diff --git "a/validation.jsonl" "b/validation.jsonl"
deleted file mode 100644--- "a/validation.jsonl"
+++ /dev/null
@@ -1,23331 +0,0 @@
-{"source": "কিন্তু সে থামল না, তীরের ছোট ছোট ঢেউ কেটে সে এগিয়ে চলল আরো বড় ঢেউয়ের দিকে।", "target": "কিন্তু তিনি থামলেন না, তীরের ছোট্ট ঢেউগুলো কেটে বড় ঢেউগুলোর দিকে এগিয়ে গেলেন।"}
-{"source": "কাহিনীতে হুট করেই কোনো রহস্য কিংবা অস্থিরতা নেই, কিন্তু মসজিদে মহিলাদের পর্দা নিয়ে ফতোয়া দেয়া ইমাম কিভাবে তার স্ত্রীকে হারিয়ে পাগলপ্রায় হয়ে মানুষ খুনের তালিকা করতে থাকেন কিংবা সমাজের বাধার কারণে হিন্দু মুসলমানের অসম প্রেমগুলো কালের স্রোতে মিলিয়ে যাওয়ার সহজ সরল বর্ণনা পাঠককে টেনে নিয়ে যেতে থাকে।", "target": "গল্পটিতে কোন রহস্য বা অস্থিরতা নেই, কিন্তু কিভাবে ইমাম, যিনি মসজিদের নারীদের অবগুণ্ঠনের উপর ফতোয়া দিয়েছিলেন, তাঁর স্ত্রী হারানোর ব্যাপারে পাগল হয়ে গিয়েছিলেন এবং মানুষের হত্যার তালিকা তৈরি করতে শুরু করেছিলেন, বা সমাজের বাধার কারণে হিন্দু মুসলমানদের অসম ভালবাসার সাধারণ বর্ণনা, সময়ের স্রোতে পাঠককে টেনে নিয়ে যায়।"}
-{"source": "তিনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধকালীন মার্কিন সেনাবাহিনীর ইজি কোম্পানির অধীনে নিয়োগপ্রাপ্ত সেনা হিসেবে দেশের প্রতি নিজের কর্তব্যের পালন করেছিলেন।", "target": "দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় তিনি ইজি কোম্পানির অধীনে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেনা কর্মকর্তা হিসেবে কাজ করেন।"}
-{"source": "জারের ভেতরের বাতাস একটি পাম্প দ্বারা ধীরে ধীরে বের করা হলো।", "target": "জারের ভিতরের বাতাস আস্তে আস্তে পাম্প করে বের করা হয়।"}
-{"source": "মা হতে যাচ্ছেন, অভিনন্দন।", "target": "এটা মা হতে যাচ্ছে, অভিনন্দন।"}
-{"source": "সে সময় ককপিট থেকে অপর ছিনতাইকারী বেরিয়ে আসে।", "target": "সে সময় অন্য ছিনতাইকারী ককপিট থেকে বের হয়ে আসে।"}
-{"source": "এ পর্যন্ত নিহতদের মাঝে শিশুর সংখ্যা ৩ জন।", "target": "এখন পর্যন্ত নিহতদের মধ্যে ৩ জন শিশু আছে।"}
-{"source": "মূলত রাজা ক্যাসিমিরের কোনো বৈধ পুত্রসন্তান ছিল না।", "target": "রাজা ক্যাসিমির আসলে একজন বৈধ পুত্র ছিলেন না।"}
-{"source": "বিদেশী মুসলমানরা ভাগ্যের সন্ধানে ভারতবর্ষে এসে নিজ কৃতিত্বগুণে প্রশাসনের উচ্চতর স্থানগুলো দখল করতে থাকেন।", "target": "ভাগ্যের সন্ধানে বিদেশি মুসলমানরা ভারতে আসে এবং নিজ যোগ্যতায় প্রশাসনের উচ্চপদ দখল করে নেয়।"}
-{"source": "মৃত্যুবরণ করেছেন ১৩,০৪,৫৬৬ জন।", "target": "মোট ১,৩০৪,৫৬৬ জন মারা যায়।"}
-{"source": "তবে টেন হাগ বাহিনী যে এত সহজে ছেড়ে দিতে রাজি নয়, সেটি দেখা গেল সান্তিয়��গো বার্নাব্যুতে।", "target": "তবে, সান্তিয়াগো বার্নাব্যুতে দেখা যায় যে, টেন-হাগ বাহিনী এত সহজে হাল ছেড়ে দিতে ইচ্ছুক ছিল না।"}
-{"source": "সে সময়ের সাপেক্ষে তা মোটামুটি ভালো অর্থই ছিলো।", "target": "সেই সময়ে, এটি একটি মোটামুটি ভাল অর্থ ছিল।"}
-{"source": "এছাড়াও ইরানের হাতে গোনা কয়েকজন আইসোটোপ পৃথকীকরণ বিশেষজ্ঞের মধ্যে তিনি একজন।", "target": "তিনি ইরানের আইসোটোপ বিচ্ছিন্নতা বিশেষজ্ঞদের একজন।"}
-{"source": "বয়সের সাথে সাথে দ্রুত হারে তাদের মানসিক বিকাশ ঘটতে থাকে।", "target": "বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে তারা তাদের মনকে দ্রুত উন্নত করে।"}
-{"source": "সুতরাং একদম ঘাবড়াবেন না।", "target": "তাই ভয় পেও না।"}
-{"source": "তবে পরবর্তীতে আমেরিকায় একই রোগে আক্রান্ত রোগী পাওয়া গেল অনেক।", "target": "কিন্তু, সেই একই রোগে আক্রান্ত অনেক রোগী পরে যুক্তরাষ্ট্রে পাওয়া গিয়েছিল।"}
-{"source": "তাছাড়া জার্মানির ৩০,০০০ জনের ছোট একটি জাতি রোমার জনগণকেও হিটলারের নির্যাতনের স্বীকার হতে হয়।", "target": "এ ছাড়া, জার্মানিতে ৩০,০০০ জন লোকের এক ছোট্ট সাম্প্রদায়িক দল রোমাদেরকেও হিটলারের তাড়নার মুখোমুখি হতে হয়েছিল।"}
-{"source": "ফলে তখন থেকে বাইন্ডিং প্রোটিনগুলোর বিবর্তন নিয়ে কাজ করা আরো সহজ হয়ে ওঠে।", "target": "ফলে, প্রোটিনের বন্ধনের বিবর্তনের সঙ্গে মোকাবিলা করা আরও সহজ হয়ে উঠেছিল।"}
-{"source": "অর্থাৎ সব টিকেটই হেরে যাবে, কোনটিই জিতবে না।", "target": "তার মানে সব টিকেট হারিয়ে যাবে, কেউ জিতবে না।"}
-{"source": "ঝর্নার নিচে পাথরগুলোর উপরে উঠে অনেকেই ছবি তুলে থাকেন।", "target": "অনেকে ছবি তোলে যখন তারা ঝরনার নীচে পাথর বেয়ে ওঠে।"}
-{"source": "কিন্তু তারপরও লাদাখি বৌদ্ধদের স্বায়ত্তশাসন ও পৃথক রাজ্যের দাবি অব্যাহত ছিল।", "target": "কিন্তু স্বায়ত্ত্বশাসন ও লাদাখ বৌদ্ধদের পৃথক রাষ্ট্রের দাবি অব্যাহত থাকে।"}
-{"source": "১) তাকে পাঠানো হবে অ্যাসফোডেল প্রান্তরে।", "target": "১. তাঁকে আসফোদেল প্রান্তরে পাঠানো হবে।"}
-{"source": "অনেকে বলতেন, ইন্দিরা চমক দিতে পছন্দ করতেন।", "target": "অনেকে বলেন, ইন্দিরা বিস্ময় প্রকাশ করতে পছন্দ করেন।"}
-{"source": "এই গল্প পড়ে অনেকেই হয়তো ভিড়মি খেয়ে যেতে পারেন।", "target": "এই গল্প পড়ে অনেক লোক হয়তো ভিড়ের মধ্যে আটকা পড়তে পারে।"}
-{"source": "তার ভক্তরা জানেন না তার এই আত্মঘাতী সিদ্ধান্তের পেছনের আসল কারণ।", "target": "তার ভক্তরা আত্মহত্যার সিদ্ধান্তের পিছনে প্রকৃত কারণ জানে না।"}
-{"source": "চ্যালেঞ্জটা ছিলো নিজের কাছেই, অনেকদিন সেঞ্চুরি করতে পারছিলেন না বলে!", "target": "চ্যালেঞ্জটা ছিল নিজের কাছে, কারণ সে অনেক দিন ধরে সেঞ্চুরি করতে পারে নি।"}
-{"source": "রবিবার চীনের ন্যাশনাল পিপলস কংগ্রেস এর বার্ষিক সম্মেলনে এই সংশোধনী পাশ হয়।", "target": "সংশোধনীটি রবিবার চীনের জাতীয় গণ কংগ্রেসের বার্ষিক সম্মেলনে পাস হয়।"}
-{"source": "তিনি তার চলচ্চিত্রে বেইনের উৎপত্তি সম্পর্কে মূল কাহিনীর সাথে মিল রেখে কিছু কাহিনী তুলে ধরেছেন একটু ব্যতিক্রম রূপে।", "target": "তিনি তাঁর চলচ্চিত্রে বেইনের উৎপত্তি নিয়ে কিছু গল্প শেয়ার করেছেন, তবে ব্যতিক্রম রয়েছে।"}
-{"source": "লোকজনের কথাকে সে পাত্তা দিতো না।", "target": "তিনি মানুষের কথাকে গ্রাহ্য করেননি।"}
-{"source": "আবার খ্রিস্টানরা একে অপরকে 'ব্রাদার-সিস্টার' বলে সম্বোধন করতো।", "target": "এ ছাড়া, খ্রিস্টানরা একে অপরকে \"ভাই-বোন\" বলেও উল্লেখ করেছিল।"}
-{"source": "বিবিসির সাংবাদিক টিম হোয়েওয়েল এই রহস্যজনক প্রাসাদ নিয়ে প্রথম খবর করেন ২০১২ সালে।", "target": "বিবিসির সাংবাদিক টিম হাউয়েল ২০১২ সালে এই রহস্যময় প্রাসাদ সম্পর্কে প্রথম প্রতিবেদন প্রকাশ করেন।"}
-{"source": "ঐ ৫০ জনের একজনের মধ্যেও ভাইরাস সংক্রমণ ঘটেনি।", "target": "এই ৫০ জনের মধ্যে কেউই এই ভাইরাসে আক্রান্ত হয়নি।"}
-{"source": "অন্যদিকে মধ্যপ্রাচ্যের অনেক রাষ্ট্রের মধ্যে এই উপলব্ধি এসেছে যে, প্যালেস্টাইনের সংকটের বোধহয় আশু কোন সমাধান হচ্ছে না।", "target": "অন্যদিকে, মধ্যপ্রাচ্যের অনেক দেশ উপলব্ধি করতে পেরেছে যে ফিলিস্তিনের সংকট শীঘ্রই সমাধান হবে না।"}
-{"source": "সে মাঠে খেলা বাদ দিয়ে আকাশের পাখি ভালো গুণতে পারে, এটা বলে আমরা তাকে নিয়ে মজা করতাম।", "target": "মাঠে খেলা করার পরিবর্তে, তিনি আকাশের পাখিদের গণনা করতে পারেন, এই কথা বলে আমরা তাঁকে নিয়ে মজা করেছিলাম।"}
-{"source": "এক সমীক্ষায় দেখা গিয়েছে, বুরাকামিন তরুণদের পুলিশের হাতে গ্রেফতার হওয়ার হার অন্যদের তুলনায় তিনগুণ বেশি।", "target": "একটি গবেষণায় দেখা গেছে, পুলিশ কর্তৃক বুরাকামিন তরুণদের গ্রেফতারের হার অন্যদের চেয়ে তিন গুণ বেশি।"}
-{"source": "পাশাপাশি বাড়ির বাইরে নিজের জায়গায় রোহিঙ্গাদের অন্তত ৭০টি ঘর তুলতে দিয়েছিলেন তিনি।", "target": "এ ছাড়া তিনি রোহিঙ্গাদের কমপক্ষে ৭০টি বাড়ি বাড়ি নির্মাণের অনুমতি দেন এবং বাড়ির বাইরে নিজেদের স্থানেই তা নির্মাণ করেন।"}
-{"source": "বিবিসি বাংলার সেই জরিপে শ্রোতাদের মনোনীত শীর্ষ কুড়িজন বাঙালির তালিকায় সপ্তম স্থানে আসেন জগদীশ চন্দ্র বসু।", "target": "বিবিসি বাংলা জরিপে শ্রোতাদের দ্বারা মনোনীত শীর্ষ বিশ বাঙালির তালিকায় জগদীশচন্দ্র বসু সপ্তম স্থানে এসেছিলেন।"}
-{"source": "এর পর ইলিয়াস দলের হাল ধরেন।", "target": "এরপর ইলিয়াস দলের নেতৃত্ব দেন।"}
-{"source": "লুই এনরিকে আমাদের অসাধারণ একজন কোচ ছিলো।", "target": "লুই এনরিক আমাদের একজন মহান কোচ ছিল।"}
-{"source": "আর এরই ফলে স্বাভাবিকভাবেই বসুন্ধরা আবাসিক এবং তার আশপাশের এলাকার উপর পুলিশের নজরদারিও বেড়েছে বলে মনে করা হচ্ছে।", "target": "এর ফলে বসুন্ধরা আবাসিক এলাকা ও এর আশপাশের এলাকায় পুলিশের নজরদারি স্বাভাবিকভাবে বৃদ্ধি পাবে বলে আশা করা হচ্ছে।"}
-{"source": "সে নিজে কৃষ্ণাঙ্গ, তার সন্তানদের বাবা শ্বেতাঙ্গ।", "target": "সে নিজে কালো, তার বাচ্চাদের বাবা সাদা।"}
-{"source": "এই তত্ত্ব অনুযায়ী, আর্মেনীয়-অধ্যুষিত কারাবাখকে আজারবাইজানের অন্তর্ভুক্ত করার মধ্য দিয়ে সোভিয়েত রুশ নেতারা আর্মেনীয় ও আজারবাইজানিদের মধ্যে ইচ্ছাকৃতভাবে চিরস্থায়ী দ্বন্দ্বের বীজ স্থাপন করেছিলেন।", "target": "এই তত্ত্ব অনুসারে, সোভিয়েত রাশিয়ান নেতারা আর্মেনিয়া ও আজারবাইজানের মধ্যে আর্মেনিয়া-শাসিত কারাবাখকে আজারবাইজানের সাথে একীভূত করে ইচ্ছাকৃতভাবে স্থায়ী সংঘাতের বীজ স্থাপন করেছিলেন।"}
-{"source": "কোথাও ভুল হলে আমরা খোলা মন নিয়ে তা স্বীকার করে নেব এবং সেই ভুল থেকে শিক্ষা গ্রহণের মানসিকতাকে উৎসাহিত করা হবে।", "target": "যদি কোনো ভুল হয়, তাহলে আমরা তা খোলাখুলি মনে মেনে নেব এবং ভুল থেকে শেখার মানসিকতাকে উৎসাহিত করব।"}
-{"source": "হার্ভার্ডে তার মেজরও ছিল কম্পিউটার বিজ্ঞান।", "target": "হার্ভার্ডে কম্পিউটার বিজ্ঞানেও তাঁর বিশেষ অবদান ছিল।"}
-{"source": "কিন্তু ব্যাটিংটা করতে পারছেন না।", "target": "কিন্তু সে ব্যাট করতে পারে না।"}
-{"source": "হামজা বিন লাদেন সম্পর্কে কী জানা যাচ্ছে?", "target": "হামজা বিন লাদেনের ব্যাপারে তুমি কি জানো?"}
-{"source": "এখানে স্পিনাররা অনেক সুবিধা পেয়ে থাকেন।", "target": "স্পিনারদের জন্য অনেক সুবিধা রয়েছে।"}
-{"source": "আপনি সব সময় জোরে বল করে তো আর বাঁচতে পারবেন না।", "target": "তুমি সবসময় জোরে বল নিয়ে বাচতে পারবে না।"}
-{"source": "ফলে, বিপক্ষ বাহিনীর আঘাত তাদের খুব একটা ক্ষতিসাধন করতে পারছিল না।", "target": "ফলে বিরোধী বাহিনীর আক্রমণ তাদের তেমন ক্ষতি করতে পারেনি।"}
-{"source": "ওনাদের সাথে ইমোতেই কথা বলতে হয়।", "target": "আমি তাদের সাথে ইমোর মাধ্যমে কথা বলতে চাই।"}
-{"source": "কেউ কেউ বলেন, সাধারণ পাথরের তৈরি ছিল ফলকগুলো।", "target": "কেউ কেউ বলে যে, সাধারণ পাথরগুলো ফলক দিয়ে তৈরি।"}
-{"source": "তবে অনেকের মতামত, সেরকম কিছু না হওয়াই ভালো।", "target": "কিন্তু, অনেক লোক মনে করে যে, এইরকম না হওয়াই ভাল।"}
-{"source": "কিন্তু তাদের এই পরস্পর নির্ভরশীলতা বা পারস্পরিক সম্পর্কের কোনো প্রমাণ পাওয়া যায়নি।", "target": "কিন্তু তাদের আন্তঃনির্ভরতা বা আন্তঃসম্পর্কের কোনো প্রমাণ নেই।"}
-{"source": "এছাড়াও আরো কিছু ডকুমেন্টও সেখানে অন্তর্ভুক্ত ছিল, যার মধ্যে একটি ছিল একেবারে নিচে দিয়ে উড়ে যাওয়া একটি প্লেন থেকে তোলা ভূমধ্যসাগরে অবস্থিত গাদ্দাফির একটি প্রমোদতরীর ছবি, যেটি তুলেছিল ইসরায়েলি গোয়েন্দাবাহিনী!", "target": "এর মধ্যে কিছু দলিলও ছিল, যেগুলোর মধ্যে একটা ছিল ভূমধ্যসাগরে গাদ্দাফির ইয়টের ছবি, যেটা ইসরায়েলি গোয়েন্দা বাহিনী তুলে নিয়েছিল!"}
-{"source": "আর সফলতার পাশাপাশি সম্মানের কথা তুললে চলে আসবে জাভি, ইনিয়েস্তা, রাউল, টট্টি, অরিঁদের পাশাপাশি আরও অনেক নামকরা খেলোয়াড়দের ঐতিহাসিক জার্সি নম্বর।", "target": "এবং সফলতার সাথে এই সম্মান জাভি, ইনিয়েস্তা, রাউল, টোটি, ওরিন্ডসহ আরো অনেক বিখ্যাত খেলোয়াড়দের জার্সি নম্বর দেয়া হবে।"}
-{"source": "১৯৭১-এর পরে বাংলাদেশে জায়গাজমি দখল করার এক মহোৎসব শুরু হয়।", "target": "১৯৭১ সালের পর থেকে বাংলাদেশে জমি দখলের একটি বড় উৎসব শুরু হয়।"}
-{"source": "পার্টির উপর জনগণের অসীম আস্থা প্রমাণে সমাবেশের আয়োজন করা হয়।", "target": "এই র্যালির আয়োজন করা হয় দলের প্রতি জনগণের পূর্ণ আস্থা প্রদর্শনের জন্য।"}
-{"source": "বীরের বেশে কনস্টান্টিনোপলে সেদিন প্রবেশ করেছিলো ওসমানীয় বাহিনী।", "target": "উসমানীয়রা কনস্টান্টিনোপলে বীরের ছদ্মবেশে প্রবেশ করে।"}
-{"source": "দীর্ঘদিন ধরে এই এক দুষ্টচক্রে আবদ্ধ থেকে আজ এই স্পিনার সংকট চরম আকার ধারণ করেছে।", "target": "এই স্পিনারের সংকট আজ তীব্র আকার ধারণ করেছে, যা এতদিন ধরে এই দুষ্টচক্রে সীমাবদ্ধ ছিল।"}
-{"source": "এ প্রশ্ন শুনে অনেকেই ভ্রূ কুঁচকাবেন।", "target": "এই প্রশ্নে অনেকে ভ্রূকুটি করবে।"}
-{"source": "সিনেমাটিতে আছে এক সাইকোপ্যাথ সিরিয়াল কিলার যে কিনা খুন করে অসম্ভব নৃশংসতায়।", "target": "চলচ্চিত্রটিতে একজন সাইকোপ্যাথ সিরিয়াল কিলারকে দেখানো হয়েছে যে একটি অযোগ্য নৃশংসতায় তাকে হত্যা করে।"}
-{"source": "টানেলের ভেতরে এ ঘট���ার আগেও বেশ কয়েকবার অগ্নিকান্ডের ঘটনা ঘটেছিল, তবে প্রতিবারই সফলভাবে সেগুলোকে নিভিয়ে ফেলা হয়েছিল।", "target": "এর আগে টানেলে বেশ কয়েকটি আগুন ছিল, কিন্তু প্রতিবারই সেগুলো সফলভাবে নিভানো হয়েছিল।"}
-{"source": "উন্নয়নশীল, অনুন্নত ও দুর্নীতিপ্রবণ দেশে অপরিচ্ছন্ন পানিও বিশুদ্ধ পানির নামে চালিয়ে দেওয়া হয়।", "target": "উন্নয়নশীল, অনুন্নত এবং দুর্নীতিগ্রস্ত দেশে, নোংরা জল বিশুদ্ধ জলের নামেও পরিবর্তিত হয়।"}
-{"source": "জর্দান স্যানচো শেষমেষ আসবেন ওল্ড ট্রাফোর্ডে?", "target": "জর্ডান সাঞ্চো অবশেষে ওল্ড ট্রাফোর্ডে আসবে?"}
-{"source": "ইতিমধ্যেই অস্কারজয়ী এনিমেটেড ছবি কোকো'র (২০১৭) একজন লেখক ম্যাথিউ আল্ড্রিচ এই প্রজেক্টে যোগদান করেছেন।", "target": "এদিকে, অস্কার বিজয়ী অ্যানিমেশন চলচ্চিত্র \"কোকা\" (২০১৭)-এর লেখক ম্যাথিউ আলড্রিচ এই প্রকল্পে যোগ দেন।"}
-{"source": "তাদের শক্তি প্রদর্শন ১৬২৫ সাল থেকে শুরু হয়েছিলো।", "target": "তাদের ক্ষমতার প্রদর্শন শুরু হয় ১৬২৫ সালে।"}
-{"source": "ফ্রেঞ্চ একাডেমি অফ সায়েন্সেস ১৮৬০ সালে পরীক্ষামূলক শারীরবৃত্তির জন্য পাস্তরকে মন্টিওন পুরস্কার, ১৮৬১ সালে জ্যাকার পুরষ্কার এবং ১৮৬২ সালে আলহম্বার্ট পুরষ্কারে ভূষিত করে।", "target": "১৮৬০ সালে ফরাসি একাডেমি অব সায়েন্সেস প্যাস্টর দ্য মনশন পুরস্কার, ১৮৬১ সালে জ্যাকার পুরস্কার ও ১৮৬২ সালে আলহামবার্ট পুরস্কার লাভ করে।"}
-{"source": "এই দুই চরিত্রের মতো হলিউডের আরো অনেক বিখ্যাত চরিত্রই রয়েছে, যেগুলো কি না রূপালি পর্দায় ফুটিয়ে তোলার জন্য পরিচালক কিংবা কলাকুশলীরা ভেবে রেখেছিলেন আরেকজনকে।", "target": "এই দুটি চরিত্রের মত হলিউডের আরও অনেক বিখ্যাত চরিত্র রয়েছে যা পরিচালক বা কলাকুশলীরা একে অপরকে রুপালি পর্দায় চিত্রায়িত করার কথা চিন্তা করেছেন।"}
-{"source": "এ থেকে বোঝা যায় যে ভূমি কমিশন কার্যকর করার ব্যাপারে সরকার কতোটা আন্তরিক।", "target": "এতে দেখা যায়, ভূমি কমিশন বাস্তবায়নে সরকার কতটা আন্তরিক।"}
-{"source": "ঐ দুই হারের পর থেকে দলের চিত্র বদলে গেলো।", "target": "এই দুই পরাজয়ের পর, দলের ছবি পাল্টে যায়।"}
-{"source": "যদিও ২০১৬ সালের আগে এ ব্যাপারটি খুব কড়াকড়িভাবে দেখা হতো না।", "target": "তবে ২০১৬ সালের আগে বিষয়টি কঠোরভাবে দেখা হয়নি।"}
-{"source": "বিদেশী শ্রমিকদের অধিকার নিয়ে কাজ করে কাতার-ভিত্তিক এমন একটি সংস্থা মাইগ্র্যান্ট রাইটসের বানি সরস্বতী বলছেন, \"রিক্রুটমেন্ট এজেন্সির মাধ্যমে গৃহকর্মী নিয়োগ অনেক খরচের ব্যাপার, অনেক মানুষ তাই অনলাইনে সোশ্যাল মিডিয়ার আশ্রয় নিচ্ছেন।\"", "target": "কাতার ভিত্তিক একটি সংস্থা বানি সরস্বতী অফ মাইগ্রান্ট রাইটস বলছে, \"নিয়োগ সংস্থার মাধ্যমে গৃহকর্মীদের নিয়োগ ব্যয়বহুল এবং অনেক লোক অনলাইনে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমের আশ্রয় নিচ্ছে।\""}
-{"source": "তাই তার আফগান কৃষকের এসব চাষবাস খুঁটিয়ে খুঁটিয়ে দেখার সুযোগ হয়েছিল।", "target": "তাই তিনি আফগান কৃষকদের দ্বারা এই চাষ চর্চা অধ্যয়ন করার সুযোগ পেয়েছিলেন।"}
-{"source": "তাদের প্রধান ছিলেন সেখানকার প্রিটর পারপুরিও।", "target": "তাঁদের প্রধান ছিলেন প্রিটর পেরিও।"}
-{"source": "অনেকে উড়োজাহাজে চড়তে ভয় পান।", "target": "অনেকে প্লেনে উঠতে ভয় পায়।"}
-{"source": "শুরুতে বেশ ভালোভাবেই লড়াই করেছিল শ্রীলঙ্কা।", "target": "শুরুতে শ্রীলঙ্কা বেশ ভালোই যুদ্ধ করেছিল।"}
-{"source": "তার শরীরে মোট ১৩টি উল্কি রয়েছে।", "target": "তার শরীরে ১৩ টা উল্কি আছে।"}
-{"source": "তাদের অপারগতার কারণ: প্রয়োজনীয় ডিভাইস না থাকা, ওয়াইফাই কিংবা ইন্টারনেট ডেটা প্যাক কেনার সামর্থ্য না থাকা, ক্লাস চলাকালীন বাসায় বিদ্যুৎ সংযোগ না থাকা, কিংবা ডিভাইস-ইন্টারনেট-বিদ্যুৎ সব থাকা সত্ত্বেও কাঙ্ক্ষিত নেটওয়ার্ক না পাওয়া।", "target": "তাদের অক্ষমতার কারণ: প্রাথমিক ডিভাইসের অভাব, ওয়াইফাই বা ইন্টারনেট ডেটা প্যাকের অভাব, ক্লাস চলাকালীন বাড়িতে বিদ্যুৎের অভাব, বা ডিভাইস-ইন্টারনেট-পাওয়ার থাকা সত্ত্বেও কাঙ্ক্ষিত নেটওয়ার্কে প্রবেশের অভাব।"}
-{"source": "নরওয়ে আর ফিনল্যান্ডের কিছু জায়গায় ও জানালার কাচ ভেঙে যায়।", "target": "নরওয়ে ও ফিনল্যান্ডের কিছু জায়গায়, জানালা ও চশমাগুলো ভেঙে পড়েছিল।"}
-{"source": "যোনিপথ, মূত্রাশয় ও মলদ্বারের মাঝখানে কোনো অস্বাভাবিক ছিদ্র তৈরি হলে একে প্রসবজনিত ফিস্টুলা বলে।", "target": "যোনি, মূত্রনালী ও ভ্রূণের মধ্যবর্তী স্থানে যখন একটি অস্বাভাবিক গর্ত সৃষ্টি হয়, তখন একে প্রসবকালীন ভগাঙ্কুর বলে।"}
-{"source": "সোভিয়েতরা একদিকে পূর্ব ভূমধ্যসাগর থেকে মার্কিন নৌবহর প্রত্যাহারের দাবি জানাচ্ছিল, অন্যদিকে সেখানে নিজেদের উপস্থিতি বৃদ্ধি করছিল।", "target": "একদিকে সোভিয়েতরা পূর্ব ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চল থেকে মার্কিন নৌবাহিনী প্রত্যাহারের দাবি জানায়, অন্যদিকে সেখানে তাদের উপস্থিতি বৃদ্ধি করে।"}
-{"source": "খেলা শেষে একটা কাণ্ড হলো।", "target": "খে��ার শেষে, একটা জিনিস ছিল।"}
-{"source": "ফলে সাবমেরিন বহরকে উন্নত করতে হলে তাদের আরও বহুদূর যেতে হবে।", "target": "এর ফলে সাবমেরিন বহরের উন্নতির জন্য তাদের আরও বেশি কিছু করতে হবে।"}
-{"source": "মেসি ছাড়া আর্জেন্টনা দলটা যেন পূর্ণাঙ্গ না।", "target": "মেসি ছাড়া আর্জেন্টিনা পরিপূর্ণ নয়।"}
-{"source": "ক্ষমতা গ্রহণের কিছুদিনের মধ্যেই ড. ফখরুদ্দিন আহমদের নেতৃত্বে সরকার আভাস দিয়েছিল যে সাধারন নির্বাচন অনুষ্ঠিত হতে দুই বছর পর্যন্ত সময় লাগতে পারে।", "target": "ক্ষমতা গ্রহণের পরপরই ড. ফখরুদ্দীন আহমদের নেতৃত্বে সরকার ইঙ্গিত দেয় যে, সাধারণ নির্বাচন অনুষ্ঠান করতে দুই বছর সময় লাগবে।"}
-{"source": "এজন্য একটি সফটওয়্যার বানানোর কাজ এরই মধ্যে শুরু হয়েছে বলে জানিয়েছে বাংলা একাডেমি।", "target": "এ কারণে বাংলা একাডেমী বলেছে, সফটওয়্যার তৈরির কাজ ইতিমধ্যে শুরু হয়ে গেছে।"}
-{"source": "যারা গিয়েছেন, তারা আগেই গিয়েছেন।", "target": "যারা চলে গিয়েছে, তারা ইতিমধ্যেই চলে গিয়েছে।"}
-{"source": "কৃষিখাতে বৈপ্লবিক উন্নতি এসেছিলো।", "target": "কৃষিখাত ছিল বৈপ্লবিক উন্নয়ন।"}
-{"source": "এ নিয়ে বিবিসি বাংলার ফেসবুক পাতায় অনেকেই নানা রকম মন্তব্য করেছেন।", "target": "এই বিষয়ে বিবিসির বাংলা ফেসবুক পাতায় অনেক মন্তব্য করা হয়েছে।"}
-{"source": "সেই সিস্টেমকে ধাপে ধাপে দুর্বল বা অরক্ষিত করা হয়েছে।", "target": "এই ব্যবস্থা ধীরে ধীরে দুর্বল বা অরক্ষিত হয়ে পড়েছে।"}
-{"source": "কাঙ্গায়ান প্রাথমিক বিদ্যালয়ে পড়ালেখায় বেশ ভালো ফলাফল করতে লাগলেন রামানুজন।", "target": "রামানুজান কাঙ্গায়ান প্রাথমিক বিদ্যালয়ে অধ্যয়ন করে ভাল ফল লাভ করেন।"}
-{"source": "সম্প্রতি দুটি কনে অপহরণের ঘটনার ভিডিও নিয়ে সোশ্যাল মিডিয়ায় তীব্র প্রতিক্রিয়া হয়।", "target": "সম্প্রতি দুই বধূকে অপহরণের ভিডিও সোশ্যাল মিডিয়ায় এক জোরালো প্রতিক্রিয়া লাভ করেছে।"}
-{"source": "২০২৩ বিশ্বকাপের আগে আফগানিস্তানের একমাত্র ওয়ানডে সিরিজটি অনুষ্ঠিত হবে নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে।", "target": "২০২৩ সালের বিশ্বকাপের পূর্বে আফগানিস্তানের একমাত্র একদিনের সিরিজ খেলা ছিল নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে।"}
-{"source": "শুরুতেই জটিল কোনো পরিসংখ্যানে না যাই।", "target": "শুরুতে আমি কোনো জটিল পরিসংখ্যানে যাই না।"}
-{"source": "আমাদের সঙ্গে যারা আছেন, তাদের অনেকেরই বয়স ৬০, ৬৫ এমনকি ৭০।", "target": "আমাদের সঙ্গে রয়েছে এমন অনেক ব্যক্তির বয়স ৬০, ৬৫ অথবা এমনকী ৭০ বছর।"}
-{"source": "এবার আর নিজের উদ্ভাবিত অ্যাডহেসিভ সায়ানোঅ্যাক্রিলেটকে অবজ্ঞা করতে পারলেন না কুপার।", "target": "কুপার অ্যাডহেসিভ সায়ানোঅ্যাকরেলেট যা তিনি উদ্ভাবন করেছিলেন তা আর উপেক্ষা করতে পারেননি।"}
-{"source": "বেশিরভাগ সময় তার দলকে ব্যস্ত থাকতে হয়েছে রেলিগেশনের ফাঁড়া কাটাতে।", "target": "অধিকাংশ সময়ই তাঁর দলকে ট্রেন স্টেশনে ব্যস্ত থাকতে হতো।"}
-{"source": "এবং আধুনিক নিরাপত্তা ব্যবস্থায় একেবারে বেজমেন্টের তলায় লিফট পড়ে যাওয়ার সম্ভাবনা খুবই সামান্য।", "target": "আর আধুনিক নিরাপত্তা ব্যবস্থায়, লিফটগুলো বেসমেন্টের নিচে পড়ার সম্ভাবনা খুব কমই আছে।"}
-{"source": "কিন্তু কোনোরকম স্বীকারোক্তি আদায় করতে পারেনি তারা।", "target": "কিন্তু তারা কোন স্বীকৃতি দিতে পারেনি।"}
-{"source": "ভালো হিসেবে কেবল নব্বইয়ের দশকের গানগুলো ভালো ছিল।", "target": "শুধু ১৯৯০-এর দশকের গানই ভাল ছিল।"}
-{"source": "পরিবেশগত পার্থক্যের কারণেই এদের মধ্যে সৃষ্টি হয়েছে উল্লেখযোগ্য বৈচিত্র্য।", "target": "পরিবেশগত পার্থক্যের কারণে তারা একটি অসাধারণ বৈচিত্র্য সৃষ্টি করেছে।"}
-{"source": "অ্যামেনিয়াম নাইট্রেট স্ফটিকের মত সাদা কঠিন পদার্থ যা কৃষিকাজে নাইট্রোজেনের উৎস হিসাবে সারে ব্যাপকভাবে ব্যবহার করা হয়।", "target": "এমেনিয়াম নাইট্রেট একটি সাদা কঠিন পদার্থ, স্ফটিকের মতো, যা সারে কৃষির জন্য নাইট্রোজেনের উৎস হিসেবে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়।"}
-{"source": "মদিনার মতো পবিত্র নগরের পাশে এরকম স্থান অনেককেই ভাবতে বাধ্য করে যে, এর পেছনে কোনো অতিপ্রাকৃত কারণ রয়েছে।", "target": "পবিত্র মদিনা শহরের পাশে এমন একটি স্থান অনেককে মনে করিয়ে দেয় যে, এর পিছনে কিছু অতিপ্রাকৃত কারণ রয়েছে।"}
-{"source": "তবে এ বিষয়ে বিস্তারিতভাবে কিছু জানা যায় না।", "target": "কিন্তু, এই বিষয়ে বিস্তারিত কিছু জানা যায়নি।"}
-{"source": "ঠিক রাত আটটায় অন্ধকার পথ ধরে এগিয়ে আসছিল সাদা ফিটন গাড়িটি।", "target": "রাত আটটার সময় সাদা ফিটন অন্ধকার পথ দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিল।"}
-{"source": "মেহেদি খালাজির ধারণা আয়াতোল্লাহ খোমেনিকে ঘিরে শুধু ইরানের মানুষ বা মুসলিমদের নয়, বিশ্ব জুড়ে যারাই নির্যাতিত বা বঞ্চিত, তাদের তিনি ভীষণভাবে প্রভাবিত করেছিলেন।", "target": "মেহেদি খালাজির ধারণা ছিল যে তিনি কেবল আয়াতুল্লাহ খোমেনির চারপাশের ইরান বা মুসলমানদেরই নয়, সারা বিশ্বের নিপীড়িত বা বঞ্চিতদেরও ব্যাপকভাবে প্রভাবিত করেছিলেন।"}
-{"source": "ব্রিটেন, ফ্রান্স, আরব আর রুশদেরকে শায়েস্তা করবার অভিপ্রায়ে তিনি খাতির জমিয়েছিলেন জার্মানির উচ্চাকাঙ্ক্ষী এবং হঠকারী কাইজার দ্বিতীয় উইলহেলমের সাথে।", "target": "ব্রিটেন, ফ্রান্স, আরব ও রুশদের শাস্তি দেওয়ার জন্য তিনি জার্মানির উচ্চাকাঙ্ক্ষী ও উদ্ধত কাইজার দ্বিতীয় উইলহেমের সঙ্গে মৈত্রীবন্ধনে আবদ্ধ ছিলেন।"}
-{"source": "অনুপ্রাণিত কথাটির অর্থ থেকেই এটা পরিষ্কার।", "target": "এটি অনুপ্রাণিত বাক্যগুলির অর্থ থেকে স্পষ্ট।"}
-{"source": "২০১৭ সালে বিশ্বের প্রায় ১০০টি দেশের ৬০ মিলিয়ন যাত্রী এই বিমানবন্দরটি ব্যবহার করে।", "target": "২০১৭ সালে, বিমানবন্দরটি প্রায় ১০০ টি দেশ থেকে প্রায় ৬ কোটি যাত্রী দ্বারা ব্যবহার করা হয়েছিল।"}
-{"source": "ওরকম কোনো নেশাজাতীয় দ্রব্যের কথা বলছেন?", "target": "তুমি এরকম কোন ড্রাগের কথা বলছো?"}
-{"source": "\" আমি তাদের বলেছি, যদি সেটাই হয়ে থাকে তাহলে তাদের আদালতের সামনে আনুন।", "target": "\"আমি তাদের বলেছিলাম, যদি তা-ই হয়ে থাকে, তা হলে তাদের আদালতে নিয়ে যান।"}
-{"source": "\"যাই হোক না কেন আমরা এদেশ ছেড়ে যাবো না।", "target": "\"যাই ঘটুক না কেন, আমরা এই দেশ ছেড়ে যাব না।"}
-{"source": "এসময় দিল্লির সৈন্যবাহিনীর মূল অংশ উলুঘ খান ও নুসরাত খানের নেতৃত্বে গুজরাট অভিযানে ব্যস্ত ছিল, ফলে আলাউদ্দিন সিভিস্তান পুনরুদ্ধারের জন্য জাফর খানের নেতৃত্বে একটি তুলনামূলকভাবে ক্ষুদ্র সৈন্যদল প্রেরণ করেন।", "target": "এ সময় উলুগ খান ও নুসরত খানের নেতৃত্বে গুজরাট অভিযানে দিল্লি সেনাবাহিনীর মূল অংশ ব্যস্ত ছিল। তাই আলাউদ্দীন খান অপেক্ষাকৃত ছোট একটি সেনাদল জাফর খানের অধীনে প্রেরণ করেন।"}
-{"source": "অনেকে বাসায় থাকছেন না।", "target": "অনেক লোক ঘরে থাকে না।"}
-{"source": "যেখানে সবচেয়ে বড় অবদান ছিলো হিলডার।", "target": "এতে হিল্ডারের বড় অবদান ছিল।"}
-{"source": "দিনাজপুরে মুসলমান বেশি ছিল।", "target": "দিনাজপুরে আরও মুসলমান ছিল।"}
-{"source": "এই ভার্মা কালাইয়ের বিদ্যা বোধিধর্মার মাধ্যমে চীনে পৌঁছায়।", "target": "বোধিধর্মের মাধ্যমে ভার্মা কালাই-এর জ্ঞান চীনে পৌঁছেছিল।"}
-{"source": "সুদানে মূলত জনসেবামূলক কাজ করলেও রাজনৈতিকভাবেও বিন লাদেন সক্রিয় ছিলেন।", "target": "সুদানে বিন লাদেন রাজনৈতিকভাবে সক্রিয় ছিলেন, যদিও তিনি মূলত একজন সরকারি কর্মকর্তা ছিলেন।"}
-{"source": "কিন্তু এছাড়াও এতে বিভিন্ন ইসলামপন্থী এবং জিহাদী গ্রুপও অন্তর্ভুক্ত আছে।", "target": "তবে বিভিন্ন ইসলামপন্থী ও জিহাদি গ্রুপ�� এতে অন্তর্ভুক্ত।"}
-{"source": "\"ওরা ভীত, কি হবে ধারণা করতে পারছে না।", "target": "\"তারা ভয় পাচ্ছে, কী ঘটতে যাচ্ছে তা তারা কল্পনা করতে পারছে না।"}
-{"source": "অন্যদিকে পিউডিপাই ভিডিও গেমের ধারাবিবরণী এবং নানা ধরণের কমেডি পোস্ট করেন।", "target": "অন্যদিকে পুদিপাই ভিডিও গেম এবং বিভিন্ন ধরনের হাস্যরসাত্মক পোস্টের উপর মন্তব্য পোস্ট করেছে।"}
-{"source": "তাহলে কিভাবে সতীদাহ এত প্রচলিত হয়ে পড়লো?", "target": "তা হলে, কীভাবে সতী এত বেশি প্রচলিত হয়ে উঠেছিলেন?"}
-{"source": "এছাড়া গুনভর কোম্পানীতেও পুতিনের শেয়ার আছে বলে জানান তিনি।", "target": "তিনি গানভর কোম্পানিতে পুতিনের শেয়ারের কথাও জানিয়েছেন।"}
-{"source": "এই সন্তানটির অভিভাবক হবেন স্পেনের একটি পুরুষ সমকামী দম্পতি।", "target": "শিশুটির অভিভাবক হবে স্পেন থেকে আসা একটি সমকামী দম্পতি।"}
-{"source": "তিনি এমন এক জিনিস খেতে চেয়েছিলেন, যা খাওয়ার জন্য তাসের টেবিল ছেড়ে উঠতে হবে না।", "target": "তিনি এমন কিছু খেতে চেয়েছিলেন, যেটা খাওয়ার জন্য তাকে কার্ড টেবিল থেকে বের হতে হয়নি।"}
-{"source": "তাই শত্রুরা দুর্গের বাইরে অবরোধ করে বসে।", "target": "তাই শত্রু বাইরে দুর্গ ঘিরে ফেলে।"}
-{"source": "এদিকে ডিপথেরিয়া আক্রান্তদের সংখ্যা ক্রমে ক্রমে বেড়ে যেতে থাকায় প্লেন ব্যবহারের জন্য গভর্নরের উপর চাপ বাড়তে থাকে, যদিও স্বাস্থ্য কর্মকর্তা ও অভিজ্ঞ পাইলটেরা এককথায় তা নাকচ করে দেন।", "target": "ডিপথেরিয়া আক্রান্ত লোকের সংখ্যা যখন ক্রমান্বয়ে বৃদ্ধি পেতে থাকে, তখন বিমান ব্যবহার করার জন্য গভর্নরের ওপর চাপ বৃদ্ধি পায়, যদিও স্বাস্থ্য কর্মকর্তা এবং অভিজ্ঞ পাইলটরা এক কথায় এটাকে বাতিল করে দেয়।"}
-{"source": "এ বছরের গোড়ার দিকে অর্থনৈতিক গুপ্তচরবৃত্তিতে যুক্ত থাকার অভিযোগে আমেরিকা হিউস্টনে চীনা কনস্যুলেট বন্ধ করে দেয়।", "target": "এ বছরের শুরুতে অর্থনৈতিক গুপ্তচরবৃত্তির সাথে জড়িত থাকার অভিযোগে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র হিউস্টনে চীনা দূতাবাস বন্ধ করে দিয়েছে।"}
-{"source": "আমাজন জঙ্গল এখন পর্যন্ত পৃথিবীর সবচেয়ে দুর্ভেদ্য জায়গা।", "target": "আমাজান জঙ্গল এখনও বিশ্বের সবচেয়ে অভেদ্য স্থান।"}
-{"source": "তিনি বলেন শিশুটি মানসিক দিক থেকে ঠিক আছে বলে মনে করছেন তারা।", "target": "তিনি বলেন, তারা মনে করেন শিশুটি মানসিক অর্থে সঠিক।"}
-{"source": "তবে উপসাগরীয় দেশগুলোর সঙ্গে সম্পর্কের বেলায় ইসরায়েল হয়তো একটু বেশি আশাবাদী হতে পারে।", "target": "তবে, ইসরায়েল উপসাগরীয় রাষ্ট্রগুলির সাথে সম্পর্কের ক্ষেত্রে আরও আশাবাদী হতে পারে।"}
-{"source": "পাশাপাশি নানা নতুন চিন্তাধারা আর নিয়ম আমদানী করা হয়, যেগুলো পরে মুসোলিনী হুবহু অনুকরণ করেন।", "target": "উপরন্তু, নতুন ধারণা এবং নিয়মগুলি আমদানি করা হয়েছিল, যা মুসোলিনি পরে সঠিকভাবে কপি করেছিলেন।"}
-{"source": "তাই পোষ্য পুত্র রামনাথ রায় সিংহাসনে বসেন।", "target": "তাই দত্তকপুত্র রমনাথ রায় সিংহাসনে অধিষ্ঠিত হন।"}
-{"source": "ইৎজার সবুজ মাঠ ছিল তৎকালীন স্থানীয়দের জনপ্রিয় 'লাচলি'র (বল দিয়ে একপ্রকার খেলা) প্রাণকেন্দ্র।", "target": "ইৎজার সবুজ মাঠ সেই সময়কার স্থানীয়দের জনপ্রিয় 'লাচলি' (বল নিয়ে খেলা) খেলার প্রাণকেন্দ্র ছিল।"}
-{"source": "বৃষ্টির কারণে তিনদিনের ম্যাচ পরিণত হলো একদিনের ম্যাচে।", "target": "বৃষ্টির কারণে তিন দিনের খেলাটি একদিনের খেলায় পরিণত হয়।"}
-{"source": "ধনীদের কর কমিয়েছেন।", "target": "ধনীদের উপর কর কমানো।"}
-{"source": "প্রকাশক ভদ্রলোক পাণ্ডুলিপি পড়ে জুলভার্নের কাছে বিষদ এক চিঠি লেখেন।", "target": "প্রকাশক সেই পাণ্ডুলিপিটা পড়েন এবং জুলভার্নকে একটা বিষাক্ত চিঠি লেখেন।"}
-{"source": "এর অধিবাসীদের কপালে জোটে দাসত্বের বাঁধন।", "target": "এর অধিবাসীদের কপালে দাসত্বের বন্ধনে আবদ্ধ করা হয়েছিল।"}
-{"source": "\"বাংলাদেশের সমাজে ইসলামীকরণ একটি বাস্তবতা, যদিও সেটা নেতিবাচক কি ইতিবাচক তা ভিন্ন বিষয়।", "target": "\"ইসলামিকরণ বাংলাদেশের সমাজে একটি বাস্তবতা, যদিও এটি নেতিবাচক বা ইতিবাচক যাই হোক না কেন এটি ভিন্ন বিষয়।"}
-{"source": "বরং তা লুকিয়ে আছে ভার্জিনিয়ার ভূগর্ভে।", "target": "বরং এটা ভার্জিনিয়ার বেসমেন্টে লুকিয়ে রাখা হয়েছে।"}
-{"source": "শেষ প্রচেষ্টা হিসেবে একটি শূন্য কামরায় প্রবেশ করলেন বিপ্লবী ত্রয়ী।", "target": "শেষ চেষ্টা হিসেবে বিপ্লবী ত্রিপক্ষ একটি শূন্য কক্ষে প্রবেশ করে।"}
-{"source": "ডায়াবেটিসে আক্রান্ত রোগীদের খাদ্যব্যবস্থা নিয়ে আমাদের অনেকেরই ভুল ধারণা রয়েছে।", "target": "আমাদের মধ্যে অনেকেরই ডায়াবিটিস রোগীদের খাদ্যতালিকা সম্বন্ধে ভুল ধারণা রয়েছে।"}
-{"source": "তিনি বিশ্বাসই করতেন না তার E=mc^2 সূত্রটি পরীক্ষাগারে প্রমাণ করা সম্ভব, আর সেটা দিয়ে পারমাণবিক বোমা তৈরি করা সম্ভব হবে।", "target": "তিনি বিশ্বাস করতেন না যে তার ই=এমসি ২ ফর্মুলা ল্যাবরেটরিতে প্রমাণিত হতে পারে, আর এর ফলে পারমাণবিক বোমা বানানো সম্ভব হবে।"}
-{"source": "এরকমই একটা চুক্তি ছিলো লুকা মদ্রিচকে নিয়ে টটেনহ্যাম হটস্পারের সাথে।", "target": "এই ধরনের একটি চুক্তি ছিল লুকা মদরিচের সাথে টটেনহ্যাম হটস্পারের সাথে।"}
-{"source": "নিপীড়নের ঘটনায় আমি খুব কষ্ট পেয়েছিলাম, আমি এই ঘটনাটা কাউকে জানাতে চাইনি।", "target": "এই নির্যাতনের জন্য আমি খুব দুঃখিত, আমি কাউকে এই বিষয়ে বলতে চাইনি।"}
-{"source": "তার সম্পদের উৎস নিয়ে এখন ব্রিটেনে তদন্ত চলছে।", "target": "ব্রিটেনে তাঁর সম্পদের উৎস অনুসন্ধান করা হচ্ছে।"}
-{"source": "এর সাথে বিভিন্ন মুসলিম দেশে যুদ্ধ-সংঘাত এবং সেই সাথে মুসলিম অভিবাসীদের একাংশের ভেতর বর্ণবাদ এবং বৈষম্যের অভিজ্ঞতার সম্পর্ক রয়েছে।", "target": "এটি বিভিন্ন মুসলিম দেশে যুদ্ধ ও সংঘাত এবং মুসলিম অভিবাসীদের মধ্যে বর্ণবাদ ও বৈষম্যের অভিজ্ঞতার সাথে সম্পর্কিত।"}
-{"source": "কিছু ম্যাচে তিনি ছিলেন নম্বর ১০ এর ভূমিকায়।", "target": "কিছু খেলায় তিনি ১০ নম্বরের ভূমিকায় অবতীর্ণ হন।"}
-{"source": "এগুলো হলো: স্বাস্থ্যকর চর্বিযুক্ত খাদ্য, যেমন- বাদাম, অ্যাভেকাডো, নারিকেল, সামুদ্রিক মাছ কর্টিসল নিয়ন্ত্রণে ভূমিকা রাখে।", "target": "এগুলো হল: স্বাস্থ্যকর চর্বিযুক্ত খাবার, যেমন বাদাম, আ্যভোকাডো, নারিকেল এবং সামুদ্রিক মাছ, যেগুলো কর্টিসলের নিয়ন্ত্রণে এক ভূমিকা পালন করে।"}
-{"source": "ইউরোপের অন্যান্য অংশের বণিক এবং ধর্মযাজকরা তাদের আখ্যায়িত করেছে নর্সম্যান বা নর্থম্যান হিসাবে।", "target": "ইউরোপের অন্যান্য জায়গা থেকে বণিক ও যাজকরা তাদেরকে নর্সম্যান বা উত্তরমান বলে অভিহিত করেছে।"}
-{"source": "ভোটাররা যেন ভোট প্রদানের সময় সুশৃঙ্খলভাবে সারিবদ্ধ হয়ে দাঁড়ান সেটা নজরে রাখেন পোলিং অফিসার এবং আইন শৃঙ্খলা বাহিনীর সদস্যরা।", "target": "ভোট প্রদানের সময় ভোট প্রদানকারী কর্মকর্তা ও আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর সদস্যরা ভোটারদের সুশৃঙ্খল বিন্যাসের দিকে নজর রাখেন।"}
-{"source": "সেখান থেকে ধর্ষণের ঘটনায় অপরাধীকে শনাক্ত এবং গ্রেপ্তার ও বিচার প্রক্রিয়া শুরুর জন্য ৪৮ ঘণ্টার আল্টিমেটাম দেয়া হয়।", "target": "সেখান থেকে ধর্ষণের অপরাধীদের চিহ্নিত করার এবং গ্রেফতার ও বিচার প্রক্রিয়া শুরু করার জন্য ৪৮ ঘণ্টা সময়সীমা বেঁধে দেওয়া হয়।"}
-{"source": "১৫ রান দিয়ে একাই ছয়টি উইকেট নিয়েছিলেন।", "target": "১৫ রান খরচায় ছয় উইকেট দখল করেন।"}
-{"source": "এরকম একটি অঞ্চল স্বাধীন রাষ্ট্রে পরিণত হলে সেখানে মস্কোর প্রভাব কতটুকু থাকবে সেটি নিয়েও সোভিয়েত নেত���দের মনে সন্দেহ ছিল।", "target": "সোভিয়েত নেতারা এমন একটি অঞ্চলে মস্কোর প্রভাব কতটা বিস্তৃত হবে তা নিয়েও সন্দেহ পোষণ করেছিল যা একটি স্বাধীন রাষ্ট্রে পরিণত হবে।"}
-{"source": "মঙ্গলবার সকালে ভারতে ঢুকতে চেয়েও পারেননি এই শিক্ষার্থীরা।", "target": "মঙ্গলবার সকালে শিক্ষার্থীরা ভারতে যেতে পারেনি।"}
-{"source": "অর্থাৎ, ফোনের অভ্যন্তরে শুধুমাত্র কিছু ক্যাশ মেমোরি ব্যতীত আর কিছুই থাকে না।", "target": "অর্থাৎ, ফোনের ভেতরে ক্যাশ মেমরি ছাড়া আর কিছুই নেই।"}
-{"source": "রাজধানী ত্রিপোলি ভিত্তিক তার জাতীয় ঐক্যের সরকারের লক্ষ্য ছিলো দেশকে এক করা।", "target": "রাজধানী ত্রিপোলিতে অবস্থিত সরকারের জাতীয় ঐক্যের লক্ষ্য ছিল দেশকে একত্র করা।"}
-{"source": "দারোয়ান বইটা সরাসরি তাঁর হাতে দিয়েছে।", "target": "দারোয়ান সরাসরি বইটা তার হাতে দিয়ে দিল।"}
-{"source": "ছয় বছর বয়সী বোনের চিকিৎসার জন্য তাকে জন্ম দেওয়া হয়েছিল।", "target": "তিনি ছয় বছর বয়সী এক বোনের ঘরে চিকিৎসার জন্য জন্মগ্রহণ করেন।"}
-{"source": "কিন্তু মুক্তি পেলো না, আপত্তি জানালো সরকার।", "target": "কিন্তু সরকার মুক্তি পায় নি, আপত্তি জানিয়েছে।"}
-{"source": "গোলাগুলির শব্দ শুনে আমরা দৌড়ে বাসার দিকে আসি।", "target": "আমরা যখন গোলাগুলির শব্দ শুনি, তখন আমরা দৌড়ে বাড়ির দিকে যাই।"}
-{"source": "কাভারের হাত ধরে বেশ কিছু ব্রাজিল প্রতিভাবান খেলোয়াড় বিশ্বজুড়ে পরিচিতি লাভ করেছেন।", "target": "বেশ কয়েকজন ব্রাজিলের প্রতিভাবান খেলোয়াড়কে কভার হাত দিয়ে সারা বিশ্বে পরিচয় করিয়ে দেয়া হয়েছে।"}
-{"source": "ভূমিকম্পে বালাকোটের ১২টি ইউনিয়ন কাউন্সিল এলাকা ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল, ধ্বংস হয়েছিল প্রায় ৪০ হাজার ঘরবাড়ি।", "target": "ভূমিকম্পটি বালাকোটের ১২টি ইউনিয়ন পরিষদ এলাকা বিধ্বস্ত করে দেয় এবং প্রায় ৪০,০০০ ঘরবাড়ি ধ্বংস করে দেয়।"}
-{"source": "আর সেজন্যই নিয়মিত সময়ে ঘুমাতে যেতে হবে।", "target": "এজন্য আপনাকে নিয়মিতভাবে ঘুমাতে যেতে হয়।"}
-{"source": "তিনি হাসপাতালে তার অভিজ্ঞতা বর্ণনা করে বলছিলেন ২৪ ঘণ্টায় একজন চিকিৎসক আসতেন।", "target": "তিনি হাসপাতালে তার অভিজ্ঞতার কথা বর্ণনা করে বলেছিলেন যে, একজন ডাক্তার ২৪ ঘন্টার মধ্যে আসবেন।"}
-{"source": "গার্মেন্টস খাত থেকে বিশ্বের ২০ শতাংশ বর্জ্য পানি ও ১০ শতাংশ কার্বন ডাই-অক্সাইড নিঃসরণ হয়।", "target": "বিশ্বের বর্জ্য জলের প্রায় ২০ শতাংশ এবং কার্বন ডাই অক্সাইডের ১০ শতাংশ গার্মেন্ট সেক্টর থেকে নির���গত হয়।"}
-{"source": "তিনি বলছেন বয়সের কারণে শরীরের বিভিন্ন অঙ্গের ক্ষমতা কমে যায়।", "target": "তিনি বলেন যে, বয়স দেহের বিভিন্ন অঙ্গের ক্ষমতা হ্রাস করে।"}
-{"source": "ভারতের তিন ফ্রন্টলাইন বোলারের ততক্ষণে বরাদ্দকৃত ওভার শেষ, শিখা পাণ্ডে ইনজুরিতে পড়ে চলে গিয়েছেন মাঠের বাইরে।", "target": "ভারতের তিনটি ফ্রন্টলাইন বোলার নির্ধারিত ওভারের বাইরে ছিল, শিখা পান্ডে আহত হন ও মাঠের বাইরে চলে যান।"}
-{"source": "একারণেই ধর্মপাল দুঃসাহস করেন কনৌজ দখল করার।", "target": "এ কারণেই ধর্মপাল কনৌজকে আটক করার সাহস করেন।"}
-{"source": "উভয়ের দাম্পত্যজীবন স্থায়ী হয়েছিলো আট বছর।", "target": "উভয় বিবাহ আট বছর স্থায়ী হয়।"}
-{"source": "কিন্তু হত্যাকান্ডের ব্যাপারে যেসব তথ্যপ্রমাণ পাওয়া গেছে তা মি. এরদোয়ান প্রকাশ করেন নি।", "target": "কিন্তু মি. এরদোয়ান হত্যাকাণ্ডের প্রমাণ প্রকাশ করেননি।"}
-{"source": "সবাই জানতেন, তা সময়ের ব্যাপার।", "target": "প্রত্যেকেই জানত যে, এটা সময়ের ব্যাপার।"}
-{"source": "সাশারও একই অবস্থা।", "target": "সাশাও একই অবস্থায় আছে।"}
-{"source": "আসলে, মিটিংয়ে তেমন জরুরি কিছুই আলোচনা হচ্ছে না।", "target": "আসলে, সভায় কোনো গুরুত্বপূর্ণ আলোচনা হয় না।"}
-{"source": "টারপিজ একদিকে যেমন ছিল দৈত্যাকার, তেমনি তার প্রতিরক্ষাব্যবস্থা ছিল খুবই সুদৃঢ়।", "target": "একদিকে টারপিজ একটা দানব, আর তার প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা খুবই শক্তিশালী।"}
-{"source": "কিছুই হয়নি, তার মধ্যেও অনেক কিছু হয়েছে।", "target": "কিছুই ঘটেনি, এবং তার সাথে অনেক কিছু ঘটেছে।"}
-{"source": "গত কয়েকমাস ধরে এ খবরটি হচ্ছে।", "target": "গত কয়েক মাস ধরে এই সংবাদটি হচ্ছে।"}
-{"source": "কিন্তু সব এয়ারলাইন্স সব সময় আজীবনের টিকেট ফ্রি দেয় না।", "target": "কিন্তু সব বিমান সংস্থা সব সময় বিনা ভাড়ায় সারা জীবনের টিকেট দেয় না।"}
-{"source": "ফলে সেটি আস্তে আস্তে তার দেহে প্রভাব ফেলতে থাকে।", "target": "ফলে ধীরে ধীরে এটা তার শরীরকে প্রভাবিত করতে শুরু করে।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে সড়ক ও মহাসড়কে পর্যাপ্ত মনিটরিংয়ের ওপর তিনি জোর দেন।", "target": "তিনি সড়ক ও মহাসড়কের সঠিক নজরদারির প্রয়োজনীয়তার উপর জোর দেন।"}
-{"source": "খুবই দুর্গন্ধযুক্ত নোংরা পরিবেশে তাদের আটকে রাখা হয়েছিলো।", "target": "তাদের এক দুর্গন্ধময়, নোংরা পরিবেশে বন্দী করে রাখা হয়েছিল।"}
-{"source": "তারা বলছেন, বাংলাদেশের হেয়ার জেল, বেবি লোশন, বিউটি ক্রিমসহ বিভিন্ন প্রসাধনীতে আর্সেনিকসহ বিভিন্ন রাসায়নিকের উপস্থিতি পাওয��া গেছে।", "target": "তারা বলেন, বাংলাদেশের বিভিন্ন প্রসাধন সামগ্রী যেমন হেয়ার জেল, বেবিলোশন, বিউটিক্রিমে আর্সেনিকসহ বিভিন্ন রাসায়নিক দ্রব্যের উপস্থিতি রয়েছে।"}
-{"source": "উসমানী অ্যাডমিরাল সুলায়মান পাশার নেতৃত্বে পরিচালিত এই অভিযানে ব্যবহারের জন্য এই কামানগুলো আনা হয়েছিলো।", "target": "এই কামানগুলো উসমানীয় অ্যাডমিরাল সুলাইমান পাশার নেতৃত্বে পরিচালিত অভিযানে ব্যবহার করা হয়।"}
-{"source": "যেখানে একটি নকল জেলখানা থাকবে এবং ছাত্ররা দু'ভাগ হয়ে অফিসার ও কয়েদির ভূমিকা পালন করবে।", "target": "যেখানে একটি জাল কারাগার থাকবে এবং কর্মকর্তা ও বন্দীদের ভূমিকা পালন করার জন্য শিক্ষার্থীদের দু'ভাগে ভাগ করা হবে।"}
-{"source": "গায়েত্রীকে স্বাভাবিকভাবে রুমে চলাচল করতে বলে।", "target": "গায়েত্রী তাকে স্বাভাবিক ভাবে কামরায় যেতে বলে।"}
-{"source": "ডায়াবেটিস নিয়ে সর্বশেষ গবেষণাটি করেছে সুইডেনের লান্ড বিশ্ববিদ্যালয় ডায়াবেটিস কেন্দ্র এবং ফিনল্যান্ডের ইন্সটিটিউট ফর মলিক্যুলার মেডিসিন।", "target": "সুইডেনের লুন্ড ইউনিভার্সিটি ডায়াবেটিস সেন্টার এবং ফিনল্যান্ডের ইনস্টিটিউট ফর মলিকুলার মেডিসিন দ্বারা ডায়াবেটিসের উপর সর্বশেষ গবেষণা পরিচালিত হয়েছে।"}
-{"source": "পার্সি ঘোষণা দিলেন বিচারক হবার।", "target": "পার্সি একজন বিচারক হিসেবে ঘোষণা করেন।"}
-{"source": "অনুভূতিগুলো ভাষায় প্রকাশ করতে পারব না।", "target": "আমি ভাষায় আমার অনুভূতি প্রকাশ করতে পারি না।"}
-{"source": "পাশাপাশি কলকাতার স্টক এক্সচেঞ্জ থাকলেও, বোম্বেরটির বয়স অনেক বেশি ছিল, এবং পশ্চিমা অর্থনৈতিক কেন্দ্রগুলোর সাথে ঘনিষ্ঠতার কল্যাণে সেটির গুরুত্বও বেশি ছিল।", "target": "কলকাতা স্টক এক্সচেঞ্জ ছাড়াও বোম্বে ছিল খুবই পুরনো এবং পাশ্চাত্য অর্থনৈতিক কেন্দ্রগুলির সঙ্গে ঘনিষ্ঠতার জন্য এটি গুরুত্বপূর্ণ ছিল।"}
-{"source": "তবে স্থানীয়রা বলছেন, বাচ্চাটি তিনদিন ধরেই ওখানে ছিলো বলে তারা মনে করছেন ।", "target": "কিন্তু, স্থানীয়রা বলে যে, তারা মনে করেছিল যে, বাচ্চাটি তিন দিন ধরে সেখানে রয়েছে।"}
-{"source": "এরপর ১৯৬২ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ইউনিভার্সিটি অফ মিনেসোটা থেকে ক্লিনিক্যাল প্যাথলজিতে পিএইচডি করেন।", "target": "তিনি ১৯৬২ সালে যুক্তরাষ্ট্রের মিনেসোটা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ক্লিনিক্যাল প্যাথোলজিতে পিএইচডি ডিগ্রি লাভ করেন।"}
-{"source": "এই ঘটনা জানাজানি হয়ে গেল।", "target": "এই ঘটনাটি জনসমক্ষে প্রকাশ করা হয়।"}
-{"source": "লেখক তখন সিদ্ধান্ত নিলেন, বন্য প্রাণীদের সাথে এমন হরহামেশা বসবাস করতে পারা এই ভারতীয় দামো ধত্রির সাক্ষাৎকার তিনি এভাবেই নিবেন।", "target": "এরপর লেখক সিদ্ধান্ত নেন যে, এভাবে তিনি ভারতীয় ডামো ধাত্রির সাক্ষাৎকার নেবেন, যিনি এই ধরনের হারহামেশায় বন্য প্রাণীদের সঙ্গে বাস করতে পারেন।"}
-{"source": "মুদিতের যৌন অক্ষমতা ওর জন্য কোনো সমস্যা নয়।", "target": "মুডির যৌন অক্ষমতা তার জন্য কোন সমস্যা নয়।"}
-{"source": "এক অনন্য দৃষ্টান্ত রাজা হাম্মুরাবি কর্তৃক প্রণীত ঐতিহাসিক নীতিমালায় ন্যায়বিচারের উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত স্থাপিত হয়েছে।", "target": "রাজা হামুরাবির ঐতিহাসিক নীতিমালায় এক অনন্য উদাহরণ স্থাপন করা হয়েছে, যা ন্যায়বিচারের উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত স্থাপন করেছে।"}
-{"source": "পৃথিবীতে আপনি এমন দেশ খুব বেশি খুঁজে পাবেন না।", "target": "পৃথিবীতে এ ধরনের দেশ তুমি বেশি পাবে না।"}
-{"source": "\" তাই এটা বলাই যায়, সাল্কের গবেষকগণের দিকে আমাদের একরকম তাকিয়ে থাকতেই হচ্ছে।", "target": "\"তাই আমাদেরও একইভাবে সাল্কের গবেষকদের দিকে তাকাতে হবে।"}
-{"source": "ফ্যারাডে দেরি না করে এই পদে আবেদন করেন।", "target": "ফ্যারাডে দ্রুত এই পদের জন্য আবেদন করেন।"}
-{"source": "এরপর কিছুটা ভালো লাগছিল এবং ভোর সাড়ে ৬টা পর্যন্ত ঘুমালাম।", "target": "এরপর আমি কিছুটা সুস্থ বোধ করেছিলাম এবং সকাল ৬:৩০ পর্যন্ত ঘুমাতে গিয়েছিলাম।"}
-{"source": "জামানত হিসেবে তাকে ২৫ হাজার রুপির দুটি মুচলেকায় স্বাক্ষর করতে হয়।", "target": "জামানত হিসেবে তাঁকে ২৫,০০০ টাকার দুটি বন্ডে সই করতে হয়।"}
-{"source": "৯) নতুন বিশ্বে কলম্বাসের প্রথম সাক্ষাৎ হয়েছিল মায়ানদের সাথে মধ্য আমেরিকার উপকূল ধরে আসার সময় কলম্বাসের সাক্ষাৎ হয়েছিল এক বাণিজ্য জাহাজের সাথে।", "target": "৯. কলম্বাস যখন মধ্য আমেরিকার উপকূলে মায়াদের সাথে প্রথম দেখা করেন, তখন তিনি একটি বাণিজ্য জাহাজ দেখতে পান।"}
-{"source": "প্রতিনিয়ত তার ব্যাটিংয়ে দুর্বলতা ফুটে উঠতো।", "target": "তাঁর ব্যাটিং দূর্বলতা প্রতিদিনই প্রকাশ পেত।"}
-{"source": "মোগল আর চাকমা এভাবেই পরস্পরের কাছে এসেছিল।", "target": "এভাবে মুগল ও চাকমারা একে অপরের কাছে এসেছিল।"}
-{"source": "আজকে খুব করে আপনি যা চাইছেন, তা পাবার জন্য কিন্তু আপনাকে আজকের অনেককিছুই বদলাতে হতে পারে।", "target": "আজকে আপনি যা চান, তা পাওয়ার জন্য আপনাকে আজকে অনেক কিছু পরিবর্তন করতে হতে পারে।"}
-{"source": "অবশ্য এই যন্ত্���ণাই তাঁর লেখনীর শক্তি জুগিয়েছে।", "target": "অবশ্য, এই বেদনাই তাকে তার লেখার শক্তি জুগিয়েছিল।"}
-{"source": "নিজের শরীর নিয়ে ভাবুন।", "target": "তোমার শরীরের কথা ভাবো।"}
-{"source": "নদীর পানিতে বিভিন্ন ছোট ছোট প্রাণী, যেমন- ব্যাঙ, সাপ মরে ভেসে যেতে দেখেন আন্দ্রেস রুজো।", "target": "আন্দ্রেস রুজো নদীর জলে ব্যাঙ ও সাপের মতো বিভিন্ন ক্ষুদ্র প্রাণীর মৃত্যু দেখেছিলেন।"}
-{"source": "বাংলাদেশে অনেক বেসরকারি প্রতিষ্ঠানই আছে যারা এখনো তাদের কর্মীদের বেতন দেয়নি।", "target": "বাংলাদেশে অনেক বেসরকারি সংস্থা আছে যারা এখনও তাদের শ্রমিকদের বেতন পরিশোধ করেনি।"}
-{"source": "সেখান থেকে মুসলমানদের ওপরে একের পর এক হামলার ঘটনা ঘটে ওই রাজ্যের বিভিন্ন জায়গায়।", "target": "রাজ্যের বিভিন্ন অংশে মুসলিমদের উপর ধারাবাহিক হামলা চালানো হয়।"}
-{"source": "মাদক নিয়ন্ত্রণ ব্যুরো এছাড়া আরও কয়েকজনকে গ্রেপ্তার করেছে মাদক কারবারীর অভিযোগে।", "target": "মাদক পাচারের অভিযোগে মাদক নিয়ন্ত্রণ ব্যুরো আরো অনেককে গ্রেফতার করেছে।"}
-{"source": "শভিন অভিযুক্ত হয়েছিলেন তিনবার পুলিশি গোলাগুলির সম্পৃক্ততায়, যার মধ্যে একটি ছিল গুরুতর।", "target": "শোভিনের বিরুদ্ধে পুলিশি গুলিবর্ষণে তিন জন জড়িত থাকার অভিযোগ আনা হয়, যার মধ্যে একটি গুরুতর ছিল।"}
-{"source": "তাই সাথে সাথেই বন্দী করা হয় কাসারকে।", "target": "এ কারণেই অবিলম্বে কাসারকে আটক করা হয়।"}
-{"source": "অধিনায়কের সিদ্ধান্তকে যথার্থ প্রমাণ করে নিউ জিল্যান্ডকে প্রথম ইনিংসে ১৯২ রানে গুটিয়ে দেয় ভারতীয় পেসাররা।", "target": "প্রথম ইনিংসে নিউজিল্যান্ড দল ১৯২ রানে অল-আউট হয়। ভারতীয় পেসাররা অধিনায়কের সিদ্ধান্তকে সঠিক বলে প্রমাণ করেন।"}
-{"source": "১. সোনার শহর আমেরিকার প্রথমদিকের আবিষ্কারকদের অনেকেই এসেছিলেন স্পেন থেকে।", "target": "১. আমেরিকার সোনালি শহরের প্রাথমিক আবিষ্কারকদের মধ্যে অনেকে স্পেন থেকে এসেছিল।"}
-{"source": "উত্তর আয়ারল্যান্ডের মতো জায়গায় বব জিনিয়াস খুঁজে পেল কীভাবে?", "target": "কীভাবে বব উত্তর আয়ারল্যান্ডের মতো একটা জায়গায় প্রতিভাবান ব্যক্তি খুঁজে পেয়েছিল?"}
-{"source": "আক্রান্তদের প্রায় ৯২% সুস্থ হয়ে উঠেছেন।", "target": "নিহতদের প্রায় ৯২% আরোগ্য লাভ করেছে।"}
-{"source": "আতঙ্কের মধ্যে থাকে।", "target": "এটা আতঙ্কের মধ্যে আছে।"}
-{"source": "মি: চাভেজের সরকারে ঘটনা পরম্পরায় নিকোলাস মাদুরো পররাষ্ট্রমন্ত্রী হতে পেরেছিলেন ২০০৬ সালে।", "target": "২০০৬ সালে মি. শাভেজের সরকারের পর নিকোলাস মাদুরো পররাষ্ট্রমন্ত্রী হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।"}
-{"source": "কিন্তু গোপনীয়তা ও নিরাপত্তা সংক্রান্ত জটিলতায় ২০১২ সালে সমাপ্তি ঘটে সেবাটির।", "target": "কিন্তু ২০১২ সালে গোপনীয়তা এবং নিরাপত্তার উদ্বেগে পরিষেবাটি শেষ হয়ে যায়।"}
-{"source": "জেলেরা কেন হাঙর ধরছে?", "target": "জেলেরা কেন হাঙ্গর শিকার করছে?"}
-{"source": "তবে এসব সংগঠন একেবারে বিলুপ্ত হয়ে গিয়েছিলো বলে যে ধারণা ছিলো, মঙ্গলবারে পাবনায় কয়েকশো' চরমপন্থীর আত্মসমর্পণের ঘটনা তা ভুল প্রমাণ করে।", "target": "তবে মঙ্গলবারে পাবনায় কয়েক শত চরমপন্থীর আত্মসমর্পণ ভুল প্রমাণিত হলেও এ সংগঠনগুলি সম্পূর্ণরূপে বিলুপ্ত হয়ে যাওয়ার ধারণা ছিল।"}
-{"source": "কারণ সে তখন পূর্বে ছিল।", "target": "কারণ তখন তিনি ছিলেন।"}
-{"source": "যদিও তার পরিকল্পনা ছিলো নদীর তীরে অবস্থিত নিজের অট্টালিকা থেকে ওড়া শুরু করবেন এবং 'জর্ডিন দেস টুইলারিস' নামক প্রাসাদের বাগানে গিয়ে অবতরণ করবেন যার দূরত্ব ছিলো প্রায় ছয়শ ফুটের মত।", "target": "যদিও তার পরিকল্পনা ছিল নদীর তীরে তার ভবন থেকে যাত্রা শুরু করা এবং প্রায় ছয়শ ফুট দূরে অবস্থিত জোরদিন দে তুইলারিস প্রাসাদের বাগানে অবতরণ করা।"}
-{"source": "১০০ ঘণ্টার যুদ্ধে ২৭৭টি অ্যাপাচি হেলিকপ্টারের মিসাইলের আঘাতে উড়ে গিয়েছিল ২৭৮টি ট্যাংকসহ অসংখ্য ইরাকি সাঁজোয়া যান।", "target": "১০০ ঘন্টা যুদ্ধের সময়, ২৭৭টি আপাচি হেলিকপ্টার মিসাইল, ২৭৮টি ট্যাংক এবং অসংখ্য ইরাকি সাঁজোয়া যান দিয়ে ছোড়া হয়।"}
-{"source": "আগেই বলা হয়েছে, একটি অপারেটিং সিস্টেম কিংবা কোনো সফটওয়্যারে ৩২-বিট ও ৬৪-বিট নির্ধারণের মাধ্যমে, আপনি সফটওয়্যারটিকে অনুমতি প্রদান করছেন; সফটওয়্যারটি চালু হতে অর্থাৎ কম্পিউট করতে গিয়ে আপনার প্রসেসরের কতটুকু লোকেশন ব্যবহারে সক্ষম।", "target": "ইতিমধ্যেই যেমন উল্লেখ করা হয়েছে, একটি অপারেটিং সিস্টেম বা সফটওয়্যারে ৩২-বিট এবং ৬৪-বিট সেট করে আপনি সফটওয়্যারটিকে অনুমতি দিচ্ছেন; সফটওয়্যারটি শুরু করার জন্য অর্থাৎ সফটওয়্যারটির কম্পিউটিংয়ে আপনার প্রসেসরের কতটুকু অবস্থান ব্যবহার করা সম্ভব।"}
-{"source": "তাই আপনার মুঠোফোনে বিভিন্ন অ্যাপ্লিকেশন ডাউনলোড করে নিতে পারেন।", "target": "তাই আপনি আপনার মোবাইল ফোন থেকে অ্যাপ্লিকেশন ডাউনলোড করতে পারেন।"}
-{"source": "তাদের গায়ে লাল রঙ এর জার্সি ।", "target": "তাদের পিঠে লাল জার্সি।"}
-{"source": "শ্রীতৈলঙ্গনাথ স্বামীজির জন্মসাল নিয়ে বিতর্ক রয়েছে।", "target": "শ্রীতৈলঙ্গনাথ স্বামীজির জন্ম বছর নিয়ে একটি বিতর্ক রয়েছে।"}
-{"source": "একদিকে ভাইরাসের দরুন বাইরে বের হওয়া যাবে না, অন্যদিকে ঘরে বসে থাকতে থাকতে সবাই হয়ে যাচ্ছে মানসিকভাবে ক্লান্ত আর পাল্লা দিয়ে বেড়ে চলেছে গৃহ নির্যাতন ।", "target": "একদিকে ভাইরাসের কারণে বাইরে যাওয়া সম্ভব নয়, অন্যদিকে ঘরে বসে সবাই মানসিকভাবে ক্লান্ত হয়ে পড়ছে এবং পারিবারিক সহিংসতার মাত্রা বৃদ্ধি পাচ্ছে।"}
-{"source": "বোরো ধান যাতে হতে পারে।", "target": "বোরো ধান উৎপাদন করা যায়।"}
-{"source": "'ঘুল' সিরিজে তার অভিনয়শৈলী ছিল এককথায় অসাধারণ।", "target": "'ঘুল' সিরিজে তাঁর অভিনয় এক কথায় উল্লেখযোগ্য।"}
-{"source": "মূলত তারাই এই আন্দোলনটির সূত্রপাত ঘটায়।", "target": "তারাই ছিল মূলত আন্দোলনের সূচনাকারী।"}
-{"source": "১২:১০ আটালান্তা থেকে বেলজিয়ান ফুলব্যাক টিমোথি কাস্তানেকে ২১.৫ মিলিয়ন দিয়ে কিনেছে প্রিমিয়ার লিগ ক্লাব লেস্টার সিটি।", "target": "১২.১০ আটলান্টার বেলজিয়াম ফুলব্যাক টিমোথি কাস্তানে প্রিমিয়ার লীগ ক্লাব লিচেস্টার সিটির জন্য ২১.৫ মিলিয়ন ইউরো ক্রয় করেন।"}
-{"source": "তাদের মাথায় হয়তো তাৎক্ষণিক এই চিন্তাটাই আসবে, লোকটা এতটা অলস!", "target": "তারা হয়তো এই চিন্তা নিয়েই আসবে, এই লোকটা খুব অলস!"}
-{"source": "লোকজন জড়ো হয়ে গেছে আশেপাশে।", "target": "লোকজন কাছাকাছি জড়ো হচ্ছে।"}
-{"source": "ওয়েস্টার্ন টাইপের পোশাক পরলে অনেকে মনে করে অভদ্র মেয়ে।", "target": "কেউ কেউ মনে করে পশ্চিমা ধরনের পোশাক পরা অভদ্রতা।"}
-{"source": "এখন তারা কোন দেশ থেকে শ্রমিক নেবে সেটা নির্ভর করবে কূটনৈতিক তৎপরতার ওপর।", "target": "এখন যে দেশ থেকে তারা শ্রমিক নিবে তা নির্ভর করবে কূটনৈতিক কার্যক্রমের উপর।"}
-{"source": "ভারতের সাবেক প্রধানমন্ত্রী রাজীব গান্ধী হত্যার ঘটনায় জড়িত থাকার দায়ে এক ব্যক্তি ২৬ বছর ধরে কারাদণ্ড ভোগ করছেন।", "target": "ভারতের প্রাক্তন প্রধানমন্ত্রী রাজীব গান্ধীর হত্যার সাথে জড়িত থাকার অভিযোগে ২৬ বছর ধরে একজন ব্যক্তিকে কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছে।"}
-{"source": "সংবাদ পেয়ে অগত্যা সিজার ঝুঁকি নিয়েই মেরামত করা জাহাজগুলোতে অতিরিক্ত সৈন্য নিয়ে যাত্রার সিদ্ধান্ত নিলেন।", "target": "সংবাদ পেয়ে, কৈসর মেরামতকৃত জাহাজগুলোকে ঝুঁকির মুখে ফেলে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।"}
-{"source": "১৯৭৫ সালে আরো একটি চাঞ্চল্যকর ঘটনা ঘটে।", "target": "আরেক���া রোমাঞ্চকর ঘটনা ১৯৭৫ সালে ঘটেছিল।"}
-{"source": "কিন্তু পল অ্যালেন ও গেটস একটা ঝামেলা পাকিয়ে তুললেন।", "target": "কিন্তু পল অ্যালেন আর গেটস একটা ঝামেলার মধ্যে পড়ে গেল।"}
-{"source": "এটি ১.১ কিলোমিটারের একটি ছায়াময় উঁচু হাঁটার পথ, যেটি দিয়ে আপনি বনসাই বাগান, ইউরোপিয়ান বাগান, ট্রপিক্যাল পাম বাগান, বাটারফ্লাই হিল এবং স্টোনহেঞ্জ পাহাড়ের উপর দিয়ে ঘুরে আসতে পারবেন।", "target": "এটি একটি ১.১ কিলোমিটার ছায়াময় উচ্চ হাঁটার পথ যা আপনাকে বনসাই গার্ডেন, ইউরোপিয়ান গার্ডেন, ট্রপিক্যাল পালম গার্ডেন, বাটারফ্লাই হিল এবং স্টোনহেঞ্জ হিলের মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করতে সাহায্য করে।"}
-{"source": "গতবছর মার্চ মাসে নিখোঁজ হয়ে যাওয়ার আগে অবধি তিনি ছোটোখাটো কাজ করতেন।", "target": "গত বছর মার্চ মাসে নিখোঁজ হওয়ার আগে তিনি খুব কমই কাজ করেছেন।"}
-{"source": "শিব অবশ্য তাকে এতটা স্বাধীনতা দেননি।", "target": "তবে শিব তাঁকে এ ধরনের স্বাধীনতা দেননি।"}
-{"source": "সেসময়কার আরেক বিখ্যাত ক্লাব ব্লাকবোর্ন রোভার্সকে এক ম্যাচে ৮-১ গোলে হারিয়েছিল করিন্থিয়ান্স।", "target": "করিন্থিয়ান্স আরেক বিখ্যাত ক্লাব ব্ল্যাকবোর্ন রোভার্সকে ৮-১ ব্যবধানে পরাজিত করে।"}
-{"source": "তবে একটি বিষয় অবাক করার মতো।", "target": "কিন্তু, একটা বিষয় আশ্চর্যের।"}
-{"source": "এর পরিবর্তে মস্কো মহাশূন্যে প্রথম মহাকাশ স্থাপনের ব্যাপারে উৎসাহী হয়ে ওঠে।", "target": "এর পরিবর্তে, মস্কো মহাকাশের প্রথম স্থান নির্ধারণের প্রতি আগ্রহী হয়ে উঠেছিল।"}
-{"source": "প্রতিষ্ঠানটি ছিল তার এক আত্মীয়ের।", "target": "এই প্রতিষ্ঠান তার একজন আত্মীয়ের আত্মীয় ছিল।"}
-{"source": "ধরুন, আপনি রাস্তা দিয়ে হেঁটে যাচ্ছেন।", "target": "ধরুন, আপনি রাস্তায় হাঁটছেন।"}
-{"source": "মুহূর্তের ব্যবধানে পরিবর্তিত হয়ে যায় যুদ্ধের গতি।", "target": "এক মুহূর্তে যুদ্ধের গতি বদলে গেল।"}
-{"source": "দেশে কি পরিমাণে স্বর্ণ রয়েছে তার কোন সঠিক হিসেব তাদের কাছে নেই।", "target": "দেশে কত সোনা পাওয়া যায় সে সম্পর্কে তাদের সঠিক হিসাব নেই।"}
-{"source": "একদিন আলাউদ্দিন দলবল নিয়ে জঙ্গলে প্রবেশ করার পর রাঘব অতি সুমধুর সুরে বাঁশি বাজাতে থাকে।", "target": "একদিন আলাউদ্দিন তার দল নিয়ে জঙ্গলে প্রবেশ করলে রাঘব খুব মিষ্টি সুরে বাঁশি বাজানো শুরু করেন।"}
-{"source": "মধ্যযুগে সেনাবাহিনীতে যারা চাকরি নিতো তাদের শারীরিক সামর্থ্য বৃদ্ধির জন্য তারা কুস্তি করতেন।", "target": "মধ্যযুগে সেনাবাহিনীতে কর্মরত পু���ুষরা তাদের শারীরিক সক্ষমতা বৃদ্ধি করার জন্য কুস্তি করত।"}
-{"source": "কিন্তু বাংলাদেশীরা ব্যাগ ব্যাগ বোঝাই করে কিনে নিয়ে যান\", বলছিলেন তিনি।", "target": "কিন্তু বাংলাদেশীরা ব্যাগ গুছিয়ে নিয়ে সেগুলো কিনে নেয়,\" তিনি বলেন।"}
-{"source": "নিয়ম না মানার প্রবণতা থেকে বেরিয়ে আসতে হবে।", "target": "নিয়ম মেনে না চলার অভ্যাস থেকে বেরিয়ে আসুন।"}
-{"source": "নিজের আইডিয়া শেয়ার করুন।", "target": "তোমার আইডিয়া শেয়ার করো।"}
-{"source": "এমনটা নিশ্চয়ই অনেকের সাথেই হয়েছে।", "target": "এটা নিশ্চয়ই অনেকের ক্ষেত্রে ঘটেছে।"}
-{"source": "ওহ, মজার ব্যাপারটা খেয়াল করেছেন তো?", "target": "ওহ, তুমি এই মজার জিনিসটা খেয়াল করেছ?"}
-{"source": "মিঃ ট্রাম্পের মতে- চীনের মূল লক্ষ্য হচ্ছে নানা কারসাজি করে শুধু জিনিস বিক্রি করা, যার পরিণতিতে আমেরিকার শত শত শিল্প-কারখানা বন্ধ হয়ে গেছে এবং লাখ লাখ মানুষ চাকরি হারিয়েছে।", "target": "জনাব ট্রাম্পের মতে, চীনের প্রধান লক্ষ্য হচ্ছে ষড়যন্ত্র করে জিনিসপত্র বিক্রি করা, যার ফলে শত শত মার্কিন শিল্প কারখানা বন্ধ হয়ে যায় এবং লক্ষ লক্ষ লোক তাদের চাকরি হারায়।"}
-{"source": "এই সমাজবিজ্ঞানী বলেন, একেক গোষ্ঠী একেক ভাবে পোশাক পরিধান করেন, আবার আদিবাসী নারীদের কাপড় পরার ধরনও আলাদা।", "target": "এই সমাজবিজ্ঞানীরা যুক্তি দেখান যে বিভিন্ন গোষ্ঠী ভিন্নভাবে পোশাক পরিধান করে, যেখানে আদিবাসী নারীরা ভিন্ন কাপড় পরিধান করে।"}
-{"source": "তার আঘাতের তীব্রতা এতটাই বেশি ছিলো যে তাতে মেনার্ডের তলোয়ার ভেঙে দু'টুকরো হয়ে গিয়েছিল।", "target": "তার আঘাত এতটাই তীব্র ছিল যে, এটা মেনার্ডের তরবারিকে দু টুকরো করে দিয়েছিল।"}
-{"source": "তিনি ভেবেছিলেন সমুদ্রে ডুবে গিয়ে আত্মহত্যা করার কথাও।", "target": "এ ছাড়া, তিনি সমুদ্রে ডুবে যাওয়ার এবং আত্মহত্যা করার কথাও চিন্তা করেছিলেন।"}
-{"source": "১৫০০-১৮১৭ পর্যন্ত মহারাষ্ট্রের নাসিকের নিকটবর্তী ত্রিম্বাকেশ্বর শিব মন্দিরে শিবের চোখ হিসেবে এটি বসানো ছিল।", "target": "এটি ১৫০০-১৮১৭ সালে মহারাষ্ট্রের নাশিকের কাছে ত্রিম্বকেশ্বর শিব মন্দিরে শিবের চোখ হিসাবে স্থাপন করা হয়েছিল।"}
-{"source": "সম্ভবত সেই কারণেই বহু লোক প্রাণে বেঁচে গেছেন।", "target": "সম্ভবত এই কারণেই অনেক লোক রক্ষা পেয়েছে।"}
-{"source": "তবে তাদের মধ্যে তিনজনই শৈশবে মারা যায়।", "target": "কিন্তু, তাদের মধ্যে তিন জন শৈশবে মারা গিয়েছিল।"}
-{"source": "তবে কূটনৈতিক কর্মকর্তা মোহাম্মেদ জমিরের ���ঙ্গে অনেক আলাপের মধ্যে আমের প্রসঙ্গও তুলেছিলেন।", "target": "তবে, কূটনৈতিক কর্মকর্তা মোহাম্মদ জামিরের সাথে অনেক আলোচনায় আমেরের বিষয়টি উত্থাপন করেছেন।"}
-{"source": "\" খেলোয়াড় ক্রুয়েফ নিয়ে আলোচনা করা শুরু করলে লেখাটি অনেক বড় হবে।", "target": "\"যখন খেলোয়াড় ক্রুইফ নিয়ে আলোচনা শুরু করবে তখন এই পোস্ট আরো বড় হবে।"}
-{"source": "তাই রাবাদা সম্পর্কে অন্যকিছু না বলাই শ্রেয়।", "target": "তাই রাবাদার ব্যাপারে কিছু না বলাই ভালো।"}
-{"source": "তবে এতে কারো আগ্রহেরই কমতি ছিল না।", "target": "কিন্তু, এর প্রতি কেউই কম আগ্রহী ছিল না।"}
-{"source": "কাসেম সোলেইমানিকে স্মরণ করে জেনারেল ক্কানি বলেছেন, সেই যুদ্ধের কঠিন প্রতিকূলতার সময় তাদের বন্ধুত্বের জন্ম।", "target": "কাসেম সোলাইমানিকে স্মরণ করে জেনারেল কানি বলেন, কঠিন সংঘাতের মুখে তাদের বন্ধুত্ব ছিল।"}
-{"source": "তিনি জানান, ২০১৯ সালে ১৫ লাখ বাংলাদেশিদের ভারতের ভিসা দেয়া হয়েছে।", "target": "তিনি বলেন, ২০১৯ সালে ১.৫ মিলিয়ন বাংলাদেশীকে ভিসা দেওয়া হয়েছে।"}
-{"source": "আয়াতোল্লাহ আরো কী বলেছে?", "target": "আয়াতুল্লাহ আর কি বলেছে?"}
-{"source": "মুখ খুলে গেলো ব্রিটিশ রাজনীতিকদের।", "target": "ব্রিটিশ রাজনীতিবিদেরা তাদের মুখ খুলে দিয়েছিল।"}
-{"source": "অংশ নেন মুক্তিযুদ্ধে।", "target": "তিনি মুক্তিযুদ্ধে অংশগ্রহণ করেন।"}
-{"source": "তারাও বিবাদে, দৌড়ে, মিলনে, গাছের চরণে শক্তি ব্যয় করে।", "target": "তারাও ঝগড়ায়, দৌড়ে, একসঙ্গে গাছের পায়ে তাদের শক্তি ব্যয় করে।"}
-{"source": "কর্মকর্তারা জানিয়েছেন, কয়েকটি ধারাবাহিক হত্যার ঘটনার পর রাখাইন প্রদেশে নতুন করে কয়েকশো সেনা পাঠানো হয়েছে।", "target": "কর্মকর্তারা বলেন, ধারাবাহিক হত্যাকাণ্ডের পর রাখাইন প্রদেশে শত শত নতুন সৈন্য পাঠানো হয়েছে।"}
-{"source": "ঘটনার আকস্মিকতায় সামনে পিছনে তাকিয়ে লিনা বুঝল না, কার কাজ এটা।", "target": "লিনা ঘটনার আকস্মিকতার দিকে ফিরে তাকায় এবং বুঝতে পারে না এটা কার কাজ।"}
-{"source": "রুস্তম পাশা যখন সেখানে পৌঁছালেন, তখন অধিকাংশ সেনা কোনিয়ার পথে চলে গেছে।", "target": "রুস্তম পাশা আসার পর অধিকাংশ সৈন্য কোনিয়ার পথে ছিল।"}
-{"source": "সেই সব নাটক বা সিনেমার পরিচালকরা তখনও বামফ্রন্ট সরকারের ব্যাপক সমালোচনা করেছিলেন।", "target": "এসব নাটক বা চলচ্চিত্রের পরিচালকরা বামফ্রন্ট সরকারের সমালোচনা করতেন।"}
-{"source": "কিন্তু সরকারি মুখপাত্র জ তে বলছেন, ফেসবুকের এসব পরিকল্পনার ব্যাপারে তাদের সরকার অবহিত ���য়।", "target": "কিন্তু সরকারের মুখপাত্র জে. টি বলেছেন, সরকার ফেসবুকে এসব পরিকল্পনা সম্পর্কে অবগত নয়।"}
-{"source": "সবচেয়ে শক্তিশালী ছিলো তাদের বাহিনীর মধ্যভাগ যার নেতৃত্বে ছিলেন মুহাম্মদ সুলতান।", "target": "সবচেয়ে শক্তিশালী ছিল মুহাম্মদ সুলতানের নেতৃত্বে তাদের সেনাবাহিনীর কেন্দ্র।"}
-{"source": "এতে সংক্রমণ আরো ছড়িয়ে পড়তে পারে বলে আশঙ্কা করছি।", "target": "আমি ভয় পাচ্ছি যে, এই সংক্রমণ আরও ছড়িয়ে পড়তে পারে।"}
-{"source": "কাহিনীর মূল চরিত্র ল্যান্ড্রি দ্য লুজন কাল্পনিক হলেও টেম্পলার গ্র্যান্ডমাস্টার দ্যু মোলেঁ, চতুর্থ ফিলিপ, পোপ অষ্টম বোনিফাস কিংবা রানী জোয়ান- ইতিহাসের বাস্তব চরিত্র।", "target": "এই গল্পের প্রধান চরিত্র, ল্যান্ডরি দ্য লুজন, কাল্পনিক, কিন্তু টেম্পলার গ্র্যান্ডমাস্টার দ্যু মোলেন, ফিলিপ ৪র্থ, পোপ বনিফাস ৮ম, বা রাণী জোয়ান - ইতিহাসের একটি বাস্তব চরিত্র।"}
-{"source": "লাতিন আমেরিকার দেশগুলো ঊনবিংশ শতাব্দীতে স্বাধীনতা পেলেও এশিয়া আর আফ্রিকার দেশগুলো স্বাধীনতা পেয়েছে গত শতাব্দীতে।", "target": "১৯ শতকে ল্যাটিন আমেরিকার দেশগুলো স্বাধীনতা লাভ করে, কিন্তু এশিয়া ও আফ্রিকার দেশগুলো গত শতকে স্বাধীনতা লাভ করে।"}
-{"source": "কারণ, এরপর এই অধিবাসীদের হারাতে হয় তাদের প্রিয় মাতৃভূমি।", "target": "সর্বোপরি, এই সমস্ত নাগরিকদের তাদের প্রিয় মাতৃভূমি হারাতে হবে।"}
-{"source": "যদিও সরকার বলছে এ উঁচু মূর্তিটিই ওই জেলার অর্থনীতিকে চাঙ্গা করে তুলবে কারণ তাদের আশা বছরে অন্তত পচিশ লাখ মানুষ মূর্তিটি দেখতে সেখানে যাবে।", "target": "তবে সরকার বলছে যে এই মূর্তি জেলার অর্থনীতিকে চাঙ্গা করবে, কারণ আশা করা হচ্ছে যে প্রতি বছর অন্তত ৫০ লক্ষ লোক এই মূর্তি দেখতে আসবে।"}
-{"source": "তিনি বলছিলেন, এমন খাবার উৎপাদন প্রযুক্তির ধারনা প্রথম এসেছে ষাটের দশকে।", "target": "তিনি বলেন, এ ধরনের খাদ্য উৎপাদন প্রযুক্তির ধারণা প্রথম আসে ষাটের দশকে।"}
-{"source": "মৃত্যুর আগে কয়েক মাস ধরে মারোয়ান তার স্মৃতিকথা লিখছিলেন।", "target": "মারা যাওয়ার কয়েক মাস আগে মারওয়ান তাঁর স্মৃতিকথা লিখছিলেন।"}
-{"source": "কিন্তু বিয়েটি বেশিদিন টেকেনি।", "target": "কিন্তু বিয়ে বেশিদিন স্থায়ী হয়নি।"}
-{"source": "ভারতীয় লোকসভার নির্বাচন যখন প্রায় আসন্ন, সেই সময়েই ঘটলো ইতিহাসের আরেক মর্মান্তিক ঘটনা।", "target": "ভারতীয় লোকসভা নির্বাচন যখন ঘনিয়ে আসছে, তখন ইতিহাসে আরেকটা দুঃখজনক ঘটনা ঘটে���"}
-{"source": "কাজেই, ফিডো নামটি যেকোনো কুকুরের জন্যেই নিঃসন্দেহে দারুণ একটি নাম।", "target": "তাই, \"ফিদো\" নামটি নিশ্চিতভাবেই যেকোনো কুকুরের জন্য এক মহান নাম।"}
-{"source": "মূলত ঢাকাকেন্দ্রিক আক্রমণের জন্যই তাদের তৈরি করা হয়েছিল।", "target": "প্রধানত ঢাকা কেন্দ্রিক আক্রমণের জন্যই এগুলি নির্মিত হয়েছিল।"}
-{"source": "এত কম সময়েও সুকুমার রায় বাংলা সাহিত্যের এক নক্ষত্র হয়ে উঠেছিলেন।", "target": "সুকুমার রায় এত অল্প সময়ে বাংলা সাহিত্যের একজন তারকা হয়ে ওঠেন।"}
-{"source": "লিওনার্ড গ্রসমান নামের একজন আইনজীবী তাকে বিনামূল্যে সহায়তা করতে এগিয়ে আসেন।", "target": "লিওনার্ড গ্রসম্যান নামে একজন উকিল তাকে বিনা পয়সায় সাহায্য করার জন্য এগিয়ে এসেছিলেন।"}
-{"source": "যদি আপনারা কথা দিন আমাকে অল্প সময়ের জন্য জেলে নিয়ে চিকিৎসা দেবেন, তাহলেই একমাত্র ফিরতি চিঠি দিয়ে আমি আপনাদের আমার অবস্থান জানাব।", "target": "তুমি যদি কথা দাও আমাকে কিছুদিনের জন্য জেলে নিয়ে যাবে, আমি তোমাকে আমার অবস্থান জানাবো একমাত্র ফেরত পত্র দিয়ে।"}
-{"source": "অবশ্যই আমাদের তা পারতে হবে, নাহলে আমরা নির্যাতিতদের কোনো সাহায্য করতে পারবো না।", "target": "অবশ্যই আমাদের করতে হবে, অথবা আমরা আক্রান্তদের সাহায্য করতে পারব না।"}
-{"source": "আর আন্তর্জাতিক ক্রিকেট শেষ খেলেছেন ১৯৮৭ সালে।", "target": "১৯৮৭ সালে তিনি আন্তর্জাতিক ক্যারিয়ার শেষ করেন।"}
-{"source": "আলাবামা রাজ্যের রিপাবলিকান সেনেটর মো ব্রূকস এদের একজন।", "target": "এদের মধ্যে একজন আলাবামা অঙ্গরাজ্যের রিপাবলিকান সিনেটর মো ব্রুকস।"}
-{"source": "আল তুসি তার সৌরমডেল ব্যাখ্যার জন্য জ্যামিতিক পদ্ধতি অবলম্বন করেন।", "target": "আল-তুসি তার সৌর মডেল ব্যাখ্যা করার জন্য জ্যামিতিক পদ্ধতি ব্যবহার করেন।"}
-{"source": "আর আমাদের অপরিসীম এই ক্ষুদ্রত্ব পীড়া দিয়েছে বিজ্ঞানী, কবি, সাহিত্যিক কিংবা দার্শনিক সবাইকে।", "target": "আর আমাদের এই অসীম ক্ষুদ্রতা বিজ্ঞানী, কবি, সাহিত্যিক বা দার্শনিকদের জর্জরিত করেছে।"}
-{"source": "পরিসংখ্যানে আসলে কোথায় প্রথমে নেই তিনি?", "target": "পরিসংখ্যানে তিনি আসলে প্রথম নন কোথায়?"}
-{"source": "অরফিউসের সাথে তার বিয়ের কথা শুনে সে বেজায় রেগে ছিল।", "target": "অর্ফাসের বিয়ের কথা শুনে তিনি খুবই রেগে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "উইন্ডিস এবং ম্যাকডোনাল্ডস এর দাবি তাদের বার্গারগুলো পিঙ্ক স্লাইমবিহীন এবং সেফওয়ে এবং ওয়েগম্যানসের মত সুপারশপগুলোও এটির চল র��খবে না বলে ঘোষণা দিয়েছে।", "target": "উইন্ডিস এবং ম্যাকডোনাল্ড দাবী করছে যে তাদের বার্গার হচ্ছে পিংক স্লিমলেস এবং সেফওয়ে এবং ওয়েগম্যান-এর মত সুপারশপগুলো এই কাজ চালিয়ে যাবে না।"}
-{"source": "৫ ডিসেম্বর ক্র্যাম্পাসের মতো সেজে ক্র্যাম্পাসনটের আয়োজন হয়।", "target": "৫ ডিসেম্বর ক্রাম্পাসের মতো পোশাকে একটি ক্রাম্পসোনেটের আয়োজন করা হয়।"}
-{"source": "সংগঠনের নেতা-কর্মীরা খুলনা-যশোর শিরোমণি এলাকায় বিক্ষোভ মিছিল করেছে বলেও জানান স্থানীয় এক সাংবাদিক।", "target": "একজন স্থানীয় সাংবাদিক আরও বলেন, সংগঠনের নেতা-কর্মীরা খুলনা-যশোর শিরোমনি এলাকায় একটি প্রতিবাদ কর্মসূচি পালন করেছে।"}
-{"source": "এতে করে ছবিতে উপস্থিত ব্যক্তিদের অনুভূতির প্রতি সর্বোচ্চ কোমলতার সাথে সুবিচার করা হয় বলে আমি মনে করি।", "target": "আমি মনে করি যে, ছবিতে যারা উপস্থিত রয়েছে, তাদের অনুভূতির প্রতি সবচেয়ে কোমলতার সঙ্গে ন্যায়বিচার করা হয়।"}
-{"source": "সমুদ্রের বিশাল বিশাল ঢেউয়ের মাথায় বারবার আছড়ে পড়ছে জাহাজগুলো।", "target": "সমুদ্রের বিশাল ঢেউগুলোর মাথায় বার বার জাহাজগুলো ভেঙে পড়ছে।"}
-{"source": "এর অন্তর্ভুক্ত ছিল ক্রোমিয়াম-৩, যা শরীরের গঠন এবং দৈহিক বৃদ্ধির জন্য গুরুত্বপূর্ণ।", "target": "এর মধ্যে ক্রোমিয়াম-৩ অন্তর্ভুক্ত ছিল, যা দেহের গঠন এবং শারীরিক বিকাশের জন্য গুরুত্বপূর্ণ ছিল।"}
-{"source": "ব্যাটিং অর্ডারে পরিবর্তন বা বোলারদের নিয়ে জুয়া খেলতে দ্বিধাবোধ করতেন না টাইগার।", "target": "ব্যাটিং অর্ডার পরিবর্তনে কিংবা বোলারদের সাথে জুয়া খেলতেও দ্বিধাবোধ করেননি টাইগার।"}
-{"source": "তিনি নিজে রাখলেন দুটি কুকুর।", "target": "সে নিজেই দুটো কুকুর রেখেছে।"}
-{"source": "যেমন- পৃথিবীতে মানুষ কীভাবে আসলো তা নিয়ে গ্রিক, তাসমানীয়, ভাইকিং প্রভৃতি জাতিগোষ্ঠীর নিজস্ব ব্যাখ্যা আছে।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, গ্রিক, তাসমানিয়ান, ভাইকিং ইত্যাদি মানুষ কীভাবে পৃথিবীতে এসেছে সে সম্পর্কে তাদের নিজস্ব ব্যাখ্যা আছে।"}
-{"source": "দক্ষিণ আফ্রিকার ডারবানে দক্ষিণ আফ্রিকা-অস্ট্রেলিয়ার মধ্যে আয়োজিত প্রথম টেস্ট ম্যাচকে ঘিরে যথেষ্ঠ উত্তপ্ত ছিল ক্রিকেট দুনিয়া।", "target": "দক্ষিণ আফ্রিকার ডারবানে অনুষ্ঠিত দক্ষিণ আফ্রিকা ও অস্ট্রেলিয়ার মধ্যকার প্রথম টেস্ট খেলার জন্য ক্রিকেট বিশ্ব যথেষ্ট উত্তপ্ত ছিল।"}
-{"source": "পাঠকরা জেনে আনন্দিত হবেন, বাংলাদেশের দুজন আলোকচিত্রীর ছবি স্থান করে নিয়েছে এই প্রতিযোগিতার বিজয়ীদের তালিকায়।", "target": "পাঠকরা জেনে খুশি হবেন যে, প্রতিযোগিতার বিজয়ীদের তালিকায় বাংলাদেশের দুইজন ফটোগ্রাফার স্থান পেয়েছেন।"}
-{"source": "একসাথে অনেকগুলো মিসাইল নিক্ষেপ করবে।", "target": "একই সময়ে অনেক বেশি মিসাইল ছোড়া হবে।"}
-{"source": "খেলাগুলো ছিল নির্মল বিনোদনে ভরপুর।", "target": "খেলাগুলো বিশুদ্ধ বিনোদনে পরিপূর্ণ ছিল।"}
-{"source": "তবে এটি এখনও গেজেট আকারে পাস হয়নি।", "target": "কিন্তু অদ্যাবধি এটি গেজেট আকারে পাস হয় নি।"}
-{"source": "নিউটনের প্রায় পাঁচশত বছর পূর্বে নিউটনের আবিষ্কৃত ইনটিগ্র্যাল ক্যালকুলাসের মতো করে ভাস্করাচার্য গোলকের তলের পরিমাণ ও আয়তন নির্ণয় করেন।", "target": "নিউটনের প্রায় পাঁচশ বছর আগে, নিউটনের ইনটিগ্রাল ক্যালকুলাসের মত ভাস্করাচার্যও গোলকের স্তর ও আকার পরিমাপ করেছিলেন।"}
-{"source": "আধুনিক বিজ্ঞান ও মানুষের শুভবোধের মিলিত প্রচেষ্টাই পারে খাবারের যথাযথ মান নিয়ন্ত্রণ করে এর উৎকর্ষতা ধরে রাখতে।", "target": "আধুনিক বিজ্ঞান ও মানবহিতৈষণার সম্মিলিত প্রয়াস খাদ্যের গুণগত মান নিয়ন্ত্রণ করতে পারে এবং এর উৎকর্ষ বজায় রাখতে পারে।"}
-{"source": "\"কানিয়ে ওয়েস্টের মত একজন সেলিব্রিটি যে প্রার্থিতার আবেদনপত্রও জমা দেয়নি - গত ৪ঠা জুলাই তার ঘোষণার পর ৩০ মিনিটের মধ্যে সব প্রধান নেটওয়ার্ক তার খবর প্রচার করলো।", "target": "\"কেনি ওয়েস্টের মতো তারকা যিনি প্রার্থিতার জন্য কোন আবেদনও জমা দেননি - সব বড় নেটওয়ার্ক গত ৪ জুলাই তার ঘোষণার ৩০ মিনিটের মধ্যে এই খবরটি ছড়িয়ে দিয়েছে।"}
-{"source": "এই কারণে দৃশ্যমান আলোর মাধ্যমে অর্থাৎ সরাসরিভাবে একে পর্যবেক্ষণ করা যায় না।", "target": "এই কারণে, এটি সরাসরি দৃশ্যমান আলো দিয়ে দেখা যায় না।"}
-{"source": "এক যুগ আগেও এটি হয়তো তেমন কোন সমস্যা হিসেবেই গণ্য হতো না, কিন্তু গত কয়েক দশকে আঙ্গুলের ছাপের প্রয়োজনীয়তা বেড়েছে বহুগুণে।", "target": "এক দশক আগে হয়তো এটাকে কোনো সমস্যা হিসেবে বিবেচনা করা হতো না, তবে গত কয়েক দশকে আঙুলের ছাপের প্রয়োজনীয়তা বহুগুণ বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
-{"source": "প্রথমে এর নাম ছিল Weixin।", "target": "প্রথমে এটাকে বলা হতো উইক্সিন।"}
-{"source": "এর কৃতিত্বের দাবিদার অটোমান তুর্কিরা।", "target": "উসমানীয় তুর্কিরা এই কৃতিত্বের যোগ্য।"}
-{"source": "তবে পানি জাতীয় খাবার বেশি খেতে হবে তবে এর মধ্য বিশুদ্ধ পানি ও ফলের রসই বেশি কাজে লাগে।", "target": "কিন্তু, জল জাত���য় খাবার বেশি খাওয়া উচিত কিন্তু বিশুদ্ধ জল ও ফলের রস সবচেয়ে বেশি উপকারী।"}
-{"source": "ফুটবল ইতিহাসে এমন জার্নিম্যান আরো আছেন অনেকেই।", "target": "ফুটবলের ইতিহাসে এরকম আরো অনেক ভ্রমণকারী আছেন।"}
-{"source": "পুরাতন ইন্দো-অ্যারিয়ান ভাষার উপভাষা এটি।", "target": "এটি প্রাচীন ইন্দো-আর্য ভাষার উপভাষা।"}
-{"source": "এমনকি, যান্ত্রিক শরীরের সাহায্যেও সাধারণ মানুষের মতো স্বাভাবিক কর্মকাণ্ডগুলো চালাতে পারবে।", "target": "এমনকি যান্ত্রিক দেহগুলোর সাহায্যেও আপনি সাধারণ মানুষের মতো সাধারণ কাজগুলো করতে পারেন।"}
-{"source": "১৯৫৫ সালে টুমাল ইন্সক্রিপশন আবিষ্কৃত হয়।", "target": "১৯৫৫ সালে, তুমাল লিপি আবিষ্কার করা হয়।"}
-{"source": "চীনের সঙ্গে ভুটানের কোনও কূটনৈতিক সংযোগ না-থাকলেও ইদানীং বেজিং-এর কর্তৃপক্ষ যে নানাভাবে থিম্পুর সঙ্গে সম্পর্ক গড়তে চাইছে, সেই ইঙ্গিতও স্পষ্ট।", "target": "যদিও চীনের সাথে ভুটানের কোন কূটনৈতিক সম্পর্ক নেই, তবে এটাও স্পষ্ট যে বেইজিং কর্তৃপক্ষ বিভিন্নভাবে থিম্পুর সাথে সম্পর্ক স্থাপনের চেষ্টা করছে।"}
-{"source": "এর মাঝে উল্লেখযোগ্য বলা যায় দেবতা ওসাইরিস ও দেবী আইসিসের মাঝে বিয়েকে, যারা একইসাথে রক্ত সম্পর্কের ভাই-বোনও ছিল।", "target": "দেবতা ওসিরিস এবং দেবী আইসিসের মধ্যে বিবাহ উল্লেখযোগ্য, যারা রক্তের সম্পর্কের ভাই ও বোন ছিল।"}
-{"source": "একজন ট্রাকচালক আক্রান্ত হবার পর ভাইরাস তার স্ত্রী এবং আরো দুইজন আত্মীয়র দেহে সংক্রমিত হয়েছে।", "target": "একজন ট্রাক চালককে আক্রমণ করার পর, এই ভাইরাস তার স্ত্রী এবং আরও দুজন আত্মীয়ের দ্বারা সংক্রামিত হয়েছিল।"}
-{"source": "পুলিশের 'এনকাউন্টার স্পেশালিস্ট' দানিশ (রজত) এর হাতে নিজ বাড়িতে মারা যায় শাহিদ।", "target": "পুলিশের 'এনকাউন্টার স্পেশালিস্ট' ডেনিশ (রাজত)-এর হাতে তিনি তাঁর বাড়িতে মারা যান।"}
-{"source": "জার্মানদের বিশ্বাস, তিনি ছিলেন উইন্সটন চার্চিলের খুব ঘনিষ্ঠ কোনো আত্মীয়!", "target": "জার্মানরা বিশ্বাস করে যে, তিনি উইনস্টন চার্চিলের ঘনিষ্ঠ আত্মীয় ছিলেন!"}
-{"source": "স্পেনের রাজা ষষ্ঠ ফিলিপ এই গণভোটকে স্বীকৃতি দেননি ।", "target": "স্পেনের রাজা ফিলিপ ষষ্ঠ এই গণভোটের কথা স্বীকার করেননি।"}
-{"source": "আম্মা বলেছিলেন, ঐদিন নাকি আমি সবাইকে মাৎ করে দিয়েছিলাম।", "target": "মা বলেছিলেন যে, সেই দিন আমি সবার জন্য মদ খেয়েছিলাম।"}
-{"source": "এতবেশি সৈনিক পিলখানায় তারা আগে কখনোই দেখেননি।", "target": "তারা আগে কখনো পিলখানায় ��র কোনো সৈন্য দেখেনি।"}
-{"source": "বাসায় ফেরার পথে ট্রাফিক জ্যামে বসে এক নজরে ঘোরার লিস্টে চোখ বোলালো।", "target": "বাড়ি ফেরার পথে তিনি ট্রাফিক জ্যামে বসে দর্শনীয় স্থানগুলোর তালিকা দেখেন।"}
-{"source": "পরে দেখা যায় তার ঐ ভুলের ফলে পরীক্ষার সঙ্গে তত্ত্বের অনুমান মিলে যাচ্ছে!", "target": "তারপর দেখা গেল তার ভুলের সাথে এই তত্ত্বের অনুমানের মিল আছে!"}
-{"source": "খরচ বাঁচাতে একসময় আশেপাশের এলাকা থেকে গরু, ভেড়ার মতো নানা গৃহপালিত পশু চুরি করা শুরু করেন তিনি।", "target": "ব্যয় নির্বাহের জন্য তিনি আশপাশের এলাকা থেকে গবাদি পশু, ভেড়া ও অন্যান্য গৃহপালিত পশু চুরি করতে শুরু করেন।"}
-{"source": "তবে তার মানসিক অবস্থা যেমনই থাকুক, নিজের সম্মানের প্রতি তিনি কখনো আপোষ করেননি।", "target": "কিন্তু, মানসিক অবস্থা যা-ই হোক না কেন, তিনি কখনো নিজের সম্মানের ব্যাপারে আপোশ করেননি।"}
-{"source": "প্রতি ১০টি পেটেন্ট আবেদনের মধ্যে কমপক্ষে একজন নারী আবিষ্কারক ছিল।", "target": "প্রতি ১০টি পেটেন্ট অ্যাপ্লিকেশনে অন্তত একজন মহিলা উদ্ভাবক ছিল।"}
-{"source": "দেশের সর্বমোট আক্রান্তের সংখ্যা ৩,৬০,৫৫৫ জন।", "target": "দেশে মোট আক্রান্ত লোকের সংখ্যা ৩৬০,৫৫৫।"}
-{"source": "তিনি বলছেন, \"টাকাটা আদায় করার জন্য আমাকে পুনরায় লোয়ার কোর্টে মামলা করতে হয়েছে।", "target": "\"অর্থ সংগ্রহের জন্য আমাকে আবার নিম্ন আদালতে মামলা করতে হয়েছিল,\" সে বলে।"}
-{"source": "আব্দুল মুত্তালিব এলেন নাতিকে দেখতে।", "target": "আবদুল মুত্তালিব তাঁর নাতির কাছে এসেছিলেন।"}
-{"source": "যেভাবেই হোক এখান থেকে মুক্তি পেতে হবে।", "target": "যাই হোক, আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে তিনি সিলেবাস সংকুচিত করে একসাথে কয়েকটি বিষয়ের ওপর পরীক্ষা নেয়ার পরামর্শ দিয়েছেন।", "target": "এ ব্যাপারে তিনি সিলেবাস কমিয়ে কয়েকটি বিষয় একবারে পরীক্ষা করার পরামর্শ দেন।"}
-{"source": "১০:১০ জার্মানিতে নতুন করে ৯২২ জন কোভিড রোগী শনাক্ত হয়েছেন।", "target": "১০:১০ জার্মানিতে ৯২২টি নতুন কোভিড কেস সনাক্ত করা হয়েছে।"}
-{"source": "এখানে প্রতিনিয়ত প্রদর্শিত হচ্ছে ২,৭০,০০০ মানুষের ছবি ও তাদের নাম- যারা সকলেই এই পরমাণু বোমার শিকার।", "target": "এখানে নিয়মিতভাবে ২৭০,০০০ লোকের ছবি এবং নাম প্রদর্শন করা হচ্ছে, যাদের সবাই পারমাণবিক বোমার শিকার।"}
-{"source": "সুস্থ হয়েছেনন ১৫ জন এবং মৃতের সংখ্যা ৫: আইইডিসিআর।", "target": "১৫ জনকে সুস্থ করা হয়েছে এবং ৫ জন মারা গেছে: আইইডিসিআর।"}
-{"source": "আঞ্চলিক সার্বভৌমত্ব রক্ষায় স্কটল্যান্ডকে দলে ভেড়াতে না পারলে স্প্যানিশ উত্তরাধিকারীদের মধ্যে চলমান যুদ্ধে তারাও হয়তো ফ্রান্সের মতো ইংল্যান্ডের বিরোধিতা করতো।", "target": "যদি স্কটল্যান্ডকে আঞ্চলিক সার্বভৌমত্ব রক্ষার জন্য একত্রিত হতে না দেয়া হত, তবে তারা সম্ভবত স্পেনের উত্তরাধিকারীদের মধ্যে চলমান যুদ্ধে ফ্রান্সের মত ইংল্যান্ডের বিরোধিতা করত।"}
-{"source": "তিনি পশুপাখি বানিয়ে দিলেন।", "target": "তিনি পশুপাখি সৃষ্টি করেছিলেন।"}
-{"source": "একবার তাই রেডিওতে হিটলারের ভাষণ সম্প্রচারের সময় তিনি হুট করে সেটা বন্ধ করে বলে বসেন, \" কী সব আজেবাজে কথাবার্তা!", "target": "একবার, রেডিওতে হিটলারের বক্তৃতা সম্প্রচার করার সময় হঠাৎ করে তিনি সেটা বন্ধ করে দিয়ে বলেছিলেন, \"কী আজেবাজে কথা!"}
-{"source": "যখন সিফিলিসে আক্রান্ত কোনো নারী ধরা পড়তো, তখন তাকে আর সবার থেকে আলাদা করে পৃথক ওয়ার্ডে রাখা হতো, যেন তারা আর কোনো পুরুষকে সংক্রমিত না করতে পারে।", "target": "যখন একজন মহিলা সিফিলিসে আক্রান্ত হন, তখন তাকে আলাদা ওয়ার্ডে রাখা হয় যাতে করে সে আর কোন পুরুষকে সংক্রামিত করতে না পারে।"}
-{"source": "শুরুতে এই চরিত্রগুলোকে গুরুত্বপূর্ণ হিসেবে তৈরি করা হয়নি।", "target": "শুরুতে চরিত্রগুলিকে তেমন গুরুত্ব দেওয়া হয়নি।"}
-{"source": "দুই পাহাড়ের মাঝে হওয়ায় জায়গাটি খুব শীতল আর রোমাঞ্চকর।", "target": "এটা দারুণ এবং রোমাঞ্চকর, কারণ এটা দুই পাহাড়ের মাঝখানে।"}
-{"source": "কিন্তু পেঁচা আর খুঁজে পাওয়া যায় না।", "target": "কিন্তু এখন আর পেঁচা খুঁজে পাওয়া যাবে না।"}
-{"source": "সেই বিপর্যয় সামাল দেন অরবিন্দ ডি সিলভা, জ্বর শরীরে নিয়েও ব্যাটিংয়ে নেমে শুরু করেন কাউন্টার অ্যাটাক।", "target": "অরবিন্দ ডি সিলভা তাঁর শরীরে জ্বর নিয়ে এ বিপর্যয় মোকাবেলা করেন এবং পাল্টা আক্রমণ হিসেবে ব্যাটিং শুরু করেন।"}
-{"source": "অন্যান্য অটিজম শিশুদের মতো নন তিনি।", "target": "সে অন্য অটিজম শিশুদের মত নয়।"}
-{"source": "৫০ মিনিটের একটি এপিসোডের স্ক্রিপ্ট হবে প্রায় ৪০ পৃষ্ঠার মতো, যার মানে পুরো সিজনের স্ক্রিপ্ট হবে প্রায় ৫০০ পৃষ্ঠার মতো।", "target": "৫০ মিনিটের একটি পর্ব স্ক্রিপ্ট প্রায় ৪০ পৃষ্ঠা হতে পারে, যার অর্থ পুরো মৌসুমের স্ক্রিপ্ট প্রায় ৫০০ পৃষ্ঠা হতে পারে।"}
-{"source": "সিরিজ আগেই হারিয়েছে এবার হোয়াইটওয়াশের লজ্জা থেকে বাঁচতে তৃতীয় ম্যাচে আফগানিস্তানের বিরুদ্ধে আজ মাঠে নামছে ��াংলাদেশ।", "target": "সিরিজ হারানোর পর হোয়াইটওয়াশের লজ্জা থেকে মুক্তি পেতে তৃতীয় খেলায় আজ আফগানিস্তানের বিপক্ষে মাঠে নেমেছে বাংলাদেশ।"}
-{"source": "শেষবারের মতো সাদ্দাম নিজের ভয়ডরহীন ব্যক্তিত্বের প্রমাণ দিলেন।", "target": "শেষবারের মত, সাদ্দাম তার নিজের নির্ভীক ব্যক্তিত্বের প্রমাণ দিয়েছেন।"}
-{"source": "উত্তর জার্মানির বিস্তীর্ণ অঞ্চল প্রুশিয়ার দখলে চলে এলো।", "target": "উত্তর জার্মানির বিশাল এলাকা প্রুশিয়ার নিয়ন্ত্রণে চলে আসে এবং সমগ্র জার্মান সাম্রাজ্য জার্মান দখলে ছিল।"}
-{"source": "চলুন আজকে পৌরাণিক সেই সাইক্লোপস ও তাদের ইতিহাস সম্পর্কে বিস্তারিত জেনে নিই।", "target": "আসুন আমরা পৌরাণিক সাইক্লোপস এবং আজকে তাদের ইতিহাস সম্বন্ধে আরও কিছু শিখি।"}
-{"source": "মন্দিরের প্রবেশপথ দিয়ে ভেতরে ঢুকেই পোড়ামাটির এই মন্দির দেখে প্রাণ জুড়িয়ে গেল।", "target": "মন্দিরের প্রবেশ পথ দিয়ে প্রবেশ করে পোড়ামাটির মন্দির জীবন-যন্ত্রণার অভিজ্ঞতা লাভ করে।"}
-{"source": "তার ভিত্তিতে আমরা তাকে গ্রেফতার করি।", "target": "এর উপর ভিত্তি করে আমরা তাকে গ্রেপ্তার করেছিলাম।"}
-{"source": "আমাদের সূর্যও একই উপায়ে তৈরী হয়েছে।", "target": "আমাদের সূর্যও একইভাবে তৈরি হয়েছিল।"}
-{"source": "তার এ সিদ্ধান্তে নাসেরও অখুশি ছিলেন না।", "target": "নাসেরও তাঁর সিদ্ধান্তে অসন্তুষ্ট হননি।"}
-{"source": "এ অবস্থায় নখে জেল, জেলপলিশ এবং অ্যাক্রেলিক নখ অর্থাৎ কৃত্রিম নখ ব্যবহারের ব্যাপারে নারীদের সতর্ক করেছেন ত্বক বিশেষজ্ঞরা।", "target": "এই পরিস্থিতিতে, ত্বক বিশেষজ্ঞরা নারীদের নখ, জেলপলিশ ও অ্যাক্রেলিক নখ বা কৃত্রিম নখ ব্যবহার সম্পর্কে সতর্ক করে দিয়েছেন।"}
-{"source": "তার দৈনন্দিন রুটিনে শুধু কাজ আর কাজ।", "target": "তাঁর দৈনন্দিন রুটিন ছিল শুধু কাজ ও কাজ।"}
-{"source": "গ্যালবা তাদের সব দাবিদাওয়া মেনে নেয়ার আশ্বাস দিয়েছিলেন।", "target": "গালবা তাদের সকল দাবি মেনে নেওয়ার আশ্বাস দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "পাড়ার অন্যান্য ছেলেদের সাথে দৌড়াদৌড়ি, মারামারি, গাছে চড়তেই বেশি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করতো সে।", "target": "সে দৌড়ানো, লড়াই করা, পাড়ার অন্যান্য ছেলেদের সঙ্গে গাছে চড়াকে আরও বেশি আরামদায়ক বলে মনে করেছিল।"}
-{"source": "বার্লিনের ন্যুয়েস জাদুঘরে সংরক্ষিত মূর্তিটি প্রাচীন মিশরের আসল একটি ভাস্কর্যের প্রতিলিপি।", "target": "মূর্তিটি, বার্লিনের নুয়েস জাদুঘরে সংরক্ষিত, প্রাচীন মিশরের মূল ভাস্কর্যের এক���ি অনুলিপি।"}
-{"source": "খুব সম্ভবত ওয়ারেন দম্পতির মেয়ে ও অ্যানাবেলা পুতুলকে নিয়ে গল্প ফাঁদতে যাচ্ছেন তারা।", "target": "খুব সম্ভবত ওয়ারেনের মেয়ে এবং আন্নাবেলা পুতুলটির গল্পকে ফাঁদে ফেলতে যাচ্ছে।"}
-{"source": "সুষমা, স্নেহা ও তাদের অন্যান্য সহকর্মীদের জন্য ডকুমেন্টারিটি অস্কারে মনোনীত হওয়াই ছিল বিশাল একটি ব্যাপার ।", "target": "সুশমা, স্নেহা এবং তাদের অন্যান্য সহকর্মীদের জন্য এই তথ্যচিত্রটি একাডেমির জন্য মনোনয়নের একটি বড় বিষয় ছিল।"}
-{"source": "দ্রুত অপারেশন করতে হবে।", "target": "আমাদের দ্রুত কাজ করতে হবে।"}
-{"source": "অনুষ্ঠানটিতে শিশুটিকে বিভিন্ন প্রতীকী জিনিসপত্র দিয়ে ঘিরে রাখা হয় আর তার বাবা-মা তাকে উৎসাহিত করে যেকোনো একটি তুলে নিতে।", "target": "এই অনুষ্ঠান সেই সন্তানকে রূপক বস্তু দিয়ে ঘিরে আবর্তিত হয় এবং তার বাবা-মা তাকে সেগুলোর একটা তুলে নেওয়ার জন্য উৎসাহিত করে।"}
-{"source": "নানা সময় বিভিন্ন দেশ জেপলিন নির্মাণ এবং ব্যবহার করলেও ইতিহাসের পাতায় হিন্ডেনবার্গ বায়ুতরীর নামটি বিশেষ জায়গা দখল করে আছে।", "target": "অনেক দেশ জেপলিন তৈরি এবং ব্যবহার করা সত্ত্বেও, হিন্দেনবার্গ বায়ুতরী নামটি ইতিহাস পাতায় একটি বিশেষ স্থান দখল করে আছে।"}
-{"source": "কেননা হেলিকপ্টার বিধ্বস্ত হয় ফেঞ্চুগঞ্জের কাছাকাছি স্থানে।", "target": "হেলিকপ্টারটির ক্ষয়ক্ষতির কারণে ফেঞ্চুগঞ্জের নিকটবর্তী একটি স্থানে এটি ধ্বংস হয়।"}
-{"source": "হিন্ডসাইট বায়াস কোনো ঘটনা ঘটে যাওয়ার পরে আমাদের তা অনেকবেশি অনুমানযোগ্য মনে হয়।", "target": "হিন্ডসাইট বায়াসের ঘটনার পরে, আমরা এটা অনেক বেশী অনুমেয় মনে করি।"}
-{"source": "তাঁকে বেশ ক্লান্ত, বিধ্বস্ত ও ট্রমাটাইজড লাগছিলো\"- বলেন ফরিদা আক্তার।", "target": "ফরিদা আক্তার বলেন, তাকে দেখে ক্লান্ত, বিপর্যস্ত ও মর্মাহত মনে হচ্ছিল।"}
-{"source": "সংরক্ষিত তরবারিটি দুই হাতে ধরে ব্যবহারের উপযোগী হিসেবে তৈরি করা।", "target": "সংরক্ষিত তরবারিটি দুই হাত দিয়ে ব্যবহার করার জন্য তৈরি করা হয়েছে।"}
-{"source": "১৯৯৪ সালে রাশিয়ার মধ্যস্থতায় যুদ্ধের অবসান ঘটে।", "target": "১৯৯৪ সালে রাশিয়ার মধ্যস্থতার মাধ্যমে যুদ্ধ শেষ হয়।"}
-{"source": "অসহিষ্ণু পুলিশের রিভলবারের গুলিতে তিনজন শ্রমিক গুলিবিদ্ধ হয়।", "target": "অধৈর্য পুলিশের রিভলবার দিয়ে তিনজন শ্রমিককে গুলি করে হত্যা করা হয়।"}
-{"source": "ঘণ্টায় ১৫৫ মাইল বেগে ধেয়ে আসা ঝড়ে সমুদ্রের আশেপাশের অঞ্চলে পানির ঢেউ উঠেছিল ১৬.৪ ফুট উঁচুতে।", "target": "ঝড়ের ঢেউ সমুদ্রের নিকটবর্তী অঞ্চলে ১৬.৪ ফুট উঁচু হয়েছিল, যা ঘন্টায় ১৫৫ মাইলে পৌঁছেছিল।"}
-{"source": "এর বেশিরভাগ অঞ্চলই মরুভূমি দ্বারা আবিষ্ট।", "target": "এর অধিকাংশ এলাকাই মরুভূমি দ্বারা পূর্ণ।"}
-{"source": "স্বাভাবিক উচ্চতার তুলনায় তাদের উচ্চতা বেশ খানিকটা কম হয়।", "target": "স্বাভাবিক উচ্চতার চেয়ে এদের উচ্চতা অনেক কম।"}
-{"source": "তারপরেও জামায়াতে ইসলামী সক্রিয়ভাবে এবং প্রত্যক্ষভাবে নির্বাচনী প্রক্রিয়ায় থাকবে ইনশাআল্লাহ।", "target": "তা সত্ত্বেও জামায়াতে ইসলামী সক্রিয় থাকবে এবং নির্বাচন প্রক্রিয়ায় প্রত্যক্ষভাবে অংশগ্রহণ করবে।"}
-{"source": "আলেকজান্ডার সমাধি আবার সংস্কার করার আদেশ দেন, যেটি এখনো ইরানের মরুভূমিতে দাঁড়িয়ে আছে।", "target": "আলেকজান্ডার সমাধি সংস্কারের আদেশ দেন, যা এখনও ইরানের মরুভূমিতে অবস্থিত।"}
-{"source": "এরপর তারা বিস্ময়ের সাথে লক্ষ্য করে যে, মেয়েটি শুধুমাত্র পশুদের মতোই শব্দ করতে পারে এবং খাওয়াদাওয়ার ব্যাপারে কাচা মাংসই তার প্রিয়।", "target": "এরপর তারা অবাক হয়ে যায় যে, সেই মেয়ের শোনার ক্ষমতা একেবারে পশুর মতো আর কাঁচা মাংস খাওয়া তার প্রিয়।"}
-{"source": "বাংলাদেশ বিশ্বকাপে খুব ভালো করেনি, এরপর সাকিব-মাশরাফী ছাড়াই শ্রীলঙ্কায় গেলো।", "target": "বাংলাদেশ বিশ্বকাপে ভালো করতে পারেনি, তারপর সাকিব-মাশরাফিকে ছাড়া শ্রীলঙ্কা যায়।"}
-{"source": "রাধানাথ সর্বদা নিজের কাজেই ডুবে থাকতেন।", "target": "রাধানাথ সবসময় নিজের কাজে মগ্ন ছিলেন।"}
-{"source": "বাংলাদেশে আউটসোর্সিং: বিকাশে বাধা কোথায়?", "target": "আউটসোর্সিং ইন বাংলাদেশ: উন্নয়নে বাধা কোথায়?"}
-{"source": "এছাড়াও বিপুল সংখ্যক চুনী-পান্না ছিল।", "target": "এ ছাড়া সেখানে বিপুল সংখ্যক চুন-পানা ছিল।"}
-{"source": "তবে পলিমারেজ চেইন রিয়াকশনের মাধ্যমে ব্যাকটেরিয়ার ডিএনএ শনাক্ত করে নিশ্চিত হওয়া যায়।", "target": "যাইহোক, পলিমারেজ চেইন বিক্রিয়ার মাধ্যমে ব্যাকটেরিয়ার ডিএনএ সনাক্ত ও নিশ্চিত করা যায়।"}
-{"source": "'আমি তখনো গণমাধ্যমকে বুঝতে পারিনি, সবাই এটাকে হাস্যকর ও কৌতুক হিসেবে দেখো।", "target": "\"আমি এখনো মিডিয়া বুঝিনি, সবাই এটাকে একটা মজা আর রসিকতা হিসেবে দেখে।"}
-{"source": "আর এসব কৃষিকাজে ব্যবহার করা হতো দাসদের।", "target": "কৃষিখাতে ক্রীতদাসদের ব্যবহার করা হত।"}
-{"source": "এই ভেবে প্রচন্ড যন্ত্রণায় কাঁদতে আরম্ভ করল সে।", "target": "তিনি নিদা���ুণ যন্ত্রণায় কাঁদতে শুরু করেছিলেন।"}
-{"source": "অণুজীববিজ্ঞানে এই পদ্ধতিটি একটি মাইলফলক হিসেবে আজও ব্যবহৃত হয়।", "target": "এই পদ্ধতিটি এখনও মাইক্রোবায়োলজিকাল বিজ্ঞানে একটি মাইলফলক হিসাবে ব্যবহৃত হয়।"}
-{"source": "বয়স্ক ভোঁদর দুটিকে দড়ির মাধ্যমে সময়ে সময়ে টান দিয়ে তাড়া দেওয়া হয়, ফলে এরা মাছের ঝাঁককে জালের দিকে তাড়া করে।", "target": "বয়স্ক ভোঁদড়দের মাঝে মাঝে দড়ি দিয়ে টানা হয়, তাই তারা মাছের পালগুলোকে জালের দিকে তাড়া করে।"}
-{"source": "দারুণ স্পর্ধার সাথে সে রাতে জনতার বিজয় হয়েছিল।", "target": "লোকেরা সেই রাতে মহা গর্বের সঙ্গে জয়ী হয়েছিল।"}
-{"source": "কিন্তু শত্রু আমাকে মারলে, আবারও দু'ধরনের ঘটনা ঘটতে পারে।", "target": "কিন্তু শত্রু যদি আমাকে মেরে ফেলে, তাহলে দুই ধরনের ঘটনা ঘটতে পারে।"}
-{"source": "তখন তাঁর বয়স ৭২ বছর।", "target": "তার বয়স ছিল ৭২ বছর।"}
-{"source": "তারপর থেকে একে একে বিশ্বের প্রায় সব দেশই বেইজিং এর পক্ষ নিল, এবং তাইওয়ানের আন্তর্জাতিক স্বীকৃতি কমতে থাকলো।", "target": "এরপর থেকে বিশ্বের প্রায় সকল দেশ বেইজিং-এর পক্ষ নিয়েছে এবং তাইওয়ানের আন্তর্জাতিক স্বীকৃতির পরিমাণ ক্রমশ হ্রাস পাচ্ছে।"}
-{"source": "তার অতীত সম্পর্কে জং-সু অথবা হাই-মিনের তেমন কোনো ধারণা ছিল।", "target": "জং-সু বা হাই-মিনের অতীত সম্পর্কে খুব কমই ধারণা ছিল।"}
-{"source": "৬:৩৩ রাশিয়ায় কোভিড-১৯ এর দ্বিতীয় ভ্যাকসিনের প্রাথমিক পরীক্ষা সম্পন্ন হয়েছে।", "target": "৬:৩৩ রাশিয়ার দ্বিতীয় কোভিড-১৯ টিকার প্রাথমিক পরীক্ষা শেষ হয়েছে।"}
-{"source": "মোট ১৬টি তু-১৪৪ বানানো হয়েছিল।", "target": "মোট ১৬ টি টু-১৪৪ নির্মিত হয়েছিল।"}
-{"source": "২০১৫ সালে তিনি এই চলচ্চিত্রের স্পিন অফ ও সিক্যুয়েলের জন্য আবারও রকি চরিত্রে প্রত্যাবর্তন করেন।", "target": "২০১৫ সালে তিনি চলচ্চিত্রের স্পিন-অফ এবং সিক্যুয়েল রকি চরিত্রে ফিরে আসেন।"}
-{"source": "জেলার প্রাণিসম্পদ অফিস জানিয়েছে, স্থানীয় সমাজপতিদের সিদ্ধান্ত অনুযায়ী গ্রামগুলোতে ছাগল পালন বন্ধ রাখা হয়েছে।", "target": "জেলার পশুসম্পদ অফিস অনুসারে, স্থানীয় সম্প্রদায়ের নেতারা গ্রামে ছাগলের ব্যবহার বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।"}
-{"source": "এরকম একটি স্পাইওয়্যার তৈরি করারই স্বপ্ন দেখে এই ইন্ডাস্ট্রিতে যারা কাজ করে তারা।", "target": "এ ধরনের একটি স্পাইওয়্যার তৈরির স্বপ্ন হচ্ছে, যারা এই শিল্পে কাজ করে তাদের।"}
-{"source": "মিজ রামানি আরো বলেন, তিনি মামল�� লড়ার জন্য প্রস্তুত।", "target": "মিস রামানি আরো বলেছেন যে তিনি মামলাটির বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য প্রস্তুত।"}
-{"source": "অথচ এই মানুষগুলো একসময় কতই না সচ্ছল ছিল!", "target": "কিন্তু, এক সময় এই মানুষগুলো কতই-না ভালো ছিল!"}
-{"source": "আবার চাহিদা এতো বেড়েছে যে ৪/৫ গুন বেশি দামে বিক্রির অভিযোগও এসেছে এবং কয়েকটি জায়গায় এমন বেশি দামের কারণে ব্যবসায়ীদের জরিমানার ঘটনাও ঘটেছে ঢাকা ও চট্টগ্রামে।", "target": "আবার চাহিদা এতই বেড়ে গেছে যে, ৪/৫ গুণ বেশি দামে বিক্রি করার অভিযোগ উঠেছে এবং কিছু কিছু জায়গায় এত চড়া দামের কারণে ঢাকা ও চট্টগ্রামেও ব্যবসায়ীদের জরিমানা পাওয়া গেছে।"}
-{"source": "আমি তোমার গোলগুলো দেখতে থাকবো।", "target": "আমি তোমার লক্ষ্যগুলোর দিকে নজর রাখব।"}
-{"source": "অশ্রু চোখে নিয়ে শাহরাজাদ সুলতানকে সম্বোধন করে বলল, \"জাঁহাপনা, এদের একটু আদর করুন।", "target": "চোখের জল ফেলে শাহরাজাদ সুলতানকে উদ্দেশ্য করে বললেন, \"তুমি, আমার প্রিয়, তাদের প্রতি একটু ভালবাসা রাখ।"}
-{"source": "বিদেশের মাটিতে ১৮৭০ সালে ফ্রাঙ্কো-প্রুশিয়ান যুদ্ধ শুরু হয়।", "target": "ফ্রাংকো-প্রুশিয়ান যুদ্ধ ১৮৭০ সালে বিদেশী দেশগুলোতে শুরু হয়।"}
-{"source": "পেটের ভেতর বাচ্চাও সহোদর হতে পারে।", "target": "এ ছাড়া, একটা বাচ্চা পেটের ভিতরেও সহোদর হতে পারে।"}
-{"source": "কিন্তু কেন্দ্রীয় কমিটিতে এখনও স্থান হয়নি নারীদের।", "target": "কিন্তু কেন্দ্রীয় কমিটিতে নারীদের অন্তর্ভুক্ত করা হয় নি।"}
-{"source": "তবে, এই বিবৃতির ব্যপারে জাতিসংঘ এখনো কোন প্রতিক্রিয়া জানায়নি।", "target": "কিন্তু, রাষ্ট্রসংঘ এখনও এই বিবৃতির প্রতি সাড়া দেয়নি।"}
-{"source": "মাইন্ড সং নামের ওই দাতব্য প্রতিষ্ঠানটি ফুসফুসে আক্রান্ত রোগীদের সংগীতের পাঠ দিয়ে থাকেন।", "target": "দাতব্য সংস্থা মাইন্ড সং ফুসফুসের রোগে আক্রান্ত রোগীদের সঙ্গীত শিক্ষা দিয়ে থাকে।"}
-{"source": "গবেষণায় আরো বলা হয়েছে, মাথাপিছু আয়ের হিসেবে আগামী এক দশকে ভারতকে ছাড়িয়ে যাবে বাংলাদেশ।", "target": "এই গবেষণা অনুসারে আগামী দশকে মাথাপিছু আয়ে বাংলাদেশ ভারতকে অতিক্রম করবে।"}
-{"source": "সেখানে গিয়েই অন্ধকার জগতের নানা শ্রেণীর মানুষের সাথে পরিচয় ঘটে তার।", "target": "সেখানে তিনি অন্ধকার জগতের সকল স্তরের লোকেদের সাথে পরিচিত হন।"}
-{"source": "এই দৃষ্টিকোণ থেকে শিশুদের ব্যাপারটিও ব্যাখ্যা করা যায়।", "target": "এই দৃষ্টিকোণ থেকে সন্তানদের বিচার্য বিষয়টি ব্যাখ্যা করা যে���ে পারে।"}
-{"source": "তারপরও আমি জানি না, কেন আমাকে ঢুকতে দিতে তারা আপত্তি করলেন।", "target": "তবুও আমি জানি না যে, কেন তারা আমাকে ভিতরে ঢুকতে দেয়নি।"}
-{"source": "বিবিসির আউটলুক অনুষ্ঠানে সেই কথা বলতে গিয়ে আনা জানায়, সে এতই সন্ত্রস্ত হয়ে পড়েছিল যে তাকে যখন পাচারকারীরা বিমান বন্দরে নিয়ে গেলো ভয়ে সে একটা চিৎকারও পর্যন্ত দিতে পারেনি।", "target": "বিবিসির আউটলুক অনুষ্ঠানে অ্যানা বলেছিল যে সে এতই নার্ভাস ছিল যে চোরাকারবারিরা যখন তাকে বিমানবন্দরে নিয়ে যায় তখন সে এমনকি চিৎকারও করতে পারেনি।"}
-{"source": "এই উপলক্ষ্যে ছাত্রলীগের পক্ষ থেকে ৭ জুন পল্টনে র‍্যালীর আয়োজন করা হয়।", "target": "এ উপলক্ষে ৭ জুন পল্টনে ছাত্রলীগ একটি র্যালীর আয়োজন করে।"}
-{"source": "তাদের কথায় এটা বাঙালী-অবাঙালীদের মধ্যে বিভাজন করার চেষ্টা করছে বিজেপি।", "target": "তাদের ভাষায় বিজেপি বাঙালি ও অবাঙালিদের মধ্যে বিভাজনের চেষ্টা করছে।"}
-{"source": "সেখানে দেখা যায় অজ্ঞাত এক প্রাণী তাদের বোটটাকে আক্রমণ করেছে।", "target": "একজন অজানা প্রাণী ছিল যে তাদের নৌকা আক্রমণ করেছিল।"}
-{"source": "একেই তিনি 'কাল্পনিক চাহিদা' বলে নাম দিয়েছিলেন।", "target": "এটাকেই তিনি \"কল্পিত চাহিদা\" বলে অভিহিত করেছিলেন।"}
-{"source": "নাস্তিকতাকে তিনি অস্বীকার করতেন।", "target": "তিনি নাস্তিক হতে অস্বীকার করেন।"}
-{"source": "উল্লেখ্য, এখানেও নিয়মিতভাবে পর্যটকেরা ক্যাম্পিং করার উদ্দেশ্যে পাড়ি জমায়।", "target": "এটা লক্ষণীয় যে, নিয়মিত পর্যটকরা ক্যাম্পিং-এ যায়।"}
-{"source": "সুকান্ত ভট্টাচার্যের কবিতার দৌলতে সেরকম একটি পেশার সাথে আমাদের পরিচিতি ভালোই।", "target": "সুকান্ত ভট্টাচার্যের কাব্যকে ধন্যবাদ। এ ধরনের একটি পেশার সঙ্গে আমরা পরিচিত।"}
-{"source": "স্প্যানিশ রাজ্য মালাগাতেই এমন ৪০০টি স্থান আছে।", "target": "স্প্যানিশ রাজ্য মালাগাইতে এই ধরনের ৪০০টি স্থান রয়েছে।"}
-{"source": "এই মহামারীর প্রকোপে প্রাণ হারান লাখ লাখ মানুষ।", "target": "এই মহামারীর প্রকোপে লক্ষ লক্ষ লোক প্রাণ হারিয়েছে।"}
-{"source": "ইউরোপ এবং দক্ষিণ আমেরিকায় শিক্ষকদের সম্মান দেওয়ার ইস্যু ততটা গুরুত্ব পায়না যতটা পায় এশিয়ায়।", "target": "ইউরোপ ও দক্ষিণ আমেরিকার শিক্ষকদের সম্মান করার বিষয়টি এশিয়ার মত ততটা গুরুত্ব পায় না।"}
-{"source": "এই স্বীকৃতির পরেও, লিভারপুল শহরের ধর্মান্তরিত মুসলমানদেরকে নানা লাঞ্ছনা, গঞ্জনা সইতে হত।", "target": "এই স্বীকৃতি পাওয়ার পরও, লিভার���ুলে ধর্মান্তরিত ব্যক্তিদের বিভিন্ন ধরনের অপমান ও অপবাদ সহ্য করতে হয়েছিল।"}
-{"source": "এই ধরনের ড্রিলিং মারাত্মক ধরনের বায়ু দূষণের কারণ হিসেবে কাজ করছে।", "target": "এ ধরনের খননের ফলে মারাত্মক বায়ু দূষণ ঘটে।"}
-{"source": "কিন্তু আপনার যদি মনে হয় অন্য দেশগুলো আপনার কাছ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবে, সম্ভবত আপনি একদম দেরি না হওয়া পর্যন্ত দ্বিধান্বিত থাকবেন।", "target": "কিন্তু আপনি যদি মনে করেন যে অন্য দেশ আপনার কাছ থেকে সরে যাবে, তাহলে আপনি হয়ত বিভ্রান্ত হয়ে পড়বেন যতক্ষণ না আপনি অনেক দেরি করছেন।"}
-{"source": "নবাব সলিমুল্লাহও বঙ্গভঙ্গের পক্ষে অবস্থান নিয়ে জনমত গঠনে ভূমিকা রাখেন।", "target": "দেশবিভাগের পক্ষে জনমত গঠনেও নওয়াব সলিমুল্লাহ বিশেষ ভূমিকা পালন করেন।"}
-{"source": "যদি বিষণ্ণতা ব্যতীত অন্য কোনো বিষয়কে আপনি আপনার দীর্ঘসূত্রিতার কারণ হিসেবে চিহ্নিত করতে পারেন, তবে সেই বিষয়টির পরিবর্তন বা উন্নয়নের মাধ্যমেও আপনি দীর্ঘসূত্রিতা থেকে মুক্তি পেতে পারেন।", "target": "দুঃখের কারণ ছাড়া অন্য কিছুকে যদি আপনি আপনার দীর্ঘসূত্রতার কারণ হিসেবে শনাক্ত করতে পারেন, তা হলে আপনি সেই বিষয় পরিবর্তন করে বা উন্নতি করে দীর্ঘসূত্রতা থেকে মুক্ত হতে পারেন।"}
-{"source": "তার জন্মের আগেও ছয়জন ক্লিওপেট্রা ছিলেন, কিন্তু ইতিহাসের পাতায় তার মতো জায়গা করে নিতে পারেননি কেউই।", "target": "তাঁর জন্মের আগে ছয়টি ক্লিওপেট্রা ছিল, কিন্তু ইতিহাসের পাতায় কেউ তাঁর মতো স্থান করে নিতে পারে নি।"}
-{"source": "তিনি একটি সাক্ষাৎকারে বলেছিলেন, \" পর্বত অভিযান নিজেই অনেক বড় প্রাপ্তি।", "target": "এক সাক্ষাৎকারে তিনি বলেন, \"মাউন্টেন অভিযান নিজেই একটি বড় অর্জন।"}
-{"source": "সে বছর একটি যুদ্ধবিরতি হলেও কোনো চুক্তি ছিলো না।", "target": "সেই বছর যুদ্ধবিরতি হয়েছিল কিন্তু কোনো চুক্তি ছিল না।"}
-{"source": "কাশ্মীরের বিভিন্ন এলাকায় আইন-শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর ওপর ঢিল ছুঁড়ে এবং মিছিল করে মানুষজন বিক্ষোভ করেছে।", "target": "কাশ্মীরের বিভিন্ন অংশে জনগণ পাথর নিক্ষেপ করে এবং আইন প্রয়োগকারী বাহিনীর বিরুদ্ধে মিছিল করে প্রতিবাদ করেছে।"}
-{"source": "আর সেকারণে রাশিয়ার প্রতিরক্ষা শক্তিও দেশটির জন্যে অত্যন্ত জরুরী।", "target": "এ কারণে রাশিয়ার প্রতিরক্ষা ক্ষমতাও দেশের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ।"}
-{"source": "রাজপরিবারের বাসভন ১৮৩৭ সালে আনুষ্ঠানিকভাবে 'বাকিংহাম হাউজ' ইংল্যান্ডের রাজপরিবারের বাসভবন হিসেবে আত্মপ্রকাশ করে।", "target": "১৮৩৭ সালে বাকিংহামের বাড়ি আনুষ্ঠানিকভাবে ইংল্যান্ডের রাজ পরিবারের বাসভবন হিসেবে আবির্ভূত হয়।"}
-{"source": "আর গ্যাসের আগুনের ক্ষেত্রে গ্যাসের রাইজার বন্ধ করে সরবরাহ কেটে দিতে হবে।", "target": "আর গ্যাস ফায়ারের ক্ষেত্রে, রিগার বন্ধ করে গ্যাস সরবরাহ বন্ধ করতে হবে।"}
-{"source": "পরিবার টিকিয়ে রাখতে ফিলিস দত্তক নিয়েছিলেন লিলিয়ানকে।", "target": "পরিবারকে রক্ষা করার জন্য ফিলিস লিলিয়ানকে দত্তক নিয়েছিলেন।"}
-{"source": "(ভুল-৭) এ ধরনের মিশনের ক্ষেত্রে এটি মারাত্মক ভুল।", "target": "(ভুল-৭) এইরকম কাজে এটা এক গুরুতর ভুল।"}
-{"source": "\"আমি ইউরোপের সেরা দলগুলোর একটি হতে চাই, এবং এলিটদের মাঝে থাকতে চাই।\"", "target": "\"আমি ইউরোপের সবচেয়ে ভাল দলগুলোর মধ্যে একটা হতে চাই আর আমি অভিজাত শ্রেণীর মধ্যে থাকতে চাই।\""}
-{"source": "বছরখানেকের ভেতরে সে চোট সারিয়ে উঠে এবং মনিবের আদেশের প্রতি বেশ অনুগত হয়ে উঠে।", "target": "এক বছরের মধ্যে তিনি ক্ষত থেকে সুস্থ হয়ে ওঠেন এবং প্রভুর আদেশের প্রতি বেশ অনুগত হয়ে ওঠেন।"}
-{"source": "যোগ দিতে থাকে নতুন রাষ্ট্রনেতারা।", "target": "নতুন রাষ্ট্রনেতারাও এতে যোগ দেয়।"}
-{"source": "টি-টোয়েন্টি ক্রিকেটে বাংলাদেশ জিতেছে।", "target": "বাংলাদেশ টুয়েন্টি২০ ক্রিকেটে জয়ী হয়েছে।"}
-{"source": "প্রত্নতত্ত্ববিদদের ধারণা, মঠের ভেতরে হয়তো হেটপেটের একটি মূর্তি ছিল, যা এখনও খুঁজে পাওয়া যায়নি।", "target": "প্রত্নতত্ত্ববিদরা মনে করেন যে, মঠের ভিতরে হয়তো হিটপেটের একটা মূর্তি ছিল, যেটা এখনও পাওয়া যায়নি।"}
-{"source": "তাই নিজেদের শরীর ঠিক রাখার জন্য দৈনিক নির্দিষ্ট পরিমাণ পানি পান করাটা প্রয়োজন।", "target": "তাই শরীরকে স্থির রাখার জন্য প্রতিদিন নির্দিষ্ট পরিমাণ জল পান করা প্রয়োজন।"}
-{"source": "আবার, সংস্কৃতি আর ভাষাগত পার্থক্যেও ম্রোদের গোত্রগত পার্থক্য লক্ষণীয়।", "target": "আবার ম্রোদের মধ্যে সংস্কৃতি ও ভাষার মধ্যে উপজাতীয় পার্থক্য লক্ষণীয়।"}
-{"source": "তারা সভেতলানা টিখানোভস্কায়াকে নির্বাচনে বিজয়ী বলে স্বীকার করে নেয়ার দাবি জানাচ্ছেন।", "target": "তারা স্ভেতলানা তিখানোভস্কায়াকে বিজয়ী হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়ার দাবি জানায়।"}
-{"source": "এটি আমাদের একটি ভালো এবং স্বাস্থ্যকর ঘুমের জন্য খুব জরুরী।", "target": "আমাদের জন্য ভালো ও স্বাস্থ্যকর ঘুম থাকা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।"}
-{"source": "চোর এবং চুরি- দুটো বিষয় নিয়েই আমাদে�� আতঙ্কের কোনো শেষ নেই।", "target": "চোর-চোরদের ব্যাপারে আমাদের আতঙ্কের কোন শেষ নেই।"}
-{"source": "এবং এজন্য আপনার অফিসের কোন অভিনব ফিটনেস সেন্টারের দরকার নেই।", "target": "আর এজন্যই তোমার অফিসে কোন ম্যাজিক ফিটনেস সেন্টার লাগবে না।"}
-{"source": "মৃত্যুর পরেও হয়তো শান্তি হয় না তার।", "target": "এমনকি তার মৃত্যুর পরও তার হয়তো শান্তি নেই।"}
-{"source": "কিন্তু প্রয়োগ করার পর এর বিষ পুরো মাত্রায় কার্যকর হয়ে ওঠে।", "target": "কিন্তু প্রয়োগের পর বিষটি পূর্ণাঙ্গ রূপ ধারণ করে।"}
-{"source": "কিন্তু প্রশ্ন হচ্ছে তুলনাটা হয় কীভাবে?", "target": "কিন্তু প্রশ্ন হল, তুলনা কীভাবে ঘটে?"}
-{"source": "হার্ভার্ড ইউনিভার্সিটির টি.এইচ. চ্যান স্কুল অব পাবলিক হেলথের পরিচালিত ওই গবেষণাটি গতমাসে প্রকাশিত হয়।", "target": "হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের টি. এইচ. চ্যান স্কুল অফ পাবলিক হেলথ দ্বারা পরিচালিত এই গবেষণাটি গত মাসে প্রকাশিত হয়েছিল।"}
-{"source": "তাকে স্টকহোমের অ্যাডলফ ফ্রেডরিক চার্চে সমাহিত করা হয়।", "target": "তাকে স্টকহোমের এডলফ ফ্রিডরিশ চার্চে দাফন করা হয়।"}
-{"source": "প্রাণহানি হয়েছে ১৪০০ জন, আহত হয়েছে অন্তত ৫০০০ মানুষ।", "target": "প্রায় ১৪০০ মানুষ নিহত হয়েছে এবং কমপক্ষে ৫,০০০ মানুষ আহত হয়েছে।"}
-{"source": "সেসব খাবার থেকেও দুধে এগুলো চলে আসতে পারে।", "target": "দুধের ওই খাবারগুলো থেকেও এরা আসতে পারে।"}
-{"source": "আমি নিশিতা পরিবহনে দুর্গাপুর পর্যন্ত গিয়েছিলাম।", "target": "নিশিতাকে নিয়ে আমি দুর্গাপুর গিয়েছিলাম।"}
-{"source": "উডরাফ ছিলেন ব্র্যাডফোর্ডের আইন বিষয়ের ছাত্র এবং তাদের কন্যা সারাহ ম্যাথিল্ডার স্বামী।", "target": "উড্রাফ ব্রাডফোর্ডের একজন আইন ছাত্র ছিলেন এবং তাদের মেয়ে সারাহ মাথিল্ডার একজন স্বামী ছিলেন।"}
-{"source": "১৪ শতকের প্রখ্যাত কবি শামসুদ্দিন মুহাম্মাদ হাফিজ তার জীবনের বেশিরভাগ সময় কাটিয়েছেন ইরানের শহর সিরাজে, যা বর্তমানে 'সিটি অব পোয়েটস' বা 'কবিদের শহর' নামে পরিচিত।", "target": "চতুর্দশ শতাব্দীর কবি শামসুদ্দীন মুহাম্মদ হাফিজ তার জীবনের অধিকাংশ সময় ইরানের শিরাজ শহরে কাটিয়েছেন, যা এখন কবিদের শহর হিসেবে পরিচিত।"}
-{"source": "সালমান শাহ আসলেই মারা গেছেন।", "target": "সালমান শাহ সত্যিই মৃত।"}
-{"source": "১. অ্যালিসন বেকার (লিভারপুল/ব্রাজিল) চ্যাম্পিয়নস লিগ ফাইনালে লরিস কারিউসের শিশুতোষ ভুলের পর ক্লপ একরকম সিদ্ধান্ত নিয়েই ফেলেছিলেন যে, এইরকম মধ্যম মানের গোলরক্ষক দিয়ে আর পোষ���বে না।", "target": "১. চ্যাম্পিয়ন্স লীগের ফাইনালে লরিস ক্যারিয়াসের ভুলের পর, এলিসন বেকার (লিভারপুল/ব্রাজিল) সিদ্ধান্ত নেন যে, তিনি আর এই ধরনের মধ্যম মানের গোলরক্ষক ব্যবহার করবেন না।"}
-{"source": "আইন দিয়ে সামাজিক পরিবর্তন হয়না।", "target": "আইনের মাধ্যমে কোনো সামাজিক পরিবর্তন হয় না।"}
-{"source": "নাসার মহাকাশযান যেখানে অবতরণ করেছে সেই জায়গার নাম জ্যাযেরো গহ্বর।", "target": "নাসার মহাকাশযানটি যে স্থানে অবতরণ করেছিল তাকে বলা হয় জ্যাজরো গুহা।"}
-{"source": "দুষ্ট কালো ভাল্লুকেরা সেখানে হরদম ক্যাম্পের আশেপাশে ঘুরঘুর করে খাবার দাবারের আশায়।", "target": "কালো ভল্লুকরা খাবার দাবার আশায় হরদম ক্যাম্পের চারপাশে ঘুরে বেড়ায়।"}
-{"source": "১৯১৪ সালে প্রথম বিশ্বযুদ্ধ যখন শুরু হয়, হেবার তখন কায়জার উইলহেম ইন্সটিটিউটের ফিজিক্যাল কেমিস্ট্রি বিভাগের পরিচালক।", "target": "১৯১৪ সালে যখন প্রথম বিশ্বযুদ্ধ শুরু হয়, তখন হেবার কাইজার উইলহেল্ম ইন্সটিটিউটের ভৌত রসায়ন বিভাগের পরিচালক ছিলেন।"}
-{"source": "তার বিয়ে হয় আদিবাসী এক পুরুষের সাথে।", "target": "তিনি একজন আদিবাসী লোককে বিয়ে করেন।"}
-{"source": "নিভৃতচারী এই অভিনেত্রী ও গবেষক ফ্লোরিডায় নিজ বাসস্থানে ২০০০ সালে মৃত্যুবরণ করেন।", "target": "তিনি ২০০০ সালে ফ্লোরিডায় তার বাড়িতে মারা যান, যেখানে একজন নিঃসঙ্গ অভিনেত্রী ও গবেষকের বাড়ি ছিল।"}
-{"source": "কানাডার এক নারী মিসেস হাডসনের সহযোগিতায় সুলতানের প্রথম চিত্র প্রদর্শনী হয় সিমলায়।", "target": "সুলতানের প্রথম প্রদর্শনীটি কানাডার মিসেস হাডসনের সহায়তায় শিমলায় অনুষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "জীবনীকার ক্রিস্টিন লারসেনের লেখা অনুসারে , স্কুলে হকিংয়ের খুব একটা বন্ধুবান্ধব ছিল না।", "target": "জীবনীকার ক্রিস্তিন লারসেনের মতে, হকিংয়ের স্কুলে খুব বেশি বন্ধু ছিল না।"}
-{"source": "তাহলে কতটা নিরাপদ বোধ করেন মেয়েরা?", "target": "মেয়েরা, তোমরা তখন কতটা নিরাপদ অনুভব করো?"}
-{"source": "কাতার ইরানের সঙ্গে মিলে পৃথিবীর সবচেয়ে বড় প্রাকৃতিক গ্যাসক্ষেত্রের উন্নয়ন করছে।", "target": "ইরানের সাথে যৌথভাবে কাতার বিশ্বের বৃহত্তম প্রাকৃতিক গ্যাস ক্ষেত্র তৈরি করছে।"}
-{"source": "তার পেশাদারী জীবনের মোড় ঘুরিয়ে দেয় বিখ্যাত ফলিং-ওয়াটার বাড়িটি।", "target": "তার পেশাগত জীবন বিখ্যাত ফলিং-ওয়াটার হাউজে পরিণত হয়েছিল।"}
-{"source": "অসাধারণ প্রতিভাধর, সৃজনশীল এবং জ্ঞানী মানুষটির কাছ থেকে অনেক কিছু ��েনেছেন, শিখেছেন কাওসার আহমেদ চৌধুরী।", "target": "মেধাবী, সৃজনশীল ও জ্ঞানী ব্যক্তির কাছ থেকে কওসার আহমেদ চৌধুরী অনেক কিছু শিখেছিলেন।"}
-{"source": "মালহল্যান্ড ড্রাইভে নিজের অ্যাপার্টমেন্টে অলস দিন কাটাচ্ছিলেন তিনি।", "target": "সে মালল্যান্ড ড্রাইভে তার এপার্টমেন্টে একটি অলস দিন কাটিয়েছে।"}
-{"source": "ক্যারাঘার খেলতেন রক্ষণাত্মক পজিশনে।", "target": "ক্যারাগার রক্ষণাত্মক অবস্থানে খেলতেন।"}
-{"source": "নাজিয়া পারভীন বলছিলেন, দুধে ক্ষতিকর উপাদান থাকার খবর পাওয়ার পর থেকে মিষ্টি বা পনিরের মত দুগ্ধজাত খাবার খাওয়ার ব্যাপারেও নিশ্চিন্ত হতে পারছেন না তিনি।", "target": "নাজিয়া পারভিন বলেছেন যে যেহেতু তিনি দুধের ক্ষতিকর উপাদানের উপস্থিতি সম্পর্কে জানতে পেরেছেন তাই মিষ্টি বা পনিরের মতো দুগ্ধজাত পণ্য খাওয়ার ব্যাপারে তিনি নিশ্চিত হতে পারবেন না।"}
-{"source": "তা ছাড়া ট্রেনে ইঁদুর এবং তেলাপোকাও পাওয়া গেছে।", "target": "তাছাড়া, ট্রেনে ইঁদুর ও আরশোলাও পাওয়া গেছে।"}
-{"source": "পরবর্তীকালে এজন্য নোবেল পুরষ্কারের জন্যও মনোনীত হয়েছিলেন তিনি।", "target": "পরবর্তীতে তিনি নোবেল পুরস্কারের জন্য মনোনীত হন।"}
-{"source": "কিন্তু জাতিসংঘ বলছে রোহিঙ্গাদের ফিরিয়ে নেয়ার বিষয়ে মিয়ানমারের দায়িত্ব শুধু 'জীবনযাপনের জন্য প্রয়োজনীয় অবকাঠামোগত ব্যবস্থা' উন্নয়নের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়।", "target": "কিন্তু জাতিসংঘ বলছে যে রোহিঙ্গাদের প্রত্যাবাসনের জন্য মায়ানমারের দায়িত্ব কেবল 'বাঁচার জন্য প্রয়োজনীয় কাঠামোগত পদক্ষেপের' উন্নয়নে সীমাবদ্ধ নয়।"}
-{"source": "বন্ধু মহলে 'এলভিস প্রিসলি' নামে পরিচিত।", "target": "বন্ধুমহলে 'এলভিস প্রেসলি' নামটি পরিচিত।"}
-{"source": "ঘন কুয়াশা ঘিরে রাখে এ এলাকাকে, যে কুয়াশার কারণেই এর নাম হয়েছে 'স্মোকি'।", "target": "ঘন কুয়াশা এলাকাটি ঘিরে রেখেছে, যা কুয়াশার কারণে 'স্মোকি' নামে পরিচিত।"}
-{"source": "উন্নত অস্ত্রশস্ত্র আর প্রশিক্ষণের যন্ত্রপাতি যুক্ত হতে থাকলো নাইটস টেম্পলারদের অস্ত্রশালায়।", "target": "অস্ত্র এবং প্রশিক্ষণ সরঞ্জাম নাইট টেম্পলারদের অস্ত্রাগারে যোগ করা শুরু হয়।"}
-{"source": "হয়ত দুটি জানালার আকার একইরকম হচ্ছে না।", "target": "হয়তো দুটো জানালা একই রকম না।"}
-{"source": "তাহলে পেসারদের এখান থেকে বের করে আনার উপায় কী?", "target": "তো, এখান থেকে পাসারদের বের করার উপায় কি?"}
-{"source": "তিনি জানান, বৈমানিকদের 'হিসেবগত ভুলে'র কারণে এই আক্রমণ সংঘটিত হয়েছে।", "target": "তিনি বলেন, বিমানকর্মীদের \"আক্রমণাত্মক ভুলের\" কারণে এই হামলা হয়েছে।"}
-{"source": "সে যুগে সবাই চপ্পল বা স্যান্ডাল পরতো।", "target": "সেই সময়ে, প্রত্যেকেই চটি বা পাদুকা পরত।"}
-{"source": "তার শুধু বারবার মনে হচ্ছিলো, বেঁচে থাকলে ছেলেটি হয়তো সমাজের কাজে আসতে পারতো।", "target": "সে শুধু ভাবতে লাগলো, সে যদি বেঁচে থাকে, তাহলে ছেলেটা হয়তো সমাজের কাজে আসবে।"}
-{"source": "চীন এবং পাকিস্তানের মধ্যে এখন যে ৬০০০ কোটি ডলারের ব্যবসা হচ্ছে, তার জন্য গাদার বন্ধর খুবই গুরুত্বপূর্ণ।", "target": "চীন আর পাকিস্তানের মধ্যে ৬০০ বিলিয়ন ডলারের ব্যবসার জন্য স্টক বন্ধ করা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।"}
-{"source": "ব্যবসায়ীদের আরেকটি সংগঠনের মুখপাত্র অ্যান্ডি পল্ক বলছেন, চীন থেকে যে ধরনের জুতা আমদানি করা হয়, তার অনেক জুতা যুক্তরাষ্ট্রে তৈরিই হয়না।", "target": "আরেকটি ব্যবসা প্রতিষ্ঠানের মুখপাত্র অ্যান্ডি পলক বলেছেন, চীন থেকে আমদানি করা অনেক জুতা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রস্তুত নয়।"}
-{"source": "তাহলে বিজ্ঞান সন্ন্যাসী আর লুসিফারের গল্পকে মানতে নারাজ।", "target": "তো তুমি বিজ্ঞানের ভিক্ষু আর লুসিফারের গল্প বিশ্বাস করতে চাও না।"}
-{"source": "গত সপ্তাহে এই ভিডিওটি ভাইরাল হয়ে গিয়েছিল।", "target": "গত সপ্তাহে ভিডিওটি দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে।"}
-{"source": "তারপরই একদিন- সৌভাগ্যবশত সঠিক সময়ে, সঠিক জায়গায় দাঁড়িয়ে, আলোর একদম সঠিক কোন থেকে ছাদের দিকে তাকিয়েই দেখতে পেলাম এক জোড়া চোখ।", "target": "তারপর একদিন - সৌভাগ্যক্রমে ঠিক সময়ে, ঠিক জায়গায় দাঁড়িয়ে, আলোর ডান কোণ থেকে ছাদ পর্যন্ত তাকিয়ে - আমি একজোড়া চোখ দেখতে পাই।"}
-{"source": "২০০৫ ফিফা যুব চ্যাম্পিয়নশিপে নিজের সেরাটা দেখিয়ে নাইজেরিয়াকে ফাইনালে তুলেছিলেন।", "target": "২০০৫ ফিফা যুব চ্যাম্পিয়নশিপের ফাইনালে তিনি নাইজেরিয়ার হয়ে তার সেরা খেলা প্রদর্শন করেন।"}
-{"source": "কেন এবেল পুরস্কার কিংবা অন্যান্য বড় বড় বৈজ্ঞানিক পুরস্কার ঘোষণায় নারীদের নাম নেই?", "target": "কেন নারীদের এবেল পুরস্কার বা অন্যান্য প্রধান বৈজ্ঞানিক পুরস্কারের নাম নেই?"}
-{"source": "দারুণ এক আত্মিক যোগাযোগ ছিল আমাদের দুজনের মধ্যে।", "target": "আমাদের মধ্যে এক বিরাট আধ্যাত্মিক সংযোগ ছিল।"}
-{"source": "তাই মাথার উপর আকাশ ভেঙে পড়ে কুশল দম্পতির।", "target": "তাই, সেই দম্পতি তাদের মাথার ওপর আকাশ ভেঙে ফেলে।"}
-{"source": "রোহিঙ্গাদের এই প্রবণতা কেন বাড়ছে?", "target": "রোহিঙ্গাদের প্রবণতা কেন বৃদ্ধি পাচ্ছে?"}
-{"source": "টিভি স্ক্রিনে খেলা দেখে আপনি অনেক কিছু বুঝতে পারবেন না।", "target": "আপনি টিভি পর্দায় খেলা দেখে তেমন কিছু বুঝতে পারছেন না।"}
-{"source": "কেননা অন্য সকল শিকার তাদের জন্য ওঁত পেতে বসে থাকে।", "target": "কারণ অন্য সব শিকার তাদের পায়ের উপর ওত পেতে আছে।"}
-{"source": "তাই তো এসেই অংশ নিতে থাকলেন হাজী ওমর কোতারোর নানা সেমিনারে, আরো ভালোভাবে পড়াশোনা করতে লাগলেন তাঁর লেখা বইগুলোর উপর।", "target": "তাই হাজী ওমর কোতারোতে সেমিনারে যোগ দিতে থাকেন এবং তার বইগুলি আরও ঘনিষ্ঠভাবে অধ্যয়ন করেন।"}
-{"source": "ব্রিটেনে রেস্টুরেন্টে খাবার পর বকশিশ দেয়াটাই দস্তুর।", "target": "ব্রিটেনে, রেস্টুরেন্টে খাওয়ার পর বকশিশ দেওয়া হল দস্তুর।"}
-{"source": "সরকার তাতেই রাজি হলো।", "target": "সরকার এটাই মেনে নিয়েছে।"}
-{"source": "এই মায়া জাতি আসলে কারা?", "target": "এই মায়া লোকেরা আসলে কে?"}
-{"source": "\"ওই কর্মকর্তার বিরুদ্ধে আমরা কড়া ব্যবস্থা নিয়েছি,\" এক বিবৃতিতে একথা বলেছেন টন্নি আনন্দা সদায়া।", "target": "টনি আনন্দ সদায় এক বিবৃতিতে বলেন, 'আমরা অফিসারটির বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা নিয়েছি।"}
-{"source": "\"এ জন্যই আমি ভয় পাচ্ছি,\" বলেন অধ্যাপক ফার্গুসন।", "target": "প্রফেসর ফার্গুসন বললেন, এজন্যই ভয় পাচ্ছি।"}
-{"source": "গন্তব্যে পৌঁছে চাদর খুলে ফেলি।", "target": "আমরা যখন গন্তব্যে পৌঁছাই, তখন আমরা চাদরটা খুলে ফেলি।"}
-{"source": "কাঠালবাগান গ্রিন ক্রিসেন্ট ক্লাব দিয়ে ঢাকার ক্রিকেটে তার যাত্রা শুরু।", "target": "তিনি কাঁঠাল বাগান গ্রিন ক্রিসেন্ট ক্লাবের হয়ে ঢাকা ক্রিকেটে তার ক্যারিয়ার শুরু করেন।"}
-{"source": "শরণার্থী বোঝাই অনেক নৌকা আসছিল।", "target": "শরণার্থীদের সাথে অনেক নৌকা আসছে।"}
-{"source": "বুয়েট কেন অংশ নিতে চায় না?", "target": "বুয়েট অংশগ্রহণ করতে চায় না কেন?"}
-{"source": "রক্ষণভাগে খেলা এই ফুটবলার গিনির হয়ে মাঠে নেমেছেন ২১ বার।", "target": "গিনির হয়ে একজন রক্ষণভাগের খেলোয়াড় ২১টি খেলায় অংশ নিয়েছেন।"}
-{"source": "কিন্তু সাধারণ মারামারি, লাফ দেওয়া এগুলোকে তিনি স্টান্ট হিসেবেই গণ্য করেন না ।", "target": "কিন্তু সে এগুলোকে স্টান্ট, সাধারণ লড়াই, লাফানো হিসেবে বিবেচনা করে না।"}
-{"source": "মালগাড়িটি কলকাতার লাগোয়া শালিমার রেল ইয়ার্ডে আসার পরে দেখা যায় ৮৯টি শাড়ির খোঁজ নেই।", "target": "কলকাতার অদূরে শালিমার রেল ইয়ার্ডে মালবাহী গাড়ি এলে দেখা যায় যে, ৮৯টি শাড়ি নিখোঁজ।"}
-{"source": "অসুখ নিয়ন্ত��রণের বাইরে চলে যাওয়ায় এমনটা দেখা যায়।", "target": "এটা দেখা যেতে পারে কারণ রোগ নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়।"}
-{"source": "যাদের সভা রয়েছে ২৪ ফেব্রুয়ারি।", "target": "যারা ২৪ ফেব্রুয়ারি তারিখে একটি সভা করবে।"}
-{"source": "ওখানে লোকজন ইংরেজী খুব একটা বলে না, \"লোকজন খুব অবাক হলো, যখন তারা দেখলো একজন ভারতীয় একটা সাইকেলে চেপে তাদের এলাকায় চলে এসেছে।", "target": "লোকজন সেখানে খুব বেশী ইংরেজী বলে না, \"জনগণ অবাক হয় যখন তারা দেখে যে একজন ভারতীয় সাইকেল চালিয়ে তাদের এলাকায় আসছে।"}
-{"source": "তবে বাক স্বাধীনতার চর্চা করতে গিয়ে কোনো বিশেষ ব্যক্তি বা গোষ্ঠীকে মানসিকভাবে আক্রমণ করাটাও মানবিক নয়।", "target": "কিন্তু, কথা বলার স্বাধীনতা অনুশীলন করার জন্য কোনো নির্দিষ্ট ব্যক্তি বা দলকে মানসিকভাবে আক্রমণ করা মানুষের কাজ নয়।"}
-{"source": "একই সাথে রিজার্ভের অর্থ ব্যবহার নিয়ে কোনো সমস্যা তৈরি হলে সেটি পরে আবার বিনিয়োগের ক্ষেত্রেও যেমন সমস্যা তৈরি করবে তেমনি যারা বৈদেশিক মুদ্রা পাঠান তাদের মধ্যেও নেতিবাচক প্রতিক্রিয়া তৈরি হবে।", "target": "একই সময়ে, সংরক্ষিত অর্থ ব্যবহারে সমস্যা হলে, এটি বিনিয়োগে সমস্যা সৃষ্টি করবে এবং যারা বৈদেশিক মুদ্রা পাঠায় তাদের নেতিবাচক প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করবে।"}
-{"source": "অকল্যান্ড পুলিশ ডিপার্টমেন্টের ফোন বেজে উঠল।", "target": "অকল্যান্ড পুলিশ ডিপার্টমেন্ট থেকে এই আহ্বান জানানো হয়।"}
-{"source": "ন্যানোটেকনোলজির ভুবনে ডিএনএ অরিগ্যামি এক অত্যাধুনিক সংযোজন।", "target": "ন্যানোপ্রযুক্তির জগতে ডিএনএ অরিগামি হল আধুনিক সংযোজন।"}
-{"source": "চিকিৎসকরা বলছেন, যে কোন মহামারির সময় মানুষ উদ্বেগ এবং আতঙ্ক থেকে নানা ধরণের প্রতিকারের উপায় খুঁজতে থাকে।", "target": "ডাক্তাররা বলেন যে, যেকোনো মহামারীর সময় লোকেরা উদ্বেগ ও আতঙ্কের প্রতিকারের উপায় খুঁজছে।"}
-{"source": "এদিকে মিঠুনও সুখে-শান্তিতে সংসার করে চলেছেন যোগিতার সাথে।", "target": "এদিকে মিঠুনও যোগিতার সঙ্গে সুখে-শান্তিতে বসবাস করছেন।"}
-{"source": "যার একটি সবুজ ও অন্যটি লাল।", "target": "এর মধ্যে একটি সবুজ এবং অন্যটি লাল।"}
-{"source": "প্রথমে তারা হুমকি বিশ্লেষণ করে সেগুলো উর্ধ্বতন সেনা কর্মকর্তাদের কাছে পাঠায়।", "target": "প্রথমে তারা এই হুমকি বিশ্লেষণ করে এবং তা ঊর্ধ্বতন সামরিক কর্মকর্তাদের কাছে পাঠিয়ে দেয়।"}
-{"source": "কিন্তু এক্ষেত্রে ব্যতিক্রমী এক নাম প্রাক্তন ইংলিশ ডিফেন্ডার লু��� ইয়ং ।", "target": "কিন্তু এ ক্ষেত্রে ব্যতিক্রমী নামটি সাবেক ইংরেজ ডিফেন্ডার লুক ইয়াং।"}
-{"source": "বিএনপির যুগ্ম-মহাসচিব রুহুল কবির রিজভীকে প্রধান করে একটি কমিটি করা হয়েছে, যারা এসব টকশো ও টেলিভিশন অনুষ্ঠানের তথ্য সংগ্রহ করবে এবং নেতাকর্মীদের প্রয়োজনীয় তথ্য যোগান দেবেন।", "target": "বিএনপির যুগ্ম মহাসচিব রুহুল কবির রিজভীকে এই টক শো এবং টেলিভিশন অনুষ্ঠান সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ এবং নেতাদের প্রয়োজনীয় তথ্য সরবরাহের জন্য একটি কমিটি গঠন করা হয়েছে।"}
-{"source": "বিবিসির মার্ক লোয়েন বলছেন, তুরস্কের গণমাধ্যম, যারা বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই সরকারপন্থী, তারা এই ঘটনায় প্রেসিডেন্ট এরদোয়ানকেই সমর্থন করছে।", "target": "বিবিসির মার্ক লোয়েন বলেছেন যে তুর্কি মিডিয়া, যা মূলত সরকারপন্থী, প্রেসিডেন্ট এরদোগানকে সমর্থন করে।"}
-{"source": "আর এই লক্ষ্য সামনে রেখেই তিনি শাসনকার্য চালিয়ে যেতে থাকেন।", "target": "আর এই লক্ষ্যের প্রতি দৃষ্টি রেখে তিনি শাসন করে চলেছিলেন।"}
-{"source": "এর পেছনে প্রচারণার অভাবকে প্রধান কারণ হিসেবে তিনি উল্লেখ করেন।", "target": "তিনি প্রচারের অভাবকে এর পিছনে মূল কারণ হিসেবে উল্লেখ করেন।"}
-{"source": "অনেকের মতে, মানবদেহে এর আসলে তেমন কোনো কাজ নেই।", "target": "অনেকের মতে, মানুষের দেহে এই ধরনের কোনো বিষয় নেই।"}
-{"source": "রবীন্দ্রনাথের সাথে তার পরিচয় হয় সাহিত্যের হাত ধরেই।", "target": "সাহিত্যের মাধ্যমে রবীন্দ্রনাথের সঙ্গে তাঁর পরিচয় হয়।"}
-{"source": "পরে খ্রুশ্চেভের আমলে অধিকাংশ চেচেন ফেরত আসেন।", "target": "পরবর্তীতে ক্রুশ্চেভের শাসনামলে অধিকাংশ চেচেন প্রত্যাবর্তন করে।"}
-{"source": "জিম্মি দশার মাঝেই কয়েকজন মার্কিনকে মুক্ত করায় কানাডার বিশেষ ভূমিকা ছিল, যা নিয়ে তৈরি হয় হলিউড সিনেমা 'আর্গো'।", "target": "জিম্মি অবস্থার মধ্যে, কিছু আমেরিকানকে মুক্ত করার ক্ষেত্রে কানাডার একটি বিশেষ ভূমিকা ছিল, যা হলিউড চলচ্চিত্র \"আর্গো\"র দিকে পরিচালিত করে।"}
-{"source": "টিরপিটজ পুরোপুরি ধ্বংস না হলেও, এর ভয়াবহ ক্ষতি হয়।", "target": "যদিও তিরপিত্জ পুরোপুরি ধ্বংস হয় না কিন্তু এটা গুরুতরভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়।"}
-{"source": "১৮৬১-১৮৬৫ সাল পর্যন্ত চার বছরের গৃহযুদ্ধে প্রাণ হারান মোট ৬ লাখ ২০ হাজার মানুষ ।", "target": "১৮৬১-১৮৬৫ সালের চার বছরের গৃহযুদ্ধে মোট ৬,২০,০০০ জন লোক মারা গিয়েছিল।"}
-{"source": "মা জেনি ছিলেন সার্কাসের পারফর্মার।", "target": "তার মা, জেনি, একজন সার্কাস শ���ল্পী ছিলেন।"}
-{"source": "সে সাহিত্য সাধনা কেন করবে?", "target": "কেন তিনি সাহিত্যের পিছনে ছুটবেন?"}
-{"source": "এটি নির্মাণে ৩৫টি খনন যন্ত্র এবং ১০টি বুলডোজার কাজ করছে।", "target": "এখানে ৩৫ টি খননকারী এবং ১০ টি বুলডোজার রয়েছে যারা নির্মাণ কাজ করছে।"}
-{"source": "অনুর্ধ্ব ১৮ দক্ষিণ এশিয়ান ফুটবল চ্যাম্পিয়নশিপের সর্বোচ্চ এই গোলদাতা অবশ্য বলেন, পরিবারের জন্যই তার আজ এই অবস্থানে আসা।", "target": "তবে, অনূর্ধ্ব-১৮ সাউথ এশিয়ান ফুটবল চ্যাম্পিয়নশিপের শীর্ষ গোলদাতা বলেন যে, তিনি আজ তার পরিবারের জন্য এই অবস্থানে এসেছেন।"}
-{"source": "সাহিত্য জগতের সবচেয়ে বড় সম্মাননা হিসেবে বিবেচিত হয় সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার।", "target": "সাহিত্যে নোবেল পুরস্কারকে বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ সম্মান হিসেবে বিবেচনা করা হয়।"}
-{"source": "তবে সব মিলিয়ে ভয়ের কোন কারণ নেই বলে মনে করেন তিনি।", "target": "কিন্তু, সব মিলিয়ে তিনি মনে করেছিলেন যে, ভয় পাওয়ার কোনো কারণ নেই।"}
-{"source": "প্রতি বছর, বিশেষ করে বর্ষাকালে, নৃত্য-গীতের ব্যবস্থাসহ নৌকাবিহারে চলে যেতেন এবং বেশ কিছুকাল ভোগ-বিলাসের মধ্যে নিজেকে নিমজ্জিত করে দিতেন।", "target": "প্রতি বছর, বিশেষ করে বর্ষা মৌসুমে তিনি নাচ-গানের আয়োজনসহ নৌকাবিহারে যেতেন এবং অনেকটা সময় আনন্দ-উল্লাসে নিমগ্ন থাকতেন।"}
-{"source": "সাকিব ১৪৪ রান করে রানআউটের শিকার হয়েছিলেন।", "target": "১৪৪ রানে সাকিব আউট হন।"}
-{"source": "ফলে, মুহূর্তের মধ্যে গেরিলা যুদ্ধের জন্য সম্ভাব্য প্রার্থীর এক বিশাল ভাণ্ডার তৈরি হয়ে যায়।", "target": "এর ফলে এক মুহূর্তে গেরিলা যুদ্ধের জন্য বিপুল সংখ্যক প্রার্থী তৈরি হয়।"}
-{"source": "কিন্তু এই ডিফেন্স ও অ্যাটাকের মধ্যে ভারসাম্য খুঁজে থাকে ফুটবল দলগুলো।", "target": "কিন্তু এই প্রতিরক্ষা এবং আক্রমণের মধ্যে ভারসাম্য ফুটবল দলগুলো খুঁজে পায়।"}
-{"source": "তিনি একদিকে যেমন রোমকে গৃহযুদ্ধের হাত থেকে বাঁচান, অপরদিকে নিজের রাজনৈতিক অবস্থানও শক্ত করতে সক্ষম হন।", "target": "একদিকে গৃহযুদ্ধ থেকে তিনি রোমকে রক্ষা করতে এবং অন্যদিকে তার রাজনৈতিক অবস্থানকে শক্তিশালী করতে সক্ষম হন।"}
-{"source": "সেখান থেকে এসেছিলেন ইংল্যান্ডের টটেনহ্যাম হটস্পারে।", "target": "সেখান থেকে তিনি ইংল্যান্ডের টটেনহাম হটস্পারে চলে আসেন।"}
-{"source": "১৭১২ সালে থমাস নিউকোমেন সর্বপ্রথম বাষ্পকে কাজে লাগিয়ে পানির পাম্পের ইঞ্জিন তৈরি করেন।", "target": "১৭১২ সালে টমাস নিউকোমেন সর্বপ্রথম একট�� পাম্প ইঞ্জিন তৈরির জন্য বাষ্প ব্যবহার করেন।"}
-{"source": "সেক্ষেত্রে নেট রানরেটের হিসেবে ওয়েস্ট ইন্ডিজের সেমিফাইনালে যাওয়ার সম্ভাবনা বেশি।", "target": "এ ক্ষেত্রে, খুব সম্ভবত ওয়েস্ট ইন্ডিজ নেট রানরেট হিসেবে সেমি-ফাইনালে যেতে পারবে।"}
-{"source": "আর সেই ব্যাপারটির প্রথম স্বপ্নদ্রষ্টা কিন্তু ছিলেন অ্যালান টুরিং।", "target": "আর এই বিষয়ে প্রথম স্বপ্নদ্রষ্টা ছিলেন অ্যালেন টুরিং।"}
-{"source": "স্থাবর সম্পদের মধ্যে মমতাজের রয়েছে মহাখালীতে পাঁচ কাঠা জমির ওপর পাঁচ তলা ভবন, যার মূল্য ধরা হয়েছে ছয় কোটি ৯৯ লক্ষ টাকা।", "target": "স্থাবর সম্পত্তির মধ্যে, মমতাজের মহাখালীতে পাঁচতলা জমির উপর একটি পাঁচতলা ভবন রয়েছে, যার আনুমানিক মূল্য ছয় কোটি ৯৯ লাখ টাকা।"}
-{"source": "বউয়ের সাথে ঝগড়া করে জলদস্যু বার্বাডোজের জমিদার স্টিড বনেটের ধন-সম্পদের কোনো অভাব ছিলো না।", "target": "জলদস্যু বার্বাডোসের জমিদার স্টিড বোনেটের স্ত্রীর সঙ্গে যুদ্ধে সম্পদের কোনো অভাব ছিল না।"}
-{"source": "কিন্তু মঙ্গলবার সন্ধ্যায় গাড়ির হর্ন এবং রান্নার হাড়ি বাজিয়ে ইয়াঙ্গনের রাস্তায় প্রতিবাদ জানায় স্থানীয়রা।", "target": "কিন্তু মঙ্গলবার সন্ধ্যায়, স্থানীয়রা শিং এবং রান্নার পাত্র উড়িয়ে ইয়াঙ্গুনের রাস্তায় বিক্ষোভ প্রদর্শন করে।"}
-{"source": "আক্রান্তদের হাসপাতালের কোরায়েন্টিনে রাখা হয়।", "target": "আহতদের হাসপাতালের কোরিয়েনটাইনে রাখা হয়।"}
-{"source": "লকডাউন তুলে দেওয়ার পর এটি সর্বোচ্চ শনাক্ত।", "target": "লকডাউন তুলে নেওয়ার পর এটি সর্বাধিক চিহ্নিতকারী চিহ্ন।"}
-{"source": "এমনকি এই যুদ্ধে ভারতবর্ষকে জড়িত করার আগে ভারতীয়দের কোনো মতামত নেয়ার প্রয়োজনীয়তাও ব্রিটিশ বা ফরাসিরা বোধ করেনি।", "target": "এমনকি ভারত এই যুদ্ধে জড়িয়ে পড়ার আগেও ব্রিটিশ বা ফরাসি কেউই ভারতীয়দের সম্পর্কে কোনো মতামত নেওয়ার প্রয়োজনীয়তা অনুভব করেনি।"}
-{"source": "কাইল জেনার তাঁর অন্য বোনদের চেয়ে বেশি আয় করেন।", "target": "কাইল জেনার তার অন্যান্য বোনের চেয়ে আরও বেশি উপার্জন করেন।"}
-{"source": "নিহত ব্যক্তিরা জামায়াতে ইসলামীর কর্মী বলে দাবী করছে পুলিশ।", "target": "পুলিশ দাবি করছে যে এই ঘটনার শিকাররা জামায়াতে ইসলামীর কর্মী।"}
-{"source": "আমি তালেবান প্রতিনিধিদলের নয় জন সদস্যের সঙ্গে কথা বলেছি।", "target": "আমি তালেবান প্রতিনিধি দলের নয়জন সদস্যের সাথে কথা বলেছি।"}
-{"source": "পোকাযুক্ত স্যানিটারি ন��যাপকিন ব্যবহারের ফলে সেখান থেকে জীবাণু ছড়িয়ে একজন নারীর মৃত্যুও হতে পারে।", "target": "পোকামাকড়ে আক্রান্ত স্যানিটারি ন্যাপকিনের ব্যবহার প্যাথোজেন ছড়িয়ে একজন মহিলার মৃত্যুর কারণ হতে পারে।"}
-{"source": "কিওয়ার্ডগুলো ব্যবহার করে যখন আপনি নিয়মিতভাবে ব্লগে কন্টেন্ট পাবলিশ করবেন, তখন কাস্টমারের সার্চ রেজাল্টে আপনার সাইটটি চলে আসবে।", "target": "আপনি যখন কিওয়ার্ড ব্যবহার করে আপনার ব্লগে নিয়মিত বিষয়বস্তু পোস্ট করেন, তখন আপনার সাইট গ্রাহকের সার্চ রেজাল্টে দেখা যাবে।"}
-{"source": "হাতে-টানা রিকশা ভারতবর্ষে আসে ১৮৮০ সালে।", "target": "১৮৮০ সালে ভারতে হাতে টানা রিকশা চালু হয়।"}
-{"source": "তবে সব ছাপিয়ে এ সিরিজের সবথেকে প্রশংসার দাবিদার গ্রামীণ জীবনের সারল্যের শৈল্পিক চিত্রায়ন।", "target": "তবে সর্বোপরি গ্রামীণ জীবনের সরলতার শৈল্পিক চিত্রই এ সিরিজে সর্বাধিক প্রশংসা পাওয়ার যোগ্য।"}
-{"source": "দালিচ সেই সময়ের কথা বলছিলেন, আমার অবশ্যই শান্ত থাকা উচিত ছিলো।", "target": "দালিক সেই সময়ের কথা বলছিল, আমি নিশ্চয়ই খুব শান্ত ছিলাম।"}
-{"source": "দেশজুড়ে জারিকরা নিষেধাজ্ঞার পর তাদের এখনকার জীবনযাত্রা সম্পর্কে বিবিসিকে জানিয়েছেন তিনি।", "target": "অধ্যাপকদের উপর দেশব্যাপী নিষেধাজ্ঞা জারি করার পর, তিনি বিবিসিকে তাদের বর্তমান জীবনধারা সম্পর্কে বলেন।"}
-{"source": "কাগজ বের করা হল, উনি কলম নিলেন।", "target": "কাগজটা বের করে আনা হলো, সে কলমটা নিলো।"}
-{"source": "তারা সেটি চান নি বা স্পর্শও করেননি।", "target": "তারা এটা চায়নি বা স্পর্শও করেনি।"}
-{"source": "পারবেন তো মেসি?", "target": "তুমি কি পারবে, মেসি?"}
-{"source": "কেমনই বা আছেন তিনি বর্তমানে?", "target": "সে এখন কেমন আছে?"}
-{"source": "মৃত্যুর কয়েক মুহূর্ত পূর্বেও তিনি নিজের মেডিক্যাল জার্নালটির সম্পাদনার কাজ করছিলেন।", "target": "মৃত্যুর কিছুদিন আগেও তিনি তাঁর নিজস্ব মেডিক্যাল জার্নাল সম্পাদনা করছিলেন।"}
-{"source": "এছাড়া অ্যান্টিজেন টেস্ট চালু করার বিষয়েও সরকারের চিন্তা রয়েছে।", "target": "এ ছাড়া সরকার অ্যান্টিজেন পরীক্ষা চালুর ব্যাপারেও চিন্তিত।"}
-{"source": "ঘড়িটির ডানপাশে একটি মৃত্যুরূপক কংকাল রয়েছে, এবং একটি ক্যালেন্ডার ডায়াল দেখায় মাসের হিসাব।", "target": "ঘড়ির ডান দিকে মৃত্যুর মত একটা কঙ্কাল আছে, আর একটা ক্যালেন্ডারের ডায়ালে মাসের হিসাব দেখা যায়।"}
-{"source": "জোসেফের সাথে নিখোঁজ হয় তার সাবেক প্রেমিকা ম্যাথিউস।", "target": "যোষে��ের প্রাক্তন বান্ধবী ম্যাথিউস তার সঙ্গে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "কিন্তু ব্রুস লি'র মায়ের তাতে মোটেই মত ছিল না।", "target": "কিন্তু ব্রুস লি'র মা এটা একেবারেই পছন্দ করেনি।"}
-{"source": "তার বদলে বলা হয়, এক নিগ্রোর সাথে মিলে চক্রান্ত করছিল রাজাকে খুন করে রাজ্য দখল করার।", "target": "এর পরিবর্তে, বলা হয়েছিল যে, তিনি একজন নিগ্রোর সঙ্গে ষড়যন্ত্র করছেন, যাতে রাজাকে হত্যা করে রাজ্য দখল করতে পারেন।"}
-{"source": "বার বার ডানে-বামে কাত হয়ে শুতে হবে।", "target": "বার বার আমাদের ডান-বামে ঘুমাতে হবে।"}
-{"source": "যে প্রাণীগুলো প্রয়োজনে নিজেদের বর্ণ পরিবর্তনে সক্ষম, তাদের নিয়েই সাজানো আজকের লেখাটি।", "target": "আজকের পোস্টটি সেইসব প্রাণীদের নিয়ে যারা প্রয়োজনে তাদের রং পরিবর্তন করতে সক্ষম।"}
-{"source": "ধারণা করা হয় তাদের সংখ্যা কমপক্ষে পাঁচ লাখ।", "target": "অনুমান করা হয় যে, এদের সংখ্যা অন্তত পাঁচ লাখ।"}
-{"source": "তাদের সাথে বিষয়টি নিয়ে কথা বলছেন।", "target": "বিষয়টা নিয়ে তাদের সঙ্গে কথা বলছি।"}
-{"source": "এই সন্তানদের একজন হচ্ছে টাইবার নদীর দেবতা টাইবারনিয়াস।", "target": "এই সন্তানদের মধ্যে একজন হল টাইবারনিয়াস, তিবার নদীর দেবতা।"}
-{"source": "কিন্তু ডানাওয়ালা হারপিস উড়ে আসত আর দ্রুতগতিতে চলে যেত।", "target": "কিন্তু ডানাওয়ালা হার্পিস উড়ে গেল এবং দ্রুত চলে গেল।"}
-{"source": "তখন মূলত এ অঞ্চলে স্থায়ী কোনো সম্প্রদায় বসবাস করতো না।", "target": "সে সময় এ অঞ্চলে কোনো স্থায়ী সম্প্রদায় বসবাস করত না।"}
-{"source": "\"সৌদি প্রশাসন সেই আইন প্রয়োগের ব্যাপারে আগ্রহীও।", "target": "\"সৌদি প্রশাসনও এই আইন বলবৎ করতে আগ্রহী।"}
-{"source": "অবশেষে তিনি ও তার দল উপস্থিত হলেন হন্ডুরাসের এক জঙ্গলে।", "target": "অবশেষে তিনি এবং তার দল হন্ডুরাসের জঙ্গলে এসে উপস্থিত হন।"}
-{"source": "ছোটগল্পে মপাসাঁ নিজেকে যতটা তুলে ধরতে পেরেছিলেন, উপন্যাসগুলোতে তেমন একটা দেখা যায় না।", "target": "তবে ছোটগল্পে মাপাসন নিজেকে যেভাবে বর্ণনা করতে সক্ষম হয়েছিলেন, উপন্যাসগুলোতে তার বেশি কিছু দেখা যায় না।"}
-{"source": "কিন্তু আমরা যেটিকে খুঁজছি তা চলে এসেছে।", "target": "কিন্তু আমরা যা খুঁজছি তা বের হয়ে এসেছে।"}
-{"source": "এই কৌশলটি সর্বপ্রথম আইবিএমের আর্থার এপেল ১৯৬৯ সালের একটি পেপারে বর্ণনা করেন।", "target": "১৯৬৯ সালে আইবিএমের আর্থার অ্যাপল কর্তৃক প্রকাশিত একটি গবেষণাপত্রে এই কৌশলটি প্রথম বর্ণিত হয়।"}
-{"source": "না জানি ছাত্রদের কাছে সমীকরণ���ুলো কেমন লাগে।", "target": "আমি জানি না সমীকরণগুলো ছাত্রদের কাছে কেমন দেখায়।"}
-{"source": "তার মৃত্যুতে মারাত্মকভাবে ভেঙে পড়েন অ্যালবার্ট।", "target": "অ্যালবার্টের মৃত্যুতে তিনি একেবারে ভেঙে পড়েছিলেন।"}
-{"source": "তারিখ এক হলেও মাস ছিল ভিন্ন।", "target": "যদিও তারিখটা এক ছিল কিন্তু মাসটা ভিন্ন ছিল।"}
-{"source": "জীবনধারণ করতে হবে গরীবদের মতো, নারীসঙ্গ থেকে দূরে থাকতে হবে আর সর্বদা টেম্পলার গ্র্যান্ডমাস্টারের প্রতি অনুগত থাকতে হবে, এই তিনটিই ছিল নাইটস টেম্পলার হওয়ার জন্য শপথের মূল কথা।", "target": "গরীবদের মত জীবনধারণ করুন, নারীত্ব থেকে দূরে থাকুন, আর সব সময় টেম্পলার গ্র্যান্ডমাস্টারের প্রতি অনুগত থাকুন, যার তিনটাই নাইট টেম্পলারদের আনুগত্যের শপথের চাবিকাঠি।"}
-{"source": "ওয়েস্ট ইন্ডিজ সফরে থাকবেন কি-না এ নিয়ে নানা জল্পনা-কল্পনার পর এবারে নির্বাচকরা সিদ্ধান্ত নিয়েছেন মাশরাফী বাদ।", "target": "ওয়েস্ট ইন্ডিজ সফরে যাবেন কি না, তা নিয়ে জল্পনা-কল্পনার পর দল নির্বাচকমণ্ডলী এবার সিদ্ধান্ত নেন যে, মাশরাফিকে বাদ দেয়া হবে।"}
-{"source": "মৃত্যুর পূর্বে অতিবৃদ্ধ ডেভ ইশারা করেন মনোলিথের দিকে।", "target": "তার মৃত্যুর আগে, বৃদ্ধ ডেভ মনোলিথের দিকে ইঙ্গিত করেছিলেন।"}
-{"source": "কিন্তু অন্য গণভবনের মতো এর শক্তি সরবরাহ ব্যবস্থা এত বেশি জটিল নয়।", "target": "তবে এর বিদ্যুৎ সরবরাহ অন্যান্য গণভবনের মতো এত জটিল নয়।"}
-{"source": "মোহাম্মদপুরের রেসিডেনশিয়াল স্কুলের মাঠে দৌড়ের সেশন করছি এবং সেখানেই ফুটবল খেলছি।", "target": "আমি মোহাম্মদপুরের রেসিডেনসিয়াল স্কুল মাঠে রেস সেশন চালাচ্ছি এবং সেখানে ফুটবল খেলছেন।"}
-{"source": "বাংলাদেশ পৃথিবীর সবচেয়ে ঘনবসতিপূর্ণ দেশগুলোর একটি, কিন্তু জনাকীর্ণ ক্যাম্পগুলোর অবস্থার উন্নতি করতে হলে আরও জায়গা প্রয়োজন।", "target": "বাংলাদেশ বিশ্বের অন্যতম ঘনবসতিপূর্ণ দেশ। তবে ঘনবসতিপূর্ণ শিবিরগুলোর অবস্থার উন্নয়নের জন্য আরও বেশি জায়গা প্রয়োজন।"}
-{"source": "প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হয়ে নির্মূল করার উদ্দেশ্যে, সম্পূর্ণ অথবা আংশিক, জাতীয়, জাতিগত, ধর্মীয় গোষ্ঠীসহ যেকোনো একটি কারণে অত্যাচার করা হলেই তা গণহত্যা হিসেবে গণ্য হয়।", "target": "শপথ গ্রহণ এবং নির্মূল করার উদ্দেশ্যে, যদি কোন কারণে, সম্পূর্ণ বা আংশিকভাবে, জাতীয়, জাতিগত, ধর্মীয় গোষ্ঠীর জন্য নির্যাতন করা হয় তবে তা গণহত্যা বলে বিবেচিত হয়।"}
-{"source": "তিনি সর্বমোট পনেরট��� উপন্যাস রচনা করেছিলেন।", "target": "তিনি মোট পনেরোটি উপন্যাস রচনা করেন, যার সবগুলিই তাঁর লেখা।"}
-{"source": "বিজ্ঞান ও গণিতে ডুবে যাবার পর ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে ভাববার অবকাশ পাননি গিবস।", "target": "বিজ্ঞান এবং গণিতে ডুবে যাওয়ার পর, গিবস তার ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে চিন্তা করার সুযোগ পাননি।"}
-{"source": "তবে কোটা ব্যবস্থা প্রতি পাঁচ বছর পর মূল্যায়ন করা উচিত বলে মি: খান পরামর্শ দিয়েছেন।", "target": "তবে জনাব খান প্রস্তাব করেন যে, প্রতি পাঁচ বছর অন্তর কোটা পদ্ধতি মূল্যায়ন করতে হবে।"}
-{"source": "তার নামের অর্থ 'সবচেয়ে সুন্দর মানুষটি ধরণীতে এসে গেছে'।", "target": "তাঁর নামের অর্থ হল, 'সবচেয়ে সুন্দর ব্যক্তি পৃথিবীতে এসেছেন'।"}
-{"source": "খুব বড় পরিসরে না হলেও তারাও চেষ্টা করছে পাঠকশ্রেণী বৃদ্ধি করার।", "target": "এমনকি বড় আকারে না হলেও তারা পাঠকদের শ্রেণী বাড়ানোর চেষ্টা করছে।"}
-{"source": "ম্যানচেস্টারের ওল্ড ট্র্যাফোর্ড ক্রিকেট গ্রাউন্ডে ভারতকে ১৮ রানে হারিয়ে টানা দ্বিতীয়বারের মতো বিশ্বকাপের ফাইনালে উঠেছে নিউজিল্যান্ড।", "target": "নিউজিল্যান্ড ম্যানচেস্টারের ওল্ড ট্রাফোর্ড ক্রিকেট গ্রাউন্ডে ১৮ রানে ভারতকে পরাজিত করে দ্বিতীয়বারের মতো চূড়ান্ত খেলায় পৌঁছে।"}
-{"source": "এই পরিস্থিতিকে কিভাবে দেখছেন এনজিও কর্মীরা?", "target": "এনজিও কর্মীরা এ অবস্থা কীভাবে দেখে?"}
-{"source": "সেখানে নিজের বক্তৃতার ভিডিও লিংকও দিয়েছেন তিনি।", "target": "এ ছাড়া, তিনি তার বক্তৃতাগুলোর ভিডিও লিংকও দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "সৌভাগ্যক্রমে বেঁচে যান হেনরি, গুলিটা তাঁর মুখ ঘেঁষে বেরিয়ে যায়, বিদ্ধ হয় পেছনেরই একটি গাছে।", "target": "সৌভাগ্যবশত, হেনরি বেঁচে যায়, বুলেটটা তার মুখ ভেদ করে পেছনের একটা গাছে আঘাত করে।"}
-{"source": "ড্যানিশ রাজপরিবারের রীতি অনুযায়ী মেরি তার অস্ট্রেলিয়ান নাগরিকত্ব পরিত্যাগ করেন।", "target": "ডেনিশ রাজ পরিবারের ঐতিহ্য অনুযায়ী, মেরি তার অস্ট্রেলীয় নাগরিকত্ব ত্যাগ করেন।"}
-{"source": "এ কাজে রবার্ট ব্যারেট তাকে বেশ উৎস যোগান।", "target": "রবার্ট ব্যারেট তাকে সমর্থনের একটি বড় উৎস প্রদান করেন।"}
-{"source": "বেশিরভাগ সময়ে উদ্ভিদটির মৃত্যুর কারণ হয় অতিরিক্ত পানি দেয়া।", "target": "বেশির ভাগ সময়ই অতিরিক্ত জল সরবরাহের কারণে গাছের মৃত্যু হয়।"}
-{"source": "অনেকের মতে, বিভিন্ন মাদকদ্রব্যের প্রভাবেই এই রহস্যজনক অসুস্থতা।", "target": "অনেকের মতে, এই রহস্যময় অসুস্থতার কারণ হল মাদক��্রব্যের প্রভাব।"}
-{"source": "এই ম্যাচে অস্ট্রেলিয়া শ্রীলঙ্কাকে ৯৬ রানে হারায়।", "target": "খেলায় অস্ট্রেলিয়া ৯৬ রানে শ্রীলঙ্কাকে পরাজিত করে।"}
-{"source": "প্রচলিত রাজনীতির বিরুদ্ধে নিম্নবিত্ত পাঙ্কদের অবস্থানকে উগ্র বামপন্থী আচরণের সাথে মেলানো যেতে পারে।", "target": "বিদ্যমান রাজনীতির বিরুদ্ধে নিম্নপঙ্কদের অবস্থান উগ্র বামপন্থী মনোভাবের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।"}
-{"source": "প্রস্তাবিত নতুন গোত্র বর্তমান প্রতিমানের চেয়ে বেশি যুক্তিসঙ্গত এবং এটি গৃহীত হলে ডাইনোসরের বিবর্তনের ইতিহাস নতুন করে লিখতে হবে।", "target": "প্রস্তাবিত নতুন পরিবার বর্তমান মানের চেয়ে অনেক বেশি যুক্তিসঙ্গত এবং যদি গৃহীত হয়, তবে অবশ্যই ডাইনোসর বিবর্তনের ইতিহাস পুনর্লিখিত হতে হবে।"}
-{"source": "করোনাভাইরাসের প্রভাব পড়েছে বিশ্বের প্রায় প্রতিটি রাষ্ট্রের প্রতিটি মানুষের জনজীবনে।", "target": "বিশ্বের প্রায় প্রতিটি দেশের মানুষের জীবনে করোনা ভাইরাসের প্রভাব অনুভূত হয়েছে।"}
-{"source": "তবে এ দরপত্র তুমুল আলোচনার জন্ম দিয়েছে জেলাজুড়ে কারণ যে ব্রিজগুলো সংস্কারের জন্য এতো টাকা ব্যয় করার চেষ্টা হচ্ছিলো সেখানে অন্তত তেরটি জায়গায় ব্রিজের কোনো অস্তিত্ব নেই।", "target": "যাইহোক, এই টেন্ডারটি জেলা জুড়ে অনেক আলোচনার জন্ম দেয় কারণ সংস্কারের জন্য এত অর্থ ব্যয় করার চেষ্টা করা সেতুগুলি অন্তত ১৩ টি জায়গায় বিদ্যমান ছিল না।"}
-{"source": "অভিনেত্রী কেলেসি ওকাফর বলছেন, \"আমার স্থির বিশ্বাস, আপনাকে আসলে সিদ্ধান্ত নিতে হবে যে আপনি নিজের জীবন বা সিদ্ধান্ত সম্পর্কে কেমন মনোভাব পোষণ করেন।", "target": "অভিনেত্রী কেলেসি ওকাফর বলেন, \"আমি মনে করি, আপনার জীবন অথবা সিদ্ধান্ত সম্বন্ধে আপনি কেমন বোধ করেন, তা আপনাকে নির্ধারণ করতে হবে।"}
-{"source": "বর্তমানে পর্যটন স্থান হিসেবে এটি ব্যাপক পরিচিতি লাভ করেছে।", "target": "বর্তমানে এটি একটি পর্যটন কেন্দ্র হিসেবে ব্যাপকভাবে পরিচিত।"}
-{"source": "অনেকের মতে, এরকম নিষেধাজ্ঞার বিকল্প কোনো পথ ছিল না।", "target": "অনেকের মতে, এ ধরনের নিষেধাজ্ঞার কোনো বিকল্প নেই।"}
-{"source": "আপিলে তাকে নির্দোষ বলে রায় দেয় আদালত।", "target": "আদালত রায় দেয় যে, আপিলে তিনি নির্দোষ।"}
-{"source": "সবশেষ গতকাল তারা এই সংঘবদ্ধ হামলা চালায়।", "target": "সব শেষে, গতকাল তারা এই সংগঠিত আক্রমণ শুরু করেছে।"}
-{"source": "তার মতে, যখন এরশাদ সরকার রিকশা তুলে নিলো তখন থেকে ফার্মগেট এলাকার ফুটওভার ব্রিজটি কার্যকর হতে শুরু হয়।", "target": "তাঁর মতে, এরশাদ সরকার যখন রিকশার দায়িত্ব গ্রহণ করে তখন ফার্মগেট এলাকার ফুটওভার সেতু চালু হতে শুরু করে।"}
-{"source": "শরীরের ভেতর জীবাণুনাশক কি কাজ করে?", "target": "জীবাণুনাশক শরীরের ভিতরে কি করছে?"}
-{"source": "ইন্টারনেট সংযুক্ত থাকায় যেকোনো স্থান থেকে এসব সিসি ক্যামেরায় নজরদারি করা যাবে।", "target": "ইন্টারনেট সংযুক্ত থাকার কারণে যে কোন স্থান থেকে এই সিসি ক্যামেরাগুলো পর্যবেক্ষণ করা যেতে পারে।"}
-{"source": "যা-ই হোক, মূল আলোচনায় আসা যাক।", "target": "যা-ই হোক না কেন, আসুন মূল আলোচনায় যাই।"}
-{"source": "সাথে অবশ্য শিব এটাও বলে দিয়েছিলেন, দেবতা বা ব্রাহ্মণদের বিরোধিতা করলে এই শূলের কার্যকারিতা নষ্ট হয়ে যাবে।", "target": "তবে শিব আরও বলেন যে, তিনি যদি দেবতা বা ব্রাহ্মণদের বিরোধিতা করেন, তাহলে শুলার কার্যকারিতা লোপ পাবে।"}
-{"source": "যুক্তরাষ্ট্রের পিপল ম্যাগাজিন তাকে ২০০৩ ও ২০০৯ সালে সবচেয়ে আকর্ষণীয় পুরুষ হিসেবে নির্বাচিত করে।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, \"পিপল\" ম্যাগাজিন ২০০৩ এবং ২০০৯ সালে তাকে সবচেয়ে আকর্ষণীয় ব্যক্তিদের মধ্যে একজন বলে উল্লেখ করে।"}
-{"source": "এই ব্যবস্থার কারণ হচ্ছে খাইবারপাসের আশেপাশে যে কোনো সময় দাঙ্গা লেগে যেতে পারে।", "target": "এই ব্যবস্থার কারণ হল খাইবার পাসের কাছাকাছি যে কোন স্থানে দাঙ্গা হতে পারে।"}
-{"source": "অবশেষে তিনি চক্ষুরোগ বিশেষজ্ঞ গর্ডন ডাটনের কাছে আসেন।", "target": "অবশেষে, তিনি চক্ষু বিশেষজ্ঞ গর্ডন ডটনের কাছে এসেছিলেন।"}
-{"source": "পলি ও বালির অবস্থানে আনা বিভিন্ন ধরনের পরিবর্তন সংশ্লিষ্ট অঞ্চলের ভূ-পৃষ্ঠের উচ্চতা স্বাভাবিকভাবেই অনেকখানি বাড়িয়ে দিয়েছে।", "target": "পলি ও বালুর অবস্থানের পরিবর্তন স্বাভাবিকভাবেই এই এলাকার পৃষ্ঠের উচ্চতা বৃদ্ধি করেছে।"}
-{"source": "তার মতে, \"সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে যারা প্রতিক্রিয়া দিচ্ছেন তাদের অনেকেরই তারুণ্য কেটেছে এরশাদের শাসনের বিরুদ্ধে আন্দোলন করে।", "target": "তার মতে, \"এরাশাদের শাসনের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে সাড়া প্রদানকারী অনেকেই তাদের যৌবন হারিয়েছেন।"}
-{"source": "সেসময়ে যুক্তরাষ্ট্রের জাতীয় পত্রিকাগুলোতে এটি নিয়ে এত বেশি মাতামাতি হচ্ছিল যে, জন এফ কেনেডির হত্যাকান্ড এবং পপ ব্যান্ড বিটলসের সফরের পর এটিই ছিল সবচেয়ে বেশি আলোচিত সংবাদ।", "target": "সেই সময়ে, মার্কিন জাতীয় সংবাদপত্রগুলি জন এফ. কেনেডি হত্যার বিষয়ে এতটাই আচ্ছন্ন ছিল যে, পপ ব্যান্ড বিটলসের পরিদর্শন থেকে এটি সবচেয়ে আলোচিত সংবাদ ছিল।"}
-{"source": "লক্ষ্য, এই সমস্ত সামাজিক একাকীত্বে ভোগা মানুষগুলিকে তাদের মনের মতো সঙ্গী নির্বাচন করার ন্যূনতম স্বাধীনতাটুকু দেওয়া।", "target": "লক্ষ্য হচ্ছে এই সব সামাজিক বিচ্ছিন্নতাবাদীদের তাদের সঙ্গী বাছাই করার ন্যূনতম স্বাধীনতা দেয়া।"}
-{"source": "পিয়ের লুইগি পারমেগিয়ানি'র Systemic Homeostasis and Poikilostasis in Sleep এ এমনটাই তুলে ধরা হয়েছে।", "target": "এটি পিয়ের লুইগি পারমেগিয়ানির সিস্টেমিক হোমিওস্ট্যাসিস এবং পোইকিলোস্টাসিস দ্বারা চিত্রিত করা হয়েছে।"}
-{"source": "\" উল্লেখ্য, রোমান পুরাণ অনুসারে, চাঁদের দেবী লুনা প্রতি রাতে অন্ধকার আকাশে তাঁর রুপালী বাহন নিয়ে ভ্রমণে বের হন।", "target": "রোমীয় পৌরাণিক কাহিনী অনুসারে, চন্দ্রের দেবী লুনা প্রতি রাতে তার রুপোর পিঠে করে অন্ধকার আকাশে ভ্রমণ করেন।"}
-{"source": "তাঁর নাম ড. জোসেফ বেল।", "target": "তার নাম ডঃ জোসেফ বেল।"}
-{"source": "মে মাসের গোড়া থেকে শুরু হওয়া সীমান্ত সংঘাতের মধ্যেও এই বৈঠকটি খুব সৌহার্দ্যপূর্ণ পরিবেশে হয়েছে বলে জানিয়েছে ভারতীয় সেনাসূত্রগুলি।", "target": "ভারতীয় সামরিক সূত্র এই বৈঠককে মে মাসের প্রথম দিকে শুরু হওয়া সীমান্ত বিরোধের মধ্যে খুব বন্ধুত্বপূর্ণ পরিবেশ বলে বর্ণনা করেছে।"}
-{"source": "রয়্যাল উইলসনই যেমন বললেন, \"ট্রাম্প: আমি আমেরিকাকে আবার গ্রেট বানাবো! ব্যক্তি: কীভাবে?", "target": "যেমনটা রয়্যাল উইলসন বলেছেন, \"ট্রাম্প: আমি আবার আমেরিকাকে তৈরি করতে যাচ্ছি, ম্যান: কিভাবে?"}
-{"source": "অন্যদিকে বাদী সালাম চৌধুরী বলেন, তার স্ত্রী উচ্চশিক্ষিতা, চাকরিজীবী হওয়ায় সবাই ঈর্ষান্বিত ছিল।", "target": "অন্যদিকে বদি সালাম চৌধুরী বলেন যে, তাঁর স্ত্রী অত্যন্ত শিক্ষিত এবং চাকরিজীবী হওয়ায় সকলেই ঈর্ষান্বিত।"}
-{"source": "এবং তিনি ওই ভিডিওটিকে 'একঘেঁয়ে' বলে বর্ণনা করেন।", "target": "আর তিনি ভিডিওটাকে \"একপেশে\" বলেছেন।"}
-{"source": "অর্থ-সম্পদ তার যত বৃদ্ধি পেয়েছিল, মানুষ হিসেবে তিনি ততই অমায়িক হয়েছিলেন।", "target": "যতই তার ধনসম্পদ বৃদ্ধি পেতে থাকে, ততই তিনি একজন মানুষ হিসেবে অমায়িক হয়ে ওঠেন।"}
-{"source": "যেমন, যদি শুধু হুবেই থেকে পাওয়া তথ্য ব্যবহার করা হয় যেখানে অন্য জায়গার তুলনায় মৃত্যুহার অনেক বেশি, তাহলে সর্বমোট মৃত্যুহার আরো অনেক বেশি হবে।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, হ���বেই থেকে পাওয়া তথ্য যদি কেবল ব্যবহার করা হয়, যেখানে মৃত্যুর হার অন্য যে কোন জায়গার চেয়ে বেশি, তা হলে মৃতের সংখ্যা আরও বেড়ে যাবে।"}
-{"source": "বিক্ষোভকারীরা বিপ্লব চন্দ্র শুভ'র ফেসবুক অ্যাকাউন্টে ইসলামের নবীকে অবমাননা করা হয় বলে অভিযোগ তুলেছিলেন।", "target": "প্রতিবাদকারীরা ফেসবুকে বিপ্লব চন্দ্র শুভকে ইসলামের নবীকে অপমান করার দায়ে অভিযুক্ত করে।"}
-{"source": "মি. রাসেল বলছেন এইসব অর্ডার বাতিল হয়ে যাওয়া পোশাক কিছু অর্থ তো আনবে।", "target": "মি. রাসেল বলেছেন যে এই অর্ডারগুলো বাতিল করা কাপড়ের জন্য কিছু টাকা দেবে।"}
-{"source": "তিনিই মিশরের সবচেয়ে দীর্ঘস্থায়ী শাসক।", "target": "তিনি মিশরের সবচেয়ে দীর্ঘ সময় ধরে শাসন করছেন।"}
-{"source": "এটি 'সাইলেন্ট চেক' হিসেবে পরিচিত।", "target": "এটি একটি সাইলেন্ট চেক হিসাবে পরিচিত।"}
-{"source": "এটা যে ভারত সরকারের ভাবমূর্তির ওপরে একটা ধাক্কা, তা নয়।", "target": "ভারত সরকারের ভাবমূর্তিতে এটা কোন আঘাত নয়।"}
-{"source": "প্রবীণ ব্রাজিলিয়ানরা চুরুট ফুঁকে চলে, যেন মানসপটে পেলেকেই দেখছে।", "target": "বৃদ্ধ ব্রাজিলিয়ানরা চুরুট খেত, যেন মনে পেলের দিকে তাকিয়ে আছে।"}
-{"source": "যদি সেখানে পাওয়া যায় বিরাট জাহাজ, মন্দির, পিরামিড অথবা শহর?", "target": "যদি কোন বড় জাহাজ, মন্দির, পিরামিড বা শহর থাকে?"}
-{"source": "মনোনিবেশ করলেন নাট্যচর্চায়।", "target": "তিনি নাট্যচর্চার প্রতি মনোনিবেশ করেন।"}
-{"source": "নিম্নবিত্ত এবং নিম্ন-মধ্যবিত্ত পরিবারকে এই মহামারির কারণে সবচেয়ে বেশি মাশুল গুণতে হচ্ছে।", "target": "মহামারীর কারণে নিম্ন ও নিম্ন-মধ্যবিত্ত পরিবারগুলিকে সবচেয়ে বেশি মূল্য দিতে হয়।"}
-{"source": "অভিযুক্তরা হলেন উচ্চ বর্ণের পাঁচজন সদস্য।", "target": "অভিযুক্তরা উচ্চবর্ণের পাঁচ সদস্য।"}
-{"source": "এমনিতেই সময়মত সতর্ক করতে কর্তৃপক্ষের ব্যর্থতায় ক্ষোভ চরমে উঠেছিলো।", "target": "কর্তৃপক্ষ সময়মতো তাদের সতর্ক করতে ব্যর্থ হওয়ায় ক্ষোভ আরও বেড়ে যায়।"}
-{"source": "তিনি করোনাভাইরাসকে \"চাইনিজ ভাইরাস\" আখ্যা দেন।", "target": "তিনি করোনা ভাইরাসকে \"চীনা ভাইরাস\" হিসেবে বর্ণনা করেছেন।"}
-{"source": "তিনিই ইয়াল্টা বৈঠকের প্রস্তাব দেন।", "target": "তিনি একটি ইয়ালতা সভার প্রস্তাব করেন।"}
-{"source": "নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক একটি বিমান কোম্পানির কর্মকর্তা বলছেন, \"আমি নিজে এই কারণে নিচ্ছি।", "target": "একটি বেনামী বিমান সংস্থার কর্মকর্তা বলেছেন, \"আমি এটি আমার নিজস্ব কারণে নিচ্ছি।"}
-{"source": "এছাড়াও তিনি যুক্তরাজ্য এবং কমনওয়েলথ অঞ্চলের দম্পতিদের বিবাহবার্ষিকীর শুভেচ্ছা হিসেবে বিভিন্ন সময় ৫,৪০,০০০ টেলিগ্রাম পাঠিয়েছেন তিনি।", "target": "তিনি বিবাহের বার্ষিকী উপলক্ষে বিভিন্ন সময়ে যুক্তরাজ্য ও কমনওয়েলথ অঞ্চলে ৫,৪০,০০০ টেলিগ্রাম প্রেরণ করেছেন।"}
-{"source": "এবারের তদন্তে গুলির চিহ্ন, ক্ষতস্থান ইত্যাদি মিলিয়ে দেখা গেলো, এটা কোনো পরিকল্পিত হত্যাকাণ্ড হবার সম্ভাবনা খুবই বেশি।", "target": "এই সময়ের তদন্তে দেখা গেছে বুলেটের দাগ, ক্ষত ইত্যাদির সমন্বয়, এটা সম্ভবত পরিকল্পিত হত্যাকাণ্ড।"}
-{"source": "সাধারণত একজন একা এক প্লেট কাবাব খেয়ে শেষ করা সম্ভব না।", "target": "সাধারণত এক থালা কাবাব একা শেষ করা যায় না।"}
-{"source": "প্রাগৈতিহাসিক যুগে যখন মানুষের কাছে ছিল না কোনো প্রযুক্তি, যখন চাকাও আবিষ্কৃত হয়নি, তখন মানুষ কী করে এসব পাথর এ স্থানে বহন করে এনেছিল এবং এই স্তম্ভটি বানিয়েছিল তা আজও রহস্য হয়ে আছে।", "target": "প্রাগৈতিহাসিক যুগে মানুষের কাছে যখন কোনো প্রযুক্তি ছিল না, তখন চাকা কীভাবে উদ্ভাবিত হতো না, মানুষ কীভাবে এই পাথরগুলো এই জায়গায় নিয়ে যেত এবং কীভাবে এগুলো তৈরি করত, তা আজও রহস্য রয়ে গেছে।"}
-{"source": "\"পরের কয়েকটা দিন বেশ দুশ্চিন্তায় কাটিয়েছিলেন ক্লাইভ।", "target": "\"ক্লাইভ পরবর্তী কয়েক দিন অনেক উদ্বিগ্নতায় কাটিয়েছিলেন।"}
-{"source": "বিল্লাল মোল্লা বর্তমানে প্রতিমাসে প্রায় চার হাজার সিলিন্ডার গ্যাস বিক্রি করেন।", "target": "বিল্লাল মোল্লা এখন প্রতি মাসে প্রায় ৪,০০০ সিলিন্ডার গ্যাস বিক্রি করছেন।"}
-{"source": "বাংলাদেশের সরকারি বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে এখনও অনলাইনভিত্তিক পাঠদান পুরোপুরি কার্যকর হয়নি।", "target": "বাংলাদেশের পাবলিক বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে এখনও অনলাইন শিক্ষা পুরোপুরি বাস্তবায়িত হয়নি।"}
-{"source": "সিকিমের রাজধানী গ্যাংটকে সে বৈঠক হয়েছে সপ্তাহদুয়েক আগেই।", "target": "এই বৈঠক এক বা দুই সপ্তাহ আগে সিকিমের রাজধানী গ্যাংটকে হয়েছিল।"}
-{"source": "ওসমানী কেন উপস্থিত থাকতে পারেননি, সেই ব্যাপারে তিনি কখনোই মন খারাপ করেননি, এ ব্যাপারে কোনো বিবৃতি কিংবা লিখিত দলিলপত্রও পাওয়া যায় না।", "target": "ওসমানী কেন উপস্থিত থাকতে পারেন নি তার জন্য তিনি কখনও অনুশোচনা করেন নি, এই বিষয়ে কোন বিবৃতি বা লিখিত নথি পাওয়া যায় না।"}
-{"source": "কঠোর শৈশব তাকে কঠিন একজন মানুষে পরিণত করেছিল।", "target": "শৈশবের কষ্ট�� তিনি একজন কঠিন মানুষ হয়ে ওঠেন।"}
-{"source": "তবে কেওক্রাডং, সাফা হাকং এর মতো বাংলাদেশের দুয়েকটা পর্বতে আগে উঠার অভিজ্ঞতা থাকলে ভালো।", "target": "তবে কেওক্রাডং এবং সাফা হাকং-এর মতো বাংলাদেশের কয়েকটি পাহাড়ে চড়ার অভিজ্ঞতা থাকা ভালো।"}
-{"source": "তিনি বলেন ভারতের সীমান্ত পর্যন্ত পৌঁছতে তিনি যখন গ্রামের পর গ্রাম পার হচ্ছিলেন তখন তিনি খুবই ভয়ে ছিলেন।", "target": "তিনি বলেন যে, গ্রামের পর গ্রাম অতিক্রম করে ভারতের সীমান্তে পৌঁছানোর সময় তিনি খুবই ভীত ছিলেন।"}
-{"source": "আমাদের ভেতরকারের মানুষটাকে জাগিয়ে তুলতে শিল্প-সাহিত্যের অনেক বেশি প্রয়োজন।", "target": "আমাদের ভিতরের ব্যক্তিকে জাগিয়ে তোলার জন্য অনেক শিল্প ও সাহিত্যের দরকার।"}
-{"source": "কারণ, খেয়াল করলে দেখবেন, প্রতিটি সুযোগেই তিনি বেশি বেশি কোডিং করার প্র‍্যাক্টিস করতে পেরেছেন।", "target": "কারণ, যদি আপনি লক্ষ্য করেন, তিনি প্রতিটি সুযোগে আরো কোডিং অনুশীলন করতে সক্ষম হয়েছেন।"}
-{"source": "মিস্টার ইসলাম আরও বলেছেন, \"এগুলো আনুষ্ঠানিক বা অনানুষ্ঠিকভাবে আওয়ামী লীগের নেতৃবৃন্দ করতে পারতেন।", "target": "জনাব ইসলাম আরও বলেন, \"এগুলো আওয়ামী লীগ নেতাদের দ্বারা আনুষ্ঠানিকভাবে বা অনানুষ্ঠানিকভাবে করা যেত।"}
-{"source": "কিন্তু জুমার বিরুদ্ধে প্রচুর দুর্নীতি এবং ক্ষমতার অপব্যবহারের অভিযোগও আছে।", "target": "কিন্তু জুমাকে অনেক দুর্নীতি আর ক্ষমতার অপব্যবহারের জন্যও অভিযুক্ত করা হয়েছে।"}
-{"source": "৩ জন শহীদ হন।", "target": "তাদের মধ্যে তিনজন নিহত হয়।"}
-{"source": "আবার অনেকের ঢিলে তরঙ্গের গভীরতাও টের পাওয়া যায় না।", "target": "অন্যদিকে, অনেকের ঢালে তরঙ্গের গভীরতা দেখা যায় না।"}
-{"source": "লস এঞ্জেলস পুলিশের সাবেক সার্জেন্ট এবং ঐতিহাসিক গ্লেন মার্টিনের মতে, \"খুনটি ছিল নৃশংস এবং ধর্মীয় আচার পালনের মতো কিছু সূক্ষ্ম বিষয়ে ভরা।\"", "target": "লস এঞ্জেলস পুলিশ ও ইতিহাসবেত্তার প্রাক্তন সার্জেন্ট গ্লেন মার্টিনের কথা অনুসারে, \"খুনটা ছিল নিষ্ঠুর ও রীতিগতভাবে লুকিয়ে রাখা চতুরতা।\""}
-{"source": "কারণ আমার অনেক কাজ।", "target": "কারণ আমাকে অনেক কাজ করতে হবে।"}
-{"source": "এর মধ্যে ইলেকট্রনিক্স জায়ান্ট 'স্যামসাং' অন্যতম!", "target": "এর মধ্যে ইলেক্ট্রনিক জায়ান্ট 'সামসুং' অন্যতম।"}
-{"source": "ব্যস্ত সড়কের যানবাহন হয়তো তাকে বিরক্ত বোধ করিয়েছিল এবং এরপর সে মহাসড়কের কাছে অবস্থিত এক গেরস্থ বাড়ির ভেতর ঢুকে পড়ে আশ্রয়ের খোজে।", "target": "তিনি হয়তো ব্যস্ত রাস্তায় যানবাহনের কারণে বিরক্ত হয়েছিলেন আর এরপর তিনি আশ্রয় খোঁজার জন্য হাইওয়ের কাছে একটা গেস্ট হাউসে প্রবেশ করেছিলেন।"}
-{"source": "এজন্য তারা বিশেষ ধরণের জেনেটিক টেকনোলজি ব্যবহার করেছেন, যেটি গত বছর চীনে ব্যবহৃত হয়েছিলো।", "target": "এ কারণে তারা এক বিশেষ ধরনের জীনগত প্রযুক্তি ব্যবহার করেছে, যা গত বছর চীনে ব্যবহার করা হয়েছিল।"}
-{"source": "আপনি তখনই বুঝবেন যে আপনাকে ভালো করতে হবে, যখন আপনার সময় খারাপ যাবে।", "target": "আপনি বুঝতে পারবেন যে, আপনার সময় যখন খারাপ থাকে, তখন আপনাকে ভাল কিছু করতে হবে।"}
-{"source": "এরপর আরেক ক্রীড়া ঐতিহাসিক অ্যান্ডি মিশেল লম্বা সময় এ নিয়ে গবেষণা করেন।", "target": "আরেকজন ক্রীড়া ইতিহাসবিদ অ্যান্ডি মিচেল বিষয়টি নিয়ে দীর্ঘ সময় গবেষণা করেন।"}
-{"source": "এই সময়ের মধ্যে ধর্ষককে সনাক্ত করে গ্রেফতার এবং তাকে বিচারের আওতায় আনার দাবি জানানো হয়।", "target": "এই সময়ে ধর্ষককে চিহ্নিত করা হয় এবং তাকে গ্রেফতার ও বিচারের সম্মুখীন করার দাবী জানানো হয়।"}
-{"source": "একইভাবে ৫/১০ সেকেন্ড ধরে রেখে শ্বাস ছেড়ে দিন।", "target": "একইভাবে ৫/১০ সেকেন্ডের জন্য আপনার নিঃশ্বাস বন্ধ রাখুন।"}
-{"source": "তবে সেক্ষেত্রেও বিভিন্ন ধরণের জটিলতা তৈরি হতে পারে বলে মনে করেন তারা।", "target": "তবে তারা বিশ্বাস করেন যে এই প্রক্রিয়ায় বিভিন্ন জটিলতা থাকতে পারে।"}
-{"source": "ডগলাস বলছেন, এ অবস্থায় দেখা গেল, কংগ্রেসে অচলাবস্থা তৈরি হলো।", "target": "ডগলাস বলেন, এ অবস্থায় কংগ্রেসে অচলাবস্থার সৃষ্টি হয়।"}
-{"source": "শুনে অবাক হবেন, আমেরিকার সাবেক প্রেসিডেন্ট বিল ক্লিনটনের সাথে তিনি যৌথভাবে একটি থ্রিলার উপন্যাস লিখছেন।", "target": "অবাক হয়ে তিনি আমেরিকার প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি বিল ক্লিনটনের সাথে একটি রোমাঞ্চকর উপন্যাস লিখেছেন।"}
-{"source": "মাস্টারমশাই নিশ্চিত করেন, এটি কবিগুরুর হারিয়ে যাওয়া নোবেল পদক।", "target": "মাস্টারমশাই নিশ্চিত করেন যে এটি কবির নোবেল পুরস্কার হারিয়ে গেছে।"}
-{"source": "বর্তমান সময়ে এসে সুব্রতর উক্তি, \"রোজগারের তাগিদে আমরা ভীতু হয়ে গেছি\" আমাদেরকে বিশেষভাবে ভাবিয়ে তোলে।", "target": "বর্তমানে সুব্রতের বক্তব্য, \"আমরা দিনের ধাক্কায় ভীত হয়ে পড়েছি\" আমাদের বিশেষভাবে চিন্তিত করে তোলে।"}
-{"source": "আর তার আগে থেকেই ভারত শাসিত জম্মু-কাশ্মীর রাজ্যে একটি ৮ বছরের কন্যাশিশুকে সাত দিন ধরে অপহরণ করে রেখে গণধর্���ণ ও তারপরে খুন করার ঘটনায় ব্যাপক প্রতিবাদ হচ্ছে সারা দেশেই।", "target": "ভারতের জম্মু ও কাশ্মীর রাজ্যে ৮ বছর বয়সী একটি মেয়েকে সাত দিন ধরে অপহরণ করা হয়েছে। গণধর্ষণ ও তারপর হত্যা নিয়ে দেশজুড়ে ব্যাপক বিক্ষোভ চলছে।"}
-{"source": "১৮১০ সালে সংগঠিত বিপ্লব থেকে শুরু করে ১৯৭০ সালের স্বৈরশাসন বিরোধী আন্দোলনের মতো দেশটির ঐতিহাসিক সব আন্দোলনের সাক্ষী এই স্থান।", "target": "১৮১০-এর বিপ্লব থেকে ১৯৭০-এর স্বৈরাচার বিরোধী আন্দোলন পর্যন্ত এই স্থান দেশের সকল ঐতিহাসিক আন্দোলনের সাক্ষী।"}
-{"source": "সে সময় তার টাকা পয়সার হিসেব রাখত জাহাঙ্গীর।", "target": "সে সময় জাহাঙ্গীর তাঁর অর্থের হিসাব রাখতেন।"}
-{"source": "তাদের বাড়ির পুরুষরা তখন কয়েক মাইল দূরে, দিল্লির আরেক অংশে একটি ইজতেমায় অংশ নিতে গিয়েছিলেন।", "target": "তাদের বাড়ির লোকেরা তখন কয়েক মাইল দূরে ছিল, ইজতেমাতে অংশ নেওয়ার জন্য দিল্লির অন্য প্রান্তে যাত্রা করেছিল।"}
-{"source": "নিরাপত্তার কথা বিবেচনা করে ইংল্যান্ড সরকার তাকে নিষেধ করেছিল এ দায়িত্ব নিতে, নিষেধ করেছিল তার পরিবারও।", "target": "তাঁর নিরাপত্তার কথা বিবেচনা করে ইংরেজ সরকার তাঁকে এ দায়িত্ব গ্রহণ করতে নিষেধ করে এবং তাঁর পরিবারও তাঁকে এ দায়িত্ব পালন করতে নিষেধ করে।"}
-{"source": "তবে এর আগে গরিলা ছাড়া বিড়াল ও কুকুরসহ অন্য কিছু প্রাণীর মধ্যেও করোনাভাইরাস সংক্রমণ হতে দেখা গেছে।", "target": "অতীতে অবশ্য গরিলা ছাড়া অন্যান্য প্রাণী যেমন বিড়াল ও কুকুরের মধ্যে করোনা ভাইরাস সংক্রমণ দেখা গেছে।"}
-{"source": "যদি তারা এই ধারা ব্যাহত না করতো, তাহলে হয়তো এতদিনে আমরা ট্রায়াল এন্ড এররের মাধ্যমে বহুদলীয় গণতন্ত্র আরো সুসংহত করতে পারতাম।", "target": "তারা যদি এই ধারাকে ব্যাহত না করত, তাহলে আমরা হয়তো এখনই বিচার ও ত্রুটির মাধ্যমে বহুদলীয় গণতন্ত্রকে সংহত করতে পারতাম।"}
-{"source": "এরপর জাতীয় জরুরি সেবাদানকারী সংস্থা থেকে নিকটস্থ টাঙ্গাইল সদর থানায় খবর দেয়া হলে পুলিশ সদস্যরা এসআই প্রতিমা বালার নেতৃত্বে দ্রুত ওই যৌনপল্লীতে যায়।", "target": "এরপর ন্যাশনাল ইমার্জেন্সি সার্ভিস প্রোভাইডার যখন টাঙ্গাইল সদর থানার কাছে রিপোর্ট করে, তখন এসআই প্রতিমা বালার নেতৃত্বে পুলিশ সদস্যরা অবিলম্বে পতিতালয়ে চলে যায়।"}
-{"source": "এর আগের কয়েক দিনে বাড়িতে কাঠ এবং টুল নিয়ে যাওয়া হচ্ছে এমন দৃশ্য সিসিটিভিতে পাওয়া গেছে।", "target": "গত কয়েকদিনে সিসিটিভির কাছে পাওয়া যায় যে, বাড়িতে কাঠ ও যন্ত্রপাতি নিয়ে যাওয়া হচ্ছে।"}
-{"source": "৬ পথে আকবরের জন্য আরেকটি চমক অপেক্ষা করছিলো।", "target": "৬ পথিমধ্যে আকবরের জন্য আরও একটি বিস্ময় অপেক্ষা করছিল।"}
-{"source": "প্যারিসে প্রথম পয়ঃনিষ্কাষণ ব্যবস্থা চালু হয় ১৮৫০ সালে।", "target": "১৮৫০ সালে প্যারিসে প্রথম পয়ঃশোধন পদ্ধতি চালু করা হয়।"}
-{"source": "''এটার মাধ্যমে একজন ডিজিটাল মার্কেটার তার ক্লায়েন্ট থেকে কোন ভিডিও এনে সেটা প্রমোট করলো।", "target": "\"এর মাধ্যমে একজন ডিজিটাল বিপণনকারী তার মক্কেলের কাছ থেকে একটি ভিডিও নিয়ে তা প্রচার করেছেন।"}
-{"source": "তিনি বলছিলেন, বৃহস্পতিবার রাতে যখন শিববাড়ির ওই সন্দেহভাজন জঙ্গি আস্তানাটি নিরাপত্তা বাহিনী ঘেরাও করে ফেলে, তখনই বোধহয় কোন একসময় এখানে আশেপাশে তারা বোমাটি রেখে গিয়েছিল বা আগেই রেখে গিয়েছিল।", "target": "তিনি বলেন, বৃহস্পতিবার রাতে শিববাড়িতে সন্দেহভাজন জঙ্গি শিবিরটি যখন নিরাপত্তা বাহিনী দ্বারা বেষ্টিত ছিল, তখন তারা হয়তো বোমাটি কাছাকাছি রেখে গেছে অথবা আগে রেখে গেছে।"}
-{"source": "বছরের পর বছর অবৈধভাবে পাথর উত্তোলনে প্রতিনিয়ত বদলাচ্ছে নদীর গতিপথ।", "target": "বছরের পর বছর ধরে, নদীটি ক্রমাগত অবৈধ পাথর আহরণে তার গতিপথ পরিবর্তন করছে।"}
-{"source": "আরব খেলাফতের বিরুদ্ধে পারসিয়ানদের সংগঠিত করা ছাড়া কোনো উপায় নেই-এটা বাবাক টের পাচ্ছিলেন।", "target": "আরব খিলাফতের বিরুদ্ধে পার্সিয়ানদের সংগঠিত করার কোন উপায় ছিল না - বাবাক এটি অনুভব করেছিলেন।"}
-{"source": "সেইসঙ্গে যেকোনো দুর্যোগপূর্ণ পরিস্থিতিতে নিরবচ্ছিন্ন ইন্টারনেট সেবা দিতে সক্ষম।", "target": "অধিকন্তু, এটি যেকোন দুর্যোগ কবলিত পরিস্থিতিতে নিরবচ্ছিন্নভাবে ইন্টারনেট সেবা প্রদান করতে সক্ষম।"}
-{"source": "আর মাশরাফী নিয়েছেন ৭৭ ম্যাচে ঠিক ১০০ উইকেট।", "target": "৭৭ খেলায় মাশরাফি ঠিক ১০০ উইকেট দখল করেন।"}
-{"source": "তার সমস্যাগুলো ধরিয়ে দিতে হবে।", "target": "তার সমস্যাগুলো ঠিক করতে হবে।"}
-{"source": "আর এখান থেকেই কোল্টের ভাগ্যের চাকা পুনরায় ঘুরতে শুরু করে।", "target": "আর এখান থেকেই কোলেতের ভাগ্যচক্র ফিরে আসতে শুরু করলো।"}
-{"source": "অ্যাক্সেল রোজের অভূতপূর্ব কন্ঠ আর মঞ্চের ক্যারিশমা আজও ভুলতে পারে না তার ভক্তরা, কিন্তু দুর্নাম কামাবার ক্ষেত্রেও পিছিয়ে ছিলেন না তিনি।", "target": "এক্সেল রোজের বিস্ময়কর কণ্ঠস্বর এবং মঞ্চের ক্যারিশমা এখনও তার ভক্তদের ভুলে যেতে পারেনি। কিন্তু এই কেলেংকারির মুখে তিনি আর ফিরে আসেননি।"}
-{"source": "বরং প্রতি কেজি আলু ৬০ টাকা দরে কিনতে হয়েছে তাকে।", "target": "এর পরিবর্তে তাকে প্রতি কেজি ৬০ টাকা দরে এক কিলোগ্রাম আলু কিনতে হতো।"}
-{"source": "এখানে নারী, পুরুষ, পরিবারের লোকজন অথবা অপরিচিতরা অনায়াসে প্রবেশ করতে এবং ঘুরাঘুরি করতে পারত।", "target": "নারী, পুরুষ, পরিবারের সদস্য অথবা অপরিচিত ব্যক্তিরা সেখানে প্রবেশ ও ভ্রমণ করার জন্য স্বাধীন ছিল।"}
-{"source": "ফলস্বরূপ আরেক ট্রাকভর্তি কার্টন এসে পৌঁছাল ট্যাফটের অফিসে।", "target": "এর ফলে, ট্যাফটের অফিসে আরেকটা ট্রাক ভর্তি কার্টন এসে পৌঁছায়।"}
-{"source": "জানা গেছে, ২০১৭ সালের ফেব্রুয়ারিতে তার শরীরে চুন ছুড়ে দেওয়া হয়েছিলো।", "target": "২০১৭ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে, প্রতিবেদন প্রকাশ করা হয় যে তিনি চুন দিয়ে ধূমপান করেছেন।"}
-{"source": "আসলে সাবধানে থাকা আর নির্দেশনা মেনে চলা ছাড়া আমাদের আর কোন উপায় নেই।", "target": "আসলে, সতর্ক হওয়া এবং নির্দেশনা অনুসরণ করা ছাড়া আমাদের আর কোনো উপায় নেই।"}
-{"source": "এদের মধ্যে দানি কারভাহাল সবার থেকে এগিয়ে।", "target": "তাদের মধ্যে ড্যানি কারভাহাল অন্যদের চেয়ে এগিয়ে।"}
-{"source": "এরপর ২০০১ সালে কেনিয়া আবার একটি ত্রিদেশীয় টুর্নামেন্টে ভারতকে হারায়।", "target": "২০০১ সালে অনুষ্ঠিত ত্রি-দেশীয় প্রতিযোগিতায় কেনিয়া আবারও ভারতকে পরাজিত করে।"}
-{"source": "সাকিব অনুশীলনে নেমেছেন কয়েকদিন আগে।", "target": "সাকিব কয়েকদিন আগে প্র্যাকটিস শুরু করেছেন।"}
-{"source": "তবে দ্রুতই তাঁর অনুশোচনা তৈরি হলো।", "target": "কিন্তু, তিনি সঙ্গে সঙ্গে অনুশোচনা বোধ করেছিলেন।"}
-{"source": "আগামী মৌসুমে তিনি থাকুন বা না থাকুন, মানসিকভাবে যেমন বার্সেলোনাকে আর দৃঢ় হতে হবে, তেমনি কিছু খেলোয়াড়কে তাদের খেলার ধরনের প্রতি মনোযোগী হওয়া প্রয়োজন।", "target": "আগামী মৌসুমে হোক বা না হোক, বার্সেলোনাকে মানসিক দিক দিয়ে শক্তিশালী হতে হবে, কারণ কিছু খেলোয়াড়কে তাদের খেলার ধরণে মনোযোগ দিতে হবে।"}
-{"source": "আক্রমণ শুরু হলেও জার্মানরা বুঝতে পারেনি এটাই প্রকৃত আক্রমণ কি না।", "target": "আক্রমণ সত্ত্বেও জার্মানরা জানত না যে, এটাই আসল আক্রমণ কি না।"}
-{"source": "আজকের লেখায় এমন পাঁচটি পারফরমেন্স নিয়ে জানলাম আমরা।", "target": "আজকের লেখায় আমরা এই পাঁচটি উপস্থাপনার কথা জানি।"}
-{"source": "নানা গাল-গল্পে তিনি গ্রামের ছোটদের মাতিয়ে রাখতেন।", "target": "তিনি গ্রামের শিশুদের বিভিন্ন গল্প-কাহিনীতে মত্ত করে রাখতেন।"}
-{"source": "১৯৭৬ সালের পর বেশ কয়েকবার এই ভাইরাসটির প্রাদুর্ভাব দেখা গেছে।", "target": "১৯৭৬ সাল থেকে এই ভাইরাসটি বেশ কয়েকবার রিপোর্ট করা হয়েছে।"}
-{"source": "এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো, অর্থকে অনুসরণ করো না, তাকেই তোমাকে অনুসরণ করতে দাও\"।", "target": "আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, টাকার পিছু নেবেন না, তাকে আপনাকে অনুসরণ করতে দিন।"}
-{"source": "১২৩১ সালে তুরস্কের দিয়ারবাকিরে জালাল-আল-দীন মৃত্যুবরণ করেন।", "target": "জালালউদ্দিন ১২৩১ খ্রিস্টাব্দে দিয়ারবাকিরে মৃত্যুবরণ করেন।"}
-{"source": "মি খোসলা বিবিসি বাংলাকে বলছিলেন, \"এটা তো সহজ অর্থনীতি - আর কোনও কিছুর সঙ্গে এর কোনও সম্পর্ক নেই।", "target": "জনাব খোসলা বিবিসি বাংলার সাথে কথা বলছিলেন, \"এটি একটি সহজ অর্থনীতি - এবং এর সাথে কোন কিছুর সম্পর্ক নেই।"}
-{"source": "১৯৯০ এর দশক থেকে পাকিস্তান ক্রমাগত রক্ষণশীল ভাবধারার দিকে ঝুঁকছে।", "target": "১৯৯০-এর দশক থেকে পাকিস্তান ক্রমেই রক্ষণশীল মতাদর্শের দিকে ঝুঁকে পড়ছে।"}
-{"source": "ফলে বাসবির প্রস্তাব ফিরিয়ে দিয়ে অভিনয়েই মনোযোগ দিলেন।", "target": "ফলে বাসবি প্রস্তাবটি প্রত্যাখ্যান করেন এবং অভিনয়ে মনোনিবেশ করেন।"}
-{"source": "\"তখনকার মার্জিনটার বড় কারণ ২০০১-২০০৬ সাল পর্যন্ত বিএনপি জোট সরকার ক্ষমতায় ছিল, যে রেশটা ২০০৮ এর নির্বাচনেও ছিল।\"", "target": "\"সেই সময়ে মার্জিনের প্রধান কারণ ছিল ২০০১-২০০৬ সাল থেকে বিএনপি নেতৃত্বাধীন জোট সরকার, যা ২০০৮ সালের নির্বাচনেও ছিল।\""}
-{"source": "এবার থমাস জেফারসনের রাজনৈতিক জীবনে আলোকপাত করা যাক।", "target": "এখন চলো টমাস জেফারসনের রাজনৈতিক জীবনের দিকে নজর দিই।"}
-{"source": "গ্যারি সোবার্স ক্যারিবিয়ানদের দুটি শিরোপা এনে দিতে পারলেও গ্রায়েম পোলকের সেরকম কোনো সুযোগই তৈরি হয়নি।", "target": "গ্যারি সোবার্স ক্যারিবীয়ানদের দুইটি শিরোপা জয় করলেও গ্রেইম পোলক এ ধরনের সুযোগ পাননি।"}
-{"source": "তাদের অর্ডার গ্রহণের জন্য আগে কর্মী নিয়োগ দিতে হতো।", "target": "আদেশ পাওয়ার জন্য তাদের কর্মচারী নিয়োগ করতে হতো।"}
-{"source": "\"আমার সাথে আমরা স্ত্রী এবং কন্যা আছে।", "target": "\"আমার সঙ্গে আমাদের স্ত্রী ও কন্যা রয়েছে।"}
-{"source": "এখন থেকে এসএমএসে কোনো ধরনের ওয়েব লিঙ্ক থাকলে এবং ঐ লিঙ্ক সম্পর্কিত কোনো অ্যাপ ফোনে থেকে থাকলে সেক্ষেত্রে অ্যাপটি সহজে চালু করার ব্যবস্থা থাকছে।", "target": "এখন থেকে এসএমএস-এ কোন ওয়েব লিংক থাকলে এবং সেই লিংকের সাথে সম্পর্কিত কোন অ্যাপ ফোনে থাকলে অ্যাপটি সহজেই চালু হতে পারবে।"}
-{"source": "বিবিসির মার্ক লোয়েন বলছেন, হত্যাকাণ্ড প্রমাণিত হলে দুই দেশের কূটনৈতিক সম্পর্ক 'স্মরণকালের মধ্যে' সবচেয়ে মারাত্মক মোড় নেবে।", "target": "বিবিসির মার্ক লোয়েন বলেছেন যে যদি প্রমাণিত হত্যা হয় তবে দুই দেশের মধ্যকার কূটনৈতিক সম্পর্ক \"স্মরণে\" সবচেয়ে গুরুতর মোড় নেবে।"}
-{"source": "এর আগে ক্রাইমিয়ায় রাশিয়ার সেনারা সর্বশেষ ইউক্রেইন নৌঘাঁটি দখলের পর সেখান থেকে সশস্ত্র বাহিনী সরিয়ে নেয়ার নির্দেশ দেয় কিয়েভ সরকার।", "target": "এর আগে, ক্রিমিয়াতে, শেষ ইউক্রেনীয় নৌঘাঁটি দখল করার পর রুশ সেনাবাহিনী সশস্ত্র বাহিনী প্রত্যাহারের আদেশ দিয়েছিল।"}
-{"source": "যে লক্ষণগুলো সচরাচর একজন ভিনাস্ট্রোফোবিকের মাঝে দেখা যায় তা নিচে উল্লেখ করা হলো: ১) মেয়েদের সামনে প্রচন্ড অস্বস্তি বোধ করা।", "target": "সাধারণত ভিনাস্ট্রোফোবিকে যেসব উপসর্গ দেখা যায় সেগুলো হল: (১) মেয়েদের সামনে অত্যন্ত অস্বস্তিকর বোধ করা।"}
-{"source": "ভরত ইবনে রেজা বলছেন, প্রেসিডেন্ট সুহার্তো পদত্যাগের ঘোষণা দেবার সঙ্গে সঙ্গে আনন্দে ফেটে পড়েন তারা।", "target": "ভারত ইবনে রেজা বলেছেন যে তারা আনন্দে ফেটে পড়েছেন যখন প্রেসিডেন্ট সুহার্তো তার পদত্যাগের কথা ঘোষণা করেন।"}
-{"source": "সম্প্রতি মালয়েশিয়ার বিক্রয়ের উপর কর বসানো হয়েছে এবং জ্বালানী তেলের উপর ভর্তুকি কমানো হয়েছে।", "target": "মালয়েশিয়ার বিক্রয় কর সম্প্রতি কর আরোপ করা হয়েছে এবং জ্বালানী ভর্তুকি কমিয়ে দেয়া হয়েছে।"}
-{"source": "তৎক্ষণাৎ ছিন্নভিন্ন হয়ে যায় বহু মানুষ।", "target": "অনেক লোক সঙ্গে সঙ্গে ছিন্নভিন্ন হয়ে পড়ে।"}
-{"source": "তাঁর নিজের ভাষায়, \"১৯৯৯ বিশ্বকাপটা মিস করে ফেললাম, সেটা আমার ক্যারিয়ার প্রায় শেষই করে দিয়েছিলো।", "target": "তার নিজের ভাষায়, \"আমি ১৯৯৯ সালের বিশ্বকাপে অংশগ্রহণ করতে পারিনি, যা প্রায় আমার ক্যারিয়ারকে শেষ করে দিয়েছিল।"}
-{"source": "তবে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধকালীন সময়ে এই দীর্ঘমেয়াদী ক্ষতির কথা জানা যায়নি।", "target": "তবে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় দীর্ঘস্থায়ী ক্ষয়ক্ষতির কথা জানা যায় নি।"}
-{"source": "যাত্রা শুরুর ২০ মিনিটের মাথায়ই ক্রুরা কন্ট্রোল টাওয়ারের সাথে যোগাযোগ করে যান্ত্রিক ত্রুটির কথা জানায় এবং ত্রিভুবন এয়ারপোর্টে ফিরে ��াওয়ার অনুরোধ জানায়।", "target": "যাত্রা শুরু হওয়ার ২০ মিনিটের মধ্যে ক্রুরা কন্ট্রোল টাওয়ারে যোগাযোগ করে, একটি যান্ত্রিক ত্রুটি রিপোর্ট করে এবং অনুরোধ করে যে ত্রিভুবন বিমানবন্দর ফিরিয়ে দেওয়া হোক।"}
-{"source": "এরপর ভোর ৩টা ৪ মিনিটে ২টি এবং ৪টা ১৪ মিনিটে আরও ৪টি স্থল ভিত্তিক মিসাইল নিক্ষেপ করা হয়।", "target": "বেলা ৩:৪ মিনিটে এবং বিকেল ৪:১৪ মিনিটে আরও দুটি স্থল-ভিত্তিক ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ করা হয়।"}
-{"source": "সুন্দর খেলার জন্য সমর্থকদের মুখে মুখে কোচের নাম চলে আসে।", "target": "ভাল খেলার জন্য কোচের নাম ভক্তদের মুখে পরিবর্তিত হয়।"}
-{"source": "তবে সাধারণ কিছু অভ্যাসের মাধ্যমে ব্যাটারির চার্জ বেশি সময় ধরে রাখা যায়।", "target": "তবে কিছু সাধারণ অনুশীলনের সাথে, ব্যাটারি চার্জ দীর্ঘ সময় ধরে রাখা যেতে পারে।"}
-{"source": "ফলে বাসে বা গাড়িতে যাতায়াতের সময় নিয়মিতহারে প্রচণ্ডরকম দূষিত বাতাস টেনে নিচ্ছে মানুষ।", "target": "ফলে, মানুষ নিয়মিতভাবে বাস বা যানবাহনে দূষিত বায়ু বয়ে নিয়ে যাচ্ছে।"}
-{"source": "এখন তার গানের সাথে আধুনিক যন্ত্রানুসঙ্গের ব্যবহারের মাধ্যমে ভিন্ন রূপ দিচ্ছেন আধুনিক কালের শিল্পীরা।", "target": "আধুনিক শিল্পীরা তাঁর সঙ্গীতে আধুনিক যন্ত্রসঙ্গীতের ব্যবহারের মাধ্যমে এক ভিন্ন রূপ দান করছেন।"}
-{"source": "এই সিঁড়ি বেয়ে উঠে গোলাকার গম্বুজ আচ্ছাদিত ছাদে দাঁড়িয়ে আযান দিত মুয়াজ্জিন।", "target": "মুয়াজ্জিন সিড়ি বেয়ে উঠে বৃত্তাকার গম্বুজের ছাদে দাঁড়িয়ে থাকতেন।"}
-{"source": "আর রিয়ালের পাইপলাইনে এখন তরুণ প্রতিভার ছড়াছড়ি।", "target": "এবং এখন সত্যিকারের পাইপলাইনে তরুণ প্রতিভার এক বিশাল অংশ রয়েছে।"}
-{"source": "অ্যাপল জানিয়েছে আমেরিকার ফুড এন্ড ড্রাগ কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে অনুমোদন পেয়েছে নতুন এ সংযোজন।", "target": "অ্যাপল জানিয়েছে যে নতুন এই সংযোজন আমেরিকার খাদ্য ও ঔষধ কর্তৃপক্ষ অনুমোদন করেছে।"}
-{"source": "প্রায় মাস খানেক আগে সাতক্ষীরার ক্ষুদ্র ব্যবসায়ী বাবা মেয়েকে নিয়ে ঢাকা মেডিকেলে এসেছিলেন।", "target": "প্রায় এক মাস আগে সাতক্ষীরার এক ক্ষুদ্র ব্যবসায়ী পিতা তাঁর কন্যাকে নিয়ে ঢাকা মেডিক্যালে আসেন।"}
-{"source": "'দ্য কোয়ালিশন ইয়ারস' বইয়ে তিনি লিখেছেন, তাঁর হস্তক্ষেপের মাধ্যমে বাংলাদেশে ২০০৮ সালে কারাগারে বন্দী সব রাজনীতিবিদের মুক্তি দেয়া হয়েছিল এবং বাংলাদেশে স্থিতিশীলতা ফিরে এসেছিল।", "target": "তাঁর রচি�� 'দ্য কোয়ালিশন ইয়ার্স' গ্রন্থে তিনি উল্লেখ করেন যে, তাঁর মধ্যস্থতায় বাংলাদেশে কারারুদ্ধ সকল রাজনীতিককে ২০০৮ সালে মুক্তি দেওয়া হয় এবং বাংলাদেশে স্থিতিশীলতা ফিরে আসে।"}
-{"source": "পদ্মা সেতুর কাজ শেষ হতে আরও চার বছর বিলম্ব?", "target": "পদ্মা সেতু নির্মাণের জন্য আরো চার বছর দেরি?"}
-{"source": "জুরং বার্ড পার্কে চলতি বছরেই এ পাখিটির জন্ম হয়েছে।", "target": "এই বছর নিউ ইয়র্কের জুরং বার্ড পার্কে এই পাখির জন্ম।"}
-{"source": "কিছু হয়তো ইন্টারনেট থেকে দেখেছি।", "target": "আমি সম্ভবত ইন্টারনেট থেকে কিছু দেখেছি।"}
-{"source": "এই উদ্দেশ্যে গড়ে উঠেছিল কয়েকটি গ্রাম।", "target": "এ উদ্দেশ্যে বেশ কয়েকটি গ্রাম গড়ে তোলা হয়।"}
-{"source": "এ অভিজ্ঞতা তাঁকে চিকিৎসা শাস্ত্র সম্বন্ধে ব্যুৎপত্তি অর্জনে পরবর্তীতে সাহায্য করেছিল।", "target": "এই অভিজ্ঞতা তাকে চিকিৎসা বিজ্ঞানের একটি ব্যুৎপত্তি অর্জন করতে সাহায্য করেছিল।"}
-{"source": "পরে এরা ইংল্যান্ডের একটি বড় অংশ অধিকার করে নেয়।", "target": "পরে তারা ইংল্যান্ডের এক বিরাট অংশ দখল করে নেয়।"}
-{"source": "\"প্রথম কথা হলো চীনের তৈরি জিনিস সস্তা, দেখতে সুন্দর - দিতেও ভালো লাগে।", "target": "\"প্রথম বিষয় হচ্ছে চীনের পণ্য সস্তা, দেখতে ভালো- আর দান করতেও ভালো লাগে।"}
-{"source": "গল্পের শেষটা অবশ্য অসম্পূর্ণ রাখা হয়েছে।", "target": "কিন্তু, গল্পের শেষটা অসম্পূর্ণ রয়েছে।"}
-{"source": "তার দায়িত্ব গ্রহণের আগে এই বসতি যুক্তরাষ্ট্রের দৃষ্টিতে ছিলো অবৈধ।", "target": "অধিগ্রহণের আগে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের চোখে এই বন্দোবস্ত অবৈধ ছিল।"}
-{"source": "সংজ্ঞা অনুযায়ী কিন্তু ব্রহ্মপুত্রকে নদী বলতে হচ্ছে।", "target": "এই সংজ্ঞা অনুযায়ী ব্রহ্মপুত্রকে নদী বলা হয়।"}
-{"source": "এরিক তার অফিসে ঢুকলেন একইভাবে আঙ্গুলের ডগায় লাগানো ইলেকট্রনিক চিপ দিয়ে।", "target": "এরিক তার অফিসে আঙ্গুলের ডগায় একটা ইলেক্ট্রনিক চিপ নিয়ে প্রবেশ করে।"}
-{"source": "মৃত্যুবরণ করেছেনন আরো ৫ জন।", "target": "আরও পাঁচ জন লোক মারা গেছে।"}
-{"source": "চলুন আজ জেনে নেওয়া যাক মোরশেদুল ইসলাম নির্মিত ২টি মুক্তিযুদ্ধভিত্তিক স্বল্পদৈর্ঘ্যের চলচ্চিত্র সম্পর্কে।", "target": "বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধের উপর ভিত্তি করে নির্মিত মোরশেদুল ইসলামের দুটি স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র সম্পর্কে আজ জানা যাক।"}
-{"source": "ফলে ঋণ শোধ না করতে পেরে তারা এসব পশু দিয়ে দিত।", "target": "এর ফলে, তারা সেই ঋণ পরিশোধ করতে পারত না আর তারা এই পশুগুলোকে দান করত।"}
-{"source": "দেশের মাটিতে বিশ্বকাপের প্রস্তুতির ঘাটতি, ইমরুল কায়েসের বাদ পড়া, ইংল্যান্ডের কন্ডিশনে তার অভিজ্ঞতা, ওপেনিংয়ে তামিমের সঙ্গীসহ নানা বিষয়ে মতামত জানিয়েছেন রোডস।", "target": "রোডস দেশের মাটিতে বিশ্বকাপ আয়োজনের প্রস্তুতির অভাব, ইমরুল কায়েসের বাদ দেয়া, ইংল্যান্ডের অবস্থা সম্পর্কে তার অভিজ্ঞতা, তামিমের সঙ্গী উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে এবং অন্যান্য অনেক বিষয়ে মন্তব্য করেছেন।"}
-{"source": "রাজনীতিতে কোনোভাবেই সেনাবাহিনীকে জড়াতে চাননি, একথা বারবার 'শান্তির স্বপ্নে' বইতে লিখেছেন জেনারেল মইন ইউ আহমেদ।", "target": "জেনারেল মইন ইউ আহমেদ বারবার 'শান্তির স্বপ্ন' শিরোনামে একটি বইয়ে লিখেছেন যে তিনি কোনভাবেই সামরিক বাহিনীকে রাজনীতিতে জড়িত করতে চান না।"}
-{"source": "আগামি সপ্তাহে এটা প্রকাশ করা হচ্ছে।", "target": "এটা আগামী সপ্তাহে প্রকাশিত হচ্ছে।"}
-{"source": "ইউরোপের বিভিন্ন শক্তি এসে দীর্ঘসময় এখানে বাণিজ্য করেছে।", "target": "ইউরোপের বিভিন্ন শক্তি এখানে এসেছিল এবং দীর্ঘ সময় ধরে ব্যবসা-বাণিজ্য করেছিল।"}
-{"source": "১০:১৫ ব্রাহ্মণবাড়িয়ায় গত ২৪ ঘণ্টায় ৪৮ জনের দেহে করোনাভাইরাস শনাক্ত হয়েছে।", "target": "১০:১৫ বিগত ২৪ ঘন্টায় ব্রাহ্মণবাড়িয়ায় ৪৮টি লাশে করোনা ভাইরাস শনাক্ত করা হয়েছে।"}
-{"source": "প্রথমত, পরে ব্যাট করতে গিয়ে এত রান চেজ করা তামিম-মুশফিকদের জন্য অনেক কঠিন।", "target": "প্রথমত, তামিম-মুশফিকদের পক্ষে ব্যাট করা খুব কঠিন এবং তারা এত রান ধরে ধাওয়া করে।"}
-{"source": "এবার লেখার মূল অংশে যাওয়া যাক।", "target": "চলো টেক্সটের মূল অংশে যাই।"}
-{"source": "আরো নিখুঁতভাবে বললে গুগলের রাজত্ব।", "target": "আরো সঠিক ভাবে বলতে গেলে গুগলের রাজত্ব।"}
-{"source": "তাছাড়া রয়েছে চারটি প্রবন্ধও।", "target": "এছাড়া চারটি নিবন্ধও রয়েছে।"}
-{"source": "কবিগুরুর ব্যক্তিজীবনের প্রসঙ্গ উঠলে যে নারীর নাম অবধারিতভাবে উঠে আসে তা হল কাদম্বরী দেবী, সম্পর্কে তার বড়দাদা জ্যোতিরিন্দ্রনাথ ঠাকুকের স্ত্রী।", "target": "কবির ব্যক্তিগত জীবনের সঙ্গে সঙ্গে তাঁর জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা জ্যোতিরিন্দ্রনাথ ঠাকুকের স্ত্রী কাদম্বরী দেবীর নাম অনিবার্যভাবে উঠে আসে।"}
-{"source": "এই এলাকাটি টাঙ্গস গোত্রের আবাসস্থল।", "target": "এই এলাকাটি তাংস উপজাতির আবাসস্থল।"}
-{"source": "এর সবচেয়ে বড় সুবিধা হলো এর স্বয়ংক্রিয় ব্যবস্থা, মাত্র এক সেকেন্ডেই এই অস্ত্র দিয়ে ৫টি শটগান শেল খতম করে ফেলা ���ায়।", "target": "এর সুবিধা হচ্ছে এর স্বয়ংক্রিয় ব্যবস্থা, যা মাত্র এক সেকেন্ডের মধ্যে পাঁচটি শটগান শেল অপসারণ করতে ব্যবহার করা যেতে পারে।"}
-{"source": "এছাড়া ইউএস নেভির ৩২ জন নাবিক উদ্ধারকাজে যোগদান দিয়েছে।", "target": "মার্কিন নৌবাহিনীর ৩২ জন ক্রুও উদ্ধার অভিযানে যোগ দিয়েছে।"}
-{"source": "উর্দু ভাষার প্রস্তাব দেয়া হয়েছিল আরো অনেক আগেই।", "target": "উর্দু ভাষা অনেক আগেই প্রস্তাব করা হয়েছিল।"}
-{"source": "যুক্তরাষ্ট্র তাদের সার্বিক সহযোগীতা বন্ধের হুমকি দেয়, জাতিসংঘও চালাতে থাকে নানান প্রয়াস আর ইন্দোনেশিয়ায় যুগপৎ চলতে থাকে সুকর্ণের অনুসারী স্বাধীনতাকামীদের গেরিলা আক্রমণ।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র তাদের সামগ্রিক সহযোগিতা বন্ধ করার হুমকি দেয়, জাতিসংঘ তার প্রচেষ্টা অব্যাহত রাখে, এবং সুকর্ণের অনুসারীদের গেরিলা আক্রমণ একযোগে ইন্দোনেশিয়াতে অব্যাহত থাকে।"}
-{"source": "নতুন করে শনাক্ত হয়েছে ৫৮ জন।", "target": "আটান্ন জনকে নতুন করে চিহ্নিত করা হয়েছে।"}
-{"source": "সম্রাট নেবুচাদনেজার তার সম্রাজ্ঞীর প্রতি ভালোবাসার নিদর্শন হিসেবে এই বাগানটি গড়ে তোলেন।", "target": "রাণীর প্রতি তার ভালবাসার নিদর্শন হিসেবে সম্রাট নেবুচাদনেজার বাগানটি নির্মাণ করেন।"}
-{"source": "চীনে নারী-পুরুষের সংখ্যার যে ব্যবধান, তাতে ভূত-বিয়ে প্রথা আর কতদিন টিকে থাকবে বলা মুশকিল।", "target": "চীনে নারী ও পুরুষের সংখ্যার ব্যবধান, ভূত বিবাহের চর্চা কতদিন স্থায়ী হবে তা অনুমান করা কঠিন।"}
-{"source": "নিকোবর দ্বীপপুঞ্জে বাস করে দুইটি মঙ্গোলয়েড গোত্র-শোম্পেন এবং নিকোবারিজ।", "target": "নিকোবর দ্বীপপুঞ্জে দুটি মঙ্গোলয়েড গোত্র - চাম্পেন ও নিকোবরিস বসবাস করে।"}
-{"source": "সেলারিতে রয়েছে ৯৫% পানি এবং আঁশ।", "target": "সেলারিতে ৯৫% পানি ও আঁশ থাকে।"}
-{"source": "আইসিক্রম খাওয়ার পর ক্রেতারা গ্লাসটি বিক্রেতাকে ফেরত দিতো।", "target": "আইসিসিরম নেয়ার পর গ্রাহকরা গ্লাসটি বিক্রেতার কাছে ফেরত দিতেন।"}
-{"source": "মৃৎপাত্রগুলোতে কিছু রেখায় কালো-লাল উভয় বর্ণের সংমিশ্রণ দেখা যায়, যা মূলত আগুনে পোড়ানোর তাপমাত্রা কম-বেশির ফলে হতো।", "target": "মৃৎপাত্রে কিছু কিছু রেখায় কালো ও লাল রঙের সংমিশ্রণ লক্ষ্য করা যায়, যা মূলত আগুনের নিম্ন তাপমাত্রার কারণে হয়েছিল।"}
-{"source": "কোভিড-১৯ সতর্কতায় মানিকগঞ্জ জেলায় হোম কোয়ারেন্টিনে থাকা মানুষের সংখ্যা ১০৯-এ গিয়ে পৌঁছেছে।", "target": "মানিকগঞ্জ জেল���য় বাড়িতে কোয়ারেন্টাইনে বসবাসকারী মানুষের সংখ্যা কোভিড-১৯ সতর্কতার সঙ্গে ১০৯-এ পৌঁছেছে।"}
-{"source": "ম্যাসেজটি আব্দুল্লাহর বাবার ফোনে এসে পৌঁছার সাথে সাথেই তিনি ঐ নম্বরে কল ব্যাক করার চেষ্টা করেন।", "target": "মেসেজটা আবদুল্লাহর বাবার ফোনে পৌঁছেই তিনি ফোন নাম্বারে ফোন করার চেষ্টা করলেন।"}
-{"source": "এ খাতের সঙ্গে সংশ্লিষ্ট মানুষেরা বলছেন, সেই দাম ক্রমে বেড়েই চলেছে।", "target": "এই সেক্টরের সঙ্গে যুক্ত মানুষ বলছে, দাম ক্রমেই বাড়ছে।"}
-{"source": "কারণ সে তো ধর্ষণকারীদের চিনতো।", "target": "কারণ সে ধর্ষকদের চিনত।"}
-{"source": "২৪ ঘণ্টায় শনাক্তের হার ১৩.৮৮%।", "target": "২৪ ঘন্টায় সনাক্তকরণের হার ১৩.৮৮%।"}
-{"source": "তার গল্পগুলোর গাঁথুনী গড়ে উঠতো মানুষের আবেগকে কেন্দ্র করে।", "target": "তাঁর গল্পগুলি মানুষের আবেগ-অনুভূতিকে কেন্দ্র করে আবর্তিত।"}
-{"source": "কারণ আজও তিন খানের নামেই বেশিরভাগ দর্শক হলে যায়।", "target": "কারণ এমনকি আজও অধিকাংশ দর্শক তিন খানের নাম ধরে চলে।"}
-{"source": "জরায়ু ক্যান্সারের ঝুঁকি, লক্ষণ ও চিকিৎসার বিষয়ে জানতে পারবেন আমাদের এই ভিডিওতে।", "target": "এই ভিডিওতে আপনি জরায়ুর ক্যান্সারের ঝুঁকি, উপসর্গ এবং চিকিৎসা সম্পর্কে জানতে পারবেন।"}
-{"source": "যুক্তরাজ্যের ভিক্টোরিয়ান যুগে অ্যাকুরিয়ামের জনপ্রিয়তা তুঙ্গে উঠে যায়।", "target": "যুক্তরাজ্যে ভিক্টোরিয়ান যুগে অ্যাকোয়ারিয়ামের জনপ্রিয়তা সর্বোচ্চ পর্যায়ে পৌঁছে।"}
-{"source": "৩৭টি প্রতিষ্ঠানের মালিকানা রয়েছে তার।", "target": "তিনি ৩৭টি প্রতিষ্ঠানের মালিক।"}
-{"source": "যার কারণে এ ধরণের একটি পরিস্থিতি তৈরি হয়েছে।", "target": "এ কারণেই এমন একটা পরিস্থিতি সৃষ্টি হয়েছে।"}
-{"source": "আবার ব্যবসায়িক সম্পর্কের ক্ষেত্রে, দুজন ব্যক্তি জানে যে তাদের মতের মিল হচ্ছে না, তবু ব্যবসায়িক বৃহত্তর স্বার্থে কিংবা পারস্পরিক চুক্তিবদ্ধ থাকায়, তারা একত্রে কাজ করে যেতে বাধ্য হলো।", "target": "ব্যবসায়িক সম্পর্কের ক্ষেত্রে, দুইজন মানুষ জানে যে তাদের মতামত মিলছে না, কিন্তু তারা ব্যবসার বৃহত্তর স্বার্থে বা পারস্পরিক চুক্তির জন্য একসাথে কাজ করতে বাধ্য হয়।"}
-{"source": "এরপর সারাদিনে হাত ধোয়া বা গোসলের সময় তিনি সাবানের স্বাদ নিতেন।", "target": "তারপর, হাত ধোয়ার অথবা স্নান করার সময় তিনি সারাদিন সাবানের স্বাদ নিতেন।"}
-{"source": "জাপান তখন এই বিশ্ব সংস্থা থেকে নিজেদের নাম প্রত্যাহার করে নেয়।", "target": "এরপর জাপান ব���শ্ব সংগঠন থেকে সরে আসে।"}
-{"source": "পশ্চিমবঙ্গের পর্যটনকেন্দ্র আর অন্যান্য সুযোগ-সুবিধা সম্বন্ধে বাংলাদেশের মানুষের কাছে তথ্য তুলে ধরতেই রাজ্য সরকারের পর্যটন দপ্তরের নেতৃত্বে একটি প্রতিনিধিদল ঢাকা যাচ্ছে এপ্রিল মাসে।", "target": "পশ্চিমবঙ্গ সরকারের পর্যটন কেন্দ্র এবং অন্যান্য সুবিধা সম্পর্কে বাংলাদেশের জনগণকে তথ্য প্রদানের জন্য এপ্রিল মাসে রাজ্য সরকারের পর্যটন বিভাগের নেতৃত্বে একটি প্রতিনিধিদল ঢাকায় যাচ্ছে।"}
-{"source": "পৃথিবীর যেকোনো অংশ থেকে ব্যালাস্টিক মিসাইল উৎক্ষেপণের এক মিনিটের মধ্যে যুক্তরাষ্ট্র মিসাইলের অবস্থান সম্পর্কে জেনে যাবে।", "target": "বিশ্বের যে কোন প্রান্ত থেকে ব্যালিস্টিক ক্ষেপণাস্ত্র উৎক্ষেপণের এক মিনিটের মধ্যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ক্ষেপণাস্ত্রের অবস্থান সম্পর্কে জানতে পারবে।"}
-{"source": "ধর্মীয় শিক্ষা, চারিত্রিক ও মানবীয় গুণাবলী, তীক্ষ্ণ রাজনৈতিক জ্ঞান, সব মিলিয়ে তিনি হয়ে উঠেছেন এক বলিষ্ঠ অটোম্যান উত্তরাধিকারী।", "target": "সর্বোপরি, তিনি ধর্মীয় শিক্ষা, চরিত্র ও মানবীয় গুণাবলীর শক্তিশালী অটোম্যান উত্তরাধিকারী হয়ে ওঠেন।"}
-{"source": "সে বানরদের চলফেরা, আনন্দ-উল্লাস ও বন্ধন দেখে বিস্মিত হয়।", "target": "তিনি বানরের চলাফেরা, আনন্দ এবং বন্ধন দেখে বিস্মিত।"}
-{"source": "তখন সেটির ওপর নজর রাখতে আকাশে চক্কর দেয় ব্রিটেনের রাজকীয় বিমান বাহিনীর ফাইটার জেট।", "target": "ব্রিটিশ রয়্যাল এয়ার ফোর্স ফাইটার জেট আকাশে ঘুরে তাদের উপর নজর রাখছে।"}
-{"source": "এই নির্ভরতা কমানো না গেলে যানজট কখনো কমানো সম্ভব হবে বলে মনে হয় না।", "target": "এই নির্ভরতা যদি কমে না যায়, তাহলে যানজট কমানো কখনোই সম্ভব হবে না।"}
-{"source": "যুক্তরাষ্ট্র আর জার্মানির মধ্যে তখন সম্পর্ক খুব একটা ভালো যাচ্ছিল না।", "target": "তখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও জার্মানির মধ্যে সম্পর্ক ভালো চলছিল না।"}
-{"source": "বাংলাদেশ থেকে প্রতি বছর গড়ে ২-৩ জন এই বৃত্তি নিয়ে কোরিয়াতে স্নাতক পর্যায়ে অধ্যয়নের জন্যে পাড়ি জমান।", "target": "গড়ে প্রতি বছর ২-৩ জন কোরিয়ায় স্নাতক পর্যায়ে পড়াশোনা করতে যায়।"}
-{"source": "১৪ জুন প্যারিসের পতন ঘটে।", "target": "১৪ই জুন প্যারিস পড়ে যায়।"}
-{"source": "এটি পৃথক কোনো ক্যালেন্ডার না, বরং সমন্বয়ের পদ্ধতি।", "target": "এটি কোনো পৃথক ক্যালেন্ডার নয়, বরং একটি সমন্বয় পদ্ধতি।"}
-{"source": "কিন্তু সেদিনই হিটলারের আক্রমণে চেকোস্লোভাকিয়ার আকাশ বাতাস কেঁপে ওঠে, চুরমার হয়ে ভেঙ্গে যায় শত শত স্বপ্ন।", "target": "কিন্তু, সেই দিনই হিটলারের আক্রমণের কারণে চেকোস্লোভাকিয়ার বাতাস কেঁপে উঠেছিল আর শত শত স্বপ্ন ভেঙে গিয়েছিল।"}
-{"source": "মৃত্যুর আগপর্যন্ত তিনি এই দুর্ভাগ্যের সাথে যুদ্ধ করে গেছেন।", "target": "মৃত্যুর আগ পর্যন্ত সে এই দুর্ভাগ্যের সাথে লড়াই করেছে।"}
-{"source": "এক্ষেত্রেও সংশ্লিষ্ট চিকিৎসকের সঙ্গে আলোচনা করলে তিনি হবু মাকে এ ব্যাপারে আশ্বস্ত করতে পারেন এবং ব্যথা উপশমের বিভিন্ন পদ্ধতি সম্বন্ধে পরামর্শ দিতে পারেন।", "target": "এমনকি এই ক্ষেত্রে, ডাক্তারের সঙ্গে আলোচনা করার সময় তিনি তার মাকে আশ্বাস দিতে পারেন এবং বিভিন্ন ব্যথা উপশমকারী পদ্ধতি সম্বন্ধে উপদেশ দিতে পারেন।"}
-{"source": "পরে গ্রীণ লাইফ হাসপাতালে নিলে তারা আইসিইউতে ভর্তি করান কিন্তু শুক্রবারেই তার কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট হয় ও সন্ধ্যা সাড়ে ছয়টায় লাইফ সাপোর্টে নেয়া হয়।", "target": "পরে গ্রীন লাইফ হাসপাতালে ভর্তি হওয়ার পর তাদের আইসিইউতে ভর্তি করা হয়। কিন্তু শুক্রবার তাঁর কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট হয় এবং সন্ধ্যা ৬:৩০ মিনিটে তাঁকে লাইফ সাপোর্টে নিয়ে যাওয়া হয়।"}
-{"source": "এটাও বলা হয়ে থাকে, মালয়েশিয়ান পিগমী আন্দামান দ্বীপপুঞ্জের গোষ্ঠীর সাথে বেশি ঘনিষ্ঠ।", "target": "বলা হয়ে থাকে যে, মালয়েশিয়ার পিগমি আন্দামান দ্বীপপুঞ্জ গ্রুপের সঙ্গে অধিকতর ঘনিষ্ঠ।"}
-{"source": "মৃত মানুষের সংখ্যা দিন দিন বেড়েই চলেছে।", "target": "মৃত লোকেদের সংখ্যা দিন-দিন বেড়েই চলেছে।"}
-{"source": "এছাড়াও সেপলক্যারে খ্রিস্টানদের প্রতিটি দলের জন্য রয়েছে আলাদা আলাদা চ্যাপেল বা প্রার্থনাগৃহ।", "target": "এ ছাড়া, সেপালকারে প্রত্যেক খ্রিস্টানের জন্য আলাদা আলাদা চ্যাপেল রয়েছে।"}
-{"source": "\"জাতপাতের প্রথাটা আগে এদেশে অস্পষ্ট ছিল।", "target": "\"জাতিভেদের প্রথা আগে এ দেশে অস্পষ্ট ছিল।"}
-{"source": "তবে নানারকম শারীরিক জটিলতা মোকাবেলা করতে হচ্ছে তাকে-\"আমি এখনও খুব ক্লান্তিতে ভুগি এবং আমার মস্তিষ্ককে আবারো কাজে ফেরানোর চেষ্টা করছি\"।", "target": "তিনি বলেন, \"আমি এখনও ক্লান্ত এবং আমার মস্তিষ্ককে আবার কাজে পরিণত করার চেষ্টা করছি।"}
-{"source": "শিনাকে নিজের বোন পরিচয় দিয়ে বাসায় তোলেন ইন্দ্রানী।", "target": "ইন্দ্রানী শিনাকে তার বোন হিসেবে পরিচয় করিয়ে দেন এবং তার বাড়িতে বড় হন।"}
-{"source": "তার প্রতিটি কাজে তিনি আঙুল তুলে দ��খিয়েছেন মানুষের মধ্যকার চাওয়া আর কর্মের দূরত্বকে।", "target": "তাঁর প্রতিটি কাজে তিনি মানুষের আকাঙ্ক্ষা ও কাজের মধ্যে দূরত্ব নির্দেশ করেন।"}
-{"source": "তাছাড়া এখন স্কুল খোলার বিষয়ে অভিভাবকদের দিক থেকেও বড় ধরণের অনীহা আছে বলে মনে করছে সরকার।", "target": "তাছাড়া, সরকার এখন মনে করছে যে স্কুল খোলার ব্যাপারে বাবা-মায়ের মধ্যে অনেক অনীহা রয়েছে।"}
-{"source": "প্রতিনিয়ত কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পগুলোতে মানুষদের ধরে আনা হচ্ছিল।", "target": "নিয়মিতভাবে কনসেনট্রেশন ক্যাম্পগুলোতে লোকেদের বন্দি করা হচ্ছিল।"}
-{"source": "অল্প সময় পরেই তিনি পেয়ে গেলেন তার কাঙ্খিত সেই মিষ্টি স্বাদের উৎস।", "target": "এর অল্পসময় পরেই, তিনি তার কাঙ্ক্ষিত মিষ্টির উৎস খুঁজে পেয়েছিলেন।"}
-{"source": "তারপর কোন ধরনের অ্যানেসথেশিয়া ছাড়াই তারা আমার পায়ের মাংস কেটে ভেতর থেকে পেশির একটি টুকরা টেনে বের করলো।", "target": "এরপর, কোনোরকম অনুভূতি ছাড়াই তারা আমার পা কেটে ফেলে এবং ভিতর থেকে এক টুকরো পেশী বের করে।"}
-{"source": "এর মাঝে যোগ করেন আরো ৪০ রান।", "target": "এর মধ্যে তিনি আরও ৪০ জনকে যুক্ত করেন।"}
-{"source": "জেপো মার্ক্স তার আসল নাম ছিল হার্বার্ট মার্ক্স, কিন্তু সবার কাছে নিজের স্টেজ নাম 'জেপো মার্ক্স' দিয়েই পরিচিত তিনি।", "target": "জেপো মার্কস তাঁর প্রকৃত নাম হার্বার্ট মার্কস দ্বারা পরিচিত ছিলেন, কিন্তু তিনি তাঁর মঞ্চ নাম জেপো মার্কস দ্বারা ব্যাপকভাবে পরিচিত।"}
-{"source": "উনবিংশ শতাব্দীর শেষভাগের সবচেয়ে জনপ্রিয় আমেরিকান ব্যক্তিত্ব ছিলেন এই মার্ক টোয়েন।", "target": "মার্ক টোয়েন ছিলেন ঊনবিংশ শতাব্দীর শেষের দিকের সবচেয়ে জনপ্রিয় মার্কিন ব্যক্তিত্ব।"}
-{"source": "তার শৈশব কাটে সিলিকন ভ্যালিতেই।", "target": "তিনি ক্যালিফোর্নিয়ার সিলিকন ভ্যালিতে তার শৈশব অতিবাহিত করেন।"}
-{"source": "পরবর্তীতে, ডোরলান্ড এই অভিমত ব্যক্ত করেন যে, বালি এবং দক্ষ কারিগরের সহায়তায় নিঁখুতভাবে তৈরি করা হয়েছে করোটিটি।", "target": "পরে, ডরল্যান্ড এই দৃষ্টিভঙ্গি প্রকাশ করেছিলেন যে, মাথার খুলি একেবারে বালি ও দক্ষ কারিগরদের সাহায্যে তৈরি করা হয়েছিল।"}
-{"source": "পুলিশ জানাচ্ছে, এই কিশোরী বা তার পরিবারের দেখভাল করতে পারে,এমন কোন মানুষের সাথে যোগাযোগ করারও কোন উপায় পাওয়া যাচ্ছে না।", "target": "পুলিশ বলেছে, কিশোর বা তার পরিবারের যত্ন নিতে পারে এমন কোনো ব্যক্তির সঙ্গে যোগাযোগ করার কোনো উপায় নেই।"}
-{"source": "স��লতানকে গুরু মানেন নাসির।", "target": "নাসির সুলতানকে গুরু হিসেবে গণ্য করেন।"}
-{"source": "ফলে এখন এই চেরনোবিলের এক্সক্লুসন জোন বা পরিত্যক্ত এলাকাটি জীববিজ্ঞানী ও গবেষকদের কাছে হয়ে উঠেছে একটি গুরুত্বপূর্ণ জায়গা।", "target": "এর ফলে, চেরনোবিল এক্সক্লুশন জোনের যে-এলাকা এখন রয়েছে, সেটা জীববিজ্ঞানী ও গবেষকদের জন্য এক গুরুত্বপূর্ণ স্থান হয়ে উঠেছে।"}
-{"source": "২০০৪ ইউরোতে ওয়েইন রুনি পর্তুগালের বিপক্ষে কোয়ার্টার ফাইনাল ম্যাচের মাত্র ২৭ মিনিটের মাথায় ইনজুরিতে পড়েন।", "target": "২০০৪ উয়েফা ইউরোতে, পর্তুগালের বিরুদ্ধে কোয়ার্টার ফাইনালে ২৭ মিনিট পর ওয়েন রুনি সামান্য আঘাত পান।"}
-{"source": "স্পেনে আক্রান্ত ১,৮৮,০৬৮ এবং মৃত ১৯,৪৭৮ জন।", "target": "স্পেনে ১,৮৮,০৬৮ জন এবং ১৯,৪৭৮ জন মারা গেছে।"}
-{"source": "সপ্তাহ-খানেক আগে একটি দুর্নীতির মামলায় ঢাকায় নাজিমউদ্দিন রোডের কারাগারের ভিতরে অস্থায়ী আদালতে হুইল চেয়ারে করে খালেদা জিয়াকে হাজির করা হয়েছিল।", "target": "এক সপ্তাহ আগে, দুর্নীতির মামলায়, খালেদা জিয়াকে ঢাকায় নাজিমুদ্দিন রোডের জেলখানার ভিতরে হুইলচেয়ারে করে অস্থায়ী আদালতে নিয়ে আসা হয়।"}
-{"source": "ফলে তার মৃত্যুর কষ্ট লাঘব হবে।", "target": "এর ফলে, তাঁর মৃত্যুর যন্ত্রণা লাঘব হবে।"}
-{"source": "শৈশব-কৈশোর থেকেই বিচক্ষণতার ছাপ ইসাবেলার মধ্যে ছিল স্পষ্ট।", "target": "ইসাবেলার শৈশব থেকেই একটি স্পষ্ট চেতনা ছিল।"}
-{"source": "বরিশাল বিএনপির এই নেতা আরও বলেছেন, \"দলের নেত্রী খালেদা জিয়ার বিরুদ্ধে মামলা কি পজিশনে আছে?", "target": "বরিশাল বিএনপির নেতা আরো বলেন, \"দলীয় নেতা খালেদা জিয়ার বিরুদ্ধে কি মামলা চলছে?"}
-{"source": "জি-২০ সম্মেলনের বিরোধিতায় মিছিল-সভা নতুন নয়।", "target": "জি-২০ শীর্ষ সম্মেলনের বিরোধিতায় র্যালী-মিটিং নতুন কিছু নয়।"}
-{"source": "এখন ঘরে থাকতেই বেশি ভালো লাগে।", "target": "এখন বাড়িতে থাকাই ভালো।"}
-{"source": "তবে, কেন ইথিওপিয়ার ঘটনাটি ঘটলো - সেই কারণ নির্ণয় করতে আরও ব্যাপক অনুসন্ধানের দরকার আছে বলেও তিনি মনে করেন।", "target": "তবে তিনি আরো মনে করেন যে ইথিওপিয়ার ঘটনা কেন ঘটেছে তা নির্ধারণ করার জন্য আরো ব্যাপক তদন্তের প্রয়োজন রয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু কেন আমরা বলি 'মশার কামড়'!", "target": "কিন্তু আমরা কেন 'মশা কামড়াই' বলি!"}
-{"source": "নারীদের নিয়েও তাদের ইতিবাচক মনোভাব ছিলো।", "target": "এ ছাড়া, নারীদের প্রতি তাদের ইতিবাচক মনোভাবও ছিল।"}
-{"source": "\"আমরা যারা ভেতর��� ছিলাম আমরা কোনো বিদ্রোহ দেখিনি।", "target": "\"আমরা যারা ভিতরে ছিলাম, তারা কোনো বিদ্রোহ দেখতে পাইনি।"}
-{"source": "সাগরের গভীরে পলিমাটির নিচে একটি স্তর থাকে, যা শক্ত মাটি দিয়ে তৈরি।", "target": "সমুদ্রের গভীরে অবক্ষেপের স্তর রয়েছে, যার নিচে শক্ত মাটি দিয়ে গঠিত।"}
-{"source": "কেবল খাবারই খায় না তারা, একই সঙ্গে প্রজননের কাজটিও করে।", "target": "তারা শুধু খাদ্যই খায় না, প্রজননও করে।"}
-{"source": "তাঁর শরীরে এখনও দেড় হাজারের মতো গ্রেনেডের স্প্লিনটার রয়েছে।", "target": "তার কাছে এখনো দেড় হাজার গ্রেনেডের টুকরা আছে।"}
-{"source": "আয়কর বোর্ডে ল্যাভয়সিয়ের যথেষ্ট প্রভাব থাকায়, তিনি মেরিকে বিয়ে করলে কাউন্টও আর আপত্তি করতে পারেননি।", "target": "আয়কর বোর্ডের উপর লাভোইজির যথেষ্ট প্রভাবের কারণে তিনি মেরিকে বিয়ে করেন এবং কাউন্ট তার বিরুদ্ধে আর আপত্তি জানাতে পারে না।"}
-{"source": "নেপাল নেপালে সরকারি চাকরি ব্যবস্থায় বর্ণ, জাত এবং লিঙ্গের উপর ভিত্তি করে কোটা ব্যবস্থা সংরক্ষণ করা হয়েছে।", "target": "নেপালে সরকারি চাকুরি ব্যবস্থায় জাতি, বর্ণ ও লিঙ্গ ভিত্তিক কোটা সংরক্ষিত রয়েছে।"}
-{"source": "এরকম একটি ব্যবস্থা হচ্ছে অনলাইনে জনগণের মতামত ও বিতর্কে অংশগ্রহণের সুযোগ দেওয়া।", "target": "এই ধরনের একটা ব্যবস্থা হল, অনলাইন মতামত ও বিতর্কে লোকেদের অংশগ্রহণ করার অনুমতি দেওয়া।"}
-{"source": "পুরো পরিকল্পনা থেকে মূল পরিকল্পনাকারী ও প্রাথমিক সদস্যরাই কেবল লাভবান হতে পারেন।", "target": "কেবল মূল পরিকল্পনাবিদ ও প্রাথমিক সদস্যগণই সম্পূর্ণ পরিকল্পনা থেকে উপকৃত হতে পারেন।"}
-{"source": "কারণ কোনো সাক্ষ্য প্রমাণ কিছুই নেই যা দিয়ে আন্দ্রে লুগোভই আর দিমিত্রি কভতুনকে লিটভিনেঙ্কোর অবস্থার জন্য দায়ী করা যাবে।", "target": "কারণ এমন কোন প্রমাণ নেই যা আন্দ্রে লুগোভি এবং দিমিত্রি কোভতুনকে লিটভিনেঙ্কোর পরিস্থিতির জন্য দায়ী করতে পারবে।"}
-{"source": "এরপর ২০১১ সালে আরেক দর্শনার্থী অভিযোগ করেন, তার সাথে থাকা প্রায় ৭০,০০০ রুপি সমমূল্যের স্বর্ণ চুরি হয়ে গেছে।", "target": "২০১১ সালে আরেকজন পর্যটক অভিযোগ করেন যে, তাঁর সাথে ৭০,০০০ টাকা মূল্যের সোনা চুরি হয়ে গেছে।"}
-{"source": "ইন্দোরের কোথায় ওনার জন্মস্থান?", "target": "ইন্দোরে তার জন্মস্থান কোথায়?"}
-{"source": "তারা বলছেন, এসব মানুষকে বিশেষ সহায়তা না দিলে তাদের পক্ষে নিজেদের জীবনযাত্রার মান উন্নয়ন ঘটানো সম্ভব নয়।", "target": "তারা বলে যে, তারা যদি ব���শেষ সমর্থন না দেয়, তাহলে তাদের জীবনযাপনের মান উন্নত করা সম্ভব নয়।"}
-{"source": "এটি খুব ভালো কিছু নয়, তবে এর মাধ্যমে আপনি বেঁচে থাকতে পারেন।", "target": "এটা ভালো কিছু না, কিন্তু তুমি এটা মেনে চলতে পার।"}
-{"source": "আর এই বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীরা ছিলেন মূলত পশ্চিম বঙ্গের উঁচুতলার হিন্দু সন্তানরা।", "target": "এই বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্ররা ছিল প্রধানত পশ্চিমবঙ্গের উচ্চ স্তরের হিন্দু সন্তান।"}
-{"source": "তবে পরে হাইকোর্ট সেই সাজা বাড়িয়ে দশ বছরের কারাদণ্ডের আদেশ দেন।", "target": "কিন্তু, পরে উচ্চ আদালত সেই দণ্ডাদেশ বৃদ্ধি করে এবং দশ বছরের কারাদণ্ড দেয়।"}
-{"source": "যা এককালে ছিল বিখ্যাত সেই 'ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টার' এর পাদদেশ।", "target": "এটা একসময় বিখ্যাত ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারের পাদদেশে ছিল।"}
-{"source": "ফলে তিনি পুরোপুরি রিয়াল মাদ্রিদের খেলোয়াড় হয়ে যান।", "target": "এর ফলে, তিনি রিয়াল মাদ্রিদের একজন পূর্ণ-সময়ের খেলোয়াড় হয়ে ওঠেন।"}
-{"source": "মি. দাশগুপ্তর মতে, বিষয়টা যথেষ্ট চিন্তার।", "target": "মি. দাশগুপ্তের মতে, বিষয়টি নিয়ে যথেষ্ট চিন্তাভাবনা করা হয়েছে।"}
-{"source": "প্রার্থীদের অনেকেই প্রতিশ্রুতি দিচ্ছেন যে তারা নির্বাচিত হলে নিরাপদ নগরী গড়ে তুলবেন।", "target": "অনেক প্রার্থী প্রতিশ্রুতি প্রদান করছে যে, যদি তারা নির্বাচিত হয়, তাহলে তারা একটি নিরাপদ শহর গড়ে তুলবে।"}
-{"source": "সন্ধ্যায় শিমুলের বাসায় যাবার জন্য মিশুককে বুঝিয়ে খানিকটা সহজ করতে হবে।", "target": "সন্ধ্যাবেলা শিমুলের বাসায় যেতে হলে মিশুককে তার কাছে ব্যাখ্যা করাকে সহজ করতে হবে।"}
-{"source": "যদিও সবার ক্ষতিপূরণ মেটানোর জন্য ক্লাবটি আপ্রাণ চেষ্টা করছে, তাৎক্ষণিকভাবে সবার ক্ষতিপূরণ একসাথে দেওয়া সম্ভব না হলেও আগামী দশ বছরের মধ্যে যাতে সবাই তাদের প্রাপ্য অর্থ পেয়ে যায় সেই চেষ্টা তারা চালিয়ে যাচ্ছে।", "target": "যদিও ক্লাবটি সবাইকে ক্ষতিপূরণ দেওয়ার জন্য কঠোর চেষ্টা করছে, তবে অবিলম্বে ক্ষতিপূরণ প্রদান করা সম্ভব নয়, কিন্তু আগামী দশ বছরে তারা সকলের প্রাপ্য অর্থ পাওয়ার চেষ্টা করছে।"}
-{"source": "আর পালানোর ব্যাপারটা যাতে তাড়াতাড়ি হয়, সেজন্য সাথে নিয়ে গিয়েছিলেন শেরিফের নতুন কেনা V-8 ফোর্ড গাড়িটি!", "target": "শেরিফের নতুন কেনা, ভি-৮ ফোর্ড, তার সাথে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল যাতে পালানোর কাজটা তাড়াতাড়ি করা যায়!"}
-{"source": "উপরের বিজ্ঞাপনে দেখা যাচ্ছে, ভারত��র্ষের পূর্ব রেলওয়ের বিজ্ঞাপনেও রবীন্দ্রনাথের কবিতা ব্যবহার করা হয়েছে।", "target": "ওপরের বিজ্ঞাপনে দেখা যায় যে, রবীন্দ্রনাথের কবিতাও ভারতের পূর্ব রেলের বিজ্ঞাপনে ব্যবহূত হয়েছে।"}
-{"source": "তার মাধ্যমেই আপনি মিশে যেতে পারেন স্থানীয় সংস্কৃতির সঙ্গে, মানুষের সঙ্গে।", "target": "এর মাধ্যমেই আপনি স্থানীয় সংস্কৃতির সাথে, মানুষের সাথে মিশতে পারবেন।"}
-{"source": "বেন স্টোকসও যেহেতু পেস বল করেন, সেক্ষেত্রে ইংল্যান্ডের কোচ ট্রেভর বেলিস ভেবেছেন সাতজন পেস বোলার হলে সেটা অতিরিক্ত হয়ে যাবে এজন্য উইলিকে বাদ দিতে বাধ্য হয়েছে।", "target": "এছাড়াও, বেন স্টোকস পেস বোলিং করতেন। ইংল্যান্ডের কোচ ট্রেভর বেলিস মনে করতেন যে, সাত পেস বোলার উইলিকে আউট করাকে অসম্ভব করে তুলবে।"}
-{"source": "এরকম নড়াচড়ার ফলে তাদের রক্ত চলাচল স্বাভাবিক থাকে এবং দেহ তাপ উৎপন্ন করতে সক্ষম হয়।", "target": "এই ধরনের নড়াচড়া তাদের রক্ত সঞ্চালনকে স্বাভাবিক করে এবং তাপ উৎপন্ন করে।"}
-{"source": "কারণ বছরের প্রথম ভাগে অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ড বন্ধ থাকবে,\" বিবিসিকে একথা বলেছেন মিস ডাগার।", "target": "কারণ বছরের প্রথমার্ধে অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ড বন্ধ করে দেয়া হবে,\" বিবিসিকে বলেন মিস ড্যাগার।"}
-{"source": "তখন প্রণব মুখার্জির সাথে একটি বৈঠক হয়েছিল মইন ইউ আহমেদের।", "target": "তারপর প্রণব মুখোপাধ্যায়ের সঙ্গে মঈন ইউ আহমেদের বৈঠক হয়।"}
-{"source": "তাই ভালো খেলার পরও ট্রফি না জেতার দায়ে পেল্লেগ্রিনিকে এক মৌসুম পরেই বরখাস্ত করেন।", "target": "ভাল পারফরম্যান্স সত্ত্বেও ট্রফি জয় না করার কারণে এক মৌসুম পর পেলেগ্রিনিকে বরখাস্ত করা হয়।"}
-{"source": "সিনেটে তিনি ছিলেন ক্রাসিয়াসের মূল প্রতিদ্বন্দ্বী।", "target": "সিনেটে তিনি ক্রেসিয়াসের প্রধান প্রতিদ্বন্দ্বী ছিলেন।"}
-{"source": "আমাদের বড় স্কোর গড়া দরকার হবে।", "target": "আমাদের একটা বড় স্কোর করতে হবে।"}
-{"source": "তবে সুযোগ তো অনেকেই পেয়েছেন।", "target": "কিন্তু অনেকেই সুযোগ পেয়েছে।"}
-{"source": "গানটা তাকে ধরিয়ে দিয়েছিলেন ঠাকুরমা।", "target": "গানটি তার দাদী তাকে দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "জীবনে যদি উন্নতির করার কোনো চেষ্টা না করা হয় তবে সেই জীবন কোনো অর্থ বহন করে না।", "target": "জীবনে উন্নতি করার জন্য যদি কোনো প্রচেষ্টা না থাকে, তাহলে সেই জীবনের অর্থ কিছুই নয়।"}
-{"source": "হঠাৎ করে মাঝরাতে ঘুম ভেঙেই এলির কেন বাবার কথা মনে পড়ল?", "target": "কেন এলি হঠাৎ মাঝরাতে ঘুম থেকে উঠে তার বাবাকে স্মরণ করেছিলেন?"}
-{"source": "তারা সরকারের কাছে সমস্যা সমাধানের আবেদন কেন করছেন না?", "target": "তারা সমস্যার সমাধানে সরকারের কাছে আবেদন করছে না কেন?"}
-{"source": "সেইসাথে প্রচেষ্টা চলছে এসব মডেলের সাথে স্যাটেলাইট প্রযুক্তি ও কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার সমন্বয় ঘটানোর।", "target": "স্যাটেলাইট প্রযুক্তি এবং কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার সাথে এই মডেলগুলিকে একীভূত করার প্রচেষ্টা চলছে।"}
-{"source": "তাদের দুটো কন্যা এবং একটি পুত্র সন্তান রয়েছে।", "target": "তাদের দুই মেয়ে এবং এক ছেলে আছে।"}
-{"source": "ইন্টারনেট এবং সামাজিক মাধ্যমের যুগে এসব ভুল ধারণা বা কুসংস্কার ব্যাপকভাবে মানুষের মধ্যে ছড়িয়ে দিচ্ছেন অনেকে।", "target": "ইন্টারনেট এবং সোশ্যাল মিডিয়ার যুগে, অনেক লোক এই ভুল ধারণা বা কুসংস্কারগুলো লোকেদের মধ্যে ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে দিচ্ছে।"}
-{"source": "শেষ পর্যন্ত একটি বাংলা সাময়িকীতে রাখালদাস রচিত মহেঞ্জোদারো বিষয়ক প্রবন্ধটি ছাপা হয়েছিল।", "target": "অবশেষে রাখালদাস রচিত মহেঞ্জোদারোর ওপর একটি প্রবন্ধ একটি বাংলা পত্রিকায় প্রকাশিত হয়।"}
-{"source": "উপন্যাসজুড়ে ছোটোখাট ব্যাপারে স্বামীর সঙ্গে ঝগড়া চালিয়ে গেছেন।", "target": "উপন্যাস জুড়ে তিনি তার স্বামীর সাথে ছোটখাট বিষয় নিয়ে ঝগড়া করতেন।"}
-{"source": "সবচেয়ে বড় যে জিনিসটা আমি চেষ্টা করি সেটা হলো মানুষের প্রতি শ্রদ্ধাবোধ।", "target": "সবচেয়ে বড় যে জিনিস আমি কখনো চেষ্টা করেছি তা হল মানুষের প্রতি শ্রদ্ধা।"}
-{"source": "কঠিন সেই সংগ্রামের কাহিনি বলতে গিয়ে সেই আন্দোলনের পুরোভাগে থাকা এক নারী পিনার ইক্কারাজান বিবিসিকে বলেন তুরস্কের শতাব্দী প্রাচীন আইন বিংশ শতাব্দীতেও বহাল থাকায় নারীরা ছিলেন চূড়ান্তভাবে বৈষম্যর শিকার।", "target": "সংগ্রামের গল্প বলতে গিয়ে আন্দোলনের অগ্রভাগে থাকা পিনার ইক্কারাজান বিবিসিকে বলেন যে তুরস্কের শতাব্দী-প্রাচীন আইন বিংশ শতাব্দীতেও বিদ্যমান ছিল এবং অবশেষে নারীদের প্রতি বৈষম্য দেখানো হয়।"}
-{"source": "একটা সময় এমন এসেছিল যে সেখানে প্রচুর কলকারখানা ছিল কিন্তু কোনো মানুষ ছিল না, প্রচুর বাসাবাড়ি ছিল কিন্তু বসবাসের যোগ্য মানুষ কমে আসছিলো, যে কারণে উৎপাদন না হওয়ার কারণে বেকারত্ব বেড়ে গিয়েছিল এবং শহর ধীরে ধীরে অপরাধীদের আশ্রয়স্থল হয়ে পড়েছিল।", "target": "এমন এক সময় ছিল যখন অনেক কারখানা ছিল, কিন্তু সেখানে কোন মানুষ ছিল না, অনেক ঘর ছিল, কিন্তু বাস��োগ্য মানুষের সংখ্যা কমে গিয়েছিল, সুতরাং উৎপাদনের অভাবে বেকারত্ব বৃদ্ধি পেয়েছিল, এবং শহরটি অপরাধীদের আশ্রয়স্থল হয়ে উঠেছিল।"}
-{"source": "নতুন শনাক্ত হয়েছেন ১,১৯৩ জন।", "target": "নতুন পরিচয় হলো ১,১৯৩ জন।"}
-{"source": "২০০৭ সালের বিশ্বকাপে ভারত গ্রুপপর্ব থেকে বিদায় নেয়।", "target": "২০০৭ বিশ্বকাপের গ্রুপ পর্ব থেকে ভারত নাম প্রত্যাহার করে নেয়।"}
-{"source": "ম্যানসনের অনুসারীর সংখ্যা ক্রমশ বৃদ্ধি পায়।", "target": "ম্যানসনের অনুসারীদের সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়েছিল।"}
-{"source": "আল্লাহর কসম, আমি তোমার দুনিয়াকে জ্বলন্ত আগুনে পরিণত করবো (দোযখ)।", "target": "আল্লাহর কসম, আমি তোমাদের পৃথিবীকে জ্বলন্ত অগ্নিতে পরিণত করব (উপাসনা)।"}
-{"source": "এতে করে ল্যারি পেজ ও সার্গেই ব্রিন- দুজনই বিলিয়নিয়ার হয়ে যান।", "target": "এটা করার মাধ্যমে ল্যারি পেজ এবং সার্জে ব্রিন দুজনেই কোটিপতি হয়ে উঠেছিলেন।"}
-{"source": "এই একটি কারণে কারও পদোন্নতির সুযোগ বাতিল হয়ে যেতে পারে।", "target": "এই একটা কারণে কাউকে পদোন্নতি দেওয়ার সুযোগ হয়তো বাতিল করা হতে পারে।"}
-{"source": "হয়ত এভাবেই পেয়ে যেতে পারেন আপনার কাঙ্খিত ব্যবসার যুগান্তকারী ফর্মুলা।", "target": "সম্ভবত এভাবেই আপনি আপনার কাঙ্খিত ব্যবসার জন্য যুগান্তকারী সূত্র পেতে পারেন।"}
-{"source": "পরবর্তী বছরও কোনো উল্লেখযোগ্য ঘটনা ছাড়াই কেটে গেল।", "target": "পরের বছরও কোন উল্লেখযোগ্য ঘটনা ছাড়াই অতিবাহিত হয়েছিল।"}
-{"source": "তার উজ্জ্বলতম দিনের স্মৃতি আর আনন্দময় আরেক ক্রিস্টমাসের স্বপ্ন এক নিমিষেই শেষ করে দিয়েছিল অর্থলোভ আর ক্ষমতার কূটকৌশল।", "target": "তার উজ্জ্বলতম দিনের স্মৃতি এবং আরেকটি আনন্দপূর্ণ বড়দিনের স্বপ্ন শীঘ্রই অর্থের লোভ এবং ক্ষমতার সূক্ষ্মতার দ্বারা ম্লান হয়ে যায়।"}
-{"source": "আপাতদৃষ্টিতে বেশ সামান্য মনে হলেও এর প্রভাব ছিল নিঃসন্দেহে ভয়াবহ।", "target": "আপাতদৃষ্টিতে নগণ্য বলে মনে হলেও এর ফল নিঃসন্দেহে ধ্বংসাত্মক ছিল।"}
-{"source": "যদি ভেতরে কেউ আমাকে জিজ্ঞাসা করে, দক্ষিণ আফ্রিকায় তোমাকে নিয়ে কোনো সমস্যা হলে আমি তা মোকাবিলা করতে প্রস্তুত কি না, আমি 'হ্যা'-সূচক জবাবই দেব।", "target": "কেউ যদি আমাকে জিজ্ঞেস করে যে, আমি দক্ষিণ আফ্রিকায় আপনার সঙ্গে কোনো সমস্যার মোকাবিলা করার জন্য প্রস্তুত কি না, তাহলে আমি আপনাকে 'হ্যাঁ' উত্তর দেব।"}
-{"source": "কীভাবে বিশ্বের সবগুলো শক্তির বিরুদ্ধে গিয়েও দীর্ঘ সময় জুড়ে তারা টিকে ছিল?", "target": "কীভাবে তারা জগতের সমস্ত শক্তির বিরুদ্ধে দীর্ঘ সময় ধরে রক্ষা পেয়েছিল?"}
-{"source": "ইরাকের মিলিশিয়া বাহিনীও এসটিজি-৪৪ ব্যবহার করত।", "target": "ইরাকি মিলিশিয়ারাও এসটিজি-৪৪ ব্যবহার করে।"}
-{"source": "৬৪ শতাংশ ধনী লোকের বাস করা বাড়ি অন্তত ২০ বছর যাবত তাদের মালিকানাধীন।", "target": "চৌষট্টি শতাংশ ধনী ব্যক্তি অন্তত ২০ বছর ধরে তাদের বাড়ির মালিক।"}
-{"source": "কিন্তু বিপুল অর্থের হাতছানি আর সহজলভ্য শ্রমের প্রয়োজনীয়তা আবারো দাস ব্যবসাকে চাঙ্গা করে তুললো।", "target": "কিন্তু বিপুল পরিমাণ মানি লন্ডারিং এবং সহজ শ্রমের প্রয়োজনীয়তা দাস ব্যবসাকে আরও শক্তিশালী করে।"}
-{"source": "ঘাড়, হাত এবং বুকের উপরের দিকেই মূলত ফুটে উঠে লাল-লাল রক্তস্ফোটগুলো।", "target": "সাধারণত ঘাড়, বাহু ও বুকের উপরের অংশে লাল-লাল রক্ত ফুটে ওঠে।"}
-{"source": "উল্টো এসময় দিল্লির সৈন্যরাই মোঙ্গল-অধিকৃত আফগানিস্তানে নিয়মিত আক্রমণ চালাতে শুরু করেছিল, যেগুলো মোঙ্গলরা প্রতিরোধ করতে পারেনি।", "target": "অন্যদিকে দিল্লির মুগলরা নিয়মিতভাবে মোঙ্গল-অধিকৃত আফগানিস্তান আক্রমণ করতে শুরু করে, যা মোঙ্গলরা প্রতিরোধ করতে পারে নি।"}
-{"source": "কর্মকর্তার নোট এবং কম্পিউটারের ট্রান্সক্রিপ্ট পরবর্তীতে একটি ফাইলে সংযুক্ত করে রাখা হয়।", "target": "অফিসারের নোট এবং কম্পিউটার ট্রান্সক্রিপ্ট পরে একটি ফাইলে যোগ করা হয়।"}
-{"source": "তবে যাই হোক, এটা ছিল লেখকের ব্যক্তিগত পছন্দের ব্যাপার।", "target": "কিন্তু, লেখকের ব্যক্তিগত পছন্দই ছিল এটা।"}
-{"source": "তাঁর পদত্যাগের চিঠি দলীয় সভানেত্রী শেখ হাসিনার কাছে পাঠানো হয়।", "target": "পদত্যাগ পত্রটি দলের সভাপতি শেখ হাসিনার নিকট পাঠানো হয়।"}
-{"source": "এছাড়া দ্য স্ট্যান্ডার্ড টাইমস ডেইলি, ইলেভেন মিডিয়া গ্রুপসহ আরও কয়েকটি গণমাধ্যমে এই খবরটিকে গুরুত্ব দিয়ে প্রকাশিত হতে দেখা গেছে।", "target": "স্ট্যান্ডার্ড টাইমস ডেইলি, ইলেভেন মিডিয়া গ্রুপ এবং আরো বেশ কয়েকটি প্রচার মাধ্যম এই সংবাদকে সবার সামনে নিয়ে এসেছে।"}
-{"source": "নিজের ব্রহ্মচর্য যাচাইয়ের জন্য গান্ধী একটি বিতর্কিত পরীক্ষা চালাতে গিয়ে নাতনি মানু গান্ধী এবং অন্য নারীদের তাঁর সঙ্গে একই বিছানায় ঘুমাতে বললেন, যেখানে তিনি নগ্ন হয়ে ঘুমাতেন।", "target": "তাঁর ব্রহ্মচর্য পরীক্ষা করার জন্য গান্ধী একটি বিতর্কিত পরীক্ষায় যান এবং নাতনী মনু গান্ধী এবং অন্যান্য মহিলাদের তাঁর সাথে একই বিছানা��় ঘুমাতে বলেন, যেখানে তিনি নগ্নভাবে ঘুমাবেন।"}
-{"source": "পরের টেস্টটি হয় মাদ্রাজের চিপক স্টেডিয়ামে (এখন যার নাম এম. এ. চিদাম্বরম স্টেডিয়াম)।", "target": "পরবর্তী টেস্ট অনুষ্ঠিত হয় মাদ্রাজের চিপাক স্টেডিয়ামে (বর্তমানে এম.এ. চিদাম্বরম স্টেডিয়াম নামে পরিচিত)।"}
-{"source": "আধ্যাত্মিকতার চাদরে মোড়া এই জায়গায় দাঁড়িয়ে সাচিকো মনে মনে একটি জিনিসই চাইলো- প্রথম শ্রেণীতে ভর্তি!", "target": "আধ্যাত্মিকতার দ্বারা পূর্ণ এই স্থানে দাঁড়িয়ে সাচিকো একটা বিষয় চেয়েছিলেন - প্রথম শ্রেণীতে ভর্তি হয়েছিলেন!"}
-{"source": "প্রতিদিন ১২ ঘন্টা ধরে উত্তর ও মধ্য ভারতের মধ্যে দিয়ে পথ পরিভ্রমণ করে এই রথযাত্রা।", "target": "রথযাত্রা উত্তর ও মধ্য ভারতে দিনে ১২ ঘণ্টা ভ্রমণ করে।"}
-{"source": "আমি সেখানকার আইন শৃঙ্খলা রক্ষায় নিয়মিত ভ্রাম্যমাণ আদালত পরিচালনা করি।", "target": "আমি সেখানে আইন-শৃঙ্খলা রক্ষার জন্য একটি নিয়মিত মোবাইল কোর্ট পরিচালনা করি।"}
-{"source": "মিশরীয়দের লেখা অস্ত্রোপচারের বিভিন্ন বিবরণও নথি আকারে খুঁজে পাওয়া যায়।", "target": "মিশরীয়দের দ্বারা লিখিত অভিযানের বিভিন্ন বিবরণ দলিল আকারে পাওয়া যায়।"}
-{"source": "কেম্পেস যখন আস্তে আস্তে বেড়ে উঠছেন, ততদিন পেলে, গারিঞ্চা, ভাভারা পরিণত হবার পথে হাঁটছেন।", "target": "কেম্পেস যখন ধীরে ধীরে বড় হতে থাকেন, তখন পেলে ভাভারার গারিঞ্চায় যাওয়ার পথে হাঁটছিলেন।"}
-{"source": "তখন ক্রিজে থাকা দুই ব্যাটসম্যান-ই তিন অংকের রান সংগ্রহ করেছিলেন।", "target": "ক্রিজে অবস্থানকারী দুইজন ব্যাটসম্যান এরপর তিন অঙ্কের রান সংগ্রহ করেন।"}
-{"source": "একটি সন্দেহের কারণে এই ক্ষোভ আরো ঘনীভূত হয়।", "target": "সন্দেহের কারণে এই ক্রোধ আরও তীব্র হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "এই চিঠিগুলোর একটি লিবনিজও পেয়েছিলেন।", "target": "এর মধ্যে একটি চিঠিও লিবনিজ পেয়েছিলেন।"}
-{"source": "এবং শেষমেশ একটা কনিয়াক* অর্ডার করল।", "target": "আর অবশেষে, সে একটা কনিয়াক অর্ডার করলো।"}
-{"source": "এটি আপনার সফলতার হার অনেকাংশে বাড়িয়ে দেবে।", "target": "এর ফলে আপনার সাফল্যের হার অনেক বেড়ে যাবে।"}
-{"source": "দেখা গেল, এক দম্পতির মধ্যে কোনো একজন হয়তো তার সঙ্গীর সাথে যৌনতায় লিপ্ত হতে আগ্রহী, তাই সে তার সঙ্গীকে আলতো করে চুমু খাচ্ছে বা তার গায়ে হাত বোলাচ্ছে।", "target": "পরে দেখা গিয়েছিল যে, সেই দম্পতির মধ্যে একজন হয়তো তার সঙ্গীর সঙ্গে যৌনসম্পর্ক করার ব্যাপারে আগ্রহী হতে পারে, তাই তিনি আল��োভাবে তার সঙ্গীকে চুম্বন করছিলেন বা তার ওপর হাত ঘষছিলেন।"}
-{"source": "তখন হ্যাথাওয়ে সিআইএ এর হেডকোয়ার্টারে যোগাযোগ করেন।", "target": "তারপর, হ্যাথাওয়ে সিআইএ সদরদপ্তরের সাথে যোগাযোগ করেন।"}
-{"source": "ইসলামী মূল্যবোধ অনুযায়ী স্রষ্টা এবং সৃষ্টির মর্যাদা এক নয়।", "target": "ইসলামি মূল্যবোধ অনুযায়ী সৃষ্টিকর্তা ও সৃষ্টির অবস্থা এক নয়।"}
-{"source": "শুধু নিজে গান লিখে আর তাতে সুর দিয়ে শ্রোতাদের মাঝে গান গেয়েই ক্ষান্ত ছিলেন না, আমেরিকার বিভিন্ন অঞ্চলের পুরনো হারিয়ে যাওয়া লোকগান পুনরুদ্ধারে তার ভূমিকা ছিল অনস্বীকার্য।", "target": "তিনি কেবল তার শ্রোতাদের উদ্দেশে গান লেখা ও গাওয়ার মাধ্যমেই ক্ষান্ত হননি কিন্তু যুক্তরাষ্ট্রের বিভিন্ন জায়গায় পুরোনো হারিয়ে যাওয়া লোকসংগীত পুনরুদ্ধারে তার ভূমিকা অনস্বীকার্য ছিল।"}
-{"source": "সমস্ত তথ্য থাকতো সুরক্ষিত।", "target": "সব তথ্যই নিরাপদ ছিল।"}
-{"source": "একদিন সামান্য ভুলের অজুহাতে তিনি ভীষণ রকম পেটালেন গর্ভবতী পুত্রবধূকে।", "target": "একদিন, একটু ভুল করার অজুহাতে তিনি গর্ভবতী পুত্রবধূকে মারাত্মকভাবে মারধর করেছিলেন।"}
-{"source": "এছাড়া বেশ কিছু টুফা টাওয়ার আর লেকের দুইটি দ্বীপেরও দেখা মেলে এখান থেকে।", "target": "এ ছাড়া এখানে বেশ কয়েকটি তুফা টাওয়ার এবং হ্রদের দুটি দ্বীপও দেখা যায়।"}
-{"source": "ড্যান্ডেলিয়ন আর বুনো টগর নিয়ে খেলতে খেলতে আবিষ্কার করে ফেললাম হ্যান্সেল-গ্রেটেলের ডাইনির কুঁড়ের মতন পাথুরে কয়েকটা ঘর।", "target": "আমি নিজেকে ড্যান্ডেলিয়ন এবং বন্য শূকরের সাথে খেলা করতে দেখেছিলাম আর আমি হ্যানসেল-গ্রেটেলের ডাইনিদের কুটিরের মত কিছু পাথরের ঘর খুঁজে পেয়েছিলাম।"}
-{"source": "পরে এই তালিকায় নাম লেখান ইতালিয়ান বিশ্বকাপজয়ী অধিনায়ক ফ্যাবিও ক্যানাভারো।", "target": "এর পর ইতালীয় বিশ্বকাপ চ্যাম্পিয়ন ফাবিও কানাভেরো এই প্রতিযোগিতায় অংশ নেন।"}
-{"source": "এই জাতের সীল আকারে বিশাল ছিল, প্রাপ্তবয়স্ক স্টেলারস সি কাউ নয় মিটার পর্যন্ত লম্বা হত।", "target": "এই প্রজাতির সীলগুলো আকারে বড় ছিল এবং প্রাপ্তবয়স্ক স্টেলারগুলো ৯ মিটার উঁচু ছিল।"}
-{"source": "আবার কোন এক বিশেষ কারণে রিয়াল মাদ্রিদের বিপক্ষে ভালভার্দে সবসময় ভালো করেন।", "target": "কোন কারণে, ভালভার্দে সবসময় রিয়াল মাদ্রিদের বিরুদ্ধে ভাল খেলেন।"}
-{"source": "তেভাগা চত্বরের পেছনেই ঢেপা নদীর ব্রিজ।", "target": "তেভাগা চত্বরের পিছনে ঢ��পা নদী সেতু।"}
-{"source": "ওর আগ্রাসী মনোভাব এখন আর নেই।", "target": "সে আর আক্রমনাত্মক নয়।"}
-{"source": "রূপা যেন হারিয়ে না যায় সেজন্যই হিমুর বান্ধবী হিসেবে আমি তাকে নিয়ে আসি।", "target": "হিমুর বন্ধু হিসেবে, আমি তাকে এখানে নিয়ে এসেছিলাম যাতে সে রৌপ্য না হারায়।"}
-{"source": "বিমান বাহিনীটির নেতৃত্বে ছিলেন স্কোয়াড্রন লিডার এ কে খন্দকার।", "target": "স্কোয়াড্রন লিডার এ.কে খন্দকারের নেতৃত্বে বিমানবাহিনী পরিচালিত হয়।"}
-{"source": "এর ফলে অতিরিক্ত চাপে ধীর ধীরে বাম পাখার সব কার্যক্রম বন্ধ হয়ে যেতে থাকে।", "target": "ফলে অত্যধিক চাপের কারণে বাম পাখার সকল কর্মকান্ড ধীরে ধীরে বন্ধ হয়ে যায়।"}
-{"source": "সাধারণ মানুষের প্রতিদিনকার চিত্র ছিলো তার সিনেমার প্রধান উপজীব্য।", "target": "সাধারণ মানুষের দৈনন্দিন রুটিন ছিল তাঁর চলচ্চিত্রের প্রধান বিষয়বস্তু।"}
-{"source": "'সুবোধ' নামের গ্রাফিতি ২০১৭ সালের শেষার্ধে জনগণকে আকৃষ্ট করেছিল।", "target": "'সুবোধ' নামে দেয়ালচিত্রটি ২০১৭ সালের দ্বিতীয়ার্ধে জনগণের দৃষ্টি আকর্ষণ করে।"}
-{"source": "এরা অনর্থক এবং অতিমাত্রায় উদ্বিগ্ন হতে পারে, আবেগের ওঠানামার পেছনে কোনো যুক্তি থাকেনা, অতিমাত্রায় সন্দেহ-প্রবণ হয়ে পড়ে।", "target": "তারা অপ্রয়োজনীয় এবং অতিরিক্ত উদ্বিগ্ন, তাদের আবেগগত ওঠানামার কোনো কারণ নেই, অতিরিক্ত সন্দেহপ্রবণ হয়ে পড়ে।"}
-{"source": "যদিও জাতিসংঘ এটাকে মিয়ানমারের আইনেই অবৈধ বলে ঘোষণা দেয়।", "target": "তবে জাতিসংঘ মায়ানমারের আইনে এটিকে অবৈধ ঘোষণা করে।"}
-{"source": "\" প্রফেসর সতীশ ধাওয়ান সেদিন এ ভূমিকা না নিলেও পারতেন।", "target": "\"অধ্যাপক সতীশ ধাওয়ান সেই দিন এই ভূমিকা পালন করতে পারেন নি।"}
-{"source": "তবে কেন বাঙালিকে তা করতে হবে?", "target": "কিন্তু বাঙালিদের কেন এটা করতে হবে?"}
-{"source": "গুগলের এক জরিপ থেকে পাওয়া তথ্যমতে- উন্নয়নশীল অঞ্চলগুলোতে অধিকাংশ মানুষ প্রতিনিয়ত দারিদ্রের সাথে পাল্লা দিয়ে তাদের জীবন পরিচালনা করে।", "target": "একটি গুগল জরিপ অনুযায়ী, উন্নয়নশীল অঞ্চলের বেশিরভাগ মানুষ দারিদ্রের মুখে তাদের জীবন যাপন করে।"}
-{"source": "সুতরাং এখানে বৈজ্ঞানিক ভিত্তিতে প্রস্তুতি নিতে হবে।", "target": "তাই, এখানে আমাদেরকে বৈজ্ঞানিক ভিত্তিতে প্রস্তুত হতে হবে।"}
-{"source": "অ্যান্ডি সার্কিস উত্তর দেন, \"আসলে মানুষের দৃষ্টিভঙ্গির অনেক পরিবর্তন হয়েছে আগের থেকে।", "target": "অ্যান্ডি সার্কিস উত্তর দিয়েছিলেন, \"আসলে মানুষের দৃষ্টিভঙ্গি আগের চেয়ে অনেক বেশি বদলে গেছে।"}
-{"source": "বাংলাদেশ প্রকৌশল বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক শাসমুল আলম বলছেন, যখন একটি প্রকল্প গ্রহণ করা হয়, তখন এর ভবিষ্যৎ প্রভাব কী হতে পারে সেটি অনেকক্ষেত্রেই চিন্তায় থাকে না।", "target": "বাংলাদেশ প্রকৌশল ও প্রযুক্তি বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক সাসমুল আলম বলেন, যখন কোনো প্রকল্প হাতে নেওয়া হয়, তখন অনেক ক্ষেত্রেই ভবিষ্যতের প্রভাব কী হতে পারে, তা নিয়ে চিন্তা করা হয় না।"}
-{"source": "দিনের বেলায় তারা নারী সঙ্গীদের কবরস্থানে পাঠাতো সেখানে কোন কোন কবরে এমন বন্দুক লাগানো আছে সেটা দেখে আসতে।", "target": "দিনের বেলায় তারা কোন সমাধিগুলোতে এই ধরনের বন্দুক রয়েছে, তা দেখার জন্য মহিলা সঙ্গীদের কবরস্থানে পাঠিয়েছিল।"}
-{"source": "ফ্রেডেরিক এই মাত্র প্রাসাদে প্রবেশ করেছেন।", "target": "ফ্রেড্রিক সবেমাত্র প্রাসাদে ঢুকেছে।"}
-{"source": "২:২২ ইসরায়েলে চলমান ২য় লকডাউনের সময়সীমা আরেক দফা বাড়ানো হয়েছে।", "target": "২:২২ দ্বিতীয় লকডাউনটি চলমান থাকার সময় ইজরায়েলে আরেক দফা সময় বাড়ানো হয়েছে।"}
-{"source": "যাওয়ার সময় বললেন, ভালো থেকো।", "target": "যখন সে চলে গেল, বললো, ভালো থেকো।"}
-{"source": "কিন্তু পুরো মুঘল রাজবংশের একমাত্র নারী শাসক নুর জাহানকে নিয়ে ভারত, পাকিস্তান, বাংলাদেশে এখনো ছড়িয়ে রয়েছে অনেক লোকগাঁথা।", "target": "কিন্তু সমগ্র মুগল রাজবংশের একমাত্র মহিলা শাসক নূর জাহান এখনও ভারত, পাকিস্তান, বাংলাদেশে ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে আছেন।"}
-{"source": "তার লেখনীতে যেন জীবন্ত হয়ে উঠেছে '৭১-এর দুর্বিষহ দিনগুলোর চিত্র।", "target": "তাঁর লেখায় '৭১-এর দুঃখময় দিনগুলো বেঁচে আছে।"}
-{"source": "কাভানি উরুর মাংসপেশীতে চোট পেয়েছেন বলে ধারণা করা হচ্ছে।", "target": "কাভানি উরুর পেশীতে আঘাত পেয়েছেন বলে মনে করা হয়।"}
-{"source": "সেটিই ছিল তার জন্যে নিরাপদ স্থান, তার প্রকৃত বাড়ি।", "target": "এটাই ছিল তার জন্য সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা, তার আসল বাড়ি।"}
-{"source": "\"হাজব্যান্ডকে গান শুনাই।", "target": "\"হজবন্দের উদ্দেশে গান গাও।"}
-{"source": "ক্যাম্পগুলোতে ব্যবস্থাপনা যাতে আরো ভালো করা যায় সেজন্য তাঁরা আগ্রহী।", "target": "তারা ক্যাম্পগুলোতে ব্যবস্থাপনা উন্নত করতে আগ্রহী।"}
-{"source": "দেখলে মনে হয় যে, \"আরেহ!", "target": "দেখে মনে হচ্ছে \"আরেহ!"}
-{"source": "পিটার নামের এক লোকের নেতৃত্বে রাস্তায় সবার সামনে বিবস্ত্র করা হয় হাইপেশিয়াকে।", "target": "পিটার নামে একজন ব্যক্তির নেতৃত্বে, রাস্তার সবার সামনে হিপেসিয়ার কাপড় খুলে ফেলা হয়।"}
-{"source": "অনেক সময় টাকা আদায়ের জন্য বলপ্রয়োগ ও দুর্ব্যবহার করে থাকে হিজড়ারা।", "target": "কখনও কখনও হিজড়ারা চাঁদা সংগ্রহের জন্য বল প্রয়োগ করে এবং খারাপ ব্যবহার করে।"}
-{"source": "তার চলাফেরা ও অঙ্গভঙ্গিতে বেশ অভিজাত ভাব ফুটে উঠতো।", "target": "তার নড়াচড়া আর অঙ্গভঙ্গি একটা মার্জিত শৈলীকে প্রতিফলিত করেছিল।"}
-{"source": "বাতানের যোদ্ধা সেবিকা যারা সামরিক বাহিনীর দায়িত্বে নিয়োজিত ছিলেন, তারা যুদ্ধক্ষেত্রের স্যাঁতস্যাঁতে ও উষ্ণ জঙ্গলে একটি ফিল্ড হাসপাতাল নির্মাণ করেন।", "target": "বাটানের সেনাপতি নার্সরা, যারা সেনাবাহিনীর দায়িত্বে ছিল, তারা যুদ্ধক্ষেত্রের স্যাঁতসেঁতে ও গরম জঙ্গলে একটা অস্থায়ী হাসপাতাল নির্মাণ করেছিল।"}
-{"source": "যাদের একটি পরীক্ষায় এর চেয়ে কম স্কোর থাকবে, তারা বিশ্ববিদ্যালয় ভর্তি পরীক্ষাতে অংশ নিতে পারবে না।", "target": "পরীক্ষায় যারা এর চেয়ে কম নম্বর পায়, ভর্তি পরীক্ষায় অংশগ্রহণ করতে পারবে না।"}
-{"source": "কারণ এর পর তাদের কিছুই থাকবে না।", "target": "সর্বোপরি, তারা কিছুই পাবে না।"}
-{"source": "গত মাসের শুরুর দিকে কেইটলিনের মা হঠাৎ অসুস্থ হয়ে যান।", "target": "গত মাসের শুরুতে, ক্যাটলিনের মা হঠাৎ করে অসুস্থ হয়ে পড়েন।"}
-{"source": "তা নতুন আঙিনায় গিয়ে পায়ের তলায় মাটি খুঁজে পেতেও তো কিছুটা সময় লাগে!", "target": "নতুন প্রাঙ্গণে যেতে এবং পায়ের নীচে মাটি খুঁজে বের করতে একটু সময় লাগে!"}
-{"source": "আর একজন সমকামী পুরুষের সাথে দেখা হয়েছে, কথা হয়েছে আরও কয়েকজনের সাথে।", "target": "আরেকজন পুরুষ সমকামীর সাথে আমার পরিচয় হয়, আমি আরো কয়েকজনের সাথে কথা বলেছি।"}
-{"source": "হিরোস্ট্র্যাটাসকে ইরোস্ট্র্যাটাসও বলা হয়।", "target": "হিরোস্ট্রাটাসকে এরোস্ট্রাটাসও বলা হয়।"}
-{"source": "অনুমান করা হচ্ছে, এ ধরনের প্রবণতার ক্ষেত্রে ফেসবুকের 'মেমোরি' ফিচারটিও একটি বড় ভূমিকা রেখে থাকতে পারে।", "target": "এটা অনুমান করা হয় যে ফেসবুকের 'স্মৃতি' বৈশিষ্ট্যটিও এই ধরনের প্রবণতাগুলিতে একটি প্রধান ভূমিকা পালন করতে পারে।"}
-{"source": "পুরনোরা গত হয়ে গেলে নতুন জীবনের বাণী নিয়ে আসে মানবশিশু।", "target": "যখন বৃদ্ধরা চলে যায়, মানব সন্তান এক নতুন জীবনের বার্তা নিয়ে আসে।"}
-{"source": "আশ্বিন উইরাথু খুব দ্রুত বিশ্বের কাছে পরিচিত হয়ে উঠেন বার্মার বৌদ্ধদের প্রতীক হিসেবে।", "target": "আশ্বিন উইরাথু বার্মার ব���দ্ধ আইকন হিসেবে দ্রুত বিশ্বে পরিচিতি লাভ করেন।"}
-{"source": "শ্রমিকের সামাজিক পরিস্থিতি বোঝে না।", "target": "তারা শ্রমিকের সামাজিক অবস্থা বুঝে না।"}
-{"source": "অ্যাম্ফিথিয়েটারে ডেমোফিলাসের বিচার করবে বলে দাসেরা ভেবেছিল।", "target": "দাসেরা ভেবেছিল যে ডেমোফিলাসকে আ্যম্ফিথিয়েটারে বিচার করা হবে।"}
-{"source": "চাচা মামাদের কাছ থেকেও পেতাম।", "target": "আমি চাচাদের কাছ থেকেও পেয়েছি।"}
-{"source": "১১৮৭ সালের সেপ্টেম্বরের ২০ তারিখ শুরু হওয়া সালাহউদ্দিনের হাত্তিন যুদ্ধফেরত ২০,০০০ সেনা কর্তৃক করা জেরুজালেম অবরোধ শেষ হয় অক্টোবরের ২ তারিখ।", "target": "১১৮৭ সালের ২০ সেপ্টেম্বর জেরুজালেম অবরোধ শুরু হয়। ২ অক্টোবর ২০,০০০ সৈনিক সালাহউদ্দিনের হাত্তিন যুদ্ধে ফিরে আসে।"}
-{"source": "আর এমনটাই ঘটেছিল এই ভাইরাসগুলোর স্রষ্টা Sven Jaschen এর কপালে!", "target": "আর এই ভাইরাসগুলোর সৃষ্টিকর্তা সভেন জ্যাশেনের ভাগ্যে এমনই ঘটেছিল!"}
-{"source": "চারিদিকে বব মার্লের নাম ছড়িয়ে দিতে এই কভারটির ভূমিকা অনস্বীকার্য।", "target": "এই প্রচ্ছদের ভূমিকা অনস্বীকার্য বব মার্লির নাম ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য।"}
-{"source": "কেবল গুরুতর অসুস্থ কোভিড-নাইনটিন রোগীদের জরুরী চিকিৎসায় ডাক্তাররা এই থেরাপি ব্যবহার করতে পারবেন বলে জানাচ্ছে লস এঞ্জেলস টাইমস।", "target": "লস এঞ্জেলেস টাইমস রিপোর্ট করেছে যে ডাক্তাররা এই চিকিৎসাটি কেবল গুরুতরভাবে অসুস্থ কোভিড-৯ কিশোর রোগীদের জরুরী চিকিৎসার জন্য ব্যবহার করতে পারেন।"}
-{"source": "তবে অনেক তথ্য দেয়ার ক্ষেত্রে ফেসবুক ইউজার নিজেই আগে থেকেই অনুমতি দিয়ে থাকে।", "target": "তবে ফেসবুক ব্যবহারকারীরা নিজেরাই ইতিমধ্যে অনেক তথ্য প্রদানের অনুমতি প্রদান করেছে।"}
-{"source": "এমনকি আটলান্টিক মহাসাগর বা প্রশান্ত মহাসাগরের ছোট কোনো দ্বীপ সম্পর্কেও জানতে চাওয়াটা খুব কঠিন কিছুই নয়।", "target": "এমনকি আটলান্টিক মহাসাগর অথবা প্রশান্ত মহাসাগরের একটা ছোট্ট দ্বীপও জিজ্ঞেস করা কঠিন নয়।"}
-{"source": "দুটি হিন্দুত্ববাদী সংগঠনেরই দাবি একই - রাম মন্দির গড়তে হবে।", "target": "উভয় হিন্দু সংগঠনই একই দাবি করে - রাম মন্দির নির্মাণ করা উচিত।"}
-{"source": "ব্যক্তিগত এই কম্পিউটারটির ক্ষমতা অসীম, যদি আপনার মস্তিষ্কের দক্ষতায় সঠিকভাবে তা ব্যবহার করতে পারেন।", "target": "আপনার মস্তিস্কের দক্ষতায় সঠিকভাবে ব্যবহার করতে পারলে এই ব্যক্তিগত কম্পিউটারের শক্তি অসীম।"}
-{"source": "উদাহরণ দেওয়া যাক: অনে���েই বিশ্বাস করে থাকে, বাঁ-হাতি লোকেরা ডান-হাতি লোকদের তুলনায় বেশি প্রতিভাবান হয়ে থাকে।", "target": "উদাহরণস্বরূপ: অনেকে মনে করে যে, বাঁ-হাতি লোকেরা ডান-হাতি লোকেদের চেয়ে আরও বেশি গুণী।"}
-{"source": "সংঘাতের সূত্রপাতও বোধহয় সেখান থেকেই।", "target": "সেখান থেকেই হয়তো সংঘর্ষ শুরু হয়েছিল।"}
-{"source": "ভালো অভিজ্ঞ ও মানসম্মত খেলোয়াড়ের সমন্বয় আছে তাদের।", "target": "তাদের ভাল অভিজ্ঞতা এবং মানসম্পন্ন খেলোয়াড় আছে।"}
-{"source": "যুক্তরাষ্ট্রে শহর আর গ্রামের মানুষের মধ্যে যে বিভক্তি বাড়ছে, এই নির্বাচনের মাধ্যমে তা যেন আরো পরিষ্কার হয়েছে।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে শহুরে ও গ্রামীণ জনগণের মধ্যে বিভাজন বাড়ছে, এই নির্বাচন এটিকে আরও স্পষ্ট করেছে।"}
-{"source": "অ্যাপটি প্রথমবারের মতো ওপেন করার পর থেকেই টিকটক অনুমান করা শুরু করে।", "target": "প্রথমবার অ্যাপটি খোলার পর, এটি টিকটক অনুমান করতে শুরু করে।"}
-{"source": "বাস্তবের সাথে মিল রেখে তিনি তৈরি করেছেন আলাদা একটি জগত।", "target": "বাস্তবের সঙ্গে মিল রেখে তিনি এক ভিন্ন জগৎ সৃষ্টি করেছিলেন।"}
-{"source": "রেনেসাঁ যুগের শুরুতে ইউরোপে বাদ্যযন্ত্র হিসেবে গিটারের দাপট খুব বেড়ে যায়।", "target": "রেনেসাঁর শুরুতে গিটারের উত্থান ইউরোপে একটি বাদ্যযন্ত্র হিসেবে দেখা যায়।"}
-{"source": "১:১০ ফ্রান্সে করোনা পরিস্থিতি অবনতির দিকে।", "target": "১:১০, ফ্রান্সে করোনার পরিস্থিতি ক্রমশ খারাপের দিকে যাচ্ছে।"}
-{"source": "প্রতিনিয়ত নিজের শরীর ভেঙে যেতে দেখছে সে, মৃত্যুর প্রহর গোনা ছাড়া তার আর কিছু করার নেই।", "target": "তিনি দেখেছিলেন যে, প্রতিদিন তার শরীর ভেঙে যাচ্ছে আর তিনি মৃত্যুর প্রহর গণনা করা ছাড়া আর কিছুই করতে পারেননি।"}
-{"source": "একটু পরেই সারাদিন কী করব, সেই পরিকল্পনা নিয়ে মগজ ভাবতে শুরু করে।", "target": "কিছুক্ষণ পর, মস্তিষ্ক চিন্তা করতে শুরু করে যে, সারাদিন কী করতে হবে।"}
-{"source": "পৃথিবীর যেকোনো সীমান্তের চাইতে ভারত-বাংলাদেশ সীমান্তে সবচেয়ে বেশি হতাহতের ঘটনা ঘটে।", "target": "ভারত-বাংলাদেশ সীমান্তে বিশ্বের অন্য যে কোন সীমান্তের চেয়ে বেশি হতাহতের খবর পাওয়া যায়।"}
-{"source": "যুদ্ধে শেষ পর্যন্ত জয় লাভ করে জেনোয়া, শক্তি আরো হ্রাস পায় বাইজান্টাইনদের।", "target": "জেনোয়া শেষ পর্যন্ত যুদ্ধে জয়ী হন এবং বাইজেন্টাইনদের ক্ষমতা আরও হ্রাস পায়।"}
-{"source": "জরিপের ফলাফল থেকে আরও জানা যাচ্ছে যে অল্প বয়সী মেয়েরাই এখন পরিবারের হা�� ধরছেন।", "target": "এই সমীক্ষা থেকে আরও জানা যায় যে, অল্পবয়সী মেয়েরা এখন তাদের পরিবারের যত্ন নিচ্ছে।"}
-{"source": "ভবিষ্যতের কথা কে বলতে পার?", "target": "ভবিষ্যৎ সম্বন্ধে কে বলতে পারে?"}
-{"source": "পুসকাসকে মনে করা হয় সর্বকালের সেরা একজন গোলস্কোরার।", "target": "পুস্কাসকে সর্বকালের সেরা গোলদাতা হিসেবে বিবেচনা করা হয়।"}
-{"source": "এটাই তোমার বেঁচে থাকার একমাত্র উপায়।", "target": "এটাই একমাত্র উপায় যার মাধ্যমে তুমি বেঁচে থাকতে পারো।"}
-{"source": "অপরজন হচ্ছেন টি এস এলিয়ট (১৮৮৮-১৯৬৫)।", "target": "অপরজন ছিলেন টি.এস. এলিয়ট (১৮৮৮-১৯৬৫)।"}
-{"source": "হর্নিগোল্ড হলেন সেই ফ্লায়িং গ্যাংয়ের রাজা।", "target": "হর্নিগোল্ড ফ্লাইং গ্যাং এর রাজা।"}
-{"source": "শুক্রাণু এবং ডিম্বাণু মিলে গঠন করে জাইগোট।", "target": "শুক্রাণু ও ডিম্বাণুর কোষের সমন্বয়ে গাইগোট গঠিত হয়।"}
-{"source": "আসিয়া বিবি নিজে খ্রিষ্টান ধর্মাবলম্বী।", "target": "আসিয়া বিবি স্বয়ং একজন খ্রিস্টান।"}
-{"source": "এর উত্তরে ধরে নিতেই হয়, তার হয় পোস্টপেইড নম্বর, কিংবা অনেক টাকা ব্যালেন্স ছিল।", "target": "এর উত্তর পেতে হলে ধরে নিতে হবে যে, এর হয় পোস্টপেইড নম্বর অথবা প্রচুর টাকার ব্যালেন্স রয়েছে।"}
-{"source": "বলিউডের নামজাদা পরিচালক সঞ্জয় লীলা ভানশালির ছবি পদ্মাবতী রাজপুতদের ভাবাবেগকে আহত করবে, এই যুক্তিতে গত ক'মাস ধরে ভারতের নানা প্রান্তে যে পরিমাণ বিক্ষোভ-প্রতিবাদ ও ভাঙচুর হয়েছে তা প্রায় নজিরবিহীন।", "target": "গত কয়েক মাস ধরে ভারতের বিভিন্ন অংশে সংঘটিত প্রতিবাদ ও ভাংচুরের সংখ্যা এই যুক্তিতে প্রায় অভূতপূর্ব যে বলিউডের বিখ্যাত পরিচালক সঞ্জয় লীলা বনশালীর ছবি পদ্মাবতী রাজপুতদের অনুভূতিতে আঘাত করবে।"}
-{"source": "এর ফলে ভিন্ন তাপমাত্রার পানির একটি স্রোত তৈরি হয়, যা এমপেম্বা ইফেক্টে প্রভাব ফেলে।", "target": "এটি বিভিন্ন তাপমাত্রার জলের একটি প্রবাহ তৈরি করে, যা এমপেম্বা প্রভাবকে প্রভাবিত করে।"}
-{"source": "দুই পক্ষেরই একটি ইন্টারন্যাশনাল ভ্যালু কারেন্সি থাকতে হয়।", "target": "উভয় পক্ষেরই একটি আন্তর্জাতিক মানের মুদ্রা থাকতে হবে।"}
-{"source": "ঝর্ণা আক্তার: না না, আমি তো বাসার নিচে সবসময় আমার বাচ্চার সাথে খেলতাম।", "target": "ঝর্ণা আক্তার: না, বাড়ির নিচে সব সময় আমি আমার সন্তানের সঙ্গে খেলতাম।"}
-{"source": "ভারতের সবচেয়ে বড় অ্যাকশন সিনেমা সিরিজ 'খিলাড়ি'র ৮টি সিনেমার মধ্যে ৫ টিতেই খলচরিত্রে অভিনয় করেছেন গুলশান।", "target": "ভারতের সবচেয়ে বড় অ্যাকশন চলচ্চিত্র ধারাবাহিক \"খিলারি\"র আটটি চলচ্চিত্রের পাঁচটিতে গুলশান খলনায়কের ভূমিকা পালন করেছিলেন।"}
-{"source": "তার ভেতরেই নাকি রয়েছে ভূত।", "target": "এর মধ্যে একটা ভূত আছে।"}
-{"source": "এটি মানুষের বংশগতির ধারক ও বাহক।", "target": "এটি মানব উত্তরাধিকারের ধারক এবং বাহক।"}
-{"source": "লন্ডন ব্রিজ ও বারো মার্কেটে সন্ত্রাসী হামলার ঘটনায় নিন্দা জানিয়ে যুক্তরাজ্যের প্রধানমন্ত্রী টেরেজা মে বলেছেন, যে সন্ত্রাসবাদ মোকাবেলায় সবাইকে একত্রিত হবার এখনই সময়।", "target": "যুক্তরাজ্যের প্রধানমন্ত্রী তেরেজা মে লন্ডন সেতু এবং বারো বাজারের উপর সন্ত্রাসী হামলার নিন্দা জানিয়ে বলেন, সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য এখন সবার একত্রিত হওয়ার সময়।"}
-{"source": "তাঁর জন্মসাল সুনিশ্চিতভাবে জানা যায় না।", "target": "তার জন্মের বছর সম্বন্ধে নিশ্চিতভাবে জানা যায় না।"}
-{"source": "স্রষ্টার প্রতিটি সৃষ্টির তার নিজস্ব অনন্য সৌন্দর্য থাকে।", "target": "সৃষ্টিকর্তার প্রতিটা সৃষ্টির নিজস্ব অদ্বিতীয় সৌন্দর্য রয়েছে।"}
-{"source": "তবে চিঠি থেকে এটা জানা যায় যে, নিউ ইয়র্কে একবার আইনস্টাইনের সাথে সোভিয়েত রাষ্ট্রদূতের সাক্ষাৎ করাতে সক্ষম হয়েছিলেন মার্গারিটা।", "target": "চিঠি অনুসারে, মার্গারিটা একবার নিউ ইয়র্কে আইনস্টাইনের সোভিয়েত রাষ্ট্রদূতের সঙ্গে সাক্ষাৎ করতে পেরেছিলেন।"}
-{"source": "কিন্তু সন্ধ্যা নেমে এলেই মশার উপদ্রবে আর বসা যেত না।", "target": "কিন্তু যখন সন্ধ্যা নেমে আসে, তখন মশার উপদ্রব আর রোধ করা যায়নি।"}
-{"source": "এই গাড়ি দুর্ঘটনার পর ভেনেজুয়েলার এই নাগরিককে একশোর বেশিবার অস্ত্রোপচারের টেবিলে শুতে হয়।", "target": "গাড়ি দুর্ঘটনার পর ভেনেজুয়েলান লোকটিকে অপারেশন টেবিলে একশ বারেরও বেশি ঘুমাতে হয়েছে।"}
-{"source": "এরপর এডিস মশা মারতে পুরুষ এডিস মশা আমদানির পরিকল্পনার কথাও শোনা গিয়েছিল।", "target": "তারপর এডিস মশা মারার জন্য পুরুষ এডিস মশা আমদানির পরিকল্পনা করা হয়, যাও রিপোর্ট করা হয়েছিল।"}
-{"source": "তবে এটাও তারা বলেছে যে ওই বিজ্ঞাপনটা কিছুটা মজার ছলেই ক্রিকেট প্রেমীদের কাছে পৌঁছানোর প্রচেষ্টা ছিল।", "target": "তবে তারা আরো বলেছে যে এই বিজ্ঞাপনটি ক্রিকেট প্রেমীদের কাছে একটু মজা নিয়ে পৌঁছানোর একটি প্রচেষ্টা।"}
-{"source": "ক্রিস গেইল সেটি পেরিয়ে গেছেন।", "target": "ক্রিস গেইল এটা পাশ করেছে।"}
-{"source": "ফলে, বিশ্ববাসীর সামনে যশোর রোডে��� ঘটনাপ্রবাহের অন্তরালে, বাংলাদেশে চলমান মুক্তিযুদ্ধের ভয়াবহতা মূর্তমান হয়ে ওঠে।", "target": "এর ফলে বিশ্বের সামনে যশোর রোডের ঘটনাবলির পেছনে বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধের বিভীষিকা অনেক বেশি জীবন্ত হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "বেশিরভাগ এয়ারলাইন্সই বলছে, তারা বিমান পুরোপুরি যাত্রীভর্তি করবে না - আপাতত মাঝখানের সিটগুলো খালি রাখা হবে।", "target": "বেশিরভাগ বিমান সংস্থা বলেছে যে তারা বিমান পুরোপুরি পূর্ণ করবে না - মাঝখানের আসনগুলি মুহূর্তের জন্য খালি থাকবে।"}
-{"source": "ক্যাপ্টেন কুকের এবং তার নাবিকদের আচরণ মোটেও দেবতাসুলভ ছিল না ।", "target": "ক্যাপ্টেন কুক ও তার দলের আচরণ ঈশ্বরীয় ছিল না।"}
-{"source": "সোমবারের ওই দুর্ঘটনায় এখন পর্যন্ত অন্তত ২৬ বাংলাদেশি মারাগেছে বলে নিশ্চিত হওয়া গেছে।", "target": "অন্তত ২৬ জন বাংলাদেশী সোমবারের এই দুর্ঘটনায় মারা গেছেন বলে নিশ্চিত করা হয়েছে।"}
-{"source": "প্রেমা ধারের অর্থ শোধ দিতে পারতো না।", "target": "প্রেমা ঋণ শোধ করতে পারেনি।"}
-{"source": "এ সময়টায় মোবাইল, টিভি, কম্পিউটার কিংবা ইলেকট্রিক ফ্যান বন্ধ রাখাই শ্রেয়।", "target": "এ সময় মোবাইল, টিভি, কম্পিউটার বা বৈদ্যুতিক পাখা বন্ধ করে দেওয়াই ভালো।"}
-{"source": "প্রিয়জনের অপেক্ষায় থাকা এসব পরিবারের কাছে কোনো চিঠি আসতো না, তথাকথিত আশ্রমে যাওয়া তাদের প্রিয়জনদের পক্ষে সম্ভব ছিল না।", "target": "তাদের প্রিয়জনদের জন্য অপেক্ষারত এই পরিবারগুলোর কাছে কোন চিঠি ছিল না, তাদের প্রিয়জনদের পক্ষে তথাকথিত মঠ পরিদর্শন করা সম্ভব ছিল না।"}
-{"source": "মহাশূন্যে মহাকাশযানে পুরো একটি বছর কাটাতে কেমন লাগে?", "target": "স্পেস শাটলের জন্য পুরো এক বছর ব্যয় করতে কেমন লাগে?"}
-{"source": "এ ঝর্নাটি ভারতের সীমানার মধ্যে, তাই ঝর্নার একদম উপরে ওঠার অনুমতি নেই।", "target": "ঝর্ণাটি ভারতের সীমানার মধ্যে অবস্থিত, তাই ঝর্ণাটি শীর্ষে উঠার অনুমতি নেই।"}
-{"source": "মি. আলি বলেন, বাংলাদেশ চাইছে যত দ্রুত সম্ভব বিমসটেকের পরবর্তী শীর্ষ সম্মেলন আয়োজিত হোক।", "target": "জনাব আলী বলেন, বাংলাদেশ যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বিমস্টেকের পরবর্তী শীর্ষ সম্মেলন আয়োজন করতে চায়।"}
-{"source": "রিয়া বলেন, দেশে ফিরে আসলেও পাচার হওয়া নারীকে বাংলাদেশের সমাজে কখনোই সহজভাবে গ্রহণ করা হয় না।", "target": "রিয়া বলেন, এমনকি যখন তিনি দেশে ফিরে আসেন, তখনও বাংলাদেশ সমাজে পাচার হওয়া মহিলাদের সহজে নিয়ে যাওয়া হয় না।"}
-{"source": "ট্রাইগন ঐ নাম্বারগুলো টুকে নিতেন এবং এরপর পূর্ব নির্ধারিত কোড দিয়ে ডিসাইফার করে তার অর্থ উদ্ধার করতেন।", "target": "ত্রিগন সেই সংখ্যাগুলো নোট করে তারপর পূর্ব নির্ধারিত কোড দিয়ে সেগুলোর অর্থ বের করে।"}
-{"source": "কিন্তু এই পরিস্থিতিতে সে যুক্তি কাজে আসছে না, কারণ আমার ত্বকে পানির স্পর্শ লাগলেই বিরূপ প্রতিক্রিয়া হচ্ছে।", "target": "কিন্তু এই অবস্থায় সে যুক্তি ব্যবহার করছে না, কারণ যখন পানি থাকে তখন আমার চামড়ার প্রতি বিরূপ প্রতিক্রিয়া দেখা দেয়।"}
-{"source": "গ্রুপ পর্যায় থেকে তারা পৌঁছে গেছে পরের পর্বে।", "target": "গ্রুপ পর্ব থেকে, তারা পরের রাউন্ডে পৌঁছেছিল।"}
-{"source": "বাইবেলের প্রতি পিনেলের আকর্ষণ দেখে গোর্স তাকে চার্চের যাজক হবার পরামর্শ দেন।", "target": "বাইবেলের প্রতি পিনেলের আগ্রহ দেখে গর্স তাকে গির্জার একজন যাজক হওয়ার পরামর্শ দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "স্থানীয় সম্প্রদায়ের সাথে সুসম্পর্কও ছিল তাদের।", "target": "এ ছাড়া, স্থানীয় সম্প্রদায়ের সঙ্গেও তাদের উত্তম সম্পর্ক ছিল।"}
-{"source": "কিন্তু যেখানে ঢাকার তীব্র যানজটে নগর জীবন যখন থমকে যাচ্ছে, সে সময় ভিআইপিদের জন্য আলাদা লেন করার প্রস্তাব নিয়ে ব্যাপক সমালোচনা হয়।", "target": "কিন্তু ঢাকার যানজটে নগরবাসীর জীবন থেমে থাকলেও ভিআইপিদের জন্য পৃথক লেনের প্রস্তাব নিয়ে অনেক সমালোচনা রয়েছে।"}
-{"source": "এ থেকে বোঝা যায় উৎসব উপলক্ষে রকেট ওড়ানোর প্রচলন ছিল মহীশুরেও।", "target": "এটি ইঙ্গিত করে যে, উৎসব উপলক্ষে মহীশূরেও রকেট উড়ানোর প্রচলন ছিল।"}
-{"source": "তাকে এর আগেও গ্রেফতার করেছিলো পুলিশ।", "target": "এর আগে তিনি পুলিশ কর্তৃক গ্রেফতার হয়েছিলেন।"}
-{"source": "যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পালিয়ে এসে প্রতাপ সিংহ দ্রুত পুরো শহর খালি করে ফেলেছিলেন।", "target": "প্রতাপ সিং যখন যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পালিয়ে যান, তখন তিনি দ্রুত পুরো শহর ছেড়ে চলে যান।"}
-{"source": "এতে পানি ছাড়াও হাইড্রোজেনসহ অন্যান্য কিছু জৈব পদার্থ মিশ্রিত থাকে, যা প্রাণের বিকাশের ক্ষেত্রে বড় ভূমিকা রাখতে পারে।", "target": "পানি ছাড়াও এতে হাইড্রোজেন এবং অন্যান্য জৈব পদার্থ রয়েছে যা জীবনের উন্নয়নে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারে।"}
-{"source": "' পাওয়ার টু দ্য পোলস ' নামে এ পদযাত্রাকে রাজনীতিতে নারীর সক্রিয়তায় নতুন ধারার সূচনা বলে প্রশংসা করা হয়।", "target": "এই পদযাত্রাকে 'পোলিশদের ক্ষমতা' বলে অভিহিত করা হয়, যা নারীর রাজনীতিতে সক্রিয়তার এক ��তুন ধারার সূচনা হিসেবে প্রশংসিত হয়।"}
-{"source": "লেভিন তার ক্যামেরায় এসব ফুটেজ ধারণ করে রাখেন।", "target": "লেভিন ফুটেজটা তার ক্যামেরায় রেখে দিলো।"}
-{"source": "এরপর আসে কাঙ্ক্ষিত সে বিমানটি।", "target": "তারপর আসে কাঙ্ক্ষিত প্লেনটা।"}
-{"source": "সেসব কর্মচারীকে আমরা প্রত্যাহার করি বা সাময়িক বরখাস্ত করি।", "target": "আমরা সেই কর্মচারীদের প্রত্যাহার করি অথবা তাদের বরখাস্ত করি।"}
-{"source": "তাই তিনি মাফ করে দিলেন।", "target": "তাই, তিনি ক্ষমা করে দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "এভাবে এক পর্যায়ে আমার সন্তান সুস্থতা লাভ করে।", "target": "এইভাবে আমার সন্তান এক পর্যায়ে সুস্থ হয়েছিল।"}
-{"source": "তবে এই সীমিত শক্তি নিয়েও সুরা আর্কেলাসকে কিছু সময় ঠেকিয়ে রাখতে সমর্থ হন।", "target": "যাইহোক, এই সীমিত শক্তি দিয়ে, সুরা আর্সেলাসকে কিছু সময়ের জন্য ধরে রাখতে সক্ষম হন।"}
-{"source": "কিন্তু তিনি একই সঙ্গে তার স্ত্রী নুর জাহানকে গভীরভাবে ভালোবাসতেন।", "target": "কিন্তু তিনি তাঁর স্ত্রী নূর জাহানকেও ভালোবাসতেন।"}
-{"source": "হাসড্রুবাল শোচনীয়ভাবে পরাস্ত হলেন।", "target": "হাসদ্রুবাল শোচনীয়ভাবে পরাজিত হন।"}
-{"source": "চীনের সর্ব পশ্চিমের এবং সর্ববৃহৎ প্রদেশ জিনজিয়াংয়ে উইঘুর মুসলিমদের বসবাস।", "target": "উইঘুর মুসলমানরা চীনের সবচেয়ে বড় এবং পশ্চিমা প্রদেশ জিনজিয়াং-এ বসবাস করে।"}
-{"source": "এগুলো ছাড়াও অনলাইনে যেসব গবেষণা, চিকিৎসা পদ্ধতির কথা পড়ছেন সেসবই ভবিষ্যত সম্ভাবনার খবর, প্রমাণিত কোনো পদ্ধতি নয়।", "target": "এ ছাড়াও, অনলাইনে আপনি যে গবেষণা এবং চিকিৎসা পদ্ধতি পড়ছেন তা ভবিষ্যৎ সম্ভাবনার সংবাদ নয়, বা প্রমাণিত পদ্ধতিও নয়।"}
-{"source": "ধারণা করা হয়, এটি সেই নিখোঁজ পিবিএম-৫ এর অন্তিম মুহূর্ত।", "target": "এটি হারিয়ে যাওয়া পিবিএম-৫ এর শেষ মুহূর্ত বলে মনে করা হয়।"}
-{"source": "পুরো পদ্ধতিটি অনেক জটিল, অসম্ভব ব্যয়বহুল এবং বেশ সময়সাপেক্ষ।", "target": "পুরো সিস্টেমটা খুবই জটিল, খুবই ব্যয়বহুল এবং সময়সাপেক্ষ।"}
-{"source": "উদ্যোক্তারা বলছেন, একেবারের শুরুর দিকে ফেসবুকে পাতা খুলে ব্যবসা শুরু করা যেতে পারে।", "target": "উদ্যোক্তারা বলছেন, শুরুতে ফেসবুক পেজ খোলার মাধ্যমে এই ব্যবসা শুরু করা যায়।"}
-{"source": "সাধারণ মানুষ ফলাফল চায় এবং এরকম সহিংস গ্যাং সংস্কৃতির বেড়াজাল থেকে মুক্তি চায়।", "target": "সাধারণ মানুষ এর ফলাফল চায় আর এই ধরনের হিংস্র দল সাংস্কৃতিক বাধা থেকে মুক্তি চায়।"}
-{"source": "কার্নিভাল দ্যু বাশ���চ শুরু হবার আগে দীর্ঘদিন ধরে এর প্রস্তুতি চলতে থাকে।", "target": "কার্নিভাল দু বুশ শুরু হওয়ার আগে এর প্রস্তুতি অনেক দিন ধরে চলে।"}
-{"source": "একই কথা অন্যান্য প্রসাধনী, ইলেকট্রনিক দ্রব্য, যানবাহন, গণমাধ্যম প্রভৃতির ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।", "target": "অন্যান্য প্রসাধনী, ইলেকট্রনিক্স, যানবাহন, মিডিয়া ইত্যাদির ক্ষেত্রেও একই বিষয় প্রযোজ্য।"}
-{"source": "তবে এসবের বাইরেও ভিভের একটি রেকর্ড আছে ।", "target": "তবে, ভিভেসের একটি রেকর্ড রয়েছে।"}
-{"source": "তাছাড়া খাড়া সারসেনগুলোর উপর অনুভূমিকভাবে পাথরগুলো স্থাপনের জন্য এগুলোর মধ্যে মসৃণ ছিদ্র এবং খাঁজ সৃষ্টি করা হয়।", "target": "এ ছাড়া, খাড়া সারসের ওপর পাথরগুলোকে অনুভূমিকভাবে স্থাপন করার জন্য এদের মসৃণ ছিদ্র ও খাঁজ রয়েছে।"}
-{"source": "\"মহড়া থেকে যা শিখেছিলাম তা কাজে লাগিয়েছিলাম সেদিন।", "target": "\"সেই দিন আমি মহানের কাছ থেকে যা শিখেছি, তা কাজে লাগিয়েছিলাম।"}
-{"source": "এ নিয়ে অনেকদিন ধরেই দ্বন্দ্ব চলছিলো দুই বন্ধুর মধ্যে।", "target": "অনেক দিন ধরে, দুই বন্ধুর মধ্যে একটা দ্বন্দ্ব চলছিল।"}
-{"source": "'৯৪ বিশ্বকাপের প্রথম ম্যাচে গ্রিসের বিপক্ষে মাঠে নামে আর্জেন্টিনা।", "target": "আর্জেন্টিনা গ্রীসের বিরুদ্ধে ৯৪ বিশ্বকাপের প্রথম ম্যাচ খেলে, কিন্তু টুর্নামেন্টের জন্য যোগ্যতা অর্জন করেনি।"}
-{"source": "গত ২১শে মার্চ ঐ মামলার শুনানি শেষ হয়।", "target": "মামলাটির শুনানি ২১ মার্চ শেষ হয়।"}
-{"source": "প্রেসিডেন্ট কোয়ারেন্টিনে যাওয়ায় ফ্লোরিডার মিয়ামিতে ১৫ই অক্টোবর নির্ধারিত দ্বিতীয় প্রেসিডেন্ট বিতর্কের ব্যবস্থাপনায় কেমন প্রভাব পড়বে তা এখনও পরিষ্কার নয়।", "target": "ফ্লোরিডার মায়ামিতে ১৫ অক্টোবর তারিখে অনুষ্ঠিত দ্বিতীয় প্রেসিডেন্টীয় বিতর্ক প্রেসিডেন্ট কুয়ারেনটিনের সফরকে কীভাবে প্রভাবিত করবে তা এখনও অস্পষ্ট।"}
-{"source": "\"আবার একই ছবিতে দেখি বাবরি মসজিদ ভাঙার পর দাঙ্গায় সেই হিন্দু প্রতিবেশীরাই ওই পরিবারটিকে সারা রাত জেগে রক্ষা করেছিল।", "target": "\"আবার একই চিত্রে, বাবরি মসজিদ ধ্বংসের পর, হিন্দু প্রতিবেশীরা সারারাত ধরে দাঙ্গার মধ্যে পরিবারটিকে জাগিয়ে রেখেছিল।"}
-{"source": "চিকিৎসক হিসেবে নিজের পুরো ক্যারিয়ারের অভিজ্ঞতাকে 'অন সার্জারি অ্যান্ড ইনস্ট্রুমেন্টস' নামক এই খণ্ডে একত্র করেছেন আল জাহরাউয়ি।", "target": "আল-জাহরাউয়ি তার সমগ্র কর্মজীবনের অভিজ্ঞতা এই খণ্ডে ডাক্তার হিসেবে সংকলন করেছেন, অন সার্জারি এন্ড ইন্সট্রুমেন্টস।"}
-{"source": "জনপ্রিয় গায়ক, মিউজিশিয়ান, সুরকার, লেখক, চিত্রকর ও ভাস্কর।", "target": "জনপ্রিয় গায়ক, সঙ্গীতশিল্পী, সুরকার, লেখক, চিত্রশিল্পী এবং ভাস্কর।"}
-{"source": "তবে তিনি সেই উত্তর না খুঁজে নিজেকে তৈরি করছেন পরবর্তী সুযোগ কাজে লাগানোর লক্ষ্যে।", "target": "কিন্তু, উত্তর খুঁজে পাওয়ার পরিবর্তে তিনি পরবর্তী সুযোগ ব্যবহার করার জন্য নিজেকে প্রস্তুত করছেন।"}
-{"source": "\" আগামী প্রজন্মের সামনে পরিবেশটা আরও সুন্দর হোক ।\"", "target": "\"পরবর্তী প্রজন্মের জন্য পরিবেশকে আরও সুন্দর হতে দিন।\""}
-{"source": "ডানপাশের পা-ও একরকম বিকৃত।", "target": "ডান দিকের পা বিকৃতও।"}
-{"source": "অংশগ্রহণকারীদের অনেকে বলছিলেন, বাংলাদেশে পর্যটন খাতে আয় বাড়াতে হলে পরিকল্পনার কোন বিকল্প নাই।", "target": "অংশগ্রহণকারীদের অনেকেই বলেছেন, বাংলাদেশে পর্যটনের আয় বাড়ানোর পরিকল্পনার কোনো বিকল্প নেই।"}
-{"source": "তিনি খাদ্য সহায়তা দেয়া এবং তালিকা তৈরির কথা শুনেছেন।", "target": "তিনি খাদ্য সাহায্য ও তালিকা প্রদানের কথা শুনেছেন।"}
-{"source": "ভিডিওতে দেখা যায়, কলেজের মূল ফটকের কাছে কয়েকজন যুবক রিফাতের ওপর ধারালো অস্ত্র নিয়ে উপর্যুপরি হামলা চালাচ্ছে।", "target": "ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে কলেজের প্রধান ফটকের সামনে একদল তরুণ রিফাতে ধারালো অস্ত্র বহন করছে।"}
-{"source": "এই যুদ্ধে হারার পর অ্যারিস প্রথমবার বুঝলেন রাজা হিসেবে তার স্থান নড়বড়ে হয়ে গেছে।", "target": "এই যুদ্ধে পরাজিত হওয়ার পর, প্রথম বারের মতো এরিস বুঝতে পেরেছিলেন যে, রাজা হিসেবে তার অবস্থান নড়বড়ে হয়ে গিয়েছে।"}
-{"source": "এখন দেখা যাচ্ছে অনেকটা সীমিত সক্ষমতার হলেও হুতিদের হাতেও পাল্টা হামলা চালানোর ক্ষমতা তৈরি হয়েছে।", "target": "এখন দেখা যাচ্ছে যে হুথিদের পাল্টা আক্রমণ করার ক্ষমতা আছে, যদিও তাদের ক্ষমতা সীমিত।"}
-{"source": "আলির এই দু'টো দিক ওতপ্রোতভাবেই জড়িয়ে আছে তার জীবনের বিখ্যাত সব ম্যাচগুলোর নামে।", "target": "আলীর জীবনের এই দুটি দিক তাঁর জীবনের সকল বিখ্যাত ম্যাচের নামে ওতপ্রোতভাবে জড়িত।"}
-{"source": "আবু আলীর ভাইও পুলিশ কর্মকর্তা ছিল, তাকে মেরে ফেরে জঙ্গিরা।", "target": "আবু আলীর ভাইও একজন পুলিশ কর্মকর্তা ছিলেন, তিনি জঙ্গিদের হাতে নিহত হন।"}
-{"source": "পৃথিবীর বাইরে বুদ্ধিমত্তা অনুসন্ধানের বিষয়টি বিজ্ঞানের ঠিক প্রথাগত গবেষণার ক্ষেত্রগুলোর মধ্যে পড়ে না।", "target": "পৃথিবীর বাইরে বুদ্ধ��মত্তার অনুসন্ধান বিজ্ঞানের ঐতিহ্যগত গবেষণার ক্ষেত্রগুলিতে পড়ে না।"}
-{"source": "বিপিএলে ধারাভাষ্য দেয়ার ফাঁকে নিজের দেশ, নিজের পরিবার, নিজের ক্যারিয়ার নিয়ে কথা বলেছেন নেইল ও'ব্রায়েন।", "target": "নীল ও'ব্রায়ান তার দেশ, তার পরিবার, তার কর্মজীবন নিয়ে কথা বলেছেন বিপিএলের উপর মন্তব্য করার সময়।"}
-{"source": "এর মধ্যে মাস্টার্স ৩৩টি, গ্র্যান্ডস্লাম ১৬টি।", "target": "এর মধ্যে মাস্টার'স ৩৩, গ্র্যান্ডস্ল্যাম ১৬।"}
-{"source": "এখানে লবণ, স্বর্ণসহ নানা মূল্যবান পণ্যের বৃহৎ বাজার গড়ে ওঠে।", "target": "এখানে লবণ, সোনা প্রভৃতি মূল্যবান পণ্যের বড় বাজার গড়ে উঠে।"}
-{"source": "বাসায় ফিরে অসুস্থতা অনুভব করছিলেন তিনি।", "target": "বাড়ি ফিরে তিনি অসুস্থ বোধ করছিলেন।"}
-{"source": "আর গৃহযুদ্ধের সময়কার একটি কলঙ্কজনক প্রাণঘাতী অধ্যায় হচ্ছে কুখ্যাত 'ড্রাফট রায়ট'।", "target": "আর গৃহযুদ্ধের সব থেকে ভয়ঙ্কর আর ভয়ঙ্কর অধ্যায় হলো কুখ্যাত 'ড্রাফট রায়ট'।"}
-{"source": "সত্য-মিথ্যা, নানা রকমের তথ্য আসতে থাকে তদন্ত পরিচালনাকারী ফ্লাইং স্কোয়াড আর স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের কাছে।", "target": "সত্যি এবং মিথ্যা, বিভিন্ন তথ্য উড়ন্ত দল এবং স্কটল্যান্ড ইয়ার্ডের কাছে আসছিল, যারা তদন্ত পরিচালনা করত।"}
-{"source": "মুসলমানদের কাছ থেকে কাগজ নির্মাণ শেখার পর ইতালিয়ানরা সেটার আরো উন্নতি সাধন করে।", "target": "মুসলমানদের কাছ থেকে কিভাবে কাগজ তৈরি করতে হয় তা জানার পর ইতালীয়রা এর আরও উন্নতি করে।"}
-{"source": "আর বেশি পরিমাণে ফাইবারের উপস্থিতি থাকে হাই-কার্ব জাতীয় খাবার গুলোতে।", "target": "আর উচ্চ-কার্বযুক্ত খাদ্যে আঁশের পরিমাণ বেশি থাকে।"}
-{"source": "চিলির হয়ে প্রথম শটটি মিস করেন ভিদাল।", "target": "ভিদাল চিলির জন্য তার প্রথম শটটি ধরতে পারেনি।"}
-{"source": "বাংলাদেশে ফায়ার সার্ভিসের তথ্য মতে ২০১৮ সালে সারা দেশে ১৭ হাজারের মতো অগ্নিকাণ্ডের ঘটনা ঘটেছে।", "target": "বাংলাদেশে অগ্নি পরিষেবার তথ্য অনুযায়ী, ২০১৮ সালে সারাদেশে ১৭,০০০ টি অগ্নিকাণ্ডের ঘটনা ঘটেছিল।"}
-{"source": "যে যান সূর্যের খুব কাছে গিয়ে সূর্যকে আবর্তন করে করে সূর্যের ছবি তুলে পাঠাবে এবং সূর্য থেকে নিঃসৃত গ্যাসীয় ও চার্জিত কণা নিয়ে গবেষণা করবে।", "target": "যিনি সূর্যের খুব কাছাকাছি যান এবং সূর্যকে বিপ্লব করেন এবং সূর্যের ছবি তোলেন এবং সূর্য থেকে নির্গত গ্যাসীয় ও চার্জযুক্ত কণাগুলি গবেষণা করেন।"}
-{"source": "আপন দেশ ছেড়ে নিরাপদ আশ��রয়ের সন্ধানে ভারত সীমান্ত লক্ষ করে চলতে শুরু করল নৌকা।", "target": "নিজ দেশ থেকে নিরাপদ আশ্রয়ের সন্ধানে নৌকাগুলি ভারতের সীমানা পর্যবেক্ষণ করতে শুরু করে।"}
-{"source": "বিশ্বাসের ভিতে লাগে নতুন স্রোত।", "target": "বিশ্বাসের এক নতুন ঢেউ বয়ে যায়।"}
-{"source": "ক্যারিয়ার গ্রূপ শত্রু যুদ্ধজাহাজ ও বিমান হামলা থেকে রক্ষার জন্য ৭টি হেভি ক্রুজার, ১টি লাইট ক্রুজার, ১৫টি ডেস্ট্রয়ার শ্রেণীর যুদ্ধজাহাজ এই বহরে যোগ দেয়।", "target": "ক্যারিয়ার গ্রুপ শত্রু যুদ্ধ জাহাজ এবং বিমান হামলা থেকে তাদের রক্ষা করার জন্য ৭ টি ভারী ক্রুজার, ১ টি হালকা ক্রুজার এবং ১৫ টি ডেস্ট্রয়ার শ্রেণীর যুদ্ধজাহাজ নিয়ে নৌবাহিনীতে যোগ দেয়।"}
-{"source": "এটা কিন্তু মজার কথা নয়!", "target": "এটা মজার কিছু না!"}
-{"source": "খুব ভালো না করলেও গড়পড়তা পারফরম্যান্স দিয়ে টিকে আছেন সাইফুদ্দিন।", "target": "খুব একটা ভাল না হলেও সাইফউদ্দিন গড়পড়তা পারফরম্যান্স নিয়ে বেঁচে থাকেন।"}
-{"source": "ইন্দোনেশিয়ার জাভা, কম্বোডিয়ার আঙ্কোরভাট ও দক্ষিণ পূর্ব এশিয়ার অন্যান্য অনেক এলাকায় কাছাকাছি ধাঁচের অভিনয় ভঙ্গি প্রচলিত ছিলো।", "target": "নিকটবর্তী অভিনয় শৈলীগুলি জাভা, কম্বোডিয়া, আঙ্করভাট, ইন্দোনেশিয়া এবং দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার অন্যান্য অঞ্চলে প্রচলিত ছিল।"}
-{"source": "তরুণ রাজনীতিবিদে ভরা তার লা রিপাবলিক এন মার্চে দলটি জয় করে নিয়েছে জাতীয় পরিষদের অধিকাংশ আসন।", "target": "তরুণ রাজনীতিবিদদের দ্বারা পূর্ণ হয়ে দলটি মার্চ মাসে তার লা রিপাবলিকে জাতীয় পরিষদের বেশিরভাগ আসন জিতে নেয়।"}
-{"source": "ক্লাসে অনেকেই পড়ান, কিন্তু ছাত্রছাত্রীদের কাছে কতজন যেতে পারেন?", "target": "ক্লাসে অনেকেই শিক্ষকতা করে, কিন্তু কতজন ছাত্র-ছাত্রীর কাছে যেতে পারে?"}
-{"source": "এতে করে তলপেট ব্যথা হওয়া থেকে শুরু করে আরো নানারকম সমস্যা দেখা দিতে পারে।", "target": "এর ফলে তলপেটের ব্যথা থেকে শুরু করে আরও অনেক সমস্যা হতে পারে।"}
-{"source": "এর মূল কারণ বাল্য বিয়ে এবং অল্প বয়সে বাচ্চা নেয়া।", "target": "এর প্রধান কারণ হল, অল্প বয়সে বাল্যবিবাহ ও সন্তানধারণ।"}
-{"source": "এছাড়াও সবার জন্য রয়েছে বিশেষ নিয়ম।", "target": "তাছাড়া সবার জন্য একটি বিশেষ বিধি আছে।"}
-{"source": "এই দুটো অনেকটা থিসিস-অ্যান্টিথিসিসের মতো (সিনেমার ক্ষেত্রে)।", "target": "এই দুটি থিসিস-এন্টিথেসিসের অনুরূপ (সিনেমার ক্ষেত্রে)।"}
-{"source": "এ কথা নির্দ্বিধায় বলা যায়, অ্যালগরিদম আমাদের জীবনকে সহজ করে তুলেছে।", "target": "কোন দ্বিধা ছাড়াই, অ্যালগরিদম আমাদের জন্য জীবনকে সহজ করে দিয়েছে।"}
-{"source": "এই মসনদ একইসাথে এগনের এই প্রচন্ড বিজয়কেও প্রতীকায়িত করে।", "target": "এছাড়াও মসনদ এগনের হিংস্র বিজয়কে চিত্রিত করে।"}
-{"source": "এর পরে আসে বাইরের জগত।", "target": "এরপরই আসে বাইরের দুনিয়া।"}
-{"source": "ইরানে এক সাংবাদিকের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়েছে যার বিরুদ্ধে মেসেজিং অ্যাপ ব্যবহার করে অসন্তোষ সৃষ্টির উস্কানি দেয়ার অভিযোগ আনা হয়েছিল।", "target": "ইরানে মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত একজন সাংবাদিকের বিরুদ্ধে বার্তা আদান-প্রদানকারী অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার নিয়ে অসন্তোষ সৃষ্টির অভিযোগ আনা হয়েছে।"}
-{"source": "ব্লুটুথ ঠিক করেন তিনি তার ভাগ্নেদের নিজেদের রাজ্য হাকোনের হাত থেকে ফিরিয়ে নিতে সাহায্য করবেন।", "target": "ব্লুটুথ তার ভাতিজাদের তাদের রাজ্য হাকন থেকে ফিরে আসতে সাহায্য করার সিদ্ধান্ত নেয়।"}
-{"source": "যদিও গিবস কিংবা ওয়াহ কেউই সেটার সত্যতা স্বীকার করেননি।", "target": "গিবস বা ওয়াহ কেউই সেটা স্বীকার করেনি।"}
-{"source": "প্রাগের পুরানো শহরটি ঐতিহাসিক নিদর্শনে পূর্ণ ও পর্যটকদের জন্য আকর্ষণীয়।", "target": "প্রাগের পুরনো শহরটি ঐতিহাসিক স্মৃতিসৌধে পরিপূর্ণ এবং পর্যটকদের কাছে আকর্ষণীয়।"}
-{"source": "আমাদের দৈনন্দিন জীবনে যেসকল কারণে দাঁতের ক্ষতি হতে পারে, তা নিয়ে আলোচনা করা হলো।", "target": "আমাদের দৈনন্দিন জীবনে দাঁতের ক্ষতির কারণগুলি আলোচিত হয়।"}
-{"source": "নিবন্ধনের বিষয়গুলো কে দেখে?", "target": "কে নিবন্ধন দেখতে পায়?"}
-{"source": "সার্জারির আগে কিংবা পরে, উভয় ক্ষেত্রেই কেমোথেরাপি প্রয়োগ করা যায়।", "target": "অস্ত্রোপচারের আগে বা পরে উভয়ই কেমোথেরাপি ব্যবহার করা যেতে পারে।"}
-{"source": "চাহিদা বেশি বলে অধিক পরিমাণ কাজ করতে হয়।", "target": "যেহেতু চাহিদা অনেক বেশি, তাই অনেক কাজ করতে হয়।"}
-{"source": "কিন্তু ছেলের শিক্ষার জন্য বাড়তি কোচিং, তার ক্যারিয়ার তৈরিতে বাড়তি আশা এবং সেটি নিয়ে প্রকাশ্যে মেয়েদের সামনে আলাপ করা, এটিও মেয়ে শিশুদের মন ছোট করে এবং আত্মবিশ্বাস কমায়।", "target": "কিন্তু ছেলেটির শিক্ষার জন্য অতিরিক্ত কোচিং, তার কর্মজীবনের জন্য অতিরিক্ত আশা এবং মেয়েদের সামনে খোলাখুলিভাবে এই বিষয়ে কথা বলা, মেয়েদের মন ও আস্থাকেও কমিয়ে দেয়।"}
-{"source": "প্রশ্নগুলোর উত্তর সহসাই পাওয়া যায়নি।", "target": "এই প্রশ্নগুলোর উত্তর সহজেই পাওয়া যেত না।"}
-{"source": "মতামত দেন এমা।", "target": "এমা এই মতামত দেয়।"}
-{"source": "\" আগামী পর্বে ইরাক-ইরান যুদ্ধ সম্পর্কে বিস্তারিত আলোচনা করা হবে।", "target": "\"পরের রাউন্ডে ইরাক-ইরান যুদ্ধ নিয়ে বিস্তারিত আলোচনা হবে।"}
-{"source": "পাহাড়ের গা ঘেঁষে মৌমাছিরা ঝুলন্ত মৌচাকে মধু জমা করে।", "target": "মৌমাছিরা ঝুলন্ত মৌচাকের মধ্যে পাহাড়ের ধারে মধু জমা রাখে।"}
-{"source": "দুধ না খেলে কী হয়?", "target": "যখন তুমি দুধ খাও না তখন কি হয়?"}
-{"source": "প্রাচীন রোমান সাম্রাজ্যের বিভিন্ন নিদর্শন, যেমন- স্যান্ডউইচ আকারের কাঁচের পুতি এবং রোলেটেড মৃৎপাত্রও পাওয়া গেছে এখানে।", "target": "প্রাচীন রোমীয় সাম্রাজ্যের বিভিন্ন শিল্পকর্মও পাওয়া গিয়েছে, যেমন স্যান্ডুইচ আকৃতির কাচের পাত্র এবং গোটানো মৃৎপাত্র।"}
-{"source": "গত ১৭ ফেব্রুয়ারি চিকিৎসাধীন অবস্থায় মারা গেছেন এই বিজ্ঞানী।", "target": "১৭ ফেব্রুয়ারি তারিখে চিকিৎসাধীন অবস্থায় বিজ্ঞানীর মৃত্যু হয়।"}
-{"source": "দ্বিতীয় টেস্টেই ফিরে আসে ইংলিশরা।", "target": "ইংরেজরা দ্বিতীয় পরীক্ষায় ফিরে আসে।"}
-{"source": "রেমসেনের সাথে একটি সায়েন্টিফিক পেপার লিখে ফেললেন তিনি।", "target": "তিনি রেমসেনের সঙ্গে একটি বৈজ্ঞানিক পত্রিকা লেখেন।"}
-{"source": "সব কাজের মধ্যে নিজের অভিজ্ঞতা বাড়াতে চেষ্টা করেছি।", "target": "আমি সব কাজে আমার অভিজ্ঞতা বাড়ানোর চেষ্টা করেছি।"}
-{"source": "ইউরোপের মোট ৫টি ক্লাবের হয়ে খেলেছেন তিনি এবং তিনটির হয়েই জিতেছেন ইউসিএল শিরোপা।", "target": "তিনি ইউরোপের পাঁচটি ক্লাবের হয়ে খেলেছেন এবং তাদের তিনজনের জন্য ইউসিএল শিরোনাম জিতেছেন।"}
-{"source": "মাঠে বল গড়ানোর অনেক আগে থেকেই প্রতিপক্ষ ম্যানেজারের সাথে মাইন্ড গেইম খেলতে দেখা যেতো ফার্গুসনকে।", "target": "প্রতিপক্ষের ম্যানেজারের সাথে মনের খেলায় অংশ নিয়েছিলেন ফার্গুসন।"}
-{"source": "তিনি আরো জানিয়েছেন, বাংলাদেশের পার্লামেন্টে তাদের প্রতিনিধিত্ব দরকার এবং, এর গুরুত্বের কথা তারা ভারতের নেতামন্ত্রীদের সাথে বৈঠকের সময় তুলে ধরেছেন।", "target": "তিনি আরও বলেন যে, বাংলাদেশের সংসদে তাদের প্রতিনিধিত্ব প্রয়োজন এবং ভারতের শীর্ষস্থানীয় মন্ত্রীদের সাথে বৈঠকে এর গুরুত্ব তুলে ধরা হয়।"}
-{"source": "উদ্দেশ্য ব্রিটিশ দখলদারিত্বের হাত থেকে ফকল্যান্ডকে ছিনিয়ে নিয়ে তা আর্জেন্টিনার অধীনস্থ করা।", "target": "এর উদ্দেশ্য ছিল ব্রিটিশ দখল থেকে ফকল্যান্ড দখল করে আর্জেন্টিনার নিয়ন্ত্রণে আনা।"}
-{"source": "এরপর অনেক বছর তিনি সি.এস.পি.সি.এ. অর্থাৎ কলকাতা পশুক্লেশ নিবারণী সমিতির হাওড়া শাখার চেয়ারম্যান ছিলেন।", "target": "বহু বছর তিনি সি.এস.পি.সি.এ-র হাওড়া শাখার সভাপতি ছিলেন।"}
-{"source": "ধীরে ধীরে সংস্কার পরিপন্থী শ্রেণীর মধ্যে ক্ষোভ জমতে থাকে।", "target": "ধীরে ধীরে সংস্কার-সংশোধনকারী শ্রেণীর মধ্যে ক্রোধ বাড়তে থাকে।"}
-{"source": "\"তারা বলছে, তারা এখনো ভীত।", "target": "তারা বলছে যে তারা এখনো ভয় পাচ্ছে।"}
-{"source": "তবে বাংলাদেশী ক্রিকেটারদের জন্য এতদিন এই রেকর্ডটি ছিলো অধরা।", "target": "কিন্তু বাংলাদেশী ক্রিকেটারদের জন্য এ রেকর্ডটি এতদিন ধরে রেকর্ড করা হয়নি।"}
-{"source": "গত বারো মাসে তার জীবনযাত্রায় পরিবর্তন এসেছে অনেক।", "target": "গত ১২ মাসে তার জীবনধারা অনেক পরিবর্তন করেছে।"}
-{"source": "উল্লেখ্য, আলি হাসান সালেমি ছিলেন মিউনিখ হামলার অন্যতম মূল হোতা।", "target": "উল্লেখ্য, আলী হাসান সালেমি মিউনিখ আক্রমণের অন্যতম প্রধান নেতা ছিলেন।"}
-{"source": "এটি আবার দু'ভাগে ভাগ হয়- একটি লৌহ আর অপরটি বিলিভারডিন।", "target": "এটি দুটি অংশে বিভক্ত: একটি লৌহ এবং অপরটি বিলভারডিন।"}
-{"source": "অর্থাৎ এবার কোন কাগজের ব্যালট বা ব্যালট-বক্স থাকবে না।", "target": "অর্থাৎ কাগজে কোনো ব্যালট বা ব্যালট বাক্স থাকবে না।"}
-{"source": "এরপর ১৪ বছর পার হয়ে গিয়েছে।", "target": "১৪ বছর কেটে গেছে।"}
-{"source": "সেই ব্যাপারে বিস্তর গবেষণার প্রয়োজন।", "target": "প্রচুর গবেষণার প্রয়োজন রয়েছে।"}
-{"source": "জানতে চেয়েছিলাম এই সেবা নিয়ে তার অভিজ্ঞতা কেমন?", "target": "আমি জানতে চেয়েছিলাম যে, এই সেবায় তিনি কী অভিজ্ঞতা লাভ করেছেন।"}
-{"source": "পাশাপাশি শিকারী এই প্রাণীদের পরিচর্যা করার জন্যে দরকার দক্ষ জনবলের।", "target": "তাছাড়া এসব প্রাণীর যত্ন নেওয়ার জন্য শিকারিদের দক্ষ জনশক্তির প্রয়োজন।"}
-{"source": "তিনি এতদিন নিজের একটি 'অতিমানব' ভাবমূর্তি গণপরিসরে লালিত করে এসেছেন; নির্বাচনের আগে সেটা কোনোভাবে আহত হোক তা তিনি চাইবেন না।", "target": "তিনি দীর্ঘদিন ধরে তাঁর নিজের 'অতিমানব' ভাবমূর্তিকে লালন করে আসছেন; তিনি নির্বাচনের আগে কোনোভাবেই এটাকে আঘাত করতে চান না।"}
-{"source": "ক্রাইম বা অপরাধ আমাদের দৈনন্দিন জীবনের খুব স্বাভাবিক ঘটনায় পরিণত হয়েছে।", "target": "আমাদের দৈনন্দিন জীবনে অপরাধ একটি খুব সাধারণ ঘটনা হয়ে দাঁড়িয়েছে।"}
-{"source": "কিছু তথ্য-উপাত্ত বলছে ক্লাস্টারগুলোও একটি আরেকটির সাথে মিলে গ্রুপ তৈরি করে।", "target": "কিছু তথ্য-উপাত্ত বলে যে ক্লাস্টারগুলি একে অপরের সাথে একত্রে গ্রুপ গঠন করে।"}
-{"source": "তবে দ্বীপটিতে ওকিনাওয়া ভাষার মোট ৬টি উপভাষা চালু রয়েছে।", "target": "যাইহোক, দ্বীপটিতে কথিত ওকিনাওয়া ভাষার ছয়টি উপভাষা রয়েছে।"}
-{"source": "এমি আর্মস্ট্রং-এর মতে এ ধরণের ব্যক্তিরা দলগত কাজকে অবমূল্যায়ন করে এবং দিনশেষে তারা আসলে কাজে ক্ষতিকর প্রভাব ফেলে।", "target": "এমি আর্মস্ট্রংয়ের মতে, এই ব্যক্তিরা দলগত কাজকে ছোটো করে দেখে এবং দিনের শেষে কাজের ওপর তাদের আসলে নেতিবাচক প্রভাব পড়ে।"}
-{"source": "বাংলাদেশে পুলিশের বিরুদ্ধে হেফাজতে মৃত্যুসহ নানা ধরণের অপরাধ কর্মকাণ্ডে জড়িয়ে পড়ার অভিযোগ নতুন নয়।", "target": "বাংলাদেশে পুলিশের বিরুদ্ধে যে অভিযোগ আনা হয়েছে তা নতুন নয়। তাছাড়া হেফাজতে মৃত্যু এবং বিভিন্ন অপরাধমূলক কর্মকাণ্ডে জড়িত থাকার অভিযোগও নতুন নয়।"}
-{"source": "বিপ্লবের সময় রাজা ষোড়শ লুই এবং রাণী ম্যারি অ্যান্টোইনেটকে শিরোচ্ছেদ করে মেরে ফেলা হয়।", "target": "রাজা ষোড়শ লুই এবং রানী মেরি অ্যান্টোয়নেটের শিরোচ্ছেদ করা হয় এবং বিপ্লবের সময় তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়।"}
-{"source": "ইরাক যুদ্ধে অংশ নিয়েছেন।", "target": "ইরাক যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছে।"}
-{"source": "৪৭) জরুরি স্বাস্থ্যসেবার অপেক্ষায় রয়েছে হিরোশিমার আক্রান্তরা।", "target": "৪৭) হিরোশিমায় আক্রান্তরা জরুরী স্বাস্থ্যসেবার জন্য অপেক্ষা করছে।"}
-{"source": "সসারটি এতটাই শক্তিশালী গ্র্যাভিটি ওয়েভ তৈরি করছিলো যে, সেটার উদ্দেশ্যে কোনো গলফ বল ছুঁড়ে মারলে সেটাও ফিরে আসছিলো!", "target": "পিরিচটা এমন শক্তিশালী গ্র্যাভিটি ওয়েভ বানাচ্ছিল যে, সে যদি গলফ বলের দিকে ছুড়ে মারে, তাহলে সেটা ফিরে আসবে!"}
-{"source": "তিনি উহানের বাইরে কদাচিৎ গেছেন।", "target": "সে খুব কমই উহানের বাইরে থাকে।"}
-{"source": "তার এ হামলাকে 'নৃশংস এবং জঘন্য' হিসেবে বর্ণনা করেছে।", "target": "তার এই আক্রমণকে 'ধ্বংসকারী ও ঘৃণার্হ' বলে বর্ণনা করা হয়েছে।"}
-{"source": "যে কারণে ঘরবাড়ি আর ফসল হারানো অসহায় মানুষের জন্য বন্যা-পরবর্তী পুনর্বাসনটাই বেশি জরুরি।", "target": "এ কারণে বন্যা-পরবর্তী পুনর্বাসন সেসব মানুষের জন্য অধিকতর গুরুত্বপূর্ণ যারা তাদের ঘরবাড়ি ও ফসল হারিয়েছে।"}
-{"source": "•কম্পিউটার হ্যাকিংয়ের বিষয়েও বিধান রয়েছে এই আইনে।", "target": "• এই আইনে কম্পিউটার হ্যাক করারও বিধান রয়েছে।"}
-{"source": "অনেক দুঃখ-কষ্ট সহ্যের পর নতুন করে আলোর দিকে ছুটতে থাকে তপু।", "target": "অনেক কষ্ট ও ভোগান্তির পর, তাপু আলোর দিকে ছুটতে শুরু করেন।"}
-{"source": "সকলে 'আল্লাহ্‌ মহান' চিৎকার করে উঠলেন।", "target": "সবাই চিৎকার করে বলল, 'ঈশ্বর মহান'।"}
-{"source": "অমর এই প্রেমগাঁথার আবেদন বোধহয় চিরসবুজ, কিংবা এতে হয়তো কোনো জাদুকরি শক্তি রয়েছে!", "target": "এই অমর প্রেমকাহিনীর আবেদন হয়ত চিরসবুজ হতে পারে, অথবা এটি হয়ত কোন ঐন্দ্রজালিক শক্তি ধারণ করতে পারে!"}
-{"source": "এজন্য তিনি সিদ্ধান্ত নিলেন মারা যাওয়ার!", "target": "এজন্যই সে মারা যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে!"}
-{"source": "১৮৮৮ সালে স্বামীর নির্বাচনের সময় অনেক বেশি কথা হয় ক্যারোলাইনকে নিয়ে।", "target": "১৮৮৮ সালে স্বামী নির্বাচনের সময় ক্যারোলাইন সম্বন্ধে বেশির ভাগ বক্তৃতা দেওয়া হয়েছিল।"}
-{"source": "\"ফলে নির্বাচনী প্রচারণায় তারা নিশ্চয়ই বলবে যে তারা ক্ষমতায় গেলে তাদের নেত্রীকে মুক্ত করে আনবে।", "target": "\"ফলে তারা নির্বাচনী প্রচারণায় বলবে যে তারা যদি ক্ষমতায় যায় তবে তারা তাদের নেতাকে মুক্ত করবে।"}
-{"source": "ততক্ষণে ইংল্যান্ড ২-০ তে এগিয়ে থেকে অ্যাশেজ নিজেদের করে নিয়েছিল।", "target": "ইতোমধ্যে ইংল্যান্ড ২-০ ব্যবধানে এগিয়ে যায় ও অ্যাশেজ নিজেদের করে নেয়।"}
-{"source": "\"ষাটের বা সত্তরের দশকে রাজনৈতিক দলগুলো তাদের ইসলামি ইমেজ নিয়ে আগ্রহী ছিলনা।", "target": "\"১৯৬০ বা ১৯৭০ এর দশকে রাজনৈতিক দলগুলো তাদের ইসলামী চিত্রের প্রতি আগ্রহী ছিল না।"}
-{"source": "বিমানের ভেতর সবাইকে নিরাপত্তা দিতে হবে।", "target": "আমাদের প্লেনের সবাইকে রক্ষা করতে হবে।"}
-{"source": "আজকের ম্যাচেও সেই ধারাটা ধরে রাখতে পারলে আছে ৫২ বছর পর ফাইনাল খেলার হাতছানি।", "target": "আজকের খেলায় যদি আপনি সেই ধারা বজায় রাখতে পারেন, তাহলে আপনাকে ফাইনাল খেলতে হবে ৫২ বছর পর।"}
-{"source": "তারপরও আমরা ভ্যাকসিন নিচ্ছি দীর্ঘকাল যাবত।", "target": "তা সত্ত্বেও, আমরা অনেকদিন ধরে টিকা খাচ্ছি।"}
-{"source": "নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে বিশ্বের প্রথম 'ঢেউয়ে ভেজা' বাতিঘর।", "target": "পৃথিবীর প্রথম 'ভেজা ভেজা' বাতিঘরটি মুছে ফেলা হয়।"}
-{"source": "এই পরাজয় আজারবাইজানিদের মধ্যে বিদ্যমান আর্মেনীয়ভীতিকে (Armenophobia) তীব্রতর করে তোলে।", "target": "এই পরাজয় আজারবাইজানীদের মধ্যে বিদ্যমান আর্মেনীয় ভয়কে (আর্মেনোফোবিয়া) তীব্রতর করে।"}
-{"source": "বন্যা কবলিত যমুনার বিপরীত তীরে আবদালী তার বাহিনীর একাংশ নিয়ে আটকা পড়ে গেলে আফগানরা বিপদে পড়ে যায়।", "target": "বন্যা কবলিত যমুনা নদীর অপর পাড়ে আবদালী তাঁর বাহিনীর একটি অংশের ফাঁদে পড়েন এবং আফগানরা বিপদে পড়ে।"}
-{"source": "মাঠে-ময়দানে সবাই ব্যাট-বল নিয়েই ব্যস্ত।", "target": "সবাই মাঠে ব্যাট আর বল নিয়ে ব্যস্ত।"}
-{"source": "২০০৯ সালের আগস্টে ইংরেজি উইকিপিডিয়া ত্রিশ লক্ষ আর্টিকেলের মাইলফলক স্পর্শ করে।", "target": "২০০৯ সালের আগস্ট মাসে ইংরেজি উইকিপিডিয়া ৩০ লক্ষ নিবন্ধের মাইলফলকে পৌঁছে।"}
-{"source": "এটি বর্তমানে টেলিভিশনের অন্যতম ব্যবসাসফল কমেডি সিরিজ।", "target": "এটি বর্তমানে টেলিভিশনের সবচেয়ে সফল কমেডি সিরিজগুলির মধ্যে অন্যতম।"}
-{"source": "ঠিক আছে একসময় আসবো।", "target": "ঠিক আছে, আমি ফিরে আসবো।"}
-{"source": "সেখানে প্রশিক্ষণ শেষে দীর্ঘ ছয় বছর পর তিনি ফিরে আসেন বার্লিনে, যোগদান করেন বার্লিন স্বাস্থ্যকেন্দ্রে; রবার্ট কচের একজন সহকারী হিসেবে।", "target": "সেখানে ছয় বছর প্রশিক্ষণ গ্রহণের পর তিনি বার্লিনে ফিরে আসেন এবং বার্লিন হেলথ সেন্টারে যোগদান করেন, যেখানে তিনি রবার্ট কোচের সহকারী হিসেবে কাজ করেন।"}
-{"source": "এই দুই প্রধান দলের বাইরে রয়েছে অনেক ইসলামপন্থী দল, যারা বিভিন্ন ধারায় বিভক্ত।", "target": "মূল দুটি দলের বাইরে অনেক ইসলামী দল রয়েছে, যারা বিভিন্ন বিভাগে বিভক্ত।"}
-{"source": "এর মধ্যে বয়সভিত্তিক খেলোয়াড়ও আছে।", "target": "এছাড়াও বয়সভিত্তিক খেলোয়াড় রয়েছে।"}
-{"source": "রেকিকের সাথে তাদের চুক্তি হয়েছে ৪ বছরের জন্য।", "target": "তারা রেকিকের সাথে চার বছর ধরে চুক্তি করেছে।"}
-{"source": "কিন্তু যখন আলো আসবে তখন সুস্থ ব্যক্তি দেখতে পাবে, কিন্তু অন্ধ ব্যক্তি আঁধারেই থেকে যাবে।", "target": "কিন্তু যখন আলো আসে, তখন সুস্থ লোক দেখিতে পাইবে, কিন্তু অন্ধ লোক অন্ধকারে থাকিবে।"}
-{"source": "ফলে বিচারক তার লাশ কবর থেকে তুলে আবারও ময়নাতদন্তের নির্দেশ দেন।", "target": "ফলে, বিচারক কবর থেকে তার মৃতদেহ তুলে নিয়ে ময়নাতদন্তের আদেশ দেন।"}
-{"source": "সে খুব মজার একজন মানুষ।", "target": "সে অনেক মজার মানুষ।"}
-{"source": "হাইপেশিয়াকে শ্রদ্ধাভরে স্মরণ করে চাঁদের একটি গিরিখাতের নামকরণ করা হয়েছে তার নামানুসারে।", "target": "চাঁদের উপর একটি গিরিখাতের নাম তাঁর নামে রাখা হয়েছে, শ্রদ্ধার সাথে হাইপেশিয়াকে স্মরণ করা হচ্ছে।"}
-{"source": "এছাড়া তিনি ট্যাক্সের ক্ষেত্রে বড় ধরনের পরিবর্তনের কথা উল্লেখ করে নিজেকে ও কংগ্রেসকে অভিবাদন জানান।", "target": "তিনি করের প্রধান পরিবর্তনে নিজেকে এবং কংগ্রেসকে অভিনন্দন জানান।"}
-{"source": "বর্তমানে নদী বা সমুদ্রে প্লাস্টিক বর্জ্যের কারণে একদিকে যেমন জলজ পরিবেশের ক্ষতি হচ্ছে, নদী বা সমুদ্রের প্রাণীজগতের ক্ষতি হচ্ছে, অন্যদিকে সেটি পরোক্ষভাবে মানুষের জন্যেও ক্ষতির কারণ।", "target": "বর্তমানে নদী ও সমুদ্রে প্লাস্টিক বর্জ্য একদিকে জলজ পরিবেশের ক্ষতিসাধন করছে, অন্যদিকে নদী ও সমুদ্রের প্রাণীজীবনের ক্ষতি করছে এবং পরোক্ষভাবে মানুষের ক্ষতি করছে।"}
-{"source": "কিন্তু একসঙ্গে একই রুমে থাকি না।", "target": "কিন্তু আমি একই রুমে একই সময়ে থাকি না।"}
-{"source": "আরেকটু কাঁদলে তার সুনামটাই না মাটি হয়ে যায়!", "target": "আর একটু কাঁদলে তার সুনাম নষ্ট হয়ে যাবে!"}
-{"source": "কিন্তু, তার সাফল্যের তরী এই ক্রাইসিস রুমে এসেই সঙ্কটাপন্ন হয়।", "target": "কিন্তু, তার সাফল্যের গতি এই সংকটময় কক্ষে এসে পৌঁছেছিল এবং তা এক সংকটে ছিল।"}
-{"source": "আর্মেনীয়দের প্রতি আজারবাইজানিদের ঘৃণা কতটা তীব্র সেটি একটি ঘটনা থেকে বোঝা যায়।", "target": "একটি ঘটনা থেকে আর্মেনিয়ার প্রতি আজারবাইজানীদের ঘৃণার তীব্রতা দেখা যায়।"}
-{"source": "১৯৫২ সালে তিনি পুরোপুরিভাবে তার অভিনয়জীবন শুরু করেন 'মোগাম্বো' সিনেমার মধ্য দিয়ে।", "target": "১৯৫২ সালে তিনি \"মোগাম্বো\" চলচ্চিত্রে একজন পূর্ণ দৈর্ঘ্যের অভিনেত্রী হিসেবে তার কর্মজীবন শুরু করেন।"}
-{"source": "জহরলাল নেহেরুর শাসনামলে সিকিমকে ভারতে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য একটি গণভোট হলে সেটিতে সিকিমের জনগণ স্বাধীন থাকার পক্ষেই রায় দেয়।", "target": "জওহরলাল নেহেরুর শাসনকালে সিকিমের জনগণ স্বাধীনতার পক্ষে শাসন করে যখন সিকিমকে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য ভারতে একটি গণভোট অনুষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "কিন্তু সুলার ডানবাহুতে ক্রাসুস তার সেনাদের নিয়ে যৌথ বাহিনীর সৈন্যদের ছত্রভঙ্গ করে দিলে যুদ্ধের ফলাফল সুলার পক্ষে চলে আসে।", "target": "কিন্তু সুলার ডান হাতে ক্রাসাস ও তার সেনাবাহিনী মিলে সম্মিলিত বাহিনীকে ছত্রভঙ্গ করে দেয় এবং যুদ্ধের ফলাফল সুলার পক্ষে ছিল।"}
-{"source": "কারণ সে বোঝাচ্ছিল স্থাপত্যের কথা, যেটায় ওর ভর্তি হবার কথা।", "target": "কারণ তিনি স্থাপত্যবিদ্যার কথা বলছিলেন, যেটা তার থাকার কথা ছিল।"}
-{"source": "কিন্তু হ্যারিয়ার জেটের সামরিক বৈশিষ্ট্য দূর করতে গেলে সেটি ওড়ার ক্ষমতাই হারিয়ে ফেলবে।", "target": "কিন্তু আপনি যদি হ্যারিয়ার জেটের সামরিক বৈশিষ্ট্য মুছে ফেলতে চান, তাহলে উড়তে শক্তি হারিয়ে যাবে।"}
-{"source": "সর্বকালের অন্যতম দক��ষ এবং প্রভাবশালী পরিচালক তিনি।", "target": "তিনি সর্বকালের সবচেয়ে সফল ও প্রভাবশালী পরিচালকদের একজন।"}
-{"source": "\"আসলে ছুটিও পাওয়া যায় এইসময়টায়, চাকরিজীবী লোকজনের হাতে বোনাস আসে।", "target": "\"আসলে, এই সময়ে ছুটি পাওয়া যায়, আর কর্মীদের জন্য বোনাস আসে।"}
-{"source": "কিন্তু শুরুতেই বিপত্তি বাঁধাল বৃষ্টি।", "target": "কিন্তু শুরুতে বৃষ্টিটা ছিল একটা বাধা।"}
-{"source": "কিন্তু তিনি এই তরুণকে হতাশ করলেন না।", "target": "কিন্তু তিনি সেই যুবককে হতাশ করেননি।"}
-{"source": "বাজেট বিতর্ক নিয়ে এটিই আমেরিকার প্রথম অচলাবস্থা।", "target": "এটি ছিল বাজেট বিতর্কে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রথম অচলাবস্থা।"}
-{"source": "তিনি বলেন, ঘটনা সম্পর্কে তিনি পরিষ্কার অবগত এবং যেকোনো ধরণের তদন্ত হলে তিনি শান্ত থাকবেন।", "target": "তিনি বলেছেন যে তিনি পরিষ্কারভাবে এই ঘটনা সম্পর্কে অবগত ছিলেন আর কোন ধরনের তদন্ত করা হলে তিনি শান্ত থাকবেন।"}
-{"source": "পাথরের নরম শিলা খোদাই করে তৈরি করা হয়েছিল এই শহর।", "target": "শহরটা পাথরের নরম পাথর দিয়ে তৈরি।"}
-{"source": "১৯৪৯ সাল পর্যন্ত তারাই সকল স্ক্রোল উদ্ধার করেন।", "target": "তারা ১৯৪৯ সাল পর্যন্ত সমস্ত গুটানো পুস্তক পুনরুদ্ধার করেছিল।"}
-{"source": "এক হিসেবে দেখা যায়, ইরানের প্রয়োজনীয় ঔষধের চার শতাংশ তাদের বিদেশ থেকে আমদানি করতে হয়।", "target": "হিসেব করে দেখা গেছে যে ইরানের চার শতাংশ অত্যাবশ্যকীয় ওষুধ বিদেশ থেকে আমদানি করা হয়।"}
-{"source": "পরবর্তীতে আসল বোমাটা ফাটান বার্সেলোনার সাংবাদিক ফ্যাব্রিজিও রোমেরো।", "target": "প্রকৃত বোমাটি পরবর্তীতে বার্সেলোনার সাংবাদিক ফাব্রিজিও রোমেরো বিস্ফোরিত করেন।"}
-{"source": "কেভিন দ্য ব্রুইন বিশ্বের অন্যতম সেরা মিডফিল্ডার।", "target": "কেভিন দ্যা ব্রুইন হচ্ছে বিশ্বের সেরা মিডফিল্ডার।"}
-{"source": "এসময় তিনি প্রকাশ করেন 'প্লেইন টেলস ফ্রম দ্য হিলস' যেটির উপজীব্য ছিল শিমলায় অবস্থিত রিসোর্টগুলোর মধ্যে ব্রিটিশদের জীবনযাপন, অ্যাংলো-ইন্ডিয়ান সমাজের যুক্তিযুক্ত চিত্রায়ন।", "target": "এরপর তিনি \"পাহাড় থেকে প্লেইন টেলস\" প্রকাশ করেন, যা ছিল শিমলায় বসবাসকারী ব্রিটিশদের বিষয়, যা অ্যাংলো-ইন্ডিয়ান সমাজের যৌক্তিক চিত্র।"}
-{"source": "সেদিকে লক্ষ্য রাখুন।", "target": "এটার উপর নজর রাখো।"}
-{"source": "\"ওই গেস্ট হাউসটা আমার পরিচিত।", "target": "আমি গেস্ট হাউসটা চিনি।"}
-{"source": "ফিশার খুব আবেগপ্রবণ দাবাড়ু ছিলেন।", "target": "ফিশার খুবই আগ্রহী একজন দাবাড়ু ��িল।"}
-{"source": "এটি বেশ ফলপ্রসূ হয় এবং বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়ে ব্যবহৃত হতে থাকে।", "target": "এটি বেশ কার্যকরী হয়ে ওঠে এবং অনেক বিশ্ববিদ্যালয়ে ব্যবহৃত হয়।"}
-{"source": "কখনও আয়নার দিকে তাকাই নি।", "target": "আমি কখনো আয়নার দিকে তাকাইনি।"}
-{"source": "তিনি সিনেমাটোগ্রাফার নন, তাই চলচ্চিত্রে সরাসরি কাজ করেননি।", "target": "তিনি সিনেমাটোগ্রাফার ছিলেন না, তাই তিনি সরাসরি চলচ্চিত্রে কাজ করেননি।"}
-{"source": "দুই মেয়াদের সফল শাসন শেষে, গৃহযুদ্ধের অবসান ঘটিয়ে এবং আলজেরিয়াকে উন্নয়নের ট্রেনে উঠিয়ে দিয়েই যদি বুতাফ্লিকা অবসরে যেতেন, তাহলে হয়তো তিনি আলজেরিয়ানদের হৃদয়ে চিরস্থায়ী আসন করে নিতে পারতেন।", "target": "যদি বুতেফ্লিকা সফলতার সাথে দুই মেয়াদে ক্ষমতায় থাকার পর অবসর গ্রহণ করে, গৃহযুদ্ধ শেষ করে, এবং আলজেরিয়াকে উন্নয়নের এক ট্রেনে উঠিয়ে দেয়, তাহলে সে হয়ত আলজেরিয়ার নাগরিকদের হৃদয়ে এক স্থায়ী আসন তৈরি করতে পারত।"}
-{"source": "দুই নেতার বৈঠকের স্থানও এখনও নিশ্চিত নয়।", "target": "দু'জন নেতার সভাস্থল এখনো নিশ্চিত নয়।"}
-{"source": "দুটো দেশই এই এলাকাটিকে তাদের নিজেদের অংশ বলে দাবি করে।", "target": "উভয় দেশই এই অঞ্চলটিকে তাদের অংশ হিসেবে দাবি করে।"}
-{"source": "মহামারি জর্জরিত পাকিস্তান ক্রিকেট দল, কী হবে ইংল্যান্ড যাত্রার?", "target": "পাকিস্তান ক্রিকেট দল মহামারীতে আক্রান্ত হয়েছে, ইংল্যান্ডের কি হবে?"}
-{"source": "মেরি তাকে বাঁচানোর শত চেষ্টা করেও ব্যর্থ হন।", "target": "মরিয়ম তাকে রক্ষা করার জন্য শত বার চেষ্টা করেছিলেন কিন্তু ব্যর্থ হয়েছিলেন।"}
-{"source": "নিজেদের ব্যবসা টিকিয়ে রাখার জন্য হত্যা, গুম, অপহরণের মত হিংস্র কাজগুলো তাদের নিত্যদিনের রুটিন ওয়ার্ক।", "target": "তাদের ব্যবসাকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য খুন, গুম, অপহরণ এবং অন্যান্য দৌরাত্ম্যমূলক কাজ হল তাদের রোজকার রুটিন।"}
-{"source": "যদিও ওই প্রতিবেদনে বিদেশি শক্তি বলতে কোনো দেশের নাম বলা হয়নি।", "target": "তবে প্রতিবেদনে বিদেশী শক্তি হিসেবে কোনো দেশের নাম উল্লেখ করা হয়নি।"}
-{"source": "জার্মানিতে এসে পোপোভ ফ্রেইবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হন ।", "target": "জার্মানিতে পপভ ফ্রেইবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেন।"}
-{"source": "শিম্পাঞ্জীর সাথে তাকে রাখার পেছনের কারণটিও ছিলো অত্যন্ত বৈষম্যমূলক।", "target": "শিম্পাঞ্জির সঙ্গে তাঁর সম্পর্ক রাখার কারণও ছিল অত্যন্ত বৈষম্যমূলক।"}
-{"source": "কিন্তু জীবদ্দশাতেই ��িনি দেখে গিয়েছিলেন কীভাবে তার প্রাপ্য কৃতিত্ব হাতিয়ে নিচ্ছে ব্রিটিশরা।", "target": "কিন্তু সারা জীবন তিনি দেখেছেন, ব্রিটিশরা তাঁর প্রাপ্য কৃতিত্ব কিভাবে নিচ্ছে।"}
-{"source": "তবুও মমতা ব্যানার্জীকে বিড়ম্বনায় পড়তে হতে পারে এরকম একটা প্রতিবাদ কেন তিনি করছেন?", "target": "তবুও কেন তিনি এমন প্রতিবাদ করছেন যে মমতা বন্দ্যোপাধ্যায়কে সমস্যায় পড়তে হবে?"}
-{"source": "মিয়ানমার যেভাবে একনায়কত্ব থেকে বেরিয়ে আসছে, সেটাকে তারা ইতিবাচক পরিবর্তন হিসেবে দেখছে।", "target": "তারা মায়ানমারকে এক ইতিবাচক পরিবর্তন হিসেবে দেখছে, যে ভাবে দেশটি স্বৈরশাসন থেকে বের হয়ে আসছে।"}
-{"source": "ফলে দাসেরা বিক্ষুব্ধ হয়ে উঠল।", "target": "ফলে, দাসেরা উত্তেজিত হয়ে পড়েছিল।"}
-{"source": "১৯৬১ সালে দিল্লীতে ভারতের বিপক্ষে সিরিজের ৫ম টেস্টে এই শতক হাঁকান বিখ্যাত মোহাম্মদ ভাইদের একজন মুশতাক।", "target": "১৯৬১ সালে দিল্লিতে অনুষ্ঠিত ভারতের বিপক্ষে ৫ম টেস্টে মোহাম্মদ মুশতাক এই সেঞ্চুরি করার গৌরব অর্জন করেন।"}
-{"source": "স্বামীর যোগ্য সহধর্মিনী হিসেবে তার সব ধরনের কর্মকান্ডে সহযোগিতা ও সমর্থন করে গেছেন।", "target": "স্বামীর একজন যোগ্য স্ত্রী হিসেবে তিনি তার সমস্ত কাজে সহযোগিতা করেছেন এবং সমর্থন করেছেন।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে ঘটনা/দৃশ্য/অনুভূতিটি পরিচিত মনে হলেও ব্যক্তির মধ্যে তা নিয়ে একটি অনিশ্চয়তা কাজ করে।", "target": "এই ক্ষেত্রে, যদিও ঘটনা/দৃশ্য/অনুভূতি পরিচিত বলে মনে হয়, কিন্তু ব্যক্তির মধ্যে এই বিষয়ে অনিশ্চয়তা রয়েছে।"}
-{"source": "সোশ্যাল মিডিয়া তারকারা কি এক্ষেত্রে ভূমিকা রাখছেন?", "target": "সামাজিক প্রচার মাধ্যমের তারকারা কি এই বিষয়ে কোন ভূমিকা পালন করছে?"}
-{"source": "ডিটেইলিংয়ের দিকে এতটা যত্নশীল হতে বাংলাদেশি নির্মাতাদের সাধারণত দেখা যায় না।", "target": "বাংলাদেশি প্রস্তুতকারকদের সাধারণত বিস্তারিত বিবরণের প্রতি তেমন যত্নশীল হতে দেখা যায় না।"}
-{"source": "ক্লাসরুমে প্রায়ই এমন হয় যে, বাইরের অনাকাঙ্ক্ষিত শব্দ প্রবেশের ফলে শিক্ষকের কথা ঠিকমতো শোনা যায় না, ক্লাসরুমে এর ব্যবহার তখন অনেকটাই সুবিধাজনক হতে পারে।", "target": "শ্রেণীকক্ষে প্রায়ই বাইরে থেকে অবাঞ্ছিত শব্দ শোনা শিক্ষকদের জন্য কঠিন হয়ে থাকে এবং শ্রেণীকক্ষে সেগুলোর ব্যবহার আরও সুবিধাজনক হতে পারে।"}
-{"source": "অবশেষে সিম্বিওটের দুর্বলতাকে কাজে লাগিয়ে পিটার এর প্রভাবমুক্ত হয়।", "target": "অব���েষে, সিম্বোটের দুর্বলতাকে কাজে লাগিয়ে পিতর তার প্রভাব থেকে মুক্ত হয়েছিলেন।"}
-{"source": "বিশ্বের ভয়ঙ্কর ও সবচেয়ে সমালোচিত চিড়িয়াখানাটি সম্পর্কে জানার পূর্বে পাঠকদের সাফারী পার্কের মূল বিষয় সম্পর্কেও ধারণা নেয়া উচিত।", "target": "বিশ্বের সবচেয়ে ভয়ঙ্কর এবং সমালোচিত চিড়িয়াখানা সম্বন্ধে জানার আগে পাঠকদের সাফারি পার্কের মূল বিষয়টিকে দেখা উচিত।"}
-{"source": "এই পর্বের পরিচালক ছিলেন ডেভিড ফ্র্যাংকেল।", "target": "এই পর্বটি পরিচালনা করেন ডেভিড ফ্রাঙ্কেল।"}
-{"source": "তাই এ ব্যাপারে সাবধান থাকতে হবে।", "target": "তাই, আমাদের এই বিষয়ে সতর্ক থাকতে হবে।"}
-{"source": "এই পৃথিবীতে একটা জায়গায় আছে, যেখানে তুমি এখনও স্বাধীনতাটা পাবে।", "target": "পৃথিবীতে এমন একটা জায়গা আছে যেখানে তোমার এখনো স্বাধীনতা থাকবে।"}
-{"source": "লাউড স্পিকারে তারা আমাদের আত্মসমর্পণের আহবান করছে।", "target": "তারা লাউডস্পীকারে আমাদের আত্মসমর্পণের আহ্বান জানাচ্ছে।"}
-{"source": "এর পর এ দুজনকে সব রকম আন্তর্জাতিক এবং অস্ট্রেলিয়ার ঘরোয়া ক্রিকেট থেকেও নিষিদ্ধ করা হয়।", "target": "সকল আন্তর্জাতিক ও অস্ট্রেলীয় ঘরোয়া ক্রিকেট থেকে তাদেরকে নিষিদ্ধ ঘোষণা করা হয়।"}
-{"source": "কিন্তু প্রিয় কোন লেখা আবার লেখার মাধ্যমে আপনি সেটার ছন্দ টের পাবেন, শব্দ বাছাই বুঝতে পারবেন, যতি চিহ্নের ব্যবহার জানবেন....আপনার আঙ্গুল এমন কিছু চমৎকার ব্যাপার তৈরি হবে, যা আপনার মস্তিষ্কেও চলে যাবে।", "target": "কিন্তু একটা প্রিয় লেখা নতুন করে লেখার মাধ্যমে, আপনি বুঝতে পারবেন ছন্দ, শব্দ চয়ন, বিরামচিহ্নের ব্যবহার... আপনার আঙ্গুল সুন্দর জিনিস তৈরি করবে যা আপনার মস্তিষ্কেও যাবে।"}
-{"source": "আর, এর ফলে যে অতি সামান্য শক্তি তৈরি হয়, সেটা শনাক্ত করতে করতে লেগে যাবে মোটামুটি এক লাখ বছর!", "target": "আর এর ফলে যে-ক্ষুদ্র শক্তি উৎপন্ন হয়, তা শনাক্ত করতে প্রায় এক লক্ষ বছর সময় লাগবে!"}
-{"source": "বিক্ষোভকারীদের 'জয় বাংলা' শ্লোগানও দিতে দেখা গেছে।", "target": "প্রতিবাদকারীদের \"জয় বাংলা\" বলেও স্লোগান দিতে দেখা যায়।"}
-{"source": "কিন্তু আদৌ কি এর কোনো সমাধান আছে?", "target": "কিন্তু কোন সমাধান কি আছে?"}
-{"source": "চব্বিশ ঘন্টা ক্যামেরা, মোশন ডিটেক্টর আর নিরাপত্তা প্রহরীদের নজরে থাকে এটি।", "target": "চব্বিশ ঘন্টা ধরে ক্যামেরা, মোশন ডিটেক্টর এবং সিকিউরিটি গার্ডরা এটা দেখে।"}
-{"source": "সামরিক ঘাঁটিতে ভবিষ্যত মোতায়েনের বিষয়টি সমন্���য় করতে সোমবার তিন কর্মকর্তাকে কাতারেও পাঠিয়েছে তুরস্ক।", "target": "সামরিক ঘাঁটিগুলোতে ভবিষ্যৎ স্থাপনার সমন্বয় সাধনের জন্য তুরস্ক সোমবার তিন জন কর্মকর্তাকে কাতারে পাঠিয়েছে।"}
-{"source": "বাংলা সাহিত্যের সবচেয়ে পুরনো নমুনা 'চর্যাপদ'।", "target": "বাংলা সাহিত্যের আদি উদাহরণ চর্যাপদ।"}
-{"source": "ধীরে ধীরে স্বাধিকার আন্দোলনের দাবি স্বাধীনতার এক অমর কাব্যে রূপ নিলো।", "target": "ধীরে ধীরে, আত্মনিয়ন্ত্রণের দাবী স্বাধীনতার এক অমর কবিতায় পরিণত হয়।"}
-{"source": "গ্রেস জীবিত কি মৃত সেটি কিং-এর কাছে এতটা বড় ব্যাপার ছিলো না।", "target": "গ্রেস বেঁচে আছে নাকি মারা গেছে, সেটা রাজার জন্য এত বড় ব্যাপার ছিল না!"}
-{"source": "ডিএনএ পরীক্ষায় বোঝা যায়, লক নেসে যথেষ্ট পরিমাণে ইল মাছের উপস্থিতি রয়েছে।", "target": "ডিএনএ পরীক্ষার মাধ্যমে দেখা যায় যে, লক-নাকে উল্লেখযোগ্য পরিমাণে ইল মাছ রয়েছে।"}
-{"source": "তাছাড়া, তিনি জীবিত থাকা অবস্থায়ই তাকে নিয়ে আরো অনেক লেখা হয়েছিল।", "target": "তাছাড়া জীবিত অবস্থায় তাঁর সম্পর্কে আরও অনেক কিছু লেখা হয়।"}
-{"source": "তখন সে নিজের সম্পর্কে জানার জন্য বিষয়গুলো নিয়ে অনলাইনের দ্বারস্থ হয়।", "target": "এরপর তিনি নিজের সম্বন্ধে জানার জন্য অনলাইনে যান।"}
-{"source": "তাঁর রচনার আরেকটি ত্রুটি পরিলক্ষিত হয় পরিকল্পনায়।", "target": "তার কাজে আরেকটা ত্রুটি ছিল পরিকল্পনা।"}
-{"source": "আর হলে দাঁড়িয়ে ছাত্রছাত্রীরা সেটা মন দিয়ে শুনছে।", "target": "এবং ছাত্ররা হলে দাঁড়িয়ে মনোযোগ দিয়ে শুনছে।"}
-{"source": "মিশর ছাড়াও সেসময়ের রোমান ও গ্রীক সভ্যতার লোকদের মধ্যে পরচুলা ব্যবহারের ইতিহাস খুঁজে পাওয়া যায়।", "target": "মিশর ছাড়াও, সেই সময়কার রোমান ও গ্রীক সভ্যতায় ব্যবহৃত পরচুলার একটি ইতিহাস রয়েছে।"}
-{"source": "আর মা মারিয়া গৃহবধূ ছিলেন।", "target": "আর তার মা মারিয়া ছিলেন একজন গৃহবধূ।"}
-{"source": "সেখানে ক্লাউনরা একটি নির্দিষ্ট ডিজাইনের টুপি পরিধান করতো, বিভিন্ন রকম খেলা দেখাতো।", "target": "সেখানে সেই ক্লাউন্সরা একটা বিশেষ ডিজাইনের টুপি পরত, যেখানে বিভিন্ন ধরনের খেলা দেখা যেত।"}
-{"source": "এমনকি খেলার ধরনেও বেশ মিল লক্ষণীয়।", "target": "এমনকি খেলার ধাঁচও অনেকটা অনুরূপ।"}
-{"source": "সে কারণেই কি এত সতর্কতা?", "target": "এজন্যই কি তুমি এত সতর্ক?"}
-{"source": "এ সমস্যা কাটাতে অধিকাংশ সময়ই আমরা খাদ্য তালিকায় কিছুটা পরিবর্তন এনে থাকি।", "target": "বেশির ভাগ সময়ই এই সমস্যার সঙ্গে মোক��বিলা করার জন্য আমরা আমাদের খাদ্যতালিকায় কিছু পরিবর্তন করি।"}
-{"source": "এ দুটি ম্যাচই হবে কার্ডিফে।", "target": "এই দুটি খেলা কার্ডিফে অনুষ্ঠিত হবে।"}
-{"source": "চলচ্চিত্রাঙ্গনের পরিচালকদের কাছে তখনও খুব পরিচিত মুখ নন তিনি।", "target": "তিনি চলচ্চিত্র শিল্পের পরিচালকদের কাছে এখনও পরিচিত ছিলেন না।"}
-{"source": "হেয়ান আমলের সরকার ছিল অতিমাত্রায় আমলাতান্ত্রিক এবং পুরোটাই কিয়ো শহর কেন্দ্রিক।", "target": "হেইয়ান আমলে, সরকার অত্যন্ত আমলাতান্ত্রিক ছিল আর এই সমস্তকিছুই কিয়ো শহরে কেন্দ্রীভূত ছিল।"}
-{"source": "কারণ মানুষ নিজেদের করোনাভাইরাসের সংক্রমণ থেকে বাঁচানোর চেষ্টার অংশ হিসেবে এগুলো আগেই কিনে ফেলেছে।", "target": "কারণ লোকজন করোনা ভাইরাসের সংক্রমণ থেকে নিজেদের রক্ষা করার প্রচেষ্টার অংশ হিসেবে ইতিমধ্যে এগুলো কিনে ফেলেছে।"}
-{"source": "কেন এই প্রতিবাদের ঝড় গুলো এখন বেশি আলোচনায় আসছে, সে সম্পর্কে অধ্যাপক রোবায়েত ফেরদৌস বলেন, \"এখন পৃথিবীময় সচেতনতা তৈরি হয়েছে।", "target": "অধ্যাপক রোবায়েত ফেরদৌস বলেছেন, \"এখন বৈশ্বিক সচেতনতা বিরাজ করছে, কেন বিক্ষোভের ঝড়গুলো আরও বেশি আলোচনা হচ্ছে সে সম্পর্কে।"}
-{"source": "জড়িয়ে আছে ধর্ম, রাজনীতি এবং সামাজিক অবস্থা।", "target": "এর সঙ্গে ধর্ম, রাজনীতি ও সামাজিক অবস্থা জড়িত।"}
-{"source": "ডারবানে তৃতীয় ওয়ানডে তাই অস্ট্রেলিয়ার জন্য ছিল সিরিজ বাঁচানোর লড়াই।", "target": "ডারবানে অনুষ্ঠিত তৃতীয় ওডিআই অস্ট্রেলিয়ার জন্য সিরিজ রক্ষাকারী যুদ্ধ ছিল।"}
-{"source": "একদিন খুব ভোরে ঘুম থেকে উঠে শুরু করে দিন যোগব্যায়াম।", "target": "একদিন খুব সকালে উঠে যোগাভ্যাস শুরু করো।"}
-{"source": "জীবন তো পুরোপুরি স্তব্ধ হয়ে রয়েছে,'' বলছিলেন রশিদ হুসেইন।", "target": "জীবন একেবারে শেষ হয়ে গেছে,\" বলেছেন রশীদ হুসেইন।"}
-{"source": "ভারত সরকারের প্রত্নতত্ত্ব বিভাগের খোঁড়াখুঁড়িতে প্রায় আড়াই হাজার বছরের প্রাচীন এক লিপি মাটি ফুঁড়ে বেরিয়ে আসতেই কিছু মানুষ ব্যস্ত হয়ে পড়ল এর প্রায়োগিক দিক নিয়ে।", "target": "ভারত সরকারের প্রত্নতাত্ত্বিক বিভাগের খননকূপ থেকে যখন আড়াই হাজার বছরের পুরনো একটি শিলালিপি আবিষ্কৃত হয়, তখন কিছু লোক এর প্রযুক্তিগত দিকগুলি নিয়ে ব্যস্ত ছিল।"}
-{"source": "পুরুষদের মাঝে সবচেয়ে বেশি বয়সী খেলোয়াড় হিসেবে পুরস্কার পেয়েছেন ইতালীর ফ্যাবিও ক্যানাভারো।", "target": "ইতালীয় ফাবিও কানাভেরো সবচেয়ে প্রাচীন পুরুষ খেলোয়াড় হিসেবে এই পুরস্কার লাভ করেছেন।"}
-{"source": "উপকূলের সন্ধান পাওয়ার পর কলম্বাস এবং তার সঙ্গীরা যে আনন্দ-উৎসব করেছিলেন তা অবশ্য বেশিদিন স্থায়ী হয়নি।", "target": "কলম্বাস ও তার সঙ্গীরা উপকূল আবিষ্কারের পর যে উৎসব উপভোগ করেছিলেন তা বেশি দিন স্থায়ী হয়নি।"}
-{"source": "তা না হলে স্টেরয়েড বা হরমোন সমৃদ্ধ মাংস খেলে মানব দেহে পেটের বিভিন্ন অসুখ ছাড়াও দীর্ঘমেয়াদে কিডনি জটিলতা এমনকি ক্যান্সার হওয়ার আশঙ্কা রয়েছে।", "target": "তা না হলে, স্টেরয়েড বা হরমোনসমৃদ্ধ মাংস খাওয়া হয়তো মানুষের পাকস্থলীর রোগ ছাড়াও ক্যান্সারসহ দীর্ঘদিনের কিডনির জটিলতা ঘটাতে পারে।"}
-{"source": "গ্রাহকদের বেশিরভাগই মুসলিম, তবে উর্দু ভাষা জানেন এমন কিছু হিন্দু ও অন্যান্য ধর্মাবলম্বী গ্রাহকও রয়েছে।", "target": "বেশিরভাগ গ্রাহকই মুসলমান, তবে কিছু হিন্দু এবং অন্যান্য ধর্মীয় গ্রাহকও রয়েছেন যারা উর্দু জানেন।"}
-{"source": "শিশুর যত্নে একজন দক্ষ পালিকাও রাখা হলো।", "target": "শিশুর যত্নে একটি দক্ষ পালকিও রাখা হতো।"}
-{"source": "বর্তমানের ২২০টি সহ তখন মোট উইকেট সংখ্যা গিয়ে দাঁড়াবে ৪২৭টিতে, যা গ্লেন ম্যাকগ্রা এবং জেমস অ্যান্ডারসন থেকে অনেক কম।", "target": "বর্তমান ২২০টি উইকেটসহ সর্বমোট উইকেট সংখ্যা তখন গ্লেন ম্যাকগ্রা ও জেমস অ্যান্ডারসনের তুলনায় ৪২৭টি কম ছিল।"}
-{"source": "যদি কেবল এই দুটি কারণেই আলমাতি থেকে রাজধানী সরানোর প্রয়োজন ছিল, তাহলে আশেপাশের কোনো প্রতিষ্ঠিত শহরে রাজধানী সরিয়ে নিলেই তো হতো।", "target": "যদি এই দুটি কারণে রাজধানী আলমাতি থেকে সরানো হয়, তাহলে রাজধানীকে নিকটবর্তী একটি প্রতিষ্ঠিত শহরে স্থানান্তর করার প্রয়োজন হত।"}
-{"source": "খ্রিষ্টপূর্ব ১৮০০ থেকে ১৬০০ সালের মধ্যে খুব সম্ভবত তারা মিশরীয়দের থেকে প্রভাবিত হয়ে অপেক্ষাকৃত সরল লেখার পদ্ধতির জন্ম দেয়।", "target": "১৮০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দ থেকে ১৬০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দের মধ্যে তারা সম্ভবত মিশরীয়দের দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল এবং আরও সহজ লেখার পদ্ধতির জন্ম দিয়েছিল।"}
-{"source": "তার পার্টনার জেমস ডেন্সমরের সহায়তায় ১৮৭৮ সালে প্যাটেন্ট করেন তিনি।", "target": "তাঁর অংশীদার জেমস ডেনসমোরের সহায়তায় ১৮৭৮ সালে তিনি এটি পেটেন্ট করেন।"}
-{"source": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিষ্ঠাতাগণ, যাদের আমরা চিনি ফাউন্ডিং ফাদারস নামে, তারা প্রত্যেকেই ছিলেন অসাধারণ মানুষ, তাতে কোনো সন্দেহ ন���ই।", "target": "কোনো সন্দেহ নেই যে, যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিষ্ঠাতা, যাদের আমরা প্রতিষ্ঠাতা পিতা হিসেবে জানি, তারা সকলেই ছিল মহান লোক।"}
-{"source": "তার একটি ব্যক্তিগত সংস্থা ছিল যাদের প্রধান কাজ ছিল জুয়া এবং পতিতাবৃত্তিতে দেশকে সামনে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া।", "target": "তাঁর একটি বেসরকারি সংগঠন ছিল, যার প্রধান কাজ ছিল দেশকে জুয়া ও পতিতাবৃত্তির দিকে ঠেলে দেওয়া।"}
-{"source": "ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অফ প্রিভেনটিভ এন্ড সোশাল মেডিসিন নিপসম এর প্রধান বায়েজিদ খুরশীদ রিয়াজ বলছেন বিশ্বব্যাপী মানুষের যাতায়াত যত বাড়ছে সেই সাথে অসুখও পৌঁছে যাচ্ছে বিশ্বের নানা প্রান্তে।", "target": "ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ প্রিভেনটিভ অ্যান্ড সোশ্যাল মেডিসিন নিপসমের প্রধান বায়েজিদ খুরশীদ রিয়াজ বলেন, মানুষ যেহেতু বিশ্বজুড়ে ভ্রমণ করে, সেই সাথে সারা বিশ্বে রোগ ছড়িয়ে পড়ছে।"}
-{"source": "\"তারা ভেবেছিল এই ঘটনা সমাজকে একটি অবক্ষয়ের দিকে ঠেলে দেবে যেখানে সবাই বিবাহবিচ্ছেদ করবে\"।", "target": "\"তারা মনে করেছিল যে এটি সমাজে একটি অবক্ষয়ের সৃষ্টি করবে যেখানে সকলে বিবাহবিচ্ছেদ করবে\"।"}
-{"source": "দিল্লি ইউনিভার্সিটির প্রবীণ অধ্যাপক নির্মলাংশু মুখার্জির মতে উত্তরটা হ্যাঁ, আর তার কারণও আছে।", "target": "দিল্লি বিশ্ববিদ্যালয়ের সিনিয়র অধ্যাপক নির্মলাংশু মুখোপাধ্যায়ের মতে, উত্তরটি হ্যাঁ, এবং এরও কারণ রয়েছে।"}
-{"source": "প্রতিরোধ কমিটি ঘোষণা দেয় ট্রাম বয়কটের।", "target": "প্রিভেনশন কমিটি ট্রাম বর্জনের ঘোষণা দেয়।"}
-{"source": "সেক্ষেত্রে আপনাকে নিতে চাইলে, অন্যদের মতামতের খুব একটা গুরুত্ব নেই।", "target": "সেই ক্ষেত্রে, আপনি যদি আপনাকে নিয়ে যেতে চান, তাহলে অন্যদের মতামত খুব একটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।"}
-{"source": "তিনি বলছিলেন, \"আমরা তখন বাইরে থেকে বহু আওয়াজ শুনতে পাচ্ছিলাম।", "target": "বাইরে থেকে আমরা অনেক শব্দ শুনতে পাই, সে বলে।"}
-{"source": "ভ্যানকুভারের যোগাযোগ ব্যবস্থা এককথায় চমৎকার।", "target": "ভ্যাঙ্কুভারের যোগাযোগ ব্যবস্থা ছিল খুবই চমৎকার।"}
-{"source": "বললেন, এবার তোমাদের ছেড়ে দেব।", "target": "সে বললো, \"আমি তোমাকে এখন যেতে দেব।"}
-{"source": "\"কারণ আগামী ছয় মাসে দেখা যাবে আমাদের আড়াইশো বা পাঁচশো কোটি ডলারের ঘাটতির মুখে পড়তে হতে পারে।\"", "target": "\"কারণ পরবর্তী ছয় মাসে, আমাদের হয়ত ২৫০ ডলার অথবা ৫ বিলিয়ন ডলারের ঘাটতির সম্মুখীন হতে হবে।\""}
-{"source": "মির্জা ফখরুদ্দীন এবং ওয়াজেদ আলি ��াহ ভাতার ব্যবস্থা করলেন গালিবের জন্য।", "target": "মির্জা ফখরুদ্দীন ও ওয়াজেদ আলী শাহ গালিবকে পেনশনের ব্যবস্থা করেন।"}
-{"source": "কফ, সর্দির মতো ব্যাপারগুলো জন্ম নিতে পারে।", "target": "কফ, ঠাণ্ডার মত জিনিসের জন্ম হতে পারে।"}
-{"source": "মাউই তখন মাছটাকে তার ভাইদের জিম্মায় রেখে গিয়েছিলো এক পুরোহিতের খোঁজে।", "target": "এরপর মাউই একজন যাজক খোঁজার জন্য তার ভাইদের কাছে মাছটা রেখে গিয়েছিল।"}
-{"source": "কিন্তু মানবাধিকারের কথা উঠলে আমরা নিরপরাধ কাশ্মীরীদের জন্য সেই সম্মানই প্রত্যাশা করি।", "target": "কিন্তু যখন মানবাধিকারের বিষয়টি আসে, তখন আমরা নিষ্পাপ কাশ্মীরিদের প্রতি সেই শ্রদ্ধা আশা করি।"}
-{"source": "কিন্তু এই পদক্ষেপ মাদ্রাসাগুলোতে ইতিবাচক প্রভাব ফেলবে কি না, তা নিয়ে শিক্ষাবিদরা অনেকেই রীতিমতো সন্দিহান।", "target": "কিন্তু মাদ্রাসার ওপর এ পদক্ষেপের ইতিবাচক প্রভাব পড়বে কি না সে সম্পর্কে অনেক শিক্ষাবিদই সন্দিহান।"}
-{"source": "কিন্তু একটি সমস্যা দেখা গেলো, তারা মালি হিসেবে মোটেই ভালো নয়।", "target": "কিন্তু একটা সমস্যা ছিল, তারা মালীদের মতো ভালো ছিল না।"}
-{"source": "ফলে অর্থনৈতিকভাবে উন্নত হতে পারলে ব্যাপারটা খারাপ হয় না।", "target": "ফলে অর্থনৈতিকভাবে উন্নত হলে তা খারাপ কিছু নয়।"}
-{"source": "তদুপরি এটাই তার প্রথম সামুদ্রিক অভিযান, সদ্য পদোন্নতি পেয়ে গ্রেহাউন্ডের ক্যাপ্টেন হয়েছেন তিনি।", "target": "এ ছাড়া, এটা ছিল তার প্রথম সমুদ্রযাত্রা, গ্রেহাউন্ডের একজন নতুন পদোন্নতিপ্রাপ্ত ক্যাপ্টেন।"}
-{"source": "৩. কেন স্বর গভীরতর হয়?", "target": "৩. কেন কণ্ঠস্বর আরও গভীর?"}
-{"source": "যদিও পূর্বে বেশ কয়েকজন বিজ্ঞানী পরমাণুর অন্তর্নিহিত শক্তি আহরণ সম্পর্কিত বিভিন্ন তত্ত্ব প্রদান করেছিলেন, কিন্তু তাদের কেউই জার্মান বিজ্ঞানীদের মতো সফল হতে পারেননি।", "target": "যদিও অনেক বিজ্ঞানী পূর্বে পরমাণুর অভ্যন্তরীণ শক্তি উৎপাদন সম্পর্কে তত্ত্ব প্রদান করেছিলেন, তাদের মধ্যে কেউই জার্মান বিজ্ঞানীদের মত একই সাফল্য লাভ করেনি।"}
-{"source": "চীনা বৌদ্ধরা এই শিখরকে আলোকপ্রাপ্তির জায়গা মনে করেন।", "target": "চীনা বৌদ্ধরা মনে করেন যে, এই চূড়াটি জ্ঞানালোকের এক স্থান।"}
-{"source": "আমার সাথে তাদের বোঝাপড়া ভাল ছিল।", "target": "তারা আমার সাথে ভাল ডিল করেছে।"}
-{"source": "তার সেই স্বপ্ন পূরণের পথে বড় ভূমিকা রাখেন বোগডান অভ্রাডোভিচ।", "target": "বোগদান আভ্রাদোভিচ তাঁর স্বপ্ন পূরণে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা ���াখেন।"}
-{"source": "কিন্তু না, বিস্ময়করভাবে দলে জায়গা হলো না তাঁর।", "target": "কিন্তু না, সে আশ্চর্যজনকভাবে দলে আসেনি।"}
-{"source": "এবং ক্লপের পরিবর্তন ছিলো বড় ধরনের বিস্ফোরণ।", "target": "আর ক্লোপটা ছিল একটা বড় বিস্ফোরণ।"}
-{"source": "অন্যদিকে ব্রিটেন থেকে যখন পণ্যবাহী ট্রাক উত্তর আয়ারল্যান্ডে যাবে - তখন সেই পণ্য ইইউ মানের সাথে সংগতিপূর্ণ কিনা তাও পরীক্ষা করাতে হবে।", "target": "অন্যদিকে, ব্রিটেন থেকে পণ্য ট্রাক যখন উত্তর আয়ারল্যান্ডে যাচ্ছে, তখন ইউরোপীয় ইউনিয়নের মানের সঙ্গে পণ্যটি সামঞ্জস্যপূর্ণ কি না, সেটাও পরীক্ষা করা প্রয়োজন।"}
-{"source": "\"সামাজিকভাবে দুই দেশের মানুষের মধ্যে সম্পর্কটাকে আরও সহজ করতে পারলে অনেক ক্ষোভই কমে যাবে।\"", "target": "\"দুই দেশের লোকেদের মধ্যে সম্পর্ককে সামাজিকভাবে সহজতর করার জন্য অনেক অসন্তোষ হ্রাস পাবে।\""}
-{"source": "ব্রিটিশ সামরিক বাহিনীর শীর্ষস্থানীয় একজন কর্মকর্তা এবং সেসময়ে ভারতের ভাইসরয় আর্চিবাল্ড ভ্যাবেল বেঙ্গলের দুর্ভিক্ষকে ব্রিটিশ শাসনামলের অন্যতম বড় এক বিপর্যয় হিসেবে উল্লেখ করেছেন।", "target": "ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর একজন উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা এবং ভারতের ভাইসরয় আর্চিবল্ড ভ্যাবেল বাংলার দুর্ভিক্ষকে ব্রিটিশ শাসনের অন্যতম প্রধান বিপর্যয় হিসেবে বর্ণনা করেন।"}
-{"source": "তবে বাস্তব সমস্যা হলো একজন চিকিৎসককে সাইবার নিরাপত্তা বিষয়ক বিশেষজ্ঞ হতে বলাও সম্ভব নয়।", "target": "কিন্তু, আসল সমস্যা হল, একজন ডাক্তারকে সাইবার নিরাপত্তা বিশেষজ্ঞ হওয়ার জন্য অনুরোধ করা সম্ভব নয়।"}
-{"source": "ট্রাম্প কোনো প্রমাণ ছাড়াই বারবার করোনা ভাইরাসকে বলছেন \"চায়না ভাইরাস\"।", "target": "ট্রাম্প বারবার কোন প্রমাণ ছাড়াই করোনা ভাইরাসকে \"চীন ভাইরাস\" বলেছেন।"}
-{"source": "আজকে সেই গল্পই শুনবো।", "target": "আজ আমি এই গল্পই শুনবো।"}
-{"source": "এরপরেও অনেকে ধারণা করে এবং মনে-প্রাণে বিশ্বাস করে যে, এলিয়েনদের সাথে ব্যক্তিগতভাবে তাদের দেখা হয়েছে।", "target": "তা সত্ত্বেও, অনেক লোক অনুমান করে এবং বিশ্বাস করে যে, তারা ব্যক্তিগতভাবে এলিয়েনদের সঙ্গে দেখা করেছে।"}
-{"source": "সোবহান সাহেব নিরুপায় হয়ে পড়েন।", "target": "সোবহান সাহেব অসহায় ছিলেন।"}
-{"source": "তদুপরি, নর্দার্ন অ‍্যালায়েন্স ঘোষণা করেছিল, আফগানিস্তানে অবস্থানরত বিদেশি মিলিট‍্যান্টদের তারা আফগান মিলিট‍্যান্টদের তুলনায় কঠোরভাবে শাস্তি দেবে।", "target": "এছাড়াও, নর্���ার্ন অ্যালায়েন্স ঘোষণা করে যে তারা আফগানিস্তানে অবস্থানরত বিদেশী জঙ্গিদের কঠোরভাবে আফগান জঙ্গিদের তুলনায় শাস্তি দেবে।"}
-{"source": "সরকারি চাকরিতে কোটা পদ্ধতির সংশোধন দাবি করে সাধারণ শিক্ষার্থীরা গত ক'মাস ধরে সারা দেশে ব্যাপক আন্দোলন গড়ে তোলেন।", "target": "সরকারি চাকুরিতে কোটা পদ্ধতি সংশোধনের দাবিতে গত কয়েক মাস ধরে দেশের সাধারণ শিক্ষার্থীরা গণ আন্দোলনের আয়োজন করেছে।"}
-{"source": "এ সময় উত্তেজিত জনতা কয়েকটি ট্যাঙ্কে আগুন ধরিয়ে দেয়।", "target": "জনতা কয়েকটি ট্যাংকে অগ্নিসংযোগ করে।"}
-{"source": "হেটেরোজাইগাস এক জোড় জিনের একটি বলছে চুলের রং কালো হবে, অপরটি বলছে চুলের রং বাদামী হবে।", "target": "হেটেরোজাইগাস এক জোড়া জিন বলে যে চুল কালো হবে, অন্যটি বলে চুল বাদামী হয়ে যাবে।"}
-{"source": "কিন্তু কবে থেকে রোহিঙ্গাদের ফেরত পাঠানো যাবে তার কোনো সুনির্দিষ্ট সময়সীমা এখনো বলতে পারছে না কর্তৃপক্ষ।", "target": "কিন্তু রোহিঙ্গাদের ফিরে আসার সময়সীমা এখনো কর্তৃপক্ষ নির্ধারণ করতে পারছে না।"}
-{"source": "এছাড়া ইভিএম বন্ধ করার ক্ষেত্রেও সাংবিধানিক কোন বাঁধা নেই বলে তিনি উল্লেখ করেন।", "target": "তিনি আরো বলেছেন যে ইভিএম বন্ধের ক্ষেত্রে কোন সাংবিধানিক বাধা নেই।"}
-{"source": "এমন এক ব্যবস্থা তারা চেয়েছেন- যাতে জাপানী ঐতিহ্য ও পশ্চিমের আধুনিকতা একসাথে থেকে পরিবর্তন আনতে পারে।", "target": "তারা এমন একটি পদ্ধতি চেয়েছিল যা জাপানি ঐতিহ্য এবং পাশ্চাত্যের আধুনিকতাকে একসাথে পরিবর্তিত করতে পারে।"}
-{"source": "তাই দেশে চলে আসছি।", "target": "তাই আমি দেশে আসছি।"}
-{"source": "গাছ এবং পানি থেকে নতুন প্রাণ পেতে পারেন।", "target": "তুমি গাছ আর পানি থেকে নতুন জীবন পেতে পারো।"}
-{"source": "আমরা আজ কথা বলতে যাচ্ছি সেই ডেভিড মালানকে নিয়ে।", "target": "আজ আমরা ডেভিড মালানের ব্যাপারে কথা বলবো।"}
-{"source": "বিশ্বের বেশ কিছু দেশ এর মধ্যেই প্রকাশ্য স্থানে মাস্ক পরার উপদেশ দিয়েছে।", "target": "বিশ্বের বেশ কয়েকটি দেশ ইতিমধ্যে উন্মুক্ত স্থানে মুখোশ পরার পরামর্শ দিয়েছে।"}
-{"source": "সে হিসেবে একে বলা যায় সিরিজের 'প্রিক্যুয়েল'।", "target": "ফলে একে সিরিজের প্রিকুয়েল বলা যায়।"}
-{"source": "তবে জিহাদি তরুণ যারা শ্রীলঙ্কায় ফিরে এসেছেন তাদের সংখ্যা অনেক তা নয়।", "target": "তবে শ্রীলংকায় ফিরে আসা জিহাদি তরুণদের সংখ্যা খুব বেশি নয়।"}
-{"source": "ফলে সেই ভোটে প্রধানমন্ত্রীর পদে বিরোধী শিবিরের সর্বসম্মত প্রার্থী হয়ে উঠতে হলে রাহুল গান্ধীর এখনও অনেক কাজ বাকি, কিন্তু সময় হাতে খুবই কম।", "target": "এর ফলে রাহুল গান্ধীর এখনো অনেক কাজ আছে বিরোধী দলের প্রার্থী হয়ে প্রধানমন্ত্রীর পদের জন্য, কিন্তু সময় খুবই সীমিত।"}
-{"source": "২২৮টি ওয়ানডে ম্যাচ খেলে হাঁকিয়েছেন ২০৪টি ছয়।", "target": "তিনি ২২৮টি একদিনের আন্তর্জাতিক ম্যাচ খেলেছেন এবং ২০৪টি ছক্কা হাঁকান।"}
-{"source": "গাঙ্গুবাঈয়ের বাচনভঙ্গি দেখে মুগ্ধ নেহেরু তাকে বললেন, \"কেন তুমি এই নোংরা কাজের সাথে জড়িয়ে আছ?", "target": "নেহেরু, গাঙ্গুবাইয়ের উচ্চারণে মুগ্ধ হয়ে, তাকে বলেন, \"তুমি কেন এই নোংরা কাজে জড়িত?"}
-{"source": "আকাশপথে কেউ ট্রাফিক সিগন্যাল বসিয়ে আপনার বিমান আটকে দেবে না বা বিশেষ কোনো ব্যক্তির চলাচলের জন্য আপনাকে ঘণ্টার পর ঘণ্টা অপেক্ষাও করতে হবে না।", "target": "কেউ বাতাসে ট্রাফিক সিগন্যাল স্থাপন করবে না অথবা আপনাকে কোন নির্দিষ্ট ব্যক্তির চলাফেরার জন্য ঘন্টার পর ঘন্টা অপেক্ষা করতে হবে না।"}
-{"source": "এই মাছগুলো তাদের বাসস্থানের তলদেশে একদম নির্জীব হয়ে পড়ে থাকে শিকার কাছে আসার অপেক্ষায়।", "target": "এই মাছগুলি তাদের আবাসস্থলের তলদেশে সম্পূর্ণরূপে প্রাণহীন হয়ে শিকার কাছাকাছি আসার জন্য অপেক্ষা করে।"}
-{"source": "এ পর্যায়ে দৃশ্যপটে ফের আবির্ভাব ঘটে লিন্ডা ট্রিপের।", "target": "এই পর্যায়ে, লিন্ডা ট্রিপ দৃশ্যটি পুনরায় উপস্থিত করেন।"}
-{"source": "যদিও ম্যাচ অফিশিয়ালরা তা করেননি, তবে স্টেডিয়ামের সাউন্ড সিস্টেমে তিনবার ইন্টার সমর্থকদের নির্দেশ দেয়া হয় এমন ন্যাক্কারজনক স্লোগান বন্ধ করতে।", "target": "যদিও ম্যাচ কর্মকর্তারা তা করেনি, তবে স্টেডিয়ামের শব্দ ব্যবস্থা আন্ত:সমর্থকদের তিনবার স্লোগান বন্ধ করার আদেশ দেয়।"}
-{"source": "বিধবাকে সেই সমাজে বলা হয় 'রাণ্ডি'।", "target": "বিধবাকে সমাজে 'রন্দী' বলে।"}
-{"source": "বাচ্চাদের ডায়াপার ও ন্যাপকিন তৈরিতে, শোষক হিসেবে এই পলিমার ব্যবহার করা হয়।", "target": "এই পলিমারগুলো বাচ্চাদের ডায়াপার এবং ন্যাপকিন শোষণকারী হিসেবে তৈরী করতে ব্যবহৃত হয়।"}
-{"source": "এদিকে রাজার স্মৃতিও লোপ পায়।", "target": "ইতিমধ্যে, রাজার স্মৃতিও মুছে গিয়েছিল।"}
-{"source": "ভোটাভুটির পর ইসরায়েলের প্রধানমন্ত্রী বেনিয়ামিন নেতানিয়াহু বলেছেন, তারা এই ভোটের ফল প্রত্যাখ্যান করছেন।", "target": "ভোটের পর, ইজরায়েলি প্রধানমন্ত্রী বেঞ্জামিন নেতানিয়াহু বলেছেন যে তারা ভোটের ফলাফল প্র���্যাখ্যান করছিল।"}
-{"source": "মাহমুদউল্লাহ বলেছেন, আফগানদের কাছে কিছু শেখার নেই।", "target": "মাহমুদুল্লাহ বলেন, আফগানদের কাছ থেকে শেখার কিছু নেই।"}
-{"source": "তিনি সেটিকে 'L' ধরে নিয়ে সেই সঙ্কেতকে পুরো ক্রিপ্টোগ্রামে পরিবর্তন করে দিলেন।", "target": "তিনি \"এল\" নিয়ে পুরো ক্রিপ্টোগ্রামে কোডটা বদল করে দিলেন।"}
-{"source": "নব্বই দশকে পাকিস্তানের সীমান্ত এলাকাগুলোতে স্থাপিত আফগান শিবিরগুলোতে জনপ্রিয় হয়ে উঠলো খেলাটি।", "target": "১৯৯০-এর দশকে, পাকিস্তান সীমান্ত এলাকায় প্রতিষ্ঠিত আফগান শিবিরগুলিতে খেলাটি জনপ্রিয় হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "লাইব্রেরির বইগুলো রাখা ছিল প্যাপিরাস এবং চামড়ার স্ক্রল হিসেবে।", "target": "লাইব্রেরির বইগুলো প্যাপিরাস ও চামড়ার গুটানো পুস্তক হিসেবে রাখা হয়েছিল।"}
-{"source": "অন্যদিকে এরিস্টটলিয় মতবাদে জগতকে নিশ্চল ও স্থির বিবেচনা করা হয়।", "target": "অন্যদিকে অ্যারিস্টোটলীয় মতবাদ পৃথিবীকে স্থবির ও স্থিতিশীল হিসেবে বিবেচনা করে।"}
-{"source": "তার বোনরা তার কান্ড দেখে তাকে একটা হলুদ পাঞ্জাবিও বানিয়ে দিলো।", "target": "তার বোনেরা যখন তার কাণ্ড দেখেছিল, তখন তারা তাকে হলুদ পাঞ্জাবিও বানিয়ে দিয়েছিল।"}
-{"source": "কিন্তু সিঙ্গাপুর যতটা নিখুঁতভাবে রোগী শনাক্ত করেছে, তা অনেক দেশের পক্ষেই করা সম্ভব হবে না।", "target": "কিন্তু সিঙ্গাপুর যেমন রোগীকে চিহ্নিত করেছে, অনেক দেশ তেমন সঠিক ভাবে তা করতে পারবে না।"}
-{"source": "দ্বিতীয় ধাপ: প্রোগ্রাম খুঁজে বের করা সরাসরি বিশ্ববিদ্যালয়ের ওয়েবসাইটে গিয়ে আপনার পছন্দমতো কোর্স খুঁজে নিতে পারেন।", "target": "ধাপ ২: আপনি সরাসরি বিশ্ববিদ্যালয়ের ওয়েবসাইটে যেতে পারেন প্রোগ্রাম খুঁজে বের করার জন্য আর আপনার পছন্দের কোর্স খুঁজে বের করতে।"}
-{"source": "এমন অবস্থায় মার্কাস অরেলিয়াস সব সময় নিজেকে প্রশ্ন করতেন, \"এধরনের পরিস্থিতির সাথে মানিয়ে নিতে প্রকৃতি আমাকে কী গুণ দিয়েছে?", "target": "এমন পরিস্থিতিতে মার্কাস অরেলিয়াস সবসময় নিজেকে জিজ্ঞেস করতেন, প্রকৃতি আমাকে এমন একটা পরিস্থিতির সঙ্গে মানিয়ে নিতে কী দিয়েছে?"}
-{"source": "তারপর সমাজে আস্তে আস্তে মেয়েরা এগিয়ে আসলো শিক্ষায়, সংস্কৃতিতে।", "target": "এরপর মেয়েরা ধীরে ধীরে সমাজে শিক্ষা, সংস্কৃতিতে এগিয়ে আসে।"}
-{"source": "স্ক্যানারের মাধ্যমে জ্বর আছে কিনা সেটা দেখা হয়।", "target": "স্ক্যানারের মাধ্যমে জ্বর হয়েছে কি না, তা দেখা যায়।"}
-{"source": "যেমন- খবর��র কাগজ, টেলিভিশন এবং যেকোনো সামাজিক মাধ্যমে প্রচার হওয়া যেকোনো মন্দ খবর অ্যালোডক্সাফোবিয়ার রোগীর জন্য আতঙ্কের কারণ হয়ে দাঁড়াতে পারে।", "target": "উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, সংবাদপত্র, টেলিভিশন এবং যেকোনো সোশ্যাল মিডিয়ায় প্রকাশিত যেকোনো খারাপ খবরই আ্যলোডোক্সাফোবিয়ার রোগীদের জন্য আতঙ্কের উৎস হতে পারে।"}
-{"source": "কিন্তু স্যামসাং তখন এই প্রজেক্টটিকে উচ্চাভিলাষী অভিহিত করে 'না' করে দেয়।", "target": "কিন্তু স্যামসাং তখন প্রকল্পটিকে একটি উচ্চাভিলাষী নাম দিয়ে \"না\" বলে বর্ণনা করে।"}
-{"source": "ক্ষমতা চলে যেত?", "target": "বিদ্যুৎ চলে যেতে পারে?"}
-{"source": "রাষ্ট্রের প্রতি আনুগত্যের মিথ্যা প্রমাণের অজুহাতে অসংখ্য মানুষ জেলহাজতে অত্যাচার ও অঙ্গহানির শিকার হয়।", "target": "রাষ্ট্রের প্রতি মিথ্যা আনুগত্য প্রমাণ করার অজুহাতে অনেক লোক কারাগারে অত্যাচার ও অঙ্গহানি ভোগ করে।"}
-{"source": "দাবী মেনে না নেওয়ায় এই প্রথমবারের মতো ফিশার জনসম্মুখে তার ক্রোধ প্রকাশ করেন।", "target": "এই দাবি মেনে নিতে অস্বীকার করায় ফিশার প্রথমবারের মতো জনসম্মুখে তার ক্ষোভ প্রকাশ করেন।"}
-{"source": "তিনি সাধক এবং ভক্তরূপে সুপ্রতিষ্ঠিত।", "target": "তিনি ভক্ত ও ভক্ত হিসেবে সুপ্রতিষ্ঠিত।"}
-{"source": "মালদা থেকে যে অভিবাসী শ্রমিকরা সারা দেশে ছড়িয়ে পড়ছেন, তাদের অনেককেই আসলে বাংলাদেশী বলে হেনস্থা করা হচ্ছে।", "target": "মালদা থেকে আসা অনেক অভিবাসী কর্মী যারা সারা দেশে ছড়িয়ে পড়ছে, তারা বাংলাদেশী হিসেবে হয়রানির শিকার হচ্ছে।"}
-{"source": "এই দুর্দান্ত পারফর্ম তাকে প্রিমিয়ার লিগে টেনে নিয়ে আসে।", "target": "এই অসাধারণ ক্রীড়াশৈলীর কারণে তিনি প্রিমিয়ার লীগে খেলার সুযোগ পান।"}
-{"source": "রিগ্যান জানান, সবগুলো ডকুমেন্ট তিনি মোট ১৯টি স্থানে লুকিয়ে রেখেছেন।", "target": "রিগান বললো, সে ১৯টা জায়গার সব ডকুমেন্ট লুকিয়ে রেখেছে।"}
-{"source": "গ্রামের পর গ্রাম মৃতদেহের স্তুপ পড়ে ছিল।", "target": "গ্রামের পর গ্রামে লাশ স্তুপ করে রাখা হয়েছিল।"}
-{"source": "রোমানিয়ার দলটি 'এসএস কন্তে ভার্দে' নামের জাহাজে উঠেছিল ইতালির জেনোয়া বন্দর থেকে ।", "target": "রোমানীয় দলটি ইতালীয় বন্দর জেনোয়া থেকে \"এসএস কন্টে ভার্দে\" জাহাজে উঠে।"}
-{"source": "কিলাওয়েয়ার লাভাকে বলা হয় বিশ্বের সবচাইতে গরম।", "target": "কিলাওয়ায়া লাভাকে বিশ্বের সবচেয়ে গরম বলে অভিহিত করা হয়।"}
-{"source": "রানী মুখার্জী অভিনয় করেন এক সাংবাদ���কের চরিত্রে, যার সাহায্যেই সাবরিনা শেষ পর্যন্ত তার বোন হত্যার বিচার পান।", "target": "রাণী মুখার্জী একজন সাংবাদিকের ভূমিকায় অভিনয় করেছিলেন, যার সাথে সাবরিনা অবশেষে তার বোনের হত্যার জন্য অভিযুক্ত হন।"}
-{"source": "মহাকর্ষ বল, তাড়িতচুম্বক বল, দুর্বল নিউক্লীয় বল ও সবল নিউক্লীয় বল।", "target": "মহাকর্ষ বল, তড়িৎ চুম্বকীয় বল, দুর্বল নিউক্লিয় বল এবং শক্তিশালী নিউক্লিয় বল।"}
-{"source": "আপনার অজান্তেই তাই সাসেক্সের হয়ে কাউন্টি চ্যাম্পিয়নশিপে আর্চার বল করছেন ২৩.৭৯ গড়ে।", "target": "এজন্যেই আপনার অজ্ঞাতসারে কাউন্টি চ্যাম্পিয়নশীপে ২৩.৭৯ গড়ে সাসেক্সের পক্ষে বোলিং করছেন।"}
-{"source": "হিন্দুদের সঙ্গে তাদের মাখামাখি বেশি, সুতরাং তারা নিখুঁত মুসলমান নয়।", "target": "তারা হিন্দুদের ব্যাপারে বেশি চিন্তিত, তাই তারা মুসলমান নয়।"}
-{"source": "এবার দুটি ভিন্ন কারণে।", "target": "এইবার, দুটো ভিন্ন কারণে।"}
-{"source": "২০১৬ সালে তাকে সব থেকে ভয়ানক ইনজুরির মুখে পড়তে হয়।", "target": "২০১৬ সালে তিনি সবচেয়ে গুরুতর আঘাত পান।"}
-{"source": "এরপরই সন্দেহের ঘেরাটোপে পড়ে যান ব্লাঞ্চ।", "target": "এরপর ব্লাঞ্চ সন্দেহের ছায়ায় পড়ে যায়।"}
-{"source": "''সবগুলো ঘটনায় হয়তো একরকম, তখন পরিস্থিতিওতো একই হবে।", "target": "\"সব কিছু হয়তো একই হতে পারে, তাহলে পরিস্থিতিও একই হবে।"}
-{"source": "ভারতীয় বোলাররা ২০১৮ সালে ২৫৭ উইকেট শিকার করেছে, এর মধ্যে তাদের পেসাররা প্রায় ৭০% উইকেট শিকার করেছে।", "target": "২০১৮ সালে ভারতীয় বোলাররা ২৫৭ উইকেট লাভ করেছেন, যার মধ্যে ৭০% পেসারদের দখলে রয়েছে।"}
-{"source": "হ্যাঁ, এ কথা অনস্বীকার্য যে দক্ষ এবং অধ্যবসায়ী সহচর ছাড়া মেলিয়েসের অর্জন সম্ভব হত না।", "target": "হ্যাঁ, এটা অস্বীকার করা যায় না যে, একজন দক্ষ ও অধ্যবসায়ী সঙ্গী ছাড়া মেলিয়ের অর্জন সম্ভব হতো না।"}
-{"source": "সূর্যাস্তে বোরা বোরার আকাশ-সমুদ্র দুটোই সজ্জিত হয় বিচিত্র আলোয়।", "target": "সূর্যাস্তের সময় বোরা বোরার আকাশ ও সমুদ্র নানা ধরনের আলো দিয়ে সজ্জিত হয়।"}
-{"source": "এর মধ্যে রয়েছে actinomycin D, doxorubicin এবং mitomycin।", "target": "এর মধ্যে রয়েছে অ্যাকটিনোমাইসিন ডি, ডক্সরোবিসিন এবং মাইটোমিসিন।"}
-{"source": "তার উত্তর খোঁজা হবে এখানে।", "target": "এর উত্তর এখানে পাওয়া যাবে।"}
-{"source": "সেটা আরেকটা কঠিন প্রশ্ন।", "target": "এটা একটা কঠিন প্রশ্ন।"}
-{"source": "গত ২৪ ঘণ্টায় মৃত্যুবরণ করেছেন আরও ১,০৯২ জন ।", "target": "গত ২৪ ঘন্টায় ১,০৯২ জনের বেশী লোক মারা ���েছে।"}
-{"source": "ফাদার 'এম' (ছদ্মনাম) সেই অনুষ্ঠান আয়োজনের দায়িত্বে ছিলেন।", "target": "পিতা 'এম' (ছদ্মনাম) অনুষ্ঠান পরিচালনার দায়িত্বে নিয়োজিত ছিলেন।"}
-{"source": "দেশজুড়ে ক্ষোভের সঞ্চার হচ্ছিলো।", "target": "সারা দেশে প্রচণ্ড ক্ষোভ ছিল।"}
-{"source": "ভাগ্নের নাম নিয়েও হেঁয়ালি করতে ভোলেননি।", "target": "তিনি তার ভাইপোর নাম নিয়ে ঠাট্টা করতে ভুলে যাননি।"}
-{"source": "ফলে তার শিবির অ্যান্টনির হাতে চলে যায়।", "target": "ফলস্বরূপ, তার শিবির অ্যান্থনির হাতে স্থানান্তরিত হয়।"}
-{"source": "সেখান থেকেই তিনি শিখে নেন মানুষকে বিভ্রান্ত করার জাদু।", "target": "সেখান থেকে তিনি লোকেদের বিক্ষিপ্ত করার কৌশল সম্বন্ধে শিখেছিলেন।"}
-{"source": "ছেলেরা এখানে আসে, টাকা দেয়, মজা করে, চলে যায়।", "target": "ছেলেরা এখানে আসো, টাকা দাও, মজা করো, যাও।"}
-{"source": "এভাবে বিভিন্ন রকম শব্দ, টিনের পাতে বিভিন্ন রকম খাঁজ হয়ে জমা থাকে।", "target": "এভাবে বিভিন্ন ধরনের স্লটে বিভিন্ন ধরনের শব্দ ও টিনশিট জমা থাকে।"}
-{"source": "তাই বলা যায়, নেতিবাচকতায় ক্ষেত্রবিশেষে সডের সূত্র পুরোপুরি সঠিক।", "target": "তাই নেতিবাচকতার ক্ষেত্রে, সডের সূত্র একেবারে সঠিক।"}
-{"source": "ভারত সেই সঙ্গে এটাও চায় যে রোহিঙ্গারা তাদের দেশে ফিরে যাক, মিয়ানমারকে সেটা বোঝানোরও চেষ্টা চলছে।", "target": "ভারতও চায় রোহিঙ্গারা যেন তাদের দেশে ফিরে আসে, মায়ানমারও তা ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করছে।"}
-{"source": "যে বিষয়টি নিয়ে বহুদিন ধরেই উত্তেজনা চলছে দেশটির হিন্দু ও মুসলমানদের মধ্যে।", "target": "দীর্ঘদিন ধরে দেশে হিন্দু-মুসলমানের মধ্যে চাপা উত্তেজনা বিরাজ করছে।"}
-{"source": "আমরা সিদ্ধান্ত নিলাম, এই চমৎকার শিশুটির আরেকটি কপি আমাদের দরকার।", "target": "আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম যে, আমাদের এই সুন্দর সন্তানের আরেকটা কপির প্রয়োজন।"}
-{"source": "রেড ফিগার পদ্ধতির ফলে গ্রিক মৃৎপাত্র চিত্রকলায় ড্রইংয়ের ক্ষেত্রে নতুন সম্ভাবনার সৃষ্টি হয়েছিল।", "target": "রেড ফিগার সিস্টেমের ফলে গ্রীক মৃৎশিল্পে আঁকার নতুন সম্ভাবনা ছিল।"}
-{"source": "বর্তমানে যাদব তার পরিবার নিয়ে মোলায় কাথোনিতেই বাস করেন।", "target": "যাদব বর্তমানে তার পরিবারের সাথে মলার কাথোনিতে বাস করছেন।"}
-{"source": "আচার্য প্রফুল্লচন্দ্র তালিকার এই মানুষটি সম্ভবত অনেকের পরিচিত।", "target": "আচার্য প্রফুল্লচন্দ্র তালিকায় উল্লিখিত ব্যক্তিটি সম্ভবত অনেকের কাছে সুপরিচিত।"}
-{"source": "বাংলায় মুঘলদের আপাত জয় হলো।", "target": "বাংলায় মুগলদের সুস্পষ্ট বিজয় অর্জিত হয়েছিল।"}
-{"source": "এই উদযাপনের নাম জাশ্নে ওমার কোশি ('উমার নিধন উদযাপন')।", "target": "এই উৎসবকে বলা হয় জাসনে ওমর কোশি (\"ওমার হত্যার উদযাপন\")।"}
-{"source": "১) অ্যাটলাস আর ইউমেলেস, ২) অ্যাম্ফেরেস আর এভেমন, ৩) মেনেসাস আর অটোক্যাথন, ৪) এলাসিপ্পাস আর মেস্টর, এবং ৫) আজায়েস আর ডায়াপ্রেপ্স সন্তানদের জন্য পসেইডন পুরো দ্বীপ দশভাগে ভাগ করলেন।", "target": "১) অ্যাটলাস ও উমেলেস, ২) অ্যাম্ফেরেস ও ইভমন, ৩) মেনেসাস ও অটোক্যাথন, ৪) এলাসিপ্পাস ও মেস্টর এবং ৫) পসাইডন দ্বীপকে আজিয়াস ও ডায়াপ্রেপের সন্তানদের জন্য দশটি অংশে বিভক্ত করেছিলেন।"}
-{"source": "\"না হলে বড় চাপে পড়তে পারে বাংলাদেশ, কারণ বিমানবন্দরে চার মাসেও কার্যকর স্ক্রীনিং ব্যবস্থা তৈরি হয়নি।", "target": "\"তা না হলে বাংলাদেশ অনেক চাপের মধ্যে থাকতে পারে, কারণ চার মাসের মধ্যে কার্যকর স্ক্রীনিং সিস্টেম তৈরি করা হয়নি বিমানবন্দরে।"}
-{"source": "চার্লস এবার সিদ্ধান্ত নিলেন বিয়ে করবেন।", "target": "চার্লস এবার বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নেয়।"}
-{"source": "এছাড়া কীটনাশকগুলো শিশু ও বৃদ্ধদের জন্য ভয়ানক ক্ষতির কারণ হতে পারে।", "target": "অধিকন্তু, কীটনাশক শিশু ও বয়স্কদের মারাত্মক ক্ষতি করতে পারে।"}
-{"source": "কিন্তু সেদিন ওরা পরিস্থিতি তৈরি করল যে অনুষ্ঠান ক্যানসেল করা ছাড়া কোনও উপায় ছিল না।", "target": "কিন্তু সেদিন তারা এমন এক পরিস্থিতির সৃষ্টি করল যে, কর্মসূচি বাতিল করা ছাড়া আর কোনো উপায় ছিল না।"}
-{"source": "দেশের পক্ষে খেলাটা একটা গর্বের ব্যাপার।", "target": "দেশের জন্য খেলাটা গর্বের বিষয়।"}
-{"source": "রাশিয়া এবং অস্ট্রিয়ার সাথে সংঘর্ষের ফলে অটোমান সাম্রাজ্য তার অধীনস্থ বেশ কিছু অঞ্চল হারিয়েছিলো।", "target": "রাশিয়া ও অস্ট্রিয়ার সাথে দ্বন্দ্বের ফলে উসমানীয় সাম্রাজ্য তার বেশ কয়েকটি অঞ্চল হারায়।"}
-{"source": "আগ্রহের বশে সকল গ্রামবাসী একত্র হন কচ্ছপটিকে দেখার জন্য।", "target": "উৎসুক হয়ে সব গ্রামবাসী কচ্ছপটাকে দেখার জন্য একত্রিত হয়।"}
-{"source": "সাপের আক্রমণের সংখ্যা ও মৃত্যুহারের হিসেবে, অপেক্ষাকৃত ছোট আকারের ভাইপার (বোরা সাপ) সবচেয়ে বেশী বিপদজনক।", "target": "সাপের আক্রমণ ও মৃত্যুর হারের পরিপ্রেক্ষিতে ছোট ভাইপার (বড় সাপ) সবচেয়ে বিপদজনক।"}
-{"source": "তাই নতুন বন্ধু পাওয়া ছিলো আনন্দের।", "target": "তাই, একজন নতুন বন্ধু পেয়ে আমি খুবই খুশি হয়েছিলাম।"}
-{"source": "আর ঘটনার দিনটি হ��় রৌদ্রোজ্জ্বল দিন।", "target": "এবং এই অনুষ্ঠানের দিনটি একটি রৌদ্রোজ্জ্বল দিন।"}
-{"source": "বলিউড মানেই সবসময় ভালোবাসা, একটুখানি বাড়তি রোম্যান্স আর মশলা।", "target": "বলিউড সব সময় ভালোবাসা, একটু বাড়তি প্রেম আর মশলা।"}
-{"source": "বলেছেন, 'এবারের টুর্নামেন্টে বাংলাদেশ খুব ভালো খেলেছে।", "target": "তিনি বলেন, 'এবার টুর্নামেন্টে বাংলাদেশ খুব ভাল খেলেছে।"}
-{"source": "ডর্টমুন্ডের হয়ে দুর্দান্ত খেলার প্রতিদানে ২০১৬ সালেই মাত্র ১৮ বছর বয়সে জাতীয় দলে ডাক পান তিনি।", "target": "২০১৬ সালে, ১৮ বছর বয়সে, ডর্টমুন্ডের সাথে ভাল চুক্তি করার জন্য তাকে জাতীয় দলে ডাকা হয়েছিল।"}
-{"source": "মূল্যবৃদ্ধির এই ভার বহন করা অসম্ভব হয়ে দাঁড়ায় বলে জানিয়েছেন অনেকেই।", "target": "অনেক লোক বলে যে মূল্যবৃদ্ধির বোঝা বহন করা অসম্ভব।"}
-{"source": "এর মধ্যে শুধু প্রথম দশ দিনেই তুলেছিলেন ২ হাজার মানুষের ছবি, যাদের অধিকাংশই ছিলেন নারী।", "target": "শুধুমাত্র প্রথম দশ দিনেই, সেখানে ২,০০০ লোকের ছবি ছিল, যাদের অধিকাংশই ছিল নারী।"}
-{"source": "তো তাঁর ব্যক্তিগত জীবন সম্পর্কে স্মৃতিচারণ করা এই লেখার উপজীব্য নয়।", "target": "তাই তার ব্যক্তিগত জীবন স্মরণ করা এই পোস্টের বিষয় নয়।"}
-{"source": "সান ফ্রান্সিস্কোর ইউনিয়ন স্কয়ারের এক ব্লক পশ্চিমে ম্যাসন এবং গিয়ারি স্ট্রিটের মিলনস্থলে অলসভাবে দাঁড়িয়ে আছেন এক লোক।", "target": "সানফ্রান্সিসকোর ইউনিয়ন স্কোয়ারের পশ্চিমে একটা ব্লক, ম্যাসন আর গিয়ারি স্ট্রীটের সংযোগস্থলে একজন লোক অলসভাবে দাঁড়িয়ে আছে।"}
-{"source": "সেই সিরিজের শুরুটাও হয় চরম বাজেভাবে।", "target": "সিরিজের শুরুটাও খুব খারাপভাবে হয়েছে।"}
-{"source": "\"আমাদের কাজ হচ্ছে মানুষের জীবন বাঁচানো।", "target": "\"আমাদের কাজ হল লোকেদের জীবন রক্ষা করা।"}
-{"source": "স্ক্যান্ডিনেভিয়াতে সুইডিশ প্রদেশ ছিল ডেনমার্ক আর নরওয়ের মাথাব্যথার কারণ।", "target": "স্ক্যান্ডিনেভিয়ায়, সুইডিশ প্রদেশ ডেনমার্ক এবং নরওয়ের মাথাব্যাথার কারণ ছিল।"}
-{"source": "অথচ দুজনেই ছিলেন বিতর্কিত।", "target": "তবে উভয়ই বিতর্কিত ছিল।"}
-{"source": "কিন্তু পুরো ঘটনাটিই বদলে যায় যখন এই দুটো পরিবার একসাথে মিলিত হয়।", "target": "কিন্তু, পুরো বিষয়টা পালটে গিয়েছিল, যখন দুটো পরিবার একসঙ্গে মিলিত হয়েছিল।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে বলে রাখতে হয়, মোট তেরোটি ভাষাতে দক্ষতা অর্জন করেছিলেন তিনি।", "target": "এই ক্ষেত্রে, তিনি মোট ১৩টা ভাষায় দক্ষতা অর্জন করেছিলেন।"}
-{"source": "কিন্তু উজিরের দায়িত্ব ছিল অন্যান্য কাজের চেয়ে ভিন্ন।", "target": "তবে উজিরের দায়িত্ব অন্যান্য দায়িত্ব থেকে ভিন্ন ছিল।"}
-{"source": "ঐ অঞ্চলের জমি যেমন উর্বর ছিল, তেমনি যাতায়াতের পথ ছিল সহজ এবং নিরাপদ।", "target": "যেহেতু এই অঞ্চলের ভূমি উর্বর ছিল, তাই যাতায়াতের রাস্তা সহজ এবং নিরাপদ ছিল।"}
-{"source": "কারণ তাকে কুমিল্লার নাশকতার একটি মামলায় গ্রেপ্তার দেখানো হয়েছে।", "target": "কারণ কুমিল্লায় নাশকতার মামলায় তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে।"}
-{"source": "টেকনোফোবিয়া শব্দটির প্রথম আগমন ঘটে শিল্প বিপ্লবের (১৭৬০-১৮৪০) সময়।", "target": "শিল্প বিপ্লবের সময় (১৭৬০-১৮৪০) সর্বপ্রথম \"টেকনোফোবিয়া\" শব্দটি ব্যবহৃত হয়।"}
-{"source": "কোম্পানিটি উবারকে ১.৪ বিলিয়ন ডলার জরিমানা দেওয়ার সাথে সাথে জনসম্মুখে মাফ চাওয়ার আহ্বান জানায়।", "target": "কোম্পানি উবারকে ১.৪ বিলিয়ন মার্কিন ডলার জরিমানার পাশাপাশি জনসাধারণের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করার প্রস্তাব দেয়।"}
-{"source": "চা অনেক উপকারী- এ কথা প্রায় সবার জানা।", "target": "প্রায় সবাই জানে চা খুবই উপকারী।"}
-{"source": "এদের সংখ্যা মাত্র ২০-এ নেমে এসেছিল।", "target": "তাদের সংখ্যা মাত্র ২০ জনে নেমে এসেছিল।"}
-{"source": "এজন্য তারা দেখিয়ে দিতে চায় ১৯৩৪ সালটিকেই।", "target": "এ কারণে তারা দেখাতে চায় যে ১৯৩৪ সালটিই সেই বছর।"}
-{"source": "প্রথম দিনের জামাতে মসজিদের ভেতরে মুসল্লিদের সাথে সামিল হন তুরস্কের প্রেসিডেন্ট রেচেপ তাইপ এরদোয়ান।", "target": "জামাত মসজিদের প্রথম দিনে তুর্কি প্রেসিডেন্ট রিসেপ তায়িপ এরদোয়ান মসজিদের ভিতরে মুসলিদের সাথে যোগ দেন।"}
-{"source": "আর ঠিক এই কাজটির ফলেই প্রতিষ্ঠানটির কর্মীদের মধ্যে এক তীব্র অনুশোচনার জন্ম হয়।", "target": "আর ঠিক এই কারণেই কোম্পানির কর্মীরা অনুশোচনা বোধ করে।"}
-{"source": "তাদের কঠোর এই কার্যক্রমের মাধ্যমে প্রাগ বসন্তকে দমন করা হয়, যার প্রভাব আজও সে অঞ্চল থেকে যায়নি।", "target": "তাদের কঠোর কর্মকাণ্ড প্রাগ বসন্তকে দমন করেছে, যা আজ পর্যন্ত এই অঞ্চলকে প্রভাবিত করেনি।"}
-{"source": "অভিজ্ঞ ডাক্তারের বুঝতে অসুবিধা হল না কাহিনী।", "target": "অভিজ্ঞ ডাক্তারের পক্ষে গল্পটি বোঝা কঠিন ছিল না।"}
-{"source": "ব্যাট সোজা থাকলে সেক্ষেত্রে বল ওপরে ওঠার সুযোগ থাকে।", "target": "ব্যাট সোজা হলে বল তুলে নেওয়া যায়।"}
-{"source": "উদ্ধারকারী দলে ছিলেন জাপানের অ্যারোস্পেস এক্সপ্লোরেশন এজেন্সির সদস্য সাতোরু নাকাযাওয়া।", "target": "জাপ���নের মহাকাশ অনুসন্ধান সংস্থার সদস্য সাতোরু নাকাওয়া উদ্ধার দলের অংশ ছিলেন।"}
-{"source": "বরং ত্বকে ক্যান্সারেরও কারণ সূর্যের এই অতিবেগুনি রশ্মি।", "target": "বরং, সূর্যের অতিবেগুনি রশ্মির কারণেও ত্বকের ক্যান্সার হয়।"}
-{"source": "সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে অনেক ব্যবস্থা নেয়ার পরেও বাংলাদেশে এখনো জঙ্গি হামলার ঝুঁকি রয়ে গেছে বলে বলছে যুক্তরাষ্ট্রের পররাষ্ট্র দপ্তর।", "target": "সন্ত্রাসবাদের বিরুদ্ধে অনেক পদক্ষেপ নেওয়া সত্ত্বেও মার্কিন পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় বলেছে যে বাংলাদেশে এখনও সন্ত্রাসী হামলার ঝুঁকি রয়েছে।"}
-{"source": "কোয়াড্রিপ্লেজিক্স, হুইলচেয়ারে বসে যিনি পূর্ণ-চুক্তিতে রাগবি খেলেন, গ্রিসের প্যারাঅলিম্পিকে অংশগ্রহণের জন্য তার অকল্পনীয় ত্যাগ স্বীকারের ঘটনা চমকে দেবে যে কাউকে।", "target": "কোয়াড্রিপ্লেজিকস, একটি হুইলচেয়ারে যিনি পূর্ণ-সময়ের চুক্তিতে রাগবি খেলেন, গ্রীক প্যারাঅলিম্পিকে অংশগ্রহণের জন্য যারা অসম্ভব আত্মত্যাগ করেছেন তাদের সবাইকে বিস্মিত করতে যাচ্ছেন।"}
-{"source": "যদিও এটি বেশিদিন টেকেনি।", "target": "কিন্তু, এটা বেশি দিন স্থায়ী হয়নি।"}
-{"source": "অনভ্যস্ততায় অস্থির হয়ে উঠছিল মার্গারেটা।", "target": "মার্গারেটা তার অভ্যাস নিয়ে অস্থির হয়ে পড়ছিল।"}
-{"source": "একে একে দুঃখবোধ, উৎকণ্ঠা, অপরাধবোধ, ক্রোধ, একাকিত্ব, অসহায়ত্ব ঘিরে ধরে।", "target": "এটা দুঃখ, উদ্বেগ, অপরাধবোধ, রাগ, একাকিত্ব, অসহায়তার অনুভূতি দ্বারা পরিবেষ্টিত।"}
-{"source": "২০১০ সালে পাকিস্তানের গোয়েন্দা সংস্থা আইএসআই'র সাথে ইব্রাহীমের যোগাযোগ আছে বলে অভিযোগ করে যুক্তরাষ্ট্র।", "target": "২০১০ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ইব্রাহিমকে পাকিস্তান গোয়েন্দা সংস্থা আইএসআই-এর সাথে সম্পর্ক থাকার জন্য অভিযুক্ত করে।"}
-{"source": "কিন্তু এরা কখনো জৈবিকভাবে অমর প্রমাণিত হয়নি।", "target": "কিন্তু তারা কখনও জীববৈজ্ঞানিকভাবে অমর হয়নি।"}
-{"source": "এর সিংহভাগ ঘটেছে স্বৈরশাসিত দেশগুলোয়।", "target": "এর অধিকাংশই ঘটেছে একনায়কতান্ত্রিক শাসনের দেশগুলিতে।"}
-{"source": "তাই তিনি ঠিক করেন, এক বছরে মোট ৩৫৫ দিন রাখবেন।", "target": "তাই তিনি এক বছরে সর্বমোট ৩৫৫ দিন রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।"}
-{"source": "গল্প-সিনেমায় আমরা সাধারণত তাই দেখে থাকি।", "target": "গল্প-সিনেমাতে আমরা সাধারণত এটাই দেখি।"}
-{"source": "তিনি চাকর সফর আলীকে সাথে সাথে পাঠিয়ে দেন রাস্তায় কে গান গাইছে তাকে নিয়ে ��সার জন্য।", "target": "তিনি সঙ্গে সঙ্গে সেই ভৃত্য সাফার আলীকে রাস্তায় নিয়ে আসার জন্য প্রেরণ করেন, যিনি গান গাইছিলেন।"}
-{"source": "খবরটা পাঠিয়েছিলেন তুরস্কে রাশিয়ার কনসাল-জেনারেল কনস্টিন ভলকভ ।", "target": "সংবাদটি তুরস্কের রুশ কনসাল-জেনারেল কনস্ট্যান্টিন ভলকভ পাঠিয়েছিলেন।"}
-{"source": "আল-কালবির বিবরণে দেখা যায়, আসলে তিনজন ফেরেশতাকে বাছাই করা হয়েছিল।", "target": "আল-কালবির বিবরণ থেকে জানা যায় যে তিনজন দূতকে মনোনীত করা হয়েছিল।"}
-{"source": "কাজেই সংখ্যা নিয়ে কোন সঠিক তথ্য ছাড়াই, ভারতের রাজনীতিকরা এখনও বলে যাচ্ছেন যে বাংলাদেশ থেকে সেখানে যাওয়া অভিবাসীরা তাদের চাকরিবাকরি নিয়ে নিচ্ছে।", "target": "তাই এই সংখ্যা সম্পর্কে কোন সঠিক তথ্য না থাকায় ভারতীয় রাজনীতিবিদেরা এখনও বলছেন যে বাংলাদেশ থেকে আসা অভিবাসীরা তাদের চাকরি নিয়ে নিচ্ছে।"}
-{"source": "এটাই ছিল তাঁর 'আফটার ইফেক্ট' এর সবচেয়ে বড় প্রমাণ।", "target": "এটাই ছিল তার \"ফলাফলের\" শ্রেষ্ঠ প্রমাণ।"}
-{"source": "দক্ষিণের ওয়ার্ডেনের কথা মনে হলো তার।", "target": "সে দক্ষিণ দিকের ওয়ার্ডেনের কথা ভাবে।"}
-{"source": "ভারত সরকার কী তাদের যুদ্ধকালীন পারদর্শীতায় সন্তুষ্ট?", "target": "ভারত সরকার কি তাদের যুদ্ধকালীন দক্ষতা নিয়ে সন্তুষ্ট?"}
-{"source": "নাকি আপনি ইতিহাস পছন্দ করেন, নাকি শুধুই প্রকৃতি?", "target": "অথবা আপনি কি ইতিহাস পছন্দ করেন, না কি এটা শুধুই প্রকৃতি?"}
-{"source": "এদিক থেকেই শাহাদুজ্জামানের এ গ্রন্থটি অনন্য।", "target": "এ বিষয় থেকে শাহাদুজ্জামানের গ্রন্থটি স্বতন্ত্র।"}
-{"source": "সেখানে রুবিক'স কিউব ব্যাপক জনপ্রিয়তা অর্জন করে ফেলে।", "target": "সেখানে রুবিক্স কিউব খুবই জনপ্রিয় হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "মালদহ থেকে দক্ষিণের দিকে যেতে ১৪ কিলোমিটার দূরে অবস্থিত এটি।", "target": "এটি মালদা থেকে ১৪ কিমি দক্ষিণে অবস্থিত।"}
-{"source": "কেউ জানতো না, এই গ্রাফিতিগুলো কার আঁকা, তবে একটি ছদ্মনাম ব্রিস্টলের কালোজগতে সবাই জানতেন, রবিন ব্যাঙ্ক'স ।", "target": "কে এই গ্রাফিটি এঁকেছে তা কেউ জানতো না। তবে ব্রিস্টলের কালো জগতে রবিন ব্যাংকের ছদ্মনাম সবাই জানতো।"}
-{"source": "আশ্চর্যজনক ব্যাপার হলো, বিভিন্ন সময়ই সন্দেহের বশবর্তী হয়ে পুলিশ সাটক্লিফকে নয়বার জেরা করেছিলো।", "target": "আশ্চর্যজনকভাবে, পুলিশ সাটক্লিফকে নয় বার বিভিন্ন সময়ে সন্দেহ করে জিজ্ঞাসাবাদ করেছিল।"}
-{"source": "কেউ কি চাইলেই এভাবে ফেইসবুক থেকে মানুষের তথ্য নিয়ে যেতে পারবে?", "target": "ফেসবুক থেকে কেউ কি এ ধরনের তথ্য পেতে পারে?"}
-{"source": "প্রায় বারটি ধাপে রোমের সকল নাগরিকের অধিকারের নিশ্চয়তা নিয়ে প্রণীত সেই বারো টেবিল আইনটি আজও ইতিহাসবিদগণের নিকট এক উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত হিসেবে পরিগণিত হয়।", "target": "বারোটি টেবিল আইন, যা প্রায় বারটি পর্যায়ে রোমের সকল নাগরিকের অধিকার নিশ্চিত করে, এখনও ইতিহাসবিদদের জন্য একটি উজ্জ্বল উদাহরণ হিসাবে দাঁড়িয়ে আছে।"}
-{"source": "তিনি একজন সাধারণ দোকানদারের মেয়ে হয়ে থাকতে চাননি।", "target": "তিনি দোকানির কন্যা হতে চাননি।"}
-{"source": "কুকের বিদায়ের পর ওপেনিং পজিশন নিয়ে চিন্তা আরও বেড়ে যায় ইংল্যান্ডের।", "target": "কুকের প্রস্থানের পর ইংল্যান্ড দল উদ্বোধনী অবস্থান নিয়ে অধিকতর উদ্বিগ্ন হয়ে পড়ে।"}
-{"source": "রুডিগার এখনও ইনজুরি থেকে ফিরতে পারেননি, আর কালেভেদ্রে মাঠে নামেন ক্রিটেনসেন।", "target": "রুডিগার এখনও আঘাত থেকে সুস্থ হয়নি এবং ক্রিটেনসেন কালেভেদ্রে মাঠে আসেন।"}
-{"source": "গ্রাহকের অজ্ঞাতে বাণিজ্যিক ও রাজনৈতিক উদ্দেশে তাদের তথ্য ব্যাবহার করার এই খবর রটে গেলে, ফেসবুক প্রধান মার্ক জাকারবার্গকে ব্রিটিশ সংসদে তলব করা হয়।", "target": "ফেসবুকের প্রধান মার্ক জুকারবার্গকে গ্রাহকের অজ্ঞাতসারে বাণিজ্যিক ও রাজনৈতিক উদ্দেশ্যে তাদের তথ্য ব্যবহার করা হয়েছে এই সংবাদ ছড়িয়ে পড়ার পর ব্রিটিশ সংসদে ডেকে পাঠানো হয়।"}
-{"source": "গল্পের স্বার্থে বিভিন্ন অতিপ্রাকৃত বস্তুর সংমিশ্রণও হতে পারে, তবে অবশ্যই সেটা লজিক রুপে, ম্যাজিক রুপে নয়।", "target": "গল্পের স্বার্থে বিভিন্ন অতিপ্রাকৃত বস্তুকে একত্রিত করা যেতে পারে, কিন্তু অবশ্যই জাদুর আকারে নয়, বরং যুক্তির আকারে।"}
-{"source": "বিভিন্ন সংবাদ মাধ্যমে খবর বেরিয়েছে যে এসব থার্মাল স্ক্যানারের বেশিরভাগই ছিল অকার্যকর।", "target": "খবর পাওয়া গেছে যে এই থার্মাল স্ক্যানারগুলির অধিকাংশই অকার্যকর ছিল।"}
-{"source": "কবর খুঁড়ে গ্রান্ডির শবদেহ বের করে ফের কাটা ছেঁড়া শুরু করা হয়।", "target": "কবর খুঁড়ে গ্রান্ডীর লাশ উদ্ধার করে আবার খাজনা শুরু করা হয়।"}
-{"source": "ফ্যারো দ্বীপপুঞ্জের সমুদ্রের জল তিমির লাল রক্তে রক্তিম হয়ে উঠেছিল সেদিন, যেন রক্তের লাল রঙে সমুদ্র স্নান করছে।", "target": "ফ্যারো দ্বীপের সমুদ্রের জল তিমিদের রক্তে লাল হয়ে গিয়েছিল, যেন লোহিত রক্তে সমুদ্রকে স্নান করা।"}
-{"source": "ষড়যন্ত্র তত্ত্ব অনুযায়ী, কিছু মানুষ ত��ন দেখলো অলিম্পিক নামের জাহাজটির অবস্থা কিছুটা শোচনীয়।", "target": "ষড়যন্ত্র তত্ত্ব অনুসারে, কিছু মানুষ দেখেছেন যে অলিম্পিক জাহাজটি কিছুটা খারাপ অবস্থায় আছে।"}
-{"source": "দক্ষিণ আফ্রিকাকে হারিয়ে দারুণ ছন্দ পেয়েছিল বাংলাদেশ টুর্নামেন্টের প্রথম ম্যাচেই।", "target": "টুর্নামেন্টের প্রথম ম্যাচে বাংলাদেশ দক্ষিণ আফ্রিকাকে পরাজিত করে এবং টুর্নামেন্টে দুর্দান্ত ছন্দ অর্জন করে।"}
-{"source": "লিয়ানাকে অপহরণের দায়ে সে রেয়গারকে হত্যা করার জন্য পাগল হয়ে উঠেছে।", "target": "সে লিয়ানাকে অপহরণের জন্য রেগারকে মেরে ফেলেছে।"}
-{"source": "চাঁদে প্রথমবারের মতো মানুষের পায়ের ছাপ ফেলার সাথে সাথে ব্রিটিশ রেডিওতে প্রচার পেতে থাকে স্পেস অডিটি।", "target": "মহাকাশ নিরীক্ষা প্রথমবারের মতো চাঁদে মানুষের পায়ের ছাপসহ ব্রিটিশ রেডিওতে প্রচারিত হয়।"}
-{"source": "জোন্সের কপালে এবারে চিন্তার ভাঁজ দেখা দিল।", "target": "জোনসের কপাল উদ্বেগে ভরে গেল।"}
-{"source": "তাই এদেরকে ব্যাখ্যা করতে নানা রকমের উপকথার জন্ম হয়েছিল।", "target": "তাই, তাদেরকে ব্যাখ্যা করার জন্য অনেক পৌরাণিক কাহিনী ছিল।"}
-{"source": "সেটা শারীরিক ও মানসিক দু'ধরনের স্বাস্থ্যেরই ক্ষতি করে।", "target": "শারীরিক ও মানসিক উভয় ধরনের স্বাস্থ্যই ক্ষতিগ্রস্ত হয়।"}
-{"source": "কখনো ভাবিনি এই এত দূর আসতে পারবো।", "target": "আমি কখনো ভাবিনি যে আমি এত দূর যেতে পারব।"}
-{"source": "এজন্য আমাদের চলে যেতে হবে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পরবর্তী সময়টাতে।", "target": "এজন্য আমাদের দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ-পরবর্তী সময় ত্যাগ করতে হবে।"}
-{"source": "কখনও কখনও একাডেমি মাঠে কোনো খেলোয়াড় এসে অনুশীলন করেন।", "target": "মাঝে মাঝে একজন খেলোয়াড় অনুশীলনের জন্য একাডেমি মাঠে আসেন।"}
-{"source": "সেই সিল্ক চীনকে এনে দিয়েছিল অনন্য সম্ভাবনার সুযোগ।", "target": "রেশম চীনকে এক অনন্য সুযোগ দিয়েছিল।"}
-{"source": "কিন্তু নরওয়ে আর যুক্তরাজ্যের মতো এই দিবস পালনে ভিন্নতা আছে মেক্সিকোর ক্ষেত্রেও।", "target": "কিন্তু নরওয়ে এবং যুক্তরাজ্যের মত, মেক্সিকোর নাগরিকদের মধ্যে এই দিনটি পালন করার মধ্যে পার্থক্য রয়েছে।"}
-{"source": "তিনি অত্যন্ত শক্তি দিয়ে খেলতেন এবং নিজের সামর্থের চেয়ে বেশি করার চেষ্টা করতেন।", "target": "তিনি প্রচুর শক্তি নিয়ে খেলতেন এবং তার সাধ্যের অতিরিক্ত কিছু করার চেষ্টা করতেন।"}
-{"source": "আর তাই তাদের বৃদ্ধির জন্য বন্য পরিবেশের তুলনায় ভিন্ন ধরণের পরিবেশ প্রয়ো��নীয় হয়ে পড়ে। আবহাওয়ার পরিবর্তন।", "target": "আর তাই তাদের দরকার বন্য পরিবেশের থেকে আলাদা একটা পরিবেশ, জলবায়ুর পরিবর্তন।"}
-{"source": "ব্রাজিলের হয়ে তার অর্জন এটুকুই।", "target": "ব্রাজিলের জন্য এটাই সে অর্জন করেছে।"}
-{"source": "উপরে যে সজ্জার কথা বললাম, এটা হতো তাদের নিশ্চলাবস্থার বিন্যাস।", "target": "উপরে আমি যে অলঙ্করণের কথা উল্লেখ করেছি তা ছিল তাদের স্থির অবস্থানের বিন্যাস।"}
-{"source": "এর দুবছর পর আনুষ্ঠানিকভাবে 'তিনি পবিত্র কুমারী' বলে ঘোষিত হন।", "target": "দুই বছর পর, তাকে আনুষ্ঠানিকভাবে \"পবিত্র কুমারী\" বলে ঘোষণা করা হয়।"}
-{"source": "সেখানে তিনি প্রাথমিক স্কুল, মাধ্যমিক স্কুলে যান।", "target": "সেখানে তিনি প্রাথমিক বিদ্যালয় ও মাধ্যমিক বিদ্যালয়ে পড়াশোনা করেন।"}
-{"source": "একটি কাপড় দীর্ঘদিন ধরে ব্যবহার, নতুন পোশাকের উৎপাদন কমাতে বড় ধরণের ভূমিকা রাখে।", "target": "বস্ত্র দীর্ঘদিন ব্যবহার করে নতুন পোশাক উৎপাদন হ্রাসে এটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।"}
-{"source": "অটোমেশনই এর একমাত্র পথ।", "target": "স্বয়ংক্রিয়তাই এর একমাত্র উপায়।"}
-{"source": "বুন্দেসলিগার দ্রুততম সাবস্টিটিউশনের রেকর্ড তার।", "target": "তিনি বুন্দেসলিগার দ্রুততম সাবস্টিটিউশনের জন্য রেকর্ড ধারণ করেছেন।"}
-{"source": "মুয়াবিয়া (রা) কেবল সেই প্রথম নৌ অভিযানে অংশই নেননি, তিনি স্বয়ং সেই অভিযানের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।", "target": "মুয়াবিয়া (রঃ) শুধু প্রথম নৌ অভিযানেই অংশগ্রহণ করেন নি, তিনি নিজেও এ অভিযানে নেতৃত্ব দেন।"}
-{"source": "তারা মনে করেন, ইয়াবা ট্যাবলেটের মতো গিলে খাওয়া হয়।", "target": "তারা বিশ্বাস করে যে, ইয়াবাকে একটা ফলকের মতো গিলে ফেলা হয়।"}
-{"source": "অনেক পরে বিথীকে সবার সামনে নিয়ে আসেন তার বাবা\"।", "target": "অনেক দিন পরে, বিথিকে তার বাবা জনসাধারনের কাছে নিয়ে আসেন।"}
-{"source": "কিন্তু দলটির মধ্যম সারির এবং মাঠ পর্যায়ের নেতাদের অনেকের মধ্যে এ নিয়ে ভিন্নমত রয়েছে।", "target": "তবে দলের মধ্য-স্তরের ও মাঠ পর্যায়ের নেতাদের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে।"}
-{"source": "হ্যাগলি ওভালের দর্শকরা আরও একবার নড়েচড়ে বসলেন।", "target": "হাগলি ওভালের দর্শকরা আবার নড়ে উঠলো।"}
-{"source": "তিনি বলেন, এগারো মাস সৌদি আরবে থাকার সময় অন্য মেয়েদের তুলনায় তার কমই দুর্ভোগ হয়েছে।", "target": "তিনি বলেন, সৌদি আরবে ১১ মাস থাকার সময় তিনি অন্যান্য মেয়েদের তুলনায় কম কষ্ট পেয়েছেন।"}
-{"source": "এই বেদনা থেকে মুক্তি পেতেই তিনি ঝুঁকে পড়লেন কবিতায়।", "target": "এই যন্ত্রণা থেকে মুক্তি পাওয়ার পর তিনি তাঁর কবিতায় সামনের দিকে ঝুঁকে পড়েন।"}
-{"source": "সেই সময়ে গ্রিসে লিপস্টিক ব্যবহার করতো যৌনকর্মীরা।", "target": "গ্রিসে, লিপস্টিক যৌন কর্মীদের দ্বারা ব্যবহৃত হত।"}
-{"source": "জেনোয়া থেকে বাইজেন্টাইনদের সাহায্যে আসা কিছু জাহাজ অটোমান নৌবাহিনীকে টেক্কা দিয়ে শহরে পৌঁছে যায়।", "target": "বাইজেন্টাইনদের সহায়তায় জেনোয়া থেকে কিছু জাহাজ উসমানীয় নৌবাহিনীর সাথে শহরে আসে।"}
-{"source": "প্রথমে কিছু ছোটখাট চরিত্র করলেও 'কিস অ্যান্ড টেল' নাটকের প্রধান চরিত্র করার মাধ্যমে আস্তে আস্তে থিয়েটারে সাফল্য পেতে শুরু করেন।", "target": "শুরুতে কয়েকটি ছোট চরিত্রে অভিনয় করলেও তিনি \"কিস অ্যান্ড টেল\" নাটকে প্রধান চরিত্রে অভিনয় করে মঞ্চে সফলতা অর্জন করেন।"}
-{"source": "তিনি বলেছিলেন, যদি কোনো উপায় থাকে, এশিয়া কাপটা খেলো।", "target": "সে বলেছে যদি কোন উপায় থাকে, তাহলে এশিয়া কাপ খেলুন।"}
-{"source": "স্বামীর বিরুদ্ধে আলাদা করে পারিবারিক হিংসার মামলা করেছিলেন আতিয়া।", "target": "আতিয়া তার স্বামীর বিরুদ্ধে পারিবারিক সহিংসতার একটি মামলা দায়ের করেন, যার জন্য তিনি অভিযুক্ত।"}
-{"source": "সাধারণত দ্বন্দ্বে না জড়ালেও প্রত্যেকেই নিজস্বভাবে নিজের প্রভাব বলয় সৃষ্টি করার চেষ্ঠা করতো, যা প্রকাশ পেত উৎসব অনুষ্ঠানে তাদের স্বতন্ত্র কিছু করে দেখাবার প্রয়াস থেকে।", "target": "সাধারণত দ্বন্দ্বে লিপ্ত না হলেও প্রত্যেকেই নিজস্ব প্রভাব বলয় তৈরি করার চেষ্টা করত, যা উৎসবে তাদের স্বতন্ত্র কিছু দেখানোর প্রচেষ্টায় প্রকাশ পেত।"}
-{"source": "সবসময়ই \"কিন্তু\" কথাটি এসে যায়।", "target": "\"কিন্তু\" শব্দটা সবসময়ই আসে।"}
-{"source": "এক বন্ধুর সাথে ঘুরঘুরে পোকা ধরতে চলে গেলো ইচিরো।", "target": "এক বন্ধুর সাথে ইচিরো একটি বাগ ধরার জন্য ঘুরে গেল।"}
-{"source": "স্টুয়ার্ট হেসে বলেন, \"আমি কোনো গেম চালুই করতে পারি না।\"", "target": "স্টুয়ার্ট হেসে বললেন, \"আমি কোন খেলা শুরু করতে পারবো না।\""}
-{"source": "এমনকি একই প্রদেশে ভিন্ন ভিন্ন ভাষারও প্রচলন রয়েছে।", "target": "এমনকি একই প্রদেশে বিভিন্ন ভাষায় কথা বলা হয়।"}
-{"source": "এটিতে তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রিত দুটি কম্পার্টমেন্ট আছে, যাতে মালামাল রাখা যাবে।", "target": "এর দুটি তাপমাত্রা নিয়ন্ত্রিত কম্পার্টমেন্ট রয়েছে, যা পণ্য ধারণ করতে পারে।"}
-{"source": "পেশাটির নাম হরবোলা।", "target": "এই পেশার নাম হরবোলা।"}
-{"source": "ই��িওপিয়া থেকে আসা অভিবাসী ওয়ারকিয়ে বলছিলেন এটি তাদেরকে কিভাবে সচেতন করছে।", "target": "ওয়ার্কি নামে একজন ইথিওপীয় অভিবাসী কথা বলছিলেন যে, এটা কীভাবে তাদেরকে সচেতন করছে।"}
-{"source": "গণিতের সেরা সেরা জার্নালে তার গণিত সংক্রান্ত গবেষণাপত্র প্রকাশিত হয়েছে।", "target": "গণিত বিষয়ে তাঁর গবেষণাধর্মী প্রবন্ধ গণিতের শ্রেষ্ঠ জার্নালে প্রকাশিত হয়।"}
-{"source": "স্লিঙ্কির এ ভিডিওটি দেখলে সহজেই অনুমান করতে পারবেন এর বিখ্যাত হবার মূল কারণ।", "target": "যদি আপনি স্লিঙ্কির এই ভিডিওটি দেখেন, তাহলে আপনি সহজেই এর খ্যাতির মূল কারণটি বুঝতে পারবেন।"}
-{"source": "এর আগে ফেব্রুয়ারি মাসে কেপ টাউনে শ্রীলংকার বিপক্ষে টেস্টে নিরোশান ডিকওয়েলার সঙ্গে উত্তপ্ত বাক্যবিনিময়ের কারণে তিনি কোড অব কনডাক্ট-এর ২.২.৭ নং ধারা ভঙ্গ করার অভিযোগে দোষী বলে সাব্যস্ত হন।", "target": "ফেব্রুয়ারি মাসের শুরুতে আচরণবিধির ২.২.৭ ধারা ভঙ্গের দায়ে তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়। কেপ টাউনে শ্রীলঙ্কার বিপক্ষে টেস্ট খেলায় নিরোশান ডিকওয়েলার সাথে উত্তপ্ত বাক্য বিনিময়ের কারণে তার বিরুদ্ধে এই অভিযোগ আনা হয়।"}
-{"source": "পৃথিবীর সবচেয়ে বড় রেইন ফরেস্ট।", "target": "বিশ্বের বৃহত্তম বৃষ্টিবহুল অরণ্য।"}
-{"source": "গানগুলোও হয়েছিল জনপ্রিয়।", "target": "গানগুলিও জনপ্রিয়তা লাভ করে।"}
-{"source": "সরঞ্জামগুলো সংগ্রহের ক্ষেত্রে আপনার কাছে দু'ধরনের উপায় রয়েছে।", "target": "যন্ত্রপাতি জোগাড় করার দুটো উপায় আছে।"}
-{"source": "এই সময় ব্রিটিশ সেনাধ্যক্ষ লর্ড রাগ্লান মিত্রবাহিনীর সাহায্যে লক্ষ্যহীন রাশিয়ার সেনাবাহিনীর ওপর উপর্যুপরি আক্রমণ চালাতে চেয়েছিলেন।", "target": "এই সময় ব্রিটিশ কমান্ডার লর্ড রাগলান মিত্রশক্তির সহায়তায় লক্ষ্যহীন রুশ বাহিনীর উপর বারবার আক্রমণ চালাতে চেয়েছিলেন।"}
-{"source": "উইলহ্যাম কসনোও এবং রুডলফ ফাইফ্যার নামের দুজন ডাক্তার জন্মগতভাবে দুটি শিশুর অঙ্গবিকৃতির কথা জানান।", "target": "উইলহাম কসনো এবং রুডলফ ফাইফার নামে দুজন ডাক্তার দুটো শিশুর জন্মগত ত্রুটি সম্বন্ধে রিপোর্ট করেছিল।"}
-{"source": "কীভাবে আলবেনিয়ার মতো একটি ছোট্ট রাষ্ট্রের নেতা হয়ে বিশ্বের বাঘা বাঘা দেশগুলোকে তোয়াক্কা না করে চলবার সাহস পেলেন তিনি?", "target": "আলবেনিয়ার মতো একটি ছোট দেশের নেতা হওয়া সত্ত্বেও কিভাবে তিনি বিশ্বের বাঘা দেশগুলির যত্ন ছাড়া চলতে সাহস পেয়েছিলেন?"}
-{"source": "দ্য গা���্ডিয়ানকে দেয়া এক সাক্ষাৎকারে লুক্সেমবার্গ ইকোলজিক্যাল মুভমেন্টের প্রেসিডেন্ট ব্লাঞ্চ ওয়েবার বলেন, বহু বছর ধরে সড়ক পথে বিনিয়োগ করেছি আমরা।", "target": "লুক্সেমবার্গের ইকোলজিক্যাল আন্দোলনের প্রেসিডেন্ট দ্যা গার্ডিয়ানের সাথে এক সাক্ষাৎকারে ব্লাঞ্চ ওয়েবার বলেছেন যে আমরা অনেক বছর ধরে রাস্তায় বিনিয়োগ করেছি।"}
-{"source": "আর বিষয়টি ছিলো বিপরীতধর্মী।", "target": "আর বিষয়টা ছিল এর বিপরীত।"}
-{"source": "আগে আমরা যেসব বাগ বা ম্যালওয়ারের সাথে পরিচিত ছিলাম, সেগুলো সাধারণত অপারেটর সিস্টেম বা সফটওয়্যার সংক্রান্ত, যার আপডেট কিংবা এন্টিভাইরাস ব্যবহার করেই সেগুলোর হাত থেকে নিস্তার পাওয়া সম্ভব ছিলো।", "target": "আগে আমরা যে বাগ বা ম্যালওয়্যারগুলো জানতাম সেগুলো সাধারণত অপারেটিং সিস্টেম বা সফটওয়্যারের সাথে সংযুক্ত থাকত, যা হালনাগাদ বা অ্যান্টিভাইরাস থেকে সংরক্ষণ করা যেত।"}
-{"source": "যুক্তরাষ্ট্রের কর্মকর্তারা বলছেন, শহর বিচ্ছিন্ন করে দিলে পরিবারের সদস্যরা বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ার আশংকা আছে।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রের কর্মকর্তারা বলছে যে যখন এই শহর বন্ধ করে দেওয়া হয়, তখন পরিবারের সদস্যরা আলাদা হয়ে যাবার ভয় পায়।"}
-{"source": "যদি কোনো গ্রুপ চ্যাম্পিয়ন ইতোমধ্যে ইউরোতে বাছাই করে ফেলে, তাহলে সুযোগ পাবে সেই গ্রুপের পরবর্তী দলটি।", "target": "যদি কোন গ্রুপ চ্যাম্পিয়ন ইতিমধ্যে ইউরোতে নির্বাচিত হয়, গ্রুপের পরবর্তী দলকে সুযোগ দেওয়া হবে।"}
-{"source": "অর্ণব ছিলেন এই ব্যান্ডের মাথা।", "target": "আর্নব এই ব্যান্ডের প্রধান ছিলেন।"}
-{"source": "ডেঙ্গুর প্রকোপ বাড়বে?", "target": "ডেঙ্গুর প্রকোপ বৃদ্ধি পাচ্ছে?"}
-{"source": "বিষ প্রয়োগের ইতিহাস ঘাঁটলে এর নজির পাওয়া যায়।", "target": "বিষের ব্যবহারের ইতিহাস থেকে এর প্রমাণ পাওয়া যায়।"}
-{"source": "কিন্তু একবিংশ শতাব্দীর ভূ-রাজনীতি ভারতের পররাষ্ট্র দৃষ্টিভঙ্গিতে পরিবর্তন এনেছে।", "target": "কিন্তু একবিংশ শতকের ভূ-রাজনীতি ভারতের বৈদেশিক দৃষ্টিভঙ্গির পরিবর্তন ঘটিয়েছে।"}
-{"source": "ইতালিয়ান এই ক্লাবের সাথে গোডিন ৩ বছরের চুক্তি করেছেন।", "target": "গোদিন ইতালীয় ক্লাবের সাথে তিন বছরের চুক্তি স্বাক্ষর করেন এবং ক্লাবটি তখন থেকে দলের পূর্ণ সদস্য হয়ে উঠেছে।"}
-{"source": "তাই বিভিন্ন সাংবাদিকদের সাথে বেনামে যোগাযোগ করতে আরম্ভ করলেন তিনি।", "target": "তাই তিনি বিভিন্ন সাংবাদিকের সঙ্গে বেনামীভাবে যোগাযোগ করতে শুরু করেন।"}
-{"source": "ভৌগলিক অবস্থানের কারণে ভূমধ্যসাগরীয় অঞ্চলে আধিপত্য বিস্তারের জন্য মাল্টা হয়ে উঠেছিল গুরুত্বপূর্ণ নৌ ঘাঁটি।", "target": "ভৌগলিক অবস্থানের কারণে মাল্টা ভূমধ্যসাগরের উপর তার নিয়ন্ত্রণ বিস্তারের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ নৌঘাঁটি হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "বিকিনি আইল্যান্ডের ঐ নিউক্লিয়ার বোমার পরীক্ষা সোভিয়েত জেনারেলদের, বিশেষত জোসেফ স্ট্যালিনকে, চিন্তায় ফেলে দেয়।", "target": "বিকিনি দ্বীপে পারমাণবিক বোমার পরীক্ষা সোভিয়েত জেনারেলদের, বিশেষ করে জোসেফ স্টালিনকে চিন্তা করতে বাধ্য করে।"}
-{"source": "তারপরও এ সম্প্রদায়ের মানুষরা রাজার বশ্যতা স্বীকার করে নেয়নি।", "target": "তবুও, এই সম্প্রদায়ের লোকেরা রাজার প্রতি বশ্যতা স্বীকার করেনি।"}
-{"source": "তারা ভেবেছিল, এভাবে দীর্ঘদিন বন্দী হয়ে থাকায় ভ্লাড এখন তাদের কর্তৃত্বাধীন হয়ে পড়েছে এবং তাদের আদেশানুযায়ী ভালাকিয়া শাসন করবে, অনেকটা সামন্ত রাজার মতো।", "target": "তারা মনে করেছিল যে, তাদের দীর্ঘ কারাদণ্ডের কারণে ভ্লাদ এখন তাদের নিয়ন্ত্রণাধীনে রয়েছে এবং তাদের আদেশ অনুযায়ী ভালাকিয়া একজন সামন্ত রাজার মতো শাসন করবে।"}
-{"source": "থিয়েটারে প্রথাগত রীতিনীতি অনুযায়ী অভিনীত নাটক এবং ধর্মীয় অনুষ্ঠান পালন বহু আগে থেকেই হয়ে আসছে।", "target": "প্রচলিত রীতি অনুযায়ী নাটক ও ধর্মীয় অনুষ্ঠানাদি দীর্ঘদিন ধরে অভিনীত হয়ে আসছে।"}
-{"source": "এ লক্ষ্যেই তিনি এমন এক কাজ করলেন যা ইতিহাসে আজও ভয়াবহ এক ঘটনা হিসেবে স্মরণীয় হয়ে আছে।", "target": "এই কারণে, তিনি এমন কিছু করেছিলেন, যা ইতিহাসে এক ভয়ানক ঘটনা হিসেবে এখনও স্মরণ করা হয়ে থাকে।"}
-{"source": "বাইজোস তাই চলে যান সেখানে, গড়ে তোলেন নতুন এক বসতি।", "target": "তাই, বাইজোস এক নতুন উপনিবেশে চলে গিয়েছিলেন, যেটা তিনি নির্মাণ করেছিলেন।"}
-{"source": "দিনাজপুরের ঘোড়াঘাট উপজেলায় গুলিবিদ্ধ যে তিনজন তরুণের মরদেহ উদ্ধার করা হয়েছে, পুলিশ তাদের পরিচয় সম্পর্কে জানতে পেরেছে।", "target": "দিনাজপুরের ঘোড়াঘাট উপজেলায় গুলি করে হত্যা করা তিন যুবকের পরিচয় পুলিশ জানতে পেরেছে।"}
-{"source": "কিন্তু মুম্বাইয়ের মত মেগাসিটিতে যে এরকম ঘটনা ঘটবে, তা আমরা চিন্তাও করতে পারিনি।", "target": "কিন্তু আমরা মুম্বাইয়ের মতো মেগাসিটির কথা ভাবতেও পারিনি।"}
-{"source": "কথিত আছে, এই স্বপ্নের উপর ভিত্তি করেই আইনস্টাইন পরবর্তীতে তার বিখ্যাত 'থিওরি অফ ��িলেটিভিটি' আবিষ্কার করেন।", "target": "কথিত আছে যে, এই স্বপ্নের ভিত্তিতেই আইনস্টাইন পরবর্তীকালে তাঁর বিখ্যাত আপেক্ষিক তত্ত্ব আবিষ্কার করেন।"}
-{"source": "তার নির্ভুল নিশানা ও খুন করার আনন্দকে কাজে লাগানোর জন্য তাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ন্যাশনাল সিকিউরিটি এজেন্সি নিয়োগ দেয়।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রের জাতীয় নিরাপত্তা সংস্থা তাকে তার নির্দিষ্ট লক্ষ্য এবং হত্যার আনন্দকে কাজে লাগানোর জন্য নিযুক্ত করেছিল।"}
-{"source": "অনেকেই হয়তো সাহস করে উঠতে পারেন না নানা কারণে, মানসিক সীমাবদ্ধতায়।", "target": "অনেক লোক হয়তো বিভিন্ন কারণে, মানসিক সীমাবদ্ধতার মধ্যে সাহস নিতে পারে না।"}
-{"source": "১৯৬৪ সালে ইউনেস্কো ও মিশর সরকারের যৌথ উদ্যোগে শুরু হয় উদ্ধার কার্য।", "target": "১৯৬৪ সালে, ত্রাণ কাজের জন্য ইউনেস্কো এবং মিশর সরকারের যৌথ প্রচেষ্টা শুরু করা হয়।"}
-{"source": "কোনো খবরও পাঠায়নি বিপদে পড়ার।", "target": "সে কোন খবর পাঠায়নি সমস্যায় পড়ার জন্য।"}
-{"source": "যা বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করতে পারে এবং এই বিষয়টি সরকার বিবেচনায় নিয়েছে।", "target": "যে বিষয়টি বিশৃঙ্খলার দিকে ঠেলে দিতে পারে এবং সরকার এই বিষয়টি বিবেচনা করছে।"}
-{"source": "আমার উপার্জন নির্ভর করে ম্যাগাজিনের কাছে স্বত্ত্ব বিক্রির উপর।", "target": "আমার আয় পত্রিকার স্বত্ব বিক্রয়ের ওপর নির্ভর করে।"}
-{"source": "তাই সেদিকে না গিয়ে এখানে কেবল সুর ও গানের সাহায্যে মানুষের মধ্যে তৈরি হওয়া ফ্রিসোর কথাই উল্লেখ করব।", "target": "তাই সে পর্যায়ে না গিয়ে আমরা শুধু মানবদেহে তৈরি ফ্রিসোর সুর ও গানের কথাই বলব।"}
-{"source": "মি. টার্টিস্কি বলেছেন, কিন্তু সেটা করলে নিশ্চিতভাবেই সরকারের গোপন পুলিশ আপনার সম্পর্কে খোঁজ-খবর শুরু করবে।", "target": "কিন্তু আপনি যদি তা করেন, মি. টার্টস্কি বলেছেন, সরকারের গোপন পুলিশ অবশ্যই আপনাকে তদন্ত করতে শুরু করবে।"}
-{"source": "খুব সূক্ষ্মভাবে দিচ্ছেন কিছু সাবধানবাণীও।", "target": "এ ছাড়া, তিনি অত্যন্ত সূক্ষ্ম উপায়ে কিছু সতর্কবাণীও প্রদান করছেন।"}
-{"source": "কিন্তু আপনার মনে এই প্রশ্ন জাগতেই পারে এই বিচিত্র উৎসবের কারণ কী?", "target": "কিন্তু আপনি প্রশ্ন করতে পারেন, এই অদ্ভুত উৎসবের কারণ কি?"}
-{"source": "সংশ্লিষ্টরা বলছেন, ঐসব হত্যাকাণ্ডের জন্য সৈন্যদের বিচার শুরু হওয়া উচিত ছিল।", "target": "সংশ্লিষ্টরা বলেন, এসব হত্যাকাণ্ডের জন্য সৈনিকদের বিচার শুরু করা উচিত ছিল।"}
-{"source": "এই মুহূর্তে তিনি কাজ করছিলেন অ্যান্টিওকাসের সামরিক পরামর্শদাতা হিসেবে।", "target": "এই মুহূর্তে, তিনি আন্তিয়খিয়ার একজন সামরিক উপদেষ্টা হিসেবে সেবা করছিলেন।"}
-{"source": "সে সময় কার্যত বন্ধই ছিল ইন্টারনেট।", "target": "সেই সময় ইন্টারনেট বলতে গেলে প্রায় বন্ধই ছিল।"}
-{"source": "একপর্যায়ে তার নিজেকে যৌন দাসীর মতো মনে হচ্ছিল।", "target": "এক সময় তিনি নিজেকে একজন যৌন দাস বলে মনে করেছিলেন।"}
-{"source": "বটও চোখে পড়বে মাঝেমধ্যে, মুর্তা গাছ কম।", "target": "বটগাছও মাঝে মাঝে দেখা যাবে, মুর্তা গাছও কম।"}
-{"source": "শুরুর সময় থেকেই প্রতিষ্ঠানটির লক্ষ্য সমাজের পিছিয়ে পড়া জনগোষ্ঠীর জন্য শিক্ষা এবং সুস্বাস্থ্যের বিষয়টি নিশ্চিত করা।", "target": "প্রতিষ্ঠার পর থেকে এ প্রতিষ্ঠানের লক্ষ্য হচ্ছে সমাজের পশ্চাৎপদ জনগোষ্ঠীর জন্য শিক্ষা ও স্বাস্থ্য নিশ্চিত করা।"}
-{"source": "মোট মৃতের সংখ্যা ১ হাজার ২২৮।", "target": "মোট মৃত্যুর সংখ্যা ১,২২৮ জন।"}
-{"source": "হঠাৎ করেই তার চলে যাওয়ায় জীবনে বেশ শূন্যতা অনুভব করতে থাকেন তিনি।", "target": "হঠাৎ, তার চলে যাওয়া তাকে তার জীবনে অনেক শূন্যতা বোধ করতে পরিচালিত করেছিল।"}
-{"source": "ভারতীয় উপমহাদেশের অন্যতম প্রধান নদ ব্রহ্মপুত্রকে নিয়ে এরকম শত শত উপকথা প্রচলিত রয়েছে।", "target": "ভারত উপমহাদেশের অন্যতম প্রধান নদী ব্রহ্মপুত্র সম্পর্কে এ ধরনের শত শত গল্প প্রচলিত আছে।"}
-{"source": "কিন্তু জিদানের সেই এক ম্যাচের পারফর্মেন্সই আবার তাকে রেসে ফিরিয়ে আনলো।", "target": "কিন্তু খেলায় জিদানের ক্রীড়াশৈলী তাঁকে আবার প্রতিযোগিতায় ফিরিয়ে আনে।"}
-{"source": "সেখানে আছে শিখদের পবিত্র স্বর্ণমন্দির।", "target": "সেখানে শিখদের পবিত্র সোনার মন্দির রয়েছে।"}
-{"source": "বাংলাদেশের কোচ হিসাবে তার বিদায়টা ছিল দুঃখজনক এবং লজ্জার।", "target": "বাংলাদেশের কোচ হিসেবে তাঁর প্রত্যাবর্তন ছিল দুঃখজনক ও লজ্জাজনক।"}
-{"source": "তা কি সার্বজনীন নয়?", "target": "এটা কি সর্বজনীন নয়?"}
-{"source": "বলকান কসাইদের গ্রেফতার এবং বিচারকার্য পরিচালনা যেন তাই প্রমাণ করে।", "target": "বলকান কসাইদের গ্রেফতার ও বিচার এটাই প্রমাণ করবে।"}
-{"source": "তারপরও আনুমানিক ১০ কোটির বেশি মানুষ মোবাইল ইন্টারনেট ব্যবস্থার বাইরে থাকবেন, বলছে জিএসএমএ।", "target": "তা সত্ত্বেও, জিএসএমএ বলে, আনুমানিক ১০ কোটি লোক মোবাইল ইন্টারনেট ব্যবস্থা থেকে বের হয়ে যাবে।"}
-{"source": "স্টেডিয়ামটির ধারণক্ষমতা হবে প্রায় ৬০,০০০ এবং এতে সেমি-ফাইনাল পর্যন্ত একাধিক খেলার আয়োজন করা হবে।", "target": "স্টেডিয়ামটির ধারণক্ষমতা ৬০,০০০ এবং এখানে একাধিক সেমি-ফাইনাল ম্যাচ অনুষ্ঠিত হবে।"}
-{"source": "\"না সাতায়িশ কি তামান্না, না ছিলে কি পারওয়া, গার নেহি হ্যায় মিরে আশার ম্যায় মানি না সাহি।\"-প্রশংসা পাবার খায়েশ নেই; কোনো বিনিময়েরও প্রত্যাশা করি না।", "target": "\"না সাতাইশ কি তামান্না, না পারওয়া, গার্ নাহি হ্যায় মিরে আশার মে না সাহি\" - প্রশংসার কোন প্রয়োজন নেই; কোন বিনিময়ের আশা নেই।"}
-{"source": "মি ব্রাডশের বলছেন সেটা নাও হতে পারে।", "target": "মিঃ ব্রাডশার বলেছেন, হয়তো তা নাও হতে পারে।"}
-{"source": "৩. লড়াই করার সময় শব্দ করে জোরে কথা বলতে থাকুন যেন আশেপাশের মানুষ শুনতে পেয়ে সাহায্য করতে এগিয়ে আসে।", "target": "৩. লড়াই করার সময় জোরে জোরে কথা বলুন, যাতে আপনার চারপাশের লোকেরা শুনতে পায় এবং সাহায্য করার জন্য আসতে পারে।"}
-{"source": "১৯৬০ সালে রাজধানী ব্রাসিলিয়াতে সরিয়ে নেওয়ার আগপর্যন্ত এটি ছিল ব্রাজিলের রাজধানী।", "target": "১৯৬০ সালে ব্রাজিলের রাজধানী ব্রাসিলিয়াতে স্থানান্তরিত হওয়ার আগ পর্যন্ত এটি ব্রাজিলের রাজধানী ছিল।"}
-{"source": "আজ আমরা পরিচিত হবো সৌন্দর্য এবং জনপ্রিয়তার শীর্ষে থাকা ভারতের এমনি কিছু পাহাড়ি শহরের সাথে।", "target": "আজ আমাদের পরিচয় করিয়ে দেওয়া হবে ভারতের কিছু পাহাড়ী শহরের সাথে, যা কিনা সৌন্দর্য এবং জনপ্রিয়তার শীর্ষে অবস্থান করছে।"}
-{"source": "ওর মাঝে এসে হাজির হয়েছে পুলিশ।", "target": "পুলিশ এসেছে তার মাঝে।"}
-{"source": "'দ্য আর্ট অব ওয়ার' কর্পোরেট দুনিয়ায় কেন জনপ্রিয়?", "target": "\"যুদ্ধের কৌশল\" কেন করপোরেট জগতে জনপ্রিয়?"}
-{"source": "এটি একটি আলাদা বায়োম হিসেবে স্বীকৃত, যা অন্যান্য প্রাণ-ভৌগোলিক এলাকা থেকে আমাজনকে আলাদা করে।", "target": "এটি একটি পৃথক বায়োম হিসাবে স্বীকৃত, যা আমাজনকে অন্যান্য জীবভূগোলিক অঞ্চল থেকে পৃথক করে।"}
-{"source": "ডেঙ্গুজ্বর: এর মৌসুম কি দীর্ঘায়িত হবে?", "target": "ডেঙ্গু জ্বর: এর সময় কি দীর্ঘ হবে?"}
-{"source": "আর এজন্যই রাম সিংয়ের ভক্তরা একটি অভিন্ন পদবি ব্যবহার করে।", "target": "এ কারণে রাম সিং-এর ভক্তরা একটি সাধারণ শিরোনাম ব্যবহার করে।"}
-{"source": "এটি স্থলভূমির সাপ, এটি ফণা তোলে এবং এর ফণায় চশমার মত দুইটি বলয় থাকে।", "target": "এটি একটি স্থল সাপ, এটি ফণা উঁচু করে এবং এর হুডে চশমার মত দুটি রিং থাকে।"}
-{"source": "তবে বিশ্বব্যাংক পাকিস্তানকে কোনোরকম অর্থনৈতিক সাহায্য প্রদান করার আগে, পূর্ব পাকিস্তানে চলমান পরিস্থিতির ব্যাপারে সরেজমিনে পরিদর্শনের ব্যাপারে আগ্রহ প্রকাশ করে।", "target": "তবে বিশ্ব ব্যাংক পাকিস্তানকে কোনো আর্থিক সহায়তা প্রদান করার পূর্বে পূর্ব পাকিস্তানে সংঘটিত পরিস্থিতির মাঠ পর্যায়ে পরিদর্শনে আগ্রহ প্রকাশ করে।"}
-{"source": "রাশিয়ায় আক্রান্ত ৯,১২,৮২৩ এবং মৃত ১৫,৪৯৮ জন।", "target": "রাশিয়ায় ৯,১২,৮২৩ জন এবং ১৫,৪৯৮ জন মৃত ব্যক্তি ছিল।"}
-{"source": "কীভাবে শুরু হলো এই পদ্ধতি?", "target": "কীভাবে এই প্রক্রিয়া শুরু হয়েছিল?"}
-{"source": "যদিও গত বিশ্বকাপের পরই অবসর নিয়েছেন ব্রেন্ডন ম্যাককালাম, তবে তার ভূমিকা তো শুরুর ঝড় তোলাতেই সীমাবদ্ধ থাকতো বেশিরভাগ ম্যাচে।", "target": "যদিও শেষ বিশ্বকাপের পর ব্রেন্ডন ম্যাককলাম অবসর গ্রহণ করেন, তবে অধিকাংশ খেলাতেই তাঁর ভূমিকা সীমিত ছিল।"}
-{"source": "তাদের অভিযোগ বরিস জনসনের দল 'ইসলাম বিদ্বেষকে চলতে দিয়েছে, এটিকে সমাজে বাড়তে সাহায্য করেছে এবং এমন বর্ণবাদ নির্মূল করার জন্য সঠিক পদক্ষেপ নিতে ব্যর্থ হয়েছে'।", "target": "তারা বরিস জনসনের দলকে দোষারোপ করেছেন 'ইসলামকে চলতে দেয়া, সমাজে এটাকে বাড়তে সাহায্য করা আর এই ধরনের বর্ণবাদ নির্মূলে যথাযথ ব্যবস্থা নিতে ব্যর্থ হওয়া'র জন্য।"}
-{"source": "বর্তমানে সিরিয়ার যে পরিস্থিতি তাতে দেখা যাচ্ছে যে ইরান এবং লেবাননের হেযবোল্লাহ গ্রুপের মতো তার মিত্ররাই যুদ্ধে জয়লাভ করছে বলে মনে হচ্ছে।", "target": "সিরিয়ার বর্তমান পরিস্থিতি দেখাচ্ছে যে তার মিত্ররা, যেমন ইরান আর লেবাননের হেজবুল্লাহ গ্রুপ, মনে হচ্ছে যুদ্ধে জিতে গেছে।"}
-{"source": "তারা তীব্র দৃষ্টি তাকিয়ে ছিল ছবিটির দিকে।", "target": "তারা তীক্ষ্ণ চোখে ছবিটার দিকে তাকিয়ে থাকে।"}
-{"source": "ঘটনা এখানেই শেষ হতে পারত। কিন্তু হয়নি।", "target": "এটা এখানেই শেষ হয়ে যেতে পারত, কিন্তু তা হয়নি।"}
-{"source": "নিশ্চিতভাবেই দলকে দেওয়ার মতো আরো কিছু হয়তো ছিলো তাঁর।", "target": "দলকে দেওয়ার জন্য তার নিশ্চয়ই আরও কিছু ছিল।"}
-{"source": "তারাই এখন মায়ের দেখাশোনা করছে।", "target": "তারা তাদের মায়ের যত্ন নিচ্ছে।"}
-{"source": "প্রাচীন ব্যবিলনীয় এবং সুমেরিয় সভ্যতার নানা নির্দশনও তিনি তুলে আনছেন তার ছবিতে।", "target": "তাঁর ছবিতে তিনি প্রাচীন ব্যাবিলনীয় ও সুমেরীয় সভ্যতার বহু নিদর্শন তুলে ধরেছেন।"}
-{"source": "কেরালা হলো নদীনালা ও হ্রদের দেশ।", "target": "কেরালা নদী এবং হ্রদের দেশ।"}
-{"source": "এটিকে হালকা চেপে ধরে হাতলের এক ���াশ থেকে অন্যপাশে টেনে নিলেই মুহূর্তের মধ্যে হাতলটি হয়ে যায় জীবাণুমুক্ত।", "target": "আপনি যদি মৃদুভাবে চেপে ধরে হাতের এক পাশ থেকে অন্য পাশে টান দেন, তা হলে হাত মুহূর্তের মধ্যে জীবাণুমুক্ত হয়ে যায়।"}
-{"source": "গবেষণা থেকে জানা যায়, দারুচিনি ব্লাড সুগারের মাত্রা কমাতেও বেশ উপকারী।", "target": "গবেষণা থেকে জানা যায় যে, চিনির পরিমাণ হ্রাস করার জন্য দারুচিনির রক্তও উপকারী।"}
-{"source": "এছাড়াও বাস বা ট্রেনে করেও সরাসরি যাওয়া যায়।", "target": "এ ছাড়া, বাস বা ট্রেনের মাধ্যমেও সরাসরি ভ্রমণ করা যায়।"}
-{"source": "আবার লকডাউনে দোকান বন্ধ থাকায় ঈদের আগে পণ্য বিক্রির লক্ষ্যে কিছু কিছু দোকানের মালিক তড়িঘড়ি করে ফেসবুকে পেইজ খুলে বিক্রির চেষ্টাও করছেন।", "target": "লকডাউনের দোকান বন্ধ হওয়ার কারণে কিছু দোকান মালিক দ্রুত তাদের ফেসবুক পাতা খুলে ঈদের আগে তাদের পণ্য বিক্রি করার চেষ্টা করেছে।"}
-{"source": "৩০ জনের সেই তালিকায় জায়গা মেলেনি ডি'অলিভিয়েরার, অজুহাত হিসেবে রানখরা তো ছিলই।", "target": "৩০ জনের তালিকায় ডি'অলিভিয়েরের নাম ছিল না, এটি একটি অজুহাত হিসাবে ছিল রানখরা।"}
-{"source": "বেশিরভাগ মুক্তিযোদ্ধাই আওয়ামী লীগের পক্ষে।", "target": "মুক্তিযোদ্ধাদের অধিকাংশই আওয়ামী লীগের পাশে।"}
-{"source": "এই শিশুর জন্ম মদিনার মুসলিমদের জন্য উচ্ছ্বাসে পরিণত হয়।", "target": "এই সন্তানের জন্ম মদিনার মুসলমানদের জন্য একটি বড় উত্তেজনা হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "শক্তিশালী সৌদি আরব কাতারকে দেখছে এমন একটি \"বিরক্তিকর প্রতিবেশী\" হিসাবে, যাদের রয়েছে স্বাধীন পররাষ্ট্রনীতি এবং যারা আন্তর্জাতিক মঞ্চে আরও গুরুত্বপূর্ণ স্থান পেতে আগ্রহী।", "target": "শক্তিশালী সৌদি আরব কাতারকে একটি \"ঘৃণার্হ প্রতিবেশী\" হিসেবে দেখছে, যার একটি স্বাধীন পররাষ্ট্র নীতি রয়েছে এবং আন্তর্জাতিক পর্যায়ে আরো গুরুত্বপূর্ণ স্থান অর্জনে আগ্রহী।"}
-{"source": "এমনকি আর কোনো পথ না পেয়ে ব্যাংকস নিজেও ঘোষণা দেন, কোনো ব্যক্তি যদি ১,০০০ উরু গাছের চারা তাহিতি থেকে ওয়েস্ট ইন্ডিজে স্থানান্তর করতে পারে, তবে তাকে যথাযথভাবে পুরস্কৃত করা হবে।", "target": "আরও উন্নতি করতে না পেরে, ব্যাঙ্কস্ নিজে ঘোষণা করেছিলেন যে, একজন ব্যক্তি যদি তাহিতি থেকে ১,০০০ ইউরু গাছকে ওয়েস্ট ইন্ডিজে স্থানান্তরিত করতে পারেন, তাহলে তিনি সঠিকভাবে পুরস্কৃত হবেন।"}
-{"source": "আবার কেউ ভুলে ফাঁদে পা দেয়।", "target": "আবার কেউ কেউ ভুল��� গিয়ে ফাঁদে পড়ে যায়।"}
-{"source": "৩:০০ রাশিয়ায় গত ২৪ ঘণ্টায় নতুন করে শনাক্ত হয়েছেন ৪,৯২১ জন ।", "target": "৩:০০ রাশিয়ার ৪,৯২১ জন নতুন নাগরিক গত ২৪ ঘন্টায় চিহ্নিত হয়েছে।"}
-{"source": "তৃতীয় বল লাফালো, হুক করতে চাইলেন সাটক্লিফ।", "target": "তৃতীয় বলটা লাফ দিয়ে উঠে গেল। সাটক্লিফ হুক চাইলো।"}
-{"source": "প্রায় প্রতিটা শিশুর জন্য প্যাকেট-জাত খাবার রয়েছে, আপনি টাকা দিয়ে কিনবেন বিনিময়ে কিছু সময়ের জন্য অব্যাহতি পাবেন।", "target": "প্রায় প্রত্যেক সন্তানের কাছে প্যাকেট করা খাবার থাকে, আপনি তা টাকাপয়সা দিয়ে কিনবেন এবং কিছু সময়ের জন্য ছাড়া পাবেন।"}
-{"source": "ব্রডব্র্যান্ড ইন্টারনেটের ব্যবহারও দেশব্যাপী বেড়ে চলেছে।", "target": "দেশব্যাপী ব্রডব্যান্ড ইন্টারনেটের ব্যবহারও বৃদ্ধি পাচ্ছে।"}
-{"source": "ধর্মপরায়ণ হয়ে পাণ্ডবগণকে প্রতিপালন করো।", "target": "ধর্মভীরু হও এবং দুষ্টদিগকে উঠাও।"}
-{"source": "বলা হচ্ছে, বেসরকারি বিভিন্ন ব্যাংকে নগদ টাকার সঙ্কট তৈরি হয়েছে।", "target": "বলা হয়, বিভিন্ন বেসরকারি ব্যাংকে নগদ অর্থের সংকট তৈরি হয়েছে।"}
-{"source": "এই ওয়েবসাইটের ডেটাবেজে প্রায় ৮ লক্ষাধিক ডিএনএ প্রোফাইল সংরক্ষিত রয়েছে।", "target": "এই ওয়েবসাইটের ডাটাবেজে ৮ লাখেরও বেশি ডিএনএ প্রোফাইল রয়েছে।"}
-{"source": "প্রতারণার ধরনের কারণে তাকে অনেকসময় 'ফ্র্যাঙ্ক অ্যাবাগনেল' এবং 'ভিক্টর লুস্টিগ'-এর সাথে তুলনা করা হয়।", "target": "তার প্রতারণামূলক স্বভাবের কারণে তাকে প্রায়ই ফ্রাঙ্ক আ্যবাগ্নেল এবং ভিক্টর লুস্টিগের সঙ্গে তুলনা করা হয়।"}
-{"source": "ফলে তা উত্তর কোরিয়ার জন্য হবে আত্মঘাতী।", "target": "ফলস্বরূপ, এটি উত্তর কোরিয়ার জন্য একটি আত্মহত্যা হবে।"}
-{"source": "ঘন জঙ্গল আর মাঝখানে এই ড্যাম এক অসম্ভব সুন্দর ল্যান্ডস্কেপ তৈরি করে রেখেছে।", "target": "ঘন জঙ্গলে এবং মাঝখানে এই বাঁধটি অবিশ্বাস্য রকমের সুন্দর এক ভূদৃশ্য তৈরি করেছে।"}
-{"source": "এটা সত্যি বিপদজনক এবং ঝুঁকিপূর্ণ।", "target": "এটা সত্যিই বিপজ্জনক এবং বিপজ্জনক।"}
-{"source": "আরেকটি মজার বিষয় ঘটে সেটি হলো, জয়াসুরিয়ার বলে আফ্রিদি দুটি এমন বড় ছক্কা মারেন যে সেগুলো মাঠের বাইরে থাকা গাড়ির কাচ ভেঙে ফেলে।", "target": "আরেকটি মজার বিষয় হচ্ছে, জয়সুরিয়ার মতে, আফ্রিদি দুটি বড় ছক্কায় মারলেন যা মাঠের বাইরে গাড়ির কাঁচ ভেঙ্গে ফেলে।"}
-{"source": "অবশ্য চাকরি চলে যাওয়ায় ক্লেননের কোনো সমস্যাই হয়নি।", "target": "কিন্তু, চাকরি হ���রানোর ব্যাপারে ক্লেননের কোনো সমস্যাই ছিল না।"}
-{"source": "বরাবরের মতো স্বাধীন দেশেও তাদের ভোটদানের সুযোগ হয়নি।", "target": "তাদের সবসময়ের মত স্বাধীন দেশে ভোট দেওয়ার সুযোগ ছিল না।"}
-{"source": "নতুন এ প্রযুক্তিগুলোর কথা আপনার জানা আছে তো?", "target": "আপনি কি নতুন প্রযুক্তির কথা জানেন?"}
-{"source": "তবে সেদিক থেকে স্পুটনিক সুইটহার্ট খুবই অদ্ভুত, রহস্যময় আর পরাবাস্তবে মাখা এক উপন্যাস।", "target": "কিন্তু এখন থেকে স্পুটনিক সুইটহার্ট একটি অদ্ভুত, রহস্যজনক এবং পরাবাস্তববাদী উপন্যাস।"}
-{"source": "এর কারণ হিসেবে দেখানো হতো চলমান তৃতীয় ক্রুসেড যুদ্ধ, যা অনুষ্ঠিত হচ্ছিল খ্রিস্টান আর মুসলিমদের মাঝে।", "target": "এর কারণ ছিল তৃতীয় ক্রুসেড, যা খ্রিস্টান ও মুসলিমদের মধ্যে সংঘটিত হচ্ছিল।"}
-{"source": "এর কামড়ে রক্ত জমাট হওয়ার ক্ষমতা থাকেনা ফলে রক্তপাতের শিকার হয়ে মানুষ মারা যায়।", "target": "এর রক্ত জমাট বাঁধার ক্ষমতা নেই, যার ফলে একজন শিকারের মৃত্যু হয়।"}
-{"source": "মেহমুদ বলেন, আমরা ভাবতেও পারিনি পুলিশ আমাদের নিজস্ব সীমানার মধ্যে এসে আমাদের ওপর হামলা চালাবে।", "target": "মেহমুদ বলল, আমরা তো ভাবিনি পুলিশ আমাদের নিজেদের সীমান্তে এসে আমাদের আক্রমণ করবে।"}
-{"source": "গ্রিজমানের বার্সেলোনা অধ্যায়: কৌতিনহোর ব্যর্থতার উত্তরসূরী?", "target": "গ্রিজম্যানের বার্সেলোনা অধ্যায়: কুতিনহোর ব্যর্থতার উত্তরাধিকারী?"}
-{"source": "যদিও এই বিরূপ প্রতিক্রিয়া কোনো প্রভাব ফেলতে পারেনি দত্তক ও অভিবাসন কার্যক্রমে।", "target": "তবে এই বিরূপ প্রতিক্রিয়া দত্তক গ্রহণ ও অভিবাসনের উপর কোন প্রভাব ফেলেনি।"}
-{"source": "রঙের খেলায় এখানে পাশাপাশি বিপরীত রঙগুলো অবস্থান করে।", "target": "রঙের খেলায় বিপরীত রং এখানেও পাওয়া যায়।"}
-{"source": "আমাদের উচিত আম্পায়ারদেরকে সমর্থন দেওয়া, তাদেরকে উৎসাহিত করা যেন তারা ভালো করতে পারে।", "target": "আমাদের আম্পায়ারদের সমর্থন করা উচিত, তাদেরকে ভালো কাজ করার জন্য উৎসাহিত করা উচিত।"}
-{"source": "তার সময় মারাঠা সাম্রাজ্য দূর পূর্ব পর্যন্ত বিস্তৃত হয়।", "target": "তাঁর রাজত্বকালে মারাঠা সাম্রাজ্য বিস্তার লাভ করে।"}
-{"source": "বাঙালি মুসলমানদের সার্বিক মুক্তির আশায় জ্ঞানচর্চার প্রসারই ছিল এই সমাজের মূল উদ্দেশ্য।", "target": "বাঙালি মুসলমানদের মুক্তির আশায় জ্ঞান ছড়িয়ে দেওয়াই ছিল সমাজের মূল লক্ষ্য।"}
-{"source": "কেনই বা তিনি নেহেরুর প্রতি এত বেশি স্নেহশীল ছিলেন?", "target": "���েন তিনি নেহরুর প্রতি এত আসক্ত ছিলেন?"}
-{"source": "মরিনহো পারেননি ওল্ড ট্রাফোর্ডেও থিতু হতে।", "target": "মরিনহো ওল্ড ট্রাফোর্ডে স্থায়ীভাবে বসবাস করতে পারছিলেন না।"}
-{"source": "সেখান থেকে তিনি বিচ্যূত হননি\" - বলেন মি. আলমগীর।", "target": "তিনি সেখান থেকে পালিয়ে যাননি\" - বলেন জনাব আলমগীর।"}
-{"source": "এটা তো ইন্টারন্যাশনালি প্রচার হবে।", "target": "এটা আন্তর্জাতিক প্রচার হতে যাচ্ছে।"}
-{"source": "নাম দুটি হলো পিংক অ্যান্ডারসন ও ফ্লয়েড কাউন্সিল।", "target": "এই দুটি নাম ছিল পিংক অ্যান্ডারসন এবং ফ্লয়েড কাউন্সিল।"}
-{"source": "এর অর্থ হচ্ছে, জুভেন্টাসের মতো দলে যোগ দিলে সফল হবার সম্ভাবনাই বেশি থাকে।", "target": "এর মানে হল জুভেন্টাসের মত দলে যোগ দেয়ার সম্ভাবনা বেশি।"}
-{"source": "আমি মনে করি, ভারতের পাশাপাশি ইংল্যান্ড শেষ কয়েক বছর ধরে দারুণ ফর্মে আছে।", "target": "আমার মনে হয় ভারতসহ ইংল্যান্ড গত কয়েক বছর ধরে চমৎকার অবস্থায় আছে।"}
-{"source": "সত্য গুপ্ত সারা বাংলা ঘুরে ঘুরে তেজোদ্দীপ্ত ও উদ্যমী, দেশপ্রেমী তরুণদের একাট্টা করতে থাকেন।", "target": "সত্য গুপ্ত সারা বাংলায় ভ্রমণ করেন এবং উত্তেজিত ও উদ্যমী দেশপ্রেমিক তরুণদের ঐক্যবদ্ধ করেন।"}
-{"source": "নিচে একটা উপত্যকা, সেখানেও অসংখ্য বাসস্থান।", "target": "সেখানে একটি উপত্যকা আছে, এবং অসংখ্য বাসস্থান আছে।"}
-{"source": "নগরায়ন ও আধুনিকায়নের চাপে বিধ্বস্ত হলেও মধ্যপ্রাচ্যের বিশুদ্ধ ঐতিহ্যের অনেকটাই এখনো জর্ডানে দেখতে পাওয়া যায়।", "target": "যদিও নগরায়ন এবং আধুনিকীকরণের চাপে বিধ্বস্ত, মধ্যপ্রাচ্যের বেশিরভাগ বিশুদ্ধ ঐতিহ্য এখনও জর্ডানে পাওয়া যায়।"}
-{"source": "সর্বোচ্চ ৩৭৪ রান করতে পেরেছেন শ্রীলঙ্কার মাহেলা জয়াবর্ধনে।", "target": "শ্রীলঙ্কার মাহেলা জয়াবর্ধনে ৩৭৪ রান তুলে সর্বোচ্চ রান সংগ্রাহকের মর্যাদা পান।"}
-{"source": "এরই মাঝে দুবার সরকার পরিবর্তিত হয়েছে এবং প্রতিটি সরকারই আশ্বাস দিয়েছে ন্যায়বিচারের।", "target": "ইতোমধ্যে দু'বার সরকার বদলে গেছে এবং প্রতিটি সরকার ন্যায়বিচার নিশ্চিত করেছে।"}
-{"source": "এখন যুক্তরাষ্ট্র সরকার সেটা বাস্তবায়ন করার কথা বলছে।", "target": "এখন মার্কিন সরকার এটি বাস্তবায়নের কথা বলছে।"}
-{"source": "হট ফেভারিট ছিল আর্জেন্টিনা আর ফ্রান্স, দুটো দলই বাদ পড়ে গ্রুপ পর্ব থেকে।", "target": "আর্জেন্টিনা এবং ফ্রান্স উভয় দলই গ্রুপ পর্বে বাদ পড়ে যায়।"}
-{"source": "পাঁচ-চৌদ্দ হাজার রুশ সেনা প্রাণ দেয় চেচেন যুদ্ধে, ��হত হয় আরো অনেক।", "target": "চেচেন যুদ্ধে ৫৪ হাজার রুশ সৈন্য নিহত হয় এবং আরও অনেকে আহত হয়।"}
-{"source": "১৫৮৩ সালের মে মাসের ১৮ তারিখে নতুন সুবাদার তার দায়িত্ব বুঝে নিলেন।", "target": "১৫৮৩ সালের ১৮ মে নতুন সুবাহদার তাঁর দায়িত্ব গ্রহণ করেন।"}
-{"source": "ডিএনএ ব্যাক্টেরিওফেজ ভাইরাস প্রথমে ব্যাকটেরিয়ার কোষস্তর ছিদ্র করে সেখানে নিজের ডিএনএ প্রবেশ করায়।", "target": "ডিএনএব্যাকটেরিওফেজ ভাইরাস প্রথমে ব্যাকটেরিয়ার কোষ স্তর ছিদ্র করে এবং এর ডিএনএ ইনজেকশন দেয়।"}
-{"source": "এরপর জিউস ও ভাইয়েরা সাম্রাজ্য ভাগাভাগি করে নেন।", "target": "এরপর, জিউস ও তার ভাইয়েরা সেই সাম্রাজ্যের অংশী হয়।"}
-{"source": "ছোটবেলা থেকেই সঙ্গীতের প্রতি খুব আগ্রহ দেখা যায় তার।", "target": "শৈশব থেকেই সঙ্গীতের প্রতি তাঁর গভীর আগ্রহ ছিল।"}
-{"source": "কখনো কখনো এমনও হয়েছে মাঝরাতে ঘুম থেকে উঠে রান্না শেষ করে রাখতে হয়েছে।", "target": "মাঝে মাঝে মাঝরাতে উঠে রান্না শেষ করা হতো।"}
-{"source": "রুজভেল্ট প্রথমেই চারদিনের জন্য কেন্দ্রীয় ব্যাংকসহ দেশের সমস্ত ব্যাংক বন্ধ ঘোষণা করেন।", "target": "রুজভেল্ট প্রথম ঘোষণা দেন যে কেন্দ্রীয় ব্যাংকসহ দেশের সকল ব্যাংক চার দিনের জন্য বন্ধ থাকবে।"}
-{"source": "সর্বোচ্চ গতিতে চলা সত্ত্বেও ব্রিটিশরা বিসমার্ককে হারিয়ে ফেলে।", "target": "সর্বোচ্চ গতি থাকা সত্ত্বেও বিসমার্ক ব্রিটিশদের কাছে পরাজিত হন।"}
-{"source": "১৯৬০-৬১ মৌসুমে এরপর পোলক খেলেছিলেন আরও চার ম্যাচ।", "target": "১৯৬০-৬১ মৌসুমে আরও চারটি খেলায় অংশ নেন তিনি।"}
-{"source": "অসহায়ত্ব আর রাজনৈতিক অস্থিরতার সময়ে মানুষ তার উপন্যাসে নোঙ্গর করেছে।", "target": "অসহায়তা এবং রাজনৈতিক অস্থিরতার সময় লোকেরা তার উপন্যাসকে ঘিরে রেখেছে।"}
-{"source": "জ্যা-মারি লরেট নামে একজন লোক নিজেকে হিটলারের সন্তান বলে দাবী করেছিল, অবৈধ সন্তান।", "target": "জাঁ-মারি লরেট নামে একজন ব্যক্তি দাবি করেছিলেন যে, তিনি হিটলারের ছেলে, অবৈধ সন্তান।"}
-{"source": "থ্রিডি প্রিন্টিংয়ে প্লাস্টিক, মেটাল বা ধাতব পদার্থ বা রেসিনসহ কয়েক স্তরের জিনিস ব্যবহার করা হয়, যা সবগুলোকে জোড়া দিয়ে একটি পূর্ণাঙ্গ জিনিসের রূপ ধারণ করে।", "target": "ত্রিমাত্রিক মুদ্রণে প্লাস্টিক, ধাতু, বা ধাতব বস্তু, বা রেসিন সহ বিভিন্ন স্তরের পদার্থ ব্যবহার করা হয়, যা সমস্ত একত্রিত করে একটি পূর্ণাঙ্গ বস্তু গঠন করে।"}
-{"source": "আর্সেনালের অধিকাংশ খেলোয়াড় তার নিজস্ব পজিশনে খেলার স্���াধীনতা পান না।", "target": "আর্সেনালের খেলোয়াড়দের অধিকাংশেরই নিজেদের অবস্থানে খেলার স্বাধীনতা নেই।"}
-{"source": "হারিয়ে যাওয়া নগরটিকে কেন্দ্র করে বিকশিত হচ্ছে পর্যটন শিল্প বর্তমানে কিয়ান্দো লেকে নিমজ্জিত থাকা শিচেং নগরকে কেন্দ্র করে গড়ে উঠেছে পর্যটন কেন্দ্র ।", "target": "হারিয়ে যাওয়া শহরকে কেন্দ্র করে পর্যটন শিল্প গড়ে উঠেছে, যা এখন কিয়ান্দো লেকের জলমগ্ন শহর শিচেং-এ অবস্থিত।"}
-{"source": "সেরকমই একজন ছিল পাউলো, যে পার্শ্ববর্তী শহর সাগুইয়ারানে আশ্রয় নেয়।", "target": "এইরকম একজন ব্যক্তি ছিলেন পাউলো, যিনি প্রতিবেশী শহর সাগুইয়ারানে আশ্রয় নিয়েছিলেন।"}
-{"source": "জোনাথন মার্কাস লিখছেন, এ পরিস্থিতির চাপে মধ্যপন্থী সুন্নি আরব কিছু দেশ ইসরায়েলের সাথে ঘনিষ্ঠ হয়ে উঠছে।", "target": "জোনাথন মার্কাস লিখছেন যে এই পরিস্থিতিতে মধ্যপন্থী কিছু সুন্নি আরব দেশ ইজরায়েলের কাছাকাছি চলে আসছে।"}
-{"source": "এর মাধ্যমে সেই ব্যক্তিটি হয়তো সাময়িক মানসিক প্রসাদ লাভ করে, কিন্তু সে যাকে উদ্দেশ্য করে অপমানটি করে, তাকে দীর্ঘ সময় মানসিক অশান্তিতে ভুগতে হয়।", "target": "এটা হয়তো সাময়িক মানসিক পুরস্কার নিয়ে আসতে পারে কিন্তু যাকে তিনি অপমান করেন, তাকে দীর্ঘসময় ধরে মানসিক অশান্তি সহ্য করতে হয়।"}
-{"source": "ফলে এখনও অব্দি বিমিনি রোডকে মানুষের কোনো এক সভ্যতার নিদর্শন বলেই মেনে আসছে সবাই।", "target": "ফলে আজ পর্যন্ত বিমিনি রোডকে মানব সভ্যতার একটি নিদর্শন হিসেবে বিবেচনা করা হয়।"}
-{"source": "তৎকালে বিশ্বাস প্রচলিত ছিলো যে, আপনি যা খাদ্য হিসেবে গ্রহণ করবেন, সেটির বৈশিষ্ট্য আপনার শরীরের মাঝেও প্রতিফলিত হবে।", "target": "সেই সময়ে, এটা বিশ্বাস করা স্বাভাবিক ছিল যে, খাদ্য হিসেবে আপনি যা গ্রহণ করবেন, তা আপনার শরীরেও প্রতিফলিত হবে।"}
-{"source": "পরবর্তীতে জিরো ফাইটারের কাছে ওয়াইল্ডক্যাটের মার খাওয়ার পর, আরও শক্তিশালী ও উন্নত মানের যুদ্ধবিমানের প্রয়োজনীয়তা এমনিতেই প্রকট আকার ধারণ করে যুক্তরাষ্ট্রের নৌ বাহিনীর জন্য।", "target": "পরে, ওয়াইল্ডক্যাট জিরো ফাইটার্স দ্বারা পরাজিত হওয়ার পর, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নৌবাহিনীর জন্য আরো শক্তিশালী ও উন্নত যুদ্ধবিমানের প্রয়োজন দেখা দেয়।"}
-{"source": "তবে সার তৈরির পরিবেশবান্ধব উপকরণ এখন হাতের সামনেই আছে।", "target": "তবে বর্তমানে সার প্রস্ত্ততের জন্য পরিবেশবান্ধব উপকরণসমূহ হাতের সামনে রয়ে���ে।"}
-{"source": "• রাসুল (সা.) বলেছেন : \"শাম ধ্বংস হলে উম্মতের জন্য কোনো কল্যাণ অবশিষ্ট থাকবেনা।\"-(সুনানে ইবনে তিরমিজি, মুসনাদে আহমাদ)।", "target": "• রসুল (স.) বলেন: \"শাম যদি ধ্বংস হয়ে যায়, তবে সম্প্রদায়ের কোন কল্যাণ হবে না।\"- (সুনানে ইবনে তিরমিজি, মুসনাদ-ই-আহমাদ)।"}
-{"source": "ব্যাটারির চার্জ: মোবাইলে কাজ করার সবচেয়ে বড় অসুবিধাগুলোর একটি হচ্ছে এর চার্জ দ্রুত শেষ হয়ে যাওয়া।", "target": "ব্যাটারি চার্জ: একটি মোবাইল ডিভাইসে কাজ করার সবচেয়ে বড় অসুবিধাগুলির মধ্যে একটি হল যে তার চার্জ দ্রুত আউট হয়।"}
-{"source": "আর বক্সিংয়ের রিংয়ে প্রতিপক্ষকে মেরে ভর্তা বানানোই হয় একমাত্র কাজ।", "target": "আর বক্সিং এর রিং এ প্রতিপক্ষকে খুন করাই একমাত্র কাজ।"}
-{"source": "তাই সে এই শিশুদের দলে ভিড়তে পারেনি।", "target": "তাই সে এই বাচ্চাদের দলে ঢুকতে পারে নি।"}
-{"source": "কাশ্মীর হিমালয় অঞ্চলে অবস্থিত একটি এলাকা যেটিকে ভারত ও পাকিস্তান দুই দেশই নিজেদের বলে দাবি করে।", "target": "কাশ্মীর হিমালয়ের একটি অঞ্চল, যা ভারত এবং পাকিস্তান উভয়ই তাদের নিজস্ব বলে দাবি করে।"}
-{"source": "মাহমুদউল্লাহর ভাষায়, 'আমি ওদের কাছ থেকেই শিখি।", "target": "মাহমুদুল্লাহর ভাষায়, 'আমি তাদের কাছ থেকে শিখেছি।"}
-{"source": "কিন্তু একজন নারী যদি বলেন তার ক্ষেত্রে একটা বাড়তি জিনিস যুক্ত হয়।", "target": "কিন্তু যদি একজন মহিলা বলেন যে তার ক্ষেত্রে অতিরিক্ত কিছু যুক্ত করা হয়েছে।"}
-{"source": "ফ্লোরিডায় অবস্থিত অরল্যান্ডোর উত্তরে ক্যাসলবেরিতে তিনি তার জীবনের পরবর্তী দিনগুলো অতিবাহিত করেন।", "target": "পরের বছর তিনি ফ্লোরিডার অরল্যান্ডোর উত্তরে ক্যাসেলবারিতে কাটান।"}
-{"source": "স্থানীয় 'ট্রুথ' পত্রিকায় তাকে নিয়ে বলা হয়, তিনি একসময়ের প্রতিভাবান বক্সার ছিলেন এবং তার কোনো শত্রু থাকার কথা না।", "target": "স্থানীয় পত্রিকা \"ট্রুথ\"-এ তাকে এককালের মেধাবী মুষ্টিযোদ্ধা হিসেবে বর্ণনা করা হয় এবং তার কোন শত্রু থাকার কথা ছিল না।"}
-{"source": "মন্দাকিনী কেন ব্যাঙ্গালোরে একাকী নির্বাসনে থাকেন, কেন তিনি বোরকা পরেন, এরকম অজস্র প্রশ্নের জন্ম দেয় ম্যাগাজিনগুলো।", "target": "পত্রিকাটি অসংখ্য প্রশ্ন উত্থাপন করে যে কেন তিনি ব্যাঙ্গালোরে নিঃসঙ্গ নির্বাসনে আছেন, কেন তিনি বোরখা পরেন।"}
-{"source": "অথবা আপনার বাসা ভাড়া বাকি আছে প্রায় ৩ মাসের, কিন্তু আপনি কোনোভাবেই বকেয়া টাকা পরিশোধের উপায় খুঁজে পাচ্ছেন না।", "target": "অথবা তো���ার কাছে ৩ মাসের ভাড়া আছে, কিন্তু তুমি বকেয়া টাকা শোধ করার উপায় খুঁজে পাবে না।"}
-{"source": "তাহলে স্কুইড ছাড়া কি অন্য কোনো প্রাণী হতে পারে ক্র্যাকেন?", "target": "তাহলে কি স্কুইড ছাড়া অন্য কোন প্রাণী থাকতে পারে?"}
-{"source": "এটি এখন ওয়েলসের ন্যাশনাল লাইব্রেরিতে সংরক্ষিত আছে।", "target": "বর্তমানে এটি ন্যাশনাল লাইব্রেরী অব ওয়েলসে অবস্থিত।"}
-{"source": "শিয়াপারেলি অকার্যকর হলেও সেটি মঙ্গল গ্রহ পর্যন্ত পৌছাতে সক্ষম হয়েছিল।", "target": "শিয়াপারেল্লি অকার্যকর ছিল, কিন্তু এটা মঙ্গল গ্রহে পৌঁছাতে সক্ষম হয়েছিল।"}
-{"source": "বলের সংখ্যাভেদে দামও পরিবর্তন হয়।", "target": "বলের সংখ্যা অনুযায়ী দামও পরিবর্তিত হয়।"}
-{"source": "কেননা সেখানে দেখা গিয়েছিল শস্য সমতল করে নয়, বরং কেটে একটি আকৃতি তৈরী হয়েছিল।", "target": "কারণ সেখানে দেখা গিয়েছিল যে, দানাগুলো সমতল নয় বরং কাটার মাধ্যমে একটা আকৃতি তৈরি করা হয়েছিল।"}
-{"source": "তারা রাজ্যগুলোকে যুদ্ধবিহীন জীবনযাপন ও বাণিজ্যের সুযোগ দিতেন।", "target": "তারা রাজ্যগুলোকে যুদ্ধ ও বাণিজ্য ছাড়াই জীবনযাপন করার সুযোগ দিয়েছিল।"}
-{"source": "এতে করে ৬ মাস পূর্বে সমালোচনা করা প্রেস সেক্রেটারির কণ্ঠ আমূল পরিবর্তিত হয়ে যায়।", "target": "এটা প্রেস সেক্রেটারীর কণ্ঠ আমূল বদলে দিয়েছে, যিনি ছয় মাস আগে সমালোচনা করেছিলেন।"}
-{"source": "এই রক্ষণশীলদের বড় অংশই ফ্লোরিডা ও পেনসিলভেনিয়াতে বাস করেন।", "target": "এই রক্ষণশীলদের অধিকাংশই ফ্লোরিডা এবং পেন্সিল্ভেনিয়ায় বসবাস করে।"}
-{"source": "[7] প্রতিপক্ষের সংস্পর্শে আসা।", "target": "[৭] প্রতিপক্ষের সাথে যোগাযোগ হচ্ছে।"}
-{"source": "২০০০ সালের এক্স মেন মুভি এবং এর পরের সিক্যুয়েলগুলোতে দেখা যায় লি এবং কারবির সৃষ্ট চরিত্র প্রফেসর এক্স, ম্যাগনেটো, সাইক্লপস, জ্যঁ গ্রে কে।", "target": "২০০০ সালের এক্স-মেন মুভি এবং পরবর্তী সিক্যুয়েলগুলিতে, লি এবং কার্বির চরিত্রগুলি প্রফেসর এক্স, ম্যাগনেটো, সাইক্লোপস, জিন গ্রে কে দেখানো হয়।"}
-{"source": "তারপর বাজার ব্যবস্থাপনা করেছি।", "target": "তারপর আমরা বাজারটা সামলালাম।"}
-{"source": "এভাবে এই ক্ষতিকারক রশ্মি পৃথিবীপৃষ্ঠে চলে আসলে তা বসবাসের অযোগ্য হয়ে পড়বে।", "target": "এভাবে, ক্ষতিকর রশ্মিগুলো যদি পৃথিবীর পৃষ্ঠে সরে যায়, তা হলে সেটা বসবাসের অযোগ্য হয়ে পড়বে।"}
-{"source": "ষাঁড়টিকে ধাওয়া করে ফেরাবার চেষ্টা করতে লাগল।", "target": "তারা ষাঁড়টাকে তাড়া করার চেষ্টা করেছিল।"}
-{"source": "তারপর স্টোভ জ্বালিয়ে অমলেট বানিয়ে খেলেন।", "target": "তারপর তিনি স্টোভটা জ্বালালেন এবং ওমলেট তৈরি করলেন।"}
-{"source": "সেখান দিয়ে শত শত অটোমান সৈনিক ঢুকে পড়তে লাগল।", "target": "শত শত উসমানীয় সৈন্য এখানে প্রবেশ করতে শুরু করে।"}
-{"source": "তবে যারা ফিরে এসেছেন তাদের অনেকেই আর মুখ খোলেন নি।", "target": "কিন্তু, ফিরে আসা ব্যক্তিদের মধ্যে অনেকে আর মুখ খুলেনি।"}
-{"source": "জ্যামিতিক শৈলীর মৃৎপাত্রের চিত্রকলাগুলো পূর্ববর্তী সময়ের চেয়ে আরও অনেক বেশি সুসজ্জিত ও নান্দনিক ছিল।", "target": "জ্যামিতিক শৈলীতে মৃৎপাত্রের চিত্রগুলি পূর্ববর্তী যুগের মৃৎপাত্রের তুলনায় অনেক বেশি সাবলীল ও নান্দনিক।"}
-{"source": "\"নাহ, এভাবে হবে না, পানি লাগবে,\" নিজেকে বলল সে।", "target": "\"না, এইরকম হবে না, এর জন্য জলের দরকার হবে,\" তিনি নিজেকে বলেছিলেন।"}
-{"source": "আমর দিয়াবের সাফল্যের পেছনে তার বাবার বিশাল অবদান এবং অনুপ্রেরণা ছিল।", "target": "আমর দিয়াবের সাফল্য তার পিতার বিশাল অবদান ও অনুপ্রেরণার জন্য দায়ী।"}
-{"source": "এটি মূলত এল. ডি. গ্রোবানের 'আ কিউর ফর ইনসমনিয়া' নামক ৪ হাজার পৃষ্ঠার একটি কবিতার বইয়ের আবৃত্তি।", "target": "এটি মূলত এল.ডি. গ্রোবান রচিত ৪,০০০ পৃষ্ঠার কবিতার বই \"আ কিউর ফর ইনসোমনিয়া\" আবৃত্তি ছিল।"}
-{"source": "নাগরিকের খাদ্য নিরাপত্তায়, নারী ও শিশুর পুষ্টিকর খাবারের মান নিয়ন্ত্রণ, জাতীয় মজুদ থেকে প্রাপ্যতার দিকে লক্ষ্য করাও জরুরি।", "target": "নাগরিকদের খাদ্য নিরাপত্তা নিশ্চিত করা, মহিলা ও শিশুদের জন্য পুষ্টিকর খাদ্যের মান নিয়ন্ত্রণ করা এবং জাতীয় মজুদ থেকে প্রাপ্তব্যতা দেখাও জরুরি।"}
-{"source": "অবশিষ্ট মার্কিন সেনাদের সায়গন ছাড়ার নির্দেশ দেয়া হলো।", "target": "অবশিষ্ট মার্কিন সৈন্যদের সায়গন ত্যাগ করার আদেশ দেওয়া হয়েছিল।"}
-{"source": "ভাবলাম, ইংল্যান্ডে গিয়ে করি।", "target": "আমি ভেবেছিলাম আমি ইংল্যান্ডে গিয়ে এটা করব।"}
-{"source": "তিনি গ্যালিয়ানিস্ট মারিও বুদা।", "target": "তিনি হলেন গ্যালিয়বাদী মারিও বুদা।"}
-{"source": "ফুটবল মাঠ ছেড়ে পড়ার টেবিলেই ছেলেকে দেখতে চাইতেন রিকার্ডো আইমার।", "target": "রিকার্ডো আইমার ফুটবল মাঠ ত্যাগের সময় তার ছেলেকে দেখতে চেয়েছিলেন।"}
-{"source": "এরপর ১৮৮০, প্রেসিডেন্ট হলেন জেমস গারফিল্ড।", "target": "এরপর ১৮৮০ সালে জেমস গারফিল্ড সভাপতি হন।"}
-{"source": "১৫ মার্চ তালাত বার্লিনের শার্লটেনবার্গে তার বাসা থেকে বের হচ্ছিলেন।", "target": "১৫ মার্চ তারিখে ��ালাত বার্লিনের শারলটেনবার্গে তার বাড়ি ছেড়ে চলে যাচ্ছিলেন।"}
-{"source": "৫টি শতক এবং ২৩টি অর্ধশতকের সাহায্যে এই রান করেছেন তিনি।", "target": "পাঁচটি সেঞ্চুরি ও ২৩টি অর্ধ-শতকের সহায়তায় তিনি এ রান সংগ্রহ করেন।"}
-{"source": "ছোট্ট আসিমভ তখন থেকেই ছাপা অক্ষরের প্রেমে পড়ে যান।", "target": "সেই সময় থেকে ছোট আসিমভ ছাপানো অক্ষরগুলোর প্রেমে পড়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "তাদেরই একজন জেমস ম্যাকগগ যেমন তার কেবিনে ঘুমানোর প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন।", "target": "তাদের মধ্যে একজন তার কেবিনে ঘুমানোর জন্য তৈরি হচ্ছিল, জেমস ম্যাকগগ যখন প্রস্তুত হচ্ছিল।"}
-{"source": "সবমিলিয়ে গুণগত শিক্ষার মান কমবে এবং গবেষণা বাধাগ্রস্ত হবে।", "target": "মানসম্মত শিক্ষার মান সব মিলিয়ে কমে যাবে, গবেষণা ব্যাহত হবে।"}
-{"source": "তাদেরকে প্রয়োজনীয় খাদ্য, বস্ত্র, ঔষধ এবং অর্থ দিয়ে করা হবে সাহায্য।", "target": "তাদের প্রয়োজন অনুযায়ী খাদ্য, বস্ত্র, ওষুধ ও অর্থ দেওয়া হবে।"}
-{"source": "ক্যামেরুনের ডিফেন্ডার ছিলেন গায়েতান বং।", "target": "ক্যামেরুনের রক্ষাকর্তা ছিলেন গাইতান বং।"}
-{"source": "একটি বিয়ের অনুষ্ঠানে ওই ব্যক্তির নাচের একটি ভিডিও ভাইরাল হওয়ার পরে তাকে সবাই এড়িয়ে চলতে শুরু করে।", "target": "বিয়ের অনুষ্ঠানে সেই ব্যক্তির নাচের ভিডিও ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ার পর, সকলে তাকে এড়িয়ে চলে।"}
-{"source": "কিন্তু তারা এই খোঁড়াখুঁড়ির বিষয়ে তৈমুরকে কিছু জানাননি।", "target": "কিন্তু তারা তিমুরকে ড্রিলের ব্যাপারে কিছু বলেনি।"}
-{"source": "এছাড়া গুগলে স্থায়ীভাবে সেগুলো থেকে যাওয়ায় সীমাহীন ভোগান্তিতে পড়েন ভুক্তভোগীরা।", "target": "তাছাড়া গুগলে তাদের স্থায়ী অবস্থানের কারণে ভুক্তভোগীরা সীমাহীন কষ্ট ভোগ করছে।"}
-{"source": "এই পরীক্ষার ফলাফলের ভিত্তিতে আকিরা ও'কনর বলেন, \"দেজা ভ্যু অভিজ্ঞতার সাথে পুরনো কোনো স্মৃতির সংযোগ স্থাপন মূলত নিরর্থক।\"", "target": "এই পরীক্ষার ফলাফলের উপর ভিত্তি করে আকিরা ও'কনর বলেন, \"এটি মূলত ডেজা ভু অভিজ্ঞতার সাথে একটি পুরানো স্মৃতিকে সংযুক্ত করার ব্যর্থ প্রচেষ্টা।\""}
-{"source": "পরবর্তী প্রধান নিকোলাই ইয়াজভেরও একই পরিণতি হয়।", "target": "পরবর্তী প্রধান নিকোলাই ইয়াজোভও একই ফলাফল লাভ করেছিলেন।"}
-{"source": "তবে মূল শহরটি প্রতিষ্ঠিত হয়েছে এক সহস্র এক দশক আগে,\" বলছেন মি. আবদুলসামাদ।", "target": "কিন্তু, আসল শহরটা হাজার দশক আগে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল,\" জনাব আবদুলসামাদ বলেন।"}
-{"source": "যুক্ত��াষ্ট্র বেশ কয়েকজন সৌদি নাগরিকের উপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করলেও খোদ যুবরাজের ওপর এমন কোন নিষেধাজ্ঞা নেই।", "target": "যুক্তরাষ্ট্র বেশ কিছু সৌদি নাগরিককে নিষিদ্ধ করেছে, কিন্তু স্বয়ং যুবরাজের উপর এ রকম কোন নিষেধাজ্ঞা নেই।"}
-{"source": "'ওয়েভ ক্লিনিক্যাল প্লাটফর্ম' নামের এ অ্যালগরিদমটি চিকিৎসা প্রযুক্তি কোম্পানি এক্সেলমিডিয়া তৈরি করেছে।", "target": "\"ওয়েভ ক্লিনিকাল প্ল্যাটফর্ম\" নামে পরিচিত অ্যালগরিদমটি চিকিৎসা প্রযুক্তি কোম্পানি এক্সলেমিডিয়া দ্বারা উন্নত করা হয়েছে।"}
-{"source": "বাংলাদেশ প্রথম দুই ম্যাচে তিনজন পেসার নিয়ে খেলেছে।", "target": "প্রথম দুই খেলায় বাংলাদেশ ৩ জন পাসার নিয়ে খেলে।"}
-{"source": "বাজারের ক্রেতারা কি মনে করছেন?", "target": "বাজারের ক্রেতারা কি ভাবছে বলে আপনি মনে করেন?"}
-{"source": "ফুকুশিমা পারমাণবিক কেন্দ্রের দুর্ঘটনায় প্রত্যক্ষভাবে কেউই মারা যায়নি।", "target": "ফুকুশিমা পারমাণবিক দুর্ঘটনায় কেউ সরাসরি নিহত হয়নি।"}
-{"source": "একজন সৃজনশীল ব্যক্তির মাথার মধ্যে নতুন নতুন চিন্তা-ভাবনা প্রতিনিয়ত ঘুরতে থাকে।", "target": "একজন সৃজনশীল ব্যক্তির মাথা সবসময় নতুন চিন্তা ও ধারণাগুলোকে ধারণ করে।"}
-{"source": "ক্যান্সারের প্রতিষেধক আবিষ্কার করতে গিয়ে হঠাৎই সৃষ্টি হয়েছে এক ভয়ানক ভাইরাস।", "target": "ক্যানসারের চিকিৎসা আবিষ্কৃত হওয়ার পর হঠাৎ করেই এক ভয়ানক ভাইরাসের সৃষ্টি হয়েছে।"}
-{"source": "এ প্রসঙ্গে সন্দেহের তীর ঘোরানো হয় নাৎসি বাহিনীরই আরেক সদস্য ডাক্তার অটো শোয়েন্ডের দিকে।", "target": "এই ক্ষেত্রে, সন্দেহটি নাৎসি সেনাবাহিনীর অন্য সদস্য ডক্টর অটো শেভেন্ডের প্রতি পরিবর্তিত হয়।"}
-{"source": "অনেকে এই তত্ত্বের সাথে অ্যারিস্টটলের পূণ্য তত্ত্বের মিল খুঁজে পান।", "target": "অনেকে এই তত্ত্বকে অ্যারিস্টটলের সদ্গুণের তত্ত্বের অনুরূপ বলে মনে করেন।"}
-{"source": "এই প্রশ্নের উত্তর খুঁজতে গিয়ে তিনি বেশ কিছু চমকপ্রদ ব্যাপারের খোঁজ পেলেন।", "target": "সেই প্রশ্নের উত্তর খোঁজার জন্য তিনি বেশ কিছু আগ্রহজনক তথ্য খুঁজে পেয়েছিলেন।"}
-{"source": "প্রথমবারের মত সোশ্যাল মিডিয়াতে প্রকাশ হওয়া একটি রোহিঙ্গা নির্যাতনের ভিডিওকে আমলে নিয়েছে মিয়ানমারের সরকার।", "target": "মিয়ানমারের সরকার সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে মুক্তি পাওয়া প্রথম রোহিঙ্গা নির্যাতনের একটি ভিডিও বিবেচনা করছে।"}
-{"source": "২০০৫ সালের কনফেডারেশনস কাপে ৫ গোল করে ব্রাজিলে��� শিরোপাজয়ে বড় অবদান রাখেন এই দুর্দান্ত স্ট্রাইকার।", "target": "এই মহান স্ট্রাইকার ব্রাজিলের ২০০৫ ফিফা কনফেডারেশন্স কাপ জয়ে একটি বড় ভূমিকা পালন করেন, যেখানে তিনি ৫ গোল করেন।"}
-{"source": "জাপানে প্রতি বছর ৩০-৪০ জন লোক এই ভ্রমরের আক্রমণে মারা যায়।", "target": "প্রতি বছর এই বিয়ারের আক্রমণে ৩০ থেকে ৪০ জন লোক মারা যায়।"}
-{"source": "সম্প্রতি অস্ট্রেলিয়া টি টোয়েন্টি ক্রিকেটের জার্সিতে দেশটির আদিবাসীদের নানা সংস্কৃতি তুলে ধরা হয়।", "target": "অস্ট্রেলিয়ার টি২০ ক্রিকেট জার্সি সম্প্রতি দেশের আদিবাসী সংস্কৃতি প্রদর্শন করেছে।"}
-{"source": "কিন্তু আজকের রিভিউতে করতে পারছি না, কারণ স্পয়লারের ভয়।", "target": "কিন্তু আজ আমি পর্যালোচনা করতে পারবো না, কারণ আমি স্পয়লারকে ভয় পাই।"}
-{"source": "আব্রাহাম লিংকন আব্রাহাম লিংকন ঠিক সেখানেই আছেন যেখানে সবসময় থাকতে চেয়েছিলেন তিনি।", "target": "আব্রাহাম লিঙ্কন ঠিক সেই জায়গা যেখানে আব্রাহাম লিঙ্কন থাকতে চেয়েছিলেন।"}
-{"source": "২৪ ঘণ্টায় শনাক্তের হার ১০.৯৯%।", "target": "২৪ ঘন্টায় সনাক্তকরণের হার ১০.৯৯%।"}
-{"source": "আগেকার পরিবার প্রথায় সিদ্ধান্ত নেয়ার চূড়ান্ত ক্ষমতা ছিল বয়োবৃদ্ধদের হাতে।", "target": "প্রাচীন পারিবারিক ঐতিহ্যে সিদ্ধান্ত নেওয়ার চূড়ান্ত ক্ষমতা ছিল বৃদ্ধদের।"}
-{"source": "ফুতু এবং তার পরিবার প্রথমে বোশোরা নামে অন্য একটি গ্রামে গিয়ে সেখানে দুই রাত কাটাল।", "target": "ফুতু ও তার পরিবার বসোরা গ্রামে দুই রাত কাটায়, যেখানে তারা বাস করত।"}
-{"source": "স্যার কিন্তু ঠিকই উপরে চলে গেলেন।", "target": "স্যার, সে ডানে উঠে গেছে।"}
-{"source": "তবে এ প্রশ্নের কোন উত্তর দেননি তিনি।", "target": "কিন্তু, তিনি সেই প্রশ্নের উত্তর দেননি।"}
-{"source": "এই যুদ্ধবিরতি নিয়ে অবশ্য নানা মতভেদ আছে।", "target": "তবে যুদ্ধবিরতি নিয়ে মতভেদ রয়েছে।"}
-{"source": "শিশুদের কপালে কী ঘটেছে?", "target": "বাচ্চাদের ভাগ্যের কী হয়েছে?"}
-{"source": "৪. সুগন্ধি স্যানিটাইজারে সুগন্ধি ব্যবহার করা নির্দেশ করে যে এর মধ্যে কোনো রাসায়নিক পদার্থ আছে, যা অবশ্যই বিষাক্ত এবং দেহের জন্য ক্ষতিকর।", "target": "৪. সুগন্ধি স্যানিটাইজারের ব্যবহার থেকে বোঝা যায় যে, এতে রাসায়নিক উপাদান রয়েছে, যা অবশ্যই শরীরের জন্য বিষাক্ত ও ক্ষতিকর।"}
-{"source": "কিন্তু তখনও ভার্জিনিয়ার আনাচে-কানাচে বিদ্রোহীরা নিজেদের অবস্থান ধরে রাখে।", "target": "কিন্তু, এখনও বিদ্রোহীরা ভার্জিনিয়ার আনাচে-কানাচে তাদের ���বস্থান ধরে রেখেছে।"}
-{"source": "আমি বললাম, এটা সত্য না।", "target": "আমি বলেছি, এটা সত্য নয়।"}
-{"source": "১) পরিখাঃ শত্রুপক্ষের যাত্রাপথে প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করা, মাটির নিচে সুড়ঙ্গ খুঁড়ে তাদের অনাকাঙ্ক্ষিত আক্রমণ প্রতিরোধ ও দুর্গের দেয়ালকে ক্ষতির হাত থেকে যথাসম্ভব রক্ষা করাই ছিলো পরিখা খননের মূল উদ্দেশ্য।", "target": "(১) ট্রেঞ্চ: খননের প্রধান উদ্দেশ্য ছিল শত্রুর পথে বাধা সৃষ্টি করা, ভূগর্ভস্থ সুড়ঙ্গ খনন করে অবাঞ্ছিত আক্রমণ প্রতিরোধ করা এবং যতদূর সম্ভব দুর্গের দেয়ালকে ক্ষয়ক্ষতি থেকে রক্ষা করা।"}
-{"source": "একটা প্রশ্ন তো থেকেই যায়।", "target": "একটা প্রশ্ন রয়ে গেছে।"}
-{"source": "এ মাসের শুরুর দিকে টিকা কিনতে সিরাম ইন্সটিটিউটকে অগ্রিম টাকা জমা দিয়েছে বাংলাদেশ।", "target": "এ মাসের প্রথম দিকে বাংলাদেশ সিরাম ইনস্টিটিউটকে টিকা কেনার জন্য অগ্রিম অর্থ প্রদান করে।"}
-{"source": "আর ভেস্টিজিয়াল র‍্যামনেন্ট বলা হয় সেসব অংশকে যা বিবর্তনের মাধ্যমে তার দায়িত্ব হারিয়ে ফেলেছে।", "target": "আর ভেস্টিজিয়াল-রা-মনেন্ট হল সেই অংশগুলো, যেগুলো বিবর্তনের মাধ্যমে তাদের দায়িত্ব হারিয়ে ফেলেছে।"}
-{"source": "রিয়াল মাদ্রিদের কাছে ফাইনালে হেরে গিয়ে রানার্স আপ হয়েছিলেন।", "target": "তিনি ফাইনালে রিয়াল মাদ্রিদের কাছে হেরে যান এবং ফাইনালে রানার আপ হন।"}
-{"source": "পরদিন তাকে আটক করা হয়।", "target": "পরের দিন তাকে গ্রেপ্তার করা হয়।"}
-{"source": "সেই সুযোগ ইংল্যান্ডে রয়েছে।", "target": "এই বিশেষ সুযোগটা ইংল্যান্ডে।"}
-{"source": "অ্যামিলিয়া প্রথমবারের মতো বিমানে উঠলেন এবং ১০ মিনিট আকাশ ভ্রমণের সুযোগ পেলেন।", "target": "অ্যামেলিয়া প্রথমবার প্লেনে চড়েছিল এবং ১০ মিনিটের জন্য বিমানে ভ্রমণ করতে সক্ষম হয়েছিল।"}
-{"source": "রানের রাশটা থামানোর জন্য ইনজুরি নিয়েও বোলিং করতে আসলেন ক্রিস কেয়ার্নস।", "target": "ক্রিস কেয়ার্নস আহত অবস্থায় বল করতে আসেন।"}
-{"source": "এজন্য কোম্পানিটি যুক্তরাষ্ট্রের খাদ্য এবং ওষুধ সংস্থার কাছে অনুমতি চায়।", "target": "তাই কোম্পানিটি মার্কিন ফুড অ্যান্ড ড্রাগ এজেন্সির কাছ থেকে অনুমতি চায়।"}
-{"source": "তারপর আলুগুলোকে চিকন করে কেটে ঝুরি করে নিতে হবে, অনেকটা আলু ভাজার মতো।", "target": "তারপর আলুগুলোকে পাতলা ফালিতে কাটতে হয়, অনেকটা আলু ভাজার মত।"}
-{"source": "৫) অকারণে হীনম্মন্যতা ও লজ্জা অনুভব করা।", "target": "৫. কোন কারণ ছাড়াই নিজেকে হীনমন্যতা ও লজ্জা অনুভব করুন।"}
-{"source": "সেই বৃষ্টি অবশেষে এসেছে বুধবার রাতে।", "target": "অবশেষে বুধবার রাতে বৃষ্টি শুরু হয়।"}
-{"source": "মাসরুর আরেফিনের বক্তব্যের জায়গাটি পূর্বের অধ্যায়গুলোর মতো স্বচ্ছ নয়।", "target": "মাসরুর আরেফিনের বক্তৃতার অবস্থান আগের অধ্যায়গুলোর মতো এতটা স্পষ্ট নয়।"}
-{"source": "অন্যদিকে, সপ্তাহে বিশ ঘণ্টা ডায়ালাইসিসের উপরে থাকা প্লাংকেটের বাবা খুঁজছিলেন একজন কিডনিদাতা।", "target": "অন্যদিকে, কিডনির একজন দাতা সেই প্লাম্বেটের বাবাকে খুঁজছিলেন, যিনি সপ্তাহে ২০ ঘন্টা ডায়ালাইসিসের ওপর ছিলেন।"}
-{"source": "এছাড়া সার্জ ফি এর জন্য বেতন বাড়ে।", "target": "এ ছাড়া সার্জ ফির জন্য বেতন বৃদ্ধি পায়।"}
-{"source": "শান্তিনিকেতনে মোদীর 'রাজনীতি'কে কাঠগড়ায় দাঁড় করানোর এই প্রয়াস আসলে শান্তিনিকেতনের 'শুদ্ধতা'কে বাঁচানোর প্রয়াস নয়, তা আসলে একটি প্রতি-রাজনৈতিক বক্তব্য মাত্র।", "target": "শান্তিনিকেতনে মোদির 'রাজনীতি'কে ন্যায়বিচারের দিকে নিয়ে যাওয়ার এই প্রচেষ্টা প্রকৃতপক্ষে শান্তিনিকেতনের 'শুদ্ধতা' রক্ষার প্রচেষ্টা নয়, এটি একটি পাল্টা-রাজনৈতিক বিবৃতি।"}
-{"source": "এজন্য এই মিশনের নামকরণ করা হয় 'রেড বুল স্ট্র্যাটস'।", "target": "এই কারণে, মিশনটির নাম রেড বুল স্ট্রাটস রাখা হয়েছিল।"}
-{"source": "কিন্তু দুঃখের বিষয়, কিন ইন্টারে যোগদানের ১ বছরের মাথায় বরখাস্ত হন লিপ্পি।", "target": "কিন্তু দুঃখের বিষয় যে, কিন ইন্টারে যোগদান করার এক বছর পর লিপিকে চাকরি থেকে বরখাস্ত করা হয়।"}
-{"source": "এই বিষয়টি হয়ে উঠেছে তার সিনেমার অন্যতম প্রধান একটি বিষয়।", "target": "এটি তাঁর চলচ্চিত্রের অন্যতম প্রধান বিষয় হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "আমরা দুই ভাই একসাথে থাকলে ভারত আজকে এতো বাড়াবাড়ি করতে পারে?\"- \"তুমি কি আদৌ জানো '৭১ সালে কি হয়েছিলো?", "target": "যদি আমরা দুই ভাই একসাথে থাকি, ভারত কি আজ এত বেশি সুরক্ষামূলক হতে পারে?\"- \"আপনি কি জানেন ৭১ সালে কী ঘটেছিল?"}
-{"source": "প্রফেসর ক্রেসওয়েল করোনাভাইরাস মহামারি শুরুর পর যে লকডাউন জারি করা হয়, তার প্রথম মাসে শিশুদের এবং তাদের বাবা-মার ওপর একটি সমীক্ষা চালান।", "target": "করোনা ভাইরাস মহামারীর প্রাদুর্ভাবের পর লকডাউনের প্রথম মাসে অধ্যাপক ক্রেসওয়েল শিশু এবং তাদের পিতামাতার উপর একটি জরিপ পরিচালনা করেছিলেন।"}
-{"source": "সুকাত্রার অভ্যন্তরে গণপরিবহনের পরিমাণ খুবই নগণ্য।", "target": "সুকাত্রায় পাবলিক ট্রান্সপোর্টের পরিমাণ খুবই কম।"}
-{"source": "আমরা অ��েকেই হয়তো জানি না যে, চীনের শাওলিন মন্দিরের জগদ্বিখ্যাত মার্শাল আর্টসের সূচনা হয়েছিল দক্ষিণ ভারতের তামিল রাজপুত্র বোধিধর্মার হাত ধরে!", "target": "আমাদের মধ্যে অনেকেই হয়তো জানেন না যে, দক্ষিণ ভারতে তামিল রাজপুত্র বোধিধর্মের হাতে চীনা শাওলিন মন্দিরের বিশ্ববিখ্যাত মার্শাল আর্ট শুরু হয়েছিল!"}
-{"source": "কর্তৃপক্ষ বলছে, বিষয়টি নিয়ে সচেতনতাও অনেক কম রয়েছে।", "target": "কর্তৃপক্ষ বলছে যে এই বিষয়ে কম সচেতনতা রয়েছে।"}
-{"source": "যদিও এখনো পর্যন্ত এই ব্যাপারে কাজ করে চলেছেন তারা।", "target": "যদিও তারা এখনো এই বিষয়ে কাজ করে যাচ্ছে।"}
-{"source": "অনেকটা জিগস পাজলের মতো।", "target": "এটা জিগস পাজলের মত।"}
-{"source": "সরকারের একজন মন্ত্রীও বলছেন, টিআই-এর প্রতিবেদনে সুনির্দিষ্ট তথ্য না দিয়ে ঢালাওভাবে দুর্নীতির কথা বলা হয়েছে।", "target": "সরকারের একজন মন্ত্রী আরো বলেছেন যে টিআই এর রিপোর্টে দুর্নীতি সম্পর্কে বিস্তারিত বলা হয়েছে, কোন নির্দিষ্ট তথ্য না দিয়ে।"}
-{"source": "ক্যাপ্টেন হ্যাডক এরপর প্রায় সমস্ত অ্যাডভেঞ্চারেই টিনটিনের সাথে ছিল।", "target": "ক্যাপ্টেন হ্যাডক তখন টিনটিনের সাথে প্রায় সব অভিযানেই ছিল।"}
-{"source": "দশ বছর আগের সিনেমায় করোনাভাইরাসের পূর্বাভাস?", "target": "দশ বছর আগে, একটি চলচ্চিত্রে করোনা ভাইরাসের পূর্বাভাস?"}
-{"source": "সাধারণত পাখিটিকে রেন হিসেবে চিহ্নিত করা হয়, তবে নেটিভ আমেরিকান উপকথা অনুযায়ী পাখিটি হলো উড থ্রাশ।", "target": "পাখিটিকে সাধারণত \"রেন\" হিসাবে উল্লেখ করা হয়, কিন্তু নেটিভ আমেরিকান কিংবদন্তী অনুসারে, পাখিটি উড থ্রাশ।"}
-{"source": "পরিবারের ১১ সদস্যের ভরণপোষন একা বাবা যুধিষ্ঠিরের আয়ে চালানো সম্ভব হতো না।", "target": "পিতা যুধিষ্ঠীর আয়ের ওপর পরিবারের ১১ সদস্যের ভরণপোষণ করা সম্ভব ছিল না।"}
-{"source": "তার মতে, সাহিত্যকর্ম টিকে থাকতে হলে সেটির নিজস্ব সময় অতিক্রম করে আকর্ষণ বজায় রাখতে হবে।", "target": "তাঁর মতে, সাহিত্যকর্মে টিকে থাকার জন্য এর নিজস্ব সময় ও আকর্ষণের মধ্য দিয়ে এর রক্ষণাবেক্ষণ করতে হয়।"}
-{"source": "বর্তমানে তিনি পৃথিবীর সবচেয়ে সফল ট্রান্সজেন্ডার মডেলদের একজন।", "target": "তিনি বিশ্বের সবচেয়ে সফল ট্রান্সজেন্ডার মডেলগুলির মধ্যে অন্যতম।"}
-{"source": "আমরা খুন হচ্ছি, চাকরি থেকে বহিষ্কার হচ্ছি।", "target": "আমরা মারা যাচ্ছি, আমাদের কাজ থেকে বরখাস্ত করা হচ্ছে।"}
-{"source": "এ ম্যাচেও মাহমুদুল্লাহ সেঞ্চুরি করেন।", "target": "এ খে��ায় মাহমুদুল্লাহ একটি সেঞ্চুরি করেন।"}
-{"source": "বিবিসি বাংলাকে তিনি বলছিলেন মিডিয়া জগতে কাজ করতে হলে তার ভাষায় 'স্যাক্রিফাইস' করতে হয়।", "target": "তিনি বিবিসি বাংলাকে বলেন যে, গণমাধ্যম জগতে কাজ করার জন্য তাকে তার ভাষায় 'বলি দিতে' হবে।"}
-{"source": "এদের সংখ্যা যত বাড়বে, ইউরোপে তাদের ভাগ্যে কী আছে তা আরো স্পষ্ট হয়ে উঠবে।", "target": "সংখ্যা যতই বাড়তে থাকবে, ইউরোপীয়দের ভাগ্য তত বেশি স্পষ্ট হয়ে উঠবে।"}
-{"source": "কিন্তু কোনো এক অজানা কারণে কখনোই তারা এমনটি করেন নি।", "target": "কিন্তু কোন অজানা কারণে, তারা কখনো তা করেনি।"}
-{"source": "তো বিলি দ্য কিডের গালগল্প, গুজব আর জনশ্রুতিকে একপাশে সরিয়ে রেখে বিলি দ্য কিডের আসল ইতিহাস শুনতে তৈরি হন।", "target": "তাই বিলি দ্যা কিডের গল্প, গুজব আর লোককাহিনী আলাদা করে রাখা হয়েছিল বিলি দ্যা কিডের ইতিহাস শোনার জন্য।"}
-{"source": "কিন্তু এই চুক্তির কতোটা বাস্তবায়ন হয়েছে সেটা নিয়ে আছে বড় ধরনের বিতর্ক।", "target": "কিন্তু এই চুক্তি কতটুকু বাস্তবায়িত হয়েছে তা নিয়ে একটি বড় বিতর্ক আছে।"}
-{"source": "এর ফলে মুগুরুজাও অনেকদিন হলো দেশে ফেরেন না।", "target": "ফলে দীর্ঘদিনের জন্য দেশে ফিরে আসেননি মুগুরুজা।"}
-{"source": "ভবিষ্যতে সুখ প্রতিষ্ঠায় শুধু কোরিয়াতেই নয়, পৃথিবীর আরো নানা জায়গায় সৃষ্টিশীল প্রচেষ্টা আমরা দেখতে পাবো, তা বলাই যায়।", "target": "ভবিষ্যতে, কেবল কোরিয়াতেই নয় কিন্তু পৃথিবীর অন্যান্য অনেক জায়গায় আমরা সুখ প্রতিষ্ঠা করার জন্য সৃজনশীল প্রচেষ্টা দেখতে পাব।"}
-{"source": "এ পর্যায়ে শরীরের রোগ প্রতিরোধ ব্যবস্থা যদি ভাইরাসের সাথে পেরে না ওঠে তাহলে তা শরীরের সব প্রান্তে ছড়িয়ে পড়ে এবং আরো বড় ধরনের ক্ষতির সম্ভাবনা তৈরি করে।", "target": "এই পর্যায়ে, দেহের রোগপ্রতিরোধ ব্যবস্থা যদি ভাইরাসের সঙ্গে সফলভাবে মোকাবিলা করতে না পারে, তা হলে এটা দেহের সমস্ত দিকে ছড়িয়ে পড়ে এবং ক্ষতির আরও বড় ঝুঁকি সৃষ্টি করে।"}
-{"source": "বেশ কয়েকটি মাদ্রাসা ঘুরে দেখা গেল, অর্থের উৎস সম্পর্কে এসব মাদ্রাসা পরিচালনাকারীরা একই ধরনের বক্তব্য দিচ্ছেন।", "target": "বেশ কিছু মাদ্রাসা পরিদর্শন করা হয় এবং এ সকল মাদ্রাসা পরিচালনাকারীগণ অর্থের উৎস সম্পর্কে একই ধরনের বক্তব্য প্রদান করেন।"}
-{"source": "জবাব দিতে না পেরে ডিউক প্রসঙ্গ পাল্টে অন্য কথা বলা শুরু করেন।", "target": "উত্তর দিতে না পেরে, ডিউক বিষয়টা পরিবর্তন করেন এবং অন্যান্য বিষয় নিয়ে কথা বলতে শুরু করেন।"}
-{"source": "র‌্যাচেল ডিডিটি নিয়ে আরো পরীক্ষা চালান।", "target": "র্যাচেল ডিডিটি'র উপর আরও পরীক্ষা চালান।"}
-{"source": "বাংলাদেশের সব জেলার পুলিশকে সর্বোচ্চ সর্তক থেকে কাজ করার নির্দেশ দিয়েছে পুলিশ সদর দপ্তর।", "target": "বাংলাদেশের সকল জেলায় পুলিশ সদর দপ্তর সর্বোচ্চ সতর্কতার সাথে কাজ করার জন্য পুলিশকে আদেশ দিয়েছে।"}
-{"source": "নির্মাতারা সিদ্ধান্ত নেন, সিনেমার পটভূমিতে সারাক্ষণ বৃষ্টি দেখানো হবে।", "target": "চলচ্চিত্র নির্মাতারা চলচ্চিত্রটির পটভূমিতে সবসময় বৃষ্টি দেখানোর সিদ্ধান্ত নেন।"}
-{"source": "উনবিংশ শতাব্দীর শেষভাগ থেকেই জার্মানির টেম্পলার সম্প্রদায়ের (প্রোটেস্ট্যান্ট খ্রিস্টানদের একটি উপশাখা, Tempelgesellschaft ) সদস্যদের একটি বড় অংশের আবাসভূমি ছিল ফিলিস্তিন।", "target": "উনবিংশ শতাব্দীর শেষ দিক থেকে, ফিলিস্তিন ছিল জার্মানির টেম্পলারদের (প্রটেস্টান্ট খ্রিস্টান টেম্পেলগেসেলসচাফ্টের একটি উপসম্প্রদায়) একটি বড় অংশের আবাসস্থল।"}
-{"source": "তারপর রাজকীয় অলংকার ও মণিমুক্তা দেহে ধারণ করেন।", "target": "এরপর তিনি রাজকীয় অলঙ্কার ও রত্নাদি তাঁর শরীরে পরিধান করেন।"}
-{"source": "রেনেসাঁস যুগের শুরুটা ধীরগতিসম্পন্ন হলেও শেষটা ছিলো অতি দ্রুত এবং সাফল্যমণ্ডিত, যার পেছনে সবটুকু অবদান গুটেনবার্গের মুদ্রণযন্ত্রের।", "target": "রেনেসাঁর শুরুটা ধীরগতির ছিল কিন্তু শেষটা ছিল দ্রুত ও সফল, যা সমস্তই গুটেনবার্গের ছাপাখানার ক্ষেত্রে অবদান রেখেছিল।"}
-{"source": "উত্তরের শীতের আলতো স্পর্শ পেয়ে যাবেন এভাবেই।", "target": "এভাবেই আপনি উত্তরের শীতের হালকা ছোঁয়া পাবেন।"}
-{"source": "ইতোমধ্যে স্যাবিনরা তার কাছে উপযুক্ত মুক্তিপণের বিনিময়ে তাদের মেয়েদের ছেড়ে দেয়ার প্রস্তাব পাঠায়।", "target": "ইতিমধ্যে, সাবিনারা উপযুক্ত মুক্তির মূল্যের বিনিময়ে তাদের মেয়েদের মুক্ত করার প্রস্তাব দিয়েছিল।"}
-{"source": "তারা এখনো তৈরি করার প্রক্রিয়ার মধ্যেই আছে।", "target": "তারা এখনো তৈরির প্রক্রিয়ায় আছে।"}
-{"source": "কিন্তু মাথাটা এমন ভারি লাগছে কেন?", "target": "কিন্তু তোমার মাথায় এত ভারি কেন?"}
-{"source": "এবং সাবরিনার ত্বক এই অ্যালার্জি সংবেদনশীল ছিল।", "target": "আর সাবরিনার চামড়া এই এলার্জির প্রতিক্রিয়ার প্রতি সংবেদনশীল ছিল।"}
-{"source": "তাই কোনো নির্দিষ্ট ঘরানার লেখক বা নির্মাতা হিসেবে তাকে নির্দিষ্ট করা অসম্ভব।", "target": "তাই তাঁকে লেখক বা ��োনো বিশেষ শ্রেণির নির্মাতা হিসেবে সংজ্ঞায়িত করা অসম্ভব।"}
-{"source": "অভিযুক্তরা ওই টাকা দিয়েছে তার বাবা-মাকে, যাতে সে আদালতে বয়ান বদল করে।", "target": "বিবাদীরা তার বাবা-মাকে সেই টাকা দিয়েছিল, যাতে তিনি আদালতে শাস্তি পরিবর্তন করতে পারেন।"}
-{"source": "ফাইনালে বাসিলের দলের প্রতিপক্ষ ছিল স্বাগতিক সৌদি আরব, যারা আগের ম্যাচে যুক্তরাষ্ট্রকে হারিয়ে ফাইনালে জায়গা করে নিয়েছিল।", "target": "ফাইনালে বাসিলের প্রতিপক্ষ ছিল সৌদি আরব, যারা পূর্ববর্তী ম্যাচে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে পরাজিত করে ফাইনালের জন্য যোগ্যতা অর্জন করে।"}
-{"source": "শিবিরগুলোতে রোহিঙ্গা শরণার্থীদের নানান অপরাধে জড়িয়ে পড়া, মানব পাচারের চেষ্টা এবং শিবির থেকে পালিয়ে বাংলাদেশের অন্য এলাকায় ছড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা এই বিষয়গুলো উদ্বেগজনক হারে বেড়েছে বলে কর্মকর্তারা উল্লেখ করেছেন।", "target": "কর্মকর্তারা উল্লেখ করেছেন যে শিবিরগুলিতে অপরাধের সাথে জড়িত রোহিঙ্গা শরণার্থীদের সংখ্যা বৃদ্ধি, মানব পাচার প্রচেষ্টা এবং শিবির থেকে পালিয়ে বাংলাদেশের অন্যান্য অংশে ছড়িয়ে পড়ার প্রচেষ্টা উদ্বেগজনকভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
-{"source": "উদ্বোধনী ম্যাচে ৫০-৫৫০ ডলারের টিকিট ছিলো।", "target": "উদ্বোধনী ম্যাচটি ছিল ৫০-৫৫০ ডলারের একটি টিকেট।"}
-{"source": "৫:৫০ খুলনায় করোনার জন্য নিযুক্ত হাসপাতালে ১২ ঘণ্টায় ৪ জন কোভিড রোগীর মৃত্যু হয়েছে।", "target": "৫:৫০ করোনার জন্য খুলনায় নিয়োজিত হাসপাতালে ১২ ঘণ্টার মধ্যে চারজন কোভিড রোগী মারা গেছে।"}
-{"source": "এই দুটি উপাদানই চুলে প্রাকৃতিক আর্দ্রতা ফিরিয়ে এনে আপনাকে উপহার দেবে আপনার পছন্দের নরম, সোজা চুল।", "target": "এই দুটো উপাদান আপনার চুলে স্বাভাবিক আর্দ্রতা ফিরিয়ে আনবে এবং আপনার পছন্দমতো নরম, সোজা চুল দেবে।"}
-{"source": "বিশ্বকাপে ব্যর্থতার দায়ভার নিয়েছেন মাশরাফি।", "target": "বিশ্বকাপের ব্যর্থতার জন্য মাশরাফি দায়ী।"}
-{"source": "হয়তো প্রায় সময়েই কথা হয়ে থাকে সবার সাথে।", "target": "হয়তো এটা প্রায় সব সময়ই আলোচনা হয়।"}
-{"source": "কিন্তু তারা মেক্সিকো-দক্ষিণ কোরিয়ার কাছে হেরে নিজেদের ইতিহাসে প্রথমবারের মতো গ্রুপপর্বেই বাদ পড়ল।", "target": "কিন্তু তারা তাদের ইতিহাসে প্রথমবারের মতো মেক্সিকো এবং দক্ষিণ কোরিয়ার কাছে হেরে যায়, কিন্তু গ্রুপ পর্বে বাদ পড়ে যায়।"}
-{"source": "দুর্ভাগ্যবশত, তখন বিষয়বস্তু অন্যরকম ছিল।", "target": "দ��র্ভাগ্যবশত, সে সময় বিষয়বস্তুটি ভিন্ন ছিল।"}
-{"source": "তার ভাষায়, \"জাপানিরা আড়ম্বরহীন, নম্র, সব মিলিয়ে খুবই আকর্ষণীয়\" ।", "target": "তার ভাষায়, \"জাপানীরা অলঙ্কৃত, নম্র, সবাই খুব মজার\"।"}
-{"source": "তারপরও আজকের সেমিফাইনালে কাকে ফেভারিট মনে করা হচ্ছে ?", "target": "তা সত্ত্বেও, আজকের সেমিফাইনালে কাকে সবচেয়ে প্রিয় বলে বিবেচনা করা হচ্ছে?"}
-{"source": "সেটি দেখা গিয়েছিল আরেক টি-টুয়েন্টি বিশ্বকাপের ফাইনালে।", "target": "অন্য একটি টি-টুয়েন্টি বিশ্বকাপ ফাইনালে এটি দেখা যায়।"}
-{"source": "প্রেসিডেন্ট মাডুরু এই ঘটনাকে সন্ত্রাসী হামলা বলে বর্ণনা করেছেন।", "target": "রাষ্ট্রপতি মাদুরু ঘটনাটিকে একটি সন্ত্রাসী হামলা হিসেবে বর্ণনা করেছেন।"}
-{"source": "১৯৯৫ সালে এসে কন্যা বারবারা ব্রকলির হাতে বন্ড সিরিজের ভার ছেড়ে দেন আলবার্ট।", "target": "১৯৯৫ সালে আলবার্ট তার কন্যা বারবারা ব্রকলির কাছে বন্ড সিরিজ ছেড়ে যান। একমাত্র সন্তান হিসেবে তিনি একটি স্বর্ণ পদক জয় করেন।"}
-{"source": "তিনি প্রমাণ করতে পেরেছেন যে বাংলাদেশে ফেরত গেলে তার ওপর জুলুম হবে রাজনৈতিক কারণে।", "target": "তিনি প্রমাণ করেছেন যে, তিনি যদি বাংলাদেশে ফিরে আসেন, তবে রাজনৈতিক কারণে তাকে নির্যাতন করা হবে।"}
-{"source": "এমনকি কেউ আমার কাপড়চোপড়ও ধুতে চাইতো না, ফলে আমাকেই কাজগুলো করা লাগতো।", "target": "এমনকি কেউ আমার কাপড়ও ধুতে চাইত না, তাই আমার কাজ করার প্রয়োজন ছিল।"}
-{"source": "পরে স্বীকার করেন সেই মুহূর্তে তার প্রায় ৫০,০০০ ডলারের প্রয়োজন ছিল এবং কেজিবি তাদের হয়ে গুপ্তচরবৃত্তি করার জন্য সিআইএর কর্মীদের একই পরিমাণ অর্থ প্রদান করতে চেয়েছিলো।", "target": "পরে তিনি স্বীকার করেন যে এই মুহূর্তে তার প্রায় ৫০,০০০ ডলার দরকার আর কেজিবি সিআইএর কর্মীদেরকে সেই পরিমাণ টাকা দিতে চায়, যাতে তাদের ওপর নজর রাখা যায়।"}
-{"source": "মাঠে যখন কোণঠাসা হয়েও লড়ছে ক্যারিবীয়রা, তখন ফিল্ডিংয়ের সময় অজ্ঞান হয়ে পড়ে গেলেন গেইল।", "target": "ক্যারিবিয়ানরা যখন মাঠের কোনায় যুদ্ধ করছিল, তখন গেইল অজ্ঞান হয়ে যায়।"}
-{"source": "লাউয়াছড়ায় বাংলাদেশের চলচ্চিত্রেরও শ্যুটিং হয়েছে।", "target": "বাংলাদেশের চলচ্চিত্র লাউয়াছড়াতেও দৃশ্যগ্রহণ করা হয়েছে।"}
-{"source": "পৃথিবীর সবকিছুই পরিবর্তনশীল, খেলাধুলার বিষয়টিও ব্যতিক্রম নয়।", "target": "পৃথিবীর সবকিছুই পরিবর্তনযোগ্য, খেলাধুলাও এর ব্যতিক্রম নয়।"}
-{"source": "কোরাল গঠনের পূর্ববর্তী ধাপগুলোর তুলনায় এই স্তরে বেশি জলজ প্রাণীর দেখা পাওয়া যায়।", "target": "প্রবাল গঠনের প্রাথমিক পর্যায়ের তুলনায় এ স্তরে অধিক জলজ প্রাণী দেখা যায়।"}
-{"source": "বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়াকালে তিনি নাসিরুদ্দিন শাহ এবং ওম পুরিকে দেখে অনুপ্রাণিত হয়ে ভারতের বিখ্যাত অভিনয় প্রতিষ্ঠান ন্যাশনাল স্কুল অব ড্রামাতে ভর্তির জন্য আবেদন করেন।", "target": "বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার সময় তিনি নাসিরুদ্দিন শাহ ও ওম পুরির দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়ে প্রখ্যাত ভারতীয় অভিনেতা ন্যাশনাল স্কুল অব ড্রামায় ভর্তি হন।"}
-{"source": "তবে রিপোর্টে কেন রোগীর সংখ্যা শূন্য দেখানো হচ্ছে - এমন প্রশ্নের উত্তরে তিনি বলেন, \"এবিষয়ে স্বাস্থ্য অধিদপ্তরকে প্রশ্ন করতে হবে।", "target": "তবে কেন এই রিপোর্ট শূন্য রোগী দেখায় সে প্রশ্নের জবাবে তিনি বলেন, \"স্বাস্থ্য অধিদপ্তরকে এই বিষয়ে প্রশ্ন করতে হবে।"}
-{"source": "রোমান গড জুপিটার পৃথিবীর বুকে বজ্রপাত প্রেরণ করেন।", "target": "রোমীয় দেবতা জুপিটার পৃথিবীতে বজ্রপাত পাঠিয়েছিলেন।"}
-{"source": "পরবর্তী সময়ে তিনি হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষকতা শুরু করেন।", "target": "পরে তিনি হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে শিক্ষক হিসেবে যোগদান করেন।"}
-{"source": "পার্থক্যটুকু লক্ষ্য করেছেন নিশ্চয়ই!", "target": "তুমি অবশ্যই পার্থক্যটা লক্ষ্য করেছ।"}
-{"source": "অস্ত্রোপচারে তাঁর সায় ছিল না, কারণ ছেলেবেলা থেকে যত ডাক্তার তাঁর চোখ দেখেছেন সকলেই অস্ত্রোপচারের বিরুদ্ধে মত দিয়েছিলেন।", "target": "তিনি অস্ত্রোপচারের বিষয়ে একমত ছিলেন না, কারণ ছোটবেলা থেকে যে-ডাক্তাররা তার চোখ দেখেছিল, তারা অপারেশনের প্রতি বিমুখ হয়ে পড়েছিল।"}
-{"source": "এই পৃথিবীর এক কীর্তনখোলা নদীর পাড়ে যে-শিশুর জন্ম।", "target": "পৃথিবীর কীর্তনখোলা নদীর তীরে একটি শিশু জন্মগ্রহণ করে।"}
-{"source": "সে আজাটেংকে বাস স্টেশনে নিয়ে যায় এবং নিজের পকেট থেকে ২২০ ইউরো দিয়ে টিকেট কেটে তাকে ঘানাগামী একটি বাসে তুলে দেয়।", "target": "তিনি তাকে আজাতেং-এর বাস স্টেশনে নিয়ে যান এবং তার পকেট থেকে ২২০ ইউরোর টিকেট কেটে নেন এবং তাকে ঘানাগামী বাসের কাছে হস্তান্তর করেন।"}
-{"source": "৬. ওই দিনে আপনার মনে আরও একবার মুগ্ধতা ছড়ান মারনাস লাবুশেন।", "target": "৬. সেই দিন, আবার আপনার মনে, মারনাস লাবুসেন এই প্রশংসা ছড়িয়ে দিয়েছেন।"}
-{"source": "বলা যায়, বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী বোমা হবে সেটি।", "target": "বলতে গেলে, এটা হবে পৃথিবীর সবচেয়ে শক্তিশালী বোমা।"}
-{"source": "তারা মনে করেন, গ্রীষ্মের সময় মেলবোর্ন ও সিডনিতে প্রচণ্ড গরম থাকায় তুলনামূলক শীতল জায়গা ক্যানবেরাকে বেছে নেয়া হয়েছে।", "target": "তারা বিশ্বাস করে যে, মেলবোর্ন ও সিডনির গরমের কারণে ক্যানবেরাকে অপেক্ষাকৃত ঠান্ডা জায়গা হিসেবে বেছে নেওয়া হয়েছে।"}
-{"source": "এমনকি কোনো ভালো বস্তুও যদি সনাক্ত করতে না পারে, সেটার উপরেও চালাবে ধ্বংসযজ্ঞ।", "target": "এমনকি যদি কোন ভাল জিনিসও তা শনাক্ত করতে না পারে, তবুও তা ধ্বংসের দিকে নিয়ে যাবে।"}
-{"source": "অনুসন্ধানে জানা গেছে অনেক উৎপাদনকারী প্রতিষ্ঠান টেক্সচার্ড ইমপ্ল্যান্ট পণ্য প্রকাশ্যে বিক্রির আগে যথাযথ নিয়ম অনুসারে পর্যাপ্ত পরীক্ষা করে না।", "target": "দেখা গেছে যে অনেক নির্মাতারা জনসম্মুখে টেক্সচারড ইমপ্ল্যান্টস বিক্রি করার আগে যথাযথ নিয়ম অনুযায়ী পর্যাপ্ত পরীক্ষা পরিচালনা করেন না।"}
-{"source": "সাথে সেই আসরের সেরা গোলরক্ষকের পুরস্কারটাও জিতে নেন।", "target": "এছাড়াও, প্রতিযোগিতায় সেরা গোলরক্ষকের পুরস্কার লাভ করেন।"}
-{"source": "ছাত্রদের দাবী অগ্রাহ্য করে গর্বাচেভের সফর নিয়ে সরকারের ব্যস্ততা ছাত্রদের পছন্দ হলো না।", "target": "ছাত্র-ছাত্রীদের দাবি উপেক্ষা করে ব্যস্ত সরকারের গর্বাচেভ সফর ছাত্ররা পছন্দ করত না।"}
-{"source": "বৈঠকের পর জোটের দুই শীর্ষ নেতা বিবিসির কাছে বলেন, সংলাপে বসার সরকারী সিদ্ধান্তকে তারা স্বাগত জানাচ্ছেন।", "target": "বৈঠকের পর জোটের শীর্ষ দুই নেতা বিবিসিকে বলেছেন যে তারা সরকারের এই আলোচনায় বসার সিদ্ধান্তকে স্বাগত জানাচ্ছেন।"}
-{"source": "লিন্ডন প্রশাসনই কেন এতো ঝুঁকি নিয়ে সত্য গোপন করেছিল?", "target": "কেন লিন্ডনের প্রশাসন এই ধরনের ঝুঁকির মধ্যে সত্য লুকিয়ে রেখেছিল?"}
-{"source": "জবাবে ওবায়দুল কাদের বলেন, \"রিয়েলিস্টিক অ্যাপ্রোচ নিয়ে দেশ চালাতে হবে।", "target": "জবাবে ওবায়েদ-উল কাদের বলেন, \"দেশকে রিয়ালিস্টিক এপ্রচের সঙ্গে চলতে হবে।"}
-{"source": "এ্যাস্ট্রোবায়োলজিস্টদের ধারণামতে, আমাদের গ্যালাক্সিতে প্রাণ ধারণের উপযুক্ত গ্রহের সংখ্যা আছে প্রায় ৫০০।", "target": "আ্যস্ট্রোবায়োলজিস্টদের মতে, আমাদের ছায়াপথে জীবনের জন্য প্রায় ৫০০টা উপযুক্ত গ্রহ রয়েছে।"}
-{"source": "অত্যাধুনিক এই ট্যাক্সির সাহায্যে আবুধাবি থেকে দুবাই পৌঁছানো যাবে মাত্র ১২ মিনিটেই।", "target": "এই অত্যাধুনিক ট্যাক্সির মাধ্যমে আবু ধাবি মাত্র ১২ মিনিট���র মধ্যে দুবাই পৌঁছাতে পারবে।"}
-{"source": "সর্বোচ্চ সাতজন পর্যন্ত যাত্রী পরিবহনে সক্ষম আমেরিকার প্রেসিডেন্টের চলমান এই দুর্গটি।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি কর্তৃক পরিচালিত এই দুর্গটি সর্বোচ্চ সাত জন যাত্রী বহন করতে সক্ষম।"}
-{"source": "সেই সাথে ছিল একেবারে ব্যক্তিগত, পারিবারিক একটি তাড়না।", "target": "একই সময়ে, এটা ছিল খুবই ব্যক্তিগত, পারিবারিক তাড়না।"}
-{"source": "কিন্তু মুখে সেই মলিন ভাব বজায় রেখে ইতস্তত ভাব দেখিয়ে বললেন, \"আমি তো বলতে চাই, তুমিই পর্বতদিগের মধ্যে সেরা, কিন্তু সেটা সঠিক হবে না।\"", "target": "কিন্তু তার মুখে ফ্যাকাশে মুখ দেখে তিনি ইতস্তত করেছিলেন, \"আমি শুধু বলতে চাই যে, তুমি পাহাড়ের মধ্যে সবচেয়ে ভাল কিন্তু সেটা ঠিক হবে না।\""}
-{"source": "দুজনে মিলে একসাথে স্বপ্ন দেখতে থাকেন বড় অভিনেতা হবার, এমনকি হলিউডের অডিশনে যাবার খরচ জোগানোর জন্য টাকা জমানোও শুরু করেন।", "target": "তারা একসাথে বড় অভিনেতা হওয়ার স্বপ্ন দেখতেন, এমনকি হলিউডের অডিশনের জন্য অর্থ সঞ্চয়ও করতেন।"}
-{"source": "অথচ তারা জানতো ব্রিটিশরা কৃষ্ণাঙ্গ আমোরিকানদের সবরকম আইন থেকে মুক্ত করে দিচ্ছিল।", "target": "কিন্তু তারা জানত যে ব্রিটিশরা সব আইন থেকে কালো আমোরিকানদের মুক্ত করে দিচ্ছে।"}
-{"source": "শিক্ষাজীবন শেষ করে তিনি নিউইয়র্কে ফিরে আসেন।", "target": "পড়াশোনা শেষ করে তিনি নিউ ইয়র্কে ফিরে যান।"}
-{"source": "ঘরে না থেকে বাইরে বের হচ্ছেন, বিভিন্ন অনুষ্ঠান করছেন, উপস্থিত হচ্ছেন অনেক সামাজিক ও ঘরোয়া অনুষ্ঠানেও।", "target": "তারা ঘর থেকে বের হয়ে আসছে, বিভিন্ন অনুষ্ঠান করছে, অনেক সামাজিক ও পারিবারিক অনুষ্ঠানে যোগ দিচ্ছে।"}
-{"source": "তখন সবাই তাদের নিজেদের আত্মপরিচয় (বুসোগা জাতি হিসেবে) খুঁজে পেতো।", "target": "তখন সবাই নিজেদের পরিচয় (বুসোগা মানুষ হিসেবে) খুঁজে পেত।"}
-{"source": "বিশেষ করে জিকো-ফ্যালকাও-সক্রেটিসদের নিয়ে গড়া অসাধারণ দলটি ১৯৮২ বিশ্বকাপে ব্যর্থ হওয়ার পর অনেকেই যেন আশা হারিয়ে ফেলছিল।", "target": "বিশেষ করে ১৯৮২ সালের বিশ্বকাপে যখন গেকো-ফ্যালকাও-সক্রেটদের অসাধারণ দলটি ব্যর্থ হয়, তখন অনেক লোক আশা হারিয়ে ফেলে।"}
-{"source": "ইংগুশরা দুদায়েভের শাসনে বিরক্ত হয়ে ১৯৯২ সালে আলাদা প্রজাতন্ত্র গঠন করে।", "target": "১৯৯২ সালে দুদায়েভের শাসন নিয়ে ইঙ্গুশরা হতাশ হয়ে একটি পৃথক প্রজাতন্ত্র প্রতিষ্ঠা করেন।"}
-{"source": "এভাবেই পাইলট ট্রেনিং সম্পন্ন ��রে হওয়া যায় একজন পাইলট।", "target": "পাইলট প্রশিক্ষণ এভাবেই সম্পন্ন করা যায়।"}
-{"source": "গল্পের আরেক ভার্সনে দেখা যায় ছয় রানী শুধু ছেলেগুলোকে পুতে দেয়।", "target": "গল্পটির আরেকটি সংস্করণে, ছয়জন রাণী শুধুমাত্র বালকদের কবর দিতে দেন।"}
-{"source": "কিন্তু যখন আশেপাশের আওয়াজ শুনে নিজের উপরের বাংকার থেকে নিচে নামলেন, তিনি দেখলেন, পানি তার গোড়ালি অব্দি উঠে এসেছে।", "target": "কিন্তু, তিনি যখন তার নিজের ওপরের বাংকার থেকে নিচে নেমে আসার শব্দ শুনেছিলেন, তখন তিনি দেখেছিলেন যে, জল তার গোড়ালির কাছে উঠে এসেছে।"}
-{"source": "ওদিকে ভাইরাসে আক্রান্তের সংখ্যা কমে আসার দাবি করলেও, স্বাভাবিক জীবন যাপনের ওপর নিয়ন্ত্রণ আরো কঠোর করেছে চীনা সরকার।", "target": "এদিকে চীন সরকার স্বাভাবিক জীবনযাত্রার উপর তার নিয়ন্ত্রণ আরো জোরদার করেছে, যদিও আক্রান্ত ভাইরাসের সংখ্যা কম বলে দাবি করা হয়েছে।"}
-{"source": "ছোটবেলা থেকেই উদ্ভিদ নিয়ে গবেষণার প্রবল ইচ্ছা তাকে তাড়া করে বেড়াত।", "target": "বাল্যকাল থেকেই উদ্ভিদ সম্পর্কে গবেষণার আগ্রহ তাঁকে তাড়া করে আসছিল।"}
-{"source": "এ বিরোধ এখন ছড়িয়ে পড়েছে সারা বিশ্বের তাবলীগ জামাতের অনুসারীদের মধ্যে।", "target": "বিশ্বজুড়ে তাবলীগ জামা'আতের অনুসারীদের মধ্যে এ সংঘর্ষ ছড়িয়ে পড়েছে।"}
-{"source": "আর এমন স্ট্যান্টের কারণেই ১৫.৩ মিটার অতিক্রম করে সর্বাধিক দূরবর্তী ব্যারেল রোল করার রেকর্ড ছিনিয়ে নিয়েছেন তিনি।", "target": "এর ফলে তিনি ১৫.৩ মিটার দূরবর্তী ব্যারেল রোলিং রেকর্ড স্থাপন করেন।"}
-{"source": "বাসের চালকের পরিচিত মুখের দিকে তাকিয়ে হেসে তাকে সম্ভাষণ জানালেন সানি।", "target": "বাসচালকের পরিচিত মুখ দেখে সনি হেসে তাকে অভ্যর্থনা জানায়।"}
-{"source": "রাশিয়ার নির্বাচন কমিশনে জমা দেয়া তথ্য অনুযায়ী, মিঃ পুতিনের বাৎসরিক বেতন এক লাখ ১২ হাজার ডলার।", "target": "রাশিয়ার নির্বাচন কমিশনের কাছে দাখিল করা তথ্য অনুযায়ী, জনাব পুতিনের বার্ষিক বেতন ১,১২,০০০ মার্কিন ডলার।"}
-{"source": "তাই বোঝা যায়নি, জার্ডিন তার কৌশলে জয়ী হতে পারবেন কিনা।", "target": "তাই, এটা বোঝা যায়নি যে, জারডিন তার কৌশলে জয়ী হবে কি না।"}
-{"source": "সরকারি তথ্য অনুযায়ী, বেশিরভাগ নিপীড়নের ঘটনাগুলো ঘটে ভূক্তভোগী মেয়েটির পরিচিত লোকজন, আত্মীয়স্বজন, প্রতিবেশী, চাকরিদাতাদের মাধ্যমে।", "target": "সরকারী তথ্য অনুযায়ী, বেশীরভাগ নির্যাতনের শিকারদের পরিচিত, আত্মীয়, প্রতিবেশী, নিয়োগকর্তাদের মাধ্যমে ঘটে থাকে।"}
-{"source": "সম্পর্কে জড়ানোর পর মানুষ আর সম্পর্কের উন্নয়নে ভাবিত হয় না।", "target": "সম্পর্কের সাথে যুক্ত হওয়ার পর, মানুষ সম্পর্কের উন্নয়ন নিয়ে উদ্বিগ্ন হয় না।"}
-{"source": "তার গোয়েন্দাগিরির ধরন, কমব্যাট স্টাইল, চরিত্রের সহনশীলতা, বডি মুভমেন্ট, পারসোনালিটি- সবকিছুই অন্যান্য বন্ডদের থেকে অনেক ব্যতিক্রমী।", "target": "তার গুপ্তচরবৃত্তি, যুদ্ধের ধরন, চরিত্রের সহনশীলতা, শারীরিক আন্দোলন, ব্যক্তিত্ব - সবকিছুই অন্যান্য বন্ধন থেকে অনেক আলাদা।"}
-{"source": "বিজ্ঞানের কোনো প্রক্রিয়াই সহজ থাকে না শুরুতে, সবকিছুকেই সহজ বানিয়ে নিতে হয়।", "target": "কোন বৈজ্ঞানিক প্রক্রিয়াই সহজ নয়, কিন্তু সবকিছুকে সহজ করতে হবে।"}
-{"source": "প্রথমে ৩ মিনিট গরম দিন ।", "target": "প্রথমত, ৩ মিনিট তাপ।"}
-{"source": "শার্লক হোমসের স্মৃতি ধরে রাখতে আগ্রহী দর্শনার্থীরা কেনেন এসব।", "target": "শার্লক হোমসের স্মৃতি মনে রাখার জন্যে আগ্রহী পর্যটকরা কেন?"}
-{"source": "বেজোস চলে গেলেন আমেরিকার পশ্চিম প্রান্তের শহর সিয়াটলে।", "target": "বেজোস যুক্তরাষ্ট্রের পশ্চিমতম শহর সিয়াটলে চলে যান।"}
-{"source": "সেই কোটা আজও চলছে।", "target": "ঐ কোটা এখনো চলছে।"}
-{"source": "এই কিছুদিন আগেও নারীদের জন্য কোনো মাতৃত্বকালীন ছুটি ছিলো না।", "target": "কিছুদিন আগে পর্যন্ত মহিলাদের জন্য কোন মাতৃত্বকালীন ছুটি ছিল না।"}
-{"source": "ব্রতের মতো পালন করুন ব্যাপারটা।", "target": "এটাকে মানত হিসেবে অনুসরণ করো।"}
-{"source": "অনেকে হ্যান্ড স্যানিটাইজারের মজুত গড়ে তুলছে, কেউ বা বুফে খাবার বন্ধ রাখার কথা ভাবছে।", "target": "অনেকে হাতে জীবাণুনাশক দ্রব্য তৈরি করছে, কেউ কেউ বুফেতে খাবার বন্ধ করার কথা ভাবছে।"}
-{"source": "ফলাফল, ষাটের দশকে পীতজ্বর ও সত্তরের দশকে কলেরার মহামারীতে প্রাণ যায় অসংখ্য কৃষ্ণাঙ্গের।", "target": "এর ফলে ১৯৬০-এর দশকে পীতজ্বর এবং ১৯৭০-এর দশকে কলেরা মহামারী দেখা দেয়, যা বেশ কয়েক জন কৃষ্ণাঙ্গকে হত্যা করে।"}
-{"source": "পরবর্তীতে তিনি রুশ সামরিক বাহিনীতে ভর্তি হন।", "target": "পরে তাকে রুশ সামরিক বাহিনীতে যোগ দেওয়ার জন্য জোর করা হয়।"}
-{"source": "আর এখানেই প্রতিদিন সকাল পাঁচটায় আসেন পিন্টু।", "target": "এবং এখানে সে প্রতিদিন সকাল ৫টায় আসে।"}
-{"source": "আর করোনাভাইরাসের সংক্রমণ যদি ব্যাপক হয়, সেজন্য চিকিৎসার সব প্রস্তুতি আমাদের নেয়া আছে।", "target": "আর যদি করোনা ভাইরাসের সংক্রমণ ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ে, আমাদ���র চিকিৎসার জন্য সমস্ত প্রস্তুতি রয়েছে।"}
-{"source": "২০১৪ সালের জানুয়ারিতে কার্ডিফ সিটিকে রেলিগেশন থেকে বাঁচানোর জন্য দায়িত্ব দেওয়া হয় তাকে।", "target": "২০১৪ সালের জানুয়ারি মাসে, তাকে কার্ডিফ সিটিকে স্থানান্তর থেকে রক্ষা করার জন্য নিযুক্ত করা হয়।"}
-{"source": "তবে জুলাই মাসে আসন্ন হজে যেতে আগ্রহীদের উপর এই স্থগিতাদেশ কোন প্রভাব ফেলবে কিনা, সেটি এখনো পরিষ্কার নয়।", "target": "তবে যারা আগামী জুলাইয়ে হজ্জে যেতে আগ্রহী তাদের উপর স্থগিতাদেশের কোন প্রভাব পড়বে কিনা তা স্পষ্ট নয়।"}
-{"source": "মৃতদেহও পেয়েছেন ঘটনার অনেক পরে।", "target": "দীর্ঘ সময় পর তিনি লাশটিও খুঁজে পান।"}
-{"source": "মার্টিন ডুরামের বাবা-মা জানান, এমনটাও হতে পারে যে মার্টিন আর গ্লেনা কোনো কিছু নিয়ে তর্ক করছিল, আর তাদের শেষ কথাটি শুনেই এভাবে পুনরাবৃত্তি করে যাচ্ছে বাড।", "target": "মার্টিন ডুরামের বাবা-মা আরো বলেছেন যে মার্টিন এবং গ্লেনা কিছু নিয়ে তর্ক করছিলেন, এবং বাড যখন তাদের শেষ কথাগুলো শুনছিলেন তখন তারা বারবার এটা বলছিলেন।"}
-{"source": "ফোর্বস ম্যাগাজিনের হিসেব অনুসারে তিনি বিশ্বের ধনী ব্যক্তিদের তালিকার ১৫ নম্বরে।", "target": "ফোর্বস ম্যাগাজিন অনুসারে, তিনি বিশ্বের সবচেয়ে ধনী ব্যক্তিদের তালিকায় ১৫তম স্থান অধিকার করে আছেন।"}
-{"source": "কিন্তু বায়ু সদা বহমান।", "target": "কিন্তু বাতাস সবসময়ই বহমান।"}
-{"source": "তারা নিজেকে সবসময়ই আলাদাভাবে উপস্থাপন করতে চায়।", "target": "তারা সবসময় নিজেদেরকে আলাদা হিসেবে তুলে ধরতে চায়।"}
-{"source": "কেএন-১৪ নামক দু'ধাপ বিশিষ্ট ক্ষেপণাস্ত্রের সম্ভাব্য সীমা ১০,০০০ কিলোমিটার।", "target": "দুই ধাপের মিসাইলের সম্ভাব্য পরিসীমা, কেএন-১৪, ১০,০০০ কিলোমিটার।"}
-{"source": "প্রেসকে বলবা কাগজের টাকা আজ রাতে দিবার পারুম না।", "target": "আমি আজ রাতে প্রেসকে কাগজের টাকা দিতে পারবো না।"}
-{"source": "এই ছেলেই পরে হয়েছিল রোমের অন্যতম শ্রেষ্ঠ জেনারেল, হ্যানিবালের পরাজয়ের রূপকার, সিপিও আফ্রিকানাস।", "target": "পরে এই ছেলেটি রোমের অন্যতম শ্রেষ্ঠ সেনাপতি হন, হানিবালের পরাজয়ের স্থপতি সিপিও আফ্রিকানাস হন।"}
-{"source": "প্রথমেই আপনাকে শনাক্ত করতে হবে আপনার ট্রিগারগুলো।", "target": "প্রথমত, ট্রিগার সনাক্ত করতে হবে।"}
-{"source": "কার্লোস তখন সুদানে আশ্রিত ছিল।", "target": "কার্লোস সেই সময় সুদানে ছিলেন।"}
-{"source": "কিংবা সেজন্য একটি সঠিক ব্যবস্থা কিভাবে নিশ্চিত করা যায়?", "target": "অথবা এর জন���য কিভাবে একটি সঠিক ব্যবস্থা নিশ্চিত করা যেতে পারে?"}
-{"source": "আন্দোলনকারীদের অভিযোগ, বিক্ষোভ দমনে সরকার অতিরিক্ত শক্তির ব্যবহার করছে।", "target": "প্রতিবাদকারীরা অভিযোগ করেছে যে সরকার বিক্ষোভ দমনে বাড়তি শক্তি ব্যবহার করছে।"}
-{"source": "যুদ্ধশেষে ত্রয়োদশ সংবিধান সংশোধনীর মাধ্যমে ১৮৬৫ সালে সমগ্র যুক্তরাষ্ট্রে দাসত্বপ্রথার বিলুপ্তি ঘটে এবং এর সাথেই আন্ডারগ্রাউন্ড রেলরোডেরও প্রয়োজন ফুরিয়ে যায়।", "target": "যুদ্ধ শেষে সংবিধানের ত্রয়োদশ সংশোধনীর মাধ্যমে ১৮৬৫ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের দাসপ্রথা বিলুপ্ত করা হয় এবং এর ফলে ভূগর্ভস্থ রেলপথের প্রয়োজনীয়তাও শেষ হয়ে যায়।"}
-{"source": "অ্যান্ড্রয়েডের আধুনিক ভার্সনগুলোতে এই সুবিধা রাখা হয়েছে।", "target": "এই সুবিধাটি অ্যান্ড্রয়েডের আধুনিক সংস্করণে পাওয়া যায়।"}
-{"source": "১১:১০ সাইপ্রাসে বিনামূল্যে অ্যান্টিজেন র‍্যাপিড টেস্ট করতে হাজার হাজার মানুষ জড়ো হয়েছে।", "target": "১১:১০ সাইপ্রাসে হাজার হাজার ব্যক্তি বিনামূল্যে জিন-রেপিড পরীক্ষার জন্য একত্রিত হয়েছিল।"}
-{"source": "অন্যথায় কঠোর ব্যবস্থা নেয়া হবে।", "target": "তা না হলে কঠোর ব্যবস্থা নেওয়া হবে।"}
-{"source": "বইয়ের মাঝপথে এসে আল বাত্তানি গতি নিয়ে আলোচনায় চলে যান।", "target": "বইয়ের মাঝখানে আল-বাত্তানি গতি নিয়ে আলোচনা করতে থাকেন।"}
-{"source": "এছাড়াও অনেকের পড়াশোনা, চাকুরিও সামাল দিতে হয়।", "target": "এ ছাড়া, অনেককে তাদের শিক্ষা, চাকরি এবং অন্যান্য বিষয় পরিচালনা করতে হয়।"}
-{"source": "এছাড়াও আছে ইনারি সুশি, টেরিয়াকি চিকেন, গ্রিল করা ভুট্টাসহ নানা জিনিস।", "target": "এছাড়াও ইনারি সুশি, তেরিয়াকি চিকেন, গ্রিল করা ভুট্টা, এবং আরো অন্যান্য জিনিষ আছে।"}
-{"source": "যদিও তখন থেকেই তাদের বুননে শৈল্পিকতা ছিলো, তবুও বাঁশ থেকে তৈরি সেসব পণ্যকে কেবলই নিত্যপ্রয়োজনীয় ব্যবহার্য সামগ্রী হিসেবেই বানানো হতো।", "target": "তখন থেকে বুননে তাদের শৈল্পিক দক্ষতা থাকলেও বাঁশ থেকে তৈরি সামগ্রীই কেবল প্রয়োজনীয় সামগ্রী হিসেবে তৈরি করা হতো।"}
-{"source": "তাই চলুন, এই লক্ষ্য নিয়েই কাজ শুরু করি।", "target": "তাই, আসুন আমরা এই লক্ষ্যে কাজ করি।"}
-{"source": "এর সঙ্গে শিক্ষার্থীর থাকা-খাওয়া, যাতায়াত, পোশাক, হাতখরচ, চিকিৎসা যোগ করতে হবে।", "target": "এর পাশাপাশি শিক্ষার্থীদের বাসস্থান, খাদ্য, ভ্রমণ, পোশাক-পরিচ্ছদ, হাতখরচ, চিকিৎসা ইত্যাদি যোগ করতে হবে।"}
-{"source": "রাশিয়ার সর্ব উত্তরের স্থান আর্খানজেলস্ক প্রদেশের অন্তর্গত 'ফ্রানৎস-ইয়োসিফ' উপদ্বীপের ফ্লিগেলি অন্তরীপ; সর্ব দক্ষিণের স্থান দাগেস্তান প্রজাতন্ত্রের বাজার্দিউজিউ পর্বতশৃঙ্গ; সর্ব পশ্চিমের স্থান কালিনিনগ্রাদ প্রদেশের ভিশ্চুলা ভূমির পরিত্যক্ত নার্মেলন গ্রাম; এবং সর্ব পূর্বের স্থান চুকোৎকা স্বায়ত্তশাসিত জেলার অন্তর্গত রাতমানভ/বৃহৎ ডায়োমিড দ্বীপ।", "target": "রাশিয়ার উত্তরতম অংশ হচ্ছে আরখানজেলস্ক প্রদেশের ফ্রাঞ্জ-ইয়োসিফ উপদ্বীপের ফ্লিগেলি অন্তরীপ; দক্ষিণতম অংশ হচ্ছে দাগেস্তান প্রজাতন্ত্রের বাজারদুজু পর্বতশৃঙ্গ; সবচেয়ে পশ্চিমপ্রান্ত কালিনিনগ্রাদ প্রদেশের ভিশুলার স্থলে নেরমেলন পরিত্যক্ত গ্রাম; এবং পূর্বপ্রান্ত চুকোটকা স্বায়ত্তশাসিত জেলার রাতমানভ/বিগ ডায়োমেড দ্বীপ।"}
-{"source": "অবশেষে ২০০০-০১ সিজনে বাতিস্তুতার স্বপ্ন পূরণ হল।", "target": "অবশেষে ২০০০-০১ মৌসুমে বাতিস্তুতার স্বপ্ন পূর্ণ হয়।"}
-{"source": "অনেক কিছু বদলে দিয়েছে এটা।", "target": "এটা অনেক বদলে গেছে।"}
-{"source": "দেবতারা যব গুড়ো করে এই গুড়ো দিয়ে চারজন মানুষ বানালেন।", "target": "দেবতারা বার্লি ঘষে এই পাউডার দিয়ে চারজন মানুষ তৈরি করেছিলেন।"}
-{"source": "সেখানে তাদের ফসল ফলিয়ে পরের বছর আবার ফোর্ডল্যান্ডিয়ায় কাজ করতে আসতো।", "target": "সেখানে তাদের শস্য কাটার পর, তারা পরের বছর ফোর্ডল্যান্ডিয়ায় কাজ করার জন্য ফিরে এসেছিল।"}
-{"source": "বিজ্ঞানীরা বেশ দুশ্চিন্তায় পড়ে গিয়েছিলেন প্রথমে অ্যাকুয়াজেনিক আরটিকারিয়া নিয়ে।", "target": "বিজ্ঞানীরা প্রথমে অ্যাকোয়াজেনিক আর্টিকারিয়া নিয়ে চিন্তিত ছিলেন।"}
-{"source": "এরপর নিজের এলাকার বিস্তৃতি বাড়ানোর দিকে মনোযোগ দিলেন।", "target": "এরপর তিনি তার এলাকাকে প্রসারিত করার জন্য ফিরে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "তাই এ ভাইরাস ঠিক কতটা ভয়ংকর তা এখনো স্পষ্ট নয়।", "target": "তাই এটা পরিষ্কার নয় যে এই ভাইরাস কতটা বিপদজনক।"}
-{"source": "কিন্তু তারপরেও তারা ফিলিস্তিনে ফিরে যেতে চান।", "target": "কিন্তু তারা এখনও প্যালেস্টাইনে ফিরে যেতে চায়।"}
-{"source": "তাঁর বয়স হয়েছিল ১২৩ বছর।", "target": "তার বয়স ছিল ১২৩ বছর।"}
-{"source": "সেখানেই আরেক নার্স ছিলেন ক্যাথি উডস।", "target": "আরেকজন নার্স ছিল, ক্যাথি উডস।"}
-{"source": "ভারতে আক্রান্ত ৩,২১,৪০৬ এবং মৃত ৯,২০৫ জন।", "target": "ভারতে ৩,২১,৪০৬ জন নিহত এবং ৯,২০৫ জন মৃত।"}
-{"source": "উত্তরাঞ্চলীয় সিরাজগঞ্জের উল্���াপাড়ায় দুপুরে একটি আন্তনগর ট্রেন লাইনচ্যুত হয়েছে।", "target": "উত্তর সিরাজগঞ্জের উল্লাপাড়ায় বিকেল বেলা আন্তঃনগর ট্রেন লাইনচ্যুত করা হয়েছে।"}
-{"source": "\"এই নারীবাদীরা বলছিল, সমাজ যেখানে আমাদের নারীবাদকেই গ্রহণ করছে না, সেখানে আমরা নিজেদের লেসবিয়ান বলে পরিচিত করে আরও ঝামেলা পাকাতে চাই না।", "target": "\"এই নারীবাদীরা বলেছে যে সমাজ যদিও আমাদের নারীবাদকে মেনে নিচ্ছে না, আমরা নিজেদের সমকামী বলে পরিচয় দিয়ে আর কোন সমস্যা তৈরি করতে চাই না।"}
-{"source": "পৃথিবীর বিভিন্ন অঞ্চলের মানুষের চোখের রঙের ভিত্তিতে পরিচালিত এক জরিপ থেকে পাওয়া তথ্যমতে দুই ধরনের মানুষের চোখের রঙ নীল হতে পারে।", "target": "পৃথিবীর বিভিন্ন জায়গার লোকেদের চোখের রঙের ওপর ভিত্তি করে করা একটা সমীক্ষা অনুযায়ী, দুই ধরনের লোকের চোখের রং নীল হতে পারে।"}
-{"source": "তাদেরকে কীভাবে খুঁজে পাওয়া গেল?", "target": "কিভাবে তাদের খুঁজে পাওয়া গিয়েছিল?"}
-{"source": "সুতরাং, সেই 'বিজয়ধারা' অব্যাহত থাকুক সেটাই মার্কিন প্রশাসন চেয়েছিল।", "target": "তাই মার্কিন প্রশাসন 'বিজয়' অব্যাহত রাখতে চেয়েছিল।"}
-{"source": "সেবারের চ্যাম্পিয়নস লিগের দ্বিতীয় রাউন্ডে বার্সেলোনার প্রতিপক্ষ আর্সেনাল।", "target": "আর্সেনাল উয়েফা চ্যাম্পিয়নস লীগের দ্বিতীয় রাউন্ডে বার্সেলোনার হয়ে প্রতিনিধিত্ব করে।"}
-{"source": "দ্বীপটি দীর্ঘদিন বন্ধ থাকলেও একজন মার্কিন উপস্থাপক দ্বীপটিতে ভ্রমণে আসেন।", "target": "যদিও দীর্ঘ সময় ধরে দ্বীপটি বন্ধ ছিল, একজন আমেরিকান নিমন্ত্রণকর্তা দ্বীপটি পরিদর্শন করেছিলেন।"}
-{"source": "সুপ্রাচীন এই লিপির বিভিন্ন চিহ্নের হরেক রকম উচ্চারণ ও অর্থ প্রথমদিকে অসুবিধার সৃষ্টি করে, কিন্তু প্রত্নতাত্ত্বিক খননে যত বেশী মাটির ফলক উদ্ধার হতে থাকে, ধীরে ধীরে এই ভাষা সম্পর্কে জ্ঞান তত বাড়তে থাকে।", "target": "এই প্রাচীন লিপির বিভিন্ন চিহ্নের উচ্চারণ ও অর্থ নিয়ে প্রাথমিক সমস্যাগুলি প্রথমদিকে কঠিন ছিল, কিন্তু প্রত্নতাত্ত্বিক খননের ফলে যত বেশি মাটির ফলক আবিষ্কৃত হয়েছিল, ভাষার জ্ঞান ধীরে ধীরে বৃদ্ধি পেয়েছিল।"}
-{"source": "সর্বমোট আক্রান্তের সংখ্যা ২৮,৫১১ জন।", "target": "মোট আক্রান্তের সংখ্যা ছিল ২৮,৫১১।"}
-{"source": "ইগরের লোকজন ড্রাগনকে উৎসর্গ করা সেই সঙ্গীতটি গাইতে শুরু করে।", "target": "ইগরের লোকেরা সেই গান গাইতে শুরু করেছিল, যা তারা ড্রাগনদের উদ্দেশে উৎসর্গ করেছিল।"}
-{"source": "এদিকে ���্লার্ক ভাইরা কোম্পানির সম্প্রসারণের জন্য ঋণ নিতে না চাইলে ১৮৬৫ সালে জন রকফেলার ৭২,৫০০ ডলার দিয়ে তাদের অংশ কিনে নেন।", "target": "১৮৬৫ সালে জন রকফেলার কোম্পানির একটি অংশ ৭২,৫০০ মার্কিন ডলারে ক্রয় করেন যদি ক্লার্ক ভ্রাতৃদ্বয় কোম্পানির সম্প্রসারণের জন্য ধার করতে না চান।"}
-{"source": "এই মানুষেরা পশুর মতো জীবন কাটাবে, নিজেদের মাঝে যুদ্ধ করে ধ্বংস হয়ে যাবে, এমনটাই ইচ্ছা নিষ্ঠুর ট্রন জাতির।", "target": "এই মানুষগুলো পশুর মত জীবন যাপন করবে, লড়াই করবে আর নিজেদের ধ্বংস করবে, আর এটাই নিষ্ঠুর ট্রনের ইচ্ছা।"}
-{"source": "কারণ চাঁদ তাকে দেখে ফেললেই খবর পৌঁছে যাবে তার চাঁদের রাজা নানার কাছে।", "target": "কারণ চাঁদ যদি তাকে দেখে, তাহলে খবর তার দাদা, চাঁদের রাজার কাছে পৌঁছাবে।"}
-{"source": "তাঁর অভিজাত পারিবারিক ঐতিহ্য রয়েছে - তাঁর বাবা ছিলেন প্রাদেশিক মুখ্যমন্ত্রী।", "target": "তার একটি অভিজাত পারিবারিক ঐতিহ্য ছিল - তার পিতা প্রাদেশিক মুখ্যমন্ত্রী ছিলেন।"}
-{"source": "সে দিন সার্গেই তার স্ত্রী, কন্যা, বোন, ও তিন ভ্রাতুষ্পুত্রীকে হারিয়েছিলেন।", "target": "সেই দিন সারগেই তার স্ত্রী, মেয়ে, বোন এবং তিন ভাইঝিকে হারিয়েছিলেন।"}
-{"source": "তবে কর্তৃপক্ষ বলছে, এটা নিয়মিত কর্মসূচির অংশ।", "target": "কিন্তু, কর্তৃপক্ষ বলেছিল যে, এটা নিয়মিত কার্যক্রমের অংশ।"}
-{"source": "এরপর মন্ত্রণালয় থেকে চিঠি দিয়ে কমিটির কাছে জানতে চাওয়া হয়, তারা কাকে নিয়োগ দিতে চান।", "target": "এরপর মন্ত্রণালয় কমিটিকে একটি চিঠি লিখে জিজ্ঞেস করে যে, তারা কাকে নিয়োগ করতে চান।"}
-{"source": "এমন পরিবেশে কীভাবে সবকিছু হতে পারে?", "target": "এইরকম এক পরিবেশে কীভাবে কিছু ঘটতে পারে?"}
-{"source": "আর তার বন্ধু বা কাতারের ধনকুবের বিন মহম্মদ আলথানি তো রোগে মারা গেছে।", "target": "এবং তার বন্ধু অথবা কাতারের কোটিপতি বিন মোহাম্মদ আলথানি রোগে আক্রান্ত হয়ে মারা গেছে।"}
-{"source": "নটবরলালের চুরিগুলোর ধারণা বিভিন্ন সিনেমায় বিভিন্নভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে।", "target": "নাটবরলালের চুরির ধারণা বিভিন্ন চলচ্চিত্রে বিভিন্নভাবে উপস্থাপিত হয়েছে।"}
-{"source": "পাঠক, আপনারাই বলুন, এমন ভয়ঙ্কর মানুষের সংশোধনের কোনো উপায় আছে কি?", "target": "রিডার, আপনি আমাকে বলুন, এরকম বিপজ্জনক লোককে সংশোধন করার কোন উপায় আছে কি?"}
-{"source": "অনিচ্ছা সত্ত্বেও কৌরব পক্ষের সেনাপতির দায়িত্বগ্রহণ করেন ভীষ্মদেব।", "target": "অনিচ্ছা সত্ত্বেও, ভীষ্মদেব কৌরব পার্টির কমান্ডারের দায়িত্ব গ্রহণ করেন।"}
-{"source": "সেদিন সন্ধ্যায় নেহা তাদের বাড়িতে নিহত হন এবং এই হত্যাকাণ্ডের জন্যে তার পিতামাতা এবং আরো একজন পুরুষ আত্মীয়কে অভিযুক্ত করা হয়েছে।", "target": "সেদিন সন্ধ্যায় নিহাকে তাদের বাড়িতে হত্যা করা হয় এবং তার বাবা-মা এবং এক আত্মীয়কে হত্যার দায়ে অভিযুক্ত করা হয়।"}
-{"source": "কিন্তু ৩৭০ ধারা বিলোপের পর থেকে ওইদিক থেকে আমাদের ছবি তুলতে দেওয়া হচ্ছে না।", "target": "কিন্তু ৩৭০ ধারা বিলুপ্ত হওয়ার পর থেকে আমাদের সেই দিক থেকে ছবি তোলার অনুমতি দেওয়া হয়নি।"}
-{"source": "তাই ঠাণ্ডা লেবুর পানিতে কিছুটা লেবুর খোসা কুচি করে মিশিয়ে খেয়ে নিন।", "target": "তাই ঠান্ডা লেবুর পানিতে লেবুর চামড়া কেটে খেয়ে নিন।"}
-{"source": "রহমান বেশ কিছু সুরের নমুনা দেখান মনিকে।", "target": "রহমান মনিকে বেশ কয়েকটি টোন দেখান।"}
-{"source": "অ্যাডি যে আয়নার সামনে এসে দাঁড়ায়, তাতে ভেসে ওঠে ঠিক অ্যাডির মতো দেখতে আরেকটি মেয়ে।", "target": "এডি আয়নার সামনে দাঁড়িয়ে ছিল, আর এটা ছিল এডির মত দেখতে আরেকটা মেয়ে।"}
-{"source": "কখনো তাদের চুলার পাড়ে, আবার কখনো নদীতে পড়ে থাকতে দেখা যায়।", "target": "কখনও কখনও তারা চুলার তীরে, কখনও নদীতে পড়ে থাকে।"}
-{"source": "\"প্রথম বার্তাটি হচ্ছে, একেবারেই আতংকিত হওয়া যাবে না।", "target": "\"প্রথম বার্তাটা হল, আপনি একেবারেই আতঙ্কিত হতে পারেন না।"}
-{"source": "তবে আমেরিকার দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে আনুষ্ঠানিক অংশগ্রহণের আগেই হেমিংওয়ে আর মার্থা আবারো কিউবা ফেরত আসেন।", "target": "তবে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হওয়ার পূর্বে হেমিংওয়ে ও মার্থা কিউবায় ফিরে আসেন।"}
-{"source": "যুক্ত হচ্ছে নতুন প্রযুক্তিও।", "target": "নতুন প্রযুক্তিও যোগ করা হচ্ছে।"}
-{"source": "গত শতাব্দীর '৫০-'৬০ এর দশকে নগর পরিকল্পনায় বেশ প্রভাব বিস্তার করে এটি।", "target": "বিগত শতাব্দীর ৫০-৬০-এর দশকে নগর পরিকল্পনার ওপর এর উল্লেখযোগ্য প্রভাব পড়ে।"}
-{"source": "এরপরই শুরু হয় অভয়ারণ্যের বাইরে পুরো অঞ্চলে বাঘের খোঁজ।", "target": "তারপর পুরো উপাসনালয়ের বাইরে বাঘ খুঁজতে শুরু করল।"}
-{"source": "দোকানপাটে জিনিসপত্র নাই।", "target": "দোকানগুলোতে কোন জিনিস নেই।"}
-{"source": "নানার নাম ছিল ইয়োহান ভোলফগাং, আর 'গ্যোটে' হলো বংশের উপাধি।", "target": "নানার নাম রাখা হয়েছিল ইয়োহান ভল্ফগ্যাং এবং \"গয়োট\" ছিল পরিবারের উপাধি।"}
-{"source": "নতুন শনাক্ত হয়েছেন ৩,৮০৯ জন।", "target": "নতুনটি ৩,৮০৯ জনকে সনাক্ত করে।"}
-{"source": "কেন ��াছের মানুষের অপরাধ ঢাকার চেষ্টা করি আমরা?", "target": "কেন আমরা আমাদের কাছাকাছি থাকা লোকেদের অপরাধগুলো ধামাচাপা দেওয়ার চেষ্টা করি?"}
-{"source": "২৪ ঘণ্টায় শনাক্তের হার ২১.২৬%।", "target": "২৪ ঘণ্টার মধ্যে শনাক্তীকরণের হার ২১.২৬%।"}
-{"source": "তবে সবাই মোটামুটি এই বিশেষণে উপসংহার টেনেছেন, 'অতিমানব'!", "target": "কিন্তু তাদের অধিকাংশই 'অতিমানব' উপাধি দিয়ে উপসংহার টেনেছে!"}
-{"source": "তাঁর ধারণা মামলা নিয়ে সংবাদমাধ্যমে সাথে কথা বললে আরো মামলা হবে।", "target": "তিনি মনে করেন, আমরা যদি এই মামলা নিয়ে মিডিয়ার সাথে কথা বলি, তাহলে আরো অনেক মামলা হবে।"}
-{"source": "ফিনল্যান্ডে তার সাথে পরিচয় হয় আরেক জগদ্বিখ্যাত সুরকার ইয়ান সিবেলিউসের।", "target": "ফিনল্যান্ডে, তার আরেক বিশ্ববিখ্যাত সুরকার ইয়ান সিবেলিয়াসের সঙ্গে দেখা হয়।"}
-{"source": "দাউদের শাসনামল থেকেই ইসলামপন্থীদের সঙ্গে আফগান সরকারের সংঘাত চলছিল, এবং কমিউনিস্টদের ক্ষমতা দখলের পর এটি ক্রমশ পূর্ণ গৃহযুদ্ধে রূপ নেয়।", "target": "দাউদের শাসনামলে ইসলামপন্থী ও আফগান সরকারের মধ্যে দ্বন্দ্ব শুরু হয়, এবং কমিউনিস্টরা ক্ষমতা গ্রহণের পর এটি একটি পূর্ণাঙ্গ গৃহযুদ্ধে পরিণত হয়।"}
-{"source": "কেমন সাড়া ফেলেছিল এই রথযাত্রা?", "target": "রথযাত্রা কেমন প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিল?"}
-{"source": "এর বাস্তবিক প্রয়োগে তেমন একটা উৎসাহ দেখায়নি তারা।", "target": "এর ব্যবহারিক প্রয়োগের প্রতি তারা তেমন উৎসাহ দেখায়নি।"}
-{"source": "ঘোড়া পালনকারী মালিকের পাশের বাসার মালিক ডানহিল সেবন করেন।", "target": "ঘোড়ার গাড়ির মালিকের পাশের বাড়ির মালিক ডান দিকের পাহাড় ধরে আছেন।"}
-{"source": "স্থানীয় ইসলামিক এসোসিয়েশনের একজন কর্মকর্তা জানিয়েছেন পুরো মসজিদ ভেঙ্গে দেয়া হবে না।", "target": "স্থানীয় ইসলামী সংস্থার একজন কর্মকর্তা বলেন, মসজিদটি ধ্বংস করা হবে না।"}
-{"source": "কিন্তু বাড়ি তার আর ফেরা হয়নি।", "target": "কিন্তু তিনি আর বাড়ি ফিরে আসেননি।"}
-{"source": "দ্য ডিডেরো ইফেক্ট: কেন আমরা সেই জিনিসগুলো চাই যেগুলোর আমাদের কোনো দরকার নেই!", "target": "দিডিরো ইফেক্ট: কেন আমরা এমন জিনিস চাই, যা আমাদের প্রয়োজন নেই?"}
-{"source": "তবে কোভিড-১৯ আক্রান্ত অতি-সংকটাপন্ন রোগীদের ক্ষেত্রে ওষুধটি ভালো ফল দিচ্ছে না।", "target": "তবে তীব্র জটিলতায় ভোগা কোভিড-১৯ রোগীদের ক্ষেত্রে ঔষধটি ভাল ফল বয়ে আনছে না।"}
-{"source": "যদি এই ডাটাবেজে বাংলাদেশের সব মানুষকে অন্তর্ভুক্ত করা যেতো, তাহলে মু���ূর্তেই বেরিয়ে যেতো এই শিশুর বাবা মা কে।", "target": "বাংলাদেশের সব মানুষকে যদি এই ডাটাবেসে অন্তর্ভুক্ত করা যায়, তাহলে শিশুর বাবা-মা এক্ষুনি বাইরে চলে যাবে।"}
-{"source": "জেতার কথা ছিল আপনার,অথচ আপনিই হেরে বসে আছেন!", "target": "তোমার জেতার কথা, কিন্তু তুমিই হারিয়েছ!"}
-{"source": "সালাহ নৈপুণ্যে ৩-০ গোলে প্রথম লেগ জিতে নেয় লিভারপুল।", "target": "লিভারপুল তাদের প্রথম লেগ ৩-০ সালাহ নৈপুণ্যে জয়লাভ করে।"}
-{"source": "এই যন্ত্রটিতে একটি ব্যাটারিও রয়েছে।", "target": "মেশিনে একটি ব্যাটারিও আছে।"}
-{"source": "মিল্কিওয়ে গ্যালাক্সির কেন্দ্র আপনার সামনে দৃশ্যমান হবে, বিলিয়ন বিলিয়ন নক্ষত্রের টিমটিমে আলো আপনার চোখে আসবে।", "target": "মিল্কিওয়ে ছায়াপথের কেন্দ্রস্থল আপনার কাছে দৃশ্যমান হবে, যা কোটি কোটি তারার দলগত সময়ের ওপর আপনার চোখকে আলোকিত করবে।"}
-{"source": "ইনজুরি তাকে বেশ ভুগিয়েছে।", "target": "তিনি অনেক আঘাত পেয়েছেন।"}
-{"source": "\" এছাড়াও জীবনের শেষ দিকে এসে লেখেন 'হাজি মুরাদ' ।", "target": "জীবনের শেষ দিকে তিনি 'হাজী মুরাদ' রচনা করেন।"}
-{"source": "1776 নামক একটি ব্যবসা প্রতিষ্ঠানের সহ-প্রতিষ্ঠাতা Donna Harris এর মতে, \" সবচাইতে দক্ষ বিনিয়োগকারী তিনি, যিনি আপনাকে কখনোই এই প্রশ্ন করবেন না যে সবচেয়ে কত কম খরচে আপনার পরিকল্পনা বাস্তবায়িত করতে পারবেন।", "target": "১৭৭৬ সালে হ্যারিসের সহ-প্রতিষ্ঠাতা ডোনার মতে, \"তিনি সবচেয়ে দক্ষ বিনিয়োগকারী, যিনি কখনো আপনাকে জিজ্ঞেস করবেন না যে আপনি আপনার পরিকল্পনা কতটা কম বাস্তবায়ন করতে পারেন।"}
-{"source": "তাদের মধ্যকার এ স্নায়ুযুদ্ধ ঔপনিবেশবিরোধী সংগ্রামকে বাধাগ্রস্থ করেছিলোও বৈকি।", "target": "তাদের মধ্যকার এই শীতল যুদ্ধও উপনিবেশ বিরোধী সংগ্রামকে ব্যাহত করে।"}
-{"source": "একই সাথে নাইজেরিয়া সরকারের অন্যান্য সকল রাজনৈতিক নির্বাসিত ব্যক্তিত্বকে হস্তান্তরের অনুরোধও ব্রিটিশ সরকার নাকচ করে দেয়।", "target": "একই সময়ে, ব্রিটিশ সরকার অন্য সব রাজনৈতিক নির্বাসিতদের স্থানান্তর করার জন্য নাইজেরিয়া সরকারের অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করে।"}
-{"source": "হ্যাকাররা সবসময় আলোচনার বাইরে থাকতে চান, আড়ালে থেকে প্রযুক্তির লড়াইয়ে নিজেদের শামিল করতে ভালোবাসেন।", "target": "হ্যাকাররা সব সময় আলোচনা থেকে বেরিয়ে আসতে চায়, গোপনে প্রযুক্তিগত লড়াইয়ে অংশ নিতে চায়।"}
-{"source": "এরপর মাকে নিয়ে ওসাইরিসের জোড়া লাগানো দেহের কাছে গিয়ে নিজের বিচ্ছিন্ন চ���খ দিয়ে এতে প্রাণের জাগরন করলেন।", "target": "তারপর সে তার মাকে নিয়ে ওসিরিসের জয়েন্টে গিয়ে তার আলাদা চোখ দিয়ে নিজের আত্মাকে জাগিয়ে তোলে।"}
-{"source": "বলা হয় আমেরিকায় দেড় কোটির মত লোক এ মন্দার কবলে বেকার হয়ে পড়েন।", "target": "বলা হয়, এই মন্দার কারণে যুক্তরাষ্ট্রে প্রায় দেড় মিলিয়ন লোক বেকার।"}
-{"source": "কেবল খারাপটাই আশা করি।", "target": "আমি শুধু মন্দের আশা করি।"}
-{"source": "মামলার সর্বশেষ তদন্ত কর্মকর্তা সম্প্রতি বিষয়টি অ্যাটর্নি জেনারেল কার্যালয়ের নজরে আনলে রাষ্ট্রপক্ষ স্থগিতাদেশ প্রত্যাহারের উদ্যোগ নেয়।", "target": "সম্প্রতি এই মামলার সর্বশেষ তদন্তকারী কর্মকর্তা বিষয়টি অ্যাটর্নি জেনারেলের অফিসের নজরে এনেছেন এবং রাষ্ট্রীয় দল স্থগিতাদেশ প্রত্যাহারের চেষ্টা করেছে।"}
-{"source": "স্পেনের নিকটবর্তী হওয়ার কারণের কার্থেজের আগ্রাসী মনোভাব তাদের বাণিজ্যিক ও রাজনৈতিক উচ্চাকাঙ্ক্ষার পথে বাধা হয়ে দাঁড়াচ্ছিল।", "target": "স্পেনের ঘনিষ্ঠতার প্রতি কার্থেজের আক্রমণাত্মক মনোভাব তাদের বাণিজ্যিক এবং রাজনৈতিক উচ্চাকাঙ্ক্ষাকে ব্যাহত করেছে।"}
-{"source": "কুয়াশা কিভাবে সৃষ্টি হয়?", "target": "কিভাবে কুয়াশার উৎপত্তি হয়?"}
-{"source": "কর্মীরা সপ্তাহের ছয়দিন দৈনিক ৫৫ থেকে ৬০ ঘণ্টা কাজ করার অভিযোগ করেন।", "target": "শ্রমিকেরা সপ্তাহে ছয় দিন ধরে দিনে ৫৫ থেকে ৬০ ঘন্টা কাজ করার বিষয়ে অভিযোগ করেন।"}
-{"source": "কাউন্টার টেররিজম অ্যান্ড ট্রান্সন্যাশনাল ক্রাইমের উপ-কমিশনার মোহাম্মদ মহিবুল ইসলাম খান দাবী করেছেন, হোমায়রা 'ব্যাট ওমেন' নামে সাংগঠনিক তৎপরতা চালাতেন।", "target": "কাউন্টার টেরোরিজম অ্যান্ড ট্রান্সন্যাশনাল ক্রাইম-এর ডেপুটি কমিশনার মোহাম্মদ মহিবুল ইসলাম খান দাবি করেন যে, 'ব্যাট উইমেন' নামে হোমায়রা সাংগঠনিক কার্যক্রম পরিচালনা করত।"}
-{"source": "এরপর পায়ের বিশেষ ব্রাশ বা শক্ত কিছু দিয়ে ঘষে পায়ের মৃত চামড়া তুলে ফেললেই আপনার পায়ের কোমল রূপটি আপনারও সামনে এসে যাবে।", "target": "এরপর, আপনি যদি বিশেষ ব্রাশ অথবা শক্ত কোনো কিছু দিয়ে আপনার পায়ের মৃত চামড়া ঘষেন, তা হলে আপনার পায়ের নরম গঠনও আপনার কাছে দেখা যাবে।"}
-{"source": "ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি শুরুতে পূর্ব এশিয়ার দেশগুলোতে মশলার ব্যবসায় প্রভাব তৈরি করতে চেয়েছিল।", "target": "ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানি প্রথম দিকে পূর্ব এশিয়ার দেশসমূহে মসলা ব্যবসার ওপর প্রভাব বিস���তার করতে চেয়েছিল।"}
-{"source": "তাকে শীতে কষ্ট পেতে দেখে নিজের চাচার কাছ থেকে দুটো নতুন কোট এনে দিয়েছিলেন লরেন।", "target": "শীতের সময় তিনি যখন তার কষ্ট দেখতে পান, তখন লোরেন তার মামার কাছ থেকে দুটো নতুন কোট নিয়ে এসেছিলেন।"}
-{"source": "বাংলাদেশ ই-কমার্স এসোসিয়েশনের সদস্য প্রতিষ্ঠানের সংখ্যা এখন ৭৩০।", "target": "বাংলাদেশ ই-কমার্স অ্যাসোসিয়েশনের সদস্য সংখ্যা বর্তমানে ৭৩০।"}
-{"source": "অনেকে পানির ফোঁটা পড়ার ঘটনাকে যীশুর কান্না বলে অভিহিত করলেন।", "target": "অনেকে জলের ফোঁটাকে যিশুর কান্না বলে।"}
-{"source": "তারপর কংগ্রেস বেশ কয়েকবার ক্ষমতায় এলেও তা ছিল সংখ্যালঘিষ্ঠ এবং জুলিমিলি সরকারের রূপে।", "target": "এরপর কংগ্রেস বেশ কয়েকবার ক্ষমতায় আসে, কিন্তু এটি ছিল একটি সংখ্যালঘু দল এবং জুলিমিলি সরকার গঠন করে।"}
-{"source": "কিন্তু একটি মাদ্রাসার প্রধান হয়ে কী করে বহু ভাগে বিভক্ত মাদ্রাসা ভিত্তিক গোষ্ঠীগুলোকে সংগঠিত করলেন তিনি?", "target": "কিন্তু মাদ্রাসার প্রধান হিসেবে তিনি কিভাবে বিভিন্ন বিভাগে বিভক্ত মাদ্রাসাভিত্তিক গ্রুপগুলি সংগঠিত করেন?"}
-{"source": "মধ্যপ্রাচ্যে 'ইরানি বাহিনীগুলোর অব্যাহত হুমকি মোকাবেলায়' আরো সেনা, অস্ত্র ও সামরিক সরঞ্জাম পাঠানোর ঘোষণা দিয়েছে যুক্তরাষ্ট্র।", "target": "মধ্যপ্রাচ্যে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ঘোষণা করেছে যে আরও সৈন্য, অস্ত্র এবং সামরিক সরঞ্জাম \"ইরানী বাহিনীর অব্যাহত হুমকির মুখোমুখি\" হতে মধ্যপ্রাচ্যে পাঠানো হবে।"}
-{"source": "গ্রিনল্যান্ডের যেমন নিজস্ব কোনো টেকটোনিক প্লেট নেই, তেমন নির্দিষ্ট কোনো সংস্কৃতিও নেই।", "target": "গ্রীনল্যান্ডের নিজস্ব কোন ভূ-গাঠনিক প্লেট নেই, বা এর কোন নির্দিষ্ট সংস্কৃতিও নেই।"}
-{"source": "ভিয়েনা অবরোধ ব্যর্থ হলেও জেনেসারিদের নিখুঁত বিন্যাস মুগ্ধ করেছে শত্রুপক্ষকে।", "target": "ভিয়েনা অবরোধ ব্যর্থ হওয়া সত্ত্বেও জেনেসারির সাধারণ নকশা শত্রুপক্ষকে প্রভাবিত করেছিল।"}
-{"source": "দক্ষিণ আফ্রিকা জিতেছে, এমন ম্যাচে তাহিরের বোলিং গড় ১৮.৪৮।", "target": "দক্ষিণ আফ্রিকার জয়ী খেলায় ১৮.৪৮ গড়ে তাহিরের বোলিং গড় ছিল ।"}
-{"source": "আমার স্কুল এবং টিমে আমি সবচেয়ে খাটো ছেলে ছিলাম।", "target": "আমি আমার স্কুল ও দলের সবচেয়ে ছোট ছেলে ছিলাম।"}
-{"source": "ক্ষমতাধর ইউরোপের হাতে বিশ্বজুড়ে অসংখ্য গণহত্যা সংগঠিত হয়েছে এবং হচ্ছে।", "target": "শক্তিশালী ইউরোপের হাতে পৃথিবী জুড়ে বেশ কিছু গণহত্যা সংঘটিত ��য়েছে এবং হচ্ছে।"}
-{"source": "বেরি লায়নের মাথায় এটা ঢুকিয়ে দিতে চেয়েছেন।", "target": "বেরি এটা সিংহের মাথায় রাখতে চেয়েছিল।"}
-{"source": "নেজ পার্সিরা পেলর নদীর অববাহিকায় বাস করত বলে এই ঘোড়াটিকে ডাকা হতো পেলর ঘোড়া নামে।", "target": "ঘোড়াটিকে পেলর ঘোড়া বলা হত কারণ নেজ পার্সিস পেলর নদী অববাহিকায় বসবাস করত।"}
-{"source": "তাদের বাড়ি-ঘর তৈরিতে কাঠের ব্যবহার ছিল এবং ঘরগুলোতে নিরাপত্তার ব্যবস্থা করা হতো।", "target": "তাদের বাড়ি নির্মাণে কাঠ ব্যবহার করা হতো এবং বাড়িগুলোতে নিরাপত্তা প্রদান করা হতো।"}
-{"source": "আর্মেনীয়দের প্রায় সকলেই ধর্মগতভাবে খ্রিস্টান, এবং তাদের সিংহভাগ 'আর্মেনীয় অ্যাপোস্টলিক/অর্থোডক্স চার্চে'র অনুসারী।", "target": "প্রায় সব আর্মেনীয়ই ধর্মীয়ভাবে খ্রিস্টান, এবং তাদের অধিকাংশই আর্মেনিয়ান এপোস্টলিক/অর্থোডক্স চার্চের অনুসারী।"}
-{"source": "ধরে নেয় এর বাইরে কোনো একটি গ্রহ আছে যেটি তার মহাকর্ষীয় আকর্ষণের মাধ্যমে নেপচুনের গতিপথকে প্রভাবিত করছে।", "target": "ধারণা করা হয় যে বাইরে একটি গ্রহ আছে যা নেপচুনের মহাকর্ষীয় আকর্ষণ দ্বারা তার গতিবিধিকে প্রভাবিত করছে।"}
-{"source": "আর সেটি হয়ে ওঠে পুরো পরিবারের সাথে বিবাদ।", "target": "আর সেটা পুরো পরিবারের সঙ্গে এক দ্বন্দ্বে পরিণত হয়েছিল।"}
-{"source": "কিন্তু কাগজপত্র ঠিক থাকুক বা না-থাকুক, হেনস্থা হতে হচ্ছে সবাইকেই!", "target": "কিন্তু কাগজপত্র ঠিক হোক বা না হোক, সবাইকেই সৎ হতে হবে!"}
-{"source": "৪. যেকোনো নতুন কাজের দায়ভার গ্রহণ করা।", "target": "৪. নতুন কোনো কাজের দায়িত্ব গ্রহণ।"}
-{"source": "তবে শুরুতে বলা হয়েছিল, কেবল এক বছরের জন্য এই নিয়ম থাকবে।", "target": "কিন্তু, শুরুতে বলা হয়েছিল যে, এই শাসনের মাত্র এক বছর হবে।"}
-{"source": "তাকে এই মাঠে এনে সবার সামনে ডান হাত কেটে দেওয়া হল।", "target": "তাকে এই মাঠে নিয়ে আসা হয় এবং ডান হাত জনসমক্ষে কাটা হয়।"}
-{"source": "তাদের উপর ভ্যাক্সিনের সক্ষমতা পরীক্ষা করা হয়।", "target": "তারা ভ্যাক্সিনের ক্ষমতার জন্য পরীক্ষিত হয়েছিল।"}
-{"source": "এর বাইরে তিনি ভাইরাস নিয়ে বেশ কয়েকটি প্রবন্ধমূলক গ্রন্থ রচনা করেন।", "target": "এ ছাড়া তিনি ভাইরাসবিষয়ক বেশ কয়েকটি প্রবন্ধ রচনা করেন।"}
-{"source": "আমেরিকার পশ্চিম ভূখণ্ডে এই কারণে কিছুটা অসন্তোষ বিরাজ করছিলো।", "target": "এর জন্য যুক্তরাষ্ট্রের পশ্চিম অংশে কিছু অসন্তোষ দেখা দেয়।"}
-{"source": "বর্তমানে ৭৪ জন অস্ট্রেলিয়ান মেরু অঞ্চলে রয়েছেন যারা ১২-১৪ মাস সময় সেখানে থাকবেন।", "target": "বর্তমানে ৭৪ জন অস্ট্রেলীয় পোলারিস্ট আছেন যারা ১২ থেকে ১৪ মাস সেখানে থাকবেন।"}
-{"source": "শ্বেত গাছগুলোর মধ্যে ছিল সায়ানোব্যাক্টেরিয়া, যা নির্দিষ্ট অবস্থায় ক্ষতিকর জীবাণু তৈরি করতে পারে, যার ফলে পানি দূষণ হয় এবং স্থানীয় বাস্তুতন্ত্র নষ্ট হয়।", "target": "সাদা গাছগুলোর মধ্যে সায়ানোব্যাকটেরিয়াও ছিল, যা ক্ষতিকর ব্যাকটেরিয়ার নির্দিষ্ট কিছু অবস্থার কারণ হতে পারে আর এর ফলে জল দূষণ এবং স্থানীয় বাস্তুসংস্থানের ক্ষতি হতে পারে।"}
-{"source": "পুরো কমপ্লেক্সটি মোট ৫৬টি দরজা দ্বারা সুরক্ষিত, তবে মূল প্রবেশমুখ চারটি ।", "target": "সমগ্র কমপ্লেক্সটি মোট ৫৬ টি দরজা দ্বারা সুরক্ষিত, কিন্তু প্রধান প্রবেশ পথটি ৪ টি।"}
-{"source": "আকারে ছোটো হওয়ায় এগুলো ব্যবহারকারীদের জন্য কম বিরক্তিকর।", "target": "আকারে ছোট হওয়ায়, তারা ব্যবহারকারীদের কাছে কম বিরক্তিকর।"}
-{"source": "কেজিবির ট্রেনিংয়ে এই মূলমন্ত্রই শেখানো হতো, আর অফিসাররা গর্বভরে নিজেদের পরিচয় দিতো একজন 'চেকিস্ট' হিসেবে।", "target": "কেজিবি এই নীতিবাক্যটা শিখিয়েছিল আর কর্মকর্তারা গর্বের সঙ্গে নিজেদের \"চেকিস্ট\" বলে পরিচয় দিয়েছিল।"}
-{"source": "অং সানকে বার্মিজ জাতীয়তাবাদী প্রথম নেতা বলা যায়।", "target": "অং সানকে বার্মিজ জাতীয়তাবাদীর প্রথম নেতা হিসেবে গণ্য করা যেতে পারে।"}
-{"source": "৫০টিরও বেশি সিনেমায় অভিনয় করেছেন ইরফান।", "target": "ইরফান ৫০টির অধিক চলচ্চিত্রে অভিনয় করেছেন।"}
-{"source": "তার মতো মৃৎশিল্পীকে জীবিত থাকার অধিকার দেয়নি ঐ সময়ের সমাজ-ইতিহাস।", "target": "তাঁর মতো কুমারদের ঐ সময়ের সামাজিক ইতিহাসে বসবাস করার অধিকার ছিল না।"}
-{"source": "পুলিশ জানায়, যারা ২৩ এপ্রিলের হামলার শিকার হয়েছেন তাদের অধিকাংশই নারী।", "target": "পুলিশ জানিয়েছে, ২৩ এপ্রিলের হামলায় বেশিরভাগ নারীই মারা গেছেন।"}
-{"source": "তার ল্যাবে দম্পতিকে তিন ধাপে পর্যবেক্ষণ করা হয়।", "target": "তার ল্যাবে, এই দম্পতি তিনটি পর্যায়ে পর্যবেক্ষিত হয়।"}
-{"source": "জানা কথা, পেশীর ব্যবহার অস্থিসমূহের ভর বৃদ্ধিতে সহযোগিতা করে।", "target": "জ্ঞাতসারে, পেশীর ব্যবহার হাড়ের ভর বাড়াতে সাহায্য করে।"}
-{"source": "এডমিশন কমিটিকে বলুন কেন তারা আপনাকে ফান্ডিং দেবে ধরুন আপনার একাডেমিক রেজাল্ট খুব একটা ভালো না, কিন্তু আন্ডারগ্র্যাডে আপনি অনেক ভালো ভালো প্রজেক্ট করেছিলেন, বিভিন্ন কনটেস্টে পার্টিসিপেট করেছিলেন এবং তাতে পুরষ্কার জিতেছিলেন।", "target": "ভর্তি কমিটিকে বলুন তারা কেন আপনাকে অর্থ সাহায্য করবে। ধরুন আপনার একাডেমিক ফলাফল খুব ভাল নয়, কিন্তু আন্ডারগ্রাদে আপনি অনেক ভাল প্রকল্প করেছেন, বিভিন্ন প্রতিযোগিতায় অংশ নিয়েছেন এবং পুরস্কার জিতেছেন।"}
-{"source": "ম্যাক্স প্লাংকের মতো বিজ্ঞানীরা তখন তরুণদের আদর্শ।", "target": "ম্যাক্স প্লাংকের মত বিজ্ঞানীরা এখন তরুণদের জন্য আদর্শ।"}
-{"source": "তখন নস্ট্রাডামুস বললেন , রোগীদের প্রয়োজন আসলে মুক্ত সজীব বাতাস ও পানি।", "target": "তারপর নস্ট্রাডামাস বলেন, রোগীদের বিশুদ্ধ বাতাস ও পানি প্রয়োজন।"}
-{"source": "দেখেন বিছানায় পাশাপাশি মরে পড়ে আছে দুই নারী।", "target": "দেখো, দুজন মহিলা পাশাপাশি বিছানায় মারা যাচ্ছে।"}
-{"source": "আর আমি পেনাল্টি মিস করলাম।", "target": "আর আমি শাস্তি মিস করেছি।"}
-{"source": "বিবিসির বিশ্লেষক ও ওয়ার্ল্ড সার্ভিসের মধ্যপ্রাচ্য বিষয়ক সম্পাদক এ্যালান জনস্টন বলছেন, এই সতর্কতার কারণ হলো - মি. রুহানি মনে করেন যে ইসরায়েলের কট্টর যুদ্ধবাজরা এবং যুক্তরাষ্ট্র মিলে ইরানের জন্য একটা ফাঁদ পেতেছে।", "target": "বিবিসির বিশ্লেষক এবং বিশ্ব পরিষেবার মধ্যপ্রাচ্য বিষয়ক সম্পাদক অ্যালান জনস্টন এই সতর্কবাণীর কারণ সম্পর্কে বলেছেন যে জনাব রুহানি মনে করেন, ইসরাইলের কট্টর যোদ্ধা এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ইরানের জন্য একটি ফাঁদ খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে।"}
-{"source": "ইংল্যান্ডের ম্যাচে ধারাভাষ্যকক্ষে গলা ফাটিয়ে যাচ্ছেন লম্বা চওড়া এক শ্বেতাঙ্গ।", "target": "ইংল্যান্ডের খেলায় ধারাভাষ্যকার কক্ষে লম্বা সাদা চামড়ার এক ভদ্রলোক গলা কেটে বসে আছেন।"}
-{"source": "যেমন- দক্ষিণ আফ্রিকার প্রতি ক্রিকেটারের পেছনে এই টুর্নামেন্টে খরচ হবে ৪,২০০ ডলার ।", "target": "উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, দক্ষিণ আফ্রিকার প্রত্যেক ক্রিকেটারের জন্য এই প্রতিযোগিতায় ৪,২০০ মার্কিন ডলার ব্যয় হবে।"}
-{"source": "তারপরও বর্তমান বিশ্বে অন্যতম প্রভাবশালী ধর্ম হিসেবে ছড়িয়ে পড়ছে বাহাই মতবাদ।", "target": "যাইহোক, বাহাই মতবাদটি বর্তমানে বিশ্বের সবচেয়ে প্রভাবশালী ধর্মগুলির মধ্যে একটি হিসাবে ছড়িয়ে পড়ছে।"}
-{"source": "কীভাবে পড়তে, লিখতে ও কল্পনা করতে হয়, কীভাবে সৌন্দর্যের প্রতি বিমোহিত হতে হয়, কীভাবে বাঁচতে হয়, ভালবাসতে হয়- এমন জিনিসগুলো এক অন্য আঙ্গিকে তিনি আমাদের শিখিয়েছিলেন।", "target": "তিনি আ��াদের এক ভিন্ন উপায়ে শিক্ষা দিয়েছিলেন যে, কীভাবে পড়া, লেখা এবং কল্পনা করা যায়, কীভাবে সৌন্দর্যের প্রতি আকৃষ্ট হওয়া যায়, কীভাবে জীবনযাপন করা যায়, প্রেম করা যায়।"}
-{"source": "মেরি অ্যাসটেলের জন্ম ১২ নভেম্বর ১৬৬৬ সালে ইংল্যান্ডের নিউক্যাসলে।", "target": "অ্যাস্টেল ১৬৬৬ সালের ১২ নভেম্বর ইংল্যান্ডের নিউক্যাসলে জন্মগ্রহণ করেন। তার পিতা ম্যারি অ্যাস্টেল।"}
-{"source": "যদিও এ নিয়ে এখনও গবেষণা চলছে।", "target": "তবে এ বিষয়ে এখনো গবেষণা চলছে।"}
-{"source": "মার্কিন অর্থ দফতরের তথ্য অনুযায়ী, আই এস তাদের নিয়ন্ত্রিত এলাকার জনগণকে জোরপূর্বক চাঁদা দিতে বাধ্য করিয়ে প্রতি মাসে লক্ষ লক্ষ ডলার আয় করে।", "target": "মার্কিন অর্থ বিভাগের মতে, আইএস তাদের নিয়ন্ত্রিত এলাকায় জোরপূর্বক চাঁদা প্রদান করতে বাধ্য করে প্রতি মাসে কোটি কোটি ডলার আয় করে।"}
-{"source": "প্রেমিক ক্যাজেলের মৃত্যুর শোককে কাটিয়ে উঠতে, তিনি ১৯৭৯ সালে 'দ্য সিডাকশন অব জো টাইনান' মুভিতে কাজ করার সিদ্ধান্ত নেন।", "target": "তার প্রেমিকের দুঃখজনক মৃত্যুর সাথে মোকাবিলা করার জন্য, কাজেল ১৯৭৯ সালে \"দ্য সেডাকশন অফ জো টিনান\" চলচ্চিত্রে কাজ করার সিদ্ধান্ত নেন।"}
-{"source": "সুতরাং সে হিসেবে ইনফেকশনের সংখ্যা তুলনামূলক ভাবে ঢাকার বাইরে কম হবে।", "target": "ফলে সংক্রমণের সংখ্যা ঢাকার বাইরে অপেক্ষাকৃত কম হবে।"}
-{"source": "কর্তৃপক্ষ জানায়, বাকি দুজনের একজনকে গ্রেফতার করা হয়।", "target": "কর্তৃপক্ষ বলছে যে অন্য দুজনের একজনকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।"}
-{"source": "গ্রামটির অবস্থান পশ্চিম আফ্রিকার দেশ ক্যামেরুনের রাজধানী থেকে গাড়িতে ৩ ঘণ্টা দূরে।", "target": "গ্রামটি পশ্চিম আফ্রিকার রাজধানী ক্যামেরুন থেকে ৩ ঘন্টা দূরে অবস্থিত।"}
-{"source": "যোগগুরু ধীরেন্দ্র ব্রহ্মচারীর কাছে উপদেশ নেওয়ার জন্য প্রায়ই যেতেন ইন্ধিরা।", "target": "যোগগুরু ধীরেন্দ্র ইন্ধিরার সঙ্গে পরামর্শ করার জন্য ব্রহ্মচারী যেতেন।"}
-{"source": "এছাড়া বিভিন্ন ওয়েবসাইটের পাশাপাশি ফেসবুকও পুরোপুরিভাবে ব্যবহার করা সম্ভব হবে না বলে এফ-কমার্স খাত ক্ষতিগ্রস্ত হবে বলে জানান মি. হোসেন।", "target": "জনাব হোসেন বলেছেন ফেসবুক ও ওয়েবসাইটগুলো পুরোপুরি ব্যবহার করতে পারবে না বলে এফ-কমার্স সেক্টর ক্ষতিগ্রস্ত হবে।"}
-{"source": "মানব দেহে মেলানিন পিগমেন্টের উৎপাদন কমিয়ে দেয় এই ইঞ্জেকশন এবং এগুলো অনেক জনপ্রিয়।", "target": "এই ইনজেকশন মানবদেহে মেলা���িন পিগমেন্টের উৎপাদন হ্রাস করে এবং খুব জনপ্রিয়।"}
-{"source": "আমি কেন দেশ ছাড়বো?", "target": "কেন আমি দেশ ছেড়ে যাব?"}
-{"source": "তবে এ আইন নিয়ে তীব্র প্রতিক্রিয়া দেখা দেয় বিশ্বজুড়ে।", "target": "কিন্তু, সারা পৃথিবীতে এই আইনের প্রতি জোরালো প্রতিক্রিয়া দেখা গিয়েছিল।"}
-{"source": "প্রথমজনের নাম জিন ওয়েন।", "target": "প্রথম জন ছিলেন জিন ওয়েন।"}
-{"source": "যেটাই হোক না কেন, পরদিন রোমান বাহিনী যুদ্ধ করতে এসে কার্থেজিনিয়ানদের অনুপস্থিতি আবিষ্কার করে।", "target": "যা-ই হোক না কেন, রোমীয় সেনাবাহিনী পরের দিন যুদ্ধ করতে এসেছিল এবং কার্থেজিনিয়ানদের অনুপস্থিতি সম্বন্ধে জানতে পেরেছিল।"}
-{"source": "ইন্দোনেশিয়া ইন্দোনেশিয়া সবচেয়ে বড় সংখ্যাগরিষ্ঠ মুসলিম দেশ।", "target": "ইন্দোনেশিয়া বিশ্বের বৃহত্তম মুসলিম দেশ।"}
-{"source": "১৯৭১ সালে বাংলাদেশে মুক্তিযুদ্ধ শুরু হলে ভারতে শরণার্থী শিবিরে মৈত্রেয়ী সর্বাত্মকভাবে সেবা ও সাহায্য করেন।", "target": "১৯৭১ সালে বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধ শুরু হলে তিনি সম্ভাব্য সকল উপায়ে ভারতের শরণার্থী শিবিরগুলিতে সেবা ও সহায়তা করেন।"}
-{"source": "কিন্তু শেষ পর্যন্ত বিভিন্ন শর্ত নিয়ে বনিবনা না হওয়ায় বিকল্প ধারা জাতীয় ঐক্যফ্রন্টে যোগ দেয়নি।", "target": "কিন্তু শেষ পর্যন্ত বিকল্প ধারা জাতীয় ঐক্য ফ্রন্টে যোগ দেয় নি, কারণ এটি বিভিন্ন শর্তের সঙ্গে একমত নয়।"}
-{"source": "তবে তার এ আবিষ্কার স্বীকৃতি পায়।", "target": "তবে তাঁর আবিষ্কার স্বীকৃত হয়।"}
-{"source": "চারপাশ নীরব হওয়ার আগ পর্যন্ত প্রায় এক ঘণ্টা গাড়িতে অপেক্ষা করল ভেতরের পুলিশের ইউনিফর্ম পরা দুজন।", "target": "ভিতরের পুলিশের পোশাক পরা দুজন ব্যক্তি চুপ করে থাকার আগে গাড়িতে প্রায় এক ঘন্টা অপেক্ষা করেছিল।"}
-{"source": "দুটি ছবিই কমবয়সী নারীর সৃজনশীল উচ্চাকাঙ্ক্ষার কাহিনী নিয়ে আবর্তিত।", "target": "দুটি চলচ্চিত্রই নারীর সৃজনশীল উচ্চাকাঙ্ক্ষাকে কেন্দ্র করে আবর্তিত।"}
-{"source": "গত কয়েকমাস ধরে আফ্রিকার দেশ বুরুন্ডির অনেক লেসবিয়ান বা সমকামী তরুণীর সঙ্গে কথা বলেছে বিবিসি।", "target": "গত কয়েক মাস ধরে বিবিসি আফ্রিকার বুরুন্ডিতে অনেক লেসবিয়ান বা গে তরুণীর সাথে কথা বলেছে।"}
-{"source": "আর্জেন্টিনা, উরুগুয়ে, বেলজিয়ামের মতো প্রতিপক্ষকে হারানোয় ফরাসিরা যে আত্মবিশ্বাসে পরিপূর্ণ থাকবে তা আগে থেকেই বলা হচ্ছিলো।", "target": "আর্জেন্টিনা, উরুগুয়ে, বেলজিয়ামের মত প্রতিপক্ষকে হারানোর মধ্য দিয়ে ফরাসীরা যে আত্মবিশ্বাসে পরিপূর্ণ হয়ে উঠবে তা ইতোমধ্যে বলা হয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু সেখানে তাদের গুলি করে হত্যা না করে সহনশীল আচরণের মাধ্যমে তাদের বিরত করা উচিত।", "target": "কিন্তু তাদের সেখানে গুলি করে হত্যা করা উচিত নয়, কিন্তু তাদের সহনশীলতার দ্বারা সংযত হওয়া উচিত।"}
-{"source": "ফ্যাক্টরি পর্যায়ে সোলেন তৈরির কাজ তারা শুরু করতে চান ২০২৫ সালে।", "target": "তারা ২০২৫ সালে কারখানা পর্যায়ে সলিন উৎপাদন শুরু করতে চায়।"}
-{"source": "অর্থাৎ আগের প্রতিফলনের ফলে আলোর লসের যে সমস্যাটি ছিল তা প্রায় দূর হয়ে যায়।", "target": "অর্থাৎ, পূর্বের প্রতিফলনের ফলে আলো হারানোর সমস্যাটি প্রায় নির্মূল হয়ে গেছে।"}
-{"source": "২০১২ সালে আজারবাইজান ইসরায়েলের রাষ্ট্রায়ত্ত 'ইসরায়েল অ্যারোস্পেস ইন্ডাস্ট্রি'র কাছ থেকে চালকবিহীন বিমান এবং বিমান-বিধ্বংসী ও অন্যান্য ক্ষেপনাস্ত্র ক্রয় করে।", "target": "২০১২ সালে, আজারবাইজান ইসরায়েল রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন ইসরায়েল এরোস্পেস ইন্ডাস্ট্রি থেকে মনুষ্যবিহীন বিমান এবং বিমান-বিধ্বংসী ক্ষেপণাস্ত্র এবং অন্যান্য ক্ষেপণাস্ত্র ক্রয় করে।"}
-{"source": "ইতালির ইতিহাসবিদ নিক্কোলাও মানুচ্চি ওই সময়ে ভারতে এসেছিলেন।", "target": "ইতালির ঐতিহাসিক নিক্কোলাও মানুচি সে সময়ে ভারত ভ্রমণ করেন।"}
-{"source": "চলতি মাসের শুরুতে স্পেনে এক ব্রিটিশ নারী পর্যটকের মৃত্যু হয় বারান্দা থেকে পড়ে গিয়ে।", "target": "এই মাসের প্রথম দিকে, একজন ব্রিটিশ মহিলা পর্যটক স্পেনে মারা যান।"}
-{"source": "রিচার্ড উইলিয়ামসেরও এটি ২য় সংসার।", "target": "এটি রিচার্ড উইলিয়ামসের দ্বিতীয় পরিবার।"}
-{"source": "আজ যদি নানা কায়দায় মানুষ এই বনকে হত্যা করে ফেলে, তাহলে এর ফলাফল হবে আত্মঘাতী।", "target": "আজকে, মানুষ যদি বিভিন্ন উপায়ে জঙ্গলকে হত্যা করে, তাহলে এর ফল হবে আত্মহত্যা।"}
-{"source": "\"শক্ত কাঁকড়া আমরা কিনে আনি আড়াইশ টাকা কেজি।", "target": "\"আমরা ২৫০ টাকা দিয়ে শক্ত কাঁকড়া কিনি।"}
-{"source": "এই প্রথম এভাবে ইলিশ কেনার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ-প্রচারণায় নেমেছেন বাংলাদেশের একদল সংস্কৃতি কর্মী।", "target": "এই প্রথম বাংলাদেশী সাংস্কৃতিক কর্মীরা ইলিশ ক্রয়ের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করে।"}
-{"source": "স্বয়ংক্রিয় এলগরিদম দুর্ঘটনাবশত বিশ্বের শেয়ার বাজারে ধস নামিয়ে দিতে পারে।", "target": "স্বয়ংক্রিয় এলগরিদম দুর্ঘটনাক্রমে বিশ্বের স্টক মার্কেট ভেঙ্গে দিতে ��ারে।"}
-{"source": "চামড়ার মতো অন্ত্রের আবরণও ক্রমাগত বদলাতে থাকে।", "target": "ত্বকের মতো অন্ত্রের ভিতরের আবরণও প্রতিনিয়ত পরিবর্তিত হয়।"}
-{"source": "স্বাধীনতা পুরষ্কার ২০২০-এর প্রথম তালিকা ঘোষণার পর থেকেই সামাজিক মাধ্যমে মি. আহম্মদকে নিয়ে তুমুল আলোচনা শুরু হয়।", "target": "স্বাধীনতা দিবস পুরস্কার ২০২০ এর প্রথম তালিকা ঘোষণা করার পর থেকে জনাব আহমেদ সম্পর্কে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে অনেক আলোচনা হয়েছে।"}
-{"source": "আফ্রিকা থেকে ধরে আনা দাস কেনাবেচার যুগ সেটা।", "target": "আফ্রিকা থেকে আনা দাস ব্যবসার বয়স এটা।"}
-{"source": "তাদের চোখে কোনো রাগ নেই, আছে কেবল একরাশ আফসোস।", "target": "তাদের চোখে কোন রাগ নেই, আর মাত্র একশটা অনুশোচনা আছে।"}
-{"source": "বাসে চলা তো খুব রিস্কি।", "target": "বাসে থাকাটা সত্যিই একটা ঝুঁকি।"}
-{"source": "বাড়ির সবাই যখন তার এই অন্যরকম দুরন্তপনায় কিছুটা বিরক্ত বোধ করছে, তখন তার কাকা রাজা রাজা বর্মাই ছিলেন যিনি রবির শিল্পীসত্ত্বাকে আরো বিকশিত করার পথে নিয়ে যান।", "target": "বাড়ির সবাই যখন তার অস্বাভাবিক অন্তর্মুখীতা দেখে একটু বিরক্ত হয়, তখন তার চাচা ছিলেন রাজা ভার্মাই, যিনি আরও বিকাশের পথে রবির শৈল্পিক কর্মজীবন গ্রহণ করেন।"}
-{"source": "এটা হচ্ছে সোজা কথা।", "target": "এটা একটা সহজ কথা।"}
-{"source": "এই রেডিয়াম আবিষ্কার করেছিলেন তার মা, মেরি কুরি।", "target": "এই রেডিয়ামটি তাঁর মা মেরী কারি আবিষ্কার করেন।"}
-{"source": "বর্তমানে কোনো আনুষ্ঠানিক ড্রেস-কোডও নেই।", "target": "বর্তমানে আনুষ্ঠানিক পোশাকের কোড নেই।"}
-{"source": "ডিপথেরিয়া হয়ে থাকে ব্যাকটেরিয়ার মাধ্যমে।", "target": "ডিপথেরিয়া ব্যাকটেরিয়ার কারণে হয়।"}
-{"source": "ডেনমার্কের বিষয়ে নিশ্চিন্ত হয়ে চার্লস এবার বাল্টিকের দিকে অভিযান চালাতে মনস্থ করলেন।", "target": "ডেনমার্কের বিষয়ে চার্লস এখন বাল্টিকদের কাছে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।"}
-{"source": "স্যাটেলাইট দিয়ে আল-কাবার মরুভূমিতে খোঁজ চালায় ইসরায়েল।", "target": "আল-কাবার মরুভূমি অনুসন্ধানের জন্য ইসরায়েল স্যাটেলাইট ব্যবহার করে।"}
-{"source": "তিনি বলেন, জঙ্গিদের সংখ্যা ৫/৬ জন হবে বলে তাঁরা অনুমান করছেন।", "target": "তিনি বলেন, তারা অনুমান করছেন যে জঙ্গীদের সংখ্যা হবে ৫/৬।"}
-{"source": "আর যদি তা মারা যায়, তবে তা আরও ফসল নিয়ে আসে।", "target": "আর এটা যদি মারা যায়, তা হলে এটা আরও শস্য নিয়ে আসে।"}
-{"source": "শিশুদেরকে স্ক্রিনের জন্যে কতোটুকু সময় দেওয়া দরকার বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস���থা সেটা নির্ধারণ করে দিয়েছিল।", "target": "বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা ঠিক করেছে যে, শিশুদের পর্দায় কতটা সময় দিতে হবে।"}
-{"source": "তবে একটি কারণ বেশি উল্লেখযোগ্য, বিষয়টা এই মূহুর্তে মনস্তাত্ত্বিক হয়ে গেছে।", "target": "কিন্তু একটা কারণ বেশি তাৎপর্যপূর্ণ, এটা এখন মানসিক।"}
-{"source": "এই বাড়িতে থাকার সময়ে প্রকাশিত হয় তার চারটি বিখ্যাত উপন্যাস: 'প্রাইড এন্ড প্রেজুডিস', 'সেন্স অ্যান্ড সেনসিবিলিটি', 'ম্যান্সফিল্ড পার্ক' এবং 'এমা'।", "target": "বাড়িতে থাকাকালীন তিনি চারটি সুপরিচিত উপন্যাস প্রকাশ করেন: \"প্রাইড অ্যান্ড প্রেজুডিস\", \"সেন্স অ্যান্ড সেন্সিবিলিটি\", \"ম্যান্সফিল্ড পার্ক\" ও \"এমা\"।"}
-{"source": "৭৩০ জন যাত্রী বহন করা এই ট্রেন আওমরি শহরের সাথে টোকিও শহরের সংযোগ স্থাপন করে।", "target": "৭৩০ জন যাত্রী নিয়ে ট্রেনটি আমরি শহরকে টোকিওর সাথে সংযুক্ত করে।"}
-{"source": "তখন তিনি পুনরায় কৌতুক করে বলে উঠলেন , \"কার্ল সাগান একজনই।", "target": "এরপর তিনি আবার কৌতুক করে বলেন, \"কার্ল সাগানই একমাত্র।"}
-{"source": "আর সেগুলো সংযুক্ত থাকে 'মুভিং অ্যাকচুয়েটর আর্ম'-এর সাথে, যার ফলে সেগুলো ডিস্কের উপর স্বাধীনভাবে বিচরণ করতে পারে প্রয়োজন অনুসারে।", "target": "এবং তারা 'মুভিং একচুয়েটর আর্ম' এর সাথে সংযুক্ত, যা তাদের প্রয়োজন অনুযায়ী ডিস্কে অবাধে চলাফেরা করতে সাহায্য করে।"}
-{"source": "মি. আনাম মন্তব্য করেন শুধু সন্দেহের ভিত্তিতে একজন সাংবাদিককে গ্রেপ্তার করা বা তাঁর ব্যবহারের ডিজিটাল ডিভাইস বিনা পরোয়ানায় তল্লাশি করার ক্ষমতা একজন পুলিশ অফিসারের হাতে অর্পণ করা উচিত নয়।", "target": "জনাব আনাম মন্তব্য করেছেন যে একজন সাংবাদিককে সন্দেহের ভিত্তিতে গ্রেপ্তার করা উচিত না বা একজন পুলিশ কর্মকর্তার কাছে তার ব্যবহারের ডিজিটাল যন্ত্রটি অনুসন্ধানের ক্ষমতা হস্তান্তর করা উচিত না।"}
-{"source": "কুলদীপ যাদব অবশ্য এ সমস্ত লড়াইয়ের ঊর্ধ্বে।", "target": "যাইহোক, কুলদীপ যাদব এই সমস্ত যুদ্ধের উপরে।"}
-{"source": "তীর, ধনুক, টাঙ্গি, বর্শা আর দুই একদিনের খাদ্য নিয়ে তারা রাস্তায় বেরিয়ে পড়েছিল।", "target": "তীর, ধনুক, টং, বড়শা এবং দুই দিনের খাবার নিয়ে তারা রাস্তায় নেমে পড়েছিল।"}
-{"source": "সেসময় থেকে হাজার হাজার মানুষ - যাদের মধ্যে বেসামরিক নাগরিকও রয়েছেন - দক্ষিণ-পূর্ব তুরস্কে হওয়া সংঘাতে নিহত হয়েছেন।", "target": "সেই সময় থেকে দক্ষিণ-পূর্ব তুরস্কে সংঘটিত সংঘর্ষে হাজার হাজার ��োক - যার মধ্যে সাধারণ নাগরিকও রয়েছে - নিহত হয়েছে।"}
-{"source": "তাদের সবসময় শুনতে হয় - নিজেকে রক্ষা করে চলো, ঠিকমতো পোশাক পরিধান কর, একা ঘরের বাইরে যাবেনা অথবা বাসায় থাকো।", "target": "তাদের সবসময় শুনতে হবে - নিজেকে রক্ষা করতে, সঠিকভাবে পোশাক-আশাক পরতে, একা ঘর থেকে বের হতে অথবা ঘরে থাকতে হবে।"}
-{"source": "এসব পরিবার নিয়ে অনেক গালগল্প শোনা যায়, যেমন অল্প কয়েকটি পরিবারের পুরো পৃথিবী শাসন করার কথা।", "target": "এসব পরিবার সম্পর্কে অনেক গল্প আছে, যেমন কয়েকটি পরিবারের সমগ্র বিশ্বের শাসন।"}
-{"source": "তাহলে এর মানে কি এমন যে, এই সময়ে শরীর তার ইচ্ছেমতো চলে?", "target": "তাহলে, এর অর্থ কি এই যে, এই সময় দেহ যা চায়, তা-ই করে?"}
-{"source": "ড. জেকিল তার ঐ চরিত্রটির নাম দেন 'মি. হাইড'।", "target": "ড. জেকিল তাঁর চরিত্র মি. হাইডের নামকরণ করেন।"}
-{"source": "এটি ছিল মূলত নবাবদের দানের সরকারি স্বীকৃতি।", "target": "এটি মূলত নওয়াবের অবদানের সরকারি স্বীকৃতি ছিল।"}
-{"source": "সম্রাট হুমায়ূন ছিলেন বহু বর্ণের মানুষ।", "target": "সম্রাট হুমায়ুন ছিলেন বহুবর্ণের মানুষ।"}
-{"source": "যার ফলে দ্বিতীয়বারের মতো স্যার গ্যারফিল্ড সোবার্স ট্রফি জেতেন বিরাট কোহলি।", "target": "ফলশ্রুতিতে, দ্বিতীয়বারের মতো বিরাট কোহলি স্যার গারফিল্ড সোবার্স ট্রফি জয় করেন।"}
-{"source": "তবে এটি যে আগেরটির চেয়ে অনেক বেশি প্রাণঘাতী বা মারাত্মক, সেরকম প্রমাণ তারা এখনো পাননি।", "target": "কিন্তু, তারা এখনও এই প্রমাণ পায়নি যে, এটা আগেরটার চেয়ে আরও বেশি প্রাণঘাতী অথবা মারাত্মক।"}
-{"source": "এটি সবচেয়ে উপযোগী যখন কোনো রোগ সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য জানা না থাকে।", "target": "কোনো রোগ সম্বন্ধে বিস্তারিত জানা না থাকলে তা সবচেয়ে বেশি উপকারী হয়।"}
-{"source": "তার জীবনদর্শন হলো, আপনার মন একবার মহৎ কোনো কিছু করার ইচ্ছা পোষণ করলে সেটা আপনাকে করতেই হবে; এরই নাম জীবন।", "target": "তাঁর জীবনদর্শন হল, একবার যদি আপনার মন মহৎ কিছু করতে চায়, তাহলে আপনাকে তা করতে হবে; সেটা হল জীবন।"}
-{"source": "গৃহযুদ্ধের শেষদিকে হাজার হাজার মানুষ নিখোঁজ হয়।", "target": "গৃহযুদ্ধের শেষে হাজার হাজার লোক নিখোঁজ হয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "পূর্ব পরিকল্পনা মোতাবেক অনুষ্ঠানের আয়োজন করে সবাইকে দাওয়াত করা হলো।", "target": "আগের পরিকল্পনা অনুযায়ী সবাইকে অনুষ্ঠানে আমন্ত্রণ জানানো হয়।"}
-{"source": "তাঁর ভাষ্যানুযায়ী, আনোয়ারের বিরুদ্ধে দলীয় সিদ্ধান্ত নেবার বছর তিনেক আগে থেকেই ��ুলিশের কাছ থেকে অজস্র নেতিবাচক তথ্য তিনি পাচ্ছিলেন।", "target": "তার মতে, আনোয়ারের বিরুদ্ধে দলের সিদ্ধান্ত গ্রহণের তিন বছর আগে তিনি পুলিশের কাছ থেকে অনেক নেতিবাচক তথ্য পেয়েছিলেন।"}
-{"source": "আশা করি, অবসরের আগে আরও কয়েকটা বছর ফুটবলটা উপভোগ করে যেতে পারবো।", "target": "আমি আশা করি আমি অবসর গ্রহণের আগে আরো কয়েক বছর ধরে ফুটবল খেলা উপভোগ করে যেতে পারব।"}
-{"source": "থিয়েটারের ব্যালকনির নিচে কিছু বাক্স রেখে দেয়া হতো, চার্চের স্বীকারোক্তি বাক্সের মতো, যেসব দর্শক আর নিতে পারতো না, তাদের জন্য।", "target": "কিছু বাক্স থিয়েটারের বারান্দার নিচে রাখা হয়েছিল, যেমন গির্জার স্বীকারোক্তি বাক্স, দর্শকদের জন্য যারা আর সেগুলো নিতে পারত না।"}
-{"source": "সাধু ফেরমিনের উদ্দেশ্যে পালিত হয় এই উৎসব।", "target": "এই উৎসবটি সাধু ফারমিনের জন্য উদযাপন করা হয়।"}
-{"source": "কুয়াশা কেটে গিয়ে মিষ্টি রোদ্দুরের দেখা মেলার অপেক্ষায় প্রহর গুনছে দক্ষিণ ভারতের তিরুচিরাপল্লীবাসী।", "target": "কুয়াশা পরিষ্কার হয়ে যাওয়ার পর দক্ষিণ ভারতের তিরুচিরাপল্লীর মানুষ সুন্দরের দেখা মেলার জন্য অপেক্ষা করছে।"}
-{"source": "মেয়েরা হলো শ্বেতা, মহেশ্বেতা, সরস্বতী, শাশ্বতী ও স্বাতী এবং একমাত্র ছেলে বিজন।", "target": "মেয়েদের মধ্যে শ্বেতা, মহিষবেতা, সরস্বতী, শাশ্বতী এবং একমাত্র পুত্র বিজন।"}
-{"source": "মানুষ কিভাবে উপকৃত হবে?", "target": "মানুষ কীভাবে উপকার লাভ করবে?"}
-{"source": "এরপর সেখান থেকে শুরু হয় আসল নির্বাচন পক্রিয়া।", "target": "এরপর প্রকৃত নির্বাচন প্রক্রিয়া শুরু হয়।"}
-{"source": "তিনি বলেন, জিনপিং মোটেও রসিক মানুষ ছিলেন না।", "target": "সে বললো, ক্সি মোটেও মজার মানুষ ছিল না।"}
-{"source": "কিন্তু সরকারের উদ্যোগে এসকল অসুবিধা দূরীকরণের জন্য ব্যবস্থা গ্রহণ করা হচ্ছে।", "target": "কিন্তু সরকারের উদ্যোগে এসব সমস্যা দূর করার পদক্ষেপ নেওয়া হচ্ছে।"}
-{"source": "তবে ষড়যন্ত্র তত্ত্ব তৈরি হয় এক ধরণের শূন্যতার সুযোগ নিয়ে।", "target": "তবে এক ধরনের শূন্যতার সুযোগের ওপর ভিত্তি করে ষড়যন্ত্র তত্ত্ব গড়ে ওঠে।"}
-{"source": "হাত ধরে নিয়ে যান ছেলেকে ঘরে।", "target": "হাত দিয়ে ছেলেটাকে বাড়ি নিয়ে যাও।"}
-{"source": "২০১৮ সালের রিপোর্ট অনুযায়ী তাদের ১০.২ শতাংশ কর্মচারী কৃষ্ণাঙ্গ ও ৯ শতাংশ ল্যাটিন।", "target": "২০১৮ সালের প্রতিবেদন অনুযায়ী, তাদের ১০.২% কর্মী কালো এবং ৯% ল্যাটিন।"}
-{"source": "তবে ওই সাধু হরিদ্বারে গেছেন আর সেই সময়েই নাম��জ পড়া শুরু হয়।", "target": "কিন্তু, সেই সাধু হরিদ্বারে গিয়েছেন এবং সেই সময়ে প্রার্থনা শুরু হয়।"}
-{"source": "তিনি বলেন, \"মাসুদা ভাট্টির সঙ্গে ব্যারিস্টার মইনুল হোসেনের যে রাজনৈতিক তর্ক চলছিল, সেটা এক পর্যায়ে অন্যদিকে মোড় নিয়ে বিতর্কিত মন্তব্যে গড়িয়েছিল।", "target": "তিনি বলেন, \" ব্যারিস্টার মঈনুল হোসেন ও মাসুদা ভাট্টির মধ্যে রাজনৈতিক বিতর্ক এক পর্যায়ে মোড় নেয় এবং বিতর্কিত মন্তব্যের মধ্যে দিয়ে যায়।"}
-{"source": "এর ফলে যুদ্ধক্ষেত্রে সৈনিকদের উৎসাহ বৃদ্ধি পায় বলে মনে করতো তারা।", "target": "এর ফলে, তারা অনুভব করেছিল যে, যুদ্ধক্ষেত্রে সৈন্যদের মনোভাব বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
-{"source": "শুরুতেই বলে এসেছি, নর্দার্ন আয়ারল্যান্ড হচ্ছে যুক্তরাজ্যের অংশ।", "target": "শুরুতে আমি বলেছি, উত্তর আয়ারল্যান্ড যুক্তরাজ্যের অংশ।"}
-{"source": "তার কারণ সময়ের পরিমাণ।", "target": "এর কারণ হচ্ছে সময়ের পরিমাণ।"}
-{"source": "এছাড়া যিনি বল ট্যাম্পারিং করেছেন, সেই ক্যামেরন ব্যানক্রফটকে ৯ মাসের জন্য নিষিদ্ধ করেছে অস্ট্রেলিয়ার ক্রিকেট নিয়ন্ত্রক সংস্থা।", "target": "অস্ট্রেলীয় ক্রিকেট নিয়ন্ত্রক কর্তৃপক্ষ ক্যামেরন ব্যানক্রফটকে নয় মাসের জন্য বল টেম্পারিংয়ের অভিযোগে নিষিদ্ধ করেছে।"}
-{"source": "তখন আমরা হয়তো তাদের কোন পণ্য আমাদের ভিডিওর মাধ্যমে তুলে ধরি।", "target": "এরপর আমরা হয়তো তাদের কিছু পণ্য আমাদের ভিডিওগুলোতে শেয়ার করতে পারি।"}
-{"source": "মৃত্যুবরণ করেছেন আরো ১৯ জন।", "target": "আরও ১৯ জন লোক মারা গেছে।"}
-{"source": "মিসাইলের সামনে লাগানো লেন্সের সাহায্যে ককপিটের সামনের পর্দায় কবুতরকে মিসাইলের সামনের দৃশ্য দেখার ব্যবস্থা করা হয়।", "target": "ক্ষেপণাস্ত্রের সাথে সংযুক্ত লেন্সের সাহায্যে, ক্ষেপণাস্ত্রের সামনের দৃশ্য দেখার জন্য কবুতরগুলোকে ককপিটের সামনের স্ক্রিনে রাখা হয়েছিল।"}
-{"source": "বিশ্ববিদ্যালয়ের এই শিক্ষার্থীর মতো বিভিন্ন পেশার বা সাধারণ মানুষের অনেকেই এখন নানাভাবে তাদের আস্থার অভাব বা সংশয় প্রকাশ করছেন।", "target": "বিশ্ববিদ্যালয়ের এই ছাত্রের মতো বিভিন্ন পেশা বা সাধারণ মানুষের অনেক মানুষ বিভিন্নভাবে তাদের আস্থা বা সন্দেহ প্রকাশ করছে।"}
-{"source": "তৎকালীন রাজপরিবারের সদস্যদের খাদ্যতালিকায় ছিলো বিয়ার, ওয়াইন, রুটি ও মধুর প্রাচুর্য।", "target": "সেই সময়কার রাজকীয় পরিবারের খাদ্যতালিকার অন্তর্ভুক্ত ছিল বিয়ার, দ্রাক্ষারস, রুটি ও মধু।"}
-{"source": "জার্মান বিমানবাহিনী লুফতভাফে প্রায় দু'শোর অধিক ট্যাংক ধ্বংস করে।", "target": "জার্মান বিমান বাহিনী লুফটভাফে ২০০ টিরও বেশি ট্যাংক ধ্বংস করে।"}
-{"source": "মাদকাসক্তদের চিকিৎসায় সরকারিভাবে কয়েকটি নিরাময় কেন্দ্র থাকলেও, বেসরকারিভাবে অনেক ক্লিনিক তৈরি হয়েছে।", "target": "মাদকাসক্তদের চিকিৎসার জন্য সরকারে কয়েকটি স্বাস্থ্য ক্লিনিক থাকলেও অনেক বেসরকারি ক্লিনিক তৈরি হয়েছে।"}
-{"source": "ইউরোপিয়ান কমান্ডারদের তাক লাগিয়ে দিয়ে ইউরোপ সরকারের জড়ো করা সেরা সৈন্যদের হারিয়ে দেয় টুসেন্ট ও তার বাহিনী।", "target": "টিউসেন্ট এবং তার বাহিনী ইউরোপীয় সরকার কর্তৃক একত্রিত সেরা সৈন্যকে পরাজিত করে।"}
-{"source": "ধারণা করা হয় ১২০০ খিস্টপূর্ব থেকে মানুষ লোহার ব্যবহার শেখে।", "target": "ধারণা করা হয় যে, খ্রিস্টপূর্ব ১২০০ অব্দ থেকে মানুষ লৌহ ব্যবহার শিখে।"}
-{"source": "নতুন ভিসা নিয়মে বলা হয়েছে বিদেশি পর্যটকদের শরীর সম্পূর্ণ ঢেকে রাখতে হবে না।", "target": "নতুন ভিসা বিধিতে বলা হয়েছে, বিদেশী পর্যটকদের সম্পূর্ণ শরীর ঢাকা দিতে হবে না।"}
-{"source": "উতনা পিশতিম ইয়ার নির্দেশে তৈরি করলো বিশাল নৌকা।", "target": "উতনা পিশতিম ইয়ারের নির্দেশে একটি বিশাল নৌকা তৈরি করেছিলেন।"}
-{"source": "বাংলাদেশে ডেঙ্গুর প্রকোপ কি কমতে শুরু করেছে?", "target": "বাংলাদেশে ডেঙ্গু কি হ্রাস পেতে শুরু করেছে?"}
-{"source": "প্রায় এক শতাব্দী পর, প্রথমবারের মতো কোন রাজসঙ্গী হয়েছিলেন ৩৪ বছর বয়সী সিনিনাত।", "target": "প্রায় এক-শো বছর পর, প্রথম বার ৩৪ বছর বয়সি সিনিনাট একজন রাজসঙ্গী হয়েছিলেন।"}
-{"source": "মুম্বাইয়ের বোরিবন্দর থেকে থানে পর্যম্ত ৩৪ কিলোমিটার পথ পাড়ি দেয় ৪০০ জন যাত্রী নিয়ে।", "target": "মুম্বাই এর বরিবন্দর থেকে থানে পর্যন্ত ৩৪ কিলোমিটার রাস্তা ৪০০ জন যাত্রী অতিক্রম করে।"}
-{"source": "এরপর আমরা পরের টার্মেই স্যারকে ল্যাব টিচার হিসেবে পেয়ে গেলাম।", "target": "পরের মেয়াদে আমরা স্যারকে ল্যাবের শিক্ষক হিসেবে পেলাম।"}
-{"source": "বিশ্বকাপে তার পরিসংখ্যান আরও শোচনীয়।", "target": "বিশ্বকাপের জন্য তার পরিসংখ্যান আরো বিস্ময়কর।"}
-{"source": "১৯২৩ সালে এটিকে পুরাকীর্তি হিসেবে ঘোষণা করা হয়।", "target": "১৯২৩ সালে এটি একটি সম্মানজনক কাজ হিসেবে ঘোষিত হয়।"}
-{"source": "অর্থাৎ চাকরিদাতারা বুঝতে পারেন, এই শিক্ষার্থী কেবল শিক্ষাগত দিক দিয়েই দক্ষ নয়, বরং সে মানসিকভাবে শক্তিশালী, দলবদ্ধ কাজে প��রদর্শী, সৃজনশীলতার অধিকারী, সামাজিক, সময়নিষ্ঠ ইত্যাদি।", "target": "অর্থাৎ, নিয়োগকর্তা উপলব্ধি করেন যে, ছাত্রটি কেবল প্রাতিষ্ঠানিকভাবে দক্ষই নয়, মানসিক দিক দিয়েও শক্তিশালী, দলবদ্ধভাবে কাজ করা, সৃজনশীল, সামাজিক, সময়ানুবর্তী ইত্যাদি।"}
-{"source": "মনে হলো সোহরাওয়ার্দি উদ্যানের দিকে থেকে গুলি আসলো।", "target": "মনে হচ্ছে গুলিগুলো সোহরাওয়ার্দি পার্ক থেকে এসেছিল।"}
-{"source": "কারণ রবার্টকে না পেলে এই লড়াই সম্পূর্ণ বৃথা।", "target": "কারণ তুমি যদি রবার্টকে খুঁজে না পাও, এই লড়াই সম্পূর্ণ ব্যর্থ।"}
-{"source": "সাময়িক আনন্দ পাওয়া গেলেও সাইকোডেলিক ড্রাগ সেবনের ফলে দীর্ঘস্থায়ী মানসিক ক্ষতির সম্মুখীন হতে হয়।", "target": "যদিও সাময়িক আনন্দ পাওয়া যায়, তবুও সাইকোডেলিক ড্রাগের ব্যবহার দীর্ঘস্থায়ী মানসিক ক্ষতি করতে পারে।"}
-{"source": "তিনি জানান, কোন মানুষকে বন্দুকযুদ্ধে বা তথাকথিত বিচার বহির্ভূত হত্যাকাণ্ডে প্রাণ হারাতে না হয় সেটা নিশ্চিত করতে তারা সুস্পষ্ট বক্তব্য রেখেছেন এবং তারা বিষয়গুলো সুক্ষ্মভাবে পর্যবেক্ষন করছেন।", "target": "তিনি বলেন যে তারা স্পষ্ট বিবৃতি দিয়েছে যাতে বন্দুকযুদ্ধে বা তথাকথিত বিচারবহির্ভূত হত্যাকাণ্ডে কেউ মারা না যায় এবং তারা বিষয়টি সতর্কতার সাথে পর্যবেক্ষণ করছে।"}
-{"source": "গানের নয়, জীবনের গল্পের ফেরিওয়ালা।", "target": "গান না, জীবনের গল্পের হকার।"}
-{"source": "এখন পুকুর কমলেও বিদেশী জাতের হাঁস আসায় উৎপাদন বেড়েছে কয়েকগুণ।", "target": "পুকুরের সংখ্যা এখন কম হলেও বিদেশি জাতের হাঁসের সংখ্যা কয়েকগুণ বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু এটা যে সিরিয়াল কিলিং হতে পারে সে চিন্তা তখনও মাথায় আসে নি।", "target": "কিন্তু এটি একটি ধারাবাহিক হত্যাকাণ্ড হতে পারে এই ধারণা এখনও মনে আসেনি।"}
-{"source": "আজকে তোমার আমিগডালা কেমন ছিলো?", "target": "আজ তোমার অ্যামিগডালা কেমন ছিল?"}
-{"source": "এই ধারণাটা আমার গড়ে উঠেছে বলিউডের ছবি দেখে।", "target": "এই ধারণাটি বলিউডের চলচ্চিত্র দেখে বিকশিত হয়েছে।"}
-{"source": "তার বর্বর প্রকৃতিটাকে ভয় পায় ব্লাঞ্চ, ওদিকে সে নিজেও খুব ভঙ্গুর প্রকৃতির।", "target": "ব্লানশ তার হিংস্র স্বভাবকে ভয় পেতেন কিন্তু তারপরও তিনি নিজে খুবই ভঙ্গুর এক প্রাণী ছিলেন।"}
-{"source": "হামিত আলটিন্টপ (২০১০) ২০১২ ইউরো কোয়ালিফায়ারে কাজাখস্তানের বিপক্ষে করা এই গোলটি বিপুল ব্যবধানে প্রথম হয়।", "target": "হামিত আলতিনটপ (২০১০) ২০১২ সালের ইউরো বাছাইপর্বে কাজাখস্তানের বিরুদ্ধে প্রথম গোল করেন।"}
-{"source": "১৮৬৩ সালে অফিসার হিসেবে পদোন্নতি লাভ করেন।", "target": "১৮৬৩ সালে তিনি অফিসার পদে উন্নীত হন।"}
-{"source": "একদিন ধরে নিয়ে আসে থানায়।", "target": "একদিন তিনি তাকে থানায় নিয়ে আসেন।"}
-{"source": "পিথাগোরাসের সূত্র উপপাদ্য ২৩-এর কথা মনে আছে?", "target": "তোমার কি পিথাগোরাসের উপপাদ্য ২৩ মনে আছে?"}
-{"source": "সপ্তদশ শতক থেকে জন ডাল্টন, ল্যাভয়সিয়ে আর রবার্ট বয়েলদের হাত ধরে এই ধারণার বিলুপ্তি ঘটে।", "target": "সপ্তদশ শতাব্দী থেকে জন ডালটন, লাভোইসিয়ার এবং রবার্ট বয়েল এই বিলুপ্তির ধারণা উপলব্ধি করতে পেরেছিলেন।"}
-{"source": "রবার্ট হেনলোপেন ল্যাবার্টন তৈমুর বাহিনীতে ৬,০০,০০০ এবং বায়েজিদ বাহিনীতে মাত্র ১,২০,০০০ এর মতো সেনা উপস্থিত ছিলো বলে জানিয়েছেন।", "target": "রবার্ট হেনলোপেন ল্যাবারটন রিপোর্ট করেছেন যে তিমুরে ৬,০০,০০০ সৈন্য এবং বায়েজিদে মাত্র ১,২০,০০০ সৈন্য ছিল।"}
-{"source": "প্রুফপয়েন্ট বলছ, তারা এমন প্রমাণও দেখেছে যেখানে ধাপে ধাপে এরকম দুই লক্ষ ইমেইল ছড়িয়ে দেয়া হয়েছে।", "target": "প্রুফপয়েন্ট বলছে, তারা প্রমাণ দেখেছে যে দুই লাখেরও বেশি ইমেইল ধাপে ধাপে ছড়িয়ে পড়েছে।"}
-{"source": "ইনফেকশনের মাত্রা এতই বৃদ্ধি পেয়েছিল যে, রক্তেও তার প্রভাব পড়ে।", "target": "সংক্রমণের মাত্রা এতই বেশি ছিল যে, এর রক্তও প্রভাবিত হয়েছিল।"}
-{"source": "এর ভেতর দিয়ে চলে যাওয়া সড়ক যুক্ত হয়েছে আর্মেনিয়ার সঙ্গে।", "target": "এর মধ্য দিয়ে অগ্রসর সড়কগুলি আর্মেনিয়ার সাথে সংযুক্ত হয়েছে।"}
-{"source": "অর্থনৈতিক বিকাশের সঙ্গে সঙ্গে নগরায়নও জড়িত।", "target": "অর্থনৈতিক উন্নয়নেও নগরায়ণ জড়িত।"}
-{"source": "সময়টা ছিল ১৯৬৯ এর গ্রীষ্ম, সদ্যই চাঁদে সফল অবতরণের কারণে পুরো আমেরিকাই বেশ উৎফুল্ল সময় কাটাচ্ছে।", "target": "সময়টা ছিল ১৯৬৯ সালের গ্রীষ্মকাল আর চাঁদে সফলভাবে অবতরণ করার কারণে পুরো আমেরিকা এক উত্তম সময় উপভোগ করছিল।"}
-{"source": "কিন্তু তার আমলে, ইরানের সঙ্গে যুক্তরাষ্ট্রের সম্পর্ক আরো বেশি উত্তেজনার হয়ে উঠেছে, যেহেতু তিনি ইরানের সঙ্গে করা পরমাণু চুক্তি থেকে বেরিয়ে গেছেন এবং ইরানের ওপর আরো অবরোধ আরোপ করেছেন।", "target": "কিন্তু তার মেয়াদকালে ইরানের সঙ্গে মার্কিন সম্পর্ক আরও উদ্বেগজনক হয়ে উঠেছে, কারণ তিনি ইরানের সঙ্গে পারমাণবিক চুক্তি থেকে সরে এসে ইরানের ওপর আরও নিষেধাজ্ঞা জারি করেছেন।"}
-{"source": "বাংলা চলচ্চিত্রের অনেক গুণী অভিনেতা-অভিনেত্রীর অভিষেক হয়েছে তার হাত ধরেই।", "target": "বাংলা চলচ্চিত্রের অনেক প্রতিভাবান অভিনেতা-অভিনেত্রী তার হাত দিয়ে আত্মপ্রকাশ করেছেন।"}
-{"source": "কিন্তু কয়জন গানটির গীতিকার বা সুরকারের নামটি জানে?", "target": "কিন্তু কতজন লোক এই গানের রচয়িতা বা গীতিকারের নাম জানে?"}
-{"source": "টেকনিক্যালি নারীদের 'ভাইকিং' হবার অধিকার ছিল না।", "target": "তবে কারিগরিভাবে নারীদের 'ভাইসিং' হওয়ার অধিকার ছিল না।"}
-{"source": "মস্তিষ্ক আমাদের দেহের সবচাইতে গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ।", "target": "মস্তিষ্ক আমাদের শরীরের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ।"}
-{"source": "কানাডা ও যুক্তরাষ্ট্র দুই দেশই এই ধরণের তিমিকে বিলুপ্তপ্রায় প্রজাতি হিসেবে চিহ্নিত করেছে।", "target": "কানাডা এবং যুক্তরাষ্ট্র উভয়ই এই ধরনের তিমিকে বিলুপ্ত প্রজাতি হিসেবে শনাক্ত করেছে।"}
-{"source": "এই ক্ষেত্রে কোর্টে আগামীকাল একটা শুনানি হবে।", "target": "এ ক্ষেত্রে আগামীকাল আদালতে একটি শুনানির ব্যবস্থা করা হবে।"}
-{"source": "এর ওপর আমেরিকার ১৩১টি সবচেয়ে জনবহুল শহরের প্রতিটিতে ২টি করে ক্ষেপণাস্ত্র ফেলা হবে - এর লক্ষ্য হবে আমেরিকার শিল্প ক্ষমতা নষ্ট করা এবং সার্বিক ধ্বংসযজ্ঞ ঘটানো।", "target": "উপরন্তু, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ১৩১টি সর্বাধিক জনবহুল শহরের প্রতিটিতে দুটি ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ করা হবে, যার উদ্দেশ্য মার্কিন শিল্প শক্তি ধ্বংস করা এবং তার সমগ্র সম্ভাবনা ধ্বংস করা।"}
-{"source": "১৯২০ সাল নাগাদ তারা সম্পূর্ণ বিলুপ্ত হয়ে যায়।", "target": "১৯২০ সালের মধ্যে তাদের পুরোপুরি বিলুপ্ত করা হয়।"}
-{"source": "সে সময় কেনিয়ার বিপক্ষে কয়েকটি ব্যাপার কাজ করেছিল।", "target": "সেই সময়, কেনিয়ার বিরুদ্ধে কিছু বিষয় কাজ করছিল।"}
-{"source": "তখন সেগুলো আইটিউনস বা আলাদা স্ট্রিমিং সেবা কিনে দেখতে হবে।", "target": "তারপর তাদের আইটিউন বা আলাদা স্ট্রিমিং সার্ভিস কিনতে হবে।"}
-{"source": "তার এই টানাহেঁচড়ার ফলে বোমের টাইমিং মেকানিজম ঠিকমতো কাজ করে নি।", "target": "তাঁর অনুসরণের ফলে বোমাটির টাইমিং মেকানিজম সঠিকভাবে কাজ করেনি।"}
-{"source": "কোনো ব্যাপারে না জেনে না বুঝে কিছু বলেও অনেকে হাসির পাত্র হন, যেমন কেবিন ক্রুকে ডেকে বললেন \"পাইলট এত জোরে চালাচ্ছে কেন, আস্তে চালাতে বলেন\" , \"পাইলট এত উপর দিয়ে কেন যাচ্ছে\" , \"জানালা কি খোলা যাবে?\" ইত্যাদি ইত্যাদি।", "target": "কেউ কেউ এই বিষয়ে কিছু না জেনেই হাসাহাসি করে, যেমন কেবিন ক্রুদের ফোন করে এবং বলে, \"কেন পাইলট এত জোরে গাড়ি চালাচ্ছে, কেন তাকে ধীর হতে বলা হচ্ছে\", \"কেন পাইলট এত উঁচুতে যাচ্ছে\", \"উইন্ডো কি খোলা যাবে?\" ইত্যাদি।"}
-{"source": "এর মধ্যে জার্মানির উইজবাডেন ও বাডেন-বাডেন এবং মোনাকোর মন্টে-কার্লোতে জাঁকজমকপূর্ণ ক্যাসিনো তৈরি করা শুরু হয়।", "target": "ইতোমধ্যে জার্মানির উইজবাডেন ও বাডেন এবং মোনাকোর মন্টি-কার্লোতে বিস্তৃত ক্যাসিনো স্থাপন করা হয়।"}
-{"source": "থেলিসের উপদেশেই তিনি মিশরে যান জ্ঞানলাভের উদ্দেশ্যে।", "target": "থেলিসের পরামর্শে তিনি জ্ঞান অর্জনের উদ্দেশ্যে মিশরে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "হুয়াওয়ে এই ফাইভ-জি নেটওয়ার্ক বসানোর জন্য অনেক দেশের সঙ্গেই আলোচনা চালাচ্ছে।", "target": "হুয়াওয়েই পাঁচ-জি নেটওয়ার্ক স্থাপনের জন্য অনেক দেশের সাথে আলোচনা করছেন।"}
-{"source": "আমি তাকে বলেছিলাম, \"আপনি নিজে তো পেশাদার ছিলেন।", "target": "আমি তাকে বলেছিলাম, \"তুমি নিজে একজন পেশাদার ব্যক্তি ছিলে।"}
-{"source": "তবুও মিশরীয়, সুদানিজ কিংবা সৌদি আরবের বিমান বাহিনীর রাডারে ধরা পড়লো না।", "target": "তারপরেও মিশরীয়, সুদানী বা সৌদি আরবের বিমান বাহিনী রাডারে ধরা পড়েনি।"}
-{"source": "মন্দিরটির স্থাপনা খুবই চমৎকার এবং মন্দিরটি উপরের দিকে ক্রমশ সরু।", "target": "মন্দিরটির কাঠামো খুবই সুন্দর এবং মন্দিরটি ধীরে ধীরে উপরের দিকে সরু হয়ে গেছে।"}
-{"source": "জীবন-মৃত্যুর সন্ধিক্ষণে থাকা সাচিকো বিছানায় পড়ে রইলো।", "target": "সাচিকো, যিনি জীবন-মৃত্যুর সন্ধিক্ষণে ছিলেন, তিনি বিছানায় ছিলেন।"}
-{"source": "স্টেটসম্যানে তার আর্টিকেল পড়ে শেখর তার সাথে দেখা করতে আসেন, সেই সুবাদেই শেখরের সাথে পরিচয়।", "target": "শেখর স্টেটসম্যান পত্রিকায় তাঁর প্রবন্ধ পাঠের পর তাঁর সঙ্গে দেখা করতে আসেন। এ কারণে শেখরের সঙ্গে তাঁর পরিচয় হয়।"}
-{"source": "যুদ্ধের দিন দেখা গেল, ভুলে নষ্ট একটা তলোয়ার বেছে নিয়েছেন টার্নাস।", "target": "যুদ্ধের দিন, টার্নাস একটা খড়্গ বেছে নিয়েছিলেন, যেটা ভুলে যাওয়া হয়েছিল।"}
-{"source": "তাদের এই দুঃখভোগের দৃশ্যগুলো মুরাকামি এত গভীরভাবে চিত্রিত করেছেন যে সেগুলো বেদনাদায়কভাবে সুন্দর হয়ে উঠেছে।", "target": "তাদের দুঃখকষ্টের দৃশ্যগুলো মুরাকামির দ্বারা এতটাই গভীরভাবে তুলে ধরা হয়েছে যে, সেগুলো অত্যন্ত সুন্দর।"}
-{"source": "কারণ - মিজ কিরণ বলতে পারেননি বর্তমান বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন নারী দল কোনটি।", "target": "কারণ - মিস কিরণ বলতে পারেন না বর্তমান বিশ্ব চ্যাম্পিয়ন মহিলা দল কী।"}
-{"source": "এপ্রিল মাসের মাঝামাঝি সময়ে মার্কিন তদন্ত সংস্থা এফবিআইয়ের একজন কর্মকর্তা জানান, কোভিড-১৯ গবেষণায় জড়িত প্রতিষ্ঠানগুলোতে কিছু অনুপ্রবেশের ঘটনা ঘটেছে।", "target": "এপ্রিলের মাঝামাঝি সময়ে এফবিআই মার্কিন ইনস্টিটিউট অব ইনভেস্টিগেশনের একজন কর্মকর্তা কোভিড-১৯ গবেষণার সাথে জড়িত প্রতিষ্ঠানগুলিতে কিছু অনুপ্রবেশের কথা বলেছিলেন।"}
-{"source": "অপরদিকে অনেকেই জুতো ব্যবহার করেন বা এই শীতে অনেকেই জুতো পরবেন।", "target": "অন্যদিকে, অনেকে জুতা ব্যবহার করে অথবা অনেকে শীতকালে জুতো পরে থাকে।"}
-{"source": "তিনি বলছেন, \"প্রাথমিক স্বাস্থ্য পরিচর্যার একটা অন্যতম উপাদান হচ্ছে পানি, পয়:নিষ্কাশন এবং পরিচ্ছন্নতা।", "target": "তিনি বলেন, \"প্রাথমিক স্বাস্থ্যসেবার একটা প্রধান উপাদান হল জল, স্যানিটেশন এবং স্বাস্থ্যবিধি।"}
-{"source": "১৯৩২ সালে জন্ম নেয়া রানী মরহুম সোলেমান মোল্লা ও আছিয়া খাতুনের দ্বিতীয় সন্তান; ছোট থেকেই গানের প্রতি আসক্ত ছিলেন।", "target": "রানী ১৯৩২ সালে জন্মগ্রহণ করেন এবং সোলেমান মোল্লা ও এশিয়া খাতুনের দ্বিতীয় সন্তান ছিলেন; অল্প বয়স থেকেই তিনি গান পছন্দ করতেন।"}
-{"source": "ঐসব গণহত্যার জন্য যারা দায়ী তাদের বিচারের স্বার্থেও এই স্বীকৃতির প্রয়োজন রয়েছে।", "target": "যারা এই গণহত্যার জন্য দায়ী, তাদেরও ন্যায় বিচারের জন্য স্বীকৃতি প্রয়োজন।"}
-{"source": "এখানে কিন্তু কোনো দিক নির্দিষ্ট করে দেয়া হয়নি।", "target": "কিন্তু এখানে নির্দিষ্ট কোন দিক নেই।"}
-{"source": "১৮৭৬ সালে তিনি সর্বপ্রথম চতুর্ঘাত বিশিষ্ট গ্যাসোলিন ইঞ্জিন আবিষ্কার করেন, যেখানে ইঞ্জিনের ভেতরে চারটি ধাপে জ্বালানী পুড়িয়ে শক্তি উৎপন্ন করা হয় এবং সেই শক্তির দ্বারা ইঞ্জিনের পিস্টনগুলো কর্মক্ষম হয় ও যান্ত্রিক শক্তি অর্জিত হয়।", "target": "১৮৭৬ সালে তিনি প্রথম চার স্ট্রোক বিশিষ্ট একটি গ্যাসোলিন ইঞ্জিন আবিষ্কার করেন। এ ইঞ্জিনের চারটি পর্যায় জ্বালানি পোড়ানোর মাধ্যমে চালিত হয় এবং ইঞ্জিনের পিস্টনগুলি চালিত হয় এবং যান্ত্রিক শক্তি অর্জন করে।"}
-{"source": "জাইনাবের হত্যা ও ধর্ষণ গত মাসে দেশটিতে ক্ষোভ আর আন্দোলনের ঝড় তোলে।", "target": "গত মাসে জেইনাবের হত্যা এবং ধর্ষণ দেশটিতে ক্ষোভ এবং বিক্ষোভের সৃষ্টি করে।"}
-{"source": "খালেদ ছিলেন আহরার আল-শামের একটি গ্রুপের কমান্ডার।", "target": "আহরার আল-শামসের একটি দলের কমান্ডার ছিলেন খালেদ।"}
-{"source": "কৃষিনির্ভর অর্থনীতির মায়ানমার চাল রপ্তানীকারক দেশ।", "target": "মায়ানমারের কৃষিভিত্তিক অর্থনীতির চাল রপ্তানীকারক।"}
-{"source": "প্রতিদিন মরছে সাতশো, আটশো মানুষ।", "target": "প্রতিদিন সাতশ আটশ লোক মারা যাচ্ছে।"}
-{"source": "প্রথম প্রোগ্রামেই চমৎকারভাবে নিজের দক্ষতার পরিচয় দেন।", "target": "প্রথম কার্যক্রমে তিনি চমৎকার উপায়ে তার দক্ষতা প্রদর্শন করেছিলেন।"}
-{"source": "আমরা ভালো ফুটবলের পক্ষপাতী।", "target": "আমরা ভাল ফুটবলের পক্ষে।"}
-{"source": "মোট ২৭টি ফ্লাইটে করে তারা জার্কাতায় পৌঁছাবেন।", "target": "তারা মোট ২৭ টি ফ্লাইট নিয়ে জাকার্তা পৌছাবে।"}
-{"source": "আর হানদের এই খনন প্রক্রিয়াটি বিকশিত হওয়ায় আজকে মানুষ হাজার হাজার ফুট গভীরে খনন করে তেল, গ্যাস সহ আরো বিভিন্ন খনিজ পদার্থ আহরণ করতে পেরেছে।", "target": "বর্তমানে, হান্স্ এই পদ্ধতি উদ্ভাবন করার সময় মানুষ তেল, গ্যাসসহ খনিজ পদার্থগুলো বের করার জন্য হাজার হাজার ফুট গভীর গর্ত খনন করতে সমর্থ হয়েছে।"}
-{"source": "যদিও দলটি শেষ ষোলোতে উঠেছে ভালোভাবেই কিন্তু তারপরেও এ প্রশ্নের উত্তর দেয়া কঠিন।", "target": "যদিও দলটি ষোড়শ শতাব্দীর শেষে এসে পৌঁছেছে, তবুও এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়া এখনও কঠিন।"}
-{"source": "ছোটোবেলা থেকেই মেরি সিকোল মায়ের সঙ্গে থাকার কারণে বহু ওষুধ সম্পর্কে জেনেছেন।", "target": "অল্প বয়স থেকেই মেরি সিকল তার সঙ্গে থাকার কারণে অনেক ওষুধ শিখেছিলেন।"}
-{"source": "রত্নাবতীর প্রেমে সে ছিল পাগল।", "target": "রত্নাবতীর ভালবাসায় সে পাগল হয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "আমি তখন বয়সে এতটা ছোট ছিলাম যে, আমার সাথে সেদিন কী ঘটছিল তা বুঝে উঠতে পারছিলাম না।", "target": "সেই সময় আমার বয়স এতই কম ছিল যে, সেই দিন আমার প্রতি কী ঘটছে, তা আমি বুঝতে পারছিলাম না।"}
-{"source": "১৯৮০ সালে ক্যালিফোর্নিয়ার হিস্টোরিক্যাল ল্যান্ডমার্ক হিসেবে এই পিজিয়ন পয়েন্ট বাতিঘরকে উল্লেখ করা হয়।", "target": "পিজন পয়েন্ট বাতিঘরটি ১৯৮০-এর দশকে ক্যালিফোর্নিয়ার ঐতিহাসিক ল্যান্ডমার্ক হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছিল।"}
-{"source": "২৪ ঘণ্টায় শনাক্তের হার ২১.৫৬%।", "target": "২৪ ঘন্টায় সনাক্তকরণের হার ২১.৫৬%।"}
-{"source": "তার দলের বোলার ওমকার ভার্মা কট বিহাইন্ডের আবেদন করেন মায়াঙ্ক আগারওয়ালের বিপক্ষে।", "target": "দলের বোলার ওমকার ভারমা কোট বিহিন্দ মায়াঙ্ক আগরওয়ালের বিপক্ষে আপিল করেন।"}
-{"source": "বিশেষত প্রথম তিন ম্যাচ জয়ের পর, যখন কঠিন পর���স্থিতিতে পড়ে নিউজিল্যান্ড।", "target": "বিশেষ করে, প্রথম তিন খেলায় জয়লাভের পর নিউজিল্যান্ড বেশ কঠিন অবস্থায় পড়ে।"}
-{"source": "কিন্তু দিব না।", "target": "কিন্তু আমি করব না।"}
-{"source": "মিচেল জনসন দ্বিতীয়বারের মতো স্যার স্যার গ্যারফিল্ড সোবার্স ট্রফি জিতে নেন ২০১৪ সালে।", "target": "মিচেল জনসন ২০১৪ সালে দ্বিতীয়বারের মত স্যার গারফিল্ড সোবার্স ট্রফি জয় করেন।"}
-{"source": "পৃথিবীর এ দু'ধরনের গতি সবসময় অপরিবর্তিত থাকে না।", "target": "এই দুই ধরনের গতি পৃথিবীতে সব সময় অপরিবর্তিত থাকে না।"}
-{"source": "প্রথম কয়েকদিন স্কুল-কলেজ শিক্ষার্থীদের বিক্ষোভ ও পরবর্তীতে কয়েকটি বিশ্ববিদ্যালয় শিক্ষার্থীদের বিক্ষোভ হয় ঢাকার বিভিন্ন স্থানে।", "target": "স্কুল-কলেজের ছাত্র-ছাত্রীদের প্রথম কয়েক দিনের প্রতিবাদ এবং পরবর্তী সময়ে বিশ্ববিদ্যালয়ের কিছু ছাত্র-ছাত্রীর প্রতিবাদ ঢাকার বিভিন্ন স্থানে অনুষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "শেষ বার আমরা মেয়েদের একটা টুর্নামেন্ট স্পন্সর করেছি, কিন্তু সেটা টিভিতে সম্প্রচার হয়নি।", "target": "শেষবার যখন আমরা একটি মহিলা টুর্নামেন্ট স্পন্সর করেছিলাম, এটা টিভিতে প্রচারিত হয়নি।"}
-{"source": "পরিচিত আরেকটি সাইরেন বেজে সবাইকে বুঝিয়ে দিলো, বিপদ কেটে গেছে।", "target": "আরেকজন পরিচিত সাইরেন বেজে ওঠে এবং জনতার কাছে ব্যাখ্যা করে যে, বিপদ কেটে গেছে।"}
-{"source": "দেবু তখন বিমল রয়কে বলে, দাদা, উনি বাংলা বুঝেন, বাংলার অনেক গল্প-উপন্যাস তিনি পড়ে এসেছেন।", "target": "দেবু তারপর বাবা বিমল রায়কে বলেন, তিনি বাংলা বোঝেন, তিনি বাংলায় অনেক গল্প এবং উপন্যাস পড়েছেন।"}
-{"source": "শুধু সাধারণ মানুষ বা হিন্দুত্ববাদী সংগঠনগুলি নয়, তাঁর সমালোচনায় মুখর হয় মুসলমান সমাজও।", "target": "শুধু সাধারণ লোক বা হিন্দু জাতীয়তাবাদী সংগঠনই নয়, মুসলিম সমাজও তাঁর সমালোচনা করে।"}
-{"source": "জেরোয়েন যোয়েটের অদ্ভুত আত্মঘাতী গোল চলতি বছরের ফেব্রুয়ারির ঘটনা।", "target": "এ বছরের ফেব্রুয়ারি মাসে জিরোয়েন জোয়েটের অদ্ভুত আত্মঘাতী গোল।"}
-{"source": "আমার মতে এটাই তাদের পারফর্ম করার সেরা সময়।", "target": "আমার মতে, এটাই হচ্ছে তাদের কাজ করার সবচেয়ে ভালো সময়।"}
-{"source": "বিশাল বাজেটের কারণে মুক্তির আগেই ক্যামেরন ও তার টাইটানিককে সমালোচনার শিকার হতে হয়।", "target": "মুক্তির পূর্বে ক্যামেরন ও তাঁর টাইটানিক বিপুল বাজেটের জন্য সমালোচনার সম্মুখীন হয়।"}
-{"source": "হার্ভার্ডে গেটস পড়া ���ুরু করেছিলেন আইন নিয়ে, তবে প্রথম বর্ষে গণিত ও কম্পিউটার সায়েন্সের কোর্সগুলোই বেছে নেন।", "target": "গেটস হার্ভার্ডে আইন অধ্যয়ন শুরু করেন, কিন্তু প্রথম বছর গণিত এবং কম্পিউটার বিজ্ঞানের কোর্স বেছে নেন।"}
-{"source": "কিন্তু তিনি যে সম্পূর্ণ অন্য ধাতুতে গড়া।", "target": "কিন্তু সে সম্পূর্ণ ভিন্ন ধাতুর তৈরি।"}
-{"source": "আজকের লেখায় আমরা এমন কিছু মানুষের সাথেই পরিচিত হবো।", "target": "আজকের লেখায়, আমরা এদের মধ্যে কয়েকজনের দেখা পাব।"}
-{"source": "সাত বছর কাটলো।", "target": "সাত বছর কেটে গেল।"}
-{"source": "১৪. স্প্রে সাথে থাকলে, ভাল্লুক মোটামুটি কাছাকাছি আসার পর তার চোখ ও নাক বরাবর স্প্রে করুন।", "target": "১৪. যদি স্প্রে করা হয়, তা হলে কাছে আসার পর ভাল্লুকের চোখ ও নাকের কাছে স্প্রে করুন।"}
-{"source": "১৯৩৩ সালে ম্যাচ চলাকালীন সময়ে বরফে পড়ে গিয়ে মাথায় মারাত্মকভাবে আঘাত পান এই খেলোয়াড়।", "target": "১৯৩৩ সালে খেলা চলাকালীন তিনি বরফে পড়ে যান ও মাথায় গুরুতর আঘাত পান।"}
-{"source": "তবে হাসপাতালগুলোতে ওষুধপত্রের অভাব প্রকট।", "target": "তবে হাসপাতালগুলোতে ঔষধের অভাব খুবই প্রকট।"}
-{"source": "দাগ হয়ে গেছে তার মুখে।", "target": "তার মুখ চিহ্নিত হয়ে আছে।"}
-{"source": "রুমিসা বলেন, তাকে প্রতিদিনই বিয়ে করার কথা শুনতে হয়।", "target": "রুমিসা বলে যে, বিয়ে করার বিষয়ে তাকে প্রতিদিন শুনতে হবে।"}
-{"source": "ছেলে পাশের বাড়িতে জিজ্ঞেস করলে তাকে মিথ্যে বলা হলো, কোনো হাতুড়ি নেই।", "target": "পরের বাড়িতে যখন ছেলেটা জানতে চায়, সে মিথ্যা বলছে, সেখানে কোন হাতুড়ি নেই।"}
-{"source": "ওয়াকান্ডার মূল ভূখণ্ডে প্রবেশের আগেই কিলমঙ্গার বেশ গুরুত্বপূর্ণ এবং শক্তিশালী ব্যাক্তির সমর্থন পেয়ে যায়, যার নিয়ন্ত্রণে আছে সেদেশের মিলিটারি।", "target": "ওয়াকান্ডা অঞ্চলে প্রবেশের আগে কিলমোঙ্গা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ও শক্তিশালী একজন ব্যক্তির সমর্থন লাভ করেছিলেন, যার নিয়ন্ত্রণে সেই দেশের সেনাবাহিনী নিয়ন্ত্রিত ছিল।"}
-{"source": "হঠাৎ করে যেন এক অন্য জগতের দেখা পায় পারভানা।", "target": "হঠাৎ করেই, পারভানাকে অন্য এক জগতে দেখা যায়।"}
-{"source": "কিন্তু সত্যিই যদি বের হয়ে আসার মতো কিছু ঘটতো, তাহলে নিষেধাজ্ঞার শিকার হতেন সাকিব।", "target": "কিন্তু যদি সত্যিই কিছু ঘটে যায়, তাহলে সাকিবই হবেন নিষিদ্ধের শিকার।"}
-{"source": "এখানে এসে তিনি টেলিভিশন সিরিয়াল দিয়ে নিজের ক্যারিয়ার শুরু করলেন, যদিও প্রথমদিকে তাকে অনেক কষ্ট করতে হয়েছে।", "target": "এখানে তিনি টেলিভিশন ধারাবাহিকের মাধ্যমে তার কর্মজীবন শুরু করেন, যদিও শুরুতে তাকে কঠোর পরিশ্রম করতে হয়েছিল।"}
-{"source": "সকল অনুষদ, বিভাগ, গবেষণাকেন্দ্র, ল্যাবরেটরি এবং পাঠাগার বিশ্ববিদ্যালয়ের অধীনে।", "target": "সকল অনুষদ, বিভাগ, গবেষণা কেন্দ্র, গবেষণাগার ও গ্রন্থাগার বিশ্ববিদ্যালয়ের নিয়ন্ত্রণে।"}
-{"source": "কোল্ড চেইনের কেন বড় বাধা হয়ে দাঁড়াতে পারে?", "target": "কেন এই শীতল শৃঙ্খল এক বড় বাধা হয়ে উঠতে পারে?"}
-{"source": "এটি প্রকাশ পাওয়ার পর সামাজিক নেটওয়ার্কে ব্যাপক ক্ষোভের সৃষ্টি হয়।", "target": "এটি প্রকাশিত হওয়ার পর সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে ব্যাপক ক্ষোভ ছড়িয়ে পড়ে।"}
-{"source": "কারণ আবাসিক ভবনে সার্চ ওয়ারেন্ট ছাড়া পুলিশ তল্লাশি চালাতে পারবে না।", "target": "কারণ পুলিশ কোন সার্চ ওয়ারেন্ট ছাড়া বাসা তল্লাশি করতে পারে না।"}
-{"source": "তিনি রেনেসাঁর মানবতাবাদী ব্যক্তিত্ব ফ্রান্সিসকো পেত্রার্কের লেখা ও কবিতা ভালোবাসতেন।", "target": "রেনেসাঁর মানবতাবাদী ব্যক্তিত্ব ফ্রান্সিস্কো পেট্রার্কের লেখা এবং কবিতা তিনি ভালবাসতেন।"}
-{"source": "বরং জিন সম্পাদনা করে মানব শিশু জন্মদানের সাথে জড়িত আছে ঝুঁকি এবং অনিশ্চয়তা।", "target": "এর পরিবর্তে, জিন সম্পাদন করার মাধ্যমে মানব সন্তান উৎপাদনের সঙ্গে ঝুঁকি ও অনিশ্চয়তা জড়িত।"}
-{"source": "তিনটি মুভিতে একই পঞ্চো পরেছিলেন তিনি।", "target": "তিনি তিনটি চলচ্চিত্রে একই প্যাঞ্চো পরেছিলেন।"}
-{"source": "তবে গাজার মুদ্রা ভাণ্ডারের সঙ্গে তার কোন সম্পৃক্ততার ব্যাপার যুক্ত করতে পারেনি বিবিসি।", "target": "বিবিসি অবশ্য গাজার মুদ্রা মজুতের সাথে এটাকে সংযুক্ত করতে পারেনি।"}
-{"source": "উদাহরণস্বরুপ ট্রিপল ব্যারেল ক্যাননে র কথাই ধরা যাক।", "target": "উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, তিন ব্যারেলের ক্যাননের কথাই ধরা যাক।"}
-{"source": "এরা সাধারণত নারী মুলাটো ছিল।", "target": "তারা সাধারণত মহিলাদের মুলাতো ছিল।"}
-{"source": "শেষ পর্যন্ত দানিয়ুবের তীরবর্তী এলাকা থেকে সেভেরাস জয়ী হলেন।", "target": "পরিশেষে, সেভেরাস দানিয়ুবের উপকূলীয় এলাকা থেকে জয়ী হন।"}
-{"source": "কিন্তু এদের মাঝে কোনো সাধারণ বৈশিষ্ট্য নেই।", "target": "কিন্তু তাদের মধ্যে সাধারণ কোনো বৈশিষ্ট্য নেই।"}
-{"source": "এর বাইরেও কিছু সাধারণ বৈশিষ্ট্যকেও হিসাবের খাতায় নিয়ে নেওয়া যায়; তবে সেগুলো স্বতঃসিদ্ধ কিছু নয়, বরং জিনিয়াসদের জীবনচরিত ঘেঁটে পাওয়া কিছু সাধারণ ঘটনামাত্র!", "target": "এ ছাড়া কিছু সাধারণ বৈশিষ্ট্যও বিবেচনায় আনা যায়, কিন্তু সেগুলো স্বতঃসিদ্ধ নয়, বরং অল্প কিছু সাধারণ তথ্য যা প্রতিভাবানদের জীবনধারার মধ্য দিয়ে যায়।"}
-{"source": "লক্ষ্য ছিল কেবল কারো ওপর হামলা চালানো এবং সব ছিল পূর্ব-পরিকল্পিত।", "target": "লক্ষ্য ছিল কাউকে আক্রমণ করা এবং সবকিছু পূর্বপরিকল্পিত ছিল।"}
-{"source": "মানে চোর তত্ত্বও তো বাজারে এসেছে।", "target": "আমি বলতে চাচ্ছি, এমনকি চোরের তত্ত্বও বাজারে এসেছে।"}
-{"source": "তাই প্রায়শই লাগতে শুরু করল গোলমাল।", "target": "তাই প্রায়ই শব্দটা দেখা দিতে শুরু করেছিল।"}
-{"source": "রোজমেরির সবচেয়ে অদ্ভুত ব্যবহার মশা তাড়ানোর ক্ষেত্রে।", "target": "রোজমেরির সবচেয়ে অস্বাভাবিক ব্যবহার হল মশা নিধন করা।"}
-{"source": "বৈরাম খান এবার সত্যিই হজ্বে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন।", "target": "বৈরাম খান তখন হজ্জ্বে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।"}
-{"source": "তার সঙ্গে নৌবাহিনীর অন্তর্ভুক্ত বিমানের সংখ্যাও কমিয়ে আনা হয়েছে।", "target": "এর সাথে নৌবাহিনীতে অন্তর্ভুক্ত বিমানের সংখ্যাও হ্রাস করা হয়েছে।"}
-{"source": "অত্যধিক লবণের কারণে এখানকার পানিতে আপনি ডুবে যাবেন না।", "target": "অতিরিক্ত লবণের কারণে আপনি এখানে পানিতে নিমজ্জিত হবেন না।"}
-{"source": "ফলে অধিকাংশ জ্বালানী যুদ্ধ সরঞ্জামেই খরচ হওয়ায় দেশজুড়ে গাড়ি চালানোর জন্য পর্যাপ্ত জ্বালানী পাওয়া যাচ্ছিলো না।", "target": "ফলে অধিকাংশ জ্বালানি যুদ্ধ সরঞ্জামের ব্যয়ের কারণে দেশ চালানোর মতো পর্যাপ্ত জ্বালানি ছিল না।"}
-{"source": "শত্রুকে কাবু করার জন্য কী অসাধারণ সমন্বয়!", "target": "একজন শত্রুকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার জন্য কী এক অসাধারণ সমন্বয়!"}
-{"source": "এক ব্যক্তি বলে সে এই ছবি ব্রাজিলের একটি ফার্মে তুলেছিল পালানোর কয়েক বছর পর।", "target": "একজন লোক বলেছেন, পালিয়ে যাওয়ার কয়েক বছর পর তিনি এই ছবিটি ব্রাজিলের একটি ফার্মে নিয়ে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "প্যারাগ্লাইডিং দুর্ঘটনার কবলে পরে মারা গেছেন জনপ্রিয় ইউটিউব চ্যানেল 'কিং অব র‍্যানডম'-এর তারকা গ্র্যান্ট থম্পসন।", "target": "জনপ্রিয় ইউটিউব চ্যানেল \"র্যান্ডমের রাজা\" এর তারকা গ্রান্ট থম্পসন প্যারাগ্লাইডিং দুর্ঘটনায় মারা গেছেন।"}
-{"source": "ডিজেলের পরিবর্তে বিদ্যুৎচালিত গাড়ি, পরিবেশবান্ধব গাড়ি চালানোর ক্ষেত্রে বেশি জোর দেওয়া হচ্ছে।", "target": "ডিজেলের পরিবর্তে বিদ্যুৎ চালিত গাড়ি, পরিবেশ বান্ধব যানবাহনের ওপর বেশি গুরুত্ব দে��য়া হচ্ছে।"}
-{"source": "তার গুণে মুগ্ধ ছিলেন স্বয়ং আলেকজান্ডার ।", "target": "আলেকজান্ডার নিজে তার গুণাবলি দেখে অভিভূত হয়েছিলেন।"}
-{"source": "নিজে ছিলেন পিপল চয়েজ ক্রিকেটার।", "target": "এছাড়াও তিনি পিপলস চয়েস ক্রিকেটার ছিলেন।"}
-{"source": "সুলতান সোলায়মানের দরবারে ২৯জন দক্ষ এবং ১২জন শিক্ষানবীশ চিত্রকর ছিলো।", "target": "সুলতান সোলায়মানের দরবারে ২৯ জন দক্ষ ও ১২ জন শিক্ষানবিশ চিত্রশিল্পী ছিলেন।"}
-{"source": "এক সাক্ষাৎকারে এ ব্যাপারে লাকি বলেছিলেন, \"আমার জন্য গান কখনোই ব্যবসার মাধ্যম নয়।", "target": "এক সাক্ষাৎকারে লাকি বলেন, \"গান কখনো ব্যবসায়িক উপায় নয়।"}
-{"source": "ফেব্রুয়ারী মাসে টাইন টিস টিভির এক সাক্ষাৎকারে ব্র্যাডলির মা জেমা বলেছিলেন: \"আমি মনে করি ব্র্যাডলির এই পৃথিবীতে খুব কম সময়ই বরাদ্দ ছিল।", "target": "ফেব্রুয়ারি মাসে টাইন টিস টিভির সাথে এক সাক্ষাৎকারে ব্রাডলির মা জেমা বলেন: \"আমার মনে হয় ব্রাডলির জীবন এই বিশ্বে স্বল্প সময়ের জন্য স্থায়ী হয়েছে।"}
-{"source": "প্রচার মাধ্যমের উপর ভিত্তি করে স্টুডিও আবার দু'রকম হতে পারে।", "target": "মিডিয়ার উপর নির্ভর করে স্টুডিওটি দুই ধরনের হতে পারে।"}
-{"source": "অ্যাস্ট্রোফিজিক্স, ফোটোনিক্স, রেডিওলোজী, গণিত (কম্বিনেটরিক্স), নিউরোপ্রস্থেটিক্স, ডিসিশন মেকিং- ইত্যাদি বিভিন্ন পেশা, যেখানে পুরুষদের আধিপত্য বেশি, সেখানে কীভাবে নিজের প্রতিভার পরিচয় দিয়ে তারা টিকে আছে সেসব নিয়ে কথা বলেছেন এই নারীরা।", "target": "তারা জ্যোতিঃপদার্থবিজ্ঞান, ফটোনিক্স, রেডিওলজি, গণিত (কম্পিনেটরিক্স), নিউরোসাইথেটিক্স, সিদ্ধান্ত গ্রহণ ইত্যাদি বিভিন্ন পেশার কথা বলেন, যেখানে পুরুষেরা আধিপত্য বিস্তার করে এবং কীভাবে তারা তাদের প্রতিভা প্রদর্শন করে বেঁচে থাকেন।"}
-{"source": "ছবিটিকে বলা হয় মুলার-লায়ার ইলিউশন ।", "target": "চলচ্চিত্রটিকে মুলার-লায়ার ইভুলেশন বলা হয়।"}
-{"source": "ইসরায়েলি এবং সিরিয়ার ইউনিটগুলোর মধ্যে তীব্র ট্যাঙ্ক যুদ্ধও হয়।", "target": "ইসরায়েলি ও সিরিয়ান ইউনিটগুলোর মধ্যে ভারী ট্যাংক যুদ্ধও সংঘটিত হয়।"}
-{"source": "এদিকে বেসরকারি কর্পোরেট চাকরির ঝলমলে জীবন-পদ্ধতি সহজেই যেকোনো তরুণকে আকর্ষণ করতে সক্ষম।", "target": "ইতিমধ্যে, ব্যক্তিগত কর্পোরেট চাকরির প্রাণবন্ত জীবনধারা যে কোন যুবককে সহজেই আকৃষ্ট করতে পারে।"}
-{"source": "শীতকালে কি ধরণের সমস্যা দেখা যায় আর তা সামলাতে কী করা উচিত?", "target": "শীতকালে কী ধরনের সমস্যা দেখা দেয় এবং সেগুলো মোকাবিলা করার জন্য কী করা উচিত?"}
-{"source": "পোল্যান্ডের সীমান্তে প্রবেশ করেই হলিংওয়ার্থ তড়িঘড়ি করে তার পত্রিকার সম্পাদককে বিষয়টি জানালেন।", "target": "একবার তিনি পোলিশ সীমান্তে প্রবেশ করার পর, হলিংওয়ার্থ সঙ্গে সঙ্গে তার সংবাদপত্রের সম্পাদককে বিষয়টা জানিয়ে দেন।"}
-{"source": "তাই শেষপর্যন্ত কোনোকিছুই ভালো মতো করা হয় না।", "target": "তাই, শেষ পর্যন্ত কোনো কিছুই ভালোভাবে করা হয় না।"}
-{"source": "মানুষের উপর সরাসরি এ ধরনের পরীক্ষা চালানোর ক্ষেত্রে বিজ্ঞানমহলে বড় ধরনের নিষেধাজ্ঞা আছে।", "target": "বৈজ্ঞানিক সমাজে এই ধরনের সরাসরি মানুষের ওপর পরীক্ষা চালানোর ওপর বিরাট নিষেধাজ্ঞা রয়েছে।"}
-{"source": "ওই কর্মীকে চীন সরকারের চাপে চাকরিচ্যুত করতে বাধ্য করা হয়।", "target": "চীনা সরকারের চাপে শ্রমিকটি তার চাকরি ছাড়তে বাধ্য হন।"}
-{"source": "এই বিশ্ববিদ্যালয়ে অধ্যাপনা করার সময়ে তিনি হাইড্রো ডাইনামিক্স থিওরি আবিষ্কার করেন।", "target": "বিশ্ববিদ্যালয়ে অধ্যাপনার সময় তিনি হাইড্রোডাইনামিক্স তত্ত্ব আবিষ্কার করেন।"}
-{"source": "প্রতিপক্ষের জন্য ছোঁড়া মিসাইল কার্যকর হবার পরপরই পুরো এলাকার পরিবেশ বিপর্যস্ত হবে।", "target": "শত্রুদের জন্য মিসাইল চালু হওয়ার পরপরই পুরো এলাকা ধ্বংস হয়ে যাবে।"}
-{"source": "১১৬২ সালে মারা যায় মুহম্মদ।", "target": "১১৬২ সালে মুহাম্মদ মৃত্যুবরণ করেন।"}
-{"source": "আমাদের হাতে তখন কোন বৈদেশিক মূদ্রার নগদ তহবিল নেই।", "target": "সে সময় আমাদের কোন বৈদেশিক মুদ্রা নগদ তহবিল ছিল না।"}
-{"source": "নামে মিল থাকলেও সামরিক শক্তি বা রাজনৈতিক বুদ্ধি কোনোটাতেই তিনি তার কাকার সমকক্ষ ছিলেন না।", "target": "নামের মিল থাকা সত্ত্বেও তিনি সামরিক বা রাজনৈতিক বুদ্ধিমত্তার দিক থেকে তার চাচার সমান ছিলেন না।"}
-{"source": "সবাই কান্নাকাটি করতে থাকেন এবং দোয়া পড়তে থাকেন।", "target": "সবাই কাঁদতে শুরু করে এবং প্রার্থনা করে।"}
-{"source": "ওই যাত্রী সাথে করে মদের বোতল নিয়ে উঠেছিলেন।", "target": "সেই যাত্রী তার সঙ্গে এক বোতল মদ নিয়েছিলেন।"}
-{"source": "যেকোনো উপায়েই হোক, তাকে আটকাতে হবে।", "target": "যেভাবেই হোক, আমাদের তাকে থামাতে হবে।"}
-{"source": "এই চিত্রটিও ব্যাপক আলোচনার জন্ম দিয়েছে।", "target": "চলচ্চিত্রটি অনেক আলোচনার সৃষ্টি করেছে।"}
-{"source": "এছাড়া ওই সংবাদে বঙ্গবন্ধুকে 'বামপন্থী রাষ্ট্রপতি' হিসেবেও আখ্যায়িত করা হয়েছিল।", "target": "এ ছাড়া বঙ্গবন্ধুকে ���ংবাদে 'বামপন্থী প্রেসিডেন্ট' হিসেবেও বর্ণনা করা হয়েছে।"}
-{"source": "জার্মান-সোভিয়েত যুদ্ধ সম্পর্কে লিউশকভের মতামত সঠিক হিসেবে প্রমাণিত হয়।", "target": "জার্মান-সোভিয়েত যুদ্ধ সম্বন্ধে লুশকভের দৃষ্টিভঙ্গি সঠিক প্রমাণিত হয়েছিল।"}
-{"source": "মোরগটি জানুয়ারিতে প্রতিযোগিতার পর চড়া দামে বিক্রি করতে পারবেন , এমনটাই আশা রাখেন কর্নেল।", "target": "কর্নেল আশা করেছিলেন যে, জানুয়ারির প্রতিযোগিতার পর মোরগটি উচ্চ মূল্যে বিক্রি করতে পারবে।"}
-{"source": "প্রিন্ট করা কাগজে বেরিয়ে আসত সমস্যার সমাধান।", "target": "সমস্যার সমাধান মুদ্রিত কাগজে বের হয়ে আসে।"}
-{"source": "কিন্তু এখন দিন বদলেছে।", "target": "কিন্তু এখন সময় বদলে গেছে।"}
-{"source": "বঙ্গবন্ধু সম্পর্কে তিনি বলেন, আমি ঢাকায় গিয়ে মুজিবের সাথে দেখা করি।", "target": "তিনি বঙ্গবন্ধুর কথা বললেন, আমি ঢাকা গিয়ে মুজিবের সঙ্গে দেখা করলাম।"}
-{"source": "তবে রবার্ট ডেভারুর সঙ্গে তার টানাপোড়ন সম্পর্কের কারণে গুপ্তচরদের মাঝেও বিভেদ তৈরি হয়েছিল।", "target": "কিন্তু, রবার্ট দাভারুর সঙ্গে তার খারাপ সম্পর্কের কারণে গুপ্তচরদের মধ্যেও ফাটল ধরেছিল।"}
-{"source": "পরিবেশগত পরিবর্তন অনেক বেশি হওয়ায় মেরু অঞ্চলে এক জায়গায় দীর্ঘদিন অবস্থান করা সম্ভবপর না-ও হয়ে উঠতে পারে।", "target": "যেহেতু পরিবেশগত পরিবর্তন অনেক বেশী, তাই মেরু অঞ্চলে দীর্ঘ সময় থাকা সম্ভব নাও হতে পারে।"}
-{"source": "কেউ কেউ আবার বলেন, ঝেং য়ি সরাসরি তাকে প্রস্তাব দিয়েছিলেন।", "target": "কেউ কেউ বলে যে ঝেং ই তাকে সরাসরি প্রস্তাব দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "২০০২ সালে অবশেষে স্টিভ ম্যাককারি খুঁজে পান এই বালিকাকে।", "target": "২০০২ সালে স্টিভ ম্যাক কারি অবশেষে এই মেয়েটিকে খুঁজে পান।"}
-{"source": "অভিযোগ উঠেছিল যে, শারজাহতে অনুষ্ঠিত ম্যাচসমূহের অনেকগুলোতেই স্পট ফিক্সিং ও ম্যাচ ফিক্সিংয়ে শামিল ছিল মুম্বাই আন্ডারওয়ার্ল্ডের এই মাফিয়ারা।", "target": "অভিযোগ করা হয় যে, মুম্বাই আন্ডারওয়ার্ল্ড মাফিয়া শারজাহে অনুষ্ঠিত অনেক ম্যাচে স্পট ফিক্সিং এবং ম্যাচ ফিক্সিংয়ের সাথে জড়িত ছিল।"}
-{"source": "হ্যানিবাল যখন ইতালিতে অভিযান পরিচালনা করবেন, তখন তিনি পেছনে রোমের কোনো মিত্র রেখে যেতে চাইছিলেন না।", "target": "হ্যানিবল যখন ইতালিতে একটা অভিযানে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন, তখন তিনি রোমের একজন মিত্রকে ছেড়ে যেতে চাননি।"}
-{"source": "তাই তার ব্যাপারে যা জানা যায়, তার সবই তার নিজের বর��তে।", "target": "তাই, তাঁর সম্বন্ধে যা-কিছু জানা যায়, সেগুলো তাঁর নিজের মতো।"}
-{"source": "জরিমানার অঙ্কও ছাড়িয়ে গেছে কয়েক লাখ ডলারের উপর।", "target": "জরিমানার পরিমাণও কয়েক মিলিয়ন ডলার ছাড়িয়ে গেছে।"}
-{"source": "\"মেয়ে, ছেলে, ছোট থেকে বৃদ্ধ সবাই আমার ফ্রেন্ড।", "target": "\"মেয়েরা, ছেলেরা, যুবক-বৃদ্ধ সকলে আমার বন্ধু।"}
-{"source": "মাঠের বাইরেও পুলিশকে সর্বদা সজাগ থাকতে হতো, কেননা মাঠের উত্তাপ প্রায়শই ছড়িয়ে পড়তো মাঠের বাইরে।", "target": "মাঠের বাইরে পুলিশকে সতর্ক থাকতে হতো, কারণ মাঠের তাপ প্রায়ই বাইরে ছড়িয়ে পড়ত।"}
-{"source": "১২:২০ চীনের একটি গবেষণায় করোনায় আক্রান্ত বানরের স্বল্প সময়ের মধ্যে কোভিড-১৯ প্রতিরোধ ক্ষমতা তৈরির তথ্য পাওয়া গিয়েছে ।", "target": "১২:২০ করোনা আক্রান্ত বানরের অল্প সময়ের মধ্যে চীনের একটি গবেষণা কোভিড-১৯ প্রতিরোধ ক্ষমতার বিকাশ সম্পর্কে তথ্য পেয়েছে।"}
-{"source": "তবে এজন্যে তাদের খেলা থেকে তুলে নেয়ার দরকার সবসময় হয় না।", "target": "কিন্তু এ কারণে তাদের সব সময় খেলার বাইরে নিয়ে যাবার প্রয়োজন হয় না।"}
-{"source": "এরপর মক্কায় এক মামার কাছে গেলেন।", "target": "এরপর তিনি মক্কায় মাতুলের কাছে যান। সেখানে তাঁর একটি ছেলে ছিল।"}
-{"source": "তাদের দশ বছরের ছেলেটা জানতে চায়, অ্যাপাচেই কেন ফিরছে তারা?", "target": "তাদের দশ বছর বয়সি ছেলে জিজ্ঞেস করেছিল, \"কেন তারা আবার অ্যাপাচে ফিরে আসছে?"}
-{"source": "সেখানে তাদের দলের দিকে বেশি নজর দেয়া উচিত।", "target": "তাদের দলের প্রতি অনেক মনোযোগ দেওয়া উচিত।"}
-{"source": "একজন নার্সিসিস্ট প্রায় সবসময়ই অন্যের জীবনে নাক গলায় এবং ভাবে যে, সে ঐ ব্যক্তিকে সাহায্য করছে।", "target": "একজন নার্স প্রায় সবসময়ই অন্য লোকেদের জীবনে নাক দিয়ে থাকেন এবং মনে করেন যে, তিনি সেই ব্যক্তিকে সাহায্য করছেন।"}
-{"source": "স্ট্র্যানোর মতে, \" কীভাবে আমরা মানুষ ও উদ্ভিদের মধ্যবর্তী যোগাযোগ বাধাকে অতিক্রম করেছি এটি তারই একপ্রকার নতুন বাস্তবায়ন।", "target": "স্ট্রানোর মতে, \"মানুষ এবং উদ্ভিদের মধ্যে যোগাযোগ বাধাকে আমরা কীভাবে অতিক্রম করেছি তার এটি একটি নতুন বাস্তবায়ন।"}
-{"source": "সিন্ধুতাই যেন নিজেকে খুঁজে পেলেন নতুন করে।", "target": "এটা এমন ছিল যেন সিন্ধু নিজেকে নতুন করে খুঁজে পেয়েছে।"}
-{"source": "মার্কিন সরকারি কর্তৃপক্ষ এল পাসোর গুলির ঘটনাকে অভ্যন্তরীণ সন্ত্রাসবাদ ধরে নিয়েই তদন্ত করছে।", "target": "মার্কিন সরকার এল পাসো গোলাগুলির ঘট��াটিকে একটি অভ্যন্তরীণ সন্ত্রাসী ঘটনা হিসেবে তদন্ত করছে।"}
-{"source": "সেই ইতিহাসও বেশ মজার।", "target": "সেই ইতিহাসও খুবই আগ্রহজনক।"}
-{"source": "এরপর তিনি পেশাগত দায়িত্বও পালন করেছেন।", "target": "তিনি পেশাগত কাজেও নিয়োজিত ছিলেন।"}
-{"source": "এভাবে, সত্যিকারের পৃথিবীর মতো পরিবেশ তৈরি করার সবগুলো উপাদান এখানে একত্রিত করা হয়েছে।", "target": "এভাবে, পৃথিবীর মতো এক পরিবেশ সৃষ্টি করার সমস্ত উপাদান এখানে একত্র করা হয়েছে।"}
-{"source": "এনএসডিএপির ক্ষমতায় আসার পর কেটে গিয়েছে আড়াই বছর।", "target": "এনএসডিএপি ক্ষমতায় আসার পর থেকে আড়াই বছর পার হয়ে গেছে।"}
-{"source": "একটি ব্যাপিসট্রি, অন্যটি হচ্ছে বেল টাওয়ার।", "target": "একটা হল ব্যাপিস্ট্রি, আরেকটা হল বেল টাওয়ার।"}
-{"source": "কঠিন হয়ে পড়েছে জীবন বাঁচানো।", "target": "জীবন রক্ষা করা কঠিন।"}
-{"source": "তাই আমাদের দেহের মতো আমাদের গৃহও হতে হবে প্রকৃতির সাথে যুক্ত।", "target": "তাই, আমাদের শরীরের মত, আমাদের ঘরও প্রকৃতির সাথে সংযুক্ত হতে হবে।"}
-{"source": "গ্যানডালফ মধ্য পৃথিবীর ইস্তারি বর্গের একজন সদস্য তিনি।", "target": "গ্যান্ডালফ মধ্যপ্রাচ্যের ইস্টারি অর্ডারের একজন সদস্য।"}
-{"source": "ওই টারবাইনের ব্লেডগুলোর সাথে জেনারেটর রোটর সংযুক্ত থাকে।", "target": "টারবাইনের ব্লেডগুলো জেনারেটর রোটারের সাথে যুক্ত ।"}
-{"source": "পরের চরিত্রটি রিংকো কোবায়াকাওয়া, যে হাই স্কুলের প্রথম বর্ষের ছাত্রী, এবং লাইব্রেরি কমিটির একজন সদস্য।", "target": "এর পরের চরিত্র হচ্ছে রিংকো কোবাইয়াকাওয়া, যে এক উচ্চ বিদ্যালয়ের প্রথম বর্ষের ছাত্র এবং লাইব্রেরি কমিটির এক সদস্য।"}
-{"source": "আকবর তাদের প্রচন্ড সম্মান করতেন।", "target": "তাদের প্রতি আকবরের গভীর সম্মান ছিল।"}
-{"source": "এদিক থেকে গ্রিক সভ্যতা ব্যতিক্রম।", "target": "গ্রিক সভ্যতা ছিল এর ব্যতিক্রম।"}
-{"source": "বিশেষত তাদের নিজস্ব অনুষ্ঠানে এই মাদকের ব্যাপক পরিবেশন লক্ষ্য করা যায়।", "target": "বিশেষ করে, ঔষধটি তাদের নিজস্ব কর্মসূচিতে ব্যাপকভাবে বিতরণ করা হয়।"}
-{"source": "হেড, শ্যুট সবকিছুতেই দক্ষ গ্রিজম্যানই ফ্রান্সের মূল তারকা, মূল স্কোরিং শক্তি।", "target": "হেড, শট সব কিছুর মাস্টার, গ্রিজম্যান ফ্রান্সের প্রধান তারকা, প্রধান স্কোরিং শক্তি।"}
-{"source": "কলকাতায় কলেজে পড়ার সময় থেকেই শেখ মুজিব সক্রিয়ভাবে ছাত্র রাজনীতি শুরু করেন।", "target": "কলকাতা কলেজে অধ্যয়নকালেই শেখ মুজিব সক্রিয় ছাত্ররাজনীতি শুরু করেন।"}
-{"source": "সারারাত জ���ড়ে নানা ধরনের ফেইসবুক পোস্ট চোখে পড়ছিল।", "target": "সারা রাত ধরে ফেসবুকে অনেক পোস্ট প্রকাশিত হয়।"}
-{"source": "প্রথম চার ম্যাচে একটি ফিফটি তোলেন।", "target": "প্রথম চার খেলায় অর্ধ-শতক করেন।"}
-{"source": "উত্তর কোরিয়া এবং দক্ষিণ কোরিয়ার সীমান্তবর্তী অঞ্চল দিয়ে দক্ষিণ কোরিয়া অংশে অনুপ্রবেশ রোধের লক্ষ্যে সরকারি সিদ্ধান্ত অনুসারে, এসজিআর-এ১ নামের একটি প্রহরী সামরিক রোবট বসানো আছে।", "target": "উত্তর কোরিয়া ও দক্ষিণ কোরিয়ার সীমান্ত এলাকায় দক্ষিণ কোরিয়ার প্রবেশ ঠেকাতে সরকারের সিদ্ধান্ত অনুযায়ী এসজিআর-এ১ নামের একটি পাহারাদার সামরিক রোবট স্থাপন করা হয়েছে।"}
-{"source": "কান্দিল বালোচ খুন হবার দুদিন আগে ১৪ই জুলাই ফেসবুকে লিখেছিলেন, \"আমি আধুনিক যুগের একজন নারীবাদী।", "target": "১৪ জুলাই তারিখে, কান্দিল বেলুচ হত্যার দুই দিন আগে, তিনি ফেসবুকে লিখেছেন, \"আমি একজন আধুনিক দিনের নারীবাদী।"}
-{"source": "এরপর নভেম্বর মাসের একদিনে এই দম্পতির সঙ্গে দেখা হয় অধ্যাপক ওয়াগনারের।", "target": "এরপর, নভেম্বর মাসের এক দিনে এই দম্পতি অধ্যাপক ওয়াগ্নারের সঙ্গে দেখা করেন।"}
-{"source": "হাতিটিকে প্রথমে জলা এলাকা থেকে সরিয়ে একটু নিরাপদ এবং উঁচু এলাকায় নেয়ার কথা ভাবছেন কর্মকর্তারা।", "target": "কর্মকর্তারা হাতিকে জল থেকে সরিয়ে এক নিরাপদ ও উঁচু জায়গায় নিয়ে যাওয়ার কথা ভাবছে।"}
-{"source": "মানুষের ধ্যান-ধারণা, চিন্তা-ভাবনা, জীবনযাত্রার পদ্ধতি ইত্যাদি সবকিছুর মধ্যেই পরিবর্তন এসেছে।", "target": "মানুষের চিন্তা-ভাবনা, চিন্তা-চেতনা, জীবনধারা ইত্যাদির প্রতিটি ক্ষেত্রেই পরিবর্তন এসেছে।"}
-{"source": "বিনোদবিহারী বোর্ডের তলা থেকে তিনটে টুকরো বার করে টেবিলের উপর রাখলেন।", "target": "বিনোদবিহারী বোর্ডের নিচ থেকে তিন টুকরো নিয়ে টেবিলের ওপর রাখলেন।"}
-{"source": "আর যেহেতু সেখানে আলোচনার গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ছিল যুদ্ধপরবর্তী বিশ্বের নেতৃত্ব এবং সংগঠন প্রতিষ্ঠা, সেহেতু বলা যায় তিনি নিজের সমস্ত অর্জন দেখে যেতে পারেননি।", "target": "এবং যেহেতু গুরুত্বপূর্ণ বিষয় ছিল যুদ্ধোত্তর বিশ্বের নেতৃত্ব ও সংগঠন প্রতিষ্ঠা, তাই বলা হয়ে থাকে যে, তিনি তাঁর সকল কৃতিত্ব দেখতে পাননি।"}
-{"source": "এর জাজ্বল্যমান উদাহরণ হচ্ছে আমাদের সূর্য।", "target": "এর উজ্জ্বল উদাহরণ হল আমাদের সূর্য।"}
-{"source": "তাই তিনি শেষ পর্যন্ত মৃত্যুকে বরণ করে নিয়েছেন ঠিকই, কিন্তু হেরে যাননি।", "target": "তাই, শেষ পর্যন্ত তিনি মারা গিয়েছিলেন কিন্তু তিনি হেরে যাননি।"}
-{"source": "মি. বার্ডেনওয়ার্পার স্বীকার করেছেন যে তাঁরা যখন সাদ্দাম হোসেনকে জল্লাদদের হাতে তুলে দিলেন ফাঁসির জন্য, তখন তাঁদের ১২ জনেরই চোখে পানি এসে গিয়েছিল।", "target": "জনাব বার্ডেনওয়ারপার স্বীকার করেছেন যে যখন তারা সাদ্দাম হোসেনকে ফাঁসি কার্যকরকারীদের হাতে তুলে দেয়, তখন তাদের মধ্যে ১২ জনের চোখে জল চলে আসে।"}
-{"source": "অন্যটি হচ্ছে বিভিন্ন দেশ থেকে আগত দূত ও রাষ্ট্রীয় গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিবর্গের প্রবেশের জন্য বিশেষ দরজা।", "target": "অন্যটি হল বিভিন্ন দেশ থেকে আসা দূত এবং রাষ্ট্রের গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিদের প্রবেশের বিশেষ দরজা।"}
-{"source": "ত্বকের ব্যাক্টেরিয়া মানুষের ত্বকে একধরনের ব্যাক্টেরিয়া থাকতে পারে, যেগুলো ত্বকের নির্দিষ্ট রাসায়নিক পদার্থের সাথে বিক্রিয়া ঘটিয়ে এমন এক গন্ধ সৃষ্টি করে, যা মশাদের কাছে খুবই আকর্ষণীয়।", "target": "ত্বকের ব্যাকটিরিয়া মানুষের ত্বকে একটা ব্যাকটিরিয়া হতে পারে, যা ত্বকে নির্দিষ্ট কিছু রাসায়নিক পদার্থের প্রতি প্রতিক্রিয়া দেখায় আর এর ফলে এমন এক গন্ধ তৈরি হয়, যা মশার কাছে খুবই আকর্ষণীয়।"}
-{"source": "তার এই প্রস্তাবের বিরুদ্ধে উত্তর করিমগঞ্জ থেকে নির্বাচিত বিধায়ক রণেন্দ্রমোহন দাস তীব্র আপত্তি তুলে বক্তব্য উপস্থাপন করেন।", "target": "উত্তর থেকে করিমগঞ্জ জেলার নির্বাচিত সদস্য রণেন্দ্রমোহন দাস তীব্র আপত্তিসহ তাঁর প্রস্তাবের বিরুদ্ধে কথা বলেন।"}
-{"source": "এই গবেষণা থেকে পাওয়া আশাপ্রদ ফলাফলের ভিত্তিতে আফ্রিকার দক্ষিণাংশের ২,৬০০ নারীর ওপর পরীক্ষা চালানোর কথা চিন্তা করছেন গবেষকরা।", "target": "গবেষকরা এই গবেষণার ইতিবাচক ফলাফলের ওপর ভিত্তি করে দক্ষিণ আফ্রিকায় ২,৬০০ জন মহিলার সঙ্গে পরীক্ষা করার কথা বিবেচনা করছে।"}
-{"source": "কিন্তু আমরা বেশিরভাগই এটির সম্পর্কে জানি না।", "target": "কিন্তু, আমাদের মধ্যে অধিকাংশই এই বিষয়ে জানে না।"}
-{"source": "১৯৩০ সালের ৫ আগস্ট জন্মগ্রহণ করেন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ওহাইও স্টেটের ওয়াপাকনেটা নামক স্থানে।", "target": "তিনি ১৯৩০ সালের ৫ই আগস্ট যুক্তরাষ্ট্রের ওহাইওর ওয়াপাকনেটায় জন্মগ্রহণ করেন। তার পাঁচ ভাইবোনের মধ্যে তিনি সর্বকনিষ্ঠ।"}
-{"source": "বিশেষত, দায়েশের মূল স্পেশাল স্ট্রাইক ফোর্স, 'গ্রুপ অফ সেন্ট্রাল ডিরেক্টরেট', আল-শিশানীর তত্ত্বাবধানে গঠিত ও পরিচালিত হয়।", "target": "বিশেষ করে, দায়েশের প্রধান বিশেষ ধর্মঘট বাহিনী, সেন্ট্রাল ডিরেক্টরেট গ্রুপ, আল-শিশানির তত্ত্বাবধানে গঠিত এবং পরিচালিত হয়।"}
-{"source": "কিন্তু যখন একজন সেলেব্রিটি এরকম পদক্ষেপ নেন, তখন আরও বহু মানুষ - প্রথাগত রাস্তায় নানা কারণে যাদের পক্ষে বাবা-মা হওয়া সম্ভব নয় - তাদের পিতৃত্ব বা মাতৃত্বের স্বপ্নও পূর্ণ হতে পারে।", "target": "কিন্তু যখন একজন অবিবাহিত ব্যক্তি এই ধরনের পদক্ষেপ নেয়, তখন আরও অনেক লোক - যারা বিভিন্ন কারণে ঐতিহ্যগত রাস্তায় বাবা-মা হতে পারে না - তাদের পিতৃত্ব অথবা মাতৃত্বের স্বপ্নও দেখতে পারে।"}
-{"source": "প্যারিসে জীবিকার জন্য ছোটখাট কাজের পাশাপাশি 'ইন্টেলেকচুয়াল সোসাইটি'তে যোগ দেন ক্যোঁৎ।", "target": "প্যারিসে ছোটখাট কাজ করা ছাড়াও তিনি ইন্টেলেকচুয়াল সোসাইটিতে যোগ দেন, যেখানে তিনি রয়্যাল সোসাইটির সদস্য ছিলেন।"}
-{"source": "কিছুদিনের মাঝেই তারা আর্নল্ড দম্পতির সন্ধান পেয়ে যায়।", "target": "অল্প সময়ের মধ্যে তারা আর্নল্ড নামে এক দম্পতিকে খুঁজে পান।"}
-{"source": "কমতে থাকা চুলের ফাঁকে মাঝবয়সের সংস্কৃতি!", "target": "ছোটদের চুলে মধ্যবয়সের সংস্কৃতি !"}
-{"source": "ধমনী সঙ্কুচিত হয়ে হৃৎপিন্ডের মাংসপেশীতে অক্সিজেন ও রক্তের সরবরাহ কমে গেলে এধরনের হার্ট অ্যাটাকের ঘটনা ঘটে।", "target": "এই ধরনের হার্ট অ্যাটাক ঘটে যখন ধমনী সংকুচিত হয় এবং হৃৎপিণ্ডের পেশী অক্সিজেন ও রক্ত সরবরাহ হ্রাস পায়।"}
-{"source": "সেই স্বাধীনতার উপযুক্ত ব্যবহার নাদেলা তার আরো কিছু সহকর্মীকে নিয়ে করেছিলেন বটে।", "target": "এই স্বাধীনতার যথাযথ ব্যবহার নাদেলা তার কয়েকজন সহকর্মীর সাথে করেছিলেন।"}
-{"source": "জাতীয় লিগ বা বিসিএলে সমস্যা হচ্ছিলো না; ওখানে আমি পারফরম করছিলাম, ফলে খেলার সুযোগও পাচ্ছিলাম।", "target": "জাতীয় লীগ বা বিসিএলে কোন সমস্যা ছিল না; আমি সেখানে পারফর্ম করছিলাম, তাই আমি খেলার সুযোগও পেয়েছিলাম।"}
-{"source": "যাতে করে সেই টেডি বিয়ারকে জড়িয়ে ধরলে একজন ব্যক্তি তার সেই হারানো প্রিয়জনের ছোঁয়াই খুঁজে পান!", "target": "টেডি বিয়ারের সঙ্গে জড়িত হওয়ার জন্য একজন ব্যক্তি তার হারানো প্রিয়জনের স্পর্শ অনুভব করতে পারেন!"}
-{"source": "সেনাবাহিনী থেকেও অবসর নিয়েছেন ততদিনে।", "target": "এ সময় তিনি সেনাবাহিনী থেকেও অবসর গ্রহণ করেন।"}
-{"source": "আর দুই, তিনি মারা যাওয়ার পরে ব্যাঙ্ক থেকে টাকা সরিয়েছেন।", "target": "আর দুই, তার মৃত্যুর পর, সে ব্যাংক থ��কে টাকা নিয়েছে।"}
-{"source": "আসলে কী ঘটেছে জামাল খাশোগজির ভাগ্যে?", "target": "জামাল খাশোগজির আসলে কি হয়েছে?"}
-{"source": "তবে অসীম শক্তি ও বুদ্ধির জোরে জয় হয় জিউসের।", "target": "কিন্তু, জিউস তার অসীম ক্ষমতা ও বুদ্ধিমত্তার দ্বারা জয়ী হয়েছিলেন।"}
-{"source": "শব্দটি প্রথম ব্যবহার করেন জীববিজ্ঞানী হেলডেন।", "target": "এই শব্দটি প্রথম জীববিজ্ঞানী হ্যাল্ডেন দ্বারা ব্যবহৃত হয়।"}
-{"source": "আসলে তারা ছিল বিপথগামী।", "target": "সত্যি বলতে কী, তারা বিপথগামী ছিল।"}
-{"source": "প্রধানমন্ত্রী বলছেন, পার্লামেন্ট বন্ধ থাকার সময়টিকে ইউরোপীয় ইউনিয়নের সাথে চুক্তিতে পৌঁছানোর কাজে ব্যবহার করবে সরকার।", "target": "প্রধানমন্ত্রী বলেন, ইউরোপীয় ইউনিয়নের সঙ্গে সমঝোতায় পৌঁছানোর জন্য সরকার সংসদ বন্ধের সময়টি ব্যবহার করবে।"}
-{"source": "পরদিন ভিন্ন পরিকল্পনা নিয়ে মাঠে নামেন জো রুটের ইংল্যান্ড।", "target": "পরের দিন অন্য পরিকল্পনা নিয়ে জো রুটের মাঠে ইংল্যান্ড আসে।"}
-{"source": "উল্লেখ্য, সেসময় গিলগিট-বালতিস্তান আজাদ জম্মু ও কাশ্মিরের অন্তর্ভুক্ত ছিল।", "target": "উল্লেখ্য, গিলগিত-বালতিস্তান আজাদ সেই সময় জম্মু ও কাশ্মীরে অন্তর্ভুক্ত ছিল।"}
-{"source": "বিজ্ঞানীদের দাবি, এই দূরবীনটি মহাকাশ বিদ্যায় বৈপ্লবিক পরিবর্তন নিয়ে আসবে।", "target": "বিজ্ঞানীরা দাবি করে যে, এই দূরবিন মহাকাশ বিজ্ঞানে এক বিপ্লব নিয়ে আসবে।"}
-{"source": "কোনো কোনো মানুষ কি অন্য মানুষ থেকে বেশি ভাগ্যবান?", "target": "কিছু লোক কি অন্যদের চেয়ে বেশি ভাগ্যবান?"}
-{"source": "বলা যায়, এটিই ছিল সর্বপ্রথম বৈদ্যুতিক ক্রিসমাস লাইট, যা দেখে উপস্থিত নিউ ইয়র্ক শহরের গ্যাস-বাতির নিয়ন্ত্রকরাও আশ্চর্য হয়ে গিয়েছিলেন।", "target": "এটি ছিল প্রথম বৈদ্যুতিক বড়দিনের আলো যা উদ্যাপন করা হয়েছিল এবং নিউ ইয়র্ক শহরের গ্যাস-আলোর নিয়ন্ত্রকেরা তা দেখে আশ্চর্য হয়ে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "পুনরুদ্ধার সুমেরীয়দের কাছ থেকে আক্কাদিয়ান, তারপর উত্তরে আশিরিয়া ও দক্ষিণে ব্যাবিলনে ভাগ হয়ে যায় এই সভ্যতা।", "target": "সুমেরীয়দের কাছ থেকে পুনরুদ্ধার আক্কাদিয়ানকে উত্তরে অশূর এবং দক্ষিণে বাবিলে ভাগ করা হয়।"}
-{"source": "'অগ্নিবাণ' গল্পটি ছিলো এক ভয়ংকর রাসায়নিক নিয়ে।", "target": "অগ্নিবানের গল্পটি ছিল একটি বিপজ্জনক রাসায়নিক সম্পর্কে।"}
-{"source": "তারা যে অসম দুঃসাহসিকতার সাথে স্পর্শকাতর এই ঘটনাটি উদঘাটন করেছে, সেজন্য তারা কৃতিত্বের দাবিদার।", "target": "তারা এই স্পর্শকাতর ঘটনা যে অসম সাহসিকতার সাথে আবিষ্কার করেছে তার জন্য তারা কৃতিত্ব পাওয়ার যোগ্য।"}
-{"source": "এরপর ট্রান্সফরমারের সাহায্যে ভোল্টেজকে ২২ হাজার ভোল্ট পর্যন্ত বাড়িয়ে পাঠানো হয় ২৭ মাইল দূরত্বে।", "target": "এরপর ভোল্টেজটি ২২,০০০ ভোল্টে উন্নীত করা হয় একটি ট্রান্সফরমার দ্বারা ২৭ মাইলে।"}
-{"source": "যেমন, হসপিটালিটি, খাদ্য এবং ম্যানুফ্যাকচারিং খাত।", "target": "যেমন আতিথেয়তা, খাদ্য ও উৎপাদন খাত।"}
-{"source": "মোহাম্মদ বক্সকে একদিন ম্যালেরিয়া আক্রান্ত বেশ কয়জন রোগীকে যোগাড় করে আনতে বলেন রোনাল্ড, সেসব রোগীকে অর্থ দেওয়া হবে।", "target": "রোনাল্ড মোহাম্মদ বক্সকে ম্যালেরিয়ায় আক্রান্ত বেশ কিছু রোগী সংগ্রহ করতে বলেন এবং তাদেরকে বেতন দেওয়া হবে।"}
-{"source": "কিন্তু আজব বিষয় হলো, এয়ারপোর্ট এ সকল বাইক ট্যুরের আয়োজন করলেও একজন ব্যক্তিকে নিজ দায়িত্বে হেলমেট ও বাইক নিয়ে আসতে হবে।", "target": "কিন্তু অদ্ভুত ব্যাপার হলো, বিমানবন্দরে সব ধরনের বাইক ট্যুরের ব্যবস্থা করা হলেও একজন ব্যক্তিকে নিজ দায়িত্বে একটি হেলমেট ও একটি সাইকেল নিতে হবে।"}
-{"source": "সাকিব ততোদিনে দেশের হয়ে খেলেন মোট ২০টি ম্যাচ।", "target": "সাকিব ঐ সময়ে দেশের হয়ে মোট ২০ টি ম্যাচ খেলেছিলেন।"}
-{"source": "হিটলারের নৃশংসতা ততদিনে পৃথিবী দেখে ফেলেছে।", "target": "হিটলারের নৃশংসতা ইতিমধ্যেই বিশ্বকে দেখেছে।"}
-{"source": "এই ইটে নির্মিত স্নায়ুতন্ত্র দিয়েই আমরা অনুভব করি আশপাশের সবকিছুকে।", "target": "এই ইটের উপর তৈরি স্নায়ুতন্ত্র আমাদের চারপাশের সবকিছু অনুভব করতে সাহায্য করে।"}
-{"source": "ধনীরা তাদের জন্মদিনে বেশ বড়সড় ভুড়িভোজের আয়োজন করতো পারস্যে।", "target": "ধনী ব্যক্তিরা তাদের জন্মদিনে পারস্যে বিরাট ভোজের আয়োজন করত।"}
-{"source": "এরা আকারে বালির বাঘেদের তুলনায় কিছুটা বড় ছিল।", "target": "তারা আকারে বালি বাঘের চেয়ে একটু বড় ছিল।"}
-{"source": "এটিই পরবর্তীতে মার্কো পোলোর ভ্রমণকাহিনী নামে পরিচিত হয় পৃথিবীব্যাপী।", "target": "এটি পরে মার্কো পোলো'র ভ্রমণ কাহিনী হিসাবে বিশ্বব্যাপী পরিচিত ছিল।"}
-{"source": "নেগেটিভ ছবিগুলো জনসমক্ষে প্রকাশ না করলেও অ্যাসোসিয়েশন প্রেসের কার্যালয়ে প্রদর্শন করা হয়েছে।", "target": "নেতিবাচক ছবিগুলি প্রকাশ্যে প্রকাশ করা হয়নি, তবে অ্যাসোসিয়েশন প্রেস অফিসে প্রদর্শিত হয়েছে।"}
-{"source": "পাশাপাশি দরকারি কাগজপত্রের ছবি তুলতে গিয়ে অফিসে থা���া ফাইল ক্যাবিনেট তছনছ করে অনুপ্রবেশকারীরা।", "target": "এ ছাড়া, অফিসের ফাইল ক্যাবিনেটে অনুপ্রবেশকারীরা প্রয়োজনীয় কাগজপত্রের ছবি তোলার চেষ্টা করে ভাংচুর করে।"}
-{"source": "বাকি দুজন হচ্ছেন পাওলো মালদিনি এবং ফ্যাবিও ক্যানাভারো।", "target": "অন্য দুটি হচ্ছে পাউলো মালদিনি এবং ফাবিও ক্যানাভেরো।"}
-{"source": "আর বাকিরা ফিরলাম হোটেলে।", "target": "আর বাকিরা হোটেলে ফিরে আসে।"}
-{"source": "দুই রোমান কন্সাল আলাদা আলাদাভাবে তখন এই দুই অংশকে পরাজিত করেন।", "target": "আলাদাভাবে দুজন রোমীয় দূত এরপর দুটো অংশকে পরাজিত করে।"}
-{"source": "আবার কালিযুক্ত কলম নিয়ে বসে থাকলেও খাতায় কিছু ফুটবে না।", "target": "আবার কালির কলম নিয়ে বসলে খাতায় কিছু থাকবে না।"}
-{"source": "\"অল্প বয়সীরা নিজেদের মনোযোগ ফুটবলে কেন্দ্রীভূত করেন।", "target": "\"যুবক-যুবতীরা ফুটবলের প্রতি তাদের মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করে।"}
-{"source": "বাংলা সঙ্গীতকে সামনের দিকে এগিয়ে নিয়ে যেতেই অর্ণব এই প্রতিষ্ঠানটির সাথে জড়িত আছেন।", "target": "বাংলা সঙ্গীতকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার সময় তিনি এই সংগঠনের সাথে জড়িত।"}
-{"source": "২০১৫ সালে ঘরের মাঠে ভারতের বিপক্ষে সাড়া জাগানো অভিষেকের মাধ্যমেই এই বাঁহাতি পেসারকে চিনেছিল ক্রিকেট বিশ্ব।", "target": "২০১৫ সালে ভারতের বিপক্ষে নিজ মাঠে অভিষেকের পর বামহাতি পেসারকে ক্রিকেট বিশ্ব স্বীকৃতি দেয়।"}
-{"source": "সবাই রায় দিল, কলেটিনাস সঠিক।", "target": "সবাই রায় দিয়েছে, কলেটিনাস ঠিক বলেছে।"}
-{"source": "'দ্য সিক্রেট থটস অভ সাক্সেসফুল ওম্যান' বইয়ের লেখক ভ্যালেরি ইয়াং একজন ইম্পোস্টার সিনড্রোম বিশেষজ্ঞ।", "target": "ভ্যালেরি ইয়াং, \"দ্য সিক্রেট থটস অব সফল উইমেন\" গ্রন্থের লেখক, একজন ইমপোস্টার সিন্ড্রোম বিশেষজ্ঞ।"}
-{"source": "এবং অ্যাজ আ টিম, আমরা এগুলো আলোচনা করেছি।", "target": "এবং একটা দল হিসেবে, আমরা এটা নিয়ে আলোচনা করেছি।"}
-{"source": "৫ রানের জয় নিয়ে মাঠ ছাড়ে হায়দ্রাবাদ।", "target": "হায়দ্রাবাদ ৫ রানে জয়লাভ করে।"}
-{"source": "ইচ্ছে করলে সত্যজিৎ স্টকমানের শেষ কথাটা রাখতে পারতেন তার সিনেমায়।", "target": "সত্যজিতের ইচ্ছে হলে তাঁর ছবিতে স্টকম্যানের শেষ কথাটি রাখা যেত।"}
-{"source": "যদিও এমন কোনো ঘটনার শক্ত প্রমাণ নেই কারও কাছেই, সামরিক বাহিনীও সেটা অস্বীকার করেছে।", "target": "যদিও এই ধরনের কোনো ঘটনার কোনো জোরালো প্রমাণ নেই, তবে সামরিক বাহিনী তা অস্বীকার করেছে।"}
-{"source": "পরীক্ষা শেষে তার আইকিউ স্কোর দেখা গেলো ১৯৫!", "target": "টেস্ট শেষে তাঁর আইকিউ স্কোর ছিল ১৯৫।"}
-{"source": "কিন্তু কোনোকিছুই তাদের কাছে অর্থপূর্ণ মনে হয় না।", "target": "কিন্তু তাদের কাছে কোন কিছুই অর্থপূর্ণ নয়।"}
-{"source": "এরা কিন্তু অনেকদিন ধরে খেলছে।", "target": "তারা অনেক দিন ধরে খেলছে।"}
-{"source": "কারণ ওপারে অপেক্ষা করা ৮০,০০০ সশস্ত্র ইনকা সৈনিকের মুখোমুখি হতে হলে তাদের রাজাকে দরকার।", "target": "কারণ তাদের রাজা দরকার ৮০,০০০ সশস্ত্র ইনকা সৈন্যদের মোকাবেলা করার জন্য যারা অন্য দিকে অপেক্ষা করছে।"}
-{"source": "যৌথভাবে সমীক্ষাটি চালিয়েছে জাতিসংঘের বিশ্ব খাদ্য কর্মসূচী (ডাব্লিউএফপি) এবং বাংলাদেশ সরকার।", "target": "জাতিসংঘ বিশ্ব খাদ্য কর্মসূচি (ডব্লিউএফপি) ও বাংলাদেশ সরকার যৌথ জরিপ পরিচালনা করে।"}
-{"source": "কিন্তু একসময় তারা টের পেলেন, এটা আর মজার বিষয় নেই।", "target": "কিন্তু এক পর্যায়ে, তারা বুঝতে পারে যে এটা আর মজার ব্যাপার না।"}
-{"source": "তার ভাষায়, \"আমাদের যে গতানুগতিক শ্রমবিভাজন সেখানে নারীদের জন্য নির্দিষ্ট তিন-চারটা কাজ ছিল।", "target": "তার ভাষায়, \"আমাদের যে ঐতিহ্যবাহী শ্রম বিভাগ রয়েছে, সেখানে মহিলাদের জন্য তিন বা চারটি নির্দিষ্ট কাজ রয়েছে।"}
-{"source": "এখন পর্যন্ত সর্বকালের সবচেয়ে দামি চিত্রকর্মে এটি ৬ষ্ঠ অবস্থানে আছে।", "target": "এখন পর্যন্ত, এটি সর্বকালের সবচেয়ে ব্যয়বহুল শিল্পের মধ্যে ৬ষ্ঠ স্থানে রয়েছে।"}
-{"source": "নাচ-গানের প্রতি তার খুব শখ ছিলো।", "target": "নাচ-গানের প্রতি তাঁর অনুরাগ ছিল।"}
-{"source": "প্রতিষ্ঠানের সকল কর্তৃপক্ষকে আমাদের এই আশঙ্কার বিষয়ে অবহিত করা হয়েছে।", "target": "সংগঠনের সকল কর্তৃপক্ষকে আমাদের ভয় সম্পর্কে জানানো হয়েছে।"}
-{"source": "বাবার নাম গুস্তাভ দ্য মপাসাঁ আর মায়ের নাম লরা।", "target": "তার বাবার নাম গুস্তাভ ডি মাউপাসান এবং তার মা লরা।"}
-{"source": "যুক্তরাষ্ট্র তখন মিত্র ব্রিটেনকে সাহায্য করলেও যুদ্ধে সরাসরি অংশ নেয়নি।", "target": "যাইহোক, মিত্র ব্রিটেনের সাহায্য সত্ত্বেও মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরাসরি যুদ্ধে অংশ নেয়নি।"}
-{"source": "এই কঠিন কাজকে সহজ করতে ঘরে নতুন বউ আনা হয় আগেরজনের সহকারী হিসেবে।", "target": "এই কঠিন কাজকে আরও সহজ করার জন্য নতুন স্ত্রীদেরকে বয়স্ক স্ত্রীর সহকারী হিসেবে ঘরে নিয়ে আসা হয়েছিল।"}
-{"source": "তিনি দলে কতটা গুরুত্বপূর্ণ তারই ইঙ্গিত করেছিলেন কোচ জিনেদিন জিদান।", "target": "দলের কোচ জিনেদিন জিদানের কাছে তিনি কতটা গুরুত্বপূর্ণ ছিলেন, তা তিনি ইঙ্গিত দেন।"}
-{"source": "সঠিকভাবে কাউচসার্ফিংয়ের ব্যবহার আপনার ভ্রমণকে করবে সাশ্রয়ী, নিরাপদ ও আনন্দদায়ক।", "target": "কাউচসার্ফিংয়ের যথাযথ ব্যবহার আপনার যাত্রাকে সাশ্রয়ী, নিরাপদ ও উপভোগ্য করে তুলবে।"}
-{"source": "ফলাফল হিসেবে সিন্টোইয়ার জায়গা হয় এলেনেট ব্রাউনের বাড়িতে।", "target": "এর ফলে, সিনটোয়াকে এলেনেট ব্রাউনের বাড়িতে রাখা হয়েছিল।"}
-{"source": "এর আগেই ১৯৮১ সালে অন্য একটি ছোটখাট অপরাধে পুলিশ বন্দী করে সাটক্লিফকে।", "target": "১৯৮১ সালের প্রথম দিকে আরেকটি ছোটখাটো অপরাধের জন্য পুলিশ সাটক্লিফকে গ্রেফতার করে।"}
-{"source": "সন্তান বা উত্তরসূরী পিতা-মাতার কাছ থেকেই একটি করে জিন পায়।", "target": "শিশু বা উত্তরাধিকারীর পিতা-মাতার নিকট থেকে একটি জিন পাওয়া যায়।"}
-{"source": "তারা দেশটির নিরাপত্তা এবং স্থিতিশীলতাকে হুমকির মুখে ফেলছিলেন বলে অভিযোগ করা হয়।", "target": "তাদের বিরুদ্ধে দেশটির নিরাপত্তা এবং স্থিতিশীলতার প্রতি হুমকি প্রদানের অভিযোগ আনা হয়েছে।"}
-{"source": "অর্থাৎ, কারণটি পারিপার্শ্বিক।", "target": "অর্থাৎ, কারণ হচ্ছে পরিবেশ।"}
-{"source": "অন্যদিকে মুহাম্মদ হোসেন মির্জাকে বন্দী অবস্থাতেই হত্যা করা হয়।", "target": "অন্যদিকে বন্দি অবস্থায় মুহম্মদ হোসেন মির্জা নিহত হন।"}
-{"source": "এদের মধ্যে পুরুষ ৩৩ জন এবং নারী ৯ জন।", "target": "এর মধ্যে পুরুষ ৩৩% এবং নারী ৯%।"}
-{"source": "জাতীয়তাবাদের জায়গা থেকে স্বশাসনের দাবির পরে তাই স্বাভাবিকভাবেই স্বাধীনতার দাবিটি উত্থাপিত হচ্ছে।", "target": "জাতীয়তাবাদের স্থান থেকে স্বায়ত্তশাসনের দাবির পর স্বাভাবিকভাবেই স্বাধীনতার দাবি ওঠে।"}
-{"source": "নিউক্লিয়ার পাওয়ারসম্পন্ন ১৯৯৩ সালে যাত্রা শুরু করা ৪৫৮ ফুটের বিশাল এই অত্যাধুনিক সাবমেরিন রাশিয়ার সামরিক শক্তির অন্যতম এক সম্পদ।", "target": "এটি রাশিয়ার সামরিক শক্তির একটি সম্পদ এবং ৪৫৮ ফুটের বৃহত্তম আধুনিক সাবমেরিন, যা ১৯৯৩ সালে পারমাণবিক শক্তি দিয়ে চালু করা হয়েছিল।"}
-{"source": "আমর (রা) মুয়াবিয়া (রা)-কে খেলাফতের মুকুট পরিয়ে দেন।", "target": "আমর (রঃ) খলিফা উপাধি নিয়ে মুয়াবিয়া (রাঃ)-এর মুকুট গ্রহণ করেন।"}
-{"source": "শায়েরা বানোর বিয়ে হয়েছিল ২০০০ সালে।", "target": "শায়েরা বানো ২০০০ সালে বিয়ে করেন।"}
-{"source": "চিত্রা হরিণ চিত্রা হরিণকে গভীর জঙ্গল ও তৃণাচ্ছাদিত ভূমিতে বিচরণ করতে দেখা যায়।", "target": "চিত্রা হরিণ ঘন বন ও তৃণভূমিতে বিচরণ করে।"}
-{"source": "কেম্পেসের জাদুতে হল্যান্ডকে ���-১ গোলে হারিয়ে প্রথমবারের মতো বিশ্বকাপ ঘরে তোলে আর্জেন্টিনা।", "target": "কেম্পেসের জাদুবিদ্যায় হল্যান্ডকে ৩-১ গোলে পরাজিত করে আর্জেন্টিনা প্রতিযোগিতায় প্রথম বিশ্বকাপে অংশগ্রহণ করে।"}
-{"source": "প্রাণী কিংবা উদ্ভিদে বিভিন্ন রোগ সৃষ্টির মাধ্যমে নিজেদের অস্তিত্ব জানান দেয় এসমস্ত অণুজীবেরা।", "target": "অণুজীব প্রাণী ও উদ্ভিদে রোগ সৃষ্টির মাধ্যমে তাদের অস্তিত্ব প্রকাশ করে।"}
-{"source": "আর কাজ শিখেছি মঞ্চে - চরিত্র কিভাবে নির্মাণ করতে হয়।", "target": "এবং আমি শিখেছি কিভাবে মঞ্চে চরিত্র তৈরি করতে হয়।"}
-{"source": "এছাড়াও কুইক সাবের নিয়ম চালু করা হয়।", "target": "দ্রুত সাবের নিয়মও প্রবর্তিত হয়।"}
-{"source": "কিশোর লেইফের সঙ্গী হিসেবে যোগদান করে থাইরকার নামক এক জার্মান।", "target": "থাইরকার নামে একজন জার্মান যুবক লেইফের সঙ্গী হিসেবে যোগ দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "তখন মেক্সিকোর অর্থনীতির যা অবস্থা তাতে ফ্রান্সের দাবি করা অর্থ পরিশোধ করা বেশ দুঃসাধ্য ছিল।", "target": "সে সময় মেক্সিকোর অর্থনীতিতে ফ্রান্সের দাবী পরিশোধ করা কঠিন ছিল।"}
-{"source": "নিচের ছবি দ্রষ্টব্য।", "target": "নিচের ছবিটা একটু দেখুন।"}
-{"source": "তার রেকর্ড করা ভিডিওটি অবশ্য ছড়িয়ে পড়েছে ইউটিউবে।", "target": "তবে তার ধারণ করা ভিডিওটি ইউটিউবে দ্রুত ছড়িয়ে পড়েছে।"}
-{"source": "আপাত সহজদর্শন মানুষটার 'কাঠিন্য' মুগ্ধ করে বারবার।", "target": "আপাতদৃষ্টিতে সাধারণ চেহারার মানুষের 'কাঠিন্য' তাকে বারবার মুগ্ধ করে।"}
-{"source": "তারা ঠাণ্ডা পরিবেশে বাস করতো।", "target": "তারা ঠাণ্ডায় বাস করত।"}
-{"source": "সেই নিয়োগে জালিয়াতির দায়ে তার কারাদণ্ড হয়েছিল।", "target": "এই নিয়োগে জালিয়াতির দায়ে তাকে জেলে পাঠানো হয়।"}
-{"source": "চোখে পড়েনি ভোটারদের লাইন।", "target": "ভোটারদের লাইন লক্ষ্য করা যায়নি।"}
-{"source": "শেষ চারে ব্যাট করেছিলো ৩৭% ইনিংসে।", "target": "শেষ চারে ৩৭% ব্যাটিং ইনিংস ছিল।"}
-{"source": "আমাদের জন্য কাপড়-চোপড় নিয়ে আসতেন।", "target": "তিনি আমাদের জন্য কাপড় নিয়ে আসবেন।"}
-{"source": "বিশাল সংখ্যক কর্মী ছাটাই করতে হয় তাদের।", "target": "তাদের অনেক শ্রমিককে ছাঁটাই করতে হয়।"}
-{"source": "তিনি বলছেন, এর একটা দীর্ঘমেয়াদি প্রভাব রয়েছে।", "target": "তিনি বলেছেন যে এর একটা দীর্ঘমেয়াদী প্রভাব আছে।"}
-{"source": "শেষ বয়সে চেলসিতে এসে ক্যারিয়ারের যেন দারুণ একটি সমাপ্তি হারিয়ে ফেললেন।", "target": "জীবনের শেষে তিনি চেলসিতে আসেন এবং তার ক্যারিয়ারের একটি চমৎকার সমাপ্তি হারিয়ে ফেলেন।"}
-{"source": "নরওয়েকে ১-০ গোলে হারানো ম্যাচে কোনো গোল পাননি।", "target": "নরওয়ের কাছে ১-০ গোলে হেরে তিনি কোন গোল করেননি।"}
-{"source": "কারণ তারা ইতোমধ্যে বেশ কয়েকটি বিমানবাহী রণতরী পানিতে ভাসানোর উদ্যোগ নিয়েছে, যেগুলো পরিবহণ-হেলিকপ্টারসহ যথেষ্ট বোমারু-বিমান বহন করতে পারবে।", "target": "কারণ তারা ইতিমধ্যে জলে ভাসার জন্য বেশ কয়েকটি বিমান বাহক জাহাজ চালু করেছে, যা পরিবহন-হেলিকপ্টার সহ যথেষ্ট বোমারু বিমান এবং বিমান বহন করতে পারে।"}
-{"source": "এশিয়া, ইউরোপ এবং আফ্রিকাতে এই মহামারির বিস্তৃত ঘটেছিল।", "target": "এশিয়া, ইউরোপ এবং আফ্রিকায় এই মহামারী ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছিল।"}
-{"source": "তার সেই রিপোর্টের পর কমিটি তাকে দায়িত্ব দেয় বৃহত্তর তদন্তের - শুধু ভিডিও নষ্টের না, পুরো টর্চার প্রোগ্রামের উপর তদন্তের।", "target": "তার রিপোর্টের পর, কমিটি তাকে আরও বড় তদন্ত করার দায়িত্ব দিয়েছিল - শুধু ভিডিওর ক্ষতি নয় কিন্তু পুরো নির্যাতন কার্যক্রম।"}
-{"source": "অ্যাক্টিভিস্ট গ্রুপগুলোও নাগরিক প্রতিরোধ কার্যক্রমের ডাক দিয়েছে।", "target": "সক্রিয় কর্মী দলগুলোও নাগরিক প্রতিরক্ষা কার্যক্রমের আহ্বান জানিয়েছে।"}
-{"source": "গোটা অঞ্চলে নেমে আসে দুর্ভিক্ষ।", "target": "দুর্ভিক্ষ শুরু হয়েছিল সমগ্র অঞ্চলে।"}
-{"source": "কানাডাতে এ পর্যন্ত মাত্র ছয়জন মানুষকে সম্মানসূচক নাগরিকত্ব দেয়া হয়েছে।", "target": "এখন পর্যন্ত কানাডায় মাত্র ছয়জনকে সম্মানসূচক নাগরিকত্ব দেওয়া হয়েছে।"}
-{"source": "ইউগভের পোলে স্বাধীনতার পক্ষে সমর্থন এসেছে ৫১%।", "target": "ইউগভের মেরুতে স্বাধীনতার জন্য সমর্থন ৫১% এ এসেছে।"}
-{"source": "৬০০ টাকার ব্যাপারটা অজানা থাকলে হয়তো এখনও পর্যন্ত রুমানাদের আর্থিক সঙ্গতি-অসঙ্গতি নিয়ে মাথা ঘামাতো না কেউই।", "target": "৬০০ টাকা অজ্ঞাত থাকলে এখন পর্যন্ত রুমানাদের অর্থনৈতিক সমন্বয় নিয়ে কেউ মাথা ঘামাত না।"}
-{"source": "নিউ জার্সির মাটিতে আঁছড়ে পড়লো পৃথিবীর সর্ববৃহৎ যাত্রীবাহী আকাশযান 'হিণ্ডেনবার্গ'।", "target": "বিশ্বের বৃহত্তম যাত্রীবাহী বিমান হিন্ডেনবার্গ নিউ জার্সির মাটিতে অবতরণ করেছে।"}
-{"source": "১০:২০ করোনাজনিত মৃত্যু অনেকটাই নিয়ন্ত্রণে আনতে সক্ষম হয়েছে স্পেন।", "target": "১০:২০ স্পেন বেশিরভাগ করোনাল মৃত্যু নিয়ন্ত্রণ করতে সক্ষম হয়েছে।"}
-{"source": "কিভাবে একটি কুকুরকে মহাকাশযানে খাবার পানি বা অন্য খাবারের ব্যবস্থা করা ���য়েছিল?", "target": "কিভাবে একটি কুকুরকে মহাশূন্যে পানীয় জল অথবা অন্যান্য খাদ্য সরবরাহ করা হয়েছিল?"}
-{"source": "প্রথমে ঢুকে গেল রজার্টের বুকে।", "target": "প্রথমে সে রজার্টের হৃদয়ে প্রবেশ করলো।"}
-{"source": "অস্ট্রিয়ানরা তখন ফরাসিদের ঠেকাতে ব্যস্ত।", "target": "অস্ট্রিয়ানরা এখন ফরাসি প্রতিরোধে ব্যস্ত।"}
-{"source": "একবার রয়্যাল মিন্টে ঢুকতে পারলে সময় লাগবে ১১ দিন।", "target": "রয়েল মিন্টে ঢোকার পর ১১ দিন লাগবে।"}
-{"source": "ফলে অফিস-আদালত বা পেশাজীবীদের ব্যবহারের জন্য এটি বেশ জনপ্রিয় একটি সফটওয়্যার।", "target": "ফলে এটি অফিস, আদালত বা পেশাদারদের ব্যবহারের জন্য একটি অত্যন্ত জনপ্রিয় সফটওয়্যার।"}
-{"source": "আরিফ, সম্পর্কে আজাদের ভাগ্নে।", "target": "আরিফ, আজাদ এর ভাতিজা।"}
-{"source": "তবে তার স্বাস্থ্যের অন্য কোন সমস্যা দেখা যায়নি।", "target": "কিন্তু, তার স্বাস্থ্যে আর কোনো সমস্যা ছিল না।"}
-{"source": "শহরজুড়ে রয়েছে হাজারো শ্রমিক, আছে কলেজে পড়া ছাত্ররাও।", "target": "শহর জুড়ে হাজার হাজার শ্রমিক আছে, এবং কলেজের ছাত্র আছে।"}
-{"source": "মৃত্যুর সময় তার প্রায় সমস্ত বইপত্র এবং তিন ইঞ্চির সেই দূরবীক্ষণ যন্ত্রটি তিনি দান করে দিয়ে যান বারাসাতের সত্যভারতী বিদ্যাপীঠে।", "target": "তাঁর মৃত্যুর সময় তিনি বারাসাতের সত্যভারতী বিদ্যাপীঠকে তাঁর প্রায় সকল পুস্তক ও তিন ইঞ্চি দূরবীন দান করেন।"}
-{"source": "সোভিয়েত সমাজ অতীতের জারের শাসনামলের মতো দু'ভাগে বিভক্ত হয় পড়েছিল।", "target": "সোভিয়েত সমাজ দুই অংশে বিভক্ত ছিল, পূর্বের জারের রাজত্বের মতো।"}
-{"source": "স্বার্থপর মানুষের ভুল পদক্ষেপের ফলে পুরো একটি হ্রদ শুকিয়ে বিলীন হয়ে গেছে পৃথিবীর বুক থেকে।", "target": "স্বার্থপর লোকেদের ভুল পদক্ষেপের কারণে পুরো হ্রদ শুকিয়ে গিয়ে পৃথিবীর হৃদয় থেকে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছে।"}
-{"source": "সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো, আপনি আসলে যেমন ঠিক তেমনটিই ছিলেন।", "target": "সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, তুমি ঠিক তোমার মতোই ছিলে।"}
-{"source": "টিপু সুলতানের আমলে মহীশুরকে মুখোমুখি হতে হয় আরো শক্তিশালী ইস্ট-ইন্ডিয়া কোম্পানির সাথে।", "target": "টিপু সুলতানের শাসনামলে মহীশূরকে আরও শক্তিশালী ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির মুখোমুখি হতে হয়।"}
-{"source": "চুক্তিশেষে ২০০৬ সালে যোগ দেন আলবেনিয়ার ক্লাব ভ্লাজনিয়াতে।", "target": "চুক্তির পর, ২০০৬ সালে তিনি আলবেনিয়ার ভ্লাজনিয়াতে যোগ দেন।"}
-{"source": "এছাড়া নেভাল মাইন অপসারণের জন্য ৫��ি মাইন সুইপার, শত্রুর জন্য মাইনের ফাঁদ পাততে ২টি মাইন লেয়ার, শত্রুর সাবমেরিন ধাওয়া ও ধ্বংস করতে দুটি সাবমেরিন চেজার, মাঝসাগরে যুদ্ধজাহাজে প্রয়োজনীয় তেল সাপ্লাই দিতে একটি অয়েল ট্যাংকার ও শত্রু জাহাজের উপর গোয়েন্দাগিরি করতে একটি লংরেঞ্জ সি-প্লেন ক্যারিয়ার (এসব বিমান পানিতে ল্যান্ড করতে পারে) জাপানি বহরে যোগ দেয়।", "target": "এছাড়া নৌবাহিনীর মাইন অপসারণের জন্য পাঁচটি মাইনসুইপার, শত্রুর মাইন ফাঁদ মাইন মাইন মাইন করার জন্য দুটি মাইনলেয়ার, শত্রু সাবমেরিনকে ধাওয়া ও ধ্বংস করার জন্য দুটি সাবমেরিন ট্র্যাসার, মধ্য সমুদ্রে যুদ্ধজাহাজগুলিতে প্রয়োজনীয় তেল সরবরাহ করার জন্য একটি তেল ট্যাঙ্কার এবং শত্রু জাহাজের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করার জন্য একটি দীর্ঘ পরিসীমা সি-প্লেন ক্যারিয়ার (এই ধরনের বিমান জলে অবতরণ করতে পারে)।"}
-{"source": "যেখানেই যান, সেখানে ময়লা আবর্জনা ফেলা থেকে বিরত থাকবেন, প্রয়োজনে ব্যাগে আলাদা প্যাকেট রাখবেন আবর্জনা ফেলার জন্য।", "target": "আপনি যেখানেই যান না কেন, আবর্জনা ফেলে দেওয়া থেকে বিরত থাকুন, প্রয়োজন হলে আবর্জনাগুলো ফেলে দেওয়ার জন্য ব্যাগে আলাদা প্যাকেট রাখুন।"}
-{"source": "সঞ্জয় দত্ত হচ্ছেন বলিউডের অন্যতম বিখ্যাত দম্পতি সুনীল দত্ত-নার্গিস জুটির সন্তান।", "target": "সঞ্জয় দত্ত হলেন সুনীল দত্ত-নার্গিসের পুত্র।"}
-{"source": "পরে ওই নারী প্রতিবাদ জানালে আশেপাশের মানুষজনও ওই ব্যক্তিকে ক্ষমা চেয়ে ছবি মুছে দিতে বাধ্য করেন।", "target": "পরে যখন মহিলাটি প্রতিবাদ করেন, তখন সারা দেশের মানুষও ক্ষমা চেয়ে সেই ব্যক্তিকে ছবি মুছে ফেলতে বাধ্য করেন।"}
-{"source": "ছোট রিঅ্যাক্টর আর উন্নতমানের জ্বালানি আর বাড়তি নিরাপত্তা ব্যবস্থা- এই তিনের সম্মিলনে নিউক্লিয়ার শক্তি লাভবানই বটে।", "target": "ছোট রিঅ্যাক্টর এবং উচ্চ মানের শক্তি এবং অতিরিক্ত নিরাপত্তা ব্যবস্থার সমন্বয় - পারমাণবিক শক্তি একটি ভাল সুবিধা।"}
-{"source": "উত্থাপন করে গুরুত্বপূর্ণ কিছু প্রশ্ন।", "target": "কিছু গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন উত্থাপিত হয়।"}
-{"source": "সে কারণে ৮ই এপ্রিল সোমবার থেকে শাবান মাস গণনা শুরু হবে।", "target": "এ কারণেই শাবান মাসের কাউন্টডাউন শুরু হবে আগামী ৮ এপ্রিল সোমবারে।"}
-{"source": "আলাউদ্দিন তারপর ওস্তাদ ওয়াজির খাঁর কাছে সংগীত শিখবার বাসনা করেন।", "target": "আলাউদ্দিন তখন ওস্তাদ ওয়াজির খাঁর নিকট সঙ্গীত শিক্ষা শুরু ক��েন।"}
-{"source": "রাজনৈতিক বিশ্লেষক অধ্যাপক সৈয়দ মনজুরুল ইসলাম মনে করেন সরকার পরিচালনার ক্ষেত্রে একটি পরিবর্তনের ইচ্ছের প্রতিফলন ঘটেছে এই মন্ত্রিসভায়।", "target": "রাজনৈতিক বিশ্লেষক প্রফেসর সৈয়দ মঞ্জুরুল ইসলাম মনে করেন, মন্ত্রিসভা সরকারের ব্যবস্থাপনায় পরিবর্তনের ইচ্ছা প্রকাশ করে।"}
-{"source": "ইনহেরেন্ট ভাইসকে পুরোপুরি বুঝতে হলে ৬০ এবং ৭০ দশকের আমেরিকা নিয়ে ভালো জানাশোনা রাখা আবশ্যক।", "target": "ইনহেরেন্ট ভাইসকে পুরোপুরি বোঝার জন্য, ৬০ এবং ৭০ এর দশকে আমেরিকা সম্পর্কে ভাল জ্ঞান থাকা প্রয়োজন।"}
-{"source": "অতএব পরিবার থেকে পালিয়েই যেনো মুক্তি।", "target": "তাই পরিবার থেকে পালিয়ে যাও, মুক্ত হওয়া যাক।"}
-{"source": "কোনো ছবিও আর আঁকব না, শপথ করছি।", "target": "আমি আর কোন ছবি আঁকবো না, কসম।"}
-{"source": "জাভা উপকুলে এখানেই অবস্থিত ইন্দোনেশিয়ার সবচাইতে কঠোর নিরাপত্তা সম্বলিত কারাগার।", "target": "ইন্দোনেশিয়ার সবচেয়ে কঠোর নিরাপত্তা কারাগার এখানে জাভা উপকূলে অবস্থিত।"}
-{"source": "সারাহ: বেরিভমেন্ট ফটোগ্রাফির সাথে যাত্রা শুরুর গল্পটা কীরকম?", "target": "সারাহঃ বেরিভমেন্ট ফটোগ্রাফির মাধ্যমে যাত্রা শুরুর কাহিনী কি?"}
-{"source": "রাশিয়ায় আক্রান্ত ২১,৮৭,৯৯০ এবং মৃত ৩৮,০৬২ জন।", "target": "রাশিয়ায় ২১,৮৭,৯৯০ জন নিহত এবং ৩৮,০৬২ জন নিহত হয়েছে।"}
-{"source": "কর্তৃপক্ষ আগুন লাগার কারণ অনুসন্ধান করে দেখছে।", "target": "কর্তৃপক্ষ এই অগ্নিকাণ্ডের কারণ খুঁজছে।"}
-{"source": "সেসময় কুকুর বিড়ালের মতো গৃহপালিত প্রাণীরা এসব খড়ের ঘরের চালে উঠে বিশ্রাম নিতো।", "target": "সে সময় কুকুর-বিড়ালের মতো গৃহপালিত পশুরা এসব খড়ের ছাউনির ছাদে উঠত।"}
-{"source": "কেন যেন মা আমাকে কখনোই বিশ্বাস করেননি, কিন্তু তিনি মারিতার সঙ্গে খুব ঘনিষ্ঠ ছিলেন।", "target": "সে কখনো আমাকে বিশ্বাস করেনি, কিন্তু সে মারিতার খুব কাছাকাছি ছিল।"}
-{"source": "এসব গল্প যেমন অদ্ভুত, তেমনি মজার।", "target": "এই গল্পগুলো যতটা অদ্ভুত, ততটাই মজার।"}
-{"source": "নতুন করে সুস্থ হয়েছেন ৩,০৪৪ জন।", "target": "৩,০৪৪ জন লোকের পুনরায় সাক্ষাৎ হয়েছে।"}
-{"source": "ফলে তার অর্থ সম্পদের পরিমাণ দাঁড়াবে সাড়ে তিন হাজার কোটি ডলারেরও বেশি।", "target": "ফলে সম্পদের পরিমাণ হবে সাড়ে তিনশ কোটিরও বেশি।"}
-{"source": "যিনি মহান দেবতা শিবের পূজা করেছেন, তিনি কীভাবে সর্পের দেবীকে পূজা করবেন?", "target": "মহান দেবতা শিবের উপাসনাকারী ঈশ্বর কিভাবে সর্পের দেবীর উপাসনা করবেন?"}
-{"source": "টুর্ন���মেন্টে তিনি ভারতের হয়ে সর্বাধিক রান সংগ্রহ করেছিলেন।", "target": "ঐ প্রতিযোগিতায় তিনি ভারতের পক্ষে সর্বোচ্চ রান সংগ্রহকারী ছিলেন।"}
-{"source": "ঘটে যাওয়া ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে অনেকে ড্রাগন ট্রায়াঙ্গেলকে বারমুডা ট্রায়াঙ্গেলের জমজ বলে থাকেন।", "target": "এই ঘটনার প্রতিক্রিয়ায় অনেকেই ড্রাগন ট্রায়াঙ্গলকে বারমুডা ট্রায়াঙ্গলের যমজ বলে অভিহিত করে।"}
-{"source": "কিন্তু ঠিক কীভাবে সেটা করতে হয়, এটা বেশিরভাগ মানুষই জানেন না।", "target": "কিন্তু অধিকাংশ লোকই জানে না যে, কীভাবে তা করতে হয়।"}
-{"source": "হরভজন জড়িয়ে গেলেন বর্ণবাদসূচক অভিযোগে।", "target": "হরভজন জাতিগত অভিযোগে জড়িয়ে পড়েন।"}
-{"source": "এরপর থেকে আর পেছনে ফিরে তাঁকাতে হয়নি তাকে।", "target": "সেই সময় থেকে তিনি আর পিছনে ফিরে তাকাতে পারেননি।"}
-{"source": "নিজের জীবনের কথাও তাদের সামনে তুলে ধরেছে সে।", "target": "তিনি তাদেরকে নিজের জীবন সম্বন্ধে বলেছিলেন।"}
-{"source": "পরে তা ছড়িয়ে পড়ে ইংল্যান্ডের বিভিন্ন জায়গায়।", "target": "পরবর্তীকালে এটি ইংল্যান্ডের বিভিন্ন অঞ্চলে ছড়িয়ে পড়ে।"}
-{"source": "সরাইখানায় মদ গিলে অলস সময় কাটাতে থাকেন তিনি।", "target": "তিনি ভিতরের ঘরে মদ পান করতেন এবং অলস সময় কাটাতেন।"}
-{"source": "ওজোন শ্বাস-প্রশ্বাসের জন্য ক্ষতিকর হলেও ওজোন হতে চমৎকার ও খুব দরকারি উপকার ভোগ করছি আমরা সকলে।", "target": "যদিও ওজোন নিঃশ্বাসের জন্য ক্ষতিকর কিন্তু আমরা সকলেই ওজোন থেকে চমৎকার ও উপকারী উপকার উপভোগ করছি।"}
-{"source": "কাহিনীর শুরু এলিসা লাম, ইউনিভার্সিটি অব ব্রিটিশ কলাম্বিয়ার একজন ছাত্রী।", "target": "গল্পটি শুরু হয়েছে ব্রিটিশ কলাম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থী এলিসা লামের মাধ্যমে।"}
-{"source": "জিনিসটা দেখতে সাধারণ হাইলাইটার বলে মনে হলেও ওর মাথায় লাগানো ক্যামেরাতে ১০০টি ভালো রেজ্যুলিউশনের ছবি তুলে রাখা যেত।", "target": "এটা দেখতে সাধারণ হাইলাইটারের মতো হলেও তার মাথার ক্যামেরাটি ১০০ টি ভাল রেজোলিউশন ছবি ধারণ করতে পারত।"}
-{"source": "আপনি যে পোকাটিকে দেখছেন তার বয়স ৫১ কোটি ৮০ লাখ বছর।", "target": "আপনি যে-কীটগুলোকে দেখেন, সেগুলো ৫১৮ মিলিয়ন বছরের পুরনো।"}
-{"source": "সাংস্কৃতিক বৈচিত্রের কারণে ইউরোপীয় সিন্ডেরেলাকে এশিয়ার বিভিন্ন দেশে বিভিন্নভাবে দেখে।", "target": "সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্যের কারণে ইউরোপের সিন্ডারেলা বিভিন্নভাবে এশিয়ার বিভিন্ন দেশে দেখা যায়।"}
-{"source": "\"গত বছর খানেক আগেও আম���া কয়েকজন নারীকে এই অভিযোগে গ্রেপ্তার করেছিলাম।", "target": "\"গত বছর আমরা কয়েক জন মহিলাকে গ্রেপ্তার করেছি।"}
-{"source": "এই স্কয়ারের সামনেই রয়েছে মন্টি কার্লো ক্যাসিনোটি।", "target": "এই চত্বরের সামনেই মন্টে কার্লো ক্যাসিনো।"}
-{"source": "জাগতিক ভোগ বিলাস থেকে দূরে থাকলেও সুফি জগৎ থেকে দূরে থাকেননি তিনি।", "target": "জাগতিক সুখ-স্বাচ্ছন্দ্য বিলাসবহুল না হলেও তিনি সুফি বিশ্ব থেকে দূরে থাকেননি।"}
-{"source": "তাহলে কি এইচআইভি প্রতিষেধক পেয়ে গেল পৃথিবী?", "target": "তাহলে বিশ্ব কি এইচআইভি টিকা পেয়েছে?"}
-{"source": "আরও অন্তত এক লাখ লোক মালয়েশিয়ায় যাওয়ার অপেক্ষায় আছে।", "target": "মালয়েশিয়া যাওয়ার জন্য অন্তত ১০০,০০০ লোক অপেক্ষা করছে।"}
-{"source": "কিন্তু সারাদিনের পরিশ্রমে ফিলিপস তখন বেশ ক্লান্ত।", "target": "কিন্তু ফিলিপস তার দিনের কাজে খুবই ক্লান্ত ছিলেন।"}
-{"source": "আমি আমার এই ভাবমূর্তি নিয়ে মোটেই লজ্জিত নই।", "target": "আমি এই ছবির জন্য লজ্জিত নই।"}
-{"source": "তাদের বিয়েতে উপস্থিত ছিল বিয়ন্স, আন্না উইংটন, কিম কার্দেশিয়ানের মতো সব তারকারা।", "target": "বিয়ের অনুষ্ঠানে বিয়ন্স, অ্যানা উইংটন, কিম কারদেসিয়ানের মতো তারকারা উপস্থিত ছিলেন।"}
-{"source": "\"সেই নির্বাচনের কোন ফলাফলও হয়নি।", "target": "\"এই নির্বাচনে কোন ফল হয়নি।"}
-{"source": "শহরটি এতটাই পরিষ্কার ও সুন্দর যে, পথ ধরে হাঁটতে হাঁটতে সব ক্লান্তি দূর হয়ে যায়।", "target": "শহরটা এতই স্পষ্ট ও সুন্দর যে, রাস্তা দিয়ে হেঁটে যাওয়ার সময় সমস্ত টায়ার নষ্ট হয়ে যায়।"}
-{"source": "আইন ব্যবসা ছেড়ে ফজলুল হক সরকারি চাকরি নিলেন ১৯০৬ সালে।", "target": "ফজলুল হক আইন ব্যবসা ত্যাগ করেন এবং ১৯০৬ সালে সরকারি চাকরি গ্রহণ করেন।"}
-{"source": "তবে এরপরও বিভিন্ন কারণে একটা দলকে মিডিয়া এগিয়ে রাখে।", "target": "তা সত্ত্বেও, বিভিন্ন কারণে প্রচার মাধ্যম একটা দলকে এগিয়ে রেখেছিল।"}
-{"source": "অন্তত এমন কোন উদাহরণ বাংলাদেশ ব্যাংকের মুখপাত্র মিঃ ইসলাম দিতে পারেননি।", "target": "বাংলাদেশ ব্যাংকের মুখপাত্র জনাব ইসলাম অন্তত এ রকম কোন উদাহরণ প্রদান করতে পারেননি।"}
-{"source": "শুনতে অনেকটা বিরল লাগলেও লুসিড ড্রিম কোনো দুর্লভ অভিজ্ঞতা নয়।", "target": "যদিও শোনা দুর্লভ, লুসিড ড্রিম বিরল কোন অভিজ্ঞতা নয়।"}
-{"source": "গ্লেনকোর প্রান্তরে ছড়িয়ে ছিটিয়ে রয়েছে নানা ঐতিহাসিক গল্প।", "target": "গ্লেনকো প্রান্তরে অনেক ঐতিহাসিক গল্প ছড়িয়ে রয়েছে।"}
-{"source": "সুইডিশ তরুণ-তরুণীরা যে ���েবল নিজ পরিবারই ত্যাগ করে, তা কিন্তু নয়।", "target": "সুইডিশ যুবক-যুবতীরা কেবল তাদের নিজেদের পরিবার ছেড়েই চলে যায় না।"}
-{"source": "৪৯.৬১ ব্যাটিং গড়ে এবং ১২৪.৩৪ স্ট্রাইক রেটে তিনি ২,০৮৪ রান সংগ্রহ করেছেন বিশ্বকাপের পর থেকে।", "target": "৪৯.৬১ গড়ে ২,০৮৪ রান তুলেন ও বিশ্বকাপের পর ১২৪.৩৪ গড়ে স্ট্রাইক রেটে রান তুলেন।"}
-{"source": "এটি আন্তর্জাতিক ছায়াযুদ্ধে পরিণত হয়েছে।", "target": "এটি একটি আন্তর্জাতিক ছায়া যুদ্ধে পরিণত হয়েছে।"}
-{"source": "এ নিয়ে কোরআন-হাদিসের ব্যাখ্যাও দিতে পারেন কেউ।", "target": "কুরআন ও হাদিসের ব্যাখ্যাও করা সম্ভব।"}
-{"source": "জেনারালাইফ শব্দটি এসেছে আরবি 'জান্নাত চল আরিফা' থেকে।", "target": "\"সাধারণ জীবন\" শব্দটি আরবি \"জানাত চাল আরিফা\" থেকে এসেছে।"}
-{"source": "কিন্তু এরকম বৈরি পরিবেশেও খেলা হচ্ছে।", "target": "কিন্তু এ রকম চরম পরিবেশেও এ খেলা হচ্ছে।"}
-{"source": "অথবা সে কি জানে না, কোন পরিস্থিতিতে কেমন আচরণ করতে হয়?", "target": "অথবা তিনি কি জানেন না যে, কোনো পরিস্থিতিতে কীভাবে কাজ করতে হয়?"}
-{"source": "মিশরীয়রা বিশ্বাস করত এসব প্রসাধনীর সাহায্যে ফারাওরা মৃত্যুর পরেও নিজেদের সৌন্দর্য ধরে রাখবে।", "target": "মিশরীয়রা বিশ্বাস করত যে, এই প্রসাধনীগুলোর সাহায্যে ফরৌণরা এমনকি মৃত্যুর পরও তাদের সৌন্দর্য বজায় রাখবে।"}
-{"source": "আই ইউ ডি প্রবেশ করানোর জন্যে প্রশিক্ষিত পেশাজীবীর সংখ্যাও কম।", "target": "আইইউডিতে প্রবেশ করার জন্য প্রশিক্ষিত পেশাদারদের সংখ্যাও কম।"}
-{"source": "১৯৫৩ সালে আরাটির নাছোড়বান্দা প্রচেষ্টা গারিঞ্চাকে বাধ্য করলো বোতাফোগোতে আসতে ট্রায়ালে।", "target": "১৯৫৩ সালে আরতির অব্যাহত প্রচেষ্টায় গরিঞ্চা বোতাফোগোতে বিচারের জন্য আসেন।"}
-{"source": "কিংস কলেজ লন্ডনের গবেষকরা বলেছেন, ঘ্রাণ হারানো বা স্বাদ হারানোর মতো বিষয়গুলো করোনাভাইরাসের ক্ষেত্রে সতর্ক হওয়ার অতিরিক্ত লক্ষণ হিসাবে দেখা যেতে পারে।", "target": "লন্ডনের কিংস কলেজের গবেষকরা পরামর্শ দিয়েছেন যে, করোনা ভাইরাস সম্পর্কে সতর্ক থাকার বাড়তি লক্ষণ হিসেবে ঘ্রাণের অভাব বা স্বাদ হ্রাসের মতো বিষয়গুলো দেখা যেতে পারে।"}
-{"source": "ব্যাকটেরিয়া, গাছপালা বা বিদ্যুত চমকানো - সবকিছুই বৃষ্টির সময়কার ভেজা মাটি ও নির্মল বাতাসের মনোরম সৌরভের অনুভূতি তৈরী করার পেছনে ভূমিকা রাখে।", "target": "ব্যাকটেরিয়া, গাছপালা অথবা বিদ্যুৎ - সব কিছুই বৃষ্টি ভেজা মাটি ও সতেজ বাতাসের সুবাস তৈরি করার ���্ষেত্রে ভূমিকা পালন করে।"}
-{"source": "একাদশে প্রয়োজনীয় খেলোয়াড়ের অভাব।", "target": "এগার জন খেলোয়াড়ের অভাব।"}
-{"source": "সোভিয়েত এবং পরবর্তীতে রুশ সরকার যখন এই রাষ্ট্রীয় ব্যর্থতাকে আন্তর্জাতিক গণমাধ্যমের সামনে ঢেকেঢুকে রাখার চরম চেষ্টায় রত, ঠিক তখনই সভেৎলানা খুঁজে বের করেছেন সেইসব মানুষদের- যাদের অসাধারণ আত্মত্যাগের কারণে অবশ্যম্ভাবী ধ্বংসের হাত থেকে বেঁচে গিয়েছিলো গোটা ইউরোপ।", "target": "যখন সোভিয়েত এবং পরবর্তী রুশ সরকার আন্তর্জাতিক প্রচার মাধ্যমের সামনে রাষ্ট্রের ব্যর্থতা আড়াল করার চেষ্টা করছিল, তখন সেভেতলানা নাগরিকদের খুঁজে বের করতে সক্ষম হয়-যে সমস্ত মানুষের অসাধারণ আত্মত্যাগ ইউরোপকে অনিবার্য বিপর্যয় থেকে রক্ষা করেছে।"}
-{"source": "করোনাভাইরাসের বিস্তার ঠেকাতে সরকার দেশজুড়ে যে 'লকডাউন' ঘোষণা করেছে সে কারণে গত একমাস যাবত সবকিছুই বন্ধ।", "target": "গত মাসে সারা দেশে করোনা ভাইরাসের বিস্তার রোধে সরকার 'লকডাউন' ঘোষণা করেছে।"}
-{"source": "এর ঠিক মাঝামাছি জায়গায় পানির পাইপ সেট করা হয়।", "target": "উড়ন্ত স্থানের মাঝখানে পানির পাইপ স্থাপন করা হয়।"}
-{"source": "ব্লাসফেমি: কী করলে ধর্মীয় অবমাননা হয়?", "target": "ব্লাসফেমি: ধর্মীয় অবমাননা বলতে কী বোঝায়?"}
-{"source": "তারা চান ডাক্তার এমন ওষুধ দিক যাতে খুব দ্রুত রোগ সেরে যাবে।", "target": "তারা চায় যে, ডাক্তার যেন এমন ওষুধ খান, যা রোগটাকে দ্রুত সারিয়ে তুলবে।"}
-{"source": "এরপর 'এয়ার-লিফট' পদ্ধতিতে ভবনের ছাদের ওপর আশ্রয় নেয়া মানুষদের হেলিকপ্টারে তুলে নিয়ে আসা হয়।", "target": "এরপর, \"এয়ারলিফট\" সিস্টেমটি বিল্ডিং এর ছাদে আশ্রয় নেওয়া লোকদের হেলিকপ্টারে পরিবহন করতে ব্যবহার করা হয়।"}
-{"source": "তিনি ক্যানাডার পাসপোর্টধারী আর তার মা ছিলেন বাংলাদেশী পাসপোর্টধারী।", "target": "তিনি কানাডার পাসপোর্টধারী এবং তার মা একজন বাংলাদেশী পাসপোর্টধারী ছিলেন।"}
-{"source": "সেক্ষেত্রে ফিফার অনুদানের উপর নির্ভরশীল হয়ে কার্যক্রম চালাতে বাধ্য হবে আফ্রিকান ফুটবল অ্যাসোসিয়েশন।", "target": "সে ক্ষেত্রে ফিফার অনুদানের উপর নির্ভর করে আফ্রিকান ফুটবল এসোসিয়েশনকে কাজ করতে বাধ্য করা হবে।"}
-{"source": "অতঃপর রাজা ইক্সিয়নের পরিণতি হলো করুণ।", "target": "তাহলে রাজা ইক্সিয়নের ভাগ্য শোচনীয়।"}
-{"source": "বর্তমানে অন্যান্যরা উপরে উঠে যাওয়াতে একে কিছুটা নিচে নামতে হয়েছে।", "target": "বর্তমানে, আরোহণের কারণে অ���্যদের কিছুটা নিচে নেমে যেতে হয়েছে।"}
-{"source": "ভোরের দিকে ঐ ভাগাড়ের কাছেই একটি রাস্তায় একটি গাড়ি কাদায় আটকে গেলে, স্থানীয় কয়েকজন বাসিন্দা দেখতে পান ভার কমাতে গাড়ির পেছনে থেকে বেশ কিছু প্যাকেট নামানো হচ্ছে।", "target": "ভোরের দিকে, যখন পানশালার কাছে একটা রাস্তার কাদায় একটা গাড়ি আটকে গিয়েছিল, তখন কিছু স্থানীয় অধিবাসী দেখেছিল যে, গাড়ির পিছনে থেকে বোঝা কমানোর জন্য বেশ কয়েকটা প্যাকেট আনলোড করা হচ্ছে।"}
-{"source": "শীতকালীন অলিম্পিকের সমাপ্তি অনুষ্ঠানে দক্ষিণ কোরিয়ায় সফরে আসা উত্তর কোরিয়ার প্রতিনিধি দলের দূত কিম ইয়ং-চোল জানিয়েছেন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে আলোচনায় বসতে চায় উত্তর কোরিয়া।", "target": "শীতকালীন অলিম্পিকের সমাপনী অনুষ্ঠানে উত্তর কোরিয়ার প্রতিনিধি কিম ইয়ং-চল দক্ষিণ কোরিয়া সফর করেন। তিনি বলেন, উত্তর কোরিয়া যুক্তরাষ্ট্রের সাথে আলোচনা করতে চায়।"}
-{"source": "সেজন্য তারা এখন মানবাধিকার এবং দুর্নীতির বিষয়সহ সামাজিক অনেক ইস্যুকে সামনে আনতে চাইছেন।", "target": "তাই তারা এখন মানবাধিকার ও দুর্নীতিসহ অনেক সামাজিক বিষয় উত্থাপনের চেষ্টা করছে।"}
-{"source": "যুক্তরাজ্যের সরকার এর মধ্যেই অক্সফোর্ডের টিকার ১০ কোটির চাহিদা জানিয়েছে, যা দেশটির পাঁচ কোটি মানুষকে দেয়ার সুরক্ষা দেয়ার জন্য যথেষ্ট।", "target": "ইতোমধ্যে যুক্তরাজ্য সরকার অক্সফোর্ড থেকে ১০ কোটি টিকার দাবি করেছে, যা দেশের ৫ কোটি মানুষকে রক্ষা করার জন্য যথেষ্ট।"}
-{"source": "ইউরোপ জুড়ে তখন সোভিয়েত আগ্রাসন চরম আকার ধারণ করেছিল।", "target": "সমগ্র ইউরোপ জুড়ে সোভিয়েত আক্রমণগুলি সেই সময়ের সর্বোচ্চ পর্যায়ে ছিল।"}
-{"source": "এরকম উপাত্ত মিলেছে আরেকটি দেশ থেকে - মরক্কো।", "target": "এই তথ্য অন্য দেশ থেকে গ্রহণ করা হয়েছে-মরক্কো।"}
-{"source": "সেক্ষেত্রে সকালে উঠে নাস্তা সারতে চলে যান ব্যালুটা এলাকার কোন ক্যাফেতে।", "target": "সে ক্ষেত্রে সকালে উঠে বালুতা এলাকার একটা ক্যাফেতে গিয়ে ব্রেকফাস্ট খেতে যান।"}
-{"source": "কেন সাম্প্রদায়িক হানাহানির খবর সম্পূর্ণভাবে চেপে যেত স্থানীয় সংবাদমাধ্যম?", "target": "কেন স্থানীয় প্রচার মাধ্যম সাম্প্রদায়িক সহিংসতার সংবাদ পুরোপুরি বন্ধ করে দেবে?"}
-{"source": "\"সেখানে সব মানুষকে কেটে ফেলেছে।", "target": "\"সেখানে সব লোক কেটে গেছে।"}
-{"source": "গ্রিনিজ খুব সহজেই বাংলাদেশের পরিবেশের সাথে নিজেকে মানিয়ে নিলেন।", "target": "বাংলাদেশ���র পরিবেশের সঙ্গে সহজেই খাপ খাইয়ে নিয়েছে সবুজ।"}
-{"source": "অভিযানের বর্ণনায় মি: হাসান বলছিলেন \"রোববার সকালে কমান্ডোরা বিভিন্ন কৌশল প্রয়োগ করেছে।", "target": "জনাব হাসান অপারেশনটি সম্পর্কে বলেন, \"কমান্ডোরা রবিবার সকালে বিভিন্ন কৌশল ব্যবহার করে।"}
-{"source": "তারপরেও এই মামলাটি আমরা গুরুত্ব দিয়ে তদন্ত করছি।", "target": "তা সত্ত্বেও, আমরা গুরুত্বের সঙ্গে এই মামলার তদন্ত করছি।"}
-{"source": "কিংবা পরে এ বিষয় নীতিমালা আসতে পারে।", "target": "অথবা পলিসিটা পরে আসতে পারে।"}
-{"source": "বয়সের তুলনায় অনেক লম্বা, স্বাস্থ্যবান সে।", "target": "তার বয়সের চেয়ে লম্বা, স্বাস্থ্যবান।"}
-{"source": "চারজন সহযোগী নিয়ে তিনি ত্রুজিল্লোর ওপর হামলা চালিয়েছিলেন।", "target": "চারজন সহযোগীর সাথে তিনি ট্রুজিলোর উপর হামলা চালান।"}
-{"source": "এখন আসা যাক লেবেন্সবর্নে নিয়োজিত ডাক্তারদের কথাবার্তায়।", "target": "এখন চলুন লেবেনসবর্নের ডাক্তারদের কথায় আসি।"}
-{"source": "ভিয়েনায় থাকাকালে তিনি প্রচুর বই পড়েছেন।", "target": "ভিয়েনায় অবস্থানকালে তিনি অনেক বই পড়েন।"}
-{"source": "ভবঘুরে এই পরিবারের থাকার জায়গা নেই।", "target": "এখানে ভবঘুরে পরিবার থাকার কোন জায়গা নেই।"}
-{"source": "ইনকা সভ্যতার মানুষের মেধা, শ্রম এবং সময় ব্যয় করে এই রেখাগুলো তৈরি হয়েছে বলে ধারণা করা হয়।", "target": "ধারণা করা হয় যে, ইনকা জনগোষ্ঠীর প্রতিভা, শ্রম ও সময়ের ব্যবহারের মাধ্যমে এ রেখাগুলি তৈরি হয়েছিল।"}
-{"source": "নিয়ম অনেক আছে।", "target": "এখানে অনেক নিয়ম আছে।"}
-{"source": "যেটা আমি নিতে পারতাম না।", "target": "যা আমি নিতে পারিনি।"}
-{"source": "এছাড়া রাষ্ট্রের পক্ষ থেকেও সাংবাদিকেরা যথেষ্ট সহায়তা পাচ্ছেন না এই দুর্যোগকালীন সময়ে।", "target": "তাছাড়া সংকটকালে রাষ্ট্রের কাছ থেকে সাংবাদিকরা যথেষ্ট সমর্থন পাচ্ছে না।"}
-{"source": "সেই প্রশান্তিতে যেন জিব্রান ও মেরি এক হয়ে ছিলেন।", "target": "এটা এমন ছিল যেন গিব্রান ও মরিয়ম সেই প্রশান্তিতে একতাবদ্ধ ছিল।"}
-{"source": "২০১৪ সালে তোহতিকে 'বিচ্ছিন্নতাবাদী' বলে আখ্যায়িত করে চীনা সরকার।", "target": "২০১৪ সালে চীনা সরকার তোহতিকে \"বিচ্ছিন্নবাদী\" হিসেবে বর্ণনা করে।"}
-{"source": "সেই সময়ের অনুন্নত ইঞ্জিনিয়াংয়ের তৈরী সেরা দৃষ্টান্ত এই রেলপথ।", "target": "এই রেলপথটি তৎকালীন অনুন্নত প্রকৌশলের সেরা উদাহরণ।"}
-{"source": "কিন্তু কোনোবারই রাসেল তার দোষ স্বীকার করেনি।", "target": "কিন্তু রাসেল কখনও তার অপরাধ স্বীকার করেননি।"}
-{"source": "ঐতিহাসিকদের মতে, ঐ নৌবহরে প্রায় ৪০টি যুদ্ধজাহাজ ছিলো এবং সেগুলো ১৮ হাজার সশস্ত্র যোদ্ধাকে বহন করেছিল।", "target": "ঐতিহাসিকদের মতে, নৌবহরটি প্রায় ৪০টি যুদ্ধজাহাজ নিয়ে গঠিত ছিল এবং ১৮,০০০ জন সশস্ত্র সৈনিক নিয়ে গঠিত ছিল।"}
-{"source": "তার লেখা বাক্যগুলো বেশ কঠিন লাগছে না?", "target": "তার কথাগুলো খুব কঠিন মনে হচ্ছে না?"}
-{"source": "কিন্তু তখনও ওই ব্যক্তির করোনাভাইরাস টেস্টের রেজাল্ট আসেনি।", "target": "কিন্তু সেই ব্যক্তির করোনা ভাইরাস পরীক্ষা এখনও বাস্তবায়িত হয়নি।"}
-{"source": "এদিকে রয় কোম্পানির দেখভাল আর অর্থনৈতিক দিক সামলাতে থাকেন।", "target": "ইতোমধ্যে রায় কোম্পানির দেখাশোনা এবং এর অর্থনৈতিক বিষয় পরিচালনা অব্যাহত রাখেন।"}
-{"source": "এ ধরণের ইলেকট্রনিক যন্ত্র সাথে বহনের ওপর নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে যুক্তরাষ্ট্র।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এই ধরনের ইলেকট্রনিক ডিভাইস বহনের উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে।"}
-{"source": "এ বছরে ৮৮-তে পা দিলেন লতা।", "target": "এ বছর লাটা ৮৮ বছরে পা দিল।"}
-{"source": "কিন্তু একবারও কি আমরা নিজেদেরকে প্রশ্ন করেছি- কেন এমন হয়?", "target": "কিন্তু, আমরা কি কখনো নিজেদের জিজ্ঞেস করেছি - কেন?"}
-{"source": "অন্যদিকে, কিম জং আন ব্যস্ত ছিলেন বিশ্বে তার ভাবমূর্তি তৈরির কাজে।", "target": "অন্যদিকে, কিম জং-উন তার বিশ্বের ভাবমূর্তি তৈরীতে ব্যস্ত ছিল।"}
-{"source": "ঘোড়াদের জগতে ভিন্নরকম এক সৌন্দর্যের উপমা জিপসি ভ্যানার।", "target": "জিপসি ভ্যানার ঘোড়ার জগতের একটি ভিন্ন সৌন্দর্যের উদাহরণ।"}
-{"source": "নদীপ্রধান দেশ হওয়ায় বাংলাদেশের অধিকাংশ গ্রামের সাথে নদীর নিবিড় সম্পর্ক।", "target": "নদীমাতৃক দেশ হিসেবে বাংলাদেশের অধিকাংশ গ্রামের সঙ্গে নদীটির ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে।"}
-{"source": "বিতর্কিত নাগোর্নো-কারাবাখ অঞ্চলে আজারবাইজানের সেনাবাহিনী ও জাতিগত আর্মেনিয়ানদের মধ্যে চলতে থাকা যুদ্ধে যুদ্ধাপরাধ সংঘটন হওয়ার কিছু ভিডিও প্রকাশিত হয়েছে সম্প্রতি।", "target": "আজারবাইজানের সেনাবাহিনী এবং জাতিগত আর্মেনীয়দের মধ্যে চলমান যুদ্ধের সময় সংঘটিত যুদ্ধাপরাধের কিছু ভিডিও সম্প্রতি বিতর্কিত নগর্নো-কারাবাখ অঞ্চলে মুক্তি পেয়েছে।"}
-{"source": "সেজন্য নিজেদের খেলোয়াড়দেরকে সুরক্ষা দেয়ার জন্য আফ্রিকান দলগুলো মোটা অংকের বেতনে নিয়োজিত করতো এই তান্ত্রিকদের।", "target": "নিজেদের খেলোয়াড়দের রক্ষা করার জন্য, আফ্রিকান দলগুলি তান্ত্রিকদের বিশাল বেতন দেয়।"}
-{"source": "কমিশনের বাঙালী কর্মকর্তারা সরকারি কাজে বাংলা ভাষার প্রয়োগের দাবিতে বিক্ষোভ করেছিলেন।", "target": "কমিশনের বাঙালি অফিসারগণ সরকারি কাজে বাংলা ভাষা ব্যবহারের প্রতিবাদ করেন।"}
-{"source": "তরবারির শক্ত ধাতুর ঝনঝনানিতে নির্ধারিত হতো ভারতবর্ষের মসনদের পরিণতি।", "target": "তরবারির কঠিন ধাতুর ঝনঝনানি ভারতের মসনদের শেষ প্রান্ত দ্বারা নির্ধারিত হতো।"}
-{"source": "আমরা বললাম, আমাদের যে কোন দেশের কূল ধরিয়ে দাও।", "target": "আমরা বললাম, \"আমাদের যেকোনো দেশের উপকূলে নিয়ে যাও।"}
-{"source": "ম্যাকমিলান ক্যান্সার সার্পোট বলছে তারা এক নতুন গবেষণায় পেয়েছে ইংল্যান্ডে হাজার হাজার মানুষ স্টেজ ফোর বা শেষ ধাপের ক্যান্সারে আক্রান্ত।", "target": "ম্যাকমিলান ক্যান্সার সারপট বলছে যে তারা ইংল্যান্ডে একটি নতুন গবেষণা খুঁজে পেয়েছে যে হাজার হাজার মানুষের চতুর্থ বা শেষ পর্যায়ের ক্যান্সার রয়েছে।"}
-{"source": "যোগ্যতার স্ব-আরোপিত এ অভাব ঢাকতে তারা আরো অদ্ভুত আচরণ করে।", "target": "নিজেদের যোগ্যতার এই অভাবকে ঢেকে রাখার জন্য তারা এমনকি আরও অদ্ভুত আচরণ করে।"}
-{"source": "আর এখন জোর দেওয়া হয় পণ্যের গুণাগুণ ঠিক আছে কিনা, ভোক্তাদের কাছে সেটি তুলে ধরার ব্যাপারে।", "target": "আর এখন এটা জোর দেয়া হচ্ছে যে পণ্যের মান সঠিক, ভোক্তাদের কাছে তা তুলে ধরার জন্য।"}
-{"source": "এই ছবির বহু ব্যাখ্যা রয়েছে।", "target": "ছবিটির অনেক ব্যাখ্যা রয়েছে।"}
-{"source": "মেক্সিকোতে আক্রান্ত ৪,০২,৬৯৭ এবং মৃত ৪৪,৮৭৬ জন।", "target": "মেক্সিকোতে ৪,০২,৬৯৭ জন এবং ৪৪,৮৭৬ জন লোক মারা গেছে।"}
-{"source": "আমার সন্দেহ, তাতে অতীতেও এরকম হামলার কথা বলা হয়েছে এবং তিনি সেটা বাতিল করেছেন।", "target": "আমার সন্দেহ আছে এটা অতীতে উল্লেখ করা হয়েছে আর সে এটা বাতিল করে দিয়েছে।"}
-{"source": "চন্দ্রবীররা পরের দিন ঢাকা ত্যাগ করবেন।", "target": "পরের দিন চন্দ্রবীররা ঢাকা ছেড়ে চলে যাবে।"}
-{"source": "তার সন্তান-সন্ততির সংখ্যা দুইশোরও বেশি।", "target": "তার দুইশোরও বেশি সন্তান রয়েছে।"}
-{"source": "এই দিনের আরো একটি উল্লেখযোগ্য অংশ হলো 'পাজং'।", "target": "এ দিনের আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ হচ্ছে 'পাজং'।"}
-{"source": "মিশর ও সুদানের মাঝামাঝি ৮০০ বর্গকিলোমিটারের একটা জায়গার নাম বীর ত্বইলি।", "target": "মিশর ও সুদানের মধ্যবর্তী ৮০০ বর্গ কিলোমিটারের একটি স্থানকে বীর তুইলি বলা হয়।"}
-{"source": "এটি বানানো হয়েছিল বাইজেন্টাইন খ্রিস্টানদের উপাসনালয় হিসেবে।", "target": "এটি বাই��ান্টাইন খ্রীষ্টানদের উপাসনার স্থান হিসাবে নির্মিত হয়েছিল।"}
-{"source": "এবার বিশ্বকাপের সময় এই দুজনকেই খুব কাছে পেয়েছিলেন লুকাকু।", "target": "এবার বিশ্বকাপের সময়, লুকাকু তাদের উভয়ের খুব কাছাকাছি ছিল।"}
-{"source": "লোহার মতো শক্ত হয়ে আছে মাটি।", "target": "পৃথিবী লৌহের মতো শক্ত ছিল।"}
-{"source": "পশ্চিম জার্মানির সরকার অভিযুক্ত দুজনকে গ্রেপ্তার করলে গাদ্দাফি পাল্টা আটজন জার্মান নাগরিককে গোয়েন্দাগিরির অভিযোগে লিবিয়াতে আটক করেন।", "target": "পশ্চিম জার্মান সরকার যখন এই দুই অভিযুক্তকে গ্রেফতার করে, তখন গাদ্দাফি অন্য আট জন জার্মান নাগরিককে লিবিয়ায় আটক করে।"}
-{"source": "জীবাশ্ম বিজ্ঞানেও আল বিরুনির দারুণ ঝোঁক ছিল।", "target": "আল-বিরুনির প্যালিওন্টোলজিতেও আগ্রহ ছিল।"}
-{"source": "মি: হাবিব বলেন, \"বরিশাল অঞ্চলে দেখবেন ওখানে যুদ্ধ চলছে।", "target": "জনাব হাবিব বলেন, \"আপনি বরিশাল অঞ্চলে যুদ্ধ দেখতে পাবেন।"}
-{"source": "কিন্তু যে গতিতে তারা আগাচ্ছে, কতদূর যেতে পারবে?", "target": "কিন্তু তারা যে গতিতে যাচ্ছে, তাতে তারা কতদূর যেতে পারে?"}
-{"source": "১৯৩৪ সালে বাবার মৃত্যুর পর কাজের সন্ধানে বুলাওয়ে শহরে যান মুগাবে।", "target": "১৯৩৪ সালে তার পিতার মৃত্যুর পর, মুগাবে কাজ খুঁজতে বুলাওয়েতে যান।"}
-{"source": "কিম জং আন কি পেলেন?", "target": "কিম জং-উন কি খুঁজে পেয়েছে?"}
-{"source": "শেখ মুজিব জানান, যখন ভুট্টো তাকে বিদায় জানাচ্ছিলেন, তখনো তিনি তাকে অনুরোধ জানাচ্ছিলেন পশ্চিম পাকিস্তানের সাথে রাজনৈতিক সম্পর্ক পুনঃস্থাপনের বিষয়টি বিবেচনা করে দেখতে।", "target": "শেখ মুজিব বলেন, ভুট্টো যখন তাকে বিদায় জানান, তখনও তিনি পশ্চিম পাকিস্তানের সঙ্গে রাজনৈতিক সম্পর্ক পুনর্স্থাপনের কথা বিবেচনা করার জন্য তাকে আহবান জানান।"}
-{"source": "কিন্তু ১৭ শতাব্দী পর্যন্ত এই রীতি বেশ অগোছালোভাবেই পালিত হত।", "target": "কিন্তু সপ্তদশ শতাব্দী পর্যন্ত এই প্রথা অত্যন্ত বিশৃঙ্খলভাবে পালন করা হতো।"}
-{"source": "আপনি যদি শিরোপা জিততে চান তবে মন দিয়ে পেলের কথা শুনুন আর ঠিক তার উল্টো কাজগুলো করুন, ব্যস হয়ে যাবে!", "target": "তুমি যদি শিরোনামটা জিততে চাও, পেলের কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো আর বিপরীতটা করো, সব ঠিক হয়ে যাবে।"}
-{"source": "তিনি স্বীকার করছেন যে অনেক বাবা-মা এ নিয়ে বিভ্রান্ত হতে পারেন।", "target": "তিনি স্বীকার করেন যে, অনেক বাবা-মা হয়তো এই বিষয়ে বিভ্রান্ত হয়ে পড়তে পারে।"}
-{"source": "তিনি কায়দা করে নারী পোশাক পরে পাল��য়ে যেতে সক্ষম হন হারাম শরীফ থেকে।", "target": "তিনি হারাম শরীফ থেকে বের হয়ে নারীর মতো পোশাক পরিধান করেন।"}
-{"source": "এরপর জরুরি বিভাগে খবর আসতে থাকে।", "target": "তারপর খবর আসতে শুরু করল জরুরি বিভাগে।"}
-{"source": "আর তাই তার ক্ষমতায় থাকার পথ আগের চেয়েও অনেক বেশি সুগম হলো।", "target": "আর তাই তাঁর ক্ষমতায় থাকার পদ্ধতি আগের চেয়ে আরও বেশি সুগম হয়ে উঠেছিল।"}
-{"source": "তিনি নিজেও সেসব অনুষ্ঠানে পুরোদস্তর বিনোদনদাতা হিসেবে পারফরমেন্স করে আলোচনার সৃষ্টি করেন।", "target": "তিনি পূর্ণকালীন বিনোদনদাতা হিসেবে কাজ করেও এ সকল অনুষ্ঠানে আলোচনা সৃষ্টি করেন।"}
-{"source": "গ্র্যাভিটি পরবর্তীতে তিনটি নমিনেশন ও সাতটি অ্যাকাডেমী অ্যাওয়ার্ড জিতে নেয়।", "target": "গ্র্যাভিটি পরবর্তীকালে তিনটি মনোনয়ন ও সাতটি একাডেমি পুরস্কার অর্জন করেন।"}
-{"source": "কদিন আগে সেটিও হারিয়েছেন।", "target": "কয়েক দিন আগে, সেও এটা হারিয়েছে।"}
-{"source": "৯:৫৩ চীনের ঔষধ নির্মাতা ফার্ম সাইনোভ্যাক বায়োটেক জানিয়েছে তাদের প্রায় হাজারখানেক কর্মী এবং তাদের পরিবার প্রতিষ্ঠানটির তৈরি কোভিড-১৯ ভ্যাকসিন গ্রহণ করেছে।", "target": "৯:৫৩ চীনের ফার্মাসিউটিক্যাল ফার্ম সিনোভাক বায়োটেক রিপোর্ট করেছে যে তাদের এক হাজারেরও বেশি কর্মী এবং তাদের পরিবার সংগঠন দ্বারা তৈরি কোভিড-১৯ টিকা গ্রহণ করেছে।"}
-{"source": "মজার ব্যাপার হলো, বাচ্চাটির গায়ে জড়ানো ছিল একটি হাসপাতালের কম্বল।", "target": "আগ্রহের বিষয় হল যে, একটা হাসপাতালের কম্বল শিশুটির গায়ে জড়ানো হয়েছিল।"}
-{"source": "সরকারের বিরোধিতা গণ্য হতে পারে রাষ্ট্রদ্রোহিতা হিসেবেও, যার শাস্তি অত্যন্ত কঠিন।", "target": "সরকারের বিরোধিতাকে রাষ্ট্রদ্রোহিতা হিসেবেও বিবেচনা করা যেতে পারে, যা শাস্তি দেওয়া খুব কঠিন।"}
-{"source": "মাশরাফি-হাতুরুসিংহে কিংবা সাকিব-সিডন্স জুটিগুলোও বেশ সফলই ছিলো বলা যায়, তবে বাশার-হোয়াটমোরের সঙ্গে যে সেগুলোর তুলনা হয় না সেটা নিয়ে বিশেষ সংশয় নেই।", "target": "মাশরাফি-হাতুরুসিংহা বা সাকিব-সিডন্স জুটিও খুব সফল হলেও বাশার-হোয়াটমোরের সাথে তাদের তুলনা করা যায় না, তাতে কোনো সন্দেহ নেই।"}
-{"source": "দু'দেশের মধ্যকার কূটনৈতিক উত্তেজনাও এতে হ্রাস পাবে।", "target": "দুই দেশের মধ্যে কূটনৈতিক উত্তেজনাও কমে যাবে।"}
-{"source": "কিন্তু বর্তমানে এটি অন্যতম অপরাধপ্রবণ দেশ!", "target": "কিন্তু বর্তমানে এটি সবচেয়ে অপরাধী দেশগুলির মধ্যে একটি!"}
-{"source": "১০) ফায়ার ক্যাট পর্যটন, হোটেল কিংবা ইয়ট, সবই এয়ারশিপকে বিলাসবহুল করবার প্রয়াস।", "target": "১০. ফায়ারক্যাট পর্যটন, হোটেল বা ইয়ট, সব ধরনের প্রচেষ্টা জাহাজকে বিলাসবহুল করার।"}
-{"source": "সেদিন দুপুর পর্যন্ত প্রায় শান্তিপূর্ণভাবে আন্দোলনকারীদের রেলপথ অবরোধ কর্মসূচি চলছিল।", "target": "সেদিন বিকেল পর্যন্ত প্রায় শান্তিপূর্ণ ভাবে রেল অবরোধ কর্মসূচির আয়োজন করেছিল বিক্ষোভকারীরা।"}
-{"source": "তারা কল্পনা করেছিল সিনেট মেরুদণ্ড সোজা করে শক্ত হাতে হাল ধরবে আর তাদের পুরস্কারে ভূষিত করবে।", "target": "তারা ভেবেছিল যে, সিনেট মেরুদণ্ড সোজা করে এক দৃঢ় হাত ধরে তাদেরকে পুরস্কার দেবে।"}
-{"source": "এডিট করা ছবিটির পেছনেও গোল্ডেন গেট ব্রিজের অংশবিশেষ দৃশ্যমান।", "target": "সম্পাদিত ছবির পিছনে গোল্ডেন গেট ব্রিজের কিছু অংশ দৃশ্যমান।"}
-{"source": "কিন্তু রোবটের তালায় থাকবে প্রপেলার এবং পানি পরীক্ষার যন্ত্র।", "target": "কিন্তু রোবটের তলায় প্রোপেলার এবং ওয়াটার টেস্টিং ডিভাইস থাকবে।"}
-{"source": "৪. রাসায়নিকযুক্ত গরু ভীষণ ক্লান্ত থাকবে এবং ঝিমাবে।", "target": "৪. রাসায়নিক গরুগুলো খুব ক্লান্ত ও তন্দ্রাচ্ছন্ন হবে।"}
-{"source": "টানা দুই দিনের শেষ যুদ্ধে মোস্তফা একাই প্রায় দেড়শ' পাকিস্তানি সেনা নিধন করে যান।", "target": "টানা দুই দিনের যুদ্ধে মুস্তাফা একাই প্রায় ১৫০ জন পাকিস্তানি সৈন্যকে হত্যা করেন।"}
-{"source": "জীবনের প্রকৃত অর্থ ও উদ্দেশ্য উন্মোচনের জন্য তিনি উদগ্রীব হয়ে ওঠেন।", "target": "তিনি জীবনের প্রকৃত অর্থ এবং উদ্দেশ্য প্রকাশ করার জন্য উৎসুক ছিলেন।"}
-{"source": "যদিও প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প এই ফলও গ্রহণ করবেন না বলেই মনে করা হচ্ছে।", "target": "রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড ট্রাম্পও এই ফলাফল মেনে নিতে চান না।"}
-{"source": "এরপর তারা ইংলিশ রাগবি টিমের একাউন্টকে তাদের একাউন্টের ফলোয়ার বানাতে সক্ষম হয়।", "target": "এরপর তারা ইংরেজ রাগবি দলের অ্যাকাউন্টকে তাদের অ্যাকাউন্টের অনুসরণকারী হিসেবে গড়ে তুলতে সক্ষম হয়।"}
-{"source": "তিনি বলছেন, \"যদি তালাটা না লাগানো থাকতো, অনেকেই হয়ত বাঁচত।", "target": "তিনি বলেন, \"লকটি যদি বন্ধ না থাকত, তবে অনেকেই বেঁচে যেত।"}
-{"source": "এখন ফোনকলের থেকে ইন্টারনেট ব্যবহারের ক্ষেত্রেই বেশি সিমকার্ড ব্যবহার হচ্ছে।", "target": "এখন ফোন কলের চেয়ে ইন্টারনেট ব্যবহারে বেশি সিম কার্ড ব্যবহার করা হচ্ছে।"}
-{"source": "তিনি বলছিলেন রোববার দিনভর ঈশ্বরের কাছে প্রার��থনা করেছেন তারা।", "target": "তিনি বলেছিলেন যে, তারা সারা রবিবার ধরে ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করছিল।"}
-{"source": "সেটা হচ্ছে, প্রায় দশ-বারো প্রজন্মের পারিবারিক ব্যবসা ।", "target": "এটা প্রায় দশ থেকে বারো প্রজন্মের পারিবারিক ব্যবসা।"}
-{"source": "যাদের বসবাস ছিল কাবার কাছে তাঁরা অপেক্ষাকৃত বেশি প্রভাবশালী।", "target": "কাবায় যারা বাস করত তারা বেশি প্রভাবশালী।"}
-{"source": "গাছের গায়ে কিছু একটা লেখা আছে বলে আঁচ করতে পেরে, লেখাটা ভাল করে পড়ার জন্য তিনি মশাল জ্বালাতে আদেশ দিলেন।", "target": "সেই গাছে কিছু লেখা আছে, তা বুঝতে পেরে তিনি সেই মশালটাকে সেই লেখাটা ভালভাবে পড়ার জন্য আলোকিত করার আদেশ দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "ভীষণভাবে প্রভাবিত হয়েছিলেন গ্রীক ও লাতিন সাহিত্য দ্বারা।", "target": "মূলত গ্রিক ও ল্যাটিন সাহিত্য দ্বারা প্রভাবিত।"}
-{"source": "র‍্যাপারদেরকে মেরে বেড়ানো হয়তো তাদের পক্ষে অস্বাভাবিক নয়, কিন্তু কাজটা করে তাদের তেমন কোনো লাভও নেই।", "target": "র্যাপারদের হত্যা করা হয়তো তাদের জন্য অস্বাভাবিক কিছু নয় কিন্তু এর সঙ্গে তাদের তেমন কোনো সম্পর্ক নেই।"}
-{"source": "হকিংয়ের মৃত্যুতে এ মহাবিশ্ব যেন তার এক উজ্জ্বল নক্ষত্রকে হারালো।", "target": "হকিংয়ের মৃত্যুর পর মহাবিশ্ব তার অন্যতম উজ্জ্বল তারকাকে হারিয়ে ফেলে বলে মনে হয়।"}
-{"source": "তবে এরকম কিছু করার ক্ষমতা কিমের ঠিকই ছিল, এমনকি মুভির লেখকেরা একবার তাকে এ কাজ করার প্রস্তাবও দিয়েছিলেন।", "target": "কিন্তু, কিমের এই ধরনের কাজ করার ক্ষমতা সঠিক ছিল আর এমনকী চলচ্চিত্রের লেখকরা একবার তাকে একটা চাকরি দেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিল।"}
-{"source": "পরবর্তীতে সমস্যাটির অনেকগুলো সংস্করণ দার্শনিকদের আলোচনায় উঠে আসে।", "target": "পরে এই সমস্যার অনেক সংস্করণ দার্শনিকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিল।"}
-{"source": "প্রকৃতি হয়তো মানুষকে টিকে থাকার আরও সুযোগ দিবে যেমনটি আগেও দিয়েছিলো, কিন্তু সেই সুযোগ দেয়ার আগে হয়তো বিরাট এক ধ্বংসযজ্ঞের আয়োজন করবে প্রকৃতি।", "target": "প্রকৃতি মানুষকে আগের মতো বেঁচে থাকার সুযোগ করে দিতে পারে, কিন্তু সেই সুযোগ দেওয়ার আগে প্রকৃতি সম্ভবত মহাধ্বংসের ব্যবস্থা করবে।"}
-{"source": "নির্বাচন সামনে রেখে সরকার এধরণের পদক্ষেপ নিচ্ছে বলে আশংকা করছেন সরকারের সমালোচকরা।", "target": "সরকারের সমালোচকরা আশঙ্কা করছেন, সরকার নির্বাচনের আগে এ ধরনের পদক্ষেপ নিচ্ছে।"}
-{"source": "প্লাস্টিক বর্জ্যে দিনে দি���ে ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে পরিবেশ।", "target": "দিনের পর দিন প্লাস্টিক বর্জ্যের দ্বারা পরিবেশের ক্ষতি হচ্ছে।"}
-{"source": "১ . মনে করুন, দুজন শিক্ষার্থী প্রথম থেকে দশম শ্রেণী পর্যন্ত টানা দশ বছর তীব্র প্রতিযোগিতা করেছে।", "target": "১. কল্পনা করুন যে, দুজন ছাত্র প্রথম থেকে দশম পর্যন্ত দশ বছরের প্রতিযোগিতায় অংশ নিয়েছিল।"}
-{"source": "বাবার তত্ত্বাবধানে বাল্যকালেই তিনি পবিত্র কুরআন শরিফে হাফেজ হন ।", "target": "পিতার তত্ত্বাবধানে তিনি কুরআন শরীফে হাফেজ হন।"}
-{"source": "দ্য গ্রেট টেরোরের শুরু সের্গেই কিরোভ হত্যাকান্ডের মাধ্যমে।", "target": "সের্গেই কিরভের হত্যাকান্ডের মধ্য দিয়ে শুরু হয় গ্রেট টেরর।"}
-{"source": "২০০৬ সালে কিম ইল-সুং মিলিটারি ইউনিভার্সিটি থেকে গ্র্যাজুয়েশন শেষ করার মাধ্যমে বিশ্ববিদ্যালয় জীবনের ইতি টানেন তিনি।", "target": "তিনি ২০০৬ সালে কিম ইল-সাং মিলিটারি বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক ডিগ্রি লাভ করে তার বিশ্ববিদ্যালয় জীবন শেষ করেন।"}
-{"source": "তাই সেই তুলনায় নিতান্তই তুচ্ছ কোনো পদ গ্রহণ করতে অস্বীকৃতি জানালেন।", "target": "তাই, এর তুলনায় তিনি কোনো তুচ্ছ পদ গ্রহণ করতে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।"}
-{"source": "পরিস্থিতি দিন দিন খারাপের দিকেই যেতে থাকে।", "target": "পরিস্থিতি ক্রমশ খারাপের দিকে যাচ্ছে।"}
-{"source": "বেশ ক'বার ব্যর্থ প্রচেষ্টার পর সে মরিয়া হয়ে উঠে।", "target": "বেশ কিছু অসফল প্রচেষ্টার পর, তিনি হতাশ হয়ে পড়েন।"}
-{"source": "বাংলাদেশের রাজনীতিতে যখন যারাই বিরোধী দলে থাকে, তারাই দেশে কোনো বিশেষ পরিস্থিতি তৈরি হলে বিদেশি কূটনীতিকদের শরণাপন্ন হয়।", "target": "যখন বাংলাদেশের রাজনীতিতে কোনো বিরোধী দল জড়িত থাকে, তখন দেশে বিশেষ পরিস্থিতি সৃষ্টি হলে তারা বিদেশি কূটনীতিকদের খোঁজ করে।"}
-{"source": "ঢাকায় গৃহায়ন সঙ্কটের মূল সমস্যা মনে করা হয় 'সুশাসনের অভাবকে'।", "target": "ঢাকার আবাসন সংকটের প্রধান সমস্যা 'সুশাসনের অভাব' বলে মনে করা হয়।"}
-{"source": "এখন বলছে ৩০ তারিখের মধ্যে বিল না দিলে লাইন কাটা হবে।", "target": "এখন সে বলছে, যদি ৩০ তারিখের মধ্যে কোন বিল পাস না হয় তাহলে লাইন কেটে দেওয়া হবে।"}
-{"source": "আর ১৯৫৯ এবং ১৯৬০ সালে গৃহীত এইচআইভি সংক্রমিত সবচেয়ে পুরনো রক্তের স্যাম্পলকে গবেষণা করে বিজ্ঞানীরা বলছেন, এইচআইভি মানুষে প্রথম সংক্রমিত হয় ১৯০৮ সালে।", "target": "১৯৫৯ ও ১৯৬০ সালে এইচআইভি সংক্রমণের সবচেয়ে পুরনো রক্তের নমুনা নিয়ে গবেষণা করার সময় বি��্ঞানীরা বলেন যে, ১৯০৮ সালে মানুষের মধ্যে এইচআইভিই ছিল প্রথম সংক্রমণ।"}
-{"source": "\"সীমান্ত এখানে শিথিল, দুদিকের স্থানীয় লোকজন বিনা বাধাতেই এপার-ওপার যাতায়াত করেন, কাজেই কোনও অসুবিধা হত না।\"", "target": "\"সীমানা শান্ত, দুই পক্ষের স্থানীয়রা বিনা বাধায় সীমান্ত পাড়ি দেয়, তাই কোন সমস্যা ছিল না।\""}
-{"source": "'তারা বললো আপনি যদি ক্লিন শেভ করতে পারেন তাহলে আপনার জবটা আমরা এখানে কনফার্ম করতে পারবো ', সাক্ষাৎকারগ্রহীতাদের বক্তব্যের বরাত দিয়ে ভিডিওটিতে বলেন এই যুবক।", "target": "\"তারা বলেছে আপনি যদি পরিষ্কার শেভ করতে পারেন, তাহলে আমরা এখানে আপনার কাজ নিশ্চিত করতে পারি\"। ভিডিওটিতে সাক্ষাৎকার গ্রহণকারীদের কথা উল্লেখ করে এই যুবকটি বলেছে।"}
-{"source": "এসব অভিযোগের ব্যাপারে তালিকায় থাকা শিক্ষকদের কোন বক্তব্য তাৎক্ষণিকভাবে জানা যায়নি।", "target": "এসব অভিযোগ সম্পর্কে তালিকার শিক্ষকদের কোনো বক্তব্য সঙ্গে সঙ্গে জানা যায়নি।"}
-{"source": "কেননা এখনো যে অনেক গল্পই বলা বাকি।", "target": "কারণ এখনো অনেক গল্প বলার আছে।"}
-{"source": "উঠে গিয়ে জ্বালিয়ে দিলেন বাতি, আর বাকিটা রাত কিছুটা ঘুম আর কিছুটা আতঙ্ক নিয়ে কাটিয়ে দিলেন।", "target": "উঠে ল্যাম্প জ্বালাল হোমস। বাকি রাতটা কাটাল একটু ঘুম আর একটু আতঙ্ক নিয়ে।"}
-{"source": "এদিকে হংকং এর বার অ্যাসোসিয়েশন সমালোচনা করে বলেছে, এটা হংকং এর মিনি-সংবিধানকে লঙ্ঘন করবে।", "target": "এদিকে হংকং বার এসোসিয়েশন সমালোচনা করেছে যে এটি হংকং-এর ক্ষুদ্র-সংবিধান লঙ্ঘন করবে।"}
-{"source": "তিনি বলছেন মূলত ক্যাম্পের প্রথম দিন বিপ টেস্টের মান কমই থাকে, কারণ খেলোয়াড়রা ছুটি কাটিয়ে এসে প্র্যাকটিস সেশনে যোগ দেন, কাজেই গোড়ার দিকে তাদের ফিটনেসের মান কিছুটা কমই থাকে।", "target": "তিনি বলেন, শিবিরের প্রথম দিন খুব কমই বিপ টেস্টের যোগ্য, কারণ খেলোয়াড়রা ছুটির দিন থেকে বের হয়ে আসে এবং অনুশীলন অধিবেশনে যোগ দেয়, তাই শুরুতে তাদের ফিটনেসের মান সামান্য কম।"}
-{"source": "সেখানে অধিনায়ক হিসেবে সতীর্থদের অসহায় আত্মসমর্পণ দেখা ছাড়া তার কিছুই করার ছিলো না।", "target": "সেখানে ক্যাপ্টেন হিসেবে তার সহকর্মীদের অসহায় আত্মসমর্পণ ছাড়া আর কিছুই করার ছিল না।"}
-{"source": "কিন্তু এই ভারসাম্য কতদিন স্থিতিশীল থাকে সেটাই চিন্তার বিষয়।", "target": "কিন্তু, এই ভারসাম্য কত দিন স্থায়ী থাকবে, তা চিন্তার বিষয়।"}
-{"source": "এক বেদুইন মহিলা তাকে স্বপ্নের ব্যাখ্যা করে দেয়, বিনিময়ে কিছু চায়।", "target": "একজন বেদুইন মহিলা তার কাছে সেই স্বপ্ন সম্বন্ধে ব্যাখ্যা করেছিলেন, বিনিময়ে কিছু চেয়েছিলেন।"}
-{"source": "রেসিপিটি ছিলো মিকাইলার দাদীর।", "target": "রেসিপিটা ছিল মাইকেলার দাদীর কাছ থেকে।"}
-{"source": "ইরাক ছাড়াও বহির্বিশ্বেও উদয় তার নিষ্ঠুরতার জন্য কুখ্যাতি লাভ করেছিলেন।", "target": "ইরাক ছাড়াও উদয় বহির্বিশ্বে তাঁর নিষ্ঠুরতার জন্য খ্যাতি অর্জন করেন।"}
-{"source": "এরপরও তিন মাস তিনি সবার চোখে ধুলো দিয়ে থাকতে সক্ষম হন।", "target": "কিন্তু, তিন মাস ধরে তিনি সবার চোখে ধুলোয় মিশে থাকতে সমর্থ হয়েছিলেন।"}
-{"source": "আর আমি খেলেছি একঝাঁক গ্রেট ক্রিকেটারদের সাথে।", "target": "এবং আমি এক ঝাঁক মহান ক্রিকেটারদের সাথে খেলেছি।"}
-{"source": "১৪ তারিখ মুক্তিবাহিনীর মতামতকে অগ্রাহ্য করে কেবল ফ্যাক্টরির দিকে যাত্রা শুরু করে মেজর মাহেন্দ্র সিং এবং মেজর গনির কমান্ডে একটি দল।", "target": "১৪ তারিখে মুক্তিযোদ্ধারা মুক্তিযোদ্ধাদের মতামত উপেক্ষা করে মেজর মহেন্দ্র সিং ও মেজর গনির নেতৃত্বে একটি দল নিয়ে কারখানার দিকে যাত্রা করে।"}
-{"source": "ডাক্তার অন্য কারও রিপোর্টের সাথে তার রিপোর্ট গুলিয়ে ফেলেছে।", "target": "ডাক্তার তার রিপোর্টকে অন্য যেকোনো ব্যক্তির রিপোর্টের সঙ্গে গুলিয়ে ফেলেন।"}
-{"source": "তিনি বুঝে ফেলেছিলেন, বুড়ো রোনালদোকে বিক্রি করে দেবার সিদ্ধান্ত নিচ্ছে রিয়াল বোর্ড।", "target": "তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে, রিয়াল বোর্ড পুরনো রোনাল্ডোকে বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।"}
-{"source": "কিন্তু যদি তিনি চুক্তিবদ্ধ থাকেন যে সপ্তাহে পাঁচদিন একবার করে মলদান করবেন, তাহলেই তার প্রতিটি নমুনার মূল্য বেড়ে দাঁড়ায় ৫০ ডলার, আর তার সাপ্তাহিক আয় হয় ২৫০ ডলার।", "target": "কিন্তু যদি তিনি চুক্তি অনুযায়ী সপ্তাহে একবার করে পাঁচ দিনের জন্য মলত্যাগ করেন, তা হলে প্রত্যেক নমুনার মূল্য প্রতি সপ্তাহে ৫০ মার্কিন ডলার বৃদ্ধি পাবে এবং তার সাপ্তাহিক আয় হবে ২৫০ মার্কিন ডলার।"}
-{"source": "হ্যানা এরেন্ট বিশ্ব ইতিহাসের অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ সময়কার মানুষ ছিলেন।", "target": "হান্না আরেন্ট ছিলেন বিশ্বের ইতিহাসের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিদের মধ্যে একজন।"}
-{"source": "আরেকদিন জন রাতে ঘুম থেকে জেগে উঠে আবিষ্কার করলেন তার সঙ্গিনী তার হাতে হাতকড়া লাগিয়ে তাকে খাটের ফ্রেমের সাথে বেঁধে রেখেছেন।", "target": "আরেক দিন, জন রাতে ঘুম থেকে উঠে দেখে তার সঙ্গী তাকে হাতকড়া পরিয়ে বেডফ্রেমে নিয়ে গেছে।"}
-{"source": "তার ছোটবেলার আরো একটি বড় ট্র্যাজেডি ছিল বিমান দুর্ঘটনায় বাবাকে হারানো।", "target": "তার ছেলেবেলার আরেকটা বড় দুঃখজনক ঘটনা ছিল বিমান দুর্ঘটনায় তার বাবাকে হারানো।"}
-{"source": "ফলে শেষমেশ এই প্রযুক্তির নাম অফিসিয়ালভাবেই ব্লুটুথ রাখা হয়, যা পরবর্তীতে ব্যাপক জনপ্রিয়তা লাভ করে।", "target": "অবশেষে, প্রযুক্তিটির নাম আনুষ্ঠানিকভাবে ব্লুটুথ নামে নামকরণ করা হয়, যা পরবর্তী বছরগুলোতে জনপ্রিয় হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "এ যেন লেখক আর পাঠকের অন্যতম সেতুবন্ধন।", "target": "এটা অনেকটা লেখক আর পাঠকের মধ্যে সেতুর মতো।"}
-{"source": "বিশেষত তারা 'আনখল-ওয়াতুসি' নামের এক প্রজাতির গরু লালন-পালন করে থাকেন, যাকে 'গবাদি পশুর রাজা' বলে অবিহিত করা হয়।", "target": "বিশেষ করে, তারা 'আনখাল-ওয়াতুসি' নামে এক প্রজাতির গবাদি পশু পালন করে, যাকে 'হাতির রাজা' বলা হয়।"}
-{"source": "ইউয়ান এর পরবর্তী চিত্র কি?", "target": "ইউয়ানের পরবর্তী ছবি কি?"}
-{"source": "কিন্তু প্রায় একশত বছর ধরে চেষ্টা করার পরও কেউ বিলের সংকেত সম্পূর্ণরূপে ভেদ করতে না পারায় এখন পর্যন্ত এর হদিস পাওয়া যায়নি।", "target": "কিন্তু প্রায় একশ বছর চেষ্টার পর কেউই বিলের সিগন্যাল পুরোপুরি ভাঙ্গতে পারেনি।"}
-{"source": "স্বাভাবিকভাবে মতাদর্শগত কারণে এই রাজনৈতিক আন্দোলনে তাই ফ্যাসিবাদবিরোধী বামপন্থীদের আধিক্য দেখা যায়।", "target": "স্বভাবতই আদর্শগত কারণে রাজনৈতিক আন্দোলন ফ্যাসিবাদ বিরোধী বামপন্থীদের দ্বারা প্রভাবিত হয়।"}
-{"source": "কারণ তিনি পাকিস্তান-আফগানিস্তান সীমান্তবর্তী রক্ষণশীল উপজাতীয় এলাকা দির থেকে পার্লামেন্ট নির্বাচনে প্রার্থী হয়েছেন।", "target": "তিনি পাকিস্তান-আফগানিস্তান সীমান্তের রক্ষণশীল উপজাতীয় এলাকা থেকে সংসদ সদস্য নির্বাচিত হন।"}
-{"source": "রোডসের ২০২০ সালের চুক্তি পর্যন্ত বিদেশেই বাংলাদেশের ম্যাচ বেশি।", "target": "রোডসের ২০২০ সালের চুক্তির আগ পর্যন্ত বাংলাদেশের বাইরে আরও ম্যাচ রয়েছে।"}
-{"source": "রহস্য তার চারদিকে থাকা প্রাণীজগৎ নিয়েও।", "target": "রহস্য তার চারপাশের প্রাণীজগৎ সম্পর্কেও।"}
-{"source": "তার রচিত একটি কবিতার দুটো চরণ উদ্ধৃত করলে হয়তোবা তাকে চিনতে পারবেন সবাই।", "target": "আপনি যদি তার লেখা একটা কবিতার দুটো লাইন উদ্ধৃতি করেন, তাহলে আপনি হয়তো তাকে চিনতে পারবেন।"}
-{"source": "আবার বেশি ছোট বাচ্চা একা পালন করাটাও প্রায় অসম্ভব ব্যাপার।", "target": "অনেক ছোট ছেলেমেয়েকে একা বড় করা প্রায় অসম্ভব।"}
-{"source": "আর টিলার ভেতরের গুহার সন্ধানও কেউ পাবে না। ব্যস!", "target": "আর কেউ পাহাড়ের গুহা খুঁজে পাবে না।"}
-{"source": "তারাই সেসময় ফিলাডেলফিয়ার প্রথম কোম্পানি ছিলো যারা বড় পরিসরে বিনোদন পার্কগুলোর জন্য রাইড বানাতো।", "target": "ফিলাডেলফিয়ার প্রথম কোম্পানি হিসেবে তারা বিনোদন পার্কের একটি ব্যাপক পরিসীমা তৈরি করে।"}
-{"source": "বিষণ্নতা বাচ্চাদের আত্মবিশ্বাস কমিয়ে দেয়।", "target": "বিষণ্ণতা সন্তানদের আস্থাকে কমিয়ে দেয়।"}
-{"source": "এই সংকটাবস্থা নিয়ে পরবর্তীতে বহু চলচ্চিত্র এবং ডকুমেন্টারি নির্মিত হয়েছে।", "target": "এই সংকট নিয়ে অনেক চলচ্চিত্র ও প্রামান্যচিত্র নির্মিত হয়েছে।"}
-{"source": "তিনি আমাদের ঘুম থেকে জাগাতেন, খাওয়াতেন, যত্ন নিতেন এবং অন্য সবার কাছ থেকে আমাদের আড়াল করে রাখতেন।", "target": "তিনি আমাদের জাগিয়ে তুলেছিলেন, খাইয়েছিলেন, আমাদের যত্ন নিয়েছিলেন এবং আমাদেরকে অন্য সকলের কাছ থেকে লুকিয়ে রেখেছিলেন।"}
-{"source": "ত্বকের রঙ পরিবর্তন হয়ে যেতে পারে।", "target": "চামড়ার রং বদলে যেতে পারে।"}
-{"source": "কিন্তু ব্যাটসম্যানের নাম লারা হলে রাতটা বিনিদ্রই কাটতো।", "target": "কিন্তু ব্যাটসম্যানের নাম যদি লারা হতো, তাহলে রাতটা তিনি নীরবে কাটাতেন।"}
-{"source": "তখন কালো কম্বলটা তার গায়ে জড়িয়ে দিতে হবে।", "target": "তাহলে কালো কম্বলটা ওর গায়ে মুড়ে দিতে হবে।"}
-{"source": "কিছু আর্থিক লেনদেনের নথি পাওয়া গিয়েছে যেগুলো ব্যংকের কর্মকর্তাদের দ্বারা সংঘটিত হয়েছে বলে মনে হচ্ছে না।", "target": "কিছু আর্থিক লেনদেন পাওয়া গেছে, যা ব্যাংক কর্মকর্তারা করেন নি বলে মনে হয়।"}
-{"source": "মস্কো অবশ্য এমন অভিযোগ নাকচ করে আসছে, তবে রুশ স্বেচ্ছাসেবকরা বিদ্রোহীদের সহায়তা করছে বলে জানিয়েছে।", "target": "অবশ্য মস্কো এই ধরনের অভিযোগ অস্বীকার করেছে, কিন্তু রাশিয়ান স্বেচ্ছাসেবকরা বলেছে যে তারা বিদ্রোহীদের সহায়তা করছে।"}
-{"source": "এই তথ্য প্রকাশ করেছে সুইডেন ভিত্তিক স্টকহোম ইন্টারন্যাশনাল পিস রিসার্চ ইনস্টিটিউট (সিপরি)।", "target": "এই তথ্য সুইডেন-ভিত্তিক স্টকহোম আন্তর্জাতিক শান্তি গবেষণা ইনস্টিটিউট (সিআইপিআরআই) দ্বারা প্রকাশিত হয়েছিল।"}
-{"source": "কুকুরগুলোর ক্ষত শুকিয়ে নতুন লোম গজায়।", "target": "কুকুরটির ক্ষত শুকিয়ে যায় এবং নতুন চুলগুলি বৃদ্ধি পায়।"}
-{"source": "পরবর্তী সাত মাস তাঁকে অসহনীয় যন্ত্রণার ভেতর দিয়ে যেতে হয়েছে।", "target": "পরবর্তী সাত মাস তাকে অসহনীয় কষ্ট ভোগ করতে হয়েছিল।"}
-{"source": "যেমন- তুষারে ঢাকা হিমালয় অঞ্চলের মানুষজনের গান আর রাজস্থানের তপ্ত বালুকাময় অঞ্চলে বসবাসরত মানুষদের গানের ভাষা সম্পূর্ণ আলাদা।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, হিমালয় অঞ্চলের মানুষের গান, তুষারে ঢাকা এবং রাজস্থানের গরম বালি অঞ্চলে বসবাসকারী মানুষের গান সম্পূর্ণ ভিন্ন।"}
-{"source": "চতুর্থ বল সজোরে পুল করলেন সোবার্স।", "target": "চতুর্থ বলটি সোবার্সের বল মোকাবেলায় ব্যাপক ভূমিকা রাখে।"}
-{"source": "বাগদাদে দুই হাজার জেনিসারি রেখে ইস্তাম্বুল ফিরে যান তিনি।", "target": "তিনি বাগদাদে ২,০০০ জেনিসারি ত্যাগ করে ইস্তাম্বুলে ফিরে আসেন।"}
-{"source": "ধনী রাজনীতিবিদরা গরীবদেরকে ব্যবহার করলেও গরীবরা কোনোরকম সুযোগ-সুবিধা পায়নি।", "target": "ধনী রাজনীতিবিদরা দরিদ্রদের ব্যবহার করলেও দরিদ্রদের কোনো সুবিধা ছিল না।"}
-{"source": "কিন্তু ঝুম বৃষ্টি নামার ফলে ডোমরা শ্মশানে রাজাকে ফেলে রেখে চলে যায়।", "target": "কিন্তু জুম বৃষ্টির কারণে ডোমরারা শ্মশানে রাজাকে রেখে যায়।"}
-{"source": "তার সাক্ষাৎকার নেবার পর সাংবাদিকের অনুরোধে ছবি তোলার জন্য অ্যাম্বার্লি অনেকদিন পর আবার পাওয়ারের পিঠে উঠে বসল।", "target": "তার সাক্ষাৎকার নেয়ার পর অ্যামবার্লি ক্ষমতার পিছনে বসে সাংবাদিকদের অনুরোধে একটি ছবি তুলতেন।"}
-{"source": "কিন্তু প্রিন্স মুহাম্মদ তার বক্তব্যে এ ধরনের কোনো শর্তের কথা পরিষ্কার করেননি।", "target": "কিন্তু শাহজাদা মুহম্মদ তাঁর বক্তব্যে এ সকল শর্তের কোনো ব্যাখ্যা দেন নি।"}
-{"source": "পুলিশ আসার আগেই বার্ক এবং হেয়ার মৃতদেহটি সরিয়ে ফেলতে সক্ষম হন।", "target": "পুলিশ আসার পূর্বে বার্ক ও হেয়ার মৃতদেহ অপসারণ করতে সক্ষম হন।"}
-{"source": "অনেক সময় তারা মানুষকে আধ্যাত্মিক আচার-আচরণ ছাড়াও প্রাকৃতিক ও ভেষজ চিকিৎসা দিয়ে থাকেন।", "target": "আধ্যাত্মিক আচরণ ছাড়াও, তারা প্রায়ই মানুষকে প্রাকৃতিক এবং ভেষজ চিকিৎসা প্রদান করে থাকে।"}
-{"source": "\" ভীতি সঞ্চার করতে ডাকনাম লাগে না!", "target": "\"ভয় জাগিয়ে তোলার জন্য ডাকনাম নেবেন না!"}
-{"source": "এর মধ্যে প্রথমদিনের খেলা ধুয়ে যায় বৃষ্টিতে।", "target": "এর মধ্যে প্রথম দিনের খেলা বৃষ্টির মধ্যে ধুয়ে গেছে।"}
-{"source": "লেখক-গবেষক মহিউদ্দীন আহমদের লেখা 'বিএনপি সময়-অসময়' বইতে সবিস্তারে বর্ণনা করা হয়েছে এই দল গঠনের নেপথ্য কাহিনী।", "target": "ল���খক- গবেষক মহিউদ্দিন আহমদ রচিত 'বিএনপি সময়-অসময়' গ্রন্থে দল গঠনের পেছনের কাহিনী বর্ণিত হয়েছে।"}
-{"source": "তার বাবা পিটার অ্যাসটেল ছিলেন একটি কয়লাখনির ম্যানেজার।", "target": "তার পিতা পিটার এস্টেল ছিলেন একজন কয়লাক্ষেত্র ব্যবস্থাপক।"}
-{"source": "জাহাজে তখনও প্রচুর অস্ত্র।", "target": "জাহাজে তখনও অনেক অস্ত্র ছিল।"}
-{"source": "সুতরাং সিপিও অবরোধ তুলে নিয়ে নিজের অবস্থান সুরক্ষিত করতে মনোযোগী হলেন।", "target": "তাই সিপিও অবরোধ তুলে নেয় এবং তার অবস্থান নিশ্চিত করে।"}
-{"source": "সন্ধ্যার আকাশে ধীরে ধীরে অন্ধকার যখন গাঢ় হয়ে উঠছে, ঠিক সেই সময়টায় গুয়াডালক্যানাল নামক এক স্থানে আমেরিকান নৌবাহিনীর জাহাজ 'জুন্যো' তে একটা টর্পেডো আঘাত করে।", "target": "রাতের আকাশে, অন্ধকার ধীরে ধীরে গভীর হতে থাকে, আমেরিকান নৌবাহিনীর জাহাজ \"জুনো\" গুয়াডালকানালে টর্পেডো আঘাত করে, যে স্থানে এটি ডুবে ছিল।"}
-{"source": "শ্বেত বালদর ইন্দো-ইউরোপীয় ভেল শব্দের অর্থ সাদা।", "target": "সাদা বলদার ইন্দো-ইউরোপীয় ভেল মানে সাদা।"}
-{"source": "চিকিৎসার অংশ হিসেবে বিভিন্ন থেরাপির সাহায্য নেওয়া যেতে পারে ।", "target": "চিকিৎসার অংশ হিসাবে বিভিন্ন চিকিৎসা ব্যবহার করা যেতে পারে।"}
-{"source": "ডেভিড টিদারের অপারেশন সেখানেই শেষ হয়নি।", "target": "ডেভিড টিথারের অভিযান শেষ হয়নি।"}
-{"source": "বড় হতে হতে মুসা (আঃ) বুঝতে পারলেন, তিনি আসলে মিসরীয় নন, হিব্রু।", "target": "বড় হওয়ার সাথে সাথে, মুসা বুঝতে পারেন যে তিনি মিশরীয় নন, তিনি ছিলেন হিব্রু।"}
-{"source": "তিনি নানা ধরনের মাদক সেবন করেন যার মধ্যে ইয়াবাও রয়েছে।", "target": "তিনি ইয়াবাও সহ বিভিন্ন ধরনের মাদকদ্রব্য গ্রহণ করেন।"}
-{"source": "শিক্ষা, কৃষি, চাকুরি ব্যবসা-বাণিজ্যে উল্লেখযোগ্য হারে বাড়ছে নারীর অংশগ্রহণ।", "target": "শিক্ষা, কৃষি, চাকরি, ব্যবসা-বাণিজ্যে নারীদের অংশগ্রহণ উল্লেখযোগ্য হারে বৃদ্ধি পাচ্ছে।"}
-{"source": "* সেই বক্তব্য পাওয়ার পর বিএমডিসি অভিযোগকারীকে সেটি জানাবে।", "target": "* উক্ত বক্তব্য প্রাপ্তির পর বিএমডিসি অভিযোগকারীকে অবহিত করবে।"}
-{"source": "এরা ৩০ বা ৪০ বছর ধরে ঐ দেশে আছে।", "target": "তারা ৩০-৪০ বছর ধরে ওই দেশে আছে।"}
-{"source": "ইফতার সামগ্রীর ক্ষেত্রেও ঠিক একই রীতি দেখা যায়।", "target": "ইফতারের পণ্যের ক্ষেত্রেও একই বিষয় প্রযোজ্য।"}
-{"source": "তবে এই জরিপে অবাক করার মতো একটি তথ্য হচ্ছে, শারীরিক সক্রিয়তার সূচকে বাংলাদেশের অবস্থান সবচেয়ে ভালো।", "target": "তবে এই জরিপের একটি বিস্ময়কর ফলাফল হলো, শারীরিক সক্রিয়তার দিক থেকে বাংলাদেশই সবচেয়ে ভাল অবস্থান।"}
-{"source": "কাউকে 'না' বলবেন কীভাবে?", "target": "কীভাবে তুমি কাউকে \"না\" বলতে পার?"}
-{"source": "উল্কার মতো তার এই জনপ্রিয়তা বৃদ্ধির কারণে ভুগতে হয়েছে সংখ্যালঘু রোহিঙ্গা মুসলিম জনগোষ্ঠীকে।", "target": "এই উল্কার মত তার জনপ্রিয়তা, সংখ্যালঘু রোহিঙ্গা মুসলমানদের দুর্ভোগের মধ্যে ফেলে দিয়েছে।"}
-{"source": "যদিও কেবিনে দুইটি বেড, বৈদ্যুতিক পাখা, এসি (যা বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই কাজ করে না) আর হাত ধোয়ার ব্যবস্থা ও আয়না সহ একটি ছোট বেসিনও ছিল, আমরা পুরো রাতটিই ঐ ডেকে চাদর বিছিয়ে চাঁদের আলোয় কাটিয়েছিলাম।", "target": "যদিও কেবিনে দুটো বিছানা ছিল, বৈদ্যুতিক পাখা, এসি (যেগুলো বেশির ভাগ ক্ষেত্রে কাজ করত না) এবং হাত ধোয়ার ও আয়নার সাহায্যে একটা ছোট বেসিন ছিল কিন্তু আমরা সারা রাত সেই পাটাতনের ওপর চাদর বিছিয়ে রাত চাঁদের আলোয় কাটিয়েছি।"}
-{"source": "তার হাঁটার স্টাইলের মধ্যে সামান্য ত্রুটি চোখে পড়বে, কোমরের ব্যথার জন্য ঝুঁকে হাঁটতে হয় ফিশারকে।", "target": "হাঁটার ধরনে একটু ত্রুটি দেখা দিলে, ফিশারকে কোমরের ব্যথার জন্য একটু ঝুঁকে পড়তে হলো।"}
-{"source": "সাথে ব্যাগ থাকলে তা মাথার উপর ধরে রাখুন।", "target": "আপনার কাছে যদি একটা ব্যাগ থাকে, তা হলে সেটা আপনার মাথায় ধরে রাখুন।"}
-{"source": "সিনেট কমিটি তার কৃতকর্মের ভিত্তিতে আইনগত কৌশলে তাকে কার্যত ক্ষমতাহীন করে দিলেন।", "target": "তিনি যা করেছিলেন তার ভিত্তিতে সিনেট কমিটি তাকে আইনগত উপায়ে ক্ষমতা থেকে বঞ্চিত করে।"}
-{"source": "\"আমার মনে পরে যে, রাজ্যের জরুরী সেবা বিভাগের স্বেচ্ছাসেবী কর্মীর পোশাক পড়ে তল্লাসি অভিযানে বেরিয়ে পরে সে।\"", "target": "\"আমার মনে আছে যে, তিনি রাষ্ট্রীয় জরুরি সেবা বিভাগের স্বেচ্ছাসেবক কর্মীদের পোশাক পরে একটা লম্বাসি মিশনে গিয়েছিলেন।\""}
-{"source": "নব্বইয়ের দশকে ব্লেইড সিনেমা করার সত্ত্ব কিনে নেয় 'নিউ লাইন' স্টুডিও।", "target": "১৯৯০-এর দশকে \"নিউ লাইন\" স্টুডিও \"ব্লেড\" চলচ্চিত্র নির্মাণের অধিকার কিনে নেয়।"}
-{"source": "তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম এত বিশাল পরিমাণে কর্মীর অভাবে ঠিক কি সমস্যায় তাদের পড়তে হচ্ছে।", "target": "আমি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম যে, বিপুল সংখ্যক কর্মীর অভাবে তাদের ঠিক কোন সমস্যার মুখোমুখি হতে হয়েছিল।"}
-{"source": "সবারই সমস্যা হচ্ছে।", "target": "সবারই একটা সমস্যা আছে।"}
-{"source": "নাদির শাহের ���েনাদলের নিকট মোঘলরা শোচনীয়ভাবে পরাজিত হয়।", "target": "মুঘলরা নাদির শাহের সেনাবাহিনীর কাছে শোচনীয়ভাবে পরাজিত হয়, কিন্তু মুঘলরা পরাজিত হয়।"}
-{"source": "\"এত ঘোরাঘুরি করতে হয় রোজ যে আমি আর গ্যারেজের কাজ দেখতে পারি না।", "target": "\"আমাকে এত বেশি ভ্রমণ করতে হয় যে আমি গ্যারেজের কাজ আর দেখতে পাই না।"}
-{"source": "বাবাকে বারবার ফোন দিচ্ছিল সে।", "target": "সে বাবাকে বার বার ফোন করছিল।"}
-{"source": "বিন লাদেনের বাসভবনের ওপরে ঘুরতে থাকা একটা ড্রোন গোটা ঘটনার ছবি হোয়াইট হাউজে পাঠাচ্ছিল।", "target": "বিন লাদেনের বাসার উপরে উড়তে থাকা একটি ড্রোন পুরো ঘটনাটির ছবি হোয়াইট হাউসে পাঠিয়ে দিয়েছে।"}
-{"source": "যুক্তরাষ্ট্র এবং ইউরোপীয় ইউনিয়নের মতই করোনাভাইরাসের পরিসংখ্যান ভারতের একেক রাজ্যে একেক রকম।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও ইউরোপীয় ইউনিয়নের মতো ভারতের বিভিন্ন রাজ্যে করোনা ভাইরাসের পরিসংখ্যান বিভিন্ন রকম।"}
-{"source": "আর এসবের মধ্যে মি. নেহরু আর মি. মেনন ভরসা করেছিলেন যে তারা সমস্যাটার রাজনৈতিক সমাধান করে ফেলতে পারবেন।", "target": "এসবের মধ্যে, জনাব নেহরু এবং মি. মেনন নিশ্চিত ছিলেন যে, তারা রাজনৈতিকভাবে সমস্যাটির সমাধান করতে পারবেন।"}
-{"source": "মৃত্যুর পর তাকে 'যোদ্ধা রানী' হিসেবে সম্মানিত করা হয়।", "target": "তার মৃত্যুর পর তিনি \"প্রিন্সেস কুইন\" হিসেবে সম্মানিত হন।"}
-{"source": "আমেরিকায় যেকোনো রোগ বা স্বাস্থ্যগত বিষয়ে সিডিসির ভাষ্য গ্রহণ করে থাকে আমেরিকান প্রশাসন।", "target": "মার্কিন প্রশাসন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কোনো রোগ বা স্বাস্থ্য সমস্যা সম্পর্কে সিডিসির মন্তব্য গ্রহণ করে।"}
-{"source": "সেখানেও সারাক্ষণ কাজ করাইতো।", "target": "সে সেখানে সবসময় কাজ করতো।"}
-{"source": "শারীরিক এবং মানসিক ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেন প্রাক্তন মাফিয়া বস।", "target": "মাফিয়ার সাবেক বস তার শারীরিক আর মানসিক ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেছেন।"}
-{"source": "তবে তাদের পৌঁছানোর আগেই হযরত শাহজালাল (র:)-এর দরগাহে পৌঁছে যায় তাদের সেই স্বর্ণমুদ্রার বাটি।", "target": "তবে হযরত শাহ জালাল (রঃ)-এর দরগায় পৌঁছার আগেই তাঁদের স্বর্ণমুদ্রা জারি করা হয়।"}
-{"source": "বন্ধুত্বে সৎ থাকা বন্ধুত্বে অবশ্যই সৎ থাকতে হবে।", "target": "বন্ধুত্বের ক্ষেত্রে সৎ হওয়া অবশ্যই বন্ধুত্বের ক্ষেত্রে সৎ হতে হবে।"}
-{"source": "আর সবচেয়ে বড় প্রশ্ন- কে এই 'তিনি'?", "target": "আর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন - এই \"সে\" কে?"}
-{"source": "ফলে ঘটনাকে কেন���দ্র করে সারাদেশে মানুষের মাঝে যে ক্ষোভ তৈরি হয়েছে, সেটা আওয়ামী লীগ নেতৃত্ব বিবেচনা করছেন।", "target": "ফলে সারা দেশের মানুষের সৃষ্ট ক্রোধ আওয়ামী লীগ নেতৃত্বের বিবেচনায় আসে।"}
-{"source": "এধরনের জ্বরকে ট্রেঞ্চ ফিভার বলা হয়।", "target": "এ ধরনের জ্বরকে বলা হয় খনজ জ্বর।"}
-{"source": "সবকিছুর মধ্যে শহীদ খুব ভালোভাবেই ফেঁসে গিয়েছিলেন, যেখান থেকে পালাবার কোনো উপায় নেই।", "target": "সব কিছুতেই শহীদ খুব ভালভাবে আটকা পড়েছিলেন, যেখানে পালানোর কোন উপায় নেই।"}
-{"source": "২০১৮ বিশ্বকাপ শুরুর আগ পর্যন্ত মোট ২৪০ টি পেনাল্টি কিক হয়েছে।", "target": "২০১৮ সালের বিশ্বকাপ পর্যন্ত সর্বমোট ২৪০টি পেনাল্টি কিক নেওয়া হয়েছে।"}
-{"source": "গানের মাধ্যমে আপনি যেমন নিজের মনকে প্রফুল্ল করে তুলতে পারেন, তেমনি হয়তো আপনার মন অনেক বেশি হতাশাচ্ছন্ন হয়ে পড়তে পারে এই গান শুনেই।", "target": "ঠিক যেমন গান গাওয়ার মাধ্যমে আপনি আপনার মনকে আরও ভাল করে তুলতে পারেন, তেমনই আপনার হৃদয় হয়তো এর দ্বারা আরও বেশি হতাশ হয়ে পড়তে পারে।"}
-{"source": "এর শুকিয়ে যাওয়ার পেছনে বিজ্ঞানীরা একমাত্র মানুষকে দায়ী করেছেন।", "target": "বিজ্ঞানীরা এটাকে শুকিয়ে ফেলার জন্য কেবল মানুষকেই দায়ী করে।"}
-{"source": "দুইটি শর্তে তাকে মুক্তি দেয়া হচ্ছে বলে আইনমন্ত্রী জানিয়েছেন।", "target": "আইনমন্ত্রী বলেন, তাকে দু'টি শর্তে মুক্তি দেওয়া হচ্ছে।"}
-{"source": "তারা প্রত্যেকেই অভিনয় করেছেন সর্বকালের সর্বোচ্চ দশ ব্যবসাসফল ছবির মধ্যে চারটিতে।", "target": "তারা সকলে সর্বকালের সেরা দশটি চলচ্চিত্রের মধ্যে চারটিতে অভিনয় করেছেন।"}
-{"source": "কিন্তু যখন অসুস্থ হয়ে পড়বেন তখন ধর্মীয় বিধিবিধান মানার মতো অবস্থাই থাকে না।", "target": "কিন্তু আপনি যখন অসুস্থ হয়ে পড়েন, তখন ধর্মীয় নিয়মনীতি মেনে চলার মতো কোনো বিষয় থাকে না।"}
-{"source": "এর জন্য প্রথমেই চলুন জুম আউট করে আমরা উপর থেকে পুরো মানচিত্রটা (চিত্র ১১) আবার দেখি।", "target": "প্রথমত, আসুন আমরা বড় করে দেখি এবং পুরো মানচিত্রটা দেখি (চিত্র-১১) উপর থেকে।"}
-{"source": "রাজনীতির গন্ধও পাচ্ছেন অনেকে।", "target": "রাজনীতির গন্ধও অনেকে অনুভব করেন।"}
-{"source": "মধ্যযুগীয় দুর্গ, রেনেসাঁ মাস্টারপিস, গথিক ক্যাথেড্রাল, রোমাঞ্চকর হাইকিং ট্রেইল বা লোভনীয় স্বাদের খাবার- কী নেই এখানে!", "target": "মধ্যযুগীয় প্রাসাদ, রেনেসাঁর মাস্টারপিস, গোথিক ক্যাথেড্রাল, অ্যাডভেঞ্চার হাইকিং ট্রেইল - এখান��� কী নেই!"}
-{"source": "সাকিব সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে লেখেন, \"খেলার মাঠে তার অবিশ্বাস্য প্রতিভা আর ফুটবলের প্রতি ভালোবাসার কথা না বল্লেই না।", "target": "সাকিব সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমে লিখেছেন, \"খেলার মাঠে তার অসাধারণ প্রতিভা এবং ফুটবলের প্রতি তার ভালোবাসা তার বক্তব্য নয়।"}
-{"source": "এরপর সামলাতে হয় সংসারের কাজও।", "target": "এরপর আমাদের পরিবারের কাজগুলোর দেখাশোনা করতে হবে।"}
-{"source": "কিন্তু তা-ই বলে অন্যকে অনলাইন বা যেকোনো মাধ্যমে হেয় করা কখনো মেনে নেয়া যায় না।", "target": "কিন্তু তাই বলে অনলাইনে বা যে কোন উপায়ে অন্যদের ছোট করাকে কখনও মেনে নেওয়া যায় না।"}
-{"source": "এই তিন দলের সাথে ওয়াটফোর্ডের টানা তৃতীয় জয় চমক হিসেবেই এসেছে।", "target": "ওয়াটফোর্ডের তৃতীয় জয়ের সাথে তিনটি দল বিস্ময়করভাবে অংশ নেয়।"}
-{"source": "শুধু গ্রিস কিংবা মিশর নয়, হিট্টাইট, উগ্রাইত, আক্কাদিয় অঞ্চলের বিভিন্ন পাণ্ডুলিপিতে আলাসিয়ার নাম খুঁজে পাওয়া যায়।", "target": "শুধু গ্রিস বা মিশরেই নয় কিন্তু হিত্তয়, উগ্রইত, আক্কাদীয়ের বিভিন্ন পাণ্ডুলিপিতেও আ্যলাসিয়ার নাম পাওয়া যায়।"}
-{"source": "পরবর্তীতে ১৯৫৮ পর্যন্ত মোট ২৩টি নিউক্লিয়ার বোমার পরীক্ষা করা হয় বিকিনি আইল্যান্ডের আশেপাশের এলাকায়।", "target": "পরবর্তীকালে ১৯৫৮ সাল পর্যন্ত বিকিনি দ্বীপের পার্শ্ববর্তী এলাকায় মোট ২৩টি পারমাণবিক বোমা পরীক্ষা করা হয়।"}
-{"source": "এই ক্ষুদ্র জীবনে আমরা শুধু পাওয়ার হিসেবই করে যাই।", "target": "এই ছোট জীবনে, আমরা কেবল প্রাপ্তিসাধ্য সংখ্যাই তৈরি করি।"}
-{"source": "তাদের উত্তর আমার এখনও মনে আছে।", "target": "আমি এখনও তাদের উত্তরগুলো মনে করতে পারি।"}
-{"source": "তাদের বোঝানোটাও আমাদের সবার দায়িত্ব।", "target": "আমাদের সকলের দায়িত্ব তাদের ব্যাখ্যা করা।"}
-{"source": "যদিও স্তালিনের ক্ষমতাটা প্রকাশ্যে বোঝা যেত না।", "target": "তবে স্ট্যালিনের ক্ষমতা পরিষ্কারভাবে বোঝা যায় না।"}
-{"source": "তাদের নেতৃত্বে আসেন সেকালের সেরা বিজ্ঞানী নিকোলাই ভেভিলভ।", "target": "তাদের নেতৃত্বে ছিলেন তৎকালীন সর্বশ্রেষ্ঠ বিজ্ঞানী নিকোলাই ভিভিলভ।"}
-{"source": "\"আমি ভেতরে ভেতরে ক্ষুব্ধ এবং ভীষণ হতাশ।", "target": "\"আমি ভিতরে ভিতরে প্রচণ্ড রেগে আছি এবং খুবই হতাশ।"}
-{"source": "সেখান থেকে দুই লক্ষ কুড়ি হাজার মানুষ প্রতি বছর হজে যান।", "target": "প্রতি বছর দুই লক্ষ বিশ হাজার লোক হজ্জে যায়।"}
-{"source": "যে গোয়েন্দা সত্তা ওলফেন্ডেনকে শেষ করে দিয়েছিল, সেখানে তিনি কেমন ছিলেন?", "target": "যে গোয়েন্দা উল্ফেন্ডেনকে খুন করেছে, সে কেমন ছিল?"}
-{"source": "বিবিসিকে তিনি বলেন, \"পশুর হাট থেকে শুরু করে আমরা মশা নিধনের কাজ জোরদার করেছি ।", "target": "তিনি বিবিসিকে বলেন, \"আমরা মশা হত্যাকে তীব্রতর করেছি, যা পশুর টুপি থেকে শুরু হয়েছে।"}
-{"source": "ইতালিয়ান চ্যাম্পিয়নশিপ এবং আর্জেন্টিনার জাতীয় দলে খুব ভালো খেলার কারণে খুব দ্রুতই বাতিস্তুতা সম্মান এবং খ্যাতির শিখরে পৌঁছে যান।", "target": "ইতালীয় চ্যাম্পিয়নশীপ ও আর্জেন্টিনা জাতীয় দলের হয়ে ভাল ক্রীড়াশৈলী প্রদর্শনের কারণে বাতিস্তুতা দ্রুত সম্মান ও খ্যাতির শীর্ষে পৌঁছে যান।"}
-{"source": "কর্নেল আশফাক হুসেইন লিখছেন, \"পাকিস্তানি আর ভারতীয় বাহিনীর লড়াইটা তখন সম্মুখ সমর।", "target": "কর্নেল আশফাক হুসাইন লিখেছেন, \"পাকিস্তানি ও ভারতীয় বাহিনীর মধ্যে যুদ্ধ সামনে।"}
-{"source": "গ্ল্যাম: শেষ প্রশ্ন, এত বড় নারীবাদী চরিত্রে অভিনয় আপনার ব্যক্তিগর জীবনে কতটা প্রভাব ফেলেছে?", "target": "গ্লাম: শেষ প্রশ্ন, আপনার ব্যক্তিগত জীবনে এ রকম এক বড় নারীবাদী হিসেবে কাজ করা কতটা প্রভাব ফেলেছে?"}
-{"source": "\"অকর্মণ্য ডেমোক্র্যাটরা জানে তারা মি. ট্রাম্পকে হারাতে পারবে না, সেজন্য তারা তাকে ইমপিচ করেছিল।\"", "target": "\"অকাজের ডেমোক্রেটরা জানে যে তারা জনাব ট্রাম্পকে পরাজিত করতে পারবে না, তাই তারা তাকে অভিযুক্ত করেছে।\""}
-{"source": "দুর্গে প্রবেশ করে দুর্গটি রক্ষার দায়িত্ব ন্যস্ত করেন কিলিজ মুহাম্মদ খানের উপর।", "target": "দুর্গে প্রবেশ এবং দুর্গ রক্ষার জন্য কিলিজ মুহম্মদ খানকে দুর্গটি রক্ষার দায়িত্ব দেন।"}
-{"source": "জাদেজা রানের গতি বাড়ালেও ধোনি রানের গতি বাড়াতে বেশি সময় নিয়ে নেন।", "target": "জাদেজা রানের গতি বৃদ্ধি করেন, কিন্তু ধোনি রানের উন্নতি করার জন্য আরও সময় নেন।"}
-{"source": "চিহ্নটি হচ্ছে, কর্দমাক্ত পানির মধ্যে এক ব্যক্তি এবং পানির ওপর একটি রবারের হাঁস ভাসছে।", "target": "সেই চিহ্নটা হল কাদা জলের মধ্যে থাকা একজন ব্যক্তি এবং জলে ভাসমান একটা রবারের হাঁস।"}
-{"source": "ইনস্টাগ্রামসহ সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমের অন্যান্য প্ল্যাটফর্মেও একইধরনের খবর ঘুরে বেড়াচ্ছে।", "target": "একই ধরনের সংবাদ ইনস্টাগ্রাম এবং অন্যান্য সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম প্লাটফর্মে ছড়িয়ে পড়েছে।"}
-{"source": "\"টাকলা\", \"ভূত\", \"টেম্পুরা\" বলে গালি দেয়া হতো।", "target": "\"তাকালা\", \"ভুট\", \"টেম্পুরা\" বলে কথিত আছে।"}
-{"source": "পর্দার চরিত্রে তারা নিজেদের আবিষ্কার করুক।", "target": "তাদেরকে পর্দার ভূমিকায় নিজেদের আবিষ্কার করতে দিন।"}
-{"source": "আবার প্রয়োজন অনুসারে খুব দ্রুত সেই পরিকল্পনা বদলে ফেলতে পারবে।", "target": "আবারও পরিকল্পনাটি প্রয়োজন অনুযায়ী খুব দ্রুত পরিবর্তিত হবে।"}
-{"source": "কামানগুলোর পূর্ণ কার্যকারিতা নিশ্চিত করতে উঁচু মঞ্চের উপর স্থাপন করা হলো।", "target": "কামানের পূর্ণ দক্ষতা নিশ্চিত করার জন্য এটি উঁচু প্ল্যাটফর্মে স্থাপন করা হয়েছিল।"}
-{"source": "কিন্তু সতীশ ধাওয়ান তা করেননি।", "target": "কিন্তু সতীশ ধবন তা করেন নি।"}
-{"source": "ধীরে ধীরে বেড়েছে প্রতিদ্বন্দীর সংখ্যা।", "target": "প্রতিদ্বন্দ্বীর সংখ্যা ধীরে ধীরে বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
-{"source": "তারা ছিলেন প্রগতিশীল লোক, তাদের সেই সময় ও অর্থ ছিল যা তারা সিনেমা ও ফ্যাশন নিয়ে কাটাতে পারতেন।", "target": "তারা ছিল প্রগতিশীল মানুষ, তাদের সময় এবং অর্থ ছিল যা তারা চলচ্চিত্র এবং ফ্যাশনের জন্য ব্যয় করতে পারত।"}
-{"source": "ওটা সরাতে বলল।", "target": "সে আমাকে এটা সরাতে বলেছে।"}
-{"source": "আপনার জীবনের হিরোদের কখনোই হাতছাড়া করতে চাইবেন না।", "target": "জীবনে কখনো তোমার নায়কদের হারাতে চাইবে না।"}
-{"source": "লরেনের ব্যাপারটি অবশ্য আর দশটা তারকাপ্রেমীর মতো নয়।", "target": "লরেনের ঘটনা অবশ্য অন্য ১০ জন সেলিব্রেটির মতো নয়।"}
-{"source": "কল্পনা করুন তো, আপনি হঠাৎ করে নিজেকে আবিষ্কার করলেন একটি গেমের চরিত্র হিসেবে; আপনাকে গহীন জঙ্গলে কঠিন সব কাজ শেষ করে বিজয়ী হতে হবে, কেবল তবেই আপনি ফিরে যেতে পারবেন সত্যিকারের জগতে।", "target": "কল্পনা করুন, আপনি হঠাৎ করে নিজেকে একটি খেলার চরিত্র হিসেবে আবিষ্কার করবেন; আপনাকে গভীর অরণ্যে সকল কঠোর পরিশ্রম শেষ করতে হবে এবং জয় লাভ করতে হবে, একমাত্র তখনই আপনি আবার বাস্তব জগতে ফিরে যেতে পারবেন।"}
-{"source": "নেপালে সার্বিকভাবে করোনাভাইরাস সংক্রমণের সংখ্যা কম ছিল।", "target": "নেপালে করোনা ভাইরাস সংক্রমণের সামগ্রিক সংখ্যা ছিল কম।"}
-{"source": "আবিষ্কারটির গুরুত্ব বুঝতে পেরে রবার্টো সাথে সাথেই কাজ বন্ধ করে দেন।", "target": "এই আবিষ্কারের গুরুত্ব উপলব্ধি করে রোবার্টো সঙ্গে সঙ্গে কাজ করা বন্ধ করে দেন।"}
-{"source": "আসল স্থাপনাটির বিশাল অংশই ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়ে গেছে।", "target": "মূল কাঠামোর একটি বড় অংশ ধ্বংস হয়ে গেছে।"}
-{"source": "রানআউট মিস করার বড় ভুলটি মুশফিকের।", "target": "মুশফিকের হারিয়ে যাওয়া রানআউটের বড় ভুল।"}
-{"source": "ফ্রান্সের জার্সিতে গত ইউরোতে রোমানিয়ার বিপক্ষে খেলেছেন ক্যারিয়ারের প্রথম আন্তর্জাতিক ম্যাচ।", "target": "তিনি ফ্রান্সের জার্সিতে অনুষ্ঠিত রোমানিয়ার বিরুদ্ধে তার প্রথম আন্তর্জাতিক ম্যাচ খেলেন।"}
-{"source": "ক্রাল স্থানীয় গাছ থেকে সংগ্রহ করা একধরনের কাঁটা।", "target": "ক্রাল এক ধরনের কাঁটা যা স্থানীয় গাছ থেকে সংগৃহীত হয়।"}
-{"source": "সেই সাথে তিনি হিসারলিকসহ তুরস্কের অন্যান্য জায়গাগুলোও পরিদর্শন করেন।", "target": "এছাড়াও তিনি হিজারলিকসহ তুরস্কের অন্যান্য স্থান পরিদর্শন করেন।"}
-{"source": "বাড়িতে আছে ৫টি বেডরুম, ৫টি বাথরুম, একটি আউটডোর ফায়ারপ্লেস, সুইমিং পুল, মিউজিক জোন, রান্নাঘর সহ খোলা বারান্দা।", "target": "বাড়িটিতে পাঁচটি শয়নকক্ষ, পাঁচটি বাথরুম, একটি বহিরঙ্গন ফায়ারপ্লেস, সুইমিং পুল, সঙ্গীত জোন এবং রান্নাঘর সহ একটি খোলা বারান্দা রয়েছে।"}
-{"source": "সেসময়ের অধিবাসীরাও অত্যন্ত ভক্তির সাথে এসব নিয়ম মেনে চলতো যার মধ্যে একটি ছিল ভোজে নিজেদের পালিত শূকর দান করা।", "target": "সেই সময়ের লোকেরাও এই নিয়মগুলো পালন করত প্রচুর ভক্তি সহকারে, যেগুলোর মধ্যে একটা ছিল ভোজে শূকরের দান।"}
-{"source": "লিউসিজমের প্রভাবে সাদা বর্ণেরও অ্যাক্সোলসলের জন্ম হতে পারে।", "target": "লিউসিজমের প্রভাব এক্সোলেসলের জন্ম দিতে পারে, যা একটি সাদা রঙের জন্ম দেয়।"}
-{"source": "টুর্নামেন্টে পাকিস্তান ছিল ভালো ফর্মে।", "target": "টুর্নামেন্টে পাকিস্তান বেশ ভালো অবস্থায় ছিল।"}
-{"source": "আরেকটা সমস্যা হয়ে দাঁড়িয়েছিল দিল্লির প্রশাসনিক ব্যবস্থা।", "target": "আরেকটি সমস্যা ছিল দিল্লির প্রশাসন ব্যবস্থা।"}
-{"source": "সৌদি আরবের যুবরাজ মুহাম্মদ বিন গত সপ্তাহে হঠাৎ করেই জানান, ইসরায়েলের নিজস্ব ভূমির অধিকার আছে।", "target": "গত সপ্তাহে সৌদি আরবের যুবরাজ মুহাম্মাদ বিন হঠাৎ করে ঘোষণা দেন যে ইজরায়েলের নিজস্ব ভূমি অধিকার রয়েছে।"}
-{"source": "সারাবিশ্বে যেভাবে করোনা রোগী বৃদ্ধি পেয়েছে, আমাদের এখানেও বৃদ্ধি পাওয়ার একটা ট্রেন্ড আছে।", "target": "সারা বিশ্বে করোনা ভাইরাস যেভাবে বেড়ে উঠেছে, আমাদের এখানেও বেড়ে ওঠার জন্য একটি ট্রেন আছে।"}
-{"source": "যদিও সাধারণত দুই বছরের আগে অটিজম শনাক্ত করা বেশ কষ্টকর।", "target": "তবে দুই বছর বয়সের আগে অটিজম চিহ্নিত করা সাধারণত কঠিন।"}
-{"source": "অনেক স্বেচ্ছাসেবকের নিরলস পরিশ্রমের ফসল এই সমৃদ্ধ সাইটটি।", "target": "অনেক স্বেচ্ছাসেবীর নিরলস প্রচেষ্টার ফল হচ্ছে এই সমৃদ্ধ সাইটটি।"}
-{"source": "একইসাথে আমাদের আগ্রহ রয়েছে প্রাচীন পৃথিবীর মানুষদের জীবনযাত্রা সম্পর্কেও।", "target": "একই সাথে প্রাচীন বিশ্বের মানুষের জীবন সম্পর্কে আমাদের আগ্রহ রয়েছে।"}
-{"source": "একে বলে নুন চা।", "target": "এটাকে লবণ চা বলে।"}
-{"source": "আমরা এখন ফাইভ-জির দুনিয়ায় বাস করছি।", "target": "আমরা পাঁচ-গিয়ারের জগতে বাস করছি।"}
-{"source": "এমনকি সম্রাটের গর্ভধারিণী মায়েরও সেখানে প্রবেশাধিকার ছিল না।", "target": "এমনকি সম্রাটের গর্ভের মায়েরও তা পাওয়ার কোনো অধিকার ছিল না।"}
-{"source": "অথচ সাংহাই তখনো চীনের সবচেয়ে বেশি কসমোপলিটন নগরী।", "target": "তথাপি সাংহাই এখনও চীনের সবচেয়ে বিশ্বজনীন শহর।"}
-{"source": "কিন্তু এসব কথা বলার কারণে তারা আমাদের শত্রু ভাবতে শুরু করে।", "target": "কিন্তু এটাই তাদের ভাবতে বাধ্য করে যে আমরা শত্রু।"}
-{"source": "এবার ভিন্নরূপ দেখার পালা।", "target": "এখন ভিন্ন পথ দেখার পালা।"}
-{"source": "এভাবে করে রাইফেলটি নিজেই একটি চরিত্র হয়ে ওঠে সিনেমার।", "target": "এভাবে রাইফেলটি স্বয়ং চলচ্চিত্রটির একটি চরিত্রে পরিণত হয়।"}
-{"source": "এমনকি এয়ারপোর্টের ছাদেও সমস্যা পাওয়া যায়।", "target": "এমনকি বিমানবন্দরের ছাদেও সমস্যা আছে।"}
-{"source": "মহাজোটে কেন ভিড়তে চাইছে যুক্তফ্রন্ট?", "target": "কেন যুক্তফ্রন্ট মহাজোটে অংশ নিতে চায়?"}
-{"source": "সমালোচকরা বলছেন, এই চুক্তির ফলে দেশের চাকরি-বাকরি বিদেশে চলে গেছে।", "target": "সমালোচকরা বলছেন যে এই চুক্তি দেশের চাকুরিজীবীদের বিদেশে ছেড়ে দিয়েছে।"}
-{"source": "প্রাসাদের রাজকর্মচারীদের বরখাস্ত করা হলো।", "target": "প্রাসাদের কর্মকর্তাদের বরখাস্ত করা হয়।"}
-{"source": "কাচের সুরক্ষা গ্লাসের বাইরে এক ব্যক্তি একটি শক্ত কাগজে এমনটাই লিখে দাঁড়িয়ে আছেন।", "target": "কাচের ঢালের বাইরে একজন লোক কাগজের একটা শক্ত টুকরোর ওপর দাঁড়িয়ে এভাবেই লিখছিলেন।"}
-{"source": "তাই বাগানকে বিদায় জানিয়ে হেঁটেই নদী পার করে ফেলি।", "target": "তাই, আমি বাগানটাকে বিদায় জানিয়ে নদীর ওপারে হেঁটে গেলাম।"}
-{"source": "তারা আশঙ্কা করে যে, তাদের এই আনন্দের প্রকাশ যদি কোনো শোকের বা মৃত্যুর ফেরেশতার নজরে পড়ে!", "target": "তারা এই ভেবে ভয় পায় যে, তাদের আনন্দের অভিব্যক্তি হয়তো শোক বা মৃত্যুর দূতেরা দেখতে পাবে!"}
-{"source": "গোথ পরিকল্পনা করেছিল স্থানীয় সবগুলো ফ্যাক্টরি ক্যাম্পের গেটের ভেতরে নিয়ে আসবে।", "target": "ক্যাম্প গেটের ভিতরে সব স্থানীয় কারখানা নিয়ে আসার ��রিকল্পনা করেছিলাম।"}
-{"source": "ঢাকা শহরের ভেতরে অবস্থিত বলধা গার্ডেনও প্রশাসনিকভাবে এই উদ্যানেরই অংশ।", "target": "ঢাকার প্রাণকেন্দ্রে অবস্থিত বলধা গার্ডেনটিও এ উদ্যানের প্রশাসনিক অংশ।"}
-{"source": "কী মনে হচ্ছে আপনার?", "target": "আপনি কী মনে করেন?"}
-{"source": "২৪ ঘণ্টায় হটলাইনে টেলিফোন এসেছে ২ লক্ষ ১৬ হাজার ৩৫৭ জনের।", "target": "হটলাইনে টেলিফোন এসেছিল ২৪ ঘন্টার মধ্যে ২,১৬,৩৫৭ জন লোকের কাছে।"}
-{"source": "পুরো পরীক্ষা সম্পন্ন না করে তাড়াহুড়ো করে কোন টিকা বাজারে ছাড়া হলে এর ওপর মানুষের আস্থা নষ্ট হয়ে যেতে পারে এবং তার জের ধরে আরো অধিক সংখ্যক মানুষের মধ্যে করোনাভাইরাসের সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়তে পারে।", "target": "যদি একটি টিকা সম্পূর্ণ পরীক্ষা না করে দ্রুত মুক্তি পায়, তবে এর প্রতি মানুষের আস্থা কমে যেতে পারে এবং সময়ের সাথে সাথে আরো অনেক মানুষের মধ্যে করোনা ভাইরাস সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়তে পারে।"}
-{"source": "শিং দ্বারা নির্মিত কাপে পানি পান ছিল সীমাহীন উপকারের।", "target": "শিং দিয়ে তৈরি পেয়ালায় জল খাওয়া সীমাহীন উপকার নিয়ে এসেছিল।"}
-{"source": "দূর থেকে দেখলে মনে হবে সাতটি পাহাড়ের উপর একটি সুন্দর মুকুট।", "target": "দূর থেকে মনে হয় যেন সাতটা পাহাড়ের ওপর এক অপূর্ব মুকুট।"}
-{"source": "তবে ফ্র্যাঞ্চাইজি লিগে অতি বেশি ব্যস্ত থাকার কারণে ২০১৬ সালের পর ক্যারিবিয়ানদের হয়ে কোনো ওয়ানডে ম্যাচে তাকে দেখা যায়নি!", "target": "তবে, ফ্র্যাঞ্চাইজি লীগে ব্যস্ত থাকায় ২০১৬ সালের পর ক্যারিবীয় দলের পক্ষে একদিনের খেলায় অংশ নিতে পারেননি তিনি।"}
-{"source": "আন্তর্জাতিক একটি সংস্থা বলছে, দেশটিতে এবছর দেড় লাখের বেশি মানুষ ক্যান্সারে আক্রান্ত হতে পারে।", "target": "একটি আন্তর্জাতিক সংস্থার মতে, এ বছর ১.৫ মিলিয়নেরও বেশি মানুষ ক্যান্সারের শিকার হতে পারে।"}
-{"source": "অনেকে বলেন, এই ক্যাম্প বাক্কা শেষ পর্যন্ত হয়ে দাঁড়ায় ভবিষ্যতের আইএস নেতাদের একটা 'বিশ্ববিদ্যালয়ের' মতো।", "target": "কেউ কেউ বলে যে বাক্কা শিবিরটি শেষ পর্যন্ত ভবিষ্যত আইএস নেতাদের \"বিশ্ববিদ্যালয়\" হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "বিনা পারিশ্রমিকে তিনি কেসটির সমাধান করে দেন।", "target": "তিনি বিনা বেতনে মামলাটার সমাধান করেছিলেন।"}
-{"source": "তিনি বেঁচে গেলেও সেদিন ডিআইটি ভবনেই হত্যা করা হয় অন্তত ৩০/৪০ জনকে।", "target": "যদিও তিনি বেঁচে গিয়েছিলেন, তবুও সেই দিন ডিআইটি ভবনে কমপক্ষে ৩০ বা ৪০ জন লোক নিহত হয়েছিল।"}
-{"source": "কিছু খেলোয়াড় দলের জন্য অস্বাভাবিক চেষ্টা করেছে সেদিন।", "target": "কিছু খেলোয়াড় সেই দিন দলটির জন্য একটি অস্বাভাবিক প্রচেষ্টা করেছে।"}
-{"source": "গত মার্চ মাস থেকে সংক্রমণ শুরু হওয়ার পর ভারতে লাখ লাখ মানুষ বেকার হয়ে পড়েছে।", "target": "মার্চ মাসে এই সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়ার পর থেকে ভারতে লক্ষ লক্ষ লোক বেকার হয়ে পড়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু চরম সত্য হলো একদল মানুষ আছে যারা আজকাল তার বর্তমান বেতন আর অবস্থান নিয়ে খুশি থাকতে পারে না।", "target": "কিন্তু চূড়ান্ত সত্যটি হল যে এমন একদল লোক আছে যারা তাদের বর্তমান বেতন ও অবস্থান নিয়ে খুশি হতে পারে না।"}
-{"source": "রাজার গলায় ছুরি ধরার অপরাধে তার ফাঁসি কার্যকর করা হয়।", "target": "রাজার গলায় ছুরি নিক্ষেপের কারণে তাকে ফাঁসি দেওয়া হয়েছিল।"}
-{"source": "দূর থেকে দেখতে পন্টে ভেক্কিও অসাধারণ সুন্দর।", "target": "দূর থেকে পন্তে ভেক্কিও এক অসাধারণ সৌন্দর্য।"}
-{"source": "এছাড়াও আরো একটি ভাসমান ও চারটি স্থলজ এলএনজি টার্মিনালের কাজ চলছে।", "target": "নির্মাণাধীন একটি ভাসমান এবং চারটি ল্যান্ডিং এলএনজি টার্মিনালও রয়েছে।"}
-{"source": "তিনি বারবার ওমিদিয়ারকে মনে করিয়ে দেন, কোনো ওয়ারহাউজ নয়, কোনো প্রোডাক্ট প্যাকেজিং নয়, কোনো ডিস্ট্রিবিউশন নয়; গ্রাহকদের মাঝে মধ্যস্থতা অবলম্বন করেই তাদের ব্যবসা চলে আসছে।", "target": "তিনি বারবার ওমিদিয়ারকে স্মরণ করিয়ে দেন যে তাদের ব্যবসা চলছিল, কোন ওয়ারহাউজে নয়, প্যাকেজিংয়ে নয়, কোন বিতরণে নয়; এটি ক্রেতাদের মধ্যে মধ্যস্থতা করছিল।"}
-{"source": "আমি ছেলেকে ভালো আদর, খারাপ আদর বিষয়টির পার্থক্যটা বোঝানোর চেষ্টা করেছি।", "target": "আমি ছেলেটিকে ভাল ব্যবহার আর খারাপ ব্যবহারের মধ্যে পার্থক্য বলার চেষ্টা করেছি।"}
-{"source": "ব্রুস তার অর্থের এক বিরাট অংশ ব্যয় করেন ব্যাটম্যানের সরঞ্জামাদির পেছনে এবং অনাথাশ্রম সহ দরিদ্র ও অভাবগ্রস্তদের সাহায্য করতে।", "target": "ব্রুস তাঁর অর্থের একটি বড় অংশ ব্যাটম্যানের সরঞ্জামের পিছনে ব্যয় করেন এবং অনাথসহ দরিদ্র ও অভাবীদের সাহায্য করেন।"}
-{"source": "বলা হয়ে থাকে এটিই হযরত গেছু দারাজ (র:)-এর মস্তকহীন দেহের সমাধি।", "target": "কথিত আছে যে, এটি হযরত ঘুদরাজ (রঃ)-এর মস্তকহীন দেহের সমাধি।"}
-{"source": "ট্রেনটির পেছনের দিকে রয়েছে খোলা জানালা যার ভেতর দিয়ে প্রকৃতিকে খুব কাছ থেকে উপলব্ধি করা যায়।", "target": "ট্রেনের পেছনে একটি খোলা জানালা রয়েছে যার মাধ্যমে প্রকৃতি তার খুব কাছাকাছি হতে পারে।"}
-{"source": "রাশিয়াও এটাকে মায়ানমারের 'অভ্যন্তরীণ সংকট' উল্লেখ করে নিজেদের সরিয়ে নিয়েছে।", "target": "এছাড়াও রাশিয়া মায়ানমারের \"অভ্যন্তরীণ সংকট\"-এর কথা উল্লেখ করে তা সরিয়ে নিয়েছে।"}
-{"source": "আলিবাবার বর্তমান বাজার মূল্য ৪০ হাজার কোটি ডলারের বেশি।", "target": "আলিবাবার বর্তমান বাজারের মূল্য ৪ বিলিয়ন মার্কিন ডলারেরও বেশি।"}
-{"source": "সিলেটের হযরত শাহজালাল (র:) সম্পর্কেও বেশ কিছু অলৌকিক ঘটনা প্রচলিত আছে।", "target": "সিলেটে হযরত শাহ জালালের (রঃ) সঙ্গে সম্পর্কিত বেশ কিছু অলৌকিক কাজও রয়েছে।"}
-{"source": "তবে ক্ষেত্রবিশেষে বঙ্কিম তাঁর সমালোচনাও করেছেন।", "target": "তবে কিছু কিছু ক্ষেত্রে বঙ্কিমও তার সমালোচনা করেছেন।"}
-{"source": "কিন্তু 'ব্যাটল অফ কোরাল সি'-তে এসে নতুন যুগের নৌযুদ্ধের সূচনা হয়।", "target": "কিন্তু নতুন যুগের নৌযুদ্ধ শুরু হয় কোরাল সি-র যুদ্ধের মাধ্যমে।"}
-{"source": "তিনি এ সম্পর্কে নিজের কিছু যুক্তিও যথাসম্ভব উপস্থাপনের চেষ্টা করেন।", "target": "তিনি এই বিষয়ে তার নিজস্ব কিছু যুক্তি যতটা সম্ভব উপস্থাপন করার চেষ্টা করেন।"}
-{"source": "যুক্তরাষ্ট্রের ক্যাপিটলে গত ৬ই জানুয়ারির ভয়াবহ সহিংসতার জন্য সাবেক প্রেসিডেন্টকে দায়ী করছে ডেমোক্র্যাটরা।", "target": "৬ জানুয়ারি তারিখে ইউনাইটেড স্টেটস ক্যাপিটলে ভয়াবহ সংঘর্ষের জন্য গণতন্ত্রীরা প্রাক্তন রাষ্ট্রপতিকে দায়ী করছে।"}
-{"source": "সেই রান্নায় জ্বালানীর মতো প্রয়োজন হয় কার্বন ডাই অক্সাইড।", "target": "রান্নার জন্য জ্বালানির মতো কার্বন ডাই অক্সাইড ব্যবহার করা প্রয়োজন।"}
-{"source": "এখানে জনমনে এক ধরনের বিভ্রান্তি তৈরি হয়, ফলে এক ধরনের উদ্বেগ তৈরি ও অস্থিরতা তৈরি হয়।", "target": "জনসাধারণের মধ্যে এক ধরনের বিভ্রান্তির সৃষ্টি হয়, যা এক ধরনের উদ্বেগ ও অস্থিরতা সৃষ্টি করে।"}
-{"source": "প্রথম ইনিংস টস জিতে পাকিস্তান ব্যাটিং করতে চাইল।", "target": "প্রথম ইনিংসে টসে জয় পেয়ে পাকিস্তান ব্যাট করতে চেয়েছিল।"}
-{"source": "\"ফার্স্ট ফোকাসই হবে - নতুন ভোটাররা।", "target": "\"প্রথম মনোযোগ হবে নতুন ভোটারের দিকে।"}
-{"source": "খেলা শেষে আসলে জানা যাবে এ স্বপ্ন পূরণের আনন্দে ভাসছে কি-না লাল, সাদা আর নীল পতাকা।", "target": "খেলা শেষে আপনি জানতে পারবেন স্বপ্ন পূরণের উত্তেজনায় লাল, সাদা ও নীল রঙের পতাকা ভাসছে কি না।"}
-{"source": "রাকেশ রোশান তাকে সান্তাক্রুজের অফিসে গিয়ে দেখা করতে বললেন��", "target": "রাকেশ রোশন তাঁকে সান্তাক্রুজের অফিসে গিয়ে তাঁর সঙ্গে দেখা করতে বলেন।"}
-{"source": "এছাড়া ক্যাটাপুল্ট সিস্টেমের বদলে ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক এয়ারক্রাফট লঞ্চ সিস্টেম (EMALS) থাকায় এসব জাহাজে ২৪ ঘণ্টায় ২৭০ বার (নিমিটজে ২৪০ বার) বিমান ওঠা-নামা করার সক্ষমতা থাকবে যা একটি মাঝারি আকারের বিমানবাহিনীর সমান।", "target": "উপরন্তু, ক্যাটাপুল্ট সিস্টেমের পরিবর্তে ইলেক্ট্রোম্যাগনেটিক বিমান লঞ্চ সিস্টেম (ইএমএএলএস) প্রবর্তনের সাথে সাথে, এই জাহাজগুলি ২৪ ঘন্টায় ২৭০ বার (নিমিৎজে ২৪০ বার) উড্ডয়ন এবং অবতরণ করার ক্ষমতা থাকবে, মাঝারি আকারের বিমান বাহিনীর সমতুল্য।"}
-{"source": "প্রায় ঘণ্টাখানেক পর।", "target": "প্রায় এক ঘণ্টা পরে।"}
-{"source": "অতঃপর এইচবিও তার কাছে টিভি সিরিজ বানানোর প্রস্তাব নিয়ে আসে এবং তিনি রাজি হয়ে যান।", "target": "এরপর এইচবিও তাকে একটি টিভি ধারাবাহিক নির্মাণের প্রস্তাব দেয় এবং তিনি তাতে রাজি হন।"}
-{"source": "যুদ্ধে তাদের দক্ষতার কারণেই মার্কিন সমাজে কিছুটা সম্মান পাওয়ার সুযোগ হয় এই ইন্ডিয়ান গোত্রের।", "target": "যুদ্ধে দক্ষতার কারণে আমেরিকান সমাজে ভারতীয় সম্প্রদায়ের কিছুটা সম্মান লাভের সুযোগ হয়েছিল।"}
-{"source": "জন্ম ১৬৮০ খ্রিস্টাব্দে।", "target": "১৬৮০ সালে তাঁর জন্ম।"}
-{"source": "৭. ব্রেক্সিট গ্রাফিক্স:ব্রেক্সিট নিয়ে আলোচনা নতুন কিছু 'ইমোশন' বা চিহ্নের জন্ম দিয়েছে।", "target": "৭. ব্রেক্সিট গ্রাফিক্স: ব্রেক্সিট নিয়ে আলোচনা নতুন 'আবেগ' চিহ্ন তৈরি করেছে।"}
-{"source": "জেলা প্রশাসক বলেন, আক্রমণ চলাকালে আতঙ্কিত হয়ে বাড়িঘর ছেড়ে পালিয়ে গিয়েছিল গ্রামবাসীরা।", "target": "ডেপুটি কমিশনার জানান, আক্রমণের সময় আতঙ্কিত হয়ে গ্রামবাসীরা বাড়ি ছেড়ে পালিয়ে যায়।"}
-{"source": "এভাবেই এককালের স্বপ্নে দেখা ভালোবাসাকে অন্য রুপে, অন্য মহিমায় আপন করে নিলেন তিনি!", "target": "এভাবে, তিনি একসময়ের স্বপ্নে দেখা প্রেমকে অন্য রূপে, আরেকটা মহিমায় রূপান্তরিত করেছিলেন!"}
-{"source": "রুসওয়ার্প নামের বাদামি-কালো রঙের ইংলিশ কলি এই কুকুরটি ছিল শহরের বাসিন্দা গ্র্যাহাম ন্যুটেলের বিশ্বস্ত সঙ্গী।", "target": "রুসওয়ার্প নামে বাদামী-কালো একটা ইংলিশ পডের কুকুরটা শহরের বাসিন্দা গ্রাহাম নুটেলের এক বিশ্বস্ত সঙ্গী ছিল।"}
-{"source": "মহাদেশের আকৃতি সবসময় একই থাকে।", "target": "মহাদেশের আকার সব সময় একই থাকে।"}
-{"source": "চলুন, কিছুটা ভেবে দেখা যাক।", "target": "একটু ���িন্তা করা যাক।"}
-{"source": "ফ্রান্সে আক্রান্ত ১২,৩৫,১৩২ এবং মৃত ৩৫,৭৮৫ জন।", "target": "ফ্রান্সে ১২,৩৫,১৩২ জন নিহত এবং ৩৫,৭৮৫ জন মৃত।"}
-{"source": "মৈত্রেয়ীর পরিবার বেশ সম্ভ্রান্ত, উচ্চশিক্ষা আর জ্ঞান তপস্যায় বিশ্বাসী।", "target": "মৈত্রেয়ীর পরিবার উচ্চশিক্ষা, জ্ঞান ও সন্ন্যাসধর্মে বিশ্বাসী।"}
-{"source": "কিন্তু এই ম্যাচ যে কতটা রোমাঞ্চ জমা রেখেছিল, তা তিনি নিজেও জানতেন না।", "target": "কিন্তু, তিনি জানতেন না যে, এই খেলা কতটা উত্তেজনা নিয়ে এসেছিল।"}
-{"source": "আরও বহু মানুষ এখনও নিখোঁজ রয়েছেন।", "target": "আরও অনেক লোক এখনও নিখোঁজ।"}
-{"source": "প্রথম দিককার রোমানরা ছিল সর্বপ্রাণবাদে বিশ্বাসী।", "target": "প্রথম দিকের রোমানরা সর্বপ্রাণবাদে বিশ্বাস করত।"}
-{"source": "বর্তমানে থেকে জীবনটা উপভোগ করুন এবং ভবিষ্যতকে সুন্দরভাবে সাজিয়ে তুলুন।", "target": "এখন জীবন উপভোগ করুন, আর ভবিষ্যৎকে আপনার জন্য সুন্দর করে তুলুন।"}
-{"source": "আসাফী পাশার 'শাযাতনামে' (১৫৮৬) পাণ্ডুলিপিতে ৭৭টি চিত্র আছে।", "target": "আসাফী পাশার শাজাতনাম (১৫৮৬) গ্রন্থে ৭৭টি চিত্র রয়েছে।"}
-{"source": "নাহ, আমি চীনের মহাপ্রাচীর তৈরির ইতিহাস বর্ণনা করতে বসবো না, কিংবা চাঁদ থেকে একে আদৌ দেখা যায় কি না, সেই যুক্তি তর্কেও যাবো না।", "target": "না, আমি বসে চীনের মহাপ্রাচীরের ইতিহাস বর্ণনা করবো না, আর তর্কও করবো না যে চাঁদ থেকে এটা কখনো দেখা যায় কিনা।"}
-{"source": "এই মসজিদের একটি বিশেষত্ব হলো যে, ভেতরে প্রবেশের ক্ষেত্রে পোশাক নিয়ে কিছু বিধি-নিষেধ রয়েছে।", "target": "মসজিদের একটি বিশেষ বৈশিষ্ট্য হলো ভেতরের লোকদের পোশাক-পরিচ্ছদের ওপর কিছু বিধিনিষেধ রয়েছে।"}
-{"source": "এটি রাজশাহীতে দৈনিক শনাক্তের সর্বোচ্চ রেকর্ড।", "target": "এটি রাজশাহী, বাংলাদেশের সর্বোচ্চ দৈনিক শনাক্তকরণ রেকর্ড।"}
-{"source": "এর তীব্রতা মাইগ্রেনের থেকে বেশি হলেও স্থায়িত্ব মাইগ্রেনের থেকে কম হয়।", "target": "মাইগ্রেনের চেয়ে তীব্রতা বেশি, তবে মাইগ্রেনের চেয়ে এর স্থায়িত্ব কম।"}
-{"source": "শিকারীরা সবসময় এদেরই খোঁজ করে বেড়ায়।", "target": "শিকারিরা সবসময় এগুলো খুঁজে বেড়ায়।"}
-{"source": "তাই ভাবির কথায় তিনি বিব্রত হন।", "target": "তাই, তিনি তার মনের চিন্তাভাবনার দ্বারা বিব্রত হয়েছিলেন।"}
-{"source": "এর শ্রেষ্ঠাংশে অভিনয় করেছেন পরমব্রত চ্যাটার্জী ও পাওলি দাম।", "target": "এই চলচ্চিত্রে প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেছেন পরমব্রত চট্টোপাধ্যায় এবং পাওলি দাম।"}
-{"source": "অত্যন্ত পরিতাপের বিষয় মোঙ্গলদের আক্রোশ থেকে রেহাই পেলনা সেই মহামূল্যবান বইগুলোও।", "target": "পরিতাপের বিষয় যে, মোঙ্গলদের ক্রোধ থেকে অতি মূল্যবান গ্রন্থসমূহ রেহাই পায়নি।"}
-{"source": "সে কি দেবীর ইঙ্গিত আজও বুঝতে পারেনি?", "target": "সে এখনো দেবীর ইঙ্গিত বুঝতে পারে নি?"}
-{"source": "ইউরোপের দেশগুলোর মধ্যে সবচেয়ে খারাপ অবস্থা ইতালি ও স্পেনের।", "target": "ইউরোপের সবচেয়ে খারাপ পরিস্থিতি হল ইতালি ও স্পেন।"}
-{"source": "ডারউইন কামস টু টাউন গ্রন্থে ডাচ জীববিজ্ঞানী এমনটাই লিখেছেন।", "target": "ডারউইন'স কামস টু টাউন-এ ডাচ জীববিজ্ঞানী এভাবেই লিখেছিলেন।"}
-{"source": "এরপর কী হবে, তা নিয়ে আমি চিন্তিত না।", "target": "আমি চিন্তিত নই পরবর্তীতে কি হবে।"}
-{"source": "সেখানেও কিছু জটিলতা আছে, সেগুলো আলাপ আলোচনা করে ঠিক করতে হবে।", "target": "কিছু জটিলতাও রয়েছে, সেগুলো নিয়ে আমাদের আলোচনা করতে হবে এবং সেগুলো সমাধান করতে হবে।"}
-{"source": "তাই এই ম্যাচ নিয়ে না আলোচনা করাই যুক্তিসঙ্গত।", "target": "তাই এই খেলা নিয়ে আলোচনা না করাই যুক্তিযুক্ত।"}
-{"source": "হেনরি ডরিয়ানকে উপদেশ দেয় তার সৌন্দর্য ও তারুণ্যকে কাজে লাগাতে।", "target": "হেনরি ডোরিয়ানকে তার সৌন্দর্য ও যৌবনকে কাজে লাগানোর পরামর্শ দেন।"}
-{"source": "এর মধ্যে কিছু গ্রুপ ছিল যারা শত্রুদের গুপ্তহত্যার মাধ্যমে আতঙ্ক সৃষ্টি করে রাষ্ট্রক্ষমতা দখল করে সমাজতান্ত্রিক ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠিত করবে।", "target": "এমন অনেক দল ছিল যারা শত্রুদের হত্যা করে এবং রাষ্ট্রীয় ক্ষমতা দখল করে এবং সমাজতান্ত্রিক ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠা করে আতঙ্ক সৃষ্টি করবে।"}
-{"source": "ইউটিউবে যদি আপনার চ্যানেলের সাবস্ক্রাইবার সংখ্যা ১০০০ অতিক্রম করে এবং দর্শকরা যদি ভিডিওগুলি ৪০০০ মিনিট দেখেন তাহলে আপনারা চ্যানেল থেকে আপনি অর্থ আয় করার কথা চিন্তা করতে পারেন।", "target": "আপনার চ্যানেলে যদি ইউটিউবে ১,০০০ এর বেশী সাবস্ক্রাইবার থাকে আর দর্শক যদি ৪০০০ মিনিট ধরে ভিডিও দেখেন, তাহলে আপনি চ্যানেল থেকে অর্থ উপার্জনের কথা ভাবতে পারেন।"}
-{"source": "\"কয়েক হাজার সাধু-সন্ত এই দাবি নিয়ে দিল্লিতে হাজির হয় আর সেদিন সরকারী সম্পত্তির ক্ষতি করা হয়েছিল, মন্ত্রণালয় ভবনগুলির বাইরের দিকে ভাঙচুর করা হয়েছিল, সংসদের ভেতরেও ঢুকে পড়ার চেষ্টা করেছিল তারা।", "target": "\"এই দাবি নিয়ে কয়েক হাজার সাধু দিল্লিতে এসেছিলেন এবং সেদিন সরকারি সম্পত্তি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছিল, মন্ত্রণালয়ের ভবনগুলো ���াংচুর করা হয়েছিল, তারা সংসদের ভিতরেও প্রবেশ করার চেষ্টা করেছিল।"}
-{"source": "ডিজনিল্যান্ড তৈরিতে এসব কোম্পানির বিনিয়োগ খুব গুরুত্বপূর্ণ ছিল।", "target": "ডিজনিল্যান্ডের উৎপাদনে এই কোম্পানিগুলোর বিনিয়োগ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ছিল।"}
-{"source": "মাশরাফির কথায় স্পষ্ট, এই কম্বিনেশন নিয়ে বিশ্বকাপ পরিকল্পনার ছায়া রয়েছে।", "target": "মাশরাফির বক্তব্য পরিষ্কার, এই সমন্বয়ের জন্য বিশ্বকাপ পরিকল্পনার একটি ছায়া রয়েছে।"}
-{"source": "কারণ তিনি নিজেও আত্মহত্যার জন্য বিষ গ্রহণ করেছিলেন।", "target": "কারণ আত্মহত্যার জন্য সে নিজেই বিষ খেয়েছে।"}
-{"source": "গত কয়েকবছর যাবত নেপালের সীমান্তে তীব্র ক্ষোভ তৈরি হয়েছে।", "target": "গত কয়েক বছর ধরে নেপালের সীমান্তে প্রচণ্ড ক্ষোভ দেখা দিয়েছে।"}
-{"source": "বন্ধ হয়ে যায় উপজেলার সব ধরণের ব্যবসা প্রতিষ্ঠান।", "target": "এ উপজেলার সব ধরনের ব্যবসা বন্ধ করে দেওয়া হয়।"}
-{"source": "ট্রেন দ্রুত স্যান ফ্রান্সিস্কোর দিকে এগিয়ে যায়।", "target": "ট্রেনটা দ্রুত সান ফ্রান্সিসকোর দিকে চলে যায়।"}
-{"source": "প্রান্তিক জনগোষ্ঠী, সর্বস্তরের মানুষ সেখানে শামিল হতে পারে।", "target": "প্রান্তিক জনগোষ্ঠী, সকল স্তরের মানুষ এর অন্তর্ভুক্ত হতে পারে।"}
-{"source": "সাব্বির নিষিদ্ধ, সৌম্য বাজে পারফরম্যান্সের জন্য আগেই দলের বাইরে ছিলেন।", "target": "সাব্বিরকে নিষিদ্ধ করা হয়েছিল, সৌম্য ইতিমধ্যে খারাপ পারফরম্যান্সের জন্য দলের বাইরে ছিল।"}
-{"source": "ছোটকাল থেকেই সব ব্যাপারে অতিরিক্ত রক্ষণশীল ও আবেগপ্রবণ ছিল সে।", "target": "অল্প বয়স থেকেই তিনি সবকিছুতে অত্যধিক রক্ষণশীল ও আবেগপ্রবণ ছিলেন।"}
-{"source": "ভবনের ভেতরটা বিখ্যাত কোবে পরিবারের সংগ্রহ দিয়ে সাজানো।", "target": "ভবনটির অভ্যন্তর বিখ্যাত কোবে পারিবারিক সংগ্রহ দ্বারা সজ্জিত ছিল।"}
-{"source": "পরবর্তীতে ১৯৫৯ সালে ফিদেল কাস্ত্রো ক্ষমতায় এলে ছেলেকে নিজের কাছে ফিরিয়ে আনতে সক্ষম হন।", "target": "১৯৫৯ সালে ফিদেল কাস্ত্রো যখন ক্ষমতায় আসেন, তখন তিনি তার ছেলেকে নিজের বাড়িতে নিয়ে আসতে সমর্থ হন।"}
-{"source": "এই বক্তব্যের প্রেক্ষিতে কোটা ব্যবস্থার যৌক্তিকতা বোঝা যাবে ২৮(৪) অনুচ্ছেদ থেকে।", "target": "কোটা পদ্ধতির যৌক্তিকতা অনুচ্ছেদ ২৮(৪) থেকে বোঝা যায়।"}
-{"source": "২) অনেকক্ষণ ধরে গাড়ি চালানোর কারণে চালকের মধ্যে ক্লান্তি, অবসাদ এবং ঘুম চলে আসে, যে কারণে তাদের মধ্যে গাড়ি চালানোয় অসতর্কতা দেখা দেয়।", "target": "২. দীর্ঘ সময় ধরে গাড়ি চালানোর ফলে চালক ক্লান্তি, ক্লান্তি এবং ঘুম অনুভব করেন আর এই কারণে গাড়ি চালানোর ব্যাপারে তারা অমনোযোগী হয়ে পড়েন।"}
-{"source": "গ্রামীনফোন আর রবির বকেয়া নিয়ে কর্তৃপক্ষের সাথে মোবাইল কোম্পানিগুলোর বচসা কোন পথে?", "target": "গ্রামীণ ফোন এবং রবির বকেয়া নিয়ে মোবাইল কোম্পানিগুলোর কর্তৃপক্ষের সঙ্গে বচসা করার উপায় কী?"}
-{"source": "সরকারিভাবে পাকিস্তানের নীতি হলো ক্ষমা প্রার্থনার পর থেকে অতীতকে একটি সমাপ্ত বিষয় হিসেবে বিবেচনা করা, এবং সবাইকে সামনে এগিয়ে চলার আহবান জানানো।", "target": "পাকিস্তানের সরকারী নীতি হচ্ছে ক্ষমা প্রার্থনার পরে অতীতকে শেষ হিসাবে বিবেচনা করা, আর সবাইকে এগিয়ে যাওয়ার আহ্বান জানানো।"}
-{"source": "বন্ধুসুলভ চালকদের অনেকে আছেন, যারা নিজেদের দেশ দেখাতে পারলে খুশি হন।", "target": "অনেক বন্ধুসুলভ চালক রয়েছে, যারা তাদের দেশকে দেখাতে পেরে খুশি।"}
-{"source": "গত বছর শায়মা আহমেদ নামে একজন গায়িকাকে মিশরের আদালত দু বছরের কারাদন্ড দেয়।", "target": "গত বছর মিশরীয় আদালত গায়িকা শায়মা আহমেদকে দুই বছরের কারাদণ্ড প্রদান করে।"}
-{"source": "১. বিশেষজ্ঞরা বলছেন, খাট ফলে সেবনকারী নিজের প্রতি নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে।", "target": "১. বিশেষজ্ঞরা বলেন যে, ঘুমানোর ফলে খাদ্যগ্রহণকারী নিজের ওপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলেন।"}
-{"source": "প্রথমে সে আরখাম মানসিক হাসপাতালে যোগদান করে একজন শিক্ষানবিশ ডাক্তার হিসেবে।", "target": "প্রথমে তিনি আরখাম মানসিক হাসপাতালে শিক্ষানবিশ চিকিৎসক হিসেবে যোগ দেন।"}
-{"source": "এই দুইয়ে দুর্বিসহ হয়ে উঠেছে জীবন।", "target": "এই দু'জনের জীবন দুর্বিষহ হয়ে উঠেছে।"}
-{"source": "কিন্তু ফ্যান্টাসি, হরর, কিশোর অ্যাডভেঞ্চার আর আশির দশকের নস্টালজিয়াকে পুঁজি করে গড়ে তোলা ' স্ট্রেঞ্জার থিংস ' এর আবেদন সবসময়েই একটু অন্য পর্যায়ে থাকবে।", "target": "কিন্তু ১৯৮০-এর দশকে ফ্যান্টাসি, হরর, জুভেনাইল অ্যাডভেঞ্চার ও নস্টালজিয়া কর্তৃক মূলধনকৃত \"স্ট্রেঞ্জার থিংস\" অ্যাপ্লিকেশনটি সর্বদা ভিন্ন স্তরে থাকবে।"}
-{"source": "মানুষের ডানহাতি কিংবা বামহাতি হওয়ার পেছনে বিজ্ঞানী ও গবেষকগণ প্রধানত দুইটি তত্ত্বের কথা বলেন।", "target": "বিজ্ঞানী ও গবেষকরা মূলত মানুষের ডান-হাতি বা বাম-হাতি হওয়ার দুটি তত্ত্ব নিয়ে উদ্বিগ্ন।"}
-{"source": "বাবা বাস ড্রাইভার।", "target": "আমার বাবা একজন বাস ড্রাইভার।"}
-{"source": "একমাত্র ভারতীয় হিসাবে ��াইটহুড অ্যাওয়ার্ড পেয়েছেন 'স্যার বিজয় আনন্দ'।", "target": "একমাত্র ভারতীয় যিনি নাইটহুড পুরস্কার লাভ করেন তিনি হলেন 'স্যার বিজয় আনন্দ'।"}
-{"source": "এই হোটেলগুলোর মধ্যে সবচেয়ে ব্যতিক্রমী আবাসিক হোটেল প্যিলিসিও দি সাল।", "target": "এই হোটেলগুলির মধ্যে সবচেয়ে ব্যতিক্রম হল পিলিসিও দে সাল, আবাসিক হোটেল।"}
-{"source": "বীটের রস কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পগুলোতে থাকা বন্দীদের অবস্থা ছিলো বেশ শোচনীয়।", "target": "বীটের রস কনসেনট্রেশন ক্যাম্পগুলোতে বন্দিদের অবস্থা খুবই শোচনীয় ছিল।"}
-{"source": "ধীরে ধীরে সমগ্র আর্জেন্টিনায় ফুটবলের উন্মাদনা ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে, যার ফলশ্রুতিতে ১৮৯৩ সালে প্রথম আর্জেন্টাইন লিগ চ্যাম্পিয়নশিপ অনুষ্ঠিত হয়।", "target": "ধীরে ধীরে ফুটবলের উন্মাদনা আর্জেন্টিনা জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে, যা ১৮৯৩ সালে অনুষ্ঠিত প্রথম আর্জেন্টাইন লীগ চ্যাম্পিয়নশিপের দিকে নিয়ে যায়।"}
-{"source": "কিন্তু তোমার হাল ছেড়ে দিলে চলবে না।", "target": "কিন্তু তোমাকে হাল ছেড়ে দিতে হবে না।"}
-{"source": "পুরো রাজধানী জুড়ে এক দীর্ঘ অশান্তি আর বিশৃঙ্খলাময় পরিস্থিতি শেষে এক জ্বলন্ত ব্যারিকেডের সামনে এক বিক্ষোভকারীর উচ্ছ্বাস।", "target": "রাজধানী জুড়ে এক দীর্ঘ অস্থিরতা এবং বিশৃঙ্খল পরিস্থিতির পর এক বিক্ষোভকারী জ্বলন্ত প্রতিবন্ধকতার সামনে উল্লাস প্রকাশ করছে।"}
-{"source": "\"প্রচুর দর্শক পাওয়া যায়।", "target": "\"সেখানে অনেক দর্শক রয়েছে।"}
-{"source": "একসময় নিজের জমিতে খাদ্যশস্য ফলাতেন।", "target": "পরবর্তী সময়ে, তিনি নিজ দেশে খাদ্য উৎপাদন করতেন।"}
-{"source": "তারা অনেক আগে থেকেই স্যাটেলাইট টেলিভিশন, মোবাইল ফোন সহ বিভিন্নভাবে পশ্চিমা অনুষ্ঠান দেখে থাকেন।", "target": "তারা দীর্ঘদিন ধরে স্যাটেলাইট টেলিভিশন, মোবাইল ফোনসহ বিভিন্ন উপায়ে পশ্চিমা প্রোগ্রামগুলি দেখেছে।"}
-{"source": "আমাদের করুণ সময় চলে এসেছে উপলব্ধি করে পিতার বড় পিসতুতো ভাই সুন্দলী থেকে এসে দুই বস্তা চাল ও অন্যান্য জিনিসপত্র সাথে নিয়ে গরুর গাড়ির মাধ্যমে আমাদেরকে অন্য হাজার হাজার লোকের সাথে ভারতের উদ্দেশ্যে নিয়ে গেলেন।", "target": "আমাদের দুঃখের সময় এসেছে বুঝতে পেরে আমাদের বাবার বড় কাকাতো ভাই সুন্দালি থেকে এসে আমাদের দুই বস্তা চাল ও অন্যান্য জিনিস দিয়ে গাড়িতে করে ভারতে নিয়ে যায় এবং আরও হাজার হাজার লোককে গরুর গাড়িতে করে নিয়ে যায়।"}
-{"source": "প্রথম জীবনে খাত্তাবি এবং তার বা��া স্প্যানিয়ার্ডদের সাথে ঝামেলায় না গিয়ে তাদের সহায়তা নিয়ে নিজেদের অবস্থার উন্নতি ঘটানোর চেষ্টা করেছিলেন।", "target": "খাত্তাবি ও তার বাবা স্পেনীয়দের সাথে ঝামেলা না করে তাদের অবস্থার উন্নতি করার চেষ্টা করেন।"}
-{"source": "উল্লেখ্য একটি শিক্ষাবর্ষে ১৪০ দিনের মতো পড়ানো হয়।", "target": "এটা উল্লেখ করা যেতে পারে যে, এক শিক্ষাবর্ষে এটা ১৪০ দিন ধরে পড়ানো হয়।"}
-{"source": "ভাবার চেষ্টা করুন, বর্তমান সিদ্ধান্তের তুলনায় সেগুলো আপনাকে বেশি সুবিধা দেয় কি না।", "target": "এই বিষয়ে চিন্তা করার চেষ্টা করুন যে, তারা বর্তমান সিদ্ধান্তের চেয়ে আপনাকে আরও বেশি উপকার দেবে কি না।"}
-{"source": "•সিরিয়ায় যুদ্ধ চলার কারণে এটা নিশ্চিত হওয়া সম্ভব নয় যে সেখানে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর হয়েছে কিনা।", "target": "• সিরিয়ার যুদ্ধ এই বিষয়টি নিশ্চিত করার জন্য যথেষ্ট নয় যে মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়েছে।"}
-{"source": "অপরদিকে ডেনিয়েলসের সার্চ রেজাল্টে ইজিপ্টে ট্রাভেল, ইজিপ্টের ডেইলি নিউজ আর সেন্ট্রাল ইন্টেলিজেন্স এজেন্সির ফ্যাক্টবুক শিরোনামে নিয়ে তথ্য এসেছে, যেগুলো আশ্চর্যজনকভাবে একে অপরের বিপরীত।", "target": "অন্যদিকে, ড্যানিয়েলসের অনুসন্ধানের ফলাফল মিশরে ভ্রমণ, মিশরের দৈনিক সংবাদ এবং কেন্দ্রীয় গোয়েন্দা সংস্থার ফ্যাক্টবুক সম্পর্কে তথ্য প্রদান করে, যা আশ্চর্যজনকভাবে একে অপরের বিপরীত।"}
-{"source": "বর্তমানে সেইন্ট কিল্ডার এই জায়গাটি জাতীয় তহবিলের পক্ষ থেকে কর্মরত কয়েকজন সংরক্ষণকারীর দল ও স্বেচ্ছাসেবক দ্বারা সুরক্ষিত রয়েছে।", "target": "বর্তমানে, সেন্ট কিল্ডারের এই স্থানটি জাতীয় তহবিলের জন্য কাজ করা একদল সংরক্ষণবাদী এবং স্বেচ্ছাসেবক দ্বারা সুরক্ষিত।"}
-{"source": "যিনি ব্লুমাস্টারস সিগারেট সেবন করেন, তিনি বিয়ার পান করেন।", "target": "যে ব্লুমাস্টারদের সিগারেট খায়, সে বিয়ার খায়।"}
-{"source": "যার রেটিং যত কম, তাকে তত খারাপ মানুষ হিসেবে বিবেচনা করা হয় এবং তার জন্য বিভিন্ন সরকারি সেবা পাওয়ার পথ তত কঠিন হয়ে যায়।", "target": "রেটিং যত কম হবে, সেই ব্যক্তিকে তত খারাপ বলে বিবেচনা করা হবে এবং বিভিন্ন জনসেবা লাভ করার জন্য তার পক্ষে তত কঠিন হয়ে পড়বে।"}
-{"source": "যুদ্ধের ময়দানে বীরত্বের সাথে মৃত্যুবরণের পর শিখ যোদ্ধাদের সংখ্যা একেবারে তলানিতে এসে ঠেকলো।", "target": "যুদ্ধে বীরত্বপূর্ণ মৃত্যুর পর শিখ যোদ্ধার সংখ্যা নিচে নেমে আসে।"}
-{"source": "এছাড়া সাংহাই এর সি এস আই ৩০০ তাদের ২.৮৬% হারিয়েছে এবং দক্ষিণ কোরিয়ার সিউলের কসপির শেয়ার ৩.৩৭% শতাংশ করে কমে গিয়েছে।", "target": "সাংহাইয়ের সিএসআই ৩০০ এরও ২.৮৬% ক্ষতি হয় এবং দক্ষিণ কোরিয়ার সিউলের কোসপির অংশ ৩.৩৭% হ্রাস পায়।"}
-{"source": "করিন্থিয়াসে গিয়ে আমি এমন একজন মানুষের দেখা পেলাম যিনি আমার পুরো জীবনটাকেই বদলে দিয়েছিলেন।", "target": "করিন্থিয়াসে আমার এমন একজন ব্যক্তির সঙ্গে দেখা হয়, যিনি আমার সমস্ত জীবন পরিবর্তন করেছেন।"}
-{"source": "সময়ের সাথে সাথে এদের তাপমাত্রা কমতে থাকে এবং অপেক্ষাকৃত শীতল নক্ষত্রের পৃষ্ঠবর্ণ লাল বা লালাভ হয়ে থাকে।", "target": "সময়ের সাথে সাথে তাদের তাপমাত্রা হ্রাস পায় এবং তুলনামূলকভাবে শীতল তারার পৃষ্ঠ রং লাল বা লাল হয়।"}
-{"source": "তবু তিনি হাল ছাড়লেন না।", "target": "তা সত্ত্বেও, তিনি হাল ছেড়ে দেননি।"}
-{"source": "তবুও তিনি দেখলেন, আন্তর্জাতিক প্রতিযোগীদের সামনে তাদের অঙ্গপ্রতিষ্ঠানগুলো টিকে থাকতে হিমশিম খাচ্ছে।", "target": "তবুও তিনি লক্ষ্য করেছেন যে তাদের সংগঠনগুলো আন্তর্জাতিক প্রতিযোগীদের সামনে টিকে থাকার জন্য সংগ্রাম করছে।"}
-{"source": "এই জমি থেকে মন্দিরের খরচ উঠে আসতো।", "target": "মন্দিরের খরচ এই দেশ থেকে উত্থাপিত হতো।"}
-{"source": "এটি একাধারে স্ত্রীর প্রতি সম্রাট শাহজাহানের ভালোবাসা এবং মুঘল স্থাপত্যের অপূর্ব নিদর্শন।", "target": "এটি সম্রাট শাহজাহানের স্ত্রী ও মুগল স্থাপত্যের প্রতি ভালোবাসার একটি সুন্দর উদাহরণ।"}
-{"source": "ভালোবাসা জন্ম দিল 'আলো' ও 'দিনকে'।", "target": "ভালবাসাই জন্ম দিয়েছে 'আলো' আর 'দিন'।"}
-{"source": "পরবর্তীতে ডিসেম্বরে আবারো তার সাথে সিআইএ-এর কেস অফিসার সাক্ষাত করে।", "target": "পরে, ডিসেম্বরে, তাকে আবার সিআইএর কেস অফিসারের কাছে পাঠানো হয়।"}
-{"source": "সৌদি আরবের মক্কায় মসজিদ আল-হারামের ভেতরে যে জমজম কুয়ো আছে, সেখানে ব্যাপক সংস্কারের এক কাজ হাতে নিয়েছে সে দেশের কর্তৃপক্ষ।", "target": "সৌদি আরবের কর্তৃপক্ষ মক্কার মসজিদ আল-হারামের ভিতরে জমজম কূপে ব্যাপক সংস্কার কাজ শুরু করেছে।"}
-{"source": "আক্রান্তের তৃতীয় দিন থেকে ডায়রিয়া, পেটে ব্যথা, খিচুনি এবং বমি হতে পারে।", "target": "উদরাময়, পেটব্যথা, খিঁচুনি ও বমি সংক্রমণের তৃতীয় দিনে হতে পারে।"}
-{"source": "প্রথমে তিনি ভাবলেন যে, বেকারির কারিগরেরা হয়তো ভুলক্রমে পাউরুটি বানাতে গিয়ে তাতে চিনিও মিশিয়ে দিয়েছিলো।", "target": "প্রথমে তিনি মনে ক��েছিলেন যে, রুটি প্রস্তুতকারকদের কারিগররা হয়তো ভুল করে সেই রুটিতে চিনি মিশিয়েছে।"}
-{"source": "প্রাথমিক তদন্তে দেখা গেছে ইঞ্জিনে ফ্যানের একটি ব্লেড ভেঙে গেছে।", "target": "প্রাথমিক তদন্তে জানা যায় ইঞ্জিনে পাখার ব্লেড ভেঙ্গে গেছে।"}
-{"source": "এমনকি, সিরি 'আ'তে রোনালদো লিমার আগমনও ফিওরেন্টিনা ফ্যানদের বিচলিত করেনি।", "target": "এমনকি সিরি এ-তে রোনাল্ডো লিমার আগমনও ফিওরেন্তিনা সমর্থকদের বিরক্ত করেনি।"}
-{"source": "তিনি জনপ্রিয় ম্যাসেজিং অ্যাপ টেলিগ্রামের প্রতিষ্ঠাতা, যার ব্যবহারকারীর সংখ্যা ১০০ মিলিয়ন ছাড়িয়ে গেছে।", "target": "তিনি জনপ্রিয় বার্তাবাহী অ্যাপ্লিকেশন টেলিগ্রামের প্রতিষ্ঠাতা, যা ১০ কোটিরও বেশি ব্যবহারকারীর কাছে পৌঁছে গেছে।"}
-{"source": "এবার নেইমার নিশ্চয়ই তা হতে দেবেন না।", "target": "এখন, নেইমার অবশ্যই তা ঘটতে দেবে না!"}
-{"source": "বাগদাদে তখন অনুবাদের যে ধারা শুরু হয়েছিল, তাকে বলা হতো ' অনুবাদ বিপ্লব '।", "target": "বাগদাদে শুরু হওয়া অনুবাদ প্রক্রিয়াকে বলা হত 'অনুবাদ বিপ্লব'।"}
-{"source": "ডিফোর মতে, দেখা হবার সময় ব্র্যাডলির হাসি এবং প্রাণশক্তি ডিফোর নজর কেড়েছিল।", "target": "ডিফোর মতে, ব্রাডলির হাসি এবং জীবনী ডিফোর মনোযোগ আকর্ষণ করে।"}
-{"source": "আন্তর্জাতিক অঙ্গনে অং সান সু চির যে বলয় রয়েছে সেটা হয়তো ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, কিন্তু মিয়ানমারের লাখ লাখ মানুষ এখনও তাকে ভালোবাসে।", "target": "আন্তর্জাতিক অং সান সু চি আংটিটি হয়ত ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, কিন্তু মায়ানমারের লক্ষ লক্ষ লোক এখনো তাকে ভালবাসে।"}
-{"source": "বাবার বলা গল্পে আহত সৈনিকদের আর্তচিৎকার তার মানসপটে ভেসে উঠতো।", "target": "তার বাবার গল্পে আহত সৈন্যদের চিৎকার তার মনে আসে।"}
-{"source": "তবে ঝুঁকির এই সূচকে প্রাকৃতিক দুর্যোগের আশঙ্কার পাশাপাশি সেই দুর্যোগ মোকাবিলায় সেই দেশ কতোটুকু প্রস্তুত সেটাও বিবেচনায় নেয়া হয়।", "target": "তবে ঝুঁকি সূচকে প্রাকৃতিক দুর্যোগের বিপদ এবং দুর্যোগ মোকাবেলার জন্য দেশ কতটা প্রস্তুত তাও বিবেচনা করা হয়।"}
-{"source": "কিন্তু হাইআত তাহরির শামের শক্তিশালী অবস্থানের কারণে এবং তাদের আত্মসমর্পণ কিংবা বিলুপ্তির সম্ভাবনা না থাকার কারণে এর সম্ভাবনা খুবই কম।", "target": "কিন্তু এটা অসম্ভব যে হাই'আত-এর কারণ হচ্ছে তাহরির শামের শক্ত অবস্থান এবং তাদের আত্মসমর্পণ বা বিলুপ্তির সম্ভাবনা।"}
-{"source": "অবশ্য পরবর্তীতে তিনি রুশ নাগরিকত্ব অর্জন করেছেন কিনা, সেটি জানা যায়নি।", "target": "তবে পরে তিনি রুশ নাগরিকত্ব লাভ করেন কিনা তা জানা যায় না।"}
-{"source": "সির্সের দ্বীপ এরিড্যানাস নদীর ধারে সির্সের দ্বীপে পৌঁছে জ্যাসন আর মিডিয়া জাহাজ থেকে নেমে এলো।", "target": "জেসন এবং মিডিয়া জাহাজ থেকে নেমে আসে যখন তারা আরিডানাস নদীর তীরে সিরস দ্বীপে এসে পৌঁছায়।"}
-{"source": "বিশেষ করে তাদের অবশ্যই টিকা নেয়ার আগে চিকিৎসকের পরামর্শ নিতে হবে বা কিছু পরীক্ষা-নিরীক্ষা করাতে হবে।", "target": "বিশেষ করে, ভ্যাকসিন গ্রহণ করার বা কিছু পরীক্ষা করার আগে তাদের ডাক্তারের সঙ্গে পরামর্শ করতে হবে।"}
-{"source": "৯:৪০ যুক্তরাষ্ট্রে গত একদিনে নতুন করে করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন ১,২৬,৪৮০ জন ।", "target": "৯:৪০ যুক্তরাষ্ট্রে, গত এক দিনে ১,২৬,৪৮০ জন নতুন করোনা রোগের খবর পাওয়া গেছে।"}
-{"source": "আমি আদালতের সিদ্ধান্তে সত্যিই ভীষণ আনন্দিত।", "target": "আদালতের রায়ে আমি সত্যিই খুশি।"}
-{"source": "যে সময়ে স্কুলে থাকার কথা, তেমন অনেক শিশুকে দেখা যাচ্ছে রিকশাভ্যান ভর্তি সদাই নিয়ে বাবার সাথে পাড়ায় পাড়ায় ঘুরছে।", "target": "যখন অনেক শিশুর বিদ্যালয়ে থাকার কথা, তখন অনেক শিশু তাদের বাবার সাথে রিকশাভ্যান নিয়ে আশেপাশের এলাকায় ঘুরে বেড়াচ্ছে।"}
-{"source": "বাচ্চাদের আমরা অনেক সময়ই বলি, এই থাম তো!", "target": "আমরা প্রায়ই সন্তানদের বলি, থামো!"}
-{"source": "গুজবের বিষয়বস্তু থাকে প্রাণহীন বস্তু বা কোনো একটি ঘটনা।", "target": "এই গুজবের বিষয় হচ্ছে কোন প্রাণহীন বিষয় অথবা কোন ঘটনা।"}
-{"source": "জাতির পিছিয়ে পড়া অংশকে মূলস্রোতে নিয়ে আসাটাই হলো কোটা ব্যবস্থার প্রধান উদ্দেশ্য।", "target": "কোটা পদ্ধতির প্রধান উদ্দেশ্য হলো দেশের অনগ্রসর অংশকে মূলধারায় ফিরিয়ে আনা।"}
-{"source": "হলগুলোতে দর্শকের উপচে পড়া ভিড় সামাল দিতে হয় হল কর্তৃপক্ষকে।", "target": "হলগুলোতে দর্শকদের ভিড় মোকাবেলা করতে হয় কর্তৃপক্ষকে।"}
-{"source": "সেখানে বছরে অন্তত ২০ হাজার চিঠি আসে সান্টা ক্লজের নামে।", "target": "স্যান্টা ক্লজের নামে প্রতি বছর কমপক্ষে ২০,০০০ চিঠি আসে।"}
-{"source": "মুনিবা মাজারী যেন সত্যিকারের গর্ভযন্ত্রণা অনুভব করেন সে সময়।", "target": "মুনিবা মাজারি গর্ভাবস্থার আসল বেদনা অনুভব করেন।"}
-{"source": "ক্লাবগুলোয় এই অবৈধ কার্যক্রম কারা পরিচালনা করে আসছিল সে বিষয়েও স্পষ্ট করে কিছু জানাতে পারেনি পুলিশ।", "target": "ক্লাবগুলোতে এই অবৈধ কার্যক্রমের পেছনে কে আছে তাও পুলিশ স্পষ্ট করতে পারেনি���"}
-{"source": "কিন্তু এর থেকে নিরাময় পাওয়ার কোনো পথ তাদের কাছে খোলা ছিল না।", "target": "কিন্তু সুস্থ হওয়ার কোনো উপায় ছিল না।"}
-{"source": "এভাবেই মামলুক সৈন্যদের কাছে পরাজয় ঘটে অহংকারী, বর্বর ও জালিম হালাকু বাহিনীর।", "target": "এভাবে মামলুক বাহিনী গর্বিত, বর্বর এবং জালিম হালাকু বাহিনীর কাছে পরাজিত হয়।"}
-{"source": "এদেরই একজন আলা সাদি বলছেন \"খুব অল্প সময়ের জন্য হলেও, এটা ইরাকের সংঘাত, সহিংসতা থেকে পালিয়ে বাঁচার এক ধরণের চেষ্টা।", "target": "তাদের মধ্যে একজন, আলা সাদি বলেছেন, \"অল্প সময়ের জন্য এটা ইরাকে সহিংসতা ও সহিংসতা থেকে মুক্তি পাওয়ার এক ধরনের প্রচেষ্টা।"}
-{"source": "তরুণ ডাক্তার আর্থার কোনান ডয়েলও এই রহস্য নিয়ে লিখেছিলেন ছোটগল্প।", "target": "আর্থার কোনান ডয়েল নামে একজন যুবক ডাক্তারও এই রহস্য সম্বন্ধে ছোট গল্প লিখেছিলেন।"}
-{"source": "যেমন - এক সপ্তাহের মধ্যে আমার ভাইয়ের স্কুলে যাবার পোশাক পাল্টে গেল।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, এক সপ্তাহের মধ্যে স্কুলের জন্য আমার ভাইয়ের ইউনিফর্ম পরিবর্তিত হয়।"}
-{"source": "তবে এই গবেষণার পরিসর ছিল সীমিত।", "target": "কিন্তু, এই গবেষণার পরিধি সীমিত ছিল।"}
-{"source": "তবে দিয়ালো এখনি দলে যোগ দিচ্ছেন না।", "target": "তবে ডায়ালো এখন পার্টিতে যোগ দিচ্ছে না।"}
-{"source": "ফোনে এন্টিভাইরাস ইনস্টল করে রাখতে পারেন।", "target": "আপনি ফোনে অ্যান্টিভাইরাস ইনস্টল করতে পারেন।"}
-{"source": "কিন্তু কখনো এটা ব্যাখ্যা করেননি যে, অ্যানফিল্ড বা রোমের এরকম একটা রাত আপনাকে কী শিক্ষা দিয়েছে?", "target": "কিন্তু অ্যানফিল্ড অথবা রোমে এইরকম এক রাতে আপনি কী শিখেছেন, তা কখনো ব্যাখ্যা করেননি?"}
-{"source": "সেটা তিনি কোথায় পেয়েছেন?", "target": "সে এটা কোথায় পেয়েছে?"}
-{"source": "চুক্তির প্রত্যক্ষ এবং পরোক্ষ প্রভাব সুগাউলি চুক্তির আগে নেপালের পূর্ব-পশ্চিমের সীমানা ছিল তিস্তা থেকে কাংড়া দূর্গ পর্যন্ত।", "target": "চুক্তির প্রত্যক্ষ ও পরোক্ষ প্রভাব নেপালের পূর্ব-পশ্চিম সীমান্তে তিস্তা থেকে শুরু করে সুগাউলি চুক্তির পূর্বে কাংড়া দুর্গ পর্যন্ত বিস্তৃত।"}
-{"source": "কেউ বলছেন স্ত্রীর সম্ভ্রম রক্ষা করতে গিয়ে জেলা প্রশাসক সঠিক কাজ করেছেন।", "target": "কেউ কেউ বলেন, ডেপুটি কমিশনার তার স্ত্রীর সম্মান রক্ষা করার জন্য সঠিক কাজ করেছেন।"}
-{"source": "চুক্তি অনুযায়ী, ২০০০ সালে তেল আবিব ও রাবাতে বন্ধ করে দেয়া দুই দেশের লিয়াজো অফিসগুলো পুনরায় চালু করা হবে।", "target": "চুক্তি অনুযায়ী, তেল আভিভ এবং রাবাতে ২০০০ সালে বন্ধ হয়ে যাওয়া দুই দেশের লিয়াজোঁ অফিসগুলো পুনরায় খোলা হবে।"}
-{"source": "মসনবি হলো শিক্ষামূলক নীতিবাক্যের সমাহার।", "target": "মসনাভি হচ্ছে শিক্ষাগত নীতিবাক্যের একটি সংকলন।"}
-{"source": "আমরা বললাম, আমরা তাকে ইসলাম ধর্ম মতে দাফন করতে চাই।", "target": "আমরা বললাম, আমরা চাই তাকে ইসলামী বিশ্বাস অনুসারে দাফন করা হোক।"}
-{"source": "যোগ দিলেন মার্সেই এ।", "target": "সে মার্সিতে যোগ দিয়েছে।"}
-{"source": "রোমারিও বাদে এই রেকর্ড আছে শুধু পেলে আর পুসকাসের (যদিও এই রেকর্ড নিয়ে যথেষ্ট বিতর্ক আছে)।", "target": "রোমারিও ছাড়া, রেকর্ডটি শুধুমাত্র পেলে এবং পুস্কাসের (যদিও রেকর্ডটি নিয়ে অনেক বিতর্ক রয়েছে)।"}
-{"source": "কিন্তু এর আগে তার উধাও হয়ে যাওয়া নিয়ে ব্যাপক জল্পনা কল্পনা শুরু হয়ে গিয়েছিল।", "target": "কিন্তু তার নিখোঁজ হওয়া নিয়ে আগেও অনেক জল্পনা-কল্পনা ছিল।"}
-{"source": "ভয়াবহ যুদ্ধের কারণেই বাড়িঘর ছেড়ে বাস্তুচ্যুত হয়েছে সিরিয়ার বহু মানুষ।", "target": "এই ভয়াবহ যুদ্ধের কারণে অনেক সিরীয় নাগরিক তাদের গৃহ থেকে বাস্তুচ্যুত হয়েছে।"}
-{"source": "পূর্ববর্তী অভিজ্ঞতা থেকে বলা যায়, আসন্ন এ সম্মেলন নিয়ে নানা ধরনের উদ্বেগ কাজ করছে।", "target": "আগের অভিজ্ঞতা থেকে, আসন্ন এই অনুষ্ঠান নিয়ে অনেক উদ্বেগ রয়েছে।"}
-{"source": "১:৪৫ জন্স হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের তথ্যানুযায়ী ইতালিতে আক্রান্তের সংখ্যা ছাড়িয়ে গেছে চীনকে।", "target": "১:৪৫ জনস হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের মতে, ইতালি চীনের আক্রান্ত জনসংখ্যার চেয়ে বেশি।"}
-{"source": "ফলে সিনা উইবোকে কয়েকবার চীনা প্রশাসনের তোপের মুখেও পড়তে হয়েছে।", "target": "এর ফলে চীনা প্রশাসনের মুখে সিনা উইবো বেশ কয়েকটি বিপত্তির সম্মুখীন হয়েছে।"}
-{"source": "যখনই বেসরকারি খাতের ওপর একটা সেক্টর পুরোপুরি নির্ভর করবে, তখন সেখানে পুরো শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনা অনেক কঠিন ব্যাপার।", "target": "যখনই কোন সেক্টর প্রাইভেট সেক্টরের উপর পুরোপুরি নির্ভরশীল হয়ে পড়ে, তখন সেখানে শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনা খুব কঠিন হয়ে পড়ে।"}
-{"source": "গোলাপি বলে একমাত্র বাংলাদেশি ব্যাটসম্যান হিসেবে এই ম্যাচে শতক হাঁকান রকিবুল হাসান।", "target": "রকিবুল হাসান একমাত্র বাংলাদেশী ব্যাটসম্যান যিনি এই ম্যাচে সেঞ্চুরি করার গৌরব অর্জন করেছেন।"}
-{"source": "তবে তাকে আটক করার সময় পুলিশের কোন কর্মকর্তাকে গুলি করতে হয়নি।", "target": "তবে আটক থাকা অবস্থায় কোন পুলিশ কর্মকর্তাকে গুলি করা হয়নি।"}
-{"source": "সেই ঘূর্ণিঝড়টা সরাসরি বরিশালের মাঝখান দিয়ে উঠে আসে।", "target": "ঘূর্ণিঝড়টি বরিশালের মধ্যখানে সরাসরি আসে।"}
-{"source": "অনেক পাঠকই হয়তো ভাবছেন, 'একের পর এক শিল্প' কোথায় পেলাম?", "target": "অনেক পাঠক হয়তো ভাবতে পারে, 'একটার পর একটা ছবি আমি কোথায় পেয়েছি'?"}
-{"source": "বাচ্চাদের জন্য যে ভাষা উপযুক্ত নয় সেগুলো ব্যবহৃত হচ্ছে অনলাইনে।", "target": "যেসব ভাষা শিশুদের জন্য উপযুক্ত নয় সেগুলো অনলাইনে ব্যবহার করা হয়।"}
-{"source": "সেখানে প্রথমে পরিচয় ও পরে পরিণয় হয় একজন উচ্চাকাঙ্ক্ষী বিল্ডার ও রিয়েল এস্টেট ব্যবসায়ী ফ্রেড ট্রাম্পের সঙ্গে।", "target": "সেখানে তিনি একজন উচ্চাভিলাষী নির্মাতা ও আবাসন ব্যবসায়ী ফ্রেড ট্রাম্পের সাথে সাক্ষাৎ করেন এবং বিয়ে করেন।"}
-{"source": "তাই শুধু কোনও দেশের খারাপ আইনের কথা বললে হবে না, প্রয়োজন আঞ্চলিক স্তরে একটি কাঠামোর - যার মাধ্যমে শরণার্থী তৈরির জন্য কারা দায়ী, তাদের নির্দিষ্টভাবে চিহ্নিত করা যাবে।", "target": "সুতরাং এটা কোন দেশের খারাপ আইন নয়, বরং আঞ্চলিক পর্যায়ে একটি কাঠামোর প্রয়োজন - যা শরণার্থীদের সৃষ্টির জন্য কে দায়ী তা নির্ধারণ করতে পারে।"}
-{"source": "গাল্লিপলি জয়ের মাধ্যমেই অটোমানদের সামনে ইউরোপের দরজা খুলে যায়।", "target": "গ্যালিপলিসের বিজয়ের পর ইউরোপীয় দরজাগুলো অটোম্যানদের জন্য খুলে দেয়া হয়।"}
-{"source": "কিন্তু সহযাত্রী হয়তো চুপচাপ সময় কাটাতে চান।", "target": "কিন্তু, সহযাত্রী হয়তো শান্ত ও শান্ত থাকতে চাইবেন।"}
-{"source": "তাতে পোপ ফ্রান্সিসের বক্তব্য ছিল, \"আমি চাই আমাদের কেউ যেন এ ধরণের জঘন্য অপরাধ না করে।", "target": "পোপ ফ্রান্সিস বলেছিলেন, \"আমি চাই না আমরা কেউ এ রকম ভয়ঙ্কর অপরাধ করি।"}
-{"source": "ইরাক যুদ্ধের পেছনেও ছিল পশ্চিমা দেশগুলোর তেলের স্বার্থ।", "target": "ইরাকের যুদ্ধও পশ্চিমি দেশগুলোর স্বার্থে চালিত হয়েছিল।"}
-{"source": "এমনটাই জানিয়েছেন মি. মাহমুদ।", "target": "মি. মাহমুদ এটাই বলেছেন।"}
-{"source": "এর পাশাপাশি সাম্রাজ্য বিস্তৃতির অংশ হিসেবে মানচিত্র বিষয়ক বিভিন্ন বর্ণনা উঠে এসেছে অনেকবার।", "target": "এ ছাড়া, সাম্রাজ্যের সম্প্রসারণের অংশ হিসেবে মানচিত্রের বর্ণনাও অনেকবার দেখা গেছে।"}
-{"source": "\"কিছুটা নিরাপদও বোধ করি আমি।", "target": "আমি একটু নিরাপদ বোধ করছি।"}
-{"source": "জনসমর্থন অতঃপর অর্থায়ন প্রক্রিয়া অটপররা রাজনৈতিক স্যাটায়ার, সারকাজমের সাহায্��ে মিলোশেভিচের দুঃশাসনের বিরোধিতা করেছিল।", "target": "তারপর রাজনৈতিক স্যাটার, সারকাজমের সাহায্যে মিলোসেভিচের অপব্যবহারের বিরুদ্ধে এটোপসরা জনগণের সমর্থনের বিরোধিতা করেছিল।"}
-{"source": "তবে অনেক বিখ্যাত সাহিত্য সমালোচকের মতে , বাল্যকালে মাতৃবিয়োগের কারণে মানুষের জন্ম-মৃত্যু নিয়ে প্রায়ই আপনমনে ভাবতেন মেরী।", "target": "যাইহোক, অনেক বিখ্যাত সাহিত্য সমালোচকের মতে, মেরি প্রায়ই তার মায়ের বিচ্ছেদের ফলে তার শৈশবে জন্ম ও মৃত্যু নিয়ে চিন্তা করতেন।"}
-{"source": "এই মঠটি ভারতের অন্যতম প্রাচীন মঠ।", "target": "মঠটি ভারতের প্রাচীনতম মঠগুলির মধ্যে একটি।"}
-{"source": "যার বিরুদ্ধে আন্দোলন করতে গিয়ে আমাকে কারাগারে যেতে হয়েছিল এবং নূর হোসেনের মৃত্যুর জন্য যাকে দায়ী করা হয়, তার সঙ্গে আমার প্রথম মুখোমুখি সাক্ষাৎ এক দশকেরও বেশি পরে।", "target": "যার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করার জন্য আমাকে জেলে যেতে হয়েছিল তার সাথে আমার প্রথম দেখা হয় এবং যার বিরুদ্ধে নুর হোসেনের মৃত্যুর জন্য দোষারোপ করা হয়েছিল, এক দশকেরও বেশী সময় পরে।"}
-{"source": "রাজা প্রিয়াম অ্যাকিলিসের প্রতি হাতজোড় করে মিনতি করেন, \"হে অ্যাকিলিস!", "target": "রাজা প্রিয়াম আকিলিসকে অনুরোধ করেন, \"ও আকিলিস!"}
-{"source": "বামপন্থী চিন্তাধারার একজন প্রগতিশীল মানুষ হিসেবে তিনি যুক্ত ছিলেন সব ধরনের সংগ্রাম ও আন্দোলনে।", "target": "বামপন্থি চিন্তাধারার প্রগতিশীল ব্যক্তি হিসেবে তিনি সকল প্রকার সংগ্রাম ও আন্দোলনে সম্পৃক্ত ছিলেন।"}
-{"source": "বর্তমানে ড্রোন আক্রমণে বেসামরিক জনগণের হতাহতের পরিমাণ দিনে দিনে বাড়ছে।", "target": "বর্তমানে ড্রোন হামলায় বেসামরিক নাগরিকদের হতাহতের সংখ্যা দিন দিন বৃদ্ধি পাচ্ছে।"}
-{"source": "কিন্তু পিছনে তাকিয়ে অবাক হয়ে দেখেন মহিলাসমেত গাড়িটি অদৃশ্য হয়ে গেছে!", "target": "কিন্তু পিছন ফিরে তাকিয়ে তিনি অবাক হয়ে গিয়েছিলেন যে, সেই মহিলার সঙ্গে থাকা গাড়িটা অদৃশ্য হয়ে গিয়েছে!"}
-{"source": "সম্ভাব্য একাদশ এবং দলীয় খবর ব্রাজিল: অ্যালিসন - ফ্যাগনার, সিলভা, মিরান্ডা, মার্সেলো - ফার্নান্দিনহো, পাওলিনহো - নেইমার, কৌতিনহো, উইলিয়ান - জেসুস হলুদ কার্ডের খড়গে কাসেমিরো থাকছে না দলে, অন্যদিকে ইনজুরিতে আক্রান্ত হয়ে বিশ্বকাপ শেষ রাইট ব্যাক দানিলোর।", "target": "ব্রাজিলের সম্ভাব্য একাদশ এবং দলীয় সংবাদ: এলিসন - ফাগনার, সিলভা, মিরান্ডা, মার্সেলো-ফার্নান্দো, পাউলিনহো-নেইম��র, কুতিনহো, উইলিয়ান-কাসেমিরো হলুদ কার্ডের পাশে থাকবে না, অন্যদিকে শেষ পিঠে ডান দিকে দানিলোর আঘাতে কাসেমিরো আক্রান্ত হবে।"}
-{"source": "তাই আজকের ম্যাচটি তাদের কাছে সেই প্রতিশোধ নেয়ার মোক্ষম সুযোগ।", "target": "তাই আজকের খেলা তাদের জন্য প্রতিশোধ নেওয়ার একটি নিখুঁত সুযোগ।"}
-{"source": "জেরীকে মনে হত একটা ছিচকে চোর যার কাজ শুধু টমকে বিরক্ত করা।", "target": "জেরিকে একজন প্রতারক চোর বলে মনে হয়েছিল, যার কাজ ছিল কেবল টমকে বিরক্ত করা।"}
-{"source": "অ্যাশেজের প্রথম টেস্টের একাদশে নাম আছে তার।", "target": "অ্যাশেজের প্রথম টেস্টে তাঁর নাম অন্তর্ভুক্ত করা হয়।"}
-{"source": "বিমানের ভেতর বাস-ট্রেনের মতো আচরণ করা থেকেই মূলত ঝামেলা শুরু হয়।", "target": "মূল সমস্যাটি শুরু হয় বিমানের ভিতরে বাস ট্রেনের মত আচরণ করা থেকে।"}
-{"source": "তার তৈরি ৯ নং সিম্ফনি ছিল তার জীবনের শেষ সুর।", "target": "৯নং সিম্ফনি তাঁর শেষ সুর ছিল।"}
-{"source": "পরমাণু বিজ্ঞানী মাইকেল কোরোস্ট এবং মারশাল ডাডলি ১৯৯১ সালে প্রথম ক্রপ সার্কেলের স্থানে রেডিয়েশন পরীক্ষা চালান।", "target": "পারমাণবিক বিজ্ঞানী মাইকেল কোরস্ট এবং মার্শাল ডাডলি ১৯৯১ সালে শস্য বৃত্তের স্থানে প্রথম বিকিরণ পরীক্ষা পরিচালনা করেন।"}
-{"source": "প্রায় নিয়মিতই নিত্য নতুন আশ্চর্যজনক বিষয়াদি ঘটে যাচ্ছিল রসায়নের দুনিয়ায়।", "target": "প্রায় নিয়মিতভাবেই রসায়নের ক্ষেত্রে নতুন নতুন বিস্ময়কর ঘটনা ঘটতে থাকে।"}
-{"source": "কিন্তু তাকে আবার সেইন্ট জর্জ দুর্গে পোস্টিং দেয়া হলো, কারণ সেটি ছিল সবচেয়ে আকর্ষণীয় জায়গা।", "target": "কিন্তু তাঁকে আবার সেন্ট জর্জের দুর্গে বদলি করা হয়, কারণ এটা ছিল সবচেয়ে আকর্ষণীয় স্থান।"}
-{"source": "তবে এই বয়সে সন্তান জন্মদানের পর মায়েদের মেনোপজ আরো দ্রুত অগ্রসর হওয়ার সম্ভাবনা থাকে।", "target": "কিন্তু, এই বয়সে সন্তান জন্ম দেওয়ার পর মায়েদের দ্রুত উন্নতি করার সম্ভাবনা রয়েছে।"}
-{"source": "চীন সরকার বলছে যুক্তরাষ্ট্র এখন তাদের বিজ্ঞানী, চীনা ছাত্র-ছাত্রী এবং কনস্যুলেটগুলোকে নানাভাবে হেনস্থা করছে।", "target": "চীনা সরকার বলছে যে যুক্তরাষ্ট্র এখন নানাভাবে তার বিজ্ঞানী, চীনা ছাত্র এবং কনস্যুলেটদের হয়রানি করছে।"}
-{"source": "ফটোগ্রাফার হিসেবে কাজ করার সময় এক লোক আমাকে পিছন থেকে জড়িয়ে ধরেছিল।", "target": "আমি যখন একজন আলোকচিত্রী হিসেবে কাজ করছিলাম, তখন একজন ব্যক্তি পিছন থেকে আমাকে জড়িয়ে ধরেছিলেন।"}
-{"source": "সেসময়টাতে হামাস জেরুজালেম ও ইসরাইলের রাজধানী তেল আবিবে বেশ কিছু আত্মঘাতী সিরিজ বোমা হামলা চালায়।", "target": "সেই সময়ে, হামাস জেরুজালেম এবং ইসরায়েলের রাজধানী তেল আভিভে আত্মঘাতী বোমা হামলা শুরু করে।"}
-{"source": "এগুলো খুব দামি জিনিস নয়।", "target": "তারা খুব মূল্যবান নয়।"}
-{"source": "কেননা কিছু মানুষের পাকস্থলী বেশ সংবেদনশীল।", "target": "কারণ কিছু লোকের পেট বেশ সংবেদনশীল।"}
-{"source": "প্রথম ইনিংসে ব্যাট করে ইংল্যান্ডের সংগ্রহ ২৬০।", "target": "প্রথম ইনিংসে ইংল্যান্ড দল ব্যাটিংয়ে নেমে ২৬০ রান তুলে।"}
-{"source": "স্কোলারি আসেন, ব্রাজিলের ভাগ্যের চাকা ঘোরে , বিশ্বকাপের টিকিট পায় ব্রাজিল।", "target": "স্কোলারি এসেছিল, ব্রাজিলের ভাগ্যের চাকা গুটিয়ে গিয়েছিল এবং ব্রাজিল বিশ্বকাপের টিকিট পেয়েছিল।"}
-{"source": "তবে সেই বৈঠকে সীমান্ত সমস্যা সমাধানের ক্ষেত্রে বিশেষ অগ্রগতি হয়েছে বলে কোনও ইঙ্গিত নেই।", "target": "তবে এমন কোনো ইঙ্গিত পাওয়া যায় না যে, সীমান্ত সমস্যা সমাধানের ক্ষেত্রে এ সভায় বিশেষ কোনো অগ্রগতি হয়েছে।"}
-{"source": "ভাষার পাশাপাশি সিনেমায় চট্টগ্রামের লোক-ঐতিহ্যও ফুটিয়ে তোলা হয়েছে নিপুণভাবে।", "target": "ভাষা ছাড়াও চলচ্চিত্রে চট্টগ্রামের লোকজ ঐতিহ্যও তুলে ধরা হয়েছে।"}
-{"source": "মা-বাবাদের উচিত শিশুদের একটু তেতো খাবারও দেয়া।", "target": "এ ছাড়া, বাবা-মায়েদের উচিত সন্তানদেরকে কিছুটা তিক্ত খাবার দেওয়া।"}
-{"source": "সেই ছদ্মবেশী পুলিশ সদস্যরা কৌশলে বিমানটির ভেতরে প্রবেশের চেষ্টা করে।", "target": "মুখোশধারী পুলিশ সদস্যরা চালাকি করে বিমানে ঢোকার চেষ্টা করে।"}
-{"source": "লেবাননে বসবাসরত বাংলাদেশিদের মধ্যে আরো কেউ হতাহত হয়েছেন কিনা, তা জানতে অনুসন্ধান চলছে বলে জানিয়েছেন আবদুল্লাহ আল মামুন।", "target": "আবদুল্লাহ আল মামুন লেবাননে বসবাসরত বাংলাদেশিদের বেশির ভাগই আহত হয়েছে কি না, তা নিয়ে তদন্ত করছেন।"}
-{"source": "নতুন দৃষ্টিনন্দন বিহার তৈরী হয়েছে ।", "target": "নতুন চমৎকার মঠটি নির্মিত হয়েছে।"}
-{"source": "তবে নৈতিক বিবেচনায় একে বেশ সাহসী পদক্ষেপ হিসেবেই অভিহিত করছেন সংশ্লিষ্টরা।", "target": "কিন্তু সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিরা এটাকে নৈতিক বিবেচনায় অত্যন্ত সাহসী পদক্ষেপ বলে অভিহিত করছেন।"}
-{"source": "তার মধ্যে শিল্পমন্ডিত কারুকার্যের জন্য সেন্ট জনস কো-ক্যাথেড্রাল বিখ্যাত।", "target": "সেন্ট জন্স কো-ক্যাথেড্রাল তাঁর শিল্পকর্মের জন্য বিখ্যাত।"}
-{"source": "১��৯৬ সালে Theodor Herzl দ্য জুইশ স্টেট নামে এক লিখনি প্রকাশ করেন যাতে তিনি বলেন, ক্রমবর্ধমান ইউরোপীয় ইহুদীবিদ্বেষের একমাত্র সমাধান আলাদা এক ইহুদী রাষ্ট্র।", "target": "১৮৯৬ সালে তিনি থিওডর হের্জল দ্যা জিউইশ স্টেট নামে একটি গ্রন্থ প্রকাশ করেন, যেখানে তিনি উল্লেখ করেন যে ক্রমবর্ধমান ইউরোপীয় ইহুদি-বিদ্বেষের একমাত্র সমাধান ছিল পৃথক ইহুদি রাষ্ট্র।"}
-{"source": "স্ত্রী প্রজাপতি সাধারণত পাতার উপর ডিম পাড়ে এবং এই ডিম থেকে শুঁয়োপোকার জন্ম হতে কয়েক সপ্তাহ সময় লাগে।", "target": "স্ত্রী পাখি সাধারণত পাতার ওপর ডিম পাড়ে আর শুঁয়োপোকা জন্মাতে কয়েক সপ্তাহ লাগে।"}
-{"source": "অল্প কিছুদিনের মধ্যেই বেশ জমে উঠেছিলো তার রেস্তোরাঁ এবং নিজেও স্বপ্ন দেখছিলেন বড় কিছুর।", "target": "কিছুক্ষণের মধ্যেই তার রেস্টুরেন্ট বন্ধ হয়ে যায় এবং সে বড় কিছুর স্বপ্ন দেখে।"}
-{"source": "ভ্লাদিস্লোয়া স্পিলম্যান সেই সময় পোল্যান্ডের অন্যতম পিয়ানোবাদক ছিলেন।", "target": "ভ্লাদিসলাওয়া স্পিলম্যান ছিলেন পোল্যান্ডের অন্যতম সফল পিয়ানোবাদক।"}
-{"source": "রাস্তার উপরে ছাতা টাঙ্গানো থাকার কারণেই এই পথের নাম হয়েছে 'আমব্রেলা স্ট্রীট'।", "target": "রাস্তায় ছাতা ঝুলানোর কারণে সড়কটির নামকরণ করা হয়েছে \"আমব্রেলা স্ট্রিট\"।"}
-{"source": "এটি এমন একটি দল যাদের নিজস্ব কর্পোরেট হ্যাডকোয়ার্টার, বিজনেস কার্ড আছে।", "target": "এটা একটা গ্রুপ যার নিজস্ব কর্পোরেট হ্যাডওয়্যার আছে, বিজনেস কার্ড।"}
-{"source": "দেশটির ইফতার সামগ্রী বেশ বৈচিত্র্যময়।", "target": "দেশটির ইফতারের বিষয়বস্তু বেশ বৈচিত্র্যময়।"}
-{"source": "শখের বশে তৎকালীন প্রভাবশালী ব্যক্তিরা একাধিক হাতি পালন করতেন।", "target": "শখ হিসেবে সে সময়ের প্রভাবশালী লোকেরা বেশ কিছু হাতি প্রদর্শন করত।"}
-{"source": "প্রদর্শনীতে আরো উপস্থিত ছিল হারম্যান গোয়ারিং, হাইনরিখ হিমলার, ফিল্ড মার্শাল উইলহেম কিটেল এবং গ্রান্ড অ্যাডমিরাল কার্ল ডোয়েনিৎস; অর্থাৎ বোমা হামলা যদি সফল হয় তাহলে নাৎসি বাহিনীর প্রধান ৫ জনই একসাথে পরপারে চলে যাবে!", "target": "প্রদর্শনীটিতে হারমান গাওয়ারিং, হাইনরিখ হিমেলার, ফিল্ড মার্শাল উইলহেম কিটেল এবং গ্র্যান্ড অ্যাডমিরাল কার্ল ডুয়েনিটজও অন্তর্ভুক্ত ছিল; অর্থাৎ বোমাবর্ষণ সফল হলে নাৎসি বাহিনীর পাঁচজন প্রধান একসাথে দৃশ্যটি অতিক্রম করতে সক্ষম হবে!"}
-{"source": "তামিম ইকবাল ধীর গতিতে ব্যাট করে ৫৯ বল খেলে ২৯ রান তোলেন।", "target": "তামিম ইকবাল ধীরলয়ে ব্যাটিং করেন ও ৫৯ বলে ২৯ রান তুলেন।"}
-{"source": "এখন চলুন জেনে নিই এই ফোরজি বা এলটিইর সুবিধা ও অসুবিধাগুলো সম্পর্কে।", "target": "এখন চলুন আমরা এই শক্তি বা এলটিই-এর সুবিধা এবং অসুবিধাগুলো সম্পর্কে শিখি।"}
-{"source": "তাদেরকে পশ্চিমবঙ্গে ফিরে যাওয়ার আহ্বান করেন।", "target": "তাঁরা তাঁদেরকে পশ্চিমবঙ্গে ফিরে যাওয়ার জন্য আহবান জানান।"}
-{"source": "বর্তমান বিশ্বে এরকম বিশ কোটি নারী রয়েছেন, যাদের আংশিক অথবা পুরো খৎনা অর্থাৎ যৌনাঙ্গ কেটে ফেলা হয়েছে।", "target": "বর্তমান বিশ্বে, দুই বিলিয়ন নারী রয়েছে যাদের আংশিক বা সম্পূর্ণরূপে খৎনা করা হয়েছে, বা তাদের যৌনাঙ্গ কাটা হয়েছে।"}
-{"source": "\"শব্দ শোনা যাচ্ছিলো যে ভাংচুর করছে।", "target": "\"সেখানে একটা শব্দ শোনা গিয়েছিল, যা লুটপাট করা হচ্ছিল।"}
-{"source": "নিজের চোখে খুব কাছ থেকে দেখা সমাজের নিচুতলায় বসবাসকারী মানুষদেরই জীবন আখ্যান ফুটে উঠেছে এই গল্পগুলোতে।", "target": "সমাজের নিম্নস্তরে বসবাসকারী মানুষের জীবনকাহিনী এই গল্পগুলোতে উঠে এসেছে। তারা নিজেদের চোখ দিয়ে সমাজের নিচের স্তরগুলো দেখতে পায়।"}
-{"source": "এই পোস্ট অফিসের মাধ্যমে এলাকাবাসী অন্য অঞ্চলের মানুষের সাথে পত্র বিনিময় করেন।", "target": "পোস্ট অফিসের মাধ্যমে এলাকার অন্যান্য এলাকার মানুষের সাথে চিঠি বিনিময় করা হয়।"}
-{"source": "আর খদ্দেরদের নিকট পাঠিয়ে দেয়া হয় প্রাসঙ্গিক বিষয়ে দক্ষ গুরুদের তালিকা।", "target": "আর ক্রেতাদেরকে সংশ্লিষ্ট বিষয়ে অভিজ্ঞ গুরুদের তালিকায় পাঠানো হয়।"}
-{"source": "অ্যাপিটাইট অংশঃ এই অংশ যাবতীয় ক্ষুধা, তৃষ্ণা, লোভ-লালসার জন্ম দেয়।", "target": "অতি গুরুত্বপূর্ণ অংশ: এই অংশ সমস্ত ক্ষুধা, তৃষ্ণা, লোভ ও লালসার জন্ম দেয়।"}
-{"source": "সেখানে পুলিশকে টার্গেট করে বা পুলিশ স্থাপনায় হামলা হতে পারে বলে আশঙ্কা প্রকাশ করা হয়।", "target": "এছাড়াও পুলিশদের লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত করা অথবা পুলিশ স্থাপনাগুলোতে আক্রমণ করা হতে পারে বলে উদ্বেগ প্রকাশ করা হয়েছে।"}
-{"source": "এজন্যে একজন রিকশাচালককেও অনেকটা স্থায়ীভাবেই ভাড়া করা হলো।", "target": "এ কারণে একজন রিকশাচালককে স্থায়ীভাবে নিয়োগ করা হয়।"}
-{"source": "মূলত রোমান্টিক ঘরানার উপন্যাসই তিনি বেশি লিখতেন।", "target": "তিনি মূলত রোমান্টিক উপন্যাস রচনা করেন।"}
-{"source": "একইসাথে বিভিন্ন সন্ত্রাসী কর্মকান্ড এবং সাম্প্রদায়িক দাঙ্গাও ব্রিটিশ সরকারকে ভাবিয়ে তোলে।", "target": "একই সঙ্গে সন্ত্রাস ও সাম্প্রদায়িক দাঙ্গার বিভিন্ন ঘটনাও ব্রিটিশ সরকারের চিন্তাকে আরও বাড়িয়ে তোলে।"}
-{"source": "সেটি মূলত ব্যবহার করা হতো রাতের দৃষ্টি প্রখর করার জন্য।", "target": "এটা মূলত রাতের দৃষ্টিকে তীক্ষ্ণ করার জন্য ব্যবহৃত হতো।"}
-{"source": "একজন উপকূল-রক্ষীর সন্তান তিনি।", "target": "সে একজন উপকূলরক্ষীর ছেলে।"}
-{"source": "পরিস্থিতির বিশ্লেষণ করা প্রয়োজন।", "target": "পরিস্থিতি বিশ্লেষণ করতে হবে।"}
-{"source": "যেমন, সে যদি ছবি আঁকতে গিয়ে অন্যদের মতো না পারে, অর্থবোধক আঁকিবুকি না করে, তবে তাকে বকা দেবেন না।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, তিনি যদি অন্যদের মতো ছবি আঁকতে না পারেন, তাহলে অর্থপূর্ণ ছবি না আঁকলে তাকে বকাঝকা করবেন না।"}
-{"source": "বাংলা একাডেমি প্রাঙ্গণে চলছিল বাঙালির প্রাণের উৎসব বইমেলা।", "target": "বাংলা একাডেমী বই মেলার প্রাঙ্গণে চলছিল, বাঙালির আত্মার উৎসব।"}
-{"source": "যার মোট লোকসংখ্যা প্রায় সাড়ে ১০ কোটি।", "target": "যার মোট জনসংখ্যা প্রায় ১ কোটি।"}
-{"source": "হাসপাতালে নেওয়া হলে জানা যায়, ক্যান্সার তার পুরো শরীরে ছড়িয়ে গেছে।", "target": "যখন হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়, তখন জানা যায় যে, ক্যান্সার তার সারা শরীরে ছড়িয়ে পড়েছে।"}
-{"source": "পুরো মন্দির যখন আগুনের শিখার কাছে পরাজিত, তখন নোবুনাগাও নিজের পরাজয় মেনে নিয়ে সেপ্পুকু (সামুরাইদের শাস্ত্রীয় আত্মহত্যা) পালন করেন।", "target": "যখন পুরো মন্দির আগুন দ্বারা পরাজিত হয়, নোবুনাগাও তার পরাজয় মেনে নেয় এবং সেপুকু (সামুরাইদের শাস্ত্রীয় আত্মহত্যা) সঞ্চালন করে।"}
-{"source": "আবিষ্কৃত হওয়া সেই পাত্রের হাড়গুলো গুণে দেখলে দেখা যায়, তা সেই 'নাকলবোনস' খেলার এক সেট গুটির সমান।", "target": "আবিষ্কৃত জাহাজের হাড়গুলি \"নাকলবোনস\" খেলার একটি গুটির সমান বলে গণনা করা হয়।"}
-{"source": "তাই সেই ভবন হস্তান্তর করতে তারা রাজী নয়।", "target": "তাই তারা ভবনটি স্থানান্তর করতে রাজি নয়।"}
-{"source": "অস্ট্রেলিয়ান ইয়ার্ডলি নিজে অফস্পিনার ছিলেন বলেই বোধ হয় মুরালির ঐশ্বরিক প্রতিভাটা টের পেয়েছিলেন।", "target": "স্বয়ং অস্ট্রেলীয় ইয়ার্ডলি একজন অফস্পিনার ছিলেন, এবং মনে হচ্ছিল মুরালির ঐশিক প্রতিভা বাস্তবে পরিণত হয়েছে।"}
-{"source": "পুরো দালান তৈরির কাজের সিংহভাগ শেষ হয়ে গেলেও উপর তলার বেশ কিছু অবকাঠামোর কাজ তখনও বাকি ছিল।", "target": "যদিও সম্পূর্ণ ভবন নির্মাণের কাজ শেষ হয়েছিল, তবে উপরের তলায় বেশ কয়েকটি অবকাঠামো কাজ এখনও বাকি ছিল।"}
-{"source": "এরপর সেই উইঙ্গারের কাছ থেকে বল নিয়ে স্পেস কাজে লাগিয়ে ডি-বক্সে থাকা খেলোয়াড়ের কাছে ক্রস করার চেষ্টা করা- এটিই মূলত ওভারল্যাপ হিসেবে পরিচিত।", "target": "এরপর ডানার থেকে বল নিয়ে শূন্য স্থান ব্যবহার করে ডি-বক্সের প্লেয়ারে বলটি অতিক্রম করার চেষ্টা করা হয় - এটি ওভারল্যাপ হিসাবে পরিচিত।"}
-{"source": "পুরুষতন্ত্র রুখতে নারীদের আলাদা সাহিত্য পুরস্কার কতটা সফল হবে?", "target": "নারীদের স্বতন্ত্র সাহিত্য পুরস্কারগুলো পুরুষ জাতীয়তাবাদ প্রতিরোধে কতটা সফল হবে?"}
-{"source": "এর কিছুদিন পরই দুই জার্মানি একীভূত হয়।", "target": "এর অল্প কিছুদিন পরেই, এই দুই জার্মান এক হয়ে যায়।"}
-{"source": "কিন্তু কবে নাগাদ এই ভ্যাকসিন আমরা পাব, তা বলা যাচ্ছে না।", "target": "কিন্তু এটা বলা সম্ভব নয় যে কখন আমরা এই ভ্যাকসিনটি পাব।"}
-{"source": "এই খ্যাতি দেখে রজিয়ার সিদ্ধান্ত নেন তিনি বেলুনের উন্নত সংস্করণ বানাবেন যাতে ঐ সমস্যাগুলোর সম্মুখীন তাকে না হতে হয়।", "target": "এই খ্যাতি দেখে রোজিয়া বেলুনের এক উন্নত সংস্করণ তৈরি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন, যাতে তাকে সেই সমস্যাগুলোর মুখোমুখি হতে না হয়।"}
-{"source": "দীর্ঘদিন ধরে অপরাধ জগত দাপিয়ে বেড়ানো অ্যালবার্ট এল. বেটসের সাথে কেলি জুটি বাধে ১৯৩২ সালে।", "target": "১৯৩২ সালে দীর্ঘ সময় ধরে অপরাধী হিসেবে পরিচিত আলবার্ট এল. বেটসের সাথে কেলির জুটি হয়।"}
-{"source": "সেখান থেকে অনেকেই দেশটিকে লঙ্কা নামে অভিহিত করত।", "target": "সেখান থেকে অনেক লোক দেশটিকে লঙ্কা বলে ডাকত।"}
-{"source": "বগুড়ায় শিয়া মসজিদে হামলার ঘটনায় দায়িত্ব স্বীকার করেছে সিরিয়া-ভিত্তিক জঙ্গি গোষ্ঠী ইসলামিক স্টেট।", "target": "সিরিয়া ভিত্তিক একটি জঙ্গি সংগঠন ইসলামিক স্টেট বগুড়ার শিয়া মসজিদের উপর হামলার দায় স্বীকার করেছে।"}
-{"source": "এমনকী দোকানের কারপার্কের দুটো বে'র মালিকানা তার।", "target": "এমনকি সে দোকানের পার্কে দুটি বে'র মালিক।"}
-{"source": "তাদের মধ্যে সশস্ত্র বাহিনীর ১২৫ জন, পুলিশের ২০ জন।", "target": "এদের মধ্যে ১২৫ জন সশস্ত্র বাহিনী থেকে, ২০ জন পুলিশ থেকে।"}
-{"source": "রোডস্‌-এ পরাজিত নাইটরা মাল্টায় অবস্থান করে তুর্কি বাণিজ্যতরী ও উপকূলভাগে অতর্কিত আক্রমণ করছিল।", "target": "পরাজিত রোডসের নাইটরা মাল্টায় অবস্থান করছিল। তারা তুর্কি বণিক নৌকা এবং উপকূল আক্রমণ করেছিল।"}
-{"source": "কীভাবে কাজ করবে নকল চাঁদ?", "target": "কীভাবে নক��� চাঁদ কাজ করতে পারে?"}
-{"source": "আপাতদৃষ্টিতে অনেকের কাছে এই সামান্য একটা গেমের ফলাফল অনেক তুচ্ছ লাগতে পারে।", "target": "অনেকের কাছে এই সাধারণ খেলার ফলাফল খুবই তুচ্ছ বলে মনে হতে পারে।"}
-{"source": "আন্তর্জাতিক গণমাধ্যমের একটু খবরাখবর খেয়াল করলেই দেখা যাবে, জাপান তাদের নিজস্ব সামরিক শক্তি বাড়াচ্ছে এবং তারা এমন প্রস্তুতি নেয়া শুরু করেছে, যাতে যেকোনো সময় তারা যুদ্ধে যেতে প্রস্তুত থাকে ।", "target": "আপনি যদি আন্তর্জাতিক মিডিয়ার দিকে তাকান, জাপান তার নিজস্ব সামরিক শক্তি বৃদ্ধি করছে আর তারা যে কোন সময় যুদ্ধে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছে।"}
-{"source": "তাই সামান্য এক গুন্ডার হাতে তার সস্ত্রীক খুন হওয়ার ঘটনাটিকে বারবার তুলে ধরা হয়েছে গোথামের সবচেয়ে বড় ট্র্যাজেডি হিসেবে।", "target": "তাই একজন ছোট গুন্ডার হাতে তার স্ত্রীর হত্যার ঘটনা গোথামের সব থেকে বড় ট্রাজেডি হিসাবে পুনরাবৃত্তি করা হয়েছে।"}
-{"source": "বুধবার সকাল নাগাদ পুরো এলাকায় পুলিশ ও প্যারামিলিটারি সদস্যরা অবস্থান নিয়েছে।", "target": "বুধবার সকালে পুলিশ এবং আধাসামরিক বাহিনীর সদস্যরা পুরো এলাকায় ছড়িয়ে পড়েছে।"}
-{"source": "এতে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে হেয়ার ড্রেসিং স্যালুন, বিলাসবহুল রেস্টুরেন্ট ও বার।", "target": "এর মধ্যে রয়েছে কেশসজ্জার সেলুন, বিলাসবহুল রেস্টুরেন্ট এবং বার।"}
-{"source": "কারণ হ্যাকিংয়ের রয়েছে শত শত উপায় আর প্রকৃত অর্থে হ্যাকিংয়ের নিয়ম বুঝতে চাইলে আপনার চাই কম্পিউটার নেটওয়ার্ক ও সিকিউরিটি সম্পর্কে বিস্তর অভিজ্ঞতা আর বিচক্ষণতা।", "target": "কারণ হ্যাকিং-এর শত শত উপায় রয়েছে এবং প্রকৃত অর্থে হ্যাকিং-এর নিয়ম উপলব্ধি করার জন্য আপনি কম্পিউটার নেটওয়ার্ক এবং নিরাপত্তা সম্বন্ধে অনেক অভিজ্ঞতা এবং বিচক্ষণতা চান।"}
-{"source": "এটি হাইপারসনিক, শব্দের চেয়ে আট গুণ বেশি গতিতে চলতে পারে।", "target": "এটি হাইপারসনিক, শব্দের মতো দ্রুত আটবার চালানো যায়।"}
-{"source": "আর ব্রাজিলিয়ানরা কিনেছে ৭২ হাজার ৫১২টি টিকিট।", "target": "আর ব্রাজিলিয়ানরা ৭২,৫১২ টি টিকিট কিনেছিল।"}
-{"source": "নেদারল্যান্ড থেকে অন্তত ৬ জন মানুষ নিয়ে আসতে পারলে ২০০ একর জমি পুরষ্কার দেওয়া হতো!", "target": "নেদারল্যান্ড থেকে কমপক্ষে ৬ জন লোককে যদি আনা হয়, তাহলে ২০০ একর জমি পুরস্কার দেওয়া হবে!"}
-{"source": "একজন খাশোগজি কেন লক্ষ ইয়েমেনি শিশুর চেয়ে বেশি আলোচিত?", "target": "কেন একজন খাশোগজি ইয়েমেনের ল���্ষ লক্ষ শিশুর চেয়ে বেশী বিখ্যাত?"}
-{"source": "পুলিশের ভাষ্যমতে, গ্রেপ্তারের আগের ষোল মাসে ফ্রিটজ ও হ্যান্স সপ্তাহে অন্তত দুটি করে খুন করত।", "target": "পুলিশের কথা অনুযায়ী, ফ্রিটস্ এবং হান্স গ্রেপ্তার হওয়ার ১৬ মাস আগে সপ্তাহে অন্তত দুটো খুন করেছিল।"}
-{"source": "সলিমপুরের মাটির ঘ্রাণেই বাকিটা জীবন শান্তিতে কাটাতে চান।", "target": "সালিমপুরের মাটির গন্ধই তার বাকি জীবনের শান্তি বয়ে আনে।"}
-{"source": "মৃত্যুকালে তাঁর বয়স হয়েছিল ৮৫ বছর।", "target": "মৃত্যুর সময় তার বয়স ছিল ৮৫ বছর।"}
-{"source": "এমনকি হলুদ রঙের ঘরে শিশুদেরও কান্না করার প্রবণতা বেশি থাকে।", "target": "এমনকি হলুদ ঘরের ছেলেমেয়েরাও সাধারণত কান্নাকাটি করে।"}
-{"source": "সেটা বোঝা যায় বার্সেলোনার সাবেক প্রেসিডেন্ট হুয়ান লাপোর্তার কথাতেও।", "target": "বার্সেলোনার সাবেক প্রেসিডেন্ট হুয়ান লাপোর্তার ক্ষেত্রেও একই ঘটনা ঘটেছিল, যিনি পূর্বে বার্সেলোনার প্রধানমন্ত্রী হিসেবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন।"}
-{"source": "কিন্তু নিও-লিবারেল অর্থনীতিতে এই মানুষদের রক্ষা করার কোনো চেষ্টা দেখা যায় না।", "target": "কিন্তু নব্য-লিবারেল অর্থনীতিতে এই লোকদের রক্ষা করার কোন প্রচেষ্টা নেই।"}
-{"source": "কিন্তু আসাদ রাজবংশের উত্থান আরও আগে।", "target": "কিন্তু আসাদ বংশের উত্থান আগেই হয়েছিল।"}
-{"source": "৭:০০ জাপানিজ কমেডিয়ান কেন শিমুরা কোভিড-১৯'এ আক্রান্ত হয়ে মৃত্যুবরণ করেছেনন।", "target": "৭:০০ জাপানি কৌতুক অভিনেতা কেন শিমুরা কোভিড-১৯ এ মারা গেছেন।"}
-{"source": "সম্রাজ্ঞীর মৃত্যু ৫৪৮ খ্রিষ্টাব্দের ২৮ জুন কনস্টান্টিনোপল শহরেই মৃত্যুবরণ করেন থিওডোরা।", "target": "৫৪৮ সালের ২৮ জুন কন্সটান্টিনোপলের রাজধানী কনস্টান্টিনোপলে থিওডোরা মারা যান।"}
-{"source": "২০১৭ সালে নিউইয়র্কে এক অনুষ্ঠানে তারা দুজনেই র‍্যালফ লরেনের ডিজাইন করা পোশাকে এক সঙ্গে জনসমক্ষে এসেছিলেন।", "target": "২০১৭ সালে, নিউ ইয়র্ক সিটির একটি অনুষ্ঠানে, তারা উভয়ে রাল্ফ লরেনের ডিজাইন করা একটি পাবলিক ড্রেসে একত্রিত হন।"}
-{"source": "\"আপু আমার গার্লফ্রেন্ডকে আপনার স্কুলে সাইক্লিং শেখাতে চাই।", "target": "\"আপু তোমার স্কুলে আমার মেয়ে বন্ধু সাইকেল চালানো শিখতে চায়।"}
-{"source": "কিন্তু প্রিয়াংকা গান্ধী সে দায়িত্ব নিতে ইচ্ছুক ছিলেন না।", "target": "কিন্তু প্রিয়াঙ্কা গান্ধী এই দায়িত্ব নিতে রাজি ছিলেন না।"}
-{"source": "ধরা পড়লে যে রক্ষা নেই!", "target": "ধরা পড়লে তুমি নিরাপদ নও!"}
-{"source": "ছোটবেলা থেকেই খেলার ছলে আমাদের শেখার শুরু।", "target": "ছোটবেলা থেকেই আমরা খেলাধুলা করে শিখতে শুরু করি।"}
-{"source": "মস্কো পাশে দাড়িয়েছিল তার সামরিক বিমান বাহিনী দিয়ে।", "target": "মস্কো তার পাশে মিলিটারি এয়ার ফোর্স নিয়ে দাঁড়িয়ে ছিল।"}
-{"source": "এ নিয়ে ব্যাপক আলোচনা সমালোচনার মধ্যেই পাঁচজন ক্রিকেটারকে শাস্তি দেবার কথা জানালো আইসিসি।", "target": "আইসিসি এ বিষয়ে বিতর্কের প্রেক্ষিতে পাঁচজন ক্রিকেটারকে শাস্তি প্রদানের আহ্বান জানিয়েছে।"}
-{"source": "বইটি সাহিত্যপ্রকাশ থেকে ১৯৯৭ সালে প্রকাশিত হয়।", "target": "সাহিত্য প্রকাশ কর্তৃক ১৯৯৭ সালে গ্রন্থটি প্রকাশিত হয়।"}
-{"source": "এরপরেই প্রশ্ন উঠে কেন সিরিয়াতে ইরানের স্থাপনার উপর হামলা করছে ইসরায়েল।", "target": "এরপর প্রশ্ন ওঠে, কেন ইজরায়েল সিরিয়ায় ইরানের প্রতিষ্ঠাকে আক্রমণ করছে।"}
-{"source": "নতুন আক্রান্তদের অধিকাংশই দেশের বাইরে থেকে আক্রান্ত হয়েছেন।", "target": "বেশিরভাগ নতুন শিকারকে দেশের বাইরে থেকে আক্রমণ করা হয়েছে।"}
-{"source": "সেই হিসেবে এডি ব্রক ভেনমের একটা নিখুঁত হোস্ট।", "target": "যেমন, এডি ব্রক হচ্ছে ভেনমসের নিখুঁত উপস্থাপক।"}
-{"source": "কেননা, নবনির্বাচিত প্রেসিডেন্ট নিজেই ছিলেন একজন কট্টর ডানপন্থী, শ্বেত আধিপত্যবাদী!", "target": "কারণ সদ্য নির্বাচিত প্রেসিডেন্ট নিজেই ছিলেন দূর-ডানপন্থী, সাদা আধিপত্যবাদী!"}
-{"source": "সরকারের এই ঘৃণ্য কর্মকান্ডের প্রতিবাদে তারা সোচ্চার হোন।", "target": "তারা সরকারের ঘৃণ্য কাজের প্রতিবাদে তাদের কণ্ঠস্বর তুলে ধরেছে।"}
-{"source": "হুমায়ুন আহমেদের লেখনীতে উঠে এল, শীলার ভাষ্য অন্যরকম, \"মা, তুমি একটা ভুল কথা বলছ।", "target": "হুমায়ুন আহমেদ লিখেছেন যে, শীলার কথা ভিন্ন, \"মা, তুমি ভুল কথা বলছ।"}
-{"source": "কোরালের ধ্বংসের অন্যতম কারণ এটি।", "target": "এটি কোরআনের ধ্বংসের অন্যতম একটি কারণ।"}
-{"source": "তবে নেইমার তার মূল খেলাটা দেখান কোপা লিবার্তাদোরেসে।", "target": "তবে, নেইমারের মূল খেলা কোপা লিবের্তাদোরেসে অনুষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "বিশ্বের অনেক ভূমিকম্প প্রবণ এলাকাতে তাই কাঠের তৈরি বাড়িঘর বেশি দেখা যায়।", "target": "পৃথিবীর অনেক ভূমিকম্পপ্রবণ এলাকায় কাঠের তৈরি ঘরবাড়ি প্রায়ই দেখা যায়।"}
-{"source": "এছাড়া যেহেতু সীমান্ত এলাকায় স্বাভাবিকের তুলনায় বেশি সেনা টহল লক্ষ করা গেছে, কর্মকর্তারা মনে করছেন ভবিষ্যতে সেটা উদ্বেগের কারণ হয়ে উঠতে পারে।", "target": "এ ছাড়া, যেহেতু সীমান্ত এলাকায় স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি সামরিক টহল দেওয়া হয়েছে, তাই কর্মকর্তারা মনে করে যে, এটা ভবিষ্যতে উদ্বেগের কারণ হতে পারে।"}
-{"source": "উনি আসবেন আমাদের দেশে আমাদের মেহমান হিসাবে।", "target": "সে আমাদের দেশে অতিথি হিসেবে আসবে।"}
-{"source": "ভাইরাল হওয়া ভিডিওতে তিনি নির্বাচন ও দলীয় এমপিদের সমালোচনা করে বক্তব্য দিয়েছিলেন।", "target": "যে ভিডিওটি দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে, সেখানে তিনি নির্বাচন এবং দলের সংসদ সদস্যদের বিরুদ্ধে কথা বলেন।"}
-{"source": "এখান গোটা ফ্লোরেন্স শহরকে ছবির মতো দেখায়।", "target": "এখানে পুরো ফ্লোরেন্স শহরকে একটা ছবির মতো দেখাচ্ছে।"}
-{"source": "৯৪ বলে তার করা এই শতক যৌথভাবে বাংলাদেশের দ্রুততম টেস্ট শতক।", "target": "এ সেঞ্চুরিটি ৯৪ বলের ব্যবধানে বাংলাদেশের দ্রুততম টেস্ট সেঞ্চুরি হিসেবে বিবেচিত।"}
-{"source": "অনেক কাঠখড় পুড়িয়ে অবশেষে ১২ জুন লন্ডনে মাসকারেনহাস তার পরিবারের সাথে একত্র হন।", "target": "১২ জুন, অনেক কাঠের গুঁড়ি পোড়ানোর পর মাসকারেনহাস লন্ডনে তার পরিবারের সাথে পুনরায় মিলিত হন।"}
-{"source": "তাই প্রাক-মৌসুমের অনুশীলনে তিনি ফাতিকে ডাকেন।", "target": "তাই প্রাক-মৌসুমের অনুশীলনের জন্য তিনি ফতীকে ডেকে পাঠান।"}
-{"source": "তবে, সিদ্ধ মাংস, মাছ আর সবজি দিয়ে বানানো মেন্যুর অন্য আইটেম 'দেয়গু জরিম' কোরিয়াতে বেশ প্রচলিত খাবার।", "target": "তবে সিদ্ধ মাংস, মাছ ও শাকসবজি দিয়ে তৈরি অন্যান্য খাবার কোরিয়ার \"ডিগু জরিম\" নামে একটি সাধারণ খাবার।"}
-{"source": "এর ফলে আজারবাইজানি ও আর্মেনীয়দের মধ্যেকার দ্বন্দ্বের অবসান ঘটবে।", "target": "এর ফলে, আজারবাইজান ও আর্মেনিয়ার মধ্যে দ্বন্দ্ব শেষ হয়ে যাবে।"}
-{"source": "নামিবিয়াতে অনুষ্ঠিত আইসিসির দ্বিতীয় ডিভিশন থেকে চলে এলো তারা বিশ্বকাপ বাছাইপর্ব খেলতে।", "target": "তারা নামিবিয়ায় অনুষ্ঠিত আইসিসি'র দ্বিতীয় বিভাগ থেকে বিশ্বকাপ বাছাইপর্ব খেলার জন্য চলে আসে।"}
-{"source": "তবে শুধু হিন্দুদের প্রতিই পাক বাহিনীর ঘৃণা ছিলো এমন বললে ভুল বলা হবে।", "target": "কিন্তু এটা বলা ভুল হবে যে, শুধু হিন্দুদের প্রতিই পাকিস্তান সেনাবাহিনীর ঘৃণা ছিল।"}
-{"source": "সংশ্লিষ্টরা বলছেন, চলচ্চিত্র, আলোকচিত্র আর সঙ্গীতের ক্ষেত্রে সবচেয়ে বেশি কপিরাইট লঙ্ঘন হচ্ছে।", "target": "সংশ্লিষ্টরা বলেন যে বেশিরভাগ কপিরাইট লঙ্ঘন চলচ্চিত্র, ফটোগ্রাফি এবং সংগীতে করা হচ্ছে।"}
-{"source": "এপি জানিয়েছে, মিয়ানমারে নতুন করে কিছু গণকবরের প্রমাণ তা���ের হাতে এসেছে।", "target": "এপি রিপোর্ট করছে যে তারা মায়ানমারের কিছু নতুন গণকবরের প্রমাণ পেয়েছে।"}
-{"source": "\" আমি বহুবার আমার বাবা-মাকে বোঝানোর চেষ্টা করেছি।", "target": "\"আমি আমার বাবা-মাকে অনেকবার ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করেছিলাম।"}
-{"source": "কিন্তু ভালোবাসার অমোঘ টানে মারিতা ভুলে যান কর্তব্যের ডাক।", "target": "কিন্তু প্রেমের অভাবে মারিতা কর্তব্যের আহ্বান ভুলে যায়।"}
-{"source": "কিংবা 'জয় বঙ্গবন্ধু' শ্লোগান দিয়েছেন?", "target": "নাকি 'জয় বঙ্গবন্ধু' স্লোগানটা?"}
-{"source": "গরিলাদের চলাফেরা দেখতেন।", "target": "সে গোরিলাদের নড়াচড়া করতে দেখেছে।"}
-{"source": "এবার তার মাঝে অন্যান্য গুণের ছোঁয়া দিতে চাইলেন উইলিয়াম।", "target": "উইলিয়াম ওকে অন্য গুণ দিয়ে স্পর্শ করতে চেয়েছিল।"}
-{"source": "তাই নিহতের সংখ্যা বাড়তে পারে।", "target": "তাই হতাহতের সংখ্যা বৃদ্ধি পেতে পারে।"}
-{"source": "গানের এই চারটি লাইন সবচেয়ে তাৎপর্যপূর্ণ।", "target": "এই চারটি গানের ধারাই সর্বাধিক তাৎপর্যপূর্ণ।"}
-{"source": "তিনি জানান, সুদানের মানুষের অধিকার আদায়ের জন্য এ সপ্তাহের মধ্যে তিনি আবারও আদালতের দ্বারস্থ হবেন।", "target": "তিনি বলেছেন যে এই সপ্তাহে সুদানী জনগণের অধিকার রক্ষার জন্য তিনি আবার আদালতে ফিরে আসবেন।"}
-{"source": "আব্দুল জব্বার তার জন্য ডাক্তার নিয়ে আসতে চেয়েছিলেন, আব্দুস সামাদ উস্তাদ চেয়েছিলেন তাকে পাকিস্তানে নিয়ে শেষ চিকিৎসা করাতে।", "target": "আবদুল জববার তাঁকে ডাক্তার আনতে চেয়েছিলেন, আবদুস সামাদ উস্তাদ তাঁকে পাকিস্তানে নিয়ে গিয়ে শেষ চিকিৎসা করাতে চেয়েছিলেন।"}
-{"source": "বিজ্ঞানীদের ধারণা আমাদের মস্তিস্কে দ্বিতীয় একটি ব্যবস্থা সক্রিয় যেটি আসলে 'টেম্পোরাল লোবে' কী ঘটছে তার ওপর নজর রাখে।", "target": "বিজ্ঞানীরা মনে করে যে, আমাদের মস্তিষ্কের দ্বিতীয় পদ্ধতিটা সক্রিয়, যা \"টেমপোরাল লোবে\" কী ঘটছে, সেটার ওপর নজর রাখে।"}
-{"source": "' রহাইড ' নামের ওয়েস্টার্ন টিভি সিরিজের রাউটি ইয়েটসের চরিত্রটি তাই সহজেই পেয়ে যান তিনি।", "target": "তিনি ওয়েস্টার্ন টিভি ধারাবাহিক \"রোহাইড\"-এ রোটি ইয়েটস চরিত্রে অভিনয়ের জন্য সর্বাধিক পরিচিত।"}
-{"source": "প্রশ্নকর্তার উচিৎ প্রশ্নের মাঝে কাঙ্ক্ষিত উত্তর দেবার প্রক্রিয়া সম্পর্কে স্পষ্ট করে বলা।", "target": "প্রশ্নকর্তার প্রশ্নের কাঙ্ক্ষিত উত্তর দেওয়ার প্রক্রিয়া স্পষ্ট করে দেওয়া উচিত।"}
-{"source": "কুরুক্ষেত্রের যুদ্ধটা ছিলো মূলত ধৃতরাষ্ট্র আর পাণ্ডুর ছেলেদের মধ্যে উত্তরাধিকার নিয়ে দ্বন্দ্ব।", "target": "কুরুক্ষেত্র যুদ্ধ ছিল ধৃতরাষ্ট্র ও পান্ডুর ছেলেদের মধ্যে উত্তরাধিকারের দ্বন্দ্ব।"}
-{"source": "তুরস্কের রাজনীতিতে ইস্তানবুলের গুরুত্ব অপরিসীম।", "target": "তুরস্কের রাজনীতিতে ইস্তাম্বুলের গুরুত্ব অনেক।"}
-{"source": "এই ঈদেই মুসলিম সম্প্রদায়ের মানুষ তাদের ধর্মীয় বিধান মতে গবাদিপশু কোরবানি দিয়ে থাকে।", "target": "এ ঈদে মুসলমান সম্প্রদায়ের লোকেরা তাদের ধর্মীয় বিধান অনুযায়ী তাদের গরু কোরবানি করে।"}
-{"source": "ইতিহাসের অন্যতম সেরা একজন হাতুড়ে ডাক্তার হিসেবে পরিচিতি আছে জন ব্রিংকলির।", "target": "ইতিহাসের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ হাতুড়ে ডাক্তার হলেন জন ব্রিঙ্কলি।"}
-{"source": "প্রেমের প্রস্তাবে রাজিও হয়ে যান তালাত।", "target": "তালাত ভালোবাসার প্রস্তাব গ্রহণ করেছিলেন।"}
-{"source": "ম্যারিকে পাশেই বেশ মোটা শেকল দিয়ে বাঁধা অবস্থায় দেখা গিয়েছিল।", "target": "মেরিকে তার পাশে একটা মোটা চেইন বাঁধা অবস্থায় দেখা যায়।"}
-{"source": "রোনালদোর দুর্ভাগ্য যে তিনি ইনজুরিতে পড়েছিলেন।", "target": "রোনাল্ডোর দুর্ভাগ্য ছিল যে, তিনি আহত হয়েছিলেন।"}
-{"source": "সাম্প্রতিক বছরগুলোতে অন্তত ১২টি দেশে ক্যাথলিক চার্চে যৌন নির্যাতনের ঘটনা নিয়ে বেশ কয়েকটি কেলেংকারি হয়।", "target": "সাম্প্রতিক বছরগুলোতে, ক্যাথলিক গির্জায় যৌন নিপীড়নের বিষয়ে কমপক্ষে ১২টা দেশে বেশ কয়েকটা কলঙ্কজনক ঘটনা ঘটেছে।"}
-{"source": "উদ্ভিদ কিংবা প্রাণীদের ক্রমাগমনের সূত্র ধরে আজকের জীবকূলের আবির্ভাব।", "target": "উদ্ভিদ ও প্রাণীর ক্রমোন্নতির উপর ভিত্তি করেই আজকের জীবজগতের উত্থান।"}
-{"source": "তবে হযরত শাহজালাল বিমানবন্দরের অবকাঠামো যে বাংলাদেশের ক্রমবর্ধমান প্রয়োজন মেটাতে যথেষ্ট নয় - তা অনেক দিন ধরেই স্পষ্ট হয়ে গেছে।", "target": "তবে হজরত শাহজালাল বিমান বন্দরের অবকাঠামো বাংলাদেশের ক্রমবর্ধমান চাহিদা পূরণের জন্য যথেষ্ট নয়- এটা অনেক দিন ধরে পরিষ্কার হয়ে আছে।"}
-{"source": "বিচার শেষে রুডলফকে আমেরিকার এক বন্দি শিবিরে পাঠানো হয়।", "target": "বিচার শেষ হওয়ার পর, রুডল্ফকে যুক্তরাষ্ট্রের একটা কারাগারে পাঠানো হয়েছিল।"}
-{"source": "আচ্ছা, এনিগমা মেশিনে মোট কয় ধরনের সেটিংস থাকতে পারে?", "target": "ঠিক আছে, এনিগমা মেশিনে কত ধরনের সেটিং থাকতে পারে?"}
-{"source": "সে থেকে সংগঠনটি বিশ্বব্যাপী হত্যা এবং ধ্বংসযজ্ঞের অনন্য নজির স্থাপন করেছে।", "target": "সেই সময় থেকে, সংগঠনটি বিশ্বের হত্যা ও ধ্বংসের জন্য এক অদ্বিতীয় নজির স্থাপন করেছে।"}
-{"source": "এক বছরের মধ্যে তাকে দুবার হত্যাচেষ্টা চালানো হলে তিনি তার বিরোধীদের মাঝে চিরুনি অভিযান চালান এবং গণগ্রেফতারের আদেশ দেন।", "target": "এক বছরের মধ্যে দুটি হত্যার চেষ্টার পর তিনি তার বিরোধীদের মধ্যে একটি যুদ্ধ শুরু করেন এবং গণগ্রেফতার আদেশ দেন।"}
-{"source": "ইভাঙ্কা ট্রাম্প আগের বারের নির্বাচনী প্রচারণায় কর্মজীবী নারীদের অধিকারের জন্য বক্তব্য রেখে গেছেন।", "target": "ইভানকা ট্রাম্প পূর্বের নির্বাচনী প্রচারণায় নারী শ্রমিকদের অধিকারের জন্য কথা বলেছেন।"}
-{"source": "৯:২৪ মিনিটে ল্যান্ডিং করার কারণে AWACS রাডার থেকে কপ্টারগুলো উধাও হয়ে যায়।", "target": "৯:২৪-এ, অবতরণের কারণে এওয়াকস রাডার থেকে কপ্টরা অদৃশ্য হয়ে যায়।"}
-{"source": "রাইটের পর ফিরলেন অ্যাণ্ড্রু জোন্সও।", "target": "রাইটের পর অ্যান্ড্রু জোন্স ফিরে আসেন।"}
-{"source": "গোলাগুলির আওয়াজ শোনার পর ঘটনা সম্পর্কে জানতে বাড়ির নিচ তলায় নেমে আসেন শেখ কামাল।", "target": "গোলাগুলির শব্দ শুনে শেখ কামাল বাড়ির নিচতলায় নেমে এসে ঘটনা সম্পর্কে জানতে পারেন।"}
-{"source": "ভোটকেন্দ্রগুলোর সংখ্যা যদি কম হয়, বা তাতে যদি কর্মকর্তা কম থাকে - তাহলে ৩রা নভেম্বর ভোট দিতে গিয়ে অনেকে অসুবিধায় পড়তে পারেন।", "target": "যদি ভোটকেন্দ্রের সংখ্যা কম হয়, অথবা কম কর্মকর্তা থাকে- তাহলে অনেকে নভেম্বরের ৩ তারিখে ভোট প্রদান করাকে কঠিন মনে করতে পারে।"}
-{"source": "পুরুষসঙ্গী যদি তাকে একভাবে দখে, সে তার বিপরীতটা চাইবে।", "target": "পুরুষ সঙ্গী যদি তাকে একভাবে দেখে, তাহলে সে বিপরীতটা চায়।"}
-{"source": "বিবিসিকে দেয়া একটি সাক্ষাৎকারে তিনি বলেছেন, ''যে মাত্রায় এবং যেভাবে সেখানে সামরিক অভিযান চালানো হয়েছে, তা অবশ্যই দেশের উঁচু পর্যায়ে সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে।", "target": "বিবিসির সাথে এক সাক্ষাৎকারে তিনি বলেন, \"সামরিক অভিযান পরিচালনার স্কেল এবং পদ্ধতি অবশ্যই দেশের সর্বোচ্চ পর্যায়ে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।"}
-{"source": "সেই কারণে এই সকল গোষ্ঠীকে নিয়ন্ত্রণ করার জন্যে বিভিন্ন পরিকল্পনা করতে থাকে ব্রিটিশরা।", "target": "এ কারণে ব্রিটিশরা এসব গোষ্ঠী নিয়ন্ত্রণের পরিকল্পনা শুরু করে।"}
-{"source": "ঢাকায় বাংলা একাডেমির বইমেলা প্রাঙ্গণের বাইরে ফুটপাতে কুপিয়ে খুন করা হয়েছিলো লেখক অভিজিৎ রায়কে।", "target": "ঢাকার বাংলা একাডেমী বইমে��ার বাইরে ফুটপাতে লেখক অভিজিৎ রায়কে হত্যা করা হয়।"}
-{"source": "আর সবচেয়ে পিছিয়ে ছিল হিসারলিক।", "target": "আর সবচেয়ে পিছনে ছিল হিজারলিক।"}
-{"source": "চিলির কুইলন শহরে বেশ ঘটা করে টমেটো যুদ্ধ উৎসবের আয়োজন করা হয়।", "target": "চিলির কুইলন শহরে টোমাটো যুদ্ধ উদযাপনের আয়োজন করা হয়েছে। সেখানে সকল স্তরের মানুষ অংশ নেয়।"}
-{"source": "বিংশ শতাব্দী থেকে পারমাণবিক অস্ত্রশস্ত্র সৃষ্টিকারী দেশগুলো এসকল পরীক্ষা চালিয়ে আসছে।", "target": "বিংশ শতাব্দী থেকে, যে দেশগুলি পারমাণবিক অস্ত্র উৎপাদন করছে তারা এই পরীক্ষাগুলি পরিচালনা করে আসছে।"}
-{"source": "সেই পটভূমিতে বাংলাদেশের কর্মকর্তারা বলছেন, মিয়ানমারের নিরাপত্তা বাহিনীর দমন অভিযানের কারণে এমন পরিস্থিতি তৈরি হয়েছে।", "target": "সে প্রেক্ষাপটে বাংলাদেশের কর্মকর্তারা বলছে যে মায়ানমারের নিরাপত্তা বাহিনীর অভিযানের কারণে এই পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়েছে।"}
-{"source": "৯:০৮ মার্কিন নেতৃত্বাধীন আন্তর্জাতিক জোট আফগানিস্তানে সাময়িকভাবে সৈন্য স্থানান্তরের স্থগিতাদেশ দিয়েছে।", "target": "৯:০৮ যুক্তরাষ্ট্রের নেতৃত্বে আন্তর্জাতিক জোট সাময়িকভাবে আফগানিস্তানে সৈন্য স্থানান্তর স্থগিত করে।"}
-{"source": "সকালে উঠে বেলগ্রেডের অধিবাসীরা শহরময় বিচিত্র এক গ্রাফিতি দেখতে পেয়ে বিস্মিত হলো।", "target": "সকালে ঘুম থেকে ওঠার সাথে সাথে বেলগ্রেডের নাগরিকরা শহরের বিভিন্ন গ্রাফিতি দেখে বিস্মিত হয়।"}
-{"source": "কিন্তু দুই দলের মধ্যকার প্রতিদ্বন্দ্বিতা ও ভৌগলিক দূরত্বের কারণে সেবার বিশ্বকাপ আয়োজনে ফিফাকে ভালোই বেগ পেতে হয়েছিলো।", "target": "কিন্তু দুই দলের মধ্যে প্রতিদ্বন্দ্বিতা এবং ভৌগলিক দূরত্বের কারণে ফিফাকে বিশ্বকাপের আয়োজন করা খুব কঠিন বলে মনে করতে হয়েছিল।"}
-{"source": "সেখানকার পাহাড়ের ধারে সেইন্ট পল'স স্কুলে তার শিক্ষাজীবনের শুরু।", "target": "তিনি সেন্ট পল'স স্কুলে পড়াশোনা শুরু করেন।"}
-{"source": "১২ সেপ্টেম্বর অবশেষে নিকোপলিস দুর্গের একেবারে কাছাকাছি চলে আসে তারা।", "target": "১২ সেপ্টেম্বর তারা শেষ পর্যন্ত নিকোপোলিস দুর্গের সবচেয়ে কাছে পৌঁছে।"}
-{"source": "২১ শে আগস্ট গ্রেনেড হামলা মামলার রায়: দণ্ডপ্রাপ্তরা কে কোথায়?", "target": "২১ আগস্ট গ্রেনেড হামলার মামলার রায়: দোষী সাব্যস্ত ব্যক্তি কোথায়?"}
-{"source": "'ক্যাট'স আই' ব্ল্যাক সাইটে আবু জুবায়দার উপর সবচেয়ে ভয়াবহ নির্যাতন চলে ২০০২ সালের আগস্টের ��� তারিখ থেকে ২৩ তারিখ পর্যন্ত।", "target": "২০০২ সালের ৪ আগস্ট থেকে ২০০২ সালের ২৩ আগস্ট পর্যন্ত 'ক্যাট'স আই' কালো সাইটে আবু জুবাইদার সবচেয়ে মারাত্মক নির্যাতন সংঘটিত হয়।"}
-{"source": "১৯৪৪ সালে ভারতীয় কম্যুনিস্ট পার্টিতে যোগ দিয়েছিলেন তিনি।", "target": "১৯৪৪ সালে তিনি ভারতের কমিউনিস্ট পার্টিতে যোগ দেন।"}
-{"source": "তবে জবসের প্রতি তার দৃষ্টিভঙ্গী ছিল কিছুটা ভিন্ন।", "target": "কিন্তু, ইয়োবের প্রতি তার দৃষ্টিভঙ্গি কিছুটা ভিন্ন ছিল।"}
-{"source": "স্থানীয় ভাষায় যাকে বলে ভুডু।", "target": "স্থানীয় ভাষায় যেটাকে ভুডু বলা হয়।"}
-{"source": "এই অবকাঠামো তৈরি করার জন্যই লক্ষ্য লক্ষ তরুণ তরুণীর কর্মসংস্থান হয়েছে এবং আগামী তিনবছরের মধ্যে তা আরও বাড়বে বলে আমি আশাবাদী।", "target": "এই অবকাঠামো নির্মাণের লক্ষ্য হচ্ছে লক্ষ লক্ষ তরুণীর কর্মসংস্থান এবং আমি আশাবাদী যে আগামী তিন বছরে তা বৃদ্ধি পাবে।"}
-{"source": "পুলিশ চিত্রকর্মটি উদ্ধার করে রিজক মিউজিয়ামে ফেরত দেয়।", "target": "ছবিটি পুলিশ উদ্ধার করে রিজক জাদুঘরে ফিরে আসে।"}
-{"source": "বীভৎসভাবে কেটে ফেলা হয়েছে মহিলার গলা, যেন তার উপরে প্রচণ্ড রাগ ছিল খুনীর।", "target": "সেই মহিলার গলা প্রচণ্ডভাবে কেটে গিয়েছিল, যেন তিনি তার ওপর রেগে গিয়েছেন।"}
-{"source": "এসব আলোচনা লোকে বিশ্বাস করলে আমার ভাবমূর্তিতেও প্রভাব পড়বে।", "target": "মানুষ যদি এই আলোচনায় বিশ্বাস করে, তাহলে আমার ভাবমূর্তি ক্ষতিগ্রস্ত হবে।"}
-{"source": "এই শক্তিশালী মিডফিল্ড কাজে লাগিয়ে সার্বিয়াকে ম্যাচে আধিপত্য বিস্তারের চেষ্টা করতে হবে।", "target": "সার্বিয়াকে এই শক্তিশালী মধ্যমাঠ ব্যবহার করে খেলায় আধিপত্য বিস্তার করতে হবে।"}
-{"source": "রাজমহলের এ যুদ্ধে বাদশাহ দাউদ শাহ প্রায় ৫০ হাজার থেকে ৬০ হাজার সৈন্য একত্রিত করতে পেরেছিলেন।", "target": "রাজমহলের যুদ্ধে রাজা দাউদ শাহ প্রায় ৫০,০০০ থেকে ৬০,০০০ সৈন্য সংগ্রহ করতে সক্ষম হন।"}
-{"source": "কিন্তু এদের ধূসর লাল কিংবা সাদা লোম থাকতে পারে।", "target": "তবে এদের চুল ধূসর লাল বা সাদা হতে পারে।"}
-{"source": "ওখানকার হাজি মহম্মদ আমিন ভগৎরামের পূর্ব পরিচিত।", "target": "হাজী মোহাম্মদ আমিন ভগৎরামের আগে পরিচিত ছিলেন।"}
-{"source": "একজন ছেলে এবং একজন মেয়ে শিশু।", "target": "একটা ছেলে আর একটা মেয়ে শিশু।"}
-{"source": "সেই দুর্গের চারদিকে পানিপূর্ণ পরিখা ছিল।", "target": "দুর্গটি জল পরিখা দ্বারা ঘেরা ছিল।"}
-{"source": "ব্রিটিশ নৌসেনার উপর হাঙ্গরের আক্রমণ এই ছবিটি ২০০১ সালে বেশ জনপ্রিয় ছিল।", "target": "২০০১ সালে ব্রিটিশ নৌবাহিনীর উপর হাঙর হামলার সময় এই ছবিটি জনপ্রিয় ছিল।"}
-{"source": "যেমন, দ্য হ্যাঙ্গি বেলুন আমার শৈশবের একটা স্বপ্নের উপর নির্ভর করে করা।", "target": "উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, আমার ছেলেবেলার একটা স্বপ্নের ওপর হ্যাঙ্গি বেলুন নির্ভর করে।"}
-{"source": "ইরান এখন একেবারেই ভিন্ন একদল লোক পরিচালনা করছে।", "target": "ইরান খুবই ভিন্ন এক দল মানুষ পরিচালনা করছে।"}
-{"source": "অবয়বয়ের আশেপাশেও মেঘের অস্তিত্ব আছে যা সহজেই দেখা যাচ্ছে।", "target": "কাঠামোর আশেপাশেও মেঘ রয়েছে, যা সহজে দৃশ্যমান।"}
-{"source": "চলুন, দেখে নিই কোন ভিডিওগুলো ছিল ২০১৭ সালে সবচেয়ে আলোচিত।", "target": "আসুন আমরা দেখি, ২০১৭ সালে কোন ভিডিওগুলো নিয়ে সবচেয়ে বেশি আলোচনা হয়েছে।"}
-{"source": "রাখাইনে গণহত্যা নিয়ে আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালতের (আইসিসি) তদন্ত শুরুর প্রক্রিয়া নিয়ে ভাবতে হচ্ছে মিয়ানমারকে।", "target": "মায়ানমারের রাখাইনের গণহত্যার বিষয়ে আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালত (আইসিসি)-এর এক তদন্ত শুরু করার প্রক্রিয়ার কথা ভাবতে হবে।"}
-{"source": "বর্তমানে আরো পাঁচটি এ ধরনের সিনেমা তৈরির কাজ চলছে।", "target": "বর্তমানে এ ধরনের আরও পাঁচটি চলচ্চিত্র নির্মিত হচ্ছে।"}
-{"source": "বিশেষ করে খুনের অস্ত্র দুই ক্ষেত্রেই ছিল পাথর।", "target": "বিশেষ করে, উভয় ক্ষেত্রেই হত্যার অস্ত্র ছিল প্রস্তর।"}
-{"source": "তারপরও তাদেরকে জায়গা হওয়ার কারণ রয়েছে।", "target": "তবুও, তাদের অবস্থানে থাকার কারণ রয়েছে।"}
-{"source": "আর এ ফিস্টই বৃটিশদের সাহায্য করেছে জার্মান শিবিরের তথ্য যোগাড় করতে।", "target": "এবং এটাই ছিল সেই ফি যা ব্রিটিশদের জার্মান ক্যাম্প সম্পর্কে তথ্য পেতে সাহায্য করেছে।"}
-{"source": "হুমায়ূন পরবর্তীতে বলেছিলেন, তার জীবন থেকে এই কয়েকটা ঘটনা বাদ দিলে বাকি পুরোটাই ছিলো আনন্দের।", "target": "হুমায়ুন পরে বলেন, তাঁর জীবনের এই কয়েকটি ঘটনা ছাড়া বাকিগুলি ছিল আনন্দময়।"}
-{"source": "এছাড়া মুঘল, অটোমানদের মতো প্রভাবশালী কিছু সাম্রাজ্য ছিল।", "target": "এছাড়াও মুঘল, উসমানীয় এবং অন্যান্য প্রভাবশালী সাম্রাজ্যও ছিল।"}
-{"source": "আগের সিমটা ফেলে দিয়েছিল সে।", "target": "সে পুরনো সিমটা ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছিল।"}
-{"source": "আর সেজন্য বাড়িতে বসেই নিজের স্তন পরীক্ষা করার পরামর্শ দিয়ে থাকেন চিকিৎসকেরা ।", "target": "তাই ডাক্তাররা পরামর্শ দেন যে বাড়িতে বসে আপনি নিজের স্তন পরীক্ষা করুন।"}
-{"source": "এ কার���েই বোধহয় আনন্দমঠ তৎকালীন সমাজে ব্যপক জনপ্রিয়তা পেয়েছে।", "target": "এ কারণে তৎকালীন সমাজে আনন্দমঠ খুবই জনপ্রিয় ছিল।"}
-{"source": "রাতে যখন সত্যিই ঘুমাবেন, তখন আবারো সেই একই নোটিফিকেশনের শব্দ বেজে উঠবে।", "target": "আপনি যখন সত্যিই রাতে ঘুমান, তখন সেই একই বিজ্ঞপ্তির শব্দ আবারও শোনা যাবে।"}
-{"source": "একটা নতুন অভিজ্ঞতা হতে যাচ্ছে।", "target": "নতুন একটা অভিজ্ঞতা হবে।"}
-{"source": "নিশ্চয়ই ভাবছেন, সবাইকে আমি একই পাল্লায় মাপছি। মোটেই না।", "target": "আমি নিশ্চিত, আমি সবাইকে একই স্তরে মাপছি, একেবারেই না।"}
-{"source": "নিজের কল্পনা আর দর্শন মিলিয়ে তাই তিনি শান্তিনিকেতনে একটা ব্যতিক্রমী বিদ্যালয় তৈরি করতে চাইলেন, যেখানে মন পাবে মুক্তি, থাকবে না গতানুগতিকতা ও কড়াকড়ি, শিক্ষায় থাকবে আনন্দের সংমিশ্রণ।", "target": "নিজের কল্পনা ও দর্শনকে সমন্বিত করে তিনি শান্তিনিকেতনে একটি ব্যতিক্রমী স্কুল তৈরি করতে চেয়েছিলেন, যেখানে তিনি শিক্ষার ক্ষেত্রে গতানুগতিক ও কঠোর নয়, বরং স্বাধীনতা খুঁজে পাবেন, সুখ হবে একটি মিশ্র বিষয়।"}
-{"source": "এখান থেকেই শ্রেণীর বিষয়টিও আঁচ করা যায়।", "target": "এখান থেকে আমরা ক্লাসগুলোও বুঝতে পারি।"}
-{"source": "তখন রুকিইয়া কোথায় কী করছিলেন, সে খবর কিন্তু ইতিহাস আমাদের দেয় না।", "target": "ইতিহাস আমাদের বলে না যে, সেই সময় রুকিয়া কী করছিলেন।"}
-{"source": "বাংলাদেশের প্রখ্যাত কল্পবিজ্ঞান লেখক ও শিশু সাহিত্যিক ড. মুহম্মদ জাফর ইকবালের কিশোর উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত চলচ্চিত্র 'দীপু নাম্বার টু' পরিচালনা করেছেন দেশের বিখ্যাত চলচ্চিত্র নির্মাতা মোরশেদুল ইসলাম।", "target": "বাংলাদেশের বিজ্ঞান কল্পকাহিনী লেখক এবং শিশুসাহিত্যিক মুহাম্মদ জাফর ইকবালের \"দিপু নাম্বার টু\" উপন্যাসটি পরিচালনা করেছেন প্রখ্যাত চলচ্চিত্রকার মোরশেদুল ইসলাম।"}
-{"source": "স্থানীয় এবং জাতীয় পর্যায়ে বিভিন্ন ম্যাগাজিনের পক্ষ থেকে বেশ কয়েকটি সাক্ষাৎকারে অংশ নিলেন তিনি।", "target": "স্থানীয় ও জাতীয় পর্যায়ে বিভিন্ন পত্রিকা তার সাক্ষাৎকার নেয়।"}
-{"source": "আব্দুর রশিদ লিবিয়া অথবা জিম্বাবুয়েতে এবং রিসালদার মোসলেউদ্দিন পাকিস্তান বা ভারতে থাকতে পারেন।", "target": "আবদুর রশিদ লিবিয়া বা জিম্বাবুয়েতে বসবাস করতে পারেন এবং রিসালদার মসলেউদ্দিন পাকিস্তান বা ভারতে বসবাস করতে পারেন।"}
-{"source": "আমি খুবই খুশি হয়েছিলাম যে, সে আমাকে কল দিয়েছিল।", "target": "আমি খুবই আনন্দিত হয়েছিলাম যে, তিনি আমাকে ফোন করেছিলেন।"}
-{"source": "১৯৯৬ সালে জিদান নিউক্যাসেল ইউনাইটেড থেকে ১.২ মিলিয়ন এর বিনিময়ে যোগদানের প্রস্তাব পান।", "target": "১৯৯৬ সালে, জিদানকে নিউক্যাসল ইউনাইটেড থেকে ১.২ মিলিয়ন ফি প্রদান করা হয় এবং ক্লাবের সাথে একটি চুক্তি করা হয়।"}
-{"source": "এজন্য সেখানে একটি ইন্সটিটিউট হবে এবং একটি কেন্দ্রীয় নিয়ন্ত্রণ কক্ষ তৈরি হবে এই ইন্সটিটিউটেই।", "target": "একটি ইনস্টিটিউট থাকবে এবং ইনস্টিটিউটে একটি কেন্দ্রীয় নিয়ন্ত্রণ রুম নির্মাণ করা হবে।"}
-{"source": "এরপর যখন তিনি বইটি ফেরত দিলেন, ভেতরে একটি চিরকুট রেখে দিলেন, যেখানে লেখা ছিল, \"আপনাকে অশেষ ধন্যবাদ।\"", "target": "এরপর, তিনি যখন সেই বইটি ফেরত দিয়েছিলেন, তখন তিনি সেখানে একটা নোট রেখেছিলেন, যেটাতে লেখা ছিল, \"আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।\""}
-{"source": "আর তার পূর্ণরূপ দিয়েছেন অরিগামি আর্টিস্ট ম্যাথিউ জর্জ।", "target": "এবং এটি ওরিগামি শিল্পী ম্যাথিউ জর্জ দ্বারা সম্পন্ন হয়।"}
-{"source": "আবার ফিরে যাই ভাঙনের শিকার মানুষদের কাছে।", "target": "আমরা আবার ভাঙ্গনের শিকারদের কাছে ফিরে যাই।"}
-{"source": "জোশেফ কাবিলার বাবা সাবেক প্রেসিডেন্ট ২০০১ সালে গুপ্তহত্যার শিকার হলে কঙ্গোর প্রেসিডেন্টের দায়িত্ব নেন কাবিলা।", "target": "২০০১ সালে জোসেফ কাবিলার বাবা নিহত হওয়ার পর কাবিলা কঙ্গোর রাষ্ট্রপতি হন।"}
-{"source": "রাজীব রাস্তায় পড়ে যান এবং মাথায় গুরুতর আঘাত পান।", "target": "রাজিব রাস্তায় পড়ে গিয়ে গুরুতর আহত হন।"}
-{"source": "জেমস ক্যামেরন ব্যবহার করলেন এই টেকনিকেরই অনেক উন্নত একটি ভার্সন।", "target": "জেমস ক্যামেরন এই কৌশলটিকে খুবই উন্নত সংস্করণ হিসেবে ব্যবহার করেন।"}
-{"source": "ইউক্যালিপটাস গাছের জন্যে আগুন ছড়িয়েছে?", "target": "ইউক্যালিপটাস গাছে আগুন লাগিয়েছে?"}
-{"source": "একটি কেস স্টাডি তুলে ধরা যাক আপনাদের সামনে, তাহলে বিষয়টি বুঝতে আরো সুবিধা হবে।", "target": "আসুন আপনাদের সামনে একটা কেস স্টাডি উপস্থাপন করি, আর এটা বোঝা আরও সহজ হবে।"}
-{"source": "মজনুন খান কাকশালকে উদ্ধার করতে আরেকটি ইউনিট নিয়ে এগিয়ে গেলেন তারই পুত্র বাবু খান জব্বারী।", "target": "তাঁর পুত্র বাবু খান জববারী মেজরনুন খান কাকশালকে উদ্ধারের জন্য অপর একটি ইউনিট নিয়ে অগ্রসর হন।"}
-{"source": "দাহ্য কয়লায় একবার আগুন লেগে গেলে সে আগুন সব কিছু গ্রাস করে নিতে বেশি সময় নেয় না।", "target": "দাহ্য কয়লার মধ্যে একবার আগুন ছড়িয়ে পড়ার পর, ��েই আগুন সমস্ত কিছু গ্রাস করতে খুব বেশি সময় লাগেনি।"}
-{"source": "আদালত ভোটের প্রথম ফলকেই সঠিক বলে রায় দিলেন।", "target": "আদালত রায় দেয় যে ভোটের প্রথম ফলাফল সঠিক।"}
-{"source": "দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে জার্মান সেনারা পদে পদে সোভিয়েত স্নাইপারদের হাতে পর্যুদস্ত হয়েছে।", "target": "দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে সোভিয়েত স্নাইপারদের কাছে জার্মান সেনাবাহিনী পরাজিত হয়।"}
-{"source": "সুইডিশ নাগরিকদের অনেকেই গোপনে তাদের সহায়তাও করে।", "target": "অনেক সুইডিশ নাগরিকও তাদের গোপনে সাহায্য করে।"}
-{"source": "একবার রাষ্ট্রপতি হিসাবে পূর্ব পাকিস্তানে গিয়েছিলেন জেনারেল ইয়াহিয়া।", "target": "একবার জেনারেল ইয়াহিয়া প্রেসিডেন্ট হিসেবে পূর্ব পাকিস্তানে যান।"}
-{"source": "এটা আরও প্রমাণ করে, যদি আমাদের ইমরুলকে দরকার হয়, আমরা জানি সে কী করতে পারে।", "target": "এটা এও প্রমাণ করে যে, আমাদের যদি ইমরুলের প্রয়োজন হয়, তা হলে তিনি কী করতে পারেন, তা আমরা জানি।"}
-{"source": "অতীতের এই ব্যর্থতার গল্প বলে কথক শাবানের কাছে নিজেকে প্রমাণের চেষ্টা করেন।", "target": "অতীতের ব্যর্থতার কথা বলতে গিয়ে বর্ণনাকারী শাবানকে বোঝানোর চেষ্টা করে যে সে ব্যর্থ হয়েছে।"}
-{"source": "' বলছেন অধ্যাপক কবিরুল বাশার।", "target": "বললেন প্রফেসর কবিরুল বাশার।"}
-{"source": "এছাড়া ব্রাজিলের লেনকোয়েস মারানহেনসেস ন্যাশনাল পার্কের উপহ্রদ ও পাহাড়ি এলাকা নিয়েও তারা পরবর্তী সময়ে কাজ করতে পারে।", "target": "এ ছাড়া, তারা ব্রাজিলের লেঙ্কুস মারানহেনসিস জাতীয় উদ্যানের উপহ্রদ ও পার্বত্য এলাকায়ও কাজ করতে পারে।"}
-{"source": "গুগলের দেওয়া তথ্যানুযায়ী কিছু সংখ্যক ফোনে ব্যবহার করা যাবে এই ফিচার।", "target": "গুগলের তথ্য অনুযায়ী এই বৈশিষ্ট্যটি বেশ কয়েকটি ফোনে ব্যবহার করা যেতে পারে।"}
-{"source": "দুবাই ইসলামিক ব্যাংকের হেড অফিসের দরজা ঠেলে ভেতরে ঢুকলেন এক ব্যক্তি।", "target": "দুবাই ইসলামিক ব্যাংকের প্রধান অফিসের দরজা দিয়ে একজন লোক ধাক্কা দিল।"}
-{"source": "বিকাল চারটার দিকে সারি আবার আমাকে ফোন করে মাঠে আসার জন্য চাপ দিতে থাকে।", "target": "বিকেল প্রায় চারটের সময় সারিগুলো আমাকে আবার ফোন করে এবং আমাকে মাঠে আসতে চাপ দেয়।"}
-{"source": "বিভিন্ন দেশের অতিথিদের আতিথেয়তা দিয়ে তারা গর্বিত।", "target": "তারা বিভিন্ন দেশ থেকে আসা অতিথিদের প্রতি আতিথেয়তা দেখাতে পেরে গর্বিত।"}
-{"source": "মি চক্রবর্তী বলেছেন, \"ভারত এতদিন যেভাবে সব ধর্মকে মর্যাদা দিয���ে এসেছে সেটাও এখন বন্ধ করার সময় এসেছে।\"", "target": "মি. চক্রবর্তী বলেন, \"এতদিন ধরে ভারত সব ধর্মের প্রতি যে আচরণ করেছে তা বন্ধ করার এখনই সময়।\""}
-{"source": "এখন প্রশ্ন হতে পারে, হিটলার তো বেঁচে নেই।", "target": "এখন হয়তো প্রশ্ন হতে পারে যে, হিটলার জীবিত নন।"}
-{"source": "পরীক্ষা মাত্র শেষ।", "target": "পরীক্ষা শেষ হয়ে গেছে।"}
-{"source": "তারাই প্রথম নিজেদের খাদ্যের চাহিদা মেটানোর জন্য বাড়ির আঙিনায় এবং আশেপাশের খালি জায়গায় প্রয়োজন মতো শাকসবজি এবং ফসলের চাষ শুরু করেন।", "target": "তারাই প্রথম আঙিনায় এবং পার্শ্ববর্তী শূন্য এলাকায় নিজেদের খাদ্যের চাহিদা পূরণের জন্য শাকসবজি ও শস্য উৎপাদন করে।"}
-{"source": "সামাজিক কাজগুলোর বিস্তৃতি ঘটাতে এবং সাংগঠনিক একটি রূপ দেয়ার পরিকল্পনা থেকে ২০১২ সালে তারা ফেসবুকে 'ইয়ুথ ফর বাংলাদেশ' নামে একটি পেইজ চালু করেন।", "target": "২০১২ সালে তারা সামাজিক কাজ সম্প্রসারণ এবং একটি সাংগঠনিক আকার প্রদানের লক্ষ্যে 'বাংলাদেশের জন্য তরুণ' নামে একটি ফেসবুক পাতা চালু করে।"}
-{"source": "ওদের বাড়ির কিছুদূর দিয়ে শহরের পাশ ঘেঁষে বয়ে গেছে চিত্রা নদী।", "target": "চিত্রা নদী তাদের বাড়ি থেকে শহরের পাশে কিছু দূরে প্রবাহিত হয়েছে।"}
-{"source": "২০০৭ সালের বিশ্বকাপ জার্সিতেও বৃত্তের ভেতরে সিংহের জলছাপের প্রতিচ্ছবি আবির্ভূত হয়েছিল।", "target": "২০০৭ বিশ্বকাপ জার্সিতেও এই বৃত্তে সিংহের জলছাপ প্রতিফলিত হয়েছে।"}
-{"source": "সেই চরিত্রটি ছিলো আদতে কিম পিক নামের এক মানুষের।", "target": "চরিত্রটি মূলত কিম পিক নামে একজন ব্যক্তি ছিল।"}
-{"source": "সংস্কারের অযোগ্য হয়ে যাওয়ায় মেরি সেল্যাস্টের জীবনকাহিনী শেষ হয় সেখানেই।", "target": "ম্যারি সেলেস্টের জীবনের গল্প সেখানেই শেষ হয়, কারণ তিনি সংস্কার করতে অক্ষম ছিলেন।"}
-{"source": "গত বছর দেশে গিয়েও স্যারের সাথে দেখা করেছি।", "target": "আমি গত বছর বাড়ি গিয়ে স্যারকে দেখেছি।"}
-{"source": "এছাড়াও গর্ভাবস্থায় শরীরে অতিরিক্ত প্রোটিন ও ক্যালসিয়ামের চাহিদা বেড়ে যায়।", "target": "এ ছাড়া, গর্ভধারণের সময় শরীরে অত্যধিক প্রোটিন ও ক্যালসিয়াম বৃদ্ধি পায়।"}
-{"source": "চীনে যারা স্মার্টফোন ব্যবহার করে তাদের ৭৯.১% নিয়মিত এই অ্যাপ ব্যবহার করে।", "target": "চীনে, ৭৯.১% স্মার্টফোন ব্যবহারকারী নিয়মিতভাবে অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করে।"}
-{"source": "এতে টলেমির দুটি স্বার্থ ছিল।", "target": "টলেমির এ ব্যাপারে দুটি আগ্রহ ছিল।"}
-{"source": "রবিনহো ও ইব��রাহিমোভিচের সাথে যুগ্মভাবে সেবার লিগে মিলানের সর্বোচ্চ গোলদাতা হয়েছিলেন পাতো।", "target": "রবিনহো এবং ইব্রাহিমোভিচের সাথে তিনি ছয় গোল করে মিলানের সর্বোচ্চ গোলদাতা ছিলেন।"}
-{"source": "যেসব বর্জ্য পরিবহনকারী ট্রাক ড্রাইভাররা শরণার্থী, তারা পথে পুলিশের বাধার মুখে পড়ছে।", "target": "আবর্জনা বহনকারী ট্রাক চালকরা যারা উদ্বাস্তু তারা রাস্তায় পুলিশের অবরোধের সম্মুখীন হচ্ছে।"}
-{"source": "আমি সবসময় ওই রকম ক্রিকেটই পছন্দ করি, আক্রমণাত্মক খেলাটা।", "target": "আমি সব সময় এই ধরনের ক্রিকেট পছন্দ করি, সংঘর্ষের খেলা।"}
-{"source": "জলবায়ু পরিবর্তনের সাথে জড়িত বিধ্বংসী বন্যা, ঘূর্ণিঝড় এবং অন্যান্য পরিবেশ বিপর্যয় বাংলাদেশের প্রায় ১৯ লাখ শিশুর জীবন ও ভবিষ্যতকে হুমকির মুখে রেখেছে।", "target": "জলবায়ু পরিবর্তনের সঙ্গে সম্পর্কিত ভয়াবহ বন্যা, ঘূর্ণিঝড় ও অন্যান্য পরিবেশগত দুর্যোগ বাংলাদেশের প্রায় ১ কোটি ৯০ লক্ষ শিশুর জীবন ও ভবিষ্যৎকে হুমকির মুখে ফেলে।"}
-{"source": "ফ্রেডেরিক ওয়েহরি একজন লিবিয়া বিশেষজ্ঞ।", "target": "ফ্রেদেরিক ওয়েহরি একজন লিবিয়ান বিশেষজ্ঞ।"}
-{"source": "অর্থাৎ মানুষের আবেগের জায়গাটিকে ফেসবুক হয়তো চাইলে প্রভাবিত করার প্রচুর সুযোগ রয়েছে।", "target": "অর্থাৎ মানুষের আবেগের স্থানকে প্রভাবিত করার জন্য ফেসবুকের অনেক সুযোগ থাকতে পারে।"}
-{"source": "তবে আওয়ামী লীগ একে নাকচ করে দিচ্ছে।", "target": "কিন্তু আওয়ামী লীগ তা প্রত্যাখ্যান করেছে।"}
-{"source": "তবে বাস্তবে কিছু কারিগরি সীমাবদ্ধতার কারণে এই পরিমাণ ১,৪০০ মেগাহার্টজের মতো হবে বলে বিশেষজ্ঞগণ ধারণা করছেন।", "target": "তবে বিশেষজ্ঞরা বিশ্বাস করেন যে এই পরিমাণ হবে প্রায় ১,৪০০ মেগাহার্টজ, যার কারণ হচ্ছে কিছু প্রযুক্তিগত সীমাবদ্ধতা।"}
-{"source": "কালো পোশাক ছিল তার ভীষণ পছন্দের, গোলবারে দাঁড়াতেনও সবসময় কালো পোশাক পরে।", "target": "কালো কাপড় তার খুব প্রিয় ছিল, গোলাকারে দাঁড়িয়ে থাকত এবং সবসময় কালো কাপড় পরত।"}
-{"source": "''আমি বিক্রেতার কাছে গিয়ে সাইকেলটি কেনার জন্য আগ্রহ দেখালাম।", "target": "\"আমি বিক্রেতার কাছে গিয়েছিলাম এবং বাইক কেনার আগ্রহ দেখিয়েছিলাম।"}
-{"source": "অস্ট্রেলিয়ায় মারাত্মক দাবানল দেশটির বিস্তীর্ণ অঞ্চলে ক্রমশ ছড়িয়ে পড়ছে।", "target": "অস্ট্রেলিয়ায় ভয়াবহ দাবানল দেশটির বিশাল এলাকায় ছড়িয়ে পড়ছে।"}
-{"source": "কিন্তু তাতে ৫ নম্বর জায়গাটা আবার ফাঁকা হয়ে য���চ্ছে।", "target": "কিন্তু এটা আবার ৫ম স্থান খালি করবে।"}
-{"source": "সঞ্জীব চট্টোপাধ্যায়ের উপন্যাস 'লোটাকম্বল' এর প্রজ্ঞাবান একটি চরিত্র হরিশঙ্কর।", "target": "হরিশংকর সঞ্জীব চট্টোপাধ্যায়ের \"লোটাকম্বল\" উপন্যাসের একটি সুপরিচিত চরিত্র।"}
-{"source": "মাঝে মাঝে ধর্ম অবমাননাকারীদেরকে পশুর মতো অত্যাচার করা হতো।", "target": "কখনও কখনও ধর্মনিন্দকদের পশুর মতো ব্যবহার করা হতো।"}
-{"source": "রাস্তায় সারাক্ষণ টহল দিচ্ছে ব্রিটিশ সেনা, ব্রিটিশ পুলিশ।", "target": "ব্রিটিশ সেনাবাহিনী, ব্রিটিশ পুলিশ সব সময় রাস্তায় টহল দিচ্ছে।"}
-{"source": "বেশ কয়েকবার বিতর্কিত কর্মকান্ডের জন্য সমালোচিত হয়েছেন এবং সাজাও খেটেছেন।", "target": "তিনি তার বিতর্কিত কর্মকাণ্ডের জন্য বেশ কয়েকবার সমালোচিত হয়েছেন এবং তাকে কারাদণ্ডও প্রদান করা হয়েছে।"}
-{"source": "পালাজ্জো পাবলিকার একপাশে দাঁড়িয়ে আছে সরু টাওয়ার টরে দেল ম্যাঞ্জা।", "target": "সরু টাওয়ারটা, তোরে ডেল মাঞ্জা, পালাজ্জো পাবলিকার পাশে দাঁড়িয়ে আছে।"}
-{"source": "যার মাত্র ১টিতে হেরেছে লিভারপুল।", "target": "লিভারপুল তাদের মধ্যে মাত্র একজনকে হারিয়েছে।"}
-{"source": "টলকিন ছিলেন অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের অ্যাংলো স্যাক্সনের প্রফেসর।", "target": "টলকিন অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের অ্যাংলো-স্যাক্সনের অধ্যাপক ছিলেন।"}
-{"source": "যদিও সামরিক বাহিনী এখনও যথেষ্ট প্রভাব বজায় রেখেছে।", "target": "কিন্তু, সামরিক বাহিনী তখনও যথেষ্ট প্রভাব বিস্তার করেছিল।"}
-{"source": "তবে জ্বালানী রপ্তানিতে সম্পূর্ণ নিষেধাজ্ঞা না দিয়ে, বর্তমান রপ্তানীর পরিমাণ আর না বাড়ানোর সিদ্ধান্ত নেয়া হয়।", "target": "তবে জ্বালানি রপ্তানির ওপর পূর্ণ নিষেধাজ্ঞা না থাকায় বর্তমান রপ্তানির পরিমাণ বৃদ্ধি না করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।"}
-{"source": "কেন শস্যদানা নেই?", "target": "কেন কোন শস্য নেই?"}
-{"source": "অধিনায়ক হ্যান্সি ক্রনিয়ে বলেন, \" যে অভিযোগ আনা হয়েছে সেটা সম্পূর্ণ ভিত্তিহীন।", "target": "ক্যাপ্টেন হানসি ক্রোঞ্জে বলেন, \"যে সমস্ত অভিযোগ আনা হয়েছে তা পুরোপুরি ভিত্তিহীন।"}
-{"source": "ঐতিহাসিক নিদর্শনের চেয়ে ধর্মীয় স্থান ঘুরতে ভালোবাসে।", "target": "ঐতিহাসিক স্মৃতিস্তম্ভের চেয়ে ধর্মীয় স্থানে ভ্রমণ করতে পছন্দ করে।"}
-{"source": "\"আমার কোনদিন মাথা ধরতো না।", "target": "\"আমার কখনও মাথা থাকত না।"}
-{"source": "কেননা মি. ওবামার জন্ম হাওয়াই রাজ্যে।", "target": "কারণ মিঃ ওবামা হাওয়াইতে জন্মগ্রহণ করেছেন।"}
-{"source": "পাইলটের চাকরি হারান, সামাজিক সম্মানও হারান।", "target": "পাইলট তার চাকরি হারান এবং তার সামাজিক মর্যাদা হারান।"}
-{"source": "বাংলাদেশ অভ্যন্তরীন নৌ পরিবহন কর্তৃপক্ষ বিআইডব্লিউটিএ-এর সচিব কাজি ওয়াকিল নেওয়াজ বিবিসি বাংলাকে জানিয়েছেন, সারাদেশে সকল নৌ চলাচল বন্ধ ঘোষণা করা হয়েছে এবং উদ্ধারকারী জাহাজ প্রস্তুত রাখা হয়েছে।", "target": "বিআইডব্লিউটিএ-র সচিব কাজী ওয়াকিল নেওয়াজ বিবিসি বাংলাকে জানান, দেশের সব নৌচলাচল ও উদ্ধারকার্য বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে এবং তারা প্রস্তুত।"}
-{"source": "তাঁর নিরাপত্তার জন্য আরেকজন অফিসার নিয়োগ করে, আশেপাশের সব সৈন্যদের নির্দেশ দেয়া হয়েছিল কেউ যেন তাঁর কাছে না আসে।", "target": "তাকে রক্ষা করার জন্য আরেকজন অফিসারকে নিযুক্ত করা হয়েছিল এবং তার চারপাশের সমস্ত সৈন্যকে আদেশ দেওয়া হয়েছিল যেন তারা তার কাছে না আসে।"}
-{"source": "এছাড়া আজমির শরিফের মতো তীর্থস্থানে গিয়েও অনেক অর্থ খরচ করেন একদল বাংলাদেশী।", "target": "তাছাড়া আজমীর শরীফের মতো তীর্থযাত্রায় বাংলাদেশিদের একটি দল প্রচুর অর্থ ব্যয় করে।"}
-{"source": "এরপর বেশ তোলপাড় হয়ে যায়।", "target": "এরপর অনেক হইচই হয়ে গেল।"}
-{"source": "আর সেটাই এখন সত্য হল।", "target": "আর এটাই এখন সত্যি।"}
-{"source": "শুরু থেকেই এবারের উইম্বলডনে অজেয় ছিলেন তিনি।", "target": "শুরু থেকেই সে উইম্বলডনে অপরাজেয় ছিল।"}
-{"source": "সময়ের সাথে সাথে জৈব বর্জ্যগুলো ক্ষয়প্রাপ্ত হয়ে সমুদ্রের সাথে মিশে গেছে, ভারী লোহার টুকরোগুলো মরিচা পড়ে নিঃশেষ হয়ে গেছে বা সমুদ্রে তলিয়ে গেছে, কিন্তু রয়ে গেছে শুধু কাঁচের টুকরাগুলো।", "target": "সময়ের সঙ্গে সঙ্গে, জৈব আবর্জনাগুলো ক্ষয় হয়ে গিয়েছে এবং সমুদ্রের সঙ্গে মিশে গিয়েছে, ভারী লোহার টুকরোগুলো নষ্ট হয়ে গিয়েছে অথবা সমুদ্রে ডুবে গিয়েছে কিন্তু কেবল গ্লাসের টুকরোই রয়ে গিয়েছে।"}
-{"source": "তারা তোমাদের মাধ্যমে সংসারে আসে শুধু কিন্তু তোমাদের থেকে নয়।", "target": "তারা তোমার মাধ্যমে দুনিয়াতে আসে, কিন্তু তোমার কাছ থেকে নয়।"}
-{"source": "যদি এই রোগ তীব্র আকার ধারণ করে, তবে রোগীকে ইলেকট্রিক শক থেরাপি দিয়ে থাকেন ডাক্তাররা।", "target": "যদি এই রোগ গুরুতর হয়, তা হলে ডাক্তাররা রোগীর শরীরে বৈদ্যুতিক শক থেরাপি দিয়ে থাকে।"}
-{"source": "সিনেমার কথা বলতে গিয়ে প্রায় সময়ই বলা হয় 'সেলুলয়েডের ফিতা'।", "target": "চলচ্চিত্রটিকে প্রায়ই \"সেলুলয়েডের ফিতা\" হিসেবে উল্লেখ করা হয়।"}
-{"source": "দ্বিতীয় সর্বোচ্চ রানের মালিক সুনীল গাভাস্কার।", "target": "দ্বিতীয় সর্বোচ্চ রান সংগ্রাহক সুনীল গাভাস্কার দ্বিতীয় ইনিংসের মাধ্যমে গোল করেন।"}
-{"source": "বাবার বাড়ির সকলের কাছ থেকে যথেষ্ট সাপোর্ট পাওয়া গেলেও দৃষ্টিভঙ্গির পার্থক্য থাকে শ্বশুরবাড়ির সকলের।", "target": "যদিও বাবার বাড়ির প্রত্যেকের কাছ থেকে যথেষ্ট সমর্থন পাওয়া যায়, কিন্তু শ্বশুরবাড়ির প্রত্যেকের দৃষ্টিভঙ্গির মধ্যে একটা পার্থক্য রয়েছে।"}
-{"source": "স্বপ্ন সত্যি হয় শুধু তাদের, যারা কেবল স্বপ্ন দেখাতেই নিজেদের সীমাবদ্ধ রাখে না, বরং সেই স্বপ্ন পূরণের লক্ষ্যে কঠোর পরিশ্রমও করে।", "target": "স্বপ্ন কেবল তাদের কাছেই সত্য হয় না, যারা শুধু স্বপ্ন দেখার মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকে না কিন্তু তাদের স্বপ্ন পূরণ করার জন্য কঠোর পরিশ্রমও করে।"}
-{"source": "ফলে ফিরে আসে বাবার কাছে।", "target": "ফলে, তিনি তার বাবার কাছে ফিরে এসেছিলেন।"}
-{"source": "২০০০ সালে রাশিয়ার ফার্স্ট লেডি হবার তেরো বছর পর ২০১৩ সালে এই দম্পতি জনসম্মুখে তাদের বিবাহ বিচ্ছেদের ঘোষণা দেন।", "target": "২০০০ সালে রাশিয়ার প্রথম মহিলা হওয়ার তের বছর পর, এই দম্পতি জনসমক্ষে তাদের বিবাহবিচ্ছেদ ঘোষণা করেন।"}
-{"source": "অধ্যাপক হে এখনো তার গবেষণায় কৃতকার্য হবার পক্ষে কোন তথ্যপ্রমাণ দেন নি।", "target": "প্রফেসর হে এখনও প্রমাণ করতে পারেন নি যে তার গবেষণা সফল হয়েছে।"}
-{"source": "আপনার একটুখানি সচেতনতা, একটুখানি কষ্ট স্বীকারই হয়তো পারে আপনার এবং আপনার আশেপাশের মানুষদের, বিশেষ করে বৃদ্ধদের প্রাণ রক্ষা করতে।", "target": "আপনার সামান্য সচেতনতা, সামান্য অপরাধ স্বীকার হয়ত আপনার এবং আপনার চতুর্দিকের লোকেদের, বিশেষ করে বয়স্কদের জীবন রক্ষা করতে পারে।"}
-{"source": "তবে অনেকে আবার তাদের সাথে একমত নন।", "target": "কিন্তু, অনেক লোক তাদের সঙ্গে একমত নয়।"}
-{"source": "কারণ মিজ ম্যাকক্লেইনের গায়ের উপযোগী মধ্যম আকৃতির মহাকাশ-স্যুট পাওয়া যাচ্ছিলো না।", "target": "কারণ মিসেস ম্যাকক্লেইনের স্যুট মাঝারি আকারের স্পেস স্যুট পাওয়া যায়নি।"}
-{"source": "শেষ বিকালে কায়েস মাটিতে লুটিয়ে পড়লে অন্যরাও ছন্দ হারিয়ে ফেলেন।", "target": "শেষ বিকেলে কায়েস মাটিতে পড়ে যায়, অন্যরা তাদের ছন্দ হারিয়ে ফেলে।"}
-{"source": "এবারের আসরে ব্রাদার্স ইউনিয়নের একটি ম্যাচে দলের হয়ে রুখে দাঁড়াতে গিয়েই অপরাধী হলেন আল-আমিন।", "target": "এই সময়ে ব্রাদ���র্স ইউনিয়নের ম্যাচে দলের পক্ষে দাঁড়ানোর জন্য আল-আমিন দায়ী।"}
-{"source": "হেলসিংকির উত্তরের বনে হরিণ শিকার করে অভিজ্ঞ হওয়া এই শিকারি খুব ভালো করে জানতেন ক্যামোফ্লেজের ব্যবহার।", "target": "হেলসিংকির উত্তরাঞ্চলের জঙ্গলে যে শিকারীকে হরিণ শিকার করার জন্য প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছিল, সে ক্যামোফ্লেজের ব্যবহার জানত।"}
-{"source": "মানবিকতার পুনরুদ্ধারে ব্ল্যাক লাইভস ম্যাটার পদ্ধতিগত বৈষম্য দূর করতে মানুষের মনে জায়গা করে নিয়েছে।", "target": "ব্ল্যাক লাইভস ম্যাটার মানুষের মনে একটি স্থান তৈরি করেছে যাতে মানবতার পুনরুদ্ধারে সিস্টেমিক বৈষম্য দূর করা যায়।"}
-{"source": "তবে চীন দাবি করে, জিয়ানকি তাদের নিজেদের উদ্ভাবিত খেলা।", "target": "যাইহোক, চীন দাবি করে যে জিয়ানকি তাদের নিজস্ব উৎস গেম।"}
-{"source": "সোভিয়েত পারমাণবিক বোমার জনকদের একজন হওয়ার সুবাদে তার খ্যাতি তাকে সহায়তা করেছে একটু হলেও।", "target": "সোভিয়েত পারমাণবিক বোমার একজন পিতা হিসেবে তার সুনাম তাকে কিছুটা সাহায্য করেছে।"}
-{"source": "কিন্তু সত্যি বলতে আমার একমাত্র বড় হতাশা হলো, রোনালদোর সাথে খেলতে না পারা।", "target": "কিন্তু সত্য বিষয়টা হল যে, আমার একমাত্র বড় হতাশা হল রোনাল্ডোর সঙ্গে খেলা না করা।"}
-{"source": "এদিকে ভুক্তভোগীদের পরিবারের অভিযোগ, সংঘর্ষ নয়, ওই কিশোরদের বেধড়ক পিটিয়ে হতাহত করা হয়েছে।", "target": "এদিকে সংঘর্ষ নয়, নিহতদের পরিবার অভিযোগ করেছে, কিশোরদের পিটিয়ে পিটিয়ে হত্যা করা হয়েছে।"}
-{"source": "লোকাল অ্যানেস্থেশিয়া প্রয়োগে আপনি পুরোপুরি অচেতন হবেন না, কেবলমাত্র শরীরের নির্দিষ্ট অংশ অবশ হয়ে থাকে।", "target": "স্থানীয় আ্যনেসথেসিয়ার কারণে আপনি পুরোপুরি অজ্ঞান হয়ে যাবেন না, শুধু শরীরের কিছু অংশ অবশ হয়ে যায়।"}
-{"source": "প্যাটারসনকে স্পেশাল ক্লাসে পড়তে বলা হয়।", "target": "প্যাটারসনকে এক বিশেষ ক্লাসে অধ্যয়ন করতে বলা হয়েছিল।"}
-{"source": "ছবিটির লেখক-পরিচালক অঞ্জলি মেনন।", "target": "চলচ্চিত্রটি লিখেছেন এবং পরিচালনা করেছেন অঞ্জলি মেনন।"}
-{"source": "তবে এগুলো কেবল নির্দিষ্ট কিছু তথ্যই বহন করতে পারে।", "target": "কিন্তু, তারা শুধু নির্দিষ্ট কিছু তথ্যই জানাতে পারে।"}
-{"source": "তারা গুলি চালিয়ে চলে যেতে পারতো।", "target": "তারা হয়তো বন্দুকটা চালিয়ে যেতে পারত।"}
-{"source": "সেরেনা প্রতি খেলায় সার্ভিস থেকে অন্তত দুটো পয়েন্ট বের করে নেয়।", "target": "সেরেনা প্রতিটি ম্যাচে পরিষেবা থেকে কমপক্ষে দুটি পয়েন্ট তুলে নেয়।"}
-{"source": "উইল অনুসারে, অস্ট্রেলিয়ান চিকিৎসক তে রোডাস শ'র কাছে ৫২৫ পাউন্ড দেনা রেখে গেছেন প্রিন্সেস লুইজ।", "target": "উইলের মতে, রাজকুমারী লুইস একজন অস্ট্রেলীয় ডাক্তার রোডস শ-এর কাছে ৫২৫ পাউন্ডের ঋণ রেখে গেছেন।"}
-{"source": "এরপর স্পেন দলের কোচ হন ভিসেন্তে দেল বস্ক।", "target": "পরবর্তীতে তিনি ভিসেন্তে দেল বস্কের কাছে কোচিং করেন।"}
-{"source": "এছাড়াও তাদের কিছু প্রার্থী রয়েছে ঋণ খেলাপির তালিকায়।", "target": "ঋণ খেলাপিদের তালিকায় তাদের বেশ কয়েকজন প্রার্থীও রয়েছে।"}
-{"source": "হয়তো খুব অচিরেই এমন কিছু সিদ্ধান্ত আসবে যা এই নিত্যদিনকার যানজটে পড়ে থাকা অব্যবহৃত সময়কে কিছুটা নিজেদের প্রয়োজনে ব্যয় করার সুযোগ এনে দেবে।", "target": "সম্ভবত শীঘ্রই এমন কিছু সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে, যা এই দৈনন্দিন ট্রাফিক জ্যামে অব্যবহৃত সময়কে তাদের নিজেদের প্রয়োজনে কিছুটা সময় ব্যয় করতে দেবে।"}
-{"source": "এই ধরণের শারীরিক আকৃতি বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই প্লাস্টিক সার্জারি দ্বারা পাওয়া সম্ভব।", "target": "এই ধরনের শারীরিক গঠন প্লাস্টিক সার্জারির মাধ্যমে পাওয়া যায়।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে শিক্ষকদেরও প্রশিক্ষণের বিষয়ে জোর দেন তিনি।", "target": "এ ব্যাপারে তিনি শিক্ষকদের প্রশিক্ষণের প্রয়োজনীয়তার ওপরও জোর দেন।"}
-{"source": "কারখানা জুড়ে তখন বেশি থাকবে নানা ধরণের স্বয়ংক্রিয় রোবটিক যন্ত্রপাতি।", "target": "কারখানাতে অনেক স্বয়ংক্রিয় রোবটিক মেশিন থাকবে।"}
-{"source": "তারা এখানে থাকলে আমাদের বেঁচে থাকা মুশকিল।", "target": "তারা যদি এখানে থাকে, আমরা বেঁচে থাকতে পারবো না।"}
-{"source": "বুধবারের তাণ্ডবে অংশ নেওয়া সমর্থকদের উদ্দেশ্য করে তার কড়া ভাষার ব্যবহারে অনেকেই বিস্মিত হয়েছেন।", "target": "বুধবারের ঢেউ-এ অংশ নেওয়া সমর্থকদের প্রতি তার কঠোর ভাষা ব্যবহার দেখে অনেকে অবাক হয়ে যায়।"}
-{"source": "কেননা পুরো সিনেমাটি উঠে এসেছে ফ্রাঙ্কো র একান্ত ব্যক্তিগত ভিশন থেকে।", "target": "কারণ পুরো চলচ্চিত্রটিই ফ্রাঙ্কোর ব্যক্তিগত দৃষ্টি থেকে ধারণ করা হয়েছে।"}
-{"source": "অস্ট্রেলিয়ার স্বপ্ন বিশারদ ড. ডেনহোম এস্পি লুসিড ড্রিমকে মানসিক চিকিৎসায় ব্যবহার করার কথা বলেন।", "target": "অস্ট্রেলিয়ার একজন স্বপ্নদ্রষ্টা ড. ডেনহোম এসপি প্রস্তাব দিয়েছিলেন যে, লুসিড ড্রিমকে মানসিক চিকিৎসার জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে।"}
-{"source": "ফলে রানওয়েটি ব্যবহারের অনুপযুক্ত হয়ে পড়ে।", "target": "ফলে রানওয়েটি অব্যবহারযোগ্য হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "তার রুপের সবচেয়ে আকর্ষণীয় দিক ছিলো তার চুলগুলো।", "target": "তাঁর চুল ছিল তাঁর রূপের সবচেয়ে আকর্ষণীয় দিক।"}
-{"source": "তিনি কেন নাশীদই গান এরকম প্রশ্নের উত্তরে তিনি বলেন, \"আমি মনে করি আমার গান আমার অভিজ্ঞতার প্রতিফলন।", "target": "কেন তিনি নাশিদকে গান গাইতেন এই প্রশ্নের জবাবে তিনি বলেন, \"আমার মনে হয় আমার গান আমার অভিজ্ঞতাকে প্রতিফলিত করে।"}
-{"source": "তবে এর সবচেয়ে বেশি ব্যবহার হয় প্রকৌশল এবং স্থাপত্যবিদ্যায়।", "target": "তবে, এটি প্রকৌশল এবং স্থাপত্যে সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়।"}
-{"source": "এই ফ্র্যাঞ্চাইজি লিগের যুগে কোচরাও দিনে দিনে জাতীয় দলের প্রতি আশা হারাচ্ছেন, জায়গা খুঁজছেন লিগগুলোতে।", "target": "এই ফ্র্যাঞ্চাইজি লীগের যুগে, কোচরা স্থান খুঁজছেন এমন লীগগুলোতে প্রতিদিন জাতীয় দলের জন্য আশা হারাচ্ছেন।"}
-{"source": "তাকে দলে নিয়েছিল শচীন টেন্ডুলকারের মুম্বাই ইন্ডিয়ান্স।", "target": "শচীন তেন্ডুলকরের মুম্বাই ইন্ডিয়ান্স তাকে তুলে নেয়।"}
-{"source": "কিন্তু এটাকে ট্যাক্সের আওতায় আনা হয়েছে সেখানে।", "target": "কিন্তু তা করের অধীনে আনা হয়েছিল।"}
-{"source": "\"বাচ্চারা আমেরিকায় নতুন জীবনের সঙ্গে খাপ খাইয়ে নিয়েছে।", "target": "\"ছেলেমেয়েরা যুক্তরাষ্ট্রে এক নতুন জীবনের সঙ্গে মানিয়ে নিয়েছে।"}
-{"source": "লেখকের উপস্থিতি ঢাকা পড়ে চরিত্রগুলোর নিখুঁত জীবন্ত আচরণে।", "target": "লেখকের উপস্থিতি চরিত্রগুলির নিখুঁত জীবনযাত্রার দ্বারা আবৃত।"}
-{"source": "কান্দাহারের পতন ঘটলেও কালাত তখনো তালেবানদের প্রতি অনুগত স্থানীয় গোত্রের নিয়ন্ত্রণে ছিল।", "target": "কান্দাহারের পতন সত্ত্বেও, কালাত তখনও তালিবানদের অনুগত স্থানীয় উপজাতির নিয়ন্ত্রণে ছিল।"}
-{"source": "এরই মাঝে, বিশ্বজুড়ে কেনেডির ভাষণের মিশ্র প্রতিক্রিয়া দেখা যায়।", "target": "এরই মধ্যে কেনেডির ভাষণ সারা বিশ্ব থেকে মিশ্র প্রতিক্রিয়ার সম্মুখীন হয়।"}
-{"source": "জোড়া লাগানো সম্পন্ন হলে তৈর হয় একটি সমীকরণ, যা ' ড্রেক ইকুয়েশন ' নামে পরিচিত।", "target": "যখন যুগলটি সম্পন্ন হয়, তখন একটি সমীকরণ গঠিত হয়, যা ড্রেক সমীকরণ নামে পরিচিত।"}
-{"source": "এ সময় হ্যারল্ড নিজেকে ডরিসের আইনজীবী হিসাবে পরিচয় দেয়।", "target": "এ সময় হ্যারাল্ড নিজেকে ডরিসের একজন আইনজীবী হিসেবে পরিচয় দেন।"}
-{"source": "দিনে দিনে মিশরের চিকিৎসকদের সুনাম চারদিকে ছড়িয়ে পড়তে থাকে।", "target": "দিন দিন মিশরীয় ডাক্তারদের সুনাম বাড়তে থাকে।"}
-{"source": "কার আমলে টাকায় আট মণ চাল পাওয়া যেতো?", "target": "কার সময়ে এই টাকায় আট মণ ধান পাওয়া যেত?"}
-{"source": "IHS Markit-এর মতে ফোনটির ন্যান্ড ফ্ল্যাশ মেমরি এবং ডির‍্যাম-এর পেছনে খরচ পড়ে প্রায় ৪১.৫০ মার্কিন ডলার ।", "target": "আইএইচএস মারকিটের মতে, এই ফোনটি ন্যান্ড ফ্ল্যাশ মেমোরি এবং দিরা এম-এর জন্য ৪১.৫০ মার্কিন ডলার খরচ করে।"}
-{"source": "\" অ্যারিস্টটলের মতে, লেখা এবং চিন্তার মাঝে একধরনের বন্ধন রয়েছে, লেখা আসলে বাণীর প্রতীক, প্রতিটি বর্ণই মানসিক অভিজ্ঞতার নির্দেশক।", "target": "অ্যারিস্টটলের মতে, লেখা আর চিন্তার মধ্যে এক ধরনের বন্ধন আছে, লেখা শব্দের প্রতীক, প্রতিটা অক্ষরই মানসিক অভিজ্ঞতার চিহ্ন।"}
-{"source": "যদিও তিনি বিজ্ঞানী ছিলেন না, কিন্তু জ্যোতির্বিদ্যায় ছিল তার অশেষ আগ্রহ।", "target": "যদিও তিনি একজন বিজ্ঞানী ছিলেন না, তবুও জ্যোতির্বিদ্যার প্রতি তার আগ্রহ ছিল অসীম।"}
-{"source": "ব্যাপারটি অনেকেরই পছন্দ হলো না।", "target": "অনেক লোক এটা পছন্দ করেনি।"}
-{"source": "এভাবেই পাস করে গেছেন পরীক্ষা।", "target": "এভাবেই তুমি পরীক্ষায় পাশ করেছ।"}
-{"source": "পাঁচটি শিশুর উপর এটি ব্যবহার করে কয়েক ঘণ্টার মধ্যেই ইতিবাচক ফলাফল দেখতে পান।", "target": "পাঁচ সন্তানের ওপর এটা ব্যবহার করে তিনি কয়েক ঘন্টার মধ্যে ইতিবাচক ফল দেখতে পারেন।"}
-{"source": "উইকেটে আসলেন গ্রান্ট এলিয়ট।", "target": "গ্র্যান্ট এলিয়টকে উইকেটে নিয়ে আসেন।"}
-{"source": "তিনি বেলগ্রেডে নিজস্ব বাসভবনে একাকী বসবাস করতেন।", "target": "তিনি বেলগ্রেডে তার নিজের বাড়িতে একা বাস করতেন।"}
-{"source": "তবে নিজের শারীরিক অসুস্থতার কথা বিবেচনা করেই তার প্রস্তাবে সাড়া দেয় নি হেলেন।", "target": "কিন্তু, হেলেন তার প্রস্তাবের প্রতি সাড়া দেননি, তার নিজের শারীরিক অসুস্থতা বিবেচনা করে।"}
-{"source": "আরো ভাল জীবন তাদের প্রাপ্য,\" মিস্টার ট্রাম্প বলেন।", "target": "তারা আরও ভাল জীবন পাওয়ার যোগ্য,\" মিঃ ট্রাম্প বলেছেন।"}
-{"source": "মাত্র একটি ভালো বলেই জয়ের উল্লাসে মেতে উঠবে তারা।", "target": "তারা শুধুমাত্র একটা ভালো কথা বলেই জয়ী হতে পেরে আনন্দিত হবে।"}
-{"source": "যেকোনো দেশের পণ্যের সহজলভ্যতার কারণে বাজারে সব পণ্যের একটি তুলনামূলক সুলভ দাম স্থির হয়।", "target": "যে কোনো দেশে দ্রব্যের সহজলভ্যতার কারণে বাজারে অপেক্ষাকৃত সস্তায় সব ধরনের পণ্যের মূল্য নির্ধারণ করা হয়।"}
-{"source": "হিজিকাতা ছ��ল শিনসেনগুমি ক্ল্যানের ডেপুটি লিডার।", "target": "হিজিকাটা শিনসেনগুমি গোত্রের উপনেতা ছিলেন।"}
-{"source": "সিনেমার কাহিনী সিনেমার গল্প গড়ে উঠেছে বাংলার অতি সাধারণ এক পরিবারকে কেন্দ্র করে।", "target": "চলচ্চিত্রটির কাহিনী বাংলার একটি অতি সাধারণ পরিবারকে ঘিরে আবর্তিত।"}
-{"source": "কিন্তু আমরা চাইলেই ঠিকঠাকভাবে সামাজিক দূরত্ব বজায় রেখে, বিশেষজ্ঞদের দেওয়া পরামর্শ, করণীয় জিনিসগুলো মেনে ভাইরাসটির আক্রমণ থেকে বাঁচতে পারি।", "target": "কিন্তু আমরা যদি চাই, তবে সামাজিক দূরত্ব সঠিকভাবে বজায় রেখে, বিশেষজ্ঞদের সঙ্গে পরামর্শ করে, প্রয়োজনীয় বিষয়গুলো মেনে চলে ভাইরাসের আক্রমণ এড়াতে পারি।"}
-{"source": "পুরো বিষয়টায় বেশ মজা পেয়েছিলেন তিনি।", "target": "তিনি পুরো বিষয়টা উপভোগ করেছিলেন।"}
-{"source": "এরপর এ মিশ্রণে ডিম ফেটে মিশিয়ে নিতে হবে।", "target": "এরপর ডিমগুলোকে এই মিশ্রণের সঙ্গে মেশাতে হবে।"}
-{"source": "রিয়ালের হয়ে হ্যাটট্রিক করে ইউনাইটেডের আশায় পানি ঢেলে দেন রোনালদো।", "target": "রোনাল্ডো রিয়ালের জন্য হ্যাট্রিক করেছিলেন এবং ইউনাইটেডের আশায় জল ঢেলে দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "কেবল এটুকুই জানা গেল যে, মৃত মানুষটির যাত্রা সবসময় শুরু বা শেষ হতো 'ড্যান'স কর্নার' নামক একটি বাস স্টপে।", "target": "শুধু জানা যায় যে, 'ড্যান্স কর্নার' নামে একটি বাস স্টপে মৃত ব্যক্তির যাত্রা সব সময় শুরু বা শেষ হবে।"}
-{"source": "কিন্তু বিরোধী নেতারা এখন প্রশ্ন তুলছেন, দেশবাসী তাহলে কার কথা বিশ্বাস করবে - মোদী না অমিত শাহ?", "target": "কিন্তু বিরোধী দলের নেতারা প্রশ্ন করছেন, দেশবাসী কাকে বিশ্বাস করবে- মোদি নাকি অমিত শাহ?"}
-{"source": "ভারতবর্ষে একসময় বছরে পঞ্চাশ হাজার টাইপরাইটার মেশিন প্রস্তুত করত যারা, সেই গোদরেজ কোম্পানি ২০০৯ সালে এই মেশিন বানানো চিরতরে বন্ধ করে দেয় চাহিদা একেবারে কমে যাওয়ার কারণে।", "target": "ভারতে বছরে একবার ৫০,০০০ টাইপরাইটার মেশিন তৈরি করা হয়, একটি গোদরেজ কোম্পানি যা ২০০৯ সালে চাহিদার অভাবে এই মেশিনটি ভাল উৎপাদন করা বন্ধ করে দেয়।"}
-{"source": "কেন পিন্টু বারবার ধরা দেয় সস্তা বিনোদনের কাছে?", "target": "কেন পিন্টু বার বার সস্তা বিনোদনে জড়িয়ে পড়ে?"}
-{"source": "নতুন শনাক্ত হয়েছেন ১,৩৩৫ জন।", "target": "নতুন সনাক্তকৃত সংখ্যা ১,৩৩৫।"}
-{"source": "কিন্তু সেখানেই থেমে থাকলো না ওপেক।", "target": "কিন্তু এটা সেখানেই থেমে থাকেনি, ওপেক।"}
-{"source": "বাচ্চাদের এক-দু'দিন সময় লাগতে পারে এটির উত্তর বের করতে।", "target": "উত্তরটা খুঁজে বের করতে হয়তো এক বা দু-দিন সময় লাগতে পারে।"}
-{"source": "আশির দশকে ঘড়ির বাজার যখন বেশ চাঙ্গা, তখন বাজারে আসে নতুন নতুন ব্র্যান্ডের ঘড়ি।", "target": "১৯৮০-এর দশকে যখন ঘড়ির বাজার খুব স্পন্দনশীল ছিল, তখন নতুন ব্র্যান্ডের ঘড়ি বাজারে এসেছিল।"}
-{"source": "পরিকল্পনার শুরু থেকেই মারোয়ান ঘটনার বিস্তারিত মোসাদকে জানিয়ে রেখেছিলেন।", "target": "পরিকল্পনা শুরু হওয়ার পর থেকে, মারওয়ান মোসাদকে ঘটনার বিস্তারিত তথ্য জানিয়েছেন।"}
-{"source": "কিন্তু বাংলাদেশে এরকম বহু ঘটনা রয়েছে।", "target": "কিন্তু বাংলাদেশে এ ধরনের অনেক ঘটনা রয়েছে।"}
-{"source": "কাউন্সিল বলছে বিবাহ বিচ্ছেদের আবেদন আসলে তারা মধ্যস্থতার চেষ্টা করেন।", "target": "কাউন্সিল বলেছে যে তারা মধ্যস্থতা করার চেষ্টা করে যখন তালাকের মামলা করা হয়।"}
-{"source": "তার স্বামীও অত্যন্ত নিরীহ প্রকৃতির।", "target": "তার স্বামীও খুবই নির্দোষ ছিলেন।"}
-{"source": "শেষকথা জেমস ক্যামেরনের এই দুঃসাহসিক অভিযান ছিল অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণ।", "target": "শেষ পর্যন্ত জেমস ক্যামেরনের অভিযানগুলো ছিল খুবই তাৎপর্যপূর্ণ।"}
-{"source": "এটাকে এক ধরনের সহানুভূতি আদায়ের চেষ্টা হিসেবেও দেখছেন অনেকেই।", "target": "অনেকে এটাকে সমবেদনা লাভের এক ধরনের প্রচেষ্টা হিসেবেও দেখে থাকে।"}
-{"source": "পেস সহায়ক উইকেটে তার ধ্বংসাত্মক সুইংয়ে ব্যাটসম্যানরা কোণঠাসা হয়ে পড়তেন।", "target": "ব্যাটসম্যানরা তাঁর ধ্বংসাত্মক সুইংয়ে সহায়ক পেসের মাধ্যমে কোণঠাসা হয়ে পড়ে।"}
-{"source": "আপনাদের মাঝে পারিবারিক সম্পর্ক আছে।", "target": "আপনার পারিবারিক সম্পর্ক রয়েছে।"}
-{"source": "বাস্তবতার সম্মুখীন হলেও, পাঠককে ধরে রাখার মত উপাদান এই অংশে কম।", "target": "বাস্তবের মুখোমুখি হওয়া সত্ত্বেও, এই অংশে পাঠককে ধরে রাখার মতো কম উপাদান রয়েছে।"}
-{"source": "এখন মি. ম্যাক্রঁ আরো আক্রমণের প্রতিশ্রুতি দিলেন।", "target": "এখন মি. ম্যাকরন আরও হামলার কথা দিয়েছেন।"}
-{"source": "তার এতগুলো লেখার মাঝে বর্তমান সময় পর্যন্ত অক্ষত আছে মাত্র ৭টি।", "target": "তার সব লেখার মধ্যে মাত্র সাতটি আজ পর্যন্ত টিকে আছে।"}
-{"source": "তবে কোনো খেলোয়াড় আর ক্লাবের ভেতর যদি পারস্পরিক সমঝোতা ভালো থাকে, এবং সেই ক্লাবে থেকেও যদি তিনি সফলতা পান, তাহলে খেলোয়াড়টির কেবলমাত্র চ্যালেঞ্জ নেবার জন্য ক্লাব পাল্টানোর কোনো প্রয়োজন নেই।", "target": "তবে, একজন খেলোয়াড় এবং ক্লাবের মধ্যে যদি ��ারস্পরিক বোঝাপড়া থাকে এবং যদি তিনি ক্লাবে অবস্থান করতে সক্ষম হন, তাহলে শুধুমাত্র চ্যালেঞ্জ গ্রহণ করার জন্য খেলোয়াড়কে ক্লাব পরিবর্তন করার প্রয়োজন নেই।"}
-{"source": "মসজিদটির অবস্থান পানির উপর কৃত্রিমভাবে নির্মিত ৪০ হেক্টর আয়তনের মলাক্কা দ্বীপের উপর ।", "target": "মসজিদটি কৃত্রিমভাবে নির্মিত মালাক্কা দ্বীপের ৪০ হেক্টর জমির উপর নির্মিত।"}
-{"source": "কারণ ব্লগাররা অতীতে নানা রকম উস্কানির শিকার হয়েছেন, অনেকে প্রাণ হারিয়েছেন।", "target": "যেহেতু ব্লগাররা অতীতে বিভিন্ন ধরনের উস্কানির শিকার হয়েছে, তাই অনেকে তাদের জীবন হারিয়েছে।"}
-{"source": "বাংলাদেশের উপকূলের একটি ছোট্ট গ্রামে গর্ভপাতের হার অনেক বেশি বেড়ে গেছে বলে নজরে পড়ে গবেষকদের।", "target": "বাংলাদেশের উপকূলে একটি ছোট গ্রামে গর্ভপাতের হার বৃদ্ধি পেয়েছে, যা উচ্চ বলে মনে করা হয়।"}
-{"source": "বাংলাদেশে সীতাকুণ্ডের ত্রিপুরা পাড়ায় নয়টি শিশুর মৃত্যু ও একই রোগে আরো বহু শিশু আক্রান্ত হওয়ার পর সরকারের পক্ষ থেকে নিশ্চিত করা হয়েছে যে রোগটি আসলে হাম ( Measles)।", "target": "বাংলাদেশের সীতাকুন্ডের ত্রিপুরা অঞ্চলে ৯ জন শিশু মারা যাওয়ার পর এবং আরও অনেক শিশু একই রোগে আক্রান্ত হওয়ার পর সরকার নিশ্চিত করে যে এই রোগটি আসলে হাম (মিশল)।"}
-{"source": "তিনি তখনকার শাসক এবং জনগণের সম্পর্ক এবং ভঙ্গুর রাজনৈতিক পরিস্থিতি সম্পর্কে ব্যাপকভাবে অবগত ছিলেন।", "target": "তিনি শাসক ও জনগণের সম্পর্ক এবং সে সময়ের ভঙ্গুর রাজনৈতিক অবস্থা সম্পর্কে খুবই সচেতন ছিলেন।"}
-{"source": "পথিমধ্যে দাউদকান্দি ও চান্দিনার মধ্যবর্তী কোনো এক স্থানে তার গাড়িটি দুর্ঘটনায় পতিত হয়।", "target": "পথে দাউদকান্দি ও চান্দিনার মাঝামাঝি স্থানে তাঁর গাড়ি বিধ্বস্ত হয়।"}
-{"source": "চেহারা দেখার দরকার ছিল না আমার।", "target": "আমি চেহারাটা দেখতে চাইনি।"}
-{"source": "মি. খাসোগজিকে খুন করার ঘটনায় খুব বেশি বিচলিত যুক্তরাষ্ট্র।", "target": "মি. খাসোগজির খুনের ঘটনায় যুক্তরাষ্ট্র খুবই বিচলিত।"}
-{"source": "কারণটা খুব সোজা।", "target": "এর কারণ খুব সহজ।"}
-{"source": "সিনেমার এই দম্পতিকে নির্মম ভাগ্যের কাছে বলি হতে হয়েছে বারবার।", "target": "এই চলচ্চিত্রের জুটিকে বার বার নিষ্ঠুর ভাগ্যের কাছে বলি দিতে হয়েছিল।"}
-{"source": "মাঝে মাঝে উপুড় হয়েও শুয়ে থাকা ভাল।", "target": "মাঝে মাঝে ঘরের মাঝখানে শুয়ে থাকা ভালো।"}
-{"source": "খুব একটা লম্বা হয় না, ১৭০ সেন্টিমিটার পর্যন্��� লম্বা হয়ে থাকে।", "target": "এটা খুব বেশি লম্বা নয়, যা ১৭০ সেন্টিমিটার পর্যন্ত স্থায়ী হয়।"}
-{"source": "দ্য নান (রোমানিয়া, ১৯৫২) কনজুরিং ২ সিনেমার শুটিং ততদিনে শেষ।", "target": "\"দ্য ন্যান\" (রোমানিয়া, ১৯৫২) ছিল কনজুরিং ২-এ শেষ চলচ্চিত্র।"}
-{"source": "বার্সেলোনার ভেতর জয়ের ক্ষুধাটা জাগিয়ে তোলার কাজটি করেছিলেন ক্রুয়েফ।", "target": "ক্রুয়েফ বার্সেলোনায় জয়ের জন্য ক্ষুধাকে উদ্দীপিত করার কাজটি করেছিলেন।"}
-{"source": "বাংলাদেশ ক্রিকেটের ঘরোয়া আসরের চমৎকার কয়েকটি ইনিংসের সঙ্গে পাঠক ও ক্রিকেট অনুরাগীদের মেলবন্ধনই আমাদের অভিপ্রায়।", "target": "আমাদের উদ্দেশ্য হচ্ছে বাংলাদেশ ক্রিকেটের ঘরোয়া ক্রিকেট মৌসুমের কিছু সুন্দর ইনিংসের সাথে পাঠক ও ক্রিকেট ভক্তদের মিলন করা।"}
-{"source": "টর্পেডোকে পাশ কাঁটাতে জাহাজের খুব দ্রুত বাঁক নিতে হয়, কিন্তু আক্রান্ত হওয়ার পর বিসমার্কের দ্রুত বাঁক নেওয়ার ক্ষমতা অনেকটা কমে যায়।", "target": "টর্পেডোটি খুব দ্রুত দিক পরিবর্তন করতে হয়েছিল, কিন্তু আক্রমণের পর বিসমার্কের দ্রুত বাঁকানোর ক্ষমতা হ্রাস পায়।"}
-{"source": "আপনি কি গুলিতে মারা যাবেন নাকি ফাঁসিতে মরবেন।", "target": "তোমাকে কি গুলি করা হবে, নাকি তুমি ফাঁসিতে মারা যাবে?"}
-{"source": "বিষ্ফোরণে সম্ভবত শহরের পানির টাওয়ারগুলো ধ্বংস হয়ে গিয়েছিলো।", "target": "এই বিস্ফোরণের ফলে সম্ভবত শহরের জলের টাওয়ারগুলো ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "অপেক্ষাকৃত দরিদ্র এলাকা ফাদামা'য় তার বাসভবনের দরজা সবসময় উন্মুক্ত থাকে বলেও সবসময় বলে এসেছেন তিনি।", "target": "তিনি সব সময় বলেছেন, তুলনামূলক দরিদ্র এলাকা ফাদামাতে তাঁর বাসভবনের দরজা সবসময় খোলা থাকে।"}
-{"source": "আমাদের প্রত্যেকের মাঝেই লুকিয়ে রয়েছে অপার সম্ভাবনা।", "target": "\"আমাদের প্রত্যেকের মধ্যেই এক বিরাট সম্ভাবনা রয়েছে।"}
-{"source": "নিজের পরিবারকে চিনতে না পারলে সে খলিলের সাথে থাকার ও তার সেবার ওপর নির্ভর করার ব্যাপারে নিশ্চিন্ত থাকে।", "target": "তিনি যদি তার পরিবারকে চিনতে না পারেন, তবে খলিলের সাথে থাকার এবং তার সেবার উপর নির্ভর করার জন্য তিনি নিরাপদ ছিলেন।"}
-{"source": "এখন পর্যন্ত আক্রান্ত ২৪,৯২৬ জন।", "target": "এ পর্যন্ত ২৪,৯২৬ জন আক্রান্ত হয়েছেন।"}
-{"source": "তার বক্তব্য ছিল সরল।", "target": "তার কথা সহজ ছিল।"}
-{"source": "প্রথম ধাপে অল্প কিছু মানুষের দেহে পরীক্ষা করে দেখা হয় এটি কতটা নিরাপদ।", "target": "প্রথম পদক্ষেপের অন্তর্ভুক্�� হল, কিছু লোকের দেহে এটা কতটা নিরাপদ, তা পরীক্ষা করা।"}
-{"source": "হিসাব করলে ফলাফলটা প্রায় শূন্যের কাছাকাছি গিয়ে দাঁড়ায়।", "target": "আপনি যদি হিসাব করেন, ফলাফল শূন্যের কাছাকাছি।"}
-{"source": "তারা সফলভাবে স্যাটেলাইটটি ধ্বংস করতে পারলেও এতে ৩,০০০ এরও বেশি ধ্বংসাবশেষের টুকরা যুক্ত হয়।", "target": "তারা সফলভাবে কৃত্রিম উপগ্রহটি ধ্বংস করেছিল কিন্তু এটি ৩,০০০-রেরও বেশি ধ্বংসাবশেষ যুক্ত করেছিল।"}
-{"source": "আধুনিক চিকিৎসা ব্যবস্থায় বহুল ব্যবহৃত ট্যাবলেটের সঙ্গে এর কার্যক্রম অনেকাংশে মিলে যায়।", "target": "আধুনিক চিকিৎসাবিদ্যায় এর কার্যক্রম কমবেশি ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত ট্যাবলেটের মতো।"}
-{"source": "তিনি যুদ্ধের পরিস্থিতি হিটলারকে সরাসরি রিপোর্ট করতেন এবং যুদ্ধের গতি প্রকৃতি কেমন হবে তার পরিকল্পনা করতেন।", "target": "যুদ্ধের পরিস্থিতি সম্পর্কে তিনি সরাসরি হিটলারের কাছে রিপোর্ট করবেন এবং যুদ্ধের গতিপ্রকৃতি সম্পর্কে পরিকল্পনা করবেন।"}
-{"source": "গাঢ় সবুজের মাঝে লাল বৃত্ত, তাতে হলুদ নকশা কাটা।", "target": "গাঢ় সবুজের মাঝখানে লাল বৃত্ত, যা হলুদ রঙে কাটা।"}
-{"source": "তারপর ঐসব পেজে গিয়ে ঐখানে থাকা অন্যান্য লিংকও অনুসরণ করে।", "target": "এরপর তারা সেই পৃষ্ঠাগুলোতে যান এবং সেখানে থাকা অন্যান্য লিঙ্ক অনুসরণ করেন।"}
-{"source": "আর্কেলাস বাধ্য হন শহরের মূল দুর্গ মিউনাইখিয়াতে পিছিয়ে যেতে।", "target": "আর্কেলাসকে মিউনিখ শহরের প্রধান দুর্গে সরিয়ে নিতে বাধ্য করা হয়।"}
-{"source": "এক সড়ক দুর্ঘটনায় প্রাপ্ত আঘাতের কারণে সামান্য খুঁড়িয়ে চলতে হতো তাকে।", "target": "সড়ক দুর্ঘটনায় আহত হওয়ার কারণে তাকে একটু খুঁড়িয়ে খুঁড়িয়ে চলতে হয়েছিল।"}
-{"source": "সেই ব্যাপারটাই এখনও আমাদের মধ্যে রয়ে গেছে।", "target": "এটাই এখনো আমাদের মধ্যে আছে।"}
-{"source": "ফলে তাদের পক্ষে উৎসবে যোগদান করা খুবই কষ্টসাধ্য হয়ে পড়ে।", "target": "ফলে উৎসবে যোগ দেওয়া তাদের জন্য খুবই কঠিন হয়ে পড়ে।"}
-{"source": "অবৈধ ক্যাসিনো বাণিজ্য এবং টেন্ডারবাজিসহ বিভিন্ন অভিযোগে যুবলীগসহ তাদের কয়েকটি সহযোগী সংগঠনের বেশ কয়েকজন নেতার গ্রেফতার হওয়ার ঘটনায় অস্বস্তিতে পড়েছে ক্ষমতাসীন আওয়ামী লীগ।", "target": "অবৈধ ক্যাসিনো ব্যবসা এবং টেন্ডার টাকাসহ বিভিন্ন অভিযোগে জুবো লীগসহ তাদের সমবায় সংগঠনের বেশ কয়েকজন নেতাকে গ্রেপ্তার করায় ক্ষমতাসীন আওয়ামী লীগ অস্বস্তি বোধ করছে।"}
-{"source": "কালজয়ী এসব ছবির মধ্যে ১৬৪২ সালে আঁকা 'দ্য নাইট ওয়াচ' ছবিটি বিশেষ উল্লেখযোগ্য।", "target": "তাদের মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত সময়জয়ী চিত্র হল ১৬৪২ সালের \"দ্য নাইট ওয়াচ\"।"}
-{"source": "যে কেউই নিজের নামে পেজ খুলতে ও পরিচালনা করতে পারবেন।", "target": "আপনি নিজের নামে একটি পৃষ্ঠা খুলতে এবং পরিচালনা করতে পারেন।"}
-{"source": "বরং ভুল থেকে শিখে জীবনে কোন বাঁধা ছাড়া এগিয়ে গেলে সহজেই লক্ষ্য অর্জন সম্ভব।", "target": "ভুল থেকে শিক্ষা নিয়ে এবং জীবনে কোনো বাধা ছাড়াই সামনে এগিয়ে গিয়ে লক্ষ্য অর্জন করা সহজ।"}
-{"source": "সম্ভাব্য একাদশ প্যাট্রিসিও, পেপে - ফন্ট - গুরেরো - সেড্রিক, কারভালহো - মারিও - মৌতিনহো - কারেসমা, রোনালদো - গুইদেস উরুগুয়ের মূল শক্তি হলো রক্ষণ।", "target": "সম্ভাব্য ১১তম প্যাট্রিসিও, পেপে - ফন্ট - গুয়েরেরো - সেডরিক, কারভালহো - মারিও - মুতিনহো - কারেসমা, রোনালদো - গাইডস হল উরুগুয়ের সুরক্ষার প্রধান শক্তি।"}
-{"source": "পুরস্কার একজন মানুষের কাজের গতিকে তরান্বিত করে।", "target": "পুরস্কার একজন ব্যক্তির কাজকে ত্বরান্বিত করে।"}
-{"source": "আমরা প্রধান বিচারপতির কাছে একটি চিঠি পাঠিয়েছিলাম, এমন কি আজ সকালেও তাঁর সঙ্গে দেখা করে তাঁকে বোঝানোর চেষ্টা করেছি।", "target": "আমরা প্রধান বিচারপতির কাছে চিঠি পাঠিয়েছি, এমনকি আজ সকালেও, তাকে দেখার জন্য এবং তার কাছে তা ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করেছি।"}
-{"source": "এটি চীনের সবচেয়ে ব্যস্ত এয়ারপোর্ট এবং বছরে এখানে ৯৬ মিলিয়ন মানুষের আগমন ঘটে।", "target": "এটি চীনের সবচেয়ে ব্যস্ততম বিমানবন্দর এবং প্রতি বছর ৯৬ মিলিয়ন লোককে আকৃষ্ট করে।"}
-{"source": "এখন পর্যন্ত ৩ ম্যাচ খেলে ১০টি উইকেট নিয়েছেন আমির।", "target": "এ পর্যন্ত আমির তিন খেলায় ১০ উইকেট দখল করেছেন।"}
-{"source": "এদের বিচার করার প্রয়োজন হলেও সেটা প্রচলিত আদালতে করা যাবে না বলে তিনি উল্লেখ করেন।", "target": "তিনি বলেন, প্রচলিত আদালতে তাদের বিচার করা হবে না, যদিও তা করার প্রয়োজন ছিল।"}
-{"source": "এই ভিডিওটিতে পরীক্ষাটির বিস্তারিত বিবরণ দেওয়া হয়েছে।", "target": "এই ভিডিওটি পরীক্ষার বিস্তারিত বর্ণনা দেয়।"}
-{"source": "দৃশ্যপটে দু'জনের প্রাত্যহিক জীবনের ছোট ছোট বিষয়গুলো ফুটে ওঠে।", "target": "সেই দৃশ্যে, সেই দু-জনের দৈনন্দিন জীবনের ছোটো ছোটো বিষয় দেখা গিয়েছিল।"}
-{"source": "তুরস্কের মুদ্রার দাম পড়ে যাওয়ায় দেশে জীবনযাত্রার ব্যয় বেড়ে গেছে।", "target": "তুর্কি মুদ্রার অবমূল্যায়নের কারণে দেশে জীবনযাত��রার ব্যয় বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
-{"source": "এজন্য 'সুপার' শব্দটি ব্যবহার করা হচ্ছে।", "target": "এ কারণে 'সুপার' শব্দটি ব্যবহূত হচ্ছে।"}
-{"source": "এতে হিতে বিপরীত হয়, ভুল বোঝাবুঝির সৃষ্টি হয়।", "target": "এটা ঠিক নয়, ভুল বোঝাবুঝি তৈরি হয়।"}
-{"source": "গোটা বিশ্বে মাত্র ১০,০০০ এর মতো এই পাখি রয়েছে।", "target": "পৃথিবীতে মাত্র ১০,০০০ পাখি আছে।"}
-{"source": "করোনাভাইরাসের বিস্তার ঠেকাতে বিশ্বের অনেক দেশই এখন পুরোপুরিভাবে বিচ্ছিন্ন হয়ে রয়েছে।", "target": "করোনা ভাইরাসের বিস্তার রোধ করার জন্য বিশ্বব্যাপী অনেক দেশ এখন সম্পূর্ণরূপে বিচ্ছিন্ন।"}
-{"source": "আন্টার্কটিকা বরফে ঘেরা এক মহাদেশ।", "target": "অ্যান্টার্কটিকা একটি বরফ-শ্রেণীর মহাদেশ।"}
-{"source": "ব্রিটিশ আমলে শান প্রদেশ কিছুটা স্বায়ত্ত্বশাসন ভোগ করতো।", "target": "ব্রিটিশ শাসনামলে শান রাজ্য কিছুটা স্বায়ত্তশাসন ভোগ করেছিল।"}
-{"source": "আর দুধের প্যাকেটের ভেতরে করে তার জন্য রেখে গেছে নতুন একটি প্যাকেজ, যার ভেতরে হয়তো আছে মস্কোর পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের গোপন কোনো ডকুমেন্ট, গোপন কোনো পরিকল্পনা।", "target": "এবং তিনি একটি নতুন প্যাকেজ দুধ প্যাকেটের ভিতরে রেখে গেছেন, যাতে হয়তো মস্কোর পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের কিছু গোপন নথি, কিছু গোপন পরিকল্পনা অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।"}
-{"source": "আমি যখন লিখি তখন সেই বইয়ের লেবেল নিয়ে বিন্দুমাত্র চিন্তা করি না।", "target": "যখন আমি লিখি, আমি বইটির লেবেল নিয়ে ভাবি না।"}
-{"source": "এবং তাদের বক্তব্যে এক ধরনের ভীতির ছাপ আছে।", "target": "আর তাদের কথাবার্তায় এক ধরনের হুমকি রয়েছে।"}
-{"source": "তার বাবা রবার্ট স্টারটিভ্যান্ট ছিলেন একজন ব্যাপ্টিস্ট মিনিস্টার , মা ডারলা স্টারটিভ্যান্ট গৃহিণী।", "target": "তার বাবা রবার্ট স্টার্টিভান্ট একজন ব্যাপ্টিস্ট মন্ত্রী ছিলেন এবং তার মা ডারলা স্টার্টিভান্টও একজন গৃহিনী।"}
-{"source": "আর সেই ঘটনা সত্যি হয়ে দেখা দিয়েছে দাবা খেলার মতো এক মনস্তাত্ত্বিক খেলায়।", "target": "এবং দাবার মত মানসিক খেলায় এই ঘটনা সত্যি হয়ে এসেছে।"}
-{"source": "বিশ্বের উষ্ণতা বৃদ্ধিই কি যুক্তরাষ্ট্রের প্রচণ্ড ঠাণ্ডার পেছনের কারণ?", "target": "বিশ্ব উষ্ণায়ন কি আমেরিকার প্রচন্ড ঠান্ডার কারণ?"}
-{"source": "সম্মানী হিসেবে পেলেন পাঁচ টাকা।", "target": "তিনি একটি সম্মানী হিসেবে পাঁচ টাকা পেয়েছেন।"}
-{"source": "হুয়াওয়ের সাথে সম্পর্ক ছেদ করার জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র তাদের অনেক মিত্র দেশের উপর চাপ প্রয়োগ করছে।", "target": "হুয়ায়োর সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করার জন্য যুক্তরাষ্ট্র তার মিত্র দেশগুলোর অনেককে চাপ দিচ্ছে।"}
-{"source": "ওভারপ্রতি রানও খরচ করতে হয়েছে ৫.৩৯ করে।", "target": "ওভারপ্রতি রানও ৫.৩৯ হতে হতো।"}
-{"source": "এই ভয়কে কাজে লাগিয়ে তাকে ঘুম পাড়ানো হতো।", "target": "এই ভয় তাকে ঘুম পাড়াতে ব্যবহৃত হত।"}
-{"source": "বাকিরা ছিল ঘৃণাবিদ্বেষে পরিপূর্ণ।", "target": "বাকিগুলো ঘৃণায় পরিপূর্ণ ছিল।"}
-{"source": "২০১৯ সালের ম্যাচটি আসরের ৩৩তম ম্যাচ।", "target": "২০১৯ সালের খেলাটি ছিল মৌসুমের ৩৩তম খেলা।"}
-{"source": "এটি দু'হাজার কপি মুদ্রিত হয়েছিল।", "target": "এটি দুই হাজার কপিতে ছাপা হয়েছিল।"}
-{"source": "২০০৯ সালে ডিয়েগো ম্যারাডোনা যখন তাকে আবার দলে ডাকেন, ততদিনে তার বয়স ৩৫ হয়ে গেছে।", "target": "২০০৯ সালে দিয়েগো মারাদোনা যখন তাকে আবার ডেকে পাঠান, তখন তার বয়স ছিল ৩৫ বছর।"}
-{"source": "তিনি বলছেন, এবার মানুষজন রাজনীতি ও দলগত সমর্থন নিয়ে অনেক বেশি প্রকাশ্যে কথা বলছে, বিশেষ করে ডেমোক্র্যাট সমর্থকরা।", "target": "তিনি বলেছেন যে এবার মানুষ রাজনীতি আর দলের সমর্থন নিয়ে খোলাখুলি কথা বলছে, বিশেষ করে ডেমোক্রাট দলের সমর্থকদের নিয়ে।"}
-{"source": "১৫৩০ এর দশকের সেই সময়টাতে আবার ইনকা সাম্রাজ্যে চলছে ক্ষমতা নিয়ে যুদ্ধ।", "target": "১৫৩০ এর দশকে ইনকা সাম্রাজ্য আবার ক্ষমতার লড়াইয়ে জড়িয়ে পড়ে।"}
-{"source": "সড়ক ও ভবন নির্মাণ, কাঠমিস্ত্রী, ইলেক্ট্রিশিয়ান, তৈরি পোষাক, রেস্তোঁরা, গাড়ি চালনা, নার্স, গৃহকর্মী, কৃষিসহ বিভিন্ন খাতে লোক নিয়োগ দেয়া হয়।", "target": "সড়ক ও ভবন নির্মাণ, কাঠমিস্ত্রি, ইলেকট্রিশিয়ান, তৈরি পোশাক, রেস্টুরেন্ট, ড্রাইভিং, নার্স, গার্হস্থ্য কর্মী, কৃষি ইত্যাদি ক্ষেত্রে মানুষ নিয়োগ পেয়ে থাকে।"}
-{"source": "বর্তমান পোলিওভ্যাকসিনের জায়গায় নতুন এই আবিষ্কারের ব্যবহার পোলিও ভাইরাসকে পৃথিবী থেকে সম্পূর্ণ নিধনের সবচেয়ে বড় সম্ভাবনার দ্বার খুলে দিয়েছে।", "target": "বর্তমান পোলিওভ্যাক্সিনের পরিবর্তে এই নতুন আবিষ্কারের ফলে বিশ্ব থেকে পোলিও ভাইরাসের সম্ভাব্য সবচেয়ে বড় হত্যার পথ উন্মুক্ত হয়েছে।"}
-{"source": "সে উদ্দেশ্যে তিনি দারুণভাবেই সফল হয়েছিলেন।", "target": "সেই লক্ষ্যে পৌঁছানোর জন্য তিনি অত্যন্ত সফল হয়েছিলেন।"}
-{"source": "ব্রিটেন সরকার দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে দন্ডিত নাৎসি যুদ্ধাপরাধীদের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করার জন্য তাকে নিয়োগ দেয়।", "target": "ব্রিটিশ স��কার তাকে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের জন্য শাস্তিপ্রাপ্ত নাৎসি যুদ্ধাপরাধীদের মৃত্যুদণ্ড দেওয়ার জন্য নিযুক্ত করেছিল।"}
-{"source": "কিছু কিছু এলাকায় মাঝেমধ্যে অল্প গরমেই প্রচুর অস্বস্তি লাগে।", "target": "কিছু কিছু এলাকায়, একটু গরম হওয়া প্রায়ই খুবই অস্বস্তিকর হয়।"}
-{"source": "এভাবে বলা যায়, আমি পুরাণকে লোহার হাতুড়ি দিয়ে ভাঙি এবং আমার ল্যাবরেটরিতে পুনর্নির্মাণ করি।", "target": "এভাবে, আমি একটা লোহার হাতুড়ি দিয়ে পৌরাণিক কাহিনী ভেঙে ফেলি এবং সেটাকে আমার পরীক্ষাগারে পুনর্নির্মাণ করি।"}
-{"source": "গ্রামটিকে চারদিক থেকে ঘিরে রয়েছে এ বাঁওড়।", "target": "বাওড়গুলি গ্রামটিকে ঘিরে রেখেছে।"}
-{"source": "অবশ্য, 'রুশ মুসলিম' বলতে একক কোনো সম্প্রদায়কে বোঝায় না।", "target": "অবশ্য, \"রুশ মুসলিম\" শব্দটি কোন একক সম্প্রদায়কে নির্দেশ করে না।"}
-{"source": "জীবনে অর্জন করেছেন অসংখ্য সম্মাননা, জাতীয় এবং আন্তর্জাতিক উভয় দিকেই।", "target": "জাতীয় ও আন্তর্জাতিক উভয় ক্ষেত্রেই তিনি তাঁর জীবনে অসংখ্য সম্মাননা অর্জন করেছেন।"}
-{"source": "অন্যদিকে, এখনও বরিশাল অঞ্চলে কয়েক ধরণের আমন ধানের আবাদ হয়, যেগুলোকে দেশীয় জাত হিসেবে বিবেচনা করা হয়।", "target": "অন্যদিকে বরিশাল অঞ্চলে এখনও কয়েক ধরনের আমন ধানের চাষ হয়, যা স্থানীয় জাত হিসেবে বিবেচিত।"}
-{"source": "মি ট্রাম্প এই সমঝোতার বদলে কাতারকে কোনো শর্ত কি দিয়েছেন?", "target": "আলোচনার পরিবর্তে জনাব ট্রাম্প কাতারকে কী শর্ত দিয়েছেন?"}
-{"source": "এখানে গড়ে উঠা তাদের এ সমাজটি।", "target": "এখানেই তাদের সমাজ গড়ে উঠেছে।"}
-{"source": "বরং, ইঁদুর হিসেবে মন্দিরে থাকার ব্যবস্থা করেন।", "target": "এর পরিবর্তে, তিনি মন্দিরে একটা ইদুর হিসেবে থাকার ব্যবস্থা করেন।"}
-{"source": "আবার চিকিৎসকদের নানা সংগঠন শক্তিশালী হওয়ায় তাদের বিরুদ্ধেও বড় ব্যবস্থা নেয়া সম্ভব হয় না।", "target": "অন্যদিকে চিকিৎসকদের বিভিন্ন সংগঠনের শক্তির কারণে তাদের বিরুদ্ধে বড় কোনো ব্যবস্থা নেই।"}
-{"source": "তবে, আয়ের মাত্রায় এই মিল নাটকীয়ভাবে কমে যায়।", "target": "তবে, আয় পর্যায়ে খেলা নাটকীয়ভাবে হ্রাস পায়।"}
-{"source": "চলে গেলেন ডায়োজিনিসের ঠিকানায়।", "target": "সে ডায়োজিনিসের ঠিকানায় চলে গেছে।"}
-{"source": "'লেটলোলকো গণহত্যা' শুধুই যে মেক্সিকোর ইতিহাসে কালো অধ্যায় হিসেবে চিহ্নিত হয়ে আছে তা নয়, গোটা লাতিন আমেরিকার ইতিহাসে কলঙ্ক লেপন করেছে।", "target": "লেটোলোকো গণহত্যা কেবল মেক���সিকোর ইতিহাসের এক কালো অধ্যায় নয়, পুরো ল্যাটিন আমেরিকার ইতিহাসের এক কলঙ্ক।"}
-{"source": "তৃতীয় দফায় বিভিন্ন বয়সের ও ঝুঁকি শ্রেণীর ৪০,০০০ স্বেচ্ছাসেবীর ওপর পরীক্ষা করা হবে।", "target": "তৃতীয় পর্যায়ে বিভিন্ন বয়সের ৪০,০০০ স্বেচ্ছাসেবী এবং ঝুঁকির ক্লাস পরীক্ষা করা হবে।"}
-{"source": "ওয়েলকাম ছাড়ার পর তিনি কিছুদিন ইয়োগা প্রশিক্ষক হিসেবে কাজ করেন।", "target": "ওয়েলকাম ছেড়ে আসার পর, তিনি কিছু সময়ের জন্য যোগাভ্যাস নির্দেশক হিসেবে কাজ করেছিলেন।"}
-{"source": "৫. লড়াই করার সময় ধারালো কিছু হাতে থাকলে সবচেয়ে সুবিধা হবে।", "target": "৫. আপনার হাতে যদি ধারালো কিছু থাকে, তবে সেটা সবচেয়ে সুবিধাজনক হবে।"}
-{"source": "ফলস্বরূপ তিনি ডাক পান কলকাতার ফিল্ম ইন্ডাস্ট্রিতে।", "target": "ফলে তিনি কলকাতায় চলচ্চিত্র শিল্পে ডাক পান।"}
-{"source": "অর্থাৎ, এক্সটেনশনটি প্রাথমিক অবস্থায় বিপদজনক ওয়েবসাইট, অ্যাডগুলোকে চিহ্নিত করবে।", "target": "অর্থাৎ, এই এক্সটেনশনটি প্রাথমিক পর্যায়ে একটি বিপজ্জনক ওয়েবসাইট, যোগগুলোকে চিহ্নিত করবে।"}
-{"source": "শান্তিপূর্ণভাবে মিছিলে অংশগ্রহণ করেছিল।", "target": "এই র্যালিতে শান্তিপূর্ণ ভাবে অংশগ্রহণ করেছে।"}
-{"source": "তারা নিজে থেকেই শ্রেণীকক্ষের পড়ায় আগ্রহ খুঁজে পায়।", "target": "তারা নিজেদের মতো করে ক্লাসরুমে শিক্ষা দেওয়ার আগ্রহ খুঁজে পায়।"}
-{"source": "বার্বাডোজ ক্রিকেট লিগে প্রতিভার বিস্ফোরণে কাঁপিয়ে দিলাম ক্যারিবীয় ক্রিকেট মহল।", "target": "বার্বাডোজ ক্রিকেট লীগে প্রতিভার বিস্ফোরণ ক্যারিবীয় ক্রিকেট সম্প্রদায়কে নাড়া দেয়।"}
-{"source": "এছাড়া এখানকার বিভিন্ন দ্বীপ যেমন মহেশখালী, কুতুবদিয়া, সোনাদিয়া, শাহপরি, সেন্টমার্টিন দ্বীপ ( স্থানীয় অনেকের কাছে নারিকেল জিঞ্জিরা), মাতাবাড়ি, বন,বৌদ্ধমন্দির রয়েছে।", "target": "এছাড়া মহেশখালী, কুতুবদিয়া, সোনাদিয়া, শাহপারী, সেন্ট মার্টিনস দ্বীপ (স্থানীয়দের নিকট নারিকেল জিঞ্জিরা), মাতাবাড়ী, বানা, বৌদ্ধ মন্দির প্রভৃতি দ্বীপ রয়েছে।"}
-{"source": "এভাবেই চলছিল, একদিন কী ভেবে কন্সতাঞ্জোর ইচ্ছে হলো মেধাবী কাউকে খুন করার।", "target": "এভাবেই একদিন কন্সটানজো প্রতিভাবান কাউকে হত্যা করতে চাইলো।"}
-{"source": "যে সময় তার সাক্ষাৎকার নেওয়া হয়, তখন তিনি সাংবাদিকতার সাথে যুক্ত না হলেও কলামনিস্ট হিসেবে পাকিস্তানে বেশ খ্যাতিমান।", "target": "সাক্ষাৎকারের সময় তিনি সাংবাদিকতার সাথে জড়��ত ছিলেন না, তবে পাকিস্তানে তিনি কলাম লেখক হিসেবে সুপরিচিত ছিলেন।"}
-{"source": "এবার দেবতারা ক্ষেপে উঠলেন।", "target": "এখন দেবতারা রেগে গেছে।"}
-{"source": "সিআইডি বলেছে, ঢাকা এবং রংপুরে অভিযান চালিয়ে তারা যে ১২০০ সিম জব্দ করেছে সেগুলো রাষ্ট্র নিয়ন্ত্রিত মোবাইল টেলিফোন কোম্পানি টেলিটকের।", "target": "সিআইডি জানায়, ঢাকা ও রংপুরে অপারেশনের সময় তারা যে ১২০০টি সিম আটক করেছিল তা রাষ্ট্র-নিয়ন্ত্রিত মোবাইল টেলিফোন কোম্পানী টেলিটকের মালিকানাধীন ছিল।"}
-{"source": "পাশাপাশি বক্সিং খেলাও নিয়মিত চলতে থাকে।", "target": "বক্সিংয়ের পাশাপাশি এটি নিয়মিত খেলা চালিয়ে যায়।"}
-{"source": "সোলনের সময়কাল ছিল আনুমানিক ৬৪০-৫৬০ খ্রিস্টপূর্বাব্দ পর্যন্ত।", "target": "সোলানের সময়কাল আনুমানিক খ্রিস্টপূর্ব ৬৪০-৫৬০ অব্দ।"}
-{"source": "এরই মধ্যে ম্যাগো তার লুকানোর জায়গা থেকে বের হয়ে রোমান বাহিনীর পেছন ভাগে আক্রমণ করলেন।", "target": "ইতিমধ্যে, ম্যাগো তার গোপন স্থান থেকে বের হয়ে আসেন এবং রোমীয় সৈন্যবাহিনীর পিছন দিকে আক্রমণ করেন।"}
-{"source": "ফাল-এ-হাফিজে ব্যবহৃত কবিতার বিষয়টি বোঝা গেল।", "target": "ফাল-ই-হাফিজে ব্যবহৃত কবিতার বিষয়বস্তু বোঝা যায়।"}
-{"source": "কিন্তু এই সংবাদ কাউকে দেয়া যাবে না।", "target": "কিন্তু খবর কাউকে দেওয়া যাবে না।"}
-{"source": "নজরুলসঙ্গীতের প্রতি তার ছিল অগাধ আন্তরিকতা এবং পুরো জীবন ধরে সে ক্ষেত্রেই নিজেকে নিয়োজিত রেখেছেন।", "target": "নজরুলসঙ্গীতের প্রতি তাঁর গভীর আন্তরিকতা ছিল এবং সারাজীবন তিনি এ গানের প্রতি একনিষ্ঠ ছিলেন।"}
-{"source": "কারাদজিচের বিচার চলমান অবস্থায় ধরা পড়েন শেষ পলাতক কসাই রাতকো ম্লাদিচ।", "target": "সর্বশেষ পলাতক কসাই রাতকো মালাদিচ কারাজিকের চলমান বিচারের সময় ধরা পড়েছিলেন।"}
-{"source": "থিউটার কাছ থেকে এমন জবাব পেয়ে রোমান বাহিনী দফায়-দফায় ইলিরিয়া আক্রমণ করে।", "target": "থিউটার কাছ থেকে এইরকম উত্তর পাওয়ার পর, রোমীয় সেনাবাহিনী বেশ কয়েক বার ইলিরিয়া আক্রমণ করেছিল।"}
-{"source": "স্নায়ুযুদ্ধের অবতারণা হয় এই ট্রুম্যান নীতির মাধ্যমে।", "target": "শীতল যুদ্ধ শুরু হয় ট্রুমান নীতির মাধ্যমে।"}
-{"source": "বাংলার অপার সম্ভাবনার আধার কৃষক সমাজ এ দুর্ভিক্ষের ফলে সর্বহারা, দুর্গত এক শ্রেণীতে পরিণত হয়।", "target": "বাংলায় কৃষক সমাজের ব্যাপক সম্ভাবনা ছিল, কিন্তু তা সর্বহারা ও দুর্দশাগ্রস্ত এক শ্রেণিতে পরিণত হয়।"}
-{"source": "অবকাঠামোগত ধ্বস, কঠ���র আমদানি সীমাবদ্ধতা এবং মুদ্রার দাম অস্বাভাবিক হারে কমে যাওয়া ভবিষ্যতের অন্ধকার সময়ের ছায়ামাত্র।", "target": "কাঠামোগত ধ্বস, গুরুতর আমদানি বিধিনিষেধ এবং অস্বাভাবিকভাবে কম মুদ্রা মূল্য ভবিষ্যতের অন্ধকার যুগের ছায়া।"}
-{"source": "একপর্যায়ে তা ভয়ানক দাঙ্গার সৃষ্টি করে।", "target": "এক পর্যায়ে, এটি গুরুতর দাঙ্গা সৃষ্টি করেছিল।"}
-{"source": "জার্মান জনসংখ্যা বৃদ্ধি করা এবং জার্মান একনায়ক অ্যাডলফ হিটলারের থার্ড রাইখের অংশ হিসেবে পুরো ইউরোপে আর্যদের একাধিপত্য প্রতিষ্ঠা করাই ছিলো এ প্রোগ্রামের মূল লক্ষ্য।", "target": "জার্মান শাসক এডলফ হিটলারের তৃতীয় রাইখের অংশ হিসেবে সমগ্র ইউরোপে আর্যদের একচেটিয়া অধিকার প্রতিষ্ঠা করাই ছিল এ কর্মসূচির মূল লক্ষ্য।"}
-{"source": "বিভিন্ন অ্যামিউজমেন্ট পার্কে দেখা মেলে এ পেশাজীবীদের।", "target": "এই পেশাদারদের বিভিন্ন বিনোদন পার্কে পাওয়া যায়।"}
-{"source": "এই মেশিন তৈরিতে অ্যালান টিউরিং ও গর্ডন ওয়েলচম্যানের অসামান্য অবদানের জন্য একে 'টিউরিং-ওয়েলচম্যান বোম্ব'ও ডাকা হয়।", "target": "এটি অ্যালান টুরিং এবং গর্ডন ওয়েলচম্যান কর্তৃক মেশিনটি তৈরিতে অবদান রাখার জন্য টুরিং-ওয়েলচম্যান বোমা নামেও পরিচিত।"}
-{"source": "অফিসের বেশ কিছু লোকেরও হালকা ঠাণ্ডা লেগেছিল, যা আমাদের কাছে সাধারণ ভাইরাস মনে হয়েছে, কিন্তু তাদের বেশিরভাগই এরপরও কাজ চালিয়ে যাচ্ছিল।", "target": "অফিসের বেশ কয়েকজন লোক কিছুটা ঠাণ্ডা অনুভব করেছিল, যেটাকে আমরা সাধারণ ভাইরাস বলে মনে করেছিলাম কিন্তু তাদের মধ্যে অধিকাংশই কাজ চালিয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "ঐ ব্যক্তির ইচ্ছা হয়েছে তাই সে পাথরটি ছুঁড়ে মেরেছে, এর পেছনে কারণ খোঁজার প্রয়োজন নেই।", "target": "লোকটি তা করতে চেয়েছিল, তাই সে পাথরটি ছুড়ে মেরেছিল, এর পিছনে কারণ খোঁজার কোন প্রয়োজন ছিল না।"}
-{"source": "তার জীবনের নানা সত্যি ঘটনা নিয়ে লেখক ইন্দিরামা বেলুর বইটি রচনা করেন।", "target": "লেখক ইন্দিরামা বেলুর তাঁর জীবনের অনেক সত্য ঘটনা সম্পর্কে বইটি লিখেছেন।"}
-{"source": "উত্তরটা আসলে তেমন সহজ নয়।", "target": "এর উত্তর এত সহজ নয়।"}
-{"source": "এর ফলে তুমুল গোলযোগের সৃষ্টি হলে হেরাক্লিয়াস পিছিয়ে যান।", "target": "বিশৃঙ্খলার ফলে হেরাক্লিয়াস পিছু হটেন।"}
-{"source": "যুক্তরাষ্ট্র এবং রাশিয়ার পর তারা হচ্ছে তৃতীয় কোন দেশ যারা মহাকাশ কর্মসূচীতে এরকম সাফল্য দেখালো।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও রাশিয়ার পর, তারা তৃতীয় দেশ যারা মহাকাশ কর্মসূচিতে এ ধরনের কৃতিত্ব অর্জন করেছে।"}
-{"source": "শোনা যায় অনেক পর্যটকই এখানে এসে নানা ভীতিকর অভিজ্ঞতার সম্মুখীন হয়েছেন।", "target": "কথিত আছে যে, অনেক পর্যটক এখানে এসে অনেক আতঙ্কজনক অভিজ্ঞতা লাভ করেছে।"}
-{"source": "গত ২০শে ফেব্রুয়ারি বাংলাদেশের স্বাধীনতা পুরস্কার ২০২০ পাওয়া ব্যক্তি ও প্রতিষ্ঠানের নাম ঘোষণা করে সরকারের মন্ত্রীপরিষদ বিভাগ।", "target": "২০ ফেব্রুয়ারি সরকারের মন্ত্রিপরিষদ বিভাগ স্বাধীনতা পুরস্কার প্রাপ্ত ব্যক্তি ও সংস্থার নামে ২০২০ সালের স্বাধীনতা দিবস ঘোষণা করে।"}
-{"source": "রাজনীতি এবং কূটনীতিক বিশ্লেষকদের অনেকে মনে করেন, ভারতের সাথে শেখ হাসিনার সরকারের সম্পর্ক রাজনৈতিক এবং নিরাপত্তা ইস্যুর সাথে সম্পর্কিত।", "target": "অনেক রাজনৈতিক ও কূটনৈতিক বিশ্লেষক মনে করেন যে, ভারত ও শেখ হাসিনার সরকারের মধ্যে সম্পর্ক রাজনৈতিক ও নিরাপত্তা বিষয়ের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত।"}
-{"source": "মুরগির মাংস যেভাবেই বা যত সুস্বাদু করেই মুরগির মাংসের কোনো আইটেম বানানো হোক না কেন, রান্নার পর তা পুনরায় গরম করা হলে স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকারক হতে পারে।", "target": "মুরগি যেভাবেই তৈরি হোক না কেন অথবা যত সুস্বাদুই হোক না কেন, রান্না করার পর সেটাকে পুনরায় গরম করা স্বাস্থ্যের পক্ষে ক্ষতিকর হতে পারে।"}
-{"source": "তিনি বলেন, সত্যিকার অর্থে আপনি কখনোই এজন্য প্রস্তুত থাকবেন না।", "target": "তিনি বলেছিলেন, \"তুমি কখনোই এর জন্য প্রস্তুত থাকবে না।"}
-{"source": "\"নিহত ঐ আটজন বাদেও আরো বেশকিছু অস্ত্রধারী রোহিঙ্গা সন্ত্রাসী পাহাড়ে রয়েছে।", "target": "\"আট জন নিহত ছাড়াও পাহাড়ে আরো কয়েকজন সশস্ত্র রোহিঙ্গা সন্ত্রাসী রয়েছে।"}
-{"source": "প্রথমত মি: ম্যাক্রন ছিলেন সৌভাগ্যবান।", "target": "প্রথমত, মি. ম্যাকরন ভাগ্যবান ছিলেন।"}
-{"source": "রোডস সেই ভাগ্যের কান্ডারি।", "target": "রোডসই এই ভাগ্যের মূল হোতা।"}
-{"source": "তবে হুট করেই সন্ধিভঙ্গ হয়ে যায়নি।", "target": "কিন্তু, হঠাৎ করেই সেই চুক্তি ভেঙে যায়নি।"}
-{"source": "ঠিক একই ঘটনা ঘটেছিলো আব্দুল সাত্তার ইধির বেলাতেও।", "target": "আবদুল সাত্তার ইধির ক্ষেত্রেও একই ঘটনা ঘটেছিল।"}
-{"source": "জার্মান বসন্ত ইয়ুর্গেন পন্টো ছিলেন জার্মানির প্রধানতম ব্যাংক ড্রেসড্রেন কর্পোরেশনের প্রধান।", "target": "জার্মান স্প্রিং জার্গেন পন্টো জার্মানির প্রধান ব্যাংক ড্রেসডেন কর্পোরেশনের প্রধান ছিলেন।"}
-{"source": "আপনার চারপাশের মানুষ বদলে যাচ্ছে চারপাশের মানুষের সাথে অবশ্যই নিজেকে তুলনা করা উচিৎ নয়।", "target": "আপনার চারপাশের লোকেরা পরিবর্তিত হচ্ছে, আপনার চারপাশের লোকেদের সঙ্গে নিজেকে তুলনা করা উচিত নয়।"}
-{"source": "পিএলও এর বৈঠকে জেরুজালেমের ব্যাপারে যুক্তরাষ্ট্রের অবস্থান সংক্রান্ত কৌশলগত সিদ্ধান্ত নেওয়ার কথা ছিল।", "target": "পিএলও-এর বৈঠকটি জেরুসালেমে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অবস্থান সম্পর্কে কৌশলগত সিদ্ধান্ত গ্রহণের কথা ছিল।"}
-{"source": "স্পিচ থেরাপি: এ প্রক্রিয়ায় একজন স্পিচ থেরাপিস্ট বিভিন্ন ইশারা, ইঙ্গিত এবং ছবির মাধ্যমে রোগীর যোগাযোগজনিত বাঁধাগুলো দূর করার প্রচেষ্টা চালান।", "target": "বক্তৃতা থেরাপি: এই পদ্ধতিতে, একজন বক্তৃতা থেরাপিস্ট অঙ্গভঙ্গি, ইশারা এবং ছবির মাধ্যমে ভাববিনিময়ের প্রতিবন্ধকতাগুলো দূর করার চেষ্টা করেন।"}
-{"source": "একদল বলছে এই আকৃতির পাহাড় থাকা অসম্ভব।", "target": "একদল লোক বলে যে এই আকারের একটা পাহাড় থাকা অসম্ভব।"}
-{"source": "ফরিদপুর জেলায় পেয়াজের বীজ উৎপাদনের ক্ষেত্রে সেরা চাষী হিসেবে পুরষ্কারও পেয়েছেন সাহিদা বেগম।", "target": "সৈয়দা বেগমকে ফরিদপুর জেলায় পিঁয়াজের বীজ উৎপাদনের ক্ষেত্রে শ্রেষ্ঠ কৃষক হিসেবে ভূষিত করা হয়।"}
-{"source": "এছাড়া অক্সফোর্ডের ভ্যাকসিন দেয়ার প্রতিশ্রুতি বাংলাদেশ পেয়েছে।", "target": "এছাড়া বাংলাদেশ অক্সফোর্ডে টিকা দেওয়ার প্রতিশ্রুতি পেয়েছে।"}
-{"source": "জিটিএ ফাইভ, বায়োশক ইনিফিনিট, টুম্ব রেইডারের মতো গেমগুলোর সাথে প্রতিযোগিতা করে বর্ষসেরা গেম নির্বাচিত হয়েছিল।", "target": "প্রতিযোগিতার জন্য জিটিএ ফাইভ, বায়োশক ইনফিনাইট, টাম্ব রেইডারের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে বছরের সেরা খেলা নির্বাচিত হয়।"}
-{"source": "হঠাৎ ওই লোকটা আমার বাড়িতে ঢুকে মোবাইল আর টাকা চাইলো।", "target": "হঠাৎ সেই ব্যক্তি আমার বাড়িতে আসেন এবং তার মোবাইল ও টাকা চান।"}
-{"source": "তবে ফেলিক্স সব থেকে বেশি পারদর্শী ফিনিশিং টাচে।", "target": "ফেলিক্সের ফিনিশিং টাচের জন্য সবচেয়ে বেশি পরিচিত।"}
-{"source": "পাকিস্তানের ১৯৭৭ সালের সামরিক অভ্যুত্থান এমনই প্রেক্ষাপট থেকে তৈরি।", "target": "১৯৭৭ সালে পাকিস্তানে সামরিক অভ্যুত্থান এমন একটি পটভূমির উপর ভিত্তি করে হয়।"}
-{"source": "লারা ঘোষণা দিলেন, বর্ণিল ক্যারিয়ারের সমাপ্তিরেখা টানবেন।", "target": "লারা ঘোষণা করেছিলেন যে, তিনি তার রঙিন কেরিয়ারের শেষ সীমানাট��� আঁকবেন।"}
-{"source": "অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ড নিয়ন্ত্রণ সাম্প্রতিক সময়গুলোতে মধ্যপ্রাচ্যের দেশ সংযুক্ত আরব আমিরাত অর্থনৈতিকভাবে বিপুল উন্নয়ন করেছে, অর্থনৈতিক অগ্রগতি অর্জন করেছে কুয়েত, ব্রুনাইয়ের মতো দেশগুলোও।", "target": "অর্থনৈতিক কার্যক্রম নিয়ন্ত্রণ সাম্প্রতিক বছরগুলিতে মধ্য প্রাচ্যের দেশ সংযুক্ত আরব আমিরাত একটি বিশাল অর্থনৈতিক উন্নয়ন করেছে, অর্থনৈতিক উন্নয়নও কুয়েত, ব্রুনাই এর মত দেশ দ্বারা অর্জিত হয়েছে।"}
-{"source": "\"সাধারণ মানুষের জীবনের সাথে সম্পৃক্ত বিষয়গুলোই তো সাহিত্য-সংস্কৃতিতে ফুটে ওঠে।", "target": "\"সাধারণ লোকেদের জীবনের সঙ্গে জড়িত বিষয়গুলো সাহিত্য ও সংস্কৃতিতে প্রতিফলিত হয়।"}
-{"source": "তবে অনেকের মনেই একটি জিনিস খোঁচা দেবে, আর তা হলো, দুর্নীতিবাজ নেতাকর্মীদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিতে প্রধানমন্ত্রীর হস্তক্ষেপের প্রয়োজন হয় কেন?", "target": "কিন্তু একটা জিনিষ যা অনেকের মনে খোঁচা দেবে, আর সেটা হল, কেন প্রধানমন্ত্রীর হস্তক্ষেপ দরকার দুর্নীতিগ্রস্ত নেতা আর কর্মীদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিতে?"}
-{"source": "ইয়েমেনের দক্ষিণাঞ্চলের প্রদেশগুলো দীর্ঘদিন ব্রিটিশ শাসনে ছিল।", "target": "ইয়েমেনের দক্ষিণাঞ্চল দীর্ঘ সময় ধরে ব্রিটিশ শাসনের অধীনে ছিল।"}
-{"source": "এরপর বাংলাদেশেও আটটি কোম্পানি এ ওষুধ তৈরি করার অনুমোদন পেয়েছে।", "target": "তখন থেকে বাংলাদেশে আটটি কোম্পানিকে ঔষধ তৈরির অনুমতি দেওয়া হয়েছে।"}
-{"source": "অ্যারিস্টটলের সাথে মেসিডন রাজ্যের আগে থেকেই সম্পর্ক ছিল।", "target": "এর আগে থেকেই অ্যারিস্টটলের সাথে ম্যাসিডন রাজ্যের সম্পর্ক ছিলো।"}
-{"source": "এর বাইরে আমি নিজের আর কোনোকিছু পরিবর্তন করিনি।", "target": "এ ছাড়া, আমি আর কোনো কিছু পরিবর্তন করিনি।"}
-{"source": "রাত একটার দিকে আমরা ঐ এলাকায় গিয়ে লোকজনকে ঘুম থেকে উঠিয়ে তার ছবি দেখাচ্ছিলাম।", "target": "রাত একটার সময় আমরা সেই এলাকায় গিয়েছিলাম এবং লোকেদেরকে তার একটা ছবি দেখিয়েছিলাম।"}
-{"source": "জার্মানদের ট্রান্সমিশন সিস্টেম হ্যাক করে এনক্রিপ্টেড কোড নামিয়ে আনা, সেই কোড সকল বোম্ব মেশিনে ইনপুট করা, মেশিনগুলোকে সচল রাখা, এবং বোম্ব মেশিনের ডিক্রিপ্টেড মেসেজগুলো অতি গোপনীয়তার সাথে কর্তৃপক্ষের কাছে নিয়ে পৌঁছানো-এ ধরনের আরো অনেক কাজের জন্যে প্রায় দশ হাজার লোক নিয়োগ দেয়া হয়েছিলো ব্লেচলি পার্কে।", "target": "জার্মান ট্রান্সমিশন সিস্টেম হ্যাক করতে এবং এনক্রিপ্টেড কোড ড্রপ করতে, কোডটি সমস্ত বোমা মেশিনগুলিতে ইনপুট করতে, মেশিনগুলি চালু রাখতে এবং বোমা মেশিনের ডিক্রিপ্ট করা বার্তাগুলি খুব ব্যক্তিগত উপায়ে কর্তৃপক্ষের কাছে বহন করতে ১০,০০০ এরও বেশি লোককে নিয়োগ করা হয়েছিল।"}
-{"source": "ঐ অবস্থা থেকে উদ্ধার পেতে তিনি মরিয়া ছিলেন।", "target": "তিনি সেই পরিস্থিতি থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য মরিয়া হয়ে উঠেছিলেন।"}
-{"source": "তাতে অপরাধীও অনেক সময় পাবে বলে বিশ্লেষকরা বলছেন।", "target": "বিশ্লেষকরা বলছেন, অপরাধীর হাতেও অনেক সময় থাকবে।"}
-{"source": "তিনি আদিবাসী এবং অশ্বেতাঙ্গ আমেরিকানদের জীবনে প্রভাব ফেলে এমন ইস্যুতে সামাজিক আন্দোলনের নিষ্ঠাবান কর্মী।", "target": "তিনি আদিবাসী ও সাদা আমেরিকানদের জীবনকে প্রভাবিত করে এমন বিষয় নিয়ে সামাজিক আন্দোলনের একজন অনুগত কর্মী ছিলেন।"}
-{"source": "তবে একই সাথে তারা মুসলিমদের জন্য আলাদা রাষ্ট্র গঠনের দাবি মেনে নেয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।", "target": "একই সঙ্গে তারা মুসলমানদের জন্য পৃথক রাষ্ট্রের দাবি মেনে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।"}
-{"source": "পার্টির নিয়ম অনুযায়ী জাতীয় কমিটি ভোটাভুটির মাধ্যমে একজন নতুন প্রেসিডেন্ট প্রার্থী নির্বাচন করবেন।", "target": "দলের নিয়ম অনুযায়ী, ভোটের মাধ্যমে জাতীয় কমিটির মাধ্যমে একজন নতুন রাষ্ট্রপতি পদপ্রার্থী নির্বাচিত হবেন।"}
-{"source": "দিনে-রাতে যেকোনো সময় অভিযান চালাতে পারে এটি।", "target": "এটি দিন-রাতে যে কোন সময় অপারেশন করতে পারে।"}
-{"source": "তিনি বলেন, আমি বললাম, হে আল্লাহর রাসুল!", "target": "তিনি বললেনঃ আমি বললামঃ হে আল্লাহর নবী!"}
-{"source": "শমী রাজি, কিন্তু বাধা হয়ে দাঁড়ালেন তার মা।", "target": "শামি রাজি হয়েছিলেন কিন্তু তার মা বিরোধিতা করেছিলেন।"}
-{"source": "তার ভাষ্যমতে, গুরুমুখ সিংকে জীবিত পুড়িয়ে মারে আফগানরা।", "target": "তাঁর বর্ণনা অনুযায়ী, আফগানরা গুরুমুখ সিংকে জীবন্ত পুড়িয়ে ফেলে।"}
-{"source": "কেমন হবে সেই পৃথিবী?", "target": "এই জগৎ কেমন হবে?"}
-{"source": "\"সাকিবের কারণে দল ঘোষণা একটু পিছিয়ে গেছে।", "target": "\"সাকিবের কারণে এই দলের ঘোষণা খানিকটা পিছিয়ে রয়েছে।"}
-{"source": "কিংবা \"স্যার, আসলে আমি কাজটা ভালোভাবে করেছিলাম, কিন্তু তমুকের জন্য এমন হয়েছে...\"- এ জাতীয় অজুহাত দিবেন না।", "target": "অথবা \"স্যার, আমি আসলে কাজটি ভালোভাবে করেছি, কিন্তু আপনার ক্ষেত্রে তা ঘটেছে...\" এই ধরনের অজুহাত দেখাবেন না।"}
-{"source": "তাই ধরে নেয়া হয়, এটি একটি আত্মহত্যা।", "target": "তাই ধরে নেওয়া হয় যে, এটা আত্মহত্যা।"}
-{"source": "নবায়নযোগ্য শক্তি উৎপাদনের ক্ষেত্রে সমস্যা অনেকটাই কাটিয়ে ওঠা গেছে।", "target": "নবায়নযোগ্য শক্তি উৎপাদনের সমস্যা অনেক দূর পর্যন্ত দূর করা হয়েছে।"}
-{"source": "মাসাধিককাল সেই দুর্গে থেকে, অনাহার-অর্ধাহার-অপুষ্টিতে ভুগে ৯৮৪ সালের ২৯ আগস্ট মারা যান পোপ চতুর্দশ জন।", "target": "পোপ চতুর্দশ জন ৯৮৪ সালের ২৯শে আগস্ট, এক মাসেরও বেশি সময় ধরে দুর্গে ক্ষুধা ও অপুষ্টিতে ভুগে মারা যান।"}
-{"source": "যখন তিনি শাসনক্ষমতা নিজের হাতে তুলে নেন, ততদিনে দুটো ক্ষমতাধর পরিবারের মাঝে সিংহাসনের দখল নিয়ে ক্ষমতার দ্বন্দ্ব শুরু হয়ে গিয়েছে: ল্যাঙ্কাস্টার (এটা ছিলো হেনরির পরিবার) এবং ইয়র্ক।", "target": "যখন তিনি ক্ষমতা গ্রহণ করেন, তখন সিংহাসনের উপর দুটি শক্তিশালী পরিবারের মধ্যে ক্ষমতার লড়াই ছিল: ল্যাঙ্কাস্টার (যে ছিল হেনরির পরিবার) এবং ইয়র্ক।"}
-{"source": "ফলে এগুলো খুব সহজেই সংশোধনযোগ্য।", "target": "ফলে সহজেই সংশোধন করা যায়।"}
-{"source": "এই পুরস্কারের বর্ণনায় ছিল, 'ভিয়েতনামের বেসামরিক মানুষের উপর মার্কিন বাহিনীর অন্যায় গণহত্যা চালানোর সময় অন্তত ১০ জনের জীবন রক্ষা করে বীরত্ব প্রদর্শনের জন্য' এই পুরস্কার।", "target": "এই পুরস্কারে উল্লেখ করা হয় যে, \"ভিয়েতনামের বেসামরিক নাগরিকদের উপর মার্কিন বাহিনী কর্তৃক সংঘটিত অন্যায্য গণহত্যার সময় কমপক্ষে ১০ জন লোকের জীবন রক্ষা করে বীরত্বের জন্য\" এই পুরস্কার প্রদান করা হয়।"}
-{"source": "কিন্তু অধিকাংশ ক্ষেত্রে তাতে কোন লাভ হয় না।", "target": "কিন্তু বেশির ভাগ ক্ষেত্রে এর কোন অর্থ হয় না।"}
-{"source": "একটু ফিরে যাওয়া যাক ১৯৯৫ সালে।", "target": "চলো ১৯৯৫ সালে ফিরে যাই।"}
-{"source": "বংশগতি এ জিন পিতামাতা থেকে সন্তানের মাঝে অটোসোমাল রিসিসিভ প্যাটার্নে সঞ্চারিত হয়।", "target": "বংশগতভাবে, এই জিন বাবা-মা থেকে শিশুর মধ্যে সঞ্চারিত হয় অটোসোমাল রিসেসিভ প্যাটার্নে।"}
-{"source": "পাশাপাশি এই সংবাদ তৎকালীন ইংরেজদের পরিচালিত বিভিন্ন সংবাদপত্রে ছাপা হলো।", "target": "এছাড়া সে সময় ইংরেজ কর্তৃক পরিচালিত বিভিন্ন সংবাদপত্রে এ খবর প্রকাশিত হয়।"}
-{"source": "এখন তাদের আছে একশোটির মতো কুকুর।", "target": "এখন তাদের কাছে একশটা কুকুর আছে।"}
-{"source": "তার বাবা মা এর কিছুই জানতেন না।", "target": "ওর বাবা-মা এ ব্যাপারে কিছুই জানতো না।"}
-{"source": "গ্র্যাজুয়েট থাকাকালীন এবং পোস্ট ডক্টরাল ট���রেনিংয়ের সময় ল্যাবে বেরেস গ্লিয়া কোষ উৎপন্ন করেছেন এবং পরিশুদ্ধ করেছেন।", "target": "স্নাতক এবং পোস্ট-ডক্টরাল প্রশিক্ষণের সময়, বেরিস ল্যাবে গ্লিয়া কোষ উৎপাদন এবং পরিশুদ্ধ করেন।"}
-{"source": "পরিবারের এক্ষেত্রে সর্বাত্মক সহায়তা দেয়া উচিত।", "target": "এই ক্ষেত্রে পরিবারের সমস্ত সমর্থন দেওয়া উচিত।"}
-{"source": "মুখ্য ভূমিকা নিয়েছিলেন ওয়াশিংটনে তৎকালীন ইরানের রাষ্ট্রদূত আদেশ শাহ হাদি।", "target": "এই চরিত্রে অভিনয় করেন তৎকালীন ওয়াশিংটনে নিযুক্ত রাষ্ট্রদূত শাহ হাদি।"}
-{"source": "কিন্তু এর প্রতিফলন অ্যাসটেল নিজের জীবদ্দশায় দেখে যেতে পারেননি।", "target": "কিন্তু এর প্রতিফলন তার নিজের জীবনে এস্টেল দেখতে পাননি।"}
-{"source": "তারা গাউড্রুর সঙ্গে যোগাযোগ রাখতো।", "target": "তারা গড্রোর সাথে যোগাযোগ রেখেছিল।"}
-{"source": "প্রতিটি ছিদ্রপথ হতে একটি করে পশম বেরিয়ে আসে, আকারে অতিকায় ক্ষুদ্র।", "target": "প্রতিটি ছিদ্রে একটি করে পশম থাকে, যার আকার অনেক ছোট।"}
-{"source": "এছাড়া ডাবের পানির ক্যালসিয়াম হাড় মজবুত করে এবং এতে উপস্থিত ম্যাগনেসিয়াম হাড়ের ঘনত্ব বৃদ্ধিসহ অন্যান্য কাজে অংশ নেয়।", "target": "উপরন্তু, ডাবের পানি ক্যালসিয়াম হাড়কে শক্তিশালী করে এবং ম্যাগনেসিয়াম উপস্থিত হাড়ের ঘনত্ব সহ অন্যান্য কার্যক্রমে অংশ নেয়।"}
-{"source": "রবিবার, ৪ অক্টোবর ১২:১৬ আবারও জার্মানিতে ফিরলেন ব্রাজিলিয়ান উইঙ্গার ডগলাস কস্তা।", "target": "৪ঠা অক্টোবর, রবিবার, ১২:১৬ পদে ব্রাজিলের উইঙ্গার ডগলাস কোস্টা জার্মানিতে ফিরে আসেন।"}
-{"source": "এছাড়া তাদের কাজের এবং প্রশিক্ষণের ব্যবস্থাও করা হবে।", "target": "এ ছাড়া, তাদের কাজ ও প্রশিক্ষণেরও ব্যবস্থা থাকবে।"}
-{"source": "এটা খেলাধুলার জগতের জন্যই শিক্ষামূলক।", "target": "এটি ক্রীড়া বিশ্বের জন্য শিক্ষামূলক।"}
-{"source": "শ্যুটিং শেষে একসময় ঘরে ফেরেন ক্রিস।", "target": "শুটিং শেষ হওয়ার পর ক্রিস বাড়ি ফিরে আসে।"}
-{"source": "জেল কোড অনুসারে কারাগারের ভেতরে থাকা কোনও শিশুর বয়স ছয় বছর পেরিয়ে গেলে তাকে বাইরে থাকা স্বজনদের কাছে হস্তান্তর করতে হয়।", "target": "জেল কোড অনুযায়ী ছয় বছর বয়সের পর কারাগারের বাইরে থাকা আত্মীয়-স্বজনদের হাতে একটি শিশুকে হস্তান্তর করতে হবে।"}
-{"source": "আর সানজু বলেন, সব যুদ্ধই ডিসেপসন নির্ভর।", "target": "আর সঞ্জু বললো, সব যুদ্ধই প্রতারণা নির্ভর।"}
-{"source": "অল্ড্রেটের মাধ্যমে তারা কন্সতাঞ্জোর কাল্টে অতিপ্রাকৃত শক্ত��র আশীর্বাদ প্রার্থনা করতেন।", "target": "আলড্রেটের মাধ্যমে, তারা কনস্ট্যানজো অর্চনায় অতিপ্রাকৃত শক্তির আশীর্বাদের জন্য প্রার্থনা করেছিল।"}
-{"source": "আমেরিকান অনেক প্রতিষ্ঠানকে জাপানী বিনিয়োগকারীরা কিনে নিচ্ছে, জাপানের এই মনোভাবকে অনেক বিশ্লেষক আগ্রাসী বলেও আখ্যা দিচ্ছিলেন।", "target": "অনেক বিশ্লেষক জাপানের মনোভাবকে আক্রমণাত্মক বলে বর্ণনা করেছেন, যেহেতু অনেক আমেরিকান কোম্পানি জাপানী বিনিয়োগকারীদের দ্বারা কেনা হচ্ছিল।"}
-{"source": "আনুমানিক দু'সপ্তাহ পর মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়তো সেই দুর্ভাগা।", "target": "আনুমানিক দুই সপ্তাহ পর, তিনি তার মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়বেন।"}
-{"source": "\"প্রোডাকশান হাউসগুলোও ছিল এদেরই নিয়ন্ত্রণে।", "target": "প্রোডাকশন হাউসগুলোও তাদের নিয়ন্ত্রণে ছিল।"}
-{"source": "এককথায়, গ্র্যান্ড ইথিওপিয়ান রেনেসাঁ ড্যাম হলো কায়রো ও আদ্দিস আবাবার মধ্যে বিরাজমান টাইম বোম্ব; যার ঘড়ির কাঁটা সেট করা হয়েছে ২০২২-এ।", "target": "এক কথায় বলা যায়, গ্র্যান্ড ইথিওপিয়ান রেনেসাঁ বাঁধ হচ্ছে কায়রো এবং আদ্দিস আবাবায় ২০২২ সালে স্থাপিত একটি টাইম বোমা।"}
-{"source": "খালি রামই না, লক্ষ্মণও তাকে ফিরিয়ে দেয়।", "target": "শুধু রামই নয়, লক্ষ্মণও তাঁকে ফিরিয়ে দেয়।"}
-{"source": "কিন্তু ভিয়েতনামের মানুষের সেই বলিষ্ঠ ভবিষ্যতের বিরুদ্ধে দাঁড়াল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, আর সহায়ক ভূমিকা নিল ভিয়েতনামেরই একজন।", "target": "কিন্তু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ভিয়েতনামের জনগণের কঠিন ভবিষ্যতের বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়ায়, এবং ভিয়েতনামীরা সাহায্য করে।"}
-{"source": "এমন অনিয়মিত অভিবাসন ঠেকাতে ইউরোপের দেশগুলোর সাথে বাংলাদেশ কাজ করছেন বলে জানালেন তিনি।", "target": "তিনি বলেন, এ ধরনের অনিয়মিত অভিবাসন রোধে বাংলাদেশ ইউরোপের দেশগুলোর সঙ্গে কাজ করছে।"}
-{"source": "রামকুমার মিশ্র বললেন, এই নির্যাতন যে পুলিশ একাই নিজেদের সিদ্ধান্তে করেছিল, তা নয়।", "target": "রামকুমার মিশ্র বলেন যে, পুলিশ যে শুধু এই অত্যাচারই করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল, তা নয়।"}
-{"source": "নকভী জোর দিয়ে বললেন, 'আমি অ্যাডভোকেটিং কথাটা ব্যবহার করছি।", "target": "নকভি জোর দিয়ে বলেন, 'আমি 'আবেদন' শব্দটি ব্যবহার করছি।"}
-{"source": "শেষপর্যন্ত ২০০৪ সালে এসে প্রথম জয়ের দেখা পেল বাংলাদেশ।", "target": "অবশেষে ২০০৪ সালে বাংলাদেশ প্রথম জয় লাভ করে।"}
-{"source": "তাছাড়া কান্নের যুদ্ধে রোমান বাহিনী সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়ে গেলেও ইটালির অন্যান্য এলাকাতে রোমের গ্যারিসন ছিল।", "target": "এছাড়াও, ইতালির অন্যান্য অংশে রোমের গ্যারিসন ছিল, যদিও ক্যানের যুদ্ধে রোমান সেনাবাহিনী সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস হয়ে যায়।"}
-{"source": "সির্তে শহর থেকে কথিত ইসলামিক স্টেট জঙ্গিরা বিতাড়িত হয়েছে দুই বছর আগেই।", "target": "দুই বছর আগে বলা হয় যে ইসলামিক স্টেট জঙ্গীদের সিরতে শহর থেকে বের করে দেওয়া হয়েছে।"}
-{"source": "২০১৮-র অক্টোবরে আমেরিকায় সব থেকে বেশি ডাউনলোড করা অ্যাপ ছিল এই টিকটক।", "target": "২০১৮ সালের অক্টোবর মাসে যুক্তরাষ্ট্রে সবচেয়ে বেশি ডাউনলোডকৃত অ্যাপটি ছিল টিকটক।"}
-{"source": "ইন্টারের মিলানের দায়িত্ব মরিনহো পাবার পরেই তিনি বোনুচ্চিকে ছাটাই করেন।", "target": "মরিনহো ইন্টারের মিলানে নিযুক্ত হওয়ার পর, তিনি বোনুচিকে পিছনে ফেলে যান।"}
-{"source": "কিন্তু কালেব সেটা মানেন নি।", "target": "কিন্তু ক্যালেব রাজি হয়নি।"}
-{"source": "ফলে সূর্যের আলো প্রতিটা প্লেটে প্রতিবিম্বতায় অদ্ভুত এক আলো-ছায়ার খেলা সৃষ্টি করে।", "target": "ফলস্বরূপ, সূর্যের আলো প্রতিটি প্রতিফলনের প্লেটে অদ্ভুত আলো ও ছায়ার একটি খেলা তৈরি করে।"}
-{"source": "অ্যাং ১২ বছরের একটি বালক।", "target": "অ্যাং হচ্ছে ১২ বছর বয়সী একটা ছেলে।"}
-{"source": "সিঙ্গাপুর বৈঠকের পর কোন অগ্রগতি কি হয়েছে?", "target": "সিঙ্গাপুর মিটিং এর পরে কি অগ্রগতি হয়েছে?"}
-{"source": "১৯৩৬-৩৮ সালের মধ্যে কেবল গুলিই করা হয়েছিলো সাত লক্ষ মানুষকে।", "target": "১৯৩৬ থেকে ৩৮ সালের মধ্যে মাত্র সাত মিলিয়ন লোককে গুলি করা হয়।"}
-{"source": "কিন্তু হেলসিংকিতে আরেকবার জ্বলে উঠলেন তিনি।", "target": "কিন্তু সে আবার হেলসিংকিতে জ্বলে উঠলো।"}
-{"source": "তিনি ছুটে গেলেন না আর সবার মত।", "target": "সে অন্য সবার মত পালিয়ে যায়নি।"}
-{"source": "উল্লেখ্য, সোভিয়েত শাসনামলের প্রথম দিকে মন্ত্রীদের 'কমিশার' বলা হতো।", "target": "উল্লেখ্য যে, সোভিয়েত আমলের প্রথম দিকে মন্ত্রীদের \"কমিসার\" বলা হত।"}
-{"source": "ফলে রাতের বেলা রূপকথার রাজ্যের মতো অতুলনীয় দৃশ্যের সৃষ্টি হয়।", "target": "এর ফলে, রাতে এক রূপকথার রাজ্য দেখা যায়।"}
-{"source": "যদিও তারা সকলে বিভিন্ন সময়ে বসবাস করেছেন, কিন্তু ছবিটির মাধ্যমে তাদের এক ছাদের নিচে একত্রিত করা হয়েছে।", "target": "যদিও তারা সকলে ভিন্ন ভিন্ন সময়ে বাস করত, তবুও তারা ছবির মাধ্যমে এক ছাদের নীচে একত্রিত হয়েছে।"}
-{"source": "লিভারপুলের জার্সিতে সালাহর অসাধারণ পারফর্মেন্স সেই আশার পালে নতুন হাওয়া হয়ে ��সে।", "target": "লিভারপুলের জার্সিতে সালাহের অসাধারণ পারফরম্যান্স ছিল আশার এক নতুন হাওয়া।"}
-{"source": "ব্রেক্সিট ইস্যু: এটি কী, কবে এবং কীভাবে এটি কার্যকর হবে?", "target": "ব্রেক্সিট ইস্যু: এটা কি, কখন এবং কিভাবে বাস্তবায়ন করা হবে?"}
-{"source": "তার পাশে বসে থাকা দুজনকে পরিচয় করিয়ে দেন উইনটনের সাথে, যারা আদতে সেই ট্রেনগুলোতে করেই ১৯৩৯ সালে পাড়ি জমিয়েছিল লন্ডনে।", "target": "তার পাশে বসা দুজনকে উইনস্টনের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়েছিল, যারা আসলে ১৯৩৯ সালে সেই ট্রেনগুলো দিয়ে লন্ডনে গিয়েছিল।"}
-{"source": "বুঝতে পারছিলেন না কী করা দরকার।", "target": "তিনি জানতেন না যে, কী করতে হবে।"}
-{"source": "এই কারণেই ফ্যাসিস্টদের আর রাষ্ট্রক্ষমতায় দেখতে চায় না কেউ।", "target": "এজন্যই কেউ রাষ্ট্রীয় ক্ষমতায় ফ্যাসিবাদীদের আর দেখতে চায় না।"}
-{"source": "তবে এখনকার ভোক্তাদের মধ্যে যে প্রবণতাটি লক্ষ্য করা যায়, সেটি হল টাকা জমিয়ে দামি ও ভালো মানের টেকসই পোশাক কেনা।", "target": "কিন্তু, আজকের ক্রেতাদের মধ্যে যে প্রবণতা লক্ষ করা যায় তা হল, টাকাপয়সা বাঁচানোর জন্য দামি ও উন্নতমানের টেকসই কাপড় কেনা।"}
-{"source": "দায়িত্ব নিয়েই নিজে সবাইকে ফোন করেন, যেটা 'ফার্স্ট ইম্প্রেশন' সফলভাবেই এনে দেয়।", "target": "দায়িত্ব নিয়ে, তিনি সকলকে আহ্বান করেন, যা ফার্স্ট ইম্প্রেশনকে সফলভাবে নিয়ে আসে।"}
-{"source": "সাকিব ইতোমধ্যেই ছাড়িয়ে গিয়েছেন সবাইকে।", "target": "শাকিব ইতোমধ্যেই তাদের সবাইকে ছাড়িয়ে গেছেন।"}
-{"source": "ফলে রাজ্যের কথা বেমালুম ভুলে বসেন রাজা।", "target": "ফলে, রাজা সেই রাজ্যকে ভুলে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "প্রবাসী পাকিস্তানিরাই টুকটাক ক্রিকেট খেলতেন, ধীরেধীরে আফগানিরাও ক্রিকেট চর্চা শুরু করে।", "target": "প্রবাসী পাকিস্তানীরা টুকটাক ক্রিকেট খেলে, ধীরে ধীরে আফগানরাও ক্রিকেট অনুশীলন শুরু করে।"}
-{"source": "রান সংখ্যার দিক দিয়েও তিনি ব্র্যাডম্যানকে পেছনে ফেলেছিলেন।", "target": "রান সংখ্যার দিক থেকে তিনি ব্র্যাডম্যানকে অনুসরণ করে এগিয়ে যান।"}
-{"source": "১৯৯৮ সাল থেকে এটি যুক্তরাষ্ট্রে ঘুম সংক্রান্ত সমস্যা, যেমন: ঘন ঘন তন্দ্রাচ্ছন্ন হয়ে যাওয়া, নিদ্রাহীনতা, অনিয়মিত ঘুম ইত্যাদির চিকিৎসায় ব্যবহৃত হয়ে আসছে।", "target": "১৯৯৮ সাল থেকে যুক্তরাষ্ট্রে ঘুমের সমস্যা যেমন ঘন ঘন তন্দ্রাচ্ছন্নতা, অনিদ্রা, অনিয়মিত ঘুম এবং এইরকম আরও অন্যান্য বিষয়ের চিকিৎসা করার জন্য এটা ব্যবহা��� করা হচ্ছে।"}
-{"source": "আবার ইন্টারনেট মুভি ডাটাবেসে রেটিং ভালো, কিন্তু আমার কাছে একটুও ভালো লাগে না।", "target": "ইন্টারনেট মুভি ডেটাবেজে এটি একটি ভাল রেটিং, কিন্তু আমি এটি পছন্দ করি না।"}
-{"source": "এভাবে একটি স্যান্ডউইচ বানানো হয়।", "target": "এভাবেই স্যান্ডউইচ তৈরি হয়।"}
-{"source": "ইকুইটরা সবথেকে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হয়।", "target": "ইকুইটি সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত।"}
-{"source": "সয়াবিনে প্রোটিন রয়েছে এর ওজনের ৫০%।", "target": "সয়াবিনে ৫০% প্রোটিন থাকে।"}
-{"source": "তবে মোবাইল গ্রাহকদের সংখ্যা বাড়ার ফলে এবং নিত্য-নতুন স্মার্ট-ফোন কেন্দ্রিক বাণিজ্যের ফলে এ সংখ্যা ধীরে ধীরে বেড়ে চলেছে।", "target": "তবে মোবাইল গ্রাহকদের সংখ্যা বৃদ্ধি এবং নতুন স্মার্ট ফোন-কেন্দ্রিক ব্যবসা বৃদ্ধির সাথে সাথে এই সংখ্যা ক্রমশ বাড়ছে।"}
-{"source": "বেক্সিমকো ফার্মাসিউটিক্যালসের মাধ্যমে ভারতের সিরাম ইন্সটিটিউট থেকে তিন কোটি ডোজ করোনাভাইরাসের টিকা কিনেছে বাংলাদেশ।", "target": "বাংলাদেশ সিরাম ইনস্টিটিউট অব ইন্ডিয়া থেকে বেক্সিমকো ফার্মাসিউটিক্যালসের মাধ্যমে ৩০ মিলিয়ন ডোজ করোনা ভাইরাস ভ্যাকসিন ক্রয় করেছে।"}
-{"source": "আমি ডমবিভিলে খেলা শুরু করি।", "target": "আমি ডম্বিভিলে খেলতে শুরু করি।"}
-{"source": "বেশ কিছু দিকে আমাদের মাঝে ভিন্নতা থাকলেও আমরা সবাই একে অপরের ভাই।", "target": "বেশ কয়েকটা দিক দিয়ে আমরা আলাদা কিন্তু আমরা সকলে একে অপরের ভাই।"}
-{"source": "মিথ্রিডেটসের ছেলে ফিলাডেলফাসকলচিসের শাসনক্ষমতা নিলে ওই অঞ্চল শান্ত হয়ে আসে।", "target": "এই অঞ্চল শান্ত হয়ে গিয়েছিল, যখন মিথ্রাইডটসের ছেলে ফিলাডেলফাসকালচিস ক্ষমতা গ্রহণ করেছিলেন।"}
-{"source": "একটি কথা মনে রাখতে হবে, আপনাকে এবং আপনার সমস্ত সম্পদের উৎস সম্পর্কে ভালোভাবে না জানা পর্যন্ত কিন্তু ব্যাংক কর্তৃপক্ষ আপনার নতুন হিসাব খোলার অনুমতি দেবে না।", "target": "একটি বিষয় মনে রাখতে হবে যে, যতক্ষণ পর্যন্ত না আপনি এবং আপনার সমস্ত সম্পদ উৎস সম্বন্ধে ভালভাবে অবগত হচ্ছেন, ততক্ষণ পর্যন্ত ব্যাংক কর্তৃপক্ষ আপনাকে আপনার নতুন একাউন্ট খোলার সুযোগ দেবে না।"}
-{"source": "স্ত্রী শোকে লোকটা আত্মহত্যা করেছিল, নাকি পাগল হয়ে গিয়েছিল, কিংবা স্বাভাবিক জীবনযাপনেই অভ্যস্ত হয়ে গিয়েছিল?", "target": "তিনি কি দুঃখে আত্মহত্যা করেছিলেন অথবা পাগল হয়ে গিয়েছিলেন অথবা তার স্বাভাবিক জীবনে অভ্যস্ত হয়ে পড়েছিলেন?"}
-{"source": "এসব পরিচয় ছাড়াও তিনি ছিলেন একজন পেশাদার নৃত্যশিল্পী।", "target": "এই ভূমিকাগুলি ছাড়াও, তিনি একজন পেশাদার নাচক।"}
-{"source": "ভ্যালেন্সিয়া আর সেভিল ছিল বর্তমানের দুবাই কিংবা দোহার মতো বিলাসবহুল শহর।", "target": "ভ্যালেন্সিয়া এবং সেভিল ছিল আজকের সবচেয়ে বিলাসবহুল শহর, যেমন দুবাই ও দোহা।"}
-{"source": "বন বিভাগের কর্মকর্তা, বনরক্ষী, ট্রাংকুলাইজার বিশেষজ্ঞ, শার্প শ্যুটার, ট্র্যাকার, পশু চিকিৎসকসহ সব মিলিয়ে একশো জনের বেশি লোকের একটি দল।", "target": "বন বিভাগের কর্মকর্তা, বনরক্ষক, নিদ্রাকর্ষক বিশেষজ্ঞ, তীক্ষ্ন শুটার, ট্র্যাকার, পশু চিকিৎসক এবং অন্যান্য সহ শতাধিক লোকের একটি দল।"}
-{"source": "প্যারিস সেইন্ট জার্মেই ক্লাবের হয়ে খেলছেন ধারে।", "target": "তিনি প্যারিস সেন্ট জার্মেই দলের হয়ে খেলেন।"}
-{"source": "আর মহাশূন্যের গ্রহ-উপগ্রহের ওপর মালিকানা না থাকার বর্তমান চুক্তিগুলো সাম্প্রতিক সময়ে আরো বেশি চ্যালেঞ্জের মুখে পড়েছে।", "target": "আর মহাকাশের গ্রহগুলোর মালিকানা নেই এমন বর্তমান চুক্তিগুলো সাম্প্রতিক সময়ে আরও বেশি চ্যালেঞ্জিং হয়ে উঠেছে।"}
-{"source": "সাধারণত প্রতিদিন অনেক অপরিচিত লোক এলেও এই অপরিচিতের আচরণ অদ্ভুত আর অস্বাভাবিক লাগে।", "target": "অপরিচিত ব্যক্তির আচরণ অদ্ভুত এবং অস্বাভাবিক, এমনকি যদিও প্রতিদিন তার কাছে অনেক অপরিচিত লোক আসে।"}
-{"source": "তারপর সেই খেলনা পিস্তল দিয়ে প্রহরীদের ভয় দেখিয়েই পালিয়ে যান তিনি।", "target": "তারপর খেলনা পিস্তল নিয়ে সে রক্ষীদের ভয়ে পালিয়ে যায়।"}
-{"source": "মনে মনে যেন জেনে গিয়েছিলেন তাকে ভবিষ্যতে জাদুশিল্পীই হয়ে উঠতে হবে।", "target": "তিনি মনে মনে জানতেন ভবিষ্যতে তাঁকে জাদুকর হতে হবে।"}
-{"source": "মূলত নোবেল পুরস্কার পেয়ে মালালা কোনো অপরাধ করেননি।", "target": "নোবেল পুরস্কার পাওয়ার পর মালালা কোন অপরাধ করেনি।"}
-{"source": "৯ মাস আগে পরিবর্তনের ডাক দিয়েছিলেন জিদান, পেরেজের যা মনে ধরে নি।", "target": "৯ মাস আগে জিদান পরিবর্তনের আহ্বান জানিয়েছিল, পেরেজ তা মনে করতে পারেননি।"}
-{"source": "বিশ্বের অনেক রাস্তাঘাট পানিতে তলিয়ে যাবে।", "target": "বিশ্বের অনেক রাস্তাই ডুবে যাবে।"}
-{"source": "নব্বইয়ের দশকের মাঝামাঝি সময়ের মধ্যে গথিক কালচারের উপর থেকে গণমাধ্যম ও বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠান আগ্রহ হারাতে শুরু করলেও সাধারণ মানুষের মধ্যে গথিক চেতনা ঠিকই বেঁচে থাকে।", "target": "৯০ এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে, মিডিয়া এবং বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠানগুলি গোথিক সংস্কৃতির প্রতি আগ্রহ হারাতে শুরু করে, কিন্তু গোথিক চেতনা এখনও সাধারণ জনগণের মধ্যে বেঁচে আছে।"}
-{"source": "এরপর ৪.৮ শতাংশ ব্যয় বৃদ্ধি নিয়ে দ্বিতীয় অবস্থানে এশিয়া ও ওশেনিয়া অঞ্চল।", "target": "এশীয় এবং ওশেনিয়া অঞ্চল ৪.৮ শতাংশ বৃদ্ধির পরিপ্রেক্ষিতে দ্বিতীয়।"}
-{"source": "মনির আহমেদ বলছেন, সেনাবাহিনীর কাছেও অন্য কোন বিকল্প নেই।", "target": "মনির আহমেদ বলেছেন, সেনাবাহিনীর আর কোনো বিকল্প নেই।"}
-{"source": "কিন্তু কেন্দ্রীয় সরকার এদিন দেশের বিভিন্ন রাজ্যকে কড়া নির্দেশ দিয়েছে, তাদের সীমান্ত সিল করে দিয়ে এই যাতায়াতের চেষ্টা যে কোনওভাবে রুখতে হবে - এবং লকডাউনের নির্দেশ কঠোরভাবে বলবৎ করতে হবে।", "target": "কিন্তু কেন্দ্রীয় সরকার আজ দেশের বিভিন্ন রাজ্যে শক্তিশালী আদেশ জারি করেছে, তাদের নিজেদের সীমানা সীল করতে হবে এবং যে কোন উপায়ে এই আন্দোলন বন্ধ করার চেষ্টা করতে হবে - এবং লকডাউন আদেশ কঠোরভাবে প্রয়োগ করতে হবে।"}
-{"source": "ব্রিটেন নানাভাবে শামীমাকে বাংলাদেশী নাগরিকত্ব পাবার অধিকারী বলে উল্লেখ করলেও বাংলাদেশের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় জানিয়েছে, মিজ বেগম বাংলাদেশী নাগরিক নয়।", "target": "শামীমা অনেক দিক দিয়ে বাংলাদেশের নাগরিকত্ব পাওয়ার অধিকার ব্রিটেনের দাবি সত্ত্বেও বাংলাদেশের পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় বলেছে, বেগম বাংলাদেশী নাগরিক নন।"}
-{"source": "কিন্তু সেটি ছিল একটি উপন্যাসমাত্র।", "target": "কিন্তু এটি ছিল একটি উপন্যাস।"}
-{"source": "কিন্তু তিনি তার ক্যারিয়ারের একেবারে শেষপ্রান্তে চলে এসেছিলেন আর আমাদের টাকাও দেখতে দেখতে শেষ হয়ে এসেছিল।", "target": "কিন্তু, তিনি তার কেরিয়ারের শেষ পর্যায়ে এসেছিলেন এবং আমাদের টাকাপয়সা শেষ হয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "এর দায়-দায়িত্ব কোন প্রতিষ্ঠানের হতে পারে না বলে মন্তব্য করেন তিনি।", "target": "তিনি বলেন, এর দায়িত্ব কোনো সংস্থার হতে পারে না।"}
-{"source": "ডেভিড হাচার চাইল্ড্রেস এবং এরিচ ভন দানিকেনের মতো লেখকরাও এ থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে রচনা করেছেন অনবদ্য সব সাহিত্য।", "target": "ডেভিড হ্যাচার চাইল্ড্রেস এবং এরিক ভন ডানিকেনের মত লেখকরাও এই লক্ষ্যে সকল সাহিত্যকে অনুপ্রাণিত করেছেন।"}
-{"source": "কিন্তু ক্রিস্টোফার ওয়াকেনের মতো মাইকেল কিটনও মুভিটিতে অভিনয় করতে অপারগতা প্রকাশ করেন।", "target": "ক্রিস্টোফার ওয়াকেনের মত মাইকেল কিটনও এই চলচ্চিত্রে অভিনয় করতে অস্বীকার করেন।"}
-{"source": "নেই মতপ্রকাশের স্বাধীনতা।", "target": "মত প্রকাশের স্বাধীনতা নয়।"}
-{"source": "তবে জাজমেন্টে যাবেন না।", "target": "কিন্তু জাজেমেন্টে যেও না।"}
-{"source": "সব মিলিয়ে আপাতদৃষ্টিতে মনে হচ্ছে, গোটা বিশ্বই যেন হঠাৎ করে থমছে গেছে, হয়ে পড়েছে স্থবির।", "target": "সব মিলিয়ে, মনে হচ্ছে পুরো পৃথিবী হঠাৎ করে থেমে গেছে, এটা স্থবির হয়ে গেছে।"}
-{"source": "অনলাইনে এ ঘটনার ভিডিও পোস্ট করা হয়েছে, যাতে দেখা যায় ওই নারী গায়ককে জাপটে ধরেছেন এবং নিরাপত্তা রক্ষীরা তাকে ছাড়িয়ে নিতে চেষ্টা করছেন।", "target": "এই ভিডিওটি অনলাইনে পোস্ট করা হয়েছে, যেখানে দেখা যাচ্ছে যে উক্ত মহিলাকে গ্রেফতার করা হয়েছে এবং নিরাপত্তা রক্ষীরা তাকে সেখান থেকে বের করে আনার চেষ্টা করছে।"}
-{"source": "শিক্ষক, ডাক্তার ও ইঞ্জিনিয়ারগণ তাদের সংশ্লিষ্ট বই অনুসন্ধান করতে গ্রন্থাগারে আসছেন।", "target": "শিক্ষক, ডাক্তার ও প্রকৌশলীরা তাদের নিজ নিজ বই অনুসন্ধানের জন্য লাইব্রেরিতে আসছেন।"}
-{"source": "পাশাপাশি গাছ লাগানো কর্মসূচীও শুরু করেন।", "target": "তিনি বৃক্ষরোপণ কর্মসূচিও শুরু করেন।"}
-{"source": "কী ভাবে ব্যাকটেরিয়া দূর করবেন?", "target": "কীভাবে আপনি ব্যাকটেরিয়া দূর করতে পারেন?"}
-{"source": "উপায় তাকে ব্লক করুন।", "target": "যেভাবে তুমি ওকে ব্লক করো।"}
-{"source": "সফল টিভি কভারেজের কারণে ইংলিশ প্রিমিয়ার লিগ যেমন অনেক খ্যাতি লাভ করেছে, তেমনি বিশ্বজুড়ে আছে প্রচুর আর্সেনাল এবং টটেনহ্যাম ফ্যান।", "target": "সফল টিভি কাভারেজের জন্য ইংলিশ প্রিমিয়ার লীগ অনেক খ্যাতি অর্জন করেছে। আর্সেনাল এবং টটেনহাম ফ্যান বিশ্বজুড়ে প্রচুর পরিমাণে রয়েছে।"}
-{"source": "ওয়েস্ট হামের হয়ে শুরুও করেছিলেন দুর্দান্ত।", "target": "সেও ওয়েস্ট হ্যামের হয়ে খেলা শুরু করেছে।"}
-{"source": "এডিনবারা বিশ্ববিদ্যালয়ের ইনস্টিটিউট অফ অ্যাস্ট্রনমির ড: বেথ বিলর বলছেন দূরের এক তারার আশেপাশের এক গ্রহে প্রাণের অস্তিত্ব নিয়ে তথ্যপ্রমাণ শেষ পর্যন্ত পাওয়া যাবে বলে তার বিশ্বাস।", "target": "এডিনবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়ের ইনস্টিটিউট অফ অ্যাস্ট্রোনমির ডা. বেথ বিলর বলেন যে তিনি বিশ্বাস করেন যে এক দূরবর্তী নক্ষত্রের চতুর্দিকে একটি গ্রহে জীবনের অস্তিত্বের প্রমাণ পরিশেষে পাওয়া যাবে।"}
-{"source": "প্রথম সিলিন্ডারের ডালা খুলে যাওয়ার সাথে সাথে পৃথিবীর আলোয় আগমন ঘটলো এক দানবের, যার থাবায় হাজার হাজার সৈনিক নির্মমভাবে প্রাণ হারান।", "target": "প্রথম সিলিন্ডা��� খোলার সঙ্গে সঙ্গে পৃথিবীর আলো এক দানবের কাছে এসেছিল, যার থাবায় হাজার হাজার সৈন্য প্রাণ হারিয়েছিল।"}
-{"source": "তবে নিজের জন্মের ঠিক পরমুহূর্তের এই কাহিনী তাকে যতটা না দুঃখভারাক্রান্ত করে, তার চেয়ে বেশি তাকে উদ্বিগ্ন করে তোলে আরেকটি চিন্তা।", "target": "কিন্তু, তার জন্মের পরমুহূর্তের এই ঘটনা তাকে যতটা কষ্ট দেয়, তার চেয়ে আরও বেশি উদ্বিগ্ন করে।"}
-{"source": "এটা নারায়ণগঞ্জে বিদ্যুতের কর্মকর্তাকে মৌখিকভাবে বলে এক মাসের জন্য বাড়তি লাইনটা নেয়া হয়েছিল।", "target": "নারায়ণগঞ্জে বিদ্যুৎ কর্মকর্তা মৌখিকভাবে এ ব্যবস্থা গ্রহণ করেন এবং অতিরিক্ত লাইনটি এক মাসের জন্য নেওয়া হয়।"}
-{"source": "সেখানে একটি নির্দিষ্ট স্থানে মৃতপ্রায় কিংবা অসুস্থ গরু (রাসায়নিক বিষমুক্ত) রেখে দেওয়া হয়।", "target": "একটি নির্দিষ্ট জায়গা আছে যেখানে একটি মৃত বা অসুস্থ গরু (রাসায়নিক বিষ থেকে মুক্ত) রাখা হয়।"}
-{"source": "আবার মাদকাসক্তির কারণে ব্লক কাটিয়ে ওঠারও পথ খুঁজে পাচ্ছিলেন না তিনি।", "target": "আবার মাদকাসক্তির কারণে তিনি ব্লকটি অতিক্রম করতে পারেন নি।"}
-{"source": "হেলথ অ্যান্ড হিউম্যান সার্ভিস ডিপার্টমেন্ট মার্কিন-মেক্সিকো সীমান্তে আটক হওয়া হাজার হাজার অ-নিবন্ধিত অভিবাসীর জন্য থাকার বন্দোবস্ত করতে সামরিক বাহিনীর প্রতি আহ্বান জানায়।", "target": "স্বাস্থ্য ও মানব সেবা বিভাগ, যুক্তরাষ্ট্র-মেক্সিকো সীমান্তে আটক হাজার হাজার অ-নিবন্ধিত অভিবাসীদের থাকার ব্যবস্থা করার জন্য সামরিক বাহিনীকে আহ্বান জানায়।"}
-{"source": "ধারণা করা হয়, বন্দীদের মাথা থেকে বানানো এই সংকুচিত মাথা বুখেনভাল্ডে পেপারওয়েট হিসেবে ব্যবহৃত হত।", "target": "ধারণা করা হয় যে, বন্দিদের মাথা থেকে তৈরি এই সংকুচিত মাথা বুচেনভাল্ডে কাগজের ওজন হিসেবে ব্যবহার করা হতো।"}
-{"source": "দেয়ালে লাগানো একটা নেপোলিয়নের পতাকার খুঁটির মাথা থেকে নিল ব্রোঞ্জের তৈরি একটি ঈগলের ভাস্কর্য।", "target": "নেপোলিয়নের পতাকার একটা খুঁটির মাথা থেকে একটা ব্রোঞ্জের ঈগল তৈরি করা হয়েছিল, যেটা দেওয়ালের ওপর বসানো ছিল।"}
-{"source": "প্রতিনিয়ত প্রযুক্তির উপর নির্ভরশীলতা বাড়তে থাকায় এই সংখ্যা ভবিষ্যতে আরো বাড়বে।", "target": "নিয়মিতভাবে প্রযুক্তির ওপর নির্ভরশীলতা বৃদ্ধি পেলে ভবিষ্যতে এ সংখ্যা আরও বৃদ্ধি পাবে।"}
-{"source": "দেখতে দেখতে দুর্বোধ্য ছবির খণ্ডগুলো স্পষ্ট এবং রঙিন হয়ে ওঠে।", "target": "বিম���র্ত চিত্রের ভগ্নাংশ স্পষ্ট ও রঙিন হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "আবু জায়েদ রাহী অবশ্য বাড়ি না ফিরে ব্যাঙ্গালোরে উড়াল দিয়েছিলেন।", "target": "তবে আবু জায়েদ রাহি দেশে ফিরে ব্যাঙ্গালোরে আসেন নি।"}
-{"source": "সমগ্র জীবনে মাত্র ৫ বার আকবর সভায় যোগ দেননি।", "target": "আকবর তাঁর সমগ্র জীবনে মাত্র পাঁচ বার সভায় উপস্থিত হননি।"}
-{"source": "বিশ্বযুদ্ধ শেষ হবার পর ভাগ্যের খোঁজে নারায়ণবাবু নেমে পড়েন শিল্প-সংস্কৃতির জগতে।", "target": "যুদ্ধ শেষে ভাগ্যের সন্ধানে নারায়ণবাবু শিল্প-সংস্কৃতির জগতে নেমে আসেন।"}
-{"source": "৩. ডেঙ্গুর ধরণ বুঝে চিকিৎসকরা শিশুদের প্যারাসিটামল অথবা অ্যান্টিবায়োটিক ওষুধ দিয়ে থাকেন।", "target": "৩. ডেঙ্গুর ধরন বুঝতে পেরে চিকিৎসকরা শিশুদের প্যারাসিটামল বা অ্যান্টিবায়োটিক ঔষধ দেন।"}
-{"source": "প্রায় সারারাতই বিরোধী প্রার্থীরা বিভিন্ন মিডিয়ায় টেলিফোন করে এমন অভিযোগ করছিলেন।", "target": "প্রায় সারা রাত ধরে বিরোধী প্রার্থীরা বিভিন্ন প্রচার মাধ্যমে টেলিফোন করছিল।"}
-{"source": "চারিদিকে সমালোচনার ঝড় উঠলো।", "target": "সেখানে সমালোচনার ঝড় উঠেছিল।"}
-{"source": "এরপর জোহরা দাবি করে বসে, \"তোমরা যে মন্ত্র পড়ে আকাশে উঠে থাকো আর নিচে নেমে আসো সেটা আমাকে শিখিয়ে দাও।\"", "target": "জোহরা তখন দাবি করে, \"তুমি যে জাদুমন্ত্র পড়েছ তা আমাকে শিখাও, আকাশে উঠে দাঁড়াও এবং নিচে নেমে এসো।\""}
-{"source": "কী পরিবর্তন হয়েছে বেতন গ্রেডে?", "target": "পে গ্রেডে কি পরিবর্তন?"}
-{"source": "ব্যতিক্রম কেবল হামিদ সাহেব।", "target": "শুধু হামিদ সাহেব ছাড়া।"}
-{"source": "আর এই তকমাট অবশ্যই তিনি তার টেকনিকের জন্য পাননি।", "target": "আর অবশ্যই, তার কৌশলের জন্য সে লেবেল পায়নি।"}
-{"source": "ক্লাবের উন্নতির জন্য নিজের সাইকেল বেচেও অর্থ জোগাড় করেছেন তিনি।", "target": "ক্লাবের উন্নয়নের জন্য সাইকেল বিক্রি করেও তিনি অর্থ উপার্জন করেন।"}
-{"source": "মৃত্যুবরণ করেছেন ৭,১৩,৯৭৩ জন।", "target": "৭,১৩,৯৭৩ জন লোক মারা গিয়েছিল।"}
-{"source": "ভ্যাটিকানের Apostolic Palace-এর দেয়ালগুলোয় ফ্রেস্কো আঁকার জন্য বিখ্যাত চিত্রশিল্পী রাফায়েলকে দায়িত্ব দেওয়া হয়।", "target": "বিখ্যাত চিত্রশিল্পী রাফায়েলকে ভ্যাটিকান সিটির এপোস্টোলিক প্যালেসের দেয়ালে ফ্রেসকো আঁকার দায়িত্ব দেয়া হয়। সেখানে তিনি একজন চিত্রশিল্পী হিসেবে কাজ করতেন।"}
-{"source": "তবে রাজনীতির বিশ্লেষকরা বলছেন, নওয়াজ শরীফের কারাদণ্ডের পেছনের কারণ আসলে তিনি ক্ষমতায় থাকাকালীন পাকিস্তানের পররাষ্ট্রনীতি ও নিরাপত্তা ইস্যুতে সেনাবাহিনীর সাথে বিবাদে জড়িয়েছিলেন।", "target": "তবে রাজনৈতিক বিশ্লেষকরা বলছেন, নওয়াজ শরীফের কারাবাসের কারণ হচ্ছে, যখন তিনি ক্ষমতায় ছিলেন, তখন তিনি পাকিস্তানের পররাষ্ট্র নীতি ও নিরাপত্তা বিষয়ে সেনাবাহিনীর সাথে সংঘর্ষে লিপ্ত হন।"}
-{"source": "সপ্তদশ শতকে সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হতো পিউটার (টিন ও সীসা মিশ্রিত ধূসর পদার্থ) ও ইস্পাত।", "target": "সপ্তদশ শতাব্দীতে, সবচেয়ে সাধারণ ব্যবহারগুলি ছিল পিটার (টিন এবং সীসা সহ ধূসর পদার্থ) এবং ইস্পাত।"}
-{"source": "জেসিকে হেসের মতো যারা সারাজীবন কুমারী থাকার অঙ্গীকার করেছেন, তাদের ব্যাপারে ক্যাথলিক চার্চের মানুষেরাও খুব কমই জানেন।", "target": "ক্যাথলিক গির্জার লোকেরা জেসি সম্বন্ধে খুব কমই জানে, যিনি চিরকাল কুমারী থাকার প্রতিজ্ঞা করেছেন।"}
-{"source": "মাহমুদ আবুৃ নাফা নামে ঐ আইনজীবি আল-জিহাদ ম্যাগাজিনে গাদ্দাফির শাসনব্যবস্থার বিরুদ্ধে লেখালেখি করতেন।", "target": "আইনজীবী মাহমুদ আবুরি নাফা গাদ্দাফির শাসন সম্পর্কে আল-জিহাদ ম্যাগাজিনে লিখেছেন।"}
-{"source": "গুগলে গিয়ে আমরা এতোই গুগল করি যে গুগল ছাড়াও যে আরও সার্চ ইঞ্জিন আছে- তা হয়ত সবসময় আমাদের মাথায় থাকে না!", "target": "যখন আমরা গুগলে যাই, আমরা গুগলে এত বেশী সার্চ ইঞ্জিন দেখি যে গুগল ছাড়া আরও অনেক সার্চ ইঞ্জিন রয়েছে- যা হয়তো সব সময় আমাদের মাথায় থাকে না!"}
-{"source": "পূর্ববর্তী পরীক্ষাদি ও পর্যবেক্ষণ ফলাফল অনুসারে, ক্যালহন তার চূড়ান্ত পরীক্ষাটির পরিকল্পনা করেন।", "target": "পূর্ববর্তী পরীক্ষা এবং পর্যবেক্ষণ ফলাফল অনুযায়ী, ক্যালহোন তার চূড়ান্ত পরীক্ষার পরিকল্পনা করেন।"}
-{"source": "তাই করমজল, হালবাড়িয়া, কলাগাছিয়ার মত যেসব এলাকায় পর্যটকদের আনাগোনার সম্ভাবনা রয়েছে সেসব এলাকায় পর্যাপ্ত কর্মী আমরা রেখেছি।", "target": "তাই আমাদের বেশ কিছু সংখ্যক কর্মী আছে যেমন করমজল, হালবাড়িয়া, কলাগাছিয়া এলাকায় যেখানে পর্যটকদের আকৃষ্ট করার সম্ভাবনা রয়েছে।"}
-{"source": "দিনাজপুর ৬ আসনে এবার অন্যরকম লড়াই?", "target": "দিনাজপুর-৬ আসনে ভিন্ন লড়াই?"}
-{"source": "অনেক ব্যবসা প্রতিষ্ঠান উত্তরের দিকে চলে যাচ্ছে।", "target": "অনেক ব্যবসা-প্রতিষ্ঠান উত্তর দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।"}
-{"source": "আমি ওয়াশিংটনের নীরবতার বাঁধ ভেঙে দিতে বদ্ধপরিকর ছিলাম।", "target": "আমি ওয়াশিংটনের নীরবতা ভঙ্গ করার জন্য দৃঢ়সংকল্পবদ���ধ ছিলাম।"}
-{"source": "জনগণের নির্বাচিত সু কির সরকারের কোনো নির্দেশ মেনে চলতে বাধ্য নয় সেনাবাহিনী।", "target": "সেনাবাহিনী জনগণের দ্বারা নির্বাচিত সু চি সরকারের কোনো আদেশ পালন করতে বাধ্য নয়।"}
-{"source": "জানা যায় কারুকাজটি ১৯৩৬ সালের।", "target": "জানা যায় যে, এই কারুশিল্পটি ১৯৩৬ সালে তৈরি হয়েছিল।"}
-{"source": "অলিভিয়ের তরুণ, দারুণ গতিশীল, সম্ভাবনাময় এবং দারুণ বাউন্সারও ছুড়তে জানেন।", "target": "অলিভিয়ের তরুণ, কর্মঠ, সম্ভাবনাময় এবং অসাধারণ বাউন্সারও জানেন কিভাবে নিক্ষেপ করতে হয়।"}
-{"source": "ভোপালকে বলা হয় লেকের শহর।", "target": "ভুপালকে হ্রদের শহর বলা হয়।"}
-{"source": "চারটি সহযোগী সংগঠনের যে কাউন্সিল হতে যাচ্ছে, সেগুলোর নেতৃত্বে বিশাল পরিবর্তন আপনারা দেখবেন।", "target": "যে চারটি সহযোগিতা পরিষদ গঠন করা হবে, তাদের নেতৃত্বে আপনারা ব্যাপক পরিবর্তন দেখতে পাবেন।"}
-{"source": "ফলে নির্বাচনের আগে দেয়া প্রতিশ্রুতি পূরণ করা গেল না।", "target": "ফলে নির্বাচনের পূর্বে প্রদত্ত প্রতিশ্রুতি পূরণ করা সম্ভব হয় নি।"}
-{"source": "এসব ক্ষেত্রে একটি নির্দিষ্ট মান কিংবা নির্দিষ্ট শর্তাবলীর জন্য যে মান পাওয়া যাবে, তা গণনা করে বের করা সম্ভব।", "target": "এই ধরনের ক্ষেত্রে, কোনো নির্দিষ্ট মূল্য বা নির্দিষ্ট শর্তের জন্য যে-মূল্য পাওয়া যেতে পারে, তা গণনা করা সম্ভব।"}
-{"source": "প্রচণ্ড গরমের দিনেও মসজিদটির অভ্যন্তরীণ পরিবেশ অত্যন্ত ঠাণ্ডা থাকে।", "target": "এমনকি গরমকালেও মসজিদের অভ্যন্তর খুব ঠান্ডা থাকে।"}
-{"source": "তিনি ভাবতেন নারীরা তাকে ভালবাসে না অথবা নারীদের নিকট তিনি খুবই অপ্রিয়।", "target": "তিনি মনে করতেন যে, নারীরা তাঁকে ভালবাসে না অথবা তিনি নারীদের কাছে খুবই অপ্রিয় ছিলেন।"}
-{"source": "তবে যত কষ্টই হোক, একবার সৈকতটিতে প্রবেশ করতে পারলে পর্যটকদের সকল কষ্ট নিমেষেই লাঘব হয়ে যায়।", "target": "কিন্তু কষ্ট যাই হোক না কেন, একবার সমুদ্র সৈকতে প্রবেশ করার পর পর্যটকদের সব কষ্টই কমে যায়।"}
-{"source": "বাড়ি এবং বন্ধুবান্ধবদের হারিয়ে ফেলার ভয়টা ছিলো সবচেয়ে বেশি।", "target": "বাড়ি এবং বন্ধুদের হারানোর ভয় ছিল সবচেয়ে বেশি।"}
-{"source": "সাথে রয়েছে তিনটি অ্যাসিস্ট।", "target": "-এর সাথে তিনটি সহকারী রয়েছে।"}
-{"source": "বিজ্ঞানীরা বলছেন প্রধানত কুকুরের কারণে প্রায় এক ডজন পাখী এবং পশুর প্রজাতি বিলীন হয়ে গেছে।", "target": "বিজ্ঞানীরা বলে যে, মূলত কুকুরের কারণে এক ডজনেরও বেশি পাখি ও প্রাণী প্রজ���তি হারিয়ে গেছে।"}
-{"source": "তিনি নয়টি শতক এবং ১৪টি অর্ধশতক হাঁকিয়েছেন।", "target": "তিনি নয়টি সেঞ্চুরি ও ১৪টি অর্ধ-শতক করেছেন।"}
-{"source": "১২-১৩ টা কাবাব তৈরি করুন।", "target": "১২-১৩ কাবাব প্রস্তুত কর।"}
-{"source": "জরিমানা গুনতে হয়েছিল প্রায় ১৩ লাখ টাকার মতো।", "target": "জরিমানার পরিমাণ ছিল প্রায় ১৩ লক্ষ।"}
-{"source": "মিস্টার মালাকার বলেন, মধ্যপ্রাচ্যের খারাপ অবস্থা এবং চীনের সাথে যুক্তরাষ্ট্রের বাণিজ্য নবায়ন না হওয়ার কারণে এমনিতেই স্বর্ণের বাজার চড়া ছিল।", "target": "জনাব মালাকার বলেছেন যে মধ্যপ্রাচ্যের খারাপ অবস্থার কারনে সোনার বাজার এরই মধ্যে বাড়ছে আর চীনের সাথে আমেরিকার বাণিজ্য নতুন করে শুরু হয়নি।"}
-{"source": "জিম্বাবুয়ে পরাজিত হলে তাকিয়ে থাকতে হবে আফগানিস্তান বনাম আয়ারল্যান্ডের ম্যাচের দিকে।", "target": "যদি জিম্বাবুয়ে হেরে যায়, তাহলে আপনাকে আফগানিস্তান ও আয়ারল্যান্ডের খেলা দেখতে হবে।"}
-{"source": "এর বাইরে যে সকল ছাত্র ইটনে পড়াশোনা করেন তাদের বলা হয় 'অপিড্যান্স'।", "target": "এ ছাড়া এটনে অধ্যয়নরত শিক্ষার্থীরা 'অপিডেন্স' নামে পরিচিত।"}
-{"source": "বুঝতে পারছেন কেন এমনটি হতো?", "target": "আপনি কি বুঝতে পারছেন যে, কেন তা ঘটত?"}
-{"source": "যুদ্ধের অবস্থা বেগতিক দেখে সিপিওর নির্দেশে রোমান বাহিনী পিছু হটে যায়।", "target": "যুদ্ধের পরিস্থিতি দেখে রোমান সেনাবাহিনী সিপিওর দিকে পিছু হটে।"}
-{"source": "তারা কায়রোর ম্যাসপেরো টেলিভিশান বিল্ডিংয়ের সামনে অবস্থান নিলে মিশর পুলিশ এবং সেনাবাহিনী তাদের উপর আক্রমণ চালায়।", "target": "কায়রোর মাসপেরো টেলিভিশন ভবনের সামনে অবস্থান করার সময় মিশরীয় পুলিশ এবং সামরিক বাহিনী তাদের উপর হামলা চালায়।"}
-{"source": "কিন্তু এটি খুঁজে বের করার বিষয়ে কেউ কোন আগ্রহ পাচ্ছে না।", "target": "কিন্তু কেউ এটা খুঁজে পেতে আগ্রহী নয়।"}
-{"source": "গরমের সময় কচুমুখীর ক্ষেতে চাষ করা যায়।", "target": "গ্রীষ্মের সময় এর চাষ করা যেতে পারে।"}
-{"source": "সে কিন্তু সিমেন্স এর টেলিকম ছেড়ে RPCL এ গিয়েছে।", "target": "কিন্তু তিনি সিমেন্সের টেলিকম ছেড়ে আরপিসিএলে যান।"}
-{"source": "অবস্থা শান্ত দেখে ইউনাপাসথিম দরজার কপাট খুলে একটি পায়রাকে উড়িয়ে দিলেন।", "target": "আনপাস্থিম দরজা খুলে একটা পায়রা উড়িয়ে দেয় কারণ সেটা শান্ত ছিল।"}
-{"source": "একদম নাম্বার টেন ভূমিকায় ম্যাসন মাউন্ট থাকার পর ডাবল পিভট রোলে ছিলেন জর্জিনহো ও কোভাসিচ।", "target": "সঠিক দশ নম্বরে ম্যাসন ��াউন্ট করার পর, দ্বিগুণ পিভট রোলে জর্জিনহো এবং কোভাসিক অন্তর্ভুক্ত ছিল।"}
-{"source": "এর মাধ্যমে উপজেলায় কোভিড রোগীর সংখ্যা ১০০ ছাড়িয়েছে।", "target": "এর মাধ্যমে এ উপজেলায় কোভিড রোগীদের সংখ্যা ১০০-তে উন্নীত হয়েছে।"}
-{"source": "\"কিন্তু এর পর থেকে ২০১৯ সাল পর্যন্ত আমাদের প্রসার হয়েছিল শুধু মাত্র ইতিবাচক কথার জন্য, কারণ এ সময়ের মধ্যে আমরা কোন বিজ্ঞাপন বা বিপণন করিনি।\"", "target": "\"কিন্তু সেই সময় থেকে আমরা ২০১৯ সাল পর্যন্ত বড় হয়ে উঠেছি কারণ এই সময়ে আমরা কোনো বিজ্ঞাপন প্রচার করিনি বা কোনো কিছু বিপণন করিনি।\""}
-{"source": "স্বল্পায়ু এই মহান অভিনেতা ২১০টিরও অধিক সফল ছবি বাংলার মানুষকে উপহার দিয়ে গেছেন।", "target": "স্বল্প সময়ের জন্য এই অভিনেতা বাংলার জনগণের কাছে ২১০টিরও বেশি সফল চলচ্চিত্র উপস্থাপন করেছেন।"}
-{"source": "আর তার বেশিরভাগই গেছে বাঙালিদের ঘরে।", "target": "আর তাদের অধিকাংশই বাঙালিদের বাড়িতে যেত।"}
-{"source": "পরে তা শিথিল হয়ে যায়।", "target": "পরে, এটা শীতল হয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "তাই শিগগির বন্ধ করে দেন জ্যাভেলের কার্যক্রম।", "target": "তাই, শীঘ্রই জ্যাভেলের কাজকর্ম বন্ধ হয়ে যায়।"}
-{"source": "আর আমি এমনই ঠিক আছি।", "target": "আর আমি খুব ভালো আছি।"}
-{"source": "রাজনৈতিক সংস্কৃতি বেশ সংকীর্ণ, ফলে বারবারই বাধাগ্রস্ত হয় নাগরিকদের রাজনৈতিক আর ন্যায্যতার অধিকার।", "target": "রাজনৈতিক সংস্কৃতি খুবই সংকীর্ণ, তাই জনগণের রাজনৈতিক ও ন্যায়বিচারের অধিকার বারবার বাধাগ্রস্ত হয়।"}
-{"source": "লেনিনগ্রাদে যেন কোনোপ্রকার খাবারের সরবরাহ পৌঁছতে না পারে, সেজন্য সর্বাত্মক ব্যবস্থা নেয় নাৎসি বাহিনী।", "target": "লেনিনগ্রাদে খাদ্য সরবরাহ যাতে না হয় সেজন্য নাৎসি বাহিনী সবরকম ব্যবস্থা নেয়।"}
-{"source": "এটি ফিলিস্তিনিদের সাংঘাতিক ক্ষুব্ধ করে তুলেছিল।", "target": "এর ফলে ফিলিস্তিনিরা খুব ক্ষুব্ধ হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "তৃতীয় গল্পটি কুকুরী, তার মালিক এবং মালিকের মেয়ে বন্ধুর ত্রিকোণ প্রেমের।", "target": "তৃতীয় গল্পটি একটি কুকুর, তার মালিক এবং তার মালিকের একটি মেয়ে বন্ধুর মধ্যে একটি ত্রিভুজ প্রেমের সম্পর্কে।"}
-{"source": "এই প্ল্যানের মাধ্যমে আপনি যে অর্থ হাতে পাবেন, তা দিয়ে শহরের যেকোনো একটি পূর্ব-ব্যবহৃত প্রপার্টি কিনে নিতে পারবেন, যেটির সংস্কার কাজ প্রয়োজন।", "target": "এই পরিকল্পনার মাধ্যমে আপনি যে টাকা পাবেন, তা দিয়ে আপনি শহরের যে কোন পূর্ব ব্যবহৃত সম্পত্তি কিনতে পারবেন, যার সংস্কার প্রয়োজন।"}
-{"source": "তাদের মানসিক পীড়া তুলনামূলক হারে তাই কম থাকে।", "target": "তাদের মানসিক রোগ অপেক্ষাকৃত কম।"}
-{"source": "তার কাছে তো কারো আসার কথা না!", "target": "কেউ তার কাছে আসতে পারে না!"}
-{"source": "অন্ধকার গভীর সমুদ্রে থাকতে থাকতে দেবতারা বিরক্ত হয়ে গেল।", "target": "অন্ধকার সমুদ্রে থাকায় দেবতারা অসন্তুষ্ট হয়েছিল।"}
-{"source": "এই হাওয়া নতুন একটি বিবিসি বাংলা সৃষ্টি করবে।", "target": "এই বাতাস একটা নতুন বিবিসি বাংলা তৈরি করবে।"}
-{"source": "এ থেকে প্রমাণিত হয় জ্ঞানে তার মর্যাদা নাগার্জুনের তুল্য বলে সেই সময়েই স্বীকৃত।", "target": "এতে প্রমাণিত হয় যে, জ্ঞানে তাঁর মর্যাদা নাগার্জুনের সমতুল্য।"}
-{"source": "সূত্র থেকে পাল্টা প্রশ্ন করা হয়েছে - \"কার নেই?\"", "target": "সোর্স প্রশ্নটার জবাব দিলো - \"কার নেই?\""}
-{"source": "এরপরই তাদের সম্পর্কটি ভেঙ্গে যায়।", "target": "এরপর সম্পর্ক ভেঙে যায়।"}
-{"source": "রুথ কার্টারের কড়া জাঁকজমকপূর্ণ কস্টিউম ডিজাইন বিশেষভাবে নজর কেড়েছে।", "target": "রুথ কার্টারের জাঁকজমকপূর্ণ পোশাকের কস্টিউম ডিজাইন বিশেষ করে মনোযোগ আকর্ষণ করেছে।"}
-{"source": "বিশ্বকাপ কেবল মাঠের খেলা নয়।", "target": "বিশ্বকাপ শুধু মাঠ পর্যায়ের খেলা নয়।"}
-{"source": "এখানে কেনিয়ার যে উদাহরণ দেয়া হলো তা লক্ষ্য করুন।", "target": "কেনিয়ার উদাহরণ বিবেচনা করুন।"}
-{"source": "সে মদ্রিচকে পাশে রেখে বিশ্বকাপের সেরা মিডফিল্ড জুটি তৈরি করেছে।", "target": "তিনি মডরিচকে একপাশে রাখেন এবং বিশ্বকাপের সেরা মাঝমাঠ জুটি তৈরি করেন।"}
-{"source": "এর পেছনে ব্রিটিশ কর্তৃক মসলিনের প্রতি অতিরিক্ত আরোপিত কর ও তাঁতিদের বৃদ্ধাঙ্গুলী কেটে নেয়াকে দায়ী করা হয়।", "target": "ব্রিটিশরা মসলিনের ওপর আরোপিত অতিরিক্ত কর এবং তাঁতিদের বৃদ্ধাঙ্গুলি কেটে ফেলার জন্য দোষারোপ করে।"}
-{"source": "সাথে সাথে তিনি তার রিজার্ভ বাহিনী মাঠে নামিয়ে দেন।", "target": "তিনি সঙ্গে সঙ্গে তার সংরক্ষিত বাহিনীকে মাঠে নিয়ে আসেন।"}
-{"source": "এই ভয় থেকেই হয়তো উৎসুক মন মাকড়শা ও তার জাল নিয়ে জানার আগ্রহ সৃষ্টি করে দিয়েছে।", "target": "সেই ভয় হয়তো মাকড়সা ও তার জাল সম্বন্ধে জানার জন্য আকুল আকাঙ্ক্ষা জাগিয়ে তুলেছিল।"}
-{"source": "বন্দী হন আরো অনেকে।", "target": "আরও অনেকে কারারুদ্ধ হয়েছিল।"}
-{"source": "জার্মানির চিকিৎসাবিজ্ঞানের ইতিহাস এককভাবে বদলে দিয়েছিলেন ভারচাও।", "target": "জার্মানিতে চিকিৎসা বিজ্ঞানের ইতিহাস ভারচাও দ্বারা পরিবর্তিত হয়���ছিল।"}
-{"source": "গবেষণার জন্য তারা বেজ এডিটিং এর কৌশল ব্যবহার করেছেন।", "target": "তারা পড়াশোনার জন্য বেস এডিটিং পদ্ধতি ব্যবহার করেছে।"}
-{"source": "নিকোলস শিমিডিল লিখছেন, \"একজন স্পেশাল অপারেশনস অফিসার আমাকে বলেছিলেন যে বিন লাদেনকে জীবন্ত ধরা অথবা নিজেদের হেফাজতে নেবার কোনও পরিকল্পনাই ছিল না।", "target": "নিকোলস স্মিডিল লিখেছেন, \"একজন বিশেষ অপারেশন অফিসার আমাকে বলেছেন যে বিন লাদেনের তাকে জীবিত ধরতে বা তার নিজের হেফাজতে নিতে কোন পরিকল্পনা নেই।"}
-{"source": "বিশ্বের অন্যতম জনপ্রিয় সাহিত্য উৎসব এটি।", "target": "এটি বিশ্বের সবচেয়ে জনপ্রিয় সাহিত্য উৎসবগুলির মধ্যে অন্যতম।"}
-{"source": "১৮৫৮ সালে তিনি সর্বপ্রথম কর্মীদের সাথে লভ্যাংশ শেয়ার করার ব্যবস্থা চালু করেন।", "target": "১৮৫৮ সালে তিনি প্রথম কর্মচারীদের সঙ্গে লভ্যাংশ ভাগাভাগির পদ্ধতি চালু করেন।"}
-{"source": "ম্যাচ ড্র হলেও তারা লুফে নিয়েছে গুরুত্বপূর্ণ অ্যাওয়ে গোল, যা তাদের ফাইনালে যাবার দুয়ার খুলে দিয়েছিলো।", "target": "খেলাটি ড্রয়ে পরিণত হওয়া সত্ত্বেও, তারা গুরুত্বপূর্ণ অ্যাওয়ে গোলও করেছে, যা তাদের জন্য ফাইনালের পথ খুলে দিয়েছে।"}
-{"source": "১৯৯১ সালে রাজনীশ মারা গেলেও তার মতবাদ এখনো জীবিত।", "target": "যদিও ১৯৯১ সালে রাজনিশ মারা যান, তবুও তার আদর্শ এখনও জীবিত।"}
-{"source": "আমার মনে হয় না, ঠিক জায়গায় বল করলে আপনাকে কেউ মারতে পারবে।", "target": "আমার মনে হয় না তুমি যদি সঠিক জায়গায় থাকো, তাহলে কেউ তোমাকে খুন করতে পারবে।"}
-{"source": "প্রকাশিত তথ্য দেখা যাচ্ছে গোপন মিশনের জন্য প্রশিক্ষণ দেয়া হতো এসব প্রাণীদের।", "target": "প্রকাশিত তথ্য থেকে জানা যায় যে, এই প্রাণীগুলোকে গোপন অভিযানের জন্য প্রশিক্ষণ দেওয়া হতো।"}
-{"source": "আর এর কারণ, ক্যাভিয়ার কেবল দুষ্প্রাপ্যই নয়, বেশ দামিও।", "target": "এর কারণ হল, ক্যাভিয়ার কেবল বিরলই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে অনেক দামিও।"}
-{"source": "তাছাড়া নিরাপত্তার কারণে পড়াশোনা চালিয়ে যাওয়া ছেলেদের জন্য কঠিন কাজ।", "target": "তাছাড়া নিরাপত্তাজনিত কারণে ছেলেদের লেখাপড়া চালিয়ে যাওয়াও কঠিন।"}
-{"source": "দেশের শাসন ব্যবস্থার চূড়ায় অবস্থানকারী ব্যক্তি আয়াতোল্লাহ আল খামেনির রাজনৈতিক ভাবমূর্তি অনেকাংশেই ক্ষুণ্ণ হচ্ছে ধর্মীয় উপাসনালয়ে নিষেধাজ্ঞা জারির ফলে।", "target": "দেশটির শাসন ব্যবস্থার সর্বোচ্চ পর্যায়ে থাকা আয়াতুল্লাহ আল-খামেনির রাজনৈতিক ভাবমূর্তি মূলত ধর্মীয় উপাসনালয়ের উপর নিষেধাজ্ঞার কারণে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু নামবার জন্য দরকার ছিল মাত্র ৩,০০০ পাউন্ড থ্রাস্ট।", "target": "কিন্তু নিচে নামার জন্য মাত্র ৩,০০০ পাউন্ড ধাক্কা লাগে।"}
-{"source": "সবমিলিয়ে গোটা বিষয়টাই যেন জোনাকিদের অস্তিত্বের বিপক্ষে চলে যাচ্ছে।", "target": "সব মিলিয়ে পুরো ব্যাপারটাই জোনাকির অস্তিত্বের বিরুদ্ধে যাচ্ছে।"}
-{"source": "জাপানের উগ্র বামপন্থী গোষ্ঠী জাপানিজ রেড আর্মি এই বিমানটিকে ছিনতাই করেছিল।", "target": "জাপানের অতি বামপন্থী গ্রুপ জাপানি রেড আর্মি বিমানটি ছিনতাই করে নিয়ে যায়।"}
-{"source": "\"আমরা একটি বিশাল বিমানে উঠলাম, তার গায়ে সৌদি আরবের নাম লেখা ছিল।", "target": "\"আমরা সৌদি আরবের নাম নিয়ে একটি বড় প্লেনে চড়েছি।"}
-{"source": "তার মোবাইল পর্যন্ত নিয়ে গেছে।", "target": "সে তার সেল ফোন নিয়ে গেছে।"}
-{"source": "আবারও সাকিবের হাতে জয় পায় বাংলাদেশ।", "target": "বাংলাদেশ আবারও সাকিবের কাছে জয় লাভ করে।"}
-{"source": "এই ধারণাকে বলা হয় অর্থনীতির 'ফিজিওক্রেটিক' ধারণা।", "target": "এই ধারণাকে অর্থনীতির \"শারীরিক\" ধারণা বলে।"}
-{"source": "তাই ক্রুশের পাহাড় হয়ে ওঠে এই অঞ্চলের মানুষের প্রতিবাদের অন্যতম ভাষা।", "target": "তাই এই অঞ্চলের জনগণের প্রতিবাদের ভাষাগুলোর মধ্যে ক্রুশের পাহাড় একটি হয়ে উঠেছে।"}
-{"source": "এতে করে ইউরোপের শক্তিধর দেশগুলো অটোমানদের সঙ্গে দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়ে।", "target": "এর ফলে ইউরোপের শক্তিশালী দেশ ও উসমানীয়দের মধ্যে দ্বন্দ্ব দেখা দেয়।"}
-{"source": "হানযালা শব্দের অর্থ তিক্ততা।", "target": "'হাঞ্জালা' শব্দের অর্থ হচ্ছে তিক্ততা।"}
-{"source": "তুরস্কের ব্যবসায়িক মিত্র রাশিয়ার সাথে মি. এরদোয়ানের সম্পর্কের উষ্ণতাও ভূ-রাজনৈতিক দ্বন্দ্বের কারণে অনেকটাই শীতল হয়েছে।", "target": "ভূ-রাজনৈতিক সংঘাতের কারণে তুরস্কের ব্যবসায়িক সহযোগী রাশিয়ার সঙ্গে মি. এরদোগানের সম্পর্কের উষ্ণতাও শীতল হয়ে গেছে।"}
-{"source": "দুনিয়া বিধ্বস্ত হয়ে ডুবে যাবে সমুদ্রে।", "target": "পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাবে এবং সমুদ্রে ডুবে যাবে।"}
-{"source": "২০০০ সালে চ্যাম্পিয়ন্স ট্রফির প্রথম ম্যাচ খেলেন।", "target": "২০০০ সালে চ্যাম্পিয়নস ট্রফির প্রথম খেলায় অংশ নেন।"}
-{"source": "\"মৃত্যু হবে তা নিয়ে আমি দুঃখিত নই।", "target": "\"মৃত্যু যে ঘটবে, সেই বিষয়ে আমি দুঃখিত নই।"}
-{"source": "টিভি সিরিজ 'চেরনোবিল' দিয়ে নিজের জাত চিনিয়েছিলেন বছরের প্রথমভাগে।", "target": "তিনি টি��ি সিরিজ \"চের্নোবিল\" দিয়ে বছরের প্রথম দিকে তার নিজের জাতের পরিচয় করিয়ে দেন।"}
-{"source": "ইবনে বতুতা নিজেই আড়াই দিনারে ক্রীতদাসী ক্রয় করেছিলেন, বাজারে কম দামে প্রচুর দাস-দাসী বিক্রি হতে দেখেছেন তিনি।", "target": "ইবনে বতুতা নিজে আড়াই দিনের জন্য দাস ক্রয় করেন এবং বাজারে স্বল্পমূল্যে বিপুল সংখ্যক দাস-দাসী বিক্রয় করতে দেখেন।"}
-{"source": "এ মৌসুমে বিশ্বের স্বচ্ছ পর্বতের চূড়ায় আরোহণের জন্য নেপাল ৩৮১টি পারমিট দিয়েছে।", "target": "নেপাল এই মৌসুমে বিশ্বের ট্রান্সপারেন্ট পর্বতমালার শীর্ষে আরোহণের জন্য ৩৮১ টি অনুমতি দিয়েছে।"}
-{"source": "শুধুমাত্র রেডিও অপারেটরের একটা ভুল তথ্যের জন্য (কৃষ্ণাঙ্গ) জোডিয়াক সম্ভবত পুলিশের হাত গলে বেরিয়ে যায়।", "target": "রেডিও অপারেটরের কাছ থেকে একটা ভুল তথ্য (কালো) জানার জন্য জোডিয়াক হয়তো পুলিশের হাত থেকে গলে গিয়েছিল।"}
-{"source": "তবে এর আগে 'অ্যাবাউট এলি' চলচ্চিত্রটি দিয়েই তিনি সমালোচকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে সক্ষম হন।", "target": "যাইহোক, তিনি পূর্বে \"অ্যাবাউট এলি\" চলচ্চিত্রে তার অভিনয়ের জন্য সমালোচকদের প্রশংসা লাভ করেন।"}
-{"source": "এবার এই চাপ আর নিতে পারলেন না তিনি।", "target": "এবার সে আর চাপ নিতে পারল না।"}
-{"source": "সেখানে বয়স্কদের একাকীত্বের বিষয়টিকে সেভাবে গুরুত্ব দেয়া হবেনা।", "target": "বয়স্ক ব্যক্তিদের একাকিত্বের বিষয়টাকে ততটা গুরুত্ব দেওয়া হয় না।"}
-{"source": "তাদের আগমনের পর ধীরে ধীরে সেখানে গড়ে উঠতে থাকে একটি শহর।", "target": "তাদের আসার পর, সেখানে ধীরে ধীরে একটা নগর গড়ে ওঠে।"}
-{"source": "মনোযোগ, ধৈর্য্য, ব্যাটিং সক্ষমতা, বোলিং দক্ষতা, সবকিছুরই পরীক্ষা দিতে হয় একজন টেস্ট ক্রিকেটারকে।", "target": "একজন টেস্ট ক্রিকেটারকে তার মনোযোগ, ধৈর্য্য, ব্যাটিং ক্ষমতা, বোলিং সক্ষমতা যাচাই করতে হয়। এ সকল কিছুরই প্রয়োজন রয়েছে।"}
-{"source": "তবে হিস্ট্রিকাল থ্রিলার হিসেবে 'দ্য এন্ড' যথেষ্ট সফল।", "target": "যাইহোক, ঐতিহাসিক থ্রিলার \"দ্য এন্ড\" সফল হয়।"}
-{"source": "এর উদ্দেশ্য হল পৃথিবীর প্রত্যেকটি দেশে সামর্থ্য অনুযায়ী টিকা পৌঁছন।", "target": "এর উদ্দেশ্য হচ্ছে সামর্থ্য অনুযায়ী বিশ্বের প্রতিটি দেশে টিকা পৌঁছে দেয়া।"}
-{"source": "দাম্পত্যজীবনে কিট এবং হেলিওজ নামে তাদের দুই যমজ সন্তান হয়।", "target": "তাদের দাম্পত্য জীবনে দুটি যমজ সন্তান রয়েছে, কিট ও হেলিওস।"}
-{"source": "মানবজাতির স্মৃতিতে প্রায় ছ'হাজার বছর ধরে জমছ��� শতরকম পাপ।", "target": "প্রায় ছয় হাজার বছর ধরে মানবজাতির স্মৃতিতে শত শত পাপ সঞ্চিত হয়েছে।"}
-{"source": "আশ্চর্য হলেও সত্য যে, ছোটবেলায় ওয়াসিমের আগ্রহ ছিল টেবিল টেনিসে।", "target": "অবাক হওয়ার মতো বিষয় হল, ওয়াসিম যখন ছোট ছিলেন, তখন তিনি টেবিল টেনিসে আগ্রহী ছিলেন।"}
-{"source": "আমাদের বন্ধু যখন সেই মানুষটির কিছুটা কাছাকাছি গেল, তখন সে দেখলো সেই লোকটি আসলে বীচ থেকে স্টারফিশ ধরে ধরে পানিতে ছুঁড়ে মারছে।", "target": "আমাদের বন্ধু যখন সেই ব্যক্তির কাছাকাছি এসে পৌঁছেছিল, তখন সে দেখেছিল যে, সেই ব্যক্তি স্টারফিশকে সমুদ্র সৈকত থেকে ধরে জলে ফেলে দিচ্ছে।"}
-{"source": "ভারত সরকারের সাথে সমন্বয়, নিজেদের মধ্যে বিভেদ সামাল দেয়া এবং আন্তর্জাতিক জনমত গঠন - এসব কিছু একসাথে করতে হয়েছে অস্থায়ী সরকারকে।", "target": "অস্থায়ী সরকারকে ভারতীয় সরকারের সঙ্গে একত্রিত হতে হয়েছিল, নিজেদের মধ্যে বিভাজন নিয়ন্ত্রণ করতে এবং আন্তর্জাতিক জনমত গঠন করতে হয়েছিল - এই সমস্ত কিছু একসঙ্গে করা হয়েছিল।"}
-{"source": "সাথে সাথে মারিও চিৎকার করতে লাগল তার মেয়ে বেঁচে আছে মনে করে।", "target": "সঙ্গে সঙ্গে মারিও চিৎকার করে বলতে শুরু করেছিলেন যে, তার মেয়ে জীবিত আছে।"}
-{"source": "তাই জাতীয় পরিচয়পত্র যাতে কোনো ভোগান্তি ছাড়াই তারা পেতে পারেন সেটি নিশ্চিত করা দরকার বলে মনে করেন তিনি।", "target": "তাই তিনি মনে করেন, কোনো কষ্ট ছাড়াই জাতীয় পরিচয়পত্র পাওয়ার বিষয়টি নিশ্চিত করা প্রয়োজন।"}
-{"source": "এরপর তাদের একাংশকে বিতাড়িত করে সাইবেরিয়াতে পাঠিয়ে দেয়া হয়।", "target": "এরপর তাদের একটা অংশকে সাইবেরিয়ায় পাঠিয়ে দেওয়া হয়।"}
-{"source": "জুনিয়র সহকর্মীরা বেশ আবদার করে সালামি চান।", "target": "জুনিয়র সহকর্মীরা সালামীকে খুব বেশি চায়।"}
-{"source": "বিভাগে শনাক্ত হওয়া আক্রান্তের সংখ্যা ৮, ৬৪৯ জন।", "target": "এই বিভাগে আক্রান্তের সংখ্যা ৮,৬৪৯ জন।"}
-{"source": "ক্লার্ক এসব পরিবারের জন্য ভিন্ন ধারণা নিয়ে আসেন।", "target": "ক্লার্ক এই পরিবারগুলির জন্য বিভিন্ন ধারণা নিয়ে এসেছিলেন।"}
-{"source": "এর মধ্যে তিনি প্রথমেই জলাশয় কমে যাওয়াকে দায়ী করেন।", "target": "প্রথমত, তিনি পানির স্তর কমে যাওয়াকে দোষারোপ করেন।"}
-{"source": "জনগণও তার নেতৃত্ব মেনে নেয়।", "target": "জনগণও তাঁর নেতৃত্ব গ্রহণ করে।"}
-{"source": "সারাদেশ থেকে শুধু তাদের নির্বাচন বয়কটের খবরই পাওয়া যাচ্ছিল।", "target": "সারা দেশ থেকে কেবল তাদের নির্বাচন বয়কটের সংবাদ পাওয়া গেছে।"}
-{"source": "কাউকে পেছনে ফেলে এগিয়ে যাওয়া বা কারো ক্ষতি করার মতো নোংরা চিন্তা আমার কখনোই ছিল না।", "target": "কাউকে রেখে যাওয়া বা কারও ক্ষতি করার বিষয়ে আমার কখনও এইরকম নোংরা চিন্তা ছিল না।"}
-{"source": "উত্তর: এটা গত ছয়মাসে আপনি কি দেখেছেন? দেখেননি।", "target": "উত্তর: গত ছয় মাসে আপনি কি তা দেখেননি?"}
-{"source": "১৯২২ সালে তাকে পদার্থবিজ্ঞানে নোবেল পুরস্কারে ভূষিত করা হয়।", "target": "১৯২২ সালে তিনি পদার্থবিজ্ঞানে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন।"}
-{"source": "আর শুরুতে আমি দেশে খেলেছি।", "target": "আর আমি শুরুতে দেশে খেলেছিলাম।"}
-{"source": "ঘটনাস্থলে টানা ১১ ঘন্টা একই অবস্থায় পড়ে থাকে অরুণা।", "target": "অরুণা এই দৃশ্যে ১১ ঘন্টা ধরে একই অবস্থায় রয়েছে।"}
-{"source": "ডিগ্রি না পেলে ভালো কোনো চাকরি পাবে না।", "target": "তুমি যদি ডিগ্রি না পাও, তাহলে কোন ভাল চাকরি পাবে না।"}
-{"source": "উল্লেখ্য, একাত্তরের পূর্ববর্তী সময়ে তারা খুব ঘনিষ্ঠ থাকলেও একাত্তর পরবর্তী সময়ে তাদের মধ্যে চরম ঘৃণার জন্ম হয় এবং তারা একে অন্যের শত্রুতে পরিণত হয়।", "target": "উল্লেখ্য যে, ১৯৭১ সালের পূর্ব-পর্যন্ত তারা অত্যন্ত ঘনিষ্ঠ থাকলেও ১৯৭১ সালের পর তারা তীব্র ঘৃণা পোষণ করে এবং একে অপরের শত্রুতে পরিণত হয়।"}
-{"source": "এই গবেষণার কাজে ভালো করতে হলে প্রতিনিয়ত আপনাকে নিত্য নতুন বিষয়, তথ্য-উপাত্ত ইত্যাদি অনেক কিছু খুব সতর্কতার সাথে বিশ্লেষণ করতে হয়।", "target": "এই গবেষণায় ভালো করার জন্য আপনাকে প্রতিদিন অনেক নতুন বিষয়, তথ্য এবং উপাত্ত বিশ্লেষণ করতে হবে।"}
-{"source": "মোসাদ্দেক হোসেন সৈকত ভারি মুখে ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন।", "target": "মোসাদ্দেক হোসেন ভারী মুখ নিয়ে সমুদ্র সৈকতে ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন।"}
-{"source": "তবে জর্জ বার্নার্ড শ'র নাটক 'ম্যান অ্যান্ড সুপারম্যান' থেকে ওভারম্যানের পরিবর্তে সুপারম্যান জনপ্রিয় হয়।", "target": "যাহোক, জর্জ বার্নার্ড শ এর নাটক \"ম্যান এন্ড সুপারম্যান\" থেকে, সুপারম্যান ওভারম্যানের জায়গায় জনপ্রিয় ছিলেন।"}
-{"source": "সেটা বছর দশেক আগের কথা।", "target": "সেটা এক দশক আগের কথা।"}
-{"source": "তার উচ্চতা ছিল ছ'ফুটেরও বেশি।", "target": "তার উচ্চতা ছয় ফুটেরও বেশি।"}
-{"source": "অবশ্য হযরত মুহাম্মাদ (সা) এর হাদিস অনুযায়ী তাঁরা সকলেই নিশ্চিত বেহেশতবাসী ১০ জনের মধ্যে অন্তর্গত।", "target": "অবশ্য হযরত মুহাম্মদ (স.)-এর হাদীস অনুযায়ী তাদের সকলেই নিশ্চিতভাবে বেহেশতের ১০ জনের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত।"}
-{"source": "সে সময়ের বাগানের অনেক নিদর্শনই পরবর্তীকালে পুরাতাত্ত্বিকগণ আবিষ্কার করেন।", "target": "সেই সময়ের উদ্যানের অনেক প্রমাণ পরে প্রত্নতত্ত্ববিদরা আবিষ্কার করেছিল।"}
-{"source": "তবে এটা সবসময় আগের জনের প্রতি আগ্রহ দিয়ে ব্যাখ্যা করা যাবে না।", "target": "কিন্তু, আগেরটার প্রতি আগ্রহ দেখিয়ে সবসময় এটা ব্যাখ্যা করা যায় না।"}
-{"source": "সেই পুত্র একটি জলপিণ্ড হিসেবে জন্ম নিয়েছিল।", "target": "ছেলেটি জলের কাঁটা হিসেবে জন্মগ্রহণ করেছিল।"}
-{"source": "তার বর্ণনা দিয়ে তিনি বলছেন, \"আমার ফুপার কথাটাই বলি, সে ছিল একদম সুস্থ মানুষ।", "target": "তিনি নিজেকে এভাবে বর্ণনা করেন, \"আমি তোমাকে আমার খালার কথা বলছি, তিনি খুব স্বাস্থ্যবান মানুষ ছিলেন।"}
-{"source": "এই উদ্যোগ আশাতীত সাফল্য পেলো।", "target": "এই উদ্যোগটি ছিল প্রত্যাশাতীত সাফল্য।"}
-{"source": "যেমন পুডিং বা ফিরনি তৈরি করলে তাতে যোগ করে দিতে পারেন কিছু ফল।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, আপনি যদি পুডিং বা ফির্নি তৈরি করেন, তাহলে আপনি কিছু ফল যোগ করতে পারেন।"}
-{"source": "বলিভিয়া থাকাকালীন দুর্ভাগ্যক্রমে ছুটি শেষ করে আর দেশে ফিরতে পারেননি।", "target": "দুর্ভাগ্যজনকভাবে বলিভিয়ায় ছুটির পর সে আর বাড়ি ফিরতে পারেনি।"}
-{"source": "কিছু কিছু স্থানে প্রাকৃতিক ঝর্ণার মধ্য দিয়ে এই পানি প্রকৃতিতে প্রকাশিত হয়ে পড়ে।", "target": "কিছু কিছু জায়গায় প্রাকৃতিক ঝরনার মাধ্যমে এই জল প্রকৃতিতে প্রকাশ পায়।"}
-{"source": "আর ব্রিটেনে এটা খুঁজে বের করা মুশকিল যে কত নারী এভাবে তালাক পাচ্ছে।", "target": "এবং ব্রিটেনে এটা খুঁজে পাওয়া কঠিন যে কতজন নারী এভাবে তালাকপ্রাপ্ত হচ্ছে।"}
-{"source": "এমনকি এর সাথে সংযুক্ত মোবাইলে তা লিখিতরূপেও প্রদান করতে পারে।", "target": "এমনকি এর সাথে যুক্ত মোবাইলে লিখিত আকারেও এটি সরবরাহ করা যেতে পারে।"}
-{"source": "ঢাকা মহানগরের প্রেসিডেন্ট তিনি।", "target": "তিনি ঢাকা শহরের সভাপতি।"}
-{"source": "চাকরিক্ষেত্রে যথেষ্ট ছুটির অভাব বা পরবর্তীতে সন্তানের দেখাশোনা করার জন্য কেউ না থাকায় বা দিবাযত্নকেন্দ্রের ব্যবস্থা না থাকায় অনেক সময় নারীদেরকেই চাকরি ছাড়তে হয়।", "target": "কর্মক্ষেত্রে পর্যাপ্ত ছুটি না থাকায় অথবা পরে তাদের সন্তানদের দেখাশোনা করার মতো কেউ না থাকায় অথবা তাদের জন্য কোনো ডে-কেয়ার সেন্টার না থাকায় প্রায়ই নারীদের চাকরি ছেড়ে দিতে হয়।"}
-{"source": "এর মাঝে সে সবচেয়ে ছোট।", "target": "সে এদের মধ্যে সবচেয়ে ছোট।"}
-{"source": "��পরদিকে মন্টির দায়িত্ব ছিল রোমেলকে হারানো।", "target": "অন্যদিকে, মন্টি রোমেলকে হারানোর জন্য দায়ী ছিল।"}
-{"source": "আমরা কাউকে হালালা বিয়েতে অনুমোদন দেইনা।", "target": "আমরা কাউকে হালালালালা বিয়ে করার অনুমতি দেই না।"}
-{"source": "অভিযোগগুলোর ব্যাপারে ইলেকটোরাল ইনকোয়ারি কমিটি আছে - যাতে জেলা জজদের মতো বিচারবিভাগীয় কর্মকর্তারা আছেন।", "target": "অভিযোগগুলো নিয়ে একটি নির্বাচনী তদন্ত কমিটি রয়েছে - যার মধ্যে জেলা জজের মতো বিচার বিভাগীয় কর্মকর্তা রয়েছে।"}
-{"source": "তারপরে থেকেই তার মনে বদ্ধমূল ধারণা হয় যে, উইনচেস্টার রাইফেলের গুলিতে নিহত মানুষের অতৃপ্ত আত্মারা তাদের সকল বৈষয়িক সম্পত্তিকে অভিশপ্ত করে রেখেছে।", "target": "এরপর থেকে তিনি এই বিষয়ে দৃঢ়প্রত্যয়ী হয়েছিলেন যে, উইনচেস্টার রাইফেলের দ্বারা নিহত লোকেদের অতৃপ্ত আত্মারা তাদের সমস্ত বস্তুগত সম্পদকে অভিশাপ দিয়েছিল।"}
-{"source": "সেখানে গিয়ে তিনি জিওডেটিক প্রসেস এর উপর বিশদ প্রশিক্ষণ গ্রহণ করেন।", "target": "সেখানে থাকাকালীন তিনি ভূ-তাত্ত্বিক প্রক্রিয়া সম্পর্কে বিস্তারিত প্রশিক্ষণ লাভ করেন।"}
-{"source": "চিলিতে আক্রান্ত ৩,০১,০১৯ এবং মৃত ৬,৪৩৪ জন।", "target": "চিলিতে ৩০১,০১৯টি মামলা হয়েছে এবং ৬,৪৩৪ জন মৃত।"}
-{"source": "প্রতিটি ইশারাপূর্ণ সংকেত যেন অসম্ভব সব প্রতিশ্রুতিতে ভরপুর।", "target": "প্রতিটা সংকেত এমন প্রতিজ্ঞায় পরিপূর্ণ, যা অসম্ভব।"}
-{"source": "সিরিজে ফল আসবে কি না, তার জন্যে শেষ ম্যাচ অব্দি অপেক্ষা করতে হলো।", "target": "সিরিজের ফলাফল কি হবে তা দেখার জন্য তাকে শেষ ম্যাচ পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হয়েছিল।"}
-{"source": "রোহিঙ্গা ইস্যুতে ভারত কেন মিয়ানমারের পাশে?", "target": "রোহিঙ্গা ইস্যু নিয়ে ভারত মায়ানমারের পাশে কেন?"}
-{"source": "এর মানে দাঁড়ায় শিল্পকলার বিশাল এক বৈচিত্র্য বসে আছে একটি বৃত্ত আর কতগুলো সরলরেখার মাঝে।", "target": "এর অর্থ দাঁড়ায় যে, একটি বৃত্ত ও কিছু সরল রেখায় বিপুল বৈচিত্র্যের শিল্প রয়েছে।"}
-{"source": "ফলে মুসলিমদের আগমনের সংবাদে গোথরা কোনো প্রতিরোধ ছাড়াই টলেডোকে মুসলিমদের হাতে তুলে দিয়েছিল।", "target": "ফলে গোথরা মুসলিম উপস্থিতির সংবাদে কোনো বাধা ছাড়াই টলেডোকে মুসলমানদের হাতে তুলে দেয়।"}
-{"source": "উপরন্তু, ব্যাপক পরিমাণ অগ্ন্যুৎপাতের কারণে বাতাসে বেড়ে যায় মিথেনের পরিমাণ, বড় আকারের পরিবর্তন ঘটে জলবায়ুতে, পানিতে পিএইচ লেভেল স্বাভাবিকের চেয়ে কোথাও বেড়ে যায় তো কোথাও কমে যায়, সবমিলিয়ে অবস্থা এতটা প্রতিকূল হয় যে বিরাট সংখ্যক প্রাণীর অস্তিত্ব লোপ পায়।", "target": "তাছাড়া, বিশাল পরিমাণে আগ্নেয়গিরির কার্যকলাপ বাতাসে মিথেনের পরিমাণ বৃদ্ধি করে, জলবায়ুতে বড় আকারের পরিবর্তন ঘটে, পানিতে পিএইচ এর মাত্রা স্বাভাবিকের চেয়ে অন্য কোথাও বৃদ্ধি পায় এবং সামগ্রিক অবস্থা এতটাই খারাপ যে, বিপুল সংখ্যক প্রাণী অদৃশ্য হয়ে যায়।"}
-{"source": "বাগানের বিভিন্ন স্থানে ভাস্কর্য, প্রস্তর মূর্তি, পিতল কিংবা তামার ছোট ছোট টুকরো দিয়ে তৈরি বিভিন্ন রকমের জীবজন্তুর ক্যালিগ্রাফি সাজানো আছে।", "target": "ভাস্কর্য, পাথরের মূর্তি, তামা এবং তামার ছোট টুকরা দিয়ে তৈরি বিভিন্ন পশুপাখি বাগানের বিভিন্ন অংশে ক্যালিগ্রাফি দিয়ে সাজানো হয়।"}
-{"source": "ম্যানচেস্টার সিটির হয়েও প্রিমিয়ার লিগ মাতিয়েছেন তিনি।", "target": "এছাড়াও, প্রিমিয়ার লীগে ম্যানচেস্টার সিটির পক্ষে খেলেছেন।"}
-{"source": "বই আর গল্পপোকারা ইতোমধ্যে হাজার হাজার রোমান আর গ্রিক গডের উপাখ্যানের সাথে পরিচিত।", "target": "বই ও গল্পকাররা ইতিমধ্যেই হাজার হাজার রোমীয় ও গ্রিক দেবতাদের কাহিনীগুলোর সঙ্গে পরিচিত।"}
-{"source": "এই ঘটনাটি সংবাদ মাধ্যমে আসার পর লোকজন নানাভাবে তাদের প্রতিক্রিয়া প্রকাশ করছেন।", "target": "গণমাধ্যমে এই গল্পটি প্রকাশিত হওয়ার পর জনগণ বিভিন্নভাবে প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করছে।"}
-{"source": "সাক্ষাৎকারে মি. পুনাওয়ালা এও বলেন যে, তাদের কাছে ভারত সরকারসহ সবাইকে দেয়ার মতো পর্যাপ্ত ভ্যাকসিনের মজুদ রয়েছে।", "target": "সাক্ষাৎকারে জনাব পুনাওয়ালা আরও বলেছেন যে ভারত সরকার আর সবাইকে দেয়ার মতো যথেষ্ট টিকা তাদের আছে।"}
-{"source": "অক্টোবরের ৪ তারিখে তারা লিবিয়াতে প্রায় বিনা বাধায় প্রবেশ করে এবং নভেম্বরের ৫ তারিখের মধ্যে ইতালি তৎকালীন ত্রিপলীতানিয়া (ত্রিপলী সহ লিবিয়ার উত্তর-পশ্চিমাঞ্চল) এবং সাইরেনাইকা (বেনগাজী সহ লিবিয়ার উত্তর-পূর্বাঞ্চল) প্রদেশ দুটোর অধিকাংশ এলাকা দখল করে নেয়।", "target": "৪ অক্টোবর, লিবিয়ায় তারা প্রায় বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় পড়ে এবং ৫ নভেম্বরের মধ্যে ইতালি ত্রিপোলিতানিয়া (লিবিয়ার উত্তর-পশ্চিমাঞ্চল, ত্রিপোলিসহ) এবং সিরেনাইকা (বেনগাজিসহ উত্তর-পূর্ব লিবিয়া) প্রদেশের অধিকাংশ দখল করে নেয়।"}
-{"source": "ফলে ধীরে ধীরে স্বেচ্ছামৃত্যু হয় তার।", "target": "এর ফলে, ধীরে ধীরে তিনি ���্বেচ্ছায় মারা যান।"}
-{"source": "ব্যাটসম্যানদের ওপর এর একটা চাপ পড়ে তো।", "target": "এটা ব্যাটসম্যানদের উপর চাপ।"}
-{"source": "৭১৫ খ্রিস্টপূর্বাব্দে তার অন্তর্ধান নিয়ে প্রাচীন ঐতিহাসিকগণ কিংবদন্তির অবতারণা করেন।", "target": "৭১৫ খ্রিস্টপূর্বাব্দে তাঁর নিখোঁজ হওয়ার ঘটনা প্রাচীন ঐতিহাসিকদের কিংবদন্তীতে পরিণত হয়।"}
-{"source": "মেসোপটেমিয়া তথা বর্তমান ইরাকের অংশবিশেষ ছাড়াও ইরানের বিভিন্ন স্থানেও জিগুরাত নির্মিত হয়েছিল।", "target": "মেসোপটেমিয়া এবং বর্তমান ইরাকের কিছু অংশ ছাড়াও জিগুরাত ইরানের বিভিন্ন অংশে নির্মিত হয়েছিল।"}
-{"source": "কিন্তু তাঁর মন থাকতো ছেলেদের ক্রিকেট খেলার মাঠে।", "target": "কিন্তু তার মন ছিল ছেলেদের ক্রিকেট মাঠে।"}
-{"source": "সরকারী সংবাদমাধ্যমগুলোকে বলা হয়েছে যেন তারা তাদের প্রতিবেদন পরিবর্তন করে এবং জানায় যে, ডা. লিকে এখনও চিকিৎসা দেয়া হচ্ছে।", "target": "সরকারী মিডিয়াকে তাদের রিপোর্ট পরিবর্তন করতে বলা হয়েছে আর রিপোর্ট করতে বলা হয়েছে যে ড: লিকে এখনো চিকিৎসা করা হচ্ছে।"}
-{"source": "শুধু দেখলেই কিন্তু আপনার হৃদয়-মন জুড়িয়ে যাবে।", "target": "শুধু এটা দেখলেই আপনার হৃদয় ও মন ভরে যাবে।"}
-{"source": "আমাদের নিশ্চিত করতে হবে যে, আমরা যেন সঠিক মানসিকতায় খেলতে পারি।", "target": "আমাদের এই বিষয়ে নিশ্চিত হতে হবে যে, আমরা সঠিক মন নিয়ে খেলতে পারি।"}
-{"source": "ফলে ৩-২ সেটে নাদালকে হারিয়ে উইম্বলডনের ফাইনালে চলে যান নোভাক জোকোভিচ।", "target": "ফলস্বরূপ, ৩-২ সেটে নাদালকে পরাজিত করার পর নোভাক জোকোভিচ উইম্বলডনের চূড়ান্ত পর্যায়ে পৌঁছান।"}
-{"source": "সেই সাথে অন্যান্য শর্তাবলীও মেনে চলতে হয়।", "target": "একই সঙ্গে অন্যান্য শর্তও মেনে চলতে হবে।"}
-{"source": "তাদের উইকেট ছুঁড়ে আসা দেখে ক্ষুব্ধ বোর্ড সভাপতি।", "target": "বোর্ড প্রেসিডেন্ট তাদের উইকেট ফেলে দিতে দেখে ক্ষুব্ধ।"}
-{"source": "তাছাড়া গণমাধ্যমের কর্মীরাও ছিল।", "target": "তাছাড়া সেখানে গণমাধ্যমকর্মীও ছিল।"}
-{"source": "তিনি একটি স্লিপিং কিউপিডের ভাস্কর্য বানিয়ে সেটিকে মাসখানেক মাটিতে পুঁতে রেখে দিলেন এবং দক্ষতার সাথে ভাস্কর্যটির ক্ষতিসাধন করলেন যাতে করে সেটি পুরাতন মনে হয়!", "target": "তিনি একটা ঘুমন্ত পেয়ালার ভাস্কর্য তৈরি করেছিলেন এবং এক মাস মাটিতে পুঁতে রেখেছিলেন এবং দক্ষতার সঙ্গে সেই ভাস্কর্যটাকে নষ্ট করে দিয়েছিলেন, যাতে এটাকে পুরোনো বলে মনে হয়!"}
-{"source": "আর সেটা পাস হলে পরের ধ���পে বিচার অনুষ্ঠিত হবে সেনেটে, যেটা কংগ্রেসের দ্বিতীয় অংশ।", "target": "আর সেটা যদি পাস হয়, তাহলে পরবর্তী পদক্ষেপ হবে সিনেটের বিচার, যা কংগ্রেসের দ্বিতীয় অংশ।"}
-{"source": "এ সেক্টরে তাদের প্রত্যেকের অভিজ্ঞতাই বেশ সমৃদ্ধ।", "target": "এদের প্রত্যেকেরই এই সেক্টরে একটি সমৃদ্ধ অভিজ্ঞতা রয়েছে।"}
-{"source": "সে ম্যাচে প্রথম থেকেই মেক্সিকোর আক্রমণাত্মক ফুটবলের সামনে নুয়ে পড়েছে জার্মান বাহিনী।", "target": "ম্যাচের শুরু থেকেই জার্মান সেনাবাহিনী মেক্সিকোর আগ্রাসী ফুটবলের সামনে মাথা নত করে বসে আছে।"}
-{"source": "স্পোর্টস সাইকোলজির ব্যাপারে আপনার মতামত কি?", "target": "খেলাধুলার মনোবিজ্ঞান সম্বন্ধে আপনার মতামত কী?"}
-{"source": "লেখাটির শুরুতেই বলা হয়েছে নির্মাণশ্রমিকদের মৃত্যুঝুঁকির কথা।", "target": "পোস্টের শুরুতে নির্মাণ শ্রমিকদের মৃত্যুর ঝুঁকির কথা বলা হয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু হাভকিন অজেয় মানসিকতার মানুষ ছিলেন।", "target": "কিন্তু হাভকিন ছিলেন একজন অজেয় মনের মানুষ।"}
-{"source": "সেগুলো সম্পর্কেই জানানো হয়েছে সাইকোলজি টুডের এক প্রতিবেদনে ।", "target": "মনোবিজ্ঞান টুডের একটা প্রবন্ধে তাদের সম্বন্ধে বলা হয়েছে।"}
-{"source": "দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য এবং এর সমৃদ্ধি বিশ্বে বেশ প্রসিদ্ধ।", "target": "দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য ও সমৃদ্ধি বিশ্বে সুপরিচিত।"}
-{"source": "ভারত, পাকিস্তান এবং শ্রীলঙ্কা নিজেদের শেষ কিউই সফরে ওডিআই এবং টেস্ট দুটি সিরিজই হেরেছিলো।", "target": "ভারত, পাকিস্তান ও শ্রীলঙ্কা তাদের সর্বশেষ কিউ সফরে ওডিআই ও টেস্ট উভয় সিরিজেই পরাজিত হয়েছিল।"}
-{"source": "আর দুষ্টু বব্বিও সারাদিন ছুটোছুটি করতো এদিক ওদিক।", "target": "আর দুষ্ট ববি সারাদিন পালিয়ে বেড়াত।"}
-{"source": "স্ত্রী বীসকে অসম্ভব ভালোবাসতেন হ্যারি।", "target": "হ্যারিও তার স্ত্রী বীসকে ভালোবাসতো।"}
-{"source": "শুধু মুসলিম দেশগুলোতে নয়, এ দিবসটি নিষিদ্ধ হয়েছে আরো বেশ কয়েকটি রাষ্ট্রে।", "target": "এই দিনটি শুধুমাত্র মুসলিম দেশগুলোতেই নয়, অন্যান্য বেশ কয়েকটি দেশেও নিষিদ্ধ করা হয়েছে।"}
-{"source": "দূর্গকে কেন্দ্র করে যেসব বাজার গড়ে উঠত, তাদের 'পদশাহী বাজার' বলা হত।", "target": "দুর্গের চারপাশে গড়ে ওঠা বাজারকে বলা হতো 'পাদশাহী বাজার'।"}
-{"source": "ক্রেসপোর ব্যর্থতার পর দলের স্ট্রাইকার হিসেবে আব্রাহিমোভিচের প্রথম পছন্দ ফার্নান্দো তোরেস।", "target": "ক্রেসপো ব্যর্থ হওয়ার পর ফের্নান্দো তোরেস দলের স্ট্রাইকার হিসেবে ইব্রাহিমোভিচের প্রথম পছন্দ ছিল।"}
-{"source": "এছাড়া যুদ্ধের সময় কিছু চেচেন সোভিয়েতবিরোধী কর্মকান্ডে জড়িত ছিল।", "target": "উপরন্তু, যুদ্ধকালীন সময়ে কিছু চেচেন সোভিয়েত বিরোধী কার্যকলাপে জড়িত ছিল।"}
-{"source": "বাংলাদেশে আক্রান্ত ৪,৬২,৪০৭ এবং মৃত ৬,৬০৯ জন।", "target": "বাংলাদেশে ৪,৬২,৪০৭ জন আক্রান্ত এবং ৬,৬০৯ জন মারা গেছে।"}
-{"source": "কিন্তু সেটা যথাসময়ে করতে হবে\", বলছেন ক্যারেন।", "target": "কিন্তু এখনই তা করার সময়,\" ক্যারেন বলেন।"}
-{"source": "দ্রৌপদী এবং বাকি ভাইদের নিয়ে হিমালয়ের দিকে যাত্রা করেন।", "target": "দ্রৌপদী এবং তাঁর অন্যান্য ভাইয়েরা হিমালয়ে চলে যান।"}
-{"source": "তার অনুসারীদের বলা হতো সৌশ্রুত।", "target": "তাঁর অনুসারীদের সুশ্রুত বলা হতো।"}
-{"source": "আর দারুণ সম্পাদনা এই দুয়ের মাঝে চূড়ান্ত এক সমন্বয় এনে দিয়েছে।", "target": "আর মহৎ সম্পাদনা এইগুলির মধ্যে এক চূড়ান্ত সমন্বয় এনেছে।"}
-{"source": "কাতাদার ভাষ্যে জানা যায়, এক মাস লেগেছিল ফেরেশতা দুজনের অবাধ্য হতে।", "target": "কাতাদার মতে, এই দুই ব্যক্তির অবাধ্য হতে দূতেদের এক মাস সময় লেগেছিল।"}
-{"source": "সাথে ছিলেন নোরিস এবং রস ম্যাকুইটার নামে দুই ভাই।", "target": "তার সাথে ছিলেন নরিস ও রস ম্যাকুইটার।"}
-{"source": "সিরাজের ছোটভাই মির্জা মেহেদীকে দুটো কাঠের তক্তার মাঝে রেখে পিষে মেরেছিল মীরান।", "target": "সিরাজের ছোট ভাই মির্জা মেহেদীকে দু'টি কাঠের তক্তার মধ্যে আটকে রাখা হয় এবং মিরান তাঁকে প্রহার করেন।"}
-{"source": "বিজেপিকে জাতীয় স্তরে ঠেকাতে যে সর্বভারতীয় দলীয় আবেদন এবং নেতৃত্ব প্রয়োজন, তা একমাত্র কংগ্রেসই দিতে পারত।", "target": "একমাত্র কংগ্রেসই সর্বভারতীয় পার্টির আবেদন ও নেতৃত্ব দিতে পারত, যা জাতীয় পর্যায়ে বিজেপিকে থামানোর জন্য প্রয়োজন ছিল।"}
-{"source": "সবাই লাইন বেয়ে এগোতে থাকলাম।", "target": "আমরা সবাই লাইন ধরে এগোতে থাকি।"}
-{"source": "গ্রুপপর্বে ঘানার সাথে বদলী নেমে একটি গোল করে রোনালদোকে ছুঁয়ে ফেলেন তিনি।", "target": "গ্রুপ পর্বে ঘানার বদলে তিনি একটি গোল করেন এবং পরবর্তীতে রোনালদোকে স্পর্শ করেন।"}
-{"source": "চলতি বছরের গত এগার মাসে সৌদি থেকে ৫৩ জন বাংলাদেশি নারী গৃহকর্মীর মৃতদেহ এসেছে।", "target": "এ বছরের শেষ এগারো মাসে সৌদি আরবের ৫৩ জন নারী গৃহকর্মী নিহত হয়েছেন।"}
-{"source": "ছবিটি একইসাথে যেমন বিবেককে নাড়িয়ে দেয়, তেমনি শিক্ষার প্রতি এলিজাবেথের আগ্রহ অনুপ্রাণিত করে বিশ্বের নানা প্রান্তে শিক্ষার আলো থেকে বঞ্চিত নারীদেরও।", "target": "এই চলচ্চিত্র একই সাথে বিবেককে নাড়া দেয়, একই সাথে এলিজাবেথের শিক্ষার প্রতি আগ্রহ বিশ্বের বিভিন্ন অংশে শিক্ষা থেকে বঞ্চিত নারীদের অনুপ্রাণিত করে।"}
-{"source": "আমাদের একাদশটায় ছয় নাম্বারেই খেলুন না, প্লিজ!", "target": "আমাদের ১১ নাম্বারে ৬ নাম্বারটা বাজাও না, প্লিজ!"}
-{"source": "সেদিক থেকে বানজিহা দারিদ্র্যের প্রতীক।", "target": "তখন থেকে বাঞ্জিহা দারিদ্রের প্রতীক।"}
-{"source": "তবে প্রামাণ্যচিত্রের কোথাও বঙ্গবন্ধু কিংবা আওয়ামী লীগের নাম না আসায় ক্ষুব্ধ হয়ে ওঠে কলকাতায় থাকা আওয়ামী নেতৃবৃন্দ মহল।", "target": "কিন্তু তথ্যচিত্রের কোনো অংশে বঙ্গবন্ধু বা আওয়ামী লীগের নাম না থাকায় কলকাতার আওয়ামী নেতারা ক্ষুব্ধ হন।"}
-{"source": "এই ম্যাচের ১৭ বছর পরে ইংল্যান্ড সফরে যায় দক্ষিণ আফ্রিকা।", "target": "খেলার সতেরো বছর পর দক্ষিণ আফ্রিকা দল ইংল্যান্ড গমন করে।"}
-{"source": "এবার নতুন মাও'র সাথে পরিচয় হয় হার্বার্টের।", "target": "এইবার হার্বার্টের নতুন মায়ের সঙ্গে দেখা হয়।"}
-{"source": "সেই সাথে আরও বেশ কয়েকজন প্রতিভাবান ক্রিকেটার সুযোগ পাওয়ার জন্য অপেক্ষার প্রহর গুনছেন।", "target": "পাশাপাশি আরও কয়েকজন প্রতিভাবান ক্রিকেটারও এই সুযোগের জন্য অপেক্ষা করছেন।"}
-{"source": "এমনকি লেস্টার সিটি ক্লাবের নির্বাচক হিসেবেও ছিলেন।", "target": "এছাড়াও, লিচেস্টার সিটি ক্লাবের নির্বাচকমণ্ডলীর সদস্য ছিলেন।"}
-{"source": "এই কথাটি পুরোপুরি উড়িয়ে দেয়ার উপায় নেই।", "target": "এই বক্তব্যকে পুরোপুরি উড়িয়ে দেওয়ার কোনো উপায় নেই।"}
-{"source": "প্রায় ২৪ % সঙ্কোচনের যে হিসাব দেওয়া হয়েছে, তাও অসম্পূর্ণ বলে সরকার নিজেই জানিয়েছে।", "target": "সরকার নিজেই বলেছে যে প্রায় ২৪% সংকোচনের হিসাব অসম্পূর্ণ।"}
-{"source": "প্রতিদিনই হাজার-হাজার মানুষ এই ভাইরাস সংক্রমণে মারা যাচ্ছে।", "target": "প্রতিদিন হাজার হাজার লোক এই ভাইরাসে মারা যাচ্ছে।"}
-{"source": "নতুন শনাক্ত হয়েছেন ৩,০৫৭ জন।", "target": "নতুন শনাক্তকৃত ব্যক্তিদের সংখ্যা ছিল ৩,০৫৭ জন।"}
-{"source": "রঙ আস্তে আস্তে নিচের দিকে নামতে থাকে।", "target": "রঙটা ধীরে ধীরে কমতে শুরু করে।"}
-{"source": "তবে তারা স্ফিংক্সের সাথে লেজ ও পাখা জুড়ে দেয়।", "target": "কিন্তু, তারা স্পিংক্সের সঙ্গে লেজ ও ডানা যুক্ত করে।"}
-{"source": "আনুমানিক ১৩৬৩ সালের দিকে সুলতান সিকেন্দার শাহ মসজিদটি নির্মাণ করেন।", "target": "১৩৬৩ খ্রিস্টাব��দে সুলতান সিকান্দার শাহ এটি নির্মাণ করেন।"}
-{"source": "জবাবে চীন বিদ্রোহীদের জন্য সহায়তার মাত্রা আরো বাড়িয়ে দেয়।", "target": "এর প্রতিক্রিয়ায় চীন বিদ্রোহীদের জন্য সাহায্যের মাত্রা বৃদ্ধি করে।"}
-{"source": "তাদের দাবি অনুযায়ী, তারা তেল পাচারকারী একটি ট্যাংকার জব্দ করতে সক্ষম হয়েছে।", "target": "তাদের দাবি অনুসারে, তারা একটি ট্যাঙ্কার আটক করতে সক্ষম হয়েছিল যা তেলে চোরাচালান করা হচ্ছিল।"}
-{"source": "কিন্তু অন্য দেশগুলোতে তাদের প্রচেষ্টা বিশেষ সাফল্য পায়নি।", "target": "কিন্তু, অন্যান্য দেশে তাদের প্রচেষ্টা বিশেষভাবে সফল হয়নি।"}
-{"source": "নড়েচড়ে বসতে বাধ্য করছে ইউরোপের বাকি পরাশক্তিদের।", "target": "ইউরোপের অবশিষ্ট শক্তিশালী বাহিনীকে সরে যেতে বাধ্য করা হয়েছিল।"}
-{"source": "বিশ্বব্যাপী চিকিৎসক ও গবেষকেরা যখন সন্তান জন্ম দিতে সিজারিয়ান বেড়ে যাওয়ায় উদ্বেগ প্রকাশ করে চলেছেন, চীন সেসময় সফল ভাবে এ হার কমিয়ে আনতে পেরেছে।", "target": "সারা বিশ্বের চিকিৎসক এবং গবেষকেরা যখন সন্তান জন্মদানের ক্ষেত্রে সিজারিয়ান বৃদ্ধির বিষয়ে উদ্বিগ্ন, তখন চীন সফলতার সাথে এই হার কমিয়ে দিয়েছে।"}
-{"source": "ডা. রাইট সংক্রামক ব্যাধির একজন বিশেষজ্ঞ।", "target": "ড. রাইট সংক্রামক রোগ বিশেষজ্ঞ।"}
-{"source": "তবে এখন তার চিন্তা পাচারকারীরা হয়তো নতুন নতুন জায়গা বের করে সেখানকার হাতি মারা শুরু করবে।", "target": "এখন, তার চিন্তা হচ্ছে যে পাচারকারীরা সেখানে হাতি মারার জন্য নতুন জায়গা খুঁজে পাবে।"}
-{"source": "আমন্ত্রণ যায়নি রামমন্দির আন্দোলনের আরেক শরিক মহারাষ্ট্রের শিবসেনা দলকেও।", "target": "রামমন্দির আন্দোলনের অন্য অংশীদার মহারাষ্ট্রের শিবসেনা পার্টিকে কোনো আমন্ত্রণ জানানো হয়নি।"}
-{"source": "নেটে বল করেই ঢাকায় প্রথম পর্ব কেটেছে তার।", "target": "তিনি তার জীবনের প্রথম রাউন্ড ঢাকায় অতিবাহিত করেন নেটে বল হাতে।"}
-{"source": "সফটওয়্যার ও ডিজাইন বা পার্টস কিছু হয়তো বাইরে থেকে সংগ্রহ করবে কিন্তু সংযোজন করবে হয়তো বিএমটিএফ।", "target": "বাইরে থেকে সফটওয়্যার এবং ডিজাইন বা অংশ সংগ্রহ করা যেতে পারে কিন্তু বিএমটিএফ যোগ করতে পারে।"}
-{"source": "অন্য একটি ছোট রুমে আছে একটি গ্যালারি।", "target": "আরেকটি ছোট ঘরে একটি গ্যালারি আছে।"}
-{"source": "১৬৩৪ সালে প্রতিষ্ঠিত হয় 'জুঙ্গার খানাত'।", "target": "১৬৩৪ খ্রিস্টাব্দে 'জঙ্গের খানাতে' প্রতিষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "এরপর সিদ্ধান্ত নেন ভারতবর্ষের সম্র���ট মুহাম্মদ বিন তুঘলকের অধীনে চাকরি করবেন।", "target": "এরপর তিনি ভারতের সম্রাট মুহম্মদ বিন তুগলকের অধীনে চাকরি করার সিদ্ধান্ত নেন।"}
-{"source": "তারা তাদের বাড়িতে নিজের সন্তান রেখে যুদ্ধে নেমেছিল।", "target": "তারা তাদের নিজেদের সন্তানদের নিজেদের বাড়িতে রেখে যুদ্ধে গিয়েছিল।"}
-{"source": "শিক্ষক নিয়োগ পরীক্ষা দিয়ে পাশ করলেন।", "target": "শিক্ষক নিয়োগ পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হন।"}
-{"source": "তারা বলছেন, এমন ধারণা সৃষ্টি হতে পারে যে বাংলাদেশ সরকার রোহিঙ্গাদের দীর্ঘ সময়ের জন্য বা স্থায়ীভাবে বসবাসের ব্যবস্থা করছে - এবং মিয়ানমার এর সুযোগ নিতে পারে।", "target": "তারা বলছে, হয়তো ধারণা করা হচ্ছে যে বাংলাদেশ সরকার রোহিঙ্গাদের দীর্ঘমেয়াদী বা স্থায়ী বাসস্থান প্রদান করছে- এবং মায়ানমার হয়তো এর সুবিধা নিতে পারে।"}
-{"source": "কিন্তু বাংলাদেশের এমন পারফরম্যান্স তাদের মন ভুলিয়েছে।", "target": "কিন্তু বাংলাদেশের এ ধরনের অনুষ্ঠান তাদের মনকে বিস্মরণীয় করে তুলেছে।"}
-{"source": "এমনকি মানুষকে পটানোর দারুণ সব কৌশল জানতেন তিনি।", "target": "তিনি এমনকী লোকেদের প্রভাবিত করার সমস্ত চমৎকার কৌশলও জানতেন।"}
-{"source": "আর এই ডিসেম্বর মাসেই এই দাম বেড়ে পরিণত হয় ১৫,০০০ ডলারেরও বেশিতে যা সত্যিই অভূতপূর্ব একটি ঘটনা।", "target": "আর ডিসেম্বর মাসে এর মূল্য বেড়ে ১৫,০০০ ডলারে দাঁড়ায়, যা সত্যিই এক নজিরবিহীন ঘটনা।"}
-{"source": "সেখানে সূর্যের তাপে চলে রান্না।", "target": "সেখানে, রান্না করা হয় সূর্যের তাপে।"}
-{"source": "গত কয়েক সপ্তাহের অভিযানে এ পর্যন্ত অন্তত ৩০জন নিহত হয়েছে আর আটক হয়েছে কয়েকশো ব্যক্তি।", "target": "এ পর্যন্ত কমপক্ষে ৩০ জন নিহত হয়েছে এবং গত কয়েক সপ্তাহ ধরে চালানো অপারেশনে শত শত লোককে আটক করা হয়েছে।"}
-{"source": "এ সময় যুদ্ধের ময়দান থেকে আহত সৈনিকদের অ্যাম্বুলেন্সে করে নিয়ে আসতেন নিরাপদ জায়গায়।", "target": "এ সময় তিনি যুদ্ধক্ষেত্র থেকে আহত সৈন্যদের নিরাপদ স্থানে অ্যাম্বুলেন্সে নিয়ে আসতেন।"}
-{"source": "এর ফলে সম্প্রীতির পরিবেশ নষ্ট হতে পারে বলেও তিনি আশঙ্কা প্রকাশ করেছিলেন।", "target": "এর ফলে, তিনি এই ভয়ও প্রকাশ করেছিলেন যে, একতার পরিবেশ নষ্ট হয়ে যেতে পারে।"}
-{"source": "ওদের সঙ্গে আপনার এর মাঝেই রেডিওতে যোগাযোগ হয়েছে।", "target": "ওদের সাথে তোমার একটা রেডিও সংযোগ আছে।"}
-{"source": "বলা হয় যে, বাক্সটি ১৮৮০ সালের কাছাকাছি কোনো এক সময়ে মাটির তলা থেকে খুঁড়ে পাওয়া গে���ে।", "target": "ধারণা করা হয় যে, ১৮৮০ সালের কোন এক সময় নিচতলা থেকে এই বাক্সটি খনন করা হয়েছিল।"}
-{"source": "শ্রেণিকক্ষে পাঠদান ও পরীক্ষার ব্যাপারে করণীয় সম্পর্কে সরকারের বিভিন্ন পর্যায়ে ব্যাপক আলোচনা চলছে।", "target": "শ্রেণীকক্ষে শিক্ষাদান ও পরীক্ষার বিষয়ে সরকারে ব্যাপক আলোচনা রয়েছে।"}
-{"source": "চাকরি করতেন ডেপুটি ম্যাজিস্ট্রেটের এবং একই সাথে ছিলেন ফরিদপুর, বর্ধমানসহ কয়েকটি এলাকার সহকারী কমিশনার হিসেবে।", "target": "তিনি ফরিদপুর, বর্ধমানসহ বেশ কিছু এলাকার ডেপুটি ম্যাজিস্ট্রেট ও সহকারী কমিশনার হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।"}
-{"source": "আঠারো শতকের মাঝামাঝি দিকে বেশ কিছু প্রতিরক্ষা বাহিনীতে প্রথম ক্যামোফ্লাজ ব্যবহারের কথা জানা যায়।", "target": "অষ্টাদশ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে, বেশ কয়েকটি প্রতিরক্ষা বাহিনীতে প্রথম ক্যামোফ্লেজ ব্যবহার করা হয়েছিল।"}
-{"source": "অসুস্থ হওয়া সত্ত্বেও মি জিন নামের একটি মেয়েকে ঐ লোকটির কাছে যেতে বাধ্য করে সে।", "target": "তার অসুস্থতা সত্ত্বেও, তিনি মি জিন নামে একজন মেয়েকে সেই ব্যক্তির কাছে যেতে জোর করেছিলেন।"}
-{"source": "গ্রিক 'হেলিওস' শব্দের অর্থ হচ্ছে সূর্য।", "target": "গ্রীক শব্দ \"হেলিওস\" এর অর্থ সূর্য।"}
-{"source": "পহেলা ফেব্রুয়ারি সামরিক অভ্যুত্থান শুরু হওয়ার পর মিয়ানমারে গণ বিক্ষোভ শুরু হয় মিয়ানমারে।", "target": "১ ফেব্রুয়ারি তারিখে সামরিক অভ্যুত্থানের পর মায়ানমারে গণবিক্ষোভ শুরু হয়।"}
-{"source": "\" আমি যা কিছু বলি তার একটা মানে দাঁড়িয়ে যায়।", "target": "\"আমি যা বলি, তা এক অর্থ রাখে।"}
-{"source": "এ গাছটি সম্পর্কে জানা যায় বিখ্যাত গ্রীক চিকিৎসক গ্যালেনের মাধ্যমে।", "target": "বিখ্যাত গ্রিক চিকিৎসক গ্যালেন এই গাছের উৎস বলে জানা যায়।"}
-{"source": "পরীক্ষণীয় ডিএনএ ক্যানসার আক্রান্ত হলে তরলটি আবার তার আগের রঙে ফিরে যায়।", "target": "যখন পরীক্ষিত ডিএনএ ক্যান্সার আক্রান্ত হয়, তরলটি তার আগের রং এ ফিরে আসে।"}
-{"source": "শিশুদের মধ্যে নতুন বন্ধু তৈরির একটা প্রাকৃতিক দক্ষতা থাকে।", "target": "সন্তানদের নতুন বন্ধু তৈরি করার স্বাভাবিক ক্ষমতা রয়েছে।"}
-{"source": "আর্টিকেল ১১৯ - এ বলা আছে- প্রত্যাবাসন বিষয়ে আর্টিকেল ৪৬ থেকে ৪৮ পর্যন্ত যেসব শর্ত রয়েছে তার অনুরূপ হবে।", "target": "অনুচ্ছেদ ১১৯ তে বলা হয়েছে যে প্রত্যাবাসন সম্পর্কিত নিবন্ধ ৪৬ থেকে ৪৮ অনুচ্ছেদে বর্ণিত শর্তের অনুরূপ হবে।"}
-{"source": "মার্কিন নাগরিকদের সামষ্টিক মতামতের উপরও তাই প্রভাবে পড়েছে ব্যাপকভাবে।", "target": "আমেরিকান নাগরিকদের যৌথ মতামতের উপরও এর প্রভাব ব্যাপক।"}
-{"source": "তা ছাড়া জীববৈজ্ঞানিক চ্যালেঞ্জও আছে।", "target": "এছাড়া জীববৈজ্ঞানিক চ্যালেঞ্জও রয়েছে।"}
-{"source": "তাই ছোবল তুলতে পারেননি তারা।", "target": "তাই তারা তাদের আঙুল তুলতে পারেনি।"}
-{"source": "বিমলা জানান, ঋষির হৃদয় এখনো তরুণদের হৃদয়ের মতো।", "target": "বিমলা বলেন যে, ঋষির হৃদয় এখনও যুবক-যুবতীদের হৃদয়ের মতো।"}
-{"source": "হোয়াইট হাউসে আর কেউ করোনাভাইরাস পজিটিভ হয়েছেন?", "target": "হোয়াইট হাউজের আর কেউ করোনা ভাইরাসের ব্যাপারে ইতিবাচক হয়েছে?"}
-{"source": "দুজনের গড়, রান সংখ্যা কিংবা ধারাবাহিকতা দেখলে নিঃসন্দেহে বলে দেওয়া যায়, কারস্টেনই এগিয়ে।", "target": "দুইটির গড়, রান সংখ্যা বা ধারাবাহিকতা থেকে বলা যায় যে, কার্স্টেনই প্রধান।"}
-{"source": "\"তাদের এই সিদ্ধান্তেই তো বোঝা যাচ্ছে যে সাধারণ মানুষের আস্থা অর্জন করতে পারে নি সরকার।", "target": "\"তাদের সিদ্ধান্ত থেকে এটা স্পষ্ট যে, সরকার সাধারণ জনগণের আস্থা অর্জন করতে পারেনি।"}
-{"source": "১৩ বল হাতে রেখে ৫ উইকেটের জয় পায় শ্রীলঙ্কা।", "target": "শ্রীলঙ্কা খেলায় ১৩ বলে ৫ উইকেটের ব্যবধানে জয় লাভ করে।"}
-{"source": "আর ভবন নির্মাণের দায়িত্ব পায় 'এসওএম' বা স্কিডমোর, ওয়িংস অ্যান্ড মেরিল নামক একটি ঠিকাদারি প্রতিষ্ঠান।", "target": "ভবনটি এসওএম বা স্কিডমোর, উইংস এবং মেরিল নামে একটি ঠিকাদার দ্বারা নির্মিত হয়।"}
-{"source": "হেনরি তখন চার্চের সাথে সংঘাতে ছিলেন।", "target": "হেনরি গির্জার সঙ্গে এক দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়েছিলেন।"}
-{"source": "তিনি আরও বলছিলেন, তাদের এই গোষ্ঠী, LLS সেখানে অনেক বেশী মেয়েদের চাকরির সুযোগ তৈরি করতে সবসময় সচেষ্ট থাকে।", "target": "তিনি আরো বলেছেন যে তাদের দল, এলএলএস, সব সময় আরো অনেক মেয়ের জন্য কাজের সুযোগ তৈরি করার চেষ্টা করে।"}
-{"source": "অর্থাৎ বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই প্রাপ্তবয়স্ক দত্তক নেয়ার কারণ পারিবারিক ও মনস্তাত্ত্বিক।", "target": "অর্থাৎ অধিকাংশ ক্ষেত্রে প্রাপ্তবয়স্কদের গ্রহণ করার কারণ হচ্ছে পরিবার ও মনোবিদ্যা।"}
-{"source": "দিনটি ভারতবাসীর জন্য ঐতিহাসিকও বটে।", "target": "দিনটি ভারতীয়দের জন্য একটি ঐতিহাসিক দিন।"}
-{"source": "একে পারস্যের ইসলামিক স্থাপত্যের শ্রেষ্ঠ উদাহরণগুলোর একটি হিসেবে বিবেচনা করা হয়।", "target": "এটি পারস্যের ইসলামী স্থাপত্যের অন্যতম সেরা উদাহরণ হিসেবে বিবেচিত হয়।"}
-{"source": "গ্লোবাল ফায়ার পাওয়ারের তালিকায় ভারতের অবস্থান পঞ্চম এবং মিয়ানমারের ৩৫তম।", "target": "বিশ্ব অগ্নি শক্তি তালিকায় ভারতের অবস্থান ৫ম এবং মায়ানমারের ৩৫তম।"}
-{"source": "আপনি দেখবেন, আমরা যখন রাস্তা বানাই, রাস্তার অর্ধেকটা দখল করে রাখে একটা শ্রেণি।", "target": "তুমি দেখতে পাবে, যখন আমরা রাস্তা তৈরি করবো, রাস্তা একটা ক্লাস দখল করে থাকবে।"}
-{"source": "তিনি ধারণা করেন, অনেক বছর অবহেলায় পড়ে থেকে মসজিদটির স্থায়ীত্ব কমে এসেছিল।", "target": "তিনি ধারণা করেন যে, মসজিদটি বহু বছর ধরে অবহেলিত ছিল এবং এর অস্তিত্ব হ্রাস পেয়েছিল।"}
-{"source": "মানুষের ভিড়ে পদদলিত হয়ে বহু মানুষ মারা গেছেন এর আগে হজ করার সময়।", "target": "হজ্জের সময় বহু লোককে পদদলিত করে হত্যা করা হয়েছে।"}
-{"source": "লি দেখলেন গবেষণা কাজের জন্য উন্নত প্রযুক্তির অভাব না থাকলেও গবেষকদের মাঝে যোগাযোগের জন্য যথাযথ প্রযুক্তি অপ্রতুল সার্নে।", "target": "লি আবিষ্কার করলেন, যদিও গবেষণার জন্য উন্নত প্রযুক্তির কোন অভাব নেই, তবু সার্নে গবেষকদের মধ্যে যোগাযোগের জন্য পর্যাপ্ত প্রযুক্তি নেই।"}
-{"source": "পুলিশ জানিয়েছে হামলাকারীরা 'ভারী অস্ত্রশস্ত্র' বহন করছিল এবং বন্দুকযুদ্ধের সময় তারা পুলিশের দিকে 'শত শত রাউন্ড' গুলি ছোঁড়ে।", "target": "পুলিশ বলেছে যে হামলাকারীরা ভারী অস্ত্র বহন করছিল এবং বন্দুক যুদ্ধের সময় পুলিশের উপর \"শতশত রাউন্ড\" গুলি চালায়।"}
-{"source": "তবে পরিশ্রমসাধ্য কাজ এখন আমি আপাতত করছি না, যাচ্ছি না মানুষের ভিড়েও।", "target": "কিন্তু এখন আমি কঠোর পরিশ্রম করছি না, আর আমি জনতার কাছেও যাচ্ছি না।"}
-{"source": "সবারই খুব পছন্দ হলো, কেননা আশেপাশে অদ্ভুত এক শান্তি ছিল।", "target": "সবাই এটা খুব পছন্দ করত, কারণ চারিদিকে এক অদ্ভুত শান্তি ছিল।"}
-{"source": "তারা বরাবরই যাযাবর জীবনযাপন করে।", "target": "তারা সব সময় যাযাবরের মতো জীবনযাপন করে।"}
-{"source": "আশা রাখি সুযোগ পেলে তারা জায়গা পাকা করতে পারবে।", "target": "আশা করা যাক, যদি তারা সুযোগ পায়, তাহলে তারা সেই জায়গা তৈরি করতে পারবে।"}
-{"source": "দেশটির পররাষ্ট্রমন্ত্রী মেরিস পেইনকে সাংবাদিকরা জিজ্ঞাসা করেন যে, কোন ধরণের যৌন সহিংসতা হয়েছিল কিনা?", "target": "সাংবাদিকরা দেশটির পররাষ্ট্র মন্ত্রী মেরি'স পেইনকে জিজ্ঞেস করেছে, সেখানে কোন ধরনের যৌন সহিংসতা ছিল কি না?"}
-{"source": "কিন্তু সেটার কার্যক্রম কিভাবে অন্য এলাকাতেও ছড়িয়ে দেয়া যায়, তার কোন দীর্ঘমেয়াদ�� পরিকল্পনা নেই বলে তিনি মনে করেন।", "target": "কিন্তু তিনি মনে করেন, অন্যান্য ক্ষেত্রে কীভাবে এর কার্যক্রম ছড়িয়ে দেওয়া যায়, সেই বিষয়ে কোনো দীর্ঘমেয়াদি পরিকল্পনা নেই।"}
-{"source": "অপরটি ব্যবহৃত হয় ট্রাইসেপ ওয়ার্কআউট হিসেবে।", "target": "অন্যটি ত্রিসেপের কাজ হিসেবে ব্যবহৃত হয়।"}
-{"source": "নাইক্ষংছড়ির ঘুনধুম সীমান্তে এই জায়গাটিতে জিরো লাইনের ওপর প্রায় ৬ হাজার রোহিঙ্গা শরণার্থী অনেকদিন ধরে আটকে আছে।", "target": "নাইক্ষ্যংছড়ির ঘুনধুম সীমান্তে প্রায় ৬,০০০ রোহিঙ্গা শরণার্থী জিরো লাইনে দীর্ঘদিন ধরে আটক রয়েছে।"}
-{"source": "পরিবার বা কোন বন্ধুবান্ধবের সাহায্য ছাড়াই শিপটন বড় হতে থাকে।", "target": "শেপটন পরিবার বা বন্ধুর সাহায্য ছাড়াই বড় হয়ে ওঠেন।"}
-{"source": "তবে শেষ বলে ছয় মেরে জয়ের সংখ্যা একেবারেই কম।", "target": "কিন্তু শেষ পর্যন্ত, ছয়টি হত্যায় জয়ের সংখ্যা খুবই কম।"}
-{"source": "হুল যাতে ভেঙে না যায়, সেদিকে সতর্ক দৃষ্টি রাখতে হবে।", "target": "আমাদের সাবধান থাকতে হবে, যাতে এই হুলটা ভেঙে না যায়।"}
-{"source": "চীনের শান্‌জি প্রদেশ থেকে মা চংহুয়া নামে এক লোককে আটক করে পুলিশ।", "target": "মা চংহুয়া নামক এক ব্যক্তিকে চীনের শান জি প্রদেশের পুলিশ আটক করে।"}
-{"source": "একই সঙ্গে আবহাওয়া অধিদপ্তর ঢাকা, বরিশাল, চট্টগ্রামসহ কয়েকটি অঞ্চলের নদী বন্দরের জন্য দুই নম্বর সংকেত জারি করেছে।", "target": "একই সময়ে ঢাকা, বরিশাল, চট্টগ্রাম ও অন্যান্য অঞ্চলের নদীবন্দরের জন্য আবহাওয়া অধিদপ্তর দুটি সংকেত নম্বর জারি করেছে।"}
-{"source": "তার এ কাজে অনুপ্রেরণা দান করে নেপোলিয়নের বিভিন্ন যুদ্ধ।", "target": "নেপোলিয়নের যুদ্ধ তাকে তা করতে অনুপ্রাণিত করে।"}
-{"source": "একটু দাঁড়ান, আপনার কি মনে হয় আপনাকে কেবল ঘোরার জন্য কেউ স্পন্সর করবে?", "target": "এক মিনিট, আপনি কি মনে করেন, শুধুমাত্র ভ্রমণের জন্য কেউ আপনাকে স্পন্সর করবে?"}
-{"source": "এর পর তিনি কৌতুক করে বলেন, \"এটা কি দারুণ ঘটনা হবে না?", "target": "তারপর তিনি মজা করে বললেন, \"এটা কি খুব ভালো হবে না?"}
-{"source": "পরদিন ঢাকার সংবাদমাধ্যমে প্রকাশিত ছবিতে দেখা যায় পাশাপাশি লেগে থাকা দুটি বাসের মধ্যে ঝুলে আছে বিচ্ছিন্ন একটি হাত।", "target": "পরের দিন ঢাকার মিডিয়াতে প্রকাশিত একটি ছবিতে দেখা যাচ্ছে, দু'টি বাস পাশাপাশি আটকে থাকার মাঝে একটি বিচ্ছিন্ন হাত ঝুলছে।"}
-{"source": "তাই এটা নিয়ে স্প্যানিশ কোচ হিয়েরোকে ভাবতেই হবে।", "target": "তাই স্প্যানিশ কোচ হিয়েরোর এটা নিয়ে চিন্তা করা দরকার।"}
-{"source": "সেটি হলো, বল হারানোর পর দ্রুততম সময়ের মধ্যে ফাউল করে কোন দলটি।", "target": "অর্থাৎ, বল হারার পর, যে দল দ্রুততম সময়ে ফাউল করে।"}
-{"source": "শব্দ দুটি হচ্ছে 'Book' ও 'Fair'।", "target": "দুটি শব্দ হচ্ছে 'বই' ও 'মেলা'।"}
-{"source": "পরে তার পিতা তাদের ডকুমেন্ট ধ্বংস করে ফেলেন।", "target": "পরে, তার বাবা তাদের দলিলগুলো নষ্ট করে দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "তিনি বলেছেন তাকেও বিক্ষোভকারীদের ওপর গুলি চালাতে বলা হয়।", "target": "তিনি বলেন, তাকেও বিক্ষোভকারীদের উপর গুলি করতে বলা হয়েছে।"}
-{"source": "আর সন্ধ্যায় লেকের পাড় জুড়ে থাকা নিয়ন আলোয় উদ্ভাসিত হয়ে ওঠে লেক, যা দেখলে মনে হয় আকাশের চাঁদটাই যেন মরুভূমিতে নেমে এসেছে।", "target": "এবং সন্ধ্যায়, লেকের তীর জুড়ে নিয়ন আলো জ্বলে ওঠে, যা আকাশের চাঁদ মরুভূমিতে পতিত হয়েছে বলে মনে হয়।"}
-{"source": "দীর্ঘ লড়াইয়ে ফ্রেঞ্চরা সবার বিপক্ষে একাই টিকে ছিল।", "target": "দীর্ঘস্থায়ী যুদ্ধে ফরাসিরা একাই সকলের বিরুদ্ধে ছিল।"}
-{"source": "বিচারহীনতার সংস্কৃতিতে বড়বড় হত্যাকাণ্ডের মতো ঘটনা বিচারের আওতায় আসছে না।", "target": "অবিচারের সংস্কৃতিতে বড় বড় হত্যাগুলো বিচারের সম্মুখীন হচ্ছে না।"}
-{"source": "ইতোমধ্যে ইংল্যান্ডে যাওয়ার প্রস্তুতি শেষ করছে সদস্যরা।", "target": "ইতিমধ্যে, সদস্যরা ইংল্যান্ডে যাওয়ার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে।"}
-{"source": "দেপোর্তিভো লা করুনার ইতিহাস এতটা ঐতিহ্যপূর্ণ নয়।", "target": "দেপোর্তিভো লা কোরুনার ইতিহাস তেমন ঐতিহ্যবাহী নয়।"}
-{"source": "এখনও অবধি শেখ হাসিনা সরকার সাফল্যের সঙ্গে এই দিকটি মোকাবিলা করেছে বলেও তিনি দাবি করেছেন।", "target": "তিনি আরও দাবি করেছেন যে, শেখ হাসিনা সরকার এখন পর্যন্ত এই বিষয়টি সফলভাবে মোকাবেলা করেছে।"}
-{"source": "কোন ঘটনা ঘটলে মুহূর্তেই মানুষ এখন ফেসবুকসহ সামাজিক মাধ্যমে তা পাচ্ছে।", "target": "যে কোন ঘটনার মুহূর্তে নাগরিকরা এখন ফেসবুকসহ সামাজিক প্রচার মাধ্যমে এটি পাচ্ছে।"}
-{"source": "এই আইন অনুযায়ী, শহরাঞ্চলে কয়লা পোড়ানো একদম নিষিদ্ধ ঘোষণা করা হয়।", "target": "এ আইন অনুসারে শহর এলাকায় কয়লা পোড়ানো সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ।"}
-{"source": "এদের শরীরে বাদামী বর্ণের বর্গাকার ছোপ ছোপ দাগ থাকে।", "target": "এদের শরীরে বাদামী রঙের এক বর্গ ব্লচ থাকে।"}
-{"source": "বিমানটি ওড়ার অল্পক্ষণের মধ্যেই এক ঝাঁক চিলের সাথে ধাক্কা খায় এবং ফলে বিমানের ইঞ্জিন বিকল হয়ে যায়।", "target": "বিমান উড��ে যাওয়ার পরপরই এক ঝাঁক ঘুড়ির সংঘর্ষ হয় এবং বিমানের ইঞ্জিন নষ্ট হয়ে যায়।"}
-{"source": "এছাড়া রয়েছে স্বর্ণের বিশাল ভাণ্ডার।", "target": "এ ছাড়া রয়েছে বিশাল সোনার মজুদ।"}
-{"source": "এটি পুরোপুরি প্রাকৃতিকভাবে সৃষ্টি হয়েছে ও বিবর্তিত হয়েছে ।", "target": "এটা পুরোপুরি প্রাকৃতিক এবং বিবর্তিত।"}
-{"source": "শুধু বাস্তবেই নয়, ভার্চুয়াল জগতেও সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমগুলোতে তারা ট্রাম্পের উগ্র সমর্থকদের নানাভাবে প্রতিরোধ করে থাকেন।", "target": "কেবল বাস্তবে নয়, ভার্চুয়াল বিশ্বে সামাজিক প্রচার মাধ্যমে ট্রাম্পের সহিংস সমর্থকদের তারা সক্রিয়ভাবে প্রতিরোধ করে আসছে।"}
-{"source": "আপনা কি বাংলাদেশি উদ্যোক্তা?", "target": "আপনি কি বাংলাদেশী উদ্যোক্তা?"}
-{"source": "তারা ২৫,০০০ সেনার এক বাহিনী অ্যাপোলনিয়াতে প্রেরণ করল।", "target": "তারা আ্যপোলোনিয়ায় ২৫,০০০ সৈন্য পাঠিয়েছিল।"}
-{"source": "তবে যেহেতু ক্যাথলিক চার্চ নারীদের যাজক হওয়া অনুমোদন করে না, তাই তার ওই অনুষ্ঠানটিও তারা অনুমোদন করেনি।", "target": "কিন্তু, যেহেতু ক্যাথলিক গির্জা নারীদের যাজক হওয়ার অনুমতি দেয় না, তাই এটি তার অনুষ্ঠানকে অনুমোদন করেনি।"}
-{"source": "সবকিছুই কেমন অদ্ভুত লাগছিলো।", "target": "সবকিছু দেখতে খুব অদ্ভুত লাগছে।"}
-{"source": "আর পর্যবেক্ষণ থেকে যে অ্যাস্ট্রনমিক্যাল টেবিল তিনি তৈরি করেন, সেটি ব্যবহৃত হতো ১৬ শতক পর্যন্ত।", "target": "আর পর্যবেক্ষণ থেকে তিনি যে জ্যোতির্বিদ্যার টেবিল তৈরি করেছিলেন তা ষোড়শ শতাব্দী পর্যন্ত ব্যবহৃত হয়েছিল।"}
-{"source": "ভেবেছিলাম শ্রীলঙ্কা ক্রিকেটকে সে অনেক দিন সার্ভিস দেবে।", "target": "আমি ভেবেছিলাম, তিনি দীর্ঘদিন শ্রীলঙ্কা ক্রিকেটের সেবা করবেন।"}
-{"source": "ক্ষমা করো প্রভু, যদি আমি তোমার ক্রোধের কারণ হই।", "target": "ক্ষমা করবেন, মাই লর্ড, যদি আমি আপনাকে রাগিয়ে ফেলি।"}
-{"source": "কট্টর হিন্দুত্ববাদী এই দল প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর বিজেপির সমর্থক।", "target": "দলটি কট্টর হিন্দুবাদী এবং প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদির বিজেপিকে সমর্থন করে।"}
-{"source": "কার্ডিনালদের সঙ্গে জিরোলামোর সমঝোতাগুলো কাতেরিনা পর্যবেক্ষণ করছিল।", "target": "ক্যাটেরিনা কার্ডিনাল এবং জিওরগোলামোর মধ্যে আলোচনা পর্যবেক্ষণ করছিল।"}
-{"source": "অথচ তার ভেতরকার শুদ্ধতা কেড়ে নিয়েছিল সে।", "target": "কিন্তু সে তার ভিতরের বিশুদ্ধতা সরিয়ে নিয়েছে।"}
-{"source": "বলছিলেন আঞ্জুমান মফিদুল ইসলামের একজন কর্মকর্তা রাশ���দুল ইসলাম।", "target": "বলা হয় যে, আঞ্জুমান মফিদুল ইসলামের কর্মকর্তা রশিদুল ইসলাম ছিলেন একজন সরকারি কর্মকর্তা।"}
-{"source": "এছাড়াও হাঙ্গেরি, আলাস্কাতেও এরকম ট্রেন গ্রেভইয়ার্ড রয়েছে।", "target": "হাঙ্গেরি, আলাস্কা এবং অন্যান্য দেশেও ট্রেন আছে।"}
-{"source": "তবে খাওয়ার চাইতে বেশি ব্যবহার করা শুরু হয় অ্যাপল সাইডার হিসেবে।", "target": "তবে এটি খাবারের চেয়ে অ্যাপলের সাইডার হিসেবে বেশি ব্যবহৃত হতো।"}
-{"source": "মোটামুটি ভালোই খেলেছিলেন সেখানে তিনি।", "target": "তিনি সেখানে বেশ ভাল খেলেছিলেন।"}
-{"source": "তার উপর আমাদের দেশে বাবা-মায়েদের সাথে সন্তানদের সহজ-সরল সম্পর্ক খুব কমই দেখা যায়।", "target": "এ ছাড়া, আমাদের দেশে বাবা-মা ও সন্তানদের মধ্যে সহজ-সরল সম্পর্ক খুবই বিরল।"}
-{"source": "তিনি গ্রিন ব্রিক সম্মেলনের মূল প্রবন্ধ উপস্থাপন করবেন।", "target": "তিনি গ্রীন ব্রিক কনফারেন্সের মূল প্রতিবেদন উপস্থাপন করবেন।"}
-{"source": "রামকে দেখেই আবার সেই পুরনো অহংকারী পরশুরাম ফিরে এলেন।", "target": "যখন তিনি রামকে দেখেন, তখন সেই বৃদ্ধ অহংকারী পরশুরাম ফিরে আসেন।"}
-{"source": "যেমন: কোনো ওয়েবসাইটে হয়তো বিনামূল্যে কোনো পণ্য বা সেবা পাওয়ার বিজ্ঞাপন দেওয়া হলো।", "target": "উদাহরণ স্বরূপ, কোনো ওয়েবসাইটে বিনামূল্যে কোনো পণ্য অথবা সেবা সংক্রান্ত বিজ্ঞাপন সম্বন্ধে বিজ্ঞাপন দেওয়া হচ্ছে।"}
-{"source": "তবে ভাল দিক হচ্ছে এখান থেকে বিদেশে যতো ফোন করা হয়, যদি সংযোগ ঠিক থাকে, সেগুলো ফ্রি।", "target": "কিন্তু ভালো কথা হলো, এখান থেকে বিদেশে যত ফোন আসে, সংযোগ যদি সঠিক হয়, বিনামূল্যে।"}
-{"source": "সারা ইফতেখার নামে এই নারী হাডারসফিল্ড থেকে অংশ নেবেন।", "target": "হাডার্সফিল্ডের নারী সারাহ ইফতেখার এতে অংশ নেবেন।"}
-{"source": "সিনেটরদের সাথে নিয়ে সুদক্ষভাবে সব কাজ সম্পাদন করতেন তিনি।", "target": "সিনেটরদের সাথে তিনি দক্ষতার সাথে সব কাজ সম্পন্ন করতে সক্ষম হন।"}
-{"source": "কর্তৃপক্ষ জানায়, নিখোঁজ নাবিকদের উদ্ধারকার্য অগ্রাধিকার পেলেও আগুন নিয়ন্ত্রণ ও ট্যাংকারের তেলও যথেষ্ট উদ্বেগের বিষয়।", "target": "কর্তৃপক্ষ বলেছে যে নিখোঁজ নাবিকদের উদ্ধার অভিযান অগ্রাধিকার ছিল, কিন্তু অগ্নি নিয়ন্ত্রণ এবং ট্যাঙ্কার তেলও বেশ উদ্বেগের বিষয় ছিল।"}
-{"source": "জাপানে ডিভিডি তখনও বেশ ব্যয়বহুল।", "target": "জাপানে ডিভিডির দাম এখনও অনেক।"}
-{"source": "মি. ট্রাম্প উত্তরে কী বলছেন?", "target": "উত্তরে মি. ট্রাম্প কি বলছে?"}
-{"source": "১৯৪১ সালে আমেরিকা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে যোগ দিলে জোসেফ জুনিয়র হার্ভার্ডের আইন বিষয়ে পড়া ছেড়ে যোগ দেন নৌবাহিনীতে।", "target": "১৯৪১ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র যখন দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে যোগ দেয়, তখন তিনি আইন অধ্যয়নের জন্য হার্ভার্ড ছেড়ে নৌবাহিনীতে যোগ দেন।"}
-{"source": "'সবারই একটা ভালোবাসা আমার প্রতি একসময় ছিলো।", "target": "\"প্রত্যেকেরই আমার প্রতি প্রেম ছিল।"}
-{"source": "সুপার টিউসডে কি?", "target": "সুপার টুইসডে কি আছে?"}
-{"source": "মার্কিন বিশেষজ্ঞরা সে সময় বলতেন, \"চীন একটি দায়িত্বশীল বৈশ্বিক অংশীদার হয়ে উঠছে।\"", "target": "যুক্তরাষ্ট্রের বিশেষজ্ঞরা তখন বলেছিলেন, \"চীন বিশ্বের এক দায়িত্ববান অংশীদার হয়ে উঠছে।\""}
-{"source": "মুঘল কর্তৃত্ব তখন লাল কেল্লার চার দেয়ালে বন্দী।", "target": "মুগল কর্তৃপক্ষ তখন লাল দুর্গের চার দেওয়ালে বন্দি হয়।"}
-{"source": "এজন্য বিশেষভাবে প্রশিক্ষণ নিতে হয় তাদের।", "target": "এজন্য তাদের বিশেষভাবে প্রশিক্ষণ দিতে হবে।"}
-{"source": "প্রেসিডেন্ট এরদোয়ান অভিযোগ করেন, এটি ছিল একটি পরিকল্পিত রাজনৈতিক হত্যাকান্ড যা ঘটিয়েছে সৌদি গোয়েন্দা এবং অন্য কর্মকর্তারা।", "target": "রাষ্ট্রপতি এরদোগান অভিযোগ করেছেন যে এটি সৌদি গোয়েন্দা এবং অন্যান্য কর্মকর্তাদের দ্বারা সংঘটিত একটি পরিকল্পিত রাজনৈতিক হত্যাকাণ্ড এবং তিনি এই হত্যার জন্য দায়ী।"}
-{"source": "আজ, সুড়ঙ্গপথটি ভিয়েতনামের পর্যটকদের একটি অন্যতম আকর্ষণ। ৭।", "target": "আজ, এই সুড়ঙ্গটি ভিয়েতনামের পর্যটকদের আকর্ষণের একটি।"}
-{"source": "জামালপুর-টাঙ্গাইল রাস্তার দিকে - যদি পাকিস্তানি বাহিনী সেদিক দিয়ে এসে পড়ে, তার ওপরে নজর রাখছিল তারা।", "target": "তারা জামালপুর-টাঙ্গাইল সড়ক পাহারা দিচ্ছিল- পাকিস্তানি সেনাবাহিনী যদি সেখান দিয়ে আসে।"}
-{"source": "এনিয়াকের প্রোগ্রামিংয়ের জন্যে বেছে নেওয়া হয় পাঞ্চ কার্ডকে ।", "target": "আনিয়াকের প্রোগ্রামিংয়ের জন্য পাঞ্চ কার্ড নির্বাচন করা হয়েছিল।"}
-{"source": "২. মিউকোকিউটেনিয়াস লিসম্যানিয়াসিস এই রোগ কখনোই আপনা আপনি ভালো হয়ে যায় না।", "target": "২. মিউকিউটেনিয়াস লেসম্যানিয়াসিস এমন এক রোগ, যা কখনো আপনাকে সুস্থ করে না।"}
-{"source": "ওই জায়গায় ও শুধু গত ম্যাচেই যেতে পারছিল, মানে ওয়েস্ট ইন্ডিজের বিরুদ্ধে।", "target": "ঐ স্থানে তিনি কেবলমাত্র শেষ খেলায় অর্থাৎ ওয়েস্ট ইন্ডিজের বিপক্ষে যেতে পেরেছিলেন।"}
-{"source": "কিন্তু আমাদের ভয় দেখানো হয়েছে, যে মামলা করলে আরো ক্ষতি হবে।", "target": "কিন্তু আমাদের হুমকি দেওয়া হয়েছে যে মামলাগুলো আরও ক্ষতির দিকে নিয়ে যাবে।"}
-{"source": "এতই বড় হবে যে এদেরকে কাটতে হবে।", "target": "এটা এতো বড় হবে যে তাদের কেটে ফেলতে হবে।"}
-{"source": "কিন্তু ঐ যে, সাফল্য কিছুটা প্রজাপতির মতো।", "target": "কিন্তু এই সাফল্য অনেকটা প্রজাপতির মতো।"}
-{"source": "এগুলো চাইলেও আপনি এড়িয়ে যেতে পারবেন না।", "target": "তুমি চাইলেও এগুলো এড়াতে পারবে না।"}
-{"source": "একশো একটি অনুপ্রেরণামূলক গল্প নিয়ে ' চিকেন স্যুপ ফর দ্য সোল ' সিরিজের প্রথম বইটি বাজারে আসে ১৯৯৩ সালে।", "target": "ধারাবাহিকটির প্রথম বই \"প্রাণের জন্য মুরগীর স্যুপ\" ১৯৯৩ সালে শত অনুপ্রেরণাদায়ক গল্প নিয়ে প্রকাশিত হয়।"}
-{"source": "ফারাওয়ের মিসরের ওপর যে অভিশাপ বা গজবগুলো নেমে এসেছিল সেগুলোকে ইহুদীরা হিব্রুতে বলে থাকে 'মাকৌৎ মিৎস্রায়ীম' ( מכות מצרים )।", "target": "মিশরের উপর ফারাওদের যে অভিশাপ বা গাজাব নেমে এসেছিল তা হিব্রুতে ইহুদিরা 'মাকাউত মিজরাইম' (מכות מצרים) নামে অভিহিত করে।"}
-{"source": "এদের মধ্যে কয়েকটি সিনেমা দর্শকদেরকে হতাশ করলেও, বাকিগুলো পায় মাঝারি সাফল্য।", "target": "কিছু চলচ্চিত্র দর্শকদের হতাশ করে, অন্যগুলো মাঝারি সাফল্য লাভ করে।"}
-{"source": "তাই তারা ধরে নিয়েছিলো, নিশ্চয়ই এরা দেবতা।", "target": "তাই তারা ধরে নিয়েছিল যে তারা অবশ্যই দেবতা।"}
-{"source": "পশ্চিমা দেশগুলো কী ভাবছে?", "target": "পশ্চিমা দেশগুলো কি মনে করে?"}
-{"source": "নেইমারের তাই দায় ছিল দলকে বড় কিছু উপহার দেবার।", "target": "নেইমারের দায়িত্ব ছিল দলকে কিছু বড় উপহার দেয়া।"}
-{"source": "ফারিয়া বলছিলেন \"এখান থেকে কিনি কারণ বাইরের জিনিস থাকে,দেশের কিছু কসমেটিকস ব্যবহার করি আমি।", "target": "ফারিয়া বলেন, \"এখান থেকে কিনুন কারণ এখানে কিছু জিনিস রয়েছে, আমি দেশের কিছু প্রসাধন সামগ্রী ব্যবহার করি।"}
-{"source": "এছাড়া একটি ডাস্টবিনে একজন বাংলাদেশি নারী অভিবাসীর মরদেহ পাওয়া গেছে যা নিয়ে স্থানীয় গণমাধ্যমে সংবাদ প্রকাশিত হয়েছে।", "target": "এছাড়াও ডাস্টবিন একজন বাংলাদেশী নারী অভিবাসীর লাশ খুঁজে পেয়েছে, যা স্থানীয় মিডিয়াতে প্রকাশিত হয়েছে।"}
-{"source": "ভিডিও কনফারেন্স সে জীবনে ছিল কদাচিৎ, কোন প্রাত্যহিক ব্যাপ্যার নয়।", "target": "ভিডিও কনফারেন্স তার জীবনে খুব কমই ছিল, দৈনন্দিন ব্যাপারে নয়।"}
-{"source": "\"তারা হয়তো আক্রান্ত কিন্তু তাদের সংক্রমণটা বেশ মৃদু বা তাদের মধ্যে সংক্রমণের কোন উপ���র্গ থাকে না।\"", "target": "\"তারা হয়তো সংক্রামিত হতে পারে কিন্তু তাদের সংক্রমণ মৃদু হয় অথবা তাদের সংক্রমণের কোনো লক্ষণ থাকে না।\""}
-{"source": "এটা সত্যি যে, ইনজুরি একটা বড় ব্যাঘাত ঘটিয়েছে ওর উন্নতিতে।", "target": "এটা ঠিক যে, আঘাতগুলো তার উন্নতিতে বিরাট বিঘ্ন ঘটিয়েছে।"}
-{"source": "ব্রুস গ্রোবেলার খুব ভালো ক্রিকেট খেলতেন।", "target": "ব্রুস গ্রোবলার খুব ভাল ক্রিকেট খেলেছেন।"}
-{"source": "কারণ শরণার্থীদেরই অধিকার আছে নিজ দেশে ফিরে যাবার, সেটা যতো সময় লাগুক না কেন,\" বলছিলেন সাবেক এ পররাষ্ট্র সচিব।", "target": "কারণ শরণার্থীদের নিজেদের দেশে ফিরে যাওয়ার অধিকার রয়েছে, তা যত সময় লাগে না কেন,\" প্রাক্তন পররাষ্ট্র সচিব বলেছিলেন।"}
-{"source": "কিন্তু সেই সার্টিফিকেট এখন কোথা থেকে খুঁজে বার করব ৭৩ বছর বয়সে।", "target": "কিন্তু, এখন ৭৩ বছর বয়সে আমরা এই সার্টিফিকেট কোথায় পাই?"}
-{"source": "এখন যেহেতু সবাই পারফর্ম করতেছে, এ কারণে হয়তো মানুষ কথা বলতেছে।", "target": "এখন যেহেতু সবাই অভিনয় করছে, তাই হয়তো লোকেরা কথা বলছে।"}
-{"source": "পরে এলেনর বিয়ে করেন ইংল্যান্ডের ভবিষ্যৎ রাজা দ্বিতীয় হেনরিকে।", "target": "অ্যালেনর পরে ইংল্যান্ডের ভাবী রাজা দ্বিতীয় হেনরির সঙ্গে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন।"}
-{"source": "এই প্রত্যেকটি প্রকল্পই উন্নয়নমুখী, বিনিয়োগ-ভিত্তিক আর সেখানেও মোদী সোজাসুজি নাকচ করেছেন নেহরুবাদী সমাজতান্ত্রিক অর্থনৈতিক ধারণাকে, যা আজও বিরোধী দল কংগ্রেস পুরোপুরি ত্যাগ করতে পারেনি।", "target": "এই প্রতিটি প্রকল্প উন্নয়নমুখী, বিনিয়োগ ভিত্তিক এবং মোদি স্পষ্টভাবে নেহরুবাদী সমাজতান্ত্রিক অর্থনৈতিক ধারণা প্রত্যাখ্যান করেছে, যা বিরোধী কংগ্রেস এখনও সম্পূর্ণরূপে পরিত্যাগ করেনি।"}
-{"source": "মি: ইউসুফ বলছিলেন, \"ভিক্ষুক নির্মূলে কী ধরণের প্রকল্প বা কর্মসূচি নিতে হবে সে বিষয়ে আমরা একটা বিশদ নীতিমালা তৈরি করেছি।", "target": "মি. ইউসুফ বলেন, 'ক্ষুধা দূর করার জন্য কী ধরনের প্রকল্প বা কর্মসূচি গ্রহণ করা হবে সে সম্পর্কে আমরা একটি বিস্তারিত নীতি তৈরি করেছি।"}
-{"source": "মারাকানায় জার্মান বাধা পার হতে পারলেই কাঙ্ক্ষিত ট্রফিটি উঠতো মেসির হাতে।", "target": "মারাকানায় জার্মান সীমানা অতিক্রম করার পর, মেসি কাঙ্ক্ষিত ট্রফিটি ধারণ করতে পারতেন।"}
-{"source": "ব্রুনাইয়ের বর্তমান সুলতান হাসান আল বলকিয়া এই প্রাসাদের জন্মগ্রহণ করেছিলেন।", "target": "ব্রুনাইয়ের বর্তমান সুলতান হাসান আল-বলকিয়া এই প্রাসাদে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি ব্রুনাইয়ের প্রথম সুলতান হিসেবে দায়িত্ব পালন করেছেন।"}
-{"source": "বেনফিকার হয়ে ১০৭ ম্যাচ খেলে ৩৪টি গোলে সহায়তা করেন আইমার।", "target": "বেনফিকার পক্ষে ১০৭ খেলায় অংশ নিয়ে আইমার ৩৪টি গোল করেন।"}
-{"source": "কিন্তু তারপরেও সেই 'এক্স' নামটুকুর কোনো পরিবর্তন ঘটেনি।", "target": "কিন্তু 'এক্স' নামটির কোনো পরিবর্তন হয়নি।"}
-{"source": "নিজের পরিবর্তে ইভাঙ্কা ট্রাম্পকে কয়েকজন আন্তর্জাতিক নেতার সঙ্গে বৈঠক করতেও পাঠিয়েছেন তিনি।", "target": "তিনি নিজের পরিবর্তে বেশ কয়েকজন আন্তর্জাতিক নেতার সাথে সাক্ষাৎ করার জন্য ইভানকা ট্রাম্পকে পাঠিয়েছিলেন।"}
-{"source": "\"ছাত্ররা আসলে কৌতুহলের কারণে সবকিছুরই স্বাদ নিতে চায়।", "target": "\"ছাত্র-ছাত্রীরা সত্যিই কৌতূহলের কারণে সমস্তকিছুর স্বাদ নিতে চায়।"}
-{"source": "পশ্চিমা বিশ্বের নানা অঙ্গরাজ্যে ধীরে ধীরে এই অমানবিক প্রথা ছড়িয়ে যেতে থাকলে সরকার নিজ উদ্যোগেই তা বন্ধ করার জন্য নানা ধরনের আইন জারি করে, যা দাসপ্রধান এলাকাগুলোর স্বার্থে আঘাত করে।", "target": "যেহেতু অমানবিক চর্চা ধীরে ধীরে বিভিন্ন পশ্চিমা রাজ্যে ছড়িয়ে পড়ে, সরকার তার নিজস্ব উদ্যোগে এটি বন্ধ করার জন্য বিভিন্ন আইন প্রণয়ন করে, যা দাস-সংখ্যাগরিষ্ঠ অঞ্চলের স্বার্থকে আঘাত করে।"}
-{"source": "আর সেই অ্যাকাউন্টের মালিক ছিলেন সৌদ আল কাহতানি।", "target": "এবং এই একাউন্টের মালিক ছিল সৌদ আল-কাহতানি।"}
-{"source": "অভিষেকের দিন অফিসে যাবার সময় ঘোড়ায় চড়ার ঐতিহ্য ভেঙে তিনি পায়ে হেঁটেই যান।", "target": "অভিষেকের দিন অফিসে যাওয়ার পথে তিনি ঘোড়ার পিঠে চড়ার প্রথা ভেঙ্গে ফেলেন এবং পায়ে হেঁটে যান।"}
-{"source": "এই ভাস্কর্যটি সরিয়ে ফেলার জন্য অনেক দিন ধরেই ব্রিস্টলের বহু লোক দাবি জানাচ্ছিলেন, কিন্তু এতদিনেও বাস্তবায়ন হয় নি।", "target": "অনেক দিন ধরে ব্রিস্টলের অনেক মানুষ স্মৃতিস্তম্ভ অপসারণের দাবি জানিয়েছেন, কিন্তু এখনো তা বাস্তবায়িত হয়নি।"}
-{"source": "১৭৬১ সালে পানিপথে সম্মিলিত সেনাদলের হাতে মারাঠারা শোচনীয়ভাবে পরাস্ত হয়।", "target": "১৭৬১ সালে মারাঠারা জলের উপর সম্মিলিত বাহিনীর নিকট শোচনীয়ভাবে পরাজিত হয়।"}
-{"source": "দিনটি ছিল ১৯৭৩ সালের ২৩শে অগাস্টের সকাল, স্টকহোমের ব্যাংকটিতে এমন নাটকীয়তার সূত্রপাত হলো যা সারা বিশ্বের খবরের কাগজের প্রথম পাতায় জায়গা করে নিলো এবং মনোবিজ্ঞানের জগত��� স্টকহোম সিনড্রোম নামের এক নতুন বিষ্ময়ের জন্ম দিলো।", "target": "১৯৭৩ সালের ২৩ আগস্ট সকালে স্টকহোম ব্যাঙ্কের এক নাটকীয় শুরু হয়েছিল, যা সারা পৃথিবীর সংবাদপত্রের প্রথম পৃষ্ঠায় ঘটেছিল এবং মনোবিজ্ঞানের জগতে স্টকহোম সিন্ড্রোম নামে এক নতুন বিস্ময়ের জন্ম দিয়েছিল।"}
-{"source": "অর্থাৎ, শি জিনপিং এখন আজীবন চীনের প্রেসিডেন্ট থাকতে পারবেন।", "target": "অর্থাৎ, জি জিনপিং আজীবন চীনের রাষ্ট্রপতি থাকবেন।"}
-{"source": "আন্তোনিও কন্তে যখন চেলসির কোচ ছিলেন, তার দর্শন ছিল তিনজনের রক্ষণ।", "target": "অ্যান্টোনিও কন্টে যখন চেলসির কোচ ছিলেন, তখন তার লক্ষ্য ছিল তিন জন ব্যক্তিকে রক্ষা করা।"}
-{"source": "কিন্তু সে বিয়ে দীর্ঘস্থায়ী হয়নি।", "target": "কিন্তু বিয়ে টিকে থাকেনি।"}
-{"source": "২০১৯ ও ২০২০ সালে উত্তীর্ণ এইচএসসি ও সমমানের শিক্ষার্থীরা এই ভর্তি পরীক্ষার জন্য আবেদন করতে পারবেন।", "target": "এইচএসসি এবং সমমানের শিক্ষার্থীরা, যারা ২০১৯ এবং ২০২০ সালে পাস করে, তারা এই ভর্তি পরীক্ষায় আবেদন করতে পারে।"}
-{"source": "সাথে সাথে খবর দেয়া হলো পুলিশকে।", "target": "সঙ্গে সঙ্গে পুলিশকে খবর দেওয়া হয়।"}
-{"source": "আমাদের যথেষ্ট বোলার রয়েছে।", "target": "আমাদের কাছে যথেষ্ট বোলার আছে।"}
-{"source": "অ্যাসপারগাস সিনড্রোমে আক্রান্ত রিজওয়ান খান, যিনি বিশ্বাস করতেন পৃথিবীতে কেবল মাত্র দুই ধরনের মানুষ আছে, ভালো মানুষ আর খারাপ মানুষ।", "target": "এস্পারগাস সিন্ড্রোমের শিকার রিজওয়ান খান বিশ্বাস করতেন যে পৃথিবীতে কেবল দুই ধরণের মানুষ আছে, ভাল মানুষ এবং খারাপ মানুষ।"}
-{"source": "মিথ্যা তথ্য কিংবা ধারণা দিয়ে বন্ধুত্বের সম্পর্ক গড়া যায়, কিন্তু গড়লেও তা কখনোই দীর্ঘস্থায়ী হয় না।", "target": "বন্ধুত্ব মিথ্যা তথ্য অথবা ধারণার দ্বারা গঠিত হতে পারে কিন্তু তা দীর্ঘস্থায়ী হয় না।"}
-{"source": "এসময় ডরিয়ান দেখে, ব্যাসিলের আঁকা সেই পোর্ট্রেট একটু বদলে গেছে।", "target": "এই সময়ে, ডরিয়ান দেখেন যে বাসিলের প্রতিকৃতি একটু বদলে গেছে।"}
-{"source": "এছাড়া, বেশ কজন ছাত্রীর পোশাকের সাথে সাঁটা মাইক্রোফোন পাওয়া গেছে।", "target": "এ ছাড়া, বেশ কয়েক জন ছাত্র-ছাত্রীর পোশাকের সঙ্গে একটা মাইক্রোফোনও পাওয়া গিয়েছে।"}
-{"source": "সৌন্দর্যবর্ধনের পাশাপাশি সঠিক পদ্ধতিতে নখের যত্ন নিন।", "target": "সৌন্দর্য বৃদ্ধি করা ছাড়াও, সঠিক উপায়ে নখের যত্ন নিন।"}
-{"source": "এরপরে মাত্র ৮ রান করেই আউট হয়ে যান তিনি।", "target": "এরপর তিনি ৮ র��নের বিনিময়ে আউট হন।"}
-{"source": "লোককাহিনী মতে, সেই আত্মীয় তখন বলল, যদি ইউসুফ (আ) এর জামার সামনের দিক ছেঁড়া থাকে, তবে ইউসুফ (আ) দোষী, আর তার পেছনের দিক ছেঁড়া হলে, জুলাইখা দোষী।", "target": "কিংবদন্তি অনুসারে, এরপর আত্মীয়টি বলেন, \"ইউসুফের জামার সামনের অংশ যদি ছিঁড়ে যায়, তাহলে ইউসুফ দোষী, আর যদি তার পিঠটা ছিঁড়ে যায়, তবে জুলাইখা দোষী।"}
-{"source": "এদের হাত থেকে বাঁচতে চেঙ্গিস খানের চাচা তোঘ্রুল একটি রাজকীয় রক্ষীবাহিনী তৈরি করেন, যার নাম ছিলো তোর্গুদ।", "target": "চেঙ্গিস খানের চাচা তোঘরুল টোরগুদ নামে একটি রাজকীয় রক্ষী বাহিনী গঠন করেন, যাতে তারা আক্রমণ থেকে রক্ষা পায়।"}
-{"source": "ল্যুভরের বেশিরভাগ কাজ হয়েছিলো সতের শতকে ত্রয়োদশ লুইস ও চতুর্দশ লুইসের সময়।", "target": "লুভ্রের অধিকাংশ কাজ ১৭শ শতাব্দীতে ত্রয়োদশ লুই ও চতুর্দশ লুই এর রাজত্বকালে করা হয়েছিল।"}
-{"source": "বিজ্ঞানীরা বলছেন, টি-সেলের এক ধরনের \"স্মৃতিশক্তি\" আছে।", "target": "বিজ্ঞানীরা বলেন যে, টি-সেলের এক ধরনের \"স্মৃতি\" রয়েছে।"}
-{"source": "ইতিহাসে মাত্র ২০টি সুপারনোভার কথা লিপিবদ্ধ আছে।", "target": "ইতিহাসে মাত্র ২০ টি সুপারনোভা রেকর্ড করা হয়েছে।"}
-{"source": "মামলায় বলা হয়, \"১নং আসামি (তামিমা সুলতানা) বাদী (রাকিব হাসান) এর সাথে বিবাহের সম্পর্ক চলমান থাকাবস্থায় ২নং আসামি (নাসির হোসেন)র সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছেন\"।", "target": "মামলার রায়ে বলা হয়, \"১ নং অভিযুক্ত (তামিমা সুলতানা) ২ নং অভিযুক্তের (নাসির হোসেন) সঙ্গে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন এবং বাদি (রাকিব হাসান) সঙ্গে বিবাহ চলমান ছিল।"}
-{"source": "\"মিশরের পথেঘাটে সেদিন একটাও মানুষ ছিল না।", "target": "\"সেই দিন মিশরের রাস্তায় একজনও ব্যক্তি ছিল না।"}
-{"source": "কর্পোরেশন নগরীর স্বাস্থ্য ব্যবস্থার জন্য দায়ী থাকবে এ সম্পর্কিত কোন ব্যবস্থা গ্রহণ করার থাকলে সেটিও গ্রহণ করতে হবে।", "target": "কর্পোরেশন যে শহরের স্বাস্থ্য ব্যবস্থার জন্য দায়ী থাকবে তা নিশ্চিত করার জন্য যদি কোনো ব্যবস্থা নেওয়া হয়, তাহলে সেটাও নেওয়া হবে।"}
-{"source": "বল পায়ে গেম বিল্ড আপ, লংপাস, থ্রুবল, টেক-অন সবকিছুতেই দক্ষ।", "target": "বল লেগ গেম বিল্ড-আপ, লংপাস, থ্রাবল, টেক-অন, সবকিছুই ভালো।"}
-{"source": "কারণ মামার ওয়ালথার পিস্তলটি দিয়ে নিজের বুকে গুলি চালিয়ে আত্মহত্যা করেন গেলি রোবাল।", "target": "কারণ তার চাচার ওয়ালথার পিস্তলের সাহায্যে সে তার বুকে গুলি করে আত্মহত্যা ক��ে।"}
-{"source": "ফলে মানুষের সমর্থন তালেবানদের দিকেই গিয়েছে।", "target": "ফলে জনগণের সমর্থন তালেবানদের কাছে চলে গেছে।"}
-{"source": "প্রথমবার দু'পক্ষের মধ্যকার যুদ্ধ বাধে ৫৯৮ সালে।", "target": "উভয় পক্ষের মধ্যে প্রথম যুদ্ধ ৫৯৮ সালে সংঘটিত হয়।"}
-{"source": "এটা সাকিবের আগ্রহের কারণেই হয়েছে, অন্য কোনো কারণে না।", "target": "এর কারণ সাকিবের আগ্রহ, অন্য কোন কারণে নয়।"}
-{"source": "তিনি অলৌকিক কুসংস্কার বাদ দিয়ে সর্বপ্রথম বৈজ্ঞানিক উপায়ে জখমের চিকিৎসা শুরু করেন।", "target": "তিনি প্রথমে আঘাতের চিকিৎসা করার বৈজ্ঞানিক পদ্ধতি অবলম্বন করেছিলেন, অলৌকিক কুসংস্কারের পরিবর্তে।"}
-{"source": "এভাবে বহুকাল পরে মিলন ঘটে পিতা-পুত্রের।", "target": "এভাবে, অনেক দিন পর, বাবা ও ছেলে একত্রে মিলিত হয়।"}
-{"source": "সেখানে থাকতেই দুইজনই পান স্পেনের নাগরিকত্ব।", "target": "সেখানে থাকাকালীন উভয়কেই স্প্যানিশ নাগরিকত্ব দেওয়া হয়েছিল।"}
-{"source": "সরকারি প্রতিষ্ঠানগুলোতে ভাষা শেখার ক্ষেত্রে খরচ কিছুটা বাজেটের মধ্যেই থাকে।", "target": "সরকারি প্রতিষ্ঠানগুলিতে ভাষা শেখার ব্যয় কিছুটা বাজেটিক।"}
-{"source": "তবে ১৯৭০ সালে তিনি আবার ক্ষমতায় ফিরে আসেন।", "target": "কিন্তু ১৯৭০ সালে তিনি পুনরায় ক্ষমতায় প্রত্যাবর্তন করেন।"}
-{"source": "পাশাপাশি নানান দাতব্য প্রতিষ্ঠানে দান করে যাচ্ছেন তিনি নিয়মিত।", "target": "এছাড়া তিনি নিয়মিত বিভিন্ন দাতব্য প্রতিষ্ঠানে অনুদান দিয়ে আসছেন।"}
-{"source": "তাই তাদেরকে একদম তীর পর্যন্ত পৌঁছাতে হতো।", "target": "তাই তাদের ব্যাংকে যেতে হয়েছিল।"}
-{"source": "মিশরীয় শাসনামলের শেষদিকে ক্ষমতায় আসে আমুনের যাজকেরা ।", "target": "মিশরীয় শাসনের শেষে আমুনের পাদ্রিরা ক্ষমতায় আসেন।"}
-{"source": "মেক্সিকোর সান্তা সিসিলিয়াতে এক গায়কের স্ত্রী ছিল ইমেলদা রিভেরা নামের এক মেয়ে।", "target": "মেক্সিকোর সান্তা সিসিলিয়ায় একজন গায়কের স্ত্রী ছিলেন ইমেলডা রিভেরার কন্যা।"}
-{"source": "সমঝদার দর্শকরাও ছবিটি পছন্দ করবে।", "target": "চলচ্চিত্রটি সামঝাদার দর্শকরাও পছন্দ করবে।"}
-{"source": "তিনি না ফিরলে বারংবার তাকে শিবিরে যুদ্ধ থামিয়ে ফিরে আসতে বলা হয়।", "target": "তিনি যদি ফিরে না আসতেন, তা হলে তাকে বার বার শিবিরে যুদ্ধ করা বন্ধ করে ফিরে আসতে বলা হতো।"}
-{"source": "কেননা, খুব কম মানুষই আছে যারা ওইসব প্রতিবেদনের পুরোটা পড়ার ধৈর্য রাখে।", "target": "কারণ, খুব কম লোকই রয়েছে, যাদের পুরো রিপোর্ট পড়ার ধৈর্য রয়েছে।"}
-{"source": "তিনি বল���েন স্বাস্থ্যসম্মত একটা পরিবেশগত ভারসাম্য তৈরি করতে এবং মানুষের ভালোর জন্য পৃথিবীতে বাদুড়ের প্রয়োজন আছে।", "target": "তিনি বলেন, একটি সুস্থ পরিবেশগত ভারসাম্য এবং মানুষের মঙ্গলের জন্য বিশ্বে বাদুড়ের প্রয়োজন।"}
-{"source": "তবে অধিনায়কের পদ ছাড়লেও দলের সিদ্ধান্ত গ্রহণের ব্যাপারে মাহেলার প্রভাব মোটামুটি আগের মতোই রয়ে যায়, একারণে কিছুদিন পরেই মাহেলাকে সাঙ্গাকারার ডেপুটি করে দেয় লঙ্কান বোর্ড।", "target": "তবে, দলের সিদ্ধান্ত গ্রহণের উপর মাহেলার প্রভাব আগের মতো কমবেশি একই থেকে যায় এবং এর অল্প কিছুদিন পরেই মাহেলা শ্রীলঙ্কার বোর্ড কর্তৃক সাঙ্গাকারার ডেপুটি নিযুক্ত হন।"}
-{"source": "১৯১১ সালে মৃত্যুর আগে কলম্বিয়া স্কুল অব জার্নালিজমে তার টাকার বিরাট একটি অংশ দান করে যান।", "target": "১৯১১ সালে তার মৃত্যুর আগে তিনি তার অর্থের একটি বড় অংশ কলম্বিয়া স্কুল অফ জার্নালিজমকে দান করেন।"}
-{"source": "অত্যাচারীদের বিভিন্ন কালো জাদুর হাত থেকে কীভাবে রবিনহুডের দল সাধারণ প্রজাদের রক্ষা করে সেটা নিয়েই মূল গল্প এগিয়ে গেছে।", "target": "এই গল্পে বর্ণিত হয়েছে কিভাবে রবিন হুডের দল অত্যাচারীদের কালো জাদু থেকে সাধারণ মানুষদের রক্ষা করে।"}
-{"source": "আটক থাকাকালীন পোকাহানতাসের গর্ভে থমাসের জন্ম হয়।", "target": "টমাস আটক অবস্থায় পোকাহান্তাসের গর্ভে জন্মগ্রহণ করেন।"}
-{"source": "৭:৫০ ইতালীতে শনাক্তের সংখ্যা ২৩৯ জনে নেমে এসেছে।", "target": "৭:৫০ ইতালিতে শনাক্তিকরণের সংখ্যা ২৩৯-এ নেমে এসেছে।"}
-{"source": "নানাবিধ বিষয় নিয়ে সবসময় এ দুই প্রতিবেশীর নারীর মাঝে ঝগড়াঝাটি লেগেই থাকতো।", "target": "বিভিন্ন বিষয় নিয়ে এই দুই প্রতিবেশীর নারীদের মধ্যে সবসময় ঝগড়া হতো।"}
-{"source": "হাঙ্গেরির সেই দলটিকে 'Mighty Magyars' বলা হতো।", "target": "হাঙ্গেরির এই দলটিকে বলা হত মাইটি মাগিয়ার।"}
-{"source": "কারও পিঠে ছুরির আঘাত, কারো মাথা ফেটে গেছে।", "target": "ছুরিটা কারো পিঠে আঘাত করে, কারো মাথা ফেটে যায়।"}
-{"source": "শক্তিশালী চোয়াল দিয়ে তারা শিকার ধরে পানিতে ডুবিয়ে ফেলে।", "target": "তাদের শক্তিশালী চোয়ালের সাহায্যে তারা শিকার ধরে জলে ডুব দেয়।"}
-{"source": "ঝড়ো বাতাসে কাঁচা ঘরবাড়ি কিছু নষ্ট হতে পারে।", "target": "ঝড়ো বাতাসে মাটির ঘরগুলো কিছু লোককে ক্ষতিগ্রস্ত করতে পারে।"}
-{"source": "তবে সেসময় প্রথমদিকে বিশাল আকারের মেইনফ্রেম কম্পিউটারের জন্য কিবোর্ডগুলো বিশেষ প্রয়োজনে তৈরি করা হতো��", "target": "শুরুতে অবশ্য বড় মেইনফ্রেম কম্পিউটারের জন্য কীবোর্ড তৈরি করা হত।"}
-{"source": "জবাবে নিয়মিত ওপেনার জয়াসুরিয়া একাদশে থাকা সত্ত্বেও আতাপাত্তুর সাথে শ্রীলঙ্কার হয়ে ইনিংস উদ্বোধন করেন রাসেল আর্নল্ড।", "target": "জবাবে উদ্বোধনী ব্যাটসম্যান জয়সুরিয়া একাদশে নিয়মিত ছিলেন। তবে, আতাপাত্তুর সাথে শ্রীলঙ্কার পক্ষে ইনিংস উদ্বোধনে নামেন।"}
-{"source": "এ নিয়ে জেলায় শনাক্ত হয়েছে ২৬০ জন।", "target": "জেলাটিতে প্রায় ২৬০ জনকে শনাক্ত করা হয়েছে।"}
-{"source": "বোহেমিয়ার প্রোটেস্ট্যান্ট সংসদ এই সিদ্ধান্তের তীব্র প্রতিবাদ জানালে ফার্দিনান্দ সংসদ বাতিল করার ঘোষণা দেন।", "target": "বোহেমিয়ার প্রটেস্টান্ট সংসদ দৃঢ়ভাবে এই সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে আপত্তি জানিয়েছিল এবং ফারডিনান্ট ঘোষণা করেছিল যে, সংসদ ভেঙে দেওয়া হবে।"}
-{"source": "লাল রঙের ব্যবহার আর নারীর মুখভঙ্গি ছবিটিকে আর দশটি ছবির চেয়ে আলাদা করে তোলে।", "target": "রেড পেইন্টিং এবং মহিলার মুখভঙ্গির ব্যবহার চলচ্চিত্রটিকে অন্য দশটি ছবি থেকে আলাদা করে তোলে।"}
-{"source": "আনুষ্ঠানিক খাতে চাকরি করেন এমন ১৩ ভাগ মানুষ কাজ হারিয়েছেন।", "target": "আনুষ্ঠানিক খাতে কর্মরত ১৩ শতাংশ লোক চাকরি হারিয়েছেন।"}
-{"source": "তারা দাবি করছেন কোন কারফিউ নেই, শুধু নিয়মটা হল চারজনের বেশি লোক একসঙ্গে এক জায়গায় জড়ো হতে পারবেন না।", "target": "তারা দাবী করছে যে কারফিউ নেই, কিন্তু নিয়ম হচ্ছে চারজনের বেশী লোক একত্র হতে পারবে না।"}
-{"source": "জন রাইবিক নামের এক ডাচ নাবিকের উপর এই দায়িত্ব অর্পিত হয়, যেন তিনি এমন একটি জায়গা খুঁজে বের করেন।", "target": "জন রিবিক নামে একজন ডাচ নাবিককে এই ধরনের একটা জায়গা খোঁজার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।"}
-{"source": "তিনি বলছেন, নিহতরা টেকনাফের নয়াপাড়া ক্যাম্পের বাসিন্দা।", "target": "তিনি বলেন, নিহতদের মধ্যে টেকনাফের নয়াপাড়া ক্যাম্পের অধিবাসীরা রয়েছেন।"}
-{"source": "এবার ঠিক উল্টো কারণে।", "target": "এবার, এর বিপরীত কারণে।"}
-{"source": "কিন্তু এর পরবর্তী প্রজন্মে মদ পানের ক্ষেত্রে নারী পুরুষের এই ব্যবধান কমে এসেছে।", "target": "কিন্তু পরবর্তী প্রজন্মে মদ্যপানে নারী-পুরুষের ব্যবধান কমে গেছে।"}
-{"source": "আর এটাই হিমু চরিত্রের সবচেয়ে বড় গুণ।", "target": "আর এটাই হিমুর শ্রেষ্ঠ গুণ।"}
-{"source": "দুই বিজ্ঞানী গাণিতিক মডেল দাঁড় করানো যখন শুরু করলেন, তখন দুটি ভিন্ন ভিন্ন দিক বের হয়ে আসে যেগুলোর উপর যেকোনো দ্বীপে প্রাণীদের অবস্থান নির্ভর করে।", "target": "দুজন বিজ্ঞানী যখন গাণিতিক মডেল তৈরি করতে শুরু করেছিল, তখন দুটো ভিন্ন দিক দেখা দিয়েছিল, যেগুলোর ওপর যেকোনো দ্বীপের ওপর পশুপাখির অবস্থান নির্ভর করত।"}
-{"source": "তার জন্ম হয় ১৯৪১ সালে।", "target": "তিনি ১৯৪১ সালে জন্মগ্রহণ করেন।"}
-{"source": "পরিবারের একমাত্র মেয়ে শাহানা, কিছুটা বোকা প্রকৃতির এই মেয়ের জীবনেও আছে নানা গল্প।", "target": "শাহানা, পরিবারের একমাত্র মেয়ে, একটু বোকা এবং তার জীবনে অনেক গল্প আছে।"}
-{"source": "কিন্তু একই সাথে ড. স্পায়ার বলেন, \"ইসরায়েল এবং ইহুদিদের\" নিয়ে পাকিস্তানের বৃহত্তর জনগোষ্ঠীর বিরূপ মনোভাব সম্পর্কে ইসরায়েল ওয়াকিবহাল।", "target": "কিন্তু একই সময়ে ড. স্পিয়ার বলেন, ইসরাইল \"ইসরায়েল ও ইহুদি\" সম্পর্কে পাকিস্তানের বৃহত্তর জনসংখ্যার বিরূপ মনোভাব সম্পর্কে সচেতন ছিল।"}
-{"source": "সাইবেরিয়া বলতে লোকের মনে একটা ভয়ঙ্কর জায়গার ছবি ভাসত- যেখানে নেকড়ে মানুষ খেয়ে ফেলে।", "target": "সাইবেরিয়া ছিল লোকেদের মনে এক ভুতুড়ে জায়গা - যেখানে নেকড়েরা মানুষ খায়।"}
-{"source": "২০১১ বিশ্বকাপেও নিজের এই ফর্ম ধরে রাখেন দিলশান।", "target": "২০১১ সালের বিশ্বকাপেও দিলশান তার ফর্ম ধরে রাখেন, কিন্তু খেলেননি।"}
-{"source": "কথাশিল্পী শরৎচন্দ্র চট্টোপাধ্যায়ের সাথেও মোতাহার হোসেনের বিশেষ ঘনিষ্ঠতা ছিল।", "target": "ঔপন্যাসিক শরৎচন্দ্র চট্টোপাধ্যায়ের সঙ্গেও তাঁর ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক ছিল।"}
-{"source": "আর এক্ষেত্রে তাদের প্রধান প্রতিকূলতা হলো বন্য বেবুন।", "target": "আর এই ক্ষেত্রে তাদের প্রধান প্রতিদ্বন্দ্বিতা হল বন্য শূকর।"}
-{"source": "তবু কি তার কোনো অতৃপ্তি আছে?", "target": "তার কি এখনো কোনো অসন্তোষ আছে?"}
-{"source": "তবে আদালত এজন্য তাদের ওপর চাপ প্রয়োগ করতে পারবে না।", "target": "কিন্তু এ কারণে আদালত তাদের ওপর চাপ সৃষ্টি করতে পারে না।"}
-{"source": "নারীরা কেন বেশি দিন বাঁচে?", "target": "কেন নারীরা আরও বেশি দিন বেঁচে থাকে?"}
-{"source": "আর এসব কারণেই সেই বইগুলোর মালিকানা পেতে বিন্দুমাত্র কার্পণ্য করেনি বইপ্রেমীরা।", "target": "আর এ কারণেই বই প্রেমীরা বইয়ের মালিকানা পেতে দ্বিধাবোধ করেনি।"}
-{"source": "কখনও কি ভেবে দেখেছেন এই বিষয়টি নিয়ে?", "target": "আপনি কি কখনও এই বিষয়ে চিন্তা করেছেন?"}
-{"source": "মহাকর্ষীয় তরঙ্গ শনাক্তের জন্য ব্যবহৃত হয়েছিল দু'টি শনাক্তকারী যন্ত্র।", "target": "মহাকর্ষীয় তরঙ্গ শনাক্ত করার জন্য দুটি গোয়েন্দা যন্ত্র ব্যবহার করা হয়েছিল।"}
-{"source": "সবমিলে পাক বাহিনীর একটা ব্যাটিলিয়ন প্রায় নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়।", "target": "সব মিলিয়ে পাকিস্তান সেনাবাহিনীর একটি ব্যাটালিয়ন প্রায় নিশ্চিহ্ন হয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "ভাষাকে চরমভাবে বিকৃত করা হয়েছে।", "target": "ভাষাটি সাংঘাতিকভাবে বিকৃত হয়ে গেছে।"}
-{"source": "\"নেতৃত্ব নরেন্দ্র মোদী এবং শাহের হাতে।\"", "target": "\"নরেন্দ্র মোদি ও শাহের হাতে নেতৃত্ব।\""}
-{"source": "সেখানে আমাদের দল ছাড়াও আরও মানুষ অপেক্ষারত ছিল।", "target": "আমাদের দল ছাড়াও সেখানে আরও অনেক লোক অপেক্ষা করছিল।"}
-{"source": "তৃতীয়ত, জেনারেল কুন্ডট বলিভিয়ার সেনাবাহিনীর রসদপত্র সরবরাহের ব্যবস্থা সঠিকভাবে সংগঠিত করতে পারেননি।", "target": "তৃতীয়ত, জেনারেল কাউন্ডট বলিভিয়ার সেনাবাহিনীকে সঠিকভাবে রসদ সরবরাহ করতে পারেন নি।"}
-{"source": "তাদেরকে বাধা দেয়ার চেষ্টা করে পুলিশ।", "target": "পুলিশ তাদের প্রতিরোধ করার চেষ্টা করেছিল।"}
-{"source": "তবে, এই বিরক্তি থেকে মুক্তি দেয়ার জন্য লাইন সিটার নিয়োগ দিচ্ছে অনেক কোম্পানি।", "target": "তবে অনেক কোম্পানি এই বিরক্তি দূর করার জন্য লাইন-সিটার নিয়োগ করছে।"}
-{"source": "সেসব দাবি মানার সময়সীমা শেষ হয়েছে রোববার মধ্যরাতে।", "target": "এই দাবীর শেষ তারিখ রোববার মধ্যরাতে শেষ হয়েছে।"}
-{"source": "\"ধরুন কেউ রংপুরে একটি বিয়ে করেছে, তথ্য লুকিয়ে পরের বিয়েটি কুষ্টিয়া বা সিলেটে বা চট্টগ্রামে করলো, এখন সেখানকার লোকে এটা যাচাই করবে কোথায়?\"", "target": "\"মনে কর, রংপুরে কেউ বিয়ে করেছে, তথ্য গোপন করেছে এবং কুষ্টিয়া, সিলেট বা চট্টগ্রামে পরবর্তী বিয়ে করেছে, এখন সেখানের জনগণ কোথায় যাচাই করবে?\""}
-{"source": "আমি ওনার কিছু প্রথম শ্রেণির ম্যাচ দেখেছি, রঞ্জির ম্যাচ দেখেছি।", "target": "আমি তার প্রথম শ্রেণীর কিছু খেলা দেখেছি, রঞ্জির খেলা দেখেছি।"}
-{"source": "তার এই তত্ত্বে সম্পূর্ণরূপে বিশ্বাসী ছিলেন প্রাথমিক যুগের আলকেমিস্টরা।", "target": "প্রথম দিকের অ্যালকেমিস্টরা তার তত্ত্বে বিশ্বাস করতেন।"}
-{"source": "চীনা মন্ত্রী বলেন \"আমেরিকাকে বদল করার বিন্দুমাত্র ইচ্ছা চীনের নেই।", "target": "চীনের মন্ত্রী বলেছেন, \"আমেরিকাকে পরিবর্তন করার কোন ইচ্ছে চীনের নেই।"}
-{"source": "\"মূল সমস্যা হল আমাদের কোন নীতিমালা নেই যেখানে বলা থাকবে কোন স্পা বা ম্যাসাজ পার্লার গড়ে তুলতে হলে কী ধরণের নিয়ম মানতে হবে।\"", "target": "\"প্রধান সমস্যা হল যে আমাদের কোন নীতি নেই যা আমাদের বলে যে স্পা বা ম্যাসেজ পার্লার তৈরি করার জন্য কোন্ ধরনের নিয়ম অনুসরণ করতে হবে।\""}
-{"source": "বরং নিজেদের পেইজ থেকে শুধু সচেতনতা তৈরির জন্যই পোস্টটি করা হয়েছে বলে জানান তিনি।", "target": "বরং তিনি বলেছেন যে এই পোস্ট করা হয়েছে শুধুমাত্র তাদের নিজেদের পাতা থেকে সচেতনতা বৃদ্ধির জন্য।"}
-{"source": "মা জিনাত হুসেইন খান ছিলেন গৃহিণী।", "target": "তাঁর মা জিনাত হোসেন খান ছিলেন একজন গৃহিণী।"}
-{"source": "ডিজিটাল ওয়ালেট সেবার জটিলতাগুলোর কারণে এই ধরনের উদ্বেগ আরো বেশি জোরালো।", "target": "ডিজিটাল ওয়ালেট সার্ভিসের জটিলতার কারণে এই উদ্বেগগুলো আরও বেশি শক্তিশালী।"}
-{"source": "এভাবে নানা আনন্দ আয়োজনের মাধ্যমে স্থানীয়রা উৎসবটি উদযাপন করে ।", "target": "এভাবে স্থানীয়রা বিভিন্ন ধরনের আনন্দের আয়োজন করে উৎসব উদযাপন করে।"}
-{"source": "ইয়টের ভেতরের কক্ষগুলো এবং করিডরগুলো এমনভাবে স্থাপন করা হয়েছে যে অনেকের মতে এটি পৃথিবীর সবচেয়ে জটিল ইয়ট!", "target": "ইয়টের ভিতরে রুম ও করিডোর এমনভাবে গড়ে উঠেছে যে, অনেকের মতানুসারে এটা বিশ্বের সবচেয়ে জটিল ইয়ট!"}
-{"source": "তুলনামূলকভাবে এটুকু লিখেই বাংলা সাহিত্যে নিজেকে এক অনন্য আসনে অধিষ্ঠিত করতে সক্ষম হয়েছেন আখতারুজ্জামান ইলিয়াস।", "target": "আখতারুজ্জামান ইলিয়াস তুলনামূলকভাবে এ গ্রন্থ রচনা করে বাংলা সাহিত্যে এক অনন্য স্থান অর্জন করেন।"}
-{"source": "বেশ কয়েক বছর থেকে একাধারে গাছ কাটার ফলে বাড়ছে গরম।", "target": "কয়েক বছর ধরে একই সঙ্গে গাছ কাটার ফলে এটি উষ্ণ হয়ে উঠছে।"}
-{"source": "তাহলে ম্যাচটা ঠিকই জিতে যেতো বাংলাদেশ।", "target": "তাহলে বাংলাদেশ ম্যাচটিকে সঠিকভাবে জিততে পারতো।"}
-{"source": "\"অনেক লোকই তাদের বামপন্থী বা উদারনৈতিক মতামতের জন্য, বা সংখ্যালঘু কোন ধর্মীয় গোষ্ঠীর লোক হবার জন্য গ্রেফতার হয়।", "target": "\"অনেক লোককে তাদের বামপন্থী অথবা উদার দৃষ্টিভঙ্গির জন্য অথবা সংখ্যালঘু ধর্মীয় দলের সদস্য হওয়ার জন্য গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।"}
-{"source": "মনে হচ্ছিল, কোনো বংশীবাদক তার সুরেলা বাদ্য বাজাচ্ছে।", "target": "মনে হয়েছিল যেন একজন বংশীবাদক তার সুরেলা সংগীত বাজাচ্ছিলেন।"}
-{"source": "এই ভ্যাকুয়াম টিউব একে তো ছিল ভঙ্গুর, তার উপর ছিল ব্যয়বহুলও।", "target": "এই ভ্যাকুয়াম টিউবগুলি ভঙ্গুর এবং ব্যয়বহুল ছিল।"}
-{"source": "বিকল্পধারা দেখার সুযোগ রয়েছে এমন দেশের দর্শকদের তুলনায় তাদের কাছে এই ফিল্মগুলো তাই দুর্বোধ্য লাগে।", "target": "যে সমস্ত দেশে বিকল্প প্রবণতা দেখার সুযোগ রয়েছে, সেখানকার দর্শকদের কাছে এই চলচ্চিত্রগুলো খুবই দুর্বোধ্য।"}
-{"source": "একজন আদিবাসীকেও কোনোপ্রকার নির্যাতন করা হবে না।", "target": "একজন আদিবাসীর প্রতি কোন নিপীড়ন করা হবে না।"}
-{"source": "কিন্তু তাদের দুই পরিবারের সম্পর্ক বেশ আগে থেকেই খারাপ ছিল।", "target": "কিন্তু কিছু সময়ের জন্য তাদের দুই পরিবারের মধ্যে সম্পর্ক খারাপ হয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "রোমুলাসের শাসনামলে যুদ্ধ সংগঠিত হয় রোমান এবং স্যাবিনদের মাঝে।", "target": "রোমুলাসের রাজত্বকালে রোমীয় ও সাবিনদের মধ্যে যুদ্ধ হয়েছিল।"}
-{"source": "কাজেই 'বাইকার ক্লাব' এবং 'বাইকার গ্যাং' দুটি আলাদা বিষয়।", "target": "সুতরাং 'বিকার ক্লাব' এবং 'বিকার গ্যাং' দুটি পৃথক বিষয়।"}
-{"source": "ব্রিস্টল মেডিকেল স্কুলও নতুন করে পাঠ্যসূচি তৈরী করার উদ্দেশ্যে শিক্ষার্থীদের কাছ থেকে সহায়তা চেয়েছে।", "target": "ব্রিস্টল মেডিকেল স্কুল ছাত্রদের জন্য একটি নতুন পাঠ্যক্রম তৈরি করার জন্য ছাত্রদের কাছ থেকে সাহায্য চেয়েছিল।"}
-{"source": "মিলানে আমার চারপাশে গ্রেট সব খেলোয়াড় ছিলো, যেটা ম্যানসিটিতে ছিলো না।", "target": "মিলানে, আমার চারপাশে অনেক ভাল খেলোয়াড় ছিল, যারা ম্যানসিটিতে ছিল না।"}
-{"source": "তারা সকলে মেঝেতে শুয়ে পড়েন, আর বুলেট তাদের মাথার উপর দিয়ে সশব্দে বর্ষিত হতে থাকে।", "target": "তারা সবাই মাটিতে শুয়ে পড়ে এবং গুলিগুলো তাদের মাথার ওপর জোরে জোরে পড়তে শুরু করে।"}
-{"source": "এই ভূমি আবিষ্কার করতে গিয়ে আমার কাছে প্রচলিত কাঠামোগুলোকে কঠোরভাবে বর্জন করতে হয়েছে।", "target": "এই দেশ আবিষ্কারের জন্য আমাকে বিদ্যমান কাঠামোগুলো কঠোরভাবে পরিত্যাগ করতে হয়েছে।"}
-{"source": "সিদ্ধান্ত নেয়া হলো বেশিরভাগ লোককে তীরে নামিয়ে দেয়া হবে যাতে তারা পালাতে পারে।", "target": "সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল যে, অধিকাংশ লোককে তীরে নিয়ে যাওয়া হবে, যাতে তারা রক্ষা পেতে পারে।"}
-{"source": "তিনি বলেন, প্রেসিডেন্ট এবং রুশ সামরিক কম্যান্ডাররা সেই ঘোষনাই দিয়েছেন।", "target": "তিনি বলেন যে ঘোষণাটি রাষ্ট্রপতি এবং রুশ সামরিক কমান্ডারদের দ্বারা করা হয়েছে।"}
-{"source": "মাঝে মাঝে একে আকর্ষণীয় ও আরো সুস্বাদু করার উদ্দেশ্যে বাদাম এবং ড্রাই ফ্রুটস দেওয়া হতো।", "target": "কখনও কখনও চিনাবাদাম ও শুকনো ফলগুলোকে আকর্ষণীয় ও আরও সুস্বাদু করার জন্য দেওয়া হতো।"}
-{"source": "শুরুর দিকে অপেক্ষাকৃত ছোট চরিত্রে কাজ করতে হয়েছিল তাক���।", "target": "প্রথম দিকে, তাকে তুলনামূলকভাবে এক ক্ষুদ্র ভূমিকা পালন করতে হয়েছিল।"}
-{"source": "কাজেই অমৃতার এই নিশ্চুপ হয়ে যাওয়া, কিংবা নিজের বিশ্বাসকে আঁকড়ে ধরে ক্রমাগত লড়াই করে যাওয়ার দৃশ্য প্রতিটি সচেতন পুরুষ দর্শককে লজ্জিত করে।", "target": "তাই অমৃতার নীরবতা বা তার বিশ্বাস ধরে রাখার অবিরাম সংগ্রাম প্রত্যেক সচেতন ব্যক্তিকে শ্রোতার কাছে লজ্জিত করে।"}
-{"source": "এরপর কী করলেন?", "target": "এরপর তুমি কী করলে?"}
-{"source": "রোমের সেনাবাহিনীকে এক পাশে সরিয়ে রাখেন এবং খেলাধুলার মতো নানা ধরনের প্রতিযোগিতা আয়োজনের মাধ্যমে সাধারণ লোকজনের কাছে তিনি খুবই জনপ্রিয় ব্যক্তিতে পরিণত হন।", "target": "তিনি রোমান সেনাবাহিনীকে এক দিকে সরিয়ে নিয়ে যান এবং বিভিন্ন খেলাধুলার আয়োজন করে সাধারণ মানুষের কাছে খুবই জনপ্রিয় হয়ে ওঠেন।"}
-{"source": "তবে রাশিয়ানদের মধ্যে ফুটবল নিয়ে উন্মাদনা এখনো খুব বেশি চোখে পড়েনা।", "target": "তবে রাশিয়ার ফুটবলের প্রতি উন্মাদনা এখনো খুব একটা পরিলক্ষিত হয় না।"}
-{"source": "হতে পারে আমি এবার খুব ভালো খেলছি।", "target": "হয়তো আমি ভাল খেলছি।"}
-{"source": "তারপরে ব্যাপকভাবে জনমত সংগ্রহ করে আইন কমিশন।", "target": "এরপর আইন কমিশন ব্যাপক জনমত গড়ে তোলে।"}
-{"source": "পরে বিভিন্ন রাজনৈতিক সমাবেশেও তিনি এনিয়ে বক্তব্য দিয়েছেন।", "target": "পরে, তিনি বিভিন্ন রাজনৈতিক সমাবেশে এই বিষয়ে কথা বলেছিলেন।"}
-{"source": "তাদের কাছে মূল সমস্যা টিকেটের দাম।", "target": "তাদের জন্য প্রধান সমস্যা হচ্ছে টিকেটের দাম।"}
-{"source": "মুসলিমরা আমাদের পূজার করার জন্য সহযোগিতা করে।", "target": "মুসলমানরা আমাদের উপাসনা করতে সহযোগিতা করেছিল।"}
-{"source": "আপনি অনুমতি দিলে তারা চ্যাট করতে পারবে।", "target": "আপনি যদি অনুমতি দেন, তা হলে তারা কথা বলতে পারে।"}
-{"source": "১৯৫০ খ্রিষ্টাব্দে একটি ভালো চাকরির সন্ধানে তার মা চলে আসেন ওয়াশিংটন অঙ্গরাজ্যে।", "target": "১৯৫০ সালে, একটি ভাল চাকরির সন্ধানে, তার মা ওয়াশিংটন রাজ্যে চলে যান, যেখানে তিনি তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত বাস করতেন।"}
-{"source": "পুরনো সেসব সিনেমাগুলোতে এমন কিছু ব্যাপার দেখানো হয়েছিল, যেগুলো সময়ের ব্যবধানে বাস্তবে রূপ নিয়েছে।", "target": "পুরনো সিনেমাগুলোতে এমন কিছু বিষয় রয়েছে, যেগুলো সময়ের সঙ্গে সঙ্গে বাস্তবে পরিণত হয়েছে।"}
-{"source": "দেশটির মাত্র ৯ শতাংশ মানুষ তাদের সরকারকে বিশ্বাস করে।", "target": "দেশের শতকরা মাত্র ৯ ভাগ জনগণ তাদের সরকারে ব���শ্বাস করে।"}
-{"source": "তাই আনুষ্ঠানিক বা প্রাতিষ্ঠানিক কোনো দাওয়াতে আদব-কায়দাগুলো মাথায় রেখে চলাই হবে বুদ্ধিমানের কাজ।", "target": "সুতরাং আনুষ্ঠানিক বা প্রাতিষ্ঠানিক আমন্ত্রণে শিষ্টাচারের কথা মনে রাখা বিজ্ঞের কাজ হবে।"}
-{"source": "অভিভাবকসহ সংশ্লিষ্ট সবাইকে সেটা নিশ্চিত করতে হবে।", "target": "বাবা-মাসহ সংশ্লিষ্ট সকলকে এই বিষয়টা নিশ্চিত করতে হবে।"}
-{"source": "উত্তরপ্রদেশ, দিল্লি, মধ্যপ্রদেশ, কর্নাটক ও রাজস্থান-সহ দেশের বিভিন্ন রাজ্যে আজ স্কুল-কলেজ সহ সব শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানও বন্ধ রাখা হয়েছে।", "target": "বর্তমানে উত্তরপ্রদেশ, দিল্লি, মধ্যপ্রদেশ, কর্ণাটক ও রাজস্থান রাজ্যে স্কুল ও কলেজসহ সকল শিক্ষা প্রতিষ্ঠান বন্ধ রয়েছে।"}
-{"source": "তিনি সমসাময়িক সন্ন্যাসীদের নির্দেশ দিয়েছিলেন, কিছুদিন পরপর তাদেরকে কোনো একটি পবিত্র স্থানে এসে জমায়েত হতে হবে ধর্মীয় বিষয়ে আলোচনা ও বিতর্কের উদ্দেশে।", "target": "তিনি সমসাময়িক ভিক্ষুদের ধর্মীয় বিষয় নিয়ে আলোচনা ও বিতর্ক করার জন্য অল্প কিছুদিন পর পবিত্র স্থানে আসার নির্দেশ দেন।"}
-{"source": "পুরো আর্টিকেলে এমন আরো কাহিনী আছে।", "target": "পুরো প্রবন্ধে এ রকম আরো গল্প রয়েছে।"}
-{"source": "তখন তিনি বারউইকশায়ারে উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া খামারে কৃষি নিয়ে গবেষণা করতে শুরু করেন।", "target": "এরপর তিনি বারউইকশায়ার থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া কৃষি খামার নিয়ে গবেষণা শুরু করেন।"}
-{"source": "তিনি সিবিএসের সাক্ষাৎকারে বলেন, জার্মানি মিলিয়ন মিলিয়ন ডলার খরচ করছে রাশিয়ার কাছে।", "target": "সিবিএসের সাথে এক সাক্ষাৎকারে তিনি বলেন যে জার্মানি রাশিয়াতে কোটি কোটি ডলার খরচ করছে।"}
-{"source": "এগুনগুন সোসাইটির সদস্যরা আলখাল্লা আর ওড়নার সাথে বিভিন্ন রঙের কাপড় পরে নিজেদের মুখ ঢেকে রাখে যেন তাদের না চেনা যায়।", "target": "আগুন সোসাইটির সদস্যরা বিভিন্ন রঙের পোশাক পরিধান করে এবং তাদের মুখ ঢেকে রাখে যাতে তাদের চেনা না যায়।"}
-{"source": "ভিলা এপিকিউয়েন শহরকে এ ধরনের দুর্যোগ থেকে রক্ষা করতে ১৯৭৮ সালে যে বাধ তারা নির্মাণ করেছিল সেটিও বিপুল জলস্রোত ঠেকাতে অক্ষম হয়ে যায়।", "target": "১৯৭৮ সালে তারা ভিলা এপিকুয়েন শহরকে এই ধরনের বিপর্যয় থেকে রক্ষা করার জন্য যে বাঁধ নির্মাণ করেছিল তা বিশাল পানি প্রবাহ প্রতিরোধ করতে অক্ষম ছিল।"}
-{"source": "বর্তমান যুগটাই হলো অনলাইনে ভাইরাল হওয়ার যুগ।", "target": "বর্তমান যুগ ���চ্ছে অনলাইন ভাইরালিটির যুগ।"}
-{"source": "অভিনয়ে ফিটনেসটা জরুরি বলে মনে করেন তিনি।", "target": "তিনি অভিনয়ের যোগ্যতাকে প্রয়োজনীয় মনে করেন।"}
-{"source": "চালের গুঁড়ো আগে গুলিয়ে নিতে হয় কুসুম গরম পানিতে, তারপর বিশেষ এক রকম মাটির হাঁড়ি যাকে খোলা বলে, তাতে গোলাকারে ছড়িয়ে দেয়া হয় মিশ্রণটি।", "target": "গরম পানিতে চালের গুঁড়া আগে গুলিয়ে ফেলতে হয়, তারপর খোলা নামে এক বিশেষ ধরনের মাটির পাত্রে মিশ্রণটি পাত্রের চারদিকে ছড়িয়ে দেওয়া হয়।"}
-{"source": "দারা বিপদ বুঝে লাহোর ছেড়ে গুজরাটের দিকে পালালেন।", "target": "দারা বিপদ বুঝতে পেরে লাহোর ত্যাগ করে গুজরাটে পালিয়ে যান।"}
-{"source": "২০০৫ সালে ন্যাচার পত্রিকা এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা ও উইকিপিডিয়ার ৪২টি আর্টিকেল পাশাপাশি রেখে, তুলনামূলক বিশ্লেষণের মাধ্যমে দেখায় যে উইকিপিডিয়ার যথার্থতার সাথে এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকার সাদৃশ্য লক্ষণীয়।", "target": "২০০৫ সালে, নেচার ম্যাগাজিন এনসাইক্লোপিডিয়া, ব্রিটানিকা এবং উইকিপিডিয়ার ৪২ টি নিবন্ধের সাথে সমান্তরালভাবে দেখিয়েছে যে উইকিপিডিয়ার নির্ভুলতা এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকার সমতুল্য।"}
-{"source": "এবার মমিকরণ প্রক্রিয়ায় জড়িত ব্যক্তিরা অবসিডিয়ান (Obsidian) নামক শক্ত পাথরে তৈরি ব্লেডের সাহায্যে মৃতের দেহের বাম পাশে সামান্য একটু জায়গা কেটে ফেলতেন।", "target": "এখন, মমিকরণ প্রক্রিয়ায়, লোকেরা মৃতদেহের বাম দিকে অবসিডিয়ান (ওবসিডিয়ান) নামে একটি শক্ত পাথরের ব্লেড দিয়ে একটু জায়গা কেটে নেয়।"}
-{"source": "একসময় সাগরের ঝড় থেমে গেলে নরওয়ের উদ্দেশ্যে পুনরায় পাল তুলে লেইফের জাহাজ।", "target": "একবার সমুদ্রের ঝড় থেমে গেলে, লেইফের জাহাজ নরওয়ের উদ্দেশে যাত্রা করে।"}
-{"source": "প্রথমেই আসা যাক গল্পের কথায়।", "target": "প্রথমে গল্পটা শোনা যাক।"}
-{"source": "কনরাড তাদের দেন অর্থসাহায্য।", "target": "কনরাড তাদের টাকা দিয়েছে।"}
-{"source": "সেই ইনিংসটাতে এমন কিছু হয়েছিল, যা ক্রিকেটবিশ্ব আগে কখনো দেখেনি।", "target": "ঐ ইনিংসে এমন কিছু ঘটে যা ক্রিকেট বিশ্ব আগে কখনও দেখেনি।"}
-{"source": "আমেরিকান পণ্য ক্রয়ের জন্যেও তিনি ৪০০ বিলিয়ন ডলার দেয়ার অঙ্গীকার করেছেন।", "target": "তিনি আমেরিকান পণ্য কেনার জন্য ৪০০ বিলিয়ন ডলারের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।"}
-{"source": "আমেরিকায় অনলাইন রিভিউ বিশ্লেষণ করে এমন একটি অনলাইন ভিত্তিক প্রতিষ্ঠান রিভিউ-মেটা।", "target": "রিভ���উ-মেটা, একটি অনলাইন ভিত্তিক সংস্থা যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে অনলাইন পর্যালোচনা বিশ্লেষণ করে।"}
-{"source": "একটা আমাদের বাস্তবের দুনিয়া, আরেকটা হচ্ছে তথাকথিত ভার্চুয়াল দুনিয়া।", "target": "আমাদের একটি বাস্তব জগত, অন্যটি তথাকথিত ভার্চুয়াল বিশ্ব।"}
-{"source": "জেনেসারিরা আমাসিয়া পৌঁছে শাহজাদা মুস্তাফার হাতে চুম্বন করলেন।", "target": "যখন জেনসারি আমাসিয়ায় এসে পৌঁছান, তারা যুবরাজ মুস্তাফাকে চুম্বন করেন।"}
-{"source": "'ববি' ছবির সময়ে যদি ডিম্পল তার 'একটু বেশি কিছু' হয়েও থাকেন, পরবর্তীতে তিনি ছিলেন কেবলই 'বন্ধু'।", "target": "যদি ডিম্পল \"ববি\" চলচ্চিত্রের সময় \" আরেকটু বেশি\" হতেন, তবে তিনি পরবর্তীতে শুধুমাত্র \"বন্ধু\" হতেন।"}
-{"source": "ধাপ ৩ এই ধাপে মস্তিষ্ক তরঙ্গ ধীর হয়ে যেতে থাকে।", "target": "ধাপ ৩ এই পর্যায়ে মস্তিষ্কের ঢেউগুলো ধীরে ধীরে কমে যায়।"}
-{"source": "অনেকের মতে, জাহাজটি তৈরি করার সময় এর নাম্বার ছিলো 3909 04।", "target": "অনেকের মতে, নির্মাণের সময় জাহাজের সংখ্যা ছিল ৩৯০৯ ০৪ ।"}
-{"source": "স্থানীয় হোটেল কর্তৃপক্ষ আর জেলা প্রশাসন বলছে, ১৯ শে ফেব্রুয়ারি থেকে শুরু করে গত দুদিনে প্রায় ৪-৫ লাখের মতো মানুষ পর্যটন শহরটিতে অবকাশ যাপনে গেছেন।", "target": "স্থানীয় হোটেল কর্তৃপক্ষ এবং জেলা প্রশাসনের মতে, ১৯ ফেব্রুয়ারি থেকে ৫ লাখ লোক পর্যটন শহরে ছুটি কাটাতে গেছে এবং গত দুই দিন ধরে তারা ভ্রমণ করছে।"}
-{"source": "কিন্তু ট্যাক্সি আকারে এত ছোট যে তাদের নিজেদের বসাই মুশকিল।", "target": "কিন্তু ট্যাক্সির আকার এত ছোট যে বসে থাকা কঠিন।"}
-{"source": "তিনি একজন উচ্চ রক্তচাপের রোগী।", "target": "সে একজন হাইপারটেনশন রোগী।"}
-{"source": "জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট দিয়ে এই অভিযোগের তদন্ত হয়েছে।", "target": "এই অভিযোগ বিচার বিভাগীয় ম্যাজিস্ট্রেট তদন্ত করেছেন।"}
-{"source": "বিশেষ করে একটা ছবিতে ফটোগ্রাফারের দেহাবয়ব দেখতে পেয়ে তার সন্দেহ আরও দৃঢ় হলো।", "target": "বিশেষ করে ছবিতে চিত্রগ্রাহকের শারীরিক উপস্থিতি দেখে তার সন্দেহ আরো জোরালো হয়।"}
-{"source": "কিন্তু অধ্যাপক ব্যাটারহাম বলছেন এই লক্ষণের অন্য ঝুঁকির দিক রয়েছে।", "target": "কিন্তু অধ্যাপক বাটারহাম বলেছেন এই লক্ষণের আর একটা ঝুঁকি আছে।"}
-{"source": "ফাভেলার এক কাঠের ঘরে যে শিশুটির জন্ম হয়েছে, তাকে আমি ইউরোপের জীবন সম্পর্কে কীভাবে বোঝাবো? এ অসম্ভব।", "target": "ফাভেলার একটা কাঠের বাড়িতে যে-ইউরোপিয়ান শিশু জন্মগ্রহণ করেছে, তার জীবন আমি ক��ভাবে ব্যাখ্যা করতে পারি?"}
-{"source": "খাদ্য পণ্যের দাম বৃদ্ধির বিষয় উদ্বেগের কারণ, দেশের বেশিরভাগ মানুষের আয়ের বড় অংশ খাবারের পেছনে ব্যয় করতে হচ্ছে।", "target": "খাদ্যমূল্য বৃদ্ধির উদ্বেগের কারণ হলো, দেশের অধিকাংশ মানুষকে তাদের আয়ের একটি বড় অংশ খাদ্যের উপর ব্যয় করতে হয়।"}
-{"source": "১০০টি লাইব্রেরি মিলে যুক্তরাজ্যের সবচেয়ে বড় লাইব্রেরি সিস্টেম এখানেই অবস্থিত।", "target": "এটি যুক্তরাজ্যের বৃহত্তম গ্রন্থাগার ব্যবস্থা, যেখানে ১০০টি গ্রন্থাগার রয়েছে।"}
-{"source": "নিকের এই জানাজানির পরে মিডিয়া জগৎ প্রযুক্তি জায়ান্ট প্রতিষ্ঠানগুলোর শীর্ষ কর্মকর্তাদের নিয়ে গবেষণা শুরু করলো।", "target": "নিকের ঘোষণার পর, মিডিয়া প্রযুক্তি দৈত্যদের শীর্ষ কর্মকর্তাদের উপর গবেষণা শুরু করে।"}
-{"source": "কিন্তু সেটা হয়তো কোথাও হারিয়ে গেছে\"।", "target": "কিন্তু কোথাও হারিয়ে যেতে পারে।"}
-{"source": "একই ধাঁচের গেম হওয়ায় একটু সমালোচিত হয় গেমটি, ছয় মিলিয়ন কপি বিক্রি হয়।", "target": "এই গেমটি একই ধরনের গেমের জন্য সমালোচিত হয়, ৬০ লক্ষ কপি বিক্রি হয়।"}
-{"source": "আর অবৈধ অস্ত্র এবং সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে এবার প্রশাসন শক্ত ব্যবস্থা নেবে।", "target": "আর এবার প্রশাসন অবৈধ অস্ত্র-সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে শক্ত পদক্ষেপ নেবে।"}
-{"source": "তিনদিনের সেই ম্যাচটা ছিল মিডলসেক্স বনাম সারে'র মধ্যে।", "target": "তিন দিনের ঐ খেলাটি মিডলসেক্স ও সারের মধ্যে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।"}
-{"source": "মনে হচ্ছে মার্শাল ল আর সাম্প্রতিক পদক্ষেপের মূলে আসলে আগামী মার্চের প্রেসিডেন্ট নির্বাচনকে প্রভাবিত করা।", "target": "মনে হচ্ছে সামরিক আইন এবং সাম্প্রতিক পদক্ষেপের পেছনে মূল কারণ হচ্ছে মার্চের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনকে প্রভাবিত করা।"}
-{"source": "টিকার কার্যকারিতা সম্পর্কেও ফরাসীদের সংশয় অনেক বেশি।", "target": "ভ্যাকসিনের কার্যকারিতা নিয়ে ফরাসিদের অনেক বেশি সন্দেহ রয়েছে।"}
-{"source": "সেইমত ব্রুন্দিসিয়ামে সেনা সমাবেশ করা হতে লাগল।", "target": "একই সময়ে ব্রুন্ডিসিয়ামে সামরিক সমাবেশ অনুষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "আমাদের সবকিছুই সাকিব-তামিম-রিয়াদ-মুশফিক এই চার খেলোয়াড়ের উপর নির্ভর করবে।", "target": "আমরা সবাই নির্ভর করব চারজন খেলোয়াড় সাকিব-তামিম-রিয়াদ-মুশফিকের ওপর।"}
-{"source": "বর্তমানে পেট্রোনাস টুইন টাওয়ার আকর্ষণের মূল কেন্দ্রবিন্দু হলেও কুয়ালালামপুর টাওয়ার সরকারিভাবে এ শহরের প্রধান কেন্দ্র।", "target": "যদিও পেট্রোনাস এখন টুইন টাওয়ারের প্রধান আকর্ষণ, তবে কুয়ালালামপুর টাওয়ার আনুষ্ঠানিকভাবে শহরের প্রধান কেন্দ্র।"}
-{"source": "রিটেইল এবং ফুড সেবাগুলো ক্ষতিগ্রস্থ হচ্ছে।", "target": "খুচরা এবং খাদ্য সেবা ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে।"}
-{"source": "তবে পোষাপ্রাণীর প্রতি মানুষের রয়েছে আদিম দুর্বলতা।", "target": "কিন্তু পোষা প্রাণীদের জন্য মানুষের একটা আদিম দুর্বলতা আছে।"}
-{"source": "এই চারটি দেশ হলো পাকিস্তান, জর্ডান, ইরাক ও তার মাতৃভূমি বাংলাদেশ।", "target": "এই চারটি দেশ হচ্ছে পাকিস্তান, জর্দান, ইরাক এবং এর জন্মভূমি বাংলাদেশ।"}
-{"source": "এছাড়া মালবাহী ট্রেন তো আছেই।", "target": "তাছাড়া, একটা মালবাহী ট্রেনও আছে।"}
-{"source": "তাহলে পরিসংখ্যানগতভাবে জিদানের পারফর্মেন্স আসলে কেমন ছিল ২০০৬ বিশ্বকাপে?", "target": "তাহলে ২০০৬ সালের বিশ্বকাপে জিদানের পরিসংখ্যানগত ফলাফল কি ছিল?"}
-{"source": "জগৎ তাদের চোখে শুভ আর অশুভের অবিরাম যুদ্ধের ময়দান।", "target": "জগৎ তাদের চোখে ভাল ও মন্দের মধ্যে এক যুদ্ধক্ষেত্র।"}
-{"source": "এমনকি তৎকালীন মার্কিন রাষ্ট্রপতি থিওডোর রুজভেল্টের সাথে সাক্ষাৎ করে নিজের এবং অন্যান্য অ্যাপাচিদের সাথে সংঘাতপূর্ণ সম্পর্কের ইতি ঘটাতে অনুরোধও করেছিলেন তিনি।", "target": "এমনকি তিনি তৎকালীন মার্কিন প্রেসিডেন্ট থিওডোর রুজভেল্টের সাথে দেখা করেন এবং তার নিজের ও অন্যান্য অ্যাপাচের সাথে দ্বন্দ্ব বন্ধ করার জন্য অনুরোধ করেন।"}
-{"source": "ফ্রান্সে ১৯৯৮-এর বিশ্বকাপে ফুটবল গুন্ডাদের সহিংসতার ঘটনা সুবিদিত।", "target": "১৯৯৮ সালে ফ্রান্সে ফুটবল গুন্ডাদের দ্বারা সংঘটিত বিশ্বকাপ সহিংসতা সম্পর্কে সবাই জানে।"}
-{"source": "হারলেম হেলফাইটার্স ৩৬৯ ইনফ্যান্ট্রি ছিল ফ্রান্সে নাইন্টি থার্ড ডিভিশনের প্রথম রেজিমেন্ট।", "target": "হার্লেম হেলফিটার্স ৩৬৯ পদাতিক বাহিনী ছিল ফ্রান্সের ৯ম তৃতীয় ডিভিশনের প্রথম রেজিমেন্ট।"}
-{"source": "চীন কি আইনি পদক্ষেপ নিয়ে চিন্তিত হবে?", "target": "চীন কি আইনী পদক্ষেপের ব্যাপারে উদ্বিগ্ন হবে?"}
-{"source": "তাদের ঠিক পেছনেই ল্যাপটপ হাতে বসে থাকেন বাদামি চুলের এক ভদ্রমহিলা।", "target": "তাদের পেছনে এক বাদামী চুলের মহিলা হাতে ল্যাপটপ নিয়ে বসে আছে।"}
-{"source": "অবশেষে একজন প্রকাশক আগ্রহ করে বইটি প্রকাশ করেন।", "target": "পরিশেষে, একজন প্রকাশক বইটির প্রতি আগ্রহ দেখিয়েছিলেন।"}
-{"source": "সকালে একটি বিশেষ বিমানে করে তাদের নেয়া হয় কক্সবাজারে।", "target": "সকালে বিশ��ষ ফ্লাইটে করে তাদের কক্সবাজারে নিয়ে যাওয়া হয়।"}
-{"source": "আর তখন মাত্রই জাতীয় লিগ শেষ হলো, ওই সময়ই আবার চারদিনের ক্রিকেট খেলতে হবে - এটা কারো মাথাতেও ছিল না।", "target": "আর ঠিক তখনই জাতীয় লীগ শেষ হয়ে গেল, সেই সময় আবার চার দিনের ক্রিকেট খেলতে হলো - সেটা কারো মাথায় ছিল না।"}
-{"source": "মানসিক চাপে ভুগছেন?", "target": "আপনি কি মানসিক চাপের মধ্যে রয়েছেন?"}
-{"source": "প্রতিটি মুদ্রার যেমন দুই পিঠ থাকে, তেমনই এরকম গবেষণারও দুই পিঠ থাকে- ইতিবাচক এবং নেতিবাচক।", "target": "প্রত্যেকটা মুদ্রার যেমন দুটো পিঠ থাকে, তেমনই এই ধরনের গবেষণার দুটো দিক রয়েছে - ইতিবাচক ও নেতিবাচক।"}
-{"source": "রাবেয়া সুলতানা নামে একজন লিখেছেন, \"এটা শফী আহমদের কথা না, এটা কোরানের কথা, আপনি যদি কোরানকে ভালবাসেন ও আল্লাহকে ভয় করেন তাহলে ওনার কথা ঠিক আছে, এটা মানা না মানা আপনার ব্যাপার।\"", "target": "রাবেয়া সুলতানা লিখেছেন, \"এটা শফি আহমাদের ব্যাপার নয়, এটা কোরানের ব্যাপার, যদি আপনি কোরানকে ভালোবাসেন এবং ঈশ্বরকে ভয় করেন, তাহলে আপনার কাজ হচ্ছে তার কথা না মানা।\""}
-{"source": "\"এই ডেমোক্রেটিক এস্টাবলিশমেন্টকে যদি বন্দুকের মুখে রেখে ট্রাম্প আর বার্নির মধ্যে একজনকে বেছে নিতে বলা হতো, তারা হয়তো সরাসরি কোনো জবাব দিত না, কিন্তু বাস্তব কথা হলো, তারা ট্রাম্পকেই পছন্দ করতো।", "target": "\"যদি এই ডেমোক্র্যাটিক ইনস্টিটিউশনকে বন্দুকের মুখে ট্রাম্প ও বার্নির মধ্যে বেছে নিতে বলা হত, তবে তারা সম্ভবত সরাসরি প্রতিক্রিয়া জানাত না, কিন্তু বাস্তবতা হল তারা ট্রাম্পকে পছন্দ করত।"}
-{"source": "তারা খেজুর ইউরোপের বাজারে বিক্রি করছে।", "target": "তারা ইউরোপীয় বাজারে তারিখ বিক্রি করছে।"}
-{"source": "আর মিথের মানেই কল্পনা।", "target": "আর মিথের অর্থ হল কল্পনা।"}
-{"source": "চেন্নাইয়ের জলসঙ্কট নজর কেড়েছে আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র জগতেরও।", "target": "চেন্নাইয়ের পানি সংকট আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র শিল্পের মনোযোগ আকর্ষণ করেছে।"}
-{"source": "যেহেতু ভারতীয় ক্যালেন্ডারগুলো গড়ে উঠেছিল আর্যদের পূজা-পার্বণের প্রয়োজনে, সেজন্য এর হিসাব প্রথমে করা হত বেদের জ্যোতিষশাস্ত্রের নিয়মানুযায়ী।", "target": "যেহেতু আর্যদের পূজা ও পূজা-অর্চনার উদ্দেশ্যে ভারতীয় পঞ্জিকা সৃষ্টি করা হয়েছিল, সেহেতু বেদের জ্যোতিষশাস্ত্রের নিয়মানুসারে প্রথম গণনা করা হয়।"}
-{"source": "ধুমধাম করে ১৭০৬ সালে বিয়ে হয়েও গেল।", "target": "১৭০৬ সালে তিনি বিবাহ করেন।"}
-{"source": "সাওয়াহি'লি আসার অন্যতম কারণ ছিল কেনিয়া ও তাঞ্জানিয়া ভ্রমণ করা।", "target": "সাওয়াহিলির আগমনের একটি কারণ ছিল কেনিয়া এবং তানজানিয়া ভ্রমণ করা।"}
-{"source": "মানুষের পথচলার শুরু থেকেই বিষণ্ণতা-একাকিত্ব মানুষের জীবনেরই অংশ।", "target": "মানুষের পথের শুরু থেকেই বিষণ্ণতা মানুষের জীবনের একটি অংশ হয়ে এসেছে।"}
-{"source": "দুজনে একত্রে ১৯২৬ সালে 'আইনস্টাইন-সাইলার্ড রেফ্রিজারেটর' উদ্ভাবন করেন।", "target": "তারা একসাথে ১৯২৬ সালে আইনস্টাইন-সিলার্ড রেফ্রিজারেটর আবিষ্কার করেন।"}
-{"source": "তখনকার বিপ্লবীরা হামলা কার্য পরিচালনায় ব্যবহার করতো কিছু হাত বোমা, দুয়েকটা পিস্তল।", "target": "সে সময় বিপ্লবীরা হামলা চালানোর জন্য হাত বোমা ও পিস্তল ব্যবহার করে।"}
-{"source": "এই অভাব দূর করাই ছিল তার প্রধান লক্ষ্য।", "target": "তার মূল লক্ষ্য ছিল এই ঘাটতি দূর করা।"}
-{"source": "\"গতরাতে আমরা তাদের মুখে চড় মেরেছি।\"", "target": "\"গত রাতে আমরা তাদের গালে চড় মেরেছিলাম।\""}
-{"source": "কারণ ভিডিওটি ধারণ করা হয়েছিল ১৯৮৯ সালে, অথচ লিবিয়ার রাষ্ট্রীয় গণমাধ্যম এবং গাদ্দাফীর দাবি অনুযায়ী তার দত্তক নেওয়া শিশুকন্যা হ্যানা গাদ্দাফী নিহত হয়েছিল ১৯৮৬ সালে, মার্কিন বিমান হামলায়।", "target": "১৯৮৯ সালে এই ভিডিও ধারণ করা হয়। এদিকে লিবিয়ার রাষ্ট্রীয় প্রচার মাধ্যম এবং গাদ্দাফির দত্তক নেওয়া এক শিশু হানা গাদ্দাফি ১৯৮৬ সালে যুক্তরাষ্ট্রের বিমান হামলায় নিহত হয়।"}
-{"source": "আর সেটাই হয়তো লী কখনো দেখেছেন।", "target": "আর লি সম্ভবত এটাই দেখেছে ।"}
-{"source": "যদিও ওই উইকেটে ২৬০-২৭০ রানই ছিল জেতার মতো স্কোর।", "target": "তবে, ঐ উইকেটে ২৬০-২৭০ রান নিয়ে বিজয়ী দল ছিল।"}
-{"source": "বিভিন্ন কেসে কাজ করতে গিয়ে ওমর শরিফ তিন গোয়েন্দার পছন্দের 'ওমর ভাই'য়ে পরিণত হয়ে যান।", "target": "বিভিন্ন ক্ষেত্রে কাজ করার সময় ওমর শরীফ গোয়েন্দাদের পছন্দের \"ওমর ভাই\" হয়ে ওঠেন।"}
-{"source": "এরপর সেখান থেকেই তাদের বাধ্যতামূলক কোয়ারেন্টিনে পাঠানো হবে ঢাকার আশকোনার হজক্যাম্পে।", "target": "তারপর থেকে তাদের ঢাকার আশকোনায় বাধ্যতামূলক কোয়ারেন্টাইন ক্যাম্পে পাঠানো হবে।"}
-{"source": "এর বিনিময়ে তাদের দাবি ছিল মাত্র ১০ হাজার ডলার ।", "target": "বিনিময়ে তাদের চাহিদা ছিল মাত্র ১০,০০০ মার্কিন ডলার।"}
-{"source": "সুলা এবার নিজেই এগিয়ে এলেন।", "target": "সুলা এবার সামনে এগিয়ে এলো।"}
-{"source": "\"এখানে মাছ খাবার খায় আর বড় হয় - এটাই এ��� মুল থিম।", "target": "\"এখানের বিষয়বস্তু হচ্ছে মাছ খাওয়া ও বেড়ে ওঠা।"}
-{"source": "\"এই মমতা ব্যানার্জিই ২০০৪ সালে রাজ্যে এনআরসি চেয়ে পার্লামেন্টে হইচই বাঁধিয়ে দিয়েছিলেন, স্পিকারের দিকে একতাড়া কাগজ ছুঁড়ে মেরেছিলেন।\"", "target": "\"এই মমতা বন্দ্যোপাধ্যায়ই ২০০৪ সালে জাতীয় সংসদে এনআরসি'র জন্য রাজ্যে গণ্ডগোল সৃষ্টি করেছিলেন, স্পিকারের দিকে এক টুকরো কাগজ ছুঁড়েছিলেন।\""}
-{"source": "একজন ভোটার ভোট দেবার পর তাঁর কাছে একটা প্রিন্টেড স্লিপ আসতো, যাতে কোন কারণে ভোট পুনর্গণনার প্রয়োজন হলে এটি কাজে আসতো।", "target": "একজন ভোটার ভোট দেয়ার পর তার কাছে একটি মুদ্রিত স্লিপ থাকবে। যদি কোন কারণে ভোটটি পুনরায় গণনা করার প্রয়োজন হত তবে সেটি কাজে আসত।"}
-{"source": "সেই সুযোগে প্রায়ই দুষ্টু বুদ্ধিকে কাজে লাগায় সে।", "target": "সেই সুযোগে তিনি প্রায়ই খারাপ বুদ্ধি ব্যবহার করেন।"}
-{"source": "কিন্তু ভালোবাসাটা এখনও ফুটবলের প্রতি।", "target": "কিন্তু এখনো ফুটবলের প্রতি ভালবাসা রয়েছে।"}
-{"source": "এছাড়া দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় যখন মার্কিন সৈনিক ও অফিসারবৃন্দ ভারত সফরে আসেন, যামিনী রায়ের নয়নাভিরাম চিত্র দেখে মুগ্ধ হন তারা।", "target": "এ ছাড়া দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় আমেরিকার সৈনিক ও কর্মকর্তারা যখন ভারত ভ্রমণ করেন, তখন তারা যামিনী রায়ের সুন্দর চিত্র দেখে অভিভূত হন।"}
-{"source": "কখনো সেটা সীমিত থাকে স্থানীয় পর্যায়ে, কখনো সেটা আঞ্চলিক পর্যায়েও ছড়িয়ে পড়ে আবার কখনও সেটা হয়ে যায় সারা বিশ্বের খবর।", "target": "কখনও কখনও এটি স্থানীয় পর্যায়ে সীমাবদ্ধ থাকে, কখনও এটি আঞ্চলিক পর্যায়ে ছড়িয়ে পড়ে এবং কখনও এটি সারা বিশ্ব থেকে সংবাদ হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "আমার কাছে পয়সাকড়ি কিছুই ছিল না।", "target": "আমার কাছে কোন টাকা নেই।"}
-{"source": "তবে পুরো ঘটনাটি নিয়ে বিরক্তি প্রকাশ করেছেন উম্মে আহমেদ সাকিব।", "target": "তবে উম্মে আহমেদ শাকিব পুরো ঘটনায় অসন্তোষ প্রকাশ করেছেন।"}
-{"source": "তিনি যে ইতিহাস আনলেন, সেটা অন্য কোথাও লেখা নেই।", "target": "তিনি যে-ইতিহাস নিয়ে এসেছিলেন, তা অন্য কোথাও লেখা হয়নি।"}
-{"source": "প্রায় দুই মাস ধরে যুদ্ধ করার পর সোভিয়েতে ফিরে যায়, ততদিনে পাভলিচেংকোর হিটলিস্টে যোগ হয়েছে ২৫৭ জন নাৎসি, অর্থাৎ গড়ে প্রতিদিন ৫ জন করে!", "target": "প্রায় দুই মাস যুদ্ধের পর, সোভিয়েতরা ফিরে আসে, তখন ২৫৭ জন নাৎসীকে পাভলিচেঙ্কোর হিটলিস্টে যুক্ত করা হয় - ���্রতিদিন গড়ে ৫ জন!"}
-{"source": "\"দেশ মরি গেল দুর্ভিক্ষের আগুনে তবু দেশের মানুষ জাগিল না কেনে।\"", "target": "\"দুর্ভিক্ষের আগুনে দেশটা মরে গেল, কিন্তু দেশের মানুষ জাগ্রত হল না।\""}
-{"source": "ব্রিটিশ গোয়েন্দা সংস্থা এমআই-৫ এর নজরদারিতেই ছিল সে কিছুদিন।", "target": "কিছুদিনের জন্য তিনি ব্রিটিশ গোয়েন্দা সংস্থা এমআই-৫-এর নজরদারিতে ছিলেন।"}
-{"source": "ডগম্যাটিক বতভিনিকের যুগ ততদিনে শেষ হয়ে গেছে।", "target": "সেই সময় পর্যন্ত ডগম্যাটিক বটভিনিকের যুগ শেষ হয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "রুট পারমিট পাওয়ার সুযোগ নেই।", "target": "রুটের অনুমতি পাওয়ার কোনো সুযোগ নেই।"}
-{"source": "প্রফেসর রেড্ডি বলেন, \"আমরা একটা সিদ্ধান্ত থেকে আরেকটা সিদ্ধান্তের মধ্যে এভাবে দোল খেতে পারিনা, যখন কিনা এরকম জটিল সিদ্ধান্ত গ্রহণ প্রক্রিয়ার মধ্যে খাবি খাওয়ার পরিবর্তে রাজধানী শহর হিসেবে দিল্লির একটা আলাদা মনোযোগ পাওয়া উচিৎ ছিল।\"", "target": "অধ্যাপক রেডি বলেন, \"আমরা এভাবে এক সিদ্ধান্ত থেকে অন্য সিদ্ধান্তে পরিচালিত হতে পারি না, যখন দিল্লির এই জটিল সিদ্ধান্ত গ্রহণ প্রক্রিয়ায় খাবার খাওয়ার চেয়ে রাজধানী শহর হিসেবে ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি লাভ করা উচিত ছিল।\""}
-{"source": "কাছে কিংবা দূরে, তবু ভালোবাসুন!", "target": "কাছাকাছি অথবা অনেক দূরে, কিন্তু এটাকে ভালবাসুন!"}
-{"source": "২০১০ সালের সেরা চলচ্চিত্র 'মনের মানুষ'-এর পোশাক পরিকল্পনাকারী হিসেবে জাতীয় পুরস্কারও জিতে নেন তিনি।", "target": "তিনি ২০১০ সালের \"মনের মানুষ\" চলচ্চিত্রের জন্য শ্রেষ্ঠ পোশাক ডিজাইনার হিসেবে জাতীয় পুরস্কার লাভ করেন।"}
-{"source": "সোমবার অবশ্য অনেক জায়গাতেই ইন্টারনেট সেবা ফিরে এসেছে।", "target": "কিন্তু, সোমবারে অনেক জায়গায় ইন্টারনেট সেবা আবার ফিরে এসেছে।"}
-{"source": "তাই চোখে পড়া অস্বাভাবিক কিছুই না।", "target": "তাই এটা দেখা অস্বাভাবিক কিছু নয়।"}
-{"source": "এসব ঘটনাকে পুলিশ 'ক্রসফায়ার' বলে বর্ণনা করে।", "target": "পুলিশ এই ঘটনাগুলোকে 'ক্রসফায়ার' বলে অভিহিত করে।"}
-{"source": "কবিতার নাম দিলেন 'ভাণ্ডারী হুঁশিয়ার'।", "target": "কবিতাটির নাম ছিল 'ভান্ডারী স্বর্ণবর্ধন'।"}
-{"source": "আবার আমেরিকাকে বাঁচাতে যদি সকল দাস মুক্ত করা লাগে তাহলে সেটাও করব।", "target": "যদি সব দাসদের আমেরিকাকে বাঁচানোর জন্য মুক্ত করতে হয়, তাহলে আমরা তা করব।"}
-{"source": "নবী মুহম্মদ (সা.) এর সাহাবীদের বড় অংশ সামাজিকভাবে নিচু শ্রেণির।", "target": "রাসূলুল্লাহ্ (স.)-এর সাহাবীদের অধিকাংশই ���ামাজিকভাবে নীচু শ্রেণির।"}
-{"source": "তবে জয় ছিনিয়ে আনতে পারেননি।", "target": "কিন্তু সে বিজয় ছিনিয়ে নিতে পারেনি।"}
-{"source": "সাধারণত এখনকার হার্ডডিস্কগুলোতে এই ঘূর্ণন হার্ডডিস্ক ভেদে ৪,২০০-১৫,০০০ আরপিএম এর মধ্যে হয়ে থাকে।", "target": "আধুনিক হার্ড ডিস্কে, এই ঘূর্ণন সাধারণত হার্ডডিস্কে ৪,২০০-১৫,০০০ আরপিএম মধ্যে হয়।"}
-{"source": "\"সে আমার এসব পছন্দ করে কারণ যখন আমি কোন পানশালায় যাই মেয়েরা আমার সাথে ছবি তুলতে চায়।", "target": "\"তিনি আমাকে এই সমস্ত কিছু পছন্দ করেন কারণ আমি যখন একটা বারে যাই, তখন মেয়েরা আমার সঙ্গে একটা ছবি তুলতে চায়।"}
-{"source": "প্রকৃতি কীভাবে করোনা মহামারির মধ্যে নিজেকে সারিয়ে তোলার চেষ্টা করছে তার ওপর।", "target": "করোনা মহামারীর মধ্য দিয়ে প্রকৃতি কীভাবে নিজেকে সুস্থ করার চেষ্টা করছে।"}
-{"source": "এতসবের মধ্যেই সামনে চলে আসে সাবেক কিংবদন্তিদের পারফরম্যান্স।", "target": "এই সব কিছুতেই প্রাক্তন কিংবদন্তিদের অভিনয় এগিয়ে আসে।"}
-{"source": "প্রাসঙ্গিক কারণে এই গল্প এখানে উল্লেখ করা প্রয়োজন।", "target": "প্রসঙ্গগত কারণে এখানে গল্পটি উল্লেখ করা দরকার।"}
-{"source": "ঈদের কারণে রেজাল্ট দিতে দেরি হলো।", "target": "ঈদের কারণে ফলাফল দিতে দেরি হয়ে যায়।"}
-{"source": "কিন্তু তদন্তকারী কর্মকর্তারা তা মানতে রাজি ছিলেন না।", "target": "কিন্তু তদন্ত কর্মকর্তারা তা গ্রহণ করতে রাজি ছিল না।"}
-{"source": "আবুলের ভাষ্যমতে, \"শিকড়গুলো আমাকে অস্বস্তিকর, অস্থির আর অসহায় অবস্থায় নিয়ে যাচ্ছিল, আমি এক জায়গায় থাকতে বা দাঁড়াতে পারছিলাম না, নিজেকে পাগল মনে হতে লাগল, হতাশা আমাকে ঘিরে ধরেছিল।", "target": "আবুলের মতে, \"মূল আমাকে অস্বস্তিতে, অস্থির ও অসহায় বোধ করায়, আমি এক জায়গায় থাকতে বা দাঁড়িয়ে থাকতে পারতাম না, আমি পাগল বোধ করতাম, আমার চারপাশে হতাশার ছায়া ছিল।"}
-{"source": "তিনি সেগুলোকে আর নিজের মাঝে আটকে রাখতে পারলেন না।", "target": "তিনি আর সেগুলোকে নিজের হাতে ধরে রাখতে পারেননি।"}
-{"source": "কারণ, ইদলিব পুন:দখলে ইরানের পাশাপাশি রাশিয়া প্রত্যক্ষভাবে সহযোগিতা করছে।", "target": "কারণ, ইদলিবের পুনঃদখলে রাশিয়া সরাসরি ইরানের সাথে সহযোগিতা করছে।"}
-{"source": "প্রাচীন গোত্রতান্ত্রিক সমাজ পরিচালিত হতো পঞ্চায়েতের মাধ্যমে।", "target": "প্রাচীন আদিবাসী সমাজ পঞ্চায়েত দ্বারা পরিচালিত হতো।"}
-{"source": "সময় পরিভ্রমণ বলতে সহজ ভাষায় অতীতে বা ভবিষ্যতে যেতে পারাকে বোঝায়।", "target": "সময় ��্রমণ বলতে সহজ ভাষায় অতীত অথবা ভবিষ্যতে যাওয়ার জন্য সময়কে বোঝায়।"}
-{"source": "তাই টেস্ট ক্রিকেট এখনও ক্রিকেটের সবচেয়ে অভিজাত ফরম্যাট হিসেবে স্বীকৃত।", "target": "এ কারণে টেস্ট ক্রিকেটকে এখনও ক্রিকেটের অন্যতম সেরা ফরমেট হিসেবে স্বীকৃতি দেয়া হয়।"}
-{"source": "আশাপাশের এলাকার সুন্দরী পৌত্তলিক নারীদের সাথে তারা ব্যভিচার করা শুরু করল। কীসের রাজ্য? কীসের ভূমি?", "target": "তারা আশার আশেপাশের সুন্দরী পৌত্তলিক নারীদের সঙ্গে ব্যভিচার করেছিল। কোন রাজ্য?"}
-{"source": "ইসলামাবাদ হাইকোর্টের এই ঘোষণার ফলে তাৎক্ষনিকভাবে জনসমক্ষে ভ্যালেন্টাইন্স ডে সম্পর্কিত সকল অনুষ্ঠানের ওপর নিষেধাজ্ঞা বহাল হল।", "target": "ইসলামাবাদ হাইকোর্টের এই ঘোষণা সাথে সাথে ভালোবাসা দিবস সংক্রান্ত সকল অনুষ্ঠানের উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করে।"}
-{"source": "ভাইদের এই পর্যন্ত আসাটা কঠিন ছিল না।", "target": "ভাইদের পক্ষে এই বিষয়ে কথা বলা কঠিন ছিল না।"}
-{"source": "ক্ষুধার সংকট বাস্তবেই দেখা দিয়েছে।", "target": "ক্ষুধার সংকট সত্যি হয়েছে।"}
-{"source": "এর প্রতিক্রিয়ায় রোকেয়াও হাত নেড়ে বাবার কাছে কিছু একটা বলতে শুরু করলো।", "target": "এর উত্তরে, রোকিয়া হাত নেড়ে তার বাবাকে কিছু বলতে শুরু করে।"}
-{"source": "পথে এলো অনেক বিপত্তি, জুটলো অনেক বন্ধু।", "target": "পথে অনেক বিপদ ছিল, অনেক বন্ধু এগিয়ে এসেছিল।"}
-{"source": "দেখি কি পদক্ষেপ নেয় সিটি কর্পোরেশন\"।", "target": "দেখা যাক সিটি কর্পোরেশন কি পদক্ষেপ গ্রহণ করে।"}
-{"source": "তাই মনোবিজ্ঞান জগতে পাভলভ ও তার কুকুর বিষয়ক পরীক্ষা বেশ জনপ্রিয়।", "target": "তাই, পাভলভ এবং তার কুকুরের পরীক্ষানিরীক্ষা মনস্তত্ত্ব জগতে জনপ্রিয়।"}
-{"source": "পূর্বাঞ্চলের (বাংলাদেশের) রায় ছিল দেশ ভাঙার অনুকূলে।", "target": "পূর্ব অংশের (বাংলাদেশ) রায় দেশ ভাঙ্গার পক্ষে ছিল।"}
-{"source": "\"সারা দক্ষিণ আফ্রিকা থেকেই লোকজন এসেছিল।", "target": "\"দক্ষিণ আফ্রিকার সব জায়গা থেকে লোক এসেছিল।"}
-{"source": "কেননা সোডিয়াম মুখের ফোলা ভাব বৃদ্ধি করে।", "target": "সোডিয়াম মুখের স্ফীতি বাড়ায়।"}
-{"source": "একই ভাষ্য পাওয়া যায় মিরপুর অভিযানের নেতৃত্বে থাকা মেজর জেনারেল মইনুল হোসেন চৌধুরী বই থেকে।", "target": "মিরপুর অপারেশনের নেতৃত্বে মেজর জেনারেল মঈনুল হোসেন চৌধুরীর বইয়েও একই বিষয় পাওয়া যায়।"}
-{"source": "হকচকিয়ে যাওয়া ডিফেন্সকে হতভম্ব করে ৬৬ মিনিটে গোল করে উরুগুয়েকে সমতায় ফেরান জুয়ান আলবার্তো শিফিয়ানো।", "target": "হুয়ান আলবার্তো শিফিয়ানো ৬৬ মিনিটে হকিং ডিফেন্সের বিপক্ষে উরুগুয়ের হয়ে গোল করেন।"}
-{"source": "পরবর্তী সময়ে অবশ্য এই কলেজ পুনরায় চালু করা হয়েছে।", "target": "পরে অবশ্য কলেজটি পুনরায় খোলা হয়।"}
-{"source": "সামনে দেখবেন পপুলিস্টরা ইউরোপটাই দখল করে নিবে, এবং আমাদের ভুলে গেলে চলবে না যে আমরা এখানে কী অদ্ভুত ধরনের মিত্রতা তৈরি করছি।", "target": "আপনারা দেখতে পাবেন যে জনতা ইউরোপ দখল করে নেবে, আর আমাদের ভুলে যাওয়া উচিত নয় যে আমরা এখানে কি অদ্ভুত জোট তৈরি করছি।"}
-{"source": "প্রায় ১৮ ঘণ্টা এরা ঘুমিয়েই কাটায়।", "target": "তারা প্রায় ১৮ ঘন্টা ঘুমিয়ে থাকে।"}
-{"source": "গরীব জুমচাষী পিতা হয়তো তাকে দেখেছিলেন সাদাসিধে চোখে।", "target": "হতে পারে দরিদ্র জুমচাষীর পিতা তাকে সরল চোখে দেখেছিলেন।"}
-{"source": "সুতরাং তারা এ যুদ্ধে নিজেদের বিজয়ী মনে করে মিনেসোটাকে পুনরায় আক্রমণ করার প্রস্তুতি নেয়।", "target": "তাই তারা মিনেসোটাকে আবার আক্রমণ করার জন্য প্রস্তুত, ভাবছে তারা এই যুদ্ধে বিজয়ী।"}
-{"source": "বিকেএসপির যে ট্রেনিংটা ছিল সেটা ছিল এক্সক্লুসিভ, হাই কোয়ালিটির।", "target": "বিকেএসপির যে প্রশিক্ষণ ছিল তা ছিল স্বতন্ত্র, উচ্চমানের।"}
-{"source": "তখন বিশ্বজুড়ে তোলপাড় সৃষ্টি হয়।", "target": "এরপর সারা পৃথিবীতে এক অশান্তি দেখা দেয়।"}
-{"source": "মিদোরি ছিল বেশ প্রাণশক্তিসম্পন্ন একটি মেয়ে, যার স্বভাব-চরিত্র নাওকো থেকে সম্পূর্ণ আলাদা।", "target": "মিদোরি ছিল খুবই উদ্যমী এক মেয়ে, যার নাওকোর চেয়ে অনেক আলাদা চরিত্র ছিল।"}
-{"source": "ইয়াহিয়া বলেন ওই সময়ে তো গল্ফ টি শার্ট, প্যান্ট আর জুতো ছাড়া আর কিছু নেই!", "target": "ইয়াহিয়া বলল সে সময় গলফ টি-শার্ট, প্যান্ট আর জুতা ছাড়া আর কিছুই ছিল না!"}
-{"source": "যখন আমরা বিশ্বকাপে যাবো, তখন আমরা দশ দলের একটি হবো যারা জিততে চায়।", "target": "যখন আমরা বিশ্বকাপে যাব, তখন আমরা সেই দশটি দলের মধ্যে একজন হব, যারা এই প্রতিযোগিতায় শিরোপা জিততে চায়।"}
-{"source": "তারপর অন্যান্য দাসরাও বাকি দাসীদের এভাবে কোলে নিয়ে নৃত্যের তালে তালে একইরকম আমোদ ফুর্তি করতে লাগলো।", "target": "এরপর অন্যান্য দাসীরা বাকি দাসীদের কোলে নিয়ে নাচের তালে একই আনন্দ উপভোগ করতে শুরু করেছিল।"}
-{"source": "তবে সেই দুজনও বেশ আহত হয়েছিলেন।", "target": "তবে এই দুইজনও আহত হয়।"}
-{"source": "তাই প্রায় ৬,০০০ বইয়ের একটি লাইব্রেরিও দেখাশোনা করতেন তিনি।", "target": "তাই, তিনি প্রায় ৬,০০০ বই সম্বলিত একটা লাইব্রেরির দেখাশোনাও করেছিলেন।"}
-{"source": "প্রত্যেক বন্দীর মাথায় মায়ানমারের সেনা সদস্যরা দুই-তিনটি করে গুলি করে।", "target": "মায়ানমারের সামরিক বাহিনী প্রত্যেক বন্দীর মাথায় দুই বা তিনটি করে গুলি চালায়।"}
-{"source": "এই পরিবর্তনের সাথে টিকতে না পেরে অনেক প্রাণী হারিয়ে গিয়েছে পৃথিবী থেকে, আর অনেক প্রাণী টিকে থাকার চেষ্টা করে যাচ্ছে আপ্রাণ।", "target": "এই পরিবর্তনের সঙ্গে সফলভাবে মোকাবিলা করতে না পেরে, অনেক পশু পৃথিবী থেকে হারিয়ে গিয়েছে এবং অনেক পশু বেঁচে থাকার জন্য লড়াই করছে।"}
-{"source": "পাশাপাশি এ মৌসুমে এভারটনের হয়ে দারুণ ফর্মে আছেন তিনি।", "target": "এ মৌসুমে এভারটনের পক্ষে চমৎকার ক্রীড়াশৈলী প্রদর্শন করেন।"}
-{"source": "কারণ, আমরা এটাকে একটুও কাছে আসতে দেখি না।", "target": "কারণ আমরা দেখতে পাচ্ছি না এটা কাছাকাছি আসছে।"}
-{"source": "এই প্রলেপ বা ইনসুলেশনের মূল উদ্দেশ্য হলো বিদ্যুৎ সরবরাহ যেন সঠিকভাবে হয় এবং তারের মধ্যে যাতে বৈদ্যুতিক গোলযোগ না থাকে।", "target": "এই আবরণ বা আচ্ছাদনের প্রধান উদ্দেশ্য হচ্ছে বিদ্যুৎ সরবরাহ সঠিকভাবে নিশ্চিত করা এবং তারের মধ্যে বৈদ্যুতিক গোলযোগ নেই।"}
-{"source": "এটিই পরে মেক্সিকান কম্যুনিস্ট পার্টিতে রূপ পায় ১৯১৯ সালে।", "target": "এটি পরে ১৯১৯ সালে মেক্সিকান কমিউনিস্ট পার্টিতে রূপান্তরিত হয়।"}
-{"source": "ইসলাম ধর্মীয় সাহিত্য চর্চার বাইরে তিনি তুর্কি সাহিত্য এবং বিভিন্ন পাণ্ডুলিপি পড়েছেন।", "target": "তিনি ইসলামের বাইরে তুর্কি সাহিত্য ও পাণ্ডুলিপি অধ্যয়ন করেন।"}
-{"source": "IP67 পানি ও ধুলো প্রতিরোধী ব্যবস্থা রয়েছে দুটো ফোনেই।", "target": "আইপি৬৭ উভয় ফোনেই পানি ও ধুলা প্রতিরোধ ব্যবস্থা রয়েছে।"}
-{"source": "চলছে এর পক্ষে-বিপক্ষে নানা বিতর্ক।", "target": "এর পক্ষে ও বিপক্ষে অনেক বিতর্ক রয়েছে।"}
-{"source": "এর আগে বিড়ালের ওপর এধরণের গবেষণা হয়েছিল।", "target": "আগে বিড়ালের উপর এ ধরনের গবেষণা করা হতো।"}
-{"source": "এর নিচতলায় থাকতো ২টি ১৮০ পাউন্ড ও ১টি ৬০ পাউন্ডের ক্যাটাপুল্ট।", "target": "নিচতলায় দুটো ১৮০ পাউন্ড আর একটা ৬০ পাউন্ডের ক্যাটাপল্ট।"}
-{"source": "আজকের দিনে ফুটবলারদের জীবন চলে ক্লাবকে কেন্দ্র করে।", "target": "ফুটবলারদের জীবন আজ ক্লাব কেন্দ্রিক।"}
-{"source": "যার ভালোবাসায় ফ্রেডির জীবন বদলে যায়।", "target": "ফ্রেডির জীবন তার প্রেমে বদলে গেছে।"}
-{"source": "কী টানটান উত্তেজনার একটা টুর্নামেন্টই না খেললো শ্রীলঙ্কা, ভারত ও বাংলাদেশ!", "target": "শ্রীলঙ্কা, ভারত এবং বাংলাদেশ কতই না উত্তেজনাপূর্ণ এক টুর্নামেন্ট খেলেছিল!"}
-{"source": "আজকের মধ্যেই যদি কাজে যোগ না দেন, পুলিশ কড়া ব্যবস্থা নেবে।", "target": "আপনি যদি আজকের মধ্যে কাজ না করেন, পুলিশ কঠোর ব্যবস্থা নেবে।"}
-{"source": "বিটকয়েন একধরনের ক্রিপ্টো-কারেন্সি বা ভারচুয়াল মুদ্রা।", "target": "বিটকয়েন একটি ক্রিপ্টো-কারেন্সি বা ভার্চুয়াল মুদ্রা।"}
-{"source": "ধনী বাবার উপদেশ গ্রহণের ফলেই আজ লেখক অর্থনৈতিকভাবে স্বাধীন হতে পেরেছেন।", "target": "তার ধনী বাবার পরামর্শে লেখক আজ আর্থিক দিক দিয়ে স্বাধীন হতে পেরেছেন।"}
-{"source": "আলোক উৎস যেমন আগুনের মশাল কিংবা ওয়াচ টাওয়ারের ফ্লাড লাইটের আলো দেখে এরা বিক্ষিপ্ত আচরণ শুরু করে।", "target": "তারা সেই সময় বিক্ষিপ্তভাবে আচরণ করতে শুরু করে, যখন তারা আলোর উৎস যেমন, মশাল অথবা ওয়াচ টাওয়ারের ফ্লাড লাইটগুলো দেখতে পায়।"}
-{"source": "কাগজের সাথে সাথে লেখনি হিসেবে নানা ধরনের কলমেরও উদ্ভব ঘটতে থাকে।", "target": "কাগজের পাশাপাশি লেখা হিসেবে বিভিন্ন ধরনের কলমেরও বিকাশ ঘটে।"}
-{"source": "হার্ভে উইনস্টেন বলছেন তার বিরুদ্ধে আনা বেশিরভাগ অভিযোগই মিথ্যা।", "target": "হার্ভি উইন্স্টেন বলেছেন যে তার বিরুদ্ধে বেশীরভাগ অভিযোগই মিথ্যা।"}
-{"source": "এমনকি, ইদলিবে সরাসরি আল-কায়েদার অধীনস্থ কিছু গ্রুপের সদস্যদের সাথে তার সংঘর্ষও হয়েছে একাধিকবার।", "target": "এমনকি তিনি কয়েকটি দলের সদস্যদের সাথে সরাসরি আল কায়েদা ইন ইদলিবের অধীনে একাধিকবার সংঘর্ষে লিপ্ত হন।"}
-{"source": "তাদের প্রধানতম পেশা হচ্ছে গৃহপালিত পশুপালন।", "target": "এদের প্রধান পেশা গৃহপালিত পশুপালন।"}
-{"source": "অবশেষে সবার উৎসাহ পেয়ে শুরুর জায়গায় এসে পড়ে যান পাহম।", "target": "অবশেষে, সকলের উৎসাহ লাভ করার পর, পাহম একেবারে শুরুতে চলে এসেছিলেন।"}
-{"source": "এর মধ্যে আর্মিনিয়াসের শ্বশুর সেগেস্টেস রোমের বশ্যতা স্বীকার করে রোমে পালিয়ে যায়।", "target": "এরই মধ্যে, আরমিনিয়াসের শ্বশুর সেগেস্তেস রোমের কাছে আত্মসমর্পণ করে রোমে পালিয়ে যান।"}
-{"source": "গতরাতে কি কোনো স্বপ্ন দেখেছেন?", "target": "গত রাতে কি কখনো স্বপ্ন দেখেছ?"}
-{"source": "তবে গন্ধের কারণে খুব একটা কাছে যাওয়া যায় না।", "target": "কিন্তু গন্ধটা খুব বেশি কাছে আসে না।"}
-{"source": "নিজের পড়াশোনা, পরিবার এবং বন্ধুদেরকে নিয়েই সে ব্যস্ত ছিল।", "target": "তিনি তার অধ্যয়ন, পরিবার ও বন্ধুবান্ধব নিয়ে ব্যস্ত ছিলেন।"}
-{"source": "২০০৪ সালে আয়াক���স ছেড়ে জুভেন্টাসে পাড়ি জমান তিনি।", "target": "২০০৪ সালে, তিনি আয়াক্স ত্যাগ করেন এবং জুভেন্টাসে চলে যান।"}
-{"source": "ফন্দি অনুযায়ীই ব্রোকর এবং সিন্দ্রি নামের দুই বামন ভাইয়ের সাথে দেখা করলো সে।", "target": "পরিকল্পনা অনুযায়ী, তিনি ব্রোকর ও সিন্দ্রি নামে দুই সৎ ভাইয়ের সাথে সাক্ষাৎ করেন।"}
-{"source": "তাদের মধ্যে একজন গ্রায়েম পোলক।", "target": "তাদের একজন ছিলেন গ্রেইম পোলক।"}
-{"source": "এইভাবে খেয়ে খেয়ে ভিডিও আপলোড করবেন আর মাস শেষে গুনে নিবেন ১০ হাজার ডলার।", "target": "এভাবে খাও আর ভিডিও আপলোড করো আর মাসের শেষে ১০,০০০ ডলার গুনে দেখো।"}
-{"source": "ব্রাহ্মণবাড়িয়া ১ আসনটিতে বিএনপি কখনোই জিততে পারেনি।", "target": "ব্রাহ্মণবাড়িয়া-১ আসনে বিএনপি কখনও জয়ী হয়নি।"}
-{"source": "তার বদলে পরিবেশবান্ধব ইলেকট্রিক ও হাইব্রিড গাড়ি নির্মাণের দিকে ঝুঁকছে প্রতিষ্ঠানটি।", "target": "পরিবর্তে, সংস্থাটি পরিবেশবান্ধব বৈদ্যুতিক এবং হাইব্রিড গাড়ি নির্মাণের চেষ্টা করছে।"}
-{"source": "তারা দেখেন, যারা মায়ের সাথে শারীরিক বা ফোনের মাধ্যমে সংযোগের সুযোগ পায়নি, তাদের মানসিক স্ট্রেসের সবচেয়ে কম নিঃসরণ ঘটেছে।", "target": "তারা দেখে যে, যারা শারীরিক বা ফোনের মাধ্যমে তাদের মায়ের সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারে না, তারা তাদের মানসিক চাপের সবচেয়ে কম মুক্তি পেয়েছে।"}
-{"source": "তবে মায়ের কোলে থাকায় তিনি রক্ষা পান।", "target": "কিন্তু, তিনি রক্ষা পেয়েছিলেন কারণ তিনি তার মায়ের কোলে ছিলেন।"}
-{"source": "এই যুদ্ধে বিজয়ের জন্য ব্রিটিশ সামরিক বাহিনী নির্ভর করেছিল অসাধারণ নকশার যুদ্ধবিমানগুলোর ওপরে।", "target": "এই যুদ্ধে জয়ী হওয়ার জন্য ব্রিটিশ সেনাবাহিনী অসাধারণ নকশার বিমানগুলোর ওপর নির্ভর করত।"}
-{"source": "এটি চীন-শাসিত, কিন্তু এর মালিকানা ভারত দাবি করে।", "target": "এটি চীনা-শাসিত, কিন্তু এটি ভারতের মালিকানাধীন।"}
-{"source": "একসময় হয়তো এর ব্যাখ্যা পাওয়া যাবে।", "target": "পরবর্তী সময়ে, ব্যাখ্যাটা হয়তো পাওয়া যেতে পারে।"}
-{"source": "অর্থনৈতিকভাবে হংকংয়ের বিপুল সুবিধা থাকায় চীনকে যেকোনো মূল্যেই হংকংয়ের রাজনৈতিক স্থিতিশীলতা বজায় রাখতে হয়।", "target": "হংকংয়ের বিশাল অর্থনৈতিক সুবিধার কারণে চীনকে যে কোন মূল্যে হংকং-এ রাজনৈতিক স্থিতিশীলতা বজায় রাখতে হবে।"}
-{"source": "টার্কুইনাস ক্ষমতা ফিরে পান কি না তা নিয়ে পোরসেনার বিন্দুমাত্র মাথাব্যথা ছিল না।", "target": "টার্কুইনাস পুনরায় ক্ষমতা ফ���রে পাবে কি না, সেই বিষয়ে পোরসেনার কোনো চিন্তাই ছিল না।"}
-{"source": "টুর্নামেন্টে ভালো খেলার জন্য, নগদ বিপুল পরিমাণ অর্থ পুরষ্কার দেওয়ারও ঘোষণা দিয়েছিলেন ট্রাম্প।", "target": "প্রতিযোগিতায় ভালো খেলার জন্য ট্রাম্প ঘোষণা দেন যে তিনি একটি বিশাল নগদ পুরস্কার প্রদান করবেন।"}
-{"source": "দুই ভাই-বোনের মাঝে অবস্থান দ্বিতীয়।", "target": "দুই ভাই-বোনের মধ্যে দ্বিতীয় অবস্থান হলো ।"}
-{"source": "তবে সেই সময় মুস্তাফা চাইলে রুস্তম পাশাকে তার ক্ষমতা থেকে সরিয়ে দিতে পারতেন।", "target": "কিন্তু এ সময় মোস্তফা চাইলে রুস্তম পাশাকে তাঁর পদ থেকে অপসারণ করতে পারতেন।"}
-{"source": "দ্বিতীয় শ্রেণিতেই ছিল ছাত্র, সাধারণ কর্মজীবী মানুষের যাতায়াত।", "target": "দ্বিতীয় শ্রেণীটি ছিল ছাত্র আন্দোলন, সাধারণ কর্মজীবি মানুষ।"}
-{"source": "সুস্থ হয়ে তিনি আবার সেনাবাহিনীতে যোগদান করার চেষ্টা করে ব‍্যর্থ হন।", "target": "সুস্থ হয়ে ওঠার পর তিনি পুনরায় সেনাবাহিনীতে যোগ দেওয়ার চেষ্টা করে ব্যর্থ হন।"}
-{"source": "সেখানে আমাকে 'হেড অফ দা ফ্যামিলি' বলে লিখেছিল।", "target": "সেখানে তিনি আমাকে 'পরিবারের প্রধান' হিসেবে লিখেছিলেন।"}
-{"source": "এরপর তিনি বড় হয়ে অনেক খুঁজেছেন মাকে।", "target": "এরপর সে বড় হয়ে মায়ের খোঁজ করে।"}
-{"source": "বরং আমাদের দৈনন্দিন জীবনের অদ্ভুত ঘটনা এবং মানুষদের তথ্য সংগ্রহ করা শুরু করলেন তিনি।", "target": "এর পরিবর্তে, তিনি আমাদের রোজকার জীবনের বিভিন্ন অদ্ভুত তথ্য এবং লোকেদের তথ্য সংগ্রহ করতে শুরু করেছিলেন।"}
-{"source": "ফটোগ্রাফার দিমিত্রি এলিজারোভ তার মেয়ের জন্য নিজ হাতে স্পেসস্যুট সদৃশ পোশাক বানিয়ে দিয়েছেন।", "target": "ফটোগ্রাফার দিমিত্রি ইলিজারভ তার মেয়ের জন্য স্পেসস্যুট-এর মত জামা তৈরি করেছে।"}
-{"source": "সম্প্রতি মার্কিন সিনেটে ' র‍্যাপিড ডিএনএ এক্ট ' নামক একটি আইন পাশ হয়েছে, যা র‍্যাপিড ডিএনএ প্রযুক্তি ব্যবহারের আইন-কানুন নির্ধারিত করে দেয়।", "target": "সম্প্রতি মার্কিন সিনেট 'র্যাপিড ডিএনএ অ্যাক্ট' নামে একটি আইন পাস করেছে, যা দ্রুত ডিএনএ প্রযুক্তি ব্যবহারের জন্য নিয়ম এবং প্রবিধান নির্ধারণ করে।"}
-{"source": "রমডয়টার এমন একটি পজিশন, যাকে আটকানো খুবই দুঃসাধ্য।", "target": "\"রোমডোয়েটার এমন একটা অবস্থান, যা ধরে রাখা কঠিন।"}
-{"source": "নতুন ফ্যাশন ট্রেন্ড: লম্বা ঝুল আর ঢিলেঢালা কাপড়ের ফ্যাশন আসছে শিগগির?", "target": "নতুন ফ্যাশন ট্রেন্ড: লং সুইং আর ঢিলেঢালা পোশাকের ফ্য���শন কি খুব তাড়াতাড়ি আসছে?"}
-{"source": "আপনি যতই আপনার অতীতের সমস্যার বা ব্যর্থতার সাথে নিজেকে জড়িয়ে ফেলবেন, ততই আপনার মাঝে একটা আলাদা শূন্যতা তৈরি হবে।", "target": "আপনি যত বেশি আপনার অতীতের সমস্যা বা ব্যর্থতাগুলোর সঙ্গে জড়িত হবেন, ততই আপনার এক ভিন্ন শূন্যতা থাকবে।"}
-{"source": "আরো বললেন, যারা নিপীড়িত, তাদের সহযোগিতা দিতে হবে, যাতে তারা ঘুরে দাড়াতে পারে।", "target": "এ ছাড়া, তিনি এও বলেছিলেন, নিপীড়িত ব্যক্তিদের সহযোগিতা করতে হবে, যাতে তারা চলাফেরা করতে পারে।"}
-{"source": "\"ফলে ব্রাহ্মণ্যবাদের বিরুদ্ধে আক্রমণ শানাতে গেলে মনুস্মৃতিকেই আক্রমণ করতে হবে, আম্বেডকরও ঠিক সেটাই করেছিলেন।\"", "target": "\"ফলে ব্রাহ্মণ্যবাদকে আক্রমণ করতে হলে মনুস্মৃতিকে অবশ্যই আক্রমণ করতে হবে, আম্বেদকর তাই করেছিলেন।\""}
-{"source": "পরবর্তীতে রোমান সিনেট কর্তৃক তাকে 'অগাস্টাস' বা কীর্তিমান উপাধিতে ভূষিত করা হয়।", "target": "পরে তিনি রোমান সিনেট কর্তৃক অগাস্টাস বা কির্টিম্যান উপাধি লাভ করেন।"}
-{"source": "সপ্তাহে অন্তত দু'দিন।", "target": "সপ্তাহে কমপক্ষে দুই দিন।"}
-{"source": "গড় মাথাপিছু আয় কম হওয়ায় নাগরিকদের ক্রয়ক্ষমতাও তুলনামূলকভাবে কম।", "target": "মাথাপিছু গড় আয় কম থাকায় নাগরিকদের ক্রয় ক্ষমতাও তুলনামূলকভাবে কম।"}
-{"source": "মোট ৩৪৪টি লিগ ম্যাচ খেলে ১১১টি অ্যাসিস্ট করেছেন তিনি।", "target": "সর্বমোট ৩৪৪টি লীগ খেলায় অংশ নিয়ে ১১১টি সহায়তা করেছেন।"}
-{"source": "ইরাকের বসরাতে ইসলামি শাসন শুরু হবার পর হযরত উমার (রা) সেখানে সুপেয় পানি আর চাষের জন্য খাল খনন করানো শুরু করলেন যেটি ছিল এক যুগান্তকারী পদক্ষেপ ।", "target": "ইরাকের বসরায় ইসলামী শাসনের সূচনার পর হযরত উমর (রা.) পানি পান ও চাষাবাদের জন্য খাল খনন শুরু করেন।"}
-{"source": "এর মানে হচ্ছে- যদি কেউ সুইজারল্যান্ড আক্রমণ করতে চায়, সেক্ষেত্রে তাকে সুইজারল্যান্ডের ভূ-প্রকৃতি এবং প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা দেখে আক্রমণের কথা দুবার ভাবতে হবে।", "target": "এর মানে যদি আপনি সুইজারল্যান্ডকে আক্রমণ করতে চান, তাহলে সুইজারল্যান্ডের প্রাকৃতিক দৃশ্য এবং প্রতিরক্ষা ব্যবস্থার দিকে তাকিয়ে আপনাকে দুবার এই আক্রমণের কথা ভাবতে হবে।"}
-{"source": "শিয়া বিশ্বাস তার পরে থেকেই প্রভাবশালী হয়ে ওঠে।", "target": "সেই সময় থেকে শিয়া বিশ্বাস প্রভাবশালী হয়ে উঠেছিল।"}
-{"source": "এর প্রত্যুত্তরে ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের চীনা রাষ্ট্রদূত আহ্বান জানিয়েছেন যেন এ অঞ্চলের দেশগুলো চীনা বিনিয়োগের ব্যাপারে আগের মতোই \"উদারনৈতিক মনোভাব\" ধরে রাখে, এবং কোনো \"বৈষম্য\" না করে।", "target": "এর জবাবে ইউরোপীয় ইউনিয়নের চীনা রাষ্ট্রদূত বলেন যে, এই অঞ্চলের দেশগুলো চীনের বিনিয়োগ নিয়ে আগের মত \"উদার মনোভাব\" বজায় রেখেছে, এবং তারা এই বিষয়ে \"বৈষম্য\" করে না।"}
-{"source": "তিনি জানান, গর্ভবতী স্ত্রী, ছয় সন্তান আর বুড়ো বাবা-মাকে নিয়ে পালিয়ে বাংলাদেশে পালিয়ে আসার মতো অবস্থা তার নেই।", "target": "তিনি বলেন যে, তার গর্ভবতী স্ত্রী, ছয় সন্তান ও বৃদ্ধ বাবামার সঙ্গে তিনি বাংলাদেশে পালিয়ে যাওয়ার মতো অবস্থায় ছিলেন না।"}
-{"source": "টায়ার শহরকে ঘিরে আছে নানা কিংবদন্তী।", "target": "টায়ার শহরের চারিদিকে অনেক পৌরাণিক কাহিনী রয়েছে।"}
-{"source": "পরিবারের গোপন কিছু কথা ভুল করে শুনে ফেললে, আপনি বিব্রতকর পরিস্থিতি সামলে নিতে শিখবেন।", "target": "আপনি যদি পরিবারের কিছু গোপন কথাবার্তা শুনতে না পান, তা হলে আপনি এই বিব্রতকর পরিস্থিতি মোকাবিলা করতে শিখবেন।"}
-{"source": "কিন্তু শুধু দেহের আকৃতি বিশ্লেষণ করে কোনো প্রাণীর মাঝে মিল-অমিল, আত্মীয়তা নির্ণয় করা বিজ্ঞানসম্মত নয়।", "target": "তবে দেহের গঠন বিশ্লেষণ করে কোন প্রাণীর সাদৃশ্য ও সম্পর্ক নির্ণয় করা বৈজ্ঞানিক কাজ নয়।"}
-{"source": "বাড়তি কোনো সাহায্যের বদলে আপনার পাশের মানুষটি যখন কিছু জানতে চাইছেন বা কোনো ব্যাপারে আপনার সাহায্য আশা করছেন, তখন তাকে সেটা দিন।", "target": "অতিরিক্ত কোনো সাহায্যের পরিবর্তে, আপনার পাশের ব্যক্তিকে তা দিন, যিনি কোনো তথ্য জানতে চান অথবা যেকোনো বিষয়ে আপনার সাহায্য আশা করেন।"}
-{"source": "তাই একটু ঘুরে অন্য রাস্তা দিয়ে আসতে চাইলেন তিনি।", "target": "তাই, তিনি একটু ঘুরে আরেকটা পথ চেয়েছিলেন।"}
-{"source": "অনেকের বাড়িতেই খাবার ফুরিয়ে গেছে, রেশন ফুরিয়ে গেছে।", "target": "অনেক লোক বাড়িতে খাবার শেষ করে ফেলেছে, তাদের রেশন শেষ হয়ে গেছে।"}
-{"source": "সাইকোথেরাপি কগনিটিভ বিহেভিয়ার থেরাপি (CBT) : এই থেরাপিতে একজন অভিজ্ঞ মনোবিদের সাথে নিয়মিত বৈঠকের মাধ্যমে রোগীর মনে লুকিয়ে থাকা উদ্বেগ এবং দুশ্চিন্তা নিরাময়ের উদ্যোগ নেয়া হয়।", "target": "সাইকোথেরাপি কগনিটিভ বিহেভিয়ার থেরাপি (সিবিটি): এই থেরাপির মধ্যে রয়েছে একজন অভিজ্ঞ মনোরোগ বিশেষজ্ঞের সঙ্গে নিয়মিতভাবে দেখা করা।"}
-{"source": "ক্রিজে এসে প্রথম বল মোকাবেলা করতে নেমেই জোরালো এলবিডব্লিউয়ের আ��েদন থেকে রক্ষা পান তিনি।", "target": "প্রথম বল মোকাবেলা করার জন্য যখন তিনি ক্রিজে আসেন, তখন শক্তিশালী এলবিডব্লিউর তীব্র আকাঙ্ক্ষা থেকে তিনি রক্ষা পান।"}
-{"source": "রাইটব্যাকে কাইল ওয়াকার থাকলেও প্রায়ই তাকে উঠে যেতে হয় রাইট মিডফিল্ড পজিশনে।", "target": "কাইল ওয়াকার যখন রাইটব্যাকে ছিলেন, তখন তাকে প্রায়ই রাইট-মিডফিল্ড পজিশনে উঠতে হত।"}
-{"source": "ছেড়ে দিতে হবে মদপান আর যৌন ক্রিয়াকলাপ।", "target": "আমাদের মদ খাওয়া এবং যৌন ক্রিয়াকলাপ ত্যাগ করতে হবে।"}
-{"source": "নিক ওয়ার্থ ফরমুলা ওয়ান মোটর দৌড়ের গাড়ি ডিজাইন করতেন।", "target": "নিক ওয়ার্থ ফর্মুলা ওয়ান মোটর রেসিং গাড়ির ডিজাইন করেছেন।"}
-{"source": "কারণ আপনি নিজেকে মনে করেন একজন 'বর্ন লিডার'।", "target": "কারণ আপনি মনে করেন, আপনি একজন 'জন্ম নেতা'।"}
-{"source": "কিন্তু তবুও এডিস মশার উপদ্রব ভয়াবহ আকারে দেখা যাচ্ছে।", "target": "তা সত্ত্বেও, এডিস মশার উপদ্রবকে অত্যন্ত গুরুতরভাবে দেখা যায়।"}
-{"source": "আর কোনো কারণে যদি মঙ্গারে নিজের বাড়ি ফিরে যান, আর সেই সময়ে কোনো রোগী তার কাছে হাজির হয়, তাহলে সেই রোগীকে নিজের বাড়িতেই থাকার বন্দোবস্ত করে দেন তিনি।", "target": "কোনো কারণে তিনি যদি মনগারে তার বাড়িতে ফিরে যান এবং একজন রোগী তার কাছে আসেন, তা হলে তিনি রোগীকে তার নিজের ঘরে থাকার ব্যবস্থা করেন।"}
-{"source": "আর দশ জন স্বাভাবিক মানুষের মতো ডাঙায় বসবাস করতে চায় মানতা সম্প্রদায়ের প্রতিটি মানুষ।", "target": "আর দশটা সাধারণ মানুষের মতো, মান্টা সম্প্রদায়ের প্রত্যেক মানুষই ভূমিতে বাস করতে চায়।"}
-{"source": "কিন্তু সৌদি বাদশাহ তাতে অসম্মতি জানান।", "target": "কিন্তু সৌদি আরবের বাদশাহ তা প্রত্যাখ্যান করেন।"}
-{"source": "মেরিন্সকি হাসপাতালের কোয়ার্টারের ভেতরে তারা সপরিবারে বাস করতেন।", "target": "তারা তাদের পরিবারের সাথে মারিনস্কি হাসপাতালের কোয়ার্টারে বাস করতেন।"}
-{"source": "এর মধ্যে উল্লেখযোগ্য হল গোপালভোগ, গোবিন্দভোগ, বৃন্দাবনি, গুলাবখাশ, রানীপছন্দ, হিমসাগর, ক্ষীরশাপাত ও বারি-১।", "target": "এদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য গোপালভোগ, গোবিন্দভোগ, বৃন্দাবনী, গুলাবখাশ, রানীচবি, হিমসাগর, ক্ষীরশাপাট ও বারি-১।"}
-{"source": "স্পন্সর হিসেবে পেয়ে যান পাথুরিয়াঘাটার জমিদার গোপালচন্দ্র মুখার্জিকে।", "target": "পাথুরিয়াঘাটার জমিদার গোপালচন্দ্র মুখোপাধ্যায়কে পৃষ্ঠপোষকতা প্রদান করা হয়।"}
-{"source": "আর যদি প্রশ্ন করা হয়, সেরা বাঁহাতি পেসার ��ে?", "target": "আর যদি প্রশ্ন হয়, কে সবচেয়ে ভাল বাম-হাতি পার্সার?"}
-{"source": "গত বছর যে অভিজ্ঞতা হয়েছে, সেটা চিন্তা করলেই তো ভয় লাগে।", "target": "গত বছর আমি যে অভিজ্ঞতা লাভ করেছি, তা নিয়ে চিন্তা করা বেশ ভীতিকর।"}
-{"source": "সাধারণ মানুষ সৃষ্টিটি নিয়েই মাতামাতি করে, সৃষ্টির নেপথ্যের ব্যক্তিদের কথা বেমালুম ভুলে যায়।", "target": "সাধারণ মানুষ সৃষ্টি নিয়ে চিন্তা করে, সৃষ্টির পিছনের মানুষদের কথা ভুলে যায়।"}
-{"source": "পরের মৌসুমেই ৩৪ ম্যাচে ১২ গোল ও ১৪ অ্যাসিস্ট করে সাঞ্চো বুঝিয়ে দেন, কেন তাকে এত বেতন দিয়ে ধরে রেখেছে ডর্টমুন্ড।", "target": "পরের মৌসুমে, সানচো ১২ টি গোল করেন এবং ৩৪ টি ম্যাচে ১৪ টি সহায়তা করেন ব্যাখ্যা করতে যে ডর্টমুন্ড কেন তাকে এত বেতন দেয়।"}
-{"source": "দক্ষিণ শিক (ছাগলনাইয়া), আরামরাবাদ-ফেনী, খণ্ডল, জগৎপুর, সীতাকুন্ড-চট্টগ্রাম, তিষ্ণা-চৌদ্দগ্রাম, খাঞ্জানগর, বাগাসাইর, পার্টিকরা, নূরনগর, গঙ্গামণ্ডল, সরাইল-কুমিল্লা, বিসালগড়-সিলেট, কুমিল্লা , জাহাননগর, মেহেরকুল, বলদাখাল, কসবা, অষ্টজঙ্গল, চাকলা-রৌশনাবাদ, ভুলুয়া (নোয়াখালী) নিজামপুর পরগণা সহ বিশাল অঞ্চল অল্প সময়ে তার শাসনাধীন হয়েছিল।", "target": "তিনি নিজামপুর পরগণার বিস্তীর্ণ এলাকাসহ দক্ষিণ শিক (গোগলনাইয়া), অমরাবাদ-ফেনী, খন্ডল, জগৎপুর, সীতাকুন্ড-চট্টগ্রাম, তিসনা-চৌদ্দগ্রাম, খানজানগর, বাগসাইর, পার্টিকারা, নূরনগর, গঙ্গামন্ডল, সরাইল-কুমিল্লা, বিশালগড়-সিলেট, কুমিল্লা, জাহাননগর, মেহেরকুল, বালদাখাল, কসবা, অষ্টজঙ্গল, চাকলা-রুশানাবাদ, ভুলুয়া (নোয়াখালী) নিজামপুর পরগণায় স্বল্প সময়ে রাজত্ব করেন।"}
-{"source": "হালের বাংলাদেশে অনেক পিতা-মাতাই স্বপ্ন দেখেন, তার সন্তান ক্রিকেটার হবে।", "target": "হ্যালারের অনেক বাবা-মা আছেন যারা স্বপ্ন দেখেন যে, তার সন্তানরা ক্রিকেট খেলোয়াড় হবে।"}
-{"source": "ইউরোপের অন্যতম শহর প্রাগ তখন শিল্প সংস্কৃতির অন্যতম চর্চা কেন্দ্র।", "target": "প্রাগ ইউরোপের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ শহর, শিল্প সংস্কৃতির একটি কেন্দ্র ছিল।"}
-{"source": "এক সাক্ষাৎকারে জেলেনা বলেছিলেন , \"নোভাক শুধু পরিশ্রমী নয়, অসাধারণ প্রতিভাবানও।\"", "target": "জেলেনা এক সাক্ষাৎকারে বলেছিলেন, \"নোভাক কেবল পরিশ্রমীই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে চমৎকারও।\""}
-{"source": "এরা বন্যা, নদী ভাঙ্গন ইত্যাদি দুর্যোগের শিকার হয়ে নিজেদের ঘর হারিয়েছে।", "target": "বন্যা, নদী ভাঙন ইত্যাদি কারণে তারা তাদের ঘরবা���়ি হারিয়েছে।"}
-{"source": "এছাড়া ক্রমবর্ধমান তাপমাত্রার ফলে স্ত্রী প্রজাতির কচ্ছপের সংখ্যা বৃদ্ধি পাবে।", "target": "উপরন্তু, ক্রমবর্ধমান তাপমাত্রা স্ত্রী কাছিমের সংখ্যা বৃদ্ধি করবে।"}
-{"source": "\"ব্যাপকহারের শ্বাসতন্ত্রের সমস্যা, যেমন নিউমোনিয়া আমাদের জন্য বড় উদ্বেগের বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে।", "target": "\"যেমন নিউমোনিয়ার মতো ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে থাকা শ্বাসযন্ত্রের সমস্যা আমাদের জন্য এক প্রধান চিন্তার বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে।"}
-{"source": "একে নোবেল পুরস্কারের প্যারোডি বলা যায়।", "target": "এটাকে বলা হয় নোবেল পুরস্কারের প্যারডি।"}
-{"source": "দ্বীপের সন্ধান পাওয়ার বহুদিন পরেও দ্বীপে বসতি গড়ে ওঠেনি।", "target": "দ্বীপটি আবিষ্কারের অনেক পরেও, দ্বীপটিতে জনবসতি গড়ে ওঠে নি।"}
-{"source": "কারণ তিনি তো পর্যাপ্ত দুধ খাওয়াতে পারবেন না।", "target": "কারণ সে পর্যাপ্ত দুধ খেতে পারে না।"}
-{"source": "এর ঠিক দু'বছর পর ৬০ টন ওজনবিশিষ্ট তোশি মারু নামক একটি জাপানী জাহাজ একইভাবে গায়েব হয়ে যায়।", "target": "মাত্র দুই বছর পর, ৬০ টন ওজনের একটা জাপানি জাহাজ তোশি মারু একইভাবে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "তিনি বলেছেন, \"ফেব্রুয়ারিতে আমাদের ক্যাপাসিটি লস ছিল ২৬ শতাংশ, যেটা মার্চের শেষে এসে দাঁড়িয়েছিল ৭৬ শতাংশ।", "target": "তিনি বলেন, \"ফেব্রুয়ারি মাসে আমাদের ক্ষমতার হার ছিল ২৬ শতাংশ, যা মার্চ মাসের শেষে ৭৬ শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছিল।"}
-{"source": "গ্ল্যাক্সো-স্মিথ-ক্লাইন (জিএসকে) বিশ্বের সবচেয়ে বড় একটি ঔষধ কোম্পানি।", "target": "গ্লাক্সো-স্মিথ-ক্লাইন (জিএসকে) বিশ্বের বৃহত্তম ঔষধ কোম্পানিগুলির মধ্যে একটি।"}
-{"source": "ডোমেস্টিক বা ইন্টারন্যাশনাল রুটে কোন ফ্লাইট ছেড়ে যায়নি ভোর থেকে।", "target": "সকাল থেকেই অভ্যন্তরীণ বা আন্তর্জাতিক রুটে কোনো ফ্লাইট অবশিষ্ট নেই।"}
-{"source": "এ সন্তান তো বিকলাঙ্গ, তার শরীরে কোনো অস্থি নেই।", "target": "এই শিশুটি অক্ষম, তার শরীরে কোন হাড় নেই।"}
-{"source": "বহু টাকার অর্থায়নে দেশের রোগীদের জন্য নির্মিত হয়েছে সরকারি একটি বিশেষ ইনস্টিটিউট।", "target": "দেশের রোগীদের জন্য বহু টাকা তহবিল নিয়ে একটি বিশেষ সরকারি ইনস্টিটিউট প্রতিষ্ঠা করা হয়েছে।"}
-{"source": "কর্মকর্তারা বলছেন, এসব বিদেশ সফর আগেও হতো কিন্তু এখন ফাঁস হয়ে যাচ্ছে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে।", "target": "কর্মকর্তারা বলছে যে এই বিদেশী ভ্রমণ আগেও ঘটেছে, কিন্তু এখন তা সামাজিক প্রচার মাধ্যমে ফাঁস ��য়ে গেছে।"}
-{"source": "মূলত মুখ্য রংধনুর সাথেই এটি গঠিত হয় যখন সূর্যের আলোক রশ্মি ভাসমান পানি কণার মধ্যে দিয়ে একবারের পরিবর্তে দুবার প্রতিফলিত হয়।", "target": "এটি মূলত প্রধান রংধনু দিয়ে গঠিত, এটি একবারের পরিবর্তে সূর্যের আলো রশ্মিতে, ভাসমান জল কণাগুলির মাধ্যমে দুইবার প্রতিফলিত হয়।"}
-{"source": "এখনও কলেজ, বিশ্ববিদ্যালয় এবং বিভিন্ন পেশার লোকদের ভিড়ে কফি হাউজ মুখরিত থাকে।", "target": "কফি হাউজ এখনো কলেজ, বিশ্ববিদ্যালয় আর বিভিন্ন পেশার মানুষের ভিড়ে ভরে আছে।"}
-{"source": "ইংরেজী সাবটাইটেলে বর্ণনা করা হয়েছে রোহিঙ্গাদের কাহিনী।", "target": "ইংরেজী সাবটাইটেল রোহিঙ্গাদের কাহিনী বর্ণনা করছে।"}
-{"source": "অসম্ভবকে সম্ভাবনার সীমানায় নামিয়ে আনার জন্য।", "target": "অসম্ভবকে সম্ভাবনার সীমায় নামিয়ে আনা।"}
-{"source": "এই ট্রফি জেতার পর নিশ্চিতভাবেই বিশ্বকাপে বাংলাদেশ দলকে নিয়ে সবার প্রত্যাশা আরও উঁচুতে উঠে গেল।", "target": "এই ট্রফি জয়ের পর বিশ্বকাপে বাংলাদেশ দলের সাথে সকলের আশা জেগে ওঠে।"}
-{"source": "অনেকে আত্মঘাতী হামলায় অংশ নিয়েছে।", "target": "অনেকে এই আত্মহত্যায় অংশ নিয়েছে।"}
-{"source": "পরবর্তী প্রায় চারদিন ধরে রাজধানীর এক বিস্তীর্ণ এলাকা জুড়ে যে সাম্প্রদায়িক তান্ডব চলল, তাতে কম করে ৫৩জন নিহত হলেন - যার দুই-তৃতীয়াংশেরও বেশি ছিলেন মুসলিম।", "target": "পরবর্তী চারদিন ধরে রাজধানীর এক বিশাল এলাকা জুড়ে যে সাম্প্রদায়িক দাঙ্গা ছড়িয়ে পড়ে, তাতে অন্তত ৫৩ জন লোক নিহত হয়- তাদের মধ্যে দুই তৃতীয়াংশেরও বেশি মুসলমান।"}
-{"source": "এই সাইডকিক ও লুমোস ব্যাকপ্যাকটির কার্যকারিতাকে অনেকগুণ বাড়িয়ে তোলে, ডিভাইস ও অ্যাপটি ব্যাগের সাথে সংযুক্ত থাকে ব্লুটুথ প্রযুক্তির দ্বারা।", "target": "সাইডকিক এবং লুমোস ব্যাকপ্যাকের দক্ষতা বৃদ্ধি করে, যখন ডিভাইস এবং অ্যাপ্লিকেশন ব্লুটুথ প্রযুক্তি দ্বারা ব্যাগের সাথে সংযুক্ত হয়।"}
-{"source": "শুরু করা যাক ইমোজি যাত্রা।", "target": "চলো ইমোজি যাত্রা শুরু করি।"}
-{"source": "আমাদের সবার গায়ে কালো শার্ট। আমরা ঘামছিলাম।", "target": "আমরা সবাই কালো শার্ট পরেছিলাম, আমরা ঘামছিলাম।"}
-{"source": "যদি আপনি ধার্মিক হয়ে থাকেন, তাহলে মনে রাখুন, এই বোমা ঈশ্বরের প্রতি মানুষের চ্যালেঞ্জ।", "target": "আপনি যদি ধর্মীয় ব্যক্তি হয়ে থাকেন, তা হলে মনে রাখবেন যে, বোমাটা হল ঈশ্বরের কাছে এক মানব চ্যালেঞ্জ।"}
-{"source": "সেই তিব্বতি সংস্করণ থেকেই চর্যা��দের আবিষ্কার হয়েছে হরপ্রসাদ শাস্ত্রী দ্বারা।", "target": "এ তিববতী সংস্করণ থেকে হরপ্রসাদ শাস্ত্রী চর্যাপদ আবিষ্কার করেন।"}
-{"source": "জীবনে অনেক বাধা বিপত্তি আসবে, অনাকাঙ্ক্ষিত দুঃখও পাবেন কিন্তু কখনোই ভেঙ্গে পড়া যাবে না।", "target": "জীবনে অনেক বাধা, অবাঞ্ছিত দুঃখ থাকবে কিন্তু আপনি কখনও ভেঙে পড়বেন না।"}
-{"source": "ছবি আঁকা, বল খেলা, ছবির জন্য মডেলিং করা, সার্কাসে নাচানাচি করা বা বাক্সে বন্দী হয়ে নিজেকে প্রদর্শিত করার জন্য বন্যপ্রাণীদের সৃষ্টি করা হয়নি।", "target": "ছবি আঁকার জন্য, বল খেলার জন্য, ছবির জন্য মডেল তৈরি করার জন্য, সার্কাসে নৃত্য করার জন্য অথবা বাক্সে বন্দি থাকার জন্য বন্যপ্রাণীদের সৃষ্টি করা হয়নি।"}
-{"source": "এ জন্যেই আমাদের সংহতি প্রকাশ।", "target": "এজন্যই আমরা একাত্মতা দেখাচ্ছি।"}
-{"source": "বিশ্বকাপের আগে নিউজিল্যান্ড সফরই শেষ প্রস্তুতি।", "target": "নিউজিল্যান্ড সফর ছিল বিশ্বকাপের সর্বশেষ প্রস্তুতি।"}
-{"source": "সেই প্রেক্ষাপটে শেষ পর্যন্ত সৌদি আরব হত্যার ঘটনা স্বীকার করেছে।", "target": "এই প্রেক্ষাপটে, অবশেষে সৌদি আরব এই হত্যাকাণ্ডের স্বীকার করেছে।"}
-{"source": "কেনেডি প্রশাসনের জন্য বিব্রতকর অবস্থার সৃষ্টি করা এই আক্রমণকে যুক্তরাষ্ট্র সর্বোতভাবে 'বিদ্রোহী' কিউবানদের আক্রমণ বলে চালানোর চেষ্টা করে।", "target": "যুক্তরাষ্ট্র এই আক্রমণকে কিউবানদের উপর একটি সর্বাত্মক \"বিদ্রোহী\" আক্রমণ হিসেবে চিহ্নিত করার চেষ্টা করে, যা কেনেডি প্রশাসনের বিব্রতকর অবস্থার কারণে ঘটে।"}
-{"source": "মি. আমিন ধারণা করছেন পঙ্গপালগুলো হয়তো নিম্ফ পর্যায়ে রয়েছে।", "target": "জনাব আমিন মনে করেন পঙ্গপাল নিম্ন পর্যায়ে থাকতে পারে।"}
-{"source": "পরবর্তীতে স্কুল, কলেজ আর বিশ্ববিদ্যালয়ের শত-সহস্র ছাত্র ছাত্রীর উপরে গণিতের ভয় নিয়ে গবেষণা করা হয়েছে।", "target": "পরে গণিতের ভয়ে স্কুল, কলেজ ও বিশ্ববিদ্যালয়ের হাজার হাজার শিক্ষার্থী নিয়ে গবেষণা হয়েছে।"}
-{"source": "মধ্য প্রদেশের গোয়ালিয়রের তৎকালীন রাজ পরিবার থেকে আসা জ্যোতিরাদিত্য শিন্দিয়া তার আসন খুইয়েছেন।", "target": "গোয়ালিয়রের মধ্য প্রদেশের রাজপরিবারের সদস্য জ্যোতিরাদিত্য শিন্দিয়া তাঁর আসন হারান।"}
-{"source": "তখন আমরা সিদ্ধান্ত নিলাম, মানুষকে যদি ঘুম থেকে বঞ্চিত করা হয়, তাহলে সেটার কি প্রভাব পড়ে তার সজ্ঞান আচরণে কিংবা বাস্কেটবল খেলায় কিংবা অন্য যে কোন কাজে।", "target": "তারপর আমরা স��দ্ধান্ত নিলাম ঘুমের ঘাটতি মানুষের সচেতন আচরণ বা বাস্কেটবল খেলা বা অন্য যে কোন কার্যকলাপের উপর কি প্রভাব ফেলতে পারে।"}
-{"source": "যদি এভাবে বা অন্য কোনো কারণে ঢিবির রানীর আসন ফাঁকা থাকে, সেক্ষেত্রে আর কিছু করার থাকে না।", "target": "যদি এই বা অন্য কোন কারণে রানীর ঢিবির আসন খালি থাকে, তাহলে কিছুই করা যাবে না।"}
-{"source": "এরপর আর কোনো উইকেটের পতনের ঘটতে দেননি জো রুট এবং বেন স্টোকস।", "target": "এরপর জো রুট ও বেন স্টোকস আর কোন উইকেটের পতন ঘটাতে পারেননি।"}
-{"source": "সে এই নরম কাদা নিয়ে উপরে উঠে এলো।", "target": "সে নরম কাদাটা উপরে তুলে নিয়ে আসে।"}
-{"source": "কারণ এতে এলিসিনের মাত্রাটা বেশি থাকে।", "target": "কারণ এতে অ্যালিসিনের মাত্রা অনেক বেশি।"}
-{"source": "ম্যানগ্রোভ অঞ্চলের সমুদ্রের নোনা পানি আর অভ্যন্তরীণ মিঠা পানির সংস্পর্শে গড়ে উঠা অজস্র মোহনাগুলো পৃথিবীর প্রাণের সবচেয়ে আশ্চর্য আধার।", "target": "ম্যানগ্রোভ অঞ্চলে সমুদ্রের লবণাক্ত পানি এবং অভ্যন্তরীণ স্বাদুপানির সংস্পর্শে আসা অসংখ্য মোহনা পৃথিবীর জীবনের সবচেয়ে চমৎকার আধার।"}
-{"source": "আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাতের কারণে বজ্রপাতেরও সৃষ্টি হতে পারে।", "target": "আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাতও বিদ্যুৎ উৎপন্ন করতে পারে।"}
-{"source": "আবার নোবেল জয় সত্ত্বেও কালের গর্ভে হারিয়ে গেছেন অনেক সাহিত্যিকই।", "target": "নোবেল বিজয়ী হওয়া সত্ত্বেও অনেক লেখক সেই সময়ের গর্ভে হারিয়ে গেছেন।"}
-{"source": "প্রায় চল্লিশ বছর ধরে এক সন্তান নীতিমালা থাকার কারণে সেখানে কর্মক্ষম মানুষের সংখ্যা ব্যাপকভাবে কমে গেছে।", "target": "প্রায় ৪০ বছর ধরে একটি শিশুনীতির উপস্থিতির কারণে শ্রমজীবী মানুষের সংখ্যা মারাত্মকভাবে হ্রাস পেয়েছে।"}
-{"source": "হিজাবি যারা তাদেরকে ভদ্র মনে করা হয়।", "target": "হিজাবীদের ভদ্র হিসেবে বিবেচনা করা হয়।"}
-{"source": "২০১৭ সালে অবসরে যাওয়ার আগপর্যন্ত তিনি রোমার হয়ে খেলেন সর্বোচ্চ ৬১৯টি ম্যাচ।", "target": "২০১৭ সালে অবসর নেয়ার পূর্ব-পর্যন্ত রোমার পক্ষে সর্বমোট ৬১৯টি খেলায় অংশ নিয়েছেন।"}
-{"source": "ড্যানিশ মিউজিক ব্যান্ড হিসেবে কমার্শিয়ালি তাদের লাভের পরিমাণ রেকর্ড সংখ্যক।", "target": "বাণিজ্যিকভাবে, একটি ড্যানিশ মিউজিক ব্যান্ড হিসাবে, তাদের রেকর্ড পরিমাণ মুনাফা রয়েছে।"}
-{"source": "তবে তিনি সরাসরি কার্থেজে হামলা চালানো থেকে বিরত থাকেন।", "target": "তবে তিনি কার্থেজের উপর সরাসরি আক্রমণ থেকে বিরত ছিলেন।"}
-{"source": "কিন্তু সবকিছুর উর্ধ্বে সে সময় পিটের জন্য একমাত্র অগ্রাধিকার হয়ে উঠেছিলেন জোলি।", "target": "কিন্তু সর্বোপরি, সেই সময়ে জোলিই পিটের একমাত্র অগ্রাধিকারের বিষয় হয়ে উঠেছিলেন।"}
-{"source": "মহাকাশচারী আন্ড্রিয়ান নিকোলেই্যভকে বিয়ে করেন।", "target": "তিনি মহাকাশচারী আন্দ্রেয়ান নিকোলাইয়ভকে বিয়ে করেন।"}
-{"source": "১৯৩২-১৯৩৩ সালে সোভিয়েত ইউনিয়নে ব্যাপক খাদ্য সংকট দেখা দিয়েছিলো।", "target": "১৯৩২ থেকে ১৯৩৩ সাল পর্যন্ত সোভিয়েত ইউনিয়নে খাদ্য সংকট দেখা দেয়।"}
-{"source": "আরো কিছু ঘটে যাওয়া ঘটনা স্থানীয়দের এই বিশ্বাসকে মজবুত করেছে।", "target": "আরও অনেক ঘটনা স্থানীয় লোকেদের বিশ্বাসকে শক্তিশালী করেছে।"}
-{"source": "সেপ্টেম্বর মাসের ৫ তারিখে ইউটিউবে প্রথমবার আপলোড করা হয় 'বাবু খাইছো' শিরোনামের গানটি।", "target": "গত ৫ সেপ্টেম্বর প্রথমবারের মতো ইউটিউবে 'বাবু খাইচো' গানটি আপলোড করা হয়।"}
-{"source": "সেই আঘাত নিয়েই মাঠ ছাড়েন তিনি।", "target": "সে ক্ষত নিয়ে মাঠ ছেড়ে চলে গেল।"}
-{"source": "এখানে তাকে কিছুটা বয়স্ক সিক্রেট এজেন্টের ভূমিকা নিতে দেখা যায়।", "target": "এখানে তাকে কিছুটা পুরনো গুপ্তচরের ভূমিকায় অভিনয় করতে দেখা যায়।"}
-{"source": "কুসুম এক রহস্যময় মানবী।", "target": "কুসুম একজন রহস্যময় মানুষ।"}
-{"source": "৮:৩০ করোনার কারণে বিভিন্ন রোগের টিকা কর্মসূচিতে ব্যাঘাত ঘটায় প্রায় ৮ কোটি শিশু ঝুঁকির মুখে আছে: ইউনিসেফ।", "target": "৮:৩০ মিলিয়ন শিশু করোনা ভাইরাসের কারণে ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে: ইউনিসেফ।"}
-{"source": "আর তাই মুখে দুর্গন্ধ হয় না।", "target": "এজন্যই মুখের কোন গন্ধ নেই।"}
-{"source": "এরপর নিয়মিত বিরতিতে উইকেট হারাতে থাকে শ্রীলঙ্কা।", "target": "শ্রীলঙ্কা নিয়মিত বিরতিতে উইকেট হারায়। খেলায় শ্রীলঙ্কা পরাজিত হয়।"}
-{"source": "ওই সম্পাদকীয়তে আরও লেখা হয়েছে, \"ভারতের সঙ্গে সংঘর্ষে জড়াতে চায় না চীন।", "target": "সম্পাদকীয়তে আরো বলা হয়েছে, \"চীন ভারতের সাথে সংঘাতে জড়াতে চায় না।"}
-{"source": "সেগুলোকে শক্তভাবেই শাসন করা হতো।", "target": "তাদেরকে কঠোরভাবে শাসন করা হয়েছিল।"}
-{"source": "গত ফেব্রুয়ারিতে তার সম্পর্কে খোঁজ দেয়ার জন্য ১০ লাখ ডলার পুরষ্কার ঘোষণা করেছিলো যুক্তরাষ্ট্র সরকার।", "target": "ফেব্রুয়ারি মাসে যুক্তরাষ্ট্র সরকার তার সম্বন্ধে অনুসন্ধানের জন্য ১০ লক্ষ মার্কিন ডলার পুরস্কার ঘোষণা করেছে।"}
-{"source": "তবে মশা, ইঁদুর বা ছোট পোকামাকড় যাদের আয়ু কম তাদের ক্ষেত্���েই এটি দ্রুত কাজ করে।", "target": "কিন্তু, মশা, ইঁদুর অথবা ছোট পোকামাকড়, যাদের জীবনকাল খুবই সীমিত, তারা দ্রুত পদক্ষেপ নেয়।"}
-{"source": "এবাদতরা আসলে স্বপ্নের ফেরিওয়ালা।", "target": "উপাসনা হল স্বপ্নের ফেরিওয়ালা।"}
-{"source": "এখন প্রশ্ন হচ্ছে: এই 'মি টু' আন্দোলনের স্থায়িত্ব ভারতে কি বেশিদিন থাকবে?", "target": "এখন প্রশ্ন হচ্ছে: ভারতে এই 'আমি ২' আন্দোলনের স্থায়িত্ব কি দীর্ঘ সময় ধরে থাকবে?"}
-{"source": "ডেভিড বেমবার্গারের প্রকৃতির প্রতি ভালোবাসা ছোটবেলা থেকেই ছিল।", "target": "প্রকৃতির প্রতি ডেভিড বেম্বারগারের ভালবাসা তার জীবনের প্রথম দিকেই ছিল।"}
-{"source": "আর এ কারণে প্রশাসন চার চাকার গাড়িগুলোর গতি নিয়ন্ত্রণের ব্যাপারে নানাবিধ ব্যবস্থা নিয়ে থাকে।", "target": "এ কারণে চার চাকার গাড়ির গতি নিয়ন্ত্রণের জন্য প্রশাসন বিভিন্ন ব্যবস্থা গ্রহণ করে।"}
-{"source": "ফলে রোমানদের তুলনায় গলদের সংখ্যা দাঁড়ায় প্রায় চারগুণ।", "target": "ফলে, রোমীয়দের তুলনায় পিত্তলের সংখ্যা ছিল প্রায় চার গুণ।"}
-{"source": "যদিও এ অভিযোগ তিনি প্রত্যাখ্যান করেছেন।", "target": "তবে তিনি এই অভিযোগ গ্রহণ করতে অস্বীকার করেন।"}
-{"source": "এর একটা ভয়াবহ দিক হচ্ছে রোগ প্রতিরোধের জন্য বৈজ্ঞানিক পন্থা থেকে মানুষ সরে আসতে চায়।", "target": "সবচেয়ে বিপদজনক একটা বিষয় হল যে, লোকেরা রোগ প্রতিরোধ করার জন্য বৈজ্ঞানিক পদ্ধতি থেকে সরে আসতে চায়।"}
-{"source": "প্লেন যখন রানওয়ের কাছাকাছি তখন ফার্স্ট অফিসার লক্ষ্য করেন যে, জায়গাটিতে অনেক মানুষের আনাগোনা।", "target": "বিমান যখন রানওয়ের কাছাকাছি ছিল, তখন প্রথম কর্মকর্তা লক্ষ করেছিলেন যে, সেখানে অনেক লোক আসছে।"}
-{"source": "সাধারণত এরা ছোট হাতের 'i' এর মাথায় ফোঁটা বা `t' -এর মাথাটা কেটে দিতে ভুলে যান।", "target": "সাধারণত তারা নিচের হাতে 'আই' বা 'টি'-এর মাথা কেটে ফেলতে ভুলে যায়।"}
-{"source": "মুডির মতে, 'আয়োজকদের উচিত ফ্র্যাঞ্চাইজিগুলোর জন্য খেলার পরিবেশ ও নিয়মে ধারাবাহিকতা বজায় রাখা।", "target": "মুডির মতে, স্বাগতিকদের ফ্র্যাঞ্চাইজির জন্য পরিবেশ ও খেলার নিয়ম-কানুনের ধারাবাহিকতা বজায় রাখতে হবে।"}
-{"source": "পত্রিকাটির ওই রিপোর্ট থেকে জানা যায়, বেশ কয়েকজন আমেরিকান সৈন্য কারাবন্দীদের ওপর নির্যাতন চালাত।", "target": "পত্রিকা অনুসারে, বন্দীরা বেশ কিছু আমেরিকান সৈন্যকে নির্যাতন করে।"}
-{"source": "কী হচ্ছে কিছুই বুঝতে পারলেন না তিনি।", "target": "কী হচ্ছে তা তিনি জানতেন না।"}
-{"source": "��াংলাদেশে ২০১৬ সালে হাইকোর্টের দেয়া একটি নির্দেশনা অনুযায়ী সড়ক দুর্ঘটনায় আহত ব্যক্তিকে চিকিৎসা দিতে বাধ্য যেকোনো হাসপাতাল।", "target": "২০১৬ সালে বাংলাদেশের হাইকোর্ট কর্তৃক প্রদত্ত একটি নির্দেশিকা অনুযায়ী, সড়ক দুর্ঘটনার শিকার ব্যক্তিদের চিকিৎসা প্রদানে যেকোন হাসপাতাল বাধ্য।"}
-{"source": "কিন্তু খানিক পরেই ৩০ নট বেগে বাতাস এসে তাদের দিকভ্রান্ত করে দিল, সেই রাতের প্রবল ঝড়ে সকলের দৃষ্টি সম্পূর্ণ ঝাপসা, দুশ্চিন্তা আর আতঙ্কে সবার শিরা টানটান।", "target": "কিন্তু একটু পরে বাতাস আসে ৩০ নটে এবং তাদের বিভ্রান্ত করে দেয় আর সেই রাতের প্রচণ্ড ঝড়ের মধ্যে প্রত্যেকের দৃষ্টি অস্পষ্ট, উদ্বিগ্ন এবং আতঙ্কগ্রস্ত হয়ে পড়ে।"}
-{"source": "এখন আমাদের সব ফ্রিডম ফাইটারদের ইউনাইটেড থাকতে হবে।", "target": "এখন আমাদের সকল মুক্তিযোদ্ধাকে ঐক্যবদ্ধ থাকতে হবে।"}
-{"source": "শবদবাণীর ১৯ নম্বর ধারা অনুযায়ী, সবুজ কোনো গাছ কাটা তাদের জন্য অধর্ম!", "target": "শব্দবানীর ১৯ অনুচ্ছেদে বলা হয়েছে, সবুজ বৃক্ষ কেটে ফেলা তাদের জন্য অন্যায় কাজ!"}
-{"source": "গম্বুজের নিম্নাংশের ড্রামগুলোর চারদিকে সুদৃশ্য মার্লন নকশা রয়েছে।", "target": "গম্বুজের নিম্নাংশের ড্রামগুলি মার্জিত মারলোন নকশায় সজ্জিত।"}
-{"source": "আছে তামা এবং সোনা।", "target": "এখানে তামা আর সোনা আছে।"}
-{"source": "আগে সন্ধ্যা নামার পর এই এলাকা অন্ধকারে ডুবে যেত।", "target": "সন্ধ্যা পার হয়ে যাওয়ার পর, সেই এলাকা অন্ধকারে ঢেকে গিয়েছিল।"}
-{"source": "বাজারে হাঁটতে হাঁটতে নাসিরকে বলতেন, \"দেখেন কত কালার!", "target": "বাজারের দিকে হেঁটে যাওয়ার সময় তিনি নাসিরকে বলতেন, \"দেখুন, কত রঙিন!"}
-{"source": "প্রজেক্ট ৮৮৫ ইয়াসেন-এর আদলে তৈরি এই রাশিয়ান সাবমেরিনটি ইয়াসেন ক্লাস নামেও পরিচিত।", "target": "রাশিয়ান সাবমেরিন, প্রজেক্ট ৮৮৫ ইয়াসেনের পরে মডেল করা হয়, যা ইয়াসেন শ্রেণী নামেও পরিচিত।"}
-{"source": "বিশ্বের বহু পর্যটক এখন রঘুরাজপুর ভ্রমণ করছে পট্টচিত্র খরিদ করার জন্য।", "target": "বর্তমানে বিশ্বের বিভিন্ন স্থান থেকে অনেক পর্যটক পাট্টাচিত্রা কেনার জন্য রঘুরাজপুর ভ্রমণ করছে।"}
-{"source": "আসন্ন গরমে ভাইরাসের এই প্রকোপ আরও বাড়বে বলে আশঙ্কা বিশেষজ্ঞদের।", "target": "বিশেষজ্ঞরা আশঙ্কা করছেন যে আগামী গ্রীষ্মে এই ভাইরাসের প্রাদুর্ভাব আরও বাড়বে।"}
-{"source": "এই ঐতিহ্যের একাংশ বাঁচাতে পেরে আমাদের খুব ভালো লাগছে।", "target": "এই ঐতিহ্যের একটা অংশ ���ংরক্ষণ করতে পেরে আমরা খুব খুশি।"}
-{"source": "ইরাকের নিরাপত্তা সূত্র জানাচ্ছে, অন্তত একটি রকেট কিংবা মর্টারের গোলা গ্রিন জোনের সেলিব্রেশন স্কয়ারে আছড়ে পড়েছে এবং অপর একটি শহরের জাদরিয়া অঞ্চলে বিস্ফোরিত হয়েছে।", "target": "ইরাকের নিরাপত্তা সূত্র মতে, গ্রীন জোন উদযাপন স্কোয়ারে অন্তত একটি রকেট বা মর্টার শেল আঘাত হেনেছে এবং জাদরিয়া অঞ্চলে আরেকটি বিস্ফোরণ ঘটেছে।"}
-{"source": "তবে এই ছুটির জন্য মস্তিষ্ক যে আপনাকে ধন্যবাদ দেবে তাতে কোনো সন্দেহ নেই।", "target": "কিন্তু এই বিষয়ে কোন সন্দেহ নেই যে এই ছুটির দিনের জন্য মস্তিষ্ক আপনাকে ধন্যবাদ জানাবে।"}
-{"source": "কিন্তু তার দর্শন আমরা কোনদিন পাইনি।", "target": "কিন্তু আমরা কখনও তার দর্শন খুঁজে পাইনি।"}
-{"source": "জিল মুরে নামক একজন গেম-স্টোরি রাইটার জানান, মানসিক সমস্যা শুরু হলেও তার ম্যানেজাররা মোটেই তা বিশ্বাস করেননি।", "target": "খেলা-কাহিনী লেখক জিল মারে বলেন যে, তার ম্যানেজাররা এটা বিশ্বাস করেনি, যদিও এটা মানসিক সমস্যা ছিল।"}
-{"source": "একই সঙ্গে তারা কম্পিউটার চিপ তৈরির সক্ষমতাও বাড়াচ্ছে।", "target": "একই সাথে তারা কম্পিউটার চিপ তৈরি করার ক্ষমতাও বৃদ্ধি করছে।"}
-{"source": "কিন্তু এটি পরিষ্কার নয় যে বিশেষজ্ঞদের আমন্ত্রণ করা হচ্ছে কি-না।", "target": "কিন্তু বিশেষজ্ঞরা আমন্ত্রিত হচ্ছেন কি না তা স্পষ্ট নয়।"}
-{"source": "নির্ধারিত সময়ের বাইরে তিনি কোনভাবে যেতেন না।", "target": "তিনি কোনোভাবে সময়ের বাইরে যাননি।"}
-{"source": "আঞ্জালিতে ব্রিটিশরা অপমানজনকভাবে পরাজিত হলেও সোভিয়েত রাশিয়ার সঙ্গে নতুন করে যুদ্ধে জড়ানোর কোনো ইচ্ছে তাদের ছিল না।", "target": "যদিও ব্রিটিশরা অঞ্জলিতে অবমানিতভাবে পরাজিত হয়েছিল, কিন্তু সোভিয়েত ইউনিয়নের সাথে নতুন যুদ্ধ করার কোন ইচ্ছা তাদের ছিল না।"}
-{"source": "সর্বোপরি একটি সুন্দর এবং সুখী রাষ্ট্র হলো ইউটোপিয়া।", "target": "সবচেয়ে বড় কথা, ইউটোপিয়া হল এক সুন্দর ও সুখী রাষ্ট্র।"}
-{"source": "আর তিনি সর্বদাই জাতির সেবায় প্রস্তুত অথচ তিনি কোনোভাবেই পরিবারের দায়িত্ব কাঁধে নিতে প্রস্তুত নন।", "target": "আর তিনি জাতির সেবার জন্য সর্বদা প্রস্তুত থাকেন, কিন্তু কোনভাবে পরিবারের দায়িত্ব পালন করতে তিনি প্রস্তুত নন।"}
-{"source": "এমনকি নেপালে আজো তার সুর বেজে চলেছে। কেন?", "target": "এমনকি আজও নেপালে তার কণ্ঠ বাজছে। কেন?"}
-{"source": "একটা সময়ে রোজেনগার্ডে মদ এবং নেশা ছিল আমার জীবন।", "target": "পরবর্তী ��ময়ে, রোজেনগার্ডে মদ ও মাদকদ্রব্যে আমার জীবন ভরে যায়।"}
-{"source": "এই মিছিল যাবে সেলমা থেকে অ্যালাবামা রাজ্যের রাজধানী মন্টোগোমারি।", "target": "এই পদযাত্রা সেলমা থেকে শুরু করে অ্যালাবামা রাজ্যের রাজধানী মন্টগোমেরি পর্যন্ত চলবে।"}
-{"source": "কিন্তু দেশভাগের আগেই তাদের পরিবার চাকরিসূত্রে ভারতে স্থিত হন।", "target": "তবে ভারত বিভাগের পূর্বে তাদের পরিবার ভারতে ব্রিটিশদের অধীনে চাকরি করতে থাকে।"}
-{"source": "প্রজেক্ট ২৫৯ থেকে প্রাপ্ত ফলাফল ছিল সুক্রোজ এবং স্টার্চ গ্রহণের প্রভাবের পার্থক্য উল্লেখপূর্বক প্রথম জীববৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যাগুলোর একটি।", "target": "সুক্রোজ ও স্টার্চের প্রভাবের পার্থক্যের কথা উল্লেখ করে প্রজেক্ট ২৫৯ এর ফলাফল ছিল প্রথম জৈবিক ব্যাখ্যাগুলোর মধ্যে একটি।"}
-{"source": "\"অ্যান্টিজেন পরীক্ষার জন্য তারা ৮ লাখ ডলার মূল্যের কিট বাংলাদেশে দেবে।", "target": "\"এন্টিজেন টেস্টের জন্য তারা ৮০০,০০০ মার্কিন ডলার মূল্যের ঘুড়ি বাংলাদেশকে দেবে।"}
-{"source": "সংবাদপত্র আর সাবেক ক্রিকেটাররা ধুয়ে দিলেন তাকে।", "target": "সংবাদপত্র ও সাবেক ক্রিকেটাররা তাঁকে ধুয়ে ফেলেন।"}
-{"source": "Tuesday : গ্রিক শাস্ত্রমতে, Ares নামে এক দেবতা আছেন, যিনি যুদ্ধ আর ধ্বংসের প্রতীক।", "target": "মঙ্গলবার: গ্রিক শাস্ত্র অনুসারে, এরিস নামে একজন দেবতা রয়েছেন, যিনি যুদ্ধ ও ধ্বংসের প্রতীক।"}
-{"source": "ঔপন্যাসিক তার দরদী হাতে প্রথম থেকেই বর্ণনা করে গেছেন তপুর আবেগের ওঠা-নামা আর তার আবেগী বাঁকগুলো‌।", "target": "ঔপন্যাসিক তাঁর সহানুভূতিপূর্ণ হাত দিয়ে শুরু থেকেই তাঁর আবেগের উত্থান-পতনের বর্ণনা দিয়েছেন।"}
-{"source": "অভিযোগ ওঠার পর প্রথমে মি. ফ্লিন বলেছিলেন যে, রুশ রাষ্ট্রদূত কিসলিয়াকের সঙ্গে নিষেধাজ্ঞার বিষয়ে তার কোন কথা হয়নি।", "target": "প্রথমে জনাব ফ্লিন বলেছিলেন যে তিনি রাশিয়ান রাষ্ট্রদূত কিসলিয়াকের উপর কোন নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেননি।"}
-{"source": "ফলে এখন কাতারে ইরানের এই খাদ্যসামগ্রী পাঠানো সংঘাতকে আরও জটিল করে তুলবে বলেই তারা ধারণা করছেন।", "target": "এর ফলে তারা মনে করে যে কাতারে ইরানের খাদ্য সামগ্রী পাঠানো এই দ্বন্দ্বকে আরো জটিল করে তুলবে।"}
-{"source": "অনেকেরই ভ্রান্ত ধারণা থাকে যে, সেনাবাহিনী শুধু দেশেরই থাকতে পারে।", "target": "অনেকেরই ভুল ধারণা রয়েছে যে, সেনাবাহিনী শুধুমাত্র দেশেই টিকে থাকতে পারে।"}
-{"source": "বলেন মি. শিকদার।", "target": "তিনি বললেন, মি. সিকদার।"}
-{"source": "অবশ্য ��� ধারণার পক্ষে কোন তথ্যপ্রমাণ দেয়া হয় নি।", "target": "কিন্তু, এই ধারণার কোনো প্রমাণ দেওয়া হয়নি।"}
-{"source": "গত সপ্তাহে সিলেট থেকে ঐ চিকিৎসককে ঢাকায় নিয়ে আসার খবরে ব্যাপক আলোচনা তৈরি হয় গণমাধ্যম ও সোশ্যাল মিডিয়ায়।", "target": "গত সপ্তাহে সিলেট থেকে ডাক্তারের আগমনের সংবাদ প্রচার মাধ্যম এবং সামাজিক প্রচার মাধ্যমে ব্যাপক আলোচনার সৃষ্টি করেছে।"}
-{"source": "পুঁজিবাদের অবসান হবে সাম্যবাদী সমাজতান্ত্রিক রাষ্ট্রব্যবস্থার আগমনে।", "target": "সাম্যবাদী সমাজতান্ত্রিক রাষ্ট্রের আগমনে পুঁজিবাদের সমাপ্তি ঘটবে।"}
-{"source": "এই নারীগুলোকে জোর করে ধরে আনা হতো কিংবা পরিবার থেকে ছিনিয়ে আনা হতো।", "target": "এসব নারীদের জোর করে তাদের পরিবার থেকে ছিনিয়ে নেওয়া হয় বা নিয়ে যাওয়া হয়।"}
-{"source": "সকল ধর্মেই নারী-পুরুষে নিষিদ্ধতার বিষয়টা আছে।", "target": "সব ধর্মেই নারী-পুরুষের ওপর নিষেধাজ্ঞা রয়েছে।"}
-{"source": "প্রত্যেক দেশের নেতা পৃথক রাজনৈতিক কাঠামো আর পন্থায় বিশ্বাসী হলেও তারা সকলে একটি বিষয়ে এক হতে পেরেছিলেন যে, বিশ্বযুদ্ধ শেষ হবার পর পৃথিবী উপনিবেশ থেকে মুক্তি পেতে শুরু করেছে ঠিকই, কিন্তু একই সাথে নতুন এক উপনিবেশবাদের শুরুও হয়ে গিয়েছিল।", "target": "যদিও প্রতিটি দেশের নেতারা পৃথক রাজনৈতিক কাঠামো ও পদ্ধতিতে বিশ্বাস করতেন, তারা সবাই একমত ছিলেন যে বিশ্বযুদ্ধ শেষ হওয়ার পর বিশ্ব উপনিবেশগুলি থেকে মুক্ত হতে শুরু করেছিল, কিন্তু একই সময়ে, একটি নতুন উপনিবেশবাদও প্রতিষ্ঠিত ছিল।"}
-{"source": "বস্তুত ক্রিকেটার সাকিব আল হাসানের কলকাতার একটি কালীপূজায় যোগদান এবং তাকে কেন্দ্র করে বিতর্কের ঢেউ এবার বাংলাদেশ পেরিয়ে ভারতেও আছড়ে পড়ছে।", "target": "বস্তুত, কলকাতায় কালী পূজায় ক্রিকেটার সাকিব আল হাসানের অংশগ্রহণ নিয়ে বিতর্কের ঢেউ এখন সারা বাংলাদেশ জুড়ে ছড়িয়ে পড়েছে।"}
-{"source": "তার আগেই গত বছরের আগস্টে গ্রেপ্তার হয়ে যান।", "target": "গত বছর আগস্ট মাসে তাকে গ্রেফতার করা হয়।"}
-{"source": "\" সেলা চমকে উঠলেন, কিন্তু তার কিছু করার ছিল না।", "target": "\"সেলা লাফ দিয়েছিল কিন্তু তার করার মতো কিছুই ছিল না।"}
-{"source": "বাকেরভাই চরিত্রে এবং হুমায়ুন আহমেদের সব নাটকেই অভিনয় করেছেন আসাদুজ্জামান নূর।", "target": "আসাদুজ্জামান নূর তাঁর সকল নাটকেই বেকারভাই ও হুমায়ুন আহমেদের চরিত্রে অভিনয় করেন।"}
-{"source": "পাশাপাশি ব্রিটিশ রাজপরিবার সবসময়ই গণতন্ত্রকে সমর্থন করে আসছে।", "target": "অধিকন্তু, ব্রিটিশ রাজ পরিবার সর্বদাই গণতন্ত্রকে সমর্থন করে এসেছে।"}
-{"source": "তাই তার মনে হয়েছিল ওই ছেলেটি যদি তাকে পছন্দ করে, তাহলে স্কুলের সহপাঠীদের কাছে তার সামাজিক গ্রহণযোগ্যতা বাড়বে।", "target": "তাই, তিনি মনে করেছিলেন যে, সেই ছেলে যদি তাকে পছন্দ করে, তা হলে তার সহছাত্র-ছাত্রীদের মধ্যে তার সামাজিক গ্রহণযোগ্যতা বৃদ্ধি পাবে।"}
-{"source": "নামটি দিয়েছিলেন স্বয়ং রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর।", "target": "নামটি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরকে দেওয়া হয়েছিল।"}
-{"source": "গ্রামবাসী অনেকেই জ্বরে ভুগছিলো।", "target": "গ্রামের অনেকে জ্বরে আক্রান্ত হয়েছিল।"}
-{"source": "স্থানীয় সংবাদমাধ্যমে বলা হচ্ছে, ক্ষেপণাস্ত্রটি অবতরণের আগে তিন টুকরা হয়ে যায়।", "target": "স্থানীয় সংবাদমাধ্যমের মতে, অবতরণের আগে ক্ষেপণাস্ত্রটি তিন টুকরায় পতিত হয়।"}
-{"source": "আমরা হয়তো চাই না, তবুও আমাদের মস্তিষ্ক কোনো পুরষ্কার পাওয়ার অনুভূতি থেকে সিদ্ধান্ত নেয়।", "target": "আমরা হয়তো তা করতে চাই না কিন্তু পুরস্কার লাভ করার অনুভূতি থেকে আমাদের মস্তিষ্ক সিদ্ধান্ত নেয়।"}
-{"source": "মিনা মঙ্গল হত্যাকাণ্ডের পর আফগানিস্তানে নারীর বিরুদ্ধে সহিংসতার ব্যাপারে সোশাল মিডিয়াতে প্রচুর কথাবার্তা হচ্ছে।", "target": "মিনা মঙ্গল হত্যাকাণ্ডের পর থেকে আফগানিস্তানে নারীদের বিরুদ্ধে সহিংসতা নিয়ে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমগুলোতে প্রচুর আলোচনা হয়েছে।"}
-{"source": "নির্বাচনী বৈঠকে পুলিশের ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তার উপস্থিতি এবং পরে বৈঠককালীন পুরো সময় অনুষ্ঠানস্থলের বাইরে তার উপস্থিত থাকা নিয়ে কথা বলি নরসিংদী সদর মডেল থানা পুলিশের ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তা মো. সৈয়দুজ্জামানের সঙ্গে।", "target": "নির্বাচন সভা চলাকালে পুলিশের ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তা এবং পরবর্তী সভায় আমরা নরসিংদী সদর মডেল থানার ভারপ্রাপ্ত কর্মকর্তা জনাব সৈয়দুজ্জামানের সঙ্গে অনুষ্ঠানস্থলের বাইরে তাঁর উপস্থিতি নিয়ে কথা বলেছি।"}
-{"source": "বিভিন্ন জায়গায় সার্বজনীন পুজোর মাধ্যমে ঘটতে থাকে ব্রিটিশ বিরোধী চেতনার এক নব উন্মেষ।", "target": "সর্বজনীন পুজোর মাধ্যমে বিভিন্ন স্থানে ব্রিটিশ-বিরোধী চেতনার পুনর্জন্ম হতে থাকে।"}
-{"source": "এই গ্রহণকৃত ফোটন আবার তারাও নির্দিষ্ট প্রক্রিয়ায় আরেকটি ক্লোরোফিলের দিকে ‍ছুঁড়ে দেয়।", "target": "গৃহীত ফোটনও একটি বিশেষ প্রক্রিয়ায় অন্য ক্লোরোফিলের দিকে ছু���ড়ে দেয়।"}
-{"source": "এরপর পঞ্চমবারের মতো ন্যাশনাল স্কুল অব ড্রামাতে আবেদন করলে তাকে সরাসরি ফ্যাকাল্টি শিক্ষক হিসেবে নিযুক্ত করা হয়।", "target": "পঞ্চমবারের মতো তিনি ন্যাশনাল স্কুল অব ড্রামার জন্য আবেদন করেন এবং সরাসরি একজন অনুষদ শিক্ষক হিসেবে নিয়োগ পান।"}
-{"source": "চলুন, একটু পিছনে ফিরে দেখা যাক।", "target": "চলো পিছনের দিকে একটু নজর দেই।"}
-{"source": "বাংলাদেশে আমি আমি যেটা বিশ্বাস করি, সেটা নিয়ে কাজ করার আত্মবিশ্বাসটা পেয়েছি।", "target": "বাংলাদেশে আমি যা বিশ্বাস করি তার ওপর কাজ করার আস্থা আমার আছে।"}
-{"source": "কিন্তু তারপর প্রতিরাতেই এমন স্বপ্ন আসতে শুরু করল।", "target": "কিন্তু তারপর প্রতি রাতে এ ধরনের স্বপ্ন আসতে শুরু করে।"}
-{"source": "পরে মুরাদ এসে বলল, \"চাষী ভাই, দুইডারে লুকায়ে রাখছি।\"", "target": "পরে মুরাদ এসে বললেন, \"কৃষক ভাই, আমি দুই বারে লুকিয়ে আছি।\""}
-{"source": "এবছরের শুরুতে মার্কিন মহাকাশ বিজ্ঞানীদের একটি দল ধারণা প্রকাশ করেন যে তারা যদি মহাকাশে অক্সিজেনের অস্তিত্ব খুঁজে বের করতে পারেন তাহলে প্রাণের অস্তিত্ব খুঁজে পেতেও সক্ষম হবেন।", "target": "এই বছরের শুরুতে আমেরিকার একদল মহাকাশ বিজ্ঞানী এই ধারণা প্রকাশ করে যে, যদি তারা মহাশূন্যে অক্সিজেন খুঁজে পায়, তা হলে তারা সেখানে জীবনও খুঁজে পাবে।"}
-{"source": "জয় নিশ্চিত হওয়ার পর খুব কেঁদেছিলেন সালমা।", "target": "বিজয় নিশ্চিত হওয়ার পর সালমা কান্নায় ভেঙে পড়েন।"}
-{"source": "তারা রাসায়নিকের মাধ্যমে মাংস থেকে হাড় আলাদা করে কঙ্কালগুলো মেডিকেল শিক্ষার্থীদের কাছে মোটা অঙ্কে বিক্রি করে বলে জানান এসআই নাজিম।", "target": "এসআই নাজিম বলেন যে রাসায়নিক দ্রব্য দ্বারা মাংস থেকে পৃথক কঙ্কালগুলি প্রচুর পরিমাণে মেডিকেল শিক্ষার্থীদের কাছে বিক্রি করা হয়।"}
-{"source": "বিষয়টিকে তখন যানটির ব্যাটারিতে 'শর্ট সার্কিট' হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছিলো সাবমেরিন থেকে।", "target": "এটি তখন সাবমেরিন থেকে গাড়ির ব্যাটারির \"শর্ট সার্কিট\" হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছিল।"}
-{"source": "এরপর আধঘন্টা ধরে এই মৃতদেহ জনতার মধ্যে হাত বদল হতে লাগলো।", "target": "তারপর আধা ঘন্টা ধরে, সেই মৃতদেহ ভিড়ের মধ্যে হাত বদল করতে শুরু করে।"}
-{"source": "সেটাকেও তার দায় বলে ধরে নেয়া হয়।", "target": "এটি তাঁর দায়িত্ব বলেও ধরে নেওয়া হয়।"}
-{"source": "জাতীয় পার্টির তিনজন সদস্য এখন মন্ত্রিসভার সদস্য।", "target": "জাতীয় পার্টির তিন জন সদস্য বর্তমানে মন্ত্রিপরিষদের সদস্য।"}
-{"source": "ফলে একদিকে ঘৃণ্য দাসপ্রথার শিকল ছিন্ন হলো- অন্যদিকে সবল শিল্প বিস্তৃত হয়ে অর্থনীতি মজবুত হলো।", "target": "এর ফলে একদিকে ঘৃণার দাসত্বের ধারা ভেঙ্গে যায় - অন্যদিকে শক্তিশালী শিল্প প্রসারিত হয় এবং অর্থনীতি শক্তিশালী হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "থাকলে, আমার মনে হয়, বাংলা ভাষাকে আজ এমন নিরাপত্তাহীনতায় ভুগতে হত না।", "target": "যদি তাই হয়, আমি মনে করি, বাংলা ভাষা আজ এ রকম নিরাপত্তাহীনতায় ভুগত না।"}
-{"source": "তবে ছবিটা এভাবে আঁকলে আরও সুন্দর হতে পারে।", "target": "কিন্তু আপনি যদি এভাবে ছবি আঁকেন, তাহলে এটা আরো সুন্দর হতে পারে।"}
-{"source": "শুধু চিকিৎসা চালিয়ে যেতে হয়।", "target": "শুধু চিকিৎসা করতে হবে।"}
-{"source": "মাঝে মাঝে অফিসেও চলে আসি।", "target": "মাঝে মাঝে আমি অফিসেও যাই।"}
-{"source": "১:০০ ভারতে করোনা আক্রান্তের সংখ্যা ১ লাখ অতিক্রম করেছে।", "target": "১:০০ ভারতে করোনা রোগের প্রাদুর্ভাব ১০০,০০০ ছাড়িয়ে গেছে।"}
-{"source": "তার বিধ্বংসী ব্যাটিংয়ে ২৩ বল বাকি থাকতেই কাঙ্ক্ষিত লক্ষ্যে পৌঁছে যায় ভারত।", "target": "২৩ বলের ঐ ধ্বংসাত্মক ব্যাটিংয়ে ভারত দল তাদের কাঙ্খিত লক্ষ্যে পৌঁছে যায়।"}
-{"source": "একইসাথে তিনি বলেন, \"রোহিঙ্গা যে ইস্যুটা ইদানিং বলছে, এটা কোন সিরিয়াস সমস্যা হবে না।\"", "target": "একই সময়ে তিনি বলেছিলেন, \"রোহিঙ্গা, যে-বিচার্য বিষয়টা বর্তমানে বলা হয়েছে, সেটা কোনো গুরুতর সমস্যা হবে না।\""}
-{"source": "শুভ্র সেখানেই থাকে।", "target": "শুভ্রা সেখানে বসবাস করে।"}
-{"source": "তেল অস্ত্রকে কাজে লাগানোর জন্য এ যেন মোক্ষম সময়।", "target": "তেলের অস্ত্র ব্যবহার করার জন্য এটা একটা উপযুক্ত সময়।"}
-{"source": "এ ধরণের সফলতার উদাহরণ থেকে শিক্ষা নিয়ে বাংলাদেশও করোনাভাইরাস প্রতিরোধে কাজ করে যাচ্ছে বলে বিবিসি বাংলাকে জানিয়েছেন স্বাস্থ্যমন্ত্রী জাহেদ মালেক।", "target": "বাংলাদেশের স্বাস্থ্যমন্ত্রী জাহিদ মালেক বিবিসি বাংলাকে বলেন, এ ধরনের একটি সফল উদাহরণ থেকে শিক্ষা গ্রহণ করে করোনা ভাইরাস প্রতিরোধে বাংলাদেশ কাজ করছে।"}
-{"source": "এসব ঝগড়াগুলো সাধারণত শুরু করেন নিমন্ত্রিত গরীব আত্মীয়রা।", "target": "এসব ঝগড়া সাধারণত আমন্ত্রিত দরিদ্র আত্মীয়দের দ্বারা শুরু হয়।"}
-{"source": "পরস্পর সম্পর্কযুক্ত সেই সব বিশ্বাস ও চর্চাকে বলা হয় নর্স পুরাণ।", "target": "একে অপরের সাথে সম্পর্কিত বিশ্বাস ও চর্চাকে নর্স পুরাণ বলে।"}
-{"source": "কেউ এখান থেকে একটা পুরনো ছবি খুঁজে পায় তো, কেউ ওখান থ��কে বের করে আনে একটা স্মৃতিমাখা চাদর।", "target": "এখান থেকে কেউ একটা পুরোনো ছবি খুঁজে পেতে পারে, কেউ সেখান থেকে বের হয়ে এসে একটা স্মৃতিফলক নিয়ে আসতে পারে।"}
-{"source": "আর তারা প্যাংগং এলাকায় ৮ কিলোমিটার ব্যাপী একটি অঞ্চলের দখল নিয়েছে।", "target": "এবং তারা পাংগং এলাকায় ৮ কিলোমিটার এলাকা দখল করেছে।"}
-{"source": "জোন্সটাউনের সদস্যদের দিনের বেলায় বাধ্যতামূলক ১০ ঘণ্টা কাজ করতে হতো।", "target": "দিনের বেলা জোন্সটাউনের সদস্যদের ১০ ঘন্টা কাজ করতে হত।"}
-{"source": "এর ফলে মার্কিন সরকারি কর্মকর্তাদের পক্ষে সহিংসতার পরিকল্পনা এর পেছনের মূল হোতাকে খুঁজে বের করা বেশ কঠিন হয়ে পড়ে।", "target": "এর ফলে যুক্তরাষ্ট্রের সরকারি কর্মকর্তাদের জন্য দৌরাত্ম্যের পরিকল্পনার পিছনে মূল কারণ খুঁজে পাওয়া কঠিন হয়ে পড়েছিল।"}
-{"source": "সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্যের দিক থেকে চীন বিরাট ঐশ্বর্যের অধিকারী।", "target": "সাংস্কৃতিক বৈচিত্র্যের পরিপ্রেক্ষিতে, চীনে প্রচুর সম্পদ রয়েছে।"}
-{"source": "কোনো ধরনের ঝামেলায় না জড়িয়ে কঠিন সব সমস্যাও সে বেশ দক্ষতার সাথে সমাধান করে গেছে।", "target": "কোনো ঝামেলায় না পড়েই তিনি সব সমস্যার সমাধান করেছেন।"}
-{"source": "তিনি আমেরিকানদের দেখাতে চাইছিলেন কে শ্রেষ্ঠ।", "target": "সে আমেরিকানদের দেখাতে চেয়েছিল যে কে সবচেয়ে ভাল।"}
-{"source": "নিজ দলের প্রতি আনুগত্য প্রকাশ করে প্রেসিডেন্টের সাথে করমর্দন করে কক্ষ ত্যাগ করেন ফ্রান্সিস।", "target": "ফ্রান্সিস ঘর থেকে বের হয়ে প্রেসিডেন্টের সাথে হাত মেলালেন, তার দলের প্রতি তার আনুগত্য প্রকাশ করলেন।"}
-{"source": "তখনও তিনি দাঙ্গার আঁচ মাত্র দেখেননি।", "target": "তিনি তখনো দাঙ্গার কোন চিহ্ন দেখেননি।"}
-{"source": "শীঘ্রই পোল্যান্ডে কমিউনিস্ট শাসনের অবসান হয়।", "target": "শীঘ্রই পোল্যান্ডে সাম্যবাদী শাসন শেষ হয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "তার মুখে বালিশ চেপে ধরতেই মার্গারেট 'খুন' বলে চিৎকার করে উঠেছিলেন, যা শুনতে পেয়েছিলো বোর্ডিং হাউজের ভাড়াটিয়া দম্পতি জেমস-অ্যান গ্রে।", "target": "বালিশটা মুখের ওপর চাপা দিতেই মার্গারেট চিৎকার করে \"হত্যা কর\" বলে ডাকলেন। বোর্ডিং হাউসের ভাড়াটিয়া দম্পতি জেমস-অ্যান গ্রে এ কথা শুনেছিলেন।"}
-{"source": "তাকে ব্রিটিশ রাজপরিবারের একজন বিতর্কিত সদস্য হিসেবেও অনেকে আখ্যায়িত করে থাকেন।", "target": "তিনি ব্রিটিশ রাজ পরিবারের বিতর্কিত সদস্য হিসেবেও পরিচিত।"}
-{"source": "তাদের মূল লক্ষ্য ছিল ভারতীয়-সোভিয়েত জোট ও চীনা-পশ্চিমা জোটের মধ্যে ভারসাম্য রক্ষা, কোনো একদিকে ঝুঁকে পড়া নয়।", "target": "তাদের মূল উদ্দেশ্য ছিল ভারতীয়-সোভিয়েত জোট এবং চীন-পশ্চিমা জোটের মধ্যে ভারসাম্য বজায় রাখা, এক পক্ষের উপর নির্ভর করা নয়।"}
-{"source": "সেখানে আপনার ভূমিকায় কার অভিনয় করা উচিৎ?", "target": "সেখানে তোমার ভূমিকা কে পালন করবে?"}
-{"source": "লুসি বর্নমাউথে তার পরিবারের সঙ্গে বসবাস করতে শুরু করলেন।", "target": "লুসি তার পরিবারের সাথে বোর্নমাউথে থাকতে শুরু করেন।"}
-{"source": "আর এটা সব সময়ই ঘটে থাকে।", "target": "আর এটা সবসময়ই হয়।"}
-{"source": "দেয়ালগুলোর উপরে চাকা, পাখি প্রভৃতি পাথর দিয়ে নির্মিত কিছু আকৃতি দেখা গেছে যা কয়েক হাজার বছর পুরনো।", "target": "দেয়ালের গায়ে পাথর, চাকা, পাখি ইত্যাদি দিয়ে তৈরি কিছু আকৃতি রয়েছে, যা হাজার বছরের পুরানো।"}
-{"source": "কিন্তু ততদিনে প্রুশিয়ার শক্তিও তলানিতে এসে ঠেকেছে।", "target": "কিন্তু ততদিনে প্রুশিয়ান শক্তি একেবারে নিচে নেমে এসেছে।"}
-{"source": "কুলিরা এসে তাঁর ব্যাগ, ক্রিকেট কিট নিতে যেতেই হাঁ-হাঁ করে উঠলেন তিনি।", "target": "যখন কুলিরা এসে তার ব্যাগ এবং ক্রিকেট কিট নিয়ে যায়, তখন সে হাঁচি দেয়।"}
-{"source": "ফ্রান্স - মেক্সিকো (১৯৩০ বিশ্বকাপ) প্রথম বিশ্বকাপের প্রথম উদ্বোধনী ম্যাচে মুখোমুখি হওয়ার সুযোগ পায় ফ্রান্স ও মেক্সিকো।", "target": "ফ্রান্স-মেক্সিকো (১৯৩০ বিশ্বকাপ), ফ্রান্স ও মেক্সিকো প্রথম বিশ্বকাপের উদ্বোধনী খেলায় খেলার জন্য যোগ্যতা অর্জন করে।"}
-{"source": "কিন্তু ক্রমেই নিরোর নীচতা আর ক্ষমতার লোভ প্রকাশ পেতে থাকে।", "target": "কিন্তু ধীরে ধীরে ক্ষমতার প্রতি লোভ এবং নিরোর হীনমন্যতা প্রকাশ পেতে শুরু করে।"}
-{"source": "মুখ্যমন্ত্রী মমতা ব্যানার্জী গতসপ্তাহে ঘোষণা করেছিলেন যে তার দলের কোনও নেতার ঘুষ নেওয়া তিনি বরদাস্ত করবেন না।", "target": "মুখ্যমন্ত্রী মমতা বন্দ্যোপাধ্যায় গত সপ্তাহে ঘোষণা করেছিলেন যে, তিনি তার দলের কোনো নেতার কাছ থেকে ঘুষ গ্রহণ সহ্য করবেন না।"}
-{"source": "তার মতে, এরকম বেগমপাড়া নামে হয়তো কোন এলাকা নেই, কিন্তু এমন জায়গা বাস্তবে রয়েছে, যেখানে এধরণের বহু বাংলাদেশি গিয়ে বসতি গেড়েছেন।", "target": "তাঁর মতে বেগমপাড়ার মতো কোনো এলাকা হয়তো নেই, তবে এমন অনেক জায়গা আছে যেখানে এ ধরনের অনেক বাংলাদেশি অভিবাসী হয়েছেন।"}
-{"source": "তাই আন্তর্জাতিক মেয়ে শিশু দিবস এ জাতিসঙ্ঘ একটি ক্যাম্পেইন 'ওয়ান' পরিচালন�� করছে।", "target": "তাই জাতিসংঘ আন্তর্জাতিক শিশু দিবসে 'ওয়ান' নামে একটি ক্যাম্পেইন শুরু করেছে।"}
-{"source": "নিখোঁজদের উদ্ধারের জন্য সমুদ্রের বিশাল এলাকাজুড়ে অভিযান চালানো হচ্ছে।", "target": "নিখোঁজ মানুষদের উদ্ধারের জন্য সমুদ্র তীরে প্রচুর অভিযান চলছে।"}
-{"source": "এরমধ্যে কলেরার প্রাদুর্ভাব দেখা দিলে পরিস্থিতির অবনতি ঘটে।", "target": "ইতিমধ্যে, কলেরার প্রাদুর্ভাব ঘটলে পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়ে যায়।"}
-{"source": "২০১১ সালে তাকে ও রাফায়েলেকে খালাস দেওয়ার রায় অগ্রাহ্য করা হয়।", "target": "২০১১ সালে তিনি এবং রাফায়েলকে মুক্তির আদেশ থেকে বঞ্চিত করা হয়।"}
-{"source": "পরবর্তীতে আরো কয়েকবার একই পরিস্থিতির সম্মুখীন হন তিনি।", "target": "পরবর্তী সময়ে, তিনি বেশ কয়েক বার একই পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়েছিলেন।"}
-{"source": "আমি তো দেখেছি, এই পর্যায় থেকেও অনেক হেল্প আসে।", "target": "আমি দেখেছি যে এই মঞ্চ থেকে অনেক সাহায্য আসছে।"}
-{"source": "তাদের থেকে একটি পত্রিকা কিনে তা পড়তে পারেন।", "target": "তাদের কাছ থেকে একটা পত্রিকা কিনুন এবং তা পড়ুন।"}
-{"source": "প্রাচীনকাল থেকেই সিরীয়দের সাথে গ্রিকদের সংযোগ ছিল।", "target": "প্রাচীন কাল থেকে সিরিয়া গ্রীকদের সাথে যুক্ত ছিল।"}
-{"source": "ছবিগুলোতে মূলত ডিএনএ, অধিঘনক, জ্যামিতিক ও ধর্মীয় প্রতীকী আকৃতি ফুটে ওঠে।", "target": "এ ভাস্কর্যগুলিতে প্রধানত ডিএনএ, হাইপারবলিক, জ্যামিতিক ও ধর্মীয় প্রতীকের ব্যবহার দেখা যায়।"}
-{"source": "সেখানে একশ'র বেশী নৌকায় নানাধরণের জিনিসপত্র বিক্রি করেন ব্যবসায়ীরা, যাদের প্রায় সবাই একসময় ছিলেন হকার।", "target": "ব্যবসায়ীদের কাছে প্রায় একশরও বেশি নৌকা বিভিন্ন ধরনের পণ্য বিক্রয় করে, যাদের অধিকাংশই একসময় হকার ছিল।"}
-{"source": "পরে সাক্ষাতকারে বলেছেন, \"আমি জার্মান পাসপোর্টের মালিক, জার্মানিতেই থাকি।", "target": "পরে সাক্ষাৎকারে তিনি বলেন, \"আমি একটি জার্মান পাসপোর্টের মালিক, আমি জার্মানিতে বাস করি।"}
-{"source": "কিট অবশেষে গুলিক দ্বীপে রাম সিংকে খুঁজে পায় এবং তাকে হারিয়ে বাবার গানবেল্ট পুনরুদ্ধার করে।", "target": "কিট শেষ পর্যন্ত গুলিক দ্বীপে রাম সিংকে খুঁজে পান এবং তাঁকে পরাজিত করে তাঁর পিতার বন্দুক বেল্ট উদ্ধার করেন।"}
-{"source": "সহজলভ্যতার কারণে এর ব্যবহার গত কয়েক দশকে ব্যাপকহারে বেড়ে গেছে।", "target": "এর সহজলভ্যতার কারণে বিগত কয়েক দশকে এর ব্যবহার ব্যাপক হারে বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
-{"source": "দেবীতুল্য এই মা��বীর প্রতি ঈর্ষা হতো দেবীদেরও।", "target": "দেবীরাও এই দেবীতুল্য মানুষের প্রতি ঈর্ষান্বিত ছিল।"}
-{"source": "এর মধ্যে পুরুষের সংখ্যা ৩২ হাজার ৮০৯ জন, মহিলার সংখ্যা ৪ হাজার ৭৬১ জন, এবং শিশুর সংখ্যা ৪ হাজার ৬৪০।", "target": "এর মধ্যে পুরুষ ৩২,৮০৯ জন, নারী ৪,৭৬১ জন এবং শিশু ৪,৬৪০ জন।"}
-{"source": "থেকে গেলেন বান্ধবীর বাসায়।", "target": "সে তার বন্ধুর বাড়িতে থেকেছে।"}
-{"source": "দ্বিতীয় পর্ব: নাইজেরিয়ার সাথে ২৫ মিনিটে গোল খেয়ে পিছিয়ে পড়ে ইতালি।", "target": "দ্বিতীয় পর্ব: ইতালি ২৫ মিনিটের মধ্যে নাইজেরিয়াকে পরাজিত করে।"}
-{"source": "ওদিনের মৃত্যু হবে ফেনরির হাতে।", "target": "সেদিন ফেনরির হাতে মারা যাবে।"}
-{"source": "সবচেয়ে ইন্টারেস্টিং ব্যাপার ছিল, তাদের মধ্যে পয়েন্টের ব্যবধান আবার মাত্র '১'।", "target": "সবচেয়ে মজার ব্যাপার হলো, তাদের মধ্যে পার্থক্যটা ছিল মাত্র ১।"}
-{"source": "ধীরে ধীরে ইউরোপের অরিগামির কৌশল ঢুকে পড়ে জাপানীদের মধ্যে, সেখানে নানা বিধিনিষেধ চলে আসে।", "target": "ধীরে ধীরে ইউরোপে ওরিগামি পদ্ধতি জাপানিদের মধ্যে চালু হয় এবং অনেক বিধিনিষেধ ছিল।"}
-{"source": "প্রাণীজগতের নব্বই শতাংশ চিরতরে নিশ্চিহ্ন হয়ে গিয়েছিলো তাতে।", "target": "পশু রাজ্যের নব্বই শতাংশ চিরকালের জন্য নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে।"}
-{"source": "প্রিমিয়ার লিগের শেষ তিন ম্যাচেও একই অবস্থা, জয়ের দেখা নেই।", "target": "প্রিমিয়ার লীগের শেষ তিন খেলায়ও একই বিষয় সত্য ছিল।"}
-{"source": "স্পার্টাকাসের তত্ত্বাবধানে ভিসুভিয়াসের পাদদেশে ক্রীতদাসদের সামরিক প্রশিক্ষণ চলতে থাকে।", "target": "স্পারটাকাসের অধীনে ভিসুভিয়াসের পাদদেশে দাসদের সামরিক প্রশিক্ষণ অব্যাহত ছিল।"}
-{"source": "রাজনানগাঁওয়ের রানি সূর্যমুখী কর্তৃক প্রতিষ্ঠিত 'পুত্রিশালায়' তার প্রাথমিক শিক্ষাজীবন শুরু হয়।", "target": "তিনি রাজনানগাঁওয়ের রানী সূর্যমুখী কর্তৃক প্রতিষ্ঠিত পুত্রিশালাতে প্রাথমিক শিক্ষা লাভ করেন।"}
-{"source": "লেবাননকে বিবেচনা করা হয় পুরো মধ্যপ্রাচ্য এবং আরব বিশ্বে সবচেয়ে উদারপন্থী দেশ হিসেবে।", "target": "লেবাননকে মধ্য প্রাচ্য আর আরব বিশ্বের সব থেকে উদার দেশ হিসাবে বিবেচনা করা হয়।"}
-{"source": "তখন সিনেমা জগতে আরেকটি কুকুর বিখ্যাত ছিল।", "target": "সে সময় চলচ্চিত্র জগতে অন্য একটি কুকুর বিখ্যাত ছিল।"}
-{"source": "তালপাতাতেও অঙ্কিত হয় চিত্র।", "target": "তালপাতায়ও ছবি আঁকা হয়।"}
-{"source": "এ ধরণের নিভাস মেলানোমায় রূপান্তরিত হওয়ার আশংকা খুবই ��ম।", "target": "এই ধরনের নিভাস মেলানোমাতে রূপান্তরিত হওয়ার সম্ভাবনা খুব কম।"}
-{"source": "এর মধ্যে ঢাকা মহানগর পুলিশের ১৭ সদস্য মারা গেছেন।", "target": "ঢাকা মেট্রোপলিটন পুলিশের ১৭ জন সদস্য এতে মারা গেছেন।"}
-{"source": "এখন এই অভিযাত্রীদের মধ্যে থেকে তারা পছন্দমত স্বামী বেছে নিতে পারবে।", "target": "এখন তারা এই আবিষ্কারকদের মধ্যে থেকে যে-স্বামীকে পছন্দ করে, তাকে বেছে নিতে পারে।"}
-{"source": "আপনার জন্মের আগের ঘটনা সেটি।", "target": "তোমার জন্মের আগে এটাই ঘটেছিল।"}
-{"source": "দক্ষিণ-পূর্বাঞ্চলে রয়েছে ঘনবসতিপূর্ণ ফারগানা উপত্যকা এবং এর পশ্চিমে জেরভশন নদীর তীরবর্তী তাসখন্দ সমরকন্দ এবং বোখারার ঐতিহাসিক শহরগুলো।", "target": "দক্ষিণ-পূর্ব দিকে একটি ঘনবসতিপূর্ণ ফেরগানা উপত্যকা রয়েছে এবং পশ্চিমে জার্ভাসান নদীর তীরে তাসখন্দ ও বুখারার ঐতিহাসিক শহর রয়েছে।"}
-{"source": "ম্যাচটিতে দু'দলের খেলোয়াড়েরা একে অপরের প্রতি ভীষণ আক্রমণাত্মক মনোভাব প্রদর্শন করেন।", "target": "খেলায় উভয় দলের খেলোয়াড়রা পরস্পরের প্রতি অত্যন্ত আক্রমণাত্মক ছিল।"}
-{"source": "মি. আলিমুজ্জামান বলেন, \"অনেক সময় দেশে ফেইক নিউজ ছড়ানোর আশঙ্কা তৈরি হয়, হত্যা বা হামলার হুমকি দেয়, ফেইক আইডি থেকে অনেক অবৈধ কাজ পরিচালনা করা হয়, আবার সাইবার বুলিংয়ের ঘটনা কিংবা সাইবার হ্যারাসমেন্ট অথবা ব্ল্যাকমেইলিং- এ ধরনের ঘটনা তদন্তে আমাদের কিছু ফেসবুক আইডির তথ্যের প্রয়োজন হয়।\"", "target": "জনাব আলিমুজ্জামান বলেছেন, \"অনেক সময় দেশে জাল সংবাদ ছড়িয়ে দেয়ার ভয় থাকে, হামলাকে হত্যা বা হুমকি দেয়া হয়, ভুয়া আইডি থেকে অনেক বেআইনী কাজ করা হয়, আর সাইবারবুলিং মামলা বা সাইবার হয়রানি বা ব্লাকমেইলিং এর তদন্ত করতে আমাদের কিছু ফেসবুক আইডি তথ্য দরকার।\""}
-{"source": "সে ব্যাংকটিতে একই পরিবারের পাঁচজন সদস্য রয়েছে।", "target": "তার ব্যাংকে একই পরিবারের পাঁচ সদস্য রয়েছে।"}
-{"source": "ইলেকট্রিক চেয়ারের মাধ্যমে ১৯৩৬ খ্রিষ্টাব্দের ১৬ জানুয়ারি ফিশের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়।", "target": "১৯৩৬ সালের ১৬ জানুয়ারি বৈদ্যুতিক চেয়ারে মাছের মৃত্যু হয়।"}
-{"source": "তবে আজ এই রিভিউ পড়ার পর, এমন একটা দুর্দান্ত সিরিজের কপালে আরও বেশ কিছু ভক্ত জুটবে বলে আমার দৃঢ় বিশ্বাস।", "target": "কিন্তু আজ এই পর্যালোচনা পড়ার পর আমি নিশ্চিত যে এ রকম এক বিশাল সিরিজের কপালে আরো অনেক ভক্ত থাকবে।"}
-{"source": "কমবয়স্ক শিশুরা কেন পরিণ��বয়স্ক শিক্ষকের সাথে একই কামরার মেঝেতে শুয়ে থাকবে তা দেখার দায়িত্ব রাষ্ট্রের।", "target": "প্রাপ্তবয়স্ক শিক্ষকের সঙ্গে একই ঘরের মেঝেতে ছোট ছেলেমেয়েদের কেন শুয়ে থাকা উচিত তা দেখা রাষ্ট্রের দায়িত্ব।"}
-{"source": "তাই এতবড় চুরির খবর এখনই প্রকাশ করতে চাচ্ছে না।", "target": "তাই তারা এই মুহূর্তে এত বড় চুরির খবর প্রকাশ করতে চায় না।"}
-{"source": "যখন এত অতিরিক্ত পরিমাণ ভয় এবং দুশ্চিন্তার ভার মস্তিষ্ককে নিতে হয় তখন অন্যান্য কাজগুলো করার সুযোগ স্বাভাবিকভাবেই কমে আসে।", "target": "মস্তিষ্ক যখন এত বেশি ভয় ও উদ্বেগে ভারাক্রান্ত থাকে, তখন অন্যান্য বিষয় করার সুযোগ সাধারণত কমে যায়।"}
-{"source": "এ কারণে আমাদের এখানে টিকা আসতে দেরি হবে।", "target": "তাই আমাদের দেরি হয়ে যাচ্ছে টিকা নিতে।"}
-{"source": "আগের জীবনে তিনি ছিলেন মিলিটারি চ্যাপলাইন, প্রভাব খাটিয়ে নিজের ছেলে জোসেফকে পাঠিয়েছিলেন ইরাক যুদ্ধে।", "target": "তার পূর্ব জীবনে তিনি ছিলেন একজন সামরিক চ্যাপলেন এবং তার ছেলে জোসেফকে ইরাক যুদ্ধে পাঠানোর জন্য প্রভাব বিস্তার করেছিলেন।"}
-{"source": "কি ঘটেছিল সেদিন?", "target": "সেই দিন কী ঘটেছিল?"}
-{"source": "তার আশঙ্কা ছিল আমেরিকার সাথে যেকোনো সংঘাত পারমাণবিক যুদ্ধে রূপ নেবে, যেটি কারও জন্যই ভালো হবে না।", "target": "তিনি ভয় পেয়েছিলেন যে, যুক্তরাষ্ট্রের সঙ্গে যেকোনো সংঘর্ষই পারমাণবিক যুদ্ধে পরিণত হবে, যা কারো জন্যই মঙ্গলজনক হবে না।"}
-{"source": "গোল করতে পারেননি।", "target": "সে গোল করতে পারেনি।"}
-{"source": "প্রার্থনা করতাম, বাইবেল পড়তাম।", "target": "আমি প্রার্থনা করি ও বাইবেল পড়ি।"}
-{"source": "বর্তমানে দক্ষিণ আফ্রিকার হয়ে টেস্টে সবচেয়ে বেশি উইকেট শিকারের রেকর্ডটি তার নামের পাশে।", "target": "বর্তমানে তিনি দক্ষিণ আফ্রিকার পক্ষে টেস্ট ক্রিকেটে সর্বোচ্চ উইকেট শিকারী।"}
-{"source": "প্রথমদিকে যদিও তাঁর নিজের শক্তির উপর নিয়ন্ত্রণ ছিলো, কিন্তু অচিরেই সেই ক্ষমতা লোপ পেলো।", "target": "প্রথমদিকে নিজের ক্ষমতার ওপর তাঁর নিয়ন্ত্রণ ছিল, কিন্তু শীঘ্রই তাঁর ক্ষমতার অবসান ঘটে।"}
-{"source": "তাকেও কিছু দিন আগে ধরে আনা হয়েছিল।", "target": "তাকেও কয়েকদিন আগে ফিরিয়ে আনা হয়েছিল।"}
-{"source": "যারা এই ব্যক্তির সাথে সরাসরি সাক্ষাৎ করেছেন, তাদের মধ্যে অনেকেই শারীরিক হেনস্থার অভিযোগ এনেছেন।", "target": "এই ব্যক্তির সঙ্গে সরাসরি দেখা হয়েছে এমন অনেকে শারীরিক নির্যাতনের বিষয়ে অভিযোগ করেছে।"}
-{"source": "এখন সাকিব দলে সুযোগ পেলেই বাংলাদেশ বা যে কোনো পেশাদার লিগে ক্রিকেট খেলতে পারবেন।", "target": "এখন সাকিব বাংলাদেশ কিংবা কোন পেশাদার লীগে ক্রিকেট খেলতে পারেন।"}
-{"source": "হোয়াইট দেখিয়েছেন, অস্ট্রেলিয়া একটি আত্মনির্ভরশীল ও অপার সম্ভাবনার দেশ।", "target": "হোয়াইট উল্লেখ করেছিলেন যে অস্ট্রেলিয়া হল আত্মনির্ভরতা ও প্রচুর সম্ভাবনার এক দেশ।"}
-{"source": "তিনি বলেন তারা চান নির্বাচনের পরিবেশ যেনো সুষ্ঠু থাকে।", "target": "তিনি বলেন, তারা চায় পরিবেশ যেন ন্যায্য হয়।"}
-{"source": "হলিউডের 'ব্রাইড এন্ড প্রেজুডিস' ও 'প্রোভোকড' সিনেমায় তিনি অভিনয় করেছিলেন।", "target": "তিনি হলিউড চলচ্চিত্র \"ব্রাইড অ্যান্ড প্রেজুডিস\" ও \"প্রভোকেড\" এ অভিনয় করেন।"}
-{"source": "ক্রিপ্টোগ্রাফি বা সাংকেতিক লিপির ধারণাকে সাধারণ মানুষের কাছে পরিচিত করে তুলতে অবদান রেখেছে এই অ্যালগোরিদম।", "target": "এই অ্যালগরিদম সাধারণ জনগণের কাছে ক্রিপ্টোগ্রাফি ধারণার প্রবর্তনে অবদান রেখেছে।"}
-{"source": "গ্রিক চিকিৎসক সোরানাস ২য় শতকে গাইনিওকোলজির উপর বেশ জনপ্রিয় একটি বই লিখেছিলেন।", "target": "সোরানাস নামে একজন গ্রিক চিকিৎসক খ্রিস্টীয় ২য় শতাব্দীতে গিনিওকোলজির ওপর একটি অত্যন্ত জনপ্রিয় বই লিখেছিলেন।"}
-{"source": "এটা খুবই আবেগের একটা বিষয়।", "target": "এটা অনেক আবেগের ব্যাপার।"}
-{"source": "ভিন্ন ধর্মের মানুষকে হুমকি এবং ভয়ভীতি দেখানোর জন্য ব্যবহৃত হচ্ছে এই ধ্বনি।", "target": "শব্দটি বিভিন্ন ধর্মের মানুষকে ভয় দেখানো এবং হুমকি দেওয়ার জন্য ব্যবহৃত হয়।"}
-{"source": "পরবর্তীতে ম্যাচটা টাইব্রেকারে যায়।", "target": "পরে, ম্যাচটি টাইব্রেকারে চলে যায়।"}
-{"source": "সেগুলোরও কিছু লক্ষ্য ও উদ্দেশ্য রয়েছে।", "target": "তাদেরও অনেক লক্ষ্য এবং উদ্দেশ্য রয়েছে।"}
-{"source": "রাহুলের আইপিএল ক্যারিয়ারটাও অমনই; ২০১৭তে আইপিএল খেলেছেন পাঞ্জাবের হয়ে, এর পরের বছর ডাক পেয়েছেন দিল্লি ডেয়ারডেভিলসে, শেষ অবধি থিতু হয়েছেন রাজস্থানে।", "target": "রাহুলের আইপিএল ক্যারিয়ারও একই ছিল; তিনি ২০১৭ সালের আইপিএল পাঞ্জাবের হয়ে খেলেন, পরের বছর তিনি দিল্লি ডেয়ারডেভিলসের হয়ে খেলার জন্য ডাক পান এবং অবশেষে রাজস্থানে স্থায়ীভাবে বসবাস শুরু করেন।"}
-{"source": "আশা করি এই তথ্যগুলো মানুষজনকে আক্রান্ত হওয়া থেকে বাঁচতে সাহায্য করবে কিংবা দ্রুতই পরীক্ষা করতে তাগাদা দেবে।", "target": "আশা করা যায় যে এই তথ্য মানুষকে আক্রান্ত হওয়া এড়াতে সাহায্য করবে বা দ্রুত তাদের পরীক্ষা করতে বাধ্য করবে।"}
-{"source": "মাউই একদিন হিনার উপর নজর রাখতে গিয়ে আবিষ্কার করে যে, রাতের বেলা হ্রদ থেকে এক যুবক ভেসে ওঠে এবং হিনার সাথে দেখা করে।", "target": "একদিন, মাউই হিনার ওপর নজর রাখার সময় জানতে পারেন যে, রাতের বেলা লেক থেকে একজন যুবক এসে হিনার সঙ্গে দেখা করে।"}
-{"source": "ঢাকার একটি আসনের ভোটার শান্তা আখতার। পেশায় চাকরিজীবী।", "target": "শান্তা আখতার, ঢাকার একটি নির্বাচনী এলাকার একজন ভোটার, পেশায় একজন কর্মী।"}
-{"source": "তার নিজের এলাকার অনেকের দৃষ্টিতে গুজমান বীরোচিত এক ব্যক্তিত্ব।", "target": "নিজ এলাকায় অনেকের চোখে গুজমান এক বীরোচিত চরিত্র।"}
-{"source": "করোনা সন্দেহে মোট ১১ হাজার ৬৪৪ জনকে নজরদারিতে রাখা হয়েছে।", "target": "করোনার সন্দেহে মোট ১১,৬৪৪ জনের উপর নজরদারি করা হয়েছে।"}
-{"source": "তখন এক প্রফেসরের কথায় পড়াশোনা থেকে সাময়িক বিরতি নেন।", "target": "এরপর তিনি একজন অধ্যাপকের কথা শুনে অধ্যয়ন থেকে বিরতি নেন।"}
-{"source": "তিনি বলছেন, কর্মক্ষেত্রে কিম্বা শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে যৌন হয়রানির শিকার হলে অভিযোগকারী ব্যক্তি প্রথমে ওই কমিটির কাছে যেতে পারেন।", "target": "তিনি বলেন, যদি কর্মক্ষেত্রে বা শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানে যৌন হয়রানির শিকার হন, তাহলে অভিযোগকারী প্রথমে কমিটিতে যেতে পারেন।"}
-{"source": "যেকোনো খেলোয়াড়ের জন্য এটা বেশ অসাধারণ অর্জন।", "target": "যে কোন খেলোয়াড়ের জন্য এটি একটি মহান অর্জন।"}
-{"source": "বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার দেয়া প্রটোকল তারা কতটা মানছেন সেই প্রশ্নে বাংলাদেশ প্রাইভেট ক্লিনিক অ্যান্ড ডায়াগনস্টিক ওনার্স এসোসিয়েশনের প্রেসিডেন্ট ডা. মনিরুজ্জামান ভুঁইয়া বলছেন, \"সব যায়গায় দেয়া হচ্ছে তা সঠিক নয়।", "target": "বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার দেওয়া প্রোটোকল কতটুকু মেনে চলছে সে বিষয়ে বাংলাদেশ প্রাইভেট ক্লিনিক ও ডায়াগনস্টিক মালিক সমিতির সভাপতি ড. মনিরুজ্জামান ভূঁইয়া প্রশ্ন তুলেছেন, 'এটা ঠিক নয়।"}
-{"source": "রসবাহী ধমণী (লিম্ফ্যাটিক ভেসেল), যেগুলোকে ল্যাকটিওস বলা হয়, এর মাধ্যমে চর্বি জমা হয় পাকস্থলিতে।", "target": "পাকস্থলীতে চর্বি জমাতে রজনাস ধমনী (লিম্ফ্যাটিক ভ্যাসেল), যা ল্যাকটিওস নামে পরিচিত, ব্যবহৃত হয়।"}
-{"source": "তার জের ধরে ১৯৫৩ সালে বন্ধু দীপক মজুমদারের সাথে বের করলেন কাব্য পত্রিকা কৃত্তিবাস ।", "target": "১৯৫৩ সালে গ্রেফতার হওয়ার পর তাঁর বন্ধু দীপক মজুমদারের সঙ্গে কৃত্তিবাস একটি কবিতা পত্রিকা প্রকাশ করেন।"}
-{"source": "এটা দুঃখজনক যে প্রেসিডেন্টের কাণ্ডজ্ঞানহীন কর্মকাণ্ড এই ইমপিচমেন্টকে জরুরি করে তুলেছে।", "target": "এটা দু:খজনক যে প্রেসিডেন্টের দায়িত্বজ্ঞানহীন কাজ এই অভিশংসনকে প্রয়োজনীয় করে তুলেছে।"}
-{"source": "বাংলা সাহিত্যে আজ বইছে এক বিষণ্নতা।", "target": "আজ বাংলা সাহিত্যে দুঃখ আছে।"}
-{"source": "তার একদিন পর পরিবারটি উদ্ধারকারী ব্যক্তিকে অভিনন্দন জানিয়ে বলছে, \"তিনি একজন সত্যিকারের নায়ক।\"", "target": "একদিন পর, সেই পরিবার সেই উদ্ধারকারীকে অভিনন্দন জানায় এবং বলে, \"সে একজন প্রকৃত নায়ক।\""}
-{"source": "প্রথম ব্ল্যাকহক হেলিকপ্টারটির পতন হলে দ্বিতীয় ব্ল্যাকহকটি এর চারপাশে কাভার ফায়ার করার সময় মিলিশিয়াদের আরপিজির মুখে পড়ে।", "target": "যখন প্রথম ব্ল্যাকহক হেলিকপ্টারটি বিধ্বস্ত হয়, তখন দ্বিতীয় ব্ল্যাকহকটি মিলিশিয়াদের আরপিজি'র মুখোমুখি হয় এবং এটি আশেপাশের এলাকা জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে।"}
-{"source": "সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমের কল্যাণে এ ধরনের উপদেশবাণী আজকাল খুবই পরিচিত হয়ে গেছে।", "target": "সামাজিক মিডিয়ার উপকারে আজকাল এ ধরনের খুৎবা খুব সুপরিচিত হয়ে উঠেছে।"}
-{"source": "তবে এক তৃতীয়াংশই সেখানকার অতিমাত্রায় রক্ষনশীল।", "target": "তবে এদের এক-তৃতীয়াংশই অত্যন্ত সংরক্ষণশীল।"}
-{"source": "তার ধারণার সহজ ব্যখ্যা হলো, আমরা কোড লিখবো একটা কাল্পনিক মেশিনের জন্য।", "target": "তার আইডিয়ার সহজ ব্যাখ্যা হল আমরা একটা কাল্পনিক মেশিনের কোড লিখব।"}
-{"source": "অন্যদিকে, সময়ের সাথে মিত্রপক্ষও সাবমেরিনের অবস্থান নির্ণয় ও ধ্বংসের প্রযুক্তিতে উন্নতি সাধন করেছিল।", "target": "অপরদিকে, সময়ের সাথে সাথে, মিত্রশক্তি ডুবোজাহাজের অবক্ষেপণ এবং ধ্বংসের প্রযুক্তিও উন্নত করে।"}
-{"source": "সাধারণত ঘড়ির ডায়ালে ছোট কোনো উইন্ডোর সাহায্যেই তারিখ প্রদর্শিত হয়।", "target": "তারিখটি সাধারণত ডায়ালে একটি ছোট উইন্ডোর সাহায্যে প্রদর্শন করা হয়।"}
-{"source": "তবে একইসাথে 'স্ট্রেস হরমোন' নামে পরিচিত কর্টিসলের পরিমাণ বেড়ে গেলে আমাদের মধ্যে সঞ্চার হয় হতাশা আর নেতিবাচকতা।", "target": "কিন্তু একই সময়ে, যখন 'চাপ হরমোন' হিসেবে পরিচিত করটিসলের পরিমাণ বৃদ্ধি পায়, তখন আমাদের হতাশা ও নেতিবাচকতা প্রবেশ করে।"}
-{"source": "এসব আগ্নেয়গিরি ছড়িয়ে আছে ৮১টি দেশে।", "target": "এই আগ্নেয়গিরিগুলি ৮১টি দেশে ছড়িয়ে পড়েছে।"}
-{"source": "অশ্বারোহী ব��লেন, \"এই সুরম্য প্রাসাদ কি তোমাকে নিরাপদ রাখবে?\"", "target": "অশ্বারোহী বললো, \"এই সুন্দর প্রাসাদ কি আপনাকে নিরাপদে রাখবে?\""}
-{"source": "তারা যখন আমার সঙ্গে হাসছে, সেটা খুবই ভালো আর ইতিবাচক।", "target": "যখন তারা আমার সাথে হাসছে, এটা খুব ভালো এবং ইতিবাচক।"}
-{"source": "তার মতে, ষাটের দশকের শেষের দিকে নাসার বিজ্ঞানীরা বুঝতে পারেন যে, তীব্র তেজষ্ক্রিয়তার জন্য চাঁদের বুকে অবতরণ করা কোনো মানুষ আর বেঁচে ফিরতে পারবে না!", "target": "তার কথা অনুসারে, ১৯৬০ এর দশকের শেষের দিকে নাসার বিজ্ঞানীরা উপলব্ধি করেছিল যে, তীব্র বিকিরণের জন্য চাঁদে অবতরণ করেছে এমন কোনো ব্যক্তিই কখনো পালাতে পারবে না!"}
-{"source": "রাশিয়া বিশ্বকাপে নিজের প্রথম ম্যাচেই তিউনিসিয়ার বিপক্ষে করেছেন জোড়া গোল ।", "target": "বিশ্বকাপের প্রথম খেলায় তিনি তিউনিসিয়ার বিরুদ্ধে জোড়া গোল করেন।"}
-{"source": "তবে মা নিজেই যদি হন সন্তানের ঘাতক তাহলে ব্যাপারটা একটু অন্যরকম হয়ে যায়।", "target": "কিন্তু মা নিজেই যদি শিশুর হত্যাকারী হন, তাহলে তা একটু ভিন্ন।"}
-{"source": "[10] শুধু খরমপুরেই নয়, হযরত গেছু দারাজ (র:)-এর আরো দুটি মাজার আছে।", "target": "কেবল খারামপুরেই নয়, হযরত গোসু দারাজ (রঃ)-এর আরও দুটি মাজার রয়েছে।"}
-{"source": "উন্নত টেকনোলজি ব্যবহার করে নানা ধরনের এক্সপেরিমেন্ট চালানো হয় এসব ট্রি ফার্মে।", "target": "উন্নত প্রযুক্তি ব্যবহার করে এসব খামারে বিভিন্ন ধরনের পরীক্ষা-নিরীক্ষা চালানো হয়।"}
-{"source": "কেরালার চিত্রশিল্পী, কে এই রাজা রবি বর্মা?", "target": "কেরালার চিত্রকর, রাজা রবি ভার্মা কে?"}
-{"source": "ব্যক্তিগত অর্জন বাদ দিলেও ভিন্ন দিক থেকে জিদানের অবদান ফ্রান্সের জন্য অনন্য।", "target": "তার ব্যক্তিগত অর্জন সত্ত্বেও, ফ্রান্সে জিদানের অবদান অন্যভাবে অনন্য।"}
-{"source": "এই পরিকল্পনায় একটি আনুমানিক মানচিত্রের কথা বলা হয়েছে যাতে মিস্টার ট্রাম্পের মতে, ইসরায়েল স্বেচ্ছায় কিছু ভূমি ছেড়ে দিতে চাইছে সীমানা নির্ধারণের সুবিধার জন্য।", "target": "পরিকল্পনাটিতে একটি আনুমানিক মানচিত্র অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছে যা জনাব ট্রাম্পের মতে, সীমান্তের সীমানা চিহ্নিত করার সুবিধার্থে ইজরায়েল কিছু জমি ছেড়ে দিতে ইচ্ছুক।"}
-{"source": "আন্দোলনের ফলে ব্রিটিশ সরকার সারাদেশে ধরপাকড় শুরু করলে তিনি অন্যান্য কংগ্রেস নেতার সাথে গ্রেফতার হন এবং দু' বছর কারাবাস শেষে মুক্তি পান।", "target": "কংগ্রেসের অন্যান্য নেতাদের সাথে তাঁকেও ��্রেফতার করা হয় এবং দুই বছর কারাবাসের পর তাঁকে মুক্তি দেওয়া হয়।"}
-{"source": "আমাকে আমার মন এই মন্ত্রণাই দিল।", "target": "আমার হৃদয় আমাকে এই পরামর্শই দেয়।"}
-{"source": "মোট ১৪৫টি উপাধির মধ্যে মাত্র ৬টি পেয়েছিল ব্রাজিলীয়রা।", "target": "১৪৫টি শিরোপার মধ্যে মাত্র ৬টি পুরস্কার ব্রাজিলিয়ানরা লাভ করে।"}
-{"source": "পরে সে বিভাগেই 'খয়রা অধ্যাপক' রূপে কাজ শুরু করেছিলেন।", "target": "পরে তিনি 'খায়রা অধ্যাপক' হিসেবে উক্ত বিভাগে কাজ শুরু করেন।"}
-{"source": "যেমন- ১) শিশুর সঙ্গে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক রাখতে হবে।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, সন্তানের সঙ্গে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক বজায় রাখা উচিত।"}
-{"source": "কিন্তু মেশিন লার্নিং ব্যবহার করে এই ক্যারেকটারগুলোকে আরো বুদ্ধিমান করে তোলা যায়।", "target": "কিন্তু, যন্ত্রবিদ্যা ব্যবহার করা এই চরিত্রগুলোকে আরও বুদ্ধিমান করে তুলতে পারে।"}
-{"source": "দেশটিতে এখন মোট মৃত ৫০,০৩১ জন।", "target": "দেশে মৃতের সংখ্যা ৫০,০৩১।"}
-{"source": "ফলে তারা তাদের এই আন্দালুস অভিযান অসমাপ্ত রেখেই দামেশকের পথে রওয়ানা হন।", "target": "ফলে তারা আন্দালুসিয়ায় তাদের অভিযান অসমাপ্ত রেখে দামেস্কের দিকে যাত্রা করে।"}
-{"source": "জয়ললিতা আর নেই, বামপন্থীদেরও আজকাল অণুবীক্ষণ যন্ত্র দিয়ে খুঁজতে হয়।", "target": "জয়ললিতা এখন আর নেই, বামপন্থিদের এখন অণুবীক্ষণ যন্ত্র দিয়ে দেখতে হবে।"}
-{"source": "বাংলা বন্ডের অভিষেক অনুষ্ঠানে ছিলেন বাংলাদেশের অর্থমন্ত্রী আ.হ.ম মুস্তাফা কামাল।", "target": "বাংলা বন্ডের উদ্বোধনী অনুষ্ঠান অনুষ্ঠিত হয় বাংলাদেশের অর্থমন্ত্রী এ.এইচ.এম মোস্তফা কামাল কর্তৃক।"}
-{"source": "২০০৮ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত সাইফাই অ্যানিমেটেড সিনেমা 'ওয়াল-ই' প্রত্যেক সিনেপ্রেমীর মনে দাগ কেটেছিল।", "target": "২০০৮ সালের সাইফি অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্র \"ওয়াল-ই\" প্রতিটি চলচ্চিত্রের প্রেমিককে চিহ্নিত করেছে।"}
-{"source": "আশঙ্কাজনক পরিস্থিতিতে প্রাথমিকভাবে পুরো বস্তি লকডাউন করে দেয়া হয়েছে।", "target": "সংকটময় পরিস্থিতিতে, পুরো বস্তি প্রাথমিকভাবে বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।"}
-{"source": "তার সাফল্যের হাত ধরেই এই পদ্ধতির প্রয়োগ বৃদ্ধি পায়।", "target": "তাঁর সাফল্যই এ ব্যবস্থার প্রয়োগ বৃদ্ধি করে।"}
-{"source": "চাইলে দেখে নিতে পারেন সাম্প্রতিক সময়ে নিউরাল স্টেম সেল নিয়ে কাজ করা বিজ্ঞানী সান্ডারিন থুরেটের 'টেড টক'- এ দেওয়া এই লেকচারটি।", "target": "আপনি যদি চান, তাহলে বিজ্ঞানী স্যান্ড���রিন থুরেটের টেড টক-এ এই বক্তৃতাটি দেখতে পারেন, যিনি সম্প্রতি নিউরাল স্টেম সেল-এ কাজ করেছেন।"}
-{"source": "তাই এই শ্রেণীর যুদ্ধজাহাজকে আধুনিক নৌবাহিনীর তুরুপের তাস বলা যায়।", "target": "তাই, যুদ্ধজাহাজের এই শ্রেণীকে আধুনিক নৌবাহিনীর তুরুপ কার্ড বলা যেতে পারে।"}
-{"source": "সিকুটক্সিন খুব মারাত্মক খিঁচুনি উদ্রেককারী এবং বেশিরভাগ প্রাণী দমবন্ধ হয়ে মারা যায়।", "target": "সিকুটোক্সিন অত্যন্ত তীব্র ছেদনশীল এবং অধিকাংশ প্রাণী শ্বাসরুদ্ধ হয়ে মারা যায়।"}
-{"source": "প্রাণে মেরে ফেলার হুমকিও দিয়েছে তারা।", "target": "এ ছাড়া, তারা তাদেরকে হত্যা করার হুমকিও দিয়েছিল।"}
-{"source": "এখানে বহু দেশ থেকে আসা আইএস যোদ্ধারা আটক আছে - যাদের ফেরত নিতে ওই সব দেশ একেবারেই অনাগ্রহী।", "target": "অনেক দেশ থেকে আসা যোদ্ধারা এখানে আটকে আছে - সেসব দেশ তাদের ফিরিয়ে নিতে একেবারেই আগ্রহী নয়।"}
-{"source": "তবে এত সহজে সিনেমাটি মুক্তি পায়নি।", "target": "কিন্তু ছবিটি এত সহজে মুক্তি পায় নি।"}
-{"source": "ঐ ঘটনার সূত্র ধরে ফ্রান্সে সারকোজির বিরুদ্ধে তদন্তে চলছে, সম্প্রতি পুলিশ তাকে দুইদিনের জন্য আটক করে জিজ্ঞাসাবাদও করেছে।", "target": "এই ঘটনার পর ফ্রান্সে সারকোজির বিরুদ্ধে এক তদন্ত শুরু হয়, সম্প্রতি তাকে গ্রেফতার করা হয় এবং দুদিন ধরে তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়।"}
-{"source": "কিন্তু হঠাৎ করে সেটি ২০১৫০তে এসে প্রায় ৬.৮ শতাংশ কমে যায়।", "target": "কিন্তু হঠাৎ করে ২০১৫ সালে তা ৬.৮ শতাংশে নেমে আসে।"}
-{"source": "তবে অধিকার সংগঠন সেন্টার ফর সোসাল জাস্টিসের হিসাব অনুযায়ী ১৯৮৭ থেকে ২০১৬ পর্যন্ত অন্তত ১,৪৭২ জনের বিরুদ্ধে ধর্মদ্রোহিতার অভিযোগ আনা হয়েছে।", "target": "যাইহোক, রাইটস অর্গানাইজেশন সেন্টার ফর সোশ্যাল জাস্টিসের মতে, ১৯৮৭ থেকে ২০১৬ সাল পর্যন্ত কমপক্ষে ১,৪৭২ জন মানুষকে রাষ্ট্রদ্রোহিতার অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছে।"}
-{"source": "২০১৭ সালে অনুষ্ঠিত আইইইই ইন্টারন্যাশনাল কনফারেন্স অন বায়োইনফরমেট্রিক্স অ্যান্ড বায়োমিডিসিনে প্রকাশিত এ গবেষণাপত্রটি শ্রেষ্ঠ স্টুডেন্ট পেপার অ্যাওয়ার্ড অর্জন করে।", "target": "২০১৭ সালে, আইইইইই ইন্টারন্যাশনাল কনফারেন্স অন বায়োইনফরমিটিস অ্যান্ড বায়োমেডিসিন কর্তৃক পত্রিকাটি সেরা স্টুডেন্ট পেপার পুরস্কার লাভ করে।"}
-{"source": "তবে শেষ অব্দি বেশিরভাগ ট্যাংকই অব্যবহার্য দশায় পরিণত হয়েছিল।", "target": "কিন্তু শেষ পর্যন্ত অধিকাংশ ট্যাংকই ��্যবহারের অনুপযোগী অবস্থায় পরিণত হয়।"}
-{"source": "এতকিছুর পর স্বভাবতই দুর্গটি তৎকালীন রাজস্থানের রাজনীতিতে বেশ গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখতে পেরেছিলো।", "target": "এতকিছুর পর স্বাভাবিকভাবেই সেই সময়ে রাজস্থানের রাজনীতিতে দুর্গটি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।"}
-{"source": "বার্কশায়ার হাথাওয়ে কোম্পানির প্রেসিডেন্ট হয়ে হঠিয়ে দিলেন স্ট্যানটনকে।", "target": "বার্কশায়ার হাথাওয়ে কোম্পানির সভাপতি হিসেবে স্ট্যানটনকে ক্ষমতাচ্যুত করেন।"}
-{"source": "প্রাভিনা প্যাটেল তাঁর কেমোথেরাপির কোর্স শেষ করেছেন এবং তিনি এখন অনেকটাই সুস্থ।", "target": "প্রভিনা প্যাটেল তাঁর কেমোথেরাপি কোর্স সম্পন্ন করেছেন এবং এখন বেশ ভালো আছেন।"}
-{"source": "যেকোনো সময় সন্ন্যাসী জেগে গেলে আলোর কারণে তার উপস্থিতি জেনে যাবে।", "target": "যদি পাদ্রী যে কোন সময় জেগে ওঠে, তার উপস্থিতি আলোর কারণে জানা যাবে।"}
-{"source": "আর দ্বিতীয়ত, তারা বছরের প্রথম কোয়ার্টারে চীনে কেমন ব্যবসা করতে পারবে।", "target": "আর দ্বিতীয়ত, বছরের প্রথম চতুর্থাংশে তারা চীনে কি ধরনের ব্যবসা করতে পারে।"}
-{"source": "জাহাজটিতে ছিল ৯৪০ জন ইহুদী স্বেচ্ছাসেবী যোদ্ধা, ৫,০০০ রাইফেল এবং ৫০ লাখ বুলেটসহ বিপুল পরিমাণ অন্যান্য অস্ত্রশস্ত্র।", "target": "জাহাজটিতে ৯৪০ জন ইহুদি স্বেচ্ছাসেবক, ৫,০০০ রাইফেল এবং ৫ মিলিয়ন বুলেট সহ অন্যান্য অস্ত্র ছিল।"}
-{"source": "উত্তর ইউরোপের সংস্কৃতিতে এটি প্রভাব ফেলে।", "target": "উত্তর ইউরোপের সংস্কৃতির উপর এর প্রভাব পড়ে।"}
-{"source": "প্রতিটি বই, প্রতিটি ফিল্ম, প্রতিটি পেইন্টিং সরকারী কমিশন খুঁটিয়ে খুঁটিয়ে দেখত।", "target": "প্রতিটি বই, প্রতিটি চলচ্চিত্র, প্রতিটি চিত্র, সরকারি কমিশন দ্বারা নিরীক্ষা করা হয়েছিল।"}
-{"source": "শেষপর্যন্ত কে লাভবান হয়েছিলেন?", "target": "অবশেষে কে লাভ করেছিল?"}
-{"source": "আগে কিন্তু আমরা সকল আলেমদের ঐক্যবদ্ধ করতে সফল হই নাই।", "target": "কিন্তু তার আগে আমরা সব আলেমদের এক করতে পারিনি।"}
-{"source": "সাঁতার একটি ভালো ব্যায়ামও!", "target": "সাঁতারও খুব ভাল ব্যায়াম।"}
-{"source": "তবে, এটি ছিল অক্সফোর্ডের জন্য রূপান্তরের সময়।", "target": "কিন্তু, এই সময়টি ছিল অক্সফোর্ডকে অক্সফোর্ডে রূপান্তরিত করার সময়।"}
-{"source": "ফলস্বরূপ শক্তির নিরীখে উত্তরের রাজ্যগুলোর ক্ষমতা বাড়তে লাগলো।", "target": "ফলে উত্তরাঞ্চলীয় রাজ্যগুলির শক্তি বৃদ্ধি পায়।"}
-{"source": "তারই পরামর্শে পরের প্রতিযোগীতায় তিয়েনচি এক সহ���্র স্বর্ণমুদ্রা বাজি লাগলেন।", "target": "তার পরামর্শে, টিয়েনসি পরবর্তী প্রতিযোগিতায় এক হাজার স্বর্ণমুদ্রা জারি করেন।"}
-{"source": "তাই তিনি রাজবংশের সমঝোতা প্রস্তাবে সায় দেন।", "target": "তাই তিনি রাজবংশের সঙ্গে সমঝোতার প্রস্তাবে সম্মত হন।"}
-{"source": "তিনি জেনোর থেকে ইটালি শাসনের আনুষ্ঠানিক অনুমতি প্রার্থনা করেন।", "target": "তিনি জেনারের কাছ থেকে ইতালীয় শাসনের সরকারি অনুমতি চেয়েছিলেন।"}
-{"source": "\"ব্যাংকগুলো তো সরকারকেই ঋণ দিতে চাইবে।", "target": "\"ব্যাংকগুলো সরকারি ঋণ দিতে চায়।"}
-{"source": "এখানেই নাগা রাজকন্যা ওয়াতলং এর সাথে তার প্রণয় ও বিবাহ হয়।", "target": "এখানেই তিনি নাগা রাজকুমারী ওয়াটলং এর সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন।"}
-{"source": "কারণ সম্প্রতি তিনজন নির্মাতা বাংলাতেই তিনি ওয়েব সিরিজ নির্মাণ করেছেন যা নিয়ে আলোচনা-সমালোচনার ঝড় উঠেছে।", "target": "কারণ সম্প্রতি তিন জন স্রষ্টা বাংলায় ওয়েব সিরিজ তৈরি করেছেন যা আলোচনা ও সমালোচনার ঝড়ে পরিণত হয়েছে।"}
-{"source": "তারপর ফুড এন্ড ড্রাগ এডমিনিস্ট্রেশন বা এফডিএ-র কাছ থেকে অনুমোদন নিয়ে আসতে হবে।", "target": "তারপর আমাদের খাদ্য ও ঔষধ প্রশাসন বা এফডিএ থেকে অনুমোদন নিতে হবে।"}
-{"source": "শাহ এসফানদিয়ারকে হত্যার প্রতিশোধ হিসাবে তাকে বিশ্বাসঘাতকতা করে হত্যা করা হয়।", "target": "শাহ এসফানদিয়ারের হত্যার প্রতিশোধ হিসেবে তিনি বিশ্বাসঘাতকতা ও নিহত হন।"}
-{"source": "তাহলে চোখের সামনে নিজের অতীত জীবনের ছবি ভাসতে দেখেননি?", "target": "তো তুমি তোমার চোখের সামনে তোমার অতীত জীবনের কোন ছবি ভেসে উঠতে দেখনি?"}
-{"source": "তাছাড়া শরীর ঠিক রাখার জন্য কতটুকু বিশ্রাম প্রয়োজন, সেটা নিয়েও ভাবতে হবে।", "target": "এ ছাড়া, শরীরকে সুশৃঙ্খল রাখার জন্য কতটা বিশ্রামের প্রয়োজন, সেই বিষয়ে আমাদের চিন্তা করতে হবে।"}
-{"source": "দক্ষিণ চীনে গুয়াংডং-এ তিনি থাকেন।", "target": "তিনি দক্ষিণ চীনের গুয়াংডং এ বসবাস করেন।"}
-{"source": "নতুন নক্ষত্র ব্যবস্থা তৈরির সময় এই ধ্বংসাবশেষগুলোই প্রাথমিক ধূলি মেঘ হিসেবে গণ্য হয়।", "target": "নতুন নক্ষত্রমন্ডল গড়ে ওঠার সময় এ স্তরগুলিকে প্রাথমিক ধূলিকণা মেঘ হিসেবে গণ্য করা হয়।"}
-{"source": "সাংবাদিকদের মাঝে তিনজন ছিল বঙ্গবন্ধুর অতি প্রিয়- আবদুল গাফফার চৌধুরী, ফয়েজ আহমদ এবং এবিএম মূসা।", "target": "সাংবাদিকদের মধ্যে বঙ্গবন্ধুর সবচেয়ে প্রিয় তিনজন - আবদুল গাফ্ফার চৌধুরী, ফয়েজ আহমেদ ও এ.বি.এম মুসা।"}
-{"source": "কিন্তু আপনি যদি কোনো শ্রীলঙ্কান বিয়েতে উপস্থিত হন, তাহলে নিশ্চিত থাকুন, বরের বেশভূষা আপনার নজর কেড়ে নেবে।", "target": "কিন্তু, আপনি যদি শ্রীলঙ্কার কোনো বিয়েতে যোগ দেন, তা হলে নিশ্চিত থাকুন যে, বরের বেশভূষা আপনার দৃষ্টিকে হরণ করবে।"}
-{"source": "এমন প্রবণতা থেকে শিক্ষকদের বেরিয়ে আসাটা অত্যন্ত জরুরি।", "target": "এ ধরনের প্রবণতা থেকে বেরিয়ে আসা শিক্ষকদের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।"}
-{"source": "বিশ্ববিদ্যালয়ের কাছেই একটি ভাড়া বাসা থেকে তার ঝুলন্ত মরদেহ উদ্ধার করেছিলো পুলিশ।", "target": "বিশ্ববিদ্যালয়ের কাছে ভাড়া করা একটি বাড়ি থেকে পুলিশ তার মৃতদেহ উদ্ধার করে।"}
-{"source": "তিনি সাধারণত সরকারি জমিতে গাছ লাগাতেন, যাতে কেউ বিনা অজুহাতে গাছ কাটতে না পারে।", "target": "তিনি সাধারণত জনসাধারণের জমিতে বৃক্ষ রোপণ করতেন, যাতে কেউ কোনো অজুহাত ছাড়াই গাছ কেটে ফেলতে না পারে।"}
-{"source": "বাংলাদেশ বরাবরই সীমান্তে নির্যাতনের ঘটনার প্রতিবাদ করে আসছে।", "target": "বাংলাদেশ সব সময় সীমান্ত অপব্যবহারের ঘটনার প্রতিবাদ করে এসেছে।"}
-{"source": "কোম্পানিটির নাম ছিল রয়েস লিমিটেড।", "target": "কোম্পানির নাম ছিল রয়স লিমিটেড।"}
-{"source": "এর পরে গোঁড়াপন্থী উচ্চবর্ণের কিছু লোকের উস্কানিতে আন্দোলনকারীদের উপর হামলা হয়েছিলো।", "target": "এর পরই কিছু রক্ষণশীল উচ্চবর্ণের গ্রুপ কর্তৃক প্ররোচিত বিক্ষোভকারীদের উপর হামলা চালানো হয়।"}
-{"source": "ভারতে ক্ষমতাসীন বিজেপির শীর্ষস্থানীয় নেতা ও কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার সদস্য অনুরাগ ঠাকুর প্রকাশ্য জনসভায় বেইমানদের 'গুলি করে মারার স্লোগান' উসকে দিয়ে তীব্র বিতর্ক তৈরি করেছেন।", "target": "ক্ষমতাসীন বিজেপির শীর্ষ নেতা এবং ভারতের কেন্দ্রীয় মন্ত্রিসভার একজন সদস্য অনুরাগ ঠাকুর জামিনীদের \"গুলি করার স্লোগান\" উস্কে দিয়ে জনসভায় একটি শক্তিশালী বিতর্ক সৃষ্টি করেছেন।"}
-{"source": "মার্কেটে কেনা পরে আরো বেশি, ৪০-৪২ টাকা।", "target": "বাজারে কেনার পর আরও ৪০-৪২ টাকা।"}
-{"source": "স্পেনের কর্মকর্তারা বলছেন, তারা মনে করেন যে এ দুটি দেশে সংক্রমণ এখন সর্বোচ্চ স্তরে পৌঁছেছে বা এর খুব কাছাকাছি চলে এসেছে।", "target": "স্পেনের কর্মকর্তারা বলে যে, তারা বিশ্বাস করে যে, এই দুটো দেশের সংক্রামক রোগ এখন সর্বোচ্চ পর্যায়ে রয়েছে বা সংক্রমণের খুব কাছাকাছি।"}
-{"source": "এই রোগে আক্রান্ত হলে রোগীর রক্তে অক্সিজেন পরিবহনকারী হিমোগ্লোবিন কণার উৎপাদ���ে ত্রুটি দেখা দেয় যার ফলে হিমোগ্লোবিনের পরিমাণ বিপজ্জনকভাবে হ্রাস পায়।", "target": "যখন এই রোগ দেখা দেয়, তখন হিমোগ্লোবিন কণা উৎপাদনে ত্রুটি দেখা দেয়, যা রোগীর রক্তে অক্সিজেন সরবরাহ করে, যা হিমোগ্লোবিনের মাত্রাকে বিপদজনকভাবে হ্রাস করে।"}
-{"source": "কিন্তু মজার ব্যাপার হলো, ১৯৮৮ সালে যুক্তরাষ্ট্রের অ্যারিজোনায় এ নিয়ে একটি জরিপ চালানো হয়েছিল।", "target": "কিন্তু আগ্রহের বিষয় হল, ১৯৮৮ সালে যুক্তরাষ্ট্রের আরিজোনায় এক সমীক্ষা চালানো হয়েছিল।"}
-{"source": "এই দুই বান্ধবীর সাথে পরিচয় ছিল শারমীনা বেগমের, মাস দুয়েক আগে সে সিরিয়ায় পাড়ি জমিয়েছে।", "target": "কয়েক মাস আগে সিরিয়া ভ্রমণকারী শারমিনা বেগমের সাথে এই দুই বন্ধুর পরিচয় হয়।"}
-{"source": "যার কেন্দ্রে রয়েছেন সমকামী যুগল ফিলিস আরভিং ও লিলিয়ান ফেডারম্যান।", "target": "এই কেন্দ্রটি সম-লিঙ্গের যুগল ফিলিস আরভিং এবং লিলিয়ান ফেদেরম্যান।"}
-{"source": "নওয়াব আবদুল গণি ও খাজা আহসানউল্লাহর দানশীলতায় মুগ্ধ হয়ে ঢাকার তৎকালীন কমিশনার এবারক্রম্বি গভর্নরকে লিখলেন, আবদুল গণি এবং আহসানউল্লাহ যে ধরনের উদারতা দেখান, আজকাল আর তা দেখা যায় না কিন্তু এর একধরনের স্বীকৃতি পাওয়া উচিত।", "target": "ঢাকার তৎকালীন কমিশনার নওয়াব আবদুল গনি ও খাজা আহসানুল্লাহর উদারতায় মুগ্ধ হয়ে ঢাকার তৎকালীন গভর্নর এবারক্রম্বির নিকট চিঠি লেখেন। আবদুল গনি ও আহসানুল্লাহর দেখানো উদারতা এখন আর দেখা যায় না, তবে তা স্বীকৃতি দেওয়া উচিত।"}
-{"source": "ঢাকায় প্রতি বছরই বাড়ি ভাড়া বাড়ে কেন?", "target": "কেন প্রতি বছর ঢাকায় ভাড়া বৃদ্ধি পায়?"}
-{"source": "তার দৃষ্টিতে টিক্কা খানের আমলে সেনাবাহিনীর মানসিক অবস্থায় পরিবর্তন এসেছিল।", "target": "তাঁর মতে, টিক্কা খানের শাসনামলে সেনাবাহিনী মানসিক অবস্থার পরিবর্তন ঘটায়।"}
-{"source": "তার অসাধারণ নকশায় বানানো সাগ্রাদা ফামেলিয়া চার্চ বার্সেলোনার অন্যতম দর্শনীয় স্থান।", "target": "বার্সেলোনার সবচাইতে দর্শনীয় স্থান সাগ্রাদা ফামিলিয়া চার্চ।"}
-{"source": "খেলোয়াড়ি জীবনে পিরলো খেলেছিলেন বেশ কিছু নামীদামী কোচের অধীনে।", "target": "খেলোয়াড়ী জীবনে পিরলো বেশ কয়েকজন বিখ্যাত কোচের অধীনে খেলেছিলেন।"}
-{"source": "আর পরের উইকেটে চলে এলেন তালিকার ৫ নম্বরে।", "target": "পরের উইকেটটি তালিকায় পাঁচ নম্বরে চলে আসে।"}
-{"source": "সেজন্য অতিদ্রুত একটি যুদ্ধবিরতি এবং একই সাথে এর রাজনৈতিক সমাধান জরুরী,\" সোভিয়েত মন্ত্রীকে জানান প্রেসিডেন্ট নিক্সন।", "target": "তাই দ্রুত যুদ্ধবিরতি এবং রাজনৈতিক সমাধান প্রয়োজন,\" রাষ্ট্রপতি নিক্সন সোভিয়েত মন্ত্রীকে বলেন।"}
-{"source": "এবার পিগম্যালিয়ন ইফেক্টের প্রভাব লক্ষ্য করা গেলো শিক্ষার্থীদের মধ্যে।", "target": "এখন ছাত্রদের মধ্যে পিগম্যালিয়নের প্রভাব লক্ষ করা গেছে।"}
-{"source": "তাদের মধ্যে দু'জন অল্প বয়সী মেয়েদের সাথে অস্থায়ী বিয়ে করাতে রাজি হন।", "target": "তাদের মধ্যে দু-জন অল্পবয়সি মেয়েদের সঙ্গে অস্থায়ীভাবে বিয়ে করতে রাজি হয়েছিলেন।"}
-{"source": "এরপর অবশ্য খুব দ্রুতই চাকার উন্নতি হতে লাগলো।", "target": "কিন্তু, এরপর টায়ারগুলো দ্রুত উন্নত হতে শুরু করেছিল।"}
-{"source": "আর কিছুদিন পরই ছিল বায়ার্নের বিপক্ষে চ্যাম্পিয়ন্স লিগের সেমিফাইনাল।", "target": "এর কয়েকদিন পর চ্যাম্পিয়নস লীগের সেমি-ফাইনালে বায়ার্নের বিপক্ষে খেলা অনুষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "ফলে নিজেদের অস্তিত্ব রক্ষার জন্যই এখন লড়তে হচ্ছে আওয়াদের।", "target": "ফলে এখন আমাদের নিজেদের অস্তিত্বের জন্য লড়াই করতে হবে।"}
-{"source": "এটা শ্রমিকরা স্বতঃস্ফূর্তভাবে পালন করছে বলে তারা দেখাচ্ছেন।", "target": "তারা দেখাচ্ছে যে শ্রমিকরা স্বতঃস্ফূর্তভাবে এ কাজ করছে।"}
-{"source": "তবে রাইয়ানকে চরিত্র থেকে বাদ দেবার যৌক্তিক ঘটনাও ছিলো পরিচালক জ্যাকসন সাহেবের কাছে।", "target": "তবে রায়ানকে পরিচালক জ্যাকসন সাহেবের ভূমিকা থেকে বাদ দেয়ার বিষয়টিও যৌক্তিক ছিল।"}
-{"source": "যেখানে লেখা ছিল '২০২৪ সাল, মোদী বনাম কেজরিওয়াল'।", "target": "সেখানে লেখা আছে, \"২০২৪, মোদি বনাম কেজরিওয়াল\"।"}
-{"source": "এরপর অফিশিয়াল ব্যাজ, জার্সির রং এবং ডিজাইন পরিবর্তনের পাশাপাশি ক্লাবের সকল কর্মকর্তা কর্মচারীকে অব্যাহতি দেয়া হয়।", "target": "এরপর অফিসিয়াল ব্যাজের সাথে জার্সির রঙ ও নকশার পরিবর্তনসহ ক্লাবের সকল কর্মকর্তা-কর্মচারীকে অব্যাহতি দেয়া হয়।"}
-{"source": "আর ১২ জন 'ইউনাইটেড স্টেটস আর্মি রেঞ্জারস' বা ইউএসএআর এর একটি দল যেকোনো বেসামরিক যান চলাচলের পথরোধ করার দায়িত্বে নিযুক্ত হবে।", "target": "অন্য ১২ টি ইউনাইটেড স্টেটস আর্মি রেঞ্জার্স বা ইউএসআর দল যেকোন বেসামরিক যানবাহন অবরোধ করার জন্য নিযুক্ত হবে।"}
-{"source": "২০০৯ সালের হিসেবে অনুসারে ম্যাসাচুসেটস রাজ্যে এই বিশ্ববিদ্যালয়টির মোট অর্থের পরিমাণ ছিল ২৬০০ কোটি ডলার।", "target": "২০০৯ সালের হিসাব অনুযায়ী, ম্যাসাচুসেট্স রাজ্যের বিশ্ববিদ্যালয়ের মোট তহবিল ছিল ২,৬০০ মিলিয়ন ডলার।"}
-{"source": "কাউকে এই প্রথা মানতে বাধ্য করা হলে পুলিশ তার বিরুদ্ধে উপযুক্ত ব্যবস্থা গ্রহণ করবে।", "target": "কেউ যদি এই প্রথা মেনে নিতে বাধ্য হয়, তাহলে পুলিশ তার বিরুদ্ধে যথাযথ ব্যবস্থা নেবে।"}
-{"source": "বিবিসির সাইমন লেডারমেন জানান, \"ভবনটি যেভাবে জ্বলছে কয়েক মাইল দূর থেকে তা স্পষ্ট দেখা যাচ্ছে\"।", "target": "বিবিসির সাইমন লেডারম্যান বলেন, ভবন থেকে কয়েক মাইল দূরে। আর এটা কিভাবে জ্বলছে সেটা স্পষ্ট।"}
-{"source": "কিন্তু ২০০২ এর পর অনেক সিনিয়র খেলোয়াড়ের অবসর এবং দল ছাড়ার কারণে দলকে আবার ঢেলে সাজাতে হয় তার।", "target": "তবে, ২০০২ সালের পর অনেক জ্যেষ্ঠ খেলোয়াড়ের অবসর গ্রহণ ও দল ত্যাগের কারণে দলের পুনর্গঠন করতে হয়।"}
-{"source": "বন্যাশেষে এসব পলিমাটির সাহায্যে কৃষি জমির উর্বরতা বেড়ে যায়।", "target": "বন্যার শেষে এসব পললের সাহায্যে কৃষিজমির উর্বরতা বৃদ্ধি পায়।"}
-{"source": "জুনে কলকাতায় সেক্টর কমাণ্ডারদের একটি সম্মেলনে লেখকের সাথে আবারও দেখা হয় জিয়াউর রহমানের।", "target": "জুন মাসে কলকাতায় সেক্টর কমান্ডারদের এক সভায় জিয়াউর রহমান পুনরায় লেখকের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।"}
-{"source": "\"আমি তাদের বুঝাতাম রাষ্ট্র পরিচালনায় সেনাবাহিনীর অংশগ্রহণ করার কোন সুযোগ নেই\"।", "target": "\"আমি বুঝিয়েছি যে দেশের শাসনে সামরিক বাহিনীর অংশগ্রহণের সুযোগ নেই\"।"}
-{"source": "প্রতিটি লাইন আবার চারটি শব্দে গঠিত।", "target": "প্রত্যেকটা লাইন চারটে শব্দ দিয়ে গঠিত।"}
-{"source": "কর্পোরেশনও ভগ্নপ্রায় বাড়ি কিনে ভেঙ্গে ফেলে নতুন নির্মাণের জন্য বেশ কিছু ছাড় আর সুবিধা দেয়।", "target": "কর্পোরেশন ভাঙ্গা বাড়িও ক্রয় করে এবং নতুন বাড়ি নির্মাণের জন্য বেশ কয়েকটি ছাড় ও সুবিধা প্রদান করে।"}
-{"source": "এর পাশাপাশি থাকতে হবে নানা পদের খাবার।", "target": "এ ছাড়া বিভিন্ন ধরনের খাবার থাকতে হবে।"}
-{"source": "লেসলি ভশাল বলছেন, \"মশা নিয়ন্ত্রণ নিয়ে আমরা নতুন আর কোন বুদ্ধি খুঁজে পাচ্ছি না।", "target": "লেসলি ভাসাল বলেন, \"মশা নিয়ন্ত্রণ করার নতুন কোনো অনুভূতি আমরা খুঁজে পাচ্ছি না।"}
-{"source": "জন্মনিয়ন্ত্রণের বিষয়ে নববিবাহিত দম্পতিদের অবহিত করার জন্য কন্ডোম সহ বেশ কয়েকধরণের গর্ভনিরোধক বড়ি আর কয়েকরকমের প্রসাধনী উপহার দেওয়ার ব্যবস্থা নিয়েছে উত্তরপ্রদেশ সরকার।", "target": "নববিবাহিত দম্পতিদের গর্ভনিরোধক দ��রব্য, কনডমসহ বেশ কিছু জন্মনিরোধক বড়ি এবং বেশ কিছু প্রসাধন সামগ্রী উপহার দেওয়ার বিষয়টি উত্তরপ্রদেশ সরকার জানিয়ে দিয়েছে।"}
-{"source": "এ অঞ্চলের বহু দেশে দুর্নীতিবাজ, অগণতান্ত্রিক এবং নির্যাতনকারী সরকার রয়েছে, যারা যে কোনো বিরুদ্ধ-মতবাদকে শক্ত হাতে দমন করে।", "target": "এই অঞ্চলের অনেক দেশে দুর্নীতিপরায়ণ, অগণতান্ত্রিক এবং নিপীড়নমূলক সরকার রয়েছে, যারা শক্তিশালী হাত দিয়ে যে কোন বিরোধী মতবাদ দমন করে।"}
-{"source": "তবে লেফট-ব্যাক পজিশনে শাকিরি বেশিদিন মাঠে নামেননি।", "target": "তবে, শাকিরি বাম-ব্যাক অবস্থানে বেশিদিন খেলেননি।"}
-{"source": "অধ্যাপক লুৎফা বলছেন, ''সামরিক শাসকের বিরুদ্ধে আন্দোলন করে আমরা গণতন্ত্র এনেছি, কিন্তু এরপর দুই বড় রাজনৈতিক দল ছাত্রদের ঘুঁটি হিসাবে ব্যবহার করেছে।", "target": "অধ্যাপক লুতফা বলেন, \"আমরা সামরিক শাসকের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করে গণতন্ত্রকে নিয়ে এসেছি, কিন্তু তারপর দুটি প্রধান রাজনৈতিক দল ছাত্রদেরকে সৈন্য হিসেবে ব্যবহার করে।"}
-{"source": "এরকম একজন ফুটবলারের খেলা দেখে অভ্যস্ত বার্নাব্যুর দর্শকরা স্বাভাবিকভাবেই প্রথমদিকে মার্সেলোকে সহজভাবে নিতে পারেনি।", "target": "বার্নাব্যুর দর্শকরা, এই ধরনের একজন ফুটবল খেলোয়াড়ের খেলা দেখতে অভ্যস্ত, তারা প্রথমে মার্সেলোকে সহজ শর্তে গ্রহণ করেনি।"}
-{"source": "বিশ্বকাপে বাংলাদেশের কেমন সম্ভাবনা দেখেন?", "target": "বিশ্বকাপের জন্য বাংলাদেশের সম্ভাবনাকে আপনি কিভাবে দেখেন?"}
-{"source": "তিনি একজন কূটনৈতিকের মেয়েকে বিয়ে করেছিলেন।", "target": "তিনি একটি কূটনৈতিক কন্যাকে বিয়ে করেন।"}
-{"source": "এটি ছিল ভারতের ইতিহাসের সবচেয়ে বড় অনুসন্ধান কার্যক্রম ।", "target": "এটি ভারতের ইতিহাসের বৃহত্তম অনুসন্ধান অভিযান ছিল।"}
-{"source": "সপ্তম ক্রুসেডে তিনি প্রত্যক্ষ আর পরোক্ষভাবে রেখেছিলেন অনবদ্য ভূমিকা।", "target": "৭ম ক্রুসেডে তার প্রত্যক্ষ ও পরোক্ষ ভূমিকা ছিল।"}
-{"source": "হত্যাকাণ্ডে অংশ নেওয়া এই তিনজনের বয়স ছিল ১৬-১৭ বছরের মধ্যে।", "target": "যে তিনজন ব্যক্তি এই হত্যাকাণ্ডে অংশ নিয়েছিল তারা ১৬ থেকে ১৭ বছর বয়সের মধ্যে ছিল।"}
-{"source": "আরো থাকতো বিশ্বের নানা দেশের সমাজ ও ইতিহাস নিয়ে নিবন্ধ, সিনেমা আর ফ্যাশন জগতের মজার মজার খবর।", "target": "বিশ্বের বিভিন্ন দেশের সমাজ ও ইতিহাস, প্রবন্ধ, চলচ্চিত্র ও ফ্যাশন সম্পর্কে আকর্ষণীয় সংবাদ থাকবে।"}
-{"source": "চীনে অপরাধ মোকাবেলায় মি. মেং এর ���ছে ৪০ বছরের অভিজ্ঞতা।", "target": "চীনে অপরাধ নিয়ে কাজ করার ক্ষেত্রে মি. মেং-এর ৪০ বছরের অভিজ্ঞতা রয়েছে।"}
-{"source": "আবু আমরুর আশেপাশের সাংবাদিকরা সবাই ছিল বুলেটপ্রুফ ভেস্ট পরা।", "target": "আবু আমরুর চারপাশের সকল সাংবাদিক বুলেটপ্রুফ ভেস্ট পরে ছিল।"}
-{"source": "এই পুরো কার্যপ্রণালী সম্পূর্ণ করতে প্রায় ৪,০০০ লোক লাগতো।", "target": "পুরো প্রক্রিয়া সম্পন্ন করতে প্রায় ৪,০০০ জন লোক লাগবে।"}
-{"source": "স্পেনের সংসদে ২০০৬ সালে একটি আইন প্রণয়ন করা হয় যেখানে কাতালোনিয়াকে আরো কিছু ক্ষমতা দেওয়া হয়।", "target": "২০০৬ সালে স্পেনের সংসদ একটি আইন পাস করে যা কাতালোনিয়াকে আরও ক্ষমতা প্রদান করে।"}
-{"source": "কমিকে শ্যাজামের কোনো দুর্বলতার কথা বলা হয়নি কখনো।", "target": "কমিকে কখনোই শাজামের কোন দুর্বলতার কথা উল্লেখ করা হয়নি।"}
-{"source": "এ কারণে শিশু পর্যাপ্ত পরিমাণ অক্সিজেন গ্রহণ করতে পারে এবং ফলাফল স্বরূপ বেঁচে যেতে পারে নিউমোনিয়া থেকে।", "target": "এই কারণে শিশুটি যথেষ্ট পরিমাণ অক্সিজেন নিতে পারে এবং এর ফলে নিউমোনিয়ায় আক্রান্ত হয়ে বেঁচে থাকতে পারে।"}
-{"source": "কিন্তু এখন পর্যন্ত তিনি সে উপন্যাস প্রকাশ করার সাহস করেননি।", "target": "কিন্তু এ পর্যন্ত তিনি তাঁর উপন্যাস প্রকাশের সাহস দেখাননি।"}
-{"source": "ইতিমধ্যে সর্বকালের দুই সেরা তারকাকে আটকে দিয়ে তিনি নিজেই তারকা হয়ে গেছেন।", "target": "এরই মধ্যে, তিনি সর্বকালের সবচেয়ে বড় দুটো নক্ষত্রকে আটকে দিয়ে নিজের তারকা হয়ে উঠেছেন।"}
-{"source": "অন্যদিকে হোয়াইট হাউজ চায় তার দেশের গ্যাস বিশ্বজুড়ে বিক্রি করতে।", "target": "অন্যদিকে হোয়াইট হাউস সারা বিশ্বে তাদের দেশের গ্যাস বিক্রি করতে চায়।"}
-{"source": "এবং স্বাভাবিকভাবেই, যাদের কাছে আমাদের গুরুত্ব রয়েছে, তাদেরকে আমরা পছন্দ করি।", "target": "আর স্বাভাবিকভাবেই, আমরা সেই ব্যক্তিদের পছন্দ করি, যাদের কাছে আমাদের গুরুত্বপূর্ণ বিষয় রয়েছে।"}
-{"source": "তার মতে , কার্বন নিঃসরণ কমাতে আমরা যদি ছোট ছোট এই পদক্ষেপগুলোয় নিজেদের সম্পৃক্ত করতে পারি, তাহলে জলবায়ু সংকটের ভয়াবহতা থেকে বাঁচার অভিযানে আমরাও শামিল হতে পারব।", "target": "তার মতে, কার্বন নিঃসরণ কমানোর এই ক্ষুদ্র পদক্ষেপগুলোতে আমরা যদি নিজেদের জড়িত করতে পারি, তা হলে জলবায়ু সংকটের ঝুঁকি এড়ানোর জন্য আমরা আমাদের অভিযানে যোগ দিতে পারব।"}
-{"source": "খাবারের মান নিয়েও ভাবতে হবে না।", "target": "তোমার খাবারের মান নিয���ে চিন্তা করার দরকার নেই।"}
-{"source": "বরং যে সকল ব্যক্তি তাদের লিঙ্গ নির্ধারণ করতে পারেননি, তাদের ওপরই ১৮৭১ সালের 'সিটিএ' আইনের প্রয়োগ করা হতো।", "target": "বরং ১৮৭১ সালের সিটিএ অ্যাক্ট এমন ব্যক্তিদের ক্ষেত্রে প্রয়োগ করা হয়, যারা তাদের যৌনতা নির্ধারণে অক্ষম ছিল।"}
-{"source": "লক্ষ লক্ষ নিরীহ মানুষকে যারা নির্মমভাবে হত্যা করেছে তাদের কি সাজা হওয়া উচিত নয়?", "target": "লক্ষ লক্ষ নির্দোষ ব্যক্তি যাদের নির্দয়ভাবে হত্যা করা হয়েছে, তাদের কি শাস্তি পাওয়া উচিত নয়?"}
-{"source": "আগুনের এ অস্বাভাবিকতার সাথে আবহাওয়ারও কোনো যোগসূত্র খুঁজে পাননি আবহাওয়াবিদগণ।", "target": "আবহাওয়াবিদরা এই অস্বাভাবিক আগুনের সাথে আবহাওয়ার কোন সংযোগ খুঁজে পাননি।"}
-{"source": "একজন অভিভাবক ফারুক আহমেদ বলছেন, হঠাৎ করে পরীক্ষা পেছানোর কথা শুনে তার সন্তান রীতিমত হতাশ।", "target": "পিতা ফারুক আহমেদ বলেছেন, হঠাৎ করে পরীক্ষা পাস হওয়ায় তার ছেলে একেবারে হতাশ।"}
-{"source": "৫:১৫ ইতালিতে করোনাভাইরাস আক্রান্তদের কেউ কোয়ারেন্টিন নীতিমালা ভঙ্গ করলে পাঁচ বছর পর্যন্ত জেল হতে পারে বলে সতর্ক করে দেয়া হয়েছে।", "target": "৫:১৫ ইতালিতে কিছু করোনা ভাইরাস আক্রান্তদের সতর্ক করে দেওয়া হয়েছে যে যদি তারা কোয়ারেন্টাইন নীতি লঙ্ঘন করে তবে তাদের পাঁচ বছর পর্যন্ত কারাদণ্ড হতে পারে।"}
-{"source": "এর পরের স্তরে আছে দরজার সাথে যুক্ত দুটো ধাতব পাত।", "target": "পরের স্তরে দরজার সঙ্গে যুক্ত দুটি ধাতব পাত রয়েছে।"}
-{"source": "এই অতৃপ্ত হওয়ার সুযোগ নেই।", "target": "অসন্তুষ্ট হওয়ার কোনো সুযোগ নেই।"}
-{"source": "এদিকে অঘোরেশ ভাট নামের একজনের নামে কল এসেছে পুলিশের কাছে।", "target": "ইতোমধ্যে আগোরেশ ভাট নামে এক ব্যক্তির নামে পুলিশের কাছে একটি ফোন আসে।"}
-{"source": "কিন্তু উইলসনের পররাষ্ট্রনীতি পর্যালোচনা করলে একজন 'শান্তিপ্রিয়' শাসকের চিত্র ফুটে ওঠে না।", "target": "কিন্তু উইলসনের বৈদেশিক নীতিতে একজন 'শান্তিপ্রিয়' শাসকের ছবি প্রতিফলিত হয়নি।"}
-{"source": "\"আমার স্বামী নাই।", "target": "\"আমার কোন স্বামী নেই।"}
-{"source": "কারণ ফিলিস্তিনের হামাসকে এরা সহযোগীতা করবে অস্ত্র এবং অর্থ দিয়ে, ফলশ্রুতিতে বিপদজনক হয়ে উঠবে ইজরাইল-ফিলিস্তিন।", "target": "যেহেতু এটি অস্ত্র ও অর্থ দিয়ে ফিলিস্তিনে হামাসকে সমর্থন করবে, তাই ইসরায়েল-ফিলিস্তিনে এটি বিপজ্জনক হয়ে উঠবে।"}
-{"source": "সাদা চোখে পেরেরার জন্য ব্যাপারটা আরো বেশি কঠিন ছিল।", "target": "এমনকি সাদা চোখের পেরেরার পক্ষে এটা দেখা আরও কঠিন ছিল।"}
-{"source": "এরপর কী হয়েছিল সেটা অস্পষ্ট।", "target": "এরপর কী ঘটেছিল, তা স্পষ্ট ছিল না।"}
-{"source": "করোনাভাইরাসে আক্রান্ত রোগীর চিকিৎসায় এই যন্ত্রটি ‍খুবই জরুরি।", "target": "করোনাভাইরাস রোগীদের চিকিৎসার জন্য এই ডিভাইসটি অপরিহার্য।"}
-{"source": "১৯৯০ সালের আরমিয়া হ্রদের পুরো আয়তন ইউরোপের ক্ষুদ্র রাষ্ট্র লুক্সেমবার্গের সমতুল্য ছিল।", "target": "১৯৯০ সালে লেক উরমিয়ার সমগ্র এলাকা ইউরোপের ক্ষুদ্রতম রাজ্য লুক্সেমবার্গের সমান ছিল।"}
-{"source": "অ্যাথেনিয়নের আবির্ভাব সেগেস্টা আর লিলিবিয়ামের এলাকাতে অ্যাথেনিয়ন নামে এক সিসিলিয়ানের প্ররোচনায় দাসেরা বিক্ষুব্ধ হয়ে ওঠে।", "target": "সেগেস্টা ও লিলিবিয়াম অঞ্চলে এথেনিয়নের আগমনে ক্রীতদাসেরা এথেনিয়ন নামে একজন সিসিলিয়ানের প্ররোচনায় উত্তেজিত হয়ে উঠেছিল।"}
-{"source": "শুধুমাত্র 'খারাপ জায়গায়' 'খারাপ' কাজ করলেই এইচআইভি/এইডস হয়।", "target": "এইচআইভি/এইডস কেবল তখনই ঘটে, যখন \"দুষ্ট স্থানে\" \"মন্দ কার্য্য\" করা হয়।"}
-{"source": "জাতিপুঞ্জের অন্যান্য সফলতার মধ্যে আছে ফিনল্যান্ড-সুইডেনের মধ্যে আলান্ড দ্বীপপুঞ্জ বিরোধ, মরক্কো নিয়ে ফ্রান্স-ইংল্যান্ড বিরোধ, হাঙ্গেরি-রোমানিয়া, যুগোস্লাভিয়া-অস্ট্রিয়া, আলবেনিয়া-গ্রিসসহ বিভিন্ন ইউরোপীয় রাষ্ট্রের মধ্যে সীমান্তবর্তী অঞ্চল নিয়ে বিরোধ নিরসন করে সম্ভাব্য যুদ্ধ রুখে দেওয়া।", "target": "লীগের অন্যান্য সাফল্যগুলোর মধ্যে রয়েছে ফিনল্যান্ড ও সুইডেনের মধ্যে আল্যান্ড দ্বীপপুঞ্জ নিয়ে বিতর্ক, মরোক্কো নিয়ে ফ্রান্স-ইংল্যান্ড বিতর্ক, হাঙ্গেরি-রোমানিয়া, যুগোস্লাভিয়া-অস্ট্রিয়া, আলবেনিয়া-গ্রিসের মধ্যে দ্বন্দ্ব, বিভিন্ন ইউরোপীয় রাষ্ট্রের মধ্যে সীমানা বন্ধ এবং সম্ভাব্য যুদ্ধ।"}
-{"source": "কিন্তু সেকেন্ডারি পেশী হিসেবে ট্রাইসেপ এবং কাঁধ অংশগ্রহণ করে।", "target": "কিন্তু, দ্বিতীয় পেশী হিসেবে এর সঙ্গে ট্রাইসেপ ও কাঁধ জড়িত।"}
-{"source": "এই শিষ্যরা রজনীশকে গুরু মেনে তার কাছ থেকে বিভিন্ন বিষয়ে উপদেশ ও পরামর্শ নিতে আসতেন।", "target": "এ সকল শিষ্য রাজনীশকে গুরু হিসেবে গ্রহণ করে বিভিন্ন বিষয়ে তাঁর সঙ্গে পরামর্শ করতে আসতেন।"}
-{"source": "দ্বিতীয়ত, পণ্যের উপর ট্যারিফ আরোপের ফলে আমদানি প্রক্রিয়ার উপর নিয়ন্ত্রণ আরোপ হয়।", "target": "দ্বিতীয়ত, পণ্যের ওপর শুল্ক আরোপ আমদানি প্রক্রিয়ার ওপর নিয়ন্ত্রণ আরোপের দিকে পরিচালিত করে।"}
-{"source": "হাল ছাড়ার পাত্র নই আমরা দুজনের একজনও।", "target": "আমরাও হাল ছেড়ে দেব না।"}
-{"source": "এক লাইনে প্রচুর বড়শি থাকে।", "target": "লাইনে অনেক বঁড়শি রয়েছে।"}
-{"source": "এ সময় এখানে ডিফোসহ আরো ২৫০ জন শুভানুধ্যায়ী উপস্থিত ছিলেন।", "target": "সেই সময় ডিফোসহ ২৫০ জন শুভাকাঙ্ক্ষী ছিল।"}
-{"source": "শাসকশ্রেণীর অন্যায়-অত্যাচারের বিরূদ্ধে সবসময়ই সরব ছিলেন গোর্কি।", "target": "গর্কি সবসময় শাসকশ্রেণীর অন্যায়ের বিরুদ্ধে সোচ্চার ছিলেন।"}
-{"source": "সেই জায়গাটায় যদি কেউ হাত দেয়, তাহলে অত্যন্ত ক্ষোভ তৈরী হওয়া স্বাভাবিক।", "target": "যদি কেউ ঐ জায়গায় হাত দেয়, রাগ করা স্বাভাবিক।"}
-{"source": "তবে ডিজাইন বেশ সহজবোধ্য হওয়ায় বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে নকল ক্যাসিও ঘড়িও তৈরি আর বিক্রি হয়েছে।", "target": "কিন্তু, যেহেতু নকশা বেশ স্পষ্ট, তাই ক্যাসিও ঘড়ির কপিগুলোও বিশ্বের বিভিন্ন জায়গায় তৈরি ও বিক্রি করা হয়েছে।"}
-{"source": "এই বিশ্বকাপশেষে প্রোটিয়ারা তাদের হারানো শক্তি ফিরে পাক, সেটিই ক্রিকেটভক্তদের কাম্য।", "target": "বিশ্বকাপ শেষে প্রটিয়াস দল তাদের হারানো শক্তি ফিরে পায়। ক্রিকেট ভক্তরা এটাই চায়।"}
-{"source": "\"রাগ হলে আপনার হৃৎস্পন্দন বেড়ে যায়, শ্বাস-প্রশ্বাস ঘন হয়ে যায়, আপনি ঘামতে শুরু করবেন এবং পরিপাক ক্রিয়া ধীরগতিতে চলতে শুরু করে।\"", "target": "\"তুমি যখন রেগে যাও, তখন তোমার হৃদস্পন্দন বেড়ে যায়, তোমার শ্বাস বন্ধ হয়ে যায়, তুমি ঘামতে শুরু কর এবং পরিপাক প্রক্রিয়া ধীর হয়ে যায়।\""}
-{"source": "সোভিয়েত ইউনিয়নে সোর্গে জিআরইউ অর্থাৎ সোভিয়েত ইউনিয়নের মূল গোয়েন্দা সংস্থাতে যোগ দেন।", "target": "সোভিয়েত ইউনিয়নে, তিনি সোভিয়েত ইউনিয়নের প্রধান গোয়েন্দা সংস্থা সোরগে জিআরইউতে যোগদান করেন।"}
-{"source": "কোনো কারণে মনের ভারসাম্য বিচলিত হলে দেহ অসুস্থ হয়ে পড়ে।", "target": "মনের ভারসাম্য যদি কোন কারণে খারাপ হয় তাহলে শরীর অসুস্থ হয়ে পড়ে।"}
-{"source": "করোনাভাইরাসের সংক্রমণ ঠেকাতে ভবিষ্যতে বিমান ভ্রমণের ওপর নজরদারি, বিধিনিষেধ যে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ - তা নিয়ে কোনো বিতর্ক নেই।", "target": "করোনা ভাইরাসের বিস্তার রোধ করার জন্য নজরদারি, ভবিষ্যতে বিমান ভ্রমণের উপর বিধিনিষেধ অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ এই বিষয়ে কোন বিতর্ক নেই।"}
-{"source": "বিশ্বরেকর্ডের তালিকায় রিচার্ডসের চেয়ে রান বেশি ছিল শুধুমাত্র স���নীল গাভাস্কার এবং অ্যালান বোর্ডারের।", "target": "বিশ্ব রেকর্ডে কেবলমাত্র সুনীল গাভাস্কার ও অ্যালান বোর্ডারকে নিয়ে রিচার্ডসের তুলনায় রানের সংখ্যা বেশি ছিল।"}
-{"source": "যা পরবর্তীতে সবাই অনুসরণ করে।", "target": "পরে সবাই এটাই অনুসরণ করে।"}
-{"source": "সেদিনের ঐ ঘটনায় মুসলিম পুরুষটিকে রক্ষায় এগিয়ে এসেছিলেন পুলিশ কর্মকর্তা গগনদীপ সিং।", "target": "এ ঘটনায় পুলিশ অফিসার গগনদীপ সিং মুসলিম লোকটিকে বাঁচাতে এগিয়ে আসেন।"}
-{"source": "তাই বেইজিংয়ের নিষিদ্ধ নগরীতেই সুখে-শান্তিতে জীবন কাটাতে থাকেন তিনি।", "target": "তাই, তিনি আনন্দের সঙ্গে বেইজিং এর নিষিদ্ধ শহরে বাস করতেন।"}
-{"source": "অন্যদিকে বিপক্ষ দল বাসাংগার খেলোয়াড়দের কোনো ক্ষয়ক্ষতি হয়নি।", "target": "অন্যদিকে বিরোধী দল বাসাঙ্গার খেলোয়াড়রা ক্ষতিগ্রস্ত হয়নি।"}
-{"source": "কিন্তু তারপরেও এই মডেলকে সকল বিজ্ঞানীই গ্রহণ করে নিয়েছিল।", "target": "কিন্তু, এই মডেলকে সমস্ত বিজ্ঞানীই মেনে নিয়েছিল।"}
-{"source": "চলমান স্বাস্থ্যখাতের উন্নতি চালিয়ে যেতে হলে কী কী কারণে মানুষ মারা যাচ্ছে সেটা জানা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।", "target": "চলমান স্বাস্থ্যখাতের অগ্রগতি অব্যাহত রাখার জন্য কেন মানুষ মারা যায় তা জানা গুরুত্বপূর্ণ।"}
-{"source": "১৮৪০ সালে তার ভ্রমণকাহিনীর প্রথম পর্ব প্রকাশিত হয়।", "target": "তাঁর ভ্রমণ বৃত্তান্তের প্রথম অংশ প্রকাশিত হয় ১৮৪০ সালে।"}
-{"source": "যদিও ইতোমধ্যেই জাতীয় ঐক্যফ্রন্টের ব্যানারে নির্বাচিত দুইজন বিজয়ী শপথ নিয়েছেন।", "target": "তবে ইতোমধ্যে দুজন বিজয়ী জাতীয় ঐক্য ফ্রন্টের ব্যানারে শপথ গ্রহণ করেছে।"}
-{"source": "এর দ্বারা পরিচালক ইঙ্গিত করেন বুর্জোয়াদের নীচু শ্রেণীর মানুষের প্রতি কঠোর দৃষ্টিভঙ্গিকে।", "target": "এর দ্বারা পরিচালক নির্দেশ করেন যে, নিম্নশ্রেণীর লোকেদের প্রতি বুর্জোয়াদের এক কঠোর দৃষ্টিভঙ্গি ছিল।"}
-{"source": "এরপর ফেনারবাচে ও ভ্যালেন্সিয়া হয়ে নেদারল্যান্ডে আসেন।", "target": "এরপর তিনি ফেনারবাখ ও ভ্যালেন্সিয়া হয়ে নেদারল্যান্ডসে চলে যান।"}
-{"source": "তবে এবারের বিশ্বকাপ একেবারেই আলাদা ঘরানার।", "target": "তবে এ বছরের বিশ্বকাপ একেবারে ভিন্ন ধরনের।"}
-{"source": "খোঁজ নিয়ে দেখা যায়, দক্ষিণের জেলা কক্সবাজারের টেকনাফ সীমান্ত দিয়ে গত কয়েক দশক ধরে যেসব রোহিঙ্গা মুসলিমরা বাংলাদেশে ঢুকেছেন তাদের অনেকেই স্থানীয় সাধারণ মানুষের সাথে মিশে গেছেন।", "target": "গত কয়েক দশকে বাংলাদেশের দক্ষিণাঞ্চলের কক্সবাজারের টেকনাফ সীমান্ত দিয়ে বাংলাদেশে অভিবাসনকারী অনেক রোহিঙ্গা মুসলমান স্থানীয় জনগণের সঙ্গে একত্রিত হয়েছে।"}
-{"source": "৫০ উইকেট নেন ১৩ ম্যাচে, ১০০ উইকেট নেন ২৭ ম্যাচে, ৩০০ উইকেট নেন ৫৮ ম্যাচে, ৫০০ উইকেট নেন ৮৭ ম্যাচে আর ৮০০ উইকেট নেন ১৩৩ ম্যাচে।", "target": "১৩ খেলায় ৫০ উইকেট, ২৭ খেলায় ১০০ উইকেট, ৫৮ খেলায় ৩০০ উইকেট, ৮৭ খেলায় ৫০০ উইকেট ও ১৩৩ খেলায় ৮০০ উইকেট পান।"}
-{"source": "কার্ডিগান খুব একটা দক্ষ যুদ্ধবাজ সেনানায়ক কখনও ছিলেন না, তবু তার কাছেও আদেশটা অদ্ভুত বলে মনে হলো।", "target": "কার্ডিগান কখনোই খুব দক্ষ যুদ্ধবাজ ছিল না কিন্তু তারপরও অর্ডারটা অদ্ভুত বলে মনে হয়েছিল।"}
-{"source": "কারণ একটি সুসংগঠিত চক্রের সদস্যের হাতে পর্যাপ্ত পরিমাণ টাকা থাকে, যা দিয়ে সে অনায়াসে জাল কাগজপত্র বানিয়ে নিতে পারে।", "target": "কারণ সুসংগঠিত চক্রের সদস্যদের কাছে সহজে জাল দলিল তৈরি করার মতো যথেষ্ট অর্থ থাকে।"}
-{"source": "নিশ্চিত ক্যারিয়ার ছেড়ে অনিশ্চয়তার পথে আসাটা কি তবে ভুল ছিল?", "target": "একটা নির্দিষ্ট পেশা ছেড়ে অনিশ্চয়তার পথে চলে যাওয়া কি ভুল ছিল?"}
-{"source": "দু গোষ্ঠীই এখনো তবলীগ জামাতের প্রধান দফতর কাকরাইল মসজিদেই অবস্থান করছেন, কিন্তু কার্যক্রম চালাচ্ছেন আলাদা আলাদা ভাবে।", "target": "উভয় দলই এখনও তাবলীগ জামাতের সদর দফতর কাকরাইল মসজিদে অবস্থান করছে, তবে পৃথক পৃথক পদ্ধতিতে কাজ করছে।"}
-{"source": "অবশ্য তার অপরাধ হিসেবে নিরীহ শিশু এবং ক্যালিগুলার স্ত্রী হত্যাকে বিবেচনায় আনা হয়েছিলো।", "target": "কিন্তু, তার অপরাধকে নির্দোষ শিশু এবং কালিগুলার স্ত্রীর হত্যা হিসেবে বিবেচনা করা হতো।"}
-{"source": "কিন্তু জেদী মাহাথির এই কাজটিই করার সিদ্ধান্ত নেন এবং সবাইকে অবাক করে দিয়ে মেধা তালিকায় প্রথম সারিতে স্থান করে নেন।", "target": "কিন্তু জেদি মাহাথির তা করার সিদ্ধান্ত নেয় এবং সবাইকে বিস্মিত করে এবং তাকে মেধা তালিকার প্রথম সারিতে রাখে।"}
-{"source": "এমনকি সরকারের নিজের কোন প্রবীণ নিবাসও নেই।", "target": "এমনকি সরকারেরও নিজস্ব কোন পুরানো বাড়ি নেই।"}
-{"source": "দামও ছিল বেজায় সস্তা।", "target": "দাম খুব সস্তা ছিল।"}
-{"source": "গ্রিক শব্দ ক্রোমোফোরেস অর্থ 'রঙবাহী'।", "target": "গ্রীক শব্দ \"ক্রোমোফোরস\" এর অর্থ \"রঙ বাহক\"।"}
-{"source": "প্রশ্নটা হচ্ছে, অ্যান্টিওয়ার্প ডায়মন্ড সেন্টার থেকে আদৌ চুরি করা যাবে তো?", "target": "প্রশ্ন হচ্ছে, আমরা কি ��ন্টিওয়ার্প ডায়মন্ড সেন্টার থেকে চুরি করতে পারি?"}
-{"source": "কর্মকর্তারা বলছেন, রাজধানীর আশকোনায় হজক্যাম্পে কোয়ারেন্টাইনে আগামী দুই সপ্তাহ পর্যবেক্ষণে রাখা হবে তাদের।", "target": "কর্মকর্তারা বলছে যে আগামী দুই সপ্তাহ ধরে রাজধানী আশকোনার হজক্যাম্পে কোয়ারেন্টাইনের মাধ্যমে তাদের উপর নজর রাখা হবে।"}
-{"source": "তিনটি ছবিই বিমূর্ত, বিকৃত এবং ভিন্ন মাত্রার।", "target": "এই তিনটি মূর্তিই বিমূর্ত, বিকৃত এবং বিভিন্ন মাত্রায় ভিন্ন।"}
-{"source": "এই বইটিতে আল রাযি তার বিভিন্ন বই পড়ে অর্জিত জ্ঞান, নানারকম রোগ এবং তার চিকিৎসা নিয়ে তার পর্যবেক্ষণ, তার রাখা সমস্ত নোটকে একত্রিত করেছেন।", "target": "এই বইয়ে আল-রাজি তার বিভিন্ন বই, বিভিন্ন রোগ পর্যবেক্ষণ এবং চিকিৎসা, তার রাখা সকল নোটের সমন্বয়ে তার জ্ঞান প্রকাশ করেছেন।"}
-{"source": "তবে ১৮ হাজার ৩৮টি লোহার টুকরো দিয়ে বানানো এই বিশাল টাওয়ার শীতের চেয়ে গ্রীষ্মে অন্তত ৬.৭৫ ইঞ্চি দৈর্ঘ্যে বেড়ে যায়।", "target": "কিন্তু, এই বিশাল টাওয়ারটা ১৮,৩৮৮টা লোহার টুকরো দিয়ে তৈরি, যা শীতকালের চেয়ে গরমের সময় কমপক্ষে ৬.৭৫ ইঞ্চি বৃদ্ধি পায়।"}
-{"source": "মাকড়সার মতো সরু পা হলেই তারা তা দিয়ে ঐ গ্রহের অভিকর্ষকে ঠেকিয়ে চলতে পারবে।", "target": "মাকড়সার মতো পা থাকলে তারা গ্রহের মাধ্যাকর্ষণ প্রতিরোধ করতে পারবে।"}
-{"source": "এখানে লিয়ানাকে পাবার শেষ ভরসা।", "target": "এখানে লিয়ানার আসার শেষ আশা।"}
-{"source": "এখন পর্যন্ত সুস্থ হয়ে বাড়ি ফিরেছেন সর্বমোট ২,১৩,৯৮০ জন।", "target": "এখন পর্যন্ত মোট ২,১৩,৯৮০ জন লোক সুস্থ হওয়ার পর বাড়ি ফিরেছে।"}
-{"source": "চামড়া রপ্তানি করতে পারলে তারা লাভবান হবেন এতে কোন সন্দেহ নেই।", "target": "কোনো সন্দেহ নেই যে, তারা চামড়া রপ্তানি করে উপকার লাভ করবে।"}
-{"source": "তবুও যতটুকু ধারনা করা যায় তা থেকে বোঝা যায় যে আদা, পেঁয়াজ পাতা, থাইম, কাঁচা মরিচ দিয়ে বানানো এক ধরনের মশলাযুক্ত ঝাল মুরগির আইটেম।", "target": "কিন্তু, যা অনুমান করা যেতে পারে তা হল আদা, পিঁয়াজের পাতা, থাইম, সবুজ মরিচ দিয়ে তৈরি মশলাদার ঝাল মুরগির মাংস।"}
-{"source": "সাদা রঙের খামে কালো রঙের বর্ডার দিয়ে চিহ্নিত করা হতো এই নিদর্শনটি, কেউ যদি এ ধরনের চিঠি পেতো, তাহলে খাম খোলার পূর্বেই বুঝে নিতো নিশ্চয়ই কারো মৃত্যু সংবাদ লেখা আছে এতে।", "target": "সাদা খামের মধ্যে একটা কালো সীমানা দিয়ে চিহ্নিত করা হয়েছিল আর কেউ যদি এই ধরনের চিঠি পেত, তা হলে তিনি জানতেন যে, খামটা খোলার আগেই কেউ মারা গিয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু অনেকেই গার্দিওলার খেলোয়াড়ি জীবন সম্পর্কে অবগত না।", "target": "তবে অনেকেই গার্দিওলার কর্মজীবন সম্পর্কে সচেতন নয়।"}
-{"source": "ওয়েস্ট মিডল্যান্ডস পুলিশ জানিয়েছে, বিদ্যালয়ের বহিঃপ্রাঙ্গনে যে 'বিশৃঙ্খল' পরিস্থিতি বিরাজ করছে তারা সেদিকে খেয়াল রাখছে।", "target": "ওয়েস্ট মিডল্যান্ডস পুলিশ জানিয়েছে যে তারা স্কুলের বাইরের ক্যাম্পাসে বিদ্যমান \"অবিন্যস্ত\" পরিস্থিতির উপর নজর রাখছে।"}
-{"source": "বাস্তবতা ভিন্ন হলেও কাজাখ আদিবাসীরা তাদের এই ঐতিহ্য ধরে রাখতে চান।", "target": "বাস্তবতা ভিন্ন, কিন্তু কাজাখ উপজাতিরা তাদের ঐতিহ্যকে বাঁচিয়ে রাখতে চায়।"}
-{"source": "সেটি থ্যাংকসগিভিং দিয়ে অনেকটা ধামাচাপাই দেওয়া হয়।", "target": "এটা থ্যাঙ্কসগিভিং দিয়ে অনেক ঢেকে গেছে।"}
-{"source": "ফলে একটি কাজে হাত দেয়ার পর নিজেদের সম্পূর্ণ মনোযোগ তারা ওই কাজেই ঢেলে দেয়।", "target": "ফলে, কোনো একটা কাজে হাত দেওয়ার পর তারা সেই কাজের প্রতি পূর্ণ মনোযোগ দেয়।"}
-{"source": "আপনি ব্যবসাটির ব্যাপারে খুব ভালোমতো খোঁজখবর নিলেন।", "target": "আপনি ব্যবসাটা খুব ভাল করে তদন্ত করেছেন।"}
-{"source": "ডেভিড বার্গম্যান এবং আমি তো বিদেশি সাংবাদিক।", "target": "ডেভিড বার্গম্যান আর আমি বিদেশী সাংবাদিক।"}
-{"source": "একইভাবে আমরা বলতে পারি, ব্যান্ডের দলনেতা গাস পোলিনস্কির কথাও।", "target": "একই ভাবে আমরা ব্যান্ড নেতা গাস পলিনস্কির কথা বলতে পারি।"}
-{"source": "বিজ্ঞানীরা এ অগ্ন্যুৎপাত সম্পর্কে স্বচ্ছ ধারণা পেতে আগ্নেয়গিরি অঞ্চলে পরিত্যক্ত ছাই পরীক্ষা করেন।", "target": "অগ্নুৎপাতের বিষয়ে স্পষ্ট ধারণা লাভ করার জন্য বিজ্ঞানীরা সেই আগ্নেয়গিরিতে পরিত্যক্ত ভস্ম নিয়ে পরীক্ষানিরীক্ষা করেছিল।"}
-{"source": "কারণ বেশিরভাগ ক্ষেত্রে স্বাধীন পর্যবেক্ষকরা একটি নিয়ন্ত্রিত অবস্থার অধীনে এই পরীক্ষাগুলো করেন না।", "target": "কারণ অধিকাংশ ক্ষেত্রে স্বাধীন পর্যবেক্ষকগণ নিয়ন্ত্রণের আওতায় এসব পরীক্ষা করেন না।"}
-{"source": "কিন্তু সে রাস্তা বেছে না নিয়ে নবীন ক্যামেরন ব্যানক্রফটকে বাঁচাতে চাইলেন, জানালেন 'লিডারশিপ গ্রুপ' জানতো এ সিদ্ধান্তের কথা।", "target": "কিন্তু তিনি রাস্তা না তুলে তরুণ ক্যামেরন ব্যানক্রফটকে বাঁচাতে চান, তিনি বলেন, \"লিডারশিপ গ্রুপ\" এই সিদ্ধান্ত সম্পর্কে জানত।"}
-{"source": "এই ধারাকে সম্পূর্ণ বৈষম্যমূলক বলে আখ্যা দি���়েছেন অ্যাকশন এইডের উইমেন রাইটস এবং জেন্ডার ইকুইটির ব্যবস্থাপক কাশফিয়া ফিরোজ।", "target": "অ্যাকশন এইড-এর নারী অধিকার ও লিঙ্গ সমতা বিষয়ক ম্যানেজার কাশফিয়া ফিরোজ এই ধারাকে একটি সম্পূর্ণ বৈষম্যমূলক ধারা বলে অভিহিত করেছেন।"}
-{"source": "চন্দ্রমুখীই এখন দেবদাসের নিত্যদিনের সঙ্গী।", "target": "চন্দ্রমুখী বর্তমানে দেবদাসের নিত্যসঙ্গী।"}
-{"source": "এই রকমের ব্যবহার শিশুর মধ্যে দেখা গেলে বুঝতে হবে, এটি ' অ্যাটেনশন ডেফিসিট হাইপার অ্যাক্টিভিটি ডিজঅর্ডার ' এর লক্ষণ। ADHD কী?", "target": "শিশুর মধ্যে যদি এ ধরনের আচরণ দেখা যায়, তবে বুঝতে হবে যে, এটা 'মনোযোগের অভাবজনিত হাইপারএক্টিভিটি ডিজঅর্ডার' এর লক্ষণ।"}
-{"source": "এরা প্রয়োজনে জীবন দিয়ে দেবে, তবুও নিজের এলাকায় শত্রুর অবস্থান মেনে নেবে না।", "target": "প্রয়োজনে তারা জীবন দেবে, কিন্তু নিজেদের এলাকায় শত্রুর অবস্থান গ্রহণ করবে না।"}
-{"source": "ভবনটির ব্যবহার বহুবিধ, তবে এটি মূলত অফিস হিসেবেই ব্যবহৃত হয়।", "target": "ভবনটির ব্যবহার বহুমুখী, কিন্তু এটি প্রাথমিকভাবে অফিস হিসেবে ব্যবহার করা হয়।"}
-{"source": "ঐ তক্তার উপর দিয়ে হাঁটতে হাঁটতে অভিযুক্ত নাবিক পানিতে পড়ে যেতো।", "target": "তক্তার ওপর দিয়ে হেঁটে যাওয়ার অভিযোগে অভিযুক্ত নাবিক জলের মধ্যে পড়ে যাবেন।"}
-{"source": "আরও নানা প্রজাতির অদ্ভুতদর্শন পাখির সমারোহ রয়েছে চোখে পড়ার মতো।", "target": "আরও অনেক প্রজাতির অদ্ভুতদর্শন পাখি রয়েছে, যেগুলো নজর কাড়ে।"}
-{"source": "নতুন শনাক্ত হয়েছে আরও ১৩ জন।", "target": "নতুন পরিচয়টি আরো ১৩ জন সনাক্ত করেছেন।"}
-{"source": "এর মধ্যে উল্লেখযোগ্য একটি চ্যালেঞ্জ ছিলো জার্মান নৌ-বাহিনীর কোড ভাঙা।", "target": "একটি বড় চ্যালেঞ্জ ছিল জার্মান নৌবাহিনীর কোড ভেঙ্গে ফেলা।"}
-{"source": "স্টেইনার পরিবার তাদের ব্যক্তিগত বিমানে চেপে ক্যালিফোর্নিয়া থেকে উড়াল দিয়েছে নেব্রাস্কায় তাদের বাড়ির উদ্দেশে।", "target": "স্টেইনারের পরিবার তাদের ব্যক্তিগত প্লেনে করে নেব্রাস্কায় তাদের বাড়িতে চলে যায়।"}
-{"source": "নিজেই বলেন, তিনি পারেননি।", "target": "তিনি নিজেকে বললেন, তিনি পারেননি।"}
-{"source": "আব্দুল্লাহ (রা) এর হত্যা আপনাদের জন্য একটি বিরাট ঘটনা মনে হয়েছে বলে জানতে পেরেছি। সাবধান!", "target": "আমি জানতে পেরেছি যে আবদুল্লাহকে (রঃ) হত্যা করা আপনার জন্য একটি বড় ঘটনা বলে মনে হচ্ছে।"}
-{"source": "তাই আগের ওয়েভের মতো এই ওয়েভ তেমন ভয়ংকর ছিল না।", "target": "তাই এই ��রঙ্গ আগের তরঙ্গের মত এতটা বিপজ্জনক ছিল না।"}
-{"source": "গরুর খাবারের জন্য, বা যারা আসছেন তাদের জন্য - বিভিন্ন ধরনের পাত্র ওখানে ব্যবহৃত হয়।", "target": "গরুর মাংসের জন্য, বা যারা আসে তাদের জন্য - সেখানে বিভিন্ন ধরণের পাত্র ব্যবহার করা হয়।"}
-{"source": "এছাড়া এটি তেমন নতুন কোনো জ্ঞানের সন্ধানও দিচ্ছে না আপনাকে।", "target": "তাছাড়া, এটা নতুন কোন জ্ঞানের সন্ধান করছে না।"}
-{"source": "এবছরের এপ্রিলে ইস্টার সানডেতে হওয়া বোমা হামলার পর শ্রীলংকায় আবারো অস্থিরতা শুরু হয়।", "target": "এ বছর ইস্টার সানডেতে এপ্রিল মাসের বোমা হামলার পর শ্রীলংকা আরেকটি অস্থিরতার ঢেউ প্রত্যক্ষ করেছে।"}
-{"source": "যদিও সে ম্যাচে নিজের ছাত্রের কাছে হেরে বিদায় নিয়েছিলেন মরিনহো।", "target": "কিন্তু, মরিনহো তার নিজের ছাত্রের কাছে ম্যাচটি হেরে যান এবং তাকে বরখাস্ত করা হয়।"}
-{"source": "প্রথমে গড়ে উঠলো বাজার, তারপর মার্কেট, বিপনী কেন্দ্র, গির্জা, বইয়ের দোকান, বিনোদন কেন্দ্র, ব্যাংক সহ দৈনন্দিন জীবনের প্রয়োজনীয় সবকিছুই গড়ে উঠতে থাকে।", "target": "বাজার, বাজার, শপিং সেন্টার, গির্জা, বুকস্টোর, বিনোদন কেন্দ্র, ব্যাংক এবং দৈনন্দিন জীবনের প্রয়োজনীয় সমস্ত জিনিস তৈরি করা হয়েছিল।"}
-{"source": "সোজা চলে গেলেন থিয়েটারের ক্যাফেতে।", "target": "সে সোজা থিয়েটার ক্যাফেতে গেলো।"}
-{"source": "কয়েকবারই সরকার গঠন করেছে।", "target": "সরকার বেশ কয়েকবার গঠিত হয়েছে।"}
-{"source": "সেভিং প্রাইভেট রায়ান-এর পর আরও অনেক বিশ্বযুদ্ধের ফিল্ম তৈরি হয়েছে।", "target": "সেভিং প্রাইভেট রায়ানের পর আরও অনেক যুদ্ধভিত্তিক চলচ্চিত্র নির্মাণ করা হয়েছে।"}
-{"source": "সাগরে সাফল্য: পম্পেই দ্রুততার সাথে কাজে নেমে পড়েন।", "target": "সমুদ্রে সফলতা: পম্পেই দ্রুত পদক্ষেপ নিয়েছিল।"}
-{"source": "হোটেলটি বানাতে প্রায় ২,০০০ জন শ্রমিক লেগেছিল।", "target": "হোটেলটি নির্মাণ করতে প্রায় ২,০০০ শ্রমিক লাগে।"}
-{"source": "অপরদিকে আরব বিশ্বের মতে এ সংখ্যাটি ২০,০০,০০০ প্রায়।", "target": "অন্যদিকে, আরব বিশ্ব অনুসারে এই সংখ্যা প্রায় ২,০০,০০,০০০।"}
-{"source": "তবে একবার বেঁকে যাওয়ার পর, তা যত অল্পই হোক না কেন, নদীর পানি যখন এই বাঁকের মধ্যে প্রবেশ করে তখন পানির এই প্রবাহের উপর এক ধরনের বল কাজ করে যা পানির স্রোতকে বাইরের দিকে ঠেলে দিতে চায়।", "target": "কিন্তু, একবার বাঁক নেওয়ার পর, সেটা যত ছোটই হোক না কেন, যখন নদী এই বাঁকে প্রবেশ করে, তখন জলের এই প্রবাহের ওপর এক শক্তি এমন এক শক্তি হিসেবে কাজ করে, যা জলের প্রবাহকে ভিন্ন দিকে প্রবাহিত করতে চায়।"}
-{"source": "\"ভাগ্যক্রমে আমাদের অধিকাংশেরই সেরকম কোনো পরীক্ষার সম্মুখীন হতে হবে না।", "target": "\"দুঃখের বিষয় যে, আমাদের মধ্যে অধিকাংশকেই এই ধরনের পরীক্ষার মুখোমুখি হতে হবে না।"}
-{"source": "২০১০ সালের হিসেবে স্পেন কিংবা ইতালিতে মুসলমানের সংখ্যা এর চেয়েও অনেক বেশী ছিল।", "target": "২০১০ সাল পর্যন্ত স্পেন বা ইতালিতে এর চেয়ে বেশি মুসলিম ছিল।"}
-{"source": "মানব সভ্যতার যুগান্তকারী আবিষ্কারগুলোর একটির মূল নায়ক শুধু ইহুদি নারী হওয়ায় হারিয়ে গেছেন বিস্মৃতির অতলে।", "target": "মানব সভ্যতার সবচেয়ে বৈপ্লবিক আবিষ্কারগুলোর মধ্যে একটি, প্রধান নায়ক, একজন ইহুদি নারী, বিস্মৃতির অতলে হারিয়ে গেছে।"}
-{"source": "সে দারুণ ক্রিকেটার ছিল।", "target": "তিনি একজন মহান ক্রিকেটার ছিলেন।"}
-{"source": "মাসাইদেরকে আজতক আফ্রিকার বিভিন্ন অঞ্চলে দেখা যায়।", "target": "বর্তমানে আফ্রিকার অনেক জায়গায় মাসাইদের পাওয়া যায়।"}
-{"source": "এতকিছুর পরও একটা লম্বা সময় ধরে চিলিতে ছাত্র আন্দোলন চলছে, যেখানে স্কুল-কলেজ-বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীরা সমানভাবে রাজপথে নেমে এসেছে।", "target": "কিন্তু, অনেক দিন ধরে চিলিতে এক ছাত্র আন্দোলন চলছে, যেখানে স্কুল, কলেজ এবং বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্ররা একইভাবে রাস্তায় নেমেছে।"}
-{"source": "এই ফুটি কার্পাসকে কোনো কোনো ইতিহাসবিদ পৃথিবীর সেরা জাতের কার্পাস বলে ধারণা করেন।", "target": "কোনো কোনো ইতিহাসবেত্তা ফুটি কার্পাসকে বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর ধরনের কার্পাস বলে মনে করেন।"}
-{"source": "সেদিন তিনি এমন কোনো আয়োজন দেখতে পাননি।", "target": "সেই দিন তিনি এইরকম কোনো ব্যবস্থা দেখতে পাননি।"}
-{"source": "কিন্তু, কোম্পানিটির সেবার পরিধি এতটাই বিস্তৃতি পেয়েছে যে, ট্রি-হাউজ, ইগলু, সাজানো গুহা, লাইটহাউজ, ইয়ট, প্রাসাদ ও প্রাইভেট আইল্যান্ড পর্যন্ত হয়েছে এই সেবার অন্তর্ভুক্ত।", "target": "কিন্তু, কোম্পানির সেবা এতটাই প্রসারিত হয়েছে যে, এর অন্তর্ভুক্ত হল গাছের ঘর, ইগলু, সাজানো গুহা, বাতিঘর, ইয়ট, প্রাসাদ এবং ব্যক্তিগত দ্বীপ।"}
-{"source": "দেখার মতো বোলিং অ্যাকশন কাসিগো রাবাদার।", "target": "বোলিং অ্যাকশন দেখা যাচ্ছে ক্যাসিগো রাবাদারের।"}
-{"source": "এই বিশ্লেষণে যাবার আগে আমাদের আবার মনে করা দরকার অর্থনীতির একদম মূল একটি কথা।", "target": "এই বিশ্লেষণে যাওয়ার আগে আমাদের আবার চিন্তা করতে হবে যে ���র্থনীতির মূল বিষয় একই।"}
-{"source": "এর আগে সর্বোচ্চ আদালতের এক রায়েও নিশ্চিত হয়ে যায় যে দু বছরের বেশি মেয়াদের কারাদন্ড হওয়ায় খালেদা জিয়া নির্বাচনে অংশ নিতে পারবেন না।", "target": "এর আগে সুপ্রিম কোর্টের এক সিদ্ধান্তে নিশ্চিত করা হয় যে, খালেদা জিয়া দুই বছরের বেশি সময় কারাভোগের কারণে নির্বাচনে অংশগ্রহণ করতে পারবেন না।"}
-{"source": "বিভিন্ন গেমস, সিনেমাতে মোশন ক্যাপচারের কাজ করে থাকে এই স্টুডিও।", "target": "স্টুডিওটি বিভিন্ন গেম এবং সিনেমাতে মোশন ক্যাপচারের জন্য দায়ী।"}
-{"source": "তবে তিনি যাত্রীদের পরামর্শ দিচ্ছেন একটু দেখেশুনে বাসে ওঠার জন্য।", "target": "কিন্তু, তিনি যাত্রীদের বাসের দিকে একটু তাকিয়ে বাসে ওঠার পরামর্শ দেন।"}
-{"source": "আর এটির ক্ষমতা নিয়ে মানুষের জল্পনা কল্পনার শেষ নেই।", "target": "আর এর ক্ষমতা সম্বন্ধে মানুষের অনুমানের কোনো শেষ নেই।"}
-{"source": "নিজের করা বেশ কিছু কার্টুন চরিত্রের মিমিক্রির ভিডিও রেকর্ড করে প্রকাশ করেন সামাজিক মাধ্যমে।", "target": "তার নিজের বেশ কয়েকটি কার্টুন চরিত্র সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে মিমিক্রির ভিডিও ধারণ করেছে।"}
-{"source": "কিন্তু ড্যানিয়েল ভেট্টোরিকে শফিউলের ক্যাচ বানাবার পর সাকিব যখন নাথান ম্যাককালামকেও তুলে নিলেন, মিরপুরে আবারও স্লোগান উঠেছে, টেকনাফ থেকে তেঁতুলিয়া একই স্বপ্নে বিভোর হয়েছে।", "target": "কিন্তু ড্যানিয়েল ভেট্টোরিকে ধরার পর যখন সাকিব নাথান ম্যাককলামকে তুলে নেন, তখন আবার মিরপুরে স্লোগান শোনা যায়, টেকনাফ থেকে স্বপ্নেই তেঁতুলিয়ার পতন ঘটেছে।"}
-{"source": "এগুলোর মধ্যে আছে- 'সবসময়', 'কিছু না' ইত্যাদি শব্দ।", "target": "এর অন্তর্ভুক্ত 'সবসময়', 'কিছুই না' এবং আরও অন্যান্য বিষয়।"}
-{"source": "তিনি অবশ্য মনে করেন, তামিম দলের বোঝা নন।", "target": "অবশ্য তিনি মনে করেন না যে তামিম পার্টির বোঝা।"}
-{"source": "স্বাভাবিকভাবেই তা সহ্য হবার কথা নয় শোষকদের।", "target": "স্বাভাবিকভাবেই, এটা শোষকদের দ্বারা সহ্য করার কথা নয়।"}
-{"source": "২০১৬ টি-টুয়েন্টি বিশ্বকাপে প্রথম বাংলাদেশি ব্যাটসম্যান হিসাবে ওমানের বিপক্ষে টি-টুয়েন্টি শতক হাঁকিয়েছিলেন তামিম ইকবাল।", "target": "তামিম ইকবাল প্রথম বাংলাদেশী ব্যাটসম্যান হিসেবে ২০১৬ সালের টি-টুয়েন্টি বিশ্বকাপে ওমানের বিপক্ষে টুয়েন্টি২০ আন্তর্জাতিক সেঞ্চুরি করেন।"}
-{"source": "ফলে বিনা প্রতিদ্বন্দ্বিতায় ১৯৮২ বিশ্বকাপের আয়োজক হয় স্পেন।", "target": "ফলে স্পেন ১৯৮২ সালের বিশ্বকাপ আয়োজন করে।"}
-{"source": "অন্য সবখানে বর্ডার গার্ডদের সাথে কন্ট্রাক্ট ছিল আমাদের দালালের।", "target": "সীমান্ত রক্ষীদের সাথে আমাদের দালালের একটা চুক্তি ছিল সব জায়গায়।"}
-{"source": "এসব অ্যান্টিবায়োটিক মূলত মূত্রনালির সংক্রমণ, নিউমোনিয়া এবং জখম সারানোসহ নানা ধরণের সংক্রমণের চিকিৎসায় ব্যবহার করা হতো।", "target": "এই অ্যান্টিবায়োটিকগুলি প্রধানত মূত্রনালীর সংক্রমণ, নিউমোনিয়া এবং ক্ষত মেরামতসহ বিভিন্ন ধরনের সংক্রমণের চিকিৎসার জন্য ব্যবহৃত হত।"}
-{"source": "অবিশ্বাস্য হলেও সত্যি, শুরুতে বোম্বের নাম বিবেচনাই করা হয়নি।", "target": "অবিশ্বাস্য হলেও সত্য যে, শুরুতে বোম্বাইকে বিবেচনা করা হয় নি।"}
-{"source": "ডেগাসের দ্য ডান্স ক্লাস ছবিটি বেশ বিখ্যাত।", "target": "ডাগাসের \"দ্য ড্যান্স ক্লাস\" ছিল একটি জনপ্রিয় চলচ্চিত্র।"}
-{"source": "কিন্তু ১১ বছরের মাথাতেই চেরনোবিলের অন্ধকারাচ্ছন্ন অধ্যায়টি উঠে এসেছিলো বইয়ের পাতায়।", "target": "কিন্তু ১১ বছরের শেষে, চেরনোবিলের অন্ধকারময় বিভাগটি বইটির পাতায় এসেছিল।"}
-{"source": "কিন্তু নাইসের মাথায় ছিল অন্য চিন্তা।", "target": "কিন্তু, নিসের অন্য ধারণা ছিল।"}
-{"source": "তবে, আজেরি সেনা বাহিনী আরও বিভিন্ন ধরনের চালকবিহীন বিমান ব্যবহার করে থাকে।", "target": "তবে, আজেরী সেনাবাহিনী অন্যান্য ধরনের মনুষ্যবিহীন বিমান ব্যবহার করে।"}
-{"source": "তার লক্ষ্য একইসাথে নিজেদের পারমাণবিক অস্ত্র এবং অর্থনৈতিক সমৃদ্ধি ঘটানো।", "target": "তার লক্ষ্য হল, পারমাণবিক অস্ত্র ও অর্থনৈতিক সমৃদ্ধি দুটোই নিজেদের জন্য নিয়ে আসা।"}
-{"source": "এর পাশেই চিলির মিলিটারি কর্তৃপক্ষের বিরাট জমিজমা ছিল।", "target": "এ ছাড়া, চিলির সামরিক কর্তৃপক্ষের এক বিশাল ভূমি এলাকা ছিল।"}
-{"source": "তাদের চেষ্টা হয়তো পুরোপুরি সফল হয়নি, কিন্তু যুক্তরাষ্ট্রের নৌ বাহিনীর উপর অন্য মাত্রায় ক্ষতিসাধন করতে সক্ষম হন তারা।", "target": "তাদের প্রচেষ্টা হয়ত সম্পূর্ণরূপে সফল হয়নি, কিন্তু তারা মার্কিন নৌবাহিনীকে অন্য ডিগ্রীতে ক্ষতিগ্রস্ত করতে সক্ষম হয়েছিল।"}
-{"source": "তাই তিনি পরবর্তীতে 'জান্নাত' এর বদলে ' ভিলা ভিয়েনা ' পরিবর্তন করে নাম রাখেন 'মান্নাত'।", "target": "তাই পরে তিনি তাঁর নাম 'ভিলা ভিয়েনা' থেকে পরিবর্তন করে 'মান্নাত' রাখেন।"}
-{"source": "লোকজন তাদের গচ্ছিত অর্থ ফেরত আনতে কিংবা নতুন করে ঋণ নিতে গেলে তারা তাদের দরজা বন্ধ করে দিতো।", "target": "লোক��রা তাদের জমানো টাকা ফিরিয়ে আনার অথবা ঋণ নেওয়ার জন্য তাদের দরজা বন্ধ করে দিত।"}
-{"source": "কারণ সিকোস্কি বাড়িটি ছাড়ার পর কেউই আর সেখানে ভাড়াটে হিসেবে আসে নি।", "target": "কারণ বাড়ি ছেড়ে যাওয়ার পর, সিকোস্কি আর ভাড়াটিয়া ছিলেন না।"}
-{"source": "আবার রাতে ঘুমের মধ্যে প্রস্রাবের চাপ পড়ায় ঘুমেরও ব্যাঘাত ঘটে।", "target": "রাতের ঘুমে প্রস্রাবের চাপও ঘুমের ক্ষেত্রে বাধা সৃষ্টি করে।"}
-{"source": "এতে সেই জীবদেহের কোষ ধ্বংস হয়ে যায়।", "target": "এটা জীবের কোষ ধ্বংস করে দেয়।"}
-{"source": "বয়স বাড়া যদিও একটি স্বাভাবিক এবং অনিবার্য প্রক্রিয়া।", "target": "কিন্তু, বয়স বৃদ্ধি পাওয়া এক স্বাভাবিক ও অনিবার্য প্রক্রিয়া।"}
-{"source": "বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা যেভাবে বলবে সেভাবেই আমরা এগোবো।", "target": "বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা যেমন বলেছে আমরা সেভাবেই অগ্রসর হব।"}
-{"source": "কিন্তু গাছের প্রেম আছে কিনা তা কি কেউ বলতে পারে?", "target": "কিন্তু, কেউ কি বলতে পারে যে, এই বৃক্ষের প্রেম আছে কি না?"}
-{"source": "যার মধ্যে ২১টি শতক এবং ৩৩টি অর্ধশত রানের ইনিংস রয়েছে।", "target": "এর মধ্যে ২১টি সেঞ্চুরি ও ৩৩টি অর্ধ-শতক রয়েছে।"}
-{"source": "সেখান থেকে মেক্সিকো সীমান্ত হয়ে আমেরিকা ঢুকছে আমার ভাই।", "target": "সেখান থেকে আমার ভাই মেক্সিকো সীমান্ত দিয়ে আমেরিকায় প্রবেশ করে।"}
-{"source": "'মানুষ' শব্দটি যে এখানে ভুল, তাহাররুশ ভূতের ভয়াল থাবার শিকার ছিল কেবলই নারীরা।", "target": "'পুরুষ' শব্দটা এখানে ভুল, শুধুমাত্র নারীরাই টারুশ দানবদের ভয়ঙ্কর থাবার শিকার হয়েছে।"}
-{"source": "তিনিও সেসময় কনৌজের দিকে আর নজর দেননি।", "target": "সে সময় তিনি কনৌজের প্রতি কোনো মনোযোগ দেননি।"}
-{"source": "আমার এলাকার মেম্বার চেয়ারম্যান সবাই বলেছেন, এই অভিযোগ মিথ্যে।", "target": "আমার এলাকার চেয়ারম্যান বলেন যে, এই অভিযোগ মিথ্যা।"}
-{"source": "এরা থানার দারোগা, পরগণার শিকদার ও পাইক নামিয়ে বলপূর্বক দাদন দিতে বাধ্য করতো এবং চাবুক মেরে কম মূল্যে কাপড়, লবণ ও অন্যান্য দ্রব্যসামগ্রী বিক্রি করতে বাধ্য করতো।", "target": "তারা থানার দারোগা, পরগনার শিকদার ও পাইককে অর্থ নিয়ে কম দামে তাদের বস্ত্র, লবণ ও অন্যান্য পণ্য বিক্রয়ে বাধ্য করত।"}
-{"source": "বিভিন্নধরনের মাস্ক কীভাবে বানানো যায় ধাপে ধাপে তা দেখানো হয়েছে এখানে।", "target": "এটা ধাপে ধাপে বিভিন্ন ধরনের মুখোশ তৈরি করার উপায় প্রদর্শন করছে।"}
-{"source": "সেইন্ট মার্ক চার্চ আলেক্সজান্দ্রিয়ার একেবারে কেন্দ্রে অবস্থিত, ঠিক যেমনটা ছিল দ্য সোমা।", "target": "সেন্ট মার্কের গির্জা আলেকজান্দ্রিয়ার একেবারে মাঝখানে অবস্থিত, ঠিক যেমন সোমা ছিল।"}
-{"source": "ইলিয়াসের লেখালেখির শুরুর সময় থেকেই পূর্ব বাংলায় চলছিল অস্থির সময়।", "target": "ইলিয়াসের লেখালেখির শুরু থেকেই পূর্ববঙ্গে এক অশান্ত সময় অতিবাহিত হয়।"}
-{"source": "এখন পর্যন্ত বাংলাদেশে করোনাভাইরাসে আক্রান্ত হিসেবে শনাক্ত হলেন মোট ৩ লাখ ৯০ হাজার ২০৬ জন।", "target": "বাংলাদেশে এ পর্যন্ত মোট ৩,৯০,২০৬ জনকে করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত হিসেবে শনাক্ত করা হয়েছে।"}
-{"source": "তাদের মা স্টেলা আর সইতে না পেরে কোনোভাবে কিছু মরফিন যোগাড় করে তাদের চিরতরে এ যন্ত্রণা থেকে মুক্তি দেন।", "target": "তাদের মা, স্টেলা আর বসে থাকতে পারেননি, মরফিন জোগাড় করতে পেরেছিলেন এবং চিরকালের জন্য তাদের ব্যথা থেকে মুক্তি দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "মা-বাবা খেলা বন্ধ করতে বললে সে কেমন প্রতিক্রিয়া দেখায়।", "target": "তার বাবা-মা যখন তাকে খেলা বন্ধ করতে বলেন, তখন তিনি কেমন প্রতিক্রিয়া দেখান?"}
-{"source": "পুরো ক্রিকেট বিশ্বে শোকের কালোছায়া এসে ঢেকে দিয়েছিল।", "target": "পুরো ক্রিকেট সারা বিশ্ব জুড়ে শোকের কালো ছায়ায় ঢেকে গেছে।"}
-{"source": "অক্ষাংশ যত বেশি হয় দিন তত বড় হয়।", "target": "অক্ষাংশ যত দীর্ঘ হবে, দিন তত দীর্ঘ হবে।"}
-{"source": "তাদের ঐতিহ্যের সাথে মিশে আছে রুদালিদের অস্তিত্ব।", "target": "তাদের ঐতিহ্য রুডালিদের অস্তিত্বের সাথে মিলে যায়।"}
-{"source": "কেউ কাউকে ছাড় দিতে নারাজ।", "target": "কেউ কাউকে ছেড়ে দিতে চায় না।"}
-{"source": "প্রতিবেশি ও শত্রুভাবাপন্ন হবার কারণে সিরিয়ার কার্যক্রমে কড়া নজর রাখত ইসরায়েল।", "target": "প্রতিবেশী দেশ এবং শত্রুতার কারণে ইসরায়েল সিরিয়ার কার্যক্রম সম্পর্কে নিবিড় পর্যবেক্ষণ বজায় রাখে।"}
-{"source": "সবকটি ম্যাচে জয় পেয়েছে স্বাগতিকরা।", "target": "আয়োজকরা সকল খেলায় জয়ী হয়েছে।"}
-{"source": "গ্রিক পুরাণে জিউস হলেন দেবতাদের রাজা।", "target": "গ্রিক পৌরাণিক কাহিনীতে, জিউস দেবতাদের রাজা।"}
-{"source": "ভ্যানে চড়ার সেই ছবি প্রকাশের পর তা সোশ্যাল মিডিয়ায় অনেকেই শেয়ার করেন।", "target": "ভ্যানে প্রকাশিত হওয়ার পর সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে অনেকেই এই ছবিটি শেয়ার করেছেন।"}
-{"source": "তার এলাকার জনগণের কাছে তিনি দেবতার মতো একজন মানুষ।", "target": "তার এলাকার লোকদের কাছে সে একজন দেবতার মত মানুষ।"}
-{"source": "মূলত জুমের ইউজার ফ্রেন্ডলি এবং সহজ��� ব্যবহার করতে পারাই এর মূল কারণ।", "target": "এর প্রধান কারণ জুমের ব্যবহারকারী বান্ধব এবং এর সহজ ব্যবহার।"}
-{"source": "এখনও অনুমতি মেলেনি।", "target": "এখনো অনুমতি পাওয়া যায়নি।"}
-{"source": "কিন্তু নদী তার দিক পরিবর্তন করায় খনিগুলো নদীগর্ভে হারিয়ে যায়।", "target": "কিন্তু, নদী তার গতিপথ পরিবর্তন করেছিল এবং নদীগর্ভে মাইনগুলো হারিয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "অর্থাৎ মাঝখানে লম্বা সময় কেটে গেছে।", "target": "অর্থাৎ, মাঝে অনেক দিন হয়ে গেছে।"}
-{"source": "অন্যথায় অবশিষ্ট প্রায় ৪৩ লাখ সেনার বিরুদ্ধে লড়াই করে পুরো জাপান দখল করতে হলে প্রচুর রক্ত ঝরাতে হবে।", "target": "তা না হলে বাকি ৪.৩ মিলিয়ন সৈন্যের সাথে লড়াই করে সমগ্র জাপান দখল করতে হলে অনেক রক্ত ঝরতে হবে।"}
-{"source": "\"ইস্যু ভিত্তিতে ঐক্যবদ্ধ হবার সম্ভাবনা আছে।", "target": "\"বিচার্য বিষয়ের ওপর ভিত্তি করে ঐক্যবদ্ধ হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।"}
-{"source": "আর অন্য যে কাজটি করে বাংলা একাডেমি, তাহলো অভিধানে নতুন শব্দ যোগ করা।", "target": "বাংলা একাডেমীর আরেকটি কাজ হলো অভিধানে নতুন শব্দ সংযোজন করা।"}
-{"source": "তার জন্মস্থান এবং জন্ম সন নিয়ে নানা মতামত প্রচলিত আছে।", "target": "তাঁর জন্মস্থান ও জন্ম তারিখ নিয়ে বিভিন্ন মত রয়েছে।"}
-{"source": "এই প্রতিযোগিতার মাধ্যমে কে দেশের সেরা তলোয়ার নির্মাতা তা নির্ধারিত হবে।", "target": "এই প্রতিযোগিতা নির্ধারণ করবে কে দেশের সেরা তরবারি নির্মাতা।"}
-{"source": "এবং ২০১২ থেকে ২০১৩ পর্যন্ত বেশ কয়েকবার হাসপাতালগামী হতে হয়।", "target": "আর ২০১২ থেকে ২০১৩ সাল পর্যন্ত বেশ কয়েকটি হাসপাতাল ভ্রমণ করা হয়েছে।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে সোভিয়েতরা পিছিয়ে পড়েছিলো।", "target": "এ ক্ষেত্রে সোভিয়েতরা পিছিয়ে পড়ে।"}
-{"source": "কারণ, তিনি বললেন তার মা-বাবার সন্তান।", "target": "কারণ, তিনি বলেছিলেন, তিনি ছিলেন তার বাবা-মায়ের ছেলে।"}
-{"source": "হযরত হাসান বসরীর কাছে সাইদ বিন জুবাইরের হত্যার সংবাদ পৌঁছানোর পর তিনি বলেন, \"হে আল্লাহ!", "target": "সাঈদ বিন জুবায়েরকে হযরত হাসান বাসরীর হাতে হত্যার সংবাদ শোনার পর তিনি বলেন, \"ও খোদা!"}
-{"source": "তবে সিরিয়ার সরকার অথবা কুর্দিশ প্রটেকশন ইউনিট, ওয়াইপিজির পক্ষ থেকে এখনও আনুষ্ঠানিকভাবে এ সমঝোতার ব্যাপারে কিছু জানানো হয়নি।", "target": "তবে সিরিয়ার সরকার অথবা কুর্দি নিরাপত্তা ইউনিট, ওয়াইপিজি, এখনো আনুষ্ঠানিকভাবে এই আলোচনার বিষয়ে কোন তথ্য ঘোষণা করেনি।"}
-{"source": "তাছাড়া আরাকান রাজ্যে তাদের স��� কার্যক্রম পরিচালনা করতে লোকবলের প্রয়োজন রয়েছে।", "target": "এছাড়া আরাকান রাজ্যে তাদের সকল কার্যক্রম পরিচালনার জন্য লোকবলের প্রয়োজন হয়।"}
-{"source": "এখন দল থেকে সংসদে যোগ না দেয়ার সিদ্ধান্ত হলেও তারা দুজনেই শপথ নিতে আগ্রহী।", "target": "এখন দলের পক্ষ থেকে সংসদে যোগদান না করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে, কিন্তু উভয়ে শপথ নিতে আগ্রহী।"}
-{"source": "আশার কথা হচ্ছে, গুগলের এই প্রযুক্তিতে সাধারণ সরঞ্জামই ব্যবহার করা যাবে যা বিশ্বে প্রচুর পরিমাণে ফাইবার অপটিক সিস্টেমগুলোতেই আছে।", "target": "আশা করা যায়, গুগলের প্রযুক্তি সাধারণ সরঞ্জাম দিয়ে ব্যবহার করা যেতে পারে যা বিশ্বের বৃহৎ সংখ্যক ফাইবার অপটিক সিস্টেমে পাওয়া যায়।"}
-{"source": "খবরটি হলো, ব্রেড অ্যান্ড ওয়াটার শাস্তি রদ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে ইউএস নেভি।", "target": "খবর হলো, মার্কিন নৌবাহিনী রুটি ও পানির শাস্তি বাতিল করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।"}
-{"source": "এরা মাংসপাগল হলেও এদের খাদ্য তালিকায় তৃণও দেখা যায়।", "target": "মাংসল হলেও তাদের খাদ্য তালিকায় ঘাসও দেখা যায়।"}
-{"source": "যেহেতু সে নিজে খাবার আনতে যেতে পারে না তাই এই সময়টা তাকে অন্যান্য পেঙ্গুইনের সাথে গাদাগদি করে দলবেঁধে থাকতে হয়।", "target": "যেহেতু সে একা খাবার কিনতে পারে না, তাই এইবার সে দলে অন্যান্য পেঙ্গুইনদের সঙ্গে অনেক সময় কাটায়।"}
-{"source": "এডগার্ড গ্যারিডোর তোলা ২০ সেপ্টেম্বরের এই ছবিতে উদ্ধারকারী কুকুর ফ্রিদার সাথে মেক্সিকোর নৌবাহিনীর এক সদস্যকে দেখা যাচ্ছে।", "target": "২০ সেপ্টেম্বরের এই ছবিটি তুলেছেন এডগার্ড গ্যারিডো। ছবিটিতে ফ্রিডা নামের একটি উদ্ধারকারী কুকুর এবং মেক্সিকো নৌবাহিনীর একজন সদস্যকে দেখা যাচ্ছে।"}
-{"source": "যদিও আর্নল্ড প্রতিবার নিজের পকেট থেকেও অর্থ ব্যয় করেছে, কিন্তু সেটা কারো নজরে এলো না, অনেক অর্থঋণের আরোপ আনা হল।", "target": "যদিও আর্নল্ড তার নিজের পকেটে প্রতিবার অর্থ ব্যয় করত, কিন্তু তা কারো নজরে আসেনি, প্রচুর অর্থ আনা হয়েছিল।"}
-{"source": "এ সময় মাথা ঝিমঝিম করার মাত্রা আরো বেড়ে যাবে, থেকে থেকে সে জ্ঞান হারাতে থাকবে, পেটে কিছু না থাকা সত্ত্বেও ক্রমাগত বমি হতে থাকবে, এবং এমনকি পানি পান করতেও প্রচণ্ড কষ্ট হবে।", "target": "এ সময় তন্দ্রাচ্ছন্নতার মাত্রা বৃদ্ধি পাবে, জ্ঞান হারিয়ে যাবে, বমিভাব অব্যাহত থাকবে, এমনকি পানি পান করাও অত্যন্ত কঠিন হবে।"}
-{"source": "১৯২০ সালে নিউইয়র্কে ���িনি বিশ্বকবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের সাথে সাক্ষাৎ করেন।", "target": "১৯২০ সালে নিউ ইয়র্কে বিশ্বকবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের সঙ্গে তাঁর সাক্ষাৎ হয়।"}
-{"source": "১৯৮৭ সালে চিলি জুড়ে এক গণভোট হয়।", "target": "১৯৮৭ সালে, চিলির সর্বত্র একটি গণভোট অনুষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "বরফ মেজাজ শীতল করতেও সহায়তা করে।", "target": "এ ছাড়া, বরফ আমাদের মেজাজকে ঠাণ্ডা করতে সাহায্য করে।"}
-{"source": "শেন ওয়ার্নহীন অস্ট্রেলিয়াকে সব মিলিয়ে ভয় পাওয়ার তেমন কোনো কারণ ছিলোও না।", "target": "শেন ওয়ার্নলেসের অস্ট্রেলিয়াকে ভয় পাওয়ার কোন কারণ ছিল না।"}
-{"source": "তবে তিনি চাইলেই সেটা হবে না।", "target": "কিন্তু সে চাইলে তা হবে না।"}
-{"source": "এ গল্পের শেষে সত্যকে সামনে টেনে আনার সময় সে ভালোবাসা ও প্রেমের দুর্দান্ত এক সংজ্ঞা দিয়েছে, যা গোয়েন্দা চরিত্রের ভেতরে একটুকরো মানুষের প্রতিচ্ছবিকে তুলে ধরে।", "target": "এই গল্পের শেষে তিনি যখন সত্যকে সামনে নিয়ে আসেন, তখন তিনি প্রেম ও ভালবাসার এক মহৎ সংজ্ঞা দেন, যা গোয়েন্দা চরিত্রে এক ক্ষুদ্র মানুষের প্রতিচ্ছবিকে প্রতিফলিত করে।"}
-{"source": "খুরশেদ আলম: প্রথম কথা হচ্ছে,আপনাদের কাউকে 'ছোট দল' ট্যাগ দেয়ার কোনও যৌক্তিকতা নেই।", "target": "খুরশেদ আলম: প্রথমত, আপনার কোন 'ছোট দলকে' ট্যাগ করার কোন যুক্তি নেই।"}
-{"source": "মিয়ানমারের শহর ইয়াঙ্গুনের বাইরে এক কারাগারে ৫০০ দিনের বেশি সময় ধরে কারাবন্দি ছিলেন ঐ দুই সাংবাদিক।", "target": "এই দুই সাংবাদিককে মায়ানমারের ইয়াঙ্গুন শহরের বাইরে ৫০০ দিনেরও বেশী সময় ধরে কারাগারে বন্দী রাখা হয়েছে।"}
-{"source": "তার মতে, \"একটি হচ্ছে আমরা বলেছি প্রত্যাবাসন হবে নিরাপদ ও স্বেচ্ছায়।", "target": "তার মতে, \"একটি হল আমরা বলেছিলাম যে প্রত্যাবাসন নিরাপদ এবং স্বেচ্ছায় হবে।"}
-{"source": "তাঁর জীবনের গল্পটাও ভারতের কোটি কোটি সাধারণ মানুষের মতই - যারা দারিদ্রের মধ্যে দিনযাপন করে, কখনো কখনো সম্পদশালীদের প্রভাবে নিজেদের প্রাপ্যটুকুও পায় না।", "target": "তাঁর জীবনের গল্প ভারতের লক্ষ লক্ষ সাধারণ মানুষের মতো, যারা দারিদ্র্যের মধ্যে বাস করে, কখনও কখনও ধনীদের প্রভাবের কারণে, তারা তাদের নিজস্ব পাওনা পায় না।"}
-{"source": "সিইও পদ থেকে সরে দাঁড়ানোয় পেজ অসন্তুষ্ট ছিলেন।", "target": "প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তার পদ থেকে তার প্রস্থানে পেজ অসন্তুষ্ট ছিলেন।"}
-{"source": "সুনির্দিষ্ট মামলায় তাকে গ্রেফতার করা হয়েছে বলে জানিয়েছে র‍্যাব।", "target": "রব বলেন, তাকে একটি নির্দিষ্ট মামলায় গ্রেফতার করা হয়েছে।"}
-{"source": "এরকম কিছু গোষ্ঠীকে ইসরায়েলি সরকারের অনেক সদস্য আর্থিকভাবে সহযোগিতাও করে আসছে।", "target": "ইসরায়েল সরকারের অনেক সদস্য এই গ্রুপগুলির কিছু আর্থিক সহায়তাও প্রদান করেছে।"}
-{"source": "মার্থা সেই ডাকে সাড়া না দিয়ে পারেননি।", "target": "মার্থা সেই আহ্বানে সাড়া দিতে পারেননি।"}
-{"source": "আমি সত্যিই গল্পের মূল চরিত্র টেসের সাথে নিজেকে মিলিয়ে ফেলেছিলাম; দ্বিতীয় বার বইটা পড়লাম আরও ১০ বছর পরে, আমি দেখতে পেলাম যে টেস আসলে কতটা প্যাসিভ ছিলেন বা অসাড় ছিলেন।", "target": "আমি সত্যিই গল্পের প্রধান চরিত্র টেসের সঙ্গে নিজেকে গুলিয়ে ফেলেছিলাম; দ্বিতীয় বার ১০ বছর পর যখন আমি বইটি পড়েছিলাম, তখন আমি দেখেছিলাম যে, প্যাসিভ টেস কেমন ছিল বা কেমন অসাড় ছিল।"}
-{"source": "এছাড়াও ল্যারি পেজ অনেক দাতব্য কাজের সাথে জড়িত।", "target": "ল্যারি পেজ বিভিন্ন দাতব্য কর্মকান্ডে জড়িত।"}
-{"source": "তবে সবচেয়ে প্রচলিত হচ্ছে রোমিউলাসের গল্প ।", "target": "কিন্তু সবচেয়ে প্রচলিত গল্প হল রোমুলাসের কাহিনী।"}
-{"source": "অবশেষে থিতু হয়েছেন ম্যানচেস্টার সিটিতে।", "target": "শেষ পর্যন্ত তিনি ম্যানচেস্টার সিটিতে স্থায়ী হন।"}
-{"source": "একইভাবে পিকে সিনেমার সেই 'রং নাম্বার' এর ধারণাটাও আমাদের মধ্যে ভাবনার জন্ম দেয়।", "target": "একইভাবে, পিকে চলচ্চিত্রে সেই \"রঙ নাম্বার\" ধারণা আমাদের উদ্বিগ্ন করে তুলেছিল।"}
-{"source": "যদিও, শেষ রক্ষা হয়নি।", "target": "কিন্তু, শেষ রক্ষা পাওয়া যায়নি।"}
-{"source": "বিশ্বের দারিদ্রসীমার নিচে বসবাসকারী মানুষের ৪০ শতাংশ বাস করে এই অঞ্চলে।", "target": "বিশ্বের জনসংখ্যার ৪০% দারিদ্র্যসীমার নিচে বাস করে।"}
-{"source": "কিন্তু মিয়ানমারের সেনাবাহিনী বরাবরই সেটি উপেক্ষা করেছে।", "target": "কিন্তু মায়ানমারের সেনাবাহিনী সব সময় তা উপেক্ষা করেছে।"}
-{"source": "২৫ বছর বয়সে নোবেল পুরস্কার জিতে, সর্বকনিষ্ঠ হিসেবে নোবেল জয়ের রেকর্ড করেন তিনি।", "target": "২৫ বছর বয়সে তিনি নোবেল পুরস্কার লাভ করেন এবং সর্বকনিষ্ঠ নোবেল পুরস্কার বিজয়ী হন।"}
-{"source": "এ ক্লাবেই ফেল্পস তার সাঁতার শেখা শুরু করেছিলেন।", "target": "এখানেই ফেল্পস সাঁতার শিখতে শুরু করেন।"}
-{"source": "মরিনহো নিজেও প্রচণ্ড উচ্চাকাঙ্ক্ষী, চেলসিও তাই।", "target": "মরিনহো নিজেও উচ্চাকাঙ্ক্ষী ছিলেন এবং চেলসিও তা-ই করেছিল।"}
-{"source": "তার ভাষণে রানী এলিজাবেথ বলেন, কমনওয়েলথ যেভাবে বিকশিত হয়েছে তাতে তিনি সন্তুষ্ট এবং গর্ব অনুভব করেন।", "target": "রানী এলিজাবেথ তাঁর বক্তৃতায় বলেন, কমনওয়েলথের উন্নতিতে তিনি সন্তুষ্ট ও গর্বিত বোধ করেন।"}
-{"source": "সুজান বি. অ্যান্থনির আবেদন নিয়ে কাজ করা হয় এবং এবার সংশোধনীটি সিনেটে পাশ করা হয়।", "target": "সুসান বি. এন্থনির আবেদন কার্যকর করা হয়েছিল এবং সংশোধনটি সিনেটে পাস করা হয়েছিল।"}
-{"source": "অন্যদিকে, 'কারেকটিভ রেপ' নামে নতুন এক বিকৃত যৌনাচারের কথা সাম্প্রতিককালে প্রায়ই মিডিয়াতে আসছে।", "target": "অন্যদিকে সাম্প্রতিক বছরগুলোতে প্রচার মাধ্যমে 'কারেক্টিভ ধর্ষণ' নামে একটি নতুন বিকৃত যৌন কর্মের খবর বার বার প্রচার করা হয়েছে।"}
-{"source": "দুই-একজন এখনো আগ্রহী দর্শক রয়েছে বটে, কিন্তু তাদেরকেও পেছনের সবাই ঠেলে সরিয়ে দেয়, কেননা তাদের প্রধান গন্তব্য যে এখন জন্তু-জানোয়ারদের খাঁচা।", "target": "এখনও একজন বা দুইজন আগ্রহী দর্শক আছে, কিন্তু তাদের পিছিয়ে দেয়া হয়, কারন তাদের প্রধান গন্তব্য এখন পশুদের খাঁচা।"}
-{"source": "তবে সরকারি কর্মকর্তাদের এমনিতে একটা এসোসিয়েশন আছে, তারা নিজেদের উদ্যোগেও করতে পারে।", "target": "কিন্তু, সরকারি কর্মকর্তাদের সাধারণত একটা সংগঠন থাকে, তারা নিজেরাও তা করতে পারে।"}
-{"source": "পালমেইরাসে ২ মৌসুম কাটিয়ে জিতলেন ২টি ব্রাজিলিয়ান লিগ সহ ৫টি শিরোপা।", "target": "তিনি পালমেইরাসে দুই মৌসুম অতিবাহিত করেন এবং দুইটি ব্রাজিলীয় লীগসহ পাঁচটি শিরোপা জয় করেন।"}
-{"source": "এই অসৎ আর অমানবিক যান্ত্রিক দুনিয়াতে এমন একটা মহৎ উদ্যোগকে সাধুবাদ জানাতেই হয়।", "target": "এই অসৎ এবং অমানবিক যান্ত্রিক জগতে, এইধরনের এক মহান উদ্যোগকে প্রশংসা করতে হবে।"}
-{"source": "টেলিফোনোফোবিয়া এটি সরাসরি টেলিফোন যন্ত্রটির প্রতি ভীতি নয়, বরং টেলিফোনে কথা বলার প্রতি ভীতি।", "target": "টেলিফোনোফোবিয়া টেলিফোন ডিভাইসের জন্য সরাসরি হুমকি নয়, বরং টেলিফোনের জন্য হুমকি।"}
-{"source": "থেরেসা মে'র জনপ্রিয়তা অবশ্য বয়স্ক ভোটারদের মধ্যে বেশি, যাদের বয়স ৫০-এর উপরে।", "target": "৫০ বছরেরও বেশি বয়সী প্রবীণ ভোটারদের মধ্যে থেরেসা মে'র জনপ্রিয়তা অনেক বেশি।"}
-{"source": "খেলোয়াড়ের ভাগ্য খারাপ হলে তাকে গুণতে হতে পারে বিশাল অর্থের জরিমানা।", "target": "যদি খেলোয়াড়ের ভাগ্য খারাপ হয়, তাহলে তাকে প্রচুর জরিমানা গুনতে হতে পারে।"}
-{"source": "বিশ্বশান্তির কথা বিবেচনা করে পরিণত পদক্ষেপ গ্রহণের প্রয়োজনী��়তা রয়েছে দুই নেতার পক্ষ থেকেই।", "target": "বিশ্ব শান্তির কথা বিবেচনা করে দুই নেতার মধ্যে পরিপক্ব পদক্ষেপ নেওয়ার প্রয়োজন রয়েছে।"}
-{"source": "এরপর কয়েকদিন শ্রীরামকৃষ্ণ স্বামীজির কাছে নিয়মিত যান এবং তারা নিভৃতে বিভিন্ন তত্ত্বজ্ঞান সম্পর্কে আলোচনা করেন।", "target": "রামকৃষ্ণ এরপর কয়েক দিন নিয়মিত স্বামীজিতে যান এবং প্রাইভেটে বিভিন্ন তত্ত্ব নিয়ে আলোচনা করেন।"}
-{"source": "দেখুন মুহূর্তেই আপনার গোমড়া মুখখানা ইমোটিকনের হাস্যোজ্বল মুখের মতো দেখতে মনে হচ্ছে কি না!", "target": "দেখো, এই মুহূর্তে তোমার মুখটা ইমোটিকনের হাসির মতো দেখাচ্ছে কি না!"}
-{"source": "বাকি সময়টা সে ঘুমিয়েই কাটায়।", "target": "সে তার বাকি সময়টা বিছানায় কাটায়।"}
-{"source": "স্ট্রান্ড স্কুলের ঠিক পাশেই ছিল মার্কিন এবং ব্রিটিশ সেনাদের ঘাঁটি।", "target": "আমেরিকান ও ব্রিটিশ গেরিসন স্ট্র্যান্ড স্কুলের ঠিক পাশেই অবস্থিত ছিল।"}
-{"source": "মূল দলে জায়গা পান ১৯২৪ সালে।", "target": "১৯২৪ সালে মূল দলে খেলার জন্য মনোনীত হন।"}
-{"source": "সোমবার সন্ধ্যেবেলায়, মুম্বাই থেকে ইন্ডিগো সংস্থার কলকাতাগামী বিমানটি ওড়ার প্রস্তুতি নিচ্ছিল।", "target": "সোমবার সন্ধ্যায় মুম্বাই থেকে ইন্ডিগো কোম্পানি প্লেনে করে কলকাতা যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছিল।"}
-{"source": "এই কাগজগুলো জোগাড় করতে হলে আমার অভিভাবকের সম্মতি লাগতো।", "target": "এই কাগজপত্রগুলো পাওয়ার জন্য আমাকে আমার অভিভাবকের সম্মতি নিতে হয়েছিল।"}
-{"source": "তিনি ভোট দিতেন পুরুষ হিসেবে, নিতেন সামরিক বাহিনীর ভাতাও।", "target": "তিনি একজন পুরুষ হিসেবে ভোট দিতেন, তিনি সেনাবাহিনীর ভাতাও নিতেন।"}
-{"source": "আমি যখন শিক্ষার্থীদের জিজ্ঞেস করেছিলাম তারা আলীর ব্যাপারে জানে কি না, তারা সকলেই বলেছিল তারা জানে না।", "target": "আমি যখন ছাত্রদের জিজ্ঞেস করলাম যে তারা আলি সম্বন্ধে জানে কি না, তখন তারা সবাই বলল যে তারা জানে না।"}
-{"source": "কয়েকদিন পর লোকটির মাথাব্যথা আপনা আপনি সেরে যায়।", "target": "কয়েক দিন পর, সেই ব্যক্তির মাথা ব্যথা আপনা থেকেই সেরে ওঠে।"}
-{"source": "আইসিসি ক্রিকেট বিশ্বকাপ ২০১৯-এ বাংলাদেশ-শ্রীলঙ্কা ম্যাচটি বৃষ্টিতে পরিত্যক্ত হবার পর অনেকেই প্রশ্ন তুলছেন: লিগ স্তরের ম্যাচগুলোয় কি রিজার্ভ ডে রাখা দরকার ছিল?", "target": "২০১৯ সালের আইসিসি ক্রিকেট বিশ্বকাপে বাংলাদেশ-শ্রীলঙ্কা ক্রিকেট খেলা বৃষ্টির কারণে পরিত্যক্ত ঘোষিত হবার পর অনেকেই প্রশ্ন তুলেছে��: লীগ পর্যায়ের খেলাগুলো কি সংরক্ষিত দিন রাখা উচিত?"}
-{"source": "দেশের সর্বমোট আক্রান্তের সংখ্যা ৩,৭১,৬৩১ জন।", "target": "দেশের মোট আক্রান্ত লোকের সংখ্যা ৩,৭১,৬৩১।"}
-{"source": "মানবদেহে অণুজীবের প্রভাব মানুষের দেহে অণুজীবের কার্যাদি বিভিন্ন প্রকারের।", "target": "মানবদেহের উপর অণুজীবের প্রভাব মানবদেহে বিদ্যমান অণুজীবের কার্যকলাপ বিভিন্ন প্রকারের।"}
-{"source": "স্তালিনগ্রাদ শহরে ফেলা অসংখ্য বোমার মধ্যে কিছু কিছু অবিস্ফোরিত থেকে গেছে।", "target": "স্টালিনগ্রাদ শহরে যে অসংখ্য বোমা ফেলা হয়েছে তার মধ্যে কিছু এখনও অবিস্ফোরিত।"}
-{"source": "মূলত এই সিনেমা দিয়েই বক্তব্যের শৈল্পিক উপস্থাপনের দিকটায় আরো দক্ষতা প্রকাশ করেন সিগল।", "target": "বিশেষ করে, সিগল এই চলচ্চিত্রের মাধ্যমে ভাষণের শৈল্পিক উপস্থাপনায় তার দক্ষতা প্রকাশ করেছেন।"}
-{"source": "উত্তরপ্রদেশের উন্নাও থেকে নির্বাচিত এমপি সাক্ষী মহারাজ আরও যুক্তি দিয়েছেন, \"জঙ্গীদের লাশ পুড়িয়ে ফেলা হলে ইসলামী সন্ত্রাসবাদেরও মোকাবেলা করা যাবে, কারণ তখন জান্নাতে গিয়ে তাদের সুখভোগের কোনও আকর্ষণ আর থাকবে না।\"", "target": "উত্তর প্রদেশের উন্নাও থেকে নির্বাচিত এমপি-সাক্ষী মহারাজ আরও যুক্তি দেখান, \"যদি জঙ্গিদের মৃতদেহ পোড়ানো হয়, তবে ইসলামী সন্ত্রাসবাদ মোকাবেলা করা হবে, কারণ তাদের স্বর্গে যাওয়ার এবং নিজেদের উপভোগ করার জন্য কোনও আকর্ষণ থাকবে না।\""}
-{"source": "তার দাবি প্রকৃত আক্রান্ত ব্যক্তির সংখ্যা ৯০ হাজার ।", "target": "তার দাবী, প্রকৃত আক্রান্তের সংখ্যা ৯০,০০০।"}
-{"source": "১২০৯ সালে ফার্সি ভাষার শ্রেষ্ঠ এ কবি বিদায় নেন পৃথিবী থেকে, কিন্তু রচনা করেন আরেকটি বিখ্যাত কাহিনী।", "target": "১২০৯ সালে পারস্যের শ্রেষ্ঠ কবি বিশ্ব ত্যাগ করেন, কিন্তু আরেকটি বিখ্যাত গল্প লেখেন।"}
-{"source": "এদিকে বোয়িং এর প্রধান নির্বাহী ডেনিস মুলেনবার্গ বলেছেন, যাত্রীদের আস্থা ফেরানোর জন্য সংস্থাটি সব ধরণের কাজ করবে।", "target": "এদিকে, বোয়িংয়ের প্রধান নির্বাহী ডেনিস মুলেনবার্গ বলেন, এই কোম্পানী যাত্রীদের আত্মবিশ্বাস থেকে বিরত রাখার জন্য সকল ধরনের কাজ করবে।"}
-{"source": "এমনই একজন খেলোয়াড় ফরাসি ক্লাব লিওঁর মিডফিল্ডার হুসেম আওয়ার।", "target": "এরকম একজন খেলোয়াড় ছিলেন ফরাসি ক্লাব লিয়নের মিডফিল্ডার হাউসেম আওয়ার।"}
-{"source": "পরবর্তীতে মৃত আত্মাদের সাথে যোগাযোগের এই চর্চা ছড়িয়ে পড়ে এশিয়া, আমেরিকাসহ আ���ো অনেক দেশে।", "target": "পরে, মৃত আত্মাদের সঙ্গে যোগাযোগ করার অভ্যাস এশিয়া, আমেরিকা এবং আরও অনেক দেশে ছড়িয়ে পড়ে।"}
-{"source": "পরবর্তীতে ইভানভও চলে আসেন মস্কোতে।", "target": "পরে ইভানভ মস্কোতে চলে যান।"}
-{"source": "৮:৫০ করোনা পরীক্ষার নমুনা দেওয়ার আড়াই মাস পর ব্রাহ্মণবাড়িয়ার কসবার স্থানীয় সাংবাদিক অলিউল্লাহ সরকারের মোবাইলে করোনা আক্রান্ত হবার ফলাফল এসএমএস-এ জানানো হয়েছে।", "target": "৮:৫০ করোনা পরীক্ষার আড়াই মাস নমুনা সংগ্রহের পর ব্রাহ্মণবাড়িয়ার কসবায় স্থানীয় সাংবাদিক ওলিউল্লাহ সরকার মোবাইল ফোনে করোনা আক্রমণের ফলাফল জানিয়ে এসএমএস-এ একটি রিপোর্ট পান।"}
-{"source": "সব কাজ শেষ করে সিজার সিদ্ধান্ত নিলেন পম্পেইয়ের মোকাবেলা করার।", "target": "তার সমস্ত কাজ শেষ করার পর, সিজার পম্পেইয়ের মুখোমুখি হওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।"}
-{"source": "প্রাথমিক অবস্থায় ভেগানরা শুধুমাত্র আমিষ জাতীয় আহার থেকে বিরত থাকতো।", "target": "প্রথম দিকে, ভেগানরা শুধুমাত্র প্রোটিন খাওয়া থেকে বিরত থাকত।"}
-{"source": "প্রচন্ড আতঙ্কে গিলিগান ঐ অবস্থায় প্রায় এক ঘন্টার মতো দাঁড়িয়ে ছিল।", "target": "আতঙ্কে প্রায় এক ঘন্টা দাঁড়িয়ে রইল জিলিগান।"}
-{"source": "গার্সিয়া: হ্যাঁ, এরকম অনেক প্রশ্নের জবাব এখনও আমরা পাইনি।", "target": "গার্সিয়া: হ্যাঁ, আমাদের কাছে এই ধরনের অনেক প্রশ্নের উত্তর নেই।"}
-{"source": "এমন প্রশ্নের জবাবে মাশরাফি বিন মর্তুজা বলেন, আমি মনে করি না এমন কিছু হবে।", "target": "এ রকম এক প্রশ্নের জবাবে মাশরাফি মোর্তজা বলেন, আমার মনে হয় না এটা কোন কিছু হবে।"}
-{"source": "স্বামীর কাজের সূত্রে জুলিয়া থিতু হয়েছেন দূর প্রবাসে।", "target": "জুলিয়া থিটু তার স্বামীর কাজের মাধ্যমে দূরদেশে প্রবাসী হয়ে উঠেছেন।"}
-{"source": "এমন কী চীনের বাজারেও এই বলিউড সিনেমাটি দুর্দান্ত ব্যবসা করেছে।", "target": "এমনকি চীনের বাজারেও বলিউডের এই ছবিটি অনেক ব্যবসা করেছে।"}
-{"source": "তবে যে জ্যাকেটই কিনুন না কেন, দেখে নেবেন যাতে সাথে টুপি কিংবা হুড সংযুক্ত থাকে।", "target": "কিন্তু আপনি যে জ্যাকেটই কেনেন না কেন, সেটা চেক করে দেখুন যাতে আপনি টুপি বা হুড সংযুক্ত থাকতে পারেন।"}
-{"source": "আগের সিরিজেই অস্ট্রেলিয়ার কাছে পরাজিত হয়েছিল ৫-১ ব্যবধানে।", "target": "পূর্ববর্তী সিরিজে অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে ৫-১ ব্যবধানে হেরে যায়।"}
-{"source": "তিনি বেশিরভাগ সময় ঘুমিয়ে থাকতেন।", "target": "তিনি প্রায়ই ঘুমিয়ে পড়তেন।"}
-{"source": "স্টপ জেনোসাইডেও জহির রায়হান তার ব্যতিক্রম ঘটাননি।", "target": "স্টপ জেনোসাইডের ক্ষেত্রে জহির রায়হান এর ব্যতিক্রম ছিল না।"}
-{"source": "গান, মিউজিক ভিডিও, কখনোবা নভোচারীরা মেতে উঠেন নিজেদের আড্ডায়।", "target": "গান, মিউজিক ভিডিও এবং মাঝে মাঝে মহাকাশচারীরা তাদের আড্ডায় বের হয়।"}
-{"source": "তবে যদি উভয় পক্ষ থেমে যায় তবেই সম্ভব।", "target": "কিন্তু, উভয় পক্ষই যদি থেমে যায়, তা হলে তা সম্ভব।"}
-{"source": "আমাদের সাহিত্যে এটা ঘটেছে, সঙ্গীতেও কেন ঘটবে না বুঝি না।", "target": "এটা আমাদের সাহিত্যে ঘটেছে, আমি বুঝতে পারছি না কেন সঙ্গীত ঘটবে না।"}
-{"source": "এই পর্বে চরম মাত্রার টানটান উত্তেজনা ছিল।", "target": "এই পর্বের সময় উচ্চ পর্যায়ের উত্তেজনা ছিল।"}
-{"source": "সম্ভবত উর্দু ভাষার প্রভাবে নাগরী লিপি তার আবেদন হারায়।", "target": "সম্ভবত উর্দুর প্রভাবে নাগরী লিপির আবেদন হারিয়ে যায়।"}
-{"source": "এটি আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালতের আওতায় পড়লে কৌঁসুলির দপ্তর তদন্ত করে অভিযোগ আনতে পারবে।", "target": "এটা যদি আন্তর্জাতিক অপরাধ আদালতের এখতিয়ারের মধ্যে পড়ে, তা হলে সরকারি উকিলের কার্যালয় তদন্ত করতে এবং অভিযোগ আনতে পারবে।"}
-{"source": "নিঃসন্দেহে একটি সাবমেরিনকে ৫৬ কিলোমিটার/ঘন্টা গতিতে বয়ে নেয়া কোনো ইয়টের জন্যই সহজ নয়।", "target": "অবশ্যই, একটি সাবমেরিন একটি ইয়টের জন্য ৫৬ কিমি/ঘণ্টা বহন করা সহজ নয়।"}
-{"source": "সম্প্রতি পিউ এর এক জরিপ বলছে, যুক্তরাষ্ট্রে নিয়মিত পোস্ট করেন এমন প্রাপ্তবয়স্ক টুইটারদের ৭০ শতাংশই ডেমোক্র্যাট।", "target": "সম্প্রতি পিউ-এর এক জরিপে জানা গেছে, যুক্তরাষ্ট্রে নিয়মিত পোস্ট করা প্রাপ্তবয়স্ক টুইটার ব্যবহারকারীদের ৭০ শতাংশই হচ্ছে ডেমোক্র্যাট।"}
-{"source": "তারা বলেছেন, পত্রপত্রিকায় একস ময় রাজনৈতিক কার্টুন ব্যাপক জনপ্রিয় ছিল।", "target": "তারা বলেন, সংবাদপত্রের অন্যতম একটি রাজনৈতিক কার্টুন খুব জনপ্রিয় ছিল।"}
-{"source": "চরম প্রতিকূলতার মাঝেও যারা লড়াই করে, জান বাজি রাখে।", "target": "এমনকি প্রতিকূল অবস্থার মধ্যেও যারা যুদ্ধ করে, তারা তাদের জীবন বাজি ধরে।"}
-{"source": "জার্মানির এক গবেষণায় দেখা যায়, যাদের শরীরে গ্লুকোজের মাত্রা বেশি তারা যদি ডায়বেটিস রোগী না-ও হয়, তারপরও তাদের মধ্যে চিন্তা ও স্মৃতিশক্তির ক্ষমতা হ্রাস পায়।", "target": "জার্মানির একটা গবেষণা দেখায় যে, এমনকি যাদের গ্লুকোজের পরিমাণ বেশি, তাদের যদি ডায়াবিটিস না-ও থাকে, তবুও তাদ���র চিন্তা ও স্মরণশক্তি কমে যায়।"}
-{"source": "যুক্তরাষ্ট্র সেদিন জেরুসালেমে তাদের দূতাবাস উদ্বোধন করছিল।", "target": "সেই দিন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র জেরুসালেমে তার দূতাবাস উদ্বোধন করছিল।"}
-{"source": "এই আবিষ্কারের হাত ধরেই আচার্য রমণ স্বীয় মাতৃভূমি ভারতবর্ষকে দিয়েছেন সর্বশ্রেষ্ঠ পুরষ্কারটি।", "target": "এই আবিষ্কারের ফলে আচার্য রমন তাঁর মাতৃভূমি ভারতকে সর্বশ্রেষ্ঠ পুরস্কার প্রদান করেন।"}
-{"source": "কটন স্ক্রু ক্রীতদাসদের উপর নির্যাতনের কাহিনী শুরু করা যাক মোজেস রোপারকে দিয়েই।", "target": "চলো মোজেস রোপারের সাথে কটন স্ক্রু দাসদের নির্যাতনের কাহিনী শুরু করি।"}
-{"source": "সেই কারণেই ক্ষুব্ধ হয়ে গেলেন বালুনাথ।", "target": "এ কারণেই বালুনাথ ক্ষুব্ধ হন।"}
-{"source": "বাংলাদেশেও এই নিয়ে বড় ধরণের বিক্ষোভ সমাবেশ অনুষ্ঠিত হয়েছে।", "target": "বাংলাদেশেও বড় ধরনের প্রতিবাদ অনুষ্ঠিত হয়েছে।"}
-{"source": "আরও পরিচিত হয়েছি লেবানন, ইরাক, ফিজি, নেপাল, ফিলিপাইনের মানুষদের সাথে।", "target": "এ ছাড়া, আমি লেবানন, ইরাক, ফিজি, নেপাল, ফিলিপিনস থেকে আসা লোকেদের সঙ্গেও দেখা করেছি।"}
-{"source": "এছাড়া ভোট দেয়া, এমনকি নির্বাচনেও অংশ নিতে তাদের বাধা নেই।", "target": "তাছাড়া তাদের ভোট দেওয়ার অধিকার নেই, এমনকি নির্বাচনে অংশগ্রহণ করারও অধিকার নেই।"}
-{"source": "রামমন্দির সহ ধর্মীয়-গোত্রীয় নানা ইস্যু নিয়ে জল ঘোলা করবার অভিযোগ রয়েছে তাদের বিরুদ্ধে।", "target": "রামমন্দিরসহ ধর্মীয় ও জাতিগত বিষয়গুলিতে জল ঘোলা করে দেওয়ার অভিযোগ রয়েছে তাদের।"}
-{"source": "কিন্তু তারা যে বেগে দূরে সরে যাচ্ছে আমরা কখনো তার সাথে তাল মেলাতে পারব না।", "target": "কিন্তু আমরা কখনোই তাদের চলে যাওয়ার গতি ধরে রাখতে পারবো না।"}
-{"source": "দুই বাড়ির এই উৎসবে অনেক সময় অত্যন্ত উৎসাহের সহিত যোগ দিত বড়রাও।", "target": "কখনও কখনও বড়রা এই দুই ঘরের উৎসবে অত্যন্ত উৎসাহের সঙ্গে যোগ দিত।"}
-{"source": "এর বাইরে মাদক মামলা ১৮২টি, ধর্ষণ ও ধর্ষণচেষ্টার ৩০টি, অপহরণ ১৩টি ও ডাকাতির ৯টি মামলা হয়েছে।", "target": "এছাড়া ১৮২টি মাদকদ্রব্যের মামলা, ৩০টি ধর্ষণ ও ধর্ষণ প্রচেষ্টা, ১৩টি অপহরণ ও ৯টি ডাকাতির মামলা রয়েছে।"}
-{"source": "প্রায় আট হাজার সৈনিক সতর্কতার সাথে কান পেতে আছে বাবরের দিকে।", "target": "প্রায় আট হাজার সৈন্য বাবরের কথা মন দিয়ে শুনছিল।"}
-{"source": "একটু রহস্যটা বলবেন? অনেক ধন্যবাদ।", "target": "তুমি কি আমাকে সিক্রেটটা বলতে চাও? অনেক ধন্য���াদ।"}
-{"source": "\"কিন্তু আজকের এই সময়ে ভারতীয় মুসলিমদের মধ্যে নিজেদের ধর্মীয় পরিচয়টা সোজাসুজিভাবে ঘোষণা করার ঝোঁক বাড়ছে।", "target": "\"কিন্তু এই সময়, ভারতীয় মুসলমানদের মধ্যে তাদের ধর্মীয় পরিচয় সরাসরিভাবে দাবি করার প্রবণতা বৃদ্ধি পাচ্ছে।"}
-{"source": "এখানে প্রথমে বলা হয়েছে, পর্দায় কতগুলো হলুদ তারার আবির্ভাব ঘটে তা গণনা করার জন্য, যা খুব খুব কঠিন কিছু নয়।", "target": "এখানে প্রথম উল্লেখ করা হয়েছে যে, পর্দায় হলুদ তারার সংখ্যা দেখা গিয়েছে, যা গণনা করা খুব কঠিন নয়।"}
-{"source": "রাজা জফ্রি অতিথিদের প্রশংসায় অভিভূত হয়ে গেলেন।", "target": "অতিথিদের প্রশংসা শুনে রাজা জফ্রি অভিভূত হয়ে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "প্রতিক্রিয়া সাবেক উপনিবেশ ব্রিটেনের প্রধানমন্ত্রী থেরেসা মে জিম্বাবুয়ের এ পালাবদলে স্বাগত জানিয়ে গণতন্ত্রের অগ্রযাত্রায় সুষ্ঠু নির্বাচন আয়োজনে জিম্বাবুয়ের পাশে থাকার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।", "target": "এর জবাবে সাবেক ঔপনিবেশিক ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী থেরেসা মে জিম্বাবুয়ের পরিবর্তনকে স্বাগত জানান এবং গণতান্ত্রিক প্রক্রিয়ার আগে একটি সুষ্ঠু নির্বাচন অনুষ্ঠানের জন্য জিম্বাবুয়ের পাশে থাকার অঙ্গীকার করেন।"}
-{"source": "তবে পেন্সিল ব্যবহার করলে কাটাকাটি থাকবে না।", "target": "কিন্তু পেন্সিল ব্যবহার করলে কোন সমস্যা হবে না।"}
-{"source": "তিনি ১৯৪৬ সালে কোলকাতার হিন্দু-মুসলিম দাঙ্গা সহ বিভিন্ন জায়গায় দাঙ্গার বিরুদ্ধে অবস্থান নিয়েছিলেন।", "target": "১৯৪৬ সালে কলকাতার হিন্দু-মুসলিম দাঙ্গাসহ বিভিন্ন স্থানে সংঘটিত দাঙ্গার বিরুদ্ধে তিনি অবস্থান নেন।"}
-{"source": "এরপর দুজনে মিলে বাইরে গিয়ে মাটির উপর বসলো।", "target": "তারপর তারা দুজন বাইরে গিয়ে মাটিতে বসে পড়লো।"}
-{"source": "মঙ্গলবার রাতে নিউইয়র্কের টাইমস স্কয়ারে শত শত মানুষের জমায়েত হয়।", "target": "মঙ্গলবার রাতে নিউ ইয়র্কের টাইমস স্কোয়ারে শত শত লোক জড়ো হয়।"}
-{"source": "নিজের পোশাকের অংশ হিসাবে প্রথম হিসাব ব্যবহারের অনুমতি চেয়েছিলেন কনস্টেবল আলী।", "target": "কনস্টেবল আলী প্রথম একাউন্টটিকে তার নিজের পোশাকের অংশ হিসেবে ব্যবহার করার অনুমতি চান।"}
-{"source": "২০১৯ সালে হাসি দিবস পালিত হবে মে মাসের ৫ তারিখে ।", "target": "আগামী ৫ মে, ২০১৯ তারিখে হাসি দিবস পালন করা হবে।"}
-{"source": "মাঝে কখনো বাসায় গেলেও আমি বসার ঘরে সোফাতেই ঘুমোতাম।", "target": "মাঝে মাঝে আমি বাড়ি গিয়ে বসবা�� ঘরে সোফায় ঘুমাতাম।"}
-{"source": "এভাবে বংশের ধারা ও সম্পত্তির মালিকানা ঠিক রাখা হয়।", "target": "এভাবে সম্পত্তির বংশ ও মালিকানার অধিকার সংরক্ষণ করা হয়।"}
-{"source": "২১) ইউএস সিগনাল কর্পসের পক্ষ থেকে তোলা এ ছবিতে এক লোককে নাগাসাকির ধ্বংসযজ্ঞের দিকে বিস্ময়ভরা চোখে তাকিয়ে থাকতে দেখা যাচ্ছে।", "target": "২১) যুক্তরাষ্ট্রের সিগন্যাল কর্পসের পক্ষ থেকে এই ছবিতে দেখা যাচ্ছে একজন মানুষ নাগাসাকির ধ্বংসের দিকে তাকিয়ে আছে তার চোখে।"}
-{"source": "সারা জীবন খেলেছেন ২য় সারির কয়েকটি দলে।", "target": "তিনি ২য় দলে সারা জীবন খেলেন।"}
-{"source": "কেননা, অস্তিত্বশীল সকল কিছুই এই তিন পর্বের মধ্য দিয়ে যায়।", "target": "কারণ যা কিছু আছে সবই এই তিন পর্যায়ের মধ্য দিয়ে যায়।"}
-{"source": "কিন্তু সরকার তার বিরুদ্ধে চুক্তি লঙ্ঘনের অভিযোগ আনে।", "target": "কিন্তু সরকার তাকে চুক্তি ভঙ্গের দায়ে অভিযুক্ত করে।"}
-{"source": "বরং উৎসাহ দিয়েছিল রকেট নিয়ে কাজ চালিয়ে যেতে।", "target": "এর পরিবর্তে, তিনি আমাকে রকেট নিয়ে কাজ চালিয়ে যাওয়ার জন্য উৎসাহিত করেছিলেন।"}
-{"source": "মঙ্গলবারের মধ্যবর্তী নির্বাচনে জিতে এরা ইতিহাস তৈরি করেছেন।", "target": "তারা মধ্য মঙ্গলবারের নির্বাচনে জিতে ইতিহাস সৃষ্টি করেছে।"}
-{"source": "শেষ দৃশ্যে বাঁটুলের সঙ্গে দেখা যায় বুড়ি পিসিমাকে।", "target": "শেষ দৃশ্যে বৃদ্ধ চাচীকে বাতুলের সাথে দেখা যায়।"}
-{"source": "কারণ তিনি ছিলেন বেশ ঠাণ্ডা মেজাজের এবং খুব মিশুক স্বভাবের এক ব্যক্তি।", "target": "কারণ তিনি ছিলেন একজন শান্ত স্বভাবের ও মিশুকে ব্যক্তি।"}
-{"source": "ক্যানাডার অন্টারিও এলাকার সাবেক এই প্রকৌশলী এধরণের উপসর্গের সাথে খুব ভালভাবেই পরিচিত ছিলেন।", "target": "কানাডার অন্টারিও এলাকার প্রাক্তন প্রকৌশলী এই ধরনের এক উপসর্গের সঙ্গে ভালোভাবে পরিচিত ছিলেন।"}
-{"source": "যখন আমরা কারো ক্ষতি করে ফেলি, তা সে ইচ্ছাকৃতভাবেই হোক কিংবা অনিচ্ছাকৃতভাবে, তারপর থেকে আমাদের মনে ওই ব্যক্তির সম্পর্কে খারাপ ধারণা জন্মাতে শুরু করে।", "target": "আমরা যখন কারো ক্ষতি করি, তা সেটা ইচ্ছাকৃতভাবে হোক বা অনিচ্ছাকৃতভাবেই হোক না কেন, তখন আমরা আমাদের মনে সেই ব্যক্তির প্রতি এক খারাপ ধারণা গড়ে তুলতে শুরু করি।"}
-{"source": "তবে নিজের ধ্যান জ্ঞান আর ফ্যান্টাসির জগতকে এক করে টলকিন যেভাবে অ্যাংলো-স্যাক্সন ভাষা, নর্ডিক, জার্মানিক, ফিনিশ মিথলজিকে তুলে ধরেছেন সেটা খুব কম লেখনীতে দেখা যায়।", "target": "যাইহো��, টলকিন যেভাবে অ্যাংলো-স্যাক্সন ভাষা, নরডিক, জার্মানিক, ফিনিশ পৌরাণিক কাহিনী এবং তার নিজস্ব ধ্যান ও ফ্যান্টাসি জগতের বর্ণনা করেছিলেন, তা কদাচিৎ লেখা হয়।"}
-{"source": "তাই ভার্নার-জিয়েচের পেছনে বিরাট অঙ্ক বিনিয়োগের পরও রক্ষণ ঢেলে সাজাতে চান চেলসি কোচ।", "target": "সুতরাং ভার্নার-জিয়েচে'র পেছনে বড় অঙ্কের বিনিয়োগের পর চেলসির কোচ প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা করতে চেয়েছিলেন।"}
-{"source": "কেউ কেউ অবশ্য গৃহযুদ্ধ এড়ানোর জন্য রাজ্যকে ভাগ করে যুবরাজদের দিয়ে যেতেন।", "target": "অবশ্য, কেউ কেউ গৃহযুদ্ধের হাত থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য রাজকুমারদের সঙ্গে রাজ্য ভাগ করে নিয়েছিল।"}
-{"source": "এই কাজটি সহজ করে দিল জাপানের জাতীয় বিজ্ঞান জাদুঘরের গবেষকরা।", "target": "জাপানের ন্যাশনাল মিউজিয়াম অফ সায়েন্সের গবেষকেরা এই কাজকে আরও সহজ করে দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "আপনার জীবনের সবচেয়ে কাছের মানুষটিই যখন আপনার উপর পূর্ণাঙ্গ আস্থা রাখবে, তখন নিজের উপর আপনার আত্মবিশ্বাসও কয়েকগুণ বেড়ে যাবে।", "target": "আপনার জীবনের সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ ব্যক্তির যখন আপনার ওপর পূর্ণ নির্ভরতা থাকে, তখন আপনার নিজের ওপর আপনার আস্থা কয়েক বার বৃদ্ধি পাবে।"}
-{"source": "এই আচার চুলার উঁচু আঁচে বানানো হয়।", "target": "এই আচারটি চুলার উচ্চ তাপ থেকে তৈরি করা হয়।"}
-{"source": "দু'দেশের মাঝে তাদের প্রত্যাবসন নিয়ে আলোচনা বসলে তারা পালিয়ে যায়।", "target": "যখন তারা দুই দেশের মধ্যে তাদের প্রত্যাবাসন নিয়ে আলোচনা করে, তখন তারা পালিয়ে যায়।"}
-{"source": "পাশাপাশি আরো কিছু মানুষ থাকতেন, যারা তাদের দৈহিক বিকলাঙ্গতার কারণে অদ্ভুত সব শারীরিক দক্ষতা দেখাতে পারতেন।", "target": "এ ছাড়া, আরও অনেক লোক ছিল, যারা শারীরিক অক্ষমতার কারণে অদ্ভুত শারীরিক দক্ষতা প্রদর্শন করতে পেরেছিল।"}
-{"source": "রাশিয়া বিশ্বকাপের অন্যতম আলোচিত চরিত্র ভিডিও অ্যাসিস্ট্যান্ট রেফারি বা ভিএআর।", "target": "ভিডিও সহকারী রেফারি (ভিএআর) হচ্ছে রাশিয়ায় অনুষ্ঠিত বিশ্বকাপের সবচেয়ে আলোচিত চরিত্র।"}
-{"source": "এ ধরনের চোখের এলিয়েন যদি পাওয়া যায় তাহলে আমরা এদেরকে বলবো 'পিন-হোল' চোখ।", "target": "যদি এরকম এলিয়েন চোখ পাওয়া যায়, আমরা তাদের 'পিন-হোল' চোখ বলে ডাকবো।"}
-{"source": "১৫৪৫ সালে রাজা অষ্টম হেনরির সাথে গণ্ডগোলে জড়িয়ে পড়েন পোপ।", "target": "১৫৪৫ সালে পোপ রাজা অষ্টম হেনরির সঙ্গে এক সংঘর্ষে জড়িয়ে পড়েন, যাকে পরে হত্যা করা হয়েছিল।"}
-{"source": "তিনি এই বইটি লিখতে গিয়ে বাংলার বিভিন্ন প্রান্তে ঘুরেছেন। গবেষণা করেছেন।", "target": "এ গ্রন্থ রচনাকালে তিনি বাংলার বিভিন্ন অঞ্চলে ভ্রমণ করেন এবং এ বিষয়ে গবেষণা করেন।"}
-{"source": "দুই- তিনমাস পর পর তার পায়ের শিকল খুলে দেয়া হয় বলে জানান তার বাবা রুপন চন্দ্র।", "target": "তাঁর পিতা রূপনচন্দ্র জানান, দুই থেকে তিন মাস পর তাঁর পায়ের শিকল খুলে দেওয়া হয়।"}
-{"source": "তবে যেখানে সুযোগ মিলেছে, পয়সা বাঁচানোর জন্য 'হিচহাইকিং' করেছেন।", "target": "কিন্তু যেখানে সুযোগ এসেছে, অর্থ বাঁচাতে 'হিচিং' করেছে।"}
-{"source": "আপনি এখন অস্ট্রেলিয়ায় থাকেন।", "target": "তুমি অস্ট্রেলিয়ায় বাস কর।"}
-{"source": "লিডিয়ার স্কোরও ছাড়িয়ে গিয়েছিলো আইনস্টাইনকে।", "target": "লিডিয়ার স্কোর আইনস্টাইনের স্কোর অতিক্রম করে।"}
-{"source": "তারা দুজনে মিলে খুঁজতে থাকেন কামাল পাশাকে।", "target": "তারা একসাথে কামাল পাশাকে খুঁজতে থাকে।"}
-{"source": "তবে বিশ্লেষকরা এখনও প্রধান দুই দলের আচরণকেই বড় বাধা হিসেবে দেখেন।", "target": "কিন্তু, বিশ্লেষকরা এখনও দুটো প্রধান দলের আচরণকে এক বিরাট বাধা হিসেবে বিবেচনা করে।"}
-{"source": "কিন্তু রোডোপিস নুক্রাটিসেই ব্যবসা ফেঁদে বসল।", "target": "কিন্তু রোডোপিস নিউক্রাটিসে তার ব্যবসা হারায়।"}
-{"source": "জিদান ও রোনালদোর একত্রে বিদায় কি শাপেবর হতে পারে রিয়ালের জন্য?", "target": "জিদান ও রোনাল্ডোর প্রস্থান কি একত্রে রিয়ালের জন্য এক অভিশাপ হতে পারে?"}
-{"source": "এই সিঁড়ি সোজা নেমে গেছে মাটির নিচের সেই ভল্টে।", "target": "এই সিঁড়িটা সরাসরি নিচে ভূ-গর্ভস্থ ভল্টের দিকে নেমে গেছে।"}
-{"source": "১৯৭৫ সালে রুদ্র উচ্চ মাধ্যমিক পাস করেন ২য় বিভাগে।", "target": "রুদ্র ১৯৭৫ সালে দ্বিতীয় বিভাগে উচ্চ মাধ্যমিক পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হন।"}
-{"source": "তারা এখনো চাকরি পায়নি।", "target": "তাদের এখনো কোন চাকরি নেই।"}
-{"source": "হিক্কাপ নিজের গোত্রের সবাইকে নিয়ে এমন কোথাও চলে যায়, যেখানে গ্রিমেল ওদের খুঁজে পাবে না।", "target": "হিক্কাপ তার পুরো পরিবারকে এমন একটা জায়গায় নিয়ে যায়, যেখানে গ্রীমেল তাদের খুঁজে পাবে না।"}
-{"source": "এরপর ভাই হায়দারের পরামর্শে পরিবারের অন্যদের সাথে সিতারা ভারতে পাড়ি জমান।", "target": "তারপর ভাই হায়দারের পরামর্শে সিতারা পরিবারের অন্যান্যদের সঙ্গে ভারতে চলে যান।"}
-{"source": "বিভিন্ন ডিভিশনের ৬১৫ জনের মতো ব্রিটিশ সৈন্য মারা যায়।", "target": "বিভিন্ন বিভাগের ৬১৫ জন ব্রিটিশ সৈন্য নিহত হয়।"}
-{"source": "তাতে তৃপ্ত ছিলেন তিনি।", "target": "তিনি তাতে সন্তুষ্ট ছিলেন।"}
-{"source": "মনে করা হচ্ছে, আগামী একটি বা দুটি দশকের মধ্যেই এটি পুরোপুরি গলে যাবে।", "target": "বিশ্বাস করা হয় যে, পরবর্তী এক বা দুই দশকে এটা পুরোপুরি গলবে।"}
-{"source": "নির্বাচনের মাত্র দুই সপ্তাহ আগে প্রতিদিনই জরিপে কমে আসছে লেবার এবং কনজারভেটিভ পার্টির ব্যবধান।", "target": "নির্বাচনের ঠিক দুই সপ্তাহ আগে, লেবার আর কনজারভেটিভ পার্টির মধ্যে প্রতিদিন ভোটের হার ছিল খুবই কম।"}
-{"source": "তাই ক্রোয়েশিয়ার তারকা খেলোয়াড় ছিলো মূলত দুজন, লুকা মদ্রিচ ও ইভান রাকিটিচ।", "target": "অতএব, ক্রোয়েশিয়ার তারকা খেলোয়াড়রা প্রধানত দুই জন, লুকা মদরিচ এবং ইভান রাকিটিক।"}
-{"source": "বিগত রাতের বিভীষিকার শঙ্কায় কাঁপছে জনপদ।", "target": "গত রাতের বিভীষিকার ভয়ে শহর কাঁপছে।"}
-{"source": "বিভিন্ন অঞ্চলে বাঙালী সেনা কর্মকর্তা আর তাদের অধীনে থাকা সেনাদের একত্র করতে শুরু করেন।", "target": "বিভিন্ন এলাকায় বাঙালি সামরিক কর্মকর্তা এবং তাদের নেতৃত্বে সৈন্যরা একত্রিত হতে শুরু করে।"}
-{"source": "ধারণা করা হয়, ২.৩ কোটি বছর আগে সম্পূর্ণ মহাদেশটিই নিমজ্জিত ছিল।", "target": "অনুমান করা হয় যে, ২ কোটি ৩০ লক্ষ বছর আগে পুরো মহাদেশ জলে ডুবে গিয়েছিল।"}
-{"source": "কিন্তু তার বক্তব্যের পর অভিবাসন ইস্যু চলে গেলো রাজনৈতিক এজেন্ডার বাইরে।", "target": "কিন্তু তার বিবৃতির পর অভিবাসনের বিষয়টি রাজনৈতিক আলোচ্যসূচির বাইরে চলে যায়।"}
-{"source": "এই ঘোর বিপদে তেমুজিন পিতৃবন্ধু তুঘরুল খানের শরণাপন্ন হলেন।", "target": "এই মারাত্মক বিপদে তেমুজিন তাঁর পিতার বন্ধু তুঘরুল খানের শরণাপন্ন হন।"}
-{"source": "উনিশ শতকের শুরুর দিকে ভারতের বারোদার রাজা বাঘ আর সিংহের ভেতর যুদ্ধ বাধিয়েছিলেন।", "target": "ঊনবিংশ শতাব্দীর শুরুতে ভারতের বরোদার রাজা বাঘ ও সিংহের মধ্যে যুদ্ধ পরিচালনা করেন।"}
-{"source": "এর পেছনে বলশেভিকদের খামখেয়ালিতা ছিল প্রধান কারণ।", "target": "এর পিছনে প্রধান কারণ ছিল বলশেভিকদের খামখেয়ালি মনোভাব।"}
-{"source": "অন্যদিকে বাইরের গোলকীয় আবরণে নক্ষত্রের পরিমাণ কম।", "target": "অন্যদিকে, বহিঃস্থ গোলকে নক্ষত্রের সংখ্যা কম।"}
-{"source": "তিনি ১৯৯৩ সালে ঢাকার ৫৩ নম্বর ওয়ার্ড যুবলীগের যুগ্ম সম্পাদকের দায়িত্ব পেয়েছিলেন।", "target": "১৯৯৩ সালে তিনি ৫৩, ঢাকা ওয়ার্ড যুব লীগের যুগ্ম সম্পাদক ছিলেন।"}
-{"source": "১৯৯১ সালে এক ডাক্তারি পরীক্ষায় জানা গেল, ফুসফুসে বাসা বেঁধেছে ��্যান্সার, তাই নিকোটিন ছাড়তে হলো।", "target": "১৯৯১ সালে একটা মেডিক্যাল পরীক্ষায় দেখা গিয়েছিল যে, ফুসফুসে ক্যান্সার হয়েছে, তাই নিকোটিনকে চলে যেতে হয়েছিল।"}
-{"source": "কিন্তু তারপরেও কিছু মা-বাবা তাদের সন্তানকে টিকা দিতে চান না।", "target": "কিন্তু, এখনও কিছু বাবা-মা তাদের সন্তানকে অনাক্রম্য করতে চায় না।"}
-{"source": "তবুও নিজের মাঝে উদ্যম ফিরিয়ে আনলেন স্কট।", "target": "তা সত্ত্বেও, স্কট তার উদ্যম ফিরে পেয়েছিলেন।"}
-{"source": "ট্রেন যখন তীব্রগতিতে ছুটে যাচ্ছিল তিনি সতর্কদৃষ্টিতে জানালার বাইরে বাংলাদেশের পরিচিত কোনো ছবি খুঁজছিলেন।", "target": "ট্রেন ছুটে যাওয়ার সময় তিনি জানালার বাইরে বাংলাদেশের একটি ছবি সতর্কতার সঙ্গে খুঁজছিলেন।"}
-{"source": "এবং এর মাঝেই ঢুকে গেল একটি টার্ম- গ্রেট ব্রিটেন।", "target": "আর এরই মধ্যে, একটা শব্দ - গ্রেট ব্রিটেন।"}
-{"source": "লন্ডনের এক ডাক্তারের তরুণী স্ত্রী ছিলেন তিনি।", "target": "তিনি লন্ডনের একজন ডাক্তারের যুবতী স্ত্রী ছিলেন।"}
-{"source": "নতুন ফসল উঠলেও চালের রুটি তৈরি করা হয়।", "target": "নতুন ফসল উৎপাদন করা হলেও ধানের রুটি তৈরি হয়।"}
-{"source": "নেইমার হয়তো এবার ইনজুরির কারণে মাঠের বাইরে ছিলেন।", "target": "এইবার সম্ভবত আঘাতের কারণে নেইমার মাঠের বাইরে ছিল।"}
-{"source": "সানজু বললেন, \" জাহাপনারা শুধু ফাঁকা বুলি শুনতেই পছন্দ করেন।", "target": "সাঞ্জু বললো, \"শিপাররা খালি কথা শুনতে পছন্দ করে।"}
-{"source": "প্রতিবছর বিপুল পরিমাণ স্যামন কেনে জাপান।", "target": "জাপান প্রতি বছর বিপুল পরিমাণ স্যামন কিনে থাকে।"}
-{"source": "সেসময়েও আমার পরিবার, বান্ধবী ও বন্ধুরা আমাকে সাহস দিয়ে গেছে।", "target": "সেই সময় আমার পরিবার, বন্ধুবান্ধব ও বন্ধুবান্ধব আমাকে সাহস প্রদান করেছে।"}
-{"source": "কিন্তু প্রাচীনকালে তো পরিস্থিতি এখনকার মতো ছিলো না।", "target": "কিন্তু প্রাচীন কালে পরিস্থিতি আজকের মতো ছিল না।"}
-{"source": "কেবল উপন্যাস শেষে একরাশ মুগ্ধতা, শূন্যতা আর বিষণ্ণতায় মনটা কেমন ভারী হয়ে উঠবে।", "target": "একমাত্র উপন্যাসের শেষেই মন অনেক মোহ, শূন্যতা ও বিষণ্ণতায় ভরে যাবে।"}
-{"source": "আপনি যখন এমন পরিবেশে বড় হবেন তখন আশেপাশের সবাইকেই আপনার নিজের ভাই বলে মনে হবে।", "target": "আপনি যখন এইরকম এক পরিবেশে বড় হয়ে উঠবেন, তখন আপনার চারপাশের সবাই আপনার নিজের ভাই হবে।"}
-{"source": "প্লেটোর টিমিয়াস অনূদিত হয় ইউহান্না ইবনে বাডরিক (মৃ.৮১৫) এর হাতে।", "target": "প্লেটোর তিমিয়াস ইবনে বদরিকের হাতে অন���দিত হয় (মৃ. ৮১৫)।"}
-{"source": "খেলার শক্তিটা তুমি সেদিন পুরোপুরি অনুভব করবে।", "target": "তুমি সারাদিন খেলায় শক্তি অনুভব করবে।"}
-{"source": "এরপর তিনি 'ফার্স্ট ন্যাশনাল' কোম্পানির সঙ্গে চুক্তিবদ্ধ হন, তখন তাদের সহায়তায় নিজস্ব স্টুডিও তৈরি করেন চ্যাপলিন এবং আরও স্বাধীনভাবে কাজ করতে শুরু করেন।", "target": "পরবর্তীতে তিনি ফার্স্ট ন্যাশনালের সাথে একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেন এবং তাদের সহায়তায় নিজের স্টুডিও চ্যাপলিন নির্মাণ করেন এবং স্বাধীনভাবে কাজ শুরু করেন।"}
-{"source": "হাজতে অধিকাংশ সময়ই তিনি অস্বাভাবিক আচরণ করছিলেন, বলেন মি. আযম।", "target": "বেশিরভাগ সময়ই তিনি কারাগারে অস্বাভাবিক আচরণ করতেন, বলেছেন জনাব আজম।"}
-{"source": "তাই বেজোস মনে করেন, একজন ব্যবসায়ীকে সবসময় চোখ-কান খোলা রেখে দেখতে হবে ইন্ডাস্ট্রিতে এই মুহূর্তে ঠিক কী হচ্ছে, এবং সেই অনুযায়ী তার নিজেকে অভিযোজিত করতে হবে।", "target": "তাই বেজোস মনে করেন যে একজন ব্যবসায়ীকে সবসময় তার চোখ খোলা রাখতে হবে এবং দেখতে হবে এই মুহূর্তে এই শিল্পে কি ঘটছে, এবং তার সাথে খাপ খাইয়ে নিতে হবে।"}
-{"source": "কারণ কাউবয়কে মনে করা হয় আমেরিকান সংস্কৃতির প্রকৃত ধারক।", "target": "কারণ কাউবয়কে আমেরিকার সংস্কৃতির ধারক হিসেবে বিবেচনা করা হয়।"}
-{"source": "সৌভাগ্যক্রমে ব্যাকটেরিয়ার সেই প্রকরণটি তুলনামূলক কম ক্ষতিকর ছিল।", "target": "আনন্দের বিষয় যে, ব্যাকটেরিয়ার এই প্রকরণ তুলনামূলকভাবে কম ক্ষতিকর ছিল।"}
-{"source": "বিপরীতে, চীনা ভাষাভাষীদের জন্যে এ সমস্যাটি নেই বললেই চলে।", "target": "এর বিপরীতে, চীনা ভাষীদের জন্য এই সমস্যা তেমন একটা জটিল নয়।"}
-{"source": "এই ঘটনার সাথেও একই গোষ্ঠী জড়িত রয়েছে বলে পুলিশ ধারণা করছে।", "target": "পুলিশ সন্দেহ করছে যে এই ঘটনায় একই দল জড়িত ছিল।"}
-{"source": "সে বলে বসে, \"তোমাদের এখানে ছাদ আছে?", "target": "সে বললো, \"তোমার এখানে একটা ছাদ আছে?"}
-{"source": "উল্টো গুরসিমরানের দাবি, বর্তমান স্ত্রীর সাথে সম্পর্কে যাবার সময় ঐ মেয়েটিই বরং তার সাথে আবার যোগাযোগ শুরু করতে চেয়েছিলো।", "target": "এর বিপরীতে, গুরসিমরান দাবি করেন যে, যখন তিনি তার বর্তমান স্ত্রীর সাথে সম্পর্ক স্থাপন করতে যাচ্ছিলেন, তখন সেই মেয়েটি তার সাথে পুনরায় যোগাযোগ করতে চেয়েছিল।"}
-{"source": "স্টক মার্কেটে পরদিন, অর্থাৎ মঙ্গলবার আরও এক দফা ১% বেড়েছে অ্যামাজনের মূল্যমান।", "target": "পরের দিন অর্থাৎ মঙ্গলবার, স্টক মার্কেটে আরেক দফা ��ৃদ্ধি পেয়েছে ১%, আমাজনের মূল্য।"}
-{"source": "কারণ ঠিক কী কারণে ডিসক্যালকুলিয়া হয় তা এখনো গবেষকদের কাছে পরিষ্কার নয়।", "target": "কারণ ডিসক্যালকুলিয়ার সঠিক কারণ এখনও গবেষকদের কাছে অস্পষ্ট।"}
-{"source": "তৎকালীন ভারতবর্ষের রাওয়ালপিন্ডিতে স্থাপিত গ্যাস চেম্বারে করা হয় কুখ্যাত সেই পরীক্ষার।", "target": "কুখ্যাত পরীক্ষাটি তৎকালীন ভারতের রাওয়ালপিন্ডির গ্যাস চেম্বারে পরিচালিত হয়েছিল।"}
-{"source": "সুতরাং সমাধানও আপনারই হাতে।", "target": "তাই সমাধানটা তোমার হাতে।"}
-{"source": "সে ম্যাচে অধিনায়কত্ব পাওয়া ডি ব্রুইন কোনো ভুল করেননি, পেনাল্টি থেকে গোল করে দলকে এনে দিয়েছিলেন ২-১ গোলের লিড।", "target": "ডি ব্রুইন, যিনি এই ম্যাচের অধিনায়ক ছিলেন, তিনি কোন ভুল করেননি, তিনি পেনাল্টিতে গোল করে দলকে ২-১ গোলের ব্যবধানে এগিয়ে দেন।"}
-{"source": "মাছ-মাংস, ডিম মূলত এদের সাথে অনুষঙ্গ হিসেবে আমরা খাই।", "target": "আমরা মাছ ও মাংস খাই, ডিম প্রধানত তাদের সহযোগী হিসেবে খাই।"}
-{"source": "প্রযুক্তির অতিব্যবহার কিংবা অপব্যবহার একেবারেই উচিত নয়।", "target": "প্রযুক্তি কখনোই অতিরিক্ত ব্যবহার বা অপব্যবহার করা উচিত নয়।"}
-{"source": "এরপর তক্ষশীলা স্টেশনে ছিল আরেক গল্প।", "target": "তারপর তক্ষশীলা স্টেশনে আরেকটি গল্প শোনা যায়।"}
-{"source": "মুমতাজ মুমু বলেন, \"ক্ল্যাসিকাল মিউজিকগুলো যদি আমরা দেখি, তাহলে দেখবো ওই সব গানের কথা সুন্দর, মিউজিকও খুব শ্রুতিমধুর।", "target": "মুমতাজ মুমু বলেন, \"আমরা যদি উচ্চাঙ্গ সংগীত দেখি, আমরা দেখব যে ওই গানগুলো সুন্দর, সংগীতও খুবই শ্রুতিমধুর।"}
-{"source": "শৃঙ্খলাভঙ্গের কারণে আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে নিষিদ্ধ হয়ে আছেন সাব্বির, আগামী ফেব্রুয়ারিতে তার নিষেধাজ্ঞার মেয়াদ শেষ হবে।", "target": "শৃঙ্খলাজনিত কারণে সাব্বিরকে আন্তর্জাতিক ক্রিকেট থেকে নিষিদ্ধ করা হয়েছে এবং ফেব্রুয়ারি মাসে তার নিষেধাজ্ঞা শেষ হবে।"}
-{"source": "এসব ভাষার মূল উপাদান যে শব্দ, সেগুলোর জন্মও প্রাকৃতিকভাবে।", "target": "এই ভাষার প্রধান উপাদান শব্দ, তাদের জন্মও স্বাভাবিক।"}
-{"source": "২০০৪ সালে ফিফা অনুর্ধ্ব বিশ মহিলা বিশ্বকাপে তিনি 'গোল্ডেন বল' পান।", "target": "২০০৪ সালে, তিনি ফিফা অনূর্ধ্ব-২০ মহিলা বিশ্বকাপে গোল্ডেন বল পুরস্কার লাভ করেন।"}
-{"source": "ততক্ষণে একটি ভালো স্কোয়াড দাঁড়িয়ে গেছে।", "target": "একটি ভাল দল ইতিমধ্যে দাঁড়িয়ে আছে।"}
-{"source": "ফ্লাইটের আগে লাইকার শরীরে অস্ত্রোপচার করা হয়েছিল ।", "target": "ফ্লাইটের আগে লাইকা সার্জারি করছিল।"}
-{"source": "অভিনয় মঞ্চের গল্প স্বাভাবিকতায় রূপ লাভ করার সুযোগ এলো।", "target": "অভিনয় মঞ্চের কাহিনীকে স্বাভাবিকতায় রূপান্তর করা হয়।"}
-{"source": "এই শব্দের কথা তাদের মা পাড়া প্রতিবেশীদের জানান এবং তাদেরকে বাড়িতে ডেকে শোনান।", "target": "তাদের মা প্রতিবেশীদের সেই বাক্য সম্বন্ধে বলেছিলেন এবং তাদের বাড়িতে ডেকেছিলেন।"}
-{"source": "কিশোর-কিশোরীদের ক্ষেত্রে 'পতিতাবৃত্তি' শব্দটি ব্যবহার না করে তার বদলে 'যৌন পাচার এবং ম্যানিপুলেশনের শিকার' কথাগুলো ব্যবহার করার কথা বলা হয় সেখানে।", "target": "কিশোর-কিশোরীদের জন্য 'পতিতা' শব্দটি ব্যবহার করার পরিবর্তে, 'যৌন পাচার এবং স্বীয় স্বার্থসাধনের শিকার' শব্দটি ব্যবহার করা হয়।"}
-{"source": "সময়ের ক্রমবিবর্তনে নৃত্যশিল্প অভূতপূর্ব বিকাশ লাভ করেছে।", "target": "সময়ের বিবর্তনে নৃত্যকলা নজিরবিহীনভাবে বিকশিত হয়েছে।"}
-{"source": "অথচ তারাই ছিলেন দলের ব্যাটিংয়ের মূল ভরসা।", "target": "কিন্তু, তারাই ছিল তাদের ব্যাটিংয়ের প্রধান অবলম্বন।"}
-{"source": "এবং এরপর আরো অনেক মাইক্রোলিথ উদ্ঘাটিত হতে থাকে।", "target": "এবং আরও অনেক মাইক্রোলিথ পাওয়া গেছে।"}
-{"source": "ট্রিনিটি টেস্ট নিয়ে বিস্তারিত পড়ুন এখানে।", "target": "এখানে ট্রিনিটি টেস্টের বিস্তারিত বিবরণ পড়ো।"}
-{"source": "তিনি দেশের এমন পরিস্থিতিতে নাগরিকদের ঘরে থাকতে নির্দেশ দিয়েছেন।", "target": "তিনি দেশের নাগরিকদের এই ধরনের পরিস্থিতিতে বাড়িতে থাকতে নির্দেশ দেন।"}
-{"source": "কথিত আছে, বিয়েলসার খেলোয়াড়েরা কখনো দাঁড়িয়ে থেকে পাস রিসিভ করেন না।", "target": "বলা হয়ে থাকে যে, বিলসার খেলোয়াড়রা দাঁড়িয়ে পাস গ্রহণ করেন না।"}
-{"source": "এখানে শিল্পীর কিছু চিত্রকর্ম তুলে ধরা হলো।", "target": "এখানে কিছু শিল্পীর চিত্র তুলে ধরা হল।"}
-{"source": "তিনি আমাদের প্রয়াত কথাসাহিত্যিক হুমায়ূন আহমেদ।", "target": "তিনি আমাদের শেষ উপন্যাস লেখক হুমায়ূন আহমেদ।"}
-{"source": "আধ্যাত্মিকতা আর সম্পদের মোহ থেকে মুক্ত থাকার দরুণ তিনি সবসময় কিছু মানুষের কাছে অন্যরকম মর্যাদা পেতেন।", "target": "আধ্যাত্মিকতা এবং বস্তুগত সম্পদের আকাঙ্ক্ষা থেকে মুক্ত হওয়ায় কিছু মানুষের সঙ্গে তার সবসময় এক ভিন্ন পদমর্যাদা ছিল।"}
-{"source": "তেমনি করে কর্মীদের নিয়মিত ছুটিও মঞ্জুর করতে হবে।", "target": "একইভাবে শ্রমিকদের নিয়মিত ছুটি দিতে হবে।"}
-{"source": "২০০০ এর দশকে তিনি কারাগারে যাওয়া আসার মধ্যেই ছিলেন; কিন্তু ২০০২ আর ২০০৩ সালে তার বিরুদ্ধে আনা বোমা হামলার অধিকাংশ অভিযোগ উপযুক্ত প্রমাণের অভাবে বাতিল হয়ে যায়।", "target": "২০০০-এর দশকে তিনি ইতিমধ্যে কারাগারে ছিলেন; তবে প্রমাণের অভাবে ২০০২ এবং ২০০৩ সালের বোমা হামলার বেশিরভাগ অভিযোগই বাতিল করা হয়েছিল।"}
-{"source": "তার একান্ত স্বতঃস্ফূর্ত মনোনিবেশ ছিল গবেষণার প্রতি, যা তাকে অভিনেত্রীর পাশাপাশি ভিন্ন এক পরিচয় এনে দেয়।", "target": "তার সবচেয়ে স্বতঃস্ফূর্ত মনোযোগ ছিল গবেষণার উপর, যা তাকে অভিনেত্রী এবং একটি ভিন্ন পরিচয়ের দিকে পরিচালিত করে।"}
-{"source": "উনবিংশ শতাব্দীর প্রথমভাগে কোয়েকার বিলোপকামী আইজ্যাক টি. হপার ফিলাডেলফিয়াতে একটি নেটওয়ার্ক গড়ে তোলেন যা পলাতক দাসদের সাহায্যে নিয়োজিত ছিল।", "target": "ঊনবিংশ শতাব্দীর প্রথম দিকে, আইজ্যাক টি. হপার, একজন কোয়েকার বিলুপ্তিবাদী, ফিলাডেলফিয়াতে একটি নেটওয়ার্ক স্থাপন করেন যা পলাতক দাসেদের সহায়তায় নিযুক্ত ছিল।"}
-{"source": "সেখানে শিশুরা শুধু খেলে, গল্প করে আর ছবি আঁকে!", "target": "সেখানে শিশুরা কেবল খেলা, গল্প এবং ছবি আঁকে!"}
-{"source": "মেয়েটি চঞ্চল, সেজন্য জীবন্ত এবং সে জন্যই এই ঘর তার জন্য কারাগারবিশেষ।", "target": "সে অস্থির, তাই সে বেঁচে আছে, আর এজন্যই এই বাড়ি তার জন্য একটি কারাগার।"}
-{"source": "বাহিনীর পেছনদিকে মেহতার খানকে মোতায়েন করা হলো।", "target": "মেহতার খান বাহিনীর পেছনে নিযুক্ত হন।"}
-{"source": "এর অগ্রভাগ থেকে বিভিন্ন ধরণের মেঘ ইতিমধ্যে বাংলাদেশে ছুটে এসেছে।", "target": "এর আগা থেকে বাংলাদেশে বিভিন্ন ধরনের মেঘ এসেছে।"}
-{"source": "এই খনি প্রায় ১০,০০০ বর্গ মাইলেরও (২৬,০০০ বর্গ কিলোমিটার) বেশি এলাকা জুড়ে রয়েছে।", "target": "খনিটি ১০,০০০ বর্গমাইল (২৬,০০০ বর্গ কিমি) এলাকা জুড়ে বিস্তৃত।"}
-{"source": "রক্ষীরা যাকে চাইতো, তাকেই তুলে নিয়ে যেতো।", "target": "গার্ডরা যাকে চায় তাকেই তুলে নিতো।"}
-{"source": "সেজন্যই আজ আপনাদের জন্য থাকছে গরুর মাংসের সুস্বাদু কয়েকটি নাস্তার অন্যরকম কিছু রেসিপি।", "target": "তাই আজকে আপনার কাছে গরুর মাংসের সুস্বাদু নাস্তার কিছু ভিন্ন রেসিপি আছে।"}
-{"source": "সঠিক শব্দের ব্যবহার পাঠককে দেখা, গন্ধ নেয়া, স্বাদ নেয়া কিংবা পায়ের আঙুল দিয়ে স্পর্শ করার মতো অনুভূতি দেয়।", "target": "সঠিক শব্দ ব্যবহার করা পাঠককে দেখতে, ঘ্রাণ নিতে, স্বাদ নিতে বা পায়ের আঙুলের সঙ্গে স্পর্শ করতে সাহায্য করে।"}
-{"source": "একটি ধনী রাষ্ট্র হয়ে ওঠাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।", "target": "ধনী দেশ হওয়াই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।"}
-{"source": "তিনি সৌভাগ্যবান যে তাকে শূন্য থেকে শুরু করতে হবে না, কারণ বাবা ভগ্নস্বাস্থ্যের প্রুশিয়াকে ততদিনে সামরিক এবং অর্থনৈতিক দিক থেকে মজবুত করে তুলেছেন।", "target": "সে ভাগ্যবান যে তাকে একেবারে গোড়া থেকে শুরু করতে হয়নি, কারণ তার বাবা ইতিমধ্যেই প্রুশিয়াকে সামরিক ও অর্থনৈতিক দিক দিয়ে শক্তিশালী করে তুলেছিল।"}
-{"source": "গল্পের আধিপত্যশীল ও ক্ষমতার প্রতীক দাম্ভিক বাবা, স্নেহপরায়ণ অথচ সিদ্ধান্ত গ্রহণে অক্ষম নীরব মা এবং ভালোবাসার প্রিয় বোন- সবই লেখকের ব্যক্তিক জীবনকে ফুটিয়ে তোলে।", "target": "গর্বিত বাবা, স্নেহপরায়ণ কিন্তু সিদ্ধান্ত নিতে অসমর্থ, নীরব মা এবং ভালবাসার প্রিয় বোন, গল্পের সর্বোচ্চতা এবং ক্ষমতার প্রতীক, সবই লেখকের ব্যক্তিগত জীবনকে তুলে ধরে।"}
-{"source": "প্রতিদিনকার এই অপমানে অনিল একেবারে ভেঙ্গে গিয়েছিলেন।", "target": "অনিল সেই দিনের অপমানে একেবারে ভেঙে পড়েছিলেন।"}
-{"source": "এদিকে দ্রুত ঘনিয়ে আসছিল সন্তান জন্ম দেয়ার সময়।", "target": "ইতিমধ্যে, সন্তান জন্মের সময় দ্রুত এগিয়ে আসছিল।"}
-{"source": "রবার্ট ডি নিরো, জোপেসি, হারভি কেইটেল এবং আল প্যাচিনোর মতো গুণী অভিনেতারা সিনেমাটিতে অভিনয় করছেন।", "target": "এতে অভিনয় করেছেন রবার্ট ডি নিরো, জোসেফি, হারভি কেইটেল ও আল পাচিনো।"}
-{"source": "মানব ইতিহাসের অন্যতম বিস্ময়কর এবং বৈপ্লবিক এক আবিষ্কার যিনি উপহার দিয়েছেন তিনি স্কটিশ-আমেরিকান বিজ্ঞানী আলেক্সান্ডার গ্রাহাম বেল ।", "target": "মানব ইতিহাসের সবচেয়ে বিস্ময়কর এবং বিপ্লবী আবিষ্কারগুলোর মধ্যে একটা ছিল স্কটিশ-আমেরিকান বিজ্ঞানী আলেকজান্ডার গ্রাহাম বেলের দান।"}
-{"source": "কারণ, আমি মনে করি, এশিয়া কাপ অনেক বেশি চ্যালেঞ্জিং।", "target": "কারণ, আমার মনে হয় এশিয়া কাপ আরো চ্যালেঞ্জিং।"}
-{"source": "আহত অন্তত ৪৮ জনকে পাঁচটি হাসপাতালে নেয়ার কথা জানিয়েছে লন্ডন অ্যাম্বুলেন্স সার্ভিস।", "target": "লন্ডন অ্যাম্বুলেন্স সার্ভিস কমপক্ষে ৪৮ জন আহত ব্যক্তিকে পাঁচটি হাসপাতালে নিয়ে যায় বলে জানা যায়।"}
-{"source": "অযোধ্যা ডিস্ট্রিক্ট কাউন্সিলের প্রধান অনুজ কুমার ঝা বিবিসিকে জানিয়েছেন, তারা কত বেওয়ারিশ লাশ মোহাম্মদ শরিফের হাতে তুলে দেন, সেই তথ্য তাদের কাছেও নেই।", "target": "অযোধ্যা জেলা পরিষদের প্রধান কুমার ঝা বিবিসিকে জানান যে, মোহ���ম্মদ শরীফের কাছে কতগুলো অদাবিকৃত সংস্থা হস্তান্তর করা হয়েছে, সে সম্পর্কে তাদের কাছে তথ্য নেই।"}
-{"source": "তিনি বিশ্বাস করতেন, পুরো পৃথিবীকে চক্রাকারে ঘিরে আছে একটি মহাসমুদ্র, যা অন্যান্য সকল সাগরের সাথে যুক্ত।", "target": "তিনি বিশ্বাস করতেন যে, পুরো পৃথিবী এক বিশাল সমুদ্রকে ঘিরে ছিল, যা অন্য সমস্ত সমুদ্রের সঙ্গে যুক্ত ছিল।"}
-{"source": "নিজের দায়িত্বটিও ওয়েনের পছন্দ হয়নি।", "target": "ওয়েন নিজের দায়িত্ব পছন্দ করতেন না।"}
-{"source": "এএফপি বলছে, আরো যেসব সাংবাদিক নিহত হয়েছেন তাদের মধ্যে ওয়ানটিভির দু'জন, টোলো নিউজের একজন এবং জাহান টিভির একজন।", "target": "এএফপি জানিয়েছে যে অন্য দুইজন সাংবাদিক নিহত হয়েছেন ওয়ানটিভিতে, একজন টোলো নিউজে আর একজন জাহান টিভিতে।"}
-{"source": "সিনেটে রিপাবলিকানদের সংখ্যাগরিষ্ঠতা রয়েছে।", "target": "সিনেটে রিপাবলিকানদের সংখ্যাগরিষ্ঠ অংশ রয়েছে।"}
-{"source": "যোদ্ধার মতো সেটাও পার করে ফিরেছিলেন।", "target": "তিনি এটাকে একজন যোদ্ধার মতো অতিক্রম করে ফিরে এসেছিলেন।"}
-{"source": "তবে ব্রিটেনে সেটা একদিনেই পাওয়া যাবে।", "target": "কিন্তু ব্রিটেনে, একদিনেই এটা পাওয়া যেতে পারে।"}
-{"source": "প্রাচীন পৃথিবীর ভাষা, সাহিত্য, সমাজ, রাজ্য পরিচালনা ইত্যাদি যাবতীয় বিষয় জানার জন্য এই লাইব্রেরির ফলকগুলো কাছে ঋণী হয়ে আছে মানুষের ইতিহাস।", "target": "প্রাচীন বিশ্বের ভাষা, সাহিত্য, সমাজ এবং রাজ্যগুলি অধ্যয়ন করার জন্য গ্রন্থাগারটি ইতিহাসের কাছে ঋণী।"}
-{"source": "নিজের 'বালিকাসুলভ' ইমেজটা থেকে বেরিয়ে অভিনয় ক্যারিয়ারে একজন পরিণত শিল্পী হতে চায় সে।", "target": "তিনি তার \"মেয়েলী\" ইমেজ থেকে বেরিয়ে আসতে চেয়েছিলেন এবং তার কর্মজীবনে একজন শিল্পী হতে চেয়েছিলেন।"}
-{"source": "তৎকালীন পাকিস্তান রাষ্ট্রে বাংলাভাষীরা উর্দুভাষীদের চেয়ে সংখ্যাগরিষ্ঠ ছিল।", "target": "তৎকালীন পাকিস্তানে বাংলাভাষীর সংখ্যা উর্দুভাষীদের চেয়ে বেশি ছিল।"}
-{"source": "অর্থনীতি ও রাজনৈতিক কর্মকাণ্ডের বাইরেও শিক্ষা ও জ্ঞানচর্চায় ছিল বিশেষ খ্যাতি।", "target": "অর্থনৈতিক ও রাজনৈতিক কর্মকান্ড ছাড়াও শিক্ষা ও জ্ঞানচর্চার ক্ষেত্রে বিশেষ খ্যাতি ছিল।"}
-{"source": "২:৫১ ইন্দোনেশিয়ায় গত একদিনে করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন আরও ৩,৭৭৯ জন।", "target": "২:৫১ ইন্দোনেশিয়াতে, গত দিনে করোনা রোগে আরো ৩,৭৭৯ জন লোক আক্রান্ত হয়েছে।"}
-{"source": "অনেক রোগীর সাথেই অবশ্য কথা বলা সম্ভব হয় না, যদি তারা ইতোমধ্যেই শারীরিকভাবে অনেক দুর্বল হয়ে পড়েন।", "target": "কিন্তু, অনেক রোগীর সঙ্গে কথা বলা যায় না, যদি তারা ইতিমধ্যেই শারীরিক দিক দিয়ে খুবই দুর্বল হয়ে থাকে।"}
-{"source": "আজও বিশ্বব্যাপী উইনি দ্য পুহ টেডি বিয়ারগুলো শিশুদের কাছে সমান জনপ্রিয়।", "target": "আজকে, পুহ টেডি বিয়ার নামে পরিচিত উইনি এখনও বিশ্বব্যাপী শিশুদের কাছে জনপ্রিয়।"}
-{"source": "আলাউদ্দিন খিলজী নিজেকে দিল্লীর অধিকর্তা ঘোষণা করেন।", "target": "আলাউদ্দিন খিলজি নিজেকে দিল্লির পরিচালক ঘোষণা করেন।"}
-{"source": "অভিযোগ প্রমাণিত হওয়ায় মুক্তি পায় ২৮ জন।", "target": "অভিযোগের ফলে ২৮ জন মুক্তি পেয়েছে।"}
-{"source": "এর কারণে এই ভাইরাস মানুষের দেহকোষে খুবই ক্ষিপ্রতার সঙ্গে ঢুকতে পারে, তার নিয়ন্ত্রণ নিতে পারে এবং মানুষের কোষে দ্রুত বাড়তে পারে।", "target": "এর ফলে, ভাইরাস খুব দ্রুত মানুষের কোষে প্রবেশ করতে পারে, সেগুলোর নিয়ন্ত্রণ নিতে পারে এবং মানব কোষের মধ্যে দ্রুত বৃদ্ধি পেতে পারে।"}
-{"source": "এই ডকুমেন্টারি প্রচারিত হওয়ার পর প্রথমবারের মতো শেখ মোহাম্মদের কার্যালয়ের বরাতে একটি বিবৃতি প্রকাশ করা হয় ।", "target": "প্রামাণ্যচিত্রটি মুক্তি পাওয়ার পর শেখ মোহাম্মদের দপ্তর প্রথমবারের মত একটি বিবৃতি প্রকাশ করে।"}
-{"source": "'' বাগদাদীর সর্বশেষ ভিডিওতে দেখা গেছে, যে আইসিস এখন সিরিয়া ও ইরাকের বাইরে পাঁচ ছয়জন মিলে হামলার নীতি নিয়েছে।", "target": "বাগদাদির সাম্প্রতিক ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে, আইএসআইএস এখন সিরিয়া এবং ইরাকের বাইরে পাঁচ-ছয় জনকে আক্রমণ করার নীতি গ্রহণ করেছে।"}
-{"source": "হ্যাঁ, বার্সেলোনার হয়ে লা লিগার শিরোপা জিতেছেন অনেকবার।", "target": "হ্যাঁ, তিনি বার্সেলোনার হয়ে লা লিগা শিরোপা জয়লাভ করেছেন।"}
-{"source": "আবদুল্লাকে নিয়ে যাওয়া হলো নাগোর্নো-কারাবাখ এলাকায়, যে বিতর্কিত এলাকায় কয়েক দশক ধরে সংঘাত চলছে।", "target": "আবদুল্লাহকে নাগোরনো-কারাবাখ নামক এক বিতর্কিত এলাকায় নিয়ে যাওয়া হয়, যে এলাকাটি কয়েক দশক ধরে সংঘর্ষে লিপ্ত।"}
-{"source": "উইং থেকে কখনো মেরতেন্স, কখনো ক্যালেহন, কখনো হামসিক বা ইনসিনিয়ে মাঝে চলে আসতেন।", "target": "মাঝে মাঝে তিনি উইংস থেকে মার্টেন, কখনো কালেহান এবং কখনো হামসিক বা ইনসিনিয়ায় আসতেন।"}
-{"source": "সেন্ট পল এর ক্যাথিড্রাল তিনি এঁকেছেন কল্পনার আদলে, অবিকল বাস্তবটির মতো করে নয়।", "target": "সে সেন্ট পলের ক্যাথেড্রালকে কল্পনার আকারে আঁকে, আসলটা�� মত করে নয়।"}
-{"source": "তাদের ভাষ্যমতে, পেরেজ নাকি কিছু শর্তসহ ৩০০ মিলিয়ন ইউরো খরচের প্রতিশ্রুতি দিয়ে তাকে প্রস্তাব দিয়েছেন।", "target": "তাদের হিসাব অনুযায়ী, পেরেজ তাকে কিছু শর্তে ৩০০ মিলিয়ন ইউরো ব্যয় করার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন।"}
-{"source": "দেশে জারি ছিল জরুরি অবস্থা, সংবাদমাধ্যমের উপরও ছিল সেন্সরশিপ।", "target": "দেশে জরুরি অবস্থা জারি করা হয়েছে, সংবাদপত্রের উপরও সেন্সরশিপ আরোপ করা হয়েছে।"}
-{"source": "আব্দু হুসাইন সাদ ফালেহ নামের একজন বন্দী গিলিগানের সাথে ঘটে যাওয়া ঐ ঘটনার প্রত্যক্ষদর্শী ছিলেন।", "target": "আব্দু হুসাইন সাদ ফালেহ নামক এক বন্দীর ঘটনার সাক্ষী, যে জিলিগানের সাথে কারাগারে নিহত হয়।"}
-{"source": "পরিসংখ্যান, অর্থনীতি বা সমাজবিজ্ঞান নিয়ে ভাবেন না এই নারী।", "target": "এই মহিলা পরিসংখ্যান, অর্থনীতি বা সমাজতত্ত্ব নিয়ে মাথা ঘামায় না।"}
-{"source": "কাফুর ভাষায়, \"যখন নামলাম, মাথাটা একদম ফাঁকা লাগছিল।", "target": "কাফুর ভাষায়, \"যখন আমি নীচে নামলাম, তখন আমি একেবারে ফাঁকা বোধ করলাম।"}
-{"source": "বইটি থেকে কয়েকটি লাইন এখানে তুলে ধরা হলো।", "target": "এখানে বই থেকে কিছু লাইন দেওয়া হল।"}
-{"source": "বহু চেষ্টা করেও মুরালি তাদের আউট করতে পারছিলেন না।", "target": "প্রচেষ্টা সত্ত্বেও মুরালি তাদের বের করতে পারেননি।"}
-{"source": "তবে ঠিক কত সম্পদ ব্যুরোর হাতে ছিলো তা প্রকাশ করা হয়নি।", "target": "তবে ব্যুরোর হাতে কত সম্পদ ছিল তা সঠিকভাবে প্রকাশ করা হয় নি।"}
-{"source": "বাশার সেদিন তাই ব্যাটিং বেছে নিতে দ্বিধা করেননি সুযোগ পেয়ে।", "target": "ঐ দিন ব্যাটিং বেছে নিতে বাশার দ্বিধাবোধ করেননি। কিন্তু সুযোগ পান।"}
-{"source": "ম্যাথিউ রাইস এই চরিত্রটির জন্য যথোপযুক্ত।", "target": "ম্যাথু রাইস চরিত্রটির জন্য উপযুক্ত।"}
-{"source": "শেষ অব্দি প্রতারণার মাধ্যমে পরাজিত করা হয় দাহহাকের বাহিনীকে।", "target": "শেষ পর্যন্ত, দাহহাকের বাহিনী প্রতারণার দ্বারা পরাজিত হয়।"}
-{"source": "স্পাইডার-ম্যান দেখতে কেমন হবে সেই ধারণা অবশ্য প্রথমে এসেছিল জ্যাক কিরবির কাছ থেকে।", "target": "স্পাইডার-ম্যানের ধারণা প্রথম জ্যাক কার্বির কল্পনায় আসে।"}
-{"source": "সেখানে পৌঁছে দেখলেন, তারা পৌঁছার ১ মাস ৬ দিন আগেই আমানসেন পৌঁছে গিয়েছিলেন।", "target": "তারা যখন সেখানে পৌঁছেছিল, তখন আমানসেন তাদের আসার এক মাস ছয় দিন আগে সেখানে পৌঁছেছিল।"}
-{"source": "মানবসভ্যতার সাথে যে রাজনৈতিক প্রতিষ্ঠানটি গভীরভাবে যুক্ত আছে, সেটি হলো রাষ���ট্র।", "target": "মানবসভ্যতার সঙ্গে গভীরভাবে জড়িত রাজনৈতিক প্রতিষ্ঠান হচ্ছে রাষ্ট্র।"}
-{"source": "সেই অভিশাপের হাত ধরে শুরু হয় এক নতুন যুগ, যার নাম 'পারমাণবিক যুগ'।", "target": "এই অভিশাপের হাতে, একটি নতুন যুগ শুরু হয়, যাকে বলা হয় 'পরমাণুর যুগ'।"}
-{"source": "কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, রিকি পন্টিংয়ের অসাধারণ নৈপুন্যে ফাইনালে হেরে গিয়ে বিশ্বকাপ জয়ের স্বপ্নভঙ্গ হয় গাঙ্গুলির।", "target": "দূর্ভাগ্যজনকভাবে, গাঙ্গুলীর বিশ্বকাপ জয়ের স্বপ্ন ভেঙ্গে যায় যখন রিকি পন্টিং আশ্চর্যজনকভাবে ফাইনালে হেরে যান।"}
-{"source": "মাহেলা (জয়াবর্ধনে) ও (কুমার) সাঙ্গাকারা তখন দলে ছিল।", "target": "ঐ সময় মাহেলা (জয়বর্ধনে) ও সাঙ্গাকারা (কুমার) দলে ছিলেন।"}
-{"source": "এর কিছুদিনের মধ্যেই ১৯০৫ সালে কখ যক্ষ্মা রোগের ক্ষেত্রে তার অনবদ্য অবদানের জন্য নোবেল পুরস্কার পেয়ে যান আর কখের কথাই কলেরা রোগের সংক্রমণের ক্ষেত্রে ধ্রুব সত্য মেনে নিয়ে এই বিষয়ে মানুষের আগ্রহও কমতে থাকে।", "target": "এর অল্প কিছুদিন পরেই ১৯০৫ সালে যখন তিনি যক্ষ্মায় অসামান্য অবদানের জন্য নোবেল পুরস্কার লাভ করেন, তখন কলেরা সংক্রমণের ঘটনা সম্পর্কে অবিরত সত্য জেনে মাঠের প্রতি মানুষের আগ্রহ হ্রাস পায়।"}
-{"source": "তবে ওই অঞ্চলে আমাদের স্বার্থ রক্ষায় নিয়োজিত সামরিক সদস্যদের নিরাপত্তা আর কল্যাণের জন্য এই পদক্ষেপ নেয়া হয়েছে।", "target": "কিন্তু এ অঞ্চলে আমাদের স্বার্থ রক্ষাকারী সামরিক বাহিনীর নিরাপত্তা ও কল্যাণ রক্ষায় এ পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়েছে।"}
-{"source": "তিনি বলছেন, \"এত রোগী একজন ডাক্তার কিভাবে সামাল দেবে।", "target": "তিনি বলেন, \"একজন ডাক্তার কীভাবে এত রোগীর চিকিৎসা করতে পারেন।"}
-{"source": "ওরা আমাকে দেখে বোঝেনি যে আমি হিজাব পরছি।", "target": "তারা আমাকে দেখেনি এবং বুঝতে পারেনি যে আমি হিজাব পরছিলাম।"}
-{"source": "তাদের একজন, নিউ লাইট স্বেচ্ছাসেবী সংগঠনের প্রধান উর্মী বসু।", "target": "এদের মধ্যে একজন হলেন নিউ লাইট ভলান্টিয়ার্স সংস্থার প্রধান উর্মি বসু।"}
-{"source": "কিন্তু সেই টাকা নিয়ে তারা একটি শব্দও উচ্চারণ করে না।", "target": "কিন্তু সেই অর্থ দিয়ে তারা কোনো কথা বলে না।"}
-{"source": "হয়তো ভার্দা নিজেও বুঝেছিলেন, তার দীর্ঘ, বৈচিত্র্যময় ক্যারিয়ারের শেষ কাজই হতে চলেছে এটি।", "target": "সম্ভবত ভার্ডা নিজে উপলব্ধি করেছিলেন যে, এটাই ছিল তার দীর্ঘ, বৈচিত্র্যময় কেরিয়ারের শেষ।"}
-{"source": "যে শিক্ষা পদ্ধতি ইতিবাচক ফলাফল দেয়ার ব্যাপারে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ না, সেখানে শিশুদের ঠেলে দেয়া নিষ্ঠুরতা।", "target": "যে শিক্ষা ব্যবস্থা ইতিবাচক ফলাফল দিতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ নয় তা হলো শিশুদের দূরে ঠেলে দেওয়ার নিষ্ঠুরতা।"}
-{"source": "এরকম মনে করার পেছনে অবশ্য যথেষ্ট কারণ রয়েছে।", "target": "অবশ্য, তা চিন্তা করার পিছনে উত্তম কারণ রয়েছে।"}
-{"source": "স্বাস্থ্য কর্মকর্তারা সতর্ক করেছেন যে পরিস্থিতির কিছুটা উন্নতি হলেও সন্তুষ্টির কোনো সুযোগ নেই।", "target": "স্বাস্থ্য কর্মকর্তারা সাবধান করে দিয়েছে যে, এমনকি পরিস্থিতি কিছুটা উন্নত হলেও সন্তুষ্ট থাকার কোনো সুযোগ নেই।"}
-{"source": "এসময় তারা যোগ্যতার ভিত্তিতে সরকারি চাকুরিতে নিয়োগের দাবি জানিয়ে নানা স্লোগান দিতে থাকে।", "target": "এ সময় তারা তাদের যোগ্যতার ভিত্তিতে সরকারি চাকরিতে নিয়োগের আহবান জানিয়ে শ্লোগান দিতে শুরু করে।"}
-{"source": "ভারতের মুম্বাইয়ে যাত্রাবিরতি শেষে উড়াল দেওয়ার পরপরই জাপানিজ রেড আর্মি নামে জাপানের একটি সন্ত্রাসবাদী সংগঠনের ৫ জন সদস্য সাধারণ যাত্রীদের পিস্তল দেখিয়ে বিমানের ককপিটে প্রবেশ করে বিমানটির নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিয়েছিল।", "target": "ভারতের মুম্বাইতে একটি স্টপওভারের ঠিক পরেই জাপানি রেড আর্মি নামের একটি সন্ত্রাসী সংগঠন বিমানের ককপিটে সাধারণ যাত্রীর পিস্তল নিয়ে প্রবেশ করে এবং বিমানটির নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করে।"}
-{"source": "দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে এক ঐতিহাসিক প্রেক্ষাপট রচিত হয়েছিল এই পোল্যান্ড থেকেই।", "target": "পোল্যান্ড থেকে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় এক ঐতিহাসিক পটভূমি গড়ে উঠেছিল।"}
-{"source": "কর্ল স্থানীয় শিশুদের, বিশেষত কিশোরদের মাঝেমাঝেই বিনামূল্যে চকলেট খেতে দিতেন।", "target": "কর্ল প্রায়ই স্থানীয় ছেলেমেয়েদের, বিশেষ করে যুবক-যুবতীদের বিনামূল্যে চকোলেট দিতেন।"}
-{"source": "তার চেয়েও ভাল জিনিস হল, বারবার টয়লেট সিটটা মুছে নেওয়ার কষ্টও করতে হচ্ছে না।", "target": "এর চেয়ে ভালো বিষয় হল, আমাদের টয়লেটের সিট বার বার সরিয়ে ফেলার জন্য লড়াই করতে হয় না।"}
-{"source": "ফেরাউন তার সব কর্মকর্তাদের জন্য ভোজের আয়োজন করেন।", "target": "ফরৌণ তার আধিকারিকদের জন্য ভোজের ব্যবস্থা করেন।"}
-{"source": "পুলিশ হাসপাতালে নিয়েছে।", "target": "পুলিশ এটা হাসপাতালে নিয়ে গেছে।"}
-{"source": "সবাই এখন প্রচণ্ড আতঙ্কের মধ্যে আছে।", "target": "সবাই আতঙ্কিত হয়ে পড়েছে।"}
-{"source": "অনেক দোকানদার আপনাকে মসলা কেনার সময় মসলার উৎপত্তিস্থল, কীভাবে আনা হলো, কীভাবে চাষ করা হয় সব বলে দেবে।", "target": "অনেক দোকানদার মশলার উৎস, কিভাবে এগুলো আনা হয়েছে, কিভাবে এগুলো চাষ করা হয় সে সম্পর্কে আপনাকে বলবে।"}
-{"source": "৫. তেল সম্পর্কিত পাল্টাপাল্টি বিরোধের মধ্যে ইরানের পরমাণু পরীক্ষা যুক্তরাষ্ট্রের মাথাব্যথার কারণ হয়ে দাঁড়ায়।", "target": "৫. ইরানের পারমাণবিক পরীক্ষা যুক্তরাষ্ট্রের জন্য এক মাথাব্যথায় পরিণত হয়, বিশেষ করে যখন তেল নিয়ে পাল্টা দ্বন্দ্ব শুরু হয়।"}
-{"source": "আবার অনেকে এই ঘোড়াকে যুদ্ধাহত নিরীহ মানুষের দুর্গতির প্রতীক হিসেবে চিহ্নিত করেছেন।", "target": "অন্যেরা এই ঘোড়াকে যুদ্ধে নিহত নিরীহ লোকেদের দুর্দশার প্রতীক হিসেবে শনাক্ত করেছে।"}
-{"source": "সে সময়টাতে শিল্পকলা ও সংস্কৃতির কেন্দ্রবিন্দু ছিল প্যারিস।", "target": "এ সময় প্যারিস ছিল শিল্প ও সংস্কৃতির কেন্দ্র।"}
-{"source": "অ্যাসিরীয় রাজা সেনাশেরিব এর প্রাসাদ যেখানে ছিল, সেখানে ১৮৪৯ সালে একটি লাইব্রেরি আবিস্কৃত হয়।", "target": "১৮৪৯ সালে অশূরীয় রাজা সেন্সরিবের রাজপ্রাসাদে একটা লাইব্রেরি আবিষ্কৃত হয়েছিল।"}
-{"source": "আপনি নিজেই প্রয়োজন অনুসারে পানি পান করতে থাকুন।", "target": "তুমি পানি পান করতে থাকো, যা তুমি চাও।"}
-{"source": "প্রাচীনকাল থেকেই মানুষ বহু অণুজীবের সংক্রমণের শিকার হয়েছে।", "target": "প্রাচীনকাল থেকেই মানুষ অনেক অণুজীবের দ্বারা সংক্রামিত হয়ে আসছে।"}
-{"source": "পেলে কোন পজিশনে খেলতেন?", "target": "তুমি কোন পজিশনে খেলেছ?"}
-{"source": "তাহলে কি আপনার সাথে মাকড়শা নিয়ে এর আগে কোনো বাজে ঘটনা ঘটেছিল?", "target": "তোমার সাথে মাকড়সার ব্যাপারে কি কোন খারাপ ঘটনা ঘটেছে?"}
-{"source": "কিন্তু কমিশন এদিন দাবি করেছে, তাদের তফসিল ঘোষণায় কোনও দেরি হয়নি।", "target": "কিন্তু কমিশন এ দিন দাবি করে যে, তাদের তফসিল ঘোষণার জন্য দেরি হয়নি।"}
-{"source": "ভারত মনে করেছিল সেটা গণতন্ত্রের রাস্তা থেকে বিচ্যুতি বা অ্যাবারেশন।", "target": "ভারত মনে করেছিল যে, এটা গণতন্ত্রের পথ থেকে বিচ্যুত।"}
-{"source": "কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য মন্ত্রকের নির্দেশনা রয়েছে যে কীভাবে একজন করোনা আক্রান্ত ব্যক্তির মৃতদেহ সৎকার করতে হবে।", "target": "করোনা আক্রান্তের মৃতদেহ কিভাবে মেরামত করা যায় সে বিষয়ে কেন্দ্রীয় স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ের নির্দেশ রয়েছে।"}
-{"source": "পর্যটন কেন্দ্রের উপযোগিতা থেকেও পিছিয়ে নেই সুন্দরবন।", "target": "পর্যটন কেন্দ্রের ��পযোগিতার তুলনায় সুন্দরবন বেশি দূরে নয়।"}
-{"source": "ভক্ত, দর্শকদের সামনে তারা পুরোপুরি বানানো একটি ব্যক্তিত্ব বহন করে।", "target": "ভক্তদের সামনে তারা পূর্ণাঙ্গ ব্যক্তিত্ব ধারণ করে।"}
-{"source": "তাই তারা ১২৮টি যুদ্ধবিমান বহনকারী দুটি বিশাল আকারের ফ্লিট ক্যারিয়ারের প্রটেকশনের জন্য ৮টি ক্রুজার ও ১৪টি ডেস্ট্রয়ার শ্রেণীর যুদ্ধজাহাজ নিয়ে এসেছিল।", "target": "তাই তারা ১২৮ টি বিমান বহনকারী দুটি বড় নৌবহরকে রক্ষা করার জন্য ৮ টি ক্রুজার এবং ১৪ টি ডেস্ট্রয়ার শ্রেনির যুদ্ধজাহাজ নিয়ে আসে।"}
-{"source": "তিনি বলেন, আমাদের অধিকাংশ গ্রাহক বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে গণমাধ্যমে প্রকাশিত সংবাদের কল্যাণে ছুটে আসেন।", "target": "তিনি বলেন, আমাদের বেশিরভাগ গ্রাহকই প্রচার মাধ্যমে প্রকাশিত সুসমাচারের জন্য বিশ্বের বিভিন্ন জায়গা থেকে ছুটে এসেছেন।"}
-{"source": "সেখানে তিনি জেনারেল পল লেতো-ভরবেকের তত্ত্বাবধানে একবার গেরিলা যুদ্ধ কৌশল অবলম্বন করেছিলেন।", "target": "সেখানে তিনি একবার জেনারেল পল লেটো-ভরবেকের তত্ত্বাবধানে গেরিলা যুদ্ধকৌশল ব্যবহার করেছিলেন।"}
-{"source": "এভাবে লোকাল অ্যানেস্থেশিয়া করা হয়, কিন্তু যদি শরীরের পুরো স্নায়ুতন্ত্রকে সাময়িকভাবে বিরত রাখতে হয় তখন আর এই পদ্ধতি অনুসৃত হয় না।", "target": "এভাবে স্থানীয় চেতনানাশক পদার্থ সঞ্চালিত হয়, কিন্তু এই পদ্ধতি আর অনুসরণ করা হয় না যদি শরীরের সম্পূর্ণ স্নায়ুতন্ত্রকে সাময়িকভাবে সংযত করতে হয়।"}
-{"source": "সেখানে এক পাকিস্তানি সেনা কর্মকর্তা তাকে দেখে ফেলে বিয়ে করতে চাইলে বিপদমুক্তির জন্য ঐ পীর তার পুত্র হাফেজ জাহাঙ্গীরের সাথে অবন্তির বিয়ে দেন।", "target": "যখন একজন পাকিস্তানি অফিসার তাকে দেখে বিয়ে করতে চেয়েছিল, পীর অবন্তীকে তার ছেলে হাফেজ জাহাঙ্গীরের সাথে বিয়ে করেছিলেন বিপদ থেকে রক্ষা করার জন্য।"}
-{"source": "\"আমরা নিজেরাই খাটটি বহন করে বাসায় নিয়ে যাই।", "target": "\"আমরা বিছানাটি নিজেরা বহন করে নিয়ে বাড়ি ফিরে গিয়েছিলাম।"}
-{"source": "ভদ্রলোক বলেছিলেন, বিভিন্ন প্রাণীকে সঙ্গী নির্বাচনের কৌশল হিসেবে অদ্ভুত সব কাজকর্ম করতে দেখা যায়।", "target": "লোকটি বলল, প্রাণীগুলোকে অদ্ভুত কাজ করতে দেখা গেছে সঙ্গী নির্বাচনের কৌশল হিসাবে।"}
-{"source": "আরেকজন তো কাজটা করতে পেরে রীতিমত উল্লসিত।", "target": "আরেকজন সেই কাজ করতে পেরে খুবই আনন্দিত হন।"}
-{"source": "জরিপে দেখা গেছে, বিজ্ঞানী, ড���ক্তার এবং নার্সদের ওপর যাদের আস্থা বেশি, টিকা দেয়াকে তারাই বেশি নিরাপদ বলে মনে করে।", "target": "এই সমীক্ষা থেকে জানা যায় যে, বিজ্ঞানী, ডাক্তার এবং নার্সদের মধ্যে যারা টিকার ওপর বেশি আস্থা রাখেন, তারা খুব সম্ভবত নিরাপদ বোধ করেন।"}
-{"source": "সিনেমাপ্রেমীদের যুক্তির পক্ষে সম্মতি প্রকাশ করতে দেখা যায় একজন বিচারককে।", "target": "একজন বিচারককে চলচ্চিত্র প্রেমীদের যুক্তির পক্ষে একমত বলে মনে করা হয়।"}
-{"source": "তিনি বলেন, এবারে সাধারণ নির্বাচনের সময় ঘনিয়ে আসতেই তিনি সেখানকার অভিবাসীদের দেখেছেন জো বাইডেনের পক্ষে তাদের দৃঢ় সমর্থন জানাতে।", "target": "তিনি বলেছিলেন যে, সাধারণ নির্বাচন যতই এগিয়ে আসছে, তিনি সেখানে আসা অভিবাসীদের জো বাইডেনের প্রতি তাদের দৃঢ় সমর্থন প্রকাশ করতে দেখেছিলেন।"}
-{"source": "তো আপনার ব্যক্তিগত পরিকল্পনা তো অবশ্যই আছে?", "target": "তাই, আপনার কি ব্যক্তিগত পরিকল্পনা আছে?"}
-{"source": "সুতরাং যেটা পরিষ্কার সেটা হলো: বড় ধরনের অর্থ বিনিয়োগের মাধ্যমে ইউরোপীয় ইউনিয়নের কয়েকটি দেশের নাগরিকত্ব পাওয়া সম্ভব।", "target": "তাই এটা স্পষ্ট যে, ইউরোপীয় ইউনিয়নের কিছু দেশের নাগরিকত্ব লাভ করা সম্ভব প্রচুর অর্থ বিনিয়োগ করে।"}
-{"source": "ছোটবেলা থেকে জ্ঞান আহরণে অত্যন্ত আগ্রহী ছিলেন জিসেলা।", "target": "জিসেলা অল্প বয়স থেকেই জ্ঞান অর্জনে আগ্রহী ছিলেন।"}
-{"source": "সেই সূত্র ধরে এলাকার পরিচিত মানুষেরা পাসপোর্ট সংক্রান্ত বিভিন্ন বিষয় নিয়ে তার কাছে যেতো।", "target": "এই সূত্র অনুযায়ী, যারা এই এলাকা সম্পর্কে জানত তারা পাসপোর্ট সংক্রান্ত বিভিন্ন বিষয়ে তার কাছে যেত।"}
-{"source": "শেষপর্যন্ত দক্ষিণ আফ্রিকা ঐ ম্যাচ ড্র করতে সক্ষম হয়েছিল।", "target": "অবশেষে দক্ষিণ আফ্রিকা খেলায় ড্র করতে সমর্থ হয়।"}
-{"source": "তাঁর অধীনে দলে খেলেছেন পার্সি ম্যানসেল, গডফ্রি লরেন্স, জো প্যাট্রিজের মতো আফ্রিকান লিজেন্ডরা।", "target": "তাঁর অধীনে পার্সি ম্যানসেল, গডফ্রে লরেন্স ও জো প্যাট্রিজের ন্যায় আফ্রিকান কিংবদন্তীর পক্ষে খেলেছেন।"}
-{"source": "মুখ্যমন্ত্রী হন অমরিন্দর সিং।", "target": "অমরিন্দর সিংহ ভারতের মুখ্যমন্ত্রী হন।"}
-{"source": "এ কারণে একটি আন্তর্জাতিক টুর্নামেন্ট আয়োজনের জন্য ফিফার অভিপ্রায় দিন দিন বাড়তেই থাকে।", "target": "এর ফলে ফিফার আন্তর্জাতিক প্রতিযোগিতা আয়োজনের ইচ্ছা দিন দিন বৃদ্ধি পেতে থাকে।"}
-{"source": "সাবেকরা কখনোই প্রকাশ্য সমালোচন��� করেন না উত্তরসূরিদের, অংশগ্রহণ করেন না প্রকাশ্য রাজনীতিতেও।", "target": "পূর্ববর্তীরা প্রকাশ্যে উত্তরাধিকারীদের সমালোচনা করেন নি, এমনকি তারা প্রকাশ্য রাজনীতিতেও অংশগ্রহণ করেননি।"}
-{"source": "রিনা খাতুন প্রতি বছরই প্রার্থনার জন্য এখানে আসেন।", "target": "রিনা খাতুন প্রতিবছর এখানে প্রার্থনা করতে আসেন।"}
-{"source": "প্রথমে তাতে রাজি হননি ইসাবেল।", "target": "ইসাবেল প্রথমে রাজি হয়নি।"}
-{"source": "কিন্ত পরে থাইলাসিনের মস্তিস্ক গবেষণা করে দেখা যায়, এদের ঘ্রাণজ শিরা তেমন উন্নত নয়।", "target": "কিন্তু পরে থাইলাসিন মস্তিষ্কের গবেষণা দেখায় যে তাদের ঘ্রাণের শিরাগুলি খুব একটা উন্নত নয়।"}
-{"source": "এই দুই বাতাসের সংমিশ্রণ বজ্রপাতের জন্য অনুকূল পরিবেশ তৈরি করছে'।", "target": "এই দু'বায়ুর সংমিশ্রণ বজ্রের অনুকূল পরিবেশ সৃষ্টি করছে'।"}
-{"source": "ফলে গ্রিসের জনগণের কাছে গাছটি বেশ পরিচিতই ছিল।", "target": "ফলে, সেই গাছটা গ্রিসের লোকেদের কাছে খুবই পরিচিত ছিল।"}
-{"source": "বাংলাদেশ ও আফগানিস্তান এখন পর্যন্ত ৬টি ম্যাচ খেলেছে।", "target": "বাংলাদেশ এবং আফগানিস্তান ছয়টি ম্যাচ খেলেছে।"}
-{"source": "তার তত্ত্বাবধানে তৈরি হয় নেক্সট কিউব।", "target": "তাঁর তত্ত্বাবধানে পরবর্তী কিউব তৈরি হয়।"}
-{"source": "এটা একটা প্রয়োজন এবং আগ্রহ থেকে হয়।", "target": "এটা একটা চাহিদা ও আগ্রহ।"}
-{"source": "ভেনিস ফিল্ম ফেস্টিভ্যালে দেখা হয়েছিল দুজনের।", "target": "ভেনিস চলচ্চিত্র উৎসবে তাদের সাক্ষাৎ হয়।"}
-{"source": "এরপরও তারা ভিডিওটি খতিয়ে দেখবেন।", "target": "তা সত্ত্বেও, তারা ভিডিওটা পরীক্ষা করে দেখবে।"}
-{"source": "পশ্চিম আফ্রিকায় গিনি, লাইবেরিয়া ও সিয়েরা লিয়ন যখন ইবোলা ভাইরাস নিয়ন্ত্রণে ব্যর্থ হলো তখনই সেটা পৃথিবীর অন্যান্য প্রান্তেও ছড়িয়ে পড়লো।", "target": "পশ্চিম আফ্রিকার গিনি, লাইবেরিয়া এবং সিয়েরা লিওন যখন ইবোলা ভাইরাস নিয়ন্ত্রণ করতে ব্যর্থ হয়েছিল, তখন বিশ্বের অন্যান্য জায়গায় ইবোলা ভাইরাস ছড়িয়ে পড়েছিল।"}
-{"source": "লেবাননসহ কয়েকটি দেশ থেকে আসা প্রবাসী বাংলাদেশী শ্রমিকরা গত কিছুদিন ধরেই বাড়ি ফেরার পথে ঢাকায় এসে আটকা পড়ছেন বিমানবন্দরে।", "target": "লেবাননসহ বিভিন্ন দেশ থেকে বাংলাদেশী অভিবাসী কর্মীরা কিছু সময়ের জন্য বাড়ি ফেরার পথে ঢাকা বিমানবন্দরে আটকা পড়েছেন।"}
-{"source": "তিনি বলছিলেন, \"দুটি কারণে এটা পুনর্মূল্যায়ন করা দরকার।", "target": "তিনি বলেন, \"দুইটি কারণে এটি পুনর্বিবেচনা ক���া প্রয়োজন।"}
-{"source": "ওরিস নির্দয় হলো না।", "target": "ওরিস খুব নির্দয় ছিল না।"}
-{"source": "চলুন প্যারালাল ইউনিভার্স বা মাল্টিভার্স নিয়ে পদার্থবিজ্ঞানের কিছু দুর্বোধ্য তত্ত্ব সহজভাবে জানার চেষ্টা করি।", "target": "চলুন আমরা পদার্থবিজ্ঞানের কিছু বিমূর্ত তত্ত্ব বোঝার চেষ্টা করি সমান্তরাল মহাবিশ্ব বা বহুপদ সম্পর্কে।"}
-{"source": "ফলশ্রুতিতে, বিশ্বব্যাপী ঝড়ঝাপ্টার পরিমাণ বৃদ্ধি পাচ্ছে।", "target": "এর ফলে বিশ্বব্যাপী ঝড়-ঝঞ্ঝা বৃদ্ধি পাচ্ছে।"}
-{"source": "২০১৫ সালে বার্লিনে আন্তর্জাতিক ফুটবল উৎসবে ১০টি ম্যাচে রেফারির দায়িত্ব পালন করেন তিনি।", "target": "তিনি বার্লিনে অনুষ্ঠিত ২০১৫ সালের আন্তর্জাতিক ফুটবল ফেস্টিভালে ১০ ম্যাচের জন্য রেফারি ছিলেন, যেখানে তিনি ক্লাবের হয়ে খেলেছিলেন।"}
-{"source": "ইংল্যান্ডে জন্মলাভ করলেও বেরিল মাত্র ৪ বছর বয়সে পরিবারের সাথে কেনিয়া চলে যান।", "target": "ইংল্যান্ডে জন্মগ্রহণকারী তিনি ৪ বছর বয়সে তার পরিবারের সাথে কেনিয়ায় চলে আসেন।"}
-{"source": "কলকাতার মোড়গুলোতে দাঁড়িয়ে পাঠ করলো তাদের রচনাগুলো।", "target": "তিনি কলকাতার কোনায় দাঁড়িয়ে তাদের লেখাগুলি পড়েন।"}
-{"source": "এবং বলা হচ্ছে, কোভিড-১৯ এর মহামারী থেকে নিজে বাঁচার এবং দেশকে বাঁচানোর আপাতত এটাই একমাত্র উপায়।", "target": "এবং বলা হয়ে থাকে যে কোভিড-১৯ মহামারী থেকে বাঁচার এবং কিছু সময়ের জন্য দেশকে রক্ষা করার এটাই একমাত্র পথ।"}
-{"source": "বর্তমান সময়ে বাংলাদেশে ক্ষুদ্র পর্যায়ের উদ্যোক্তাদের মাঝে বেশ জনপ্রিয় হচ্ছে অনলাইন বিজনেস।", "target": "বর্তমানে বাংলাদেশে ক্ষুদ্র উদ্যোক্তাদের মধ্যে অনলাইন ব্যবসা বেশ জনপ্রিয় হয়ে উঠছে।"}
-{"source": "আপনার প্রতিষ্ঠানকে সাফল্য এনে দিতে এটা কার্যকরী বিষয়।", "target": "আপনার সংগঠনে সাফল্য আনা একটা ভালো কাজ।"}
-{"source": "সে সেট আপে ছিল, ট্রেনিংয়ে ছিল জাতীয় দলের সঙ্গে।", "target": "তিনি জাতীয় দলের সাথে প্রশিক্ষণ গ্রহণ করেন।"}
-{"source": "যদি আপনার বাসায় থাকে একটি স্যামসাং স্মার্ট ফ্রিজ, আর তার ভেতরে বাসানো থাকে ক্যামেরা, তবে ফ্রিজ না খুলেই আপনি বুঝে যাবেন কী আছে ভেতরে।", "target": "আপনার বাড়িতে যদি স্যামসাং স্মার্ট ফ্রিজ থাকে, আর এর ভিতরে একটা ক্যামেরা থাকে, তাহলে ফ্রিজটা না খুলে ভেতরে কি আছে সেটা আপনি জানতে পারবেন।"}
-{"source": "কিন্তু পরবর্তীতে এই করোনাভাইরাসের সমস্যা কেটে গেল।", "target": "কিন্তু পরে এই করোনা ভাইরাসের সমস্যার সমাধান হয়েছে।"}
-{"source": "একজন ব্যবস্থাপক হিসেবে আপনার প্রতিষ্ঠানের সকল স্তরের কর্মচারী-কর্মকর্তাদের সাথে যোগাযোগে থাকা আপনার কাজের আবশ্যিক অংশ।", "target": "একজন ম্যানেজার হিসেবে, আপনার প্রতিষ্ঠানের সমস্ত স্তরের কর্মচারী ও কর্মচারীদের সঙ্গে যোগাযোগ রাখা আপনার কাজের এক অপরিহার্য অংশ।"}
-{"source": "শরিফের এই আত্মসমালোচনা স্বাভাবিকভাবেই পাকিস্তানের মধ্যে আলোড়ন ফেলেছে।", "target": "শরীফের আত্মসমালোচনা স্বাভাবিকভাবেই পাকিস্তানিদের নাড়া দিয়েছে।"}
-{"source": "তবে এবার ল্যাসেটারের স্থানে লী আনক্রিখ সিনেমাটি নির্মাণের ভার নেন।", "target": "তবে এবার লি আনক্রিচ ল্যাসেটারের ভূমিকা গ্রহণ করেন।"}
-{"source": "তবে হ্যাঁ, যদি নিয়োগ বিজ্ঞপ্তিতে এ ধরণের তথ্য চাওয়া হয়, তবে অবশ্যই তা দিতে হবে।", "target": "তবে হ্যাঁ, নিয়োগ বিজ্ঞপ্তিতে যদি এ ধরনের তথ্য জিজ্ঞাসা করা হয়, তা অবশ্যই পেশ করতে হবে।"}
-{"source": "যুক্তরাষ্ট্রের ৫০টি অঙ্গরাজ্যে সফর করার ওপর গত জানুয়ারি মাসে মার্ক জাকারবার্গ নিজেকে একটি চ্যালেঞ্জ দিয়েছেন।", "target": "জানুয়ারি মাসে মার্ক জুকারবার্গ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ৫০টি রাজ্যে ভ্রমণ করার জন্য একটি চ্যালেঞ্জ উপস্থাপন করেন।"}
-{"source": "ফাস্ট বোলিং করতেন তিনি।", "target": "তিনি একজন ফাস্ট বোলার ছিলেন।"}
-{"source": "নিজের পিঠ চাপড়ানো বন্ধ করুন!", "target": "পিছনে চাপ দেওয়া বন্ধ করো!"}
-{"source": "দেখতে পাবেন জিহ্বায় অনেক ভাঁজ, খাঁজ রয়েছে।", "target": "আপনি জিহ্বাতে অনেক ভাঁজ ও খাঁজ দেখতে পাবেন।"}
-{"source": "বিভিন্ন ক্যাথলিক খ্রিষ্টানদের মতে আত্মার সাথে স্পিরিচুয়াল যোগাযোগ শুধুমাত্র যিশু খ্রিস্টের আহ্বানেই সম্ভব।", "target": "বিভিন্ন ক্যাথলিক খ্রিস্টানের মতানুসারে, কেবলমাত্র যিশু খ্রিস্টের আহ্বানের মাধ্যমেই আত্মার সঙ্গে আধ্যাত্মিক যোগাযোগ সম্ভব।"}
-{"source": "কিন্তু এরপরও তিনি কোনোপ্রকার যন্ত্রণা অনুভব করেননি।", "target": "কিন্তু, তিনি কোনো ধরনের কষ্ট অনুভব করেননি।"}
-{"source": "৩. তবে নিজেদের পারফরম্যান্স নিয়ে সাকিব আল হাসানের ভাবনাটা অন্যরকম।", "target": "৩. তবে সাকিব আল হাসানের নিজের অভিনয় সম্পর্কে ধারণা ভিন্ন।"}
-{"source": "সুনিতা দেবী যে এলাকায় থাকেন সেটি মূলত ব্যবসায়ী এবং কৃষক অধ্যুষিত এলাকা।", "target": "সুনিতা দেবী যে এলাকায় বাস করেন তা প্রধানত একটি ব্যবসা এবং একটি কৃষক-আধিপত্য এলাকা।"}
-{"source": "এখন প্রশ্ন হলো- কিভাবে শিখবেন?", "target": "এখন প্রশ্ন হল: আপনি কীভাবে শিখবেন?"}
-{"source": "গুম কিংবা বিচার বহির্ভূত হত্যার ব্যাপক বিস্তার এক ধরণের ভয়ের পরিস্থিতি তৈরি করেছে।", "target": "নিখোঁজ বা বিচারবহির্ভূত হত্যাকাণ্ডের ব্যাপক বিস্তার এক ধরনের ভয়ের পরিস্থিতি সৃষ্টি করেছে।"}
-{"source": "কিন্তু রাসমণির ধার্মিক হৃদয় বুঝতে পেরেছিল, গদাই সাধারণ কোনো ছেলে নয়।", "target": "কিন্তু রাসমণির ধর্মীয় হৃদয় বুঝতে পারে যে, গদা সাধারণ ব্যক্তি ছিলেন না।"}
-{"source": "২) পোড়া বেগুনের ভর্তা আরেকটি পরিচিত এবং বেশ জনপ্রিয় রেসিপি হলো পোড়া বেগুন ভর্তা।", "target": "২. বেগুনের পেস্ট রান্না করা আরেকটি পরিচিত এবং জনপ্রিয় রেসিপি হচ্ছে বেগুনের পেস্ট।"}
-{"source": "কলম হিসেবে তারা ব্যবহার করত নলখাগড়া, শর বা বেণু, বাঁশের কঞ্চি অথবা ফাঁপা খন্ড।", "target": "তারা কলম হিসেবে নলখাগড়া, তীর, বাঁশের শঙ্খ বা ফাঁপা টুকরা ব্যবহার করত।"}
-{"source": "বিএনপির নেতারা বলেছেন, নির্বাচনের আগে সরকার তাদের উপর চাপ সৃষ্টির জন্যে রাজনৈতিক উদ্দেশ্য থেকে বিএনপি নেত্রীর মামলাগুলো এগিয়ে নিচ্ছে বলে তারা মনে করেন, সে কারণে তারা কূটনীতিকদের কাছে মামলার রায়ের আগেই পরিস্থিতি জানিয়ে রাখলেন।", "target": "বিএনপি নেতারা বলেন, তারা মনে করেন, নির্বাচনকে সামনে রেখে সরকার বিএনপি নেতার মামলাগুলোকে চাপ দিচ্ছে, তাই তারা রায়ের আগে পরিস্থিতি সম্পর্কে কূটনীতিকদের জানান।"}
-{"source": "তিনি বলেন, যদিও এখন আমাদের হাতে এই প্রশ্নের উত্তর দেয়ার জন্য পর্যাপ্ত পরিমাণ তথ্য এবং উপাত্ত নেই।", "target": "তিনি বললেন, যদিও আমাদের কাছে এখন প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার মতো যথেষ্ট তথ্য ও উপাত্ত নেই।"}
-{"source": "তথ্য বিশ্লেষণের সময় যদি আমরা শুধুমাত্র স্মৃতিশক্তির উপরে নির্ভর করি, তাহলে যেসব ক্ষেত্রে যুক্তিসঙ্গত সিদ্ধান্ত নেওয়ার প্রয়োজনীয়তা অনেক বেশি সেখানে ক্ষতির মাত্রাও বাড়াবাড়ি রকমের হতে পারে।", "target": "আমরা যদি কেবল তথ্য বিশ্লেষণের সময় স্মৃতির উপর নির্ভর করি, তাহলে যুক্তিসম্মত সিদ্ধান্ত গ্রহণের বৃহত্তর প্রয়োজন রয়েছে এমন এলাকায় ক্ষতির মাত্রা অতিক্রম করা যেতে পারে।"}
-{"source": "এ সময় সে ছোটখাট চুরির সাথে জড়িয়ে পড়ে।", "target": "সে সময় তিনি ছোটখাট চুরিতে জড়িয়ে পড়েন।"}
-{"source": "ফরাসী প্রকৌশলী প্যাসকোল কোটে আল্ট্রা হাই রেজুলিউশান ক্যামেরা ব্যবহার করে নানাদিক থেকে খালিচোখে দৃশ্য-অদৃশ্য ১৩ রকম আলো ব্যবহার করে ২৪০ মিলিয়ন পিক্সেলের বেশকিছু ছবি ওঠান।", "target": "ফরাসি প্রকৌশলী প্যাসকোল কোটের অতি উচ্চ রেজোলিউশন ক্যামেরা ব্যবহার করে, তিনি বিভিন্ন দিক থেকে ১৩ টি দৃশ্যত অদৃশ্য লাইট ব্যবহার করে ২৪০ মিলিয়ন পিক্সেল ছবি ধারণ করেন।"}
-{"source": "ডেঙ্গু একটি প্রাচীন রোগ।", "target": "ডেংগু একটি পুরানো রোগ।"}
-{"source": "ওই দুইটা ম্যাচের আমি অংশ ছিলাম।", "target": "আমি ঐ দুই ম্যাচের অংশ ছিলাম।"}
-{"source": "তেমন একটি রসাত্মক অনুশীলনের ক্লাসে প্রশিক্ষক সবাইকে জড়ো করে ঘোষণা করলেন, সবাইকে এক মিনিট শিকারি কুকুরের মতো ঘেউ ঘেউ করতে হবে।", "target": "একই ধরনের হাস্যরসাত্মক ব্যায়াম ক্লাসে প্রশিক্ষক তাদের সবাইকে একত্রিত করেছিলেন এবং ঘোষণা করেছিলেন যে, প্রত্যেককে শিকারী কুকুরের মতো এক মিনিটের জন্য ঘেউ করতে হবে।"}
-{"source": "ইতিবাচক এলবেডো এফেক্ট ৫০ ভাগ বৃষ্টিপাত বৃদ্ধি এবং গাছপালা জন্মাতে সাহায্য করে থাকে।", "target": "ইতিবাচক এলবেডো প্রভাব বৃষ্টিপাতের ৫০ শতাংশ অবদান রাখে এবং গাছ বৃদ্ধিতে সাহায্য করে।"}
-{"source": "সেই সময়ের আরো অনেক বিদেশী সাংবাদিক জার্মানিতে কাজ করতে গিয়ে একই ধরনের পরিস্থিতির সম্মুখীন হয়েছে।", "target": "সে সময় জার্মানিতে কাজ করার সময় অন্যান্য অনেক বিদেশি সাংবাদিকও অনুরূপ পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়েছিলেন।"}
-{"source": "দুজনের অক্লান্ত চেষ্টায় ওপরের দেয়ালের একটি অংশ ভেঙে ফেলতে সক্ষম হলেন।", "target": "এই দুই ব্যক্তির অক্লান্ত প্রচেষ্টার ফলে তিনি ওপরের প্রাচীরের একটা অংশ ভেঙে ফেলতে পেরেছিলেন।"}
-{"source": "তারা বলছে স্বাস্থ্য কর্মী অথবা বৃদ্ধ ও অসুস্থদের যারা দেখাশোনা করে, তারা এর ফলে কাজে ফিরতে পারবে।", "target": "তারা বলছে যে স্বাস্থ্য কর্মী বা বয়স্ক এবং অসুস্থরা এর ফলে আবার কাজে ফিরে যেতে পারবে।"}
-{"source": "সেসময়ের মধ্যে ৬৯টি কনসার্টে অংশ নেন তিনি।", "target": "সেই সময়ের মধ্যে তিনি ৬৯টি কনসার্টে উপস্থিত হয়েছিলেন।"}
-{"source": "উনার [মৃত আফরাজুলের] তিনটে মেয়ে আছে বড় বড়, দুই জামাই, নাতি-নাতনী আছে - তিনি কি ওইসব করতে যাবে?", "target": "তার [মৃত আফরাজুল] তিন মেয়ে বড়, দুই জামাই, নাতি-নাতনি আছে - সে কি এসব করবে?"}
-{"source": "এর ফলে নখের চারপাশের চামড়া ভেতরের দিকে গুটিয়ে যায়।", "target": "ফলস্বরূপ, নখের চারপাশের ত্বক ভিতরের দিকে গুটিয়ে দেওয়া হবে।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে সুফলও বেশি থাকে।", "target": "এ ক্ষেত্রে উপকারও বেশি।"}
-{"source": "\" সে সময় বাগদাদ, তাবরিয, ইস্ফাহান, বালখ, গজনী, আস্তারাবাদসহ মুসলিম সং��্কৃতির প্রায় সব বিশাল কেন্দ্রই তিনি পরিদর্শন করেন, যার ফলে তাঁর জ্ঞানভাণ্ডারে মধ্যযুগীয় মুসলিম জীবনের প্রায় সব তথ্যই সন্নিবেশিত হয়।", "target": "এ সময় তিনি বাগদাদ, তাবরিজ, ইসফাহান, বলখ, গজনি, আস্তারাবাদসহ মুসলিম সংস্কৃতির প্রায় সকল গুরুত্বপূর্ণ কেন্দ্রে ভ্রমণ করেন।"}
-{"source": "এই অনুভূতি কখনোই চেপে রাখা যায় না।", "target": "এই ধরনের অনুভূতিকে দমন করা যায় না।"}
-{"source": "এখন ৫০ ও ৬০ বছর বয়সী বহু পুরুষকে নাগোর্নো-কারাবাখগামী বিমানে উঠতে দেখা যাচ্ছে।", "target": "৫০ থেকে ৬০ বছর বয়সী অনেক পুরুষ এখন নাগোর্নো-কারাবাখের একটি ফ্লাইটে দেখা যায়।"}
-{"source": "রিয়াল মাদ্রিদের প্রত্যেক ম্যাচেই তা লক্ষ্য করা গেছে।", "target": "এটি রিয়াল মাদ্রিদের প্রতিটি ম্যাচেই দেখা গেছে।"}
-{"source": "কিন্তু ২০১৮ আসরের আগে আইপিএল কতৃপক্ষ নতুন নিয়ম বেঁধে দেয়।", "target": "তবে, ২০১৮ সালের আইপিএল মৌসুমের আগে আইপিএল কর্তৃপক্ষ নতুন নিয়ম তৈরি করে।"}
-{"source": "এ নিয়ে সাতক্ষীরায় শনাক্ত হওয়া আক্রান্তের সংখ্যা ৩৮৫ জনে দাঁড়িয়েছে।", "target": "এ ক্ষেত্রে সাতক্ষীরায় শনাক্তকৃত শিকারের সংখ্যা ৩৮৫।"}
-{"source": "এই ডিজাইনের প্রথম ৫টি বিমান তাদের পরীক্ষামূলক উড্ডয়নে সফলতা লাভ করেছে, যেগুলো চলতি বছরে চালু হবে।", "target": "নকশার প্রথম পাঁচটি বিমান তাদের পরীক্ষামূলক ফ্লাইটে সফল হয়েছে, যা এ বছর চালু করা হবে।"}
-{"source": "ধ্বসে পড়েছিল ওদের ব্যাংকিং ব্যাবস্থা।", "target": "তাদের ব্যাংকিং ব্যবস্থা ভেঙ্গে পড়ে।"}
-{"source": "বাংলাদেশ ক্যান্সার ইন্সটিটিউটসহ সরকারি বেসরকারি অনেক হাসপাতালে স্তন ক্যানসারের চিকিৎসা চলছে।", "target": "বাংলাদেশ ক্যান্সার ইনস্টিটিউটসহ অনেক সরকারি বেসরকারি হাসপাতালে স্তন ক্যান্সার চিকিৎসা করা হচ্ছে।"}
-{"source": "কিন্তু বলিউড সম্বন্ধে যদি আপনার ধারণা থেকে থাকে, তাহলে অবশ্যই জানেন বি টাউনের অঙ্কটা এত সহজ না।", "target": "কিন্তু বলিউড সম্পর্কে আপনার যদি কোন ধারণা থাকে, তাহলে আপনাকে অবশ্যই জানতে হবে যে বি. টাউনের চিত্র এত সহজ নয়।"}
-{"source": "পররাষ্ট্রনীতির ক্ষেত্রে লুকাশেঙ্কো প্রাথমিকভাবে রুশপন্থী অবস্থান গ্রহণ করলেও সাম্প্রতিক সময়ে রাশিয়ার সঙ্গে তার সম্পর্কের অবনতি ঘটেছে।", "target": "প্রথম দিকে লুকাশেঙ্কো রুশপন্থী হিসেবে বৈদেশিক নীতি গ্রহণ করেন, কিন্তু সাম্প্রতিক বছরগুলোতে রাশিয়ার সাথে তার সম্পর্কের অবনতি ঘটেছে।"}
-{"source": "যুদ্ধের রেশ স্তিম���ত হয়ে আসায় তাকে সরিয়ে দেয়া হয় সেখান থেকে।", "target": "যুদ্ধ শেষ হওয়ার পর তাকে সেখান থেকে সরিয়ে দেওয়া হয়।"}
-{"source": "রক্তদাতারা যখন রক্ত দিতে আসবেন তাদের কয়েকটি পরীক্ষা করা হবে।", "target": "রক্ত দেওয়ার সময় রক্তদাতাদের মধ্যে কয়েক জনকে পরীক্ষা করা হবে।"}
-{"source": "তবে সেখানে আরো অনেক কিছুই ঘটছে।", "target": "কিন্তু সেখানে আরও অনেক কিছু হচ্ছে।"}
-{"source": "এখন হয়তো বলবে, 'ভ্রমণ পাগল'।", "target": "এখন আপনি হয়তো বলবেন, 'ট্রাভেল পাগল'।"}
-{"source": "এ কাজ করার জন্য মার্কিন প্রশাসন হয়তো তাদের মিত্র দেশগুলোর উপরও চাপ দেবে।", "target": "মার্কিন প্রশাসন তাদের সহযোগীদেরও তা করার জন্য চাপ দিতে পারে।"}
-{"source": "কীভাবে সম্পন্ন হবে ভর্তি প্রক্রিয়া?", "target": "ভর্তির প্রক্রিয়া কীভাবে শেষ হবে?"}
-{"source": "সেখান থেকে চামড়ার মাধ্যমে শোষিত হয়ে কাজ করবে এটি।", "target": "সেখান থেকে এটি ত্বকের মধ্য দিয়ে শোষিত হবে এবং কাজ করবে।"}
-{"source": "হ্যামিলকারের মধ্যে তারা খুঁজে পায় এক দক্ষ ও অভিজ্ঞ সেনানায়ক।", "target": "তারা হ্যামিলারে একজন দক্ষ ও অভিজ্ঞ জেনারেলকে খুঁজে পেয়েছিল।"}
-{"source": "শরৎকালে এখানকার মাঠে-ময়দানে পশুদের খাবারের অভাব দেখা দেয়, তখন ছাগলগুলো দিনের অধিকাংশ সময় গাছে চড়েই অতিবাহিত করে।", "target": "শরৎকালে, মাঠে পশুদের জন্য খাদ্যের অভাব দেখা দেয়, যখন ছাগেরা দিনের অধিকাংশ সময় বৃক্ষের পিছনে ব্যয় করে।"}
-{"source": "পাঁচ স্পেলে তাকে ব্যবহার করেছেন অধিনায়ক মাশরাফি।", "target": "অধিনায়ক মাশরাফি পাঁচ খেলায় অংশ নিয়েছেন।"}
-{"source": "তাছাড়া পুরোপুরি হাতে তৈরি করতে হতো বলে এর নির্মাণকাজ কষ্টসাধ্যও ছিলো।", "target": "এ ছাড়া, এটাকে পুরোপুরি হাত দিয়ে তৈরি করতে হতো, তাই এটা নির্মাণ করা কঠিন ছিল।"}
-{"source": "কিংবা কে জানে, ব্যাজিও খারাপ খেলার জন্যেই হয়তো ইতালির করুণ দশা ছিল।", "target": "অথবা কে জানে যে ব্যাগিওর খারাপ খেলার জন্য ইতালি হয়তো খারাপ অবস্থায় ছিল।"}
-{"source": "ফলে তাদের কাছে চিকিৎসা নিতে যাওয়া রোগীরাও পরবর্তীতে আরো অসুস্থ হয়ে পড়তেন।", "target": "এর ফলে, যে-রোগীরা চিকিৎসার জন্য তাদের কাছে যেত, তারা পরে আরও বেশি অসুস্থ হয়ে পড়ত।"}
-{"source": "এছাড়াও মাছ, গ্রিন টি, মিষ্টি কুমড়ার বীজ, আদা, ডিম, পিনাট বাটার, পানি, জাম।", "target": "মাছ, সবুজ চা, মিষ্টি কুমড়া বীজ, আদা, ডিম, চিনাবাদাম মাখন, পানি, জাম।"}
-{"source": "ক্যারিয়ারে মোট ৭৯টি ম্যাচ খেলে ৬৯ ইনিংসে ব্যাট করে ২৯.৩৭ গড়ে ১,৭৩৩ রান সংগ্রহ করেন।", "target": "খেলোয়াড়ী জীবনে সর্বমোট ৭৯ খেলায় অংশ নিয়ে ২৯.৩৭ গড়ে ১,৭৩৩ রান তুলেন। ৬৯ ইনিংসে ব্যাটিং করেন তিনি।"}
-{"source": "মেক্সিকোর দক্ষিণাঞ্চলের মাঝে ওয়াক্সাকার শহর জামিল্টেপেক এই ভূমিকম্পে সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।", "target": "মেক্সিকোর দক্ষিণ অংশে, ওয়াক্সাকার জামিলটেপেক শহর ভূমিকম্পের দ্বারা সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত।"}
-{"source": "\"গতকাল আমি ছয় ন মায়ের সাথে কথা বলেছি, তাদের কোলে সন্তান ছিল।", "target": "\"গতকাল আমি আমার ষষ্ঠ মায়ের সঙ্গে কথা বলেছিলাম আর তাদের কোলে ছেলেমেয়ে ছিল।"}
-{"source": "এভাবে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় দু-দুবার স্কর্চড আর্থ পলিসির শিকার হয়ে পুরোপুরি ধ্বংস হয়ে যায় ইউক্রেন।", "target": "এইভাবে, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় স্কর্চড আর্থ নীতিগুলি ইউক্রেনকে সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে দেয়।"}
-{"source": "যার বিরুদ্ধে খুনের অভিযোগ আনা হয়েছে।", "target": "যাকে খুনের দায়ে অভিযুক্ত করা হয়েছে।"}
-{"source": "আমি তখন নিজের ভেতরে লুকিয়ে যাই।", "target": "আমি নিজেকে লুকিয়ে রাখি।"}
-{"source": "প্রতিষ্ঠানে তাদের পোস্ট বা ব্যক্তিত্বের ব্যাপারে কী জানেন?", "target": "প্রতিষ্ঠানে তাদের পদ বা ব্যক্তিত্ব সম্পর্কে আপনি কি জানেন?"}
-{"source": "সে সময় নির্বাচন কমিশন থেকে এমন অভিযোগ প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিলো।", "target": "ঐ সময় নির্বাচন কমিশন এ ধরনের অভিযোগ অস্বীকার করে।"}
-{"source": "\"এতে আমরা খুব বিস্মিত হয়ে যাই।", "target": "\"আমরা খুব অবাক হয়ে গিয়েছিলাম।"}
-{"source": "ধীরগতিতে হলেও আফগানিস্তান জয়ের পথে এগিয়ে যাচ্ছিলো।", "target": "যদিও আফগানিস্তান ধীরে ধীরে জয়ের পথে ছিল।"}
-{"source": "ঘটনাস্থলে গিয়ে তাদের উদ্ধার করা হয়।", "target": "তারা সেখান থেকে উদ্ধার পেয়েছিল।"}
-{"source": "আর তাদের উদ্দেশ্য তো পরিষ্কার, ইউরোপকে ডোবানো।", "target": "এবং তাদের উদ্দেশ্য পরিষ্কার, ইউরোপকে ডুবিয়ে দেওয়া।"}
-{"source": "ঐতিহ্যবাহী নৃত্য, বৈচিত্র্যময় পোশাক আর গান-বাজনায় উৎসবটি হয়ে ওঠে জাঁকজমকপূর্ণ।", "target": "ঐতিহ্যবাহী নৃত্য, বিভিন্ন পোশাক এবং সঙ্গীতের মাধ্যমে উৎসবটি বর্ণিল হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "সেনাবাহিনীর উপর তার আগে থেকেই ক্ষোভ ছিল।", "target": "সে ইতিমধ্যেই সেনাবাহিনীর উপর রাগ করেছে।"}
-{"source": "মিয়ানমারের সবচেয়ে বড় শহর ইয়াঙ্গনে যদিও প্রতিরোধ এবং বেসামরিক নাগরিকদের অসন্তোষ বাড়তে শুরু করেছে।", "target": "তবে মায়ানমারের সবচেয়ে বড় শহর ইয়াঙ্গুন এখন প্রতিরোধ এবং নাগরি��� অস্থিরতার পরিমাণ বাড়িয়ে দিয়েছে।"}
-{"source": "তো, হ্যাকাররা কীভাবে আক্রমণ করে?", "target": "তাহলে হ্যাকাররা কিভাবে আক্রমণ করে?"}
-{"source": "\"সেই আইনটার লক্ষ্যও ছিল পরিষ্কার।", "target": "\"আইনের লক্ষ্য ছিল স্পষ্ট।"}
-{"source": "ঢাকার সায়েন্স ল্যাবরেটরি মোড়, মিরপুর রোড, ফার্মগেট, যাত্রাবাড়ীসহ বিভিন্ন জায়গায় শিক্ষার্থীরা বিক্ষোভ করেছে।", "target": "ঢাকা, মিরপুর রোড, ফার্মগেট, যাত্রাবাড়ীসহ আরও অনেক স্থানে বিজ্ঞান গবেষণাগারের ছাত্ররা প্রতিবাদ জানায়।"}
-{"source": "ফেল্পসের পক্ষেই তা সম্ভব।", "target": "ফেল্পস এটাই করতে পারে।"}
-{"source": "তবে তা বের করার জন্য আরো বড় আকারে গবেষণা প্রয়োজন।", "target": "কিন্তু, এটা জানার জন্য আরও বড়ো গবেষণার প্রয়োজন।"}
-{"source": "দীর্ঘ ৪২ বছর ধরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সহ পশ্চিমা বিশ্বের রক্তিম চক্ষু উপেক্ষা করে তিনি রাষ্ট্র পরিচালনা করে গেছেন দোর্দন্ড প্রতাপে।", "target": "৪২ বছর ধরে তিনি অত্যন্ত গৌরবের সাথে দেশ শাসন করেছেন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রসহ পশ্চিমা বিশ্বের রক্তাক্ত চোখকে উপেক্ষা করে।"}
-{"source": "সেই সময়ে জুলিয়ান বা গ্রেগরিয়ান পঞ্জিকা তারা অনুসরণ করতো না।", "target": "সেই সময় তারা জুলিয়ান বা গ্রেগরীয় ক্যালেন্ডার অনুসরণ করত না।"}
-{"source": "এ সিরিজটির চিত্রনাট্য এমনভাবে লেখা হয়েছে যাতে অতীত ও বর্তমান অনেকটা মিলেমিশে একাকার হয়ে পুরো কাহিনীকে পূর্ণতা দিতে পারে।", "target": "এই সিরিজের স্ক্রিপ্ট এমনভাবে লেখা হয়েছে যে, অতীত ও বর্তমানের অধিকাংশ গল্পকে একত্রিত করে সম্পূর্ণ করা যায়।"}
-{"source": "বাকি আরও এক চতুর্থাংশ বলেছে মানসিক চাপে থাকলে তাদের হোমওয়ার্ক করাটা অনেক কঠিন হয়ে যায়।", "target": "অন্য কোয়ার্টার বলেছিল যে, চাপের মধ্যে থাকলে তাদের হোমওয়ার্ক করা অনেক কঠিন হতে পারে।"}
-{"source": "প্রাথমিকভাবে পরিবার ও বন্ধুবান্ধবদের জন্য শখের বশে নিডলওয়ার্ক পিকচার তৈরি করেই খুশি ছিলেন তিনি।", "target": "প্রথম দিকে তিনি তার পরিবার ও বন্ধুদের জন্য নিডলওয়ার্ক পিকচার্স তৈরি করে শখের কাজ করে আনন্দিত ছিলেন।"}
-{"source": "বারবারই যেন খেই হারিয়ে ফেলেন বুফন, পিরলো, জিদান, দেল পিয়েরো কিংবা হালের রোনালদো, দিবালারা।", "target": "বুফন, পিরলো, জিদান, ডেল পিয়েরো বা হালের রোনালদো, ডিবালারা বারবার তাদের পরাজিত করেছে।"}
-{"source": "লেকের জলে নানারকম মাছের পাশাপাশি লেকের পাশ্ববর্তী জঙ্গলে রয়েছে দুর্লভ অনেক অর্কিড।", "target": "হ্রদের জলে অ���েক মাছের পাশাপাশি হ্রদের চারপাশের অরণ্যে বিরল অর্কিড রয়েছে।"}
-{"source": "ওয়েস্টমিনস্টার নিয়ে বায়োগ্রাফি লেখার পর সম্প্রতি রবার্ট শেফার্ড একটি সাক্ষাৎকারে জানিয়েছেন, ওয়েস্টমিনস্টারকে ইংল্যান্ডের সরকারের প্রধান আসন হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করার পেছনে সবচাইতে বড় ভূমিকা পালন করেছিলেন একজন ফরাসী রাজা, যাকে ফ্রান্স এবং স্পেনের সীমান্তবর্তী পাহাড়ি অঞ্চল পাইরিনি থেকে এখানে নিয়ে আসা হয়েছিল।", "target": "ওয়েস্টমিনিস্টারের জীবনী লেখার পর রবার্ট শেফার্ড সম্প্রতি এক সাক্ষাৎকারে বলেছেন, ফ্রান্সের পাইরিনি থেকে আগত একজন ফরাসি রাজা এবং স্পেন সীমান্তবর্তী পার্বত্য অঞ্চল থেকে আগত ওয়েস্টমিনিস্টারকে সরকারের প্রধান কেন্দ্র হিসেবে গড়ে তোলার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছেন।"}
-{"source": "গত শতাব্দীর সাম্রাজ্যবাদ বিষয়ক ধারণার সাথে এ শতাব্দীতে যুক্ত হয়েছে নতুন বৈশিষ্ট্য।", "target": "গত শতকে সাম্রাজ্যবাদের ধারণার সঙ্গে এ শতকের একটি নতুন বৈশিষ্ট্য যুক্ত হয়েছে।"}
-{"source": "তাদের কোন ধারণাই নেই তখন তাঁর মনের ভেতর কি চলছিল।", "target": "ওর মনে কী চলছে সে সম্পর্কে ওদের কোনো ধারণাই নেই।"}
-{"source": "গাজাং দারিদ্র্যের হার ৩৯ শতাংশ - যা পশ্চিম তীরের ফিলিস্তিনিদের তুলনায় দ্বিগুণ।", "target": "গাজাং-এর দারিদ্রের হার ৩৯%- পশ্চিম তীরের ফিলিস্তিনিদের চেয়ে দ্বিগুণ।"}
-{"source": "অর্থাৎ এদের বেশিরভাগই খাদ্য, পানীয় কিংবা বাসস্থানভিত্তিক।", "target": "অর্থাৎ এদের অধিকাংশই খাদ্য, পানীয় বা বাসস্থানের ওপর ভিত্তি করে গড়ে উঠেছে।"}
-{"source": "আমরা শিক্ষকদের ট্রেনিংয়ের ব্যবস্থা করতে যাচ্ছি।", "target": "আমরা শিক্ষক প্রশিক্ষণের ব্যবস্থা করবো।"}
-{"source": "অবশ্য মেঘের অপেক্ষায় থাকতে থাকতে তারা রিহার্সাল করতেন।", "target": "কিন্তু, মেঘের জন্য অপেক্ষা করার সময় তারা মহড়া দিতেন।"}
-{"source": "স্কট ও তার বাহিনী অস্ত্রের মুখে তাদের বাড়িঘর ও সহায় সম্পত্তি ত্যাগে বাধ্য করেন।", "target": "স্কট এবং তার বাহিনী বন্দুকের মুখে তাদের বাড়ি ও সম্পদ ছেড়ে চলে যেতে বাধ্য করে।"}
-{"source": "সাথে সাথে সবাই বাংলাদেশের দিকে পালাতে শুরু করল।", "target": "একই সঙ্গে সবাই বাংলাদেশে পালিয়ে যেতে শুরু করে।"}
-{"source": "মুগুরের মতো গঠিত হাতুড়ির দু'পাশে থাকা চোখের সাহায্যে খাদ্যের সন্ধানে এরা অধিকতর দূরত্ব পর্যন্ত খুবই স্পষ্টভাবে দেখতে সক্ষম হয়।", "target": "মুগুর দিয়ে তৈরি একটি হাতুড়ির দু'পাশের দিকে চোখ রেখে খাদ্যের সন্ধানে তারা দূর থেকে আরও স্পষ্টভাবে দেখতে সক্ষম।"}
-{"source": "টুকটাক কিছু বই মাঝে মাঝে পুনর্মুদ্রণ হয়, কিন্তু তা খুবই অপ্রতুল।", "target": "কিছু তুকতাক বই কখনও কখনও পুনর্মুদ্রণ করা হয়, কিন্তু সেগুলি খুব অপর্যাপ্ত।"}
-{"source": "কানাডার নোভা স্কটিয়ায় বসবাসকারী উদ্ভাবক চার্লস ফেনার্টি কাগজের ব্যবসা করতেন তখন।", "target": "কানাডার নোভা স্কোশিয়ার উদ্ভাবক চার্লস ফেনেরটি সেই সময়ে কাগজের ব্যবসায় ছিলেন।"}
-{"source": "পাকসেনাদের ছোড়া অসংখ্য মর্টার বোমার একটি আছড়ে পড়ল মুন্সি আব্দুর রউফের ট্রেঞ্চের মেঝেতে।", "target": "মুন্সি আবদুর রউফের পরিখার মেঝেতে পাকবাহিনীর অসংখ্য মর্টার বোমা পড়ে।"}
-{"source": "প্রশ্ন উঠছে, এত প্রাণহানি হলো কেন?", "target": "প্রশ্ন উঠতেই থাকে, কেন এত জীবনহানি?"}
-{"source": "মিলিটারিরা অনন্তনাগে বিচ্ছিন্নতাবাদী নেতা ইখলাক লতিফের অবস্থান সম্পর্কে খোঁজ নিয়েই আসে।", "target": "বিচ্ছিন্নতাবাদী নেতা ইখলাক লতিফ কোথায় আছেন, তা তদন্ত করার জন্য সামরিক বাহিনী অনন্তনাগে আসে।"}
-{"source": "তাই তারা সাময়িক বিরতি দেয় এবং সাহায্যের অপেক্ষায় থাকে।", "target": "তাই, তারা একটু থামে এবং সাহায্যের জন্য অপেক্ষা করে।"}
-{"source": "কিন্তু তারপরেও হুয়াওয়েকে নিয়ে এশিয়ার কিছু দেশে উদ্বেগ বাড়ছে।", "target": "তবে, এশিয়ার কিছু দেশে হুয়াওয়ে সম্বন্ধে এখনও উদ্বেগ বৃদ্ধি পাচ্ছে।"}
-{"source": "সেই মূলত উবিকুইটিনকে জুড়ে দিচ্ছে এইচআইএফ-১ আলফার সঙ্গে।", "target": "সে মূলত হাইফ-১ আলফার সাথে ইউবিকুইটিনের সংযোগ স্থাপন করেছে।"}
-{"source": "কিন্তু দুর্ভাগ্য, হয়নি।", "target": "কিন্তু দুর্ভাগ্যজনকভাবে, তা ঘটেনি।"}
-{"source": "এগুলো বার্কের মুচিগিরিতে সাহায্য করতো।", "target": "তারা বার্কের কুটিরে সাহায্য করেছিল।"}
-{"source": "বর্তমানে কেবল লকহিড ব্ল্যাকবার্ডের গতি এর চেয়ে বেশি।", "target": "বর্তমানে শুধুমাত্র লকহিড ব্ল্যাকবার্ডের গতির চেয়ে বেশি গতি রয়েছে।"}
-{"source": "দ্রুতগতিতে রান তোলার সক্ষমতার কারণে বিশ্বকাপে আফগানিস্তানের তুরুপের তাস হতে পারেন তিনি।", "target": "দ্রুত রান করার দক্ষতার কারণে তিনি বিশ্বকাপে আফগানিস্তানের টপ কার্ড হতে পারেন।"}
-{"source": "এই ম্যাচটি যদি ফাইনাল ম্যাচ হতো, তাহলে হয়তো এই বিশ্বকাপের সবেচেয়ে কাঙ্ক্ষিত ফাইনাল হতো।", "target": "যদি ফাইনাল খেলা হতো, তাহলে বিশ্বকাপের সবচেয়ে কাঙ্খিত ফাইনাল খেলা হতো।"}
-{"source": "ধ্রুপদী সব বই দিয়েও ছিল মনরোর বইয়ের তাক ঠাসা।", "target": "সব ক্লাসিক বই মনরোর বইয়ের তাকে ভরে আছে।"}
-{"source": "মানবদেহে ক্রোমোসোম থাকে ২৩ জোড়া ।", "target": "মানুষের মধ্যে ২৩ জোড়া ক্রোমোসোম আছে।"}
-{"source": "'ডিজায়ার' নামক একটা বাসে; ওটাই স্ট্রিটকার, এতে চড়তে হবে সেই ঠিকানায় পৌঁছুতে হলে।", "target": "\"ডিজায়ার\" নামে একটা বাসে, যেটা স্ট্রিটকার, যেটা দরকার সেই ঠিকানায় পৌঁছানোর জন্য।"}
-{"source": "কেন ওবামাকে তিনি প্রত্যাখ্যান করেছিলেন ? মিজ মিয়োশী বলেন, তার বয়স তখন ২৩ এবং তার বাবা-মা চাননি এত অল্প বয়সে তাদের মেয়ের বিয়ে হোক।", "target": "মিস মিয়োশি বলেছেন, তাঁর বয়স ২৩ বছর এবং তাঁর বাবা-মা চান না তাঁদের মেয়ে অল্প বয়সে বিয়ে করুক।"}
-{"source": "মহিষ আর মাছের প্রতীকী গঠন দিলেন আর সঙ্গে জুড়ে দিলেন এক ঝর্ণা।", "target": "তিনি মহিষ ও মাছের প্রতীকী আকৃতি দেন এবং এর সঙ্গে একটি ঝর্ণা যোগ করেন।"}
-{"source": "গুজরাটের ৮০০০ নিখোঁজ শিশুর ফাইল ঘেঁটেও কোনো সুরাহা করতে পারেনি তারা।", "target": "তারা ফাইলের মাধ্যমে গুজরাটে হারিয়ে যাওয়া ৮০০০ শিশুর কোনো সমাধান করতে পারেনি।"}
-{"source": "তার এই দোষ-ত্রুটিগুলো কাটানোর ব্যাপারে কার্টার সব ধরনের চেষ্টা করেছিলেন।", "target": "কার্টার তার ভুলগুলো কাটিয়ে ওঠার জন্য সমস্ত প্রচেষ্টা করেছিলেন।"}
-{"source": "হোয়াটসঅ্যাপকে নিয়ে প্রকাশ্যে কড়া সমালোচনা করেছেন।", "target": "তিনি খোলাখুলিভাবে হোয়াটসঅ্যাপের সমালোচনা করেছেন।"}
-{"source": "মূলত এই মেটাডেটা ব্যবহার করা হয় যাতে কোনো ফাইলের স্বকীয়তা বজায় রাখার জন্য।", "target": "এই মেটাডাটা প্রধানত একটি ফাইলের অনন্যতা বজায় রাখতে সাহায্য করার জন্য ব্যবহৃত হয়।"}
-{"source": "যদিও তা হয় পূর্বের স্ক্রিপ্ট অনুসারেই।", "target": "তবে এটি পূর্ববর্তী লিপি অনুযায়ীই করা হয়েছে।"}
-{"source": "\"বিমান ভেঙ্গে পড়তেই নেতাজী আমার দিকে তাকিয়েছিলেন।", "target": "\"প্লেনটা ভেঙে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে নেতাজি আমার দিকে তাকিয়েছিলেন।"}
-{"source": "\"যেহেতু তাঁর বয়স এবং আগের রোগ যা আছে, সেজন্য তিনি এখনকার পরিস্থিতিতে ঝুঁকিপূর্ণ।", "target": "\"যেহেতু তিনি বৃদ্ধ এবং তার আগের রোগগুলো রয়েছে, তাই তিনি এই পরিস্থিতির ঝুঁকির মধ্যে রয়েছেন।"}
-{"source": "দক্ষিণ আফ্রিকান হিপহপ শিল্পী লিয়ন বোথা কজন প্রজেরিয়ার রোগী ছিলেন।", "target": "দক্ষিণ আফ্রিকার হিপহপ শিল্পী লিওন বোথা বেশ কয়েক জন প্রজেরিয়ার রোগী ছিলেন।"}
-{"source": "রোমান সেনারা ব্যাপক লুটত���াজ চালিয়ে শহরে আগুন লাগিয়ে দেয়।", "target": "রোমীয় সেনাবাহিনী লুট করেছিল এবং সেই নগরে আগুন লাগিয়ে দিয়েছিল।"}
-{"source": "তাতে উপকারের বদলে মারাত্মক ক্ষতি হবার সম্ভাবনা থাকে।", "target": "এটা সম্ভবত উপকারের চেয়ে আরও গুরুতর ক্ষতি নিয়ে আসবে।"}
-{"source": "তাই খুব বেশি একটা দেরি হয়নি তাদের মধ্যে কথাবার্তা এগিয়ে যেতে।", "target": "তাই আলোচনা করার জন্য খুব বেশি দেরি হয়নি।"}
-{"source": "মিয়ানমারের ক্ষেত্রেও তাই প্রযোজ্য।", "target": "মিয়ানমারের ক্ষেত্রেও একই বিষয় সত্য।"}
-{"source": "লম্বা এই বাক্যটির মাধ্যমেই 'দ্য ফাইনাল প্রবলেম' নামক চুক্তির দ্বাদশ ও সর্বশেষ গল্পে শার্লকের মৃত্যুসংবাদ লিখতে শুরু করলেন তিনি।", "target": "এই দীর্ঘ সাজার পর তিনি শার্লকের মৃত্যু নিয়ে \"দ্য ফাইনাল প্রবলেম\", ১২তম এবং শেষ চুক্তিতে লিখতে শুরু করেন।"}
-{"source": "তিনি বলেছিলেন প্যারিস চুক্তিতে যেসব শর্তের কথা বলা হয়েছে সেগুলো আমেরিকার অর্থনৈতিক অগ্রগতিকে বাধাগ্রস্ত করছে।", "target": "তিনি বলেন, প্যারিস চুক্তিতে উল্লিখিত শর্তগুলো মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অর্থনৈতিক উন্নয়নকে বাধাগ্রস্ত করছে।"}
-{"source": "২৬৪ জন ব্যক্তির মস্তিষ্ক স্ক্যান করে চালানো হয়েছে এই গবেষণা।", "target": "২৬৪ জন মানুষের মস্তিষ্ক স্ক্যানিং করা হয়েছে।"}
-{"source": "মঙ্গলবার এ সমীক্ষাটি প্রকাশ করা হয়।", "target": "এই জরিপটি মঙ্গলবার প্রকাশিত হয়।"}
-{"source": "তবে শেষ পর্যন্ত নির্বিঘ্নেই অনুষ্ঠান সম্পন্ন হয়।", "target": "অবশ্য শেষ পর্যন্ত কোনো বাধা ছাড়াই কর্মসূচিটি সম্পন্ন হয়।"}
-{"source": "ব্যবসায় ক্রমাগত সাফল্যে নিশ্চিন্ত হয়ে তিনি বাবার কাছে উত্তরাধিকার সূত্রে পাওয়া কৃষি জমিতে কৃষি কাজ শুরু করেন।", "target": "ব্যবসার ধারাবাহিক সাফল্যে তিনি পিতার নিকট থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে প্রাপ্ত কৃষি জমিতে কাজ শুরু করেন।"}
-{"source": "প্রশান্ত মহাসাগর অত্যন্ত রহস্যময়।", "target": "প্রশান্ত মহাসাগর খুবই রহস্যময় এক জায়গা।"}
-{"source": "তিনি দশম শতকের ভারতের একজন কবি।", "target": "তিনি দশম শতাব্দীর একজন ভারতীয় কবি।"}
-{"source": "হোয়াইট হাউজের মৃত ব্যক্তিদের তালিকায় ফার্স্ট লেডি হয়ে নাম লেখান তিনি।", "target": "হোয়াইট হাউসের মৃত ব্যক্তিদের তালিকায় তিনি প্রথম মহিলা ছিলেন।"}
-{"source": "সুইসদের করা একমাত্র গোল হয়েছে ব্রাজিলের ডিফেন্সের কারণে।", "target": "সুইসদের একমাত্র গোল ছিল ব্রাজিলীয় প্রতিরক্ষা।"}
-{"source": "কিন্তু দল যে তার এই প্রস্তাব ম���নে নেয় নি, সেটাও তিনি বলেছেন।", "target": "কিন্তু তিনি আরও বলেছিলেন যে, সেই দল তার প্রস্তাব গ্রহণ করেনি।"}
-{"source": "সুকুমার রায় খুবই সচেতনভাবে গল্পগুলো শিশু-কিশোরদের জন্য লিখেছেন।", "target": "সুকুমার রায় শিশু-কিশোরদের জন্য এসব কাহিনী খুব মন দিয়ে লিখেছেন।"}
-{"source": "কীভাবে একটি উপমহাদেশ একটিমাত্র সাম্রাজ্যের অধীনে নিয়ন্ত্রিত হতো, সেটি ঐতিহাসিকদের কাছে এক বিস্ময়ের ব্যাপার।", "target": "ইতিহাসবিদদের কাছে এটা বিস্ময়কর যে, কীভাবে একটি উপমহাদেশ একটি সাম্রাজ্য দ্বারা শাসিত হয়েছিল।"}
-{"source": "প্রথম ইনিংসের মতো আবারও ম্যাথুজের হ্যাটট্রিকের মুখে ব্যাট করতে নামলেন টম ওয়ার্ড।", "target": "প্রথম ইনিংসের ন্যায় টম ওয়ার্ড ম্যাথুজের হ্যাট্রিকের মুখে আবারো ব্যাটিং করেন।"}
-{"source": "ব্যারিস্টান সেলমি পালানো বাদ দিয়ে নিজের তলোয়ার বের করলেন।", "target": "ব্যারিস্টান সেলমি পালিয়ে না গিয়ে তার তরবারি বের করে।"}
-{"source": "দাবা খেলার জন্য প্রতিটি চেজবক্সারকে দেওয়া হয় মোট নয় মিনিট।", "target": "প্রত্যেক চেজবক্সারকে ৯ মিনিট সময় দেয়া হয় দাবা খেলার জন্য।"}
-{"source": "প্রতিষ্ঠানটি স্টার্টআপ কোম্পানিগুলোকে আর্থিক ও বিভিন্ন ধরনের সহায়তা দান করার জন্য বিখ্যাত।", "target": "কোম্পানিটি আর্থিক এবং বিভিন্ন সহায়তা প্রদানের জন্য সুপরিচিত।"}
-{"source": "এরপর গ্লাভস খুলে বল হাতে তুলে নেন।", "target": "তারপর গ্লাভস খুলে হাতে বল তুলে নাও।"}
-{"source": "স্পিনারদের মাঝে শতকরা হারে এগিয়ে আছেন শহীদ আফ্রিদি (৪৭.৪১%)।", "target": "শহীদ আফ্রিদি (৪৭.৪১%) বিশ্বের সর্বোচ্চ সংখ্যক স্পিনারদের মধ্যে অগ্রগামী।"}
-{"source": "এতে করে টেনিস র‍্যাংকিংয়ের দুই নম্বরে চলে যায় তার অবস্থান।", "target": "তিনি টেনিস র্যাংকিংয়ে দুই নম্বর স্থানে চলে যান।"}
-{"source": "সবমিলিয়ে ১৮০ কোটি মুসলিমের ধর্মীয় ভাষা আরবি।", "target": "সব মিলিয়ে ১৮ কোটি মুসলমানের ধর্মীয় ভাষা আরবি।"}
-{"source": "আরেকটি ইনজেকশন হলো হেপাটাইটিস বি ইমিউনোগ্লোবিউলিন।", "target": "আরেকটি ইনজেকশন হল এইচবি ইমিউনোগ্লোবিউলিন।"}
-{"source": "কিন্তু এই দুই অক্ষরের মাঝেই রয়েছে পুরো জীবনের গতিপথ পাল্টে দেয়ার অবিশ্বাস্য এক ক্ষমতা।", "target": "কিন্তু, এই দুটো অক্ষরের মধ্যে জীবনের সম্পূর্ণ পথকে পরিবর্তন করার অসাধারণ ক্ষমতা রয়েছে।"}
-{"source": "ওকে আমি চিনি, ও-ই আমাদের যোগ্য লোক।", "target": "আমি তাকে চিনি, সে আমাদের প্রাপ্য।"}
-{"source": "সাম্প্রতিক সময়ে প্রকাশিত অভিবাসন বিষয়ক তথ্য থেকে জানা যায় ভারতীয় নাগরিকদের মধ্যে যারা উগান্ডাকে তাদের সর্বশেষ বসবাসের জায়গা হিসেবে উল্লেখ করেছেন তাদের সংখ্যা ২০১১ সালে ১ লাখ ৫১ হাজার ৩৬৩ জন।", "target": "সাম্প্রতিক অভিবাসন তথ্য অনুযায়ী, ২০১১ সালে উগান্ডাকে তাদের সর্বশেষ বাসস্থান হিসেবে চিহ্নিত করা ভারতীয়দের সংখ্যা ছিল ১,৫১,৩৬৩ জন।"}
-{"source": "আর তাতেই তাকে নিয়ে মাতামাতি শুরু হয়েছিল অস্ট্রেলিয়ার স্থানীয় গণমাধ্যমে।", "target": "এ কারণেই তার শাশুড়ি অস্ট্রেলিয়ার স্থানীয় প্রচার মাধ্যমে কাজ শুরু করেন।"}
-{"source": "একজন রোগীর পুরো সময়টিই পর্যবেক্ষণে নিয়োজিত থাকবে অসংখ্য সেন্সর।", "target": "একজন রোগীর সম্পূর্ণ সময় পর্যবেক্ষণ করার জন্য অসংখ্য সেন্সর নিযুক্ত করা হবে।"}
-{"source": "এই আর্টিকেলটি তাদের জন্য যারা কম্পিউটার সায়েন্সের শিক্ষার্থী নয় অথচ ক্যারিয়ার গড়তে চাচ্ছেন কম্পিউটার প্রোগ্রামার হিসেবে।", "target": "এই নিবন্ধটি তাদের জন্য যারা কম্পিউটার বিজ্ঞানের ছাত্র নয় কিন্তু কম্পিউটার প্রোগ্রামার হিসাবে একটি কর্মজীবন গড়ে তোলার চেষ্টা করছে।"}
-{"source": "আমার এখনো ওদের সঙ্গে সম্পর্কটা আছে।", "target": "তাদের সঙ্গে আমার এখনও সম্পর্ক রয়েছে।"}
-{"source": "বর্ডার রোড ধরে কিছুটা এগিয়েই গিয়ে পড়লাম সর্দারপাড়া গ্রামে, কাঁটাতারের বেড়া যে জনপদের জীবনযাত্রাকেই আমূল বদলে দিয়েছে।", "target": "আমি সীমান্ত সড়ক বরাবর একটু এগিয়ে গিয়ে দেখি, সরদারপাড়া গ্রামে কাঁটাতারের বেড়া জনপদের জীবনধারা বদলে দিয়েছে।"}
-{"source": "তাই জেনারেল সোলেইমানির স্থান পূরণ হবে না; বিষয়টি এমন নয়।", "target": "তাই জেনারেল সোলাইমানির জায়গা পূরণ হবে না; এটা এরকম না।"}
-{"source": "দেখি কী হয়\"।", "target": "দেখা যাক কী হয়।"}
-{"source": "লন্ডনে শ্রীলঙ্কার বিপক্ষে একমাত্র ওয়ানডেতে মুখোমুখি হয় ইংল্যান্ড।", "target": "লন্ডনে অনুষ্ঠিত একমাত্র একদিনের আন্তর্জাতিকে ইংল্যান্ড শ্রীলঙ্কার মুখোমুখি হয়।"}
-{"source": "গ্রুপ পর্বে ভারত আর শ্রীলংকাকে হারিয়ে ফাইনালে উঠে যায় বাংলাদেশ।", "target": "গ্রুপ পর্বে বাংলাদেশ ভারত ও শ্রীলঙ্কাকে পরাজিত করে ফাইনালে পৌঁছে।"}
-{"source": "প্যাড বানানোর পর মিস্টার মালিঙ্গা এগুলো বাড়ি বাড়ি গিয়ে গ্রামের নারীদের কাছে দিয়ে আসেন এবং প্যাড ব্যবহারের প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে প্রচারণা চালান।", "target": "প্যাড তৈরির পর জনাব মালিঙ্গা গ্রামের মহিলাদের কাছে সেগুলো ��ৌঁছে দিতে বাড়িতে যান এবং প্যাড ব্যবহারের জন্য প্রচারণা চালান।"}
-{"source": "ফলে ব্যবসা, যাতায়াত, ই-কমার্স, হাউজিং সকল দিক দিয়ে উন্নতি হয়।", "target": "ফলে ব্যবসা-বাণিজ্য, ই-কমার্স, হাউজিং সব দিক থেকেই বিকশিত হয়।"}
-{"source": "কোনো চুক্তি ছাড়াই ইইউ থেকে বেরুনোর ব্যাপারে আগামীকাল (বুধবার) সংসদে প্রস্তাব আনা হবে।", "target": "আগামীকাল (বুধবার) ইইউ থেকে কোন চুক্তি ছাড়াই বেরিয়ে যাওয়ার প্রস্তাব সংসদে উত্থাপন করা হবে।"}
-{"source": "হেনরি ওলকট এই নিয়মটি শুরু থেকেই চালু করেছিলেন, যা আজও মেনে চলা হচ্ছে।", "target": "হেনরি ওলকট একেবারে শুরু থেকেই এই নিয়ম প্রবর্তন করেছিলেন, যা এখনও অনুসরণ করা হচ্ছে।"}
-{"source": "যতই আপনি নানা ধরণের খাবার যাচাই করে দেখবেন, তখনি আপনার খাবারের ধরণ পাল্টানোর সম্ভাবনা বেড়ে যাবে।", "target": "আপনি যত বেশি বিভিন্ন ধরনের খাবার পরীক্ষা করবেন, তত বেশি আপনি আপনার খাবারের ধরন পরিবর্তন করতে পারবেন।"}
-{"source": "অতি সাধারণ এক পরিবারে জন্মেছিলেন ড. ভার্জিনিয়া অ্যাপগার, মেধা ছিলো, দক্ষতা ছিলো, নতুন কিছু করে দেখাতে সদা আগ্রহী ছিলেন তিনি।", "target": "খুব সাধারণ পরিবারে জন্মগ্রহণ করা ডঃ ভার্জিনিয়া অ্যাপগারের প্রতিভা, দক্ষতা ছিল এবং সবসময় নতুন কিছুর প্রতি আগ্রহী ছিল।"}
-{"source": "এর কারণ, অগাস্টাস নামের সাথে যুক্ত আছে মহাপ্রতাপশালী 'সিজার' নামটুকু।", "target": "এর কারণ হল অগাস্টাস নামটি মহান 'সিজার' নামের সঙ্গে যুক্ত।"}
-{"source": "যথাযথ উদ্যোগ নেওয়া গেলে হয়তো, আমাদের অপরূপ হাওরের গল্পও আমরা অহরহ শুনতে বা দেখতে পাবো অন্য কোনো মুগ্ধ বিদেশির বয়ানে, কিংবা এমন কোনো ভিনদেশি লেখার সাইটে!", "target": "যদি সঠিক উদ্যোগ নেওয়া হয়, তাহলে আমরা প্রায়ই আমাদের এই সুন্দর হাওরের গল্প অন্য মুগ্ধ বিদেশীদের কথায় অথবা অন্য কোন লেখা সাইটে শুনতে বা দেখতে পাব!"}
-{"source": "এই শৃঙ্গটি 'ঘাতক পর্বত' নামে কথিত।", "target": "এই শিখরটি \"ঘাটক পর্বত\" বলে কথিত।"}
-{"source": "তার পিতা আনাদলুকে জানিয়েছেন সেরহান সেখানে যুক্তরাষ্ট্র দূতাবাসের ভবন নির্মাণ কাজে জড়িত ছিলেন।", "target": "তার বাবা আনাডলুকে বলেন যে সেরহান মার্কিন দূতাবাস নির্মাণের সাথে জড়িত ছিলেন।"}
-{"source": "লিবিয়ায় কারো কি নিয়ন্ত্রণ রয়েছে?", "target": "লিবিয়ায় কেউ কি নিয়ন্ত্রণে আছে?"}
-{"source": "শুধু ভিসারিয়নের বসতি অঞ্চল পানিতে নিমজ্জিত হবে না।", "target": "শুধুমাত্র ভিসারিয়নের আবাসিক এলাকা পানিতে ডুবে যাবে না��"}
-{"source": "কাজেই এই আবিষ্কার বিজ্ঞানী ও গবেষকগণকে সকল অনুসিদ্ধান্তের বাইরে গিয়ে চিন্তা করতে বাধ্য করছে।", "target": "তাই এই আবিষ্কারটি বিজ্ঞানী এবং গবেষকদের সব অনুসিদ্ধান্তের বাইরে ভাবতে বাধ্য করছে।"}
-{"source": "তাঁর পকেটে সবসময় থাকত একটি পেপার স্প্রে।", "target": "তার পকেটে সবসময় একটা কাগজের স্প্রে থাকতো।"}
-{"source": "ড্রেসিংরুমে চলছিল উল্লাস।", "target": "ড্রেসিং রুমটা উত্তেজনায় ভরা।"}
-{"source": "এবার বিশ্বকাপে এফ গ্রুপে জার্মানি তিনটি খেলা খেলেছে।", "target": "জার্মানি ফুটবল বিশ্বকাপে তিনটি ম্যাচ খেলেছে।"}
-{"source": "ব্র্যানন বলেন, শূন্য যে ১ এর থেকে ছোট এটা বুঝতে তাদের বেশ সময় লাগে যায়।", "target": "ব্রাননন বলেছিলেন যে, শূন্য ১ এর চেয়ে ছোট তা বুঝতে তাদের অনেক সময় লেগেছিল।"}
-{"source": "বিজ্ঞানের সব নিয়ম মেনে অনেক অদ্ভুত বৈশিষ্ট্য ও শিল্পমণ্ডিত বাড়ি নির্মিত হয়েছে সারা পৃথিবী জুড়ে।", "target": "বিজ্ঞানের সব আইন অনুযায়ী সারা বিশ্বে অনেক অদ্ভুত বৈশিষ্ট্য এবং শিল্পসম্মত বাড়ি তৈরি হয়েছে।"}
-{"source": "কৃষকের ঘরের চাল নড়বড়ে, বর্ষায় পানি গড়িয়ে পড়ে, গ্রামে বিদ্যুৎ সংযোগ নেই, তার উপর কেরোসিনের দামও চড়া, আর বাজার-সদাইয়ের দাম তো প্রতিনিয়ত ঊর্ধ্বমুখী।", "target": "কৃষকের বাড়ির চাল নড়বড়ে, বর্ষা মৌসুমে পানি গড়িয়ে যাচ্ছে, গ্রামে বিদ্যুৎ নেই, কেরোসিনের দাম অনেক বেশি, আর বাজারের দাম এখনো অনেক উপরে।"}
-{"source": "এক ঘণ্টার জন্য মহাসড়কের যান চলাচল বন্ধ করে দেয়া হয়, এবং বাঘটিকে জাগিয়ে তোলার জন্য আতশবাজি ফাটানো হয়।", "target": "হাইওয়ের ট্রাফিক এক ঘন্টার জন্য বন্ধ ছিল এবং বাঘকে জাগাতে আতশবাজি পোড়ানো হয়েছিল।"}
-{"source": "সেখানে সে তার সেক্সুয়ালিটি নিয়ে কথা বলার পর একজন মুসলিম কমেন্টদাতা মিলাকে 'ডার্টি লেসবিয়ান' হিসেবে অভিহিত করেন।", "target": "তার যৌনতা সম্পর্কে কথা বলার পর, মিলাকে একজন মুসলিম কমিশনার \"নোংরা লেসবিয়ান\" হিসাবে বর্ণনা করেছিলেন।"}
-{"source": "''এখানে যেটা ভালো লাগে, সবাই সেরা ফলফলটা চায়, জিততে চায়।", "target": "\"এখানে যা ভালো তা হলো, সবাই ভালো ফলাফল চায়, জিততে চায়।"}
-{"source": "তবে যথেষ্ট প্রতিভাবান খেলোয়াড় থাকায় ভুগতে হয়নি জার্মানিকে।", "target": "তবে, প্রতিভাবান খেলোয়াড়দের উপস্থিতির কারণে জার্মানিকে ভোগান্তির মধ্যে পড়তে হয়নি।"}
-{"source": "পারিবারিক কারণে এই দম্পতি সন্তানসহ নিউ ইয়র্ক ছেড়ে ডেনভার শহরে চলে যান।", "target": "এই দম্পতি তাদের সন্তানদের নিয়ে নিউ ইয়র্ক ত্যাগ করে এবং পারিবারিক কারণে ডেনভারে চলে যান।"}
-{"source": "শেরপারা জাতিগতভাবে সাধারণ কুলি নয়।", "target": "শেরপাস জাতিগতভাবে সাধারণ পোর্টার নয়।"}
-{"source": "এই ঘটনার পর একেবারেই মুষড়ে পড়েন মজনু।", "target": "এ ঘটনার পর মজনু চরম হতাশায় নিমজ্জিত হয়ে পড়েন।"}
-{"source": "গৌরের মতো এদেরও হাঁটুর নিচের অংশ সাদা।", "target": "গৌড়ের মতো এদেরও রয়েছে সাদা অঙ্গ।"}
-{"source": "এ ছাড়াও এই সিস্টেমটি পুরোপুরি একটি আগ্নেয়গিরি।", "target": "উপরন্তু, সিস্টেমটি একটি সম্পূর্ণ আগ্নেয়গিরি।"}
-{"source": "অভ্যাস এটা নয় যে আমি জিমে গিয়ে ভার উত্তোলন কিংবা ব্যায়াম করি।", "target": "এটা কোন অভ্যাস নয় যে আমি ব্যায়ামাগারে গিয়ে ভার নিতে বা ব্যায়াম করতে যাই।"}
-{"source": "এরই মধ্যে সিপাহীদের মধ্যে জয়ধ্বনি শোনা যায়।", "target": "এরই মধ্যে সিপাহিদের মধ্যে যুদ্ধের হুঙ্কার শোনা যায়।"}
-{"source": "প্রতিনিয়ত তার আশপাশ হয়ে উঠছিলো কঠিন ও ভয়ানক।", "target": "তার চারপাশের পরিবেশ প্রতিদিন কঠিন ও বিপদজনক হয়ে উঠছিল।"}
-{"source": "কিন্তু বাংলাদেশে জনপ্রিয় গন্তব্য ছাড়া এমন ব্যবস্থার ঘাটতি যথেষ্টই রয়েছে।", "target": "কিন্তু বাংলাদেশে জনপ্রিয় গন্তব্যস্থল ছাড়া এ ধরনের ব্যবস্থার অভাব রয়েছে।"}
-{"source": "মেরী শেলি কোনো এক কারণে নিজের নাম প্রকাশে অনিচ্ছুক ছিলেন।", "target": "কোনো কারণে মেরি শেলি তার নাম প্রকাশ করতে অনিচ্ছুক ছিলেন।"}
-{"source": "এটি ইউরোপের এমন একটি শহর, যেখানে আপনাকে যাতায়াত করতে হবে হেঁটে কিংবা নৌকার মাধ্যমে।", "target": "এটা ইউরোপের একটা শহর যেখানে তোমাকে হেঁটে বা নৌকায় করে ভ্রমণ করতে হয়।"}
-{"source": "ঐ সময়ের মধ্যে ঐ চারটি বুথে ১২০০ কার্ডে লেনদেন হয়েছে।", "target": "সেই সময়ের মধ্যে এই চারটে বুথে ১২০০ কার্ড পাওয়া গিয়েছিল।"}
-{"source": "এছাড়া আজীবন ধূমপানের অভ্যাস থাকায় ফুসফুস ও হৃদরোগের সমস্যাও ছিল।", "target": "তাছাড়া আজীবন ধূমপানের অভ্যাসের ফলে ফুসফুস ও হূদরোগের সমস্যাও দেখা দেয়।"}
-{"source": "যেমন আমাদের চামড়ার বহিরাবরণের কোষগুলো।", "target": "উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, ত্বকের বহিরাবরণ কোষগুলো।"}
-{"source": "রাশিয়ার দাবির সত্যতা নিয়ে সন্দেহ বাগদাদীকে হত্যার পর একমাস পেরিয়ে গেলেও রাশিয়া তাদের দাবির পক্ষে নতুন কোনো প্রমাণ হাজির করতে পারেনি।", "target": "বাগদাদি হত্যার এক মাস পর রাশিয়া তাদের দাবির সমর্থনে নতুন কোন প্রমাণ উপস্থাপন করেনি।"}
-{"source": "ভারতের ��হমেদাবাদে অবস্থিত স্টারলিং হাসপাতালের চিকিৎসক সুধীর শাহ নিজে এই পরীক্ষা শেষ করে জানান যে, প্রহ্লাদ জানি খাবার এবং পানি ছাড়া বেশ ভালোভাবেই বেঁচে আছেন।", "target": "ভারতের আহমেদাবাদের স্টারলিং হাসপাতালের মেডিক্যাল ডাক্তার সুধীর শাহ পরীক্ষা শেষ করেন এবং বলেন যে প্রহ্লাদ জানতেন যে তিনি খাদ্য ও পানি ছাড়াই সচ্ছল ছিলেন।"}
-{"source": "নির্ধারিত সময়ের আগেই আমাকে ডাকা হলো, হাতে সেই ফর্ম আর সার্টিফিকেটের প্যাকেট (ওগুলো দেখতে চায়নি) নিয়ে ভেতরে প্রবেশ করলাম।", "target": "নির্ধারিত সময়ের আগে আমাকে ডেকে পাঠানো হয় এবং আমি সার্টিফিকেটের ফর্ম ও প্যাকেট নিয়ে ভিতরে ঢুকি (তারা তা দেখতে চায়নি)।"}
-{"source": "উদ্ধারকাজ চলার সময় ঘটনাস্থলে যোগ দেয় স্বেচ্ছাসেবকরাও।", "target": "উদ্ধার অভিযান চালানোর সময় স্বেচ্ছাসেবকরাও সেখানে যোগ দেয়।"}
-{"source": "বিশেষ করে খাবারের উপাদান থেকে দেহের ভেতরে ATP তৈরি হওয়ার জন্য প্রয়োজনীয় বিজারণ বিক্রিয়াগুলো এক্ষেত্রে বিশেষ ভূমিকা রাখে।", "target": "বিশেষ করে, খাদ্য উপাদান থেকে শরীরের অভ্যন্তরে এটিপি তৈরি করার জন্য প্রয়োজনীয় হ্রাসপ্রাপ্ত প্রতিক্রিয়া এই ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।"}
-{"source": "জনি বেয়ারেস্টো টেস্ট ক্রিকেটে রানে নেই বেশ কিছু সময় ধরেই।", "target": "জনি বেয়ারেস্টো বেশ কয়েক বছর টেস্ট রান পাননি।"}
-{"source": "তিনি ছিলেন তৎকালীন মার্কিন প্রেসিডেন্ট থিওডোর রুজভেল্টের নাতি।", "target": "তিনি ছিলেন যুক্তরাষ্ট্রের তৎকালীন রাষ্ট্রপতি থিওডোর রুজভেল্টের পৌত্র।"}
-{"source": "জোন্সের অনুসারীরা, যারা জোন্সের উপর নির্ভর করে অনেকটা রাস্তা পাড়ি দিয়ে জোন্সের শহরে পদার্পণ করল, তাদের অভিজ্ঞতা হলো ভয়াবহ।", "target": "জোন্সের অনুসারীরা যারা জোন্সের ওপর নির্ভর করে, জোন্স শহরে অনেক দূর পর্যন্ত ভ্রমণ করে, তারা তাদের অভিজ্ঞতাকে এতটাই ভয়ংকর বলে মনে করেছে।"}
-{"source": "স্বাভাবিকভাবেই ম্যাচটি ছিলো উত্তেজনায় ঠাসা।", "target": "স্বভাবতই, খেলাটা খুবই উত্তেজনাপূর্ণ ছিল।"}
-{"source": "এই পথটা তিনি পাড়ি দিলেন বাই সাইকেলে।", "target": "তিনি সাইকেল চালিয়ে সেই পথ পার হয়েছিলেন।"}
-{"source": "ইন্দোনেশিয়ায় ঘন ঘন সুনামি হয় কেন?", "target": "কেন ইন্দোনেশিয়া ঘন ঘন সুনামির শিকার হয়?"}
-{"source": "এছাড়া এই মসজিদে রয়েছে ৩টি মার্বেলের তৈরি গম্বুজ, ৪টি টাওয়ার এবং ২টি মিনার।", "target": "মসজিদে তিনটি মার্বেল গম্বুজ, চারটি টাওয���ার এবং দুটি মিনার রয়েছে।"}
-{"source": "বাহাদুর শাহ জাফর ১৮ তম মুঘল সম্রাট মইনুদ্দীন আকবর শাহের দ্বিতীয় সন্তান।", "target": "বাহাদুর শাহ জাফর ছিলেন ১৮শ মুঘল সম্রাট মইনুদ্দিন আকবর শাহর দ্বিতীয় পুত্র।"}
-{"source": "প্রচারণার সময়ে তারা পশ্চিমের সৈন্যবহরকে নিজেদের দলে টেনে নিল।", "target": "এই অভিযানের সময় তারা পশ্চিমা সেনাদের নিজেদের দলে টেনে নিয়ে যায়।"}
-{"source": "অতএব আগের বিয়ে অসম্পূর্ণ, চতুর্থ বিয়ে করাই তার জন্য সবচেয়ে যুক্তিযুক্ত অপশন!", "target": "তাই, আগের বিয়েটা অসম্পূর্ণ, চতুর্থ বিয়েটা তার জন্য সবচেয়ে যুক্তিসংগত বাছাই!"}
-{"source": "দ্রুত তাকে নিকটবর্তী হাসপাতালে নিয়ে যায় পুলিশ ও উদ্ধারকর্মীরা।", "target": "শীঘ্রই পুলিশ ও উদ্ধারকারীরা তাকে কাছাকাছি একটা হাসপাতালে নিয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "আজ আমরা দেখবো বিশ্বকাপের দুই টিমের দুই মেরুর চিত্র।", "target": "আজ আমরা বিশ্বকাপের দুই মেরু দেখতে পাব।"}
-{"source": "ছোট ট্রলারের জেলেদের অভিযোগ বড় ট্রলার বেড়ে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে মাছের পরিমাণও কমে গেছে।", "target": "ছোট ট্রলারের জেলেরা অভিযোগ করে যে, বড় ট্রলারের সংখ্যা বৃদ্ধির সঙ্গে সঙ্গে মাছের আয়তন কমে গেছে।"}
-{"source": "রাষ্ট্রকাঠামোতে এরা কাজ করে স্থিতিশীলতার শক্তি হিসেবে।", "target": "তারা স্থায়িত্বের শক্তি হিসাবে রাষ্ট্রের কাঠামোতে কাজ করে।"}
-{"source": "ক্লোরাল হাইড্রেট রসায়নের জার্মান অধ্যাপক জুস্টুস ভন লাইবিগ ১৮৩২ সালে ক্লোরাল তৈরি করেন।", "target": "জার্মান ক্লোরোল হাইড্রেট রসায়নের অধ্যাপক জাসটাস ভন লাইবিগ ১৮৩৯ সালে ক্লোরোল তৈরি করেন।"}
-{"source": "বহুবার তা প্রমাণও করেছেন তিনি।", "target": "তিনি বেশ কয়েকবার এটা প্রমাণ করেছেন।"}
-{"source": "১৯৪৭ সালে তখন সেই মেডিকেলে মাত্র ৭ জন মালয়ী শিক্ষার্থী ছিলেন।", "target": "১৯৪৭ সালে, সেই মেডিকেল স্কুলে মাত্র ৭ জন মালয় ছাত্র ছিল।"}
-{"source": "এ নিয়ে আছে নানা রকম গল্প, উপকথা ইত্যাদি।", "target": "এখানে নানা ধরনের গল্প, কিংবদন্তি ইত্যাদি রয়েছে।"}
-{"source": "বন্ধুদের নিয়ে গল্পগুজব করতে সন্ধ্যার পরে যারা এসেছিলেন তারা ভীত ও বিব্রত হয়ে উঠলেন।", "target": "সন্ধ্যার পর যারা তাদের বন্ধুদের নিয়ে গল্প করতে এসেছিল, তারা ভয় পেয়ে গিয়েছিল এবং অপ্রস্তুত হয়ে পড়েছিল।"}
-{"source": "নদীর কাছেই একটা কোমর সমান উঁচু রেলিংয়ের ধারে দাঁড়িয়ে তরুণ পছন্দমত কয়েকটা শট নিয়ে নিলেন।", "target": "নদীর ধারে কোমর উঁচু রেলিংয়ের পাশে দাঁড়��য়ে সেই যুবক তার প্রিয় কয়েকটা ছোট গাড়ি নিয়েছিল।"}
-{"source": "৬২/৬১ খ্রিস্টপূর্বাব্দে পম্পেই রোমে ফিরে এলেন।", "target": "পম্পেই খ্রিস্টপূর্ব ৬২/৬১ সালে রোমে ফিরে আসেন।"}
-{"source": "সে কারণেই কিনা বাংলাদেশের ওয়ানডে অধিনায়ক মাশরাফি বিন মুর্তজাও পড়লেন তাকে নিয়ে।", "target": "এ কারণে বাংলাদেশের ওডিআই অধিনায়ক মাশরাফি বিন মর্তুজা তার সম্পর্কে লিখেছেন।"}
-{"source": "খুব অল্পসময়ের ভেতর বাবাক 'খোরামদিন' নামটি নিজের করে নেন, যার অর্থ 'আনন্দময় বিশ্বাস'।", "target": "অল্প সময়ের মধ্যে বাবাক 'খোরামদিন' নামটি গ্রহণ করেন, যার অর্থ 'আনন্দ বিশ্বাস'।"}
-{"source": "ক্রমাগত ঘূর্ণনের মাধ্যমে দরবেশ তার সমস্ত চিন্তাচেতনা একটি কেন্দ্রবিন্দুতে নিয়ে আসার মাধ্যমে রহস্যময় উন্মাদনার জালে আবদ্ধ হন।", "target": "ক্রমাগত আবর্তনের মধ্য দিয়ে দরবেশ তাঁর সকল চিন্তা-চেতনাকে একটি কেন্দ্রীয় বিষয়ে নিয়ে এসে রহস্যময় উন্মাদনার জালে জড়িয়ে পড়েন।"}
-{"source": "এসব ডিপার্টমেন্টে মোবাইল জার্নালিজম নিয়ে গবেষণা করা হচ্ছে।", "target": "এসব বিভাগে মোবাইল সাংবাদিকতা নিয়ে গবেষণা চলছে।"}
-{"source": "আর যারা রাইড শেয়ারিং-এর জন্য গাড়ি দেবেন তাদেরও ট্যাক্স আইডেন্টিফিকেশন নম্বর থাকতে হবে।", "target": "যারা গাড়ি চালায় তাদেরও ট্যাক্স আইডেনটিফিকেশন নম্বর থাকতে হয়।"}
-{"source": "মনের মাঝে অকারণেই একধরনের অবসাদ অনুভব করেন।", "target": "কোন কারণ ছাড়াই মনের মধ্যে ক্লান্তির অনুভূতি থাকে।"}
-{"source": "মার্কিন কর্মকর্তারা বলছেন, কিন্তু তুর্কী সরকার এসব অডিও এবং ভিডিও প্রকাশ করতে নারাজ কারণ এতে প্রমাণ হয়ে যাবে যে তুরস্ক একটি বিদেশি দূতাবাসের ভেতরে গুপ্তচরবৃত্তি চালাচ্ছে।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রের কর্মকর্তারা বলছে, কিন্তু তুর্কি সরকার এই সমস্ত অডিও এবং ভিডিও প্রকাশ করতে চায় না, কারণ তা প্রমাণ করবে যে তুরস্ক বিদেশে অবস্থিত দূতাবাসের উপর গোয়েন্দাগিরি করছে।"}
-{"source": "একটা পর্যায়ে বোমা হামলা, গুপ্ত হামলা কিংবা সুইসাইড বোম্বিং খুব স্বাভাবিক হয়ে ওঠে।", "target": "এক পর্যায়ে বোমা হামলা, গোপন হামলা বা আত্মঘাতী বোমা হামলা খুবই সাধারণ ব্যাপার হয়ে দাঁড়ায়।"}
-{"source": "২০০০ সালের মাঝামাঝিতে জাতিসংঘের কর্মকর্তা হিসেবে আফ্রিকায় নিয়োগ পান।", "target": "২০০০-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে তিনি আফ্রিকায় জাতিসংঘের কর্মকর্তা হিসেবে নিযুক্ত হন।"}
-{"source": "ব্যাট হাতে ইমরুলের দুর্দান্ত এক ��নিংসের পর অনেকটাই নিশ্চিত হয়ে গিয়েছিলো বাংলাদেশের জয়, বোলারদের দায়িত্ব ছিল নির্বিঘ্নে জয় নিশ্চিত করা।", "target": "ব্যাট হাতে ইমরুলের বিশাল ইনিংস খেলার পর বাংলাদেশের জয় নিশ্চিত করা হয় ও বোলাররা কোনরূপ অসুবিধা ছাড়াই তাদের বিজয় নিশ্চিত করতে সক্ষম হন।"}
-{"source": "ফুয়েল ট্যাঙ্কে রয়েছে আর্মার প্লেটের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা।", "target": "জ্বালানি ট্যাংকটি বর্ম প্লেটের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা দ্বারা সজ্জিত।"}
-{"source": "দলের বিশ্বস্ত সূত্র জানিয়েছে, ম্যাচের আগে রেডিও কমেন্ট্রি শুনে রোডস বলেছিলেন, এটা খুব ভালো উইকেট।", "target": "দলের নির্ভরযোগ্য সূত্র মতে, খেলার পূর্বে রেডিওতে ধারাভাষ্য শুনে তিনি মন্তব্য করেন যে, এটি একটি ভালো উইকেট।"}
-{"source": "এবারের সংখ্যাটা অনেক বেশি।", "target": "এবার আরও অনেক কিছু।"}
-{"source": "ল্যাব পরীক্ষা যেখানে বলছে রোগীর ভাইরাস আছে, দ্রুত সময়ের এই পরীক্ষা ৯৪% ক্ষেত্রে একই রেজাল্ট দিয়েছে।", "target": "ল্যাব পরীক্ষায় বলা হয়েছে রোগীর একটি ভাইরাস আছে, যা ৯৪% ক্ষেত্রে একই ফলাফল দিয়েছে।"}
-{"source": "আমরা তখন নানা পার্টিতে বেশ মজা করছিলাম।", "target": "পার্টিগুলোতে আমরা অনেক মজা করছিলাম।"}
-{"source": "১৯৪৪ সালের ডিসেম্বর মাসে তরুণ বিজ্ঞানী হল তার সাবেক রুমমেটের সহযোগিতায় প্রথমবারের মতো লস অ্যালামস থেকে আণবিক বোমার গোপন তথ্য সোভিয়েতদের কাছে হস্তান্তর করেন।", "target": "১৯৪৪ সালের ডিসেম্বর মাসে, যুবক বিজ্ঞানী তার প্রাক্তন রুমমেটের সাহায্যে প্রথমবারের মতো লোস আলামেস থেকে সোভিয়েতদের হাতে পারমাণবিক বোমা সম্বন্ধে তথ্য তুলে দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "ডিজিটাল পার্টনার হিসেবে ছিল বেঙ্গল বিটস।", "target": "বেঙ্গল বীটস ছিল ডিজিটাল অংশীদার।"}
-{"source": "প্যাট্রিশিয়ান ও দাস ছাড়া রোম ও তার আশেপাশের এলাকায় যারা বসবাস করত তাদের সবাইকে লিভি প্লেবেইয়ান বলে বর্ণনা করেছেন।", "target": "লেভি প্লেবিয়ান, প্যাট্রিশিয়ান এবং দাস ছাড়া রোমে এবং তার আশেপাশে বসবাসরত সকলের বর্ণনা দিয়েছেন।"}
-{"source": "•শিশুদের পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন রাখতে হবে।", "target": "• শিশুদের পরিষ্কার রাখতে হবে।"}
-{"source": "তারা যুদ্ধে চলে যাওয়ার কারনে ব্রিটেনে কর্মচারীর সংকট দেখা যায়।", "target": "যুদ্ধ ছেড়ে চলে যাওয়ার সময় ব্রিটেনে শ্রমিকদের সংকট দেখা দেয়।"}
-{"source": "বর্তমানে প্রতিবছর মসজিদের খুব সামান্য অংশই ক্ষতিগ্রস্থ হয়।", "target": "বর্তমানে প্রতি বছর মসজিদের ���কটি ছোট অংশই ক্ষতিগ্রস্ত হয়।"}
-{"source": "একে বলা হয়ে 'সোয়াব স্টিক'।", "target": "এর নাম 'সোয়াব স্টিক'।"}
-{"source": "বাকি অনুসারীরা এতে অপমানিত হয়েছিল এবং অসন্তোষ প্রকাশ করেছিল।", "target": "বাকি অনুসারীরা অপমানিত ও অসন্তুষ্ট হয়।"}
-{"source": "আভিজাত্য আর সৌন্দর্য্যের চমৎকার মিশ্রণ।", "target": "এটা আভিজাত্য এবং সৌন্দর্যের এক চমৎকার মিশ্রণ।"}
-{"source": "তাদের বিচিত্র সেসব নামের পাশাপাশি সেসব নামের পেছনের মজার ইতিহাস নিয়েই সাজানো হয়েছে আজকের লেখাটি।", "target": "তাদের অদ্ভুত নাম ছাড়াও, আজকের পোস্ট এই নামের পিছনে মজার ইতিহাস নিয়ে।"}
-{"source": "ম্যাককুন তাঁর সংগঠনের মাধ্যমে দাসপ্রধান অঙ্গরাজ্য থেকে জীবন হাতে নিয়ে পালিয়ে আসা নিপীড়িত কালো মানুষদের নিরাপদ আশ্রয় ও সহায়তা দেওয়া অব্যাহত রাখেন।", "target": "তার সংগঠনের মাধ্যমে ম্যাককুন নিপীড়িত কৃষ্ণাঙ্গদের নিরাপদ আশ্রয় ও সহায়তা প্রদান অব্যাহত রাখে, যারা প্রধানত দাস রাষ্ট্র থেকে তাদের জীবন পর্যন্ত পালিয়ে যায়।"}
-{"source": "সমস্যা হলো, তারা প্রত্যেকেই যার যার ক্লাবে 'একাকী সৈনিক'।", "target": "সমস্যা হচ্ছে, তাদের প্রত্যেকেই তাদের ক্লাবে \"একক সৈনিক\"।"}
-{"source": "গবেষণায় পাওয়া যায়, ঢেঁড়স শরীরের অতিরিক্ত গ্লুকোজের শোষণ হ্রাস করতে সাহায্য করে, যার ফলে রক্তে শর্করার মাত্রা কমে যায়।", "target": "গবেষণা দেখায় যে, ওকরা শরীরের অতিরিক্ত গ্লুকোজ শোষণ কমাতে সাহায্য করে আর এর ফলে রক্তের শর্করার পরিমাণ হ্রাস পায়।"}
-{"source": "এই জনস্রোত নিউইয়র্কের সামাজিক পরিবেশ বদলে দিতে থাকে।", "target": "এই জনসংখ্যা নিউ ইয়র্কের সামাজিক পরিবেশ পরিবর্তন করেছে।"}
-{"source": "কিন্তু এবার অল্পদিনের মধ্যেই পরিকল্পনা ঠিক করে কাজ শুরু করতে হবে।", "target": "কিন্তু এবার পরিকল্পনা ঠিক করা হবে এবং অল্প সময়ের মধ্যে কাজ শুরু করা হবে।"}
-{"source": "তবে জনসংযোগের যে নতুন ধারণাগুলো আজকাল ব্যবহার হচ্ছে সর্বত্র, তার পেছনের মাথাটির নাম অনেকেই জানে না।", "target": "তবে অনেক লোকই জনসংযোগের নতুন ধারণার পেছনে মাথার নাম জানে না, যা আজ ব্যবহার করা হচ্ছে।"}
-{"source": "কিন্তু রাজনৈতিক মহলের চোখ ও কান ছিল দুটো বৈঠকের দিকে।", "target": "কিন্তু রাজনৈতিক দলগুলোর চোখ-কান ছিল দু'টি সভার দিকে।"}
-{"source": "কিন্তু এখনো কোন ফল কেন দেখা যাচ্ছেনা, এমন প্রশ্নের জবাবে বেসরকারি এসএ টিভির অনুষ্ঠান বিভাগের প্রধান জেরিন আলতাফ বলছেন, টেলিভিশনের মালিক, বিজ্ঞাপনদাতা এবং ���রকার সব পক্ষের সঙ্গে বিষয়টি নিয়ে আলাপ-আলোচনা চলছে গত বেশ কয়েক বছর ধরেই।", "target": "কিন্তু এখনো কেন কোন ফল হয়নি এই প্রশ্নের উত্তরে, বেসরকারী এস এ টিভি অনুষ্ঠানের প্রধান, জেরিন আলতাফ বলেছেন যে বিগত কয়েক বছর ধরে টেলিভিশন মালিক, বিজ্ঞাপনদাতা আর সরকারের সাথে আলোচনা চলছে।"}
-{"source": "টিসিবি'র মুখপাত্র হুমায়ন কবির বলেন, ঢাকাতে তারা ৩৫টি ট্রাকে নির্দিষ্ট দামে পেঁয়াজ বিক্রি করছেন।", "target": "টিসিবি'র মুখপাত্র হুমায়ুন কবির বলেন, তারা ঢাকায় নির্দিষ্ট মূল্যে ৩৫ টি ট্রাকে পেঁয়াজ বিক্রি করছে।"}
-{"source": "এছাড়া তর্ক বিতর্কের মাধ্যমে যুক্তি প্রতিষ্ঠায়ও অ্যারিস্টটল গুরুত্ব দিয়েছিলেন।", "target": "এ ছাড়া, অ্যারিস্টটল বিতর্কের মাধ্যমে যুক্তি প্রতিষ্ঠারও গুরুত্ব দেন।"}
-{"source": "ফলে নেভারল্যান্ডে মাইকেলের যেটুকুও শেয়ার ছিল তা-ও শেষ হয়ে যায়।", "target": "ফলস্বরূপ, নেভারল্যান্ডে মাইকেলের যা কিছু ছিল তাও হারিয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "১৯৮৯ সালে অস্ট্রেলিয়ার ইপসউচ ও ১৯৬৬ সালে নর্থ সিডনিতেও মাছবৃষ্টি হয়েছিল।", "target": "মাছ ধরার কাজ ১৯৮৯ সালে অস্ট্রেলিয়ার এপসউইচে এবং ১৯৬৬ সালে উত্তর সিডনিতেও অনুষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "এর ফলে সেখানে সেচ কাজ করা যায় না।", "target": "ফলে সেচকার্য চালানো যায় না।"}
-{"source": "সেখানে পুরুষের অগ্রাধিকার তার বিভিন্ন সুবিধার কারণেই।", "target": "সেখানে মানুষের অগ্রাধিকার তার ভিন্ন সুবিধার কারণে হয়।"}
-{"source": "সহজ হলো না কাজটা।", "target": "এটা সহজ ছিল না।"}
-{"source": "জোয়েল গার্নার এবং মাইকেল হোল্ডিং দলে থাকলেও অধিনায়ক ক্লাইভ লয়েডের সবচেয়ে বড় ভরসাটা তখন তিনিই, সেটা খুব ভালোভাবেই জানা ছিলো ইংল্যান্ডের।", "target": "জোয়েল গার্নার ও মাইকেল হোল্ডিং দলে ছিলেন। কিন্তু, ক্যাপ্টেন ক্লাইভ লয়েডের সর্বাধিক আস্থা তখন ইংল্যান্ডে সুপরিচিত ছিল।"}
-{"source": "বারুদের পিপা আগেই তৈরি ছিল, এখন শুধু সলতেতে আগুন ধরল।", "target": "বারুদের ব্যারেলগুলো ইতিমধ্যেই প্রস্তুত ছিল আর এখন সলতেগুলো কেবল আগুনে জ্বলছে।"}
-{"source": "তারপর আপনার পায়ের পেশি ও অস্থিকে কাজে লাগিয়ে ঐ জায়গা থেকে দৌড়ে এলেন।", "target": "তারপর, তোমার পেশী আর হাড় ব্যবহার করে, সে জায়গা থেকে পালিয়ে গেল।"}
-{"source": "বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই তাই জাহাজে থাকা অবস্থায় নাবিকদের খাদ্য-তালিকায় ফলমূল বা শাকসবজির কোনো জায়গা ছিল না।", "target": "অধিকাংশ ক্ষেত্রে, জাহাজে থাকার সময় নাবিক���ের খাবারে ফল বা শাকসবজি থাকত না।"}
-{"source": "১৯৪৫ সালে নিঃসন্তান হিসেবেই মৃত্যুবরণ করেন।", "target": "১৯৪৫ সালে তিনি নিঃসন্তান অবস্থায় মারা যান।"}
-{"source": "কাপড় ধুতে থাকা মাসী আমাকে দেখে আমার মতোই উচ্ছ্বসিত হয়েছিলেন।", "target": "আমার পিসি, যিনি কাপড় ধুচ্ছিলেন, তিনি আমার মতোই উত্তেজিত হয়ে পড়েছিলেন।"}
-{"source": "বিজ্ঞান বিষয়ক সাময়িকী নেচারে এই খবরটি প্রকাশিত হয়েছে।", "target": "এই সংবাদটি বৈজ্ঞানিক সাময়িকী নেচার-এ প্রকাশিত হয়েছে।"}
-{"source": "২:৫৫ সারাদেশে গত ২৪ ঘণ্টায় করোনা পরিস্থিতি- মোট নমুনা পরীক্ষা ৩,৪১৬টি।", "target": "২:৫৫ গত ২৪ ঘন্টায় দেশে করোনা অবস্থা - মোট ৩,৪১৬ টি নমুনা পরীক্ষা।"}
-{"source": "গুজবের জবাব না দিলেও ফেসবুক কর্তৃপক্ষ আশ্বস্ত করেছে যে এই বিপর্যয় 'ডিস্ট্রিবিউটেড ডিনায়াল অব সার্ভিস' আক্রমণের কারণে হয়নি।", "target": "এই গুজবে সাড়া না দেয়া সত্ত্বেও ফেসবুক কর্তৃপক্ষ নিশ্চিত করেছে যে এই দুর্যোগ 'পরিষেবা অস্বীকার' আক্রমনের কারনে হয়নি।"}
-{"source": "তিনি বলেন, একমাত্র মাঠ নিয়ে যে সংকট ছিল সেটায় খানিকটা উন্নতি হয়েছে।", "target": "তিনি বলেন, মাঠের একমাত্র সংকটটা কিছুটা উন্নত হয়েছে।"}
-{"source": "পরবর্তীতে অবশ্য তুষার ঝড়ের কবলে পড়ে বাহিনী বিধ্বস্ত হয়ে গেলে অভিযান অসমাপ্ত রেখেই ফিরতে হয় মুহাম্মাদ শাহকে।", "target": "পরে অবশ্য তুষারঝড়ে বিধ্বস্ত হলে মুহম্মদ শাহকে অভিযান অসমাপ্ত রেখে যেতে হয়।"}
-{"source": "সুলা এরপর এশিয়া মাইনরে রোমের নিয়ন্ত্রণ সুসংহত করলেন।", "target": "এরপর, শৌল এশিয়া মাইনরের ওপর রোমের নিয়ন্ত্রণকে দৃঢ় করেছিলেন।"}
-{"source": "সে কারণেই হয়তো সুলতান হিসেবে দায়িত্ব নেবার পর কন্সটান্টিনোপল জয় করাই যেন মুহাম্মাদের একমাত্র লক্ষ্য-উদ্দেশ্য হয়ে ওঠে।", "target": "তাই সিংহাসনে আরোহণের পর কন্সটান্টিনোপল জয়ই মুহাম্মদের একমাত্র লক্ষ্য।"}
-{"source": "চলচ্চিত্র জগতে তাকে সবাই ডাকে রীণাদি বলে।", "target": "চলচ্চিত্র শিল্পে তিনি রিনাদি নামে পরিচিত।"}
-{"source": "আপনার কি খাবারে অনীহা?", "target": "তুমি কি খেতে অনিচ্ছুক?"}
-{"source": "উত্তরে তিনি বলেন, \"মালান অসাধারণ একজন ক্রিকেটার।", "target": "জবাবে তিনি বলেন, \"মালন একজন অসাধারণ ক্রিকেটার।"}
-{"source": "সেটা হয়নি কারণ যারা যাবেন তারা রাজি হয়নি।", "target": "যারা সেখানে যাবে, তারা প্রত্যাখ্যান করেছিল বলে তা হয়নি।"}
-{"source": "অন্যান্য দলগুলো এটাই করে।", "target": "অন্য দলগুলোও তাই করে।"}
-{"source": "ঐ বৈঠকে কি সিদ���ধান্ত হয়েছে, তার একটি সার-সংক্ষেপও তুলে ধরেন তিনি।", "target": "এ ছাড়া, সভায় যা সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল, সেটার সারাংশও তিনি তুলে ধরেছিলেন।"}
-{"source": "আর বহিরাগত শত্রু থেকে বেনিনকে রক্ষা করার জন্য ছিল সুসংগঠিত আর নিয়মিতভাবে প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত সেনাবাহিনী।", "target": "আর সুসংগঠিত ও নিয়মিত প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত সেনাবাহিনী ছিল বেনিনকে বাইরের শত্রু থেকে রক্ষা করা।"}
-{"source": "যেটা এবারের অভিযোগের গুরুত্বের মাত্রা সম্পর্কে একটা ইঙ্গিত দেয়।", "target": "যা এই সময়ের অভিযোগের গুরুত্ব নির্দেশ করে।"}
-{"source": "গবেষকগণ ধারণা করছেন, স্থানীয় মুসলিম কৃষকগণ এই মসজিদটি গড়ে তুলেছিলেন।", "target": "গবেষকগণ ধারণা করেন যে মসজিদটি স্থানীয় মুসলমান কৃষকদের দ্বারা নির্মিত হয়েছিল।"}
-{"source": "এটি যারা চালাচ্ছিল, তারা সবাই মগ (জাতিগত বার্মিজ)।", "target": "যারা এটি পরিচালনা করছিল তারা সকলেই ছিল মগ (জাতিগত বার্মিজ)।"}
-{"source": "এই ঘটনার কয়েকদিনের মাথায় জর্ডানকে গ্রেফতার করা হয়।", "target": "ঘটনার কয়েক দিন পর জর্ডানকে গ্রেপ্তার করা হয়।"}
-{"source": "অসাধারণ কষ্ট-সহিষ্ণুতা, মানসিক বল ও ধৈর্য ছাড়া এসব দুর্গম ও বিপদসংকুল পথযাত্রা মোটেই সম্ভব নয়।", "target": "অসাধারণ কষ্ট, মানসিক শক্তি ও ধৈর্য ছাড়া এই কষ্টসাধ্য ও বিপদজনক যাত্রাগুলো একেবারেই অসম্ভব।"}
-{"source": "আর ২০ শতাংশের মতো নারী বিভিন্ন রকম অ্যাবিউজ হচ্ছে।", "target": "আর ২০ শতাংশ নারী ভিন্ন ধরনের নির্যাতন ভোগ করছে।"}
-{"source": "এর আগে গত ফেব্রুয়ারিতে হংকংয়ে বিশ্বের প্রথম আক্রান্ত কুকুর শনাক্ত হবার পর মার্চের ১৬ তারিখ সেটি মারা যায় সুস্থ হবার পরও।", "target": "এর আগে ফেব্রুয়ারি মাসে বিশ্বের প্রথম সংক্রমিত কুকুরকে হংকং-এ শনাক্ত করা হয় এবং সুস্থ হওয়ার পর ১৬ মার্চ তারিখে মারা যায়।"}
-{"source": "যদি সম্ভব হয়, তবে আপনি সেবার ভেতর বিজ্ঞাপনের ব্যবস্থা করে একটি নতুন ব্যবসা দাঁড় করিয়ে ফেলতে পারবেন।", "target": "যদি সম্ভব হয়, তা হলে পরিচর্যায় বিজ্ঞাপন দেওয়ার মাধ্যমে আপনি এক নতুন ব্যাবসা শুরু করতে পারবেন।"}
-{"source": "বিবিসিকে দেয়া সাক্ষাৎকারে তিনি বলেছেন সংকটকালীন সেসব দিনের কথা।", "target": "বিবিসিকে দেয়া এক সাক্ষাৎকারে তিনি বলেন, ওই দিনগুলো ছিল সংকটের দিন।"}
-{"source": "৪:২৫ স্পেনে গতদিনের তুলনায় আজ মৃতের সংখ্যা বেড়েছে।", "target": "৪:২৫, স্পেনে মৃতের সংখ্যা গত দিনের চেয়ে বর্তমানে বৃদ্ধি পাচ্ছে।"}
-{"source": "দূর থেকে দেখলে মনে হত একটি বিশাল হাড়ি মাথার উপরে চাপানো রয়েছে।", "target": "দূর থেকে একটা বিশাল হাতি মাথার উপরে উঠে আছে বলে মনে হয়।"}
-{"source": "বেশ কয়েকজনকে পাঠিয়েছিলেনও।", "target": "তাদের মধ্যে বেশ কয়েকজনকে পাঠিয়েছি।"}
-{"source": "আর্থিক খাতে সাইবার ক্রাইম ঠেকানো যাচ্ছেনা কেন?", "target": "কেন আপনি আর্থিক খাতে সাইবার অপরাধ বন্ধ করতে পারেন না?"}
-{"source": "বিয়েলস্কি ভাইদের এই অসম সংগ্রামকে রূপালী পর্দায় তুলে এনেছেন এডওয়ার্ড জুইক।", "target": "এডওয়ার্ড জুইক বিলস্কি ভাইদের অসম লড়াইকে রুপালি পর্দায় তুলে ধরেন।"}
-{"source": "তখন বাসায় ফোন দিলো ছোট বোন তারা।", "target": "তারপর তারা বাড়িতে ফোন করল, ছোট বোনটি।"}
-{"source": "সময় যাচ্ছে না।", "target": "এটা সময় হতে যাচ্ছে না।"}
-{"source": "যদিও পরে ওই ১৭ বছরের কিশোরকে পুলিশ গ্রেফতার করেছিল।", "target": "পরে ১৭ বছর বয়সী এই কিশোরকে পুলিশ গ্রেপ্তার করে।"}
-{"source": "ইতিমধ্যেই শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানে ছুটি আগস্টের ৬ তারিখ পর্যন্ত বাড়ানো হয়েছে।", "target": "ইতিমধ্যে শিক্ষা প্রতিষ্ঠানে ৬ আগস্ট পর্যন্ত ছুটি বাড়ানো হয়েছে।"}
-{"source": "তবে এক মানুষের শরীর থেকে অন্য মানুষের শরীরে এ রোগ ছড়িয়ে পড়ার প্রমাণ এখনও পাওয়া যায়নি।", "target": "তবে এক ব্যক্তি থেকে অন্য ব্যক্তির মধ্যে রোগের বিস্তারের কোনো প্রমাণ নেই।"}
-{"source": "ঘরোয়া লিগে এই দ্বন্দ্ব, সাথে জাতীয় দলেও আরেক ঝামেলায় জড়িয়ে পড়েন রোমারিও।", "target": "জাতীয় দলের সাথে ঘরোয়া লীগের দ্বন্দ্ব রোমারিওকে আরও একটি সমস্যায় জড়িয়ে ফেলে।"}
-{"source": "বাংলা চলচ্চিত্রে এখনো এই অবস্থা রয়ে গেছে।", "target": "এই পরিস্থিতি এখনও বাংলা চলচ্চিত্রে বিদ্যমান।"}
-{"source": "জার্মানিতে আক্রান্ত ১,৬৭,৫৭৫ এবং মৃত ৭,১৯০ জন।", "target": "জার্মানিতে ১,৬৭,৫৭৫ জন এবং ৭,১৯০ জন মৃত ব্যক্তি ছিল।"}
-{"source": "অর্থাৎ, বুখারির মৃত্যুতে সমবেদনা জানালেও বিজেপি কিন্তু আদতেই তার মধ্যপন্থী মতামতকে গুরুত্ব দিতে রাজি নয়।", "target": "বুখারীর সমবেদনা সত্ত্বেও বিজেপি তার মধ্যপন্থী মতামতকে প্রাধান্য দিতে প্রস্তুত নয়।"}
-{"source": "অন্য ব্যাটসম্যানরাও যেখানে ব্যর্থ হয়েছিলেন, আপনার প্রতি কি বেশি কঠোর হয়ে গিয়েছিলো তারা?", "target": "যেখানে অন্য ব্যাটসম্যানরা ব্যর্থ হয়েছে, তারা কি আপনার জন্য খুব কঠিন হয়ে গেছে?"}
-{"source": "পাঁচজনকে বাঁচানোর জন্য একজনকে হত্যা করবেন?", "target": "তুমি কি কাউকে খুন করবে পাঁচজনকে বাঁচানোর জন্য?"}
-{"source": "বাংলাদেশে কী পরিমাণ মানুষের মধ্যে কোলন ক্যান্সার শনাক্ত হয়েছে, সেসম্পর্কে নির্দিষ্ট কোনো পরিসংখ্যান না থাকলেও বাংলাদেশের জাতীয় ক্যান্সার রিসার্চ ইনস্টিটিউটের ২০১৪ সালের রিপোর্ট অনুযায়ী বাংলাদেশে মোট ক্যান্সার আক্রান্ত রোগীদের মধ্যে ১৯.২ ভাগ পরিপাকতন্ত্রের ক্যান্সারে আক্রান্ত হয়ে থাকে।", "target": "বাংলাদেশে মলাশয়ের ক্যান্সারের বিস্তৃতি সম্পর্কে কোনো সুনির্দিষ্ট পরিসংখ্যান না থাকলেও ২০১৪ সালে জাতীয় ক্যান্সার গবেষণা ইনস্টিটিউটের রিপোর্ট অনুযায়ী, বাংলাদেশের সকল ক্যান্সার রোগীর মধ্যে ১৯.২% পরিপাক তন্ত্রের ক্যান্সারে আক্রান্ত।"}
-{"source": "বাড়িতে ফেরার সময় তাকে হত্যা করা হয়।", "target": "বাড়ি ফিরে তিনি মারা যান।"}
-{"source": "পাঁচ বছর পর একই ঘটনা ঘটিয়েছিলেন তিনি, নিষেধাজ্ঞাটা এবার আসলো ৪০ মাসের জন্য।", "target": "পাঁচ বছর পর, তিনি একই কাজ করেছিলেন আর এই বার ৪০ মাসের জন্য নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছিল।"}
-{"source": "ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়া একটি ভিডিওতে দেখা গেছে একজন শ্রমিক ডরমিটরির জানালার কিনারে দাঁড়িয়ে আছেন।", "target": "ব্যাপকভাবে প্রচারিত একটি ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে একজন শ্রমিক ডরমিটরি উইন্ডোর প্রান্তে দাঁড়িয়ে আছে।"}
-{"source": "এটমিক বোম ডোম স্থানীয়দের কাছে স্থাপনাটি 'গেন্ বাকু ডমু' নামে পরিচিত।", "target": "কাঠামোটি স্থানীয়দের কাছে \"জেন বাকু দোমু\" নামে পরিচিত।"}
-{"source": "জিতেও গেলেন টানা ১০ ম্যাচ।", "target": "তিনি টানা দশ ম্যাচে জয়ী হন।"}
-{"source": "তিনটি এমসি- ১৩০ই কমব্যাট ট্যালন বিমান ডেলটা ফোর্স ও রেঞ্জার বাহিনী এবং অন্যান্য লজিস্টিক সরঞ্জাম ডেজার্ট-১' এ পৌঁছে দেয়।", "target": "তিনটি এমসি-১৩০ কমব্যাট টলন বিমান ডেল্টা ফোর্স এবং রেঞ্জার ফোর্স এবং অন্যান্য সরবরাহ সরঞ্জাম মরুভূমি ১ থেকে সরবরাহ করে।"}
-{"source": "তিনি অবশ্য অভিনেত্রী স্ত্রী জেন ওয়াইম্যানের থেকে আলাদা হয়েছিলেন প্রেসিডেন্ট হবার বহু আগে।", "target": "যাইহোক, তিনি রাষ্ট্রপতি হওয়ার অনেক আগেই অভিনেত্রী জেন ওয়াইম্যান থেকে পৃথক হয়ে যান।"}
-{"source": "রুশ সরকার ও জনসাধারণ ঘটনাটিকে ভালোভাবে গ্রহণ করেনি।", "target": "রুশ সরকার এবং জনগণ ঘটনাটিকে ভালভাবে নেয়নি।"}
-{"source": "হঠাৎই যেন ধূমকেতুর মতো আবির্ভাব ঘটলো নতুন একটা ধারণার, ফ্র্যাঞ্চাইজি লীগ টি-টোয়েন্টি।", "target": "হঠাৎ করে, একটি ধূমকেতুর মত, সেখানে একটি নতুন ধারণা ছিল, ফ্র্যাঞ্চাইজি লীগ টি-টোয়েন্টি।"}
-{"source": "মিত্রোখিন ন��জেই এক সিক্রেট মিশন শুরু করেছিলেন, তা-ও কেজিবির অভ্যন্তরে।", "target": "মিত্রোখিন নিজে কেজিবির ভেতরে একটা গোপন মিশন চালু করেছিলেন কিন্তু তার আর কোনো উপায় ছিল না।"}
-{"source": "ফলে বাথ পার্টি সম্পূর্ণ আলাদা দুই ভাগ হয়ে গেলো।", "target": "ফলে বাথ পার্টি দুটি পৃথক ব্লকে বিভক্ত হয়ে পড়ে।"}
-{"source": "বলা হয়, নাসার নভোচারীদের ঘুমের জন্যই বিশেষভাবে বানানো হয়েছে এই অ্যাপটি।", "target": "বলা হয় যে, নাসার মহাকাশচারীদের ঘুমানোর জন্য বিশেষভাবে তৈরি করা হয়েছিল।"}
-{"source": "তাদেরকে তো দেখতে হবে।", "target": "আমাদের ওদের দেখতে হবে।"}
-{"source": "এ সময় সাধারণত পানিবাহিত রোগ ছড়িয়ে পড়তে দেখা যায়।", "target": "এ সময় পানিবাহিত রোগ সাধারণত বিস্তার লাভ করে।"}
-{"source": "কিন্তু মি. গান্ধীর এমন কয়েকজন ঘনিষ্ঠ ছিলেন, যাঁদের সাধারণত ছবিতে খুব একটা দেখা যায় না।", "target": "কিন্তু, গান্ধীর কিছু ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিল, যারা সাধারণত ছবিতে খুব বেশি দেখা যেত না।"}
-{"source": "অবশেষে ১৯০৩ সালের দিকে এসে তিনি এ সিস্টেমের একটি মোটামুটি ধারণা দাঁড় করাতে সক্ষম হন।", "target": "অবশেষে, ১৯০৩ সাল নাগাদ তিনি সিস্টেম সম্পর্কে মোটামুটি সাধারণ ধারণা গড়ে তুলতে সক্ষম হন।"}
-{"source": "তাই তারা করলো কি, উইন্ডিজ ও ভারতের মধ্যকার ফাইনাল ম্যাচের উদযাপনের জন্য আনা শ্যাম্পেইনগুলো রেখে এলো ক্যারিবিয়ানদের ড্রেসিংরুমে!", "target": "তাই তারা ঠিক তা-ই করেছিল, উইন্ডিজ ও ভারতের মধ্যে ফাইনাল ম্যাচ উদ্যাপন করার জন্য ক্যারিবিয়ান ড্রেসিং রুমে শ্যাম্পেইন রেখে গিয়েছিল!"}
-{"source": "আমার ওদের কথা খুব মনে পরে।", "target": "তাদের কথা আমার খুব মনে আছে।"}
-{"source": "তারপরও বর্তমান স্থানীয়রা প্রতিবছর নিউট্রাল মরেসনেটের প্রতিষ্ঠাবার্ষিকী উৎসবের সাথে পালন করে।", "target": "তারপরেও, বর্তমান স্থানীয়রা প্রতি বছর নিউট্রাল মোসনেট প্রতিষ্ঠার বার্ষিকী পালন করে।"}
-{"source": "এই তেলের জন্য এসব দেশকেও কম মূল্য দিতে হচ্ছেনা।", "target": "এই দেশগুলোকে তেলের জন্য কম দাম দিতে হয় না।"}
-{"source": "শুধু শব্দসম্ভারই নয়, স্থানীয় ভাষাগুলোর ব্যাকরণ, অলঙ্কারের ক্ষেত্রেও এ প্রভাব সুস্পষ্ট।", "target": "এ প্রভাব শুধু শব্দভান্ডারেই নয়, স্থানীয় ভাষার ব্যাকরণ ও অলঙ্কারশাস্ত্রেও সুস্পষ্ট।"}
-{"source": "শারীরিক অভ্যাসবশত আপনার ফোনটিও চশমার মতোই আপনার শরীরের একটি অংশে পরিণত হয়ে যায়।", "target": "শারীরিক অভ্যাসের কারণে, আপনার ফোন আপনার শরীরের অংশ হয়ে যায়, ঠিক গ��লাসের মতো।"}
-{"source": "বার্ধক্যের ছাপ ঢাকতে ব্যবহৃত বোটক্স ইনজেকশনে এই বিষাক্ত পদার্থটি ব্যবহৃত হয়।", "target": "বিষাক্ত পদার্থ বটক্স ইনজেকশনে ব্যবহার করা হয়, যা বার্ধক্যকে আড়াল করতে ব্যবহৃত হয়।"}
-{"source": "কিশোর বয়সে বাট বিভিন্ন ক্লাবে যাওয়া আসা করতো, মাদক গ্রহণ করতো, যৌন কাজেও লিপ্ত ছিল।", "target": "কিশোর বয়সে, বাট ক্লাবে আসত, মাদকদ্রব্য সেবন করত এবং যৌন ক্রিয়াকলাপে রত থাকত।"}
-{"source": "বোতাম ও চিরুনি তৈরি প্রক্রিয়ার বর্ণনা জানতে ইতিহাস গবেষক আনিস আহামেদ পুরাতন ঢাকার সাকিয়া বানু নামের এক বৃদ্ধা নারীর সাক্ষাৎকার নিয়েছেন।", "target": "বোতাম টেপার প্রক্রিয়া সম্পর্কে জানার জন্য ঐতিহাসিক আনিস আহমেদ পুরনো ঢাকায় সাকিয়া বানু নামে এক বৃদ্ধার সাক্ষাৎকার নেন।"}
-{"source": "এই টুর্নামেন্টের দু'টি হ্যাটট্রিকের একটি এসেছে তার ওভারে।", "target": "টুর্নামেন্টের দুটি হ্যাট্রিকের একটি তাঁর ওভারে এসেছে।"}
-{"source": "জানাতের মতো এইসব শিশুর ভবিষ্যৎ কি হবে -তা কেউ জানেনা।", "target": "কেউ জানে না এই বাচ্চাদের ভবিষ্যৎ কেমন হবে।"}
-{"source": "কিন্তু তিনি আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছেন, কিছু ব্লিডিং হয়েছে, তাকে উন্নত চিকিৎসা দেওয়া হচ্ছে।", "target": "কিন্তু সে আঘাত পেয়েছে, কিছু রক্তপাত হচ্ছে, তাকে ভালো চিকিৎসা দেয়া হচ্ছে।"}
-{"source": "ফেসবুক বা হোয়াটসঅ্যাপে অজস্র মানুষ সেই ভিডিও দেখে প্রতিক্রিয়া জানাতে থাকেন।", "target": "ফেসবুক বা হোয়াটসঅ্যাপে বেশ কিছু সংখ্যক লোক ভিডিওটির প্রতি প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন।"}
-{"source": "এই ছবিটিও ইন্টারনেটে ভাইরাল হয়ে যায়।", "target": "ছবিটি ইন্টারনেটেও ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ে।"}
-{"source": "এটি ব্যবহার করে মারাকে তিনি নাম দেন 'ওয়েস্টিংহাউস স্টাইলে মারা' বা 'ওয়েস্টিংহাউসড' করা।", "target": "এটি ব্যবহার করে, তিনি মারাকে 'ওয়েস্টিংহাউস-স্টাইলে প্রহার' অথবা 'ওয়েস্টিংহাউজ্ড' বলে উল্লেখ করেছিলেন।"}
-{"source": "মধ্যযুগে উত্তর আমেরিকার ওজাক অঞ্চলে পূর্ণিমার রাতে মাশরুম জড়ো করে যাদুকররা 'ভুডু' ম্যাজিক করতেন ।", "target": "মধ্য যুগে, উত্তর আমেরিকার ওজাক অঞ্চলে, পূর্ণ চন্দ্র রাতে মাশরুম সংগ্রহ করা হয়েছিল এবং যাদুকররা জাদু \"ভুডু\" তৈরি করত।"}
-{"source": "সুলতান মুরাদ কালবিলম্ব না করে সাম্রাজ্য বাঁচাতে অবসরের চিন্তা ছেড়ে দিয়ে রাজধানীতে চলে আসেন এবং শাসনভার আবারও নিজের হাতে তুলে নেন।", "target": "সুলতান মুরাদ অবিলম্বে সাম্রাজ্য রক্ষার জন্�� অবসর গ্রহণের চিন্তা ত্যাগ করে রাজধানীতে ফিরে আসেন এবং পুনরায় প্রশাসনের দায়িত্ব গ্রহণ করেন।"}
-{"source": "একপর্যায়ে অতিষ্ঠ হয়ে ২০০ বন্দি পালানোর পরিকল্পনা করল।", "target": "এক পর্যায়ে, ২০০ জন বন্দি দুর্দশাপূর্ণ অবস্থায় পালিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছিল।"}
-{"source": "তাকে ১৭ বার দেশছাড়া করা হয় ভুয়া ইমিগ্রেশন ডকুমেন্ট ব্যবহারের দায়ে।", "target": "নকল অভিবাসন নথি ব্যবহারের জন্য তাকে ১৭ বার নির্বাসিত করা হয়।"}
-{"source": "তবে এটি এর হিব্রু নামের সংক্ষিপ্ত রূপ আমান (AMAN) নামেই অধিক পরিচিত।", "target": "যাইহোক, এটি তার হিব্রু নাম আমান (এএমএএন) এর সংক্ষিপ্ত রূপ হিসাবে বেশি পরিচিত।"}
-{"source": "সেন্টারের প্রবেশপথে রয়েছে জেন অস্টেনের ভাস্কর্য।", "target": "কেন্দ্রের প্রবেশ পথটি জেন অস্টেনের একটি মূর্তি।"}
-{"source": "সে বলে, \"ফেলিসিয়া নিজে হাসপাতালে গিয়েছিল এবং অস্ত্রোপচার করেছিল।", "target": "তিনি বলেন, \"ফেলিসিয়া নিজে হাসপাতালে যান এবং অপারেশন করেন।"}
-{"source": "কিন্তু ম্যাচ ফিক্সিংয়ে জড়িত থাকার অপরাধে বর্তমানে ১ বছরের নিষেধাজ্ঞায় আছেন এই ইতালিয়ান ফুটবলার।", "target": "যাহোক, ইতালীয় ফুটবলার বর্তমানে ম্যাচ ফিক্সিংয়ের সাথে জড়িত থাকার অভিযোগে এক বছরের নিষেধাজ্ঞার অধীনে রয়েছেন।"}
-{"source": "\"এছাড়া রয়েছে, অবৈধ পণ্যের পাচার, মাদক, অস্ত্র এবং মানব পাচারও হয়ে থাকে মাঝে মাঝে সাগর পথে।\"", "target": "\"এ ছাড়া, অবৈধ পাচার, মাদকদ্রব্য, অস্ত্র ও মানব পাচারও রয়েছে, মাঝে মাঝে সমুদ্র পথে।\""}
-{"source": "বর্তমানে পশ্চিম দিকের সে অংশ নারীদের নামাজের জায়গা এবং পূর্ব দিকের অংশটি ইসলামি জাদুঘর হিসেবে চালু আছে।", "target": "বর্তমানে মসজিদের পশ্চিম অংশ নারীদের প্রার্থনার স্থান এবং পূর্ব অংশ একটি ইসলামী জাদুঘর।"}
-{"source": "বিজয়ী হিসেবে তাদের রেজুলেশন প্রজেক্ট এর ফেলোশিপ সম্মাননা প্রদান করা হয়।", "target": "তাদেরকে রেজোলিউশন প্রজেক্টের ফেলোশীপ দেয়া হয় বিজয়ী হিসেবে।"}
-{"source": "বেয়ারস্টো এবং রয় ধারাবাহিকভাবে রান করছেন।", "target": "বেয়ারস্টো এবং রায় ধারাবাহিকভাবে চলছে।"}
-{"source": "কিন্তু ওডিসি পাল্টা যুক্তি দেখাল, এই জাহাজের আসল পরিচয় জানার কোনো শক্ত নথি নেই।", "target": "কিন্তু ওডিসি এই যুক্তির বিরোধিতা করে যে এই জাহাজের প্রকৃত পরিচয় জানার জন্য কোন কঠিন নথি নেই।"}
-{"source": "অন্যান্য দল যেরকম নিয়মিত করছে।", "target": "অন্য দলগুলো যেমন করছে।"}
-{"source": "এত দ্রুত ছেঁড়া পতাকা বদলাতে খরচ হয়ে যাচ্ছে বিপুল অঙ্কের অর্থ।", "target": "ছেঁড়া পতাকাটা এতো তাড়াতাড়ি পাল্টাতে প্রচুর টাকা খরচ হবে।"}
-{"source": "স্থানীয়দের বিশ্বাস, নানা সবজি দিয়ে তৈরি জিনিসপত্র প্রদর্শনের মাধ্যমে বিক্রেতাদের আকর্ষণ করা যায়।", "target": "স্থানীয়রা বিশ্বাস করে যে বিভিন্ন শাক-সব্জি দিয়ে তৈরি সামগ্রী প্রদর্শন করে বিক্রেতারা আকৃষ্ট হতে পারে।"}
-{"source": "মৃত বাচ্চার যমজ বোন 'পাই' (অভিনয়ে কেইশা ক্যাসল হিউজ) বেঁচে থাকে।", "target": "মৃত শিশুর যমজ বোন 'পাই' (কেশা ক্যাসেল হিউজের অভিনয়ে) বেঁচে আছে।"}
-{"source": "প্রাচীনকাল থেকেই মানবদেহ নিয়ে গবেষণা চলে আসছে।", "target": "প্রাচীনকাল থেকেই মানব দেহের ওপর গবেষণা চলছে।"}
-{"source": "কিন্তু তারপরও দীর্ঘদিন একই রকম চরিত্রে কাজ করে যাওয়ার পর এ ছবির মাধ্যমে দর্শকের সামনে নিজেকে খানিকটা ভিন্নভাবে চেনানোর সুযোগ পেয়েছেন তিনি।", "target": "তবে দীর্ঘ সময় একই চরিত্রে অভিনয় করার পর তিনি কিছুটা ভিন্ন উপায়ে দর্শকদের কাছে নিজেকে উপস্থাপন করার সুযোগ পান।"}
-{"source": "সর্বশেষ লুৎফুন্নাহার লুমাকে গ্রেফতারের আগে যাদের আটক করা হয়েছে তাদের সকলেরই জামিন আবেদন বাতিল করেছে আদালত।", "target": "সম্প্রতি লুতফুন্নাহার লুমার গ্রেফতারের আগে আটককৃত সকলের জামিন আবেদন আদালত প্রত্যাখ্যান করেছে।"}
-{"source": "গুটিয়ে যান বাহামা দ্বীপে নিজের বাড়িতে।", "target": "বাহামায় তোমার বাসায় ফিরে যাও।"}
-{"source": "খুব শীঘ্রই বাংলাদেশের বিভিন্ন বিভাগে 'পাঠাও' এর কার্যক্রম ছড়িয়ে দেয়ার পরিকল্পনা রয়েছে।", "target": "খুব শীঘ্রই 'সেন্দাও'-এর কার্যক্রম বাংলাদেশের বিভিন্ন বিভাগে ছড়িয়ে দেওয়ার পরিকল্পনা গ্রহণ করা হয়।"}
-{"source": "তবে জেলার প্রধান মেডিকেল অফিসার বলেছেন, টিকা নেয়ার সাথে এই মৃত্যুর কোন সম্পর্ক নেই।", "target": "কিন্তু, জেলার প্রধান চিকিৎসা কর্মকর্তা বলেছিলেন যে, এই মৃত্যুর সঙ্গে ভ্যাকসিনের কোনো সম্পর্ক নেই।"}
-{"source": "এফ-৩৫ চালানোর প্রস্তুতি হিসাবে তুরস্কের বিমানবাহিনীর বৈমানিকরা যুক্তরাষ্ট্রে প্রশিক্ষণ নিচ্ছিলেন।", "target": "তুরস্কের বিমান বাহিনীর পাইলটরা এফ-৩৫ অপারেশনের প্রস্তুতির জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রশিক্ষণ নিচ্ছিলেন।"}
-{"source": "জলযানের ভেতরে থেকেই পাইলট এবং পর্যবেক্ষকরা তার চারপাশে পানির নিচের উদ্ভিদ ও প্রাণীজগতের অপূর্ব দৃশ্য দেখতে পান।", "target": "জাহাজের ভিতরে, পাইলট ও পর্যবেক্ষকরা জলের ��ীচে গাছপালা ও পশুপাখির অপূর্ব দৃশ্য দেখতে পায়।"}
-{"source": "টুর্নামেন্ট শুরুর পূর্বে গত নভেম্বরে তিনি এটিকে 'পিকে কাপ' হিসেবে উল্লেখ করে কটাক্ষ করেন।", "target": "টুর্নামেন্ট শুরু হওয়ার আগে, নভেম্বর মাসে, তিনি 'পিকে কাপ' হিসাবে কটাক্ষ করেন।"}
-{"source": "বোস্টন ডাইনামিক্স কোম্পানি বলছে, কুকুরের মতো দেখতে চার-পায়ের এই রোবটটিকে এখন একটি গাড়ির চাইতেও কম মূল্যে লিজ বা ভাড়া নেওয়া যাবে।", "target": "বোস্টন ডাইনামিক্স কোম্পানি বলেছে এই চার-পাওয়ালা রোবটকে দেখে মনে হচ্ছে একটা কুকুরকে গাড়ির চেয়ে কম দামে ইজারা দেয়া বা ভাড়া দেয়া যায়।"}
-{"source": "এছাড়া হেল্পলাইনের ক্ষেত্রেও অনেকে চ্যাটবট ব্যবহার করে থাকেন।", "target": "অনেক মানুষই হেল্পলাইনের জন্য চ্যাটবট ব্যবহার করে থাকে।"}
-{"source": "খুব চিন্তা হতো।", "target": "আমি খুব চিন্তিত ছিলাম।"}
-{"source": "এই মার্কেটটাই হচ্ছে ঝুঁকি নিতে চাওয়া মানুষের জন্য!", "target": "যারা ঝুঁকি নিতে চায় তাদের জন্য এই বাজার!"}
-{"source": "বুলেট ট্রেনটি স্টেশনে পৌঁছানো মাত্রই শেষ কামরায় এক অদ্ভুত ঘটনার অবতারণা ঘটলো।", "target": "বুলেট ট্রেন স্টেশনে পৌঁছানোর সাথে সাথেই শেষ রুমে একটা অদ্ভুত ঘটনা ঘটে।"}
-{"source": "প্রত্যুত্তরে কাওয়ে বাহিনী রেডক্লিফের কাছাকাছি এলাকায় পৌঁছে, শত্রুদের চারদিক থেকে ঘিরে ফেলে।", "target": "প্রতিক্রিয়াস্বরূপ, কেওয়ে বাহিনী রেডক্লিফের কাছে এলাকায় পৌঁছে, শত্রুর লাইন বন্ধ করে দেয়।"}
-{"source": "একবার কৃষ্ণচন্দ্র রাজা কবিকে সপ্তদশ শতকের এক বিখ্যাত কবি মুকুন্দরাম চক্রবর্তী রচিত 'চণ্ডীমঙ্গল' কাব্যের আদলে একখানি কাব্য লিখতে নির্দেশ দেন।", "target": "সতেরো শতকের বিখ্যাত কবি মুকুন্দরাম চক্রবর্তীর চন্ডীমঙ্গল কাব্যরীতিতে এক সময় কৃষ্ণচন্দ্র কবিকে একটি কবিতা লেখার নির্দেশ দেন।"}
-{"source": "তিনি বলেন, মাদক বিরোধী মামলা পরিচালনা করা তো দ্বিতীয় ধাপের ব্যাপার।", "target": "তিনি বলেন, মাদকবিরোধী মামলাগুলো পরিচালনা করার এটি দ্বিতীয় পদক্ষেপ।"}
-{"source": "রডরিগো ফ্র্যাঙ্কো নামে ৩৪ বছর বয়সী ওই ব্যক্তিকে লস এঞ্জেলসে গ্রেপ্তার করে তার বিরুদ্ধে চোরাপথে সাপ আমদানির অভিযোগ আনা হয়েছে।", "target": "রডরিগো ফ্রাঙ্কো নামে ৩৪ বছর বয়সি একজন ব্যক্তি, যাকে লস আ্যঞ্জেলসে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল, তার বিরুদ্ধে চোরাচালানের মাধ্যমে সাপ আমদানি করার অভিযোগ আনা হয়েছিল।"}
-{"source": "ফেয়ার প্লের জন্য তাদের প্রতিপক্ষ হিসে���েও সেরকম শক্তিশালী কাউকেই বেছে নেয়া হতো।", "target": "ফেয়ার প্লে-এর জন্য এত শক্তিশালী প্রতিপক্ষকে বেছে নেওয়া হয়।"}
-{"source": "\"এক জন লোক এসে বলতে থাকলো যে নারীদের আসার অনুমতি নেই, নারীরা এখানে আসতে পারবে না। চলে যাও!", "target": "\"একজন পুরুষ এসে বলেছিলেন যে, নারীদের আসতে দেওয়া হয়নি, মহিলারা এখানে আসতে পারেনি, চলে যান!"}
-{"source": "\"শুনলাম যে ভালো অর্থ উপার্জনের সুযোগ আছে ভারতে।", "target": "\"আমি শুনেছি যে ভারতে ভালো টাকা রোজগারের সুযোগ রয়েছে।"}
-{"source": "এ সময় ভেতর থেকে ছিটকে বেরিয়ে এসেছিল গ্যাস ও গান-পাউডার।", "target": "সে সময় ভেতর থেকে গ্যাস ও বারুদ বের হয়ে আসে।"}
-{"source": "সুযোগ পেতে হলে সাত নাম্বারে ব্যাটসম্যান হিসাবেও নিজের জায়গা পাকাপোক্ত করতে হয়।", "target": "সুযোগ পেতে হলে, আপনাকে সাত নম্বর ব্যাটসম্যান হিসেবে আপনার স্থান খুঁজে বের করতে হবে।"}
-{"source": "এরপর ১৯৫১ সালে আন্দোলন চলচ্চিত্রে অভিনেতা হিসেবে কাজ করেন।", "target": "১৯৫১ সালে তিনি \"মুভমেন্ট\" চলচ্চিত্রে অভিনয় করেন।"}
-{"source": "গোটা বিশ্বের উপর নজর রাখেন তিনি।", "target": "তিনি জগতের উপর নজর রেখেছিলেন।"}
-{"source": "প্রত্যেকটি দেশের ভিন্নধর্মী তিনটি গল্প আর প্রত্যেক দেশেরই আলাদা গোয়েন্দার দল; সব মিলিয়ে চারটি দেশের বারোটি গল্প।", "target": "প্রতিটি দেশে তিনটি ভিন্ন গল্প আছে এবং প্রতিটি দেশের নিজস্ব গোয়েন্দা দল রয়েছে; মোট চারটি দেশের বারোটি গল্প।"}
-{"source": "শেষ পর্যন্ত ঐ আকাশকে দেখতে পেয়ে আমি কত খুশি।", "target": "অবশেষে সেই আকাশ দেখে আমি খুব খুশি।"}
-{"source": "তাই এই নির্মোহ কবি অন্য সবার থেকে একেবারেই আলাদা।", "target": "তাই অনুভূতিহীন এই কবি বাকিদের থেকে সম্পূর্ণ আলাদা।"}
-{"source": "কিন্তু এই চরিত্রগুলোর যে পারিপার্শ্বিকতা আমাদের স্বাভাবিক চিন্তাকে এড়িয়ে যায়, সেই বিষয়গুলো হচ্ছে- এই চরিত্রগুলো একই সাথে নৈতিক এবং রাজনৈতিকভাবে অত্যন্ত 'মসৃণ এবং গ্রহণযোগ্য'।", "target": "কিন্তু এই চরিত্রগুলির পরিবেশ যা আমাদের স্বাভাবিক চিন্তাকে উপেক্ষা করে তা হল এই চরিত্রগুলি নৈতিক ও রাজনৈতিকভাবে অত্যন্ত 'মধুর ও গ্রহণযোগ্য'।"}
-{"source": "রেঙ্গুন বা নেপিদাওয়ের সাথে এসব দুর্গম অঞ্চলের তেমন যোগাযোগ নেই।", "target": "এই প্রত্যন্ত অঞ্চলে রেঙ্গুন বা নেপিদাও-এর সাথে খুব বেশি যোগাযোগ নেই।"}
-{"source": "তারা এবারও ভোটে স্পষ্ট জয়ের দিকে এগোচ্ছে।", "target": "তারা এখনো ভোটে সুস্পষ্ট বিজয়ের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।"}
-{"source": "পুরো বই���া পাঠ করতে গিয়ে বিস্ময়ের সাথে লক্ষ্য করলাম বঙ্গবন্ধুর অসামান্য স্মৃতিশক্তির পরিচয়।", "target": "পুরো বইটা পড়ে অবাক হয়ে গেলাম বঙ্গবন্ধুর অসাধারণ স্মৃতি দেখে।"}
-{"source": "কোনরকম না ভেবেই উত্তর দিয়েছিলেন, 'বিশ্বকাপ ট্রফি'।", "target": "কোন চিন্তা না করেই তিনি উত্তর দেন, 'বিশ্বকাপ ট্রফি'।"}
-{"source": "ক্ষমা করুন অন্যকে এবং নিজেকেও।", "target": "অন্যদের ক্ষমা করে দাও, এবং নিজেকেও।"}
-{"source": "সেখানে বসলেই গার্ডের নজর থেকে বাঁচা সম্ভব।", "target": "গার্ডের চোখ থেকে রেহাই পাওয়া সম্ভব যখন তুমি ওখানে বসে থাকবে।"}
-{"source": "মার্স সংক্রমণের সময়েই স্বাস্থ্যবিভাগ সরকার থেকে সংক্রমিত রোগীর সকল তথ্য এবং সিকিউরিটি ফুটেজে প্রবেশাধিকার পায়।", "target": "মঙ্গল সংক্রমণের সময়, স্বাস্থ্য বিভাগ সরকার দ্বারা আক্রান্ত রোগীদের সমস্ত তথ্য এবং নিরাপত্তা ফুটেজে প্রবেশাধিকার পায়।"}
-{"source": "তিনি বলেন, ৫ বছর আগেও এই সংখ্যা বেশ খানিকটা কম ছিল।", "target": "তিনি বলেছিলেন যে, এই সংখ্যা পাঁচ বছর আগের চেয়ে একটু কম ছিল।"}
-{"source": "\"মসজিদে যাওয়া আসলে বয়স্ক এবং বিভিন্ন রোগে আক্রান্তদের করোনা ভাইরাসে সংক্রমণের ঝুঁকি বেশি থাকে।", "target": "\"মস্ক আসলে বড় এবং যাদের বিভিন্ন রোগ আছে তারা করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত হওয়ার সম্ভাবনা বেশি।"}
-{"source": "অন্যদিকে, শিশুদের নিয়ে মার্কিন সেনেট সদস্যদের চেম্বারে আসা নিষিদ্ধ ছিল।", "target": "অন্যদিকে, মার্কিন সিনেট সদস্যদের সন্তানদের নিয়ে চেম্বারে আসা নিষেধ ছিল।"}
-{"source": "বিভিন্ন ক্লাব-সংগঠনের মাধ্যমে সাহিত্য-সংস্কৃতি-শৃঙ্খলার চর্চা এই শিক্ষার্থীদেরকে শাণিত করে তোলে।", "target": "বিভিন্ন ক্লাব-সংগঠনের মাধ্যমে সাহিত্য ও সংস্কৃতি ও শৃঙ্খলার চর্চা এ সকল শিক্ষার্থীদেরকে তীক্ষ্ন করে তোলে।"}
-{"source": "বাচ্চা তো ব্যাগ তুলতেই পারে না।", "target": "একটা বাচ্চা ব্যাগ নিতে পারে না।"}
-{"source": "যেহেতু কো নদীর ‍তীরে এই উপত্যকা তাই এই জায়গার নাম গ্লেনকো ।", "target": "যেহেতু এই উপত্যকা কো নদীর তীরে অবস্থিত, তাই এই জায়গাকে গ্লেনকো বলা হয়।"}
-{"source": "তাছাড়া হ্যালোজেন বাল্ব বিস্ফোরিত হতে পারে।", "target": "এছাড়া হ্যালোজেন বাল্বও ফেটে যেতে পারে।"}
-{"source": "যেরকম অভিজ্ঞতা তার আগে কখনো হয়নি।", "target": "যে অভিজ্ঞতা সে আগে কখনো পায়নি।"}
-{"source": "জিদান আবার দলের দায়িত্ব নিলেও ততক্ষণে রিয়ালের হারানোর মতো বাকি আর কিছুই ছিল না।", "target": "জিদান পুনরায় দলের দায়িত্বে ছিলেন, ক���ন্তু রিয়াল হারানোর মত আর কিছুই অবশিষ্ট ছিল না।"}
-{"source": "৩:১৫ চীনা প্রতিষ্ঠান সিনোভ্যাকের টিকার ৩য় ধাপের পরীক্ষা বাংলাদেশে করার জন্য আইসিডিডিআর,বিকে অনুমোদন দিয়েছে সরকার।", "target": "৩:১৫ চীনা প্রতিষ্ঠান সিনোভাক বাংলাদেশের ভ্যাকসিনের তৃতীয় পর্যায়ের পরীক্ষা পরিচালনার জন্য সরকার আইসিডিডিআর,বি অনুমোদন করেছে।"}
-{"source": "তাদের ক্রমটা একটু লক্ষ্য করি।", "target": "তাদের আদেশটা একটু দেখি।"}
-{"source": "\"ভারতকে হিন্দু রাষ্ট্র বানানোর লক্ষ্য আরএসএসের ডিএনএ-তেই রয়েছে।", "target": "\"ভারতকে একটি হিন্দু রাষ্ট্র করার লক্ষ্য আরএসএসের ডিএনএস।"}
-{"source": "আর সেই সূত্রেই হারকিউলিসের পরবর্তী অভিযান হবে স্টিম্ফ্যালিয়া নামক অঞ্চলের পাখিদের সমূলে ধ্বংস করা।", "target": "এই প্রসঙ্গে, হেরাক্লিসের পরবর্তী অভিযান হবে স্টিম্ফলিয়ার পাখিদের নিশ্চিহ্ন করে দেওয়া।"}
-{"source": "কিন্তু করোনা সংক্রমণ, রোজগার হারানো এসব তো চলছিলই, তারই মধ্যে ঘূর্ণিঝড় এসে সব তছনছ করে দিয়েছে।", "target": "কিন্তু করোনার সংক্রমণ, আয় কমে যাওয়া, চলছিল, আর এরই মধ্যে ঘূর্ণিঝড় এসে সব ধ্বংস করে দিল।"}
-{"source": "শাহ্‌ সিমেন্ট দাঁড়িয়েছে তাদের পাশে।", "target": "শাহ সিমেন্ট তাদের পাশে দাঁড়িয়ে আছে।"}
-{"source": "এজিয়ান সাগরে মাছ ধরতে ব্যস্ত জেলেদের একজনের নৌকা হঠাৎ করে দুলে উঠলো।", "target": "ঈজিয়ান সাগরে মাছ ধরতে আসা জেলেদের মধ্যে একজন হঠাৎ করে জলের ওপর দিয়ে ভেসে যায়।"}
-{"source": "প্রকৃতিকে গভীরভাবে জানতে উদ্দেশ্যহীনভাবে হেঁটে বেড়াতেন রুক্ষ রাঢ়ভূমির প্রান্তরে প্রান্তরে।", "target": "প্রকৃতি সম্পর্কে গভীরভাবে জানার জন্য তিনি কঠোর রাঢ়ভূমির প্রান্তরে উদ্দেশ্যহীনভাবে হেঁটেছিলেন।"}
-{"source": "আর পাঁচজন বোলার তুলে নিয়েছেন ১০টি বা তার বেশি উইকেট।", "target": "পাঁচজন বোলার দশ বা ততোধিক উইকেট পেয়েছেন।"}
-{"source": "বুধবার এনএইচসি বলেছে, চীনে এই ভাইরাসে আক্রান্ত হয়ে মৃতের সংখ্যা বেড়ে ১৩২ জনে দাঁড়িয়েছে।", "target": "এনএইচসি-এর তথ্য অনুসারে বুধবার চীনে এই ভাইরাসে মৃতের সংখ্যা ১৩২-এ উন্নীত হয়েছে।"}
-{"source": "তাদের চেহারায় খুশির ছাপ।", "target": "তাদের মুখগুলো খুব খুশি ছিল।"}
-{"source": "এ প্রজাতির সবচেয়ে পুরাতন গাছগুলোকে বিভিন্ন কোড নাম দিয়ে ডাকা হয়।", "target": "এ প্রজাতির প্রাচীনতম বৃক্ষগুলি বিভিন্ন নামে পরিচিত।"}
-{"source": "তাই রেস্তোরাঁ শুরুর প্রথম থেকেই রেস্তোরাঁর খাবার ও ব্যবসার কৌশল নিয়ে গবেষণা করা উচিত।", "target": "তাই, রেস্টুরেন্টের শুরু থেকেই আমাদের রেস্টুরেন্টের খাবার ও ব্যবসা-বাণিজ্য নিয়ে পড়াশোনা করা উচিত।"}
-{"source": "ফলে জ্যোতিষের ভূমিকা ব্যাপক।", "target": "এর ফলে জ্যোতিষশাস্ত্রের ভূমিকা ব্যাপকভাবে বিস্তৃত।"}
-{"source": "এরপর থেকে তিনি হোমপেজে চকলেট সংক্রান্ত বিজ্ঞাপন দেখতে পান।", "target": "তারপর থেকে, তিনি চকোলেট সম্পর্কে হোমপেজে বিজ্ঞাপন দেখেছেন।"}
-{"source": "সেখানে উনাকে ভর্তি করে রেখে দিল।", "target": "সে তাকে ওখানে রেখেছে।"}
-{"source": "একজনও উত্তর না দিয়ে তাকিয়ে থাকল তার দিকে।", "target": "তাদের মধ্যে একজন কোন উত্তর না দিয়ে তাঁর দিকে তাকিয়েছিল।"}
-{"source": "তিনি বাংলাদেশের পশ্চিমাপন্থী ও চীনপন্থী পররাষ্ট্রনীতি অব্যাহত রাখেন, ফলে স্বাভাবিকভাবেই মস্কোর সঙ্গে সম্পর্কের উন্নতি ঘটেনি।", "target": "তিনি বাংলাদেশের পশ্চিমা ও চীনপন্থী বৈদেশিক নীতি অব্যাহত রাখেন এবং এর ফলে মস্কোর সঙ্গে সম্পর্ক স্বাভাবিকভাবে গড়ে ওঠে নি।"}
-{"source": "এই হামলা গোয়েন্দা সংস্থাটিতে নতুন উদ্বেগের জন্ম দেয়।", "target": "এই আক্রমণ গোয়েন্দা সংস্থার জন্য নতুন উদ্বেগ সৃষ্টি করে।"}
-{"source": "বিদ্রোহের আঁচ থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য সরকার তড়িঘড়ি করে সিদ্ধান্ত পাল্টাতে বাধ্য হয়।", "target": "বিদ্রোহের মনোভাব থেকে মুক্তি পেতে সরকার দ্রুত সিদ্ধান্ত নিতে বাধ্য হয়।"}
-{"source": "এ যুগের শিল্পীদের মধ্যে ক্লদ মোদে, এডগার দেগা, পিয়েরে রেনোয়াঁ, পল সেজান উল্লেখযোগ্য।", "target": "এই সময়ের শিল্পীদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য ছিলেন ক্লড মোড, এডগার দেগা, পিয়ের রেনোয়ার ও পল সেজান।"}
-{"source": "বিজ্ঞানীরা বুঝতে পারেন ভেভিলভের কাজের উদ্দেশ্য।", "target": "বিজ্ঞানীরা বুঝতে পেরেছিলেন যে ভিভিলভের কাজের উদ্দেশ্য হল সেবা করা।"}
-{"source": "তিনি আঁকতেন মানুষ, কৃষক, নারী, শিশু, গাছপালা, গ্রামের দৃশ্য এসব।", "target": "তিনি মানুষ, কৃষক, মহিলা, শিশু, গাছ, গ্রামীণ দৃশ্য অঙ্কন করেন।"}
-{"source": "ফ্লেমিংয়ের হাত থেকে টেস্ট ক্যাপ পেয়েছিলাম আমি।", "target": "ফ্লেমিং এর হাত থেকে একটা টেস্ট ক্যাপ পেয়েছি।"}
-{"source": "\"ম্যারিয়ানা বললেন, তুমি দরজাটা বন্ধ করছো না কেন?", "target": "মারিয়ানা বলল, \"আপনি দরজা বন্ধ করছেন না কেন?"}
-{"source": "সিনেমার নাম ও মুক্তির তারিখ ঘোষণার পর থেকেই পোস্টারে ছেয়ে যায় গোটা দেশ।", "target": "যখন থেকে চলচ্চিত্রের নাম এবং মুক্তির তারিখ ঘোষণা করা হয়, তখন থেকে পোস্টারগুলো সারা দেশে ভরে যায়।"}
-{"source": "পা���িস্তান দেখতে পেলো, তখন ব্রিটেন, যুক্তরাষ্ট্র, চীন- কেউ আর সাথে নেই।", "target": "পাকিস্তান দেখতে পেল ব্রিটেন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, চীন- তাদের সঙ্গে আর কেউ ছিল না।"}
-{"source": "কিন্তু তার মধ্যে উইলিয়াম গোল্ডিং নিজের স্বল্প সংখ্যক লেখনী নিয়েই খুব কম সময়ের মধ্যে নিজের জন্য স্থায়ীভাবে প্রশংসিত একটি স্থান তৈরি করে নিতে সক্ষম হন।", "target": "কিন্তু অল্প সময়ের মধ্যে উইলিয়ম গোল্ডিং তাঁর কয়েকটি লেখা নিয়ে নিজের জন্য একটি স্থায়ী প্রশংসিত স্থান প্রতিষ্ঠা করতে সক্ষম হন।"}
-{"source": "মূলত ফরাসী রত্ন ব্যবসায়ী জিন-ব্যাপ্টিস্ট ট্যাভার্নিয়ার ভারতে এসে দেবীর চোখ থেকে রত্ন খুলে নিয়ে যাওয়ার কাজটি করেন।", "target": "জাঁ-ব্যাপ্টিস্ট টেভার্নিয়ার নামে একজন ফরাসি রত্ন ব্যবসায়ী ভারতে আসেন এবং দেবীর চোখ থেকে মণিমুক্তা তুলে নেন।"}
-{"source": "এ দ্বীপ বেছে নেয়ার অন্যতম বড় কারণ হলো এখানে ভূমিকম্পের সম্ভাবনা কম।", "target": "দ্বীপটি বেছে নেওয়ার একটি প্রধান কারণ হল এটি ভূমিকম্পের মত হওয়ার সম্ভাবনা কম।"}
-{"source": "তখন ষোল শতকের শেষ দিক চলছে।", "target": "সেই সময় ষোড়শ শতাব্দীর শেষ সময় চলছিল।"}
-{"source": "বিশ্বকাপের পরপর তারা জিম্বাবুয়েকে ওয়ানডে সিরিজ হারায় ৩-২ ব্যবধানে।", "target": "বিশ্বকাপের পর তারা জিম্বাবুয়েকে ৩-২ ব্যবধানে ওডিআই সিরিজে পরাজিত করে।"}
-{"source": "আপনার জন্য অসাধারণ একটা বছর গেলো।", "target": "তোমার জন্য এটা একটা চমৎকার বছর ছিল।"}
-{"source": "বাংলার বিখ্যাত ব্যক্তিদের আড্ডা নিয়ে কত মজার কাহিনী চালু রয়েছে তার কোনো ইয়ত্তা নেই।", "target": "বাংলার বিখ্যাত জনগণের আড্ডায় কত মজার গল্প প্রচলিত আছে তার কোন রেকর্ড নেই।"}
-{"source": "শুধুমাত্র রাস্তার উপরে দড়ি দিয়ে পোস্টার ঝোলানো যাবে।", "target": "পোস্টার শুধু দড়ি দিয়ে রাস্তায় ঝুলিয়ে রাখা যায়।"}
-{"source": "নতুন প্রযুক্তির মাধ্যমে খামের কোণে লাগানো স্ট্যাম্পের চেয়েও ছোট একটি প্যাচ শরীরে লাগানো থাকবে যেটি দিব্যি করতে পারবে রক্তচাপ নির্ণয়ের কাজটি।", "target": "নতুন প্রযুক্তির সাহায্যে খামের কোণে স্ট্যাম্প লাগানোর চেয়ে ছোট একটি অংশ শরীরের উপর রাখা হবে, যা রক্তচাপের শপথ করবে।"}
-{"source": "পৃথিবীপৃষ্ঠ প্রাকৃতিকভাবেই এই সুরক্ষা দেয় গবেষণাগারগুলোকে।", "target": "পৃথিবীর পৃষ্ঠ স্বাভাবিকভাবেই গবেষণাগারগুলোকে এই সুরক্ষা প্রদান করে।"}
-{"source": "টিউবের সাথে আরেকটি বিখ্যাত জিনিস হচ্ছে বিভিন্ন র���ে রঞ্জিত টিউবের ম্যাপ।", "target": "টিউবের সঙ্গে আরেকটি বিখ্যাত বিষয় হলো বিভিন্ন রং-এর টিউবের মানচিত্র।"}
-{"source": "আর নারীরা ফুল, হাতের কাজের জামা, পুঁতি এবং মুদ্রা দিয়ে নিজেদের সাজায়।", "target": "মহিলারা ফুল, হাতে তৈরি পোশাক, পুঁতি ও মুদ্রা দিয়ে নিজেদের সজ্জিত করে।"}
-{"source": "নজরদারি, অস্ত্র মোতায়েন বা বেসামরিক কাজে এদের ব্যবহার করা হয়।", "target": "এগুলো নজরদারি, অস্ত্রশস্ত্র ব্যবহার অথবা সরকারি কাজে ব্যবহার করা হয়।"}
-{"source": "মৎস্য গবেষক ও খামারিদের মতে ৯০ এর দশক থেকেই দেশি জাতের বিভিন্ন জাতের মধ্যে কই মাছও ব্যাপকভাবে কমতে থাকে।", "target": "মৎস্য গবেষক ও কৃষকদের মতে, ১৯৯০ সাল থেকে কোই মাছ স্থানীয় ভূমির বিভিন্ন জাতের মধ্যে ব্যাপকভাবে হ্রাস পেয়েছে।"}
-{"source": "পরে প্রাণীবিদরা গবেষণা করে দেখেন, ওটা আসলে ছিল ডাইনোসর গোত্রীয় গ্লিপ্টোডন প্রজাতির (ডাইনোসরের সময়ের প্রাণী) খোলস।", "target": "পরবর্তীতে প্রাণীবিজ্ঞানীরা আবিষ্কার করেন যে এটি ডাইনোসর গ্লিপটোডন প্রজাতির (ডাইনোসর যুগের প্রাণী) খোলস।"}
-{"source": "২০১৩ সালের অক্টোবরে নরওয়ে ফুটবল অ্যাসোসিয়েশনের প্রেসিডেন্ট ইংভে হ্যালেন এমন এক নতুন প্রতিযোগিতা শুরুর সিদ্ধান্তের কথা মিডিয়ার কাছে স্বীকার করেন।", "target": "অক্টোবর ২০১৩-এ, নরওয়ের ফুটবল অ্যাসোসিয়েশনের সভাপতি, ইংভে হালেন, প্রচার মাধ্যমে একটি নতুন প্রতিযোগিতা শুরু করার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেন।"}
-{"source": "অপরদিকে তুলনামূলকভাবে বিষুব অঞ্চলে পৃথিবীর ব্যাসার্ধ সবথেকে বেশি, ফলে অভিকর্ষ বলের মান কম।", "target": "অন্যদিকে তুলনামূলকভাবে বিষুবীয় অঞ্চলে পৃথিবীর ব্যাসার্ধ সবচেয়ে বেশি এবং এর ফলে অভিকর্ষীয় বল কম।"}
-{"source": "গথিক সাজের ক্ষেত্রে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এবং প্রকট হলো কালো রঙের উপস্থিতি।", "target": "গথিক ডিজাইনগুলির মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এবং সবচেয়ে বিশিষ্ট হল কৃষ্ণতা।"}
-{"source": "কিন্তু ইবনে বতুতা কাফেলার সাথে যোগ না দিয়ে টাইগ্রিস নদী পার হয়ে বসরার দিকে রওনা দেন।", "target": "কিন্তু কাফেলায় যোগদানের পরিবর্তে ইবনে বতুতা টাইগ্রিস অতিক্রম করে বসরার দিকে অগ্রসর হন।"}
-{"source": "নাৎসি জার্মানির ভি-টু রকেট প্রজেক্টে কাজ করা অনেক প্রকৌশলী ও বিজ্ঞানীকে নিয়ে মিশর নিজেদের রকেট প্রজেক্ট শুরু করে।", "target": "মিশর তার নিজস্ব রকেট প্রকল্প শুরু করে অনেক প্রকৌশলী এবং বিজ্ঞানী নাৎসি জার্মানির ভি-২ রকেট প্র���ল্পের উপর কাজ করে।"}
-{"source": "প্রতিষ্ঠাতা ফ্রাঙ্কলিন ১৯১১ সালে সর্বপ্রথম এই ব্যবসার গোড়াপত্তন করেন।", "target": "প্রতিষ্ঠাতা ফ্রাঙ্কলিনই প্রথম ১৯১১ সালে এই ব্যবসা প্রতিষ্ঠা করেন।"}
-{"source": "এরকম আরো বিভিন্ন নিয়মই চালু ছিলো এই ট্যাসিওগ্রাফি নিয়ে।", "target": "এই মানচিত্রাঙ্কন সম্পর্কে আরও অনেক নিয়ম ছিল।"}
-{"source": "তবে কিছুদিন পর তখনকার যুগের প্রোগ্রামারদের কাছে সি ভাষা কিছুটা ক্লান্তিকর মনে হতে শুরু করে।", "target": "পরবর্তী সময়ে সি ভাষা প্রোগ্রামারদের কাছে কিছুটা ক্লান্তিকর হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "এবং অন্য কেউ পাশে এসে না দাঁড়ানোয় কখনো তাদের সঙ্গী হয়েছিল ইরান, কখনো আমেরিকা।", "target": "আর যেহেতু আর কেউ দাঁড়াতে পারেনি, তাদের সাথে কখনো ইরান, কখনো আমেরিকাও ছিল।"}
-{"source": "তার নাকি ক্লান্ত লাগছিলো।", "target": "তাকে দেখে ক্লান্ত মনে হলো।"}
-{"source": "আমার বয়স তখন ২১।", "target": "আমার বয়স ছিল ২১ বছর।"}
-{"source": "তাই সে লেখার বিন্দুমাত্র চেষ্টাটুকুও করে না।", "target": "তাই সে কিছু লেখার চেষ্টাও করেনি।"}
-{"source": "আহতদের মধ্যে তিন জন আইসিইউতে রয়েছেন।", "target": "আহতদের মধ্যে তিনজন আইসিইউতে ছিলেন।"}
-{"source": "তবে কেনশিনের উল্টোধারী তলোয়ার অর্থাৎ সাকাবাটো কাগুচির অস্তিত্ব পুরোটাই কাল্পনিক।", "target": "তবে, কেনশিনের বিপরীতে সাকাবাতো কাগুচির ব্লেডের অস্তিত্ব পুরোপুরি কাল্পনিক।"}
-{"source": "আদতে ঘটনা কিন্তু সম্পূর্ণ বিপরীত।", "target": "আসলে, পরিস্থিতি সম্পূর্ণ বিপরীত।"}
-{"source": "মুত্তিয়া মুরালিধরন আসরে দশ ম্যাচ খেলে ১৮.৭৬ বোলিং গড়ে ১৭ উইকেট শিকার করেছিলেন।", "target": "প্রতিযোগিতায় মুত্তিয়া মুরালিধরন দশ খেলায় অংশ নেন। ১৮.৭৬ গড়ে ১৭ উইকেট দখল করেন তিনি।"}
-{"source": "সবাই এদিক সেদিক তাকালো, তারপর আবার নিজেদের কাজে মনোযোগ দিল।", "target": "সবাই চারপাশটা দেখে, তারপর নিজেদের ব্যবসার দিকে মনোযোগ দেয়।"}
-{"source": "আর যোগাড় করে পানিপথে আনা হতো কাঠগুলো।", "target": "আর কাঠগুলো সংগ্রহ করে জলে নিয়ে যাওয়া হতো।"}
-{"source": "সর্বজনের স্বীকৃতি পেতে তাকে পেরোতে হবে অনেক লম্বা রাস্তা।", "target": "জনসাধারণের স্বীকৃতি পেতে হলে তাকে দীর্ঘ পথ পাড়ি দিতে হবে।"}
-{"source": "প্রথম কুরআন শরিফ প্রিন্ট করে ইতালিয়ানরা, ১৫৩৭ সালে ইতালির ভেনিসে।", "target": "প্রথম কুরআন শরীফ ১৫৩৭ সালে ইতালীয়রা ইতালির ভেনিসে মুদ্রিত হয়।"}
-{"source": "তবে পেত্রার বেশ কিছু আকর্ষণীয় স্থাপনা এখনো সুরক্ষিত আছে।", "target": "যাইহোক, পেত্রার কিছু ���কর্ষণীয় কাঠামো এখনও নিরাপদ আছে।"}
-{"source": "এর মুল কারণটি হল পুরুষরা নারীদের চেয়ে অনেক কম বয়সে মারা যান।", "target": "এর প্রধান কারণ হল যে, পুরুষরা মহিলাদের চেয়ে অল্প বয়সে মারা যায়।"}
-{"source": "এই কাজটা আইপিএল খুব ভালোভাবে করছে।", "target": "আইপিএলে এই কাজটি খুব ভালভাবে করা হয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু রোমে তখনও চান্দ্রবর্ষের হিসাব চলত।", "target": "কিন্তু রোমে তখনও চন্দ্র বছর গণনা করা হতো।"}
-{"source": "সৈকতে শব্দ করা নিষিদ্ধ হলেও অনেককে জোরে জোরে গান গাইতে শুনলাম।", "target": "যদিও সৈকতে আওয়াজ করা নিষেধ ছিল, তবুও আমি অনেকে জোরে গান গাইতে শুনেছিলাম।"}
-{"source": "দেশের মুদ্রায় একজন খেলোয়াড়ের ছবি সংবলিত থাকাই বলে দেয়, তিনি কতটা ভালো ফুটবলার ছিলেন।", "target": "একজন খেলোয়াড়ের প্রতিকৃতি দেশটির মুদ্রার উপর নির্দেশ করে যে সে কতটা ভাল একজন ফুটবলার ছিল।"}
-{"source": "১৯৭৩ সালে গুচের প্রথম শ্রেণীর ক্রিকেটে অভিষেক হয়।", "target": "১৯৭৩ সালে ওয়েস্ট ইন্ডিজের পক্ষে প্রথম-শ্রেণীর ক্রিকেটে অভিষেক ঘটে গুচের।"}
-{"source": "লোথার্সের খুব কাছেই ছিল বিশ্বখ্যাত বিলাসবহুল পণ্যের স্টোর 'বার্জডর্ফ ‍গুডম্যান'।", "target": "বিশ্ব বিখ্যাত বিলাসবহুল দোকান \"বার্জডর্ফ গুডম্যান\" লদার্সের খুব কাছাকাছি ছিল।"}
-{"source": "তাই ফার্নান্দো তোরেসের শেষ মৌসুমকে স্মরণীয় করে রাখার জন্য ইউরোপা লিগ জয় শেষ সুযোগ।", "target": "তাই ইউরোপা লীগ জেতার শেষ সুযোগ হচ্ছে ফার্নান্দো টোরেসের শেষ মৌসুমকে স্মরণ করা।"}
-{"source": "রাস্তার পাশে বা কফি হাউজে জুস কিংবা কফি অর্ডার করার সময় বলে দিন যেন আপনাকে স্ট্র দেওয়া না হয়।", "target": "রাস্তায় অথবা কফি হাউজে রস বা কফি খাওয়ার অর্ডার দেওয়ার সময় খেয়াল রাখুন যে, আপনাকে যেন খড় না দেওয়া হয়।"}
-{"source": "কিন্তু পরবর্তীতে যখন এগুলো শিথিল হয়ে গেলো তখনই আবার সংক্রমণ বাড়তে শুরু করলো,\" তিনি বলেন।", "target": "কিন্তু পরে যখন তারা সুস্থ হয়ে গিয়েছিল, তখন আবারও সংক্রমণ বৃদ্ধি পেতে শুরু করেছিল,\" তিনি বলেন।"}
-{"source": "একই বছরে বিশ্বের সবচেয়ে দীর্ঘ সেতু হিসেবে বিশ্বরেকর্ড করে ডানইয়াং-কুনশান গ্র্যান্ড সেতু।", "target": "একই বছর ডানইয়াং-কুনশান গ্র্যান্ড ব্রিজ বিশ্বের দীর্ঘতম সেতু হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "কেউ কেউ আবার আমাকে নানা ব্যক্তিগত প্রশ্ন করতো।", "target": "তাদের মধ্যে কেউ কেউ আমাকে ব্যক্তিগত প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছিল।"}
-{"source": "আসুন সেই গল্পের খোঁজে আমরা ফিরে যাই কয়েক শ���ক পিছনের দিকে।", "target": "চলুন কয়েক শতাব্দী আগে ফিরে যাই এই গল্পটা খুঁজে বের করার জন্য।"}
-{"source": "কিন্তু ২০০৪ সালে তিনি অস্ত্রোপচারের জন্য রাজি হন।", "target": "যাইহোক, ২০০৪ সালে, তিনি অস্ত্রোপচার করতে সম্মত হন।"}
-{"source": "তারপর তাদের কাছে অং বো বো থিন নামের ঐ সেনাকে হস্তান্তর করা হয়।", "target": "এরপর তাদের অং বো থিন নামের সেনাবাহিনীর হাতে তুলে দেওয়া হয়।"}
-{"source": "কিন্তু টেলিফটো লেন্স হচ্ছে এমন একটি ক্যামেরা ব্যবস্থা যেখানে বাড়তি একটি লেন্সের মাধ্যমে দ্বিগুণ অপটিক্যাল জুম পাওয়া যায়।", "target": "কিন্তু একটি টেলিফোটো লেন্স হচ্ছে একটি ক্যামেরা সিস্টেম যেখানে অতিরিক্ত লেন্সের মাধ্যমে ডাবল অপটিক্যাল জুমিং পাওয়া যায়।"}
-{"source": "এপলার হেকমাতের সাহসিকতার কথা মনে রেখেছিলেন।", "target": "এলার হেকমতের সাহসিকতার কথা স্মরণ করেন।"}
-{"source": "\"সংকট কিছু আমি দেখছি না।", "target": "\"সঙ্কটে আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।"}
-{"source": "সতর্ক না হলে এখনকার স্বল্প পরিচিত যৌনবাহিত একটি রোগই সামনের দিনগুলোতে মরণব্যাধি হয়ে উঠতে পারে।", "target": "সতর্ক না হলে, আজকে কম পরিচিত যৌনবাহিত রোগগুলোর মধ্যে একটা আগামী দিনগুলোতে মারাত্মক হতে পারে।"}
-{"source": "এবং পরের দিন আবার ঘুমিয়ে পড়বেন।", "target": "আর পরের দিন তুমি আবার ঘুমাবে।"}
-{"source": "১০-১২দিন টানা রাস্তায় থাকার পর বাধ্য হয়ে গরু হাটে এনেছেন তিনি।", "target": "টানা ১০-১২ দিন রাস্তায় থাকার পর তাকে জোর করে গরুগুলোকে হাঁটাতে বাধ্য করা হয়।"}
-{"source": "এই গল্প শোনার বিষয়টি এই একবিংশ শতাব্দীর আগে জন্মানো মানুষদের জীবনে একটি বড় অংশ জুড়ে মিশে আছে।", "target": "এই গল্প শোনা একবিংশ শতাব্দীর আগে জন্ম নেওয়া লোকেদের জীবনের এক বিরাট অংশ হয়ে দাঁড়িয়েছে।"}
-{"source": "এইসব আচরণের পেছনে কারণ সেটাই, পুরুষকে অপদস্থ করা।", "target": "এই আচরণের পিছনে এটাই কারণ, মানুষের অপমান।"}
-{"source": "যার কারণে ভবিষ্যতে তারা সমস্যায় পড়তে পারেন বলে মত দিচ্ছেন তারা।", "target": "এজন্যই তারা ভাবছে যে ভবিষ্যতে তারা বিপদে পড়তে পারে।"}
-{"source": "কিন্তু ঠিক কী প্রযুক্তিগত ত্রুটির কারণে ৭৩৭ ম্যাক্স-৮ বিমানটি বারবার দুর্ঘটনার সম্মুখীন হচ্ছিল সে বিষয়ে অনেক গবেষণা হয়েছে।", "target": "কিন্তু ঠিক কোন কারিগরি ত্রুটিগুলো ৭৩৭ এমএক্স-৮ বিমানটিকে বারবার দূর্ঘটনায় আঘাত করতে বাধ্য করেছে সে সম্পর্কে অনেক গবেষণা হয়েছে।"}
-{"source": "দুর্নীতিগ্রস্ত বিএসএফ ও বিজিবি নিজেদের পোষা লাইনম্যানদের সাহায্যে পয়সা নিয়ে নিয়মিতই লোকজনদের সীমান্ত পারাপার করিয়ে থাকে।", "target": "দুর্নীতিগ্রস্ত বিএসএফ এবং বিজিবি তাদের নিজস্ব পোষা মানুষের সাহায্যে নিয়মিত টাকা নিয়ে সীমান্ত পার হয়ে যায়।"}
-{"source": "শেষ কথা চিকিৎসাবিজ্ঞানকে পরবর্তী পর্যায়ে নিয়ে যেতে মোবাইল ফোনই পালন করতে পারে সবচেয়ে বড় ভূমিকা।", "target": "শেষ কথায় মেডিকেল বিজ্ঞানকে পরবর্তী স্তরে নিয়ে আসার ক্ষেত্রে মোবাইল ফোন সবচেয়ে বড় ভূমিকা রাখতে পারে।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে তাঁর সামনে তাঁর কন্যা সুলতানা রাজিয়া ছাড়া আর কেউ ছিলো না।", "target": "তাঁর সামনে সুলতানা রাজিয়া নামে আর কোনো মেয়ে ছিল না।"}
-{"source": "কথিত আছে, তার উম্মত তার কথা না শোনায় ধ্বংস হয়ে যায়।", "target": "কথিত আছে যে, তিনি যদি তার কথা না শোনেন, তাহলে তার সমাজ ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "আমাদের কৌতুহলী মনে প্রশ্ন জাগতেই পারে, কীভাবে তৈরি হলো এই পাহাড়?", "target": "আমাদের কৌতূহলী মন জিজ্ঞাসা করতে পারে, কিভাবে এই পাহাড়টি নির্মিত হয়েছিল?"}
-{"source": "তাহলে...আমরা কি বিপদে আছি?", "target": "আমরা কি ঝামেলায় পড়েছি?"}
-{"source": "হঠাৎ আমার ঘোর কাটলো এবং বুঝতে পারলাম আমি কোথায়।", "target": "হঠাৎ আমি ঘুরে দাঁড়ালাম এবং বুঝতে পারলাম যে আমি কোথায় আছি।"}
-{"source": "এছাড়া জলজ নমুনা সংগ্রহ এবং তা সংরক্ষণ করার যাবতীয় ব্যবস্থা জলযানটিতে বিদ্যমান।", "target": "অধিকন্তু, এই জাহাজে জলজ নমুনা সংগ্রহ ও সংরক্ষণের যাবতীয় ব্যবস্থা রয়েছে।"}
-{"source": "আমাদের কাছে তো অভিযোগ আসে নাই।", "target": "আমাদের কোন অভিযোগ নেই।"}
-{"source": "তবে মুভিকে প্রাণবন্ত করে তুলেছে বিলির দত্তক পরিবার।", "target": "বিলির পরিবার অবশ্য ছবিটিকে প্রাণবন্ত করে তোলে।"}
-{"source": "কয়েক ঘন্টা যুদ্ধ করার পর শিখ সেনাদের গোলা-বারুদ ফুরিয়ে এলো।", "target": "কয়েক ঘণ্টা যুদ্ধের পর শিখ সৈন্যরা গোলাবারুদের অভাবে পালিয়ে যায়।"}
-{"source": "কেউ দেখে ফেলবে কিংবা এতে তার ক্ষতি হবে, এসব ভয় একবারও কাজ করতো না রিচার্ডের মধ্যে।", "target": "কেউ তাকে দেখে ফেলবে বা তার ক্ষতি করবে, এই ভয় কখনোই রিচার্ডের হৃদয়ে কাজ করবে না।"}
-{"source": "এখন পর্যন্ত সুস্থ হয়ে বাড়ি ফিরেছেন সর্বমোট ১৩,৩২৫ জন।", "target": "এ পর্যন্ত সুস্থ হওয়ার পর মোট ১৩,৩২৫ জন লোক বাড়ি ফিরেছেন।"}
-{"source": "ষষ্ঠ পর্ব - ' মার্সিয়া, মার্সিয়া, মার্সিয়া' \"আহ মার্সিয়া, বাহ মার্সিয়া!\"", "target": "ষষ্ঠ পর্ব - \"মারসিয়া, মার্সিয়া, মার্সিয়া, মার��িয়া, মার্সিয়া\" \"আহ মারসিয়া, বাহ মারসিয়া!\""}
-{"source": "সাম্রাজ্য বিস্তারের উচ্চাভিলাষ তার ছিল না।", "target": "সাম্রাজ্য সম্প্রসারণে তাঁর কোনো উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছিল না।"}
-{"source": "কিন্তু শরীরের রক্ত খুব ঘন হয়ে যাওয়ায় রক্ত বেরোলো না।", "target": "কিন্তু শরীরের রক্ত এত ঘন হয়ে গিয়েছিল যে রক্ত বের হয়ে আসেনি।"}
-{"source": "মায়ের সেই অঝোর কান্না কোনদিন ভুলতে পারেননি দ্বিজেন্দ্রলাল।", "target": "দ্বিজেন্দ্রলাল তাঁর মায়ের অযোগ্যতার কথা কখনও ভুলতে পারেননি।"}
-{"source": "উপমহাদেশের বিশ্ববিদ্যালয় ও কলেজগুলোর খ্যাতনামা শিক্ষাবিদদের সাথেও করেন মত বিনিময়।", "target": "উপমহাদেশের বিশ্ববিদ্যালয় ও কলেজগুলিও প্রখ্যাত শিক্ষাবিদদের সঙ্গে তাঁদের মতামত বিনিময় করে।"}
-{"source": "তিনি ভাবলেন, কোনো একজন সেলিব্রিটিকে যদি আমার এই কাজের প্রচারে যুক্ত করতে পারি তো মন্দ হয় না।", "target": "তিনি ভাবলেন, আমি যদি কোন সেলিব্রেটিকে আমার কাজের প্রচারণার সাথে যুক্ত করতে পারি, তাহলে তা খারাপ কিছু হবে না।"}
-{"source": "টিম পেইন হয়ে উঠেছেন নেতা।", "target": "টিম পেইন দলনেতা হয়ে গেছে।"}
-{"source": "ফলে মানুষের আঘাত পাওয়ার আশঙ্কা কমত।", "target": "ফলে, আঘাত পাওয়ার ভয় কম ছিল।"}
-{"source": "সেই ভাবনা থেকেই বাংলাদেশে এসে লেগে গেলেন রেকর্ডিংয়ের কাজে।", "target": "সেই চিন্তা থেকেই তিনি রেকর্ডিং কাজের জন্য বাংলাদেশে আসেন।"}
-{"source": "কিন্তু মূল রাস্তায় উঠে দক্ষিণ দিকে অগ্রসর হওয়া মাত্রই তাদের গাড়িবহর ন্যাটোর চোখে পড়ে যায়।", "target": "কিন্তু যখনই তারা প্রধান সড়ক দিয়ে দক্ষিণ দিকে অগ্রসর হয়, তাদের গাড়ি বহর ন্যাটোর চোখে ধরা পড়ে।"}
-{"source": "কিন্তু কেউই অগাস্টাসের অভাব পূরণ করতে পারেনি।", "target": "কিন্তু, অগাস্টাসের অনুপস্থিতির জন্য কেউই ক্ষতিপূরণ দিতে পারেনি।"}
-{"source": "এই মিশনের উদ্দেশ্য ছিল চন্দ্রপৃষ্ঠে ভূমিকম্প, পানির উপস্থিতি ও অন্যান্য খনিজের সন্ধান।", "target": "মিশনের উদ্দেশ্য ছিল চাঁদে ভূমিকম্প, পানি উপস্থিতি এবং অন্যান্য খনিজ পদার্থ খুঁজে বের করা।"}
-{"source": "তারা বলছেন, বরঞ্চ ইরান সামরিক শক্তি বাড়ানোর পথে আরো অগ্রসর হচ্ছে।", "target": "তারা বলছে যে ইরান তার সামরিক শক্তি বৃদ্ধির পথে এগিয়ে যাচ্ছে।"}
-{"source": "তারপর অনেক মাফিয়ারা বাজারে প্রবেশ করে মানুষদের জিনিষপত্র ইচ্ছামতো নিয়ে চলে যেতো।", "target": "তখন অনেক মাফিয়া বাজারে ঢুকে মানুষের জিনিসপত্র নিয়ে চলে যাবে, যেমনটা তারা চায়।"}
-{"source": "তখন তাকে উচ্চমাত্রার চেতনা-নাশক দিয়ে ঘুম পাড়িয়ে রাখা হয়।", "target": "এরপর তাকে উচ্চ মাত্রার চেতনানাশক পদার্থ দিয়ে ঘুমের মধ্যে আবদ্ধ রাখা হয়।"}
-{"source": "নিজেকে সবার থেকে আলাদা করে রাখতে স্বস্তি বোধ করেন এগোরাফোবিকরা।", "target": "এগোরাফোবিক্সরা প্রত্যেকের থেকে নিজেদের পৃথক রাখার জন্য স্বস্তি বোধ করে।"}
-{"source": "আর এরকম ক্ষেত্রে আইনের আশ্রয় নেয়ার বিষয়টি ভাবতেই পারেননা অনেক নারী আরো বেশি সামাজিক হয়রানির আশংকায়।", "target": "এবং এ ধরনের ঘটনায় অনেক নারী সামাজিক হয়রানির ভয়ে আইনে আশ্রয় নেওয়ার কথা ভাবেন না।"}
-{"source": "তাতে লেখা ছিল, ' ইতিহাসের সেরা স্নায়ুচিকিৎসক।", "target": "এতে বলা হয়, 'ইতিহাসের সেরা নিউরোফিশিয়ান।"}
-{"source": "ট্রান্সহিউম্যানিজমের মাধ্যমে ১,০০০ বছর পর্যন্ত পৃথিবীতে টিকে থাকা সম্ভব বলে তাদের ধারণা।", "target": "তারা বিশ্বাস করে যে, ট্রান্সহিউম্যানিজমের মাধ্যমে পৃথিবীতে ১,০০০ বছর বেঁচে থাকা সম্ভব।"}
-{"source": "২. কোন রাষ্ট্রের যদি আশংকা থাকে যে প্রতিপক্ষ তার ওপর পরমাণু হামলা চালাতে পারে, তাহলে নিজের নিরাপত্তার জন্য ঐ রাষ্ট্র আগে পরমাণু হামলা চালাতে পারবে।", "target": "২. কোনো রাষ্ট্র যদি এই ভেবে ভয় পায় যে, তার প্রতিদ্বন্দ্বীরা তাকে আক্রমণ করতে পারে, তা হলে সে নিজের নিরাপত্তার জন্য পারমাণবিক হামলা চালাতে পারবে।"}
-{"source": "প্রাচীন যুগে নারী-পুরুষ উভয়েই একপ্রস্থ কাপড় পরলেও মধ্যযুগে এসে উর্ধ্বাঙ্গে, নিম্নাঙ্গে ও মাথায়- মোট তিনটি বস্ত্র পরতে দেখা যায়।", "target": "প্রাচীন যুগে নারী-পুরুষ উভয়েই একটি চওড়া কাপড় পরিধান করত, কিন্তু মধ্যযুগে উপরের অংশ, নিচের অংশ এবং মাথা - মোট তিনটি কাপড় - পরিধান করতে দেখা যায়।"}
-{"source": "চলে গেলেন কব্জির জাদুকর আব্দুল কাদির।", "target": "কবজির জাদুকর আবদুল কাদির চলে গেলেন।"}
-{"source": "ওই স্যালুট সাকিব কেন দিয়েছিলেন তা সে সময় জানা যায়নি।", "target": "সে সময় সাকিব কেন এই অভিবাদন দিয়েছিলেন তা জানা যায় না।"}
-{"source": "হোটেলে রয়েছে ৪২টি খড় নির্মিত ছাদ বিশিষ্ট ভিলা ও ১৮টি বিশেষায়িত স্যুইট।", "target": "হোটেলটিতে ৪২ টি খড়ের ছাদ বিশিষ্ট ভিলা এবং ১৮ টি বিশেষ সুইট রয়েছে।"}
-{"source": "কারণ ততদিনে কলকাতায় চলে এসেছে বাংলা ভাষার বিভিন্ন স্যাটেলাইট চ্যানেল, আর সেগুলোর ধারাবাহিক নাটকে বুঁদ হতে শুরু করেছে সাধারণ মানুষ।", "target": "কারণ ততদিনে বিভিন্ন বাংলা স্যাটেলাইট চ্যানেল কলকাতায় এসেছে, আর দেশের মানুষ তাদের সিরিজে বোকা বানাতে শুরু করেছে।"}
-{"source": "যেসব এলাকায় ইতোমধ্যেই ব্যাপক ধ্বংসযজ্ঞ চলেছে, ফলে বিভিন্ন পরিষেবা ও বিনিয়োগ ব্যাহত হচ্ছে, সেগুলো আরো ক্ষতির সম্মুখীন হচ্ছে।", "target": "যে সমস্ত এলাকা ইতোমধ্যে ব্যাপক ধ্বংসের সম্মুখীন হয়েছে, যার ফলে সেবা এবং বিনিয়োগে বিঘ্ন ঘটছে, তারা আরো ক্ষতির সম্মুখীন হচ্ছে।"}
-{"source": "কারণ সেই যুদ্ধের স্থান ছিল ইয়াংসি গ্রাম থেকে বহুদূরে।", "target": "কারণ যুদ্ধের স্থান ইয়াংজি গ্রাম থেকে অনেক দূরে ছিল।"}
-{"source": "ফ্র্যাঙ্ককে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানিয়ে পৃথিবী থেকে ভিডিও বার্তা পাঠান তার বাবা-মা।", "target": "তার বাবা-মা সারা বিশ্ব থেকে একটা ভিডিও বার্তা পাঠিয়েছেন, ফ্র্যাঙ্ককে তার জন্মদিনের জন্য শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।"}
-{"source": "ইয়েরাভানে অস্বীকৃত এই এলাকাটির একজন প্রতিনিধি আছেন কিন্তু কোন দূতাবাস নেই।", "target": "ইয়েরেভানে এই অস্বীকৃত এলাকার একটি প্রতিনিধি আছে কিন্তু সেখানে কোন দূতাবাস নেই।"}
-{"source": "তার বলিষ্ঠ নেতৃত্বে আন্ডারডগ আরএসএফএসআর টিম নয়টি দলের মধ্যে তৃতীয় হয়।", "target": "আন্ডারডগ আরএসএফএসআর দল তার শক্তিশালী নেতৃত্বের অধীনে নয়টি দলের মধ্যে তৃতীয় ছিল এবং টুর্নামেন্টে প্রথম খেলোয়াড় ছিল।"}
-{"source": "\"আদভানিবাণী আর বাজপেয়ী তাকে ভরসা দিয়েছিলেন যে মসজিদের কোনও ক্ষতি হবে না।", "target": "\"আডবাণীবাণী ও বাজপেয়ী তাকে এই আস্থা প্রদান করেন যে, মসজিদের কোনো ক্ষতি হবে না।"}
-{"source": "কিন্তু ভারত-চীন বৈরি সম্পর্কের কারণেই হয়তো আলিবাবা সেখানে ঢুকতে পারছিল না।", "target": "কিন্তু চীন-ভারতের বৈরিতার কারণে আলিবাবা সেখানে প্রবেশ করতে পারে না।"}
-{"source": "দূরের পাহাড়গুলো যেন ক্রমশ অন্ধকারে মিলিয়ে যেতে থাকে।", "target": "অনেক দূরে, পাহাড়গুলো যেন অন্ধকারে বিলীন হয়ে গিয়েছে।"}
-{"source": "তিনি ডেমোক্রেটিক গ্রীসের প্রধান সেনাপতি পেরিক্লেসের ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন।", "target": "তিনি ডেমোক্র্যাটিক গ্রিসের কমান্ডার পেরিক্লিসের ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন।"}
-{"source": "আফগানিস্তান প্রিমিয়ার লিগের ১৪তম ম্যাচে মোকাবেলা করে মোহাম্মদ নবীর বালখ লিজেন্ডস এবং রশিদ খানের কাবুল জওনান।", "target": "মুহাম্মদ নবীর বলখ লেজেন্ডস এবং রশিদ খানের কাবুল জওয়ানান আফগানিস্তান প্রিমিয়ার লীগের ১৪ তম ম্যাচে মুখোমুখি হন।"}
-{"source": "পরবর্তীতে তিনি জানান, চলচ্চিত্রটির স্ক্রিপ্টটি বর্তমান সময়কে কেন্দ্র করে লেখা হবে ।", "target": "পরে তিনি বলেন, বর্তমান সময়ের উপর ভিত্তি করে চলচ্চিত্রটির স্ক্রিপ্ট লেখা হবে।"}
-{"source": "সেনাবাহিনীও সরকারের প্রতি সমর্থন অব্যাহত রাখে।", "target": "সেনাবাহিনীও সরকারকে সমর্থন করতে থাকে।"}
-{"source": "মি. ম্যাকগোল্ডরিক বলেন, বিশ্ববাসীর এখন উচিত ইয়েমেনকে সাহায্য না করবার জন্য দুঃখিত হওয়া।", "target": "মি. ম্যাকগোল্ডরিক বলেছেন, ইয়েমেনকে সাহায্য না করার জন্য বিশ্বের এখন দু:খিত হওয়া উচিত, কিন্তু এটা করা ভালো।"}
-{"source": "সেই মামলায় অধ্যক্ষকে গ্রেপ্তার করে পুলিশ।", "target": "এ মামলায় পুলিশ প্রধানকে গ্রেফতার করে।"}
-{"source": "এভাবেই সৃষ্টি হয়েছে লিপি এবং নান্দনিক চিত্রাঙ্কন।", "target": "এভাবেই সাহিত্য ও নন্দনতত্ত্বের সৃষ্টি হয়।"}
-{"source": "ধারণা করা হয়, পৃথিবী থেকে ডাইনোসরের বিলুপ্তির পরপরই এদের আবির্ভাব ঘটে।", "target": "বিশ্বাস করা হয় যে পৃথিবী থেকে ডাইনোসর বিলুপ্ত হওয়ার পরপরই ডাইনোসরের উদ্ভব ঘটে।"}
-{"source": "পোর্ট্রেটের কথা এলে রাসেলের আঁকার জগত বড়ই বৈচিত্র্যময়।", "target": "পোর্ট্রেটের ক্ষেত্রে রাসেলের চিত্রকর্মের জগৎ খুবই বৈচিত্র্যময়।"}
-{"source": "ভারত-চীনের মধ্যে সংযমের বাঁধ কি ভাঙ্গছে?", "target": "ভারত-চীন কি সংযমের বাঁধ ভেঙ্গে ফেলছে?"}
-{"source": "তখন রোমানদের গ্রীষ্মকালীন মহড়া চলছিল।", "target": "রোমীয়রা গ্রীষ্মকালীন মহড়া দিচ্ছিল।"}
-{"source": "শিকারি নাকি তৃণভোজী?", "target": "একজন শিকারী নাকি একজন তৃণভোজী?"}
-{"source": "আমি বাস্কেটবল খেলার ভক্ত নই, এবং কখনো খেলাটিকে সেভাবে অনুসরণও করিনি, তবু আমার সিরিজটি দারুণ লেগেছে, এবং আপনি নিজেও দেখতে পাবেন সেখানে জর্ডানের মহত্ত্ব কতটা ভাস্বর হয়ে উঠেছে।", "target": "আমি বাস্কেটবলের ভক্ত নই, এবং আমি কখনো এই খেলাকে এভাবে অনুসরণ করিনি, কিন্তু আমি এক অসাধারণ ধারাবাহিক খেলা উপভোগ করেছি, এবং আপনারা দেখতে পাবেন জর্ডানের মহত্ব কি ভাবে সেখানে এসে পৌঁছেছে।"}
-{"source": "ঠিক তখনই ইনসার্ট শটে দেখানো হয়, তার বেডসাইড টেবিলে রাখা পিস্তলটি।", "target": "ঠিক তখনই তার বিছানার পাশের টেবিলের উপর বন্দুকটা দেখা যাচ্ছে।"}
-{"source": "ধরা যাক, এই মানুষগুলোর মধ্যে একজন হলো \"X\", যে কি না আপনার বন্ধু।", "target": "ধরো, এদের মধ্যে একজন হচ্ছে \"এক্স\", যে তোমার বন্ধু।"}
-{"source": "কারণ অধিনায়কের কাজই তো দলকে নেতৃত্ব দেওয়া, সুতরাং যার কাজই দলকে নেতৃত্ব দেওয়া, সে কেন নেতা হতে পারবে না?", "target": "কারন দলের নেতৃত্ব দেয়া ক্যা���্টেনের কাজ, তাহলে কেন যে দলের নেতৃত্ব দেয় সে নেতা হতে পারে না?"}
-{"source": "যে পালকের কারণে তার সময়কালে তিনি ব্যাপক প্রশংসিতও হয়েছিলেন।", "target": "এ ছাড়া, তার পালকীয় কাজের কারণে তার সময়েও তিনি ব্যাপকভাবে প্রশংসিত হয়েছিলেন।"}
-{"source": "ইটগুলো এখন প্রাচীরের ক্ষতিগ্রস্ত অংশ মেরামতের কাজে ব্যবহার করা হচ্ছে।", "target": "বর্তমানে দেয়ালের ক্ষতিগ্রস্ত অংশ মেরামতের জন্য ইট ব্যবহূত হচ্ছে।"}
-{"source": "আল-বাগদাদি তখন একটি সুড়ঙ্গ দিয়ে পালিয়ে যায়।", "target": "আল-বাগদাদি একটি টানেলের মধ্য দিয়ে পালিয়ে যান।"}
-{"source": "যারা স্বজন হারিয়েছেন তাদেরকে তিনি অর্থ, আশ্রয়, চিকিৎসা প্রভৃতি প্রদান করেন।", "target": "তিনি সেই ব্যক্তিদের টাকাপয়সা, আশ্রয়, চিকিৎসা প্রদান করেন, যারা তাদের আত্মীয়স্বজনকে হারিয়েছে।"}
-{"source": "আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি ও করছি।", "target": "আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি আর আমরা তা করছি।"}
-{"source": "কৃষিতে পূর্বের তুলনায় বহুগুণে উৎপাদন বাড়ে।", "target": "কৃষিতে উৎপাদন আগের চেয়ে বহুগুণ বৃদ্ধি পায়।"}
-{"source": "আমাদের মতোই গরম থাকে।", "target": "এটা আমাদের মতই গরম।"}
-{"source": "২০১০ সালের আদমশুমারির রিপোর্ট অনুসারে দ্বীপটিতে প্রায় ৭৫৬,৩৩৮ জন বাসিন্দা রয়েছে।", "target": "২০১০ সালের আদমশুমারি অনুযায়ী, দ্বীপটিতে ৭৫৬,৩৩৮ জন অধিবাসী রয়েছে।"}
-{"source": "তবে তা ১০ মিলিয়ন বছরের বেশি সময় নেবে।", "target": "কিন্তু, এর জন্য ১ কোটি বছরেরও বেশি সময় লাগবে।"}
-{"source": "কারণ, ফিরেই টেস্টের সেরা বোলিং করে গেলেন তিনি!", "target": "সর্বোপরি, টেস্টের সেরা বোলিং ছিল যখন তিনি ফিরে আসেন!"}
-{"source": "কিন্তু আসলে এরদোয়ান সিরিয়ার বিদ্রোহীদেরকে এবং সেই সাথে এইচটিএসের মতো সন্ত্রাসী তালিকাভুক্ত সংগঠনগুলোকে, আর অন্যদিকে পুতিন বাশার আল-আসাদকে এবং ইরানকে কতটুকু নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন, তার উপরেই নির্ভর করবে এই চুক্তির প্রকৃত সাফল্য।", "target": "কিন্তু বাস্তবতা হচ্ছে, এরদোয়ান সিরিয়ার বিদ্রোহীদের উপর এবং একই সাথে এইচটিএস-এর মত সন্ত্রাসী সংগঠনের উপর নির্ভর করবে, এদিকে পুতিন নির্ভর করবে সে বাশার আল আসাদ এবং ইরানকে কতটা নিয়ন্ত্রণ করতে পারে তার উপর।"}
-{"source": "এই দীর্ঘশ্বাস কেবল পুত্র সন্তানহীন বাবা-মায়েরাই ভেতরে ভেতরে অনুভব করেন।", "target": "এই দীর্ঘশ্বাসটি শুধুমাত্র পুত্রহীন পিতামাতাই অনুভব করেন।"}
-{"source": "এই ভুয়া খবরটি আফ্রিকার বিভিন্ন দেশে অনলাইনে এবং স��শ্যাল মিডিয়ায় ব্যাপকভাবে শেয়ার হয়।", "target": "নকল সংবাদটি অনলাইনে এবং আফ্রিকার বিভিন্ন দেশে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ে।"}
-{"source": "অধ্যাপক আলম উল্লেখ করেছেন, \"রেলওয়েতে এখন অবকাঠামো এবং ট্রেনের সংখ্যা বাড়ানো হচ্ছে।", "target": "অধ্যাপক আলম বলেন, \"এখন রেলওয়েতে অবকাঠামো ও ট্রেনের সংখ্যা বৃদ্ধি পাচ্ছে।"}
-{"source": "মার্ক জাকারবার্গের ব্যক্তিগত সম্পত্তির পরিমাণও হ্রাস পেয়েছে ৯ বিলিয়ন ডলার।", "target": "মার্ক জুকারবার্গের ব্যক্তিগত সম্পত্তিও ৯ বিলিয়ন ডলারে হ্রাস পেয়েছে।"}
-{"source": "কিছুক্ষণের মাঝেই শিকার নিয়ে সবাই ব্যস্ত হয়ে গেলো।", "target": "কিছুদিনের মধ্যেই, সবাই শিকার নিয়ে ব্যস্ত হয়ে পড়ে।"}
-{"source": "এমন ইতিবাচক নেতৃত্ব পেয়ে, ট্রোজানরা খুশি মনে গোছগাছ করে দ্বীপ ছেড়ে হেসপেরিয়ার উদ্দেশ্যে বেরিয়ে পড়ল।", "target": "এই ধরনের এক ইতিবাচক নেতৃত্ব নিয়ে, ট্রোজানরা তাদের মন গুছিয়ে নেয় এবং দ্বীপ ছেড়ে হেসপেরিয়ায় চলে যায়।"}
-{"source": "তার একাকীত্ব আর অবসাদের জীবনে ছোট্ট একটা ছুটির মতন এসেছিলেন রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর।", "target": "রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর একাকীত্ব ও ক্লান্তির জীবনে একটি ছোট ছুটির মতো এসেছিলেন।"}
-{"source": "ধর্মীয় এসব অনুপ্রেরণা ছিলো আজকের যুগের পরিচিত অধিকাংশ মুসলিম মনিষীর মূল চালিকাশক্তি।", "target": "এই ধর্মীয় অনুপ্রেরণা আজকের যুগের অধিকাংশ মুসলিম পন্ডিতের প্রধান চালিকা শক্তি ছিল।"}
-{"source": "বরং এই আলো তারা তৈরি করে শিকার থেকে বাঁচার জন্য।", "target": "বরং, তারা এই আলো তৈরি করে শিকারে বেঁচে থাকার জন্য।"}
-{"source": "তারা ঐ আকস্মিক হামলায় অন্তত ১৭ শিক্ষার্থী নিহত হয়েছে বলে জানা যায়।", "target": "তারা এই হামলায় অন্তত ১৭ জন ছাত্রকে হত্যা করেছে বলে জানা গেছে।"}
-{"source": "অপরদিকে, নিকনের F-Mount সিরিজটি ১৯৫৯ সালে।", "target": "অন্যদিকে, নিকনের এফ-মাউন্ট সিরিজটি ১৯৫৯ সালে অনুষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "তাহলে কি আল্লাহকে ছাড়া তোমাদের জন্য অন্য কোনো উপাস্য অনুসন্ধান করবো?", "target": "আমি কি আল্লাহ ব্যতীত অন্য কোন উপাস্যের অন্বেষণ করিব?"}
-{"source": "ওয়েস্টারলিং ছিল ল্যানিস্টারদের ব্যানারম্যান।", "target": "ওয়েস্টার্লিং ল্যানিস্টারদের ব্যানারম্যান ছিলেন।"}
-{"source": "নিরাপত্তা কাউন্সিলের ওই সভায় সভাপতিত্ব করেন ইরানের সর্বোচ্চ নেতা আয়াতোল্লাহ খামেনি।", "target": "ইরানের সর্বোচ্চ নেতা আয়াতুল্লাহ খামেনির সভাপতিত্বে নিরাপ��্তা পরিষদের সভা অনুষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "প্রচলিত ধারণা অনুযায়ী, সূর্যগ্রহণের সময় গর্ভবতী নারীরা ঘরের বাইরে বের হলে গর্ভের সন্তানের শরীরে বিশেষ ধরণের জন্মদাগ থাকতে পারে।", "target": "প্রথা অনুযায়ী, সূর্যগ্রহণের সময় গর্ভবতী মহিলারা যখন ঘর থেকে বের হয়, তখন শিশুর দেহে বিশেষ জন্মচিহ্ন থাকতে পারে।"}
-{"source": "কোনো একটা নির্দিষ্ট স্টাইল বা ধরন ছিল না।", "target": "কোন বিশেষ ধরনের শৈলী বা রীতি ছিল না।"}
-{"source": "বিয়ে করেছিলেন রানী ভিক্টোরিয়ার আদরের নাতনি আলেকজান্দ্রাকে।", "target": "বিয়ে করেন রাণী ভিক্টোরিয়ার প্রপৌত্রী আলেকজান্দ্রাকে।"}
-{"source": "এরপরেও দু'বার পর্যবেক্ষণ করেন আম্পায়াররা কিন্তু অবস্থার কোনো উন্নতি হয়নি।", "target": "এরপর আম্পায়াররা দুইবার পর্যবেক্ষণ করলেও অবস্থার কোন উন্নতি হয়নি।"}
-{"source": "\"নাইন-ইলেভেনের পর বুশ সরকারের 'ওয়ার অন টেরর' ভারতীয়-আমেরিকানরা ব্যাপকভাবে সমর্থন করেছে।", "target": "\"নয়-এগারোর পর, বুশ সরকারের সন্ত্রাসের বিরুদ্ধে যুদ্ধে ভারতীয়-আমেরিকানরা ব্যাপকভাবে সমর্থিত হয়েছে।"}
-{"source": "পরের মৌসুমের শুরুতেই প্রাক্তন ক্লাব 'হাকোয়াহ ভিয়েন'-এর কোচ হিসেবে যোগ দিলেন গুতমান।", "target": "পরবর্তী মৌসুমের শুরুতে গুটম্যান কোচ হিসেবে সাবেক ক্লাব হাকোয়াহ ভিয়েনের সাথে যোগ দেন।"}
-{"source": "তারা মূলত গ্যারিসন ডিউটি করত বা মিলিটারি পুলিশ হিসাবে প্রহরার কাজ করানো হত তাদের।", "target": "তারা মূলত গ্যারিসনের দায়িত্ব পালন করত অথবা সামরিক পুলিশ হিসেবে কাজ করত।"}
-{"source": "তারপর লিখেছেন অনেক বই।", "target": "এরপর তিনি অনেক বই লিখেছেন।"}
-{"source": "(ইনকুইজিশন, চার্লস লী, ৩য় খণ্ড, পৃষ্ঠা- ৪১০) সত্যিকার অর্থেই একসময়ের মুসলিম খেলাফতের প্রাণকেন্দ্র থেকে নিষ্ঠুরভাবে বিতাড়িত হয় মুসলমানরা।", "target": "(ধর্মীয় বিচারসভা, চার্লস লি, তৃতীয় খণ্ড, পৃষ্ঠা ৪১০) মুসলমানদের এক সময়কার মুসলিম খিলাফতের কেন্দ্র থেকে আক্ষরিকভাবে বিতাড়িত করা হয়েছিল।"}
-{"source": "মালভিকা এগিয়ে যেতে থাকেন জীবন যুদ্ধে।", "target": "মালভিকা জীবনের জন্য যুদ্ধ চালিয়ে যায়।"}
-{"source": "গতানুগতিক ব্যাখ্যার পরিবর্তে লেখিকা তার বইয়ে অভিনব উপায়ে ঘটনাগুলো বর্ণনা করেছেন যা আপনাকে নতুন কিছু জানাবে।", "target": "প্রচলিত ব্যাখ্যার পরিবর্তে, লেখক তার বইয়ের ঘটনাগুলোকে এক নতুন উপায়ে বর্ণনা করেন, যা আপনার কাছে নতুন কিছু প্রকাশ করবে।"}
-{"source": "কম্বোডিয়ায় কার্��েট বম্বিং চালায় মার্কিন বিমানবাহিনী।", "target": "কম্বোডিয়ায়, মার্কিন বিমান বাহিনী কার্পেট বোমা হামলা চালায়।"}
-{"source": "আর্হেন্তিনার প্রবাসী নাৎসিরা জেনে গিয়েছিল মোসাদের মিশন সম্পর্কে।", "target": "আর্জেন্টিনার প্রবাসী নাৎসিরা মোসাদ মিশন সম্পর্কে জানতে পারে।"}
-{"source": "এর সাথে ওয়াসিম, ওয়াকার, সাকলাইন মুস্তাকের সমন্বয়ে গড়া বোলিং লাইন আপ সেই সময়ের সবচেয়ে বিধ্বংসী বোলিং লাইন আপ বলেই পরিচিত ছিল।", "target": "এছাড়াও, ওয়াসিম, ওয়াকার, সাকলাইন মাস্তাক দ্বারা গঠিত বোলিং লাইন-আপ ছিল ঐ সময়ের সবচেয়ে ধ্বংসাত্মক বোলিং লাইন-আপ।"}
-{"source": "আর সেই পদ্মের ওপর দাঁড়িয়ে আছেন অপরূপ এক দেবী।", "target": "আর একজন সুন্দরী দেবী সেই পদ্মের উপর দাঁড়িয়ে আছেন।"}
-{"source": "বিভিন্ন বিষয়ের উপর গান হতে পারে।", "target": "বিভিন্ন বিষয় নিয়ে গানও থাকতে পারে।"}
-{"source": "তাকে সেই নীরবতা লাভের সুযোগ করে দিতে হবে।", "target": "তাকে সুযোগ দিতে হবে নীরবতার সুযোগ নিতে।"}
-{"source": "বাস্তবেও বৈঠক শেষপর্যন্ত সফল হয়নি।", "target": "প্রকৃতপক্ষে সভাটি শেষ পর্যন্ত সফল হয়নি।"}
-{"source": "ফলে এগিয়ে চললেন অঞ্জলি।", "target": "ফলে, অঞ্জলি এগিয়ে যেতে থাকেন।"}
-{"source": "বাংলাদেশে এ পর্যন্ত কোভিড-১৯ থেকে মোট সুস্থ মানুষের সংখ্যা ৩ লাখ ২ হাজার ২৯৮ জন।", "target": "বাংলাদেশে কোভিড-১৯ থেকে সুস্থ হয়ে ওঠা মোট মানুষের সংখ্যা ৩,০২,২৯৮।"}
-{"source": "জার্মান নৃবিজ্ঞানী এডলফ ই. জেনসন ডেমা হিসেবে একে নামকরণ করেন।", "target": "এটি জার্মান নৃবিজ্ঞানী অ্যাডলফ ই. জেনসন ডেমার নামে নামকরণ করা হয়।"}
-{"source": "যদিও ইতোমধ্যেই ব্যারি মার্শাল অ্যান্টিবায়োটিক ও বিসমাথ প্রয়োগে বেশ ক'জন আলসার রোগীকে সারিয়ে তুলেছিলেন, তবু তার আবিষ্কার স্বীকৃত হয়নি চিকিৎসক সমাজে।", "target": "যদিও ব্যারি মার্শাল ইতোমধ্যে অ্যান্টিবায়োটিক এবং বিসমাথ প্রয়োগসহ বেশ কিছু সংখ্যক আলসার রোগীকে সুস্থ করেছিলেন, তবে তার আবিষ্কারটি চিকিৎসা সমাজে স্বীকৃতি পায়নি।"}
-{"source": "এই পারিপার্শ্বিকতার মধ্যে বড় হয়েও নওয়াজুদ্দিন বড় কিছুর স্বপ্ন দেখেছিলেন।", "target": "এই পরিবেশে বেড়ে ওঠা নওয়াজউদ্দিনের স্বপ্ন ছিল বড় কিছু।"}
-{"source": "এই সময়ের মধ্যে মৃত্যু হয়েছে ২১ জনের।", "target": "এর মধ্যে ২১ জন মারা গেছেন।"}
-{"source": "শান্তাল আফ্রিকান সিনার্জি নামে একটি সংগঠনের সদস্য, যেটি ২২টি আফ্রিকান রাষ্ট্রের ফার্স্ট লেডিদেরকে নিয়ে গঠিত।", "target": "শান্তাল আফ্রিকান সিনের্জির সদস্য, একটি সংস্থা যা ২২ আফ্রিকান রাজ্যের ফার্স্ট লেডিস নিয়ে গঠিত।"}
-{"source": "এই মাঠ আসল ক্রিকেটের যোগান দিচ্ছে আমাদের।", "target": "এই মাঠটি আমাদেরকে প্রকৃত ক্রিকেট প্রদান করছে।"}
-{"source": "২০১১ সালে তিনি ম্যাকডোনাল্ডস ছেড়ে প্রথমে পিজ্জা এক্সপ্রেস এবং পরে আরেকটি জনপ্রিয় এশীয় রেস্তোরা চেইন ওয়াগামামার প্রধান নির্বাহী হিসাবে কাজ করেন।", "target": "২০১১ সালে, তিনি পিৎজা এক্সপ্রেসের প্রধান নির্বাহী হিসেবে এবং পরবর্তীতে আরেক জনপ্রিয় এশিয়ান রেস্তোরাঁ চেইন ওয়াগামাতে কাজ করার জন্য ম্যাকডোনাল্ডস ত্যাগ করেন।"}
-{"source": "কিন্তু এখন সেটা বরং রাশিয়া আর যুক্তরাষ্ট্রের বিরোধ বলেই মনে হচ্ছে,'' বলছেন আমেরিকান থিংক ট্যাংক র‍্যান্ড কর্পোরেশনের বিশ্লেষক জেমস ডোবিন্স।", "target": "কিন্তু এখন এটা অনেকটা রাশিয়া আর যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে সংঘর্ষের মতো,\" বলেছেন আমেরিকান থিঙ্ক ট্যাঙ্ক র্যান্ড কর্পোরেশনের বিশ্লেষক জেমস ডবিন্স।"}
-{"source": "কানাডার ভিক্টোরিয়াতেও এরূপ আরেকটি ক্রিকেট টিম বিকন হিল পার্কে খেলার নজির পাওয়া যায়।", "target": "কানাডার ভিক্টোরিয়ায় বিকন হিল পার্কে এ ধরনের আরেকটি ক্রিকেট দলের খেলা রেকর্ড করা হয়।"}
-{"source": "শুধু পানি ঢাললেই পোড়ার পরিমাণ কমিয়ে আনা যেতে পারে।", "target": "শুধুমাত্র জল ঢালা হলেই পোড়ার পরিমাণ কমানো যেতে পারে।"}
-{"source": "সফিককে দেখে বহু মধ্যবিত্ত পরিবারের বড় ছেলে নিজেকে খুঁজে পেয়েছে।", "target": "অনেক মধ্যবিত্ত পরিবারের জ্যেষ্ঠ পুত্র সফিককে খুঁজে পেয়েছেন।"}
-{"source": "সেই কঠিন মুহুর্তে তার দেখা হয় অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের তরুণ দুই গবেষক হাওয়ার্ড ফ্লোরে এবং আরনেস্ট বরিস কেইনীর সাথে।", "target": "এই সংকটময় মুহূর্তে তিনি অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের দুজন তরুণ গবেষক হাওয়ার্ড ফ্লোর এবং আর্নেস্ট বরিস কেনির সাথে সাক্ষাৎ করেন।"}
-{"source": "রাজনৈতিকভাবে পুরো বিষয়টিতে কোনো পক্ষের লাভবান হওয়ারও সুযোগ সৃষ্টি হয়েছে।", "target": "রাজনৈতিকভাবেও এ সুযোগ সৃষ্টি করা হয়েছে পুরো ব্যাপারে কোনো দলকে লাভবান করার জন্য।"}
-{"source": "বাক্সটি খুলে তারা হতবাক।", "target": "তারা বাক্সটা খুলেছিল এবং অবাক হয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীকে উদ্ধৃত করে তিনি কলম্বোতে আরও বলেন, \"ভ্যাক্সিনের ক্ষেত্রে আন্তর্জাতিক সহযোগিতাকে ভারত তাদের একটা কর্তব্য হিসেবেই দেখছে।\"", "target": "প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদির উদ্ধৃতি দিয়ে তিনি কলম্বোতে যোগ করেন যে, \"ভারত ভ্যাকসিন ক্ষেত্রে আন্তর্জাতিক সহযোগিতাকে একটি দায়িত্ব হিসাবে দেখে।\""}
-{"source": "মেটাফিজিক্যাল স্তরে ধর্মযাজকদের স্বৈরাচারী বা একক ক্ষমতা খুব একটা টিকে ছিল না।", "target": "আধিবিদ্যক স্তরে যাজকদের কর্তৃত্ববাদী অথবা একক ক্ষমতা খুব বেশি ছিল না।"}
-{"source": "ভোট বেড়েছে তৃণমূল কংগ্রেসেরও।", "target": "ভোট বৃদ্ধি পেয়েছে, তৃণমূল কংগ্রেসও।"}
-{"source": "মূল শিরোনামের সাথে কেবল দেশের নাম জুড়ে দিয়ে আলাদা শিরোনাম করা হয়েছে সিরিজটিতে।", "target": "মূল শিরোনাম ছাড়াও সিরিজটি ভিন্ন শিরোনাম দিয়ে তৈরি করা হয়েছে, শুধুমাত্র দেশের নাম উল্লেখ করা হচ্ছে।"}
-{"source": "তিনি জানান, তিন রুমের জন্য দুটি টয়লেট আর দুটি ওয়াশরুম।", "target": "তিন কামরার জন্য দুটো টয়লেট আর দুটো ওয়াশরুম।"}
-{"source": "তার যেসব চুল গজিয়েছিল, সেগুলো আবার পড়ে যায়।", "target": "যে চুল সে বড় হয়েছিল তা আবার পড়ে যায়।"}
-{"source": "বিভিন্ন বিজ্ঞানীদের পূর্বে দেয়া বিভিন্ন বুদ্ধি তখন আসতে শুরু করলো পর্যালোচনায়।", "target": "বিভিন্ন বিজ্ঞানীর পূর্ববর্তী আবিষ্কারগুলি এই পর্যালোচনায় প্রকাশ পেতে শুরু করে।"}
-{"source": "মাত্র ৪ মাসের ব্যবধানে ৬,০০০ আহত সৈনিকের চিকিৎসায় সহায়তা করতে হয়েছিলো সামরিক সেবিকাদের।", "target": "সামরিক নার্সদের মাত্র ৪ মাসের মধ্যে ৬,০০০ আহত সৈন্যদের চিকিৎসা করতে সাহায্য করতে হয়েছিল।"}
-{"source": "যারা ওজন কমানোর জন্য বিভিন্ন প্রক্রিয়া অবলম্বন করে থাকেন, তারা যদি সকালের নাস্তা না করে থাকেন তাহলে খাবার খাওয়ার সময়ের মাঝে বেশ খানিকটা তারতম্য থাকার কারণে স্বাস্থ্যে ব্যাপক বিঘ্ন ঘটে।", "target": "ওজন কমানোর জন্য যারা বিভিন্ন পদ্ধতি ব্যবহার করে তারা যদি সকালের জলখাবার না নেয়, তাহলে খাবারের সময়ে উল্লেখযোগ্য পরিমাণে তারতম্যের কারণে স্বাস্থ্যে একটি বড় ধরনের বিঘ্ন ঘটে।"}
-{"source": "তারা বাবার কাছ থেকে নৌকা চালানো শিখেছিলো একসময়।", "target": "তারা এক সময় তাদের পিতার কাছ থেকে নৌকা চালাতে শিখে।"}
-{"source": "নতুন এই যুদ্ধ শুরুর জন্য আজারবাইজান ও আর্মেনিয়া একে অপরকে দায়ী করেছে।", "target": "আজারবাইজান এবং আর্মেনিয়া নতুন যুদ্ধ শুরু করার জন্য একে অপরকে দোষারোপ করে।"}
-{"source": "একটি শিশুকে পাওয়ার জন্য ওই অঙ্গনওয়াড়ী কর্মীকে ৪৫ হাজার টাকা দিয়েছিলেন শেঠি।", "target": "শেট্টি অঙ্গনওয়ারী কর্ম��কে বাচ্চা নেয়ার জন্য ৪৫,০০০ টাকা দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "তবে করোনাভাইরাসের কবল থেকে রক্ষা পেতে এই কষ্টটুকু মেনে নিচ্ছেন মানিকগঞ্জের সবজি চাষী কমল চোকদার।", "target": "তবে মানিকগঞ্জের সবজি চাষী কামাল চোকদার করোনা ভাইরাসের কবলে পড়া থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য ব্যথাকে গ্রহণ করেন।"}
-{"source": "সব টিকাতেই কিছু পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া থাকে।", "target": "সব টিকার পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া আছে।"}
-{"source": "তার মতে, সব মানুষ সবসময় যৌক্তিক চিন্তাভাবনা করেন না।", "target": "তাঁর মতে, সমস্ত মানুষ সবসময় যুক্তিবাদী হয় না।"}
-{"source": "চাঁদপাই এলাকার জেলে বিদ্যুৎ মণ্ডল বলছেন, তাদের জন্য মুল সমস্যা হয় যখন বনদস্যুরা কাউকে জিম্মি করে।", "target": "চাঁদপাই কারাগারের পাওয়ার প্ল্যান্ট বলছে, ডাকাতরা যখন কাউকে জিম্মি করে, তখন এটা তাদের জন্য প্রধান সমস্যা।"}
-{"source": "প্রায়শই চোখে পড়ছিল পাকা দালান।", "target": "ইটের দালানে প্রায়ই এটি দেখা যেত।"}
-{"source": "কিন্তু নতুন মাদ্রিদ কোচ হুয়ান্দে রামোস তাকে ভবিষ্যতের জন্য তৈরি হওয়ার সে সময়টা দিতে চাইলেন না।", "target": "কিন্তু, মাদ্রিদের নতুন কোচ হুয়ানদে রামোস ভবিষ্যতের জন্য প্রস্তুতি নিতে তাকে সময় দিতে চাননি।"}
-{"source": "মোহাম্মদ আলমগীরকে খুঁজে পেতে বেশ বেগ পেতে হয়েছিল আমাকে।", "target": "মোহাম্মদ আলমগীরকে খুব দ্রুত খুঁজে বের করতে হয়েছিল।"}
-{"source": "কিন্তু পাছে এর জন্য তিনি কাজের সুযোগ না পান, এ ভয়ে তার বাবা এটি প্রকাশ করতে বারণ করেন।", "target": "কিন্তু, তিনি হয়তো কোনো চাকরি পাবেন না এই ভয়ে তার বাবা তাকে সেটা প্রকাশ না করতে বলেছিলেন।"}
-{"source": "নিউক্লীয় বিদারণ দ্বারা একটি তেজস্ক্রিয় ভারি পরমাণুর নিউক্লিয়াস বিদীর্ণ হয়ে দুটি হালকা পরমাণুতে রূপান্তরিত হওয়াকে বোঝায়।", "target": "নিউক্লিয় ফিশন বলতে একটি তেজস্ক্রিয় ভারী পরমাণুর নিউক্লিয়াসকে দুটি আলোক পরমাণুতে বিভক্ত করাকে বোঝায়।"}
-{"source": "এই করিডোরটি কিরগিজস্তানসহ মধ‍্য এশিয়ার প্রাক্তন সোভিয়েত রাষ্ট্রগুলোর মধ‍্য দিয়ে ইরান হয়ে তুরস্কে গিয়ে শেষ হবে।", "target": "এই করিডোরটি ইরান, কিরগিজস্তান এবং মধ্য এশিয়ার সাবেক সোভিয়েত রাষ্ট্রগুলির মাধ্যমে তুরস্কের মধ্য দিয়ে শেষ হবে।"}
-{"source": "প্রয়োজনে রেল চলাচল আগের তুলনায় সীমিত করে দেয়া হবে।", "target": "প্রয়োজনে আগের তুলনায় রেলওয়ের চলাচল সীমিত করা হবে।"}
-{"source": "যখন বাবা যাননি, তখন একাই রওয়ানা হয়েছেন।", "target": "আমার বাবা যখন যাননি, তখন তিনি একা চলে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "এটি এবং ব্যানার এড দেখানোর মাধ্যমে মূলত সকল ইউটিউবাররা টাকা আয় করে থাকেন।", "target": "সব ইউটিউবারই প্রধানত এটি এবং ব্যানার বিজ্ঞাপন দেখিয়ে অর্থ উপার্জন করে থাকে।"}
-{"source": "নওয়াজ শরীফকে কথোপকথনের রেকর্ড শোনানোর এক সপ্তাহ পরে পাকিস্তানের পররাষ্ট্র মন্ত্রী সরতাজ আজিজ দিল্লি এসেছিলেন।", "target": "পাকিস্তানের পররাষ্ট্রমন্ত্রী সারতাজ আজিজ নওয়াজ শরীফের সাথে আলোচনার এক সপ্তাহ পর দিল্লিতে আসেন।"}
-{"source": "তার খেলা ২৩ টেস্টের মধ্যে মাত্র তিনটিতে পরাজিত হয়েছিলো দক্ষিণ আফ্রিকা।", "target": "দক্ষিণ আফ্রিকায় অনুষ্ঠিত ২৩ টেস্টের মধ্যে মাত্র তিনটিতে তাঁর দল পরাজিত হয়। তবে, কোন খেলায় অংশ নিতে পারেননি তিনি।"}
-{"source": "সেজন্যে তারা আলাদা আলাদা কয়েকটি কাপড় পরতো যেখানে থেকে সালওয়ার কামিজের জন্ম।", "target": "এই কারণে তারা বেশ কিছু আলাদা কাপড় পরত যেখান থেকে সালোয়ার কামিজের জন্ম হয়েছিল।"}
-{"source": "অথচ জাপানের বৃদ্ধ মানুষজন প্রতিনিয়ত কারাগার জীবনের প্রতি আকৃষ্ট হয়েই চলেছেন, যাদের বড় অংশেরই অর্থ সমস্যা নেই।", "target": "কিন্তু, জাপানের বয়স্ক লোকেরা এখনও বন্দিদের জীবনের প্রতি আকৃষ্ট হচ্ছে, যাদের অধিকাংশেরই আর্থিক সমস্যা নেই।"}
-{"source": "হয়তো উইন্সটনও তাই চেয়েছিলেন।", "target": "সম্ভবত এটাই চেয়েছিলেন উইনস্টন।"}
-{"source": "এর বেশিরভাগেরই এখনো শ্রেণীবিন্যাস করা সম্ভব হয়নি।", "target": "এগুলির অধিকাংশই এখনও শ্রেণিবিভক্ত হয় নি।"}
-{"source": "মাঝে টানা চার বছর শিরোপাহীন থাকায় বার্সেলোনা দেউলিয়া হয়ে যেতে বসেছিল একদম গোড়াতেই।", "target": "কোন শিরোপা ছাড়াই টানা চার বছর বার্সেলোনা একেবারে শুরুতেই দেউলিয়া হয়ে যায়।"}
-{"source": "রয়্যাল এয়ারফোর্স তুষারাচ্ছন্ন রানওয়েতে এলিজাবেথিয়ান প্লেন টেকঅফের চেষ্টা করে।", "target": "রয়্যাল এয়ার ফোর্স তুষারাবৃত রানওয়েতে এলিজাবেথীয় বিমানটি উড্ডয়নের চেষ্টা করে।"}
-{"source": "এসব কিছুকে আমলে নিয়ে স্বামী শ্রদ্ধানন্দের উপরে শাকের খালেলি হত্যার অভিযোগ আনে সিসিবি।", "target": "সিসিবি স্বামী শ্রদ্ধানন্দকে তার সময়ে শাকের খালেলিকে হত্যা করার অভিযোগ করেছে।"}
-{"source": "যদিও ভারতের বিপক্ষে আমি ছিলাম সর্বোচ্চ উইকেটশিকারি।", "target": "যদিও আমি ভারতের বিপক্ষে সর্বোচ্চ উইকেট শিকারী ছিলাম, আমিও ছিলাম সেরা উইকেট শিকারী।"}
-{"source": "২৬শে ফেব্রু���়ারি সেখানে প্রথম সংক্রমণের ঘটনা পরীক্ষায় ধরা পড়ে।", "target": "ফেব্রুয়ারির ২৬ তারিখে প্রথম সংক্রমণ শনাক্ত করা হয়।"}
-{"source": "তবে এটা বিতর্কও উস্কে দিয়েছে, কারণ পুরো বিষয়টি ইসরায়েলে মোটামুটি গোপনীয় হিসেবে চিহ্নিত।", "target": "যাইহোক, এটি বিতর্কও সৃষ্টি করেছে, যেহেতু পুরো বিষয়টি ইসরায়েলে কম বা বেশি শ্রেণীবদ্ধ করা হয়।"}
-{"source": "ক্রমেই যেন নিভে যাচ্ছে জোনাকির আলো।", "target": "যেন আগুনের আলো ধীরে ধীরে নিভে যাচ্ছে।"}
-{"source": "বিশ্বকাপ চলাকালে ডারহাম থেকে স্টেডিয়ামে যাওয়ার জন্য শাটল বাসের ব্যবস্থা থাকবে।", "target": "বিশ্বকাপের সময় ডারহাম ত্যাগের জন্য শাটল বাস সার্ভিস চালু থাকবে।"}
-{"source": "ইউরোপ ও আমেরিকার স্কুলগুলোতে পাঠ্যপুস্তকের তালিকায় 'অ্যানা ফ্রাঙ্কের ডায়েরি' নামটি প্রায় সব সময়ই দেখা যায়।", "target": "ইউরোপীয় ও আমেরিকান স্কুলগুলোতে পাঠ্যপুস্তক তালিকায় প্রায়ই 'আন্না ফ্রাঙ্ক'স ডায়েরী' নামটি পাওয়া যায়।"}
-{"source": "তথাপি, তার সেকুলার সঙ্গীতচর্চাও পুরোপুরি ধর্মের প্রভাবমুক্ত ছিল না।", "target": "কিন্তু, তার জাগতিক সংগীত ধর্মের প্রভাব থেকে পুরোপুরি মুক্ত ছিল না।"}
-{"source": "তাকে ডাকলাম, কোনো সাড়া এল না।", "target": "আমি তাকে ফোন করলাম, কোন সাড়া পেলাম না।"}
-{"source": "ভেজালযুক্ত খাবার গ্রহণ করার কারণেও বিভিন্ন রকমের ক্যান্সার হওয়ার সম্ভাবনা থাকে বলে মন্তব্য করেন মি. মজুমদার।", "target": "মি. মজুমদার বলেন, ভেজাল খাদ্য গ্রহণের ফলে ক্যানসারের ব্যাপক সম্ভাবনা রয়েছে।"}
-{"source": "রিয়ালের গেমপ্লেতে মার্সেলো অনস্বীকার্য।", "target": "রিয়ালের খেলার ক্ষেত্রে মার্সেলো অনস্বীকার্য।"}
-{"source": "গাছ কেটে ফসলের ক্ষেত তৈরি এবং বাসাবাড়ি গড়ে তোলার কারণে প্রাণী থেকে মানুষের শরীরে সংক্রমিত হয় এমন রোগের জীবাণু ছড়িয়ে পড়ার সম্ভাবনা বাড়ছে বলে বিজ্ঞানীরা বলছেন।", "target": "বিজ্ঞানীরা বলেন, গাছপালা কেটে ফেলা এবং শস্যক্ষেত ও বসতবাড়ি নির্মাণের ফলে প্রাণী থেকে মানুষের মধ্যে জীবাণু ছড়ানোর সম্ভাবনা বৃদ্ধি পাচ্ছে।"}
-{"source": "২০১৭ সালে সারাবিশ্বে মোট ১৮ লাখ নবজাতকের মৃত্যু হয়েছে।", "target": "২০১৭ সালে, বিশ্বব্যাপী মোট ১.৮ মিলিয়ন নবজাত শিশু নিহত হয়।"}
-{"source": "যদিও গত ১৬ই ফেব্রুয়ারি স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর উপস্থিতিতে টেকনাফে এক সমাবেশে অবৈধ মাদক ব্যবসার সাথে জড়িত ১০২জন আত্মসমর্পণ করেছে এবং তারা কারাগারে রয়েছে।", "target": "১৬ ফ���ব্রুয়ারি তারিখে টেকনাফে অনুষ্ঠিত এক সমাবেশে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর উপস্থিতিতে অবৈধ মাদক বাণিজ্যের সাথে জড়িত ১০২ জন লোক আত্মসমর্পণ করলেও তারা কারাগারে বন্দী।"}
-{"source": "যেকোনো সংগঠিত অপরাধী সমাজের মতোই এরূপ নিজস্ব নানা সাঙ্কেতিক ভাষায় ঠগীরা নিজেদের মধ্যে কথা আদান প্রদান করত।", "target": "সংগঠিত অপরাধী সমাজের মতো, ঠগীরা তাদের নিজেদের মধ্যে অনেক সাংকেতিক ভাষায় ভাববিনিময় করত।"}
-{"source": "বিশ্বাস করুন আর না-ই করুন, যেখানে ডানকার্কের ঘটনা ঘটেছিল সেই জায়গাতেই এই মুভির শুটিং করেছেন ক্রিস্টোফার নোলান!", "target": "বিশ্বাস করুন বা না করুন, ডানকার্কের ঘটনা যেখানে ঘটেছে সেখানে ক্রিস্টোফার নোলান চলচ্চিত্রটির দৃশ্য ধারণ করেছেন!"}
-{"source": "সাধারণভাবে এটি করার দুটি পদ্ধতি রয়েছে।", "target": "সাধারণত, তা করার দুটো পদ্ধতি রয়েছে।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে স্কয়ারের বয়স হতো সাধারণত ১৮-২১ বছর।", "target": "এ ক্ষেত্রে, বর্গটি সাধারণত ১৮-২১ বছর বয়সী ছিল।"}
-{"source": "অন্যদিকে ন্যাটো ও ইউরোপীয় ইউনিয়ন কের্চ স্ট্রেইটে যাতায়াতের পথ উন্মুক্ত করতে রাশিয়ার প্রতি আহবান জানিয়েছে।", "target": "অন্যদিকে ন্যাটো এবং ইউরোপীয় ইউনিয়ন রাশিয়ার কাছে কের্চ প্রণালীর পথ খোলার আহ্বান জানিয়েছে।"}
-{"source": "রেড অ্যাল্ড্রেজ ১২ সেপ্টেম্বর কিন্সপোর্ট টেনেসিতে মেরির আঘাতে মারা যান।", "target": "১২ সেপ্টেম্বর কিংসপোর্ট টেনেসিতে ম্যারির আক্রমণে লাল আলড্রেস মারা যান।"}
-{"source": "তারা ভূমিকম্প ও প্রাণীর আচরণের মাঝে যোগসূত্র তৈরি করতে গবেষণা চালিয়ে যাচ্ছেন।", "target": "তারা ভূমিকম্প এবং প্রাণীর আচরণকে সংযুক্ত করার জন্য গবেষণা করে চলেছে।"}
-{"source": "১৬ অক্টোবরের বৈঠকের পর ওপেকের তেল মন্ত্রীগণ কুয়েতেই থেকে গেলেন।", "target": "১৬ অক্টোবরের বৈঠক শেষে ওপেকের তেলমন্ত্রীরা কুয়েতে অবস্থান করেন।"}
-{"source": "প্রতিটি মন্দিরের কেন্দ্রস্থলে রয়েছে একজন করে পূজ্য দেবতার প্রতিমূর্তি।", "target": "প্রতিটি মন্দিরের মাঝখানে একজন দেবতার মূর্তি রয়েছে।"}
-{"source": "সেখানে পম্পেইয়ের দুই ছেলের সাথে মিলে তিনি অবশিষ্ট অপ্টিমেটদের সংগঠিত করেন।", "target": "সেখানে, পম্পেই এর দুই পুত্রের সাথে, তিনি বাকি অপটিমগুলি সংগঠিত করেন।"}
-{"source": "ঐ অভিযোগগুলোর মধ্যে ১৫টির তদন্ত হচ্ছে এবং 'শুধুমাত্র ৩টি অভিযোগ তদন্ত করার যোগ্য' বলে মন্তব্য করেছে তারা।", "target": "এসব অভিযোগের ১৫টি তদন্ত করা হচ্ছে এবং তারা মন্তব্য করেছে যে মাত্র ৩টি অভিযোগ তদন্তযোগ্য।"}
-{"source": "সুইস কেন্দ্রীয় ব্যাংক কেবল কোন দেশের নাগরিকরা সেদেশের ব্যাংকে কি পরিমাণ অর্থ রেখেছেন সেই তথ্যটাই প্রকাশ করেছে।", "target": "সুইস সেন্ট্রাল ব্যাংক তাদের ব্যাংকে দেশের নাগরিকরা যে পরিমাণ অর্থ জমা রেখেছে তার পরিমাণই প্রকাশ করেছে।"}
-{"source": "১৭৬৫ সালে কলকাতায় এসেই ক্লাইভ শুনলেন মীর জাফর মারা গেছেন, তবে তার জন্য ৭০০০০ পাউন্ড উপহার রেখে গেছেন।", "target": "১৭৬৫ সালে ক্লাইভ যখন কলকাতায় আসেন, তখন তিনি শুনতে পান যে, মীরজাফরের মৃত্যু হয়েছে, কিন্তু তিনি তাঁকে ৭০,০০০ পাউন্ড উপহার দিয়ে যান।"}
-{"source": "কুক নারী ও পুরুষ উভয়ের বৈশিষ্ট্য সম্পন্ন কুককে দেখা হতো অন্ধকার জগতের সাথে সম্পৃক্ত এক সত্ত্বা হিসেবে।", "target": "পুরুষ ও মহিলা উভয় কুককেই অন্ধকার জগতের সঙ্গে যুক্ত প্রাণী হিসেবে দেখা হতো।"}
-{"source": "আপুলিয়ার বহু নগর হ্যনিবালের পক্ষে চলে যায়।", "target": "আপুলিয়ার অনেক শহর হানিবালের পক্ষে ছিল।"}
-{"source": "তখন তার বয়স ছিল আশির কাছাকাছি বা সামান্য বেশি।", "target": "সেই সময় তার বয়স ছিল প্রায় ৮০ বছর বা তার চেয়ে সামান্য বেশি।"}
-{"source": "আমরা কখনই বেসামরিক লক্ষ্যবস্তুতে আঘাত করছি না।", "target": "আমরা কখনো বেসামরিক লক্ষ্যকে আঘাত করি না।"}
-{"source": "এ প্রশ্নের জবাব শাহরুখের বর্ণাঢ্য ক্যারিয়ারের দিকেই ফিরে তাকালেই পাওয়া যায়।", "target": "এই প্রশ্নের উত্তর শাহরুখের বর্ণিল ক্যারিয়ারে পাওয়া যাবে।"}
-{"source": "এরকম অসংখ্য ঘটনায় ক্ষতিপূরণের কোন নজির নেই।", "target": "এ ধরনের অসংখ্য মামলায় ক্ষতিপূরণের কোন রেকর্ড নেই।"}
-{"source": "আসিমো মিউজিকের তালে তালে নাচতে পারে এবং দর্শককে বিনোদন দিতে পারে।", "target": "আসিমো সঙ্গীতের তালে নেচে দর্শকদের আনন্দ দেয়।"}
-{"source": "আলবার্তো পেরেইরা নিজের অনন্য কোচিং সাফল্যের পুরো কৃতিত্ব দেন সান জু'কে।", "target": "সান জু'তে অসাধারণ কোচিংয়ের জন্য আলবার্তো পেরেইরা তাঁর সমগ্র কৃতিত্ব প্রদর্শন করেন।"}
-{"source": "রাজকুমারী কাইয়ুলানি সুইচ টিপে স্ট্রিট-লাইটগুলোতে বৈদ্যুতিক আলোর উদ্বোধন করেন।", "target": "রাজকুমারী কায়ুলানি সুইচটি চালু করেন এবং রাস্তার আলোগুলিতে বৈদ্যুতিক আলো উদ্বোধন করেন।"}
-{"source": "\"রাশিয়ার অস্থিতিশীলতা সৃষ্টিকারী কর্মকাণ্ড, দুবৃত্ত শাসকদের জন্য সমর্থন, ইউক্রেনে রুশ কর্মকাণ্ড এগুলো যে গ্রহণযোগ্য নয় এই বিষয়টি আমাদের প্রেসিডেন্ট খুব স্পষ্টভাবে তুলে ধরেছেন।", "target": "\"আমাদের রাষ্ট্রপতি পরিষ্কারভাবে উল্লেখ করেছেন যে রাশিয়ার অস্থিতিশীল কর্মকাণ্ড, দুর্বৃত্ত শাসকদের প্রতি সমর্থন, ইউক্রেনে রাশিয়ার কর্মকাণ্ড গ্রহণযোগ্য নয়।"}
-{"source": "করোনাভাইরাস সম্পর্কে আরো কী জানা প্রয়োজন আমার?", "target": "করোনা ভাইরাস সম্পর্কে আমার আর কী জানা দরকার?"}
-{"source": "সবই ঘটেছে ষড়যন্ত্র তত্ত্বের কারণে।", "target": "এসবই ষড়যন্ত্র তত্ত্বের জন্য।"}
-{"source": "এর মধ্যে মূল আইন তিনটি।", "target": "এর মধ্যে প্রধান আইন হচ্ছে তিন।"}
-{"source": "অতীত পরিবর্তন করে দিয়ে আসলে ভবিষ্যতের কি পরিবর্তন হবে?", "target": "অতীতকে পরিবর্তন করার মাধ্যমে ভবিষ্যৎ কি সত্যিই পরিবর্তিত হবে?"}
-{"source": "ভাষাবৈজ্ঞানিকদের বহু তর্ক-বিতর্কের অবসান ঘটিয়ে তারা এই সিদ্ধান্তে পৌঁছেছেন যে, চর্যাপদ বাংলারই আদিমতম রূপ নিয়ে রচিত।", "target": "ভাষাবিদদের মধ্যে বহু বিতর্কের অবসান ঘটিয়ে তাঁরা এ সিদ্ধান্তে উপনীত হন যে, চর্যাপদ ছিল বাংলার আদিতম রূপ।"}
-{"source": "আমাদের এবারের গন্তব্য বড়হিল ঝর্ণা।", "target": "আমাদের গন্তব্য বারাহিল জলপ্রপাত।"}
-{"source": "সার্কাসের কাজ ছেড়ে ১৭৮৮ সালে তারারে ফ্রেঞ্চ আর্মিতে যোগদান করেন।", "target": "১৭৮৮ সালে তিনি সার্কাস ছেড়ে তারারে ফরাসি সেনাবাহিনীতে যোগ দেন।"}
-{"source": "এটি চালু হলে ইংল্যান্ডই হবে পৃথিবীর প্রথম কোন দেশ যেখানে এমন সেবা পাওয়া যাবে।", "target": "যখন এটি চালু করা হয়, তখন ইংল্যান্ডই হবে বিশ্বের প্রথম দেশ যেখানে এ ধরনের সেবা প্রদান করা হবে।"}
-{"source": "মরুভূমিতে ডেজার্ট আয়রনউড পথভ্রষ্ট পথচারীর জন্য প্রবল স্বস্তি বয়ে আনে।", "target": "মরুভূমির মরুভূমি আয়রনউড পথহারা পথিকদের জন্য প্রচুর স্বস্তি নিয়ে আসে।"}
-{"source": "এরপর ঢাকার প্রথম রেলস্টেশন এখানেই নির্মাণ করা হয়।", "target": "তখন ঢাকার প্রথম রেলওয়ে স্টেশন এখানে নির্মিত হয়।"}
-{"source": "রাশিয়া সহ বিভিন্ন ইউরোপীয় রাষ্ট্র বিভিন্ন দিক থেকে অটোমান সাম্রাজ্যের বিভিন্ন প্রদেশ আক্রমণ করে দখল করে নিচ্ছিল।", "target": "রাশিয়াসহ ইউরোপের বিভিন্ন রাজ্য বিভিন্নভাবে উসমানীয় সাম্রাজ্যের বিভিন্ন প্রদেশ দখল করে নেয়।"}
-{"source": "কিন্তু স্নায়ুযুদ্ধের শেষ পর্যায় থেকেই ইরানের সঙ্গে সুদানের সুসম্পর্ক ও বিভিন্ন মিলিট্যান্ট গ্রুপের প্রতি সুদানি সমর্থনের কারণে পশ্চিমা বিশ্বের সঙ্গে সুদানের সম্পর্ক খারাপ হতে শুরু করে।", "target": "কিন্তু ঠান্ডা যুদ্ধ শেষ হও��়ার পর থেকে, ইরানের সাথে সুদানের ভালো সম্পর্ক আর বিভিন্ন জঙ্গী দলের প্রতি সুদানের সমর্থনের কারনে পশ্চিমের সাথে সুদানের সম্পর্ক খারাপ হতে থাকে।"}
-{"source": "আবিস্কারের দুই বছর পর্যন্ত এই বিশেষ যন্ত্রটি কেউ খেয়ালই করেনি।", "target": "দুই বছর ধরে আবিষ্কারের আগ পর্যন্ত, কেউ এই বিশেষ ডিভাইসটি লক্ষ্য করেনি।"}
-{"source": "কিন্তু সেগুলো ছিল অগোছালো।", "target": "কিন্তু তারা খুব অগোছালো ছিল।"}
-{"source": "এর মধ্যে তাদের ভারতে ফেরত আসা জাহাজে ব্রিটিশরা প্রায় একশোর মতো গদর গোষ্ঠীর মানুষকে গ্রেফতার করে নিয়ে যায়।", "target": "ইতোমধ্যে ভারতে ফিরে আসার পর ব্রিটিশরা প্রায় একশ গদর উপজাতিকে গ্রেপ্তার করে।"}
-{"source": "আর তাই তার মতো স্পেনে গিয়ে খেলতে পারা এবং সেভিয়ার ক্যাপ্টেন হতে পারাটা বিশাল ব্যাপার ছিল।", "target": "আর তাই স্পেনে তার মত খেলতে পারা আর সেভিয়ার ক্যাপ্টেন হওয়া অনেক বড় ব্যাপার ছিল।"}
-{"source": "তার কাছ থেকে ঘটনার বিবরণ পেয়ে হেরাক্লস ও পলিফেমাস চারিদিকে অনুসন্ধান চালালেন।", "target": "হেরাক্লেস এবং পলিফেমাস ঘটনাগুলোর বিস্তারিত বিবরণ দেখার চেষ্টা করেছিলেন।"}
-{"source": "১৯৩৫ সালের জুলাইয়ে তিনি বিয়ে করেন তার কিশোর বয়সের প্রেমিকা মিনি রুথ সলোমোনকে।", "target": "১৯৩৫ সালের জুলাই মাসে তিনি তার কিশোরী বান্ধবী মিনি রুথ সলোমনকে বিয়ে করেন, যার সাথে তার পূর্বে বিয়ে হয়েছিল।"}
-{"source": "এটা আমাদের আরো সুসংহত পর্যবেক্ষণে সাহায্য করে।", "target": "এটা আমাদেরকে আরও সুসংগঠিতভাবে পর্যবেক্ষণ করতে সাহায্য করে।"}
-{"source": "চাইলে ঢোলা ট্রাউজারও পরতে পারেন।", "target": "পছন্দ হলে ঢোলা ট্রাউজারও পরিধান করা যায়।"}
-{"source": "নীলক্ষেত বা যেকোনো অভিজাত বইয়ের দোকানে পাবেন 'এ সং অফ আইস এন্ড ফায়ার' সিরিজের বইগুলো।", "target": "আপনি নীলক্ষেতের \"আ সং অব আইস অ্যান্ড ফায়ার\" ধারাবাহিকে অথবা অভিজাত বইয়ের দোকানে বই পেতে পারেন।"}
-{"source": "চারকোণা চত্বর ঘিরে নির্মিত হয়েছে বেশ কিছু আশ্রম।", "target": "চত্বরের চারপাশে বেশ কয়েকটি মঠ নির্মিত হয়েছে।"}
-{"source": "তিনি তার মালিককে সবকিছু খুলে বলেন।", "target": "তিনি তার মালিককে তার সমস্ত কাজ সম্বন্ধে জানিয়েছিলেন।"}
-{"source": "সামাজিক ও অর্থনৈতিক এ প্রকল্পের লক্ষ্য ছিল সরকারী অর্থায়নে চাষাবাদ তথা কৃষি কার্যক্রম পরিচালনা করার মধ্য দিয়ে দেশব্যাপী কৃষিশিল্পকে পুরোপুরি রাষ্ট্রীয় নিয়ন্ত্রণের আওতাভুক্তকরণ।", "target": "এই প্রকল্পের সামাজিক ও অর্থনৈতিক লক্ষ্য ছিল কৃষি শিল্পকে সরকারি অর্থায়নে পরিচালিত চাষ ও কৃষি কার্যক্রমের মাধ্যমে পূর্ণ রাষ্ট্রীয় নিয়ন্ত্রণে আনা।"}
-{"source": "এমন কী পরে বাদশাহর হারেমের নারীরাও এসে সে দৃশ্য দেখে গিয়েছিলেন।", "target": "এমনকি রাজার হারেমের মহিলারাও এ দৃশ্য দেখতে আসত।"}
-{"source": "ছয় নাম্বার পজিশনে তিনি যখন খেলতে নামতেন, তখন বিপক্ষ দল পুরোপুরি রক্ষণাত্মক ভঙ্গিতেই ফিল্ডারদের সাজাতো।", "target": "তিনি যখন ছয় নম্বর পজিশনে খেলা শুরু করেন, তখন বিপক্ষ দল মাঠের খেলোয়াড়দের পুরোপুরি রক্ষা করতো।"}
-{"source": "খ্রিষ্ট পরবর্তী দ্বিতীয় এবং তৃতীয় শতকেও তার প্রভাব বিদ্যমান ছিল।", "target": "খ্রীষ্টের পরে দ্বিতীয় ও তৃতীয় শতাব্দীতেও তাঁর প্রভাব বিদ্যমান ছিল।"}
-{"source": "টর্ট বা দেওয়ানি আইনের অধীনে এ বিষয়ে সমাধান আসতে পারে বলে জানান তিনি।", "target": "তিনি বলেন, এই সমাধান টর্ট বা নাগরিক আইনের আওতায় আসতে পারে।"}
-{"source": "তবে পোষা প্রাণীর খাবার কতটুকু সুস্বাদু তা কি মানুষ জানে?", "target": "কিন্তু মানুষ কি জানে পোষা খাবার কতটা সুস্বাদু?"}
-{"source": "ঐতিহাসিকগণের মতে এর কোনো সুস্পষ্ট প্রমাণ নেই।", "target": "ঐতিহাসিকদের মতে, এর কোন স্পষ্ট প্রমাণ নেই।"}
-{"source": "কিন্তু বেরিয়ে আসা পর্যন্তই।", "target": "কিন্তু বের হওয়া পর্যন্ত।"}
-{"source": "আমার ধারণা, ডেনিস শাপোভালোভের ভালো গতি আছে, উৎসাহও আছে।", "target": "আমার মনে হয় ডেনিস শাপোভালভের গতি ভালো, অনেক উৎসাহ।"}
-{"source": "চিরকালের 'ফাইটার' সুজন মাঠ ছেড়ে বেরিয়ে আসছেন চোখের জলে বাঁধ দেয়ার বৃথা চেষ্টাতে, বাংলাদেশের ক্রিকেটের হল অব ফেমে এমন কোনো ছবির ঠাঁই পাবার কথা ছিল না!", "target": "'যোদ্ধা' সুজন তার চোখ উপড়ে ফেলার চেষ্টায় চিরতরে মাটি ছেড়ে চলে যাচ্ছে, আর বাংলাদেশের ক্রিকেটে হল অব ফেমে এরকম কোন ছবি ছিল না!"}
-{"source": "দুই সহোদরের মিলন হলো টাওয়ার অফ লন্ডনে।", "target": "এই দুই ভাইবোন টাওয়ার অফ লন্ডনে মিলিত হন।"}
-{"source": "কী ঘটেছিল সেদিন ? নির্জার সংকেত পেয়ে পাইলটরা পালিয়ে গেলে সন্ত্রাসীরা বিপাকে পড়ে।", "target": "সেদিন কী হয়েছিল? পাইলটরা যখন পালিয়ে গিয়েছিল, তখন সন্ত্রাসীরা প্রচণ্ড আঘাত পেয়েছিল।"}
-{"source": "রায়েনারার দখলে বেশ কিছু ড্রাগন থাকলেও তাদের রাইডার ছিল না।", "target": "রায়নারার নেতৃত্বে বেশ কিছু ড্রাগন ছিল, কিন্তু তারা অশ্বারোহী ছিল না।"}
-{"source": "কিন্তু এরপর স্বল্পতা থাকার পরও কেন স্টার্ক, টারগেরিয়ান বা ল্যানি��্টারদের মতো ক্ষমতাধর বংশ নতুন করে এই অস্ত্র তৈরি করতে পারেনি?", "target": "কিন্তু স্টার্ক, টারগেরিয়ান বা ল্যানিস্টারদের কেন অস্ত্রটা পুননির্মান করার ক্ষমতা ছিল না, যদিও এটা অল্প সময়ের জন্য বেঁচে থাকে?"}
-{"source": "পরে তিনি ইউনিভার্সিটি অব নেব্রাস্কায় চলে যান।", "target": "পরে তিনি নেব্রাস্কা বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হন।"}
-{"source": "থাইল্যান্ড এবং চীনে এর প্রাদুর্ভাব বেশি হলেও পৃথিবীর উষ্ণতম দেশগুলোতে দেখা মিলবে এই ছত্রাকের।", "target": "থাইল্যান্ড ও চীনে এ রোগের প্রাদুর্ভাব বেশি হলেও বিশ্বের উষ্ণতম দেশে এ ছত্রাকের সন্ধান পাওয়া যাবে।"}
-{"source": "অধিকাংশ নতুন ল্যাপটপের মধ্যে নির্মিত ওয়্যারলেস কার্ড লাগানো থাকে।", "target": "বেশিরভাগ নতুন ল্যাপটপে তার উপর তৈরি ওয়্যারলেস কার্ড রয়েছে।"}
-{"source": "তবে অধ্যাপক ইনসিওগ্লু বলছেন একটি প্রতিষ্ঠানের সবাই যদি ভিন্ন ভিন্ন জায়গা থেকে কাজ করে, তাহলে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ার মানসিকতা তৈরির ঝুঁকি কম।", "target": "কিন্তু, অধ্যাপক ইনসিয়োগলু বলেন যে, কোনো সংগঠনের প্রত্যেকে যদি ভিন্ন কোনো স্থান থেকে কাজ করে, তা হলে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ার ঝুঁকি কম।"}
-{"source": "তবে কোথায় যাবেন সেনিয়ে তিনি নিশ্চিত নন।", "target": "কিন্তু সে নিশ্চিত নয় কোথায় যাবে।"}
-{"source": "জাম্বিয়ার বিশাল প্রান্তরে প্লেনটাকে একটা ছোট বিন্দুর মতোই দেখাচ্ছে।", "target": "প্লেনটাকে জাম্বিয়ার প্রান্তরে একটা ছোট্ট বিন্দুর মতো দেখাচ্ছিল।"}
-{"source": "এসব ছাড়াও ব্যাবুন এবং বানরও মিশরীয়দের খুব প্রিয় পোষ্য ছিল।", "target": "এছাড়াও, বাবুন আর বানরও ছিল মিশরীয়দের প্রিয় পোষা প্রাণী।"}
-{"source": "তার ঘরের চাল ঠিক করবে, নতুন সাইকেল হবে, স্ত্রী-সন্তান নিয়ে দূরদেশে পাড়ি দেবে।", "target": "সে তার বাড়ির কাজ ঠিক করবে, একটা নতুন সাইকেল পাবে, তার স্ত্রী ও সন্তানদের নিয়ে দূরদেশে যাবে।"}
-{"source": "বৃন্দাবনে রাঁধা কৃষ্ণের প্রতীকী নৃত্যের মাধ্যমে একজন সঙ্গীকে হঠাৎ করে দেখা যায় রাঁধার দৈব সিংহাসন থেকে পতন ঘটতে এবং নৃত্য সংগীতের মাধ্যমে স্রষ্টা কৃষ্ণের কাছে করুণা কামনা করতে।", "target": "কৃষ্ণের প্রতীকী নাচের মাধ্যমে বৃন্দাবনে রান্না করা হয়। তাঁর এক সঙ্গীকে হঠাৎ করে রান্নার স্বর্গীয় সিংহাসন থেকে পতিত হতে দেখা যায় এবং নৃত্যগীতের মাধ্যমে স্রষ্টা কৃষ্ণের কাছ থেকে করুণা প্রার্থনা করতে দেখা যায়।"}
-{"source": "সেই সময়ে ফ্রান্সের বিচার ব্যবস্থা ছিল অতি বেশি নির্দয়, ফলে সামান্য রুটি চুরির দায়ে তার পাঁচ বছরের জেল হয়ে গেল!", "target": "সেই সময়ে, ফরাসি বিচার ব্যবস্থা আরও বেশি নিষ্ঠুর ছিল এবং সামান্য রুটি চুরি করার জন্য তাকে পাঁচ বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল!"}
-{"source": "একাধিকবার স্পেনের খেলোয়াড়দের অফসাইড কল করেন তিনি - যদিও সেগুলো দৃশ্যত অফ-সাইড ছিল না।", "target": "একাধিকবার তিনি স্পেনের খেলোয়াড়দের অফসাইডে ডাকেন - যদিও তাদের অফ-সাইডে দেখা যায় না।"}
-{"source": "কৃষক প্রজা পার্টি নিয়ে ফজলুল হক আর জিন্নাহর নেতৃত্বে মুসলিম লিগ একে অপরের মুখোমুখি দাঁড়িয়ে যায়।", "target": "ফজলুল হক ও জিন্নাহর নেতৃত্বাধীন মুসলিম লীগ কৃষক প্রজা পার্টির সঙ্গে মুখোমুখি হয়।"}
-{"source": "তবে মুঘলদের এই বৈরিতা অম্বরকে আরও উচ্চাসনে নিয়ে গিয়েছিল।", "target": "কিন্তু মুগলদের শত্রুতা আম্বরকে উচ্চপদে নিয়ে যায়।"}
-{"source": "তারা অনেক সময় হোঁচট খেয়েছে এই রক্ষণ সমস্যার জন্য।", "target": "রক্ষণাবেক্ষণের সমস্যার কারণে তারা অনেক বার বিঘ্ন পেয়েছে।"}
-{"source": "রায়ের সার্টিফাইড কপি ছাড়া সেই আবেদন তাঁরা করতে পারেছেন না।", "target": "রায়ের সত্যায়িত কপি ছাড়া তারা আপিল করতে পারবে না।"}
-{"source": "কনিষ্ঠ সন্তানের আদর সাধারণত বেশি হয়।", "target": "ছোট ছেলেমেয়েদের মধ্যে স্নেহ বেশি থাকে।"}
-{"source": "শুরুর দিকে ব্যাটসম্যানের চেয়ে বোলার হিসাবে তিনি বেশি পরিচিত ছিলেন।", "target": "প্রথম-শ্রেণীর ক্রিকেটে ব্যাটসম্যানের তুলনায় বোলার হিসেবেই তিনি অধিক পরিচিত ছিলেন।"}
-{"source": "ভোল্টা সফলভাবে তড়িৎকোষ তৈরি করতে সক্ষম হলেও, নিজের এ ভুলটি ধরতে পারেননি।", "target": "ভোল্টা সফলভাবে ইলেকট্রোসেল নির্মাণ করতে সক্ষম হয়েছিল, কিন্তু সে তার ভুল ধরতে পারেনি।"}
-{"source": "পানি সম্পদের বিষয়টি যখন সামনে আসে তখন নেপাল এবং ভারতের মধ্যকার সম্পর্ক কখনোই সহজ ছিলনা।", "target": "পানি সম্পদের বিষয়টি সামনে চলে আসলে নেপাল ও ভারতের মধ্যে সম্পর্ক কখনই সহজ ছিল না।"}
-{"source": "শুধু জীবনকে উপভোগ করেছি আর জীবনের অর্থ খোঁজার চেষ্টা করেছি।", "target": "শুধু জীবন উপভোগ করেছিলাম এবং জীবনে অর্থ খুঁজে পাওয়ার চেষ্টা করেছিলাম।"}
-{"source": "একইসাথে খাবারের জন্য ছিলো ছাগল এবং ভেড়ার এক বিশাল বহর।", "target": "একই সময়ে, সেখানে ছাগল ও মেষের এক বৃহৎ দলকে খাওয়াদাওয়া করতে হয়েছিল।"}
-{"source": "তারা একসাথে খেলতে ও মারামারি করতে বেশ পছন্দ করতো।", "target": "তারা একসঙ্গে খেলাধুলা ও যুদ্ধ ���রতে পছন্দ করত।"}
-{"source": "আইনশৃঙ্খলা বাহিনীর ভূমিকাই বা তখন কেমন ছিল?", "target": "তখন আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর ভূমিকা কী ছিল?"}
-{"source": "কিন্তু আমার মনে হয়, আমরা সব কোচেরা আসলে আমাদের সব পুরোনো খেলোয়াড়দের ব্যাপারে আনন্দিত থাকি।", "target": "কিন্তু আমি মনে করি যে আমরা সকল কোচ আসলে আমাদের সকল পুরোনো খেলোয়াড়দের নিয়ে খুশি।"}
-{"source": "এক সাক্ষাৎকারে শবনম বলেন, স্বামী হিসেবে তাকে খুব ভালো বুঝতেন রবিন, তার অনেক যত্ন নিতেন।", "target": "একটি সাক্ষাৎকারে শাবনাম বলেন, একজন স্বামী হিসেবে রবিন তাকে খুব ভালোভাবে বুঝতে পারে এবং তার খুব যত্ন নেয়।"}
-{"source": "বিচলিত যাজকের কাছে আচমকা ছুটে আসে এক শ্রমিক।", "target": "একজন মজুর ক্ষিপ্ত যাজকের কাছে ছুটে যান।"}
-{"source": "তার অধীনেই প্রথমবারের মতো চ্যাম্পিয়নস ট্রফিতে খেলেছে বাংলাদেশ।", "target": "তার অধীনে বাংলাদেশ প্রথমবারের মতো চ্যাম্পিয়ন্স ট্রফিতে অংশ নেয়।"}
-{"source": "রাজার একমাত্র মেয়ে এন্ড্রোমিডাকে বলি দিতে হবে ক্র্যাকেনের কাছে।", "target": "রাজার একমাত্র মেয়ে, অ্যান্ড্রোমিডাকে ক্রেকেনের কাছে উৎসর্গ করতে হবে।"}
-{"source": "কাজেই এসব দেশে হুয়াওয়ের ব্যবসা বাড়তেই থাকবে।", "target": "তাই, এই দেশগুলোতে হুয়াওয়ের ব্যবসা ক্রমাগত বৃদ্ধি পাবে।"}
-{"source": "'' কিন্তু কিছু কর্মকর্তা কূটনীতিক হিসাবে তালিকাভুক্ত হন, তারা কিন্তু আসলে গোয়েন্দা কর্মকর্তা।", "target": "কিন্তু কিছু অফিসারকে কূটনীতিবিদ হিসেবে তালিকাভুক্ত করা হয়েছে, কিন্তু তারা আসলে গোয়েন্দা কর্মকর্তা।"}
-{"source": "বাংলাদেশে এক গবেষণা রিপোর্টে বলা হচ্ছে, স্কুলের পাঠ্যপুস্তকে পরিবর্তন ও পরিমার্জনের ঘটনায় রাজনৈতিক সরকারগুলোর মতাদর্শের প্রতিফলন ঘটছে।", "target": "বাংলাদেশের একটি গবেষণা প্রতিবেদন অনুযায়ী, বিদ্যালয়ের পাঠ্যপুস্তকের পরিবর্তন ও সংশোধন রাজনৈতিক সরকারের আদর্শকে প্রতিফলিত করে।"}
-{"source": "উল্লেখিত দুইজন শিক্ষার্থীই চিকিৎসা নিচ্ছেন।", "target": "উল্লিখিত দুই শিক্ষার্থীই চিকিৎসাধীন।"}
-{"source": "তবে এজন্য এখন আইসিসির নিয়মের মধ্যে দিয়ে যেতে হবে বোর্ডকে।", "target": "তবে এর জন্য বোর্ডকে আইসিসির নিয়ম মেনে চলতে হবে।"}
-{"source": "কেননা উপেন্দ্রকিশোর রায়চৌধুরী এবং সুকুমার রায় দুজনই ছিলেন শিশুসাহিত্যিক।", "target": "সুকুমার রায় ও উপেন্দ্রকিশোর রায় উভয়ই ছিলেন শিশুসাহিত্যিক।"}
-{"source": "বরং তারা তাদের এই খ্যাতি লাভের পরিকল্পনা নিয়ে বিশদভাবেই অন্যদের সাথে আলোচনা করতেন।", "target": "এর বিপরীতে, তারা অন্যদের সঙ্গে তাদের খ্যাতির পরিকল্পনা নিয়ে বিস্তারিতভাবে আলোচনা করেছিল।"}
-{"source": "একপর্যায়ে তিনি জ্ঞান হারিয়ে ফেললেন।", "target": "এক পর্যায়ে তিনি জ্ঞান হারান।"}
-{"source": "আমার এডিএইচডি আছে, এটা নিয়েই আমি বেড়ে উঠেছি।", "target": "আমি এডিএইচডি নিয়ে বড় হয়েছি।"}
-{"source": "বিংশ শতাব্দীতে সংঘটিত দুটি বিশ্বযুদ্ধের সময় বিপুল সংখ্যক সৈনিক আহত হয়।", "target": "বিংশ শতাব্দীর দুটো বিশ্বযুদ্ধের সময় অনেক সৈন্য আহত হয়েছিল।"}
-{"source": "সোসাস অ্যারেগুলো সমসাময়িক প্রযুক্তি থেকে অনেক অগ্রসর একটি আবিষ্কার ছিল।", "target": "সোসাস অ্যারেগুলো ছিল সমসাময়িক প্রযুক্তির এক সুদূরপ্রসারী আবিষ্কার।"}
-{"source": "১৯৪৫ সালে হাঙ্গেরীয় বংশোদ্ভূত বিজ্ঞানী জন ফন নিউম্যান এডভ্যাকের উপর তার বিখ্যাত লেখা ' First Draft of a Report on the EDVAC ' প্রকাশ করেন।", "target": "১৯৪৫ সালে হাঙ্গেরিয়ান বংশোদ্ভূত বিজ্ঞানী জন ভন নিউম্যান এডভ্যাক সম্পর্কে তার বিখ্যাত প্রবন্ধ \"ইডিভিএসি\" এর প্রতিবেদনের প্রথম খসড়া প্রকাশ করেন।"}
-{"source": "কথাটি উচ্চারণ করার পরপরই নিজের মৃত্যুদৃশ্য দেখতে পাচ্ছে সে।", "target": "কথাগুলো বলার সময় তিনি নিজের মৃত্যু দেখতে পেয়েছিলেন।"}
-{"source": "পিকের প্রত্যেকটি গেম নির্মাণেই কাজ করেছেন একদল স্নায়ুবিজ্ঞানী।", "target": "একদল স্নায়ুবিজ্ঞানী পিআইসির প্রতিটি খেলায় কাজ করেছেন।"}
-{"source": "সেখানে চোখ বোলাতে গিয়ে হঠাৎ একটি বাক্যাংশে চোখ আটকে যায়।", "target": "সেখানে ব্রাউজিং করার সময় হঠাৎ করে চোখ একটি বাক্যাংশে আটকে যায়।"}
-{"source": "অল্প পরিসরে পাকিস্তান আমলেও এই লিপির চর্চা ছিল।", "target": "এই লিপিটি পাকিস্তান আমলেও স্বল্প পরিসরে ব্যবহৃত হতো।"}
-{"source": "এই অঞ্চলে অবশ্য আল-কায়েদা সমর্থিত কয়েকটি সংগঠনেরও অস্তিত্ব আছে, কিন্তু তাদের তুলনায় আইএসই এখানে বেশি শক্তিশালী।", "target": "তবে এই অঞ্চলে আল কায়েদা সমর্থিত কিছু সংগঠন রয়েছে, কিন্তু আইএসই তাদের চেয়ে শক্তিশালী।"}
-{"source": "কিভাবে হলো এতো বড় প্রকল্প?", "target": "এটা কিভাবে এত বড় প্রকল্প হল?"}
-{"source": "তেমনি গৃহযুদ্ধ শুরু হলে স্বয়ং প্রেসিডেন্ট আব্রাহাম লিংকনও বইটির বিরুদ্ধে অভিযোগ এনেছিলেন।", "target": "একইভাবে যখন গৃহযুদ্ধ শুরু হয়, তখন প্রেসিডেন্ট আব্রাহাম লিঙ্কন নিজে বইটির বিরুদ্ধে অভিযোগ আনেন।"}
-{"source": "এই দুজনই হবেন লিভারপুলের সেন্টার ব্যাক।", "target": "তারা দুজনই লিভারপুলে সেন্ট্রাল ব্যাক হবে।"}
-{"source": "জেলে কী অবস্থায় আছে ব্রেন্টন?", "target": "ব্রেন্টন জেলে কেমন আছে?"}
-{"source": "এ ধরনের প্রবণতা দেখা দিলে সহসাই গর্ভবতী মা ঘরের প্রতিটি অংশ নিখুঁতভাবে পরিস্কার পরিচ্ছন্ন করে তোলার জন্যে অস্থির হয়ে ওঠেন।", "target": "যখন এইরকম এক প্রবণতা দেখা দেয়, তখন গর্ভবতী মা হঠাৎ করে ঘরের প্রতিটা অংশ একেবারে পরিষ্কার করার জন্য অস্থির হয়ে পড়েন।"}
-{"source": "বইটিকে একটি রাজনৈতিক প্রেমের উপন্যাস বলা যায়।", "target": "বইটিকে রাজনৈতিক প্রেমের একটি উপন্যাস হিসেবে বিবেচনা করা হয়।"}
-{"source": "বাংলাদেশ ছাড়াও পাকিস্তান, ভারতের উত্তরাঞ্চল ও দক্ষিণ-পশ্চিম মায়ানমার হরিণটির জন্মগত আবাস ভূমি ছিল।", "target": "বাংলাদেশ ছাড়াও হরিণটি পাকিস্তান, উত্তর ভারত ও দক্ষিণ-পশ্চিম মায়ানমারের একটি স্থানীয় ভূমি ছিল।"}
-{"source": "টানা দুই ম্যাচ জিতে নিলো জাপান নারী দল।", "target": "জাপানি মহিলা দল পরপর দুইটি খেলায় জয়লাভ করে।"}
-{"source": "প্রতিদিন রাতে স্থানীয় বুনো হাতির দল এই গুহায় সাময়িক আস্তানা গড়ে তুলে বলে জানা যায়।", "target": "প্রতি রাতে স্থানীয় হাতির দল গুহার মধ্যে অস্থায়ী আশ্রয় স্থাপন করেছে বলে জানা যায়।"}
-{"source": "অন্যান্য বছরের চেয়ে এ বছর স্মার্টফোন থেকে ইমেইল পাঠানোর পরিমাণ বেশি হওয়ার ফলেও ইমেইলে বানান ভুলের পরিমাণ বৃদ্ধি পেয়েছে।", "target": "স্মার্টফোনে পাঠানো ই-মেইলের সংখ্যা অন্যান্য বছরের তুলনায় এই বছর বৃদ্ধি পেয়েছে, কিন্তু ইমেইলে বানানের ত্রুটি বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু শব্দের মাধ্যমে হয়তো সত্যকে পুরোপুরি ধারণ করা সম্ভব নয়।", "target": "কিন্তু, কথাগুলো হয়তো সত্যকে পুরোপুরি বুঝতে পারে না।"}
-{"source": "এরপর তার আর কোনো সন্ধান মেলেনি।", "target": "এরপর তিনি আর কিছু খুঁজে পাননি।"}
-{"source": "তাই চোখের ভাষার উপর যদি কাউকে বিচার করতে হয় তাহলে অবশ্যই মানুষটির লিঙ্গ এবং বয়স মাথায় রাখা উচিত।", "target": "তাই, আপনাকে যদি চোখের ভাষার বিচার করতে হয়, তাহলে আপনাকে সেই ব্যক্তির লিঙ্গ ও বয়সের কথা মনে রাখতে হবে।"}
-{"source": "যুক্তরাষ্ট্র তাদের দূতাবাস জেরুসালেমে সরিয়ে নিয়ে কার্যত ইসরায়েলিদের অবস্থানকেই সমর্থন জানাচ্ছে বলে মনে করে ফিলিস্তিনিরা।", "target": "ফিলিস্তিনিরা বিশ্বাস করে যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র আসলে জেরুসালেমে তাদের দূতাবাস স্থানান্তর করে ইসরায়েলি অবস্থানকে সমর্থন করছে।"}
-{"source": "বিভিন্ন রাজ��ৈতিক দর্শন পড়ে তিনি ইসলাম আর সাম্যবাদের মাঝামাঝি নিজের মতো করে নিজের অঞ্চলের জন্য উপযোগী এক কাঠামো দাঁড় করানোর চেষ্টা করেন।", "target": "বিভিন্ন রাজনৈতিক দর্শন পাঠের পর তিনি ইসলাম ও সাম্যবাদের মধ্যে তাঁর অঞ্চলের জন্য একটি উপযুক্ত কাঠামো গড়ে তোলার চেষ্টা করেন।"}
-{"source": "নিজেদের অবস্থান ধরে রাখার জন্য এ শক্তিগুলো এখন নিজেদের বাণিজ্য ব্যবস্থাকে এমনভাবে পুনর্বিন্যাস করতে শুরু করবে যাতে স্বল্প উৎপাদনে পণ্য উৎপাদন সম্ভব হয় এবং উৎপাদিত এসব পণ্য তারা মার্কিন বাজারে বিক্রির বদলে ভিন্ন বাজারে বিক্রির পরিকল্পনা গ্রহণ করবে।", "target": "তাদের অবস্থান বজায় রাখার জন্য, এই শক্তিগুলি এখন তাদের বাণিজ্য ব্যবস্থাকে এমনভাবে পুনর্গঠন করতে শুরু করবে যে কম উৎপাদন সম্ভব হতে পারে এবং তারা মার্কিন বাজারের পরিবর্তে অন্য বাজারে এই পণ্যগুলি বিক্রি করার পরিকল্পনা করবে।"}
-{"source": "রোমানদের ভারি জাহাজের আঘাতে পলিক্সেন্ডিয়াসের জাহাজ ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছিল।", "target": "ভারী রোমীয় জাহাজের কারণে পলিক্যানডিয়াসের জাহাজ ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছিল।"}
-{"source": "তুষারপাতের ভয়ানক প্রভাব পড়ে সন্ধ্যাবেলার ব্যস্ত সময়ে।", "target": "ব্যস্ত সন্ধ্যায় তুষারপাতের এক ভয়ানক প্রভাব রয়েছে।"}
-{"source": "দীপঙ্করের শিক্ষার শুরু হয় তন্ত্র চর্চ্চা দিয়ে।", "target": "তন্ত্রাচার্যের মাধ্যমে দীপঙ্করের শিক্ষার সূত্রপাত হয়।"}
-{"source": "মাঝে তার সন্ন্যাসী আশ্রমে যোগদানের একটি গুজব রাশিয়ান সংবাদমাধ্যমে শোনা গিয়েছিল।", "target": "মাঝে মাঝে রাশিয়ান প্রচার মাধ্যমে গুজব শোনা যেত যে তিনি সন্ন্যাসীর আশ্রমে যোগ দিয়েছেন।"}
-{"source": "সুতরাং একে নিঃসন্দেহে সুন্দর একটা ট্রিপ বলা যেতেই পারে।", "target": "তাই এটাকে অবশ্যই এক অপূর্ব যাত্রা বলা যেতে পারে।"}
-{"source": "নুরার পরিবারের অন্য সদস্যরা শেষ পর্যন্ত জার্মানিতে প্রবেশ করতে পেরেছিলেন এবং এখন সেখানেই স্থায়ীভাবে বসবাস করছেন।", "target": "নুরার পরিবারের অন্যান্য সদস্যরা অবশেষে জার্মানিতে প্রবেশ করতে সক্ষম হয়েছিল আর এখন তারা সেখানে স্থায়ীভাবে বাস করছে।"}
-{"source": "আমিরশাহীতে এসে যে দলগত অনুশীলন করেছে দলগুলো, সেখানেও ছিল নানা বাধ্যবাধকতা।", "target": "আমিরশাহীতে যেসব দল এসেছিল, তাদের মধ্যে অনেক বাধ্যবাধকতা ছিল।"}
-{"source": "সমাজপতিরা তাদের বাড়ির বাইরে বের না হওয়ারও নির্দেশ দিয়েছে।", "target": "এ ছাড়া, সামাজিক নেত���রা তাদেরকে তাদের বাড়ি থেকে বের না হওয়ার আদেশও দিয়েছে।"}
-{"source": "অনেকক্ষণ পাহাড়ি রাস্তা বেয়ে উঠার পর পাইক্ষ্যং পাড়ায় গিয়ে পৌঁছালাম।", "target": "পাহাড়ি রাস্তা দিয়ে অনেক উঁচুতে ওঠার পর আমি পাইখং পাড়ার কাছে পৌঁছাই।"}
-{"source": "যখন তারা কামার জামান কাজিকে খুঁজে পেলেন, দেখলেন, তার পরনে তখনো সেই শার্টটি, যেটি পরে তিনি থানায় পুলিশের কাছে গিয়েছিলেন।", "target": "তারা যখন কামার জামান কাজীকে খুঁজে পায়, তখন তিনি তার পরিহিত শার্টটি দেখেন, যা পরে তিনি পুলিশ স্টেশনে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "২০০৫ সালে টেসলার ইয়াহুতে যোগদান করেছিলেন।", "target": "টেসলা ২০০৫ সালে ইয়াহুতে যোগ দেন।"}
-{"source": "তাদের মধ্যেও আরও দুইশ জন মারা যায় নদীতে পড়ার আগেই শরীরের অনেক অংশ আগুনে ঝলসে গিয়েছিল বলে।", "target": "তাদের মধ্যে দু-শো জন নদীতে যাওয়ার আগেই মারা গিয়েছিল কারণ শরীরের অনেক অংশ পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল।"}
-{"source": "ক্রিস গেইলের সাথে সাক্ষাতের পর জাজাই বেশ ফুরফুরে মেজাজে ছিলেন।", "target": "ক্রিস গেইলের সাথে দেখা করার পর, জাজাই খুব ভাল মেজাজে ছিলেন এবং তার স্নায়ু ভেঙে পড়েছিল।"}
-{"source": "এবং সেই আমলে এ ধরণের জটিল স্থাপত্যবিদ্যার প্রয়োগ কীভাবে সম্ভব হল সে প্রশ্নটাই জন্ম দিয়েছে ইতিহাসের এক আশ্চর্যজনক অধ্যায়ের।", "target": "আর সেই সময়ে স্থাপত্যশিল্পের এই ধরনের জটিল প্রয়োগ কীভাবে সম্ভব হয়েছিল, সেই প্রশ্নটা ইতিহাসের এক বিস্ময়কর অধ্যায় থেকে উদ্ভূত হয়েছিল।"}
-{"source": "শুকতারায় প্রথমবার বাঁটুলের কমিকস প্রকাশিত হয়।", "target": "প্রথম বাতুলের কমিক্স শুকতারায় প্রকাশিত হয়।"}
-{"source": "১৭৮৪ সালে তিনি জার্নাল অভ প্যারিসকে তার নিজের ভোর ৬টায় সূর্যকিরণের ছোঁয়ায় ঘুম ভেঙে যাবার ঘটনাই বর্ণনা করে ঠাট্টাচ্ছলে একটি চিঠি পাঠিয়েছিলেন, যেখানে তিনি ভুল করেও দুপুরের আগে ঘুম ভাঙার কথা ভাবেননি।", "target": "১৭৮৪ সালে তিনি মজা করে একটি চিঠি পাঠান যাতে সকাল ৬টায় ঘুমিয়ে পড়ার ঘটনা বর্ণনা করা হয়। সকাল ৬টায় তিনি নিজে প্যারিস জার্নালে গিয়েছিলেন, যেখানে তিনি দুপুরের আগে ঘুম থেকে ওঠার কথা ভাবেননি, যদিও তিনি ভুল ছিলেন।"}
-{"source": "হয়তো তখনো টিভি সেটের সামনে বসে উঠতে পারেননি উৎসুক জনতা।", "target": "আগ্রহী লোকেরা হয়তো তখনও টেলিভিশন সেটের সামনে বসতে পারেনি।"}
-{"source": "১৯৪০ সালে লেখা গাইদারের এই উপন্যাস তুমুল জনপ্রিয় হয়ে ওঠে গোটা দেশে।", "target": "১৯৪০ সালে রচিত গৈদারের উপন্যাস সারা দেশে ব্যাপক জনপ্রিয়তা লাভ করে।"}
-{"source": "বাংলাদেশের সাগরে মাছের মজুদের কোনো সঠিক হিসেব নেই আর কী পরিমান মাছ ধরা যাবে তারও সীমা পরিসীমা নির্ধারিত নেই।", "target": "বাংলাদেশের সমুদ্রে মাছ মজুদের কোন সঠিক রেকর্ড নেই এবং মাছ ধরার উপযোগী পরিসরও নির্দিষ্ট করা নেই।"}
-{"source": "শিবপ্রসাদবাবুরা যে শহুরে-ব্যক্তিকেন্দ্রিক-পরিবারকেন্দ্রিক বা সামাজিক সমস্যা নিয়ে কাজ করছেন, তা অবশ্যই করুন, সময়ের ও তার সমস্যার জ্বলন্ত দলিল অবশ্যই চলচ্চিত্র।", "target": "অবশ্য শিবপ্রসাদ বাবুরা যে নগরকেন্দ্রিক পরিবারকেন্দ্রিক বা সামাজিক সমস্যার ওপর কাজ করছেন, তা সময় ও সমস্যার জ্বলন্ত নথি তৈরি করে, অবশ্যই চলচ্চিত্র।"}
-{"source": "কান্নাকাটি আপনার ভালো লাগুক বা না লাগুক, এটি আপনার জীবনেরই অবিচ্ছেদ্য একটি অংশ।", "target": "আপনি কাঁদতে পছন্দ করুন বা না-ই করুন, এটা আপনার জীবনের এক অবিচ্ছেদ্য অংশ।"}
-{"source": "ছবির তীব্র উজ্জ্বলতা দেখে বোঝা যায় নির্গত লাভা অত্যন্ত গরম।", "target": "ছবিটির তীব্র উজ্জ্বলতা থেকে বোঝা যায় লাভার মুক্তি খুব গরম।"}
-{"source": "ব্রকাসের ইশারায় তার লোকেরা জুগুর্থার সাথীদের হত্যা করে।", "target": "ব্রকাসের ইশারায় জুগুর্থার সহ তার লোকেদের হত্যা করা হয়।"}
-{"source": "ভারতে গণতান্ত্রিক চর্চা নিয়ে গবেষণা করে থাকে পিআরএস লেজিসলেটিভ, ওই সংস্থার সাবেক ফেলো তৃণা রায়ের কথায়, \"এই বিলটার মূল কথা হল অবৈধ অনুপ্রবেশকারীদের মধ্যে বিশেষ একটা ক্যাটেগরি এখন ভারতের নাগরিকত্ব পাওয়ার যোগ্য হবেন।\"", "target": "ওই সংগঠনের প্রাক্তন ফেলো, পিআরএস লেজিসলেটিভ, ভারতে গণতান্ত্রিক চর্চা সম্পর্কে গবেষণা পরিচালনা করে। \"এই বিল সম্পর্কে প্রধান বিষয় হল যে অবৈধ অভিবাসীদের মধ্যে একটি বিশেষ শ্রেণী এখন ভারতীয় নাগরিকত্বের জন্য যোগ্য।\""}
-{"source": "গ্রেনিচের ন্যাশনাল ম্যারিটাইম মিউজিয়ামে গেলে দেখা যাবে সেই চিত্রকর্মটি।", "target": "গ্রেঞ্চের ন্যাশনাল মেরিটাইম মিউজিয়ামে এই চিত্রকর্মটি দেখা যায়।"}
-{"source": "সাল ২০০২; মহান ভাষা আন্দোলনের সুবর্ণজয়ন্তী উদযাপিত হয় বাংলাদেশে।", "target": "২০০২ সাল; বাংলাদেশে মহান ভাষা আন্দোলনের সুবর্ণ জয়ন্তী উদযাপন করা হয়।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে পৃথিবীর ঘূর্ণন ছবির উচ্চ রেজলুশান পেতে সহায়তা করেছে।", "target": "এই ক্ষেত্রে পৃথিবীর আবর্তন ছবিগুলোর উচ্চ রেজল্যুশন পেতে সাহায্য করেছে।"}
-{"source": "স্মার্টফোনগুলো সবাইকে অবারিত সুযোগ করে দিচ্ছে।", "target": "স্মার্টফোনগুলো সবাইকে একটা বাড়তি সুযোগ দিচ্ছে।"}
-{"source": "ক্যানসার কোষকে মারবে, কিন্তু সুস্থ কোষকে মারবে না এ ধরনের চিকিৎসা এখনো মানুষের হাতের নাগালে আসেনি।", "target": "ক্যানসার কোষগুলিকে হত্যা করবে, কিন্তু সুস্থ কোষগুলিকে হত্যা করে না এমন চিকিৎসাগুলি এখনও মানুষের হাতে পৌঁছায়নি।"}
-{"source": "তারা ফ্লয়েডকে মুখ নিচে রেখে বল প্রয়োগ করে চেপে ধরে রেখেছে প্রায় পাঁচ মিনিট ধরে।", "target": "তারা ফ্লয়েডকে তাদের মুখের নীচে রেখেছিল এবং পাঁচ মিনিটের জন্য বল ধরে রাখতে বাধ্য করেছিল।"}
-{"source": "বাংলার বিদ্রোহ ও সংগ্রামকে বিশ্বের সামনে আনতে প্রয়োজন এরকম একটা জায়গাতে আক্রমণ।", "target": "বাংলার বিদ্রোহ ও সংগ্রামকে বিশ্ববাসীর কাছে পৌঁছে দিতে এ ধরনের স্থানে আক্রমণ চলছে।"}
-{"source": "সমালোচকরা প্রশংসায় ভাসিয়েছেন সিনেমাটিকে।", "target": "সমালোচকরা চলচ্চিত্রটির প্রশংসা করেছেন।"}
-{"source": "ভিডিও ফুটেজে দেখা গেছে, ঐ বিক্ষোভের সময় ইসরায়েলি সৈন্যদের সাথে আহেদ তামিমির ধাক্কাধাক্কি হচ্ছে।", "target": "এই ভিডিও ফুটেজে দেখা যাচ্ছে বিক্ষোভের সময় ইজরায়েলি সেনাদের হাতে আহেদ তামিমিকে ধাক্কা মারা হয়েছে।"}
-{"source": "এখানে তিনি ক্যাথারসিস শব্দটিকে চিকিৎসাবিজ্ঞানের দৃষ্টিকোণ থেকে রূপকার্থে ব্যবহার করেছিলেন।", "target": "এখানে তিনি \"ক্যাথেরসিস\" শব্দটা রূপক অর্থে চিকিৎসা সংক্রান্ত একটা বিষয় থেকে ব্যবহার করেছিলেন।"}
-{"source": "এসোস মহাদেশের একটি বিশাল অংশজুড়ে তখন রাজত্ব করত ভ্যালেরিয়া নামক সভ্যতা।", "target": "তখন এসোস মহাদেশের একটি বড় অংশ ভ্যালেরিয়ান সভ্যতা দ্বারা শাসিত হয়েছিল।"}
-{"source": "যাত্রা শুরুর আগে মন্দিরে পূজো দেন এল কে আদভানি।", "target": "যাত্রা শুরু করার আগে, এল.কে. আদভানি মন্দিরটির পূজা করতেন।"}
-{"source": "এ বিষয়ে তাফসিরে রয়েছে অনেক অনেক বক্তব্য।", "target": "এই বিষয়ে তাফসীরের অনেক মন্তব্য রয়েছে।"}
-{"source": "এ ঘটনায় বাদশাহ হোসেন বেজায় ক্রুদ্ধ হন।", "target": "এই ঘটনায় রাজা হুসাইন ক্ষুব্ধ হন।"}
-{"source": "আমি দোয়া করেছি যেন তার দোষ সব মাফ করে দেয়া হয়।", "target": "আমি প্রার্থনা করেছি যেন সে ক্ষমা পায়।"}
-{"source": "সমুদ্রপৃষ্ঠ হতে চার হাজার মিটার উপরে অবস্থিত এই আশ্রমে খুব সহজে পৌঁছানো না গেলেও, এই আশ্রমটি বিশ্বের বৃহত্তম বৌদ্ধ আশ্রমগুলোর একটি।", "target": "যদিও সমুদ্র সমতল থেকে ৪,০০০ মিটার উঁচুতে অবস্থিত মঠটিতে পৌঁছানো সহজ নয়, তবে মঠটি বিশ্বের বৃহত্তম বৌদ্ধ মঠগুলির মধ্যে একটি।"}
-{"source": "সরিষার তেল, সয়াবিন তেল, কোল্ড ড্রিংক্স-হট ড্রিংক্স, শাড়ি-কাপড়, জমি-জমা, কাগজ-কলম, হোটেল-রেস্টুরেন্ট, টয়লেট ক্লিনার-বডি ক্লিনার, আলতা-স্নো, প্লাস্টিক-রড; এমন কোনো জিনিস নেই যেটার বিজ্ঞাপন দেয়া হয় না।", "target": "সরিষার তেল, সয়াবিন তেল, ঠান্ডা পানীয়-গরম পানীয়, শাড়ি, জমি-ঘাস, কাগজ-কলাম, হোটেল রেস্টুরেন্ট রেস্টুরেন্ট, টয়লেট ক্লিনার-বডি ক্লিনার, টার-স্নো, প্লাস্টিক-রড ইত্যাদি বিজ্ঞাপন নয়।"}
-{"source": "উপমহাদেশে শিরিন নামটি অনেক ক্ষেত্রেই শিরি-তে পরিণত হয়।", "target": "উপমহাদেশে শিরীন নামটি অনেক ক্ষেত্রে শিরী নামে পরিচিত হয়।"}
-{"source": "কারণ এ সিরিজে শুধু যে অতিপ্রাকৃতিক শক্তিকে দেখানো হয়েছে তা কিন্তু নয়।", "target": "কারণ এই ধারাবাহিক প্রবন্ধগুলোতে কেবল অতিপ্রাকৃতিক শক্তিই দেখা যায় না।"}
-{"source": "এতে মাঝে মাঝে কপালের আকৃতি বেড়ে যাওয়ার ঘটনাও ঘটে থাকে।", "target": "কখনও কখনও কপালের আকৃতিও বৃদ্ধি পায়।"}
-{"source": "কিন্তু ভারত সেই দাবি নাকচ করে দিয়ে আসছে।", "target": "কিন্তু ভারত এ দাবি অস্বীকার করেছে।"}
-{"source": "ইউনাইটেড এ পর্যন্ত ব্রাইটন, টটেনহাম হটস্পার, ওয়েস্টহামের কাছে হেরেছে, ড্র করেছে উলভারহ্যাম্পটনের সঙ্গে।", "target": "তারা টটেনহ্যাম হটস্পারের ব্রাইটনের কাছে হেরে যায় এবং উলভারহ্যাম্পটনের সাথে ড্র করে।"}
-{"source": "বেশি আমাদের বিপক্ষের লোকগুলা লেখালেখি করতেছে।", "target": "আমাদের বিরুদ্ধে অধিকাংশ লোকই লিখছে।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে তারা যৌথভাবে অনলাইনে গরু কেনার ব্যাপারে মানুষকে উদ্বুদ্ধ করছেন।", "target": "এ ক্ষেত্রে তারা সম্মিলিতভাবে জনগণকে অনলাইনে গরু কেনার জন্য উৎসাহিত করছে।"}
-{"source": "মানসিক অস্থিরতা বা ফিজেট কীভাবে দীর্ঘস্থায়ী ব্যথা ও স্মৃতিভ্রম সারাতে সহায়তা করে?", "target": "মানসিক অস্থিরতা বা অস্থিরতা কীভাবে দীর্ঘস্থায়ী যন্ত্রণা ও ভ্রম দূর করতে সাহায্য করে?"}
-{"source": "রুশ গোয়েন্দা সংস্থার নোভিচক এজেন্ট প্রয়োগে গুপ্তহত্যা চালানোর প্রতিটি অভিযোগকেই রাশিয়ান সরকার দৃঢ়তার সাথে প্রত্যাখ্যান করেছে।", "target": "রাশিয়ার গোয়েন্দা সংস্থা নোভিচক এজেন্টদের হত্যা করার জন্য ব্যবহার করা হয়েছে এমন প্রতিটি অভিযোগ রাশিয়ান সরকার দৃঢ়ভাবে প্রত্যাখ্যান করেছে।"}
-{"source": "কিন্তু ম্যাচের মাঝপথে আম্পায়ারের ভুল সিদ্ধা��্তে হওয়া আট মিনিটের বিরতিতে ছন্দপতন হয় স্বাগতিকদের।", "target": "কিন্তু খেলার মাঝখানে আম্পায়ারের ভুল সিদ্ধান্ত ছিল যে, আট মিনিটের বিরতিতে স্বাগতিক দলের ছন্দপতন ঘটানো হবে।"}
-{"source": "তার হাতের ছোঁয়ার পাওয়া মাত্রই আদেশ পালন করে স্মার্টফোন।", "target": "তার হাত স্পর্শ করা মাত্রই তার স্মার্টফোনটা আদেশ মেনে চলে।"}
-{"source": "যেদিকে বন্যার পানি যাচ্ছে সব ধ্বংস করে ফেলছে।", "target": "যেখানে বন্যার পানি বয়ে যাচ্ছে, সেখানে তারা সবকিছু ধ্বংস করে ফেলছে।"}
-{"source": "উদাহরণ স্বরূপ কেইনের বালক বয়সের দৃশ্যটিই কল্পনা করা যাক।", "target": "উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, আসুন আমরা কেইনের ছেলেবেলার দৃশ্যটা কল্পনা করি।"}
-{"source": "একাধিক সিম ব্যবহারে হারিয়ে যাওয়ারও সম্ভাবনা থাকে।", "target": "একাধিক সিমের ব্যবহার হারানোরও সম্ভাবনা রয়েছে।"}
-{"source": "যুদ্ধে সেলজুক বাহিনীর সৈন্যসংখ্যা ছিল বাইজান্টাইনদের তুলনায় অত্যধিক নগণ্য।", "target": "যুদ্ধে সেলজুক বাহিনীর সংখ্যা বাইজেন্টাইনদের তুলনায় অনেক ছোট ছিল।"}
-{"source": "উইকিপিডিয়া জানাচ্ছে, ১৭৫৯ সালে পাটনা শহরে জন্ম হয়েছিল দীন মাহোমেদের।", "target": "উইকিপিডিয়ার তথ্য অনুযায়ী, পাটনা শহর ১৭৫৯ সালে দীন মহম্মদের জন্ম হয়।"}
-{"source": "কিন্তু আকার এবং ওজনে ছোট হলেও সাইবেরিয়ার বাঘেরা সেখানকার বাদামি এবং কালো ভাল্লুক শিকারের জন্যও সুপরিচিত।", "target": "আকার ও ওজনের দিক থেকে ছোট হলেও সাইবেরিয়ার বাঘগুলি সেখানে বাদামি ও কালো ভালুক শিকারের জন্যও পরিচিত।"}
-{"source": "অথবা যদি রাজনীতিতে নামতাম - তাহলে আমি কিম ইল সুং-এর মতো একটা নাম নিয়ে কি ভাবে জনগণের কাছে গিয়ে ভোট চাইতাম?", "target": "অথবা আমি যদি রাজনীতিতে নেমে যাই- আমি কিম ইল সাং-এর মত নাম দিয়ে কি ভাবে জনতার কাছে যাব এবং ভোট দেব?"}
-{"source": "বাহারি ফ্রেঞ্চ সিগারেটের পেছনে বিস্তর খরচ করেন তিনি।", "target": "বাহারি ফরাসি সিগারেটের পেছনে তিনি প্রচুর অর্থ ব্যয় করেন।"}
-{"source": "তাছাড়া আইয়ুত্থায়াকে সংরক্ষণ করা গেলে আরও পর্যটকের আগমন ঘটবে শহরটিতে, যা অবশ্যই এর অর্থনেতিক উন্নতির ক্ষেত্রেও প্রভাব বিস্তার করবে।", "target": "এ ছাড়া, আয়ুত্থায়া সংরক্ষণ করা হলে আরও বেশি পর্যটক শহরে আসবে, যা নিশ্চিতভাবেই এর অর্থনৈতিক উন্নয়নকে প্রভাবিত করবে।"}
-{"source": "তালেবান প্রতিনিধিদলের নেতা মোল্লাহ বারাাদার যখন সম্মেলন কক্ষে ঢোকেন, সাথে সাথেই যে পরিবেশটা বদলে যায় সেটা আপনি বুঝতে পারবেন।", "target": "তালেবান প্রতিনিধি দলের নেতা মোল্লা বারাদা যখন কনফারেন্স রুমে ঢুকেছেন, আপনি সাথে সাথে পরিবেশের পরিবর্তন বুঝতে পারবেন।"}
-{"source": "আগের বেশ কয়েকটা বিপ্লবের চেষ্টা সামরিক শক্তি দিয়ে দমন করেছে সোভিয়েত ইউনিয়ন।", "target": "পূর্ববর্তী বেশ কয়েকটি বিপ্লব সোভিয়েত ইউনিয়ন সামরিক বাহিনী দ্বারা দমন করা হয়েছে।"}
-{"source": "ব্যস্ত শহরটি তাই অনেকের কাছে প্রশান্তিরও আশ্রয়।", "target": "তাই ব্যস্ত শহরও অনেকের জন্য এক আশ্রয়।"}
-{"source": "এই হাসপাতালের প্রত্যেকটি রুমই সিঙ্গেল।", "target": "এই হাসপাতালের প্রতিটি কক্ষই একক।"}
-{"source": "তবে ব্রাজিলের শিরোপা জয় ছাপিয়ে আলোচিত হয় উরুগুয়ের গোলরক্ষক রবার্তো চেরির মৃত্যুর খবর ।", "target": "তবে উরুগুয়ের গোলরক্ষক রবার্টো চেরির মৃত্যুতে ব্রাজিলের জয় ম্লান হয়ে গেছে।"}
-{"source": "মধ্যযুগে বামহাত দিয়ে কোনো ব্যক্তিকে লিখতে বা খাবার খেতে দেখলে তাকেও শয়তানের দ্বারা আক্রান্ত, কিংবা শয়তানের বন্দনাকারী হিসেবে আখ্যায়িত করা হতো।", "target": "মধ্যযুগে, একজন ব্যক্তিকে যখন তার বাম হাত দিয়ে লিখতে বা খেতে দেখা যেত, তখন তাকেও শয়তান আক্রমণ করত অথবা শয়তানের একজন উপাসক হিসেবে বর্ণনা করা হতো।"}
-{"source": "মডেম কিনে কম্পিউটারে ওয়েব ব্রাউজিংয়ের সামর্থ্য হয়তো সবার ছিলো না।", "target": "সবাই হয়তো মোডেম কিনে কম্পিউটারে ওয়েব ব্রাউজ করতে পারেনি।"}
-{"source": "বাংলাদেশে ধর্ষণের শিকার হওয়া নারী ও শিশুর শারীরিক পরীক্ষার জন্য ব্যবহৃত 'টু ফিঙ্গার টেস্ট' নিষিদ্ধ করেছে আদালত।", "target": "বাংলাদেশে ধর্ষিত নারী ও শিশুদের শারীরিক পরীক্ষার জন্য 'দুই আঙ্গুলের পরীক্ষা' নিষিদ্ধ করা হয়েছে আদালত।"}
-{"source": "এটাই কালের নীতি!", "target": "এটাই সেই সময়ের নীতি!"}
-{"source": "ভারতে নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে খেলার সময় আমার বোলিং আঙুলের লিগামেন্ট ছিড়ে গিয়েছিল।", "target": "ভারতে নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে খেলা চলাকালীন আমার আঙ্গুলের লিগমেন্ট কেটে ফেলা হয়।"}
-{"source": "এসব অপরিণত ভ্রূণ অনেক সময় পরিবারগুলো নিয়ে যায় না।", "target": "এই অপরিণত ভ্রূণগুলো প্রায়ই পরিবারকে কেড়ে নেয় না।"}
-{"source": "ক্রিকেট ইতিহাসেও তাদের নাম খোদাই করা আছে এবং থাকবে।", "target": "তাদের নাম খোদাই করে রাখা হয়েছে এবং ক্রিকেটের ইতিহাসে লিপিবদ্ধ করা হবে।"}
-{"source": "পুরো প্রকল্প সম্পন্ন করতে ওডিসির খরচ হয়েছিল প্রায় ২৬ লাখ ডলার।", "target": "পুরো প্রকল্পটা শেষ করার জন��য ওডিসি প্রায় ২৬ লক্ষ ডলার খরচ করেছিল।"}
-{"source": "পাশাপাশি নিশ্চিত করে দ্বিতীয় রাউন্ডও।", "target": "আর দ্বিতীয় রাউন্ডও নিশ্চিত হয়েছে।"}
-{"source": "অন্যদিকে, ইন্ডিয়ান প্রিমিয়ার লিগে (আইপিএল) মূল একাদশে সুযোগ না পাওয়া সাকিব সেই সময়টা কাজে লাগিয়েছিলেন ফিটনেসে, নিজের ব্যাটিংয়ে।", "target": "অন্যদিকে, সাকিব ইন্ডিয়ান প্রিমিয়ার লীগের (আইপিএল) মূল দলে জায়গা পাননি।"}
-{"source": "২০১৬ সালে প্রথম এই অ্যাপ বাজারে আসে।", "target": "অ্যাপটি ২০১৬ সালে বাজারে প্রথম আবির্ভূত হয়।"}
-{"source": "অ্যান্টিবায়োটিক না থাকলে কী হবে?", "target": "যদি অ্যান্টিবায়োটিক না থাকে?"}
-{"source": "তাই বহু আগে গত হওয়া ঠাকুমাকে বাঁচিয়ে রাখেন নিজের মধ্যে।", "target": "তাই তোমার দাদীকে বাঁচিয়ে রাখ, যা অনেক আগে চলে গেছে।"}
-{"source": "ভাষা যেকোন সমাজের মনোভাবের প্রতিফলন ঘটায়।", "target": "ভাষা যেকোনো সমাজের আত্মাকে প্রতিফলিত করে।"}
-{"source": "জনপ্রিয় হবার সম্ভাবনা কতটা আছে?", "target": "জনপ্রিয় হওয়ার সুযোগ কতটা?"}
-{"source": "\"ক্রোয়েশিয়া ভালো দল।", "target": "ক্রোয়েশিয়া একটা ভাল দল।"}
-{"source": "এর মাধ্যমে প্রমাণিত হয়, স্পার্টাকাস ব্যর্থ ছিলেন না।", "target": "এটা প্রমাণ করে যে স্পার্টাকাস ব্যর্থ হয়নি।"}
-{"source": "hh জিনোটাইপে প্রকট জিনের অভাবে রক্তে অ্যাগ্লুটিনোজেন-H তৈরি হয় না।", "target": "জিনোটাইপে বিশিষ্ট জিনের অভাবের কারণে এইচএইচ এগলুটিনোজেন-এইচ রক্তে উৎপন্ন হয় না।"}
-{"source": "এরপর ১৯৮০ সালে সোল্স-এ কাজ শুরু করেন।", "target": "এরপর তিনি ১৯৮০ সালে সোলসে চলে যান।"}
-{"source": "আমি বলবো ওয়েস্ট ইন্ডিজ ভয়ংকর দল।", "target": "আমি তোমাকে বলব ওয়েস্ট ইন্ডিজ একটা বিপদজনক দল।"}
-{"source": "মূলত এরা চারজনই এই আন্দোলন নিয়ে গণমাধ্যমে কথা বলেন, সমাবেশে বক্তৃতা করেন।", "target": "তারা চারজনই প্রচার মাধ্যমের এই আন্দোলন নিয়ে কথা বলেছেন, সমাবেশে কথা বলেছেন।"}
-{"source": "আর্থার বলেন, \"এর সমাধান হল, আমাদের সবাইকে বাকবিতণ্ডায় জড়ানো কমিয়ে ফেলতে হবে।", "target": "আর্থার বলেন, \"সমাধানটা হল, আমাদের সকলকে তর্কবিতর্ক থেকে নিজেদের মুখ সরিয়ে নিতে হবে।"}
-{"source": "পর-পর চারদিন ঢাকা শহরের বিভিন্ন এলাকায় স্কুল-কলেজের শিক্ষার্থীরা রাস্তায় প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করে বিক্ষোভ করে।", "target": "পরবর্তী চার দিন ধরে ঢাকা শহরের বিভিন্ন স্কুল-কলেজের ছাত্র-ছাত্রীরা রাস্তায় বিক্ষোভ করে।"}
-{"source": "জরিপে দেখা গেছে, কর্মীদের মধ্যে একটা বিশ্বাস থাকে যে যেসব প্রস্ত��ব তারা বাস্তবায়ন করতে পারবেন না, সহকর্মীরা তা তাদের ওপর চাপানো যাতে না হয়, তা দেখবেন।", "target": "জরিপ অনুযায়ী, কর্মীদের মধ্যে বিশ্বাস আছে যে তারা যে প্রস্তাব বাস্তবায়ন করতে পারবে না তা তাদের উপর চাপিয়ে দেয়া হবে না যাতে তারা তা দেখতে না পায়।"}
-{"source": "তদুপরি, তাদের প্রচেষ্টায় এতদঞ্চলের একজন মিলিট‍্যান্ট কমান্ডার মৌলভি পাহলোয়ান তার দলের প্রায় ১৫০ যোদ্ধাসহ আফগান সরকারি বাহিনীতে যোগদান করেন।", "target": "উপরন্তু, তাদের প্রচেষ্টায় এই অঞ্চলের মিলিট্যান্ট কমান্ডার মৌলভি পাহলওয়ান তার দল থেকে প্রায় ১৫০ জন যোদ্ধা নিয়ে আফগান সরকার বাহিনীতে যোগ দেন।"}
-{"source": "এখানে রয়েছে রোগীদের সেবায় ১৫৬টি সিঙ্গেল রুম।", "target": "রোগীদের সেবায় রয়েছে ১৫৬টি একক কক্ষ।"}
-{"source": "সঙ্গীত, মানবতা ও জোয়ান বায়েজ ১৯৬০ এর দশক আমেরিকার ইতিহাসে একটি ঘটনাবহুল সময়।", "target": "সঙ্গীত, হিউম্যানিটি এবং জোয়ান বায়েজ ১৯৬০-এর দশকে মার্কিন ইতিহাসের একটি ঘটনাবহুল সময়কাল।"}
-{"source": "তখন খুব স্বাভাবিকভাবেই তারা স্বাস্থ্যসম্মত জীবনযাপন করতে শুরু করবে।", "target": "এরপর তারা কেবল এক স্বাস্থ্যকর জীবনযাপন শুরু করবে।"}
-{"source": "কবিতাটিতে একজন অজ্ঞাতনামা নারীকে 'প্রতারণা এবং বেঈমানির' জন্য অভিযুক্ত করেন শেখ মোহাম্মদ।", "target": "কবিতায় শেখ মোহাম্মদ নামবিহীন এক নারীকে 'প্রতারণা ও বিশ্বাসঘাতকতা'র দায়ে অভিযুক্ত করেন।"}
-{"source": "সেখান থেকেই তারা ঠিক করবেন তাদের করণীয়।", "target": "সেখান থেকে তারা সিদ্ধান্ত নেবে যে, তাদের কী করা উচিত।"}
-{"source": "তাই কোরিয়ায় বেড়াতে আসা অনেক লোকের সাথে আমার আলাপ হয়।", "target": "তাই, আমি অনেক লোকের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেছিলাম, যারা কোরিয়াতে এসেছিল।"}
-{"source": "যুদ্ধের সময় এই মহাসড়কটি উভয়পক্ষের জন্যেই বেশ গুরুত্ববহ ছিল।", "target": "যুদ্ধের সময়, মহাসড়কটি উভয় পক্ষের জন্য তাৎপর্যপূর্ণ ছিল।"}
-{"source": "উইট স্টুডিও তে তৈরি করা এই অ্যানিমের আর্ট, ডিজাইন আর অ্যানিমেশন দর্শকদের দেবে অন্যরকম মুগ্ধতা।", "target": "উইট স্টুডিওজ দ্বারা নির্মিত এই অ্যানিমেটির শিল্প, নকশা এবং অ্যানিমেশন দর্শকদের একটি ভিন্ন আকর্ষণ দেবে।"}
-{"source": "এটা জানা হয় যে কেউ দুর্ঘটনার শিকার হলে কোনো সহায়তাই পাবেনা।", "target": "এটা জানা যায় যে, কোনো দুর্ঘটনার শিকার হলে কেউই কোনো সাহায্য পাবে না।"}
-{"source": "গুলির শব্দে ঘুম ভেঙে যায় গাইয়ুমের।", "target": "গিয়ামে গুলি��� শব্দ উঠল।"}
-{"source": "সে ও তার পরিবার প্রাণে বাঁচতে আশ্রয় নেয় একটি গোপন ডেরায়।", "target": "তিনি এবং তার পরিবার এক গোপন দ্বারে আশ্রয় নিয়েছিলেন।"}
-{"source": "তার সামরিক জীবনের নানা ঘটনাবহুল দিক নিয়ে লিখেছেন আত্মজীবনী।", "target": "সামরিক জীবনের বিভিন্ন দিক নিয়ে তিনি একটি আত্মজীবনী রচনা করেন।"}
-{"source": "এছাড়া তাসকিন আহমেদকে টেস্ট দলে নেয়া হলেও, কোনো ম্যাচ না খেলা সত্ত্বেও তাকে টি-টোয়েন্ট দল থেকে বাদ দেয়া হয়েছে।", "target": "এছাড়াও, টেস্ট দলে খেলার জন্য তাসকিন আহমেদকে মনোনীত করা হয়। তবে, কোন খেলায় অংশ না নেয়া সত্ত্বেও টি-টুয়েন্ট দলের বাইরে রাখা হয়েছিল।"}
-{"source": "সেখান থেকে তিনি তার প্যারাডক্সের আজব দুনিয়ার সন্ধান লাভ করেন।", "target": "সেখান থেকে তিনি তাঁর পরমদেশের অদ্ভুত জগৎ সম্বন্ধে জানতে পারেন।"}
-{"source": "এনামুল হক মনির উত্তর-\"অবশ্যই।", "target": "এনামুল হক মনি উত্তর দেন, \"অবশ্যই।"}
-{"source": "কোম্পানিগুলো খোঁজে সৃজনশীল এবং দক্ষতাসম্পন্ন মানুষ।", "target": "কোম্পানিগুলো সৃজনশীল ও দক্ষ মানুষ খুঁজছে।"}
-{"source": "এসব সামগ্রীর মধ্যে সবচেয়ে বেশি ছিল অলংকার।", "target": "এগুলির মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ছিল অলঙ্কার।"}
-{"source": "\"মানুষ তার নিজের কৃতকর্মের মাধ্যমেই নিজেকে ধ্বংস করে।", "target": "\"মানুষ যা অর্জন করেছে তার দ্বারা নিজেকে ধ্বংস করে।"}
-{"source": "সত্যজিত রায়কে অসংখ্য ধন্যবাদ ফেলু মিত্তিরের মতো এক চরিত্রের সাথে আমাদের পরিচয় করিয়ে দেয়ার জন্য।", "target": "ফেলু মিত্রের মতো চরিত্রের সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার জন্য সত্যজিৎ রায়কে অনেক ধন্যবাদ।"}
-{"source": "তবে, গবেষকরা দেখেছেন যে একেক ধরণের খাবারের পরিবেশগত প্রভাব একেক রকম।", "target": "কিন্তু, গবেষকরা দেখেছে যে, বিভিন্ন ধরনের খাদ্যের পরিবেশগত প্রভাব বিভিন্ন রকম।"}
-{"source": "আরো অনেক দেশ সুনামির ক্ষেত্রে দ্রুত নিরাপদ করার ব্যবস্থা নিচ্ছে।", "target": "সুনামিকে নিরাপদ করার জন্য অন্যান্য অনেক দেশও দ্রুত পদক্ষেপ নিচ্ছে।"}
-{"source": "অর্থাৎ একনেক-এর সভায় কোন প্রকল্প পাস হবার পর সেটি যাবে মন্ত্রীসভায়।", "target": "অর্থাৎ একনেক সভায় একটি প্রকল্প পাস হওয়ার পর তা মন্ত্রিসভায় যাবে।"}
-{"source": "বড় সংখ্যক মানুষের মধ্যে একসাথে সংক্রমণ ছড়ানোর ফলে আশঙ্কা করা হয় যে কন্টাক্ট ট্রেসিং দ্রুত অকার্যকর হয়ে পড়ছে।", "target": "বিপুল সংখ্যক লোকের মধ্যে সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়ার ফলে এই আশঙ্কা দেখা দিয়েছে যে, যোগ���যোগ ট্র্যাকিং অকার্যকর হয়ে পড়েছে।"}
-{"source": "বাংলাদেশে মানুষের কঙ্কাল সবচেয়ে বেশি ব্যবহার করা হয় মেডিকেল শিক্ষার ক্ষেত্রে।", "target": "বাংলাদেশে মানুষের কঙ্কাল চিকিৎসা শিক্ষার জন্য ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়।"}
-{"source": "\"শুধু এই নিয়োগের ক্ষেত্রে এসে বলা হচ্ছে ব্যবসার অবস্থা যা-ই হোক, তোমার কর্মী কমানো চলবে না।\"", "target": "\"শুধুমাত্র এই নিয়োগের ক্ষেত্রে বলা হয় যে, ব্যবসায়িক পরিস্থিতি যা-ই হোক না কেন, আপনার কর্মী কমবে না।\""}
-{"source": "রাত্রি দুইটা বাজে চিকিৎসা পাইছে।", "target": "রাত দুটায় চিকিৎসা করা হয়েছে।"}
-{"source": "সেদিনের রুটিন ফ্লাইটে যাবার আগে গ্রাউন্ড ক্রুদের তিনি নির্দেশ দেন তার বিমানের জ্বালানি ট্যাঙ্ক পূর্ণ করে দিতে।", "target": "দিনের নিয়মিত ফ্লাইটের আগে তিনি স্থলবাহিনীকে তার বিমানের জ্বালানি ট্যাংক ভরাট করার আদেশ দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "নাকি এই 'ডার্ক হর্স' উপাধির সময়কাল আরও দীর্ঘায়িত করতে যাচ্ছে তারা?", "target": "নাকি তারা ডার্ক হর্স খেতাবের মেয়াদ বাড়াতে যাচ্ছে?"}
-{"source": "আজকের লেখায় বর্তমান সময়ের জনপ্রিয় কয়েকটি বাজেট 'ফ্লাগশিপ কিলার' স্মার্টফোন নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে।", "target": "আজকের পোস্টটিতে 'ফ্ল্যাগশিপ কিলার' স্মার্টফোনের বর্তমান বাজেটের কয়েকটির উপর আলোকপাত করা হয়েছে।"}
-{"source": "এটি এখনো সবচেয়ে বিরল কাঠামো।", "target": "এটা এখনও পৃথিবীর সবচেয়ে বিরল গঠন।"}
-{"source": "এরপর যুদ্ধে গুলি খেয়ে মারা যাওয়ার ভান করে।", "target": "তারপর সে যুদ্ধে গুলি করে হত্যার ভান করে।"}
-{"source": "উপার্জনের টাকা প্রকাশক মারিওর হাতে দেয়ার পর তিনি সাথে সাথে টেলিফোন করে মাকে এই খুশির সংবাদ দেন।", "target": "প্রকাশক মারিওকে সেই টাকা দেওয়ার পর, তিনি সঙ্গে সঙ্গে তার মাকে টেলিফোন করেন এবং তাকে এই খুশির খবর জানান।"}
-{"source": "টিকিট আর করতে হত না।", "target": "টিকেট আর তৈরি করতে হবে না।"}
-{"source": "যে কারণে রক্তনালী সংকীর্ণ হয়ে রক্ত প্রবাহ কমে যায়।", "target": "এ কারণে রক্তনালীগুলো সংকুচিত হয়ে রক্তপ্রবাহ হ্রাস পায়।"}
-{"source": "সাতার না জানলে এগোনোই মুশকিল।", "target": "তুমি যদি সাতার না জানো, তাহলে নড়াচড়া করা কঠিন।"}
-{"source": "শহরের সর্বত্র রাজকীয় উচ্ছ্বাসে মোড়া।", "target": "শহরের রাস্তাগুলো রাজকীয় উল্লাসে ভরপুর।"}
-{"source": "তিনি স্মিত হেসে বলতেন তখন, \"আমি জ্ঞানী নই।", "target": "তিনি হেসে বলেছিলেন, \"আমি বিজ্ঞ নই।"}
-{"source": "সেজন্যেই আমরা সবগুলো প্রাথমিক স্কুলের প্রধান শিক্ষকদের এই প্রক্রিয়ায় সংযুক্ত করার বিষয়ে অতিরিক্ত জোর দিচ্ছি না।", "target": "এজন্য আমরা সকল প্রাথমিক বিদ্যালয়ের শিক্ষকদের এই প্রক্রিয়ার সঙ্গে যুক্ত করার ওপর বেশি জোর দিচ্ছি না।"}
-{"source": "টিকা দেয়া হয়েছে দশ লাখের মতো ডোজ।", "target": "ভ্যাকসিনটি দশ লক্ষ ডোজ দেওয়া হয়েছে।"}
-{"source": "এরপর ১৩ আগস্ট, ১৯৪২ সালে কুখ্যাত 'ম্যানহাটন প্রজেক্ট' এর অধীনে পুরোদমে নিউক্লিয়ার বোমা বানানো শুরু করা হয়।", "target": "১৯৪২ সালের ১৩ই আগস্ট, কুখ্যাত ম্যানহাটন প্রকল্পের অধীনে একটি পূর্ণ মাত্রার পারমাণবিক বোমা চালু করা হয়।"}
-{"source": "একসময় উইলিয়ামের মায়ের হস্তক্ষেপে বাবা রাজি হন।", "target": "পরে, তার বাবা উইলিয়ামের মায়ের হাত নিতে রাজি হন।"}
-{"source": "এ নিয়ে বিভিন্ন কাহিনী প্রচলিত আছে।", "target": "এ নিয়ে অনেক গল্প আছে।"}
-{"source": "নেইমার একবার জিতলেও, মেসির জেতার সৌভাগ্য হয়নি এখনো।", "target": "নেইমার একবার জিতেছে, কিন্তু মেসির এখনো জয়ের সুযোগ হয়নি।"}
-{"source": "তবে তারিখ বিতর্ক তাকে টেস্ট ক্রিকেটের কনিষ্ঠতম সেঞ্চুরিয়ান হওয়া থেকে আটকাতে পারেনি।", "target": "তবে, তারিখ বিতর্ক তাঁকে টেস্ট ক্রিকেটে সর্বকনিষ্ঠ সেঞ্চুরি করা থেকে বিরত রাখতে পারেনি।"}
-{"source": "কোনো কারণে ঢিবি ধ্বংস হয়ে গেলে এরা উড়ে অন্যত্র চলে যায়।", "target": "কোনো কারণে ঢিবিগুলো ধ্বংস হলে সেগুলো উড়ে যায়।"}
-{"source": "তবে শিলংয়ে নর্থ-ইস্টার্ন হিল ইউনিভার্সিটির অধ্যাপক ও আঞ্চলিক ভূরাজনীতির বিশেষজ্ঞ মুনমুন মজুমদার বলছিলেন, \"নানা কারণে কালাদান প্রোজেক্ট শেষ হতে যা সময় লাগবে বলে ভাবা হয়েছিল, তার চেয়ে অনেক বেশি লাগছে।", "target": "যাইহোক, শিলংয়ের উত্তর-পূর্ব পার্বত্য বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক এবং আঞ্চলিক ভূ-রাজনৈতিক বিশেষজ্ঞ মুনমুন মজুমদার বলেন, \"অনেক কারণে কালাদান প্রকল্পটি শেষ হওয়ার প্রত্যাশার চেয়ে বেশি সময় নেবে।"}
-{"source": "শিল্পনগরী সেইন্ট পিটার্সবার্গ ও মস্কোতে জনসংখ্যা দ্বিগুণ বেড়ে গেল।", "target": "সেন্ট পিটার্সবার্গ ও মস্কোর শিল্পাঞ্চলগুলো জনসংখ্যাকে দ্বিগুণ করেছে।"}
-{"source": "তিনি জানতেন, পম্পেই নিঃসন্দেহে রোমান ইতিহাসের সবচেয়ে দুর্ধর্ষ জেনারেলদের একজন।", "target": "তিনি জানতেন যে, রোমীয় ইতিহাসের সবচেয়ে শক্তিশালী সেনাপতিদের মধ্যে পম্পেই ছিলেন একজন।"}
-{"source": "লোকজন বুফেতে আসার জন্যে সে অপেক্ষা করছিল।", "target": "তিনি অপেক্ষা করছিলেন যে, লোকেরা বুফেত�� আসবে।"}
-{"source": "প্রথম উপন্যাস দিয়েই বাংলা সাহিত্যে নিজের স্থান করে নেন তিনি।", "target": "তিনি বাংলা সাহিত্যে প্রথম উপন্যাস লিখে খ্যাতি অর্জন করেন।"}
-{"source": "মহাকাশে প্রথম যে নারী হেঁটেছিলেন তিনি হলেন রাশিয়ার নাগরিক স্ভেৎলিনা সাভিৎস্কায়া।", "target": "মহাকাশে প্রথম নারী ছিলেন স্ভেৎলিনা সাভিৎস্কায়া, একজন রাশিয়ান।"}
-{"source": "তবে সেসময়কার বিবেচনায় এটা বেশ ভালো অর্জন ছিল।", "target": "তবে সে সময়ের জন্য এটি একটি ভালো অর্জন ছিল।"}
-{"source": "কোনো বাঁধাধরা ভাবনা থেকে মানুষকে বের করে আনাটাই লাইব্রেরির মূল লক্ষ্য।", "target": "লাইব্রেরির প্রধান লক্ষ্য হলো মানুষকে যেকোনো বাঁধাধরা ধারণা থেকে বের করে আনা।"}
-{"source": "জুগুর্থার চক্রান্তে হিয়েম্পসাল আততায়ীর হাতে নিহত হলেন।", "target": "জুগুর্থার একটি চক্রান্তে হিম্পসালকে হত্যা করা হয়েছিল।"}
-{"source": "\"নূর হোসেনের যত ছবি আমি তুলেছিলাম, তার সবগুলোই সামনে থেকে।", "target": "\"আমি নূর হোসেনের কাছ থেকে যে সব ছবি তুলেছি, সেগুলো সামনে থেকে।"}
-{"source": "তিনি আমাকে আপিল করতে বললেন।", "target": "সে আমাকে আবেদন করতে বলেছে।"}
-{"source": "গোয়েন্দা কর্মকর্তারা বলছেন, রাশিয়ার প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমির পুতিন সাবেক প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্পের পক্ষে গত বছরের নির্বাচনে প্রভাব খাটানোর প্রচেষ্টায় অনুমোদন দিয়েছিলেন।", "target": "গোয়েন্দা কর্মকর্তারা বলছে যে রাশিয়ার রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিন গত বছর প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড ট্রাম্পের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে প্রভাব বিস্তারের চেষ্টার অনুমোদন প্রদান করেছেন।"}
-{"source": "সহজেই ধারণা করা যায় যে, 'শোষণকারী' বলতে তিনি উন্নত বিশ্বের দেশগুলোকেই বুঝিয়েছেন।", "target": "এটা সহজেই অনুমান করা যায় যে, \"অবশোষক\" শব্দটি উন্নত বিশ্বরাষ্ট্রগুলোকে নির্দেশ করে।"}
-{"source": "ইসরায়েলি প্রধানমন্ত্রী বেনিয়ামিন নেতানিয়াহু পুননির্বাচিত হলে পশ্চিম তীরের সব ইহুদী বসতিকে ইসরায়েলের অংশ করে নেবেন বলে ঘোষণা দিয়েছেন।", "target": "ইসরায়েলি প্রধানমন্ত্রী বেঞ্জামিন নেতানিয়াহু ঘোষণা করেছেন যে যদি পুনরায় নির্বাচিত হয়, পশ্চিম তীরের সমস্ত ইহুদি বসতি ইসরায়েলের অংশ হবে।"}
-{"source": "\"দেখা যায়, তারা ঠিকমতো খাওয়া দাওয়া করে না, নিজেদের খেয়াল করে না।", "target": "\"দেখা গেল যে, তারা সঠিকভাবে খাওয়াদাওয়া করে না, তারা নিজেদের বিষয়ে চিন্তা করে না।"}
-{"source": "তবে তার আগে স্প্যানিশদের সফলতা কেমন ছিল, তা-ও ভালোভাবে জানা যাক।", "target": "কিন্তু এর আগে স্প্যানিশদের সাফল্য কেমন ছিল সেটা জানা যাক।"}
-{"source": "বড় হয়ে এডওয়ার্ড ব্রিস্টল ত্যাগ করেন, চলে যান ক্যারিবিয়ান দ্বীপপুঞ্জের দিকে, যোগদান করেন প্রাইভেটিয়ার হিসেবে।", "target": "তিনি যখন বড় হয়েছিলেন, তখন এডওয়ার্ড ব্রিস্টল ত্যাগ করেছিলেন, ক্যারিবিয়ান দ্বীপগুলোতে চলে গিয়েছিলেন এবং একজন প্রাইভেটার হিসেবে যোগ দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "একটা টেবিলের উপর দশ-বারোটা মোবাইল ফোন।", "target": "টেবিলের ওপর দশ বা বারোটা মোবাইল ফোন।"}
-{"source": "ফলে মেসিডন বাহিনীর বানানো রাস্তা কিংবা জাহাজ, কোনো পদ্ধতিই কাজ করছিলো না।", "target": "ফলে, ম্যাসিডনদের তৈরি রাস্তা বা জাহাজ কোনটিই কোনভাবে কাজ করছিল না।"}
-{"source": "তদন্তের সম্পূর্ণ কার্যক্রম চলাকালীন সাত সপ্তাহ তাকে পুলিশ পর্যবেক্ষণে রাখে।", "target": "পুরো তদন্তের সময় তাকে সাত সপ্তাহ পুলিশের নজরদারিতে রাখা হয়।"}
-{"source": "প্রথম যখন সনাক্ত করা হয় তখন নিপাহ ভাইরাস দ্বারা প্রায় ৩০০ জন লোক আক্রান্ত হয়েছিল।", "target": "প্রথম শনাক্ত হওয়ার পর প্রায় ৩০০ লোক নিপা ভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছিল।"}
-{"source": "উল্লেখ্য, এই কলেজ ছিলো কালো মানুষের মালিকানা ও অর্থায়নে প্রথম কোন কলেজ।", "target": "উল্লেখ্য যে, এই কলেজই প্রথম কৃষ্ণাঙ্গদের মালিকানাধীন ও অর্থায়নকৃত কলেজ।"}
-{"source": "যুবকটি একদিন আশিমাকে বিয়ের প্রস্তাব দেয়।", "target": "একদিন যুবকটি আশিমাকে প্রস্তাব করে।"}
-{"source": "এই বিপ্লবের আমূল পরিবর্তন আসবে তখনই, যখন জনতা সচেতন থাকবে নিজেদের অধিকারের ব্যাপারে এবং সতর্ক থাকবে অনিয়মের ব্যাপারে, যাতে তারা উৎখাত করতে পারে স্বৈরাচারী নেতাদের।", "target": "জনগণ যখন তাদের অধিকার সম্পর্কে সচেতন থাকে এবং অনিয়ম সম্পর্কে সচেতন হয়, তখন বিপ্লব আমূল পরিবর্তিত হবে, যাতে তারা স্বৈরাচারী নেতাদের উৎখাত করতে পারে।"}
-{"source": "ডিসলেক্সিয়া একটি সম্পূর্ণ স্নায়বিক অবস্থা হলেও এর সাথে অন্যান্য শারীরিক অবস্থাও সম্পর্কযুক্ত।", "target": "ডিসলেক্সিয়া একটি সম্পূর্ণ নিউরোলজিকাল অবস্থা, কিন্তু এটি অন্যান্য শারীরিক অবস্থার সাথেও যুক্ত।"}
-{"source": "চাকমা ধারণামতে, তারা সেই থেকে যাওয়া বিজয়ী সৈন্যদের বংশধর।", "target": "চাকমাদের ধারণা অনুযায়ী, তারা বিজয়ী সৈন্যদের বংশধর, যারা সেখানে ছিল।"}
-{"source": "\"‍আমরা ভেবেছিলাম সরকার এই করোনাভাইরাসকে আমাদের দৃষ্টি অন্যদিকে সরিয়ে দেবার জন্য ব্যবহার করছে\" - বলছিলেন ব্রায়ান লী হিচেন্স, \"অথবা এটার সাথে হয়তো ফাইভ-জির কোন সম্পর্ক আছে।", "target": "ব্রায়ান লি হিচেন্স বলেন, \"আমরা মনে করেছিলাম সরকার আমাদের মনোযোগ অন্যদিকে সরিয়ে দেওয়ার জন্য করোনা ভাইরাস ব্যবহার করছে, অথবা হয়তো এটা পাঁচ গ্রামের সাথে সম্পর্কিত।"}
-{"source": "কারণ সবচেয়ে বেশি কারুকাজ এই অংশেই থাকতো।", "target": "কারণ বেশির ভাগ কারুশিল্পই এই অংশে থাকত।"}
-{"source": "ভেতরে থাকা পচনে সাহায্যকারী ব্যাকটেরিয়াগুলো মারা গিয়েছিলো অক্সিজেনের অভাবে।", "target": "যে ব্যাকটেরিয়া ভিতরের ক্ষয়ে সাহায্য করেছে তা অক্সিজেনের অভাবে মারা গেছে।"}
-{"source": "নতুন করে সুস্থ হয়েছেন ১,৬২৩ জন।", "target": "১,৬২৩ জন লোককে সুস্থ করা হয়েছে।"}
-{"source": "গ্রাফোলজি এবং মনোবিজ্ঞানের আগ্রহের পূর্বে সাহিত্য এবং দর্শন সম্পর্কিত পালভারের অনেক লেখা প্রকাশিত হয়েছিল।", "target": "গ্রাফোলজি এবং মনোবিজ্ঞানের প্রতি তার আগ্রহের আগে, প্যালভারের অনেক সাহিত্য ও দর্শন বিষয়ক রচনা প্রকাশিত হয়েছিল।"}
-{"source": "শিশুটিকে তারা বাংলাদেশের বাইরে নেয়ার অনুমতি তখনো পাননি।", "target": "তারা শিশুটিকে বাংলাদেশ থেকে বের করে আনার অনুমতি পায় নি।"}
-{"source": "হুমায়ূন তাদেরকে বারবার ক্ষমা করেছেন।", "target": "হুমায়ূন বার বার তাদের ক্ষমা করেছে।"}
-{"source": "\"আজ কয়েকদিন ধরে এই ডরমিটরিতে আমরা অবরুদ্ধ।", "target": "\"কয়েক দিন ধরে আমাদের এই ডরমিটরিতে আটকে রাখা হয়েছে।"}
-{"source": "সালমার এমন সফলতা দেখে এখন তার কাছেই অনেকে পরামর্শ নিতে আসে।", "target": "সালমার সাফল্য এখন অনেককে পরামর্শ নিতে উদ্বুদ্ধ করেছে।"}
-{"source": "এ ঘটনা জগৎশেঠের মনে বেশ প্রভাব ফেলে।", "target": "জগৎশেঠের মনে এ ঘটনার গভীর প্রভাব ছিল।"}
-{"source": "অনুচ্ছেদ ৩৫এ'তে কী বলা আছে?", "target": "৩৫ক অনুচ্ছেদে কী বলা হয়েছে?"}
-{"source": "জাপান সরকারের পরামর্শ তিনি আদৌ শুনতে চাননি।", "target": "তিনি আদৌ জাপান সরকারের উপদেশ শুনতে চান নি।"}
-{"source": "অর্থাৎ কিছু অভ্যাস মেনে চললে আপনি হয়তো আরো কয়েক বছর বেশি বাঁচবেন।", "target": "অর্থাৎ, কিছু অভ্যাস অনুসরণ করার মাধ্যমে আপনি হয়তো আরও কয়েক বছর বেঁচে থাকতে পারেন।"}
-{"source": "সেসময় রাজনৈতিক সংকটের জের ধরে একটি রাজনৈতিক দলের অবরোধ কর্মসূচি চলার সময় ঢাকায় ফেরার জন্য রেল ছাড়া আর কোন বিকল্প ছিলোনা তার কাছে।", "target": "রাজনৈতিক দলের অবরোধ কর্মসূচির পর যে রাজনৈতিক সংকট দেখা দেয়, সে সময় ঢাকায় ফিরে আসার জন���য রেলপথ ছাড়া তাঁর আর কোনো উপায় ছিল না।"}
-{"source": "ফলে বিদ্রোহের মুখেও কোনোকালে পড়তে হয়নি তাঁকে।", "target": "এর ফলে, তাকে কখনও বিদ্রোহের মুখোমুখি হতে হয়নি।"}
-{"source": "একসময় সেলজুকরা আনাতোলিয়ায় পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ হারায় এবং ক্রমেই স্বাধীন হয়ে ওঠেন আরতুরুল এবং পরে তার ছেলে ওসমান গাজি।", "target": "সেলজুকরা অবশেষে আনাতোলিয়ার পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে এবং আর্তুরুল ও পরে তার পুত্র ওসমান গাজিতে ক্রমবর্ধমান স্বাধীন হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "যদি আমরা সেটা না করি, তাহলে প্রতারণা করা হবে।", "target": "আমরা যদি তা না করি, তা হলে আমরা প্রতারিত হব।"}
-{"source": "তার প্রায় প্রতিটি প্রাসাদের পাশেই নিজস্ব রানওয়ের ব্যবস্থা আছে।", "target": "তার প্রতিটি প্রাসাদে নিজস্ব রানওয়ে রয়েছে।"}
-{"source": "আগ্রহী পাঠকরা দেখে নিতে পারেন ক্লিপটি।", "target": "আগ্রহী পাঠকরা এই ক্লিপটি দেখতে পাবেন।"}
-{"source": "ঠিক এই মুহূর্তে আপনি কী করবেন?", "target": "তুমি এখন কী করবে?"}
-{"source": "৬৫১ সালে পতন হয় এ সাম্রাজ্যের।", "target": "৬৫১ খ্রিস্টাব্দে এই সাম্রাজ্যের পতন ঘটে।"}
-{"source": "প্রথম চুক্তির কিছুদিন পরেই বড় বড় বিমান সংস্থার সাথে প্রতিযোগিতা করে আরো ২০০টি বোয়িং ৭৩৭ ম্যাক্স-৮ এর ক্রয়ের চুক্তি সেরে ফেলে তারা।", "target": "প্রথম চুক্তির পর, এয়ারলাইনটি আরও ২০০ টি বোয়িং ৭৩৭ ম্যাক্স-৮ কেনার সিদ্ধান্ত নেয়।"}
-{"source": "তার সহকর্মীর ফোনটি বারবারই রিসিভ হচ্ছিলো।", "target": "তার সহকর্মীর ফোন বার বার গ্রহণ করা হয়।"}
-{"source": "সচেতন মহলে অবশ্য এই টুর্নামেন্টের প্রাইজমানির পরিমান নিয়েও ব্যাপক সমালোচনা হয়েছে।", "target": "তবে প্রতিযোগিতার পুরস্কারের অর্থও সচেতন মহলে ব্যাপকভাবে সমালোচিত হয়েছে।"}
-{"source": "ইউরোপিয়ানরা স্থানীয়দের মনের অবস্থা বুঝতে পেরে তাদের উপর চড়াও হয়।", "target": "ইউরোপীয়রা তাদের অবস্থা সম্পর্কে স্থানীয় জনগণের বোধশক্তি দেখে বিস্মিত হয়।"}
-{"source": "এক পর্যায়ে তারা দুই বোনই গর্ভবতী হয়ে পড়েন, তবে রনিয়্যারি তাদের গর্ভপাতে বাধ্য করেন।", "target": "এক সময়, তারা দুজনেই গর্ভবতী হয়ে পড়ে কিন্তু রোনিয়ারি তাদের গর্ভপাত করতে বাধ্য করে।"}
-{"source": "বাংলাদেশ কী অবস্থান নিতে পারে?", "target": "বাংলাদেশ কি অবস্থান নিতে পারবে?"}
-{"source": "কিন্তু বাংলাদেশের গ্যাস উৎপাদনকারী এবং বিতরণকারী সংস্থাগুলো দুর্নীতিমুক্তভাবে স্বচ্ছতার সাথে তাদের কার্যক্রম পরিচালনা করলে দেশে গ্যাস আমদানির চা��িদা অনেক কমে যেত বলে মন্তব্য করেন মিজ. আহমেদ।", "target": "কিন্তু মিস আহমেদ বলেন, গ্যাস আমদানির চাহিদা খুব কম হতো যদি বাংলাদেশের গ্যাস উৎপাদনকারী ও বিতরণ সংস্থাগুলো তাদের কার্যক্রম স্বচ্ছভাবে দুর্নীতিমুক্ত করে পরিচালনা করত।"}
-{"source": "তাই কলম্বিয়া দল নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষার সুযোগ কুইরোজ পেয়েছেন কম।", "target": "তাই, কলম্বিয়ান দলের সাথে পরীক্ষা-নিরীক্ষা করার খুব কম সুযোগই কুইরোজের ছিল।"}
-{"source": "এ জয় ছিল বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রশাসনের শাসন-শোষণ আর স্বৈরাচারিতার বিরুদ্ধে।", "target": "এ বিজয় ছিল বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রশাসন এবং শোষণ ও একনায়কতন্ত্রের বিরুদ্ধে।"}
-{"source": "যেমন তখনকার দিনে এই অঞ্চলের মানুষের অন্যতম ব্যবসা ছিল বনের সুন্দরী কাঠ কালো বাজারে বিক্রি করা।", "target": "উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, সে সময় এই অঞ্চলের অন্যতম এক ব্যবসা ছিল কালো বাজারে সুন্দর কাঠ বিক্রি করা।"}
-{"source": "'বুশ এট ওয়্যার', 'প্লান অব অ্যাটাক', 'স্টেট অব ডেনিয়েল' এর মতো বইগুলোতে বুশ প্রশাসনের নানা দিক নিয়ে সমালোচনা করলেও তিনি বুশের ইরাক আক্রমণের সিদ্ধান্তকে সমর্থন করতেন।", "target": "বুশ এট ওয়ার, প্ল্যান অফ অ্যাটাক, স্টেট অফ ড্যানিয়েল প্রভৃতি বইয়ে তিনি বুশ প্রশাসনের বিভিন্ন দিকের সমালোচনা করেছিলেন, কিন্তু তিনি বুশের ইরাক আক্রমণ করার সিদ্ধান্তকে সমর্থন করেছিলেন।"}
-{"source": "তিনি নিজেও টের পান সব সমস্যার কথা।", "target": "তিনি নিজেই সমস্ত সমস্যা অনুভব করেছিলেন।"}
-{"source": "আর আক্রমণ করার কারণ হচ্ছে নতুন কোনোকিছু দেখা, মানুষকে সীল ও সী লায়নের মতো মনে করা।", "target": "আর এই আক্রমণের কারণ হল নতুন কিছু দেখা, মানুষকে সীল আর সমুদ্র সিংহ মনে করা।"}
-{"source": "এমনও বলা হয় যে তিনি কৃষ্ণাঙ্গদের মানুষ হিসেবেই গণ্য করতেন না।", "target": "বলা হয়ে থাকে যে, তিনি কালোদের মানুষ হিসেবে বিবেচনা করেন নি।"}
-{"source": "প্রথমদিকে যখন তিনি হুইলচেয়ারে আশ্রয় নিলেন তখনো তাঁর গলার স্বর একেবারে স্তব্ধ হয়ে যায়নি।", "target": "তিনি যখন প্রথম একটা হুইলচেয়ারে আশ্রয় নিয়েছিলেন, তখন তার কণ্ঠস্বর শোনা পর্যন্ত থেমে যায়নি।"}
-{"source": "শ্রপশায়ার কাউন্সিলের একজন সদস্য অ্যান্ডি বোডিংটন চান, মূর্তিটি যথাস্থানেই থাক।", "target": "শ্রপশায়ার কাউন্সিলের সদস্য অ্যান্ডি বডিংটন চেয়েছিলেন মূর্তিটি যেন যথাস্থানে থাকে।"}
-{"source": "বিয়ের মাত্র ছ'মাস পর তুঘরিল বেগ মৃত্যুবরণ করেন।", "target": "বিয়ের মাত্র ছয় মাস পর তুগরিল বেগ মারা যান।"}
-{"source": "এ নিয়ে এখন পর্যন্ত বাংলাদেশে করোনাভাইরাসে মোট সংক্রমিত হয়েছেন ৩৯জন।", "target": "এখন পর্যন্ত বাংলাদেশে ৩৯ জন করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছেন।"}
-{"source": "সংবিধান অনুযায়ী নির্বাচনের আগে নির্বাচনকালীন সরকার গঠিত হবে।", "target": "সংবিধান অনুসারে নির্বাচনের আগে সরকার গঠন করা হবে।"}
-{"source": "ওয়ান্স আপন অ্যা টাইম ইন আমেরিকা (১৯৮৪) সার্জিও লিয়নের আরেকটি মাস্টারপিস, সাথে এনিও মরিকনের দুর্দান্ত মিউজিক স্কোর।", "target": "\"ওয়ান্স আপন আ টাইম ইন আমেরিকা\" (১৯৮৪) সার্হিও লিওনের আরেকটি সেরা শিল্পকর্ম, সাথে আনিও মোরিকনের অসাধারণ সঙ্গীত স্কোর।"}
-{"source": "সেগুলো তারা আবার বাংলাদেশে যখন রোহিঙ্গারা আসে তখন পাচার করে।", "target": "রোহিঙ্গারা যখন বাংলাদেশে আসে তখন তারা তাদের চোরাচালান করে।"}
-{"source": "তিনি বুঝতে চেষ্টা করেছেন, কোন মুহূর্তে মুহাম্মাদ (সা) ঠিক কেমন অনুভব করে থাকতে পারেন।", "target": "তিনি অনুধাবন করতে চেষ্টা করলেন যে, মুহম্মদ (সঃ) যে কোন মুহূর্তে কেমন অনুভব করতেন।"}
-{"source": "এর মধ্যে একটি হচ্ছে, জোকারকে গ্রেফতার করার পর গরডন যখন ডিটেকটিভ থেকে কমিশনারে পদোন্নতি দেওয়া হয় তখন সবার সাথে লেজারও তালি বাজাতে শুরু করেন যা ছিল স্ক্রিপ্টের বাইরে।", "target": "এর মধ্যে একটি ছিল, জোকারের গ্রেফতারের পর গর্ডনকে যখন গোয়েন্দা বিভাগ থেকে কমিশনার পদে উন্নীত করা হয়, তখন লেজার সবার সাথে হাততালি দিতে শুরু করে, যা স্ক্রিপ্টে নেই।"}
-{"source": "ঠিক মেলিয়েঁর স্টপ মোশান ফটোগ্রাফির মতো।", "target": "ঠিক মেলিয়েনের স্টপ মশন ফটোগ্রাফির মত।"}
-{"source": "\"আমরা জোর করে তাদের সেখানে নিয়ে যেতে চাই না\",‍ বলছেন তিনি, \"পরিকল্পনাটা হচ্ছে আমরা ওখানে যেসব সুযোগ-সুবিধা তৈরি করেছি সেগুলো সচক্ষে দেখানোর জন্য তাদের নিয়ে যাওয়া হয়েছে।", "target": "\"আমরা তাদের সেখানে যাওয়ার জন্য জোর করতে চাই না,\" তিনি বলেন, \"পরিকল্পনাটা হল, সেখানে আমরা যে-সুযোগ-সুবিধাগুলো সৃষ্টি করেছি, সেগুলো মনশ্চক্ষে দেখতে তাদের নিয়ে যাওয়া।"}
-{"source": "ফলে খাওয়াদাওয়া তাদের বন্ধ হয়ে গেছে।", "target": "ফলে তারা খাওয়া বন্ধ করে দিয়েছে।"}
-{"source": "সেজন্য প্রেসিডেন্ট আলবার্তো ফুজিমোরি সেই বিশেষ অভিযানকে \" Operation Chavin de Huantar \" হিসেবে নামকরণ করেন।", "target": "এ কারণে রাষ্ট্রপতি আলবার্তো ফুজিমুরি \"অপারেশন চাভিন দে\" নামে একটি বিশেষ অভিযানের নামকরণ করেছেন।"}
-{"source": "সমাজ��� অবহেলিত চার্লস খুব দ্রুত সমাজের কঠিন বাস্তবতা এবং অসঙ্গতির সাথে পরিচিত হন।", "target": "সমাজে অবহেলিত চার্লস্ খুব শীঘ্রই সমাজের রূঢ় বাস্তবতা ও অসঙ্গতির সঙ্গে পরিচিত হয়ে ওঠেন।"}
-{"source": "চুক্তির শর্ত অনুযায়ী , ইতালিয়ানরা লিবিয়ার বাইরের কিছু এলাকা এবং দ্বীপের দখল ছেড়ে দেয়, বিনিময়ে অটোমান সৈন্যরা লিবিয়া ছেড়ে চলে যায়।", "target": "চুক্তির শর্ত অনুযায়ী ইতালীয়রা লিবিয়ার বাইরে কিছু অঞ্চল ও দ্বীপের নিয়ন্ত্রণ ত্যাগ করে। এর বিনিময়ে উসমানীয়রা লিবিয়া ত্যাগ করে।"}
-{"source": "বর্তমানে এসেক্সের হয়ে কাউন্টি ক্রিকেট খেলছেন রাইডার।", "target": "বর্তমানে তিনি এসেক্স কাউন্টি ক্রিকেট দলের হয়ে খেলছেন।"}
-{"source": "ঘর থেকে বের হওয়ার প্রশ্নে দরজার সম্মুখে এসেই অতিথিরা থমকে দাঁড়ায় এবং পাশেরজনকে অনুরোধ করে সে যেন আগে যায়।", "target": "অতিথি যখন বাড়ি থেকে বের হওয়ার প্রশ্নে দরজায় আসেন, তখন তিনি থামেন এবং পরের ব্যক্তিকে আগে চলে যেতে বলেন।"}
-{"source": "একদিনে সাইডসিঙ্ক তৈরি হয়নি।", "target": "সাইডসিঙ্কটি একদিনে নির্মিত হয়নি।"}
-{"source": "হারিয়ে যাওয়া প্রজন্মের মধ্যে তিনিও কি আছেন?", "target": "সে কি হারানো প্রজন্মের মধ্যে আছে?"}
-{"source": "সে হিসেবে আজ ৭ই মার্চ শনিবার ভোর ৫ টার ফ্লাইটে কুয়েতে ফেরার কথা ছিল তার।", "target": "তাই ৭ মার্চ শনিবার বিকেল ৫টায় কুয়েতে ফিরে আসার কথা ছিল।"}
-{"source": "সেখানে খাবার ও পানির ছিল তীব্র সঙ্কট।", "target": "সেখানে খাদ্য ও জলের তীব্র অভাব ছিল।"}
-{"source": "তবে এদের মাঝে ৩য় সম্ভাবনাটিই সবচেয়ে কম নাটকীয়।", "target": "কিন্তু, এগুলোর মধ্যে তৃতীয় সম্ভাবনাটা হল সবচেয়ে কম নাটকীয়।"}
-{"source": "স্মার্টফোনের ক্যামেরায় ব্যবহৃত লেন্সটি আমরা যে বস্তু বা বিষয়ের ছবি তুলতে চাইছি তার দিকে ফোকাস করে।", "target": "স্মার্টফোন ক্যামেরাতে ব্যবহৃত লেন্সে আমরা যে-বস্তু বা বিষয়ের ছবি তোলার চেষ্টা করছি, সেটার ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করা হয়।"}
-{"source": "এই রোগে মানুষের পায়ে পানি জমে।", "target": "এই রোগের কারণে লোকেদের পা জমে যায়।"}
-{"source": "নাক-মুখ ভাল ভাবে পরিষ্কার রাখতে হবে।", "target": "আপনার নাক এবং মুখ সঠিকভাবে পরিষ্কার রাখুন।"}
-{"source": "রামমোহন রায়ের কাজের কিছু দৃষ্টান্ত আমার আগের দুটো লেখায় বিশদভাবে পাওয়া যাবে।", "target": "রামমোহন রায়ের রচনার কিছু উদাহরণ আমার আগের দুটি লেখায় পাওয়া যায়।"}
-{"source": "এক রিপোর্টার ফোনটি ধরেন।", "target": "একজন রিপোর্টার ফোনটা তুলে নিয়েছেন।"}
-{"source": "মুভির রাজনৈতিক বক্তব্য ছিল যথেষ্ট শক্তিশালী।", "target": "সিনেমার রাজনৈতিক বিবৃতি যথেষ্ট শক্তিশালী ছিল।"}
-{"source": "তবে পার্থক্য হলো- মদ্রিচও চ্যাম্পিয়নস লিগ জেতা ক্লাবের সদস্য।", "target": "তবে পার্থক্য হচ্ছে, মাদ্রিদ চ্যাম্পিয়নস লীগ বিজয়ী ক্লাবেরও সদস্য।"}
-{"source": "এর ফলে বড় একটা ধাক্কা খেয়েছে অনলাইনভিত্তিক বই বিক্রির প্ল্যাটফর্মগুলো।", "target": "এর ফলে অনলাইনে বই-বিক্রয়কারী প্ল্যাটফর্মগুলো বেশ বড় ধাক্কা খেয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু, তার শিক্ষক যাতে একে খালি কাগজ মনে করে ফেলে না দেন সেজন্য এক কোণায় স্বাভাবিক কালিতে একটি ছোট নোট লেখেন তিনি।", "target": "কিন্তু, তিনি এক কোণে প্রাকৃতিক কালিতে একটা ছোট্ট নোট লিখেছিলেন, যাতে তার শিক্ষক সেটাকে খালি কাগজ বলে মনে না করেন।"}
-{"source": "জবাবে দারুণ খেলছিলেন গ্রাহাম গুচ, বিল অ্যাথি, মাইক গ্যাটিং ও অ্যালান ল্যাম্বরা।", "target": "উত্তরে গ্রাহাম গুচ, বিল এথি, মাইক গ্যাটিং এবং অ্যালান ল্যাম্বস খুবই অভিভূত হয়েছিলেন।"}
-{"source": "এরপর দ্বিতীয় সারিতে গিয়ে বসি, ঠিক মুয়াজ্জিনের পেছনে।", "target": "এরপর আমি দ্বিতীয় সারিতে গিয়ে মোয়াজ্জিনের পিছনে বসেছিলাম।"}
-{"source": "আইনের শাসনের বুনিয়াদী ধারণাটাই ভেঙ্গে পড়েছিল ৬ই ডিসেম্বর।", "target": "আইনের শাসনের মৌলিক ধারণা ৬ ডিসেম্বর ভেঙে যায়।"}
-{"source": "\"সেখানে জার্মান, ফরাসি সহ বেশ কয়েকটি ইওরোপীয় ভাষাও শিখেছিলেন তিনি।", "target": "\"সেখানে তিনি জার্মান, ফ্রেঞ্চ সহ বেশ কিছু ইউরোপীয় ভাষাও শিখেছিলেন।"}
-{"source": "১৯৫৪ সালে যুক্তরাষ্ট্র গুয়েতেমালার গণতান্ত্রিকভাবে নির্বাচিত বামপন্থী প্রেসিডেন্ট আরবেঞ্জ গুজম্যানকে সামরিক অভ্যুত্থানের মাধ্যমে ক্ষমতাচ্যুত করতে সহায়তা করে।", "target": "১৯৫৪ সালে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র গণতান্ত্রিকভাবে নির্বাচিত গুয়াতেমালার বামপন্থী প্রেসিডেন্ট আর্বাঞ্জে গুজমানকে সামরিক অভ্যুত্থানের মাধ্যমে উৎখাতের পক্ষে সমর্থন দেয়।"}
-{"source": "অন্যরা অবশ্য এই হাতায় ভালোবাসার চিহ্ন বুনে নেওয়ার ব্যাপারটি শেক্সপিয়রের 'ওথেলো' থেকে এসেছে বলে মনে করেন।", "target": "কিন্তু, অন্যেরা মনে করে যে, হাতে প্রেমের প্রতীক বপন করা শেক্সপিয়ারের \"ওথেলো\" থেকে এসেছে।"}
-{"source": "তা সত্ত্বেও, হয়তো রোসা বেরনিল নেইনাউয়ের সঙ্গে হিটলারের বন্ধুত্ব টিকেই থাকতো, যদি উচ্চপর্যায়ের নাৎসি কর্মকর্তারা সেখানে নাক না গলাতেন।", "target": "তা সত্ত্বেও, উচ্চপদস্থ নাৎসি কর্মকর্তারা যদি হস্তক্ষেপ না করত, তা হলে রোজা বার্নিল নিনাউয়ের সঙ্গে হিটলারের বন্ধুত্ব হয়তো অক্ষুণ্ণ থাকত।"}
-{"source": "এই সুতো দিয়েই নাকি প্যারাকাস সংস্কৃতিতে নাকি মমি আবৃত করা হত।", "target": "প্যারাকাস সংস্কৃতিতে মমিকে ঢেকে রাখার জন্য এই সুতা ব্যবহার করা হতো।"}
-{"source": "তিনি বলেন, ইরান প্রস্তাব দিয়েছে যে খাবার ও পানি পরিবহনে কাতার তাদের তিনটি বন্দরকে ব্যবহার করতে পারে, তবে এই প্রস্তাব এখনও দোহা গ্রহণ করেনি।", "target": "তিনি বলেছেন যে ইরান পরামর্শ দিয়েছে যে কাতার তার তিনটি বন্দর খাদ্য আর পানি পরিবহনের জন্য ব্যবহার করতে পারে, কিন্তু এই প্রস্তাব এখনো দোহার কাছে পৌঁছায়নি।"}
-{"source": "অন্যান্য কারণ: লিঙ্গ ASD রোগের সংক্রমণে ভূমিকা রাখে।", "target": "অন্যান্য কারণ: জেন্ডার এএসডি রোগ সঞ্চালনে ভূমিকা পালন করে।"}
-{"source": "আলোর এরকম প্রতিসরণ হয় বলেই পানিতে নিমজ্জিত নৌকার বৈঠা দেখলে মনে হয় কিছুটা বেঁকে গেছে।", "target": "আলোর প্রতিসরণের ফলে পানিতে ডুবে যাওয়া নৌকাগুলি সামান্য বাঁকা বলে মনে হয়।"}
-{"source": "গ্রামের বাজারে দেখা হল গুয়াহাটি বিশ্ববিদ্যালয়র গবেষক ইউনুস আলি মোল্লার সঙ্গে।", "target": "এটি গুয়াহাটি বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষক ইউনুস আলী মোল্লার সাথে গ্রামের বাজারে দেখা যায়।"}
-{"source": "কিন্তু চার দেয়ালের এই দম বন্ধ করা পরিবেশ থেকে পালিয়ে বাঁচার জন্যই সমাজসেবাকে হাতিয়ার বানিয়ে নেয় জর্জিয়া।", "target": "কিন্তু জর্জিয়া সামাজিক সেবাকে একটি হাতিয়ারে পরিণত করেছে চার দেয়ালে ঘেরা শ্বাসরুদ্ধকর পরিবেশ থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য।"}
-{"source": "বোয়িংয়ে থাকাকালীন তিনি ভাবতেন একসময় নাসায় কাজ করবেন।", "target": "বোয়িংয়ে থাকার সময় তিনি মনে করেছিলেন যে তিনি নাসায় কাজ করবেন।"}
-{"source": "অনেক সুন্নি নেতাই এটিকে দেখছেন আরব মধ্যপ্রাচ্যে বিদেশি পারস্য দেশের অনুপ্রবেশ হিসেবে।", "target": "অনেক সুন্নি নেতা আরব মধ্যপ্রাচ্যে বিদেশী পারস্যের প্রবেশ হিসাবে এটি দেখে থাকেন।"}
-{"source": "প্রবল শক্তিসম্পন্ন ঘূর্ণিঝড় উপকূলের দিকে এগিয়ে আসার সতর্কবার্তা থাকলেও বিমান এবং নৌবাহিনীর সরঞ্জাম কেন নিরাপদে সরিয়ে আনা হয়নি সেটি ব্যাপক প্রশ্নের জন্ম দেয়।", "target": "যদিও উপকূলের দিকে এগিয়ে আসা প্রবল বাতাসের সতর্কবাণী দেওয়া হয়েছিল কিন্তু কেন বিমান ও নৌ-সরঞ্জাম নিরাপদে ��রিয়ে ফেলা হয়নি, তা অনেক প্রশ্ন উত্থাপন করে।"}
-{"source": "বাবা-মা দুজনেই পপুলেয়ারপন্থী ছিলেন।", "target": "বাবা-মা দুজনেই জনপ্রিয়তার পক্ষে ছিলেন।"}
-{"source": "কাজের দিক থেকে ইত্রি ব্রকের তুলনায় অনেক দক্ষ হলেও ব্রকের বুদ্ধি ছিল অনেক বেশি।", "target": "যদিও এট্রি ব্রকের চেয়ে কর্মক্ষেত্রে অনেক বেশি দক্ষ ছিল কিন্তু ব্রকের বুদ্ধিমত্তা অনেক বেশি ছিল।"}
-{"source": "সেইবার ২৪ জন মানুষের ছাইয়ের শেষ গন্তব্য হয়েছিলো মহাশূন্যে।", "target": "চব্বিশটি মানুষের ছাইয়ের চূড়ান্ত গন্তব্য ছিল মহাশূন্যে।"}
-{"source": "পরিকল্পনামন্ত্রী এমএ মান্নান জানিয়েছেন, কারিগরি শিক্ষার আওতা বাড়াতে চায় সরকার।", "target": "পরিকল্পনা মন্ত্রী এম.এ. মান্নান বলেন, সরকার কারিগরি শিক্ষার পরিধি বাড়াতে চায়।"}
-{"source": "সেখানকার হাসপাতাল, বাজারঘাট সরকারি বাহিনীর আকাশপথে অভিযানের কারণে ক্ষতিগ্রস্ত হয় ।", "target": "সরকারি বাহিনী কর্তৃক বিমান হামলার কারণে বাজারঘাট হাসপাতালটি ক্ষতিগ্রস্ত হয়।"}
-{"source": "বাজেট কমানোর বাইরেও যুক্তরাষ্ট্র জাতিসংঘকে দেয়া অনুদানের পরিমাণ আরো হ্রাস করবে কিনা, সে ব্যাপারে পরিষ্কার কিছু জানানো হয়নি।", "target": "বাজেট কমানো ছাড়াও, স্পষ্ট কোন ইঙ্গিত নেই যে যুক্তরাষ্ট্র জাতিসংঘকে দেয়া দানের পরিমাণ কমিয়ে দেবে।"}
-{"source": "আবহাওয়া দপ্তর জানিয়েছে, আগামী আরো কয়েকদিন বৃষ্টি হতে পারে।", "target": "আবহাওয়া বিভাগ বলেছে আগামী কয়েক দিন বৃষ্টি হতে পারে।"}
-{"source": "সাঁওতাল সমাজ মূলত ১২টি ভাগে বিভক্ত।", "target": "সাঁওতাল সমাজ ১২টি প্রধান অংশে বিভক্ত।"}
-{"source": "এছাড়া টিআইবির গবেষণায় দেখা যাচ্ছে সরকারি সেবা নিতে প্রায় প্রতিটি ক্ষেত্রেই ব্যাপক হারে বাংলাদেশের মানুষ দুর্নীতির শিকার হয়।", "target": "তাছাড়া টিআইবি'র গবেষণা থেকে দেখা যায়, প্রায় প্রতিটি ক্ষেত্রেই বাংলাদেশের জনগণ সরকারি চাকরি গ্রহণের জন্য প্রায় প্রতিটি সেক্টরে দুর্নীতির শিকার।"}
-{"source": "ব্রাজিলের সাথে আর্জেন্টিনার শক্তির ব্যবধান কেমন ছিল?", "target": "আর্জেন্টিনা এবং ব্রাজিলের মধ্যে পার্থক্য কী ছিল?"}
-{"source": "সেখানে ভালো করতে পারলেই বিশ্বকাপের প্রস্তুতিটা অনেকখানি এগিয়ে নেওয়া যাবে বলে তার ভাবনা।", "target": "তিনি যদি সেখানে ভালো করেন, তাহলে তিনি মনে করেন বিশ্বকাপের প্রস্তুতি অনেক এগিয়ে যেতে পারে।"}
-{"source": "বব নিশ্চয় নরমাকে অনেক ভালোবাসতো।", "target": "বব নিশ্চয়ই নর্মাকে ভালবাসতো।"}
-{"source": "১৯৬১ সালে ইকুয়েডরে যুক্তরাষ্ট্র সমর্থিত সামরিক অভ্যুত্থানের মাধ্যমে নির্বাচিত বামপন্থী প্রেসিডেন্ট জোসে মারিয়া ভেলাসকোকে ক্ষমতাচ্যুত করা হয়।", "target": "১৯৬১ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সমর্থিত সামরিক অভ্যুত্থান নির্বাচিত বামপন্থী রাষ্ট্রপতি হোসে মারিয়া ভেলাস্কোকে পদচ্যুত করে, যিনি ইকুয়েডরে ক্ষমতা থেকে বহিষ্কৃত হন।"}
-{"source": "এই নিদর্শন পর্যবেক্ষণের পর দুটো প্রশ্নের জন্ম নিয়েছে।", "target": "এই চিহ্নটি পর্যবেক্ষণ করার পর, দুটি প্রশ্ন ছিল।"}
-{"source": "তখন গবেষকরা ভাবলেন, আমাদের এই প্রাইমেট আত্মীয়দের থেকেই হয়তো আমাদের মাঝে এসেছে এইচআইভি।", "target": "এরপর গবেষকরা মনে করেছিলেন যে, আমাদের প্রাইমেট আত্মীয়দের কাছ থেকে হয়তো এইচআইভি আমাদের কাছে এসেছে।"}
-{"source": "কিন্তু এর মাধ্যমে নাইজেরিয়ার সেসব শিশুমুখের প্রতিকৃতি নির্দেশ করা হয়, যারা প্রচন্ড পরিশ্রমের পরেই তাদের প্রাত্যহিক আহার অর্জন করে।", "target": "কিন্তু এটি নাইজেরিয়ার শিশুর মুখকে নির্দেশ করার একটি উপায়, যারা অনেক কাজ করার পর তাদের দৈনন্দিন রুটি উপার্জন করে।"}
-{"source": "পারমাণবিক অস্ত্রের সংখ্যা নিয়ে মূল প্রতিযোগিতা ছিল আমেরিকা ও সোভিয়েত ইউনিয়নের মাঝে, সেই স্নায়ুযুদ্ধের সময়ে।", "target": "স্নায়ু যুদ্ধের সময় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও সোভিয়েত ইউনিয়নের মধ্যে পারমাণবিক অস্ত্রের সংখ্যার জন্য প্রধান প্রতিযোগিতা ছিল।"}
-{"source": "আর দশটা লাতিন ফুটবলারের মতো তারও জন্ম হয়েছিল একটা দরিদ্র পরিবারেই।", "target": "অন্যান্য দশ ল্যাটিন ফুটবলারের মতো তিনিও এক দরিদ্র পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।"}
-{"source": "পিতা বরিস সিডিস ছিলেন সে সময়ের সেরা একজন মনোবিজ্ঞানী, তিনি হার্ভার্ড থেকে ৪ টি ডিগ্রি অর্জন করেছিলেন।", "target": "তাঁর পিতা বরিস সিদিস ছিলেন সেকালের অন্যতম শ্রেষ্ঠ মনোচিকিৎসক। তিনি হার্ভার্ড থেকে চার ডিগ্রি লাভ করেন।"}
-{"source": "নিজের খেলাফতের হুমকি হওয়ায় খলিফা আব্দুল মালিক ইবনে মারওয়ান তাকে দমন করতে মক্কায় পাঠালেন হাজ্জাজ বিন ইউসুফকে।", "target": "খলিফা আবদুল মালিক ইবনে মারওয়ান তার খিলাফতের হুমকির মুখে তাকে দমন করার জন্য আলহাজ্জাজ ইবনে ইউসুফকে মক্কায় পাঠান।"}
-{"source": "এরপর তাতে হলুদগুঁড়ো যোগ করুন।", "target": "তারপর তাতে হলুদ পাউডার যোগ কর।"}
-{"source": "বলা যায় তখন থেকেই মধ্যযুগীয় লিথুয়ানিয়ার স্বকীয়তার এই প্রতীক স্��ায়ীভাবে জায়গা করে নেয়।", "target": "মধ্যযুগীয় লিথুয়েনিয়ার স্বাধীনতার এই প্রতীক তখন থেকে স্থায়ীভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে বলে মনে করা হয়।"}
-{"source": "তিনি বলছেন, \"বড় কারণ হচ্ছে মধ্যপ্রাচ্যের মানুষজন এদেরকে বলে মিসকিন।", "target": "তিনি বলেন, \"সবচেয়ে বড় কারণ হল যে, মধ্যপ্রাচ্যের লোকেরা তাদেরকে মিসকিন বলে।"}
-{"source": "তার ভাইরাও একাধিকবার জেল খেটেছে।", "target": "এ ছাড়া, তার ভাইয়েরা একাধিক বার জেলে গিয়েছে।"}
-{"source": "তার অন্যতম প্রমাণ বিচারব্যবস্থা।", "target": "এর অন্যতম প্রমাণ বিচার বিভাগ।"}
-{"source": "সবচেয়ে বড় দুর্গাকে ক্যামেরাবন্দি করার পাশাপাশি এ ছবিতে আরো বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ দৃশ্য ছিল, যেগুলোকে দৃষ্টিনন্দনভাবে উপস্থাপনে চিত্রগ্রাহক সুপ্রিয় দত্ত ও জয়দীপ বসুর মুনশিয়ানা অনস্বীকার্য।", "target": "সবচেয়ে বড় দুর্গাকে ক্যামেরা বন্দী করা ছাড়াও এই ছবিতে আরও কিছু গুরুত্বপূর্ণ দৃশ্য ছিল যা ফটোগ্রাফার সুপ্রিয় দত্ত এবং জয়দীপ বসু তাদের ছবিতে তুলে ধরেছেন।"}
-{"source": "একটু পরই গাড়ির কাছ থেকে ধোঁয়া ওড়া শুরু করলে লোকগুলো সবাই দৌড়ে জেলের দেয়ালের কাছে চলে যায়।", "target": "গাড়ি থেকে ধোঁয়া বের হতে শুরু করার পরই, সেই লোকেরা কারাগারের প্রাচীরের কাছে দৌড়ে যায়।"}
-{"source": "প্রথম শ্রেণীর ক্রিকেটে দুজনের তুলনা করাটা বেশ কঠিন।", "target": "প্রথম-শ্রেণীর ক্রিকেটে এ দুই দলের তুলনা করা কঠিন।"}
-{"source": "অকারণে কখনোই বন্ধুকে দায়ী করবেন না।", "target": "তোমার বন্ধুদের অযথা দোষারোপ করো না।"}
-{"source": "সেই দুটি রায় আজ খারিজ হয়ে গেল।", "target": "আজ এই দুই রায় বাতিল করা হয়েছে।"}
-{"source": "ইবনে খালদুন মনে করতেন, ইতিহাস লেখার জন্য পর্যাপ্ত তথ্য ও বিভিন্নমুখী প্রতিভার প্রয়োজন।", "target": "ইবনে খালদুন বিশ্বাস করতেন যে, ইতিহাস লেখার জন্য প্রচুর তথ্য এবং বিভিন্ন ধরনের মেধার প্রয়োজন।"}
-{"source": "বৈরুতে গিয়ে আরবি ভাষাটাও শিখে ফেলেন।", "target": "তিনি বৈরুতে যান এবং আরবি ভাষাও শেখেন।"}
-{"source": "রাশিয়া সেবার ১৩টি স্বর্ণপদক সহ মোট ৩৩টি পদক জিতেছিল।", "target": "রাশিয়া মোট ৩৩ টি পদক জিতেছে যার মধ্যে ১৩ টি স্বর্ণ পদক রয়েছে।"}
-{"source": "এই পার্টির নিরাপত্তা বেশ কড়া।", "target": "দলের নিরাপত্তা খুবই কড়া।"}
-{"source": "আর আক্রান্ত করেছে ৮,২৭৩ জনকে।", "target": "আর ৮,২৭৩ জন লোক আক্রান্ত হয়েছে।"}
-{"source": "এছাড়া ডেভিডের বাবা-মা তাকে জেন্ডার গেট বন্ধ হবার অল্প কিছুদিন আগে নিয়ে আসায় এর সফলতার সম্ভাবনা খুব কমে গিয়েছিলো।", "target": "এ ছাড়া, দায়ূদের বাবা-মা তাকে লিঙ্গীয় দ্বার বন্ধ হওয়ার অল্প কিছুদিন আগেই সেখানে নিয়ে এসেছিল আর সাফল্যের সম্ভাবনাও কম ছিল।"}
-{"source": "সমস্ত বিদেশি দূতাবাস তেল আবিবে, যদিও জেরুসালেমে অনেকে দেশের কনস্যুলেট রয়েছে।", "target": "সকল বিদেশী দূতাবাস তেল আবিবে পৌছে যাবে, যদিও জেরুজালেমে অনেক কনস্যুলেট রয়েছে।"}
-{"source": "উত্তর ভিয়েতনামে হামলার পাশাপাশি গহীন জঙ্গলে এন.এল.এফের আস্তানাগুলো ছিল অপারেশন রোলিং থান্ডারের প্রধান লক্ষ্যবস্তু।", "target": "উত্তর ভিয়েতনামে হামলা ছাড়াও, গভীর বনে এনএলএফ এর বাড়িগুলি অপারেশন রোলিং থান্ডারের মূল লক্ষ্য ছিল।"}
-{"source": "মার্কিন ফল ব্যবসায়ীরা এই সুযোগটা নিলো।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রের ফল ব্যবসায়ীরা এর সুযোগ নিয়েছিল।"}
-{"source": "আপনার ওখান থেকে বেরোতে সময় লেগেছে।", "target": "এখান থেকে বের হওয়ার সময় হয়েছে।"}
-{"source": "এবার জেনে নেয়া যাক স্যাক্সনরা এই নামগুলো কীভাবে রাখলো বা কোত্থেকে পেলো।", "target": "চলো দেখি স্যাক্সনরা কীভাবে এই নামগুলো রেখেছে অথবা কোথায় পেয়েছে।"}
-{"source": "এবার বর্তমানে ফিরে আসা যাক।", "target": "এখন চলো বর্তমানে ফিরে যাই।"}
-{"source": "প্রয়োজন হলে আমরা বিশেষজ্ঞ চিকিৎসকদের ডাকি, উনারাও এসে তাকে দেখে যান।", "target": "যদি প্রয়োজন হয়, তাহলে আমরা বিশেষজ্ঞদের ফোন করি আর তারা এসে তাকে দেখে।"}
-{"source": "মূল কক্ষের ঠিক মধ্যবর্তী স্থানে একটি করিডোর রয়েছে।", "target": "প্রধান কক্ষের ঠিক মাঝখানে একটি করিডোর আছে।"}
-{"source": "তাই জিহ্বার নকশা সচরাচর পরিবর্তন হয় না।", "target": "তাই, জিহ্বার গঠন সাধারণত পরিবর্তিত হয় না।"}
-{"source": "পাশাপাশি মিত্রশক্তির বিমান থেকে ফেলা লিফলেট গোপনে প্রচার করতেন এবং বিবিসিতে শোনা সংবাদ তিনি তার সহকর্মীদের শোনাতেন।", "target": "এ ছাড়া, তিনি মিত্রপক্ষের বিমান থেকে নেওয়া লিফলেটগুলো কভার করতেন এবং বিবিসিতে শোনা তার সহকর্মীদের কাছে তিনি তার বার্তা শেয়ার করতেন।"}
-{"source": "সেরেনার বয়স তখন ৩ বছর, উইলিয়ামস পরিবার পাড়ি জমায় ক্যালিফোর্নিয়ায়।", "target": "শেরেনার বয়স ছিল তিন বছর এবং উইলিয়ামস পরিবার ক্যালিফোর্নিয়ায় চলে আসে।"}
-{"source": "তামিমের নায়কোচিত সেই একটি বলের মোকাবেলা শেষ পর্যন্ত দলকে জয়ও এনে দিয়েছিল।", "target": "তামিমের বীরোচিত লড়াইয়ের ফলে শেষ পর্যন্ত দলটি জয়লাভ করে।"}
-{"source": "তার আঁকা মানবদেহের প্রতিটি অংশের চিত্র সম্বলিত বইটি পুরো বিশ্বে একযোগে চিকিৎসাবিজ্ঞানে পড়ানো হয়।", "target": "তাঁর অঙ্কিত মানবদেহের প্রতিটি অঙ্গচিত্র সারা বিশ্বে একই সঙ্গে চিকিৎসাবিদ্যায় পড়ানো হয়।"}
-{"source": "দার্শনিক দিক থেকে ধর্মটির ভিত্তি হলো আকবরের প্রচারিত 'সুলহ-ই-কুল' মতবাদটি।", "target": "দার্শনিক দৃষ্টিকোণ থেকে আকবর কর্তৃক প্রচারিত 'সুলহ-ই-কুল' ধারণার ওপর ভিত্তি করে এ ধর্ম প্রতিষ্ঠিত।"}
-{"source": "তবে চিত্রশিল্পীর মর্যাদা মাড়িয়ে ইতিহাসে তিনি একজন ধর্ষক হিসেবেই বিবেচ্য।", "target": "তবে একজন চিত্রশিল্পীর মর্যাদা ক্ষুণ্ণ করে তিনি ইতিহাসে একজন ধর্ষক হিসেবে বিবেচিত হন।"}
-{"source": "বন্যা এবং সাইক্লোনের মতো দুর্যোগের ক্ষেত্রে কিছু প্রস্তুতি নেবার সুযোগ থাকলেও বজ্রপাতের বিষয়টি অনেকটা ভূমিকম্পের মতোই আকস্মিক।", "target": "বন্যা ও ঘূর্ণিঝড়ের মতো দুর্যোগের জন্য প্রস্তুতি নেওয়ার সুযোগ থাকলেও বজ্রবৃষ্টির বিষয়টি ভূমিকম্পের মতো আকস্মিক।"}
-{"source": "এসব কারণে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নিকট ঋণ নেয়ার প্রস্তাব করেছিল তারা।", "target": "এই কারণে, তারা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ঋণ নেওয়ার প্রস্তাব দেয়।"}
-{"source": "বিশেষত জাপান, ইন্ডিয়া, চীন এবং এশিয়ার বিভিন্ন অঞ্চলে এর ব্যাপক প্রচলন ছিলো।", "target": "বিশেষ করে জাপান, ভারত, চীন ও এশিয়াতে এর ব্যাপক প্রচলন ছিল।"}
-{"source": "এদিকে আর্ট স্কুলে থাকার সময় মাইকের সাথে বন্ধুত্ব গড়ে ওঠে জো হানের।", "target": "আর্ট স্কুলে থাকাকালীন মাইকের সাথে হ্যানের বন্ধুত্ব প্রতিষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "তার এই সুদীর্ঘ শাসনামল ছিল জিম্বাবুয়ের অর্থনৈতিক পঙ্গুত্ব ও রাজনৈতিক নগ্নতার নির্লজ্জ উদাহরণ।", "target": "তার দীর্ঘ শাসন জিম্বাবুয়ের অর্থনৈতিক অচলাবস্থা এবং রাজনৈতিক নগ্নতার এক নির্লজ্জ উদাহরণ।"}
-{"source": "সে স্যালুটের জবাব দিল লোকনাথ বলের আগ্নেয়াস্ত্র।", "target": "লোকনাথ বলের বন্দুকে স্যালুটের জবাব দিলেন তিনি।"}
-{"source": "সুজাউদ্দীনের জামাতা মির হাবিব আলিবর্দির অন্যতম শত্রু ছিলেন।", "target": "সুজাউদ্দীনের জামাতা মীর হাবিব আলীবর্দি ছিলেন নওয়াবের অন্যতম শত্রু।"}
-{"source": "পানীয়ের পেছনে দুই লাখ।", "target": "ড্রিংকের দুই লাখ পিছনে।"}
-{"source": "তবে এ দুটি ম্যাচে এশিয়া একাদশে পাকিস্তানী কোনো খেলোয়াড় খেলবে কি-না তা নিয়ে দেখা দিয়েছে অনিশ্চয়তা।", "target": "তবে, এশিয়া একাদশে এই দুই খেলায় কোন পাকিস্তানি খেলোয়াড় খেলবে কি না সে বিষয়ে অনিশ্চয়তা দেখা দিয়েছে।"}
-{"source": "গ্র্যান্ড ক্যানিয়নে সেই বরফ যুগ থেকে বসতি গড়ে তোলা আদিম সম্প্রদায়ের মধ্যে উল্লেখযোগ্য হচ্ছে পুয়েবলো, পাইউতে, নাভাহো, জুনি এবং হপি।", "target": "গ্র্যান্ড ক্যানিয়নে বরফ যুগ থেকে যে-আদিম সম্প্রদায়গুলো স্থায়ীভাবে বসবাস করছে, সেগুলোর মধ্যে রয়েছে পুয়েব্লো, পিউট, নাভাহো, জুনি এবং হোপি।"}
-{"source": "২০১৫ সালে ইসাইয়াসের শাসনামল নিয়ে কয়েক বছরের দীর্ঘ তদন্ত রিপোর্ট প্রকাশ করে জাতিসংঘ।", "target": "২০১৫ সালে, জাতিসংঘ ইসাসের শাসনের উপর এক বছরের তদন্ত প্রতিবেদন প্রকাশ করে।"}
-{"source": "ফলে বেশ একটা চাপ তৈরি হয় পুলিশের উপর।", "target": "ফলে পুলিশের উপর অনেক চাপ সৃষ্টি হয়।"}
-{"source": "বেশিরভাগ বিদেশি সাথে সাথেই কুয়েত ছেড়ে চলে গেলেন।", "target": "বেশীরভাগ বিদেশী অবিলম্বে কুয়েত ত্যাগ করে।"}
-{"source": "সে পাহাড় থেকে নিচে তাকিয়ে দেখলো মাউই অধৈর্য হয়ে চলে গেছে তার ভাইদের কাছে।", "target": "তিনি পর্বতের দিকে তাকিয়ে দেখেন যে, মাউই অধৈর্য হয়ে তার ভাইদের ছেড়ে চলে যাচ্ছেন।"}
-{"source": "তা কি সত্যিই ফেলে আসা?", "target": "এটা কি সত্যিই পরিত্যাগ?"}
-{"source": "তা বুঝতে গেলে আমাদের ওই ইনিংসকে আরেকটু ভেঙেচুরে দেখা প্রয়োজন।", "target": "এটা বুঝতে হলে, আমাদের ঐ ইনিংসটা আরেকটু নিচে দেখতে হবে।"}
-{"source": "ওই দুই তরুণী একদিন রাস্তা দিয়ে হাঁটছিলেন, এমন সময় তারা একটি বিশেষ সমস্যায় পড়েন।", "target": "সেই দুজন যুবতী একদিন রাস্তা দিয়ে হাঁটছিল, যখন তারা এক বিশেষ সমস্যার মধ্যে ছিল।"}
-{"source": "দেপোরতিভোতে তিনি ছিলেন এককথায় 'ওয়ান ম্যান আর্মি'।", "target": "দেপোর্তিভোতে তিনি এক কথায় \"ওয়ান ম্যান আর্মি\"র একজন ছিলেন।"}
-{"source": "চিৎকার-চেঁচামেচি শুনে চার্লি স্পার্কস ছুটে আসে।", "target": "চিৎকার-চ্যাঁচামেচি শোনার পর চার্লি স্পার্কস ভেতরে এলো।"}
-{"source": "আরও আশ্চর্যজনক ব্যাপার হলো সাহারায় প্রায় ৮০ হাজার বর্গমাইল এলাকা হলো মরূদ্যান যা এর আয়তনের প্রায় ২ শতাংশ।", "target": "আরও আশ্চর্যজনকভাবে, সাহারার প্রায় ৮০,০০০ বর্গ মাইল এলাকা মরূদ্যান, যা তার আকারের প্রায় ২ শতাংশ।"}
-{"source": "দুই দেশই সমস্যার সমাধান প্রশ্নে বাংলাদেশকে উত্তর হিসেবে মেনে নিয়েছে।", "target": "উভয় দেশই বাংলাদেশকে সমাধান প্রশ্নের উত্তর হিসেবে গ্রহণ করেছে।"}
-{"source": "মহারানা এই সুযোগে মেবারের বেশিরভাগ এলাকা পুনর্দখল করে নেন।", "target": "মেবারের অধিকাংশ এলাকা পুনর্দখল করার জন্য মহারাণা এই সুযো��ের সদ্ব্যবহার করেছিলেন।"}
-{"source": "বিবিসি বাংলা নামধারী বেশ কিছু ভুয়া সাইট আমরা বন্ধ করেছি।", "target": "আমরা বিবিসি বাংলা নামে বেশ কয়েকটি ভুয়া সাইট বন্ধ করে দিয়েছি।"}
-{"source": "আর এতে আপত্তি জানায় পাকিস্তান।", "target": "এবং পাকিস্তান এ ব্যাপারে আপত্তি জানায়।"}
-{"source": "ইংরেজদের কুঠি বলে তখন এই স্থানটির নাম হয় ইংরেজাবাদ।", "target": "ইংরেজ কুঠির কারণে স্থানটি ইংরেজাবাদ নামে পরিচিত হয়।"}
-{"source": "এমনকি ক্যাপটেন মারভেল এখনো সমতুল্য নয় সুপারগার্ল, ব্যাটগার্ল, ক্যাটওম্যান কিংবা হারলি কুইনেরও।", "target": "এমনকি ক্যাপ্টেন মার্ভেলও সুপারগার্ল, ব্যাটগার্ল, ক্যাটওম্যান বা হার্লি কুইনের সমান নয়।"}
-{"source": "প্রথমবারের মতো আয়োজিত ১৯২৩ সালের ল্য মঁস রেসে চ্যাম্পিয়ন হয় একটি ফ্রেঞ্চ রেসিং দল।", "target": "প্রথম ফরাসি রেসিং দল হিসেবে ১৯২৩ সালে লে মনস রেসে বিজয়ী হয়।"}
-{"source": "বেশিরভাগ শিশুই খাদ্যের বিষয়ে খুঁতখুঁতে স্বভাবের হয়ে থাকে।", "target": "বেশির ভাগ শিশুই খাবারের ব্যাপারে খুঁতখুঁতে।"}
-{"source": "কিন্তু মঙ্গেশের জাত ছিল আলাদা, তাই রুক্মিণীর পরিবার ওই বিয়ে মেনে নেয় নি।", "target": "কিন্তু, মঙ্গেশ জাতি ভিন্ন ছিল, তাই রুক্মিণীর পরিবার সেই বিয়ে গ্রহণ করেনি।"}
-{"source": "সে অনুযায়ী সিটি কর্পোরেশনকে একটি তথ্য দেয়া হতো।", "target": "সে অনুযায়ী সিটি করপোরেশনকে তথ্য প্রদান করা হয়।"}
-{"source": "বর্তমানে নারীরা সবচেয়ে বেশি পরেন সালোয়ার কামিজ।", "target": "সালোয়ার কামিজ বর্তমানে মহিলাদের সবচেয়ে বেশি পরিধান করা হয়।"}
-{"source": "তবে যাদের আমেরিকা-মেক্সিকো সীমান্তে আটকে দেয়া হয়েছে এবং সেখান থেকে যারা ফেরত গেছেন, তারা পরবর্তীতে আবার সীমান্ত পেরনোর চেষ্টা করেছেন।", "target": "তবে যারা যুক্তরাষ্ট্র-মেক্সিকো সীমান্তে আটক রয়েছে এবং যারা সেখান থেকে ফিরে এসেছে, তারা পরে আবার সীমান্ত পার হওয়ার চেষ্টা করেছে।"}
-{"source": "অর্থাৎ ছয় মাসের ভেতর একটি আঙুলের সম্পূর্ণ নেইল প্লেটটি প্রতিস্থাপিত হয়ে যাবে নতুন নেইল প্লেট দ্বারা।", "target": "অর্থাৎ ছয় মাসের মধ্যে, আঙ্গুলের সম্পূর্ণ নখের প্লেটটি নতুন নখের প্লেট দ্বারা প্রতিস্থাপিত হবে।"}
-{"source": "এমন বিক্ষিপ্ত মন নিয়ে তাই তিনি ছুটে গেলেন বিডিএম-এর এক নেতার কাছে, জানালেন তার মনের বিস্তারিত খবরাখবর।", "target": "এ ধরনের অন্যমনস্ক মন নিয়ে তিনি বি.ডি.এম-এর একজন নেতার কাছে ছুটে যান এবং তাকে তার মনের বিস্তারিত বি��য়গুলো জানান।"}
-{"source": "এছাড়া এই সড়ক ব্যবহার করতে হলে টোল দিতে হবে।", "target": "এ ছাড়া, এই রাস্তা ব্যবহার করার জন্য টোল দেওয়া আবশ্যক।"}
-{"source": "দিনের অধিকাংশ সময় তারা ব্যয় করত ঘরের বাইরে।", "target": "দিনের বেশির ভাগ সময় তারা তাদের অধিকাংশ সময় বাড়ির বাইরে ব্যয় করত।"}
-{"source": "জাহিদা'র বাবা হামিদুল্লাহ রেহমাতুল্লাহ খুবই জনপ্রিয় একজন দন্ত চিকিৎসক ছিলেন।", "target": "জাহিদার পিতা হামিদুল্লাহ রেহমতুল্লাহ ছিলেন একজন জনপ্রিয় দন্তচিকিৎসক।"}
-{"source": "বর-কনের বিবাহ উপলক্ষ্যে প্রস্তুতকৃত কেক কিন্তু কম আগ্রহের বিষয় নয়।", "target": "বর-কনের বিয়ের জন্য তৈরি কেক তেমন আগ্রহের বিষয় নয়।"}
-{"source": "তাদের তৈরি এ সফটওয়্যারটি একজন দৃষ্টিহীন ব্যক্তির সাথে আন্তঃক্রিয়ার মাধ্যমে তাকে কম্পিউটার ব্যবহারে সাহায্য করে, একইসাথে এটি একটি স্ক্রিন রিডার অ্যাপ।", "target": "তাদের তৈরি করা সফটওয়্যারটি দৃষ্টি প্রতিবন্ধী ব্যক্তির সাথে যোগাযোগ করে এবং তাকে একটি কম্পিউটার ব্যবহার করতে সাহায্য করে, পাশাপাশি একটি পর্দা রিডার অ্যাপ্লিকেশনও ব্যবহার করে।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে যে লোকের সাথে পরকীয়া করেছে, তাকে অস্ত্র দিয়ে খুন করা যাবে বৈকি!", "target": "যে লোকটা এই কেসে পঙ্গু হয়ে গেছে, তাকে একটা অস্ত্র দিয়ে মেরে ফেলা যাবে।"}
-{"source": "এই গ্রুপটি সম্পর্কে কী জানা যাচ্ছে?", "target": "এই দল সম্বন্ধে কী জানা যায়?"}
-{"source": "তার পরপরই উপরে ড্রয়ার খোলার শব্দ শোনা যায়।", "target": "এর কিছু পরেই সেখানে ড্রয়ারের শব্দ শোনা যায়।"}
-{"source": "ফুটবল বিশ্বকাপের সময় তাদের এ আচরণ নজর কেড়েছিল বিশ্ববাসীর।", "target": "বিশ্বকাপের সময় বিশ্ব তাদের আচরণ লক্ষ্য করে।"}
-{"source": "যে কোনো পর্যবেক্ষককে মতামত দেয়ার সুযোগ দিলে তাতে তার সংস্থার রিপোর্ট নিয়ে সমস্যা হতে পারে\"।", "target": "যেকোনো পর্যবেক্ষককে মতামত দেওয়ার সুযোগ দেওয়া, তার সংগঠনের রিপোর্টের ক্ষেত্রে এক সমস্যা হতে পারে।"}
-{"source": "বোলিং বর্তমানে খেলা হিসেবে বোলিং বেশ জনপ্রিয়।", "target": "বোলিং এখন বোলিং একটি জনপ্রিয় খেলা।"}
-{"source": "এর বাইরে তাদের তেমন কোনো কাজ নেই।", "target": "এ ছাড়া, তাদের কোনো ব্যবসা নেই।"}
-{"source": "মাত্র ১৪ বছর বয়সে প্রথম শ্রেণীর ক্রিকেটে অভিষেক ঘটে ইউনুস আহমেদের।", "target": "আহমেদ ১৪ বছর বয়সে প্রথম-শ্রেণীর ক্রিকেটে আত্মপ্রকাশ করেন।"}
-{"source": "তার নির্দেশে মাটি চিরে প্রবাহিত হলো শক্তিমান টাইগ্রিস আর ইউফ্রেটিস ন��ী।", "target": "তার আদেশে, পৃথিবী শক্তিশালী টাইগ্রিস ও ইউফ্রেটিস নদী দ্বারা বিদীর্ণ হয়েছিল।"}
-{"source": "কিন্তু গাদ্দাফী তখনও ইসরায়েলের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেওয়ার পরিকল্পনা থেকে সরে আসেননি।", "target": "কিন্তু, গাদ্দাফি তখনও ইস্রায়েলের প্রতিশোধ নেওয়ার ব্যাপারে তার পরিকল্পনা থেকে বিচ্যুত হননি।"}
-{"source": "কারণ এরপর ইংল্যান্ডের সাথে দ্বিপক্ষীয় সিরিজ অপেক্ষা করে ছিল তাদের জন্য।", "target": "কারণ তখন ইংল্যান্ডের সাথে দ্বিপাক্ষিক সিরিজ তাদের জন্য অপেক্ষা করছিল।"}
-{"source": "কোন কোন ব্যাংকে পাঁচ বা ছয় বছরের ব্যবধানে আমানত দ্বিগুণ হওয়ার অর্থাৎ ডাবল রিটার্ন স্কিম চালু আছে।", "target": "কোনো কোনো ব্যাংক পাঁচ থেকে ছয় বছরের মধ্যে আমানত দ্বিগুণ করার জন্য ডাবল রিটার্ন স্কিম গ্রহণ করে।"}
-{"source": "পদ্মা সেতুর ব্যাপারে শুরু থেকেই একটা চক্রান্ত ছিল বলে মন্তব্য করেন তিনি।", "target": "তিনি বলেন, শুরু থেকেই পদ্মা সেতু নিয়ে একটি ষড়যন্ত্র চলছে।"}
-{"source": "ইউরোপের পুঁজিবাদী সমর্থক শত্রুরাষ্ট্রের সম্ভাব্য আক্রমণ প্রতিহত করাই ছিল এর উদ্দেশ্য।", "target": "এর উদ্দেশ্য ছিল ইউরোপীয় পুঁজিবাদী সমর্থকদের দ্বারা শত্রু রাষ্ট্রের সম্ভাব্য আক্রমণ প্রতিরোধ করা।"}
-{"source": "এ যন্ত্রগুলো ভ্যাকুয়াম টিউব দিয়ে চলতো, যার কিছু সীমাবদ্ধতা ছিল।", "target": "এই মেশিনগুলি ভ্যাকুয়াম টিউবের মাধ্যমে পরিচালিত হত, যা কিছু সীমাবদ্ধতা ছিল।"}
-{"source": "কিন্তু কিছু আক্ষেপও রয়ে গেছে।", "target": "কিন্তু কিছু অনুশোচনাও ছিল।"}
-{"source": "ওই সূচকে দক্ষিণ এশিয়ার ছ'টি দেশের মধ্যেও বাংলাদেশের অবস্থান সবার শেষে।", "target": "এই সূচকে বাংলাদেশ দক্ষিণ এশিয়ার ছয়টি দেশের মধ্যে সর্বশেষ।"}
-{"source": "সেই থেকে এয়ারশিপ জেপেলিন নামেই অধিক পরিচিত হয়েছে।", "target": "তখন থেকে বিমানপোত জেপেলিন নামে পরিচিত।"}
-{"source": "মৃত আত্মাকে তুষ্ট করতে দ্বীপবাসীরা দ্বীপের সব গাছে পুতুল ঝোলাতে শুরু করেন।", "target": "মৃত আত্মাকে সন্তুষ্ট করার জন্য দ্বীপের অধিবাসীরা দ্বীপের সমস্ত গাছে পুতুল ঝুলিয়ে রাখতে শুরু করে।"}
-{"source": "তারাও প্রতিরোধ ও পাল্টা হামলা চালালো।", "target": "তারা প্রতিরোধ এবং পাল্টা আক্রমণও করে।"}
-{"source": "এখন মিনিমাম ৭ এমবিপিএস পর্যন্ত স্পিড দিতে হলে আমাকে নেটওয়ার্ক দিতে হবে ১০ এমবিপিএসের।", "target": "এখন, মিনিমাম ৭এমবিপিএস পর্যন্ত গতি বাড়ানোর জন্য আমাকে নেটওয়ার্কটি ১০ এমবিপিএস-এ দিতে হবে।"}
-{"source": "ত��নি কোথায় পড়াশোনা করেছেন, আর কতদূরই বা পড়াশোনা করেছেন, সেসব প্রসঙ্গে বিস্তারিত কিছু জানা যায় না।", "target": "তিনি কোথায় অধ্যয়ন করেছিলেন এবং কতদূর পর্যন্ত অধ্যয়ন করেছিলেন, সেই সম্বন্ধে বিস্তারিত কোনো তথ্য নেই।"}
-{"source": "রেনেসাঁর আমলে এই প্রথা আরো বেগবান হয়।", "target": "রেনেসাঁর সময়, ঐতিহ্য আরো দ্রুত বৃদ্ধি পায়।"}
-{"source": "তার কারণ হচ্ছে, হাইড্রোজেন, হিলিয়াম, কার্বন, অক্সিজেন ও সিলিকন তখনো পেঁয়াজের মতো নক্ষত্রটির বিভিন্ন শেলে অবস্থান করছে।", "target": "এর কারণ হল হাইড্রোজেন, হিলিয়াম, কার্বন, অক্সিজেন এবং সিলিকন এখনও বিভিন্ন তারার খোলসে আয়নের মত অবস্থায় আছে।"}
-{"source": "তিনি আরো জানিয়েছেন, এসব কেন্দ্রের যারা মালিক তাদেরকেও \"লোকজনকে বন্দী রেখে তাদের ওপর নির্যাতন চালানোর অভিযোগে\" বিচার করা হবে।", "target": "তিনি আরো বলেছেন যে এই কেন্দ্রের মালিকদেরও বিচার করা হবে 'বন্দি থাকা অবস্থায় মানুষকে নির্যাতন করার অভিযোগে'।"}
-{"source": "তার নাম রাখা হয় র‍্যাফেল।", "target": "তার নাম ছিল র্যাফেল।"}
-{"source": "এখন প্রায় সকল আধুনিক যন্ত্রে এটি ব্যবহার করা হচ্ছে।", "target": "বর্তমানে এটি প্রায় সব আধুনিক যন্ত্রেই ব্যবহৃত হচ্ছে।"}
-{"source": "সেখানে বিরাট রাস্তার উপর আমাদের নেতা সবাইকে বসতে বললেন।", "target": "আমাদের নেতা আমাদের বিশাল রাস্তায় বসতে বললেন।"}
-{"source": "পুরোপুরি স্বাধীনতা নেই।", "target": "এখানে সম্পূর্ণ স্বাধীনতা নেই।"}
-{"source": "বিশ্বকাপ স্কোয়াডে ২২ বছর বয়সী ফরোয়ার্ড লিরয় সেইনকে রাখেননি তিনি।", "target": "তিনি ২২ বছর বয়সী লরয় সিনকে বিশ্বকাপ দলে অন্তর্ভুক্ত করেননি।"}
-{"source": "তবে পরে ধলাই নদীতে মিশেছে।", "target": "তবে ধলাই নদী দিয়ে প্রবাহিত হয়।"}
-{"source": "আমার মাথা উঁচু করে দাঁড়ানোটা কঠিন ব্যাপার ছিলো।", "target": "আমার মাথা তোলা কঠিন ছিল।"}
-{"source": "ফিলিস্তিনিরা কোনোদিনই পূর্ব জেরুসালেমের দখল মেনে নেয়নি।", "target": "ফিলিস্তিনিরা পূর্ব জেরুজালেমের দখল কখনো মেনে নেয়নি।"}
-{"source": "আপনাকে আগে থেকেই বলা ছিলো যে, শিক্ষক ক্লাসে যা পড়া দেন সেটি যেন আপনার বন্ধুকে আপনি জানিয়ে দিন।", "target": "শিক্ষক ক্লাসে কী শিক্ষা দেন, তা আপনার বন্ধুকে জানানোর জন্য আগে থেকেই আপনাকে বলা হয়েছিল।"}
-{"source": "উপন্যাসে আর্থার শেলবির ফার্মে ক্রীতদাস হিসেবে কাজ করতেন মধ্যবয়স্ক টম।", "target": "উপন্যাসটিতে আর্থার শেলবি ছিলেন মধ্যবয়সী টম যিনি খামারে দাস হিসেবে কাজ করতেন।"}
-{"source": "মাইক্রো-সিম তৈরি করা হয়েছিলো সেসব ক্ষুদ্র ডিভাইসের কথা মাথায় রেখে যেগুলো আকারে ছোট হওয়ায় মিনি-সিম ব্যবহারে উপযোগী ছিলো না।", "target": "মাইক্রো-সিমগুলি ছোট ডিভাইস দিয়ে তৈরি করা হয়েছিল যা আকারে ছোট ছিল এবং মিনি-সিম ব্যবহারের জন্য উপযুক্ত ছিল না।"}
-{"source": "লা বোকা বুয়েন্স আয়ার্সের পুরনো বন্দরের ঠিক পাশেই রঙ-বেরঙে সেজে থাকা বাড়ির অঞ্চল লা বোকা ।", "target": "লা বোকা বুয়েনোস আয়ার্সের পুরোনো বন্দর লা বোকার ঠিক পাশেই একটি রঙ্গীন বাড়ির এলাকা।"}
-{"source": "তারা এই অঞ্চলে আসার পর প্রায়ই ঘোড়া অথবা উটে চড়ে ডাকাতি করতো এবং ত্রাস সৃষ্টি করতো।", "target": "তারা যখন সেই এলাকায় পৌঁছেছিল, তখন তারা প্রায়ই ঘোড়া বা উট লুট করত এবং আতঙ্ক সৃষ্টি করত।"}
-{"source": "\"তারা চিৎকার করছিল, মুসলমানদের খতম করে দেব। বাঁচতে দেবনা।", "target": "\"তারা চিৎকার করছিল, আমি মুসলমানদের হত্যা করব, আমি তাদের বাঁচতে দিব না।"}
-{"source": "কিন্তু খোদ স্কটিশ লর্ডদের মাঝেই এ রাজা নির্বাচন নিয়ে ছিল দ্বন্দ্ব।", "target": "কিন্তু এই রাজার নির্বাচন নিয়ে স্কটিশ লর্ডদের মধ্যে দ্বন্দ্ব দেখা দেয়।"}
-{"source": "যে সর্বভারতীয় বৈশিষ্ট্য ছিল কংগ্রেসের সেটা ধীরে ধীরে খর্ব হতে থাকল।", "target": "কংগ্রেসের সর্বভারতীয় বৈশিষ্ট্যসমূহ ধীরে ধীরে দুর্বল হয়ে পড়ে।"}
-{"source": "তিনি বলেন, সেখানে একজন নেতা ধরনের নারী থাকতেন যিনি ছিলেন মরক্কোর নারী।", "target": "তিনি বলেছেন যে একজন নেতা-ধরনের মহিলা ছিলেন যিনি মরক্কোর ছিলেন।"}
-{"source": "শ্রীলঙ্কার সহজ জয় নিশ্চিত হয়।", "target": "শ্রীলঙ্কার সহজ বিজয় নিশ্চিত করা হয়েছে।"}
-{"source": "কারণ ফলমূল অন্ত্রে হজম হয়ে পাকস্থলী দিয়ে খুব দ্রুত পার হয়ে যায়।", "target": "কারণ ফল পরিপাক হয় অন্ত্রে এবং খুব দ্রুত পাকস্থলীর মধ্য দিয়ে পার হয়ে যায়।"}
-{"source": "এতে আটার বদলে শুধু পনির ব্যবহৃত হয়।", "target": "আটার পরিবর্তে শুধু পনির ব্যবহার করা হয়।"}
-{"source": "শীতের দেশের বহু মানুষ মনে করছেন, ভারী বরফ পড়লে হয়তো করোনাভাইরাস টিকবে না। ভুল।", "target": "শীতের দেশের অনেক লোক মনে করে যে, যদি ভারী বরফ পড়ে, তা হলে করোনা ভাইরাস টিকে থাকবে না, এটা ভুল।"}
-{"source": "ফলে পণ্যটি সম্পর্কে ক্রেতার মনে ইতিবাচক কোনো প্রাইমেসি ইফেক্ট সৃষ্টি হলো না।", "target": "ফলে পণ্যটি সম্পর্কে গ্রাহকের মনে কোন ইতিবাচক প্রভাব পড়েনি।"}
-{"source": "তার রুচিবোধ ছিল অন্য প্রকৃতির।", "target": "তাঁর রুচি ছিল ভিন্ন ধরনের।"}
-{"source": "আর এর সাথে দেয়ালের প্রশস্ততা আছে ১.১০ মিটার।", "target": "দেয়ালের প্রস্থ ১.১০ মি।"}
-{"source": "পরে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় ও ইংল্যান্ডের লিডস বিশ্ববিদ্যালয়ে পদার্থবিদ্যায় পড়াশোনা করেছেন।", "target": "পরে তিনি ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় এবং ইংল্যান্ডের লিডস বিশ্ববিদ্যালয়ে পদার্থবিজ্ঞান বিষয়ে অধ্যয়ন করেন।"}
-{"source": "চন্দনা আর সঞ্জু মধ্যবিত্ত পরিবারের দু'টি ছেলেমেয়ে, যারা আড়ালে একজন আরেকজনকে ডাকতো টুনটুন আর ঝুনঝুন।", "target": "চন্দনা ও সঞ্জু ছিল মধ্যবিত্ত পরিবারের দুই সন্তান, যারা গোপনে একে অপরকে টুনটুন ও ঝুনঝুন বলে ডাকত।"}
-{"source": "এখানে উল্লেখ্য যে, সোভিয়েত সরকার আর্মেনীয় ও আজারবাইজানিদের মধ্যেকার জাতিগত বিদ্বেষকে প্রশমিত করার জন্য বিভিন্ন উদ্যোগ নিয়েছিল, কিন্তু সোভিয়েত 'এক্সপেরিমেন্টে'র ব্যর্থতা শেষ পর্যন্ত এই প্রচেষ্টাকে সফল হতে দেয়নি।", "target": "এখানে উল্লেখ করা যেতে পারে যে সোভিয়েত সরকার আর্মেনীয় এবং আজারবাইজানীদের মধ্যে জাতিগত ঘৃণা হ্রাস করার জন্য বিভিন্ন প্রচেষ্টা শুরু করেছে, কিন্তু সোভিয়েত 'পরীক্ষা' ব্যর্থতা অবশেষে এই প্রচেষ্টায় সফল হয়নি।"}
-{"source": "এছাড়া ইরিক ক্লাপটন, বিলি প্রিস্টন, লিয়ন রাসেল, বব ডিলান, ব্যাডফিঙ্গারসহ আরো শিল্পীদের যোগ দিতে বলেন হ্যারিসন।", "target": "হ্যারিসন ইরিক ক্ল্যাপটন, বিলি প্রেস্টন, লিওন রাসেল, বব ডিলান, ব্যাডফিঙ্গার ও অন্যান্য শিল্পীদেরও তাঁর সঙ্গে যোগ দিতে বলেন।"}
-{"source": "তারা বললো যে শুধু সাদামাটা কিছু পেছনে রেখে আমরা ভিডিও করতে পারবো, কারণ তাহলে বোঝা যাবে না যে আমরা কোন জায়গায় আছি।", "target": "তারা বলেছে যে আমরা কেবল আমাদের পিছনে সহজ কিছু রেখে চলচ্চিত্র নির্মাণ করতে পারি, কারণ তখন আমরা কোথায় আছি তা বোঝা যাবে না।"}
-{"source": "আফগান লেগস্পিনার রশিদ খানকে থামাতে ইমরুলের অভিজ্ঞতা ব্যবহারের চেষ্টায় সফল হয়ে টিম ম্যানেজমেন্টও বেশ প্রশংসা কুড়িয়েছে।", "target": "আফগান লেগস্পিনার রশিদ খানকে থামানোর জন্য ইমরুলের অভিজ্ঞতা ব্যবহার করার চেষ্টায় সাফল্যের জন্য দল ব্যবস্থাপনা প্রশংসাও পেয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু এখন যেসব ঘটনা ঘটছে তাতে দেখা যাচ্ছে যে, প্রতিটি ঘটনাতেই ক্ষমতাসীন দলের নেতাকর্মীদের জড়িত থাকার তথ্য জানা যাচ্ছে।", "target": "কিন্তু এখন যে ঘটনা ঘটছে তা থেকে বোঝা যায় যে, প্রতিটি ক্ষেত্রে ক্ষমতাসীন দলের নেতাদের সম্পৃক্ততা সম্পর্ক��� তথ্য রয়েছে।"}
-{"source": "''কন্যা শিশু আমাদের বোঝা নয়, বরং আমরা তাদের নিয়ে নিরাপত্তার অভাবে ভুগছি।", "target": "\"মেয়েটি আমাদের বোঝা নয়, কিন্তু আমরা নিরাপত্তার অভাবের কারণে কষ্টভোগ করছি।"}
-{"source": "এছাড়া মাইন ওয়রফেয়ার ক্রাফট এবং বাণিজ্যিক নৌযানের দিক থেকে মিয়ানমারের চেয়ে এগিয়ে রয়েছে বাংলাদেশ।", "target": "তাছাড়া, বাংলাদেশ মায়ানমারের চেয়ে এগিয়ে রয়েছে মাইন ওয়ারফেয়ার নৈপুণ্য এবং বাণিজ্যিক জাহাজের দিক দিয়ে।"}
-{"source": "আরেকটা বড় কারণ হচ্ছে, এসব তরুণ পেসারদের দিকে ওয়াসিম কিংবা ওয়াকারদের পরামর্শের হাত বাড়িয়ে না দেওয়া।", "target": "আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ কারণ হচ্ছে ওয়াসিম বা ওয়াকারকে এই তরুণ পেসারদের উপদেশ না দেওয়া।"}
-{"source": "গেটে পৌঁছাতেই সেনাবাহিনীর সদস্যরা ঝাঁকে ঝাঁকে গুলি চালাতে শুরু করেছিল।", "target": "গেটে পৌঁছেই সেনাবাহিনী ভিড়ের মধ্যে গুলি করতে শুরু করে।"}
-{"source": "এরপর যখন বমিভাব আসবে তখন এটির ঘ্রাণ নিন।", "target": "তারপর যখন বমি ভাব দেখা দেয় তখন গন্ধ নাও।"}
-{"source": "ধাওয়ান এবং রোহিত দুইজনেই ফিফটি তুলে নিয়েছিলেন।", "target": "ধাওয়ান ও রোহিত উভয়েই পঞ্চাশ রান তুলেন।"}
-{"source": "ফলে সেখানকার মাটির গুণাগুণ নষ্ট হয়ে যায়।", "target": "ফলে জমির মাটির গুণাগুণ ক্ষতিগ্রস্ত হয়।"}
-{"source": "বাংলাদেশে পার্বত্য জেলা রাঙামাটির নানিয়ারচর উপজেলায় পাহাড়ে ভূমিধসে ১০ জন নিহত হয়েছে।", "target": "বাংলাদেশে রাঙ্গামাটি পার্বত্য জেলার নানিয়ারচর উপজেলার পাহাড় ধসে ১০ জন লোক মারা গেছে।"}
-{"source": "মাঝে মধ্যে হালকা বাতাস এই গরম আবহাওয়াকে সহনীয় করে তুলেছিল - তবে কাশ্মীর উপত্যকা থেকে আসা অসংখ্য নারী-পুরুষের পক্ষে এই আবহাওয়া মোটেই সহনীয় ছিল না।", "target": "উষ্ণ আবহাওয়া মাঝে মাঝে হালকা বাতাস দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হত - কিন্তু কাশ্মীর উপত্যকার অগণিত নারী-পুরুষের জন্য এটি সহনীয় ছিল না।"}
-{"source": "এছাড়া বিদেশী পাসপোর্ট রয়েছে, এমন ব্যক্তি সর্বোচ্চ এক লিটার পরিমাণ মদজাতীয় পানীয় আনতে পারবেন।", "target": "এ ছাড়া, বিদেশি পাসপোর্টধারী একজন ব্যক্তি সর্বোচ্চ এক লিটার মদ্যজাতীয় পানীয় পেতে পারেন।"}
-{"source": "সেজন্য যারা আরবিভাষী নয়, তাদের জন্য কোরআনের অনুবাদ করার প্রয়োজনীয়তা দেখা দেয়।", "target": "এ কারণে যারা আরবী ভাষায় কথা বলে না, তাদের কুরআন অনুবাদ করা প্রয়োজন।"}
-{"source": "নরওয়েতে সরকার আমাদেরকে ইলেকট্রিক কার চালানোর জন��য প্রচুর ভর্তুকি দেয়।", "target": "নরওয়েতে, বৈদ্যুতিক গাড়ি চালানোর জন্য সরকার আমাদের অনেক ভর্তুকি দিয়েছিল।"}
-{"source": "আমি মনে করি এটি খুবই ইতিবাচক লক্ষণ\"।", "target": "আমার মনে হয় এটা খুবই ইতিবাচক একটা চিহ্ন।"}
-{"source": "ইঞ্জিন আপগ্রেড না করে এর সক্ষমতা বাড়ানোর চেষ্টা করা হয়েছিল, তবে তা তেমন সফল হয়নি।", "target": "ইঞ্জিনের আপগ্রেড ছাড়াই তার ক্ষমতা বৃদ্ধি করার চেষ্টা করা হয়েছিল, কিন্তু এটি কাজ করেনি।"}
-{"source": "তাদের বয়স ৯ ও ১২।", "target": "তাদের বয়স ৯-১২ বছর।"}
-{"source": "তাই তাদের মনস্তাত্ত্বিক পরিবর্তন বড়দের চাইতে একদমই আলাদা।", "target": "তাই, তাদের মানসিক পরিবর্তন প্রাচীনদের চেয়ে একেবারে আলাদা।"}
-{"source": "কয়েকজন খ্রীষ্টান ধর্মযাজককে হত্যার চেষ্টা হয়েছে।", "target": "কিছু খ্রিস্টান যাজককে হত্যা করার চেষ্টা করা হয়েছে।"}
-{"source": "ফোন হাতে নিয়ে দেখলেন মেসেঞ্জারে একটি মেসেজ এসেছে।", "target": "সে ফোনটা হাতে নিয়ে বার্তাবাহকের কাছে একটা মেসেজ আসতে দেখলো।"}
-{"source": "রোহিঙ্গাদের অপরাধে জড়িয়ে পড়ার প্রবণতা বাড়ছে?", "target": "রোহিঙ্গাদের অপরাধে জড়িত হওয়ার প্রবণতা বৃদ্ধি পাচ্ছে?"}
-{"source": "তবে তার সঙ্গে এই ঘটনার কোন সম্পর্ক আছে কীনা এনিয়ে মিঃ ওসমানি কোন মন্তব্য করতে চান নি।", "target": "তবে জনাব ওসমানী এই ঘটনার সাথে তার কোন সম্পর্ক আছে কিনা সে বিষয়ে মন্তব্য করতে চাননি।"}
-{"source": "আর তাই তার প্রতিষ্ঠিত মুসলিম রাজ্যের স্থায়ীত্ব বিধানে তিনি সুষ্ঠু মুসলিম সমাজ তৈরির প্রয়াস নেন।", "target": "তাই তিনি তাঁর প্রতিষ্ঠিত মুসলিম রাষ্ট্রের স্থায়ীত্বের জন্য একটি উপযুক্ত মুসলিম সমাজ গড়ে তোলার প্রচেষ্টা চালান।"}
-{"source": "কিন্তু গেমে যেহেতু তেমন কোনো কষ্ট ছাড়াই তিনজন প্রেমিকার অপশন পাওয়া যায়, এবং তাদের মধ্য থেকে একজনকে বেছে নেয়া যায়, তাই অনেকে এটিকেই বাস্তব প্রেমিকার বিকল্প ভালো উপায় বলে ধরে নেয়।", "target": "কিন্তু যেহেতু গেমটি খুব বেশি সমস্যা ছাড়াই তিনটি বান্ধবী অপশন অফার করে, এবং তাদের মধ্যে থেকে একটি বেছে নেওয়া যেতে পারে, অনেকে এটিকে বাস্তব জীবনের বান্ধবীর সেরা বিকল্প বলে মনে করে।"}
-{"source": "ফ্রান্স আর অস্ট্রেলিয়ার উপকূল থেকে তিমিদের পরিপাকতন্ত্র থেকে প্রায় আটশত কেজির মতো প্লাস্টিক পাওয়া গেছে।", "target": "ফ্রান্স ও অস্ট্রেলিয়ার উপকূল থেকে তিমির পরিপাকতন্ত্রে প্রায় ৮০০ কিলোগ্রাম প্লাস্টিক পাওয়া গিয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু টিরিয়নের বুদ্ধি অনুযায়ী ওয়াইল্ড ফায়ার দিয়ে স্ট্যানিসের বাহিনীর ওপর আচমকা আক্রমণ করার ফলে তার বাহিনী ছত্রভঙ্গ হয়ে পড়ে।", "target": "কিন্তু টাইরিয়নের বুদ্ধিমত্তা স্ট্যানিসের বাহিনীর উপর আকস্মিক আক্রমণ পরিচালনা করে।"}
-{"source": "আর জোরিকিন স্থানান্তরিত হন রেডিও কর্পোরেশন অব অ্যামেরিকায় (আরসিএ)।", "target": "জোরিকিন রেডিও কর্পোরেশন অব আমেরিকা (আরসিএ) তে চলে যান।"}
-{"source": "এটি আসলে একটি ডিজিটাল বাজারে শর্তসাপেক্ষ কাজ লেনদেন।", "target": "এটি মূলত একটি ডিজিটাল বাজারে একটি শর্তাধীন কর্ম লেনদেন।"}
-{"source": "হেলিকপ্টার বিধ্বস্ত হয়ে যে রাজপুত্র নিহত হয়েছেন, তিনি সাবেক আরেকজন ক্রাউন প্রিন্সের ছেলে।", "target": "হেলিকপ্টারটি বিধ্বস্ত হওয়ার সময় যে যুবরাজ নিহত হন, তিনি ছিলেন সাবেক ক্রাউন প্রিন্সের ছেলে, যিনি একটি হেলিকপ্টারের আঘাতে মারা যান।"}
-{"source": "এবং এই ক্লান্তির চেয়েও আরো বড় সমস্যা হিসেবে আবির্ভূত হতে পারে আত্মবিশ্বাসের অভাব।", "target": "আর অবসাদের চেয়েও খারাপ হল আত্মবিশ্বাসের অভাব।"}
-{"source": "২০১৫ সালে চালুর পর থেকে ব্রিটেনের রিভেঞ্জ পর্ণ হেল্প-লাইন বছর বছর এ ধরনের ঘটনার সংখ্যা বেড়ে যাওয়ার রিপোর্ট দেখতে পেয়েছে।", "target": "২০১৫ সালে এটি চালু হওয়ার পর থেকে, ব্রিটেনের রিভেঞ্জ পর্ন হেল্প লাইন প্রতি বছর এই ধরণের মামলার সংখ্যা বৃদ্ধির রিপোর্টগুলি দেখেছে।"}
-{"source": "ভবনটির সামনের বেশ খানিকটা অংশ ঘাসে আচ্ছাদিত।", "target": "ভবনটির সম্মুখভাগের একটি বড় অংশ ঘাসে ঢাকা।"}
-{"source": "\"ট্যাংকের পরিবেশ ও পানির ব্যবস্থাপনা প্রতি মূহুর্তে নিশ্চিত করার পাশাপাশি দরকার হবে ভালো মানের মাছের পোনা।", "target": "\"প্রতি মুহূর্তে ট্যাংকের পরিবেশ ও পানি ব্যবস্থাপনা নিশ্চিত করা ছাড়াও উন্নত মানের মাছের পোনার প্রয়োজন হবে।"}
-{"source": "নতুন এই ট্রেনটি চালু করার ফলে প্রথমবারের মত চীনের কর্তৃপক্ষ চীনের আইন হংকং এর স্টেশনে এবং ট্রেনে প্রয়োগ করতে পারবে।", "target": "নতুন ট্রেন চালুর সাথে সাথে চীনা কর্তৃপক্ষ প্রথমবারের মতো হংকং স্টেশন এবং ট্রেনে চীনা আইন প্রয়োগ করতে সক্ষম হবে।"}
-{"source": "জিহাদে উৎসাহ যোগাতে শুরু করে।", "target": "তারা জিহাদকে উৎসাহিত করতে শুরু করে।"}
-{"source": "এই বিষয়টাকে মাথায় রেখেই মাদকদ্রব্য নিয়ন্ত্রণ আইন-২০১৮ তৈরি করা হচ্ছে বলে তিনি বলেন।", "target": "এই কথা মাথায় রেখে তিনি বলেছেন, মাদকদ্রব্য নিয়ন্ত্রণ আইন ২০১৮ ��্রণয়ন করা হচ্ছে।"}
-{"source": "ফলে গোটা স্থানটি এক গোলকধাঁধার রূপ নেয়।", "target": "ফলে পুরো জায়গাটা একটা গোলকধাঁধায় পরিণত হয়।"}
-{"source": "১৯৪২ সালের একসকালে তার হাতে নতুন একটি নাম্বার দেয়া হয়।", "target": "১৯৪২ সালের প্রথম দিকে তাঁকে একটি নতুন নম্বর দেওয়া হয়।"}
-{"source": "কিন্তু সেই সমস্যা সমাধানের জন্য সঠিক ব্যবস্থা নেয়া হয়নি।", "target": "কিন্তু সমস্যার সঠিক সমাধান নেওয়া হয়নি।"}
-{"source": "সব সময় মনে রাখবেন, আপনি আপনার ইংরেজির দক্ষতার পরীক্ষা দিচ্ছেন, সুতরাং যত পারুন বলুন।", "target": "সবসময় মনে রাখবে যে, তুমি তোমার ইংরেজি দক্ষতা পরীক্ষা করছ, তাই যতটা পারো তাদের বলো।"}
-{"source": "বাংলাদেশের সঙ্গীতাঙ্গনের কিংবদন্তী লাকী আখন্দের সান্নিধ্যে আসার সৌভাগ্য হয়েছিল শেখ ইসতিয়াকের।", "target": "শেখ ইস্তিয়াক বাংলাদেশের কিংবদন্তি সংগীত শিল্পী লাকী আখন্দের ঘনিষ্ঠ সংস্পর্শে আসার সুযোগ পেয়েছিলেন।"}
-{"source": "'দ্য সেলসম্যান' চলচ্চিত্র এর প্রকৃষ্ট উদাহরণ।", "target": "\"দ্য সেলসম্যান\" এই চলচ্চিত্রের একটি চমৎকার উদাহরণ।"}
-{"source": "রিপোর্টটি যদি ২০১৫ সাল থেকে নেয়া তথ্যের ভিত্তিতে হয়ে থাকে, তাহলে সেবছর তো বাংলাদেশে উল্টো ঘটনা ঘটছিল।", "target": "যদি প্রতিবেদনটি ২০১৫ সাল থেকে নেওয়া তথ্যের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়, তাহলে সে বছর বাংলাদেশে একটি উল্টো ঘটনা ঘটে।"}
-{"source": "তাই উপস্থাপনা তৈরির সময় আমাদের এই খেয়াল রাখতে হবে, আমরা যেনো উপস্থাপনার মূল বিষয়ের সাথে লেগে থাকি।", "target": "তাই, কোনো উপস্থাপনা প্রস্তুত করার সময় আমাদের নিশ্চিত হতে হবে যে, আমরা যেন উপস্থাপনার মূল বিষয়ে লেগে থাকি।"}
-{"source": "সেখানে শীতকালের প্রচণ্ড ঠাণ্ডাতেও মেয়েদের স্কুলে প্যান্ট পরার অনুমতি ছিল না।", "target": "এমনকি শীতকালেও মেয়েদের স্কুলে ট্রাউজার পরার অনুমতি দেওয়া হতো না।"}
-{"source": "হয়তো সেদিন প্রতিপদার্থ দিয়ে তৈরি এক মিটারের মতো একটুকরো পাথর ছুটে এসে আঘাত করেছিল পৃথিবীর বায়ুমন্ডলে।", "target": "হয়তো সেদিন পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলে এক মিটার পাথর এসে আঘাত করল।"}
-{"source": "তবে অভিবাসনের এই ঢলকে ১৯৭১ এর ২৪ মার্চ পর্যন্ত বৈধতা দেওয়া হয়েছে।", "target": "তবে, ১৯৭১ সালের ২৪ মার্চ পর্যন্ত অভিবাসনের বৃদ্ধি বৈধ করা হয়েছে।"}
-{"source": "তাই শেষ ম্যাচে দুই দলের সামনেই জয় ভিন্ন অন্য কোনো পথ ছিল না।", "target": "তাই, দুই দলের সামনে শেষ খেলায় জয়ী হওয়া ভিন্ন কোন উপায় ছিল না।"}
-{"source": "তবে আ��ি কেন তার দিকটা ভাবব?", "target": "কিন্তু আমি কেন ওর ব্যাপারে ভাববো?"}
-{"source": "আর আমি ড্রাইভিং শিখেছি, রান্না না।", "target": "আর আমি গাড়ি চালানো শিখেছি, রান্না করা নয়।"}
-{"source": "তার যুক্তি ছিল, যতদিন না ভারতে সবার মধ্যে পরিবেশ সম্পর্কে সচেতনতা বৃদ্ধি পাচ্ছে, ততদিন তিনি এ পুরস্কার নিতে পারবেন না।", "target": "তিনি যুক্তি দেন যে, ভারতের জনগণের মধ্যে পরিবেশের সচেতনতা বৃদ্ধি না পাওয়া পর্যন্ত তিনি এই পুরস্কার গ্রহণ করতে পারবেন না।"}
-{"source": "তিনি বলছেন, শাহানাজ আক্তার চুরির জন্য অভিযুক্ত ব্যক্তির একটি মোবাইল নম্বর তাদের দিয়েছিলেন।", "target": "তিনি বলেন, শাহানাজ আক্তার তাদেরকে চুরির দায়ে অভিযুক্তদের একটি মোবাইল নাম্বার দিয়েছেন।"}
-{"source": "আগাথা ক্রিস্টির ব্যবহৃত একজোড়া পুরনো গ্লাভস নিয়ে তিনি হাজির হলেন স্বনামধন্য এক মিডিয়ামের কাছে।", "target": "আগাথা ক্রিস্টির একজোড়া পুরনো গ্লাভস ব্যবহার করে তিনি একটি সুপরিচিত মাধ্যমে আবির্ভূত হন।"}
-{"source": "১৯০২ সালের পর থেকে এটিই গুয়েতেমালার সবচেয়ে ভয়াবহ অগ্ন্যুৎপাত।", "target": "১৯০২ সাল থেকে এটি গুয়াতেমালার সবচেয়ে মারাত্মক অগ্ন্যুত্পাত।"}
-{"source": "এই পারদর্শীতা আর পরিচয়- সবটুকুই থাকতো গোপন।", "target": "এই দক্ষতা আর পরিচয়- সবই ছিল গোপন।"}
-{"source": "সেটা হবে 'মেহমান আগমন অ্যালগরিদম' কিংবা এমন কিছু!", "target": "এটা হবে 'মেহমান এর আগমন অ্যালগরিদম' বা এরকম কিছু!"}
-{"source": "যদি আপনি সহজেই কোনো পরিস্থিতিতে সিদ্ধান্ত গ্রহণের সময় ঘাবড়ে যান, তাহলে পর্বত আরোহণ আপনার জন্য খুব ঝুঁকিপূর্ণ হতে যাচ্ছে।", "target": "সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় আপনি যদি সহজেই ঘাবড়ে যান, তা হলে কোনো পর্বতে আরোহণ করা আপনার জন্য এক ঝুঁকি হতে পারে।"}
-{"source": "এছাড়াও মধ্য আমেরিকার দেশ হাইতি, কিউবা কিংবা নিউ অরলিয়েন্স এবং লাতিন আমেরিকার দেশ ব্রাজিলেও ব্যাপকভাবে ভুডুর চর্চা রয়েছে।", "target": "মধ্য আমেরিকার হাইতি, কিউবা, বা নিউ অরলিন্স এবং লাতিন আমেরিকায় ভুডু ব্যাপকভাবে চর্চা করা হয়।"}
-{"source": "রংধনু দাদু হয়ে ওঠার গল্প তাইওয়ান সরকার সিদ্ধান্ত নিলেন, তাদের আর্মিদের নতুন আবাসস্থল দেওয়া হবে।", "target": "রংধনুর দাদা হওয়ার গল্পটি তাইওয়ান সরকার তাদের সেনাবাহিনীর নতুন আবাসস্থল প্রদানের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।"}
-{"source": "তবে সরকারের অনেকেই বলছেন, সংসদে সরকারের জবাবদিহিতার মাধ্যমে সুশাসন প্রতিষ্ঠার বিষয়টি আসে।", "target": "তবে অনেক সর���ারই বলছেন, সংসদে সরকারের জবাবদিহিতা থেকে সুশাসন আসে।"}
-{"source": "বিশেষ করে দ্বিতীয় খণ্ডের প্রায় পুরোটা জুড়েই বিবৃত হয়েছে বাংলাদেশের মুক্তি সংগ্রামের বিজয় আলেখ্য।", "target": "বিশেষ করে দ্বিতীয় খন্ডের প্রায় পুরোটাকেই বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধের বিজয় হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে।"}
-{"source": "টাইম পত্রিকা লেননকে বর্ণনা করলো কবি বলে।", "target": "টাইম ম্যাগাজিন লেননকে কবি হিসেবে বর্ণনা করে।"}
-{"source": "বাংলাদেশে কোন পরিকল্পনা যখন করা হয় তখন এই বিশাল জনসংখ্যার কথা খুব একটা মাথায় রাখা হয়না।", "target": "বাংলাদেশে যখন কোনো পরিকল্পনা থাকে, তখন এই বিপুল জনসংখ্যার কথা মনে থাকে না।"}
-{"source": "মজার বিষয় হল পাথরগুলো একে অপরের সাথে জোড়া দেয়ার জন্য কোন রকম সিমেন্ট বা, চুন-সুরকির মিশ্রণ ব্যবহৃত হয়নি।", "target": "আগ্রহের বিষয় হল, পাথরগুলোকে বেঁধে রাখার জন্য কোনো সিমেন্ট বা চুন-সুরকি মেশানো হয়নি।"}
-{"source": "১৪০ বছরের জন্য সেটি পরিণত হলো অটোম্যান সাম্রাজ্যের প্রদেশে।", "target": "১৪০ বছর ধরে এটি উসমানীয় সাম্রাজ্যের প্রদেশে পরিণত হয়।"}
-{"source": "\"আমি বিশ্বাস করি গাড়ি ভাঙ্গার মাধ্যমে আপনি রাগ মোচন করতে পারেন।", "target": "\"আমি বিশ্বাস করি যে, গাড়ি ভেঙে তুমি তোমার রাগ কাটিয়ে উঠতে পারো।"}
-{"source": "তবে ২০০৮ অলিম্পিকের এই অভূতপূর্ব সাফল্য দেখে কপাল কুঁচকালেন ভিক্টর কন্তে সহ আরও বেশ কয়েকজন ধারাভাষ্যকার, গ্যাটলিন-জোন্স-মন্টগোমেরির কলঙ্কিত ডোপ-অধ্যায়ের পর এই অভিযোগ ওঠাটাও ছিলো অত্যন্ত অনুমিত।", "target": "তবে ২০০৮ সালের অলিম্পিকের উল্লেখযোগ্য সাফল্যের পর, ভিক্টর কনটে সহ আরও কয়েকজন ধারাভাষ্যকার গ্যাটলিন-জোন্স-মন্টগোমেরির কলুষিত ডোপ-চ্যাপ্টারের পরে সম্ভবত এই ঘটনাটি ঘটেছিল।"}
-{"source": "ব্যাপারটা একই সাথে মনোমুগ্ধকর এবং ভীতিকর!", "target": "এটা একইসঙ্গে আকর্ষণীয় এবং ভীতিকর।"}
-{"source": "সাগরের অশান্ত ঢেউ সেই সূর্যের আকর্ষণে উত্তাল হয়ে উঠে ফের শান্ত হয়ে যায়।", "target": "সূর্যের আকর্ষণে সমুদ্রের উত্তাল ঢেউগুলো ঝড়ো হয়ে ওঠে এবং এরপর আবার শান্ত হয়।"}
-{"source": "এই পরিবার বনেদি এক বংশ, যারা চতুর্দশ শতক থেকেই স্কটল্যান্ডে রাজত্ব করছে।", "target": "এই পরিবারটি বানেদির বংশধর, যিনি চতুর্দশ শতাব্দী থেকে স্কটল্যান্ড শাসন করছেন।"}
-{"source": "তাকে নিয়ে অনলাইন জগতে অনেকে ঠাট্টায় মেতে উঠেছে।", "target": "অনলাইন জগৎ তার সম্বন্ধে রসিকতায় পরিপূর্ণ।"}
-{"source": "তা�� নামে কোনো সমালোচনামূলক কথা লেখা বা বলা অনলাইন-অফলাইন উভয় ক্ষেত্রেই নিষিদ্ধ।", "target": "অনলাইন ও অফলাইন উভয় স্থানেই তাঁর নামে সমালোচনামূলক লেখা বা কথা বলা নিষিদ্ধ।"}
-{"source": "আর যুগে যুগে মানুষ স্মরণ করে যাবে বিশ্বযুদ্ধ নামের মানবতা হারাবার নিষ্ঠুর গল্প।", "target": "আর যুগ যুগ ধরে, মানুষ বিশ্বযুদ্ধ নামে পরিচিত মানবতা হারানোর নিষ্ঠুর কাহিনী মনে রাখবে।"}
-{"source": "খবর পেয়ে ওই বাড়ি ঘিরে রেখে পুলিশে খবর দেয় স্থানীয়রা।", "target": "খবর পাওয়ার পর স্থানীয়রা পুলিশকে বাড়িটি সম্পর্কে অবহিত করে।"}
-{"source": "এগুলোকে নিশ্চয়ই 'সৃজনশীল বিনাশ' বলা চলে না।", "target": "তাদেরকে অবশ্যই \"সৃষ্টিশীল বিনাশ\" বলা যাবে না।"}
-{"source": "পুরো বাছাইপর্বে কলম্বিয়ার পারফরম্যান্স ছিল অনবদ্য, যা অজানা ছিল না আর্জেন্টিনার।", "target": "পুরো কোয়ালিফাইং রাউন্ডে কলম্বিয়ার পারফর্মেন্স ছিল অনন্য, যা আর্জেন্টিনার কাছে অজানা ছিল।"}
-{"source": "আবার বয়স্কদের, বিশেষ করে ষাটের চেয়ে বেশি বয়স যাদের, তাদের মধ্যে টিকা নেয়ার আগ্রহ কম।", "target": "বয়স্ক ব্যক্তিদের, বিশেষ করে ৬০ বছরের বেশি বয়সীদের টিকা দেওয়ার ব্যাপারে কম আগ্রহ রয়েছে।"}
-{"source": "এরপর ভাইকিংরা নৌপথে হামলা চালাতে থাকে ইউরোপের বিভিন্ন দেশে।", "target": "এরপর ভাইকিংরা ইউরোপের বিভিন্ন দেশের জল আক্রমণ করতে শুরু করে।"}
-{"source": "গবেষণায় এটিও বলা হয়েছে যে, যারা এরকম সবুজের মাঝে থাকেন তাদের ব্লাড প্রেশারের ঝুঁকি তুলনামূলকভাবে কম থাকে।", "target": "গবেষণা আরও বলে যে, যারা এই ধরনের সবুজ গাছপালায় বাস করে, তাদের রক্তচাপের ঝুঁকি তুলনামূলকভাবে কম।"}
-{"source": "পরের বছরগুলোতে বারবারোসা তিউনিস এবং ত্রিপলি অটোমান শাসনের অধীনে নিয়ে আসেন।", "target": "পরবর্তী বছরগুলোতে বারবোসা উসমানীয় শাসনের অধীনে তিউনিশিয়া ও ত্রিপলি নিয়ে আসেন।"}
-{"source": "নগরের এই বস্তি এলাকাগুলো ছিল অপরাধীদের অভয়াশ্রম।", "target": "শহরের বস্তিগুলো ছিল অপরাধীদের শক্ত ঘাটি।"}
-{"source": "পড়ে মনে হচ্ছে আমরা ভুল করেছি।", "target": "আমার মনে হয় আমরা একটা ভুল করেছি।"}
-{"source": "এদিকে পার্লামেন্টে গুলির ঘটনার প্রায় আধা ঘণ্টা পর কয়েক কিলোমিটার দূরে শহরের দক্ষিণে ১৯৭৯ সালে ইরানের ইসলামিক বিপ্লবে নেতৃত্ব দেওয়া আয়াতুল্লাহ খোমেনির সমাধিস্থলে গুলির ঘটনা ঘটে।", "target": "এদিকে সংসদে গোলাগুলির প্রায় আধা ঘন্টা পরে আয়াতুল্লাহ খোমেনির কবরস্থানে গুলি চালানো হয���, যিনি ১৯৭৯ সালে ইরানে ইসলামী বিপ্লবের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন, শহরের মাত্র কয়েক কিলোমিটার দক্ষিণে।"}
-{"source": "কারণ ভ্যাকসিনের উৎপাদনতো শতভাগ হবে না।", "target": "কারণ টিকার উৎপাদন ১০০ ভাগ হবে না।"}
-{"source": "হাইকিং, মাউন্টেইন বাইকিং, সার্ফিং- অ্যাডভেঞ্চারের প্রায় সবগুলোই করতে পারবেন এখানে।", "target": "হাইকিং, মাউন্টেন বাইকিং, সার্ফিং-এডভেঞ্চার এখানে আপনি যা করতে পারেন।"}
-{"source": "ঘুমের ক্ষেত্রে আলোর প্রভাবের সবচেয়ে ভালো উদাহরণ জেট লেগ।", "target": "ঘুমের মধ্যে আলোর প্রভাবের সবচেয়ে ভাল উদাহরণ হল জেট পা।"}
-{"source": "বাতাস মৃতের আত্মাকে সেখানে উড়িয়ে নিয়ে যায়।", "target": "বাতাস মৃতদের প্রাণকে ভূমিতে ভাসিয়ে দেয়।"}
-{"source": "মুসলমানদের মধ্যে শিক্ষার ব্যাপক প্রসারের জন্য সর্বপ্রথম তিনি একটি অগ্রণী ভূমিকা রাখেন।", "target": "প্রথমবারের মতো তিনি মুসলমানদের মধ্যে শিক্ষা বিস্তারে অগ্রণী ভূমিকা পালন করেন।"}
-{"source": "আর আসার পথ যেদিকে ছিল সেদিকে উঠতে চেষ্টা করাটাই সবচেয়ে ভালো, কারণ অন্যপাশের বরফগুলোর কী অবস্থা তা পরীক্ষা করার উপযুক্ত সময় সেটা নয়।", "target": "আর যেখানে ছিল সেখানেই ওঠার চেষ্টা করা ভালো, কারণ অন্য পাশে বরফ পরীক্ষা করার সঠিক সময় এখন নয়।"}
-{"source": "এই প্রার্থনা শক্তিমান সমুদ্র দেবতার প্রতি।", "target": "এটা হল সমুদ্রের শক্তিশালী দেবতার কাছে প্রার্থনা।"}
-{"source": "বাংলাদেশে বিএনপি নেত্রী খালেদা জিয়ার বিরুদ্ধে এক দুর্নীতির মামলার বিচারের জন্য আজ ঢাকা পুরোনো কারাগারের ভেতরেই আদালত বসানো হয়েছিল।", "target": "বিএনপি নেতা খালেদা জিয়ার বিরুদ্ধে দুর্নীতির মামলা করার জন্য বাংলাদেশে পুরানো ঢাকা কারাগারে আজ একটি আদালত স্থাপন করা হয়েছে।"}
-{"source": "তাদের প্রশংসা বাড়ছিল।", "target": "তাদের উপলব্ধি বৃদ্ধি পাচ্ছিল।"}
-{"source": "প্রক্রিয়াটা ঠিক সফল হয় না।", "target": "এই প্রক্রিয়া সফল নয়।"}
-{"source": "এই শীতে কতদিন হল গোসল করেননি আপনি?", "target": "তুমি কতদিন ধরে গোসল করছ?"}
-{"source": "নিজেদের লক্ষ্য পূরণের সাথে সাথেই হঠাৎ এক ধরনের বিস্ফোরক ফাটিয়ে হাওয়ায় উধাও হয়ে গেল তারা।", "target": "তারা তাদের লক্ষ্যে পৌঁছানোর সাথে সাথেই, তারা হঠাৎ এক ধরণের বিস্ফোরক নিয়ে হাওয়ার মধ্যে অদৃশ্য হয়ে যায়।"}
-{"source": "ব্যবহারকারীর মনোযোগ আকর্ষণ করতে ফেসবুকের নিজস্ব কিছু কৌশল রয়েছে।", "target": "ব্যবহারকারীদের মনোযোগ আকর্ষণের জন্য ফেসবুকের নিজস্ব কৌশল আছে।"}
-{"source": "সম্পদ ছাড়াও কাতারের উন্নয়নের পিছনে আরো কিছু জিনিস রয়েছে।", "target": "ধনসম্পদ ছাড়াও কাতারের উন্নয়নের পেছনে আরও কিছু বিষয় রয়েছে।"}
-{"source": "এই অঞ্চলটি পাহাড়-পর্বতের আধিক্যহেতু গেরিলাযুদ্ধের উপযোগী ছিল।", "target": "পাহাড়-পর্বতের প্রাচুর্যের কারণে এই অঞ্চল গেরিলা যুদ্ধের জন্য উপযুক্ত ছিল।"}
-{"source": "কিন্তু যদি সারা বছর পানির অভাবে কৃষিকাজই না করা যায়, তাহলে এই পদ্ধতি ব্যবহার করে লাভ কী হবে?", "target": "কিন্তু পানি স্বল্পতার কারণে সারা বছর ধরে যদি কৃষি কাজ না করা হয়, তাহলে এই পদ্ধতি ব্যবহারের কি লাভ হবে?"}
-{"source": "সম্রাট জাহাঙ্গীর ও তার সাথে সম্পৃক্ত আরও কিছু চরিত্র নিয়ে পরবর্তী সময়ে আরও বেশ কিছু লেখা নিয়ে আসার আশা পোষণ করছি।", "target": "আমি আশা করি পরবর্তী সময়ে সম্রাট জাহাঙ্গীর এবং তাঁর সঙ্গে সংশ্লিষ্ট আরও কিছু চরিত্রের সঙ্গে আমি আরও লেখালেখি করব।"}
-{"source": "বলা হয়, ওয়াই ক্রোমোজোমবাহী 'পুরুষ' শুক্রাণু জরায়ুর ভেতর বেশি সময় বাঁচে না কিন্তু তারা দ্রুত ছুটতে পারে।", "target": "কথিত আছে যে, ওআই ক্রোমোজোমের 'পুরুষ' শুক্রাণু জরায়ুর ভিতরে বেশি দিন থাকে না কিন্তু খুব তাড়াতাড়ি দৌড়াতে পারে।"}
-{"source": "এর সদস্য সংখ্যা ছিলো মাত্র ছয়, আমিও ছিলাম যাদের মাঝে একজন।", "target": "সেখানে মাত্র ছয় জন সদস্য ছিল আর আমি তাদের মধ্যে একজন ছিলাম।"}
-{"source": "নিরাপত্তা বিশেষজ্ঞরা আরও গভীরভাবে এ হামলাগুলো পর্যবেক্ষণকালে একটা অবিশ্বাস্য বিষয় খেয়াল করেন।", "target": "নিরাপত্তা বিশেষজ্ঞরা আক্রমণগুলোকে আরও নিবিড়ভাবে পর্যবেক্ষণ করে এবং তারা অবিশ্বাস্য বিষয়টা লক্ষ করে।"}
-{"source": "কিন্তু তাঁর বিলাসবহুল জীবনের কারণে ক্রাউন প্রিন্স ফয়সালের সাথে তাঁর দ্বন্দ্ব শুরু হয়।", "target": "কিন্তু তার বিলাসবহুল জীবন ক্রাউন প্রিন্স ফয়সালের সাথে তার দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়ে, যিনি পরে যুক্তরাজ্যের প্রধানমন্ত্রী হন।"}
-{"source": "পরিবর্তন যোগ্য ঝুঁকিগুলো হলো স্থূলতা, ধূমপান, মদ্যপান, দীর্ঘসময় ধরে জন্মনিয়ন্ত্রণ বড়ি ব্যবহার, বেশি বয়সে সন্তান নেয়া, সন্তানকে ব্রেস্ট ফিডিং না করানো প্রভৃতি।", "target": "পরিবর্তনযোগ্য ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে অতিস্থূলতা, ধূমপান, মদ্যপান, দীর্ঘমেয়াদী জন্মনিয়ন্ত্রণ বড়ি ব্যবহার, শিশু জন্মদান, স্তন্যদান ইত্যাদি।"}
-{"source": "মিয়ানমারে তৈরি হওয়া এই মাদকদ্রব্যটি দেশের দক্ষিণ পূর্বের নাফ নদী পার হয়ে চোরাচালান হয়ে বাংলাদেশে আসে।", "target": "মায়ানমারে বিকশিত এই মাদকদ্রব্যটি দেশের দক্ষিণ-পূর্বে নাফ নদী অতিক্রম করে বাংলাদেশে আসে এবং চোরাচালান করা হয়।"}
-{"source": "আর প্রতিদিনই এদেশে এমন একটি ক্লাসরুম খালি হয়ে যাচ্ছে পানিতে ডুবে মৃত্যুর কারণে।", "target": "আর এই দেশে প্রতিদিন জলে ডুবে মারা যাওয়ার কারণে এই ধরনের একটা ক্লাসরুম খালি হয়ে যায়।"}
-{"source": "যুদ্ধের বর্বর বাস্তবতায় কেটেছে শৈশবের অনেকটা সময়।", "target": "যুদ্ধের নির্মম বাস্তবতায় তিনি তার শৈশবের অনেকটা সময় কাটিয়েছেন।"}
-{"source": "নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে কি একটু রক্ষণাত্মক ছিলেন মাশরাফী?", "target": "মাশরাফি কি নিউজিল্যান্ডের বিরুদ্ধে আরেকটু বেশি রক্ষণশীল ছিলেন?"}
-{"source": "তিনি ভেবেছিলেন, \"ওকে (বান্ধবী) বিমানবালার পোশাকে দারুণ লাগছিলো।", "target": "তিনি ভেবেছিলেন, \"ঠিক আছে (মেয়ে বন্ধু) এয়ার-ড্রেসে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।"}
-{"source": "মেলায় আগত কোনো পরিবারের সদস্য বা বন্ধু যদি হারিয়ে গিয়ে থাকে, তাহলে তারা এই ক্যাম্পে এসে খোঁজ নিতে পারে।", "target": "যদি পরিবারের কোন সদস্য বা বন্ধু মেলা দেখতে না আসে, তাহলে তারা ক্যাম্পে এসে তা দেখতে পারে।"}
-{"source": "এ নিয়ে দেশে মৃতের সংখ্যা বেড়ে দাঁড়ালো ৫,৭৬১ জনে।", "target": "বাংলাদেশে মৃতের সংখ্যা ৫,৭৬১-এ উন্নীত হয়।"}
-{"source": "সত্তরের দশকে ওয়েইজ একটি লেজার ভিত্তিক ইন্টারফেরোমিটার তৈরির নকশা করা শুরু করেন।", "target": "১৯৭০-এর দশকে তিনি লেজার ভিত্তিক ইন্টারফেরোমিটারের নকশা শুরু করেন।"}
-{"source": "তিনি বলেন, \"এসব করার জন্যে অপারেটিং সিস্টেমে আমার একটা এক্সেস ছিল।", "target": "তিনি বলেন, \"এই সমস্ত কিছু করার জন্য আমার অপারেটিং সিস্টেমে একটা প্রবেশাধিকার ছিল।"}
-{"source": "১৯৭৯ সালে যখন আফগানিস্তানে সোভিয়েত ইউনিয়নের সেনাবাহিনী প্রবেশ করে, তখন আজ্জাম ছিলেন পাকিস্তানের পেশোয়ারে।", "target": "১৯৭৯ সালে সোভিয়েত ইউনিয়নের সৈন্যরা আফগানিস্তানে প্রবেশ করলে আজম পাকিস্তানের পেশোয়ারে অবস্থান করছিলেন।"}
-{"source": "মাউন্ট এটনা পৃথিবীর সক্রিয় আগ্নেয়গিরিগুলোর একটি।", "target": "এটনা পর্বত হল পৃথিবীর সবচেয়ে সক্রিয় আগ্নেয়গিরিগুলোর মধ্যে একটা।"}
-{"source": "আমরা টাকা দেয়ার তারিখ বাড়িয়ে দেব।", "target": "আমরা পেমেন্টের তারিখ বাড়িয়ে দেবো।"}
-{"source": "টোকিওতে চালানো সাম্প্রতিক এক জরিপের ফলাফল থেকে বিষয়টি স্পষ্ট হয়।", "target": "টোকিওতে পরিচালিত সাম্প্রতিক এক জরিপ থেকে এটি স��পষ্ট হয়, যার পর টোকিওতে ধারাবাহিক জরিপ চালানো হয়।"}
-{"source": "বাসস্থানহীন এমন অনেকেই রাতের আঁধারে আশ্রয় নেয় এই সুড়ঙ্গগুলোতে।", "target": "গৃহহীনদের অনেকেই রাতের অন্ধকারে এই সুড়ঙ্গগুলিতে আশ্রয় নেয়।"}
-{"source": "ব্রাজিলের বিশ্বকাপ জয়ী কোচ ফেলিপ স্কোলারির ভাষ্যমতে, \"রোনালদোর জীবনে সবচেয়ে বাজে বিষয় মেসি।", "target": "ব্রাজিলের বিশ্বকাপ বিজয়ী ফেলিপ স্কোলারির মতে, \"তার জীবনে সবচেয়ে খারাপ বিষয় হচ্ছে মেসি।"}
-{"source": "এ কথা শোনার পর হোস্ট করন জোহরও নিজের বিস্ময় গোপন করতে পারেননি!", "target": "এটা শোনার পর, যোহর তার বিস্ময়কে লুকিয়ে রাখতে পারেননি!"}
-{"source": "তিন ম্যাচে আউট হয়েছেন শূন্য রানে।", "target": "তিন খেলায় শূন্য রানে আউট হন।"}
-{"source": "এখানে বেশিরভাগ দেশেরই দূতাবাস নেই।", "target": "অধিকাংশ দেশেই এই এলাকায় দূতাবাস নেই।"}
-{"source": "তিনি দক্ষিণ ইংল্যান্ডের হাভান্ট নির্বাচনী আসনে অভিবাসন-বিরোধী, ইউরোপীয় ইউনিয়ন-বিরোধী ইউকে ইন্ডিপেনডেন্স পার্টির প্রার্থীকে পরাজিত করেন।", "target": "তিনি দক্ষিণ ইংল্যান্ডের হাভান্ত নির্বাচনী এলাকায় অভিবাসন বিরোধী, ইউরোপীয় ইউনিয়ন বিরোধী এবং যুক্তরাজ্য-বিরোধী স্বাধীনতা দলের প্রার্থীকে পরাজিত করেন।"}
-{"source": "তার মানে আসলে মায়ারা এসব এলাকায় কিন্তু বসবাস করে আসছিলো আরো অনেক আগে থেকেই।", "target": "এর মানে হল, মায়ারা অনেক আগে থেকেই এই এলাকাগুলোতে বাস করত।"}
-{"source": "আপনি নিজেই যখন নিজের প্রতিদ্বন্দ্বী, তখন আশেপাশের কোনোকিছু আপনাকে আপনার লক্ষ্য অর্জন থেকে দূরে সরিয়ে রাখতে পারবে না।", "target": "তুমি যখন একজন প্রতিযোগী হও, তখন তোমার চারপাশের কোনো কিছুই তোমাকে তোমার লক্ষ্য অর্জন করা থেকে বিরত রাখতে পারবে না।"}
-{"source": "এমনকি পূর্ণ একটি পাতাই খুলে ফেলেছে কেবল প্রাইভেসি ও সিকিউরিটি সেটিংসের জন্য!", "target": "এমনকি গোপনীয়তা এবং নিরাপত্তা সংক্রান্ত সেটিংসের জন্য একটি সম্পূর্ণ পৃষ্ঠাও খোলা হয়েছে!"}
-{"source": "কয়েকটি বাড়িতে নিজস্ব স্নানাগারও ছিল এবং বর্জ্য জল যাতে শহরের নর্দমায় গিয়ে পড়ে সেরকম বন্দোবস্তও রাখা ছিল।", "target": "কিছু বাড়িতে তাদের নিজস্ব বাথরুমও ছিল এবং শহরের নর্দমায় বর্জ্য জল পতিত হওয়ার ব্যবস্থা করা হয়েছিল।"}
-{"source": "যেখানেই গিয়েছেন, সাধারণ মানুষ আর সাংবাদিকদের প্রশ্নের উত্তর দিয়েছেন মনোযোগের সাথে।", "target": "আপনি যেখানেই যান না কেন, আপনি মনোযোগ দিয়ে সাধারণ মা��ুষ এবং সাংবাদিকদের প্রশ্নের উত্তর দেন।"}
-{"source": "দুজনেরই আসলে পরস্পরকে দরকার\", বলছিলেন মি. মন্ডল।", "target": "মি. মন্ডল বলেছিলেন, 'দুজনেরই পরস্পরকে সত্যিই প্রয়োজন।"}
-{"source": "সে মনে করতে শুরু করে, অ্যাভেঞ্জারসরা হয়তো মাঝে মধ্যে নিয়মের বাইরে চলে যাচ্ছে এবং তাদের নির্দিষ্ট কিছু নিয়ম মেনে চলা প্রয়োজন।", "target": "সে ভাবতে শুরু করে যে অ্যাভেঞ্জার্স সময় সময় শৃঙ্খলার বাইরে থাকতে পারে এবং তাদের কিছু নিয়ম মেনে চলতে হবে।"}
-{"source": "তাদের এ পদক্ষেপের পরে, ইজরায়েলের মন্ত্রীসভার একটি কমিটি জেরুজালেমের চার্চগুলো বাজেয়াপ্ত করা সংক্রান্ত বিলের ব্যাপারটিও বিবেচনা করার জন্য স্থগিত করে।", "target": "তাদের পদক্ষেপের পর, ইস্রায়েলের মন্ত্রীসভার একটি কমিটি যিরূশালেম গির্জাগুলি বাজেয়াপ্ত করার বিষয়ে বিলগুলির বিচার্য বিষয়টি স্থগিত করেছিল।"}
-{"source": "পরে হামলাকারীরা পালিয়ে গেলে একজন বা একাধিক ব্যক্তিকে গুলিবিদ্ধ অবস্থায় পাওয়া যায়।", "target": "পরে, আক্রমণকারীরা পালিয়ে গেলে এক বা একাধিক ব্যক্তিকে গুলি করে হত্যা করা হয়।"}
-{"source": "ভাবছিলাম সুন্দরভাবে চলবো।", "target": "আমি ভাবছিলাম আমরা ভালো থাকবো।"}
-{"source": "তাই রোগের লক্ষণ দেখে সেই অনুসারে কিছু ওষুধ প্রয়োগ করা হয়।", "target": "তাই, উপসর্গ অনুযায়ী কিছু ওষুধ দেওয়া হয়।"}
-{"source": "তাই মেহমেদ সবাইকে অবাক করে দিয়ে এক অভূতপূর্ব পরিকল্পনা করেন।", "target": "কাজেই মেহমেদ এক অভূতপূর্ব পরিকল্পনা গ্রহণ করেন, যা সবাইকে বিস্মিত করে।"}
-{"source": "আকবর দিল্লি পৌঁছেই হামিদা বানুর অসুস্থতার মিথ্যা খবর পাঠিয়ে আগ্রায় বৈরাম খানকে জানালেন তিনি তার মাকে দেখতে এসেছেন।", "target": "দিল্লিতে আকবরের আগমনের পর তিনি আগ্রায় বৈরাম খানকে জানান যে, হামিদা বানুর অসুস্থতা সম্পর্কে মিথ্যা তথ্য পাঠিয়ে তিনি তার মায়ের সাথে দেখা করতে এসেছেন।"}
-{"source": "শুধু হযরত মুসা (আ) এর জীবদ্দশাতেই না, এটি পরবর্তীকালেও বনি ইসরাঈল জাতির জন্য সুরক্ষা কবচ হিসেবে বিবেচিত হতো।", "target": "শুধু হযরত মুসা (আ.)-এর জীবদ্দশায়ই নয়, পরবর্তী সময়ে এটি বনী ইসরাঈলদের জন্য একটি নিরাপত্তা কবচ হিসেবে বিবেচিত হয়।"}
-{"source": "সিনেটে পম্পেইয়ের মূর্তির ঠিক নিচেই পড়ে থাকে রোমান ইতিহাসের বীর এই সেনাপতির নিথর দেহ।", "target": "রোমীয় ইতিহাসের নায়কের এই সেনাপতির দেহ সিনেটে পম্পেই মূর্তির ঠিক নিচে অবস্থিত ছিল।"}
-{"source": "আর এটিই রাঙনিকের ���িজস্ব ফুটবলীয় যুক্তি।", "target": "আর এটাই রাংনিকের নিজস্ব ফুটবল যুক্তি।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে ছবিগুলোকে ব্যবহার করা হয় দাওয়াত পত্র কিংবা প্রদর্শনীতে।", "target": "এই ক্ষেত্রে, ছবিগুলো আমন্ত্রণপত্রে অথবা প্রদর্শনীতে ব্যবহার করা হয়।"}
-{"source": "বাচ্চাদের মনোরঞ্জনের জন্যও সেই জাদুঘরে রাখা আছে নানা জিনিসপত্র।", "target": "শিশুদের মনোরঞ্জনের জন্য জাদুঘরে বিভিন্ন ধরনের জিনিসপত্রও রয়েছে।"}
-{"source": "নাকি ৯/১১ থেকেই এর শুরু?", "target": "নাকি ৯/১১ দিয়ে শুরু হয়েছে?"}
-{"source": "আপনারা অনেকেই নিশ্চয়ই জানেন, নোয়াখালীর বেগমগঞ্জে একজন নারীকে ধর্ষণের চেষ্টা এবং তার ওপর নির্যাতন চালানোর ভিডিও এই সপ্তাহে সামাজিক মাধ্যমে ছড়িয়ে দেয়া হয়।", "target": "আপনারা অনেকেই জানেন, এই সপ্তাহে নোয়াখালীর বেগমগঞ্জে ধর্ষিত ও নির্যাতিতা একজন নারীর একটি ভিডিও সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে প্রচারিত হয়েছে।"}
-{"source": "সাগরে ডুবে থাকা জাহাজ থেকে লিম্পেট মাইন অপসারণের কাজও করেছিলেন তিনি।", "target": "এ ছাড়া, তিনি সমুদ্রে ডুবে যাওয়া জাহাজ থেকে লিপমেট মাইনগুলো সরিয়ে ফেলার জন্যও কাজ করেছিলেন।"}
-{"source": "ফ্লু'র ভাইরাসগুলো নিজেদের মধ্যে জিনগত উপাদান অদল বদল করতে পারার সক্ষমতা রয়েছে, তাই কোন ধরণের সোয়াইন ফ্লু বিপজ্জনক হতে পারে, তা নিশ্চিত করে বলতে পারেন না চিকিৎসকরা।", "target": "ফ্লু ভাইরাসের নিজেদের মধ্যে জেনেটিক উপাদান স্থানান্তর করার ক্ষমতা আছে, তাই ডাক্তাররা নিশ্চিত করতে পারেন না কোন ধরনের শোয়াইন ফ্লু বিপদজনক হতে পারে।"}
-{"source": "নির্বাচনের পর সংক্ষিপ্ত রূপান্তরকালীন সময় কাটে, যখন নতুন নির্বাচিত প্রেসিডেন্ট তার মন্ত্রিসভার সদস্যদের বাছাই করেন এবং পরিকল্পনা তৈরি করেন।", "target": "নির্বাচনের পর নতুন নির্বাচিত রাষ্ট্রপতি তার মন্ত্রীসভার সদস্যদের নির্বাচন ও পরিকল্পনা প্রণয়ন করার সময় স্বল্প সময়ের জন্য এই পরিবর্তন প্রক্রিয়া সম্পন্ন হয়।"}
-{"source": "কীটতত্ত্ববিদদের অভয় দিয়েছেন এক বিজ্ঞানী।", "target": "একজন বিজ্ঞানী পতঙ্গবিদদের রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা দিয়েছেন।"}
-{"source": "বয়স ছিল মাত্র ২৫।", "target": "তখন মাত্র ২৫ বছর বয়স।"}
-{"source": "হাতে ২০ মিনিট আছে, দর্শকরা শঙ্কিত।", "target": "২০ মিনিট হাতে, দর্শকরা ভয় পায়।"}
-{"source": "আর সেই স্থানান্তরের কাজটি অনায়াসে করা সম্ভব হয় এই ফর্কলিফটের কল্যাণেই।", "target": "আর এই স্থানান্তর খুব সহজেই করা যায় ফর্কলিফটদের ধন��যবাদে।"}
-{"source": "তবে তারও আফসোস থেকে যাবে আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে বড় দলগুলোর বিপক্ষে খেলার সুযোগ না পাওয়াতে।", "target": "তবে, তাঁর আফসোস হবে যে, তিনি বড় দলগুলোর বিপক্ষে আন্তর্জাতিক ক্রিকেট খেলতে পারবেন না।"}
-{"source": "এ সকল সুরক্ষা সামগ্রী কেবল বর্তমান সময়ের জন্যই নয়, পূর্ববর্তী সকল মহামারীর সময়ও এগুলোর ব্যবহার ছিল।", "target": "এই সুরক্ষাগুলি শুধুমাত্র বর্তমানের জন্যই নয়, পূর্ববর্তী মহামারীগুলির সময়ও ব্যবহৃত হয়েছিল।"}
-{"source": "তারপর আইপিএলে সানরাইজার্স হায়দরাবাদ, বিপিএলে চিটাগং ভাইকিংস - কুমিল্লা ভিক্টোরিয়ান্স হয়ে বর্তমানে রংপুর রাইডার্সে কাজ করছেন শ্রী।", "target": "এরপর তিনি আইপিএলে সানরাইজার্স হায়দ্রাবাদ, বিপিএল-এ চট্টগ্রাম ভাইকিংস - কুমিল্লা ভিক্টোরিয়ানস এবং রংপুর রাইডার্স-এ কাজ করেন।"}
-{"source": "বিশ্বকাপের ৩২ দলের খেলোয়াড়দের নাম এরই মধ্যে সবাই জেনে ফেলেছেন।", "target": "বিশ্বকাপের ৩২ জন খেলোয়াড়ের নাম ইতোমধ্যে জানা গেছে।"}
-{"source": "প্রাথমিক বাধা পেরিয়ে বিশজন সদস্য যোগাড় করে ফেললেন তারা।", "target": "প্রাথমিক বাধাগুলোর পর তারা বিশ জন সদস্য সংগ্রহ করেছিল।"}
-{"source": "\"সারাদিন ডিউটি করার সময় চিন্তা করি করি আমার মনে হল অনেক মানুষ রোহিঙ্গাদের ত্রাণ দিতেছে, টাকাপয়সা, জিনিসপত্র দিতেছে, আমার তো ওইধরনের কোন সম্পদ নাই।", "target": "\"আমি মনে করি সারাদিন দায়িত্ব পালন করার সময় আমি মনে করি যে অনেক লোক রোহিঙ্গাদের সাহায্য করছে, তাদের অর্থ, জিনিসপত্র সরবরাহ করছে, আমার এই ধরনের কোন সম্পদ নেই।"}
-{"source": "ফেরত আসা শ্রমিকেরা বলছেন, তাদের অনেকেরই আকামা বা কাজের বৈধ কাগজপত্র রয়েছে।", "target": "ফিরে আসা কর্মীরা বলেন যে, তাদের মধ্যে অনেকেরই ইচ্ছা বা কাজের নথি রয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু শ্যামাপ্রসাদ মুখার্জীর আশা পূরণেই কি বিজেপি ৩৭০ ধারা রহিত করলো?", "target": "কিন্তু শ্যামাপ্রসাদ মুখোপাধ্যায়ের আশা পূরণের জন্য বিজেপি কি ৩৭০ ধারা বাতিল করেছিল?"}
-{"source": "\"কাতার সন্ত্রাসীদের কর্মকান্ডের প্রতি দৃষ্টিপাত করছে না।", "target": "\"কাতার সন্ত্রাসীদের কর্মকাণ্ড দেখে না।"}
-{"source": "হ্যানিবাল দুই বাহুতে অশ্বারোহীদের সাজালেন, এবং মধ্যভাগে রাখলেন পদাতিকদল।", "target": "হ্যানিবাল অশ্বারোহী বাহিনীকে তার হাতে তুলে দিল, এবং মাঝখানে সে পদাতিকদের বসাল।"}
-{"source": "পৃথ্বীরাজ উত্তরে জানান যে তিনি স্বয়ংবরে উপস্থিত থাকবেন।", "target": "পৃথ্বীরাজ ��বাব দেন যে তিনি নিজে উপস্থিত থাকবেন।"}
-{"source": "তাদের কাছে শোনা গেছে হত্যা, ধর্ষণ, ও বাড়িঘরে অগ্নিসংযোগের ভয়াবহ সব বর্ণনা।", "target": "তারা হত্যা, ধর্ষণ এবং বাড়িঘরে অগ্নিসংযোগের ভয়ংকর রিপোর্টগুলোর কথা শুনেছে।"}
-{"source": "এটা দেখতে ইংরেজি V অক্ষরের মতো।", "target": "দেখে মনে হচ্ছে ইংরেজি ভি অক্ষর।"}
-{"source": "সবমিলিয়ে ফ্রান্সের ব্রিটানি'র সম্ভ্রান্ত নারীর তকমা জুটেছিল তার।", "target": "সব মিলিয়ে, তাকে ফ্রান্সের ব্রিটানির সম্ভ্রান্ত মহিলা হিসেবে ঘোষণা করা হয়েছিল।"}
-{"source": "এ মুহূর্তে তার আরো ভয় লাগছে।", "target": "এই মুহূর্তে, সে আরো বেশি ভয় পাচ্ছে।"}
-{"source": "সোলেইমানি হত্যার জবাবে গত মঙ্গলবার ইরাকে অবস্থিত দুটি মার্কিন ঘাঁটিতে একের পর এক মিসাইল হামলা চালিয়েছে ইরান।", "target": "গত মঙ্গলবার সোলাইমানি হত্যার প্রতিবাদে ইরাকের দুটি মার্কিন ঘাঁটিতে ইরান ক্ষেপণাস্ত্র হামলা শুরু করেছে।"}
-{"source": "এর দ্বারা মূলত চার্চে থাকা একধরনের বিশেষ টেবিলকে বোঝায়।", "target": "এটি মূলত গির্জার একটি বিশেষ টেবিলকে নির্দেশ করে।"}
-{"source": "তবে একজন কর্মকর্তা অনানুষ্ঠানিকভাবে জানিয়েছেন, ইতোমধ্যে বেশ কিছু বেসরকারী বিশ্ববিদ্যালয়ের বিরুদ্ধে পদক্ষেপ নেয়া হলেও আদালতের স্থগিতাদেশ নিয়ে তারা কাজ চালিয়ে যাচ্ছে।", "target": "তবে একজন কর্মকর্তা অনানুষ্ঠানিকভাবে বলেছেন যে তারা ইতিমধ্যে বেশ কয়েকটি বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয়ের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা গ্রহণ করেছে, কিন্তু আদালতের স্থগিতাদেশের উপর কাজ চালিয়ে গেছে।"}
-{"source": "এছাড়াও ক্যানাবিস সেবনকারীদের অনেকেই মেডিক্যাল মারিজুয়ানা কার্ড নিয়ে থাকেন।", "target": "অনেক ক্যানাবিস ব্যবহারকারী মেডিকেল মারিজুয়ানা কার্ড বহন করে।"}
-{"source": "তবে কৃষ্ণচন্দ্রের দরবারে একজন প্রখর বুদ্ধিসম্পন্ন ব্যক্তির কথা পাওয়া যায়; তিনি কোনো সভাসদ নন, একজন দেহরক্ষী।", "target": "কৃষ্ণচন্দ্রের সভাকক্ষে একজন বুদ্ধিমান ব্যক্তি থাকেন যিনি সভাসদ নন, দেহরক্ষী।"}
-{"source": "স্থানীয় সমন্বয়করা প্রতিবেদন তৈরীর ক্ষেত্রে নানা ধরণের জরিপ পরিচালনা করার পাশাপাশি আইন, স্বাস্থ্য ও পরিবহন খাত সহ এই বিষয়ে হওয়া গবেষণা থেকেও তথ্য নেন।", "target": "স্থানীয় সমন্বয়কগণ রিপোর্ট তৈরি এবং আইন, স্বাস্থ্য ও পরিবহণ খাতের ওপর গবেষণা পরিচালনা করে থাকেন।"}
-{"source": "সে আরো স্বয়ংসম্পূর্ণ, আরো ধারাবাহিক এবং আরো দর্শনীয়।", "target": "সে আরো বেশি আত্��-সংযমী, আরো সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং আরো আকর্ষণীয়।"}
-{"source": "যখন নাগরিকরা কংগ্রেসে দাসপ্রথা বিরোধী পিটিশন পাঠানো শুরু করলো, হাউজ অফ রিপ্রেজেন্টেটিভের সদস্যরা তখন বাধ্য হয় ক্রমবর্ধমান এই সমস্যা নিয়ে মুখোমুখি বিতর্কে অবতীর্ণ হতে।", "target": "যখন নাগরিকরা কংগ্রেসের কাছে দাসত্ব বিরোধী দরখাস্ত পাঠাতে শুরু করে, তখন হাউস অফ রিপ্রেজেনটেটিভস-এর সদস্যরা এই বিতর্কে বাড়তে থাকা সমস্যার মুখোমুখি হতে বাধ্য হয়।"}
-{"source": "অসমাপ্ত কাজ ধরুন, আপনি একটি প্রতিষ্ঠানের মালিক।", "target": "মনে কর, তুমি কোনো প্রতিষ্ঠানের মালিক।"}
-{"source": "খুব ভালো বুদ্ধি আছে তোমার।", "target": "তুমি খুব ভাল বুদ্ধি।"}
-{"source": "তাদের মধ্যে থেকে কয়েকজন ইউনিয়ন পরিষদের সেই কক্ষেই শহিদুন্নবী জুয়েলকে মারতে থাকে।", "target": "তাদের মধ্যে কেউ কেউ ইউনিয়ন পরিষদের একই কক্ষে শহীদুন্নবী জুয়েলকে প্রহার করছিল।"}
-{"source": "পার্লামেন্ট বিল্ডিং থেকে মিলোশেভিচের নাম চিহ্নিত করা অসংখ্য প্রেসিডেনশিয়াল ব্যালট উদ্ধার হলো, কারচুপির উদ্দেশ্যে সেগুলো প্রস্তুত করা হয়েছিল।", "target": "সংসদ ভবন থেকে মিলোশেভিচের নাম সনাক্ত করা বেশ কয়েকটি রাষ্ট্রপতি ব্যালট উদ্ধার করা হয়েছে, যা ম্যানিপুলেশনের জন্য প্রস্তুত।"}
-{"source": "অবশ্য হারারেতে পরের টেস্টেই জ্বলে ওঠেন দিলশান।", "target": "কিন্তু, হারারেতে পরবর্তী টেস্টে দিলশান মাঠে নামেন।"}
-{"source": "পেসার হিসাবে দুই দলের মধ্যে সবচেয়ে বেশি উইকেট শিকার করেছেন তিনি।", "target": "পেসার হিসেবে দুই দলের পক্ষে সর্বোচ্চ উইকেট শিকারী ছিলেন তিনি।"}
-{"source": "বিপাক প্রক্রিয়া হলো এমন একটি প্রাণরাসায়নিক প্রক্রিয়া, যার মাধ্যমে শরীর খাবার থেকে ক্যালরি শোষণ করে নেয় এবং অক্সিজেনের সাথে মিশে শরীরে প্রয়োজনীয় শক্তি উৎপন্ন করে।", "target": "বিপাক একটি জৈবরাসায়নিক প্রক্রিয়া যার মাধ্যমে শরীর খাদ্য থেকে ক্যালোরি গ্রহণ করে এবং দেহে প্রয়োজনীয় শক্তি উৎপাদনের জন্য অক্সিজেনের সঙ্গে মিশ্রিত হয়।"}
-{"source": "তবে আলাদা কোনো নিরাপত্তা ব্যবস্থাও নেয়া হয়নি।", "target": "কিন্তু, কোনো পৃথক নিরাপত্তা ব্যবস্থা নেওয়া হয়নি।"}
-{"source": "মি. মেং এর বিষয়ে প্রকাশ্যে কোন মন্তব্য করেনি চীনের কর্মকর্তারা।", "target": "চীনা কর্মকর্তারা জনাব মেং-এর ব্যাপারে কোন মন্তব্য করেনি।"}
-{"source": "অলরেড সিনিয়র দলের জার্সি গায়ে অভিষেকের ৫ বছরের মাথায় তৎকালীন কোচ হাউলার জেরার্ডকে দলের অধিনায়ক হিসেবে ঘোষণা করেন।", "target": "আলরেড সিনিয়র দলের জার্সিতে তার অভিষেকের পাঁচ বছর পর, হাওলার জেরার্ডকে অধিনায়ক ঘোষণা করেন।"}
-{"source": "অভিভাবক হিসেবে তার মেজ দাদা সত্যেন্দ্রনাথ ঠাকুর তার সাথে ছিলেন।", "target": "তাঁর বড় ভাই সত্যেন্দ্রনাথ ঠাকুর তাঁর অভিভাবক হিসেবে তাঁর সঙ্গে ছিলেন।"}
-{"source": "যেখানে অনেক কবি-সাহিত্যিকের লেখায় নানাভাবে নারী শরীর ও সৌন্দর্যের বর্ণনা এসেছে, সেখানে আবদুল্লাহ আবু সায়ীদের লেখা নিয়ে এতো বিতর্ক কেন?", "target": "অনেক কবি-সাহিত্যিক নারীর সৌন্দর্য ও শারীরিক সৌন্দর্যকে বিভিন্নভাবে বর্ণনা করলেও আবদুল্লাহ আবু সায়ীদের রচনা নিয়ে এত বিতর্ক কেন?"}
-{"source": "৪:১০ দেশে এখন পর্যন্ত করোনায় আক্রান্ত হয়ে চিকিৎসকদের মধ্যে মৃত্যুহার ৩.২%।", "target": "৪:১০ দেশে করোনার মৃত্যুর হার ৩.২%।"}
-{"source": "ইয়োন মরগান (ইংল্যান্ড) আমার আসলে কোনো ধারণাই নেই।", "target": "ইয়ন মর্গান (ইংল্যান্ড) আমার আসলে কোন ধারনা নেই।"}
-{"source": "সেটা কি তিনি দেবেন?", "target": "তিনি কি তা দেবেন?"}
-{"source": "তাই শত প্রতিকূলতা সত্ত্বেও এগিয়ে চললো তৈমুর বাহিনী।", "target": "তাই সকল প্রতিকূলতা সত্ত্বেও তিমুরের বাহিনী এগিয়ে যেতে থাকে।"}
-{"source": "রিটা চক্রবর্তীর সাথে ১৭ বছর বয়সী এক তরুণীর সাথে কথা হয়।", "target": "রিতা চক্রবর্তীর সঙ্গে ১৭ বছর বয়সি এক মেয়ের সঙ্গে কথা বলেছিল।"}
-{"source": "মুনিব সাথে সাথে সেই দিকে ছুটে যান।", "target": "মুনিব দ্রুত ঘটনাস্থলে চলে আসেন।"}
-{"source": "ফলে এ ধরণের জিনিসে পৃথিবীর চারদিকের কক্ষপথ ক্রমেই ভরে যাচ্ছে।", "target": "এর ফলে, পৃথিবীব্যাপী কক্ষপথগুলো এই ধরনের বিষয়গুলোতে ক্রমান্বয়ে পূর্ণ হয়ে উঠছে।"}
-{"source": "তবে তলপেটের নিচে কোন আঘাত নেই, সম্ভবত তাড়াহুড়ো করে পালিয়ে যায় খুনী।", "target": "কিন্তু পেটের নিচে কোন আঘাতের চিহ্ন নেই, দ্রুত পালানোর জন্য বলল খুনি।"}
-{"source": "অনেক পাখির আশ্রয়স্থল এসব গাছ।", "target": "এই গাছগুলো অনেক পাখির আশ্রয়।"}
-{"source": "কিন্তু সাম্প্রতিক গবেষণা থেকে জানা গেছে, জম্বি ফাঙ্গাসে আক্রান্ত পিঁপড়ার মস্তিষ্ক কোনোরকম ক্ষতিগ্রস্থ হয় না।", "target": "তবে সাম্প্রতিক গবেষণায় দেখা গেছে যে জোম্বি ফাঙ্গায় আক্রান্ত পিঁপড়ার মস্তিষ্ক ক্ষতিগ্রস্ত হয় না।"}
-{"source": "চন্দ্রপুরা জেলার কোঠারি গ্রামের বাড়িতে স্ত্রী, তিন ছেলে, বড় দাদা এবং তার পরিবার - সবাইকে ফেলে নিখোঁজ হয়ে গিয়েছিলেন তিনি।", "target": "তিনি তাঁর স্ত্রী, তিন ���ুত্র, তাঁর বড় ভাই এবং তাঁর পরিবার ছেড়ে চলে যাওয়ার পর অদৃশ্য হয়ে যান - সব কিছু চন্দ্রপুরা জেলার কোথারি গ্রামে।"}
-{"source": "প্রতিটি আলোক সংবেদী কোষ কতিপয় পিগমেন্ট কণা ধারণ করে।", "target": "প্রতিটি আলোকসংবেদী কোষে কিছু পিগমেন্ট কণা থাকে।"}
-{"source": "থার্নারের ভাষ্য ছিল, আমি কিছুতেই অনুধাবন করতে পারছিলাম না যে, মূলত কী হচ্ছে এখানে?", "target": "থার্নার বললেন, আমি বুঝতে পারছিলাম না এখানে কী হচ্ছে?"}
-{"source": "সবকিছু কি ফিল্মের সেট থেকেই শুরু হয়েছিল?", "target": "চলচ্চিত্রের সেট দিয়ে কি সবকিছু শুরু হয়েছে?"}
-{"source": "তার উপর বিপুল সংখ্যক মানুষ মারা পড়ত সমুদ্র পথে আটলান্টিক পাড়ি দেওয়ার সময়।", "target": "এর উপরে আটলান্টিক মহাসাগর পার হওয়ার সময় বিপুল সংখ্যক লোক মারা যায়।"}
-{"source": "মৃত আত্মীয়, বন্ধু-বান্ধবদের স্মরণে এবং তাদের স্মৃতির উদ্দেশ্যে এই উৎসবটি পালন করা হয়।", "target": "মৃত আত্মীয়-স্বজন, বন্ধু-বান্ধব এবং মৃত ব্যক্তির স্মৃতি রক্ষার্থে এ উৎসব অনুষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "লক্ষ করলেন, প্রতিটি মানুষের হাতের ছাপ ভিন্ন এবং তাদের বৈশিষ্ট্যও ভিন্ন।", "target": "তিনি লক্ষ করেছিলেন যে, প্রত্যেক ব্যক্তির হাতের ছাপ আলাদা এবং তাদের বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য ছিল।"}
-{"source": "আপনি ঢাকায় আসলেন কোন মাসে?", "target": "আপনি কোন মাসে ঢাকা এসেছেন?"}
-{"source": "সুলার করা তালিকার ভেতর থেকে কেবল সাল্পিসিয়াস ধরা পড়েন।", "target": "সুলার তালিকাতে কেবল সালপিসিয়াসকে দেখা যায়।"}
-{"source": "সেখানে থাকা অমর ব্যক্তিরা সেই সুধার গোপন ফর্মুলা দিতে রাজিও হয়েছেন।", "target": "সেখানে অমরেরাও অমৃতের গুপ্ত সূত্র সরবরাহ করতে রাজি হয়েছে।"}
-{"source": "কবে শুরু হলো এই অ্যাম্বিগ্রাম?", "target": "এম্বিগ্রাম কখন শুরু হলো?"}
-{"source": "একেশ্বরবাদ প্রচার করতে থাকায় তৎকালীন পারস্য সমাজে রাজত্ব করতে থাকা বহু-ঈশ্বরবাদী পুরোহিতদের খড়গ নেমে আসে তার উপর।", "target": "একেশ্বরবাদ প্রচারের ফলে বহু-ঈশ্বরবাদী পুরোহিতদের তরবারী নেমে আসে যারা সে সময় পারস্য সমাজে রাজত্ব করত।"}
-{"source": "দেয়ালগুলোর ভার অনেক বেশি হওয়ায় ভেতরটা ফাঁপা রাখা হয়েছে যেহেতু এদের ভার নেয়ার জন্য কোনো পিলারের ব্যবস্থা করা হয়নি।", "target": "দেওয়ালগুলো ভারী ছিল এবং ভিতরের অংশ ফাঁপা ছিল কারণ ভার বহন করার জন্য কোনো স্তম্ভ স্থাপন করা হয়নি।"}
-{"source": "সব সম্ভাবনা আর স্বপ্নের শহর।", "target": "এটা সম্ভাবনা এবং স্বপ্নের শহর।"}
-{"source": "ঘটনার সম্পর্কে প্রাথ��িক খবরে বলা হয়, একজন নারী আরেকজনের মুখের পর্দা সরিয়ে দেয়ার চেষ্টা করছিলেন-আর এ নিয়েই বিবাদ চলছিল দুজনের।", "target": "ঘটনার প্রাথমিক খবর অনুযায়ী, একজন মহিলা আরেকজনের মুখের পর্দা সরিয়ে ফেলার চেষ্টা করছিলেন - এবং দুইজন তাদের নিয়ে ঝগড়া করেছিলেন।"}
-{"source": "এবার ভারতের বিপক্ষে প্রতিশোধের মিশন।", "target": "এবার এটা ভারতের বিরুদ্ধে প্রতিশোধের মিশন।"}
-{"source": "\"তবে এরকম কিছুর জন্য কখনো প্রস্তুত ছিলাম না।", "target": "কিন্তু আমি কখনও এরকম কিছুর জন্য প্রস্তুত হইনি।"}
-{"source": "ইংরেজদের কাছেও বেশ জনপ্রিয়তা পেয়েছিল দোল উৎসব।", "target": "দোল উৎসব ব্রিটিশদের কাছেও খুব জনপ্রিয় ছিল।"}
-{"source": "\"সেখানেও হামলা করেছে।", "target": "তারা সেখানেও আক্রমণ করেছে।"}
-{"source": "তাকে হারিয়ে পৃথিবী কেবল এই প্রজন্মের শ্রেষ্ঠ একজন সিইও কেই হারায়নি, পৃথিবী হারিয়েছে ইতিহাসের অন্যতম সেরা এক শিল্পীকে।", "target": "পৃথিবী শুধু এই প্রজন্মের অন্যতম শ্রেষ্ঠ নির্বাহী কর্মকর্তাকেই হারায়নি, ইতিহাসের অন্যতম শ্রেষ্ঠ শিল্পীকেও হারিয়েছে।"}
-{"source": "এই দর্শনের বাস্তব রূপ কিন্তু আমরা প্রতিনিয়ত দেখতে পাচ্ছি।", "target": "এই দর্শনের বাস্তবতা কিন্তু আমরা তা সব সময় দেখতে পাই।"}
-{"source": "প্রতিকূল পরিবেশে আগুন জ্বালানো ও এর যথার্থ ব্যবহার বাঁচিয়ে দিতে পারে জীবন, পূরণ করতে পারে অনেক প্রয়োজন, আরো দিতে পারে নিরাপত্তা ও অধিক সময়।", "target": "প্রতিকূল পরিবেশে আগুন জ্বালানো এবং এর সঠিক ব্যবহার জীবন রক্ষা করতে, অনেক চাহিদা পূরণ করতে, আরও বেশি নিরাপত্তা এবং আরও বেশি সময় দিতে পারে।"}
-{"source": "ব্রুটাস জুলিয়াকে ভালোবাসতো, তাই তাকে না পেয়ে ক্ষিপ্ত হয়ে উঠেছিল সে, এবং মনের জ্বালা মেটাতে সিজারকে হত্যায় সম্মত হয়।", "target": "ব্রুটাস জুলিয়াকে ভালোবাসতেন, তাই তাকে খুঁজে না পেয়ে তিনি পাগল হয়ে গিয়েছিলেন এবং তার ভিতরের ব্যথা মেটানোর জন্য সিজারকে হত্যা করতে রাজি হয়েছিলেন।"}
-{"source": "সাধারণত অ্যানিমেশন মুভিকে বাস্তব রূপ দেবার জন্য মোশন ব্লার টেকনিক ব্যবহার করা হয়।", "target": "মোশন ব্লার টেকনিক সাধারণত অ্যানিমেটেড চলচ্চিত্রকে বাস্তব করে তুলতে ব্যবহৃত হয়।"}
-{"source": "সেখানেই হিগিয়াথাং গ্রামে বাস মায়াল্মিত লেপচার।", "target": "হিগিয়াথাং গ্রামে মায়ালমিট লেপচার বাস করেন।"}
-{"source": "বর্তমানে অবশ্য আঁশের তৈরী দড়ির ব্যবহার বাড়ছে মই বানাবার ক্ষেত্রে।", "target": "বর্তমানে অবশ���য মই তৈরিতে আঁশের রশির ব্যবহার বৃদ্ধি পাচ্ছে।"}
-{"source": "এসবের কিছুই করিনি আমি।", "target": "আমি এটা নিয়ে কিছুই করিনি।"}
-{"source": "মি. আযহার জঈশ-ই-মোহাম্মদের প্রতিষ্ঠাতা।", "target": "তিনি আযহার জৈশ-ই-মোহাম্মদের প্রতিষ্ঠাতা।"}
-{"source": "অতিরিক্ত ওজনের কারণে ভূমিতে বেশি দ্রুত নড়াচড়া করতে না পারলেও পানিতে এরা অনেক দ্রুত ও সাবলীলভাবে চলাফেরা করতে পারে।", "target": "যদিও অতিরিক্ত ওজনের কারণে তারা খুব দ্রুত মাটিতে চলাফেরা করতে পারে না, তবুও তারা খুব দ্রুত এবং সাবলীলভাবে জলে চলাচল করতে পারে।"}
-{"source": "দুদকের এমন আচরণের প্রতিবাদে এরইমধ্যে দুদক কার্যালয়ের সামনে প্রতিবাদ সমাবেশ করেছেন সাংবাদিকরা।", "target": "দুদক অফিসের সামনে ইতোমধ্যে সাংবাদিকরা দুদকের প্রতি আচরণের প্রতিবাদে বিক্ষোভ প্রদর্শন করেছে।"}
-{"source": "ইনসুলিন খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটি হরমোন।", "target": "ইনসুলিন হল এক গুরুত্বপূর্ণ হরমোন।"}
-{"source": "এরপরেই ওই হত্যাকাণ্ডের জট খুলে যায়।", "target": "এরপর হত্যাকাণ্ডের ঘটনাটি উন্মোচিত হয়।"}
-{"source": "প্রথম সংবাদে যুদ্ধ শুরুর প্রস্তুতির কথা আর দ্বিতীয়টিতে খোদ যুদ্ধ শুরু হওয়ার সংবাদ।", "target": "প্রথম খবরটি ছিল যুদ্ধ শুরুর প্রস্তুতি এবং দ্বিতীয়টি ছিল যুদ্ধ শুরু হওয়ার খবর।"}
-{"source": "দেহের শক্তি নিঃশেষ, তবু ওদের চলতে হয়। স্টপ।", "target": "শরীরের শক্তি নিঃশেষ হয়ে গেছে, কিন্তু তাদের চালিয়ে যেতে হবে, থাম।"}
-{"source": "সানি লিওনের জীবনীর ওপরে নির্ভর করে তৈরী ওয়েব-সিরিজ 'করণজিৎ কৌর'-এর ট্রেলারে একটা দৃশ্য আছে, যেখানে এক সাংবাদিক তাঁকে প্রশ্ন করছেন, \"একজন যৌনকর্মী এবং একজন পর্ণস্টারের মধ্যে ফারাকটা ঠিক কী?\"", "target": "সানি লিওনের জীবন কাহিনীর উপর ভিত্তি করে ওয়েব সিরিজ \"করঞ্জিত কাউর\"-এর ট্রেলারে একজন সাংবাদিক তাকে জিজ্ঞেস করেন, \"একজন যৌন কর্মী এবং একজন পর্ন তারকার মধ্যে আসলে পার্থক্য কী?\""}
-{"source": "মি. ইকবাল জানান, তবে বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী যে কথা বলেছেন সেটা হলো এক্সট্রাডিশন বা বিচারের জন্য প্রত্যর্পণ।", "target": "মি. ইকবাল বললেন, কিন্তু বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী যা বলেছেন তা হলো প্রত্যর্পণ।"}
-{"source": "শতকরা ৭৪ ভাগ পুরুষ বিশ্বাস করেন যে, দুনিয়ার কোনো এক প্রান্তে তার জন্য অপেক্ষা করছে সত্যিকারের ভালোবাসা।", "target": "৭৪ শতাংশ লোক বিশ্বাস করে যে, পৃথিবীর কোনো কোনো জায়গায় প্রকৃত প্রেম তাঁর জন্য অপেক্ষা করছে।"}
-{"source": "আমি ঐ টুইট দেখার প�� ২-৩ ঘণ্টা কেবল ওটা নিয়েই ভাবছিলাম কী উত্তর দেবো তা নিয়ে।", "target": "আমি যা বলব সেই টুইটটি দেখার পর ২-৩ ঘন্টা ধরে আমি এই বিষয়ে ভাবছিলাম।"}
-{"source": "\"ভোক্তাদের সব সময় তাদের ক্রিমে কি উপাদান রয়েছে তা খতিয়ে দেখা উচিত।", "target": "\" ভোক্তাদের সবসময় তাদের ক্রিমের উপাদানগুলো পরীক্ষা করে দেখা উচিত।"}
-{"source": "কিন্তু ফিরে এসেছিলেন।", "target": "কিন্তু তিনি ফিরে আসেন।"}
-{"source": "ঘরের গিন্নি নাকি রণাঙ্গনের সহযোদ্ধা এখন প্রশ্ন হচ্ছে, নারীরা কি শুধুই ঘর সামলেছে সে যুগে?", "target": "প্রশ্ন হচ্ছে, বাড়ির স্ত্রী নাকি যুদ্ধক্ষেত্রের সহযোদ্ধা, সেই যুগে নারীরা কি কেবল ঘর সামলানোর কাজ করেছে?"}
-{"source": "ফিনকেলের এমন প্রশ্নের জবাবে নাইট বলেন যে, তিনি সন্ধ্যা ৭টার দিকে ঘুমানোর প্রস্তুতি নিতেন।", "target": "ফিঙ্কেলের প্রশ্নের জবাবে নাইট জানায়, সন্ধ্যা ৭টায় সে ঘুমাতে যাচ্ছে।"}
-{"source": "যার ফলে প্রথম এশিয়ান দল হিসাবে বিশ্বকাপে দক্ষিণ আফ্রিকাকে দুইবার পরাজিত করার কীর্তি গড়ল বাংলাদেশ।", "target": "ফলশ্রুতিতে বাংলাদেশ প্রথম এশীয় দল হিসেবে বিশ্বকাপে দুইবার দক্ষিণ আফ্রিকাকে পরাজিত করে।"}
-{"source": "দলটাকে পুনরায় গড়ে তোলার জন্য পাগলের মতো খেলোয়াড় খুঁজে বেড়াচ্ছেন বাসবি।", "target": "বাসবি মরিয়া হয়ে একজন খেলোয়াড়কে খুঁজছেন টিম পুনর্গঠনের জন্য।"}
-{"source": "এই ছবির চার্টের জিনোটাইপগুলো লিখে দেওয়া হলো।", "target": "এই ছবির রেখাচিত্রের জেনোটাইপগুলি লেখা হয়েছে।"}
-{"source": "১৯৯১ সালের নভেম্বরে বাংলাদেশের এই চিকিৎসা শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের ২৮তম ব্যাচের শিক্ষার্থী হয়ে আসেন তিনি।", "target": "১৯৯১ সালের নভেম্বর মাসে তিনি বাংলাদেশ মেডিকেল শিক্ষা ইনস্টিটিউটের ২৮তম ব্যাচের ছাত্র হন।"}
-{"source": "করোনাভাইরাসের সংক্রমণ বেড়ে যাওয়ায় সেখান থেকে আট জনকে এরই মধ্যে সরিয়ে অন্য জায়গায় নেয়া হয়েছে।", "target": "করোনা ভাইরাসের সংক্রমণ বেড়ে যাওয়ার সাথে সাথে ৮ জনকে অন্য জায়গায় সরিয়ে নেয়া হয়েছে।"}
-{"source": "পরিবার নিয়ে সুখে থাকলেও স্ত্রী নাতাশার শৈশবের কষ্টগুলো তাকে সবসময় অস্থির করে তুলত।", "target": "পরিবারের সাথে খুশি থাকা সত্ত্বেও, নাতাশার শৈশবের সমস্যাগুলি তাকে সর্বদা অস্থির করে তুলেছিল।"}
-{"source": "অপারেটর সমিতির প্রধান ডাম্বার পারাজুলি বলেছেন, \"আরোহীসহ আমাদের আরো দর্শনার্থী প্রয়োজন।", "target": "অপারেটরের সমিতির প্রধান ডাম্বার পারজুলি বলেন, \"আমাদের আর�� বেশি যাত্রী ও সেইসঙ্গে আরোহী দরকার।"}
-{"source": "একবার প্রুসিয়ার রাজা 'ফ্রেডরিখ দ্য গ্রেট' তাকে নিজের দরবারে বাদ্যযন্ত্র বাজানোর আমন্ত্রণ জানান।", "target": "একবার, প্রুশিয়ার রাজা ফ্রেডরিক তাকে তার নিজের রাজসভায় বাদ্যযন্ত্র বাজানোর জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।"}
-{"source": "তখন কে হাল ধরবেন?", "target": "তাহলে হাল কে নেবে?"}
-{"source": "তার এই নাটক স্ক্যান্ডিনেভিয়ায় ব্যাপক সফলতা পায়।", "target": "নাটকটি স্ক্যান্ডিনেভিয়ায় একটি বড় সাফল্য ছিল।"}
-{"source": "তাকে হত্যার পেছনে যে জোয়ানার পরোক্ষ মদদ রয়েছে তা বুঝতে পেরেছিলো সবাই।", "target": "সবাই বুঝতে পেরেছিল যে, জোয়ানা পরোক্ষভাবে এই হত্যাকাণ্ডের পিছনে রয়েছে।"}
-{"source": "ফেরত যাওয়া নিয়ে তাদের মধ্যে বৈঠক এবং নিয়মিত আলোচনাও হচ্ছে।", "target": "তাদের ফিরে আসার বিষয়ে তাদের মধ্যে সভা ও নিয়মিত আলোচনা হয়।"}
-{"source": "ঠিক হয় যে সকালে ফিরে এসে আবার ঐ মহিলাকে খোঁজা হবে।", "target": "সকালে ফিরে এসে ওই মহিলাকে আবার খুঁজে বের করা ঠিক আছে।"}
-{"source": "ঘর গোছাচ্ছিলেন ক্রিস, একটি ওইজা বোর্ড খুঁজে পেয়ে বেশ বিস্মিত হলেন তিনি।", "target": "ক্রিস বাসাটা গুছিয়ে রাখছিলো, ওইজা বোর্ড দেখে অবাক হলো সে।"}
-{"source": "তার জীবনের অন্য কোনো দিক নিয়ে অন্য কোনো লেখায় আলোচনা করা যাবে।", "target": "তার জীবনের আর যে কোন দিক নিয়ে অন্য একটা পোস্টে আলোচনা করা যেতে পারে।"}
-{"source": "কিন্তু দর্শককে তার বিনোদন থেকে বঞ্চিত করা যাবে না।", "target": "কিন্তু দর্শক-শ্রোতারা এর বিনোদন থেকে বঞ্চিত হতে পারে না।"}
-{"source": "বাণিজ্যিক সিনেমাগুলোর পাশাপাশি তার ঝুলিতে আছে 'হুলিয়া', 'ব্যাচেলর', 'মাতৃভা', 'বহুব্রীহি', 'আহা!', 'জয়যাত্রা', 'শ্যামলছায়া'র মতো অনন্য সব চলচ্চিত্র।", "target": "বাণিজ্যিক চলচ্চিত্রের পাশাপাশি তাঁর রয়েছে 'হুলিয়া', 'বাচেলর', 'মাতৃভা', 'ভুব্রীহি', 'আহা!', 'জয়যাত্রা', 'শ্যামলছায়া' ইত্যাদি অনন্য চলচ্চিত্র।"}
-{"source": "এ নিয়ে অনেক মতবাদ আছে, কিন্তু কোনো মতের পেছনেই অকাট্য যুক্তি পাওয়া যায়নি।", "target": "এই বিষয়ে অনেক তত্ত্ব আছে, কিন্তু কোন মতামতের পিছনে অকাট্য যুক্তি নেই।"}
-{"source": "\"নিজের দেশে ফিরে যাও\", এমন বাক্য তখন নিয়মিত শুনতে হতো।", "target": "\"তোমার দেশে ফিরে যাও\" এই কথাগুলো নিয়মিতভাবে শোনার প্রয়োজন ছিল।"}
-{"source": "এইজন্যই প্রাচীন চীনে সম্রাটদের পাশে ড্রাগন উৎকীর্ণ করা হতো।", "target": "তাই প্রাচীন চিনের সম্রাটদের পাশে ড্রাগন খোদাই করা হয়েছিল।"}
-{"source": "আরেকটি উপায় হলো- পুনঃযাচাই।", "target": "আরেকটা উপায় হল পুনরায় পরীক্ষা করা।"}
-{"source": "চীন সরকার কিছু নাস্তিক ও নরবু দাঞ্জহাবের সাথে জোরাল যুক্তিতর্কের মাধ্যমে প্রমাণ করেন, গেনডুন চোকি নিমা দালাই লামার পুনর্জন্ম নয় এবং এমন অপপ্রচারকারী দালাই লামাকে ভর্ৎসনা করে।", "target": "চেন্দুন চোকি নিমা যে দালাই লামার পুনর্জন্ম নয় এবং এই ধরনের একজন প্রচারণা এজেন্ট দালাই লামাকে নিন্দা করে তা প্রমাণ করতে কিছু নাস্তিক এবং নরবু ডানঝুবদের সাথে চীনা সরকার দৃঢ় যুক্তি ব্যবহার করেছে।"}
-{"source": "১৮৬০ এর দশকে চার তরুণ শিল্পী- ক্লদ মোনে, পিয়েরে অগাস্তে রেনোয়াঁ, এডগার ডেগাস, ক্যামিল পিসারো ভাবলেন ভিন্ন কথা।", "target": "১৮৬০-এর দশকে চারজন তরুণ শিল্পী - ক্লড মোন, পিয়ের অগাস্টে রেনুন, এডগার দেগাস, ক্যামিল পিসারো - বিভিন্ন বিষয় চিন্তা করেছিলেন।"}
-{"source": "গেট খোলার সাথে সাথে তারা শহরে প্রবেশ করে এবং হত্যাযজ্ঞ ও ধ্বংসের লীলাখেলায় মেতে ওঠে।", "target": "দ্বার খুলে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে তারা নগরে প্রবেশ করেছিল এবং ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি ও ধ্বংসলীলা শুরু করেছিল।"}
-{"source": "এজন্য দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের নৌযুদ্ধগুলো ছিলো অনেক ভয়ংকর।", "target": "এ কারণেই দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের নৌযুদ্ধ ছিল অত্যন্ত বিপজ্জনক।"}
-{"source": "তাদের দাবি, এটি বাংলাদেশ থেকে পাচার হয়ে সেখানে গেছে।", "target": "তারা দাবি করে যে, বাংলাদেশ থেকে সেখানে তা পাচার করা হয়েছে।"}
-{"source": "উল্লেখ্য, ১ হচ্ছে উজ্জ্বল তারার মান যা খুব সহজে দেখা যায়।", "target": "এখানে উল্লেখ করা যেতে পারে যে, ১ হল উজ্জ্বল নক্ষত্রের মান, যা সহজে দেখা যায়।"}
-{"source": "পরের বছর অভিনয় করেন সরবজিৎ মুভিতে।", "target": "পরের বছর, তিনি \"সর্বজিৎ\" চলচ্চিত্রে অভিনয় করেন।"}
-{"source": "এরপর গোয়েন্দা সংস্থাগুলোর সাথে যোগাযোগ করবেন সাংকেতিক চিঠির মাধ্যমে।", "target": "এরপর স্বাক্ষরপত্রের মাধ্যমে গোয়েন্দা সংস্থাগুলোর সঙ্গে যোগাযোগ করুন।"}
-{"source": "এই মহা গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নটি জ্যোতির্বিজ্ঞানীদেরকে তাড়িরে বেড়ায় সবসময়।", "target": "এই গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্নটি সব সময় জ্যোতির্বিদদের পিছনে ঘুরে বেড়ায়।"}
-{"source": "ঐ প্রতিবেদনে ব্লেইর পিচের হত্যাকাণ্ডকে 'অনাকাঙ্ক্ষিত দুর্ঘটনা' বলে উল্লেখ করা হয়।", "target": "এই রিপোর্টে ব্লেয়ার পীচকে হত্যাকে \"অনাকাঙ্ক্ষিত দুর্ঘটনা\" বলে বর্ণনা করা হয়েছে।"}
-{"source": "নিজের কর্মকাণ্ডগুলোর দায়ভার নেওয়া শিখতে হবে।", "target": "তোমার কাজের দায়িত্ব নিতে শিখতে হবে।"}
-{"source": "একসাথে ঘুমায়, ভেড়ার লোম বিক্রি করে খায়, আর বই কেনে।", "target": "তারা একসঙ্গে ঘুমায়, মেষের লোম বিক্রি করে এবং বই কিনে।"}
-{"source": "পরবর্তী সময় দেখা যায় নির্জীব পরিবারের রূপান্তর।", "target": "পরে দেখা যায় যে, একটি প্রাণহীন পরিবারের রূপান্তর ঘটে।"}
-{"source": "তার সৃষ্ট চরিত্রের সবাই অবশেষে জীবনের স্বরূপ খুঁজে পায়।", "target": "তাঁর সমস্ত সৃষ্টি শেষ পর্যন্ত জীবনের এক পথ খুঁজে পেয়েছিল।"}
-{"source": "ব্রিটিশ দৈনিক টেলিগ্রাফের ব্রেক্সিট বিষয়ক সম্পাদক দিয়া চক্রবর্তী বলছেন, বরিস জনসন একক সংখ্যাগরিষ্ঠতা না পেলে ব্রেক্সিটই অনিশ্চিত হয়ে পড়বে।", "target": "ব্রিটিশ ডেইলি টেলিগ্রাফের ব্রেক্সিট-এর সম্পাদক দিয়া চক্রবর্তী বলেন, যদি বরিস জনসনের একটিও সংখ্যাগরিষ্ঠতা না থাকে, তাহলে ব্রেক্সিট অনিশ্চিত হবে।"}
-{"source": "ঠিক একই অবস্থা লুকাস ভাজকেজের।", "target": "লুকাস ভাজকেজের পরিস্থিতিও একই রকম।"}
-{"source": "উল্লেখ্য, নাখচিভান অঞ্চলটি আজারবাইজানের মূল ভূখণ্ড থেকে বিচ্ছিন্ন এবং নাখচিভান ও আজারবাইজানের মধ্যবর্তী স্থানে আর্মেনীয় ভূমি অবস্থিত।", "target": "এটি উল্লেখ করা যেতে পারে যে নাখচিভান অঞ্চল আজারবাইজানের মূল ভূখন্ড থেকে পৃথক এবং আর্মেনীয় ভূমি নাখচিভান এবং আজারবাইজানের মধ্যে অবস্থিত।"}
-{"source": "কনভালেসেন্ট প্লাজমায় যদি অকার্যকরী অ্যান্টিবডি থেকে যায়!", "target": "যদি কনভালেসেন্ট প্লাজমাতে অকার্যকর এন্টিবডি থাকে!"}
-{"source": "প্রতিবাদী হয়ে ওঠার আগেই সাইফুল ইসলামের মেরুদণ্ড ভেঙে দিতে চান তিনি।", "target": "একজন বিক্ষোভকারী হওয়ার আগে তিনি সাইফুল ইসলামের মেরুদণ্ড ভাঙতে চান।"}
-{"source": "তবে মাংস বলতে কোনো দ্বিধা নেই আমার।", "target": "কিন্তু আমি মাংসের কথা বলতে দ্বিধা করি না।"}
-{"source": "রাশিয়ায় আক্রান্ত ১৫,৯৯,৯৭৬ এবং মৃত ২৭,৬৫৬ জন।", "target": "সেখানে ১৫,৯৯,৯৭৬ জন রুশ নাগরিক নিহত এবং ২৭,৬৫৬ জন নিহত হয়।"}
-{"source": "ভ্যাকসিন আসার আগেই শীত আসছে।", "target": "শীতকালীন টিকা আসার আগেই আসছে।"}
-{"source": "তবে তখনও আমেরিকা, ফ্রান্স এবং জার্মানিতে আরও হালকা ওজনের এসব গাড়ি তৈরি হচ্ছিলো।", "target": "যুক্তরাষ্ট্র, ফ্রান্স ও জার্মানিতে হালকা ওজনের গাড়িগুলো তখনও তৈরি হচ্ছিল।"}
-{"source": "সুতরাং পরিষ্কারভাবেই দেখা যাচ্ছে, সি-ব্যান্ড ফ্রিকোয়েন্সিগুলোকে নিজের দখলে নিয়ে নিচ্ছে ৫জি।", "target": "সুতরাং দেখা যাচ্ছ��� যে সি-ব্যান্ড ৫জি ফ্রিকোয়েন্সি ব্যবহার করছে।"}
-{"source": "তৎকালীন সময়ে নরওয়ের রাজা ছিল হাকোন দি গুড।", "target": "সেই সময় নরওয়ের রাজা ছিলেন হাকন দে গুড।"}
-{"source": "কালাতিক্রমে সেখানে জন্ম নিয়েছে বিচিত্র জাতের কিছু উদ্ভিদ এবং গড়ে উঠেছে ম্যানগ্রোভ ফরেস্ট বা লবণাক্ত পানির বন।", "target": "কালক্রমে সেখানে বেশ কিছু বিদেশী উদ্ভিদ জন্মলাভ করেছে এবং ম্যানগ্রোভ বন বা লবণ জলবন গড়ে উঠেছে।"}
-{"source": "আর আইমারের মাঝমাঠের বিচক্ষণতাই ভ্যালেন্সিয়াকে দিয়েছিলো অতিরিক্ত সুবিধা।", "target": "আর আইমারের মধ্যবর্তী এলাকার প্রজ্ঞা ভ্যালেন্সিয়াকে আরও বেশি সুযোগ দিয়েছিল।"}
-{"source": "ইউরোপের সরকার ব্যবস্থাকেও এই মুদ্রা ব্যবস্থা চালু করতে হলো।", "target": "ইউরোপীয় সরকার ব্যবস্থাকেও মুদ্রা ব্যবস্থা প্রবর্তন করতে হয়।"}
-{"source": "৪. হঠাৎ পানি:মধ্য ম্যানচেস্টারে পোর্টল্যান্ড হাউজ অ্যাপার্টমেন্ট ব্লকে পথচারীদের গায়ের উপর হঠাৎ করে পানি এসে পড়ে।", "target": "৪. হঠাৎ করে পানি: সেন্ট্রাল ম্যানচেস্টারে পোর্টল্যান্ড হাউস অ্যাপার্টমেন্ট ব্লক হঠাৎ করে পথচারীদের জন্য পানি নিয়ে আসে।"}
-{"source": "কাজের চাপ তো সব দেশেই রয়েছে।", "target": "কাজের চাপ প্রত্যেক দেশেই আছে।"}
-{"source": "ছয় দফা আন্দোলন তাকে সাহায্য করলো বাঙালিদের জাতীয়তাবাদী আন্দোলনের একজন প্রতীক হয়ে উঠতে।", "target": "ছয়দফা আন্দোলন তাঁকে বাঙালি জাতীয়তাবাদী আন্দোলনের প্রতীকে পরিণত হতে সাহায্য করে।"}
-{"source": "তোমাদের জন্য ভালোবাসা হুমায়ূন আহমেদের প্রথম প্রকাশিত বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনী।", "target": "তোমার জন্য ভালবাসা হুমায়ুন আহমেদের প্রথম প্রকাশিত বিজ্ঞান কল্পকাহিনী।"}
-{"source": "প্রার্থীদের সাথে এ সময় আলাদাভাবে কিংবা একসাথেই কথা বলেছেন তারেক রহমান।", "target": "তারেক রহমান প্রার্থীদের সঙ্গে আলাদাভাবে বা একই সময়ে কথা বলেন।"}
-{"source": "তারপর থেকে চেষ্টা করছেন একটি শিশু দত্তক নেয়ার।", "target": "তখন থেকে, তারা একটি সন্তান দত্তক নেওয়ার চেষ্টা করছে।"}
-{"source": "আমাদের সব সময় সৃষ্টিশীল হতে হবে।", "target": "আমাদের সবসময় সৃজনশীল হতে হবে।"}
-{"source": "স্কিজোফ্রেনিয়া এক ধরনের জটিল মানসিক রোগ।", "target": "সিজোফ্রেনিয়া একটি জটিল মানসিক ব্যাধি।"}
-{"source": "৪ বছর পর ম্যাকগিলে প্রতিষ্ঠিত হওয়া 'ম্যাকগিল নিউরোলজিক্যাল ইনস্টিটিউট' এর প্রধান হিসেবে নিয়োগ পান তিনি।", "target": "চার বছর পর, তিনি ম্যাকগিল নিউরোলজিকাল ইনস্টিট��উটের প্রধান নিযুক্ত হন, যা ম্যাকগিলে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।"}
-{"source": "তখন আওয়ামী লীগ এবং বিএনপি-প্রধান দুই দলই এর বিরোধীতা করেছিল।", "target": "আওয়ামী লীগ এবং বিএনপি-নেতৃত্বশীল উভয় দলই এ পদক্ষেপের বিরোধিতা করে।"}
-{"source": "এখানে তাদের অর্থ উপার্জনের কিছু নেই।", "target": "তাদের টাকা উপার্জনের জন্য কিছুই নেই।"}
-{"source": "কিন্তু তার হাতে গড়া আজোকা নাট্যদল এখনও রাজনৈতিক নাটক মঞ্চস্থ করছে।", "target": "কিন্তু তাঁর প্রতিষ্ঠিত আজোকা নাট্যগোষ্ঠী এখনও রাজনৈতিক নাটক মঞ্চায়ন করছে।"}
-{"source": "নিজের স্ত্রীকে খুন করেছিলেন তিনি।", "target": "\"সে তার স্ত্রীকে হত্যা করেছে।"}
-{"source": "কেপটাউন থেকে ছয় মাইল দূরে যে বিশাল গোরস্থান সেখানে কবর খোঁড়ার জন্যেও কাউকে পাওয়া যাচ্ছিল না।", "target": "কেপ টাউন থেকে ছয় মাইল দূরে বিশাল কবরস্থানে কেউ কবর খুঁড়ে বের করতে পারেনি।"}
-{"source": "ঢাকার পুরনো অংশের হোসেনি দালান থেকে শুরু হয়েছে মিছিলটি।", "target": "ঢাকার পুরানো অংশে হোসেনী দালান থেকে এ মিছিল শুরু হয়।"}
-{"source": "বিশেষজ্ঞরা মনে করেন, গত সেপ্টেম্বর মাসে যুক্তরাজ্যে শনাক্ত হওয়া ভাইরাসের ধরনটি অন্তত ৭০ শতাংশ বেশি হারে বিস্তার ঘটাতে পারে।", "target": "বিশেষজ্ঞরা বিশ্বাস করে যে, গত সেপ্টেম্বর মাসে যুক্তরাজ্যে যে-ধরনের ভাইরাস শনাক্ত করা হয়েছে, তা কমপক্ষে ৭০ শতাংশ বৃদ্ধি পেতে পারে।"}
-{"source": "যুদ্ধাহত মুক্তিযোদ্ধারা তাদেরকে দেয়া কার্ড দিয়ে ট্রেনের সর্বোচ্চ শ্রেণীতে ভ্রমণ করতে পারবেন বিনামূল্যে।", "target": "যুদ্ধে ক্ষতিগ্রস্ত মুক্তিযোদ্ধারা বিনামূল্যে প্রদত্ত তাস নিয়ে ট্রেনের সর্বোচ্চ শ্রেণীতে যাতায়াত করতে পারবে।"}
-{"source": "তারা একটি মেষশাবক নিয়ে গবেষণা করেন।", "target": "তারা ভেড়ার ব্যাপারে গবেষণা করে।"}
-{"source": "তিনি কোনো মুভি দেখতে যেতেন না।", "target": "সে কোন সিনেমা দেখতে যায়নি।"}
-{"source": "কিন্তু সেরকম কোন কিছুই আদৌ দেখা যাচ্ছে কি?", "target": "কিন্তু এরকম কিছু কি আদৌ আছে?"}
-{"source": "তাদের বিরুদ্ধে আইনানুগ ব্যবস্থা নেয়ার প্রক্রিয়া চলছে বলেও জানা গেছে।", "target": "এটাও জানা গেছে যে, তাদের বিরুদ্ধে আইনগত ব্যবস্থা নেওয়ার প্রক্রিয়া চলছে।"}
-{"source": "সঠিক-ভুল এগুলো তো খুবই আপেক্ষিক বিষয়।", "target": "সঠিক ও ভুল, এগুলো খুবই আপেক্ষিক।"}
-{"source": "টি-টোয়েন্টিতে মুশফিকের মোট রান ১১৩১।", "target": "মুশফিক টি২০তে সর্বমোট ১১৩১ রান সংগ্রহ করেন।"}
-{"source": "তাছাড়া উপরের দিকে অর্থনীতি এবং রাষ্���্রবিজ্ঞানও আমরা পড়াচ্ছি।", "target": "এ ছাড়া, আমরা অর্থনীতি ও রাষ্ট্রবিজ্ঞানের ওপরের অংশেও শিক্ষা দিচ্ছি।"}
-{"source": "এতে তাদের মন দ্বিতীয় দিনের চেয়েও বেশি উৎফুল্ল হতে দেখা যায়।", "target": "এটা দেখায় যে, দ্বিতীয় দিনের চেয়ে তাদের মন আরও বেশি প্রফুল্ল হয়ে উঠেছে।"}
-{"source": "এই সুদীর্ঘ শাসনামল ছিল রাশিয়ার জন্য, বা আরো স্পষ্টভাবে বলতে গেলে, রুশ জনসাধারণের জন্য এক অবর্ণনীয় দুর্ভোগের অধ্যায়।", "target": "এই দীর্ঘ শাসনকাল হয় রাশিয়ার জন্য, অথবা আরো সঠিক ভাবে বললে, রাশিয়ার নাগরিকদের জন্য এক অবর্ণনীয় বিপর্যয়।"}
-{"source": "গল্পের শুরু যখন, তখন সে যৌবন পেরিয়ে প্রৌঢ়ত্বের দোরগোড়ায়।", "target": "গল্প যখন শুরু হয়, তখন তিনি বৃদ্ধ বয়সের একেবারে দোরগোড়ায়।"}
-{"source": "রোমান কন্সাল ফ্ল্যামিনিয়াস তখন কার্থেজিনিয়ানদের নিকটবর্তী।", "target": "সেই সময় রোমীয় কনস্যুল ফ্লামিনিয়াস কার্থেজিনিয়ানদের কাছাকাছি ছিলেন।"}
-{"source": "তিনি এমন এক ব্যক্তি, যিনি সারা জীবন অতিবাহিত করেছেন জ্ঞানার্জন আর জ্ঞান বিলিয়ে।", "target": "তিনিই হলেন সেই ব্যক্তি, যিনি জ্ঞান অর্জন ও জ্ঞান প্রদান করার জন্য সারা জীবন ব্যয় করেছেন।"}
-{"source": "ফলে মারা যায় হিটলার বাহিনীর হাজার হাজার সৈন্য।", "target": "এর ফলে, হিটলারের হাজার হাজার সৈন্য নিহত হয়।"}
-{"source": "পেইনকিলারের বিভিন্ন পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া থেকে আরও জটিলতা তৈরি হতে পারে।", "target": "ব্যথানাশকের বিভিন্ন পার্শ্বপ্রতিক্রিয়ার কারণে আরও জটিলতা হতে পারে।"}
-{"source": "না, এ গল্পটি সেরকম সংগ্রামের নয়।", "target": "না, এই গল্পটা এ রকম কোন লড়াই নয়।"}
-{"source": "ভ্যাকসিন বণ্টনের কাজ তত্ত্বাবধানে নিয়োজিত জেনারেল গুস্তাভ পেরনা বলেছেন, এই সপ্তাহান্তেই ভ্যাকসিনের প্রথম ৩০ লাখ ডোজ যুক্তরাষ্ট্রের \"সব রাজ্যে\" পৌঁছে দেয়া হবে।", "target": "জেনারেল গুস্তাভ পেরনা, যিনি টিকা বিতরণের তত্ত্বাবধান করছেন, তিনি বলেন যে এই সপ্তাহে যুক্তরাষ্ট্রে প্রথম ত্রিশ লক্ষ ডজ টিকা \"সব রাজ্যে\" বিতরণ করা হবে।"}
-{"source": "বিশ্বজুড়ে বহু দেশেই অন্যায়ের বিরুদ্ধে, প্রাণের দাবিতে সাধারণ মানুষ নেমে এসেছে রাজপথে।", "target": "সারা বিশ্বের অনেক দেশে, লোকেরা অবিচারের বিরুদ্ধে তাদের জীবনের দাবি জানাতে রাস্তায় নেমে এসেছে।"}
-{"source": "নিত্যব্যবহার্য পণ্য ও সেবার মূল্য আকাশচুম্বী।", "target": "নিত্যপণ্য ও সেবার দাম আকাশচুম্বী।"}
-{"source": "প্লেনের পাইলটও ছিলেন একজন ফরাসী নাগরিক, জ্যাক বার্জ।", "target": "প্লেনের পাইলটও একজন ফরাসি, জ্যাক বার্গ।"}
-{"source": "যেমন বুক ধড়ফড় করতে পারে, মাথা ব্যথা করতে পারে, শ্বাসে সমস্যা হতে পারে।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, হৃদয় স্পন্দিত হতে পারে, মাথা ব্যথা পেতে পারে, শ্বাস নিতে কষ্ট হতে পারে।"}
-{"source": "আমি যাচাই করবার জন্য ঢাকার বিভিন্ন প্রকাশনীর বাংলাদেশের জনপ্রিয় লেখকদের বইয়ের খোঁজ করতে লাগলাম, পেয়েও গেলাম।", "target": "যাচাই করার জন্য আমি ঢাকার বিভিন্ন প্রকাশনার জনপ্রিয় লেখকদের বই খুঁজতে শুরু করি।"}
-{"source": "আমি রান করার চেষ্টা করবো।", "target": "আমি পালানোর চেষ্টা করব।"}
-{"source": "তবে নেহরু যে সেটা নেবেন না, তা বুঝতে পেরে নেহরুর কন্যা ইন্দিরাকেই উপহারটি দিয়ে যান তিনি।", "target": "নেহেরু তা গ্রহণ করবেন না বুঝতে পেরে তিনি নেহরুর কন্যা ইন্দিরাকে উপহার দেন।"}
-{"source": "তবে যে কারণে হ্যাপি সংবাদমাধ্যমের আলোচনায় এসেছিলেন সেই বিষয়টি এই বইয়ে এড়িয়ে যাওয়া হয়েছে বলে জানান আব্দুল্লাহ আল ফারুক।", "target": "তবে আবদুল্লাহ আল ফারুক বলেন, এ বইয়ে সংবাদমাধ্যমের আলোচনায় আসার কারণ পরিহার করা হয়েছে।"}
-{"source": "মানবাধিকার সংগঠন অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল তদন্ত করে এই তথ্য পাওয়ার কথা জানিয়েছে।", "target": "মানবাধিকার সংস্থা অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল তদন্তের মাধ্যমে তথ্য সংগ্রহের আহ্বান জানিয়েছে।"}
-{"source": "সেখানে পর্তুগিজরা উপনিবেশ স্থাপন করতে না পারলেও রন্ধনপ্রণালীকে বদলে দিয়ে যায়।", "target": "যদিও পর্তুগিজরা সেখানে উপনিবেশ স্থাপন করতে পারেনি, তারা রন্ধনশৈলী পরিবর্তন করে।"}
-{"source": "ছোট বাজেটের এই ছবিটি বিশ্বব্যাপী ১০০ মিলিয়ন ডলার আয় করে নেয়।", "target": "এই স্বল্প বাজেটের চলচ্চিত্রটি বিশ্বব্যাপী $১০০ মিলিয়ন আয় করে, যা এটিকে সর্বকালের দ্বিতীয় সর্বোচ্চ আয়কারী চলচ্চিত্রে পরিণত করে।"}
-{"source": "তবে এর কার্যকারিতা নিঃসন্দেহে উত্তীর্ণ ছিলো না।", "target": "তবে এ প্রকল্পের কার্যকারিতা নিশ্চিতভাবে উন্নত ছিল না।"}
-{"source": "পশ্চিমাঞ্চলে ছিল লস অ্যাঞ্জেলস।", "target": "পশ্চিমে ছিল লস অ্যাঞ্জেলেস।"}
-{"source": "দ্বীপটির নাম মেক্সিক্যান ভাষায় \"ইস্লা দ্যা লাস মিউনিকাস\" বা \"আইল্যান্ড অব দ্যা ডলস\"।", "target": "দ্বীপটির নামকরণ করা হয়েছে মেক্সিকান ভাষা \"ইসলা দ্য লাস মুনিকাস\" বা \"আইল্যান্ড অফ দ্য ডলস\" এ।"}
-{"source": "তাদের ভাষ্যমতে, এত বছর আগে যেহেতু এমন জটিল পদ্ধতি নিয়ে কাজ কর��র সুযোগ ছিল না, সেহেতু ডরু নিশ্চয়ই নিজ হাতে এগুলো লিখে সবাইকে ধোঁকা দেয়ার পাঁয়তারা করছে।", "target": "তাদের কথা অনুসারে, যেহেতু এত বছর আগে এই ধরনের এক জটিল ব্যবস্থার কোনো সুযোগ ছিল না, তাই ডরু নিশ্চয়ই এটা নিজের হাতে লিখে রেখেছিলেন এবং সকলের সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করেছিলেন।"}
-{"source": "ওই একফোঁটা শিশিরই তাদের কাছে আশীর্বাদ।", "target": "ঐ শিশিরবিন্দুই তাদের আশীর্বাদ।"}
-{"source": "এ সময় তার গবেষণার মূল বিষয় ছিল তারযুক্ত বাদ্যযন্ত্র ও ড্রাম এর কলাকৌশল।", "target": "এ সময় তাঁর গবেষণার প্রধান বিষয় ছিল বাদ্যযন্ত্র ও ঢাকের কৌশল।"}
-{"source": "তিনি টেনিস ইতিহাসের তৃতীয় সর্বোচ্চ আয়কারী খেলোয়াড়।", "target": "তিনি টেনিসের ইতিহাসে তৃতীয় সর্বোচ্চ-আয়কারী খেলোয়াড়।"}
-{"source": "১৯৫৬ সালে যখন ব্যালন ডি অর জিতে নেন, তখনও তিনি ব্যাকপুলের খেলোয়াড়।", "target": "১৯৫৬ সালে ব্যালন ডি'অর জয়ী হলে, তিনি একজন ব্যাকপুল খেলোয়াড় ছিলেন।"}
-{"source": "এছাড়াও বেটিস উইংগার জুয়ানমি ও লেফটব্যাক অ্যালেক্স মরেনোকে বেশ সস্তায় পেয়েছে।", "target": "বেটি'স উইঙ্গার হুয়ানমে এবং লেফটব্যাক অ্যালেক্স মোরেনোকে অনেক সস্তায় পেয়েছেন।"}
-{"source": "তিনি বলেন, \"বাংলাদেশে এ সংক্রান্ত সঠিক কোন নীতিমালা নাই।", "target": "তিনি বলেন, \"এ ব্যাপারে বাংলাদেশে কোনো সঠিক নীতি নেই।"}
-{"source": "কোনো পুরুষই নিশ্চয়ই চাইবে না তার স্ত্রী মনে মনে অন্য কোনো পুরুষকে কামনা করুক।", "target": "কোনো পুরুষই চাইবেন না যে, তার স্ত্রী তার হৃদয়ে অন্য একজন পুরুষের জন্য আকাঙ্ক্ষা করুক।"}
-{"source": "যে গল্পের একটি উল্লেখযোগ্য চরিত্রের নাম এলিস পল।", "target": "এই গল্পের সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য চরিত্রগুলির মধ্যে একটি হল অ্যালিস পল।"}
-{"source": "বাংলাদশে সড়ক দুর্ঘটনা ঠেকানোর কমিটির প্রধানের পদে শাজাহান খান কেন?", "target": "বাংলাদেশে সড়ক দুর্ঘটনা প্রতিরোধ কমিটির প্রধান কেন শাহজাহান খান?"}
-{"source": "বিরূপ আবহাওয়ার কারণে কোনো স্থায়ী সেতু তৈরি করা বেশ দুরূহ।", "target": "প্রতিকূল আবহাওয়ার কারণে একটি স্থায়ী সেতু নির্মাণ করা কঠিন।"}
-{"source": "তার সফরের আগেই টোকিও গিয়েছিলেন ইভাঙ্কা ট্রাম্প।", "target": "ইভানকা ট্রাম্প তার সফরের পূর্বে টোকিও যান।"}
-{"source": "কিন্তু নেইমারের বাবা বলছেন, পিএসজি এখন নেইমারকে নিয়ে ভাবতেও পারবে না।", "target": "কিন্তু নেইমারের বাবা বলেছেন যে পিএসজি এখন নেইমারের কথা চিন্তাও করতে পারছে না।"}
-{"source": "তবে ফোর-জি'র পু���ো সুবিধে ভোগ করতে গেলে যে ধরণের অবকাঠামো এবং মোবাইল ফোনের হ্যান্ডসেট থাকা দরকার, তার ঘাটতি আছে বলে স্বীকার করেন বিটিআরসির চেয়ারম্যান।", "target": "তবে বিটিআরসি'র চেয়ারম্যান স্বীকার করেছেন যে ৪জি-এর পূর্ণ সুবিধা উপভোগের জন্য প্রয়োজনীয় অবকাঠামো ও মোবাইল ফোন হ্যান্ডসেটের ঘাটতি রয়েছে।"}
-{"source": "পাথুরে এ গ্রহটির পৃষ্ঠের তাপমাত্রা বর্তমানে প্রায় ৯০০ ডিগ্রি ফারেনহাইট।", "target": "এই পাথুরে গ্রহের পৃষ্ঠীয় তাপমাত্রা এখন প্রায় ৯০ ডিগ্রি ফারেনহাইট।"}
-{"source": "এই রোগে আক্রান্ত রোগীরা ভয়ংকর রকমের হতাশায় ভুগতে থাকে এবং কিছু ক্ষেত্রে দেখা যায়, এই ভ্রান্তির কারণে না খেতে খেতে এক পর্যায়ে তারা অনাহারে মৃত্যুবরণ করে।", "target": "এই রোগে আক্রান্ত রোগীরা তীব্র বিষণ্ণতায় আক্রান্ত হয় এবং কোন কোন ক্ষেত্রে বিভ্রমের কারণে না খেয়েই অনাহারে মারা যায়।"}
-{"source": "পরিসংখ্যান বিশ্লেষণ করে দেখা যাচ্ছে যুদ্ধ কবলিত দেশগুলোর নাগরিকদের ভিসা দেয়ার হার খুব কম।", "target": "পরিসংখ্যান দেখায় যে, যুদ্ধবিধ্বস্ত দেশগুলোর নাগরিকদেরকে ভিসা দেওয়ার হার কম।"}
-{"source": "আধুনিক গান গেয়ে তার প্রচুর খ্যাতি হয়েছিল।", "target": "আধুনিক গানে তাঁর ব্যাপক সুনাম ছিল।"}
-{"source": "লক্ষ্য একটাই, কিংসফোর্টের মৃত্যু।", "target": "একমাত্র লক্ষ্য হচ্ছে কিংসফোর্টে মারা যাওয়া।"}
-{"source": "মাটির ময়না চলচ্চিত্রটি নিয়ে বড় একটি লেখা আছে তার বই চলচ্চিত্রযাত্রাতে।", "target": "মাটির ময়না ছবিটি নিয়ে তার \"ফিল্ম যাত্রা\" বইয়ে একটি বড় পোস্ট রয়েছে।"}
-{"source": "দুই বন্ধু মিলে আবার মজায় দিন কাটানো শুরু হল।", "target": "দুই বন্ধু আবার একে অপরকে উপভোগ করতে শুরু করে।"}
-{"source": "তারা সেই অ্যাকশন নিলে সেই প্রশ্ন আসবে না।", "target": "তারা যদি সেই পদক্ষেপ নেয়, তা হলে সেই প্রশ্ন উত্থাপিত হবে না।"}
-{"source": "গতকাল রবিবার রাশিয়ার সোশ্যাল মিডিয়াতে পুতিনের উপর নির্মিত একটি প্রামাণ্যচিত্রে পুতিনকে এ দাবি করতে দেখা যায়।", "target": "পুতিনের দাবী গতকাল রোববার রাশিয়ার সামাজিক প্রচার মাধ্যমে পুতিনের উপর করা এক তথ্যচিত্রে দেখা যায়।"}
-{"source": "এর ফলে বিশ্বজুড়ে তেলের চাহিদাও কমে গেছে।", "target": "ফলে বিশ্বব্যাপী তেলের চাহিদা হ্রাস পেয়েছে।"}
-{"source": "এই পাহাড়ের আশ্চর্য এক গুণ হচ্ছে, কেউ যদি এই পথ দিয়ে যাওয়ার সময় গাড়ির ইঞ্জিন বন্ধ করে রাখেন, তারপরও সেই বন্ধ গাড়ি না থেমে ক্রমশ সামনের দি���ে এগিয়ে যেতে থাকে।", "target": "এই পর্বতের একটা চমৎকার গুণ হল, কেউ যদি যাওয়ার পথে ইঞ্জিন বন্ধও করে দেয়, তবুও বন্ধ গাড়ি থামে না এবং সামনে এগিয়ে যায়।"}
-{"source": "তাছাড়া অনেক সময় দেখা যায় যে, ইনবক্সে কিংবা ইমেইলে বিভিন্ন লিংক এবং অ্যাটাচমেন্ট পাঠানো হয়।", "target": "উপরন্তু, প্রায়ই দেখা যায় যে লিঙ্ক এবং সংযুক্তি ইনবক্স বা ইমেইলে পাঠানো হয়।"}
-{"source": "এরপর ওয়েস্টেরস দেখলো ড্রাগন আক্রমণের ভয়াল রূপ।", "target": "তারপর ওয়েস্টাররা ড্রাগন আক্রমণের ভয়ঙ্কর রূপ দেখে।"}
-{"source": "এখন এই পরিব্যপ্ত আলো ও গ্লোবিউলার ক্লাস্টারগুলো ছায়াপথের ভর নির্ণয়ের ক্ষেত্রে বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ।", "target": "এখন এই বিকীর্ণ আলো এবং গোলাকার ক্লাস্টারগুলি গ্যালাক্সির ভর নির্ধারণ করার ক্ষেত্রে বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ।"}
-{"source": "আত্মসম্মানের দ্বন্দ্বে টেডদের প্রতিপক্ষ বনে যায় পাঙ্করা।", "target": "আত্মসম্মানের লড়াইয়ে টেডরা পাঙ্কদের বিরোধিতা করেছিল।"}
-{"source": "মারভেলের অন্য সব সিনেমার মতো অলরাউন্ডার হতে চায় নি র‍্যাগনারক।", "target": "র্যাগনারক মার্ভেলের অন্যান্য চলচ্চিত্রের মতো অল-রাউন্ডার হতে চাননি।"}
-{"source": "যেমন এফএম বেতারের তরঙ্গ, মাইক্রোওয়েভ আর বাতির বিকিরণ।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, এফএম রেডিওর তরঙ্গ, মাইক্রোওয়েভ এবং লাইট বিকিরণ।"}
-{"source": "অতঃপর ২০১২ সালের দিকে এসে ডিজিটাল ক্যামেরার উৎপাদন বন্ধের সিদ্ধান্ত নেয়।", "target": "২০১২ সালে তিনি ডিজিটাল ক্যামেরা উৎপাদন বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নেন।"}
-{"source": "আপনার পরিচালিত সব ছবিতেই আপনি অভিনয় করেছেন।", "target": "আপনি যতগুলো চলচ্চিত্র পরিচালনা করেছেন, সবগুলোতেই অভিনয় করেছেন।"}
-{"source": "তবে ঘোনের জাপানের অভ্যন্তরে ভ্রমণ করার অনুমতি ছিল।", "target": "তবে, ঘোনকে জাপানের ভিতরে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল।"}
-{"source": "যেমন একটি বর্ণনা বলছে , সাত ভাই চম্পাকে আসলে আগের ছয় রানীরা মারে না।", "target": "একটি বিবরণ বলে যে, মূল ছয় রানি সাত ভাই চম্পাকে হত্যা করেনি।"}
-{"source": "পাহম পাহাড়ে থাকা লোকদের কাছে গিয়ে হাজির হন।", "target": "পাহম পাহাড়ের লোকেদের কাছে গিয়েছিলেন এবং তাদের সঙ্গে দেখা করতে এসেছিলেন।"}
-{"source": "এ বাহনটি দিনে-দিনে যেমন জনপ্রিয় হচ্ছে, তেমনি মোটর সাইকেল চালকদের বিরুদ্ধে বেপরোয়া আচরণের অভিযোগও জোরালো হচ্ছে।", "target": "যেহেতু যানবাহনটি দিনে দিনে জনপ্রিয় হয়ে উঠছে, মোটর সাইকেল আরোহীদের বিরুদ্ধে বেপরোয়া আচরণের অভিযোগও জোরালোভাবে উত্থাপিত হচ্ছে।"}
-{"source": "বেশির ভাগ মানুষ পর্বতের উত্তরের দিক নেপাল দিয়ে আরোহন করে।", "target": "বেশিরভাগ মানুষ নেপালের মধ্য দিয়ে পর্বতের উত্তর দিকে আরোহণ করে।"}
-{"source": "হতাহতের কোন খবর পাওয়া যায়নি, তবে দুইটি জাহাজের বড় ধরণের ক্ষতি হয়েছে বলে তিনি জানিয়েছেন।", "target": "কোন হতাহতের খবর পাওয়া যায়নি, কিন্তু তিনি বলেন যে দুটি জাহাজ গুরুতর ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছে।"}
-{"source": "উজ্জ্বল রঙিন ক্যারিয়ারের সবরকম সম্ভাবনা তার ছিল।", "target": "এক উজ্জ্বল, রঙিন কেরিয়ারের জন্য তার সমস্ত সম্ভাবনা ছিল।"}
-{"source": "তবে অভিজ্ঞ চিকিৎসকের পরামর্শ এক্ষেত্রে সহায়তা করতে পারে।", "target": "তবে, অভিজ্ঞ ডাক্তারের পরামর্শ এই ক্ষেত্রে সাহায্য করতে পারে।"}
-{"source": "এবার আমি আসলেই চুল্লীর কাছে গিয়ে প্রস্রাব করলাম।", "target": "এখন আমি ওভেনে গিয়ে মূত্রত্যাগ করলাম।"}
-{"source": "পায়ের নখ থেকে মাথায় চুলের ডগা পর্যন্ত- আজকের মানুষ চায় নিখুঁত পরিচর্যা।", "target": "পায়ের নখ থেকে শুরু করে মাথার চুল পর্যন্ত - আজকের লোকেরা নিখুঁত যত্ন চায়।"}
-{"source": "আহমেদের ব্যাটালিয়ানকে সেখানে পাঠানো হলো।", "target": "আহমদের ব্যাটালিয়ন সেখানে পাঠানো হয়।"}
-{"source": "কিছু অশিক্ষিত মানুষই কী এখন ঠিক করে দেবে যে কীভাবে মেট্রো রেলে বসতে বা দাঁড়াতে হবে।", "target": "কিছু নিরক্ষর লোক কি এখন মেট্রো রেলে কিভাবে বসতে বা দাঁড়িয়ে থাকতে হবে তা স্থির করবে?"}
-{"source": "এদের সাথে দেখা করবার জন্য আমি গিয়েছিলাম উখিয়ার কুতুপালং পশ্চিমপাড়ায়।", "target": "আমি উখিয়ার কুতুপালং ওয়েস্টপাড়ায় এই লোকেদের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।"}
-{"source": "-জবাবে আমি বলেছি যে, তিনি একজন দুর্দান্ত প্রার্থী বলে আমি মনে করি।", "target": "- আমি উত্তরে বলেছি, সে একজন মহান প্রার্থী।"}
-{"source": "কখন তা বদলে গেল?", "target": "এটা কখন পরিবর্তন হয়েছে?"}
-{"source": "কিছুক্ষণ বসে ব্যাগপত্র সেখানে রেখে চলে গেলাম বাইরে।", "target": "আমি সেখানে কিছুক্ষণ বসে ব্যাগগুলো ফেলে বাইরে চলে গেলাম।"}
-{"source": "বাংলাদেশে কিছুদিন আগেই চালু হয়েছে মোবাইলের ফোর-জি ইন্টারনেট সুবিধা।", "target": "কয়েক দিন আগে বাংলাদেশে মোবাইল ফোরজি ইন্টারনেট সংযোগ চালু করা হয়েছে।"}
-{"source": "অশুভ শক্তিকে ফাঁকি দেওয়ার জন্য ছোটবেলায় লির পিতামাতা তাকে 'ফান' ('ফান' শব্দটি মেয়েদের নামের ক্ষেত্রে ব্যবহার করা হয়ে থাকে) নামে ডাকতেন।", "target": "শৈশবে, লি'র বাবা-মা তাকে 'ফান' (নারীদের নামের জন্য \"ফান\" শব্দটি ব্যবহার করা হয়) বলে সম্বোধন করতেন, যাতে তিনি মন্দতা এড়াতে পারেন।"}
-{"source": "কারণ তার কৃষক বাবা তার শিক্ষার ব্যাপারে ছিলেন অসম্ভব আগ্রহী।", "target": "কারণ তাঁর কৃষকের বাবা তাঁর শিক্ষার প্রতি অত্যন্ত আগ্রহী ছিলেন।"}
-{"source": "কিন্তু তারপর সাহিত্যিক আর চিত্রকারদের মাঝে পন্স ডি লিওনের অভিযানের বেশ প্রভাব দেখা যায়।", "target": "কিন্তু এরপর লেখক ও চিত্রকরদের মধ্যে পন্স ডি লিওনের অভিযান এক বিরাট প্রভাব ফেলে।"}
-{"source": "তবে তুখোর মেধার পাশাপাশি কিছু মানসিক সমস্যাতেও জর্জরিত ছিলেন তিনি, যা পরবর্তীতে ববি ফিশারের মধ্যেও দেখতে পেয়েছিল বিশ্ববাসী।", "target": "তবে, তুখোর যোগ্যতা ছাড়াও তিনি কিছু মানসিক সমস্যার দ্বারাও জর্জরিত ছিলেন, যা পরে বিশ্ব ববি ফিশারে দেখেছিল।"}
-{"source": "৫ ১৯৯৬ বিশ্বকাপ শুরুর আগে শ্রীলঙ্কা অস্ট্রেলিয়া সফরে যায়।", "target": "৫ শ্রীলঙ্কা ১৯৯৬ সালের বিশ্বকাপের পূর্বে অস্ট্রেলিয়া সফর করে।"}
-{"source": "রান্নার সময় দুদিন ধরে গ্যাস নেই।", "target": "রান্নার সময় দুই দিন ধরে কোন গ্যাস নেই।"}
-{"source": "হারলানের ছেলে নিলের ওয়াইফ জনি থ্রম্বি।", "target": "হার্লানের ছেলে, নিল'স ওয়াইফ, জনি থার্মবি।"}
-{"source": "তবে এগুলো প্রতিরোধ করার জন্য আমাদের সংস্থাগুলো যথেষ্ট সজাগ রয়েছে\"।", "target": "কিন্তু, আমাদের সংগঠন তাদের প্রতিরোধ করার জন্য যথেষ্ট সতর্ক।"}
-{"source": "তবেই না লড়াইটা লড়তে পারব আমরা।", "target": "তাহলে আমরা লড়াই করতে পারব।"}
-{"source": "এরপর থেকে জানাবি সেখানে ঘুমাত।", "target": "তারপর থেকে, তুমি ওখানে ঘুমাচ্ছ।"}
-{"source": "রোনালদোর ৪ গোল ও ৩ অ্যাসিস্টে ভর করে ফাইনালে চলে যায় ব্রাজিল।", "target": "রোনালদোর ৪ গোল এবং ৩ গোলে সহায়তা করার পর, ব্রাজিল ফাইনালে উঠে।"}
-{"source": "এই গুনটির ব্যাপক প্রভাব রয়েছে এবং শেষপর্যন্ত অন্যান্য মানুষকে তা আকর্ষিত করে।", "target": "এই গুণটির এক বিরাট প্রভাব রয়েছে এবং শেষ পর্যন্ত অন্যান্য মানুষকে আকৃষ্ট করে।"}
-{"source": "তবে অভ্যর্থনা ও বিদায় জানাতে সিসোয়াতি ভাষারই প্রয়োগ করা হয়।", "target": "তবে সিসোয়াতি ভাষাকে স্বাগত জানানো এবং বিদায় জানানোর জন্য ব্যবহার করা হয়।"}
-{"source": "বইটিতে একবিংশ শতাব্দীর বিভিন্ন সমস্যা, ক্রমান্বয়ে উন্নত হতে থাকা আধুনিক তথ্য-প্রযুক্তির মানবজীবনের উপর প্রভাব, রাজনীতির মেরুকরণসহ বিভিন্ন দিক নিয়ে নিজের মত তুলে ধরেছেন তিনি।", "target": "বইটিতে এ��বিংশ শতাব্দীর চ্যালেঞ্জ, মানব জীবনের উপর আধুনিক তথ্য প্রযুক্তির ক্রমবর্ধমান প্রভাব, রাজনীতির মেরুকরণ এবং এর অন্যান্য অনেক দিক নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে।"}
-{"source": "সব মিলিয়ে কয়েক'শো প্রবীণের জন্য এ ধরণের ব্যবস্থা রয়েছে বলে জানান অধ্যাপক রহমান।", "target": "সব মিলিয়ে প্রফেসর রহমান বলেন, কয়েক শত বয়স্ক লোকের জন্য এ ধরনের ব্যবস্থা রয়েছে।"}
-{"source": "পারিবারিকভাবেও পৃথ্বীরাজ এবং জয়চাঁদ পরস্পরের আত্মীয় ছিলেন।", "target": "পৃথ্বীরাজ ও জয়চাঁদও পারিবারিকভাবে একে অপরের আত্মীয় ছিলেন।"}
-{"source": "মি: কাদেরের কণ্ঠে এই সব বিশেষণের সাথে তৃণমূলের অনেক নেত-কর্মি এখন নিজের এলাকায় সাংগঠনিক কর্মকাণ্ডের সাথে মিল খোঁজার চেষ্টা করছেন।", "target": "কাদেরের কন্ঠে এই বিশেষণগুলো নিয়ে তৃণমূল পর্যায়ের অনেক নেতা এখন তাদের নিজেদের এলাকায় সাংগঠনিক কার্যক্রমের সাথে সাধারণ যোগসূত্র খোঁজার চেষ্টা করছেন।"}
-{"source": "বাগানে ছোটাছুটি করা কিংবা ছোট বোনটির সাথে খেলা করা, মাকে ঘরের কাজে সাহায্য করাই ছিলো তার কাজ।", "target": "তার কাজ ছিল বাগানে ঘুরে বেড়ানো অথবা ছোট বোনের সঙ্গে খেলা করা, মাকে তার ঘরের টুকিটাকি কাজ করতে সাহায্য করা।"}
-{"source": "এই রেস্টুরেন্টের প্রধান শেফ প্যাকো রেনচেরো তিন তারকা পাওয়া একজন শেফ।", "target": "এই রেস্তোরাঁর প্রধান পাচক পাচো রেঞ্চেরো, তিন তারকা বিশিষ্ট এক শেফ।"}
-{"source": "নূরজাহান অনেক সমৃদ্ধ সাহিত্যবোধ সম্পন্ন পারসিক পরিবারের মেয়ে ছিলেন বিধায় নিজেও কাব্যচর্চায় অনন্য ছিলেন।", "target": "নূরজাহান বহু সাহিত্যিক ফারসি পরিবারের কন্যা ছিলেন। সাহিত্য সাধনায় তিনি ছিলেন অনন্য।"}
-{"source": "কিন্তু পুষ্টিগুণবিহীন কোনো অখাদ্যের প্রতি শিশুর অতিরিক্ত আসক্তি থাকা অবশ্যই বিপজ্জনক হতে পারে।", "target": "কিন্তু একটি শিশুর জন্য ভবিষ্যতের খাদ্যের প্রতি অতিরিক্ত আসক্ত থাকা অবশ্যই বিপজ্জনক।"}
-{"source": "বস্ত্র শিল্পের পাশাপাশি লৌহ শিল্পের ক্ষেত্রে এক অভূতপূর্ব পরিবর্তন আসে।", "target": "বস্ত্রশিল্পের পাশাপাশি লৌহশিল্পে ব্যাপক পরিবর্তন ঘটে।"}
-{"source": "বিসিবি সভাপতি বলেছেন, সাকিব-মুস্তাফিজ সহ অনেক সিনিয়র ক্রিকেটারই টেস্ট খেলতে চাচ্ছেন না।", "target": "বিসিবি সভাপতি বলেন, সাকিব-মুস্তাফিজসহ অনেক জ্যেষ্ঠ ক্রিকেটার টেস্ট ক্রিকেট খেলতে চান না।"}
-{"source": "একের পর এক তীর এসে বিঁধল তার শরীরে, তবুও তিনি অবিচল হয়েই অগ্রসর হতে থাকলেন।", "target": "একটার পর একটা তির তার শরীরে এসে পড়েছিল কিন্তু তিনি অটলভাবে এগিয়ে চলেছিলেন।"}
-{"source": "ওয়্যারডেনবারগ সিন্ড্রোমজনিত সমস্যার ক্ষেত্রে সাধারণত পিগমেন্টের ক্ষেত্রে কোনো অভাব পরিলক্ষিত হয় না।", "target": "ওয়্যারডেনবার্গ সিন্ড্রোমের ক্ষেত্রে সাধারণত পিগমেন্টের কোন ঘাটতি থাকে না।"}
-{"source": "সেখানে লকউড তখনকার সময়ের বেশ কিছু প্রযুক্তি ব্যবহার করে সেই সাউন্ডস্টেজটিতে রোমান্টিকতার ছোঁয়া এনে দেয়।", "target": "সেখানে, সেই সাউন্ডস্টেজকে রোমান্টিক করে তোলার জন্য লকউড দিনের বেশ কয়েকটা প্রযুক্তি ব্যবহার করেছিলেন।"}
-{"source": "এমনকি তার নিকটাত্মীয়দের সাথেও।", "target": "এমনকি তার নিকট আত্মীয়দের সাথেও।"}
-{"source": "সাভার থেকে আসা রাবেয়া আক্তার বলছেন, ''আমার স্বামীর তিনদিন ধরে জ্বর।", "target": "সাভার থেকে আগত রাবেয়া আক্তার বলেন, \"আমার স্বামীর তিন দিনের জ্বর।"}
-{"source": "তার সময়েই বাংলাদেশ টেস্ট স্ট্যাটাস পেয়েছিলো।", "target": "তাঁর সময়কালেই বাংলাদেশ টেস্ট মর্যাদা লাভ করে।"}
-{"source": "অন্যথায়, শক্তভাবে বুনন করা কটন, ন্যাচারাল সিল্ক অথবা উপরিভাগ সুতির এমন কাপড় ব্যবহার করতে হবে।", "target": "তা না হলে, আমাদের ওপরে শক্তভাবে বোনা তুলা, প্রাকৃতিক রেশম বা সুতির কাপড় ব্যবহার করতে হবে।"}
-{"source": "দুই বছর পুরো হওয়ার সেদিন শিবিরে রোহিঙ্গারা সমাবেশ করে বিভিন্ন দাবি জানিয়েছিল।", "target": "দুই বছর পূর্তির দিন রোহিঙ্গারা বিভিন্ন দাবি আদায়ের জন্য ক্যাম্পে একত্রিত হয়।"}
-{"source": "বাংলাদেশে সম্প্রতি করা এক জরিপ বলছে, কোভিড আক্রান্ত রোগীদের মধ্যে শতকরা ৯০ ভাগের বেশি করোনা টেস্ট করাতে অনাগ্রহী।", "target": "বাংলাদেশে সাম্প্রতিক এক জরিপে দেখা গেছে, ৯০ শতাংশের বেশি কোভিড আক্রান্ত রোগী করোনা পরীক্ষা করতে অনিচ্ছুক।"}
-{"source": "নানা ধরনের বিপণ্ন প্রজাতির প্রাণীর আবাসস্থল হিসেবে গড়ে তোলা হয়েছে এখানকার পরিবেশ।", "target": "বিভিন্ন প্রজাতির বন্যপ্রাণীর আবাসস্থল হিসেবে পরিবেশটি গড়ে উঠেছে।"}
-{"source": "জন- অ্যানের গল্পটা হয়তো এমনই থেকে যেতে পারত।", "target": "জন-অ্যানের কাহিনীও তাই হতে পারত।"}
-{"source": "জন্ম এবং মৃত্যুর পাশাপাশি মানবসমাজে যে শব্দটি অসম্ভব গুরুত্ব পেয়েছে সেটি হলো বিয়ে।", "target": "জন্ম ও মৃত্যু ছাড়াও, মানব সমাজে যে-শব্দটি অত্যন্ত গুরুত্ব লাভ করেছে, সেটা হল বিয়ে।"}
-{"source": "কারণ দ্বীপের ক্ষেত্রফল ছোট হলে বেঁচে থাকার জন্য যেসব প্রাকৃতিক উপাদান থাকা উচিত সেগুলোর পরিমাণ থাকে কম।", "target": "কারণ দ্বীপটির আয়তন যদি ছোট হয়, তবে বেঁচে থাকার জন্য যে প্রাকৃতিক উপাদানগুলি থাকা উচিত সেগুলি কম।"}
-{"source": "জামাল খাসোগজি এক সময় সৌদি রাজপরিবারের খুব ঘনিষ্ঠজন ছিলেন।", "target": "জামাল খাসোগজি একসময় সৌদি রাজপরিবারের ঘনিষ্ঠ সদস্য ছিলেন।"}
-{"source": "নতুন ড্রাগটি 'টেস্ট সাবজেক্ট'-এর ক্ষতি না করলে, বিস্তারিত তথ্যসহ এর ক্লিনিক্যাল ট্রায়াল চালানোর অনুমতি চাওয়া হয় এফডিএর কাছে।", "target": "নতুন ঔষধটি যদি পরীক্ষার বিষয়ের ক্ষতি না করে তবে এফডিএ বিস্তারিত তথ্যসহ তার ক্লিনিকাল ট্রায়াল চালানোর অনুমতি চেয়েছিল।"}
-{"source": "যাবতীয় জ্ঞানের আধার হিসেবে বিবেচনা করা হয় আনানসিকে।", "target": "আনানসিকে সমস্ত জ্ঞানের আধার বলে মনে করা হয়।"}
-{"source": "যৌথ প্রযোজনার পুরোনো নীতিমালা নিয়ে একসময় চলচ্চিত্র শিল্পীদের আপত্তি থাকলেও নতুন নীতিমালা নিয়ে তাদের কোনো আপত্তি নেই।", "target": "যদিও চলচ্চিত্র শিল্পীরা এক সময় যৌথ প্রযোজনার পুরনো নীতির বিরুদ্ধে আপত্তি জানিয়েছিল, তবে নতুন নীতির ব্যাপারে তাদের কোনো আপত্তি ছিল না।"}
-{"source": "এরপর প্রতিরাতে ঘুমোতে যাওয়ার আগে মাথায় ভালোভাবে চুলের গোড়ায় মাখতে হবে।", "target": "তারপর রোজ রাতে ঘুমাতে যাওয়ার আগে আমাদের মাথা সাবধানে ব্রাশ করতে হবে।"}
-{"source": "ব্রানডনকে লক্ষ্য করে গুলি ছোড়ার কথা ছিল একটি দৃশ্যে।", "target": "ব্র্যানডনের দিকে গুলি করার কথা ছিল।"}
-{"source": "হয়তো দুই প্রজাতির সামাজিক পরিবেশে একইসাথে অভিযোজন হয়েছে, তাই এমনটা দেখা যায়।", "target": "সম্ভবত সামাজিক পরিবেশের দুটি প্রজাতি একই সঙ্গে অভিযোজিত হয়েছে, তাই এটি দেখা যায়।"}
-{"source": "মায়ের সাথে বিভিন্ন অনুষ্ঠানে অংশ নিতে দেখা যায় শিনাকে।", "target": "শিনাকে তার মায়ের সঙ্গে বিভিন্ন অনুষ্ঠানে অংশগ্রহণ করতে দেখা যায়।"}
-{"source": "ডোম জাতির নারীদের তাঁত বুনন ও তুলোধুনার কথা বর্ণিত হয়েছে একাধিক চর্যাপদে।", "target": "অনেক চর্যাপদে ডোম সম্প্রদায়ের নারীদের তাঁত ও তুলার শিল্প হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে।"}
-{"source": "ভাষা আন্দোলনের গানের এই সার্বজনীন রূপ উত্তরকালে ছড়িয়ে যায় সবার মাঝে।", "target": "ভাষা আন্দোলনের এই সর্বজনীন রূপটি উত্তরের সর্বত্র ছড়িয়ে পড়ে।"}
-{"source": "বিখ্যাত র‍্যাপার এমিনেমের এক ভক্ত তাকে চিঠি লেখার পর উত্তর না পেয়ে নিজের বান্ধবীকে খুন করে নিজে আত্মহত্যা করে!", "target": "বিখ্যাত র্যাপার এমিনেমের একজন ভক্ত, যিনি তাকে চিঠি লিখেছিলেন, তার বান্ধবীকে হত্যা করেছিলেন এবং উত্তর না পেয়ে আত্মহত্যা করেছিলেন!"}
-{"source": "আন্দোলনকারীদের দমন করতে সেদিন পুলিশ, ইপিআরের সাথে ছিলো রাইফেল সজ্জিত সেনাসদস্যরাও।", "target": "সেদিন বিক্ষোভকারীদের দমন করার জন্য পুলিশ ও ইপিআর-এর সদস্যরা রাইফেল নিয়ে সেখানে উপস্থিত ছিল।"}
-{"source": "১২:৪৭ ইউক্রেনে নতুন করে ১৬,২১৮ জনের দেহে করোনা শনাক্ত হয়েছে।", "target": "১২:৪৭ ইউক্রেনে ১৬,২১৮ জন নতুন শনাক্তকৃত করোনা পাওয়া গিয়েছে।"}
-{"source": "১৯৭৪ সালে 'আর্জেন্টাইন সোসাইটি অব রাইটার্স' আর্জেন্টিনার সম্পাদনা সংস্থাগুলোর সাথে আলোচনা করে এই বইমেলা আয়োজনের সিদ্ধান্ত নেয়।", "target": "১৯৭৪ সালে আর্জেন্টিনান সোসাইটি অব রাইটারস সিদ্ধান্ত নেয় যে তারা আর্জেন্টিনার সম্পাদকীয় সংস্থার সাথে আলোচনা করে বইমেলার আয়োজন করবে।"}
-{"source": "যেমন- আপনি চোখ বন্ধ করে কল্পনা করুন কোনো এক দৃশ্য বা কোনো বস্তুর কথা।", "target": "উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, চোখ বন্ধ করে একটা দৃশ্য অথবা একটা বিষয় কল্পনা করুন।"}
-{"source": "এখানে এসে কুট্টনের লক্ষ্য এক সাদাসিধে মালায়লাম তরুণীকে বিয়ে করা।", "target": "এখানে এসে, কুটনের লক্ষ্য হল একটি সহজ মালয়ালম পটভূমি থেকে একটি মেয়েকে বিয়ে করা।"}
-{"source": "মামলার বাদী মিজৌরি অঙ্গরাজ্য।", "target": "মামলার আসামী মিজৌরি রাজ্য।"}
-{"source": "কিন্তু গত প্রায় দশদিন ধরে একটানা বৃষ্টি হয়ে চলেছে সেখানে।", "target": "কিন্তু গত দশ দিন ধরে লাগাতার বৃষ্টি হচ্ছে।"}
-{"source": "নিচের চিত্রটির দিকে তাকানো যাক।", "target": "নিচের ছবিটা দেখা যাক।"}
-{"source": "তাদের সামনে ধীর পদক্ষেপে গিয়ে দাঁড়ালো কেলি।", "target": "কেলি আস্তে আস্তে তাদের সামনে দাঁড়াল।"}
-{"source": "মোবাইলে ওয়েদার অ্যাপের মাধ্যমে যে কেউ সেই তথ্য পাবেন।", "target": "যে কেউ এই তথ্য মোবাইলে আবহাওয়া অ্যাপের মাধ্যমে পেতে পারে।"}
-{"source": "মেঘগুলোও বয়ে যেতে লাগলো।", "target": "মেঘগুলো ক্রমাগত বইতে থাকে।"}
-{"source": "ঘটনা যদি এটাই হয়ে থাকে তাহলে জামাল খাসোগজির মৃতদেহ কোথায়?", "target": "যদি তাই হয়, জামাল খাসোগজির দেহ কোথায়?"}
-{"source": "\"সবাই চেষ্টা করে একে অন্যের সাথে মিলেমিশে থাকতে।", "target": "\"সবাই একে অপরের সাথে মানিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করে।"}
-{"source": "ঘটনাটি এমন এক মুহূর্তে ঘটল যখন কিমের সঙ্গে সামনাসামনি বসে তার পরমাণু শক্তিবৃদ্ধির পরিকল্পনায় রাশ টেনে বিশ্বের সামনে শান্তিকামী নায়কের তকমা হাসিল করার কথা ভাবছিলেন মার্কিন রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড ট্রাম্প।", "target": "ঘটনাটি এমন এক মুহূর্তে ঘটে যখন মার্কিন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প কিমের পারমাণবিক শক্তি পরিকল্পনা চূর্ণ করার এবং বিশ্বকে একজন শান্তিপ্রিয় নায়ক হিসেবে আখ্যা দেওয়ার কথা চিন্তা করছিলেন।"}
-{"source": "এই পর্বে রোগী ক্লান্ত হয়ে জ্ঞান হারাত।", "target": "এই সময় রোগী ক্লান্ত হয়ে পড়ে এবং জ্ঞান হারিয়ে ফেলে।"}
-{"source": "স্বভাবতই এটি চলতি বিশ্বকাপের সবচেয়ে প্রত্যাশিত লড়াইয়ের মধ্যে একটি।", "target": "স্বাভাবিকভাবে, এটি বর্তমান বিশ্বকাপের অন্যতম এক প্রত্যাশিত লড়াই।"}
-{"source": "রিয়া ব্যানার্জী নামে ২২ বছরের এক তরুণী মোবাইলে চার্জ দেওয়ার সময়েই কথা বলছিলেন।", "target": "২২ বছর বয়সী রিয়া ব্যানার্জী মোবাইল ফোন চার্জ করার সময় কথা বলছিল।"}
-{"source": "লারকানাতে জেনারেল ইয়াহিয়া আর ভুট্টোর এই আলোচনাতেই হয়তো পাকিস্তানের ভাঙ্গনের নীলনকশনার সূচনা হয়ে গিয়েছিলো।", "target": "লারকানায় জেনারেল ইয়াহিয়া ও ভুট্টোর এই আলোচনা সম্ভবত পাকিস্তানের ভাঙনের জন্য একটি নতুন পরিকল্পনা প্রণয়নে নেতৃত্ব দিয়েছিল।"}
-{"source": "ধারণা করা হচ্ছে, পাথর ছিটকে পড়ার কারণে এই সুনামির সৃষ্টি হয়েছে।", "target": "মনে করা হয় যে, পাথর নিক্ষেপের কারণে সুনামি হয়েছে।"}
-{"source": "ফেরাউনদের জায়গা পরিমাপ করতে তাঁদের অনুগতরা লাঠি ও দড়ির সাহায্য নিতেন।", "target": "তাদের অনুগত ব্যক্তিরা ফরৌণদের দেশ পরিমাপ করার জন্য লাঠি ও দড়ি ব্যবহার করত।"}
-{"source": "বিবিসি বাংলাকে তিনি বলছেন, প্রকল্প প্রণয়নের সময় তারা সারাদেশে দ্রুততম সময়ে প্রোটিন সমৃদ্ধ উন্নত জাতের উচ্চফলনশীল ঘাস ছড়িয়ে দেয়ার বিষয়টিকে বিবেচনায় নিয়েছেন।", "target": "বিবিসি বাংলার মতে, প্রকল্প প্রস্তুতির সময় তারা দেশে উচ্চফলনশীল প্রোটিন সমৃদ্ধ উচ্চফলনশীল ঘাস দ্রুত ছড়িয়ে পড়ার বিষয়টি বিবেচনা করছে।"}
-{"source": "আরেকটা পরীক্ষায় ছাত্রছাত্রীদের বলা হলো, দশটা পোস্টারকে আকর্ষণীয়তার ভিত্তিতে র‍্যাংক করতে।", "target": "অন্য একটি পরীক্ষায় ছাত্রদের আকর্ষণের ভিত্তিতে দশটি পোস্টার রং করতে বলা হয়।"}
-{"source": "১৯০৩ সালে, 'দ্য ট্রেইন রবারি'র মাধ্যমে দর্শকদের পরিচয় করিয়ে দেয়া হয় ওয়েস্টার্ন ধারার সিনেমার সাথে।", "target": "১৯০৩ সালে \"দ্য ট্রেন রবারি\" পাশ্চাত্য ধাঁচের চলচ্চিত্র দর্শকদের সামনে তুলে ��রে।"}
-{"source": "এখন সবকিছু হয়ে গেছে।", "target": "এখন সব ঠিক আছে।"}
-{"source": "এরপর থেকে সে ব্যবস্থা ফিরিয়ে আনার জন্য বিএনপির দিকে আন্দোলনের হুমকি দেয়া হয়।", "target": "তখন থেকে আন্দোলনটি বিএনপিতে সিস্টেম ফিরিয়ে আনার হুমকি দেয়।"}
-{"source": "নিউজিল্যান্ডে গিয়ে ফাস্ট উইকেটে খেলতে হবে, সেই কারণে তাসকিন কিছুটা এগিয়ে এসেছে।", "target": "তাসকিন নিউজিল্যান্ডে ফাস্ট উইকেটে খেলার জন্য এগিয়ে আসেন।"}
-{"source": "তিনি সবাইকে পরামর্শ দেন সবসময় যেকোনো রোগের ভালো দিকটি দেখতে।", "target": "তিনি পরামর্শ দেন যে, যে কোন রোগের ভাল দিকটা সবসময় দেখার জন্য।"}
-{"source": "তবে গ্রহগুলোকে দূষণ থেকে রক্ষার এই আইডিয়া একেবারে নতুন নয়।", "target": "কিন্তু, গ্রহগুলোকে দূষণ থেকে রক্ষা করার এই ধারণা নতুন কিছু নয়।"}
-{"source": "কিন্তু তাকে পেশাগত কারণেই মস্কো ছেড়ে যেতে হয়।", "target": "কিন্তু পেশাগত কারণে তাঁকে মস্কো ত্যাগ করতে হয়।"}
-{"source": "কিন্তু অটোকারেকশনের কারণে সেটি হয়ে যায় 'ইট আপ মার্থা'।", "target": "কিন্তু স্ব-সংশোধনের কারণে এটি হয়ে ওঠে 'মার্থার উপরে'।"}
-{"source": "ততক্ষণে প্লেনের অন্য দুটি দরজাও খুলে গিয়েছিল এবং প্রায় সব যাত্রী বেরিয়ে যেতে পেরেছিল।", "target": "এর মধ্যে বিমানের অন্য দুটি দরজাও খুলে যায় এবং প্রায় সকল যাত্রীই সেখান থেকে চলে যেতে সক্ষম হয়।"}
-{"source": "একের পর এক অন্যায় শাসনের বিরুদ্ধে লড়ে গেছে এ অঞ্চলের মানুষ।", "target": "এই অঞ্চলের লোকেরা একে অপরের অন্যায্য শাসনের বিরুদ্ধে লড়াই করেছে।"}
-{"source": "আজ কথা বলবো শুধু গ্রিক পুরাণের দৃষ্টিকোণ থেকে।", "target": "আজকে, আমি শুধু গ্রিক পৌরাণিক কাহিনির দৃষ্টিকোণ থেকে কথা বলব।"}
-{"source": "হয়তো কিছু ক্ষেত্রে বদল আসতে পারে, কিন্তু ফুটবল দর্শন কখনো বদলাবে না।", "target": "হয়ত কোন না কোন ভাবে পরিবর্তন এসেছে, কিন্তু ফুটবল দর্শন কখনোই পরিবর্তিত হবে না।"}
-{"source": "তার অপ্রকাশিত সেই লেখাগুলোর তালিকায় 'দ্র ট্রায়াল'-এর নামও ছিল।", "target": "তাঁর অপ্রকাশিত লেখনীর তালিকায় 'ড. ট্রায়াল'-এর নামও অন্তর্ভুক্ত ছিল।"}
-{"source": "পরবর্তীতে সেটিই হয়ে ওঠে চুম্বনের প্রতীক।", "target": "পরে, এটা চুম্বনের প্রতীক হয়ে উঠেছিল।"}
-{"source": "আমরা ছোটবেলা থেকে বইপত্রে মহাকাশ সংক্রান্ত অসাধারণ তথ্যাবলী পড়েছি।", "target": "আমরা ছোটবেলা থেকেই বিভিন্ন বইয়ে স্থান সংক্রান্ত উল্লেখযোগ্য তথ্য পড়েছি।"}
-{"source": "তার মানুষের এই সিদ্ধান্ত নিতে উপযুক্ত পরিবেশ দিতেই হবে।", "target": "এই সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য তার লোকেদের অবশ্যই সঠিক পরিবেশ দিতে হবে।"}
-{"source": "মূলত কেনশিনের ক্ষেত্রেও এই বৈশিষ্ট্যগুলো খুব ভালোভাবে লক্ষ্য করা যায়।", "target": "এই বৈশিষ্ট্যগুলি কেনশিনে বিশেষভাবে সুপরিচিত।"}
-{"source": "তাই তাঁর চেয়ার লর্ড মাউন্টব্যাটেনের চেয়ারের ওপরে রাখা অনুচিত হবে।", "target": "তাই লর্ড মাউন্টব্যাটেনের চেয়ারে তাঁর চেয়ার স্থাপন করা তাঁর জন্য অনুপযুক্ত হবে।"}
-{"source": "পরবর্তীকালে ত্রয়োদশ শতাব্দীতে ইটালির বিখ্যাত পর্যটক মার্কো পোলোর মাধ্যমে ঘুড়ির কথা সারা ইউরোপের মানুষের কাছে পরিচিতি লাভ করতে থাকে।", "target": "পরে ১৩শ শতাব্দীতে বিখ্যাত ইতালীয় পর্যটক মার্কো পোলোর মাধ্যমে ইউরোপের মানুষের কাছে ঘুড়ির প্রচলন হয়। মার্কো পোলো তাদের ইউরোপে পরিচয় করিয়ে দেন।"}
-{"source": "সেখান থেকে আবার সীমান্ত পার হয়ে নজরদারি এড়িয়ে মালয়েশিয়াতে ঢুকে পড়লেন।", "target": "আবার সীমান্ত অতিক্রম করার পর, তিনি মালয়েশিয়াতে প্রবেশ করেন, নজরদারি এড়িয়ে।"}
-{"source": "কখনওবা নেমে আসছে মাটিতে, হাঁটছে দর্শনার্থীদের সাথে।", "target": "মাঝে মাঝে এটা মাটিতে নেমে আসত, দর্শনার্থীদের সঙ্গে হেঁটে যেত।"}
-{"source": "তর্ক করে যাচ্ছেন, কিন্তু কোনো পদক্ষেপ নিচ্ছেন না কর্মক্ষেত্রে কিংবা সংসারে অসংখ্য ভুল-ত্রুটি আপনার চোখে পড়ছে।", "target": "আপনি তর্ক করছেন, কিন্তু কোন পদক্ষেপ নিচ্ছেন না, আর আপনি কর্মক্ষেত্রে বা বিশ্বে অসংখ্য ভুল দেখতে পাচ্ছেন।"}
-{"source": "২০১১ সালের ১লা ডিসেম্বর বন্ধ হয়ে যায় শিনার ফেসবুক একাউন্ট।", "target": "১ ডিসেম্বর, ২০১১ তারিখে শিনার ফেসবুক একাউন্ট বন্ধ করে দেওয়া হয়।"}
-{"source": "তার হাতে গড়ে ওঠে নব্য ভারতের পুরো বৈজ্ঞানিক কাঠামো।", "target": "তাঁর হাতে নবগঠিত ভারতের সমগ্র বৈজ্ঞানিক কাঠামো গড়ে ওঠে।"}
-{"source": "এদের বিষে একপ্রকার অ্যালার্জিক এজেন্ট থাকে, যা শরীরে তাৎক্ষণিক প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করে।", "target": "তাদের একটি এলার্জি এজেন্ট আছে যা শরীরের সাথে সাথে প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করে।"}
-{"source": "যদিও আতাউল্লাহর সঙ্গে কোনো ধরনের যোগাযোগ নেই তার।", "target": "যদিও আতাউল্লাহর সাথে তার কোন যোগাযোগ ছিল না, তবুও তার কোন সংযোগ ছিল না।"}
-{"source": "ট্রাম্প প্রশাসন ও সিডিসির বিভ্রান্তিমূলক তথ্যের কারণে আমেরিকার জনসাধারণ সিদ্ধান্তহীনতায় ভুগছিল।", "target": "ট্রাম্প প্রশাসন এবং সিডিসি'র বিভ্রান্তিকর তথ্য মার্কিন জনগণকে চরম দুর্দশায��� ফেলে।"}
-{"source": "ট্যানারিটা প্রবলভাবেই পর্যটকদের গন্তব্যের মধ্যে পড়ে, কারণ ৯০০ বছরের পুরনো এই ট্যানারি পৃথিবীর প্রাচীনতম।", "target": "এই ট্যানারিটি পর্যটকদের দ্বারা ব্যাপকভাবে লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত হয়, কারণ এটি বিশ্বের প্রাচীনতম ট্যানারি, যা ৯০০ বছর আগের।"}
-{"source": "যে ৬৩টি দ্বীপের সমন্বয়ে সিঙ্গাপুর দেশটি গঠিত হয়েছে স্যান্টোসা দ্বীপ সেগুলোর মধ্যে অন্যতম।", "target": "সিঙ্গাপুর যে ৬৩টি দ্বীপ গঠন করেছে তার মধ্যে সান্তোসা দ্বীপ অন্যতম।"}
-{"source": "মেক্সিকো সরকার কোনোভাবেই কথা কানে নিচ্ছে না।", "target": "মেক্সিকো সরকার কোন কথা শুনছে না।"}
-{"source": "শুধুমাত্র ইসরায়েল মনে করে যে, সোলেইমানি হত্যাকাণ্ড ওই এলাকায় ডোনাল্ড ট্রাম্পের নতুন করে সম্পৃক্ততার পথ তৈরি করেছে।", "target": "একমাত্র ইসরাইলই মনে করে যে সোলাইমানি হত্যাকাণ্ড এই অঞ্চলে ডোনাল্ড ট্রাম্পের নতুন জড়িত হওয়ার পথ প্রশস্ত করেছে।"}
-{"source": "কিন্তু মুরগির খোঁয়াড়ে এক নজর তাকিয়ে তার বিস্ময়ের সীমা রইলো না।", "target": "কিন্তু অবাক হওয়ার কোনো সীমা ছিল না, যখন তিনি মুরগির খোঁয়াড়ের ওপর এক ঝলক তাকিয়েছিলেন।"}
-{"source": "এবং এটা তার একান্ত ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত বলেই তারা জানিয়েছেন।", "target": "আর এটা ছিল তার ব্যক্তিগত সিদ্ধান্ত, যা তারা করেছিল।"}
-{"source": "থিওর এমনটা হবার পেছনে মূলত দুটো কারণ ছিল।", "target": "থিওর কেন এটা করেছিল তার দুটো প্রধান কারণ ছিল।"}
-{"source": "প্রায় ৩০০ জন সামরিক সদস্য এই অভিযানে অংশ নেয়।", "target": "প্রায় ৩০০ সামরিক সদস্য অপারেশনে অংশগ্রহণ করে।"}
-{"source": "তবে হয়তো এবার জার্মান দলে সবথেকে বেশি আলো ছড়াতে যাচ্ছে জশুয়া কিমিখ, লিওন গোরেৎজকা ও লিরয় সানে।", "target": "তবে এইবার হয়তো জার্মান দল জোশুয়া কিম্বাখ, লিওন গোরেৎস্কা আর লিরয় সানে সব থেকে বেশী আলো জ্বালাবে।"}
-{"source": "হিনা দেশটির পশ্চাৎপদ বাচ্ছারা সম্প্রদায়ের একজন সদস্য।", "target": "হিনা দেশের অনগ্রসর শিশু সমাজের একজন সদস্য।"}
-{"source": "পাঞ্জাব বিশ্ববিদ্যালয় থেকে পদার্থবিজ্ঞানে গ্রাজুয়েট মহাজন বেছে নেন ক্যামেরাকে।", "target": "পাঞ্জাব বিশ্ববিদ্যালয় থেকে পদার্থবিদ্যায় স্নাতক মহাজন কর্তৃক ক্যামেরাটি নির্বাচন করা হয়েছিল।"}
-{"source": "৩০ লাখ রুপি বেস প্রাইজে মোহাম্মদ নবীকে কিনে নেয় সানরাইজার্স হায়দ্রাবাদ।", "target": "সানরাইজার্স হায়দ্রাবাদ ৩০ লক্ষ রুপির মূল পুরষ্কারে মুহাম্মদ নবীকে কিনে নেয়।"}
-{"source": "তারপর থেকে ইন্টারের হয়ে খেলেছেন ১৯টি মৌসুম ও সব ধরনের প্রতিযোগিতা মিলিয়ে সর্বমোট ৮৫৮টি ম্যাচ।", "target": "এরপর থেকে তিনি ১৯ মৌসুমে ইন্টারের পক্ষে এবং সকল প্রতিযোগিতায় ৮৫৮ ম্যাচ খেলেছেন।"}
-{"source": "তিনি আইন সংকলক হিসেবে বিখ্যাত।", "target": "তিনি একজন আইন প্রণয়নকারী হিসেবে বিখ্যাত।"}
-{"source": "ভারতের স্বাধীনতা দিবস উপলক্ষে আজ (শনিবার) এক অনুষ্ঠানের আয়োজন করে দুই সিনিয়র উপদেষ্টাকে সাথে নিয়ে জো বাইডেন ভারতীয়-আমেরিকান ভোটারদের উদ্দেশ্যে ভাষণ দেবেন বলে কথা রয়েছে।", "target": "আজ (শনিবার) ভারতের স্বাধীনতা দিবস উপলক্ষে দু'জন সিনিয়র উপদেষ্টাসহ ভারতীয়-মার্কিন ভোটারদের উদ্দেশ্যে বক্তৃতা দেওয়ার জন্য জো বিডেনকে নির্ধারিত করা হয়েছে।"}
-{"source": "মোটরগাড়ির সংগ্রহের অল্প কিছু দূরত্বেই রয়েছে আরও কয়েকটি ঐতিহাসিক স্মৃতিচিহ্ন ।", "target": "মোটরগাড়ির সংগ্রহ থেকে খুব কম দূরত্বেই আরও কিছু ঐতিহাসিক স্মৃতিস্তম্ভ রয়েছে।"}
-{"source": "এতকিছুর পরও এসবের বিরুদ্ধে রুশ নারীদের পক্ষ থেকে খুব একটা প্রতিবাদ দেখা যায় না।", "target": "এতকিছু সত্ত্বেও, রাশিয়ান নারীদের কাছ থেকে এগুলোর বিরুদ্ধে খুব বেশি প্রতিবাদ নেই।"}
-{"source": "উত্তরে আমরা বলছি কারণ আমরা অনন্য।", "target": "আমরা উত্তর দিচ্ছি কারণ আমরা আলাদা।"}
-{"source": "যুদ্ধের প্রয়োজনে তৈরি করা এসব অটোমোবাইল রেনল্টকে পরবর্তীতে বাণিজ্যিক ভিত্তিতে মোটরগাড়ি তৈরিতে উদ্বুদ্ধ করে।", "target": "যুদ্ধের উদ্দেশ্যে নির্মিত এই অটোমোবাইলগুলি পরবর্তীতে বাণিজ্যিক ভিত্তিতে মোটর গাড়ি তৈরি করতে রেনল্টকে অনুপ্রাণিত করে।"}
-{"source": "তবে ব্যক্তিগতভাবে বা বাণিজ্যিকভাবে যেখানে কুমির চাষ করা হয়, সেখানে মিঠাপানির কুমির থাকতে পারে।", "target": "তবে স্বাদুপানির কুমির ব্যক্তিগত বা বাণিজ্যিকভাবে চাষ করা যায়।"}
-{"source": "পর্যটন সুবিধা ভাওয়াল জাতীয় উদ্যানে পর্যটকদের আকৃষ্ট করার জন্য নানা ধরনের উদ্যেগ নানা সময়ে নেওয়া হয়েছে।", "target": "দর্শনীয় স্থান ভাওয়াল জাতীয় উদ্যানে পর্যটকদের আকর্ষণের জন্য বিভিন্ন সময়ে বিভিন্ন উদ্যোগ গ্রহণ করা হয়েছে।"}
-{"source": "এই মারাত্মক ভাইরাসের শিকার হয়ে হাসপাতালে মি. ওয়াং-এর অবস্থার যখন ক্রমশ অবনতি হচ্ছে - যা এখন বিশ্বের সর্বত্র ডাক্তারদের অতি পরিচিত হয়ে উঠেছে - তখন বোনের কাছে কাতরভাবে টেক্সট করতেন ওয়াং ফেই।", "target": "যখন হাসপাতালে জনাব ওয়াং-এর অবস্থা ক্রমশ খারাপের দিকে যাচ্ছে- যা এখন সারা বিশ্বের ডাক্তারদের সাথে পরিচিত হয়ে উঠেছে-তখন ওয়াং ফেই এক বোঝাপড়ার মাধ্যমে তাকে চিঠি লিখত।"}
-{"source": "পাঞ্জাবে তৈমুর খান মারাঠাদের নিকট পরাজিত হয়ে পালিয়ে যান।", "target": "পাঞ্জাবে তিমুর খান পরাজিত হন এবং মারাঠাদের নিকট পালিয়ে যান।"}
-{"source": "ইম্পেরিয়াল কলেজ অব লন্ডনের গবেষক ম্যাথিউ গ্যাঙে 'জিওলজি' সাময়িকীতে এই ব্যাপারে একটি বৈজ্ঞানিক গবেষণাপত্র লিখেছেন।", "target": "লন্ডনের ইম্পেরিয়াল কলেজের গবেষক ম্যাথিউ গ্যাঞ্জ 'ভূগোল' পত্রিকায় এ বিষয়ে একটি বৈজ্ঞানিক প্রবন্ধ লিখেছেন।"}
-{"source": "এক চুলার জন্য সাড়ে সাতশো এবং দুই চুলার জন্য আটশো টাকা করা হয়।", "target": "একটি ওভেনের জন্য সাড়ে সাতশ টাকা এবং দুটি স্টোভের জন্য আটশ টাকা তৈরি করা হয়।"}
-{"source": "সারা দুনিয়া দেখছে আমরা কি করি।", "target": "সারা পৃথিবী আমাদের কাজ দেখছে।"}
-{"source": "এরপরের অংশে তিনি আগের ভিডিওটির কিছু অংশ জুড়ে দেন।", "target": "এর পরের অংশে তিনি আগের ভিডিওর কিছু অংশ যোগ করেন।"}
-{"source": "কিন্তু ঘরের মাঠে ভারতকে হারানোর এই মোক্ষম সুযোগ কাজে লাগাতে দৃঢ় প্রতিজ্ঞ ছিল বাংলাদেশ দল।", "target": "কিন্তু বাংলাদেশ দল এ সুযোগ কাজে লাগিয়ে দেশের মাঠে ভারতকে পরাজিত করতে বদ্ধপরিকর ছিল।"}
-{"source": "ড্রাইভার ডাকতে এলো।", "target": "ড্রাইভার ফোন করতে এলো।"}
-{"source": "ফলে অনাকাঙ্ক্ষিত জলাবদ্ধতা তৈরিরও ভয় নেই।", "target": "ফলে অবাঞ্ছিত জলাবদ্ধতার ভয় নেই।"}
-{"source": "এখন থাকছে তাব্রীজের ঐতিহাসিক নিদশনগুলোর সংক্ষিপ্ত বর্ণনা।", "target": "এখন, এখানে তাবরিজের ঐতিহাসিক ডিক্রির সংক্ষিপ্ত বর্ণনা দেয়া হল।"}
-{"source": "একজন বলছে, 'ও একটা বেশ্যা।'", "target": "একজন বলে, 'সে একজন বেশ্যা।'"}
-{"source": "সর্বকালের সেরা সিনেমার তালিকায় এর স্থান হয় ২৮ তম।", "target": "এটি সর্বকালের সেরা চলচ্চিত্রের তালিকায় ২৮তম স্থান অর্জন করে।"}
-{"source": "এই দিনটি হলো ইহুদিদের স্যাবাথ।", "target": "এটা ইহুদীদের সাবাথ দিবস।"}
-{"source": "মস্কো শহর জুড়ে যেখানে সেখানে আছে ম্যানিকিউর-পেডিকিউর করবার স্যালুন।", "target": "মস্কো জুড়ে একটা ম্যানিকিউর-পেডিকিউর সেলুন আছে।"}
-{"source": "এর ফলে অন্ধত্ব হয়।", "target": "ফলে অন্ধত্ব দেখা দেয়।"}
-{"source": "স্কয়ার মাইল: বিশ্বের সর্বাধিক পারিশ্রমিক প্রাপ্ত অভিনেতা- এই অবস্থানটিকে কি আপনার জীবনের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ বা বহুল আরাধ্য মাইলফলক বলে মনে করেন?", "target": "স্কোয়ার মাইল: আপনি কি মনে করেন এই অবস্থানটি আপনার জীবনের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অথবা সবচেয়ে বিখ্যাত মাইলফলকগুলির মধ্যে একটি - বিশ্বের সর্বোচ্চ পারিশ্রমিক প্রাপ্ত অভিনেতা?"}
-{"source": "'সফলতা'র সঠিক সংজ্ঞা কী?", "target": "\"সাফল্য\" এর সঠিক সংজ্ঞা কি?"}
-{"source": "এই ম্যামথগুলোর গায়ের পুরু লোম তাদেরকে অসহ্য ঠাণ্ডার হাত থেকে রক্ষা করতো।", "target": "এই ম্যামথের মোটা পশম তাদেরকে ঠান্ডা থেকে রক্ষা করত।"}
-{"source": "এর সূত্র ধরে তিনি বিদ্রোহ নির্মূলের কৃতিত্ব দাবী করেন।", "target": "এ অনুযায়ী তিনি বিদ্রোহ দমনের কৃতিত্ব দাবি করেন।"}
-{"source": "নেকাব দিয়ে সাধারণত মেয়েরা মুখ ঢেকে রাখে।", "target": "নারীরা সাধারণত তাদের মুখ নিকাব দিয়ে ঢেকে রাখে।"}
-{"source": "১৯৬০ সাল থেকে অন্তত ৩ লাখ কুর্দি জনগোষ্ঠী নাগরিকত্ব থেকে বঞ্চিত হয়ে এসেছে ।", "target": "১৯৬০-এর দশক থেকে কমপক্ষে ৩,০০,০০০ কুর্দিকে নাগরিকত্ব থেকে বঞ্চিত করা হয়েছে।"}
-{"source": "Bluetooth ফিচার উপরের ফিচারগুলো ছাড়াও নতুন অ্যান্ড্রয়েডে Bluetooth ফিচারে পরিবর্তন থাকছে।", "target": "ব্লুটুথ বৈশিষ্ট্যগুলি উপরের বৈশিষ্ট্যগুলি ছাড়াও ব্লুটুথ বৈশিষ্ট্যের সাথে নতুন অ্যান্ড্রয়েডের বৈশিষ্ট্যগুলি পরিবর্তন করবে।"}
-{"source": "তিনি সচকিত হয়ে ওঠেন এবং নিজের সুস্থতা সম্পর্কে সহকর্মীদের জানান দেন, কারণ প্রকৃত ঘটনা তখনও জানতে বাকি ছিলো!", "target": "তিনি চমকে ওঠেন এবং তার সহকর্মীদের তার মঙ্গলের কথা বলেন, কারণ তখনও পর্যন্ত এই সমস্ত তথ্য জানা বাকি ছিল!"}
-{"source": "সুইসাইড স্কোয়াডের ক্ষেত্রে অঙ্কটা ছিল ২.৬ মিলিয়ন ডলার।", "target": "সুইস স্কোয়াডের ক্ষেত্রে, সংখ্যাটি ছিল $২.৬ মিলিয়ন।"}
-{"source": "অপরিকল্পিত নগরায়নের ফলে প্রতিনিয়ত বাড়ছে নাগরিক ভোগান্তি।", "target": "অপরিকল্পিত নগরায়ণ নাগরিকদের দুর্ভোগের কারণ হয়েই চলেছে।"}
-{"source": "বাতাসের এই প্রচেষ্টাই গোলকের পানিকে আটকে রাখে।", "target": "এটা হল গোলকের জলকে আটকানোর জন্য বাতাসের প্রচেষ্টা।"}
-{"source": "তিনি যে পরামর্শটি দিয়েছেন তা হচ্ছে, শিশুদের যে ডিভাইসটি দেয়া হলো সেটি চালু করতে হলে একটি ই-মেইল অ্যাড্রেস দরকার হয়।", "target": "তিনি যে-পরামর্শ দিয়েছিলেন তা হল, সন্তানদের যে-যন্ত্রটা দেওয়া হয়েছিল, সেটাকে সক্রিয় করার জন্য একটা ই-মেইল ঠিকানার প্রয়োজন।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে সেলিম আল দীন এক সার্থক জীবনের প্রতিচ্ছবি।", "target": "এ ক্ষেত্রে সেলিম আল দীন জীবনের একটি সফল প্রতিফলন।"}
-{"source": "ছোটবেলায় হিল হাউজে কাল্পনিক এক বন্ধুর গল্প বানিয়ে বলার ফলে পরিবারের বাকিরা তাকে মানসিকভাবে বিপর্যস্ত ভাবতো।", "target": "ছেলেবেলায় হিল হাউজের এক কাল্পনিক বন্ধুর গল্প তাকে তার পরিবারের বাকি সদস্যদের দ্বারা মানসিকভাবে বিপর্যস্ত করে তোলে।"}
-{"source": "আর এর মাধ্যমে ভিয়েতনাম যুদ্ধের চূড়ান্ত সমাপ্তি ঘটেছিল।", "target": "এটি ভিয়েতনাম যুদ্ধের শেষ পরিণতি ছিল।"}
-{"source": "আর্গোন্যাটস অভিযান জ্যাসন আয়োল্কাসের সিংহাসনের দাবী করলে তার চাচা পেলিয়াস তাকে পাঠালেন স্বর্ণ পশমি মেষচর্ম কলচিস থেকে নিয়ে আসতে।", "target": "আরগন্যাটদের অভিযান যখন জেসন আয়োলকাসের সিংহাসন দাবি করে, তখন তার চাচা পেলিয়াস তাকে সোনালী পশমী ভেড়ার চামড়ার কলচি থেকে নিয়ে আসার জন্য পাঠান।"}
-{"source": "আর কোনো প্রাণী শূন্যকে বুঝতে পারে?", "target": "অন্য কোন জীব কি শূন্যকে বুঝতে পারবে?"}
-{"source": "টাকা পয়সা নিয়েও তারা কথাবার্তা বলছিলো।", "target": "তারা টাকা নিয়ে কথা বলছিল।"}
-{"source": "ফ্রান্সে আক্রান্ত ১,৬৫,০২৭ এবং মৃত ১৭,৯২০ জন।", "target": "ফ্রান্সে ১,৬৫,০২৭ জন এবং ১৭,৯২০ জন মারা যায়।"}
-{"source": "তারপরই বাড়তে থাকে উত্তেজনার পারদ।", "target": "এরপর উত্তেজনা বাড়তে থাকে।"}
-{"source": "তবে, স্কুলে আইসিটি পড়ানো শুরুর সময় দেখা গিয়েছিল পর্যাপ্ত প্রশিক্ষিত শিক্ষক নেই, আস্তে আস্তে সক্ষমতা বাড়ছে আমাদের।", "target": "তবে স্কুলে তথ্যপ্রযুক্তি শিক্ষার শুরুতে পর্যাপ্ত প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত শিক্ষক ছিল না, ধীরে ধীরে আমাদের সক্ষমতা বৃদ্ধি পাচ্ছিল।"}
-{"source": "আপনি যদি এমন কেউ হন, তাহলে আপনিও কিন্তু এই ব্যাপারটির বাইরে নন।", "target": "তুমি যদি এরকম কেউ হয়ে থাকো, তাহলে তুমি ব্যাপারটার বাইরে নও।"}
-{"source": "আপনি নিজেকে একবার ঐ বাড়িটির ট্যুরিস্ট হিসেবে কল্পনা করুন।", "target": "নিজেকে বাড়ির একজন পর্যটক হিসেবে কল্পনা করো।"}
-{"source": "এছাড়া বঙ্গোপসাগরে রণতরী পাঠানোর ফলে সোভিয়েত ইউনিয়নের উপর চাপ তৈরি হয়েছিল বলে দাবি করেন মি. নিক্সন।", "target": "এ ছাড়া মি. নিক্সন দাবি করেন যে বঙ্গোপসাগরে যুদ্ধবহর পাঠানোর কারণে সোভিয়েত ইউনিয়নের ওপর চাপ পড়ছে।"}
-{"source": "জলবায়ুর পরিবর্তনে বিশ্বাবাসীকে সচেতন করার একটি কার্যক্রমেও অংশ নিয়েছিলেন নাদাল।", "target": "এছাড়াও নাদাল জলবায়ু পরিবর্তন সম্পর্কে বিশ্ব সম্প্রদায়ের সচেতনতা বৃদ্ধির জন্য একটি কর্মসূচিতে অংশ নিয়েছিলেন।"}
-{"source": "চন্দ্রশেখরের ঘূর্ণিজাদুতে লণ্ডভণ্ড হয়েছিল ব্রিটিশ সা���্রাজ্য।", "target": "চন্দ্রশেখরের ঘূর্ণবায়ুতে ব্রিটিশ সাম্রাজ্য ভেঙে পড়ে।"}
-{"source": "তাদের মধ্যে আছেন রকি বিচ পুলিশ চিফ ক্যাপ্টেন ইয়ান ফ্লেচার, যিনি তিন গোয়েন্দার বিভিন্ন কেসের তদন্তের ক্ষেত্রে সহযোগিতা করে থাকেন, নিজেও তাদের সহযোগিতা নেন।", "target": "এদের মধ্যে রয়েছেন রকি বিচ পুলিশ প্রধান ক্যাপ্টেন ইয়ান ফ্লেচার। তিনি তিনজন গোয়েন্দার মামলার তদন্তে সহায়তা করেন।"}
-{"source": "কেন এই মেইলটি আপনাকে পাঠানো হল বা ওই কোম্পানির কাছে আপনার মেইল আইডি থাকবে, কী করেছেন আপনি?", "target": "কেন আপনাকে এই মেইল পাঠানো হয়েছে অথবা কোম্পানি আপনার মেইল আইডি পাবে, আপনি কি করেছেন?"}
-{"source": "তিন শিক্ষার্থীর কী অবস্থা?", "target": "এই তিন ছাত্রের অবস্থা কেমন?"}
-{"source": "ফলে এসময় তিনি এফবিআইর নজরে পড়ে যান।", "target": "ফলে, তিনি এফবিআইয়ের দৃষ্টি আকর্ষণ করেন।"}
-{"source": "কারণ মাহেলা ওপেনিংয়ে চলে গেলে শ্রীলঙ্কার মিডল অর্ডার আর তাল রাখতে পারতো না।", "target": "কারণ মাহেলা যদি উদ্বোধনী অনুষ্ঠানে যেতেন, তবে শ্রীলঙ্কার মিডল অর্ডার তার গতি বজায় রাখতে পারত না।"}
-{"source": "এই পদ্ধতিতে হুদালভ ও তার 'সোভিয়েত' সৈন‍্যরা ১৯৮৫ সালের প্রথমদিকে বাগরাম অঞ্চলের বিভিন্ন ফাঁড়ি আক্রমণ করে সোভিয়েত ও আফগান সৈন‍্যদের প্রচুর ক্ষয়ক্ষতি করেছিল।", "target": "এই ব্যবস্থায় ১৯৮৫ সালের প্রথম দিকে হুদালভ এবং তার সোভিয়েত \"সেন\" সৈন্যরা বাগরাম অঞ্চলের বিভিন্ন চৌকি আক্রমণ করে, যার ফলে সোভিয়েত ও আফগান সৈন্যদের ব্যাপক ক্ষতি হয়।"}
-{"source": "তবে কিছুদিন আগে একদল সায়েন্টিস্ট এই ‍কুয়োর পানি ও মাটি পরীক্ষা করেছেন।", "target": "কয়েক দিন আগে একদল বিজ্ঞানী কূপের জল ও মৃত্তিকা পরীক্ষা করেছিলেন।"}
-{"source": "বরং সাধারণের চেয়ে কিছুটা বেশিই ছিল হয়তো।", "target": "এটা হয়তো গড়ের চেয়ে একটু বেশিই ছিল।"}
-{"source": "কিন্তু দুর্ভাগ্য আবতাকুলের, কারণ তিনি ধরা পড়ে যান কাইদু খানের সৈন্যদের হাতে।", "target": "কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত কাইদু খানের সৈন্যরা আবতাকুলকে ধরে নিয়ে যায়।"}
-{"source": "পাইরাস রোমান বাহিনীকে চমকে দেয়ার জন্যে রাতভরে মার্চ করার সিদ্ধান্ত নিলেন।", "target": "পিরাস রোমীয় সৈন্যদের অবাক করার জন্য রাতে যাত্রা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।"}
-{"source": "এগুলোর মধ্যে দিয়েই দেশের হয়ে তিনি অর্জন করেছেন সেরার খেতাব।", "target": "এসবের মাধ্যমে তিনি দেশের জন্য সেরা খেতাব অর্জন করেন।"}
-{"source": "১৯ বছর বয়সে জব্��ারের বলীয় খেলার আসরে প্রথম প্রতিযোগিতা করেন দিদার বলী।", "target": "১৯ বছর বয়সে, দিদার বালি প্রথম জব্বারের বালিয়া খেলায় অংশগ্রহণ করেন।"}
-{"source": "হিপোক্যাম্পাস এলাকায় যে নতুন নিউরন তৈরী হয়, তা পুরাতন নিউরন থেকে বিভাজিত হয়ে তৈরী হয় না।", "target": "হিপ্পোক্যাম্পাস এলাকার নতুন নিউরনগুলো পুরাতন নিউরনের সাথে আলাদা নয়।"}
-{"source": "কিন্তুু এই সুখ বেশিদিন সইলো না কপালে।", "target": "কিন্তু এই সুখ দীর্ঘস্থায়ী হয়নি।"}
-{"source": "২০১৩ থেকে যুক্তরাষ্ট্রে স্কুলে গুলি চালানোর ঘটনা ঘটেছে ২৯১টি।", "target": "২০১৩ সাল থেকে যুক্তরাষ্ট্রে ২৯১টি গুলি চালানো হয়েছে।"}
-{"source": "তার আশা ছিল বাশারও যুদ্ধ করার চেয়ে চুপচাপ থাকাই শ্রেয় মনে করবে।", "target": "তার আশা ছিল যে, বাশার যুদ্ধের চেয়ে নীরব থাকতেই বেশি পছন্দ করবেন।"}
-{"source": "গায়ক মাজিদ আল-মোহান্দিসকে জড়িয়ে ধরা নারীটির নাম জানা যায় নি।", "target": "গায়ক মাজিদ আল-মোহান্দিসের সাথে জড়িত মহিলাটির নাম অজানা।"}
-{"source": "বর্ণালীবীক্ষণ নামে একটি যন্ত্র আছে।", "target": "স্পেকট্রোস্কোপি নামে একটা ডিভাইস আছে।"}
-{"source": "টেনশনটা বেশিক্ষণ রইলো না।", "target": "এই উত্তেজনা দীর্ঘস্থায়ী হয়নি।"}
-{"source": "এমন পরিস্থিতিতে সাবান ও পানি দিয়ে হাত ধোয়ার সাধারণ নিয়মের বদলে দরকার কোনো অভিনব উপায়।", "target": "এইরকম পরিস্থিতিতে সাবান ও জল দিয়ে হাত ধোয়ার স্বাভাবিক পদ্ধতির পরিবর্তে, এক অভিনব উপায় অবলম্বন করা আবশ্যক।"}
-{"source": "সেখানে তাদের উপর চালানো হতো নানা ধরনের পরীক্ষা এবং নির্যাতন, যার একটি ছিল ব্যবচ্ছেদকরণ টেবিল।", "target": "সেখানে তাদের বিভিন্ন পরীক্ষা ও নির্যাতন করা হয়, যার মধ্যে একটি ছিল ডিসেকশন টেবিল।"}
-{"source": "পৃথিবীতে ফেরত আসার আগে রায়ুগুতে প্রায় একবছর ধরে অনুসন্ধান করে মহাকাশযানটি।", "target": "পৃথিবীতে ফিরে আসার আগে মহাকাশযানটি প্রায় এক বছর ধরে রিগুকে অনুসন্ধান করে।"}
-{"source": "আমি কোন অন্যায় করতে পারি না।", "target": "আমি কোন ভুল করতে পারব না।"}
-{"source": "অধ্যাপক একরামুল হক কিন্তু মনে করিয়ে দিচ্ছেন, \"রবীন্দ্রনাথ ওই গানে শুধু সিন্ধু-র কথাই বলেননি, 'বঙ্গ' বা তখনকার অবিভক্ত বাংলারও উল্লেখ করেছিলেন।\"", "target": "কিন্তু, অধ্যাপক একরামুল হক আমাদের মনে করিয়ে দেন যে, \"রবীন্দ্রনাথ শুধু গানে সিন্ধুর কথাই উল্লেখ করেননি, বরং সেই সঙ্গে অবিভক্ত বাংলার কথাও উল্লেখ করেছিলেন।\""}
-{"source": "এটা ব্যাপক জনপ্রিয় হয়েছে।", "target": "এট�� বেশ জনপ্রিয় ছিল।"}
-{"source": "তিনি ধীরগতিতে ব্যাট করলেও নিজের উইকেট হারাননি।", "target": "ধীরে ধীরে ব্যাটিং করলেও উইকেট হারাননি তিনি।"}
-{"source": "সেটি নির্মাণের সময় পরিচালক ওয়ার্নার হারজগের সাথে বিমানে ঠিক ১৯এফ সিটে বসেই তিনি রওনা দেন দুর্ঘটনাস্থলের দিকে।", "target": "নির্মাণের সময়, তিনি ১৯এফ আসনে পরিচালক ওয়ার্নার হেরজগকে নিয়ে দুর্ঘটনাস্থলের দিকে অগ্রসর হন।"}
-{"source": "তিনি এর পরের খন্ডও লিখতে চাননি, এই অর্ধেকেই তিনি তৃপ্তির পূর্ণতা পেয়েছেন তাই একে অবিচ্ছিন্নতা দিয়ে আরেকটি গ্রন্থ শুরু করার কথাও তিনি ভাবেননি।", "target": "তিনি পরবর্তী খন্ড লিখতে চাননি, কিন্তু যেহেতু তিনি এ অর্ধেক নিয়ে সন্তুষ্ট ছিলেন, তাই তিনি বইটির অবিচ্ছিন্নতা দিয়ে আর একটি বই শুরু করার কথা ভাবেননি।"}
-{"source": "তাই যারা স্যালন বা বিউটি পার্লারে এসব পণ্য নিয়ে কাজ করেন তাদের যথাযথ প্রশিক্ষণ দেয়া জরুরি বলে জানান বিশেষজ্ঞরা।", "target": "বিশেষজ্ঞরা বলেন যে, যারা এই সামগ্রীগুলোর জন্য সেলুন বা বিউটি পার্লারে কাজ করে, তাদের উপযুক্ত প্রশিক্ষণ দেওয়া প্রয়োজন।"}
-{"source": "১৯১৩ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কেন্টাকি অঙ্গরাজ্যে জন্মগ্রহণকারী মেইন ছিলেন একজন পেশাদার কূটনীতিক।", "target": "মেইন ১৯১৩ সালে কেন্টাকিতে জন্মগ্রহণ করেন। তিনি একজন পেশাদার কূটনীতিক ছিলেন। তিনি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কূটনীতিক হিসেবে কাজ করতেন।"}
-{"source": "আর পরবর্তী এক মাসের মধ্যে এরা উড়তে শেখা শুরু করে।", "target": "আর পরের মাসেই তারা উড়তে শিখতে শুরু করে।"}
-{"source": "তুমুল প্রশংসা সমালোচনার প্রতি শিশুকে অত্যন্ত দুর্বল করে দেয়।", "target": "দৃঢ় প্রশংসা সন্তানের সমালোচনা করার ক্ষমতাকে দুর্বল করে দেয়।"}
-{"source": "এখানে তার চরিত্রটি অবশ্য মুখ্য ছিল না।", "target": "তবে তাঁর চরিত্র প্রধান চরিত্র ছিল না।"}
-{"source": "যেমন- টিউশনি, শিক্ষকদের বাড়িতে কোচিং নেয়া, বেবি সিটিং ইত্যাদি।", "target": "যেমন- টিউশন, শিক্ষকদের বাসায় কোচিং, বেবি-সিটিং ইত্যাদি।"}
-{"source": "কিন্তু ঊনবিংশ শতকের এ সাহিত্যটিতে প্যারিচাঁদ নিয়ে এলেন সামাজিক বিভিন্ন সমস্যা, প্রথা, সীমাবদ্ধতা ও দুর্নীতির জিগির।", "target": "কিন্তু উনিশ শতকে প্যারীচাঁদ সমাজের সমস্যা, প্রথা, সীমাবদ্ধতা ও দুর্নীতি দূর করে আনেন।"}
-{"source": "তার কবিতার লাইনগুলো এত চমৎকার এবং অর্থপূর্ণ ছিল যে বিখ্যাত সব গায়ক তাদের গানে সেগুলো ব্যবহার করতেন প্রায়ই।", "target": "তাঁর কবিতার ধারা এতই সমৃদ্ধ ও অর্থপূর্ণ ছিল যে, অধিকাংশ বিখ্যাত গায়ক-গায়িকা প্রায়শই তাঁদের গানে তা ব্যবহার করতেন।"}
-{"source": "জনপ্রিয়তা এতই বাড়তে থাকে যে তার চিত্রকর্ম এমনকি জাতিসংঘও কিনে নেয়।", "target": "তাঁর চিত্রকর্মের জনপ্রিয়তা এতই বৃদ্ধি পায় যে, এমনকি জাতিসংঘও তাঁকে কিনে নেয়।"}
-{"source": "মাহমুদউল্লাহ রিয়াদের নেতৃত্বে এক যুগ পর পাকিস্তানে পা রাখবে বাংলাদেশ।", "target": "এক দশক পর মাহমুদুল্লাহ রিয়াদের নেতৃত্বে বাংলাদেশ পাকিস্তানে প্রবেশ করবে।"}
-{"source": "Eagle নামে খ্যাত এই যুদ্ধবিমান দুটোর পাইলট ছিলেন যথাক্রমে ক্যাপ্টেন এরিক উইকশন ও লেফটেন্যান্ট কর্নেল রেন্ডি এম. ওয়ে।", "target": "ঈগল নামে পরিচিত এই বিমানটি যথাক্রমে ক্যাপ্টেন এরিক উইকসন এবং লেফটেন্যান্ট কর্নেল র্যান্ডি এম. ওয়ে দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল।"}
-{"source": "অন্য একটা ক্লিনিকে এর অর্ধেক চেয়েছিল।", "target": "আমি এর অর্ধেকটা অন্য ক্লিনিকে চেয়েছিলাম।"}
-{"source": "\"প্রথমত ভাল মান নিশ্চিত না করা ও দ্বিতীয়ত দাম নির্ধারণ করতে না পারা।", "target": "\"প্রথমত, ভাল গুণ নিশ্চিত করা এবং দ্বিতীয়ত মূল্য নির্ধারণ করতে অক্ষম হওয়া।"}
-{"source": "মোবারকের আল-কায়েদার সাথে কোনো সম্পর্ক ছিল না।", "target": "আল কায়েদার সাথে মুবারকের কোন সম্পর্ক ছিল না।"}
-{"source": "সামনে থেকে স্বচ্ছ ভেইল দিয়ে নিজের মুখ ঢেকে রেখেছিলেন কনে।", "target": "কনে সামনের দিক থেকে একটা স্পষ্ট বেড়া দিয়ে তার মুখ ঢেকে রেখেছিলেন।"}
-{"source": "তারা পূর্ব বসনিয়ার ভোরনিক, ফোসা, ও ভিসেগার্দের মতো বসনিয়াক-অধ্যুষিত শহরগুলোতে আক্রমণ করল, অঞ্চলটি থেকে বসনিয়াক বেসামরিক ব্যক্তিদেরকে জোরপূর্বকভাবে বহিষ্কার করল এমন একটি প্রক্রিয়ায়, যা পরবর্তীতে 'জাতিগত শুদ্ধি অভিযান' হিসেবে চিহ্নিত হবে।", "target": "তারা পূর্ব বসনিয়ায় ভরনিক, ফোসা এবং ভিসেগার্ডের মতো বসনিয়ান-শাসিত শহরগুলিতে আক্রমণ করেছিল, জোরপূর্বক এই অঞ্চল থেকে বসনিয়ান নাগরিকদের বহিষ্কার করে এমন একটি পদ্ধতিতে যা পরে 'জাতিগত শুদ্ধি অভিযান' হিসাবে চিহ্নিত হবে।"}
-{"source": "বিভিন্ন শহরে জাদু দেখিয়ে বেড়াতে লাগলেন।", "target": "তিনি বিভিন্ন শহরে জাদু দেখাতেন এবং ভ্রমণ শুরু করেন।"}
-{"source": "ওয়েইবো অনেকটা টুইটারের মতো।", "target": "উইবো অনেকটা টুইটারের মত।"}
-{"source": "এমন প্রশ্নের উত্তরে গ্রিক রাজ বদ্যি শহরের পশ্চিমের বিশাল ডোবা পর্যন্ত টেনে নিয়ে গেলেন।", "target": "এই ���্রশ্নের উত্তরে, গ্রিক রাজা বাডিকে শহরের পশ্চিমে একটা বড় গর্তে টেনে নিয়ে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "গল্পের মূল চরিত্র রত্না, অষ্টাদশী এক কিশোরী।", "target": "এই গল্পের প্রধান চরিত্র রত্না, ১৮ শতকের এক কিশোরী।"}
-{"source": "নার্সিসাস ছিল নদীর দেবতা সিফিসাস এবং পরী লিউরিপের অতি সুদর্শন পুত্র।", "target": "নারসিসাস ছিলেন নদী দেবতা সিফিসাস ও পরী লুরিপের সবচেয়ে সুদর্শন পুত্র।"}
-{"source": "সংবাদমাধ্যম তার বক্তব্যের গুরুত্ব দেয়।", "target": "প্রচার মাধ্যম তার বক্তব্যের উপর গুরুত্ব প্রদান করে।"}
-{"source": "আর ক্যামেরার লেন্সের মতো স্পর্শকাতর অংশে শিরিষ কাগজ বা বেকিং সোডার মতো পদার্থ না ব্যবহার করাই ভালো।", "target": "এবং ক্যামেরার লেন্সের মত সংবেদনশীল এলাকায়, কাগজ অথবা বেকিং সোডার মত উপাদান ব্যবহার না করাই ভালো।"}
-{"source": "এদিকে দেশটির শত শত জনগণ আদলতের রায়ের প্রতি সম্মতি জানিয়ে রাস্তায় আন্দোলনে নেমেছে।", "target": "ইতোমধ্যে, আদলত-এর রায়ের প্রতি একাত্মতা প্রদর্শনের জন্য শত শত নাগরিক রাস্তায় নেমে এসেছে।"}
-{"source": "পাইরাস তার সাহসিকতায় বিস্মিত হয়েছিলেন।", "target": "পিরাস তার সাহসিকতা দেখে বিস্মিত হন।"}
-{"source": "স্ট্রোকের পর তার চিকিৎসা করেছিলেন কনসালট্যান্ট নিউরোলজিস্ট ডা. অরবিন্দ চন্দ্রদেবা।", "target": "স্ট্রোকের পর তিনি স্নায়ুরোগ বিশেষজ্ঞ ড. অরবিন্দ চন্দ্রদেবের চিকিৎসা নেন।"}
-{"source": "ভৈরব নদের তীরে হিন্দুদের একটি অতি প্রাচীন তীর্থস্থান ভাটপাড়া।", "target": "ভাটপাড়া ভৈরব নদীর তীরে অবস্থিত অন্যতম প্রাচীন হিন্দু তীর্থস্থান।"}
-{"source": "মরুকরণের ফলে বহু প্রজাতির গাছপালা ও প্রাণী ইতিমধ্যে বিলুপ্তির খাতায় চলে গেছে।", "target": "মরুভূমিকরণের ফলে, অনেক প্রজাতির উদ্ভিদ ও প্রাণী ইতিমধ্যে বিলুপ্ত হয়ে গেছে।"}
-{"source": "১৯২৯ সালে তিনি চিকিৎসাশাস্ত্রে নোবেল পদকের জন্যে মনোনয়ন পান।", "target": "১৯২৯ সালে তিনি চিকিৎসাবিজ্ঞানে নোবেল পুরস্কারের জন্য মনোনীত হন।"}
-{"source": "এই সময় সকলের সহায়তায় এগিয়ে আসেন ৪ নির্ভীক পুরুষ।", "target": "৪ এই সময়ে নির্ভীক ব্যক্তিরা সকলের সাহায্যে এসেছিল।"}
-{"source": "কিন্তু গ্রিসের কাছে এই ঘোষণার মানে ছিল পূর্ণ স্বাধীনতা এবং নিজেদের পছন্দ অনুযায়ী কাজ করার অধিকার, অন্যদিকে রোমান সিনেটের কাছে এর মানে ছিল রোমের স্বার্থ বিনষ্ট হয় এমন কাজ পরিহার করা।", "target": "কিন্তু, গ্রিসের জন্য এই ঘোষণার অর্থ ছিল সম্পূর্ণ স্বাধীনতা এবং তাদের মনোনয়ন অনুযায়ী কাজ করার অধিকার আর অন্যদিকে রোমীয় সিনেটের কাছে এর অর্থ ছিল সেই কাজ এড়িয়ে চলা, যা রোমের আগ্রহকে নষ্ট করে দিচ্ছিল।"}
-{"source": "আগের দিনে মারা গেলে তাদের লাশ কলাগাছের ভেলায় ভাসিয়ে দেওয়া হতো।", "target": "আগের দিন তারা মারা গেলে তাদের দেহ কলার ভেলায় ভেসে যায়।"}
-{"source": "মূল কাজ করছে পুলিশ আর র‍্যাব।", "target": "প্রধান কাজ হল পুলিশ আর র্যাব।"}
-{"source": "পাশাপাশি আরো অনেক ব্যাপারে তিনি গোয়েন্দাদের সহায়তা করতে থাকেন।", "target": "এ ছাড়া তিনি গোয়েন্দাদের আরও অনেক বিষয়ে সহায়তা করেন।"}
-{"source": "এইচবিও-কে পুনরায় রাজি করানো ছিল খুবই শ্রমসাধ্য একটি কাজ।", "target": "এইচবিও-কে পুনর্মূল্যায়ন করা ছিল একটি শ্রমঘন কাজ।"}
-{"source": "তবে বাধ্য হয়ে একটা সময় পেদ্রোকে সেটাই করতে হয়।", "target": "কিন্তু, পরবর্তী সময়ে পেদ্রোও তা করতে বাধ্য হয়েছিলেন।"}
-{"source": "নানা রোগে-শোকে এবং দুর্ঘটনায় মানবদেহে রক্তের ঘাটতি দেখা দিত।", "target": "বিভিন্ন রোগ ও দুর্ঘটনার কারণে মানুষের শরীরে রক্তের অভাব দেখা দিয়েছিল।"}
-{"source": "ফলে শ্রমিকদের পারিশ্রমিক বেড়ে যায়।", "target": "ফলে শ্রমিকের মজুরি বৃদ্ধি পায়।"}
-{"source": "জেলা পর্যায়ে যেসব সাংবাদিকরা কাজ করছেন, তাদের অনেকেরই প্রতিষ্ঠানের তরফ থেকে কোন নিয়োগপত্র নেই ।", "target": "জেলা পর্যায়ে কর্মরত সাংবাদিকদের অনেকেই সংগঠনের কোনো নিয়োগপত্র পান না।"}
-{"source": "যার মাঝে ছিল ফ্রেঞ্চ, জার্মান, রুশ, হিব্রু, তুর্কি ও আর্মেনিয়ান।", "target": "তাদের মধ্যে ছিল ফরাসি, জার্মান, রুশ, ইব্রীয়, তুর্কি ও আর্মেনীয়।"}
-{"source": "গোললাইন টেকনোলোজির ব্যবহার ইতোমধ্যে বেশ জনপ্রিয়।", "target": "গোললাইন প্রযুক্তির ব্যবহার ইতিমধ্যে খুব জনপ্রিয়।"}
-{"source": "ক্যালিফোর্নিয়ার দক্ষিণে উপসাগরীয় অঞ্চলে বেড়ে ওঠেন একাকী বালক জবস।", "target": "জবস ক্যালিফোর্নিয়ার দক্ষিণে উপসাগরে বেড়ে ওঠেন, এক নিঃসঙ্গ বালক।"}
-{"source": "একটি দক্ষ ব্যবস্থাপনাই প্রকৃতভাবে সকল সাফল্যের চাবিকাঠি হয়ে ধরা দেয়।", "target": "দক্ষতাপূর্ণ ব্যবস্থাপনাই হল সমস্ত সাফল্যের চাবিকাঠি।"}
-{"source": "এরই পাশাপাশি বেশ জোরালোভাবেই 'পদ্ধতিগত' বা 'সিস্টেমিক ' নামে বর্ণবাদের একটি ভিন্ন ধরন নিয়ে বেশ আলোচনা হচ্ছে।", "target": "এ ছাড়াও 'সিস্টেমেটিক' বা 'সিস্টেমিক' নামে ভিন্ন ধরনের বর্ণবাদ নিয়ে জোরালো আলোচনা চলছে।"}
-{"source": "ম্যারাডোনার আর্জেন্টিনা আর ম্যাথাউসের জার্মানি টানা দ্বিতীয়বারের মতো ফাইনালের মুখোমুখি হয়।", "target": "ম্যারাডোনা দ্বিতীয়বারের মত ফাইনালে আর্জেন্টিনা এবং ম্যাথাউসের জার্মানির মুখোমুখি হন।"}
-{"source": "সাধারণত মাঙ্গাতে ঐতিহ্যবাহী জাপানী রীতিনীতি অনুসরণ করা হয়ে থাকে, যার জন্য এটি অন্যান্য কমিকস থেকে নিজেকে স্বতন্ত্র অবস্থানে রাখতে সক্ষম।", "target": "মাঙ্গাটি সাধারণত জাপানি ঐতিহ্য দ্বারা অনুসরণ করা হয়, যার ফলে এটি অন্যান্য কমিক্স থেকে নিজেকে আলাদা করতে পারে।"}
-{"source": "এর সাথে সম্পর্ক নেই কোনো অতিপ্রাকৃত ব্যাপারের, নেই কোনো চৌম্বকক্ষেত্রেরও।", "target": "অতিপ্রাকৃত বিষয় বা চৌম্বক ক্ষেত্রের সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।"}
-{"source": "এভান্ডারের দেয়া সৈন্যদের সঙ্গে ত্রিশটির মতো জাহাজ ভর্তি সৈন্য পেয়েছেন তিনি।", "target": "এই ভান্ডারে দেওয়া সৈন্যদের নিয়ে তিনি ত্রিশটি জাহাজ বোঝাই সৈন্য পেয়েছেন।"}
-{"source": "কিন্তু টেকনিক্যাল খাতে লোকবলের চাহিদা কতটা সেটা আমরা এখনো নির্ণয় করতে পারি নাই।", "target": "কিন্তু কারিগরি খাতে জনশক্তির কত প্রয়োজন তা এখনও আমরা নির্ধারণ করতে পারি না।"}
-{"source": "তিনি মানবকল্যাণে নিয়মিত কাজ করে পরিশ্রম করে গেছেন, বিনিময়ে খুব স্বল্পই নিয়েছেন।", "target": "তিনি নিয়মিতভাবে মানবকল্যাণের জন্য কঠোর পরিশ্রম করতেন এবং বিনিময়ে খুব অল্পই গ্রহণ করতেন।"}
-{"source": "এর ফলে অনেকেই পৌত্তলিকতা ছেড়ে ইসলামের দিকে ধাবিত হয়।", "target": "এর ফলে, অনেক লোক পৌত্তলিকতা ত্যাগ করে ইসলাম ধর্ম গ্রহণ করে।"}
-{"source": "খ্রিস্টপূর্ব প্রথম শতকের মাঝামাঝি গ্রিক এবং পারসিক উপাস্যের নামের মধ্যে অন্যরকম সামঞ্জস্যতা তৈরি হয়, যেমন- জিউস অরোমাজদেস, অ্যাপোলো মিথরা, হেলিয়োস হার্মেস প্রভৃতি।", "target": "খ্রিস্টপূর্ব প্রথম শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে গ্রিক ও পারস্য দেবদেবীদের নাম বিভিন্নভাবে অভিযোজিত হয়, যেমন জিউস অরমাজডেস, অ্যাপোলো মিত্র, হেলিওস হার্মেস ইত্যাদি।"}
-{"source": "এই পরিকল্পনা বদলে ফ্রান্সিসের অবশ্য খরচ অনেকটাই বেড়ে গেলো।", "target": "কিন্তু এই পরিকল্পনার পরিবর্তে, ফ্রান্সিসের খরচ অনেক বেড়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "শেষ পর্যন্ত তাদের হোটেলটি যখন খুঁজে পেলেন, ততক্ষণে সেই হোটেল ছেড়ে দিয়েছে তারা।", "target": "অবশেষে তারা যখন তাদের হোটেলটা খুঁজে পায়, তখন ইতিমধ্যেই তারা হোটেল ছেড়ে চলে গিয়েছিল।"}
-{"source": "পৃথিবীতে প্রাণের অস্তিত্ব টিকে থাকার জন্য যতটা অবদান অক্সিজেনের, ততটাই কার্বন ডাইঅক্সাইডের।", "target": "পৃথিবীতে জীবনের অস্তিত্বে অক্সিজেন যেমন অবদান রেখেছে, তেমনই কার্বন ডাইঅক্সাইডও রয়েছে।"}
-{"source": "রিয়াল মাদ্রিদের বহুদিনের শত্রু রক্ষণ দুর্বলতার কথা তো সবার জানা।", "target": "রিয়াল মাদ্রিদের দীর্ঘদিনের শত্রু প্রতিরক্ষা দুর্বলতাগুলি পরিচিত।"}
-{"source": "১৯০৪ সালে যখন ফ্লেমিং ভ্যাকুয়াম ডায়োডকে সবার সামনে নিয়ে আসলেন, তখন থেকে ফরেস্ট এ নিয়ে নাড়াচাড়া শুরু করেন।", "target": "১৯০৪ সালে ফ্লেমিং যখন বায়ুশূন্য ডায়োড জনসাধারণের কাছে নিয়ে এসেছিলেন, তখন বন চলাচল শুরু করেছিল।"}
-{"source": "তিনি খুবই রহস্যময়ী।", "target": "সে খুবই রহস্যময় মানুষ।"}
-{"source": "'শপ লিফটার্স' সিনেমাটি দর্শক ও সমালোচক উভয় শ্রেণীর কাছ থেকেই অনেক প্রশংসা কুড়িয়েছে।", "target": "\"শপ লিফটার্স\" চলচ্চিত্রটি দর্শক এবং সমালোচক উভয়ের কাছ থেকে প্রচুর প্রশংসা অর্জন করে।"}
-{"source": "পরে অবশ্য দিল্লির পুর কর্তৃপক্ষ রাস্তার আগের নামই ফিরিয়ে দিয়েছে।", "target": "পরে অবশ্য, দিল্লি পৌর কর্তৃপক্ষ রাস্তার পূর্ব নাম পুনরুদ্ধার করে।"}
-{"source": "প্রদীপ বলছিলেন, \"আমার পরিবার বলছে তারা মেনে নিয়েছে।", "target": "প্রদীপ বলেছিলেন, \"আমার পরিবার বলেছিল যে, তারা তা গ্রহণ করেছে।"}
-{"source": "ঘোড়সওয়ারের কাজ হলো প্রত্যেকটি ব্যারেল প্রদক্ষিণ করে পুরো দূরত্ব পাড়ি দিয়ে আসা।", "target": "ঘোড়সওয়ারীদের কাজ হচ্ছে প্রতিটি ব্যারেল প্রদক্ষিণ করা এবং পুরো দৈর্ঘ্য অতিক্রম করা।"}
-{"source": "বিশ্লেষকরা বলছেন, বিমান ছিনতাইয়ের এই চেষ্টার ঘটনার ক্ষেত্রে নিরাপত্তা নিয়ে যে প্রশ্ন উঠছে, সে বিষয়ে সুষ্ঠু তদন্ত করা উচিত।", "target": "বিশ্লেষকরা বলছেন, ছিনতাইয়ের প্রচেষ্টাকে ঘিরে যে নিরাপত্তামূলক প্রশ্ন রয়েছে, তা সঠিকভাবে তদন্ত করা উচিত।"}
-{"source": "যুদ্ধের সময়ে দাঁড় হওয়া 'ইমেজ'কে কাজে লাগিয়ে তিনি মেক্সিকান রাজনীতিতে আবার প্রবেশ করেন এবং প্রেসিডেন্ট হন।", "target": "যুদ্ধের সময় দাঁড়িয়ে থাকা 'ছবি' ব্যবহার করে তিনি আবার মেক্সিকোর রাজনীতিতে প্রবেশ করেন এবং রাষ্ট্রপতি হন।"}
-{"source": "লালন, গোসাঁই গোপাল, ফিকিরচাঁদ, সর্বক্ষেপী বোষ্টমী এবং গোসাঁই রামলালের মতো অসংখ্য বাউলের সাথে তার পরিচয় ঘটে।", "target": "লালন, গোসাইন গোপাল, ফিকিরচাঁদ, সর্বশক্তি বোষ্টমী, গোসাইনী রামলাল প্রমুখ বাউলের সঙ্গে তাঁর পরিচয় হয়।"}
-{"source": "এই আগুনের রিংগুলোর মধ্যে ছিদ্র রয়েছে, যা দিয়ে একটা নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত পৃথিবীতে আলো আসে।", "target": "আগুনের বলয়ে ছিদ্র রয়েছে, যা আলোকে নির্দিষ্ট সময়ের জন্য পৃথিবীকে ভেদ করতে সাহায্য করে।"}
-{"source": "এর প্রতিবাদে ব্রিস্টলে যে বাস বয়কট আন্দোলন হয়েছিল তার নেতৃত্ব দিয়েছিলেন ড. স্টিফেনসন, এবং সেই আন্দোলেনের ফলে সেই নিষেধাজ্ঞা তুলে নেয়া হয়।", "target": "ডা. স্টিফেনসন এই প্রতিবাদের নেতৃত্ব দেন। তিনি ব্রিস্টলে বয়কট আন্দোলনের নেতৃত্ব দেন। এই আন্দোলনের মাধ্যমে নিষেধাজ্ঞা তুলে নেওয়া হয়।"}
-{"source": "তার দাবীতে উল্লেখিত কারণগুলো ছিল এরকম।", "target": "তাঁর দাবির কারণগুলি একই ছিল।"}
-{"source": "ইসরায়েল মনে করে, ফিলিস্তিনি শরণার্থীদের ফিরতে দিলে নিজ দেশে ইহুদিরা সংখ্যালঘু হয়ে পড়বে।", "target": "ইজরায়েল মনে করে যে ফিলিস্তিনি শরণার্থীদের ফিরে আসার ফলে ইহুদিরা তাদের নিজ দেশে সংখ্যালঘুতে পরিণত হবে।"}
-{"source": "পরবর্তী জীবনে নবীর বড় শত্রু হবেন যিনি, সেই চাচা আবু লাহাব পর্যন্ত ভাতিজার জন্মের খবর শুনে পরম আনন্দে তাঁর দাসীকে মুক্ত করে দিলেন।", "target": "পরবর্তী জীবনে তিনি হবেন নবীর প্রধান শত্রু। আবু লাহাব পর্যন্ত তাঁর ভ্রাতুষ্পুত্রের জন্মের সংবাদ পেয়ে তিনি তাঁর দাসীকে অত্যন্ত আনন্দে মুক্ত করেন।"}
-{"source": "এর মধ্যে অনেক জায়গা ছিলো দুর্গম।", "target": "এই স্থানগুলির অনেকগুলিই ছিল দুর্গম।"}
-{"source": "আর তখনই তিনি তৈরি করে বসেন পপ আপ অ্যাডস ।", "target": "আর তারপর তিনি পপ-আপ যোগ করেন।"}
-{"source": "একজন পুরুষ অভিভাবকের অনুমতি ছাড়াই আমরা যাতে জাতীয় পরিচয় পত্র পেতে পারি, তা নিশ্চিত করতে হবে।", "target": "পুরুষ অভিভাবকের অনুমতি ছাড়াই জাতীয় পরিচয়পত্র যেন পাওয়া যায়, সে বিষয়ে আমাদের নিশ্চিত হতে হবে।"}
-{"source": "দুই বছর পরে তিনি যখন ডক্টরেট শেষ করে কাজে নামবেন, নতুন এই বিপ্লবের জগতে চিরস্থায়ী হয়ে যাবে তার নাম।", "target": "দুই বছর পর যখন তিনি ডক্টরেট ডিগ্রী শেষ করবেন, তখন এই নতুন বিপ্লবের জগতে তাঁর নাম চিরকাল থাকবে।"}
-{"source": "তবে অনেকে বলেন, ওনোদা ফিলিপাইনের তৎকালীন প্রেসিডেন্ট ফার্ডিনান্ড মার্কোসের কাছে তার তলোয়ারটি সমর্পণপূর্বক আত্মসমর্পণ করেছিলেন।", "target": "যাইহোক, কেউ কেউ বলেন যে ওনোডা ফিলিপাইনের রাষ্ট্রপতি ফার্দিনান্দ মার্কোসের কাছে তার তরবারি সমর্পণ করে আত্মসমর্পণ করেন।"}
-{"source": "ড্রাইভার হুইটনির এটা পছন্দ হলো না।", "target": "ড্রাইভার হুইটনি এটা পছন্দ করেনি।"}
-{"source": "সেজন্য বি���্লব স্বাভাবিকভাবেই অভিজাত শ্রেণীর জন্য ভীতিকর।", "target": "এ কারণে বিপ্লব স্বভাবতই অভিজাত শ্রেণীর জন্য ভীতিজনক।"}
-{"source": "রাতে দুর্গের ভেতরে এক বিশালাকার অগ্নিকুন্ড জ্বালানো হলো।", "target": "রাতের বেলা দুর্গের অভ্যন্তরে একটি বিশাল অগ্নি-গহবর জ্বালানো হয়।"}
-{"source": "তবে 'মেহেরগান' নামক আদি উৎসব ভ্যালেন্টাইনস এর বদলে পুনরায় চালু করা হবে বলে শোনা যাচ্ছে।", "target": "যাইহোক, মূল \"মেহেরগান\" উৎসবটি ভ্যালেন্টাইন্সের পরিবর্তে পুনরায় চালু করা হয়েছে বলে কথিত আছে।"}
-{"source": "কিন্তু ক্ষমতার পরিবর্তনের সাথে-সাথে অনেক মামলার কোন পরিণতি হয়নি।", "target": "কিন্তু ক্ষমতার পরিবর্তনের সঙ্গে সঙ্গে অনেক ক্ষেত্রেই কোনো পরিণতি নেই।"}
-{"source": "অন্য ম্যাচে হাকিম জিয়েখ ও কুইন্সি প্রমিসের গোলে ২-০ গোলে লিলেকে হারিয়েছে আয়াক্স।", "target": "অন্য ম্যাচে, আয়াক্স হাকিম জিয়েচ এবং কুইন্সি প্রমিসকে ২-০ গোলে পরাজিত করে।"}
-{"source": "বাংলাদেশের বার্তা সংস্থা বাসস জানিয়েছে যে প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনাকে ফোন করে ইমরান খান বাংলাদেশের করোনাভাইরাস পরিস্থিতির খবর জানতে চান।", "target": "বাংলাদেশের সংবাদ সংস্থা বাস জানিয়েছে যে ইমরান খান প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনাকে ডেকে করোনা ভাইরাস পরিস্থিতি সম্পর্কে তথ্য জানতে চেয়েছেন।"}
-{"source": "বারান্দার শেষ মাথায় ঘরগুলো আলাদা হয়ে যেত।", "target": "বারান্দার শেষ প্রান্তে কক্ষগুলিকে পৃথক করা হতো।"}
-{"source": "হোটেল রুমে বসে থাকার জন্য আমি এতো কষ্ট করে কক্সবাজার যাবো না।", "target": "আমি এত কষ্ট করে হোটেলে থাকার জন্য কক্সবাজার যাব না।"}
-{"source": "পায়ের অনেক নিচে এসে মিশেছে লাচুং আর লাচেন নদী।", "target": "লাচুং ও লাচেন নদী পায়ের অনেক নীচে মিলিত হয়।"}
-{"source": "তারপর দ্রুতই সারা বিশ্বে বইটি ছড়িয়ে পড়ে।", "target": "এরপর বইটি সারা পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়ে।"}
-{"source": "আমি তখনও ফুটবলার হিসেবে পরিচিতি পাইনি।", "target": "আমি এখনো ফুটবলার হিসেবে পরিচিত নই।"}
-{"source": "লিবিয়াতে গাদ্দাফির বিরুদ্ধে বিদ্রোহ সারকোজির সামনে ঠিক সেই সুযোগই এনে দিয়েছিল।", "target": "লিবিয়ায় গাদ্দাফির বিরুদ্ধে বিদ্রোহ সারকোজিকে সঠিক সুযোগ প্রদান করে।"}
-{"source": "কারণ এর মাঝে লেখার সাথে আছে খোদাই করা কয়েকটি মানচিত্র।", "target": "কারণ এর মাঝখানে কিছু ম্যাপ খোদাই করা আছে।"}
-{"source": "এরপর 'আরাধনা', 'সফর', 'আমার প্রেম', 'ছোট বউ', 'দাগ', 'রাজা-রানী', 'আবিষ্কার' এবং 'মৌসুম' সহ পঞ্চাশের অধিক চলচ্চিত্রে অভিনয় করেন তিনি।", "target": "পরবর্তীতে তিনি \"আরাধনা\", \"সাফার\", \"আমার প্রেম\", \"ছোটো বউ\", \"দাগ\", \"রাজা-রাণী\", \"অভিষ্কর\" ও \"মৌসুম\"সহ ৫০টিরও বেশি চলচ্চিত্রে অভিনয় করেন।"}
-{"source": "তাহলে ঘরের ধূলাবালি অর্ধেক এমনিতেই কমে যাবে।", "target": "তখন গৃহের ধূলা অর্ধেকে হ্রাস পাইবে।"}
-{"source": "এতগুলো গুণাবলী একজন ব্যক্তির মাঝে কল্পনা করতেও কষ্ট হচ্ছে, তাই না?", "target": "একজন মানুষের মধ্যে এইসব গুণ কল্পনা করা কঠিন, তাই না?"}
-{"source": "সেদিনই প্রতিজ্ঞা করলেন ২০তম পুনর্মিলনীতে নিজেকে অন্য সবার মতো একজন 'ম্যানেজিং ডিরেক্টর' হিসেবে দেখতে চান না।", "target": "সেদিন তিনি প্রতিশ্রুতি প্রদান করেন যে ২০ তম পুনর্মিলনীতে তিনি নিজেকে অন্য সবার মত \"ব্যবস্থাপনা পরিচালক\" হিসেবে দেখতে পাবেন না।"}
-{"source": "তার মনে হলো, এই শিশুদের সাথে মেয়েটি এল না কেন?", "target": "সে ভাবলো, মেয়েটা কেন এই বাচ্চাদের সাথে এলো না?"}
-{"source": "আমি যখন পাকিস্তান-এ দলে খেলি, তখন ভালো করতে পারছিলাম না।", "target": "যখন আমি পাকিস্তানে খেললাম, আমি ভাল করতে পারছিলাম না।"}
-{"source": "এই চিন্তাভাবনা থেকেই তিনি একদিন সকালে গোবরে মাখামাখি হয়ে শুয়ে পড়লেন।", "target": "এই ধারণা তাকে একদিন সকালে গোয়ালঘরে শুয়ে থাকতে বাধ্য করেছিল।"}
-{"source": "সেই ভাঙা অংশ দিয়ে দুজনে ছাদে উঠলেন।", "target": "দু'জন ভাঙা অংশ নিয়ে ছাদ পর্যন্ত উঠে গেল।"}
-{"source": "তাই ট্রাম্প অন্য পথে ঘুরে এসে, সরাসরি তদন্তে বাধা না দিয়ে, কোমিকেই বরখাস্ত করে দেন।", "target": "সুতরাং ট্রাম্প ঘুরে দাঁড়ান এবং সরাসরি তদন্ত বিঘ্নিত না করে কোমিকে বরখাস্ত করেন।"}
-{"source": "উদ্ভিদবিদগণের মতে, এক সারিতে মাঞ্চিনিল গাছ রোপণ করলে তা মাটির ক্ষয়রোধ করে থাকে।", "target": "উদ্ভিদবিদদের মতে, সারিবদ্ধভাবে ম্যানচিনিল গাছ লাগানো মৃত্তিকা ক্ষয় রোধ করে।"}
-{"source": "ফলে আগের স্মৃতিগুলো তারা অন্যদের তুলনায় ভালোভাবে মনে রাখতে পারে।", "target": "এর ফলে, তারা আগের স্মৃতিগুলোকে অন্যদের চেয়ে আরও ভালোভাবে স্মরণ করতে পারে।"}
-{"source": "এরপর জোসেফ স্থানীয়দের মধ্যে খ্রিস্টান ধর্মপ্রচার শুরু করেন।", "target": "এরপর যোষেফ স্থানীয় লোকেদের মধ্যে খ্রিস্ট ধর্ম প্রচার করতে শুরু করেছিলেন।"}
-{"source": "তাই দু'দেশের মধ্যে বাণিজ্যিক ও প্রতিরক্ষা সহযোগিতাও আরো জোরদার করা অব্যাহত রয়েছে।", "target": "ফলে দুই দেশের মধ্যে বাণিজ্য ও প্রতিরক্ষা সহযোগিতা ক্রমাগত জোরদার হচ্ছে।"}
-{"source": "তিনি বলেন, \"ইতালি, ফ্রান্স���হ মধ্যপ্রাচ্য থেকে গত একমাসে ৬১৩ জন প্রবাসী এখানে এসেছেন।", "target": "তিনি বলেন, \"গত মাসে ইতালি, ফ্রান্স এবং মধ্যপ্রাচ্যে ৬১৩ জন প্রবাসী দেশে এসে পৌঁছেছে।"}
-{"source": "সমুদ্রের তলদেশে এসব প্লাস্টিকের টুকরো বিস্তীর্ণ অঞ্চল জুড়ে চাদরের মতো ঢেকে দেয়াকে বলা হয় প্লাস্টিক প্যাচ।", "target": "মহাসাগরের তলদেশে, এই প্লাস্টিকের টুকরোগুলো প্লাস্টিক প্যাচ নামে পরিচিত এক বিরাট এলাকা জুড়ে চাদরের মতো ঢাকা থাকে।"}
-{"source": "এই মানুষগুলো ছিল যাযাবর, মূল ইউরোপ থেকে আগত।", "target": "এই লোকেরা ছিল যাযাবর, যারা প্রধান ইউরোপ থেকে এসেছিল।"}
-{"source": "বয়স তখন তার ১৬, স্কুলে যাওয়াও ছেড়ে দিয়েছেন।", "target": "তার বয়স যখন ১৬ বছর, তখন তিনি স্কুলে যাওয়া বন্ধ করে দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "ফুলনের পিতা-মাতাকে মধ্যপ্রদেশে পাঠিয়ে দিতে হবে এবং সরকার ফুলনের ভাইকে চাকরি দেওয়ার নিশ্চয়তা প্রদান করবে।", "target": "ফুলানের বাবা-মাকে মধ্য প্রদেশে প্রেরণ করতে হবে এবং সরকার পূর্ণাঙ্গের ভাইয়ের চাকরির নিশ্চয়তা দেবে।"}
-{"source": "ঐগুলো যাচাই করুন।", "target": "শুধু তাদের চেক করো।"}
-{"source": "এখানকার জীবনমানের খরচ অনেক বেশি।", "target": "এখানে থাকার খরচ অনেক বেশী।"}
-{"source": "সেই অফিসার ভারত সম্পর্কে তাচ্ছিল্যপূর্ণ এক মন্তব্য করে বসেন।", "target": "অফিসারটি ভারত সম্পর্কে খুবই হতাশাব্যঞ্জক মন্তব্য করেন।"}
-{"source": "তিনি ভেবেছিলেন যে, তার স্ত্রী আর মেয়ে কোন বিপদে পড়েছে।", "target": "তিনি মনে করেছিলেন যে, তার স্ত্রী ও মেয়ে সমস্যায় পড়েছে।"}
-{"source": "শাস্তি হিসেবে তাঁর মৃত্যুদণ্ড প্রাপ্য।", "target": "শাস্তি হিসেবে তিনি মৃত্যুদণ্ড পাওয়ার যোগ্য।"}
-{"source": "কিছু কিছু পাতায় আবার বৃত্ত, অর্ধবৃত্ত, ত্রিভুজ ইত্যাদি জ্যামিতিক নকশায় গুটি গুটি অক্ষরে বাক্য রচনা করা হয়েছে।", "target": "কোনো কোনো পৃষ্ঠায় বাক্যগুলো জ্যামিতিক বিন্যাসে ছোট ছোট অক্ষরে লেখা হয়, যেমন বৃত্ত, অর্ধবৃত্ত, ত্রিভুজ ইত্যাদি।"}
-{"source": "অনেক সময় আশেপাশের বাড়ি-ঘরের জানালার কাঁচ কমলা ছোঁড়ার কারণে ভেঙে থাকে।", "target": "মাঝে মাঝে আশেপাশের বাড়িঘরের জানালাগুলো কমলার ছোড়ার শব্দে ভেঙে যায়।"}
-{"source": "এর একটি ইউক্রেনীয় ভার্সন টি-৮৪ বর্তমানে অনেক দেশ ব্যবহার করছে।", "target": "বর্তমানে ইউক্রেনের টি-৮৪ সংস্করণ অনেক দেশে ব্যবহৃত হচ্ছে।"}
-{"source": "তারা আশা করছে ১৪ বিলিয়ন ডলারের বেশি আয় করবে তারা এই টুর্নামেন্ট থেকে।", "target": "তারা আশা করছে য�� এই প্রতিযোগিতা থেকে তারা ১৪ বিলিয়ন ডলার আয় করতে পারবে।"}
-{"source": "এরা গত বছর ঐ রাজ্যের 'প্রমাণিত নাগরিক' তালিকার বাইরে পড়ে গেছেন।", "target": "তারা গত বছর রাষ্ট্রের 'প্রমাণিত নাগরিক' তালিকা থেকে বাদ পড়েছে।"}
-{"source": "আঙ্কেল হো-এর এই মন্ত্রে উজ্জীবিত ভিয়েতনাম তাই তাদের সক্ষমতা এবং সুশৃঙ্খল ব্যবস্থাপনাকে পৃথিবীবাসীর নিকট তুলে ধরতে বেছে নিলো কোভিড-১৯ মহামারিকে।", "target": "আঙ্কেল হো'র মন্ত্র দ্বারা অনুপ্রাণিত ভিয়েতনাম বিশ্বের কোভিড-১৯ মহামারীতে তাদের ক্ষমতা এবং পদ্ধতিগত ব্যবস্থাপনা তুলে ধরাকে বেছে নিয়েছে।"}
-{"source": "ওই নির্বাচনের ফলাফল হয়তো বর্তমানের এই হিসেব নিকেশকে বদলে দিতে পারে।", "target": "সেই নির্বাচনের ফলাফল বর্তমান হিসাবকে পরিবর্তন করতে পারে।"}
-{"source": "পিঠের ইনজুরির কারণে থাকে শেষ কয়েকটি ওয়ানডেতে বিশ্রাম দেওয়ার পরিকল্পনা ছিলো।", "target": "পিঠের আঘাতের কারণে শেষ কয়েকটি ওডিআইয়ে বিশ্রাম নেয়ার পরিকল্পনা করা হয়েছিল।"}
-{"source": "নিজেকে দেখতে ইচ্ছে হলেই গাড়ির ভাঙা কাঁচ তুলে নেন তিনি।", "target": "যদি সে নিজেকে দেখতে চায়, সে গাড়ির ভাঙ্গা কাঁচ তুলে নেয়।"}
-{"source": "বর্তমানে ফিলিপ পেতি কেটস্কিল শহরে নিজের পরিবারের সাথে বসবাস করছেন।", "target": "ফিলিপ পেটি বর্তমানে কেটস্কিল শহরে তার পরিবারের সঙ্গে বাস করছেন।"}
-{"source": "ভাইকিংদের কোনো গোষ্ঠীপতি মারা গেলে প্রথম পর্বে তার মৃতদেহটি দশদিনের জন্য এক অস্থায়ী কবরে রাখা হতো।", "target": "ভাইকিংদের একজন অধ্যক্ষ যখন মারা গিয়েছিলেন, তখন প্রথম অংশে তার দেহ দশ দিনের জন্য অস্থায়ী কবরে রাখা হয়েছিল।"}
-{"source": "তিনি এর পরিবর্ধনের কাজ শুরু করেন এবং নাম পরিবর্তন করে 'দ্য কুইন'স হাউজ' রাখেন।", "target": "তিনি এই এক্সটেনশনটি চালু করেন এবং তার নাম পরিবর্তন করে 'কুইন'স হাউস' রাখেন।"}
-{"source": "এরপর আমি শুনেছি এবং পরে নিজে দেখেছি যে তারা এই ধারণকৃত অংশগুলো এডিট করে।", "target": "এরপর আমি তা শুনতে পাই এবং পরে আমি নিজে লক্ষ করি যে, তারা এই লেখাগুলো সম্পাদনা করেছে।"}
-{"source": "অপ্টিমেটরা তাদের সামর্থ্য কাজে লাগিয়ে প্রচুর দাস ক্রয় করে।", "target": "অনেক দাস কেনার জন্য এই অপ্টিমেটরা তাদের ক্ষমতা ব্যবহার করে।"}
-{"source": "মেদহীন, দ্রুতগতি সম্পন্ন \"দখল\" লেখক লতিফুল ইসলাম শিবলীর দ্বিতীয় উপন্যাস।", "target": "মেদিন, একটি দ্রুতগতিসম্পন্ন \"দখল\" বাংলা লেখক লতিফুল ইসলাম শিবলির দ্বিতীয় উপন্যাস।"}
-{"source": "এছাড়া ইউরোপীয় অভিবাসীরাও কাজ করে এটি নির্মাণে।", "target": "এ ছাড়া, ইউরোপীয় অভিবাসীরাও এটা নির্মাণ করার জন্য কাজ করত।"}
-{"source": "আর তাদের চাহিদা পূরণ করতে তাকেও বাধ্য হয়ে শার্লক বিষয়ক গল্পই লিখতে হয় বারবার।", "target": "তাদের চাহিদা মেটানোর জন্য তাকে বার বার শার্লকের একটা গল্প লিখতে বাধ্য করা হয়।"}
-{"source": "আমাদের বাসায় ঝুঁকির অনেক কারণ আছে।", "target": "আমাদের বাড়িতে অনেক ঝুঁকির কারণ রয়েছে।"}
-{"source": "এছাড়াও পিরলো ক্লাবকে প্রথমেই সান্দ্রো তোনালি ও নিকোলো জানিওলোর নাম বলেছেন।", "target": "পিরলো সান্দ্রো তোনালি এবং নিকোলাও জানিওলো ক্লাবের নাম দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "অন্যদিকে নক্ষত্রদের পৃষ্ঠের বর্ণ নির্ভর করে এদের পৃষ্ঠের তাপমাত্রার উপর।", "target": "অন্যদিকে, তারার পৃষ্ঠের রং নির্ভর করে তাদের পৃষ্ঠের তাপমাত্রার ওপর।"}
-{"source": "১০:০০ স্পেনের প্রধানমন্ত্রী পেদ্রো সানচেজের আশঙ্কা, দেশের কোভিড রোগীর সংখ্যা জরিপের তুলনায় ৩ গুণ বেশি।", "target": "১০:০০ স্প্যানিশ প্রধানমন্ত্রী পেদ্রো সানচেজ ভয় পাচ্ছেন যে দেশের কোভিড রোগীদের সংখ্যা জরিপের চেয়ে তিনগুণ বেশি।"}
-{"source": "অর্থাৎ তিনি ছিলেন প্রথম প্রোগ্রামার।", "target": "অর্থাৎ, সে ছিল প্রথম প্রোগ্রামার।"}
-{"source": "সামান্য জায়ান্টরা তার কিছুই করতে পারলো না।", "target": "ছোট দৈত্যরা এই ব্যাপারে কিছুই করতে পারত না।"}
-{"source": "বাজারের বিভিন্ন অবস্থা ও অন্যান্য নিয়ামকের সাথে তাল মিলিয়ে এটি নিজের আকার পরিবর্তনের ক্ষমতাকে কাজে লাগাবে।", "target": "বাজারের বিভিন্ন পরিস্থিতি ও অন্যান্য নিয়ামকের সঙ্গে সঙ্গতি রেখে এর আকৃতি পরিবর্তনের ক্ষমতা ব্যবহার করবে।"}
-{"source": "আনাকে নিয়ে যাওয়া হলো আয়ারল্যান্ডে।", "target": "অ্যানাকে আয়ারল্যান্ডে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।"}
-{"source": "১৪ ম্যাচে ২০ উইকেট নেওয়ার পাশাপাশি সমান ম্যাচ খেলে ব্যাট হাতে সংগ্রহ করেছেন ১৪৪ রানও।", "target": "১৪ খেলায় ২০ উইকেট লাভের পাশাপাশি ব্যাট হাতে সমান খেলায় ১৪৪ রান তুলেন।"}
-{"source": "নেপোলিয়নের পরিণতি কী হয়েছিল, সেটা সকলেরই জানা।", "target": "আমরা সবাই জানি নেপোলিয়নের পদক্ষেপের ফলাফল কী হয়েছিল।"}
-{"source": "তবে গত দুই-তিন দশকে হিসপ্যানিক বা ল্যাটিনো অভিবাসীদের সংখ্যা বেড়েছে উল্লেখযোগ্য হারে।", "target": "তবে গত দুই বা তিন দশকে হিস্পানিক বা ল্যাটিনো অভিবাসীর সংখ্যা উল্লেখযোগ্য হারে বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
-{"source": "ছেলেটিকে বাঁচানো সম্ভব হয়নি��", "target": "ছেলেটিকে রক্ষা করা যায়নি।"}
-{"source": "\"এক শনিবার আমি একটা ফোন কল পেলাম, তারপর দেখতে পেলাম ফেসবুক মেসেঞ্জার দিয়ে বার্তা চালাচালি হচ্ছে, দুই পক্ষের মধ্যেই হচ্ছে...কিছু বার্তায় মুসলিমরা একে অন্যকে সাবধান করছে বৌদ্ধরা ক্ষেপে উঠেছে সুতরাং আত্মরক্ষার্থে সাথে অস্ত্র রাখো, অমুক জায়গায় যাও।", "target": "\"এক শনিবার আমি একটা ফোন পেলাম, আর তারপর আমি দেখলাম যে বার্তা পাঠানো হচ্ছে ফেসবুক মেসেঞ্জারের মাধ্যমে, দুই দলের মধ্যে... কিছু বার্তা একে অপরকে সাবধান করে দিয়েছে যে বৌদ্ধরা ক্রুদ্ধ, তাই নিজেদের রক্ষা করার জন্য অস্ত্র হাতে তুলে নিন, এমন জায়গায় যান।"}
-{"source": "রবিবার রাতে দুই সাবেক মুখ্যমন্ত্রীকে গৃহবন্দী করার সময়ই সব যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করে দেয়া হয়।", "target": "রবিবার রাতে, দুজন প্রাক্তন মুখ্যমন্ত্রীকে গৃহবন্দি করা হয় এবং সমস্ত যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করে দেওয়া হয়।"}
-{"source": "যার তথ্যানুসারে সেখানে ৭৩২ জোড়া জমজশিশু ছিল।", "target": "সেই অনুসারে, সেখানে ৭৩২ জন যমজ সন্তান ছিল।"}
-{"source": "মুক্তিযুদ্ধে যেতে জয়নুল আবেদীন ছিলেন বদ্ধপরিকর, তাই তিনি সকল পিছুটানকে অগ্রাহ্য করে এগিয়ে যান।", "target": "জয়নুল আবেদিন মুক্তিযুদ্ধে যেতে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিলেন, তাই তিনি সব বাধা উপেক্ষা করেন।"}
-{"source": "আইনত পোশাক-আশাকের বেলায় তারা আরেকটু উদারতার সুযোগ পান।", "target": "আইনত পোশাক পরার ক্ষেত্রে তারা আরো উদার।"}
-{"source": "তার পরিবার ও তার বন্ধুদের তিনি তার লক্ষ্য, অর্থাৎ চীনকে মাঞ্চুরিয়ার অভিজাতদের হাত থেকে রক্ষা করার কথা বলতেন।", "target": "তিনি তাঁর পরিবার ও বন্ধুদের তাঁর লক্ষ্য অর্থাৎ মাঞ্চুরিয়ার অভিজাত শ্রেণীর কাছ থেকে চীনকে রক্ষা করতে বলেছিলেন।"}
-{"source": "কারণ তারা জানতো যে তাদেরকে তখন ভাত দেওয়ার মতো কেউ ছিলো না।", "target": "কারণ তারা জানত যে, তাদেরকে ভাত দিতে পারে এমন কেউ নেই।"}
-{"source": "ক্রুয়েফের ড্রিম টিম টানা লীগ জিতেছিল ৪টি।", "target": "ক্রুইফের ড্রিম টিম চারবার ড্রাগন লীগ জিতেছে।"}
-{"source": "কেননা সেখানকার বাহারি কফির পাশাপাশি রয়েছে অনেক সুস্বাদু খাবারের সমাহার।", "target": "কারণ বাহারি কফির সঙ্গে অনেক সুস্বাদু খাবারও রয়েছে।"}
-{"source": "সেইন্ট প্যাট্রিক ছিলেন আয়ারল্যান্ডের সবচেয়ে প্রভাবশালী ধর্ম প্রচারকদের মধ্যে অন্যতম।", "target": "সেন্ট প্যাট্রিক ছিলেন আয়ার্ল্যান্ডের সবচেয়ে প্রভাবশালী ধর্মীয় প্রচারকদের মধ্যে একজন।"}
-{"source": "দ্বিতীয় লেগের ম্যাচের পূর্বে হন্ডুরাসের ফুটবল দলের অবস্থানরত হোটেলে এল সালভাদরের কয়েকজন বিশৃঙ্খল সমর্থক হামলা চালানোর চেষ্টা করে।", "target": "দ্বিতীয় লেগের ম্যাচের আগে এল সালভাদরের কিছু ভক্ত হন্ডুরাসের একটি হোটেলে হামলা করার চেষ্টা করে যেখানে তারা অবস্থান করছিল।"}
-{"source": "মুদ্রাস্ফীতির হিসাবেও এর আয় ৩৩৯ মিলিয়নের বেশি হয় না।", "target": "মুদ্রাস্ফীতিও ৩৩৯ মিলিয়নের বেশি আয়ের দিকে পরিচালিত করে না।"}
-{"source": "আর এ কারণেই টেলিগ্রামের ওপর এই নিষেধাজ্ঞা।", "target": "সে কারণেই টেলিগ্রামের ওপর নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছে।"}
-{"source": "পানি ফিল্টার করা, বাতাস পাম্প করা ছাড়াও পানির তাপমাত্রা মাছের জন্য ঠিকঠাক রাখতে হিটারও ব্যবহার করা শুরু করলেন অ্যাকুয়ারিস্টরা।", "target": "ফিল্টারিং পানি, পাম্পিং বাতাস ছাড়াও অ্যাকোয়ারিস্টরা মাছের জন্য পানির তাপমাত্রা বজায় রাখার জন্য হিটার ব্যবহার শুরু করে।"}
-{"source": "স্বাস্থ্য অধিদপ্তরের হিসাব মতে, বাংলাদেশে বর্তমানে করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত হওয়ার উপসর্গ নিয়ে আইসোলেশনের রয়েছেন ১৬ হাজার ৮৫৬ জন।", "target": "স্বাস্থ্য অধিদপ্তরের মতে, বর্তমানে বাংলাদেশে করোনা ভাইরাস সংক্রমণের উপসর্গসহ ১৬,৮৫৬ জন লোক রয়েছে।"}
-{"source": "কখনোই হাত-পা ছোঁড়ার চেষ্টা করবেন না।", "target": "কখনো হাত-পা ছুঁড়তে চেষ্টা করো না।"}
-{"source": "লাভ ম্যারেজে স্ত্রীর জন্য কোন পণ দিতে হয়না।", "target": "প্রেম বিবাহে স্ত্রীর জন্য কোনো যৌতুক নেই।"}
-{"source": "প্রথমবারের মতো সব দলের বিপক্ষে লড়াইয়ের নতুন নিয়মের বিশ্বকাপে বাংলাদেশের সামনে ছিল বড় চ্যালেঞ্জ।", "target": "প্রথমবারের মতো বিশ্বকাপের সকল দলের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার নতুন নিয়মের সামনে বাংলাদেশের বড় চ্যালেঞ্জ ছিল।"}
-{"source": "নির্বাক সিনেমার সাবটাইটেল থাকার কারণে নিরক্ষর দর্শকরা তা উপভোগ করতে পারতো না।", "target": "নির্বাক চলচ্চিত্রে এর সাবটাইটেলের কারণে নিরক্ষর দর্শকরা চলচ্চিত্রটি উপভোগ করতে পারেনি।"}
-{"source": "দশম শতকের দিকে দ্বাদশ ও শেষ ইমাম আত্মগোপনে যান।", "target": "দশম শতাব্দীতে, ১২তম এবং শেষ ইমাম আত্মগোপনে চলে যান।"}
-{"source": "তার একবছর পূর্বে জন্ম নেন মেথোডিয়াস।", "target": "মেথোডিয়াস প্রায় এক বছর আগে জন্মগ্রহণ করেন।"}
-{"source": "পাপুয়া নিউগিনির কোরোয়া সম্প্রদায়, ভারতের অঘোরী, কঙ্গোর বুতি পিগমি কিংবা ফরাসি পলিনেশিয়ার নুকু হিবা- এসব সম্প্রদায় প���থিবীর বিভিন্ন দেশে ছড়িয়ে থাকলেও একটি বৈশিষ্ট্য এদেরকে এক সুতায় বাঁধতে সক্ষম হয়েছে।", "target": "পাপুয়া নিউ গিনি, ভারতের আঘোরি জনগোষ্ঠী, কঙ্গোর বুটি পিগমি এবং ফ্রেঞ্চ পলিনেশিয়ার নুকু হিবা জনগোষ্ঠী বিশ্বের অনেক অংশে ছড়িয়ে পড়েছে, তবে একটি বৈশিষ্ট্য তাদের একটি স্ট্রিংয়ে বাঁধাতে সক্ষম হয়েছে।"}
-{"source": "নামিব মরুভূমির একটি বিশেষত্ব হচ্ছে, এখানে হাতির দেখা মেলে যা পৃথিবীর আর কোনো মরুভূমিতে নেই।", "target": "নামিব মরুভূমির একটি বিশেষ বৈশিষ্ট্য হল এখানে হাতি পাওয়া যায়, এবং বিশ্বের অন্য কোন মরুভূমিতে পাওয়া যায় না।"}
-{"source": "২০০৯-১০ মৌসুম থেকে চ্যাম্পিয়ন্স লিগেও অনিয়মিত হয়ে যায় ক্লাবটি।", "target": "২০০৯-১০ মৌসুম থেকে ক্লাবটি চ্যাম্পিয়নস লীগেও অনিয়মিতভাবে অংশগ্রহণ করে আসছে।"}
-{"source": "কিন্তু এরপরই চীনে শুরু হয় গৃহযুদ্ধ, যেখানে রিপাবলিক অব চায়নার মুখোমুখি হয় মাও সে তুংয়ের নেতৃত্বাধীন কমিউনিস্টরা।", "target": "কিন্তু তারপর চীনে গৃহযুদ্ধ শুরু হয়, যেখানে মাও সেতুং এর নেতৃত্বে কমিউনিস্টরা চীন প্রজাতন্ত্রের সঙ্গে সাক্ষাৎ করে।"}
-{"source": "এই সার্চ ট্রেন্ডই বলে দেয় বাংলাদেশে মানুষ শিক্ষা প্রতিষ্ঠান খুলে দেয়া নিয়ে কতটা চিন্তিত।", "target": "এই অনুসন্ধান প্রবণতা থেকে জানা যায়, বাংলাদেশের মানুষ শিক্ষা প্রতিষ্ঠান খোলার ব্যাপারে কতটা সচেতন।"}
-{"source": "আর এ পরিকল্পনা কেবল যুদ্ধের মাঝে সীমাবদ্ধ ছিলো না, বরঞ্চ যুদ্ধ ছাড়িয়ে আরো সুদূরপ্রসারী ছিলো তাদের বিচিত্র সব প্রজেক্ট।", "target": "আর এই পরিকল্পনা শুধু যুদ্ধের মধ্যেই সীমাবদ্ধ ছিল না, বরং তা ছিল সুদূরপ্রসারী প্রকল্পগুলোর মধ্যে।"}
-{"source": "থ্যানোস গ্রহ থেকে গ্রহে ঘুরতে থাকে এবং বিভিন্ন বিষয়ে নিজের জ্ঞান আহরণ করতে থাকে।", "target": "থানোস গ্রহ থেকে গ্রহে ভ্রমণ করেন এবং বিভিন্ন বিষয়ে তার নিজস্ব জ্ঞান সংগ্রহ করতে শুরু করেন।"}
-{"source": "পদাতিক সৈনিকদের কুচকাওয়াজ এবং দামামার আওয়াজে সর্বদা মুখর থাকতো প্রশিক্ষণ ময়দান।", "target": "সেখানে সবসময়ই পদাতিক সৈন্যদের কুচকাওয়াজ এবং বাঁধার শব্দসহ প্রশিক্ষণের মাঠ থাকত।"}
-{"source": "অভিযোগ উঠে সে সময় ছাত্রলীগের হামলায় কয়েকজন আহত হয়েছে।", "target": "অভিযোগ ওঠে যে, সে সময় ছাত্রলীগের আক্রমণে কিছু লোক আহত হয়েছে।"}
-{"source": "এর প্রতিক্রিয়ায় উত্তর কোরিয়ার উপ-পররাষ্ট্রমন্ত্রী মন্ত্রী চো সং হুই মি. পেন্���কে নির্বোধ এবং অজ্ঞ বলে আখ্যায়িত করেন।", "target": "এর জবাবে উত্তর কোরিয়ার পররাষ্ট্র প্রতিমন্ত্রী চোই সং-হুই জনাব পেন্সকে নির্বোধ ও অজ্ঞ হিসেবে বর্ণনা করেন।"}
-{"source": "কিন্তু এখন অনেক জনগোষ্ঠীই গরু, উট, বা ছাগলের দুধ খায়।", "target": "কিন্তু, অনেক লোক এখন গরু, উট অথবা ছাগলের দুধ পান করে।"}
-{"source": "প্রতিশোধের আগুন টগবগ করে ফুটছিলো তাদের রক্তেও।", "target": "প্রতিশোধের আগুন তাদের রক্ত দিয়ে ফুটে উঠছিল।"}
-{"source": "আবহাওয়া অধিদফতরের ওয়েবসাইট থেকে পাওয়া সর্বশেষ তথ্যানুযায়ী ঢাকার তাপমাত্রা সর্বোচ্চ ২৮.৩ ডিগ্রী সেলসিয়াস এবং বাতাসে আর্দ্রতার পরিমাণ ৯২% রেকর্ড করা হয়েছে।", "target": "আবহাওয়া বিভাগের ওয়েবসাইট থেকে প্রাপ্ত সর্বশেষ তথ্য অনুযায়ী, ঢাকার সর্বোচ্চ তাপমাত্রা ২৮.৩ ডিগ্রি সেলসিয়াস এবং সর্বোচ্চ আর্দ্রতা ৯২% বাতাসে রেকর্ড করা হয়েছে।"}
-{"source": "আগে হয়তো সে তিন-চারটি শব্দে একেকটা বাক্য শেষ করছিল।", "target": "অতীতে, তিনি হয়তো তিন বা চারটা শব্দ দিয়ে প্রতিটা বাক্য শেষ করেছিলেন।"}
-{"source": "আগের চারটি ছবিতেই অনুরাগ কাশ্যপ থাকলেও, দুর্ভাগ্যজনকভাবে এতে তিনি নেই।", "target": "যদিও অনুরাগ কাশ্যপ আগের চারটি ছবিতে ছিলেন, দুর্ভাগ্যজনকভাবে তিনি এই ছবিতে ছিলেন না।"}
-{"source": "নায়িকাকে সাপে কাটলে তৎক্ষণাৎ নায়ক ক্ষতস্থানে মুখ লাগিয়ে সব বিষ বের করে নিচ্ছেন, আর নায়িকা সুস্থ হয়ে উঠছেন।", "target": "যখন নায়িকাকে সাপে কেটে ফেলা হয়, নায়ক সঙ্গে সঙ্গে ক্ষতস্থানে মুখ রেখে সমস্ত বিষ দূর করে দেয়, আর নায়িকা সুস্থ হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "নানা স্বাদের সংমিশ্রণই এর কারণ।", "target": "বিভিন্ন স্বাদের সমন্বয়ই এর কারণ।"}
-{"source": "ষড়যন্ত্র, ভালোবাসা, শত্রু-মিত্র,-সবকিছু এক সুতোয় বাঁধা খুব সহজ লাগছে না আমার কাছে।", "target": "ষড়যন্ত্র, ভালবাসা, শত্রু এবং মিত্র-সবকিছুকে এক করে বাঁধা আমার জন্য সহজ নয়।"}
-{"source": "এতে মাইনোস ক্ষিপ্ত হয়ে ডেইডালাস আর তার ছেলে ইকারাসকে ডেইডালাসের তৈরী করা ল্যাবিরিন্থে বন্দী করেন।", "target": "এতে মিনোস প্রচণ্ড রেগে যান এবং দাইদালুস ও তার ছেলে ইকারাসকে ল্যাবিরিন্থে বন্দি করেন।"}
-{"source": "তার কর্ম তার বয়সকে, এমনকি তার জীবনকেও ছাড়িয়ে গিয়েছে এবং তার এই অতিক্রান্ত প্রতিভা আজো দেদীপ্যমান বাংলা সাহিত্যে।", "target": "তাঁর রচনা তাঁর যুগ, এমনকি তাঁর জীবনও ছাড়িয়ে গেছে এবং তাঁর প্রতিভা এখনও বাংলা সাহিত্যে উজ্জ্বল হয়ে আছে।"}
-{"source": "এখানে সরকারি প্রতিষ্ঠানগুলোর কাছে নাগরিকদের বিভিন্ন তথ্য আছে, কিন্তু কোনো একক প্রতিষ্ঠানের সব তথ্য ব্যবহারের অধিকার নেই।", "target": "সরকারি প্রতিষ্ঠানগুলোতে বিভিন্ন নাগরিক তথ্য পাওয়া যায়, কিন্তু সব তথ্য ব্যবহার করার অধিকার কোনো একক সংস্থার নেই।"}
-{"source": "এই রোগীদের টানা ৩৬ ঘণ্টা ধরে সজাগ থাকতে হবে, সপ্তাহে তিনবার।", "target": "এই রোগীদের সপ্তাহে ৩৬ ঘন্টা সচেতন থাকতে হয়।"}
-{"source": "লাদেনকে মেরে ফেলার সিদ্ধান্তটা ওই জায়গায় দাঁড়িয়ে নেওয়া হয়নি।", "target": "লাদেনকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত সেই স্থানে নেওয়া হয়নি।"}
-{"source": "ভারতীয় সঙ্গীত শিল্পী অভিষেক প্রসাদের হাতের আঙ্গুল নাড়াতে পারেন না।", "target": "ভারতীয় গায়ক অভিষেক প্রসাদ তার আঙুল নাড়াতে পারেন না।"}
-{"source": "আলফ্রেড শ এরপর আরও ৬টি টেস্ট ম্যাচ খেলে মাত্র ৪ উইকেট শিকার করেছিলেন।", "target": "এরপর আলফ্রেড শ আরও ছয়টি টেস্ট খেলায় অংশ নেন ও মাত্র চার উইকেট পান।"}
-{"source": "মিতসুবিশির আগে থেকেই পরিকল্পনা ছিল ইভোল্যুশনের প্রত্যেকটি সংস্করণে ব্যতিক্রমতা নিয়ে আসার।", "target": "মিতসুবিসির আগের পরিকল্পনা ছিল বিবর্তনের প্রতিটি সংস্করণের ব্যতিক্রম আনা।"}
-{"source": "ফুলের বৈশিষ্ট্য আরুম টাইটান আরেসেই পুষ্পগোত্রের অন্তর্ভুক্ত।", "target": "ফুলগুলি আরুম টাইটান আরেসি পরিবারের অন্তর্ভুক্ত।"}
-{"source": "দেখা যায়, পাত্রের পানি উপচে পড়লেও ক্লেপসাইড্রার গোলকের ভেতরে কোনো পানি প্রবেশ করছে না।", "target": "দেখা যায় যে, বাটিতে পানি থাকা সত্ত্বেও ক্লেপসিড্রা গোলকে কোন পানি প্রবেশ করেনি।"}
-{"source": "২০১৪ সালে শামসিয়াকে 'শীর্ষস্থানীয় ১০০ বিশ্বচিন্তাকের একজন' খেতাব দেয় এফপি।", "target": "২০১৪ সালে, তিনি এফপি কর্তৃক \"শীর্ষ ১০০ বিশ্ব চিন্তাবিদদের একজন\" শিরোনামে ভূষিত হন।"}
-{"source": "ঐ পোর্টালের মাধ্যমে ভিন্ন ভিন্ন কিছু বাস্তব এবং পরাবাস্তব জগত থেকে অন্যান্য স্পাইডার-ম্যানেরা চলে আসে মাইলসের জগতে।", "target": "এই পোর্টালের মাধ্যমে, অন্যান্য স্পাইডার-ম্যানরা বিভিন্ন বাস্তব ও পরাবাস্তব জগৎ থেকে মাইলসের জগতে আসে।"}
-{"source": "তিনি ওয়ানডেতে ১১টি শতক এবং ৩৩টি অর্ধশতক হাঁকিয়েছেন।", "target": "তিনি একদিনের আন্তর্জাতিকে ১১টি সেঞ্চুরি এবং ৩৩টি অর্ধ-শতক করেছেন।"}
-{"source": "পরবর্তীতে অবশ্য এ নিয়ে মামলা হয় আর স্টিকার তৈরি করা বন্ধ হয়ে যায় কোম্পানিগুলোর।", "target": "পরে অবশ্য মামলা দায়ের করা হ���় এবং স্টিকার বন্ধ করে দেওয়া হয়।"}
-{"source": "দ্রুত নার্সরা এসে পর্দা দিয়ে ঘিরে তাকে ইলেকট্রিক শক দিল।", "target": "নার্সরা তাড়াতাড়ি এসে তাকে একটা পর্দা দিয়ে ঘিরে ফেলল, শক দিয়ে তার শরীরে বিদ্যুৎ চমকিয়ে দিলো।"}
-{"source": "এছাড়া শ্রীদেবীর ব্যাপারেও নিরাপত্তাহীনতায় ভুগতে শুরু করেন মিঠুন।", "target": "মিঠুন শ্রীদেবী সম্পর্কে নিরাপত্তাহীনতায় ভুগতে থাকেন।"}
-{"source": "তার পরিবারের অভিযোগ, তাকে বিষপ্রয়োগে হত্যা করা হয়েছে।", "target": "তাঁর পরিবার অভিযোগ করে যে, তাঁকে বিষপ্রয়োগ করে হত্যা করা হয়েছে।"}
-{"source": "গুলিবিদ্ধ নূর হোসেনকে সেদিন ঢাকার শাহবাগের পুলিশ কন্ট্রোলরুমের যে সেলে ফেলে রাখা হয়েছিল, সেখানে তখন রাজনৈতিক বন্দী হিসেবে আটক ছিলেন আরও অনেকে।", "target": "গুলিতে আহত নূর হোসেনকে ঢাকার শাহবাগে পুলিশ নিয়ন্ত্রণ কক্ষে একটি সেলে নিক্ষেপ করা হয়। সেখানে আরও অনেককে রাজনৈতিক বন্দী হিসেবে কারাবন্দী করা হয়।"}
-{"source": "ইউরোপের অন্য যেকোনো লিগ হলে এথলেটিকো নিঃসন্দেহে নিয়মিত শিরোপা প্রত্যাশী হিসেবেই থাকতো।", "target": "যদি অন্য কোন ইউরোপীয় লীগ থাকত, এথলেটিকো নিঃসন্দেহে নিয়মিত চ্যাম্পিয়ন হত।"}
-{"source": "জানুয়ারির ১১ তারিখ ফেসবুকে একটি পোষ্ট শেয়ার করেছিলেন রাফিউজ্জামান সিফাৎ নামের একজন সাংবাদিক।", "target": "১১ জানুয়ারি তারিখে সাংবাদিক রাফুজ্জামান সিফাত ফেসবুকে একটি পোস্ট শেয়ার করেন।"}
-{"source": "তিনি আরো বলছিলেন, \"আমার এই অ্যাকাউন্টগুলো ফেসবুক বন্ধ করতে পারবে না।", "target": "\"আমার একাউন্ট ফেসবুক ব্লক করতে পারবে না,\" তিনি বলে চলেন।"}
-{"source": "তবে ছোটবেলা থেকেই তার ডায়রিয়ার সমস্যা ছিলো প্রকট।", "target": "কিন্তু ছোটবেলা থেকেই তার ডায়রিয়ায় সমস্যা দেখা দিয়েছিল।"}
-{"source": "এর ফলে পার্বত্য এলাকার প্রত্যন্ত জায়গায় সংগঠনটির শক্ত অবস্থান গড়ে উঠে।", "target": "ফলে পার্বত্য অঞ্চলের প্রত্যন্ত অঞ্চলে সংগঠনটি একটি শক্তিশালী অবস্থান গড়ে তোলে।"}
-{"source": "জাপানের সাথে সম্মুখ যুদ্ধে অসীম বীরত্ব দেখানোর ফলে ক্যালভিন গ্রাহাম সম্মানজনক ব্রোঞ্জ স্টার মেডেল লাভ করে।", "target": "জাপানের সাথে আসন্ন যুদ্ধে, কেলভিন গ্রাহাম সামনে তার সাহসিকতার কারণে সম্মানজনক ব্রোঞ্জ স্টার পদক লাভ করেন।"}
-{"source": "এদিকে পরিচালকও জেদী!", "target": "এর মধ্যে, পরিচালক জেদী!"}
-{"source": "কিন্ত এ পর্যন্ত গ্রেফতারের কোনো খবর পাওয়া যায়নি।", "target": "কিন্তু এখন পর্যন্ত ���্রেপ্তারের কোন খবর পাওয়া যায়নি।"}
-{"source": "তৎকালের মশলানির্ভর বাণিজ্য, আমেরিকা আবিষ্কার, রোগ-জীবাণুর বিশ্বায়ন নিয়ে খুঁটিনাটি সবই।", "target": "সময়ের মশলা ব্যবসা, আমেরিকা আবিষ্কার এবং রোগ-জীবাণুর বিশ্বায়ন সবই পুঙ্খানুপুঙ্খ।"}
-{"source": "প্রিন্স আহমেদ এখন চেষ্টা করছেন পুরো রাজপরিবারকে একসাথে করতে।", "target": "প্রিন্স আহমেদ এখন পুরো রাজ পরিবারকে এক সাথে আনার চেষ্টা করছেন।"}
-{"source": "তিনি প্রাগৈতিহাসিককালের পৃথিবীর চিত্র আঁকেন, যা ছিল বীভৎস আর ভয়ানক সব জীবজন্তুতে ভরপুর।", "target": "তিনি প্রাগৈতিহাসিক বিশ্বচিত্র অঙ্কন করেন, যা ভয়ানক ও ভয়ংকর প্রাণীতে পরিপূর্ণ ছিল।"}
-{"source": "হরমোন বিশেষজ্ঞ ও ইউনিভার্সিটি অভ আলবামার পরিচালক ফার্নান্দো ওভালি বলেন, \"দীর্ঘদিন ধরে আপনার গ্লুকোজের মাত্রা বেশি থাকলে রক্ত চলাচল প্রক্রিয়া দুর্বল হয়ে পড়বে।", "target": "আলবামা বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন হরমোন বিশেষজ্ঞ ও পরিচালক ফারনান্ডো ওভালি বলেছিলেন, \"আপনার যদি অনেক দিন ধরে গ্লুকোজের পরিমাণ বেশি থাকে, তা হলে রক্ত চলাচল দুর্বল হয়ে যাবে।"}
-{"source": "টিংকু নতুন দেশলাই জ্বালাতে শিখেছে, সে সিগারেট ধরিয়ে দেবে।", "target": "টিঙ্কু নতুন ম্যাচটা পোড়াতে শিখেছে, সে সিগারেটটা জ্বালিয়ে দেবে।"}
-{"source": "চীনের উইগুর মুসলিম অধ্যুষিত শিনজিয়াং প্রদেশে জনসমক্ষে নিকাব এবং লম্বা দাড়ি রাখা নিষিদ্ধ।", "target": "চীনের উইঘুর মুসলিম অধ্যুষিত জিনজিয়াং প্রদেশে প্রকাশ্যে লম্বা দাড়ি এবং নেকাব পরা নিষিদ্ধ।"}
-{"source": "কিন্তু পাশ্চাত্য শিক্ষিত আর রাজনীতিবিদ বাবা-মায়ের সুযোগ্য সন্তান হিসেবে তিনি সুযোগ চিনতে ভুল করেননি।", "target": "কিন্তু পাশ্চাত্য শিক্ষায় শিক্ষিত ও রাজনীতিবিদ পিতামাতার সন্তান হিসেবে তিনি স্বীকৃতির সুযোগ হাতছাড়া করেননি।"}
-{"source": "তার বিরুদ্ধে তিন জন পুরুষ অভিনেতা যৌন আক্রমণের অভিযোগ এনেছিলেন - তবে তিনি কোন অন্যায়ের কথা অস্বীকার করেন।", "target": "তার বিরুদ্ধে তিনজন পুরুষ অভিনেতার যৌন নির্যাতনের অভিযোগ আনা হয়- কিন্তু তিনি কোন ধরনের অন্যায়কে অস্বীকার করেন।"}
-{"source": "তবে বিষয় হলো ক্ষতিপূরণ দিতে রাষ্ট্রের দায়িত্ব আছে কিন্তু রাষ্ট্র কতজনকে সেটি দেবে।", "target": "তবে বিষয়টি হচ্ছে, ক্ষতিপূরণ দেওয়ার দায়িত্ব রাষ্ট্রের, কিন্তু রাষ্ট্র কতজনকে তা প্রদান করবে।"}
-{"source": "যুগোস্লাভিয়া থেকে বেরিয়ে আসার পর থেকে যতবারই বিশ্বকা��ে এসেছে তারা, গায়ে 'ডার্ক হর্স' তকমাটা যেন শক্ত করে লেগে ছিলো।", "target": "যুগোস্লাভিয়া ছেড়ে যাওয়ার পর থেকে যতবার তারা বিশ্বকাপে এসেছে, 'ডার্ক হর্স' নামের লেবেলটি তাদের শরীরের জন্য বেশ কঠিন হয়ে পড়েছে।"}
-{"source": "তিনি বলছেন, চার পাঁচদিন ধরে কোন পেঁয়াজ তিনি পাননি।", "target": "সে বলছে চার-পাঁচদিন ধরে তার কোন পেয়াজ হয়নি।"}
-{"source": "আঠারো শতকের দিকে স্টিল ডিপিং পেনের উদ্ভব ঘটলে কুইল পেনের প্রচলন কমে যায়, কেননা স্টিল ডিপিং পেনকে বারবার চেঁছে তীক্ষ্ণ করতে হতো না।", "target": "অষ্টাদশ শতাব্দীতে স্টিলের ডিপিং প্যানের প্রচলন কুইল পেনের ব্যবহারকে কমিয়ে দেয়, কারণ স্টিলের ডিপিং পেনকে বার বার শান দিতে হয় নি।"}
-{"source": "তবে পাথর নিক্ষেপে কারো মৃত্যু হলে ৩০২ ধারা অনুযায়ী মৃত্যুদণ্ডের বিধান রয়েছে।", "target": "তবে কোনো ব্যক্তি পাথর নিক্ষেপ করে মারা গেলে অধ্যাদেশের ৩০২ ধারায় মৃত্যুদন্ডের বিধান রয়েছে।"}
-{"source": "প্রথম অনুচ্ছেদে মূলত এই সিরিজের চিত্রনাট্যের আঙ্গিকে 'ক্যাসল রক' শহরের দৃশ্যপট বর্ণনা করা হয়েছে।", "target": "প্রথম অনুচ্ছেদে প্রধানত সিরিজের আকারে ক্যাসেল রক শহরের দৃশ্য বর্ণিত হয়েছে।"}
-{"source": "ফলে ক্রমশ তাদের মাঝে ক্ষোভ বাড়তে থাকে।", "target": "এর ফলে, তাদের মধ্যে ক্রোধ বৃদ্ধি পেয়েছিল।"}
-{"source": "তবে ভারতীয় আইনে ছেলে মেয়ে দুজনের ক্ষেত্রেই যৌন সম্পর্কের ব্যাপারে অনুমতি দিতে তাকে ১৮ বছর বয়সী হতে হবে।", "target": "তবে ভারতীয় আইন অনুসারে, ছেলে ও মেয়ে উভয়কে যৌন সম্পর্ক করার অনুমতি দেওয়ার জন্য তার বয়স ১৮ বছর হতে হবে।"}
-{"source": "সাইবেরিয়া থেকে আগত এই শৈত্যপ্রবাহের প্রকোপে অন্তত ৫৫ জন মারা গিয়েছে।", "target": "সাইবেরিয়া থেকে আসা ঠাণ্ডা স্রোতের কারণে কমপক্ষে ৫৫ জন লোক মারা গিয়েছে।"}
-{"source": "এটাকিং মিডফিল্ডারদের প্রধান এট্রিবিউটসগুলো হলো ড্রিবলিং, পাসিং, ভিশন ও শুটিং।", "target": "আক্রমণাত্মক মধ্যমাঠের খেলোয়াড়দের প্রধান বৈশিষ্ট্য হচ্ছে ড্রিবলিং, পাসিং, ভিশন এবং শুটিং।"}
-{"source": "দলটির জাতীয় স্থায়ী কমিটির সদস্য মওদুদ আহমেদ বলেছেন, দলে হতাশা কাটিয়ে ওঠার বিষয়ে তারা বেশি নজর দিচ্ছেন।", "target": "দলের জাতীয় স্থায়ী কমিটির একজন সদস্য মওদুদ আহমেদ বলেন, তারা দলের হতাশার সঙ্গে মোকাবিলা করার জন্য আরও বেশি মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করছেন।"}
-{"source": "বহু বছর ধরে ব্যবহৃত হওয়ায় ইডারওবারস্টাইনের খনিটির সঞ্চয় কমে এস��ছিল।", "target": "বহু বছর ব্যবহারের কারণে, আইডেরোবারস্টেইনের খনির মজুদ কমে যায়।"}
-{"source": "কিন্তু এর বাইরে কোন গবেষণা হচ্ছে না।", "target": "কিন্তু বাইরে কোনো গবেষণা করা হচ্ছে না।"}
-{"source": "মেয়েটির চোখে মুখে যেন খুশির ঝলকানি।", "target": "মেয়েটার মুখটা যেন আনন্দে ভরে গেছে।"}
-{"source": "থেরনের ভাষ্যমতে, একেকদিন একেক কারণে 'মুড অফ' থাকত টোবির, আর সেই রাগ তিনি মেটাতেন সহ-অভিনেতাদের উপর।", "target": "থেরনের মতে, বিভিন্ন কারণে টোবির \"মুড অফ\" ছিল, এবং তার সহ-তারকারা তার ক্রোধ প্রকাশ করেছিল।"}
-{"source": "মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয়ের ইতিহাসের সহকারী প্রফেসর রুডলফ ওয়ার বলেন, মুসা এতটাই ধনী ছিলো মানুষ সেটি ভাষায় প্রকাশ করতে পারতো না।", "target": "মিশিগান বিশ্ববিদ্যালয়ের ইতিহাস বিভাগের সহকারী অধ্যাপক, অধ্যাপক রুডল্ফ ওয়ার বলেছিলেন যে, মোশি এতই ধনী ছিলেন যে, লোকেরা তা ভাষায় প্রকাশ করতে পারত না।"}
-{"source": "অবশ্য সহনীয় মাত্রার পলোনিয়াম মানুষের দেহের জন্য ক্ষতিকারক নয়।", "target": "অবশ্য, পোলোনিয়ামের সহনীয় মাত্রা মানব দেহের জন্য ক্ষতিকর নয়।"}
-{"source": "স্কুল শিক্ষক ড্যানিয়েল সিকদার সেখানে এসেছেন মাসের বাজার করতে।", "target": "স্কুলের শিক্ষক ড্যানিয়েল শিকদার এ মাসে বাজারে আসেন।"}
-{"source": "কারণ এই সিন্ড্রোমে আক্রান্ত বেঁচে যাওয়া ব্যক্তিরা বলেন, তাদের ভেনিসে আসার মূল কারণই ছিল আত্মহত্যা করা!", "target": "কারণ এই রোগ থেকে রক্ষাপ্রাপ্তরা বলে যে, ভেনিসে আসার পিছনে প্রধান কারণ ছিল আত্মহত্যা!"}
-{"source": "হারুকি মুরাকামি প্রয়োজনের তাগিদেই নিয়ম মানতে শুরু করেন।", "target": "হারুকি মুরাকামি জনগণের প্রয়োজন মেটাতে নিয়ম মেনে চলতে শুরু করেন।"}
-{"source": "কোথাও সেটা দশ টাকা কম।", "target": "কোথাও এটা দশ টাকার কম।"}
-{"source": "১৯৩৪ সালে টয়োডার গাড়ি উৎপাদন শাখা প্রথমবারের মতো টাইপ-এ ইঞ্জিন নির্মাণ করে।", "target": "প্রথম টাইপ-এ ইঞ্জিনটি ১৯৩৪ সালে টয়োডা গাড়ি উত্পাদন শাখা দ্বারা নির্মিত হয়েছিল।"}
-{"source": "এসব সুড়ঙ্গ বানানোর পেছনে বিভিন্ন রকম উদ্দেশ্য কাজ করতো।", "target": "সুড়ঙ্গগুলি বিভিন্ন উদ্দেশ্যে নির্মিত হয়েছিল।"}
-{"source": "এবার শুধুমাত্র সিলিস্ত্রায় নিজেদের আধিপত্য দাবি করেই ক্ষান্ত হলো না ওসমানীয় বাহিনী, সেই সাথে বুলগেরিয়ার অন্যান্য শহরেও (বিশেষত শুমেন ও ওভেচ) ওসমানীয় সেনাবাহিনী নিযুক্ত করে রাখা হবে বলে জানিয়ে দেয়া হলো।", "target": "এসময় উসমানীয়রা সিলিস্ট্রায় তাদের আধিপত্য দাবি করে। শুধু তাই নয়, বুলগেরিয়ার অন্যান্য শহরেও (বিশেষ করে শুমেন ও ওভেচ) উসমানীয় বাহিনীকে জানানো হয় যে তাদের নিয়োগ দেয়া হবে।"}
-{"source": "কিন্তু আপনাকে বুঝতে হবে, যাদের সাথে মিশবেন তাদের সবার মতামত কিংবা সিদ্ধান্ত আপনার সাথে মিলবে না।", "target": "কিন্তু আপনাকে বুঝতে হবে যে, যাদের সঙ্গে আপনার দেখা হয়, তাদের সমস্ত মতামত বা সিদ্ধান্ত আপনার মতামতের সঙ্গে মেলে না।"}
-{"source": "কিন্তু তার পরিবর্তে এটি আসলে তার ওপর আক্রমণের একটি চেষ্টায় পরিণত হয়েছে।", "target": "কিন্তু এর পরিবর্তে, এটা আসলে তাকে আক্রমণ করার এক প্রচেষ্টা হয়ে উঠেছে।"}
-{"source": "ভারতে আক্রান্ত ৩,৪২,৮৪১ এবং মৃত ৯,৯১৪ জন।", "target": "ভারতে ৩,৪২,৮৪১ জন এবং ৯,৯১৪ জন নিহত হয়।"}
-{"source": "\"কিন্তু ইতিহাসটা একটা ধারাবাহিকতার বিষয়।", "target": "কিন্তু ইতিহাস হল একটা ধারাবাহিকতা।"}
-{"source": "আপনার হ্যান্ডসেটটি কোন ক্যাটাগরির?", "target": "আপনার হ্যান্ডসেটটা কী ধরনের?"}
-{"source": "এই একই জায়গায় আপনি যদি একটি কুকুরকে সাথে করে নিয়ে যান, তাহলে তার ক্ষেত্রে অনুভূতিটা কেমন হবে?!", "target": "আপনি যদি আপনার সাথে একই জায়গায় একটি কুকুর নেন, তাহলে তার সম্বন্ধে আপনি কেমন বোধ করবেন?!"}
-{"source": "রাশিয়ার রাষ্ট্রীয় সংবাদ মাধ্যমকে দেয়া এক সাক্ষাতকারে তিনি আরো বলেন, \"যুক্তরাষ্ট্রের এই ব্ল্যাকমেইল করে ছাড় নেয়ার সিদ্ধান্তকে নিন্দা জানায় রাশিয়া।", "target": "রাশিয়ার রাষ্ট্রীয় প্রচার মাধ্যমের সাথে এক সাক্ষাৎকারে তিনি যোগ করেন, \"রাশিয়া এই ব্ল্যাকমেইল মুক্ত করার ব্যাপারে যুক্তরাষ্ট্র সরকারের সিদ্ধান্তের নিন্দা জানিয়েছে।"}
-{"source": "এর মানুষেরা খুব ধনী ছিল এবং এদের বাণিজ্য টাইগ্রিস-ইউফ্রেটিস থেকে ইজিয়ান সাগর পর্যন্ত ছড়ানো ছিল।", "target": "এখানকার লোকেরা খুবই ধনী ছিল এবং টাইগ্রিস-ইউফ্রাটিস থেকে শুরু করে এজিয়ান সাগর পর্যন্ত তাদের ব্যাবসা বিস্তৃত ছিল।"}
-{"source": "তবে, তাদের বিশ্বাসে নানা দেবতা এবং অপদেবতার প্রভাবও বিদ্যমান।", "target": "কিন্তু, তাদের বিশ্বাস বিভিন্ন দেবতা এবং উপদেবতার প্রভাবও বহন করে।"}
-{"source": "টি-টোয়েন্টিই ধীরে ধীরে হয়ে ওঠে ক্রিকেট বিপণনের মূল অংশ।", "target": "টি২০ ক্রিকেট বিপণন প্রক্রিয়ার একটি প্রধান অংশ হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "আর এই প্রতিবেদনের ওপর ভিত্তি করেই জামায়াত ইস্যুটি আনুষ্ঠানিকভাবে আলোচনায় আসে বিএনপির নীতি নির্ধারণী ফোরামে।", "target": "এই প্রত���বেদনের ভিত্তিতে বিএনপির নীতিনির্ধারণী ফোরামে জামায়াতের বিষয়টি আনুষ্ঠানিকভাবে আলোচিত হয়।"}
-{"source": "অরিয়েন্টালিজমের প্রবক্তা এডওয়ার্ড সাইদ ।", "target": "এডওয়ার্ড সাঈদ, ওরিয়েন্টালিজমের প্রতিষ্ঠাতা।"}
-{"source": "সেই মামলায় আগেই ওই চার জনকে ফাঁসির সাজা শুনিয়েছিল সুপ্রিম কোর্ট।", "target": "এই মামলায় সুপ্রিম কোর্ট ইতোমধ্যে ওই চারজনকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছে।"}
-{"source": "ঘুমের ব্যাঘাত হয়, যার ফলে সকল কার্যক্রম ব্যাহত হয়।", "target": "ঘুমের ব্যাঘাত ঘটে, ফলে সমস্ত কাজকর্ম ব্যাহত হয়।"}
-{"source": "একদিন একটি শিশু পায়ে গুরুতর আঘাত নিয়ে হাসপাতালে ভর্তি হয়।", "target": "একদিন, গুরুতর পায়ের আঘাতে একজন বাচ্চাকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়েছিল।"}
-{"source": "মজলিসে পিতা যুবায়ের ইবনুল আওয়াম (রা.) উপস্থিত ছিলেন।", "target": "তার পিতা জুবায়ের ইবনুল আওয়াম (রঃ) মজলিসে উপস্থিত ছিলেন।"}
-{"source": "কিন্তু মার্ক টোয়েন এটি কখনো বলেছিলেন কিনা, তার কোনো প্রমাণ নেই।", "target": "কিন্তু মার্ক টোয়েইন যে কখনো এ কথা বলেছেন তার কোন প্রমাণ নেই।"}
-{"source": "ইরাক সহ এশিয়া আর আফ্রিকার বহু দেশে স্তাসি এজেন্টরা উপদেষ্টা হিসেবে কাজ করেছে।", "target": "ইরাকসহ এশিয়া ও আফ্রিকার অনেক দেশে, স্ট্যাসি এজেন্টরা পরামর্শদাতা হিসাবে কাজ করেছে।"}
-{"source": "স্কুল-কলেজগুলোতেও আজকাল ভাষা দিবস পালিত হচ্ছে।", "target": "স্কুল-কলেজে ভাষা দিবস পালন করা হচ্ছে।"}
-{"source": "আমরাও টাইটানিকের যাত্রীদের নিয়ে একই কাজই করব।", "target": "টাইটানিকের যাত্রীদের বেলায়ও আমরা একই বিষয় করব।"}
-{"source": "বলা হয়, তামিম ইকবালের ব্যাটিং স্টাইলের সঙ্গে আপনার মিল আছে।", "target": "বলা হয়ে থাকে যে, তামিম ইকবালের ব্যাটিংশৈলীর সাথে আপনার মিল রয়েছে।"}
-{"source": "এখান থেকে সরে আসার কোন সম্ভাবনা আছে বলে আমার মনে হয় না, কারণ এখানে তার রাজনৈতিক অস্তিত্ব জড়িত আছে।", "target": "আমি মনে করি না এখান থেকে বের হওয়ার কোন সুযোগ আছে, কারণ এটা তার রাজনৈতিক অস্তিত্ব নিয়ে।"}
-{"source": "তার মতে, তুরস্ক সেনাবাহিনীর কাঠামোগত কার্যকারিতার চেয়ে বরং একে গুলেনের প্রভাবমুক্ত করাকে বেশি গুরুত্ব দিচ্ছে।", "target": "তার মতে, সামরিক বাহিনীর কাঠামোগত কার্যকারিতার চেয়ে গুলেনের প্রভাব থেকে মুক্ত করার জন্য তুরস্ককে আরো বেশি গুরুত্ব দেয়া হচ্ছে।"}
-{"source": "স্নাইডার জানান, এই মুভিটি জ্যাক কারবির নিউ গডস থেকে অনুপ্রাণিত হবে।", "target": "স্নাইডার বলেন, চলচ্চিত্রট��� জ্যাক কার্বির নিউ গডস দ্বারা অনুপ্রাণিত হবে।"}
-{"source": "সন্ধান করার খুব বেশি দিন হয়নি, এরই মধ্যে পরিচয় হয়ে যায় ওল্ফ শ্রয়েডটারের সঙ্গে।", "target": "এটা খুঁজে বের করার খুব বেশি সময় হয়নি, ইতিমধ্যে ওলফ শ্রয়েডটারের সাথে তার দেখা হয়ে গেছে।"}
-{"source": "খুঁজে খুঁজে বের করেছে তাদের ফসিল ।", "target": "তারা তাদের জীবাশ্ম খুঁজে পেয়েছে।"}
-{"source": "মায়ের মৃত্যুর আগপর্যন্ত চার্লি চ্যাপলিন তাকে অপরিসীম মমতা ও যত্নে আগলে রেখেছিলেন; কোনো কষ্ট তাকে স্পর্শ করতে পারেনি।", "target": "তাঁর মায়ের মৃত্যুর পূর্ব পর্যন্ত চার্লি চ্যাপলিন তাঁকে খুব ভালোবাসতেন ও যত্ন করতেন।"}
-{"source": "তবে যে বইটির জন্য আমাদের উপমহাদেশের মানুষদের কাছে তিনি একজন অনন্য ব্যক্তিত্ব হয়ে আছেন তা হলো ভারত নিয়ে তার লেখা বই 'ইন্ডিয়া'।", "target": "কিন্তু যে গ্রন্থটির জন্য তিনি উপমহাদেশের জনগণের কাছে এক অনন্য ব্যক্তিতে পরিণত হন তা হলো 'ভারত', তাঁর ভারতবিষয়ক গ্রন্থ।"}
-{"source": "মহাকাশ প্রদক্ষিণে সবচেয়ে বিশ্বাসযোগ্য ও ভরসার ব্যক্তি এখন সে।", "target": "তিনি এখন মহাকাশ ভ্রমণে সবচেয়ে বিশ্বস্ত ও নির্ভরযোগ্য ব্যক্তি।"}
-{"source": "সে সৎ এবং নারীবাদী একটি চরিত্র।", "target": "তিনি সৎ ও নারীবাদী চরিত্র।"}
-{"source": "অবশ্য উপাসনায় আসা ব্যক্তিরাও বিশ্রাম নিতে পারে।", "target": "অবশ্য, যারা উপাসনা করতে আসে, তারাও বিশ্রাম নিতে পারে।"}
-{"source": "একইসাথে ওই স্ত্রীর সাথে তার চার ছেলেকেও ত্যাগ করেন তিনি।", "target": "একই সময়ে, তিনি তার স্ত্রীর সঙ্গে তার চার ছেলেকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "বিবাহ নিবন্ধনের তথ্য অনলাইনে দেখা গেলে, প্রথম বিয়ের পর কেউ পুনরায় বিয়ে করতে গেলে, তখন স্বয়ংক্রিয়ভাবেই সেটা রেজিস্টারে দেখা যেত।", "target": "অনলাইনে যদি বিবাহ নিবন্ধন সংক্রান্ত তথ্য পাওয়া যায়, তবে প্রথম বিবাহের পর কোন ব্যক্তি পুনরায় বিবাহ করলে তা স্বয়ংক্রিয়ভাবে রেজিস্টারে প্রকাশ পাবে।"}
-{"source": "তাই সবকিছু ঠিক থাকলে জুভ সমর্থকেরা নতুন করে চ্যাম্পিয়নস লিগের স্বপ্ন দেখতেই পারেন।", "target": "সুতরাং যদি সবকিছু ঠিক থাকে, জুভ সমর্থকরা শুধুমাত্র চ্যাম্পিয়নস লীগের স্বপ্ন দেখতে পারবে।"}
-{"source": "তাই প্রকল্পটি কোন রকম সুফল বয়ে আনবে না।", "target": "তাই, এই প্রকল্প কোনো উপকার নিয়ে আসবে না।"}
-{"source": "৩:১৫ সিঙ্গাপুরে গতকাল সর্বোচ্চসংখ্যক আক্রান্ত শনাক্ত হয়েছে ।", "target": "৩:১৫ সিঙ্গাপুর গতকাল সব থেকে বেশী আক্���ান্ত লোককে সনাক্ত করেছে।"}
-{"source": "এবারের ঈদুল আজহার উৎসব কিছুটা হলেও সম্ভবত ম্লান হয়ে যাচ্ছে এডিস মশা বাহিত ডেঙ্গুজ্বরের প্রকোপে।", "target": "এ বছর ঈদ-উল-আযহা উৎসব কিছুটা হলেও এডিস মশাবাহিত ডেঙ্গুজ্বরের বিস্তারে ম্লান হয়ে গেছে।"}
-{"source": "তিনি মনে করেন, বাংলাদেশে বর্তমানে যে অবস্থা দাঁড়িয়েছে তা হতো না যদি প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা নেয়া যেতো।", "target": "তিনি মনে করেন যে, বর্তমানে বাংলাদেশে যে পরিস্থিতি বিরাজ করছে তা প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা গ্রহণ করা হলে ঘটত না।"}
-{"source": "একই সাথে একাধিক বিষয়ের উপর মনোযোগ দেওয়া আমাদের মস্তিষ্কের কাছে মোটামুটি অসম্ভব।", "target": "একই সময়ে, আমাদের মস্তিষ্কের পক্ষে একাধিক বিষয়ের ওপর মনোযোগ দেওয়া প্রায় অসম্ভব।"}
-{"source": "রহস্যের শুরু কোথায় হয়েছে, সেটা ধরতে গেলেও আপনাদের বুদ্ধি খাটাতে হবে।", "target": "রহস্যের শুরু কোথায়, তা বের করার জন্য তোমার মনকে ব্যবহার করতে হবে।"}
-{"source": "এই সাপের নাম ব্লু রেসার স্নেক বা নীল দৌড়বিদ সাপ, পূর্বের দৌড়বিদ নামেও বেশ পরিচিত সে।", "target": "এই সর্পের নাম নীল রেসার স্নেক, যা পূর্ববর্তী দৌড়বিদ নামেও পরিচিত।"}
-{"source": "এরা মেরুদণ্ডী, মাছজাতীয় প্রাণী।", "target": "এরা মেরুদন্ডী, মাছের মতো প্রাণী।"}
-{"source": "শুনতে অদ্ভুত মনে হতে পারে, কিন্তু পুরো আয়ারল্যান্ডে কোনো সাপ নেই।", "target": "অদ্ভুত শোনাচ্ছে, কিন্তু আয়ারল্যান্ডে কোন সাপ নেই।"}
-{"source": "দ্য গার্ডিয়ানের মতে, তখন তাকে লাইপজিগের দায়িত্ব দিয়ে প্রায় ১০০ মিলিয়ন ইউরো ব্যয়ের লক্ষ্যমাত্রা নির্ধারণ করেছিলেন ক্লাব কর্তারা।", "target": "দ্য গার্ডিয়ান অনুসারে, ক্লাবটির ১০০ মিলিয়ন ইউরো খরচ করার লক্ষ্য নির্ধারণ করার জন্য তাকে লিপজিগের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।"}
-{"source": "এই ঘটনার পাঁচদিন পর ঘটনাস্থল অর্থাৎ উত্তরাখন্ডের পালিগ্রামে এসে পৌঁছলেন জগদ্বিখ্যাত শিকারি জিম করবেট- ত্রাস সৃষ্টিকারী এই বিভীষিকাকে নরক দর্শন করাতে!", "target": "এই ঘটনার পাঁচ দিন পর, বিশ্ববিখ্যাত শিকারী জিম করবেট উত্তরাখন্ডের পালিগ্রাম নামক স্থানে নরকের আতঙ্ক দেখতে আসেন!"}
-{"source": "তাদের বিচার করার মতো অবস্থা হলে বিচার হবে।", "target": "তারা যদি বিচারিত হওয়ার মতো অবস্থানে থাকে, তা হলে বিচারিত হবে।"}
-{"source": "মূলত ইংরেজি বিতর্কের ক্ষেত্রে এ ফরম্যাটটি ব্যবহার করা হয়ে থাকে বিধায় আমাদের দেশে এ ফরম্যাটের সাথে অনেকেই পরিচিত না।", "target": "এই ফরম্যাটটি মূলত ইংরেজী বিতর্কের জন্য ব্যবহৃত হয়, তাই আমাদের দেশের অনেক লোক এই ফরম্যাটের সাথে পরিচিত নয়।"}
-{"source": "খারাপ বনাম ভালো কার্ব পেস্টি, সোডা, কর্ণ সিরাপ, অতিরিক্ত প্রক্রিয়াজাতকৃত খাবার, ভাত, ময়দাজাত খাবারগুলোতে থাকা সাধারণ কার্বোহাইড্রেট গুলোকে শরীরের জন্য ক্ষতিকর হিসেবে চিহ্নিত করা হয়।", "target": "দুর্বল বনাম উত্তম কার্ব পেস্টি, সোডা, কর্ন সিরাপ, অতিরিক্ত প্রক্রিয়াজাত খাদ্য, চাল, ময়দা এবং সাধারণ কার্বোহাইড্রেট শরীরের জন্য ক্ষতিকর বলে বিবেচিত হয়।"}
-{"source": "পাঠকদের সকল প্রশ্নের উত্তর জানতে হলে আমাদের আরো পেছনে ফিরে তাকাতে হবে।", "target": "পাঠকের সকল প্রশ্নের উত্তর খুঁজে বের করার জন্য আমাদের আরও বেশি করে পিছনে ফিরে তাকানো দরকার।"}
-{"source": "ইরান কাসেম সোলেইমানি হত্যার বদলা নিতে কি ব্যবস্থা নেবে, তার উত্তরে জাভাদ জারিফ বলেন, ইরান যথার্থ ব্যবস্থা নেবে।", "target": "কাসেম সোলাইমানি হত্যার প্রতিশোধ নিতে ইরানের পরিকল্পনার প্রতিক্রিয়ায় জাভেদ জারিফ বলেছেন যে ইরান যথাযথ পদক্ষেপ নেবে।"}
-{"source": "কেউ যদি চাঁদে যায় তাহলে সেখানে নিজেকে খুব পাতলা অনুভব করবে।", "target": "যদি কেউ চাঁদে যায়, সে খুব রোগা হবে।"}
-{"source": "২৪ ঘণ্টায় শনাক্তের হার ১১.২৯%।", "target": "২৪ ঘন্টায় সনাক্তকরণের হার ১১.২৯%।"}
-{"source": "এখনো পর্যন্ত নিশ্চিত হওয়া গেছে ১১ জন।", "target": "এখন পর্যন্ত ১১ জনের নাম নিশ্চিত করা হয়েছে।"}
-{"source": "গ্রাম কাউন্সিলের প্রধান জানিয়েছেন, ম্যাজিস্ট্রেট নতুন করে ললিতার বক্তব্য রেকর্ড করেছেন এবং তার ক্ষতিপূরণ পাওয়ার ব্যাপারেও ব্যবস্থা নিচ্ছেন।", "target": "গ্রাম পরিষদের প্রধান বলেন যে, ম্যাজিস্ট্রেট ললিতার বক্তব্য লিপিবদ্ধ করেছেন এবং তার জন্য ক্ষতিপূরণের ব্যবস্থাও গ্রহণ করছেন।"}
-{"source": "আরও অনেক দিন পর ইন্টেল তাদের x86 আর্কিটেকচার এএমডির কাছে লাইসেন্স করে দেয়, যার ফলে আইবিএম কোম্পানির জন্য এএমডি নিজেদের ডিজাইন এবং ম্যানুফ্যাকচারকৃত প্রসেসর তৈরি করা শুরু করে।", "target": "কিছুদিন পর, ইন্টেল তাদের এক্স৮৬ আর্কিটেকচার এএমডিকে লাইসেন্স দেয়, যা আইবিএম কোম্পানির জন্য এএমডির নিজস্ব নকশা এবং উৎপাদন প্রসেসরের বিকাশ ঘটায়।"}
-{"source": "সালমা মাহবুব বলছিলেন \"প্রতিবন্ধী কিশোরীদের বেশিরভাগই চার দেয়ালের মধ্যে থাকে।", "target": "সালমা মাহবুব বলেন, \"বেশির ভাগ প্রতিবন্ধী মেয়ে চার দেয়ালে থাকে।"}
-{"source": "১৮���৪-৮৫ সালের দিকে আফ্রিকাকে নিজেদের মধ্যে ভাগ করে নিতে গুরুত্বপূর্ণ আলোচনাসভা আয়োজন করে ইউরোপের শক্তিশালী দেশগুলো।", "target": "১৮৮৪-৮৫ সালে শক্তিশালী ইউরোপীয় দেশগুলি নিজেদের মধ্যে আফ্রিকাকে বিভক্ত করার জন্য গুরুত্বপূর্ণ সম্মেলনের আয়োজন করেছিল।"}
-{"source": "ঠিক কিউপিডও নিজের অতিপ্রাকৃত ক্ষমতা ও ডানা লুকিয়ে রাখতো।", "target": "যেমন কিউপিড তার অতিপ্রাকৃত ক্ষমতা আর ডানা লুকিয়ে রেখেছিল।"}
-{"source": "দেশটিতে ভূমিকম্প নিয়ে যে সরকারি প্রতিষ্ঠানটি গবেষণা, মনিটর ও জরিপ পরিচালনা করে, সেই ইন্সটিটিউট অফ জিওলজিক্যাল এন্ড এটমোসফেরিক ইনভেস্টিগেশন বলছে, সেসময় আসলেই ভূমিকম্পের সৃষ্টি হয়েছিল।", "target": "ইনস্টিটিউট অফ জিওলজিক্যাল অ্যান্ড এটমোস্ফিয়ারিক ইনভেস্টিগেশন, একটি সরকারি সংস্থা যা দেশের ভূমিকম্প নিয়ে গবেষণা, পর্যবেক্ষণ এবং জরিপ পরিচালনা করে, বলছে যে ভূমিকম্পটি আসলে ভূমিকম্পের কারণে হয়েছিল।"}
-{"source": "মাশ্চেরানো তাই লড়াই করেন, নিজের সাথে, সময়ের সাথে।", "target": "এজন্যই মাশ্চেরানো সময় নিয়ে নিজের সাথে যুদ্ধ করে।"}
-{"source": "বমি বমি ভাব, ঝাপসা দৃষ্টি এবং ডায়রিয়ার মতো উপসর্গ দেখা দিতে পারে এর ফলে।", "target": "এর ফলে হয়তো বমি ভাব দেখা দিতে পারে, অস্পষ্ট দৃষ্টিভঙ্গি দেখা দিতে পারে এবং ডায়রিয়া হতে পারে।"}
-{"source": "হ্যাকিং করে রিজার্ভ চুরির দুই বছর পার হলেও এখনো এই ঘটনায় ব্যাংকের ভেতরে কারা জড়িত তা বের করতে পারেনি তদন্তকারী সংস্থা।", "target": "রিজার্ভ হ্যাকিং এবং চুরির দুই বছর পর, তদন্ত সংস্থা এখনো চিহ্নিত করতে পারেনি যে এই ঘটনার সাথে কারা জড়িত।"}
-{"source": "কলকাতা হলো মিষ্টির স্বর্গরাজ্য!", "target": "কলকাতা হচ্ছে মিষ্টির স্বর্গ!"}
-{"source": "১:১৫ প্যারিসকে পুনরায় 'রেড জোন' হিসেবে চিহ্নিত করেছে ফ্রান্স সরকার।", "target": "১:১৫ ফরাসি সরকার আবার প্যারিসকে \"লাল অঞ্চল\" হিসেবে চিহ্নিত করেছে।"}
-{"source": "আর তাই স্বাভাবিকভাবেই টেস্ট থেকে দূরে থাকার কথা ভেবেছিলেন তিনি।", "target": "স্বাভাবিকভাবেই তিনি টেস্ট থেকে দূরে থাকবেন বলে মনে করেন।"}
-{"source": "তাহলে বালিউন এলাকায় আসলে কী ঘটেছিল?", "target": "তো, বালুন এলাকায় আসলে কি ঘটেছিল?"}
-{"source": "শিকার করার নীতি নৈতিকতার বিষয়টি কেমন হতো?", "target": "শিকার করার নৈতিকতা কেমন হবে?"}
-{"source": "বিশ্বে আর কোনো খেলোয়াড়ের গোল গড় এত বেশি নেই, যেহেতু তিনি আর ম্যাচ খেলেননি।", "target": "বিশ্বে আর কোন খেলোয়াড় নেই যারা এত গোল করেছেন, যেহেতু তিনি আর খেলায় অংশ নেননি।"}
-{"source": "উচ্চতা বৃদ্ধির সাথে সাথে ওজোন স্তরের কারণে স্ট্রাটোস্ফিয়ারের তাপ বাড়তে থাকে, কারণ সূর্য থেকে আসা ক্ষতিকর অতিবেগুনি রশ্মির বিকিরণ এই স্তরে এসে বাধা পায়, অর্থাৎ শোষিত হয়ে যায়।", "target": "উচ্চতা বৃদ্ধি পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে ওজোন স্তরের কারণে স্ট্র্যাটোস্ফিয়ারের তাপ বৃদ্ধি পায়, কারণ সূর্যের ক্ষতিকর অতিবেগুনি রশ্মি স্তর অর্থাৎ শোষিত হওয়ার ক্ষেত্রে হস্তক্ষেপ করে।"}
-{"source": "সোভিয়েত নৌ ও সেনাবাহিনীর শক্তিশালী রাজনৈতিক প্রধান অ্যালেক্সেই ইয়েপেশেপ কথা বললেন বরিস কিনডেনের সাথে।", "target": "সোভিয়েত নৌবাহিনী এবং সেনাবাহিনীর শক্তিশালী রাজনৈতিক নেতা আলেক্সেই ইয়েপেশেপ বরিস কিন্দেনের সাথে কথা বলেছেন।"}
-{"source": "পাকিস্তানের আনুমানিক পাঁচ লাখ তৃতীয় লিঙ্গের মানুষের বাস।", "target": "পাকিস্তানের তৃতীয় লিঙ্গের প্রায় পাঁচ লক্ষ মানুষ।"}
-{"source": "১৯৩৪ সালে তিনি সংঘটির গ্র্যান্ড মাস্টারও হয়েছিলেন।", "target": "১৯৩৪ সালে তিনি গ্র্যান্ড মাস্টার অব দ্য অর্ডার লাভ করেন।"}
-{"source": "সম্ভবত আমিই প্রথমবারের মতো এই সব কাগজ ঘেঁটে দেখেছি।", "target": "সম্ভবত এই প্রথম আমি এই সমস্ত কাগজ দেখেছি।"}
-{"source": "আমিনের দুঃশাসনের শুরু মজার ব্যাপার হচ্ছে প্রাথমিকভাবে ইদি আমিনকে উগান্ডার শাসনব্যবস্থায় স্বাগত জানিয়েছিল উগান্ডার জনগণ এবং আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়।", "target": "আমিনের এই অন্যায় শাসন নিয়ে মজার বিষয় হচ্ছে, উগান্ডার শাসক গোষ্ঠী এবং আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় প্রথমে ইদি আমিনকে স্বাগত জানিয়েছিল।"}
-{"source": "বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে আত্মহত্যার জন্য অসংখ্য পাখিরা সেখানে এসে ভিড় জমায়।", "target": "পৃথিবীর বিভিন্ন অংশ থেকে আত্মহত্যার জন্য সেখানে অনেক পাখি জড়ো হয়।"}
-{"source": "তার কয়েকদিন আগে কৃপ চুলেট নামে এক স্থানীয় ব্যক্তি খাদানটি ভাড়া নিয়েছিলেন।", "target": "এর কিছুদিন আগে, ক্রিপ চুলেট নামে একজন স্থানীয় ব্যক্তি সেই ক্যানটা ভাড়া করেছিলেন।"}
-{"source": "যখন প্রস্তাব পেয়েছি, অবশ্যই সাথে সাথে রাজি হয়েছি।", "target": "আমি যখন প্রস্তাবটা পেয়েছিলাম, তখন অবশ্যই আমি সঙ্গে সঙ্গে রাজি হয়েছিলাম।"}
-{"source": "কিন্তু আশ্চর্যজনকভাবে আবারও পেনাল্টি শট নিতে এগিয়ে আসেন পালের্মো।", "target": "কিন্তু আশ্চর্যজনকভাবে, পালেরমো আবার পেনাল্টি শুট নিতে ফিরে আসেন।"}
-{"source": "মালভিক��� এখন বেশ আলোচিত।", "target": "মাল্ভিকা এখন বেশ পরিচিত।"}
-{"source": "অত্যন্ত ঠাণ্ডা সাইবেরিয়ার তুষারপাত অতি সাধারণ ঘটনা।", "target": "সাইবেরিয়ার শীতল তুষারপাত একটি সাধারণ ঘটনা।"}
-{"source": "এখন যদি আপনার কাছে জানতে চাওয়া হয় যে, বিশ্বের সবচেয়ে প্রতিভাধর মানুষটির নাম কী?", "target": "এখন, তোমাকে যদি জিজ্ঞেস করা হয়... ...পৃথিবীর সবচেয়ে প্রতিভাবান মানুষের নাম কি?"}
-{"source": "ফিলিপ ভন হরনিক নামে অস্ট্রেলিয়ান একজন লেখকও এই মার্কেন্টাইলিজম তত্ত্বের প্রবর্তকের ভূমিকায় নাম লিখিয়েছিলেন।", "target": "একজন অস্ট্রেলীয় লেখক ফিলিপ ভন হর্নিক মার্কেন্টাইলিজমের অগ্রদূতের ভূমিকা পালন করেছিলেন।"}
-{"source": "এত উঁচু থেকে লাফিয়ে পড়ে ঝর্নার পানি বাতাসে শিশির বিন্দুর মত ছড়িয়ে পড়ছে।", "target": "এত উঁচু থেকে, বসন্তের জল বাতাসে শিশিরবিন্দুর মতো ছড়িয়ে পড়ছিল।"}
-{"source": "এদিকে স্বভাবসুলভ আক্রমণাত্মক ব্যাটিং করে চলেছিলেন ব্র‍্যাডম্যান।", "target": "ব্র্যাডম্যান আক্রমণাত্মকভাবে খেলতে থাকেন।"}
-{"source": "অনেক সময় তারা ইচ্ছা করেই কলগুলো কেটে দিতেন বা কলগুলোর গন্তব্য পরিবর্তন করে দিতেন।", "target": "কখনও কখনও তারা ইচ্ছাকৃতভাবে কলগুলি কেটে দিত অথবা কলগুলির গন্তব্য পরিবর্তন করত।"}
-{"source": "তা হলো জেজুর ড্রাইভিং স্কুলগুলো যে রাস্তায় ড্রাইভিং এর ব্যবহারিক পরীক্ষাগুলো গ্রহণ করে তা তুলনামূলক উন্নত ও ঝুঁকিমুক্ত।", "target": "জেজুর ড্রাইভিং স্কুলগুলো তুলনামূলকভাবে উন্নত এবং ঝুঁকিমুক্ত রাস্তায় গাড়ি চালানোর ব্যবহারিক পরীক্ষা নেয়।"}
-{"source": "পুরাণকারেরা বলছেন, অসুররা চায় দেবতাদের যা আছে, আর দেবতারা চায় অসুরদের যা আছে।", "target": "পুরাণে বলা হয়েছে যে, অসুররা দেবতাদের যা আছে তাই চায় এবং দেবতারা অসুরের যা আছে তাই চান।"}
-{"source": "হাজারো শিক্ষার্থীর মিছিলটি হাইকোর্টের সামনে পৌঁছালে ব্যারিকেড দিয়ে আটকে দেওয়া হয়।", "target": "মিছিলটি হাইকোর্টের সামনে পৌঁছলে হাজার হাজার শিক্ষার্থী ব্যারিকেড দিয়ে অবরুদ্ধ হয়ে পড়ে।"}
-{"source": "এভাবেই জ্ঞান গড়ে ওঠে।", "target": "এভাবেই জ্ঞান বৃদ্ধি পায়।"}
-{"source": "২০১১ সালে তার পূর্বসূরী ডোমিনিক স্ট্রস কান যৌন ক্যালেঙ্কারির দায়ে পদত্যাগ করলে তিনি প্রথম নারী হিসেবে এই পদে নিযুক্ত হন।", "target": "২০১১ সালে তার পূর্বসূরি ডমিনিক স্ট্রস-কান যৌন কেলেঙ্কারির কারণে পদত্যাগ করার পর তিনি এই পদে নিযুক্ত হওয়া প্রথম মহিলা।"}
-{"source": "মৈত্���েয়ী দেবীর ছোট বোন চিত্রিতা দেবী।", "target": "চিত্রা দেবী মৈত্রেয়ী দেবীর কনিষ্ঠ বোন।"}
-{"source": "১৯০৬ সালে উইলহেলম সমারফিল্ড মিউনিখ বিশ্ববিদ্যালয়ের নব্যগঠিত তত্ত্বীয় পদার্থবিদ্যা বিভাগের পরিচালকের পদে আসীন হন।", "target": "১৯০৬ সালে ভিলহেল্ম সমরফিল্ড মিউনিখ বিশ্ববিদ্যালয়ের নবগঠিত তাত্ত্বিক পদার্থবিজ্ঞান বিভাগের পরিচালক হন।"}
-{"source": "হার্ভার্ড বিজনেস স্কুলে কর্মরত ঐতিহাসিক ন্যান্সি কোয়েন অধ্যাপনা করছেন দুর্যোগকালীন নেতৃত্ব বিষয়ে।", "target": "হার্ভার্ড বিজনেস স্কুলে কাজ করছেন এমন একজন ইতিহাসবেত্তা ন্যান্সি কোয়েন দুর্যোগ-সময়ের নেতৃত্ব দানকারী একজন অধ্যাপক।"}
-{"source": "বিস্ফোরণের ধাক্কায় ৫টি জাহাজ সাথে সাথে ডুবে যায়, ১৮টি ব্যাপক ক্ষতিগ্রস্ত হয়।", "target": "বিস্ফোরণের কারণে সাথে সাথে পাঁচটি জাহাজ ডুবে যায়, এর মধ্যে ১৮টি ক্ষতিগ্রস্ত হয়।"}
-{"source": "ব্যাটারি নষ্ট হয়ে যাওয়ার পর ফেলে দিয়েছেন।", "target": "এটা ধ্বংস হয়ে যাওয়ার পর তুমি ব্যাটারি ফেলে দিয়েছো।"}
-{"source": "পুরো রাজ্যই কড়া নিরাপত্তার চাদরে মোড়া, এবং তাতে এটা নিশ্চিত হয়েছে যে বড় আকারের কোনো সহিংস ঘটনা ঘটে নি।", "target": "পুরো রাজ্যটা এক নিরাপত্তার চাদরে ঢাকা আর এটা নিশ্চিত করা হয়েছে যে, কোনো বড়ো দৌরাত্ম্যমূলক ঘটনা ঘটেনি।"}
-{"source": "নাদালের আয়ের সিংহভাগ অংশ আসে টেনিসের প্রাইজমানি থেকে।", "target": "নাদালের আয়ের প্রধান অংশ আসে টেনিস পুরস্কারের টাকা থেকে।"}
-{"source": "এভাবে দীর্ঘ সময় ধরে ধরাছোঁয়ার বাইরে থাকায় ইস্ট এরিয়া রেপিস্টকে যুক্তরাষ্ট্রের সিরিয়াল কিলারদের ইতিহাসে অন্যতম চতুর হিসেবে গণ্য করা হয়।", "target": "তাই, ইস্ট এরিয়া রিপিস্টকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সিরিয়াল কিলারদের ইতিহাসে সবচেয়ে চতুর বলে বিবেচনা করা হয় কারণ এটি অনেক দিন ধরে নাগালের বাইরে ছিল।"}
-{"source": "এমনই ভয়ংকর এক রোগের প্রতিষেধক আবিষ্কার হয়েছে, এই সংবাদ পৌঁছানো মাত্র মানুষের মাঝে উত্তেজনা তৈরি হওয়াটাই স্বাভাবিক।", "target": "এ ধরনের এক বিপজ্জনক রোগ আবিষ্কারের খবর মানুষের মধ্যে উত্তেজনা সৃষ্টি করাই স্বাভাবিক।"}
-{"source": "ইরানি কর্মকর্তারা বলছেন, যে পরিস্থিতি সৃষ্টি হয়েছে তাতে শুধু নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার করে নেওয়াই যথেষ্ট হবে না।", "target": "ইরানের কর্মকর্তারা বলছে যে, যে পরিস্থিতি সৃষ্টি করা হয়েছে তা কেবল নিষেধাজ্ঞা তুলে নেওয়ার জন্য যথেষ্ট নয়।"}
-{"source": "\"যেসব বিশ্ববিদ্যালয়ের অনুমোদন নেই তাদের বেলাতে এই সতর্কতা প্রযোজ্য হতে পারে।", "target": "\"এই সতর্কবাণী সেই সমস্ত বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হতে পারে, যাদের অনুমোদন নেই।"}
-{"source": "আমাদের আজকের প্রবন্ধে সেই ব্লাড এবং ১৯৭১ সালের বাংলাদেশের পক্ষে তার অদম্য সংগ্রামের গল্প বর্ণিত হবে।", "target": "আমাদের বর্তমান প্রবন্ধে সেই রক্ত ও একাত্তরে বাংলাদেশের জন্য তাঁর অদম্য সংগ্রামের গল্প বলা হবে।"}
-{"source": "তাহলে কেন এবং কিভাবে মৃত্যু হয়েছিল ইয়াসির আরাফাতের?", "target": "তাহলে ইয়াসির আরাফাত কেন এবং কীভাবে মারা গেলেন?"}
-{"source": "ভেনেজুয়েলা সংকট কোনদিকে মোড় নিচ্ছে?", "target": "ভেনিজুয়েলার সংকট কোথায় মোড় নিচ্ছে?"}
-{"source": "তাই হামযাবানের এই আত্মসমর্পণ প্রস্তাবে তিনি রাজি হলেন।", "target": "তাই তিনি হামাজাবানের আত্মসমর্পণে রাজি হন।"}
-{"source": "আগের দিনও জাভি জামির ছিলেন ইসরায়েলের রাজধানী তেল-আবিবে।", "target": "এর আগের দিন, যাভি জামিরও ইস্রায়েলের রাজধানী তেল-আভিভে ছিলেন।"}
-{"source": "বর্তমানে বাংলাদেশে শুরু হওয়া মি-টু আন্দোলনের প্রেক্ষিতে তারা এসংক্রান্ত একটি আইন তৈরির ওপর জোর দিয়েছেন।", "target": "বাংলাদেশে বর্তমানে যে মি-টু আন্দোলন শুরু হয়েছে, তার পরিপ্রেক্ষিতে তারা এ বিষয়ে আইন প্রণয়নের প্রয়োজনীয়তার ওপর জোর দিয়েছেন।"}
-{"source": "মানুষের মধ্যে আরবদের 'অপর' করে দেখার চেষ্টাকে দূর করার প্রচেষ্টা চালাচ্ছে।", "target": "তারা আরবদেরকে মানব দেহে 'অন্য' হিসেবে দেখার প্রচেষ্টাকে দূর করার চেষ্টা করছে।"}
-{"source": "তার ঠাকুরমা জিন্দুপ্রভা দেবীও লেখালেখি করতেন।", "target": "তাঁর পিতামহী জিন্দুপ্রভা দেবীও একজন লেখক ছিলেন।"}
-{"source": "মানুষ এসব বিশ্বাসও করে নিতো সহজে!", "target": "লোকেরা তা বিশ্বাস করত!"}
-{"source": "ডোনাল্ড ট্রাম্প সম্পর্কে কী বলছেন স্যান্ডার্স?", "target": "ডোনাল্ড ট্রাম্পের ব্যাপারে তুমি কি বলছ, স্যান্ডার্স?"}
-{"source": "তাহলে তাদের সাথে টিকিটের দাম নিয়ে দরাদরি করতে সুবিধা হবে।", "target": "তাহলে তুমি তাদের সাথে টিকেটের দাম নিয়ে আলোচনা করতে পারবে।"}
-{"source": "ওদিকে বিশুদ্ধ খাবার পানির অভাবে কলেরার মতো নানা রোগ মহামারী আকারে ছড়িয়ে পড়লে মৃত্যুহার একলাফে বেড়ে দাঁড়ায় ত্রিশভাগে।", "target": "অন্যদিকে বিশুদ্ধ পানীয় জলের অভাবে কলেরার মতো বিভিন্ন রোগ মহামারী আকারে ছড়িয়ে পড়ে এবং মৃতের সংখ্যা শতকরা প্রায় ত্রিশ ভাগে উন্নীত ���য়।"}
-{"source": "প্রতিনিয়ত এসব বিজ্ঞাপন আমাদের বুঝিয়ে দেয় যে, ফর্সা ত্বক হচ্ছে সফলতার প্রতীক।", "target": "প্রতিদিন এই বিজ্ঞাপনগুলো আমাদের দেখায় যে, ফর্সা ত্বক হল সফলতার এক প্রতীক।"}
-{"source": "এর মধ্যে সাতটি জেলা থেকে হলুদে সীসা ক্রোমেট পাওয়া গেছে।", "target": "৭টি জেলা থেকে লিড ক্রোমেট হলুদ রঙে পাওয়া গেছে।"}
-{"source": "তবে মেসি ম্যাজিকের এখানেই সমাপ্তি।", "target": "কিন্তু এখানেই মেসির জাদু শেষ হয়ে গেল।"}
-{"source": "করোনাভাইরাসের সংক্রমণ থেকে নিজে বাঁচতে, এবং আশেপাশের অন্যদেরকেও সংক্রমণের হাত থেকে রক্ষা করতে, মাস্ক পরা অতি জরুরি।", "target": "করোনাভাইরাসের সংক্রমণ থেকে নিজেদের রক্ষা করা এবং আমাদের চারপাশের অন্যান্যদের সংক্রমণ থেকে রক্ষা করা, মুখোশ পরে থাকা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।"}
-{"source": "তাকে সেনাদের সাথে পাঠানো মানে পরোক্ষভাবে সুলতান সেখানে উপস্থিত।", "target": "তাঁকে সৈন্যসহ প্রেরণ করার অর্থ সুলতান পরোক্ষভাবে উপস্থিত।"}
-{"source": "১২:৪৫ উচ্চক্ষমতাসম্পন্ন প্রযুক্তির সাহায্যে জাপানে আসন্ন অলিম্পিকে দর্শকদের নিরাপদভাবে গ্যালারীতে বসে খেলা উপভোগ করার সম্ভাবনা বিচার করা হচ্ছে।", "target": "১২:৪৫ উচ্চ ক্ষমতা সম্পন্ন প্রযুক্তির সাহায্যে জাপানে আসন্ন অলিম্পিকের দর্শকরা গ্যালারিতে নিরাপদে বসে আনন্দ উপভোগ করতে সক্ষম বলে বিচার করা হয়।"}
-{"source": "উপরোক্ত লক্ষণগুলো কিছুটা সাধারণ হলেও এই রোগের প্রধান লক্ষণ এবং ভীতিকর পরিণতি হলো বন্ধ্যাত্ব।", "target": "উপরের উপসর্গগুলি কিছুটা সাধারণ হলেও রোগের প্রধান উপসর্গ এবং উদ্বেগজনক পরিণতিগুলি বন্ধ্যাত্ব।"}
-{"source": "ঘটনার আকস্মিকতায় উপস্থিত সবাই হতবিহবল হয়ে যায়।", "target": "উপস্থিত সকলে হঠাৎ করে ঘটে যাওয়া ঘটনাগুলো দেখে হতবিহ্বল হয়ে পড়েছিল।"}
-{"source": "কিন্তু ধর্মের নামে দেশে কোন ধরণের বিভেদ-বিশৃঙ্খলা করতে দেয়া হবে না বলে তিনি হুঁশিয়ারি দিয়েছেন।", "target": "কিন্তু তিনি সতর্ক করে দেন যে, দেশে ধর্মের নামে কোন ধরনের বৈষম্যের সুযোগ থাকবে না।"}
-{"source": "ভারত এবং ইংল্যান্ডের বেশ কয়েকজন নারী অভিনেত্রীর সাথে সম্পর্কের কথা শোনা যায় 'ক্রিকেটার ইমরানের' বিরুদ্ধে ।", "target": "ভারত ও ইংল্যান্ড থেকে বেশ কয়েকজন মহিলা অভিনেত্রী 'ক্রিকেটার ইমরান'-এর বিরুদ্ধে কাজ করেছেন বলে জানা যায়।"}
-{"source": "সেখানে ভুটানকে নিরাপত্তা দেয়া ও বিদেশীদের ক্ষেত্রে পরামর্শ দেয়ার মতো বিষয় রয়েছে।", "target": "ভুটানকে রক্ষা করা এবং বিদেশীদের পরামর্শ দেওয়ার মত বিষয় রয়েছে।"}
-{"source": "দারুণ নৃশংসতা এবং অত্যধিক লুটপাটের কারণে তারা ছিল কুখ্যাত।", "target": "তারা তাদের নৃশংসতা ও ভারী লুটের জন্য কুখ্যাত ছিল।"}
-{"source": "একটি দেশের ব্যবসা বাণিজ্যে বিনিয়োগ কমে গেলে স্বভাবতই এর জিডিপিও কমে যায়, যা দেশের অর্থনীতিতে নেতিবাচক প্রভাব ফেলে।", "target": "যখন একটি দেশের বাণিজ্যে বিনিয়োগ হ্রাস পায়, এটি স্বাভাবিকভাবেই তার জিডিপি হ্রাস করে, যা দেশের অর্থনীতির উপর নেতিবাচক প্রভাব ফেলে।"}
-{"source": "তবে একজন স্ত্রী ধরে ফেলেছিলেন কৃষ্ণ সেন যে আসলে একজন নারী।", "target": "একজন স্ত্রী অবশ্য মনে করেন, কৃষ্ণ সেন ছিলেন একজন নারী।"}
-{"source": "এই তিনটি অ্যালবামই ব্যাবসায়িকভাবে দারুণ সফল।", "target": "তিনটি অ্যালবামই বাণিজ্যিকভাবে খুবই সফল।"}
-{"source": "এর প্রহরী হিসেবে কাজ করেন রবিউল ইসলাম নামের এক মুসলিম যুবক।", "target": "তরুণ মুসলিম রবিউল ইসলাম প্রহরী হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।"}
-{"source": "সে বলে \"বাচ্চাকে হারানোর কারণে আমার খুব খারাপ লাগে।", "target": "তিনি বলেন, \"একটা বাচ্চা হারিয়ে আমি খুবই খারাপ বোধ করি।"}
-{"source": "অটোমেশন, অর্থাৎ স্বয়ংক্রিয়করণের প্রভাবে ২০৫০ সাল নাগাদ পৃথিবীর ৫০% চাকরি থাকবে না।", "target": "২০৫০ সালের মধ্যে অটোমেশনের প্রভাবে বিশ্বের ৫০% চাকরি হবে না।"}
-{"source": "রোমান কিংবা গ্রিক পুরাণের গল্পগুলোতে প্রায়ই এই একচোখা দৈত্য বা সাইক্লোপসদের বর্ণনা দেখতে পাওয়া যায়।", "target": "রোমীয় বা গ্রিক পৌরাণিক কাহিনীগুলোতে প্রায়ই এক চোখওয়ালা দৈত্য বা সাইক্লোপসকে চিত্রিত করা হয়েছে।"}
-{"source": "অর্থাৎ অর্থের কাটতি যদি কমে যায় তাহলে দ্রব্যের দাম কমে যাবে এবং চড়া সুদের কারণে ব্যবসায় মন্দা দেখা দিবে।", "target": "অর্থাৎ অর্থ সংকোচন কমে গেলে পণ্যের দাম কমে যাবে এবং উচ্চ স্বার্থের কারণে ব্যবসা বন্ধ হয়ে যাবে।"}
-{"source": "গ্রেপ্তার অপর ব্যক্তির নাম মোহাম্মদ মিরাজ।", "target": "অন্য যে ব্যক্তিটিকে গ্রেফতার করা হয়েছে তিনি হলেন মোহাম্মদ মিরাজ।"}
-{"source": "কিন্তু শর্ত হলো, খেলাটা নিজেকেই খেলতে হবে।", "target": "কিন্তু শর্ত হল, তোমাকে নিজেই গেম খেলতে হবে।"}
-{"source": "সেখান থেকেই তৈরি হয় বি-সেল ও টি-সেল যা আপনাকে রক্ষা করবে।", "target": "এখানেই বি-সেল আর টি-সেল তোমাকে রক্ষা করার জন্য তৈরি।"}
-{"source": "\"যদি তুমি চোখ মেলো বাঙলা সাহিত্যের দিকে, তাহলে দেখবে জ্বলছে হাজার হাজার প্রদীপ; লাল-নীল-স��ুজ, আবার কালোও।", "target": "\"আপনি যদি বাংলা সাহিত্যের দিকে তাকান, তাহলে দেখবেন হাজার হাজার বাতি, লাল-নীল-সবুজ, কালো ও নীল।"}
-{"source": "একটি ঘটনায তিনজনকে বহিষ্কার করা হয়েছে।", "target": "একটা ঘটনায় তিন জন ব্যক্তিকে বহিষ্কার করা হয়েছিল।"}
-{"source": "কিন্তু এরপরে তাঁরা কোথায় থাকবেন, সেই সিদ্ধান্ত নেওয়া যাচ্ছিল না।", "target": "কিন্তু এরপর তারা কোথায় থাকবেন তা নির্ধারণ করা সম্ভব ছিল না।"}
-{"source": "জীবনযাপনের পাশাপাশি এদের খাদ্যাভাস এবং খাদ্য উপাদানও ভিন্ন।", "target": "বেঁচে থাকা ছাড়াও তাদের খাদ্যাভ্যাস ও খাদ্য উপাদানও ভিন্ন।"}
-{"source": "আমেরিকান বিপ্লবের সময় সবার পরিচয় আমেরিকান হলেও স্বাধীনতার পর পাল্টে যায় দেশটির পুরো রাজনৈতিক প্রেক্ষাপট।", "target": "যদিও আমেরিকান বিপ্লবের সময় আমেরিকান পরিচয় ব্যাপকভাবে পরিচিত ছিল, স্বাধীনতার পর দেশের সম্পূর্ণ রাজনৈতিক প্রেক্ষাপট পরিবর্তিত হয়।"}
-{"source": "আসলে বিটিআরসি বন্ধ করতে সক্ষম না।", "target": "প্রকৃতপক্ষে বিটিআরসি এটি বন্ধ করতে পারছে না।"}
-{"source": "তাদের উদ্দেশ্য ছিলো মানসিকভাবে স্বাভাবিক একটি শিশুকে কীভাবে নানা ধরনের ফোবিয়া গ্রাস করে তার কারণ অনুসন্ধান করা।", "target": "তাদের উদ্দেশ্য ছিল, আবেগগত স্বাভাবিক শিশুর বিভিন্ন ধরনের ফোবিয়া খাওয়ার কারণগুলো পরীক্ষা করা।"}
-{"source": "সেখানে গুজব ছড়ানোর অভিযোগে তিনি লাঞ্ছনার শিকার হন।", "target": "সেখানে গুজব ছড়ানোর জন্য তাকে হয়রানি করা হয়।"}
-{"source": "বর্তমান সময়ের অ্যাকশন সিনেমার অন্যতম তারকা ইকো উয়াইসের কথা বলছি।", "target": "আমি ইকো ওয়েসের কথা বলছি, যিনি বর্তমান অ্যাকশন ফিল্মের অন্যতম তারকা।"}
-{"source": "যার ফলে এই ভালো ব্যাকটেরিয়া সে পায়না।", "target": "এর ফলে, এই উত্তম জীবাণু তাকে পায় না।"}
-{"source": "তাকে সংস্কৃতে 'অকাল' বলা হয়।", "target": "তাঁকে সংস্কৃতে 'আকাল' বলা হয়।"}
-{"source": "সে বয়সে বেশিরভাগের কোন দক্ষতা থাকেনা।", "target": "তাদের অধিকাংশেরই সেই বয়সে কোনো দক্ষতা থাকে না।"}
-{"source": "যখনই কোনো নতুন মেয়ে কামাথিপুরায় আসতো, গাঙ্গুবাঈ কখনো তাকে জোর করতেন না।", "target": "যখনই কামাথিপুরায় কোন নতুন মেয়ে আসতো, গাঙ্গুবাই তাকে জোর করতো না।"}
-{"source": "ওই অবস্থাতেই কাজ করে গেছেন।", "target": "তিনি সেই অবস্থায় কাজ করেছিলেন।"}
-{"source": "এবছরের জুলাই মাসেও আর্মেনিয়া ও আজারবাইজানের মধ্যে ছোটখাটো একটি যুদ্ধ হয়েছিল।", "target": "এই বছরের জুলাই মাসে, আর্মেনিয়া এবং আজারবাইজানের মধ্যে একটি ছোট যুদ্ধও সংঘটিত হয়।"}
-{"source": "উপনিবেশগুলোকে ছেড়ে দিয়ে ইউরোপের যুদ্ধে ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে পৌঁছে যাওয়া দেশগুলো নিজেদের দেশ পুনর্গঠনের কাজে হাত দিতে শুরু করলো।", "target": "উপনিবেশগুলিকে পিছনে ফেলে রেখে এবং ইউরোপীয় যুদ্ধে পতনের দ্বারপ্রান্তে এসে, দেশগুলি নিজেদের দেশ পুনর্গঠনের কাজ শুরু করে।"}
-{"source": "১৪৯২ সালে কলম্বাস যখন নতুন ভূমি আবিষ্কারে মত্ত, তখন আমেরিগো ব্যবসায়িক দলিলের ভারে ছটফট করছিলেন।", "target": "১৪৯২ সালে, কলম্বাস যখন নতুন দেশ আবিষ্কার করতে যাচ্ছিলেন, তখন অ্যামেরিগো ব্যাবসা সংক্রান্ত কাগজপত্রের বোঝার সঙ্গে লড়াই করছিলেন।"}
-{"source": "এরপরে চেলসিতে একজন ফরোয়ার্ড বেশ সফলতা পেতে শুরু করেছিলেন।", "target": "এরপর, চেলসিতে একটা ফরওয়ার্ড বেশ সফল হতে শুরু করেছিল।"}
-{"source": "\"উনি যখন এখানে হিসাব রাখার কাজ করতেন, সেই সময়ে আমার দাদুর বাবা দোকানটা চালাতেন।", "target": "আমার দাদু যখন এখানে হিসাবরক্ষণের কাজ করতেন, তখন তিনি দোকানটা চালাতেন।"}
-{"source": "শিল্পের অদ্ভুত সুন্দর জগতের সন্ধান দিতে চেয়েছিলেন দেশের সর্বস্তরের মানুষকে।", "target": "দেশের সর্বস্তরের মানুষ বিচিত্র সুন্দর শিল্পজগৎ খুঁজে পেতে চেয়েছিল।"}
-{"source": "কাজেই সেরেসের মতো জাভোরও ছিলেন একাকী।", "target": "তাই, সেরিসের মতো জাভোরও একাকী ছিলেন।"}
-{"source": "ইতালির সান রাফিনো লেককে গবেষণার স্থান হিসেবে তিনি নির্বাচন করেন, যেখানে প্রায়ই ভূমিকম্প সংঘটিত হয়।", "target": "তিনি ইতালির সান রাফিনো হ্রদকে একটি গবেষণা সাইট হিসাবে বেছে নিয়েছিলেন, যেখানে প্রায়ই ভূমিকম্প হত।"}
-{"source": "কিন্তু এ থেকে বাঁচার কি কোনো উপায় নেই?", "target": "কিন্তু, তা এড়ানোর কোনো উপায় কি নেই?"}
-{"source": "শক্তিশালী রাডার আর জ্যামিং সিস্টেম থাকায় আকাশে বোমারু বিমানের জন্য এগুলো ছিল আতংকের নাম।", "target": "শক্তিশালী রাডার এবং জ্যামিং ব্যবস্থার কারণে, এগুলো বাতাসে বোমারু বিমানের জন্য সন্ত্রাসের নাম ছিল।"}
-{"source": "প্রথমদিকে কার্থেজ ফিনিশিয়ান উপনিবেশের অংশ থাকলেও একসময় পুনিক সাম্রাজ্যের রাজধানী হিসেবে আত্মপ্রকাশ করে।", "target": "প্রথম দিকে কার্থেজ ফিনিশীয় উপনিবেশের অংশ ছিল কিন্তু শেষ পর্যন্ত পুনিক সাম্রাজ্যের রাজধানীতে পরিণত হয়।"}
-{"source": "আরেকটি অদ্ভুত তত্ত্ব হলো, অর্থনীতির খাতায় লাভশূন্যতাকে দেখানো হতো 'লাল' হিসেবে, আর 'লাভ' হলে সেটি তখন লাল থেকে হতো কালো।", "target": "আরেকটি অদ্ভুত তত্ত্ব হল, অর্থনৈতিক হিসাবে মুনাফাহীনতাকে 'লাল' হিসেবে দেখানো হয়েছে, এবং 'লাভ' যদি লাল থেকে কালো হয়।"}
-{"source": "গুলিটি এলো কোথা থেকে ?", "target": "বন্দুকটা কোথা থেকে এসেছে?"}
-{"source": "ভালোবাসার ফাঁদে পড়লে নাকি মানুষ বিচিত্র সব কাজকর্ম করা শুরু করে।", "target": "মানুষ যখন ভালবাসার ফাঁদে পড়ে তখন অদ্ভুত কাজ করতে শুরু করে।"}
-{"source": "তিনি আবার অ্যানের পরিচর্যাকারীর সাথে পরকীয়ায় জড়িয়ে পড়লেন আর অ্যানের সাথে সম্পর্ক শেষ করার উপায় খুঁজতে থাকলেন।", "target": "তিনি আবারও পারদারিকতায় অ্যানের পরিচারকের সঙ্গে জড়িত হয়ে পড়েন এবং অ্যানের সঙ্গে তার সম্পর্ক শেষ করার জন্য একটা উপায় খুঁজতে থাকেন।"}
-{"source": "আল ইয়ামামা নামক স্থানে আবু বকরের (রা) এর বাহিনীর সাথে মুসাইলিমার যুদ্ধ হয় (৬৩২ সালের ডিসেম্বর মাসে)।", "target": "আবু বকরের বাহিনী মুসাইলিমার যুদ্ধে আল ইয়ামামায় যুদ্ধ করে (ডিসেম্বর ৬৩২)।"}
-{"source": "শুধু তাই নয়, দখলকৃত অঞ্চলে মোতায়েনকৃত জার্মান সৈন্যদের মাঝে বলশেভিকরা ব্যাপকভাবে যুদ্ধবিরোধী প্রচারণা চালাচ্ছিল এবং এর ফলে পূর্ব রণাঙ্গনে মোতায়েনকৃত জার্মান সৈন্যদের বিশ্বস্ততা সম্পর্কে জার্মান সেনানায়কদের মনে সন্দেহের সৃষ্টি হয়।", "target": "শুধু তাই নয়, বলশেভিকরা অধিকৃত অঞ্চলে অবস্থানরত জার্মান সৈন্যদের মধ্যে ব্যাপক যুদ্ধবিরোধী অভিযান চালায় এবং পূর্ব রণাঙ্গনে অবস্থানরত জার্মান সৈন্যদের আনুগত্যের ব্যাপারে জার্মান সেনাপতিরা সন্দেহ প্রকাশ করে।"}
-{"source": "বাংলাদেশে আক্রান্ত ৩,৭৪,৫৯২ এবং মৃত ৫,৪৬০ জন।", "target": "বাংলাদেশে ৩,৭৪,৫৯২ জন আক্রান্ত এবং ৫,৪৬০ জন নিহত হয়।"}
-{"source": "আমি মনে করি সবাই মিলেই এটা সম্ভব হয়েছে।", "target": "আমার মনে হয় সবার জন্যই এটা সম্ভব।"}
-{"source": "ক্যানাভারোর সাফল্যের পরবর্তী ধাপ একজন জীবন্ত মানুষের মাথা প্রতিস্থাপন করা।", "target": "ক্যানাভেরোর সফলতার পরবর্তী ধাপ হল একজন জীবিত ব্যক্তির মাথা প্রতিস্থাপন করা।"}
-{"source": "প্রিমিয়ার ম্যাগাজিনের সেরা ১০০ মুভির মধ্যে এটি আটে স্থান পেয়েছে।", "target": "এটি প্রিমিয়ার ম্যাগাজিনের ১০০ সেরা চলচ্চিত্রের মধ্যে আটটি স্থান অর্জন করে।"}
-{"source": "তিনি সমূলে এই বিদ্রোহকে উপড়ে তুলতে চাইলেন।", "target": "তিনি সেই বিদ্রোহকে নির্মূল করতে চেয়েছিলেন।"}
-{"source": "এমতাবস্থায় ভেতরের আটকা পড়া দেশি-বিদেশি জিম্মিদের কথা ভেবে দেশের সর্বোচ্চ বাহিনীকে দিয়ে অভিযান পরিচালনা করার কথা চিন্তা করা হয়।", "target": "এ অবস্থায় দেশে আটকা পড়া দেশি-বিদেশি জিম্মিদের বিবেচনায় দেশের সর্বোচ্চ শক্তির সঙ্গে অপারেশন পরিচালনার কথা ভাবা হয়।"}
-{"source": "তার ইংল্যান্ড গমন একটি আলোচিত ঘটনা ছিল।", "target": "তাঁর ইংল্যান্ড সফর ছিল একটি গুরুত্বপূর্ণ ঘটনা।"}
-{"source": "১০:৩০ সাবেক স্বাস্থ্যমন্ত্রী মোহাম্মাদ নাসিম করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন।", "target": "১০:৩০ করোনায় প্রাক্তন স্বাস্থ্যমন্ত্রী মোহাম্মদ নাসিমকে আক্রমণ করা হয়েছে।"}
-{"source": "দুজন মানুষ নিজেদের মধ্যে মিল খুঁজে পায়, এবং খুব সহজেই একে অপরকে অনুভব করতে পারে।", "target": "দুজন ব্যক্তি নিজেদের মধ্যে সাদৃশ্য দেখতে পায় আর তারা সহজেই পরস্পরকে অনুভব করতে পারে।"}
-{"source": "বঙ্গবন্ধু নিলেন এক চমৎকার উদ্যোগ।", "target": "বঙ্গবন্ধু একটি বড় উদ্যোগ নিলেন।"}
-{"source": "বাংলাদেশে এখন পর্যন্ত সুস্থ হয়ে উঠেছে সর্বমোট ১০৬৩ জন।", "target": "বাংলাদেশে মোট ১০৬৩ জন রোগী নিরাময় হয়েছে।"}
-{"source": "শরীরের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থাটি প্রচন্ড প্রশংসাযোগ্য।", "target": "দেহের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা অত্যন্ত প্রশংসিত।"}
-{"source": "সেখান থেকে ১৯৯৮ সালে পাড়ি জমান স্প্যানিশ ক্লাব দেপোর্তিভো লা করুনায়।", "target": "সেখান থেকে তিনি ১৯৯৮ সালে দেপোর্তিভো লা করুনাতে চলে যান।"}
-{"source": "যার ফলে মানুষের চিন্তা আর সৃজনশীল দক্ষতাগুলো বড় পরিসরে প্রকাশ করার ক্ষমতা তৈরি হয়।", "target": "ফলে বৃহৎ পরিসরে মানুষের চিন্তা ও সৃজনশীল দক্ষতা প্রকাশের ক্ষমতা সৃষ্টি হয়।"}
-{"source": "পুলিশ বলছে বাহিনীর মধ্যে অপরাধ তৎপরতা শূণ্যে নামিয়ে এনে ইমেজ পুনরুদ্ধারের চেষ্টা করা হচ্ছে।", "target": "পুলিশ বলছে, তারা অপরাধ কর্মকাণ্ডকে শূন্যে নামিয়ে দিয়ে ভাবমূর্তি পুনরুদ্ধারের চেষ্টা করছে।"}
-{"source": "আমি ঋষিকে সম্মান জানাই।", "target": "আমি সেই মহাজ্ঞানীকে সম্মান করি।"}
-{"source": "তবে এই সংক্রান্ত সাম্প্রতিকতম তথ্য পাওয়া যায়নি।", "target": "কিন্তু, এই বিষয়ে একেবারে সাম্প্রতিক তথ্য পাওয়া যাচ্ছে না।"}
-{"source": "এসব ক্ষেত্রে এনক্রিপশন কী না জানা থাকলে সিস্টেম আনলক করা এক কথায় অসম্ভব।", "target": "যদি আপনি না জানেন এনক্রিপশন কি, তাহলে সিস্টেম আনলক করা অসম্ভব।"}
-{"source": "ব্রুনাই দেশ হিসেবে অনেক ছোট, কিন্তু তেলে অনেক সমৃদ্ধ।", "target": "ব্রুনাই একটি দেশ হওয়ার জন্য খুব ছোট, কিন্তু তেলে সমৃদ্ধ।"}
-{"source": "সপ্তদশ শতকে মারাঠা সম্রাট শিবাজী মারাঠা সেনাবাহ��নীতে কিছু সংখ্যক মহারদের নিয়োগ দেন।", "target": "১৭শ শতাব্দীতে মারাঠা সম্রাট শিবাজী বেশ কিছু মারাঠা সৈন্যকে মারাঠা সেনাবাহিনীতে নিয়োগ করেন।"}
-{"source": "তখন জুবাইর (রা) লোকটির সাথে কথা বললেন।", "target": "এরপর জুবায়ের (রঃ) লোকটির সঙ্গে কথা বললেন।"}
-{"source": "মনে করা হয়ে থাকে, এই দাহ্য তরলের সাথে যাদুবিদ্যার যোগসাজশ রয়েছে।", "target": "বিশ্বাস করা হয় যে এই দাহ্য তরল পদার্থটি জাদুবিদ্যার সাথে যুক্ত।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে জন্ম নেয় উড়তে পারা এক মানুষ।", "target": "এ ক্ষেত্রে একজন উড়ন্ত মানুষের জন্ম হয়।"}
-{"source": "স্যার রোনাল্ড রসের কীর্তি চার্লস ল্যাভেরন যদিও ম্যালেরিয়া জীবাণু আবিষ্কার করতে সক্ষম হন, কিন্তু তখনও জলাশয়ের ভূত আমাদের পিছু ছাড়েনি।", "target": "স্যার রোনাল্ড রসের কাজ চার্লস ল্যাভার্ন ম্যালেরিয়া আবিষ্কার করতে পেরেছিলেন কিন্তু সেই হ্রদের ভূত তখনও আমাদের পিছনে ফেলে যায়নি।"}
-{"source": "বৃটেনে মোট জনসংখ্যার অনুপাতে মুসলমানদের সংখ্যা জার্মানির তুলনায় বেশি (৬ দশমিক ৩ শতাংশ)।", "target": "ব্রিটেনের মোট জনসংখ্যার মধ্যে মুসলমানদের অনুপাত জার্মানির (৬.৩%) তুলনায় বেশি।"}
-{"source": "যমজ রংধনু বলতে বোঝায় যখন দুটি রংধনু একই পাদবিন্দু থেকে গঠিত হয়, কিন্তু আলাদা দুটি বৃত্ত তৈরী করে।", "target": "যুগ্ম রংধনু বলতে সেই সময়কে নির্দেশ করে, যখন একই বেদি থেকে দুটি রংধনু গঠিত হয়, কিন্তু দুটি আলাদা বৃত্ত গঠন করে।"}
-{"source": "আমি খাওয়াতাম, ও বল দেয়ালে ছুড়ে মারতো, পড়ার সময়ও হাতে বল।", "target": "আমি খেতাম, সে বলটা দেয়ালে ছুড়ে দিত, যখন তুমি এটা পড় তখন বল।"}
-{"source": "দলিলে স্বাক্ষর রয়েছে যার, তিনি হলেন কিম রিয়ং-চল।", "target": "নথিটি কিম রিয়ং-চ্যাল কর্তৃক স্বাক্ষরিত।"}
-{"source": "এরপর দৃশ্যপটে আবির্ভূত হন সম্রাট প্রথম কন্সট্যান্টাইন।", "target": "সম্রাট প্রথম কনস্ট্যানটিন ঘটনাস্থলে উপস্থিত হন।"}
-{"source": "তাই শুধু নেতৃত্ব নয়, পারফরমার হিসেবেও ওয়ানডেতে মাশরাফি অপরিহার্য।", "target": "তাই মাশরাফি শুধু নেতৃত্বের জন্যই নয়, ওয়ানডেতে অংশগ্রহণকারীদের জন্যও অপরিহার্য।"}
-{"source": "কিন্তু গ্ল্যাডিয়েটরদের বেলায় এমনটা হতো না।", "target": "কিন্তু গ্ল্যাডিয়েটরদের ক্ষেত্রে তা হয়নি।"}
-{"source": "ব্র্যান্ডোর ছেলের বিয়েও অনুষ্ঠিত হয়েছিল নেভারল্যান্ড র‍্যাঞ্চে।", "target": "ব্র্যান্ডোর ছেলেও নেভারল্যান্ড র্যাঞ্চে বিয়ে করেছিলেন।"}
-{"source": "ফলে মাত্র একটি প্লেনের পক্ষে ��াদেরকে বহন করা সম্ভব হয় না।", "target": "ফলে একটি বিমানও তাদের বহন করতে পারত না।"}
-{"source": "অনেকেই এই উৎসবকে শুধুমাত্র মিউজিক কনসার্ট হিসেবেই দেখেন।", "target": "অনেক লোক এই উৎসবকে নিছক এক সঙ্গীতানুষ্ঠান হিসেবে দেখে থাকে।"}
-{"source": "মাত্র ছ'বছর বয়সে মাতৃহারা হয়েছিলেন হেনরি।", "target": "ছয় বছর বয়সে হেনরি তার মাকে হারান।"}
-{"source": "এই অসাধারণ অভিজ্ঞতাটি পাওয়া সম্ভব স্কুবা ডাইভিং এর মাধ্যমে, তবে এর জন্যে আপনাকে অবশ্যই সাঁতার জানতে হবে।", "target": "এই অসাধারণ অভিজ্ঞতা স্কুবা ডাইভিংয়ের মাধ্যমে পাওয়া যেতে পারে, কিন্তু তার জন্য তোমাকে অবশ্যই সাঁতার কাটতে হবে।"}
-{"source": "কিন্তু ম্যাক্সওয়েল বলের লাইন মিস করাতে এই যাত্রায় বেঁচে যান বাটলার।", "target": "কিন্তু, বলের লাইন ধরতে না পারার কারণে বাটলার এ সফরে বেঁচে যান।"}
-{"source": "আমাদের দেশে তা নেই।", "target": "এটা আমাদের দেশে নয়।"}
-{"source": "২০১৭ সালে গিয়ে আবার সেই একই অবস্থা।", "target": "২০১৭ সালে একই পরিস্থিতি আবারও ঘটে।"}
-{"source": "শেষকথা ইতিহাসের পাতা থেকে এটাই প্রতীয়মান হয় যে, ভাইকিং সমাজে নারীদের স্রেফ উচ্চ আসনেই স্থান ছিল না, বরং তারা সম্মান-পদমর্যাদাও উপভোগ করতো পুরুষদের মতো।", "target": "শেষ পর্যন্ত, ইতিহাসের পাতাগুলি থেকে দেখা যায় যে ভাইকিং সমাজে নারীদের কেবল উচ্চ পদেই রাখা হয়নি, বরং তারা পুরুষের মর্যাদা ভোগ করেছিল।"}
-{"source": "বাড়িতে রয়েছে নতুন ভাড়াটিয়া। পরিবর্তন কতটা?", "target": "বাড়িতে একজন নতুন ভাড়াটিয়া আছেন, কতটুকু পরিবর্তন আছে?"}
-{"source": "ঐতিহাসিকভাবে এই চিঠি পরিচিত আইনস্টাইন-সাইলার্ড চিঠি নামে।", "target": "এই অক্ষরটি ঐতিহাসিকভাবে আইনস্টাইন-সিলার্ড অক্ষর নামে পরিচিত।"}
-{"source": "ড. খান বলছেন সেই লড়াই সামাল দেয়া তখন ইসরায়েলের জন্য বড় একটা সমস্যা হয়ে দাঁড়াবে।", "target": "ড. খান বলছেন যে এই লড়াই মোকাবেলা করা ইজরায়েলের জন্য একটি বড় সমস্যা হবে।"}
-{"source": "খাবারের দোকান, ফটোকপির দোকান...অনেক সমৃদ্ধ জায়গা বলা চলে একে।", "target": "খাবারের দোকান, ফটোকপি শপ... একটা সমৃদ্ধ জায়গা।"}
-{"source": "ফলে হুমকির মুখে পড়ছে গোটা পরিবেশ।", "target": "ফলে গোটা পরিবেশ হুমকির সম্মুখীন হচ্ছে।"}
-{"source": "নির্দিষ্ট সময়ের পূর্বেই কেন কোনো প্রকল্প বাস্তবায়িত হয় না?", "target": "কেন একটা নির্দিষ্ট সময়ের আগে কোনো প্রকল্প বাস্তবায়ন করা হয় না?"}
-{"source": "তার জীবনে জং-সু আর বেনের ভূমিকা ঠিক কতটুকু ছিল তা পুরোপুরি বুঝে ওঠাও দায় ছিল।", "target": "তার জীবনে জং-সু এবং বেনের ভূমিকা সম্পূর্ণরূপে বোঝাও তার দায়িত্ব ছিল।"}
-{"source": "এসব কেন মেনে নিলেন আজিতা?", "target": "অজিতা কেন এসব মেনে নিলো?"}
-{"source": "মার্কিন যুদ্ধজাহাজের হাতে ধরা পড়া এড়াতে এটি ইঞ্জিন বন্ধ করে ক্রুজিং করছিল।", "target": "মার্কিন রণতরীর দ্বারা ধরা পড়া এড়ানোর জন্য, এটি ইঞ্জিন বন্ধ করে দেয় এবং এটি ক্রুজ করে।"}
-{"source": "কিন্তু জিওভানি জিউসটিনিয়ানির নেতৃত্বে তাদের আটকে রাখে বাইজেন্টাইন সেনারা।", "target": "কিন্তু, জিওভান্নি জিউসটিনিয়ানির নেতৃত্বাধীন বাইজেন্টাইন বাহিনী তাদের বন্দী করে।"}
-{"source": "এছাড়া দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের উল্লেখযোগ্য দিন ডি-ডেতে ফ্রান্সের নর্মান্ডি দখল করার অভিযানে নিযুক্ত সৈন্যদের সাথে মিত্রবাহিনীর কমান্ডার হিসাবে দায়িত্ব পালন করেন গোল্ডিং।", "target": "দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের তাৎপর্যপূর্ণ দিন ডি-ডেতে নরম্যান্ডি দখলের অভিযানে নিয়োজিত সেনাদের সাথে গোল্ডিং মিত্র বাহিনীর কমান্ডার হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।"}
-{"source": "আর সেখানে বসবাসের চিন্তা?", "target": "আর সেখানে বাস করার চিন্তা?"}
-{"source": "সুন্দরবন ও রামপাল বিষয়ে কমিটির সভার চূড়ান্ত প্রতিবেদনে এমন অনুরোধ জানানো হয়েছে।", "target": "সুন্দরবন ও রামপাল বিষয়ক কমিটির চূড়ান্ত রিপোর্টে এ অনুরোধ করা হয়েছে।"}
-{"source": "সেজন্য হয়তো প্রধানমন্ত্রী একটা কঠোর অবস্থান তুলে ধরছেন।", "target": "এ কারণে প্রধানমন্ত্রী হয়তো কঠোর অবস্থান নিতে পারেন।"}
-{"source": "তবে আমি সেসব বিষয় তুলে এই সুন্দর অনুষ্ঠানকে ম্লান করতে চাই না।", "target": "কিন্তু আমি এই সুন্দর ঘটনাকে গুরুত্ব দিয়ে ঢেকে দিতে চাই না।"}
-{"source": "তাছাড়া যুক্তরাষ্ট্র এবং পশ্চিমের চক্ষুশূল হওয়ার পরে স্বাভাবিকভাবেই ইরান চীন এবং রাশিয়ার দিকে ঝুঁকতে পারে, যে শিবিরের অন্যতম আগ্রহী সদস্য এখন পাকিস্তানও।", "target": "তাছাড়া যুক্তরাষ্ট্র ও পশ্চিমা চোখ খোলার পর ইরান স্বভাবতই চীন ও রাশিয়ার দিকে মোড় নিতে পারে, যারা এখন পাকিস্তান শিবিরের সবচেয়ে আগ্রহী সদস্য।"}
-{"source": "ভারতীয় জাতীয়তাবাদী বিদ্রোহের নানা সৃষ্টিশীল অনুপ্রেরণা তৈরির অংশ হিসেবে ফুটবল খেলাটাকে সেই থেকে নিজের করলো বাঙালি।", "target": "ভারতীয় জাতীয়তাবাদী বিপ্লবের সৃজনশীল অনুপ্রেরণার অংশ হিসেবে বাঙালিরা এ খেলা থেকে নিজেদের তৈরি করেছে।"}
-{"source": "এটি তেমন রোগ নয়।", "target": "এটা কোন রোগ না।"}
-{"source": "আমি আতঙ্কিত হ��াম এবং সেখান থেকে বেরিয়ে এলাম।", "target": "আমি ভয় পেয়ে সেখান থেকে চলে যাই।"}
-{"source": "সেখানেই তথ্য পাল্টে দেয়া হয় বলে অভিযোগ উঠেছে।", "target": "এই তথ্য পরিবর্তন করা হয়েছে বলে অভিযোগ করা হয়েছে।"}
-{"source": "\"আগুন জ্বালো, আগুন জ্বালো\" এই প্রচণ্ড চিৎকার ছড়িয়ে পড়ে চারদিকে, জ্বলে ওঠে দু'হাজার মশাল।", "target": "\"আগুন, আগুন\" এই চিৎকার চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ে, দুই হাজার মশাল জ্বালিয়ে দেয়।"}
-{"source": "মিথ্রিডেটসকে রাজধানী থেকে দূরে পাঠিয়ে দেয়া হলেও তার শিক্ষাদীক্ষা চলতে থাকে।", "target": "মিত্রিডেটসকে রাজধানী থেকে দূরে পাঠানো হয়, কিন্তু তার শিক্ষা অব্যাহত থাকে।"}
-{"source": "দেখা যাক, এবার কী হয়!", "target": "চলো দেখি, কী হয়!"}
-{"source": "থাকে তাদের অস্তিত্বের নিজস্ব ব্যাখ্যা।", "target": "তাদের অস্তিত্ব সম্বন্ধে তাদের নিজস্ব ব্যাখ্যা আছে।"}
-{"source": "তখন তারা বলেছে, পাসপোর্ট ইস্যুর অর্থ এই নয় যে আমরা তাদের তোমাদের দেশে বিতাড়িত করবো।", "target": "তারপর তারা বলে যে পাসপোর্ট ইস্যুর মানে এই না যে আমরা তাদের আপনার দেশে তাড়িয়ে দেব।"}
-{"source": "জিম এলিয়ট ওজনিয়াককে বলেছিলেন সে দিনের স্মৃতিচারণ করতে।", "target": "জিম ইলিয়ট ওজনিয়াককে সেদিনের কথা মনে করতে বলেছিলেন।"}
-{"source": "এর অর্থ 'রে এর অধিবাসী'।", "target": "এর মানে 'রে'র বাসস্থান ।"}
-{"source": "বাড়ি ফিরে আসার সময় শান্তি, সহানুভূতি এবং অসাম্প্রদায়িকতার বার্তা নিয়ে আসুন, মনে ধারণ করুন।", "target": "দেশে ফিরে শান্তি, সহানুভূতি ও অসাম্প্রদায়িকতার বাণী নিয়ে এসো, মনে রেখ।"}
-{"source": "সিঙ্গাপুরের ডাক্তাররাই দুঃসংবাদটি দিয়ে হুমায়ূনকে জানিয়েছিলেন কোলন থেকে তার ক্যান্সার লিভারের বিভিন্ন জায়গায় ছড়িয়ে পড়েছে।", "target": "সিঙ্গাপুরের ডাক্তাররা হুমায়ুনকে এই দুঃসংবাদ জানিয়েছিলেন যে, তার ক্যান্সার কোলন থেকে যকৃতের বিভিন্ন অংশে ছড়িয়ে পড়েছে।"}
-{"source": "কেবল ০.০০১ শতাংশ ভিন্ন।", "target": "মাত্র ০.০১ শতাংশ ভিন্ন।"}
-{"source": "বুধবার রাত ১:৪৫ মিনিট থেকে ২:১৫ মিনিটের ইরাকে ২২টি মিসাইল হামলা চালানো হয়েছে।", "target": "বুধবার রাতে দুপুর ১:৪৫ থেকে ২:১৫ পর্যন্ত ইরাকে ২২টি ক্ষেপণাস্ত্র চালু করা হয়েছে।"}
-{"source": "মিশরের বেশিরভাগ রাজকীয় পরিবারের সদস্যরা ছিলেন বাড়তি ওজনের অধিকারী।", "target": "মিশরের অধিকাংশ রাজ পরিবার অতিরিক্ত ওজনের ছিল।"}
-{"source": "আমি জসীম, আমার বয়স বারো বছর।", "target": "আমি জেসিম, আমার বয়স ১২ বছর।"}
-{"source": "ভাবলাম, আচ্ছা, তাহলে ক���ছুদিন অসুস্থতার ভান করতে হবে আমাকে।", "target": "আমি ভাবলাম, ঠিক আছে, তাহলে আমাকে ভাবতে হবে যে আমি কয়েকদিন ধরে অসুস্থ।"}
-{"source": "তবে এই অতিবেগুনি রশ্মি মানবদেহের জন্যও খুবই ক্ষতিকারক।", "target": "কিন্তু, এই অতিবেগুনি রশ্মিও মানুষের জন্য অত্যন্ত ক্ষতিকর।"}
-{"source": "এখান থেকেও তিনি পাশ করেন প্রথম শ্রেণীতেই, ১৯৭২-৭৩ সালে।", "target": "এখান থেকে ১৯৭২-৭৩ সালে তিনি প্রথম শ্রেণিতে উত্তীর্ণ হন।"}
-{"source": "তার মতে, প্রযুক্তিকে ভালো-খারাপ দু'দিকেই ব্যবহার করা যায়।", "target": "তাঁর মতে, ভালো-মন্দ উভয় দিক দিয়েই প্রযুক্তি ব্যবহার করা যেতে পারে।"}
-{"source": "তারা সকলেই ছুটিতে বেড়াতে যাচ্ছিলেন।", "target": "তারা সবাই ছুটিতে যাচ্ছিল।"}
-{"source": "তারা হলেন আর্ল্যান্ড উইলিয়ামস এবং লেনি স্কুটনিক ।", "target": "তারা হলেন আরল্যান্ড উইলিয়ামস ও লেনি স্কাটনিক।"}
-{"source": "অনেকবার তিনি লিসেনিং ডিভাইসও খুঁজে পেয়েছেন নিজ আবাসে।", "target": "এ ছাড়া, অনেক বার তিনি তার বাড়িতে শ্রবণযন্ত্রও খুঁজে পেয়েছিলেন।"}
-{"source": "এ সময় সেনাবাহিনীতে সৈন্যসংখ্যা তিনি ৩৮ হাজার থেকে প্রায় ৮৩ হাজারে উন্নীত করেন, যার ফলে তিনি 'সোলজার কিং' হিসেবেও খ্যাতি পান।", "target": "এই সময়কালে তিনি ৩৮,০০০ থেকে প্রায় ৮৩,০০০ সৈন্য সংগ্রহ করেন, যা তাকে 'সোলজার কিং' খ্যাতি এনে দেয়।"}
-{"source": "গ্রীষ্মকালে ফিলিপিনের রাস্তাঘাটে বিক্রি হওয়া এই খাবারটি মূলত একটি ডেজার্ট আইটেম।", "target": "এই খাবারটি গ্রীষ্মের সময় ফিলিপাইনের রাস্তায় বিক্রি হয়। এটি একটি ডেজার্ট আইটেম।"}
-{"source": "জেনের বাইরে গিয়ে তার পক্ষে কিছু করা অসম্ভব।", "target": "তার পক্ষে জেন থেকে বের হওয়া অসম্ভব।"}
-{"source": "এখনও ঝাঁকুনি চলছে।", "target": "এখনো একটা শক আছে।"}
-{"source": "সব ধরণের মাসিক সংক্রান্ত স্বাস্থ্য বিষয়ক পণ্যের ওপর ১২% কর সহ সব পণ্যের ওপর আরোপ করা হয় জিএসট নামে পরিচিত এই কর।", "target": "জিএসটি নামে পরিচিত সব ধরনের রজঃস্রাবকালীন স্বাস্থ্য পণ্যের উপর ১২% করসহ সকল পণ্যের উপর কর আরোপ করা হয়।"}
-{"source": "পরবর্তীতে তিনি ১৯৬০ সালের অলিম্পিকে আমেরিকান অ্যাথলেট টিমের প্রধান কোচ হিসেবে রোমে যান।", "target": "১৯৬০ সালে রোমে অনুষ্ঠিত অলিম্পিকে আমেরিকান অ্যাথলেটিক দলের প্রধান কোচ ছিলেন তিনি।"}
-{"source": "তাই এ বয়সটার দিকে নজর দেওয়া বেশ জরুরি।", "target": "তাই, এই বয়সের দিকে তাকানো খুবই গুরুত্বপূর্ণ।"}
-{"source": "প্ল্যানেট অফ দ্য এপস সিরিযে প্রাথমিকভাবে তিনটি সিনেমা রাখার কথা ভাবে টোয়েন্টিথ সেঞ্চুরি ফক্স স্টুডিও।", "target": "দ্য প্ল্যানেট অব দ্য এপস সিরিজ প্রাথমিকভাবে ২০ শতকের ফক্স স্টুডিওতে তিনটি সিনেমা করার পরিকল্পনা করে।"}
-{"source": "৯. অপারেশন মারলিন ইরানে শুরু হয়েছে পারমাণবিক কর্মসূচী।", "target": "৯. অপারেশন মার্লিন ইরানে নিউক্লিয়ার প্রোগ্রাম শুরু করেছে।"}
-{"source": "পাঠকরা এই নাটকের কল্যাণেই হুমায়ূন আহমেদের নামের সাথে পরিচিত হয়, তার বই হাতে নিয়ে নাড়াচাড়া করা শুরু করে।", "target": "এই নাটকের মাধ্যমেই হুমায়ুন আহমেদের নাম পাঠকরা জানতে পারে, হাত দিয়ে বইটি নাড়াতে শুরু করে।"}
-{"source": "সাধারণ অ্যান্ড্রয়েডের অধিকাংশ অ্যাপই অ্যান্ড্রয়েড গো প্লাটফর্ম সমর্থন করবে ।", "target": "সাধারণ অ্যান্ড্রয়েডের জন্য বেশিরভাগ অ্যাপ্লিকেশন অ্যান্ড্রয়েড গো প্ল্যাটফর্ম সমর্থন করবে।"}
-{"source": "কেউ কেউ ধারণা করেন 'হাম্মাম' শব্দ থেকে এর উৎপত্তি ,যার অর্থ গোসলখানা।", "target": "কেউ কেউ বিশ্বাস করেন যে, 'হাম্মম' শব্দটি 'গোসল' শব্দ থেকে উদ্ভূত, যার অর্থ স্নান।"}
-{"source": "পুরো দুনিয়াতে এত মানুষ থাকলেও, সে ছিল নিঃস্ব ও নিঃসঙ্গ।", "target": "যদিও সারা পৃথিবীতে এত লোক ছিল, তবুও তিনি নিঃস্ব ও একাকী ছিলেন।"}
-{"source": "তৃতীয় চরিত্রটি হলো, রিচার্ডের প্রেয়সী 'সাশা'।", "target": "তৃতীয় চরিত্রটি হল রিচার্ডের প্রিয় \"সাশা\"।"}
-{"source": "এই হাতিয়ারটি বজ্র দেবতা থরকে পরিপূর্ণ করেছে।", "target": "এই যন্ত্র বজ্রবৃষ্টির দেবতা থরকে ভরিয়ে দিয়েছে।"}
-{"source": "তারা দুজন কথা বলতো ইংরেজিতে।", "target": "ওরা দুজন ইংরেজিতে কথা বললো।"}
-{"source": "৫-০ তে উড়িয়ে দেয় রিয়াল এটলেটিকো বিলবাওকে।", "target": "রিয়াল অ্যাটলেটিকো বিলবাওকে ৫-০ গোলে উড়িয়ে দেওয়া হয়।"}
-{"source": "সে সীমাবদ্ধতা কাটাতে হলে আমাদের বাকি দুনিয়ার সঙ্গে সংযোগ বাড়াতে হবে।", "target": "সেই সীমাবদ্ধতা কাটিয়ে ওঠার জন্য আমাদের বাকি বিশ্বের সঙ্গে আমাদের সংযোগ বৃদ্ধি করতে হবে।"}
-{"source": "তার ফ্যাশন সচেতনতা আর গ্ল্যামার মিলেমিশে একাকার হয়ে গিয়েছিলো।", "target": "তাঁর ফ্যাশন সচেতনতা ও চাকচিক্য ছিল মিশ্র।"}
-{"source": "তাই এটা বাধ্যতামূলকভাবে মানতে হবে।", "target": "তাই এটা অবশ্যই বাধ্যতামূলক।"}
-{"source": "আপনার কোন অধিকার নেই আমার বোনের গায়ে হাত দেয়ার।", "target": "আমার বোনকে স্পর্শ করার কোন অধিকার তোমার নেই।"}
-{"source": "ম্যাথিয়াস ফার্নান্দেজ - পালমেইরাসের সঙ্গে চুক্তিটা হয়ে গিয়েছিল গত জানুয়ারিতেই, যা কার���যকর হয়েছে পহেলা জুলাই থেকে ।", "target": "মাথিয়াস ফার্নান্দেজ - পালমেইরাসের সাথে চুক্তি স্বাক্ষরিত হয় গত জানুয়ারির ১ তারিখে, যা কার্যকর হয়।"}
-{"source": "সেপ্টেম্বরের মধ্যে তোলকাচেভের কাছে থেকে তিনটি কাভার লেটারই ফেরত আসে।", "target": "সেপ্টেম্বরের মধ্যে টলকাচেভের তিনটি কভার চিঠিই ফিরে আসে।"}
-{"source": "এ ছবিগুলো হয়ে ওঠে আরো বেশি প্রতীকি, আরও বেশি শক্তিশালী।", "target": "এই ছবিগুলো আরও বেশি রূপক, আরও শক্তিশালী হয়ে উঠেছিল।"}
-{"source": "কারণ তারা সেই যোগ্যতা অর্জন করেননি, তাদের কাগজপত্রে দারুণ ভেজাল ছিল।", "target": "যেহেতু তারা যোগ্যতা অর্জন করেনি, তাই তাদের কাগজপত্র খুবই ভেজালে ভরা ছিল।"}
-{"source": "একইসাথে তিনি তখনকার সম্ভ্রান্ত মহিলাদের কর্মহীন, অলস, পরাধীন জীবনকে খুবই অপছন্দ করতেন এবং নারীসঙ্গ এড়িয়ে চলতেন (কেবলমাত্র ফ্লোরেন্স ও তাঁর পরিবারের ক্ষেত্রে এর ব্যতিক্রম ঘটেছিল)।", "target": "একই সময়ে, তিনি তখনকার নারীদের কর্মহীন, অলস, পরাধীন জীবন পছন্দ করতেন না এবং নারীদের সাহচর্য এড়িয়ে চলতেন (ফ্লোরেন্স এবং তার পরিবার ছাড়া)।"}
-{"source": "কেন (অবাক ও ক্রোধপরায়ণ গলায়)?- (মুখাবরণ সরাতে সরাতে) এটা আমার কুয়ো।- লরেন্স: এই কুয়োর পানি দিয়ে আমি তৃষ্ণা মিটিয়েছি।- আপনাকে স্বাগতম।- লরেন্স: সে (গাইড) আমার বন্ধু ছিল।- ও ব্যাটা (অবাক গলায়)?- লরেন্স: হ্যাঁ, ও!", "target": "কেন (অদ্ভুত এবং ক্রুদ্ধ স্বরে)?- এটা আমার কূপ।- লরেন্স: আমি এই কূপের পানি দিয়ে আমার তৃষ্ণা নিবারণ করলাম।- লরেন্সঃ তিনি (পরিচালক) আমার বন্ধু ছিলেন।- তিনি কি সেই লোক?- লরেন্স: হ্যাঁ, তিনি আমার বন্ধু।"}
-{"source": "তাছাড়া ছোট আকারের জন্য ক্যামেরা ধরে রাখা কঠিন ছিল।", "target": "এ ছাড়া, ছোট আকারের ক্যামেরা ধারণ করাও কঠিন ছিল।"}
-{"source": "সবার সাথে তাল মিলিয়ে চলা কিংবা নিজের একাকিত্বের সাথী করে নেয়া আপনার অতি প্রিয় মোবাইল ফোনটি কি সত্যি আপনাকে সবকিছুর সাথে যুক্ত করে চলছে?", "target": "আপনার সবচেয়ে প্রিয় মোবাইল ফোন কি সত্যিই আপনাকে সমস্ত কিছুর সঙ্গে সংযুক্ত করছে, তা সে সকলের সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলবে নাকি আপনার একাকিত্বের এক সঙ্গী হয়ে উঠবে?"}
-{"source": "আমেরিকায় ব্যাপক বর্ণবাদ বিরোধী বিক্ষোভ ছড়িয়ে পড়ার পর পৃথিবীর নানা প্রান্তে পৌঁছয় এই প্রতিবাদের ঢেউ।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ব্যাপক বর্ণবাদ বিরোধী বিক্ষোভ শুরু হওয়ার পর থেকে প্রতিবাদের ঢেউ বিশ্বের অনেক অংশে পৌঁছেছে।"}
-{"source": "এই প্রতিষ্ঠানের এক কর্মকতা কলিম আথারকে পিলিভিত এলাকায় সংঘটিত বাঘের হামলায় মৃত্যুর ঘটনাগুলো তদন্তের দায়িত্ব দেয়া হয়।", "target": "সংগঠনের একজন কর্মী কলিম আথারকে পিলিভিট অঞ্চলে বাঘের মৃত্যুর তদন্ত করার দায়িত্ব দেয়া হয়।"}
-{"source": "তবে অনুমান করা যেতে পারে চলতি ফর্ম ও বার্সেলোনার বিপক্ষে পারফর্মেন্সের বিবেচনায় আসেনসিও থাকতে পারেন মূল একাদশে।", "target": "তবে, ধরে নেওয়া যেতে পারে যে, বর্তমান ফর্মে এবং বার্সেলোনার বিপক্ষে পারফরম্যান্সের ক্ষেত্রে অ্যাসেন্সিও মূল একাদশে থাকতে পারে।"}
-{"source": "কিন্তু আপনার ক্লায়েন্টের মনে হতেই পারে, আপনাকে আরেকটু চাপ দিলে হয়তো আরো ভালো কিছু পাওয়া যাবে।", "target": "কিন্তু, আপনার মক্কেল হয়তো মনে করতে পারেন যে, আপনাকে একটু চাপ দিলে আপনি আরও ভালো কিছু পাবেন।"}
-{"source": "১৯৮৪ সালে 'ডাইরেটাস জা' নামে ব্রাজিলে একটি বিশাল গণ-আন্দোলন হয়, এর উদ্দেশ্য ছিল মুক্ত নির্বাচন আয়োজন।", "target": "১৯৮৪ সালে ব্রাজিলে ব্যাপক গণ-আন্দোলন শুরু হয়, যার নাম ছিল 'ডিরেটাস জা'। এর উদ্দেশ্য ছিল অবাধ নির্বাচন।"}
-{"source": "এটি হলো মাইক্রোসফট অফিস প্রোডাক্টসের অনলাইন সংস্করণ।", "target": "এটি মাইক্রোসফট অফিস প্রডাক্টস এর একটি অনলাইন সংস্করণ।"}
-{"source": "ভাগ্যিস, ঈশ্বর রোমারিওকে মারাকানায় পাঠিয়েছিলেন!", "target": "ভাগ্যক্রমে, ঈশ্বর রোমারিওকে মারাকানাতে পাঠিয়েছিলেন!"}
-{"source": "কিন্তু, ভেরা সেখান থেকে বারংবার পালিয়ে যেতেন।", "target": "কিন্তু, ভিরা বার বার সেখান থেকে পালিয়ে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "এর ফলে শহরটির অভাবনীয় পরিবর্তন ঘটতে থাকে।", "target": "এর ফলে, সেই শহরে এক বিরাট পরিবর্তন ঘটে।"}
-{"source": "নিজে নিজে এ ব্যাপারে দক্ষ হওয়ার জন্য আপনি একটি 'স্যান্ডবক্স' তৈরি করেছেন।", "target": "আপনি নিজেই এটা করতে সক্ষম হওয়ার জন্য একটি 'বালির বাক্স' তৈরি করেছেন।"}
-{"source": "৯০'র দশক থেকে পুরোদমে র‍্যাশনালিস্ট এসোসিয়েশনের জন্য কাজ শুরু করেন স্যানাল।", "target": "১৯৯০-এর দশক থেকে পুরোদমে সানাল রাশনালিস্ট অ্যাসোসিয়েশনের হয়ে কাজ করতে শুরু করেন।"}
-{"source": "অর্থাৎ, দ্রুত কোনো বিচার করে ফেলা যাবে না।", "target": "অর্থাৎ, দ্রুত বিচার করা যায় না।"}
-{"source": "প্যারিস সিন্ড্রোম টুরিস্ট সিন্ড্রোম সবচেয়ে বেশি জড়িয়ে আছে সিটি অব লাইটস খ্যাত প্যারিসের সাথে।", "target": "প্যারিস সিন্ড্রোম প্যারিসের টুরিস্ট সিন্ড্রোমের সাথে সবচেয়ে বেশি সম্পর্কিত, যা সিটি অফ লাইটস নামে পরিচিত।"}
-{"source": "তিনি জানান, মঙ্গলবার দেশটির সংসদ হামলায় হতাহতদের সম্মানে শ্রদ্ধা জানাবে।", "target": "তিনি বলেছেন, মঙ্গলবারে দেশের সংসদ আক্রমণের শিকারদের সম্মান জানাবে।"}
-{"source": "এই গ্যাজেটটি মূলত একটি চাবির রিং, এতে আপনি আপনার প্রয়োজনীয় সকল চাবি রাখতে পারবেন।", "target": "এই ডিভাইসটা হচ্ছে একটা চাবির রিং, যা আপনাকে আপনার প্রয়োজনীয় সব চাবি পেতে সাহায্য করে।"}
-{"source": "কিন্তু অভিযানপ্রধানের নির্দেশ অমান্য করে বিমানের দিকে কোন গুলি ছোঁড়া হয়নি।", "target": "কিন্তু চীফ অব অপারেশনস-এর আদেশ অমান্য করে বিমানে কোন গুলি চালানো হয় নি।"}
-{"source": "তাদের কেউই দোষ স্বীকার করছিলেন না।", "target": "তাদের কেউই অপরাধ স্বীকার করেনি।"}
-{"source": "আজাটেংয়ের আশঙ্কা হতে থাকে, এই রাস্তার উপরেই হয়তো তার মৃত্যু হবে।", "target": "আজাটেং ভয় পেয়েছিল যে, এই রাস্তায় সে মারা যাবে।"}
-{"source": "তবে নোবেলজয়ের পরে এ পদে আবেদন করেছেন এবং সাথে সাথেই প্রফেসর পদে উন্নীত হয়েছেন।", "target": "তবে নোবেলের বিজয়ের পর তিনি এই পদের জন্য আবেদন করেন এবং অবিলম্বে অধ্যাপক পদে উন্নীত হন।"}
-{"source": "উভয়ের মধ্যেকার সংঘর্ষের কারণও তুলে ধরেন ইবনে বতুতা।", "target": "ইবনে বতুতাও এ দুইয়ের মধ্যে সংঘর্ষের কারণ উল্লেখ করেছেন।"}
-{"source": "এ আফসোস কোনোদিন পূরণ হবার নয়।", "target": "এই দুঃখ কখনো পূরণ করা যাবে না।"}
-{"source": "প্রসিকিউটররা যে অভিযোগ দায়ের করেছেন সে অনুসারে আটকের পর মিস্টার উল্লাহ আইএস-এর হয়ে এই কাজ করেছেন বলে উল্লেখ করেন।", "target": "অভিশংসকদের দায়ের করা অভিযোগ অনুযায়ী জনাব উল্লাহ বলেছেন যে তিনি আটকের পর আইএস-এর পক্ষ থেকে এটি করেছিলেন।"}
-{"source": "তবে এখন 'অসুর' ছাড়া অন্য আদিবাসী সমাজও মহিষাসুর স্মরণ অনুষ্ঠানে অংশ নিচ্ছেন।", "target": "কিন্তু এখন আশুর ছাড়া অন্য সব আদিবাসী সম্প্রদায় মহিষাসুর স্মরণ সভায় অংশ নিচ্ছে।"}
-{"source": "নিজেদের ভাষার নামও ওকিনাওয়া।", "target": "ওকিনাওয়া তাদের ভাষার নামও বটে।"}
-{"source": "মি. এরদোয়ান বলেছেন, বেশ কিছুদিন আগেই এ হত্যাকান্ডের পরিকল্পনা করা হয়েছিল।", "target": "মি. এরদওয়ান বলেছেন, কয়েক দিন আগে খুনের পরিকল্পনা করা হয়েছিল।"}
-{"source": "এতো খারাপ আর কখনো লাগেনি,\" আবেগময় কণ্ঠে একথা বললেন শিরোমা পেরেইরা।", "target": "এটা আর কখনো এতটা খারাপ লাগেনি,\" শীরমা পেরেইরা আবেগগত স্বরে বলেছিলেন।"}
-{"source": "পরীক্ষামূলকভাবে তিনি ট্রাসিমেনো হ্রদ��র উপরে উড়লেন ঠিকই, কিন্তু সেটা গিয়ে সমাপ্ত হলো সেইন্ট মেরী গির্জার ছাদে আছড়ে পড়ে।", "target": "পরীক্ষামূলকভাবে, তিনি লেক ট্রাসিমেনো অতিক্রম করেন, কিন্তু এটি সেন্ট মেরিস গির্জার ছাদে একটি দুর্ঘটনায় শেষ হয়।"}
-{"source": "পড়াশোনা করেছেন মিশরে, তারপর ভর্তি হয়েছেন ম্যানচেস্টার গ্রামার স্কুলে।", "target": "তিনি মিশরে শিক্ষা লাভ করেন এবং পরে ম্যানচেস্টার গ্রামার স্কুলে পড়াশুনা করেন।"}
-{"source": "সুন্দরবনসহ সমগ্র উপকূল অঞ্চলে জলদস্যু তৎপরতার ইতিহাস বিশ্লেষণ করলে দেখা যাবে যে দস্যুতা থেকে লাভবান হয়েছে একটি বিশেষ চক্র।", "target": "সুন্দরবনসহ সমগ্র উপকূলীয় অঞ্চলে জলদস্যুতার ইতিহাস পর্যালোচনা করলে দেখা যায় যে, জলদস্যুতা চক্রের মাধ্যমে উপকৃত হয়েছে।"}
-{"source": "সমর দাশ তার অনেক গানের সুর এখানে বসেই তৈরি করেছেন।", "target": "এখানে বসেই সমর দাস তাঁর অনেক গান রচনা করেছেন।"}
-{"source": "রেস্টুরেন্টের সামনে একটি ছেলে দাঁড়িয়ে, পায়ে ব্যান্ডেজ।", "target": "একটা ছেলে রেস্তরাঁর সামনে দাঁড়িয়ে পায়ের ওপর ব্যান্ডেজ করে।"}
-{"source": "পাথরে খোদিত এই গোলাপি শহরটি অদ্ভুত এক রহস্যময়তায় ঘেরা।", "target": "পাথরে খোদাই করা পিংক সিটি অদ্ভুত রহস্যে ঘেরা।"}
-{"source": "পুরোটাই ছিল আমেরিকার সাজানো নাটক।", "target": "সবই ছিল আমেরিকান নাটক।"}
-{"source": "আমরা সবসময় শান্তির পক্ষে।", "target": "আমরা সব সময় শান্তির পক্ষে আছি।"}
-{"source": "তিনি ভেবেছিলেন, সেটা জানুয়ারি মাস এবং তিনি রোড দ্বীপেই বসবাস করছেন।", "target": "তিনি মনে করেছিলেন যে, এটা জানুয়ারি মাস আর তিনি রোড আইল্যান্ডে বাস করছেন।"}
-{"source": "সাধারণ মানুষ ও সংবাদমাধ্যমের প্রতিক্রিয়া যে নেতিবাচক হয়ে গেছে, এর প্রধান কারণ ঈর্ষা।", "target": "সাধারণ মানুষ ও মিডিয়ার নেতিবাচক প্রতিক্রিয়ার মূল কারণ হচ্ছে ঈর্ষা।"}
-{"source": "যার ফলে মিত্রবাহিনীর হাজার হাজার সৈনিকের জীবন বেঁচে যায়।", "target": "এর ফলে, হাজার হাজার মিত্র সৈন্য রক্ষা পেয়েছিল।"}
-{"source": "ইসমাত জাহান মেঘলা তার এই পাতাটি খোলার আগে গহনা সম্পর্কে খোঁজখবর নিয়েছেন।", "target": "ইসমত জাহান মঘলা তাঁর পাতা খোলার আগে রত্নগুলো নিয়ে তদন্ত করেছেন।"}
-{"source": "পাটান দুর্গকে সহায়তার জন্য আকবর আযম খানকে নির্দেশ দিলেন।", "target": "আকবর আজম খানকে পাতন দুর্গে সাহায্য করার নির্দেশ দেন।"}
-{"source": "যাইহোক, এই চিত্র ২০১৪ এবং ২০১৫ বিশ্বকাপের ক্ষেত্রে খুবই আলাদা: ৮৭% পুরুষদের জন্য এবং ৮১ % নারীদের জন্য।", "target": "তবে, ২০১৪ এবং ২০১৫ সালের বিশ্বকাপ থেকে এই সংখ্যাটি একেবারে আলাদা: পুরুষদের জন্য ৮৭% এবং মহিলাদের জন্য ৮১%।"}
-{"source": "তিনি বলেন, ভারতের বিদ্যুৎমন্ত্রীর সাথে এ নিয়ে তার কথা হয়েছে।", "target": "তিনি বলেন যে, ভারতের বিদ্যুৎমন্ত্রীর সঙ্গে তিনি এই বিষয়ে কথা বলেছেন।"}
-{"source": "এখানে থাকবে মানবিক, অস্তিত্ববাদী, রাজনৈতিক এবং ঐতিহাসিক প্রশ্নের রহস্যময়তা।", "target": "এতে মানব, অস্তিত্ববাদী, রাজনৈতিক ও ঐতিহাসিক প্রশ্নের রহস্য থাকবে।"}
-{"source": "পর্তুগালের বিপক্ষে ম্যাচের শুরুর দিকে সরদার আজমাউনকে বক্সের ভেতরে ফাউল করা হয়।", "target": "পর্তুগালের বিরুদ্ধে ম্যাচের শুরুতে, বাক্সের ভিতরে আজমুনকে ফাউল করা হয়।"}
-{"source": "ধ্রুপদী সাহিত্যেও একে এভাবেই উপস্থাপন করা হয়েছে।", "target": "এভাবেই এটি শাস্ত্রীয় সাহিত্যে তুলে ধরা হয়েছে।"}
-{"source": "সেই সাথে তাকে জেলে বন্দী করা হয়।", "target": "একই সময়ে, তাকে জেলে পাঠানো হয়েছিল।"}
-{"source": "\"কিন্তু এসব সম্পর্ক ও সহযোগিতা রাশিয়াকে নাগোর্নো-কারাবাখের যুদ্ধে জড়ানোর সুযোগ করে দেয়নি।", "target": "\"কিন্তু এই সম্পর্ক এবং সহযোগিতা রাশিয়াকে নাগোরনো-কারাবাখের যুদ্ধে অংশগ্রহণ করতে দেয়নি।"}
-{"source": "সেই মামলায় কোন অগ্রগতি নেই।", "target": "কেসে কোনো অগ্রগতি নেই।"}
-{"source": "অরোভিলের ভেতরে ঢুকলে যেকোনো পর্যটকই অবাক হয়ে যান।", "target": "যে কোন পর্যটক অবাক হন যখন তিনি অরোভিল এলাকায় প্রবেশ করেন।"}
-{"source": "তাদেরকে অস্থিরতার কারণে নড়াচড়ার করার অভ্যাস সম্পর্কেও জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছিল।", "target": "অস্থিরতার কারণে চলাফেরার অভ্যাস নিয়েও তাদের প্রশ্ন করা হয়েছিল।"}
-{"source": "জেরুজালেমের সেপলক্যার গির্জা থেকে বিশেষ এক তেল চেয়েছিলেন কুবলাই খান।", "target": "কুবলাই খান জেরুজালেমের সেপালকার চার্চ থেকে বিশেষ তেল চান।"}
-{"source": "স্বাভাবিকভাবেই, পাকিস্তান এতে চটে যায় আর মার্কিন প্রশাসনের এই প্রবল চাপে তারা বাধ্য হয় চীন এবং রাশিয়ার মতো বিকল্প শক্তিগুলোর দিকে ঝুঁকতে।", "target": "স্বভাবতই পাকিস্তান বিচলিত হয়ে পড়ে এবং মার্কিন প্রশাসনের চাপে তারা চীন ও রাশিয়ার মতো বিকল্প শক্তিগুলির দিকে ফিরে যেতে বাধ্য হয়।"}
-{"source": "মোগাদিসুর অপারেশনের জন্য টিম সিলেক্ট করেছিলেন তিনি।", "target": "তিনি মোগাদিশুর অপারেশনের জন্য দল বাছাই করেন।"}
-{"source": "এই দল প্রতিনিয়ত যে এগোচ্ছে, তার প্রমাণ মেলে এসবের মধ্যে দিয়েই।", "target": "এই দল য�� নিয়মিতভাবে উন্নতি করছে, তার প্রমাণ এগুলোর মধ্যে স্পষ্ট দেখা যায়।"}
-{"source": "তবে অতিরিক্ত মূল্য দিয়েও উন্নতমানের ইন্টারনেট সেবা পাচ্ছেন না বেশিরভাগ অঞ্চলের মানুষ।", "target": "তবে বেশির ভাগ অঞ্চলের মানুষ চরম মূল্যের বিনিময়েও মানসম্মত ইন্টারনেট সেবা পাচ্ছে না।"}
-{"source": "ব্যবহারকারীরা সেখানে নিজেদের সৃজনশীলতার ছাপ রাখতেন।", "target": "ব্যবহারকারীরা নিজেদের একটি সৃজনশীল চিহ্ন রেখে গেছেন।"}
-{"source": "তাই অটোয়া থেকে টরোন্টোর চলতি বাসে তাদের তো স্বাভাবিকভাবেই হিন্দি গানের কথাই মনে পড়বে!", "target": "তাই তারা স্বাভাবিকভাবেই অটোয়া থেকে টরন্টোর বর্তমান বাসে হিন্দি গান মনে রাখবে!"}
-{"source": "চুক্তিটির এই ধারাটি অস্পষ্ট।", "target": "চুক্তির এই অনুচ্ছেদটি অস্পষ্ট।"}
-{"source": "আমার বস মিস্টার জ্যাকব ছিলেন একজন ইহুদী ব্রিটিশ।", "target": "আমার বস, মি. জ্যাকব, একজন ইহুদি, ব্রিটিশ ছিলেন।"}
-{"source": "ন্যাশনাল ইন্সটিটিউট অব ক্যান্সার প্রিভেনশন অ্যান্ড রিসার্চ-এর পরিচালক ও গবেষক ডক্টর রবি মেহরোত্রা বিশ্বাস করেন, স্তন ক্যান্সারের ঝুঁকির কারণগুলি চর্বিযুক্ত খাবার, স্থূলতা, দেরিতে বিয়ে, কম সন্তান সংখ্যা, প্রসবের পর পর্যাপ্ত বুকের দুধ না খাওয়ানো -এসবই দ্রুত নগরায়নের দেশটিতে বেশি করে এই ধরনের ঘটনার কারণ।", "target": "ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ ক্যান্সার প্রিভেনশন অ্যান্ড রিসার্চের পরিচালক ও গবেষক ড. রবি মেহরোত্রা মনে করেন যে, স্তন ক্যান্সারের ঝুঁকির কারণগুলো চর্বি, মোটাতা, বিলম্বিত বিয়ে, কম জন্ম, অপর্যাপ্ত স্তন্যদুগ্ধপান - যেগুলোর সবই দ্রুত নগরায়নের ক্ষেত্রে অবদান রাখে।"}
-{"source": "এমনকি চামড়া বা এই জাতীয় কোনো অনুষঙ্গ থেকেও এই রঙ ওঠানো যায় না।", "target": "এই রঙটি এমনকি চামড়া থেকে বা অন্য কোনো উপকরণ থেকেও অপসারণ করা যায় না।"}
-{"source": "স্মিথ ফলদায়ক শ্রমকে দুটি মানদণ্ডে প্রকাশ করেছেন।", "target": "স্মিথ দুইটি মানদণ্ডে ফলবতী শ্রম প্রকাশ করেছেন।"}
-{"source": "\"জ্ঞানের যে অনুশীলন সেটার সর্বোৎকৃষ্ট পন্থা হলো মাতৃভাষার মাধ্যমে।", "target": "\"জ্ঞান অনুশীলনের সর্বোত্তম উপায় হল মাতৃভাষার মাধ্যমে।"}
-{"source": "তার মৃত্যুর পর সিরিজের সপ্তম সিনেমার পরিচালককে ব্যবহার করতে হয়েছিল মোট চারজন বডি ডাবল, এর মধ্যে দুজন ছিলেন পলের আপন দুই ভাই কডি এবং ক্যালেব ওয়াকার।", "target": "তার মৃত্যুর পর, এই ধারাবাহিকের সপ্তম চলচ্চিত্রের পরিচালককে মোট চারটে বডি ডাবল ব্যবহার করতে হয়েছিল, যেগুলোর মধ্যে দুটো পৌলের নিজের ভাই কোডি ও কালেব ওয়াকার ছিল।"}
-{"source": "ফ্রান্স, মস্কো এবং প্যারিসে রেস্টুরেন্টটির শাখা আছে।", "target": "এই রেস্তোরাঁয় ফ্রান্স, মস্কো ও প্যারিসে শাখা আছে।"}
-{"source": "আবার অন্যদিকে এর মধ্যে পাওয়া যায় সনাতনী চেহারা।", "target": "অন্যদিকে, এগুলোতে সনাতনী চেহারা পাওয়া যেতে পারে।"}
-{"source": "আতঙ্কিত এবং আহত মুসল্লীরা যখন দিকবিদিক জ্ঞানশূন্য হয়ে পালাতে শুরু করে, তখন বাইরে অপেক্ষমান সন্ত্রাসীরাও তাদের উপর গুলি চালায়।", "target": "যখন আতঙ্কগ্রস্ত ও আহত মুসলমানরা পালিয়ে যেতে শুরু করে, তখন অপেক্ষারত সন্ত্রাসীরাও তাদের ওপর গুলি চালায়।"}
-{"source": "প্রিয়াঙ্কা চোপড়ার উপর ভারতীয় ভক্তদের এতো ক্ষোভ কেন?", "target": "কেন ভারতীয় ভক্তরা প্রিয়াঙ্কা চোপড়ার প্রতি এত রাগান্বিত?"}
-{"source": "তবে কুমেই ছাড়ার আগে একবার স্বীয় পিতা, এনকাইসিসের সঙ্গে দেখা করতে চান।", "target": "কিন্তু, কুমেই ছেড়ে যাওয়ার আগে তিনি একবার তার বাবা এনকিসিসের সঙ্গে দেখা করতে চেয়েছিলেন।"}
-{"source": "তবে এই উৎসবে যোগদানের জন্য কিছুটা সাবধানতা অবলম্বন করাই বুদ্ধিমানের কাজ।", "target": "কিন্তু, এই উৎসবে যোগ দেওয়ার জন্য কিছু পূর্বসতর্কতা অবলম্বন করা বিজ্ঞতার কাজ।"}
-{"source": "নেদারল্যান্ডসে চালানো জরিপে দেখা যায়, বিসিজি মানবদেহে ইয়েলো ফিভার ভাইরাসের পরিমাণ কমিয়ে দিয়েছে।", "target": "নেদারল্যান্ডে পরিচালিত এক জরিপ অনুযায়ী, বিসিজি মানুষের মধ্যে পীতজ্বরের ভাইরাস হ্রাস করে।"}
-{"source": "আমরা এখন জানি হাঁচি-কাশির শিষ্টাচারের নিয়ম, আমরা জানি সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখায় উপায়, জানি সংক্রমণ ঠেকানোর সম্ভাব্য সব উপায়।", "target": "আমরা এখন হাঁচি এবং কাশির শিষ্টাচারের নিয়ম জানি, আমরা জানি কিভাবে সামাজিক দূরত্ব বজায় রাখা যায়, সংক্রমণ প্রতিরোধের সম্ভাব্য সকল উপায়।"}
-{"source": "মূলত কানাডা এবং ইউরোপীয় দেশগুলোর মুরগির জাত থেকে লেয়ার বা ব্রয়লারের জাত তৈরি করা হয়।", "target": "লিয়ার বা ব্রয়লার জাতগুলি প্রধানত কানাডা ও ইউরোপীয় দেশগুলির মুরগির জাত থেকে উদ্ভূত।"}
-{"source": "আলোচনার শুরুতেই পারস্য সাম্রাজ্য নিয়ে একটু প্রাথমিক ধারণা দিয়ে রাখি।", "target": "আলোচনার শুরুতে আমরা পারস্য সাম্রাজ্য সম্পর্কে কিছু প্রাথমিক ধারণা দেই।"}
-{"source": "জাপানের ওয়াসেডা বিশ্ববিদ্যালয়ের বিজ্ঞানীরা সেখানে একটি ল্যাব তৈরি করে এ��� কাজ করছেন।", "target": "জাপানের ওয়াসেদা বিশ্ববিদ্যালয়ের বিজ্ঞানীরা একটা গবেষণাগার তৈরি করে তা করছে।"}
-{"source": "প্রুশিয়ান বাহিনীর সংখ্যা এবং সেনাদের দক্ষতা বৃদ্ধিতে তিনি কার্যক্রম হাতে নেন।", "target": "তিনি প্রুশিয়ান বাহিনীর সংখ্যা বৃদ্ধি এবং সেনাবাহিনীর দক্ষতা বৃদ্ধির দায়িত্ব গ্রহণ করেন।"}
-{"source": "এই পাঁচালিগুলো জনপ্রিয় হতে থাকে ক্রমেই আর তিনিও ফারসি পণ্ডিত হিসেবে খ্যাতি লাভ করতে থাকেন।", "target": "এ পাঁচালি জনপ্রিয় হয়ে ওঠে এবং তিনিও ফারসি পন্ডিত হিসেবে খ্যাতি অর্জন করেন।"}
-{"source": "বাবা-মা সেখানেই আকিকে আস্তে আস্তে শুইয়ে দিলেন।", "target": "বাবা-মা আকিকে ধীরে ধীরে নিচে নামালেন।"}
-{"source": "বালুচ রেজিমেন্টের সৈনিকরা অ্যাম্বুলেন্স থেকে দুটি কফিন নামিয়ে মানুষের সামনে রাখলেন।", "target": "বেলুচ রেজিমেন্টের সৈন্যরা এ্যাম্বুলেন্স থেকে দু'টি কফিন বের করে জনগণের সামনে রাখল।"}
-{"source": "সে সময়ে আরো অসংখ্য বিক্ষোভকারী গুলিবিদ্ধ হয়ে মারা যায়।", "target": "এই প্রক্রিয়ায় আরো অনেক বিক্ষোভকারীকে গুলি করে হত্যা করা হয়।"}
-{"source": "রাজা ঘরটিকে চিহ্নিত করে আজকের মতো চলে গেলেন।", "target": "রাজা বাড়িটা চিহ্নিত করে রেখে গেছেন আজ।"}
-{"source": "এটি পারমাণবিক বিদ্যুতের মাধ্যমে পরিচালিত হওয়া একটি এএস-টুয়েলভ মিনি সাবমেরিন।", "target": "এটি একটি এএস-টুয়েল্ভ মিনি সাবমেরিন যা পারমাণবিক বিদ্যুৎ দ্বারা পরিচালিত হয়।"}
-{"source": "এখন পর্যন্ত করোনাভাইরাসে আক্রান্ত হয়ে মৃত্যু হয়েছে পাঁচজনের।", "target": "এখন পর্যন্ত ৫ জন করোনা ভাইরাস সংক্রমণে মারা গেছেন।"}
-{"source": "বাংলাদেশে হজ যাত্রীদের ভিসা জটিলতার পাশাপাশি এখন ফ্লাইট নিয়ে উদ্বেগ দেখা দিয়েছে।", "target": "বাংলাদেশে হজযাত্রীদের জন্য ফ্লাইট ও ভিসা জটিলতা নিয়ে উদ্বেগ রয়েছে।"}
-{"source": "এই বাতিল হওয়া ভোটগুলো প্রিজাইডিং অফিসার আলাদাভাবে রেখে থাকেন।", "target": "প্রিজাইডিং অফিসার এই অকার্যকর ভোটগুলো আলাদা রাখেন।"}
-{"source": "তাদের সঙ্গে আছেন বনবিভাগ ও প্রকৃতি সংরক্ষণ বিষয়ক আন্তর্জাতিক সংস্থা- আইইউসিএন এর কয়েকজন প্রতিনিধি।", "target": "আন্তর্জাতিক বন ও প্রকৃতি সংরক্ষণ সংস্থা, আইইউসিএন-এর প্রতিনিধিগণ তাদের সাথে রয়েছেন।"}
-{"source": "মাওবাদী চিন্তাধারা আজও চীনে গ্রহণ করা হয়।", "target": "চীনে মাওবাদীদের চিন্তা এখনো গৃহীত।"}
-{"source": "২. চার্জ দেওয়া যাবে অন্য ফোন মনে করুন, আপনার বন্ধুর ফোনটিতে একেবারেই চার্জ নেই।", "target": "২। অন্যান্য ফোনে চার্জ দেওয়া যাবে। মনে কর, তোমার বন্ধুর ফোনটি চার্জ করা হয়নি।"}
-{"source": "\"এছাড়া, বেলজিয়ামের রক্ষণভাগ ততটা শক্ত নয়, এমবাপে এবং গ্রীজম্যান জুটি যদি একসাথে খেলতে পারে, তাহলে তারা গোল করতে পারবে।\"", "target": "\"বেলজীয় প্রতিরক্ষাও তেমন শক্তিশালী নয়, যদি এমবেপ এবং গ্রিজম্যান একসাথে খেলা করতে পারে, তবে তারা গোল করতে পারবে।\""}
-{"source": "তবে তাদের সবথেকে পছন্দ থানকুনি পাতার তৈরি সালাদ।", "target": "যাইহোক, তারা সবচেয়ে জনপ্রিয় সালাদ পছন্দ করে থানকুনি পাতার তৈরি।"}
-{"source": "সরকার তাদের উন্নতির ব্যাপারে বেশ উদাসীন।", "target": "সরকার তাদের অগ্রগতি সম্পর্কে উদাসীন।"}
-{"source": "এটি দ্বিতীয় দফার মহড়া।", "target": "এটা দ্বিতীয় রাউন্ড রিহার্সাল।"}
-{"source": "হাল ছাড়িনি, চেষ্টা করে গেছি।", "target": "আমি হাল ছেড়ে দিইনি, চেষ্টা করেছি।"}
-{"source": "অবশেষে শেরম্যান ক্র্যাবের মাধ্যমেই তাদের এই পরিকল্পনার বাস্তবায়ন ঘটে।", "target": "শেষ পর্যন্ত শেরম্যান ক্র্যাব এই প্রকল্পটি বাস্তবায়ন করেন।"}
-{"source": "তিনবছর কেটে গেছে।", "target": "তিন বছর হয়ে গেছে।"}
-{"source": "১৮৬৫ সালে নিউইয়র্ক স্যাটারডে প্রেসে সেই গল্পটি ছাপা হয়।", "target": "১৮৬৫ সালে নিউ ইয়র্ক স্যাটারডে প্রেসে গল্পটি প্রকাশিত হয়।"}
-{"source": "তাদের যুক্তি, পোল্যান্ড এবং রোমানিয়ায় যুক্তরাষ্ট্রের যে প্রতিরক্ষা মিসাইলগুলো রয়েছে, সেগুলোকে পরিবর্তন করে আক্রমণকারী মিসাইলে রূপান্তর করা সম্ভব, যা হয়তো রাশিয়ার বিপক্ষে ব্যবহৃত হতে পারে।", "target": "তাদের যুক্তি হল, পোল্যান্ড এবং রোমানিয়ায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিরক্ষা মিসাইলগুলি আক্রমণকারী মিসাইল দ্বারা প্রতিস্থাপিত হতে পারে, যা রাশিয়ার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা যেতে পারে।"}
-{"source": "এক টুইটে ইরানের প্রেসিডেন্ট হাসান রূহানি বলেন, বিমানটির \"ভয়ংকরভাবে বিধ্বস্ত\" হওয়ার ঘটনা \"ক্ষমার অযোগ্য ভুল\"।", "target": "ইরানের প্রেসিডেন্ট হাসান রুহানি একটি টুইটে বলেছেন, বিমানটির \"ভয়াবহভাবে বিধ্বস্ত\" হওয়া \"অমার্জনীয় ভুল\"।"}
-{"source": "দাবায় হাতেখড়ি তিন বছর পর কাভি তাকে নিজ বাসায় নিয়ে আসতে সক্ষম হন।", "target": "তিন বছর দাবা খেলার পর কবি তাঁকে বাড়ি ফিরিয়ে আনতে সক্ষম হন।"}
-{"source": "হয়তো অনেক মিস করেছেন।", "target": "হয়তো তুমি অনেক মিস করেছো।"}
-{"source": "মুক্তি পাওয়ার পর প্রাথমিকভাবে এটি স্বল্পগতিতে আয় করা শুরু করলেও কিছুকাল পরে আলোচক স���ালোচক দর্শক নির্বিশেষে এটি জনপ্রিয়তা লাভ করতে শুরু করে।", "target": "মুক্তির পর এটি প্রাথমিকভাবে অল্প পরিমাণ অর্থ উপার্জন করতে শুরু করে, কিন্তু কিছু সময় পর এটি সমালোচক শ্রোতা নির্বিশেষে জনপ্রিয় হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "সুস্থ হয়ে উঠার পর তিনি বলছেন, প্রযুক্তি তার জীবন বাঁচিয়ে দিয়েছে।", "target": "তিনি যখন সুস্থ হয়ে ওঠেন, তখন তিনি বলেন যে, প্রযুক্তি তার জীবন রক্ষা করেছে।"}
-{"source": "সারির বদলে ল্যাম্পার্ড যখন স্ট্যামফোর্ড ব্রিজে আসেন।", "target": "ল্যাম্পার্ড যখন সারিটার জায়গা নেন, তখন তিনি স্ট্যামফোর্ড ব্রিজে আসেন।"}
-{"source": "এর কারণ, এরা যখন পানি দিয়ে দ্রুত ছুটে যায়, তখন এরা স্টিমারের মতো পানি ছিটিয়ে দেয়।", "target": "কারণ যখন তারা পানির মধ্যে দিয়ে ছুটে যায়, তখন তারা স্টিমারের মত পানি ছিটায়।"}
-{"source": "সাইকোডেলিক ড্রাগ হচ্ছে বিভ্রম সৃষ্টিকারী ( hallucinogen ) এক ধরনের রাসায়নিক পদার্থ।", "target": "সাইকোডেলিক ড্রাগ হল রাসায়নিক পদার্থ যা ভ্রম সৃষ্টি করে (হ্যালুসিনোজেন)।"}
-{"source": "কিন্তু ওর বোলিং নাকি খুবই খারাপ হয়ে গেছে।", "target": "কিন্তু তাঁর বোলিং খুবই খারাপ ছিল।"}
-{"source": "১৯৮৯ সালে তার হাতে দেওয়া হয় ভারতীয় ক্রিকেট দলের অধিনায়কত্ব।", "target": "১৯৮৯ সালে ভারত ক্রিকেট দলের অধিনায়ক হিসেবে মনোনীত হন।"}
-{"source": "বাংলাদেশে মেডিকেল পড়াশোনায় মেয়েদের সংখ্যা তুলনামূলক বেশী।", "target": "বাংলাদেশে চিকিৎসা শিক্ষায় মেয়েদের সংখ্যা তুলনামূলকভাবে বেশি।"}
-{"source": "কিন্তু মেয়ের ছোটখাট বিষয়গুলো আমি নিজে দেখার চেষ্টা করতাম।", "target": "কিন্তু, তার মেয়ের যে-ছোটো ছোটো বিষয় ছিল, সেগুলো আমি নিজের চোখে দেখার চেষ্টা করতাম।"}
-{"source": "কুইন গ্র্যাজুয়েশন শেষ করে কয়েকটি ব্যান্ডে যোগ দিলেও কোনোটিতেই স্থায়ীভাবে থাকেননি ফ্রেডি।", "target": "যদিও কুইন স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেন এবং কয়েকটি ব্যান্ডে যোগ দেন, তবুও ফ্রেডি তাদের মধ্যে কোনওটিতেই স্থায়ীভাবে বসবাস করেননি।"}
-{"source": "আলেকজান্ডারের আগে অনেকেই টায়ারকেই অবরোধ করার চেষ্টা চালিয়েছেন, কিন্তু টায়ারকে বাগে আনতে পারেনি কেউই।", "target": "আলেকজান্ডারের আগে অনেকে টায়ারগুলো আটকে দেওয়ার চেষ্টা করেছিল কিন্তু কেউই টায়ারগুলোকে ব্যাগে নিয়ে আসতে পারেনি।"}
-{"source": "কাজেই সার্বিক রাজনৈতিক পরিস্থিতি বিবেচনা করে একটা বিকল্প রাজনৈতিক শক্তি দাঁড় করানো যায় কীনা, সেই আলোচনাই করেছি আমরা ।", "target": "তাই, আমরা আলোচনা করেছি যে, সামগ্রিক রাজনৈতিক পরিস্থিতি বিবেচনা করে বিকল্প রাজনৈতিক ক্ষমতা গঠন করা যেতে পারে কি না।"}
-{"source": "এই শক্তিই সচল রাখে দেহকে।", "target": "এটা সেই শক্তি যা শরীরকে সচল রাখে।"}
-{"source": "\"দুধের জন্য ধন্যবাদ তুরস্ক!\"", "target": "\"দুধ তুরস্কের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!\""}
-{"source": "ঠিক এই কারণে ধর্মীয় আচার-প্রথা ভাঙবার ফলে ইজানাগি-ইজানামি দম্পতি সুস্থ-স্বাভাবিক কোনো সন্তান জন্মদানে ব্যর্থ হচ্ছিলেন।", "target": "এই কারণে ইজানাগি-ইজানামি দম্পতি ধর্মীয় প্রথা ভঙ্গের কারণে এক সুস্থ, স্বাভাবিক সন্তান নিতে ব্যর্থ হয়েছিল।"}
-{"source": "অনেক বৈচিত্র্য থাকে আপনার বোলিংয়ে।", "target": "আপনার বোলিংয়ে অনেক বৈচিত্রতা আছে।"}
-{"source": "তাঁর মতে, কসাইখানার ব্যাপারে বেশীরভাগ মানুষই বিশেষ কিছু জানেন না।", "target": "তার মতে, বেশিরভাগ লোক কসাইখানা সম্পর্কে কিছুই জানে না।"}
-{"source": "কেন এই কাজ করেছিলেন পিটারসেন?", "target": "পিটারসেন কেন এমন করলেন?"}
-{"source": "সুপ্রিয়া চৌধুরি তাদের সম্পর্ককে অবশ্য 'বন্ধুত্ব' বলেই বর্ণনা করেছেন।", "target": "সুপ্রিয়া চৌধুরী তাদের সম্পর্ককে 'বন্ধুত্ব' হিসাবে বর্ণনা করেছেন, তবে।"}
-{"source": "একইসাথে তাদের উপর চলতো নির্যাতন।", "target": "একই সঙ্গে তাদের ওপর নির্যাতনও চলছিল।"}
-{"source": "বহু বছর পরে তার স্মৃতি রক্ষার্থে ওয়েস্টমিনিস্টারে একটি স্মৃতিস্তম্ভ স্থাপিত হয়।", "target": "অনেক বছর পর ওয়েস্টমিনিস্টারে তাঁর স্মৃতিরক্ষার জন্য একটি স্মৃতিসৌধ নির্মাণ করা হয়।"}
-{"source": "শেষ পর্যন্ত অবশ্য খুতুলুন বিয়ে করেছিলেন।", "target": "অবশেষে, খুতুলুন বিবাহিত হন।"}
-{"source": "এরপরও বাজারে যে দাম রাখা হচ্ছে সেটা অস্বাভাবিক বলে জানিয়েছেন কৃষিমন্ত্রী আব্দুর রাজ্জাক।", "target": "কৃষিমন্ত্রী আব্দুর রাজ্জাক বলেন, তখনও বাজারে মূল্য রাখা অস্বাভাবিক ছিল।"}
-{"source": "এই ঘূর্ণনপদ্ধতি ভবনটিকে নিম্ন বিদ্যুতের চাহিদা সম্পন্ন ভবনে পরিণত করেছে।", "target": "এই আবর্তন ব্যবস্থা ভবনটিকে একটি স্বল্প প্রয়োজনীয় ভবনে পরিণত করেছে।"}
-{"source": "উন্নয়ন সংস্থার কর্মী নাফিসা তুলি বলেছেন, \"আমার ভালো লাগতো শহরের কোথায় কি অনুষ্ঠান হচ্ছে, তা বন্ধুদের সঙ্গে বেরিয়ে যদি দেখতে পারতাম, তাহলে।", "target": "নাফিসা তুলি নামে একজন উন্নয়ন সংগঠন কর্মী বলেন, \"আমি যদি বন্ধুদের সঙ্গে বাইরে গিয়ে দেখতে পারতাম যে, শহরে কী হচ্ছে।"}
-{"source": "ব্রিটিশ তোষামোদির এই চেষ্টা তাকে তার পূর্বতন সুযো���ের অনেকটাই ফিরিয়ে দেয়।", "target": "ব্রিটিশদের তোষামোদ করার এই প্রচেষ্টা তাকে তার পূর্বের সুযোগগুলির বেশিরভাগই দিয়েছিল।"}
-{"source": "ভারতের শিরোপা খরা দূর হয়েছে।", "target": "ভারতের খেতাব কমানো হয়েছে।"}
-{"source": "নেতারা যা বলে শ্রমিকরা তাই শোনে।", "target": "শ্রমিকরা নেতাদের কথা শোনে।"}
-{"source": "পরবর্তীতে যদিও তিনি নিজে একটা ছোটখাট ব্যবসা আরম্ভ করেন।", "target": "কিন্তু, পরে তিনি নিজেই একটা ছোট ব্যাবসা শুরু করেছিলেন।"}
-{"source": "ওই পূর্বপুরুষের মৃতদেহ জীবাশ্মের আকারে সংরক্ষণ করা রাখা আছে।", "target": "পূর্বপুরুষদের দেহাবশেষ জীবাশ্ম আকারে সংরক্ষিত আছে।"}
-{"source": "নারীর জন্য সমাজ যত অনিরাপদ হবে, ততই নারীর জন্য প্রতিবন্ধকতা বাড়তে থাকবে।", "target": "নারীদের জন্য যত বেশি ঝুঁকিপূর্ণ সমাজ হবে, নারীদের জন্য তত বেশি প্রতিবন্ধকতা বৃদ্ধি পাবে।"}
-{"source": "ফ্যানের বাতাস কেমন উপকারী?", "target": "পাখার বাতাস কত উপকারী?"}
-{"source": "তাই বিজ্ঞানে প্রতি ভালোবাসাটা ছোট থেকেই শুরু হয়েছিল।", "target": "তাই বিজ্ঞানের প্রতি ভালবাসা জন্ম নেয় খুব ছোটবেলা থেকেই।"}
-{"source": "সেই সময়টিকে তুলে ধরা হয়েছে অত্যন্ত সুন্দরভাবে।", "target": "সেই সময়টি খুবই উত্তম উপায়ে উপস্থাপন করা হয়েছে।"}
-{"source": "বরং ভোক্তাদের জন্যও এটি বেশ ইতিবাচক একটি পরিকল্পনা।", "target": "এর পরিবর্তে, এটা ভোক্তাদের জন্য এক ইতিবাচক পরিকল্পনা।"}
-{"source": "পরমাণু অস্ত্র যাতে উৎপাদন করতে না পারে তা নিশ্চিত করতে বরাবরই নানা ধরণের পশ্চিমা নিষেধাজ্ঞার শিকার হয়ে আসছে দেশটি।", "target": "পারমাণবিক অস্ত্র যাতে তৈরি করা না যায়, তা নিশ্চিত করার জন্য দেশটি সব সময় বিভিন্ন পশ্চিমা নিষেধাজ্ঞার সম্মুখীন হয়েছে।"}
-{"source": "কভেনের বিস্তারিত নীলনকশাটি মূলত কার্যকর হওয়া শুরু হয় অ্যালেনের মৃত্যুর পরে থেকে।", "target": "অ্যালেনের মৃত্যুর পর কোভেনের বিস্তারিত ব্লুপ্রিন্ট কার্যকর হতে শুরু করে।"}
-{"source": "তবে কিছু ক্ষুদ্র কণা থেকে যেতে পারে বাতাসেও।", "target": "কিন্তু, কিছু কণা বাতাসে থাকতে পারে।"}
-{"source": "সোলেইমানির মৃত্যু কেন হঠাৎ যুক্তরাষ্ট্রের জন্য জরুরী হয়ে উঠলো, হোয়াইট হাউসের কাছ থেকে এর বিস্তারিত ব্যাখ্যা না পেয়ে শুধু ডেমোক্রেটরাই হতাশ হয়নি।", "target": "সোলাইমানির মৃত্যু কেন হঠাৎ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জন্য জরুরি হয়ে পড়ে, হোয়াইট হাউস থেকে বিশদ বিবরণের অভাবে ডেমোক্রেটরা একমাত্র হতাশ হয়নি।"}
-{"source": "এর বাইরেও আরো কয়ে��টি বিষয় কাজ করেছে।", "target": "আরও কিছু বিষয় রয়েছে, যেগুলো কাজ করেছে।"}
-{"source": "এছাড়া হুইটনি বিজ্ঞানীদের 'রিফ্রারেক্টরি ধাতু' নামক একটি বিশেষ শ্রেণির ধাতুর বৈশিষ্ট্য অনুসন্ধানের জন্য নির্দেশনা দিলেন।", "target": "হুইটনি বিজ্ঞানীদেরকে 'রিফ্র্যাক্টরি মেটাল' নামে এক বিশেষ ধরনের ধাতুর বৈশিষ্ট্য অনুসন্ধান করতে নির্দেশ দেন।"}
-{"source": "দুরারোগ্য এই রোগটি ভ্যাকসিনের মাধ্যমে প্রতিরোধ অভিযান শুরু হয় ১৯৮৮ সালে এবং এতদিনে পোলিওর আগ্রাসন কমেছে ৯৯%, যেখানে প্রায় ১৬ মিলিয়ন মানুষ পঙ্গুত্বের হাত থেকে রক্ষা পেয়েছে।", "target": "১৯৮৮ সালে দুরারোগ্য ব্যাধির টিকা দিয়ে প্রতিরোধ অভিযান শুরু হয় এবং এখন পোলিওর প্রকোপ হ্রাস পেয়ে ৯৯% হয়েছে, আর প্রায় ১ কোটি ৬০ লক্ষ লোক বিকলাঙ্গতার হাত থেকে রক্ষা পেয়েছে।"}
-{"source": "পাশাপাশি তার ব্যবসা প্রতিষ্ঠান দ্যা ম্যাশ লিমিটেড থেকে তার আয় হয়েছে সাত লক্ষ ২০ হাজার টাকা।", "target": "এছাড়াও তিনি তাঁর ব্যবসা প্রতিষ্ঠান দ্য ম্যাশ লিমিটেড থেকে সাত লাখ বিশ হাজার টাকা আয় করেন।"}
-{"source": "কারণ সবশেষে সকল আয়োজন আপনার কিংবা আমার জন্য।", "target": "কারণ শেষ পর্যন্ত সব ব্যবস্থা তোমার বা আমার জন্য।"}
-{"source": "তারা নিজেদের চিন্তাধারায় পরিবর্তন এনেছে, যুগে যুগে বাংলার মানুষ শিক্ষিত হয়েছে, জ্ঞান-বিজ্ঞানে এগিয়ে এসেছে।", "target": "তাঁরা তাঁদের চিন্তাধারায় পরিবর্তন আনেন, বাংলার জনগণ শিক্ষিত হয়েছে এবং যুগ যুগ ধরে জ্ঞান ও বিজ্ঞানে এগিয়ে এসেছে।"}
-{"source": "তবে এদের আটকে পড়ার কারণটা স্পষ্ট করে কোনও সরকারের তরফেই জানানো হয় নি।", "target": "তবে তাদের আটকের কারণ কোনো সরকারের পক্ষ থেকে স্পষ্টভাবে প্রকাশ করা হয় নি।"}
-{"source": "ব্রিটিশ কোম্পানিগুলো এদেশে একচেটিয়াভাবে ব্যবসা করে যাচ্ছে।", "target": "ব্রিটিশ কোম্পানিগুলো এ দেশে একচেটিয়া ব্যবসা করছে।"}
-{"source": "দায়িত্বটা অনেক বড়।", "target": "এটা একটা বিরাট দায়িত্ব।"}
-{"source": "এ সময় যোগাযোগখাতে টেলিগ্রাফের গুরুত্ব বুঝতে পেরে প্রুশিয়ান সেনাবাহিনীও নিজেদের টেলিগ্রাফ তৈরি করতে আগ্রহী হয়ে ওঠে।", "target": "যোগাযোগ খাতে টেলিগ্রাফের গুরুত্ব উপলব্ধি করে প্রুশিয়ান সেনাবাহিনীও তাদের নিজস্ব টেলিগ্রাফ তৈরির ব্যাপারে আগ্রহী হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "এজন্য তিনি ল্যাবরেটরিতে পরীক্ষা-নিরীক্ষার মাধ্যমে তার গবেষণাপত্র তৈরিতে উদ্যোগী হন।", "target": "গবেষণাপত্র তৈরির জন্য তিনি ল্যাবরেটরিতে অধ্যয়ন করেন।"}
-{"source": "এরপর তিনি মনোযোগ দিলেন স্বদেশের নতুন স্বধর্মী ভাইদের ধর্মীয় বিশ্বাসের ভিত্তি মজবুতকরণে।", "target": "এরপর তিনি তার নিজ দেশের নতুন আত্মধার্মিক ভাইদের ধর্মীয় বিশ্বাসকে শক্তিশালী করার প্রতি মনোযোগ দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "ব্রিটেনে ফিরে এসেছে ৪২৫ জন যাদের দুজন নারী এবং চারটি শিশু।", "target": "ব্রিটেনে ৪২৫ জন নারী এবং চার জন শিশু ছিল।"}
-{"source": "নবুহিরো ছিলেন শিনসেনগুমি নামক ক্ল্যানের প্রতি বিশেষ অনুরক্ত।", "target": "নবহিরো বিশেষ করে শিনসেঙ্গুমি নামক গোত্রের প্রতি অনুরক্ত ছিলেন।"}
-{"source": "শিকারকার্যের তত্ত্বাবধানেও ছিলেন তিনি।", "target": "তিনি শিকারের তত্ত্বাবধানেও নিয়োজিত ছিলেন।"}
-{"source": "সুযোগ আর অর্থ পেলেই নিজের বাড়িটিকে অন্যদের চেয়ে একটু আলাদা করে তৈরি করেন।", "target": "যখন আপনি সুযোগ ও অর্থ পান তখন আপনার ঘর অন্যদের থেকে একটু আলাদা করুন।"}
-{"source": "বিনিময়ে সেরাম ইন্সটিটিউট একটা ব্যাংক গ্যারান্টি দিবে।", "target": "বিনিময়ে সিরাম ইনস্টিটিউট একটি ব্যাংকের নিশ্চয়তা দিবে।"}
-{"source": "পরবর্তীতে সিরিয়ার গৃহযুদ্ধ ভয়াবহ আকার ধারণ করলে সিরিয়ানদের পক্ষে নাটক নির্মাণ করাই কঠিন হয়ে দাঁড়ায়।", "target": "পরে যখন সিরিয়ার গৃহযুদ্ধ তীব্র আকার ধারণ করে, তখন সিরিয়ার নাগরিকদের জন্য নাটক তৈরি করা কঠিন হয়ে পড়ে।"}
-{"source": "কালক্রমে কবরটি একসময় পানির তলায় তলিয়ে যায়।", "target": "কালক্রমে, সমাধিটি জলের নিচে চাপা পড়ে যায়।"}
-{"source": "আপনি-আমি হয়তো নেতিবাচক জবাব দেব, কিন্তু বিশেষজ্ঞদের মতামত একেবারেই ভিন্ন।", "target": "\"আপনি এবং আমি হয়তো নেতিবাচকভাবে উত্তর দিতে পারি কিন্তু বিশেষজ্ঞদের মতামত একেবারে আলাদা।"}
-{"source": "আজকে সকালেও আমাকে একজন ফোন করে এরকম একটা অভিযোগ করেছে।", "target": "এমন কি আজ সকালেও কেউ আমাকে ফোন করে এমন অভিযোগ করেছে।"}
-{"source": "ওই ইচ্ছাটা প্রবল হয়ে গেল, আমার নিজের প্রতি নিজের বিশ্বাসটা আরও বেড়ে গেছে এবার বিপিএলের পর।", "target": "সেই ইচ্ছা আরও দৃঢ় হয়ে ওঠে এবং বিপিএলের পর থেকে আমার নিজের বিশ্বাস আরও বৃদ্ধি পায়।"}
-{"source": "বাংলাদেশেও এরকম বিশ্বাস দেখা যায়।", "target": "বাংলাদেশেও অনুরূপ বিশ্বাস পাওয়া যায়।"}
-{"source": "ফলে গ্রাম থেকে শুধুমাত্র কর্মসংস্থানের জন্য হলেও ছুটে আসছেন বিপুল পরিমাণ মানুষ।", "target": "এর ফলে গ্রাম থেকে বিপুল সংখ্যক লোক শুধু কর্মসংস্থানের জন্য আসছে।"}
-{"source": "ইংরেজীত�� এ শিশুদেরকে বলা হয় 'Feral Child'।", "target": "ইংরেজিতে এই শিশুদের 'ফেরাল চাইল্ড' বলা হয়।"}
-{"source": "আমার প্রতি বহু মানুষের প্রশংসা আমি উপভোগ করছিলাম।", "target": "আমি অনেক লোকের প্রশংসা উপভোগ করছিলাম।"}
-{"source": "তখন কেউই হয়তো ভাবেনি তারা এতদূর আসতে পারবে।", "target": "কেউ ভাবেনি তারা এভাবে আসবে।"}
-{"source": "তিনি এ সময় রবীন্দ্রনাথকে একবার দেখতে চান।", "target": "এ সময় তিনি রবীন্দ্রনাথের সঙ্গে একবার দেখা করতে চেয়েছিলেন।"}
-{"source": "তার বিবাহবার্ষিকী উপলক্ষে কেউ তার জন্য চকচকে মোড়কে মোড়ানো একটা উপহার নিয়ে এসেছিলেন।", "target": "তার বিবাহবার্ষিকী উপলক্ষে, কেউ একজন তাকে একটা উপহার দিয়েছিলেন, যেটা উজ্জ্বল চাদর দিয়ে মোড়া ছিল।"}
-{"source": "এখানে যে তথ্য তুলে ধরা হয়েছে তার সীমাবদ্ধতা রয়েছে কারণ সব দেশ থেকে তথ্য পাওয়া যায়নি।", "target": "এখানে যে-তথ্য তুলে ধরা হয়েছে, তা সীমিত কারণ সমস্ত দেশের তথ্যে প্রবেশাধিকার নেই।"}
-{"source": "রবিবার ইস্টার সানডের অনুষ্ঠানমালা চলার সময় শ্রীলঙ্কার অন্তত ছয়টি স্থানে বোমা হামলার ঘটনা ঘটে।", "target": "রোববারের ইস্টার সানডের অনুষ্ঠানে শ্রীলংকায় অন্তত ছয়টি সাইটে বোমা হামলা চালানো হয়।"}
-{"source": "লাখ প্রথম স্ত্রী ক্লডিয়া পুলচ্রা ছিলেন মার্ক অ্যান্থনির সৎ-কন্যা।", "target": "লক্ষ লক্ষ লোকের প্রথম স্ত্রী ক্লডিয়া পুলক্রা ছিলেন মার্ক এন্থনির সৎ-মেয়ে।"}
-{"source": "অ্যানিমে নির্মাতারাও তাদের শ্রমের তুলনায় পরিমাণে কম বেতন পাওয়ার ফলে অ্যানিমে ইন্ডাস্ট্রি থেকে অব্যাহতি নেয়।", "target": "অ্যানিমে প্রস্তুতকারকদের শ্রমের তুলনায় কম মজুরির কারণে অ্যানিমে শিল্প থেকে অব্যাহতি দেওয়া হয়।"}
-{"source": "এখানে রয়েছে ১২ আসনবিশিষ্ট একটি ডাইনিং টেবিল।", "target": "এখানে ১২ টি আসন সহ একটি ডাইনিং টেবিল আছে।"}
-{"source": "২০০৭, ২০১১ - টানা দু'টি বিশ্বকাপের ফাইনাল খেলে দলটি।", "target": "২০০৭, ২০১১ - পরপর দু'টি বিশ্বকাপের চূড়ান্ত খেলায় অংশ নেয় দলটি।"}
-{"source": "আমার স্বামী তখন আমাকে বারবার জিজ্ঞাসা করতো এই সন্তানের বাবা কে?", "target": "আমার স্বামী বার বার আমাকে জিজ্ঞেস করত যে, এই সন্তানের পিতা কে?"}
-{"source": "চেলসিতে কান্তের ট্যাকটিকসে তার পাসের সফলতার হার ৮৯%।", "target": "চেলসির ট্যাকটিকসে কান্টের সাফল্যের হার ছিল ৮৯%।"}
-{"source": "একদিন আপনি রাস্তা দিয়ে হেঁটে যাওয়ার সময় হয়ত অসতর্কতার কারণে ম্যানহোলে পড়ে গেছেন।", "target": "একদিন আপনি যখন রাস্তা দিয়ে হাঁটছিলেন, তখন হয়তো অসতর্কতার কারণে আপনি ম্যানহোলে পড়ে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "অর্থাৎ ফুটবলের জন্য কোনো পদক তখন অলিম্পিকে বরাদ্দ ছিল না।", "target": "অর্থাৎ, তখন অলিম্পিকে ফুটবলের জন্য কোন পদক বরাদ্দ করা হয়নি।"}
-{"source": "মুসলিম ঐক্যপরিষদের নেতারা বলছেন, প্রশাসনের পদক্ষেপ নিয়ে তাদের মধ্যে ক্ষোভ দেখা দিয়েছে এবং এনিয়ে তারা নেতৃবৃন্দ শনিবার নিজেরা বৈঠক করতে পারেন।", "target": "মুসলিম ঐক্য পরিষদের নেতৃবৃন্দ বলেন, তাঁরা প্রশাসনের পদক্ষেপের প্রতি ক্ষুব্ধ এবং নেতারা শনিবার তাদের সভা করতে পারেন।"}
-{"source": "\"অনেকের কাছ থেকে ডুয়োলিঙ্গো সমালোচনার মুখে পড়েছে যারা বলেছেন যে এটি ব্যবহার করে কোন ভাষায় দক্ষতা অর্জন সম্ভব নয়...কিন্তু শেখা শুরু করার জন্য এটি একটি দারুণ উপায়,\" তিনি বলেন।", "target": "\"দুয়োলিঙ্গোকে অনেকেই সমালোচনা করেছেন যারা বলেছেন এটা ব্যবহার করে একটা ভাষা আয়ত্ত করা সম্ভব নয়...কিন্তু এটা শেখার একটা দারুন উপায়,\" তিনি বলেছেন।"}
-{"source": "আমাদের পৃথিবীতে অদ্ভুত ক্ষমতাসম্পন্ন প্রাণীর কোনো অভাব নেই।", "target": "আমাদের জগতে অদ্ভুত শক্তিশালী প্রাণীদের কোন অভাব নেই।"}
-{"source": "এছাড়া ত্রিশ কিলোমিটার দীর্ঘ সুরক্ষিত প্রাচীর নগর ঘিরে আছে।", "target": "এছাড়া শহরটি প্রায় ৩০ কিমি দীর্ঘ একটি প্রতিরক্ষা প্রাচীর দ্বারা বেষ্টিত।"}
-{"source": "ন্যাশনাল ট্রান্সপোর্টেশন সেফটি কমিশনের প্রধান সোয়েরজানতো টাহজানো বলেছেন বিমানটি মাত্র আটশ ঘণ্টা উড্ডয়ন করেছিলো।", "target": "জাতীয় পরিবহন নিরাপত্তা কমিশনের প্রধান সোয়েরজান্তো তাহজানো বলেছেন, বিমানটি মাত্র ৮০০ ঘন্টা ফ্লাইট নিয়েছে।"}
-{"source": "তুমি জ্যোতি না?", "target": "তুমি কি লাইট না?"}
-{"source": "অনেক ঐতিহাসিক মামলুক শাসনামলকে আল-আজহারের পুনর্জাগরণ বলে উল্লেখ করেছেন।", "target": "অনেক ইতিহাসবিদ মামলুক শাসনকে আল-আজহারের পুনর্জাগরণ হিসেবে উল্লেখ করেছেন।"}
-{"source": "১৯১১ সালের ১ নভেম্বর লিবিয়ার ত্রিপোলিতে ইতালি-তুরস্কের যুদ্ধে বিমান থেকে হাত দিয়ে বোমা ফেলা হয়।", "target": "১ নভেম্বর ১৯১১ সালে, লিবিয়ার ত্রিপলিতে একটি ইতালীয়-তুর্কি যুদ্ধ বিমানের সাহায্যে বোমা হামলা করা হয়।"}
-{"source": "বিমান নিয়ে আকাশে ওড়ার আগে আপনার গতিবিধি ঠিক করে নিতে হবে, যাতে ভুলেও এসব এলাকায় ঢুকে না পড়েন।", "target": "বাতাসের উপর দিয়ে উড়ে যাওয়ার আগে আপনার নড়াচড়া ঠিক করতে হবে যাতে আপনি ভুলে না গিয়ে এই এলাকায় প্রবেশ না করেন।"}
-{"source": "এবং জনস্বার্থে কোনো গোপন তথ্য ফাঁস করার প্রয়োজনীয়তা যদি কেউ মনে করেও থাকে, নিরাপত্তাবাহিনীর ভয়ে তার পক্ষে সেটা সম্ভব হয় না।", "target": "এমনকি কেউ যদি মনে করে যে জনস্বার্থে গোপন তথ্য ফাঁস করা প্রয়োজন, তাহলেও নিরাপত্তা বাহিনীকে ভয় পাওয়া তার পক্ষে সম্ভব নয়।"}
-{"source": "চিত্রগুলো এঁকেছিলেন প্রাচীন প্রস্তর যুগের মানুষেরা।", "target": "প্রাচীন প্রস্তরযুগীয় মানুষেরা ছবি আঁকত।"}
-{"source": "এই ক্যাম্পের বন্দীদের দিয়ে সদ্য সমাপ্ত ট্রান্স-সাইবেরিয়ান রেলওয়ের রক্ষণাবেক্ষণের কাজ করানো হতো।", "target": "নবনির্মিত ট্রান্স-সাইবেরিয়ান রেলওয়ের রক্ষণাবেক্ষণের জন্য শিবিরের বন্দীদের নিযুক্ত করা হয়।"}
-{"source": "আর তাছাড়া, এটা হৃদযন্ত্রের উপর অত্যধিক রক্ত প্রবাহের চাপ কমিয়ে স্বাভাবিক প্রবাহমাত্রাকে বজায় রাখতে সাহায্য করে।", "target": "এ ছাড়া, এটা হৃৎপিণ্ডের ওপর অত্যধিক রক্তপ্রবাহকে হ্রাস করার মাধ্যমে স্বাভাবিক সঞ্চালন বজায় রাখতে সাহায্য করে।"}
-{"source": "কারণ প্রসেসরগুলো বানানোই হচ্ছে ৬৪-বিট রেজিস্টার সম্পন্ন করে।", "target": "যেহেতু প্রসেসরগুলো তৈরি হচ্ছে, তারা ৬৪-বিট নিবন্ধন সম্পন্ন করে।"}
-{"source": "তবে তিতের একাদশে এখানে একটু চমকের দেখা পাওয়ার সম্ভবনা আছে।", "target": "কিন্তু টিটার একাদশে একটা চমকের সম্ভাবনা আছে।"}
-{"source": "করণীয় যদি ডিপ্রেশনে আক্রান্ত ব্যক্তির সান্নিধ্যে এসে আপনি উপরোক্ত এক বা একাধিক অনুভূতি লাভ করে থাকেন, তাহলে বুঝতে হবে আপনার উপর নেতিবাচক প্রভাব কাজ করা শুরু করে দিয়েছে।", "target": "আপনি যদি বিষণ্ণতায় আক্রান্ত কোনো ব্যক্তির কাছে যাওয়ার মাধ্যমে ওপরের অনুভূতির এক বা একাধিক অভিজ্ঞতা লাভ করে থাকেন, তা হলে আপনাকে বুঝতে হবে যে, নেতিবাচক প্রভাবগুলো আপনার ওপর কাজ করতে শুরু করেছে।"}
-{"source": "অনেকেই বাধ্য হন দেহরক্ষী নিয়োগ দিতে।", "target": "তাদের মধ্যে অনেকেই দেহরক্ষী নিয়োগ করতে বাধ্য হয়েছিল।"}
-{"source": "কাবুল নিয়ে লেখকের সোজাসাপটা অভিমত, এখানে দেখার মতো কিছু নেই।", "target": "কাবুল সম্পর্কে লেখকের সহজ মতামত, এখানে দেখার কিছু নেই।"}
-{"source": "তাই তো চার বছর পর সেই সিডনিতেই যখন আরও একবার অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে টেস্ট খেলতে নামলো ভারত, দর্শক হিসেবে ম্যাচটি দেখতে হলো না পুজারাকে।", "target": "তাই চার বছর পর, সিডনিতে, যখন ভারত অস্ট্রেলিয়ার বিরুদ্ধে আরেকটি টেস্ট খেলল, তখন পূজারাকে দর্শক হিসেবে খেলা দেখতে হয়নি।"}
-{"source": "নিগূঢ় এক উত্তর পাওয়া গেল।", "target": "একটা গভীর উত্তর পাওয়া গিয়েছিল।"}
-{"source": "২০১৬ সালের দিকে অনেক উইন্ডোজ ব্যবহারকারীর কাছে উপরের এই বিজ্ঞপ্তি তুলে ধরে।", "target": "২০১৬ সালে, অনেক উইন্ডোজ ব্যবহারকারী উপরোক্ত বিজ্ঞপ্তিটি শেয়ার করে।"}
-{"source": "তাই ডেভিডের অস্থিমজ্জা প্রতিস্থাপন তখন আর সম্ভব হয়নি।", "target": "তাই, দায়ূদের অস্থিমজ্জা প্রতিস্থাপন করা তখন সম্ভব ছিল না।"}
-{"source": "কারণ তিনি বলছেন, ধরার পর রাকবারের কাপড় পাল্টানো হয়েছিল।", "target": "কারণ তিনি বলেন যে, ধরা পড়ার পর কাপড় পালটে দেওয়া হয়েছিল।"}
-{"source": "এর আগে কখনোই একা একজন নারী ইংল্যান্ডকে শাসন করেনি, তাই নির্ধারিত হলো বিবাহের মাধ্যমে রাজকুমারী রাজবধূ হিসাবে স্বামীর পাশে বসে নিজের রাজত্ব সামলাবেন।", "target": "এর আগে কখনো একজন নারী ইংল্যান্ড শাসন করেননি, তাই এটা নির্ধারণ করা হয়েছিল যে, বিয়ের মাধ্যমে রাজকন্যা তার স্বামীর পাশে বসবেন এবং তার রাজ্য শাসন করবেন।"}
-{"source": "ঢাকার এক চাকুরিজীবী নারী এভাবেই বর্ণনা করেছেন বাংলাদেশের বর্তমান পরিস্থিতি।", "target": "ঢাকার একজন কর্মজীবী নারী বাংলাদেশের পরিস্থিতির বর্ণনা এভাবেই দিয়েছেন।"}
-{"source": "জয়াসুরিয়া মিডল-অর্ডার ব্যাটসম্যান হিসাবে ৩৬ ইনিংসে একটি শতক হাঁকিয়ে ৩৩.৫৮ ব্যাটিং গড়ে ১,০৪১ রান সংগ্রহ করেছিলেন।", "target": "জয়সুরিয়া মাঝারিসারির ব্যাটসম্যান ছিলেন। ৩৬ ইনিংসে ৩৩.৫৮ গড়ে ১,০৪১ রান তুলেন তিনি।"}
-{"source": "আজ এখানে বন্দী এক রাজপুত্রের স্ত্রী ও তার সন্তানরা।", "target": "আজ, একজন বন্দী রাজকুমারের স্ত্রী আর তার সন্তানরা এখানে আছে।"}
-{"source": "সেই আসরে প্রথমবারের মতো চ্যাম্পিয়ন হয় আর্জেন্টিনা।", "target": "প্রতিযোগিতায় আর্জেন্টিনা প্রথমবারের মতো চ্যাম্পিয়ন হয় এবং প্রথমবারের মতো দলটি প্রতিযোগিতায় জয়লাভ করে।"}
-{"source": "তবে এতসব রূপকথার মাঝে একসময় গ্রেমিও অধ্যায় পার করা তার জন্য কষ্টদায়ক ছিল।", "target": "এই সব রূপকথার মধ্যে, গ্রেমিও অধ্যায় পাস করা তার জন্য বেদনাদায়ক ছিল।"}
-{"source": "অনেকের মতে, জওহরলাল নেহেরু একজন দূরদর্শী নেতা হলেও মেঘনাদ সাহা তার বাল্যজীবনের অভিজ্ঞতা থেকে ভারতবর্ষের জনগণের চাহিদা সম্পর্কে সম্যক ধারণা রাখতেন।", "target": "অনেকের মতে, জওহরলাল নেহরু ছিলেন দূরদৃষ্টিসম্পন্ন নেতা, কিন্তু মেঘনাদ সাহার শৈশব থেকেই ভারতের জনগণের প্রয়োজ�� সম্পর্কে স্পষ্ট ধারণা ছিল।"}
-{"source": "একটু সময় করে নিজের দেখাশুনা করতে হয়।", "target": "নিজের দেখাশোনা করার জন্য আমাকে একটু সময় নিতে হবে।"}
-{"source": "নারীর প্রতি যেকোনো ধরনের সহিংস আচরণের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ গড়ে তোলায় একটি সচেতন দৃষ্টিভঙ্গি তৈরিতে এই চলচ্চিত্রটি বিশেষ ভূমিকা রাখবে বলেই বিশ্বাস করি।", "target": "আমি বিশ্বাস করি, এই চলচ্চিত্র নারীর বিরুদ্ধে যে কোন ধরনের সহিংসতার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ জানাতে সচেতন মনোভাব সৃষ্টিতে বিশেষ ভূমিকা রাখবে।"}
-{"source": "সব মিলিয়ে ক্যাপ্টেন আর্নেস্ট ক্রজ একজন স্থিতধী, সম্মাননীয় সামরিক কর্মকর্তা হিসেবে ক্রমশঃ দর্শকের সামনে আত্মপ্রকাশ করেন।", "target": "সব মিলিয়ে, ক্যাপ্টেন আর্নেস্ট ক্রস একজন দক্ষ, সম্মানিত সামরিক কর্মকর্তা হয়ে ওঠেন, যিনি ধীরে ধীরে দর্শকদের সামনে আবির্ভূত হন।"}
-{"source": "এই যেমন- ম্যাগনেসিয়াম একটু আঠালো ধরনের উপাদান।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, ম্যাগনেসিয়াম হল সামান্য আঠালো উপাদান।"}
-{"source": "বিভিন্ন সময় ইতিহাসবিদরা মধ্যযুগের চিকিৎসা এবং অস্ত্রোপচারের প্রক্রিয়া নিয়ে গবেষণা করেছেন।", "target": "ঐতিহাসিকরা প্রায়ই মধ্যযুগীয় চিকিৎসা এবং অস্ত্রোপচার পদ্ধতি নিয়ে গবেষণা করেছেন।"}
-{"source": "এখানে জ্যোতি দ্বারা আল কিন্‌দি একথাই বোঝাতে চেয়েছেন যে সৃষ্টিকর্তার গুণাবলী মানবাত্মার মধ্যে মিশে আছে।", "target": "এখানে, আলোর মাধ্যমে, আল কিন দেই বুঝিয়েছেন যে সৃষ্টিকর্তার গুণাবলি মানুষের আত্মার মধ্যে নিহিত রয়েছে।"}
-{"source": "আবার অনেক পুরুষ নারীদের গাড়ী চালনার অধিকার দেয়ার পক্ষেও মত প্রকাশ করেছেন।", "target": "অনেক পুরুষ নারীদের গাড়ি চালানোর অধিকারের প্রতি তাদের সমর্থন প্রকাশ করেছে।"}
-{"source": "পত্রিকায় একটি বিজ্ঞাপন দেখে ডেনভারে পাড়ি জমায় এবং রবার্ট অ্যান্ড ওয়েন নামের একটি ল' ফার্মে চাকরির জন্য আবেদন করে।", "target": "যখন তিনি সংবাদপত্রে একটি বিজ্ঞাপন দেখেন, তিনি ডেনভারে চলে যান এবং রবার্ট ওয়েন নামক একটি আইন সংস্থায় কাজের জন্য আবেদন করেন।"}
-{"source": "তবে কড়া নিরাপত্তা ব্যবস্থা নিয়েছিল পাকিস্তান।", "target": "কিন্তু পাকিস্তান কঠোর নিরাপত্তা ব্যবস্থা নেয়।"}
-{"source": "বাবা পিটার স্মাইকেল তার সময়ের বিশ্বসেরা গোলরক্ষকদের একজন ছিলেন।", "target": "তার পিতা পিটার স্মিচেল ছিলেন তার সময়ের সেরা গোলরক্ষকদের একজন।"}
-{"source": "উনবিংশ শতকের শুরুর দিকে মেরিল্যান্ড ছিল একটি দাসপ্রধান রাজ্য।", "target": "ঊনবিংশ শতাব্দীর শুরুর দিকে, ম্যারিল্যান্ড ছিল এক দাস-শাসিত রাজ্য।"}
-{"source": "সাথে কোপা ডেল রে আর চ্যাম্পিয়ন্স লীগের ব্যর্থতা চলছিলোই।", "target": "কোপা দেল রে ও চ্যাম্পিয়ন্স লীগের ব্যর্থতার পাশাপাশি ব্যর্থতাও ছিল।"}
-{"source": "তারা অনেক কঠিন হতে পারে চাইলে।", "target": "তারা যদি চায়, তা হলে তারা খুবই কঠিন হতে পারে।"}
-{"source": "গ্রেপ্তার হলেন বেশ কয়েকজন, কিন্তু রাসবিহারীকে খুঁজে পেল না পুলিশ।", "target": "তাদের মধ্যে বেশ কয়েকজনকে গ্রেফতার করা হয়, কিন্তু পুলিশ রাসবিহারীকে খুঁজে পায়নি।"}
-{"source": "তাই এখন শুধুমাত্র অপেক্ষা ও ধৈর্য্যের পালা।", "target": "তাই, এখন অপেক্ষা করার ও ধৈর্য ধরার পালা।"}
-{"source": "তাই সব লেনদেন শেষ করে ক্লান্ত হয়ে কবিতার নায়কের মতোই নীড়ে ফিরে গেলেও প্রতিটি অন্ধকারই হয়তো বনলতা সেনের কথা মনে করিয়ে দেয় কবিকে বারবার।", "target": "তাই সকল লেনদেন শেষ করে এবং কাব্যের নায়কের মতো বাসায় ফিরে আসার পর প্রতিটি অন্ধকার কবি বনলতা সেনকে বারবার স্মরণ করিয়ে দেয়।"}
-{"source": "শুশাইদাহ বলেন, \"আমি সবার বক্তব্য নিতে চাই, শুধু পুরুষদেরটা নয়।\"", "target": "শুশাইদা বলেন, \"আমি শুধু লোকেদের নয় কিন্তু সকলের কথাবার্তা শুনতে চাই।\""}
-{"source": "২০০৭ সালে তিনি প্রতিষ্ঠানটির শুভ সূচনা করেন।", "target": "২০০৭ সালে, তিনি সংগঠনটির প্রথম সফল উদ্যোগ শুরু করেন।"}
-{"source": "চারপাশ মায়া আর অচেনা গন্ধে ঘিরে আছে চা বাগানটিকে।", "target": "চা বাগানটা ঘিরে রেখেছে মায়া আর মায়ার অদ্ভুত গন্ধ।"}
-{"source": "তার কথায়, \"বাংলাদেশের উদ্বেগকে কিন্তু ভারত আমলে নিয়েছে বলেই তারা নিজেদের অবস্থান কিছুটা পাল্টেছে।\"", "target": "তার ভাষায়, \"তারা তাদের অবস্থান সামান্য পরিবর্তন করেছে কারণ বাংলাদেশের উদ্বেগ ভারতের সময়ে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।\""}
-{"source": "কারণ তাদের এপিটাফ কলম্বো সাহেবের সমাধিগৃহে পাওয়া যায়নি।", "target": "কারণ কলম্বো সাহেবের সমাধিস্থলে তাদের খুঁজে পাওয়া যায় নি।"}
-{"source": "চাঁদপুরে একসময় বড় আকৃতির চাঁই ব্যবহার করে পোনা ধরা হতো।", "target": "চাঁদপুরে এক সময় বড় আকারের চেই দিয়ে পোনা ধরা হতো।"}
-{"source": "তাদের লক্ষ্য নাসার মহাকাশ শাটল ফ্লিটের নির্দিষ্ট স্থান গ্রহণে সাহায্য করা ও আন্তর্জাতিক মহাকাশ স্টেশনে মহাকাশচারীদের যাতায়াতে সহায়তা করা।", "target": "তাদের লক্ষ্য হচ্ছে নাসা'র স্পেস শাটল বহরে একটি নির্দিষ্ট অবস্থান গ্রহণ করতে সা���ায্য করা এবং নভোচারীদের আন্তর্জাতিক মহাকাশ স্টেশনে ভ্রমণে সহায়তা করা।"}
-{"source": "আর যখনই এ ধরনের প্রশ্নের সম্মুখীন হন, তখনই তারা বেশ চিন্তায় পড়ে যান।", "target": "আর এই ধরনের প্রশ্নের মুখোমুখি হলে তারা খুবই উদ্বিগ্ন হয়।"}
-{"source": "জাহিদুল কবির বলেন, কাছাকাছি গেলে বা বিরক্ত করলে এগুলো আক্রমণ করতে পারে, না হলে আক্রমণের ঝুঁকি নেই।", "target": "জাহিদুল কবির বলেন, আপনি যদি তাদের কাছে যান বা বিরক্ত করেন, তাহলে তারা আক্রমণ করতে পারে, বা আক্রমণের কোন ঝুঁকি নেই।"}
-{"source": "স্পেনে আক্রান্ত ২,৮৯,৭৮৭ এবং মৃত ২৭,১৩৬ জন।", "target": "স্পেনে ২,৮৯,৭৮৭ জন এবং ২৭,১৩৬ জন নিহত হয়।"}
-{"source": "এখন বিজেপি বিরোধিতার করলেও মমতা ব্যানার্জী অবশ্য পাশে পেয়েছেন কংগ্রেস আর বামপন্থীদের।", "target": "বিজেপি এখন বিরোধিতা করলেও মমতা বন্দ্যোপাধ্যায় কংগ্রেস ও বামপন্থীদের সমর্থন পেয়েছেন।"}
-{"source": "মজার বিষয়, নিজেদের ইতিহাসে সবচেয়ে বেশি ওয়ানডে জয় পেয়েছে বাংলাদেশ পরে ব্যাট করেই।", "target": "মজার ব্যাপার হলো, বাংলাদেশ তাদের ইতিহাসে সবচেয়ে বেশি ওডিআই জিতেছে বাংলাদেশের পরে ব্যাটিং করে।"}
-{"source": "তিনি নাইট্রোগ্লিসারিনকে এক প্রকার শোষক পদার্থ দিয়ে শোষণ করিয়ে নেন।", "target": "তিনি শোষণকারী এক পদার্থ দিয়ে নাইট্রোগ্লিসারিন শোষণ করেন।"}
-{"source": "আর্থিকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার পাশাপাশি দাম্পত্য জীবনে চরম বিশৃঙ্খলার শিকার হন তিনি।", "target": "আর্থিক দিক দিয়ে ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার পাশাপাশি তিনি গুরুতর বৈবাহিক ব্যাধির শিকার হয়েছিলেন।"}
-{"source": "রুশ বিশেষজ্ঞরা কারাচাই হ্রদের দূষণের ফলাফল সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণাধীনে রয়েছে বলেই মনে করেন।", "target": "রাশিয়ান বিশেষজ্ঞরা বিশ্বাস করেন যে কারাচাই হ্রদের দূষণের ফল সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।"}
-{"source": "১১২ জনের সকলেই ১০ বছরের নীচে।", "target": "এই ১১২ জনই ১০ বছরের কম বয়সী।"}
-{"source": "সে খুব ট্যালেন্টেড ব্যাটসম্যান।", "target": "তিনি খুব মেধাবী ব্যাটসম্যান।"}
-{"source": "তাকিয়ে তাকিয়ে দেখছে ভেতরে সবাই রোবটের মতো কাজ করেই চলেছে।", "target": "সে তাদের দিকে তাকিয়ে দেখে সবাই ভিতরে রোবটের মত কাজ করছে।"}
-{"source": "১৯৩৬ সালে জার্মান কর্তৃপক্ষের জরিপ অনুযায়ী প্রায় ১০ হাজার যাত্রী হিণ্ডেনবার্গে যাতায়াত করেছেন।", "target": "১৯৩৬ সালে জার্মান কর্তৃপক্ষের দ্বারা পরিচালিত এক সমীক্ষা অনুসারে, প্রায় ১০,০০০ জন যাত্রী হিন্দেনবার্গে যাত্রা ক���েছিল।"}
-{"source": "অনেক সময় নতুন কোন পণ্য বাজারে আনার আগে বিজ্ঞাপনদাতারা টিকটকে সেলেব্রিটিদের পণ্যের বিক্রি বাড়াতে কাজে লাগান।", "target": "অনেক সময় বিজ্ঞাপনদাতারা নতুন পণ্য বাজারে নিয়ে আসার আগে সেলিব্রিটি পণ্য বিক্রি বৃদ্ধি করার জন্য টিকট ব্যবহার করে।"}
-{"source": "সরকার বলেছে, বিদেশ ফেরত প্রত্যেক ব্যক্তি অবশ্যই ১৪ দিন হোম কোয়ারেন্টিনে থাকবেন।", "target": "সরকার বলেছে, বাড়ি ফিরে আসা প্রত্যেক ব্যক্তিকে ১৪ দিনের জন্য হোম কোয়ারেন্টাইনে থাকতে হবে।"}
-{"source": "মি: ইফতেখারুজ্জামান বলেন, কোন দেশ সম্পূর্ণ স্কোর পায়নি।", "target": "জনাব ইফতেখারুজ্জামান বলেন, কোনো দেশই পূর্ণ স্কোর অর্জন করেনি।"}
-{"source": "তারা বলছেন এর ফলে টিকটক ও মাইক্রোসফ্টের মধ্যে সমঝোতার পথ আরো কঠিন হয়ে পড়বে।", "target": "তারা বলছে এটা টিকটক আর মাইক্রোসফটের মধ্যে আলোচনার পথ আরো কঠিন করে তুলবে।"}
-{"source": "ফেসবুকে সরকারের সমালোচনামূলক পোস্ট দিয়ে রাষ্ট্রদ্রোহিতার দায়ে অভিযুক্ত হওয়ার পর চলতি বছরেই দেশ ত্যাগ করা সাবেক এক সরকারি কর্মকর্তা বলেন, \"মানুষজন ভয়ার্ত\"।", "target": "ফেসবুকে সরকারের একটি সমালোচনামূলক পোস্টে রাষ্ট্রদ্রোহিতার অভিযোগে অভিযুক্ত হওয়ার পর এ বছর দেশ ছেড়ে চলে যাওয়া একজন সাবেক সরকারি কর্মকর্তা বলেছেন, \"জনগণ ভীত\"।"}
-{"source": "কিন্তু বেশ ধীরগতির ছিলেন।", "target": "কিন্তু তিনি বেশ ধীর ছিলেন।"}
-{"source": "মীর জুমলা নামক পারসি হীরে ব্যবসায়ীর মাধ্যমে হীরেটি আবারো মুঘলদের কাছে আসে এবং ১৭৩৯ সালের আগ পর্যন্ত সেটি মুঘলদের কাছেই ছিল।", "target": "একজন পারসিক হীরক ব্যবসায়ী মীর জুমলা কর্তৃক মুগলদের নিকট পুনরায় এ হীরকটি আনা হয় এবং ১৭৩৯ সাল পর্যন্ত এটি মুগলদের নিকটেই ছিল।"}
-{"source": "মামুন জিজ্ঞাসা করেছিলেন, যারা বিভিন্নভাবে রবীন্দ্রনাথকে বাতিল করে দিতে চায়, সেটা কতটুকু ঠিক?", "target": "মামুন জিজ্ঞেস করলেন, যারা রবীন্দ্রনাথকে বিভিন্নভাবে বরখাস্ত করতে চান, তারা কতটা সঠিক?"}
-{"source": "আর তাতে করেই মানুষের বিরক্তির উদ্রেক হয়।", "target": "আর এটাই মানুষকে বিরক্ত করে।"}
-{"source": "কিন্তু আধুনিক ডিভাইস থেকে নির্গত বিকিরণ বা 'ইলেক্ট্রো-স্মগ' এর ফলে স্বাস্থ্যঝুঁকি কতটা যৌক্তিক?", "target": "কিন্তু আধুনিক যন্ত্র বা 'ইলেকট্রো-স্মগ' থেকে নির্গত তেজস্ক্রিয়তার কারণে স্বাস্থ্যের ঝুঁকি কতটা যৌক্তিক?"}
-{"source": "পিথাগোরাসের ঐশ্বরিক ক্ষমতার বাহার দেখে একটু কি বিস্মিত হলেন?", "target": "পিথাগোরাস কি ঐশিক শক্তি দেখে বিস্মিত হয়েছিলেন?"}
-{"source": "হৃদপিণ্ডের গতি প্রচণ্ড বেড়ে গিয়ে হাত পা শিরশির করতে শুরু করলো।", "target": "হৃৎপিণ্ডের গতি বেড়ে গিয়ে হাত হাঁচি দিতে শুরু করল।"}
-{"source": "গত বছর আইপিসিসির রিপোর্টে একটি খুবই গুরুত্বপূর্ণ টার্গেট ঠিক করা হয়েছিল, যা কিন্তু সেভাবে আলোচিত হয়নি।", "target": "গত বছর আইপিসিসি রিপোর্টে একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ লক্ষ্য স্থাপন করা হয়েছিল, যা নিয়ে আলোচনা করা হয়নি।"}
-{"source": "লুসির সে সময়ে মাসিক আয় ছিল ১৮০০ পাউন্ডের কিছু বেশি আর তিনি বাসা ভাড়া ও বিল বাবদ দিতেন ৮০০ পাউন্ড।", "target": "লুসির মাসিক আয় ১,৮০০ পাউন্ডেরও বেশি ছিল এবং তিনি তার বাড়িভাড়া ও ৮০০ পাউন্ডের বিল পরিশোধ করতেন।"}
-{"source": "সমাধিটি আনুমানিক ৪,৪০০ বছরের পুরানো।", "target": "সমাধিটি ৪,৪০০ বছর বয়সী বলে অনুমান করা হয়।"}
-{"source": "কনসার্টটির স্পন্সর ছিল রিচার্ড ব্র্যানসন।", "target": "কনসার্টটির পৃষ্ঠপোষক ছিলেন রিচার্ড ব্র্যানসন।"}
-{"source": "মিথ্যে বলা কি আর এখন কোনো দোষ?", "target": "মিথ্যা কি এখন আর কোন দোষ?"}
-{"source": "আপনার কথা হয়তো আংশিক সত্য মি. আহমেদ।", "target": "হয়তো কিছুটা সত্য, মিঃ আহমেদ।"}
-{"source": "এটি আমাদের মাঝে সচেতনতা তৈরি করবে বলেই মনে করেন সংশ্লিষ্টরা।", "target": "এটি আমাদের মধ্যে সচেতনতা সৃষ্টি করবে, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিরা মনে করে।"}
-{"source": "প্রতিটি মানুষেরই নিজের ক্যারিয়ার নিয়ে একটা পরিকল্পনা থাকে।", "target": "প্রত্যেক ব্যক্তিরই তার কেরিয়ারের জন্য একটা পরিকল্পনা রয়েছে।"}
-{"source": "এই দ্বীপ সম্পর্কেও তাই ধারণা কমই ছিল পৃথিবীবাসীর।", "target": "পৃথিবীর মানুষের মধ্যে এই দ্বীপের ধারণা খুব কমই ছিল।"}
-{"source": "যেহেতু সব কিছুই তাদের বিপরীতে।", "target": "কারণ সবকিছুই তাদের বিপরীত।"}
-{"source": "এখানে পৃথিবীর প্রাচীনতম কিছু তামার খনি আছে।", "target": "পৃথিবীর কিছু প্রাচীন তামার খনি রয়েছে।"}
-{"source": "এই কাইটিনের ডানার উপরে থাকে হাজার হাজার তন্তু বা আঁশ, যেখানে আলোর কারুকার্যে আমরা শত রঙে রাঙানো প্রজাপতির দেখা পাই।", "target": "এর ডানায় হাজার হাজার তন্তু রয়েছে, যেখানে আমরা শত শত রঙিন প্রজাপতিকে আলো দিয়ে সজ্জিত দেখতে পাই।"}
-{"source": "এমনকি শৈববালার ইচ্ছা পূরণের জন্য নিজের কর্মস্থল থেকে টাকা চুরি করতেও দ্বিধাবোধ করে না।", "target": "এমনকি তার কর্মস্থল থেকে অর্থ চুরি করাও শৈব বালার ইচ্ছা পূরণ করতে দ্বিধা করে না।"}
-{"source": "বিয়ের আগে একাধিক নার��র সঙ্গে সম্পর্ক রাখা, আবার তা লুকিয়ে রেখে নারীদের সঙ্গে প্রতারণা করেছেন কোন পুরুষ -এমন খবর প্রায়ই শোনা যায়।", "target": "প্রায়ই খবর পাওয়া যায় যে, একজন পুরুষ বিয়ের আগে একাধিক মহিলার সঙ্গে সম্পর্ক রাখার এবং তাদের লুকিয়ে রাখার মাধ্যমে নারীদের প্রতারিত করেছে।"}
-{"source": "আর এই কারণেই নিজের সন্তানদেরকে খুন করেছিলো সুজান- এমনটা ধারণা করে প্রসিকিউটর।", "target": "আর এই কারণেই সুজান তার সন্তানদের হত্যা করেছিল - সরকারি উকিল মনে করেছিলেন।"}
-{"source": "তারপরই আছেন মুশফিকুর রহিম।", "target": "এরপর মুশফিকুর রহিমের নাম।"}
-{"source": "ভালোবেসে তার নাম দিলেন 'সরলা' ।", "target": "তিনি তাঁকে প্রেমে 'সরলা' নাম দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "যা কিনা প্রাচীন নাজকা ও প্যারাকাস সংস্কৃতির সাক্ষ্য বহণ করে।", "target": "এটা হল প্রাচীন নাজকা ও পারাকা সংস্কৃতির এক সাক্ষ্য।"}
-{"source": "নিজের অনুসারীদের রক্ষা করতে অট্রেরা আর্টেমিসের সাহায্য প্রার্থনা করেন এবং এফিসাসে এসে ডায়োনিসাসের বাহিনীকে দেশ থেকে বিতাড়িত করতে সক্ষম হন।", "target": "তার অনুসারীদের রক্ষা করার জন্য অত্রেরা দীয়ানার কাছে সাহায্য চেয়েছিলেন এবং ইফিষে এসে দিয়নীষের সৈন্যবাহিনীকে দেশ থেকে বের করে দিতে সমর্থ হয়েছিলেন।"}
-{"source": "গ্রেফতারকৃত আসামিদের নিরাপদে আদালতে নেওয়া, ফরেনসিক টিমের ঘটনাস্থল নির্বিঘ্নে পর্যবেক্ষণ করা ইত্যাদিতে আন্দোলন বড় রকমের বাঁধা হয়ে দাঁড়াতে পারে।", "target": "আটককৃতদের নিরাপদে আদালতে নিয়ে যাওয়া, কোন ধরনের হস্তক্ষেপ ছাড়াই ফরেনসিক দলের দুর্ঘটনাস্থল পর্যবেক্ষণ করা নিশ্চিত করতে বিক্ষোভটি খুব কঠিন হতে পারে।"}
-{"source": "ইসলামিক স্টেটের সাবেক বিদেশি যোদ্ধাদের ফিরিয়ে নিচ্ছে কারা?", "target": "ইসলামিক স্টেট থেকে সাবেক বিদেশী যোদ্ধাদের কে ফিরিয়ে নিচ্ছে?"}
-{"source": "নয় দলের মধ্যে তাদের অবস্থান ছিলো ৭ম।", "target": "৯ দলের মধ্যে তারা ৭ম স্থান অর্জন করে।"}
-{"source": "কোলকাতার রাস্তাঘাটে প্রতিবছরই বাড়ছে হকারের সংখ্যা।", "target": "কলকাতার রাস্তাঘাটে প্রতি বছর হকারের সংখ্যা বাড়ছে।"}
-{"source": "বারবার শহর সংস্কারের কারণেই হয়তো তাদের স্থাপত্যকলা অন্য সবাইকে ছাড়িয়ে গিয়েছিল।", "target": "সম্ভবত বারবার নগর সংস্কারের ফলে তাদের স্থাপত্যের উৎকর্ষ সাধিত হয়।"}
-{"source": "''কিন্তু সেন্টিনেলিজ যোদ্ধারা খুবই রাগী আর অদ্ভুত মুখে আমাদের মুখোমুখি হয়, তাদের হাতে ছিল তীর ধনুক।", "target": "কিন্তু সেন্টিনেলিস যোদ্ধারা আমাদের মুখোমুখি হয়েছে একটা ভীষণ রাগ আর অদ্ভুত চেহারার সাথে, তাদের হাতে তীর আর ধনুক।"}
-{"source": "গ্রামবাসীদের অনেকের অভিযোগ, ওই এলাকায় এর আগে একটি অবৈধ কসাইখানা ছিল যেখান থেকে এসব প্রাণীর খাবার জুটতো।", "target": "অনেক গ্রামবাসী অভিযোগ করেছে যে, ঐ এলাকায় একটি অবৈধ কসাইখানা ছিল যা এই প্রাণীদের খাবার সরবরাহ করত।"}
-{"source": "এই দম্পতি এখনও একসাথে আছেন এবং জন্ম দিয়েছেন দুই সন্তানের।", "target": "এই দম্পতি এখনও একসঙ্গে রয়েছে এবং তাদের দুটো সন্তান রয়েছে।"}
-{"source": "তিনি আশঙ্কা করছিলেন, ফ্ল্যাকাস তাকে আক্রমণ করতে পারেন।", "target": "তিনি এই ভেবে ভয় পেয়েছিলেন যে, ফ্লাকাস তাকে আক্রমণ করতে পারবে।"}
-{"source": "তার প্রথম পর্যায়ের কাজ করা হয়েছে, পরের দুই সপ্তাহে বাকি কাজ করার কথা।", "target": "তার প্রথম পর্যায় শেষ হয়েছে, আর পরবর্তী দুই সপ্তাহ কাজের বাকি সময়ে ব্যয় হবে।"}
-{"source": "আর মাঝের চ্যানেলগুলো ব্যবহার করা হতো, যাতে করে পানির মধ্যে বাতাসের চলাচল নিশ্চিত করা যায়।", "target": "এবং কেন্দ্রীয় চ্যানেলগুলো পানিতে বায়ু চলাচল নিশ্চিত করার জন্য ব্যবহার করা হত।"}
-{"source": "চাইলে খুব সুখেই সমস্ত জীবন কাটিয়ে দিতে পারতেন।", "target": "তিনি চাইলে সারা জীবন সুখে কাটাতে পারতেন।"}
-{"source": "সেনাবাহিনীর বর্তমান এবং সাবেক অনেক কর্মকর্তার মনোভাব হচ্ছে, কক্সবাজারে পুলিশের রাশ টেনে ধরতে হবে।", "target": "বর্তমান ও সাবেক অনেক সামরিক কর্মকর্তার মনোভাব হলো, কক্সবাজারে পুলিশকে র্যাশ টানতে হবে।"}
-{"source": "১৮:০০ স্পেনে কোভিড-১৯ আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে দাঁড়ালো প্রায় ৫,৭০০।", "target": "১৮:০০-এ স্পেনে কোভিড-১৯ সংক্রমণের সংখ্যা প্রায় ৫,৭০০-এ উন্নীত হয়েছে।"}
-{"source": "এজন্য ৫০০ বিলিয়ন ডলার বিনিয়োগ করার পরিকল্পনা হাতে নেয়া হয়েছে।", "target": "এই উদ্দেশ্যে ৫০০ বিলিয়ন মার্কিন ডলার বিনিয়োগের পরিকল্পনা নেওয়া হয়েছে।"}
-{"source": "প্রস্তুতি সহায়িকা জিআরই পরীক্ষার প্রস্তুতির কোনো নির্দিষ্ট বই নেই।", "target": "প্রস্তুতি গাইড জিআরই পরীক্ষার প্রস্তুতিতে নির্দিষ্ট কোন বই নেই।"}
-{"source": "কিন্তু বিপত্তি ঘটে যখন কোনো কারণে মাত্রাতিরিক্ত ক্ষরণ হয়।", "target": "কিন্তু বিপদ তখনই হয় যখন কোন কারণে অতিরিক্ত পানি নির্গমন হয়।"}
-{"source": "আমি একটা জিনিসই চাই সেটা হলো জয় এবং আরও শিরোপা তুলে ধরতে।", "target": "একটা জিনিষই আমি করতে চাই তা হলো জেতা আর আরো শিরোনাম প্রচার করা।"}
-{"source": "এই সিনেমাটি দেখে প্রিয় কোনো বন্ধুকে নিয়ে মোটর সাইকেলে চড়ে বেরিয়ে পড়ার ইচ্ছা জেগে উঠবে।", "target": "এই ছবিটা দেখা একজন প্রিয় বন্ধুর সঙ্গে মোটরসাইকেলে চড়ার আকাঙ্ক্ষা জাগিয়ে তুলবে।"}
-{"source": "অথচ নিজে সবসময় একটু অবসর পাবার জন্য আফসোস করতেন।", "target": "কিন্তু একটু মুক্ত হওয়ার জন্য তিনি সবসময় দুঃখবোধ করতেন।"}
-{"source": "কেন জুলেখা আগে পরখ করে দেখেনি?", "target": "জুলেখা আগে কেন পড়াশোনা করেনি?"}
-{"source": "পুরো মিউজিয়ামে সে সময় নিরাপত্তার দায়িত্বে আছে কেবল মাত্র এ দুজন।", "target": "সেই সময়ে কেবলমাত্র দুজনই পুরো জাদুঘরের নিরাপত্তার দায়িত্বে ছিল।"}
-{"source": "এর আগে সোমবার, পার্লামেন্টের হাউস অব কমন্সে আরো একটি পরাজয়ের মুখে পড়েন ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী।", "target": "গত সোমবার ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী সংসদে হাউজ অব কমন্সে আরেকটি পরাজয়ের মুখোমুখি হন।"}
-{"source": "হুবেইয়ের সর্বশেষ পরিসংখ্যান অনুযায়ী, নতুন করে করোনাভাইরাসে মারা গেছেন ১১৬জন।", "target": "হুবেই এর সাম্প্রতিক পরিসংখ্যান অনুযায়ী, নতুন করোনা ভাইরাসে ১১৬ জন মারা গেছে।"}
-{"source": "অবশেষে তাদের আত্মগোপন করতে হয় চন্ডীগড় গ্রামে।", "target": "অবশেষে, তাদের চণ্ডীগড় গ্রামে আত্মগোপনে যেতে হয়েছিল।"}
-{"source": "কীভাবে এরা নিজেদের ভার উত্তোলন ( Lifting ) করে শুধুমাত্র আঁকাবাঁকা পথ তৈরি করে সামনের দিকে এগিয়ে যায়?", "target": "কীভাবে তারা কেবল আঁকাবাঁকা পথগুলোর মাধ্যমে নিজেদের ওজন (লিফটিং) নিয়ে এগিয়ে যায়?"}
-{"source": "তাহলে কীভাবে (এই রাজকন্যার ব্যাপারে তিনি) জানলেন?", "target": "তো আপনি কিভাবে জানলেন (রাজকুমারীর ব্যাপারে)?"}
-{"source": "তবুও এই ফোন দুটির এত বিক্রয় হবার কারণ হলো, মূলত নোকিয়া এই ফোনদ্বয় দিয়ে টার্গেট করেছিল উন্নয়নশীল দেশগুলোকে।", "target": "তবে এই দুটি ফোন এত বেশি বিক্রি হওয়ার কারণ হচ্ছে নকিয়া এই ফোনগুলো দিয়ে উন্নয়নশীল বিশ্বকে লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত করেছে।"}
-{"source": "পরবর্তীতে তা ভূমিকম্পে ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়।", "target": "পরে, এটি একটি ভূমিকম্প দ্বারা ধ্বংস হয়ে যায়।"}
-{"source": "এর একমাস পর, সেই সময়ের বিখ্যাত ম্যাগাজিন ইলেকট্রিক্যাল ওয়ার্ল্ড জনসনের বৈদ্যুতিক বাতির ক্রিসমাস ট্রি নিয়ে প্রতিবেদন প্রকাশ করেছিল।", "target": "এর এক মাস পর, তখনকার বিখ্যাত পত্রিকা ইলেকট্রিক ওয়ার্ল্ড জনসন বৈদ্যুতিক আলোর ক্রিসমাস ট্রি সম্বন্ধে রিপোর্ট করেছিল।"}
-{"source": "অবশ্য বিসিবির কাছে কি বিষয়ে সিদ্ধান্ত চেয়েছেন তারা সে বিষয়ে কোন মন্তব্য করেননি তিনি।", "target": "তবে বিসিবি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছে সে বিষয়ে তারা কোন মন্তব্য করেনি।"}
-{"source": "বর্তমানে তিনি প্রতিম্যাচে ৪.২৩টি উইকেট শিকার করছেন।", "target": "বর্তমানে তিনি প্রতি খেলায় ৪.২৩ উইকেট দখল করছেন।"}
-{"source": "কিন্তু অ্যান্ড্রয়েড ফোন না থাকলে অ্যাপ কৃষকেরা পাবেন কোথায়?", "target": "কিন্তু যদি অ্যান্ড্রয়েড ফোন না থাকে, তাহলে অ্যাপ্লিকেশন কৃষকরা কোথায় পাবে?"}
-{"source": "এভাবে ভালো দেখায় না।", "target": "এটা এভাবে ভাল দেখায় না।"}
-{"source": "লেখক খুবই দক্ষতার সাথে পণ্ডিত চানক্য ও সম্রাট অশোকের দুর্দান্ত চারিত্রিক বৈশিষ্ট্যাবলী ফুটিয়ে তুলেছেন।", "target": "লেখক দক্ষতার সঙ্গে পন্ডিত চণক্য ও সম্রাট অশোকের মহৎ চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য তুলে ধরেন।"}
-{"source": "নির্মাণশৈলীর দিক থেকে ত্রিভুজ এবং কি-হোলগুলো সবচেয়ে নিখুঁত।", "target": "ত্রিভুজ এবং চাবির ছিদ্রগুলো নির্মাণ কাজে সবচেয়ে নিখুঁত।"}
-{"source": "তাদের কণ্ঠে ছিল স্লোগান।", "target": "তাদের কণ্ঠস্বরে স্লোগান ছিল।"}
-{"source": "কারণ বাংলাদেশে তখন মেয়েদের কোন ক্রিকেট টিম ছিল না।", "target": "কারণ বাংলাদেশে কোনো মহিলা ক্রিকেট দল ছিল না।"}
-{"source": "যা-ই হোক, এত জটিলভাবে না গিয়ে শুধু শুরুর আর শেষের অংশ দুটো মনে রাখুন।", "target": "যা-ই হোক না কেন, এত জটিল হওয়ার পরিবর্তে কেবল শুরুর ও শেষ দুটো অংশের কথা মনে রাখুন।"}
-{"source": "এরকম অনেক উন্মত্ত ঘটনা খুঁজে পাওয়া যায়।", "target": "এই ধরনের অনেক উন্মাদজনক ঘটনা খুঁজে পাওয়া গেছে।"}
-{"source": "তবে বেলা ১২টার দিকে রোকেয়া হলের ভোটগ্রহণ বন্ধ হয়ে যায়।", "target": "তবে রাত ১২টার দিকে রকিয়াহ হলের ভোট বন্ধ করা হয়।"}
-{"source": "প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা বৃহস্পতিবার মোবাইল ব্যাংকিংয়ের মাধ্যমে এই নগদ টাকা দেয়ার কার্যক্রমের উদ্বোধন করেছেন।", "target": "প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা মোবাইল ব্যাংকিং-এর মাধ্যমে গত বৃহস্পতিবার নগদ অর্থ স্থানান্তর কর্মসূচি উদ্বোধন করেন।"}
-{"source": "তারা সৃষ্টি করলো পিঁপড়া, গাছপালা এবং পাখি।", "target": "তারা পিঁপড়া, গাছপালা ও পাখি সৃষ্টি করেছিল।"}
-{"source": "তিনি তখন যুদ্ধবিমানে ডিজিটাল ফ্লাইট কন্ট্রোল সংযোজনের সুপারিশ করলে পরবর্তীতে তা করা হয় এবং ডিজিটাল ফ্লাইট কন্ট্রোল চালিত প্রথম এফ-১৪ যুদ্ধবিমানের পাইলট হিসেবে আকাশে ওড়েন ক্যালি।", "target": "এরপর তিনি বিমানটিতে ডিজিটাল ফ্লাইট নিয়ন্ত্রণ যোগ করার সুপ��রিশ করেন, এবং পরবর্তীতে ডিজিটাল ফ্লাইট কন্ট্রোল দ্বারা পরিচালিত প্রথম এফ-১৪ বিমানের পাইলট হিসাবে আকাশে উড়ে যান।"}
-{"source": "মনে রাখা দরকার, হিরোডোটাস ছিলেন কিংবদন্তি গ্রীক নাট্যকার সফোক্লিসের বন্ধু।", "target": "মনে রাখবেন যে, হেরোডোটাস ছিলেন বিখ্যাত গ্রিক নাট্যকার সোফোক্লিসের একজন বন্ধু।"}
-{"source": "২০১২ সালে পগবা জুভেন্টাস পাড়ি জমান বিনামূল্যে।", "target": "২০১২ সালে, পোগবা জুভেন্টাসে চলে আসেন, বিনামূল্যে।"}
-{"source": "বইটিতে ইসরায়েল কর্তৃক সুনির্দিষ্ট হত্যাকাণ্ড ঘটানোর বিবরণ রয়েছে।", "target": "বইটিতে ইজরায়েল কর্তৃক সংঘটিত হত্যাকাণ্ড সম্পর্কে নির্দিষ্ট বিবরণ রয়েছে।"}
-{"source": "আমার প্রত্যাশা এগুলো নিয়ে আর বেশি কথা না হোক।", "target": "আমার আশা এই বিষয়ে আর বেশি কথা বলা নয়।"}
-{"source": "অল্প খরচে সরকারি হাসপাতালে চিকিৎসা পাওয়া গেলেও তার সংখ্যা অনেক কম।", "target": "সরকারি হাসপাতালগুলিতে স্বল্প খরচে চিকিৎসা পাওয়া গেলেও রোগীর সংখ্যা খুবই কম।"}
-{"source": "সে কারণেই মানুষ বেশি ক্ষুব্ধ হয়েছে।", "target": "এই কারণেই লোকেরা আরও বেশি রেগে গিয়েছে।"}
-{"source": "তারা বলে ব্রিজের পেছনে তোমরা যেভাবে সময় দাও আমাদেরতো সেভাবে দাও না,\" হাসতে হাসতে বলছিলেন জিয়াউল হক।", "target": "তারা বলছে, আপনি আমাদের সময় দিচ্ছেন না, ব্রিজের পেছনে আমাদেরকে সময় দিচ্ছেন,\" হাসতে হাসতে জিয়াউল হক বললেন।"}
-{"source": "আল-মুস্তাফার জাহাজের খবর পেয়ে ওরফেলিসের জনগণ একে একে তার কাছে চলে আসে।", "target": "জাহাজের খবর পাওয়ার পর আল-মুস্তাফার লোকেরা এক এক করে তার কাছে আসে।"}
-{"source": "আর মেয়ে লেডি রতির ওপরেও নির্দেশ জারি হলো- যতদিন তিনি দিনশার বাড়িতে আছেন, ততদিন জিন্নাহর সঙ্গে কোনোভাবে দেখা করতে পারবেন না।", "target": "এবং এই আদেশটি লেডি রতি নামে এক মেয়ের উপরও জারি করা হয়েছিল - যতদিন তিনি দিনশার বাড়িতে ছিলেন, তিনি কোনভাবেই জিন্নাহর সাথে সাক্ষাৎ করতে পারবেন না।"}
-{"source": "সুতরাং, মোট চারটি দল নিয়ে ব্রিটিশ পার্লামেন্টরি বিতর্ক হয়ে থাকে।", "target": "এ কারণে মোট চারটি দলে ব্রিটিশ সংসদীয় বিতর্ক অনুষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "আপনি পুরোপুরি একা- দুনিয়ার সবচেয়ে একাকী মানুষ।", "target": "তোমরা সবাই একা- পৃথিবীর সবচেয়ে অবিবাহিত মানুষ।"}
-{"source": "ক্ষুদ্র সেফটি পিনও আজকাল জীবনযাত্রার অপরিহার্য অংশ।", "target": "আজকাল ছোট নিরাপত্তা পিনও জীবনের একটি অপরিহার্য অংশ।"}
-{"source": "চরম প্রতিকূল পরিবেশে কি প্���াণের অস্তিত্ত্ব সম্ভব?", "target": "সবচেয়ে প্রতিকূল পরিবেশে প্রাণের অস্তিত্ব বজায় রাখা কি সম্ভব?"}
-{"source": "এসব তারা ব্যবহার করতো সন্তান লাভের প্রত্যাশাতেও।", "target": "সন্তান জন্ম দেওয়ার আশায় তারা এগুলো ব্যবহার করত।"}
-{"source": "সেই পটভূমিতে ইসলামপন্থী জঙ্গিবাদের উত্থানের সবচেয়ে বড় নমুনা ছিল হোলি আর্টিজান হামলা।", "target": "এই প্রেক্ষাপটে ইসলামি জঙ্গিদের উত্থানের সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য উদাহরণ হলি আর্টিজান হামলা।"}
-{"source": "জাপানি এক কোম্পানী বাজারে ছেড়েছে বাওবাব পেপসি নামে হালকা টক স্বাদযুক্ত ঠান্ডা পানীয়।", "target": "একটি জাপানি কোম্পানি বাওবাব পেপসি নামে একটি হালকা গন্ধযুক্ত ঠাণ্ডা পানীয় মুক্তি দিয়েছে।"}
-{"source": "১৯৫৬ সালে ম্যাট্রিক পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হবার আগ অবধি সঙ্গীতে প্রাতিষ্ঠানিক শিক্ষা মেলেনি আব্দুল জব্বারের।", "target": "১৯৫৬ সালে ম্যাট্রিকুলেশন পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়ার পূর্ব পর্যন্ত আবদুল জববার সঙ্গীতে প্রাতিষ্ঠানিক শিক্ষা লাভ করেননি।"}
-{"source": "আর এদিকে পত্র-পত্রিকায় চলতে থাকে নানা জল্পনা কল্পনা।", "target": "এদিকে, সংবাদপত্রগুলো নানা জল্পনা-কল্পনায় পূর্ণ ছিল।"}
-{"source": "বস্তুটির অবস্থান ভিন্ন মনে হচ্ছে কি?", "target": "বস্তুটির অবস্থান কি ভিন্ন বলে মনে হয়?"}
-{"source": "ঘরোয়া টুর্নামেন্টের পরিচিত মুখ মালান নিজের অভিষেক ম্যাচেই বাজিমাত করেছিলেন।", "target": "ঘরোয়া টুর্নামেন্টের জন্য পরিচিত মালান তার অভিষেক ম্যাচে বাজি ধরেন।"}
-{"source": "এই বলেই তিনি ফোনের সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে দেন।", "target": "এজন্যই সে ফোনটা বন্ধ করে দিয়েছে।"}
-{"source": "অনেকে অবসরের দাবিও তুলে ফেলে।", "target": "অনেকে অবসর গ্রহণের দাবিও প্রত্যাহার করে নেয়।"}
-{"source": "এই মসজিদ হারানোর পর ধারণা করা হচ্ছে মসুল থেকে পুরো নিয়ন্ত্রণই হারাতে যাচ্ছে আইএস।", "target": "মসজিদ হারানোর পর ইসলামিক স্টেট মসুলের উপর তার পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ হারাবে বলে আশা করা হচ্ছে।"}
-{"source": "এটি বিখ্যাত হবার পাশাপাশি এর কভারের শিশুটিও বিখ্যাত হয়ে যায়।", "target": "বিখ্যাত হওয়ার সাথে সাথে এর প্রচ্ছদে থাকা শিশুরাও বিখ্যাত হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "কোম্পানির যে প্রযুক্তি ব্যবহারকারীর সাথে সেবাদাতার সরাসরি সংযোগ ঘটায়, সেটি ছিল এই প্রতিষ্ঠানের সবচেয়ে বড় সুবিধা, বলছেন অ্যাডাম লেসিনস্কি।", "target": "কোম্পানির প্রযুক্তি যা সরাসরি ব্যবহারকারীকে পরিষেবা প্রদানকারীর সাথে সংযোগ করে তা ��োম্পানির সবচেয়ে বড় সুবিধা ছিল, বলেন অ্যাডাম লেসিনস্কি।"}
-{"source": "দামেস্কোর ইস্পাত নামে পরিচিত ছিল এটি।", "target": "এটি দামেস্কের ইস্পাত হিসাবে পরিচিত ছিল।"}
-{"source": "যুক্তরাষ্ট্র এর আগে উত্তর সিরিয়ার সাথে তুরস্কের সীমান্তে কুর্দীদের ছোট্ট একটি শহর কোবানেকে তাদের বিমানঘাঁটি হিসেবে ব্যবহার করেছে।", "target": "এর আগে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র উত্তর সিরিয়ার সাথে তুর্কি সীমান্তের একটি ছোট কুর্দি শহর কোবানেকে তার বিমানবন্দর হিসাবে ব্যবহার করেছে।"}
-{"source": "কাতালান সংস্কৃতি প্রচুর সমৃদ্ধ হলেও, তাদের নিজস্ব আচার-আচরণে বাধা দিতে থাকে স্প্যানিশ শাসকেরা।", "target": "যদিও কাতালান সংস্কৃতি সমৃদ্ধ ছিল, স্প্যানিশ শাসকরা তাদের নিজস্ব আচরণকে প্রতিরোধ করতে শুরু করে।"}
-{"source": "সেই আলোয় সাগরকে দেখে ছটফট করে উঠি।", "target": "সেই আলোর আলোয় আমি সমুদ্র দেখার জন্য অস্থির হয়ে পড়েছিলাম।"}
-{"source": "তার সাথে সম্ভাব্য পার্টনার হিসেবে থাকবেন স্যামি খেদিরা।", "target": "সে স্যামি খেদিরার সাথে পার্টনার হবে।"}
-{"source": "মিল উপলব্ধি করতে পারেন, জীবনে সবসময় উপযোগবাদ সুখ দিতে পারে না।", "target": "আপনি বুঝতে পারছেন, জীবনে উপযোগবাদ সবসময় সুখ দেয় না।"}
-{"source": "তিনি বলেন, সিলেবাস কম থাকার কারণে পরীক্ষা দিতে তাদের সুবিধা হবে এবং পরীক্ষায় ভালো ফলাফল করার সুযোগও বাড়বে।", "target": "তিনি বলেন, সিলেবাসের অভাবে পরীক্ষার সুবিধা তাদের থাকবে এবং পরীক্ষায় ভাল ফল করার সুযোগ বৃদ্ধি পাবে।"}
-{"source": "বেবুন, পাহাড়ি চিতা, বাইসন আর হিমালয়ান ভাল্লুক এখানকার মূল আকর্ষণ।", "target": "বাবুন, পাহাড়ি চিতাবাঘ, বাইসন ও হিমালয়ান ভাল্লুক এখানকার প্রধান আকর্ষণ।"}
-{"source": "আমার দেখা অন্যতম স্মার্ট ক্রিকেটার সাকিব।", "target": "আমার দেখা সবচেয়ে স্মার্ট ক্রিকেটারদের একজন, সাকিব।"}
-{"source": "আমার ফ্যামিলি সেটাই চায়।", "target": "এটাই আমার পরিবার চায়।"}
-{"source": "যথাযথ পয়ঃনিষ্কাশন, স্বাস্থ্যবিধি ও বর্জ্য নিষ্কাশন ব্যবস্থার অভাবে সংক্রামক রোগের শিকার হচ্ছে ক্যাম্পের বাসিন্দারা।", "target": "যথাযথ স্বাস্থ্যবিধান, স্বাস্থ্যবিধি এবং বর্জ্য নিষ্কাশনের অভাবে শিবিরের বাসিন্দারা সংক্রামক রোগে আক্রান্ত।"}
-{"source": "অস্ত্রোপচার করতে হওয়ায় টুর্নামেন্ট থেকে ছিটকে যান স্টিভেন স্মিথ।", "target": "স্টিভেন স্মিথকে অপারেশনের জন্য টুর্নামেন্ট থেকে বাদ দেওয়া হয়।"}
-{"source": "তখন এসব বিষাক্ত মাকড়শার জন্য মানুষের জীবন অত্যন্ত ঝুঁকি ও হুমকির মুখে ছিল।", "target": "সেই সময় মানুষের জীবন ঝুঁকির মুখে ছিল এবং এই বিষাক্ত মাকড়সাগুলো তাদের হুমকি দিয়েছিল।"}
-{"source": "তবে কেন্দ্র থেকে দূরে যেতে থাকলে এই মান ক্রমশ হ্রাস পেতে থাকবে।", "target": "তবে আপনি যদি কেন্দ্র থেকে দূরে যান, এই মানটি ক্রমাগত হ্রাস পাবে।"}
-{"source": "ব্রিটিশ পররাষ্ট্রমন্ত্রী বরিস জনসনের মতে, 'গোয়েন্দা কর্মকর্তা'দেরকে বহিষ্কারের ফলে রাশিয়ার গোয়েন্দা তৎপরতা ব্যাপকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হবে, যা পুষিয়ে উঠতে তাদের বহু বছর সময় লাগবে।", "target": "ব্রিটিশ পররাষ্ট্র মন্ত্রী বরিস জনসনের মতে, \"গেন্ডা কর্মকর্তাদের\" বহিষ্কার রাশিয়ার গোয়েন্দা প্রচেষ্টাকে গুরুতরভাবে প্রভাবিত করবে, যার ক্ষতিপূরণ দিতে কয়েক বছর সময় লাগবে।"}
-{"source": "করোনাভাইরাস প্রতিরোধে ইউরোপীয় ইউনিয়নের বৃহৎ দুই দেশ স্পেন ও ফ্রান্সও ইটালির পথ অনুসরণ করে জরুরি বিধিনিষেধ আরোপ করলো।", "target": "ইউরোপীয় ইউনিয়নের দুই বৃহত্তম দেশ স্পেন এবং ফ্রান্স করোনা ভাইরাস প্রতিরোধের জন্য ইতালির পথ অনুসরণ করে এবং জরুরী নিষেধাজ্ঞা জারি করে।"}
-{"source": "তার বাবা থমাস চ্যাপম্যানের স্বীকৃত সন্তান নন তিনি।", "target": "তাঁর পিতা টমাস চ্যাপম্যান স্বীকৃত সন্তান ছিলেন না।"}
-{"source": "মূল প্যান্ডেল, আগতদের থাকার জায়গার ব্যবস্থা প্রায় শেষ।", "target": "প্রধান প্যান্ডেল, সেখানে আসা ব্যক্তিদের থাকার জায়গা প্রায় শেষ হয়ে গেছে।"}
-{"source": "তবে একটা কথা খুবই সত্যি যে, নেদারল্যান্ডসের হয়ে আন্তর্জাতিক ক্রিকেট খেলার ব্যাপারে ডেসকাট কখনোই খুব একটা সিরিয়াস ছিলেন না।", "target": "তবে, একটি বিষয় সত্য যে, নেদারল্যান্ডসের পক্ষে আন্তর্জাতিক ক্রিকেটের বিষয়ে দেসকাত কখনোই গুরুতরভাবে চিন্তিত ছিলেন না।"}
-{"source": "যেসব শিশুর বয়স দেড় বছরের কম তাদেরকে স্ক্রিন ব্যবহার না করতে দেওয়াই ভালো।", "target": "দেড় বছরের কম বয়সী শিশুদের পর্দা ব্যবহার করতে দেওয়া উচিত নয়।"}
-{"source": "তবে মনে রাখা দরকার যে জিনিসটিকে শরীরের ক্যান্সার সেলের জন্য বিষাক্ত হিসেবে দেখা হচ্ছে, সেটি শরীরের সুস্থ-স্বাভাবিক কোষকেও ক্ষতিগ্রস্ত করতে পারে।", "target": "কিন্তু, মনে রাখা উচিত যে, শরীরের ক্যান্সার কোষের জন্য যেটাকে বিষাক্ত হিসেবে দেখা হয়, সেটা সুস্থ স্বাভাবিক কোষগুলোকেও প্রভাবিত করতে পারে।"}
-{"source": "এরপর থেকে শুরু হয় তাদের বন্ধুত্ব, যোগ দেন ওরেলও।", "target": "সেই সময় থেকে তাদের বন্ধুত্ব শুরু হয়ে গিয়েছে আর ওরেলও এতে যোগ দেয়।"}
-{"source": "বাংলাদেশ ভারত সীমান্ত দিয়ে রাতের আঁধারে অবৈধভাবে বহু মানুষ বাংলাদেশে ঢুকে পড়ায় উদ্বেগ সৃষ্টি হয়েছে।", "target": "রাতে ভারত সীমান্ত দিয়ে বাংলাদেশে অনেক মানুষের অবৈধ অনুপ্রবেশ নিয়ে উদ্বেগ দেখা দিয়েছে।"}
-{"source": "চতুর্থ টেস্ট আবার মেলবোর্নে।", "target": "চতুর্থ টেস্ট মেলবোর্নে আবার অনুষ্ঠিত হবে।"}
-{"source": "জরুরি বিষয় হলো, সেদিনের আগে তিনি কোনোভাবেই জানতে পারবেন না, ভিসা আসলে তিনি পেয়েছেন নাকি না!", "target": "সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে, সেদিনের আগে সে কখনোই জানতে পারবে না যে তার ভিসা আছে কি না!"}
-{"source": "যদিও প্রায়শ শিংগুলো হয় গণ্ডার ধাঁচের।", "target": "যাইহোক, শিংগুলি প্রায়ই গণ্ডার-টাইপ হয়।"}
-{"source": "সেভলি এবং স্ট্রাইকার জানালেন, তারা মোট ১২২ জন মরজেলনস ডিজিজে আক্রান্ত রোগীকে নিয়ে পরীক্ষা চালিয়েছেন।", "target": "সেভলি ও স্ট্রাইকার বলেন যে তারা মর্জেনের রোগীদের নিয়ে মোট ১২২টি পরীক্ষা পরিচালনা করেছেন।"}
-{"source": "কিন্তু অনুমতি স্থগিত করার সঙ্গে সঙ্গেই স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক সব সীমান্ত চৌকিকেই এই মর্মে নির্দেশ পাঠায়, যাতে ইজতেমায় যোগ দিতে যাওয়া কাউকে নেপালে প্রবেশের অনুমতি না দেওয়া হয়।", "target": "কিন্তু অনুমতি স্থগিত হওয়ার সাথে সাথে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় সকল সীমান্ত পাহারাদারদের আদেশ দেয় যে তারা যেন কাউকে ইজতেমার সাথে নেপালে প্রবেশ করতে না দেয়।"}
-{"source": "এই অমর শিল্পীর চিত্রকর্ম আজও শিল্পপ্রেমীদের অসীম বিস্ময়ের উৎস হয়ে আছে।", "target": "এই অমর শিল্পীর শিল্প আজও শিল্প প্রেমীদের জন্য অফুরন্ত বিস্ময়ের উৎস।"}
-{"source": "গত বছর এয়ারপোর্টটি দিয়ে যাতায়াত করেছে প্রায় সাত কোটি যাত্রী।", "target": "গত বছর প্রায় ৭০ মিলিয়ন যাত্রী বিমানবন্দর দিয়ে অতিক্রম করে।"}
-{"source": "একই চর্চা আছে এশিয়ার দেশ আফগানিস্তানেও, যেখানে গোষ্ঠীপ্রধানেরাই রাজনীতির অন্যতম নিয়ামক।", "target": "একই চর্চা এশিয়ার দেশ আফগানিস্তানেও দেখা যায়, যেখানে উপজাতি প্রধানরা রাজনীতিতে প্রধান খেলোয়াড়।"}
-{"source": "সেখানে গাড়ি পার্কিংয়ের ব্যবস্থাও রয়েছে।", "target": "এছাড়া গাড়ি রাখারও ব্যবস্থা রয়েছে।"}
-{"source": "কেভিন এশটন 'ইন্টারনেট অফ থিংস' সম্পর্কে উপরোক্ত ভবিষ্যদ্বাণীটি করেছিলেন আরো আঠারো বছর আগে।", "target": "কেভিন অ্যাশটন ১৮ বছর আগে \"ইন্টারনেট ���ব থিংস\" সম্পর্কে উপরের ভবিষ্যদ্বাণীটি করেছিলেন।"}
-{"source": "তবে সেটাই পর্যাপ্ত ছিল বলে মনে করেননি তখনকার পূর্ব বাংলার মানুষ।", "target": "কিন্তু পূর্ব বাংলার জনগণ মনে করেনি যে, তা যথেষ্ট ছিল।"}
-{"source": "এখানে ঢাকার সর্বপ্রথম বরফকল স্থাপিত হয়েছিল বলে এই এলাকাটির নাম ছিল বরফকল।", "target": "ঢাকার প্রথম বরফ কারখানা এখানে স্থাপন করা হয়, তাই এলাকাটি বরফ কারখানা নামে পরিচিত ছিল।"}
-{"source": "কিন্তু ষাটের দশক থেকে এ চিত্র বদলে যেতে থাকে।", "target": "কিন্তু ১৯৬০-এর দশক থেকে এই ছবিটি পরিবর্তিত হয়।"}
-{"source": "চীনের বিভিন্ন প্রদেশে উইঘুররা বসবাস করে থাকেন।", "target": "উইঘুররা চীনের বেশ কয়েকটি প্রদেশে বসবাস করে।"}
-{"source": "যদি ভিডিওটি আসল হয়ে থাকে, তাহলে ওই জুটি ৪৬০ ফুট উঁচু অবকাঠামোতে উঠতে সক্ষম হয়েছে- রাষ্ট্রায়ত্ত সংবাদপত্র আল-আহরাম এমনই রিপোর্ট করেছে।", "target": "যদি এই ভিডিওটি মূল হয়, তাহলে এই জুটি ৪৬০ ফুট উঁচু এক স্থাপনায় আরোহণ করতে সক্ষম হয়েছে- রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন সংবাদপত্র আল-আহরাম এই সংবাদ প্রদান করেছে।"}
-{"source": "এছাড়া জিলেনস্কির অতীত তারকাখ্যাতিও তাকে লড়াইয়ে এগিয়ে রেখেছিল।", "target": "এ ছাড়া, গিলেনস্কির অতীত তারকা খ্যাতিও তাকে এই লড়াইয়ে রক্ষা করেছিল।"}
-{"source": "৯:২৫ উগান্ডায় করোনায় আক্রান্ত হয়ে প্রথম কারো মৃত্যুর সংবাদ পাওয়া গেছে।", "target": "৯:২৫ উগান্ডাই ছিল প্রথম দেশ, যেখানে একজন করোনা রোগীর মৃত্যুর খবর পাওয়া গিয়েছিল।"}
-{"source": "এর মধ্যে সবচেয়ে হতভাগ্য বলা যায় শাহজাদা খসরুকে।", "target": "এদের মধ্যে সবচেয়ে দুর্ভাগ্যজনক হচ্ছে শাহজাদা খসরু।"}
-{"source": "এই এলাকাতে তখনও তার ক্ষমতা কায়েম ছিল।", "target": "এই এলাকায় তার ক্ষমতা তখনও বিদ্যমান ছিল।"}
-{"source": "তবে তাঁর রাজকীয় রক্ত থাকায় তাঁকে দাসীদের প্রধান করা হয়।", "target": "কিন্তু, তার রাজকীয় রক্তের কারণে তাকে দাসীদের অধ্যক্ষ করা হয়েছিল।"}
-{"source": "শেষমেষ X এর সন্ধান যখন পাওয়া গেল তখন সে হলের পুকুরপাড়ে অজ্ঞান অবস্থায় পড়ে আছে।", "target": "অবশেষে যখন এক্স পাওয়া গেল, সে হলের পুকুরের পাশে অচেতন অবস্থায় পড়ে ছিল।"}
-{"source": "[7] দেশের মাটিতে তার ভোগান্তি এত অল্প ছিল না অবশ্যই।", "target": "[৭] অবশ্য, দেশের মাটিতে তাঁর ভোগান্তি খুব কম ছিল না।"}
-{"source": "স্পেনে আক্রান্ত ১৪,৯৩,৬০৮ মৃত ৪০,৭৬৯ জন।", "target": "স্পেনে ১৪,৯৩,৬০৮ জন মারা যায়, ৪০,৭৬৯ জন।"}
-{"source": "আল্লাহর রহমতে আরও সাত বছর ক্যারি করতে পে���েছি।", "target": "আমি ঈশ্বরের অনুগ্রহে আরও সাত বছর বহন করতে সক্ষম হয়েছি।"}
-{"source": "সেজন্য শুক্রবার জুম্মার নামাজের পর আমাদের কাছের দু'টি কওমী মাদ্রাসায় অনেক জমায়েত করলেও তারা আর এদিকে আসে নাই।", "target": "তাই শুক্রবারের নামাজের পর আমাদের নিকটবর্তী দুই কওমী মাদ্রাসা প্রচুর পরিমাণে একত্রিত হয়েছিল, কিন্তু তারা আর এখানে আসেনি।"}
-{"source": "গ্রেনফেল টাওয়ারের সাত তলার বাসিন্দা পল মুনাকর কোনোরকমে ভবন থেকে বাইরে বের হয়ে আসেন।", "target": "গ্রেনফেল টাওয়ারের সাততলা বাসিন্দা পল মুনাকার ভবন থেকে পালাতে সক্ষম হন।"}
-{"source": "লে:কর্নেল হামিদের মনে সন্দেহ হয়।", "target": "লে. কর্নেল হামিদ সন্দেহ প্রকাশ করেছেন।"}
-{"source": "তাই মূল দলে পগবার সুযোগ তেমন হতো না।", "target": "তাই, মূল দলে যোগ দেওয়ার সুযোগ বেশি ছিল না।"}
-{"source": "বিশ্বকাপ সবসময় চমকে দিতে ভালোবাসে।", "target": "বিশ্বকাপ সব সময় বিস্ময়কর হতে ভালোবাসে।"}
-{"source": "এর মানে হলো, যদি কোনো দম্পতি বিচ্ছেদের আবেদন করে, তাহলে তাদের যাবতীয় সম্পদ ও ঋণের বোঝা দু'ভাগে ভাগ হয়ে যাবে।", "target": "এর অর্থ হল, কোনো দম্পতি যদি বিবাহবিচ্ছেদের জন্য আবেদন করে, তা হলে তাদের সম্পদ ও ঋণের বোঝা দুটো অংশে বিভক্ত করা হবে।"}
-{"source": "অর্থাৎ একবার কোনো ব্যক্তি সামান্য রাগ বা হতাশা বা ভয়ের অভিব্যক্তি প্রকাশ করে ফেললে, তার মধ্যে ওই আবেগটি আরো বেড়ে যাবে।", "target": "অর্থাৎ, একজন ব্যক্তি যখন কিছুটা রাগ বা হতাশা অথবা ভয় প্রকাশ করেন, তখন তার মধ্যে আবেগ বৃদ্ধি পাবে।"}
-{"source": "আর এখন রাজ্যে নিজেদের পায়ের তলায় জমি খুঁজতে বাঙালি আবেগে সুড়সুড়ি দেওয়ার চেষ্টা করছেন,\" বলছিলেন তৃণমূলের ওই এমপি।", "target": "আর এখন বাঙালিরা চেষ্টা করছে এই আবেগে সুড়সুড়ি দিয়ে তাদের পায়ের তলায় মাটি খোঁজার,\" তৃণমূলের এমপি বলেছেন।"}
-{"source": "নেতারা এসি গাড়িতে বসে তা বুঝে না।", "target": "এসি কারে বসে থাকা নেতারা সেটা বোঝে না।"}
-{"source": "অন্যদিকে বব কেইনকে করে তোলে প্রথম কমিকবুক তারকা।", "target": "অন্যদিকে বব কেইনই প্রথম কমিক বই তারকা যিনি এটি তৈরি করেন।"}
-{"source": "নির্দিষ্ট মানুষের কণ্ঠস্বর চিনে নিতে পারে এই অ্যামাজন ইকো, সেই মানুষটির আদেশ-নিষেধ বিবেচনা করে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে ঘরে থাকা আরো সব স্মার্ট যন্ত্রকে।", "target": "এই আমাজন ইকো একজন বিশেষ ব্যক্তির কণ্ঠস্বর সনাক্ত করতে পারে, তার আদেশ বিবেচনা করে এবং বাড়ির সব স্মার্ট মেশিনকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।"}
-{"source": "তাছাড়া দেশভাগের আগে উভয় বাংলা তো এক সাথেই ছিল।", "target": "এছাড়া ভারত বিভাগের পূর্বে উভয় বাংলাই ছিল এক সঙ্গে।"}
-{"source": "বারবার স্মরণ করছিলেন ভাই অজিতের দেয়া চ্যালেঞ্জ।", "target": "তিনি তার ভাই অজিতের দেওয়া প্রতিদ্বন্দ্বিতার কথা বারবার স্মরণ করেন।"}
-{"source": "চাকরিটা ছিল আর্ট ডিলারের।", "target": "কাজটা ছিল আর্ট ডিলার।"}
-{"source": "নেভি সিলের ৩ জন সদস্য ছাড়াও, উদ্ধার করতে এসে ধ্বংস হওয়া বিমানে উপস্থিত আরো ১৬ জন মার্কিন সামরিক কর্মকর্তা সেদিন মৃত্যুবরণ করেন, যা ছিল একদিনে মার্কিন বিশেষ অভিযান পরিচালনাকারী বাহিনীর সবচেয়ে বড় হতাহতের ঘটনা।", "target": "নৌবাহিনীর সিলের তিন সদস্য ছাড়াও, ১৬ জন মার্কিন সেনাসদস্য বিমান দুর্ঘটনায় উদ্ধারের জন্য নিহত হন, যা একদিনে মার্কিন স্পেশাল অপারেশনস ফোর্সের সবচেয়ে বড় হতাহত।"}
-{"source": "পাসপোর্ট সংগ্রহের জন্য তাকে 'পাসপোর্ট সংগ্রহের জন্য প্রস্তুত' এই খবরটি জানিয়ে একটি মেইল করা হয়।", "target": "পাসপোর্টের জন্য তিনি \"পাসপোর্ট সংগ্রহ করতে প্রস্তুত\" এই সংবাদ তাকে জানানোর জন্য একটি মেইল পাঠানো হয়।"}
-{"source": "সেদিন সকালে তার নিজের ঘরে সিলিং ফ্যানে ঝুলন্ত অবস্থায় তার লাশ পাওয়া গেলেও ভক্তরা কিছুতেই প্রিয় নায়কের আত্মহত্যার ব্যাপারটা মানতে পারছিলেন না।", "target": "সেদিন সকালে তার ঘরের ছাদের পাখায় তার দেহ ঝুলন্ত অবস্থায় পাওয়া যায়, কিন্তু তার ভক্তরা তার প্রিয় নায়কের আত্মহত্যাকে মেনে নিতে পারেনি।"}
-{"source": "কাজের প্রতিশ্রুতি পেয়ে দিল্লিতে আসা নারীরা নিজেরা যখন এই চক্রের কাছে অর্থের জন্য আটকে পড়েন, তখন তারা হয়ে ওঠেন যৌন কর্মী।", "target": "কাজের প্রতিশ্রুতি নিয়ে যে নারীরা দিল্লিতে এসেছিলেন তারা এই চক্রের মাধ্যমে অর্থের জন্য আটকা পড়েছিলেন, তারা যৌন কর্মী হয়ে উঠেছিলেন।"}
-{"source": "তিনি আলেকজান্দ্রিয়ার বিশ্ববিদ্যালয়ের দর্শনশাস্ত্র, গণিত এবং জ্যোতির্বিজ্ঞানের একজন অধ্যাপক ছিলেন এবং সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ চিন্তাবিদদের একজন ছিলেন।", "target": "তিনি আলেকজান্দ্রিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের দর্শনবিদ্যা, গণিত ও জ্যোতির্বিদ্যার অধ্যাপক এবং সর্বকালের সর্বমহান চিন্তাবিদদের মধ্যে একজন ছিলেন।"}
-{"source": "তাই পরিবার প্রথার ভাঙ্গনও ত্বরান্বিত হয়েছে।", "target": "তাই পারিবারিক ঐতিহ্যের ভাঙ্গনও দ্রুত বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
-{"source": "এক্ষেত্রেও ব্যবহারকারী ঠিক অ্যান্���্রয়েডের মতো স্বাধীনতা উপভোগ করতে পারবেন।", "target": "এই ক্ষেত্রে, ব্যবহারকারী অ্যান্ড্রয়েডের মত স্বাধীনতা উপভোগ করতে পারেন।"}
-{"source": "রুকমিনি ক্যালিমাকি একজন রুমানিয়ান-আমেরিকান সাংবাদিক, যিনি দীর্ঘদিন যাবত নিউইয়র্ক টাইমসের হয়ে কাজ করছেন।", "target": "রুকমিনি কালিমাকি একজন রোমানীয়-আমেরিকান সাংবাদিক যিনি নিউইয়র্ক টাইমসে দীর্ঘদিন ধরে কাজ করে আসছেন।"}
-{"source": "সে এন্টি ভিলেন লিগের একজন এজেন্ট।", "target": "সে এন্টি-ভিলেন লীগের এজেন্ট।"}
-{"source": "এই মুহূর্তে টেস্ট ক্রিকেটের র‍্যাংকিংয়ে ২য় স্থানে আছে নিউজিল্যান্ড।", "target": "এ মুহূর্তে নিউজিল্যান্ড টেস্ট ক্রিকেটের র্যাংকিংয়ে দ্বিতীয় স্থান দখল করে আছে।"}
-{"source": "আমার ভাবতে কষ্ট হয়, ভয়ও লাগে।", "target": "আমি ভাবতে পারছি না, আমি ভয় পাচ্ছি।"}
-{"source": "তারা সর্বাত্মক শক্তি প্রয়োগ করে মুসলমানদের উপর আঘাত হানবার জন্য মরিয়া হয়ে ওঠে।", "target": "তারা তাদের সমস্ত শক্তি ও ক্ষমতা দিয়ে মুসলিমদের আঘাত করার জন্য মরিয়া হয়ে উঠেছিল।"}
-{"source": "তবে সেদিন তিনি প্রাণে বেঁচেছিলেন ঠিকই, এবং গড়েছিলেন সর্বাধিক উচ্চতা থেকে লাফ দেয়ার রেকর্ড।", "target": "কিন্তু, সেই দিন তিনি রক্ষা পেয়েছিলেন এবং সর্বোচ্চ উচ্চতা থেকে লাফ দেওয়ার জন্য রেকর্ড স্থাপন করেছিলেন।"}
-{"source": "গবেষণার ফলাফল বলছে, ৮০ শতাংশ নারীই অন্য নারীর মাঝে যে সৌন্দর্য খুঁজে পান, সে সৌন্দর্য তারা তাদের নিজেদের মাঝে খুঁজে পান না।", "target": "গবেষণালব্ধ তথ্য অনুযায়ী, শতকরা ৮০ ভাগ নারীই সেই সৌন্দর্য খুঁজে পায় না, যা অন্য নারীরা তাদের নিজেদের মধ্যে খুঁজে পায়।"}
-{"source": "ক্যাটফিশের মতন অন্য এমন আরো কিছু প্রজাতির মাছ রয়েছে যারা স্থলেও অক্সিজেন ব্যবহারে সক্ষম।", "target": "ক্যাটফিশের মতো আরও কিছু প্রজাতির মাছ মাটিতে অক্সিজেন ব্যবহার করতে পারে।"}
-{"source": "তারপরও কিছু বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার আছে।", "target": "তবুও, কিছু গুরুত্বপূর্ণ বিষয় রয়েছে।"}
-{"source": "দৈনন্দিন খাবারের তালিকায় সুষম খাদ্যের ভারসাম্য মেনে চলা উচিত।", "target": "সুষম খাদ্যের ভারসাম্য বজায় রাখতে হবে খাদ্য তালিকায়।"}
-{"source": "অভিযানের বিষয়ে খোঁজখবর নিতে গিয়ে বিবিসি বাংলার সাইয়েদা আক্তার রোববার রাস্তায় যে কয়েকজন চালক এবং শ্রমিকদের সাথে কথা বলেন, তারা সবাই স্বীকার করছেন, বাসের সংখ্যা আজ অনেক কম।", "target": "হামলার পর বিবিসি বাংলার সৈয়দা আক্তার রবিবারে�� রাস্তায় কিছু ড্রাইভার ও শ্রমিকদের সাথে কথা বলে স্বীকার করেন যে বাসের সংখ্যা অনেক কম।"}
-{"source": "বিভিন্ন গবেষণাপত্রে এ নিয়ে বেশ কিছু প্রতিবেদন প্রকাশ পেয়েছে।", "target": "বিভিন্ন গবেষণা পত্রে বেশ কিছু নিবন্ধ প্রকাশিত হয়েছে।"}
-{"source": "তবে সে সময় তিনি গভর্নরের লাইব্রেরির প্রবেশাধিকার পান, আর তখন প্রচুর বই পড়া শুরু করলেন তিনি।", "target": "কিন্তু, তিনি গভর্নরের লাইব্রেরিতে যেতে পেরেছিলেন এবং অনেক বই পড়তে শুরু করেছিলেন।"}
-{"source": "স্বভাবতই প্রশ্ন জাগে, এসব মিটার কি শুধুই লোক দেখানো ভেলকিবাজি?", "target": "স্বাভাবিকভাবেই প্রশ্ন জাগে, এই মিটারগুলো কি নিছক লোক দেখানো কৌশল?"}
-{"source": "ইসরায়েলী অস্ত্র বিক্রেতা শ্লোমো জবলুদোউইক্সের মাধ্যমে গোটা প্রক্রিয়াটা সম্পন্ন হয়েছিল।", "target": "পুরো প্রক্রিয়াটি ইসরায়েলি অস্ত্র ব্যবসায়ী শ্লোমো জব্লুডোয়িকসের মাধ্যমে সম্পন্ন হয়েছিল।"}
-{"source": "কিন্তু সে জিতে নিয়েছিল হ্যান্ডসাম এক অফিসারের মন যে কিনা যুদ্ধক্ষেত্রে অন্তত একশ' জার্মান সৈন্যের মৃত্যুর জন্য দায়ী ছিল।", "target": "কিন্তু তিনি একজন সুদর্শন অফিসারের হৃদয় জয় করেছিলেন, যিনি যুদ্ধক্ষেত্রে অন্ততপক্ষে এক-শো জন জার্মান সৈন্যের মৃত্যুর জন্য দায়ী ছিলেন।"}
-{"source": "পরবর্তীতে মঙ্গলবার আফগান কর্তৃপক্ষ বেসামরিক জনগণের হতাহতের সংবাদের সত্যতা স্বীকার করে ।", "target": "পরে মঙ্গলবার, আফগান কর্তৃপক্ষ নিশ্চিত করেছে যে বেসামরিক নাগরিক নিহত হয়েছে।"}
-{"source": "অনেকেই বিপ্লবী দলই মেয়েদের দলে নিতে উৎসুক ছিল না।", "target": "অনেকে বিপ্লবী দলকে নারী দলের কাছে নিয়ে যেতে আগ্রহী ছিল না।"}
-{"source": "এরপর শুরু হয় জিম ও বাকিদের প্রাণ নিয়ে শহর থেকে পলায়নের মিশন।", "target": "এরপর জিম ও তাদের বাকিদের সেই শহর থেকে পালিয়ে যাওয়ার দায়িত্ব দেওয়া হয়।"}
-{"source": "তিনি বলেন, চীন যেটা বলার চেষ্টা করছে তাহলো ঐতিহাসিকভাবে যেসব জায়গা বা অঞ্চলের ওপর তাদের দাবি রয়েছে, সেটা তারা ছেড়ে দেবে না।", "target": "তিনি বলেছেন, চীন যা বলতে চাচ্ছে তা হলো তারা যে স্থান বা অঞ্চল ঐতিহাসিকভাবে দাবি করেছে তা পরিত্যাগ করবে না।"}
-{"source": "কেন করোনাভাইরাস এই লিঙ্গ-বৈষম্য করছে তার কিছু ব্যাখ্যা অবশ্য গবেষক এবং চিকিৎসকরা দিচ্ছেন, তবে সেগুলো এখনও সাধারণ ধারণাপ্রসূত, গবেষণালব্ধ নয়।", "target": "করোনা ভাইরাস কেন লিঙ্গ-বৈষম্য তা নিয়ে গবেষক ও চিকিৎসকরা কিছু ব্যাখ্যা দিয়েছেন, তবে সেগুলো এখনও সাধারণীকৃত, গবেষণা ভিত্তিক নয়।"}
-{"source": "এতে নারীদের নামাজ আদায়ের জন্য পৃথক একটি বারান্দা আছে, যার ধারণ ক্ষমতা ৫,০০০।", "target": "এটি ৫,০০০ ধারণক্ষমতা সম্পন্ন মহিলাদের প্রার্থনার জন্য একটি পৃথক বারান্দা রয়েছে।"}
-{"source": "করোনা সংক্রমণে বাংলাদেশকে দেখা হচ্ছে এখন উচ্চ ঝুঁকির দেশ হিসেবে।", "target": "করোনা প্রাদুর্ভাবে বাংলাদেশ এখন একটি উচ্চ ঝুঁকিপূর্ণ দেশ হিসেবে দেখা হচ্ছে।"}
-{"source": "নারী ক্রীড়াবিদরা মোটামুটি ভালো অঙ্কের টাকা আয় করারও সুযোগ লাভ করে।", "target": "মহিলা ক্রীড়াবিদগণও বেশ ভাল পরিমাণ অর্থ উপার্জনের সুযোগ পায়।"}
-{"source": "জস বাটলার ২০১৮ সালে ৪২টি আন্তর্জাতিক ম্যাচ খেলে তিনটি শতক এবং ১২টি অর্ধশতক হাঁকিয়ে ৪৩.০০ ব্যাটিং গড়ে ১,৬৭৭ রান করেছেন।", "target": "২০১৮ সালে জোস বাটলার ৪২টি আন্তর্জাতিক খেলায় অংশ নেন। তিন সেঞ্চুরি ও বারোটি অর্ধ-শতকের মধ্যে ৪৩.০০ গড়ে ১,৬৭৭ রান তুলেন।"}
-{"source": "তাছাড়া রেডিও তরঙ্গ ব্যবহারের ক্ষেত্রে সরকারি বিভিন্ন নিয়ম নীতি মেনে চলতে হয়।", "target": "অধিকন্তু, বেতার তরঙ্গ ব্যবহারের ক্ষেত্রে সরকারকে বিভিন্ন বিধি-বিধান অনুসরণ করতে হয়।"}
-{"source": "লরেঞ্জের কাজ ছিলো সেগুলো কাস্ত্রোর জুসে মিশিয়ে দিয়ে সবার অগোচরে আবার পালিয়ে আসা।", "target": "লরেঞ্জের কাজ ছিল ক্যাস্ট্রোর জুসের সাথে সেগুলো মিশিয়ে জনমনে আবার পালিয়ে যাওয়া।"}
-{"source": "স্ট্রিট অ্যাট্রাকশন বা রাস্তাঘাটে কীভাবে মেয়েদের আকর্ষণ করা যাবে এমন একটি প্রশিক্ষণে অংশ নিয়েছিলেন আদনান আহমেদ।", "target": "আদনান আহমেদ রাস্তায় নারীদের কিভাবে আকর্ষণ করা যায় সে বিষয়ে প্রশিক্ষণে অংশ নেন।"}
-{"source": "পাঠকরাও মনে করতে থাকেন, ইসাবেলাই বইটি এখনো সম্পাদনা করে চলেছেন।", "target": "পাঠকরা আরো ভাবতে শুরু করে যে ইসাবেলাই এখনো এটি সম্পাদনা করে যাচ্ছেন।"}
-{"source": "এই ছবির জন্য পরের বছর পুলিৎজার পুরস্কার পান এডি এডামস।", "target": "পরের বছর অ্যাডামস এই চলচ্চিত্রের জন্য পুলিৎজার পুরস্কার লাভ করেন।"}
-{"source": "আবিষ্কার হলো যান্ত্রিক ঘড়ির।", "target": "আবিষ্কারটি ছিল যান্ত্রিক ঘড়ি।"}
-{"source": "এটা মূলত 'কাসা ডি মিসেরিকর্ডিয়া' নামক দাতব্য প্রতিষ্ঠান আয়োজন করে এবং এ থেকে অর্জিত অর্থ জনকল্যাণের জন্য রাখা হয়।", "target": "এটি মূলত দাতব্য সংস্থা কাসা দে মিসেরিকার্ডিয়া দ্বারা সংগঠিত হয়েছিল এবং জনগণের কল্যাণের জন্য অর্থ রাখা হয়ে���িল।"}
-{"source": "কিন্তু পুগলিয়ানো বিশ্বাস করেন এ খাতে কিছু জায়গায় লোকবল হুমকির মুখে পড়বে প্রযুক্তির কারণে।", "target": "কিন্তু পুগ্লিয়ানো বিশ্বাস করেন যে এই সেক্টরের কিছু জায়গায় মানুষ প্রযুক্তি দ্বারা হুমকির সম্মুখীন হবে।"}
-{"source": "তবে তাদের দলে আছে স্ট্যানিলাস ক্যাটজিন্সকি।", "target": "কিন্তু তাদের কাছে স্ট্যানিলাস কাটজিনস্কি আছে।"}
-{"source": "কাজেই বেশ গুরুত্বের সাথে এই প্রক্রিয়া সম্পন্ন করা হয়।", "target": "সুতরাং এ প্রক্রিয়া অত্যন্ত গুরুত্বের সঙ্গে সম্পন্ন হয়।"}
-{"source": "ঈশ্বর প্রদত্ত ক্ষমতা নীতির উপর ভিত্তি করে চতুর্দশ লুই ফরাসী রাজতন্ত্রকে সরবময় ক্ষমতার আধারে পরিণত করেন।", "target": "ঈশ্বরদত্ত ক্ষমতার নীতির ওপর ভিত্তি করে চতুর্দশ লুই ফরাসি রাজতন্ত্রকে ক্ষমতার এক শক্তিশালী প্রভাব হিসেবে গড়ে তুলেছিলেন।"}
-{"source": "সংস্থাটির একজন মুখপাত্র রুপার্ট কলভিল বলেছেন, \"প্রাচীরের দিকে লোকজন এলে প্রাণঘাতী কিছু হয় না।", "target": "সংগঠনের একজন মুখপাত্র রুপার্ট কোলভিল বলেন, \"লোকেরা যদি প্রাচীরের কাছে আসে, তা হলে সেটা প্রাণঘাতী নয়।"}
-{"source": "১৯৮০ সাল থেকে তারা নাগরিকের স্বীকৃতি পেতে আবেদন করে আসছে।", "target": "১৯৮০-এর দশক থেকে তারা নাগরিক স্বীকৃতির জন্য আবেদন করে আসছেন।"}
-{"source": "আজ বাঁচলে কাল আবার চেষ্টা করাই যাবে।", "target": "আমরা যদি আজ বেঁচে থাকি, কাল আবার চেষ্টা করবো।"}
-{"source": "কিন্তু ওয়াশিংটন পোস্টকে দেয়া এক সাক্ষাৎকারে তিনি বলেছেন, তিনি সে সময় একঘেয়ে সময় কাটাচ্ছিলেন আর সে কারণে ওই ছবিটি পোস্ট করে তিনি দেখতে চেয়েছিলেন মানুষ তা দেখে কী প্রতিক্রিয়া দেয়।", "target": "কিন্তু ওয়াশিংটন পোস্টকে দেওয়া এক সাক্ষাৎকারে তিনি বলেন যে তিনি একঘেয়ে সময় কাটাচ্ছেন আর তাই তিনি ছবি পোস্ট করতে চান আর দেখতে চান যে মানুষ এর প্রতি কি প্রতিক্রিয়া দেখাবে।"}
-{"source": "এই ব্যবস্থা তিনি মেনে নিতে পারেন নি।", "target": "তিনি সেই ব্যবস্থা মেনে নিতে পারেননি।"}
-{"source": "ফেসবুকে 'ক্লাসিফায়েড এ্যাড' সেবার মাধ্যমে তালিকাভুক্ত আমাজনের এসব প্লটের কোনো কোনোটি এক হাজার ফুটবল মাঠের সমান বড়।", "target": "'ক্লাসিফাইড এড' পরিষেবার মাধ্যমে ফেসবুকে তালিকাভুক্ত আমাজনের কিছু প্লট ১,০০০ ফুটবল মাঠের মতো বড়।"}
-{"source": "এই লাগাতার সংঘর্ষের ফলে পরমাণুগুলোতে কম্পনের সৃষ্টি হয় এবং ফিলামেন্ট উত্তপ্ত হতে শুরু করে।", "target": "এই অবিরাম সংঘর্ষগুলো পরমাণ���র মধ্যে কম্পন সৃষ্টি করে এবং শূন্যস্থানগুলো উত্তপ্ত হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "তার বিভিন্ন লেখা পড়লে তা সহজেই বোঝা যায়।", "target": "তিনি যখন তার বিভিন্ন লেখা পড়েন, তখন তা বোঝা সহজ হয়ে যায়।"}
-{"source": "তার সাথে জন্ম নেয় আওদুমলা নামের এক শিংবিহীন গাভী।", "target": "অদুমলা নামে এক শিংহীন গাভী তাঁর সঙ্গে জন্মগ্রহণ করে।"}
-{"source": "এন্টিজেনিক ড্রিফটের জন্য একটু লম্বা সময় লাগে।", "target": "অ্যান্টিজেনিক ড্রিফ্টের জন্য অনেক সময় লাগে।"}
-{"source": "সে সময়ের বিভিন্ন বিখ্যাত সব বাংলা সাময়িক পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছিল তার বেশ কিছু প্রবন্ধ।", "target": "এ সময়ের বিখ্যাত বাংলা পত্রিকায় তাঁর বেশ কয়েকটি প্রবন্ধ প্রকাশিত হয়।"}
-{"source": "আমেরিকার গৃহযুদ্ধে ব্যবহৃত হয়েছিল এই ঘোড়া।", "target": "এটি আমেরিকান গৃহযুদ্ধে ব্যবহার করা হয়েছিল।"}
-{"source": "তারা প্রতিনিয়ত চাইতেন, মুক্তিযোদ্ধারা সফল হোক।", "target": "তারা চায় মুক্তিবাহিনী সফল হোক।"}
-{"source": "জানালাতে একটা সাদা কাপড় টাঙিয়ে দেয়া হলো; অ্যালেনকে সংকেত দেয়া হলো যে, পালানো শুরু হয়েছে।", "target": "জানালায় একটা সাদা কাপড় ঝোলানো ছিল; অ্যালেনকে সংকেত দেওয়া হয়েছিল যে, পালানোর কাজ শুরু হয়েছে।"}
-{"source": "যেহেতু রোমারিও ও বেবেতো দুজন তখন ভিন্ন দুই লিগে খেলছিলেন, তাই অনেকেই ভেবেছিলেন যে দুজনের মধ্যকার প্রতিদ্বন্দ্বিতার অবসান বুঝি ঘটলো।", "target": "সেই সময়ে রোমারিও ও বেবেতো দু'টি ভিন্ন লীগে খেলছিল, তাই অনেকেই ভেবেছিল যে, এই দুই দলের মধ্যে প্রতিদ্বন্দ্বিতা শেষ হয়ে গিয়েছে।"}
-{"source": "গাছ জীবন্ত, গাছ ব্যথা পায়, গাছ অনুভূতিতে সাড়া দেয়, বলে গিয়েছেন বিজ্ঞানী জগদীশ চন্দ্র বসু।", "target": "গাছটি বেঁচে আছে, গাছটি ব্যথা পেয়েছে, গাছটি অনুভূতির প্রতি সাড়া দিয়েছে, বলেছেন বিজ্ঞানী জগদীশ চন্দ্র বোস।"}
-{"source": "জানা গেছে, এক সময় ভারত থেকে আসা গরুকে বাংলাদেশের খাটাল ব্যবস্থার মাধ্যমে আইনি একটা ভিত্তি দেয়া হতো।", "target": "জানা যায় যে, এক সময় বাংলাদেশের খাতাল পদ্ধতির মাধ্যমে ভারতের গাভীকে আইনগত ভিত্তি দেওয়া হতো।"}
-{"source": "চারদিকে মানুষের উপচে পড়া ভিড়ে ভক্তরা কোণঠাসা হয়ে পড়েন।", "target": "তাদের চারপাশের লোকেরা ভক্তদের কোণঠাসা করে ফেলে।"}
-{"source": "তিনি মনেই করতে পারছিলেন না - কিভাবে তিনি এখানে এলেন।", "target": "তিনি কিভাবে এখানে এসেছিলেন তা মনে করতে পারেননি।"}
-{"source": "খুব দ্রুতই অন্য ট্যাঙ্কারগুলোতেও আগুন ��রে যায়।", "target": "শীঘ্রই অন্যান্য ট্যাঙ্কারও আগুন লেগে যায়।"}
-{"source": "প্রতি সন্ধ্যায় আগত অতিথিদের বিনোদনের জন্য বাইজী নাচ ও গানের জলসার আয়োজন করা হতো।", "target": "প্রতি সন্ধ্যায়, অতিথিরা বাইজি নাচ ও বাদ্যযন্ত্রের জল উপভোগ করত।"}
-{"source": "তিনি তাই জার্মান মার্সেনারীদের নিজ দলে অন্তর্ভুক্ত করেন।", "target": "তাই, তিনি তার দলে জার্মান ভাড়াটে সৈনিকদের অন্তর্ভুক্ত করেছিলেন।"}
-{"source": "উদাহরণ খুঁজতে খুব বেশি দূরে যাবারও দরকার নেই।", "target": "উদাহরণ খোঁজার জন্য খুব বেশি দূরে যাওয়ার প্রয়োজন নেই।"}
-{"source": "এই এলগরিদম দিয়ে সকল ইন্টারনেট সার্ভারের সাইজ অনেক কমিয়ে নিয়ে আসা সম্ভব।", "target": "এই অ্যালগরিদমের মাধ্যমে, সব ইন্টারনেট সার্ভারের আকার হ্রাস করা সম্ভব।"}
-{"source": "সুলতান তা মানলেন না।", "target": "সুলতান এতে রাজি হননি।"}
-{"source": "কিন্তু কেন কাশ্মীর নিয়ে, পাকিস্তানের উদ্বেগ নিয়ে আন্তর্জাতিক মহলে এতটা অনীহা?", "target": "কিন্তু কেন পাকিস্তানের উদ্বেগের বিষয় কাশ্মীর নিয়ে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের মধ্যে এত উদাসীনতা রয়েছে?"}
-{"source": "যুক্তরাজ্যের ম্যাকমিলান ক্যান্সার সাপোর্ট নামের একটি প্রতিষ্ঠান দুই হাজার ক্যান্সার আক্রান্ত ব্যক্তির ওপর জরিপ চালিয়ে দেখতে পেয়েছে, 'ক্যান্সার আক্রান্ত' বা 'শিকার' শব্দগুলোও তারা খুব অপছন্দ করেন।", "target": "যুক্তরাজ্যের একটি সংস্থা ম্যাকমিলিয়ান ক্যান্সার সাপোর্ট দুই হাজার ক্যানসার আক্রান্তের উপর একটি জরিপ পরিচালনা করে এবং আবিষ্কার করে যে তারা \"ক্যানসার সংক্রমিত\" বা \"শিকার\" শব্দগুলো অপছন্দ করে।"}
-{"source": "• আইমান আল-জাওয়াহিরি - যার জন্ম মিসরের একটি সম্ভ্রান্ত পরিবারে, পেশায় যিনি ছিলেন একজন চিকিৎসক, মানুষের জীবন রক্ষা করা যার জীবনের মূল লক্ষ্য হওয়ার কথা, সেই জাওয়াহিরি কেন সন্ত্রাসবাদের পথকে বেছে নিয়েছিলেন?", "target": "• আয়মান আল-জাওয়াহিরি - একজন সম্মানিত মিশরীয় পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন, একজন চিকিৎসক, যার মানব জীবনের প্রধান লক্ষ্য হবার কথা ছিল- কেন জাওয়াহিরি সন্ত্রাসবাদের পথ বেছে নিয়েছিলেন?"}
-{"source": "তবে এই চুক্তি শেষে রোমা ১৩.৫ মিলিয়ন পাউন্ড দিয়ে তাকে কিনে নিতে পারবে তারা।", "target": "তবে এই চুক্তির পর, রোমা তাকে ১৩.৫ মিলিয়ন ইউরোর বিনিময়ে কিনে নিতে সক্ষম হবে।"}
-{"source": "এসবের সমাধান কিন্তু আমাদের হাতেই আছে।", "target": "কিন্তু আমাদের কাছে এই সব কিছুর একটা সমাধান আছে���"}
-{"source": "দেশব্যাপী শুরু হয় অরাজকতা।", "target": "দেশে নৈরাজ্য শুরু হয়।"}
-{"source": "আল-জাজারিও তার ব্যতিক্রম ছিলেন না।", "target": "আল-জাজারি এর ব্যতিক্রম ছিল না।"}
-{"source": "একে ধ্বংস করতে খুবই বেগ পেতে হত।", "target": "এটা ধ্বংস করা খুবই কঠিন হতো।"}
-{"source": "ক্লস্ট্রিডিয়াম ডিফিসিল (C. difficile) নামক এক বিশেষ শ্রেণীর ব্যাকটেরিয়ার আক্রমণে মানুষের অন্ত্রে ইনফেকশন হয়, যা পরবর্তীতে এমনকি প্রাণঘাতি রূপও ধারণ করতে পারে।", "target": "ক্লোস্ট্রিডিয়াম ডিফিসিল (সি. ডিফিসিল) নামে এক বিশেষ শ্রেণীর ব্যাকটিরিয়া মানুষের অন্ত্রে সংক্রমণ ঘটায়, যা পরে এমনকি মারাত্মক আকার ধারণ করতে পারে।"}
-{"source": "ধারণা করা হয় কিম জং-আনের তিন সন্তান, কিন্তু তাদের বয়স একেবারেই কম।", "target": "কিম জং-উনের তিন সন্তান আছে বলে মনে করা হয়, কিন্তু তারা খুব ছোট।"}
-{"source": "কো-পাইলট হারভিনোও ৫০০০ ঘণ্টারও বেশি বিমান চালিয়েছেন বলে ওই এয়ারলাইনের বিবৃতিতে জানানো হয়।", "target": "বিমান সংস্থাটির বিবৃতিতে বলা হয়েছে যে কো-পাইলট হারভিনো ৫,০০০ ঘন্টারও বেশি উড়োজাহাজ চালিয়েছেন।"}
-{"source": "ভারতের রেল ব্যবস্থা পৃথিবীর অন্যতম বৃহত্তম -যা প্রতিদিন ২ কোটি ৩০ লক্ষ লোক ব্যবহার করে।", "target": "ভারতের রেল ব্যবস্থা বিশ্বের বৃহত্তম রেল ব্যবস্থাগুলির মধ্যে একটি - এটি প্রতিদিন ২৩ মিলিয়ন লোক ব্যবহার করে।"}
-{"source": "মেয়েকে হারিয়ে রাজা-রানী প্রতি বছর ফানুসের উৎসব করেন রাজ্যে।", "target": "রাজা-রানীরা তাদের কন্যাদের হারিয়ে প্রতিবছর ফানুস উৎসব পালন করে।"}
-{"source": "তাদের তথ্যানুসারে, অধিকাংশ অ্যান্টিবায়োটিক ওষুধই বিশেষ এই ব্যাকটেরিয়ার সংক্রমণ ঠেকাতে ব্যর্থ হচ্ছে।", "target": "তাদের মতে, বেশির ভাগ আ্যন্টিবায়োটিক ওষুধই এই নির্দিষ্ট ব্যাকটেরিয়ার সংক্রমণ রোধ করতে ব্যর্থ হচ্ছে।"}
-{"source": "আর এই সুপ্রিম কোর্টের বিচারপতিরা নির্বাচন কমিশনের সুপারিশে নিযুক্ত হন।", "target": "এবং নির্বাচন কমিশনের সুপারিশে সুপ্রিম কোর্টের বিচারক নিয়োগ করা হয়।"}
-{"source": "বেচারা তো জানে না কী ভয়ংকর মৃত্যুর ফাঁদ সে তৈরি করে ফেলেছে তার জন্য।", "target": "বেচারা জানে না তার জন্য সে কত বড় ফাঁদ বানিয়েছে।"}
-{"source": "এ ধরনের গেটোতে ইহুদিরা মানবেতর জীবনযাপন করত।", "target": "এ ধরনের গাতোয় ইহুদিরা মানুষের জীবন যাপন করত।"}
-{"source": "স্কুল জীবনে আরেক ব্যক্তি তাঁর ওপর বড়ধরনের প্রভাব ফেলেছিলেন, তিনি হলেন স্বামী বিবেকানন্দ।", "target": "অন্য একজন ���্যক্তি তার স্কুল জীবনে তার ওপর এক বিরাট প্রভাব ফেলেছিলেন, তিনি ছিলেন স্বামী বিবেকানন্দ।"}
-{"source": "তিনি বিশ্বাস করতেন দেবত্ব যৌক্তিকতার অপর নাম।", "target": "তিনি বিশ্বাস করতেন যে, ঈশ্বরই হচ্ছেন যৌক্তিকতার অন্য নাম।"}
-{"source": "বাস্তবতা - এখন পর্যন্ত এই ধারণার পক্ষে কোনো প্রমাণ পাওয়া যায়নি।", "target": "বাস্তবতা-এ পর্যন্ত এই ধারণাকে সমর্থন করার কোন প্রমাণ নেই।"}
-{"source": "রোমারিও ও রোনালদোকে সাথে নিয়ে জিতে নেন ১৯৯৭ কোপা আমেরিকা ও ১৯৯৭ কনফেডারেশন্স কাপের ট্রফি।", "target": "রোমারিও এবং রোনালদোর সাথে তিনি ১৯৯৭ কোপা আমেরিকা এবং ১৯৯৭ কনফেডারেশনস কাপ ট্রফি জয়লাভ করেন।"}
-{"source": "পরে চার্লস মনটিথ নামের এক নবীন সংস্কারক দ্বারা সামান্য পরিবর্তিত হয়ে ১৯৫৪ সালে প্রকাশিত হয় এই লেখাটি এবং অতি অল্প সময়ের মধ্যেই তা তাকে এনে দেয় প্রচুর সম্মাননা ও খ্যাতি।", "target": "পরে ১৯৫৪ সালে চার্লস মনটিথ নামে একজন তরুণ সংস্কারক এই পদটি প্রকাশ করেন।"}
-{"source": "করোনাভাইরাস: মৃত্যুর আশঙ্কা কতটুকু?", "target": "করোনা ভাইরাস: মৃত্যুর ভয় কতটা?"}
-{"source": "সৌরশক্তির সাহায্যেই চালানো হতো ডিভাইসটি।", "target": "যন্ত্রটি সৌরশক্তির সাহায্যে পরিচালিত হতো।"}
-{"source": "এ ধরণের আচরণকে 'অগ্রহণযোগ্য' হিসেবে বর্ণনা করেন স্পিকার ফিলিপ গান।", "target": "স্পীকার ফিলিপ গান এই ধরনের আচরণকে \"অগ্রহণীয়\" বলে বর্ণনা করেন।"}
-{"source": "চাইলে এদের দিয়ে ছবি তুলিয়ে নিতে পারেন।", "target": "আপনি চাইলে তাদের সাথে ছবি তুলতে পারেন।"}
-{"source": "সাধারণত বজ্রপাতের পূর্বেই কুকুর বুঝতে পারে কিছু একটা হতে চলেছে এবং যথাসম্ভব নিরাপদ স্থানে অবস্থান নেয়ার চেষ্টা করে।", "target": "সাধারণত, বজ্রধ্বনির আগে কুকুর বুঝতে পারে যে, কিছু একটা ঘটতে যাচ্ছে এবং যতটা সম্ভব নিরাপদ থাকার চেষ্টা করে।"}
-{"source": "হয়তো তারা ভাবছে যে রাম নিয়ে রাজনীতির ময়দানটা শুধু বিজেপি কে ছেড়ে দেওয়াটা ঠিক হবে না।", "target": "হয়তো তারা মনে করে যে বিজেপিকে রামের সাথে রাজনৈতিক অঙ্গনে যেতে দেয়া ঠিক হবে না।"}
-{"source": "এই বইয়ের মূল কপি, কিন্‌দির নিজ হাতে লেখা পাণ্ডুলিপিটি সংরক্ষিত আছে তুরস্কের ইস্তাম্বুলে ।", "target": "বইটির মূল কপি, কিন্দির নিজের হাতের পান্ডুলিপি, তুরস্কের ইস্তাম্বুলে সংরক্ষিত আছে।"}
-{"source": "উল্লেখ্য, সেখানকার মানুষ পূর্বে পারসিক জরথুস্ট্রুর ধর্ম মেনে চলত।", "target": "উল্লেখ্য যে, এ অঞ্চলের লোকেরা পূর্বে ফারসি জরাথুস্ট্রবা��� চর্চা করত।"}
-{"source": "লাশের বুকের নীচে পেটের কাছে গুলিটা লাগছিল।", "target": "আমার পেটের কাছে শরীরের বুকের নীচে বুলেটটা অনুভব করছিলাম।"}
-{"source": "সায়েন্স ফিকশান, প্রেমকাহিনী, ইতিহাস, ভুতুড়ে গল্প, কল্পকথা, বাস্তব ঘটনার সাথে মিলিয়ে গল্প বলা, সবকিছুই চলে বারোয়ারীতে।", "target": "বিজ্ঞান কাহিনী, প্রেমকাহিনী, ইতিহাস, ভূতের গল্প, গল্প, বাস্তব কাহিনী, গল্প, সবকিছুই বারোয়ারীতে চলে।"}
-{"source": "পরবর্তীতে এই এলাকা তেলের এলাকা হিসেবে পরিচিতি পেয়ে যায়।", "target": "পরবর্তীতে এ অঞ্চল তেলক্ষেত্র হিসেবে পরিচিতি লাভ করে।"}
-{"source": "এখন এটা গুজব নাকি সত্যি সেটা যাচাই করবে আদালত।", "target": "এখন এটা একটা গুজব অথবা আদালত এটার সত্যতা যাচাই করবে।"}
-{"source": "কুয়েতি সংবাদপত্র আল ক্বাবাসের লন্ডন দপ্তরের সামনে আততায়ীর গুলিতে গুরুতর আহত হন ফিলিস্তিনের বিখ্যাত কার্টুনিস্ট নাজি আল-আলি।", "target": "বিখ্যাত ফিলিস্তিনি কার্টুনিস্ট নাজি আল-আলি কুয়েতের সংবাদপত্র আল কাবাসের লন্ডন অফিসের সামনে গুপ্তহত্যার ঘটনায় গুরুতরভাবে আহত হয়েছেন।"}
-{"source": "তবে সশস্ত্র পাহারার কারণে অনেকেই বাধ্য হয় বিষ খেতে।", "target": "যাইহোক, সশস্ত্র প্রহরীর কারণে অনেক লোক বিষ খেতে বাধ্য হয়।"}
-{"source": "সে তুলনায় পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলের এক ঘন সেন্টিমিটারে প্রায় ত্রিশ কুইন্টিলিয়ন (৩×১০ˆ১৯ ) সংখ্যক অণু থাকে।", "target": "তুলনা করলে, পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলে প্রায় ৩০ কুইন্টিলিয়ন (৩×১০ˆ১৯) ঘন সেন্টিমিটার রয়েছে।"}
-{"source": "৭:১৩ নরসিংদী জেলায় আরও ১৫ জনের দেহে করোনাভাইরাস শনাক্ত হয়েছে।", "target": "৭:১৩ নরসিংদী জেলার আরও ১৫টি লাশে করোনা ভাইরাস শনাক্ত করা হয়েছে।"}
-{"source": "ধাতব বস্তু ছোঁয়ানো হলে সেটি মুক্ত হয়ে বেরিয়ে আসে, যার কারণে ব্যাঙয়ের পা লাফিয়ে উঠে।", "target": "ধাতব বস্তুর স্পর্শ একে স্পর্শ থেকে মুক্ত করে দেয়, যার ফলে ব্যাঙটি লাফিয়ে ওঠে।"}
-{"source": "এভাবে চলতে থাকলে পাঁচ সিনিয়র ক্রিকেটারের বিদায়ের পর কী করুণ অবস্থা হবে বাংলাদেশের, তা অনুমান করা খুব একটা কঠিন কাজ নয়।", "target": "যদি এমন হয়, তাহলে পাঁচ জ্যেষ্ঠ ক্রিকেটারের দেশত্যাগের পর বাংলাদেশে পরিস্থিতি কতটা করুণ হবে তা অনুমান করা কঠিন নয়।"}
-{"source": "বিগ ব্যাশে এর আগে মেলবোর্ন রেনেগেডস এবং মেলবোর্ন স্টার্সের হয়ে খেলেছিলেন তিনি।", "target": "এরপূর্বে বিগ ব্যাশে মেলবোর্ন রেনেগাডেস ও মেলবোর্ন স্টার্সের পক্ষে খেলেছেন।"}
-{"source": "অন্য কেউ হলে হয়তো কূটনৈতিক উত্তর দিতো।", "target": "অন্য কেউ হয়তো কূটনৈতিকভাবে উত্তর দিত।"}
-{"source": "ভিলাটির স্বত্বাধিকার আর্থার ওকেরেত্নির নামে।", "target": "এই ভিলাটির মালিক আর্থার ওক্রেটনি।"}
-{"source": "পেছনে দাঁড়িয়ে আছেন ছোটখাটো মানুষটি।", "target": "ছোট লোকটা তার পেছনে দাঁড়িয়ে আছে।"}
-{"source": "আমির খান তার ছবি 'লাল সিং চাড্ডা'র শ্যুটিং তুরস্কেরই নানা প্রান্তে করার সিদ্ধান্ত নেওয়ায় তিনি যে অত্যন্ত খুশি, সে কথাও জানিয়েছেন তুর্কী ফার্স্ট লেডি।", "target": "তুরস্কের ফার্স্ট লেডির মতে, আমির খানও খুব খুশি যে তিনি তুরস্কের বিভিন্ন অংশে তার চলচ্চিত্র 'লাল সিং চাড্ডা' শুটিং করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।"}
-{"source": "নানা রকম ইনজুরি ছিলো, তাই অবসর সে নিতেই পারে।", "target": "অনেক আঘাত পেয়েছিল, তাই সে অবসর নিতে পারে।"}
-{"source": "ক্ষোভে উত্তাল পুরো দেশ।", "target": "সারা দেশ ক্ষোভে ভরা।"}
-{"source": "তার প্রচার ও কৌশলের হাত ধরে মোদী গুজরাটে আরো একবার মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে নির্বাচিত হন।", "target": "তার প্রচার এবং কৌশল অনুসরণ করে, মোদি আবার গুজরাটের মুখ্যমন্ত্রী নির্বাচিত হন।"}
-{"source": "যেমন জনাব হোয়াইটের কাজের সহকারী জেসি পিংকম্যান, স্ত্রী স্কাইলার হোয়াইট, শ্যালিকার স্বামী শ্রেডার, আইনগত সহায়তাকারী সল গুডম্যান, মাদক সম্রাট গুস্তাভো ফ্রিং, সকল কাজের কাজী মাইক আরমেনট্রাউট ইত্যাদি অনেকে।", "target": "উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, মি. হোয়াইটের সহকারী হলেন জেসি পিংকম্যান, স্ত্রী স্কাইলার হোয়াইট, ভগ্নিপতি শ্রেডার, আইনি সহায়তাকারী সোল গুডম্যান, ড্রাগ লর্ড গুস্তাভো ফ্রিং এবং কাজী মাইক আরমেনট্রটের সব কাজ।"}
-{"source": "এছাড়াও ' ফ্ল্যাট নম্বর ফোরটি ' এবং ' স্পর্শের বাইরে ' নাটকের শীর্ষ সঙ্গীতও তার সৃষ্টি করা।", "target": "তিনি 'ফ্ল্যাট নাম্বার ফোরটি' এবং 'টাচ আউট' এর শীর্ষ সঙ্গীতও তৈরি করেন।"}
-{"source": "১৯৯১ সালের এক অগ্নিকান্ডে এই মহামূল্য আর্কাইভের প্রায় অধিকাংশ নেগেটিভ পুড়ে ধ্বংস হয়ে যায়।", "target": "১৯৯১ সালে এক অগ্নিকাণ্ডে, এই মূল্যবান আর্কাইভের অধিকাংশ নেতিবাচক বিষয় পুড়িয়ে ফেলা হয়েছিল।"}
-{"source": "১. চিচেন ইত্জা বর্তমান সময়ের আকর্ষণীয় পর্যটনকেন্দ্র চিচেন ইৎজা মেক্সিকোর ইয়ুকাতান উপদ্বীপে অবস্থিত, যা মায়ান সভ্যতার বিখ্যাত শহর।", "target": "১. চিচেন ইটজা মেক্সিকোর ইউকাটান উপদ্বীপে অবস্থিত, যা বর্তমানে মায়া সভ্যতার সবচেয়ে বিখ্যাত শহর চিচেন ��ৎজার পর্যটন আকর্ষণ।"}
-{"source": "কেননা মাত্র কয়েক মিনিট পানির স্পর্শে থাকাই তার জন্য হয়ে দাঁড়াতে পারে প্রাণঘাতী।", "target": "কারণ জলের সঙ্গে মাত্র কয়েক মিনিট যোগাযোগ করা তার জন্য মারাত্মক হতে পারে।"}
-{"source": "আমেরিকারএকটি আদালত রায় দেয় যে স্বত্বাধিকারের বিষয়টি একজন বানরের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে না এবং পেটার করা মামলা খারিজ হয়ে যায়।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রের একটা আদালত রায় দিয়েছিল যে, একটা বানরের অধিকার তার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে না আর তাই পিটারের মামলা বাদ দেওয়া হয়েছিল।"}
-{"source": "আর উত্তরে পেয়ে যাবেন আপনার গভীরতম অনুরাগের জিনিসগুলো।", "target": "আর উত্তরে তুমি তোমার গভীরতম স্নেহ খুঁজে পাবে।"}
-{"source": "স্বল্পায়ু হওয়াই এদের ধর্ম।", "target": "স্বল্পস্থায়ী হওয়াই তাদের ধর্ম।"}
-{"source": "এতে করে অতিরিক্ত অম্লীকরণ ঘটে সাগরে বসবাস করা সকল প্রাণীর মৃত্যু ঘটবে।", "target": "এর ফলে সাগরে বসবাসকারী সকল প্রাণীর অত্যধিক অম্লীকরণ এবং মৃত্যু ঘটে।"}
-{"source": "ওই বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীরা তখন বেশিরভাগই ছিলেন ক্ষমতাসীন দলের বড় বড় সদস্যদের ছেলেমেয়ে।", "target": "সেই বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র-ছাত্রীরা ছিল মূলত শাসক দলের বড় সদস্যদের সন্তান।"}
-{"source": "গোলযোগের আশংকায় কিছুক্ষণ ভোট গ্রহণ স্থগিত রেখে পরে আবার চালু করা হয়।", "target": "গোলযোগের আশঙ্কায় ভোট কিছুদিনের জন্য স্থগিত রাখা হয় এবং পরে আবার শুরু করা হয়।"}
-{"source": "এ বিবেচনায় গজলকে 'প্রণয় সঙ্গীত' হিসেবেও অভিহিত করা হয়ে থাকে।", "target": "এ ক্ষেত্রে গজল 'প্রণয় সংগীত' নামেও পরিচিত।"}
-{"source": "এই মোল্ডটি ছিল পেনিসিলিয়াম নোটেটাম।", "target": "এই ছাঁচটা ছিল পেনিসিলিয়াম নোটাটাম।"}
-{"source": "তার কথায়, \"২৮ তারিখে ব্যাঙ্কে মাইনে জমা পড়ার পর গত তিনদিন ধরে আসছি - কিন্তু ব্যাঙ্কে টাকা ফুরিয়ে যাওয়ায় রোজ ফিরে যেতে হচ্ছে।", "target": "তার মতে, \"২৮ তারিখে ব্যাংকে জমা দেয়ার পর গত তিন দিন ধরে আমি ফিরে আসছি - কিন্তু আমাকে প্রতিদিন ফিরে যেতে হবে কারণ ব্যাংক টাকা ফুরিয়ে যাচ্ছে।"}
-{"source": "এছাড়া শিক্ষা এবং চিকিৎসার জন্য শর্তসাপেক্ষে অর্থ নেয়া যায়।", "target": "উপরন্তু, শিক্ষা ও চিকিৎসা সেবার জন্য শর্তসাপেক্ষে অর্থ গ্রহণ করা যায়।"}
-{"source": "আমাদের শরীর মোট দুটো উপায়ে গ্লুকোজ পায়।", "target": "আমাদের শরীর দুভাবে গ্লুকোজ পেয়ে থাকে।"}
-{"source": "বর্ণবাদ যুগ পরবর্তী দক্ষিণ আফ্রিকায�� শ্বেতাঙ্গ এবং কৃষ্ণাঙ্গদের একতাবদ্ধ করার ক্ষেত্রে এই শিরোপার গুরুত্ব ছিল অনেক।", "target": "বর্ণবাদী দক্ষিণ আফ্রিকায় সাদা ও কালোদের একীকরণের একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ ছিল এই উপাধি।"}
-{"source": "আর কোনোদিন তার দর্শন পায়নি।", "target": "তিনি আর কখনো কোন দর্শন পাননি।"}
-{"source": "প্রতিবছর একটি নির্দিষ্ট সময়ে এখানে ঝাঁকে ঝাঁকে পাখি আসে।", "target": "প্রতি বছর এখানে নির্দিষ্ট সময়ে পাখিরা ভিড় করে।"}
-{"source": "খাঁজগুলো Rigatoni পাস্তার খাঁজের বিপরীতভাবে কাটা হয়।", "target": "খাঁজগুলি রিগাতনি পাস্তার বিপরীত দিকে কাটা হয়।"}
-{"source": "যুক্তরাজ্য কিংবা সুইডেন স্বাস্থ্যখাতে প্রচুর পরিমাণ অর্থ ব্যয় করতে পারলেও, সিয়েরা লিওন বা কঙ্গোর পক্ষে সেটা সম্ভব হচ্ছে না।", "target": "এমনকি যুক্তরাজ্য বা সুইডেন যদি স্বাস্থ্য খাতে অনেক অর্থ ব্যয় করতে পারে, তাহলেও সিয়েরা লিওন বা কঙ্গোর জন্য তা সম্ভব নয়।"}
-{"source": "সন্ধ্যায় দুই ঘন্টা দাবা নিয়ে মেতে থাকতেন।", "target": "সন্ধ্যায় তিনি দাবায় দুই ঘন্টা ব্যয় করতেন।"}
-{"source": "\"রাজ্জাককে নিয়ে ১৮টি ছবি করেছি।", "target": "\"রাজজাকের সাথে আমি ১৮টি ছবি তুলেছি।"}
-{"source": "জাতিসংঘ-মিয়ানমারের গোপন চুক্তি ফাঁস: ফিরে যাওয়া রোহিঙ্গাদের নাগরিকত্বের নিশ্চয়তা নেই!", "target": "জাতিসংঘ-মায়ানমারের গোপন চুক্তি ফাঁস হয়ে গেছে: দেশে ফিরে আসা রোহিঙ্গাদের নাগরিকত্ব প্রদানের কোন নিশ্চয়তা নেই!"}
-{"source": "নিজেকে অন্যতম সেরা মিডফিল্ডার হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করে আবার ফেরেন ওল্ড ট্রাফোর্ডে।", "target": "তিনি নিজেকে একজন সেরা মধ্যমাঠের খেলোয়াড় হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করেন এবং ওল্ড ট্রাফোর্ডে ফিরে আসেন।"}
-{"source": "বাকিরা যা করতে পারেননি, তা-ই করেছেন তিনি।", "target": "তিনি তা-ই করেছিলেন, যা বাকিরা করতে পারত না।"}
-{"source": "অগ্নিদগ্ধ লোকটি এখন সংকটজনক অবস্থায় হাসপাতালে , তবে গুলিবিদ্ধ ব্যক্তির দেহে অস্ত্রোপচারের পর তার জীবনাশংকা নেই বলে ডাক্তাররা জানিয়েছেন।", "target": "আহত লোকটি এখন হাসপাতালে সংকটাপন্ন অবস্থায় আছেন। কিন্তু চিকিৎসকরা জানিয়েছেন, অস্ত্রোপচারের পর আক্রান্ত ব্যক্তির শরীরে অস্ত্রোপচারের পর তার জীবনের ভয় নেই।"}
-{"source": "আমরা অনেকদিনের ব্যবধানে উইন্ডিজ সফর করেছি।", "target": "আমরা উইন্ডিজে দীর্ঘ সময় ধরে সফর করছি।"}
-{"source": "বলা হয়, সেটি কমিউনিজম বিরোধী কর্মকাণ্ডে ব্যবহার করা হয়েছে।", "target": "বলা হয়ে থাকে যে, এটি কমিউনিজম বিরোধী কার্যকলাপে ব্যবহৃত হয়েছে।"}
-{"source": "তার ঔষধের ধরন ও মাত্রা অন্যরকম হবে।", "target": "তার ওষুধের ধরণ ও মাত্রা ভিন্ন হবে।"}
-{"source": "পিসারো গ্রামীণ জীবনের ছবিও এঁকেছেন।", "target": "পিসারো গ্রামীণ জীবনচিত্রও অঙ্কন করেছেন।"}
-{"source": "অন্য যেকোনো দেশের তুলনায় আইসল্যান্ডের বই ছাপানোর সংখ্যা অনেক বেশি।", "target": "অন্যান্য দেশের তুলনায় আইসল্যান্ডে প্রচুর সংখ্যক বই ছাপা হয়।"}
-{"source": "আপনার ক্রেতারা কোথায় থাকেন?", "target": "আপনার কাস্টমাররা কোথায় থাকে?"}
-{"source": "অরফিউস তার জীবন পার করছিল সুরের সাধনায়।", "target": "অর্ফাস সঙ্গীতের সাধনায় জীবন অতিবাহিত করছিলেন।"}
-{"source": "বাবার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াতে এসে বিস্তারিত শোনার পর ক্রোধে উন্মত্ত হয়ে উঠলেন গ্যালোয়া, হাতেগোনা কয়েকজন বন্ধুকে নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়লেন সেই ধর্মযাজকদের উপর।", "target": "বাবার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার বিস্তারিত বর্ণনা শোনার পর, গালাও প্রচণ্ড রেগে গিয়েছিলেন এবং তার কয়েক জন বন্ধুকে নিয়ে সেই যাজকের ওপর ঝাঁপিয়ে পড়েছিলেন।"}
-{"source": "ওদিকে ততদিনে নরম্যান্ডির যুদ্ধে জয়ী হয়েছে মিত্রবাহিনী।", "target": "ইতিমধ্যে মিত্রশক্তি নরমান্ডির যুদ্ধে জয়লাভ করে।"}
-{"source": "তবে ছিলেন মন্ট্রিয়াল ইমপ্যাক্ট ক্লাবে।", "target": "তিনি মন্ট্রিল ইমপ্যাক্ট ক্লাবের সদস্য ছিলেন।"}
-{"source": "যুদ্ধকালীন সময়ে বিভিন্ন বাণিজ্যিক জাহাজকেই যুদ্ধের উদ্দেশ্যে ব্যবহারের রীতি চালু ছিলো তখনকার দিনগুলোতে।", "target": "যুদ্ধকালীন সময়ে যুদ্ধের উদ্দেশ্যে বিভিন্ন ধরনের বাণিজ্য জাহাজ ব্যবহার করা হতো।"}
-{"source": "ফলে এখন আর কেউ গ্রাম থেকে বের হবার চেষ্টা করছেন না।", "target": "ফলে গ্রাম থেকে এখন কেউ বের হওয়ার চেষ্টা করছে না।"}
-{"source": "তিনি এই জিনগত পরিবর্তনকে কোনো ফ্যাশন বা ডিজাইনের উদ্দেশ্যে ব্যবহার করেননি।", "target": "তিনি কোনো ধরনের ফ্যাশন বা নকশার উদ্দেশ্যে এই বংশগত পরিবর্তন ব্যবহার করেননি।"}
-{"source": "ভাবার কোনো সময় নেই।", "target": "চিন্তা করার সময় নেই।"}
-{"source": "তবে সেগুলো চার দেয়ালের বাইরে আসে না\"।", "target": "কিন্তু তারা চার দেয়াল থেকে বের হয় না।"}
-{"source": "এবং উপরের দিকে যারা তারা সবসময় একটা রাজনৈতিক দল ফলো করেন।", "target": "আর যারা উপরে আছে তারা সবসময় রাজনৈতিক দলকে অনুসরণ করে।"}
-{"source": "এই ঘটনা দেখে সে ভাইদের নৌকার কাছে রেখে গেলো রহস্যের অনুসন্ধান করতে।", "target": "এটা দেখে তিনি রহস্যের খোঁজ করার জন্য ভাইদের নৌকায় ফেলে এসেছিলেন।"}
-{"source": "যার কারণে তারা আমলাতান্ত্রিক জটিলতা এড়িয়ে এবং আর্থিক সীমাবদ্ধতা কাটিয়ে তাদের সব পুঁজি নির্দিষ্ট দিকে নিয়োগ করতে পারে।", "target": "এই কারণে তারা আমলাতান্ত্রিক জটিলতা এড়াতে পারে এবং অর্থনৈতিক সীমাবদ্ধতা কাটিয়ে উঠতে পারে এবং তাদের সমস্ত মূলধন এক নির্দিষ্ট দিকে বিনিয়োগ করতে পারে।"}
-{"source": "কিন্তু এই অভ্যুত্থানের ফলে প্রত্যাবাসন প্রক্রিয়া আবারও অনিশ্চয়তার মুখে পড়তে পারে বলে আশঙ্কা দেখা দিয়েছে।", "target": "কিন্তু এই অভ্যূত্থানের ফলে পুনরায় প্রত্যাবাসন প্রক্রিয়া অনিশ্চিত হয়ে পড়েছে বলে আশঙ্কা করা হচ্ছে।"}
-{"source": "মনিরুল ইসলাম জানান জঙ্গিরা আরও কয়েকটি জায়গায় রেকি করেছিলো।", "target": "মনিরুল ইসলাম বলেন, জঙ্গিরা আরো কিছু জায়গায় পিছু হটেছে।"}
-{"source": "তখনো চিকিৎসাবিজ্ঞান প্রাক-আধুনিক পর্যায়েই রয়েছে।", "target": "চিকিৎসাবিজ্ঞান এখনও প্রাক-আধুনিক যুগে বিদ্যমান।"}
-{"source": "এলিয়্যাসের মৃত্যুর জন্য বার্নসকে দায়ী করলেও তার বিরুদ্ধে কোনো পদক্ষেপ নিতে পারে না টেইলর।", "target": "এলিয়ের মৃত্যুর জন্য তিনি বার্নসকে দায়ী করেন, কিন্তু টেইলর তাঁর বিরুদ্ধে কোন পদক্ষেপ নিতে পারেননি।"}
-{"source": "এখানকার বাড়িগুলো বিভিন্ন রঙে রাঙানো।", "target": "ঘরগুলি বিভিন্ন রংয়ে আঁকা হয়।"}
-{"source": "সেই কাজটা করতে ব্যর্থ হলেও শেষ ওভারে জয় পেতে ভারতের প্রয়োজন ছিল মাত্র ৬ রান, হাতে ২ উইকেট।", "target": "চূড়ান্ত ওভারে জয়ী হবার জন্য ভারতের মাত্র ৬ রানের দরকার ছিল।"}
-{"source": "সমাজে মানুষের উপস্থিতির সাপেক্ষে একে শক্তির মানদণ্ডে যাচাই করা হলেও কখনো কখনো অধিকতর মানুষের উপস্থিতি অভিশাপ বয়ে আনতে পারে।", "target": "যদিও সমাজে মানুষের উপস্থিতি সম্পর্কে শক্তির ভিত্তিতে মূল্যায়ন করা হয়, তবে কখনও কখনও আরও বেশি লোকের উপস্থিতি অভিশাপ নিয়ে আসতে পারে।"}
-{"source": "জন্মস্থান ফরিদপুর জেলার নূরপুর গ্রাম।", "target": "জন্ম ফরিদপুর জেলার নুরপুর গ্রামে।"}
-{"source": "পেশার তাগিদে এবং নেশার প্রেষণায় তিনি বহু কাজই করেছেন, কিন্তু কখনোই সমঝোতা করেননি নিজের রাজনৈতিক মতাদর্শের সঙ্গে।", "target": "পেশা এবং মাদক গ্রহণের জন্য তিনি অনেক কাজ করেছেন, কিন্তু কখনো নিজেকে তাঁর রাজনৈতিক মতাদর্শের সাথে একীভূত করেন নি।"}
-{"source": "পরবর্তীতে তিনি বন্দী অবস্থায় মৃত্যুবরণ করেন।", "target": "পরে, তিনি বন্দি অবস্থায় মারা যান।"}
-{"source": "সেই দুর্ঘটনায় ভালোই আহত হয়ে���িলেন কিম জং ইল।", "target": "কিম জং-ইল এই দুর্ঘটনায় খুবই আহত হন।"}
-{"source": "ভাবতে থাকি, চরিত্রগুলো বাস্তব।", "target": "ভাবা যাক চরিত্রগুলো বাস্তব।"}
-{"source": "কারণ সবারই মেরুদণ্ডের ওপরের দিকে 'স্ট্যাক' নামক ক্ষুদে এক ইলেক্ট্রনিক যন্ত্র লাগানো রয়েছে।", "target": "কারণ মেরুদণ্ডের উপর 'স্ট্যাক' নামে সবারই একটি ছোট ইলেকট্রনিক ডিভাইস আছে।"}
-{"source": "ধারণা করা হয় কুম্ভমেলার পর সবচেয়ে বেশি সংখ্যক মানুষ এ উৎসবে জড়ো হয়।", "target": "ধারণা করা হয় কুম্ভ মেলার পর এ উৎসবে বৃহত্তম সংখ্যক লোক সমবেত হয়।"}
-{"source": "অন্যদিকে এরই মধ্যে মহাজোটের বিপক্ষে কয়েকটি ছোট দলের একটি বৃহত্তর বিরোধী জোটও গঠন হয়েছে।", "target": "অন্যদিকে ইতোমধ্যে মহাজোটের বিরুদ্ধে কয়েকটি ক্ষুদ্র দলের একটি বড় বিরোধী জোট গঠন করা হয়েছে।"}
-{"source": "সবমিলিয়ে বৈশ্বিক অর্থনীতিতে সৌদি আরব চাচ্ছে না কেবল তেলের উপরই নির্ভরশীল থাকতে।", "target": "সব মিলিয়ে সৌদি আরব বিশ্ব অর্থনীতিতে একা তেলের উপর নির্ভর করতে চায় না।"}
-{"source": "বিয়ের অনুষ্ঠানের সাথে চিমনি ঝাড়ুদারদের সৌভাগ্য বহনের প্রচলিত বিশ্বাস সবচেয়ে বেশি সমাদৃত।", "target": "ঐতিহ্যবাহী বিশ্বাস যে চিমনি ঝাড়ুদারদের বিবাহ অনুষ্ঠানের সাথে সৌভাগ্য বয়ে আনা উচিত, এটি সবচেয়ে বেশি গ্রহণযোগ্য।"}
-{"source": "পরবর্তীতে 'রিটার্ন টিকেট' নামক অ্যালবামে গানটি অ্যালবামবন্দী হয়।", "target": "পরবর্তীতে গানটি \"রিটার্ন টিকেট\" অ্যালবামে রেকর্ড করা হয়।"}
-{"source": "২০১০ সালের জুনে এর ভিত্তিপ্রস্তর স্থাপিত হয় এবং ২০১৩ সালের অক্টোবরে সর্বসাধারণের জন্য উন্মুক্ত করে দেয়া হয়।", "target": "ভিত্তিপ্রস্তরটি জুন ২০১০ সালে স্থাপন করা হয় এবং অক্টোবর ২০১৩ সালে জনসাধারণের জন্য খোলা হয়।"}
-{"source": "সম্প্রতি আদালত সেখানকার সব মদ জব্দ করার জন্য নির্দেশ দিলে শুল্ক দফতরের কর্মকর্তারা অভিযানে নামেন এবং এই পদক্ষেপ গ্রহণ করেন।", "target": "সম্প্রতি, আদালত যখন সেখানকার সমস্ত মদ বাজেয়াপ্ত করার আদেশ দিয়েছিল, তখন শুল্ক আধিকারিকরা কাজ শুরু করেছিল এবং পদক্ষেপ নিয়েছিল।"}
-{"source": "যুক্তরাষ্ট্রের প্রদেশ ভার্জিনিয়াভিত্তিক পৃথিবীর অন্যতম বড় ব্যক্তিগত সেনাবাহিনীর দল ডাইনকর্প ইন্টারন্যাশনাল প্রতিবছর প্রায় সাড়ে তিন বিলিয়ন ডলার রাজস্ব আনে দেশের জন্য।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ভার্জিনিয়া রাজ্যের ডিনকর্প ইন্টারন্যাশনালে অবস্থিত বিশ্বের অ��্যতম বৃহৎ বেসরকারি সেনাবাহিনী প্রায় সাড়ে তিন বিলিয়ন মার্কিন ডলার রাজস্ব দেশে নিয়ে আসে।"}
-{"source": "আপনি হয়ত দুঃখ পাবেন।", "target": "আপনি হয়তো দুঃখিত হতে পারেন।"}
-{"source": "সেরকম জায়গায় দাড়ি-টুপি আর পাজামা-পাঞ্জাবী দেখে বয়স্ক শিক্ষকদের গেস্ট হাউস থেকে তাড়িয়ে দেয়া হল - এটা কি আমাদের বাংলার সংস্কৃতি!", "target": "এমন জায়গায় প্রবীণ শিক্ষকদের অতিথিশালা থেকে দাড়ি, পাজামা ও পাঞ্জাবিদের ধাওয়া করা হয়েছে- এটাই আমাদের বাংলার সংস্কৃতি!"}
-{"source": "বাবা মায়ের ৯ সন্তানের মধ্যে ডেনিস ছিলেন তৃতীয়।", "target": "ডেনিস ছিলেন একজন বাবা অথবা মায়ের নয় সন্তানের মধ্যে তৃতীয়।"}
-{"source": "তবে এই যন্ত্রগুলোতে বিশাল আকারের কুড়ালের মাথা ব্যবহার হতো।", "target": "তবে এই মেশিনগুলি দৈত্যাকার কুঠারের মাথা দিয়ে ব্যবহার করা হত।"}
-{"source": "বোলিংয়ের এক ফাঁকে ড্রেসিংরুমে গিয়ে বসলেন লম্বা সময়ের জন্য।", "target": "বোলিং থেকে বিরতি নিয়ে ড্রেসিংরুমে দীর্ঘক্ষণ বসে থাকেন।"}
-{"source": "তাইলেই এখন বসে রিল্যাক্স করতে পারে।", "target": "এজন্যই তুমি এখন রিলাক্স করতে পারো।"}
-{"source": "এই বনে আত্মহত্যা শুরুর ইতিহাসটা বেশ পুরনো।", "target": "এই বনে আত্মহত্যার শুরুর ইতিহাস খুবই প্রাচীন।"}
-{"source": "সমস্যা দেখা গেলো পরিচয় নির্ধারণ করতে গিয়ে।", "target": "সমস্যা ছিল ব্যক্তির পরিচয় নির্ধারণ করা।"}
-{"source": "উদ্যোক্তা পরিবর্তনের উপরে নির্ভর করে টিকে থাকেন।", "target": "এই পরিবর্তনের উপর ভিত্তি করে এই উদ্যোক্তা বেঁচে আছেন।"}
-{"source": "\"জানুহেয়ারি ধরণের আন্দোলন আমি বা আমার মত এশীয় বংশোদ্ভূত বাদামি চামড়ার মেয়েরা ঠিক বুঝতে পারেনা।", "target": "\"আমার বা আমার মতো এশিয়ান বংশোদ্ভূত বাদামী মেয়েরা ঠিক বুঝতে পারে না যে জানুয়ারির আন্দোলন কেমন।"}
-{"source": "পরবর্তীতে ৯৯৯ সাল পর্যন্ত সমগ্র লিওন রাজ্য ছিল তার দখলে।", "target": "পরে, ৯৯৯ সাল পর্যন্ত পুরো লিয়ন তার নিয়ন্ত্রণে ছিল।"}
-{"source": "ফলাফল ছিল শূন্য।", "target": "এর ফল ছিল শূন্য।"}
-{"source": "পুনরায় সরকারি এবং বিরোধী দলের মন্ত্রীদের জন্য মুখোমুখি আসনব্যবস্থা তৈরি করা হয়।", "target": "আবার সরকারের মন্ত্রী ও বিরোধী দলের জন্য আসন ব্যবস্থা তৈরি করা হয়।"}
-{"source": "বলছিলেন মি. কাওসার।", "target": "উনি হলেন মি. কাউসার।"}
-{"source": "খাকি চত্বরের দৈনন্দিন জীবন এবং বিচিত্র কর্মকাণ্ডকে লেখক ধীরে ধীরে ফুটিয়ে তুলেছেন তার নিজস্ব ভঙ্গিতে।", "target": "লেখক ধীরে ধীরে তার নিজস্ব শৈলীত��� খাকি স্কোয়ারের দৈনন্দিন জীবন ও বিভিন্ন কার্যকলাপ চিত্রিত করেছেন।"}
-{"source": "তবে তাদের রণকৌশল সাজানোকে কিছুটা কঠিন করে দিয়েছে টমাস মুনিয়েরের নিষেধাজ্ঞা।", "target": "তবে টমাস মুনিয়ারের নিষেধাজ্ঞা তাদের জন্য তাদের কৌশলগুলি সংগঠিত করাকে কঠিন করে তুলেছে।"}
-{"source": "প্রায় ৫০ পার্সেন্ট শুটিং হাউজে কাজ নাই।", "target": "প্রায় ৫০ শতাংশ শুটিং হাউজে কোন কাজ নেই।"}
-{"source": "তাছাড়া এই জরিপে করোনা সংক্রমণে শিশু-কিশোরদের সক্রিয় ভূমিকার কথা উঠে এসেছে।", "target": "এছাড়াও এই জরিপে করোনা সংক্রমণে শিশু ও কিশোরদের সক্রিয় ভূমিকা তুলে ধরা হয়েছে।"}
-{"source": "তাঁর কাছ থেকে জানা যায়, ব্যর্থতাকেই অনুপ্রেরণার উৎস হিসেবে ধরেই এত দূর আসতে পেরেছেন তিনি।", "target": "তাঁর মতে, ব্যর্থতাই ছিল তাঁর অনুপ্রেরণার উৎস।"}
-{"source": "মাঠে যারা দর্শক ছিল, সবাই বিস্মিত হলো ছেলেটির এই অদ্ভুত দক্ষতা দেখে।", "target": "মাঠে যারা দেখছিল, তারা সবাই অবাক হয়ে দেখে ছেলেটার অসাধারণ দক্ষতা।"}
-{"source": "এখনই উন্নত চিকিৎসা দেয়া না হলে অবস্থা আরও খারাপ হবে।", "target": "এখন আর ভাল চিকিৎসা না থাকলে পরিস্থিতি আরও খারাপ হবে।"}
-{"source": "'দ্য ন্যাশনাল ইনফর্মেশন স্ট্যান্ডার্ডস অর্গানাইজেশন' অনুযায়ী অ্যাডমিনিস্ট্রাটিভ মেটাডাটাকে তিন ভাগে ভাগ করা যায়।", "target": "\"দ্য ন্যাশনাল ইনফরমেশন স্ট্যান্ডার্ডস অর্গানাইজেশন\" অনুসারে, প্রশাসনিক মেটাডাটা তিনটি অংশে বিভক্ত করা যেতে পারে।"}
-{"source": "কিছুদিন আগে শাবিপ্রবিতে এরকম একটি প্রেজেন্টেশন বা ডকুমেন্টারি প্রদর্শিত হয়েছিল।", "target": "কিছুদিন আগে শাবিপ্রবিতে এ রকম একটি উপস্থাপনা বা তথ্যচিত্র দেখানো হয়েছিল।"}
-{"source": "কূটনীতিক প্রত্যাহারের এই ঘটনায় প্রতিক্রিয়া জানিয়েছেন মার্কিন ভাইস-প্রেসিডেন্ট মাইক পেন্স।", "target": "মার্কিন ভাইস প্রেসিডেন্ট মাইক পেন্স কূটনৈতিক প্রত্যাহারের বিষয়ে প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেন।"}
-{"source": "তবে দুর্ভাগ্যজনকভাবে সবার ক্ষেত্রে এই ঔষধ কার্যকরী হয় না, বরং অনেক পার্শ্বপ্রতিক্রিয়াও লক্ষ্য করা যায়।", "target": "দুর্ভাগ্যবশত, ঔষধটি সবার জন্য কার্যকর নয়, তবে এর অনেক পার্শ্ব প্রতিক্রিয়াও লক্ষ্য করা যায়।"}
-{"source": "এ পর্যন্ত শনাক্ত বিবেচনায় সুস্থতার হার ৬২.৩৩%।", "target": "এখন পর্যন্ত সুস্থ হওয়ার হার ৬২.৩৩%।"}
-{"source": "কিন্তু নিজে কখনো পিছিয়ে যাননি।", "target": "কিন্তু তিনি কখনো নিজেকে সমর্থন করেননি।"}
-{"source": "এই যৌগগুলো মেথেমোগলোবিনেমিয়ার উপস্থিতি ঘটায়, যা শরীরে অক্সিজেনের মাত্রায় প্রভাব ফেলে এবং এর ফলে পেট খারাপ হয়।", "target": "এই যৌগগুলো মেথেমোগ্লোবিনেমিয়া ঘটায়, যা দেহে অক্সিজেনের মাত্রাকে প্রভাবিত করে এবং পাকস্থলীর পীড়া দেয়।"}
-{"source": "এখনো পর্যন্ত ১১৮টি দেশে ভাইরাসটির সংক্রমণ দেখা দিয়েছে।", "target": "এ পর্যন্ত ১১৮টি দেশে এই ভাইরাসটি ছড়িয়ে পড়েছে।"}
-{"source": "তুরস্কের কর্মকর্তাদের সন্দেহ জামাল খাসোগজির দেহাবশেষ হয়তো ইস্তাম্বুলের কাছের বেলগ্রাড জঙ্গলে ফেলে দেয়া হয়েছে।", "target": "তুর্কি কর্মকর্তারা সন্দেহ করছে যে জামাল খাসোগজির দেহাবশেষ হয়ত ইস্তাম্বুলের কাছে বেলগ্রাদ জঙ্গলে ফেলে দেওয়া হয়েছে।"}
-{"source": "অর্থাৎ জগতে সম্পর্কের অনিত্যতার যে অনুভব রতনকে বারবার তাড়িত করেছে, তার বহিঃপ্রকাশ ঘটে চলচ্চিত্রের শেষে।", "target": "অর্থাৎ, চলচ্চিত্রের শেষে, জগতের সম্পর্কের অবিনাশ্যতার অনুভূতি যা রতনকে বারবার তাড়া করেছে।"}
-{"source": "চর্মশিল্প ছিলো অনেকেরেই জীবিকা নির্বাহের মাধ্যম।", "target": "চামড়া শিল্প অনেক মানুষের জীবিকা নির্বাহের একটি মাধ্যম ছিল।"}
-{"source": "সাময়িক সময়ের জন্য হিন্দুস্তানের ইতিহাস থেকে মুঘলদের বিদায় ঘটলো।", "target": "কিছু সময়ের জন্য মুগলরা হিন্দুস্থানের ইতিহাস থেকে সরে যায়।"}
-{"source": "পরবর্তীতে এই প্রতিষ্ঠানের নাম পরিবর্তন করে রাখা হয় ' ফণ্ডাজন প্রাদা ' (প্রাদা ফাউণ্ডেশন)।", "target": "পরে সংগঠনটির নাম পরিবর্তন করে \"ফন্ডাজন প্রাদা\" (প্রদা ফাউন্ডেশন) রাখা হয়।"}
-{"source": "এর আগের দিন বাতাসের অভাবে ফ্লায়ারের ফ্লাইট পরিচালনা করা সম্ভব হয়নি, আর আজ অত্যাধিক বাতাসের জন্য তা করা সম্ভব হচ্ছে না।", "target": "আগের দিন বিমানের অভাবে ফ্লাইয়ার ফ্লাইট পরিচালনা করা যায়নি, এবং আজ খুব বেশি বাতাসের কারণে এটি করা সম্ভব নয়।"}
-{"source": "ট্রিভিয়া সিনেমায় জ্যাক ইয়েলেনহালের বিপরীতে তার স্ত্রীর চরিত্রে অভিনয় করা দুই অভিনেত্রীই তার থেকে বয়সে বড়।", "target": "তিনি জ্যাক ইয়েলেনহলের চেয়ে বয়সে বড়, যিনি \"ট্রিভিয়া\" চলচ্চিত্রে তার স্ত্রী চরিত্রে অভিনয় করেছেন।"}
-{"source": "তাদের সিংহভাগই মুসলিম।", "target": "তাদের মধ্যে অধিকাংশই মুসলমান।"}
-{"source": "ইংল্যান্ডে রক্তপাত আর সহিংসতা সামান্যই ঘটেছিল, কিন্তু আয়ারল্যান্ড আর স্কটল্যান্ডে এই বিপ্লব ব্যাপক প্রাণহানি ঘটায়।", "target": "ইংল্যান্ডে খুব কম রক্তপা��� ও সহিংসতা হয়েছিল, কিন্তু আয়ারল্যান্ড ও স্কটল্যান্ডে এই বিপ্লব বিপুল পরিমাণে জীবনহানি ঘটিয়েছে।"}
-{"source": "এদিকে হ্যানিবালের অশ্বারোহী যোদ্ধারা রোমান অশ্বারোহীদের পরাজিত করে দুই পাশ থেকে রোমান পদাতিকদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।", "target": "ইতিমধ্যে, হান্নিবালের অশ্বারোহী বাহিনী রোমীয় অশ্বারোহী বাহিনীকে পরাজিত করে এবং উভয় পক্ষ থেকে রোমান পদাতিক বাহিনীর উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।"}
-{"source": "ঘটনাটি কলম্বিয়া রাজ্যের ।", "target": "এটা কলম্বিয়া রাজ্য থেকে এসেছে।"}
-{"source": "সেক্ষেত্রে মানিয়াটার ওয়ার্ডগুলো উষ্ণ আর আরামদায়ক।", "target": "এ ক্ষেত্রে মিনারের ওয়ার্ডগুলো উষ্ণ ও আরামদায়ক।"}
-{"source": "বিশেষ করে, বাংলাদেশের মতো একটি দেশে, যেখানে এনডুরেন্স ইভেন্টগুলো এখনো বেশ পরিচিত হয়ে ওঠেনি, সেখানে এই দূরত্বের রেস বেশ অনুপ্রেরণা হিসেবে কাজ করে।", "target": "বিশেষ করে বাংলাদেশের মত একটি দেশে, যেখানে সহিষ্ণুতার ঘটনাগুলি এখনও সুপরিচিত হয়নি, এই দূরত্বের দৌড় একটি মহান অনুপ্রেরণা হিসাবে কাজ করে।"}
-{"source": "কোন ব্যাটারি যদি অধিক মাত্রায় তাপ উৎপাদন করে তাহলে সেটি ব্যাটারির কার্যক্ষমতাকে ক্ষতিগ্রস্ত করতে পারে বলে তার আশংকা।", "target": "একটা ব্যাটারি যদি উচ্চ তাপমাত্রা উৎপন্ন করে, তা হলে সেটা সম্ভবত ব্যাটারির কর্মক্ষমতাকে প্রভাবিত করে।"}
-{"source": "এসব নিয়েই ফাইগির বড় পরিকল্পনা রয়েছে।", "target": "এই সব কিছুর উপর ফিজির একটি বড় পরিকল্পনা রয়েছে।"}
-{"source": "এভাবে প্রতি মুহূর্তে প্রায় পাঁচজন রোগীর অপারেশন করা হয় একইসাথে।", "target": "এভাবে একই সময়ে প্রায় ৫ জন রোগীকে অপারেশন করা হয়।"}
-{"source": "আইএসপিআর-এর বিবৃতিতে বলা হয়েছে, আইনশৃঙ্খলা স্বাভাবিক রাখতে এবং এলাকার মানুষের মাঝে 'আস্থা ফিরিয়ে আনতে' সে এলাকায় যৌথ টহল পরিচালনা করা হবে।", "target": "আইএসপিআর-এর মতে, আইন-শৃঙ্খলা বজায় রাখা এবং এলাকার জনগণের কাছে 'প্রত্যাশ ফিরিয়ে আনার' জন্য এই এলাকায় যৌথ টহল ব্যবস্থা করা হবে।"}
-{"source": "২৯ প্রকারের এই টিস্যুর স্যাম্পল নেওয়া হয়েছে মস্তিষ্ক, কিডনি, চামড়া, স্তন এমনকি প্রোস্টেট থেকেও।", "target": "২৯ ধরনের টিস্যুর নমুনাও মস্তিষ্ক, বৃক্ক, ত্বক, স্তন, এমনকি প্রস্টেট থেকে নেওয়া হয়।"}
-{"source": "যেমন অফিসে আসতে আমার সময় লাগার কথা বড়জোর আধাঘণ্টা।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, অফিসে যেতে আমার কমপক্ষে আধ ঘন্টা সময় লাগবে।"}
-{"source": "এই ছবিটি এককভাবে পর��চালনা ও চিত্রনাট্য লেখক হিসেবে গ্রেটা গারউইগের প্রথম ছবি।", "target": "চলচ্চিত্রটি গ্রেটা গারউইগের প্রথম চলচ্চিত্র ছিল, যিনি একজন একক পরিচালক ও চিত্রনাট্যকার ছিলেন।"}
-{"source": "এর প্রথম শুরুটা কাপেলোর ছিলো।", "target": "প্রথম শুরুটা ছিল ক্যাপেলোতে।"}
-{"source": "তখনো মৃতদেহ সৎকারের ব্যাপারে কোনো নিয়ম তৈরি হয়নি, কারণ এর আগে কোনো মানুষের মৃত্যু ঘটেনি।", "target": "মৃতদের সঙ্গে সঠিক আচরণ করার বিষয়ে কোনো নিয়ম ছিল না, যেমনটা আগে কখনো কোনো মানুষের মৃত্যু ঘটেনি।"}
-{"source": "সেদিন রাত্রে হযরত আবু বকর (রা) এর পুত্র আব্দুলরাহমান দেখলেন হরমুজান, ফিরোজ আর জাফিনা (খ্রিস্টান) এক জায়গায় জটলা হয়ে কথা বলছে।", "target": "সে রাতে হযরত আবু বকর (রঃ)-এর পুত্র আবদুল রহমান হারমুজান, ফিরোজী ও জাফিনাকে (খ্রিষ্টান) এক স্থানে বিশৃঙ্খলার মধ্যে কথা বলতে দেখেন।"}
-{"source": "বাবচেনকো কি আসলেই হত্যার জন্য চিহ্নিত ছিলেন?", "target": "বাবচেঙ্কো কি আসলেই খুনের জন্য চিহ্নিত ছিল?"}
-{"source": "স্ত্রী লুসির জন্মদিনের জন্য ফ্রান্স থেকে জার্মানির উদ্দেশ্যে যাত্রা করলেন রোমেল।", "target": "রোমেল তার জন্মদিনে ফ্রান্স থেকে জার্মানি ভ্রমণ করেন।"}
-{"source": "খাবার খাওয়ার সময় বয়স্ক শকুনদের অগ্রাধিকার থাকে।", "target": "খাদ্যগ্রহণের সময় প্রাপ্তবয়স্ক শকুনের প্রাধান্য থাকে।"}
-{"source": "বোলিং পরিবর্তন, ব্যাটসম্যানের দুর্বলতা বুঝে ফিল্ডিং পরিবর্তন, অফ ফর্মে থাকা কোনো খেলোয়াড়কে সমর্থন দেওয়া, সব খেলোয়াড়ের সাথে সম্পর্ক ঠিক রাখা আর সাথে সাথে নিজের ফর্মের দিকে লক্ষ্য রাখা- কাজগুলো নিঃসন্দেহে কঠিন।", "target": "বোলিংয়ের পরিবর্তন, ব্যাটসম্যানের দুর্বলতার কারণে ফিল্ডিং পরিবর্তন, অফ-ফর্মে খেলোয়াড়কে সহায়তা করা, সকল খেলোয়াড়ের সাথে সম্পর্ক বজায় রাখা এবং তার ফর্মের দিকে নজর রাখা - কাজটি অবশ্যই কঠিন।"}
-{"source": "এদিকে ছোট বোনের স্বামী কিছুদিন পর আবার বিয়ে করে, সৎ মায়ের সংসারে বোনের ছেলে রানার কষ্ট হতে পারে সেটা ভেবে রানাকে নিজের কাছে রেখে দেয় সালমা।", "target": "কিন্তু কিছুদিন পর ছোট বোনের স্বামী আবার বিয়ে করার পর সালমা রানাকে নিজের হাতে ছেড়ে দেন, এই ভেবে যে বোনের ছেলে রানা সৎমায়ের পরিবারে আঘাত পেতে পারে।"}
-{"source": "আমার চারপাশে দেখা সিংহভাগ নারীর মধ্যেই দেখেছি এই প্রবণতা।", "target": "আমি এই প্রবণতা বেশিরভাগ মহিলার মধ্যে দেখেছি যারা আমার চারপাশে দেখেছেন।"}
-{"source": "নিউজিল্যান্ড দল সম্পর্কে তেমন কোনো বিতর্ক এখনও শোনা যায় না।", "target": "নিউজিল্যান্ড দল নিয়ে এখনো কোন বিতর্ক নেই।"}
-{"source": "মায়ানমারেও কোনো গ্রাম অবাধ্য হলে এনএসসিএনের সেনারা হামলা চালাত।", "target": "এনএসসিএন-এর বাহিনী মায়ানমারের গ্রামগুলোকে আক্রমণ করত যদি তারা তাদের অবাধ্য হত।"}
-{"source": "এরপর থেকে খুব দ্রুত ক্রিকেট বিশ্বে নিজেদের অস্তিত্বের জানান দিচ্ছে তারা।", "target": "তখন থেকে তারা ক্রিকেট বিশ্বে তাদের অস্তিত্বের কথা খুব দ্রুত জানিয়ে আসছে।"}
-{"source": "তবে কিছু দেশে রয়েছে সপ্তাহে একদিনের ছুটির ব্যবস্থা।", "target": "কিন্তু, কিছু দেশে সাপ্তাহিক ছুটির দিন রয়েছে।"}
-{"source": "তাহলে দেখা যাচ্ছে, সময়ের দিক ব্যাখ্যার জন্য এনট্রপি খুব ভালো একটি ধারণা।", "target": "তাই দেখা যায় যে, সময়ের নির্দেশনা ব্যাখ্যা করার জন্য এনট্রপি হল এক উত্তম ধারণা।"}
-{"source": "হিরোশিমায় পারমাণবিক হামলা: আমেরিকার সিদ্ধান্ত কি ঠিক ছিল?", "target": "হিরোশিমা পারমাণবিক হামলা: যুক্তরাষ্ট্রের সিদ্ধান্ত কি সঠিক ছিল?"}
-{"source": "পেঁচার আচরণ বিশ্লেষণ করে করে দেখা গেছে এরা বরং লোকালয় এবং মানুষ থেকে দূরে থাকতেই বেশ পছন্দ করে।", "target": "পেঁচার আচরণ নিয়ে বিশ্লেষণ করলে দেখা যায় যে, এরা সম্প্রদায় ও লোকেদের থেকে দূরে থাকতে পছন্দ করে।"}
-{"source": "কিন্তু মিশরে শিল্পকলার এই উৎকর্ষ ততদিন টিকে ছিল, যতদিন আমেনহোটেপ বেঁচে ছিলেন।", "target": "তবে আমেনহোটেপ যতদিন বেঁচে ছিলেন ততদিন মিশরে শিল্পের এই ধারা অব্যাহত ছিল।"}
-{"source": "তিনি হিটলারের প্রতিদিনকার ওষুধে দ্বিগুণ পরিমাণে কোকেন মিশিয়ে দিতেন।", "target": "তিনি হিটলারের দৈনন্দিন মাদকদ্রব্যে দ্বিগুণ পরিমাণ কোকেইন মেশাতেন।"}
-{"source": "পৃথিবীর বিভিন্ন স্থানে যে হারে সন্ত্রাসী আক্রমণ চলছে, এরকম তীর্থস্থানগুলো কতদিন নিরাপদ থাকবে, সেটাই এখন দেখার বিষয়; এমনকি জেদ্দাতেও সন্ত্রাসী আত্মঘাতী বিস্ফোরণ হয়েছে, এবং হারাম শরীফ আক্রমণের পরিকল্পনাও জঙ্গী সংঘটন করেছে বলে জানা গিয়েছিল।", "target": "এটা দেখা যায় যে বিশ্বের বিভিন্ন স্থানে এই ধরনের মন্দির কতদিন নিরাপদ থাকবে যখন সন্ত্রাসী হামলা চলতে থাকবে; এমনকি জেদ্দাতেও সন্ত্রাসী আত্মঘাতী বোমা হামলার খবর পাওয়া গেছে, আর হারাম শরীফকে আক্রমণের পরিকল্পনাও জঙ্গিদের সাথে জড়িত বলে জানা গেছে।"}
-{"source": "তিনি দ্রুত কিমকে উত্তর দিলেন চিঠিগুলো পাঠিয়ে দেয়ার জন্য এবং অবাক হলেন যে সেগ���লো এখনো সেই আগের জুতার বক্সের মধ্যেই আছে।", "target": "তিনি দ্রুত কিমকে চিঠিগুলো পাঠানোর জন্য উত্তর দিয়েছিলেন আর তিনি অবাক হয়ে গিয়েছিলেন যে, তারা তখনও আগের জুতার বাক্সে রয়েছে।"}
-{"source": "তাহলে বুলিং, সেটা কী?", "target": "তো, বুলিং, এটা কি?"}
-{"source": "ম্যাচশেষে সবাই যখন উল্লাসে ব্যস্ত, সেই আসল নায়ক তখন হাঁটুগেড়ে আকাশের দিকে তাকিয়ে ঈশ্বর বন্দনায় ব্যস্ত।", "target": "খেলা শেষে সবাই যখন আনন্দ করছিল, তখন আসল নায়ক হাঁটু গেড়ে আকাশের দিকে তাকিয়ে ছিল আর ঈশ্বর উপাসনায় ব্যস্ত ছিলেন।"}
-{"source": "\"যারা এভাবে জমিতেই ফিরে যায় তাদের দেখে মানুষ হাসে কিন্তু আমার কাছে এটিই মৌলিক বিষয়।", "target": "\"লোকেরা তাদের দিকে তাকিয়ে হাসে, যারা এভাবে দেশে ফিরে যায় কিন্তু এটাই আমার জন্য মৌলিক বিষয়।"}
-{"source": "নিজেদের তদন্ত সম্পর্ক তিনি বলেন, এই ঘটনায় যেহেতু অনেক বিদেশি নাগরিক জড়িত, তাই তদন্তে অগ্রগতির জন্য সেসব বিদেশি নাগরিককেও জিজ্ঞাসাবাদ করা দরকার।", "target": "তাদের তদন্ত সম্পর্কে তিনি বলেন, যেহেতু অনেক বিদেশী নাগরিক এই ঘটনার সাথে জড়িত, তাই তদন্তের অগ্রগতির জন্য তাদেরও জিজ্ঞাসাবাদ করা উচিত।"}
-{"source": "এমনকি নিজের স্বামীকে নৃশংসভাবে খুনও করান তিনি।", "target": "এমনকি সে তার নিজ স্বামীকেও নৃশংসভাবে হত্যা করেছিল।"}
-{"source": "তবে যেসব ওষুধ মুখে দিয়ে খেতে হয়, সেগুলো নিষিদ্ধ ।", "target": "তবে যে ওষুধ মুখে নিতে হয় তা নিষিদ্ধ।"}
-{"source": "আয়াক্স ও নেদারল্যান্ডের হয়ে এ পর্যন্ত ৫৯ ম্যাচ খেলেছেন তিনি, গোল করেছেন ৭টি।", "target": "এরপর তিনি আয়াক্স এবং নেদারল্যান্ডসের হয়ে ৫৯টি ম্যাচ খেলেছেন, যেখানে তিনি ৭টি গোল করেছেন।"}
-{"source": "তখনকার পত্রিকাগুলোর গুজব ডাচরা কেন সিরিয়াসলি নিয়েছিল তার কারণ এখন স্পষ্ট সবার সামনে।", "target": "সে সময় ডাচরা কেন সংবাদপত্রগুলোর গুজবকে গুরুত্বের সঙ্গে নিয়েছিল, তা এখন সবার কাছে স্পষ্ট।"}
-{"source": "ওদিকে ইধি হেঁটে বেড়াতেন অর্থ সংগ্রহের জন্য যা দিয়ে অসুস্থ মানুষগুলোর জন্য কেনা যাবে ওষুধ।", "target": "অন্যদিকে, ইধি অসুস্থ ব্যক্তিদের জন্য ওষুধ কেনার জন্য অর্থ সংগ্রহের জন্য ঘুরে বেড়িয়েছিলেন।"}
-{"source": "শুক্রবারও ডাক্তার নাই।", "target": "শুক্রবারে কোন ডাক্তার নেই।"}
-{"source": "\"ইমিউনিটি আসলে কতদিন থাকবে এটা বলা বেশ কঠিন,\" বলছেন ব্রিটেনের লেস্টার বিশ্ববিদ্যালয়ের ভাইরোলজিস্ট ড. জুলিয়ান ট্যাং, \"কারণ আমরা মাত্রই টিকা দিতে শুরু কর���ছি।", "target": "ব্রিটেনের লেস্টার বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন ভাইরাস বিশেষজ্ঞ ড. জুলিয়ান ট্যাং বলেন, \"এই রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা আসলে কত দিন থাকবে, তা বলা কঠিন, কারণ আমরা সবেমাত্র অনাক্রম্যকরণ শুরু করেছি।"}
-{"source": "এই গ্রামের বাসিন্দারা বললেন স্বভাবতই তারা নদের উপর দারুণ নাখোশ।", "target": "এই গ্রামের অধিবাসীরা বলল, স্বাভাবিকভাবেই তারা নদীর উপর খুব নখশ।"}
-{"source": "'পেশোয়ার এক্সপ্রেস'এর যাত্রা শুরু হয় পেশোয়ার স্টেশন থেকে, তখন ট্রেনের সমস্ত বগি ভরা ছিল হিন্দু শরণার্থী দিয়ে।", "target": "পেশোয়ার এক্সপ্রেস তার যাত্রা শুরু করে পেশোয়ার স্টেশন থেকে, যখন সমস্ত ট্রেন হিন্দু উদ্বাস্তুতে পূর্ণ ছিল।"}
-{"source": "তিনি সাহায্য চেয়ে অজানা শিকারীর প্রতি চিরকুট লিখে বাসের দরজায় সেঁটে দিলেন।", "target": "তিনি অচেনা শিকারীদের কাছে সাহায্য চেয়ে নোট লিখেছেন এবং তাদের বাসের দরজায় আটকে রেখেছেন।"}
-{"source": "সুতরাং তার কাছে যুদ্ধ ছাড়া একত্রীকরণের অন্য পথ ছিলো না।", "target": "তাই যুদ্ধ করা ছাড়া তার আর কোন উপায় ছিল না।"}
-{"source": "এতে করে শিশুটি অপুষ্টিতে ভোগে এবং তার দৈহিক বৃদ্ধির গতিও শ্লথ হয়ে যায়।", "target": "এর ফলে শিশু অপুষ্টিতে ভুগে এবং এর বৃদ্ধির হারও কমে যায়।"}
-{"source": "আর এমন অবস্থায় দুইশত বছর যাবত ফেডারেল ট্যাক্স দিয়ে যাচ্ছেন রাজধানী শহরের নাগরিকেরা।", "target": "এমন অবস্থায় রাজধানী শহরের নাগরিকরা দুইশ বছর ধরে রাষ্ট্রীয় কর প্রদান করে আসছে।"}
-{"source": "একবারে গায়েব না করে বন্দুকের সংখ্যা কমিয়ে কি এই সমস্যার সুরাহা করা সম্ভব?", "target": "এই সমস্যা সমাধান করা কি সম্ভব যদি বন্দুকের সংখ্যা কমানো যায় সাথে সাথে গায়েব না হয়ে?"}
-{"source": "এই অনুষ্ঠানটি ছিল চীনা সেনাবাহিনীর ৯০তম প্রতিষ্ঠাবার্ষিকী উপলক্ষে।", "target": "অনুষ্ঠানটি চীনা সেনাবাহিনীর ৯০ তম বার্ষিকী উপলক্ষে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।"}
-{"source": "ইতিহাসের কোনো ঘটনা নিয়ে লিখতে হলে আপনার হয়তো আর্কাইভ ঘেঁটে দেখা লাগতে পারে।", "target": "ইতিহাসের কোনো ঘটনা সম্বন্ধে লেখার জন্য আপনাকে হয়তো আর্কাইভ থেকে পরামর্শ নিতে হবে।"}
-{"source": "কিন্তু সবরকম বিপদের মুখোমুখি হওয়ার জন্য নিজেদের প্রস্তুত থাকা দরকার।", "target": "কিন্তু, সমস্ত বিপদ মোকাবিলা করার জন্য আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।"}
-{"source": "ফ্রেডা বেদীকে আটক করে একজন ম্যাজিস্ট্রেটের সামনে হাজির করা হয়।", "target": "ফ্রেডা বেদিকে গ্রেপ্তার করে ম্যাজিস্ট্রেটের সামনে আনা হয়।"}
-{"source": "কিন্তু এরই মধ্যে তার কিছু হঠকারী আচরণে গ্রীক মিত্ররা বিরক্ত হয়ে তার বিরুদ্ধে চলে গেলে তিনি দুই মাস পর অবরোধ তুলে নিতে বাধ্য হন।", "target": "কিন্তু দুই মাস পর তাঁর কিছু বেপরোয়া আচরণের কারণে গ্রিক মিত্রশক্তি ক্ষুব্ধ হয়ে উঠলে তিনি অবরোধ প্রত্যাহার করে নিতে বাধ্য হন।"}
-{"source": "তৎকালীন ট্রাভাঙ্কোর এবং কোচিনের রাজারা বেশ কিছু সংস্কারমূলক পদক্ষেপ নিলে সে সময়ের উচ্চবর্ণ এবং সামন্তপ্রভুদের ক্ষমতা হ্রাস পায়।", "target": "ট্রাভানকোর ও কোচিনের রাজারা যখন বেশ কয়েকটি সংস্কারমূলক পদক্ষেপ গ্রহণ করেন, তখন উচ্চবর্ণ ও সামন্ত প্রভুদের ক্ষমতা হ্রাস পায়।"}
-{"source": "স্কুলে শিশু-কিশোরদের শিক্ষক হিসেবে নিয়োগ পাওয়া সব শিক্ষককে শিশু মনস্তত্ত্ব বিষয়ে বাধ্যতামূলক প্রশিক্ষণ দেয়া উচিত বলে মন্তব্য করেন অধিকাংশ অভিভাবক।", "target": "অধিকাংশ অভিভাবক বলেন, স্কুলে শিশু ও কিশোরদের শিক্ষক হিসেবে নিয়োগকৃত সকল শিক্ষককে শিশু মনোবিজ্ঞানের ক্ষেত্রে বাধ্যতামূলক প্রশিক্ষণ দেওয়া উচিত।"}
-{"source": "দলীয় বিধি মোতাবেক কাজটি ছিল নীতিবিরুদ্ধ।", "target": "দলীয় নিয়ম অনুযায়ী, কাজটি ছিল নৈতিকতা বিরোধী।"}
-{"source": "সতীর্থদের মধ্যে অন্যতম প্রভাবশালী খেলোয়াড়ও তিনি।", "target": "তিনি ক্লাবের সবচেয়ে প্রভাবশালী খেলোয়াড়দের মধ্যে একজন।"}
-{"source": "তিনি তার এই আবক্ষ মূর্তি বিভিন্ন মুদ্রার সাথে জুড়ে দিয়েছেন।", "target": "তিনি তাঁর আবক্ষ মূর্তিকে বিভিন্ন মুদ্রায় সংযুক্ত করেছেন।"}
-{"source": "এর ল্যাবগুলো কি আসলেই সর্বাধুনিক?", "target": "এটার ল্যাবগুলো কি সত্যিই সর্বশেষ?"}
-{"source": "এভাবে আরো অনেকদিন চলে গেল।", "target": "এভাবেই অনেক দিন হয়ে গেছে।"}
-{"source": "নতুন উদ্যমে শুরু হয় ব্রায়ান আর টরেটোর পথচলা।", "target": "নতুন উদ্যমে ব্রায়েন ও টরেটোর পথ চলতে শুরু করে।"}
-{"source": "কারণ তাদের অবদানের কারণে পরিবারগুলো লাভবান হচ্ছে।", "target": "কারণ পরিবারগুলো তাদের দান থেকে উপকৃত হচ্ছে।"}
-{"source": "নিজের বেডরুমকে ছোটখাট স্টুডিওতে পরিণত করে সেখানে চারটি ট্র্যাকও তৈরি করেন মাইক।", "target": "মাইক তার শোবার ঘরকে একটা ছোট স্টুডিওতে পরিণত করে এবং সেখানে চারটা ট্রাক তৈরি করে।"}
-{"source": "যদি পুরনো ঢাকায় এমন দুর্ঘটনা এবারই প্রথম নয়।", "target": "এটাই প্রথম নয় যে, পুরনো ঢাকায় এ ধরনের দুর্ঘটনা ঘটেছে।"}
-{"source": "যেখানে এই বোমাটি পড়েছিল সেটি ছিল একটা কাদাময় জলাভূমির মতো।", "target": "যেখানে এই বোমাটা পড়েছিলো, সেখানে এটা কর্দমাক্ত জলাভূমির মতো ছিলো।"}
-{"source": "তিনি তার রেস্টুরেন্টে আসা কাস্টমারদের সাথে উদ্ধত ব্যবহার করার দিক দিয়ে ছিলেন কুখ্যাত।", "target": "তার রেস্টুরেন্টে আসা খদ্দেরদের প্রতি উদ্ধত আচরণের জন্য তিনি কুখ্যাত ছিলেন।"}
-{"source": "\"কিন্তু নিজের থেকেই এই পরিবর্তন শুরু করাটা সহজ।", "target": "\"কিন্তু, আমাদের নিজেদের চেষ্টায় এই পরিবর্তন শুরু করা সহজ।"}
-{"source": "হয়তো ফাইভ-জি আসলে রাস্তার পাশের ল্যাম্পপোস্টগুলোর আশেপাশে আরও বেশি বেশি আয়তাকার বাক্স দেখা যাবে।", "target": "হয়তো রাস্তার ল্যাম্পপোস্টগুলোর চারপাশে আরও আয়তাকার বাক্সে পাঁচ-জি দেখা যেত।"}
-{"source": "তার ওই ভীষণ ব্যক্তিগত জায়গাগুলোকে আমাদের অবশ্যই উচিত সম্মান করা।", "target": "আমাদের অবশ্যই তাঁর সেই ব্যক্তিগত স্থানগুলোকে সম্মান করতে হবে।"}
-{"source": "যখন এই রঙিন মেঘ নক্ষত্রের মজ্জা হতে উড়ে যেতে থাকে তখন পুরো ব্যাপারটিকে অনেকটা গ্রহের মতো দেখায়।", "target": "এই রংবেরঙের মেঘ যখন নক্ষত্রের কেন্দ্র থেকে উড়ে যায়, তখন পুরো বিষয়টা দেখতে অনেকটা গ্রহের মতো লাগে।"}
-{"source": "সেটিকে নেতিবাচক ভঙ্গিতে না দেখে আপনার সন্তানকে বুঝতে চেষ্টা করুন।", "target": "আপনার সন্তানকে নেতিবাচকভাবে না দেখে বরং তাকে বোঝার চেষ্টা করুন।"}
-{"source": "তবে, পঙ্গপালের হাত থেকে বাঁচার জন্য বেশিরভাগ সময় উড়োজাহাজে, বা বহনযোগ্য যন্ত্রের সাহায্যে কীটনাশক ছিটিয়ে এদের দমন করা হয়।", "target": "কিন্তু পঙ্গপালের হাত থেকে নিজেদের রক্ষা করার জন্য, প্রায়ই উড়োজাহাজে অথবা বহনীয় যন্ত্রের মাধ্যমে কীটনাশক স্প্রে করার দ্বারা তাদের দমন করা হয়।"}
-{"source": "অন্য অনেক তরুণ গবেষকের মতোই তার গবেষণার শুরুর দিনগুলো সহজ ছিলো না।", "target": "অন্যান্য অনেক তরুণ গবেষকের মতো, তার প্রথম দিকের গবেষণার দিনগুলো সহজ ছিল না।"}
-{"source": "এসব সংঘের মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত ছিল Black Hand ।", "target": "এসব কনফেডারেশনের মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত ছিল ব্ল্যাক হ্যান্ড। এর মধ্যে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য ছিল , ।"}
-{"source": "এসব প্রশ্ন আপাতদৃষ্টিতে অনেক সাধারণ মনে হলেও প্রশ্ন করার কৌশল অনেক ভিন্ন ছিল।", "target": "আপাতদৃষ্টিতে সহজ বলে মনে হলেও, এই প্রশ্নগুলো তাদের প্রশ্ন জিজ্ঞেস করার কৌশলে একেবারে ভিন্ন ছিল।"}
-{"source": "আর সেখানেই তিনি প্রথমবারের মতো কম্পিউটার এবং ইন্টারনেটের সাথে পরিচিত হন।", "target": "সেখানেই প্রথম কম্পিউ���ার আর ইন্টারনেটের সাথে তার পরিচয় হয়।"}
-{"source": "স্প্যানিশ এ টিভি সিরিজটি অ্যালেক্স পিনা বানিয়েছিলেন অ্যান্টেনা থ্রি এর জন্য।", "target": "স্প্যানিশ ভাষায়, টিভি সিরিজটি এ্যালেক্স পিনা তৈরি করেছিলেন \"এন্টেনা ৩\" এর জন্য।"}
-{"source": "উপস্থিত স্পার্টানদের একজনও বাঁচতে পারেনি।", "target": "বর্তমানে উপস্থিত স্পার্টানদের মধ্যে একজনও রক্ষা পায়নি।"}
-{"source": "৯ বার ইউরোপের বর্ষসেরা গোলরক্ষক হয়েছেন।", "target": "নয়বার তিনি ইউরোপীয় বর্ষসেরা গোলরক্ষক ছিলেন।"}
-{"source": "সিনেমাটি তৈরি করতে লাইকা স্টুডিও নিয়েছে ৫ বছরেরও বেশি সময়, আর কুবোর চরিত্রটি তৈরি করতে লেগেছে পাক্কা ১৯ মাস।", "target": "ছবিটি প্রযোজনা করতে স্টুডিওটি পাঁচ বছরেরও বেশি সময় নেয় এবং কুবো চরিত্রটি ১৯ মাস পাক্কায় তৈরি করতে হয়।"}
-{"source": "ডা. চৌধুরী বলেন, \"উনি হাঁটতে গেলে হাত-পা কাঁপে।", "target": "ড. চৌধুরী বলেন, 'হাঁটার সময় তিনি হাত-পা নাড়ান।"}
-{"source": "পুরো দলকে আপাতত ক্রিকেট থেকে বাইরে থাকার পরামর্শ দিয়েছিলেন তিনি।", "target": "তিনি সমগ্র দলকে ক্রিকেট থেকে দূরে থাকার পরামর্শ দেন।"}
-{"source": "তেমনিভাবে পুঁজিবাদীদের বিরুদ্ধে তিলে তিলে গড়ে ওঠা ক্ষোভ একসময় বিশাল স্ফুলিঙ্গে পরিণত হয় সচেতন মার্কিনীদের মাঝে।", "target": "একইভাবে পুঁজিবাদীদের বিরুদ্ধে ক্ষোভ ধীরে ধীরে সচেতন আমেরিকানদের মধ্যে এক বিরাট স্ফুলিঙ্গে পরিণত হয়।"}
-{"source": "তা ছাড়া এমন মৃত্যুও হয়ে থাকতে পারে যা চিহ্নিত হয় নি।", "target": "এ ছাড়া, এমন মৃত্যুও হতে পারে, যা শনাক্ত করা যায়নি।"}
-{"source": "সাধারণত সাংবাদিকরা কার্ড প্রদর্শন করে ভোটকেন্দ্র-বুথ পরিদর্শন করেন, ছবি ধারণ ও তথ্য সংগ্রহ করেন।", "target": "সাংবাদিকরা সাধারণত কার্ড প্রদর্শন, ছবি তোলা এবং তথ্য সংগ্রহ করে ভোট কেন্দ্র এবং বুথগুলোতে যান।"}
-{"source": "অন্যদিকে উপর থেকে নিচের দিকে নামা দুর্গের সৈনিককে কিন্তু এমন সমস্যায় পড়তে হতো না।", "target": "অন্যদিকে উপর থেকে নেমে আসা দুর্গের সৈন্যকে এ ধরনের সমস্যার সম্মুখীন হতে হয় নি।"}
-{"source": "অনেক দেশেই কেবল তখনই গর্ভপাতের অনুমতি দেয়া হয়, যখন গর্ভবতী নারীর শারীরিক অবস্থার চরম অবনতি ঘটে, অর্থাৎ তাকে বাঁচিয়ে রাখাই মুশকিল হয়ে পড়ে।", "target": "অনেক দেশে, গর্ভপাত একমাত্র তখনই অনুমোদিত হয়, যখন একজন গর্ভবতী মহিলার অবস্থা খারাপ হয়ে যায় আর এর ফলে তাকে টিকিয়ে রাখা কঠিন হয়ে পড়ে।"}
-{"source": "এর কারণ হিসেবে মানসিক রো��� বিশেষজ্ঞ ডা. মেখলা সরকার বলেন যেকোনো শারীরিক রোগকে স্বাভাবিক দৃষ্টিতে দেখলেও মানসিক সমস্যাকে বাংলাদেশে এখনও ঠাট্টা, বিদ্রূপ বা হালকা বিষয় হিসেবে গণ্য করা হয়।", "target": "মানসিক স্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞ ড. মেখলা সরকার যুক্তি দেখান যে, যেকোন ধরনের শারীরিক রোগের প্রতি সাধারণ দৃষ্টিভঙ্গি থাকা সত্ত্বেও বাংলাদেশে মানসিক সমস্যা এখনও উপহাস, বিদ্রূপ বা হালকা হৃদয়ের বলে বিবেচিত হয়।"}
-{"source": "এই প্রশ্নের জবাবে মি. করিম বলেন, \"আমার মনে হয়, বাস্তবতার মুখোমুখি হয়ে নানারকম শিক্ষা থেকে মানুষ সচেতন হয়।\"", "target": "এই প্রশ্নের উত্তরে জনাব করিম বলেন, \"আমি মনে করি মানুষ বাস্তবতার মুখোমুখি হওয়া বিভিন্ন শিক্ষা সম্পর্কে সচেতন।\""}
-{"source": "তবে মেয়েদের পোশাকের ব্যাপারে এখনে কড়া আইন রয়েছে।", "target": "তবে নারীদের পোশাকের উপর কঠোর আইন রয়েছে।"}
-{"source": "'গ্রিন মাউন্টেইন' আশ্রমেই তার শিক্ষাজীবনের হাতেখড়ি হয়।", "target": "তিনি গ্রিন মাউন্টেন মঠে শিক্ষা লাভ করেন।"}
-{"source": "তবে ছবিটি সম্পর্কে সকলেরই ঐক্যমত্য আছে, এরকম কিছু ব্যাখ্যা পাওয়া যায় গবেষক বেভারলী রে-এর লেখায়।", "target": "তবে গবেষক বেভারলি রায়ের প্রবন্ধে কিছু ব্যাখ্যাসহ চলচ্চিত্র সম্পর্কে ঐক্যমত্য রয়েছে।"}
-{"source": "বাবা কাউন্ট নিকোলাই ইলিচ টলস্টয় ছিলেন বিশাল জমিদারির মালিক।", "target": "তার পিতা কাউন্ট নিকোলাই ইলিক টলস্টয় একটি বড় এস্টেটের মালিক ছিলেন।"}
-{"source": "কাচের পরমাণুগুলোকে উত্তেজিত করতে হলে অধিক শক্তির প্রয়োজন, যা দৃশ্যমান আলোর ফোটনের থাকে না।", "target": "কাঁচের পরমাণুকে উত্তেজিত করার জন্য আরও বেশি শক্তির প্রয়োজন হয়, যা দৃশ্যমান আলোক ফোটন নয়।"}
-{"source": "মিস রোশনি নামে একজন ব্লগার এই অনলাইন প্রতিবাদের বিষয়টি শাদী-ডট-কমের সাথে শেয়ার করেন।", "target": "মিস রোশনি একজন ব্লগার। তিনি শাদি ডট কমের সাথে অনলাইন প্রতিবাদটি শেয়ার করেছেন।"}
-{"source": "দিনটিকে স্মরণীয় রাখতে বিসিসিআই এর আয়োজনের কোনো কমতি ছিল না।", "target": "এ দিনকে স্মরণীয় রাখার জন্য বিসিসিআইয়ের আয়োজনের কোন ঘাটতি ছিল না।"}
-{"source": "\"উনি কিছুটা অসুস্থও ছিলেন সম্ভবত, আঘাতের ধাক্কাটা সামলাতে পারেননি।", "target": "তিনি একটু অসুস্থ ছিলেন, হয়তো আঘাতটা সামলাতে পারেননি।"}
-{"source": "এমনকি ছবির বামপাশের দুটি চরিত্রও রেহাই পায়নি।", "target": "এমনকি চলচ্চিত্রের বাম দিকের দুটি চরিত্রও বাদ দেওয়া যায়নি।"}
-{"source": "বিশে��� করে তীব্র প্রতিবাদ উঠেছিলো বাংলাদেশীদের তরফ থেকে।", "target": "বিশেষ করে, বাংলাদেশীদের কাছ থেকে প্রবল প্রতিবাদ এসেছে।"}
-{"source": "অর্থাৎ ত্রিশ বছরের মাঝে এ অঞ্চলে বাস করা প্রায় সবাই মারা গিয়েছিলো! কিন্তু কীভাবে?", "target": "এর মানে এই অঞ্চলে যারা বাস করত তাদের প্রায় সবাই ৩০ বছরের মধ্যে মারা গিয়েছিল, কিন্তু কিভাবে?"}
-{"source": "রিপাবলিকানরা প্রেসিডেন্ট পদে আব্রাহাম লিঙ্কনকে মনোনয়ন দেয়।", "target": "রিপাবলিকানরা প্রেসিডেন্ট পদের জন্য আব্রাহাম লিঙ্কনকে মনোনীত করে, কিন্তু রিপাবলিকানরা তা করেনি।"}
-{"source": "সংসদ নির্বাচন: তরুণদের ভোট টানতে কী প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে দুই প্রধান দল?", "target": "সংসদীয় নির্বাচন: দুটি প্রধান দল তরুণদের ভোট দেবার প্রতিশ্রুতি প্রদান করছে কি?"}
-{"source": "নিলয় মিত্র আতংকিত হয়ে শূন্য বিছানার দিকে তাকিয়ে রইলেন।", "target": "নিলয় মিত্র আতঙ্কের মধ্যে খালি বিছানার দিকে তাকালেন।"}
-{"source": "বিয়েতে যোগ দেওয়ার জন্যে ৬০০ জন অতিথির কাছে আমন্ত্রণপত্র পাঠিয়েছে রাজপরিবার।", "target": "বিয়েতে উপস্থিত থাকার জন্য রাজপরিবার ৬০০ জন অতিথিকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।"}
-{"source": "রক্তে গ্লুকোজ কম থাকায় যেসব সমস্যা দেখা দিতে পারে তা থেকে রক্ষা পাওয়া সহজ হয়।", "target": "রক্তে গ্লুকোজের পরিমাণ কম থাকার কারণে যে-সমস্যাগুলো দেখা দিতে পারে, সেগুলো থেকে মুক্ত হওয়া সহজ।"}
-{"source": "তার বইয়ের নাম Histories ।", "target": "তাঁর বইয়ের নাম ইতিহাস।"}
-{"source": "শিল্পী আমাদের এরকম এক ভয়ানক বাস্তবতার ধারণা চিন্তা করতে আমন্ত্রণ জানান তার এই পটের মাধ্যমে।", "target": "শিল্পী আমাদেরকে তার পাত্রের মাধ্যমে এইরকম এক ভয়ংকর বাস্তবতা সম্বন্ধে চিন্তা করার জন্য আমন্ত্রণ জানান।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে মেহেদীর রঙ যত গাঢ় হয় ততই ভালো।", "target": "এ ক্ষেত্রে মেহেদির রং যতই গাঢ় হোক না কেন, ততই ভালো।"}
-{"source": "মোবাইলে ধারণ করে রাখা শিশু যৌন নির্যাতনের একটি ভিডিও শনাক্ত করে গুগল।", "target": "গুগল মোবাইলে রেকর্ড করা শিশু যৌন নিপীড়নের একটি ভিডিও সনাক্ত করেছে।"}
-{"source": "স্টোরেজ: স্মার্টফোনগুলোতে নির্দিষ্ট সীমা পর্যন্ত আপনি ভিডিও রেকর্ডিং বা ছবি তুলতে পারবেন।", "target": "সঞ্চয়: আপনি একটা নির্দিষ্ট পর্যায় পর্যন্ত, স্মার্টফোনে ভিডিও রেকর্ডিং অথবা ছবি তৈরি করতে পারেন।"}
-{"source": "হিপোক্যাম্পাস ব্রেনের একমাত্র অংশ যেটা মানুষের জন্মের পর থেকে নতুন নিউরন উৎপাদন চালিয়ে যেতে থাকে ��ূর্ণবয়স্ক হওয়া পর্যন্ত, যেখানে ব্রেনের অন্যান্য অংশগুলোর শুধু পরিবর্তন আর বিকাশ ঘটতে থাকে।", "target": "হেপোক্যাম্পাস হচ্ছে মস্তিষ্কের একমাত্র অংশ যা মানব জন্মের পর থেকে প্রাপ্তবয়স্ক হওয়া পর্যন্ত নতুন নিউরন তৈরি করে আসছে, যেখানে মস্তিষ্কের অন্য অংশগুলো শুধুমাত্র পরিবর্তন এবং উন্নয়নের মধ্য দিয়ে যায়।"}
-{"source": "অবশ্য অনেকে বলেন ঘটনাটি পুরপুরি সত্য নয় এবং সরকারি কর্মচারীদের গাফিলতির কারণে এমন পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়।", "target": "তবে অনেকে বলছেন যে এই ঘটনা পুরোপুরি সত্য নয় এবং সরকারি কর্মকর্তাদের অবহেলা এমন এক পরিস্থিতির সৃষ্টি করেছে।"}
-{"source": "আপনাদের সাপোর্টটাও অনেক গুরুত্বপূর্ণ।", "target": "আপনার সমর্থনও অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।"}
-{"source": "করোনা কী করে ঠেকানো যায় তা নিয়ে সারা বিশ্বে প্রচুর গবেষণা চলছে।", "target": "করোনা প্রতিরোধের জন্য সারা বিশ্বে অনেক গবেষণা হচ্ছে।"}
-{"source": "কিন্তু শাসক হিসেবে সফলতা পাননি কনস্টানটাইন।", "target": "কিন্তু কনস্টানটাইন শাসক হিসাবে সফল হননি।"}
-{"source": "খুব দ্রুত তার পারফর্মেন্স খারাপ থেকে ভালো এবং ভালো থেকে অতুলনীয়ের দিকে ধাবিত হয়।", "target": "তাঁর অভিনয় খুব দ্রুত খারাপ থেকে ভাল এবং ভাল থেকে অপ্রতিদ্বন্দ্বী হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "যুক্তরাষ্ট্রের ওহাইওর ইনগলস বিল্ডিং নামের মাত্র ১৬ তলা উঁচু ঐ ভবনটির সাপোর্টগুলো যেদিন সরিয়ে নেওয়া হয়েছিল, এক স্থানীয় সাংবাদিক সেদিন সারা রাত জেগে ছিল এই আশায় যে কখন বিল্ডিংটি ভেঙ্গে পড়বে এবং সংবাদটি সে তার পত্রিকায় পাঠাতে পারবে!", "target": "যে-দিন যুক্তরাষ্ট্রের ওহাইওর ইংলেস বিল্ডিংয়ের একমাত্র ১৬ তলা বিল্ডিংয়ের সমর্থন প্রত্যাহার করা হয়েছিল, সেই দিন একজন স্থানীয় সাংবাদিক সারা রাত জেগে ছিলেন এই আশা নিয়ে যে, কখন সেই বিল্ডিং ভেঙে পড়বে এবং তার খবরের কাগজে এই খবর পাঠাবেন!"}
-{"source": "ইন্দিরা গান্ধী আর মুক্তি বাহিনী মিলে ষড়যন্ত্র করে আমাদেরকে আলাদা করলো।", "target": "ইন্দিরা গান্ধী এবং মুক্তিবাহিনী আমাদের পৃথক করার ষড়যন্ত্র করে।"}
-{"source": "রওনক জাহান বিবিসি বাংলাকে বলেছেন, প্রতিবেশি দেশগুলোর সাথে সম্পর্কের ঘাটতির বিষয়টা হয়তো ভারত এখন অনুধাবন করছে।", "target": "রোনক জাহান বিবিসি বাংলাকে বলেন, ভারত হয়তো এখন প্রতিবেশী দেশগুলোর সঙ্গে সম্পর্কের ঘাটতির দিকে ধাবিত হচ্ছে।"}
-{"source": "সমাজের আঙ্গিক ধারণা ও ইতিহাসের জৈবিক ব্য��খ্যা ইবনে খালদুনকে আধুনিক যুগের সমাজতাত্ত্বিক ধারার প্রবক্তাদের অন্তর্ভুক্ত করে।", "target": "ইবনে খালদুনের সমাজ ও ইতিহাসের জৈব দিকগুলির ব্যাখ্যা আধুনিক সমাজতাত্ত্বিক ঐতিহ্যের সমর্থকদের অন্তর্ভুক্ত করে।"}
-{"source": "এই অবস্থায় মানুষটি তার চিন্তা ও আবেগের ভারসাম্য রক্ষা করতে হিমশিম খান বা হারিয়ে ফেলেন।", "target": "এই পরিস্থিতিতে, সেই ব্যক্তি তার চিন্তাভাবনা ও আবেগের মধ্যে ভারসাম্য বজায় রাখার জন্য লড়াই করেন অথবা হারিয়ে ফেলেন।"}
-{"source": "কাচের পুঁতির সৃষ্টি প্রায় ৫,০০০ বছর পূর্বে।", "target": "প্রায় ৫,০০০ বছর আগে কাচের পুঁতি তৈরি হয়েছিল।"}
-{"source": "অলিম্পিকে ক্রিকেট থাকা মানেই বিশ্বের প্রায় সবগুলো দেশের সামনে এই খেলাকে তুলে ধরার সুযোগ।", "target": "অলিম্পিকে ক্রিকেট খেলা বিশ্বের প্রায় সকল দেশের সামনে খেলার সুযোগ করে দেয়।"}
-{"source": "প্রাচীন মিশরের ফারাওদের ছিল অসীম ক্ষমতা, অফুরন্ত বিত্ত ও অবিশ্বাস্য পদমর্যাদা।", "target": "প্রাচীন মিশরের ফরৌণদের অসীম ক্ষমতা, অসীম শক্তি এবং অবিশ্বাস্য পদমর্যাদা ছিল।"}
-{"source": "নির্বাচনী প্রচারণা চালানোর সময়ই বামপন্থী মিস্টার লোপেজ প্রেসিডেন্সিয়াল জেট বিক্রি করে দরিদ্র মানুষের কাজে ব্যয় করা হবে এমন প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।", "target": "নির্বাচনী প্রচারণার সময় বামপন্থী মি. লোপেজ রাষ্ট্রপতির জেট বিমান বিক্রি করে গরিবদের কাজে ব্যয় করার প্রতিশ্রুতি প্রদান করে।"}
-{"source": "দু'জনেই পরে মারা যান।", "target": "পরে তারা দুজনেই মারা যায়।"}
-{"source": "প্রথমে অবশ্য টের পাননি।", "target": "কিন্তু, প্রথমে তিনি তা অনুভব করেননি।"}
-{"source": "তবে গত কয়েকবছরে টেলিভিশনের জন্য বিজ্ঞাপন তৈরি করার হার কমে গেছে।", "target": "কিন্তু, বিগত কয়েক বছরে টেলিভিশনের জন্য বিজ্ঞাপন দেওয়ার হার কমে গিয়েছে।"}
-{"source": "এটা একটা প্রাকৃতিক ব্যাপার বলে মনে করা যায়।", "target": "এটি একটি স্বাভাবিক ঘটনা বলে মনে হচ্ছে।"}
-{"source": "ফলে বাবা-মায়েরাও চাননা যে তাদের মেয়ে এক্ষেত্রে কোনও বক্তব্য দিক\"।", "target": "এর ফলে, বাবা-মায়েরা চান না যে, তাদের মেয়ে কোনো বিবৃতি দিক।"}
-{"source": "কিন্তু তারপরেও কেন থামানো যাচ্ছে না ইভ টিজিং?", "target": "কিন্তু ইভ টিজিং বন্ধ করা যাবে না কেন?"}
-{"source": "তাদের এমন দক্ষতা দেখে একবার ইউরোপীয়রা চিঠি লিখে জানিয়েছিলো যে, মঙ্গোলীয়ার বাচ্চা মেয়েরাও ইউরোপের অধিকাংশ পুরুষের তুলনায় ভালো ঘোড়া চালাতে পারে।", "target": "এক���ার তাদের দক্ষতা দেখে ইউরোপীয়রা লিখেছিল যে, মঙ্গোলিয়ার সন্তানরা অধিকাংশ ইউরোপীয় পুরুষের চেয়ে আরও ভাল ঘোড়া চালাতে পারে।"}
-{"source": "ফলে একা নিজের বাহিনী নিয়েই তরাইনের যুদ্ধের মাঠে নামতে হলো বীর যোদ্ধা পৃথ্বীরাজকে।", "target": "ফলস্বরূপ, বীর যোদ্ধা পৃথ্বীরাজকে তারাইনের যুদ্ধে তার নিজের বাহিনীর সাথে একা অবতরণ করতে হয়েছিল।"}
-{"source": "এ বিষয়ে এইচআরডব্লিউ এর দক্ষিণ আফ্রিকা অঞ্চলীয় পরিচালক দেওয়া মাভিঙ্গা বলেন ঘূর্ণিঝড় আইডায় ক্ষতিগ্রস্ত পরিবারগুলো নিষ্ঠুর পরিস্থিতির মধ্য দিয়ে সময় পার করছেন।", "target": "এই ক্ষেত্রে, এইচআরডব্লিউ'র দক্ষিণ আফ্রিকা অঞ্চলের আঞ্চলিক পরিচালক দেওয়া মাভিঙ্গা বলেছেন যে সাইক্লোন আইডা দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত পরিবারগুলো নিষ্ঠুর সময় পার করছে।"}
-{"source": "বিষয়গুলো নিয়ে হয়ত আলোচনা হয়েছে।", "target": "এই বিষয়গুলো নিয়ে হয়তো আলোচনা করা হয়েছে।"}
-{"source": "তিনি সময় দিলে সে অনুযায়ী শপথ নেবো।", "target": "সে যদি সময় দেয়, তাহলে আমি শপথ নেবো।"}
-{"source": "এটি ছিল সেই সময়কার কথা যখন পারস্যের আকেমেনিড সাম্রাজ্য তার শীর্ষ সময় অতিক্রম করছে, এবং তৎকালীন সময়ে পৃথিবীর সবচেয়ে ক্ষমতাশালী রাজ্য হিসেবে নিজেদেরকে প্রতিষ্ঠিত করেছে পারস্যবাসীরা।", "target": "এটি ছিল সেই সময় যখন পারস্যের আখেমেনীয় সাম্রাজ্য তার সর্বোচ্চ সীমা অতিক্রম করছিল এবং পারস্যরা নিজেদেরকে সেই সময়ে বিশ্বের সবচেয়ে শক্তিশালী রাজ্য হিসাবে প্রতিষ্ঠিত করেছিল।"}
-{"source": "৩১৯ রান করার পাশাপাশি ৫ উইকেট নিয়ে বাছাইপর্বের সবচেয়ে দামী খেলোয়াড় হয়েছেন।", "target": "৩১৯ রান করা ছাড়াও তিনি ৫ উইকেট নিয়ে কোয়ালিফায়ারের সবচেয়ে ব্যয়বহুল খেলোয়াড় ছিলেন।"}
-{"source": "এ সময় পরিচয় হয় কবি, ঔপন্যাসিক, চিত্রশিল্পী জাঁ ককতোর সঙ্গে।", "target": "এই সময়েই তিনি কবি, ঔপন্যাসিক, চিত্রশিল্পী জঁ কক্তোর সাথে পরিচিত হন।"}
-{"source": "এসব সূত্র ধরে ধরেই বিজ্ঞানীরা ভাষার শুরুর গল্পটা বোঝার চেষ্টা করেছেন।", "target": "এই তত্ত্বগুলির মাধ্যমে বিজ্ঞানীরা ভাষাটির মূল কাহিনী বোঝার চেষ্টা করেছেন।"}
-{"source": "এই বিভাগটিতে পঞ্চম শতাব্দী থেকে সাসানী শাসনামল পর্যন্ত আজারবাইজানের পূর্ণাঙ্গ চিত্রকে উপস্থাপন করে।", "target": "বিভাগটি ৫ম শতাব্দী থেকে সাসানি যুগ পর্যন্ত আজারবাইজানের একটি পূর্ণাঙ্গ ছবি উপস্থাপন করে।"}
-{"source": "ছোটখাটো কুর্দি সেনাদল শহরের বিভিন্ন জায়গায় লড়াই চালিয়ে যাচ্ছে।", "target": "শহরের বিভিন্ন অংশে একটি ছোট কুর্দি বাহিনী যুদ্ধ করছে।"}
-{"source": "একদিন এরকম এক সফরে তিনি তার কর্মচারীদের কাছ থেকে একটি খবর পেলেন।", "target": "একদিন, এইরকম এক পরিদর্শনে তিনি তার কর্মীদের কাছ থেকে একটা বার্তা পেয়েছিলেন।"}
-{"source": "পরিকল্পনা অনুযায়ী তিনি সেনাবাহিনী নিয়ে সরাসরি দিল্লি, আগ্রা অথবা ফতেহপুর সিক্রির দিকে এগিয়ে যাবেন এবং মুঘল সেনাবাহিনীর সাথে সরাসরি সংঘর্ষ এড়িয়ে যতটুকু বিশৃঙ্খলা তৈরি করা যায়, করবেন।", "target": "পরিকল্পনা অনুযায়ী তিনি তাঁর বাহিনীকে দিল্লি, আগ্রা বা ফতেহপুর সিক্রির দিকে পরিচালিত করবেন এবং মুগল বাহিনীর সঙ্গে সরাসরি সংঘর্ষ এড়ানোর মাধ্যমে যেকোন বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করতে পারবেন।"}
-{"source": "তিনি ভারতে নাম নিয়েছিলেন শংকর অধিকারী।", "target": "তিনি ভারতে শঙ্কর অধিকারী নাম গ্রহণ করেন।"}
-{"source": "এমন করেই সমাজের এক ইতিবাচক বদলের আশায় থাকেন এর উদ্যোক্তরা।", "target": "এভাবে এর উদ্যোক্তারা সমাজে এক ইতিবাচক পরিবর্তনের আশা করে।"}
-{"source": "বুকে 'S' আকৃতি লোগোর বদলে থাকে 'হাতুড়ি-কাস্তে'।", "target": "বুকে 'এস' লোগোর আকৃতি পরিবর্তন করে 'হাতুরি-কাস্তে' করা হয়।"}
-{"source": "একই বছর ইএসপিএনও চুক্তিবদ্ধ হয়েছিল।", "target": "একই বছরে, ইএসপিএন-এও স্বাক্ষর করা হয়।"}
-{"source": "স্পেনের পুলিশ বলছে, আইএসের অর্থায়নে এই কোম্পানির বড় ধরনের ভূমিকা রয়েছে।", "target": "স্পেনের পুলিশ বলেছে যে আইএস-এর অর্থায়নে কোম্পানিটির একটি প্রধান ভূমিকা রয়েছে।"}
-{"source": "বাংলাদেশ তখন ছিল ব্রিটিশ শাসনাধীন।", "target": "বাংলাদেশ ব্রিটিশ শাসনের অধীনে ছিল।"}
-{"source": "এদের পুনঃস্থাপন করা হয়েছিল।", "target": "এটাকে আবার ফিরিয়ে আনা হয়েছিল।"}
-{"source": "বঙ্গবন্ধুর নামে কোন কিছু হোক, তাতে আমাদের আপত্তি নাই।", "target": "বঙ্গবন্ধুর নামে যা কিছুই হোক না কেন, তাতে আমাদের কোনো আপত্তি নেই।"}
-{"source": "কিছু কিছু জায়গায় আবীরকেও ছাপিয়ে গেলেন তিনি।", "target": "কোনো কোনো স্থানে তিনি আবীরকেও ছাড়িয়ে যান।"}
-{"source": "তার ফলশ্রুতিতে উত্তরাধিকার সূত্রে পাকিস্তান পিপলস পার্টির নেতৃত্ব পেয়েছিলেন বেনজির।", "target": "এর ফলে বেনজীর পাকিস্তান পিপলস পার্টির নেতা হন।"}
-{"source": "ভবনের অকুপেন্সি বা ব্যবহার সনদ আসলে কী?", "target": "বিল্ডিং এর লাইসেন্স বা ব্যবহার সার্টিফিকেট আসলে কী?"}
-{"source": "তারপর সুবিধামতো কোনো জায়গায় মৃতদেহটি ফেলে রেখে যেতেন।", "target": "তারপর সে মৃতদেহটা একটা উপযুক্ত জায়গায় ফেলে চলে যাবে।"}
-{"source": "কিন্তু তিনি মাঠে ঢোকেন দু'মিনিট পর।", "target": "কিন্তু দুই মিনিট পর তিনি মাঠে প্রবেশ করেন।"}
-{"source": "তবে তাদের চিকিৎসা হবে আলাদা আলাদাভাবে।", "target": "কিন্তু তাদের চিকিৎসা ভিন্ন হবে।"}
-{"source": "১৯৬৩ শেষ নয়, বরং শুরু।", "target": "১৯৬৩ শেষ না, কিন্তু শুরু।"}
-{"source": "এদের মাঝে একজন বিচারক নিসার, যিনি কি না দ্রুতই অবসরে চলে যাবেন।", "target": "তাদের মধ্যে একজন হলেন বিচারক নিসার, যিনি শীঘ্র অবসর গ্রহণ করবেন।"}
-{"source": "এই সৈন্যদল নিয়েই তিনি যদি কিছু অঞ্চল জয় করেন তবে সেসব অঞ্চলের বিপুল সম্পত্তি তার আর্থিক অবস্থার উন্নতি ঘটাবে।", "target": "তিনি যদি এই সৈন্যবাহিনীর সঙ্গে কয়েকটা অঞ্চল জয় করেন, তা হলে সেই অঞ্চলগুলোর প্রচুর সম্পদ তার আর্থিক অবস্থাকে উন্নত করবে।"}
-{"source": "পাশাপাশি সুন্দর হাতের লেখা নিজের মনকেও এক ধরনের প্রশান্তি দেয়।", "target": "একই সঙ্গে সুন্দর হাতে লেখা মনের প্রশান্তি দেয়।"}
-{"source": "মেসির মা আর ভাইয়েরা ক্যাটালুনিয়ায় ঠিক মানিয়ে নিতে পারছিলেন না।", "target": "মেসির মা এবং ভাইয়েরা কাতালানিয়ার সাথে মানিয়ে নিতে পারেননি।"}
-{"source": "তবে আমরা চাই,এসএসসি পরীক্ষার আগে অন্তত তিনমাস ক্লাস করানো হোক।", "target": "তবে এসএসসি পরীক্ষার আগে আমরা অন্তত তিন মাস ক্লাস করতে চাই।"}
-{"source": "কোথায়, কোন প্রতিষ্ঠান এই কাজের সাথে জড়িত এবং তাদের প্রত্যেকের প্রাত্যহিক উৎপাদিত ও নিঃসরিত প্রাকৃতিক গ্যাসের বিস্তারিত তথ্য থাকলে সরকারের সংশ্লিষ্ট বিভাগ নজরদারি করতে পারবে এবং সকলেই স্বীয় অবস্থান থেকে তৎপর হবে।", "target": "যেখানে, এই কাজের সাথে কোন প্রতিষ্ঠান জড়িত, এবং যদি তাদের প্রত্যেকের প্রতিদিনের উৎপাদন এবং প্রাকৃতিক গ্যাস নির্গত সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্য থাকে, সরকারের সংশ্লিষ্ট বিভাগ মনিটর করতে সক্ষম হবে এবং তাদের অবস্থান থেকে তাদের সকলকে অবিলম্বে অবহিত করা হবে।"}
-{"source": "আরমিলি, টর্ক, ফালিরিসহ বেশ কয়েকটি পদক প্রদানের মাধ্যমে সৈনিকদের উৎসাহিত করা হতো।", "target": "সৈনিকদের বেশ কয়েকটি পদক দ্বারা উৎসাহিত করা হয়, যার মধ্যে রয়েছে আর্মিলি, টোর্ক এবং ফালিরি।"}
-{"source": "ভারতের উত্তর-পশ্চিমাঞ্চলে অবস্থিত রাজস্থানের মেরতার কাছাকাছি চকরি গ্রাম।", "target": "ভারতের রাজস্থানের মেরতার কাছে চাকরি গ্রাম ভারতের উত্তর-পশ্চিম অঞ্চলে অবস্থিত।"}
-{"source": "ইন্টারনেট ব্যবহারকারীদের কাছে ���জব মুখভঙ্গির টারডারের ছবি তুমুল জনপ্রিয় হয়ে উঠল।", "target": "ইন্টারনেট ব্যবহারকারীদের কাছে এই অদ্ভুত মুখ-বিকৃতিটি অত্যন্ত জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে।"}
-{"source": "সরকারী অনুদানের টাকার সম্পূর্ণ সদ্বব্যহারও তিনি করেন নি বলেও অভিযোগ জমা পড়েছে পুলিশের কাছে।", "target": "তিনি সরকারি অনুদানের সম্পূর্ণ অর্থ ব্যবহার করেন নি, কিন্তু অভিযোগটি পুলিশের কাছে দাখিল করা হয়।"}
-{"source": "এক থেকে দেড় ইঞ্চি মাপের নকশাগুলো আগুনের তাপে খয়েরি রঙ ধারণ করেছে।", "target": "প্রায় দেড় ইঞ্চি আকারের নকশাগুলি আগুনের তাপে আঁকা হয়।"}
-{"source": "সে সময় কর্মহীন হয়ে পড়ায় মানসিকভাবেও বিপর্যস্ত ছিল আটত্রিশ বছর বয়সী গুন্টার।", "target": "৩৮ বছর বয়সী গুন্টারও সে সময় চাকরি হারানোয় মানসিকভাবে উদ্বিগ্ন ছিলেন।"}
-{"source": "তবে চিকিৎসকদের মতে চায়ের সাথে দারুচিনি ও মধু মিশিয়ে খেলে সেটি স্বাদের পাশাপাশি ওজন কমাতেও সাহায্য করবে।", "target": "কিন্তু ডাক্তারদের মতে, আপনি যদি দারুচিনি ও মধুর সঙ্গে চা মেশান, তা হলে এটা আপনাকে স্বাদ ছাড়াও ওজন কমাতেও সাহায্য করবে।"}
-{"source": "প্রথমে ডর্টমুন্ড থেকে কেনা হয় উসমান দেমবেলেকে, যিনি মূলত একজন রাইট উইঙ্গার।", "target": "প্রথম দিকে, ডর্টমুন্ড থেকে ওসমান ডেম্বেলকে কেনা হয়েছিল, যিনি মূলত একজন ডান ডান উইংয়ার ছিলেন।"}
-{"source": "একটি কম্পিউটারে লক্ষ লক্ষ প্রসেসর ঢুকিয়ে দেওয়া হয়ত খুব বেশি কঠিন হবে না।", "target": "একটা কম্পিউটারে কোটি কোটি প্রসেসর ঢোকানো হয়তো খুব কঠিন নয়।"}
-{"source": "আবার রবিবার চীনা পররাষ্ট্রমন্ত্রী ওয়াং য়ি তার বার্ষিক সাংবাদিক বৈঠকে কিন্তু ভারতকে নিয়ে একটিও শব্দ বলেননি।", "target": "আবার রোববারে চীনের পররাষ্ট্রমন্ত্রী ওয়াং ইয়ে তার বার্ষিক সংবাদ সম্মেলনে ভারত সম্বন্ধে একটিও কথা বলেননি।"}
-{"source": "এটি ওড়ছা শহরের জন্য একটি সৌভাগ্যের ব্যাপার বটে!", "target": "এটা অডচা শহরের জন্য সৌভাগ্যের বিষয়!"}
-{"source": "ভারতের স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর বক্তব্যের প্রতিবাদ জানিয়ে বিএনপি মহাসচিব মি: আলমগীর বলেছেন, \"এই বক্তব্যের মধ্যে মারাত্মক রকমের সাম্প্রদায়িকতা এবং ঘৃণার বিষয় জড়িত রয়েছে।", "target": "ভারতীয় স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর বিবৃতির জবাবে বিএনপির মহাসচিব মি. আলমগীর বলেন, \"এই বিবৃতিতে গুরুতর সাম্প্রদায়িকতা ও ঘৃণার বিষয় রয়েছে।"}
-{"source": "বেজবল, হকি, বাস্কেটবল দেখার সময় আমরা সুন্দর খেলাগুলোতে উচ্ছ্বাস প্রকাশ করি।", "target": "আমরা যখন বেসবল, হকি, বাস্কেটবল দেখি, তখন সুন্দর খেলাগুলোর জন্য আমরা আমাদের উদ্যম প্রকাশ করি।"}
-{"source": "গ্রামীণ লোকজ বিশ্বাসে সূর্যের উদয়াস্তের দিক,অর্থাৎ পূর্ব-পশ্চিম বিস্তারী সূর্যদীঘল বাড়িকে অপয়া বিবেচনা করা হয়।", "target": "গ্রামীণ লোকবিশ্বাস অনুযায়ী, সূর্যের উদয় বিন্দু, অর্থাৎ পূর্ব-পশ্চিম প্রসারিত সূর্যঘড়ির গৃহকে অপয়া হিসেবে বিবেচনা করা হয়।"}
-{"source": "ব্যবসা-বাণিজ্য বিষয়ে জানাশোনা ছিল স্যাভেরিনের।", "target": "স্যাভেরিনের ব্যবসা-বাণিজ্য সম্পর্কে জ্ঞান ছিল।"}
-{"source": "একাধিক কর্মকর্তার বক্তব্য নেয়া হয়েছে-সেখানে বলা হয়েছে- চোর পালিয়ে চলে গেছে এবং সেজন্য পুলিশ কর্মকর্তারা গুলি ছুড়েছেন।", "target": "একাধিক কর্মকর্তার খবর পাওয়া গেছে - তারা বলেছে চোরটি পালিয়ে গেছে এবং পুলিশ কর্মকর্তারা তাকে গুলি করেছে।"}
-{"source": "এখানেও বেশিদিন পড়া হলো না, কেননা আবারও বাবার বদলি হয়।", "target": "খুব বেশিদিন এখানে ছিল না, কারণ আমার বাবাকে আবার বদলি করা হয়েছিল।"}
-{"source": "প্রতিটি ক্লাস্টার একই আদলে নির্মাণ করা হয়েছে।", "target": "প্রতিটি গুচ্ছ একই আকারে নির্মিত হয়েছে।"}
-{"source": "ফলে এখন হয়ত দ্রুতই তুরস্কের নেতৃত্বাধীন বাহিনীর সাথে তাদের সংঘর্ষের খবর পাওয়া যাবে এমন আশঙ্কা দেখা দিয়েছে।", "target": "ফলে তাদের আশঙ্কা হতে পারে যে তারা শীঘ্রই তুর্কি নেতৃত্বাধীন বাহিনীর সাথে সংঘাতে জড়িয়ে পড়বে।"}
-{"source": "তবে জীবনের শেষদিকে এসে চারদিক থেকেই অনেক স্বীকৃতি পেতে থাকেন।", "target": "তবে জীবনের শেষ দিকে তিনি আশপাশ থেকে অনেক স্বীকৃতি লাভ করেন।"}
-{"source": "এতক্ষণ পৃথিবীর বিখ্যাত পাঁচটি তরবারি সম্পর্কে জানলেন।", "target": "এ পর্যন্ত আপনি পৃথিবীর পাঁচটি বিখ্যাত তলোয়ার সম্পর্কে জেনেছেন।"}
-{"source": "দুটি ভিন্ন পদ্ধতি হলেও, উদ্দেশ্য ও ফলাফল প্রায় অভিন্ন।", "target": "যদিও দুটি ভিন্ন পদ্ধতি আছে, উদ্দেশ্য এবং ফলাফল প্রায় একই রকম।"}
-{"source": "কিন্তু এতে বাদ সাধলেন পিকাসো।", "target": "কিন্তু পিকাসো এটা ফেলে দিয়েছে।"}
-{"source": "ছেলে ও মেয়েদের দলগুলো হবে একই নামের এবং তারা একই ফরম্যাটে খেলবে।", "target": "ছেলে-মেয়েদের দল একই নামে গঠিত হবে এবং একই বিন্যাসে খেলবে।"}
-{"source": "৪. কোনো বাড়িতে যদি পর্যাপ্ত নিরাপত্তা ব্যবস্থা না থাকে তাহলে সবাই এক কক্ষে না থেকে আলাদা আলাদা কক্ষে যান।", "target": "৪. যদি কোনো ঘরে পর্যাপ্ত নিরাপত্তা না থাকে, তা হলে আপনা���া সবাই একটা রুমের পরিবর্তে বিভিন্ন রুমে যান।"}
-{"source": "তাদের কারো কারো শরীরে পচন দেখা যেত, কারো আবার পচা মাংসের মাঝ দিয়ে উঁকি দিতো হাড়!", "target": "তাদের মধ্যে কারো কারো শরীর পচা ছিল, কেউ কেউ এমনকী পচা মাংসের মধ্যে দিয়ে উঁকি দিয়েছিল!"}
-{"source": "আলেক্সান্দ্রিয়া ওকাসিও-করটেজ: যুক্তরাষ্ট্রের প্রথম নারী প্রেসিডেন্ট?", "target": "আলেকজান্দ্রিয়া ওকাসিও-করতেজ: যুক্তরাষ্ট্রের প্রথম মহিলা রাষ্ট্রপতি?"}
-{"source": "\"আমদানীর ভলিউম খুব বেশি না।", "target": "\"আমদানির পরিমাণ খুব বেশি নয়।"}
-{"source": "\"এখন বাকি আছে ভূমি সংক্রান্ত বিষয়গুলো, সেগুলোও শীঘ্রই বাস্তবায়ন করতে পারবো বলে আমরা আশা করছি।\"", "target": "\"এখন যেহেতু এখনো ভূমি সমস্যা আছে, আমরা আশা করি শীঘ্রই সেগুলো বাস্তবায়ন করতে পারব।\""}
-{"source": "ত্রিভুজটির মাঝখান থেকে উল্টানো ত্রিভুজ কেটে নেয়া হয়।", "target": "ত্রিভুজের মধ্যভাগ থেকে যে ত্রিভুজটি উল্টানো হয়েছে তা কেটে ফেলা হয়।"}
-{"source": "আইনি সুযোগ থাকলে এটা 'মিট আপ' করার ব্যাপারে উদ্যোগ নিতে পারেন বলে তিনি আভাস দেন।", "target": "তিনি ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে, যদি কোনো আইনি সুযোগ থাকে, তাহলে তা \"মিট আপ\" করার জন্য উদ্যোগ নিতে পারে।"}
-{"source": "ফলে খুব সহজেই কীটনাশকের বিষক্রিয়া দ্বারা বাচ্চারা আক্রান্ত হচ্ছে।", "target": "ফলে কীটনাশক বিষক্রিয়ায় শিশুরা খুব সহজেই আক্রান্ত হয়।"}
-{"source": "এরপর তাকে পুরো নগরী ঘুরিয়ে বেড়ানো হতো।", "target": "এরপর তিনি পুরো শহর ভ্রমণ করছিলেন।"}
-{"source": "তবে এই ক্ষয়ক্ষতি আশানুরূপ ছিল না, কারণ ক্রুদের ভুলের কারণে বোমাটি টার্গেট পয়েন্টের ৬৪৯ মিটার দূরে পড়েছিল।", "target": "তবে বোমাটি লক্ষ্যস্থল থেকে ৬৪৯ মিটার দূরে চলে যায়। ক্রুদের ত্রুটির কারণে এটি ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার সম্ভাবনা ছিল না।"}
-{"source": "তবে প্রথমদিকে নিজেকে এত মেলে ধরতে না পারলেও ধীরে ধীরে ভারত ক্রিকেট দলের অপরিহার্য অংশ হয়ে উঠেন।", "target": "প্রথম দিকে নিজেকে মেলে ধরতে পারেননি। কিন্তু, ধীরে ধীরে তিনি ভারতীয় ক্রিকেট দলের অবিচ্ছেদ্য অংশ হয়ে ওঠেন।"}
-{"source": "বীরবলের বাস্তব জীবনের অনেক কিছুই পরিবর্তিত হয়ে লোকসাহিত্যের সাথে মিশে গেছে।", "target": "বিরবালের বাস্তব জীবনের অনেক দিকই বদলে গেছে এবং লোকসাহিত্যের সঙ্গে মিশে গেছে।"}
-{"source": "৩০ রান করার পর আমি যদি একটু স্লো করতাম, তাহলে হয়তো বা আরও একটু ভালো হতো।", "target": "৩০ রানের পর যদি আমি ধীরগতিতে নেমে যেতাম, তাহলে হয়তো আরেকটু ভালো হতো।"}
-{"source": "ভৈরব নদের তীরে এখনো দাঁড়িয়ে আছে সেই স্থাপনা।", "target": "ভবনটি এখনও ভৈরব নদীর তীরে দাঁড়িয়ে আছে।"}
-{"source": "কিন্তু তখনই দৃশ্যপটে গ্লাডিয়েটর রামোস!", "target": "কিন্তু তখনই ঘটনাস্থলে গ্ল্যাডিয়েটর রামোস!"}
-{"source": "এই প্রশ্নগুলোর উত্তর নেওয়ার সময় তিনি fMRI মেশিনের মাধ্যমে মানুষের মস্তিষ্কের কার্যক্রম পর্যবেক্ষণ করেন।", "target": "এসব প্রশ্নের উত্তর দিতে গিয়ে তিনি এফএমআরআই মেশিনের মাধ্যমে মানব মস্তিষ্কের কার্যকলাপ পর্যবেক্ষণ করেন।"}
-{"source": "নওয়াজ শরিফ কারাগারের প্রকোষ্ঠে থাকলেও তিনি পিএমএল-এন পরিচালনা করবেন।", "target": "নওয়াজ শরীফ জেল কক্ষে থাকা সত্ত্বেও পিএমএল-এন পরিচালনা করবেন।"}
-{"source": "এ সম্পর্কিত সংকট নিরসনের লক্ষ্যে সরকারের স্বাস্থ্যখাতে ব্যয়ের পরিমাণও বেড়ে গেছে, যার ফলে দেশকে বড় ধরনের অর্থনৈতিক ক্ষতি মোকাবিলা করতে হচ্ছে।", "target": "সংকট নিরসনের জন্য সরকারের স্বাস্থ্য ব্যয়ও বৃদ্ধি পেয়েছে, যার ফলে দেশের প্রধান অর্থনৈতিক ক্ষতির সম্মুখীন হচ্ছে।"}
-{"source": "পিক্সাবে ব্যক্তিগত কিংবা ব্যবসায়িক কাজে বিভিন্ন সময়ে ছবির প্রয়োজন হয়।", "target": "পিক্সাবেতে বিভিন্ন সময়ে ব্যক্তিগত বা ব্যবসায়িক উদ্দেশ্যে চলচ্চিত্রের প্রয়োজন হয়।"}
-{"source": "বরং খারাপ রিভিউ আরও অনেক গ্রাহককে ফিরিয়ে দেবে।", "target": "এর পরিবর্তে, নেতিবাচক সমালোচনা আরও অনেক ক্রেতাকে ফিরিয়ে দেবে।"}
-{"source": "রাজধানীর আরও এক বাসিন্দার কথায়, \"পত্রিকায় বন্দুকযুদ্ধের যে সব গল্প বেরোয় আমি তো সেগুলো পড়িই না।", "target": "রাজধানীর আরেকজন বাসিন্দার মতে, \"আমি বন্দুকযুদ্ধের সব গল্প পড়ি না যা সংবাদপত্র রিপোর্ট করে।"}
-{"source": "গত বছরের অগাস্টে মাত্র আফ্রিকাকে পোলিওমুক্ত ঘোষণা করা হয়েছে।", "target": "গত বছর আগস্ট মাসে একমাত্র আফ্রিকাকে পোলিও মুক্ত ঘোষণা করা হয়।"}
-{"source": "রাশিয়া তাদের অধীনের ভূখণ্ড বাড়িয়েই চলছিলো।", "target": "রাশিয়া তার এলাকা সম্প্রসারণ অব্যাহত রাখে।"}
-{"source": "সত্যিকার জার্সি কেনার অর্থ আমার বাবা-মায়ের ছিল না, কিন্তু সেটা কোনো ব্যাপার না।", "target": "সত্যিকারের জার্সি কেনার টাকা আমার বাবা-মার ছিল না, কিন্তু তাতে কিছু যায় আসে না।"}
-{"source": "সেবছরই শেষের দিকে তাকে শৈল্পিক দাবা খেলার স্বীকৃতিস্বরূপ গভর্নমেন্ট মেডেলে ভূষিত করা হয়।", "target": "ঐ বছরের শেষের দিকে শৈল্পিক দাবার খেলার স্বীকৃতিস্বরূপ তাঁকে সরকার পদক প্রদান করা হয়।"}
-{"source": "মিশেল আয়াক্সকে খেলান এক নতুন সিস্টেমে।", "target": "মিশেল আয়াক্সকে নতুন পদ্ধতিতে চালান।"}
-{"source": "কিন্তু সেই অভিযানের তীব্রতা কিছুটা কমে আসে যখন জানা যায় যে আইএস-নিয়ন্ত্রিত এলাকায় বিভিন্ন ভবন, তাঁবু আর সুড়ঙ্গগুলোতে বহু বেসামরিক মানুষ আশ্রয় নিয়ে আছেন।", "target": "কিন্তু, অপারেশনের তীব্রতা কিছুটা হ্রাস পেয়েছিল, যখন এটা আবিষ্কৃত হয়েছিল যে, অনেক বেসামরিক লোক আইএস-নিয়ন্ত্রিত এলাকায় ভবন, তাঁবু এবং সুড়ঙ্গগুলোতে আশ্রয় নিয়েছিল।"}
-{"source": "আইরিশ প্রধানমন্ত্রী লিও ভারাদকার নতুন প্রস্তাবকে স্বাগত জানালেও তিনি বলছেন গুরুত্বপূর্ণ কিছু বিষয়ে তাতে ঘাটতি রয়ে যাচ্ছে।", "target": "যদিও আইরিশ প্রধানমন্ত্রী লিও ভারাদকা এই নতুন প্রস্তাবকে স্বাগত জানিয়েছেন, তিনি বলেছেন যে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের অভাব আছে।"}
-{"source": "নমুনা সঠিকভাবে সংগ্রহ করা, নির্ধারিত তাপমাত্রায় নমুনা সংরক্ষণ, সেই নমুনা সঠিকভাবে পরিবহন এবং মেশিনে পরীক্ষা।", "target": "সঠিকভাবে নমুনা সংগ্রহ করা, নমুনাটি নির্ধারিত তাপমাত্রায় মজুত করা, নমুনা সঠিকভাবে পরিবহণ করা এবং যন্ত্রটা পরীক্ষা করা।"}
-{"source": "নিজের এই নাম নিয়েও তার অনেক গর্ব।", "target": "সে নিজের নাম নিয়েও গর্বিত ছিল।"}
-{"source": "ঋণ শোধ হয়ে গেলে তার সেলসম্যানের বিরক্তিকর চাকরি ইস্তফা দিতে চেয়েছিল।", "target": "ঋণ পরিশোধ করার পর তিনি সেলসম্যান হিসেবে তার বিরক্তিকর কাজ থেকে পদত্যাগ করতে চেয়েছিলেন।"}
-{"source": "সেদিক থেকে একটা ট্রফি দরকার।", "target": "ঐদিক থেকে আমার একটা ট্রফি লাগবে।"}
-{"source": "এভাবে ইউরোপের অন্যান্য রাজবংশগুলোতে হিমোফিলিয়ার বীজ বপন হতে থাকে।", "target": "এইভাবে অন্যান্য ইউরোপীয় রাজ্যগুলিতে হিমোফিলিয়ার বীজ বপন করা হয়েছিল।"}
-{"source": "কিন্তু যে নদীটিকে চিত্রা হিসেবে বর্ণনা করা হচ্ছে, বাস্তবে এর কোন অস্তিত্ব নেই।", "target": "তবে যে নদীকে চিত্রা বলে অভিহিত করা হয়, বাস্তবে তার অস্তিত্ব নেই।"}
-{"source": "তিনি ফুটবলকে একেবারেই ভিন্ন একটা দৃষ্টিতে দেখতেন।", "target": "তিনি ফুটবলকে সম্পূর্ণ ভিন্ন দৃষ্টিভঙ্গি হিসেবে দেখতেন।"}
-{"source": "তবে ক্যামেরনের এই জিনগত পরিবর্তন গবেষকদের আশার আলো দেখাচ্ছে।", "target": "কিন্তু, ক্যামেরনের জিনগত পরিবর্তন গবেষকদের জন্য আশার এক উৎস হয়ে উঠেছে।"}
-{"source": "এই সূত্রেই এই বংশ পিরালি ব্রাহ্মণ বংশ নামে পরিচিত হয়।", "target": "এ সম্পর্কে পরিবারটি পীরালী ব্রাহ্মণ নামে পরিচিতি লাভ করে।"}
-{"source": "মাঝে মাঝে গ্যাস্ট্রিকের ওষুধ খেতেন।", "target": "মাঝে মাঝে তিনি পাকস্থলীর ঔষধ সেবন করতেন।"}
-{"source": "এর মাধ্যমে বোঝা যায়, সকল প্রাণী আসলে পরস্পর সম্পর্কযুক্ত।", "target": "এটা দেখায় যে, সমস্ত প্রাণীই আসলে পরস্পরের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত।"}
-{"source": "তিনি বলছেন, কোভ্যাক্স অনেকগুলো ভ্যাকসিন প্রস্তুতকারকের সাথে কাজ করছে।", "target": "তিনি বলেছেন যে কোভাক্স বেশ কিছু টিকা প্রস্তুতকারকের সাথে কাজ করছেন।"}
-{"source": "নিউক্লিয়াসকে কেন্দ্র করেই চারপাশে নির্দিষ্ট দূরত্বে রয়েছে বিভিন্ন বৃত্তাকার শক্তিস্তর।", "target": "নিউক্লিয়াসের চারপাশে একটি নির্দিষ্ট দূরত্বে বৃত্তাকার শক্তি স্তর রয়েছে।"}
-{"source": "তবে সেটা ছিল সাময়িক বিরতি।", "target": "কিন্তু, এটা ছিল এক সাময়িক বিরতি।"}
-{"source": "গণিতভীতি কমে গেল অনেকাংশে।", "target": "গণিতের ভয় অনেকটা কমে গেল।"}
-{"source": "এ জন্য তার নাম হয়েছিল মাস্টার জাহাঙ্গীর।", "target": "এ জন্য তাঁর নাম ছিল জাহাঙ্গীর।"}
-{"source": "চীনে কিছুদিন আগে এক সমীক্ষায় দেখা গেছে মধ্যবিত্ত ও গরিবদের থেকে ধনী ব্যক্তিদের জীবনে হতাশা আর অশান্তি বেশি।", "target": "চীনের সাম্প্রতিক এক গবেষণায় দেখা গেছে, মধ্যবিত্ত ও দরিদ্রের চেয়ে ধনীর জীবন ছিল আরও করুণ ও অশান্ত।"}
-{"source": "ইতোমধ্যেই আলোচনায় চলে এসেছেন তিনি।", "target": "সে ইতিমধ্যে কথা বলছে।"}
-{"source": "•সংসদে সংরক্ষিত মহিলা আসনের সংখ্যা কমিয়ে নারী প্রার্থী মনোনয়নের সংখ্যাবৃদ্ধি।", "target": "• নারীদের জন্য সংরক্ষিত আসন সংখ্যা কমিয়ে সংসদে মহিলা প্রার্থীর সংখ্যা বৃদ্ধি।"}
-{"source": "কিন্তু তখনও এর নিরাপত্তার জন্যে সেরকম কোনও ব্যবস্থা গড়ে ওঠেনি।", "target": "কিন্তু এর নিরাপত্তার জন্য তেমন কোনো ব্যবস্থা ছিল না।"}
-{"source": "দ. আফ্রিকায় আক্রান্ত ৬,৩০,৫৯৫ মৃত ১৪,৩৮৯ জন।", "target": "আফ্রিকায় ৬,৩০,৫৯৫ জন মৃত ব্যক্তির সংখ্যা ছিল ১৪,৩৮৯ জন।"}
-{"source": "বোমা বসানোর কাজটা বেশ ঝুঁকির।", "target": "বোমা হামলাটা বেশ ঝুঁকিপূর্ণ।"}
-{"source": "সেও অন্য অধিনায়কের মতো চায় যে, তার দল ভালো করুক।", "target": "সে চায় তার দল ভাল করুক, যেমনটা অন্য ক্যাপ্টেন করে।"}
-{"source": "গেটের পাহারা দেয়া সাহাবীরা জানলেনও না কী হলো।", "target": "দরজার প্রহরীরা জানতও না কি হয়েছে।"}
-{"source": "তার পরিচালিত কয়েকটি চলচ্চিত্র সম্পর্কে তাহলে একটু জেনে নেওয়া যাক।", "target": "আসুন আমরা তার পরিচালিত কিছু চলচ্চিত্র দেখি।"}
-{"source": "মারা যান অদ্ভু��� 'দেখার ক্ষমতা' নিয়ে জন্ম নেওয়া হোমাই ভিয়ারাওয়ালা।", "target": "তিনি হোমাই ভিয়ারওয়ালার অদ্ভুত \"দেখার ক্ষমতার\" কারণে মারা যান।"}
-{"source": "পুরাণ অনুসারে ইদুন একবার দানব দ্বারা অপহৃত হয় আপেলের কারণে।", "target": "পৌরাণিক কাহিনী অনুযায়ী, আপেলের কারণে ইদুনকে এক দৈত্য অপহরণ করে।"}
-{"source": "কিন্তু আমেরিকা আগের অবস্থায় নেই অথবা তাদের নীতিও বদলে গেছে।", "target": "কিন্তু আমেরিকা এখন অতীতে নেই বা তাদের নীতি পরিবর্তন হয়েছে।"}
-{"source": "ডাওইজমের উৎপত্তি খ্রিস্টপূর্ব তৃতীয় শতকে।", "target": "খ্রিষ্টপূর্ব তৃতীয় শতাব্দীতে ডওইজমের উৎপত্তি হয়।"}
-{"source": "তখন ব্রিটেনের রাজনীতিতে হাতে-গোণা যে কয়েকজন নারী ছিলেন তাদের \"ব্যতিক্রমী\" বলে গণ্য করা হতো।", "target": "সেই সময় ব্রিটেনের রাজনীতিতে হাতে গোনা কয়েকজন নারীকে \"ব্যতিক্রমী\" হিসেবে বিবেচনা করা হতো।"}
-{"source": "কিন্তু রোনালদো যাওয়ায় মেসির নিজের অনুভূতিটা কী?", "target": "কিন্তু রোনালদোর ব্যাপারে মেসির অনুভূতি কী?"}
-{"source": "''কিন্তু খুব তাড়াতাড়ি বোঝা গেল, এখানে আপনার আসলে করার কিছু নেই।", "target": "কিন্তু খুব শীঘ্রই বুঝতে পারলাম, এ ব্যাপারে তোমার কোন হাত নেই।"}
-{"source": "তার মোট ১৬টি গ্র্যান্ডস্লামের মধ্যে ৭টি এসেছে অস্ট্রেলিয়া থেকে।", "target": "তার ১৬ টি গ্র্যান্ড স্ল্যামের মধ্যে ৭ টি অস্ট্রেলিয়া থেকে এসেছে।"}
-{"source": "প্রায় প্রতিটি সংস্কৃতিতে তার ঠাঁই ছিল ভালোবাসায়।", "target": "প্রায় সব সংস্কৃতিতেই তার ভালোবাসায় একটা জায়গা ছিল।"}
-{"source": "এখন বাংলাদেশে সর্বমোট মৃতের সংখ্যা ১৭৫ জন।", "target": "বাংলাদেশে মোট মৃত্যুর সংখ্যা ১৭৫।"}
-{"source": "'স্মার্ট উত্তর' এমন একটি ফিচার, যা স্মার্টফোনে আসা কোনো বার্তার ধরন অনুসারে সম্ভাব্য একটি উত্তর নিজে থেকে প্রস্তুত করে দেবে।", "target": "\"স্মার্ট উত্তর\" হল এমন একটা বৈশিষ্ট্য, যা স্বয়ংক্রিয়ভাবে স্মার্টফোন থেকে আসা বার্তার ধরনের প্রতি সম্ভাব্য উত্তর প্রস্তুত করবে।"}
-{"source": "নিজের হেলমেটের ভেতর তখন তিনি জোরে জোরে নিঃশ্বাস ফেলছেন।", "target": "তার হেলমেটে, সে জোরে জোরে শ্বাস নিচ্ছিল।"}
-{"source": "কিন্তু এই ক্লাবে এসে স্ট্রাইকার মনু হয়ে যান উইঙ্গার।", "target": "কিন্তু স্ট্রাইকার মনু যখন এই ক্লাবে আসেন তখন তিনি উইঙ্গার হয়ে যান।"}
-{"source": "তা এতোই ভিন্ন ছিল যে, অনিল দাশ ভেবেছিলেন তার প্রবন্ধ প্রকাশ হওয়ার পরে প্রযুক্তি ইন্ডাস্ট্রিতে তার ক্যারিয়ারের অবসান ঘটবে।", "target": "এটি এতই ভিন্ন ছিল যে অনিল দাস মনে করেছিলেন যে তার নিবন্ধ প্রকাশিত হওয়ার পর প্রযুক্তি শিল্পে তার কর্মজীবন শেষ হয়ে যাবে।"}
-{"source": "আমি বলেছিলাম এটা ছিলো ঠাণ্ডা মাথার হত্যাকাণ্ড।", "target": "আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা একটা ঠান্ডা মাথার খুন।"}
-{"source": "এটাই তার জেতা সর্বোচ্চ শিরোপা।", "target": "এটাই তার সবচেয়ে বড় শিরোপা।"}
-{"source": "এই টুর্নামেন্টের অনবদ্য পারফরম্যান্স তাকে ইন্টারন্যাশনাল মাস্টার খেতাব এনে দেয়।", "target": "টুর্নামেন্টের অসাধারণ পারফরম্যান্সের জন্য তিনি আন্তর্জাতিক মাস্টারস পুরস্কার অর্জন করেন।"}
-{"source": "এই বায়ু একদিকে তাদের নৌকোকে যেমন দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে এগোতে সাহায্য করবে, তেমনই পথে বহু বিপদে পড়ার সম্ভাবনাও থেকে যায়।", "target": "ঠিক যেমন বাতাস তাদের নৌকাকে দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে যেতে সমর্থ করবে, তেমনই পথে অনেক বিপদ আসতে পারে।"}
-{"source": "অর্থাৎ ২৬টি পদকের মাঝে ২৪টিই এসেছে শারীরিক ক্ষমতাবলে প্রতিপক্ষকে ধরাশয়ী করার মাধ্যমে।", "target": "অর্থাৎ ২৬টি পদকের মধ্যে ২৪টি শারীরিক শক্তির মাধ্যমে এসেছে প্রতিপক্ষকে দমন করার জন্য।"}
-{"source": "অথচ প্রাথমিকভাবে তার গবেষণা নিয়ে নাক সিটকেছেন অনেকেই।", "target": "তবে, অনেক লোক প্রাথমিকভাবে তার গবেষণার ব্যাপারে নাক গলিয়েছে।"}
-{"source": "তবে তারা গাছের রস এবং ছোটখাটো পোকামাকড়ও খেয়ে থাকে ।", "target": "এ ছাড়া, তারা গাছ ও ছোট পোকামাকড়ের রসও খেয়ে থাকে।"}
-{"source": "তার কোচিংয়ে চারটে হোম সিরিজ ভারত অনায়াসে জিতেছে, উঠেছে চ্যাম্পিয়ন্স ট্রফির ফাইনালে।", "target": "তাঁর কোচিংয়ের চারটি হোম সিরিজ অনায়াসে ভারত জয় করে এবং চ্যাম্পিয়ন্স ট্রফির চূড়ান্ত খেলায় জয় পায়।"}
-{"source": "শুরু থেকেই প্রতিষ্ঠানটি অলাভজনক সংস্থা হিসেবে মানবহিতৈষী কাজ অর্থাৎ পৃথিবী এবং মানুষের উন্নতি এবং কল্যাণে কাজ করার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে।", "target": "শুরু থেকেই এটি বিশ্ব ও জনগণের উন্নতি ও কল্যাণের জন্য একটি অলাভজনক প্রতিষ্ঠান হিসেবে কাজ করার সিদ্ধান্ত নেয়।"}
-{"source": "শুরু করা যাক, প্রিমিয়ার লিগ থেকে এ মৌসুমে লিগ জেতা লিভারপুল থেকে।", "target": "লিভারপুলের সাথে শুরু করা যাক, যে এই মৌসুমে প্রিমিয়ার লীগ থেকে লীগ জিতেছে।"}
-{"source": "পরের ট্রেনিংয়ের দিনে প্রিন্স এলে তালিকাটি তার হাতে তুলে দেন জর্জ।", "target": "পরের প্রশিক্ষণের দিন, যখন যুবরাজ এসেছিলেন, তখন জর্জ তার হাতে সেই তালিকাটা তুলে দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "ত���ে এসকল পদ্ধতি নিয়মিত মেনে চলা অত্যাবশ্যকীয়।", "target": "কিন্তু, নিয়মিতভাবে এই পদ্ধতিগুলো অনুসরণ করা আবশ্যক।"}
-{"source": "একসময় ধারণা করা হত, মানুষের বেশে লোকালয়ে অনেক ওয়্যারউলফ বাস করে এবং রাতের আঁধারে তারা মানুষের ক্ষতি করে থাকে।", "target": "এক সময় মনে করা হতো যে, অনেক তারেরউলফ লোকেদের সমাজে বাস করত এবং রাতের অন্ধকারে তারা লোকেদের ক্ষতি করত।"}
-{"source": "একই কাজ করে মার্সিডিজ-বেঞ্জ, ভলক্‌স ওয়াগন এবং পিউগটের মতো গাড়ি নির্মাতা প্রতিষ্ঠানগুলো।", "target": "একই কাজ করে থাকে অটোমোবাইল নির্মাতা যেমন মার্সেডিজ-বেঞ্জ, ভক্স ওয়াগন এবং পিগটস।"}
-{"source": "এবং প্রতিটা বাড়িওয়ালা চায় কোন ঝামেলা ছাড়া মাসের ভাড়া পাবে আর সময়মত কন্ট্রাক্ট নবায়ন করবে\"।", "target": "আর প্রত্যেক বাড়িওয়ালা কোন সমস্যা ছাড়াই মাসের ভাড়া নিতে চায় এবং সময়মত চুক্তি নবায়ন করতে চায়।"}
-{"source": "এদের মধ্যে অটোগ্রাফটে শরীরের রোগ প্রতিরোধ ব্যবস্থা কোনো ঝামেলা করে না।", "target": "এই অটোগ্রাফগুলোর মধ্যে দেহের রোগপ্রতিরোধ ব্যবস্থা কোনো সমস্যা সৃষ্টি করে না।"}
-{"source": "একটি স্বর্ণের আংটি দ্রাউপনিরম, যা প্রতি নবমতম রাতে আটটি আংটি বের করে দেয়।", "target": "একটি সোনার আংটি হল একটি ড্রুপানিরাম, যা নবম রাতে প্রতি রাতে আটটি রিং সরিয়ে দেয়।"}
-{"source": "দারুণ ছবি ছিলো!", "target": "এটা একটা চমৎকার ছবি ছিল!"}
-{"source": "শৈশবের সময়গুলোতে আমরা বিভিন্ন ধরনের খেলা খেলে এসেছি।", "target": "আমরা আমাদের ছেলেবেলায় নানা ধরনের খেলা খেলেছি।"}
-{"source": "অসুস্থ মায়ের দেখভাল করার পাশাপাশি কুবোর নিত্যদিনের কাজ হলো দিনের বেলা অরিগ্যামির কাগজ ঝোলায় পুরে মায়ের শামিসেন হাতে নিয়ে পাহাড়ের পাদদেশের গ্রামে ছুটে যাওয়া।", "target": "অসুস্থ মায়ের যত্ন নেওয়া ছাড়াও, কুবোর দৈনন্দিন কাজ হল পাহাড়ের পাদদেশে তার মায়ের হাতে শামিসেন নিয়ে গ্রামের দিকে ছুটে যাওয়া, দিনের বেলায় আরিগামি কাগজ ঝুলিয়ে রাখা।"}
-{"source": "ভিডিওটি ব্যাপকভাবে প্রচারের ফলে ভাইরাল হয়ে ওঠে এবং মূলধারার গণমাধ্যমে ব্যাপক আলোচিত হয় ।", "target": "ব্যাপক প্রচারের ফলে ভিডিওটি দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে এবং মূলধারার মিডিয়াতে ব্যাপকভাবে আলোচিত হয়।"}
-{"source": "ইউরোপিয়ান ইউনিয়নে কী পরিমাণ বৈদেশিক বিনিয়োগ রয়েছে?", "target": "ইউরোপীয় ইউনিয়নে কত বৈদেশিক বিনিয়োগ আছে?"}
-{"source": "সমালোচনাকে ব্যক্তিগতভাবে না নিয়ে পেশাদারিত্বের সাথে নেওয়াও কঠিন ব্যাপার।", "target": "ব্যক্তিগতভাবে সমালোচনা না করে পেশাদারিত্বের সাথে সমালোচনা করাও কঠিন।"}
-{"source": "শ্রুবারি স্কুলের লাইব্রেরিতে ডেভিড, 'গার্ডেন ইলাস্ট্রেটেড' ম্যাগাজিনের কয়েকটি কপি হাতে পান এবং সেগুলো পড়ে তিনি এতটাই মুগ্ধ হন যে সেসময়েই তার বাগান করার প্রতি ঝোঁক জন্মায়।", "target": "ডেভিড শ্রিউবারি স্কুলের লাইব্রেরিতে \"গার্ডেন ইলাস্ট্রেটেড\" পত্রিকার কিছু কপি পেয়েছিলেন এবং সেগুলো দেখে এতটাই প্রভাবিত হয়েছিলেন যে, সেই সময়ে তিনি বাগান করতে চেয়েছিলেন।"}
-{"source": "নিজেদের প্রয়োজনের তাগিদেই সিআইএ তোলকাচেভের এসব আবদার পূরণ করতো।", "target": "তাদের নিজেদের প্রয়োজনের খাতিরে সিআইএ টলকাচেভের এই সমস্ত কথা পূরণ করে ফেলত।"}
-{"source": "তবে গুগলই একমাত্র কোম্পানি না যেখানে যৌন হয়রানির বিরুদ্ধে এরকম বিক্ষোভ হয়েছে।", "target": "তবে যৌন হয়রানির বিরুদ্ধে এই ধরনের প্রতিবাদ একমাত্র কোম্পানী গুগল নয়।"}
-{"source": "এর মাত্র দুই মাস পর ইউনিভার্সিটি অফ ওহিও'র একদল গবেষক দাবী করেন, তাদের তৈরি অ্যালগরিদম অনুভূতি সনাক্তকরণে মানুষের চাইতেও বেশি এগিয়ে।", "target": "মাত্র দুই মাস পর, ওহাইও বিশ্ববিদ্যালয়ের একদল গবেষক দাবি করেছিল যে, অনুভূতি শনাক্ত করার জন্য মানুষের চেয়ে তাদের অ্যালগরিদম অনেক বেশি উন্নত।"}
-{"source": "তবে এই দাবির বিষয়ে কোন মন্তব্য করেনি সিএইচএ ফার্টিলিটি নামের ওই ক্লিনিক।", "target": "কিন্তু চা ফার্টিলিটি ক্লিনিক এই দাবীর ব্যাপারে কোন মন্তব্য করেনি।"}
-{"source": "রোজালিন্ডের ধারণা ছিল, আর্দ্রতাকে সঠিকভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে পারলেই আরও পরিষ্কার ছবি পাওয়া যাবে।", "target": "রোজালিন্ড মনে করতেন যে, আমরা যদি আর্দ্রতাকে সঠিকভাবে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি, তা হলে আমরা আরও পরিষ্কার ছবি পেতে পারি।"}
-{"source": "আপনি কোনো ক্লাবে নতুন এলে এটাই স্বাভাবিক।", "target": "তুমি যদি ক্লাবে নতুন আসো তাহলে এটা স্বাভাবিক।"}
-{"source": "কিন্তু ঝামেলাটা তখন হলো, যখন ভারতে আয়োজিত বাংলা ফন্ট তৈরির একটি প্রতিযোগীতায় মেহদী নিজের তৈরি প্রোটোটাইপটি পাঠালেন।", "target": "কিন্তু সমস্যা হলো, মেহেদি যখন ভারতে বাংলা ফন্ট তৈরির জন্য একটি প্রতিযোগিতার জন্য তার নিজস্ব প্রোটোটাইপ পাঠান।"}
-{"source": "একটি নির্দিষ্ট সময় অতিক্রান্ত হওয়ার পরই তার অবস্থা সম্পর্কে জানাবেন চিকিৎসকরা\"।", "target": "নির্দিষ্ট সময় পার হয়ে যাওয়ার পরই ডাক্তাররা তাকে তার ���বস্থা সম্বন্ধে জানাবে।"}
-{"source": "ক্রাইস্টচার্চের ঘটনার প্রেক্ষিতে এর আগে ফেসবুক ঘোষণা দিয়েছিল যে তারা লাইভ স্ট্রিমিং সেবায় কড়াকড়ি আরোপ করার চিন্তা করছে।", "target": "ক্রাইস্টচার্চের ঘটনার আলোকে ফেসবুক ইতোমধ্যে লাইভ স্ট্রিমিং সেবা সীমিত করার ঘোষণা দিয়েছে।"}
-{"source": "চাপের এই ম্যাচে শুরু থেকেই কিছুটা আক্রমণাত্মক ফুটবল খেলতে থাকে মরিনহোর দল।", "target": "এই চাপ খেলা শুরু হওয়ার পর থেকে মোরিনহোর দল কিছু আক্রমণাত্মক ফুটবল খেলছে।"}
-{"source": "যারা দেশে ফেরত যেতে চাইবেন, তাদের কোন জরিমানা দিতে হবে কিনা, তাও পরিষ্কার নয়।", "target": "যারা দেশে ফিরে যেতে চায়, তাদের কোনো জরিমানা দিতে হবে কি না, তা স্পষ্ট নয়।"}
-{"source": "৬৯১ খ্রিস্টাব্দে কে বা কেন লালমনিরহাটে এই মসজিদটি নির্মাণ করল তা খুঁজতে নেমে গেলেন তিনি।", "target": "তিনি খুঁজে বের করতে যান যে, ৬৯১ খ্রিস্টাব্দে কে এই মসজিদ নির্মাণ করেছিলেন অথবা কেন এটি লালমনিরহাটে নির্মিত হয়েছিল।"}
-{"source": "সরকারি,বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয় গুলোতে রয়েছে আইটি বিষয়।", "target": "সরকারি ও বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে তথ্যপ্রযুক্তি বিষয় রয়েছে।"}
-{"source": "টেবিলের মাঝখানে রাখা দাদীমার দেয়া গামলাটা থেকে ধোঁয়া উঠছিলো।", "target": "টেবিলের মাঝখানে দাদীমার বাটি থেকে ধোঁয়া বের হচ্ছিল।"}
-{"source": "যদিও এই যুদ্ধ নিয়ে পরবর্তীতে একাধিক সিনেমা নির্মিত হয়েছিল।", "target": "তবে যুদ্ধের পর বেশ কিছু চলচ্চিত্র নির্মিত হয়।"}
-{"source": "তাদের বাড়াবাড়ি সীমা অতিক্রম করলে অক্টাভিয়ান পেরুসিয়া অবরোধ করে তাদের দমন করেন।", "target": "তাদের বাড়াবাড়ি অতিক্রম করার পর অক্টাভিয়ান পেরুশিয়া অবরোধ করে এবং তাদের ধ্বংস করে।"}
-{"source": "তাদের সেই হাসি শুনে কৌতূহলবশত গুহা ছেড়ে বেরিয়ে আসেন আমাতেরাসু।", "target": "অদ্ভুতভাবে তাদের হাসি শুনে আমারাসু গুহা থেকে বের হয়ে আসে।"}
-{"source": "এসব কণিকা আবিষ্কার করা হতো 'ক্লাউড চেম্বার' নামক একপ্রকার যন্ত্রের সাহায্যে।", "target": "এই কোষগুলো 'ক্লাউড চেম্বার' নামক একটি যন্ত্রের সাহায্যে আবিষ্কৃত হয়।"}
-{"source": "এটি কেবল ইহুদীদের গণতন্ত্র।", "target": "এটা শুধু ইহুদি গণতন্ত্র।"}
-{"source": "বর্তমান অবস্থা আমাদের এখনই অনুধাবন করা উচিৎ, বোঝা উচিত পুরো পৃথিবী কতটা ঝুঁকির মুখে আছে।", "target": "আমাদের এখনই বর্তমান পরিস্থিতি বুঝতে হবে এবং পুরো পৃথিবী কীভাবে ঝুঁকির মুখে রয়েছে, তা বুঝতে হবে।"}
-{"source": "২০১৫ স��লে ওডিআই ক্রিকেটে তার নেতৃত্বে বাংলাদেশ অসাধারণ নৈপুণ্য প্রদর্শন করে।", "target": "তিনি ২০১৫ সালে একদিনের আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে বাংলাদেশের নেতৃত্ব দেন।"}
-{"source": "কিন্তু সে সময় এ কলেজে ছেলে মেয়ে একত্রে পড়াশোনা করার কারণে তিনি পরিবারের বাধার মুখে পড়েন।", "target": "কিন্তু সে সময় তিনি তাঁর পুত্র ও কন্যা একত্রে অধ্যয়ন করার কারণে পরিবার থেকে বাধার সম্মুখীন হন।"}
-{"source": "ধীরে ধীরে মানুষের মনোযোগ মঙ্গল থেকে সরে বৃহস্পতির উপগ্রহ ইউরোপার দিকে মোড় নিয়েছে।", "target": "ধীরে ধীরে, লোকেদের মনোযোগ মঙ্গল গ্রহ থেকে বৃহস্পতির উপগ্রহ ইউরোপায় স্থানান্তরিত হয়।"}
-{"source": "তার একটি বর্ণনা পাওয়া গেল এই দুই সংবাদকর্মীর ভাষায়।", "target": "তাঁর একটি বর্ণনা দুই সাংবাদিকের ভাষায় পাওয়া যায়।"}
-{"source": "নিজেকে জানার পর এবার নজর দেয়া যাক ব্যবসার দিকে।", "target": "আসুন আমরা নিজেদের জানার পর ব্যবসার দিকে নজর দেই।"}
-{"source": "'হোপ ডায়মন্ড'কে ঘিরে 'হোপ কার্স' নামে নতুন একটি কলাম খুলে ফেলে ১৮০০ শতকের সাংবাদিকরা।", "target": "১৮০০-এর দশকে হোপ ডায়মন্ডের চারপাশে 'হোপ কার' নামে একটি নতুন কলাম খোলা হয়েছিল।"}
-{"source": "একজন যোগাযোগ করার পর সে বেসরকারি হাসপাতাল ছাড়া দেবে না বলে জানালো।", "target": "একবার যোগাযোগ করার পর তিনি বলেন, তিনি প্রাইভেট হাসপাতাল ছেড়ে দেবেন না।"}
-{"source": "কোনো কোনো জায়গায় আব্দুল্লাহর ললাটে আলোর কথা লেখা আছে, যদিও ইবনে হিশামের গ্রন্থে এটা নেই।", "target": "কোনো কোনো স্থানে আবদুল্লাহর কপালে আলোর উল্লেখ আছে, যদিও ইবনে হিশামের রচনায় তা পাওয়া যায় না।"}
-{"source": "এক পর্যায়ে খ্রিস্টপূর্ব ৭৫১ অব্দে, অর্থাৎ আজ থেকে প্রায় ২,৭৬৮ বছর পূর্বে নাপাতা রাজত্বের সময় কুশ রাজা পিয়াঙ্খী মিসরের ২৪ তম রাজবংশকে উৎখাত করেন এবং পুরো নীল নদের তীরবর্তী উপত্যকাগুলোকে নিজের অধীনে নিয়ে আসেন।", "target": "বর্তমানের প্রায় ২৭৬৮ বছর আগে, ৭৫১ খ্রিস্টপূর্বাব্দের এক পর্যায়ে, নাপাতার রাজত্বকালে, কুশ রাজা পিয়ানখি মিশরের ২৪তম রাজবংশকে উৎখাত করেন এবং সমগ্র নীল নদ বরাবর উপত্যকাগুলি তার নিয়ন্ত্রণে আনেন।"}
-{"source": "পরবর্তী নির্বাচনে ডেমোক্র্যাটদের হারে এই কেলেঙ্কারির প্রভাব ছিলো সুস্পষ্ট।", "target": "পরবর্তী নির্বাচনে এই কেলেঙ্কারি ডেমোক্রেটদের পরাজয়ের উপর সুস্পষ্ট প্রভাব ফেলে।"}
-{"source": "কিন্তু ডোনাল্ড ট্রাম্প আমেরিকার প্রেসিডেন্ট হবার পর সেখ��নে এমন অনেক কিছুই ঘটে গেছে যা দেশটির ইতিহাসে প্রায় নজিরবিহীন।", "target": "কিন্তু ডোনাল্ড ট্রাম্প মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি হওয়ার পর দেশের ইতিহাসে এমন অনেক বিষয় ছিল যা নজিরবিহীন ছিল।"}
-{"source": "ফ্লয়েড: আচ্ছা আমি বসবো।", "target": "ফ্লয়েড: ঠিক আছে, আমি বসবো।"}
-{"source": "কেন দর্শক আকর্ষণে ব্যর্থ বিপিএল?", "target": "কেন বিপিএল দর্শকদের আকর্ষণ করতে ব্যর্থ হয়?"}
-{"source": "অন্তর্বর্তী কোচ হিসেবে আসেন যুব দলের কোচ জিদান।", "target": "যুবদলের কোচ জিদান অন্তর্বর্তীকালীন কোচ হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।"}
-{"source": "কোকা-কোলার এই কোকেইন আফিমের নেশা থেকে মানুষকে দূরে রাখে এমনটাই তখন প্রচার করা হতো।", "target": "কোকা-কোলার কোকেইন জনগণকে আফিমের আসক্তি থেকে দূরে সরিয়ে রেখেছিল, যা পরে উন্নীত করা হয়েছিল।"}
-{"source": "শোকের পোশাক পরিধান করে সাইকি এমনভাবে চললেন যেন মৃত্যুর কাছে যাচ্ছেন।", "target": "শোকের পোশাক পরে, সাইকি এমনভাবে হেঁটেছিল যেন সে মৃত্যুর কাছাকাছি।"}
-{"source": "এ সংখ্যা প্রতিদিন বেড়েই যাচ্ছে।", "target": "দিন দিন এই সংখ্যা বাড়ছে।"}
-{"source": "মে ২০১৪: ব্যবসায়িক তথ্য চুরি আর মার্কিন কোম্পানির তথ্য চুরির অভিযোগে পাঁচজন চীনা আর্মি অফিসারকে অভিযুক্ত করা হয়।", "target": "মে ২০১৪: পাঁচ চীনা সেনা কর্মকর্তার বিরুদ্ধে ব্যবসার তথ্য চুরি এবং মার্কিন কোম্পানির তথ্য চুরি করার অভিযোগ আনা হয়েছে।"}
-{"source": "আসলে এসব ‍উৎসবের মূল উদ্দেশ্য হলো দর্শনার্থীরা যাতে সংগ্রহশালায় আসতে পারেন এবং ওই বাড়িগুলো সম্পর্কে ধারণা লাভ করতে পারেন।", "target": "প্রকৃতপক্ষে এসব উৎসবের মূল উদ্দেশ্য হচ্ছে দর্শনার্থীদের এসব দালানের সংগ্রহে প্রবেশাধিকার প্রদান এবং এ সম্পর্কে ধারণা লাভ করা।"}
-{"source": "তারপরও যোগ-বিয়োগ করলে আমার মনে হয়, ৭-৮ কোটি টাকা অন্তত খরচ হবে।", "target": "তারপরও আমি যোগ দিয়ে বিয়োগ করলে অন্তত ৭-৮ কোটি টাকা খরচ হবে বলে মনে করি।"}
-{"source": "তাদের পরস্পর সম্পর্কে সচেতনতা এবং পরস্পরের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা তাদের সর্বকালের সেরা উচ্চতায় তুলে নিয়ে গেছে।", "target": "একে অপরের প্রতি তাদের সচেতনতা এবং একে অপরের সাথে তাদের প্রতিদ্বন্দ্বিতা তাদের সর্বকালের সর্বোচ্চ শিখরে পৌঁছে দিয়েছে।"}
-{"source": "এরা আকারে বিভিন্ন রকম হতে পারে এবং খুব কম ক্ষেত্রেই পানির পৃষ্ঠদেশে পৌঁছায়।", "target": "এগুলি আকারে ভিন্ন হতে পারে এবং পানির পৃষ্ঠে খুব কমই পৌঁছাতে পারে।"}
-{"source": "জন ল��যাসেটারের পরিচয় আগেই দেওয়া হয়েছে।", "target": "জন ল্যাসেটারের পরিচয় এরই মধ্যে উল্লেখ করা হয়েছে।"}
-{"source": "মার্কিন সরকার এক মোটা অংকের বিনিময়ে ব্ল্যাক হিলসে দখলদারিত্ব আরোপ করে।", "target": "মার্কিন সরকার বিপুল পরিমাণ অর্থের বিনিময়ে ব্ল্যাক হিলস দখল করে নেয়।"}
-{"source": "সরাসরি যুদ্ধ না করলেও পৃথিবীর বিভিন্ন জায়গায় যেতে হয়েছিল ফ্লেমিংকে, করতে হয়েছিল ব্রিটেনের শত্রুদের মোকাবিলার নানা কৌশলী পরিকল্পনা।", "target": "ফ্লেমিংকে সরাসরি লড়াই করার জন্য নয় বরং ব্রিটেনের শত্রুদের সঙ্গে মোকাবিলা করার জন্য কৌশলী পরিকল্পনা করতে বিশ্বের বিভিন্ন জায়গায় যেতে হয়েছিল।"}
-{"source": "প্রজাতন্ত্রের প্রথমদিকে এরাই রোমান সেনাবাহিনীতে অশ্বারোহীর যোগান দিত।", "target": "প্রজাতন্ত্রের প্রথম দিকে, এই অশ্বারোহীদের রোমীয় সেনাবাহিনী সরবরাহ করত।"}
-{"source": "তিনি বলছেন, \"আমাদের জন্য এই লাইফভেস্টগুলো হচ্ছে একটি আলোচনার শুরু।", "target": "তিনি বলেন, \"এই জীবনরক্ষাকারী বস্তুগুলোই আমাদের জন্য আলোচনার শুরু।"}
-{"source": "ক্রিকেট বোর্ডের কর্মকর্তা জালাল ইউনুস বলেন, খেলোয়াড়দের জন্য আচরণবিধি আছে যা তারা মেনে চলে।", "target": "ক্রিকেট বোর্ডের একজন কর্মকর্তা জালাল ইউনুস বলেছেন, খেলোয়াড়দের অনুসরণ করার জন্য একটি আচরণবিধি রয়েছে।"}
-{"source": "আর লক্ষ্য করে সামন্তপতি এবং তার সৈন্যদের প্রভাব।", "target": "আর সামন্ত প্রভু ও তাঁর সৈন্যদের প্রভাব লক্ষ করা যায়।"}
-{"source": "এ অঞ্চলের মানুষ যারা এক সময় বাগদা চিংড়ি চাষের সাথে জড়িত ছিলেন তারা এখন কাঁকড়ার ব্যবসায় ঝুঁকেছেন।", "target": "এক সময় এ অঞ্চলের লোকজন বাগদা চিংড়ি চাষে নিয়োজিত ছিল এবং বর্তমানে তারা কাঁকড়া ব্যবসায় নিয়োজিত।"}
-{"source": "হামলার কয়েকদিন আগে থেকেই তেল আবিবে যুক্তরাষ্ট্রের দূতাবাসের যোগাযোগ ব্যবস্থা জ্যাম করে দেওয়ার মধ্য দিয়েও এ সম্ভাবনার পক্ষে যুক্তি পাওয়া যায়।", "target": "হামলার কয়েক দিন আগে তেল আভিভের মার্কিন দূতাবাসের যোগাযোগ ব্যবস্থা জ্যাম করা হয়েছিল, তবে এই সম্ভাবনার একটি কারণও ছিল।"}
-{"source": "এই ধারণাটি কবে কোথায় বসে প্রথম তাঁর মাথায় এসেছিল, সে সম্পর্কে নিশ্চিত করে বলা যায় না।", "target": "এ ধারণা প্রথম কখন তাঁর মাথায় আসে তা নির্ণয় করা যায় না।"}
-{"source": "এবার হেনরি নিজের নিয়োগ দেওয়া আর্চ-বিশপের কাছে জানতে চান তিনি এনিবোলিনকে বিয়ে করলে তা ধর্মের সাথে সাং��র্ষিক হবে কি না।", "target": "এবার হেনরি তার নিয়োগকর্তা আর্চ বিশপকে জিজ্ঞেস করলো, সে যদি অ্যানিবোলিনকে বিয়ে করে, তবে সেটা ধর্মের সাথে সাংঘর্ষিক হবে।"}
-{"source": "গত ২৪ ঘণ্টায় মৃত্যুবরণ করেছেন ২৪৪ জন।", "target": "গত ২৪ ঘন্টায় ২৪৪ জন মারা গেছেন।"}
-{"source": "অস্কারজয়ী অভিনয়শিল্পী ও পরিচালকদের দিয়ে কন্টেন্ট বানানো এবং তুলনামূলক সস্তায় সেবা দেয়া কি অ্যাপলকে নেটফ্লিক্সের চেয়ে এগিয়ে দেবে?", "target": "অস্কার বিজয়ী অভিনেতা এবং পরিচালকদের সাথে তুলনামূলকভাবে সস্তায় কন্টেন্ট তৈরী এবং সেবা প্রদান করা কি অ্যাপলকে নেটফ্লিক্সের উপর চাপ সৃষ্টি করবে?"}
-{"source": "এ ব্যাপারে আগামীতে আরও সতর্ক হলে ভাল।", "target": "পরের বার এই বিষয়ে আরও বেশি সতর্ক হওয়া ভালো।"}
-{"source": "সত্যি সত্যিই উধাও হয়ে গেছে তার পরিবার।", "target": "তার পরিবার সত্যিই অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "ধর্মশিক্ষা, শিল্পচর্চার দায়িত্ব যাদের উপর ন্যস্ত ছিল, তারা সীমিত আকারে হলেও শিক্ষা-সাহিত্য চর্চায় নিয়োজিত ছিলেন।", "target": "যাদের ওপর ধর্মীয় শিক্ষা ও শিল্পকলার দায়িত্ব অর্পণ করা হয়েছিল, তারা সীমিত আকারে হলেও শিক্ষা ও সাহিত্য অধ্যয়নে নিয়োজিত ছিল।"}
-{"source": "বিভিন্ন জিনিস সম্পর্কে তাদের উপলব্ধি ক্ষমতা বাড়বে।", "target": "বিভিন্ন বিষয় সম্বন্ধে তাদের বোধগম্যতা তাদের ক্ষমতাকে বৃদ্ধি করবে।"}
-{"source": "কেউ কেউ বলে লালবাগ কেল্লায় সুবেদার শায়েস্তা খাঁর কন্যা পরীবিবির আত্মাকে রাতের বেলা ঘুরতে দেখা যায়।", "target": "কেউ কেউ বলেন সুবেদার শায়েস্তা খানের কন্যা পরীবিবিকে রাতের বেলা লালবাগ দুর্গে হাঁটতে দেখা যায়।"}
-{"source": "১৮৮২ সালে কর্নেল ওলকট গিয়েছিলেন সিংহলে (শ্রীলঙ্কা)।", "target": "১৮৮২ সালে কর্নেল অলকট সিলনে (শ্রীলঙ্কা) গমন করেন।"}
-{"source": "যদিও জাগোনিউজ বলছে তারা এমন কোনো সংবাদ প্রকাশ করেনি।", "target": "তবে জাগোনিউজ বলছে যে তারা এ ধরনের কোন সংবাদ প্রকাশ করেনি।"}
-{"source": "ক্রাইস্টচার্চে ঘটনার শিকার পরিবারগুলোর স্বজনদের জড়িয়ে ধরে সান্ত্বনা ও সমবেদনা জানান তিনি।", "target": "ক্রাইস্টচার্চের ঘটনায় নিহতদের পরিবারবর্গকে জড়িয়ে ধরে তিনি সান্ত্বনা ও সান্ত্বনা প্রদান করেন।"}
-{"source": "প্রায় ১২শ রেস্তোরাঁর প্রতিনিধিত্বকারী সংগঠন 'দি বাংলাদেশী ক্যাটারার্স গিল্ড' একটি প্রতিবেদন তৈরি করেছে।", "target": "বাংলাদেশ ক্যাটারার্স গিল্ড, ১২তম রেস্টুরেন্টের প্রতিনিধিত্বকারী সংস্থা, একটি প্রতিবেদন প্রকাশ করেছে।"}
-{"source": "না জানলেও ক্ষতি নেই, নেলি ব্লি হিসেবেই ইতিহাসে অমর হয়েছেন তিনি।", "target": "যদি সে না জেনে থাকে তবে কোন ক্ষতি হবে না, ইতিহাসে সে নেলি ব্লি হিসেবে অমর হয়ে গেছে।"}
-{"source": "সে বছরই তাকে \"চেঙ্গিস খান\" উপাধিতে ভূষিত করা হয়।", "target": "একই বছর তিনি \"চেঙ্গিস খান\" খেতাবে ভূষিত হন।"}
-{"source": "চর্যাপদ রচনার পেছনে তাদের মূল উদ্দেশ্য ছিলো বৌদ্ধধর্মের গূঢ় অর্থ সাংকেতিক রূপের আশ্রয়ে ব্যাখ্যা করা।", "target": "চর্যাপদের মূল উদ্দেশ্য ছিল সিলেবলের আকারে বৌদ্ধধর্মের গভীর অর্থ ব্যাখ্যা করা।"}
-{"source": "একজন ভগ্ন মানুষের সংগ্রাম যুদ্ধশেষে অসুস্থ ও পঙ্গু অবস্থায় বাড়ি ফিরলেন ঠিকই, কিন্তু ফিরল না মনের শান্তি।", "target": "যুদ্ধের শেষে একজন ভগ্ন মানুষের সংগ্রাম ছিল, তিনি অসুস্থ ও বিকলাঙ্গ অবস্থায় ঘরে ফিরে এসেছিলেন, কিন্তু মানসিক শান্তি ফিরে আসেনি।"}
-{"source": "শান্তিচুক্তির পর এতদিনের ক্রিমিয়ান উপদ্বীপ হঠাৎ করেই নীরব হয়ে পড়ে!", "target": "শান্তি চুক্তির পর, ক্রিমিয়ার উপদ্বীপ হঠাৎ করে চুপ হয়ে গিয়েছিল!"}
-{"source": "পুলিশ তাকে থানা হাজতে রাখে।", "target": "পুলিশ তাকে থানায় রেখেছে।"}
-{"source": "নিজেদের লোক সেখানে নিতে হবে।", "target": "আমাদের নিজেদের লোকদের ওখানে নিয়ে যেতে হবে।"}
-{"source": "জয়েসের ওপর রেখে যান চার সন্তানের ভার।", "target": "চার সন্তানের জন্য জয়েসের ওপর ভার ছেড়ে দিন।"}
-{"source": "অবশেষে ক্যাথেরিনের সাথে বিবাহ বিচ্ছেদ ঘটে রাজার, নতুন রানী হিসেবে প্রাসাদে আগমন ঘটে অ্যানের ।", "target": "অবশেষে, রাজার সাথে ক্যাথরিনের বিয়ে বিচ্ছেদে পর্যবসিত হয়, অ্যান নতুন রাণী হিসেবে প্রাসাদে আসে।"}
-{"source": "পূর্ব জেরুসালেমেও একই ভাবে ২০ হাজার ইহুদীর জন্য বসতি গড়ে তোলা হয়েছে।", "target": "পূর্ব জেরুজালেমে ২০,০০০ ইহুদির জন্য একই ধরনের বসতি স্থাপন করা হয়েছে।"}
-{"source": "বক্সকারের ক্রুরা তীর্যক দৃষ্টিতে নিচের দিকে তাকিয়ে রইলেন।", "target": "বক্সারের ক্রুরা তার দিকে তীক্ষ্ণ দৃষ্টিতে তাকিয়ে রইল।"}
-{"source": "পাশাপাশি একই বছরে শিকাগো ইন্টারন্যাশনাল ফিল্ম ফেস্টিভ্যালে এটি গোল্ডেন হুগো অ্যাওয়ার্ডের জন্য মনোনীত হয়েছিল।", "target": "একই বছর শিকাগো আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবে গোল্ডেন হুগো পুরস্কারের মনোনয়ন লাভ করে।"}
-{"source": "নিয়মিত দুধ পান কিংবা দুগ্ধজাত খাবার গ্রহণে একদিকে যেমন ডায়াবেটিসের ঝুঁকি কমে, অন্যদিকে দেহে ফ্যাটের অ���াবও দেখা দেয় না।", "target": "নিয়মিত দুধ বা দুধের তৈরি খাবার খাওয়ার ফলে একদিকে ডায়াবিটিসের ঝুঁকি কমে যায় এবং অন্যদিকে শরীরে চর্বির অভাব দেখা দেয়।"}
-{"source": "সিরিজের প্রথম টেস্টে ভারতকে দশ উইকেটের বিশাল ব্যবধানে হারিয়ে নিজেদের জয়ের ধারা বজায় রেখেছিলো অস্ট্রেলিয়া।", "target": "সিরিজের প্রথম টেস্টে বিরাট ব্যবধানে দশ উইকেটের ব্যবধানে ভারতকে পরাজিত করে অস্ট্রেলিয়া তাদের বিজয় বজায় রাখে।"}
-{"source": "মানবাধিকার রক্ষা এবং স্নায়ু যুদ্ধের উত্তেজনা কমাতে ৩৫টি দেশের সাথে যোগদান করেন।", "target": "তিনি মানবাধিকার সুরক্ষা এবং স্নায়ু-যুদ্ধের মধ্যে উত্তেজনা কমাতে ৩৫ টি দেশে যোগদান করেন।"}
-{"source": "প্রাথমিকভাবে এই ঘটনার কারণ হিসেবে গাফিলতির কথা বলা হলেও ৫টি তদন্ত কমিটি করা হয়েছে।", "target": "শুরুতে গাফিলতিকে ঘটনার কারণ হিসেবে উল্লেখ করা হলেও পাঁচটি কমিটি গঠন করা হয়েছে।"}
-{"source": "এছাড়া পাচার হওয়ার সময়ে কত গরু আমরা আটক করি, সেই তথ্যও তাদের দিয়ে থাকি।", "target": "এ ছাড়া, আমরা যখন আমাদের গাড়িতে করে নিয়ে যাই, তখন আমরা কতগুলো গরুকে আটক করি, সেই বিষয়ে তাদেরকে তথ্যও দিই।"}
-{"source": "এটি হল ষাঁড়ের প্রাইভেট পার্ট মানে পেনিস এবং শুক্রাশয়ের স্যুপ।", "target": "এটা ষাঁড়ের ব্যক্তিগত অংশ, যার মানে হল পেনিস এবং টেস্ট স্যুপ।"}
-{"source": "দুর্দান্ত ফর্মে আছেন তিনি।", "target": "সে খুব ভালো অবস্থায় আছে।"}
-{"source": "ভাবেন, গলায় পানি আটকে যাওয়াটা হাস্যকর।", "target": "ভেবে দেখো, তোমার গলায় পানি আটকে রাখাটা মজার।"}
-{"source": "সে সুবাদেই ইংল্যান্ড জাতীয় দলের সাথে অস্ট্রেলিয়া, সাউথ আফ্রিকা এবং ওয়েস্ট ইন্ডিজ সফরে যান।", "target": "ইংল্যান্ড জাতীয় দলের সদস্যরূপে অস্ট্রেলিয়া, দক্ষিণ আফ্রিকা ও ওয়েস্ট ইন্ডিজ গমন করেন।"}
-{"source": "কাহিনীর সাথে কোনো সম্পর্ক না থাকার পরেও এটি ক্রুজের সবচেয়ে স্মরণীয় স্ট্যান্টের একটি।", "target": "এই ঘটনার সাথে কোন সম্পর্ক না থাকা সত্ত্বেও, এটি ক্রুজের অন্যতম এক স্মরণীয় স্টান্ট।"}
-{"source": "তারা অনলাইনে বোতলটি নিয়ে গবেষণা করেন এবং এক পর্যায়ে যোগাযোগ করেন ওয়েস্টার্ন অস্ট্রেলিয়ান মিউজিয়ামের বিশেষজ্ঞদের সাথে।", "target": "তারা বোতলটি অনলাইনে অধ্যয়ন করে এবং অবশেষে পশ্চিম অস্ট্রেলিয়ার জাদুঘর বিশেষজ্ঞদের সাথে যোগাযোগ করে।"}
-{"source": "এছাড়া হিমাগারে সংরক্ষিত মৃতদেহে এইচ আই ভি ভাইরাস ষোল দিন পর্যন্ত টিকে থাকতে পারে।", "target": "এ ছাড়া, হিমাগারে সংরক্ষিত দেহে এইচআইভি ভাইরাস ১৬ দিন পর্যন্ত বেঁচে থাকতে পারে।"}
-{"source": "কেননা প্রত্যাবাসনের চুক্তি হওয়ার পরে তা ৬ মাসেও বাস্তবায়িত হচ্ছে না।", "target": "কারণ প্রত্যাবাসনের চুক্তির ছয় মাসের মধ্যে তা বাস্তবায়িত হচ্ছে না।"}
-{"source": "প্রকাশকাল: ১৬ জুন, ২০১৪ ১৪) কেপিএ এর ৮১০ নং ইউনিটের অধীনে থাকা ১১১৬ নং খামারে প্রয়োজনীয় পরামর্শ দানে ব্যস্ত কিম।", "target": "প্রকাশনার সময়: জুন ১৬, ২০১৪) কিম কেপিএ'র ৮১০ ইউনিটের ১১১৬ নম্বর খামারে প্রয়োজনীয় পরামর্শ প্রদানে ব্যস্ত।"}
-{"source": "আপনি যখন চিঠি পেলেন, তখনকার অনুভূতি কেমন ছিল?", "target": "আপনি যখন চিঠি পেয়েছিলেন, তখন আপনার কেমন লেগেছিল?"}
-{"source": "পরে পুলিশ আসলে হ্যান্ডওভার করবে এরকম।", "target": "এরপর পুলিশ আসলে এটা হস্তান্তর করবে।"}
-{"source": "বিশ্বকাপ নিয়ে মাশরাফী বিন মোর্ত্তজার ভাবনা কী?", "target": "বিশ্বকাপ সম্পর্কে মাশরাফি বিন মর্তজার ধারণা কি?"}
-{"source": "তাদের এই কর্কশ কথোপকথনকে বিজ্ঞানীরা 'কাক বিতর্ক' হিসেবে আখ্যায়িত করে থাকেন।", "target": "বিজ্ঞানীরা তাদের কর্কশ কথাবার্তাকে 'কক্ক বিতর্ক' বলে বর্ণনা করেছেন।"}
-{"source": "সেই অপেক্ষার অবসান হয় ২০১৯ সালের অক্টোবর মাসের ১২ তারিখে।", "target": "অপেক্ষা শেষ হয় ১২ অক্টোবর, ২০১৯ সালে।"}
-{"source": "তৎকালীন সময়ে কেউ কালো বিড়াল পুষলে তাকে অন্য চোখে দেখা হতো।", "target": "সেই সময়ে যদি একটা কালো বিড়ালকে দুধ খাওয়ানো হতো, তা হলে তাকে ভিন্ন চোখে দেখা হতো।"}
-{"source": "এখন পর্যন্ত দু'টি ওয়ানডে সিরিজ খেলেছে নেপাল।", "target": "নেপাল আজ পর্যন্ত দু'টি ওডিআই সিরিজ খেলে আসছে।"}
-{"source": "মাঠের কোনো কোনো পাশে দীর্ঘ ছায়া।", "target": "মাঠের এক পাশে লম্বা ছায়া।"}
-{"source": "মিশরীয় নারীরা ধর্মীয় ব্যবস্থায় উচ্চ অবস্থানের অধিকারী হতে পারতো ধর্মীয় জীবনে গুরুতরভাবে জড়িত নারীর জন্য জীবনযাপন করাটা খুব বেশি সাধারণ বা সার্বজনীন ছিলো না আগেকার দিনগুলোতে।", "target": "মিশরীয় নারীরা ধর্মীয় ব্যবস্থায় উচ্চপদ অধিকার করতে পারত এবং যেসব নারী ধর্মীয় জীবনে ব্যাপকভাবে জড়িত ছিলেন তাদের জন্য প্রাচীন কালে খুব একটা সাধারণ বা সার্বজনীন ছিল না।"}
-{"source": "কারণ এখানকার প্রায় সবাই ক্ষতিগ্রস্ত।", "target": "কারণ এখানকার বেশিরভাগ মানুষই আক্রান্ত।"}
-{"source": "সের্গেই কিরোভের হত্যাকান্ড আসলে একটি সাজানো পূর্বপরিকল্পিত ঘটনা ছিল।", "target": "সের্গেই কিরভের হত্যা আসলে পূর্ব��রিকল্পিত একটি ঘটনা ছিল।"}
-{"source": "জাপানের প্রত্যেক সম্রাটের রাজত্বের একটি নাম আছে, যেটি খৃষ্টীয় বর্ষপঞ্জির পাশাপাশি ব্যবহার করা হয়।", "target": "জাপানের প্রত্যেক সম্রাটের একটি নাম রয়েছে, যা খ্রীষ্টীয় ক্যালেন্ডারের পাশাপাশি ব্যবহৃত হয়।"}
-{"source": "দুই পক্ষের লক্ষ্য এক হলেও পন্থা ছিল ভিন্ন।", "target": "যদিও দুই দলের লক্ষ্য একই ছিল, তবে পদ্ধতি ছিল ভিন্ন।"}
-{"source": "বইটি থেকে যতদূর তথ্য মেলে তা হলো- অ্যানি বনি ছিলেন একজন আইরিশ মহিলা।", "target": "বই থেকে তথ্য পাওয়া যায়, অ্যানি বনি একজন আইরিশ নারী ছিলেন।"}
-{"source": "মি. বাইডেন ক্ষমতায় আসার পর যুক্তরাষ্ট্রের করা প্রথম মন্তব্যে দেশটির পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় জানিয়েছে যে, দেশটিকে নিজেদের প্রতিরক্ষায় সহায়তার বিষয়ে \"দৃঢ় প্রতিজ্ঞাবদ্ধ\" রয়েছে তারা।", "target": "জনাব বাইডেন ক্ষমতায় আসার পর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র প্রথম যে মন্তব্যটি করে, তাতে দেশটির পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয় বলেছে যে তারা দেশকে তার প্রতিরক্ষায় সাহায্য করার জন্য \"দৃঢ় প্রতিজ্ঞ\"।"}
-{"source": "আরও একটি চ্যানেল উত্তর-পূর্ব সিরিয়ায় একজন কুর্দি কর্মকর্তার সাক্ষাৎকার নিয়েছে যিনি বলছেন, \"এখানে মার্কিন সেনা অধিনায়কসহ কেউই হোয়াইট হাউসের এই সিদ্ধান্ত সম্বন্ধে কিছুই জানে না।\"", "target": "আরেকটি চ্যানেল উত্তর-পূর্ব সিরিয়ার একজন কুর্দী কর্মকর্তার সাক্ষাৎকার গ্রহণ করেছে, যিনি বলেছেন, \"আমেরিকার সামরিক কমান্ডারসহ এখানে কেউ হোয়াইট হাউসের সিদ্ধান্ত সম্পর্কে কিছুই জানে না।\""}
-{"source": "এছাড়াও ব্যক্তিগত দক্ষতা যুক্ত করার সময় সে ক্ষেত্রগুলোতে যদি কোনো সার্টিফিকেট বা পুরস্কারের ছবি থেকে থাকে, অবশ্যই তা যুক্ত করে দেবেন।", "target": "এ ছাড়া, কোনো ব্যক্তিগত দক্ষতা বৃদ্ধি করার সময় সেই এলাকাগুলোতে যদি কোনো সার্টিফিকেট বা পুরস্কার সংক্রান্ত ছবি পাওয়া যায়, তা হলে সেটা অবশ্যই অন্তর্ভুক্ত করতে হবে।"}
-{"source": "২০০৪ আর ২০০৫ সালে সেরা হয়েছিলেন আরেক গ্রেট রোনালদিনহো।", "target": "আরেকজন মহান রোনাল্ডিনহো ২০০৪ এবং ২০০৫ সালে সেরা ছিলেন।"}
-{"source": "১৯৭৬ সালে বাল্টিমোর অ্যাকুরিয়ামের বিষয়ে ভোটাভুটি হয়।", "target": "১৯৭৬ সালে এটি বাল্টিমোর অ্যাকোয়ারিয়ামের জন্য ভোট দেওয়া হয়।"}
-{"source": "তবে লা মাসিয়া একাডেমির শ্রেষ্ঠ আবিষ্কার নিঃসন্দেহে লিওনেল মেসি।", "target": "যাইহোক, লিওনেল মেসি নিঃসন্দেহে লা মাসিয়া একাডে��ীর সেরা আবিষ্কার।"}
-{"source": "এরপর ঐ ভবনে ভারী অস্ত্রশস্ত্র ও রকেট দিয়ে হামলা করার পর ভবনের ভেতরে থাকা ব্যক্তিরা নিহত হন।", "target": "ভারী অস্ত্র ও রকেট দিয়ে ভবনটি আক্রমণের পর, ভবনের ভিতরে বসবাসকারীরা নিহত হয়।"}
-{"source": "\"আমরা অবশ্যই নেব।", "target": "আমাদের অবশ্যই নিতে হবে।"}
-{"source": "মরিয়া হয়ে তখন গেরিলারা শেষবারের চেষ্টা চালায়।", "target": "গেরিলারা শেষবারের মতো চেষ্টা করে যাচ্ছে।"}
-{"source": "পরে তিনি শুধু নীতিনির্ধারকদের অবহিত করেছেন বলে দলটির অনেকে বলেছেন।", "target": "পরে তিনি শুধু নীতি নির্ধারকদের জানান, তাই দলের অনেকেই বলেন।"}
-{"source": "সফরকারী ভারত অ্যাডিলেইড ওভালে দুই ইনিংস মিলিয়ে একবারও আউট করতে পারল না তাকে।", "target": "সফরকারী ভারত অ্যাডিলেড ওভালে দুই ইনিংসে একবার আউট না হলেও খেলায় ব্যাট হাতে মাঠে নামেননি তিনি।"}
-{"source": "আজকের লেখার মধ্য দিয়ে আমরা ব্রিটিশদের নিজভূমে সংঘটিত এমনই কিছু নারকীয় হত্যাকাণ্ড সম্পর্কে জানবো, যেখানে যুদ্ধজয় কিংবা শত্রুকে দমনের অজুহাতে হত্যা করা হয়েছে অজস্র নিরপরাধ মানুষকে।", "target": "আজকের লেখার মাধ্যমে আমরা জানতে পারব ব্রিটিশ গৃহে সংঘটিত কিছু নির্মম গণহত্যা সম্বন্ধে, যেখানে বিজয় বা তাদের শত্রুদের দমন করার অজুহাতে নিরীহ মানুষ খুন হয়েছে।"}
-{"source": "এদিকে ল্যাটিন বাহিনী স্যামনিয়ামে ঢুকে পড়ে এবং মাউন্ট ভিসুভিয়াসের সন্নিকটে রোমের মূল বাহিনীর সাথে যুদ্ধে লিপ্ত হয়।", "target": "ল্যাটিন সেনাবাহিনী যখন সামনিয়ামে প্রবেশ করেছিল এবং ভিসুভিয়াস পর্বতের কাছে রোমের প্রধান সেনাবাহিনীর সঙ্গে যুদ্ধ করেছিল।"}
-{"source": "এর ফলে মূলত দু'দিক দিয়ে উপকৃত হয় রেমোরারা।", "target": "এর ফলে, রেমোরা দুটো উপায়ে উপকৃত হয়।"}
-{"source": "২০০৯-১০ মৌসুম মুলার শেষ করেন ১৯ গোল ও ১৬ অ্যাসিস্ট নিয়ে, সাথে বায়ার্ন মিউনিখ জিতে নেয় বুন্দেসলিগা ও ডিএফবি-পোকাল, তিনিই ছিলেন বায়ার্নের হয়ে সর্বোচ্চ গোলদাতা।", "target": "২০০৯-১০ মৌসুমে তিনি ১৯টি গোল করেন এবং ১৬টি গোলে সহায়তা করেন, যেখানে বায়ার্ন মিউনিখ বুন্দেসলিগা এবং ডিএফবি-পোকাল জয়লাভ করে, যা বায়ার্নের সর্বোচ্চ গোলদাতা।"}
-{"source": "এটা আদতে হয় কীভাবে?", "target": "কীভাবে তা সত্যিই হয়?"}
-{"source": "এসব পুরস্কার প্রদানের প্রক্রিয়া নিয়ে বিভিন্ন সময়ে জাতীয়তাবাদী দৃষ্টিভঙ্গি ও বর্ণ বৈষম্যের অভিযোগ উঠেছে বটে; কিন্তু এবারের অভিযোগ খানিকটা ভিন্ন।", "target": "বিভিন্ন সময়ে জাতিগত বৈষম্য ও জাতীয়তাবাদী দৃষ্টিভঙ্গির জন্য এ পুরস্কার প্রদানের প্রক্রিয়াকে অভিযুক্ত করা হয়েছে, কিন্তু এবার অভিযোগ সম্পূর্ণ ভিন্ন।"}
-{"source": "সকল শব্দ তরঙ্গের বেগ প্রতি ঘণ্টায় প্রায় ৭৬৮ মাইল।", "target": "সকল শব্দতরঙ্গের গতি ঘন্টায় ৭৬৮ মাইল।"}
-{"source": "দুই দলই ইংলিশ প্রিমিয়ার লিগের ক্লাব সেটা সকলেই জানেন।", "target": "উভয় দলই ইংলিশ প্রিমিয়ার লীগের ক্লাব, এবং তারা তা জানে।"}
-{"source": "নিজের অভিজ্ঞতাটা শেয়ার করি, আর কিছু না।", "target": "আমি আমার অভিজ্ঞতার কথা বলছি, আর কিছুই না।"}
-{"source": "এছাড়া তিনি দাবার বোর্ডও পরিবর্তন করতে বলেন।", "target": "তিনি দাবা বোর্ড পরিবর্তন করার জন্য বোর্ডকে অনুরোধ করেন।"}
-{"source": "আর এই রাইফেলের ১৮৭৩ সালের মডেলটি, সেকালে গোটা পশ্চিম জিতে নিয়েছিল।", "target": "আর ১৮৭৩ সালের এই রাইফেলের মডেল, তারপর, পুরো পশ্চিমাটা জিতে নেয়।"}
-{"source": "কিন্তু তা সত্ত্বেও এটি নিয়ে সে সময় বেশ আলোড়ন সৃষ্টি হয়েছিল।", "target": "তা সত্ত্বেও, সেই সময় এই বিষয়ে অনেক উৎসাহ ছিল।"}
-{"source": "সেবছর রেডিয়াম নিয়ে গবেষণার জন্য এই বিজ্ঞানীযুগলকে সম্মানজনক নোবেল পুরস্কার প্রদান করা হয়।", "target": "একই বছর রেডিয়ামের উপর গবেষণার জন্য বিজ্ঞানীগণ নোবেল পুরস্কার লাভ করেন।"}
-{"source": "কিন্তু ভয়টেকের ক্ষেত্রে তা ঘটেনি।", "target": "কিন্তু ভয়েটেকের ক্ষেত্রে তা হয়নি।"}
-{"source": "অন্যদিকে আঁধার থেকে জন্ম নেয়া দেবতা ক্যাওস অন্ধকারের সাথে মিশে দিন-রাত্রি, আলো-আঁধারের বৈচিত্র্য সৃষ্টি করলেন।", "target": "অন্যদিকে, অন্ধকারের দেবতা কওস অন্ধকারের সঙ্গে মিশে দিন-রাতের বৈচিত্র্য, আলো-অন্ধকার সৃষ্টি করেছিলেন।"}
-{"source": "এরকম অভিনব উদ্যোগের সাথে পৃথিবীর অনেক দেশের বিজ্ঞানী, চাকরিজীবী, ব্যবসায়ী, সাংবাদিক ইত্যাদি বিভিন্ন পেশা থেকে নারীরা যোগ দেয়।", "target": "এই উদ্ভাবনী উদ্যোগের পাশাপাশি বিশ্বের অনেক দেশের বিজ্ঞানী, কর্মচারী, ব্যবসায়ী, সাংবাদিক ইত্যাদি পেশার নারীরাও এতে যোগ দেন।"}
-{"source": "কাগজে কলমে হ্যারি অন্য দশজন বিশ্ববিদ্যালয় শিক্ষার্থীর মতই সাধারণ শিক্ষার্থী।", "target": "হ্যারি, কাগজে কলমে, অন্য দশটা বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রের মতোই সাধারণ।"}
-{"source": "মহান মুক্তিযুদ্ধের পরবর্তী সময়ে ১৯৭২ সালে সর্বপ্রথম সরকারি চাকরির ক্ষেত্রে কোটা ব্যবস্থার প্রবর্তন করা হয়।", "target": "মুক্তিযুদ্ধের পর ১৯৭২ সালে প্রথমবারের মতো সরকারি চাকরিতে কোটা পদ্ধতি প্রবর্তন করা হয়।"}
-{"source": "দলের হয়ে তিনি নামেন ১১৩ নম্বর জার্সি পরে।", "target": "১১৩ নম্বর জার্সি পরিধান করে দলের পক্ষে অভিষেক ঘটে তার।"}
-{"source": "যুগের পর যুগ অত্যাচার করে এসব কালো সাব-সাহারাইন আফ্রিকানদের জমি বাইদানরা দখল করে নিয়েছে।", "target": "এই কালো সাব-সাহারান আফ্রিকানরা দশকের পর দশক ধরে অত্যাচারের মধ্যে দিয়ে বাইদানদের দখল করে নিয়েছে।"}
-{"source": "কী ঘটছে বোঝার জন্য গ্রামের পুরুষরা বাইরে ছুটে যায়।", "target": "কী হচ্ছে তা বোঝার জন্য গ্রামের লোকেরা তাড়াহুড়ো করে বের হয়ে যায়।"}
-{"source": "এক বছরের মাথায় শিক্ষকদের সাথে বাদানুবাদ এবং শিক্ষার্থীদের মধ্যে বিশৃঙ্খলা ছড়ানোর অভিযোগে তাকে একাডেমি থেকে বহিষ্কার করা হয়।", "target": "তাঁর শিক্ষকদের সঙ্গে এক বছরের বিতর্ক এবং ছাত্রদের মধ্যে বিশৃঙ্খলার বিস্তারের পর তাঁকে একাডেমী থেকে বহিষ্কার করা হয়।"}
-{"source": "তাকে এখন আর কেউ ফ্রিটজেল নামে ডাকেও না।", "target": "কেউ তাকে আর ফ্রিটজেল বলে ডাকত না।"}
-{"source": "পরিপাকতন্ত্রে অ্যানথ্রাক্স জীবাণুর সংক্রমণ হলে সাধারণত হালকা জ্বর, মাংসপেশীতে ব্যাথা, গলা ব্যাথার মত উপসর্গ দেখা দিতে পারে।", "target": "পরিপাকতন্ত্রে অ্যানথ্রাক্স সংক্রমণের ফলে সাধারণত হালকা জ্বর, পেশীর ব্যথা, গলা ব্যথা এবং গলার ব্যথার মতো উপসর্গ দেখা দেয়।"}
-{"source": "এতে আহত হয়েছেন আরো বহু মানুষ।", "target": "আরো অনেক লোক আহত হয়েছে।"}
-{"source": "এ উত্তর জানতে হলে অনুসন্ধান করে দেখতে হবে শরীরের ভেতরের কিছু কাজের প্রক্রিয়া এবং পদার্থবিদ্যার কিছু নিয়ম।", "target": "এই প্রশ্নের উত্তর পেতে হলে, আমাদের শরীরের কিছু প্রক্রিয়া এবং পদার্থবিজ্ঞানের কিছু আইন পরীক্ষা করে দেখতে হবে।"}
-{"source": "এমনকি কন্সপিরেসি থিওরিস্টদের মতে, পৃথিবী নিয়ন্ত্রণ করার পেছনেও আছে ইলুমিনাটি এবং রথসচাইল্ড পরিবারের হাত।", "target": "ষড়যন্ত্র তাত্ত্বিকদের মতে, এমনকি ইলুমিনেটি আর রথসচাইল্ড পরিবারও পৃথিবীর নিয়ন্ত্রণের পেছনে রয়েছে।"}
-{"source": "আর শিশু-কিশোরদের উপযোগী আন্তর্জাতিক মানের অ্যানিমেশন চলচ্চিত্র তো একেবারেই নেই।", "target": "এবং শিশু ও কিশোর-কিশোরীদের জন্য এমন কোন আন্তর্জাতিক মানের অ্যানিমেশন ফিল্ম নেই।"}
-{"source": "কিন্তু ২০১৪ সালের জুনের প্রথম সপ্তাহে আইএস যখন প্রথমবারের মতো মসুল আক্রমণ করে, তখন তিনি সবকিছু ছেড়ে ছুটে গিয়েছিলেন হাসপাতালের জরুরী বিভাগে।", "target": "কিন্তু জুন ২০১৪-এর প্রথম সপ্তাহে, যখন আইএসআইএস প্রথমবারের মত মসুল আক্রমণ করে, তখন সে হাসপাতালের জরুরি বিভাগে সবকিছু পেছনে ফেলে চলে যায়।"}
-{"source": "পরিস্থিতি সম্পূর্ণ নতুন গতিপথ লাভ করে ১৯৮১ সালে, যখন ইসরায়েলের প্রতিরক্ষামন্ত্রীর দায়িত্ব নেন এরিয়েল শ্যারন।", "target": "১৯৮১ সালে পরিস্থিতি একেবারে নতুন মোড় নেয়, যখন ইস্রায়েলের প্রতিরক্ষামন্ত্রী এরিয়েল শ্যারনকে নিযুক্ত করা হয়।"}
-{"source": "হ্যাঁ, এরই মধ্যে জানানো হয়েছে।", "target": "হ্যাঁ, এটা ইতিমধ্যেই রিপোর্ট করা হয়েছে।"}
-{"source": "প্রেসিডেন্ট একাই জরুরি অবস্থা জারি করতে পারবেন, পার্লামেন্ট ভেঙে দিতে পারবেন।", "target": "রাষ্ট্রপতি নিজেই জরুরি অবস্থা ঘোষণা করতে পারেন, সংসদ ভেঙে দিতে পারেন।"}
-{"source": "কিন্তু ফ্রেডেরিক লড়াই করতে উম্মুখ থাকলেও অন্যান্য পক্ষের অনিচ্ছায় সরাসরি সংঘাত জমে উঠছিল না।", "target": "কিন্তু ফ্রেডরিক লড়াই করতে চাইল, কিন্তু অন্য পক্ষের অনিচ্ছায় কোন সরাসরি সংঘর্ষ হল না।"}
-{"source": "গুলিবর্ষণে মারা যান বুখারির দুই নিরাপত্তারক্ষীও।", "target": "বুখারীর দুই নিরাপত্তা রক্ষীকেও গুলি করে হত্যা করা হয়।"}
-{"source": "তারা আশ্রয় নেন ক্যামব্রিজ শহরে।", "target": "তারা ক্যামব্রিজে আশ্রয় নেয়, যেখানে তারা বাস করত।"}
-{"source": "ব্যাকগ্রাউন্ডে উত্তেজনাপূর্ণ মিউজিক বেজে চলে।", "target": "নেপথ্যে একটি স্পন্দনশীল সঙ্গীত ছিল।"}
-{"source": "প্রাকৃতিক নির্বাচন প্রক্রিয়া দুর্বল জিনধারী প্রজাতির প্রাণীরা ধীরে ধীরে বিলুপ্তির দিকে ধাবিত হতে থাকে, যা কোনো প্রাণীর জন্যই সুখকর অভিজ্ঞতা নয়।", "target": "প্রাকৃতিক নির্বাচন প্রক্রিয়ার ফলে ধীরে ধীরে দুর্বল জিন প্রজাতি বিলুপ্ত হয়ে যায়, যা কোন প্রাণীর জন্য আনন্দদায়ক অভিজ্ঞতা নয়।"}
-{"source": "জাতিসংঘ একে জাতিগত নির্মূলের 'টেক্সটবুক' উদাহরণ হিসেবে উল্লেখ করেছিলো তখন আর পরে স্বীকার করলেও প্রথমে নিজেদের বাহিনীর হাতে বড় মাত্রায় হত্যাকাণ্ডের অভিযোগ নাকচ করে দিয়েছিলো মিয়ানমার।", "target": "জাতিসংঘ এটিকে জাতিগত নির্মূলের একটি \"টেক্সটবুক\" উদাহরণ হিসাবে উল্লেখ করে এবং পরে স্বীকার করে যে মায়ানমার তার নিজস্ব বাহিনী দ্বারা বড় আকারের হত্যার অভিযোগ প্রথম প্রত্যাখ্যান করেছিল।"}
-{"source": "এখানে শহরের অধিবাসীদের প্রত্যেকের ছবিসহ তথ্য ডিজিটাল পদ্ধতিতে সংরক্ষিত আছে।", "target": "এই তথ্য ডিজিটালভাবে সংরক্ষণ করা হয়েছে, যার মধ্যে শহরের ���্রত্যেক বাসিন্দার ছবিও রয়েছে।"}
-{"source": "যেখানে মুসা (আ.) একজন বালক হত্যার জন্য খিজিরকে তিরস্কার করলে তিনি উত্তর দেন, \"তার পিতামাতা বিশ্বাসী।", "target": "মোশি (ক) যখন একটা ছেলেকে হত্যা করার জন্য খিজিরকে তিরস্কার করেছিলেন, তখন তিনি উত্তর দিয়েছিলেন, \"তাঁহার পিতামাতা বিশ্বাসী।"}
-{"source": "সমীক্ষাভিত্তিক গবেষণাটি করেছিলেন জার্মানির বোকমের ইনস্টিটিউট অব কগনিটিভ নিউরোসায়েন্সের বায়োসাইকোলজিস্ট ওনার গুনতুর্কুন।", "target": "জার্মানির বোকমের কগনিটিভ নিউরোসায়েন্স ইন্সটিটিউটের জীববিজ্ঞানী গুন্টুরকুন এই গবেষণাটি পরিচালনা করেন।"}
-{"source": "তো এই হলো হিজরি ক্যালেন্ডার, যা একটি খাঁটি চন্দ্রভিত্তিক ক্যালেন্ডার।", "target": "তাই এটা হিজরি ক্যালেন্ডার, যা সত্যিকারের চন্দ্র পঞ্জিকা।"}
-{"source": "গিলক্রিস্ট যখন ব্যাটিংয়ে নামেন, তখন অস্ট্রেলিয়ার সংগ্রহ ছিল চার উইকেটে ৩১৮ রান।", "target": "গিলক্রিস্ট ব্যাট হাতে আসলে অস্ট্রেলিয়া ৪ উইকেটে ৩১৮ রান তুলে।"}
-{"source": "এটাই ছিল ওই ইস্যুতে নারীদের প্রথম বিজয়।", "target": "এটাই ছিল এই বিষয়ে নারীদের প্রথম জয়।"}
-{"source": "বছরের শুরুতে নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে ওয়েলিংটন টেস্ট উদাহরণস্বরূপ ধরা যায়।", "target": "উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, বছরের শুরুতে ওয়েলিংটন টেস্ট নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে অনুষ্ঠিত হয়েছিল।"}
-{"source": "তবে এই দুই ধরনের হেত্বাভাসের পার্থক্য দেখানো আমাদের মূল আলোচ্য বিষয় নয়।", "target": "তবে দুই ধরনের হেতাভাদের মধ্যে পার্থক্য আমাদের প্রধান বিষয় নয়।"}
-{"source": "মনে করা হচ্ছে - তারা এবারো 'না' বলবেন।", "target": "বিশ্বাস করা হয় যে তারা আবার \"না\" বলবে।"}
-{"source": "কিন্তু হায়, যদি তিনি জানতেন! কী?", "target": "কিন্তু যদি সে জানতো, কি?"}
-{"source": "এছাড়া তেলপোড়া বিষাক্ত গ্যাস কাজ করার ক্ষেত্রে ঝুঁকিপূর্ণ হয়ে পড়ে।", "target": "এছাড়া কাজের ক্ষেত্রে তেল পোড়ানোর বিষাক্ত গ্যাস বিপজ্জনক হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "পাখির প্রতি ঈর্ষান্বিত হয়েই হয়ত মানুষ উড়তে চেয়েছিল ডানা মেলে।", "target": "সম্ভবত পাখির ঈর্ষার কারণেই মানুষ পাখা মেলে উড়তে চেয়েছিল।"}
-{"source": "ওকে তো নিয়ে আসার একটা সুযোগ হয়েছে।", "target": "আমি তাকে ফিরিয়ে আনার সুযোগ পেয়েছি।"}
-{"source": "এবং স্বাভাবিকভাবেই তারা তা নিতে পারেনি।", "target": "আর তারা তা করতে পারেনি।"}
-{"source": "মি. খান আরো বলেন, \"আগে এমন ছিল একটা জায়গায় খেলতাম এরপর একটা এসেছে, এরপর দুইটা এরপর তিনটা।", "target": "মি. খান আরও বলেন, \"এর আগে আমি এক জায়গায় খেলতাম, তারপর দুই, তারপর তিন।"}
-{"source": "ছোটবেলা থেকেই বইপত্র আর ছবি আঁকা দিয়ে তিনি গড়ে তুলেছিলেন নিজের একটি ভুবন।", "target": "শৈশব থেকেই তিনি বই ও ছবি এঁকে নিজস্ব একটি জগৎ সৃষ্টি করেন।"}
-{"source": "বিসিসিআইতে শ্রীনিবাসনের জায়গা নেবার পরে সংবাদ সম্মেলনে ডালমিয়া জানিয়েছিলেন, তার কাজই হবে, বিসিসিআই থেকে সমস্ত জঞ্জাল সরানো।", "target": "বিসিসিআইয়ে শ্রীনিবাসনের অবস্থান গ্রহণের পর ডালমিয়া সংবাদ সম্মেলনকে জানান যে, বিসিসিআই থেকে তার কাজ হবে সকল জঞ্জাল অপসারণ করা।"}
-{"source": "সিভিল এভিয়েশন কর্তৃপক্ষ বলছে, নেপাল দুর্ঘটনা থেকে শিক্ষা নিয়ে কোনো পদক্ষেপ নেয়ার সময় এখনো আসেনি।", "target": "বেসামরিক বিমান চলাচল কর্তৃপক্ষ বলেছে যে এই দুর্ঘটনা থেকে শেখার জন্য কোন পদক্ষেপ নেওয়ার সময় এখনো নেপালের আসেনি।"}
-{"source": "ভাইরাস সংক্রমণের ফলে বিশ্ববাসীর অবস্থা আশঙ্কাজনক হবে বলে সংস্থাটি ধারণা পোষণ করে।", "target": "সংস্থাটি বিশ্বাস করে যে ভাইরাস সংক্রমণের কারণে বিশ্বের অবস্থা উদ্বেগজনক হবে।"}
-{"source": "কিন্তু আমরা সেখানে থামব কেন?", "target": "কিন্তু আমরা কেন ওখানে থামবো?"}
-{"source": "যেমন, ক্রুসেডাররা জেরুজালেম দখল করে মুসলিমদের যেভাবে গণহত্যা করেছিল সেটা সুন্দর করে সংরক্ষিত আছে।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, ক্রুসেডাররা যেভাবে যিরূশালেম জয় করে এবং মুসলিমদের হত্যা করে তা সুন্দরভাবে সংরক্ষণ করা হয়।"}
-{"source": "এছাড়াও মঞ্চস্থ হতো বিনোদনমূলক নৌযুদ্ধ।", "target": "এ ছাড়া, সেখানে নৌযুদ্ধও ছিল আনন্দদায়ক।"}
-{"source": "এবার ডাকাতেরা সেই বগিগুলোতে ঢুকে হানা দেয় সুরক্ষিত সিন্দুকগুলোতে।", "target": "এবার ডাকাতরা গাড়িতে প্রবেশ করে সুরক্ষিত সিন্দুকে হানা দেয়।"}
-{"source": "এদের মূল কাজ বিখ্যাত ব্যক্তিদের কিংবা গুরুত্বপূর্ণ স্থাপনার নিরাপত্তা নিশ্চিত করা।", "target": "এর প্রধান কাজ বিখ্যাত ব্যক্তিবর্গ বা গুরুত্বপূর্ণ স্থাপনাসমূহের নিরাপত্তা নিশ্চিত করা।"}
-{"source": "১৯৫৫ সালে অমর কথাশিল্পী শরৎচন্দ্রের 'দেবদাস' উপন্যাস অবলম্বনে নির্মিত সিনেমায় নাম ভূমিকায় অভিনয় করে 'ট্রাজেডি কিং' উপাধিতে ভূষিত হন।", "target": "১৯৫৫ সালে শরৎচন্দ্রের উপন্যাসের ওপর ভিত্তি করে দেবদাস চলচ্চিত্রে অভিনয় করে তিনি 'ট্রাজেডি কিং' উপাধি লাভ করেন।"}
-{"source": "এর প্রথম উপসর্গ হবে রোগীর এলার্জি দেখা দেবে।", "target": "প্রথম লক্ষণ হল রোগীর এলার্জি।"}
-{"source": "গত বিশ্বকাপে সব খরচের পর ফিফা নেট মুনাফা করে ২৬০ কোটি ডলার।", "target": "গত বিশ্বকাপে সকল খরচের পর ফিফার নেট ২.৬ বিলিয়ন ডলার লাভ করেছে।"}
-{"source": "এ পর্যন্ত যত এয়ারবাস এ৩৮০ বানানো হয়েছে তার অর্ধেকই ব্যবহার করে এমিরেটস এয়ারলাইনস।", "target": "এ পর্যন্ত নির্মিত সমস্ত এয়ারবাস এ৩৮০ এর অর্ধেক এমিরেটস এয়ারলাইন্স ব্যবহার করে।"}
-{"source": "এই দলে এখন বোঝাপড়া চোখে পড়ার মতো।", "target": "এই দলের মধ্যে, বোঝার ক্ষমতা এখন দেখার মতো।"}
-{"source": "ক্যাম্পের বন্দীরা তার ভূমিকার জন্য ভালোবেসে তার নাম দেয় 'অসউইৎজের দেবদূত' ।", "target": "শিবিরের বন্দিরা তাকে তার ভূমিকার জন্য স্নেহের সাথে \"আউসউইৎজের দূত\" বলে ডাকত।"}
-{"source": "প্রশ্ন আসতে পারে, বিশাল সংখ্যক তরুণ কেন একাকিত্বে ভুগছে?", "target": "প্রশ্ন উঠতে পারে, কেন এক বিরাট সংখ্যক যুবক-যুবতী একাকিত্বে ভুগছে?"}
-{"source": "সে মনে করবে, কোনো সমস্যা হলে কাঁদলেই তার সমাধান হয়ে যাবে।", "target": "তিনি মনে করবেন যে, যখন কোনো সমস্যা দেখা দেয়, তখন কাঁদলে তা সমাধান হয়ে যাবে।"}
-{"source": "তাদের মতে, বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে যেসব যুদ্ধক্ষেত্রে রুশ স্বার্থ জড়িত রয়েছে, সেসব স্থানে ব্যবহারের জন্য ক্রেমলিন এই সংগঠনটির সৃষ্টি করেছে।", "target": "তাদের মতে, ক্রেমলিন এই সংস্থা তৈরি করেছে সারা বিশ্বের যুদ্ধক্ষেত্রে রাশিয়ার স্বার্থ ব্যবহার করার জন্য।"}
-{"source": "নিজ শহর এরলাংএনের বিশ্ববিদ্যালয়ে নারী শিক্ষা অনুমোদিত হয় ১৯০৪ সালে।", "target": "১৯০৪ সালে নিজ শহরের এরলাঞ্জেন বিশ্ববিদ্যালয়ে নারী শিক্ষার অনুমোদন দেওয়া হয়।"}
-{"source": "ভারতীয় বিমানগুলো আগ্রা ছেড়ে প্রথমে ত্রিবানদ্রামের পথে যাত্রা শুরু করে।", "target": "ভারতীয় বিমানগুলি আগ্রা ত্যাগ করে ত্রিবান্দ্রমের পথে প্রথম যাত্রা শুরু করে।"}
-{"source": "ডুস্যান জ্যামোঞ্জা, ভ্যোজিন ব্যাকি, মিওড্র্যাক জিভকোভি ও ইস্ক্রা গ্র্যাবুল প্রমুখ ভাস্কর ও স্থপতি সমাজতান্ত্রিক আত্মবিশ্বাস ও রাষ্ট্রশক্তির প্রতীক রূপে এর নকশা প্রণয়ন করেন।", "target": "ভাস্কর এবং স্থপতি যেমন ডুসান জামোনজা, ভাগিন বেকি, মিওডোরাক জিভকোভি এবং ইসকরা গ্রাবুল দ্বারা নকশা করা হয়েছে, এটি সমাজতান্ত্রিক আস্থা এবং রাষ্ট্রীয় ক্ষমতার প্রতীক।"}
-{"source": "পাকিস্তানি সেনাবাহিনীর অফিসার্স কোর্সে অপেক্ষাতেও ছিলেন।", "target": "তিনি পাকিস্তান সেনাবাহিনীর অফিসারদের কোর্সের জন্যও অপেক্ষা করছিলেন।"}
-{"source": "তা��েরকে আইনি সহায়তা না দেওয়ার জন্য আইনজীবীদের অনুরোধ করেন তিনি।", "target": "তিনি আইনজীবীদের অনুরোধ করেছিলেন যেন তারা তাদেরকে আইনগত সাহায্য না দেয়।"}
-{"source": "পাটান দুর্গের মুঘল অফিসার সৈয়দ মুহাম্মদ খান বারহা দ্রুত রক্ষণাত্মক অবস্থানে চলে গেলেন।", "target": "পাটন দুর্গের মুগল কর্মকর্তা সৈয়দ মুহম্মদ খান বড়হা দ্রুত আত্মরক্ষামূলক অবস্থানে চলে যান।"}
-{"source": "অথচ সে কাজটিই লেখক সম্ভব করেছেন সাবলীলভাবে।", "target": "কিন্তু লেখক এটাই সম্ভব করেছেন।"}
-{"source": "একবার প্রস্তুত করার পর তা পুনরায় নতুন করে ধার দেয়ার কোনো প্রয়োজন পড়তো না।", "target": "একবার প্রস্তুত হওয়ার পর ঋণ পুনরায় লোড করার প্রয়োজন হতো না।"}
-{"source": "তবে ব্রিটিশদের চাপে রাষ্ট্রপতির সমান ক্ষমতাধর প্রধানমন্ত্রী নিয়োগ করতে বাধ্য হন সুকর্ণ।", "target": "কিন্তু ব্রিটিশদের চাপে সুকর্ণকে রাষ্ট্রপতির সমান শক্তিশালী প্রধানমন্ত্রী নিয়োগে বাধ্য করা হয়।"}
-{"source": "সে বুঝল এই ষাঁড়ও কোনো দেবতাই হবে।", "target": "তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে, এই ষাঁড়ও একজন দেবতা হবে।"}
-{"source": "কারণ, তার মৃত্যুতে তার দুই পুত্র আনন্দ এবং ভূমিবলই হয়ে ওঠেন প্রজাধিপকের সিংহাসনের উত্তরাধিকারী।", "target": "তাঁর মৃত্যুর পর তাঁর দুই পুত্র স্থলবাহিনী প্রজাধিপকের সিংহাসনের উত্তরাধিকারী হন।"}
-{"source": "তিনি 'দ্য ফাউন্ডার ইনস্টিটিউট' এর মেন্টর হিসেবে কাজ করেছেন কিছুকাল।", "target": "তিনি কিছু সময়ের জন্য \"প্রতিষ্ঠাতা ইনস্টিটিউট\" এর একজন পরামর্শদাতা হিসেবে কাজ করেছেন।"}
-{"source": "আর্নল্ড ছিল কঠোর পরিশ্রমী একজন মানুষ, যে খুব দ্রুতই শিখে গিয়েছিল ব্যবসার প্রসার কীভাবে করতে হয়।", "target": "আর্নল্ড একজন কঠোর পরিশ্রমী ব্যক্তি ছিলেন, যিনি খুব তাড়াতাড়ি শিখতে পেরেছিলেন যে কিভাবে তার ব্যবসাকে প্রসারিত করা যায়।"}
-{"source": "তবে এই গবেষণায় দেখা গেছে যে, জিন-এডিটিং এর যুগে এটি সম্ভব হতে পারে।", "target": "কিন্তু, এই অধ্যয়ন দেখিয়েছে যে, জিন সংযোজনের যুগে তা সম্ভব হতে পারে।"}
-{"source": "তবে উন্নয়নশীল দেশগুলোতে অন্তত একটি দিক থেকে পুরুষদের চেয়ে নারীরা এগিয়ে আছেন।", "target": "কিন্তু, উন্নয়নশীল দেশগুলোতে নারীরা অন্ততপক্ষে একটা দিক দিয়ে পুরুষদের চেয়ে এগিয়ে রয়েছে।"}
-{"source": "\"অর্থাৎ, গাড়ী স্টার্ট করার আগেই সে একটা প্রেশারের মধ্যে পড়ে যায়।", "target": "তার মানে, গাড়ি শুরু করার আগেই সে চাপে পড়ে যায়।"}
-{"source": "ফুলছড়ি উপজেলাটি অবস্থিত যমুনা নদীর মাত্র দুই কিলোমিটার দূরে।", "target": "ফুলছড়ি যমুনা থেকে মাত্র দুই কিমি দূরে অবস্থিত।"}
-{"source": "রোহিঙ্গাদের মিয়ানমারের রাখাইনে ফিরে যাওয়া নিশ্চিত করতে চারটি সুপারিশ তুলে ধরেন বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী।", "target": "রোহিঙ্গারা যাতে মায়ানমারের রাখাইনে ফিরে আসে তা নিশ্চিত করার জন্য বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী চারটি সুপারিশ করেছেন।"}
-{"source": "স্কুল সহপাঠীর সাথে নিজের ওয়েবসাইট তৈরি করতে চাইলে স্ব-ঘোষিত এই \"কম্পিউটার বিজ্ঞানী\" অনুধাবন করলেন যে বিদ্যমান হাতে গোণা কিছু ওয়েব হোস্টিং কোম্পানি সাধারণ লোকজন কিংবা ছোটখাটো ব্যবসাকে টার্গেট করছে না।", "target": "স্কুলের এক সহপাঠীর সাথে তার ওয়েবসাইট তৈরি করার জন্য স্বঘোষিত \"কম্পিউটার বিজ্ঞানী\" উপলব্ধি করেছে যে কিছু ওয়েব হোস্টিং কোম্পানী যাদের হাত রয়েছে তারা সাধারণ মানুষ বা ছোট ব্যবসাকে লক্ষ্য করে নয়।"}
-{"source": "সেই প্রেক্ষাপট নিয়ে শেখ মুজিব লিখেছেন তার অসমাপ্ত আত্নজীবনীতে - পরে যা বই হয়ে বেরিয়েছে।", "target": "শেখ মুজিব তাঁর অসমাপ্ত আত্মজীবনীতে এই পটভূমি সম্পর্কে লিখেছেন - যা পরে একটি বই হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "এই পর্যবেক্ষণ কেন্দ্রটি আজারবাইজানি-নিয়ন্ত্রিত ভূমিতে স্থাপিত হবে।", "target": "আজারবাইজান-নিয়ন্ত্রিত ভূমিতে পর্যবেক্ষণ কেন্দ্র স্থাপন করা হবে।"}
-{"source": "ঠগীদের জবানবন্দি থেকে খুনের যে হিসাব পাওয়া যায় তা ছিল খুবই মর্মস্পর্শী।", "target": "ঠগীদের সাক্ষ্য থেকে পাওয়া হত্যার প্রমাণ খুবই মর্মস্পর্শী।"}
-{"source": "১) একজন ব্যক্তির দুটি ফেসবুক একাউন্ট এবং দু'ধরণের পরিচয়, যা মোট মুখোশের ৪.৮ শতাংশ।", "target": "১) একজন ব্যক্তি এবং দুই ধরনের পরিচয়ের ফেসবুক অ্যাকাউন্ট, যা মোট মাস্কের ৪.৮ শতাংশ।"}
-{"source": "তবে তাদের সমাজেও যৌনসম্পর্কের ক্ষেত্রে কিছু নিষেধের বেড়াজাল আছে।", "target": "তবে, তাদের সমাজে যৌন সম্পর্ক নিয়ে কিছু বিধিনিষেধ রয়েছে।"}
-{"source": "তাকে বিশ্বের অন্যতম সম্পদশালী একনায়ক হিসেবে বিবেচনা করা হয়।", "target": "তাকে বিশ্বের সবচেয়ে ধনী একনায়কদের মধ্যে একজন বলে বিবেচনা করা হয়।"}
-{"source": "কিন্তু এমন অন্যায় সহ্য করেনি প্রকৃতি, ফলে শুরু হলো প্রাকৃতিক বিপর্যয়।", "target": "কিন্তু প্রকৃতি এই ধরনের অবিচার সহ্য করেনি আর এর ফলে প্রাকৃতিক দুর্যোগ শুরু হয়েছিল।"}
-{"source": "প্রথমদিকে জনসাধারণের জন্য বইটি উন্মুক্ত ঘোষণা করা হলেও, সম্প্রতি এই সুবিধা বাতিল করা হয়।", "target": "প্রাথমিক পর্যায়ে বইটি জনসাধারণের জন্য উন্মুক্ত ঘোষণা করা হয়, কিন্তু সম্প্রতি এর সুযোগ-সুবিধাগুলি বিলুপ্ত করা হয়।"}
-{"source": "\"কিন্তু গ্যাংলর্ডসদের এই দ্বন্দ্বে শহরের ওপর কখনও কোনও প্রভাব পড়েনি, কোনও দিন না!\"", "target": "\"কিন্তু দুর্বৃত্তদের এই সংঘর্ষ শহরের উপর কোন প্রভাব ফেলেনি, কখনো না!\""}
-{"source": "গবেষকরা জানাচ্ছেন, হাসি সম্পূর্ণ একটি মানবীয় ব্যাপার।", "target": "গবেষকেরা বলেন যে হাসি হল এক সম্পূর্ণ মানবিক ব্যাপার।"}
-{"source": "শোক বিহ্বল করে তোলে শ্রোতার হৃদয়।", "target": "শোকের কারণে শ্রোতার হৃদয় কেঁপে ওঠে।"}
-{"source": "কিন্তু নিজেকে সকলের দৃষ্টির আড়ালে রাখাতেই ইয়োর আগ্রহ বেশি।", "target": "কিন্তু, তুমি নিজেকে সবার চোখের আড়ালে রাখতে আরও বেশি আগ্রহী।"}
-{"source": "তবে ইরোস নামে পরিচিত এই দেবতা ছিলেন আরেক গ্রিক দেবী আফ্রোদিতির ছেলে।", "target": "কিন্তু, এই দেবতা, যিনি ইরোস নামে পরিচিত ছিলেন, তিনি ছিলেন আরেকজন গ্রিক দেবী আফ্রোদিতের পুত্র।"}
-{"source": "প্রথম দুই ম্যাচে তিনি ৩৫ এবং ১১ রানের ইনিংস খেলেছিলেন।", "target": "প্রথম দুই খেলায় ৩৫ ও ১১ রান তুলেন।"}
-{"source": "যে মাসে তার মৃত্যু হয়, ওই মাসে তিনি ১৫৯ ঘণ্টা ৩৭ মিনিট ওভারটাইম করেছিলেন।", "target": "যে-মাসে তিনি মারা গিয়েছিলেন, সেই মাসে তিনি ১৫৯ ঘন্টা ৩৭ মিনিট অতিরিক্ত সময় কাটিয়েছিলেন।"}
-{"source": "তারা সবাই তাকে সুলতানে সৈন্য শিবিরে যেতে নিষেধ করেন।", "target": "সবাই তাকে সুলতানের সামরিক ক্যাম্পে না যেতে বলে।"}
-{"source": "পটসড্যামে থাকার সময় ফ্রিটজ কিছুটা শান্তি পেয়েছিলেন।", "target": "পোটসডামে থাকার সময় ফ্রিট্জ কিছুটা শান্তি খুঁজে পেয়েছিলেন।"}
-{"source": "তিনি সেখানে অপেক্ষমান সাংবাদিদের প্রতি হাত নেড়ে শুভেচ্ছা জানান।", "target": "তিনি অপেক্ষারত সাংবাদিকদের দিকে হাত নেড়ে শুভেচ্ছা জানিয়েছিলেন।"}
-{"source": "৮০০তম প্রতিষ্ঠাবার্ষিকী উপলক্ষ্যে ১৯৬৩ সালে নটর ডেম ক্যাথেড্রালের বহির্ভাগে গত কয়েক শতকে রেখে যাওয়া হিংস্র আক্রমণের ছাপ মুছে ফেলা হয় এবং ক্যাথেড্রালটি তার পূর্বের আধো সাদা রঙে রঙিন হয়ে ওঠে।", "target": "১৯৬৩ সালে এর প্রতিষ্ঠার ৮০০তম বার্ষিকী উপলক্ষে বিগত কয়েক শতাব্দী ধরে চলতে থাকা বেশ কয়েকটি সহিংস আক্রমণের মাধ্যমে নটর ডেম ক্যাথিড্রালের বাইরের অংশ নিশ্চিহ্ন হয়ে যায় এবং ক্যাথিড্রালটি তার পূর্ব অর্ধ-শ্বেতাঙ্গ রঙে রঙিন হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "মাত্�� আধ মিলিয়ন ডলার পুঁজি করে ব্যবসায় নামেন হাওয়ার্ড।", "target": "হাওয়ার্ড মাত্র অর্ধ মিলিয়ন ডলারের পুঁজি নিয়ে ব্যবসা শুরু করে।"}
-{"source": "মোবাইল কেসে দম্পতির ছবির সূত্র ধরে তাদেরকে চিহ্নিত করার চেষ্টা শুরু হয়ে যায় ইন্টারনেটে।", "target": "মোবাইল কেসে এই দম্পতিকে তাদের ছবি দিয়ে চেনার চেষ্টা শুরু হয় ইন্টারনেটে।"}
-{"source": "সেখান থেকেই নতুন আরেকটি দোকান আর টাকো তৈরি চিন্তা আসে তার মাথায়।", "target": "সেখান থেকে একটা নতুন দোকান আর একটা নতুন ট্যাকোর ধারণা তার মাথায় আসছিলো।"}
-{"source": "তবে এটি এখনো বাংলাদেশে নেই বলে জানান মি. সেলিম।", "target": "তবে জনাব সেলিম বলেছেন, এটা এখনও বাংলাদেশে নেই।"}
-{"source": "তবে এই ভাইরাস সংক্রমণের উৎসটা ঠিক কোথা থেকে, তা জানা যায়নি।", "target": "তবে ভাইরাস সংক্রমণের উৎস কোথায় তা সঠিকভাবে জানা যায় না।"}
-{"source": "তবে সম্ভাব্য বিলুপ্তির ধারণা করা হয় আরো অনেক বেশি।", "target": "কিন্তু, সম্ভাব্য বিলুপ্তির সম্ভাবনা আরও বেশি বলে মনে করা হয়।"}
-{"source": "মেরু পরিবর্তন শুরু হওয়ার আগে থেকেই কৃত্রিম উপগ্রহের কোম্পানিগুলো একত্রিত হয়ে এর সম্ভাব্য সমাধান বের করে আনতে পারবে বলে এই মুহূর্তে ধারণা করা যায়।", "target": "এখন ধারণা করা হচ্ছে যে স্যাটেলাইট কোম্পানীগুলো একসাথে আসতে পারবে এবং মেরুর পরিবর্তন শুরু হওয়ার আগে সম্ভাব্য সমাধান নিয়ে আসতে পারবে।"}
-{"source": "ভয়ংকর বিপদজনক খাড়া পর্বতের গা বেয়ে প্যাঁচানো পাথুরে সিঁড়ি আরোহণের ক্লান্তি ভুলে যাবেন, যখন পাখির চোখে দেখবেন মুম্বাই শহর, প্রবাল দুর্গ, মাথেরান পর্বত, চন্দেরি, এরশাল, কর্নালার দুর্গ আর ওয়েস্টর্ন পর্বতশ্রেণী।", "target": "মুম্বাই শহর, প্রবাল দুর্গ, মঠেরান পর্বত, চান্দেরি, এরসাল, কর্ণালার দুর্গ এবং পশ্চিম পর্বতশ্রেণীর পাখির চোখে পড়ার সময় বিপদজনক খাড়া পাহাড়ের উপর দিয়ে দৌড়ে যাওয়া পাথুরে সিঁড়ি বেয়ে ওঠার ক্লান্তি আপনি ভুলে যাবেন।"}
-{"source": "সাথে সাথেই 'অটোম্যান চড়' দেওয়ার হুমকি দিয়েছেন তুরস্কের প্রেসিডেন্ট এরদোয়ান।", "target": "একই সময়ে তুরস্কের প্রেসিডেন্ট এরদোগান \"অটোম্যান\"কে চড় মারার হুমকি দিয়েছেন।"}
-{"source": "আমি শুধু চেয়েছিলাম মানুষের চরিত্র গঠন করতে, আর তাই কোরান-হাদিসের আলোকে চিরকাল মানুষকে মানুষের মতো করে তোলার উদ্দেশ্য নিয়েই লিখে গেছি।", "target": "আমি কেবল চরিত্র তৈরি করতে চেয়েছিলাম, আর তাই আমি কোরান ও হাদিসের আলো���ে মানুষের মত মানুষকে চিরকালের জন্য গড়ে তোলার উদ্দেশ্য নিয়ে লিখেছিলাম।"}
-{"source": "বড় মহাসড়কগুলোতে ছোট-বড় যেকোনো গাড়ি অনেক দ্রুত বেগে চলে।", "target": "বড় মহাসড়কগুলোতে যেকোনো ছোট ও বড় গাড়ি দ্রুত গতিতে চলে।"}
-{"source": "তথ্য-প্রযুক্তির ধারাবাহিক উন্নয়নের ফলে আজকের যুগে বড় বড় সব লেনদেন ভার্চুয়ালি হয়ে থাকে।", "target": "তথ্য প্রযুক্তির ধারাবাহিক বিকাশের ফলে আজকের বিশ্বের সমস্ত প্রধান লেনদেন ভার্চুয়াল।"}
-{"source": "তাতে করে হ্যামলেটের শিল্পমান কি ক্ষুণ্ণ হয়েছে?", "target": "হ্যামলেটের শৈল্পিক গুণ কি এর দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে?"}
-{"source": "তার সেই পতনের কথিত ভিডিওটিও গত সপ্তাহে ইন্টারনেটে বেরিয়েছে।", "target": "তার পতনের অভিযোগের ভিডিও গত সপ্তাহে ইন্টারনেটেও প্রকাশিত হয়েছে।"}
-{"source": "উনিশ শতকের গোড়ার দিক পর্যন্ত দ্বীপগুলো স্প্যানিশদের ধনসম্পদবাহী জাহাজগুলো লুট করে লুকানোর জন্য ব্যবহার করতো ইংরেজ জলদস্যুরা।", "target": "উনিশ শতকের প্রথম দিক পর্যন্ত ইংরেজ জলদস্যুরা স্পেনীয় গুপ্তধনের জাহাজগুলি লুণ্ঠন ও ব্যবহার করত।"}
-{"source": "লেখক মেয়ার লেভিন নিউইয়র্ক সুপ্রিম কোর্টে অ্যানা ফ্রাঙ্কের বাবা অটো ফ্রাঙ্কের বিরুদ্ধে একটি মামলা করেন।", "target": "লেখক মায়ের লেভিন নিউ ইয়র্ক সুপ্রিম কোর্টে আনা ফ্রাঙ্কের পিতা অটো ফ্রাঙ্কের বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করেন।"}
-{"source": "একটি নারী ক্রীড়াচক্রের সদস্য হয়ে অসম্ভব উন্নতি করেছিলেন খেলাধুলায়।", "target": "তিনি একটি মহিলা ক্রীড়া চক্রের সদস্য হন এবং খেলাধুলায় অসম্ভব উন্নতি করেন।"}
-{"source": "কেন এই সম্পর্কে এত নাটকীয় মোড়?", "target": "কেন এই বিষয়ে এত নাটকীয় পরিবর্তন ঘটে?"}
-{"source": "ফলে তাঁর জেল হয়ে যায়।", "target": "এর ফলে তাকে জেলে যেতে হয়।"}
-{"source": "হ্যানিবালের কৌশল এমনভাবে সফল হলো, যা তিনি হয়তো কল্পনাও করেননি।", "target": "হ্যানিবালের কৌশল এতটাই সফল হয়েছিল যে, তিনি সম্ভবত কল্পনাও করতে পারেননি।"}
-{"source": "সাম্প্রতিক ফর্ম বিবেচনা করে তাকে দলের বাইরে রাখাটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে না।", "target": "সাম্প্রতিক ধরনগুলো বিবেচনা করলে, তাকে দল থেকে দূরে রাখা বিজ্ঞতার কাজ হবে না।"}
-{"source": "ইন্টারনেট ব্যবস্থার নতুনীকরণের মাধ্যমে তারা জনসাধারণের আরও বেশি কাছে পৌঁছে যাবে।", "target": "তারা ইন্টারনেট ব্যবস্থা নতুন করে প্রবর্তন করে জনগণের আরও কাছে পৌঁছাবে।"}
-{"source": "হার্ভার্ড মেডিকেল স্কুলের সাইকিয়া��্রি বিভাগের সহযোগী অধ্যাপক ও অ্যাংজাইটি অ্যান্ড ডিপ্রেশন অ্যাসোসিয়েশন অভ আমেরিকার প্রধান লুয়ানা মার্কেজের মতে, ভয় হচ্ছে মানুষের প্রাত্যহিক জীবনের খুব মৌলিক একটি অনুভূতি।", "target": "লুয়ানা মার্কেজ, হার্ভার্ড মেডিক্যাল স্কুলের মনোরোগবিদ্যার সহযোগী অধ্যাপক এবং অ্যাঞ্জিটি অ্যান্ড ডিপ্রেশন অ্যাসোসিয়েশন অফ আমেরিকার প্রধানের মতে, মানুষের দৈনন্দিন জীবনের সবচেয়ে মৌলিক অনুভূতি হল ভয়।"}
-{"source": "১২৪০ সাল পর্যন্ত অব্যাহত অভিযানে প্রুশিয়ান অনেক গোত্র একে একে নাইট বাহিনীর কাছে হার মানে।", "target": "১২৪০ সাল পর্যন্ত চলা আক্রমণের সময়, অনেক প্রুশিয়ান গোষ্ঠী একের পর এক নাইটের কাছে পরাজিত হয়।"}
-{"source": "ওয়াইল্ড ছিলেন ঝানু লোক, পুরস্কারের অর্থ তিনি ব্যয় করতেন তার তত্ত্বাবধানে পরিচালিত অপরাধ চক্রের ক্ষমতা বৃদ্ধির কাজে!", "target": "ওয়াইল্ড একজন ঝানু মানুষ ছিলেন, তার তত্ত্বাবধানে অপরাধী চক্রের ক্ষমতা বাড়ানোর জন্য পুরস্কারের অর্থ ব্যয় করতেন!"}
-{"source": "এটি ১৯৮৬ সালের ১ মে তারিখে উন্মুক্ত করার কথা ছিল।", "target": "এটি ১ মে ১৯৮৬ সালে খোলা হবে বলে ঠিক করা হয়েছিল।"}
-{"source": "কিন্তু অফ-দ্য-ফিল্ড বা মাঠের বাইরের কোন কার্যকলাপ যদি আচরণবিধির আওতায় পড়ে তাহলে বোর্ড এ্যাকশন নেয়।", "target": "কিন্তু যদি মাঠের বাইরে কোনো অফ-দ্য-ফিল্ড বা কার্যকলাপ আচরণবিধির অধীনে পড়ে, তা হলে বোর্ড পদক্ষেপ নেয়।"}
-{"source": "মৃত্যুবরণ করেছেন ৩,৩৭,৮০৮ জন।", "target": "৩,৩৭,৮০৮ জন লোক মারা গিয়েছিল।"}
-{"source": "এরপর তিনি দেখেন যে পাঁচ তলার ব্যালকনি থেকে শিশুটি ঝুলে রয়েছে।", "target": "এরপর তিনি বাচ্চাটিকে পাঁচতলার বারান্দা থেকে ঝুলে থাকতে দেখেন।"}
-{"source": "তারপর নির্দিষ্ট দিনে কফিনের মধ্যে তাকে শোওয়ানো হয়।", "target": "এরপর এক নির্দিষ্ট দিনে তাকে কফিনে রাখা হয়েছিল।"}
-{"source": "তবে এই সংখ্যা তিনি কোথায় পেয়েছেন প্রেসিডেন্ট এরদোয়ান তার কোন প্রমাণ দেননি।", "target": "তবে রাষ্ট্রপতি এরদোগান কোথায় এই সংখ্যাটি খুঁজে পেয়েছেন তার কোন প্রমাণ প্রদান করেননি।"}
-{"source": "কিন্তু তিনি তাতে সন্তুষ্ট ছিলেন না।", "target": "কিন্তু তাতে তিনি সন্তুষ্ট হননি।"}
-{"source": "জরুরি পরিষেবা আইনও ব্যবহার করব আমরা।", "target": "এ ছাড়া, আমরা জরুরি সেবা সংক্রান্ত আইনও ব্যবহার করব।"}
-{"source": "লডনের প্রভাতী দৈনিক মেট্রো জানাছে, মি. খলিলকে পাঁচ বছরের জন্য ব্রিটেন থাকার অনুমতি দেয়া হয়েছে, এ��ং তিনি ও সারা এখন বিয়ের পরিকল্পনা করছেন।", "target": "ডন'স মর্নিং ডেইলি মেট্রো অনুসারে, জনাব খলিলকে পাঁচ বছর ধরে ব্রিটেনে থাকার অনুমতি দেওয়া হয়েছে এবং তিনি এবং সারা বিয়ে করার পরিকল্পনা করছেন।"}
-{"source": "কিন্তু কেউ কেউ সেটিকে ক্রপ সার্কেল বলতে নারাজ।", "target": "কিন্তু কেউ কেউ এটাকে ফসলের বৃত্ত বলে না।"}
-{"source": "নাটকের সাথে পার্থক্য কোথায়?", "target": "নাটকের মধ্যে পার্থক্য কী?"}
-{"source": "যার ফলে এত বিভ্রান্তি এবং বিতর্ক দেখা দিয়েছে।", "target": "এর ফলে অনেক বিভ্রান্তি ও বিতর্ক সৃষ্টি হয়েছে।"}
-{"source": "কেন তিনি এতোটা জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিলেন?", "target": "কেন তিনি এত জনপ্রিয় ছিলেন?"}
-{"source": "১৬ শতক থেকে এই ঐতিহ্য চলে আসছে।", "target": "এই ঐতিহ্য ষোড়শ শতাব্দী থেকে আসছে।"}
-{"source": "ম্যানগ্রোভের কান্না শুনতে পেয়েছে শ্রীলঙ্কা দেরীতে হলেও ম্যানগ্রোভের এই দুঃখকে কান পেতে শুনেছে শ্রীলঙ্কা সরকার।", "target": "শ্রীলঙ্কা দেরীতে ম্যানগ্রোভের আর্তনাদ শুনতে পেয়েছে কিন্তু শ্রীলংকার সরকার ম্যানগ্রোভের কথা শোনার দুঃখ শুনতে পেয়েছে।"}
-{"source": "এবার দেখে নেয়া যাক পজিশন ভিত্তিক দুই দলের শক্তি ও দুর্বলতা।", "target": "আসুন আমরা দুটো অবস্থান ভিত্তিক দলের শক্তি ও দুর্বলতার দিকে নজর দিই।"}
-{"source": "নারী শিক্ষার গুরুত্ব তিনি বুঝতে শুরু করেছিলেন তখন থেকেই।", "target": "তখন থেকেই তিনি নারীশিক্ষার গুরুত্ব অনুধাবন করতে শুরু করেন।"}
-{"source": "চলুন তাহলে জেনে আসি সেই গর্তগুলোর কথা।", "target": "চলুন আমরা গর্তগুলো খুঁজে বের করি।"}
-{"source": "তার উপরে আছেন শুধুমাত্র ডন ব্রাডম্যান (৯৫.১৪) এবং বিজয় মার্চেন্ট (৭১.৬৪)।", "target": "এর উপরে রয়েছেন ডন ব্র্যাডম্যান (৯৫.১৪) ও বিজয় মার্চেন্ট (৭১.৬৪)।"}
-{"source": "ফলে পরিবারের কাছে কন্যারা সবসময়ই বোঝা হিসেবে বিবেচিত।", "target": "ফলে, কন্যারা সবসময় পরিবারের বোঝা বলে বিবেচিত হয়।"}
-{"source": "জ্যাক স্নাইডারের পরিচালনায় মুভিটির কাহিনী, অ্যাকশন এবং সিম্বোলিজম ব্যাপকভাবে প্রশংসিত হয়, বক্স অফিসে আয় করে ৬৬৮ মিলিয়ন ডলার।", "target": "জ্যাক স্নাইডার পরিচালিত চলচ্চিত্রটির কাহিনী, কর্ম এবং প্রতীকধর্মীতা ব্যাপক প্রশংসিত হয় এবং বক্স অফিসে $৬৬৮ মিলিয়ন আয় করে।"}
-{"source": "ব্রাজিলের সবচেয়ে দুর্বলতার জায়গা রাইটব্যাক।", "target": "ব্রাজিলের সবচেয়ে নাজুক স্থান হচ্ছে রাইটব্যাক।"}
-{"source": "গথিক সাবকালচার প্রভাব ফেলেছে চিত্রশিল্পীদের উপরেও।", "target": "গোথিক উপসংস্কৃতিও শ���ল্পীদের প্রভাবিত করেছে।"}
-{"source": "ভবিষ্যতে এখানে থাকবে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা, স্ট্রিমিং-ভিত্তিক গেম খেলার ব্যবস্থা, এমনকি ড্রাইভারবিহীন গাড়ি।", "target": "ভবিষ্যতে কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা, স্ট্রিমিং ভিত্তিক গেম, এমনকি চালকবিহীন গাড়ি থাকবে।"}
-{"source": "তাই রোমান সাম্রাজ্যকে কোনো একটি বিশেষ জাতিগোষ্ঠীর সাম্রাজ্য না বলাই ভাল।", "target": "তাই, রোমীয় সাম্রাজ্যকে একটা নির্দিষ্ট জাতির সাম্রাজ্য বলা আরও ভালো।"}
-{"source": "উনি যেহেতু ভবিষ্যতের মানুষ, তাই আগে থেকেই জানতেন স্টক মার্কেট কিভাবে উঠানামা করবে।", "target": "যেহেতু তিনি ভবিষ্যতের একজন ব্যক্তি ছিলেন, তাই তিনি আগে থেকেই জানতেন যে, শেয়ার বাজার কীভাবে পরিবর্তিত হবে।"}
-{"source": "এমনই একটি কাজ হচ্ছে গলফ বল ডাইভিং।", "target": "এর মধ্যে একটি হলো গল্ফ বল ডাইভিং।"}
-{"source": "সিনেমাটোগ্রাফার এত সূক্ষ্মতার সাথে কাহিনীগুলো তুলে ধরেছেন যে দর্শকের কাছে তা বাস্তব কোনো কাহিনী ব্যতীত অন্য কিছু মনে হবে না।", "target": "সিনেমাটোগ্রাফাররা এত সূক্ষ্মভাবে গল্পগুলো প্রদর্শন করেছে যে, শ্রোতাদের কাছে এটা কোনো বাস্তব ঘটনা ছাড়া আর কিছুই বলে মনে হবে না।"}
-{"source": "এর মধ্যে আছে যুক্তরাষ্ট্র, জার্মানি, নেদারল্যান্ডস, ও চীন।", "target": "এর মধ্যে রয়েছে যুক্তরাষ্ট্র, জার্মানি, নেদারল্যান্ড এবং চীন।"}
-{"source": "কাশ্মীরীদের এমনকি নিজেদের সংবিধান, আলাদা পতাকা ও আইন প্রণয়নের স্বাধীনতা ছিলো।", "target": "এমনকি কাশ্মীরীদের নিজস্ব সংবিধান, পৃথক পতাকা এবং আইন তৈরির স্বাধীনতা ছিল।"}
-{"source": "কারণ সেখানে কথ্য ভাষা ব্যবহৃত হয়।", "target": "কারণ সেখানে মৌখিক ভাষা ব্যবহার করা হয়।"}
-{"source": "প্রথম ম্যাচ ব্রাজিল-আর্জেন্টিনা দুই দলই জিতে নেয়, এরপরে ব্রাজিল-আর্জেন্টিনা ম্যাচটি ড্র হয়।", "target": "প্রথম খেলায় ব্রাজিল-আর্জেন্টিনা উভয় দলই জয়লাভ করে। এরপর ব্রাজিল-আর্জেন্টিনা ড্র করে।"}
-{"source": "কলিংউডের বলে ৮ম ব্যাটসম্যান হিসাবে যখন চন্দরপল আউট হন তখন ওয়েস্ট ইন্ডিজের সংগ্রহ মাত্র ১৪৭ রান।", "target": "কলিংউড কর্তৃক ৮ম ব্যাটসম্যান হিসেবে চাদেরপলকে আউট করা হলে ওয়েস্ট ইন্ডিজ দল মাত্র ১৪৭ রান তুলে।"}
-{"source": "এটা তো শরিয়ত সম্মত নয়।", "target": "এটা শরিয়া চুক্তি নয়।"}
-{"source": "দড়ির উপর দিয়ে হাঁটা নিশ্চয় নতুন কিছুই নয়।", "target": "দড়ির ওপর দিয়ে হাঁটা নতুন কিছু হবে না।"}
-{"source": "হিরণ্যকশিপু শরণাপন্ন হলেন বোন হোলিকার কাছে।", "target": "হিরণ্যকশ���পু তার বোন হোলিকাকে সাহায্য করতে বলেছিলেন।"}
-{"source": "শহরের পাশে বয়ে যাওয়া নাহি নদীর পানি এই কারখানাগুলোতে ব্যবহৃত হতো।", "target": "শহরের পাশ দিয়ে প্রবাহিত নাহি নদীর জল এই কারখানাগুলিতে ব্যবহৃত হত।"}
-{"source": "আলাভোলা আইনস্টাইনকে মৃত্যুর আগপর্যন্ত আগলে রেখেছেন পরম যত্নে।", "target": "আলাভোলা মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আইনস্টাইনকে রক্ষা করেছে, অনেক যত্ন নিয়ে।"}
-{"source": "রাস্তা থেকে বাড়িগুলো দেখতে না পাওয়ার জন্য রাস্তার দিকে দরজা এবং জানালা রাখা হতো না।", "target": "রাস্তা থেকে বাড়িগুলো দেখা এড়ানোর জন্য দরজা-জানালা রাস্তায় রাখা হয়নি।"}
-{"source": "তার ইউটিউব ভিডিওগুলো দেখেছেন লাখ লাখ মানুষ।", "target": "তার ইউটিউব ভিডিও লক্ষ লক্ষ মানুষ দেখেছেন।"}
-{"source": "অনেক অপেক্ষার পর সুযোগ মিলল।", "target": "অনেকক্ষণ অপেক্ষা করার পর একটা সুযোগ আসে।"}
-{"source": "প্রতিটি ট্রানজিস্টর ছিল ১০ মাইক্রন সাইজের।", "target": "প্রতিটি ট্রানজিস্টর ১০ মাইক্রোন আকারের ছিল।"}
-{"source": "অপর কবি সে অনুযায়ী তাৎক্ষণিক একটি ছন্দ বানিয়ে পাল্টা জবাব দিতেন।", "target": "সে অনুযায়ী অপর কবি তাৎক্ষণিক তাল ও পাল্টা উত্তর তৈরি করতেন।"}
-{"source": "কারণ মাদ্রিদ তথা 'মূলধারার স্পেনে' এসব খাবার অতটা বিখ্যাত বা প্রচলিত নয়।", "target": "কারণ এই খাবারগুলো মূল ধারার মাদ্রিদ বা স্পেনে তেমন বিখ্যাত বা জনপ্রিয় নয়।"}
-{"source": "সেখানে তিনি ওই হত্যাকাণ্ডে তার পুত্রবধূ জড়িত বলে অভিযোগ করেছিলেন।", "target": "সেখানে তিনি তার পুত্রবধূকে হত্যার সঙ্গে জড়িত থাকার অভিযোগে অভিযুক্ত করেছিলেন।"}
-{"source": "বরং তা অনন্তকাল ধরে চলমান থাকবে।", "target": "এর বিপরীতে, এটা চিরকাল ধরে চলতে থাকবে।"}
-{"source": "কিন্তু মাধ্যমিক শিক্ষাজীবন শেষ করার পূর্বেই তিনি প্রাতিষ্ঠানিক পড়ালেখা ছেড়ে দেন এবং স্বশিক্ষার দিকে ঝুঁকে পড়েন।", "target": "কিন্তু মাধ্যমিক শিক্ষা শেষ করার পূর্বে তিনি আনুষ্ঠানিক শিক্ষা ত্যাগ করেন এবং নিজস্ব শিক্ষা গ্রহণ শুরু করেন।"}
-{"source": "উদারবাদীরা বিশ্বাস করেন, মানুষ সকল কাজ নিজের ইচ্ছাতেই করে।", "target": "উদারনৈতিকরা বিশ্বাস করে, মানুষ তার ইচ্ছামত সব কাজ করে।"}
-{"source": "মোহাম্মদ আলি জিন্নাহ ঢাকায় যে বক্তৃতা দিয়েছিলেন তার অংশবিশেষ এখন ইন্টারনেটে শুনতে পাওয়া যায়।", "target": "ঢাকায় মুহাম্মদ আলী জিন্নাহ যে ভাষণ দিয়েছিলেন তার একটি অংশ এখন ইন্টারনেটে পাওয়া যায়।"}
-{"source": "সেই সাথে চ্যালেঞ্জগুলোকে বাস্তবায়িত করতে দুঃসাহসিক অনেক কাজ করেছেন তিনি।", "target": "একই সময়ে তিনি বিভিন্ন প্রতিদ্বন্দ্বিতাকে সত্য করে তোলার জন্য অনেক দুঃসাহসিক কাজ করেছেন।"}
-{"source": "একশটিরও বেশি দেশে অ্যাপলের এই সেবা পাওয়া যাবে।", "target": "অ্যাপলের সেবা শতাধিক দেশে পাওয়া যায়।"}
-{"source": "সাম্প্রতিক এক গবেষণা জানাচ্ছে, ঘুম না হওয়ার সাথে মানুষের দ্রুত মৃত্যুর কোনো সম্পর্ক নেই।", "target": "সাম্প্রতিক এক গবেষণায় দেখা গেছে, ঘুমের ঘাটতি মানুষের দ্রুত মৃত্যুর সাথে কোন সম্পর্ক রাখে না।"}
-{"source": "১৯৪৯ সাল নাগাদ চীনের সমগ্র মূলভূমিই চলে যায় কমিউনিস্টদের দখলে, যারা গড়ে তোলে পিপলস রিপাবলিক অব চায়না।", "target": "১৯৪৯ সালের মধ্যে চীনের পুরো মূল ভূখণ্ড কমিউনিস্টদের দখলে চলে যায়, যারা গণপ্রজাতন্ত্রী চীন গঠন করে।"}
-{"source": "\"আসলে আমরা সবাই জানি এই জিনিসগুলো বহুদিন ধরে ঘটে চলেছে - কিন্তু জাস্টিস সিস্টেম দিয়ে এর কোনও প্রতিকার হয় না, ভিক্টিমরা কখনওই এই সব নিগ্রহের কোনও সুবিচার পান না।", "target": "\"সত্যি বলতে কী, আমরা সবাই জানি যে, এই বিষয়গুলো অনেক দিন ধরে ঘটছে - কিন্তু বিচার ব্যবস্থার মাধ্যমে কোনো প্রতিকার নেই, ভুক্তভোগীরা কখনোই এই অপব্যবহারের জন্য কোনো ন্যায়বিচার পায় না।"}
-{"source": "রাই মারিয়াকে বোঝায় যে, নিজেকে মুক্ত করার জন্যে কারমিন একটা পথ খুঁজছিল এতক্ষণ আর সে পথটা তৈরি করে দিয়েছে মারিয়া।", "target": "রাই মারিয়াকে ব্যাখ্যা করেছিলেন যে, কারমিন এত দিন ধরে নিজেকে মুক্ত করার জন্য একটা উপায় খুঁজছিলেন আর তাই তিনি সেই পথ বেছে নিয়েছিলেন।"}
-{"source": "এখন সেটা বেড়ে মাত্র পাঁচ বছরে ছয়গুণ হয়ে গিয়েছে।", "target": "এখন তা পাঁচ বছরে ছয়বার বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু শেষপর্যন্ত তার খেলা হয়নি।", "target": "কিন্তু শেষ পর্যন্ত তিনি খেলতে পারেননি।"}
-{"source": "মনে হয় যেন আমি ফুরিয়ে যাচ্ছি।", "target": "মনে হচ্ছে আমি এটা থেকে বের হয়ে যাচ্ছি।"}
-{"source": "আমার কাছে ফিফার নতুন গেমগুলো ছিলো না, আমার কাছে ছিলো না প্লেস্টেশনও।", "target": "আমার কাছে ফিফার কোন নতুন খেলা ছিল না, আমার কোন প্লেস্টেশন ছিল না।"}
-{"source": "এর মানে হচ্ছে, আবহাওয়াগত বিষয় নিয়মিত পরিবর্তিত হওয়া স্বাভাবিক, এটা কারও ভুল নয়।", "target": "এর মানে হল, নিয়মিত আবহাওয়ার পরিবর্তন করা স্বাভাবিক, কারও জন্য এটা ভুল নয়।"}
-{"source": "এই গবেষণাগুলোর বেশিরভাগই অবশ্য তুলনামূলক নতুন গবেষণা দ্বারা চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হয়েছে।", "target": "কিন্তু, এই গবেষণাগুলোর বেশির ভাগই তুলনামূলকভাবে নতুন গবেষণাগুলোর দ্বারা প্রতিদ্বন্দ্বিতার সম্মুখীন হয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু ১৯৪৭ এর ডিসেম্বরে পুরো ঘটনা পাল্টে যায়, যখন ৫ তারিখ করাচিতে শিক্ষা সম্মেলনে কেবল উর্দুকেই প্রাদেশিক ভাষা ও প্রাথমিক স্তরে আবশ্যিক বিষয় হিসেবে ব্যবহার করবার প্রস্তাব গৃহীত হয়।", "target": "কিন্তু ১৯৪৭ সালের ডিসেম্বর মাসে সম্পূর্ণ ঘটনাটি পরিবর্তিত হয়, যখন করাচীর শিক্ষা সম্মেলন প্রাদেশিক ভাষা ও প্রাথমিক পর্যায়ে কেবলমাত্র উর্দুকে একটি বাধ্যতামূলক বিষয় হিসেবে ব্যবহার করার একটি প্রস্তাব গ্রহণ করে।"}
-{"source": "তবে ইসলামিক ফাউন্ডেশন বলছে, খালি চোখে দেখা না গেলে তখন বাংলাদেশের আবহাওয়া বিভাগ ও মহাকাশ গবেষণার সাথে জড়িতরা চাঁদ নিয়ে নির্ভুল তথ্যই দিয়ে থাকে বলে মনে করেন তারা।", "target": "ইসলামিক ফাউন্ডেশন অবশ্য বলেছে, খালি চোখে না দেখলে বাংলাদেশ আবহাওয়া অধিদপ্তর এবং মহাকাশ গবেষণা দল চাঁদ সম্পর্কে সঠিক তথ্য প্রদান করে বলে মনে করে।"}
-{"source": "চাঁদের মধ্যাকর্ষণ শক্তির সহযোগিতায় এটি ঘুরে বেড়াবে পৃথিবীর চারপাশে।", "target": "চাঁদের মহাকর্ষীয় বলের সাথে, এটা পৃথিবী জুড়ে ঘুরে বেড়াবে।"}
-{"source": "এখানকার শিক্ষক আহলাল্লুাহ ওয়াসেল বলছেন, কওমি মাদ্রাসার শিক্ষাকে তারা একটি জীবন-ধারা হিসেবে বিবেচনা করেন।", "target": "শিক্ষক আহলালুহ ওয়াসেল বলেন যে, তারা কওমী মাদ্রাসার শিক্ষাকে জীবন-শৈলী হিসেবে বিবেচনা করেন।"}
-{"source": "অন্যান্য মোগল সম্রাটদের মত তিনিও মঙ্গোলীয় শাসক চেঙ্গিস খান এবং তৈমুর লংএর প্রত্যক্ষ বংশধর ছিলেন।", "target": "অন্যান্য মুগল সম্রাটদের মতো তিনিও মঙ্গোল শাসক চেঙ্গিস খান ও তিমুর লং-এর সরাসরি বংশধর ছিলেন।"}
-{"source": "তাহলে ভাবুন, হ্যাডলি কী ছিলেন।", "target": "হ্যাডলি কী ছিল, তা চিন্তা করুন।"}
-{"source": "সেখানে এরপর তিনি তিন বছর শিক্ষকতা করেন।", "target": "এরপর তিন বছর তিনি সেখানে শিক্ষা দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "লুডউইগ ভ্যান বিথোভেন জার্মান সুরকার এবং পিয়ানো বাদক বিথোভেনকে সর্বকালের শ্রেষ্ঠ সুরকারদের একজন ভাবা হয়।", "target": "জার্মান সুরকার ও পিয়ানোবাদক লুডভিগ ভ্যান বিঠোফেনকে সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ সুরকার হিসেবে বিবেচনা করা হয়।"}
-{"source": "এখানে বেড়াতে গেলে এই পাশাপাশি দাঁড়ানো রঙিন বাড়িগুলো আপনাকে ভুলিয়ে দেবে দীর্ঘ পথ পেরুনোর ক্লান্তি।", "target": "আপনি যখন এখানে আসবেন, তখন আপনার পাশে দাঁড়িয়ে থাকা রঙিন ঘরগুলো দীর্ঘ পথ পাড়ি দেওয়ার ক্লান্তিকে ভুলে যাবে।"}
-{"source": "সেই পাইলটকে ঘটা করে আবার ভারতের কাছে ফেরতও দেওয়া হয়।", "target": "পাইলটকে গুলি করে ভারতে ফেরত পাঠানো হয়।"}
-{"source": "অল্প কিছুদিনের মধ্যেই টেলিফোন লাইনে তারা পেয়ে যায় স্বয়ং হাসান সালামাকেও।", "target": "অল্প সময়ের মধ্যেই তারা হাসান সালামাকে টেলিফোন লাইনে দেখতে পায়।"}
-{"source": "এটা করার জন্য আমাকে বল হাত থেকে ছাড়ার আগের সেকেন্ড অবধি ব্যাটসম্যানের পায়ের মুভমেন্ট খেয়াল করতে হয়।", "target": "এটা করতে হলে বল পাতার আগে পর্যন্ত ব্যাটসম্যানের পায়ের নড়াচড়ার প্রতি নজর দিতে হবে।"}
-{"source": "ইউরোপীয় ইউনিয়ন এবং জাপানের মধ্যে একটা চুক্তি হয়েছে গত ফেব্রুয়ারীতে, এটা করার জন্য গত ৬ বছর ধরে ইইউ এবং জাপান কাজ করছিল।", "target": "গত ফেব্রুয়ারি মাসে ইউরোপীয় ইউনিয়ন ও জাপান একটি চুক্তি স্বাক্ষর করে। তাতে বলা হয়, গত ৬ বছর ধরে ইউরোপ ও জাপান এই চুক্তি করে আসছে।"}
-{"source": "জানা যায়, জগদ্বিখ্যাত মঙ্গোলিয়ান নেতা চেঙ্গিস খান ও কুবলাই খানও শিকারি ঈগল পুষতেন।", "target": "জানা যায় যে চেঙ্গিস খান এবং কুবলাই খান, বিশ্বখ্যাত মোঙ্গল নেতা, শিকারী-সংগ্রাহক ছিলেন।"}
-{"source": "উহান জিয়ায়ু, পুরো দেশ তোমাদের সমর্থন দিচ্ছে'' একজন ওয়েইবোতে মন্তব্য করেছেন।", "target": "উহান জিয়াওয়ু, পুরো দেশ আপনাকে সমর্থন করছে\" একটি ওয়েইবোতে মন্তব্য করা হয়েছে।"}
-{"source": "হোসনে আরা বলছেন, মুস্তাককে নিয়ে মনে তার সবসময় উৎকণ্ঠা থাকে।", "target": "হোসনে আরা বলেছেন যে তিনি সবসময় মুস্তাক নিয়ে চিন্তিত ছিলেন।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে গ্রেফতারের পরোয়ানা দেয়া হবে আদালতের মাধ্যমে।", "target": "এ ক্ষেত্রে আদালতের মাধ্যমে গ্রেপ্তারি পরোয়ানা জারি করা হবে।"}
-{"source": "নতুন প্রজন্মের অনেকেরই হয়তো গানটি সম্পর্কে তেমন কোনো ধারণা ছিল না।", "target": "নতুন প্রজন্মের অনেকেই হয়তো এই গান সম্বন্ধে কোনো ধারণাই রাখেননি।"}
-{"source": "নব্বইয়ের দশকে কোচ ভেরতি ভগস প্রায়ই বলতেন জার্মানির নতুন ট্যালেন্ট ফ্লো কমে আসছে, কেউ তেমন গা করতেন না।", "target": "১৯৯০-এর দশকে, কোচ ভার্টি ভগস প্রায়ই বলতেন যে জার্মানির নতুন প্রতিভা প্রবাহ কমে আসছে, কেউই এত গান গাইতে অভ্যস্ত ছিল না।"}
-{"source": "কমিউনিজমের ফলে রাশিয়ায় ঘটা প্রগতির প্রত্যক্ষ রূপ তিনি সেখানে দেখতে পান।", "target": "তিনি প্রত্যক্ষভাবে রাশিয়���য় কমিউনিজমের উন্নয়ন দেখেছেন।"}
-{"source": "ফলে রক্তপাতকে তারা রাজনীতির জন্য রীতিমতো দরকারী করে তুলেছিলেন।", "target": "এর ফলে, তারা রক্তপাতকে রাজনীতির জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ করে তুলেছিল।"}
-{"source": "গঙ্গার ওপারে অন্য শহর হাওড়া।", "target": "গঙ্গা নদীর অপর শহর হাওড়া।"}
-{"source": "দ্বারে পৌঁছামাত্র স্ফিংক্স ইডিপাসকে একটি ধাঁধা দেন।", "target": "দরজার কাছে পৌঁছেই স্পিংক্স ইডিপাসকে একটা ধাঁধা দেয়।"}
-{"source": "৩. রোনালদো : বুগাটি ভেরন পৃথিবীর ইতিহাসের অন্যতম সেরা এই সুপারকারটিও জায়গা করে নিয়েছে রোনালদোর গ্যারাজে।", "target": "৩. রোনাল্ডো: বুগাতি ভেরন বিশ্বের ইতিহাসে অন্যতম সেরা সুপারকার।"}
-{"source": "ভ্যালেন্সিয়া জানতো, কেবল তাকে আটকালেই কাজ হয়ে যায়।", "target": "ভ্যালেন্সিয়া জানত যে এটা শুধু তাকে থামাবে, কিন্তু এটা কাজ করবে।"}
-{"source": "ভারতের রাজস্থানে ভানগড় শহরে তৈরি হয় এই দূর্গ।", "target": "এই দুর্গটি ভারতের রাজস্থান রাজ্যের ভানগড় শহরে নির্মিত হয়েছিল।"}
-{"source": "এই সকল ধনী ব্যক্তি এখানে ছুটি কাটানোর জন্য আসে।", "target": "এই সব ধনী লোক এখানে ছুটি কাটাতে আসে।"}
-{"source": "তার দু'চোখ অশ্রুসিক্ত।", "target": "তার চোখ দুটো অশ্রুসিক্ত।"}
-{"source": "সামনের মাসেই এই পূর্ণাঙ্গ নীতিমালা প্রকাশ হওয়ার কথা রয়েছে।", "target": "এই পূর্ণাঙ্গ নীতি আগামী মাসে প্রকাশিত হবে।"}
-{"source": "পরিবারটির নারী সদস্যের উত্তর:সবকিছুই কিনলাম।", "target": "পরিবারের মহিলা সদস্যের উত্তর: আমি সব কিনলাম।"}
-{"source": "যতদিন তোমাদের সমস্যার সমাধান না হচ্ছে ততদিন সম্মান নিয়ে অন্য কোনও কাজ কর।", "target": "যতক্ষণ পর্যন্ত তোমার সমস্যা সমাধান না হয়, সম্মানের সাথে অন্য কিছু করো।"}
-{"source": "তাঁকে ঘিরে আমজনতা থেকে শুরু করে বুদ্ধিজীবী মহল- সকলের মাঝেই উন্মাদনা, উত্তেজনা আর কৌতূহলের এক অভূতপূর্ব সমাবেশ।", "target": "তার চারপাশের ভিড় থেকে শুরু করে বুদ্ধিবৃত্তিক বৃত্ত পর্যন্ত- সবার মধ্যে আবেগ, উত্তেজনা এবং কৌতূহলের এক নজিরবিহীন সমাবেশ।"}
-{"source": "সামনে আরও কিছু নাম চলে আসবে।", "target": "আরো কিছু নাম উঠে আসবে।"}
-{"source": "ওভারল্যাপ করে পেনাল্টি বক্সের ডান প্রান্তে অবস্থান নেন কাফু।", "target": "কাফুকে ওভারল্যাপের পর পেনাল্টি বক্সের ডানদিকে বসানো হয়।"}
-{"source": "তবে তার সেই বন্ধু শর্ত দিলেন, যদি দেখা যায় তারা তেমন কোন লাভের মুখোমুখি হচ্ছেন না, তাহলে তারা এই ব্যবসা থেকে ফেরত যাবেন।", "target": "কিন্তু, তার বন্ধু শর্ত দিয়েছিলেন যে, যদি দেখা যায় যে, তারা কোনো লাভের মুখোমুখি হচ্ছে না, তা হলে তারা সেই ব্যাবসা থেকে ফিরে আসবে।"}
-{"source": "\"বাংলাদেশে কোনো খবর ছড়িয়ে পরার প্রধান মাধ্যম ফেসবুক।", "target": "\"ফেসবুক বাংলাদেশে যে কোন সংবাদ ছড়িয়ে দেওয়ার প্রধান মাধ্যম।"}
-{"source": "কঠোর ইসলামি আইনের দেশ ব্রুনেই আসলে কেমন?", "target": "কঠোর ইসলামিক আইনের দেশ ব্রুনাই কেমন?"}
-{"source": "বিয়ে করে আফগানিস্তানেই থিতু হয়েছিলেন তিনি।", "target": "তিনি বিয়ে করার পর আফগানিস্তানে বসবাস শুরু করেন।"}
-{"source": "কলকাতা থেকে বিমানযোগে চিকিৎসক দল এসেও বাঁচাতে পারেননি লোম্যানকে।", "target": "লোমান কলকাতা থেকে বিমানযোগে মেডিক্যাল টিমকে রক্ষা করতে ব্যর্থ হন।"}
-{"source": "অক্সিটোসিন এবং ভেসোপ্রসিন নামক দুইটি হরমোন ও এসময় নিঃসৃত হয় যা এই সুখের অনুভুতিকে মেমোরিতে জমা রাখে।", "target": "এই সময়ে অক্সিটোসিন ও ভেসোপ্রোসিন নামে দুটো হরমোন মুক্তি পেয়েছিল, যা সুখকে স্মরণ করিয়ে দিয়েছিল।"}
-{"source": "বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা-ডাব্লিউএইচও জানিয়েছে, সংক্রমণ সম্পর্কে তারা সচেতন রয়েছে এবং চীনের সরকারের সাথে এ নিয়ে যোগাযোগ করা হয়েছে।", "target": "বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা-ডাব্লুএইচও বলেছে যে তারা এই সংক্রমণ সম্পর্কে সচেতন এবং চীনা সরকার তাদের সাথে যোগাযোগ করেছে।"}
-{"source": "চীনের ঝেংঝুতে পুলিশ অফিসারদের মুখমণ্ডল শনাক্তকারী সফটওয়্যার সংযুক্ত রোদচশমা পরিহিত অবস্থায় দেখা গেছে।", "target": "চীনের ঝেংঝুতে পুলিশ কর্মকর্তাদের সানগ্লাসে মুখ শনাক্তকরণ সফটওয়্যার পড়তে দেখা গেছে।"}
-{"source": "হেয়ার আর্টিস্ট টলু আগোরো বলছেন, \"আমাদের চুলের ভেতরটাতে রয়েছে প্রোটিন।", "target": "চুলের শিল্পী টলু আগোরো বলেন, \"আমাদের চুলে যে প্রোটিন রয়েছে তা এখানে রয়েছে।"}
-{"source": "মরুময় পরিবেশ তার ভালো লাগেনি।", "target": "সে মরুভূমি পছন্দ করে না।"}
-{"source": "এসব পণ্য সাধারণত কার্ডবোর্ডের প্যাকেটে করেই ডেলিভারি দেওয়া হয়।", "target": "এই পণ্যগুলি সাধারণত কার্ডবোর্ডের প্যাকেটে সরবরাহ করা হয়।"}
-{"source": "অথচ নেইমারের রাজা হওয়ার ইচ্ছাটা তীব্র, রাজ্যলাভের উপায় একটাই, রাজ্য বদলানো।", "target": "কিন্তু নেইমারের রাজা হওয়ার ইচ্ছা প্রবল, রাজ্য অর্জনের একমাত্র উপায় হল রাজ্য পরিবর্তন করা।"}
-{"source": "কিন্তু এটা এখনকার পরিপ্রেক্ষিতে অনেক বেশী গুরুত্বপূর্ণ সমাধান হিসেবে মর্যাদা পেয়েছে।", "target": "কিন্তু বর্তমানের প্রেক্ষাপটে এটি আরও গুরুত্বপূর্ণ একটি সমাধানে পরিণত হয়েছে।"}
-{"source": "টাইকো ব্রাহের জীবন যেমন নানা বৈচিত্র্যময়তায় ভরা, তেমনি তার মৃত্যু নিয়েও রয়েছে নানা কাহিনী।", "target": "যেমন টাইকো ব্রাহ-এর জীবন বিচিত্রতায় পরিপূর্ণ, তেমনি তার মৃত্যুর কাহিনীও রয়েছে।"}
-{"source": "অঙ্ক, জ্যোতির্বিদ্যা, ধর্মতত্ত্ব ও দর্শনে তার জ্ঞানকে সমকালের পণ্ডিত নিযামুল মুলক, উমর খৈয়াম ও ইমাম গাজ্জালির পর্যায়ে ধরা হতো।", "target": "গণিত, জ্যোতির্বিজ্ঞান, ধর্মতত্ত্ব ও দর্শন বিষয়ে তাঁর জ্ঞান সমকালীন পন্ডিত নিজাম-উল-মুলক, উমর খৈয়াম ও ইমাম গাজ্জালীর পর্যায়ে ছিল বলে মনে করা হয়।"}
-{"source": "যদিও সরকার, পুলিশ বা র‍্যাবের পক্ষ থেকে এসব অভিযোগ বরাবরই প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে।", "target": "তবে এই অভিযোগগুলো সব সময় সরকার, পুলিশ বা র্যাবের পক্ষ থেকে প্রত্যাখ্যাত হয়েছে।"}
-{"source": "অতঃপর ৯ ফেব্রুয়ারি ১৯৭৯ - দীর্ঘ ৩৯ বছর পর তাঁরা পরস্পরের সাথে পরিচিত হয় এবং দুজন জানতে পারে, তাদের দুজনের জীবনধারাটা একইভাবে চলে আসছে সেই অনেকদিন ধরেই।", "target": "এরপর ১৯৭৯ সালের ৯ই ফেব্রুয়ারি - দীর্ঘ ৩৯ বছর পর, তারা একে অপরের সাথে সাক্ষাৎ করেন এবং দুইজন জানতে পারেন যে তাদের জীবনধারা অনেক দিন ধরে একই ছিল।"}
-{"source": "শীতের কারণে পিছু হটাও অসম্ভব হয়ে উঠলো।", "target": "শীতের কারণে তা অনুসরণ করা অসম্ভব হয়ে পড়েছিল।"}
-{"source": "যারা থেকেছে তারা বাদশাহের আক্রোশের শিকার হয়ে জীবন বিসর্জন দিয়েছে।", "target": "যারা থেকে গেছে তারা রাজার ক্রোধের মুখে তাদের জীবন উৎসর্গ করেছে।"}
-{"source": "পুনরায় Settings এ যান।", "target": "আবার সেটিং এ যাও।"}
-{"source": "বাংলাদেশের একটি প্রজন্মের ফটোগ্রাফারদের প্রশিক্ষিত করার পেছনে তাঁর অবদান আছে।", "target": "তিনি বাংলাদেশে আলোকচিত্রশিল্পীদের প্রশিক্ষণের ক্ষেত্রে অবদান রেখেছেন।"}
-{"source": "ওয়েবসাইট ডেভলপমেন্ট, ইন্টারনেট বিল ইত্যাদি চাহিদা পূরণের জন্য আবেদন করে আন্তর্জাতিক কিছু সহায়তা পেয়েছিল, যার কারণে মিলোশেভিচ সরকার 'ওয়েস্টার্ন পাপেট' আখ্যা দিয়ে সেসব উঠতি বিপ্লবীকে ঠেকানোর গ্রাউন্ড তৈরি করেছিল তখন।", "target": "ওয়েবসাইট উন্নয়ন, ইন্টারনেট বিল ইত্যাদির জন্য আবেদন করে মিলোসেভিচের সরকার তাদের পশ্চিমা প্যাপেট লেবেল দিয়ে সেই উঠতি বিপ্লবীদের থামানোর একটি ভিত্তি তৈরি করেছিল।"}
-{"source": "আম্লিক পরিবেশে টলুইন তৈরির মাধ্যমে ব্যাকটেরিয়া তার নিজের pH নিয়ন্ত্রণ করে থাকে ।", "target": "��্যাকটেরিয়া এসিডীয় পরিবেশে টলুইন উৎপাদন করে নিজস্ব পিএইচ নিয়ন্ত্রণ করে।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে পুরো প্রক্রিয়া বেশ সময় লাগে।", "target": "এ ক্ষেত্রে পুরো প্রক্রিয়াটা কিছুটা সময় নেয়।"}
-{"source": "এই এলাকার দায়িত্বে থাকা কার্থেজিনিয়ান কমান্ডার হ্যানোকে পরাজিত ও বন্দি করলেন তিনি।", "target": "তিনি কার্থাজিনিয়ান কমান্ডার হান্নোকে পরাজিত ও বন্দী করেন।"}
-{"source": "কী পেয়েছে বিবিসি তার অনুসন্ধানে?", "target": "বিবিসি তার খোঁজে কী খুঁজে পেয়েছে?"}
-{"source": "আর এরই মাধ্যমে দর্শকদের দীর্ঘ অপেক্ষার অবসান ঘটবে।", "target": "আর এর মধ্য দিয়ে, দর্শকদের দীর্ঘ অপেক্ষা শেষ হয়ে যাবে।"}
-{"source": "কিন্তু অস্ত্র বা অবস্থান বা লোকবলের পরিবর্তন হলেও যুদ্ধ সবসময়ই যুদ্ধ।", "target": "কিন্তু অস্ত্র, পদমর্যাদা বা জনবলের কোনো পরিবর্তন হলেও যুদ্ধ সব সময়ই যুদ্ধ।"}
-{"source": "শনিবার জি-সেভেন এর বৈঠকে জলবায়ু পরিবর্তন রোধে প্যারিস চুক্তি কার্যকরের বিষয়ে জোটভুক্ত ছয়টি দেশ একমত হলেও, তাদের সঙ্গে ঐক্য জানাতে অস্বীকার করেন যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প।", "target": "যদিও জোটের ছয়টি দেশ শনিবার জি-সেভেন বৈঠকে প্যারিস জলবায়ু পরিবর্তন চুক্তি বাস্তবায়ন করতে সম্মত হয়েছিল, মার্কিন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প তাদের সাথে একমত হতে অস্বীকার করেন।"}
-{"source": "ডাক্তারের পরামর্শ নিয়েছে।", "target": "সে ডাক্তারের সাথে পরামর্শ করেছে।"}
-{"source": "কিন্তু এক 'বন্ধু'র সহায়তায় ব্লক ঠিকই অতি গোপন এই চিঠিও যোগাড় করতে সক্ষম হন।", "target": "কিন্তু বন্ধুর সাহায্যে ব্লক এই গোপন চিঠিটি পেতে সক্ষম হন।"}
-{"source": "অন্যদিকে পিটার (অ্যাড্রিয়েন ব্রডি) আর জ্যাকরা (জেসন) আছেন পারিবারিক সমস্যা নিয়ে।", "target": "অন্যদিকে, পিটার (অ্যাড্রিয়ান ব্রডি) এবং জ্যাকরা (জেসন) পারিবারিক সমস্যায় রয়েছে।"}
-{"source": "আশপুট্টেল রাজপুত্রের সাথে তিনদিনই নাচে আর প্রতিবারই রাজপুত্র তাকে বাড়ি পৌঁছে দিতে চায়, তার ঠিকানা জানতে চায়।", "target": "রাজকুমার তিন দিন ধরে অস্পুটেল রাজকুমারের সাথে নাচছিলো, আর প্রতিবারই রাজকুমার তাকে বাড়ি নিয়ে যেতে চাইলে সে তার ঠিকানা জানতে চাইলো।"}
-{"source": "\"তারা ওই চিঠিটা হাইকমিশনের দরজায় লাগিয়ে চলে যান।", "target": "\"তারা সেই চিঠিটা হাইকমিশনের দরজায় আটকে রেখে চলে গিয়েছিল।"}
-{"source": "তখন ইংল্যান্ডে চলছিল গৃহযুদ্ধ।", "target": "এরপর ইংল্যান্ডে গৃহযুদ্ধ হয়।"}
-{"source": "ডেভ ���োম্যান এবং ফ্র্যাঙ্ক পোল বাদে অন্য সকল নভোচারী ক্যাপসুলের ভেতর ঘুমিয়ে আছেন।", "target": "ডেভ বোম্যান এবং ফ্রাঙ্ক পোল ছাড়া সকল মহাকাশচারী ক্যাপসুলে ঘুমিয়ে আছে।"}
-{"source": "মনে রাখা প্রয়োজন, রাশিয়ায় তখন স্ট্যালিনের শাসন চলছে।", "target": "এটা মনে রাখা জরুরি যে রাশিয়ায় স্ট্যালিনের শাসন এখন চলছে।"}
-{"source": "\"দাসপ্রথা উচ্ছেদ হয়ে গেলেও এসব বদলায়নি, এবং সেই ইতিহাসের কারণে আমরা এখনো দাসত্বের অনুভুতি থেকে বেরুতে পারিনি।\"", "target": "\"দাস প্রথা বিলুপ্ত করা হয়েছে, কিন্তু তা পরিবর্তন হয়নি, এবং সেই ইতিহাসের কারণে আমরা দাসত্বের অর্থ থেকে বের হতে পারিনি।\""}
-{"source": "বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই প্রাধান্য দেওয়া হয়েছে অর্থনৈতিক ও সামাজিক নিরাপত্তার বিষয়।", "target": "অধিকাংশ ক্ষেত্রেই অর্থনৈতিক ও সামাজিক নিরাপত্তা বিষয়কে অগ্রাধিকার দেয়া হয়েছে।"}
-{"source": "জিম্বাবুয়ে, আয়ারল্যান্ড বাংলাদেশের বিপক্ষে তেমন পাত্তা পেত না।", "target": "জিম্বাবুয়ে, আয়ারল্যান্ড বাংলাদেশের বিরুদ্ধে তেমন একটা মনোযোগ দেয়নি।"}
-{"source": "পুলিশ অফিসারেরা এই কথা শুনে ভেবেছিলেন তিনি মানসিক রোগী।", "target": "পুলিশ কর্মকর্তারা মনে করেছিলেন যে, তিনি একজন মানসিক রোগী।"}
-{"source": "ওই সময় ছিনতাইকারীরা তাদেরকে ছেলেধরা বলে মারধর শুরু করে এবং পরে কৌশলে পালিয়ে যায়।", "target": "সেই সময় ছিনতাইকারীরা তাদেরকে শিশু অবস্থায় মারতে শুরু করে এবং তারপর পালিয়ে যেতে সক্ষম হয়।"}
-{"source": "সেটা আমাকে খুব এগিয়ে দিয়েছে।", "target": "সেটা আমাকে অনেক সময় দিয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু এর পেছনে যে একটি আগ্নেয়গিরি আছে, যা প্রায় ৭ হাজার মাইল দূরে অবস্থিত, সেটা জানা গেছে মাত্র কিছুদিন আগে।", "target": "কিন্তু, এর পিছনে একটা আগ্নেয়গিরি রয়েছে, যেটা প্রায় ৭,০০০ মাইল দূরে অবস্থিত, তা মাত্র কয়েক দিন আগে জানা যায়।"}
-{"source": "ম্যাচ শেষে সাংবাদিকদের যা জানিয়েছিলেন নিজেই, \"হ্যাঁ, বাবাকে প্রণাম করলাম।", "target": "খেলা শেষে তিনি সাংবাদিকদের বলেন, \"হ্যাঁ, আমি বাবাকে অভিবাদন জানাই।"}
-{"source": "কালো-সাদা-বাদামী, নানান বর্ণের মানুষ।", "target": "কালো, সাদা, বাদামী, বিভিন্ন রঙের মানুষ।"}
-{"source": "যুক্তরাষ্ট্রের পশ্চিম উপকূলজুড়ে একটি তাপপ্রবাহ চলতে থাকায় এই সপ্তাহে তাপমাত্রা আরও বাড়তে পারে বলে পূর্বাভাস দেয়া হয়েছে।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রের পশ্চিম উপকূল বরাবর তাপপ্রবাহ পূর্বাভাস দেয় যে এই সপ্তাহে তাপ���াত্রা বৃদ্ধি পেতে পারে।"}
-{"source": "সেই সংকীর্ণ পথের আশেপাশের কিছু নির্দিষ্ট জায়গা জুড়ে দর্শকের দৃষ্টির সাপেক্ষে অদৃশ্য স্থান তৈরি হয়।", "target": "সেই সংকীর্ণ পথের চতুর্দিকে নির্দিষ্ট কিছু এলাকায়, শ্রোতাদের চোখের পরিপ্রেক্ষিতে অদৃশ্য ব্যবধান সৃষ্টি করা হয়।"}
-{"source": "আর মিউচ্চিয়া এই প্রতিষ্ঠানের প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা হিসেবে দায়িত্ব পালন করছেন।", "target": "আর মিশিয়া এই সংস্থার সিইও হিসেবে কাজ করেন।"}
-{"source": "সরকার বলছে, অগ্নিকাণ্ডের পর তাৎক্ষনিকভাবে অস্থায়ী ভিত্তিতে চকবাজারের কয়েকশো রাসায়নিকের কারখানা সরিয়ে নেয়া হয়েছে।", "target": "সরকার জানায়, অগ্নিকাণ্ডের পর চকবাজারের কয়েকশ রাসায়নিক কারখানা অস্থায়ীভাবে সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।"}
-{"source": "মোট কথা, প্রতি বছর এশিয়ান অঞ্চলে একাধিক বড় টুর্নামেন্ট থাকবে।", "target": "প্রতি বছর এশিয়া অঞ্চলে বেশ কয়েকটি বড় টুর্নামেন্ট অনুষ্ঠিত হবে।"}
-{"source": "এমনকি বাবা-মায়েরাও আরো বেশি বেশি মেয়েদের ক্রিকেট খেলতে পাঠাবে।", "target": "এমনকি বাবা-মাও ক্রিকেট খেলতে আরও মেয়েদের পাঠাবে।"}
-{"source": "বলির নামে প্রাণী হত্যা, খেলার নামে পশু শিকারের উপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেন তিনি।", "target": "এ ছাড়া, তিনি বলির নামে পশু হত্যা করা, খেলাধুলার নামে পশু শিকার করাকে নিষিদ্ধ করেছিলেন।"}
-{"source": "মিসরাটা ভিত্তিক যে মিলিশিয়া বাহিনী, তাদের ওপর খুব বেশি নির্ভর করতো জিএনএ।", "target": "জিএনএ মিস্রাটা ভিত্তিক মিলিশিয়াদের উপর খুব বেশি নির্ভরশীল ছিল।"}
-{"source": "এছাড়াও সরকারি উদ্যোগে কারাখানাগুলোর পরিবেশ ও শ্রমঅধিকার রক্ষায় প্রাতিষ্ঠানিক সক্ষমতারও ঘাটতি রয়েছে।", "target": "তাছাড়া সরকারি উদ্যোগের মাধ্যমে কারাগারের পরিবেশ ও শ্রম অধিকার রক্ষার প্রাতিষ্ঠানিক ক্ষমতার অভাব রয়েছে।"}
-{"source": "এখন থেকে ভ্যাকসিন দেয়ার জন্য অ্যাপে রেজিস্ট্রেশন করা মানুষেরা কেবল নির্ধারিত কেন্দ্রে গিয়ে টিকা নিতে পারবেন।", "target": "এখন থেকে যারা এই অ্যাপে নিবন্ধন করেছে, তারা কেবল টিকার জন্য নির্ধারিত কেন্দ্রে যেতে পারবে।"}
-{"source": "অক্টোবরে পালিত হতো কেল্টিকদের সাউইন উৎসব।", "target": "অক্টোবর মাসে সেল্টিকদের সুইন উৎসব পালিত হয়।"}
-{"source": "এসব সমাবেশ এখন আর সামনাসামনি হওয়ার সুযোগ নেই।", "target": "এই সমাবেশগুলো এখন আর ব্যক্তিগতভাবে করার জন্য পাওয়া যায় না।"}
-{"source": "তবে তিনি একটি শর্তে প্রাণপ্রিয় পুত্রকে মাফ করে বুকে আগলে নিতে রাজি হন।", "target": "কিন্তু, তিনি এক শর্তে তার প্রিয় পুত্রকে ক্ষমা করতে এবং হৃদয়ে তাকে জড়িয়ে ধরতে রাজি হয়েছিলেন।"}
-{"source": "এর পেছনে দায়ী পরিবেশবান্ধব নয় এমন কারখানা, কাজ করার অনুপযুক্ত অবস্থা এবং এর অস্থিতিশীল বাজার।", "target": "এর পিছনে কারণগুলি হল পরিবেশগত নয় এমন কারখানা, অনুপযুক্ত কাজের পরিবেশ এবং এর টেকসই বাজার।"}
-{"source": "তিনি জবাব দিলেন, \"একজন যৌনকর্মী একজন সত্যিকারের মানুষ।", "target": "তিনি উত্তর দিয়েছিলেন, \"একজন যৌন কর্মী একজন বাস্তব মানুষ।"}
-{"source": "হয় আপনি জিতবেন, আর নয়তো শিখবেন।", "target": "হয় তুমি জিতবে, না হলে শিখবে।"}
-{"source": "ধারণা করা হয়, এসব শিবিরে দশ লাখেরও বেশি মুসলিমকে বিনা বিচারে আটক করে রাখা হয়েছে যাদের বেশিরভাগই উইগার সম্প্রদায়ের সদস্য।", "target": "হিসেব করে দেখা গেছে যে, এই শিবিরগুলোতে দশ লক্ষেরও বেশি মুসলমান বিনা বিচারে বন্দী রয়েছে, যাদের অধিকাংশই উইগার সম্প্রদায়ের সদস্য।"}
-{"source": "তাইতো গাড়ির উইন্ডশিল্ডের সেই সাধারণ শব্দটাও ক্রমাগত ব্যাকগ্রাউন্ডে চলতে থাকায় গুমোট পরিস্থিতি আরো গমগমে হয়ে উঠেছে।", "target": "তাই গাড়ির উইন্ডশিল্ডের সহজ শব্দটি পেছনের দিকে চলতেই থাকে, তাই পরিস্থিতি আরও উত্তেজনাপূর্ণ হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "তবে বারবার একই রকম কথা থেকে বিরত থাকুন।", "target": "কিন্তু বার বার একই কথা বলা থেকে বিরত থাকুন।"}
-{"source": "তবে দেশীয় অন্যতম প্রধান পর্যবেক্ষন সংস্থা জানিপপ এর চেয়ারম্যান নাজমুল আহসান কলিমুল্লাহ বলেছেন, ব্যাপক ভিত্তিক পর্যবেক্ষণের পরিবর্তে তারা সীমিত আকারে এবারের নির্বাচন পর্যবেক্ষণ করবেন।", "target": "জাতীয় পর্যবেক্ষণকারী অন্যতম প্রধান প্রতিষ্ঠান নিপপ-এর চেয়ারম্যান নাজমুল আহসান কলিমুল্লাহ বলেন, ব্যাপক ভিত্তিতে পর্যবেক্ষণ না করে সীমিত পরিসরে এই নির্বাচন পর্যবেক্ষণ করা হবে।"}
-{"source": "অপরিচিত ও বিরল প্রজাতির গাছপালা ও পশুপাখির জন্য বিখ্যাত এখানকার জঙ্গলগুলো।", "target": "বনগুলি অপরিচিত এবং বিরল প্রজাতির উদ্ভিদ ও প্রাণীর জন্য বিখ্যাত।"}
-{"source": "এগুলোর মধ্যে তিনটি হারিয়ে গেল গন্তব্যে পৌঁছানোর আগেই।", "target": "তাদের তিনজন তাদের গন্তব্যে পৌঁছানোর আগেই অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "'পৌরাণিক আখ্যায়িকা' নামের একটি গদ্যগ্রন্থও রচনা করেছেন তিনি।", "target": "তিনি 'পৌরণিক নেভিকা' নামে একটি গদ্য গ্রন্থও রচনা করেন।"}
-{"source": "হাজার হাজার শিশুর এবং তাদের পরিবারের জন্য এই রোগ নির্ণয় এবং চিকিৎসা ভয়ানক অভিজ্ঞতা।", "target": "হাজার হাজার শিশু ও তাদের পরিবারের জন্য রোগনির্ণয় ও চিকিৎসা এক ভয়াবহ অভিজ্ঞতা।"}
-{"source": "ততদিনে জামাল আব্দুল নাসের মৃত্যুবরণ করায় ফিলিস্তিনিদের পক্ষে দাঁড়ানোর মতো শক্তিশালী কোনো নেতাও ছিল না।", "target": "তার মৃত্যুর সময় জামাল আব্দুল নাসের ফিলিস্তিনিদের জন্য শক্তিশালী নেতা ছিলেন না।"}
-{"source": "আর কাছাকাছি গাদাগাদি করে বসবাস করলে উকুনের বিস্তার সহজ হতো।", "target": "আর কাছেই গাদাগাদি করে থাকায় উকুন সহজেই ছড়িয়ে পড়ত।"}
-{"source": "তখন একটা বুদ্ধি বের করে সবাই কাজ করেছে।", "target": "তারপর সবাই একটা আইডিয়া বের করে কাজ করল।"}
-{"source": "তিনি বলেছেন, বিমান বাংলাদেশের প্রত্যেক যাত্রীকে বোর্ডিং কার্ড নেবার সময়ই একটি 'হাইজিন কিট' দেয়া হয়, যার মধ্যে একটি মাস্ক, একটি হ্যান্ড স্যানিটাইজার এবং একজোড়া গ্লাভস থাকে।", "target": "তিনি বলেন যে বোর্ডিং কার্ডের প্রতিটি যাত্রীকে একটি মাস্ক, একটি হাত স্যানিটাইজার এবং একটি গ্লাভস সহ একটি 'হাইজিন কিট' দেওয়া হয়েছিল যখন বিমানটি এটি গ্রহণ করেছিল।"}
-{"source": "আবার কোনো কোনোটি বানানো হতো হাতির দাঁত, ব্রোঞ্জ বা পোড়ামাটি দিয়ে।", "target": "কিছু মূর্তি তৈরি করা হয়েছিল হাতির দাঁত, ব্রোঞ্জ অথবা টেরাকোটা দিয়ে।"}
-{"source": "এই বিক্ষোভে অংশগ্রহণের জন্য তাকে ১৮ মাসের সাজা দেয়া হয়।", "target": "প্রতিবাদে অংশগ্রহণের দায়ে তাকে ১৮ মাসের কারাদণ্ড প্রদান করা হয়।"}
-{"source": "করোনাভাইরাস শুধু জীবন ও স্বাস্থ্যেই প্রভাব ফেলছে না, এই ভাইরাস সংক্রমণের প্রভাব পড়েছে অর্থনীতিতেও।", "target": "করোনা ভাইরাস শুধুমাত্র জীবন ও স্বাস্থ্যকেই প্রভাবিত করছে না, সংক্রমণের অর্থনৈতিক প্রভাবও ফেলছে।"}
-{"source": "অথচ ডিসেম্বরেই দুই দেশের সম্পর্কের অবনতি শুরু হয়, যার সাথে দুর্ভাগ্যক্রমে সম্পর্কিত আছে হুয়াওয়েও।", "target": "যাইহোক, ডিসেম্বর মাসে দুই দেশের মধ্যকার সম্পর্ক খারাপ হতে শুরু করে, যা দুর্ভাগ্যজনকভাবে হুয়াওয়ের সাথে সম্পর্কিত।"}
-{"source": "এই ভয়টাকে জয় করা একটা সময়ের ব্যাপার।", "target": "এই ভয় কাটিয়ে ওঠার জন্য সময়ের ব্যাপার।"}
-{"source": "এদিকে বিশ্বকাপ বাছাইপর্বে কনমেবল জোনে শীর্ষে থেকে বিশ্বকাপের টিকিট কাটে ব্রাজিল।", "target": "অন্যদিকে, কনমেবল জোনে অনুষ্ঠিত বিশ্বকাপ বাছাইপর্ব প্রতিযোগিতায় ব্রাজিল সর্বোচ্চ গোলদাতা ছিল। চ���ড়ান্ত খেলায় ব্রাজিল বিশ্বকাপের জন্য যোগ্যতা অর্জন করে।"}
-{"source": "সিনেমায় সিনেমার পরিচালক ও অন্যরা পরিচিত হতে থাকেন নতুন অনেক কিছুর সাথে।", "target": "চলচ্চিত্রের পরিচালক ও অন্যান্যরা অনেক নতুন বিষয় নিয়ে কাজ শুরু করেন।"}
-{"source": "বিশ্বের সবচেয়ে বিশ্বস্ত আন্তর্জাতিক সংবাদমাধ্যম বিবিসি।", "target": "বিবিসি বিশ্বের সব থেকে বিশ্বস্ত আন্তর্জাতিক সংবাদ মাধ্যম।"}
-{"source": "কংগ্রেসে আসা ডেলিগেটরা বৈঠকে বসে সেন্ট্রাল কমিটি নির্বাচন করেন।", "target": "কংগ্রেসে আসা প্রতিনিধিরা সভায় বসেন এবং কেন্দ্রীয় কমিটিকে নির্বাচিত করেন।"}
-{"source": "একটু নির্জনে পড়াশোনা করার জন্য পড়ুয়ারা এখানে আসতে থাকে।", "target": "ছাত্ররা এখানে ব্যক্তিগতভাবে একটু পড়াশোনা করতে আসে।"}
-{"source": "চট করে আপনি হয়ত বলে বসবেন মস্তিষ্ক, যকৃত, ফুসফুস কিংবা অন্য কিছু একটা।", "target": "আপনি হয়তো সঙ্গে সঙ্গে বলতে পারেন যে, মস্তিষ্ক, যকৃত, ফুসফুস অথবা অন্য কিছু।"}
-{"source": "রোমানিয়াতে নতুন 'স্টেট সিকিউরিটি ডিপার্টমেন্ট' খোলা হয়।", "target": "রোমানিয়ায় নতুন 'রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা বিভাগ' চালু করা হয়।"}
-{"source": "এছাড়াও রয়েছে বণ্যপ্রাণীর অভয়ারণ্য এবং দুষ্প্রাপ্য উদ্ভিদ।", "target": "এছাড়াও বন্যপ্রাণী অভয়ারণ্য এবং বিরল উদ্ভিদ রয়েছে।"}
-{"source": "মালানার অধিবাসীরা এসব মাদক উৎপাদন পদ্ধতি গোপন রাখেন।", "target": "মালানার লোকেরা এই ওষুধ উৎপাদন পদ্ধতিগুলিকে গোপন রাখে।"}
-{"source": "নিজেদের এই বিপদে এক হয়ে যায় নীল আর সবুজ দল।", "target": "নীল ও সবুজেরা তাদের এই বিপদে ঐক্যবদ্ধ।"}
-{"source": "তবে সাদা রঙের ম্যাসটিফ একটু বেশিই দুর্লভ।", "target": "যাইহোক, সাদা ম্যাস্টিফ একটু বিরল।"}
-{"source": "চ্যাম্পিয়নস লীগে রিয়াল মাদ্রিদের হয়ে সর্বোচ্চ ১০৫* গোল করেছেন ক্রিশ্চিয়ানো রোনালদো।", "target": "ক্রিস্তিয়ানো রোনালদো রিয়াল মাদ্রিদের হয়ে সবচেয়ে বেশি গোল করেছেন, যেখানে তিনি ১০৫* রান করেছেন।"}
-{"source": "তবে এই প্রতিবেদনে বিমানের অ্যান্টি-স্টলিং সিস্টেমকে সরাসরি দায়ী করা হয়নি।", "target": "তবে প্রতিবেদনটি সরাসরি বিমানের এন্টি-স্টলিং সিস্টেমকে দোষারোপ করেনি।"}
-{"source": "এরপর থেকে দুনিয়ার মুসলিমরা স্বাক্ষী দিচ্ছে, মুহাম্মদ (সা.) তাঁর দায়িত্ব পালনে পূর্ণাঙ্গভাবে সফল হয়েছেন।", "target": "তখন থেকে বিশ্বের মুসলমানরা প্রত্যক্ষ করছে যে, মুহম্মদ (স.) তাঁর দায়িত্ব পালনে সম্পূর্ণ সফল হয়েছেন।"}
-{"source": "তাই তার শিষ���যরা সহজেই জিতে নেয় ম্যাচটি।", "target": "তাই, তাঁর শিষ্যরা সহজেই সেই খেলায় জয়ী হয়।"}
-{"source": "এরপর তার টিম ম্যানেজার এবং ভবিষ্যতে আফগানিস্তান ক্রিকেট বোর্ডের চেয়ারম্যান তাকে চাকরি ছেড়ে ক্রিকেটে মনোযোগ বাড়াতে বলেন।", "target": "এরপর তাঁর দলের ম্যানেজার ও ভবিষ্যতে আফগানিস্তান ক্রিকেট বোর্ডের চেয়ারম্যান তাঁকে চাকুরী ছেড়ে দিয়ে ক্রিকেট খেলায় মনোনিবেশ করার নির্দেশ দেন।"}
-{"source": "জেলে কাইকে পোশাক পরে থাকতে হয়, মুক্ত জগতের মানুষ সেখানে আবদ্ধ।", "target": "কারাগারে কাইকে তার কাপড় পরতে হয়, মুক্ত বিশ্বের মানুষ সেখানে আবদ্ধ থাকে।"}
-{"source": "কিন্তু বানরের নতুন প্রজাতি আবিষ্কারের ঘটনা বিরল।", "target": "কিন্তু, নতুন প্রজাতির বানরের আবিষ্কার ছিল বিরল।"}
-{"source": "তিনি হামলার জন্য অন্য আসামীদের প্ররোচিত করেন এবং যাবতীয় অর্থের যোগান দেন।", "target": "তিনি অন্যান্য বিবাদীদের আক্রমণ করার জন্য প্ররোচিত করেন এবং সমস্ত টাকা জোগান।"}
-{"source": "লেখক বলছিলেন, তিনি ছোটকালে একবার বোয়া কন্সট্রিক্টরের (বিশাল আকৃতির সাপের প্রজাতি) ছবি এঁকেছিলেন।", "target": "লেখক বলছিলেন যে, তিনি এক সময় তাঁর ছেলেবেলায় বোয়া কনস্ট্রাক্টর (একটি বিশাল সাপ প্রজাতি) আঁকতেন।"}
-{"source": "রুশ দূতাবাসের কেবল একজন কর্মচারী পালিয়ে প্রাণ রক্ষা করতে সমর্থ হয়।", "target": "রুশ দূতাবাসের মাত্র একজন কর্মচারী পালিয়ে যেতে এবং তার জীবন বাঁচাতে সক্ষম হয়।"}
-{"source": "ভয়ে লক্ষ্য করলেন যে পিছনে মা কুমিরটিও তেড়ে আসছে।", "target": "ভয় পেয়ে তিনি লক্ষ করেছিলেন যে, মা কুমিরকেও তাড়িয়ে দেওয়া হচ্ছে।"}
-{"source": "একবার চিন্তা করুন, সমুদ্রকে আমরা কী পরিমাণ দূষিত করলে পৃথিবীর সবচেয়ে গভীরতম খাদে প্লাস্টিক বর্জ্য পাওয়া যায়!", "target": "চিন্তা করে দেখুন যে, আমরা কতটা সমুদ্রকে দূষিত করি এবং পৃথিবীর গভীরতম খাদে প্লাস্টিক বর্জ্য খুঁজে পাই!"}
-{"source": "ভাষার প্রশ্নে মমতাজ বেগম পর্বতসম দৃঢ়তা দেখিয়েছিলেন।", "target": "ভাষার প্রশ্নে মুমতাজ বেগম পর্বততুল্য দৃঢ়তা প্রদর্শন করেন।"}
-{"source": "তার জামাই জলিল মিয়া যখন শ্বশুরের মৃতদেহ আনতে সীমান্ত চৌকির দিকেই যাচ্ছিলেন সেই সময়েই তার সঙ্গে ফোনে বিবিসি বাংলার কথা হয়।", "target": "তাঁর জামাতা জালিল মিয়া যখন তাঁর শ্বশুরের মৃতদেহ আনার জন্য সীমান্ত চেকপয়েন্টে যাচ্ছিলেন, তখন তিনি বিবিসি বাংলার সঙ্গে ফোনে কথা বলছিলেন।"}
-{"source": "ইংরেজ শাসন, জমিদার এ���ং নীলকরদের অত্যাচারের বিরুদ্ধে হঠাৎ আগুন জ্বলে উঠে বীরভূমের মাটিতে।", "target": "ইংরেজ শাসন, জমিদার ও নীলকরদের বিরুদ্ধে সহিংসতা হঠাৎ করেই বীরভূমের মাটিতে ছড়িয়ে পড়ে।"}
-{"source": "ওই সময়ই যদি আপনি ঘুম থেকে উঠে পড়েন, তাহলে আপনার ক্লান্তি অপেক্ষাকৃত কম লাগবে।", "target": "আপনি যদি সেই সময়ে ঘুম থেকে ওঠেন, তা হলে আপনার ক্লান্তি তুলনামূলকভাবে কম হবে।"}
-{"source": "এই দ্বীপের বিড়ালদের সুরক্ষার জন্য সরকারের পক্ষ থেকে সর্বোত্তম ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়েছে।", "target": "সরকার দ্বীপের বিড়ালদের রক্ষা করার জন্য সবচেয়ে ভালো ব্যবস্থা নিয়েছে।"}
-{"source": "ফলে কলকাতার পত্রিকাগুলোতে বঙ্গবন্ধু হত্যার খবর কীভাবে প্রকাশিত হবে, তা জানার জন্য অপেক্ষা করতে হয়েছিল ১৭ আগস্ট পর্যন্ত।", "target": "এর ফলে ১৭ আগস্ট পর্যন্ত বঙ্গবন্ধুর হত্যার খবর কলকাতার পত্রিকায় প্রকাশিত হতে থাকে।"}
-{"source": "এই বিক্ষোভে যোগ দিয়েছেন সব বয়সী নারী।", "target": "সব বয়সের নারীরা এই প্রতিবাদে যোগ দিয়েছে।"}
-{"source": "মাছ, মুরগি কিংবা মাংস যেকোনো কিছু দিয়েই স্যুপ হতে পারে।", "target": "মাছ, মুরগি অথবা মাংস যেকোনো কিছুর জন্য সুপ হতে পারে।"}
-{"source": "একটি হলো মস্তিষ্কে বা রক্তে অক্সিজেনের স্বল্পতা, অন্যটি সাইটকাইনের ঝড়।", "target": "একটি হল মস্তিষ্ক বা রক্তে অক্সিজেনের অভাব, অন্যটি হল সাইটাসিনের ঝড়।"}
-{"source": "এটা উলিপুরের ঐতিহ্যবাহি খাবার।", "target": "এটি উলিপুরের একটি ঐতিহ্যবাহী খাবার।"}
-{"source": "যেহেতু ফ্রয়েডিয়ান তত্ত্বে সকল ধরনের মানসিক অস্বাভাবিকতার পেছনে যৌনতাকে দায়ী করা হয়, ফ্রয়েড পাইরোম্যানিয়াকেও বাদ দেননি।", "target": "যেহেতু ফ্রয়েডীয় তত্ত্ব অনুসারে, যৌনতা সকল ধরণের মানসিক অস্বাভাবিকতার জন্য দায়ী, ফ্রয়েডও পাইরোম্যানিয়াকে বাদ দেন না।"}
-{"source": "নিজের কথাই যেন ভাবছিলেন।", "target": "তুমি নিজের কথাই ভাবছিলে।"}
-{"source": "ঢাকায় থাকতে তার আর ভালো লাগছে না।", "target": "তিনি আর ঢাকায় থাকতে চান না।"}
-{"source": "সে আমাদেরকে নিজেদের প্রকাশ করার সুযোগ করে দিয়েছিল।", "target": "তিনি আমাদেরকে নিজেদের কথা বলার সুযোগ দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "ঘরের যেসব উন্মুক্ত অঞ্চলে ছারপোকার আনাগোনা বেশি, সেখান থেকে ভ্যাকুয়াম ক্লিনার দিয়ে ছারপোকাগুলোকে তুলে নেওয়া যায়।", "target": "বাড়ির খোলা জায়গায় যেখানে বাগ বেশি দেখা যায়, সেখানে ভ্যাকুয়াম ক্লিনার দিয়ে বাগগুলো তোলা যায়।"}
-{"source": "ব্যাংকক থেকে বিবি���ির একজন সংবাদদাতা জনাথন হেড জানিয়েছেন, রাখাইনে রোহিঙ্গা মুসলিমদের ওপর নির্যাতনের অভিযোগ নিয়ে একটি কথাও উচ্চারণ করেননি মিস সুচি।", "target": "ব্যাংককের বিবিসির সংবাদদাতা জোনাথন হেড বলেছেন, রাখাইনে রোহিঙ্গা মুসলমানদের বিরুদ্ধে সহিংসতার অভিযোগ সম্পর্কে মিস সুচি কোন কথা বলেননি।"}
-{"source": "এডোবি, অটোডেক্স এবং স্কেচল্যাবের মতো বেশ কিছু সফটওয়্যার প্রতিষ্ঠান ইতোমধ্যেই এই রিয়্যালিটি প্লাটফর্মের জন্য অ্যাপ নির্মাণের ঘোষণা দিয়েছে।", "target": "বেশ কয়েকটি সফটওয়্যার কোম্পানি যেমন অ্যাডোবি, অটোডেক্স এবং স্কেচল্যাব ইতিমধ্যে অ্যাপ্লিকেশন নির্মাণের ঘোষণা দিয়েছে বাস্তবতা প্ল্যাটফর্মের জন্য।"}
-{"source": "ভারতীয় ওস্তাদকে বরণ করে নেবার জন্য তিনশো অশ্বারোহী প্রেরণ করা হয় সাদা কাপড়ে সাজিয়ে।", "target": "সাদা পোশাক পরিহিত ভারতীয় প্রভুকে স্বাগত জানানোর জন্য তিনশো অশ্বারোহীকে পাঠানো হয়েছিল।"}
-{"source": "এরপর কম্পিউটারে সফটওয়ার দিয়ে দুটি ছবি মেলানো হয়।", "target": "এরপর কম্পিউটারে সফটওয়্যার দিয়ে দুটো ছবি যোগ করা হয়।"}
-{"source": "উচ্চতা অনেক বেশি হওয়ার কারণে পূর্বে এর নিচ দিয়ে বড় বড় নৌকা ও জাহাজ চলাচল করতো।", "target": "এর উচ্চ উচ্চতার কারণে, বড় নৌকা এবং জাহাজ অতীতে এটির নীচে চলাচল করত।"}
-{"source": "সিরিয়াতে আবদোর সবচেয়ে জনপ্রিয় টিভি শোর দর্শক সংখ্যা ছিল পাঁচ কোটি।", "target": "সিরিয়ায় আব্দোর সবচেয়ে জনপ্রিয় টিভি শো ছিল ৫ কোটি দর্শক।"}
-{"source": "তিনি লাইফবোট নামানোর নির্দেশ দেন।", "target": "তিনি লাইফবোটগুলো নামার আদেশ দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "এমাসের শুরুতে এই সংবাদমাধ্যমের লাইসেন্স বাতিল করে বার্মিজ কর্তৃপক্ষ।", "target": "এ মাসের প্রথম দিকে বার্মার কর্তৃপক্ষ প্রেস লাইসেন্স বাতিল করে।"}
-{"source": "ইজানাগি এবং ইজানামি ছিলেন একাধারে ভাই-বোন এবং পরবর্তীতে ধর্ম স্বীকৃত দম্পতি।", "target": "ইজানাগি এবং ইজানামি উভয় ভাই ও বোন ছিল এবং পরে ধর্মীয়ভাবে স্বীকৃত দম্পতি হয়েছিল।"}
-{"source": "কাবিলা ক্ষমতা দখলের পর দেশের নাম বদলে পুনরায় 'কঙ্গো' রাখলেন।", "target": "কাবিলা ক্ষমতায় আসার পর দেশটির নাম পরিবর্তন করে 'কোঙ্গো' রাখেন।"}
-{"source": "মাঝে মাঝে একে 'ওটান' কিংবা 'অডেন' (Woden) নামেও ডাকা হয়।", "target": "কখনও কখনও এটি 'ওটান' বা 'ওডেন' নামেও পরিচিত।"}
-{"source": "শেখ ফরিদ খ্যাত হন গঞ্জশোকর নামে।", "target": "শেখ ফরিদ গঞ্জশোকর নামে পরিচিতি লাভ করেন।"}
-{"source": "তাঁকে ���রও উন্নত চিকিৎসা দেয়া দরকার।", "target": "তার আরো ভালো চিকিৎসা দরকার।"}
-{"source": "নিজের সৌন্দর্য সম্পর্কে অবগত হবার পর থেকে সে যেমন স্বেচ্ছাচারী জীবন কাটায়, তেমনই নিজের কোনো কাজের জন্য দায় স্বীকার করতে রাজি না সে।", "target": "ঠিক যেমন তিনি তার সৌন্দর্য সম্বন্ধে অবগত থাকার পর থেকে এক স্বেচ্ছাচারী জীবনযাপন করেছেন, তেমনই তিনি নিজের যেকোনো কাজের জন্য দায়িত্ব গ্রহণ করতে ইচ্ছুক নন।"}
-{"source": "১৭ বছর বয়সে প্রতাপ বিয়ে করেন বিজোলিয়ার সামন্ত বংশীয় আজাদবে পানওয়ারকে।", "target": "১৭ বছর বয়সে প্রতাপ বিজলিয়ার সামন্ত পরিবারের আজাদবে পানওয়ারের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন।"}
-{"source": "ফাঁস হওয়া একটি ডকুমেন্ট থেকে ২০১৪ সালের ১৮ সেপ্টেম্বরের একটি মিটিংয়ের কথা জানা যায়।", "target": "ফাঁস হয়ে যাওয়া একটি নথিতে ১৮ সেপ্টেম্বর, ২০১৪ তারিখে একটি বৈঠকের কথা প্রকাশ করা হয়েছে।"}
-{"source": "তাদের কাজ ছিলো বাস্কেটবলটি ঠিক কতবার পাস হয়েছিলো সেই সংখ্যাটি গণনা করে বলা।", "target": "তাদের কাজ ছিল ঠিক কতবার বাস্কেটবল পাশ হয়েছে তা হিসাব করা।"}
-{"source": "এছাড়া মার্কিন প্রেসিডেন্টরা যুক্তরাজ্যে আসতো অনেকদিন বিরতির পর।", "target": "দীর্ঘ বিরতির পর মার্কিন রাষ্ট্রপতিরাও যুক্তরাজ্যে এসেছিলেন।"}
-{"source": "কথায় আছে- সকালে খাবার খাও রাজার মতো, দুপুরে মন্ত্রীর মতো, আর রাতে ভিখারির মতো।", "target": "কথায় বলা যায়, রাজার মতো সকালে খাবার খান, দুপুরে পরিচারকের মতো এবং রাতে ভিক্ষুকের মতো।"}
-{"source": "মেরিয়া বলেছিল, ডর্নের মানুষেরা টারগেরিয়ানদের শাসন চায় না।", "target": "মরিয়ম বলেছিলেন যে, ডর্নের লোকেরা চায় না যে, টার্গেরিয়ানরা শাসন করুক।"}
-{"source": "মানুষ গ্রহণ ভয় পেত।", "target": "লোকেরা তা নিতে ভয় পেত।"}
-{"source": "আর বামপন্থী পুরুষদের আমরা নিজেদের ভাই বলে গণ্য করলেও পরে যখন নিজেদের অধিকারের কথা বলতে শুরু করলাম তখন দেখলাম আসলে তা নয়।", "target": "আর আমরা যখন বামপন্থীদের আমাদের ভাই বলে মনে করতাম, পরে যখন আমরা আমাদের অধিকার নিয়ে কথা বলতে শুরু করি, তখন তা হয়নি।"}
-{"source": "চীনের লক্ষ্য হচ্ছে ২০২২ সাল নাগাদ তারা মানুষের বসবাসের উপযোগী একটি মহাকাশ কেন্দ্র মহাশূন্যে পাঠাতে চায়।", "target": "চীনের উদ্দেশ্য হচ্ছে ২০২২ সালের মধ্যে একটি মানব মহাশূন্য স্টেশন মহাশূন্যে পাঠানো।"}
-{"source": "এক আগন্তুকের গুলিতে প্রাণ হারান তিনি।", "target": "একজন অপরিচিত লোককে গুলি করে সে তার জীবন হার��য়েছে।"}
-{"source": "সংস্থাটির ভারপ্রাপ্ত রেজিস্ট্রার ডাঃ মোহাম্মদ আরমান হোসেন বলছেন কিভাবে বিএমডিসিতে চিকিৎসকের বা স্বাস্থ্যসেবা বিষয়ক প্রতিষ্ঠানের অবহেলার বিষয়ে আনুষ্ঠানিকভাবে অভিযোগ করা যায়।", "target": "প্রতিষ্ঠানের ভারপ্রাপ্ত রেজিস্ট্রার ড. মোহাম্মদ আরমান হোসেন বলেন, বিএমডিসি-তে ডাক্তার বা স্বাস্থ্য সেবা প্রতিষ্ঠানের অবহেলার বিষয়ে আনুষ্ঠানিক অভিযোগ কিভাবে করতে হয়।"}
-{"source": "সভায় স্টিভেন্স ছাড়া সবাই উপস্থিত হন।", "target": "স্টিভেনস ছাড়া সবাই সভাতে যোগ দেয়।"}
-{"source": "তিনি ভুলে গিয়েছিলেন, ওরাকলের কথার আক্ষরিক নয়, বরং ভাবার্থই গুরুত্বপূর্ণ।", "target": "তিনি ভুলে গিয়েছিলেন যে, ওরাকলের কথাগুলো আক্ষরিক নয় কিন্তু মনের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।"}
-{"source": "ইংল্যান্ড অনায়াসে ৫০০ রান পার করে ফেলবে বলেই মনে হচ্ছিলো।", "target": "ইংল্যান্ড খুব সহজেই ৫০০ রান পার হতে পারে।"}
-{"source": "প্রায় ২ ঘণ্টা পর ইয়ামাতোর রাডারে আমেরিকান বিমানের বড় একটি ঝাঁক এগিয়ে আসতে দেখা যায়।", "target": "প্রায় দুই ঘন্টা পর, এক বিরাট মার্কিন বিমানকে ইয়ামাতোর রাডারের কাছে আসতে দেখা যায়।"}
-{"source": "স্পেনে উদ্ভব ঘটে মাগরিবি লিপির।", "target": "স্পেনে, মাগরিবি লিপি বিকশিত হয়।"}
-{"source": "ডিমগুলো দেখতে একটি ছোট আকৃতির চালের দানার মতো।", "target": "ডিমগুলো দেখতে ভাতের ছোট দানার মত।"}
-{"source": "পড়ালেখা শেষ করার পরই শুরু হয় তার বর্ণাঢ্য কর্মজীবন।", "target": "পড়াশোনা শেষ করে তিনি তাঁর বর্ণাঢ্য কর্মজীবন শুরু করেন।"}
-{"source": "ভারতে আমরা সুরক্ষিত বলেও তাকে বোঝানোর চেষ্টা করেছি কিন্তু সে কিছুই শুনতে চাইতো না।", "target": "ভারতে আমরা তাকে বোঝাতে চেষ্টা করেছিলাম যে আমরা নিরাপদ, কিন্তু তিনি কিছু শুনতে চাননি।"}
-{"source": "এতে সময়, চেষ্টা এবং যত্ন প্রয়োজন রয়েছে।", "target": "এর জন্য সময়, প্রচেষ্টা ও যত্নের প্রয়োজন।"}
-{"source": "আরো অনেক বিখ্যাত মানুষের মতোই স্কুলে যেতে ভালো লাগতো না তাঁর।", "target": "তিনি অন্য অনেক বিখ্যাত মানুষের মত স্কুলে যেতে পছন্দ করতেন না।"}
-{"source": "আশেরীয়দের সে যুগের বিচারে আধুনিক সৈন্যবাহিনী ছিল।", "target": "সেই সময়ের বিচারে অশূরীয়রা এক আধুনিক সেনাবাহিনী ছিল।"}
-{"source": "মেক্সিকোর আজটেকা স্টেডিয়ামে মুখোমুখি এই দুই দল।", "target": "দুই দল মুখোমুখি হয় মেক্সিকোর এজটেকা স্টেডিয়ামে।"}
-{"source": "যেহেতু ইরানে থাকা অনেক অভিবাসী ইউরোপে পাড়ি দেওয়ার ইচ্ছা পোষণ করে, তাই কেউ কেউ আবার এই প্রবণতাকে ইরান কাজে লাগাতে পারে বলেও মত দিয়েছেন।", "target": "যেহেতু অনেক ইরানি অভিবাসী ইউরোপে যেতে ইচ্ছুক, তাই কেউ কেউ পরামর্শ দিয়েছেন যে এই ধারা ইরানে প্রয়োগ করা যেতে পারে।"}
-{"source": "যখন রান্না করা হয়, তখন এই চর্বি গলে মাংসে মিশে যায়।", "target": "রান্না করার সময় চর্বি মাংসে গলে যায়।"}
-{"source": "ফুটপাতে থাকা এসব মানুষদের সংখ্যা কত?", "target": "ফুটপাতে এই লোকেদের সংখ্যা কত?"}
-{"source": "রোমারিও যে তার স্কিল পুরোপুরি দেখানোর মঞ্চ পাননি, সেটি নিয়ে ফুটবলপ্রেমীদের মাঝে আক্ষেপ রয়েই যাবে।", "target": "ফুটবল ভক্তদের মধ্যে অনেক দুঃখ রয়েছে যে রোমারিও তার দক্ষতা দেখানোর জন্য সম্পূর্ণ মঞ্চ পায়নি।"}
-{"source": "তার ভেতরের স্বাধীনচেতা সত্ত্বাটি ধীরে ধীরে বেড়ে উঠেছে বিদ্রোহী মনোভাব নিয়ে।", "target": "তাঁর মধ্যে স্বাধীন মনোভাব ধীরে ধীরে বৃদ্ধি পেয়েছে এবং ক্রমান্বয়ে বিদ্রোহী হয়ে উঠেছে।"}
-{"source": "একজন চালকের মানসিক অবস্থাকে এভাবে বিশ্লেষণ করছিলেন তিনি।", "target": "এভাবে সে ড্রাইভারের মানসিক অবস্থা বিশ্লেষণ করছিল।"}
-{"source": "সেই সাথে গলায়, কানে প্রচণ্ড ব্যথা হয়।", "target": "একই সাথে গলা ও কানে অনেক ব্যথা হয়।"}
-{"source": "গোলাগুলিতে ডাকাতদলের একজন আহত হলো।", "target": "গোলাগুলিতে একজন ডাকাত আহত হয়েছে।"}
-{"source": "আমিই তোমাদের অমর দেবতা!", "target": "আমি তোমার অমর ঈশ্বর!"}
-{"source": "যুক্তরাষ্ট্রের মিশিগান অঙ্গরাজ্যের সবচেয়ে ঘনবসতিপূর্ণ শহর ডেট্রয়েট।", "target": "ডেট্রয়েট মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মিশিগান রাজ্যের অন্যতম ঘনবসতিপূর্ণ শহর।"}
-{"source": "২-৪ বছরের বাচ্চাদের ক্ষেত্রে এপিসোডিক মেমোরি গঠন হয় কম, কারণ ঐ সময়ে হিপোক্যাম্পাস পরিপূর্ণভাবে গঠিত হয় না, আর কোনোকিছু মেমোরিতে জমা হতে হলে তাকে অবশ্যই হিপোক্যাম্পাসের মধ্যে গঠিত হতে হয়।", "target": "২-৪ বছর বয়সী শিশুদের জন্য এপিসোডিক মেমোরি কম, যেহেতু সেই সময়ে হিপোক্যাম্পাস সম্পূর্ণরূপে গঠিত হয় না এবং যা কিছু স্মরণে রাখতে হবে তা অবশ্যই হিপোক্যাম্পাসের মধ্যে গঠন করতে হবে।"}
-{"source": "২য় দিনের শুরুতে নতুন বল নিলেন লয়েড।", "target": "দ্বিতীয় দিনের শুরুতে লয়েড নতুন বলটি গ্রহণ করেন।"}
-{"source": "এরপর প্রশ্ন আসতেই পারে, কী কারণে ব্লাশকে এতগুলো বছর ধরে এভাবে বন্দী করে রাখা হল, এতটা নিষ্ঠুরভাবে?", "target": "তাহলে প্রশ্ন উঠতে পারে, কেন এত বছর ধরে ব্লাশকে এভাবে রাখা হয়েছিল?"}
-{"source": "এবারের বিপিএলে রংপুর র���ইডার্সের হয়ে মাঠে নামেন হেলস।", "target": "এ বছর বিপিএল-এ রংপুর রাইডার্সের পক্ষে খেলেন।"}
-{"source": "পর্যবেক্ষকরা বিভিন্ন নির্বাচনে এমন চিত্র পাওয়ার কথা জানিয়েছেন।", "target": "পর্যবেক্ষকরা বিভিন্ন নির্বাচনে এ ধরনের ছবি পাওয়ার সংবাদ প্রদান করেছে।"}
-{"source": "স্কুল জীবন কলকাতাতেই কাটিয়ে দেন তিনি।", "target": "তিনি তাঁর স্কুল জীবন কলকাতায় অতিবাহিত করেন।"}
-{"source": "একইসাথে ধর্মযাজক, কবি ও মুক্তিসংগ্রামী আর্নেস্টো কার্ডেনাল ছিলেন সেসময় নিকারাগুয়ার সংস্কৃতি মন্ত্রী।", "target": "একই সময়ে নিকারাগুয়ার সংস্কৃতি মন্ত্রী ছিলেন আরনেস্তো কার্ডেনাল, একজন যাজক, কবি ও মুক্তিযোদ্ধা।"}
-{"source": "ভিক্ষুকবেশে বসে থাকা অবস্থায় অনেক মুক্তিযোদ্ধা তার কাছে এসে বিভিন্ন খবর দিত, সেই খবর আবার মীরা অন্য মুক্তিযোদ্ধাদের কাছে পৌঁছে দিতেন।", "target": "ভিক্ষুকের ঘরে বসে অনেক মুক্তিযোদ্ধা তাঁর কাছে আসতেন এবং তাঁর কাছে রিপোর্ট করতেন। এ খবর আবার অন্যান্য মুক্তিযোদ্ধাদের কাছে পৌঁছে দেওয়া হয়।"}
-{"source": "শ্যামাপ্রসাদের বলিদান আজ এত বছর পর সার্থকতা পেল।", "target": "শ্যামাপ্রসাদের এই আত্মত্যাগ এত বছর ধরে সার্থক ছিল।"}
-{"source": "এই অ্যাকাউন্ট এবং সাইটগুলো সিন্ধু পুলিশের বলে দেখানো হচ্ছে।", "target": "অ্যাকাউন্ট এবং সাইটগুলি সিন্ধু পুলিশ হিসাবে দেখা হচ্ছে।"}
-{"source": "কিন্তু ১৯৬৪ লে মাঁতে হেরে গেলো ফোর্ড প্রতিষ্ঠান।", "target": "কিন্তু ১৯৬৪ সালে ফোর্ড কোম্পানি লে মানটে হেরে যায়।"}
-{"source": "পর্যাপ্ত পানি পান না করা হলে শরীর পানিশূন্য হয়ে পড়লে অনেক সময় মুখ ফুলে যেতে পারে।", "target": "পর্যাপ্ত জল যদি পান করা না হয়, তা হলে দেহ জলশূন্য হয়ে পড়ে আর কখনো কখনো মুখ ফুলে যেতে পারে।"}
-{"source": "সাক্ষী মহারাজের যুক্তি, \"হিন্দু-মুসলিম সবাইকে একসঙ্গে দাহ করা হলে দেশে জমির অপচয় কমবে।", "target": "\"যদি হিন্দু ও মুসলমানদের সবাইকে একসাথে দাহ করা হয়, তবে দেশের জমির অপচয় হ্রাস পাবে,\" সাক্ষী মহারাজা যুক্তি দেন।"}
-{"source": "স্বর্ণ সন্ধানী ও অ্যাডভেঞ্চারপ্রিয় মানুষেরা সুবিশাল পৃথিবীর নানা অদেখা প্রান্ত ঘুরে বেড়াচ্ছে।", "target": "স্বর্ণসন্ধানী ও রোমাঞ্চপ্রিয় লোকেরা নজিরবিহীন সুযোগের খোঁজে এই বিশাল পৃথিবীতে ঘুরে বেড়ায়।"}
-{"source": "তবে এমন সমালোচনা ঠিক নয় বলেই মনে করেন শাহরিয়ার নাফিস।", "target": "তবে শাহরিয়ার নাফিস মনে করেন এ ধরনের সমালোচনা সঠিক নয়।"}
-{"source": "কিছু তাত্ত্বিক সমস্যা আর যোগাযোগ নীতিমালা সংক্রান্ত সীমাবদ্ধতা রয়েছে এই ব্যবস্থাটির।", "target": "যোগাযোগ ব্যবস্থার কিছু তাত্ত্বিক সমস্যা এবং যোগাযোগ নীতির সাথে সম্পর্কিত সীমাবদ্ধতা রয়েছে।"}
-{"source": "তাই তুরস্ক আক্রান্ত হলে ইদলিবের যুদ্ধে পরাশক্তিগুলো জড়িয়ে পড়ে কিনা - সেই আশংকা বেড়ে যাচ্ছে।", "target": "তাই ভয় বাড়ছে যে তুরস্ক ইদলিবের যুদ্ধে জড়িত হবে, যদি এটা আক্রান্ত হয়।"}
-{"source": "রোমের মানুষজন বিশ্বাস করতো, মৃত্যু আসলে কোনো যন্ত্রণাদায়ক অনুভূতি নয়, বরং এর মধ্য দিয়েই আসে মুক্তি।", "target": "রোমের লোকেরা বিশ্বাস করত যে, মৃত্যু কোনো বেদনাদায়ক অনুভূতি নয় বরং এটার মাধ্যমে এক মুক্তি।"}
-{"source": "যেহেতু পৃথিবীটাই ধ্বংস হয়ে যাবে, মানুষেরও একই পরিণতি বরণ করা উচিৎ।", "target": "যেহেতু পৃথিবী ধ্বংস হতে যাচ্ছে, মানুষেরও একই ভাগ্য থাকা উচিত।"}
-{"source": "কী অর্থ এই স্বপ্নের?", "target": "এই স্বপ্নের মানে কি?"}
-{"source": "সেই সময়ে ভারতের টেলিভিশনে শুধুমাত্র দু'ঘণ্টার জন্য দূরদর্শনের অনুষ্ঠান প্রচারিত হত।", "target": "সেই সময় ভারতীয় টেলিভিশনে মাত্র দুই ঘন্টার টেলিভিশন অনুষ্ঠান সম্প্রচার করা হত।"}
-{"source": "মা পেরিকটিওন নিজের দূর সম্পর্কের চাচা পাইরিল্যাম্পসকে বিয়ে করেন।", "target": "তার মা পেরিকশন তার দূরসম্পর্কীয় চাচা পিরিলাম্পসকে বিয়ে করেন।"}
-{"source": "বিভ্রান্ত ভোজরাজ বুঝতে পারছিলেন না কী করবেন।", "target": "বিভ্রান্ত রাজা বুঝতে পারেননি যে, কী করতে হবে।"}
-{"source": "এই সবই করেছেন পগবার প্রতি ব্যক্তিগত আক্রোশ থেকে।", "target": "পোগবার বিরুদ্ধে ব্যক্তিগত আক্রোশের কারণে এই সকল কিছু করা হয়েছে।"}
-{"source": "ধারণা করা হয়, নরখাদক নুকু হিবার কবলে পড়ে প্রাণ হারিয়েছেন তিনি।", "target": "ধারণা করা হয় সে নুকু হিবা নামক নরখাদকের হাতে নিজের জীবন হারিয়েছে।"}
-{"source": "একজন কনস্যুলার তার বাড়িতে আরেকজনকে কাজে বাধ্য করতে শারীরিক জোর খাটিয়েছেন এবং হুমকি দিয়েছেন।", "target": "একজন কনস্যুলার আরেকজন ব্যক্তিকে তার বাড়িতে জোর করার জন্য শারীরিক শক্তি ও হুমকি ব্যবহার করেছেন।"}
-{"source": "বিজেপির নামবদলের রাজনীতি: আসলে কি সংঘ পরিবারের মধ্যেই দেখা দিয়েছে অস্থিরতা?", "target": "বিজেপির নাম পরিবর্তনকারী রাজনীতি: সংঘ পরিবারে কি অশান্তি আছে?"}
-{"source": "এ পর্যন্ত করোনাভাইরাসে আক্রান্ত হয়ে মারা গেছেন মোট ১৮২ জন।", "target": "এখন পর্যন্ত ১৮২ জন করোনা ভাইরাস সংক্রমণে মারা গেছেন।"}
-{"source": "তার এ��� কাজে ছিল দ্বিমুখী মৃত্যু ঝুঁকি।", "target": "তার কাজে দুবার মৃত্যুর ঝুঁকি ছিল।"}
-{"source": "ধর্মীয় বিশ্বাসের এই ভিন্নতা তাদের ভেতর কোনো বাধা হয়ে দাঁড়ায়নি।", "target": "ধর্মীয় বিশ্বাসের ক্ষেত্রে এই পার্থক্য তাদের মধ্যে কোনো প্রভাব ফেলেনি।"}
-{"source": "কোচ আর নির্বাচকদের মধ্যে যেন বিতর্কটা কমে যায়, সেই লক্ষ্যে তাদের রাখা হয়েছিল।", "target": "কোচ ও নির্বাচকমন্ডলীর মধ্যে বিতর্ক হ্রাসের লক্ষ্যে তাদের ছেড়ে দেওয়া হয়।"}
-{"source": "প্রেসিডেন্টের নিরাপত্তার খাতিরে বিস্টের সকল বৈশিষ্ট্য, নির্মাণ কৌশল কখনোই পুরোপুরি প্রকাশ করা হয় না।", "target": "রাষ্ট্রপতির নিরাপত্তার স্বার্থে, জন্তুর সব বৈশিষ্ট্য, নির্মাণ কৌশল সম্পূর্ণরূপে উন্মোচিত হয় না।"}
-{"source": "তারা আলাদা বাড়িতে থাকতে চান।", "target": "তারা অন্য একটা বাড়িতে থাকতে চায়।"}
-{"source": "গ্রিক দেবী আরতেমিস ইফেসাসবাসীর কাছেও গুরুত্বপূর্ণ ছিল, কেননা দেবীর জন্মস্থান ছিল ইফেসাসের কাছাকাছি দ্বীপ অর্টিগিয়ায়।", "target": "এ ছাড়া, গ্রিক দেবী দীয়ানা ইফিষের কাছেও গুরুত্বপূর্ণ ছিল, যেহেতু দেবী ইফিষের কাছাকাছি একটা দ্বীপ অর্টিজিয়াতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।"}
-{"source": "\"তাদের মধ্যে খুব সহজেই তর্ক বেধে যেতো\" - বলেন তামারা।", "target": "\"তারা খুব সহজেই তর্কবিতর্ক করতে পারত,\" তামারা বলেছিলেন।"}
-{"source": "অনেক রাজনীতিক এমনকী সেদিন উন্মত্ত জনতা যে আচরণ করেছে, তারও সাফাই গাইতে শুরু করেছে।", "target": "অনেক রাজনীতিবিদ এমনকি সেই দিন উচ্ছৃঙ্খল জনতার আচরণের পক্ষ সমর্থন করতে শুরু করেছে।"}
-{"source": "স্থানীয় ট্রেন স্টেশনে বহু বিক্ষোভকারীকে হত্যা করা হয়।", "target": "স্থানীয় রেল স্টেশনে অনেক বিক্ষোভকারী নিহত হয়েছে।"}
-{"source": "এরপর ২০০৮ সালের বইমেলায় বইটি প্রকাশিত হলে পাঠক, সমালোচক সমাদৃত হয়।", "target": "বইটি ২০০৮ সালের বইমেলায় প্রকাশিত হওয়ার পর পাঠক ও সমালোচকদের প্রশংসা করা হয়।"}
-{"source": "নিভাসের বিপজ্জনক পরিবর্তনগুলো কীভাবে সনাক্ত করবেন?", "target": "নিভাসের বিপদজনক পরিবর্তনগুলো কীভাবে শনাক্ত করা যায়?"}
-{"source": "বিয়ে করেছিলেন একসময়ের সহপাঠিকে (মায়া - শ্রদ্ধা কাপুর)।", "target": "তিনি তার এক সহপাঠী (মায়া - শ্রদ্ধা কাপুর) কে বিয়ে করেন।"}
-{"source": "এই সেবা-ভিত্তিক উদ্যোগটি মূলত পরিচালিত হয় একটি অ্যাপের মাধ্যমে।", "target": "সেবা-ভিত্তিক উদ্যোগটি প্রাথমিকভাবে একটি অ্যাপ্লিকেশন দ্বারা পরিচালিত হয়।"}
-{"source": "আরাকনোফোব��য়া: মানুষ কেন মাকড়শাকে ভয় পায়?", "target": "আরাকনোফোবিয়া: কেন লোকেরা মাকড়সাকে ভয় পায়?"}
-{"source": "জার্মান কোম্পানি পোরশার তৈরী গাড়িগুলো খুবই উচ্চ ক্ষমতা সম্পন্ন স্পোর্টস কার।", "target": "জার্মান কোম্পানি পোরশা দ্বারা নির্মিত যানবাহনগুলি উচ্চ শক্তিসম্পন্ন স্পোর্টস কার।"}
-{"source": "উল্লিখিত বই দুটি ছাড়াও আল রাযি রসায়নে আরও কিছু বই লিখেছেন।", "target": "উপরের দুটি বই ছাড়াও আল-রাজী রসায়নে আরও কয়েকটি বই লিখেছেন।"}
-{"source": "বাস কিংবা গাড়ি থেকে নামার সময় ড্রাইভারকে ধন্যবাদ জানাতেও কানাডিয়ানরা কখনো ভোলে না।", "target": "কানাডিয়ানরা কখনো ড্রাইভারকে ধন্যবাদ দিতে ভুলে যায় না যখন সে বাস বা গাড়ি থেকে বের হয়ে আসে।"}
-{"source": "তিনি বলেন হালদার ডলফিন নিয়ে সরকারের তরফ থেকে কোন ব্যবস্থা নেয়া হয়নি।", "target": "তিনি বলেন, সরকার হাল্ডার ডলফিন নিয়ে কোন পদক্ষেপ নেয়নি।"}
-{"source": "অন্যের অনুভূতির সাথে একাত্মতা টলস্টয় ছিলেন উনবিংশ শতাব্দীর 'গ্রেট এমপ্যাথিক অ্যাডভেঞ্চারার' দের মধ্যে অন্যতম একজন।", "target": "টলস্টয় ছিলেন ঊনবিংশ শতাব্দীর একজন মহান আম্প্যাথিক অ্যাডভেঞ্চারার যিনি অন্যদের অনুভূতির সাথে সংহতি প্রকাশ করেছিলেন।"}
-{"source": "পাশাপাশি এই কাজে জড়িত তরুণীদের শিক্ষাজীবন এবং পারিবারিক জীবনের মূল্যবান সময়ের সিংহভাগ পানির বোঝা টানতেই ব্যয় হতো।", "target": "এ ছাড়া এ কাজে নিয়োজিত যুবতীরা তাদের অধিকাংশ সময় শিক্ষা ও পারিবারিক জীবনে ব্যয় করত পানির বোঝা টেনে নিয়ে।"}
-{"source": "বিংশ শতাব্দী জুড়ে প্রায় এক ডজনের মতো অভিযাত্রী ফারিনির দেওয়া বর্ণনানুযায়ী কালাহারির এই হারানো সভ্যতার খোঁজ করেছেন।", "target": "ফারিনির বর্ণনা অনুযায়ী, বিংশ শতাব্দী জুড়ে এক ডজনেরও বেশি অভিযাত্রী কালাহারির এই হারিয়ে যাওয়া সভ্যতাটি অনুসন্ধান করেছেন।"}
-{"source": "এই অধ্যবসায় এবং একাগ্রতার ফলাফল অবশেষে তার হাতে ধরা দিয়েছে।", "target": "এই অধ্যবসায় ও মনোযোগের ফল পরিশেষে তার হাতে এসেছে।"}
-{"source": "মৃত এই প্রাণীগুলো একটা সময় পর সমুদ্রের তলদেশে সমাহিত হয়।", "target": "মৃত প্রাণীগুলোকে কোনো এক সময় সমুদ্রের তলদেশে কবর দেওয়া হয়েছিল।"}
-{"source": "যুদ্ধের চেহারা নিয়েছিল অনেকটা প্রথম বিশ্বযুদ্ধের মতো - কাঁটাতার, মাইন আর ট্রেঞ্চে ভরা রণাঙ্গন।", "target": "এটা দেখতে প্রথম বিশ্বযুদ্ধের মতো ছিল - কাঁটা, মাইন ও পরিখায় পরিপূর্ণ এক যুদ্ধক্ষেত্র।"}
-{"source": "ঘটনার পর ঐ কিশোরের পরিবার নিহতের পরিবারকে ৫০ হাজার টাকা পাঠিয়েছিল বলে অভিযোগ উঠেছে।", "target": "এই ঘটনার পর কিশোরীর পরিবারকে অভিযুক্ত করা হয় যে তারা ৫০ হাজার টাকা ভিকটিমের পরিবারকে পাঠিয়েছে।"}
-{"source": "ধীরে ধীরে অন্যান্য আরো ওয়েবসাইটের সম্পর্কেও বলা হবে।", "target": "ধীরে ধীরে আরো ওয়েবসাইটের নাম উল্লেখ করা হবে।"}
-{"source": "এরকম সময়েই জন্ম নেন হযরত মুসা (আ)।", "target": "হযরত মুসা (ক) এ সময় জন্মগ্রহণ করেন।"}
-{"source": "কারণ শিশুটি হাসপাতালের বেডে থাকলেও খুঁজে পাওয়া যাচ্ছেনা তার বাবা-মাকে।", "target": "কারণ বাচ্চাটি হাসপাতালের বিছানায় আছে, কিন্তু তার বাবা-মা পাওয়া যায়নি।"}
-{"source": "এই শেষ শখটার কবলে কবলিত লোকের সংখ্যা নিতান্ত কম নয়।", "target": "এই শেষ শখে আক্রান্ত মানুষের সংখ্যা কম নয়।"}
-{"source": "কিন্তু পরবর্তীতে দেখা যায় ভারতের নাগরিকরা সেখানে কৃষিকাজ শুরু করেছে।", "target": "কিন্তু পরে দেখা যায় যে, ভারতের মানুষ সেখানে কৃষি কাজ শুরু করে।"}
-{"source": "তাই সময়ের সেরা এই মিডফিল্ডার এখনও রেড ডেভিলদের হয়ে বেশ বিতর্কিত।", "target": "সেই সময়ের সেরা মধ্যমাঠের খেলোয়াড় রেড ডেভিলসের জন্য এখনো বিতর্কিত।"}
-{"source": "এর প্রতিশোধ নিতেই বৃহষ্পতিবার অপহরণকারীরা গুলি চালিয়ে তাদের হত্যা করে।", "target": "বৃহস্পতিবার অপহরণকারীরা তাদের গুলি করে হত্যা করে।"}
-{"source": "তাদের সিলেবাস আলাদা-আলাদা করে।", "target": "তাদের সিলেবাস পৃথক এবং পৃথক করে।"}
-{"source": "কিন্তু পেতি ছাদের উপর কোনো তীর খুঁজে পেলেন না।", "target": "কিন্তু, পিতর ছাদে কোনো তির খুঁজে পাননি।"}
-{"source": "এরকম অদ্ভুত অ্যান্টার্কটিকার মানচিত্র এর আগে কখনও দেখেনি কেউ।", "target": "এর আগে কেউ এ রকম কোন অ্যান্টার্কটিক মানচিত্র দেখেনি।"}
-{"source": "সেই সাথে মহামারীকে কেন্দ্র করে রাজনীতি হয়েছে, কুসংস্কারের পসরা সাজিয়ে বসেছে সুযোগসন্ধানীরা, ব্যর্থতার পরিচয় দিয়েছে নীতিনির্ধারকেরা, পাল্টে গেছে মানুষের জীবনযাত্রার ধরন।", "target": "একই সময়ে রাজনীতি মহামারীকে কেন্দ্র করে হয়েছে, সুযোগসন্ধানীরা কুসংস্কারের পোস্ট সাজাচ্ছে, নীতি নির্ধারকদের ব্যর্থতার পরিচয় দিয়েছে, মানুষের জীবনযাত্রা বদলে গেছে।"}
-{"source": "সম্ভবত ৫৪৬ খ্রিস্টাব্দে ৬৪ বছর বয়সে জন্মস্থান মিলেটাস শহরেই মৃত্যুবরণ করেন অ্যানাক্সিমেন্ডার।", "target": "তিনি সম্ভবত ৫৬৬ সালে ৬৪ বছর বয়সে মিলিতাস শহরে মারা যান।"}
-{"source": "দেশের আলিয়া মাদ্রাসায় যারা পড়��শুনা করেন তাদের একাংশ এই সংগঠনের সাথে জড়িত।", "target": "দেশের আলিয়া মাদ্রাসার ছাত্রদের একটি অংশ এ সংগঠনের সঙ্গে জড়িত।"}
-{"source": "গুদামঘরের বিধবা হয়েই জীবন কাটছে তার।", "target": "তিনি গুদামে বিধবা হিসেবে বাস করতেন।"}
-{"source": "একেক ধরনের স্তন্যপায়ী প্রাণী একেক রকম তথ্য দিতে পারে এ ক্ষেত্রে।", "target": "এ ক্ষেত্রে বিভিন্ন ধরনের স্তন্যপায়ী প্রাণী বিভিন্ন ধরনের তথ্য সরবরাহ করতে পারে।"}
-{"source": "অনলাইনে আমরা যেসব পণ্য দেখি, 'রিমাইন্ডার অ্যাড' নামের বিজ্ঞাপন সেগুলো চিহ্নিত করে রাখে এবং পরবর্তীতে বিভিন্ন ওয়েবসাইটে প্রচার করে।", "target": "অনলাইনে আমরা যে সমস্ত পণ্য দেখি সেগুলো \"রিমেন্ডার এড\" নামক বিজ্ঞাপন দিয়ে চিহ্নিত করা হয় এবং পরে বিভিন্ন ওয়েবসাইটে প্রচারিত হয়।"}
-{"source": "টিমের বাড়িতেই কি থেকে যাবে সে চিরতরে?", "target": "টিমের বাসায় কি সে চিরকাল থাকবে?"}
-{"source": "সেই প্রথম ইংল্যান্ডের মানুষ পেয়েছিল ভারতীয় 'কারি'র স্বাদ।", "target": "এই প্রথম ইংল্যান্ডের জনগণ ভারতীয় 'ক্যারি'র স্বাদ পায়।"}
-{"source": "১৯৬৯ সালের জুলাই মাসে প্রথম চাঁদে গিয়ে যখন নেমেছিলেন মার্কিন নভোচারীরা, সেই ঘটনা বিশ্বজুড়ে দেখেছেন কোটি কোটি মানুষ।", "target": "১৯৬৯ সালের জুলাই মাসে মার্কিন মহাকাশচারীরা যখন প্রথম চাঁদে অবতরণ করে, তখন লক্ষ লক্ষ লোক পৃথিবীব্যাপী এই ঘটনা দেখেছিল।"}
-{"source": "প্রয়োজনীয় বাজার করা ছাড়া কেউ সেভাবে বের হতে দেখা যায়নি।", "target": "প্রয়োজনীয় বাজার ছাড়া অন্য কাউকে এভাবে বাইরে যেতে দেখা যায়নি।"}
-{"source": "তিনি প্রশ্ন করলেন সন্ন্যাসীকে, \" এটা কী সন্ন্যাসী?", "target": "তিনি পুরোহিতকে জিজ্ঞেস করলেন, \"ওটা কি সন্ন্যাসী?"}
-{"source": "বহু বছর ধরেই ট্রোজানদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেও জয়ের দেখা পাচ্ছিল না গ্রিকরা।", "target": "অনেক বছর ধরে, গ্রীকরা ট্রোজানদের বিরুদ্ধে লড়াই করেছিল, কিন্তু তারা জিততে পারেনি।"}
-{"source": "গবেষকরা দেখছেন কর্পোরেট প্রতিষ্ঠানে নারীর হয়রানি, মাতৃত্ব, পদোন্নতি পারিবারিক সামাজিক বাধাসহ নানা চ্যালেঞ্জ আছে।", "target": "গবেষকরা দেখেন যে, নারী হয়রানি, মাতৃত্ব, পদোন্নতি এবং পারিবারিক সামাজিক প্রতিবন্ধকতা সহ কর্পোরেট সংস্থাগুলিতে চ্যালেঞ্জ রয়েছে।"}
-{"source": "সৌদি আরবের জন্য কি তাহলে মার্কিন সামরিক সহায়তা দরকার?", "target": "তাহলে কি সৌদি আরবের মার্কিন সামরিক সাহায্যের প্রয়োজন আছে?"}
-{"source": "এর মধ্যে ১৯৯২ সালে ডেনমার্কের ইউরো জয় অনেকদিক থেকেই আলাদা, আজ সেই ঐতিহাসিক শিরোপা জয়ের গল্পই তুলে ধরা হবে।", "target": "এদিকে, ডেনমার্কের ১৯৯২ সালের ইউরো বিজয় অনেক দিক থেকে ভিন্ন, এবং আজ এই ঐতিহাসিক শিরোপার গল্প বলা হবে।"}
-{"source": "বিয়ের পরপরই দু'বছরের জন্য ইউরোপ ভ্রমণে পাঠিয়ে দেয়া হয় তাকে।", "target": "বিয়ের কিছুদিন পরই, তাকে ইউরোপে দুবছরের জন্য যাত্রা করতে পাঠানো হয়েছিল।"}
-{"source": "প্রশ্ন উঠতে পারে, বৃষ্টির পানি বা শিকার ব্যতীত যাবতীয় কিছু পাতার লোম স্পর্শ করলেও কি পাতা বন্ধ হয়ে যায়? অবশ্যই না।", "target": "প্রশ্ন হতে পারে যে, আপনি যদি বৃষ্টির জল বা শিকার ছাড়া বাকি সমস্ত পাতার চুল স্পর্শ করেন, তা হলে পাতাগুলো কি বন্ধ হয়ে যায়? অবশ্যই না।"}
-{"source": "সেই থেকে এটির বিচার অব্যাহত আছে।", "target": "সেই সময় থেকে এর বিচার চলছে।"}
-{"source": "এভাবে পালিয়ে পালিয়ে একদিন এমন এক গ্রামে চলে যায়, যেখানে জার্মানদের ক্যাম্প আছে।", "target": "একদিন তিনি এমন একটা গ্রামে পালিয়ে যান, যেখানে জার্মান শিবির অবস্থিত ছিল।"}
-{"source": "আর মজুরি বৃদ্ধি (রিয়াল টাইম)-ও নিয়ন্ত্রণে থাকবে।", "target": "এবং মজুরি বৃদ্ধিও (আসল সময়) নিয়ন্ত্রণে থাকবে।"}
-{"source": "সংগঠনসূত্রে জানা গেল, এই হোটেল চালুর পেছনে তাদের উদ্দেশ্য দুটি।", "target": "সংগঠনটির মতে, হোটেলটি চালু করার পিছনে দুটি উদ্দেশ্য রয়েছে।"}
-{"source": "বম্বে থেকে বেদী দম্পতি কয়েক দিন ধরে পথ চলার পর এসে পৌঁছান পাঞ্জাবের ছোট এক গ্রাম কাপুরথালায়। তখন মধ্যরাত।", "target": "বোম্বে থেকে কয়েক দিন হাঁটার পর, বেদি দম্পতি মধ্যরাতে পাঞ্জাবের কাপুরথালার একটা ছোট্ট গ্রামে এসে পৌঁছায়।"}
-{"source": "কিন্তু এসবের পরও প্রশ্ন ফাঁস ঠেকানো যায়নি ।", "target": "কিন্তু এতকিছুর পরও প্রশ্নটির সমাধান করা যায়নি।"}
-{"source": "এই তারবার্তা খবরের শিরোনাম হলো উভয় দেশেই।", "target": "এই তারবার্তার শিরোনাম উভয় দেশেই রয়েছে।"}
-{"source": "আকিব জাভেদের মতো বোলার সে দলে সুযোগ পান না।", "target": "আকিব জাভেদের মত বোলাররা ঐ দলে খেলেন না।"}
-{"source": "বিদ্যালয়ের পড়াশোনায় কিছুটা অমনোযোগী।", "target": "স্কুলে কিছুটা অমনোযোগী আছে।"}
-{"source": "গ্রীক পুরানের সেই প্যান্ডোরার কোনো 'আশা' ছিল না।", "target": "গ্রিক পৌরাণিক কাহিনীর পান্ডোরার কোন \"আশা\" ছিল না।"}
-{"source": "'ফ্যালকন' বা বাজপাখি ছিল রাজাদের একক ক্ষমতার প্রতীক।", "target": "\"ফ্যালকন\" বা বাজ ছিল রাজার এককেন্দ্রিক ক্ষমতার প্রতীক।"}
-{"source": "মি ওয়েটন বলেন, কোনো গোপন ফরমুলা নে�� তার কাছে।", "target": "মি. ওয়েটন বললেন, ওর কাছে কোন গোপন সূত্র নেই।"}
-{"source": "২. বাংলাদেশ যেদিন জেতে, সেদিন নাকি ম্যাচের শুরু থেকেই কেমন 'জয়,জয়' একটা ধ্বনি ওঠে।", "target": "২. যেদিন বাংলাদেশ জয় পায় সেদিন খেলার শুরু থেকেই কি ধরনের 'আনন্দ, আনন্দ' শব্দ শোনা যায়।"}
-{"source": "বেন কে: শুধুই কি হরর মাঙ্গা নাকি হরর মুভিও দেখতেন?", "target": "বেন কে: আপনি কি শুধুমাত্র হরর মাঙ্গা অথবা হরর মুভি দেখেছেন?"}
-{"source": "আমি মনে করি এটাই একমাত্র পদ্ধতি হওয়া উচিত।", "target": "আমার মনে হয় এটাই একমাত্র উপায় হওয়া উচিত।"}
-{"source": "পরে ফিরেছিলেন তার গ্রামে-দুর্বল, বিধ্বস্ত, রক্তাক্ত কিন্তু জীবিত অবস্থায়।", "target": "এরপর সে তার গ্রামে ফিরে আসে - দুর্বল, বিধ্বস্ত, রক্তাক্ত কিন্তু এখনও জীবিত।"}
-{"source": "পরিবারের অর্থনৈতিক সূচকে নারীরাই সবচাইতে বেশি সক্রিয় থাকে।", "target": "পরিবারের আর্থিক সূচকে নারীরা সবচেয়ে সক্রিয়।"}
-{"source": "'নির্বাচনের পরিবেশ এখনো নেই', 'শংকায় আছি, ভোট দিতে পারবো কিনা', 'আগ্রহ হারিয়ে ফেলছি', 'প্রার্থীই যদি আক্রান্ত হয়, তাহলে আমাদের নিরাপত্তা কোথায়?'", "target": "'নির্বাচনের জন্য এখনও কোন পরিবেশ নেই', 'আমি ভীত, আমি ভোট দিতে পারি,' 'আমি আগ্রহ হারাচ্ছি', 'প্রার্থী যদি আক্রান্ত হন, আমাদের নিরাপত্তা কোথায়?'"}
-{"source": "পাঞ্জাবের মুখ্যমন্ত্রী শাহবাজ শরিফ - তিনি নওয়াজ শরিফের ভাই এবং যাকে মনে করা হয় ভাবী প্রধানমন্ত্রী - তিনি জয়নবের বাবার সাথে দেখা করে আশ্বাস দিয়েছেন যে তিনি ন্যায়বিচার পাবেন।", "target": "পাঞ্জাবের মুখ্যমন্ত্রী শাহবাজ শরীফ নওয়াজ শরীফের ভাই এবং ভবিষ্যতের প্রধানমন্ত্রী বলে বিশ্বাস করা হয়। জয়নবের পিতার সাথে সাক্ষাত করে তাকে আশ্বস্ত করেন যে তিনি ন্যায়বিচার লাভ করবেন।"}
-{"source": "সেলুনের যে লোকটি তার দাঁড়ি কাটছিলেন তার একটি বক্তব্যে সুন্দরভাবে তারেক মাসুদ ফুটিয়ে তুলেছেন আমাদের বাঙ্গালির একতার শক্তিকে।", "target": "সেলুনে দাড়ি কাটা লোকটির এক বিবৃতিতে তারেক মাসুদ সুন্দরভাবে আমাদের বাঙালির একতার শক্তি ফুটিয়ে তুলেছেন।"}
-{"source": "পরবর্তীতে সেমিফাইনাল থেকে উত্তীর্ণ ছয়টি দল অন ক্যাম্পাস রাউন্ডের বিজয়ী হওয়ার জন্য প্রতিযোগিতায় নামবে।", "target": "পরবর্তীতে, সেমি-ফাইনালের ছয়টি দল অন-ক্যাম্পাস রাউন্ডের জন্য যোগ্যতা অর্জনের জন্য প্রতিযোগিতা করবে।"}
-{"source": "তবে ব্যাপারটি এত সহজ নয়।", "target": "কিন্তু এটা এত সহজ না।"}
-{"source": "এই অংশটি সবার কাছে কিউপিড'স বো নামেই পরিচিত।", "target": "এই অংশটি কাপিড'স বো টু অল নামে পরিচিত।"}
-{"source": "মশা নিয়ন্ত্রণে আনতে কী করতে হবে?", "target": "মশা নিয়ন্ত্রণের জন্য আপনার কী করা দরকার?"}
-{"source": "তবে তা শুধু বেজক্যাম্প পর্যন্ত।", "target": "কিন্তু এটা শুধু বেসক্যাম্প পর্যন্ত।"}
-{"source": "অর্থাৎ বিদেশী মিডিয়ায় মালয়েশিয়া সম্পর্কিত কোনো খবরকে ভুয়া খবর হিসাবে বিবেচনা করা হলে ঐ সাংবাদিক বা সংবাদমাধ্যম কর্তৃপক্ষ মালয়েশিয়ায় ঢুকলে তার বিরুদ্ধে এই আইনের আওতায় মামলা করা যাবে।", "target": "অর্থাৎ, যদি মালয়েশিয়ার সাথে সম্পর্কিত কোন সংবাদ বিদেশী প্রচার মাধ্যমে মিথ্যা সংবাদ হিসেবে বিবেচিত হয়, তাহলে সাংবাদিক বা গণমাধ্যম কর্তৃপক্ষ যারা মালয়েশিয়াতে প্রবেশ করে তাদের এই আইনের অধীনে বিচার করা যাবে।"}
-{"source": "খাবারের প্রতি তার রয়েছে অত্যাধিক ঝোঁক।", "target": "তার খাবারের প্রতি তীব্র আকাঙ্ক্ষা রয়েছে।"}
-{"source": "চতুর্থত, যুক্তরাষ্ট্র আফগানিস্তান ছেড়ে যাওয়ার পরে ক্ষমতার একটি শূন্যতা তৈরি হবে।", "target": "চতুর্থত, যুক্তরাষ্ট্র আফগানিস্তান ত্যাগ করার পর ক্ষমতার শুন্যতা সৃষ্টি করা হবে।"}
-{"source": "তার এই অনবদ্য পারফরম্যান্সের কারণেই পয়েন্ট টেবিলের তলানি থেকে বারো নাম্বারে উঠে এসেছে সাউদাম্পটন।", "target": "এই অসাধারণ পারফরম্যান্সের কারণে সাউথহ্যাম্পটন টেবিলের তলা থেকে দ্বাদশ স্থানে উঠে এসেছে।"}
-{"source": "এরপরে ভর্তির সুযোগ পেলে ভিসার আবেদন করতে হবে।", "target": "এরপর যদি আপনি ভর্তির সুযোগ পান, আপনাকে ভিসার জন্য আবেদন করতে হবে।"}
-{"source": "৬:০০ ভিয়েতনামে ৪ জন কোভিড রোগীর সন্ধান লাভ।", "target": "৬:০০ ভিয়েতনাম চারজন কোভিড রোগীকে আবিষ্কার করেছে।"}
-{"source": "টানা ছয় ফাইনাল হারের ব্যথাও মোচন হয়েছে কিছুটা।", "target": "পরপর ছয়টি চূড়ান্ত হারের বেদনাও কিছুটা লাঘব হয়েছে।"}
-{"source": "জিনের যথাযথ বৈশিষ্ট্যটি নির্বাচন ইন-ভিভো কিংবা ইন-ভিট্রো, দুই প্রক্রিয়াতেই করা যায়।", "target": "জিনের সঠিক বৈশিষ্ট্য নির্বাচন ইন-ভিভো বা ইন-ভিট্রো উভয় ক্ষেত্রে করা যেতে পারে।"}
-{"source": "'বোহেমিয়ান র‍্যাপসডি' গানের জন্য দুনিয়াজোড়া খ্যাতি ও ভালবাসা পাওয়া কুইন ব্যান্ড গ্র‍্যামি মনোনয়ন পায় চারবার।", "target": "\"বোহেমিয়ান র্যাপসোডি\" গানের জন্য চারবার মনোনীত হন।"}
-{"source": "তাই বলে বিজ্ঞাপনে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের কুন্তলীনের গুণগান নিছক বন্ধুপ্রীতির জন্য মনে কর��� হলে ভুল করা হবে।", "target": "তাই বিজ্ঞাপনে নিছক সৌজন্যের জন্য রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের কুন্তলীন বন্দুকের কথা ভাবা ভুল হবে।"}
-{"source": "ড. আজাদ আরো বলছেন যে অ্যাম্বুলেন্স সেবা থাকবে সেটি বিনামূল্যে দিতে চায় সরকার।", "target": "ড. আজাদ আরও বলেন, সরকার বিনামূল্যে অ্যাম্বুলেন্স সার্ভিস প্রদান করতে চায়।"}
-{"source": "ছবিতে দেখা যাচ্ছে তার নিরাপত্তায় নিয়োজিত ইউএস মার্শালের সদস্যরা তাকে নিয়ে যাচ্ছে।", "target": "এই ছবিতে দেখা যাচ্ছে যে তার নিরাপত্তার দায়িত্বে থাকা মার্কিন মার্শালদের সাথে তার নিরাপত্তা বাহিনীর সদস্যরা রয়েছে।"}
-{"source": "চাঁদের স্নিগ্ধ অবয়ব হয়ে পড়বে লালচে।", "target": "চাঁদের নরম চেহারা লালচে হয়ে যাবে।"}
-{"source": "এ অর্থ হচ্ছে সমাজে বৃদ্ধ মানুষের সংখ্যা বেড়ে যাবে।", "target": "এর অর্থ সমাজে বৃদ্ধের সংখ্যা বৃদ্ধি পাবে।"}
-{"source": "মানব সভ্যতার গতিপথ বদলে দেওয়ার মত একটি দিন।", "target": "মানব সভ্যতার ধারা পরিবর্তনের জন্য একটি দিন।"}
-{"source": "তখন এগিয়ে আসেন হারবার্ট কোয়ান্ডট।", "target": "হার্বার্ট কাউন্ট এরপর এগিয়ে যান।"}
-{"source": "২০০৯ সালে বিং নিয়ে হাজির হয় মাইক্রোসফট।", "target": "মাইক্রোসফট ২০০৯ সালে বিং এর মাধ্যমে এসে পৌঁছায়।"}
-{"source": "অনেক প্রশংসা পেলেও কপিরাইট সংক্রান্ত জটিলতার কারণে সমালোচিতও হতে হয়েছে গুগল বুকসকে।", "target": "অনেক প্রশংসা সত্ত্বেও, গুগল বুকস কপিরাইট-সংক্রান্ত জটিলতার জন্য সমালোচিত হয়েছে।"}
-{"source": "এদিকে মিঠুন প্রথম বিয়ে করেছিলেন মডেল-অভিনেত্রী হেলেনা লিউককে।", "target": "মিঠুন প্রথম মডেল অভিনেত্রী হেলেনা লিউকের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছিলেন।"}
-{"source": "উইমেটের পর তাকে অনুসরণ করে আরো চারজন অপেশাদার গলফার ইউএস ওপেনে বিজয়ী হন।", "target": "উইমমেটের পর আরও চারজন অপেশাদার গল্ফ খেলোয়াড় তাঁকে অনুসরণ করে ইউএস ওপেন জয় করেন।"}
-{"source": "চেলসির স্ট্রাইকার মোরাতার অফ ফর্মও কন্তেকে কিছুটা দুশ্চিন্তায় ফেলে দিয়েছে।", "target": "চেলসির স্ট্রাইকার মোরাটার অফ ফর্মসও কন্টেকে কিছুটা চিন্তিত করে তুলেছে।"}
-{"source": "টিকা তৈরির জন্য যেসব গবেষণা চালানো হয় তার বেশিরভাগই হয় বেসরকারি উদ্যোগে ও বাণিজ্যিক ভিত্তিতে।", "target": "টিকাদানের ক্ষেত্রে পরিচালিত অধিকাংশ গবেষণা বেসরকারি উদ্যোগ এবং বাণিজ্যিক ভিত্তিতে পরিচালিত হয়।"}
-{"source": "তারপর এর ওপর সামান্য সরিষার তেল মাখিয়ে নিতে হবে।", "target": "তারপর এতে সরিষার তেল যোগ করতে হ��ে।"}
-{"source": "৬ তলা ভবনের সবার নিচতলায় আছে ইমার্জেন্সি অপারেশনস সেন্টার।", "target": "ইমার্জেন্সি অপারেশন সেন্টার ৬ তলার নিচতলায় অবস্থিত।"}
-{"source": "কিন্তু চীনে উইচ্যাটে গেলে সব কিছু একসাথে এক জায়গায় আছে।", "target": "কিন্তু আপনি যখন চীনে উইচ্যাটে যান, তখন সব কিছু একই সময়ে এক জায়গায় থাকে।"}
-{"source": "রাশেদ শেখের ভাষ্য অনুযায়ী কৃষকরা ধানের দাম কম পাবার পেছনে আরেকটি বড় কারণ হচ্ছে ঘন-ঘন ধানের বাজার ওঠা-নামা করা।", "target": "রাশেদ শেখের মতে, ধানের দাম কম হওয়ার আরেকটি প্রধান কারণ হলো ধানের বাজারের ঘন ঘন ওঠা-নামা।"}
-{"source": "পঁয়তাল্লিশ লক্ষ বীজ ধারণ ক্ষমতার এ ভল্টে ২০১৭ সালের ফেব্রুয়ারি মাসের হিসেব অনুযায়ী মোট ৯,৩০,৮২১টি বীজ রয়েছে।", "target": "ফেব্রুয়ারি ২০১৭ সালে মোট ৯,৩০,৮২১টি বীজ এই ভল্টে রেকর্ড করা হয়েছিল যার ক্ষমতা ৪.৫ মিলিয়ন বীজ।"}
-{"source": "আর তার আগমন ঘটে এর পরের দিনই।", "target": "আর পরের দিনই সে এসে হাজির হয়।"}
-{"source": "তানসেন শুধু একজন গায়কই নন, ছিলেন একজন কবি।", "target": "তানসেন কেবল একজন গায়কই ছিলেন না, তিনি একজন কবিও ছিলেন।"}
-{"source": "লেখক বলেন, \"আমাদের শহর খুব চমৎকারভাবে আমাদের খেয়ে ফেলতে পারে।", "target": "\"আমাদের শহর আমাদের খুব ভাল করে খেতে পারে,\" লেখক বলেন।"}
-{"source": "আমি নিশ্চিত, তোমার দেশের মানুষ তোমাকে নিয়ে গর্বিত।", "target": "আমি নিশ্চিত আপনার লোকেরা আপনাকে নিয়ে গর্বিত।"}
-{"source": "কারণ তারা পরস্পরের সাথে পরিচিতই হবে না।", "target": "কারণ তারা একে অপরকে চিনবে না।"}
-{"source": "এঁকেছেন ব্রিটিশ আর্মির দশজন ফিল্ড মার্শালের ছবিও।", "target": "ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর দশ ফিল্ড মার্শালের চিত্র।"}
-{"source": "তাই ক্লপ যদি আলাদা করে ডি ব্রুইন ও স্টার্লিংকে নিয়ে আলাদা পরিকল্পনা না করে রাখেন, তবে মাঠে লিভারপুলকে ভুগতেও হতে পারে।", "target": "তাই, ক্লপ যদি ডি ব্রুইন এবং স্টার্লিং এর জন্য আলাদা কোন পরিকল্পনা না রাখেন, তাহলে লিভারপুলকে মাঠ পর্যায়ে ভুগতে হবে।"}
-{"source": "নগরবাসীর প্রচণ্ড বাধার মুখে রোমান সেনাদল অগ্রসর হতে পারল না।", "target": "নগরবাসীদের প্রচণ্ড প্রতিরোধের মুখে রোমীয় সৈন্যবাহিনী অগ্রসর হতে পারেনি।"}
-{"source": "ইউরোপের যে ছবির মতো সাজানো অভিজাততন্ত্র ও জীবনের গল্প ইতিহাসের পাতায় আঁকা আছে, তা এ যুদ্ধের পর পর হারিয়ে যায়।", "target": "ইউরোপীয় অভিজাত শ্রেণী এবং ইতিহাসের পাতায় চিত্রিত জীবন কাহিনী এই যুদ্ধের পর অদৃশ্য হয়ে যায়।"}
-{"source": "অর্থ কিংব��� শ্রমের মায়া না করে, ভারতীয় উপমহাদেশে যেন প্রকৃত জ্ঞানের বিকাশ ঘটে সে বিষয়টিকে বিশেষভাবে গুরুত্ব দিয়েছিলেন জয় সিং।", "target": "জয় সিং জোর দেন যে, প্রকৃত জ্ঞান ভারতীয় উপমহাদেশে বিকাশ লাভ করবে, অর্থ বা শ্রমের মোহে নয়।"}
-{"source": "জানা গেছে, এই উৎসব উপলক্ষে প্রায় দেড়শোর অধিক তিমি হত্যা করা হয়।", "target": "এই উৎসবে ১৫০ টিরও বেশি তিমি নিহত হয়েছে বলে জানা গেছে।"}
-{"source": "ইন্টারনেটকে নানান ধরনের কাজে ব্যবহার করা হলেও শুরু থেকেই আমরা একে পুরো পৃথিবীব্যাপী আন্তঃযোগাযোগের স্বাধীন মাধ্যম হিসেবে জানি।", "target": "ইন্টারনেট বিভিন্ন উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা হয়েছে, কিন্তু একেবারে শুরু থেকেই আমরা এটিকে বিশ্বজুড়ে যোগাযোগের একটি স্বাধীন মাধ্যম হিসাবে জেনেছি।"}
-{"source": "আর রাজাবাজারের ক্ষেত্রে সেই প্রয়াস যথেষ্ট সফল হয়েছে বলে মনে করেন তিনি।", "target": "এবং রাজাবাজারের ক্ষেত্রে তিনি মনে করেন যে, প্রচেষ্টাটি বেশ সফল হয়েছে।"}
-{"source": "জ্যোতিষবিদ্যায় তার দখল ছিল বেশ।", "target": "জ্যোতিষশাস্ত্রে তাঁর দখল বেশ ভালো ছিল।"}
-{"source": "শুধু তাকে জিজ্ঞেস করা হয়েছিল, সে সন্দেহজনক কাউকে দেখেছে কিনা।", "target": "তাকে শুধু জিজ্ঞেস করতে হবে, সে কাউকে সন্দেহ করতে দেখেছে কিনা।"}
-{"source": "বিএনপির গুলশান কার্যালয়ে আজও মনোনয়ন বঞ্চিতদের বিক্ষোভ অব্যাহত রয়েছে।", "target": "মনোনয়নপ্রাপ্তদের বিক্ষোভ বিএনপির গুলশান অফিসে অনুষ্ঠিত হচ্ছে।"}
-{"source": "খেলা শুরু হওয়ার পর ৫ ওভার বল করে আমার মেইন বোলার শহীদুল ইনজুরিতে পড়ে যায়।", "target": "খেলা শুরু হবার পর আমার প্রধান বোলার শহীদুল ৫ ওভারে আহত হন।"}
-{"source": "তিনি মনে করিয়ে দেন, ২০০২ সালে আল জাজিরায় সৌদিদের ফিলিস্তিন-ইসরায়েল শান্তি পরিকল্পনার কভারেজ নিয়ে ক্ষুব্ধ হয়ে কাতার থেকে রাষ্ট্রদূতকে ফিরিয়ে নেয় সৌদি আরব।", "target": "তিনি আল জাজিরাকে মনে করিয়ে দেন যে সৌদি আরব ২০০২ সালে ফিলিস্তিন-ইজরায়েল শান্তি পরিকল্পনা নিয়ে সৌদি আরবের কভারেজে ক্ষোভ প্রকাশ করে কাতারের রাষ্ট্রদূতকে প্রত্যাহার করে নেয়।"}
-{"source": "এই গাছগুলো অপসারণ করা প্রয়োজন।", "target": "এই গাছগুলো সরিয়ে ফেলা দরকার।"}
-{"source": "তৃতীয় উপদল 'দ্য টুয়েলভ্ ট্রাইবস অব ইসরায়েল ' প্রতিষ্ঠিত হয় ১৯৬৮ সালে ড. ভেরননের মাধ্যমে।", "target": "তৃতীয় গ্রুপ, দ্য টুয়েলভ ট্রাইবস অফ ইসরায়েল, ১৯৬৮ সালে ড. ভার্নন দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "দেশ-বিদেশ থেকে মুসল্লিরা এসে শহরটিতে বসবাস করতে শুরু করছিল।", "target": "মুসলিরা দেশ-বিদেশ থেকে শহরে এসে বসতি স্থাপন করে।"}
-{"source": "\"পানি, স্যালাইনের মত খাবার বারবার খাওয়ার পেছনে বেশি গুরুত্ব দেয়া হয়েছে।", "target": "\"পানি, স্যালাইনের মতো বারবার খাবার খাওয়ার ওপর বেশি গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে।"}
-{"source": "প্রতিভা নিয়েও পর্যাপ্ত সফলতা না পাওয়ায় সমর্থকদের পাশাপাশি বিশেষজ্ঞদের মনেও এদের নিয়ে আক্ষেপ অনেক।", "target": "প্রতিভা দিয়ে যথেষ্ট সাফল্য না পাওয়ায় ভক্ত ও বিশেষজ্ঞদের মনে অনেক দুঃখ রয়েছে।"}
-{"source": "বিবর্তনের সাথে সাথে আমাদের অনেকের চোখের আইরিশে মেলানিনের উৎপাদন প্রক্রিয়ায় একটি 'ঋণাত্মক পরিবর্তন' সাধিত হয়েছে।", "target": "বিবর্তনের সঙ্গে সঙ্গে আমাদের মধ্যে অনেকে আইরিশ ভাষায় মেলানিন উৎপাদন প্রক্রিয়ায় 'নঞর্থক পরিবর্তন' করেছি।"}
-{"source": "কিন্তু এই আমেজ কীভাবে তৈরি করে?", "target": "কিন্তু, কীভাবে এই স্নেহ গড়ে তোলে?"}
-{"source": "২০১৩ সালে বেতনভাতা বিষয়ক জটিলতায় কেন্দ্রীয় চুক্তিতে থাকা ২৩ ক্রিকেটার বিদ্রোহ করেছিলেন।", "target": "২০১৩ সালে কেন্দ্রীয় চুক্তির ২৩ জন ক্রিকেটার পে-রেন্টিং জটিলতায় বিদ্রোহ করে।"}
-{"source": "এই শহরকে তিনি খুব ভালোবাসতেন।", "target": "সে শহরটাকে খুব ভালোবাসতো।"}
-{"source": "এর একটা কারণ হলো: করোনাভাইরাস সংক্রমণের পর দেহের রোগ প্রতিরোধ ব্যবস্থার অতিমাত্রায় সক্রিয় হয়ে ওঠা - যাতে দেহে ও মস্তিষ্কে প্রদাহ সৃষ্টি হয়।", "target": "এর একটা কারণ হল: করোনা ভাইরাস সংক্রমণের পর শরীরের রোগপ্রতিরোধ তন্ত্রে উচ্চ মাত্রায় কাজ করা - শরীর ও মস্তিষ্কে প্রদাহ সৃষ্টি করার জন্য।"}
-{"source": "৭:৪০ যুক্তরাজ্যে একদিনে ৭৬১ জন মৃত্যুবরণ করেছেন।", "target": "৭:৪০ যুক্তরাজ্যে, এক দিনে ৭৬১ জন লোক মারা গিয়েছিল।"}
-{"source": "এইদিন আব্দুল কাদিরের শরীরী ভাষা ছিলো অন্যরকম।", "target": "এ দিন আবদুল কাদিরের দেহভঙ্গি ছিল ভিন্ন।"}
-{"source": "এই ভয়ের জন্য তো অনেকে উপস্থাপনা করা থেকেই বিরত থাকি।", "target": "এই ভয়ের কারণে, অনেক লোক হোস্টিং করা থেকে বিরত থাকে।"}
-{"source": "নিশ্চিতভাবেই এরা পৃথিবীকে বদলে দেবে।", "target": "নিশ্চিতভাবেই তারা পৃথিবীকে পরিবর্তন করবে।"}
-{"source": "সেই সময়ে এই ক্যাম্পে প্রচুর সৈন্যকে আহত অবস্থা থেকে সুস্থ করে দেশে পাঠানো হয়েছিল।", "target": "সেই সময়ে, অনেক সৈন্যকে দেশে পাঠানো হয়েছিল, যারা আহত হয়ে সুস্থ হয়ে উঠেছিল।"}
-{"source": "দেশি পেয়াজ আর ভারতীয�� পেয়াজ দুটোরই দামেরই মোটামুটি একই অবস্থা।", "target": "দেশীয় পিঁয়াজ ও ভারতীয় পিঁয়াজের মূল্য প্রায় একই রকম।"}
-{"source": "কয়েক মৌসুম ধরে এই লেফটব্যাক পজিশনে ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড খুব বাজেভাবে ভুগেছে।", "target": "বেশ কয়েক বছর ধরে ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড এই বাম-পেছনে খুব খারাপভাবে ভুগেছে।"}
-{"source": "এঞ্জেলা মারকেল নিজে এই সমাবেশে গিয়ে ইউনিয়নকে প্রস্তাব দেয় যেন অন্যান্য দেশ অভিবাসীদের গ্রহণ করে।", "target": "এঞ্জেলা মার্কেল নিজে এই র্যালিতে যোগ দেন এবং ইউনিয়নকে প্রস্তাব করেন যে অন্য দেশ অভিবাসীদের গ্রহণ করবে।"}
-{"source": "এখানে মাঝ সমুদ্রের পানি গাঢ় নীল হয়ে থাকে।", "target": "মধ্য সাগরের পানি গভীর নীল।"}
-{"source": "প্রথমবার যখন আপনি মূল সড়ক থেকে আপনার বাসায় যাবেন, তখন তা খুব দূরের পথ মনে হবে।", "target": "প্রথম বার আপনি যখন আপনার বাড়ির প্রধান রাস্তা থেকে বের হবেন, তখন সেটাকে অনেক দূরের বলে মনে হবে।"}
-{"source": "পেরুর কুসকো একসময় ছিলো বিশাল ইনকা সভ্যতার রাজধানী , সেই অর্থে বলা যায় সবকিছুর শুরু এখান থেকেই।", "target": "পেরুতে, কুসকো একসময় মহান ইনকা সভ্যতার রাজধানী ছিল, তাই বলা যেতে পারে যে এখানে সবকিছুই শুরু হয়েছিল।"}
-{"source": "ওয়াং-শি ছিলেন চীনা সেনাবাহিনীর একজন সার্ভেয়ার।", "target": "ওয়াং-শি ছিলেন একজন চীনা সেনা জরিপকারী।"}
-{"source": "এদিকে কার্থেজিনিয়ান জেনারেল হিমিলকো ২০,০০০ পদাতিক ও ৩,০০০ অশ্বারোহী এবং সাথে ১২ টি হাতি নিয়ে সিসিলিতে অবতরণ করলেন।", "target": "ইতিমধ্যে কার্থাজিনিয়ান জেনারেল হিমিলকো সিসিলিতে ২০,০০০ পদাতিক সৈন্য এবং ৩,০০০ অশ্বারোহী সৈন্য ও ১২টি হাতি নিয়ে আসেন।"}
-{"source": "অক্সিজেন, তাপ আর জ্বালানীকে একত্রে বলা হয় 'ফায়ার ট্রায়াংগেল' বা 'আগুনের ত্রিভুজ'।", "target": "অক্সিজেন, তাপ এবং জ্বালানিকে একত্রে \"ফায়ার ট্রায়াঙ্গল\" বা \"অগ্নি ত্রিভুজ\" বলা হয়।"}
-{"source": "মালাক্কার সালতানাতের লিখিত ঐতিহাসিক সূত্র 'হিকায়াত হাং তুয়া' অনুযায়ী, হাং জিবাত নামক জনৈক রাজকবির হাতে এই গানের উদ্ভব হয়েছে।", "target": "মালাক্কা সালতানাতের একটি ঐতিহাসিক তথ্যসূত্র হিকায়াত হাং টুয়ার মতে, গানটি হুং জিবাত নামক একজন রাজকীয় কবির হাতে উদ্ভূত হয়েছিল।"}
-{"source": "মেসবাহ ফারুকী বলছেন, বিষয়টি তাদের অভ্যন্তরীণ ব্যাপার, তারা অন্য কোন ধর্মাবলম্বীকে নামাজ পড়তে বাধ্য করছেন না।", "target": "মেসবাহ ফারুকী বলেন যে বিষয়টি তাদের অভ্যন্তরীণ বিষয়, তারা অন্য কোন ধর্মীয় ব্যক্তিকে প্রার্থনা করতে জোর করেন না।"}
-{"source": "তিনি জানান বঙ্গবন্ধু মেডিক্যালের রোগীদের মধ্যে এবার ইয়াং পুরুষ রোগী বেশি পাওয়া যাচ্ছে।", "target": "তিনি বলেন, বঙ্গবন্ধু মেডিকেল হাসপাতালের রোগীদের মধ্যে তরুণ পুরুষ রোগীদের সংখ্যা বাড়ছে।"}
-{"source": "শেষে উন্মুক্ত হয় অন্ত্রে।", "target": "শেষ পর্যন্ত এটি অন্ত্রে উন্মুক্ত হয়।"}
-{"source": "এই দেখে সতীর্থরা তার নাম দিয়েছে-এলজিলগুয়েরো; দ্য গোল্ডফিঞ্চ।", "target": "তার সহকর্মীরা তাকে এই নামেই ডাকে - এলজিলগুয়েরো; গোল্ডফিঞ্চ।"}
-{"source": "কয়েকটি প্রতিবেদন এটাও বলা হয়েছে যে কাতার শুরুতে পদাতিক সেনা, পরে নৌবাহিনীর সদস্য এবং এফ-১৬ যুদ্ধবিমান মোতায়েন করবে।", "target": "এছাড়াও রিপোর্ট রয়েছে যে কাতার প্রাথমিকভাবে পদাতিক বাহিনী, পরে নৌবাহিনীর কর্মী এবং এফ-১৬ বিমান মোতায়েন করবে।"}
-{"source": "আদালত অবমাননার দায়ে তাকে সে পদ ছাড়তে হয়েছিল।", "target": "আদালত অবমাননার দায়ে তাঁকে এ পদ ছেড়ে দিতে হয়।"}
-{"source": "তবে তাবরিজির সাথে রুমির এই জ্ঞানসাধনা বেশি দিন টেকেনি।", "target": "তবে তাব্রিজির সাথে রুমির এই জ্ঞান বেশিদিন স্থায়ী হয়নি।"}
-{"source": "তবে মাঝে মাঝে রিস্ট স্পিনও করতেন।", "target": "কিন্তু মাঝে মাঝে তিনি বিশ্রামও নিতেন।"}
-{"source": "সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য ব্যাপার হলো - বহু জনমত জরিপে সম্ভাব্য ডেমোক্র্যাট প্রার্থী হিসেবে যিনি এগিয়েছিলেন, সেই বারাক ওবামার সময়কার সাবেক ভাইস প্রেসিডেন্ট জো বাইডেন আইওয়ার ফলাফলে বহু পিছিয়ে আছেন।", "target": "সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে বারাক ওবামার সময়ের সাবেক ভাইস প্রেসিডেন্ট জো বাইডেন, যিনি অনেক নির্বাচনে একজন সম্ভাব্য ডেমোক্রেট প্রার্থী হিসেবে অনেক এগিয়ে গেছেন, তিনি আইওয়ার ফলাফলের অনেক পেছনে রয়েছেন।"}
-{"source": "গণধর্মঘট কর্মসূচি ছড়িয়ে পড়েছিলো ছোট শহর ও গ্রামীণ এলাকাগুলোতেও।", "target": "ছোট শহর ও গ্রামাঞ্চলেও ব্যাপক ধর্মঘট অনুষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "সংক্রমণের প্রাথমিক অবস্থায় তা মানবদেহে কোনো লক্ষণের সৃষ্টি করে না।", "target": "সংক্রমণের প্রাথমিক পর্যায়ে, এটি মানব শরীরে কোন উপসর্গ সৃষ্টি করে না।"}
-{"source": "নির্যাতনের চিহ্ন ছিল শরীরেও।", "target": "শরীরেও নির্যাতনের চিহ্ন দেখা যায়।"}
-{"source": "স্বাস্থ্য ও পরিবেশ রক্ষায় ক্রমশ জনপ্রিয় হওয়া প্লগিং আসলে কী?", "target": "স্বাস্থ্য ও পরিবেশ রক্ষার ক্ষেত্রে যে প্লাগিং ক্রমশ জ���প্রিয় হয়ে উঠছে তা কী?"}
-{"source": "এজন্যই মূলত সম্রাটগণ তাদের উপর এতটা বিশ্বাস রাখতেন।", "target": "এ কারণেই সম্রাটদের তাদের ওপর এত আস্থা ছিল।"}
-{"source": "তবে প্রথমটি সম্পর্কে বেশি একটা তথ্য পাওয়া যায় না।", "target": "কিন্তু, প্রথমটা সম্বন্ধে খুব বেশি তথ্য নেই।"}
-{"source": "প্রকৃত সংখ্যা এত বেশি না হলেও অন্তত কয়েকশ সেনা তুর্কি বিমান হামলায় নিহত হয়েছে।", "target": "তুর্কি বিমান হামলায় কমপক্ষে কয়েকশ সৈন্য নিহত হয়েছে, যদিও সংখ্যা এতো বেশি ছিল না।"}
-{"source": "এডওয়ার্ড শীপেন নামক এক বনেদী ধনী লোকের মেয়ে।", "target": "এডওয়ার্ড শেপেন একজন ধনী ব্যক্তির মেয়ে।"}
-{"source": "খনিজ পদার্থ শোষণ বৃদ্ধি করতে লোহা সমৃদ্ধ খাবারের সঙ্গে কমলা জুস পান করুন।", "target": "লৌহসমৃদ্ধ খাদ্য সহযোগে কমলার রস পান করে খনিজ পদার্থ আহরণ বৃদ্ধি করুন।"}
-{"source": "দীর্ঘমেয়াদী পরিকল্পনানুসারে ২০২৩ সালের মধ্যে ১৬ মিটার চ্যানেলসহ গভীর সমুদ্রবন্দরটি সম্পূর্ণ সচল হবে।", "target": "দীর্ঘমেয়াদী পরিকল্পনা অনুযায়ী, ১৬ মিটার চ্যানেলের সাথে ২০২৩ সালের মধ্যে গভীর সমুদ্র বন্দরটি সম্পূর্ণরূপে কার্যকর হবে।"}
-{"source": "রোহান রোহানের রাইডারদের (ঘোড়সওয়ার) ধারণাটা অ্যাংলো-স্যাক্সনদের থেকে এসেছে কিনা সেটা নিয়ে মোটামুটি একটা তর্ক চালু আছে।", "target": "রোহনের আরোহীদের (ঘোড়া আরোহী) ধারণাটি অ্যাংলো-স্যাক্সনদের কাছ থেকে এসেছে কি না, সেই বিষয়ে মোটামুটি ভাল বিতর্ক রয়েছে।"}
-{"source": "এগুলোর ক্ষমতা এর গায়েই লেখা থাকে।", "target": "এগুলোর শক্তি এর ওপর লেখা আছে।"}
-{"source": "অপরদিকে স্থানীয় নেতারা অনেকটা পশ্চিমা মতাদর্শে শাসন করতেন।", "target": "অন্যদিকে স্থানীয় নেতৃবৃন্দ পশ্চিমা ধ্যান-ধারণার অধিকাংশই শাসন করতেন।"}
-{"source": "আর এসব কারণেই তিনি দলিতদের কাছে হয়ে উঠেছিলেন ভালোবাসার 'বাবা সাহেব'।", "target": "এজন্যই তিনি দলিতদের কাছে প্রেমের 'পিতা সাহেব' হিসেবে পরিচিত হয়ে ওঠেন।"}
-{"source": "রক্ষণ সমস্যা ছিল দীর্ঘ সময় ধরে।", "target": "রক্ষণাবেক্ষণের সমস্যা ছিল অনেক দিন ধরে।"}
-{"source": "৪. জাতীয় দলের হয়েও তার পারফরম্যান্স ভালোই ছিল।", "target": "৪. এমনকি জাতীয় দলের পক্ষেও তাঁর খেলা বেশ ভালো ছিল।"}
-{"source": "তাহলে কি পৃথিবীও পরিণত হতো স্বর্গে?", "target": "পৃথিবীও কি স্বর্গে রূপান্তরিত হত?"}
-{"source": "এটি কার করোটি তাতে বিস্তারিতভাবে লেখা রয়েছে।", "target": "এটা বিস্তারিতভাবে লেখা আছে কার খুলিতে।"}
-{"source": "এক্সকমের নানা আলোচনার পর প���রাথমিকভাবে নৌ অবরোধ চালু করার সিদ্ধান্ত হয়।", "target": "এক্সকম নিয়ে বিভিন্ন আলোচনার পর প্রাথমিকভাবে নৌ-অবরোধ শুরু করার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।"}
-{"source": "১০:৩৯ গণস্বাস্থ্য কেন্দ্রের র‍্যাপিড টেস্টিং কিট শুধু অ্যান্টিবডি নির্ণয়ে ব্যবহারের জন্য অনুমতি দিবে সরকার।", "target": "১০:৩৯ কেবল অ্যান্টিবডি ব্যবহার করে জিকে'র র্যাপিড টেস্টিং কিট নির্ধারণ করতে সরকার অনুমতি দিবে।"}
-{"source": "রয়্যাল এয়ারফোর্সের প্রধান তখন হিউ ডোডিং ।", "target": "রয়্যাল এয়ার ফোর্সের প্রধান ছিলেন তখন হিউ ডডিং।"}
-{"source": "গল্পের বাকিটুকু জানতে সে বেরিয়ে পড়ে চার্লির খোঁজে।", "target": "বাকি গল্পটা সে জানতো, সে চার্লিকে খুঁজতে বের হয়েছিল।"}
-{"source": "তাফারেল যখন শেষ পেনাল্টিটা ঠেকালো, বাবা বসার ঘর থেকে চিৎকার করতে করতে রান্নাঘরে চলে গেলেন।", "target": "তাফারেল যখন শেষ শাস্তিটা থামিয়ে দিয়েছিলেন, তখন বাবা রান্নাঘরে গিয়ে লিভিং রুম থেকে চিৎকার করে কথা বলতে শুরু করেছিলেন।"}
-{"source": "এছাড়া শুরু থেকেই করোনাভাইরাস নিয়ে বাংলাদেশি শ্রমিকদের মধ্যে তেমন কোন সচেতনতা ছিল না বলে জানান এই সিঙ্গাপুর প্রবাসী।", "target": "তাছাড়া একেবারে শুরু থেকেই করোনা ভাইরাস সম্পর্কে বাংলাদেশী শ্রমিকদের মধ্যে কোন সচেতনতা ছিল না, বলা হয়ে থাকে যে সিঙ্গাপুর একজন অভিবাসী কর্মী।"}
-{"source": "তাদের অনেকের ক্ষোভ পশ্চিমাদের বিরুদ্ধেই।", "target": "তাদের অনেকেই পাশ্চাত্যের বিরুদ্ধে ক্ষোভ প্রকাশ করে।"}
-{"source": "কোথাও ঘুরতে গেলে টের পাওয়া যায় এই হীনমন্যতা।", "target": "আপনি যদি কোথাও ভ্রমণ করেন, তাহলে আপনি এই হীনমন্যতা অনুভব করতে পারেন।"}
-{"source": "জেল থেকে মুক্তি দিলেও ফ্লোরেন্স থেকে নির্বাসিত করা হয় তাকে।", "target": "যদিও তাকে জেল থেকে মুক্তি দেওয়া হয়েছিল কিন্তু ফ্লোরেন্স থেকে তাকে নির্বাসনে পাঠানো হয়েছিল।"}
-{"source": "কেউ হয়তো ম্যানেজার ছিলেন অথবা কেউ ছিলেন দোকান কর্মী।", "target": "কেউ কেউ হয়তো ম্যানেজার ছিল অথবা কেউ কেউ দোকানের কর্মচারী ছিল।"}
-{"source": "অনেকের কাছে, ঘোড়া এবং ষাঁড় দু'টোই ফ্র্যাঙ্কোর ফ্যাসিবাদের প্রতিচ্ছবি।", "target": "অনেকের কাছে ঘোড়া ও ষাঁড় উভয়ই ফ্রাঙ্কোর ফ্যাসিবাদকে প্রতিফলিত করে।"}
-{"source": "তখন আমরা সেই জাদুকরি ট্যাবলেট সেবনের মাধ্যমে ব্যথা প্রশমন করি।", "target": "তারপর আমরা জাদুর ট্যাবলেট ব্যবহার করে ব্যথা প্রশমিত করি।"}
-{"source": "আমি আমার মা-বাবাকে বললাম, বাইরে যাওয়ার সময় যেন তারা মাস্ক পরে বের হন।", "target": "আমি আমার বাবা-মাকে মুখোশ পরতে বলেছিলাম যখন তারা বাইরে গিয়েছিল।"}
-{"source": "একসময় নিয়ান্ডারথালদের মধ্যেও ক্যানিবালিজমের চর্চা ছিলো ।", "target": "একসময় নিয়ান্ডার্থালরাও ক্যানিবালিজম চর্চা করত।"}
-{"source": "যেমন: বাচ্চাদের দেখাশোনা করা, বয়স্ক পিতামাতার খেয়াল রাখা এবং ঘরোয়া, সামাজিক এবং সম্প্রদায়ের বিভিন্ন দায়িত্ব পালন করতে করতে তাদের অনেক সময় লেগে যায়।", "target": "উদাহরণ স্বরূপ, সন্তানদের যত্ন নেওয়া, বয়স্ক বাবা-মায়ের যত্ন নেওয়া এবং ঘরে, সামাজিক ও সমাজের বিভিন্ন দায়িত্ব পালন করার জন্য তাদের অনেক সময় লাগে।"}
-{"source": "দীর্ঘ সময়ের লকডাউনে এই গৃহবন্দী, মাস্ক আর গ্লাভসের জীবনই যেন নতুন স্বাভাবিকতা হয়ে দাঁড়িয়েছে।", "target": "দীর্ঘ লকডাউনে এই গৃহবন্দি, মাস্ক ও গ্লাভসের জীবন একটি নতুন রীতি হয়ে উঠেছে।"}
-{"source": "কনের একহারা লম্বা পোশাক টি হলো 'বাজু কুরুং', টপ ও স্কার্টের সমন্বয়ে এটি তৈরি।", "target": "কনের এক ঘাড়ের লম্বা পোশাক 'বাজু কুরুং', যা শীর্ষ ও স্কার্টের সংমিশ্রণে তৈরি।"}
-{"source": "এর পর থেকেই তার জীবনে পরিবর্তন আসতে থাকে।", "target": "সেই সময় থেকে তার জীবন পরিবর্তিত হতে শুরু করে।"}
-{"source": "স্বভাবতই এই টুর্নামেন্টে ফিরতে মরিয়া রোসোনেরিরা, সেই আশাতেই গত মৌসুমে ২০০ মিলিয়ন ইউরো খরচ করে দলে ভিড়িয়েছিল ১০ জন খেলোয়াড়কে।", "target": "স্বাভাবিকভাবেই মরিয়া রোসোনেরিস প্রতিযোগিতায় ফিরে আসার আশায় গত মৌসুমে ২০ কোটি ইউরোর বেশি ব্যয় করে ১০ জন খেলোয়াড়কে দলে রাখে।"}
-{"source": "কিন্তু কতটা দামী?", "target": "কিন্তু, এটা কতটা ব্যয়বহুল?"}
-{"source": "কেউ বুঝতে পারছিল না কেন এমনটা হচ্ছে।", "target": "কেউ বুঝতে পারে না যে, কেন এমনটা ঘটছে।"}
-{"source": "এর সাথে জন্ম নিল মৃত্যু, জরা, ধোঁকা ও বিদ্বেষ।", "target": "এর সঙ্গে ছিল মৃত্যু, ক্ষয়, প্রতারণা এবং বিদ্বেষ।"}
-{"source": "তাই খোঁড়া পা নিয়ে সমরবিদ্যার প্রশিক্ষণ নেন তিনি।", "target": "তাই তিনি তার খোঁড়া পা দিয়ে সামরিক বিজ্ঞানে প্রশিক্ষণ গ্রহণ করেন।"}
-{"source": "ওয়ার্নার এবং তার ছোট বোন জাটা মা বাবা হারিয়ে বেড়ে উঠছে জার্মানির জোলভারেন শহরের এক এতিমখানায়।", "target": "ওয়ার্নার ও তার ছোট বোন জাটা জার্মান শহর জোলভেরেনের একটি অনাথ আশ্রমে তাদের বাবা-মাকে হারিয়ে বড় হচ্ছে।"}
-{"source": "ঢাকার চলচিত্রে তখন হিন্দি আর উর্দুর প্রভাব।", "target": "ঢাকার চলচ্চিত্রে তখন হিন্দ�� ও উর্দুর প্রভাব ছিল।"}
-{"source": "\"শেয়ালদা থেকে চড়তাম, ট্রেন থেকে এসে আমরা গোয়ালন্দ ঘাটে নামতাম।", "target": "\"শিয়ালদা থেকে আমরা ট্রেনে উঠে গোয়ালন্দ ঘাটে নেমেছিলাম।"}
-{"source": "আগুনের ফলে বাড়ির বেশ ক্ষয়ক্ষতি হলেও সবাই অক্ষত ছিলেন।", "target": "অগ্নিকাণ্ডে বাড়িটির ব্যাপক ক্ষতি হয়, কিন্তু সকলে অক্ষত থাকেন।"}
-{"source": "শুকবার জাপানের রাষ্ট্রীয় সম্প্রচারকারী সংস্থা এনএইচকে ভুলবশত খবর তৈরি করেছে যে, ত্রুটি শোধরানোর আগেই নিক্ষেপ করা হয়েছে উত্তর কোরিয়ার মিসাইল।", "target": "শুক্রবার জাপানের রাষ্ট্রীয় প্রচার মাধ্যম এনএইচকে ভুলক্রমে সংবাদ প্রদান করে যে দোষ সংশোধন করার আগেই উত্তর কোরিয়ার ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ করা হয়েছে।"}
-{"source": "তার কথায়, ওই সেনা অভিযানের পেছনে গণহত্যা চালানোর অভিপ্রায়ের কোন প্রমাণ নেই।", "target": "তাঁর কথায় সামরিক অভিযানের প্রাক্কালে গণহত্যার অভিপ্রায়ের কোনো প্রমাণ নেই।"}
-{"source": "প্রাথমিক অবস্থায় এক ঘণ্টা করে এলার্ম দিতে পারেন।", "target": "প্রথম পর্যায়ে আপনি এক ঘন্টার জন্য এলার্ম দিতে পারেন।"}
-{"source": "ফল এবং সবজি সবসময়ের জন্য সবচেয়ে ভাল এবং টেকসই খাবার।", "target": "ফল ও শাকসবজি সব সময়ের জন্য সর্বোত্তম ও সবচেয়ে টেকসই খাদ্য।"}
-{"source": "সত্যিকার অর্থে, ক্রুশের পাহাড় লিথুয়ানিয়ার জাতীয় চরিত্রের পরিচয় বহন করে।", "target": "বস্তুতপক্ষে, ক্রুশের ওপর অবস্থিত পাহাড়গুলো লিথুয়েনিয়ার জাতীয় চরিত্রকে প্রতিনিধিত্ব করে।"}
-{"source": "বর্তমানে শুধুমাত্র কাম্পালাতেই প্রযোজ্য রয়েছে এই আইন।", "target": "আইনটি বর্তমানে কাম্পালায় প্রযোজ্য।"}
-{"source": "মনে পড়ে গেলো ম্যারাথন যুদ্ধে পিতা দারিওসের শোচনীয় পরাজয়ের করুণ ইতিহাস।", "target": "ম্যারাথনের যুদ্ধে তার বাবা দারিওসের শোচনীয় পরাজয়ের কথা তিনি স্মরণ করেন।"}
-{"source": "অনেক বইও লিখেছেন।", "target": "তিনি অনেক বইও রচনা করেছেন।"}
-{"source": "২০১৫ সালের ক্রিকেট বিশ্বকাপে বাংলাদেশের সাথে হেরে বিশ্বকাপ থেকে ছিটকে পড়ে ইংল্যান্ড দল।", "target": "২০১৫ সালে বাংলাদেশের কাছে হেরে ইংল্যান্ড বিশ্বকাপ থেকে বিদায় নেয়।"}
-{"source": "অর্থনীতির ক্ষতি ডাস্ট বোল চলাকালীন সাধারণ মানুষ নিজেদের খাদ্য এবং বাসস্থানের চাহিদা পূরণ করতেও ব্যর্থ হয়।", "target": "ডাস্ট বলের সময় অর্থনীতির ক্ষতিও জনগণের খাদ্য ও বাসস্থানের প্রয়োজনীয়তা মেটাতে ব্যর্থ হয়।"}
-{"source": "অথচ শাজার-উদ-দার চাইছিলেন স���্রাট নবম লুইসকে জিম্মি রেখে ত্রিপলীর দায়িত্ব মিশরের মুসলিমদের উপর ছেড়ে দেয়া হোক (তুরান শাহ এই দাবি জানালে ক্রুসেডাররা মানতে বাধ্য হতো, কারণ খোদ সম্রাটই তখন তুরান শাহের হাতে বন্দি)।", "target": "কিন্তু শাজার-উদ-দার মিশরের মুসলিমদের কাছে ত্রিপলি ছেড়ে দিতে চেয়েছিলেন ( ক্রুসেডাররা তুরান শাহের দাবি মেনে নিতে বাধ্য হত কারণ সম্রাট নিজেই তখন তুরানের হাতে বন্দী ছিলেন)।"}
-{"source": "ধারণা করা হচ্ছে তামার এই মূল্যহ্রাসও চীনের ব্যবসাবাণিজ্যের ওপর প্রভাব ফেলবে।", "target": "চীনের বাণিজ্যের উপর তামার অবমূল্যায়নের প্রভাব পড়বে বলে আশা করা হচ্ছে।"}
-{"source": "একতলা পাকা ভবনটির একটি কক্ষে দেখা যায়, ছাদের বিমের অংশবিশেষ ধসে পড়ে আছে।", "target": "একতলা পাকা দালানে একটি কক্ষ আছে, যেখানে ছাদের কড়িকাঠের একটি অংশ ভেঙ্গে পড়েছে।"}
-{"source": "গ্রুপ পর্বে জার্মানি কিভাবে শেষ মুহুর্তের ফ্রি কিকে সুইডেনকে হারালো, বা দক্ষিণ কোরিয়া কিভাবে জার্মানিকে হারালো - সেই ম্যাচগুলোর স্মৃতি সহজে ভোলার নয়।", "target": "গ্রুপ পর্বে শেষ মুহূর্তে জার্মানি কীভাবে সুইডেনকে হারিয়েছিল বা দক্ষিণ কোরিয়া কীভাবে জার্মানিকে হারিয়েছিল, সেই স্মৃতিগুলো ভুলে যাওয়া সহজ নয়।"}
-{"source": "সাধারণত নক্ষত্রসমূহের দুই ধরনের ক্লাস্টার পাওয়া যায়।", "target": "সাধারণত দুই ধরনের নক্ষত্রপুঞ্জ দেখা যায়।"}
-{"source": "ডাক্তার ফেইনসিলভার তার মেডিকেলে পড়ার সময় এ ব্যাপারটি নিজে প্রত্যক্ষ করেন।", "target": "ডাক্তার ফিনসিলভার তার মেডিক্যাল স্কুলে পড়ার সময় নিজের চোখে তা দেখেছিলেন।"}
-{"source": "ট্রুম্যান ঝাঁঝমাখানো কন্ঠে কাঁধ ঝাঁকিয়ে উত্তর দিলেন, \"তোমার মায়েরও খুব সম্ভবত সেটাই করা উচিত ছিলো!\"", "target": "ট্রুম্যান চমকে উঠে তার কাঁধ ঝাঁকায় এবং উত্তর দেয়, \"সম্ভবত তোমার মায়েরও তাই করা উচিত ছিল!\""}
-{"source": "মৃত্যুবরণ করেছেন ৯,৬৬,৮৮৪ জন।", "target": "মোট ৯,৬৬,৮৮৪ জন লোক মারা যায়।"}
-{"source": "স্যার দেখলেন একদিন।", "target": "স্যার একদিন এটা দেখেছেন।"}
-{"source": "ধীরে ধীরে বাড়তে থাকে তাদের দখলকৃত অঞ্চল।", "target": "ধীরে ধীরে তাদের অধিকৃত এলাকা বৃদ্ধি পেতে শুরু করে।"}
-{"source": "কিন্তু আমার একবারও মনে হয়নি, আমার ছেলেকে আর কখনো খুঁজে পাবো না।", "target": "কিন্তু আমি কখনো এইরকম মনে করিনি যে, আমি আর কখনো আমার ছেলেকে খুঁজে পাব না।"}
-{"source": "চীনের কাছে স্বাধীনতা হারাতে চলেছে তাইওয়ান?", "target": "তাইওয়ান কি চীনের কাছে ���ার স্বাধীনতা হারাতে যাচ্ছে?"}
-{"source": "প্রথম অংশে আপনার ব্যাক্তিগত কিছু বিষয়ে জানতে চাইবে।", "target": "প্রথম অংশে, আপনি ব্যক্তিগত কিছু জানতে চান।"}
-{"source": "অপেক্ষাকৃত ভাল আর্থিক অবস্থায় ছিলেন রফিকউদ্দিন আহমদ ।", "target": "রফিকউদ্দিন আহমদের আর্থিক অবস্থা ছিল অধিকতর ভাল।"}
-{"source": "বাইজেন্টাইন যুগের ইতিহাসবিদ জোহানেস কাইলিটযসের লেখা থেকে জানা যায়, ৯৭১ খ্রিস্টাব্দে বুলগেরিয়ানদের বিরুদ্ধে ভারাঙ্গিয়ান ভাইকিংদের সাথে মিলে নারীরাও হাত রাঙাতে নেমেছিল।", "target": "বাইজানটাইন ইতিহাসবিদ জোহানেস কিলিৎজের মতে, ৯৭১ সালে, নারীরা বুলগেরীয়দের বিরুদ্ধে তাদের হাতে রং করার জন্য ভারাঞ্জীয় ভাইকিংসে যোগ দিয়েছিল।"}
-{"source": "আওয়ামী লীগ দুই ধরণের চিন্তা নিয়েই এগুচ্ছে।", "target": "আওয়ামী লীগ দুই ধরনের চিন্তা-ভাবনা নিয়ে এগিয়ে যাচ্ছে।"}
-{"source": "শুধু যে অর্থ সহায়তা তা নয়, ভিডিও গেমসের মাধ্যমে খুব কম সময়ের ব্যবধানে জনসংখ্যার একটা বৃহৎ অংশের কাছে সচেতনতার বার্তা পৌঁছে দেওয়া সম্ভব।", "target": "শুধু অর্থ সহায়তাই নয়, স্বল্প সময়ের মধ্যে ভিডিও গেমের মাধ্যমে জনগণের একটি বড় অংশে সচেতনতামূলক বার্তা ছড়িয়ে দেওয়া সম্ভব।"}
-{"source": "২৯৯ রানে অপরাজিত ছিলেন ব্র্যাডম্যান।", "target": "২৯৯ রানে ব্র্যাডম্যান পরাজিত হননি।"}
-{"source": "সমগ্র বিশ্বের নজর তখন বিশ্বকাপ খেলা ফুটবলারদের দিকে।", "target": "সারা বিশ্বের মনোযোগ তখন সেই ফুটবলারদের দিকে, যারা বিশ্বকাপ খেলে।"}
-{"source": "ঘুমানোর পদ্ধতি পাল্টান।", "target": "ঘুমানোর সিস্টেম পরিবর্তন করো।"}
-{"source": "যার মধ্যে করুনারত্নে একাই করেছেন ৬০ রান।", "target": "তন্মধ্যে, করুণারত্নে একাই ৬০ রান তুলেন।"}
-{"source": "সম্প্রতি তৃতীয়বারের মতো বাবা হয়েছেন।", "target": "সম্প্রতি তিনি তৃতীয়বারের মত পিতা হয়েছেন।"}
-{"source": "আমার মতে, যখন আমাদের কাছে যথেষ্ঠ ক্ষমতা রয়েছে, তখন আমরা অবশ্যই আত্মনির্ভরতার পথ ধরব।", "target": "আমার মতে, আমাদের যখন যথেষ্ট শক্তি থাকে, তখন আমাদের অবশ্যই আত্মনির্ভরতার পথ গ্রহণ করতে হবে।"}
-{"source": "ইউরোপে তখন রাষ্ট্র পরিচালনায় ধর্ম ছিল একচেটিয়া।", "target": "ইউরোপে ধর্ম ছিল রাষ্ট্র পরিচালনার একচেটিয়া অধিকার।"}
-{"source": "দোকানটির অপরপাশে বসবাসকারী অ্যাঞ্জেল নামালা জানান, তিনি ভূমিকম্পের মতো বড় ধাক্কা অনুভব করেন।", "target": "দোকানের অপর পাশে বসবাসকারী এঞ্জেল নামালা বলেন যে তিনি ভূমিকম্পের মত একটি বড় আঘাত অনুভব করেছিলেন।"}
-{"source": "২০১৮ সালে জাতিসংঘের প্রকাশিত এক রিপোর্টে বিস্তারিত উঠে আসে যে কিভাবে যৌন অপরাধ এবং নির্যাতনের শিকার নারীদের তাদের অভিযোগ তুলে নিতে বাধ্য করা হচ্ছে।", "target": "২০১৮ সালে রাষ্ট্রসংঘের একটা রিপোর্ট বিস্তারিতভাবে জানায় যে, কীভাবে যৌন অপরাধ ও নিপীড়নের শিকার ব্যক্তিরা তাদের অভিযোগগুলোকে খারিজ করে দিতে বাধ্য হয়।"}
-{"source": "এ চেহারা কোনো বীরের চেহারাই নয়।", "target": "এই চেহারাটা কোন হিরোর চেহারা নয়।"}
-{"source": "এরই মধ্যে অন্যতম হলেন এই হেনরি লুই ভিভিয়ান ডিরোজিও।", "target": "তাঁদের মধ্যে একজন ছিলেন হেনরী লুই ভিভিয়ান ডিরোজিও।"}
-{"source": "তবেই না দেশটি বিজ্ঞান ও প্রযুক্তির ক্ষেত্রে এগিয়ে যাবে এবং তৈরি হবে বিজ্ঞানমনস্ক একটি সমাজ।", "target": "তবে, দেশ বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি ক্ষেত্রে অগ্রগতি অব্যাহত রাখবে এবং বিজ্ঞানমনস্ক মানুষের একটি সমাজ হয়ে উঠবে।"}
-{"source": "ভাষা বিশেষজ্ঞ ডেভিড ক্রিস্টাল ধারণা করেন, সারা বিশ্বে প্রায় চল্লিশ কোটি মানুষের প্রধান ভাষা ইংরেজি।", "target": "ভাষাবিজ্ঞানী ডেভিড ক্রিস্টালের কথা অনুসারে, সারা পৃথিবীতে প্রায় চারশো কোটি লোকের প্রধান ভাষা হল ইংরেজি।"}
-{"source": "বেহুলা ও লখিন্দরের প্রেমগাঁথাও এমনই এক অমর কাহিনী।", "target": "বেহুলা এবং লখিন্দরের প্রেমকাহিনীও এ রকম এক অমর গল্প।"}
-{"source": "পরদিন সকালে সে খবর পায়, সিবিল আত্মহত্যা করেছে।", "target": "পরের দিন সকালে তিনি শুনতে পান যে, সিবিল আত্মহত্যা করেছে।"}
-{"source": "দুজনের স্বরই ছিল বেশ কর্কশ।", "target": "তাদের দুজনেরই রুক্ষ স্বর ছিল।"}
-{"source": "এবারের এই বাজিটা যদি করবিনের পক্ষের লোকজন জিতেই যান, তাহলে এই প্রতিশ্রুতি পূরণের জন্য আবারো এক কঠিন লড়াইয়ে নামতে হবে করবিনকে।", "target": "যদি করবিনের পক্ষ থেকে এই বাজিটা জিতে যায়, তাহলে এই প্রতিজ্ঞা পূর্ণ করার জন্য করবিনকে আবার কঠিন লড়াই করতে হবে।"}
-{"source": "১৯৬৮ সালে জেতেন প্রথম ইউরোপিয়ান কাপ (বর্তমান চ্যাম্পিয়নস লিগ)।", "target": "১৯৬৮ সালে, তিনি প্রথম ইউরোপীয় কাপ (বর্তমানে চ্যাম্পিয়নস লীগ) জয়লাভ করেন।"}
-{"source": "অথচ অনেকেরই পেলের বিপক্ষে কিছু অভিযোগ আছে।", "target": "কিন্তু অনেকেই পেলের বিরুদ্ধে কিছু অভিযোগ করেছে।"}
-{"source": "তৃতীয়ত, ভিন্ন ভিন্ন অবস্থান ও দৃষ্টিভঙ্গির মানুষদের সাথে কাজ করতে জানতে হবে।", "target": "তৃতীয়ত, বিভিন্ন স্থান ও দৃষ্টিভঙ্গির লোকেদের সঙ্গে কীভাবে কাজ করতে হয়, তা আমাদের জানতে হবে।"}
-{"source": "পর্যটনের জায়গা হতে পারে।", "target": "এটি একটি পর্যটন স্থান হতে পারে।"}
-{"source": "তিনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে অংশ নেওয়া একজন সেনা ছিলেন।", "target": "তিনি ছিলেন একজন সৈনিক, যিনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে অংশগ্রহণ করেছিলেন।"}
-{"source": "অনন্তকাল ধরে জ্বলন্ত চাকার সাথে আটকে থেকে চাকার সঙ্গে ঘুরতে থাকলেন তিনি।", "target": "তিনি চিরকাল ধরে জ্বলন্ত টায়ারের মধ্যে আটকে ছিলেন এবং চাকার সঙ্গে ঘুরছিলেন।"}
-{"source": "কিন্তু, যত দিন গড়ায়, উইলসনের উপর কিছু করবার চাপ তত বাড়তে থাকে।", "target": "কিন্তু, সময় গড়িয়ে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে উইলসনের ওপর কিছু করার চাপ বাড়তে থাকে।"}
-{"source": "তবে ফ্রান্সের বিপক্ষে তুরস্কের সাথে যোগ দিয়েছে পাকিস্তান।", "target": "তবে পাকিস্তান ফ্রান্সের বিরুদ্ধে তুরস্কে যোগ দেয়।"}
-{"source": "ওদিকে সোডিয়ামের পরিমাণ কমাতে সোডিয়াম সাইট্রেটের বদলে যোগ করা হয় পটাসিয়াম সাইট্রেট।", "target": "অন্যদিকে সোডিয়ামের পরিমাণ হ্রাসের জন্য সোডিয়াম সাইট্রেটের পরিবর্তে পটাশিয়াম সাইট্রেট যুক্ত করা হয়।"}
-{"source": "এই মাঝমাঠ কি ইউরোপিয়ানদের সাথে প্রতিযোগিতায় পারবে?", "target": "তুমি কি এই মধ্যমাঠে ইউরোপীয়দের সাথে প্রতিযোগিতা করতে পারবে?"}
-{"source": "এছাড়া শুলে চড়িয়ে হত্যা করে এক নিরপরাধ বৌদ্ধ ভিক্ষুকে।", "target": "তাছাড়া, একজন নিরপরাধ বৌদ্ধ ভিক্ষুকে গুলি করে হত্যা করা হয়।"}
-{"source": "পৃথিবী পরিণত হোক এক স্বপ্নের রাজ্যে।", "target": "পৃথিবী যেন স্বপ্নের দেশে পরিণত হয়।"}
-{"source": "বরং একটি যন্ত্রের পক্ষেই সেটি সম্ভব।", "target": "এটা একটা মেশিনের জন্যই সম্ভব।"}
-{"source": "পরবর্তীতে নিজের এই আবিষ্কারের জন্য অনুতাপে ভোগেন মিখাইল।", "target": "পরবর্তী সময়ে, মিখাইল তার আবিষ্কারের জন্য অনুশোচনা করেছিলেন।"}
-{"source": "একদিনে কিন্তু তার সংগ্রামী হয়ে ওঠা হয়নি।", "target": "কিন্তু, একদিনে তিনি যোদ্ধা হয়ে ওঠেননি।"}
-{"source": "২০১৬ সালে বাংলাদেশে এবং ২০১৮ সালে নিউ জিল্যান্ডে অনূর্ধ্ব-১৯ বিশ্বকাপ ক্রিকেটের আসর বসে।", "target": "২০১৬ আইসিসি অনূর্ধ্ব-১৯ ক্রিকেট বিশ্বকাপ বাংলাদেশে অনুষ্ঠিত হয় এবং ২০১৮ সালে নিউজিল্যান্ডে অনুষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "কারণ, সে অনেক বেশি শীর্ষ পর্যায়ে ফুটবলে অভিজ্ঞ।", "target": "কারণ তিনি ফুটবলে অনেক অভিজ্ঞ।"}
-{"source": "যারা মুস্তাফিজের খুব কাছের লোক, তারা স্বীকার করেন মুস্তাফিজ এখন স্লোয়ার ডেলিভারি নিয়ে খুব 'স্ট্রাগল' করছেন।", "target": "যারা মুস্তাফ���জের খুব কাছাকাছি আছে তারা স্বীকার করে যে মুস্তাফিজ এখন ধীর গতির প্রসবের সাথে \"সংগ্রাম\" করছে।"}
-{"source": "তারপর বললেন, \" আমি যখন কমান্ড দিব, 'সামনে', তখন আপনারা আপনাদের হৃদপিণ্ড বরাবর সামনের দিকে অস্ত্র তাক করবেন; আবার আমি যখন বলব 'বামে', তখন বাম দিকে ফিরবেন; যখন বলব 'ডানে', তখন ডানে ফিরবেন; আর যখন বলব 'পেছনে', তখন সবাই উল্টো ঘুরে পেছনদিকে ফিরবেন।", "target": "তারপর তিনি বললেন, 'আমি যখন হুকুম করব, 'সামনে', তখন আপনি আপনার হাত সামনে নিয়ে যাবেন আপনার হৃদয় বরাবর; যখন আমি বলব 'বাঁয়ে', তখন বামে ফিরে যাবেন; যখন আমি 'ডান' বলব, ডানে ফিরে যাবেন; আর যখন আমি বলব, 'পিছে', তখন তারা ঘুরে ঘুরে ঘুরে দাঁড়াবে।"}
-{"source": "ওপাশ থেকে আর কোনো উত্তর আসে না।", "target": "ওপাশ থেকে কোন উত্তর নেই।"}
-{"source": "বিশ্বজুড়ে ৪৫০টির বেশি শহরের পরিসংখ্যান নেওয়া হলেও মাত্র ৩১টি শহর পাওয়া গেছে যেখান থেকে ন্যূনতম এগারো জন খেলোয়াড় বিশ্বকাপ খেলেছে।", "target": "যদিও বিশ্বের ৪৫০টিরও বেশি শহর গণনা করা হয়েছিল, তবে মাত্র ৩১টি শহর থেকে কমপক্ষে ১১জন খেলোয়াড় বিশ্বকাপ খেলত।"}
-{"source": "ততদিনে নোবেল পুরস্কার পেয়েছেন রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর।", "target": "সে সময় রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর নোবেল পুরস্কার লাভ করেন।"}
-{"source": "কিন্তু লটারি হ্যাকিংয়ের নেশা ততদিনে মাথায় ঢুকে গেছে ম্যান্ডেলের।", "target": "কিন্তু ম্যান্ডেলের লটারি হ্যাক করার নেশাটা ইতিমধ্যে তার মাথায় ঢুকে গেছে।"}
-{"source": "আশা করি এ বিভক্তি সামনে থাকবেনা।", "target": "আশা করা যাক এই বিভক্তি এর সামনে থাকবে না।"}
-{"source": "ওগুলো কেটে আলাদা করার ব্যাপারটা আসলেই বেশ সাহসী, নায়কোচিত একটা কাজ ছিল ওর কাছে।", "target": "তাদের বিচ্ছিন্ন করার জন্য এটি ছিল অত্যন্ত সাহসী, বীরোচিত এক কাজ।"}
-{"source": "ক্যারিয়ারে এটিই ছিল তার সেরা বোলিং ফিগার।", "target": "এটিই তাঁর খেলোয়াড়ী জীবনের সেরা বোলিং পরিসংখ্যান ছিল।"}
-{"source": "কিন্তু জায়গার তুলনায় অত্যধিক মানুষের বসবাস ও ক্রমবর্ধমান পর্যটকদের আগমন গবেষকদের খানিকটা ভাবিয়ে তুলছে।", "target": "কিন্তু এলাকায় বসবাসকারী মানুষের সংখ্যা বৃদ্ধি এবং ক্রমবর্ধমান পর্যটকদের আগমন গবেষকদের জন্য কিছুটা উদ্বেগের বিষয়।"}
-{"source": "প্রকৃতির অপরূপ সৃষ্টিশীলতা এবং নয়নাভিরাম সৌন্দর্য উপভোগ করতে চাইলে আপনাকে একবার হলেও কানো ক্রিস্টেলস ঘুরে আসতে হবে, না হলে জীবনে কিছুটা হলেও অসম্পূর্ণতা রয়েই যাবে হয়তো!", "target": "প্রকৃতির অপূর্ব সৃজনীশক্তি ও সৌন্দর্য উপভোগ করার জন্য আপনাকে একবার কানো ক্রিস্টেলসে যেতে হবে অথবা আপনার হয়তো জীবনে কিছুটা অসম্পূর্ণতা থাকতে পারে!"}
-{"source": "বছরের পর বছর অপেক্ষার পর কোনো আরুম টাইটান গাছে যখন ফুল ফোটে তা সত্যিই দর্শনীয় এক ব্যাপার।", "target": "বছরের পর বছর অপেক্ষা করার পর, যখন একটা আরাম টাইটেন গাছে ফুল ফোটে, তখন এটা সত্যিই এক চমৎকার বিষয়।"}
-{"source": "তাঁদেরকে যথাক্রমে সংগঠনটির মস্তক ও হস্ত বলা হত।", "target": "তাদেরকে যথাক্রমে সংস্থার প্রধান ও হাত বলা হতো।"}
-{"source": "তাকে কথামতো যথাযথ সামরিক মর্যাদায় দাফন করা হলো, এবং প্রকাশ করা হলো মিত্রবাহিনীর বোমারু বিমানের ছোঁড়া সেই বোমার আঘাতের পর অবস্থা আরও খারাপ হওয়ার পর তিনি মারা যান।", "target": "তাকে উপযুক্ত সামরিক সম্মানে দাফন করা হয় এবং মিত্র বোমারু বিমানে বোমা হামলার পর তিনি মারা যান, যা তাকে আরও খারাপ অবস্থায় ফেলে দেয়।"}
-{"source": "স্থানীয়রা জানিয়েছেন, আহমদীয়া সম্প্রদায়ের লোকেরা শহরের মূল সমাজ থেকে কিছুটা বিচ্ছিন্নভাবে বসবাস করেন।", "target": "স্থানীয়দের মতে, আহমদীয়া সম্প্রদায় শহরের মূলধারার সমাজ থেকে কিছুটা বিচ্ছিন্ন অবস্থায় বাস করে।"}
-{"source": "নিচের কমেন্ট সেকশনে দেখি এখনো তাঁর ভক্তদের কান্না।", "target": "নীচের মন্তব্য বিভাগে আমি এখনো তার ভক্তদের অশ্রু দেখতে পাচ্ছি।"}
-{"source": "ভয়, নিন্দা করার স্বভাব, আলস্য, বদভ্যাস, ঔদ্ধত্য।", "target": "ভয়, নিন্দার ধরন, অলসতা, খারাপ অভ্যাস, ঔদ্ধত্য।"}
-{"source": "আবার কেউ কেউ বাকিদের চেয়ে চাপটা বেশি টের পায়।", "target": "আবার অন্যেরা অন্যদের চেয়ে বেশি চাপ অনুভব করেছিল।"}
-{"source": "কিন্তু, বয়স যত বাড়তে থাকে, বাচ্চাগুলো তত স্বাবলম্বী হতে শুরু করে।", "target": "কিন্তু, বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে ছেলেমেয়েরা স্বাবলম্বী হয়।"}
-{"source": "১২ শতকের শেষে এবং ১৩ শতকের শুরুতে ইথিওপিয়ার শাসক ছিলেন সেইন্ট গ্যাব্রি মেসকেল লালিবেলা।", "target": "দ্বাদশ শতাব্দীর শেষে এবং ত্রয়োদশ শতাব্দীর শুরুর দিকে ইথিওপিয়ার শাসক ছিলেন সেন্ট গ্যাব্রি মেস্কেল লালিবেলা।"}
-{"source": "ছোট সন্তানটি ভাগ্যের অন্বেষণে একদিন ঘর ছেড়ে চলে গেলো বহুদূর।", "target": "ভাগ্যের সন্ধানে একদিন বাচ্চাটি বাড়ি ছেড়ে চলে যায়।"}
-{"source": "ভোলেনি সে রাশেদকে।", "target": "সে রাশেদকে ভুলে যায়নি।"}
-{"source": "তিনি বলেন, \"দারিদ্র দূরীকরণের দিকেও যদি আমরা দেখি, যা লক্ষ্যমাত্রা ছিল, সরকারের অর্জন ত��র সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ।", "target": "তিনি বলেন, \"আমরা যদি লক্ষ্য হিসেবে দারিদ্র্য বিমোচনের দিকে তাকাই, তাহলে সরকারের অর্জন এর সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।"}
-{"source": "তিনি সব টেলিকম ইন্ডাস্ট্রির জন্য লাইসেন্স ফি নির্দিষ্ট করে দেন এবং প্রত্যেকটি ইন্ডাস্ট্রি যেন নিজেদের ভেতর টেলিকম ইন্ডাস্ট্রি থেকে প্রাপ্ত রাজস্ব আয় ভাগ করে নিতে পারে সেই ব্যবস্থা চালু করেন।", "target": "তিনি সকল টেলিকম শিল্পের জন্য লাইসেন্স ফি নির্ধারণ করেন এবং এমন একটি ব্যবস্থা চালু করেন যা প্রতিটি শিল্পকে তাদের নিজস্ব টেলিযোগাযোগ শিল্প থেকে রাজস্ব ভাগ করে নেওয়ার অনুমতি দেয়।"}
-{"source": "তার সাক্ষাৎকারের ভিডিওগুলো ইউটিউবে অত্যন্ত জনপ্রিয় হয়েছে।", "target": "তার সাক্ষাৎকারের ভিডিও ইউটিউবে খুবই জনপ্রিয়।"}
-{"source": "চিকিৎসকরা বলছেন, বাংলাদেশে তরুণদের মধ্যে কোভিডে আক্রান্ত হয়ে মৃত্যুহার অনেক কম।", "target": "ডাক্তাররা বলেন, কোভিড-সংক্রান্ত মামলার কারণে বাংলাদেশে তরুণদের মধ্যে মৃত্যুর হার খুব কম।"}
-{"source": "ঝগড়া লেগে গেল স্থানীয় মাসল চেঙ-এর সাথে।", "target": "স্থানীয় পেশী-চেং-এর সঙ্গে ঝগড়া শুরু হয়।"}
-{"source": "গরমকালে পাহাড়ে ঘুরে বেড়াতে তারা যেমন পছন্দ করেন, ঠিক তেমনি শীতকালে বরফের চাদরে ঢেকে যাওয়া পাহাড়েটিকে স্কি করার জন্য বেছে নেন।", "target": "গ্রীষ্মের সময় তারা যেমন পাহাড়ে বেড়াতে পছন্দ করে, ঠিক তেমনই শীতকালে তারা তুষারাবৃত পর্বতে স্কি করা বেছে নেয়।"}
-{"source": "সেজন্যই সে (সাহেদ) ধরা পড়েছে।", "target": "এজন্যই তাকে ধরা হয়েছে।"}
-{"source": "শেষ পর্যন্ত রাজি হয়ে আসলেন ঢাকায়, রেকর্ডিং করলেন 'রিটার্ন টিকেট হাতে নিয়া' গানটি।", "target": "শেষ পর্যন্ত তিনি ঢাকায় এসে 'রিটার্ন টিকেট হ্যান্ডস নিয়া' গানটি রেকর্ড করতে রাজি হন।"}
-{"source": "হয়তো আগুন থেকে লাফিয়ে ওপরে উঠে গিয়েছিল।", "target": "হয়তো সে আগুন থেকে লাফ দিয়ে উঠে গিয়েছিল।"}
-{"source": "সকাল সাড়ে আটটার দিকে প্রথম জাপানী বোমারু বিমান থেকে পার্ল হারবারের নৌঘাঁটি লক্ষ্য করে একের পর এক টর্পেডো নিক্ষিপ্ত হতে লাগলো।", "target": "সকাল ৮:৩০ মিনিটে পার্ল হারবারের একটি নৌঘাঁটি থেকে একের পর এক টর্পেডোর আঘাতে প্রথম জাপানি বোমারু বিমানটি ছোড়া হয়।"}
-{"source": "অজি বোলাররা কোনো সুবিধে করতে পারছিল না এই দুই বাঁহাতি ব্যাটসম্যানদের সামনে।", "target": "দুই বা-হাতি ব্যাটসম্যানের সামনে অজি বোলাররা কোন সুবিধা নিতে পারেনি।"}
-{"source": "আশকোনার হজ্ব ক্যাম্পে রয়েছেন তিনি।", "target": "তিনি আশকোনার হগ ক্যাম্পে আছেন।"}
-{"source": "কোনো কিছু বুঝে উঠার আগেই সোজা চলে যেতে হবে পাখির পেটে।", "target": "কোন কিছু বোঝার আগেই আমাদের সোজা পাখির পেটে যেতে হবে।"}
-{"source": "দক্ষিণ আফ্রিকাকে হারিয়ে স্বপ্নের শুরুও এসেছিল।", "target": "দক্ষিণ আফ্রিকাকে হারানোর মধ্য দিয়েও স্বপ্নের শুরু।"}
-{"source": "কিছুদিন পর ম্যারির মেয়ে পেগি হ্যালডেন তার মাকে খুঁজতে এলে দুই বন্ধু মিলে তাকেও শেষ করে দেয়।", "target": "কয়েক দিন পর, মেরির মেয়ে পেগি হালডেন তার মাকে খুঁজতে এসেছিল এবং তার সঙ্গে সেই দুই বন্ধু তাকেও শেষ করে দিয়েছিল।"}
-{"source": "এই প্রতিযোগিতায় বিভিন্ন সময়ে এসেছেন বিভিন্ন নারী, পৃথিবীর বিভিন্ন অংশ থেকে।", "target": "বিশ্বের বিভিন্ন অঞ্চল থেকে নারীরা বিভিন্ন সময়ে এই প্রতিযোগিতায় অংশ নিয়েছে।"}
-{"source": "তিনি বলেছিলেন, প্রতিটি গ্রাম থেকে পাঁচ থেকে দশজন করে সদস্য চান তিনি।", "target": "তিনি বলেন যে, প্রত্যেক গ্রাম থেকে তিনি পাঁচ থেকে দশ জন সদস্য চান।"}
-{"source": "১২:২২ সাংহাই বিমানবন্দরের যাত্রীদের অকস্মাৎ কোভিড পরীক্ষার নির্দেশনা দেওয়ায় বন্দরজুড়ে বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি হয়েছে।", "target": "১২:২২ সাংহাই বিমানবন্দরে কোভিড পরীক্ষা চালানোর জন্য যাত্রীদের হঠাৎ নির্দেশনা বন্দর জুড়ে বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি করেছে।"}
-{"source": "শামসুল আলম জানান, \"ডিসেম্বরের ৩ তারিখ একটি ট্যাঙ্কারে বোমা ফেলা হয়।", "target": "শামসুল আলম বলেন, \"৩ ডিসেম্বর একটি ট্যাঙ্কার ফেলে দেয়া হয়।"}
-{"source": "এর আগে চ্যাঙই-৩ এবং চ্যাঙই-৪ চাঁদে স্ট্যাটিক ল্যান্ডার এবং ছোট রোভার নামিয়েছে।", "target": "এর আগে চাঁদে চেঞ্জ-৩ এবং চেঞ্জ-৪ স্ট্যাটিক ল্যান্ডার ও ছোট রোভার অবতরণ করেছে।"}
-{"source": "তবে শিরীন আকতার বলেন, ধর্ম নিরপেক্ষতার পক্ষের শক্তি এখনও ঐক্যবদ্ধ আছে।", "target": "তবে শিরীন আক্তার বলেন, ধর্মনিরপেক্ষতার পক্ষের শক্তিগুলো এখনো ঐক্যবদ্ধ।"}
-{"source": "অভিষেক ম্যাচে ব্যাট হাতে ক্যারিয়ার সেরা ৪৮ রানের ইনিংস খেলার পাশাপাশি এক উইকেট শিকার করেন তিনি।", "target": "অভিষেক ম্যাচে তিনি ব্যাট হাতে তার ক্যারিয়ারের সেরা স্কোর করেন এবং এক উইকেট নেন।"}
-{"source": "সামনের দিকের প্রবেশপথে রোমানরা উদ্যমের সাথে শত্রুবাহিনীর আঘাত প্রতিহত করতে থাকে।", "target": "সামনের প্রবেশপথে রোমীয়রা প্রবলভাবে শত্রুদের আক্রমণকে প্রতিরোধ করছিল।"}
-{"source": "এই মহাদেশটি ধারণ করছে প্রায় ৭ মিলিয়ন ঘনমাইল আয়তনের বরফ যা কিনা পরিমাণে পৃথিবীর মোট বরফের ৯০ শতাংশ ।", "target": "এই মহাদেশে প্রায় ৭০ লক্ষ ঘন মাইল বরফ রয়েছে, যা বিশ্বের মোট বরফের প্রায় ৯০%।"}
-{"source": "এই দেশগুলো সফর ছাড়াও তার ট্রেনবহর তৎকালীন সোভিয়েত ইউনিয়নের বিভিন্ন অংশে যাত্রা বিরতি নেয়।", "target": "এই দেশগুলি পরিদর্শন করা ছাড়াও, তার ট্রেন বহর সেই সময় সোভিয়েত ইউনিয়নের বিভিন্ন অংশে ভ্রমণ থেকে বিরতি নিয়েছিল।"}
-{"source": "অর্থ পাচার করে মবুতু অর্জন করেছিল ৫০০ কোটি মার্কিন ডলারেরও বেশি অর্থ!", "target": "মোবুতু অর্থ পাচারের মাধ্যমে ৫০০ মিলিয়ন ডলারেরও বেশি আয় করেছে!"}
-{"source": "সম্প্রতি স্যামসাংয়ের বার্ষিক প্রযুক্তি দিবসে অতিথি হিসেবে যোগ দিয়েছিলেন তিনি।", "target": "সম্প্রতি তিনি স্যামসাং এর বার্ষিক প্রযুক্তি দিবসে একজন অতিথি ছিলেন।"}
-{"source": "ঠিক করলাম, গাড়ির টায়ার কিভাবে বদলাতে হয়, প্রত্যেকটা মেয়েকে সেটাও শিখতে হবে।", "target": "আমি ঠিক করেছিলাম যে, প্রত্যেক মেয়েকে গাড়ির টায়ার কীভাবে পরিবর্তন করতে হয়, তা শিখতে হবে।"}
-{"source": "তিনি বলেন, \"আমরা জানি পৃথিবীর এক ভাগ স্থল আর তিন ভাগ জল।", "target": "\"আমরা জানি যে, পৃথিবীর এক অংশ স্থল ও তিন অংশ জল,\" তিনি বলেন।"}
-{"source": "সক্রেটিসের দাড়ি ছিল কিনা এ নিয়ে একটি বিতর্ক আসলেই আছে।", "target": "সক্রেটিসের দাড়ি ছিল কি না তা নিয়ে অবশ্যই বিতর্ক রয়েছে।"}
-{"source": "অ্যাগ্রন মেসিডোনিয়ার সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক স্থাপন করেন।", "target": "অ্যাগ্রোন মেসিডোনিয়ার সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক গড়ে তুলেছিলেন।"}
-{"source": "সব শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান বন্ধ থাকবে।", "target": "সকল শিক্ষা প্রতিষ্ঠান বন্ধ থাকবে।"}
-{"source": "৯:১৫ করোনা মোকাবেলায় ঐক্যবদ্ধভাবে কাজ করার অঙ্গিকার জানিয়েছেন জি-২০ সম্মেলনের বিশ্বনেতারা।", "target": "৯:১৫, জি-২০ শীর্ষ-বৈঠকের বিশ্বনেতারা করোনার সঙ্গে যুদ্ধ করার জন্য ঐক্যবদ্ধভাবে কাজ করার প্রতিজ্ঞা করেছিল।"}
-{"source": "এজন্য তিনি প্রতিটি গ্রামে সাপ ধরা ও সংরক্ষণে অন্তত একজনকে প্রশিক্ষণ দেয়ার কথা জানান।", "target": "এ কারণে তিনি প্রতি গ্রামে অন্তত একজন ব্যক্তিকে সাপ ধারণ ও সংরক্ষণের জন্য প্রশিক্ষণ দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দেন।"}
-{"source": "ও সবসময় বলছে, তোমার কী লাগবে, তোমার কিছু লাগলে বলো আমাকে।", "target": "সে সবসময় বলে তোমার কি দরকার, যদি তোমার কিছু লাগে, আমাকে বলো।"}
-{"source": "মিত্রপক্ষের দুটো জাহাজকে ডুবিয়ে দিয়েছিলো এই সাবমেরিনটি।", "target": "ডুবোজাহাজটি দুটি মিত্র জাহাজকে ডুবিয়ে দেয়।"}
-{"source": "•দাফনের প্রক্রিয়া যত দ্রুত সম্ভব সম্পন্ন করতে হবে।", "target": "• ডাফনের প্রক্রিয়া যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সম্পন্ন করা উচিত।"}
-{"source": "শুরুতে ধনুক দিয়ে শিকার করা হতো।", "target": "শুরুতে, তারা ধনুক দ্বারা শিকার করত।"}
-{"source": "তবে মি: জালাল ইউনুস মনে করেন, প্রচার প্রচারণার কোনো কমতি নেই।", "target": "তবে জনাব জালাল ইউনূস মনে করেন, প্রচারের কোনো ঘাটতি নেই।"}
-{"source": "পাথরটি আপনি হাতে তুলে নিলেন।", "target": "তুমি পাথরটা তুলে নিয়েছো।"}
-{"source": "তবে ফেড কাপে হেরে যান নেদারল্যান্ডের লেসলি কারখোভ এবং ডেমি স্কার্সের কাছে।", "target": "তবে নেদারল্যান্ডসের লেসলি কারখভ ও ডেমি স্কার্সের কাছে ফেড কাপে পরাজিত হন।"}
-{"source": "লাইব্রেরিতে আগত পাঠকদের মধ্য থেকে অনেকে আবার ' ব্যাক অন ট্র্যাক ' সংগঠনের সাথে কাজ করছেন।", "target": "গ্রন্থাগারে আসা অনেক পাঠক 'ব্যাক অন ট্র্যাক' সংস্থার সঙ্গে কাজ করছেন।"}
-{"source": "জনসভায় নাজিব রাজ্জাকের বক্তৃতা অতটা চিত্তাকর্ষক নয়।", "target": "জনসভায় নাজিব রাজাকের ভাষণ এতটা চিত্তাকর্ষক ছিল না।"}
-{"source": "টেলিপ্রম্পটার ব্যবহার করা যাবে না।", "target": "টেলিপ্রম্প্টার ব্যবহার করা যাচ্ছে না।"}
-{"source": "কিন্তু সকাল দশটার সময় ঈদগাহ মাঠে লোকজন জড়ো হতে থাকে।", "target": "কিন্তু সকাল দশটায় লোকজন ঈদগাহ মাঠে জমায়েত হতে শুরু করে।"}
-{"source": "ফলে দেশব্যাপী তিনি পরিচিত হয়ে ওঠেন 'নির্ভয়া' (ভয়হীন) নামে।", "target": "ফলে তিনি সারা দেশে 'নির্ভয়' নামে পরিচিতি লাভ করেন।"}
-{"source": "অসুবিধা এখানেই যে ওতে ভোটের সুড়সুড়ি আছে।", "target": "সমস্যা হচ্ছে, এটা ভোটে সুড়সুড়ি দেয়।"}
-{"source": "তবে এক্ষেত্রে একটি কথা অবশ্যই মাথায় রাখবেন।", "target": "কিন্তু, এই ক্ষেত্রে একটা বিষয় মনে রাখুন।"}
-{"source": "সাধারণত সতর্ক থাকাটা দোষের কিছু নয়।", "target": "সাধারণভাবে সতর্ক থাকা ভুল নয়।"}
-{"source": "২০১৬ সালের এক জরিপে দেখা যায় শ্বেতাঙ্গরা দশগুণ বেশি আয় করে কৃষ্ণাঙ্গদের তুলনায়।", "target": "২০১৬ সালের একটি জরিপ অনুযায়ী, সাদারা কালোর চেয়ে দশ গুণ বেশি আয় করে, যেখানে কালোরা সাদার চেয়ে বেশি।"}
-{"source": "আর বিশ্বকাপের মঞ্চে ইংলিশ কন্ডিশনে তার থেকে কী আশা করবে বাংলাদেশ দল?", "target": "এবং বিশ্বকাপে ইংলিশ কন্ডিশনারে তার কাছ থেকে বাংলাদেশ দল কি আশা করবে?"}
-{"source": "মৃত্যু হয়েছে পাঁচ জনের।", "target": "৫ জন মারা গেছে।"}
-{"source": "এই ব্যবস্থা একসময় ছিলো খুবই ক্ষমতাসম্পন্ন।", "target": "এই ব্যবস্থা এক সময় শক্তিশালী ছিল।"}
-{"source": "তবে সর্বশেষ বিশ্বকাপ আসরে ত্রিভুজ আকৃতির ছাপে সাগরের নীলে ছেয়ে গিয়েছিল তাদের পোষাকে।", "target": "তবে, গত বিশ্বকাপের সময় সমুদ্রের নীল রং তাদের পোষাকে ত্রিভুজাকার আকারে পূর্ণ ছিল।"}
-{"source": "বাকি মাস্কগুলো তিনি দেশবাসীর জন্য দান করে দিয়েছেন।", "target": "তিনি তার বাকি মুখোশগুলো দেশের মানুষের জন্য দান করেছেন।"}
-{"source": "একই ম্যাচে পাকিস্তান ৩২৯ করে জয় পায়।", "target": "একই খেলায় পাকিস্তান ৩২৯ রানের ব্যবধানে জয় পায়।"}
-{"source": "বাংলা শিশুসাহিত্যে 'সন্দেশ'-এর অবদান অনেক।", "target": "বাংলা শিশু সাহিত্যে সন্দেশের অবদান অনেক।"}
-{"source": "আবার কিছু জিনিস আছে যা বইয়ের পাঠকরা ছাড়া কেউ জানতে পারবে না।", "target": "বইটির পাঠক ছাড়া আর কিছু বিষয় আছে যা কেউ জানতে পারে না।"}
-{"source": "কারণ তিনি রাজার রাজরক্ষী!", "target": "কারণ সে রাজার বডিগার্ড!"}
-{"source": "তেমনি ভারতের ২২টি কর্ভেট (ছোট আকারের যুদ্ধজাহাজ) থাকলেও পাকিস্তানের এরকম কোন নৌযান নেই।", "target": "একইভাবে, ভারতে ২২টি কর্ভেট রয়েছে, কিন্তু পাকিস্তানে এমন কোন জাহাজ নেই।"}
-{"source": "এ টয়লেটের যাবতীয় আবর্জনা এর সাথেই থাকা এক ড্রেন দিয়ে বাইরে যেতো।", "target": "এই টয়লেটের সব আবর্জনা নর্দমার মধ্য দিয়ে বের হতো।"}
-{"source": "কেউ গিয়েছিলেন আত্মীয়র বিয়েতে, কেউ অসুস্থ আত্মীয়কে দেখতে, কেউ আবার গিয়েছিলেন বাংলাদেশে ঘুরতে।", "target": "কেউ কেউ আত্মীয়ের বিয়েতে যায়, কেউ অসুস্থ আত্মীয়-স্বজনকে দেখতে যায়, কেউ আবার বাংলাদেশে যায়।"}
-{"source": "মেষপালক ছেলেটির শিশুটির জন্য মায়া হয়।", "target": "মেষপালক বালকটি শিশুর প্রতি করুণা বোধ করে।"}
-{"source": "১৪৯৫ মিটার লম্বা ব্রিজটি নদীর দু'ধারের সোওকা ও ইয়নসান জেলাকে যুক্ত করেছে।", "target": "১৪৯৫ মিটার দীর্ঘ সেতু সুকা ও ইয়োসান জেলাকে নদীর উভয় পাশে সংযুক্ত করেছে।"}
-{"source": "তবে এই বড়ি তৈরির কৃতিত্ব শঙ্কু নিজে নিতে নারাজ।", "target": "তবে এই পিল তৈরির কৃতিত্ব শানকুকে নিজের জন্য নিতে হবে না।"}
-{"source": "পত্রপত্রিকায় আর সামাজিক মাধ্যমে যুদ্ধ, সহিংসতা, দুর্ঘটনার খবর দেখতে দেখতে যুক্তরাজ্যের নাগরিক এমিলি কক্সহেড মানসিকভাবে বিপর্যস্ত হয়ে পরেছিলেন একসময়।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রের একজন নাগরিক এমিলি কক্সহেড সংবাদপত্র ও সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে যুদ্ধ, দৌরাত্ম্য এবং দুর্ঘটনার খবর দেখে খুবই মর্মাহত হয়েছিলেন।"}
-{"source": "কেননা ম্���াক্সওয়েলের তড়িৎচুম্বক তত্ত্ব ততদিনে সে বিতর্কের অবসান ঘটিয়েছে।", "target": "কারণ ম্যাক্সওয়েল এর তড়িৎ-চুম্বকীয় তত্ত্ব এই বিতর্কের সমাপ্তি ঘটায়।"}
-{"source": "প্রায় ৩৩,০০০ হতাহত সেনা রেখে পাইরাস পালিয়ে যান।", "target": "পিরাস প্রায় ৩৩,০০০ জন নিহত সৈন্য নিয়ে পালিয়ে যায়।"}
-{"source": "আমার একদমই পছন্দ না।", "target": "আমার মোটেও ভালো লাগে না।"}
-{"source": "কিছুটা নাটক করার জন্য আমি দুই সেকেন্ড অপেক্ষা করলাম এরপর বৃদ্ধাঙ্গুল উঁচু করে আমার সিদ্ধান্ত তাকে জানালাম।", "target": "আমি দুই সেকেন্ডের জন্য অপেক্ষা করলাম একটু খেলার জন্য, তারপর আমার বুড়ো আঙ্গুল তুলে তাকে আমার সিদ্ধান্ত সম্পর্কে জানিয়ে দিলাম।"}
-{"source": "এছাড়া ঘুম-ভাব, এমনকি জ্ঞান হারানোর মত পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া নিয়েও সন্দেহ ছিল।", "target": "এ ছাড়া, ঘুমের পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া, এমনকি জ্ঞান হারানো নিয়েও সন্দেহ ছিল।"}
-{"source": "তিনি জানান, বাংলাদেশ সরকার চাইলে দুইভাবে এসব কন্টেন্টের উপর নজর রাখতে পারবে।", "target": "তিনি বলেন, বাংলাদেশ সরকার দুভাবে বিষয়বস্তু নিরীক্ষণ করতে পারবে।"}
-{"source": "একসাথে মিলে তারা তার নামটিই লিখলো- 'সাচিকো'।", "target": "তারা একত্রে তার নাম \"সাচিকো\" লিখেছিল।"}
-{"source": "প্রতিবারই তারা হাসছিলো।", "target": "যতবার তারা হাসতো ততবার।"}
-{"source": "কিন্তু নিজ দেশ ছেড়ে অন্য দেশে পাড়ি দেয়া মানুষকে কীসের ভিত্তিতে ভিন্ন নামকরণ করা হয়?", "target": "কিন্তু কিসের ভিত্তিতে যারা তাদের নিজ দেশ থেকে অন্য দেশে চলে যায় তাদের নাম আলাদা?"}
-{"source": "তবে ভাইকিংদের ব্যক্তিগত পরিষ্কার পরিচ্ছন্নতার অভ্যাস ইউরোপের অন্যান্য দেশগুলোর চেয়ে উন্নত ছিল।", "target": "তবে, ভাইকিংদের ব্যক্তিগত পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতার অনুশীলন অন্যান্য ইউরোপীয় দেশগুলির চেয়ে ভাল ছিল।"}
-{"source": "তাই আস্ত ফল পাওয়া যাবে না ইউরোপে।", "target": "তাই, পুরো ফল ইউরোপে পাওয়া যায় না।"}
-{"source": "এ বিষয়ে ইয়ং যাক্সি বলেন, আমার নানা বলেছেন, অনেকদিন আগে এই পাহাড়ি পথ দিয়ে কোনো এক যুদ্ধের জন্য চেঙ্গিস খানের সেনাবাহিনী যাচ্ছিলো।", "target": "তরুণ জাক্সি বললো, \"আমার দাদু আমাকে বলেছিলেন যে চেঙ্গিস খানের সেনাবাহিনী এই পাহাড়ি রাস্তা দিয়ে অনেক আগে একটি যুদ্ধের জন্য যাচ্ছিল।"}
-{"source": "তাহলে আমরা পুরুষরা কোথায় যাব?", "target": "তো আমরা কোথায় যাচ্ছি?"}
-{"source": "আবেদনের প্রক্রিয়া একদম সহজ, এ জন্য ব্যবসার পুরো পরিকল্পনার বিবরণের প্রয়োজন নেই।", "target": "অ্যাপ্লিকেশন প্রক্রিয়া সহজ, তাই পুরো ব্যবসা পরিকল্পনার বিস্তারিত বিবরণের প্রয়োজন নেই।"}
-{"source": "মূল ছবিটি অবশ্য অনেকেরই ব্যাপক প্রশংসা পেয়েছে বলে সামাজিক মাধ্যমে দেখা যায়।", "target": "তবে মূল ছবিটি অনেকের কাছ থেকে ব্যাপক প্রশংসা লাভ করে এবং সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে ব্যাপকভাবে প্রদর্শিত হয়।"}
-{"source": "কিন্তু মুক্ত পরিবেশে বেড়ে ওঠা পাস্তুরকে পারিস শহরের একঘেয়ে জীবনের সাথে মানিয়ে নিতে বেশ কাঠ-খড় পোড়াতে হয়েছে।", "target": "কিন্তু পাস্তুর, যিনি এক মুক্ত পরিবেশে বড় হয়েছিলেন, তাকে প্যারিসের একঘেয়েমি জীবনের সঙ্গে মোকাবিলা করার জন্য অনেক কাঠ ও খড় পোড়াতে হয়েছিল।"}
-{"source": "ব্ল্যাকবিয়ার্ড (১৬৮০-১৭১৮) জলদস্যুর নাম শুনেছে অথচ ব্ল্যাকবিয়ার্ডের নাম শোনেনি, এরকম কাউকে পাওয়া মুশকিল।", "target": "ব্ল্যাকবেয়ার্ড (১৬৮০-১৭১৮) জলদস্যুর নাম শুনেছে, কিন্তু ব্ল্যাকবেয়ার্ডের নাম শোনেনি, এবং এই নাম শুনে কাউকে খুঁজে পাওয়া কঠিন ছিল।"}
-{"source": "তবে এই মিসাইল হামলায় কেউ হতাহত হয়েছে কিনা, তা এখনো পরিষ্কার নয়।", "target": "তবে ক্ষেপণাস্ত্র হামলায় কোনো হতাহতের ঘটনা ঘটেছে কিনা তা স্পষ্ট নয়।"}
-{"source": "শুধু যে আলো-ছায়াই এটার মূল উদ্দেশ্য তা কিন্তু নয়।", "target": "শুধু আলো ও ছায়াই এর মূল উদ্দেশ্য নয়।"}
-{"source": "নিজের আত্মজীবনীতে পিরলো লিখেছিলেন, 'ফুটবলকে আপনি মিলিটারির সাথে মিলাতে পারেন।", "target": "পিরলো তার আত্মজীবনীতে লিখেছেন, \"আপনি সেনাবাহিনীর সাথে ফুটবল খেলতে পারেন।"}
-{"source": "বুনো বাঁধাকপি হিসেবে পরিচিতি পাওয়া এই গাছটি আদপে এক প্রকার বুনো সরিষা গাছ।", "target": "বন্য বাঁধাকপি নামে পরিচিত এটি একটি বন্য সরিষা গাছ।"}
-{"source": "আমার মাঝেমধ্যে মনে হয় তাদের বলি, তোরা আমার জন্য আসার সময় অন্তত দুইটা বিস্কুট নিয়ে আসিস।", "target": "আমি মাঝে মাঝে মনে করি, তুমি যখন আমার জন্য আসবে, তখন অন্তত দুটো বিস্কুট নিয়ে আসবে।"}
-{"source": "যুক্তরাজ্যে আক্রান্ত ২,৬৯,১২৭ এবং মৃত ৩৭,৮৩৭ জন।", "target": "যুক্তরাজ্যে ২,৬৯,১২৭ জন আক্রান্ত এবং ৩৭,৮৩৭ জন মারা যায়।"}
-{"source": "প্রতিদিন সকালে তিনি তার ল্যাপটপ, জামা কাপড় আর জুতা একটি ওয়াটারপ্রুফ ব্যাগের ভেতরে ভরে অফিসের জন্যে নেমে যান নদীতে।", "target": "প্রতিদিন সকালে সে তার ল্যাপটপ, জামাকাপড় এবং জুতো জলরোধক ব্যাগে ভরে অফিসের জন্য নদীর কাছে যেত।"}
-{"source": "জানি, যখন চলে গিয়েছিলাম, তারা কষ্ট পেয়েছিল।", "target": "আমি জানি, যখন আমি চলে আসি, তারা কষ্ট পায়।"}
-{"source": "সমস্যাটা হলো ইন্টারনেট সংযোগের ক্ষেত্রে।", "target": "সমস্যা হচ্ছে ইন্টারনেটের সাথে সংযোগ স্থাপন।"}
-{"source": "৪ বছরের মাথায় লামারা তার ব্যাপারে অবহিত হয়ে তাকে খুঁজে বের করেন।", "target": "চার বছর পর লামারা তাঁকে তাঁর অবস্থান সম্পর্কে অবহিত করে তাঁকে খুঁজে পান।"}
-{"source": "যার জন্য শুরুতে ব্যান্ডউইথের যে দাম ছিল সেটা আর এখন নেই।", "target": "এই কারণে, ব্যান্ডউইথের মূল্য যা শুরুতে ছিল তা এখন আর নেই।"}
-{"source": "কিন্তু অপরদিকে অন্য একটি সম্ভাবনার কথাও উড়িয়ে দিচ্ছেন না পর্যবেক্ষকরা।", "target": "কিন্তু অন্যদিকে পর্যবেক্ষকরা অন্য কোনো সম্ভাবনাকে উপেক্ষা করছেন না।"}
-{"source": "মধ্যবিত্ত পরিবারে জন্ম নেওয়া হুগো শ্যাভেজের বাবা-মা দুজনেই ছিলেন শিক্ষক, সাত ভাইবোনের মধ্যে ছিলেন দ্বিতীয়।", "target": "হুগো শাভেজের বাবা-মা দুজনই শিক্ষক ছিলেন, সাত সন্তানের মধ্যে দ্বিতীয়।"}
-{"source": "এছাড়াও পাকিস্তানের ভেতর সন্ত্রাসীদের কথিত প্রশিক্ষণ শিবিরে ভারতীয় জেট হামলা চালিয়ে কতটা ক্ষয়ক্ষতি করতে পেরেছে সে চিত্রও এখনও স্পষ্ট নয়।", "target": "তাছাড়া, এটা পরিষ্কার না যে পাকিস্তানের অভ্যন্তরে সন্ত্রাসীদের প্রশিক্ষণ ক্যাম্পে ভারতীয় জেট কতটুকু করতে পেরেছে।"}
-{"source": "তবে নাদিয়া মূলত বিশ্বব্যাপী পরিচিতি লাভ করেন ২০১৬ সালে রানী দ্বিতীয় এলিজাবেথের জন্মদিন উপলক্ষ্যে কেক তৈরির আমন্ত্রণ লাভের মাধ্যমে।", "target": "রাণী দ্বিতীয় এলিজাবেথের জন্মদিন উদযাপনের জন্য ২০১৬ সালে একটি কেক তৈরি করার জন্য নাদিয়া বিশ্বব্যাপী পরিচিত।"}
-{"source": "জমির মালিক সাইয়্যাল বাড়ির প্রধান চুচক সাইয়্যাল, ভাড়ায় খাটা কর্মী হিসেবে রাঞ্ঝাকে নিতে রাজি হলেন।", "target": "সায়াল বাড়ির প্রধান চুচাক সায়াল জমিদার রঞ্জকে ভাড়া করা কর্মচারী হিসেবে নিতে রাজি হন।"}
-{"source": "সত্যেনের কাব্যিক মন ঠিকই চিনে নিয়েছিল স্বাতীকে, যখন থেকে ঐ অতটুকুন স্বাতী গিয়েছিল তার কাছে কবিতার বই ধার চাইতে।", "target": "সত্যেনের কাব্যিক মন সতীকে জানতে পেরেছিল, যখন থেকে সেই ছোট্ট মেয়েটি তাকে একটা কবিতার বই ধার করতে বলেছিল।"}
-{"source": "আকাশে আলোর এই অসাধারণ খেলা পৃথিবীর অন্য কোথাও দেখা দুর্লভ বটে!", "target": "পৃথিবীর অন্য যে কোন জায়গায় এই অসাধারণ আলোকচ্ছটা দেখা খুবই দুর্লভ!"}
-{"source": "এখনো সেই হাসপাতালটির অস্তিত্ব রয়েছে।", "target": "সেই হাসপাতালটা এখনও বিদ্যমান।"}
-{"source": "সেদিন ডিউটি শেষে অরুণাও বেজমেন্টে গিয়েছিল।", "target": "সেই দিন, কর্তব্য পালনের পর অরুণাও বেজমেন্টে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "এ পর্যন্ত অন্তত ২০ জনের ব্যাংক হিসাবসহ আরও নানা বিষয় খতিয়ে দেখছেন তারা।", "target": "এ পর্যন্ত তারা কমপক্ষে ২০টি ব্যাংক অ্যাকাউন্ট এবং অন্যান্য সংশ্লিষ্ট বিষয়ে তদন্ত চালিয়ে যাচ্ছে।"}
-{"source": "মাত্র দুই সপ্তাহরে মধ্যেই বাংলাদেশে করোনাভাইরাসের সংক্রমণ পরিস্থিতি বেশ দ্রুত বদলে যেতে শুরু করেছে।", "target": "মাত্র দুই সপ্তাহের মধ্যে বাংলাদেশে করোনা ভাইরাস সংক্রমণের পরিস্থিতি দ্রুত পরিবর্তিত হতে শুরু করেছে।"}
-{"source": "আর এই সম্মান তারা আদায় করে নিয়েছেন নিজেদের কর্মের মাধ্যমেই।", "target": "আর তারা নিজেদের কাজের মাধ্যমে এই সম্মান অর্জন করেছে।"}
-{"source": "গান বাদ দিয়ে সে জুতোর ব্যবসা শুরু করল।", "target": "গান গাওয়ার পরিবর্তে তিনি জুতার ব্যবসা শুরু করেন।"}
-{"source": "একে 'স্ট্রাইক-স্লিপ ফল্ট' নামে অভিহিত করা হয়েছে।", "target": "এটি \"স্ট্রাইক-স্লিপ চ্যুতি\" নামে পরিচিত।"}
-{"source": "বোমা বিস্ফোরণের ঠিক পরদিন ওয়ালস্ট্রিটের ডাকবক্সে একটি চিঠি পাওয়া যায়, যা বিস্ফোরণের আগমুহূর্তে বক্সে ফেলা হয়েছিল।", "target": "বোমা বিস্ফোরণের ঠিক পরের দিন, ওয়াল স্ট্রিটের মেইলবক্সে একটা চিঠি পাওয়া গিয়েছিল, যেটা বিস্ফোরণের ঠিক আগে বাক্সে ফেলে দেওয়া হয়েছিল।"}
-{"source": "বরং ট্রাম্প সমর্থকদের মতে ইরান পরমাণূ চুক্তি থেকে সরে আসা যুক্তরাষ্ট্রের জন্য গুরুত্বপূর্ণ একটি সিদ্ধান্ত ছিল।", "target": "এর বিপরীতে ট্রাম্পের সমর্থকরা বিশ্বাস করত যে ইরান পরমাণু চুক্তি থেকে সরে আসার জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জন্য একটি গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত ছিল।"}
-{"source": "ছেলেটি ছিল লিউকেমিয়ার রোগী, কিন্তু হাসপাতাল থেকে বের করে দেওয়ার পর শেষ তিন সপ্তাহ ধরে তার কোনো চিকিৎসা হয়নি।", "target": "ছেলেটি লিউকেমিয়া রোগী ছিল, কিন্তু হাসপাতাল থেকে বহিষ্কৃত হওয়ার পর গত তিন সপ্তাহ তাকে চিকিৎসা করা হয়নি।"}
-{"source": "আর আমিষের প্রয়োজন মেটাতে টিনজাত মাংসের বিকল্প নেই।", "target": "আর আমিষের চাহিদা মেটানোর জন্য টিনজাত মাংসের কোনো বিকল্প নেই।"}
-{"source": "স্বাগতিক ওয়েস্ট ইন্ডিজের সঙ্গী হয়ে সুপার এইট পর্বে উন্নীত হয় আইরিশরা।", "target": "স্বাগতিক ওয়েস্ট ইন্ডিজের সাথে আইরিশ দল সুপার এইট পর্যায়ে খেলার সুযোগ পায়।"}
-{"source": "বিজ্ঞানীরা বলছে��, পরমাণু পরীক্ষার এই কেন্দ্রটি গত সেপ্টেম্বর মাসেই হয়তো আংশিক বন্ধ করে দেওয়া হযেছে।", "target": "বিজ্ঞানীরা বলছেন যে, সেপ্টেম্বর মাসে হয়তো এই পারমাণবিক পরীক্ষা কেন্দ্র আংশিকভাবে বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিনিধিত্বকারী ক্যালিফোর্নিয়ার কংগ্রেসম্যান লিও রাইয়ানের কাছে জোন্সটাউনের ব্যাপারে কিছু অস্বাভাবিকতার কথা কানে আসে।", "target": "ক্যালিফোর্নিয়ার কংগ্রেসম্যান লিও রায়ান যিনি যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিনিধিত্ব করেন, তার কাছে জোনসটাউনে কিছু অসুবিধা ছিল।"}
-{"source": "তাই তৎকালীন মার্কিন প্রেসিডেন্ট জিমি কার্টার সিদ্ধান্ত নিলেন, পাকিস্তানের সাথে সম্পর্ক ভালো করতে হবে।", "target": "তাই যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট জিমি কার্টার পাকিস্তানের সঙ্গে সুসম্পর্ক স্থাপনের সিদ্ধান্ত নেন।"}
-{"source": "৪. খুব ভোরে এবং সন্ধ্যায় ঘরের বাইরে না যাওয়া, কারণ এই সময়গুলোতে বেলেমাছি সবচেয়ে বেশি সক্রিয় থা কে।", "target": "৪. খুব সকালে ও সন্ধ্যার শুরুতে বাইরে না যাওয়া, কেননা এ সময় বেলমাছি সর্বাধিক সক্রিয়।"}
-{"source": "টাইউইনের হ্যান্ড হিসেবে দায়িত্ব পালন করার দিনগুলোতে অপমান ও লাঞ্ছিত হবার পরও, তিনি একবারও রাজার বিপক্ষে কথা বলেননি।", "target": "টাইউইনের হাতে থাকা অবস্থায় অপমান ও আক্রমণ সত্ত্বেও, তিনি কখনো রাজার বিরুদ্ধে কথা বলেননি।"}
-{"source": "তাই এবারের লোকসান সারা বছরব্যাপী বয়ে বেড়াতে হবে বলে তিনি আশঙ্কা করছেন।", "target": "তাই তিনি আশঙ্কা করেন যে, এই ক্ষতি সারা বছর ধরে ভোগ করতে হবে।"}
-{"source": "ইসলামের নবীর জন্ম হয়েছিল কুরাইশ গোষ্ঠীতে, খাদিজারও ছিল তাই।", "target": "ইসলামের নবী কুরাইশ গোত্রে জন্মগ্রহণ করেন, খাদিজাও তাই করেছিলেন।"}
-{"source": "তবে একটা কথা বলতে চাই।", "target": "কিন্তু আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।"}
-{"source": "এবং পরিস্থিতি স্বাভাবিক করতে দু পক্ষকেই সংযমের আহবান জানিয়েছে তারা।", "target": "আর তারা উভয় পক্ষকেই পরিস্থিতিকে স্বাভাবিক করার জন্য সংযম অনুশীলন করতে বলে।"}
-{"source": "আমরা দেখছি, অনেক মানুষ রাস্তায় বেরিয়ে পড়ছে।", "target": "আমরা দেখতে পাচ্ছি যে অনেক লোক রাস্তায় নেমে যাচ্ছে।"}
-{"source": "তাই তারা মনে করেন, এই মহামারী হয়তো প্রতিরোধযোগ্য এবং নিয়ন্ত্রণ করা সম্ভব।", "target": "তাই, তারা বিশ্বাস করে যে, এই মহামারী প্রতিরোধযোগ্য এবং নিয়ন্ত্রণযোগ্য হতে পারে।"}
-{"source": "সেই গল্পের সূত্র ধরেই ১৯৯৭ সালে নির্মাণ কর��� হয় 'দ্য নিউ অ্যাডভেঞ্চার্স অব রবিনহুড'।", "target": "গল্পটি অনুসারে, \"দ্য নিউ অ্যাডভেঞ্চারস অব রবিন হুড\" ১৯৯৭ সালে নির্মিত হয়েছিল।"}
-{"source": "এর আগে নিউ ক্যালেডনিয়ার একটি চিড়িয়াখানার খাঁচায় ১০ বছর কাটিয়েছে অ্যাবেল।", "target": "আবেল ১০ বছর নিউ ক্যালিডোনিয়ার চিড়িয়াখানার খাঁচায় ছিলেন।"}
-{"source": "তাই শহরের শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনারও একটা তাগিদ ছিল সেসময়।", "target": "তাই, সেই সময়ে নগরে শৃঙ্খলা ফিরিয়ে আনার প্রয়োজন ছিল।"}
-{"source": "এদের অনেকেই আবার অশিক্ষিত এবং নিজেদের অধিকার সম্পর্কে অসচেতন।", "target": "তাদের অনেকেই অশিক্ষিত এবং তাদের অধিকার সম্পর্কে অজ্ঞ।"}
-{"source": "যেমন, বছরের শুরুর দিকে অ্যারিজোনা অঙ্গরাজ্যে জনমত জরীপে জো বাইডেন খুব সামান্য এগিয়ে ছিলেন।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, বছরের প্রথম দিকে অ্যারিজোনায় জনমত জরিপের ক্ষেত্রে জো বাইডেনের খুব কমই অগ্রগতি হয়েছিল।"}
-{"source": "পুরো গ্যাথ্রুন আঠারো শতকের সব খামারবাড়ি দিয়ে ভরপুর।", "target": "পুরো গাথরুন ১৮ শতকের খামারবাড়িতে ভর্তি।"}
-{"source": "কিন্তু এরপর দুজনের পথ পুরোপুরি দুদিকে বেঁকে গেছে।", "target": "কিন্তু তারপর দুটি পথ সম্পূর্ণভাবে দুটি দিকে বেঁকে গেছে।"}
-{"source": "মানুষের কর্মকাণ্ডের ফলে পরিবেশের ওপর যে প্রভাব পড়ে তার চেয়ে যুদ্ধের কারণে সৃষ্ট প্রভাব বেশি দীর্ঘস্থায়ী হয়।", "target": "পরিবেশের ওপর মানুষের কার্যকলাপের প্রভাবের চেয়ে যুদ্ধের প্রভাব আরও বেশি স্থায়ী।"}
-{"source": "'মিনি অলরাউন্ডার' কোটায় তাকে জাতীয় দলে সুযোগ পেতে দেখেছি আমরা।", "target": "আমরা তাকে 'ক্ষুদ্র অলরাউন্ডার' কোটায় জাতীয় দলের হয়ে খেলতে দেখেছি।"}
-{"source": "এগুলো থেকে বাঁচতে সে নিজের মনেই এক ধরনের বিকল্প দুনিয়া তৈরি করে নেয়, যেখানে সে নিজেকে সুখী কল্পনা করে।", "target": "এগুলো এড়িয়ে চলার জন্য তিনি নিজের মনে এক বিকল্প জগৎ সৃষ্টি করেন, যেখানে তিনি নিজেকে আরও বেশি সুখী বলে মনে করেন।"}
-{"source": "এই দ্বীপেই জন্ম নেন দেবতা অ্যাপোলো।", "target": "এই দ্বীপেই অ্যাপোলোর জন্ম হয়।"}
-{"source": "খবরটি ছড়িয়ে পড়লো খুব দ্রুত।", "target": "খবরটা দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে।"}
-{"source": "ইতিহাসবিদ শেন হোয়াইটসের মতে, কৃষ্ণাঙ্গদের অনুষ্ঠানটি ভিন্ন জায়গায়, ভিন্নভাবে অনুষ্ঠিত হতো।", "target": "ইতিহাসবেত্তা শেন হোয়াইটসের মতানুসারে, কালো ঘটনাটা বিভিন্ন জায়গায়, বিভিন্নভাবে অনুষ্ঠিত হতো।"}
-{"source": "এই তিনজন নেতা বরং প্রতিহত করেছে।", "target": "এই তিন নেতা বরং প্রতিরোধ করেছে।"}
-{"source": "এপ্রিলের ১৭ তারিখ জাপানি একটি সাবমেরিন মিসৌরির দিকে ধেয়ে আসে, কিন্তু রাডারে এর উপস্থিতি ধরা পড়ে যায় এবং সাবমেরিন নিজেই শিকারে পরিণত হয়।", "target": "১৭ এপ্রিল একটি জাপানি সাবমেরিন মিসৌরির কাছে আসে, কিন্তু রাডারে তার উপস্থিতি সনাক্ত করা হয় এবং ডুবোজাহাজটি নিজেই এর শিকার হয়।"}
-{"source": "তার ঘনিষ্ঠজনদের অনুরোধে সুলা তাকে রেহাই দিতে রাজি হন, শর্ত তার স্ত্রীকে ত্যাগ করতে হবে।", "target": "তার ঘনিষ্ঠ লোকেদের অনুরোধে, সুলা তাকে ছেড়ে দিতে রাজি হন, এই শর্তে যে তার স্ত্রীকে ছেড়ে দেওয়া উচিত।"}
-{"source": "প্রাচীর এবং সমাধির গায়ে অসাধারণ কিছু কারুকার্য রয়েছে যা আলেকজান্ডার দ্য গ্রেটের সময়কার স্থপতি ডীনোক্রেটিসের কাজের সাথে মিলে যায়।", "target": "প্রাচীর ও সমাধিগুলোতে চমৎকার কারুকার্য করা হয়েছে, যা মহান আলেকজান্ডারের স্থপতি ডেনক্র্যাটদের কাজের সঙ্গে মিলে যায়।"}
-{"source": "১২:৪০ লেবাননে কোভিড মৃত্যুর সংখ্যা আগামী ফেব্রুয়ারির মধ্যে প্রায় ৩ হাজার ছাড়িয়ে যাওয়ার আশঙ্কা।", "target": "১২:৪০ লেবাননে কোভিড-এর মৃত্যুর সংখ্যা ফেব্রুয়ারি মাসের মধ্যে ৩,০০০ এরও বেশি হতে পারে।"}
-{"source": "ট্রাম্প টাওয়ার ভবনের তিনটি ফ্লোর নিয়ে তার অ্যাপার্টমেন্ট।", "target": "তার অ্যাপার্টমেন্ট ট্রাম্প টাওয়ার বিল্ডিংয়ের তিন তলায় অবস্থিত ছিল।"}
-{"source": "বুমরাহ তাদের মধ্যে একজন।", "target": "বুমরাহ ছিলেন তাদের একজন।"}
-{"source": "মিশরীয় কর্মী আশরাফ ইদ পুলিশকে বলেন, ২০১৬ সালের সেপ্টেম্বরে প্যারিসের অ্যাভিনিউ ফশ'এ সৌদি রাজার অ্যাপার্টমেন্টে কাজ করার সময় বাথরুমের ছবি নিতে যান, যেন পরবর্তীতে সব জিনিস সঠিক জায়গা মতো রাখতে পারেন।", "target": "মিশরীয় সক্রিয় কর্মী আশরাফ ঈদ পুলিশকে বলেছেন যে ২০১৬ সালের সেপ্টেম্বর মাসে প্যারিসের এভিনিউ ফশে সৌদি বাদশাহর অ্যাপার্টমেন্টে কাজ করার সময় তিনি বাথরুমের ছবি তুলতে গিয়েছিলেন যাতে তিনি সব কিছু সঠিক জায়গায় রাখতে পারেন।"}
-{"source": "কথা ছিল দুই দেশ ন্যায্যভাবে পানি ভাগ করে নেবে।", "target": "বলা হয়েছিল যে, দুই দেশ ন্যায্যভাবে জল ভাগ করবে।"}
-{"source": "হ্যাঁ, সে নামটাও দেওয়া আছে আগে থেকেই- রিভার্স সুইং।", "target": "হ্যাঁ, তার নাম ইতিমধ্যেই দেয়া হয়েছে- রিভার্স সুইং।"}
-{"source": "তাই বন্য প্রাণীর বাচ্চা দেখামাত্রই সাবধান হয়ে যেতে হবে।", "target": "তাই, বন্য পশুগুলোকে দেখার সময় আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।"}
-{"source": "এটি সংঘটিত হয় ২৪ জুন।", "target": "এটি ২৪ জুন তারিখে অনুষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "মিউজিক ভিডিও শব্দটি তিনি কখনোই ব্যবহার করতেন না, তার সব গানের ভিডিওকে তিনি একেকটা স্বল্প দৈর্ঘ্যের চলচিত্র হিসেবেই বানাতেন।", "target": "তিনি কখনও মিউজিক ভিডিও শব্দটি ব্যবহার করেননি, তার সমস্ত মিউজিক ভিডিওকে ছোট চলচ্চিত্র হিসাবে তৈরি করেছিলেন।"}
-{"source": "খেলোয়াড়রা এটা মেনেই চলছিলেন, কিন্তু অনিচ্ছাসত্বেও এ ঘটনা ঘটে যেতে পারে।", "target": "খেলোয়াড়রা এটা অনুসরণ করছিল, কিন্তু ঘটনাটি অনিচ্ছাকৃতভাবে ঘটতে পারে।"}
-{"source": "তাদের কোনো কথায় কান না দিয়ে তিনি চর্চা করে গেছেন নিজের মত।", "target": "তাদের কোনো কথা শোনার পরিবর্তে, তিনি নিজের মতো করে কাজ করেছেন।"}
-{"source": "সে সময়ই তিনি ইসরায়েলের সাথে এ ব্যাপারে প্রথম আলাপ করেন।", "target": "সেই সময়ই তিনি প্রথম ইস্রায়েলের সঙ্গে এই বিষয়ে কথা বলেছিলেন।"}
-{"source": "একজন ইয়াবা আসক্ত ব্যক্তি এই ট্যাবলেট বাষ্প করে কিংবা গুড়ো করে নাক দিয়ে টেনে গ্রহণ করে।", "target": "একজন ইয়াবা নেশাগ্রস্ত ব্যক্তি ফলকটাকে বাষ্পে পরিণত করে অথবা নাক দিয়ে ঘষে ফেলে।"}
-{"source": "চেলসির বর্তমান অবস্থা বেশ পরিবর্তন হয়ে গেছে।", "target": "চেলসির বর্তমান পরিস্থিতি খানিকটা বদলে গেছে।"}
-{"source": "জুলিও-ক্লডিয়ান সাম্রাজ্যের সবচেয়ে ক্ষমতাধর নারীদের একজন বলে মনে করা হয় তাকে।", "target": "তাকে জুলিও-ক্লডিয়ান সাম্রাজ্যের অন্যতম শক্তিশালী নারী হিসেবে বিবেচনা করা হয়।"}
-{"source": "আমাদের আজকের আলোচনার বিষয় কোরিয়া বিভক্তির ইতিহাস।", "target": "আজকে আমাদের আলোচনার বিষয় হচ্ছে কোরিয়ার বিভাজনের ইতিহাস।"}
-{"source": "তবে সেটা অনেকটাই দলীয় পারফর্মেন্স ছিল।", "target": "তবে এটি ছিল খুব বেশি দলীয় পারফরম্যান্স।"}
-{"source": "আমরা তোমাকে আউট করার জন্যে অনেক চেষ্টা করেছি।", "target": "আমরা অনেক চেষ্টা করেছি তোমাকে এখান থেকে বের করে আনতে।"}
-{"source": "কেননা মালদ্বীপের নিজস্ব নিরাপত্তা ইতোমধ্যে বিদ্রোহীদের সামনে কোনো প্রতিরোধই গড়তে পারেনি।", "target": "কারণ মালদ্বীপের নিজস্ব নিরাপত্তা ইতিমধ্যে বিদ্রোহীদের সামনে কোন প্রতিরোধ সৃষ্টি করেনি।"}
-{"source": "যেমন যুক্তরাজ্য বা যুক্তরাষ্ট্রের পাসপোর্ট জাল করা বেশ কঠিন।", "target": "উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, যুক্তরাজ্য বা যুক্তরাষ্ট্রে নকল পাসপোর্ট পাওয়া খুব কঠিন।"}
-{"source": "বসুধার এই অপরূপ শোভা সত্যিই মনোমুগ���ধকর।", "target": "বাসুদেবের সৌন্দর্য সত্যিই মনোমুগ্ধকর।"}
-{"source": "এখানে ছোট রাজপুত্র এবং তার গোলাপ ফুলের ভালোবাসার রূপকে লেখক ভালোবাসা সম্পর্কে তার অন্তর্দৃষ্টি তুলে ধরেছেন।", "target": "এখানে লেখক ছোট রাজপুত্রের প্রেম এবং গোলাপের প্রতি তার ভালবাসার বিষয়ে তার অন্তর্দৃষ্টি প্রদান করেছেন।"}
-{"source": "ব্রিটেনের ভেতরে রয়েছে আট লাখ অবৈধ অভিবাসী?", "target": "ব্রিটেনে আট মিলিয়ন অবৈধ অভিবাসী আছে?"}
-{"source": "আর্সেনাল মাঠে নামলে প্রতি মুহূর্তে প্রতিটা পজিশনে তাদের ভুল ও ব্যর্থতা চোখে পড়ে।", "target": "আর্সেনাল যখন মাঠে নেমেছিল, তখন তারা তাদের ভুল এবং ব্যর্থতার মুখোমুখি হয়।"}
-{"source": "তবে স্টুয়ার্ট ব্রড সেদিন এমন রুদ্রমূর্তি ধারণ করলেন যে, অ্যান্ডারসনের অভাব লেশমাত্র টের পাওয়ার সুযোগ পেল না ইংল্যান্ড।", "target": "কিন্তু ঐ দিন স্টুয়ার্ট ব্রড রুদ্রমূর্তিকে এমনভাবে গ্রহণ করেন যে, অ্যান্ডারসনের অনুপস্থিতি উপলব্ধি করার সুযোগ ইংল্যান্ডের ছিল না।"}
-{"source": "বিশ্বকাপে অভিষেক হয় তার ১৯৯০ সালে।", "target": "১৯৯০ সালে বিশ্বকাপ ক্রিকেটে অভিষেক ঘটে তার।"}
-{"source": "তবে শান্তির মাঝেও বিপদ আছে।", "target": "কিন্তু, শান্তির মধ্যে এক বিপদ রয়েছে।"}
-{"source": "এছাড়া অসহায় হওয়ার কারণে প্রায়ই মধ্য আমেরিকার অভিবাসীরা প্রতিবেশী দেশের গ্যাং গুলোর কবলে পরে।", "target": "অসহায় হওয়া ছাড়াও মধ্য আমেরিকা থেকে আসা অভিবাসীরা প্রায়ই প্রতিবেশী দেশগুলোর গুণ্ডাদের শিকার হয়।"}
-{"source": "তিনি বলছেন, করোনাভাইরাস 'পজিটিভ' এটি জানার পর শুরুতে তিনি খুব আতঙ্কগ্রস্ত হয়ে গিয়েছিলেন।", "target": "তিনি বলেন, যখন তিনি জানতে পারেন করোনা ভাইরাসটি \"ইতিবাচক\" তখন তিনি শুরুতে খুবই উদ্বিগ্ন ছিলেন।"}
-{"source": "তাই ২০২২ এর ৩০ জুনের পর,রোমেরো আবার জুভেন্টাসে ফিরবেন।", "target": "তাই, ২০২২ সালের ৩০ জুনের পর রোমেরো আবারও জুভেন্টাসে ফিরে আসবেন।"}
-{"source": "তাই এখানে একটি খটকা লেগেই থাকে [৩, ৪]।", "target": "সুতরাং এখানে একটি ক্ষতচিহ্ন [৩, ৪] আছে।"}
-{"source": "ম্যাচে বালাক একটি গোলও পেয়েছিলেন।", "target": "খেলায় বালাকও গোল করেন।"}
-{"source": "বিস্ফোরিত ট্রাকটির পেছনে আটকে যাওয়া গাড়িগুলো নিজেদের বাঁচানোর জন্য পেছন দিকে ফিরে যাবার চেষ্টা করে।", "target": "বোমা বিস্ফোরণের ফলে আটকা পড়া গাড়িগুলো নিজেদের রক্ষা করার জন্য ফিরে যাওয়ার চেষ্টা করেছিল।"}
-{"source": "অন্যদিকে ফিলিস্তিনী সশস্ত্র দলগুলো ইহুদিদের উপর কয়েকটি ���ক্রমণ চালায়।", "target": "অন্যদিকে, ফিলিস্তিনি সশস্ত্র বাহিনী ইহুদীদের উপর বেশ কয়েকটি হামলা চালায়।"}
-{"source": "একারণেই দেখা যাচ্ছে, বাণিজ্য, যাতায়ত, এসব ক্ষেত্রে, পর্যটনের ক্ষেত্রে তারা দুদেশের মধ্যে তাদের দ্বার উন্মুক্ত করার জন্য প্রচেষ্টা চালাচ্ছে।", "target": "তাই বাণিজ্য, পরিবহন, পর্যটনের ক্ষেত্রে তারা দুই দেশের মধ্যে তাদের দরজা খোলার চেষ্টা করছে।"}
-{"source": "পুরষ্কার না পেলেও গণিতবিদরা কিন্তু তাদের কাজ থামিয়ে দেননি।", "target": "গণিতবিদরা পুরস্কার না পেলেও তাদের কাজ বন্ধ করেননি।"}
-{"source": "একেই মূলত তিনি আসাবিয়াহ বলে অভিহিত করেছেন ।", "target": "এটিকে তিনি মূলত আসাবিয়া নামে অভিহিত করেন।"}
-{"source": "ভয়ে মরে যাওয়ার উপক্রম হলো।", "target": "এটা ভয়ে মরে যাচ্ছে।"}
-{"source": "কারণ অফিসিয়াল ভাষাই এক্ষেত্রে সর্বাধিক ভালো সার্ভিস দেয়।", "target": "কারণ এই ক্ষেত্রে সরকারি ভাষা সর্বোত্তম সেবা প্রদান করে।"}
-{"source": "তাঁর পাঁচ খণ্ডের আল কানুন আল ফিত-তিবকে বলা হয় মেডিক্যাল শাস্ত্রের বাইবেল।", "target": "তার পাঁচ খণ্ডের আল-কানুন আল-ফিত-তিবকে চিকিৎসা শাস্ত্রের বাইবেল বলা হয়।"}
-{"source": "স্থানীয়রা বলেন, গুরুনাথ চেয়েছিলেন এই এলাকায় অন্য কেউ এসে যাতে বসবাস করতে না পারে, সেই কারণেই তিনি বাড়ির ছাদ উড়িয়ে দিয়েছেন।", "target": "স্থানীয়রা বলে যে, গুরুনাথ চান যেন বাড়িটির ছাদ উড়িয়ে দেওয়া হয়, যাতে অন্য কেউ সেখানে আসতে ও বসবাস করতে না পারে।"}
-{"source": "পারস্যে ব্যাপারটি প্রায় উল্টো।", "target": "পারস্যে এটা প্রায় বিপরীত।"}
-{"source": "চিঠি দেওয়ার বিষয়টি নিশ্চিত করেছেন বিটিআরসি'র এক কর্মকর্তা ।", "target": "বিটিআরসি'র একজন কর্মকর্তা এই চিঠিটি নিশ্চিত করেছেন।"}
-{"source": "ঘামের সাথে মেদ ঝরার কোনো সম্পর্ক নেই।", "target": "ঘাম এবং খাদ্যের মধ্যে কোন সম্পর্ক নেই।"}
-{"source": "নামবার পথ ছিলো ভীষণ পিচ্ছিল ও বিপজ্জনক।", "target": "নিচের পথটা খুবই পিচ্ছিল আর বিপদজনক ছিল।"}
-{"source": "তারপর ঢুকে পড়েন স্থানীয় একটি ব্যাংকে।", "target": "এরপর তিনি স্থানীয় একটা ব্যাঙ্কে ঢুকেছিলেন।"}
-{"source": "তাদের সাবলীল কম্পোজিশন আর বিচিত্র ব্রাশস্ট্রোকে আঁকা ছবিগুলো তখনকার চিত্রকলার বোদ্ধারা ভালোভাবে নেননি, বরং কড়া সমালোচনা করেছিলেন।", "target": "তাঁদের মসৃণ কম্পোজিশন ও অদ্ভুত তুলির আঁচড় তৎকালীন শিল্পিদের কাছে তেমন গ্রহণযোগ্য ছিল না, বরং তা তীব্রভাবে সমালোচিত হয়েছিল।"}
-{"source": "প্রধান দুটি সড়ক প্যাটার্ন নিয়ে এখানে আলোচনা করা হল।", "target": "এখানে দুটো প্রধান রাস্তার ধরন নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে।"}
-{"source": "সেরেনের জন্ম ২০১৭ সালে।", "target": "সেরেন ২০১৭ সালে জন্মগ্রহণ করেন।"}
-{"source": "অপুর ভবিষ্যতের কথা ভেবে সর্বজায়া রান্নার কাজ ছেড়ে তার এক দূর সম্পর্কের আত্মীয়ের গ্রামে গিয়ে থাকার সিদ্ধান্ত নেয়।", "target": "অপুর ভবিষ্যৎ বিবেচনা করে সর্বজয় রান্না বন্ধ করে তার এক দূর আত্মীয়ের গ্রামে থাকার সিদ্ধান্ত নেন।"}
-{"source": "তাই ট্রয়ের (বর্তমান তুরস্ক) সুদর্শন তরুণ যুবরাজ প্যারিসকে দেখে নিজেকে সামলাতে পারেননি স্পার্টার (বর্তমান গ্রীস) রানী হেলেন।", "target": "তাই, ট্রয়ের (এখন তুরস্ক) সুদর্শন যুবরাজ, স্পার্টার (এখন গ্রীস) রানি হেলেনকে দেখে নিজেকে সাহায্য করতে পারেননি।"}
-{"source": "আর এই দ্য ক্রিকেট ওয়্যার হচ্ছে ক্রিকেট প্রসঙ্গে তার প্রথম বই, যেটা ছাপা হয়েছিল ১৯৯৩ সালে।", "target": "এবং এটি তাঁর ক্রিকেট বিষয়ক প্রথম বই, যা ১৯৯৩ সালে প্রকাশিত হয়।"}
-{"source": "তারপরেই আসি সাউন্ড ইঞ্জিনিয়ারিংয়ের বিষয়ে।", "target": "এরপর আমি শব্দ প্রকৌশলের বিষয়ে আসি।"}
-{"source": "উইমেটের বন্ধুর তালিকা ছিল দীর্ঘ।", "target": "উইমেটের বন্ধুদের তালিকা অনেক দীর্ঘ ছিল।"}
-{"source": "তাই ঈশপকে দেখার আগ্রহ রাজার মনে বেশ ভালভাবেই তেঁতে উঠেছিল।", "target": "তাই, ইশপকে দেখার ব্যাপারে রাজার আগ্রহ তার হৃদয়ে খুবই উজ্জ্বল ছিল।"}
-{"source": "দু'জন নারী একজন শক্ত-সামর্থ্যবান পুরুষকে বিছানার উপর শক্ত করে চেপে ধরে আছে।", "target": "দুজন মহিলা শক্ত সমর্থ একজন পুরুষকে তার বিছানার ওপর শক্ত করে ধরে আছে।"}
-{"source": "বিভিন্ন পদার্থের খনিজ লবণকে উত্তপ্ত করে বর্ণালির দ্বারা মৌল শনাক্তকরণ পদ্ধতি অনেক আগে থেকেই চলে আসছে।", "target": "বিভিন্ন পদার্থের খনিজ উত্তাপের মাধ্যমে বর্ণালী দ্বারা মৌলিক সনাক্তকরণ প্রক্রিয়া দীর্ঘদিন ধরে চলছে।"}
-{"source": "ফলের গাছে এসে জঙ্গলের বাদুড় ফল খেতো।", "target": "ফলের গাছ এলে বনের বাদুড় ফল খেত।"}
-{"source": "প্রাচীরে রং করে লেখা থাকবে বিখ্যাত কবিদের কবিতা।", "target": "বিখ্যাত কবির কবিতা দেওয়ালে আঁকা হবে।"}
-{"source": "টেস্টে এক উইকেটের বিনিময়ে ছয়শ রান সংগ্রহের প্রথম এবং একমাত্র ঘটনা এটি।", "target": "এটিই টেস্ট খেলায় এক উইকেটের বিনিময়ে ছয়শত রানের প্রথম ও একমাত্র দৃষ্টান্ত।"}
-{"source": "জিয়া অরফানেজ ট্রাস্ট এবং চ্যারিটেবল ট্রাস্ট সর্ম্পকিত দু'টি দুর্নীতির মামলায় ১৭ বছরের সাজা নি���়ে খালেদা জিয়া কারাভোগ করছিলেন।", "target": "জিয়া এতিমখানা ট্রাস্ট ও চ্যারিটেবল ট্রাস্ট সম্পর্কিত দু'টি দূর্নীতি মামলায় খালেদা জিয়া ১৭ বছর কারাভোগ করেন।"}
-{"source": "পাকিস্তানি সামরিক-জান্তা অবশ্য তাকে মুক্তিযুদ্ধের শুরুর দিকেই নিরাপত্তার অজুহাতে তৎকালীন পূর্ব পাকিস্থান ছেড়ে চলে যাওয়ার নির্দেশ দিয়েছিল।", "target": "পাকিস্তানি সামরিক বাহিনী তাঁকে যুদ্ধের শুরুতে নিরাপত্তার অজুহাতে তৎকালীন পূর্ব পাকিস্তান ত্যাগ করার নির্দেশ দেয়।"}
-{"source": "টেকটোনিক প্লেটের ব্যাপক কার্যকলাপের কারণে অগ্ন্যুৎপাত হয় এবং সমুদ্রগর্ভে দ্বীপ জেগে ওঠে।", "target": "টেকটনিক প্লেটের ব্যাপক ক্রিয়াকলাপ আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাত এবং সমুদ্রতলে দ্বীপের উত্থানের দিকে পরিচালিত করেছিল।"}
-{"source": "এছাড়া সেই বছরেই ইন্টারকন্টিনেন্টাল কাপ ও উয়েফা সুপার কাপ জেতায় জায়গা পেয়েছিলেন উয়েফা টিম অফ দ্য ইয়ারে।", "target": "একই বছর তিনি উয়েফা বর্ষসেরা দলে ইন্টারকন্টিনেন্টাল কাপ এবং উয়েফা সুপার কাপ জয়লাভ করেন।"}
-{"source": "এ মহান বীরের মরদেহ যদি সেখানেই চিরকালের জন্য থাকতো, তাহলে তো আর কথা ছিল না।", "target": "এই মহান নায়কের মৃতদেহ যদি সেখানে চিরকাল থাকত, তাহলে আর কোন কথা হতো না।"}
-{"source": "বিশ্ব সঙ্গীতে নিজের শ্রেষ্ঠত্ব দিয়ে তিনি ধীরে ধীরে গানের জগতে সত্যিকার পণ্ডিত হয়ে ওঠেন।", "target": "বিশ্বসঙ্গীতে অসাধারণত্বের কারণে ধীরে ধীরে সঙ্গীতের ক্ষেত্রে তিনি একজন প্রকৃত পন্ডিতে পরিণত হন।"}
-{"source": "এর মধ্যে রয়েছে বল্গাহরিণ, মেরু ভাল্লুক, সুমেরু শিয়াল ইত্যাদি।", "target": "এদের মধ্যে হরিণ, মেরু ভাল্লুক, সুমেরুর শিয়াল ইত্যাদি উল্লেখযোগ্য।"}
-{"source": "সে অনেকটা বাস্তববাদী ছিল।", "target": "তিনি আরও বাস্তববাদী ছিলেন।"}
-{"source": "তবে তার মৃত্যু তার ভাই সোলায়মান খান কররানির ভাগ্য খুলে দিলো।", "target": "তাঁর মৃত্যু তাঁর ভাই সুলায়মান খান কররানীর ভাগ্য খুলে দেয়।"}
-{"source": "তিনি বলেছেন, মুখ্যমন্ত্রীর কাজ করতে গিয়ে দলের কাজকর্ম তিনি তদারকি করতে পারছেন না।", "target": "তিনি বলেন, মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে কাজ করার সময় তিনি দলের কার্যক্রম পর্যবেক্ষণ করতে পারবেন না।"}
-{"source": "একসময়কার বাম রাজনীতিতে সক্রিয় থাকলেও এখন লেখালেখি করেন মহিউদ্দিন আহমদ।", "target": "একসময় বামপন্থী রাজনীতিতে সক্রিয় থাকা সত্ত্বেও মহিউদ্দিন আহমদ এখন লিখেছেন।"}
-{"source": "তাই যেন এদের মুখোমু��ি হতে না হয়, সে ব্যাপারে সাবধান থাকতে হবে।", "target": "তাই, তাদের মুখোমুখি না হওয়ার ব্যাপারে আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।"}
-{"source": "দ্য গিভিং ব্লক দাবি করে, তারাই একমাত্র প্রতিষ্ঠান, যাদের মাধ্যমে ক্রিপটো-কারেন্সি দিয়ে অর্থ দান করা যায়।", "target": "গিভিং ব্লক একমাত্র প্রতিষ্ঠান বলে দাবি করে, যার মাধ্যমে ক্রিপ্টো-কারেন্সির মাধ্যমে দান করা যেতে পারে।"}
-{"source": "বিশ্বের বুকে তাদের আধিপত্যের সূচনা হয়েছিল শিল্প বিপ্লবের মাধ্যমে, যার পূর্ণতা পেয়েছে সর্বশেষ তথ্য-প্রযুক্তির বিপ্লবের মাধ্যমে।", "target": "পৃথিবীর উপর তাদের আধিপত্য শুরু হয় শিল্প বিপ্লবের মাধ্যমে, যা শেষ তথ্য প্রযুক্তি বিপ্লবে পরিণত হয়।"}
-{"source": "বিশ্বের সকল লেখকের সাথে আমার ঘনিষ্ঠ যোগ হয় এই পাঠাগারে।", "target": "লাইব্রেরির সমস্ত লেখকের সঙ্গে আমার ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক রয়েছে।"}
-{"source": "এই ১৭ বছরে আর্জেন্টিনা খেলেছে ৬টি কোপা, তবে ম্যারাডোনা খেলতে পেরেছিলেন ৩টি টুর্নামেন্টে।", "target": "১৭ বছর বয়সে, আর্জেন্টিনা ৬টি কোপা খেলেছে, কিন্তু মারাদোনা তিনটি টুর্নামেন্টে খেলতে সক্ষম হয়।"}
-{"source": "আমি ভাবলাম, আমাকে আরও নিয়মিত রান করতে হবে এবং ফিটনেস বাড়াতে হবে।", "target": "আমি ভেবেছিলাম যে, আমাকে আরও নিয়মিতভাবে দৌড়াতে হবে এবং সুস্থতা বৃদ্ধি করতে হবে।"}
-{"source": "তবে এই দ্বীপের অধিবাসীরা সভ্যতা থেকে বিচ্ছিন্ন।", "target": "কিন্তু, এই দ্বীপের লোকেরা সভ্যতা থেকে দূরে সরে গেছে।"}
-{"source": "আসলে ফুচকা তো সবার পছন্দের খাবার।", "target": "আসলে, ফুচকা হচ্ছে সবার প্রিয় খাবার।"}
-{"source": "উদাহরণস্বরূপ, ফ্যাট জাতীয় খাবারের সাথে উচ্চ মাত্রার প্রোটিন সমৃদ্ধ খাবার খেলে তা আপনার হজম প্রক্রিয়াকে মন্থর করে দিতে পারে।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, চর্বির সঙ্গে যুক্ত উচ্চ মাত্রায় প্রোটিনসমৃদ্ধ খাদ্য আপনার পরিপাক প্রক্রিয়াকে ধীর করে দিতে পারে।"}
-{"source": "এমনকি ছেলেটির যে নাম বলা হয়েছে, সে নামটিও সত্যি নয়।", "target": "এমনকি যে ছেলের কথা বলা হয়েছে তার নামও সত্য নয়।"}
-{"source": "সবশেষে ১৯৪৫ এর মে মাসে, আনুষ্ঠানিকভাবে যুদ্ধে পরাজয় মেনে নেয় জার্মানি।", "target": "অবশেষে, মে ১৯৪৫ সালে, জার্মানি আনুষ্ঠানিকভাবে যুদ্ধে পরাজয় স্বীকার করে।"}
-{"source": "ছোট চুলা ছাড়াও একটি বিছানা এবং ঘোড়ার হাড়গোড় খুঁজে পান তারা।", "target": "ছোট স্টোভ ছাড়াও, তারা একটি বিছানা এবং একটি ঘোড়ার হাড় খুঁজে পেয়েছিল।"}
-{"source": "মজার ব্যা���ার হচ্ছে, গিলগামেশ মহাকাব্যে এই দেয়াল নির্মাণ ও এ সময় প্রজাদের প্রতি তার অত্যাচারের (অতিরিক্ত কাজ করানো, চাপ দেয়া ইত্যাদি) কথা এসেছে!", "target": "আগ্রহের বিষয় হল যে, গিলগামেশ মহাকাব্যে এই প্রাচীর নির্মাণ এবং লোকেদের (অতিরিক্ত কাজ, চাপ দেওয়া ইত্যাদি) অত্যাচার একেবারে স্পষ্ট হয়ে উঠেছে!"}
-{"source": "অ্যালফ্রেডের ভাষায় \"কিছু মানুষ শুধু বিশ্বের ধ্বংস দেখতে চায়\", সে-ও তাদের মতোই একজন।", "target": "আলফ্রেডের ভাষায়, \"কিছু লোক শুধু বিশ্বের শেষ দেখতে চায়\", তিনি তাদের মধ্যে মাত্র একজন।"}
-{"source": "এরপর দু'সপ্তাহ ধরে খোঁজ করে পুলিশ গত মাসে মি. কবিরকে গ্রেফতার করে।", "target": "গত মাসে দুই সপ্তাহ ধরে তল্লাশি চালিয়ে পুলিশ মি. কবিরকে গ্রেপ্তার করে।"}
-{"source": "আবার শরীরের নির্দিষ্ট কোনো অংশেও অতিরিক্ত ঘাম সৃষ্টি হওয়ার বিষয়টি পরিলক্ষিত হতে পারে।", "target": "দেহের নির্দিষ্ট কিছু অংশে অতিরিক্ত ঘামও দেখা যেতে পারে।"}
-{"source": "এই যৌগ থাকে সবুজ গাছপালায়।", "target": "এই যৌগগুলো সবুজ উদ্ভিদে পাওয়া যায়।"}
-{"source": "ব্যাখতেলের কর্মকর্তারাও পরিস্থিতি বুঝে বিদায় নিলেন।", "target": "বাখতেলের কর্মকর্তারাও পরিস্থিতি বুঝতে পেরে সেখান থেকে চলে যান।"}
-{"source": "আর ক্রন্দনরত বিধ্বস্ত এলিয়া মার্টেলকে ধর্ষণের পর হত্যা করলেন তিনিই।", "target": "আর তিনি এলিয়া মার্টেলকে ধর্ষণ ও হত্যা করেছিলেন, যিনি কান্নায় ভেঙে পড়েছিলেন।"}
-{"source": "অসংখ্য স্টেলেকটাইট ও স্টেলেগমাইটের সাহায্যে এই অসামান্য গুহাগুলো তৈরি।", "target": "এই অসাধারণ গুহাগুলো অসংখ্য নির্বাচক ও স্ট্যালেগমাইটের সাহায্যে নির্মিত হয়েছিল।"}
-{"source": "এ লক্ষ্যে চেন পিং এক চিত্রকরকে ডেকে আনালেন।", "target": "এই উদ্দেশ্যে, চেন পিং একজন চিত্রশিল্পীকে কাজ করার জন্য আহ্বান জানান।"}
-{"source": "প্রথম প্রচেষ্টাতেই এমন সাফল্য পেয়ে স্যামি আরো আত্মবিশ্বাসী হয়ে উঠলেন।", "target": "প্রথম প্রচেষ্টায় এই ধরনের সাফল্য লাভ করার পর, স্যামি আরও আত্মবিশ্বাসী হয়ে উঠেছিলেন।"}
-{"source": "১:৪৫ অনূর্ধ্ব-১৯ ক্রিকেট দলের ৩য় দফা করোনা পরীক্ষায় কারও দেহে করোনা শনাক্ত হয়নি।", "target": "১:৪৫ আইসিসি অনূর্ধ্ব-১৯ ক্রিকেট দলের করোনা টেস্টের তৃতীয় রাউন্ডে করোনাকে স্বীকৃতি দেয়া হয়নি।"}
-{"source": "তবে কবে থেকে সেটি বন্ধ হবে, সেটা তিনি নির্দিষ্ট করে বলেননি ।", "target": "কিন্তু, কখন তা বন্ধ করা হবে, সেই বিষয়ে তিনি নির্দিষ্ট করে কিছু বলেননি।"}
-{"source": "এতে পাকিস্তানিদের কয়েকজন সৈনিক হতাহত হলে, তাদের মনোবল আরো ভেঙে গিয়েছিল।", "target": "এতে অল্প কয়েকজন পাকিস্তানি সৈন্য নিহত বা আহত হলে তাদের মনোবল আরও ভেঙ্গে যায়।"}
-{"source": "তাই গ্যালইয়ন দম্পত্তি কোনো অপারেশন না করানোর সিদ্ধান্ত নেন।", "target": "তাই গ্যালিয়ন কোন অপারেশন না করার সিদ্ধান্ত নেন।"}
-{"source": "সেই থেকে শুরু করে এখন পর্যন্ত মাঝ আকাশে মাত্র ৬০টি শিশু জন্মগ্রহণ করেছে বলে ধারণা করা হয়।", "target": "তখন থেকে মাত্র ৬০ জন শিশু মধ্য আকাশে জন্মগ্রহণ করেছে।"}
-{"source": "নিজেকে এমন উচ্চতায় তুলে এনেছেন, যার কাছাকাছি যাওয়ার স্বপ্নও মানুষ দেখার সাহস পায় না।", "target": "সে এমন উচ্চতায় উঠে আসে যে তার কাছে যাওয়ার স্বপ্নও দেখার সাহস করে না।"}
-{"source": "চলুন জেনে নেয়া যাক তেমনই তিনটি দ্বীপ সম্পর্কে।", "target": "আসুন আমরা তিনটে দ্বীপ সম্বন্ধে জেনে নিই।"}
-{"source": "কিন্তু এবার আর শিরোপা হাতছাড়া হতে দেননি।", "target": "কিন্তু এবার তিনি শিরোনাম হারিয়ে যেতে দেননি।"}
-{"source": "আর সেসব ভ্রমণের স্মৃতি নিয়ে লিখেছেন বেশ কিছু প্রবন্ধ, ভ্রমণকাহিনী।", "target": "আর তিনি সেই ভ্রমণগুলোর স্মৃতি সম্বন্ধে অনেক প্রবন্ধ এবং ভ্রমণকাহিনী লিখেছিলেন।"}
-{"source": "তবে আশ্চর্যজনকভাবে চীনে ছবিটির তিন সপ্তাহে আয় ছিল প্রায় এর থেকে দশ গুণেরও বেশি, ৭৫০ কোটি রুপি।", "target": "আশ্চর্যজনকভাবে, চীনে চলচ্চিত্রটির তিন সপ্তাহ এর চেয়ে দশগুণ বেশি আয় করে ৭৫০ কোটি টাকা।"}
-{"source": "খারাপভাবে লিগ শুরু করায় হেইঙ্কেসকে বরখাস্ত করেন তিনি।", "target": "খারাপভাবে লীগ শুরু করার কারণে তিনি হেইঙ্কসকে পদচ্যুত করেন।"}
-{"source": "কিন্তু প্রমাণ ছাড়া কীসের ভিত্তিতে তাদের বিরুদ্ধে অ্যাকশন নিব?", "target": "কিন্তু কোন ভিত্তিতে আমি প্রমাণ ছাড়াই তাদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা গ্রহণ করব?"}
-{"source": "সুতরাং তার প্রার্থিতা বাতিলের সুযোগ নেই - বলছেন মোঃ শাহনেওয়াজ।", "target": "তাই তার প্রার্থীতা বাতিল করার কোন সুযোগ নেই- বলেছেন মোহাম্মাদ শাহনেওয়াজ।"}
-{"source": "বিশেষত কারাবাখ, নাখচিভান, জাঙ্গেজুর ও কাজাখ অঞ্চলগুলোর অধিকার নিয়ে রাষ্ট্র দুইটি তীব্র সংঘর্ষ শুরু হয়।", "target": "বিশেষ করে, এই দুই রাজ্য কারাবাখ, নাখচিভান, জঙ্গেজুর এবং কাজাখ অঞ্চলের অধিকার নিয়ে তীব্র দ্বন্দ্ব শুরু করে।"}
-{"source": "সারা বিশ্বে ৭৮ মিলিয়ন ডলারেরও বেশী আয় করে এই সিনেমাটি।", "target": "ছবিটি বিশ্বব্যাপী ৭৮ মিলিয়ন মার্কিন ডলারেরও বেশি আয় কর�� এবং এটি সর্বকালের দ্বিতীয় সর্বোচ্চ আয়কারী চলচ্চিত্র।"}
-{"source": "মারিও গোমেজ ছিলেন দারুণ গোলস্কোরার।", "target": "মারিও গোমেজ একজন মহান গোলকার ছিলেন।"}
-{"source": "কারণ, জীবনের একটা সময় তিনিও শিকার হন অমানবিক শারীরিক নির্যাতনের।", "target": "কারণ, তার জীবনের এক পর্যায়ে, তিনি অমানবিক শারীরিক সহিংসতার শিকারও হয়েছিলেন।"}
-{"source": "সাভারের বেদেপল্লীর একজন সাপুড়ে রমজান আলী বলছেন, বর্ষার শুরুতে সাপের উপদ্রব বাড়ার কারণ আছে।", "target": "সাভারের বেদেপল্লীর এক সাপুড়ে রমজান আলী বলেন, বর্ষা মৌসুমের শুরুতে সাপের ওপর আক্রমণ বৃদ্ধির কারণ রয়েছে।"}
-{"source": "কলম্বিয়াতে আক্রান্ত ৭,৯০,৮২৩ এবং মৃত ২৪,৯২৪ জন।", "target": "কলম্বিয়ায় ৭,৯০,৮২৩ জন এবং ২৪,৯২৪ জন মৃত।"}
-{"source": "কিন্তু মোনাকো পেয়ে যায় তিনটি গুরুত্বপূর্ণ অ্যাওয়ে গোল।", "target": "তবে, মোনাকো ৩টি গুরুত্বপূর্ণ অ্যাওয়ে গোল লাভ করে।"}
-{"source": "যাদের মধ্যে ভাইরাস সংক্রমণের চিহ্ন পাওয়া যায়নি কিন্তু তারা সংক্রমণের শিকার মানুষের সাথে কেবিনে ছিলেন - এমন ব্যক্তিদের অতিরিক্ত কোয়ারেন্টিন করা হবে, কাজেই তারা জাহাজ ছেড়ে বের হতে পারবেন না।", "target": "যাদের ভাইরাস সংক্রমণের কোন চিহ্ন ছিল না কিন্তু সংক্রমিত ব্যক্তিদের সাথে কেবিনে ছিল - যাদেরও কোয়ারেন্টাইন করা হবে, সুতরাং তারা যেতে পারবে না।"}
-{"source": "চলুন এবার দেখে নেয়া যাক, বয়সের সাথে সাথে তোতলামির সমস্যাগুলো কী হতে পারে।", "target": "চলো একটু দেখি তোতলামি করার সমস্যাটা বয়স বাড়ার সাথে সাথে কি হতে পারে।"}
-{"source": "ওয়াশরুম থেকে ঘুরে এসেছেন মাত্র।", "target": "তুমি মাত্র ওয়াশরুম থেকে বের হয়ে এসেছ।"}
-{"source": "অতিরিক্ত প্রশংসা ভালো কিছু করার ইচ্ছাকে কমিয়ে আনে স্বাস্থ্যকর খাবার খাওয়া ভালো।", "target": "অতিরিক্ত প্রশংসা স্বাস্থ্যকর খাবার খেয়ে ভাল কিছু করার আকাঙ্ক্ষাকে হ্রাস করে।"}
-{"source": "মিলড্রেডের মেয়ে, অ্যাঞ্জেলা হেয়েসের খুনিকে খোঁজার জন্য নিজের চেষ্টায় মোটামুটি সন্তুষ্ট।", "target": "মিলড্রেডের মেয়ে আ্যঞ্জেলা, হেইসের হত্যাকারীকে খুঁজে বের করার ব্যাপারে তার নিজের প্রচেষ্টায় কমবেশি সন্তুষ্ট।"}
-{"source": "চিকিৎসকরা জানান, জ্যোতির শরীরের ভেতরে মাত্র পাঁচ শতাংশ অন্ত্র অবশিষ্ট রয়েছে, এবং যেকোনো সময়েই মৃত্যু হতে পারে তার।", "target": "ডাক্তাররা বলেন যে, অন্ত্রের মাত্র পাঁচ শতাংশ আলোর দেহে অবশিষ্ট থাকে এবং যেকোনো সময় সে মারা যেতে পারে।"}
-{"source": "তার মুখও ঢাকা রয়েছে ছবিটিতে।", "target": "তার মুখও চলচ্চিত্রে দেখানো হয়েছে।"}
-{"source": "ইউরোপ ও আমেরিকাতে শিশুর জন্ম কমে যাওয়াকে উল্লেখ করা হচ্ছে বেবি বাস্ট হিসেবে।", "target": "ইউরোপ এবং যুক্তরাষ্ট্রে শিশু জন্মের হার কমে যাওয়াকে শিশু বাস্ট হিসেবে উল্লেখ করা হয়।"}
-{"source": "এটা আসলে মনের উপর একটা বড় চাপ তৈরি করেছে।", "target": "এটা আসলে মনের ওপর অনেক চাপ নিয়ে আসে।"}
-{"source": "এ ধরণের মবের কোন বিচার না হওয়ায় এসব অপরাধীরা পার পেয়ে যায়, তাই এ ধরণের অপরাধ আবারো ঘটায়।", "target": "এই ধরনের মেজাজে ন্যায়বিচারের অভাবের কারণে এই অপরাধীরা পালিয়ে যায়, তাই এই ধরনের অপরাধ আবার সংঘটিত হয়।"}
-{"source": "চলতি মৌসুমে লিভারপুল কোনো ম্যাচ হারেনি, গোল হজমও করেছে মাত্র ৭টি।", "target": "বর্তমান মৌসুমে লিভারপুল কোন খেলায় হারেনি, এবং মাত্র সাতটি গোল হজম করা হয়েছে।"}
-{"source": "এ থেকে আরেকটা ধারণা জন্ম নিয়েছে।", "target": "এর মধ্য থেকে আরেকটি ধারণার জন্ম হয়েছে।"}
-{"source": "সেখান থেকেই শুরু গ্যালাকটিকোর ছন্দপতন, পেরেজের জনপ্রিয়তায় ভাটার টান।", "target": "সেখান থেকে গ্যালাকটিকোর ছন্দের পতন শুরু হয় এবং পেরেজের জনপ্রিয়তা হ্রাস পায়।"}
-{"source": "তারা ভাবেন, লেখকেরা নীরব ঘরে বসে বুদ্ধিবৃত্তিক কাজে জড়িত থাকেন।", "target": "তাঁরা মনে করেন, নীরব ঘরে বসে লেখকরা বুদ্ধিবৃত্তিক কর্মকান্ডে জড়িত।"}
-{"source": "বাংলাদেশে কসমেটিকস পণ্য তৈরির পুরনো প্রতিষ্ঠান কোহিনুর কেমিক্যালস বলছে তাদের পণ্যের মান বিএসটিআইএর অনুমোদন প্রাপ্ত।", "target": "বাংলাদেশের একটি প্রাচীন প্রসাধনী প্রস্তুতকারক কোহিনূর কেমিক্যালস বলছে, তাদের উৎপাদিত পণ্যের মান বিএসটিআই অনুমোদিত।"}
-{"source": "যদিও আমার মাথা হতে পা পর্যন্ত পোশাকে আবৃত।", "target": "যদিও আমার মাথা আমার পায়ের কাছে কাপড়ে ঢাকা থাকে।"}
-{"source": "এতে অনেক সময় নারীদের নানা সংক্রমণে আক্রান্ত হওয়ার ঝুঁকি বাড়ে।", "target": "এটি কখনও কখনও নারীদের সংক্রমণের ঝুঁকি বাড়িয়ে দেয়।"}
-{"source": "মহামারিকালে দেশটিতে বিচ্ছেদের সংখ্যা ৩০ শতাংশ বৃদ্ধি পেয়েছে।", "target": "মহামারী চলাকালে দেশে ব্রেক-আপের সংখ্যা ৩০ শতাংশ বেড়েছে।"}
-{"source": "তিনি বড় আকারের একটি গাড়ি কিনতে চান।", "target": "সে একটা বড় গাড়ি কিনতে চায়।"}
-{"source": "গুহার কাছাকাছি স্থানীয়দের তেমন বসবাস নেই।", "target": "স্থানীয়রা গুহার খুব কাছাকাছি বাস করে না।"}
-{"source": "সম্প্রতি এ পুকুরটি যখন শুকানো হয়, এ পুকুরেই পাথরের একটি মন্দিরের ধ্বংসাবেশেষ আবিষ্কৃত হয়।", "target": "সম্প্রতি পুকুরটি শুকিয়ে গেলে পুকুরে একটি পাথরের মন্দিরের ধ্বংসাবশেষ আবিষ্কৃত হয়।"}
-{"source": "আর এতে শেষপর্যন্ত ক্ষতি হচ্ছে গণতন্ত্রের মতো জনপ্রিয় রাজনৈতিক ব্যবস্থাটিরই।", "target": "এবং সবশেষে বলা যায়, এই ক্ষতি হচ্ছে গণতন্ত্রের মত জনপ্রিয় রাজনৈতিক ব্যবস্থার।"}
-{"source": "২০১৫ এর জুলাইয়ে স্যার এর সাথে শেষ দেখা।", "target": "২০১৫ সালের জুলাই মাসে স্যারের সাথে সর্বশেষ বৈঠক।"}
-{"source": "চম্পারণ ও খেদার কৃষক আন্দোলনে তিনি নেতৃত্ব দিয়ে নিজের পরিচয় প্রকাশ করেন।", "target": "তিনি চম্পারন ও খেদারের কৃষক আন্দোলনে নেতৃত্ব দেন।"}
-{"source": "ভক্তদের জন্য তার উক্তি, \" সকল ধরনের গান শুনতে থাকুন।", "target": "ভক্তদের জন্য তার বক্তব্য, \"সব ধরনের গান শোনা চালিয়ে যান।"}
-{"source": "একটি বাড়িতে ডাকাতির সময় এক মহিলাকে খুনের দায়ে শেষ পর্যন্ত মৃত্যুর সাজা হয় তার।", "target": "অবশেষে একটা বাড়ি লুট করার সময় একজন মহিলাকে হত্যা করার কারণে তাকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।"}
-{"source": "ঠাকুরগাঁওয়ের মানুষজনও বেশ মিশুক।", "target": "ঠাকুরগাঁওয়ের জনগণও খুব বন্ধুভাবাপন্ন।"}
-{"source": "জ্যামাইকায় ফিরে আসার এক মাস পর ১৩ মার্চ, ১৯৬৭ সালে কিংস্টনে তার দেহাবসান ঘটে।", "target": "১৯৬৭ সালের ১৩ মার্চ জ্যামাইকায় ফিরে আসার একমাস পর কিংস্টনে তাঁর মৃত্যু হয়। সেখানেই তাঁকে সমাহিত করা হয়।"}
-{"source": "মাত্র নয় মাসের মাঝে সেখানকার প্রায় দু'শ নারী-পুরুষকে জাদুবিদ্যার সাথে জড়িত থাকার অপরাধে আটক করা হয়।", "target": "নয় মাসের মধ্যে জাদুবিদ্যায় জড়িত থাকার কারণে প্রায় দুশো জন পুরুষ ও মহিলাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।"}
-{"source": "জ্ঞান ফিরে স্ত্রীকে উদ্ধার করেন তিনি।", "target": "তিনি যখন জ্ঞান ফিরে পেয়েছিলেন, তখন তিনি তার স্ত্রীকে উদ্ধার করেছিলেন।"}
-{"source": "আর এজন্য ভুডুর কিছু নির্দিষ্ট আচার পালন করতে হয়।", "target": "এ কারণে ভুডুকে নির্দিষ্ট কিছু আচার-অনুষ্ঠান পালন করতে হয়।"}
-{"source": "কিন্তু আত্মসম্মানের যুদ্ধে মোহাম্মদ আলি নিজের সাথে কখনো কোনো আপস করেননি।", "target": "কিন্তু আত্মমর্যাদার যুদ্ধে মোহাম্মদ আলী কখনও নিজেকে আপস করেননি।"}
-{"source": "কারণ তখন তারা কেবল মৌখিক আশ্বাস দিয়েই পার পাবে না।", "target": "কারণ তখন তারা শুধু মুখে আশ্বাস দিয়েই সেখান থেকে সরে যেতে পারবে না।"}
-{"source": "২০ জুন, ২০০৯; প্রথমবারের মতো বাংলাদেশেও শুরু হয়েছিলো ডেলাইট সেভিং টাইম।", "target": "২০ জুন, ২০০৯; বাংলাদেশে প্রথম দিবালোক সংরক্ষণ সময় শুরু হয়।"}
-{"source": "এর ফলে মূলত ম্যানহাটন প্রকল্পের সমাপ্তি ঘটে।", "target": "এর ফলে ম্যানহাটান প্রকল্পের সমাপ্তি ঘটে, যা একটি প্রধান প্রকল্প।"}
-{"source": "আর সে কারণেই দশক বা শতাব্দীর বিভাজনে পোশাকের ভিন্নতার কারণে ফ্যাশনের পরিবর্তনও হয়েছে উল্লেখযোগ্যভাবে।", "target": "এ কারণে পোশাকের বৈচিত্র্যের কারণে কয়েক দশক বা শতক ধরে ফ্যাশনের উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন ঘটেছে।"}
-{"source": "নিয়ান্ডারথালরা যেভাবে বিলুপ্ত হলো নিয়ান্ডারথালদের ফসিল এবং প্রত্নতাত্ত্বিক চিহ্ন গবেষণা করে দেখা যায় যে, নিয়ান্ডারথালরা আজ থেকে প্রায় ৩০ বা ৪০ হাজার বছর আগে পৃথিবী থেকে বিলুপ্ত হয়ে যায়।", "target": "নিয়ান্ডার্থাল বিলুপ্ত হওয়ার পর নিয়ান্ডার্থালদের জীবাশ্ম ও প্রত্নতাত্ত্বিক চিহ্ন নিয়ে গবেষণা থেকে দেখা যায় যে, প্রায় ৩০,০০০ বা ৪০,০০০ বছর আগে নিয়ান্ডার্থালদের দুনিয়া থেকে মুছে ফেলা হয়েছিল।"}
-{"source": "এই বইয়ে উল্লেখ করা প্রায়োরি অব সাইওনের মতো গুপ্ত সংগঠনের দাবিও ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছেন ইতিহাসবিদরা।", "target": "ইতিহাসবিদরা এই বইতে উল্লেখিত প্রায়োরি অব সাইওনের মত গুপ্ত সংগঠনের দাবিগুলোও খারিজ করে দিয়েছে।"}
-{"source": "\" আসলে আজকে যে ঘটনাটি নিয়ে আলাপ করা হচ্ছে, তাতে হিটলার আর ট্যান্ডি, এ দুজনকে নিয়েই সমানভাবে আলোচনা করা দরকার।", "target": "\"সত্যি বলতে কী, আজকে যে-ঘটনা নিয়ে আলোচনা করা হচ্ছে, সেখানে হিটলার ও ট্যান্ডির দুজনের সঙ্গে সমানভাবে আলোচনা করা দরকার।"}
-{"source": "তবে প্রযুক্তিবিদরা ক্লাউড কম্পিউটিংয়ের মৌলিক গঠনে ব্যাপক পরিবর্তন এনেছেন।", "target": "অবশ্য ক্লাউড কম্পিউটিং-এর মৌলিক কাঠামোতে প্রযুক্তিবিদগণ ব্যাপক পরিবর্তন এনেছেন।"}
-{"source": "তারপরও নেসি'র পেছনে আরও অনেক অনুসন্ধান অভিযান পরিচালনা করা হয়েছে।", "target": "তা সত্ত্বেও, নেসির পিছনে আরও অনেক অনুসন্ধান কার্যক্রম চালু করা হয়েছে।"}
-{"source": "পরাজয়ের পুনরাবৃত্তি ঘটে ১৯৬৫-তে।", "target": "১৯৬৫ সালে এই পরাজয়ের পুনরাবৃত্তি হয়।"}
-{"source": "মূল উদ্দেশ্য একটাই, সকল গুরুতর রোগের প্রতিষেধক বের করা।", "target": "এর প্রধান উদ্দেশ্য সকল মারাত্মক রোগের চিকিৎসা করা।"}
-{"source": "শরৎকালে এই স্থানটিতে বিভিন্ন অর্কিড গাছের পাতায় যেন নানা রঙের খেলা চলে।", "target": "শরৎকালে, এই জায়গা বিভিন্ন অর্কিডের পা��ায় বিভিন্ন রং দিয়ে ভরে যায়।"}
-{"source": "এরপর এখানকার বাংলাদেশি কমিউনিটিতে ব্যাপক প্রতিক্রিয়া হলো।", "target": "এরপর বাংলাদেশি সমাজে ব্যাপক প্রতিক্রিয়া দেখা দেয়।"}
-{"source": "তিনি বরঞ্চ মনে করেন, হিন্দুত্ববাদের প্রচারণা আগামীতে জোরদার করতে পারে বিজেপি।", "target": "বরং তিনি মনে করেন, ভবিষ্যতে বিজেপি হিন্দুধর্মের প্রচারণাকে শক্তিশালী করতে পারবে।"}
-{"source": "যদি সকালে নারীর শ্বাসপ্রশ্বাসে রসুন বা পেঁয়াজের গন্ধ পাওয়া যেত, তাহলে এর অর্থ হতো তার ভেতরের টিউবগুলো পরিষ্কার এবং তিনি সন্তান ধারণে সক্ষম।", "target": "সকালের নিঃশ্বাসে যদি রসুন বা পিঁয়াজের গন্ধ পাওয়া যেত, তা হলে এর অর্থ হতো যে, সেই মহিলার ভিতরের নলগুলো পরিষ্কার ছিল এবং তিনি বাচ্চা নিতে পারতেন।"}
-{"source": "হীরের অলঙ্কার চুরি যার নেশা, অলঙ্কারের দোকান থেকে সে দূরে থাকবে, এমনটা আশা করা বোকামি।", "target": "হীরার অলঙ্কার চোর গহনার দোকান থেকে দূরে থাকবে এটা আশা করা বোকামির কাজ।"}
-{"source": "এ সময়ের মজার ঘটনা হচ্ছে, বহু পরিচিত মুসলিম নাম চীনা রীতিতে নতুন রূপ লাভ করেছিলো!", "target": "সে সময়ের সবচেয়ে মজার দিক হলো, চীনা ঐতিহ্যে অনেক সুপরিচিত মুসলিম নাম নতুন হয়ে উঠেছে।"}
-{"source": "তবে রোহিঙ্গা প্রশ্নে সামগ্রিকভাবে আন্তর্জাতিক বিশ্ব যে সহমর্মিতা দেখাচ্ছে তা সঙ্কট নিরসনে ঢাকাকে আশাবাদী করে তুলেছে বলেই বাংলাদেশের পররাষ্ট্র সচিবের বক্তব্য।", "target": "তবে বাংলাদেশের পররাষ্ট্র সচিবের বিবৃতিতে বলা হয়েছে, সামগ্রিকভাবে রোহিঙ্গা প্রশ্নে বিশ্বব্যাপী সহানুভূতি ঢাকাকে সংকট সমাধানে আশাবাদী করেছে।"}
-{"source": "'প্রতিশোধমূলক' ব্যবস্থা তো নীতিগতভাবেই বেআইনি।", "target": "'প্রতিশোধযোগ্য' ব্যবস্থা নীতিগতভাবে অবৈধ।"}
-{"source": "যদিও এই দাবির পক্ষে কোনো প্রমাণ ঐতিহাসিকেরা পাননি।", "target": "কিন্তু, এই দাবিকে সমর্থন করার জন্য ঐতিহাসিকরা কোনো প্রমাণ খুঁজে পায়নি।"}
-{"source": "বইটি প্রকাশের পরও তার ধরা পড়ার আশংকা ছিল।", "target": "এমনকি বইটি প্রকাশিত হওয়ার পরও তিনি ধরা পড়তে ভয় পেয়েছিলেন।"}
-{"source": "তবে তার জন্য বড় চ্যালেঞ্জ হয়ে দাঁড়াবে হাতুরুসিংহের সাফল্য।", "target": "কিন্তু তাঁর জন্য সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ হাতুরুসিংহের সাফল্য।"}
-{"source": "তবে স্কুলটির প্রধান শিক্ষিকা বলছেন, \"পুরো ঘটনাটাই বানোয়াট, ছাত্রীদের সঙ্গে ওরকম কিছুই ঘটেনি\"।", "target": "যাইহোক, স্কুলের প্রধান শিক্ষক বলেন, \"পুরো ঘটনাটিই মিথ্যা, ছাত্রদের সাথে এমন কিছুই ঘটেনি।"}
-{"source": "শীতকালে পুরো হিক্কিম ও তার পার্শবর্তী গ্রামগুলো বরফে ঢেকে যায়।", "target": "শীতকালে, পুরো হিকিম ও আশেপাশের গ্রামগুলো বরফে ঢাকা থাকে।"}
-{"source": "বহু মানুষ এই কারণে উদ্বিগ্ন যে নতুন একটি চুক্তি সম্পাদনের জন্য হাতে একেবারেই সময় নেই।", "target": "অনেক লোক এই বিষয়ে চিন্তিত যে, একটা নতুন চুক্তি সম্পাদন করার জন্য আর সময় অবশিষ্ট নেই।"}
-{"source": "ধার্মিক রাজা বালি এর শাসক।", "target": "ধর্মভীরু রাজা বালী এর শাসক।"}
-{"source": "নীলা কেমন যেন রেগে উঠল, বলল, \"কী বললে তুমি? ওয়েদার খারাপ? খারাপ?", "target": "নীলা রেগে গিয়ে বলল, \"তুমি কি বললে? খারাপ আবহাওয়া?"}
-{"source": "গানের কথায় স্পষ্ট দোলের বৈশিষ্ট্য এবং বসন্তের আগমনী বার্তা।", "target": "গানের কথাগুলির বৈশিষ্ট্য সুস্পষ্ট দোলন ও বসন্তের আগমনী বার্তা।"}
-{"source": "শব্দটা হতে পারত \"থামো\", কিংবা \"ইনহেলার\"।", "target": "এই শব্দটি হতে পারে \"থাম\", বা \"ইনহেলার\"।"}
-{"source": "শিশুদের মাঝে নিরাপত্তাহীনতাজনিত ভীতি তৈরি হওয়া।", "target": "সন্তানদের মধ্যে নিরাপত্তাহীনতার অনুভূতি জাগিয়ে তুলুন।"}
-{"source": "মেলায় বায়োস্কোপ দেখেছেন নিশ্চয়ই।", "target": "তুমি মেলায় বায়োস্কোপ দেখেছো।"}
-{"source": "মোট মৃতের সংখ্যা বেড়ে দাঁড়ালো ৪৪,৬৫০ জনে।", "target": "মোট মৃত্যুর সংখ্যা ছিল ৪৪,৬৫০ জন।"}
-{"source": "ফাইজার-বায়োএনটেকের তৈরি টিকাটি নিলে অত্যন্ত বিরল কিছু ক্ষেত্রে গুরুতর এ্যালার্জিক প্রতিক্রিয়া হতে পারে- কিন্তু তার পরিমাণ খুবই কম।", "target": "ফাইজার-বিয়নটেকের তৈরি ভ্যাকসিনটি বিরল ক্ষেত্রে মারাত্মক এলার্জি প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি করতে পারে - কিন্তু পরিমাণে খুব কম।"}
-{"source": "কিছুক্ষণ পর খাবার এলো।", "target": "কিছু সময় পর খাবার এল।"}
-{"source": "টেক্সাস ইস্যুতে তিনি ভিলেনে পরিণত হয়েছিলেন।", "target": "তিনি টেক্সাস ইস্যুতে একজন ভিলেন হয়ে উঠেছিলেন।"}
-{"source": "আমি মনে করি, ফুটবলে সবকিছুকে নিজের মতো করেই ঘটতে দেয়া উচিৎ।", "target": "আমার মনে হয় ফুটবলে সবকিছু ঘটতে দেয়া উচিত।"}
-{"source": "গোঁড়া 'মোহাম্মদী' পরিবারে জন্ম নেওয়ায় তার আরবি-ফারসি শব্দভাণ্ডার যথেষ্ট সমৃদ্ধ ছিল।", "target": "তাঁর আরবি-ফারসি শব্দভান্ডার অত্যন্ত সমৃদ্ধ ছিল, কারণ তিনি একটি গোঁড়া 'মোহাম্মদী' পরিবারে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।"}
-{"source": "মানুষের দেহের গাঠনিক ও কার্যিক একককে বলা হয় কোষ।", "target": "মানবদেহের টেকটনিক ও কার্যকরী একককে কোষ বলা হয়।"}
-{"source": "মূলত আকানা���ির গল্প শুনিয়ে জাপানের ছোট ছোট বাচ্চাদেরকে টয়লেট পরিষ্কারে উৎসাহিত করা হয়।", "target": "জাপানের শিশুদের উৎসাহিত করা হচ্ছে শৌচাগার পরিষ্কার করতে, বিশেষ করে আকানামির গল্প বলে।"}
-{"source": "গত দুই সপ্তাহে এই ধাতুর দাম লাফ দিয়ে ২৫ শতাংশ বেড়েছে।", "target": "গত দু'সপ্তাহে ধাতুর দাম দ্রুত ২৫ শতাংশে নেমে এসেছে।"}
-{"source": "সেই সিনেমায় আবার অভিনয় করেন কিংবদন্তি অভিনেতা ক্লিন্ট ইস্টউড।", "target": "চলচ্চিত্রটিতে প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেছেন ক্লিন্ট ইস্টউড।"}
-{"source": "সমাজের উঁচুতলার অভিজাত মানুষদের বিলাসবহুল জীবন ও সুযোগ-সুবিধা দেখার পর তারও আকাঙ্ক্ষা ছিল একটা সুন্দর নির্ঝঞ্ঝাট জীবন হবে তার।", "target": "সমাজের উচ্চশ্রেণীর বিলাসী জীবন ও সুযোগ-সুবিধা পর্যবেক্ষণ করার পর তাঁর ইচ্ছা ছিল এক সুন্দর, শান্ত জীবন লাভ করা।"}
-{"source": "দামতুয়ার পথে প্রথমে কিছুটা সমতল রাস্তা হেঁটে যাবার পর পামিয়া পাড়া নামে একটি মুরং পাড়া পড়ে।", "target": "দামতুয়া যাওয়ার পথে কিছুটা সমতল রাস্তা দিয়ে হাঁটার পর পামিয়াপাড়া নামে মুরং পারা নামের একটি বই পড়া হয়।"}
-{"source": "আমরা বড়-ছোট সব ধরণের আমদানিকারক, পাইকারি বা খুচরা বিক্রেতা সবাইকে একসাথে নিয়ে বসে আলোচনা করতাম।", "target": "আমরা সব ধরনের আমদানিকারক, পাইকারী বা খুচরা বিক্রেতা, বড় ও ছোট নির্বিশেষে সবার সাথে আলোচনা করি।"}
-{"source": "কিন্তু সমস্যা হলো, মারভেল গত ১১ বছরে এমন সব সিনেমা উপহার দিয়েছে যে দ্য ইনক্রেডিবল হাল্ক সিনেমাটি সেই তালিকা অনেকটা বেমানান বলা চলে।", "target": "কিন্তু সমস্যা হল যে মার্ভেল গত ১১ বছরে চলচ্চিত্র উপস্থাপন করেছে যে দি ইনক্রেডিবল হাল্ক চলচ্চিত্র একটু অপ্রস্তুত।"}
-{"source": "নিউজিল্যান্ডের হোয়াইট আইল্যাণ্ডের এই আগ্নেয়গিরি থেকে অগ্ন্যুৎপাত শুরু হওয়ার কিছুক্ষণ আগেও এর জ্বালামুখের কাছে ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন কিছু পর্যটক।", "target": "নিউজিল্যান্ডের হোয়াইট আইল্যান্ড আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাতের ঠিক আগে, কিছু পর্যটক এর জ্বালামুখের কাছাকাছি এলাকায় ঘুরে বেড়াচ্ছিল।"}
-{"source": "কিন্তু লাতিফার সংবাদ বিশ্ববাসীর কাছে তখনও অজানাই রয়ে যায়।", "target": "কিন্তু লতিফার সংবাদ বিশ্বের কাছে অজানাই রয়ে গেছে।"}
-{"source": "পরিমাণটি ছয় থেকে সাতশো হতে পারে।", "target": "এর পরিমাণ হতে পারে ছয় থেকে সাত শত।"}
-{"source": "৩) প্রতিদিনের কাজের একটি লিস্ট তৈরি করে রাখুন সকালে ঘুম থেকে উঠেই সারাদিনের অসংখ্য কাজ করার ব্যাপারে আমরা সিদ্ধান্তহীনতায় ভুগতে থাকি।", "target": "৩. দৈনন্দিন কাজের একটা তালিকা তৈরি করুন, সকালে ঘুম থেকে ওঠার সময় আমরা সিদ্ধান্তহীনতায় ভুগি এবং দিনে অনেক কাজ করি।"}
-{"source": "জেনারেল ল্যালি এসেই সাফল্যের সঙ্গে কুড্ডালোরে অবস্থিত সেইন্ট ডেভিড দুর্গ ধ্বংস করে দেন।", "target": "জেনারেল লালি কুড্ডালোতে সেন্ট ডেভিডের দুর্গটি সফলভাবে ধ্বংস করেন।"}
-{"source": "গল্প কিন্তু এখনও শেষ হয় নি।", "target": "কিন্তু গল্প এখনো শেষ হয়নি।"}
-{"source": "সেগুলো হচ্ছে এন্থোসায়ানিন আর ক্যারোটিনয়েড।", "target": "এরা অ্যানথোসিয়ানিন এবং ক্যারোটিনয়েড।"}
-{"source": "বার্তা সংস্থা এপির প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, নিহত ওই তরুণীর স্বামী রেনালদো পেরালতা রদ্রিগেজ জানান, তাঁদের দুটি সন্তান আছে।", "target": "সংবাদ সংস্থা এপি-এর সংবাদ অনুসারে, নিহত এই তরুণীর স্বামী রেনাল্ডো পেরাল্টা রড্রিগুয়েজ বলছে, তাদের দুটি সন্তান রয়েছে।"}
-{"source": "ফলে প্রায় সময়ই এরা সহজেই মানুষের সাথে মানিয়ে নিতে পারে।", "target": "ফলে, মানুষের সঙ্গে মানিয়ে নেওয়া প্রায়ই সহজ হয়।"}
-{"source": "এই কার্বন ট্রান্সমিটারের সাহায্যে তখন অ্যালেক্সান্ডার গ্রাহাম বেল কর্তৃক আবিষ্কৃত টেলিফোনের শ্রবণযোগ্যতা বৃদ্ধি পায়।", "target": "এই কার্বন-ট্রান্সমিটারের সাহায্যে আলেকজান্ডার গ্রাহাম বেলের আবিষ্কৃত টেলিফোনের ফ্রিকোয়েন্সি বৃদ্ধি পায়।"}
-{"source": "বরাদ্দকৃত চাল বিতরণে যেন কোন প্রকার অনিয়ম না হয় সে বিষয়ে তদারকির কথাও জানান তিনি।", "target": "তিনি আরও বলেন, বরাদ্দকৃত চাল বিতরণে কোনো অনিয়ম হওয়া উচিত নয়।"}
-{"source": "এগুলোর মধ্যে জর্জিয়া, অ্যারিজোনা এবং নেভাডাতে তিনি এগিয়ে রয়েছেন।", "target": "তিনি তাদের মধ্যে জর্জিয়া, অ্যারিজোনা ও নেভাদায় অগ্রগামী হিসেবে সেবা করছেন।"}
-{"source": "ধারনা করা হয়, তিনি সৌদি আরবে পলাতক আছেন।", "target": "তাকে সৌদি আরবে একজন পলাতক হিসেবে বিশ্বাস করা হয়।"}
-{"source": "মায়ের পেট থেকে বেরিয়ে এসে ঝুলছিল নবজাতক শিশুটি।", "target": "নবজাত শিশুটি মায়ের পেট থেকে ঝুলিয়ে রাখা হয়েছিল।"}
-{"source": "এই ওয়েবসাইটে বলা হয় এসব মসজিদ নতুন নাকি পুরনো।", "target": "ওয়েবসাইট অনুযায়ী, এই মসজিদগুলো নতুন অথবা পুরাতন।"}
-{"source": "জুম্মাবারের নামাজ আদায় করার জন্য বানানো হয়েছিলো এটি।", "target": "এটি শুক্রবারের নামাজ পড়ার জন্য নির্মিত হয়েছিল।"}
-{"source": "কিন্তু তবুও ভেতরে ভেতরে তাদের দাম্পত্য জীবন ধীরে ধীরে বিষময় হয়ে উঠছিল।", "target": "কিন্তু, ভিতরে তাদের বৈবাহিক জীবন ধীরে ধীরে আরও বেশি জটিল হয়ে উঠেছিল।"}
-{"source": "মেয়েকে নিয়ে ছোটাছুটির কারণে তিনি আইনশৃঙ্খলা বাহিনীর দ্বারস্থ হতে পারেননি বলেও বিবিসিকে জানান।", "target": "তিনি বিবিসিকে আরও বলেন যে মেয়েদের সাথে পালানোর কারণে তিনি আইন প্রয়োগকারী সংস্থার কাছে যেতে পারবেন না।"}
-{"source": "ওখানে আবেগ থাকে, বিরোধীতা থাকে, ভক্তি থাকে, ভালোবাসা থাকে, কিন্তু বন্ধুত্ব থাকে না।", "target": "আবেগ, বিরোধিতা, ভক্তি, প্রেম আছে, কিন্তু বন্ধুত্ব নেই।"}
-{"source": "তবে চুক্তি বৃদ্ধি করার সুযোগও থাকছে।", "target": "তবে চুক্তি বাড়ানোরও সুযোগ রয়েছে।"}
-{"source": "আপনি একজন ব্যক্তি মাস্ক পরিধানের মাধ্যমে অন্যদের সুরক্ষার ব্যবস্থা করছেন।", "target": "আপনি একজন ব্যক্তির মুখোশ পরে অন্যদের সুরক্ষা দিচ্ছেন।"}
-{"source": "প্রাচীন অনেক কবিতা এবং ধর্মীয় সাহিত্য থেকে বিষয়টি পরিষ্কার হয়।", "target": "বহু প্রাচীন কবিতা ও ধর্মীয় সাহিত্য থেকে এটি স্পষ্ট।"}
-{"source": "হঠাৎই পর্দা অন্ধকার হয়ে গেল, দূর থেকে ভেসে আসা সৈন্যদের বুটের শব্দ ক্রমেই বাড়তে থাকল।", "target": "হঠাৎ করে পর্দা অন্ধকার হয়ে যায় এবং দূরবর্তী সৈন্যদের কাছ থেকে বুটের শব্দ আরও বাড়তে থাকে।"}
-{"source": "ম্যানেজমেন্ট থেকে বাড়তি চাপ থাকবেই।", "target": "ব্যবস্থাপনা থেকে অতিরিক্ত চাপ আসবে।"}
-{"source": "মুরেনা আবার সেনাদল নিয়ে পন্টাসের এলাকাতে প্রবেশ করলেন।", "target": "মুরেনা আবারও সৈন্যবাহিনী নিয়ে পন্তাসে চলে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "কিন্তু এখন যেন কোনো জাদুর কাঠির পরশে এই সমস্যা কমে গেছে।", "target": "কিন্তু এখন সমস্যা কমে এসেছে একটা জাদুর ছড়ির পতনে।"}
-{"source": "আশির দশকের শেষভাগে জীবাণুবিদেরা তার সহায়তায় এইডস রোগের জন্য দায়ী এইচআইভি ভাইরাসের প্রথম পূর্ণাঙ্গ ছবি প্রকাশে সক্ষম হয়।", "target": "১৯৮০ এর দশকের শেষের দিকে মাইক্রোবায়োলজিস্টদের সহায়তায় তিনি এইচআইভি ভাইরাসের প্রথম পূর্ণ দৈর্ঘ্য ছবি প্রকাশ করতে সক্ষম হন যা এইডসের জন্য দায়ী।"}
-{"source": "যুদ্ধে জৈন খানের অবস্থা সঙিন হয়ে পড়লে তার সাহায্যের জন্যে আকবর একে একে শেখ ফরিদ, শেখ ফৈজি ও শের খাজা ফতেউল্লাহকে পাঠান।", "target": "জৈন খানের অবস্থার অবনতি ঘটলে আকবর এক এক করে শেখ ফরিদ, শেখ ফয়জি ও শের খাজা ফতেহুল্লাহকে সাহায্যের জন্য প্রেরণ করেন।"}
-{"source": "কিন্তু মন্ত্রিসভা দেখে অনেকেই চমকে উঠেন।", "target": "কিন্তু মন্ত্রীপরিষদ দেখে অনেকেই মর্মাহত।"}
-{"source": "তিনি বলেন বিষণ্ণতার আরেকটি বৈশিষ্ট্য হলো নিজেকে গুটিয়ে নিতে ইচ্ছে করে।", "target": "তিনি বলেছিলেন, হতাশার আরেকটা বৈশিষ্ট্য হল, তিনি নিজেকে গুটিয়ে নিতে চান।"}
-{"source": "মৃত্যুবরণ করেছেন ৭,৯৯,৭৬০ জন।", "target": "৭,৯৯,৭৬০ জন লোক মারা যায়।"}
-{"source": "এবং এই স্থানটিতে ইরানের পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণ রয়েছে।", "target": "আর এই জায়গায় ইরানের সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ আছে।"}
-{"source": "তবে খুব তাড়াতাড়িই তিনি সেখানে সত্যিকারের প্রাণী রেখে পর্যবেক্ষণ শুরু করেন।", "target": "কিন্তু, শীঘ্রই তিনি সেখানে একটা সত্যিকারের পশু রাখতে এবং অধ্যয়ন শুরু করতে পেরেছিলেন।"}
-{"source": "শেষপর্যন্ত অবশ্য একদল শিকারীর হাতে ধরা পড়ে যায় মারিনা।", "target": "কিন্তু, শেষ পর্যন্ত মেরিনা একদল শিকারির হাতে ধরা পড়ে।"}
-{"source": "এবার আমাদের দেশের একদম প্রান্তিক পর্যায়ে চলে যাই।", "target": "এখন আমরা আমাদের দেশের সবচেয়ে প্রান্তিক স্তরে চলে যাই।"}
-{"source": "আজকের মানুষ জানতে পেরেছে তাদের সম্পর্কে।", "target": "আজকের লোকেরা তাদের সম্বন্ধে জেনেছে।"}
-{"source": "২০০০ সালে দ্বিতীয় দফার ইন্তিফাদা শুরু হয়েছিল, যাতে মারা যায় ৩৩৯২জন ফিলিস্তিনি আর ৯৯৬জন ইসরায়েলি।", "target": "২০০০ সালে ইন্তিফাদার দ্বিতীয় পর্যায় শুরু হয়, যার ফলে ৩৩৯২ জন ফিলিস্তিনি এবং ৯৯৬ জন ইসরায়েলি নিহত হয়।"}
-{"source": "দ্বীপের নিকটবর্তী পানিতে নারিকেল ও অন্যান্য খাবার ভাসিয়ে দিতেন।", "target": "নারিকেল ও অন্যান্য খাবারগুলো দ্বীপের কাছের জলে ভেসে গিয়েছিল।"}
-{"source": "সেদিন গির্জায় উপস্থিত ছিলেন আরো ১৮০ জন, সকলেই ঝুঁকির মুখে।", "target": "সেই দিন গির্জায় আরও ১৮০ জন ব্যক্তি ছিল, যাদের সকলেই ঝুঁকির মধ্যে ছিল।"}
-{"source": "গখের এই ছবিটি নিয়ে সবচেয়ে বেশি গবেষণা করা হয়েছে।", "target": "গোখের এই ছবির উপর সবচেয়ে বেশী গবেষণা করা হয়েছে।"}
-{"source": "ব্রিটেনে ১৯৭০ সালের সময়টাতে ইংল্যান্ড, ওয়েলস ও স্কটল্যান্ডের স্কুলগুলিতে শিক্ষার্থীদের শারীরিক শাস্তিদান করা বৈধ ছিল।", "target": "১৯৭০ এর দশকে ব্রিটেনে ছাত্রদের জন্য শারীরিক শাস্তি ইংল্যান্ড, ওয়েলস এবং স্কটল্যান্ডের স্কুলগুলোতে বৈধ ছিল।"}
-{"source": "তবে ২০ দলীয় জোট ছাড়লেও ঐক্যফ্রন্টে যাবার সম্ভাবনা নাকচ করে দেন মিঃ রহমান।", "target": "তবে ২০ দলীয় জোট ত্যাগ করা সত্ত্বেও মি. রহমান ঐক্য ফ্রন্টে যাওয়ার সম্ভাবনা প্রত্যাখ্যান করেন।"}
-{"source": "তার সার্বিক তত্ত্বাবধানে গ্রন্থাগারটি পরিচালিত হতো।", "target": "তাঁর সার্বিক তত্ত্বাবধানে গ্রন্থাগারটি সরকার কর্তৃক পরিচালিত হয়।"}
-{"source": "তাই মনে হয় না, আমরা খুব শীঘ্রই তাকে প্রিমিয়ার লিগে দেখতে পাবো - এবং এমনটিও নয় যে তার এখানে কাউকে কিছু প্রমাণ করার আছে।", "target": "তাই মনে হচ্ছে না যে আমরা তাকে শীঘ্রই প্রিমিয়ার লীগে দেখতে পাব- আর মনে হচ্ছে না তাকে কাউকে কিছু প্রমাণ করতে হবে।"}
-{"source": "স্কটল্যান্ডে ৩ লক্ষ ৫০ হাজার সেনাসদস্যের উপস্থিতি ছিলো পুরোপুরি মিথ্যা।", "target": "স্কটল্যান্ডে ৩,৫০,০০০ সৈন্যের উপস্থিতি ছিল সম্পূর্ণ অসত্য।"}
-{"source": "এর নান্দনিক সজ্জা দেশটিকে পরিণত করেছে এক শৈল্পিক প্রদর্শনীতে।", "target": "এর নান্দনিক অলঙ্করণ দেশকে একটি শিল্প প্রদর্শনীতে রূপান্তরিত করেছে।"}
-{"source": "রাগনার ক্লাভান ও জোয়েল মাটিপকে কিনলেও তারা কুঁড়িই থেকে গেছেন।", "target": "রাগনার ক্লাভান এবং জোয়েল মাটিপকে কিনে নেয়, কিন্তু তারা কুরিই থেকে যায়।"}
-{"source": "রাবেয়া ছাড়া আর কারও প্রতি তার ভালবাসা প্রকাশ পেত না।", "target": "রাবেয়া ছাড়া অন্য কারো প্রতি তাঁর ভালোবাসা প্রকাশ পায়নি।"}
-{"source": "যদিও বেশ কিছু এলাকায় দেখা গেছে দরিদ্রদের মধ্যে কম্বল আর শীতবস্ত্র বিতরণ করা হচ্ছে বিভিন্ন ব্যক্তি বা সংগঠনের উদ্যোগে।", "target": "অনেক এলাকায় ব্যক্তি বা সংস্থা কর্তৃক কম্বল ও শীতবস্ত্র দরিদ্রদের মাঝে বিতরণ করা হচ্ছে।"}
-{"source": "অর্জুন জয়দ্রথকে বধ করেন পশুপাতাস্ত্র দিয়ে।", "target": "অর্জুন একটি পশু পাতার অস্ত্র দিয়ে জয়দ্রথকে হত্যা করেন।"}
-{"source": "মাথার একটি ক্ষত থেকেই মৃত্যু হয় টেরেসার।", "target": "টেরেসা মাথায় আঘাত পেয়ে মারা যান।"}
-{"source": "প্রশ্ন হলো, বিএনপির বিরোধী দল হওয়ার সম্ভাবনা কতটুকু আছে?", "target": "প্রশ্ন হচ্ছে, বিএনপি বিরোধী দলে পরিণত হওয়ার সম্ভাবনা কত?"}
-{"source": "বাড়ির পরিবেশ সরগরম হয়ে উঠতো পাড়াপ্রতিবেশীদের আড্ডা আর হাসিঠাট্টায়।", "target": "প্রতিবেশীদের নিয়ে গল্পগুজব ও হাসিঠাট্টায় বাড়ির পরিবেশ খুব গরম হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "নিজের তৃতীয় মৌসুমে লিগে দ্বিতীয় স্থান নিশ্চিত করে, মরিনহো ইন্টার মিলানে পাড়ি জমান নতুন চ্যালেঞ্জের খোঁজে।", "target": "তার তৃতীয় মৌসুমে লীগে দ্বিতীয় স্থান অর্জন করার পর, তিনি নতুন চ্যালেঞ্জ খুঁজতে ইন্টার মিলানে চলে যান।"}
-{"source": "সেই অভাব পূরণ করতে ১৯৩৫ সালে এগিয়ে আসেন পল কালমার।", "target": "১৯৩৫ সালে, পল ��ালমার সেই প্রয়োজন মেটানোর জন্য এগিয়ে এসেছিলেন।"}
-{"source": "হিমোফিলিয়া আক্রান্ত বাবা থেকে তার মেয়ে সন্তান এই রোগের জিন অবশ্যই বহন করবে।", "target": "হিমোফিলিয়ার সংক্রামিত বাবার মেয়েকে অবশ্যই এই রোগের জিন বহন করতে হবে।"}
-{"source": "এতদিন যেন ঠিক ক্ষেত্র পাননি তানসেন, আকবরের সভা তাকে সেই ক্ষেত্রটি দিল।", "target": "তানসেন এতোদিন সঠিক মাঠ পাননি, আকবরের আদালত তাকে মাঠটি প্রদান করে।"}
-{"source": "কিন্তু সব ক'টি পরিকল্পনা বাস্তবায়ন সম্ভব হয়নি কারণ মার্কিন প্রেসিডেন্ট রুজভেল্ট এবং স্ট্যালিন উভয়ের এজেন্ডা ছিল সাজানো।", "target": "কিন্তু সব পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করা যায় নি কারন আমেরিকার প্রেসিডেন্ট রুজভেল্ট আর স্টালিনের আলোচ্যসূচী তৈরি করা হয়েছিল।"}
-{"source": "তরুণ তুর্কি মোসাদ্দেককে নিয়ে ২৭ রান যোগ করেন তিনি।", "target": "তিনি তরুণ তুর্কি মোসাদ্দেককের সাথে ২৭ রান যুক্ত করেন।"}
-{"source": "অনেকে লিখেছেন, মিজ রোজমাহকে দেখার আগে এরকম একটা ব্যাগের কথা তারা জানতেন না।", "target": "অনেকেই লিখেছেন যে মিস রোসেমাহকে দেখার আগে তারা এই ধরনের একটি ব্যাগ সম্পর্কে জানতেন না।"}
-{"source": "প্রযুক্তি কোম্পানিগুলো অবশ্য এরকম কোন পক্ষপাতিত্বের কথা অস্বীকার করে থাকে।", "target": "তবে প্রযুক্তি কোম্পানিগুলো এ ধরনের পক্ষপাতিত্ব অস্বীকার করে।"}
-{"source": "গবেষক দলের অন্য ১২ জনের মধ্যে যুক্তরাজ্যের নয়জন, জার্মানির দু'জন এবং যুক্তরাষ্ট্রের একজন বিজ্ঞানী ছিলেন।", "target": "অন্যান্য ১২ জন গবেষকের মধ্যে যুক্তরাজ্য থেকে নয় জন, জার্মানি থেকে দুজন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে একজন ছিলেন।"}
-{"source": "যুক্তরাষ্ট্র কি তার নিজস্ব শিক্ষা এবং প্রযুক্তির ভিত্তি দ্রুত সম্প্রসারিত করতে পারবে?", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কি দ্রুত তার নিজস্ব শিক্ষা ও প্রযুক্তি ভিত্তি বিস্তার করতে পারে?"}
-{"source": "প্রায় দুই কোটি মানুষ মারা গিয়েছে এই মহাযুদ্ধে, দিকে দিকে মৃত্যুর ছায়া তখনও জ্বলজ্বল করছে সর্বভূক রাক্ষসের মতো। ভঙ্গুর অর্থনীতি।", "target": "এই বিশ্বযুদ্ধে প্রায় ২ কোটি লোক মারা গিয়েছে আর অন্যদিকে মৃত্যুর ছায়া এখনও এক শক্তিশালী মন্দদূতের মতো জ্বলজ্বল করছে।"}
-{"source": "কিন্তু এখানে খ্যাতি অর্জন করতে তার চীনের মতো দীর্ঘ সময় লাগলো না।", "target": "কিন্তু তার এখানে সুনাম অর্জন করতে বেশি সময় লাগেনি, যেমন চায়না।"}
-{"source": "রেবিচ মিলানের সাথে ৫ বছরের চুক্তি করেছেন।", "target": "রেবিচ মিলানের সাথে পাঁচ বছরের চুক্তি স্বাক্ষর করেন এবং মিলানের সাথে তিন বছরের চুক্তি করেন।"}
-{"source": "রাও জয়মলের মৃত্যুতে রাজপুত সেনাবাহিনীর কমান্ড গিয়ে পরে পাট্টা সিসোদিয়ার উপরে।", "target": "রাও জয়মলের মৃত্যুর পর রাজপুত বাহিনীর কমান্ড পাট্টা সিসোদিয়ায় চলে যান।"}
-{"source": "রাত্রে ঘুম আসে না আর।", "target": "আমি আর রাতে ঘুমাতে পারি না।"}
-{"source": "যে কথাটা আমি মুস্তাফিজের ক্ষেত্রে বলেছি, তাকে যত্ন করাটা খুব জরুরী।", "target": "মুস্তাফিজ সম্পর্কে আমি এটাই বলেছি, তার যত্ন নেয়া খুব গুরুত্বপূর্ণ।"}
-{"source": "যে ৭৯জনের বিবৃতিতে এটি এসেছে সেখানে নাম আছে মামুনুর রশীদেরও।", "target": "এখানে যে ৭৯টি বক্তব্য এসেছে তাতে মামুনুর রশীদের নামও উল্লেখ করা হয়েছে।"}
-{"source": "মোরাইন লেক স্বচ্ছ নীল জল আর চিত্তাকর্ষক পারিপার্শ্বিক পরিবেশের কারণে বিখ্যাত।", "target": "মোরাইন হ্রদ তার স্বচ্ছ নীল জল এবং আকর্ষণীয় পারিপার্শ্বিক পরিবেশের জন্য বিখ্যাত।"}
-{"source": "তিনি ছিলেন তুখোড় ছাত্র।", "target": "তিনি ছিলেন একজন মেধাবী ছাত্র।"}
-{"source": "মনে হয়েছে মুভিটা ভালো করার এবং সফল হবার অনেক সুযোগ ছিল।", "target": "মনে হচ্ছে ভালো কিছু করার এবং চলচ্চিত্রে সফল হওয়ার অনেক সুযোগ রয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু আগুয়েরো ঠিকই বার্নলির বিপক্ষে পয়েন্ট নিয়ে এলেন।", "target": "তবে, বার্নলির বিপক্ষে খেলার জন্য আগুয়েরো যথেষ্ট ছিলেন।"}
-{"source": "হ্যানিবালের অশ্বারোহী বাহিনীর এত তড়িৎ আক্রমণ চালায় যে, রোমান পদাতিকরা তাদের অস্ত্র ব্যবহার করার সময়ই পেল না।", "target": "হান্নিবালের অশ্বারোহী বাহিনী এত বেশি আক্রমণ করেছিল যে, রোমীয় পদাতিকদের তাদের অস্ত্রশস্ত্র ব্যবহার করার সময় ছিল না।"}
-{"source": "১৭৬৬ সালে সর্বপ্রথম সুইডেনে প্রেসের স্বাধীনতা আইন চালু করা হয়।", "target": "১৭৬৬ সালে সুইডেনে প্রথম প্রেস ফ্রিডম অ্যাক্ট প্রণীত হয়।"}
-{"source": "জাপানের মুকোইয়োশি: পারিবারিক ব্যবসার পোষ্য উত্তরাধিকার জাপানে বেশ সুন্দর একটি ব্যাপার রয়েছে।", "target": "জাপানের মুকোইয়োশি: উত্তরাধিকার সূত্রে পাওয়া জাপানের পারিবারিক ব্যবসা খুব সুন্দর একটি বিষয়।"}
-{"source": "অন্যদিকে যেরকম বেআইনিভাবে মদ কেনাবেচা হচ্ছিল তাতে সরকার বিপুল পরিমাণ রাজস্ব থেকে বঞ্চিত হতে শুরু করল।", "target": "অন্যদিকে সরকার অবৈধভাবে মদ বিক্রির মাধ্যমে বিপুল পরিমাণ রাজস্ব হারাতে শুরু করে।"}
-{"source": "এই ব্যাপারটাতে উৎসাহ দিলে গোটা ব্য��স্থাটাই ভেঙ্গে পড়বে।", "target": "যদি আপনি এই বিষয়ে উৎসাহ প্রদান করেন, তাহলে পুরো ব্যবস্থা ভেঙ্গে পড়বে।"}
-{"source": "আগাবেকভের বিশ্বাসঘাতকতার কারণে মধ‍্যপ্রাচ‍্যে সোভিয়েত গোয়েন্দা কর্মকাণ্ডের মারাত্মক ক্ষতি হয় এবং মধ‍্যপ্রাচ‍্যের রাষ্ট্রগুলোর সঙ্গে সোভিয়েত ইউনিয়নের সম্পর্কের অবনতি ঘটে।", "target": "আগাবেকভের বিশ্বাসঘাতকতা মধ্যপ্রাচ্যে সোভিয়েত গোয়েন্দা সংস্থার গুরুতর ক্ষতি করে এবং মধ্য প্রাচ্যের রাষ্ট্রগুলির সাথে সোভিয়েত ইউনিয়নের সম্পর্ক খারাপ হয়ে যায়।"}
-{"source": "কিন্তু ব্রতী তা মেনে নেয়নি।", "target": "কিন্তু, সেই ব্রতী তা গ্রহণ করেননি।"}
-{"source": "তার পথ ধরে তরুণ রাজনীতিবিদরাও দাসপ্রথার বিরুদ্ধে আওয়াজ তোলে।", "target": "তার পথে তরুণ রাজনীতিবিদেরাও দাসত্বের বিরুদ্ধে সোচ্চার হয়।"}
-{"source": "এই গবেষণার কাজ পুরোপুরি বৈধ ছিল এবং আন্তর্জাতিক জার্নালে এই গবেষণার খবর ছাপাও হয়েছে।", "target": "গবেষণাটি সম্পূর্ণ আইনসিদ্ধ এবং আন্তর্জাতিক জার্নালে প্রকাশিত হয়।"}
-{"source": "যদি এলাকার লোকজন সহায়তা করে, তাহলে এটি ওখানেই থাকতে পারে।", "target": "যদি এলাকার মানুষ সাহায্য করে, এটা সেখানে হতে পারে।"}
-{"source": "ঐ একই বাগানে ঠাঁই মেলে বেরিলেরও।", "target": "সেই একই বাগানে বেরিলও নিজেকে খুঁজে পেয়েছিল।"}
-{"source": "\"মাঝেমধ্যে তিনি অপ্রত্যাশিত কিছু মন্তব্য করেন ও তাঁর কঠিন চরিত্রটি বের হয়ে আসে।", "target": "\"মাঝে মাঝে সে কিছু অপ্রত্যাশিত মন্তব্য করে এবং তার কঠিন চরিত্র বেরিয়ে আসে।"}
-{"source": "অধিনায়ক হিসাবে তার রেকর্ড খুব একটা ভালো ছিলোনা।", "target": "ক্যাপ্টেন হিসেবে তার রেকর্ড ভাল ছিল না।"}
-{"source": "যার জন্য গড়ে ১৬ শতাংশ সেবাগ্রহীতা ফোন করেছেন।", "target": "গড়ে ১৬ শতাংশ সেবা গ্রহণকারীর জন্য আবেদন করা হয়েছে।"}
-{"source": "তিনি ধনুর্বিদ্যা, অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী ছিলেন।", "target": "তিনি ধনুর্বিদ্যা ও অস্ত্রবিদ্যায় দক্ষ ছিলেন।"}
-{"source": "১৯৮৬ বিশ্বকাপের বাছাইপর্বে দারুণ খেলেছিলেনও তিনি।", "target": "১৯৮৬ সালের বিশ্বকাপ বাছাইপর্বে তিনি ভালো খেলেছিলেন।"}
-{"source": "বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার মতে, এই ভাইরাসে আক্রান্ত ব্যক্তির লক্ষণ প্রকাশ পেতে ১৪ দিন পর্যন্ত সময় লাগতে পারে।", "target": "বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা অনুসারে, আক্রান্ত ব্যক্তির উপসর্গগুলো প্রকাশ পেতে হয়তো ১৪ দিন লেগে যেতে পারে।"}
-{"source": "এই সংস্কৃতিগুলোর সঙ্গে মি-টুর ভবিষ্যৎ জড়িয়ে আছে।", "target": "আমি-তুর ভবিষ্যৎ এই সংস্কৃতির সাথে জড়িত।"}
-{"source": "মাহা ভাজিরালংকর্ন দেশটির চকরি রাজবংশের দশম রাজা।", "target": "মহা ভজিরালংকর্ণ দেশের চক্রী রাজবংশের ১০ম রাজা।"}
-{"source": "পিএন্ডজি বলতে বহুজাতিক ভোক্তা-পণ্য উৎপাদনকারী প্রতিষ্ঠান 'প্রক্টর এন্ড গ্যাম্বল'কে বোঝানো হচ্ছে।", "target": "পিঅ্যান্ডজি বহুজাতিক ভোক্তা-পণ্য উৎপাদন কোম্পানি প্রক্টর অ্যান্ড গ্যাম্বলকে বোঝায়।"}
-{"source": "শ্রীলঙ্কায় গির্জা ও হোটেলে রোববারের ভয়াবহ সন্ত্রাসী হামলার সাথে ন্যাশনাল তৌহিদ জামাত (এনটিজে)নামে একটি জঙ্গি ইসলামী গোষ্ঠীর নাম আসার পর শ্রীলঙ্কার মুসলিমরা নূতন করে অনিশ্চয়তায় পড়েছেন।", "target": "জঙ্গি ইসলামিক গ্রুপ ন্যাশনাল তৌহিদ জামাত (এনটিজে)-এর নাম নিয়ে রোববারে চার্চ ও হোটেলে ব্যাপক সন্ত্রাসী হামলার পর শ্রীলংকার মুসলমানরা অনিশ্চয়তার মধ্যে রয়েছে।"}
-{"source": "সুহার্তোর বিরুদ্ধে সর্বসাধারণকে রাস্তায় নামার আহ্বান জানান তিনি।", "target": "তিনি জনগণকে সুহার্তোর বিরুদ্ধে রাস্তায় নেমে আসার আহ্বান জানান।"}
-{"source": "দেহের তুলনায় মাথা অনেক বড় দেখায়।", "target": "মাথাটা দেখতে দেহের চেয়ে অনেক বড়।"}
-{"source": "এক, যে কাউকে খুব সহজেই নিজের মতো করে একটা কিছু বুঝিয়ে দিতে পারে সে চাইলেই।", "target": "এক, যে কেউ খুব সহজেই কাউকে কিছু ব্যাখ্যা করতে পারে যেমন সে চায়।"}
-{"source": "কত শত বিরল দৃশ্যের ছবি ধরে রাখেন অরণ্যে আসা পর্যটকগণ।", "target": "জঙ্গলে আসা পর্যটকেরা শত শত বিরল দৃশ্য দেখতে পান।"}
-{"source": "পরে ক্রিকইনফোকে বাশার বলেন, \"আমি আজ অবধি বুঝতে পারি না, বিশ্বকাপের দুই আসরে কেন আমি কখনো পারফর্ম করতে পারিনি।", "target": "বাশার পরবর্তীতে ক্রিকইনফোকে বলেন, \"আমি এখনও বুঝতে পারছি না কেন আমি দু'টি বিশ্বকাপ ম্যাচে অংশ নিতে পারিনি।"}
-{"source": "ধর্ষিত মানুষটি যাতে দ্রুত বিচার পায় তা জরুরিভাবে নিশ্চিত করতে হবে।", "target": "আমাদের নিশ্চিত করতে হবে যে ধর্ষিত ব্যক্তিটি যেন দ্রুত ন্যায়বিচার পায়।"}
-{"source": "ছুরি-চামচ, প্লেটের মাঝে কোনাকুনি করে রাখার অর্থ হচ্ছে, আপনি খাওয়ার মাঝে বিশ্রাম নিচ্ছেন।", "target": "ছুরি ও চামচ দিয়ে প্লেটটা নাড়ানোর অর্থ হল, আপনি খাবারের মাঝে বিশ্রাম নিচ্ছেন।"}
-{"source": "বিশ্বাস করুন, হয়ত আপনিও এ কাহিনীটাই জেনে বসে আছেন, কিন্তু কাহিনীটি কিন্তু একদমই সত্য নয়।", "target": "বিশ্বাস করো, হয়তো তুমি ঐ গল্পটা জানো, কিন্তু গল্পটা একেবারেই সত্য নয়।"}
-{"source": "একদিন নেটের পাশে দাঁড়িয়ে প্র্যাকটিস দেখছিলেন।", "target": "একদিন তিনি জালের পাশে দাঁড়িয়ে অনুশীলন দেখছিলেন।"}
-{"source": "আমি তখন তাই করলাম।", "target": "তখন আমি সেটাই করেছিলাম।"}
-{"source": "প্রতিদিন কাজের বেলায় আপনি কীভাবে চিন্তা করে থাকেন, তার উপর ভিত্তি করেই প্রশ্নগুলো করা হয়।", "target": "প্রতিদিন আপনার কাজ সম্বন্ধে আপনি যেভাবে চিন্তা করেন, সেটার ওপর ভিত্তি করে প্রশ্নগুলো উত্থাপিত হয়।"}
-{"source": "নিজের শেষ টেস্টেও আগুন জ্বলানো বোলিং করেছিলেন তিনি।", "target": "সর্বশেষ টেস্টেও তিনি আগুনে বোল্ড হয়েছিলেন।"}
-{"source": "আর জর্জ সার্টনের দৃষ্টিতে, আল-মুকাদ্দিমাহ, মধ্যযুগের চিন্তন জগতের মহত্তম ও সবচেয়ে বেশি আকর্ষণীয় নিদর্শন।", "target": "জর্জ সারটনের দৃষ্টিতে আল-মুকাদ্দিমাহ মধ্যযুগীয় চিন্তার সবচেয়ে আকর্ষণীয় নমুনা।"}
-{"source": "রমণই ভারতবর্ষের প্রথম বিজ্ঞানী যিনি পদার্থবিজ্ঞানে নোবেল পুরষ্কার অর্জন করে মাতৃভূমিকে করেছেন গৌরবান্বিত।", "target": "রামন প্রথম ভারতীয় বিজ্ঞানী যিনি মাতৃভূমির গৌরবময় কাজের জন্য পদার্থবিজ্ঞানে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন।"}
-{"source": "রক্তক্ষয়ী সংগ্রামে প্রাণ হারিয়েছে দুই পক্ষের সমর্থকরাই।", "target": "এই রক্তাক্ত লড়াইয়ে উভয় পক্ষের সমর্থকরা তাদের জীবন হারিয়েছে।"}
-{"source": "চারিত্রিক গঠনের দিক দিয়ে সিরিজটি প্রথম সারির দিকে থাকবে।", "target": "সিরিজটি চরিত্র গঠনের প্রথম সারিতে থাকবে।"}
-{"source": "একসময় এই গণ্ডি চীনের বাইরে প্রায় এশিয়া পর্যন্ত বিস্তৃত হয়।", "target": "কালক্রমে, এই সীমানা চীন থেকে এশিয়া পর্যন্ত প্রসারিত হয়েছিল।"}
-{"source": "বৈরাম খাঁ ছিলেন শিয়া সম্প্রদায়ের লোক।", "target": "বৈরাম খান ছিলেন শিয়া সম্প্রদায়ভুক্ত।"}
-{"source": "সিদ্দিকীকে যে তার সংখ্যালঘু পরিচয়ের জন্যে সেদিন আটকানো হয়েছিল, সে বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।", "target": "এ বিষয়ে কোন সন্দেহ নেই যে সেদিন সিদ্দিকিকে তার সংখ্যালঘু পরিচয়ের কারণে গ্রেফতার করা হয়।"}
-{"source": "আবার অন্য ইতিহাসবিদদের মতে, বাগানটিতে পানি তুলতে যন্ত্রের সাহায্য নেয়া হতো।", "target": "অন্যান্য ঐতিহাসিকদের মতে, বাগানটি যন্ত্র থেকে জল তোলার জন্য ব্যবহৃত হত।"}
-{"source": "এগুলোকে বলা হয় পার্সোনাল প্রটেক্টিভ ইকুইপমেন্ট বা পিপিই।", "target": "এদেরকে ব্যক্তিগত সুরক্ষামূলক সরঞ্জাম বা পিপিই বলা হয়।"}
-{"source": "বিয়ের পরে শ্বেতার এটাই প্রথম জন্মবার্ষিকী।", "target": "এটি বিবাহের পর ��্বেতার জন্মের প্রথম বার্ষিকী।"}
-{"source": "হিরোশিমার পরিবেশে তেজস্ক্রিয়তা ছড়িয়ে পড়লো।", "target": "হিরোশিমার পরিবেশে বিকিরণ ছড়িয়ে পড়ে।"}
-{"source": "এখন হয়তো রোগ-ব্যাধির টিকা আবিস্কারে আমরা অনেক সফল।", "target": "এখন আমরা হয়তো রোগব্যাধির জন্য টিকা তৈরি করতে খুবই সফল হতে পারি।"}
-{"source": "কারণ তারা কখনো ভাবতেই পারেনি তাদের নাকের ডগায় বসে এমন দুঃসাহসী কাজ করার সামর্থ্য কারো আছে।", "target": "কারণ তারা কখনও কল্পনাও করতে পারেনি যে, কেউ তাদের নাকে বসে এইরকম দুঃসাহসী কাজ করতে পারবে।"}
-{"source": "বিভিন্ন টেলিভিশনের কয়েকজন কর্মীর সাথে কথা বলে মনে হয়েছে, নিয়মিত বেতন না পাওয়া, চাকরি হারানোর ভয়সহ চরম সংকটে তারা রয়েছেন।", "target": "কয়েকজন টিভি কর্মীর সাথে কথা বলে মনে হচ্ছে তারা এক ভয়াবহ সঙ্কটের মধ্যে রয়েছে, তাদের নিয়মিত বেতন নেই, তারা তাদের চাকুরি হারানোর ভয়ে রয়েছে।"}
-{"source": "এসব চিন্তা জুনায়েদের কষ্টকে আরো যেন উসকে দিচ্ছে।", "target": "এই চিন্তা জুনায়ের বেদনাকে আরো বাড়িয়ে দিচ্ছে।"}
-{"source": "অভিযোগ ওঠে যে এ মারধরের সময় ওই কর্মকর্তার মৃত্যু হয়।", "target": "অভিযোগ করা হয় যে, পুলিশ কর্মকর্তা মারধর করার সময় মারা যান।"}
-{"source": "সেই সাথে জাতিসংঘের আহ্বান অনুযায়ী একটি স্বাধীন কারিগরি এবং সুরক্ষা বিষয়ক মূল্যায়ন পরিচালনা করা উচিত।", "target": "একই সঙ্গে জাতিসংঘের আহ্বানে একটি স্বাধীন প্রযুক্তিগত ও নিরাপত্তা মূল্যায়ন পরিচালনা করতে হবে।"}
-{"source": "ছারপোকার কামড়ের তীব্রতা বেশি হওয়ায় কোনো ব্যক্তির বাসায় এর প্রাদুর্ভাব বেড়ে গেলে তিনি ঠিকভাবে ঘুমাতে পারেন না; বারবার ঘুম থেকে জেগে উঠতে বাধ্য হন।", "target": "শুঁয়োপোকার কামড়ের তীব্রতার কারণে যে-ব্যক্তি তার বাড়িতে মহামারিতে ভুগছেন, তিনি সঠিকভাবে ঘুমাতে পারেন না; তাকে বার বার ঘুম থেকে উঠতে হয়।"}
-{"source": "নিজের এই দাবী সত্য প্রমাণের জন্য তিনি জনসম্মুখে সেটি নিয়ে উঁচু জায়গা থেকে লাফ দেয়ার সিদ্ধান্ত নেন।", "target": "তার দাবি যে সত্য, তা প্রমাণ করার জন্য তিনি উঁচু স্থান থেকে প্রকাশ্যে লাফ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।"}
-{"source": "আইনতো আগেও ছিল।", "target": "আইন তো আগে থেকেই ছিল।"}
-{"source": "এছাড়া অভ্যন্তরীণ বিনিয়োগ বাড়ানোর পরিবেশ তৈরি করতে তাদের অধ্যবসায়, রাজনৈতিক প্রতিশ্রুতি পূরণের বিষয়টিকেও গুরুত্ব দেন তিনি।", "target": "তিনি দেশীয় বিনিয়োগ বৃদ্ধি এবং রাজনৈতিক প্রতিশ্রুতি পূরণের জন্য একটি পরিবেশ তৈরিতে তাদের অধ্যবসায়ের উপরও জোর দেন।"}
-{"source": "প্রায় ১ লাখ আরব ইহুদীপ্রধান এলাকা ছেড়ে চলে যায়।", "target": "প্রায় ১,০০,০০০ আরব ইহুদি অধ্যুষিত এলাকা ত্যাগ করে।"}
-{"source": "\"আমি প্রথমে ভেবেছিলাম, আমি মারা যাচ্ছি।", "target": "\"আমি প্রথমে চিন্তা করেছিলাম, আমি মারা যাচ্ছিলাম।"}
-{"source": "এটা আসলে ছিলো তাদের যুদ্ধকৌশলেরই অংশ।", "target": "এটা আসলে তাদের যুদ্ধ কৌশলের অংশ ছিল।"}
-{"source": "এছাড়া আদর্শ তুষারমানবের কিন্তু নির্দিষ্ট মাপও রয়েছে।", "target": "আদর্শ তুষারমানবেরও নির্দিষ্ট পরিমাপ আছে।"}
-{"source": "ভোল্টার এ ডিজাইনটি ছিল একদমই সরল।", "target": "ভোল্টারে নকশাটা খুব সহজ ছিল।"}
-{"source": "ফলে এইসব পরিবারের সন্তানদের সংখ্যা সম্পর্কেও সঠিক ধারনা পাওয়া যায় না।", "target": "ফলে এসব পরিবারে শিশুদের সংখ্যা জানা যায় না।"}
-{"source": "৬৪ খ্রিস্টপূর্বে ফিনিশিয়ার মাটিতে রোমানদের পদার্পণ ঘটে।", "target": "রোমানরা ৬৪ খ্রিস্টপূর্বাব্দে ফিনিশিয়ায় অবতরণ করে।"}
-{"source": "শহরটির থিয়েটার, প্রাচীন গ্রীসের নগরদুর্গ, মহল্লা এবং আরো গুরুত্বপূর্ণ ইমারাত যেগুলো গ্রেড ওয়ান প্রত্নতত্ত্ব নিদর্শন হিসেবে ধরা হয় সেগুলো এখন গবাদি পশুর চারণ ভূমিতে পরিণত হয়েছে।", "target": "শহরের থিয়েটার, প্রাচীন গ্রিসের দুর্গ, মহল্লা এবং আরও গুরুত্বপূর্ণ আমিরাত, যা গ্রেড ওয়ান প্রত্নতাত্ত্বিক নিদর্শন হিসেবে বিবেচিত, এখন গবাদি পশু চরানোর মাঠে পরিণত হয়েছে।"}
-{"source": "সৌদি রাজবংশের ওয়েবসাইটের তথ্য অনুসারে এই পরিবারের মোট সম্পত্তির পরিমাণ ১.৪ ট্রিলিয়ন ডলার।", "target": "সৌদি রাজপরিবারের ওয়েবসাইট অনুযায়ী, পরিবারের মোট সম্পত্তি ১.৪ ট্রিলিয়ন ডলার, যার মধ্যে ১.৪ মিলিয়ন সৌদি আরবের বৃহত্তম পরিবার।"}
-{"source": "যবন সেনার বর্শার আঘাতে মৃত্যুবরণ করে সে।", "target": "যবন সেনাবাহিনীর বর্শার আঘাতে তিনি মারা যান।"}
-{"source": "বলা বাহুল্য, এ সকল মরুভূমিতে পানির অভাব ছিল ভীষণ।", "target": "বলা নিষ্প্রয়োজন যে, এই মরুভূমিগুলোতে জলের অভাব ছিল খুবই তীব্র।"}
-{"source": "২০১৭ তে সেই সংখ্যা এসে দাড়িয়েছে ১.৭২ তে।", "target": "২০১৭ সালে এই সংখ্যা ১.৭২-এ এসে দাঁড়িয়েছে।"}
-{"source": "দুজন রোহিঙ্গাকে কুপিয়ে হত্যা করে বৌদ্ধ গ্রামবাসীরা।", "target": "বৌদ্ধ গ্রামবাসীদের দ্বারা দুইজন রোহিঙ্গাকে ছুরিকাঘাতে হত্যা করা হয়।"}
-{"source": "সংগঠনটির বর্তমান সভাপতির দায়িত্ব পালন করছেন তিনি।", "target": "তিনি এই সংগঠ���ের বর্তমান সভাপতি।"}
-{"source": "এরপর ১৯৯৮ সালে আবার প্রধানমন্ত্রী হয়ে পার্লামেন্টে ফিরে আসেন।", "target": "১৯৯৮ সালে তিনি প্রধানমন্ত্রী হিসেবে সংসদে ফিরে আসেন।"}
-{"source": "কিন্তু কর্তৃপক্ষের উদ্বেগের কারণ হলো লুনার নিউ ইয়ার বা চান্দ্র নববর্ষ উপলক্ষ্যে যখন লাখ লাখ মানুষ বিশ্বজুড়ে ভ্রমণ করে, সেই সময়ে নতুন এই ভাইরাসে বেশি মানুষ আক্রান্ত হওয়ার আশংকা থাকবে।", "target": "কিন্তু কর্তৃপক্ষের উদ্বেগের বিষয় হল, যখন লক্ষ লক্ষ লোক চান্দ্র নববর্ষ উপলক্ষে সারা পৃথিবীতে ভ্রমণ করবে, তখন এই ভয় থাকবে যে, নতুন এই ভাইরাসে আরও বেশি লোক আক্রান্ত হবে।"}
-{"source": "ওদিকে সমুদ্রেও যুদ্ধ হচ্ছিল।", "target": "অন্যদিকে, সমুদ্রে যুদ্ধ হয়েছিল।"}
-{"source": "২০১২-২০১৫ ওয়েস্ট হ্যামের হয়ে মৌসুম শুরু করার পূর্বেই মরিসন জড়িয়ে পড়েন নতুন বিতর্কে।", "target": "২০১২-২০১৫ মৌসুমে ওয়েস্ট হ্যামের সাথে মৌসুম শুরুর পূর্বে মরিসন নতুন বিতর্কের সাথে জড়িত ছিলেন।"}
-{"source": "প্রথমটির নাম পেডানকুলার গ্রন্থি।", "target": "প্রথমটিকে বলা হয় পেডেনকুলার গ্রন্থি।"}
-{"source": "উদ্ভাবকের নামের সাথে মিলিয়ে তাই নাম দেয়া হয় 'বেয়ন্স ব্যাট'।", "target": "আবিষ্কারকের নাম পরিবর্তন করে রাখা হয় \"বিয়ন্স ব্যাট\"।"}
-{"source": "অ্যান্টিবায়োটিকের ডোজের সাথে তো আমরা সবাই অভ্যস্ত, অর্থাৎ কী পরিমাণে সেটা ব্যবহার করতে হবে।", "target": "আমরা সবাই এন্টিবায়োটিকের ডোজে অভ্যস্ত, অর্থাৎ এটি কতটুকু ব্যবহার করতে হয়।"}
-{"source": "টাকার থলেতে রাখা ছিল কেবল মাড়ির দাঁত, আর অন্যগুলোতে ছিল বাকি দাঁত।", "target": "টাকার থলিতে কেবল মাঢ়ীর দাঁত ছিল আর অন্যগুলোতে অবশিষ্ট দাঁত ছিল।"}
-{"source": "১৫টি চার ছিল তাতে।", "target": "সেখানে ১৫ জন ছিল।"}
-{"source": "দেখলাম, রাতের আকাশে অসংখ্য গ্রহ-উপগ্রহ দেখা যাচ্ছে।", "target": "আমি দেখতে পাচ্ছিলাম যে, রাতের বেলা আকাশে অনেক গ্রহ রয়েছে।"}
-{"source": "শেষপর্যন্ত নিজেদের অনভিজ্ঞতা এবং ভারতের অভিজ্ঞতার কাছে হার মেনে যায় আফগানিস্তান।", "target": "শেষ পর্যন্ত আফগানিস্তান তাদের অনভিজ্ঞতা ও ভারতীয় অভিজ্ঞতার কাছে নতি স্বীকার করে।"}
-{"source": "সেদিন মক্কায় হজ্জ্ব পালনের জন্য জড়ো হয়েছিলেন প্রায় বিশ লাখ মুসলিম।", "target": "হজ্জ পালনের জন্য মক্কায় প্রায় বিশ লক্ষ মুসলমান সমবেত হয়।"}
-{"source": "প্রচলিত শিক্ষায় অনেক ছেলে-মেয়ে শিক্ষিত হচ্ছে কিন্তু মানসম্পন্নভাবে নয়।", "target": "অনেক শিশু প্রথাগত শিক্ষায় শিক��ষিত হচ্ছে কিন্তু গুণগত মানে নয়।"}
-{"source": "বাতিঘরটি একসময় মিশরের পিরামিডের পর সবচেয়ে উঁচু স্থাপনা ছিলো।", "target": "পিরামিডের পর বাতিঘরটি এক সময় মিশরের সবচেয়ে লম্বা ভবন ছিল।"}
-{"source": "অনেক সাংবাদিক ও ফটোগ্রাফার এই দুর্ঘটনাটির ছবি তুলে বিভিন্ন রেডিও স্টেশন, খবরের কাগজে প্রচার করেন।", "target": "অনেক সাংবাদিক ও আলোকচিত্রী এই দুর্ঘটনার ছবি তুলে রেডিও স্টেশন, সংবাদপত্র এবং সংবাদপত্রে ছড়িয়ে দেন।"}
-{"source": "বিহারের হাইকোর্ট দু'দিন আগে উত্তরাঞ্চলীয় এ রাজ্যটিতে মদ বিক্রি ও পানের ওপর আরোপ করা নিষেধাজ্ঞা বাতিল করে দেয়।", "target": "বিহারের হাইকোর্ট দুই দিন আগে উত্তর রাজ্যে অ্যালকোহল বিক্রি ও পানের উপর নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহার করে নেয়।"}
-{"source": "লিমিটেড ওভারের ক্রিকেটেও তিনি দলের চাহিদামতো ব্যাটিং করেছেন।", "target": "সীমিত ওভারের ক্রিকেটে দলের প্রয়োজনে ব্যাটিংয়ে নেমেছিলেন তিনি।"}
-{"source": "প্রায় ৮০টির মত প্রতিষ্ঠানের মাধ্যমে এগুলো তৈরি এবং আমদানি করে বাজারজাত হচ্ছে।", "target": "প্রায় ৮০টি কোম্পানির মাধ্যমে এটি উৎপাদন ও আমদানির মাধ্যমে বাজারজাত করা হচ্ছে।"}
-{"source": "প্রিয় পাঠক, খেয়াল করুন রোকনুজ্জামান এখানে আসলে কী করেছেন।", "target": "প্রিয় পাঠক, এখানে রোকানুজ্জামান কি করেছেন তা লক্ষ্য করুন।"}
-{"source": "বিশুদ্ধ খাবার পানির অভাবে ছড়িয়ে পড়ে নানা ধরনের রোগ।", "target": "বিশুদ্ধ খাদ্য পানির অভাবে বিভিন্ন ধরনের রোগ ছড়ায়।"}
-{"source": "তার দাদা ও নানা দুজনেই জ্ঞানী মানুষ ছিলেন।", "target": "তার দাদু আর দাদা দুজনেই জ্ঞানী লোক ছিলেন।"}
-{"source": "১৯১৩ সালের দিকে এস্তোরিয়া, আমেরিকাতে অনুষ্ঠিত হয় গদর পার্টির প্রথম সম্মেলন, যেখানে নির্বাচিত হন প্রেসিডেন্ট সোহান সিং বাখনা, ভাইস প্রেসিডেন্ট কেসার সিং এবং জেনারেল সেক্রেটারী লালা হরদয়ালসহ আরো অনেক কার্যনির্বাহী সদস্য।", "target": "১৯১৩ সালে আমেরিকার এস্টোরিয়ায় প্রথম গদর পার্টির সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়, যেখানে সভাপতি সোহান সিং বাখনা, সহ-সভাপতি কেশর সিং এবং সাধারণ সম্পাদক লালা হরদয়াল নির্বাচিত হন এবং অন্যান্য অনেক নির্বাহী সদস্য নির্বাচিত হন।"}
-{"source": "এদিকে জ্বর নিয়ে কাউকেই দেশে ঢুকতে দিচ্ছে না সিঙ্গাপুর।", "target": "এদিকে সিঙ্গাপুর কাউকে জ্বরে আক্রান্ত হয়ে দেশে প্রবেশ করতে দিচ্ছে না।"}
-{"source": "কীভাবে সম্ভব হল তার এ অসাধারণ পথচলা?", "target": "কীভাবে তার পক্ষে এই ধরনের এক অসা��ারণ পথ অনুসরণ করা সম্ভব হয়েছিল?"}
-{"source": "আমার মা শ্বেতাঙ্গ আর বাবা জ্যামাইকান কৃষ্ণাঙ্গ।", "target": "আমার মা সাদা এবং বাবা জ্যামাইকান কালো।"}
-{"source": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রেও কৃষ্ণাঙ্গদের উপর পুলিশের নির্যাতন তুলনামূলকভাবে অনেক বেশি।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে, কালোদের উপর পুলিশি নির্যাতন তুলনামূলকভাবে উচ্চ।"}
-{"source": "এই প্রশ্নের অনুসন্ধান থেকেই জানা যায়, বৈচিত্র্যময় পিকাসোর জীবনে অনুপ্রেরণা ছিলেন তাঁর জীবনে আসা নারীরা।", "target": "প্রশ্নটি প্রকাশ করে যে, পিকাসোর জীবনে বৈচিত্র্য আনার অনুপ্রেরণা ছিল তাঁর কাছে আসা নারী।"}
-{"source": "কৌতুক শুনে মঞ্চে উপচে পড়া দর্শক অট্টহাসিতে ফেটে পড়ছে।", "target": "মঞ্চে উপস্থিত জনতা কৌতুক শোনার সাথে সাথে অট্টহাসিতে ফেটে পড়ে।"}
-{"source": "সাধারণত আমেরিকানরা গড়ে যে পরিমাণ আয়কর দেন এটি তার চেয়ে বেশি।", "target": "এটা সাধারণত আমেরিকানদের সাধারন আয়করের চেয়ে বেশী।"}
-{"source": "বর্তমান ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের কার্জন হল যেখানে অবস্থিত সেখানে মুসা খানের নির্মিত অসংখ্য দালানকোঠা ছিল বলে ঐতিহাসিকদের মত রয়েছে।", "target": "ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের বর্তমান কার্জন হলে মুসা খান অনেক ভবন নির্মাণ করেন।"}
-{"source": "অনুরাগ হাল ছাড়তে রাজি নন।", "target": "অনুরাগ হাল ছেড়ে দিতে প্রস্তুত নয়।"}
-{"source": "কিন্তু অলিভারকে একজন চোর ভেবেই তার উপর আঘাত করেছে, এমনটাই দাবি করল সে।", "target": "কিন্তু সে দাবি করে যে অলিভার চোর হওয়ার চিন্তায় আঘাত পেয়েছে।"}
-{"source": "তখনকার দিনে পূর্ব ও পশ্চিমের মধ্যে যোগাযোগের অভাব এই যাবতীয় প্রশ্নের উন্মেষ হওয়ার পেছনে কিছুটা দায়ী।", "target": "সে সময় প্রাচ্য ও পাশ্চাত্যের মধ্যে যোগাযোগের অভাব ছিল এ সকল প্রশ্ন উত্থাপনের আংশিক কারণ।"}
-{"source": "অসংখ্য স্মৃতিস্তম্ভ তৈরি করা হয়েছে তাকে নিয়ে।", "target": "তাঁর সাথে বেশ কয়েকটি স্মৃতিসৌধ নির্মাণ করা হয়েছে।"}
-{"source": "এ ব্যাপারে ওয়াসা একটি পাইলট প্রকল্প হাতে নিয়েছে এবং তারা সফলতাও অর্জন করেছেন বলে জানান তিনি।", "target": "ওয়াসা এই বিষয়ে একটি পাইলট প্রকল্প গ্রহণ করেছে এবং বলেছে যে তারা সাফল্য অর্জন করেছে।"}
-{"source": "তারা দুজন ছিলেন দুই জাতিগোষ্ঠীর।", "target": "তারা দুই জাতির লোক ছিলেন।"}
-{"source": "সংগঠিত হওয়ার কারণে মাইনোয়ানদের মধ্যে বেশ কিছু নেতৃত্বস্থানীয় লোকের উদ্ভব ঘটে।", "target": "তাদের সংগঠনের ফলে বেশ কয়েকজন নেতৃস্থানীয় ব্যক্তি মিন��য়ানদের মধ্যে আবির্ভূত হন।"}
-{"source": "এতে লক্ষ লক্ষ মানুষ পানি বন্দী এবং বেকার হয়ে পড়ে।", "target": "হাজার হাজার মানুষ পানি এবং বেকার অবস্থায় আটকা পড়েছিল।"}
-{"source": "যুদ্ধ ঘোষণা প্রথমে যুদ্ধ ঘোষণা করে মার্শি, পেলিগ্নি, ভেস্টিনি এবং ম্যারুসিনিরা।", "target": "যুদ্ধ ঘোষণার প্রথম ঘোষণা দেন মার্সি, পেলিগ্নিস, ভেস্টিনিস এবং মারুসিনিস।"}
-{"source": "তারিখটা পহেলা মে, ২০০৯।", "target": "তারিখটি হচ্ছে ১লা মে, ২০০৯।"}
-{"source": "কারও অনুমতি লাগে না।", "target": "কারো অনুমতি লাগবে না।"}
-{"source": "কিন্তু এই নির্বাচন নিয়ে তাকে অনেক প্রশ্নের মুখোমুখি হতে হচ্ছে, এবং প্রশ্নগুলো সহসা তার পিছু ছাড়বে না।", "target": "কিন্তু তাকে এই নির্বাচন নিয়ে অনেক প্রশ্নের সম্মুখীন হতে হবে, আর প্রশ্ন তাকে হঠাৎ ছেড়ে যাবে না।"}
-{"source": "শুধুমাত্র উত্তরপ্রদেশেই অন্তত ১৮জন নিহত হয়েছেন, যাদের বেশির ভাগই মুসলিম।", "target": "শুধুমাত্র উত্তর প্রদেশেই কমপক্ষে ১৮ জন নিহত হয়েছেন, যাদের অধিকাংশই মুসলিম।"}
-{"source": "এই গবেষণাকর্মের মধ্যে দিয়ে মার্গারেট সফটওয়্যার ডিজাইনিংয়ের জন্য ৬টি স্বতঃসিদ্ধ সূত্র প্রদান করেন।", "target": "এই গবেষণার মাধ্যমে মার্গারেট সফটওয়্যার ডিজাইনিং এর জন্য ছয়টি স্বতঃসিদ্ধ সূত্র দিয়েছেন।"}
-{"source": "বিষয়টি আইসিসিতে পাঠানোর 'টেক্সটবুক কেস' হিসেবে অভিহিত করেছে মানবাধিকার সংস্থাটি।", "target": "দ্য হিউম্যান রাইটস অ্যাসোসিয়েশন এটিকে আইসিসি'র কাছে পাঠানো একটি \"টেক্সটবুক কেস\" বলে অভিহিত করেছে।"}
-{"source": "বেলারুসের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী ইয়ুরি কারায়েফ রাস্তায় যারা \"অনিচ্ছাকৃতভাবে আঘাতপ্রাপ্ত\" হয়েছেন তাদের প্রতি দু:খপ্রকাশ করেছেন, তবে রিমান্ড কেন্দ্রগুলোতে কারো সাথে দুর্ব্যবহার করার কথা তার মন্ত্রণালয় অস্বীকার করেছে।", "target": "বেলারুশের স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী ইউরি কারায়েফ রাস্তায় \"অনিচ্ছাকৃতভাবে আহত\" ব্যক্তিদের জন্য দুঃখ প্রকাশ করেছেন। কিন্তু তাঁর মন্ত্রণালয় রিমান্ড সেন্টারে কারো সাথে দুর্ব্যবহার করার বিষয়টি অস্বীকার করেছে।"}
-{"source": "খরচা করার মতন টাকাও তাদের হাতে জমছে।", "target": "খরচ করার মত যথেষ্ট টাকাও তাদের আছে।"}
-{"source": "মোট ২১ উইকেট নিয়েছেন তিনি।", "target": "সর্বমোট ২১ উইকেট লাভ করেন তিনি।"}
-{"source": "রোহিঙ্গাদের থাকার জন্য ভাসানচরে যেসব সুযোগ-সুবিধা তৈরি করা হয়েছে, সেগুলো দেখানোর জন্য সরকারী একটি সংস্থা কয়েকদিন আগে ঢাকার বেশ ��িছু সাংবাদিকের জন্য ভাসানচর পরিদর্শনের ব্যবস্থা করে।", "target": "রোহিঙ্গাদের সাথে থাকার জন্য ভাসানচরে সৃষ্ট সুযোগ-সুবিধাগুলো দেখাতে কয়েকদিন আগে একটি সরকারি সংস্থা ঢাকায় বেশ কয়েকজন সাংবাদিকের সাথে দেখা করার ব্যবস্থা করে।"}
-{"source": "মসজিদে মাইক ব্যবহার করে আজানের বিরুদ্ধে মন্তব্য করে বিতর্কে জড়িয়েছেন ভারতের খ্যাতনামা গায়ক সনু নিগম।", "target": "ভারতের বিখ্যাত গায়ক সোনু নিগম আজানের বিরুদ্ধে মসজিদে মাইক ব্যবহার নিয়ে বিতর্কে লিপ্ত হয়েছেন।"}
-{"source": "ইনফ্রারেড প্রযুক্তি দিয়ে পরীক্ষামূলকভাবে বেড়া নিয়ন্ত্রণের কথাও শোনা গেছে।", "target": "পরীক্ষামূলকভাবে বাধাগুলি নিয়ন্ত্রণ করতে ইনফ্রারেড প্রযুক্তি ব্যবহার করা হয়েছে।"}
-{"source": "আইওয়ায় অনেকটা আগ্রাসী ভূমিকা নিয়েছেন জো বাইডেন।", "target": "জো বাইডেন আইওয়ায় আরো আক্রমণাত্মক ভূমিকা পালন করেছেন।"}
-{"source": "রাজধানী ঢাকার বনানী এলাকায় এফ আর টাওয়ারে বৃহস্পতিবার দুপুরে আগুন লাগার পর তা থেকে বাঁচতে ভবন থেকে লাফিয়ে পড়ে এ পর্যন্ত একজনের মৃত্যুর খবর নিশ্চিত হওয়া গেছে।", "target": "ঢাকার বনানীর এফআর টাওয়ারে বৃহস্পতিবার আগুন লাগার পর এ পর্যন্ত এক ব্যক্তির মৃত্যু নিশ্চিত করা হয়েছে।"}
-{"source": "জাপানের সবচেয়ে কম আয়ের পেশাগুলোতে তারা নিয়োজিত।", "target": "তারা জাপানের সর্বনিম্ন আয়ের পেশায় নিয়োজিত।"}
-{"source": "হাসান (রা) জিজ্ঞেস করেন, \" কী অনুরোধ?", "target": "হাসান (রঃ) জিজ্ঞেস করলেন, \"অনুরোধ কি?"}
-{"source": "১৮৯৫ সালে বর্তমানে যে মূল রাজবাড়িটি আছে তা তিনি নির্মাণ করেন।", "target": "১৮৯৫ সালে তিনি মূল প্রাসাদ নির্মাণ করেন যা বর্তমানে সেখানে অবস্থিত।"}
-{"source": "আর ১৯৪৩ সালে হলেন লেফটেন্যান্ট জেনারেল।", "target": "১৯৪৩ সালে লেফটেন্যান্ট জেনারেল নিয়োগ লাভ করেন।"}
-{"source": "পশ্চিমে জঞ্জারিয়া তারাবাগাতাই পর্বতমালা দ্বারা সীমাবদ্ধ।", "target": "পশ্চিমে, জাঞ্জরিয়া তারাবাঘাটাই পর্বতমালা দ্বারা বেষ্টিত।"}
-{"source": "কিন্তু জনসংখ্যা নিয়ন্ত্রণে দায়ভার কি শুধু নারীর?", "target": "কিন্তু জনসংখ্যা নিয়ন্ত্রণ করা কি শুধুমাত্র নারীদের দায়িত্ব?"}
-{"source": "তাই সে সহায়তা পাবার জন্য ভাড়া করে এক প্রবীণ মার্শাল রুস্টার কগবার্নকে।", "target": "তাই সাহায্য পাওয়ার জন্য তিনি একজন সিনিয়র মার্শাল রাস্টার কগবার্নকে ভাড়া করেন।"}
-{"source": "এরপর ইয়ম কিপুর যুদ্ধে মিসর আর সিরিয়া মিলে সারপ্রাইজ অ্যাটাক করে ইজরায়েলকে।", "target": "এরপর ইওম কিপুর যুদ্ধে মিশর ও সিরিয়া ইসরাইলকে বিস্মিত করে।"}
-{"source": "ভারতের National School of Drama থেকে অভিনয় শিখে আসা অভিনেতাদের নিয়ে তিনি চলচ্চিত্রটি তৈরি করেন।", "target": "তিনি ভারতের ন্যাশনাল স্কুল অফ ড্রামা থেকে অভিনয় শিখেছিলেন এমন অভিনেতাদের সঙ্গে চলচ্চিত্রটি নির্মাণ করেছিলেন।"}
-{"source": "জয় পাবার জন্য নির্দিষ্ট দিনটাতে নির্দিষ্ট দলকে অবশ্যই ভালো খেলতে হবে।", "target": "জয়ী হওয়ার জন্য নির্দিষ্ট একটা দলকে অবশ্যই সেই দিনে ভাল খেলতে হবে।"}
-{"source": "কয়েকজন নারী কাঁদছে, তারা বাড়ি ঘর হারিয়ে ফেলেছে।", "target": "কিছু মহিলা কাঁদছে যে, তারা তাদের বাড়ি হারিয়েছে।"}
-{"source": "যদিও সড়কপথে ভাড়া থেকে মুনাফা লাভের পরিমাণটা তুলনামূলকভাবে কম।", "target": "তবে রাস্তার ভাড়া থেকে মুনাফার হার তুলনামূলকভাবে কম।"}
-{"source": "মিসরের বরং সিনাই উদ্ধার করার আশা বাদ দিয়ে আমেরিকার সাথে চুক্তি করা উচিত যে, মিসর ইসরায়েল আক্রমণ করবে না, বিনিময়ে আমেরিকা মিসরকে আর্থিক সাহায্য দিবে।", "target": "মিশরের পরিবর্তে সিনাই পুনরুদ্ধারের আশা করার পরিবর্তে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে একমত হওয়া উচিত যে মিশর ইজরায়েলকে আক্রমণ করবে না, পরিবর্তে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র মিশরকে আর্থিক সহায়তা প্রদান করবে।"}
-{"source": "বিল গেটসকে ডেকে চোর বলে গালাগাল দিতে শুরু করেন, যে ঘটনা প্রথমে বলা হয়েছে।", "target": "বিল গেটসকে চোর বলে ডাকতে শুরু করেছিলেন, যে-ঘটনার কথা শুরুতে উল্লেখ করা হয়েছে।"}
-{"source": "জরুরি পরিস্থিতিতে এর ওপর নির্ভর করে শিশুরা কয়েক ঘণ্টা পর্যন্ত টিকে থাকতে পারে।", "target": "এর উপর নির্ভর করে জরুরী অবস্থার ক্ষেত্রে শিশুরা কয়েক ঘন্টা বেঁচে থাকতে পারে।"}
-{"source": "একপর্যায়ে এটি মুক্তিযোদ্ধাদের সামনে দিয়ে চলে যায়।", "target": "এক পর্যায়ে এটি মুক্তিযোদ্ধাদের মধ্য দিয়ে অতিক্রম করে।"}
-{"source": "সব কিছুর উন্নয়নের সাথে সাথে থেমে নেই এই খাতটিও।", "target": "সব কিছুর উন্নয়নের সঙ্গে সঙ্গে এই খাতও বন্ধ হয় না।"}
-{"source": "এই অমানবিক কাজের প্রতিবাদ করতে গিয়ে রাধানাথ ইংরেজদের সাথে বাদানুবাদে জড়িয়ে পড়েন।", "target": "এ অমানবিক কার্যকলাপের প্রতিবাদে রাধানাথ ইংরেজদের সঙ্গে সংঘর্ষে লিপ্ত হন।"}
-{"source": "এ কারণেই আমরা তৈরি করেছি মার্কিন প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের জন্য এই সরল গাইড - যাতে যিনি প্রথমবার ব্যাপারটা বোঝার চেষ্টা করছেন তার একটু সুবিধে হ��়।", "target": "তাই আমরা এই সহজ পথনির্দেশক তৈরি করেছি আমেরিকার প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের জন্য, যাতে প্রথম ব্যক্তি যে ব্যাপারটা বোঝার চেষ্টা করছে সে একটু সাহায্য করতে পারে।"}
-{"source": "চেষ্টা করবেন সেই দলে থাকবার।", "target": "দলে থাকার চেষ্টা করুন।"}
-{"source": "১৯৯৮ এর কমনওয়েলথ গেমস আয়োজিত হচ্ছিলো মালয়েশিয়ার কুয়ালালামপুরে।", "target": "১৯৯৮ কমনওয়েলথ গেমস মালয়েশিয়ায় কুয়ালালামপুরে অনুষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "প্রায় ১২ হাজার পোলিশ, ১৪ হাজার মার্কিন এবং ১ হাজার ব্রিটিশ নাগরিক এবারের মহড়ায় অংশ নিচ্ছে।", "target": "প্রায় ১২,০০০ পোলিশ, ১৪,০০০ আমেরিকা আর ১,০০০ ব্রিটিশ নাগরিক এই মহড়ায় অংশ নিচ্ছে।"}
-{"source": "ভিন্নরকম খেয়াল ছিল মির্জাখানির।", "target": "মির্জাখানির চেহারা ছিল ভিন্ন।"}
-{"source": "কিন্তু বাস্তব সত্য হচ্ছে, ১৯৬৯ সালের ২০শে জুলাই নিল আর্মস্ট্রং চাঁদের মাটিতে পা রেখেছিলেন।", "target": "কিন্তু সত্য বিষয়টা হল, ১৯৬৯ সালের ২০ জুলাই নিল আর্মস্ট্রং চাঁদে পা রাখেন।"}
-{"source": "মোমবাতির গায়ে বিভিন্ন রঙের মাধ্যমে সময় নির্দেশক দাগ দেওয়া হতো।", "target": "মোমবাতিতে বিভিন্ন রং দিয়ে সময় চিহ্ন দেওয়া হতো।"}
-{"source": "এর মধ্যে এলো ঘরের মাঠে ২০১১ বিশ্বকাপ।", "target": "তাদের মধ্যে ২০১১ সালের বিশ্বকাপ ছিল ঘরের মাঠে।"}
-{"source": "তার আগে তো প্ল্যান ছিল, লিটন যদি থাকে, একটা ব্যাটসম্যান থাকলে আমার জন্য একটু সহজ হয়।", "target": "এর আগে, পরিকল্পনা ছিল, লিটন যদি ব্যাটসম্যান হয়, তবে আমার জন্য কিছুটা সহজ হবে।"}
-{"source": "কিন্তু দারিদ্র্যের কাছে পরাজিত একটি রুক্ষ চরিত্ররূপে আমরা দেখতে পাই নীতার মাকে।", "target": "কিন্তু আমরা নিতার মাকে দারিদ্রের কাছে পরাজিত এক কঠোর চরিত্র হিসেবে দেখতে পাই।"}
-{"source": "১৯৬৯ সালের গরমের ছুটিতে কানাডা দেশের এক সাদা বালক একটি গিটার কিনেছিল।", "target": "১৯৬৯ সালের গ্রীষ্মকালে কানাডার এক সাদা ছেলে একটা গীটার কিনেছিল।"}
-{"source": "প্যারিসে ইউনেস্কো সদর দপ্তরে ওই বৈঠকে তিনি ছাড়াও উপদেষ্টা কমিটির আরও ১৪ জন সদস্য ছিলেন যারা সবাই বিশ্বখ্যাত বিশেষজ্ঞ ।", "target": "প্যারিসে ইউনেস্কোর প্রধান কার্যালয়ে একই সভায় তিনি উপদেষ্টা কমিটির ১৪ জন সদস্যের একজন ছিলেন, যাদের সকলেই বিশ্ববিখ্যাত বিশেষজ্ঞ।"}
-{"source": "সেদিন দেশটির ভবিষ্যৎ প্রেসিডেন্ট ডেমোক্র্যাট রাজনীতিক জো বাইডেনের ক্ষমতা গ্রহণের কথা রয়েছে।", "target": "সেদিন দেশটির ভবিষ্যৎ রাষ্ট্রপতি, ডেমোক্��াটিক রাজনীতিবিদ জো বাইডেন ক্ষমতা গ্রহণ করবে।"}
-{"source": "ফলে মসজিদটির নামকরণ, নির্মাণকাল এবং নির্মাতাদের নিয়ে ঐতিহাসিকদের মধ্যে মতপার্থক্য লক্ষ্য করা যায়।", "target": "ফলে মসজিদের নাম, নির্মাণ তারিখ এবং নির্মাতা সম্পর্কে ঐতিহাসিকদের মধ্যে মতপার্থক্য রয়েছে।"}
-{"source": "মিয়ানমারের বঙ্গোপসাগরে চীনা বিনিয়োগে গভীর সমুদ্র বন্দর তৈরি হয়েছে।", "target": "গভীর সমুদ্র বন্দরগুলি মায়ানমারের বঙ্গোপসাগরে চীনের বিনিয়োগের জন্য নির্মিত হয়েছে।"}
-{"source": "সেই থেকে পসামের লেজে লোম নেই।", "target": "তখন থেকে পসামের লেজে কোনো চুল থাকে না।"}
-{"source": "ছয় শতাব্দীতে ইয়ান হাংটাও এর কথা জানা যায়, যাকে বিশালাকারের ঘুড়ির সাথে বেধে উড়তে বাধ্য করা হয়েছিল।", "target": "৬ষ্ঠ শতাব্দীতে ইয়ান হাংটাও, যাকে দৈত্যাকার ঘুড়ি নিয়ে উড়তে বাধ্য করা হয়েছিল, রিপোর্ট করা হয় যে তিনিই প্রথম উড়তে সক্ষম হয়েছিলেন।"}
-{"source": "এ বছর মজুদ হয়েছে ৪৫ লাখ টন।", "target": "এ বছর এটি ৪.৫ মিলিয়ন টন মজুদ করা হয়েছে।"}
-{"source": "দুই পক্ষের দেবতারাই শান্তির জন্য একমত হলো।", "target": "উভয় পক্ষের দেবতারা শান্তি স্থাপন করতে সম্মত হয়েছিল।"}
-{"source": "কিন্তু ঘড়ির কাঁটা নিজ গতিতে চলছিল।", "target": "কিন্তু ঘড়িটা নিজের গতিতে চলছিলো।"}
-{"source": "তাই কেরেট কল্পনার আশ্রয় নিতেন।", "target": "তাই, কেরেট কল্পনাশক্তির আশ্রয় নিয়েছিলেন।"}
-{"source": "কারণ কমিকসের ব্যাপারে আমার দৌড় চাচা চৌধুরী আর নন্টে-ফন্টে পর্যন্তই।", "target": "কারণ আমি চাচা চৌধুরী এবং নন্টে ফন্টের উপর কমিক্স নিয়ে কাজ করছি।"}
-{"source": "এরই মাঝে কলেজে পড়ার সময় তার জীবনে এক ভয়ানক দুর্ঘটনা ঘটে যায়।", "target": "এরই মধ্যে কলেজে পড়াকালীন জীবনে মারাত্মক দুর্ঘটনা ঘটে।"}
-{"source": "ক্রোদার্স বিবলিওথেরাপি কথাটির উল্লেখ করেছিলেন অ্যাটলান্টিক মান্থলিতে প্রকাশিত 'আ লিটারারি ক্লিনিক' শীর্ষক একটি আর্টিকেলে।", "target": "আটলান্টিক মান্থলিতে প্রকাশিত \"একটি সাহিত্য ক্লিনিক\" শিরোনামের একটি নিবন্ধে \"ক্রদার'স বিবলিওথেরাপি\" শব্দটি উল্লেখ করা হয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু মজার বিষয় হচ্ছে বঙ্কিমচন্দ্র নিজে আলালী ভাষার অনুরাগী ছিলেন।", "target": "তবে মজার ব্যাপার হলো, বঙ্কিমচন্দ্র নিজেই ছিলেন আলালী ভাষার ভক্ত।"}
-{"source": "খেলোয়াড় হিসেবে তিনটি ক্রিকেট বিশ্বকাপ, দুটি চ্যাম্পিয়ন্স ট্রফি জিতেছেন।", "target": "খেলোয়াড়ী জীবনে তিনি তিনটি ক্রিকেট বিশ্বকাপ, দুই��ি চ্যাম্পিয়ন্স ট্রফি জয় করেছেন।"}
-{"source": "নানাবাড়ির পাঠশালায় ৩য় শ্রেণী অবধি পড়েন রুদ্র, এরপর ১৯৬৬ সালে ৪র্থ শ্রেণীতে ভর্তি হন মংলা থানা সদরের সেইন্ট পলস স্কুলে।", "target": "রুদ্র নানাবাড়ীর বিভিন্ন পাঠশালায় তৃতীয় শ্রেণি পর্যন্ত অধ্যয়ন করেন এবং ১৯৬৬ সালে তিনি মংলা থানা সদরের সেন্ট পলস স্কুলে ভর্তি হন।"}
-{"source": "(১০) তারা নিজ দেশ থেকে অস্ত্রশস্ত্র নিয়ে আসে, আর শত্রুর রসদ দখল করে নিজেদের চাহিদা মেটায়।", "target": "(১০) তারা নিজেদের দেশ থেকে অস্ত্র নিয়ে আসে এবং শত্রুর ব্যবস্থাগুলো দখল করে নেয় এবং তাদের নিজস্ব চাহিদাগুলো পূরণ করে।"}
-{"source": "আর তানতার প্রাদেশিক গভর্নর আহমেদ ডেইফ রাষ্ট্র-নিয়ন্ত্রিত নাইল চ্যানেলে বলেছেন, \"সেখানে আগে থেকে বোমা পেতে রাখা হতে পারে কিংবা আত্মঘাতী বিস্ফোরণও ঘটানো হয়ে থাকতে পারে\"।", "target": "এবং তানতারের প্রাদেশিক গভর্নর আহমেদ দেইফ রাষ্ট্র নিয়ন্ত্রিত নাইল চ্যানেলে বলেন, \"সেখানে হয়তো বোমা হামলা অথবা আত্মঘাতী বোমা বিস্ফোরণ হতে পারে\"।"}
-{"source": "ফলে লিসার জীবন হয়ে ওঠে অভাব পীড়িত।", "target": "এর ফলে, লিসার জীবন ক্ষুধায় নষ্ট হয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "কয়েকদিন পর সেখান থেকে তারা মালবাহী ট্রাকের পেছনে লুকিয়ে তেল আবিবে চলে গিয়েছিল।", "target": "কিছুদিন পর, তারা মালবাহী ট্রাকের পিছনে লুকিয়ে তেল চাষের দিকে যাচ্ছিল।"}
-{"source": "যারা এক যুগ পার করেছে বাংলাদেশের ক্রিকেট অঙ্গনে।", "target": "যারা বাংলাদেশের ক্রিকেট অঙ্গনে এক দশক ধরে বসবাস করছেন।"}
-{"source": "কোন দেশে পড়তে যেতে চান বাংলাদেশি শিক্ষার্থীরা?", "target": "কোন দেশে বাংলাদেশী শিক্ষার্থীরা পড়াশোনা করতে যেতে চায়?"}
-{"source": "লাখ লাখ কর্মী মামলার আসামী।", "target": "এই ক্ষেত্রে লক্ষ লক্ষ কর্মী রয়েছে।"}
-{"source": "যেতে ১ মাস লেগেছিল।", "target": "এক মাস সময় লেগেছে।"}
-{"source": "পাসপোর্ট অধিদপ্তরের কর্মকর্তারা জানিয়েছেন, পর্যায়ক্রমে সবাইকে ই-পাসপোর্ট দেয়া হবে।", "target": "পাসপোর্ট বিভাগের কর্মকর্তারা বলেন যে, সকলকে পর্যায়ক্রমে ই-পাসপোর্ট করা হবে।"}
-{"source": "১৯৪০ সালে বিশ্ববিদ্যালয় থেকে গ্র্যাজুয়েট হবার পর সেনাবাহিনীতে ডাক পান।", "target": "১৯৪০ সালে বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক ডিগ্রি লাভের পর তাঁকে সেনাবাহিনীতে যোগ দেওয়ার জন্য ডাকা হয়।"}
-{"source": "আটিলা দ্য হানের সারা জীবনের সমস্ত কিছু বিস্তারিত বলতে গেলে তাই এ লেখা শেষ হবে না।", "target": "তাই, আটিলা ���ি হানের সমগ্র জীবন সম্বন্ধে বিস্তারিত বিবরণ শেষ হবে না।"}
-{"source": "আমরা কোটি কোটি টাকা খরচ করে ফ্যাক্টরি করেছি।", "target": "আমরা কারখানাটি কোটি কোটি ডলার খরচে করেছি।"}
-{"source": "রাতের পর রাত আগুনের চারপাশে গোল হয়ে বসে ওরা সবাই এই সমস্যাটির কথা আলোচনা করত।", "target": "তারা সবাই রাতের পর রাত সমস্যা নিয়ে কথা বলে, আগুনের চারপাশে ঘুরে বেড়ায়।"}
-{"source": "প্রয়োজন ছাড়াই তিনি মিথ্যা বলেন।", "target": "সে প্রয়োজন ছাড়াই মিথ্যা বলে।"}
-{"source": "গ্রামের স্কুলে প্রাথমিক শিক্ষাগ্রহণের পর তিনি স্থানীয় একটি মাদ্রাসায় লেখাপড়া করেন।", "target": "গ্রামের পাঠশালায় প্রাথমিক শিক্ষা লাভের পর তিনি স্থানীয় মাদ্রাসায় অধ্যয়ন করেন।"}
-{"source": "জীবিত অবস্থায় উদ্ধার হওয়া দুটি কচ্ছপকে পুনরায় প্রকৃতিতে ছাড়া হবে কিনা সেটা ভিয়েনার গবেষক দলের সঙ্গে আলোচনার ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নেয়া হবে বলে তিনি জানান।", "target": "তিনি বলেন, যে দুটি কচ্ছপকে জীবিত অবস্থায় উদ্ধার করা হয়েছে তাদের আবার প্রকৃতিতে ছেড়ে দেওয়া হবে কিনা সে বিষয়ে ভিয়েনা গবেষণা দলের সাথে আলোচনার ভিত্তিতে সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে।"}
-{"source": "ড্রোনটি যে আন্তর্জাতিক আকাশ সীমাতেই ছিল যুক্তরাষ্ট্রের কাছে তার প্রমাণ রয়েছে বলে তিনি জানিয়েছেন।", "target": "তিনি বলেন, প্রমাণ আছে যে ড্রোনটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আন্তর্জাতিক আকাশসীমায় ছিল।"}
-{"source": "ধরুন, আপনি ঠিক করলেন আগামী ৩ ঘণ্টায় ৪টি অধ্যায় শেষ করবেন।", "target": "ধরুন, আপনি পরবর্তী ৩ ঘন্টায় চারটে অধ্যায় শেষ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।"}
-{"source": "অপ্রয়োজনীয় জিনিস এবং গুজবীয় জিনিসের প্রতি মানুষের আগ্রহ সীমাহীন।", "target": "অপ্রয়োজনীয় বিষয় এবং গুজবের প্রতি লোকেদের আগ্রহ অসীম।"}
-{"source": "কিংবা কোনো এক সন্ধ্যায় আলো ঝলমলে শহরে রেস্টুরেন্টের এক কোণে বসে আছেন।", "target": "অথবা কোন এক সন্ধ্যায় তিনি একটি রৌদ্রোজ্জ্বল শহরে একটি রেস্তোরাঁর কোনায় বসে আছেন।"}
-{"source": "কিন্তু তারপরও পুলিশের কাছে যথেষ্ট সাক্ষ্য-প্রমাণ না থাকায় সত্যিকার খুনীকে ধরা দুরূহ হয়ে পড়েছিল।", "target": "কিন্তু তারপরও, আসল খুনিকে গ্রেফতার করার মতো যথেষ্ট প্রমাণ পুলিশের কাছে ছিল না।"}
-{"source": "সম্মাননার মধ্যে রয়েছে একটি ক্রেস্ট ও একটি প্রশংসাপত্র।", "target": "পুরস্কারটি একটি ক্রেস্ট এবং একটি প্রশংসাপত্র নিয়ে গঠিত।"}
-{"source": "গৌতম গম্ভীর অধিনায়ক ছিলো এবং তাকে রাখ���ে রাখলে দশ কোটি টাকা দিতে হতো।", "target": "গৌতম একজন গম্ভীর ক্যাপ্টেন ছিলেন এবং তাকে যদি রাখতে হত তাহলে তাকে দশ কোটি টাকা দিতে হত।"}
-{"source": "যদিও এ নিয়ে এখনও কোনও মামলা হয় নি, তবে সরকারও জানে যে তাদের এতবড় সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে কোনও ব্যক্তি বা সংগঠন আদালতে যেতেই পারে।", "target": "এখনো কোনো মামলা দায়ের করা না হলেও সরকার এটাও জানে যে, কোনো ব্যক্তি বা সংস্থা তাদের সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে আদালতে যেতে পারে।"}
-{"source": "সে বলেছে, তার শিক্ষক যখন তাকে প্রথম বাঁকা করে হাতের লেখা লিখতে শেখালো তখন তার মনে হয়েছিল এই কাজটা সে খুব সহজাতভাবেই করে ফেলতে পারছে।", "target": "তিনি বলেছিলেন যে, তার শিক্ষক যখন প্রথম তাকে হাতের লেখা বাঁকাতে ও লিখতে শিখিয়েছিলেন, তখন তিনি মনে করেছিলেন যে, তিনি সহজাতভাবেই তা করতে সক্ষম।"}
-{"source": "তিনি বিবিসিকে বলেন, তার কাছে মনে হয়েছে ইঞ্জিনের ফ্যান বিকল হয়ে পড়ায় এই ঘটনাটি ঘটেছে।", "target": "তিনি বিবিসিকে বলেন যে মনে হচ্ছে এটা ঘটেছে কারণ ইঞ্জিনের পাখা ভেঙ্গে গেছে।"}
-{"source": "ইমোজি ট্র্যাকার ওয়েবসাইটে সেই তালিকাও মিলবে, যে ইমোজিগুলো সবচেয়ে কম কাজে লাগে।", "target": "ইমোজি ট্র্যাকার ওয়েবসাইটে এই তালিকাও পাওয়া যাবে, যা কিনা সবচেয়ে কম প্রয়োজনীয় ইমোজি।"}
-{"source": "অনলাইনে ফ্যাশন প্রোডাক্ট কেনাকাটায় মানুষের আগ্রহ তুলনামূলকভাবে কম।", "target": "অনলাইনে ফ্যাশন পণ্যের প্রতি মানুষের আগ্রহ অপেক্ষাকৃত কম।"}
-{"source": "অনেকটা দক্ষিণ আমেরিকার উলফ স্পাইডারের মতো দেখতে হলেও ব্রাজিলিয়ান ওয়ান্ডারিং স্পাইডার আকারে বড় এবং এর বিষের শক্তিমাত্রা বেশি।", "target": "এটা দেখতে অনেকটা দক্ষিণ আমেরিকার উলফ স্পাইডার-এর মত, কিন্তু ব্রাজিলের ওয়ান্ডারিং স্পাইডার-এর আকার অনেক বড় এবং এর রয়েছে প্রচণ্ড নেশা।"}
-{"source": "আমার আব্বার অনেক বয়স, ফলে আমার লেখাপড়ায় একটা ছেদ পড়েছিল।", "target": "আমার বাবা অনেক বৃদ্ধ ছিলেন আর এর ফলে আমার পড়াশোনায় কিছুটা ব্যাঘাত ঘটেছিল।"}
-{"source": "'গান্ধী মাস্ট ফল' নামের একটি আন্দোলনকারী সংগঠন সম্প্রতি মালাওই আদালতে এক আবেদনে অভিযোগ করেছে, \"কৃষ্ণাঙ্গ হিসেবে আমরা বলতে পারি এই ধরনের বাক্য ব্যবহারে গান্ধীর প্রতি ঘৃণা এবং বিরাগ প্রকাশিত হচ্ছে।\"", "target": "মালাউইর আদালতে সম্প্রতি একটি পিটিশনে 'গান্ধি অবশ্যই পতন' নামে একটি প্রতিবাদ গোষ্ঠী অভিযোগ করেছে, \"আমরা কালো বলতে পারি যে এই ধরনের কথা গান্ধীর প্রতি ঘৃণা এবং ক্ষোভ প্রকাশ করে।\""}
-{"source": "এমনকি বিখ্যাত সব মানুষদের ক্ষেত্রেও।", "target": "এমনকি সব মহান মানুষের সাথেও।"}
-{"source": "আর যাদের ফ্লুভার্সট্যান্ট হরমোন থেরাপির সাথে প্লাসিবো হিসেবে একটি করে নির্গুণ ওষুধ দেয়া হয়েছিল তাদের বেঁচে থাকা ২৯.৭ মাস।", "target": "আর যাদের প্লাসিবো হিসাবে ফ্লুভারস্ট্যান্ট হরমোন থেরাপি দেয়া হয়েছে ২৯.৭ মাস ধরে তারা বেঁচে আছেন।"}
-{"source": "কিন্তু মি. ট্রাম্প বলেছিলেন, প্রেসিডেন্টের সাথে মতানৈক্য হবার কারণে তাকে চাকরীচ্যুত করা হয়েছে।", "target": "কিন্তু জনাব ট্রাম্প বলেছেন, রাষ্ট্রপতির সাথে মতপার্থক্যের কারণে তাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।"}
-{"source": "মেজ বোন অডিট ছিলেন কেবিন ক্রু।", "target": "বড় বোনের নিরীক্ষা ছিল কেবিন ক্রু।"}
-{"source": "বলছে ও তোমাকে বিয়ে করতে চাইছে, পুলিশের চাপের জন্য না।", "target": "সে বলেছে সে তোমাকে বিয়ে করার চেষ্টা করছে, পুলিশের চাপের কারণে না।"}
-{"source": "অবশ্য পরবর্তীকালে প্রতিযোগিতায় জয় হয় ফারাখানেরই।", "target": "পরবর্তীতে ফারাখান টুর্নামেন্ট জয় করে।"}
-{"source": "২০১০ সালে গুয়াতেমালার সিফিলিস এক্সপেরিমেন্টে আক্রান্তদের প্রতি ক্ষমাপ্রার্থনা করে যুক্তরাষ্ট্রের সরকার, এ কাজকে উল্লেখ করে 'ঔদ্ধত্যপূর্ণ ও ঘৃণ্য' একটি পদক্ষেপ হিসেবে।", "target": "২০১০ সালে মার্কিন সরকার গুয়েতেমালায় সিফিলিস পরীক্ষার শিকারদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে এবং এই ঘটনাকে \"অদ্ভুত এবং ঘৃণ্য\" পদক্ষেপ হিসেবে উল্লেখ করে।"}
-{"source": "কবি হিউজের পরবর্তীতে দেওয়া সাক্ষাৎকার অনুযায়ী সে সময় নাকি হিউজ আর প্লাথ তাঁদের সম্পর্ককে আরেকবার সুযোগ দেওয়ার কথা ভাবছিলেন।", "target": "পরে কবি হিউজের দেওয়া সাক্ষাৎকার অনুযায়ী, হিউজ ও প্ল্যাথ তাদের সম্পর্ক গড়ে তোলার আরেকটা সুযোগ দেওয়ার কথা চিন্তা করছিলেন।"}
-{"source": "আল্পসের পার্শ্ববর্তী অঞ্চলের রোমান প্রিটর ক্যাসিয়াস সংবাদ পেয়ে দশ হাজার সেনা নিয়ে স্পার্টাকাসকে বাধা দিতে চাইলেন।", "target": "আল্পসের রোমান প্রিটর ক্যাসিলাস সংবাদ পেয়ে স্পারটাকাসকে দশ হাজার সৈন্যের সাথে আটক করতে চান।"}
-{"source": "কোনো পাঠক চাইলেই এই বইটি আগে পড়ে সিরিজের বাকি বই পড়তে পারেন।", "target": "একজন পাঠক চাইলে প্রথমে এই বইটি পড়তে পারেন এবং সিরিজের বাকি অংশ পড়তে পারেন।"}
-{"source": "যার ফলে নিউ জিল্যান্ড মাত্র ১৫৭ রানে গুটিয়ে গিয়ে ৮৬ রানে পরাজিত হয়।", "target": "ফলশ্রুতিতে ন��উজিল্যান্ড দল ১৫৭ রানে অল-আউট হয় ও ৮৬ রানে হেরে যায়।"}
-{"source": "আর এভাবেই সিনেমার সবচেয়ে চমকপ্রদ পর্বের সূচনা ঘটে।", "target": "এভাবেই চলচ্চিত্রের সবচেয়ে দর্শনীয় সিরিজ শুরু হয়।"}
-{"source": "ছোটবেলায় সহপাঠীদের তিরস্কারের শিকার হওয়া জাস্টিন আরো বলেন, সুপার হিরোদের মতো চওড়া কাঁধ আর সরু কোমর আমাকে প্রবলভাবে আকর্ষণ করত।", "target": "জাস্টিন, যিনি ছেলেবেলায় সহপাঠীদের বকাঝকার শিকার হয়েছিলেন, তিনি আরও বলেন যে, সুপারহিরোদের মতো চওড়া কাঁধ এবং পাতলা কোমর আমাকে আকৃষ্ট করত।"}
-{"source": "একটু স্নায়বিক ব্যাখ্যা দেওয়া যাক।", "target": "আসুন আমরা একটা স্নায়বিক ব্যাখ্যা দেই।"}
-{"source": "ম্যাচের শেষ ঘন্টায় এসে ইংল্যান্ডকে ১৯৭ রানে গুটিয়ে দিয়ে ১৮৫ রানের জয় তুলে নেয় অস্ট্রেলিয়া।", "target": "চূড়ান্ত ঘন্টায় ইংল্যান্ড দল ১৯৭ রানে অল-আউট হলে অস্ট্রেলিয়া দল ১৮৫ রানে জয় পায়।"}
-{"source": "ইরিনার দুঃস্বপ্নকে আরও বাড়িয়ে দেয়ার জন্যই হয়তো আকজন প্যারামেডিক ডাক্তার তাকে অ্যালেক্সেইয়ের মৃত্যুর সংবাদটি দেয়।", "target": "সম্ভবত একজন প্যারামেডিক ডাক্তার তাকে অ্যালেক্সেইর মৃত্যুর খবর দিয়েছিলেন, যাতে সে দুঃস্বপ্নকে আরও খারাপ করে তোলে।"}
-{"source": "দ্য গরিলা ফাউন্ডেশন যখন মাইকেল ও কোকো বড় হতে শুরু করে তখন তাদেরকে স্টেনফোর্ডের সেই ছোট জায়গায় রাখা আর সম্ভব হচ্ছিল না।", "target": "যখন গরিলা ফাউন্ডেশন মাইকেল এবং কোকো বড় হয়, তখন আর তাদের ছোট স্টেনফোর্ড এলাকায় রাখা সম্ভব হয়নি।"}
-{"source": "ছবিটি অন্যান্য মার্ভেল মুভি থেকে কিছুটা ভিন্ন হওয়া সত্ত্বেও দর্শকদের মন ভোলাতে সক্ষম হয়, কাঁপায় বক্স অফিস।", "target": "যদিও চলচ্চিত্রটি অন্যান্য মার্ভেল চলচ্চিত্র থেকে কিছুটা ভিন্ন ছিল, এটি দর্শকদের মন খুলে দিতে সক্ষম হয়েছিল, বক্স অফিস কাঁপতে থাকে।"}
-{"source": "তাই আগুন নিয়ন্ত্রণ কিংবা নির্বাপণের জন্য প্রয়োজন এই তিনটির যেকোনো একটিকে আলাদা করে ফেলা।", "target": "তাই, এই তিনটের মধ্যে যেকোনো একটাকে পৃথক করে আগুন নিয়ন্ত্রণ বা নিভিয়ে দেওয়া প্রয়োজন।"}
-{"source": "কোয়ার্টার ফাইনালে ইতালিকে হারায় পেনাল্টি শ্যুটআউটে।", "target": "কোয়ার্টার ফাইনালে ইতালিকে পেনাল্টি শুটআউটের মাধ্যমে পরাজিত করে।"}
-{"source": "মূলত তৎকালীন সময়ে ব্যবসা-বাণিজ্যের জন্য এই অঞ্চল বেশ গুরুত্বপূর্ণ হওয়ার আর কলকাতা-রানাঘাট রেলপথের বেশ কাছাকাছি হওয়ায় প্রথম রেল ���োগাযোগ এদিক দিয়েই স্থাপন করা হয়।", "target": "মূলত, সেই সময়ে এই অঞ্চল ব্যবসা-বাণিজ্যের জন্য গুরুত্বপূর্ণ ছিল এবং কলকাতা-রাণাঘাট লাইন বেশ কাছাকাছি থাকায় প্রথম রেল যোগাযোগ এভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল।"}
-{"source": "গুণে গুণে তারা পাঁচটা গোল দিলো রিয়ালকে।", "target": "গণনা করার মাধ্যমে, তারা রিয়ালকে পাঁচটি গোল দিয়েছিল।"}
-{"source": "বড়সড় লোকসানের আশঙ্কা করাটাই স্বাভাবিক।", "target": "বড় ক্ষতির ভয় পাওয়াটাই স্বাভাবিক।"}
-{"source": "আমরা যদি সমুদ্রপ্রাণ রক্ষার্থে এখুনি সচেতন না হই, প্ল্যাঙ্কটনের পরিমাণ হ্রাস পেতেই থাকে, তবে এর প্রভাব দেখা যাবে সামুদ্রিক সকল প্রাণে।", "target": "আমরা যদি সমুদ্রে জীবন সংরক্ষণ সম্পর্কে সচেতন না হই, প্লাঙ্কটনের পরিমাণ কমে যাচ্ছে, তাহলে এর প্রভাব পড়বে সকল সামুদ্রিক জীবনে।"}
-{"source": "তাই আমি বিবাহ বিচ্ছেদের কথা ভাবতে থাকি।", "target": "তাই, আমি বিবাহবিচ্ছেদ করার কথা চিন্তা করতে থাকি।"}
-{"source": "করোনাভাইরাস সংক্রমণের পর এ সঙ্কট তীব্রতর রূপ ধারণ করেছে।", "target": "করোনা ভাইরাস সংক্রমণের পর থেকে এই সংকট তীব্রতর হচ্ছে।"}
-{"source": "২) এবার ময়দা ঢেলে ভালোভাবে মেশান।", "target": "২. আটা ভরে ভালভাবে মেশাতে হবে।"}
-{"source": "আমাদেরও নিজস্ব মতামত আছে।", "target": "এ ছাড়া, আমাদের নিজেদের মতামতও রয়েছে।"}
-{"source": "আমি কী বলতে চাইছি বোঝাতে পারছি?", "target": "আমি কি বলতে চাচ্ছি?"}
-{"source": "যুদ্ধ থেমে গেলো।", "target": "যুদ্ধ শেষ হয়ে গেল।"}
-{"source": "যখন দেখতে পেল ততক্ষণে বেশ দেরি হয়ে গেছে।", "target": "যখন সে এটা দেখলো, অনেক দেরি হয়ে গেছে।"}
-{"source": "কিন্তু পার্ট টাইম হলে তাকে কাজ থেকে বাদ দেয়াও সহজ।", "target": "কিন্তু এটা যদি পার্ট-টাইম হয়, তাহলে তাকে কাজ থেকে বের করে দেওয়াও সহজ।"}
-{"source": "মাইকেল এসিয়েনের ভক্তরা অন্তত স্বস্তি পাচ্ছেন যে, তিনি খেলার মধ্যে আছেন।", "target": "মাইকেল এসিয়েনের সমর্থকরা অন্তত এই ভেবে স্বস্তি পাচ্ছে যে, সে এই খেলায় অংশ নিয়েছে।"}
-{"source": "জন্ম সুইজারল্যান্ডের বাসেলে।", "target": "সুইজারল্যান্ডের বাসেলে জন্মগ্রহণ করেন।"}
-{"source": "তবে সে একটি বিশেষ ব্র্যান্ড ('ক' ব্র্যান্ড) এর প্রতি অনুরক্ত।", "target": "তবে, তিনি একটি বিশেষ ব্রান্ড (এ) এর প্রতি আগ্রহী।"}
-{"source": "আর তাই সাইলার্ড, ফার্মি, নিলস বোর, এডওয়ার্ড টেলার সহ বিজ্ঞানীরা যুক্তরাষ্ট্রের পারমাণবিক প্রকল্প শুরুর ব্যাপারে তাগিদ দিতে থাকেন।", "target": "তাই, সিলার্ড, ফার্মি, নিল্স বোর, এডওয়ার্ড টেইলর সহ বিজ্ঞানীরা মার্কিন পরমাণু প্রকল্প শুরু করার জন্য জোরালো পরামর্শ দিতে শুরু করেন।"}
-{"source": "অঞ্চলভেদে নানারকম সমস্যা লেগেই থাকত নবগঠিত দেশটিতে।", "target": "এলাকার ওপর নির্ভর করে নবগঠিত দেশে অনেক সমস্যা দেখা দেয়।"}
-{"source": "নার্ভ এজেন্ট হামলার শিকার হয়ে সের্গেই স্ক্রেপাল আর ইউলিয়া স্ক্রেপাল এখন পর্যন্ত হাসপাতালে মারাত্মক অসুস্থ অবস্থায় আছেন।", "target": "সের্গেই স্ক্রাপাল এবং ইউলিয়া স্ক্রাপাল স্নায়ু এজেন্টদের দ্বারা আক্রান্ত হওয়ার পর এখনও হাসপাতালে গুরুতর অসুস্থ।"}
-{"source": "বলা হয়ে থাকে যে, আইয়ুব একটি ঝর্ণা কলম তাঁর ডেস্কের ওপরে খাড়াভাবে রেখে মুরাত খানকে নির্দেশ দেন, 'ঠিক এই আকৃতির একটি মিনার নির্মাণ করো!'", "target": "কথিত আছে যে, আইয়ুব খান মুরাত খানকে তাঁর ডেস্কের ওপর একটি ফাউন্টেন পেন উল্লম্বভাবে স্থাপন করার আদেশ দেন, 'এই আকারের একটি টাওয়ার ঠিক এরকমভাবে নির্মাণ করো!'"}
-{"source": "মঙ্গলবারেই পরিবারসহ শিশুদের বিশেষ আয়োজন থাকে।", "target": "পরিবারসহ সন্তানদের মঙ্গলবারে বিশেষ ব্যবস্থা রয়েছে।"}
-{"source": "এবার তাহলে আরেকটি পোষাপ্রাণীর দিকে নজর দেওয়া যাক।", "target": "এখন আরেকটা পোষা প্রাণীর দিকে নজর দেয়া যাক।"}
-{"source": "সংগঠন প্রতিষ্ঠার প্রথম ধারণাটি এসেছিল বিখ্যাত সুইডিশ লেখিকা আলেক্সান্দ্রা প্যাসকেলিদোর থেকে এবং তা ছিল মূলত ২০১৮ এর নোবেল সাহিত্য পুরস্কার বাতিলের ঘোষণার প্রতিক্রিয়াস্বরূপ।", "target": "সংস্থাটি প্রতিষ্ঠা করার প্রথম ধারণাটি বিখ্যাত সুইডিশ লেখক আলেকজান্দ্রা পাসকেলিডোরের কাছ থেকে এসেছিল এবং মূলত ২০১৮ সালের সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার বাতিলের ঘোষণার প্রতিক্রিয়া হিসাবে ছিল।"}
-{"source": "কিন্তু এরপরও সার্বিক জনমত এবং ইসলামপন্থী দলগুলোসহ সব রাজনৈতিক দলের অবস্থানের কারণেই বাংলাদেশের কোন দল বা সরকার ইসরায়েলের সাথে কোন রকম সম্পর্ক করবে না বলে বিশ্লেষকরা মনে করেন।", "target": "যাইহোক, সামগ্রিক জনমত এবং ইসলামী দলসহ সকল রাজনৈতিক দলের অবস্থান বিশ্লেষকদের এই বিশ্বাসে পরিচালিত করেছে যে, বাংলাদেশের কোনো দল বা সরকারই ইসরাইলের সঙ্গে কোনো সম্পর্ক রাখবে না।"}
-{"source": "তাকে সম্মান জানানোর মতো ভাষা আমাদের জানা নেই!", "target": "আমরা তাকে সম্মান করার ভাষা জানি না!"}
-{"source": "তিনি জানান, কেউ ফোন করলে যত দ্রুত সম্ভব সার্ভিস দেয়ার চেষ্টা করেন।", "target": "তিনি বলেছিলেন যে, কেউ যদি ফোন করে, তাহলে যত তাড়াতাড���ি সম্ভব তিনি সেবা দেওয়ার চেষ্টা করেন।"}
-{"source": "গ্যারি আরো বলেন, যখন কেউ শুরু থেকেই ধৈর্যবান হবে, গ্যারির মতো, সবকিছুই অনেকখানি সহজ হয়ে যায়।", "target": "গ্যারি আরও বলেছিলেন যে, কেউ যখন শুরু থেকেই ধৈর্য ধরে, তখন সবকিছুই গ্যারির মতো সহজ হয়।"}
-{"source": "আমি তিনজন ভালো সঙ্গীকে হারিয়েছিলাম।", "target": "আমি তিনজন ভাল বন্ধুকে হারিয়েছি।"}
-{"source": "তবে যাদের অনেক ধৈর্য আছে, তারা ধৈর্য ধরে প্রস্তুতি নিয়ে এখানে সুযোগ লাভ করতে পারেন।", "target": "কিন্তু, যাদের অনেক ধৈর্য রয়েছে, তারা এই সুযোগের জন্য ধৈর্য ধরে প্রস্তুত থাকতে পারে।"}
-{"source": "করোনাভাইরাস প্রতিরোধে দ্বিতীয় কোন টিকা হিসেবে এটি যুক্তরাজ্যে অনুমোদন পেল।", "target": "যুক্তরাজ্যে এটি করোনা ভাইরাসের বিরুদ্ধে দ্বিতীয় টিকা হিসেবে অনুমোদিত।"}
-{"source": "ধারণা করা হচ্ছে , এটি হতে পারে ইরানের প্রতি ইসরায়েলের একটি সতর্কবার্তা এবং তাদের সক্ষমতার প্রদর্শনী।", "target": "এটা বিশ্বাস করা হয় যে এটি ইরানের জন্য একটি ইসরায়েলি সতর্কতা হতে পারে এবং তাদের ক্ষমতার একটি প্রদর্শন হতে পারে।"}
-{"source": "মারা গেলে শহীদ মিনারে নিয়ে যাবেন।", "target": "যদি আপনি মারা যান, তাহলে শহীদকে স্মৃতিসৌধে নিয়ে যান।"}
-{"source": "এর আগেও কয়েকবার তৈরি হয়েছিল শহীদ মিনার।", "target": "এর আগে বেশ কয়েকবার শহীদ মিনার নির্মাণ করা হয়েছিল।"}
-{"source": "কম্পিউটার পর্দায় ছিলো একটি কীবোর্ড সফটওয়্যার যেখানে একটি কার্সর কীবোর্ডের উপরে নিচে এবং আগে পিছে অর্থাৎ সারি অনুযায়ী এবং একইসাথে কলাম অনুযায়ী চলাচল করতে পারে।", "target": "কম্পিউটার স্ক্রিনে একটি কীবোর্ড সফটওয়্যার ছিল যেখানে একটি কার্সার কীবোর্ডের উপরে এবং পিছনে অর্থাৎ লাইনে এবং একই সময়ে কলাম অনুযায়ী চলতে পারে।"}
-{"source": "শিল্পীর দৃষ্টিভঙ্গির বিষয়ও সংযুক্ত ছিল।", "target": "শিল্পীর দৃষ্টিভঙ্গিও যুক্ত ছিল।"}
-{"source": "বিমূর্ত, দার্শনিক ও পরাবাস্তব এই ছবিটি অবশ্য পরবর্তীতে ধীরে ধীরে প্রশংসা পেতে শুরু করে।", "target": "বিমূর্ত, দার্শনিক এবং পরাবাস্তববাদী চলচ্চিত্র পরে প্রশংসা লাভ করতে শুরু করে।"}
-{"source": "আল্লাহর কাছে সাহায্য চাই।", "target": "আমি ঈশ্বরের কাছ থেকে সাহায্য চাই।"}
-{"source": "তবে এটা করা সম্ভব,'' বলছেন স্যান্তোস।", "target": "কিন্তু এটা সম্ভব,\" সান্তোস বলেন।"}
-{"source": "ছিলেন পাঁচ বছর।", "target": "তার বয়স ছিল ৫ বছর।"}
-{"source": "কিন্তু সেই মহিলা কুমারী নয় এটি জানার পর বারবোসা তার সাথে সম্প��্ক ছেদ করতে চায়।", "target": "কিন্তু, বারবোসা যখন জানতে পেরেছিলেন যে, তিনি কুমারী নন, তখন তিনি তার সঙ্গে সম্পর্ক ছিন্ন করতে চেয়েছিলেন।"}
-{"source": "কিডনি বিক্রয় করার পর তা নাকি টিকটিকির লেজের মতো আবার গজিয়ে যায়।", "target": "কিডনি বিক্রি হলে সেগুলো আবার টিকটিকির লেজের মতো বেড়ে ওঠে।"}
-{"source": "চুরির অপরাধে যেকোনো ব্যক্তি তার সামাজিক পদমর্যাদা হারাতো।", "target": "চুরির কারণে কোনো ব্যক্তি সামাজিক মর্যাদা থেকে বঞ্চিত হন।"}
-{"source": "এটি মিয়ানমারের উপর আরও চাপ সৃষ্টি ও সমালোচনা করার একটি ফন্দি।", "target": "এটা মায়ানমারের উপর আরো চাপ এবং সমালোচনার এক পরিকল্পনা।"}
-{"source": "নিজের অপরাধবোধের ভারে ভেঙে পড়লেন সাইকি, হাত থেকে পড়ে গেলো ছুরি।", "target": "সাইকি নিজেকে দোষী মনে করে এবং তার হাত থেকে ছুরিটি পড়ে যায়।"}
-{"source": "তাঁর হাত ধরেই পৃথিবী সুউচ্চ দালান নির্মাণের কথা ভাবতে পেরেছে।", "target": "তার হাত দিয়ে, পৃথিবী সুউচ্চ ভবন নির্মাণের কথা ভাবতে সক্ষম হয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু এবারের বর্ণনা তার জন্য আদৌ স্বস্তিদায়ক নয়, কারণ সেখানে দাবি করা হয়েছে ভারতে যে চরম বিভাজনের রাজনীতি চলছে তার মূল কান্ডারী তিনিই।", "target": "কিন্তু এই বছরের বর্ণনা তাকে মোটেও স্বস্তি দেয় না, কারণ দাবি করা হয় যে তিনি ভারতের চরম বিভক্ত রাজনীতির মূল পরিকল্পনাকারী।"}
-{"source": "বিশাল সময় ধরে ইংল্যান্ডের ম্যানেজার থাকলেও এরিকসন খেলোয়াড়দের অনুপ্রাণিত করতে কখনোই সক্ষম হননি।", "target": "দীর্ঘদিন ইংল্যান্ডের ম্যানেজার থাকা সত্ত্বেও এরিকসন খেলোয়াড়দেরকে উৎসাহ প্রদান করতে পারেননি।"}
-{"source": "বক্তব্য চলাকালীন তাকে শুনতে হয়েছে, \"পরাধীন দেশের চাকর ফিরে যাও।", "target": "বক্তৃতার সময় তাকে শুনতে হয়েছিল, \"বিদেশের দাসদের কাছে ফিরে যাও।"}
-{"source": "কারণ তারা জানে তাদের মাঝে অনেকেই হয়তো আজকের টকটকে রাঙ্গা সূর্যাস্তটা দেখবে না, দেখবে না আগামীর ভোর।", "target": "কারণ তারা জানে যে, তাদের মধ্যে অনেকে হয়তো আজকের উজ্জ্বল লাল সূর্যাস্ত দেখতে পাবে না অথবা আগামীকাল সকালও দেখতে পাবে না।"}
-{"source": "কবিরা ছাড়াও আরো অনেক খ্যাতনামা ব্যক্তির কবর রয়েছে আধুনিক এই স্থাপত্যটিতে।", "target": "কবি ছাড়াও এ আধুনিক স্থাপত্যে আরও অনেক বিখ্যাত সমাধি রয়েছে।"}
-{"source": "পুরাণে বর্ণিত আছে, টাইটান আর অলিম্পিয়ানদের মধ্যে ভয়াবহ এক যুদ্ধ হয়েছিলো।", "target": "পৌরাণিক কাহিনী অনুসারে টাইটান এবং অলিম্পি���়ানদের মধ্যে এক ভয়ানক যুদ্ধ হয়েছিল।"}
-{"source": "দলীয় সমর্থন পাওয়ার ক্ষেত্রে নিঃসন্দেহে ম্যাকগ্রা এগিয়ে ছিলেন ওয়াসিমের চেয়ে।", "target": "ওয়াসিমের পক্ষ থেকে সমর্থন পাওয়ার জন্য ম্যাকগ্রা নিঃসন্দেহে এগিয়ে ছিলেন।"}
-{"source": "অনেকেই টিকা নিয়ে আত্মীয়দের জিজ্ঞেস করেছেন টিকার রেজিস্ট্রেশন করেছেন কিনা।", "target": "অনেক লোক আত্মীয়স্বজনকে জিজ্ঞেস করেছে যে, তারা এই ভ্যাকসিনটি নিবন্ধন করেছে কি না।"}
-{"source": "এই ঘটনার মাসখানেক আগের কথা।", "target": "এক মাস আগের কথা।"}
-{"source": "প্রায় সময়ই এই উৎসবে বার্ষিকী প্রদর্শনী করা হয়ে থাকে, যেখানে ক্লাসিক থেলমা এবং লুইস (১৯৯১) অথবা লন্ডনে প্রিমিয়ার হওয়া ইন্ডি রোমাঞ্চ সিনেমা বেয়ন্ড দ্য লাইট (২০১৪) প্রদর্শিত হয়; এবং নারীদের আতঙ্কগ্রস্ততার ইতিহাস এবং এর উপর আলোচনাও করা হয়।", "target": "এই উৎসবে প্রায়ই একটি বার্ষিক প্রদর্শনী অনুষ্ঠিত হয়, যার মধ্যে রয়েছে ক্লাসিক থেলমা এবং লুইস (১৯৯১) বা ইন্ডি থ্রিলার \"বিয়ন্ড দ্য লাইট\" (২০১৪)-এর লন্ডন প্রিমিয়ার, পাশাপাশি নারীর ভৌতিক ইতিহাস এবং এটি নিয়ে আলোচনা।"}
-{"source": "মানবাধিকার গোষ্ঠীগুলোর মতে, উত্তর-পশ্চিমাঞ্চলীয় শিনজিয়াং প্রদেশের বন্দীশিবিরগুলোয় লক্ষ লক্ষ উইঘুরকে আটকে রেখেছে চীন - যেখানে বন্দীদের ওপর নির্যাতন, জোরপূর্বক শ্রমিক হিসেবে কাজ করানো এবং যৌন নির্যাতনের অভিযোগ বিভিন্ন সময় প্রকাশ পেয়েছে।", "target": "মানবাধিকার সংগঠনগুলোর মতে, চীনের উত্তর-পশ্চিম জিনজিয়াং কারাগারে লক্ষ লক্ষ উইঘুরদের আটক করা হয়েছে, যেখানে বিভিন্ন সময়ে নির্যাতন, জোরপূর্বক শ্রম এবং বন্দীদের যৌন নির্যাতনের অভিযোগ উঠে এসেছে।"}
-{"source": "তাই কখনোই কোনো কোম্পানি লাভের আশা থেকে বঞ্চিত হতে চাইবে না।", "target": "কোনো কোম্পানি কখনোই তা লাভ করার আশা হারিয়ে ফেলতে চাইবে না।"}
-{"source": "শিল্প মালিক আরশাদ জামাল বলছেন, যে ধরনের অভিযোগ তোলা হচ্ছে বিষয়টি সে রকম নয়।", "target": "শিল্পমালিক আরশাদ জামাল বলেছেন, অভিযোগগুলো এক নয়।"}
-{"source": "তাই যিনি এই ট্যাটু আঁকছেন তাকে হতে হয় অনেক বেশি সতর্ক এবং দক্ষ।", "target": "তাই, যে-ব্যক্তি এই উলকি আঁকছেন, তাকে আরও বেশি সতর্ক ও দক্ষ হতে হবে।"}
-{"source": "\"প্রশ্নগুলো ভাল - কিন্তু টাইম ম্যাগাজিন এর কোনও উত্তর দিতে পারেনি, নিজেদের বক্তব্যের সমর্থনে পেশ করেনি কোনও তথ্য-উপাত্তও।", "target": "\"প্রশ্নগুলি ভাল - কিন্তু টাইম ম্যাগাজি��� কোন উত্তর দেয়নি, এমনকি এটি তার নিজস্ব বিবৃতি সমর্থন করার জন্য কোন তথ্য-উপাত্তও উপস্থাপন করেনি।"}
-{"source": "রাশিয়ার ভেতর থেকে সোশ্যাল মিডিয়া ছাড়াও রাশিয়ার সরকারের সাথে সম্পর্কিত বিভিন্ন মিডিয়ায় চীন এবং ইরানের এসব অভিযোগ-তত্ত্ব জোরেসোরে প্রচার করা হচ্ছে।", "target": "রাশিয়ার অভ্যন্তরের সামাজিক প্রচার মাধ্যম ছাড়াও, রাশিয়ার সরকারের সাথে সংশ্লিষ্ট বিভিন্ন প্রচার মাধ্যম চীন এবং ইরানে এই অভিযোগগুলো জোরেশোরে প্রচার করছে।"}
-{"source": "দুই কোরিয়ার এ সম্মেলন কতটুকু সফল তা ভবিষ্যতে তাদের কর্মকাণ্ডই বলে দেবে।", "target": "দুই কোরিয়ার শীর্ষ সম্মেলনের ভবিষ্যৎ কার্যক্রম বলবে তারা কতটা সফল।"}
-{"source": "কার্ডিফে ২০০৫ সালে সেই প্রথম ওয়ানডে ম্যাচে অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে জিতেছিল বাংলাদেশ।", "target": "২০০৫ সালে কার্ডিফে অনুষ্ঠিত প্রথম ওডিআইয়ে বাংলাদেশ অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে জয় পায়।"}
-{"source": "ক্রনিয়েকে যে ম্যাচে টাকার বিনিময়ে ছেড়ে দেওয়ার জন্য দোষী সাব্যস্ত করা হয় ঐ ম্যাচ সম্পর্কে মার্ক বাউচার বলেন, \"নাগপুরের ঐ ম্যাচে ক্রনিয়ে আমাকে ঠিক স্ট্যাম্পের পিছনে দাঁড় করিয়ে লেগ স্ট্যাম্পের অনেক বাহিরে বল করছিলেন, যাতে করে বাই চার রান হয়।", "target": "ঐ খেলায় ক্রোঞ্জিকে অর্থের বিনিময়ে মুক্তি দেয়ার অপরাধে দোষী সাব্যস্ত করা হয়। মার্ক বুচার বলেন, \"নাগপুরে ঐ খেলায় ক্রনিয়ে স্ট্যাম্পের পিছনে দাঁড়িয়ে আমাকে লেগ স্ট্যাম্পের বাইরে বল করতে থাকেন যাতে বলটি চার রানের ব্যবধানে গড়াতে পারে।"}
-{"source": "আবার দারুণ নিন্দাও আছে।", "target": "একটি বড় নিন্দাও আছে।"}
-{"source": "আফ্রিকান আমেরিকান জর্জ ফ্লয়েড মিনিয়াপোলিসে পুলিশী হেফাজতে নিহত হন গত ২৫শে মে এবং তার মৃত্যুর জের ধরে দেশটিতে তীব্র বর্ণবাদবিরোধী আন্দোলন তৈরি হয়েছে।", "target": "২৫ মে তারিখে মিনিয়াপোলিসে আফ্রিকান আমেরিকান জর্জ ফ্লয়েডকে পুলিশ হেফাজতে হত্যা করা হয় এবং তার মৃত্যুতে দেশটির বর্ণবাদ বিরোধী আন্দোলনটি কেঁপে উঠেছে।"}
-{"source": "ওরহান পামুকের লেখালেখি শুধু পাঠকের মন জয় করেনি, লেখালেখি করে জয় করেছেন বহু দেশীয় এবং আন্তর্জাতিক পুরষ্কার।", "target": "ওরহান পামুকের লেখা কেবল পাঠকদের হৃদয় জয় করেনি, একই সাথে অনেক ঘরোয়া এবং আন্তর্জাতিক পুরস্কার জিতেছে।"}
-{"source": "অর্থনীতিতে অত্যন্ত পন্ডিত ড. আতিফ বিশ্বের শীর্ষ ২৫ জন তরুণ উদীয়মান অ���্থনীতিবিদের একজন।", "target": "ড: আতিফ, অর্থনীতির একজন খুব পণ্ডিত, বিশ্বের সেরা ২৫ জন তরুণের মধ্যে একজন যারা উদীয়মান অর্থনীতিবিদ।"}
-{"source": "সামাজিক মাধ্যমে এসব মন্তব্য এ বিষয়ে লোকের আগ্রহ ভীষণভাবে বাড়িয়ে দেয়।", "target": "সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে এই মন্তব্যগুলো এ ব্যাপারে জনগণের আগ্রহকে ব্যাপকভাবে বৃদ্ধি করেছে।"}
-{"source": "ব্রুস এবং তাঁর বন্ধু র‍্যান্ডি গার্ডনার সিদ্ধান্ত নিলেন, তারা একটানা জেগে থাকার যে বিশ্ব রেকর্ড, সেটা ভাঙ্গবেন।", "target": "ব্রুস ও তার বন্ধু র্যান্ডি গার্ডনার সবসময় জেগে থাকার বিষয়ে বিশ্ব রেকর্ড ভেঙে ফেলার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।"}
-{"source": "ধারণা করা হয় পাণ্ডুলিপিটি লেখা হয়েছিল গরুর বাছুর, ছাগল কিংবা ভেড়ার চামড়া থেকে প্রস্তুতকৃত কাগজের উপর।", "target": "এটা বিশ্বাস করা হয় যে, পাণ্ডুলিপিটা বাছুর, ছাগ বা মেষের চামড়া থেকে তৈরি কাগজে লেখা হয়েছিল।"}
-{"source": "বিশ্বের নানা দেশ থেকে এই ভবনটিকে মসজিদে রূপান্তরের সরকারি সিদ্ধান্তের নিন্দা করা হয়েছে।", "target": "দালানটিকে মসজিদে রূপান্তরিত করার সরকারি সিদ্ধান্তের নিন্দা করেছে সারা বিশ্বের অনেক দেশ।"}
-{"source": "ছোটবেলায় তার স্বপ্ন ছিলো জঙ্গী বিমানের পাইলট এবং আন্তর্জাতিক সংবাদদাতা হওয়া, দুটো ইচ্ছাই তার পূরণ হয়েছিলো।", "target": "ছোটবেলায়, তার স্বপ্ন ছিল একটি যুদ্ধবিমানের পাইলট এবং একটি আন্তর্জাতিক সংবাদদাতা হওয়া, যার দুটিই পরিপূর্ণতা লাভ করেছিল।"}
-{"source": "তবে খাবার কিংবা পানীয় ভাগ করে নেওয়া ১৩টি এমন দৈনন্দিন অভ্যাসের মধ্যে একটি, যা করোনাভাইরাসের পরবর্তী সময়ে অবশ্যই বদলানো উচিত।", "target": "তবে, খাদ্য বা পানীয় ভাগাভাগি করা করোনা ভাইরাসের পরে অবশ্যই পরিবর্তন হওয়া ১৩টি দৈনন্দিন অভ্যাসের মধ্যে একটি।"}
-{"source": "ম্যানহাটনের মতোই মিডনাইট ইন প্যারিস সিনেমাটি শুরু হয় সাড়ে তিন মিনিট ধরে প্যারিসের বিখ্যাত কিছু জায়গা প্রদর্শনের মাধ্যমে যাতে সিনেমা শুরুর আগেই দর্শকরা প্যারিসের স্বাদ পায়।", "target": "ম্যানহাটানের মতো প্যারিসের মিডনাইট চলচ্চিত্রও প্যারিসের বিখ্যাত স্থাপনাগুলোর সাড়ে তিন মিনিটের প্রদর্শনের মধ্য দিয়ে শুরু হয়েছিল, যা দর্শকদের চলচ্চিত্রটির প্রিমিয়ারের আগে প্যারিসের স্বাদ দিয়েছিল।"}
-{"source": "তারা আধ্যাত্মবাদে বিশ্বাসী।", "target": "তারা আধ্যাত্মিকতায় বিশ্বাস করে।"}
-{"source": "পরে চার্চিল ও রুজভেল্ট দুজনের সমালোচনা হলো স্ট্যালিনকে বেশি সুযোগ দেয়ার জন্য।", "target": "পরবর্তীতে চার্চিল এবং রুজভেল্ট উভয়ের সমালোচনা করা হয় স্ট্যালিনকে আরো সুযোগ দেয়ার জন্য।"}
-{"source": "এবার তারা চলে লেদারস্লেড ফার্মের দিকে আর টাকা গুনতে ব্যস্ত হয়ে পড়ে।", "target": "এখন তারা লেদারস্লেড ফার্মে যায় এবং টাকা গোনায় ব্যস্ত।"}
-{"source": "মজার বিষয় হলো, এই চীনা শিল্পকর্মটির নিলাম শুরু হওয়ার আগে যখন অন্যান্য এন্টিকগুলো বিক্রি হচ্ছিল, তখন ক্রেতারা সেগুলোর প্রতি ততটা আগ্রহ দেখাচ্ছিলেন না।", "target": "মজার ব্যাপার হলো, এই চীনা শিল্প নিলামের আগে যখন অন্যান্য প্রাচীন শিল্পকর্ম বিক্রি করা হচ্ছিল, ক্রেতারা তাদের প্রতি কম আগ্রহী ছিলেন।"}
-{"source": "সে সময় তার ব্যাপারে অনেক ধরণের গুজব সামনে আসে।", "target": "তার সম্পর্কে অনেক ধরনের গুজব ছিল।"}
-{"source": "তার পরনে ওয়েস্টকোট এবং উলের কার্ডিগান।", "target": "ওয়েস্টকোট ও উলের কার্ডিগান তাঁর পোশাক পরিধান করেন।"}
-{"source": "বার্জেলার তার অনুসন্ধান চালিয়ে যেতে থাকেন।", "target": "বার্গেলার অনুসন্ধান চালিয়ে যান।"}
-{"source": "এর স্বাদ পূর্ব পাকিস্তানের বাঙালীরা পেয়েছিলেন ২৫শে মার্চের রাতে।", "target": "২৫ মার্চ রাতে পূর্ব পাকিস্তানের বাঙালিরা এর স্বাদ গ্রহণ করে।"}
-{"source": "কেননা ভিতরে কী হচ্ছে তা তো আর তিনি জানেন না।", "target": "কারণ সে জানে না ভেতরে কি হচ্ছে।"}
-{"source": "প্রাথমিকভাবে জেফের আইডিয়াটি ছিল, সব রকমের বইয়ের তালিকা সম্বলিত একটি ওয়েবসাইট তৈরি করা, যেখানে যেকোনো ইন্টারনেট ব্যবহারকারী খুব দ্রুত পছন্দের বইটি খুঁজে ই-মেইলের মাধ্যমে অর্ডার করতে পারবেন।", "target": "প্রাথমিকভাবে জেফের ধারণা ছিল সকল ধরণের বইয়ের একটি তালিকাসহ একটি ওয়েবসাইট তৈরি করা, যেখানে যে কোন ইন্টারনেট ব্যবহারকারী দ্রুত একটি প্রিয় বই খুঁজে পেতে পারে এবং ই-মেইলের মাধ্যমে তা অর্ডার করতে পারে।"}
-{"source": "আজমিরে এসে তিনি বিয়ে করেন।", "target": "তিনি আজমিরে আসেন এবং বিয়ে করেন।"}
-{"source": "কারণ আমি যে ভিডিওগুলো দেখি সেটা তার জন্য প্রযোজ্য নাও হতে পারে।", "target": "কারণ আমি যে-ভিডিওগুলো দেখি, সেগুলো হয়তো তার প্রতি প্রযোজ্য নয়।"}
-{"source": "কবে আবার সাহিত্যে সেই জাদু ফিরে আসবে তা আজ বলতে পারে না কেউই।", "target": "আজকে কেউ বলতে পারবে না যে, কখন সেই জাদু সাহিত্যে ফিরে আসবে।"}
-{"source": "শিশুটিকে নির্যাতন ও ধর্ষণের ঘটনায় ইতোমধ্যেই এক ব্যক্তিকে গ্রেফতার করেছে পুলিশ।", "target": "শিশুটির অপব্যবহার ও ধর্ষণের জন্য পুলিশ ইতোমধ্যে একজনকে গ্রেফতার করেছে।"}
-{"source": "আনন্দ পেলে, তাই না?", "target": "তুমি খুশি, তাই না?"}
-{"source": "তাকে রেড আর্মির পঁচিশতম ইনফ্যান্ট্রি ডিভিশন থেকে 'সেকেন্ড কোম্পানি অফ স্নাইপার' প্লাটুনের সিনিয়র সার্জেন্ট হিসেবে নিয়োগ দেওয়া হয়।", "target": "রেড আর্মির ২৫তম পদাতিক ডিভিশন থেকে তিনি স্নাইপার প্লাটুনের দ্বিতীয় কোম্পানির সিনিয়র সার্জেন্ট নিযুক্ত হন।"}
-{"source": "১ এমন ঘটনা এবারই প্রথম নয়।", "target": "১ এই ধরনের একটা ঘটনা এই প্রথম বার নয়।"}
-{"source": "হ্যামিলটন মাসাকাদজা, সিকান্দার রাজা, অধিনায়ক গ্রায়েম ক্রেমারের সাথে যোগ দিয়েছেন দলের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ ক্রিকেটার ব্রেন্ডন টেইলর।", "target": "হ্যামিল্টন মাসাকাদজা, সিকান্দার রাজা ও অধিনায়ক গ্রেম ক্রেমার ব্রেন্ডন টেলরের সাথে যোগ দেন।"}
-{"source": "পিতার মৃত্যুর পর ভাইদের সাথে রক্তক্ষয়ী সংঘাতে জড়িয়ে পড়তে হয়।", "target": "তার বাবার মৃত্যুর পর, ভাইদেরকে রক্তক্ষয়ী সংঘর্ষের সঙ্গে লড়াই করতে হয়েছিল।"}
-{"source": "ঠিক ঐ সময়টার আনন্দটা ওকে প্রভাবিত করে দারুণভাবে।", "target": "সেই সময়ের ন্যায্য আনন্দই তাকে প্রভাবিত করেছিল।"}
-{"source": "মি: আহমেদ বলেন, বাংলাদেশের পর্যটন সম্ভাবনা কাজে লাগাতে পজিটিভ প্রচার দরকার।", "target": "জনাব আহমেদ বলেন, পর্যটনের সম্ভাবনাকে কাজে লাগানোর জন্য বাংলাদেশের ইতিবাচক প্রচার প্রয়োজন।"}
-{"source": "সেই সিরিজে ইংল্যান্ড ৩-২ ম্যাচে অস্ট্রেলিয়াকে হারিয়ে এ্যাশেজ পুনরুদ্ধার করে।", "target": "সিরিজে ৩-২ খেলায় অস্ট্রেলিয়াকে পরাজিত করে ইংল্যান্ড অ্যাশেজ উদ্ধার করে।"}
-{"source": "তবে এবার যে সংখ্যা বেরিয়ে এসেছে তাতে এটুকু বলা যায় যে বাঘের সংখ্যা কমেনি।", "target": "কিন্তু এবার যখন সংখ্যা বের হয়ে এসেছে, তখন বলা যায়, বাঘের সংখ্যা কমেনি।"}
-{"source": "যাই হোক, সে বছর অগাস্টে, লাস ভেগাসে একটি হোটেলের কক্ষে এক তরুণীর সাথে প্রিন্সের নগ্ন ছবি প্রকাশিত হয়।", "target": "কিন্তু, সেই বছরের আগস্ট মাসে, লাস ভেগাসের একটা হোটেল রুমে একজন রাজকুমারের নগ্ন ছবি একজন যুবতীর সঙ্গে প্রকাশিত হয়েছিল।"}
-{"source": "ফার্মেসি বা ওষুধের জন্য ৫১ হাজার ১৯৯ টাকা দেখানো হয়েছে।", "target": "ফার্মেসী বা ঔষধের জন্য ৫১,১৯৯ টাকার পরিমাণ দেখানো হয়েছে।"}
-{"source": "এরই পরিপ্রেক্ষিতে শিল্পকারখানাগুলো রাষ্ট্রীয় মালিকানায় নেয়া হয়েছিল।", "target": "এ পরিপ্রেক্ষিতে রাষ��ট্র কর্তৃক শিল্প-কারখানা অধিগ্রহণ করা হয়।"}
-{"source": "মাওরি শব্দ 'ওয়েটাপুঙ্গা' থেকে এই পোকার নামকরণ করা হয়েছে।", "target": "এই পোকার নাম 'ওয়েটাপুঙ্গা' শব্দ থেকে এসেছে।"}
-{"source": "তবে সাম্প্রতিক সময়ে সিরিয়াতে হেজবুল্লাহ এবং ইরানের ঘাঁটির উপর লক্ষ্য করে ইসরায়েলের আক্রমণ বৃদ্ধি পায়।", "target": "তবে সাম্প্রতিক বছরগুলোতে হিজবুল্লাহ এবং সিরিয়ায় ইরানের ঘাঁটির উপর ইজরায়েলের হামলা বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
-{"source": "\"আমরা শুরুতেই করোনাভাইরাসে আক্রান্ত রোগীদের সনাক্ত করেছি এবং তারা যাদের সংস্পর্শে গিয়েছে তাদেরও খুঁজে বেরি করেছি।", "target": "\"আমরা প্রথমে রোগীদের করোনা ভাইরাসের সাথে সনাক্ত করে এবং যাদের সাথে তারা যোগাযোগ করেছে তাদের খুঁজে বের করেছি।"}
-{"source": "পাশাপাশি যেসব ক্ষেত্রে খুব বেশী পরিমাণে ক্ষতির সম্ভাবনা থাকে, সেসব ক্ষেত্রে ঐ ব্যক্তির বিরুদ্ধে আইনগত ব্যবস্থা নেয়ার চেষ্টা করে থাকি আমরা।", "target": "এ ছাড়া, যেখানে বেশি ক্ষতি হওয়ার ঝুঁকি রয়েছে, সেখানে আমরা সেই ব্যক্তির বিরুদ্ধে আইনগত ব্যবস্থা নেওয়ার চেষ্টা করি।"}
-{"source": "তিনি রোগীদের থেরাপির মাধ্যমে দুঃস্বপ্নকে লুসিড ড্রিমে পরিণত করার প্রশিক্ষণ দেন।", "target": "তিনি রোগীদের দুঃস্বপ্নকে চিকিৎসার মাধ্যমে লুসিড ড্রিমসে পরিণত করার জন্য প্রশিক্ষণ দিতেন।"}
-{"source": "হাজার হাজার মানুষকে দালান ছেড়ে বাইরে বের হয়ে আসতে দেখা যায়।", "target": "হাজার হাজার মানুষকে ভবন থেকে বের হতে দেখা গেছে।"}
-{"source": "কিন্তু কথা হলো, এই অল্প কয়েকজনকে নিয়ে লেওনিডাস তাহলে রয়ে গিয়েছিলেন কেন?", "target": "কিন্তু আসল কথা হল, লিওনাইডাস কেন এই অল্প কয়েকজনের সাথে থেকে গিয়েছিল?"}
-{"source": "এবং অবশ্যই, এসব ব্যাপার তার ভালো লাগত না।", "target": "আর অবশ্যই, সে এসব পছন্দ করেনি।"}
-{"source": "সেই সময় ইটন কলেজে বাৎসরিক ছুটি ছিল দু'বার।", "target": "এ সময় এটন কলেজে দুটি বার্ষিক ছুটি ছিল।"}
-{"source": "স্বপ্নেই সেগুলো সমাধানের চেষ্টা করতেন তিনি।", "target": "তিনি স্বপ্নের মধ্যে সেগুলো সমাধান করার চেষ্টা করেছিলেন।"}
-{"source": "এই প্রতিযোগিতায় ১৩বার চ্যাম্পিয়ন হবার কারণে দিদারুল আলম 'দিদার বলী' নামেই বেশি পরিচিত।", "target": "দিদারুল আলম ১৩ বারের চ্যাম্পিয়ন হওয়ার কারণে 'দিদার বলি' নামে পরিচিত।"}
-{"source": "ওই সময় বোমা হামলার ঘটনা ঘটে।", "target": "সে সময় বোমা হামলা হয়।"}
-{"source": "জাফর খান এই যুদ্ধে বীরত্বের পরাকাষ্ঠা প্রদর্শন করেছিল��ন, কিন্তু নির্দেশ অমান্য করায় আলাউদ্দিন তার ওপর ক্ষিপ্ত ছিলেন এবং তার আমলে রাজকীয় সকল নথিপত্র থেকে জাফর খানের নাম সরিয়ে ফেলা হয়।", "target": "জাফর খান যুদ্ধে বীরত্ব প্রদর্শন করেন। কিন্তু আলাউদ্দীন এ আদেশ অমান্য করার কারণে তাঁর প্রতি ক্রুদ্ধ হন এবং তাঁর রাজত্বকালে সকল রাজকীয় রেকর্ড থেকে জাফর খানের নাম বাদ দেওয়া হয়।"}
-{"source": "আপনি যা-ই ভাবুন না কেন, অদ্ভুত ও উদ্ভট বিভিন্ন খেলাধুলা মূলধারার খেলার মতো জনপ্রিয়তা না পেলেও এটি একটি বিশাল সংখ্যক জনগোষ্ঠীর বিনোদনের উৎসে পরিণত হয়েছে।", "target": "আপনি যা-ই মনে করুন না কেন, উদ্ভট ও উদ্ভট খেলাধুলা মূলধারার খেলাধুলার মতো জনপ্রিয় নয় কিন্তু এটা বিরাট সংখ্যক লোকের বিনোদনের এক উৎস হয়ে উঠেছে।"}
-{"source": "রিয়ালেরই বরং খেলার ধরন নিয়ে ভাবার অবকাশ আছে।", "target": "খেলার ধরন নিয়ে চিন্তা করার জন্য রিয়ালের হাতে আরও বেশি সময় আছে।"}
-{"source": "সেটা নিয়ে সেজন্য আর আমরা কিছু বলছি না।", "target": "তাই আমরা আর এই বিষয়ে কথা বলছি না।"}
-{"source": "সুতরাং ক্ষয়ক্ষতির হিসাব সবসময় ঠিকভাবে উঠে আসেনা\"।", "target": "তাই হতাহতের সংখ্যা সবসময় সঠিক হয় না।"}
-{"source": "কিংবদন্তি তু-এর বংশধরেরা পরিচিত হয় মৃত্যুর সাথে।", "target": "কথিত আছে যে, তু-এর বংশধরদেরকে মৃত্যুর সাথে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়েছিল।"}
-{"source": "প্রযুক্তির উন্নতির ফলে গত কয়েক দশকে ন্যানো ম্যাটেরিয়ালের ব্যবহার অনেকগুণ বেড়ে গিয়েছে।", "target": "প্রযুক্তির অগ্রগতির সঙ্গে সঙ্গে গত কয়েক দশকে ন্যানো-পদার্থের ব্যবহার বহুগুণ বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
-{"source": "এবারে বুমেরাংটি সূর্যকে আকাশে বসিয়ে দিতে সমর্থ হয়।", "target": "এবার বুমেরাংটি আকাশে সূর্য স্থাপন করতে সক্ষম হয়।"}
-{"source": "পরবর্তীতে ১৯৭০ সালের নির্বাচনে আলেন্দে জিতেছিলেন বটে, কিন্তু সিআইএ-সমর্থিত সামরিক অভ্যুুত্থানে তাকে ক্ষমতা থেকে উৎখাত করা হয়।", "target": "আলেন্দে ১৯৭০ সালের নির্বাচনে জয়ী হন, কিন্তু সিআইএ সমর্থিত সামরিক অভ্যুত্থানের মাধ্যমে ক্ষমতা থেকে বিতাড়িত হন।"}
-{"source": "একসময় হকি স্টিকের ন্যায় কিছু একটা দিয়ে ক্রিকেট খেলা হতো, বর্তমানে তা নিয়মের মধ্যে এনে ক্রিকেটকে আরো আধুনিক করা হয়েছে।", "target": "এক সময় ক্রিকেট খেলা হতো হকি স্টিকের মতো কিছু দিয়ে, যা এখন নিয়ম-কানুনের মধ্যে এনে আরও আধুনিক করে তোলা হয়েছে।"}
-{"source": "একদল এমপি পরিকল্পনা করেছেন -আজ শেষবার যখন ঘন্টাটি বাজবে তখন পার্লামেন্টের সামনে দাড়িয়ে মাথা নত করে এই ঐতিহ্যের প্রতি সম্মান জানাবেন তারা।", "target": "একদল সংসদ সদস্য সংসদের সামনে দাঁড়িয়ে শেষবারের মতো ঘণ্টাটি বাজিয়ে এই ঐতিহ্যকে সম্মান জানানোর পরিকল্পনা করেছেন।"}
-{"source": "স্টিফেন হকিংয়ের পর পৃথিবী আরো একজন দারুণ মেধাবীকে হারালো।", "target": "স্টিফেন হকিং এর পর পৃথিবী আরেকজন মেধাবী মানুষ হারালো।"}
-{"source": "তিনি জানান কেপটাউনের অন্য অধিবাসীদের মতোই তার পরিবারের চার সদস্যও সংরক্ষণ করা পানি ব্যবহারে অভ্যস্ত হয়ে উঠেছেন।", "target": "তিনি বলেন যে কেপ টাউনের অন্যান্য অধিবাসীদের মত তার পরিবারের চারজন সদস্য সঞ্চিত জল ব্যবহারে অভ্যস্ত হয়ে পড়েছেন।"}
-{"source": "ধনী ও গরীবের মাঝে পার্থক্য যত বাড়বে, অপরাধের পরিমাণও তত বাড়বে।", "target": "ধনী ও দরিদ্রের মধ্যে যত বেশি পার্থক্য হবে, অপরাধ ততই বাড়বে।"}
-{"source": "তার এই স্বপ্ন দেখা আপনি বন্ধ করতে পারেন না।", "target": "তুমি ওর স্বপ্ন দেখা বন্ধ করতে পারবে না।"}
-{"source": "ইকবালের সেই চিন্তাধারা শুধু মুসলিম জাতিকেই উদ্বুদ্ধ করেনি; বিশ্বের প্রগতিশীল মানবমনকেও আন্দোলিত করেছে।", "target": "ইকবালের চিন্তাধারা মুসলিম জাতিকে শুধু অনুপ্রাণিতই করেনি, বরং বিশ্বের প্রগতিশীল মানুষের মনকেও আলোড়িত করেছে।"}
-{"source": "ফিলিস্তিনি কর্তৃপক্ষ বলছে, ফিলিস্তিনিদের টিকা দেয়া ইসরায়েলিদের কর্তব্য।", "target": "ফিলিস্তিনি কর্তৃপক্ষ বলছে যে ফিলিস্তিনি নাগরিকদের টিকা প্রদান করা ইজরায়েলীদের দায়িত্ব।"}
-{"source": "তাই এখানে হুমায়ূন আহমেদের বইয়ের নির্বাচিত কিছু উৎসর্গ পত্র তুলে ধরা হলো।", "target": "সুতরাং এখানে হুমায়ুন আহমেদের গ্রন্থের কিছু নির্বাচিত উৎসর্গ রয়েছে।"}
-{"source": "তার পরবর্তী রাজাই তুতানখামুন ছিল কিনা, তা নিয়েও যথেষ্ট প্রশ্ন রয়েছে।", "target": "তাঁর পরবর্তী রাজা ছিলেন তুতানখামুন কি না, সে বিষয়েও প্রশ্ন রয়েছে।"}
-{"source": "বিভিন্ন চরিত্র ফুটিয়ে তুলতে গিয়ে লম্বা বিবরণী দিয়েছেন যাতে পাঠক মনোযোগ না হারান।", "target": "তিনি বিভিন্ন চরিত্রের দীর্ঘ বর্ণনা দিয়েছেন যাতে পাঠক তার মনোযোগ হারিয়ে না ফেলেন।"}
-{"source": "তার বাবা-মা কিংবা বড় ভাই কেউই তার বিয়ে দেওয়ার জন্য তাড়াহুড়ো করেনি।", "target": "তার বাবামা বা তার বড় ভাই কেউই তাড়াহুড়ো করে বিয়ে করার জন্য ছুটে আসেনি।"}
-{"source": "নিয়মিত করে যাওয়াটা এখানে গুরুত্বপূর্ণ।", "target": "এখানে নিয়মিত থাকা গ���রুত্বপূর্ণ।"}
-{"source": "আন্তর্জাতিক কোম্পানিগুলো ইসরায়েলে বিনিয়োগ করা শুরু করলো, যেকোনো আইডিয়া বাস্তবায়নের জন্যই টাকার বরাদ্দ রয়েছে।", "target": "আন্তর্জাতিক কোম্পানিগুলি ইসরায়েলে বিনিয়োগ শুরু করে, যে কোন ধারণা বাস্তবায়নের জন্য অর্থ বরাদ্দ করা।"}
-{"source": "আন্তর্জাতিক এ সমঝোতার অংশ ছিলো যুক্তরাষ্ট্রও।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রও আন্তর্জাতিক আলোচনার অংশ ছিল।"}
-{"source": "গল্পে মঞ্জু দেবী চরিত্রে অভিনয় করেছেন নীনা গুপ্তা।", "target": "গল্পটিতে তিনি মঞ্জু দেবীর ভূমিকায় অভিনয় করেন।"}
-{"source": "রস টেইলরের সাথে জুটি বেঁধে দলকে জয়ের দিকে এগিয়ে নিয়ে যেতে থাকেন লাথাম।", "target": "লাথাম রস টেলরের সাথে জুটি গড়ে দলকে জয়ে নেতৃত্ব দেন।"}
-{"source": "এই উপলব্ধি নিশ্চয়ই তাদের হয়েছে।", "target": "সেই উপলব্ধি অবশ্যই তাদের ক্ষেত্রে ঘটেছিল।"}
-{"source": "এর আগে বেশ কয়েকটি ঘটনায় ভুলভাবে খবর প্রকাশিত হয়েছিল যে, আইএস নেতা নিহত হয়েছেন।", "target": "বেশ কিছু ঘটনা আগে ভুলভাবে রিপোর্ট করেছে যে আইএস নেতা মারা গেছেন।"}
-{"source": "অর্থাৎ তাঁরা পৌঁছান মিস্টার খাশোগজি সেখানে পৌঁছানোর তিন ঘণ্টা আগে।", "target": "অর্থাৎ, তারা জনাব খাশোগজি আসার তিন ঘন্টা আগে এখানে এসে হাজির হয়।"}
-{"source": "কিন্তু জীবনে নানা চড়াই-উতরাই পার হয়ে নিজের সৃজনশীলতাকে তিনি নিয়ে গিয়েছিলেন অন্য মাত্রায়।", "target": "কিন্তু জীবনে তিনি অনেক চড়াই-উৎরাই পেরিয়ে সৃজনশীলতাকে অন্য স্তরে নিয়ে যান।"}
-{"source": "বড়লোকদের প্রতি একধরনের ক্ষোভ কাজ করে নিম্ন-মধ্যবিত্ত পরিবারে বেড়ে ওঠা মাহমুদের মনে।", "target": "মাহমুদ নিম্নমধ্যবিত্ত পরিবারে বড় হন এবং ধনীদের প্রতি কিছুটা ক্ষোভ পোষণ করেন।"}
-{"source": "সংক্রমণের উৎস পাওয়া গেলে সেটি তখন পাবলিকলি জানানো যায়।", "target": "যদি সংক্রমণের উৎস পাওয়া যায়, তা হলে তা জনসাধারণ্যে জানানো যেতে পারে।"}
-{"source": "বেতন না কমালে ছাঁটাই করতে হবে।", "target": "বেতন কমানো না হলে তা কাটতে হবে।"}
-{"source": "তিনি জর্জ সপার নামক এক শৌখিন গবেষককে ডেকে পাঠান।", "target": "তিনি জর্জ সোপার নামে একজন অপেশাদার গবেষককে ডাক দেন।"}
-{"source": "তার জন্য ছিলেন গেইশারা।", "target": "তার কাছে ছিল গেইশারা।"}
-{"source": "উপেন্দ্রকিশোর রায় প্রথমে বইপত্র পড়ে বিদেশ থেকে প্রিন্টিং এর বিভিন্ন যন্ত্রপাতি নিয়ে আনার ব্যবস্থা করলেন।", "target": "উপেন্দ্রকিশোর রায় প্রথমে বই পাঠ করেন এবং বিদেশ থেকে বিভিন্ন ধরনের ছাপার সরঞ্জাম নিয়ে আসার ব্যবস্থা করেন।"}
-{"source": "তিনি বলছেন, ব্রিটেনে অনলাইন সেবা খুবই ছড়ানো।", "target": "তিনি বলেছেন, ব্রিটেনে অনলাইন পরিষেবা খুবই ব্যাপক।"}
-{"source": "মেতওয়ালি জেনেভা যেতে পারলে যেসব ঘটনার কথা বলতেন, তার মধ্যে হয়তো ইতালিয়ান ছাত্র গিউলিও রেগেনির ঘটনাটা থাকতো।", "target": "যদি মেতোয়ালি জেনেভায় যেতেন, তাহলে তিনি ইতালীয় ছাত্র জিউলিও রেজিনিকে নিতে পারতেন।"}
-{"source": "শুরু হয় তার জীবনের নতুন ও কর্মব্যস্ত এক অধ্যায়।", "target": "তাঁর জীবনে এক নতুন এবং ব্যস্ত অধ্যায় শুরু হয়েছিল।"}
-{"source": "২০১২ সালের এপ্রিল হতে জুন পর্যন্ত স্ক্যারবারো দ্বীপে যা ঘটেছে, সেটিকে তিনি মার্কিন পররাষ্ট্রনীতির বড় ব্যর্থতা বলে মনে করছেন।", "target": "এপ্রিল থেকে জুন ২০১২ পর্যন্ত স্কারবোরা দ্বীপে যা ঘটেছিল তা মার্কিন পররাষ্ট্র নীতির একটি বড় ব্যর্থতা হিসেবে বিবেচিত হয়েছিল।"}
-{"source": "তাছাড়া ফটোগ্রাফারদের কাছেও এর রয়েছে এক ভিন্ন মাত্রার আবেদন।", "target": "এছাড়া আলোকচিত্রশিল্পীদের আবেদনের একটি ভিন্ন মাত্রা রয়েছে।"}
-{"source": "\"বাংলাদেশী অভিবাসীরা নাগাল্যান্ডে ঢোকার চেষ্টা করলে যে কোনওভাবে হোক তাদের রুখতেই হবে\", বলেছেন মি জেলিয়াং।", "target": "\"বাংলাদেশী অভিবাসীদের যে কোন উপায়ে প্রতিরোধ করতে হবে যদি তারা নাগাল্যান্ডে ঢোকার চেষ্টা করে,\" বলেছেন মিজ জেলিয়াং।"}
-{"source": "ভালো চিত্রনাট্য আর পরিচালনা?", "target": "ভাল চিত্রনাট্য ও পরিচালনা?"}
-{"source": "অর্থাৎ সমুদ্রের মধ্যে এত পরিমাণ প্লাস্টিক যে তা প্রতিনিয়ত বের হয়েই যাচ্ছে।", "target": "অর্থাৎ, সমুদ্রে এত বেশি প্লাস্টিক আছে যে, এটা প্রতিদিন সমুদ্র থেকে বের হয়ে যাচ্ছে।"}
-{"source": "শুধু ক্লান্তিই নয়, চায়ের রয়েছে নানা উপকারী ক্ষমতাও।", "target": "চা শুধু ক্লান্তই নয়, অনেক উপকারী ক্ষমতাও আছে।"}
-{"source": "এইখানে ওজিলের দোষ কী?", "target": "ওজিলের দোষটা কি এখানে?"}
-{"source": "রাজস্থান বনাম বেঙ্গালুরু আরও একটি ম্যাচ, আরও একটি ভিলিয়ার্স শো!", "target": "রাজস্থান বনাম ব্যাঙ্গালোর আরেকটি ম্যাচ, আরেকটি ভিলিয়ার্স শো!"}
-{"source": "এটা ছিলো সাহসিকতার গল্প যা সোনালী অক্ষরে লেখা থাকা উচিত,\" বলছিলেন ড: গ্রেইফ।", "target": "এটা ছিল সাহসের এক গল্প, যা সোনা দিয়ে লেখা উচিত,\" ড. গ্রেইফ বলেছিলেন।"}
-{"source": "বলছিলাম ফিলিপাইনের জেল সেবুর কথা।", "target": "আমি ফিলিপাইনের কারাগার সেবুর কথা বলছিলাম।"}
-{"source": "সন্তান কার জিম্মায় থাকবে?", "target": "বাচ্চাটির দায়িত��বে কে থাকবে?"}
-{"source": "মিস অ্যালিংকে উদ্ধারের পর ইতালির পুলিশ জানিয়েছিল, মিলানে নামার পরই দু'ব্যক্তি ঐ মহিলাকে আক্রমণ করে এবং নেশার ইনজেকশন দিয়ে তাকে অজ্ঞান করে।", "target": "মিস অ্যালিংকে উদ্ধার করার পর ইতালীয় পুলিশ জানায় যে, মিলানে পৌঁছানোর পরই দুজন পুরুষ সেই মহিলাকে আক্রমণ করে এবং তাকে ড্রাগে ইঞ্জেকশন দিয়ে অজ্ঞান করে ফেলে।"}
-{"source": "সিগারেটের মধ্যে বিস্ফোরক স্থাপন করে দেয়া।", "target": "এটা সিগারেটের ভেতরে বিস্ফোরক।"}
-{"source": "ইংল্যান্ডে আসবার পর এই প্রথম ফ্রেডি পুনরায় গানের জগতে প্রবেশ করেন।", "target": "এই প্রথম ফ্রেডি ইংল্যান্ডে আসার পর সঙ্গীত জগতে ফিরে আসেন।"}
-{"source": "লক্ষণের অতিমানবীয় ইনিংসের কারণে হরভজন সিংয়ের ম্যাচে ১৩ উইকেটের কীর্তি কিছুটা পর্দার আড়ালে ঢেকে যায়।", "target": "হরভজন সিংয়ের খেলায় ১৩ উইকেট লাভের বিষয়টি বেশ ম্লান হয়ে যায়।"}
-{"source": "আনাতোলিয়ার দায়িত্বে ছিলেন সুলতান নিজে, রোমেলিয়ার দায়িত্বে সুলতানের শ্রদ্ধাভাজন লালা শাহীন পাশা।", "target": "সুলতান নিজে আনাতোলিয়ার দায়িত্বে ছিলেন এবং সুলতানের সম্মানিত গভর্নর লালা শাহিন পাশা রোমলিয়ার দায়িত্বে ছিলেন।"}
-{"source": "হুগলি স্টেশনে নামার পর তিনি জনে জনে জায়গার নাম জিজ্ঞেস করে বেড়াচ্ছিলেন।", "target": "হুগলি স্টেশনে নেমে তিনি জনকে স্থানটির নাম জিজ্ঞাসা করছিলেন।"}
-{"source": "ফলে লোকসান হয় সব পক্ষেরই।", "target": "ফলে সকল পক্ষই ক্ষতির শিকার হয়।"}
-{"source": "জেলায় মোট আক্রান্তের সংখ্যা এখন ২,০৫৫ জন।", "target": "জেলাটিতে মোট ২,০৫৫ জন আক্রান্ত লোক রয়েছে।"}
-{"source": "এখানেও ইতিহাস বলেছেন সুনীল, একে দুই-একবার দুর্গ হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে।", "target": "এখানেও ইতিহাস বলে যে, এক বা দুইবার এটি দুর্গ হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে।"}
-{"source": "এই জাতীয় জিনিস কীভাবে মেনে নেওয়া যায়?", "target": "কীভাবে এই বিষয়গুলো মেনে নেওয়া যেতে পারে?"}
-{"source": "এর মধ্য দিয়ে বাতাস এবং অক্সিজেনের মিশ্রণ চাপ দিয়ে রোগীর ফুসফুসে ঢোকানো হয়।", "target": "এর মাধ্যমে বাতাস ও অক্সিজেনের মিশ্রণ রোগীর ফুসফুসে প্রবেশ করে।"}
-{"source": "মামুনুল হক বিবিসিকে বলেছেন তারা কথা বলেই যাবেন।", "target": "মামুনুল হক বিবিসিকে বলেন, তাঁরা তাঁর সঙ্গে কথা বলতে থাকবেন।"}
-{"source": "আর অবশ্যই এটি জনসম্মুখে প্রকাশ করে রাখা বাঞ্ছনীয়, যাতে বিভিন্ন মানুষের মন্তব্য শুনতে শুনতে অভ্যস্ত হওয়া যায় এবং কৌশলী মন্তব্যগুলো থেকে পর���র্তী পদক্ষেপ কী নেওয়া উচিত, তা নির্ণয় করার সক্ষমতা অর্জন করা যায়।", "target": "আর অবশ্যই, এটি জনসাধারণ্যে প্রকাশ করা বাঞ্ছনীয়, যাতে এটি লোকেদের মন্তব্য শোনার জন্য ব্যবহৃত হতে পারে এবং কৌশলী মন্তব্যগুলি থেকে পরবর্তী সময়ে কী করতে হবে তা নির্ণয় করতে পারে।"}
-{"source": "মি জয়েস বলেন, সরকারী নির্দেশ না এলেও বিমান সংস্থাগুলোর উচিৎ স্ব-উদ্যোগে এই শর্ত আরোপ করা।", "target": "জনাব জয়েস বলেছেন, সরকার আদেশ না আসা সত্ত্বেও বিমান সংস্থাগুলোর উচিত তাদের নিজ উদ্যোগে এই শর্ত আরোপ করা।"}
-{"source": "সাথে বোনাস হিসেবে যুক্ত হল মাংসপেশিতে ব্যথা!", "target": "এছাড়াও, মাংসপেশীতে ব্যথায় বোনাস যোগ করা হয়!"}
-{"source": "শেষের দিকে তার এবং টি'চালার মাঝের কথাগুলোতে তার উদ্দেশ্য আরও পরিষ্কার হয়ে ওঠে।", "target": "শেষ পর্যন্ত তাঁর উদ্দেশ্য তাঁর ও টি'চালার মধ্যেকার কথায় আরও স্পষ্ট হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "এর ফলে তারা প্রচুর পরিমাণ অর্থ পাচার করতে থাকে।", "target": "এর ফলে, তারা অনেক টাকা চোরাচালান করতে শুরু করে।"}
-{"source": "ইংরাজি ভাষায় এমএ পাঠ শুরু করলেও পরে তিনি গণিতশাস্ত্রে এমএ ডিগ্রি নেন ১৮৯৬ সালে।", "target": "পরে ১৮৯৬ সালে তিনি গণিতে এম.এ ডিগ্রি লাভ করেন।"}
-{"source": "বেশ কিছু আকর্ষণীয় অ্যান্ড্রয়েড ফোন তারা বের করে।", "target": "তারা বেশ কিছু ইন্টারেস্টিং অ্যান্ড্রয়েড ফোন নিয়ে আসে।"}
-{"source": "তারা আজকাল মানুষকে নানা কাজেই সাহায্য করে।", "target": "আজকাল তারা নানাভাবে লোকেদের সাহায্য করে।"}
-{"source": "নামটি ছিল তার গুরু, বিখ্যাত ম্যাজিশিয়ান হ্যারি হুডিনির।", "target": "নাম ছিল তাঁর গুরু, বিখ্যাত জাদুকর হ্যারি হৌদিনি।"}
-{"source": "এখন ছাইড়ো না।", "target": "এখন ছাই কোরো না।"}
-{"source": "তবে ১৯০৮ সালে স্বামী মারা গেলে স্ত্রীকে সেতু বরাবর হাঁটতে দেখা যায়।", "target": "কিন্তু ১৯০৮ সালে তাঁর স্বামীর মৃত্যুর পর তাঁকে ব্রিজ ধরে হাঁটতে দেখা যায়।"}
-{"source": "সাম্প্রতিক দশকগুলোতে চীনের অনেক নেতাই নিজেদের উত্তরসূরিদেরকে প্রতিষ্ঠিত করার উদ্যোগ নিয়েছিলেন।", "target": "সাম্প্রতিক দশকগুলিতে, চীনের অনেক নেতা তাদের নিজস্ব উত্তরাধিকার প্রতিষ্ঠার উদ্যোগ নিয়েছেন।"}
-{"source": "ক্রুদ্ধ সুলতান তাকে পরাজিত এবং সংশ্লিষ্ট সাধুদেরসহ প্রাণদণ্ড প্রদান করেন।", "target": "ক্রুদ্ধ সুলতান তাঁকে পরাজিত করেন এবং সংশ্লিষ্ট দরবেশদের সঙ্গে তাঁকে মৃত্যুদন্ড প্রদান করেন।"}
-{"source": "বিদেশের মাটিতে তার অধিনায়কত্ব, ব্যাটিং; স��ই প্রশংসিত হচ্ছে।", "target": "বিদেশের মাটিতে তাঁর অধিনায়কত্ব, ব্যাটিং ও সকলেই প্রশংসিত হচ্ছেন।"}
-{"source": "যদিও, সুকুরের দাবি একটু ভিন্ন।", "target": "তবে সুকুরের দাবি খানিকটা ভিন্ন।"}
-{"source": "আইপিএলের নিয়ম অনুযায়ী প্রতিটি দলকে একাদশে ৭ জন ভারতীয় রাখতেই হয়।", "target": "আইপিএলের নিয়ম অনুসারে, প্রতিটি দলকে সাতজন ভারতীয়কে দলে রাখতে হবে'।"}
-{"source": "উপরে বর্ণিত গল্পটি কিছুটা কল্পনাপ্রসূত হলেও গ্রিক মিথোলোজি অনুসারে ডেলফি ছিল একটি দৈববাণী প্রকাশের মাধ্যম বা জায়গা।", "target": "যদিও ওপরের গল্পটা কিছুটা কাল্পনিক ছিল কিন্তু গ্রিক পৌরাণিক কাহিনী অনুসারে ডেলফি ছিল দৈববাণীর মাধ্যম বা স্থান।"}
-{"source": "এই এমবিএস-ই এখন সৌদি আরবের ভবিষ্যত গতিপথ তৈরির প্রধান সিদ্ধান্তগুলো নিচ্ছেন।", "target": "এমবিএস-ই বর্তমানে সৌদি আরবের ভবিষ্যৎ উন্নয়নের জন্য প্রধান সিদ্ধান্ত গ্রহণ করছে।"}
-{"source": "তারা নিজ উদ্যোগে জীবিকা অর্জনে বেরিয়ে পড়েন।", "target": "তারা নিজেদের উদ্যোগে জীবিকা নির্বাহের জন্য বাইরে যায়।"}
-{"source": "যেখানে থাকবেন পাহাড়পুর ছাড়াও নওগাঁ জেলায় আরও অনেক দর্শনীয় স্থান রয়েছে।", "target": "পাহাড়পুর ছাড়াও নওগাঁয় আরও অনেক পর্যটন কেন্দ্র রয়েছে।"}
-{"source": "এখন কৃষ্ণাঙ্গ যেসব নারী সর্বোচ্চ স্তরে টেনিস খেলছেন, তারা সবাই নাওমির মতো করে বলেন, সেরেনা ও ভেনাসকে দেখেই তারা টেনিসে এসেছেন।", "target": "এখন যে সব কৃষ্ণাঙ্গ মহিলা সর্বোচ্চ পর্যায়ে টেনিস খেলে, তারা নয়মীর মতো বলে যে, তারা সেরেনা ও ভেনাসের দিকে তাকিয়ে টেনিসে এসেছে।"}
-{"source": "এরপর আবারও দলের হাল ধরেন ইয়াসির হামিদ।", "target": "এরপর দলটি আবার ইয়াসির হামিদের দখলে আসে।"}
-{"source": "১৯৯৭ সালে তাকে জেল থেকে মুক্তি দেওয়া হয়।", "target": "১৯৯৭ সালে তিনি জেল থেকে ছাড়া পান।"}
-{"source": "একথা শুনে মুনিবা মাজারী চুপ করে থাকেন।", "target": "এ কথা শুনে মুনিবা মাজারি চুপ করে যান।"}
-{"source": "ভোর হেলেই জেলেরা মাছ ধরতে বেরিয়ে পড়েন আর দিনের শেষে এসে জমা করেন সার্ডিন, বোনিটো, টুনা ফিস ইত্যাদি নানা প্রজাতির মাছ।", "target": "ভোর বেলায় জেলেরা মাছ ধরে এবং দিনের শেষে তারা সার্ডিন, বোনিটোস, টুনা মাছ ইত্যাদি সংগ্রহ করে।"}
-{"source": "উমাইয়া পরিবারের অন্যতম পুরুষ মারওয়ান ইবনে আবুল হাকামও বায়আতের জন্য রওনা হন।", "target": "উমাইয়া পরিবারের অন্যতম সদস্য মারওয়ান ইবনে আবু আল-হাকামও বায়াতের উদ্দেশ্যে যাত্রা করেন।"}
-{"source": "সেন্���িনেলিজরাও তাই আর কোনো প্রতিক্রিয়া দেখায়নি।", "target": "সেন্টিনেলিসরা আর কোন প্রতিক্রিয়া দেখায়নি।"}
-{"source": "সাম্রাজ্যের সম্প্রসারণের সাথে সাথে প্রচুর পরিমাণে দাস রোম ও তার প্রদেশগুলোতে বিক্রি হতে থাকে।", "target": "সাম্রাজ্যের সম্প্রসারণের সঙ্গে সঙ্গে প্রচুর দাস রোম ও এর প্রদেশগুলোর কাছে বিক্রি করা শুরু হয়েছিল।"}
-{"source": "স্বামী-সন্তানকে নিয়ে বেশ ভালোই আছেন তিনি বর্তমানে।", "target": "তিনি তার স্বামী ও সন্তানদের সঙ্গে খুব ভালো আছেন।"}
-{"source": "এমন চাপ সামনে রেখে তিনি এক অসম সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছেন।", "target": "তার সামনে এইরকম চাপ থাকায় তিনি এক অসম বাছাই করেছেন।"}
-{"source": "যেমন- MN সিস্টেম, এর দ্বারা পিতৃত্ব পরীক্ষা করা যায়।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, এমএন সিস্টেম, পিতৃত্ব এর দ্বারা পরীক্ষা করা যেতে পারে।"}
-{"source": "এটি ফেলাতে কূপের যাদুটি নষ্ট হয়ে যায়।", "target": "কুয়ার জাদুকে ছুঁড়ে ফেলে ধ্বংস করা হয়।"}
-{"source": "দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে আমেরিকার নৌবাহিনীতে থাকা জন কেনেডি মারা যেতে পারতেন জাপানীদের হাতে, সাগরেই।", "target": "জন কেনেডি, যিনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নৌবাহিনীতে ছিলেন, তিনি হয়ত জাপানীদের হাতে, সমুদ্রে মারা যেতে পারতেন।"}
-{"source": "এছাড়া বস্তিগুলোতে বসবাসকারীদের স্বাস্থ্যের অবস্থাও ঝুঁকিপূর্ণ।", "target": "তাছাড়া বস্তিবাসীদের স্বাস্থ্য অবস্থাও ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।"}
-{"source": "পরবর্তীতে তিনি নিজের ইচ্ছার বিরুদ্ধে বুননশিল্পে যোগ দেন।", "target": "পরে তিনি তাঁর ইচ্ছার বিরুদ্ধে বয়নশিল্পে যোগ দেন।"}
-{"source": "সেখানে গাদ্দাফীকে দেখা যাচ্ছিল তার ছেলেমেয়েদের সাথে অবসর সময় কাটাতে।", "target": "সেখানে গাদ্দাফিকে তার সন্তানদের সাথে মুক্ত সময় কাটাতে দেখা যায়।"}
-{"source": "মিয়ানমারের বিরুদ্ধে কোন প্রস্তাব যদি ভোটাভুটিতে দেয়া হয়, তাহলে রাশিয়া তাতে কতটা সমর্থন দেবে, সেটা নিয়ে সংশয় আছে।", "target": "যদি মায়ানমারের বিরুদ্ধে কোন প্রস্তাব উত্থাপন করা হয়, তাহলে রাশিয়া কতটা সমর্থন প্রদান করবে সে বিষয়ে সন্দেহ রয়েছে।"}
-{"source": "বৃটেনে সাতজনে একজন ভুগছেন এই মাইগ্রেন সমস্যায়।", "target": "ব্রিটেনে সাতজন লোক আছে যারা এই মাইগ্রেন সমস্যায় ভুগছে।"}
-{"source": "মেলিসা অবশ্য জানতে চায়নি সেসব।", "target": "মেলিসা জানতে চায় না।"}
-{"source": "কার্বন নিঃসরণের পেছনে, যন্ত্রের সাহায্যে ফসল তোলা কিংবা কারখানায় কাঁচামাল প্রক্রিয়াকরণের বিষয়টিকে আমলে নেয়ার আগে এটা দেখা প্রয়োজন যে প্রচলিত প্লাস্টিকের তুলনায় বায়োপ্লাস্টিক তৈরিতে আরও বেশি হারে কার্বন নির্গত হয়।", "target": "কার্বন নিঃসরণ, যান্ত্রিকভাবে শস্য কাটা বা কারখানায় কাঁচামাল প্রক্রিয়াজাতকরণের বিষয়টি বিবেচনা করার আগে আমাদের দেখতে হবে যে, প্রচলিত প্লাস্টিকের চেয়ে জৈবপ্লাস্টিক উৎপাদনে কার্বন অনেক বেশি হারে নির্গত হয়।"}
-{"source": "স্পিট প্রাচীন গ্রিসে ব্যবহৃত রান্না করার বিশেষ চামচ, যার একদিক বেশ সরু।", "target": "স্পিট একটি বিশেষ চামচ যা প্রাচীন গ্রিসে রান্নার জন্য ব্যবহৃত হয়, যার একটি দিক বেশ সরু।"}
-{"source": "মিজ এমবাটুডে নৌকার সামনের দিকে বসে ছিলেন আরও অনেক তরুণ অতিথিদের সাথে এবং সেখানে একধরনের \"উত্তেজনাকর\" পরিবেশ বিরাজ করছিল।", "target": "মিস এম্বাটুড আরো অনেক তরুণ অতিথির সাথে নৌকার সামনে বসে ছিলেন এবং সেখানে এক ধরনের \"উজ্জ্বল\" পরিবেশ ছিল।"}
-{"source": "তাদের জীবনাচারকে তিনি তুলির রঙে নতুন করে দেখবেন বলে ঠিক করলেন।", "target": "তিনি ঠিক করেছিলেন যে, ব্রাশের রঙে তাদের জীবনধারাকে তিনি নতুনভাবে দেখবেন।"}
-{"source": "কারণ ডিস্ট্রিবিউশন, অর্ডার পিকিং, ট্রান্সপোর্ট, এগুলো আর এখানে এত দরকার হবে না।", "target": "কারণ বিতরণ, অর্ডার সংগ্রহ, পরিবহন, তাদের আর এখানে প্রয়োজন হবে না।"}
-{"source": "আজ তেমনি কয়েকটি বাংলা সিনেমার নিয়ে কথা বলবো যেগুলো হয়তো অনেকের চোখ এড়িয়ে গেছে।", "target": "আজ আমরা কিছু বাংলা চলচ্চিত্র নিয়ে কথা বলব যা হয়ত অনেকে এড়িয়ে গেছে।"}
-{"source": "কিন্তু তাদের উদ্দেশ্য এবং কার্যক্রম কিছু কিছু ক্ষেত্রে গোপন এবং সন্দেহজনক।", "target": "কিন্তু, কোনো কোনো ক্ষেত্রে তাদের উদ্দেশ্য ও কাজকর্ম গোপন ও সন্দেহজনক।"}
-{"source": "২) ফ্রেশ যদি তা ৬০% এর বেশি ভাল রিভিউ পায়।", "target": "২. যদি ফ্রেশ ৬০% এর বেশী ভালো পর্যালোচনা পায়।"}
-{"source": "সেখান তাকে সিঙ্গাপুরে নেয়ার জন্য গতকাল থেকে এয়ার অ্যাম্বুলেন্স প্রস্তুত ছিল।", "target": "এয়ার এ্যাম্বুলেন্স তাকে গতকাল থেকে সিঙ্গাপুরে নিয়ে যাবার জন্য প্রস্তুত ছিল।"}
-{"source": "৬৫৫ সালে উসমান (রা) মক্কায় তাদেরকে হজ্বে আহ্বান করেন যারা তাঁর শাসনে অসন্তুষ্ট।", "target": "৬৫৫ সালে উসমান (রঃ) মক্কায় তার শাসন নিয়ে অসন্তুষ্ট ব্যক্তিদের হজ্জ পালনের জন্য আমন্ত্রণ জানান।"}
-{"source": "ফুলটাইম অপরাধী আনিস ইব্রাহীমের সঙ্গ পেয়ে অল্প দিনেই প্রচুর টাকার মালিক হয���ে যান আবু সালেম।", "target": "ফুলটাইমের অপরাধী আনিস ইব্রাহিমের সাথে মিলিত হওয়ার পর আবু সালেম খুব শীঘ্রই অনেক টাকার মালিক হন।"}
-{"source": "কিন্তু সেদিনের ঘটনা তাকে সহ্যের সীমায় ঠেলে দিয়েছিল।", "target": "কিন্তু সেই দিনের ঘটনা তাকে ধৈর্য বজায় রাখতে সাহায্য করেছিল।"}
-{"source": "এটি এতটাই স্বয়ংসম্পূর্ণ একটি বই যে, পুরো পৃথিবীতে একযুগে পড়ানো হয় নেটার রচিত বইটিকে।", "target": "এটি এতটাই স্বয়ংসম্পূর্ণ যে, নেটারের লেখা বইটি এক যুগের জন্য সারা বিশ্বে পড়ানো হতো।"}
-{"source": "এরপর নানা ঘাত প্রতিঘাতে এগিয়ে যেতে থাকে কাহিনী।", "target": "এরপর গল্পটি বিভিন্ন শক্তি নিয়ে এগিয়ে যেতে থাকে।"}
-{"source": "নাহলে এটা পূর্ণাঙ্গ সংসদ হবেনা।", "target": "তা না হলে এটা পূর্ণাঙ্গ সংসদ হবে না।"}
-{"source": "তবে সম্রাট তৃতীয় অ্যান্টিওকাসের সময়ে অবস্থার উন্নতি ঘটে।", "target": "সম্রাট তৃতীয় আন্টিওকাসের রাজত্বকালে পরিস্থিতির উন্নতি হয়।"}
-{"source": "একইসাথে বিশ্ব সাহিত্যের পাঠকদের কাছেও জাপানী মাঙ্গা তুমুল জনপ্রিয়তার আসনে অধিষ্ঠিত হয়ে আছে।", "target": "একই সময়ে, জাপানি মাঙ্গা বিশ্ব সাহিত্য পাঠকদের জন্য একটি জনপ্রিয় স্থান হয়ে উঠেছে।"}
-{"source": "এরপর সেটি হয়ে গেল দ্রোহী মনোভাবের বহিঃপ্রকাশ, যা কতিপয় অভিনেতা পরতেন।", "target": "এরপর এটা বিদ্রোহের মনোভাবের এক অভিব্যক্তি হয়ে উঠেছিল, যা কিছু অভিনেতা-অভিনেত্রী পরত।"}
-{"source": "ক্যান্সার সেলের জন্য কেমোথেরাপি হচ্ছে এক ধরণের বিষ।", "target": "কেমোথেরাপি ক্যান্সার কোষের জন্য এক প্রকার বিষ।"}
-{"source": "রাতে কাজ করার সাময়িক প্রভাব হল, তথ্য-উপাত্ত ঠিকভাবে বুঝতে না পারা, মনে রাখতে না পারা আর কিছু আচরণিক অস্বাভাবিকতা।", "target": "রাতের কাজের সাময়িক প্রভাবগুলি হল তথ্য ও উপাত্ত সম্পর্কে দুর্বল বোধগম্যতা, স্মরণের অভাব এবং কিছু আচরণগত অস্বাভাবিকতা।"}
-{"source": "তবেই আগামীর পৃথিবীতে আমরা বিভিন্ন শারীরিক বিপর্যয় থেকে বেঁচে থাকতে পারবো।", "target": "একমাত্র তখনই আমরা আসন্ন জগতে বিভিন্ন শারীরিক দুর্যোগ থেকে রক্ষা পাব।"}
-{"source": "এই নারীর মত অনেকেই মনে করছেন, সত্য একদিন প্রকাশ হবেই।", "target": "এই মহিলার মতো অনেক লোক মনে করে যে, সত্য একদিন প্রকাশিত হবে।"}
-{"source": "কম ওজনের মানুষের (পুরুষ) আয়ু ৪ দশমিক ৩ বছর আর বেশি ওজনের মানুষের (নারী) আয়ু ৪ দশমিক ৫ বছর কম হয়।", "target": "কম ওজনের (পুরুষ) মানুষের গড় আয়ু ৪.৩ বছর এবং উচ্চ ওজনের (মহিলা) মানুষের আয়ু ৪.৫ ব��র।"}
-{"source": "তারা ক্ষমতা গ্রহণের পরপরই নতুন এক ধরনের শাসনব্যবস্থা চালু করে, যার নাম ছিল 'হেপ্টারকি'।", "target": "ক্ষমতা গ্রহণের পরপরই তারা এক নতুন ধরনের সরকার ব্যবস্থা চালু করে, যাকে বলা হয় হেপট্রাকি।"}
-{"source": "শচীন টেন্ডুলকারের নেতৃত্বে এবার এশিয়া কাপে এসেছিলো ভারত।", "target": "শচীন তেন্ডুলকরের নেতৃত্বে ভারত এশিয়া কাপে আসে।"}
-{"source": "তিনি বলেন, \"ফোকাসের জায়গাটায় আমাদের দেশ একটা প্রান্তিক জায়গায় আছে।", "target": "তিনি বলেছেন, \"আমাদের দেশ ফোকাসের অবস্থানের একটি প্রান্তিক স্থানে রয়েছে।"}
-{"source": "এক্সরে কক্ষে লরেন্সের প্রবেশ নিষিদ্ধ করেছিলেন হেনরি।", "target": "হেনরি লরেন্সের এক্স-রে রুমে প্রবেশে নিষেধাজ্ঞা জারি করে।"}
-{"source": "২০০৯ টি-টুয়েন্টি বিশ্বকাপে দিলশানের সাথে বিধ্বংসী এক উদ্বোধনী জুটি গড়ে পুরো টুর্নামেন্টে প্রতিপক্ষকে নাচিয়ে ছেড়েছিলেন জয়াসুরিয়া।", "target": "২০০৯ সালের টি-টুয়েন্টি বিশ্বকাপে জয়সুরিয়া দিলশানের সাথে উদ্বোধনী জুটির মাধ্যমে পুরো প্রতিযোগিতায় প্রতিপক্ষকে ছেড়ে দেন।"}
-{"source": "একটি 512 বাই 512 ইমেজ প্রয়োজন ছিল তাদের।", "target": "তাদের ৫১২ বাই ৫১২ ইমেজ দরকার ছিল।"}
-{"source": "বেশিরভাগ সময় প্রাণীরা নিজেকে বাঁচানোর তাগিদে নিজের বিষাক্ত অস্ত্র কাজে লাগায়।", "target": "বেশিরভাগ সময়, প্রাণীরা নিজেদের রক্ষা করার জন্য তাদের বিষাক্ত অস্ত্র ব্যবহার করে।"}
-{"source": "তাঁর আগে সর্বোচ্চ দু'বার জিতেছিলেন মাইকেল জনসন এবং কেলভিন স্মিথ।", "target": "মাইকেল জনসন ও কেলভিন স্মিথ তাঁর পূর্বে সর্বোচ্চ দুইবার জয়ী হয়েছিলেন।"}
-{"source": "এই দুর্ঘটনা তাকে তারকাখ্যাতি দিয়েছে।", "target": "দুর্ঘটনাটা তাকে তারকা খ্যাতি দিয়েছিল।"}
-{"source": "যুক্তরাষ্ট্রে পৌঁছানোর পথে 'তৃতীয় দেশ' হতে বরাবরই আপত্তি জানিয়ে আসছে মেক্সিকো।", "target": "মেক্সিকো সব সময় যুক্তরাষ্ট্র যাওয়ার পথে 'তৃতীয় দেশ' হওয়ার বিরোধিতা করেছে।"}
-{"source": "করোনাভাইরাসের কোন কার্যকর টিকা আবিষ্কারের আগেই হয়তো এ সম্পর্কে জানা যাবে।", "target": "করোনা ভাইরাস থেকে কোন কার্যকর টিকা তৈরি হওয়ার আগেই এটি জানা যেতে পারে।"}
-{"source": "এভাবে সংখ্যার প্রতি এই ভয়টা মাথা তুলতে থাকে মানুষের মধ্যে।", "target": "এভাবে মানুষের মনে সংখ্যার ভয় বাড়তে থাকে।"}
-{"source": "শাসকরা জন্মসূত্রেই এই ক্ষমতা পান।", "target": "শাসকদের জন্মের মাধ্যমে এই ক্ষমতা দেওয়া হয়।"}
-{"source": "এই চাটনির সাথে সেভপুরি পরিবেশ��� করা হয়।", "target": "এই চাটনীটি সেভপুরির সাথে পরিবেশিত হয়।"}
-{"source": "এমনই এক নড়বড়ে অবস্থায় জন্ম ক্লিওপেট্রার।", "target": "এইরকম এক নড়বড়ে জায়গা ক্লিওপেট্রার জন্ম।"}
-{"source": "পাঞ্জাবের মুখ্যমন্ত্রী আমরিন্দর সিং মি: সিংয়ের বিপুল সংখ্যক ভক্তকে পাঁচকুলায় যেতে দেবার জন্য হরিয়ানা রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রীর সমালোচনা করেছেন।", "target": "পাঞ্জাবের মুখ্যমন্ত্রী অমরিন্দর সিং হরিয়ানার মুখ্যমন্ত্রীর সমালোচনা করেন। কারণ, তিনি অনেক ভক্তকে পঞ্চকুলায় যাওয়ার অনুমতি দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "জলবায়ু পরিবর্তন সম্পর্কে সচেতনতা তৈরি এবং জলবায়ু পরিবর্তন রোধে বিভিন্ন উদ্যোগ গ্রহণের জন্য ২০০৭ সালে 'ইন্টারগভার্নমেন্টাল প্যানেল অন ক্লাইমেট চেঞ্জ-এর সাথে যৌথভাবে নোবেল পুরস্কারে ভূষিত হন।", "target": "২০০৭ সালে তিনি জলবায়ু পরিবর্তন সম্পর্কে সচেতনতা বৃদ্ধি এবং জলবায়ু পরিবর্তন প্রতিরোধে বিভিন্ন পদক্ষেপ গ্রহণের জন্য আন্তর্জাতিক জলবায়ু পরিবর্তন প্যানেলের সাথে ফিজিওলজি বা মেডিসিনে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন।"}
-{"source": "কারও চরিত্রকে ভুলভাবে তুলে ধরার চেষ্টার আমরা কড়া নিন্দা করছি - আমরা সর্বশক্তি দিয়ে এই ছবির বিরোধিতা করব।", "target": "আমরা কারো চরিত্রকে ভুলভাবে উপস্থাপন করার প্রচেষ্টার তীব্র নিন্দা জানাই - আমরা আমাদের সমস্ত শক্তি দিয়ে এই চলচ্চিত্রের বিরোধিতা করব।"}
-{"source": "১০ অক্টোবর নয়টি এরোপ্লেনের এক বহরে করে কড়া নিরাপত্তায় তাদের নিয়ে যাওয়া হয় ওকলাহোমা সিটিতে।", "target": "অক্টোবরের ১০ তারিখে, তাদের নয়টি উড়োজাহাজের একটি কনভয়ে ভারী নিরাপত্তার অধীনে ওকলাহোমা সিটিতে নিয়ে যাওয়া হয়।"}
-{"source": "মৃত্যুবরণ করেছেন ৯,২২,৫৭৬ জন।", "target": "৯,২২,৫৭৬ জন লোক মারা যায়।"}
-{"source": "তারা বেঁচে আছে কিনা সে বিষয়ে জানতে চাইছেন অনেকে।", "target": "অনেক লোক জানতে চায় তারা বেঁচে আছে কি না।"}
-{"source": "এ বছর নায়াগ্রা ফলসে জলবিদ্যুৎ কেন্দ্র গড়ে তোলার দায়িত্ব পায় ওয়েস্টিংহাউসের কোম্পানি।", "target": "এই বছর, ওয়েস্টিংহাউস কোম্পানি নায়াগ্রা জলপ্রপাতে একটি জলবিদ্যুৎ কেন্দ্র নির্মাণের জন্য কমিশন লাভ করে।"}
-{"source": "রোডোপিস আর ঈশপ বেশি দিন একসাথে থাকার সুযোগ পেল না।", "target": "রোডসোপস আর এসকপের একসাথে বেশিদিন থাকার সুযোগ হয়নি।"}
-{"source": "তবে পর্যবেক্ষকরা মনে করছেন আখিলা হাদিয়ার ঘটনায় দেশের সর্বোচ্চ আদালত কার্যত একটা মধ্য��ন্থাই বেছে নিয়েছে।", "target": "তবে পর্যবেক্ষকরা বিশ্বাস করেন যে, দেশের সর্বোচ্চ আদালত আখিলা হাদিয়ার ক্ষেত্রে অবশ্যই মাঝারি মানের একটি আদালতকে বেছে নিয়েছে।"}
-{"source": "হরিয়ানা পুলিশের এক সিনিয়র কর্মকর্তা মহম্মদ আকিল জানিয়েছেন, এই মামলার দ্রুত তদন্তের জন্য তারা একটি স্পেশাল ইনভেস্টিগেশন টিম বা 'সিট' গঠন করেছেন।", "target": "হরিয়ানা পুলিশের একজন উর্ধ্বতন কর্মকর্তা মোহাম্মদ আকিল বলেছেন যে তারা দ্রুত এই মামলা তদন্ত করার জন্য একটি বিশেষ তদন্ত দল বা 'আসন' গঠন করেছেন।"}
-{"source": "এই তত্ত্ব মূলত এর আনুষ্ঠানিক অবকাঠামো পায় জেরেমি বেন্থামের হাত ধরে এবং জন স্টুয়ার্ট মিল পরে সেটা পূর্ণ করেন।", "target": "এই তত্ত্বটি জেরেমি বেন্থাম দ্বারা প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, এবং পরবর্তীতে জন স্টুয়ার্ট মিল দ্বারা সম্পন্ন হয়েছিল।"}
-{"source": "বাংলাদেশেও সময়ে সময়ে দেখা গেছে দেয়ালচিত্র।", "target": "বাংলাদেশেও মাঝে মাঝে দেয়ালচিত্র দেখা যায়।"}
-{"source": "তাই ছোটখাট ভুলের জন্য সন্তানদের বেদম প্রহার করতেন তিনি।", "target": "তাই তিনি ছোট ভুলের জন্য ছেলেমেয়েদের মারধর করতেন।"}
-{"source": "আর ধরা পড়ে গিয়ে বাড়িওয়ালা মুখ লুকোনোর জায়গা খুঁজতে লাগলেন।", "target": "আর যখন সে ধরা পড়ল, বাড়িওয়ালা তার মুখ লুকাবার জন্য একটা জায়গা খুঁজে নিল।"}
-{"source": "এভাবে দেশে দেশে রঙিন বৈচিত্র্যময় পতাকার নকশা হতে থাকে।", "target": "এভাবে দেশটি রঙিন পতাকা তৈরি শুরু করে।"}
-{"source": "এর ফলে তাদের কথাগুলি অন্যদের উপর কীভাবে প্রভাব ফেলছে তারা তা বুঝতে পারেন।", "target": "এর ফলে, তারা দেখতে পায় যে, কীভাবে তাদের কথা অন্যদের ওপর প্রভাব ফেলে।"}
-{"source": "দূষিত বসবাসের অযোগ্য ট্র্যাশ আইল্যান্ড মুভির প্রধান সেটআপ।", "target": "বসবাস অযোগ্য ট্রাশ আইল্যান্ড মুভিজের প্রধান সেট আপ।"}
-{"source": "তবে এই ধারণার পেছনে মৌখিক ঐতিহ্য থাকলেও কোনো লিখিত সূত্র পাওয়া যায় না।", "target": "কিন্তু, এই ধারণার পিছনে মৌখিক ঐতিহ্য থাকা সত্ত্বেও, কোন লিখিত উৎস নেই।"}
-{"source": "বিশেষ করে জ্বর-কাশি, ঠাণ্ডা, গায়ে ব্যথা, দুর্বলতা লেগেই থাকে।", "target": "বিশেষ করে জ্বর, কাশি, ঠাণ্ডা, শরীরে ব্যথা, দুর্বলতা থেকেই যায়।"}
-{"source": "রাশিয়ায় আক্রান্ত ৮,৩৯,৯৮১ এবং মৃত ১৩,৯৬৩ জন।", "target": "রাশিয়ায় ৮,৩৯,৯৮১ জন নিহত এবং ১৩,৯৬৩ জন আহত হয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু পারিবারিক দ্বন্দ্বের জেরে লাগা যুদ্ধে ইওশিনাকা হেরে যান এবং রাজধানী কায়াতো থেকে ত��নি পালিয়ে যান।", "target": "কিন্তু, পারিবারিক দ্বন্দ্বের পরবর্তী যুদ্ধে ইয়োশিনাকা হেরে গিয়েছিলেন এবং রাজধানী কায়াটো থেকে পালিয়ে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "জনবিচ্ছিন্ন নেতা তিনি কখনোই ছিলেন না।", "target": "তিনি কখনও লোকেদের বিচ্ছিন্ন নেতা ছিলেন না।"}
-{"source": "মামলায় আমরা দেখেছি, ভেন্টিলেটার নেয়া হয়েছে।", "target": "আমরা দেখেছি যে, ভেন্টিলেটর নেওয়া হয়েছে।"}
-{"source": "কেউ হয়ত একদমই খান না।", "target": "কেউই হয়তো একেবারেই খেতে পারে না।"}
-{"source": "সিচুয়ান প্রদেশেই রয়েছে বাইফেংজিয়া পান্ডা বেজ, ২০১৩ সালের হিসাব মতে যেখানে ছিলো ৮০টির মতো পান্ডা।", "target": "সিচুয়ান প্রদেশে বাইফেংজিয়া পান্ডা ঘাঁটি অবস্থিত। ২০১৩ সালে এখানে ৮০টি পান্ডা ছিল।"}
-{"source": "তারাও তো ঢাকায় চিকিৎসা নিলে ইউনাইটেড, স্কয়ার কিংবা অ্যাপোলোতে যান।", "target": "ঢাকায় চিকিৎসা হলে তারা ইউনাইটেড, স্কয়ার বা অ্যাপোলোতে যায়।"}
-{"source": "সুযোগ পেলে আবারও করবেন।", "target": "যদি তোমার সুযোগ থাকে তাহলে আবার করো।"}
-{"source": "এই পর্বে মূলত ক্যাপ্টেন সবেলের কাণ্ডকারখানা ও সেনাদের যুদ্ধের যাওয়ার প্রস্তুতির ওপরই আলোকপাত করা হয়েছে।", "target": "এই পর্বে প্রধানত ক্যাপ্টেন সাবেলের কর্মশালার প্রস্তুতি এবং যুদ্ধে যাওয়ার জন্য সৈন্যদের প্রস্তুতির উপর আলোকপাত করা হয়েছে।"}
-{"source": "প্রথম ম্যাচে ৪৫ রানে পেলেন দুই উইকেট।", "target": "প্রথম খেলায় তিনি ৪৫ রানে ২ উইকেট দখল করেন।"}
-{"source": "আপনার মনে প্রশ্ন জাগতেই পারে যে কীভাবে এরকম একটানা প্রতিযোগিতা করা সম্ভব হতো?", "target": "কীভাবে এইরকম এক ক্রমাগত প্রতিযোগিতা করা সম্ভব হয়েছিল?"}
-{"source": "সন্তানকে সবসময় শিখিয়েছেন, ভালো খেলোয়াড় হওয়ার আগে একজন ভালো মানুষ হওয়ার জন্য।", "target": "ভাল খেলোয়াড় হওয়ার আগে তিনি সবসময় তার সন্তানকে একজন ভাল মানুষ হতে শিখিয়েছিলেন।"}
-{"source": "তিনটাই আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।", "target": "তিনজনই আমাদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ।"}
-{"source": "কারণ প্রতিনিয়ত নির্বাচকদের দরজার কড়া নাড়ছেন রঞ্জী ট্রফিতে রানের পাহাড় গড়া প্রতিভাবান ব্যাটসম্যানরা।", "target": "কারণ প্রতিদিন নির্বাচকরা রণজি ট্রফির মেধাবী ব্যাটসম্যানদের দরজায় কড়া নাড়ছেন।"}
-{"source": "তিনি যাতে হ্যানিবালের সাথে যোগ দিতে না পারেন সেজন্য সিপিওরা তার রাস্তা আটকাল।", "target": "হ্যানিবালে যোগ না দেওয়ার জন্য সিপিওস তার পথ বন্ধ করে দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "তিনিই বেসিলের গ��্পের সাথে যোগ করেন বিখ্যাত গ্লাস স্লিপারস, পাম্পকিন ক্যারেজ এবং ফেইরি গড মাদার (১৬৯৭)।", "target": "তিনি বিখ্যাত গ্লাস স্লিপার পাম্পকিন ক্যারেজ এবং ফেয়ারি গড মাদারের (১৬৯৭) কাছে বাসিলের গল্পটি যুক্ত করেন।"}
-{"source": "''যিনি মারা গেছেন কয়েকবছর আগে তাকে মামলার আসামী করা হয়েছে।", "target": "\"যে ব্যক্তি মারা গেছে সে কয়েক বছর আগে এই মামলায় অভিযুক্ত হয়েছে।"}
-{"source": "খ্রিষ্টপূর্ব ৪৩ শতকে অধিকাংশ কেল্টিক অঞ্চল রোমান সম্রাটের অধীনে চলে আসে।", "target": "খ্রিস্টপূর্ব ৪৩শ শতাব্দীতে কেল্টীয় অঞ্চলের অধিকাংশ অঞ্চল রোমান সম্রাটের নিয়ন্ত্রণে আসে।"}
-{"source": "ধরে নেয়া যায় বিএনপি বিভিন্ন জেলা থেকে তাদের ক্যাডার এবং নেতাকর্মিদের ঢাকায় এনেছে।", "target": "ধারণা করা হয়, বিভিন্ন জেলা থেকে বিএনপি তাদের ক্যাডার ও নেতাদের ঢাকায় নিয়ে এসেছে।"}
-{"source": "তাই মিডিয়াতে হিলির বদলি গিলক্রিস্টকে সুযোগ দেয়ার কথা উঠেছিল।", "target": "তাই, প্রচারমাধ্যমে হিলির বদলির কারণে গিলক্রিস্টকে একটা সুযোগ দেওয়ার কথা ছিল।"}
-{"source": "দুই দেশের সেনারা মুখোমুখি দাঁড়িয়ে আছে, আর নেতারা গরম গরম বিবৃতি দিচ্ছেন।", "target": "দুই দেশের সেনা একে অপরের মুখোমুখি হচ্ছে, আর নেতারা একটা উত্তপ্ত বক্তব্য দিচ্ছেন।"}
-{"source": "তবে প্রকৃতপক্ষে, এখানে মাত্র ৪ জন স্থায়ীভাবে বসবাস করেন।", "target": "বস্তুত, এখানে মাত্র চার জন স্থায়ী বাসিন্দা রয়েছে।"}
-{"source": "টুইটারে একটি ভিডিওতে মাথায় হিজাব পড়া একজন নারী প্রশ্ন তুলেছেন, কেন এই সংগীতশিল্পীকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে কর্তৃপক্ষ, যখন সৌদি নারীদের বোরকা পড়া বাধ্যতামূলক।", "target": "টুইটারে একটি ভিডিওতে একজন মহিলা মাথায় স্কার্ফ পরিহিত অবস্থায় প্রশ্ন করেছেন কেন কর্তৃপক্ষ গায়ককে আমন্ত্রণ জানিয়েছে, আর সৌদি নারীদের বোরখা পড়তে হয়।"}
-{"source": "অর্থনৈতিক সমস্যা ও কিছু গুরুত্বপূর্ণ খেলোয়াড়ের বিদায়ের ফলে রিয়াল জারাগোজা পরের মৌসুমে এক লাফে চলে যায় লিগের ১৮ নাম্বারে।", "target": "আর্থিক সমস্যা এবং কিছু গুরুত্বপূর্ণ খেলোয়াড়ের প্রস্থানের পর, রিয়াল জারাগোজা পরবর্তী মৌসুমে ১৮ নম্বরে উঠে আসে।"}
-{"source": "ড্যানির অনুপ্রেরণায় ক্রিকেটে ফেরার স্বপ্নটা একেবারে মরে যায়নি কখনোই।", "target": "ক্রিকেটে ফিরে আসার বিষয়ে ড্যানির অনুপ্রাণিত স্বপ্নটি কখনোই শেষ হয়নি।"}
-{"source": "শ্বশুর তাকে পদ্ধতিটি দেখালে তিনি একে 'পুরাতন' বলে অভিহি��� করেন এবং একটি নতুন পদ্ধতি তৈরি করে দেখান যার নাম দেন 'ক্লিক'।", "target": "যখন তার শ্বশুর তাকে এই পদ্ধতিটি দেখান, তিনি এটিকে 'পুরনো' বলেন এবং 'ক্লিক' নামে একটি নতুন সিস্টেম তৈরি করেন।"}
-{"source": "পাকিস্তানসহ গোটা ক্রিকেট বিশ্বের কাছে ধোনি অনেক প্রশংসিত হন।", "target": "ধোনি পাকিস্তান এবং সমগ্র ক্রিকেট বিশ্বের কাছে অত্যন্ত প্রশংসিত হয়েছিল।"}
-{"source": "এরই সুযোগ নিয়ে গবেষকরা পুরুষ মাছির শরীরে তৈরি করেছেন নারী মাছির কোষ দিয়ে তৈরি বিভিন্ন প্রত্যঙ্গ এবং দেখার চেষ্টা করেছেন, এর মাধ্যমে পুরুষ মাছির আয়ুর ওপর কোন প্রভাব পড়ে কিনা।", "target": "এই সুযোগের সদ্ব্যবহার করে গবেষকরা পুরুষ মাছির কোষ থেকে তৈরি বিভিন্ন অঙ্গ তৈরি করেছে এবং এটা দেখার চেষ্টা করেছে যে, পুরুষ মাছির আয়ু কোনো প্রভাব ফেলতে পারে কি না।"}
-{"source": "আমার কোনো আফসোস নেই।", "target": "আমি এটার জন্য অনুতাপ করি না।"}
-{"source": "কিন্তু সেখানে জেসি ওয়েনসের কোনো জায়গা হয়নি!", "target": "কিন্তু জেসি ওয়েন্সের জন্য কোন জায়গা নেই!"}
-{"source": "এ সংবাদে পোলোরা অত্যন্ত মর্মাহত হন।", "target": "পোলোরা এই সংবাদে খুবই বিস্মিত।"}
-{"source": "জনসংখ্যার ৯০ শতাংশ হচ্ছে আদিবাসী ইনুইট সম্প্রদায়ের।", "target": "এই শহরের জনসংখ্যার ৯০% হল আদিবাসী ইনুইট।"}
-{"source": "ভারতের মাওলানা সাদ কান্দালভি-এর অনুসারী অংশটি বলছে, তাবলীগ জামাতের উভয় অংশের মধ্যে দূরত্ব অনেক বেড়ে গেছে।", "target": "ভারতীয় মাওলানা সাদ কান্দালভীর অনুসারীরা বলেন, তাবলীগ জামাতের দুই অংশের মধ্যে দূরত্ব যথেষ্ট বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
-{"source": "পরপর তিন প্রজন্মে যে পরিবার থেকেই উত্থান হয়েছিলো তিনজন শক্তিশালী জেনারেলের।", "target": "যে পরিবার থেকে তিন পুরুষের মধ্যে শক্তিশালী সেনাপতিদের আবির্ভাব ঘটে।"}
-{"source": "মহারাষ্ট্রের একজন কৃষক ভিকাশ দারেকার বলছেন, \"দাম বেড়ে গেলে সরকার দ্রুত পদক্ষেপ নেয়।", "target": "মহারাষ্ট্রের একজন কৃষক বিকাশ দারেকার বলেছেন, \"দাম বাড়লে সরকার অবিলম্বে ব্যবস্থা গ্রহণ করে।"}
-{"source": "অভিযান শুরুর দিন তারা জানতে পারে, তারা কোথায় এবং কী অপারেশনে যাচ্ছে!", "target": "অপারেশনের প্রথম দিন তারা জানতে পেরেছিল যে, তারা কোথায় রয়েছে এবং তারা কোন অপারেশনগুলো করতে যাচ্ছে!"}
-{"source": "তা ছাড়া এরকম আরেকটি শিশু এখন মায়ের পেটে - তার জন্ম হবে কয়েক মাস পর।", "target": "এ ছাড়া, এই ধরনের আরেকটা বাচ্চা এখন মায়ের পেটে রয়েছে - কয়েক মাস পর সে জন্মগ্রহণ করবে।"}
-{"source": "আর যেন কোনো বন্যপ্রাণীর বিলুপ্তি না ঘটে, সেজন্য বন অধিদপ্তরকে কার্যকর পদক্ষেপ গ্রহণ করতে হবে।", "target": "বন বিভাগের কার্যকর পদক্ষেপ গ্রহণ করা উচিত, যাতে অন্য কোনো বন্যপ্রাণী বিলুপ্ত না হয়।"}
-{"source": "এধরনের কর্মকাণ্ড তাকে সাধারণ মানুষের নিকট অনেকটা 'ফেরেশতা' গোছের মানুষে পরিণত করে।", "target": "এ ধরনের কার্যকলাপ তাঁকে সাধারণ মানুষের নিকট 'ফেরেস্তা' শ্রেণির একজন ব্যক্তিতে পরিণত করে।"}
-{"source": "মানুষ মাত্র বিগত সহস্রাব্দে নাতিশীতোষ্ণ অঞ্চলে বসবাস করা শুরু করেছে।", "target": "মানুষ মাত্র গত সহস্রাব্দের নাতিশীতোষ্ণ অঞ্চলে বাস করতে শুরু করেছে।"}
-{"source": "ইউনিভার্সিটি অফ গ্লাসগোর প্রতিষ্ঠা ছিলো এর মাঝে অন্যতম উল্লেখযোগ্য।", "target": "গ্লাসগো বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রতিষ্ঠা ছিল এগুলোর মধ্যে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য।"}
-{"source": "এর বাইরে সংখ্যালঘুরা নিজ আসনে যাকে খুশী ভোট দিতে পারেন।", "target": "এ ছাড়া সংখ্যালঘুরা তাদের আসনে ভোট দিতে পারেন যা খুশি।"}
-{"source": "যুক্তরাষ্ট্র ও অন্যান্য দেশে এই ঔষধের পরীক্ষা চলছে।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং অন্যান্য দেশে মাদক পরীক্ষা চলছে।"}
-{"source": "নুর জামান খান সেসময় উলভারহ্যাম্পটনের রেস্তাঁরায় তার শেয়ার বেচে দিয়ে চলে যান বার্মিংহামে।", "target": "নূর জামান খান ওলভারহ্যাম্পটনের রেস্টুরেন্টে তার শেয়ার বিক্রি করে বার্মিংহামে চলে যান।"}
-{"source": "কর্মকর্তারা জানান, ৯৫০ মিলিয়ন ডলারের একটি বড় অংশ ব্যয় হবে খাদ্য সহায়তার জন্য।", "target": "কর্মকর্তারা বলেন যে, খাদ্য সাহায্যের জন্য ৯৫ কোটি মার্কিন ডলারের এক বিরাট অংশ ব্যয় করা হবে।"}
-{"source": "সতর্কতামূলক ব্যবস্থা হিসেবে কর্তৃপক্ষ এস্তোনিয়ার ঐ ঘাঁটির সৈন্যদের উপর স্মার্টফোন ব্যবহারে নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে।", "target": "সাবধানতামূলক পদক্ষেপ হিসাবে, কর্তৃপক্ষ এস্তোনিয়ার বেস সৈন্যদের উপর স্মার্টফোন ব্যবহার নিষিদ্ধ করেছে।"}
-{"source": "তবে, মূল অভিযুক্ত ব্যক্তি এখনো গ্রেপ্তার হননি বলে জানিয়েছেন মিঃ মোস্তাফা।", "target": "তবে এখনো প্রধান অভিযুক্তকে গ্রেফতার করা হয়নি, জনাব মোস্তফা বলেন।"}
-{"source": "এই ৪ বছরে রিয়ালের হয়ে ৬টি বড় শিরোপা জিতেছেন তিনি।", "target": "এই চার বছরে তিনি রিয়ালের জন্য ছয়টি প্রধান শিরোপা জিতেছেন।"}
-{"source": "দেশেও করবো, বিদেশেও করবো।", "target": "আমি দেশে এটি করব, বিদেশেও করব।"}
-{"source": "চিকিৎসকরা বলছেন, অটিজম কোনও রোগ নয়।", "target": "���াক্তাররা বলছেন যে অটিজম রোগ নয়।"}
-{"source": "রেডিওতে যুদ্ধের সর্বশেষ খবরাখবর জানতে বাড়ির পথে পা বাড়ালো আকি এবং মিসা।", "target": "বেতারে আকি ও মিসা যুদ্ধের সর্বশেষ খবর জানার জন্য বাড়ি ফিরে আসে।"}
-{"source": "মেয়েটার অপর হাতে একটি বস্তা দেখা যায়, সেখানে ছিল তার ছোট ভাই।", "target": "মেয়েটির অন্য হাত একটি বস্তা বহন করছিল, যেখানে তার ছোট ভাই ছিল।"}
-{"source": "বাবা-মাকে চমকে দিয়ে আগস্ট মাসের শেষদিকে তিনি নিজ বাড়িতে আসেন।", "target": "আগস্ট মাসের শেষের দিকে, তিনি তার বাবা-মায়ের কাছ থেকে অবাক হয়ে তার বাড়িতে আসেন।"}
-{"source": "আর এই সমাধিসৌধের কাছেই আর্মেনীয় চার্চ, ১৭২৪ সালে নির্মাণ করা হয়েছিলো এটি।", "target": "১৭২৪ সালে নির্মিত আর্মেনীয় চার্চ এই সমাধির কাছাকাছি।"}
-{"source": "মন্দিরে শ্রী চৈতন্য, নিত্যানন্দ ও অদ্বৈতাচার্যের মূর্তিগুলো দর্শককে যেন চৈতন্যযুগে নিয়ে যায়।", "target": "মন্দিরে শ্রীচৈতন্য, নিত্যানন্দ ও অদ্বৈতাচার্যের মূর্তিগুলি চৈতন্যযুগের শ্রোতাদের আকর্ষণ করতে পারে।"}
-{"source": "তার বিখ্যাত উপন্যাস 'কসাক' লেখার কাজ শুরু করেছিলেন এখানেই।", "target": "এই স্থানেই তিনি তাঁর বিখ্যাত উপন্যাস \"কসাক\" লিখতে শুরু করেন।"}
-{"source": "আমরা নলেজ শেয়ার করবো, ইঞ্জিনিয়াররা এটাই করে!", "target": "আমরা জ্ঞান ভাগ করে নেব, ইঞ্জিনিয়াররা এটা করে!"}
-{"source": "ওরা যে তার উপরে হামলা করতে পারে, সে চিন্তা মাথায়ও আসেনি তার।", "target": "এমনকি সে মনেও করেনি যে তারা তাকে আক্রমণ করতে পারে।"}
-{"source": "তবে নিউ জিল্যান্ডের কেন উইলিয়ামসন গত বছর ধারাবাহিকভাবে রান করেছেন।", "target": "তবে, গত বছর নিউজিল্যান্ডের কেন উইলিয়ামসন ধারাবাহিকভাবে রান তুললেও প্রথম ইনিংসে খেলেননি।"}
-{"source": "খরিদ্দাররা অনলাইনে প্রোফাইল দেখে তাদের আগ্রহ জানাতেন।", "target": "গ্রাহকরা অনলাইনে তাদের প্রোফাইল অনুসরণ করে তাদের আগ্রহ প্রকাশ করতেন।"}
-{"source": "প্রিমিয়ার লিগে আবারো ফিরে এসে যেন তিনি সম্পূর্ণ উল্টো প্রমাণ করলেন।", "target": "আবার প্রিমিয়ার লীগে ফিরে আসার পর তিনি সম্পূর্ণ বিপরীত প্রমাণিত হন।"}
-{"source": "একই ধরণের পরিকল্পনা রয়েছে লুক্সেমবার্গের পরবর্তী সরকারেরও।", "target": "লুক্সেমবার্গের পরবর্তী সরকারও একই পরিকল্পনা করেছে।"}
-{"source": "এরপর তিনি নিজের সৈন্যদের নির্দেশ দিলেন সকাল হবার সাথে সাথেই যেন আর্গোন্যাটসদের হত্যা করে জাহাজ পুড়িয়ে দেয়া হয়।", "target": "এরপর, তিনি তার সৈন্যদের আদেশ দিয়েছিলেন যেন তারা সকালে পৌঁছানোর সঙ্গে সঙ্গে আর্গোনাটদের হত্যা করে এবং জাহাজ পুড়িয়ে দেয়।"}
-{"source": "কিন্তু ভারত, বাংলাদেশ, শ্রীলঙ্কায় খুব ঘন ঘন পাতা সংগ্রহ করা হয়।", "target": "তবে ভারত, বাংলাদেশ, শ্রীলঙ্কাতে প্রায়শ পাতা সংগ্রহ করে।"}
-{"source": "আবারো সেই দুঃসাহসিক অভিযানে কেঁপে উঠলো বাসাবো, মানিক নগর, বাড্ডা, উত্তরখানসহ ঢাকার মাটি।", "target": "আবারও অভিযান ঢাকার মাটি কাঁপিয়ে দেয়। এর মধ্যে ছিল মানিক নগর, বাড্ডা, উত্তরা খান।"}
-{"source": "এমনকি অনেক কীটের জন্য এর কাণ্ড বিষাক্ত হিসেবে চিহ্নিত হয়েছে।", "target": "এমনকি অনেক পোকামাকড়ের ক্ষেত্রে এর কাণ্ডকে বিষ হিসেবে শনাক্ত করা হয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু লন্ডন ভিত্তিক সংস্থাটি সেসময় দাবী করে যে তারা সেসব তথ্য মুছে দিয়েছে।", "target": "কিন্তু সেই সময়ে লন্ডন-ভিত্তিক সংগঠন দাবি করেছিল যে, তারা সেই তথ্যগুলো মুছে ফেলেছে।"}
-{"source": "তেঁতুলিয়া ডাক বাংলো, মহানন্দা নদী এবং জলপাইগুড়ি ব্রিজ তিন্নু বাজার নেমে আবার অটো নিলাম তেঁতুলিয়া বাস স্ট্যান্ডের উদ্দেশ্যে।", "target": "তেঁতুলিয়া ডাকবাংলো, মহানন্দা নদী ও জলপাইগুড়ি সেতু তিন্নু বাজার পর্যন্ত যায় এবং তেঁতুলিয়া বাস স্ট্যান্ডের জন্য অটো নিলাম শুরু হয়।"}
-{"source": "মৃত্যুবরণ করেছেন ৪,৭১,৮৪৯ জন।", "target": "সেখানে ৪,৭১,৮৪৯ জন মারা যায়।"}
-{"source": "এছাড়া ১৫ এবং ৯ নম্বর স্প্যানও ক্ষতিগ্রস্ত হয়।", "target": "এছাড়াও ১৫ ও ৯ নং স্প্যান্স আক্রান্ত হয়।"}
-{"source": "আসগার্দিয়া সরকার কর্তৃক প্রণীত সংবিধানটি অনেকটাই বর্তমান প্রেক্ষাপটের সাপেক্ষে অবাস্তব।", "target": "আ্যসগার্ডিয়া সরকার যে সংবিধান প্রণয়ন করেছে তা বর্তমান প্রেক্ষাপটের সাথে একেবারেই অবাস্তব।"}
-{"source": "তাই এখানে সুড়ঙ্গের কাজ করাটা একদমই ঝুঁকিপূর্ণ।", "target": "তাই এখানে টানেলে কাজ করা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।"}
-{"source": "কিন্তু প্রশ্ন হচ্ছে, এই ব্যক্তিনির্ভরতা একটি বিরাট বিকেন্দ্রীভূত গণতান্ত্রিক ব্যবস্থায় কতটা যুক্তিযুক্ত? প্রশ্নটা ভাবায়।", "target": "কিন্তু প্রশ্ন হচ্ছে, বৃহৎ বিকেন্দ্রীকৃত গণতন্ত্রের ওপর এ ব্যক্তিনির্ভরতা কতটা যৌক্তিক?"}
-{"source": "কিন্তু যারা রোহিঙ্গাদের দুর্দশার সংবাদ রাখছিল, তারা জানত আগস্টের সেই ঘটনাটি ছিল অবধারিত।", "target": "কিন্তু যারা রোহিঙ্গাদের দুর্দশার বিষয়ে সংবাদ প্রদান করছিল, তারা জানে যে আগস্ট মাস অবশ্যই একটি বিষয়।"}
-{"source": "জারণ বিক্রিয়ার কারণেই নির্গত হ��় শক্তি।", "target": "জারণক্রিয়ার মাধ্যমে শক্তি নির্গত হয়।"}
-{"source": "প্রথম কৃষ্ণাঙ্গ আমেরিকান হিসেবে প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে মনোনীত ব্যক্তি ১৮৮০ এবং '৯০ এর দশকে কৃষ্ণাঙ্গ নেতা হিসেবে সবচেয়ে বেশি আলোচনায় ছিলেন ফ্রেডরিক ডগলাস।", "target": "ফ্রেড্রিক ডগলাসই প্রথম কৃষ্ণাঙ্গ আমেরিকান যিনি ১৮৮০ ও ৯০-এর দশকে রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের জন্য মনোনীত হন এবং সবচেয়ে আলোচিত কৃষ্ণাঙ্গ নেতা ছিলেন।"}
-{"source": "তারা দুজন কিছুদিন সান্তিয়াগো দ্বীপে থাকেন।", "target": "তারা দুজন কিছু সময়ের জন্য সান্টিয়াগো দ্বীপে ছিলেন।"}
-{"source": "সবশেষে ভোটারদের উদ্দেশ্যে তিনি বলেন, \"নির্ভয়ে ভোট কেন্দ্রে আসুন।", "target": "অবশেষে তিনি ভোটারদের বললেন, \"নির্ভয়ে ভোটকেন্দ্রে আসুন।"}
-{"source": "সেখানে অনেক মজার কথা থাকবে।", "target": "অনেক মজার জিনিস আছে।"}
-{"source": "তৈরি করেছে ২২,০০০ কিলোমিটার রেললাইন।", "target": "এটি ২২,০০০ কিলোমিটার রেলপথ নির্মাণ করেছে।"}
-{"source": "একদিন স্টাবি একটি ঝোপের ভেতরে কিছু শব্দ শুনতে পায় এবং সেটা যাচাই করতে এগিয়ে যায়।", "target": "একদিন, স্ট্যাবি ঝোপের মধ্যে কয়েকটা শব্দ শুনেছিলেন এবং তা যাচাই করে দেখতে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "সেই হিসেবে ডেমনাই ছিল রাজ সিংহাসনের ভবিষ্যৎ উত্তরাধিকারী।", "target": "যেমন, ডেমনাই ছিলেন মুকুটের ভবিষ্যত উত্তরাধিকারী।"}
-{"source": "এ কারণেই কমিকবুক পড়ুয়া কমবয়সী পাঠকদের কাছে শাজাম অনেক প্রিয় এক চরিত্র।", "target": "এই কারণে, শাজাম কমিক বইয়ের তরুণ পাঠকদের কাছে একটি প্রিয় চরিত্র।"}
-{"source": "পরে জানা যায়, এটি ভুয়া তথ্য, কেননা এটি এমন একটি ওয়েবসাইটের সাথে সংযুক্ত ছিলো যা তারকাদের মৃত্যুর ভুয়া খবর প্রচার করে।", "target": "পরে জানা যায় যে এটা নকল ছিল কারন এটা একটা ওয়েবসাইটের সাথে যুক্ত ছিল যা তারকাদের মৃত্যু নিয়ে নকল সংবাদ প্রচার করে।"}
-{"source": "এই নিষেধাজ্ঞার ফলে ইরানের অর্থনীতি গত দু'বছরে চরম বিপর্যয়ে পড়েছে।", "target": "এই নিষেধাজ্ঞার ফলে গত দুই বছরে ইরানের অর্থনীতি মারাত্মক সংকটের মধ্যে পড়েছে।"}
-{"source": "ব্যাপারটা হাস্যকর এবং অবান্তর, কিন্তু আমার মাথায় তখন অন্য খেয়াল।", "target": "এটা হাস্যকর এবং অদ্ভুত, কিন্তু আমি একটু ভিন্ন।"}
-{"source": "মাঝে মাঝে ছেড়েছেন খৈয়াম আর ফেরদৌসীর বায়েত।", "target": "কখনও খৈয়াম ও ফেরদৌসীর বায়েত।"}
-{"source": "বুধবার পর্যন্ত সেখানে ১০৬টি অভিযোগ এসেছে, যার অনেকগুলোই জমা পড়েছে আবরার ফাহাদ নিহত হবার পর���", "target": "বুধবার পর্যন্ত ১০৬টি অভিযোগ করা হয়েছে, যার অনেকগুলো আবরার ফাহাদের মৃত্যুর পর জমা দেওয়া হয়েছে।"}
-{"source": "তা ব্যাখ্যা করে তিনি বলছেন, উত্তর পূর্ব সিরিয়া জনগোষ্ঠীগতভাবে মিশ্র একটি এলাকা।", "target": "এর ব্যাখ্যা দিতে গিয়ে তিনি বলেন, উত্তর পূর্ব সিরিয়া জনসংখ্যার সাথে একটি মিশ্র এলাকা।"}
-{"source": "এবং পথিমধ্যে স্থানীয় সঙ্গীদের পরামর্শে তিনি 'মোসি-ওয়া-তুনিয়া' দর্শনে যান।", "target": "অন্যদিকে স্থানীয় সহচরদের পরামর্শে তিনি 'মসি-ওয়া-তুনিয়া' দর্শনে যান।"}
-{"source": "উনিশ শতকের মাঝামাঝি সময় পর্যন্ত এই নিয়ম পুরোপুরি বলবৎ ছিলো।", "target": "উনবিংশ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে এই ব্যবস্থা পুরোপুরি চালু ছিল।"}
-{"source": "তবে পাতলা বরফ চেনা একেবারেই সহজ নয়।", "target": "কিন্তু, পাতলা বরফ চিনতে পারা সহজ নয়।"}
-{"source": "রবীন্দ্রনাথ ইংল্যান্ড গমনের দুই বছর পর ১১ নভেম্বর ১৮৮০ সালে অন্নপূর্ণার বিয়ে হয়ে যায় হ্যারল্ড লিটলডেল নামের একজন স্কটিশের সঙ্গে।", "target": "১৮৮০ সালের ১১ নভেম্বর রবীন্দ্রনাথের ইংল্যান্ড যাওয়ার দুই বছর পর আন্নাপূর্ণা স্কটিশ পুরুষ হ্যারল্ড লিটলডেলের সঙ্গে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন।"}
-{"source": "এরপর ১৮৫৭ সালে ফিওদর মারিয়াকে বিয়ে করেন ।", "target": "১৮৫৭ সালে ফিওডোর মারিয়াকে বিয়ে করেন, যিনি প্রিন্স মারিয়ার মেয়ে ছিলেন।"}
-{"source": "আশ্চর্যজনকভাবে এই মামলার জুরি সদস্যদের মাঝে কোনো কৃষ্ণাঙ্গ ছিলেন না।", "target": "আশ্চর্যের বিষয় যে, এই মামলার জুরি সদস্যদের মধ্যে কোনো কালো চামড়ার লোক ছিল না।"}
-{"source": "\"আমরা আগে শুনেছি এসব হচ্ছে, কিন্তু অনুসন্ধানে আমরা তার প্রমাণ পেয়ে যাই\"।", "target": "আমরা শুনেছি এটা আগেও ঘটছে, কিন্তু আমরা তদন্তে এর প্রমাণ পেয়েছি।"}
-{"source": "সেটার শোধ নিতেই যেন মাদ্রিদ ডিফেন্সের পিছনে একরকম খালি জায়গা ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নিলেন।", "target": "এর প্রতিশোধ হিসেবে, মাদ্রিদ প্রতিরক্ষা ব্যবস্থার পিছনে একটি ফাঁকা জায়গা ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।"}
-{"source": "সেপ্টেম্বর, অক্টোবর, নভেম্বর, ডিসেম্বর এই মাসগুলোর নাম এসেছে ল্যাটিন শব্দ থেকে।", "target": "সেপ্টেম্বর, অক্টোবর, নভেম্বর ও ডিসেম্বর মাসগুলি ল্যাটিন শব্দ -এর নামে নামকরণ করা হয়েছে।"}
-{"source": "এর পরপরই জিম্বাবুয়ের আর এক ক্রিকেট কর্মকর্তাকে ২০১৮ সালের একটি খেলা পাতানোর অভিযোগে ২০ বছরের নিষেধাজ্ঞা আরোপ করে আইসিসি।", "target": "এর পরপরই ২০ বছরের জন্য আইসিসি কর্তৃক অন্য একজন জিম্বাবুয়ে ক্রিকেট কর্মকর্তাকে নিষিদ্ধ ঘোষণা করা হয়।"}
-{"source": "আলোচনা শুরু হলে কয়েক দশক পর প্রথমবারের মত শ্রীলঙ্কায় কিছুটা শান্তির বাতাবরণ বইতে থাকে।", "target": "কয়েক দশক পর, আলোচনা শুরু হওয়ার পর প্রথমবারের মতো শ্রীলংকায় শান্তির পরিবেশ দেখা দেয়।"}
-{"source": "সেখানে দোষী প্রমাণিত হলে শাস্তিমূলক ব্যবস্থা নেয়া হয়।", "target": "সেখানে দোষী সাব্যস্ত হলে শাস্তিমূলক পদক্ষেপ নেওয়া হয়েছিল।"}
-{"source": "রেনেসাঁর সময়ের আরেক বিখ্যাত শল্যচিকিৎসক পিয়েত্রো আরগালাতা তার সম্বন্ধে বলেছেন, \"নিঃসন্দেহে তিনি সকল শল্যচিকিৎসকদের মাস্টার!\"", "target": "রেনেসাঁ যুগের আরেকজন বিখ্যাত শল্যচিকিৎসক পিয়েত্রো আরগালাটা তার সম্বন্ধে বলেছিলেন, \"নিশ্চয়ই তিনি সমস্ত সার্জনদের দক্ষ!\""}
-{"source": "অমনি রাস্তার দেয়ালে চোখে পড়লো একটি ছবি, ঠিকভাবে বললে গ্রাফিটি।", "target": "রাস্তার দেয়ালে একটা ছবি ভেসে উঠলো, সঠিকভাবে গ্রাফিটি বলা।"}
-{"source": "তবে প্রশ্ন আসতে পারে আমাদের চারপাশে এই জিনিসগুলো সর্বত্র থাকলেও আগুন কেন জ্বলে না?", "target": "কিন্তু প্রশ্ন উঠতে পারে, আমরা যদি সব জায়গায় এসব জিনিস দ্বারা পরিবেষ্টিত থাকি, তাহলে আগুন জ্বলে না কেন?"}
-{"source": "মি: ট্রাম্প এ চুক্তিকে 'ত্রুটিপূর্ণ' এবং 'একপেশে' হিসেবে বর্ণনা করেছেন।", "target": "মি. ট্রাম্প চুক্তিটিকে \"ভুল\" এবং \"একপক্ষ\" হিসাবে বর্ণনা করেছেন।"}
-{"source": "বাংলাদেশের স্বাধীনতার পর পর সরকারি চাকরিতে যোগ দেন মি. মজুমদার।", "target": "বাংলাদেশ স্বাধীন হওয়ার পর জনাব মজুমদার সরকারি চাকুরীতে যোগ দেন।"}
-{"source": "বিভিন্ন কারণে কোনো পদার্থ তার কার্যকারিতা হারাতে পারে।", "target": "বিভিন্ন কারণে, একটা পদার্থ হয়তো তার কার্যকারিতা হারিয়ে ফেলতে পারে।"}
-{"source": "তার অর্থ তিনি মিয়ানমারের লোকজনকে ভালোবাসেন।", "target": "তার মানে সে মিয়ানমারের মানুষকে ভালোবাসে।"}
-{"source": "কলকাতা টেস্টে তার ২৮১ রানের অতিমানবীয় ইনিংসটি এখনও দর্শকদের হৃদয়ে গেঁথে আছে।", "target": "কলকাতা টেস্টে তাঁর ২৮১ রানের সুপার-ইনিংস এখনও দর্শকদের অন্তরে রয়েছে।"}
-{"source": "অক্ষরের মাঝখানের অংশ গায়ে গায়ে লেগে থাকে।", "target": "অক্ষরের মাঝখানের অংশটি শরীরের উপর পেঁচিয়ে রাখা হয়।"}
-{"source": "তিনি তখন সমস্যাটি খুঁজে বের করেন।", "target": "এরপর তিনি সমস্যাটা বুঝতে পেরেছিলেন।"}
-{"source": "এলাকার মধ্যেও বেশ কয়েকটি পাহাড় রয়েছে।", "target": "এই অঞ্���লে বেশ কিছু পাহাড় রয়েছে।"}
-{"source": "বেশিরভাগ মানুষ এই পোশাকটাকেই বেছে নেয়।", "target": "বেশির ভাগ লোকই এই পোশাকটা পছন্দ করে।"}
-{"source": "বাংলাদেশে জন্মগ্রহণ করা এই ৩৮ বছর বয়সী নারী ঢাকায় জন্মগ্রহণ করে।", "target": "বাংলাদেশে জন্ম নেয়া ৩৮ বছর বয়সী এই নারীর জন্ম ঢাকায়।"}
-{"source": "এই ম্যানগ্রোভ অরণ্যে প্রাণের ঝুঁকি নিয়ে কাজ করে যেসব জেলে, মৌয়াল, কাঁকড়া শিকারি - তারা এখন স্বস্তির নিশ্বাস ফেলতে শুরু করেছেন।", "target": "জেলে, মউয়াল, কাঁকড়া শিকারী যারা ম্যানগ্রোভ বনাঞ্চলে জীবনের ঝুঁকি নিয়ে কাজ করে তারা এখন তাদের আরামে নিঃশ্বাস নিচ্ছে।"}
-{"source": "২০১৮ সালে মি. বুশের মৃত্যুর পর তার স্তুতি করে যে জীবনী লেখা হয়েছে তাতেও নারিয়ার সেই গল্প নেই।", "target": "২০১৮ সালে তাঁর মৃত্যুর পর জনাব বুশের প্রশংসায় লেখা জীবনীতে নারিয়ার এই গল্পটি নেই।"}
-{"source": "বরিশাল পলিটেকনিক এর ছাত্র থাকাকালীন অবস্থায় ছাত্রলীগের সাথে জড়িত হন।", "target": "বরিশাল পলিটেকনিকের ছাত্র থাকাকালে তিনি বিসিএলের সাথে জড়িত ছিলেন।"}
-{"source": "পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ সভ্যতাটি শাসন করার পেছনে তাদের এই প্রবল ক্ষমতার প্রধান উৎস ছিল ড্রাগন।", "target": "বিশ্বের সবচেয়ে ভাল সভ্যতাকে শাসন করার জন্য ড্রাগনই ছিল তাদের শক্তির প্রধান উৎস।"}
-{"source": "অন্যান্য মুঘল সম্রাটদের মতোই ভালো-খারাপের সংমিশ্রণ ছিলেন শাহজাহান।", "target": "অন্যান্য মুগল সম্রাটদের মতো শাহজাহানও ছিলেন ভালো-মন্দের সংমিশ্রণ।"}
-{"source": "সেই স্কুলে বাচ্চারা খেলে আর শেখে।", "target": "স্কুলে বাচ্চারা খেলাধুলা করে এবং শিখে।"}
-{"source": "কিন্তু অনেকটা নির্যাতিত স্ত্রীর মতো আবার পরদিন ফিরে আসতো।", "target": "কিন্তু, একজন নির্যাতিত স্ত্রীর মতো তিনি পরের দিন আবার ফিরে আসবেন।"}
-{"source": "এতো বড় একটি দুর্ঘটনার পরে সার্বিকভাবে বাংলাদেশের শিল্পখাতে শ্রমিকদের নিরাপত্তা কতটা নিশ্চিত হয়েছে?", "target": "এ রকম একটি বড় দুর্ঘটনার পর বাংলাদেশের শিল্প খাতে শ্রমিকদের সার্বিক নিরাপত্তা কতটা নিশ্চিত করা হয়েছে?"}
-{"source": "তবে নিরাপত্তার দৃষ্টিকোণে হলি আর্টিসানের ঘটনা কতটা দক্ষভাবে সামলানো হয়েছিল, তা নিয়ে এক সময় কম প্রশ্ন ওঠেনি।", "target": "কিন্তু হলি আর্টিসানের মামলায় নিরাপত্তা বিধানের ক্ষেত্রে ঘটনাটি কতটা কার্যকর ছিল সে বিষয়ে এক সময়ে কম প্রশ্ন ছিল না।"}
-{"source": "তাই পত্রিকা বন্ধ হওয়ার পর তিনি মানসিকভাবে ভেঙে পড়েন।", "target": "তাই, পত্র��কাটি বন্ধ করে দেওয়ার পর, তিনি আবেগগতভাবে কষ্ট পেয়েছিলেন।"}
-{"source": "২০১৫ সালে গাম্বিয়াকে ইসলামী প্রজাতন্ত্র ঘোষণা করেন দেশটির তখনকার প্রেসিডেন্ট।", "target": "২০১৫ সালে, গাম্বিয়াকে তৎকালীন রাষ্ট্রপতি কর্তৃক ইসলামিক প্রজাতন্ত্র ঘোষণা করা হয়।"}
-{"source": "\"পাকিস্তান সবসময় ভারতের সাথে শর্তহীন আলোচনা চেয়েছে।", "target": "\"পাকিস্তান সব সময় ভারতের সাথে নিঃশর্ত আলোচনা চেয়েছে।"}
-{"source": "বর্তমানে আবার দুটি দেশ নিজেদের সম্পর্কোন্নয়নে কাজ করছে।", "target": "বর্তমানে দুই দেশ তাদের সম্পর্ক উন্নয়নে কাজ করছে।"}
-{"source": "স্ট্রিং থিওরির গাণিতিক গঠনের সাহায্যে কোয়ান্টাম মেকানিক্স ও সাধারণ আপেক্ষিকতাকে একীভূত তত্ত্বে রূপ দেওয়া যাবে।", "target": "স্ট্রিং থিওরি গাণিতিক সূত্রের সাথে, কোয়ান্টাম বলবিজ্ঞান এবং সাধারণ আপেক্ষিকতা একীভূত তত্ত্বে রূপান্তরিত হতে পারে।"}
-{"source": "সে ভূমিসুতার অস্তিত্বের কথাই জানে না।", "target": "সে পৃথিবীর স্রষ্টার অস্তিত্ব জানে না।"}
-{"source": "নিজের নামকে ছড়িয়ে দেন লাতিন থেকে ইউরোপ-আমেরিকায়।", "target": "তিনি ল্যাটিন থেকে ইউরোপ-আমেরিকায় তার নাম ছড়িয়ে দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "মিস্টার জিন্নাহ বলেন, \"প্রবাসী যারা দেশে আসে তাদের সবারই নির্দিষ্ট বাজেট থাকে দেশে খরচ করার।", "target": "জনাব জিন্নাহ বলেন, \"দেশে আসা সকল প্রবাসীদের দেশে ব্যয় করার জন্য একটি বাজেট রয়েছে।"}
-{"source": "ঠিক এমন সময়ে হঠাৎ একটি ফোনকলে স্তব্ধ হয়ে যান বাশার।", "target": "একই সময়ে বাশার হঠাৎ করে একটি ফোন কলে স্তব্ধ হয়ে পড়েন।"}
-{"source": "আর তাছাড়া, জব চার্নকই সর্বপ্রথম কলকাতা প্রতিষ্ঠার উদ্যোগ নেন, সুতানটিতে তার বসতি স্থাপনকে কেন্দ্র করেই ধীরে ধীরে ঐ অঞ্চল বিকশিত হতে থাকে, যার পরিণাম হিসেবে কলকাতা নগরীতে রূপান্তরিত হয়।", "target": "উপরন্তু, জব চার্নকই প্রথম কলকাতা প্রতিষ্ঠা করেন, যা ক্রমান্বয়ে সুতানুটিতে তাঁর বসতির চারপাশে গড়ে ওঠে, যার ফলে কলকাতা একটি শহরে পরিণত হয়।"}
-{"source": "তাছাড়া টনি এবং রজার্সের মধ্যে বন্ধুত্ব থাকলেও, টনি প্রথমদিকে রজার্সকে কখনও সেভাবে সমীহ করতো না।", "target": "এ ছাড়া, যদিও টনি ও রজার্স বন্ধু ছিলেন কিন্তু টনি প্রথম দিকে রজার্সকে তার মতো করে সম্মান করেননি।"}
-{"source": "অনেক প্রযোজক-পরিচালক এবং কলাকুশলী পার্শ্ববর্তী দেশ লেবাননে গিয়ে আশ্রয় নেন।", "target": "অনেক প্রযোজক-পরিচালক ও কারিগর প্রতিবেশী দেশ লেবাননে আ��্রয় নিয়েছিল।"}
-{"source": "তবে ওটা শুধু জামাতে লাগাতে হবে আর কী!", "target": "কিন্তু এটা শুধু শার্টে লাগাতে হবে!"}
-{"source": "১১ নাম্বারে নেমে দলের পক্ষে সর্বোচ্চ ৫৩ রান করে অপরাজিত ছিলেন।", "target": "১১ নম্বরে ব্যাটিংয়ে নেমে দলের পক্ষে সর্বোচ্চ অপরাজিত ৫৩ রান তুলেন ও প্রতিযোগিতায় সর্বোচ্চ রান সংগ্রাহকের মর্যাদা লাভ করেন।"}
-{"source": "এখানেও কোনো এক বিশ্বাসঘাতক দরজা খুলে দিলে রোমানরা ঝড়ের গতিতে শহরে ঢুকে পড়ে।", "target": "একজন বিশ্বাসঘাতক দরজা খুলে দেওয়ার পর রোমীয়রা শহরে প্রবেশ করেছিল।"}
-{"source": "যেহেতু ইলেকট্রনিক্স, কমিউনিকেশন, রাডার, দূর নিয়ন্ত্রিত মিসাইল ইত্যাদি গুরুত্বপূর্ণ প্রযুক্তি নিয়ে ল্যাবরেটরিটিতে কাজ করা হতো, তাই নিরাপত্তার স্বার্থে জুলিয়াসকে চাকরিচ্যুত করা হয়।", "target": "যেহেতু ল্যাবটি ইলেকট্রনিক্স, যোগাযোগ, রাডার, রিমোট কন্ট্রোল মিসাইল ইত্যাদি গুরুত্বপূর্ণ প্রযুক্তি দ্বারা সজ্জিত ছিল, তাই নিরাপত্তার কারণে যুলিয়াসকে বহিস্কার করা হয়েছিল।"}
-{"source": "কিন্তু এসব ছুড়ে মারার অভিজ্ঞতা, এসব নোংরা আর ছুরি দেখা গ্রোবেলারের জন্য মধুর অভিজ্ঞতা।", "target": "কিন্তু এইসব চামড়া ছোড়ার অভিজ্ঞতা, এইসব ময়লা আর চাকু দেখে, গ্রোবেলারের জন্য একটা মজার অভিজ্ঞতা।"}
-{"source": "চাঁদে সফল অভিযানের পর আর্মস্ট্রং উপ-সহযোগী প্রশাসক হিসেবে নাসা প্রধান কার্য্যালয়ে কাজ করেন।", "target": "চাঁদে সফল অপারেশনের পর আর্মস্ট্রং নাসার প্রধান কার্যালয়ে ডেপুটি সহকারী প্রশাসক হিসেবে কাজ করেন।"}
-{"source": "\"রাজস্ব আদায় বছরের দ্বিতীয় ধাপে কিছুটা বাড়ে।", "target": "\"বছরের দ্বিতীয় পর্যায়ে রাজস্ব সংগ্রহ একটু বৃদ্ধি পায়।"}
-{"source": "কিন্তু এসব ডাউনলোডের বেশিরভাগই অবৈধ।", "target": "কিন্তু এই সব ডাউনলোডের বেশির ভাগ অবৈধ।"}
-{"source": "থ্রিডি প্রিন্টিং করার জন্য কোনো ফাইলকে স্লাইসার নামক সফটওয়্যার দিয়ে হাজার হাজার লেয়ারে ভাগ করা হয় এবং এরপর সেটি প্রিন্টারে পাঠানো হয়।", "target": "থ্রিডি প্রিন্টিংয়ের জন্য ফাইলকে হাজার হাজার স্তরে ভাগ করা হয়, যেখানে একটা সফ্টওয়্যার রয়েছে, যেটাকে বলা হয় স্লাইজার আর তারপর সেটাকে প্রিন্টারে পাঠানো হয়।"}
-{"source": "এর সঙ্গে ধর্মের কোনও যোগ নেই।", "target": "ধর্মের সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।"}
-{"source": "ওই বৃত্তি তার আর্থিক সংকট কাটিয়ে তাকে পাশের শহরের একটি ভালো স্কুলে ভর্তি হতে সহায়তা করে।", "target": "এই বৃত্তি তা��ে আর্থিক সমস্যার পর পরবর্তী শহরে একটি ভাল বিদ্যালয়ে ভর্তি হতে সাহায্য করেছিল।"}
-{"source": "তিনি যদি সত্যিই সীমিত বা লঙ্গার ভার্সনের ক্রিকেটে কাউন্টিতে আমাদের কয়েকজনকে সুযোগ করে দিতে পারেন, তাহলে তা দলের জন্যে অনেক ভালো হবে।", "target": "তিনি যদি আমাদের কাউকে সীমিত বা দীর্ঘ সংস্করণের ক্রিকেটে সুযোগ দিতে পারেন, তাহলে দলের পক্ষে তা করা আরও ভাল হবে।"}
-{"source": "যেমন, মোজা ভাজ করা।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, ভাঁজ করার স্টক।"}
-{"source": "সেক্ষেত্রে পণ্যের উৎপাদন খরচ বেড়ে যাওয়ার সম্ভাবনা থাকে।", "target": "সে ক্ষেত্রে পণ্যের উৎপাদন ব্যয় বৃদ্ধির সম্ভাবনা থাকে।"}
-{"source": "মানুষের এত সুন্দর চেহারার পেছনে অন্যতম কারণ হচ্ছে মানুষের ভ্রু।", "target": "মানুষের সুন্দর চেহারার পিছনে মানুষের ভ্রূ অন্যতম একটি কারণ।"}
-{"source": "এক ঠিকাদার চাচা-শ্বশুরের কাছ থেকে উপহার পান খুবই দামী এক গাভী।", "target": "একজন ঠিকাদার তার শ্বশুরের কাছ থেকে একটা উপহার লাভ করেন, যেটা খুবই দামি এক গাভী।"}
-{"source": "আর সেই পাম্পের শক্তি আংশিকভাবে উৎপন্ন হয় রাস্তার পাশে এই উইন্ডমিল দিয়ে।", "target": "এই পাম্পের শক্তি রাস্তার পাশে উইণ্ডমিলের মাধ্যমে আংশিকভাবে উৎপাদিত হয়।"}
-{"source": "তাদের ঘুমের নানা দিক নিয়ে আলোচনা করতেই আজকের এই লেখার অবতারণা ।", "target": "আজকের পোস্টে ঘুমের বিভিন্ন দিক নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে।"}
-{"source": "রক্তে এদের পরিমাণ মোট শ্বেতকণিকার শতকরা ২০ থেকে ৪০ ভাগ পর্যন্ত হতে পারে।", "target": "রক্তে রক্তের পরিমাণ হয়তো মোট শ্বেত কণিকার ২০ থেকে ৪০ শতাংশ হতে পারে।"}
-{"source": "পৃথিবীর সবচেয়ে দুধর্ষ অপারেশনাল ইউনিটগুলোর মধ্যে একটি হলো মার্কিন নৌবাহিনীর সিল টিম সিক্স।", "target": "বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর কর্মক্ষম ইউনিটগুলোর মধ্যে একটি হল মার্কিন নৌবাহিনীর সীল টিম ৬।"}
-{"source": "বর্তমান রাজা, ভূমিবলের পুত্র মাহা ভিজরালংকর্নও এখানেই বাস করেন।", "target": "বর্তমান রাজা মহা বিজরলংকর্নও এখানে বসবাস করেন।"}
-{"source": "অত্যাধুনিক চিকিৎসাসেবার পাশাপাশি এখানে রোগী এবং দর্শনার্থীদের বিনোদনের জন্য রয়েছে নানা ব্যবস্থা।", "target": "আধুনিক চিকিৎসা সেবা ছাড়াও রোগী ও দর্শনার্থীদের বিনোদনের জন্য বিভিন্ন সুবিধা রয়েছে।"}
-{"source": "এমনকি একদল জনতা দুজন পুলিশকে জীবন্ত পুড়িয়ে দেয় ।", "target": "এমনকি দুজন পুলিশও একদল লোকের দ্বারা জীবন্ত পুড়িয়ে মারা হয়েছিল।"}
-{"source": "বাংলাদেশি নাগরিক যখন সীমান্���ে যাচ্ছে, তখন গোলাগুলিটা হচ্ছে।", "target": "যখন বাংলাদেশীরা সীমান্তে যাচ্ছে, গোলাগুলি হচ্ছে।"}
-{"source": "মূলত একজন হিমোফিলিয়াক (যারা হিমোফিলিয়ায় আক্রান্ত) ব্যক্তির দেহ থেকে দীর্ঘ সময় ধরে রক্তক্ষরণ হতে থাকে।", "target": "মূলত, একজন হেমোফিলিয়াক (যিনি হেমোফিলিয়া রোগে ভুগছেন) দীর্ঘস্থায়ী রক্তক্ষরণের শিকার হন।"}
-{"source": "ব্যাপারটি কর্তৃপক্ষের দৃষ্টিগোচরে আনা হলেও, রোনাল্ডের পরামর্শকে তেমন গুরুত্ব দেয়া হয়নি।", "target": "যদিও বিষয়টা কর্তৃপক্ষের মনোযোগে আনা হয়েছিল কিন্তু রোনাল্ডের পরামর্শকে ততটা গুরুত্ব দেওয়া হয়নি।"}
-{"source": "৯:২০ স্পেনে গত একদিনে নতুন কেউ মৃত্যুবরণ করেননি।", "target": "৯:২০ স্পেনে, গত এক দিনে কোনো নতুন মৃত্যু হয়নি।"}
-{"source": "এই ফিল্মে দেখানো হয়েছে এমন কিছু ভিডিও-ক্লিপ যেগুলো আগে কখনো প্রকাশিত হয়নি।", "target": "এই চলচ্চিত্রে প্রদর্শিত কিছু ভিডিও ক্লিপ আগে কখনো প্রকাশ করা হয়নি।"}
-{"source": "মুখ, শরীরের চামড়া কুঁচকানো, মাথাতেও কোন চুল নেই।", "target": "মুখ, ত্বক কুঁচকানো, মাথার চুল নেই।"}
-{"source": "তিনি প্রথম বিয়ে করেন ১৯৩৯ সালে।", "target": "১৯৩৯ সালে তিনি প্রথম বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন।"}
-{"source": "\"আমরা তো একটা গরিব দেশ, শুধু আমরা বিদেশি অতিথিদের জন্য মাত্রাতিরিক্ত খরচই করছি না - গরিব মানুষের রুটিও কেড়ে নিচ্ছি।\"", "target": "\"আমরা একটি দরিদ্র দেশ, শুধুমাত্র বিদেশী অতিথিদের উপর অত্যধিক ব্যয় করি না - আমরা দরিদ্র লোকেদের খাদ্যও কেড়ে নিই।\""}
-{"source": "ব্রিটেনের ওপেন ইউনিভার্সিটির ড মনিশ প্যাটেল বলছেন, \"আমরা জানি মঙ্গলগ্রহের উপরিভাগ প্রাণের জন্য অনুকূল নয়, ফলে এখন উপরিভাগের নীচে জীবনের সন্ধান করতে হবে।\"", "target": "ব্রিটেনের ওপেন বিশ্ববিদ্যালয়ের ড. মানিশ প্যাটেল বলেছিলেন, \"আমরা জানি যে মঙ্গল গ্রহের পৃষ্ঠ জীবনের জন্য উপযুক্ত নয়, তাই আমাদের এখনই তলের নিচে জীবনের সন্ধান করতে হবে।\""}
-{"source": "তীরে পৌঁছাবার পর ক্লান্ত-ব্যথিত নারীর কাপড়ের আড়াল থেকে বেরিয়ে আসে ছোট একটি শিশু, যার একটি চোখ নেই।", "target": "তীরে পৌঁছানোর পর, একটি ছোট বাচ্চা, যার কোন চোখ নেই, ক্লান্ত দুশ্চিন্তাগ্রস্ত মহিলার কাপড়ের পিছন থেকে বেরিয়ে আসে।"}
-{"source": "সাম্প্রতিক সময়ে একে ওয়ার্ল্ড হেরিটেজ সাইট হিসেবে স্বীকৃত করার প্রচেষ্টা চলছে।", "target": "সাম্প্রতিক বছরগুলোতে এটিকে বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থান হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়ার প্রচেষ্টা চলছে।"}
-{"source": "নিয়মিত সিনেমায় অভিনয় না করলেও বিচ্ছিন্নভাবে কিছু সিনেমায় অভিনয় করেছেন।", "target": "যদিও তিনি নিয়মিত চলচ্চিত্রে অভিনয় করেননি, তবুও তিনি কিছু চলচ্চিত্রে বিচ্ছিন্নভাবে অভিনয় করেছেন।"}
-{"source": "পুরো তদন্তকালে তিনি তাদের শনাক্ত করার বিষয়টি অস্বীকার করেন।", "target": "পুরো তদন্তের সময় তিনি তাদের চিনতে অস্বীকার করেন।"}
-{"source": "মরিশাসকে স্বাধীনতা ফিরিয়ে দেওয়া হয়েছে ১৯৬৮ সালে, এখন চাগোশ দ্বীপপুঞ্জ ফিরিয়ে দিতে হবে মরিশাসের অধীনে।", "target": "১৯৬৮ সালে মরিশাসকে পুনরায় স্বাধীন করা হয়েছে আর এখন চাগোশ দ্বীপপুঞ্জকে মরিশাসে ফিরে যেতে হবে।"}
-{"source": "বম্ব স্কোয়াডে কুকুরের অন্তর্ভুক্তি নিয়মিত ব্যাপার।", "target": "বম্বে স্কোয়াডে কুকুর অন্তর্ভুক্ত করা একটি নিয়মিত বিষয়।"}
-{"source": "তখন বুঝলাম যে ক্যু হয়েছে।", "target": "এরপর আমি বুঝতে পারি যে, অভ্যুত্থান ঘটেছে।"}
-{"source": "ভারতে যখন হিন্দু জাতীয়তাবাদের উত্থান ঘটছে, তখন তিনি এরকম একটা বিতকির্ত দাবি তুলেছেন।", "target": "ভারতে যখন হিন্দু জাতীয়তাবাদ চলছিল, তখন তিনি এ রকম চরম দাবি করেছিলেন।"}
-{"source": "বেল্ট দিয়ে মুখ বেঁধে দেওয়ার পর তার চেহারাও ঢেকে দেওয়া হলো, যাতে কেউ তার কান্না দেখতে না পারে।", "target": "এ ছাড়া, তার মুখ তার বেল্ট দিয়ে ঢাকা ছিল, যাতে কেউ তার চোখের জল দেখতে না পায়।"}
-{"source": "এগুলো হলো ১০, ১১, ১২ এবং ১৩তম গ্রেড।", "target": "এগুলো হচ্ছে ১০ম, ১১, ১২তম ও ১৩তম গ্রেড।"}
-{"source": "হাম্বো ছিলেন খুব স্বল্পসংখ্যক পশ্চিমা নাগরিকদের মধ্যে একজন, যারা এই সীমাহীন বর্বরতার সাক্ষী হয়েছিলেন।", "target": "হাম্বো ছিলেন সেই অল্প কয়েক জন পাশ্চাত্যের লোকেদের মধ্যে একজন, যারা এই অবিরাম নৃশংসতা দেখেছিল।"}
-{"source": "তার ফোনে বানরের ছবি এবং ভিডিও ঠিক কীভাবে তোলা হয়েছিল তা যাচাই করে দেখাও সম্ভব হয়নি।", "target": "বানরের ছবি ও ভিডিওগুলো কীভাবে তার ফোনে তোলা হলো তা সঠিকভাবে যাচাই করা সম্ভব হয়নি।"}
-{"source": "সিরিয়ার পালমিরার যুদ্ধে এই হেলিকপ্টার রাশিয়ার পক্ষে অংশ নিয়েছে।", "target": "সিরিয়ার পালমাইরার যুদ্ধে হেলিকপ্টারটি রাশিয়ার পক্ষে কাজ করেছে।"}
-{"source": "পরে অ্যান্টিবডি আবিষ্কৃত হলে দেখা যায়, এটিই সেই অ্যান্টিটক্সিন।", "target": "পরে, যখন অ্যান্টিবডি আবিষ্কার করা হয়েছিল, তখন এটা ছিল অ্যান্টিটক্সিন।"}
-{"source": "আর চলতি বছর অস্ট্রেলিয়াতে দাবানলে পনের জনের মৃত্যু হয়েছে।", "target": "আর এ বছর, অস��ট্রেলিয়ার বন দাবানলে ১৫ জন নিহত হয়েছেন।"}
-{"source": "মানবজাতির ইতিহাসে নতুন যুগের সূচনা বলে আখ্যায়িত করা হয় একে।", "target": "এটা মানবজাতির ইতিহাসে এক নতুন যুগের শুরু বলে কথিত আছে।"}
-{"source": "জার্ডিনের চক্ষুশ্যূল হলেন পতৌদি।", "target": "জারদিনের চোখের মণি ছিল পতৌদি।"}
-{"source": "একটি কলেজে দলিত ছাত্রদের মাঝে মাঝেই মারা হত, তাদের দোষ ছিল যে কলেজের কল থেকে তারা পানি খায়, বসার বেঞ্চগুলো পরিষ্কার করতে চায় না।", "target": "কলেজে দলিত শিক্ষার্থীদের প্রায়ই হত্যা করা হয়, কলেজের কল থেকে পানি পান করার অভিযোগে, এবং বসার বেঞ্চগুলো পরিষ্কার করতে না চাওয়ার অভিযোগ রয়েছে।"}
-{"source": "বাংলাদেশে এই ভাড়াটিয়ারা যেমন চাপের মুখে থাকেন তেমনটি এমন অনেক বাড়ির মালিক আছেন যাদের জীবন-জীবিকা নির্ভর করে বাড়িভাড়া থেকে পাওয়া টাকার ওপর।", "target": "যেহেতু এই ভাড়াটিয়ারা বাংলাদেশে চাপের মধ্যে রয়েছে, তাই অনেক বাড়ির মালিক রয়েছে, যাদের জীবিকা বাড়ির ভাড়া থেকে পাওয়া অর্থের ওপর নির্ভর করে।"}
-{"source": "এরপরে পরিকল্পনায় থাকলেও কোনো স্থানেই আমরা আর থামিনি।", "target": "এরপর, পরিকল্পনা সত্ত্বেও আমরা কোনো জায়গায় থামিনি।"}
-{"source": "\"তবে হল কর্তৃপক্ষকে জানানোর আগে তাদের কেউ মারধর করেছে এমন অভিযোগ সম্পর্কে আমি অবহিত নই।", "target": "\"তবে আমি এই অভিযোগ সম্বন্ধে জানি না যে, কর্তৃপক্ষকে জানানোর আগে তাদের কাউকে মারধর করা হয়েছে।"}
-{"source": "১৩৯৪ সালে আরেকজন লোকও শূকরের আক্রমণে মারা গিয়েছিল।", "target": "১৩৯৪ সালে আরেকটি মানুষ শূকরের আক্রমণে নিহত হয়।"}
-{"source": "কিন্তু সে কোনোরকম চিৎকার করছিল না।", "target": "কিন্তু তিনি চিৎকার করছিলেন না।"}
-{"source": "এর মাধ্যমে মানুষ আর পশুর সরাসরি একটি তুলনাই যেন করতে চাইলেন পরিচালক, যেখানে স্পষ্টত পশুগুলো অধিক শান্ত!", "target": "পরিচালক মানুষ ও পশুর মধ্যে সরাসরি তুলনা করতে চেয়েছিলেন, যেখানে পশুরা স্পষ্টতই আরও বেশি শান্ত ছিল!"}
-{"source": "কিন্তু এই দলের ভালো খেলোয়াড়দের তৈরি করা ও তাদের প্রস্তুত করার কৃতিত্ব স্থানীয় কোচদের।", "target": "কিন্তু স্থানীয় কোচদের কৃতিত্ব দেওয়া হয় দলের সেরা খেলোয়াড় তৈরি ও প্রস্তুত করার জন্য।"}
-{"source": "বড় ভাই বুঝলেন তার ছোট ভাই কোনো কারণে দুঃখ পেয়েছে।", "target": "সেই বয়স্ক ভাই বুঝতে পেরেছিলেন যে, কোনো কারণে তার ছোটো ভাই আঘাত পেয়েছেন।"}
-{"source": "মেন্দোয়ান কিছুটা আমাদের দেশের পিঁয়াজুর মতো।", "target": "মেন��ডোয়ান অনেকটা আমাদের দেশের পেয়াজুর মতো।"}
-{"source": "এখন কাজ করছেন।", "target": "সে এখন কাজ করছে।"}
-{"source": "এই নাজকা লাইনগুলো ইউনেস্কো ঘোষিত বিশ্বের অন্যতম প্রাচীন ঐতিহ্য।", "target": "এই নাজকা রেখাগুলো ইউনেস্কো বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থানগুলোর মধ্যে সবচেয়ে প্রাচীন।"}
-{"source": "ব্যবহার করতে পারবেন অ্যাপটির অ্যান্ড্রয়েড অথবা আইফোন ভার্সন।", "target": "আপনি অ্যাপটির অ্যান্ড্রয়েড বা আইফোন সংস্করণ ব্যবহার করতে পারেন।"}
-{"source": "বিশেষ সেই নৌকা প্রস্তুত হলো।", "target": "বিশেষ নৌকা তৈরি আছে।"}
-{"source": "একটি আসল পণ্য বাজারে আসার প্রায় সাথে সাথেই \"মেইড ইন চায়না\" ট্যাগ লাগিয়ে এর নকল পণ্য বাজারে ছড়িয়ে যায়।", "target": "যখন বাজারে আসল জিনিষ আসে, তার নকল জিনিষ বাজারে ছড়িয়ে পড়ে 'মেড ইন চায়না' ট্যাগ দিয়ে।"}
-{"source": "অথচ সরবরাহ বন্ধ করতে গিয়ে প্রাথমিকভাবে মাদকের বাজারে ঘাটতি সৃষ্টি হবে।", "target": "কিন্তু সরবরাহ বন্ধ করার জন্য প্রাথমিক পর্যায়ে ড্রাগ মার্কেটে ঘাটতি দেখা দেবে।"}
-{"source": "বেশিরভাগ প্রতিষ্ঠানকেই নানাধরনের বিলের পাওনা পরিশোধ করতে হবে।", "target": "অধিকাংশ কোম্পানিকেই বিভিন্ন ধরনের বিল পরিশোধ করতে হবে।"}
-{"source": "ফটক থেকে গোটা গাড়িসমেত রাশিয়ান এক দল পর্যটককে ফিরতে দেখে নিজেকে সান্ত্বনা দিলাম।", "target": "আমি নিজেকে সান্ত্বনা দিয়েছিলাম, যখন আমি একজন রাশিয়ান পর্যটককে পুরো একটা গাড়ি নিয়ে গেট থেকে ফিরে আসতে দেখেছিলাম।"}
-{"source": "নিউট্রন নক্ষত্রে প্রচণ্ড অভিকর্ষীয় চাপ থাকে।", "target": "নিউট্রন নক্ষত্রের ভরকেন্দ্রিক চাপ আছে।"}
-{"source": "তবে কাজটি মোটেও সহজ নয়।", "target": "কিন্তু, কাজটা একেবারেই সহজ নয়।"}
-{"source": "কাতারকে বিচ্ছিন্ন করে ফেলে তাদের দাবি মানার জন্য যেভাবে চাপ দিচ্ছে চারটি উপসাগরীয় দেশ - তাতে নেতৃত্ব দিচ্ছে সৌদি আরব।", "target": "সৌদি আরব চারটি উপসাগরীয় রাষ্ট্রকে নেতৃত্ব দিচ্ছে, যারা কাতারকে তাদের দাবিগুলো মেনে চলার জন্য চাপ দিচ্ছে।"}
-{"source": "অর্থাৎ চরম প্রতিকূল পরিবেশেও প্রাণের অস্তিত্ব সম্ভব।", "target": "অর্থাৎ, এমনকি চরম প্রতিকূল পরিবেশেও জীবন সম্ভব হতে পারে।"}
-{"source": "১৯৯১ সালের আগে পর্যন্ত আর্মেনিয়া এবং আজারবাইজান, দুটি দেশই ছিল তৎকালীন সোভিয়েত ইউনিয়নের অন্তর্ভুক্ত।", "target": "আর্মেনিয়া এবং আজারবাইজান উভয়ই ১৯৯১ সাল পর্যন্ত সোভিয়েত ইউনিয়নের অংশ ছিল, যখন সোভিয়েত ইউনিয়ন বিলুপ্ত হয়।"}
-{"source": "নবী মুহাম্মদ (সা) মারা যাবার পর একদল মানুষ দাবি করে, হযরত আলী (রা) খিলাফতের বেশি অধিকারী, কেননা তিনি একইসাথে নবীর (সা) চাচাতো ভাই এবং মেয়ের জামাই।", "target": "মুহাম্মদ (সা.)-এর মৃত্যুর পর একদল লোক দাবি করে যে, হযরত আলী (রা.) খিলাফতের অধিক অধিকারী ছিলেন, কারণ তিনি নবী (স.) ও কন্যার জামাতার চাচাতো ভাই ছিলেন।"}
-{"source": "তখন পরিবারের অনেক কাছের মানুষও মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল।", "target": "তখন পরিবারের অনেক ঘনিষ্ঠ সদস্য তাদের প্রত্যাখ্যান করেছিল।"}
-{"source": "এরকম কিছু প্রশ্ন নিয়ে ঢাকায় আজ বেশ কিছু পুরুষদের সঙ্গে কথা বলতে গিয়েছিলাম।", "target": "আমি আজ ঢাকা গিয়ে এ রকম কিছু প্রশ্ন নিয়ে বেশ কয়েকজন লোকের সাথে কথা বলেছি।"}
-{"source": "৯৩ মিনিটে পালের্মো গোল করে সে যাত্রা বাঁচিয়ে দেন আর্জেন্টিনাকে।", "target": "৯৩ মিনিটে পালেরমো ৯৩তম গোল করে আর্জেন্টিনাকে প্রথম থেকে রক্ষা করেন।"}
-{"source": "চ্যাম্পিয়ন্স লিগ খেলার জন্য বার্সাকে জিততেই হবে তাতে।", "target": "বার্সাকে চ্যাম্পিয়নস লীগ জিততে হবে।"}
-{"source": "মানবাধিকার সংস্থাগুলো জানিয়েছে, সেনাবাহিনীর সদস্যরা বহু নারীকে ধর্ষণ করেছে এবং জ্বালিয়ে দিয়েছে রোহিঙ্গাদের গ্রাম ও জমির শস্য।", "target": "মানবাধিকার সংগঠনগুলো বলেছে যে অনেক নারীকে সেনাবাহিনী ধর্ষণ ও পুড়িয়েছে এবং রোহিঙ্গা গ্রাম ও জমির ফসল ধ্বংস করা হয়েছে।"}
-{"source": "তাঁর অন্য নাম ছিল ইসরাইল।", "target": "তার অপর নাম ছিল ইস্রায়েল।"}
-{"source": "পরিবেশনের সময় উপরের দিকটায় গাঢ় ক্রিমে ভর্তি থাকে।", "target": "পরিবেশনের সময়, উপরের অংশ কালো ক্রিম দিয়ে পূর্ণ করা হয়।"}
-{"source": "তার অ্যাকাউন্টে প্রায় দু'শোর মতো ফ্রেন্ড রিকোয়েস্ট জমা হয়েছে।", "target": "তার অ্যাকাউন্টে প্রায় দুইশ বন্ধুর অনুরোধ জমা দেয়া হয়েছে।"}
-{"source": "লিখে গেছেন অসংখ্য বই।", "target": "তিনি প্রচুর বই লিখেছেন।"}
-{"source": "টাইটানিকের প্রথম যাত্রার রুট হলো ইংল্যান্ডের সাউদাম্পটন শহর থেকে আমেরিকার নিউ ইয়র্ক শহর।", "target": "টাইটানিকের প্রথম রুটটি ইংল্যান্ডের সাউদাম্পটন থেকে যুক্তরাষ্ট্রের নিউ ইয়র্ক সিটি পর্যন্ত ছিল।"}
-{"source": "মাঠের কাছাকাছিই তাঁবুতে তাদের দিনযাপন।", "target": "তারা মাঠের কাছে তাঁবুতে থাকে।"}
-{"source": "কারণ এই শহরে একদিন না কাটালে পুরো ভ্রমণটাই বৃথা যাবে।", "target": "আমরা যদি এই শহরে এক দিন না কাটাই, তাহলে পুরো ভ্রমণই বৃথা হয়ে যাবে।"}
-{"source": "গ্রিসে সিজার (৪৯-৪৮ খ্রিস্টপূর্বাব্দ) এদিকে গ্রিসে পম্পেই ৭,০০০ অশ্বারোহীসহ প্রায় পঞ্চাশ হাজারের এক বিশাল বাহিনী গঠন করে ফেলেছে।", "target": "গ্রীস সিজারে (৪৯-৪৮ খ্রিস্টপূর্বাব্দ), পম্পেই, ৭,০০০ ঘোড়সওয়ার নিয়ে প্রায় ৫০,০০০ সৈন্যের একটি বিশাল বাহিনী তৈরি করেছে।"}
-{"source": "তখন থেকেই আলীমের বাসার চারপাশে ছদ্মবেশী কয়েকজন আল-বদরের লোক দিয়ে পাহারা বসায় মান্নান।", "target": "তখন থেকে মান্নান আল-বদর বাহিনীর কিছু লোকের সঙ্গে আলীমের বাড়ি পাহারা দিতেন।"}
-{"source": "এর মধ্যে 'ভিলেজ সিন', 'থ্রি গার্লস', 'সাউথ ইন্ডিয়ান ভিলেজারস', 'ট্রাইবাল ওম্যান', 'চাইল্ড ব্রাইড', 'রেস্টিং', 'ব্রাইডস টয়লেট' অন্যতম।", "target": "এর মধ্যে 'গ্রাম দৃশ্য', 'তিন মেয়ে', 'দক্ষিণ ভারতীয় গ্রামবাসী', 'উপজাতীয় মহিলা', 'শিশু বধূ', 'রেস্টিং', 'বধূ টয়লেট' ইত্যাদি উল্লেখযোগ্য।"}
-{"source": "কিন্তু বিলোত এই কাজটা করতেন মন থেকে।", "target": "কিন্তু বিলট তার হৃদয় থেকে এই কাজটি করেছিলেন।"}
-{"source": "পবিত্রতা আর ঐতিহ্যকে আঁকড়ে ধরে সারা বিশ্বের ক্যাথলিক খ্রিস্টান ধর্মাবলম্বীর তীর্থস্থানে পরিণত হয়েছে এই ভ্যাটিকান সিটি।", "target": "ভ্যাটিকান সারা পৃথিবীর ক্যাথলিক খ্রিস্টানদের জন্য এক তীর্থস্থানে পরিণত হয়েছে, পবিত্রতা ও ঐতিহ্য ধরে রেখেছে।"}
-{"source": "তবে ব্রেক্সিট-পন্থী এমপি স্টিভ বেকার বলেছেন দলের উচিত টেরেজা মে-কে সমর্থন করা যাতে \"স্থিতিশীলতা বজায় থাকে\"।", "target": "তবে, ব্রেক্সিট-পন্থী সংসদ সদস্য স্টিভ বেকার বলেন, দলটির উচিত তেরেজা মে-কে \"স্থিতিশীলতা বজায় রাখার\" জন্য সমর্থন করা।"}
-{"source": "এই মূর্তিকে অসম্ভব মান্য করেন গ্রামের অধিবাসীরা।", "target": "গ্রামবাসীরা বিশ্বাস করত যে এই ছবিটি অসম্ভব।"}
-{"source": "কিন্তু সেখানকার কমান্ডিং অফিসার স্টাবিকে আবিষ্কার করার পর মোটেও খুশি হতে পারেননি।", "target": "কিন্তু সে কমান্ডিং অফিসার স্ট্যাবিকে খুঁজে পেয়ে খুশি হতে পারেনি।"}
-{"source": "ছয়টি রোলার সমন্বিত এই ভিআরএম প্রতিদিন ১৫ হাজার টন এবং বছরে ৬০ লাখ টন সিমেন্ট উৎপাদন করতে সক্ষম।", "target": "ভিআরএম-এর ছয়টি রোলার রয়েছে, যা প্রতিদিন ১৫,০০০ টন সিমেন্ট এবং প্রতি বছর ৬ মিলিয়ন টন উৎপাদন করতে সক্ষম।"}
-{"source": "অথচ এই অঘটনের শুরুটা কিন্তু বিসিবির হাত ধরেই।", "target": "কিন্তু এই দুর্ঘটনাটা শুরু হয়েছিল বিসিবির হাত দিয়ে।"}
-{"source": "আপনি যদি নিতান্তই জগতের মাত্র তিনটি পাখি চিনে থাকেন তাহলে নিশ্চয়ই এর মধ্যে একটি হলো কাক।", "target": "আপনি যদি পৃথিবীর মাত্র তিনটে পাখ��� সম্বন্ধে জানেন, তা হলে নিশ্চিতভাবে এগুলোর মধ্যে একটা হল কাক।"}
-{"source": "প্রতি বছর ২০ লক্ষাধিক দর্শনার্থী ব্রংক্স চিড়িয়াখানায় ভ্রমণ করে।", "target": "প্রতি বছর ২০ লক্ষেরও বেশি দর্শনার্থী ব্রঙ্ক্স চিড়িয়াখানা পরিদর্শন করে।"}
-{"source": "সরকারি আদেশে এটি করতে বাধ্য হচ্ছেন পাম্প মালিকেরা।", "target": "পাম্প মালিকদের বাধ্য করা হয় সরকারী আদেশ দ্বারা এটা করতে।"}
-{"source": "১১ জুন সমাপ্ত হওয়া ১৯৬৮ অ্যাশেজের প্রথম টেস্টে ইংল্যান্ড হেরেছিল ১৫৯ রানে।", "target": "১৯৬৮ সালের অ্যাশেজ সিরিজের প্রথম টেস্টে ইংল্যান্ড দল পরাজিত হয়। ১১ জুন, ১৫৯ রানে গুটিয়ে যায় তারা।"}
-{"source": "তিনি ওপারে পচে গেছেন কিনা তা জানা অসাধ্য।", "target": "এটা জানা অসম্ভব যে সে অন্যটা পচে গেছে কিনা।"}
-{"source": "দ্বিতীয়ত, প্রশিক্ষণ নিতে হবে।", "target": "দ্বিতীয়ত, আমাদের প্রশিক্ষণ গ্রহণ করতে হবে।"}
-{"source": "ফেসবুকের পক্ষ থেকে বলা হয় যে সংখ্যালঘু মুসলিম রোহিঙ্গাদের লক্ষ্য করেই তার এসব বিদ্বেষমূলক পোস্ট।", "target": "ফেসবুকে সংবাদ প্রদান করা হয় যে এই সমস্ত বিদ্বেষপূর্ণ পোস্ট সংখ্যালঘু মুসলমান রোহিঙ্গাদের উদ্দেশ্য করে করা হয়েছে।"}
-{"source": "শেরপুরে নেমে ভ্যান বা রিকশায় ১০ মিনিটে পৌঁছে যাবেন সুলতানী আমলে তৈরী ৪৩৫ বছরের পুরনো খেরুয়া মসজিদে।", "target": "গাড়ি বা রিকশা ১০ মিনিটের মধ্যে শেরপুরে পৌঁছাবে এবং সুলতানি আমলে নির্মিত ৪৩৫ বছর বয়সী খেরুয়া মসজিদে পৌঁছাবে।"}
-{"source": "তবে সফরকারী দলের বর্তমান চলতি দায়িত্বে থাকা অধিনায়ক পাওয়েলের দাবি, তারা আশার আলো দেখছেন।", "target": "তবে, সফরকারী দলের বর্তমান অধিনায়ক পাওয়েল দাবি করেন যে, তারা আশা-আশা দেখার জন্য অপেক্ষা করছিলেন।"}
-{"source": "কিন্তু এম জি এম স্টুডিওতে এ নিয়ে তেমন কোনো উৎসাহ-উদ্দীপনা ছিল না।", "target": "কিন্তু এমজিএম স্টুডিওর এ ব্যাপারে তেমন উৎসাহ ছিল না।"}
-{"source": "অনেকদিন আগের কথা, গ্রামে মানুষ ছিল কম।", "target": "অনেক দিন আগে, গ্রামে খুব কম লোক ছিল।"}
-{"source": "এটিকেই বলা হচ্ছে তাঁর রাজনৈতিক দাবার ছকে মন্ত্রী খোয়ানো চাল!", "target": "এটাকে মন্ত্রীর রাজনৈতিক দাবার ছকে হারিয়ে যাওয়া চাল বলা হয়!"}
-{"source": "তখন খারাপ ঋণ বাড়বে।", "target": "তখন মন্দ ঋণ বৃদ্ধি পাবে।"}
-{"source": "এছাড়া আমি গ্রাভিটি বুটের বিশাল ভক্ত।", "target": "আমি গ্র্যাভিটি বুটেরও বড় ভক্ত।"}
-{"source": "কীভাবে এত বেশি পরিমাণ অর্থ আয় করে?", "target": "এত টাকা আয় কিভাবে হয়?"}
-{"source": "পৃথিবীর অনেক কিছুই নতুন চোখে দেখতে হচ্ছে, নতুন করে ভাবতে হচ্ছে।", "target": "পৃথিবীতে এমন অনেক জিনিস আছে যা নতুন চোখ দিয়ে দেখতে হবে, নতুন করে ভাবতে হবে।"}
-{"source": "কাকতালীয় ব্যাপার, শচীন প্রথমবার আন্তর্জাতিক ক্রিকেটেও ব্যাটিং করেছেন ১৫ নভেম্বর।", "target": "কাকতালীয়ভাবে, শচীন ১৫ নভেম্বর প্রথম আন্তর্জাতিক ম্যাচে অংশগ্রহণ করেন।"}
-{"source": "কিন্তু কীভাবে কথা বললে আপনার ভাগ্য খুলবে, তা কারো জানা নেই।", "target": "কিন্তু কেউ জানে না তুমি কিভাবে তোমার ভাগ্য খুলবে।"}
-{"source": "আবার অনেকেই বলে থাকেন জরাথ্রুস্ট ধর্মের প্রবর্তক নিজে এই গাছটি রোপণ করেছিলেন।", "target": "অন্যেরা বলে যে, জরাথুস্ট্রবাদের প্রতিষ্ঠাতা নিজে সেই গাছটা রোপণ করেছিলেন।"}
-{"source": "অটপর আন্দোলন ধীরে ধীরে জনসমর্থন পাওয়া শুরু করলো একসময়।", "target": "প্রতিবাদ আন্দোলন ধীরে ধীরে জনপ্রিয় সমর্থন পেতে শুরু করে।"}
-{"source": "ট্রানজিস্টরের এই ক্রমোন্নতির অনেকাংশই সাধিত হয় ক্যালিফোর্নিয়ার স্যান ফ্রান্সিসকো এবং স্যান হোজে শহরের মাঝের স্যান্টা ক্লারা ভ্যালিতে।", "target": "ট্রানজিস্টরের এই উন্নয়ন সান ফ্রান্সিসকো এবং ক্যালিফোর্নিয়ার সান জোসের মধ্যে সান্তা ক্লারা ভ্যালিতে সংঘটিত হয়।"}
-{"source": "প্রতিবেশীরাও জানলেন, তিনি তীর্থে যাচ্ছেন।", "target": "প্রতিবেশীরা এও জানত যে, তিনি মন্দিরে যাচ্ছেন।"}
-{"source": "বাংলাদেশ ও এডি বারলো গর্ডন গ্রিনিজকে বাংলাদেশি নাগরিকত্ব দেওয়া হয়েছিল।", "target": "বাংলাদেশ এবং এডি বার্লো গর্ডন গ্রিনিসকে বাংলাদেশের নাগরিকত্ব দেয়া হয়।"}
-{"source": "কিন্তু তাদের চেষ্টা কোনো কাজেই আসেনি।", "target": "কিন্তু তাদের প্রচেষ্টা সফল হয়নি।"}
-{"source": "আমেরিকার স্বাধীনতার ঘোষণাপত্রের অন্যতম এই কারিগর যদিও ব্যক্তিজীবনে দাস পালন করতেন, তবুও তিনি ছিলেন ব্যক্তি স্বাধীনতায় বিশ্বাসী।", "target": "আমেরিকার স্বাধীনতার ঘোষণাপত্রের একজন কারিগর, যদিও তিনি তার ব্যক্তিগত জীবনে একজন দাস ছিলেন, তবুও তিনি ব্যক্তিগত স্বাধীনতায় বিশ্বাসী ছিলেন।"}
-{"source": "সেক্ষেত্রে সকালে ঈদের নামায পড়ে কেউ কাজে যোগদান করছেন, আবার কেউবা কাজ শেষ করে এসে পরিবারকে নিয়ে সময় কাটাচ্ছেন কিংবা আত্মীয় স্বজনের সাথে দেখা করছেন।", "target": "সে ক্ষেত্রে সকালে ঈদের নামাজের পর কেউ কেউ কাজে যোগ দিচ্ছেন, কেউ পরিবারের সঙ্গে কাজ করছেন বা কাজ শেষ হওয়ার পর আত্মীয় স্বজনের সঙ্গে দেখা করছেন।"}
-{"source": "মার্কিন এবং ইউ���োপীয় দেশগুলোর সরকারি সূত্র বার্তা সংস্থা রয়টার্সকে বলেছে, তারা বিশ্বাস করে ইরান ইচ্ছে করেই ক্ষতির মাত্রা সীমিত রাখতে চেয়েছে।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং ইউরোপীয় দেশগুলির অফিসিয়াল সূত্র রয়টার্সকে বলেছে যে তারা বিশ্বাস করে যে ইরান ক্ষতির পরিমাণ সীমিত করতে চায়।"}
-{"source": "এটি চলবে ২০২১ এর মাঝামাঝি অবধি।", "target": "এটি ২০১ সালের মাঝামাঝি পর্যন্ত চলবে।"}
-{"source": "কারণ তার বাবার বিশ্বাস, সরকার নিয়ন্ত্রিত হাসপাতালগুলো একেকটা শয়তানের আখরা, নিষিদ্ধ ইল্যুমিনাটির সরাইখানা।", "target": "কারণ তার বাবা বিশ্বাস করতেন যে সরকার নিয়ন্ত্রিত হাসপাতালগুলো শয়তানের দল, নিষিদ্ধ ইলুমিনেটির সরাইখানা।"}
-{"source": "তবে ধীরে ধীরে একটা সময় অরুণার শরীরে খানিকটা প্রাণের উপস্থিতি দেখা যায়।", "target": "কিন্তু ধীরে ধীরে, এক পর্যায়ে অরুণার দেহে কিছু জীবন রয়েছে বলে মনে হয়।"}
-{"source": "পরবর্তীতে চাইম ব্যান্ডের খালিদের সাথে 'জন্ম' নামক একটি অ্যালবামে গানটি স্থান পায়।", "target": "পরবর্তীতে গানটি \"জনমা\" অ্যালবামে চইম ব্যান্ডের খালিদের সাথে দেখা যায়।"}
-{"source": "কিন্তু তিনিও পরাজিত হন বাবাকের বাহিনীর কাছে।", "target": "কিন্তু তিনিও তার পিতার বাহিনীর কাছে পরাজিত হয়েছিলেন।"}
-{"source": "বিমান বাহিনীর দুটি স্যবর বোমা হামলা চালায়।", "target": "বিমান বাহিনী দুটি উপ-বোমা হামলা চালায়।"}
-{"source": "ছবিটিতে আমরা দেখতে পাই ওভারকোট এবং বোলার হ্যাট পরিহিত একজন মানুষের মুখ প্রায় ঢেকে দিয়েছে পড়ন্ত একটি সবুজ আপেল।", "target": "ছবিটিতে আমরা একটি ওভারকোট দেখতে পাই এবং একজন বোলারের টুপি পরা লোক তার মুখ সবুজ আপেলের পতনে প্রায় ঢেকে ফেলে।"}
-{"source": "ওদিকে মেংকে আটকের পাল্টা জবাবে চীন দুজন কানাডিয় নাগরিককে আটক করে তাদের বিরুদ্ধে জাতীয় নিরাপত্তা বিঘ্নিত করার চেষ্টার অভিযোগ এনেছে।", "target": "মেং এর আটকের প্রতিক্রিয়ায় চীন দুইজন কানাডীয়কে আটক করে এবং তাদের জাতীয় নিরাপত্তা বিঘ্নিত করার চেষ্টা করার অভিযোগে অভিযুক্ত করে।"}
-{"source": "তার অফিসের টেলিফোনের সাথে যে মাইক্রোফোন ছিল, সেটিকেও সরিয়ে রেখেছিলেন।", "target": "এ ছাড়া, তিনি তার অফিসে টেলিফোনের সঙ্গে সংযুক্ত মাইক্রোফোনও সরিয়ে নিয়েছিলেন।"}
-{"source": "ভারতে করোনাভাইরাসের টিকা দেবার কর্মসূচির এক দেশব্যাপী মহড়া অনুষ্ঠিত হচ্ছে।", "target": "ভারতে করোনা ভাইরাসের বিরুদ্ধে দেশব্যাপী টিকাদানের একটি অ��ুশীলন অনুষ্ঠিত হচ্ছে।"}
-{"source": "অন্যভাবে বলতে গেলে, বিশুদ্ধ আলো।", "target": "অন্য কথায়, বিশুদ্ধ আলো।"}
-{"source": "ব্যাকগ্রাউন্ডে বেজে চলেছে পাখির কিচিরমিচির শব্দ।", "target": "পেছনে কিচিরমিচির করছে এমন পাখির শব্দ শোনা যাচ্ছে।"}
-{"source": "অন্যদিকে মাতকে মনে করা হতো তার সবচেয়ে প্রিয় কন্যা।", "target": "অন্যদিকে, তার মাকে তার প্রিয় মেয়ে বলে মনে করা হতো।"}
-{"source": "বিরোধীদের মতে, রাজনৈতিক উদ্দেশ্য হাসিলের জন্যে এরকম সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল।", "target": "বিরোধী দলের মতে রাজনৈতিক উদ্দেশ্যে এ ধরনের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করা হয়।"}
-{"source": "শিশু জন্মাবার পর থেকে প্রাপ্তবয়স্ক হবার আগ পর্যন্ত বেশ নাজুক অবস্থায় থাকে।", "target": "এটি একটি শিশুর জন্ম থেকে প্রাপ্তবয়স্ক হওয়া পর্যন্ত বেশ ঝুঁকিপূর্ণ।"}
-{"source": "তিনি ছিলেন স্থানীয় এক পতিতার কন্যা।", "target": "তিনি ছিলেন একজন স্থানীয় বেশ্যার মেয়ে।"}
-{"source": "প্রতি মুহূর্তেই রোগী আসছেন এসব হাসপাতালে।", "target": "রোগী প্রতি মিনিটে এই হাসপাতালে আসছেন।"}
-{"source": "একসময় জানা গেল, সেটা কুকুর, বিড়ালের কবরস্থান।", "target": "পরে জানা যায় যে এটা একটা কুকুর, একটা বিড়ালের কবরস্থান।"}
-{"source": "লিবিয়া যুদ্ধই অবশ্য ম্যাথিউর সর্বশেষ অ্যাডভেঞ্চার ছিল না।", "target": "লিবিয়ার যুদ্ধ অবশ্য ম্যাথুর শেষ অভিযান ছিল না।"}
-{"source": "ইউরোপের অন্যত্র আরো হাজারখানেক বছর পরের পনির উৎপাদনের তথ্যপ্রমাণ পাওয়া গেছে।", "target": "হাজার হাজার বছর পরে ইউরোপের অন্যান্য অংশে পনির উৎপাদনের প্রমাণ পাওয়া গেছে।"}
-{"source": "দ্বিতীয় ব্যাপার হলো, তাদের বুঝতে হবে যে, আন্তর্জাতিক স্তরে ভালো পারফর্ম করতে গেলে কী ধরণের বৈচিত্র্য ও স্কিল দরকার।", "target": "দ্বিতীয় বিষয়টি হচ্ছে, আন্তর্জাতিক পর্যায়ে ভালো কাজ করার জন্য তাদের বুঝতে হবে কি ধরনের বৈচিত্র্য এবং দক্ষতা প্রয়োজন।"}
-{"source": "সালাউদ্দিনের বাজিটাও সফলতার মুখ দেখেছে।", "target": "সালাউদ্দিনের বাজিও সফল হয়েছে।"}
-{"source": "মার্গারেটের বিশেষ চিন্তার বিষয় ছিল মহাকাশযানের কম্পিউটারের সেই গোলযোগগুলো, যেগুলো নভোচারীদের অলক্ষ্যে থেকে যায়।", "target": "মার্গারেটের বিশেষ উদ্বেগ ছিল মহাকাশযানের কম্পিউটারের ত্রুটি, যা নভোচারীদের দৃষ্টিহীন করে দেয়।"}
-{"source": "এসব দ্রব্য প্রক্রিয়াজাতকরণের মাধ্যমে লেভুলিনিক এসিড, ফরমিক এসিড তৈরি করে জিএফবি, যা পরিবেশবান্ধব ও বাণিজ্যিক দুনিয়ার পথপ্রদর্শক।", "target": "এসব পণ্যের প্রক্রিয়াকরণের ফলে লেভুলিনিক এসিড, ফরমিক এসিড, জিএফবি উৎপন্ন হয়, যা পরিবেশ বান্ধব ও বাণিজ্যিক বিশ্বের অগ্রদূত।"}
-{"source": "১২:৫০ যুক্তরাষ্ট্রে হ্যান্ড স্যানিটাইজার পান করে ৪ জনের মৃত্যু।", "target": "১২:৫০ যুক্তরাষ্ট্রে হাতে স্যানিটাইজার পান করা হয় এবং চারজন ব্যক্তি মারা যায়।"}
-{"source": "গত শতাব্দীর পঞ্চাশ ও ষাটের দশকে সোভিয়েত বিজ্ঞানীরা মোট ৫৭টি কুকুর মহাকাশে পাঠিয়েছেন।", "target": "১৯৫০ ও ১৯৬০-এর দশকে সোভিয়েত বিজ্ঞানীরা সর্বমোট ৫৭টি কুকুরকে মহাশূন্যে প্রেরণ করেন।"}
-{"source": "রান্নায় পারদর্শী হতে চান?", "target": "ভালো রাঁধুনী হতে চান?"}
-{"source": "কিন্তু আইএসের অধীনে শুধু আইএসের যোদ্ধাদেরকেই সেরা চিকিৎসা সেবা দিতে তাদেরকে বাধ্য করা হতো।", "target": "কিন্তু আইএস-এর অধীনে শুধুমাত্র আইএস যোদ্ধারাই সবচেয়ে ভাল চিকিৎসা সেবা প্রদান করতে বাধ্য হয়।"}
-{"source": "এছাড়া বিভিন্ন এলাকায় মাছের খামারিদের নিয়ে নিয়মিত সচেতনতামূলক অনুষ্ঠান করা হয়।", "target": "এছাড়া বিভিন্ন এলাকায় মাছচাষিদের সম্পর্কে নিয়মিত সচেতনতা কর্মসূচি রয়েছে।"}
-{"source": "\"এটা আসলে বাঙালি খেদাও চলছে।", "target": "\"এটি আসলে বাংলা খেদায় চলছে।"}
-{"source": "৩০ রানে ল্যাঙ্গার আউট হওয়ার পর শততম টেস্ট খেলতে নামা পন্টিং জয়ের লক্ষ্যেই ব্যাট করতে থাকেন।", "target": "ল্যাঙ্গারকে ৩০ রানে আউট করার পর পন্টিং ১০০তম টেস্ট খেলায় জয়ী হন।"}
-{"source": "তিনি বলছিলেন তার জীবন পার হয়ে গেছে এই এক মামলায়।", "target": "তিনি বলছিলেন যে, এই ক্ষেত্রে তার জীবন অতিবাহিত হয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "কেবলমাত্র গুরুত্বপূর্ণ অপরাধীদের থামাতেই এধরণের স্পাইওয়্যার কাজে লাগানোর কথা।", "target": "এটা শুধু গুরুত্বপূর্ণ অপরাধীদের আটকানোর জন্য একটা স্পাইওয়্যার হওয়ার কথা।"}
-{"source": "কিন্তু আফ্রিকান ধূসর তোতাপাখি সাধারণত পরোক্ষ কোনো উক্তি একবারের বেশি ব্যবহার করে না।", "target": "কিন্তু, আফ্রিকার ধূসর টিয়া পাখিরা সাধারণত একের বেশি পরোক্ষ বিবৃতি ব্যবহার করে না।"}
-{"source": "এখানে উল্লেখ্য, বর্তমান মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রীয় ব্যবস্থায় চাকরি, শিক্ষা কিংবা অন্য কোনো প্রতিযোগিতামূলক ক্ষেত্রে যেকোনো ধরনের বর্ণ বৈষম্য একটি শাস্তিযোগ্য ফৌজদারি অপরাধ।", "target": "এখানে উল্লেখ করা যেতে পারে যে, বর্তমান মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ফেডারেল ব্যবস্থায়, যে কোন ধরনের বর্ণ বৈষম্য কর্মসংস্থান, শিক্ষা বা অন্য কোন প্রতি���োগিতামূলক ক্ষেত্রে শাস্তিযোগ্য অপরাধ।"}
-{"source": "গোয়েন্দা কর্মকর্তারা বলছেন, বাংলাদেশি বংশোদ্ভূত এরকম অন্তত ৫০জন বিভিন্ন দেশ থেকে গিয়ে সিরিয়া আর ইরাকে আইএসের সঙ্গে জড়িত হয়েছিল, যাদের ফরেন টেরোরিস্ট ফাইটার বলে বর্ণনা করছেন কর্মকর্তারা।", "target": "গোয়েন্দা কর্মকর্তারা বলেন, বিভিন্ন দেশ থেকে আসা এই বাংলাদেশী বংশোদ্ভূতদের মধ্যে কমপক্ষে ৫০ জন সিরিয়া ও ইরাকে আইএস-এর সাথে জড়িত ছিলেন।"}
-{"source": "আপনার জানালার কাচ ভেঙে দেওয়ার জন্য যথেষ্ট।", "target": "তোমার জানালার কাঁচ ভাঙার জন্য যথেষ্ট।"}
-{"source": "সবসময় অনুধাবন করা যায় না।", "target": "তোমাকে সবসময় বোঝা যায় না।"}
-{"source": "প্রথমবারের মতো কোনো দল চারশ পার করলো।", "target": "প্রথমবারের মত একটি দল চারশত অতিক্রম করেছে।"}
-{"source": "বড় বড় বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেয়ার ক্ষমতা থেকে যায় স্প্যানিশদের কাছেই।", "target": "স্প্যানিশদের এই বিষয়ে বড় বড় সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষমতা ছিল।"}
-{"source": "তাই ১৯৫৮ সালে ফরাসি রাষ্ট্রপতি হিসাবে চার্লস দে গৌলের নির্বাচনের পর পারমাণবিক অস্ত্র তৈরির সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।", "target": "তাই ১৯৫৮ সালে চার্লস দ্য গলের ফরাসি প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত হওয়ার পর তিনি পরমাণু অস্ত্র তৈরির সিদ্ধান্ত নেন।"}
-{"source": "ওই ম্যাচগুলোতে মোট ৪৮ ওভার বল করে ১৯৫ রান দেন, ৪.০৬ গড়ে।", "target": "ঐ খেলাগুলোয় ৪.০৬ গড়ে ৪৮ ওভারে ১৯৫ রান তুলেন।"}
-{"source": "সুকাত্রায় কীভাবে জীবন চলে মানুষের?", "target": "সুকাত্রায় জীবন কেমন চলছে?"}
-{"source": "একই সালে চীনে পশ্চিমা মদদপুষ্ট চিয়াং কাইশেকের জাতীয়তাবাদী সরকারকে জনযুদ্ধে পরাস্ত করে মাও সে তুং এর নেতৃত্বে কম্যুনিস্টরা ক্ষমতায় আসে।", "target": "একই বছর মাও সে তুং-এর নেতৃত্বে কমিউনিস্টরা গণযুদ্ধে চীনা সরকার চিয়াং কাইশেক-এর জাতীয়তাবাদী সরকারকে পরাজিত করে ক্ষমতায় আসে।"}
-{"source": "সাধারণত খাদ্যশস্য, যেমন- চাল বা ভুট্টার মধ্যে কোজি সরাসরিভাবে কালচার করা হয়ে থাকে।", "target": "খাদ্যশস্য, যেমন চাল এবং ভুট্টা, সাধারণত কোজির সাহায্যে সরাসরি চাষ করা হয়।"}
-{"source": "এর ফলে প্রতিবছর প্রায় ২৬ লাখ মানুষ ক্ষতিগ্রস্ত হয়।", "target": "ফলে প্রতি বছর প্রায় ২৬ লক্ষ লোক ক্ষতিগ্রস্ত হয়।"}
-{"source": "ফ্লাইটে যাত্রীদের অভ্যর্থনা পর্বের পর থেকে তার কিছুই মনে নেই ।", "target": "ফ্লাইটে যাত্রীদের স্বাগত জানানোর পর থেকে তিনি আর কিছুই মনে করতে পারেননি।"}
-{"source": "যতদিন উপভোগ করবো, দলের স্বার্থে অবদান রাখতে পারবো, ততদিন খেলা চালিয়ে যেতে বাড়তি অনুপ্রেরণার দরকার হবে না।", "target": "যতক্ষণ পর্যন্ত আমি আনন্দ পাচ্ছি, আমি দলের স্বার্থে অবদান রাখতে পারছি, খেলা চালিয়ে যাওয়ার জন্য আমার বাড়তি প্রেরণার দরকার নেই।"}
-{"source": "সে বছর মুক্তি পায় তার তিনটি ছবি, 'ম্যায় হু না', 'ভীর জারা' এবং 'স্বদেশ'।", "target": "তার অভিনীত তিনটি চলচ্চিত্র, \"মেয় হু না\", \"বীর জারা\" ও \"স্বদেশ\" ঐ বছর মুক্তি পায়।"}
-{"source": "নিউ ইয়র্কে দুটি বারেই যেত সে, 'দ্য পাইওনিয়ার' এবং 'দ্য ফলস'।", "target": "তিনি \"দ্য পাইওনিয়ার\" ও \"দ্য ফলস্\" নামে দু-বার নিউ ইয়র্কে যান।"}
-{"source": "প্রশান্ত মহাসাগরের তীরবর্তী এই রাজ্যটির আয়তন ৪ লাখ ২৩ হাজার ৯৬৭ বর্গ কিলোমিটার ।", "target": "এটি প্রশান্ত মহাসাগরের ৪,২৩,৯৬৭ বর্গ কিলোমিটার এলাকা জুড়ে বিস্তৃত।"}
-{"source": "ডেভিড ব্রুক ইচ্ছে করলেই স্থান পরিবর্তন করতে পারতেন।", "target": "ডেভিড ব্রুক চাইলে জায়গাটা বদলে দিতে পারতেন।"}
-{"source": "তার বাবা চার্লস ভেরে উইন্টোর লন্ডনের 'ইভনিং স্ট্যান্ডার্ড' সংবাদপত্রের সম্পাদক হিসেবে দুই দফায় দায়িত্ব পালন করেন।", "target": "তার পিতা চার্লস ভেরি উইন্টো লন্ডনের \"ইভিনিং স্ট্যান্ডার্ড\" পত্রিকার সম্পাদক হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।"}
-{"source": "তাই মাতৃভূমি নরওয়েতে ফিরে গিয়ে ফ্লোকি গুজব রটাতে থাকে দ্বীপটি বসবাসের একেবারে অনুপযোগী ও বরফে ঢাকা।", "target": "তাই, নরওয়ের দেশে ফিরে আসার পর, ফ্লকি এই গুজব ছড়িয়ে দিতে শুরু করেছিলেন যে, এই দ্বীপ বসবাসের জন্য একেবারেই অনুপযুক্ত এবং বরফে ঢাকা।"}
-{"source": "এদের প্রেমের ক্ষেত্রে সবচেয়ে বড় বাধা হয়ে দাঁড়ায় সেই চিরাচরিত সমাজ এবং পার্বতীর আত্মসম্মান।", "target": "তাদের ভালোবাসার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বাধা ছিল প্রথাগত সমাজ ও পার্বতীর আত্ম-সম্মান।"}
-{"source": "এখানে সকল ধরনের পুষ্টি উপাদান রয়েছে।", "target": "এখানে সব ধরনের পুষ্টি আছে।"}
-{"source": "ব্রিটিশরাও ভারতের কাছে এই প্রস্তাবনা দিয়ে গিয়েছিল।", "target": "ব্রিটিশরাও ভারতকে প্রস্তাব দেয়।"}
-{"source": "কিন্তু ইয়ারমুক যুদ্ধে মুসলিম বাহিনীর কাছে বাজেভাবে হেরে যান তিনি।", "target": "কিন্তু ইয়ারমুকের যুদ্ধে তিনি মুসলিম সেনাবাহিনীর কাছে শোচনীয়ভাবে পরাজিত হন।"}
-{"source": "সবকিছু সহজ এবং স্বাভাবিক বলে মনে হতে থাকে।", "target": "সবকিছু সহজ আর স্বাভাবিক মনে হয়।"}
-{"source": "বাংলাদেশের হয়ে মাশরাফি, মেহেদি এবং মুস্তাফিজ দুটি করে উইকেট শিকার করলে শ্রীলঙ্কা ৩৫.২ ওভারে ১২৪ রানে গুটিয়ে যায়।", "target": "মাশরাফি, মেহেদী ও মুস্তাফিজ বাংলাদেশের পক্ষে দুই উইকেট লাভ করেন। শ্রীলঙ্কা ৩৫.২ ওভার বোলিং করে ১২৪ রানে অল-আউট হয়।"}
-{"source": "এবার হজের আলোচনায় আসা যাক।", "target": "এখন চলুন হজ্জের আলোচনায় যাই।"}
-{"source": "অন্য দুজন অবশ্য তাকে ঐশ্বর্য আর জ্ঞানের প্রস্তাব করেছিলো।", "target": "কিন্তু, অন্য দুজন তাকে ধনসম্পদ ও প্রজ্ঞা প্রদান করেছিল।"}
-{"source": "অভিনয়ে আছেন সু-অভিনেতা ফাহাদ ফাজিল।", "target": "এই চলচ্চিত্রে অভিনয় করেছেন ফাহাদ ফাজিল।"}
-{"source": "পৃথিবীর যেকোনো স্থান থেকে পারমাণবিক বোমা নিক্ষেপ করা হলে সেটি যুক্তরাষ্ট্রের মূলভূমিতে পৌঁছাতে কিছুটা সময় নেবে।", "target": "বিশ্বের যেকোনো জায়গা থেকে যদি কোনো পারমাণবিক বোমা ফেলা হয়, তাহলে যুক্তরাষ্ট্রের মূল ভূখণ্ডে পৌঁছাতে কিছুটা সময় লাগবে।"}
-{"source": "কিন্তু ৮১ মিনিটে ব্রাঙ্কোর অসাধারণ গোলে নেদারল্যান্ড বাদ পড়ে যায়।", "target": "৮১তম মিনিটে, ব্রাঙ্কো নেদারল্যান্ডের বিরুদ্ধে একটি অসাধারণ গোল করেন।"}
-{"source": "তবে সব চাইতে দুশ্চিন্তার ব্যাপার হল, বাংলাদেশ রোড ট্রান্সপোর্ট অথোরিটি (বিআরটিএ) এই সেবাগুলোকে এখনও অনুমোদন দেয়নি।", "target": "তবে সবচেয়ে উদ্বেগজনক বিষয় হচ্ছে, বাংলাদেশ সড়ক পরিবহন কর্তৃপক্ষ (বিআরটিএ) এখনো এই সেবাগুলো অনুমোদন করেনি।"}
-{"source": "কিন্তু সরকার যে সেটি স্বেচ্ছায় করেছিল সে কথা বলা যায় না।", "target": "কিন্তু এটা বলা সম্ভব নয় যে, সরকার স্বেচ্ছায় তা করেছিল।"}
-{"source": "তিনিই একমাত্র ক্রিকেটার, যিনি ইংল্যান্ড এবং ভারত উভয় দলেই খেলেছিলেন।", "target": "একমাত্র ক্রিকেটার হিসেবে তিনি ইংল্যান্ড ও ভারত উভয় দেশেই খেলেছেন।"}
-{"source": "এই জেদ, কঠোর পরিশ্রম, প্রবল একাগ্রতা এবং আত্মনিবেদনই মুশফিককে করে তুলেছিলো সবার থেকে আলাদা।", "target": "এই একগুঁয়েমি, কঠোর পরিশ্রম, দৃঢ় মনোযোগ এবং আত্মনিয়ন্ত্রণ মুশফিককে সকলের থেকে আলাদা করে তোলে।"}
-{"source": "তবে প্রকৃত যুদ্ধ পরিস্থিতির সাথে এই প্রশিক্ষণের মিল ছিল সামান্যই।", "target": "কিন্তু, এই প্রশিক্ষণ প্রকৃত যুদ্ধ পরিস্থিতির সঙ্গে খুব কমই সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল।"}
-{"source": "১৯৮৮-৯২ সময়টুকুতে তিনি ছিলেন মোনাকোর নিয়মিত খেলোয়াড়।", "target": "১৯৮৮-৯২ মৌসুমে তিনি মোনাকোর হয়ে নিয়মিত খেলোয়াড় ছিলেন।"}
-{"source": "ই-বুক সত্যি সত্যি ছাপানো বইকে প্রতিস্থাপন করবে কি না।", "target": "ই-বুক বাস্তবে মুদ্রিত বই প্রতিস্থাপন করবে কিনা।"}
-{"source": "বিলেক স্কুলে পড়াকালীন সময়ে পরিচিত ছিলেন চলন্ত এনসাইক্লোপিডিয়া নামে।", "target": "তার স্কুলে পড়ার সময়, বিলেক রানিং এনসাইক্লোপিডিয়া নামে পরিচিত ছিলেন।"}
-{"source": "অপরদিকে রাস্টিসিয়ানো ছিলেন লেখক মানুষ।", "target": "অন্যদিকে, রুসটিয়ানো একজন লেখক ছিলেন।"}
-{"source": "যেন মনে হচ্ছিল প্রয়োগ করা বিদ্যুৎগুলো মুখ দিয়ে বের হচ্ছে।", "target": "দেখে মনে হচ্ছিল যেন বিদ্যুৎ মুখ থেকে বের হয়ে এসেছে।"}
-{"source": "তার মন্ত্রণায় শেষপর্যন্ত অ্যাডাম আর ইভ নিষিদ্ধ বৃক্ষের ফল পেড়ে খেয়ে ফেললেন।", "target": "তার পরামর্শে, আদম ও হবা অবশেষে নিষিদ্ধ গাছের ফল খেয়েছিল।"}
-{"source": "সেন্ট পিটার্সবার্গ, রাশিয়া রাস্তাঘাট আর বাড়িগুলোর এরকম বাঁকানো রূপ দেখে ভড়কে যাবেন না যেন!", "target": "রাশিয়ার সেন্ট পিটার্সবার্গের রাস্তাগুলো ও বাড়ির বক্রতা দেখে ভয় পাবেন না!"}
-{"source": "একজন ব্যক্তিকে জখম অবস্থায় দেখতে পেয়েছি,\" জানাচ্ছিলেন মি. আদিল।", "target": "আমি একজন লোককে আহত হতে দেখেছি,\" মি. আদিল বলেন।"}
-{"source": "এই চরিত্র নিজের স্বামী ও সন্তানকে ফেলে বাড়ি ছেড়ে চলে যায়।", "target": "চরিত্রটি তার স্বামী-সন্তানকে ত্যাগ করে ঘর ছেড়ে চলে যায়।"}
-{"source": "আমাদের ৮০ কোটি টাকা দিক, আমরা ৪০ কোটি দিয়ে দেব।", "target": "৮০ কোটি টাকা দাও, আমরা ৪০০ কোটি টাকা দেবো।"}
-{"source": "তার বয়স তখন মাত্র ষোল বছর।", "target": "তার বয়স ছিল মাত্র ১৬ বছর।"}
-{"source": "সাহারা মরুভূমির বয়স মাত্র ৪ হাজার বছর!", "target": "সাহারা মরুভূমি মাত্র ৪,০০০ বছরের পুরানো!"}
-{"source": "কয়েক সপ্তাহ তার কোন খোঁজ ছিল না।", "target": "কয়েক সপ্তাহ ধরে ওর কোন খোঁজ ছিলো না।"}
-{"source": "এতে আখেরে আপনিই লাভবান হবেন।", "target": "আপনি এর থেকে উপকৃত হবেন।"}
-{"source": "এমন পরিস্থিতিতে মালাউই ভূখণ্ডের মধ্যভাগে অবস্থিত দেজ্জা অঞ্চলের উপজাতীয় গোষ্ঠীর 'সিনিয়র চিফ' তথা 'জ্যেষ্ঠ গোত্র প্রধান' হিসেবে ১৫ বছর ধরে দায়িত্ব পালন করছেন থেরেসা কাচিন্দামোতো।", "target": "এই পরিস্থিতিতে থেরেসা কাচিন্দামোতো মালাউই অঞ্চলের কেন্দ্রীয় অংশে দেজ্জা অঞ্চলে আদিবাসী গোষ্ঠীর সিনিয়র চীফ হিসাবে ১৫ বছর ধরে কাজ করছেন।"}
-{"source": "যাত্রাপথের মাঝে পড়ে স্ট্রাসবুর্গ, ভিয়েনা, বুদাপেস্ট এবং বুখারেস্ট সহ আরও কিছু স্থান।", "target": "রাস্তাটি স্ট্রাসবুর্গ, ভিয়েনা, বুদাপেস্ট, বুখারেস্ট এবং অন্যান্য বেশ কয়েকটি স্থান অন্তর্ভুক্ত করেছে।"}
-{"source": "ফলে তার জাহাজ তখন তাকে ঐ দ্বীপে ফেলেই চলে যায়।", "target": "এর ফলে, তার জাহাজ তাকে সেই দ্বীপে ছেড়ে চলে গিয়েছিল।"}
-{"source": "সেখানে কানাডার সাধারণ নাগরিকদের প্রতিও অনুরোধ জানানো হয়েছিল মানবিক আবেদনে সাড়া দিয়ে যতটুকু সম্ভব সহায়তা প্রদানের।", "target": "কানাডার নাগরিকদের মানবিক আবেদনে সাড়া দিতে এবং যতটা সম্ভব সমর্থন প্রদান করতে অনুরোধ করা হয়েছিল।"}
-{"source": "নিশ্চয়ই, তার সাথে পথচলাটা বেশ কষ্টসাধ্য।- হ্যাঁ, হয়তো, তিনি এ পৃথিবীর সবথেকে অভিলাষী পুরুষ।", "target": "অবশ্যই, তার সাথে হাঁটা কঠিন।- হ্যাঁ, সম্ভবত তিনি এই বিশ্বের সবচেয়ে কাঙ্ক্ষিত ব্যক্তি।"}
-{"source": "বাইডেন প্রশাসন বলেছে, মার্কিন ভ্যাকসিন উৎপাদকরা যাতে কিছু পণ্য পাবার ক্ষেত্রে অগ্রাধিকার পায় - সে জন্য এই ডিপিএ ব্যবহার করা হবে।", "target": "বাইডেন প্রশাসন বলেছে যে ডিপিএ মার্কিন টিকা উৎপাদনকারীদের কিছু পণ্য পেতে অগ্রাধিকার পেতে ব্যবহার করবে।"}
-{"source": "একসময় বন ছিল রাউতিদের জন্য স্বয়ংসম্পূর্ণ।", "target": "এক সময় রুটির জন্য বন ছিল স্বয়ংসম্পূর্ণ।"}
-{"source": "কিছুতেই নিজেকে থামাতে পারছিলাম না।", "target": "আমি নিজেকে থামাতে পারলাম না।"}
-{"source": "গ্লাসগোতে পড়াশোনার পাট চুকিয়ে তিনি চলে আসেন লন্ডনে, পড়াশোনা শুরু করেন সেইন্ট জর্জ হাসপাতালে।", "target": "গ্লাসগোতে পড়াশোনা শেষ করে তিনি লন্ডনে চলে যান এবং সেন্ট জর্জ হাসপাতালে পড়াশোনা শুরু করেন।"}
-{"source": "অনেকের মতে, এসব অভিযোগ আমলে নিতে চাননি অস্ট্রেলিয়ার স্ট্রাটেজিক পলিসি ইনস্টিটিউটের প্রধান ডেনিয়েল কেইভও।", "target": "অনেকের মতে, অস্ট্রেলিয়ার স্ট্র্যাটেজিক পলিসি ইনস্টিটিউটের প্রধান ড্যানিয়েল কেভ এই অভিযোগগুলোকে বিবেচনায় আনতে চাননি।"}
-{"source": "ভারাস ও অন্যান্য অফিসারদের বেশিরভাগকেই হত্যা করা হয়, অনেকে নিজে থেকে আত্মহত্যাও করে।", "target": "ভারাসসহ অধিকাংশ অফিসারই নিহত হন এবং অনেকে আত্মহত্যা করেন।"}
-{"source": "আমার ছোটো বোন তার অসুস্থ কন্যাকে নিয়ে সম্প্রতি এক শিশু-বিশেষজ্ঞের চেম্বারে গিয়েছিল।", "target": "আমার ছোট বোন, তার অসুস্থ মেয়ের সঙ্গে সম্প্রতি একজন শিশু বিশেষজ্ঞের অফিসে গিয়েছিল।"}
-{"source": "কখনো আবার 'হ্যালো' বলার চেষ্টায় সমবেত জাপানী শিশুরা চিৎকার করে উঠতো \" হারো, হারো \" বলে!", "target": "কখনো কখনো, 'হ্যালো' বলার জন্য একত্রিত জাপানি সন্তানরা চিৎকার করে বলত, \"হারো, হারো\"!"}
-{"source": "বলাই বাহুল্য, উপন্যাসটি রাজনীতির ছোঁয়া থেকেও মুক্ত নয়।", "target": "বলা নিষ্প্রয়োজন যে, উপন্যাসটি রাজনৈতিক স্পর্শ থেকে মুক্ত নয়।"}
-{"source": "আমার সবচেয়ে বড় চিন্তা আমার অসুস্থ সন্তানকে নিরাপত্তা দেওয়া।", "target": "আমার সবচেয়ে বড়ো চিন্তার বিষয় হল, আমার অসুস্থ সন্তানকে রক্ষা করা।"}
-{"source": "এদিন ডাকসুর কেন্দ্রীয় সংসদ এবং হল সংসদগুলোর নির্বাচন একযোগে অনুষ্ঠিত হবে।", "target": "এদিন একই সঙ্গে ডাকসু কেন্দ্রীয় সংসদ ও হল সংসদের নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে।"}
-{"source": "১০০ বছর ধরে পিসানো, জটোদের মতো শতাব্দীর সেরা নির্মাতাদের তত্ত্বাবধানে চললো নির্মাণকাজ।", "target": "১০০ বছর ধরে, নির্মাণ কাজ সেই শতাব্দীর শ্রেষ্ঠ নির্মাতাদের তত্ত্বাবধানে ছিল, যেমন পিসানো, জোটো।"}
-{"source": "জবসের মতো তিনিও কর্মক্ষেত্রে চরম গোপনীয়তা বজায় রাখতেন।", "target": "ইয়োবের মতো তিনিও কর্মস্থলে অত্যন্ত গোপনীয়তা বজায় রেখেছিলেন।"}
-{"source": "বিজেপি এবার পশ্চিমবঙ্গের ৪২টি লোকসভা আসনের মধ্যে ২৩টি পাবে বলে দাবী করছে।", "target": "বিজেপি এখন পশ্চিমবঙ্গের ৪২টি লোকসভা কেন্দ্রের মধ্যে ২৩টি আসন লাভ করার দাবি করছে।"}
-{"source": "জমির মালিক হল জমিদার, যে সরাসরি কর দেবে বৃটিশ রাজকে।", "target": "বাড়িওয়ালা হলেন সেই জমিদার যিনি সরাসরি ব্রিটিশ রাজকে কর দেবেন।"}
-{"source": "তার সাথে আছে বাচ্চারাও।", "target": "ওর সাথে বাচ্চা আছে।"}
-{"source": "\"সেখানে জরুরি ভিত্তিতে অক্সিজেন সাপোর্ট দেয়া হলে তার অবস্থার উন্নতি হয়।", "target": "\"যদি জরুরি ভিত্তিতে অক্সিজেনের সাহায্য দেওয়া হয়, তা হলে এটা এর অবস্থার উন্নতি করে।"}
-{"source": "মিশর, ব্যবিলন, গ্রীস কিংবা চৈনিক সৃষ্টিতত্ত্বের চেয়ে তাদের সৃষ্টি বিবরণীও কম সমৃদ্ধ নয়।", "target": "তাদের সৃষ্টির বিবরণ মিশর, বাবিল, গ্রিস বা চৈনিক সৃষ্টিতত্ত্বের চেয়ে কম মূল্যবান নয়।"}
-{"source": "কখনো কখনো নিজেদেরই হতে হয়েছে এর ভুক্তভোগী।", "target": "কখনও কখনও আমাদের নিজেদেরই এর শিকার হতে হয়।"}
-{"source": "কিন্তু জুয়া খেলে তিনি তার সকল সম্পত্তির নিঃশেষ করেন।", "target": "কিন্তু, তিনি যখন জুয়া খেলেন, তখন তিনি তার সমস্ত সম্পত্তি শেষ করে দেন।"}
-{"source": "রয়টার্স কর্তৃক প্রাপ্ত একটি গোপনীয় আইএইএর রিপোর্ট অনুযায়ী, আইএইএ'র ইরানের নিরাপত্তা কার্যক্রমের খরচ ১৫ কোটি ৮ লক্ষ ইউরো।", "target": "রয়টার্সের একটি গোপন আইএইএ প্রতিবেদন অনুযায়ী, ইরানে আইএইএএ-এর নিরাপত্তা ব্যয় ১৫ কোটি ৮০ লক্ষ।"}
-{"source": "পরদিন সকালে রাজসভ���য় সময়মতো চিসসা হাজির হয়ে গেলেন।", "target": "পরের দিন সকালে, চিসা ঠিক সময়ে রাজকীয় আদালতে উপস্থিত হন।"}
-{"source": "এ অধ্যবসায়ের কারণে তিনি পরবর্তীতে সফল হয়েছেন।", "target": "এই অধ্যবসায়ই তাকে পরবর্তী দিনগুলোতে সফল হতে পরিচালিত করেছিল।"}
-{"source": "* বহু বিখ্যাত বৌদ্ধ মন্দির ও শিন্তো মঠ তৈরি করেছে এরা।", "target": "* তারা অনেক বিখ্যাত বৌদ্ধ মন্দির এবং শিন্তো মন্দির নির্মাণ করেছে।"}
-{"source": "এবং পাঠক, আপনি ঠিক এ চাল অনুসরণ করেই আমাকে হারিয়ে দিয়েছেন শুরুর ধাঁধাতে।", "target": "আর পাঠক, আপনি শুধু এই পদক্ষেপটি অনুসরণ করেছেন এবং আপনি শুরুর ধাঁধায় আমাকে হারিয়েছেন।"}
-{"source": "কারণ কোথাও হয়ত ৬০ হাজার দর্শক সমাগম হবে - সবাইকে পরীক্ষা করতে গেলে সেখানে ৬০ হাজার যন্ত্র প্রয়োজন হবে ।", "target": "কারণ কোথাও ৬০,০০০ দর্শক থাকবে - সকলকে পরীক্ষা করার জন্য ৬০ হাজার মেশিনের প্রয়োজন হবে।"}
-{"source": "মুঘল নৌবাহিনীর বিরুদ্ধে অভাবনীয় এই বিজয় ঈশা খানকে বিরল এক সম্মান এনে দিয়েছিলো।", "target": "মুগল নৌবাহিনীর বিরুদ্ধে অপ্রত্যাশিত বিজয় ঈসা খানকে বিরল সম্মান প্রদান করে।"}
-{"source": "তার যোগ্য উত্তরসূরী পুজারাও কিন্তু প্রায় অভিন্ন চিত্রনাট্যই মানলেন।", "target": "তাঁর যোগ্য উত্তরসূরি পূজারাও প্রায় একই চিত্রনাট্য গ্রহণ করেন।"}
-{"source": "তবে তারা সেগুলো দেখতে পারতেন না।", "target": "কিন্তু, তারা তাদের দেখতে পায়নি।"}
-{"source": "তার মতে, \"ইমার্জেন্সি চিকিৎসা কোন লাভজনক জায়গা না।", "target": "তার মতে, \"জরুরী চিকিৎসা কোনো লাভজনক জায়গা নয়।"}
-{"source": "তাই তিনি বুদ্ধি করে বাবাকে বলেন, কারখানায় বাচ্চাদের ডায়পার তৈরি করা হবে।", "target": "তাই, তিনি বিচক্ষণতার সঙ্গে বাবাকে বলেছিলেন যে, ফ্যাক্টরিতে বাচ্চাদের ডায়াপার তৈরি করা হবে।"}
-{"source": "মাস দুয়েকের মাথায় ফার্মিংটনে প্রদর্শনীতে অংশ নেয় সে, এরপর নিয়মিতভাবে অনেক প্রতিযোগিতায় নাম লেখায়।", "target": "কয়েক মাসের মধ্যে তিনি ফারমিংটনে একটি প্রদর্শনীতে অংশ নেন এবং বিভিন্ন প্রতিযোগিতায় নিয়মিত অংশগ্রহণ করেন।"}
-{"source": "তাই সেটি সারিয়ে তোলার নানা পদ্ধতি বিভিন্ন সমাজে অবলম্বন করা হয়েছে।", "target": "তাই বিভিন্ন সমাজে এ রোগ নিরাময়ের বিভিন্ন পদ্ধতি গ্রহণ করা হয়েছে।"}
-{"source": "তবে এ রকম একটি মডেল পুরোপুরি কার্যকর হবে না।", "target": "এ ধরনের মডেল অবশ্য পুরোপুরি বাস্তবায়িত হবে না।"}
-{"source": "আর যারা বিরোধীতা করার সাহস পায় না তারা মৌনতা অবলম্বন করে।", "target": "কিন্তু যারা বিরোধিতা করার সাহস করে না, তারা নীরব থাকে।"}
-{"source": "তার হুঙ্কারে আকস্মিকভাবে কতগুলো হিংস্র কুকুর এসে হাজির হয় যাদের ফার্মের পশুরা এর আগে কেউ কখনো দেখেনি।", "target": "তার গর্জনে, হঠাৎ করে বেশ কিছু বন্য কুকুর দেখা গেল, যাদের খামারের পশুরা আগে কখনও দেখেনি।"}
-{"source": "করিম নামের এক ব্যক্তি লিখেছেন, \"মানুষের কমেন্টগুলো দেখুন।", "target": "করিম নামে একজন ব্যক্তি লিখেছিলেন, \"লোকেদের মন্তব্য দেখুন।"}
-{"source": "একসময় সমাজের এমন অনাচারে অতিষ্ট হয়ে গির্জা থেকে ঘোষণা আসে যে, এসব পাপাচার বন্ধ করতে হবে।", "target": "এক সময় গির্জা ঘোষণা করেছিল যে, এই কলুষতাকে বন্ধ করতে হবে।"}
-{"source": "সেটি কিন্তু হবে এ.আই-এর অবদান।", "target": "কিন্তু সেটা হবে এআই এর অবদান।"}
-{"source": "তাই কারও আন্ডারগ্র্যাডে গবেষণার ভালো অভিজ্ঞতা থাকলে, তার জন্য কোনো বিশ্ববিদ্যালয়ে ঢুকে যাওয়া অনেকটা সহজ হয়ে যায়।", "target": "তাই, গবেষণাকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে কারও যদি ভাল অভিজ্ঞতা থাকে, তা হলে একটা বিশ্ববিদ্যালয়ে যাওয়া তার জন্য অনেক সহজ হয়ে যায়।"}
-{"source": "কিন্তু সে সুযোগ কি তারা পেলেন?", "target": "কিন্তু তারা কি সুযোগ পেয়েছিল?"}
-{"source": "এই ইনজুরির আগে ডি ভিলিয়ার্স তার ক্যারিয়ারের প্রায় পুরোটা সময় জুড়েই ছিলেন ইনজুরি মুক্ত।", "target": "আঘাতের পূর্বে ডি ভিলিয়ার্স তাঁর খেলোয়াড়ী জীবনের প্রায় পুরো সময়ই অক্ষত ছিলেন।"}
-{"source": "বঙ্গভঙ্গ আন্দোলনের পক্ষে প্রথমদিকে রবীন্দ্রনাথ সক্রিয় ছিলেন।", "target": "প্রথম দিকে রবীন্দ্রনাথ বঙ্গভঙ্গের পক্ষে সক্রিয় ছিলেন।"}
-{"source": "তামিমকে তখন ঠিকই আগলে রাখেন তার 'মাশরাফি ভাই'।", "target": "এরপর তামিমকে তার মাশরাফি ভাই সঠিকভাবে রক্ষা করেন।"}
-{"source": "অস্ট্রেলিয়ায় খেলতে গেছে ইংল্যান্ড।", "target": "ইংল্যান্ড খেলার জন্য অস্ট্রেলিয়া যায়।"}
-{"source": "\"যদি আপনি দ্বিধা করেন, যদি আপনি আপনার দায়িত্ব পালন না করেন, তাহলে সৈন্যরা আপনাকে মানবে না\", নিজের কাজের পক্ষে যুক্তি দিয়ে বলেছিলেন তিনি।", "target": "\"যদি তুমি ইতস্তত কর, যদি তুমি তোমার দায়িত্বগুলি পালন না কর, তবে সৈন্যেরা তোমাকে গ্রহণ করবে না,\" তিনি তার কাজের পক্ষে যুক্তি দেখিয়েছিলেন।"}
-{"source": "অনেক বছর ধরে আমরা একটা সিনেমা নীতিমালা নিয়ে পীড়াপীড়ি করে আসছি।", "target": "আমরা অনেক বছর ধরে একটা চলচ্চিত্র নীতির ব্যাপারে জোর দিয়ে আসছি।"}
-{"source": "সেখান থেকে তারা ��ত্রুদের উপর পাশ থেকে প্রচণ্ড আঘাত হানে।", "target": "সেখান থেকে তারা শত্রুপক্ষকে খুব জোরে আঘাত করেছিল।"}
-{"source": "আমরা দীর্ঘদিন অপেক্ষা করেছি যে আমাদের সাথে কি করা হয়েছে এবং সে আমাদের থামাতে পারেনি,\" তিনি বলছিলেন।", "target": "আমাদের প্রতি যা করা হয়েছে, তার জন্য আমরা অনেক সময় অপেক্ষা করেছি আর তিনি আমাদের থামাতে পারেননি,\" তিনি বলেছিলেন।"}
-{"source": "রাজকন্যার দেহরক্ষীর বিরুদ্ধে সশস্ত্র সহিংসতা, চুরি এবং ব্যক্তির ইচ্ছার বিরুদ্ধে তাকে আটকে রাখার অভিযোগ আনা হয়েছে।", "target": "রাজার দেহরক্ষীর বিরুদ্ধে অস্ত্রসহ অত্যাচার, চুরি এবং সেই ব্যক্তির ইচ্ছার বিরুদ্ধে আটক থাকার অভিযোগ রয়েছে।"}
-{"source": "বর্ষার প্রধান বৈশিষ্ট্য বৃষ্টিপাত।", "target": "বর্ষা মৌসুমের প্রধান বৈশিষ্ট্য হচ্ছে বৃষ্টিপাত।"}
-{"source": "এছাড়াও 'অর্থ', 'মন্ডি', 'উঁচ নিচ বিচ' ইত্যাদি সিনেমায় তারা একসাথে কাজ করেন।", "target": "তারা একসঙ্গে \"অর্থা\", \"মন্ডি\", \"উচ নিচ বীচ\" ইত্যাদি চলচ্চিত্রে কাজ করেন।"}
-{"source": "কিন্তু এমপেম্বা ইফেক্টে ঘটে উল্টো ঘটনা।", "target": "কিন্তু এম্পেম্বার প্রভাব এর বিপরীত।"}
-{"source": "তার প্রতি বেলের মনে জন্মেছিল অপরিসীম মায়া এবং ভালবাসা।", "target": "তাঁর প্রতি বেলের ভালবাসা ও স্নেহের জন্ম হয়।"}
-{"source": "এর প্রভাবটা পড়বে স্বাস্থ্যগতভাবে দুর্বল এবং বয়স্কদের ওপরে, যা জনসংখ্যার প্রায় ১৫ শতাংশ।", "target": "এর প্রভাব হবে দুর্বল ও বয়স্ক ব্যক্তিদের স্বাস্থ্যের ওপর, যা প্রায় ১৫ শতাংশ জনসংখ্যার ওপর নির্ভর করে।"}
-{"source": "মেয়েদের প্রতি বিশেষ বিদ্বেষের জন্য কে২ এর দুর্নাম আছে।", "target": "মেয়েদের বিরুদ্ধে বিশেষ বৈষম্যের জন্য কে২ এর খ্যাতি রয়েছে।"}
-{"source": "মৌমাছির থেকেও বড় এই কালো মাছিটির ওড়ার মাঝেই যেন এক অশুভ ভাব রয়েছে।", "target": "মৌমাছির চেয়ে বড় এই কালো মাছির উড্ডয়নের ওপর এক অশুভ প্রভাব রয়েছে।"}
-{"source": "ইসরায়েলের প্রধানমন্ত্রী বেনিয়ামিন নেতানিয়াহু বলেছেন, পশ্চিম তীর সংযুক্ত করার পরিকল্পনা তিনি স্থগিত করেছেন, তবে এখনো তা আলোচনায় রয়েছে।", "target": "ইজরায়েলি প্রধানমন্ত্রী বেঞ্জামিন নেতানিয়াহু বলেছেন যে তিনি পশ্চিম তীরের সাথে সংযোগ স্থাপনের পরিকল্পনা স্থগিত করেছেন, তবে এটি এখনও আলোচনায় রয়েছে।"}
-{"source": "তাই পেপ সেগুরা ও রবার্ট ফার্নান্দেজ খুঁজে চলছেন গতির ফুটবলের সাথে মানাসই ফুটবলারদের।", "target": "তাই, পেপ সেগুরা এবং রবার্ট ফার্নানদেজ ফুটবলের গতির সাথে মানসি ফুটবলারদের খুঁজতে থাকেন।"}
-{"source": "তাহলেই আপনি খেলাটা উপভোগ করতে পারবেন।", "target": "তাহলে তুমি খেলাটা উপভোগ করবে।"}
-{"source": "কোনো দাসীকে যদি গর্ভবতী অবস্থায় হত্যা করা হতো, তাহলে শাস্তি হিসেবে আর্থিক জরিমানা ধার্য করা ছিল।", "target": "গর্ভবতী অবস্থায় একজন দাসীকে যদি হত্যা করা হয়, তা হলে জরিমানা করা হয়।"}
-{"source": "উপন্যাসের শেষদিকে তার আবির্ভাব হয়, তবে আগমনের সাথে সাথে নিজের প্রখর পর্যবেক্ষণ শক্তির পরিচয় দিয়েছেন।", "target": "উপন্যাসের শেষ দিকে তিনি আবির্ভূত হন, কিন্তু তাঁর আগমনের সঙ্গে সঙ্গে তিনি তাঁর তীক্ষ্ণ পর্যবেক্ষণ ক্ষমতার পরিচয় দেন।"}
-{"source": "কারণ আফ্রিকান এই দাসদের হাতে লেখার উপকরণ আসতো কালেভদ্রে।", "target": "কারণ আফ্রিকার দাসেরা তাদের হাতে লেখার সামগ্রী রাখত।"}
-{"source": "জুগনুতে প্লেব্যাক শিল্পী হওয়ার পর আর পেছনে ফিরে দেখতে হয়নি রুনাকে।", "target": "জুগনুতে নেপথ্য গায়িকা হওয়ার পর রুনাকে আর ফিরে আসতে হয়নি।"}
-{"source": "গবেষণা বলছে, অন্তত ১৫ থেকে ২২ ভাগ রিকশাচালক এই পেশা বাদ দিয়ে অন্য পেশায় চলে যেতে চান।", "target": "গবেষণায় বলা হয়েছে, রিক্সার কমপক্ষে ১৫ থেকে ২২ শতাংশ চালক এই পেশা ছেড়ে অন্য পেশায় যেতে চান।"}
-{"source": "বিক্ষোভকারীরা বলছেন, তারা চান না, একজন কর্তৃত্ববাদী শাসকের বদলে আরেকজন সেইরকম শাসক ক্ষমতায় আসুক।", "target": "বিক্ষোভকারীরা বলছে, তারা চায় না যে এক কর্তৃত্বপরায়ণ শাসকের জায়গায় অন্য শাসক আসুক।"}
-{"source": "বাড়িটি শীতল রাখতে রয়েছে ঝুলন্ত বাগান।", "target": "বাড়িটিকে শান্ত রাখার জন্য বাড়িতে একটি ঝুলন্ত বাগান রয়েছে।"}
-{"source": "তবে আরো অনেকের চাইতে এই ছেলেটা একটু আলাদা ছিলেন।", "target": "কিন্তু এই ছেলেটা অন্য অনেকের থেকে একটু আলাদা ছিল।"}
-{"source": "হোমিওপ্যাথির উৎপত্তি জার্মানিতে, প্রায় দু'শ বছর আগে।", "target": "প্রায় দুইশ বছর আগে জার্মানিতে হোমিওপ্যাথির উদ্ভব হয়।"}
-{"source": "ঢাকায় কেনাকাটার জন্য খুবই জনপ্রিয় চাঁদনী চক, গাউসিয়া ও নিউমার্কেট এলাকা।", "target": "ঢাকার সবচেয়ে জনপ্রিয় শপিং সেন্টারগুলি হচ্ছে চাঁদনী চক, গাউসিয়া এবং নিউমার্কেট এলাকা।"}
-{"source": "তার নামে একটি জাদুঘর রয়েছে তার গ্রাম বিশারিতে।", "target": "তাঁর নামে বিসারি গ্রামে একটি জাদুঘর আছে।"}
-{"source": "স্টেম সেল ব্যবহার করে মানুষ ও অন্য কোনো প্রাণীর হাইব্রিড ভ্রূণ তৈরি করা এখন সত্যি সত্যিই সম্ভব।", "target": "স্টেম কোষের ব���যবহারের ফলে মানুষ ও অন্যান্য প্রাণীর সংকর ভ্রূণ সৃষ্টি করা সত্যিই সম্ভব।"}
-{"source": "৩১৫ মাইল লম্বা হাডসন নদীর ২০০ মাইলের উপরে ছড়িয়ে পড়ে এই রাসায়নিক, যেগুলোর সংস্পর্শে এলে প্রাণীদের হৃৎপিন্ড অকেজো হয়ে যায়।", "target": "৩১৫ মাইল দীর্ঘ হাডসন নদী ২০০ মাইল জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে, ফলে পশুর হৃদপিণ্ড উন্মুক্ত হয়ে গেলে তা অকেজো হয়ে পড়ে।"}
-{"source": "এদিকে নেটফ্লিক্স, আইফ্লিক্সের মতো স্ট্রিমিং প্ল্যাটফর্মগুলোর কারণেই কোরিয়ান চলচ্চিত্র ও ড্রামা সিরিজগুলো বৈশ্বিক দর্শকের হাতের নাগালে পৌঁছে গেছে।", "target": "স্ট্রিমিং প্ল্যাটফর্ম যেমন নেটফ্লিক্স, আইফ্লিক্স, কোরিয়ান চলচ্চিত্র এবং নাটক সিরিজ বিশ্বব্যাপী দর্শকদের নাগালের মধ্যে পৌঁছে গেছে।"}
-{"source": "খাদ্যাভাস: লি তার দীর্ঘ জীবনের রহস্য হিসেবে পরিমিত ও সুষম খাদ্যাভাস এবং তার সংগৃহীত চীনা ঔষধের গুণাবলির কথাই উল্লেখ করতেন।", "target": "খাদ্যাভ্যাস: লি তার দীর্ঘ জীবনের গোপনীয়তা এবং তিনি যে চীনা ঔষধ সংগ্রহ করেছিলেন তার গুণাগুণের জন্য পরিমিত ও ভারসাম্যপূর্ণ খাদ্যাভ্যাসকে নির্দেশ করতেন।"}
-{"source": "একটি মহাকাশযান যখন নিজেই ঘুরতে থাকতে, তখন সূক্ষ্মভাবে যেকোনো গ্রহের ছবি তোলা সহজ কাজ নয়।", "target": "যখন মহাকাশযান নিজেই ভ্রমণ করে, তখন কোনো গ্রহকে সূক্ষ্ম উপায়ে ছবি তোলা সহজ নয়।"}
-{"source": "রাখাইনে গিয়ে কী দেখলেন বাংলাদেশী রাষ্ট্রদূত?", "target": "রাখাইনে বাংলাদেশের রাষ্ট্রদূত কি দেখেছেন?"}
-{"source": "মুরালিধরন ১৯৯৮ সালে আইসিসি নক আউট টুর্নামেন্টে দুই ম্যাচ খেলে শিকার করেছিলেন চার উইকেট।", "target": "১৯৯৮ সালের আইসিসি নক-আউট প্রতিযোগিতায় দুই খেলায় অংশ নিয়ে চার উইকেট দখল করেন।"}
-{"source": "এ সময় তিনি ইসরাইলের সঙ্গে কাতারের 'সুসম্পর্ক' আছে বলেও উল্লেখ করেন।", "target": "তিনি এই সময়ে ইসরাইলের সাথে কাতারের \"উত্তম সম্পর্ক\" এর কথাও উল্লেখ করেছেন।"}
-{"source": "তার কাছে প্রয়োজনীয় কাগজ-কলম কিছুই ছিল না।", "target": "কাগজ আর কলমের সাথে তার কোন সম্পর্ক ছিল না।"}
-{"source": "আরেকজন গ্রাহক লায়লা রুমিনার বিনিয়োগের সীমা এখনো অতিক্রম করেনি।", "target": "আরেকজন ক্রেতা লায়লা রুমিনা এখনো বিনিয়োগের সীমা অতিক্রম করেননি।"}
-{"source": "আর ফ্লিবানসেরিন মূলত মেয়েদের বিষণ্নতা কাটায় এবং মস্তিষ্কে রাসায়নিক পদার্থের ভারসাম্য এনে তার যৌন ইচ্ছা বাড়ায়।", "target": "আর ফ্লাইব্যান্সেরিন প্রধানত নারীদের বিষ��্ণতার জন্য দায়ী এবং মস্তিষ্কের রাসায়নিকগুলির মধ্যে ভারসাম্য বজায় রেখে তার যৌন আকাঙ্ক্ষা বৃদ্ধি করে।"}
-{"source": "ঘটনাস্থলে গিয়ে দেখা গেলো, মেরিডিথ কার্চার নামের একজন ব্রিটিশ তরুণী নৃশংসভাবে খুন হয়েছেন।", "target": "ঘটনাস্থলেই মেরিডিথ কারচার নামে এক ব্রিটিশ যুবতীকে নৃশংসভাবে হত্যা করা হয়।"}
-{"source": "দ্বিতীয় ম্যাচে ২ উইকেটের জয় তুলে নেয় আফগান ক্রিকেট দল।", "target": "আফগানিস্তান ক্রিকেট দল দ্বিতীয় খেলায় ২ উইকেটের ব্যবধানে জয় পায়।"}
-{"source": "ভারতের সরকার বলেছে, পাকিস্তানের খাইবার পাখতুনখোয়া এলাকার বালাকোটে বিমান থেকে বোমা ফেলে ধ্বংস করে দেওয়া হয়েছে জঙ্গি সংগঠন জৈশ এ মুহম্মদের প্রশিক্ষণ শিবির।", "target": "ভারত সরকার বলেছে যে জঙ্গি সংগঠন জয়শ এ. মুহাম্মদের প্রশিক্ষণ শিবিরটি পাকিস্তানের খাইবার পাখতুনখোয়ার বালাকোটের একটি বিমান থেকে নিক্ষেপ করা বোমার আঘাতে ধ্বংস হয়ে গেছে।"}
-{"source": "সমসাময়িক 'হর্ষচরিত' গ্রন্থ অনুযায়ী, মালবের রাজা গ্রহবর্মাকে যুদ্ধে হারিয়ে, তাকে মেরে ফেলে রানী রাজ্যশ্রীকে কারারুদ্ধ করেন।", "target": "সমসাময়িক হর্ষচরিত অনুসারে, মালবের রাজা যুদ্ধে গ্রহবর্মণের রাজাকে পরাজিত করেন এবং তাঁকে হত্যা করে রাজ্যশ্রীকে কারারুদ্ধ করেন।"}
-{"source": "তারপর কি বুটজোড়া তুলে রাখবেন, নাকি ফিরে যাবেন স্পেনের কোনো ক্লাবে?", "target": "আপনি কি আপনার জুতোগুলো তুলে নেবেন, নাকি স্পেনের একটা ক্লাবে ফিরে যাবেন?"}
-{"source": "তাদেরকে ছবার জামিন আবেদন নাকচ করা হয়।", "target": "তাদের ছয়বার জামিন দিতে অস্বীকার করা হয়।"}
-{"source": "জাপানের ইয়োকোহামা বে-তে পৌঁছানো ডায়মন্ড প্রিন্সেস ক্রুজ শিপে ১০ জন করোনাভাইরাসে আক্রান্ত, জানায় দেশটির স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়।", "target": "দেশটির স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় জানিয়েছে, জাপানের ইয়োকোহামা উপসাগরে পৌঁছানো ডায়মন্ড রাজকুমারী ক্রুজ জাহাজের করোনা ভাইরাসে দশ জন আক্রান্ত হয়েছে।"}
-{"source": "স্পাইডিকে হতে হবে নতুন কিছু শত্রুর মুখোমুখি, যারা তার এই ভ্রমণকে করে তুলবে অনেক বেশি চ্যালেঞ্জিং।", "target": "স্পাইডিকে নতুন শত্রুদের মুখোমুখি হতে হবে, যারা তার যাত্রাকে আরও কঠিন করে তুলবে।"}
-{"source": "\"রক্তে কি ধরণের কোলেস্টেরল প্রবাহিত হচ্ছে সে সম্পর্কে মানুষের জানা উচিত।", "target": "\"রক্তে কোলেস্টেরল কী ধরনের হয়, তা লোকেদের জানা উচিত।"}
-{"source": "আমন্ড ব্লোজমস তিনি এঁকেছিলেন তার ভ��রাতুষ্পুত্রের জন্মের উপলক্ষে।", "target": "তাঁর ভ্রাতুষ্পুত্রের জন্মলগ্নে তাঁর আঁকা আমন্ড ব্লসমস ছবিটি তাঁরই আঁকা।"}
-{"source": "সেগুলো আমাদের কাছেও আছে।", "target": "তারা আমাদের সঙ্গে আছে।"}
-{"source": "লাখ লাখ উইগর মুসলিমের লাপাত্তা হয়ে যাওয়া নিয়ে আন্তর্জাতিক উদ্বেগের মুখে চীনের শিনজিয়াং প্রদেশের কর্তৃপক্ষ বন্দী শিবিরগুলোকে আইন করে বৈধতা দিয়েছে।", "target": "চীনের জিনজিয়াং-এ লক্ষ লক্ষ উইঘুর মুসলমানদের নিখোঁজ হওয়ার বিষয়ে আন্তর্জাতিক উদ্বেগের মুখে কর্তৃপক্ষ আটক শিবিরগুলোকে বৈধতা দিয়েছে।"}
-{"source": "তিনি প্রথমে ভাবলেন হয়তো কুকুরটা নিজেই বেরিয়ে যেতে পেরেছে।", "target": "সে প্রথমে ভেবেছিল হয়তো কুকুরটা বের হয়ে যেতে পেরেছে।"}
-{"source": "এই স্ক্রিপ্টটি লেখার পেছনে তাদের অনুপ্রেরণা ছিল বিংশ শতাব্দীর শুরুর দিকের সাইলেন্ট মুভিগুলো।", "target": "বিংশ শতাব্দীর প্রথম দিকে নির্বাক চলচ্চিত্র ছিল এই চিত্রনাট্য লেখার অনুপ্রেরণা।"}
-{"source": "চার ঘণ্টা পরে অগ্নিনির্বাপণ বাহিনীর প্রধান জ্যঁ-ক্লদে গ্যালেট বলেন, প্রধান কাঠামোটি পুরোপুরি ধ্বংসের কবল থেকে 'রক্ষা করা গেছে এবং সংরক্ষিত' আছে।", "target": "চার ঘন্টা পর, অগ্নিনির্বাপক বাহিনীর প্রধান জাঁ-ক্লদ গ্যালেট বলেন যে, মূল কাঠামোটি সম্পূর্ণ ধ্বংস থেকে \"সুরক্ষিত এবং সংরক্ষিত\" ছিল।"}
-{"source": "১৯৯৭ সালে এলো টুম্ব রেইডার টু।", "target": "১৯৯৭ সালে, টাম্ব রাইডার টু এসেছিল।"}
-{"source": "বিভিন্ন অদ্ভুত ও উদ্ভট জিনিসের প্রতি নেফারকারির ছিল দুর্বার আকর্ষণ।", "target": "অপরিচিত ও উদ্ভট বিষয়গুলোর প্রতি নেফারকারির আকর্ষণ ছিল এক ভয়ংকর বিষয়।"}
-{"source": "অনেকে আবার ফিরে আসত বাঘের সাথে লড়াই করে।", "target": "অনেক লোক বাঘের সাথে যুদ্ধ করার জন্য ফিরে আসবে।"}
-{"source": "সংসারের সকল দায়িত্ব একার হাতেই সামাল দিতেন তিনি।", "target": "পরিবারের সকল দায়িত্ব তিনি একাই পালন করতেন।"}
-{"source": "এই পরিস্থিতি কিভাবে সামাল দেবে আওয়ামী লীগ?", "target": "আওয়ামী লীগ এ পরিস্থিতির মোকাবিলা করবে কীভাবে?"}
-{"source": "গত শতাব্দীতে মোট সমুদ্রপৃষ্ঠের অর্ধেক উচ্চতা বেড়েছে এই তাপীয় সম্প্রসারণের কারণে।", "target": "গত শতাব্দীতে, এই তাপ বৃদ্ধির কারণে মোট সমুদ্রপৃষ্ঠের উচ্চতা অর্ধেক বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
-{"source": "তবে বয়সের ছাপ থাকলেও ইনিয়েস্তা নিভে যাননি।", "target": "কিন্তু, বয়সের ছাপ থাকা সত্ত্বেও ইনিয়েস্তা বাইরে যাননি।"}
-{"source": "তার তথ্যের ভিত্তিতে ঝুঁক���তে থাকা অন্যদেরও শনাক্ত করা সম্ভব হবে, আরও আক্রান্ত ব্যক্তি খুঁজে পাওয়া যাবে।", "target": "তার তথ্যের ভিত্তিতে যারা ঝুঁকির মধ্যে আছে তাদের সনাক্ত করা সম্ভব হবে, এবং আরো বেশী আক্রান্ত লোক পাওয়া যাবে।"}
-{"source": "\"কেউ হয়তো এরকম একটা কিছু করে ফেলেছে।", "target": "কেউ হয়ত এমন কিছু করেছে।"}
-{"source": "তেকিতাস তার বন্ধুর মৃত্যুকালীন স্মৃতি সম্পর্কে জানতে চেয়ে প্লিনি জুনিয়রকে চিঠি লিখতে বলেন।", "target": "টেকিতাস প্লিনি জুনিয়রকে তার বন্ধুর মৃত্যুর স্মৃতি নিয়ে একটি চিঠি লিখতে বলেছিলেন।"}
-{"source": "\"বিচারহীনতার কারণেই কিন্তু ধর্ষণের বিষয়গুলা আরো বেশি হচ্ছে।", "target": "\"অবিচারের কারণে ধর্ষণের বিষয়গুলো আরও বেড়ে যাচ্ছে।"}
-{"source": "\"অতিমাত্রায় শব্দ দূষণের কারণে বয়সের সাথে সাথে অপেক্ষাকৃত তাড়াতাড়ি মানুষের শ্রবণশক্তি হ্রাস পাওয়ার প্রবণতা দেখা দিচ্ছে।\"", "target": "\"শব্দ দূষণের কারণে লোকেরা তুলনামূলকভাবে অল্প বয়সে তাদের শ্রবণ ক্ষমতা হারিয়ে ফেলার প্রবণতা গড়ে তুলেছে।\""}
-{"source": "এই সুযোগে শিল্প কারখানাগুলো দূষিত ধোঁয়া এবং বর্জ্য বায়ু, হ্রদ এবং নদীতে ছেড়ে দিত।", "target": "এ সুযোগে শিল্প-কারখানাগুলো দূষিত ধোঁয়া ও বায়ু, হ্রদ ও নদীতে বর্জ্য নিক্ষেপ করে।"}
-{"source": "প্রায় ২৩৮ কিলোমিটার বেড়ে চলতে থাকা একটি বাণিজ্যিক উড়োজাহাজের সঙ্গে এক কেজি ওজনের একটি ড্রোনের মধ্য আকাশে সংঘর্ষ হলে কী হতে পারে, সেটি দেখানো হয়েছিল এই পরীক্ষায়।", "target": "এই পরীক্ষা দেখিয়েছে কি হতে পারে যদি একটি ড্রোন এক কেজি ওজন বহন করে এমন একটি বাণিজ্যিক বিমানের সাথে সংঘর্ষে লিপ্ত হয় যা প্রায় ২৩৮ কিলোমিটার বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
-{"source": "হেনরিক জিগলস্কি নির্মিত সেই 'ক্রিপ্টোলজিক বোম্ব' মেশিনটি ছিলো তিন রোটরবিশিষ্ট এনিগমা মেশিনের কোড ভাঙার জন্যে।", "target": "'ক্রিপটোলজিকাল বোম্ব' মেশিন, হেনরিক গিগলস্কি দ্বারা নির্মিত, তিন রটার এনিগমা মেশিনের কোড ভাঙ্গার জন্য ডিজাইন করা হয়েছিল।"}
-{"source": "পরবর্তীতে নির্দিষ্ট স্থানে নিয়ে বোমাগুলোকে অকার্যকর করা হতো।", "target": "বোমাগুলি পরে নির্দিষ্ট স্থানে নিয়ে গিয়ে নিষ্ক্রিয় করা হয়েছিল।"}
-{"source": "টেস্ট ক্রিকেটে ১৯৯৩-২০০৭ সাল পর্যন্ত দীর্ঘ ১৪ বছর নিজের দায়িত্ব বেশ ভালোভাবেই পালন করেছিলেন।", "target": "১৯৯৩ থেকে ২০০৭ সাল পর্যন্ত ১৪ বছর টেস্ট ক্রিকেটে অংশ নিয়েছেন।"}
-{"source": "আঙ্কারা সমর্থিত সিরিয়ার বি���্রোহী সংগঠন হিসেবে পরিচিত সেনাদল আফরিনে যেতে শুরু করলে প্রবল গোলাবর্ষণ শুরু হয় বলে জানিয়েছে আনাদোলু সংবাদ সংস্থা।", "target": "আনাদুলু সংবাদ সংস্থা রিপোর্ট করেছে যে সিরিয়ার বিদ্রোহী সংগঠন নামে পরিচিত আঙ্কারা সমর্থিত একটি সিরীয় বিদ্রোহী দল আফরিনে যাওয়ার পর থেকে ভারী গোলাবর্ষণ শুরু হয়।"}
-{"source": "ইচ্ছাকৃতভাবে ব্যাটসম্যানের উদ্দেশ্যে বল থ্রো করলে শাস্তির সম্মুখীন হবেন বোলার।", "target": "ব্যাটসম্যান ইচ্ছাকৃতভাবে বল নিক্ষেপ করলে বোলার শাস্তির মুখোমুখি হবেন।"}
-{"source": "আমি একটা কথা সব সময় বিশ্বাস করি, আমার মাও বলতো, একটা ছোট শিশু যখন হাঁটতে শেখে, বারবার হোঁচট খেয়ে পড়ে যায়।", "target": "আমি সবসময় একটা জিনিস বিশ্বাস করি, মা বলতেন, যখন ছোট্ট বাচ্চা হাঁটতে শেখে, তখন সে বারবার হোঁচট খায়।"}
-{"source": "ম্যালরির ছেলে হয়তো অনেকটা আক্ষেপ নিয়েই কথাটি বলেছিলেন।", "target": "ম্যালরির ছেলে হয়তো দুঃখ প্রকাশ করে কিছু বলেছিল।"}
-{"source": "দীর্ঘমেয়াদে অনেক সৈনিককে এই ক্ষত বয়ে বেড়াতে হতো।", "target": "পরিশেষে, অনেক সৈন্যকে সেই ক্ষত বহন করতে হয়েছিল।"}
-{"source": "দীন-ই-ইলাহী নিয়ে লিখতে গেলে আরেকজন ব্যক্তির নাম আসবেই।", "target": "দীন-ই-ইলাহী সম্পর্কে লেখার সময় আরেকজনের নাম আসবে।"}
-{"source": "কথার গুরুত্ব ঠিক রাখার জন্য প্রথমে সেসব জিনিস বাদ দেয়া উচিত, যা আমাদের কথাকে গুরুত্বহীন করে তোলে।", "target": "কথার গুরুত্ব মনে রাখার জন্য আমাদের প্রথমে এমন বিষয়গুলো বাদ দেওয়া উচিত, যেগুলো আমাদের কথাবার্তাকে কম গুরুত্বপূর্ণ করে তোলে।"}
-{"source": "কিন্তু এখানেও রয়েছে বিপত্তি।", "target": "কিন্তু সেখানেও বিপদ রয়েছে।"}
-{"source": "ধীরে ধীরে নিজের জায়গা পাকাপোক্ত করে বর্তমানে মরগান ইংল্যান্ডের অধিনায়কই বনে গেছেন।", "target": "মর্গ্যান ধীরে ধীরে নিজের অবস্থান প্রতিষ্ঠা করে ইংল্যান্ডের অধিনায়কের দায়িত্ব পালন করছেন।"}
-{"source": "তার বেশ কিছু বন্দুকের মধ্যে একখানা তার দৈনন্দিন জীবনযাত্রার সঙ্গী হয়ে উঠেছিলো।", "target": "তার অনেক বন্দুকের মধ্যে একটি তার দৈনন্দিন জীবন সঙ্গী হয়ে উঠেছিল।"}
-{"source": "সুতরাং লেবাননে সৌদি হেজবুল্লাহর বিরুদ্ধে কিছু করতে পারবে না ইজরাইলের মিলিটারী সাহায্য ছাড়া।", "target": "তাই লেবাননে, ইজরায়েলের সামরিক সাহায্য ছাড়া সৌদি হেজবুল্লাহর বিরুদ্ধে আর কিছু করা যাবে না।"}
-{"source": "চোখে কালো কাপড় বাঁধতেও অস্বীকৃতি জানান তিনি।", "target": "সে তার চোখের সামনে কালো কাপড় বাঁধতে অস্বীকার করে।"}
-{"source": "কিন্তু ভবিষ্যতের এই মজুদ সংরক্ষণ না করে রপ্তানির সিদ্ধান্তকে 'আত্মঘাতী' বলে মনে করছেন তিনি।", "target": "কিন্তু এই ভবিষ্যৎ সংরক্ষণের পরিবর্তে তিনি মনে করেন রপ্তানির সিদ্ধান্ত একটি 'আত্মহত্যা'।"}
-{"source": "এই টি-টুয়েন্টি বিশ্বকাপের পর নিজেকে হারিয়ে খুঁজতে থাকেন জয়াসুরিয়া।", "target": "টি-টুয়েন্টি বিশ্বকাপের পর জয়সুরিয়া তার নিজের পরাজয়ের অনুসন্ধান শুরু করেন।"}
-{"source": "কিন্তু ঢাকার বিমানবন্দরের কাছে আশকোনা এলাকার একটি বিদ্যালয়ে গিয়ে দেখা গেল শিক্ষার্থীরা ক্লাসরুমেই এসব শব্দ নিয়ে অবলীলায় আলোচনা করছে।", "target": "কিন্তু ছাত্র-ছাত্রীরা যখন ঢাকা বিমানবন্দরের কাছে আশকোনা এলাকার একটা স্কুলে গিয়েছিল, তখন দেখা গিয়েছিল যে, তারা ক্লাসরুমে এই কথাগুলো নিয়ে আলোচনা করছিল।"}
-{"source": "তবে ইতিমধ্যেই যুক্তরাষ্ট্রের ভেতরেই অন্য কয়েকটি চিড়িয়াখানা এ ধরণের উদ্যোগ নিয়েছে।", "target": "তবে যুক্তরাষ্ট্রের আরো কিছু চিড়িয়াখানা ইতিমধ্যে একই ধরনের উদ্যোগ নিয়েছে।"}
-{"source": "৫২ টি কারখানা উচ্ছেদ হয়েছে।", "target": "৫৫টি কারখানা উচ্ছেদ করা হয়েছে।"}
-{"source": "শহরটি বেশ পরিপাটি এবং সাজানো গোছানো।", "target": "শহরটি পরিপাটি ও সুসজ্জিত।"}
-{"source": "এই কথা শুনে পইত্রাস নড়ে চড়ে বসলেন।", "target": "এটা শুনে পিট্রাস কেঁপে উঠে।"}
-{"source": "১৯৬৭ সালে আরো বেশ কয়েকজন গুরুত্বপূর্ণ যোদ্ধার সাথে তারা চীনে প্রশিক্ষণ নিতে আসেন।", "target": "১৯৬৭ সালে, অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ যোদ্ধাদের সাথে, তারা প্রশিক্ষণ গ্রহণের জন্য চীনে আসে।"}
-{"source": "''বৃদ্ধ মানুষ মারা যাবে, সেটা সবাই বুঝতে পারে।", "target": "বুড়ো লোকটা মারা যাবে, সবাই বুঝতে পারবে।"}
-{"source": "\" এবার ছোট আরেকটি আয়নার সাহায্যে নিজের ঘাড়, মাথার তালু ও পেছনের অংশ, পিঠ ও পশ্চাদ্দেশ পরীক্ষা করুন।", "target": "\"এখন আরেকটা ছোট আয়নার সাহায্যে ঘাড়, মাথার ত্বক ও পিঠ পরীক্ষা করে দেখুন।"}
-{"source": "সবাই হঠাৎ নিশ্চুপ হয়ে গিয়েছিল,\" সিবিএসকে বলেছিলেন জর্জ টেনেট।", "target": "জর্জ টানেট সিবিএসকে বলেন, 'তাদের সবাই হঠাৎ করে চুপ হয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "এজন্যই তাকে নিজের প্রিয় অস্ত্র এগিস ও বজ্র ব্যবহারের অনুমতিও দিয়েছিলেন।", "target": "এ কারণে তিনি তাকে তার প্রিয় অস্ত্র, এগিস এবং বজ্রপাত ব্যবহার করার অনুমতি দেন।"}
-{"source": "ফলে তাদের সাথে পুলিশের কয়েক দফা সংঘর্ষের ঘটনা ঘটে।", "target": "ফলে পুলিশ ও তাদের মধ্যে বেশ কয়েক দফা সংঘর্ষ হয়।"}
-{"source": "চলচ্চিত্রে যারা পরাবাস্তবতার স্বাদ পেতে চান, তাদের জন্য একেবারে যথাযথ একটি ছবি এটি।", "target": "যারা এই ছবিতে পরাবাস্তবতার স্বাদ নিতে চায়, তাদের জন্য এটি একটি নিখুঁত ছবি।"}
-{"source": "এতদিন ভাবা হতো, প্রাণের অস্তিত্ব হিসাবে অক্সিজেন বা ওজোন থাকতে হবে।", "target": "অনেক দিন ধরে মনে করা হতো যে, প্রাণের অস্তিত্ব হিসেবে অক্সিজেন বা ওজোন বিদ্যমান থাকবে।"}
-{"source": "সেজন্য এখন কৃষকের কাছ থেকে চালের বদলে ধান কেনার এই সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে।", "target": "তাই কৃষকের কাছ থেকে ধান না কিনে চাল কেনার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে।"}
-{"source": "তিনি নিজের শেষ ম্যাচে ৩৬ এবং অপরাজিত ৪৮ রানের ইনিংস খেলেছেন।", "target": "শেষ খেলায় তিনি ৩৬ ও ৪৮ রান তুলে অপরাজিত থাকেন।"}
-{"source": "এছাড়া তার বোধশক্তি বা মানসিক ক্ষমতা পরীক্ষা করার জন্য তার ভাষা, স্মৃতিশক্তি, মনসংযোগ ইত্যাদির পরীক্ষা করা হয়।", "target": "এ ছাড়া জ্ঞান ও মানসিক ক্ষমতা পরীক্ষার জন্য ভাষা, স্মৃতি, মনোযোগ ইত্যাদি পরীক্ষা করা হয়।"}
-{"source": "এটি এমন একটি মানবিক সংকট সৃষ্টি করেছে, যার অবসান করা অত্যন্ত জরুরি।", "target": "এটি একটি মানবিক সংকট তৈরি করেছে যা শেষ করা প্রয়োজন।"}
-{"source": "উতাহ সৈকতে জার্মানদের জোরালো প্রতিরক্ষা সত্ত্বেও প্রথমদিন মিত্রবাহিনীই এগিয়ে থাকে।", "target": "উটাহ সৈকতে শক্তিশালী জার্মান প্রতিরক্ষা সত্ত্বেও, মিত্রবাহিনী প্রথম দিনে অগ্রগতি অব্যাহত রাখে।"}
-{"source": "মূলত কেরানিদের কাজ ছিল বিভিন্ন বিষয় হাতে লেখা।", "target": "কেরানিদের প্রধান কাজ ছিল হাতের বিভিন্ন বিষয়ে লেখালেখি।"}
-{"source": "যুক্তরাজ্য থেকে স্ক্যান্ডিনেভিয়া হয়ে জাপান পর্যন্ত অনেক দেশেই আরো কয়েকদিন এই তাপদাহ অব্যাহত থাকার কথা।", "target": "যুক্তরাজ্য থেকে স্ক্যান্ডিনেভিয়া থেকে জাপান পর্যন্ত অনেক দেশে গরমের ঢেউ আরও কয়েক দিন ধরে চলতে থাকবে বলে আশা করা হচ্ছে।"}
-{"source": "সংস্থাটির পরিচালক শাকিল নেওয়াজ বলেন, বাসা-বাড়িতে বৈদ্যুতিক সরঞ্জাম ঠিকমতো ব্যবহার না হলে বিপদ হতে পারে।", "target": "প্রতিষ্ঠানের পরিচালক শাকিল নেওয়াজ বলেন, যদি বাড়িতে ইলেক্ট্রনিক যন্ত্রপাতি সঠিকভাবে ব্যবহার না করা হয়, তাহলে বিপদ ঘটতে পারে।"}
-{"source": "ততক্ষণে ভারী অস্ত্র নিয়ে পাহাড়ের উপর উঠে বেশ ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলো ফরাসি নাইটরা।", "target": "ফরাসী নাইটরা ইতিমধ্যেই পাহাড়ের উপর ���্থাপিত ভারী অস্ত্রে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।"}
-{"source": "জাতিসংঘের রিপোর্ট থেকে জানা যায়, জেনারেল মিনের সেনারা উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবেই কাচিন ও শান প্রদেশে সাধারণ জনগণকে হত্যা করেছে; ধর্ষণ করেছে রোহিঙ্গা নারীদের, গুলি চালিয়েছে সেখানকার মানুষজনের উপর, জ্বালিয়ে দিয়েছে তাদের বাড়িঘর।", "target": "জাতিসংঘের একটি প্রতিবেদন অনুযায়ী, জেনারেল মিনের সেনাবাহিনী ইচ্ছাকৃতভাবে কাচিন ও শান প্রদেশে বেসামরিক নাগরিকদের হত্যা করেছে; তারা রোহিঙ্গা নারীদের ধর্ষণ করেছে, প্রকাশ্যে গুলি করেছে এবং জনগণের উপর তাদের ঘরবাড়ি স্থাপন করেছে।"}
-{"source": "প্রায় নব্বুই লাখ মানুষের দেশ অস্ট্রিয়ায় মুসলিমের সংখ্যা ছয় লাখ।", "target": "অস্ট্রিয়ায় মুসলমানের সংখ্যা প্রায় নয় মিলিয়ন।"}
-{"source": "কিন্তু হিন্দু ধর্মাবলম্বী শিক্ষার্থীরা বলছেন, ওই দিন সরস্বতী পূজা রয়েছে।", "target": "কিন্তু হিন্দু ছাত্ররা বলছে যে, সেদিন সরস্বতী পূজা হয়।"}
-{"source": "স্তালিনের সেই অসঙ্গতিপূর্ণ কর্মকাণ্ডকেই সার্বিকভাবে ব্যাঙ্গ করা হয়েছে এই উপন্যাসটিতে।", "target": "এই উপন্যাসটি স্ট্যালিনের অসামঞ্জস্যতাকে ব্যঙ্গ করেছে।"}
-{"source": "সেখানে পড়ারত অবস্থায় ভ্যাকুয়াম ট্রায়োড নিয়ে আগ্রহী হয়ে ওঠেন।", "target": "সেখানে অধ্যয়ন করার সময়, তিনি ভ্যাকুয়াম ট্রায়োডের প্রতি আগ্রহী হয়ে ওঠেন।"}
-{"source": "পরবর্তীতে ৩য় স্থান নির্ধারণী ম্যাচে পর্তুগালকে হারিয়ে ৩য় হয় জার্মানি।", "target": "জার্মানি তৃতীয় স্থান নির্ধারণী প্লে-অফে তৃতীয় স্থান অর্জন করে, ফাইনালে পর্তুগালকে হারিয়ে।"}
-{"source": "রত্না বলেন, \"আমি বাবার কাছে টাকা চাই।", "target": "\"আমি আমার বাবার কাছ থেকে টাকা চাই,\" রত্না বলেন।"}
-{"source": "এদের কেউ ফিরে এসেছেন এবং অনেকের কোন খোঁজ মেলেনি।", "target": "তাদের মধ্যে কেউ কেউ আবার ফিরে এসেছে এবং অনেকের হদিস পাওয়া যায় নি।"}
-{"source": "তবে একটা সময় গবেষণা করে ন্যাশনাল ক্যান্সার ইন্সটিটিউট জানিয়ে দেয় যে, হাঙরের তরুণাস্থি ক্যান্সার প্রতিরোধ একেবারেই করতে পারে না।", "target": "কিন্তু, একসময় ন্যাশনাল ক্যান্সার ইনস্টিটিউট রিপোর্ট করেছিল যে, হাঙরের তরুণ অস্থিগুলো কোনোভাবেই ক্যান্সার থেকে মুক্ত নয়।"}
-{"source": "মসজিদের খুব কাছে থাকা অবস্থায় তারা বাসের ভিতর থেকে টের পান, মসজিদে গোলাগুলি হচ্ছে।", "target": "যেহেতু তারা মসজিদের খুব কাছে ছিল, তারা বাসের ভিতরে অনুভব করতে পেরেছি���, তাই মসজিদে গুলি করা হচ্ছিল।"}
-{"source": "এরপরও আর্জেন্টিনার হয়ে তার ব্যর্থতা পুরো বিশ্ব দেখেছে।", "target": "তারপরও, আর্জেন্টিনার জন্য তার ব্যর্থতা সারা বিশ্ব দেখেছে।"}
-{"source": "১৮৩৮ সালে প্রকাশিত হয় তার উপন্যাস ' The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket ', যেখানে এক জাহাজের বিদ্রোহী ৪ নাবিকের কথা লেখা হয়েছিলো।", "target": "১৮৩৮ সালে তাঁর উপন্যাস 'দ্য ন্যারেটিভ অব আর্থারগর্ডন পিম' প্রকাশিত হয়। এতে একটি জাহাজের বিদ্রোহী ৪ জন নাবিকের নাম উল্লেখ করা হয়।"}
-{"source": "কিন্তু রাসমণি যে নিম্নবিত্ত পরিবারের মেয়ে এবং সবচেয়ে বড় কথা, জাতে শুদ্র।", "target": "কিন্তু রাসমণি নিম্নবিত্ত পরিবারের কন্যা এবং সর্বোপরি জাতের শূদ্র।"}
-{"source": "কেউ যদি একদিনের জন্য মাঝি হয়ে যেতে চান, কায়াকিং তাদের জন্য অবশ্যকরণীয়।", "target": "কেউ যদি এক দিনের জন্য নৌকাচালক হতে চায়, তা হলে কায়াকিং তাদের জন্য এক অপরিহার্য বিষয়।"}
-{"source": "অনেক সময় খাবারের ভাগ দেওয়া আত্মতৃপ্তির ব্যাপার, কিন্তু এক টুকরো মাছের চপের বদলে প্রিয় স্টেকের ২০ শতাংশ দিয়ে দিতে সবসময় মন চায়না।", "target": "মাঝে মাঝে খাবার ভাগ করে নেওয়া পরিতৃপ্তির বিষয় কিন্তু সবসময় মাছের টুকরোর পরিবর্তে আপনার প্রিয় স্টেকের ২০ শতাংশ দিতে চাইবেন না।"}
-{"source": "তবে কল্পনাকে এগিয়ে নিতে যেহেতু কোনো বাধা নেই, তাই তৃতীয় শ্রেণীর পরের ধাপের সভ্যতা কেমন হবে তা হিসাব করতে সমস্যা কোথায়?", "target": "কিন্তু কল্পনার কোনো বাধা না থাকায় তৃতীয় শ্রেণীর পরবর্তী পর্যায়ের সভ্যতা গণনায় সমস্যা কী?"}
-{"source": "অপারেটররা কোরের সাথে সংযুক্ত কন্ট্রোল রডগুলোও বিচ্ছিন্ন করে ফেলে।", "target": "এ ছাড়া, অপারেটররা কোরের সঙ্গে সংযুক্ত নিয়ন্ত্রণ রডগুলো কেটে ফেলে।"}
-{"source": "দিল্লির ঝান্ডেওয়ালাতে আরএসএস দপ্তরের সামনেও প্রায়ই মনুস্মৃতি পোড়াতে আসেন নারীবাদীরা।", "target": "দিল্লির ঝান্দেওয়ালার আরএসএস অফিসের সামনে নারীবাদীরা প্রায়ই মানসৃতি পোড়াতে আসেন।"}
-{"source": "তবে এই কোম্পানির আর্থিক সাহায্যকারী লিমুয়েল বোয়েন ও উইলিয়াম মার্ফির সাথে কিছু মতের মিল না হওয়ায় হেনরি ফোর্ড এই কোম্পানি ছেড়ে চলে যান।", "target": "কিন্তু, কোম্পানির আর্থিক সমর্থকরা লিমুয়েল বোয়েন এবং উইলিয়াম মারফি সেই কোম্পানির সঙ্গে খুব কমই একমত ছিল এবং হেনরি ফোর্ড চলে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "প্রযুক্তির আকাশচুম্বী কল্যাণে আধুনিক মানুষের জীবন যাত্রার মান বেড়েছে বহুগুণে।", "target": "প্রযুক্তি গগনচুম্বী অট্টালিকার সাহায্যে আধুনিক মানুষের জীবনযাত্রার মান বহুগুণে বেড়েছে।"}
-{"source": "সাধারণ ছত্রাক যেমন ক্যানডিডা অ্যালবিকান্সের মতো মুখ ও গলায় ক্ষত তৈরির মতো সংক্রমণ তৈরি করে এটি।", "target": "এটি সাধারণ ছত্রাকের মুখ ও ঘাড়ে ক্যান্ডিডা অ্যালবিকানের মতো সংক্রমণ ঘটায়।"}
-{"source": "টেড বান্ডি পৃথিবী থেকে চিরতরে চলে গেলেন ঠিকই তবে রেখে গেলেন বেশ কিছু প্রশ্ন।", "target": "টেড বান্ডি ভালোর জন্য পৃথিবী ছেড়ে চলে যান, কিন্তু তিনি বেশ কিছু প্রশ্ন রেখে যান।"}
-{"source": "একই সাথে এ আবিস্কার মানুষের বাস্তবিক জগত এবং আত্মিক জগতেও অনেক প্রভাব রেখেছিল।", "target": "একই সময়ে, এই আবিষ্কার মানুষের বাস্তব জগৎ এবং আত্মিক জগতে এক বিরাট প্রভাব ফেলেছিল।"}
-{"source": "এর ফাঁকেও আশার একটি আলো মিটমিট করে জ্বলছিল, যার নাম স্নাইডার কাট।", "target": "এর মধ্যে আশার এক ঝলক চকচক করছিল, যা স্নাইডার কাট নামে পরিচিত।"}
-{"source": "বাধ্য হয়ে এ বাজে পানি ব্যবহার করি, শুধু খাবার পানিটা কিনে খাই।", "target": "আমি এই খারাপ পানি ব্যবহার করতে বাধ্য হচ্ছি, শুধু পানি কিনতে হবে।"}
-{"source": "সে যেহেতু এক সময় এমনিতেই দোজখের আগুনে পুড়তো তাই তাকে এখনি দুনিয়াতে আগুনে পুড়িয়ে দেয়া হয়েছে।", "target": "যেহেতু সে একবার নরকের আগুনে নিজেকে পুড়িয়েছিল, তাই তাকে এখন পৃথিবীতে পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে।"}
-{"source": "তাই সে 'এলিসা কার্সেন' নামের পাশাপাশি 'ব্লুবেরি' নামেও বেশ পরিচিত।", "target": "তিনি \"ব্লুবেরি\" এবং \"এলিসা কারসেন\" নামেও পরিচিত।"}
-{"source": "যেমন: খাবারে তেলের পরিমাণ কমিয়ে আনা।", "target": "যেমন- খাদ্যে তেলের পরিমাণ কমানো।"}
-{"source": "সাত বছর তিনি বাংলায় কাটান।", "target": "তিনি সাত বছর বাংলায় অতিবাহিত করেন।"}
-{"source": "ব্র্যাডলির কাহিনী শুধু আমাদের ক্লাব এবং ক্লাবটির ভক্তদেরই ছুঁয়ে যায়নি বরং ছুঁয়েছে বৃহত্তর ফুটবলগোষ্ঠীকেও।", "target": "ব্র্যাডলি'র গল্প শুধুমাত্র আমাদের ক্লাব এবং ক্লাবের সমর্থকদেরই স্পর্শ করেনি, বরং বৃহত্তর ফুটবল সম্প্রদায়কেও স্পর্শ করেছে।"}
-{"source": "কাজেই তিনি পাল্টা সাইবেরিয়াতে হানা দিলেন।", "target": "তাই তিনি পাল্টা-সাইবেরিয়া আক্রমণ করেন।"}
-{"source": "কাবুকির প্রাথমিক পারফর্মেন্সে তখন শুধু নারীরা অংশ নিতো।", "target": "শুধুমাত্র নারীরা কাবুকির প্রাথমিক অভিনয়ে অংশ নেয়।"}
-{"source": "এই বিশাল সংখ্যক জনসংখ্যার জন্য খাদ্যশস্য উৎপাদন হারও বাড়াতে হবে।", "target": "এ বিপুলসংখ্যক জনসংখ্যার জন্য খাদ্য উৎপাদনের হারও বৃদ্ধি করা হবে।"}
-{"source": "প্রায় দেড় লাখ মানুষের সমাগম ঘটে তাকে অভিবাদন জানানোর জন্য।", "target": "প্রায় ১.৫ মিলিয়ন লোক তাঁকে অভিবাদন জানানোর জন্য একত্রিত হয়।"}
-{"source": "ওয়ান টু ওয়ান নামকরণের কারণ হচ্ছে এর ক্ষমতা এবং ভর ছিল সমান।", "target": "ওয়ান টু ওয়ান নামের কারণ হল এর শক্তি ও ভর সমান ছিল।"}
-{"source": "তিনি কৃষিকাজের প্রতি ভীষণ আগ্রহী ছিলেন।", "target": "তিনি কৃষিকার্যে অত্যন্ত আগ্রহী ছিলেন।"}
-{"source": "সেই ইনিংসের পর দক্ষিণ আফ্রিকা আর তাকে বাদ দেবার স্পর্ধা দেখায়নি।", "target": "ইনিংস শেষে দক্ষিণ আফ্রিকা আর তাঁকে বাদ দিতে চায়নি।"}
-{"source": "অন্যদিকে নাকানিসি কাসুমি নামে আরেকজনের লাশ পাওয়া গেছে বনের এক কুঁড়েঘরে।", "target": "অন্যদিকে বনের একটি কুঁড়েঘরে নাকানিসি কাসুমী নামে অপর একটি মৃতদেহ পাওয়া যায়।"}
-{"source": "হাসপাতালটি যেন ছোটখাটো একটি শিশুপার্ক।", "target": "হাসপাতালটা একটা ছোট্ট শিশু পার্কের মতো।"}
-{"source": "অক্ষ শক্তির নেতৃত্বে থাকা জার্মানি, ইতালি ও জাপানের কারণে নৈরাজ্য সৃষ্টি হয়েছে দুনিয়ায়, কষ্টে আছে সাধারণ জনগণ।", "target": "অক্ষশক্তিগুলোর নেতৃত্বে জার্মানি, ইতালি এবং জাপান বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছে এবং সাধারণ জনগণ কষ্ট পাচ্ছে।"}
-{"source": "এরপর আবার হাত নাড়ানোর পর্যায়ে যেতে তাকে নিতে হয় ফিজিওথেরাপি।", "target": "এরপর তার হাত নাড়ার জন্য তাকে ফিজিওথেরাপি নিতে হয়।"}
-{"source": "তিনি ব্যক্তিগত জীবনে একেশ্বরবাদে বিশ্বাস করতেন।", "target": "ব্যক্তিগত জীবনে তিনি একেশ্বরবাদে বিশ্বাসী ছিলেন।"}
-{"source": "রাসুল (সা) এর সাহচর্যে তাঁর জীবন শুরু হলো নতুন করে।", "target": "রাসূলুল্লাহ্ (স.)-এর সাহচর্যে নবজীবন শুরু হয়।"}
-{"source": "এরপর সেনাবাহিনী এবং পুলিশের কর্মকর্তারা সেই লাশ উদ্ধার করতে যেতেও অস্বীকৃতি জানায়।", "target": "এরপর সেনাবাহিনী ও পুলিশ কর্মকর্তারা উদ্ধার কাজে যেতে অস্বীকার করে।"}
-{"source": "খুব সংক্ষিপ্ত নিজের লিখিত বিবৃতি পাঠ করা শেষেই সংবাদ সম্মেলনস্থল ত্যাগ করেন সাকিব।", "target": "নিজের সংক্ষিপ্ত বক্তব্য পড়ে সাকিব সংবাদ সম্মেলন থেকে বের হয়ে যান।"}
-{"source": "এজন্যে চাবুক মারা ও হাত কেটে ফেলার মতো শাস্তির বিধানও চালু করে তারা।", "target": "এ ছাড়া, তারা চাবুক মারা ও তাদের হাত কেটে দেওয়ার মতো শাস্তিও প্রবর্তন করেছিল।"}
-{"source": "\"বাবা মা চোখের আড়াল হলে মাঝে মাঝে উঠে আমার শোবার ঘরে চ���পি চুপি একটু হাঁটতাম, যাতে বাবা মা টের না পায়।", "target": "\"আমার বাবামা যখন বাইরে থাকত, তখন আমি মাঝে মাঝে উঠে চুপচাপ আমার শোবার ঘরে যেতাম, যাতে আমার বাবামা বুঝতে না পারে।"}
-{"source": "তিন দিন পর তিনি আবার দেখা করেন সরকারি ওই গোয়েন্দার সাথে।", "target": "তিন দিন পর সরকারি গোয়েন্দা সংস্থার সঙ্গে তাঁর আবার সাক্ষাৎ হয়।"}
-{"source": "বয়স বাড়ার সাথে সাথে বাড়তে থাকলো ভয়তেকের আকার আর ওজনও।", "target": "বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে তাদের আকার ও ওজন বাড়তে থাকে।"}
-{"source": "লাখ লাখ মানুষকে ওই এলাকা থেকে সরিয়ে নেয়া হয়।", "target": "লক্ষ লক্ষ লোককে সেই এলাকা থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছিল।"}
-{"source": "তবুও নৌবাহিনীর গুলি তাদের বুকে আছড়ে পড়া যেন এক 'বৈধ অপরাধ'!", "target": "তা সত্ত্বেও, নেভিদের বুকে গুলি করা একটা 'আইনগত অপরাধ'!"}
-{"source": "জনপ্রতিনিধিদের উপর থেকে ভরসা কমছে কিন্তু কেন গণতন্ত্রের এমনতর অবক্ষয় ঘটছে?", "target": "জনগণের প্রতিনিধিদের ওপর তেমন আস্থা নেই, কিন্তু গণতন্ত্রের এমন অবক্ষয় কেন?"}
-{"source": "ফুলফ্রেম ডিএসএলআরের ক্ষেত্রে অন্যতম সেরা একটি বাজেট ডিল এটি।", "target": "এটি ফুলফ্রাম ডিএসএলআর-এর জন্য সেরা বাজেট চুক্তিগুলির মধ্যে একটি।"}
-{"source": "আলোকচিত্রী কার্ল হেনরির তোলা এই সভ্য এবং ধার্মিক পেঙ্গুইনদের ছবিটি জিতে নিয়েছে 'হাইলি কমেন্ডেড পুরষ্কার' ।", "target": "সভ্য ও ধার্মিক পেঙ্গুইনদের ছবি তোলার জন্য ফটোগ্রাফার কার্ল হেনরি 'হাইলি প্রশংসিত পুরস্কার' পেয়েছেন।"}
-{"source": "এখান থেকেই রোমানদের মধ্যে সাবধানবানীর প্রচলন হয়- রোমের দেয়াল যে-ই জোরপূর্বক অতিক্রম করতে চেষ্টা করবে তাকেই মরতে হবে।", "target": "এখান থেকেই রোমীয় সতর্কবাণী এসেছিল - যে-ই রোমের প্রাচীর পার হওয়ার চেষ্টা করুক না কেন, তাকে মরতে হবে।"}
-{"source": "আমেরিকান গৃহযুদ্ধের পরে দাসপ্রথা বিলুপ্ত হবার কারণেই মূলত এই গুপ্ত সংগঠনের উদ্ভব ঘটে।", "target": "আমেরিকার গৃহযুদ্ধের পর, দাসপ্রথার বিলুপ্তিই ছিল গুপ্ত সমাজগুলোর প্রতিষ্ঠার মূল কারণ।"}
-{"source": "এ যাত্রায় মোর্স সফল হলেন।", "target": "এই সফরে মোর্স সফল হয়েছিলেন।"}
-{"source": "সেখানে আপনারা বক্তব্য জানাতে পারেন।", "target": "এখানে আপনি কথা বলতে পারেন।"}
-{"source": "ফ্রেয়া নামটা সেখান থেকেই উৎসারিত।", "target": "ফ্রেয়া নামটি এখান থেকেই এসেছে।"}
-{"source": "তারপরও কথিত সেই ষড়যন্ত্রের সাথে প্রেসিডেন্টের এই নাটকীয় সিদ্ধান্তের কোনো যোগাযোগ রয়েছে কীনা তা নিয়েও সন্দেহ প্���কাশ করছেন কেউ কেউ।", "target": "তবে কেউ কেউ সন্দেহ করছেন যে এই ষড়যন্ত্রের সাথে রাষ্ট্রপতির নাটকীয় সিদ্ধান্তের কোন সম্পর্ক নেই।"}
-{"source": "কৃত্রিম আলো এসব উদ্ভিদকে দ্রুত বেড়ে উঠতে সাহায্য করে এবং নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থাপনা রোগবালাইয়ের সম্ভাবনা দূর করে দেয়।", "target": "কৃত্রিম আলো এই গাছগুলোকে দ্রুত বৃদ্ধি পেতে সাহায্য করে এবং রোগের সম্ভাবনাকে নিয়ন্ত্রণ করে।"}
-{"source": "একজন হিন্দু এমপি-ও তো মুসলিমদের সার্ভ করতে পারেন?", "target": "একজন হিন্দু সাংসদও মুসলমানদের সেবা করতে পারেন?"}
-{"source": "ব্রিটিশ পররাষ্ট্রমন্ত্রীর এই ঘোষণাটি অন্তর্ভুক্ত হয়েছিল একটি চিঠিতে - যা তিনি দিয়েছিলেন জায়নবাদের একজন বড় প্রবক্তা লর্ড ওয়াল্টার রথসচাইল্ডকে।", "target": "এই ঘোষণাপত্রটি ব্রিটিশ পররাষ্ট্রমন্ত্রীকে দেওয়া একটি চিঠিতে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল - যা তিনি জায়নবাদের একজন নেতৃস্থানীয় সমর্থক লর্ড ওয়াল্টার রথসচিল্ডকে দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "গৃহযুদ্ধের ফলে আরেকটি দুর্ভিক্ষের মুখোমুখি হয় ইথিওপিয়া, গৃহহীন হয় প্রায় দুই লাখ মানুষ।", "target": "গৃহযুদ্ধের ফলে ইথিওপিয়া আরেকটি দুর্ভিক্ষের সম্মুখীন হয়, যার ফলে প্রায় দুই লক্ষ গৃহহীন হয়ে পড়ে।"}
-{"source": "কারো ধারণা, কোনো কোনো সময় এখানে বিশেষ ধরনের চৌম্বক ক্ষেত্র তৈরি হয়, যার প্রভাবে পাথরগুলো স্থান পরিবর্তন করে।", "target": "কেউ কেউ মনে করে যে, মাঝে মাঝে এখানে বিশেষ চৌম্বক ক্ষেত্র গঠিত হয় আর এর ফলে পাথরগুলো স্থান পরিবর্তন করে।"}
-{"source": "বস্তুত আরআইসি অ্যাক্সিস বা রুশ-চীন-ভারত অক্ষশক্তির সবচেয়ে সরব সমর্থক রাশিয়াই, যাতে এই গোটা অঞ্চলে মার্কিন প্রভাব খর্ব করা যেতে পারে।", "target": "বস্তুত, রাশিয়া আরআইসি অক্ষ বা রাশিয়া-চীন-ভারত অক্ষের সবচেয়ে সোচ্চার সমর্থক, যাতে সমগ্র অঞ্চলে মার্কিন প্রভাব হ্রাস করা যায়।"}
-{"source": "অনুফানমিলোলা বলছিলেন, এই বৈষম্য ব্যাপক বিস্তার লাভ করেছে।", "target": "আনুফানমিলোলার মতে, এই বৈষম্য ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছে।"}
-{"source": "এ বছর চ্যাম্পিয়ন্স লীগেও এথলেটিকো ফ্যানরা চাইবে এই ট্যাকটিসের সফল প্রয়োগ।", "target": "এই বছরের চ্যাম্পিয়নস লীগে, আতলেতিকো ফ্যান্সও এই কৌশলকে সফল করতে চাইবে।"}
-{"source": "বোর্ড সভাপতি এ নিয়ে যা বললেন, \"ক্রিকেটাররা বেশ ফ্রি একটা পরিবেশের মধ্যে ছিল।", "target": "বোর্ড সভাপতি যেমন বলেছেন, \"ক্রিকেটাররা খুব মুক্ত পরিবেশে ছিল।"}
-{"source": "কীভাবে সন্ধান পাওয়া গেলো এ রোগের?", "target": "কীভাবে এই রোগ সম্বন্ধে জানা গিয়েছিল?"}
-{"source": "কিন্তু বাইবেলে বর্ণিত ঘটনার মতো অলৌকিক কিছুই ঘটল না।", "target": "কিন্তু বাইবেল যা বর্ণনা করে তার মত অলৌকিক কিছুই ঘটেনি।"}
-{"source": "প্রথম দিককার পর্বগুলোতে মীনার কণ্ঠ প্রদান করেছেন ভারতের রাজশ্রী নাথ ।", "target": "প্রাথমিক পর্বগুলিতে, মীনার কণ্ঠ ভারতের রাজশ্রী নাথ দ্বারা উচ্চারিত হয়েছিল।"}
-{"source": "এবার আসুন জেনে নেওয়া যাক এর লক্ষণগুলো সম্পর্কে।", "target": "এখন দেখা যাক লক্ষণগুলো কী।"}
-{"source": "দীর্ঘদিন ধরেই এথলেটিকোর গোলপোস্ট পাহারা দিচ্ছেন অতন্দ্র প্রহরী ইয়ান ওবলাক।", "target": "এথলেটিকোর গোলপোস্ট দীর্ঘদিন ধরে পাহারায় রয়েছে সতর্ক পাহারাদার ইয়ান ওবলাক।"}
-{"source": "খুব অল্প যন্ত্রপাতি দিয়ে, কোনো জীবাণুনাশক ছাড়া, ব্যথা কমানোর কোনো ওষুধ ছাড়াই ব্যারাকের মধ্যে লুকিয়ে কোনোমতে গর্ভপাত করাতেন জিসেলা।", "target": "খুব অল্প কিছু যন্ত্রপাতি নিয়ে, জীবাণুনাশক ছাড়াই, জিসেলা কোন ব্যথা কমানোর ওষুধ ছাড়াই গোপনে ব্যারাকে গর্ভপাত করতেন।"}
-{"source": "এখন ভালো দল নিয়েও চ্যাম্পিয়ন হওয়া যায় না।", "target": "এখন তুমি ভাল দল নিয়ে চ্যাম্পিয়ন হতে পারবে না।"}
-{"source": "কুরআনের ভাষ্যে , \" তারা উভয়ে ছুটে দরজার দিকে গেল এবং মহিলা ইউসুফের জামা পিছন দিক থেকে ছিঁড়ে ফেলল।", "target": "কুরআন অনুযায়ী, \"তারা দুইজনই দরজার কাছে ছুটে যায় এবং ইউসুফের জামাটি পিছন থেকে ছিঁড়ে ফেলে।"}
-{"source": "\"ধনধান্য পুষ্পে ভ রা আমাদের এই বসুন্ধরা\" - পৃথিবী সম্পর্কে কবির কলমে এরকমই কোমল, নিষ্পাপ, সৌন্দর্যময় প্রতিকৃতি ফুটে উঠে।", "target": "\"ধন্য পুষ্পে ভারা আমাদের বসুন্ধরা\" - কবির কলমে পৃথিবীর এত নরম, নিষ্পাপ, সুন্দর প্রতিকৃতি ফুটে উঠেছে।"}
-{"source": "১৭৮৮ সালে সিংহাসনে বসলেও ১৭৯২ সালে মাত্র ৪০ বছর বয়সে মৃত্যুবরণ করেন পূর্ব এশিয়ার এই কিংবদন্তি যোদ্ধা।", "target": "যদিও তিনি ১৭৮৮ সালে সিংহাসনে আরোহণ করেন, তথাপি তিনি ১৭৯২ সালে ৪০ বছর বয়সে পূর্ব এশিয়ার একজন কিংবদন্তি যোদ্ধার মৃত্যু বরণ করেন।"}
-{"source": "যারা দোষী, তাদের শাস্তি পেতেই হবে - আমরা শুধু এটুকুই বলছি।", "target": "দোষীদের অবশ্যই শাস্তি দিতে হবে-এটাই আমরা বলছি।"}
-{"source": "কুকুরের ট্রেনিংয়ের সময়ও এই থিওরি কিছুটা প্রয়োগ করা হয়।", "target": "এই তত্ত্বটি কুকুর প্রশিক্ষণের সময়ও ব্যবহৃত হয়।"}
-{"source": "তারা ফুতুর বাবা-মা-সহ গ্রামের লো��জনকে এক জায়গায় একত্রিত করে এবং তাদের জামার হাতা উপরে উঠিয়ে টিকার দাগ দেখাতে বাধ্য করে।", "target": "তারা ফুতুর বাবা-মায়ের সাথে গ্রামের মানুষদের একত্রিত করে এবং টিকার চিহ্ন দেখাতে তাদের হাত উপরে তুলে দেয়।"}
-{"source": "ভল্টা লেক মূলত একটি কৃত্রিম লেক।", "target": "বল্টা হ্রদ বঙ্গোপসাগরের একটি কৃত্রিম হ্রদ।"}
-{"source": "ফোনটি প্যাটার্ন কিংবা পাসকোড দিয়ে লক রাখুন।", "target": "প্যাটার্ন বা পাস কোড দিয়ে ফোন লক করুন।"}
-{"source": "তিনি জনগণের সাথে বসবাসের পক্ষপাতী।", "target": "তিনি মানুষের সাথে বসবাসের পক্ষে।"}
-{"source": "অ্যাকাডেমিক সিটিতে প্রথম যেসব বিজ্ঞানী কাজ করতে গিয়েছিলেন তাদের একজন ছিলেন ভিক্টর ভারাণ্ড।", "target": "ভিক্টর ভেরান্ড ছিলেন প্রথম বিজ্ঞানীদের মধ্যে একজন যিনি একাডেমিক শহরে কাজ করতে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "অধিকাংশ সময় কেমোথেরাপির কারণে শরীর দুর্বল হয়ে পড়ে।", "target": "প্রায়ই কেমোথেরাপি শরীরকে দুর্বল করে দেয়।"}
-{"source": "যাই হোক, কুলিজকে ট্যান্টেলাম ধাতুর উপর কাজ করার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছিল।", "target": "যা-ই হোক না কেন, কুলিজকে ধাতব ট্যান্টেলামের ওপর কাজ করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।"}
-{"source": "একটি রাজনীতি এবং অপরটি হলো সাহিত্য।", "target": "একটি রাজনৈতিক এবং অন্যটি সাহিত্য।"}
-{"source": "একটি বড় দলের চাপ নেবার ক্ষমতা হয়তো তার নেই, আর মোনাকোর পরিবেশ বর্তমানে একদমই ভিন্ন।", "target": "একটি বৃহৎ দলকে চাপ দেওয়ার ক্ষমতা তার নাও থাকতে পারে, এবং বর্তমানে মোনাকোর পরিবেশ সম্পূর্ণ ভিন্ন।"}
-{"source": "তখন কিছু ফার্ম 'ক্লিপ-অন' গ্যাসচালিত ইঞ্জিন প্রস্তুত করতে শুরু করে, যা সাধারণ বাইসাইকেলের সাথে লাগানো যেত।", "target": "কোনো কোনো প্রতিষ্ঠান 'ক্লিপ-অন' গ্যাসচালিত ইঞ্জিন তৈরি করতে শুরু করে, যেটা একটা সাধারণ সাইকেলের সঙ্গে লাগানো যেতে পারে।"}
-{"source": "লোকবল আর অর্থ তহবিলের সন্ধানে নামলো তারা।", "target": "তারা লোকবল ও অর্থ তহবিলের খোঁজে গিয়েছিল।"}
-{"source": "তার আশা এই সিঁড়ি ধরে হাঁটাহাঁটি করতে বাধ্য হওয়ায় সরকারী কর্মকর্তাদের ভুড়ি নিয়ন্ত্রণে থাকবে।", "target": "তার আশা, সরকারি কর্মকর্তারা এই সিঁড়ি দিয়ে হেঁটে যেতে বাধ্য হওয়ার কারণে নিয়ন্ত্রণে থাকবেন।"}
-{"source": "কোনো সীমানা, নিয়ম কিংবা আইন তার পথে বাঁধা হয়ে দাঁড়াতে পারেনি।", "target": "তাঁর পথে কোনো সীমানা, নিয়ম অথবা আইন ছিল না।"}
-{"source": "পরিস্থিতি জটিল হয়ে উঠছে বুঝে আম আদমি পার্টিও ওই ব্লগকে এখন আশুতোষের ব্যক্তিগত মত বলে দূরত্ব বাড়াচ্ছে।", "target": "পরিস্থিতি যে জটিল হচ্ছে তা উপলব্ধি করে আম আদমি পার্টিও ব্লগটিকে আশুতোষের ব্যক্তিগত মতামতের কারণে সরিয়ে নিচ্ছে।"}
-{"source": "আর্মস্ট্রংই প্রথম ট্রায়োড দিয়ে তৈরি রিজেনারেটিভ সার্কিট সবার সামনে তুলে ধরেন।", "target": "আর্মস্ট্রং প্রথম ট্রাইওড দিয়ে রিজেনারেটিভ সার্কিট চালু করেন।"}
-{"source": "তবে অতিরিক্ত ওষুধ এবং রাসায়নিক ক্রিমের ব্যবহারে ত্বকের অনেক বাহ্যিক ক্ষতি হতে পারে।", "target": "কিন্তু, অতিরিক্ত মাত্রায় ওষুধ ও রাসায়নিক ক্রীমের ব্যবহার ত্বকের বাহ্যিক ক্ষতি করতে পারে।"}
-{"source": "অত্যন্ত সুরক্ষিত এবং আধুনিক সব সুযোগ সুবিধাসম্পন্ন এই ট্রেন বহরে কিম জং এর সাথে তার স্ত্রী রি সল জু'র ছবি সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ে।", "target": "কিম জং-এর স্ত্রী রি সোল জু-এর ছবি সোশ্যাল মিডিয়ায় ছড়িয়ে পড়ে, যার মধ্যে ট্রেনের অত্যন্ত সুরক্ষিত এবং আধুনিক সুবিধা রয়েছে।"}
-{"source": "আবার রাজপ্রতিভূর দায়িত্বে থাকা জনও বায়েজিদ বাহিনীর কাছে আত্মসমর্পনের জন্য মানসিক প্রস্তুতি নিচ্ছেন বলে গুজব শোনা যাচ্ছিলো।", "target": "গুজব ছড়িয়ে পড়ে যে যুবরাজও বায়েজিদ বাহিনীর কাছে আত্মসমর্পণের জন্য প্রস্তুত হচ্ছিল।"}
-{"source": "পূর্বপুরুষ হল্যান্ড থেকে উনিশ শতকের গোড়ার দিকে ফ্রান্সের মাটিতে পা রাখেন।", "target": "উনিশ শতকের প্রথম দিকে হল্যান্ডের পূর্বপুরুষরা ফরাসি মাটিতে অবতরণ করেন।"}
-{"source": "তিনি বলেন , \"পরিবহন খাতের বিশৃংখলা, এটা হয়তো পদ্ধতিগতভাবেই আমরা তৈরি করেছি।", "target": "তিনি বলেন, \"পরিবহণ খাতের বিশৃঙ্খলা, এটা হয়তো আমাদের দ্বারা পদ্ধতিগতভাবে তৈরি হয়েছে।"}
-{"source": "পরে তাকে অনেকটা জোর করেই জাহাজে কাজ দেয়া হয়।", "target": "পরে তাঁকে জাহাজে কাজ করতে বাধ্য করা হয়।"}
-{"source": "গুলি চালানো শুরু হলে নিরীহ ছাত্ররা প্রাণ বাঁচাতে দিগ্বিদিক দৌড়াতে শুরু করে।", "target": "যখন গোলাগুলি শুরু হলো, নিরীহ ছাত্র-ছাত্রীরা তাদের জীবন বাঁচাতে সারা বিশ্বে দৌঁড়াতে শুরু করল।"}
-{"source": "সেই সূত্রেই তিনি ফরাসী লেখক রোম্যাঁ রোল্যাঁর সংস্পর্শে আসেন।", "target": "এ কারণেই তিনি ফরাসি লেখক রোমান রোলানের সংস্পর্শে আসেন।"}
-{"source": "এবং সেগুলো হাতির পায়ের মতো ফুলে যায়।", "target": "এবং তারা হাতির পায়ের মত ফুলে ওঠে।"}
-{"source": "একটু বৃষ্টি হলেই জমে যায় পানি।", "target": "যখন সামান্য বৃষ্টি হয়, পানি জমে যায়।"}
-{"source": "ন���জের অবস্থা জানানোর পাশাপাশি তার বার্তার মধ্যে আরো একটি আবেদন ছিল- \"আমার পা যাতে ভাল হয় সেজন্য সবাই প্রার্থনা কর \"।", "target": "তার স্ট্যাটাস শেয়ার করা ছাড়াও তার বার্তায় আরেকটি আবেদন ছিল- \"প্রার্থনা করুন আমার পা ভাল থাকুক\"।"}
-{"source": "বেতন না পেয়ে সৈনিকরাও ক্ষোভে ফুঁসতে শুরু করেছিল।", "target": "সৈন্যরাও বেতন না পেয়ে ক্রোধে ফেটে পড়তে থাকে।"}
-{"source": "চারিদিকে সচেতনতা ছড়িয়ে দিতে লিফলেট বিলি করেন, পোস্টার লাগান।", "target": "সচেতনতা ছড়িয়ে দেওয়ার জন্য লিফলেট বিতরণ করুন, এবং পোস্টার তৈরি করুন।"}
-{"source": "এর মধ্যেই ওয়াশিংটন তাদের এফ-৩৫ ফাইটার প্রোগ্রাম থেকে তুরস্ককে সাময়িক স্থগিত করেছে।", "target": "ইতোমধ্যে ওয়াশিংটন তুরস্ককে তাদের এফ-৩৫ জঙ্গী কর্মসূচি থেকে স্থগিত করে।"}
-{"source": "পৃথিবীতে ধনী পুরুষদের পাশাপাশি ধনী নারীদের সংখ্যা কম না হলেও, তাদের গল্পগুলো বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই আমাদের অজানা রয়ে যায়।", "target": "যদিও বিশ্বের ধনী পুরুষ ও ধনী মহিলাদের সংখ্যা কম নয়, তবে তাদের গল্পগুলো আমাদের কাছে অজানাই রয়ে গেছে।"}
-{"source": "\" হ্যাঁ, এতটুকু সম্মান অন্তত পাওয়ার যোগ্য আল-আমিন।", "target": "\"হ্যাঁ, আল-আমিন অন্তত এত শ্রদ্ধা পাওয়ার যোগ্য।"}
-{"source": "জিরো তখন পৃথিবীর সেরা ম্যানুভার‍্যাবিলিটি সম্পন্ন ক্যারিয়ার বেজড ফাইটার।", "target": "জিরো তখন বিশ্বের সেরা ম্যানুভার বেসবল ফাইটার ছিল।"}
-{"source": "বৈশিষ্ট্য ব্রিজটি সম্পূর্ণ ইস্পাত নির্মিত ।", "target": "বৈশিষ্ট্যমূলক সেতুটি সম্পূর্ণরূপে ইস্পাত নির্মিত।"}
-{"source": "কিন্তু ব্রিটেনে ঢুকতে পারলে এক মাসেই তাদের পক্ষে সেই টাকা আয় করা সম্ভব।", "target": "কিন্তু তারা যদি ব্রিটেনে যায়, তারা এক মাসের মধ্যে সেই টাকা আয় করতে পারে।"}
-{"source": "১২ বছরে পদার্পণ করলো ফটোগ্রাফিক সোসাইটি অফ রুয়েট (পিএসআর)।", "target": "১২ বছর বয়সে ফটোগ্রাফিক সোসাইটি অব রুয়েট (পিএসআর) প্রতিষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "প্রত্যেকটি বিভাগে যাওয়ার পথ চলে গেছে এট্রিয়াম থেকে।", "target": "প্রতিটি বিভাগের রুট আট্রিয়াম থেকে হয়।"}
-{"source": "বরং প্রয়োজন অনুযায়ী যেভাবে দরকার সেভাবে এগুলো তৈরি করে নেওয়া যাবে।", "target": "এর পরিবর্তে, তাদের যেভাবে প্রয়োজন, সেভাবে তৈরি করা যেতে পারে।"}
-{"source": "তাদের মতে, বৈশ্বিক উষ্ণায়নের ফলে অন্যান্য অঞ্চলের তুলনায় এই এলাকায় অনেক বেশী নেতিবাচক প্রভাব পড়ছে।", "target": "তাদের মতে, বিশ্ব উষ্ণায়ন এই অঞ্চলকে অন্য��ন্য অঞ্চলের তুলনায় অনেক বেশি নেতিবাচকভাবে প্রভাবিত করেছে।"}
-{"source": "তার স্বৈরাচারী সরকারের বিরুদ্ধে ৭০ এর দশক থেকেই বিদ্রোহ গড়ে উঠেছিল।", "target": "১৯৭০-এর দশক থেকে তাঁর স্বৈরতান্ত্রিক সরকারের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ চলছে।"}
-{"source": "তবে আমি বিশ্বাস করি, তারাও সামর্থ্য রাখে।", "target": "কিন্তু আমার বিশ্বাস তাদেরও ক্ষমতা আছে।"}
-{"source": "প্রতিষ্ঠানটি জানায় , আমরা তথ্য সংরক্ষণের দায়িত্ব মস্তিষ্কের উপর সমর্পণ করতে ব্যর্থ হয়েছি।", "target": "সংস্থাটি বলেছে যে আমরা ডেটা সংরক্ষণের দায়িত্ব মস্তিষ্কে অর্পণ করতে ব্যর্থ হয়েছি।"}
-{"source": "বিশ্লেষকদের অনেকে বলেছেন, ব্যাংকিং খাতে বড় অংকের ঋণ জালিয়াতি এবং দুর্নীতির পরও দ্রুত শাস্তির ব্যবস্থা না করে এই খাতকে নানান সুবিধা দেয়া হচ্ছে।", "target": "অনেক বিশ্লেষক বলেছেন, ব্যাংকে বড় অঙ্কের ঋণ জালিয়াতি ও দুর্নীতির পর দ্রুত শাস্তি প্রদানের চেয়ে বরং ব্যাংকটি এই খাতকে লাভবান করছে।"}
-{"source": "বিশ্বজুড়ে আরো নানা রকম অদ্ভুত রাস্তা আছে।", "target": "সারা পৃথিবীতে আরও অনেক অদ্ভুত রাস্তা রয়েছে।"}
-{"source": "যার কারণ হিসেবে তিনি যুদ্ধের কারণে হওয়া ক্ষয়ক্ষতি এবং দাস ব্যবসার উল্লেখ করেন।", "target": "এটি যুদ্ধ এবং দাস ব্যবসার কারণে সৃষ্ট ক্ষতির কারণে হয়।"}
-{"source": "এছাড়াও শহরের আকার বেড়ে যাওয়ায় লোকজন গ্রামীণ এলাকায় চলে আসায় তারা বন্যপ্রাণীর সংস্পর্শে আসছে বেশি।", "target": "উপরন্তু, শহরের আকার বৃদ্ধির কারণে, মানুষ গ্রামীণ এলাকায় স্থানান্তরিত হয়েছে এবং বন্য প্রাণীর সংস্পর্শে আসছে।"}
-{"source": "কিন্তু শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত দলটির যোদ্ধারা যুদ্ধ করে যাবে, এমন দৃঢ়প্রতিজ্ঞা এখনে আর তাদের মধ্যে নাও দেখা যেতে পারে।", "target": "কিন্তু তাদের শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত যুদ্ধ চালিয়ে যাওয়ার দৃঢ়সংকল্প তাদের মধ্যে আর দেখা যায় না।"}
-{"source": "ইংলিশ খেলাগুলোর প্রবল জনপ্রিয়তার আগ্রাসনে গেইলিক ফুটবলসহ আরও অন্যান্য স্থানীয় আইরিশ খেলাগুলোর জনপ্রিয়তায়ও ভাটা পড়তে শুরু করে।", "target": "ইংরেজ খেলার প্রবল জনপ্রিয়তার কারণে গেইলিক ফুটবল এবং অন্যান্য স্থানীয় আইরিশ খেলার জনপ্রিয়তা হ্রাস পেতে শুরু করে।"}
-{"source": "বিল্ট ইন গেমসগুলো খেলতে পারবেন, যাতে ইন্টারনেট সংযোগ দরকার নেই।", "target": "আপনি বিল্ট-ইন গেমস খেলতে পারেন, তাই আপনার ইন্টারনেট সংযোগ প্রয়োজন নেই।"}
-{"source": "যে কারণে পরিসংখ্যান অনুযায়ী আ���্তে আস্তে উবারের প্রতি মানুষের আস্থা একটু হলেও কমেছে।", "target": "তাই পরিসংখ্যান অনুযায়ী উবারের প্রতি জনগণের আস্থা ধীরে ধীরে কিছুটা কমে যায়।"}
-{"source": "এরপর ধীরে ধীরে আরো মৌলিক গান তৈরির লক্ষ্য এগিয়ে যেতে থাকে ব্যান্ডটি।", "target": "এরপর আরও মৌলিক গান তৈরি করার লক্ষ্য ধীরে ধীরে এগিয়ে যায়।"}
-{"source": "এখানেই বাংলাদেশ খেলেছিলো ঐতিহাসিক অভিষেক টেস্ট।", "target": "এখানেই বাংলাদেশ তার ঐতিহাসিক টেস্ট অভিষেক করে।"}
-{"source": "বিভিন্ন ফুলদানী, মোজাইল ও দেয়ালচিত্রে তাদের দেখা মিলতো।", "target": "ফুলদানি, মোজাইল ও ম্যুরালে তাদের দেখা যায়।"}
-{"source": "সেখানেই দেখা মেলে পেন শেলের।", "target": "ওখানেই পেন শেলের সাথে দেখা হয়েছিল।"}
-{"source": "কিন্তু ৬৬ মিলিয়ন বছর আগে বিলুপ্ত হওয়া ডাইনোসরেদের ডিএনএ কি আদৌ পাওয়া সম্ভব?", "target": "কিন্তু ৬ কোটি ৬০ লক্ষ বছর আগে বিলুপ্ত হয়ে যাওয়া ডাইনোসরদের ডিএনএ কি সম্ভব?"}
-{"source": "\" \" খোদার কসম, আমি আপনার উপর একটা হাতও উঠাতে পারব না!", "target": "আল্লাহর কসম, আমি তোমার উপর হাত তুলতে পারবো না!"}
-{"source": "দলের সঙ্গে ঘুরিয়ে দেশে পাঠিয়ে দিল।", "target": "তিনি দলের সাথে ঘুরে তাদের বাড়ি পাঠিয়ে দিলেন।"}
-{"source": "এমন সময় অতর্কিতে কেউ একজন পেছন থেকে তার গলা পেঁচিয়ে ধরলো।", "target": "সেই মুহূর্তে, কেউ একজন হঠাৎ করে তার ঘাড়টা পিছনের দিকে জড়িয়ে ধরে।"}
-{"source": "পশম ধূসর বা বাদামী বর্ণের হয়ে থাকে।", "target": "উল ধূসর বা বাদামি রঙের।"}
-{"source": "অনেক কষ্টে তার প্রাণ রক্ষা হয়।", "target": "তার জীবন অনেক কষ্টে রক্ষা পেয়েছিল।"}
-{"source": "স্তালিন ক্ষমতা পেয়েই লেনিনের নয়া অর্থনৈতিক পরিকল্পনা বাতিল করে কলখোজ আর সোভখোজ এর মত কালেক্টিভ ফার্ম প্রতিষ্ঠা করলেন।", "target": "স্ট্যালিনের ক্ষমতায় তিনি লেনিনের নতুন অর্থনৈতিক পরিকল্পনা পরিত্যাগ করেন এবং কলখোজ ও সোভখোজের মতো যৌথ খামার প্রতিষ্ঠা করেন।"}
-{"source": "কিছু কিছু বর্ণনায় ভিন্নতা পাওয়া যায়।", "target": "কিছু কিছু বর্ণনা বিভিন্ন রকম।"}
-{"source": "বারবার সাফল্যের জন্য নিজেকে বদলেছি।", "target": "আমি বার বার সাফল্যের জন্য নিজেকে পরিবর্তন করেছি।"}
-{"source": "তো, সাদা বলের ফরম্যাটে খাপ খাওয়াতে নিজের বোলিংয়ে কী ধরনের পরিবর্তন আনছেন?", "target": "তো, হোয়াইট বল ফরম্যাটের সাথে খাপ খাইয়ে নেওয়ার জন্য আপনি নিজের বোলিংয়ে কোন ধরনের পরিবর্তন করছেন?"}
-{"source": "কিন্তু মুত্তিয়া মুরালিধরন তাকে টিকে থাকতে দেননি।", "target": "কিন্তু মুত্তিয় মুর��লিধরন তাকে রক্ষা পেতে দেননি।"}
-{"source": "তখন তার বয়স ছিল খুবই কম, যে কারণে খুব একটা আলোচনায় আসেনি আইনস্টাইনের প্রথম সন্তান।", "target": "সেই সময় তিনি খুবই ছোট ছিলেন আর এই কারণে আইনস্টাইনের প্রথম সন্তানও আলোচনায় আসেনি।"}
-{"source": "কিন্তু গ্রামের নিস্তরঙ্গ জীবনে তার একটা মোটর সাইকেলের প্রচণ্ড শখ ছিল।", "target": "কিন্তু গ্রামের শান্ত জীবনে মোটরসাইকেলের প্রতি তার প্রবল অনুরাগ ছিল।"}
-{"source": "এসবের মাঝেই তার মাথায় একটি গল্প চলে আসে।", "target": "এই সব কিছুর মধ্যে, তার মনে একটা গল্প ছিল।"}
-{"source": "এর মাধ্যমে বাংলার বুকে স্বাধীনচেতা নবাবদের রাজত্ব শেষ হয়ে যায়।", "target": "এটি বাংলার স্বাধীন নবাবদের শাসনের অবসান ঘটায়।"}
-{"source": "রেয়গারের সন্তানদের মরদেহ দেখে রবার্ট একরকম খুশিই হয়েছিল।", "target": "রবার্ট রেইগারের সন্তানদের মৃতদেহ দেখে খুবই খুশি হয়েছিলেন।"}
-{"source": "তিনি মনে করছেন, মালিকরা নিজেরাই যদি এটি বসান তাহলে তাদেরই মঙ্গল।", "target": "তিনি মনে করেন যে মালিকদের নিজেদের জন্য এটি স্থাপন করাই ভাল হবে।"}
-{"source": "\"একটু হলেও ফ্রান্স,\" তার উত্তর ছিল।", "target": "\"ফ্রান্স, অন্তত একটু,\" তিনি উত্তর দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে বেশ কিছুটা পিছিয়ে ছিলেন মরিনহো।", "target": "এ ব্যাপারে মরিনহো বেশ পিছিয়ে ছিলেন।"}
-{"source": "ওখানেই সবাই বেঁচে যায়।", "target": "সেখানেই তারা সবাই বেঁচে আছে।"}
-{"source": "সেবারের সামারে ফিরতি অ্যাশেজ খেলতে অস্ট্রেলিয়া সফরে ইংল্যান্ড।", "target": "গ্রীষ্মে ফিরতি অ্যাশেজ খেলার জন্য ইংল্যান্ড অস্ট্রেলিয়া সফর করে।"}
-{"source": "'এই তুমি কি আমায় ভালোবাসো?'", "target": "'তুমি কি আমাকে ভালবাস?'"}
-{"source": "দুঃখজনকভাবে এর উত্তর হচ্ছে - না।", "target": "দুঃখের বিষয় যে এর উত্তর হল - না।"}
-{"source": "কথিত আছে, তাবরিজিকে হত্যা করা হয়।", "target": "কথিত আছে যে তাব্রিজি মারা গেছে।"}
-{"source": "পুরষ্কার বইমেলা উপলক্ষে বাংলা একাডেমি তিনটি পুরষ্কার প্রদান করে থাকে।", "target": "বাংলা একাডেমী পুরস্কার বইমেলা উপলক্ষে তিনটি পুরস্কার প্রদান করে।"}
-{"source": "এটা ছিল ব্রিটিশ বাংলার প্রথম ট্রেন চলাচল।", "target": "এটি ব্রিটিশ বাংলায় প্রথম ট্রেন পাস ছিল।"}
-{"source": "এ কারণেই তিনি এখন এসব কথা বলছেন।", "target": "এজন্যই সে এখন এটা নিয়ে কথা বলছে।"}
-{"source": "সাংবাদিক ছবি তোলার পর তাকে ছবিটা দেওয়ার জন্য ই-মেইল অ্যাড্রেস জিজ্ঞাসা করেন।", "target": "সাংবাদিকটি একটি ছবি তোলার পর, তিনি ই-মেইল ঠিকানাটি তাকে ছবিটি দিতে বলেন।"}
-{"source": "এর পরে সেই পরিবারে রথযাত্রা নিষিদ্ধ হয়।", "target": "পরিবারের মধ্যে রথযাত্রা নিষিদ্ধ ছিল।"}
-{"source": "সুস্থ হয়েছেন ৫৮৮ জন।", "target": "৫৮৮ জন লোক উদ্ধার হয়েছে।"}
-{"source": "স্বেচ্ছাসেবকদের বাহুতে ২৮ দিন পর পর দুবার টিকাটি দেয়া হবে।", "target": "স্বেচ্ছাসেবীদের হাতে ২৮ দিন পর দিনে দুইবার টিকা দেওয়া হবে।"}
-{"source": "তুমি যখন স্পেনে যাবা, ওরা তোমাকে কী দিবে?", "target": "যখন তুমি স্পেনে যাবে, তারা তোমাকে কি দিবে?"}
-{"source": "অন্ধ ইডিপাস জীবনের বাকি সময়টুকু কাটিয়ে দেয় এথেন্সের অদূরে জনমানবহীন এক বনানীতে।", "target": "অন্ধ ইডিপাস তার বাকি জীবন এথেন্সের কাছে এক নির্জন কারখানায় কাটিয়েছিল।"}
-{"source": "জুতা-মোজা সব সময় পরিস্কার রাখতে হবে এবং ব্যায়াম বা যেকোনো শারীরিক পরিশ্রমের পর মোজা বদলে নিতে হবে।", "target": "জুতো ও মোজা সবসময় পরিষ্কার রাখতে হবে এবং ব্যায়াম করার পর অথবা কোনো শারীরিক কাজ করার পর মোজাগুলো পরিবর্তন করতে হবে।"}
-{"source": "৬০'র দশকের শুরুতে ছাত্র ইউনিয়নের কেন্দ্রীয় অফিস ছিল ৩১/১ হোসনি দালান রোডে।", "target": "৬০ এর দশকের প্রথম দিকে, ইউনিয়নের কেন্দ্রীয় কার্যালয় ছিল ৩১/১ হোসনী দালান রোডে।"}
-{"source": "যেন প্রতিধ্বনি হতে লাগল।", "target": "যেন প্রতিধ্বনির শব্দ ভেসে এলো।"}
-{"source": "যারা হায়েনা নিয়ে খেলা দেখায়, তারা থাকে সকল আকর্ষণের কেন্দ্রে।", "target": "যারা হায়নার সঙ্গে খেলা করে, তারা সকল আকর্ষণের কেন্দ্রবিন্দু।"}
-{"source": "যেমন- এরা বছরের নির্দিষ্ট কয়েকটি দিনে নিজেদেরকে নেকড়েতে রূপান্তর করতো!", "target": "উদাহরণস্বরূপ, বছরের নির্দিষ্ট কিছু দিনে তারা নিজেদের নেকড়েতে পরিণত করত!"}
-{"source": "এর ফলে একদিকে যেমন বলকান অঞ্চলের অধিকাংশই এসে গিয়েছিলো তাদের অধীনে, তেমনি বাইজান্টাইন সাম্রাজ্যও সংকুচিত হতে হতে কনস্টান্টিনোপলের কাছাকাছি এলাকায় সীমাবদ্ধ হয়ে পড়েছিলো।", "target": "এর ফলে বলকানের অধিকাংশ অঞ্চল তাদের নিয়ন্ত্রণে চলে আসে, তাই বাইজেন্টাইন সাম্রাজ্য কনস্টান্টিনোপলের কাছে সীমিত অঞ্চলে হ্রাস পায়।"}
-{"source": "তাই সবদিক থেকেই বেশ খারাপ অবস্থায় ছিলো তিয়েন তানের বাহিনী।", "target": "তাই তিয়েন ট্যানের সেনাবাহিনী সবদিক থেকেই খুব খারাপ অবস্থায় ছিল।"}
-{"source": "তিনি জনগণকে মতপ্রকাশের সুযোগ দেওয়ার জন্য এবং তাদেরকে রক্ষা করার জন্য নিরাপত্তাকর্মীদেরকে নির্দেশ দেন।", "target": "তিনি নিরাপত্তা বাহিনীকে নির্দেশ দেন যেন তারা লোকেদের নিজেদের ���্রকাশ করার ও তাদের রক্ষা করার সুযোগ দেয়।"}
-{"source": "এটি তিনি এবং ইত্রি ওডিনের জন্য বানিয়েছেন।", "target": "এটা ওর আর এট্রি ওডিনের জন্য বানানো হয়েছিল।"}
-{"source": "কারণ, আর্থিক ক্ষতির চেয়ে লাভের পাল্লাটাই তাদের কাছে ভারি।", "target": "কারণ টাকা হারানোর চেয়ে তাদের লাভ বেশি।"}
-{"source": "মুরাদের সামনে দিয়েই নিয়ে যাওয়া হচ্ছিলো যুদ্ধবন্দীদের।", "target": "যুদ্ধবন্দীদের মুরাদের রণাঙ্গনে নিয়ে যাওয়া হয়।"}
-{"source": "হ্যারেনহাল পতন হাউজ হোয়ারের অধীকৃত রাজ্য বিস্তৃত ছিল আয়রন আইল্যান্ড থেকে ট্রাইডেন্ট পর্যন্ত।", "target": "হারেনহল ফল হাউস হোয়ারের রাজত্ব আয়রন আইল্যান্ড থেকে ত্রিডেন্ট পর্যন্ত বিস্তৃত ছিল।"}
-{"source": "তাই চেষ্টা করেছি সম্পর্কগুলো সম্পর্কে ওপেন থাকতে\"।", "target": "তাই আমি সম্পর্কগুলো খোলা রাখার চেষ্টা করেছি।"}
-{"source": "দু'পক্ষ কোনো সিদ্ধান্তে যেতে না পারলে আলোচনাটি ভেঙে যায়।", "target": "দুই পক্ষ কোনো সিদ্ধান্ত না নিলে আলোচনা ভেঙে যায়।"}
-{"source": "বরং দুই পক্ষের লড়াইতে মধ্যখানে আটকে পড়েছে সেখানকার ভারতীয়রা।", "target": "বরং ভারতীয়রা দুই পক্ষের লড়াইয়ের মাঝখানে আটকে আছে।"}
-{"source": "তোমরা আইছো আমাকে ধইরা নিতে।", "target": "তুমি আমাকে নিতে এসেছো।"}
-{"source": "এখন ওকে বাঁচাবে কে!", "target": "এখন কে তাকে বাঁচাবে?"}
-{"source": "সবকিছু বেশ ভালোভাবেই চলছিল, কিন্তু হ্যামস্ট্রিং ইনজুরিতে পড়ে কিছুটা খেই হারিয়ে ফেলেন ক্রো।", "target": "সবকিছুই ভালো চলছিল, কিন্তু ক্রো হ্যামস্ট্রিং ইনজুরিতে ভুগছিলো আর কিছুটা হেরে গিয়েছিল।"}
-{"source": "কিন্তু এরকম অবস্থা আমি এর আগে কখনো দেখিনি।", "target": "কিন্তু আমি আগে কখনো এমন কিছু দেখিনি।"}
-{"source": "সুপারম্যান তার সবচেয়ে হিংস্র ও সর্বগ্রাসী রূপটা এখানে একেবারে জ্বলন্ত আগুনের ন্যায় তুলে ধরেছে।", "target": "সুপারম্যান এখানে তার সবচেয়ে হিংস্র এবং গ্রাসী ফর্মটিকে জ্বলন্ত আগুন হিসাবে বর্ণনা করেছে।"}
-{"source": "বাংলাদেশে সরকারের নিরাপদ খাদ্য কর্তৃপক্ষ এক গণ-বিজ্ঞপ্তি জারি করে বলেছে, ফলমূল সবজি টাটকা রাখতে ফরমালিনের ব্যবহার নিয়ে জনমনে অযথা বিভ্রান্তি তৈরি হয়েছে।", "target": "বাংলাদেশে সরকারের খাদ্য নিরাপত্তা কর্তৃপক্ষ একটি বিজ্ঞপ্তি জারি করেছে। সেখানে বলা হয়েছে, ফলের সবজি তাজা রাখার জন্য ফরমালিন ব্যবহার নিয়ে জনগণের মধ্যে অহেতুক বিভ্রান্তি সৃষ্টি হয়েছে।"}
-{"source": "\"সরকার আপনাদের কোনো সহযোগিতা করবে না।", "target": "\"সরকার তোমাকে সাহায্য করবে না।"}
-{"source": "সাপের সাথে অনেক বেশি সহজ ছিলেন রুথ।", "target": "রূৎ সর্পের সঙ্গে অনেক সহজ ছিলেন।"}
-{"source": "১৯৮১ সালে এটি 'বার্লিন ফিল্ম ফেস্টিভ্যাল' এ 'সিলভার বিয়ার' (বিশেষ জুরি পুরস্কার) লাভ করে।", "target": "১৯৮১ সালে বার্লিন চলচ্চিত্র উৎসবে ছবিটিকে সিলভার বেয়ার (বিশেষ জুরি পুরস্কার) প্রদান করা হয়।"}
-{"source": "তিনি নিজেকে প্রতিষ্ঠা করেছেন এক অসাধারণ স্ট্রাইকার হিসেবে - যাকে নিয়ে টটেনহ্যাম গত মৌসুমে রেয়াল মাদ্রিদের মত দলকে হারিয়েছে।", "target": "তিনি নিজেকে একজন অসাধারণ আক্রমণভাগের খেলোয়াড় হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করেন, যার সাথে তিনি গত মৌসুমে রিয়াল মাদ্রিদের মত একটি দলকে হারিয়েছেন।"}
-{"source": "সে কাউকে বা কোন কিছুকে পরোয়া করতো না।", "target": "সে কারো পরোয়া করত না।"}
-{"source": "সমুদ্র দেবতা তার দশ সন্তানকে দ্বীপের বিভিন্ন অংশ শাসনের ভার দিলেন।", "target": "সাগরের দেবতা তার দশ ছেলেমেয়েকে দ্বীপের বিভিন্ন জায়গায় রাজত্ব করতে দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "মোবাইল ফোনে যারা সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম ব্যবহার করেন - এক্ষেত্রে প্রবৃদ্ধির তালিকাতেও বিশ্বে ১০ নম্বরে আছে বাংলাদেশ।", "target": "সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম ব্যবহারকারী মোবাইল ফোনের প্রবৃদ্ধির তালিকায় বাংলাদেশ বিশ্বের ১০ম স্থানে রয়েছে।"}
-{"source": "মৃত্যুবরণ করেছেন ১ জন।", "target": "একজন ব্যক্তি মারা গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "জয়সালমির তেমনই একটি বিশ্রামকেন্দ্রে পরিণত হয়েছিল।", "target": "জয়সালমি একটি বিশ্রামস্থান হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "এছাড়া সরকার অনুমোদিত প্রশিক্ষণ প্রতিষ্ঠান থেকে কয়েক মাসের প্রশিক্ষণ নিয়ে দক্ষতার সার্টিফিকেট সংগ্রহ করা যাবে।", "target": "এ ছাড়া কয়েক মাসের প্রশিক্ষণ গ্রহণ করে সরকারি অনুমোদিত প্রশিক্ষণ ইনস্টিটিউট থেকে দক্ষতার সার্টিফিকেট অর্জন করা যায়।"}
-{"source": "সেখানে দেখা গিয়েছে যে, বিমানটি তেহরান থেকে ছাড়ার সময় স্বাভাবিকভাবে উড্ডয়ন করেছিল।", "target": "সেখানে দেখা যায় যে, তেহরান ত্যাগ করার সময় বিমানটি সাধারণত বন্ধ হয়ে যায়।"}
-{"source": "কিন্তু সব দেশই তার আবেদন নাকচ করে দিতে থাকলো।", "target": "কিন্তু সকল দেশ এই আবেদন প্রত্যাখ্যান করে।"}
-{"source": "আমি জানি এরকম আরও অনেকে আছেন।", "target": "আমি জানি তাদের মধ্যে আরও অনেক আছে।"}
-{"source": "আপনি আন্তরিক হলে সবার আন্তরিকতা পাবেন।", "target": "তুমি যদি আন্তরিক হও, তাহলে সবার আন্তরিকতা পাবে।"}
-{"source": "১৯৫৫ সালে বীরেন্দ্রর দাদ��� ভূবন বীর বিক্রম মারা গেলে তার পুত্র মহেন্দ্র সিংহাসনে বসেন এবং বীরেন্দ্রকে প্রিন্স হিসাবে অভিষেক করা হয়।", "target": "বিরেন্দ্রের পিতামহ ভুবন বীর বিক্রম ১৯৫৫ সালে মারা যান এবং তাঁর পুত্র মহেন্দ্র তাঁর উত্তরাধিকারী হন এবং বীরেন্দ্রকে যুবরাজ করা হয়।"}
-{"source": "রাস্তায় ঘুরে বেড়ানো বা দুর্ঘটনায় আহত গরুগুলিকেই এইসব নতুন গোশালাগুলিতে রাখা হয়,\" জানাচ্ছিলেন মি. পণ্ডিত।", "target": "সড়ক দুর্ঘটনায় আহত গরুগুলোকে এই নতুন গোয়ালঘরে রাখা হয়েছে,\" মিঃ পন্ডিত বলেছেন।"}
-{"source": "সেখানে ঔপনিবেশিকেরা শক্তিশালী চিনিশিল্প গড়ে তুলেছিলো, যার পুরো কৃতিত্বই ছিলো ১৫ শতকে সেখানে পা রাখা আফ্রিকান শ্রমিকদের।", "target": "ঔপনিবেশিকরা একটি শক্তিশালী চিনি শিল্প গড়ে তুলেছিল, যার পূর্ণ কৃতিত্ব ১৫ শতকের আফ্রিকান শ্রমিকদের, যারা সেখানে বসবাস করত।"}
-{"source": "আইশা (রা) নিজেও দুয়া করেছিলেন।", "target": "আয়িশা (রা) নিজেই একটা গালির শিকার হয়েছিলেন।"}
-{"source": "ঠিক তখনই প্রাইমেট বর্গের প্রাণীদের মস্তিষ্ক এবং তাদের সামাজিক গোষ্ঠীর আকার বিষয়ক তত্ত্বের জন্ম হয়।", "target": "ঠিক তখনই, মস্তিষ্কের আকার এবং তাদের প্রাইমেটদের সামাজিক দলের আকারের তত্ত্ব বিকশিত হয়।"}
-{"source": "হিউমের জন্য তা কোনো সমস্যা নয়।", "target": "এটা হিউমের জন্য কোন সমস্যা না।"}
-{"source": "স্ট্রেসের প্রতি শরীরের সাড়া দেওয়ার ধরন কীরকম হয়?", "target": "স্ট্রসের প্রতি দেহের প্রতিক্রিয়া কেমন?"}
-{"source": "'জলাভূমির লন্ঠন' নামেও পরিচিত এই ফুল গাছটির রয়েছে বড় সবুজ পাতা।", "target": "'জলময় ভূমির ল্যান্থন' নামেও পরিচিত এই ফুলগাছে রয়েছে বিশাল সবুজ পাতা।"}
-{"source": "ইউরোপে প্রায় প্রতিটি দেশেই ক্যাসিনো রয়েছে।", "target": "ইউরোপের প্রায় সব দেশেই ক্যাসিনো পাওয়া যায়।"}
-{"source": "প্রশ্নও উঠলো- ঘোড়াটি কি আসলেই অঙ্ক কষতে সক্ষম?", "target": "এ ছাড়া, প্রশ্ন জিজ্ঞেস করা হয়েছিল: ঘোড়া কি সত্যিই অঙ্ক কষতে সক্ষম?"}
-{"source": "এত বড় বর্ণনা তার বইয়ের আকার বৃদ্ধির প্রধান কারণ।", "target": "এ ধরনের বৃহৎ বর্ণনাই তাঁর গ্রন্থের আকার বৃদ্ধির মূল কারণ।"}
-{"source": "এবারে দুই পুলিশ বন্ধুকে দেখা যায় মিয়ামিতে ড্রাগ পাচারকারীদের বিরুদ্ধে তদন্ত করতে।", "target": "এইবার দুজন পুলিশ বন্ধুকে মায়ামিতে মাদক পাচারকারীদের তদন্ত করতে দেখা যায়।"}
-{"source": "তার মধ্যে অতিরিক্ত অহংকারের বিষয়টি কাজ করে।", "target": "তার মধ্যে অনেক বেশি গর্ব কাজ করে।"}
-{"source": "প্রত্যাশিতভাবে সেরা উদীয়মান খেলোয়াড়ের পুরস্কার জিতেছেন অজি ব্যাটসম্যান মার্নাস ল্যাবুশেন।", "target": "অজি ব্যাটসম্যান মারনাস লাবুসেন সর্বকালের সেরা সম্ভাবনাময় খেলোয়াড় হিসেবে এই পুরস্কার লাভ করেছেন।"}
-{"source": "বিশ্বকাপের আগে দেশ ছাড়ার সময় অধিনায়ক হাবিবুল বাশারকে রানা বলেছিলেন, \"সুমন ভাই, একটা ম্যাচে কিন্তু জিততেই হবে।\"", "target": "বিশ্বকাপের আগে হাবিবুল বাশার যখন দেশ ত্যাগ করেন তখন রানা তাকে বলেন, \"সুমন ভাই, আপনাকে একটি ম্যাচ জিততে হবে।\""}
-{"source": "শামীমা বেগম নারীদের যে ক্যাম্পে আছেন তার স্বামীর জেলখানা থেকে সেটা খুব একটা দূরে নয়।", "target": "শামীমা বেগম তার স্বামী যে নারী শিবিরে আছেন, সেখান থেকে খুব বেশি দূরে নন।"}
-{"source": "স্টেগানোগ্রাফির মাধ্যমে দুটো ছবি থেকে বেরিয়ে আসলো দুটো গুপ্ত বার্তা।", "target": "স্ট্যাগানোগ্রাফির মাধ্যমে দুটা ইমেজ থেকে দুটা গোপন বার্তা বেরিয়ে আসে।"}
-{"source": "গত বছর একজন নারীর কানাডায় পালিয়ে যাওয়া দেখে উৎসাহিত হন রাওয়ান।", "target": "গত বছর একজন মহিলাকে কানাডায় পালিয়ে যেতে দেখার জন্য রাওয়ানকে উৎসাহিত করা হয়েছিল।"}
-{"source": "সাপের সচরাচর বিষধর আর ভীতিকর রূপের বাইরে আজ পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর সাপগুলোর কথা শোনা যাক।", "target": "আজকে, সাপের সাধারণ বিষাক্ত ও ভয়ংকর চেহারার বাইরে, আসুন আমরা বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর সাপগুলোর কথা শুনি।"}
-{"source": "যেমন ফেসবুক কেন্দ্রিক সিনেমার একটি বাংলাদেশী গ্রুপে এক ব্যক্তি প্রশ্ন রেখেছিল- জেসন বর্ন, জন উইক ও জেমস বন্ড যদি পারস্পরিক ফাইট লাগে তাহলে শেষ পর্যন্ত কে জয়ী হবে?", "target": "উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, ফেসবুকের উপর ভিত্তি করে বাংলাদেশের একদল চলচ্চিত্রে একজন ব্যক্তি প্রশ্ন করেছে- জেসন বর্ন, জন উইক এবং জেমস বন্ডের যদি পারস্পরিক লড়াই হয়, তাহলে কে জিতবে?"}
-{"source": "প্রায় ৩০০ মিলিয়নের বেশি বছর ধরে পৃথিবীতে ফড়িংদের বসবাস।", "target": "৩০ কোটি বছরেরও বেশি সময় ধরে, ফড়িংরা পৃথিবীতে বসবাস করে আসছে।"}
-{"source": "তাদের ধারণা, ক্যান্সারের কোষের আচরণ এবং পানির মধ্যকার সম্পর্কে বোঝার জন্য আরও গবেষণার প্রয়োজন।", "target": "তারা বিশ্বাস করে যে ক্যান্সার কোষের আচরণ এবং জলের মধ্যে সম্পর্ক বোঝার জন্য আরও গবেষণা প্রয়োজন।"}
-{"source": "তাছাড়া হুলু আর ইসপিএন প্লাসসহ নিলে খরচ পড়বে মাত্র ১৩ ডলার।", "target": "এছাড়াও, যদি আপনি হুলু এবং ইএসপিএন প্লাসকে নেন, ত��হলে এর জন্য খরচ হবে মাত্র ১৩ ডলার।"}
-{"source": "চীন, ভিয়েতনাম ও দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় মিলবে বিচিত্র এ ওয়াইনের সন্ধান।", "target": "এটি চীন, ভিয়েতনাম এবং দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় বিভিন্নভাবে পাওয়া যাবে।"}
-{"source": "নোবেল পুরস্কার ছাড়াও ডেনিশ একাডেমি পুরস্কার , ক্যানিজারো পুরস্কার, কুপলি মেডেল, ফ্যারাডে মেডেল সহ অসংখ্য সম্মানজনক পুরস্কারজয়ী এই বিজ্ঞানীকে ফ্রেইবার্গের লিটেনউইলার সেমেটারিতে সমাহিত করা হয়।", "target": "নোবেল পুরস্কার ছাড়াও, ড্যানিশ একাডেমি পুরস্কার, ক্যানিজারো পুরস্কার, কুপোলি পদক, ফ্যারাডে পদক এবং আরও অসংখ্য মর্যাদাপূর্ণ পুরস্কার সেই বিজ্ঞানীকে প্রদান করা হয়েছিল, যাকে ফ্রেইবুর্গের লিটেনউইলার সেমিনারিতে সমাহিত করা হয়েছিল।"}
-{"source": "এখন সেসব নিয়ে অধিকতর গবেষণা চলছে।", "target": "এখন সেসব ক্ষেত্রে আরও গবেষণা হচ্ছে।"}
-{"source": "আমাজনের অফিসিয়াল স্টোর থেকে ২৩৮ ডলার দামের ওয়াসিসের অর্ধেক দামে কিন্ডল পেপারহ্যোয়াইট কেনা যায়।", "target": "আমাজনের সরকারি দোকান থেকে কিন্ডল পেপারহাইট কেনা যাবে ওয়াসিসের দামের অর্ধেক দামে, ২৩৮ ডলারে।"}
-{"source": "রোডিয়াম গ্রুপের আগাথা ক্রাজ এর কার্যকারণ হিসেবে চিহ্নিত করছেন চীন সরকারের আরোপিত বিধিনিষেধ, সেই সাথে চীনা বিনিয়োগকে কেন্দ্র করে বিশ্বব্যাপী সৃষ্ট রাজনৈতিক অস্থিরতা ও সন্দেহপ্রবণতা।", "target": "রডিয়াম গ্রুপের আগাথা ক্রাজ উল্লেখ করেছেন যে চীনা সরকারের প্রবিধান, সেইসাথে বৈশ্বিক রাজনৈতিক অস্থিরতা এবং চীনা বিনিয়োগকে ঘিরে সন্দেহবাদ এই পদক্ষেপের কারণ।"}
-{"source": "ইস্পাতের মতো দৃঢ় মুঘল সেনাবাহিনীর সামনে রাজপুতরা টিকে থাকতে পারল না।", "target": "শক্তিশালী মুগল বাহিনীর সামনে রাজপুতরা ইস্পাতের মতো টিকে থাকতে পারে নি।"}
-{"source": "তথ্য-প্রযুক্তিবিদ জাকারিয়া স্বপন বলছিলেন, মানুষ যেখানে পাইরেটেড কন্টেন্ট ডাউনলোড করে অভ্যস্ত হয়ে গেছে, সেখানে আইনের প্রয়োগ ছাড়া এটি নিয়ন্ত্রণে আর কোন উপায় নেই।", "target": "তথ্য প্রযুক্তিবিদ জাকারিয়া স্বপন বলেছেন, মানুষ পাইরেটেড সামগ্রী ডাউনলোডে অভ্যস্ত হলেও আইন প্রয়োগ ছাড়া তা নিয়ন্ত্রণ করার আর কোনো উপায় নেই।"}
-{"source": "গর্ভকালীন বিভিন্ন শারীরিক সমস্যা কাটাতে সাহায্য করে এই পানি, তার মধ্যে আছে সকালের অস্বস্তি, বমি বমি ভাব, মাংসপেশিতে টান ইত্যাদি।", "target": "এই জল গর্ভাবস্থার সময় বিভিন্ন শারীরিক স��স্যার সঙ্গে মোকাবিলা করতে সাহায্য করে, যার মধ্যে রয়েছে সকালের অস্বস্তি, বমিভাব এবং পেশির টান।"}
-{"source": "ফলে জীবন এবং ব্যক্তিত্ব হয়ে উঠছে বিরক্তিকর।", "target": "ফলে জীবন ও ব্যক্তিত্ব ক্রমশই একঘেয়ে হয়ে উঠছে।"}
-{"source": "নোয়াখালী জেলার অন্তর্ভুক্ত এই চরে স্থানান্তরের ব্যাপারে রোহিঙ্গাদের আপত্তি ছিল।", "target": "নোয়াখালী জেলায় চরটি হস্তান্তরে রোহিঙ্গারা আপত্তি জানায়।"}
-{"source": "এদিকে মারিতার অলক্ষ্যেই অ্যালিসা ও অ্যালেক্সান্ডার রোর্ক জুনিয়র ১৯৬০ সালের মে মাসে গোপনে একটি ম্যাগাজিনের কাছে একটি নিবন্ধ বিক্রি করে দেন।", "target": "ইতিমধ্যে, মারিটার অনুপস্থিতিতে, অ্যালিসা এবং আলেকজান্ডার রর্ক জুনিয়র, মে ১৯৬০ সালে একটি পত্রিকার কাছে গোপনে একটি প্রবন্ধ বিক্রি করে দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "যথাযথ প্রমাণসহ অসংখ্য ব্যক্তির আত্মহত্যার খবরে নড়েচড়ে বসেন সবাই।", "target": "সঠিক প্রমাণসহ বেশ কিছু মানুষের আত্মহত্যার খবর সবাইকে নাড়া দিয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু যা হয়েছে সেটা বিচ্ছিন্ন ঘটনা।", "target": "কিন্তু যা ঘটেছিল তা ছিল এক বিচ্ছিন্ন ঘটনা।"}
-{"source": "এতে করে নিজের অভিভাবকের সাথে ব্যাসির দূরত্ব বাড়তে থাকে।", "target": "এভাবে অভিভাবক ও বেসির মধ্যে দূরত্ব বাড়তে থাকে।"}
-{"source": "জাতপাতের পার্থক্য সবচেয়ে বড় বাধা হয়ে দাঁড়াবে।", "target": "জাতি ও ধর্মের পার্থক্যই হবে সবচেয়ে বড় বাধা।"}
-{"source": "বিশেষত, তাদের প্রধান বৈরীসম্পর্কের দেশ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং সাউথ কোরিয়া তাদের প্রধান লক্ষ্যবস্তুতে পরিণত হয়েছে।", "target": "বিশেষ করে, তাদের প্রধান শত্রু রাষ্ট্র, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও দক্ষিণ কোরিয়া তাদের প্রধান লক্ষ্য হয়ে দাঁড়িয়েছে।"}
-{"source": "এই বিষয়টাই বেশিরভাগ ক্ষেত্রে ম্যাচের ফল নির্ধারণে ভূমিকা রাখে।", "target": "এটি প্রায়ই একটি ম্যাচের ফলাফল নির্ধারণে ভূমিকা পালন করে।"}
-{"source": "বিশেষ করে পরীক্ষার দিনগুলোতে তার জন্য সবদিক সামলানো খুবই কষ্টকর হয়ে যেত।", "target": "বিশেষ করে পরীক্ষার সময়ে, তার পক্ষে সমস্ত পথ পরিচালনা করা কঠিন হয়ে পড়ত।"}
-{"source": "ডুবোজাহাজটি ছোট ও হালকা।", "target": "ডুবোজাহাজটি হালকা এবং ছোট।"}
-{"source": "তার মা কি সময়মতো হাজির হতে পারবে, নাকি নিজেকে বিপদমুক্ত করার সব দায়িত্ব কেভিনকে একাই বহন করতে হবে?", "target": "তার মা কি ঠিক সময়ে আসতে পারবেন, নাকি একা একা বিপদ থেকে নিজেকে মুক্ত করার জন্য কেভিনকে সমস্ত দায়িত্ব বহন করতে হবে?"}
-{"source": "তিনি জন্মনিয়ন্ত্রণকেও অনুৎসাহিত করেন।", "target": "এ ছাড়া, তিনি জন্মনিয়ন্ত্রণে উৎসাহিত করেছিলেন।"}
-{"source": "আমি ওদেরটাই বলছি।", "target": "আমি তাদের এটাই বলছি।"}
-{"source": "কিমিচ-হামেলস-বোটেং সারা বছর একসাথে খেলেন বায়ার্নে, সাথে যোগ করুন সুলেকে।", "target": "কিমিচ-হামেলস-বোতেং বায়ার্নে একসাথে সারা বছর খেলেন, যেখানে তিনি সুলেকের সাথে যোগ দেন।"}
-{"source": "তাই সেই বৃহৎ মন্দার হাত থেকে রেহাই পায়নি স্বয়ং যুক্তরাষ্ট্র।", "target": "তাই যুক্তরাষ্ট্র নিজেও এই বিরাট হতাশা থেকে রেহাই পায়নি।"}
-{"source": "১৯৩৭ সালের ১৯ অক্টোবর পক্ষাঘাতগ্রস্ত হয়ে শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন রাদারফোর্ড।", "target": "রাদারফোর্ড ১৯৩৭ সালের ১৯শে অক্টোবর পক্ষাঘাতে মারা যান।"}
-{"source": "তারপরও জীবিকার তাগিদে নিয়মিত বাড়ির বাইরে যেতে হচ্ছে তাদের।", "target": "তবুও জীবিকা অর্জনের জন্য তাদের নিয়মিত ঘর থেকে বের হতে হয়।"}
-{"source": "স্বাভাবিকভাবে হলস্টেইন-ফ্রিজিয়ান জাতের গাভী ৫৯ ইঞ্চি উচ্চতা বিশিষ্ট হয়।", "target": "স্বাভাবিকভাবে, হলস্টাইন-ফ্রিজিয়ান জাতের গাভীগুলো ৫৯ ইঞ্চির উচ্চতা অর্জন করে।"}
-{"source": "তারা বলছেন, সারা বিশ্বে প্রতি ১০টি হত্যাকাণ্ডের মধ্যে আটজনই পুরুষ যারা অন্যের হাতে খুন হচ্ছেন।", "target": "তারা বলে, পৃথিবীর প্রতি ১০টা খুনের মধ্যে ৮টা খুনই হচ্ছে সেই সব মানুষ যারা অন্যদের হাতে খুন হচ্ছে।"}
-{"source": "তাদের ভিত্তি সংখ্যা ছিল মোট বিশটি।", "target": "তাদের মূল সংখ্যা ছিল সর্বমোট বিশ।"}
-{"source": "তবে বর্তমান সময়ে মূলধারার সুফিবাদ তাঁর পুরনো জৌলুশ হারিয়েছে।", "target": "তবে সাম্প্রতিক বছরগুলোতে মূলধারার সুফিবাদ তার পুরোনো গুরুত্ব হারিয়ে ফেলেছে।"}
-{"source": "মক্কা, মদিনা, ওমানের আব্দুল কাইস গোত্র আর তায়েফের সাকিফ গোত্র ব্যতীত বেশিরভাগ জায়গাতেই এ ইসলাম ত্যাগের প্রবণতা ছড়িয়ে পড়ে।", "target": "মক্কা, মদিনা, ওমান এবং তাইফের সাকিফ গোত্র ছাড়া পৃথিবীর অধিকাংশ অঞ্চলেই এই ধরনের ধর্মভ্রষ্টতা ছড়িয়ে পড়ে।"}
-{"source": "রাজ্যটিকে অবৈধ অভিবাসীমুক্ত করার কর্মসূচীর আওতায় এই পদক্ষেপ নেয়া হয়েছে।", "target": "অবৈধ অভিবাসীদের হাত থেকে রাষ্ট্রকে মুক্ত করার জন্য এই কর্মসূচির অধীনে এই পদক্ষেপ গ্রহণ করা হয়।"}
-{"source": "এবার আমাদের গ্রিডের অবস্থা নিম্নের ছবির মতো দেখাবে।", "target": "এখন আমাদের গ্রিড নিচের ছবির মত দেখাবে।"}
-{"source": "তাঁর পরিবারের পরিচয় ইতিহাসে অস্পষ্টই থেকে গেছে।", "target": "ইতিহাসে তার পরিবারের পরিচয় অস্পষ্ট রয়ে গেছে।"}
-{"source": "বিভিন্ন সমীকরণ মিলিয়ে সেই চূড়ান্ত স্কোয়াড কেমন হতে পারে, সেই ব্যাপারেই একটা ধারণা নেওয়া যাক।", "target": "চলুন আমরা একটি ধারণা গ্রহণ করি যে, বিভিন্ন সমীকরণের সমন্বয়ে চূড়ান্ত দলটি কেমন হতে পারে।"}
-{"source": "গ্রুয়েন্থালের এক কর্মীর বাচ্চা ছিল সেটা।", "target": "এটা ছিল একজন গ্রুয়েনথাল কর্মচারীর সন্তান।"}
-{"source": "বাকি তিনটি মিসাইল ঘাঁটির পশ্চিম অংশ আঘাত করে।", "target": "বাকি তিনটি ক্ষেপণাস্ত্র ভিত্তির পশ্চিম দিকে আঘাত করে।"}
-{"source": "প্রথম থেকেই টিটোর সরকারের মাঝে গোঁড়া মার্ক্সিস্ট বিশ্বাস দৃঢ়ভাবে বদ্ধমূল ছিল।", "target": "শুরু থেকেই টিটোর সরকারের প্রতি গোঁড়া মার্ক্সীয় বিশ্বাস দৃঢ়ভাবে শিকড় বিস্তার করেছিল।"}
-{"source": "আনা হয় ওয়েন, বেকহ্যামদের।", "target": "ওয়েন, বেকহ্যামদের নিয়ে আসা হয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু নিজের জায়গায় গিয়ে বসার আগেই ফুতুকে লাইনের বাইরে ডেকে নিয়ে যাওয়া হলো।", "target": "কিন্তু সেখানে যাওয়ার আগে তাকে লাইনের বাইরে ডেকে পাঠানো হয়।"}
-{"source": "বলা হচ্ছে এটি আসলে মাদার অফ অল বোম্বস।", "target": "এটাকে বলা হয় \"মাদার অব অল বোম্বস\"।"}
-{"source": "তবে মেং হংওয়ের ঘটনাটি অনেকগুলো কারণে উল্লেখযোগ্য।", "target": "তবে, অনেক কারণে মেং হোঙ্গোর ঘটনা উল্লেখ করা হয়েছে।"}
-{"source": "তবে শহরাঞ্চলে এখন খাঁটি গরুর দুধ পাওয়াও মুশকিল হয়ে উঠছে।", "target": "অবশ্য শহরাঞ্চলে বিশুদ্ধ গরুর দুধ পাওয়া কঠিন হয়ে পড়ছে।"}
-{"source": "রবীন্দ্রনাথের যুগ থেকে এটা শুরু হয়।", "target": "রবীন্দ্রনাথের সময় থেকেই এর সূত্রপাত।"}
-{"source": "ঠিক তেমনভাবেই ডায়াবেটিক কোমারও আছে বেশ কিছু কারণ।", "target": "একইভাবে, ডায়াবেটিক কোমায় বেশ কয়েকটি কারণ রয়েছে।"}
-{"source": "১. অনেকেই ধরে নিয়েছে, টি-টোয়েন্টির ফেরিওয়ালা ক্রিস গেইলের সময় ফুরিয়ে এসেছে।", "target": "১. অনেকে এই সিদ্ধান্তে উপনীত হয়েছে যে টি২০ ফেরিওয়ালা ক্রিস গেইলের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে।"}
-{"source": "তবে সেই তদন্তে কিছু প্রমাণিত হবে কি না, সেটি একটি বড় প্রশ্ন।", "target": "তবে, সেই তদন্ত কিছু প্রমাণ করবে কি না, এটা একটা বিরাট প্রশ্ন।"}
-{"source": "তবে এসব ক্ষুদ্র 'পপুলেশন' কিন্তু একেবারেই আগের ভাইরাসের অনুরূপ না, অর্থাৎ জীনগত বৈচিত্র হ্রাস পেয়েছে এবং সীমিত কিছু বৈশিষ্ট্য বেশি প্রকাশ পেয়েছে।", "target": "যাইহোক, এই ছোট 'জনসংখ্যা' ঠিক পূর্ববর্তী ভাইরাসে�� মত নয়, যেমন জেনেটিক বৈচিত্র্য হ্রাস পেয়েছে এবং কিছু সীমিত বৈশিষ্ট্য আরও স্পষ্ট হয়ে উঠেছে।"}
-{"source": "পিতার অমনোযোগ ও অবহেলার শিকার কেবল তারুণ্যে পা দেওয়া এক রাজকুমারীর জন্য আসলেই সে এক চরম দুর্যোগের সময়।", "target": "বাবার অমনোযোগীতা ও অবহেলার শিকার হওয়া একজন যুবতী রাজকুমারীর জন্য সত্যিই এক বিপর্যয়ের সময়।"}
-{"source": "২০০৮-০৯ সিজন শেষে স্যার অ্যালেক্স ফার্গুসন বলেছিলেন, অবসর নেওয়ার আগে অন্তত আরেকবার প্রিমিয়ার লিগ জিততে চান তিনি।", "target": "২০০৮-০৯ মৌসুম শেষে স্যার অ্যালেক্স ফার্গুসন বলেন, অবসর গ্রহণের পূর্বে অন্তত একবার তিনি প্রিমিয়ার লীগ জয় করতে চান।"}
-{"source": "সবচেয়ে হেভিলি ডিফেন্ড করার অবস্থায় ছিল ফ্রান্সের উপকূলীয় অঞ্চল।", "target": "ফ্রান্সের উপকূল অঞ্চল ছিল সবচেয়ে ভারী প্রতিরক্ষার সময়।"}
-{"source": "ঠিক সেই ম্যাচের পরই ছিল এশিয়ার নাম্বার ওয়ান টিম কাতারের বিপক্ষে বিশ্বকাপ বাছাইপর্বের ম্যাচ।", "target": "এই ম্যাচের পর কাতার, এশিয়ান নাম্বার ওয়ান দলের বিরুদ্ধে বিশ্বকাপ বাছাইপর্বের ম্যাচ অনুষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "তাদের মুখে মুখে পুরো ইউরোপ জুড়ে এই মহাযাত্রার বিবরণ ছড়িয়ে পড়ে, পরবর্তীতে যা বিভিন্ন লেখায় উঠে আসে।", "target": "তাদের মুখের মাধ্যমে ইউরোপ জুড়ে এই মহান যাত্রার কাহিনী ছড়িয়ে পড়ে, যা পরবর্তীতে বিভিন্ন গ্রন্থে প্রকাশিত হয়।"}
-{"source": "অ্যামাজনের প্রায় ৬০ শতাংশ ব্রাজিলে পড়েছে।", "target": "আমাজানের প্রায় ৬০ শতাংশ লোক ব্রাজিলে পতিত হয়েছে।"}
-{"source": "এছাড়াও অনেকে বিশ্বাস করে, হায়েনার পিঠে উঠতে পারলে নারীমহলে তার জনপ্রিয়তা বৃদ্ধি পাবে।", "target": "তাছাড়া অনেকে বিশ্বাস করেন যে, তাঁর পিঠে হায়নার জনপ্রিয়তা নারী সমাজেও বৃদ্ধি পাবে।"}
-{"source": "তিনি উল্লেখ করেন, ইসলামী রাষ্ট্র ব্যবস্থা থাকলে আয়কর দিতে হতো না।", "target": "তিনি উল্লেখ করেন যে, ইসলামী রাষ্ট্রব্যবস্থা থাকলে আয়কর পরিশোধ করা যাবে না।"}
-{"source": "বাংলাদেশে আক্রান্ত ৪,০৭,৬৮৪ এবং মৃত ৫,৯২৩ জন।", "target": "বাংলাদেশে ৪,০৭,৬৮৪ জন লোক ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে এবং ৫,৯২৩ জন নিহত হয়েছে।"}
-{"source": "রংধনু গঠনের পেছনে বিজ্ঞানভিত্তিক ব্যাখ্যা এখন বিস্তৃত হয়েছে।", "target": "রংধনুর গঠনের বৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যা এখন প্রসারিত হয়েছে।"}
-{"source": "সুইজারল্যান্ডে তার মতো অনেকেই নানা ধরণের রোগের প্রতিকার পেয়েছেন গাঁজা ব্যবহার করে।", "target": "সুইজারল্যান্��ে, তার মত অনেক মানুষ বিভিন্ন রোগ নিরাময়ের জন্য গাঁজা ব্যবহার করতে সক্ষম হয়েছেন।"}
-{"source": "এই অভিষেক অনুষ্ঠান 'ইন্দ্রাপিসেকা' নামে পরিচিত ছিলো (তুলনা করুন- সংস্কৃত 'ইন্দ্রাভিষেক')।", "target": "এই উদ্বোধনী অনুষ্ঠান \"ইন্দ্রাপিসেক\" নামে পরিচিত ছিল (সংস্কৃত \"ইন্দ্রভিষেক\" এর সাথে তুলনা করুন)।"}
-{"source": "তবু থেমে থাকেননি তিনি।", "target": "তা সত্ত্বেও, তিনি থেমে থাকেননি।"}
-{"source": "ফলে ইংল্যান্ড প্রথম ইনিংসে ১৭৫ রানে গুটিয়ে গিয়েছিল।", "target": "প্রথম ইনিংসে ইংল্যান্ড দল ১৭৫ রানে অল-আউট হয়।"}
-{"source": "সাবেক ক্লাব প্রেসিডেন্ট রোসেল পদত্যাগ করেন।", "target": "ক্লাবের সাবেক সভাপতি রোজেল পদত্যাগ করেন।"}
-{"source": "নিশ্চয়ই প্রায় সময়ই আপনারা এরকম পরিস্থিতির সম্মুখীন হন।", "target": "অবশ্য, আপনি প্রায়ই এই ধরনের পরিস্থিতির মুখোমুখি হন।"}
-{"source": "আর ওদিকে একাকী বব্বি শুরু করলো তার নিঃসঙ্গ যাত্রা- বাড়ি ফেরার বিশাল অভিযাত্রা।", "target": "অন্যদিকে, একাকী ববি তার একাকী যাত্রা শুরু করেছিল - বাড়ি ফিরে যাওয়ার এক দীর্ঘ যাত্রা।"}
-{"source": "অতএব অন্য কোন দেশের নাগরিকত্ব গ্রহণের প্রশ্নই আসে না।", "target": "তাই অন্য কোনো দেশের নাগরিকত্ব নেওয়ার প্রশ্ন ওঠে না।"}
-{"source": "ওজন নিয়ন্ত্রণে রাখা কোনো শারিরীক জটিলতা না থাকলে দৈনিক ত্রিশ মিনিট পর্যন্ত হাঁটার অভ্যাস করতে হবে।", "target": "ওজন নিয়ন্ত্রণের ক্ষেত্রে যদি কোনো শারীরিক জটিলতা না থাকে, তা হলে দিনে ত্রিশ মিনিট পর্যন্ত হাঁটা অভ্যাস করা উচিত।"}
-{"source": "এমন অসহায় পরিস্থিতিতে তিনি 'উইল ইউ নো কাম ব্যাক এগেইন' এর সুর তুলে তার ব্যাগপাইপ বাজাতে শুরু করলেন!", "target": "এমন এক অসহায় অবস্থায় তিনি 'তুমি আর ফিরে আসবে না' সুর তুলে ধরেন এবং তার ব্যাগপাইপ বাজানো শুরু করেন!"}
-{"source": "অ্যাকাডেমি অ্যাওয়ার্ড, ফেব্রুয়ারির ২৪ তারিখ।", "target": "একাডেমি পুরস্কার, ২৪ ফেব্রুয়ারি।"}
-{"source": "তার বাবার নাম উইলিয়াম মেবারাক শাদিদ এবং মায়ের নাম নিদিয়া রিপল তোরাদো।", "target": "তাঁর পিতা উইলিয়াম মেবারক শাদিদ এবং মাতা নিদিয়া রিপল টোরাডো।"}
-{"source": "বাংলাদেশের আইসিটি ডিভিশন থেকে আরো জানা যায়, এই ফ্রিল্যান্সারদের মাধ্যমে বার্ষিক গড় আয় হয়ে থাকে প্রায় ১০০ মিলিয়ন ইউএস ডলার।", "target": "বাংলাদেশের আইসিটি বিভাগের মতে, এই ফ্রিল্যান্সারদের গড় বার্ষিক আয় প্রায় ১০ কোটি মার্কিন ডলার।"}
-{"source": "বাংলাদেশ সম্মানজনকভাবে হারবে, এতুটুকুই ছিল স���ার আশা।", "target": "বাংলাদেশ সম্মানজনকভাবে হেরে যাবে, সেটাই সবার আশা ছিল।"}
-{"source": "অথচ তারকাপূর্ণ একটি প্রজন্ম থেকে একাদশ নির্বাচন করে সেই দলকে সামনে থেকে নেতৃত্ব দেওয়া সহজ কথা নয়।", "target": "কিন্তু তারকা ভরা একটি প্রজন্ম থেকে এগারোটি নির্বাচন করে ওই দলের সামনে এগিয়ে যাওয়া সহজ নয়।"}
-{"source": "পিরলো আসার আগে যারা ধুঁকছিল অবনমনের শঙ্কায়, তারাই মৌসুম শেষ করল মোটামুটি একটি ভদ্র অবস্থানে থেকে।", "target": "পিরলো আগমনের পূর্বে যারা অবনমনের বিষয়ে উদ্বিগ্ন ছিল, তারা বেশ ভালো অবস্থান নিয়ে মৌসুম শেষ করে।"}
-{"source": "\" সে নির্লিপ্তভাবে উত্তর দেয়, \" আমি তাদেরকে গলায় কামড়ে মারতাম।", "target": "\" সে উত্তর দেয় উদাসীনভাবে, \"আমি আমার গলায় কামড় দিয়েছি।"}
-{"source": "আর এই কথাটাও তিনি বলেছেন টুইট করেই।", "target": "এবং একটি টুইটে তিনি এই কথাটিই বলেছেন।"}
-{"source": "কোর্পোরা কোয়াড্রিজেমিনা হাইপো থ্যালামাসের নিচে অবস্থিত।", "target": "কোরোরা কোয়াড্রিজেমিনা হাইপোথ্যালামাসের নিচে অবস্থিত।"}
-{"source": "এছাড়াও এখানে বেশ ভালো বাস পরিবহন সুবিধা রয়েছে।", "target": "তাছাড়া এখানে ভাল বাস পরিবহণ সুবিধা রয়েছে।"}
-{"source": "চলুন পাঠক, আপনাদেরকে পরিচিত করিয়ে দেয়া যাক সেই নোবেলজয়ী দম্পতিদের সাথে।", "target": "চলুন আপনাদের নোবেল বিজয়ী দম্পতির সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।"}
-{"source": "মৃত্যুবরণ করেছেন ১১,৫২,৫৭২ জন।", "target": "১১,৫২,৫৭২ জন লোক মারা গিয়েছিল।"}
-{"source": "সে কারণেই মৃত্যু হয় তার।", "target": "এজন্যই সে মারা যায়।"}
-{"source": "কি সুরায়িকি নামক এক কবি তার এই ভ্রমণকাহিনীতে লেখকের নামের স্থলে একজন মহিলার নাম লিখে দিয়েছিলেন কোনো এক অজানা কারণে।", "target": "ভ্রমণকালে কি সুরাইকি নামে এক কবি কোনো অজানা কারণে লেখকের নামের পরিবর্তে একটি নারীর নাম লিখেছিলেন।"}
-{"source": "গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টি হলো, মায়ের ভালোবাসার শক্তি কেবল এটুকুতেই সীমাবদ্ধ নয়।", "target": "গুরুত্বপূর্ণ বিষয়টা হল, মায়ের ভালবাসার ক্ষমতা কেবল তাতেই সীমাবদ্ধ নয়।"}
-{"source": "ওয়েস্টার্ন সিনেমা দেখে ও বই পড়ে আমাদের যে ভুল ধারণা জন্মেছে, আজ সেসব বিষয় নিয়েই আলোচনা করা হবে।", "target": "আজকে আমরা সেই ভুল ধারণাগুলো নিয়ে আলোচনা করব, যেগুলো আমরা পাশ্চাত্যের সিনেমা ও বই পড়ার মাধ্যমে জন্মেছি।"}
-{"source": "পাকিস্তানের বর্তমান প্রধানমন্ত্রী শাহিদ খাকান আব্বাসির সঙ্গেও তাদের এই বিষয়ে বৈঠক হওয়ার কথা।", "target": "তাদের সাথে পাক��স্তানের বর্তমান প্রধানমন্ত্রী শহীদ খাকান আব্বাসিরও দেখা করার কথা ছিল।"}
-{"source": "এছাড়া তিনি ওই সময় গল্প বলতে শুরু করতেন, অনেক সময় ব্যক্তিগত কাজের কাগজপত্র নিয়েও বসতেন।", "target": "এ ছাড়া, তিনি সেই সময়ে গল্প বলতে শুরু করেছিলেন, এমনকি কখনো কখনো ব্যক্তিগত কাজের কাগজও দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "নিশ্চয়ই এদের ভাগ্যে ঘটে গেছে কিছু একটা।", "target": "তাদের ভাগ্যে নিশ্চয়ই কিছু একটা ছিল।"}
-{"source": "ড্রোনে ব্যবহৃত থার্মাল প্রযুক্তি ফসলি জমির সবদিক থেকে মাটির তাপমাত্রার তথ্য সংগ্রহ করতে সক্ষম।", "target": "ড্রোন দ্বারা ব্যবহৃত তাপীয় প্রযুক্তি শস্যভূমির সকল দিক থেকে মৃত্তিকা তাপমাত্রার উপাত্ত সংগ্রহ করতে সক্ষম।"}
-{"source": "আরও পরীক্ষা-নীরিক্ষার জন্য নাসার ইনসাইড ল্যান্ডার গত ৫ মে মঙ্গলের উদ্দেশ্যে যাত্রা করেছে।", "target": "নাসা'স ইনসাইড ল্যান্ডার মঙ্গল গ্রহের উদ্দেশ্যে ৫ মে আরো পরীক্ষা এবং তদন্তের জন্য যাত্রা করেছে।"}
-{"source": "১৭৭৬ সালে পুঁজিবাদের জনক হিসেবে পরিচিত অ্যাডাম স্মিথের 'ওয়েলথ অব ন্যাশনস' বইটি সেই সাদাকালো স্কেচকে তুলির আঁচড়ে রঙিন করে তোলে।", "target": "১৭৭৬ সালে অ্যাডাম স্মিথ রচিত পুঁজিবাদের জনক 'ওয়েল্থ অব নেশনস' গ্রন্থে ব্রাসস্ট্রোকে সাদাকালো স্কেচটি অঙ্কন করা হয়।"}
-{"source": "এভাবেই বলিউডের সেই পরকীয়া ও দ্বিতীয় বিয়ের স্বর্ণযুগে ধরম-হেমা, রাজ বাব্বর-স্মিতার দেখানো পথেই নাকি হাঁটেন মিঠুন-শ্রীদেবী।", "target": "এই ভাবে মিঠুন-শ্রীদেবী দ্বিতীয় বিবাহের স্বর্ণযুগে ধর্ম-হেমা, রাজ বাব্বর-স্মিতা এবং বলিউডের পারকিয়ার দেখানো পথে হাঁটছেন।"}
-{"source": "রাসেলের জবানিতে, 'সৈনিক হতে পারিনি বলে আক্ষেপ নেই।", "target": "রাসেল বলেছিলেন, 'আমি দুঃখিত যে, আমি সৈনিক হতে পারিনি।"}
-{"source": "ফেলানি হত্যার পর দুই দেশের সমঝোতায় পুরো পরিবারটিকে পরে বাংলাদেশে আনা হয়।", "target": "ফেলানী হত্যাকাণ্ডের পর দুই দেশের আলোচনার পর পুরো পরিবারকে বাংলাদেশে নিয়ে আসা হয়।"}
-{"source": "এ ধরণের বিভ্রান্তি এড়াতে যে পদ্ধতিতে বিল করা প্রয়োজন সে ব্যাপারে দ্রুত একটি নীতিমালা প্রণয়ন করার জন্য বিইআরসির কাছে সুপারিশ করার কথা জানিয়েছেন তিনি।", "target": "এ ধরনের বিভ্রান্তি এড়ানোর জন্য তিনি বিইআরসিকে বিলিংয়ের প্রয়োজনীয়তা সম্পর্কে দ্রুত একটি নীতিমালা প্রণয়নের পরামর্শ দেন।"}
-{"source": "সেপ্টেম্বর ১৯৪৮ এর 'পিপলস সংস বুলেটিন'পত্রিকায় প্রকাশ���ত হয় গানটি।", "target": "১৯৪৮ সালের সেপ্টেম্বর মাসে পিপলস সংস বুলেটিনে গানটি প্রকাশিত হয়।"}
-{"source": "তাদের নতুন কাজের দায়িত্ব দেয়া হয়।", "target": "তাদের নতুন চাকরি দেওয়া হয়।"}
-{"source": "বিশ শতকের আগপর্যন্ত কেউ এর ব্যাখ্যা দিতে পারেনি।", "target": "বিংশ শতাব্দীর আগ পর্যন্ত কেউই তা ব্যাখ্যা করতে পারত না।"}
-{"source": "তবে পিন্টু ঘোষের সংগীত হতাশ করেনি।", "target": "তবে পিন্টু ঘোষের সঙ্গীতে কোনো হতাশা ছিল না।"}
-{"source": "বেসবল অবশ্য সে তুলনায় বাংলাদেশে একদমই প্রচলিত নয়।", "target": "তবে এর তুলনায় বাংলাদেশে বেসবল তেমন জনপ্রিয় নয়।"}
-{"source": "যেটার ভিত্তিতে হয়তো আমার টাকা খাটিয়ে লাভজনক কিছু করে ফেলতে পারি।", "target": "যার উপর ভিত্তি করে আমি আমার টাকা ব্যবহার করে কোন লাভজনক কাজ করতে পারি।"}
-{"source": "চলুন আজই বেরিয়ে পড়া যাক।", "target": "চলো আজ এখান থেকে বের হই।"}
-{"source": "তাই এর একটা আশু সমাধান আমরা খুঁজছিলাম।", "target": "তাই আমরা এর তাৎক্ষণিক সমাধান খুঁজছিলাম।"}
-{"source": "মাহমুদউল্লাহ উইকেটে থাকলেও শেষ ওভারে গিয়ে হেরে যায় বাংলাদেশ।", "target": "মাহমুদুল্লাহ উইকেট লাভ করলেও শেষ ওভারে বাংলাদেশ হেরে যায়।"}
-{"source": "আমি শেকসপিয়ার হতে চাইনা।", "target": "আমি শেক্সপিয়ার হতে চাই না।"}
-{"source": "ভাতের শর্করা আর ডালের আমিষ তাদের পেশিক্ষয় থেকে বাঁচায় ও সুস্থ রাখে।", "target": "ভাতের শর্করা ও ডালের প্রোটিন তাদের পেশীক্ষয় থেকে রক্ষা করে এবং সুস্থ রাখে।"}
-{"source": "\"দুই মন্ত্রী আমাদের কথা গুরুত্ব সহকারে শুনেছিলেন।", "target": "\"দু-জন পরিচারক অত্যন্ত গুরুত্ব সহকারে আমাদের কথা শুনেছিল।"}
-{"source": "আমার মা-বাবা আমার অবস্থা দেখে কেঁদে ফেলতেন।", "target": "আমার বাবা-মা আমার পরিস্থিতি দেখে কেঁদেছিলেন।"}
-{"source": "নিজের শিশু সন্তান হারিয়ে যাওয়ার ভয় এখন মানুষের মধ্যে জেঁকে বসেছে।", "target": "নিজের সন্তানকে হারানোর ভয় এখন মানুষের শরীরকে চেপে ধরছে।"}
-{"source": "ডান জানতেন, কন্যার পিতা তার সাথে কন্যার পরিণয়ে কখনোই আশীর্বাদ করবেন না।", "target": "তিনি জানতেন যে, তার বাবা কখনোই তার সঙ্গে তার মেয়ের বিয়েকে আশীর্বাদ করবেন না।"}
-{"source": "সবচেয়ে বড় বোমাটি ফাটলো।", "target": "সবচেয়ে বড় বোম ফেটে গেছে।"}
-{"source": "সেখানে ভুল থাকলে এবং সেটি ভুল প্রমাণিত হলে এটি তো শাস্তিযোগ্য অপরাধ।", "target": "যদি কোন ভুল থাকে এবং তা যদি ভুল প্রমাণিত হয়, তাহলে তা শাস্তিযোগ্য অপরাধ।"}
-{"source": "এটা বেসবলের নাম, পিচাররা এটা ব্যবহার করে।", "target": "এটা বে��বল নাম, এটা পিচারদের দ্বারা ব্যবহৃত হয়।"}
-{"source": "আশেপাশের মানুষজন গুটিবসন্তে আক্রান্ত হচ্ছে, কিন্তু প্রচন্ড সংক্রমণশালী এই গুটিবসন্ত মেয়েটিকে কিছুতেই সংক্রমণ করতে পারছে না।", "target": "পৃথিবীব্যাপী লোকেরা গুটিবসন্তে আক্রান্ত হচ্ছে কিন্তু অত্যন্ত সংক্রামক গুটিবসন্ত সেই মেয়েকে সংক্রামিত করতে পারেনি।"}
-{"source": "এটি হচ্ছে ঔপনিবেশিক স্থাপত্যরীতির ৬ বেডরুম এবং ৫টি বাথরুমসম্পন্ন একটি প্রাসাদ।", "target": "এটি ঔপনিবেশিক স্থাপত্য শৈলীর একটি ৬-শয্যাবিশিষ্ট এবং ৫-বাথরুম বিশিষ্ট প্রাসাদ।"}
-{"source": "গাড়ি চলতে শুরু করলে এই অস্বস্তির পরিমাণ যেন আরো বাড়তে শুরু করে।", "target": "গাড়ি যখন চলতে শুরু করে, তখন অস্বস্তি বাড়তে থাকে।"}
-{"source": "\" বার্সেলোনার সাথে ইনিয়েস্তার আজীবন চুক্তি করা আছে।", "target": "\"ইনিয়েস্তা বার্সেলোনার সাথে সারা জীবন ধরে চুক্তি করে যাচ্ছে।"}
-{"source": "আরও বলবে, তারা ছিল সাত জন।", "target": "আর বল, তাদের বয়স সাত বছর।"}
-{"source": "বিবি রাসেল ১৯৭২ সালে লন্ডন কলেজ অভ ফ্যাশন ডিজাইনিংয়ে প্রথম বাংলাদেশি হিসেবে যোগ দিতে যান।", "target": "১৯৭২ সালে বিবি রাসেল প্রথম বাংলাদেশী হিসেবে লন্ডন কলেজ অব ফ্যাশন ডিজাইনিং এ যোগ দেন।"}
-{"source": "গ্রিল ছাড়া হেলমেট পরা ব্যাটসম্যানদের খোলা মুখ দেখেই অভ্যস্থ ছিলেন সবাই।", "target": "গ্রিল বাদে সকলেই ব্যাটসম্যানদের হেলমেটে খোলা মুখ দেখতে অভ্যস্ত ছিল।"}
-{"source": "স্বভাবতই সেখানে হাজার-হাজার মানুষের সমাবেশ হবে বলে আশা করছে সরকার।", "target": "স্বভাবতই সরকার আশা করছে যে সেখানে হাজার হাজার মানুষ জড়ো হবে।"}
-{"source": "কিন্তু আর কোনো কিছুতেই তাদের মধ্যে মতের মিল ছিলনা।", "target": "কিন্তু তাদের মতামতের মধ্যে আর কোন মিল ছিল না।"}
-{"source": "দুর্ঘটনার বিষয়ে নিজের অভিমত ব্যক্ত করেন নেভি লেকহার্স্ট হিস্টোরিক্যাল সোসাইটির এক ইতিহাসবিদ রিক জিটারোসা।", "target": "নেভি লেকহার্স্ট হিস্টোরিকাল সোসাইটির ইতিহাসবিদ রিক গিটেরোসা এই দুর্ঘটনা সম্পর্কে তার মতামত প্রকাশ করেন।"}
-{"source": "প্রযুক্তির অগ্রগতির সাথে সাথে মানুষের যোগাযোগ ও যাতায়াত ব্যবস্থাও এগিয়ে গিয়েছে অনেক দূর।", "target": "প্রযুক্তির অগ্রগতির সঙ্গে সঙ্গে জনগণের যোগাযোগ ও যোগাযোগ ব্যবস্থা অনেক দূর এগিয়ে গেছে।"}
-{"source": "কিন্তু এটি যদি অত্যধিক পরিশোধিত হয়, তাহলে সেই ইউরেনিয়াম দিয়ে পারমানবিক বোমা বানানো যায়।", "target": "কিন্তু যদি বেশি বেতন দেওয়া হয��, তাহলে পারমাণবিক বোমা তৈরির জন্য ইউরেনিয়াম ব্যবহার করা যেতে পারে।"}
-{"source": "ফ্রান্স থেকে মরমন মিশন শেষ করা ব্রাউনের আত্মীয়-স্বজন রয়েছে ক্যালিফোর্নিয়া, অ্যারিজোনা এবং উটাহ শহরে।", "target": "ব্রাউনের পরিবার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়া, অ্যারিজোনা এবং ইউটাহ শহরে বসবাস করেন। তিনি ফ্রান্স থেকে মর্মোন মিশন সম্পন্ন করেন।"}
-{"source": "আর এই নেইমার ও ব্রাজিলই শুক্রবার শেষ আটের খেলায় মুখোমুখি হবে বেলজিয়ামের।", "target": "এবং এই নেইমার এবং ব্রাজিল তাদের শেষ আট ম্যাচে বেলজিয়ামের মুখোমুখি হবে শুক্রবারে।"}
-{"source": "এই দুই দলের সাথে জড়িয়ে রয়েছে সাম্প্রদায়িকতাও।", "target": "সাম্প্রদায়িকতাও এই দুই গোষ্ঠীর সঙ্গে জড়িত।"}
-{"source": "অথচ অনেকেই হয়তো জানে না, এই গর্ব করার মূল ক্রেডিট যাবে ডি স্টেফানোর কাঁধে।", "target": "কিন্তু, অনেক লোক হয়তো জানে না যে, এই গর্বের কৃতিত্ব দে স্তেফানোর কাঁধে যাবে।"}
-{"source": "এরপর পুলিশকে জানালে তারা ব্যাংকের ক্রেডিট কার্ড দিয়ে তার পরিচয় বের করেন।", "target": "এরপর, তারা যখন পুলিশকে জানিয়েছিল, তখন তারা তাকে ব্যাঙ্কের ক্রেডিট কার্ডের সঙ্গে শনাক্ত করেছিল।"}
-{"source": "এছাড়াও, সরকার-ই-আলা, ঝুনা, আব-ই-রওয়ান, রঙ, তানজীব, চারকোনা, খাসসা, শবনম, সরবুটি, নয়ন সুখ, বদন খাস, সর-বন্ধ, ডোরিয়া, জামদানী প্রভৃতি রকম মসলিনের চল ছিলো যার প্রতিটিই ছিলো নিজ নিজ বৈশিষ্ট্যে অনন্য।", "target": "তাছাড়া সরকার-ই-আলা, ঝুনা, আব-ই-রাওয়ান, রং, তানজিব, চরকোনা, খাসা, শাবনম, সরবুতি, নয়ন সুখ, বাদন খাস, সর-ব্যান্ড, ডোরিয়া, জামদানি প্রভৃতি মসলিন ছিল স্বাতন্ত্র্যসূচক।"}
-{"source": "ফলে গোপনীয়তা রক্ষার জন্যেও এ ধরণের ব্যবস্থার দরকার হয়।", "target": "এজন্যই গোপনীয়তা বজায় রাখা দরকার।"}
-{"source": "গরিব পরিবারের মেয়েদের বিয়েতে সাহায্য প্রদান করতেন।", "target": "তিনি দরিদ্র পরিবারের মেয়েদের তাদের বিয়েতে সাহায্য করেছিলেন।"}
-{"source": "ঢাকাসহ বড় শহরগুলোতে বায়ু এবং শব্দ দূষণের কারণে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে শিশু এবং বয়স্করা।", "target": "ঢাকাসহ বড় বড় শহরগুলোতে বায়ু ও শব্দ দূষণে শিশু ও বৃদ্ধরা সবচেয়ে বেশি আক্রান্ত হয়।"}
-{"source": "এই কেনাকাটা থেকে দুর্নীতিটা হচ্ছে।", "target": "এই দোকান থেকে দুর্নীতি চলছে।"}
-{"source": "প্রেমিক জোসেফ কেলচারের সাথে ঝগড়া করে আংটি ফেরত দিয়ে দেন ম্যাথিউস।", "target": "প্রেমিক জোসেফ কেলচার তার সাথে ঝগড়া করে এবং আ��টিটি ম্যাথিউসকে ফেরত দেয়।"}
-{"source": "সেবছর ডিসি কমিক্সের একটি গোয়েন্দা পর্বে ব্যাটম্যান হাজির হয়েছিলেন।", "target": "একই বছর ব্যাটম্যান ডিসি কমিকসের একটি গোয়েন্দা পর্বে উপস্থিত হন।"}
-{"source": "পরে আশিস নেহরার ইঞ্জুরির সুবাদে তার পরিবর্তে পুনে ওয়ারিয়র্স ইন্ডিয়া দলে সুযোগ পান সৌরভ গাঙ্গুলি।", "target": "পরবর্তীতে, আশিস নেহরা'স ইনজুরি দ্বারা তিনি পুনে ওয়ারিয়র্স ইন্ডিয়া দলে সৌরভ গাঙ্গুলীর স্থলাভিষিক্ত হন।"}
-{"source": "হাইড্রোক্সিক্লোরোকুইন এবং এটির একটি উপাদান ক্লোরোকুইন করোনাভাইরাসের চিকিৎসায় কার্যকর এমন প্রমাণ এখনো পাওয়া যায়নি।", "target": "ক্লোরোকুইন করোনা ভাইরাসের চিকিৎসায় হাইড্রোক্সিক্লোরোকুইন এবং এর একটি উপাদান কার্যকর হওয়ার কোন প্রমাণ এখনও পাওয়া যায়নি।"}
-{"source": "আরো পরিতাপের বিষয় হলো, রাখালদাসের অন্যান্য কৃতিত্ব সম্পর্কেও কিন্তু খুব কম মানুষই জ্ঞাত ।", "target": "রাখালদাসের অন্যান্য অর্জন সম্পর্কে খুব কম লোকই জানে বলে এটিও অত্যন্ত দুঃখের বিষয়।"}
-{"source": "সবাই মিলে মজা করে যাবো মামার বাড়ি।।", "target": "আমরা সবাই একসাথে মজা করব, চাচার বাড়ি।"}
-{"source": "আইনজীবী মনজিল মোরশেদ বলছেন, \"তুরাগ নদী নিয়ে বিচারিক তদন্তে প্রায় ৩৬টি অবৈধ দখলের চিত্র বিভিন্ন প্রতিবেদনে এসেছে।", "target": "আইনজীবী মঞ্জিল মোর্শেদ বলেছেন, \"তুরাগ নদীর উপর বিচার বিভাগীয় তদন্ত বিভিন্ন প্রতিবেদনে প্রায় ৩৬টি অবৈধ সম্পদ নিয়ে এসেছে।"}
-{"source": "এটি ১৮৬০ সালের কথা।", "target": "সেটা ছিল ১৮৬০ সালে।"}
-{"source": "তবে জাপান এ নিয়ে আনুষ্ঠানিক কোন ঘোষণা দেবার আগেই দেশটি এমন সিদ্ধান্ত নিতে পারেন এমন আভাস পাওয়া যাচ্ছিল।", "target": "তবে ধারণা করা হয়েছিল, জাপান কোনো আনুষ্ঠানিক ঘোষণা দেয়ার আগেই দেশ এ ধরনের সিদ্ধান্ত নিতে পারে।"}
-{"source": "৪০-৫০ সেন্টিমিটার দৈর্ঘ্যের প্রতিটি ইটের ওজন ১০ কিলোগ্রাম।", "target": "প্রতিটি ইটের দৈর্ঘ্য ৪০-৫০ সেমি এবং ওজন ১০ কেজি।"}
-{"source": "কয়েকটি স্তরে যদি নিনজাদের দায়িত্ব ভাগ করা হয়, তাহলে মারামারি ছিল তার সবচাইতে নিচের ধাপে।", "target": "নিনজাদের যদি কয়েক স্তরে ভাগ করতে হতো, তাহলে তাদের মধ্যে লড়াই হতো একেবারে শেষে।"}
-{"source": "ওসিরিস তাকে রদ করে গম, বার্লি, আঙুর, শরাবের প্রচলন ঘটাল।", "target": "ওসিরিস তাকে ছেড়ে চলে যান এবং গম, যব, আঙুর ও শরাব নিয়ে আসেন।"}
-{"source": "আমরা এক আওয়াজের দুনিয়ায় আছি।", "target": "আমরা কন্ঠের জগতে আছি।"}
-{"source": "এরপর মনে মনে বলি, আমি তৈরী।", "target": "তারপর নিজেকে বললাম, আমি তৈরি।"}
-{"source": "জন্মের সময় সে ডিভিয়েন্ট সিন্ড্রোম নিয়ে জন্মায়।", "target": "তিনি একটি ডিভায়েন্ট সিন্ড্রোম নিয়ে জন্মগ্রহণ করেন।"}
-{"source": "প্রায় চার লাখ পিপিই প্রস্তুতের জন্য দরকার ৩০ কোটি টাকারও বেশি!", "target": "প্রায় ৪০০,০০০ পিপিই তৈরি করতে ৩০০ কোটি টাকারও বেশি প্রয়োজন!"}
-{"source": "কী কারণে জোট ছেড়ে বেরিয়ে যাওয়া?", "target": "জোট ছাড়ার কারণ কী?"}
-{"source": "উচ্চবর্ণের একদল লোক গিয়ে হামলা করে মি. যাদভের বাড়িতে।", "target": "একদল উচ্চবর্ণের লোক মিঃ জাদোভের বাড়িতে আক্রমণ করে।"}
-{"source": "তখনই একটা দুর্ঘটনার সম্ভাবনা থাকে।", "target": "তখনই একটা দুর্ঘটনা ঘটে।"}
-{"source": "এর জেনেটিক অঙ্গাণুগুলো নিউক্লিয়াসের মাঝে বিদ্যমান, যা একটি পর্দা দ্বারা আবৃত থাকে।", "target": "এর জিনগত অঙ্গাণুগুলো নিউক্লিয়াসে উপস্থিত থাকে, যা পর্দা দিয়ে ঢাকা থাকে।"}
-{"source": "শেখার ধারা অব্যাহত রাখুন নিজেকে আর দশটা মানুষের মতো করে দেখতে না চাইলে প্রতিদিন নতুন কিছু শিখুন।", "target": "যদি আপনি নিজেকে আর দশজনের মত দেখতে না চান তাহলে প্রতিদিন নতুন কিছু শিখতে থাকুন।"}
-{"source": "ফিরে এসে তিনি দেখতে পান, তার লকারটি গায়েব হয়ে গেছে!", "target": "সে যখন ফিরে আসে, তখন সে দেখতে পায় যে, তার লকার অদৃশ্য হয়ে গিয়েছে!"}
-{"source": "একইসাথে তাকে বুদ্ধিমান, নৈতিকভাবে ভালো ভাবা হয়।", "target": "একই সময়ে তাকে বুদ্ধিমান, নৈতিক দিক দিয়ে ভাল বলে মনে করা হয়।"}
-{"source": "বাংলাদেশে দীর্ঘ দিন ধরে পজিটিভ থাকছেন অনেকে, ঝুঁকি কতটা?", "target": "বাংলাদেশে অনেক মানুষ দীর্ঘদিন ধরে ইতিবাচক থেকেছেন, সেখানে ঝুঁকি কত?"}
-{"source": "সংস্থাটি বলছে কাঁচা ঘরবাড়ি সম্পূর্ণভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার আশংকা রয়েছে, সেইসাথে অন্যান্য অবকাঠামোর ব্যাপক বিনষ্ট হতে পারে।", "target": "সংস্থাটি বলেছে, মাটির ঘরগুলো পুরোপুরি ক্ষতিগ্রস্ত হওয়ার পাশাপাশি অন্যান্য অবকাঠামো ব্যাপকভাবে ধ্বংস হওয়ার ঝুঁকি রয়েছে।"}
-{"source": "তারা সবকিছু কেনে হকারদের কাছ থেকে,\" বলেন মি. ঘোষ।", "target": "তারা হকারদের কাছ থেকে সব কিনে নেয়,\" মিঃ ঘোষ বলেন।"}
-{"source": "তাই আইনগত জটিলতা এড়াতে ধনী দেশগুলো পুরনো ইলেক্ট্রনিক ডিভাইসগুলোকে অনুদান তথা প্রযুক্তিগত ব্যবধান কমানোর সেতুবন্ধন হিসাবে চিহ্নিত করে আফ্রিকার গরিব দেশগুলোতে বিশেষ করে ঘানাতে পাঠানোর ব্যবস্থা করেছে।", "target": "তাই, আইনগত জটিলতা এড়ানোর জন্য ধনী দেশগুলো দরিদ্র আফ্রিকার দেশগুলোতে, বিশেষ করে ঘানায়, দান ও কারিগরি সহযোগিতার মধ্যে ব্যবধান কমানোর জন্য পুরোনো ইলেকট্রনিক যন্ত্রগুলো পাঠানোর ব্যবস্থা করেছে।"}
-{"source": "আসাদের মৃত্যু আলোড়ন তুলে কবি সাহিত্যিকদের মাঝে।", "target": "আসাদের মৃত্যু কবি-সাহিত্যিকদের মধ্যে আলোড়ন তোলে।"}
-{"source": "ব্যাটসম্যানের জন্য যেন এটা রাজকীয় লজ্জা, তাই ক্রিকেটীয় পরিভাষায় এর নাম কিং পেয়ার।", "target": "এটা ব্যাটসম্যানের জন্য একটা রাজকীয় লজ্জা, তাই এটা ক্রিকেটে কিং পিয়ার নামে পরিচিত।"}
-{"source": "পুলিশের অভিযোগ ছিল তার কাছে মাদকদ্রব্য পাওয়া গেছে।", "target": "পুলিশ অভিযোগ করেছিল যে, তিনি মাদকদ্রব্য খুঁজে পেয়েছেন।"}
-{"source": "কারণ আমরাই হচ্ছি পুরো পৃথিবীতে একমাত্র প্রজাতি, যারা নিজেদেরকে ইচ্ছেকৃতভাবে ঘুম থেকে বঞ্চিত রাখি।", "target": "কারণ আমরাই হলাম একমাত্র প্রজাতি, যারা ইচ্ছাকৃতভাবে আমাদের ঘুমাতে দেয় না।"}
-{"source": "নানারকম অপারেশন ও ট্রমার মধ্যে দিয়ে গেছে সে এই দেড়টা বছর।", "target": "সে দেড় বছর ধরে বিভিন্ন অপারেশন আর মানসিক আঘাতের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।"}
-{"source": "কিন্তু করোনা ভাইরাস শরীরে থাকতে পারে এমন আশংকায় নিজেকে আলাদা করে রেখেছেন তিনি।", "target": "কিন্তু তিনি শরীরে করোনা ভাইরাস থাকতে পারে এই ভয় থেকে নিজেকে বিচ্ছিন্ন করেছিলেন।"}
-{"source": "২০১৪ সালের পর থেকে আসলে সেদেশের মানুষের রাজনৈতিক ফোকাসটাই বদলে গেছে।", "target": "২০১৪ সাল থেকে জনগণের রাজনৈতিক ফোকাস পরিবর্তিত হয়েছে।"}
-{"source": "আমরা দুজনে সামাজিক মাধ্যমে বন্ধু হওয়ার বিষয়ে একমত হলাম।", "target": "আমরা সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে বন্ধু হতে রাজি হয়েছিলাম।"}
-{"source": "বিশ্লেষকরা মনে করেন, মিয়ানমারের কাছে বাংলাদেশের গুরুত্ব ততটা নেই।", "target": "বিশ্লেষকরা বিশ্বাস করেন, মিয়ানমারে বাংলাদেশের গুরুত্ব এত বেশি নয়।"}
-{"source": "রাজসভাসদগণ থেকে সাধারণ মানুষ পর্যন্ত সবাই তার গুণগ্রাহী ছিল।", "target": "রাজসভাসদ থেকে শুরু করে সাধারণ ব্যক্তি পর্যন্ত তিনি সকলের দ্বারা প্রশংসিত হয়েছিলেন।"}
-{"source": "তার সংস্থা সিরাম ইনস্টিটিউট অফ ইন্ডিয়া পৃথিবীর সর্ববৃহৎ টিকা উৎপাদনকারী প্রতিষ্ঠান।", "target": "তাঁর সংগঠন সিরাম ইনস্টিটিউট অব ইন্ডিয়া বিশ্বের বৃহত্তম ভ্যাকসিন তৈরির প্রতিষ্ঠান।"}
-{"source": "অনেক চিৎকার চেঁচামেচি শুনে আমরা উঠি।", "target": "আমরা অনেক চিৎকার-চেঁচামেচি শুনতে পাই।"}
-{"source": "এটি স্বাভাবিক হেলমেটের তুলনায় আরো সহজে বহনযোগ্য, যা একদম চ্যাপ্টাভাবে ভাঁজ করে রাখা যায়।", "target": "এটা সাধারণ হেলমেটের চেয়ে বেশি বহনযোগ্য, যেটাকে পুরোপুরিভাবে ভাঁজ করা যায়।"}
-{"source": "নিয়মিত লিখতেন তিনি।", "target": "তিনি নিয়মিত লেখালেখি করতেন।"}
-{"source": "তিনি জানান, \"টেলিফোন করে আমার ভাই জানিয়েছে যে ১১তলায় অনুপম সহ ২০ থেকে ২২ জন আটকে পড়েছে, ধোঁয়ার জন্য তারা বেরোতে পারছে না\"।", "target": "\"আমার ভাই ফোন করে আমাকে বলেছিল যে ১১ তলায়, ২০ থেকে ২২ জন স্বতন্ত্র পরিচয়ের লোক আটকে গেছে, ধোঁয়ার কারণে তারা পালাতে পারছে না,\" তিনি বলেছিলেন।"}
-{"source": "সেই ম্যাচে বাংলাদেশ জিতেছিল ১৩৭ রানের বিশাল ব্যবধানে।", "target": "খেলায় বাংলাদেশ ১৩৭ রানের ব্যবধানে জয় পায়।"}
-{"source": "কাল কী করেছিলাম মনে পড়ছে না কেন? কী মুশকিল!", "target": "গতকাল আমি কী করেছিলাম, তা মনে নেই কেন?"}
-{"source": "এবার আশেপাশে তাকাতে লাগলেন তিনি, বুঝতে চাইলেন চারপাশের ধ্বংসের মাত্রা সম্পর্কে।", "target": "এখন সে চারপাশে তাকায়, তার চারপাশের ধ্বংসের মাত্রা বোঝার চেষ্টা করে।"}
-{"source": "সাংবাদিক আকমল হোসেন নিপু জানান, ট্রেনের কয়েকজন যাত্রী জানিয়েছেন, হঠাৎ তারা একটি দুলুনি টের পান এবং এর পরেই বিকট শব্দ শোনা যায়।", "target": "সাংবাদিক আকমল হোসেন নিপু বলেছেন, ট্রেনের কিছু যাত্রী হঠাৎ করে একটা দোলনা অনুভব করে সেটা অনুসরণ করে জোরে আওয়াজ তুলেছে।"}
-{"source": "সময়ের সাথে সাথে এই আবিষ্কার আমাদের বসতবাড়ি ও কর্মক্ষেত্রের পুরো নকশাই পরিবর্তন করে ফেলেছে।", "target": "সময়ের সঙ্গে সঙ্গে এই আবিষ্কার আমাদের ঘরবাড়ি ও কর্মস্থলের পুরো নকশাকে পালটে দিয়েছে।"}
-{"source": "পরিকল্পনা মাফিক ইংলিশ বোলররা লেগ স্ট্যাম্প লক্ষ্য করে অনবরত বাউন্সার করে যেতে লাগলো।", "target": "পরিকল্পনা মোতাবেক ইংরেজ বোলাররা লেগ স্ট্যাম্পে বাউন্স করতে থাকে।"}
-{"source": "দুগ্ধজাত পদার্থের বিকল্পরূপে ব্যবহৃত হওয়া পলিসরবেট ৬০ পঁচে না।", "target": "পলিসর্বেট ৬০, যা দুগ্ধজাত পণ্যের বিকল্প হিসেবে ব্যবহৃত হয়, পচন ধরে না।"}
-{"source": "কারণ, তোতা ব্যবহার করলে কার্টুনটি আরো চিত্তাকর্ষক হয়ে উঠবে।", "target": "কারণ, আপনি যদি টোটা ব্যবহার করেন, তাহলে কার্টুনটি আরো চিত্তাকর্ষক হবে।"}
-{"source": "আরও পড়ুন: চাকরিতে বিদেশীদের নিয়োগ নিয়ে কী বলছে মানুষ?", "target": "আরও পড়ুন: এই কাজে বিদেশীদের নিয়োগ সম্বন্ধে লোকেরা কী বলছে?"}
-{"source": "দলের হয়ে মাত্র ১টি লা লিগা, ১টি কোপা দেল রে আর ১টি স্প্যানিশ সুপার কাপ জিততে সমর্থ হন।", "target": "তিনি মাত্র একটি লা লিগা, একটি কোপা দেল রে এবং একটি স্পেনীয় সুপার কাপ জয়লাভ করেছেন।"}
-{"source": "ঐতিহাসিক সেই কনসার্টে ৫০,০০০-এরও বেশি লোক অংশ নিয়েছিল।", "target": "ঐতিহাসিক কনসার্টে ৫০,০০০ এরও বেশি লোক অংশগ্রহণ করেছিল।"}
-{"source": "অ্যান্ড্রোমিডা আমাদের প্রতিবেশী গ্যালাক্সি।", "target": "অ্যান্ড্রোমিডা আমাদের পার্শ্ববর্তী ছায়াপথ।"}
-{"source": "পরদিন অর্থাৎ দশম দিনে সে অনুযায়ী শিখণ্ডীকে আনা হয় অর্জুনের ‍সামনে প্রতিরক্ষা হিসেবে।", "target": "পরের দিন অর্থাৎ দশম দিনে, শিখন্ডি অর্জুনের সামনে প্রতিরক্ষা হিসাবে আনা হয়।"}
-{"source": "কিন্তু তারা এই কাজ করে কীভাবে?", "target": "কিন্তু কীভাবে তারা তা করে?"}
-{"source": "দিদ্যালুস আর ইকারাসের সেই মিথেরও আগে থেকে মনে হয় মানুষ পাখির মতো হওয়ার ইচ্ছা পোষণ করছে।", "target": "এমনকি ডিডালাস ও ইকারাসের পৌরাণিক কাহিনীরও আগে মানুষ পাখি হতে ইচ্ছুক বলে মনে হয়।"}
-{"source": "নাগাসাকি মেডিকেল কলেজও এর বাইরে ছিলো না।", "target": "নাগাসাকি মেডিকেল কলেজ এখান থেকে বের হয় নি।"}
-{"source": "কম্পোজিট ম্যাটেরিয়ালের বিজ্ঞান কাছিম, শামুক বা কাঁকড়ার খোলসের শক্তি দেখে কি আপনার অবাক লাগে না?", "target": "আপনি কি কম্পোজিট পদার্থ, কচ্ছপ, শামুক অথবা কাঁকড়ার খোলসের বিজ্ঞান দেখে অবাক হবেন না?"}
-{"source": "২০১৫ মৌসুমে ইনজুরি কাটিয়ে ফিরে আসেন ন্যাটওয়েস্ট টি-টুয়েন্টি ব্লাস্ট টুর্নামেন্টের মধ্য দিয়ে।", "target": "২০১৫ সালে ন্যাটওয়েস্ট টি-টুয়েন্টি ব্লাস্ট প্রতিযোগিতায় ইনজুরি থেকে সুস্থ হয়ে উঠেন।"}
-{"source": "ভারত-পাকিস্তানের খেলা হবে, আর চায়ের কাপে ঝড় উঠবে না, তা কখনো হয়নি।", "target": "ভারত-পাকিস্তান খেলবে, আর চা কাপে ঝড় হবে না, এটা কখনো হয়নি।"}
-{"source": "এই সময়ে অনেকে প্রলোভনে পড়ে টাকা দিয়ে দিতে পারে।", "target": "এই সময়ে, অনেকে হয়তো এর মূল্য পরিশোধ করার জন্য প্রলুব্ধ হতে পারে।"}
-{"source": "এজন্যে ছুটির দিনগুলোতে জরুরী প্রয়োজনে তারা আগের তুলনায় খুব দ্রুত পদক্ষেপ নিতে পারছে।", "target": "এ কারণে ছুটির দিনগুলোতে তারা জরুরি অবস্থার ক্ষেত্রে আগের চেয়ে দ্রুত পদক্ষেপ নিতে সক্ষম হয়।"}
-{"source": "এর ফলে প্রথম বারের মতো সোভিয়েত ইউনিয়নের সঙ্গে সৌদি আরবের বাণিজ্যিক সম্পর্ক স্থাপিত হয় এবং কৃষ্ণসাগরীয় সোভিয়েত সমুদ্রবন্দরগুলোর সঙ্গে হিজাজ অঞ্চলের বাণিজ্যিক যোগাযোগ গড়ে ওঠে।", "target": "এর ��লে সোভিয়েত ইউনিয়নের সাথে সৌদি আরবের প্রথম বাণিজ্য সম্পর্ক প্রতিষ্ঠিত হয় এবং হিজাজ অঞ্চলে কৃষ্ণ সাগর সোভিয়েত সমুদ্রবন্দরের সাথে বাণিজ্যিক সম্পর্ক স্থাপন করা হয়।"}
-{"source": "কারণ জুভেন্টাসের সাথে একবার পিছিয়ে গেলে তাদের ডিফেন্স ভাঙ্গাটা খুবই কঠিন।", "target": "কারণ একবার যখন তুমি জুভেন্টাসের সাথে ফিরে আসবে, তাদের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা ভেঙ্গে ফেলা কঠিন।"}
-{"source": "ডেলফির মন্দিরে জানানো হলো তার পারস্য আক্রমণের ইচ্ছার কথা।", "target": "ডেলফির মন্দিরে তাকে পারস্য আক্রমণ করার বিষয়ে তার অভিপ্রায় সম্বন্ধে বলা হয়েছিল।"}
-{"source": "নীল তিমি বিশ্বের বৃহত্তম প্রাণী এই নীল তিমি।", "target": "নীল তিমি পৃথিবীর সবচেয়ে বড় প্রাণী, নীল তিমি।"}
-{"source": "কোকুর ইচ্ছাতেই আরো এক বছর বার্সেলোনায় থেকে পরবর্তীতে ফিরে যান পিএসভিতে।", "target": "কুক বার্সেলোনায় আরো এক বছর থাকার সিদ্ধান্ত নেন এবং পরবর্তীতে পিএসভিতে ফিরে যান।"}
-{"source": "বাবাকে আর সদ্যবিধবা আমিনাকে জানালেন আব্দুল্লাহর মৃত্যুর খবর।", "target": "আবদুল্লাহর মৃত্যুর সংবাদ তার পিতা এবং সদ্য বিধবা আমিনাকে জানায়।"}
-{"source": "মানুষ যা করেছে সেটি হলো একটি কম্পিউটার অর্থাৎ যন্ত্রকে গণনা করতে শিখিয়েছে।", "target": "মানুষ যা করেছে তা হল, তারা গণনা করার জন্য একটা কম্পিউটার, একটা মেশিনকে শিক্ষা দিয়েছে।"}
-{"source": "তার পিতাও শেষ পর্যন্ত পুলিশের কাছে গেছেন।", "target": "তার বাবা অবশেষে পুলিশের কাছে চলে গেছেন।"}
-{"source": "এই প্যারা ব্রিগেডেরই একটা অনুশীলনে যোগ দিতে তিনি একবছর আগে গিয়েছিলেন আগ্রায়।", "target": "এক বছর আগে তিনি আগ্রায় গিয়ে প্যারা ব্রিগেডে যোগ দেন এক অনুশীলনে।"}
-{"source": "কেমন হবে মহাদেশটির আকার?", "target": "মহাদেশটার আকার কত হবে?"}
-{"source": "তা থেকে বাঁচতে চেয়েছিলেন মাসুদা।", "target": "মাসুদা এ থেকে পালাতে চেয়েছিলেন।"}
-{"source": "দুঃখজনক হলেও সত্য, আমাদের দেশের সিনেমায় এই বিভাজনটির উপর কখনোই সেভাবে আলোকপাত করা হয়নি।", "target": "দুঃখের বিষয় যে, আমাদের দেশের সিনেমাগুলোতে এই বিভাগকে কখনোই এভাবে তুলে ধরা হয়নি।"}
-{"source": "কিন্তু, ২০২০ সালে এসে জাপানের পাসপোর্টধারীদের সামনে রয়েছে সর্বমোট ১৯১টি দেশ ভ্রমণের সুযোগ।", "target": "তবে, ২০২০ সালে জাপানের পাসপোর্টধারীদের মোট ১৯১ টি দেশ ভ্রমণ করতে হবে।"}
-{"source": "তাই ডিগ্রি সরিয়ে রেখে তিনি ব্যবসায় নামলেন।", "target": "তাই তিনি ডিগ্রি নিয়ে ব্যবসা শুরু করেন।"}
-{"source": "এখ���ন থেকেই নগররাষ্ট্রের প্রশাসনিক এবং অর্থনৈতিক কর্মকাণ্ড পরিচালিত হতো।", "target": "এ সময় থেকে নগররাষ্ট্রের প্রশাসনিক ও অর্থনৈতিক কর্মকান্ড পরিচালিত হয়।"}
-{"source": "ভাগ্য ভালো ছিল বলেই সেদিনের সেই কাজের মহিলাটি বেঁচে গিয়েছিল।", "target": "ভাগ্য ভালো যে, সেই দিনের মহিলাটি রক্ষা পেয়েছিলেন।"}
-{"source": "গাড়ির চালক সম্মতি সূচক মাথা নাড়ে।", "target": "সম্মতি নিয়ে ড্রাইভার মাথা নাড়ে।"}
-{"source": "বরং ১৯৩৩ সালে নতুন কিছু জমি কেনেন, যার নাম দেন 'বেলটেরা'।", "target": "এর পরিবর্তে, ১৯৩৩ সালে তিনি কিছু নতুন জমি কিনেছিলেন, যার নাম দিয়েছিলেন \"বেলতেরা\"।"}
-{"source": "একটি বিষয় উল্লেখ্য, প্রাথমিকভাবে ভারত ও সোভিয়েত ইউনিয়ন উভয়ের সঙ্গেই বাংলাদেশের সুসম্পর্ক থাকলেও বাংলাদেশে রাষ্ট্র দুইটির লক্ষ্য সম্পূর্ণ সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল না।", "target": "একটি বিষয় লক্ষণীয় যে, বাংলাদেশ প্রথম দিকে ভারত ও সোভিয়েত ইউনিয়নের সঙ্গে সুসম্পর্ক বজায় রাখলেও বাংলাদেশের দুই দেশের লক্ষ্য পুরোপুরি সঙ্গতিপূর্ণ ছিল না।"}
-{"source": "সেই সাথে আবারও শুরু হয় সাহিত্য-সংস্কৃতি জগতের মানুষের বিচরণ।", "target": "একই সঙ্গে পৃথিবীর মানুষের সাহিত্য ও সাংস্কৃতিক কর্মকান্ড আবার শুরু হয়।"}
-{"source": "আসন্ন ডেলিবারেট অ্যাটাকের [10] কথা ভেবে তিনি দরুইন চলে এলেন ইউনিটের সহযোদ্ধাদের উৎসাহ যোগাতে।", "target": "আসন্ন ডেলিব্রেট আক্রমণ [১০] সম্বন্ধে চিন্তা করে, তিনি ইউনিটের সহযোদ্ধাদের উৎসাহিত করার জন্য ডারুইনে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "আর বিভিন্ন কোষ-কলা তা পৌঁছে দেয় রান্নাঘর মানে পাতায়।", "target": "আর বিভিন্ন কলা এটাকে রান্নাঘরে পৌঁছে দেয়, যার মানে পৃষ্ঠা।"}
-{"source": "তবে হংকংয়ে নিরাপত্তা আইন প্রয়োগ শুরুর পর মাইকেল ও সেরেনার এ গল্প এখন অনেকটাই সাধারণ চিত্রে পরিণত হয়েছে।", "target": "তবে, হংকং-এ নিরাপত্তা আইন প্রবর্তনের পর থেকে মাইকেল এবং সেরেনার গল্পটি আরও সাধারণ হয়ে উঠেছে।"}
-{"source": "সে যাওয়ার পরেই এরশাদ চড়াও হয় মেয়েটার ওপর।", "target": "তার প্রস্থানের পরপরই এরশাদ মেয়েটির পায়ের উপর দাঁড়িয়ে ছিলেন।"}
-{"source": "২০০৮ সালে অক্সফোর্ডের সেইন্ট জন্‌স কলেজে খননকার্য চালানোর সময় ৩৫ জন দুর্ভাগার পুড়ে যাওয়া দেহাবশেষ উদ্ধার করা হয়।", "target": "২০০৮ সালে অক্সফোর্ডের সেন্ট জন্স কলেজে খননকালে ৩৫ জন হতভাগ্যের লাশ পাওয়া যায়।"}
-{"source": "জার্মানি ও আমেরিকান এলাকার বিদেশি সৈন্যরা গুলি ছুঁড��ে বক্সার বিদ্রোহী ছাড়াও বেশ কিছু সাধারণ চীনা নাগরিককেও হত্যা করে।", "target": "জার্মানি ও আমেরিকার বিদেশি সৈন্যরা বক্সারদের গুলি করে বেশ কিছু বেসামরিক লোককে হত্যা করে।"}
-{"source": "এর পুরোটাই দান থেকে বহন করা হয়ে থাকে।", "target": "এই সমস্ত কিছু দান থেকে নেওয়া হয়ে থাকে।"}
-{"source": "তার নাম মুখে এলেই তার পারফর্মেন্স নিয়ে অনেক কথা হতে পারে।", "target": "যখন তার নাম মুখে আসে, তখন হয়তো তার অভিনয় সম্বন্ধে অনেক কথা বলতে হয়।"}
-{"source": "তাই কালের বিবর্তনে খেলাটিতে নানা পরিবর্তন আসলেও এর জনপ্রিয়তা আজও অমলিন।", "target": "সময়ের বিবর্তনে এ খেলার অনেক পরিবর্তন ঘটেছে, কিন্তু এর জনপ্রিয়তা এখনও অচিহ্নিত।"}
-{"source": "তাঁর বক্তব্য, \"উরিতে যেভাবে পাকিস্তান হামলা চালিয়েছে তা ভারতের দেশভক্তদের সরাসরি আঘাত করেছে।", "target": "তাঁর মতে, \"পাকিস্তান যেভাবে উরিকে আক্রমণ করেছে তা ভারতীয় দেশপ্রেমিকদের সরাসরি আঘাত করেছে।"}
-{"source": "সফলতা আসেনি, কিন্তু তার দীর্ঘসময়ের এই নেতৃত্ব পারস্যকে একটি যোদ্ধাজাতিতে পরিণত করেছিল।", "target": "সাফল্য আসেনি, কিন্তু তাঁর দীর্ঘস্থায়ী নেতৃত্ব পারস্যকে যুদ্ধপ্রিয় এক জাতিতে পরিণত করেছিল।"}
-{"source": "সম্প্রতি নজর দেয়া হচ্ছে কোনো ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠান চরপন্থা মতাদর্শ ছড়িয়ে দিতে সাহায্য করছে কিনা।", "target": "সম্প্রতি, এটি পর্যবেক্ষণ করা হচ্ছে যে কোনও ব্যক্তি বা সংস্থা চরবাদের মতাদর্শ ছড়িয়ে দিতে সহায়তা করছে কি না।"}
-{"source": "আইসিসি কর্তৃক স্টিভেন স্মিথকে এক ম্যাচের নিষেধাজ্ঞার পাশাপাশি পুরো ম্যাচ ফি কর্তন এবং ব্যানক্রফটকে ৭৫ শতাংশ ম্যাচ ফির পাশাপাশি তিনটি ডিমেরিট পয়েন্ট জরিমানা করা হয়েছে, আর অপরাধটিকে আইসিসি কোড অফ কনডাক্টের লেভেল ২ ভঙ্গের তকমা দেওয়া হয়েছে।", "target": "আইসিসি স্টিভেন স্মিথকে এক ম্যাচ থেকে নিষিদ্ধ ঘোষণা করে, এবং পুরো ম্যাচ ফি কাটা হয় এবং ব্যানক্রফট ৭৫% ম্যাচ ফি এবং তিনটি ডেমেরিট পয়েন্ট জরিমানা পায়, এবং এই অপরাধটি আইসিসি কোড অব কন্ডাক্ট লেভেল ২ এর লঙ্ঘন হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে।"}
-{"source": "রাত দশটার সময় শুরু হলো তাদের যাত্রা।", "target": "সকাল দশটায় তাদের যাত্রা শুরু হয়।"}
-{"source": "বাণিজ্যিক কেন্দ্র মিলান এবং পর্যটকদের মূল আকর্ষণ কেন্দ্র ভেনিসে এই পদক্ষেপ এপ্রিলের তিন তারিখ পর্যন্ত চলবে।", "target": "এই পদক্ষেপটি ৩রা এপ্রিল পর্যন্ত মিলানের বাণিজ্যিক কেন্দ্র এবং পর্যটকদের প্রধান আকর্ষণ ভেনিসে অনুষ্ঠিত হবে।"}
-{"source": "তাদের সুরক্ষার জন্য তুরস্ক ২০১৮ সালে রাশিয়ার সাথে মিলে একটা চুক্তি করেছিল।", "target": "২০১৮ সালে তুরস্ক রাশিয়ার সাথে একটি চুক্তিতে আবদ্ধ হয়, যাতে তাদের রক্ষা করা যায়।"}
-{"source": "সে তাঁর ফ্ল্যাটের নিচে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করছে ।", "target": "সে তার ফ্লাটের নিচে অপেক্ষা করছে।"}
-{"source": "১৯৮৩ সালে মুক্তি পাওয়া 'এ নাইটমেয়ার অফ এল্ম স্ট্রিটে' তিনি প্রথমবারের মতো মৌলিক কোনো চরিত্রে অভিনয় করেন।", "target": "তিনি ১৯৮৩ সালে \"আ নাইটমেয়ার অব এলম স্ট্রিট\" চলচ্চিত্রে প্রথমবারের মত মৌলিক ভূমিকায় অভিনয় করেন।"}
-{"source": "আমি চোখেমুখে আশ্চর্যভাব নিয়েই বললাম, \"কেন স্যার, চাকরি ছেড়ে দেব কেন?\"", "target": "আমি অবাক হয়ে আমার চোখে বলেছিলাম, \"কেন, স্যার, কেন আমি হাল ছেড়ে দেব?\""}
-{"source": "প্রিন্স জ্যাকেরিস মৃত্যুর আগে \"ড্রাগনসীডস\" দের খোঁজ নিয়েছিল।", "target": "মৃত্যুর আগে প্রিন্স জ্যাকুইরিস ড্রাগনসাইডের খোঁজ করেছিলেন।"}
-{"source": "কলকাতার বিখ্যাত কালীঘাট মন্দিরে ভোর থেকেই ব্যবসায়ীরা গঙ্গাস্নান করে দেবীর উদ্দেশ্যে পূজা ও অর্ঘ্য নিবেদন করে হালখাতা খোলা শুরু করেন।", "target": "কলকাতার কালীঘাট মন্দিরের ঊষালগ্নে বণিকরা গঙ্গাস্নানের মাধ্যমে দেবীকে পূজা ও নৈবেদ্য উৎসর্গ করে হালখাতা খুলতে শুরু করে।"}
-{"source": "ভারতের সহকারী স্বরাষ্ট্র মন্ত্রী খিরেন রিজিজু এই অরুণাচল প্রদেশেরই মানুষ।", "target": "ভারতের সহকারী স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী খিরেন রিজিজু ভারতের অরুনাচল প্রদেশের বাসিন্দা।"}
-{"source": "আরো আছে প্রায় ১ কোটি ৬ লাখ দিনমজুর, যাদের কাজের নিশ্চয়তা নেই।", "target": "প্রায় ১৬ মিলিয়ন দিনমজুর রয়েছে যাদের কাজ করার নিশ্চয়তা নেই।"}
-{"source": "আরব বিশ্বের গন্ডি ছাড়িয়ে গানটি ছড়িয়ে পড়ে এশিয়া, ইউরোপ সহ সমগ্র বিশ্বে।", "target": "গানটি আরব বিশ্বের সীমা অতিক্রম করে এশিয়া, ইউরোপসহ সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়ে।"}
-{"source": "লোকজন অবাক হয়নি।", "target": "লোকেরা এতে অবাক হয়নি।"}
-{"source": "সেখানে অবস্থিত জার্মান নাৎসিদের আইনি বৈধতা দানের জন্য অস্ট্রিয়ার চ্যান্সেলর শুসনিগের উপর চাপ সৃষ্টি করতে থাকেন হিটলার।", "target": "হিটলার অস্ট্রিয়ার চ্যান্সেলর শুসনিগকে সেখানকার জার্মান নাৎসিদের বৈধ করার জন্য চাপ দিতে শুরু করেন।"}
-{"source": "মৃত্যু মানুষের অমোঘ নিয়তি।", "target": "মৃত্যু হল মানুষের চিরন্তন নিয়তি।"}
-{"source": "এই যে অস্বস্তিতে থাকা, মোবাইলের প্রতি নির্ভরশীল হয়ে পড়া, ডোপামিনের একটু কম সরবরাহ- এতে এত বেশি অভ্যস্ত হয়ে যাই যে, এই ব্যাপারগুলো না থাকলে নতুন পরিস্থিতির সাথে মানিয়ে নিতে পারে না আমাদের মস্তিষ্ক; নানা রকম সমস্যা সৃষ্টি হয়, নোমোফোবিয়া জন্ম নেয়।", "target": "অস্বস্তি, মোবাইলের ওপর নির্ভরতা, ডোপামিনের কম সরবরাহ - এতটাই অভ্যস্ত হয়ে যায় যে, এই বিষয়গুলো ছাড়া আমাদের মস্তিষ্ক নতুন পরিস্থিতির সঙ্গে খাপ খাইয়ে নিতে পারে না; অনেক সমস্যা রয়েছে, যেমন নোমোফোবিয়া।"}
-{"source": "লাতিন আমেরিকায় তখনো বলার মতো পেশাদার ফুটবল চালু হয়নি।", "target": "ল্যাটিন আমেরিকায় এখনো পেশাদার ফুটবল খেলার প্রচলন হয়নি।"}
-{"source": "ফলে এরা ক্রমে নিশ্চিহ্ন হতে লাগলো।", "target": "ফলে ধীরে ধীরে তারা অদৃশ্য হয়ে যায়।"}
-{"source": "তবে এটাও বলতে হয় যে, আর্ল অফ ডগলাসের খুনের সাথে জড়িত থাকার বিষয়টিও তার খ্যাতিকে প্রশ্নবিদ্ধ করেছিল।", "target": "তবে একথাও বলা যায় যে, ডগলাসের আর্লের হত্যাকাণ্ডে জড়িত থাকার কারণে তাঁর সুনাম প্রশ্নবিদ্ধ হয়।"}
-{"source": "সব মিলিয়ে ফরাসি জনগণকে বিপ্লবমুখী করে তুলেছিলেন ষোড়শ লুই।", "target": "সর্বোপরি, ষোড়শ লুই ফরাসি জনগণকে বিপ্লবে নিয়ে এসেছিলেন।"}
-{"source": "পরিশেষে, ডগ ট্রেনিংয়ে মনোবিজ্ঞানের এসব থিওরি ব্যবহৃত হয় খুবই দক্ষ হাতে।", "target": "পরিশেষে, মনোবিজ্ঞানের এই তত্ত্বগুলি খুব দক্ষ হাতে কুকুর প্রশিক্ষণে ব্যবহার করা হয়।"}
-{"source": "এলিজাবেথ গিলবার্টের লিখা একই নামের বেস্ট সেলার বই থেকে নির্মাণ করা হয়েছে সিনেমাটি।", "target": "চলচ্চিত্রটি এলিজাবেথ গিলবার্টের একই নামের সর্বাধিক বিক্রিত বইয়ের উপর ভিত্তি করে নির্মিত।"}
-{"source": "আধুনিক কসাইখানাগুলোর জন্য লাইসেন্স নিতে হয়।", "target": "তোমাকে আধুনিক কসাইখানার লাইসেন্স নিতে হবে।"}
-{"source": "ভারতের সম্রাটকে নির্বাসনে পাঠানো হলো বর্মায় আর বর্মার রাজাকে পাঠানো হলো ভারতে।", "target": "ভারতের সম্রাটকে বার্মায় নির্বাসিত করা হয় এবং বার্মার রাজাকে ভারতে পাঠানো হয়।"}
-{"source": "গ্রন্থাগারটিতে বিভিন্ন বিষয়ের উপর প্রায় ত্রিশ হাজারের মতো কীলকবর্ণের শিলালিপি সংরক্ষিত ছিল।", "target": "লাইব্রেরিটিতে বিভিন্ন বিষয়ে প্রায় ৩০,০০০ কীলকাকার লিপি ছিল।"}
-{"source": "স্যার রিচার্ড হ্যাডলি যাওয়ার পর থেকে নিউজিল্যান্ডে সেভাবে কোনো ফাস্ট বোলার উঠে আসছিল না।", "target": "স্যার রিচার্ড হ্যাডলির প্রস্থানের পর থেকে নিউজিল্যান্ডে কোন ফাস্ট বোলারের আবির্ভাব ঘটেনি।"}
-{"source": "আমাদের দিনগুলো সাজাতেই তারা সারাজীবন কাটিয়ে দেন।", "target": "আমাদের দিনকে প্রস্তুত করার জন্য তারা তাদের জীবন ব্যয় করে।"}
-{"source": "আপগ্রেড: অর্ধমানব নাকি দানবের গল্প?", "target": "আপগ্রেড: অর্ধ মানব না দানবের গল্প?"}
-{"source": "আমরা সবাই জানি, গ্রিনহাউস প্রক্রিয়ার ফলে পৃথিবীর তাপমাত্রা বেড়ে যায়, যে কারণে হিমালয়ের বরফ গলে সমুদ্রপৃষ্ঠের উচ্চতা বেড়ে যাবে।", "target": "আমরা সবাই জানি যে গ্রীনহাউস প্রক্রিয়া বিশ্বব্যাপী তাপমাত্রা বৃদ্ধি করে, যার ফলে হিমালয়ের বরফ গলে সমুদ্রের উচ্চতা বৃদ্ধি পাবে।"}
-{"source": "প্রথমদিকের আজুলেজোগুলোতে মুসলিমদের আধিপত্যের কারণে আজুলেজোতে কোনো প্রাণীর ছবি আঁকা হতো না, সবই ছিল শুধু নানা কিসিমের জ্যামিতিক নকশা।", "target": "আজুলেজোদের প্রাথমিক যুগে মুসলিম আধিপত্যের কারণে, আজুলেজোর কোনও প্রাণী চিত্রিত হয়নি, যার সবগুলি বিভিন্ন কিসিমের জ্যামিতিক নকশা ছিল।"}
-{"source": "জার্মানির সম্ভাব্য ট্যাক্টিকস ও ফর্মেশন মেক্সিকোর সাথে জোয়াকিম লোর দল খেলে ৪-২-৩-১ ফর্মেশনে।", "target": "জার্মানির সম্ভাব্য কৌশল এবং গঠন মেক্সিকোর সাথে জোয়াকিম লোয়ের ৪-২-৩-১ গঠনে খেলেছে।"}
-{"source": "উই ওয়ার সোলজারস (২০০২) মেল গিবসনের এই অসাধারণ মুভিটি যুদ্ধের পেছনের আবেগকে ফুটিয়ে তোলার জন্য বিখ্যাত।", "target": "উই ওয়ার সোলজার্স (২০০২), মেল গিবসনের চলচ্চিত্র যুদ্ধের উপর এর আবেগীয় প্রভাবের জন্য পরিচিত।"}
-{"source": "মোট ছয়টি দেশের সমন্বিত পুলিশি কর্মকাণ্ডে এই অপরাধী চক্রটি অবশেষে ভেঙে দেয়া হয়েছে।", "target": "অবশেষে ছয়টি দেশের সমন্বিত পুলিশ কার্যক্রমে অপরাধী গোষ্ঠীটি ভেঙে দেওয়া হয়েছে।"}
-{"source": "বাংলাদেশের অভিষেক টেস্টের কোচ সারোয়ার ইমরান বলেছেন, প্রিমিয়ার লিগেও বিদেশি কোচ দেখার অপেক্ষায় তিনি।", "target": "বাংলাদেশের প্রথম টেস্ট কোচ সারওয়ার ইমরান বলেন, তিনি এখনও প্রিমিয়ার লীগে বিদেশি কোচ দেখার জন্য অপেক্ষা করছেন।"}
-{"source": "রাশিয়ানরাও প্রস্তুত আয়োজন ও আতিথেয়তা দিয়ে।", "target": "রাশিয়ানরাও প্রস্তুত এবং আতিথেয়তার সাথে।"}
-{"source": "ঘূর্ণিঝড়ে সেন্টমার্টিন্স দ্বীপে প্রায় দুইশোর মতো ঘরবাড়ি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে বলে জানিয়েছে কক্সবাজারের জেলা প্রশাসন।", "target": "কক্সবাজার জেলার প্রশাসন রিপোর্ট করেছে যে, সেন্ট মার্টিনস দ্বীপের ঘূর্ণিঝড়ে প্রায় ২০০ ঘরবাড়ি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।"}
-{"source": "৩ তারিখ অভিভাবকেরা বিক্ষোভ করল বিদ্যালয় কর্তৃপক্ষের এ সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে।", "target": "তৃতীয়ত, অভিভাবকরা স্কুল কর্তৃপক্ষের সিদ্ধান্তের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করে।"}
-{"source": "একদিনের আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে এ পর্যন্ত ৫ উইকেট নিয়েছেন মোট ৭ বার।", "target": "একদিনের আন্তর্জাতিকে সাতবার পাঁচ উইকেট পেয়েছেন।"}
-{"source": "মেনোত্তির শিষ্যরা ঘরের মাঠে বিশ্বকাপ হাতছাড়া করেনি।", "target": "মেনোটির শিষ্যরা বিশ্বকাপের খেলা ঘরে বসে বাদ দেয়নি।"}
-{"source": "এর মধ্যে আছে হযরত মাসুমেহ'র মাজার - যেখানে লাখ লাখ শিয়া মুসলিম সমবেত হয়।", "target": "এর মধ্যে রয়েছে হযরত মাসুমের মাজার, যেখানে হাজার হাজার শিয়া মুসলমান সমবেত হয়।"}
-{"source": "আশা করছি, সবাই মিলে ১০০তম ম্যাচটা স্মরণীয় করতে পারবো।", "target": "আমি আশা করি আমরা সবাই একসাথে ১০০তম ম্যাচটি স্মরণ করতে পারব।"}
-{"source": "কান্নায় ভেঙে পড়লাম।", "target": "আমি কান্নায় ভেঙে পড়েছিলাম।"}
-{"source": "আর নির্মাণের দিক থেকে ছিলো সৃজনশীলতায় ঠাসা।", "target": "আর নির্মাণের ক্ষেত্রে তিনি ছিলেন সৃজনশীল।"}
-{"source": "আর প্রতিনিয়ত সেখানে নিরীহ নারী-শিশু পর্যন্ত মারা যাচ্ছে।", "target": "আর প্রতিদিন সেখানে নির্দোষ নারী ও শিশুরা মারা যাবে।"}
-{"source": "\"আমরা থাকতাম বার্মার রাখাইন রাজ্যের বুচিডং।", "target": "\"আমরা বার্মার রাখাইন প্রদেশের বুচিডংয়ে থাকতাম।"}
-{"source": "তারা রোসেতোর প্রত্যেকটি ঘরে ঘরে যান।", "target": "তারা রোজেটোর প্রত্যেকটা বাড়িতে ঘরে ঘরে প্রচার করত।"}
-{"source": "'ওয়াসিম আকরাম চাইলেই আমার মতো ১০০ জন বোলার তার জুতোর ধুলো থেকে তুলে আনতে পারে।", "target": "ওয়াসিম আকরাম তার জুতার ধুলা থেকে আমার মতো একশ'জন বোলারকে তুলতে পেরেছেন।"}
-{"source": "কিন্তু ভিডিওর মানুষটি দেখতে অবিকল আপনার মতো।", "target": "কিন্তু ভিডিওর লোকটা ঠিক আপনার মত।"}
-{"source": "আন্দোলনকারীরা বলছেন, বিশ্ববিদ্যালয়টি তার প্রাতিষ্ঠানিক বর্ণবাদের ব্যাপারে পদক্ষেপ নিতে ব্যর্থ হয়েছে।", "target": "সক্রিয় কর্মীরা বলেছেন, বিশ্ববিদ্যালয়টি প্রাতিষ্ঠানিক বর্ণবাদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিতে ব্যর্থ হয়েছে।"}
-{"source": "কেন মানুষ অন্যের সই সংগ্রহ করে?", "target": "কেন লোকেরা অন্যদের কাছ থেকে স্বাক্ষর সংগ্রহ করে?"}
-{"source": "আর উইনটনের দেখানো সেই স্বপ্ন এবং প্রতিশ্রুতির উপর বিশ্বাস রেখে, বুকে পাথর চেপে ছেলেমেয়েদের বিদায় জানিয়েছিল তাদের মা-বাবারা।", "target": "আর উ���নটনের স্বপ্ন ও প্রতিশ্রুতির ওপর নির্ভর করে তাদের বাবা-মা তাদের সন্তানদের বুকে পাথর রেখে বিদায় জানিয়েছিল।"}
-{"source": "একাডেমি অব অ্যাপ্লায়েড আর্ট এন্ড ক্রাফটে তিনি একজন ডিজাইনার হিসেবে কর্মরত ছিলেন।", "target": "তিনি ঢাকার একাডেমী অব এপ্লায়েড আর্ট অ্যান্ড ক্র্যাফটের ডিজাইনার ছিলেন।"}
-{"source": "এছাড়াও, ম্রোদের প্রচুর পরিমাণে ঐতিহ্যবাহী বিশ্বাস, আচার-অনুষ্ঠান এবং ধর্মানুষ্ঠান আছে।", "target": "এ ছাড়া, ম্রোদের অনেক ঐতিহ্যবাহী বিশ্বাস, আচার-অনুষ্ঠান ও ধর্মীয় অনুষ্ঠান রয়েছে।"}
-{"source": "তাই পূর্ণাঙ্গ গবেষণা এবং মজুদ নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত সামুদ্রিক মৎস্য সম্পদকে দীর্ঘমেয়াদে টেকসই করার জন্য মাছ ধরা ট্রলার ও নৌযান সীমিত করা এবং ক্যাচ কন্ট্রোল পদ্ধতি প্রয়োগ করা জরুরী।", "target": "তাই মাছ ধরার ট্রলার ও জলযান সীমিত রাখা এবং সামুদ্রিক মৎস্যসম্পদকে দীর্ঘ সময় ধরে টেকসই করার জন্য ক্যাচ নিয়ন্ত্রণ পদ্ধতি ব্যবহার করা প্রয়োজন, যতক্ষণ না সম্পূর্ণ গবেষণা ও সংরক্ষণ নিশ্চিত করা হয়।"}
-{"source": "এই বইয়ের মূল চরিত্রের মধ্য দিয়ে চেতন ভগত এই প্রশ্নগুলোরই উত্তর দিয়ে গিয়েছেন।", "target": "বইটির প্রধান চরিত্রের মাধ্যমে চেতন ভগৎ এই প্রশ্নগুলোর উত্তর দেন।"}
-{"source": "বড় ভাইয়ের এমন অনুরোধে সাড়া না দিয়ে পারেন নি আলাউদ্দিন।", "target": "বড় ভাইয়ের এ ধরনের অনুরোধের প্রতি আলাউদ্দিন সাড়া দিতে পারেন নি।"}
-{"source": "প্রাণীদেহে হৃদপিন্ড ও ফুসফুসের পৃষ্ঠতল সর্বদাই আশেপাশের টিস্যুগুলোর সাথে ঘর্ষণরত অবস্থায় থাকে।", "target": "প্রাণীদেহের হৃৎপিণ্ড ও ফুসফুসের পৃষ্ঠ সর্বদা চারপাশের টিস্যুর সাথে ঘর্ষণযুক্ত।"}
-{"source": "জ্বালানী কম থাকায় বিমানটি ফিরে যায়।", "target": "জ্বালানি কম থাকার কারণে বিমানটি ফিরে গেছে।"}
-{"source": "খাওয়ানোর জন্য ব্যবহৃত নলগুলো ছিলো অপরিষ্কার যেগুলো বারংবার ব্যবহৃত হতো।", "target": "খাওয়ার জন্য ব্যবহৃত টিউবগুলো অশুচি ছিল, যেগুলো বার বার ব্যবহার করা হতো।"}
-{"source": "কিন্তু তুরস্কের প্রেসিডেন্ট রেচেপ তাইয়িপ এরদোয়ান বিভিন্ন সভা-সমাবেশে এই ভিডিওটি দেখাচ্ছেন।", "target": "কিন্তু তুর্কি প্রেসিডেন্ট রিসেপ তায়িপ এরদোয়ান বিভিন্ন সভায় ভিডিওটি দেখাচ্ছেন।"}
-{"source": "তাদের উদ্দেশ্য ছিল এমন একটি পরিস্থিতির তৈরি করা যাতে ইহুদি রাষ্ট্র গঠনের জন্য ব্রিটেন এবং আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় দ্রুত সিদ্ধান্ত নেয়।", "target": "তাদের লক্ষ্য ছিল এমন এক পরিস্থিতি সৃষ্টি করা, যেখানে ব্রিটেন ও আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় দ্রুত এক যিহুদি রাষ্ট্র গঠন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।"}
-{"source": "কিন্তু এর জন্যে প্রয়োজন হবে উচ্চ ক্ষমতাসম্পন্ন আলোর, যা অবিরত ফোকাসড বিম হিসেবে বের হতে থাকবে।", "target": "কিন্তু এর জন্য উচ্চ-শক্তিসম্পন্ন আলোর প্রয়োজন হবে, যা একটি ফোকাস বিম হিসাবে ক্রমাগত উত্থিত হবে।"}
-{"source": "এভাবে ধাপে ধাপে খুব দ্রুত সময়ে চিঠি বা বার্তা পৌঁছে দেয়া যেত।", "target": "এভাবে খুব অল্প বয়সেই চিঠি অথবা বার্তা পাঠানো যেত।"}
-{"source": "ড্রুসাস বিনামূল্যে খাদ্য বিতরণ করতে শুরু করলেন।", "target": "ড্রাসাস বিনা মূল্যে খাদ্য বিতরণ শুরু করেন।"}
-{"source": "এবার কোয়ান্টাম কম্পিউটারের বিষয়ে আসা যাক।", "target": "এখন, কোয়ান্টাম কম্পিউটারে যাওয়া যাক।"}
-{"source": "সে সময় জাহাজের দায়িত্বে ছিল ক্যাপ্টেন জন ম্যাসন।", "target": "ক্যাপ্টেন জন মেইসন তখন জাহাজের দায়িত্বে ছিলেন।"}
-{"source": "তখনো কোনো স্টুডিও না পেয়ে ওয়েকফিল্ড দল ত্যাগ করার সিদ্ধান্ত নেন।", "target": "তিনি একটি স্টুডিও না থাকার পর ওয়েকফিল্ড দল ছেড়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।"}
-{"source": "লাভার স্রোত ঢুকে পড়েছে বহু লোকের বসার ঘরে পর্যন্ত, কিন্তু তারপরও তারা সেই বাড়িঘর ছেড়ে যেতে চাইছেন না।", "target": "লাভা প্রবাহ অনেক মানুষের বসার ঘরে প্রবেশ করেছে, কিন্তু তারা এখনো বাড়ি ছেড়ে যেতে চায় না।"}
-{"source": "মানুষ জানতে পারে এটিই বিদ্যুতের মূল কারিগর।", "target": "মানুষ জানে যে, এটা বিদ্যুতের প্রধান ইঞ্জিনিয়ার।"}
-{"source": "মৃত্যুর পরও মরদেহের জন্য একটুখানি জায়গা যে দরকার হয় তা মাথায় রেখে সেভাবে কোনও পরিকল্পনাই করা হয়নি ঢাকা শহরে।", "target": "তাঁর মৃত্যুর পর ঢাকা শহরে মৃতদেহের জন্য একটু জায়গার প্রয়োজনের কথা মাথায় রেখে কোনো পরিকল্পনা করা হয় নি।"}
-{"source": "সেজন্যই তাদেরকে নিজ দেশ ছেড়ে স্বল্প মেয়াদে মধ্যপ্রাচ্য, আরব, উপসাগরীয় এবং পশ্চিম-পূর্ব এশিয়ার দেশগুলোতে পা বাড়াতে হয়।", "target": "এ কারণে তাদের দেশ ত্যাগ করতে হয় এবং অল্প সময়ের জন্য মধ্য প্রাচ্য, আরব, উপসাগরীয় অঞ্চল ও পশ্চিম-পূর্ব এশিয়ার দেশগুলোতে পদার্পণ করতে হয়।"}
-{"source": "তবে এদের রাজ্যগুলোর মাঝে রঙ উৎপাদনে প্রতিযোগিতা চলতো।", "target": "তবে রঙ উৎপাদনের জন্য রাজ্যগুলির মধ্যে প্রতিযোগিতা ছিল।"}
-{"source": "মানুষের সফলতার পেছনেও থাকে কিছু গোপন সূত্র, থাকে কিছু মূ���মন্ত্র।", "target": "মানুষের সাফল্যের পেছনে কিছু গোপন সূত্র আছে, কিছু নীতি আছে।"}
-{"source": "মানে ধরুন কোনও পরিবারের যদি এক টুকরো চাষের জমি থাকে, সেখানে এখন দুজনের জায়গায় পাঁচজন কাজ করবে।", "target": "মানে, একটা পরিবারের যদি এক টুকরো জমি থাকে, তা হলে এখন তাদের দুজনের জায়গায় কাজ করার জন্য পাঁচ জন লোক রয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু যেখানে মালামাল পৌঁছাবার কথা, সেখানে কোনোদিনই পৌঁছায়নি।", "target": "কিন্তু যেখানে পণ্য পৌঁছানোর কথা ছিল, সেখানে তারা কখনো তাদের কাছে পৌঁছায়নি।"}
-{"source": "ঠিক যেভাবে কুয়া থেকে পানি তোলা হয়।", "target": "একইভাবে একটি কূপ থেকে জল তোলা হয়।"}
-{"source": "আবার গ্রান্টিংয়ের পক্ষেও কথা বলছেন অনেকেই।", "target": "অনেকেই অনুদানের পক্ষে কথা বলছে।"}
-{"source": "ভারত, চীন, মেসোপটেমীয় সভ্যতা অনেক দূর এগিয়ে গিয়েছে।", "target": "ভারত, চীন ও মেসোপটেমিয়ার সভ্যতা অনেক দূর পর্যন্ত চলে গেছে।"}
-{"source": "গুঁটি থেকে বেরোবার পর বেচারা আর কোনো খাবার খেতে পায় না।", "target": "বান থেকে বের হওয়ার পর, সেই দরিদ্র ব্যক্তি আর কিছুই খেতে পারতেন না।"}
-{"source": "তিনি চিকিৎসা করিয়ে সুস্থ হয়ে ওঠেন।", "target": "তিনি চিকিৎসার মাধ্যমে সুস্থ হয়ে উঠেছিলেন।"}
-{"source": "তুর্কি-সাফাভি ব্যবসায় নিষেধাজ্ঞা উঠিয়ে দেন তিনি।", "target": "তিনি তুর্কি-সাফাভি ব্যবসা নিষেধাজ্ঞা তুলে নেন।"}
-{"source": "মিয়ানমারে অনেকেই রোহিঙ্গাদের অবৈধ বাংলাদেশি বলে মনে করে।", "target": "মায়ানমারের অনেক মানুষ মনে করে রোহিঙ্গারা অবৈধ বাংলাদেশী।"}
-{"source": "প্রায় ২ বছর আগে বাসর রাতে নিজের কুমারিত্ব প্রমাণে ব্যর্থ হয়েছিলেন তিনি।", "target": "প্রায় দুই বছর আগে বাসের রাতে সে তার কুমারীত্ব প্রমাণ করতে ব্যর্থ হয়েছিল।"}
-{"source": "আমার ক্রিকেটের প্রতি ঝোঁক ছিলো।", "target": "আমি ক্রিকেট খেলতে আগ্রহী ছিলাম।"}
-{"source": "কিন্তু তার পরের ছয় বছর সে আর বাড়িতে ফিরেনি।", "target": "কিন্তু পরের ছয় বছর তিনি আর ঘরে ফিরে আসেননি।"}
-{"source": "সেক্ষেত্রে পোলিও আক্রান্তদের কাতারে এগিয়ে থাকা শিশুদের জন্য মুখে খাওয়ার টিকা আবিষ্কার এবং তার সঠিক প্রয়োগ ছিল বেশ কার্যকরী।", "target": "পোলিও টিকাসহ শিশুদের জন্য মুখে খাওয়ানো টিকার আবিষ্কার এবং যথাযথ প্রয়োগ কাতারে বেশ কার্যকর ছিল।"}
-{"source": "কিন্তু আমি মনে করি স্টার্টিংটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।", "target": "কিন্তু আমার মনে হয় শুরুটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।"}
-{"source": "কিন্তু এই আধুনিক যুগে শহরের চারপাশে কেউ আর দেয়াল বানায় না, তাছাড়া দেয়াল ভাঙার জন্যও এখন আর হাতুরি-বাটাল লাগে না।", "target": "কিন্তু আধুনিক যুগে, কেউ শহরের চারপাশে দেয়াল নির্মাণ করেনি, আর দেয়াল ভাঙ্গার জন্য হাত বাটালির ব্যবহার এখন আর নেই।"}
-{"source": "১৯১৫ সালের শেষদিকে ফ্রান্স তাদের এশীয় উপনিবেশগুলো থেকে সৈন্য সংগ্রহ আরম্ভ করে এবং ইন্দোচীন (বর্তমান ভিয়েতনাম, কম্বোডিয়া ও লাওস) থেকে প্রচুর সৈন্য ফরাসি সশস্ত্রবাহিনীতে যোগদান করে।", "target": "১৯১৫ সালের শেষের দিকে, ফ্রান্স তাদের এশীয় উপনিবেশগুলি থেকে সৈন্য নিয়োগ শুরু করে এবং ইন্দোচীন (এখন ভিয়েতনাম, কম্বোডিয়া এবং লাওস) থেকে বিপুল সংখ্যক সৈন্য ফরাসি সশস্ত্র বাহিনীতে যোগ দেয়।"}
-{"source": "কারণ তখনও তিনি রাজপরিবারের কোনো গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্বে ছিলেন না।", "target": "কারণ তিনি তখনও রাজপরিবারের একজন গুরুত্বপূর্ণ সদস্য ছিলেন না।"}
-{"source": "তাওস হামের বর্ণনা দেয়া হয়েছে মৃদু, অনবরত গুনগুন করা একটি শব্দ হিসেবে।", "target": "তাওস হ্যামকে একটি নরম, ক্রমাগত গুনগুন শব্দ হিসেবে বর্ণনা করা হয়।"}
-{"source": "কিন্তু একটা বিষয়ে তার কিছুটা আফসোস রয়ে গেছে।", "target": "কিন্তু সে একটার ব্যাপারে একটু চিন্তিত।"}
-{"source": "নিবন্ধনের জন্য যে অ্যাপটি আগামীকাল (বৃহস্পতিবার) চালু হওয়ার কথা ছিল সেটি হতে আরো কয়েকদিন সময় লাগবে বলে জানিয়ে নাসিমা সুলতানা বলেছেন এর কারণ গুগল প্লেতে তা অন্তর্ভুক্ত করার অনুমতি এখনো মেলেনি।", "target": "নাসিমা সুলতানা বলেছেন যে আগামীকাল (বৃহষ্পতিবার) চালু করা অ্যাপটি নিবন্ধন করতে আরও কয়েক দিন সময় লাগবে। কেননা এটি এখনও গুগল প্লেতে অন্তর্ভুক্ত হওয়ার অনুমতি নেই।"}
-{"source": "এরপর আবারও লিখিত এবং স্বাস্থ্য পরীক্ষায় অংশগ্রহণ করতে হয়।", "target": "এরপর আমাদের লিখিত ও স্বাস্থ্য পরীক্ষায় অংশ নিতে হয়।"}
-{"source": "গর্বের বিষয়, প্রথম অংশগ্রহণকারী ২১টি দেশের একটি ছিলো বাংলাদেশ।", "target": "এটা গর্বের বিষয় যে প্রথম প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণকারী ২১টি দেশের মধ্যে বাংলাদেশ অন্যতম ছিল।"}
-{"source": "চীনের সাথে সংঘাত এড়াতে সবসময়ই সমঝোতা আর অহিংসার কথা বলে আসছেন তিব্বতের এই নেতা।", "target": "চীনের সাথে সংঘর্ষ এড়ানোর জন্য তিব্বতের নেতা সব সময় আলোচনা এবং অহিংসার কথা বলে এসেছেন।"}
-{"source": "সেটি আপনি কীভাবে করবেন?", "target": "কীভাবে আপনি তা করবেন?"}
-{"source": "এরকম পরিস্থিতিতে প্রায়শই আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের নানা প্রতিনি���ি বাংলাদেশে আসছেন।", "target": "এ রকম পরিস্থিতিতে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের প্রতিনিধিরা প্রায়ই বাংলাদেশে আসেন।"}
-{"source": "কিন্তু প্রকৃতপক্ষে, কেবল ১০% অটিস্টিক মানুষের মধ্যে এমন প্রতিভা দেখা যাওয়ার সম্ভাবনা থাকে, স্বাভাবিক মানুষদের মধ্যে যে সম্ভাবনা মাত্র ১%।", "target": "কিন্তু, বস্তুত, মাত্র ১০% অটিস্টিক মানুষের মধ্যে এই ধরনের মেধা বিকাশের সম্ভাবনা রয়েছে, যা সাধারণ মানুষের মাত্র ১%।"}
-{"source": "অন্যদিকে আরেকদল বিশ্বাস করেন, সবকিছু নিয়তির উপর নির্ভর করে।", "target": "অন্যদিকে, অন্য একটা দল বিশ্বাস করে যে, সমস্তকিছুই ভাগ্যের ওপর নির্ভর করে।"}
-{"source": "এখানে রয়েছে রেস্টুরেন্ট, থাকার জায়গা এবং প্রতিদিন থাকে সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠানের আয়োজন।", "target": "এখানে প্রতিদিন রেস্টুরেন্ট, বাসস্থান এবং সাংস্কৃতিক অনুষ্ঠান হয়।"}
-{"source": "কিন্তু আধুনিক অস্ত্রের সাথে টিকে থাকতে না পেরে পালাতে বাধ্য হন হেরেরো যোদ্ধারা।", "target": "কিন্তু আধুনিক অস্ত্র দিয়ে বেঁচে থাকতে ব্যর্থ হয়ে হেরেরো যোদ্ধাদের পালিয়ে যেতে বাধ্য করা হয়।"}
-{"source": "কেউ কেউ তাকে ব্রিটেনের ইতিহাসে সেরা গোয়েন্দা হিসেবেও আখ্যা দিয়ে থাকেন।", "target": "কেউ কেউ তাঁকে ব্রিটেনের ইতিহাসে সর্বশ্রেষ্ঠ গোয়েন্দা এজেন্ট হিসেবে বর্ণনা করেছেন।"}
-{"source": "এরপর অ্যাপের মাধ্যমে বা ওয়েবসাইটে গিয়ে দৃষ্টিহীন ব্যক্তিরা এসব শুনে নেন।", "target": "এরপর অ্যাপ বা ওয়েবসাইটের মাধ্যমে দৃষ্টি প্রতিবন্ধীরা তা শোনে।"}
-{"source": "২৫শে সেপ্টেম্বর পোস্ট করা শেষ ভিডিওতে তিনি পাকিস্তানি এক হামলাকারীর শার্লি এবেদোর সাবেক দপ্তরের বাইরে ছুরিকাঘাতে চার ব্যক্তিকে জখম করার \"সাহসিকতার\" প্রশংসা করেন।", "target": "২৫ সেপ্টেম্বরের শেষ ভিডিওটি পোস্ট করা হয়। সেখানে তিনি পাকিস্তানি আক্রমণকারীর \"সাহসিকতার\" প্রশংসা করেন। শার্লি এবেদোর প্রাক্তন অফিসের বাইরে চার জনকে তিনি ছুরিকাঘাত করেন।"}
-{"source": "সরু প্যাঁচানো গলিপথের গোলকধাঁধায় হারিয়ে যাওয়ার ইচ্ছা থাকলে আপনাকে স্বাগত জানাই ফেজ আল বালিতে ।", "target": "ফেজ আল-বালিতে আপনাকে স্বাগতম যদি আপনি সরু সর্পিল গলির গোলকধাঁধায় হারিয়ে যেতে চান।"}
-{"source": "' এভাবেই ঢাকার ছয় যুবক সফলভাবে শেষ করেছিলেন অপারেশন ফার্মগেট, যার মাধ্যমে দিগ্বিদিক হারিয়ে আরও বিপাকে পড়েছিল পাকিস্তানি হানাদার বাহিনী, একটু একটু করে মুক্তির স্বাদ পেয়েছিল বাংলার মানুষ।", "target": "এভাবে ঢাকার ছয় যুবক অপারেশন ফার্মগেট সফলভাবে সম্পন্ন করে, যার মাধ্যমে পাকিস্তানি দখলদার বাহিনী দিগন্ত হারায় এবং কিছুটা স্বাধীনতা লাভ করে, বাংলার জনগণ স্বাধীনতার স্বাদ পায়।"}
-{"source": "প্রতিটি ম্যাচের আগে এবং পরে তা নিয়ে বিস্তর বিশ্লেষণ শুরু হয়।", "target": "প্রতিটি খেলার আগে ও পরে ব্যাপক বিশ্লেষণ শুরু করা হয়।"}
-{"source": "সবগুলো খুনের ঘটনায় এরশাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দেয় সে।", "target": "সকল হত্যায় তিনি এরশাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য প্রদান করেন।"}
-{"source": "বিভিন্ন জায়গায় ইন্টারনেট বন্ধ রাখা হয়েছে।", "target": "বিভিন্ন স্থানে ইন্টারনেট বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।"}
-{"source": "উদ্ধার করে তাদের গৌড়ের দরবারে কিছুদিন রাখলেন।", "target": "তিনি তাদের উদ্ধার করে কিছুদিন গৌড়ের দরবারে রেখে দেন।"}
-{"source": "মাদ্রাজ ইউনিভার্সিটি থেকে ১৯৬৫ ও ১৯৬৭ সালে তিনি যথাক্রমে বিএসসি ও এমএসসি ডিগ্রি নেন।", "target": "১৯৬৫ সালে তিনি মাদ্রাজ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে বি.এসসি এবং ১৯৬৭ সালে এম.এসসি ডিগ্রি লাভ করেন।"}
-{"source": "পদ্ধতিটা আলাদা ছিলো।", "target": "এটা একটা ভিন্ন পদ্ধতি ছিল।"}
-{"source": "মৃত্যুবরণ করেছেন ৮,৭৬,১৬৫ জন।", "target": "মোট ৮,৭৬,১৬৫ জন লোক মারা যায়।"}
-{"source": "আর তা থেকে মুক্তি পাওয়া যেতে পারে কি?", "target": "আর এটা কি মুক্তি পেতে পারে?"}
-{"source": "তবে একমাত্র নারী প্রার্থী রয়েছে বাংলাদেশ সমাজতান্ত্রিক দলের।", "target": "তবে শুধুমাত্র মহিলা প্রার্থী বাংলাদেশ সমাজতান্ত্রিক দল থেকে এসেছেন।"}
-{"source": "মেদভেদেভ রুশ রাজনীতির অধিকতর গণতন্ত্রায়নের প্রচেষ্টা করেন।", "target": "মেদভেদেভ রুশ রাজনীতিকে আরো বেশি গণতান্ত্রিক করার চেষ্টা করেন।"}
-{"source": "তখন সেখানকার কিছু চিড়িয়াখানায় শিক্ষার নাম দিয়ে নগ্ন নৃত্যের চল শুরু হয়!", "target": "কিছু চিড়িয়াখানা তখন নগ্ন নৃত্য করার জন্য শিক্ষার নাম ব্যবহার করতে শুরু করে!"}
-{"source": "অধিনায়কত্ব হারানোর পর অভিমান করে ক্রিকেট থেকে অবসর নিয়েছিলেন।", "target": "অধিনায়কত্ব হারানোর পর ক্রিকেট খেলা থেকে অবসর নেন ও সম্মান প্রদর্শন করেন।"}
-{"source": "তারপর থেকে টেস্ট ক্রিকেটেও রান পাচ্ছিলেন।", "target": "এরপর থেকে তিনি টেস্ট ক্রিকেটেও স্কোর করছেন।"}
-{"source": "মনিপুরের চান্দেল জেলায় একদল বিদ্রোহীর আক্রমণে নিহত হয় ১৮ ভারতীয় সৈন্য।", "target": "মণিপুরের চান্দেল জেলায় একদল বিদ্রোহী ১৮ জন ভারতীয় সৈন্যকে হত্যা করে।"}
-{"source": "তার চিকিৎসাবিজ্ঞান সম্বন্ধীয় কাজের প্রায় ২০ হাজার পৃষ্ঠা এখনো টিকে আছে!", "target": "তার চিকিৎসা সংক্রান্ত কাজের প্রায় ২০,০০০ পৃষ্ঠা এখনও পাওয়া যাচ্ছে!"}
-{"source": "এই গোল্ডেন হর্ন সুরক্ষিত থাকতো এক দীর্ঘ শিকল দ্বারা, যার কারণে কোনো শত্রু জাহাজ কনস্টান্টিনোপোলের সীমানার কাছাকাছিও আসতে পারত না।", "target": "গোল্ডেন হর্নকে একটা লম্বা শিকল দিয়ে সুরক্ষিত রাখা হয়েছিল, যা একটা শত্রু জাহাজকে কনস্টানটিনোপলের সীমান্তে আসতে বাধা দিত।"}
-{"source": "ফুটবল তৈরি করার কারিগর হিসেবে এদের জুড়ি নেই।", "target": "ফুটবল নির্মাতা হিসেবে তাদের কোন মিল নেই।"}
-{"source": "মিশরীয় ও হিব্রুদের সাথেও তাদের ব্যবসায়িক সম্পর্ক ছিলো সন্তোষজনক।", "target": "মিশরীয় এবং ইব্রীয়দের সঙ্গে তাদের ব্যবসায়িক সম্পর্কও সন্তোষজনক ছিল।"}
-{"source": "কর্ডোভার নান্দনিক সব ভবন আর সুন্দর পরিপাটি রাস্তাঘাট সত্যিই যে কারো মনে জায়গা করে নেবে!", "target": "করডোভার সকল নান্দনিক ভবন এবং সুন্দর, সুপরিকল্পিত রাস্তা সত্যিকার অর্থে যে কারো মনে স্থান করে নেবে!"}
-{"source": "তিনি বলেন, \"বেশ উচ্চদামে অনেক কষ্ট করে টিকিট সংগ্রহ করেছি।", "target": "তিনি বলেন, \"অত্যন্ত উচ্চমূল্যে টিকিট সংগ্রহ করতে আমার খুব কষ্ট হতো।"}
-{"source": "সেজন্যে আপনাকে খাবার গ্রহণের বিষয়ে বিশেষভাবে সচেতন থাকতে হবে এবং আপনাকে হতে হবে অত্যন্ত সক্রিয় একজন মানুষ।", "target": "এজন্য আপনাকে বিশেষ করে খাবার সম্পর্কে সচেতন হতে হবে এবং আপনাকে খুব সক্রিয় হতে হবে।"}
-{"source": "বাস্তবিক গবেষণায় দেখা গেছে, যেসব মানুষ চশমা এবং মাস্ক একসঙ্গে ব্যবহার করেন তারা একটি মারাত্মক সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছেন।", "target": "বস্তুতপক্ষে, গবেষণা থেকে দেখা গিয়েছে যে, যারা একসঙ্গে চশমা ও মুখোশ ব্যবহার করে, তারা এক গুরুতর সমস্যার মুখোমুখি হচ্ছে।"}
-{"source": "প্রাচীন পৃথিবীর সবচেয়ে ভয়ানক এই মহামারীই ইউরোপে 'ডার্ক এজ' এর সূচনা করেছিল।", "target": "এটি ছিল প্রাচীন বিশ্বের সবচেয়ে ভয়াবহ মহামারী যা ইউরোপে অন্ধকার যুগের সূচনা করেছিল।"}
-{"source": "১৯৯৮ এ রাশিয়ান সিক্রেট সার্ভিস ফেডেরাল সিকিউরিটি সার্ভিসের (এফএসবি) পরিচালক হেসেবে দায়িত্ব পালন করেন এবং ১৯৯৯ এ সিকিউরিটি কাউন্সিল অব রাশিয়ান ফেডারেশনের সেক্রেটারি হিসেবে নিয়োগপ্রাপ্ত হন।", "target": "১৯৯৮ সালে, রাশিয়ান সিক্রেট সার্ভিস ফেডারেল সিকিউরিটি সার্ভিস (এফএসবি) এর পরিচালক, হেসেব ১৯৯৯ সালে রাশিয়ান ফেডারেশনের নিরাপত্তা কাউন্সিলের সচিব নিযুক্ত হন।"}
-{"source": "এছাড়া ওয়াইপিও সমুদ্র সৈকতের অপরূপ সৌন্দর্য যেকোনো পর্যটককেই আকৃষ্ট করে।", "target": "তাছাড়া, ওয়াইপিও সমুদ্র সৈকতের অনন্য সৌন্দর্য যে কোন পর্যটককে আকর্ষণ করে।"}
-{"source": "``আমি এরকম অনেককে ইন্টারভিউ করেছি।", "target": "'আমি এদের মধ্যে অনেকের সাক্ষাৎকার নিয়েছি।"}
-{"source": "তোমার চেয়ে আমার অবস্থা অনেক বেশি খারাপ।", "target": "আমি তোমার থেকেও খারাপ।"}
-{"source": "কেননা, পুরো পৃথিবীই তখন একটি একক বোমায় পরিণত হবে।", "target": "কারণ, পুরো পৃথিবী একটা বোমা হয়ে যাবে।"}
-{"source": "আর সেগুলোই অধিকাংশক্ষেত্রে আত্মহত্যায় ব্যবহার করা হয়ে থাকে।", "target": "আর এগুলো মূলত আত্মহত্যায় ব্যবহৃত হয়।"}
-{"source": "সাথে থাকে আরো কিছু বাহু।", "target": "আর কিছু হাতও আছে।"}
-{"source": "তাই আজ আমরা ইউনিসেফের দেয়া পরামর্শ অনুযায়ী এই বৈশ্বিক মহামারিতে ঘরবন্দী শিশুদের প্রতি বাবা-মায়ের দায়িত্বগুলো কী হতে পারে সেই সম্পর্কে আলোচনা করব।", "target": "তাই ইউনিসেফের পরামর্শ অনুযায়ী আজকে আমরা আলোচনা করব যে, পৃথিবীব্যাপী এই মহামারীতে গৃহহীন শিশুদের জন্য বাবামার কোন দায়িত্বগুলো থাকতে পারে।"}
-{"source": "আমার মনে হয় যে, পরিবহন মালিক শ্রমিকদের কাছে সরকার নমনীয় হচ্ছেন।", "target": "আমি মনে করি পরিবহন মালিকদের সাথে সরকার নমনীয় হচ্ছে।"}
-{"source": "যখন তিনি বুঝতে পারলেন যে ডি জি এম আইয়ের [সেনাবাহিনীর নিজস্ব গুপ্তচর বিভাগ] বদলে আমার কাছে ফোনটা চলে এসেছে, খুব লজ্জা পেয়েছিলেন।", "target": "তিনি যখন বুঝতে পারেন যে ডিজিএমআই [সেনাবাহিনীর নিজস্ব গোয়েন্দা পরিষেবা] থেকে ফোনটি আমার কাছে এসেছে, তখন তিনি খুব লাজুক ছিলেন।"}
-{"source": "তবে মজার বিষয় হলো, ইতিহাস গড়া এই স্পিনার সেসময়ে ছিলেন একজন মিডিয়াম পেস বোলার!", "target": "মজার ব্যাপার হলো, ঐ সময়ে এই ঐতিহাসিক স্পিনারটি ছিলেন মিডিয়াম পেস বোলার!"}
-{"source": "আমরা মূলধারার সংবাদ মাধ্যমে আমাদের ভাল সম্পর্কের বিষয় তুলে ধরবো।", "target": "আমরা মূলধারার প্রচার মাধ্যমে আমাদের ভালো সম্পর্কের উপর মনোযোগ প্রদান করব।"}
-{"source": "শহরের সবচেয়ে সুন্দরী আবেদনময়ী নারী ম্যালেনাকে ঘিরে তার মনে তৈরি হয় যৌন বাসনা।", "target": "শহরের সবচেয়ে সুন্দরী মহিলা, ম্যালেনার চারিদিকে যৌন আকাঙ্ক্ষা ছিল।"}
-{"source": "প্রশ্ন হলো তাহলে ওরা কোথায়?", "target": "প্রশ্ন হল, তারা কোথায়?"}
-{"source": "সে রোমান তা প্রত্যাখ্যান করলেন।", "target": "সে তা করতে অস্বীকার করে, রোমান।"}
-{"source": "বিজ্ঞানীদের কাজের মূল্য পরিশোধ করা কিংবা তাদের ঋণ শোধ করা তো আসলে সম্ভব নয়।", "target": "বিজ্ঞানীদের পক্ষে তাদের কাজের জন্য অর্থ প্রদান করা অথবা তাদের ঋণ পরিশোধ করা সম্ভব নয়।"}
-{"source": "যুক্তরাষ্ট্রের এই ভ্রমণ বিষয়ক ব্লগার একজন বন্ধুর সঙ্গে নিউজিল্যান্ডের রাকিউরা অথবা স্টুয়ার্ট দ্বীপে ট্রেকিং করছিলেন বা পায়ে হেঁটে ভ্রমণ করছিলেন।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রের ভ্রমণ বিষয়ক ব্লগার নিউজিল্যান্ডের রাকুরা বা স্টুয়ার্ট দ্বীপে এক বন্ধুর সাথে ভ্রমণ করছিল অথবা ভ্রমণ করছিল।"}
-{"source": "গ্রিনল্যান্ডে এরিকের পা রাখার ঘটনা ছিলো ভাগ্যের নির্মম পরিহাস।", "target": "গ্রীনল্যান্ডে এরিকের পা রাখা ছিল নিয়তির নির্মম পরিহাস।"}
-{"source": "শারীরিকভাবে কিছুটা দুর্বল হওয়ার জন্য স্কুলে প্রতিটি দিনেই তাকে উত্ত্যক্ত করা হতো, প্রায়ই রীতিমতো নির্যাতন করা হত।", "target": "প্রতিদিন স্কুলে তাকে মারধর করা হতো, প্রায়ই নির্যাতন করা হতো, তার শারীরিক শক্তির জন্য।"}
-{"source": "বস্তি জুড়ে ছোট ছোট ঘর।", "target": "বস্তির সর্বত্র ছোট ঘর।"}
-{"source": "ভল্ট 'সি' তে রয়েছে ১৪৬৯ ধরণের এবং ভল্ট 'ডি' তে রয়েছে ৬১৭ ধরণের দ্রব্যসামগ্রী।", "target": "ভল্ট 'সি'-এর ১৪৬৯ ধরনের এবং ভল্ট 'ডি'-তে ৬১৭ ধরনের আইটেম রয়েছে।"}
-{"source": "আইনজীবী তানজিবুল আলম বলছেন, সরকার ইচ্ছে করলে এই ইকসিড ফোরামে অংশ নাও দিতে পারে।", "target": "আইনজীবী তানজিবুল আলম বলেছেন, সরকার চাইলে আইসিসিডি ফোরামে অংশগ্রহণ করতে পারবে না।"}
-{"source": "অতীতের নানা পুরাতাত্ত্বিক নিদর্শন সম্পর্কে গবেষণা করে ইতিহাসবিদেরা জানিয়েছেন যে, আনুমানিক ৫,০০০ নিয়মিত বেতনভুক্ত শ্রমিক কাজ করেছিলো গ্রেট পিরামিড বানানোর জন্য।", "target": "প্রাচীন প্রত্নতাত্ত্বিক প্রমাণগুলো নিয়ে গবেষণা করে ইতিহাসবেত্তারা রিপোর্ট করেছে যে, প্রায় ৫,০০০ নিয়মিত বেতনভুক্ত কর্মী গ্রেট পিরামিড নির্মাণ করার জন্য কাজ করত।"}
-{"source": "সেখানে সমস্ত দিন নানা পর্ব পালন করে দিনের শেষে ফিরে আসতো তারা।", "target": "তারা দিনের শেষে ফিরে আসত, সারাদিন বিভিন্ন উৎসব উদ্যাপন করত।"}
-{"source": "সামরিক হাসপাতালে কাজের পাশাপাশি তিনি আবারো মন দেন ম্যালেরিয়া সংক্রমণ প্রক্রিয়ার গবেষণায়।", "target": "সামরিক হাসপাতালে কাজ করার পাশাপাশি তিনি ম্যালেরিয়ার সংক্রমণ প্রক্রিয়া নিয়ে পুনরায় গবেষণা শুরু করেন।"}
-{"source": "বলছিলাম বিশ্বের সর্ববৃহৎ প্রাকৃতিক আয়না ভ���মি বলিভিয়ার সালার দি ইউনি সম্পর্কে।", "target": "আমি বিশ্বের বৃহত্তম প্রাকৃতিক আয়নার দেশ বলিভিয়ার সালার দে ইউনি সম্পর্কে কথা বলছি।"}
-{"source": "তৎকালীন সময়ে এই ইম্পেরিয়াল মসজিদটি তুরস্কের সবচেয়ে বড় মসজিদ হিসেবে পরিচিত ছিল।", "target": "সে সময় ইম্পেরিয়াল মসজিদ ছিল তুরস্কের বৃহত্তম মসজিদ।"}
-{"source": "পুরো সিরিজ জুড়ে লাইম লাইট তার উপরই ছিল।", "target": "সমগ্র সিরিজে তাঁর উপর লাইমলাইট ছিল।"}
-{"source": "বারবার আগুন লাগার ফলে এর কাঠের ছাদ পাল্টে টাইলস লাগানো হয়, আর বাজারের ভেতরে ধূমপান করা হয় সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ।", "target": "বার বার আগুন লাগার কারণে কাঠের ছাদ টাইলস দিয়ে প্রতিস্থাপিত হয় এবং বাজারের ভিতরে ধূমপান সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ ছিল।"}
-{"source": "ক্যারিয়ারের এই পর্যায়ে এসে তুচ্ছ ব্যাপারেও অনেক কিছু হয়।", "target": "ক্যারিয়ারের এই পর্যায়ে ছোটখাটো বিষয় নিয়ে অনেক কিছু করার আছে।"}
-{"source": "এ সময় ইলিশ মাছ শিকার, পরিবহন, মজুদ, বাজারজাত ও কেনাবেচা নিষিদ্ধ থাকবে।", "target": "এ সময় ইলিশের মৎস্য আহরণ, পরিবহণ, গুদামজাতকরণ, বিপণন ও ব্যবসা নিষিদ্ধ করা হবে।"}
-{"source": "চাইলে থেকে যেতে পারতেন তামিল চলচ্চিত্রের সম্রাজ্ঞী হয়েই।", "target": "তিনি তামিল সিনেমার সম্রাজ্ঞী হিসেবে থাকতে পারতেন।"}
-{"source": "আবার রকেটের জ্বালানির পেছনেও একটা বিরাট খরচ থাকে।", "target": "আবার রকেটের জ্বালানীর পিছনে বিশাল খরচ পড়েছে।"}
-{"source": "তাই ব্যবসায়িক খাতিরে হলেও দলে এমন তারকা খেলোয়াড়ের থাকা প্রয়োজন।", "target": "এ কারণে ব্যবসায়িক প্রয়োজনেও এ ধরনের তারকা খেলোয়াড় দলে থাকা প্রয়োজন।"}
-{"source": "এই ধরণের কাজগুলো করার জন্য তারা টার্গেট কম্পিউটারে নিরীহ গোছের ভাইরাস ইন্সটল করে।", "target": "এই ধরনের কাজ সম্পাদন করার জন্য তারা লক্ষ্যবস্তু কম্পিউটারে নির্দোষ ভাইরাস স্থাপন করে।"}
-{"source": "শ্রীকান্ত, অমরনাথ আর সন্দ্বীপ পাতিলের ছোট ছোট অবদান মিলিয়ে ভারত সর্বসাকুল্যে করতে পারল ১৮৩।", "target": "শ্রীকান্ত, অমরনাথ ও সন্দ্বীপ পাতিলের ক্ষুদ্র অবদানের মাধ্যমে ভারত এসব কিছু করতে পারত।"}
-{"source": "অথচ রুপালী ব্যাংক মোহাম্মদপুর শাখার ৪৬০২ নং একাউন্টে রানী সরকারের নামে আজ পর্যন্ত কোনো টাকার লেনদেন হয়নি।", "target": "কিন্তু রূপালী ব্যাংক এখনও মোহাম্মদপুর শাখার ৪৬০২ নম্বর বিবরণে রানী সরকারের নামে কোন অর্থ লেনদেন করেনি।"}
-{"source": "নিজেদের মধ্যে রাজা-প্রজা জাতীয় কোনো শ্রেণীবিভাগ নে��� এদের!", "target": "তাদের নিজেদের মধ্যে কোন রাজা-প্রজা শ্রেণী নেই!"}
-{"source": "মি সারিনের কথায়, \"আফগানিস্তানে ভারতের সাফল্যের মূল কারণ হল অন্য দাতা দেশগুলোর মতো ভারত কখনও ঠিক করতে যায়নি আফগানরা কী চায়, বরং তারা জানতে চেয়েছে আফগানিস্তান কী চায়।\"", "target": "মি সারিনের মতে, \"আফগানিস্তানে ভারতের সাফল্যের প্রধান কারণ হলো অন্যান্য দাতা দেশগুলির মতো ভারত কখনো সিদ্ধান্ত নিতে পারেনি আফগানরা কি চায় কিন্তু আফগানিস্তান কী চায়।\""}
-{"source": "ছয় নম্বরে আছেন ইয়াসির আলী।", "target": "ইয়াসির আলী ৬ নাম্বারে।"}
-{"source": "\"গত চার পাঁচ বছরে দেখালাম যে সংখ্যাটা কমে আসলো এবং শেষের দিকে আমার কোন কার্টুনই ছাপা হতো না।", "target": "\"গত চার বা পাঁচ বছরে আমি দেখিয়েছিলাম যে, সেই সংখ্যা কমেছে এবং শেষ পর্যন্ত আমার কোনো কার্টুনই ছাপা হয়নি।"}
-{"source": "পাতায় উৎপন্ন হওয়া বিভিন্ন ধরনের চিনি বিভিন্ন প্রক্রিয়ায় চলে যায় উদ্ভিদের সমগ্র দেহে।", "target": "পাতায় উৎপন্ন বিভিন্ন ধরনের চিনি গাছের গোটা দেহে বিভিন্ন প্রক্রিয়ার মাধ্যমে সরবরাহ করা হয়।"}
-{"source": "কিন্তু অপরপ্রান্তে শুধুই নীরবতা।", "target": "কিন্তু অন্যদিকে শুধু নিরবতা।"}
-{"source": "'বার্লিন যুগ' এবং অতঃপর নিজের মাদকাসক্তি থেকে বের হবার জন্য বোয়ি এরপর সুইজারল্যান্ড, পরে জার্মানিতে চলে আসেন।", "target": "এরপর বোয়ি 'বার্লিন যুগ' ও তার মাদকাসক্তি থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য সুইজারল্যান্ড, তারপর জার্মানিতে চলে যান।"}
-{"source": "এদভালদো জিসদিতো নেতো অথবা ভাভার জন্ম হয়েছিলো ব্রাজিলের রিফিফিতে ১৯৩৪ সালের ১২ নভেম্বর।", "target": "এডভালডো গিসডিটো নেটো বা ভাভা ১৯৩৪ সালের ১২ই নভেম্বর ব্রাজিলের রিফিতে জন্মগ্রহণ করেন।"}
-{"source": "সোশাল মিডিয়ায় খোলামেলা ছবি দেয়ার কারণে তাকে নিয়ে বিতর্ক সৃষ্টি হয় - পাকিস্তানের মতো একটি দেশে একজন নারী সোশাল মিডিয়ায় কতোটুকু কী করতে পারেন সে বিষয়ে।", "target": "সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে তার খোলামেলা ছবির জন্য তিনি বিতর্কিত ছিলেন- পাকিস্তানের মতো দেশে একজন নারী সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে কতটুকু করতে পারেন।"}
-{"source": "বাংলাদেশের অধিনায়ক অধিনায়ক মাশরাফী বিন মোর্ত্তজা মঙ্গলবার নটিংহামে সাংবাদিকদের বলেন, অস্ট্রেলিয়ার পক্ষে জেতা কঠিন হবে, তবে অসম্ভব নয়।", "target": "বাংলাদেশের অধিনায়ক মাশরাফি বিন মর্তুজা মঙ্গলবার নটিংহ্যামের সাংবাদিকদের বলেন যে, অস্ট্রেলিয়ার পক্ষে জয় লাভ করা কঠিন হবে, কিন্তু তা অসম্ভব নয়।"}
-{"source": "সদ্য গ্র্যাজুয়েটরা চায় কাজ শেখার একটি সুযোগ।", "target": "নতুন গ্র্যাজুয়েটরা কাজ শেখার সুযোগ পেতে চায়।"}
-{"source": "মোটকথা, অনেকটা বাচ্চাদের দ্বারাই সুষ্ঠুভাবে পরিচালিত হয় জায়ারমেকভেসাট রেলওয়েটি।", "target": "সব মিলিয়ে, জায়ারমেকভেসাত রেলওয়ে অনেক শিশু দ্বারা পরিচালিত হয়।"}
-{"source": "আলাউদ্দিনকে পাঠশালায় ভর্তি করানো হলো।", "target": "আলাউদ্দীনকে পাঠশালায় ভর্তি করা হয়।"}
-{"source": "একবার তার রাজ্যে অনাবৃষ্টি দেখা দিয়েছিল।", "target": "একবার, তাঁর রাজ্যে খরা হয়েছিল।"}
-{"source": "কিন্তু ভারতের জাতপাত ভেদাভেদ সমাজের খুবই গভীরে প্রোথিত।", "target": "কিন্তু ভারতের বর্ণ বৈষম্য সমাজে গভীরভাবে প্রোথিত।"}
-{"source": "এরা বিভিন্ন রেস্তোরাঁয় ক্রেতার ছদ্মবেশে তাদের পরিদর্শকদের পাঠায়।", "target": "খদ্দেরের ছদ্মবেশে তারা তাদের অতিথিদের বিভিন্ন রেস্তোরাঁয় পাঠায়।"}
-{"source": "আর্জেন্টিনার প্রাক্তন প্রেসিডেন্ট থেকে শুরু করে দেশটির সেনানায়ক, বিখ্যাত রাজনৈতিক নেতা ও সমাজের নামকরা ব্যক্তিরা এই স্থানে চিরনিদ্রায় শায়িত রয়েছেন।", "target": "আর্জেন্টিনার সাবেক রাষ্ট্রপতি থেকে শুরু করে দেশটির জেনারেল, বিশিষ্ট রাজনৈতিক নেতা এবং সমাজের বিশিষ্ট সদস্যদের মাঝে চিরনিদ্রা বিরাজ করছে।"}
-{"source": "তাই বড় বড় ক্লাবগুলো ভবিষ্যতের পরিকল্পনা করে অনেক চড়া দামে এইসব তরুণদের নিতে দ্বিতীয়বার ভাবেন না।", "target": "তাই বড় বড় ক্লাবগুলো ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা করছে আর দুইবার চিন্তা করবে না এই তরুণদের উচ্চ মূল্যে নিয়ে যাওয়ার।"}
-{"source": "এর ফলে চাঙ্গা হয়ে উঠবে এখানকার স্থানীয় অর্থনীতি।", "target": "ফলে এখানে স্থানীয় অর্থনীতি বিকশিত হবে।"}
-{"source": "তার বাবা বাসিল প্যাটারসন ছিলেন শ্রমিকদের আইনজীবী এবং মা পোরশিয়া প্যাটারসন ছিলেন গৃহিণী।", "target": "তার পিতা বাসিল প্যাটারসন ছিলেন একজন শ্রম আইনজীবী এবং তার মা পোরসিয়া প্যাটারসন ছিলেন একজন গৃহবধূ।"}
-{"source": "মূলত সাংবাদিকদের বিশ্বাসযোগ্যতাকে খাটো করার জন্য ইউক্রেন সমালোচিত হচ্ছে।", "target": "সাংবাদিকদের বিশ্বাসযোগ্যতাকে নিন্দা করার জন্য প্রধানত ইউক্রেনের সমালোচনা করা হয়েছে।"}
-{"source": "যোগিন্দর শর্মার করা দ্বিতীয় বল তারই মাথার উপর দিয়ে সাইট স্ক্রিনের পেছনে ফেললেন মিসবাহ।", "target": "মিসবাহ জোগিন্দর শর্মার তৈরি দ্বিতীয় বলটি সাইট স্ক্রিনের পিছনে ফ��লে দেন।"}
-{"source": "সুগার প্ল্যান্টেশনের এক-তৃতীয়াংশের মালিকানা তাদের হাতে ছিলো।", "target": "চিনি আবাদের এক-তৃতীয়াংশের মালিকানা ছিল তাদের।"}
-{"source": "তার আগে আমি তার কাছে একটা লিখিত রিপোর্ট পাঠিয়েছিলাম, আমাদের দেশীয় ক্রিকেটারদের কার মানসিকতা কেমন, সে এগুলো সব জানতে চেয়েছে।", "target": "এর আগে আমি তাকে একটি লিখিত প্রতিবেদন পাঠিয়েছিলাম, যিনি আমাদের দেশের ক্রিকেটারদের মানসিকতা, তিনি এই বিষয়ে সব জানতে চেয়েছিলেন।"}
-{"source": "তাই আদনানের সাথে ব্রেক-আপ করে ফেলেন তিনি, এবং অল্প সময়ের মধ্যেই নতুন সম্পর্কে জড়িয়ে পড়েন ডন নামে একটি ছেলের সাথে।", "target": "তাই, তিনি আদনানের সঙ্গে সম্পর্ক ভেঙে ফেলেন এবং শীঘ্রই ডন নামে এক ছেলের সঙ্গে এক নতুন সম্পর্ক গড়ে তোলেন।"}
-{"source": "কিন্তু আমরা যেটা দেখতেই পারি, বাড়তি কর বা শুল্ক চাপিয়ে আমরা দামের ফারাকটাকে আরও বেশি বাড়িয়ে দিচ্ছি না তো?", "target": "কিন্তু আমরা কি দেখতে পাচ্ছি যে অতিরিক্ত কর বা শুল্ক আরোপ করে আমরা মূল্যের ব্যবধান বৃদ্ধি করছি না?"}
-{"source": "বিশ্বের সবচেয়ে আলোচিত ও বহুল বিক্রিত অ্যালবামের অধিকারী সঙ্গীতশিল্পীদের মধ্যে তিনি অন্যতম।", "target": "তিনি বিশ্বের সবচেয়ে জনপ্রিয় এবং সর্বাধিক বিক্রিত সঙ্গীত অ্যালবামগুলির মধ্যে অন্যতম।"}
-{"source": "তবে মিজ ক্লিফোর্ডকে হুমকি দেয়ার অভিযোগ তিনি নাকচ করে দিয়েছেন।", "target": "তবে জনাব ক্লিফোর্ড তাকে হুমকি দেওয়ার অভিযোগ অস্বীকার করেছেন।"}
-{"source": "তাদের কাছে মানবাধিকারের অর্থ কী?", "target": "তাদের কাছে মানবাধিকার মানে কী?"}
-{"source": "নিয়ম করে তিনি রোজ জেলের লাইব্রেরীতে যান।", "target": "নিয়মিতভাবে তিনি প্রতিদিন জেল লাইব্রেরিতে যেতেন।"}
-{"source": "রূপকথার গল্পগুলো বলা হচ্ছে বাচ্চাদের উদ্দেশ্যে।", "target": "রূপকথার গল্পগুলি শিশুদের বলা হয়।"}
-{"source": "এছাড়া চিকিৎসার মতো জরুরি প্রয়োজনেও তারা রাখাইনের বাইরে যেতে পারবে না।", "target": "তাছাড়া ঔষধের মতো জরুরি প্রয়োজনে রাখাইন থেকে বের হতে পারবে না।"}
-{"source": "যখন আর চুরি করা সম্ভব হচ্ছিল না, তখন আসক্তির কারণে তিনি আত্মহননেরও সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেন।", "target": "যখন চুরি করা আর সম্ভব ছিল না, তখন সে তার আসক্তির কারণে আত্মহত্যা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।"}
-{"source": "আমি আল্লাহকে প্রশ্ন করি, \"কেন আমি এমন জিনিস দেখতে গেলাম?\"", "target": "আমি ঈশ্বরকে জিজ্ঞেস করি, \"কেন আমি এইরকম একটা বিষয় দেখতে গিয়েছিলাম?\""}
-{"source": "আর ���ই সাইকেল নিয়ে আমি বিস্টল শহর ভ্রমণে বের হবো।", "target": "আর আমি এই বাইকটি বিস্টল শহরে নিয়ে যাবো।"}
-{"source": "পুলিশের ওই সাক্ষাতের এক সপ্তাহ পরেই ডক্টর লি একজন নারীর চিকিৎসা করেন, যার গ্লুকোমা রয়েছে।", "target": "পুলিশের মিটিং এর এক সপ্তাহ পরে ডঃ লি একজন মহিলার সাথে দেখা করেন যার গ্লকোমা আছে।"}
-{"source": "মূলত বলা হচ্ছে যে, গরুর জিনোমের এক চতুর্থাংশ BovB অথবা এর পরিবর্তিত সিকোয়েন্স দ্বারা গঠিত হয়েছে।", "target": "মূলত গাভীর জিনোমের এক চতুর্থাংশ বভবি বা তার পরিবর্তিত ক্রম দ্বারা গঠিত বলে কথিত হয়।"}
-{"source": "যার মধ্যে রয়েছে দেশী পিস্তল, রিভলবার, ৭.৬৫ মিলিমিটার বন্দুক।", "target": "এর মধ্যে রয়েছে কান্ট্রি পিস্তল, রিভলভার, ৭.৬৫ মিলিমিটার কামান।"}
-{"source": "ফেডারেল কোর্টের এই ঘোষণার পর সুপ্রিম কোর্টে আপিল করে মন্টগোমেরি পৌর কর্তৃপক্ষ।", "target": "ফেডারেল কোর্টের ঘোষণার পর মন্টগোমারী পৌর কর্তৃপক্ষ সুপ্রিম কোর্টের কাছে আবেদন করে, কিন্তু সিদ্ধান্তটি প্রত্যাখ্যান করা হয়।"}
-{"source": "সেখানে আহ্বান জানানো হয়েছিল পাকিস্তানি সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে সোচ্চার হওয়ার।", "target": "পাকিস্তান সেনাবাহিনীর বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করার আহবান জানানো হয়।"}
-{"source": "অপটিক্যাল ফাইবার প্রযুক্তি যত উন্নতি করেছে, পৃথিবী তত মূল্য বুঝেছে চার্লস কাওয়ের মৌলিক কাজের।", "target": "যত বেশি অপটিক্যাল ফাইবার প্রযুক্তি বিকাশ লাভ করে, বিশ্ব চার্লস কোয়ের মৌলিক কাজের মূল্য তত বেশি বুঝতে পারে।"}
-{"source": "অ্যামনেস্টি বলেছে, রোহিঙ্গাদের উপর মিয়ানমার নিরাপত্তা বাহিনী যেমন মানবতা বিরোধী অপরাধ করেছে, আরসার বর্বরতাও তার থেকে কম কিছু নয়।", "target": "অ্যামনেস্টি জানিয়েছে, মানবতার বিরোধী হিসেবে রোহিঙ্গাদের বিরুদ্ধে মিয়ানমারের নিরাপত্তা বাহিনী যে নৃশংসতা করেছে, আরসার নৃশংসতা তার চেয়ে কম কিছু নয়।"}
-{"source": "এই সফরই মূলত তাকে ঠেলে দেয় অভিনয়ের দিকে।", "target": "এই সফরে তিনি অভিনয় জীবন শুরু করেন।"}
-{"source": "তবে অধিকাংশের মতে, তেনালি রমন একজন কাল্পনিক চরিত্র।", "target": "তবে অনেকেই মনে করেন যে, তেনালি রমন একটি কাল্পনিক চরিত্র।"}
-{"source": "তিনি খেলেছিলেন অপরাজিত ১৩৪ রানের ইনিংস।", "target": "তিনি অপরাজিত ১৩৪* রান তুলেন।"}
-{"source": "অনেক কষ্টে অপুর মা রাজী হলেন।", "target": "অপুর মা অনেক কষ্ট করে রাজি হয়েছিলেন।"}
-{"source": "এমন অবস্থা হলে আপনার কর্তব্য হবে ফেসবুক থেকে কিছুদিনের জন্য ছুটি নেয়া।", "target": "যদি তা-ই হয়, তাহলে ফেসবুক থেকে কয়েক দিন ছুটি নেওয়া আপনার কর্তব্য হবে।"}
-{"source": "তবে কিছু প্রবাদ-প্রবচন আমাদের অস্তিত্বের সাথে এমনভাবে মিশে গেছে যে বাঙালি সত্তা থেকে তাকে আর আলাদা করার জো নেই।", "target": "তবে কিছু প্রবাদ আমাদের অস্তিত্বের সঙ্গে এতটাই মিশে আছে যে, বাংলা থেকে তাকে আলাদা করার প্রয়োজন নেই।"}
-{"source": "এই সময়ে তিনি জিতেছেন ২টি চ্যাম্পিয়ন্স লিগ ও লিগ শিরোপা এবং ১টি ক্লাব ওয়ার্ল্ড কাপ।", "target": "এ সময়ে তিনি দুটি চ্যাম্পিয়নস লীগ ও লীগ শিরোপা এবং একটি ক্লাব বিশ্বকাপ জয় করেন।"}
-{"source": "কিন্তু সাথে তো প্রয়োজন আরো অন্তত দুজনকে। তারা কারা?", "target": "কিন্তু তোমার আরো অন্তত দুইজন লাগবে, তারা কারা?"}
-{"source": "বিমান বাহিনীর কর্মকর্তারা এসে তাকে নিয়ে গিয়েছিলেন যশোরে।", "target": "বিমানবাহিনীর কর্মকর্তারা তাঁকে যশোরে নিয়ে যায়।"}
-{"source": "প্রাণভয়ে প্রহ্লাদ চন্দ্র সাহার পরিবার পাড়ি জমায় ভারতে।", "target": "প্রাণভয়ে প্রহ্লাদচন্দ্র সাহার পরিবার ভারতে চলে যায়।"}
-{"source": "প্রতি বছরই রসায়ন, পদার্থবিজ্ঞান, চিকিৎসাবিজ্ঞান, শান্তি ও অর্থনীতিতে উল্লেখযোগ্য অবদান রাখা মানুষদের এ পুরস্কার দেওয়া হয়ে থাকে।", "target": "রসায়ন, পদার্থবিদ্যা, চিকিৎসা, শান্তি ও অর্থনীতিতে গুরুত্বপূর্ণ অবদান রাখার জন্য প্রতিবছর এ পুরস্কার প্রদান করা হয়।"}
-{"source": "তবে সম্প্রতি এটি ভেঙে ফেলার পরিকল্পনায় এধরনের বিশেষজ্ঞের উপস্থিতির কোনো উল্লেখ করেনি দেশটির রাষ্ট্রীয় গণমাধ্যম।", "target": "তবে দেশটির রাষ্ট্রীয় প্রচার মাধ্যম এই ধরনের বিশেষজ্ঞের উপস্থিতির কথা উল্লেখ করেনি।"}
-{"source": "এবার চলুন জেনে নিই এই বানর তিনটি কোন গভীর জীবন দর্শনকে প্রকাশ করে।", "target": "এখন চলো আমরা শিখি যে, এই বানরগুলো তিনটি গভীর আসন বিশিষ্ট জীবন দর্শনকে প্রতিনিধিত্ব করে।"}
-{"source": "এ মৌসুমে অ্যালিসন ও নাইঙ্গোলানকে বিক্রি করে বেশ অর্থ হাতে এসেছে তাদের।", "target": "এই মৌসুমে এলিসন এবং নিঙ্গোলানকে বিক্রি করে তারা বেশ ভালো পরিমাণ অর্থ পেয়েছে।"}
-{"source": "এমিরেটস স্টেডিয়ামে সিটিজেনদের করা তিন গোলের প্রতিটিতে প্রত্যক্ষ অবদান রেখে গানারদের একাই উড়িয়ে দিয়েছিলেন তিনি।", "target": "তিনি এমিরেটস স্টেডিয়ামে নাগরিকদের করা তিনটি গোলের প্রত্যেকটিতে সরাসরি অবদান রাখার জন্য বন্দুকধারীদের একা ছেড়ে দেন।"}
-{"source": "অতিরিক্ত খুঁতখুঁতে স্বভাব মানসিক চাপের অন্যতম কারণ।", "target": "অতিরিক্ত খুঁতখুঁতে আচরণ চাপের একটি প্রধান কারণ।"}
-{"source": "মুক্তিযোদ্ধারা এসেছে, দরজা খুলে দাও\"।", "target": "মুক্তিবাহিনী এসেছে, দরজা খোল।"}
-{"source": "ক্যামব্রিয়ানের শিক্ষার্থীরা এখানেও কলেজের সহায়তা পায়, ফলে দ্রুততম সময়ের মধ্যেই তারা জটিল ব্যাপারগুলোর সমাধান করে ফেলতে পারে।", "target": "ক্যাম্ব্রিয়ানের ছাত্ররা এখানেও কলেজের সাহায্য পায়, তাই তারা সম্ভাব্য স্বল্পতম সময়ের মধ্যে জটিল সমস্যার সমাধান করতে পারে।"}
-{"source": "আর সেই পরিবর্তন কেবল ব্লগাররা নন, অনেক ব্র্যান্ডেরও নজরে পড়েছে।", "target": "আর এই পরিবর্তন শুধু ব্লগারই নয়, অনেক ব্র্যান্ডও লক্ষ্য করা গেছে।"}
-{"source": "সে সময়ের সবচেয়ে ভয়ানক স্টেজ পারফর্মেন্সকেও হারিয়ে দেয় এই পরীক্ষা।", "target": "এ ছাড়া, পরীক্ষাটি সেই সময়ের সবচেয়ে বিপদজনক মঞ্চ অভিনয়কেও হারিয়ে দিয়েছিল।"}
-{"source": "কোন লোকেশনের আর্ট বা ভিজুয়াল উপাদানগুলি প্লেয়ারের অভিজ্ঞতাকে এভাবেই প্রভাবিত করে।", "target": "এভাবে একটি অবস্থানের দৃশ্যমান উপাদান খেলোয়াড়ের অভিজ্ঞতাকে প্রভাবিত করে।"}
-{"source": "অসংখ্য উৎসুক মানুষের চোখ তখন উড়োজাহাজের পানে।", "target": "সেই সময় অনেক উদ্যমী ব্যক্তির চোখ প্লেনের ওপর ছিল।"}
-{"source": "দখল করা ক্ষমতা টিকিয়ে রাখতে বিভিন্ন সময় নানা কৌশল ব্যবহার করে বশির।", "target": "বশির বিভিন্ন সময়ে তার দখলকৃত ক্ষমতাকে বাঁচিয়ে রাখার জন্য বিভিন্ন কৌশল ব্যবহার করেন।"}
-{"source": "সরাসরি কোরিয়ানদের কাছেই তাদের ভাষার পরীক্ষা দিতে হচ্ছে।", "target": "কোরিয়ানদের সরাসরি তাদের ভাষা পরীক্ষা করতে হবে।"}
-{"source": "অ্যারাক্সের খন্ডিত দেহের পাশে লুসিরিসের মৃতদেহ পড়ে থাকতে দেখা যায় তিনদিন পর।", "target": "এর তিন দিন পর আরাক্সের ভগ্ন দেহের পাশে লুসিরিসের দেহ পড়ে।"}
-{"source": "কিন্তু কখনো কি এ সমস্যাগুলোর সমাধানের কথা আপনার মাথায় এসেছিল?", "target": "কিন্তু, আপনি কি কখনো এই সমস্যাগুলোর সমাধান সম্বন্ধে চিন্তা করেছিলেন?"}
-{"source": "কয়েকটি কারণ আছে।", "target": "এর কিছু কারণ রয়েছে।"}
-{"source": "যদিও তার এই বক্তব্য সবাই গ্রহণ করেনি।", "target": "কিন্তু, তার উক্তি সকলে গ্রহণ করেনি।"}
-{"source": "বাংলাদেশ ২০০৯ সাল থেকে তার সশস্ত্র বাহিনী, বিশেষভাবে বিমান ও নৌবাহিনীর, আধুনিকীকরণের ক্ষেত্রে চীনের কাছ থেকে ব্যাপক সাহায্য ও সহযোগিতা পেয়েছে বলে ড. সৈয়দ মাহ্‌মুদ আলী উল্লেখ করেন।", "target": "ড. সৈয়দ মাহমুদ আলী বলেন, ২০০৯ ���াল থেকে বাংলাদেশ তার সামরিক বাহিনী, বিশেষ করে বিমান ও নৌবাহিনীকে আধুনিকায়নে চীন থেকে ব্যাপক সমর্থন ও সহযোগিতা লাভ করেছে।"}
-{"source": "পাহাড়ি রাস্তায় প্রায় সময়ই ইঞ্জিন অতিরিক্ত গরম হয়ে যায়।", "target": "এই ইঞ্জিন প্রায়ই পাহাড়ি রাস্তাগুলোতে অতিরিক্ত গরম থাকে।"}
-{"source": "''বঙ্গবন্ধুর ভাস্কর্য নিয়ে যে পাল্টাপাল্টি উত্তপ্ত বিক্ষোভ চলছে, তাতে মনে হচ্ছে দুপক্ষই এই বিষয়ে সিদ্ধান্তহীনতায় ভুগছে।", "target": "\"বঙ্গবন্ধুর ভাস্কর্যের বিরুদ্ধে পাল্টা-উজ্জ্বল প্রতিবাদ উভয় পক্ষকেই এই বিষয়ে সিদ্ধান্তহীনতায় ফেলে দিয়েছে।"}
-{"source": "প্রথম দফার অভিবাসীরা উত্তর-পূর্ব দিকে যায়, পরের দলটি যায় দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে আর তৃতীয় দলটি তাদের পুরনো ঠিকানাতেই থেকে যায়, যারা এখনো সেখানে আছে।", "target": "অভিবাসীদের প্রথম পর্যায় উত্তর-পূর্ব দিকে চলে যায়, পরবর্তী দলটি দক্ষিণ-পশ্চিম দিকে যায়, এবং তৃতীয় দলটি তাদের পুরোনো ঠিকানায় থাকে, যারা এখনও সেখানে রয়েছে।"}
-{"source": "ফ্রান্স অবশ্য এই পরীক্ষার জন্য ভারতকে অভিনন্দন জানিয়ে টেলিগ্রাম করেছিল, যা আবার পরে প্রত্যাহার করে নেয়া হয়।", "target": "ফ্রান্স অবশ্য পরীক্ষার জন্য ভারতে অভিনন্দন পত্র প্রেরণ করে যা পরবর্তীতে প্রত্যাহার করা হয়।"}
-{"source": "তবে, বাধা এসেছিল সম্পূর্ণ ভিন্ন জায়গা থেকে।", "target": "তবে বেড়াটি ছিল একেবারে ভিন্ন একটি স্থান থেকে।"}
-{"source": "তবু নানা কারণে এ দুয়ের মাঝে তৈরি হয়েছিলো সীমাহীন বৈরিতা।", "target": "কিন্তু বিভিন্ন কারণে এ দু'জনের মধ্যে সীমাহীন বৈরিতা বিরাজ করছিল।"}
-{"source": "ঠিক কী কারণে সাবমেরিনটি এভাবে ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়েছে সেটি পরিষ্কার নয়।", "target": "এটা স্পষ্ট নয় কেন সাবমেরিন এভাবে ধ্বংস করা হয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু মজার ব্যাপার হলো, র‍্যালে ভেবেছিলেন রমণ হয়তো পদার্থবিজ্ঞানের একজন অধ্যাপক।", "target": "কিন্তু মজার ব্যাপার হল, রে লে মনে করতেন রমন সম্ভবত পদার্থবিজ্ঞানের অধ্যাপক ছিলেন।"}
-{"source": "আরও ভয়াবহ হলো স্কুলে প্রায়শই তাকে টিটকারি বা হয়রানির শিকার হতে হতো।", "target": "এর চেয়েও খারাপ বিষয় হল, তিনি প্রায়ই স্কুলে উপহাস বা হয়রানির শিকার হতেন।"}
-{"source": "নজর রাখতে হবে কোলস্টেরলের মাত্রার ওপর।", "target": "কোলেস্টেরলের মাত্রার ওপর নজর রাখুন।"}
-{"source": "টমাস পার্টেকে চায় আর্সেনাল, চেলসি চায় হিমেনেজকে।", "target": "আর্সেনাল থমাস পার্টকে চায়, চেলসি জিমেনেজকে চায়।"}
-{"source": "এছাড়াও ২০১০ সালে উত্তর কোরিয়ার গোলাগুলির জবাবে দক্ষিণ কোরিয়াও গুলি ছোঁড়ে।", "target": "উত্তর কোরিয়ার ২০১০ সালের গোলাগুলির প্রতিক্রিয়ায় দক্ষিণ কোরিয়াও আগুন ধরিয়ে দেয়।"}
-{"source": "সাধারণত বাজারে প্রচলিত মিনারেল ওয়াটারের টিডিএস ১৫-১৯।", "target": "সাধারণত বাজারে ব্যবহূত খনিজ পানির টিডিএস ১৫-১৯।"}
-{"source": "এ ধরনের আলাপচারিতায় গাম্ভীর্য বজায় রাখাকেই তিনি শ্রেয় মনে করতেন।", "target": "তিনি এই ধরনের কথাবার্তার ক্ষেত্রে গাম্ভীর্য বজায় রাখাকে সর্বোত্তম বলে মনে করেছিলেন।"}
-{"source": "আমেরিকার ছাব্বিশতম প্রেসিডেন্ট থিওডোর রুজভেল্ট দেশটির প্রেসিডেন্টদের মাঝে প্রথম এরোপ্লেনে চড়েন।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রের ছাব্বিশতম রাষ্ট্রপতি থিওডোর রুজভেল্ট ছিলেন দেশের প্রথম রাষ্ট্রপতি যিনি বিমানে চড়েছিলেন।"}
-{"source": "সম্প্রতি বাংলাদেশে অঙ্গ প্রত্যঙ্গ দান সহজ করতে এ সম্পর্কিত অবৈধ কর্মকাণ্ড প্রতিরোধে একটি আইন সংশোধনের চেষ্টা করছে সরকার।", "target": "সম্প্রতি সরকার বাংলাদেশে অবৈধ কার্যকলাপ বন্ধ করার জন্য অঙ্গ দান করাকে সহজ করার জন্য একটি আইন সংশোধন করার চেষ্টা করছে।"}
-{"source": "তারা মনে করছিলেন, এটা স্বাভাবিক জ্বর।", "target": "তারা মনে করেছিল যে, এটা এক স্বাভাবিক জ্বর।"}
-{"source": "স্যার অ্যালেক্স ফার্গুসন ট্রেবল জিতেছিলেন, কিন্তু প্রতিটি ম্যাচই তেমন ছিল না।", "target": "স্যার অ্যালেক্স ফার্গুসন ট্রিবল জেতেন, কিন্তু সব ম্যাচই তা হয়নি।"}
-{"source": "অবশ্যই তাদের সাথে একটি ব্যক্তিগত, বন্ধুসুলভ সম্পর্ক গড়ে তুলেন · রোগীকে সুস্থ করার জন্য ভালোবাসা, বিশ্বাস ছাড়াও বিভিন্ন ওষুধপাতির ব্যবহারও তাঁরা করেন।", "target": "অবশ্য, · এর সাথে তাদের ব্যক্তিগত, বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক আছে। তারা ভালোবাসা, বিশ্বাস ছাড়াও রোগীদের নিরাময়ের জন্য ওষুধ ব্যবহার করে।"}
-{"source": "৩১ বছর বয়সী সেলসম্যান তাকেহিরো অনুকি জানায়, সে প্রায়শই সকাল ৮টায় সবার আগে অফিসে আসে এবং মধ্যরাতে অফিস ত্যাগ করে।", "target": "সেলসম্যান, যার বয়স ৩১ বছর, তাকেহিরো আনুকি নামে পরিচিত, যিনি প্রায়ই সকাল ৮টায় অফিসে আসেন এবং মাঝরাতে অফিস ছেড়ে দেন।"}
-{"source": "আলেকজান্দ্রিয়া এবং সায়েন শহরের মধ্যকার দূরত্ব নির্ণয় করতে হবে।", "target": "আলেকজান্দ্রিয়া ও সায়েনের মধ্যবর্তী দূরত্ব নির্ধারণ করতে হবে।"}
-{"source": "ট্রাপ কেন এই ঝুঁকি তিনি নিচ্ছেন?", "target": "কেন সে ট্র্যাপের জন্য এই ঝুঁকি নিচ্ছে?"}
-{"source": "রোনালদোর নতুন স্পর্শ পেলো ওয়ান্ডা মেট্রোপলিটানো।", "target": "রোনাল্ডোর নতুন স্পর্শ ওয়ান্ডা মেত্রোপলিতানোতে পাওয়া গেছে।"}
-{"source": "পিনোশে চিলির অর্থনীতি ছেড়ে দেন শিকাগো বিশ্ববিদ্যালয়ের এ কদল গ্র্যাজুয়েটের হাতে।", "target": "পিনোচেট চিলির অর্থনীতি শিকাগো বিশ্ববিদ্যালয়ের একদল স্নাতকের হাতে ছেড়ে দিয়েছেন।"}
-{"source": "এই ক্রিপ্টোকারেন্সির জন্য তারা টেলিগ্রাম অ্যাপে পেমেন্ট সিস্টেমও যোগ করেছেন।", "target": "তারা এই ক্রিপ্টোকারেন্সির জন্য টেলিগ্রাম অ্যাপ্লিকেশনে অর্থ প্রদানের ব্যবস্থাও যুক্ত করেছে।"}
-{"source": "ডায়াফ্রামটি যুক্ত থাকে একটি সূঁচালো সুইয়ের সাথে।", "target": "ডায়াফ্রামটা সূচের সাথে সংযুক্ত।"}
-{"source": "প্রখর মেধাসম্পন্ন ছাত্র ছিলেন ফজলুল হক।", "target": "ফজলুল হক ছিলেন বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন মেধাবী ছাত্র।"}
-{"source": "উত্তরাঞ্চলের হয়ে খেলতে গিয়ে অনুশীলনে ফুটবল খেলছিলেন মুশফিকরা।", "target": "মুশফিকরা উত্তরের জন্য ফুটবল খেলছিল।"}
-{"source": "অবশ্য ১৯৪৭-৪৮ মৌসুমে অস্ট্রেলিয়া সফরে তিনি ঠিকই ডাক পেয়ে যান।", "target": "তবে, ১৯৪৭-৪৮ মৌসুমে অস্ট্রেলিয়া সফরকালে তাঁকে ডাকা হয়েছিল।"}
-{"source": "তাদের এই অক্লান্ত পরিশ্রমের ফলেই প্রতিনিয়ত জার্মানদের স্পর্শকাতর এবং গোপন সব পরিকল্পনা সম্পর্কে জানতে পারছিলো মিত্রবাহিনী।", "target": "তাদের অক্লান্ত পরিশ্রমের ফলে মিত্রশক্তি জার্মান জনসাধারণের সব ধরনের সংবেদনশীল ও গোপন পরিকল্পনা সম্পর্কে ক্রমাগত অবগত হচ্ছিল।"}
-{"source": "একেকটি টুকরো বের করে আনতেই কখনো একেকটি সপ্তাহ পার হয়ে যাচ্ছে।", "target": "প্রতিটা টুকরো বের করতে এক সপ্তাহ লেগে গেছে।"}
-{"source": "ইলিয়ট ব্রিজ শুধু মানুষকে আড্ডার সুযোগ করে দিয়েছে কিংবা কাটাখালির উভয় পাড়ের মানুষের মধ্যে সংযোগ তৈরি করেছে, তা নয়।", "target": "এলিয়ট ব্রিজ শুধু মানুষকে কথা বলার সুযোগই দেয়নি, কাটাখালির উভয় পাশের মানুষের মধ্যে যোগসূত্রও সৃষ্টি করেছে।"}
-{"source": "এই শক্তিগুলোর আদি বা মূল উৎস হচ্ছে সূর্য, যা উদ্ভিদকে মাধ্যম হিসেবে ব্যবহার করে তাদের মাঝে এসেছে।", "target": "এই শক্তির প্রধান উৎস সূর্য, যা গাছের জন্য মাধ্যম হিসেবে ব্যবহৃত হয়।"}
-{"source": "২০০৭ সালে সেই পরিবারের কর্তা ম্যাথিউ হিল কোলন ক্যানসারে আক্রান্ত হয়ে মারা যান।", "target": "পরিবারের প্রধান ম্যাথু হিল ২০০৭ সালে কোলন ক্যান্সারে মারা যান।"}
-{"source": "বিবলিওথেরাপি কথাটির প্রথম প্রচলন ঘটে ১৯১৬ সালে, স্যামুয়েল ক্রোদার্সের মাধ্যমে।", "target": "স্যামুয়েল ক্রদার্স ১৯১৬ সালে সর্বপ্রথম 'বিবলিওথেরাপি' শব্দটি ব্যবহার করেন।"}
-{"source": "তার এই অভিযোগে সমর্থন দেন মার্কিন পররাষ্ট্রমন্ত্রী মাইক পম্পেও।", "target": "মার্কিন পররাষ্ট্র সচিব মাইক পম্পেও তার অভিযোগ সমর্থন করেন।"}
-{"source": "রাধারমণ দত্তের নির্দিষ্ট জন্মতারিখ জানা না গেলেও মৃত্যুতারিখ ১০ই নভেম্বর হিসেবে তার জন্মভূমিতে উদযাপন হয়ে থাকে।", "target": "রাধারমণ দত্তের সঠিক জন্ম তারিখ জানা না গেলেও তাঁর জন্মভূমিতে ১০ নভেম্বর তাঁর মৃত্যু তারিখ পালিত হয়।"}
-{"source": "তখন তাবলীগ জামাতের দুই অংশের নেতৃবৃন্দ এবং ইসলামী চিন্তাবিদদের নিয়ে স্বরাষ্ট্রমন্ত্রণালয় কয়েক-দফা আলোচনা করেছে।", "target": "সে সময় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় তাবলিগ জামাত ও ইসলামী চিন্তাবিদদের দুই অংশের নেতাদের নিয়ে কিছু আলোচনা করেছে।"}
-{"source": "এর মধ্যে ছিল সাধারণ সংঘটক আওয়াজ বা কমন ট্রিগার সাউন্ড (খাওয়ার ও শ্বাস নেবার আওয়াজ), সার্বজনীন বিরক্তিকর আওয়াজ (বাচ্চার কান্না ও মানুষের চিৎকার) এবং নিরপেক্ষ আওয়াজ (বৃষ্টি পড়ার আওয়াজ)।", "target": "এর মধ্যে রয়েছে সাধারণ ক্লট বা সাধারণ ট্রিগার শব্দ (খাওয়া ও শ্বাস), সার্বজনীন বিরক্তিকর শব্দ (বাচ্চারা কাঁদছে এবং মানুষের চিৎকার করছে) এবং নিরপেক্ষ শব্দ (বৃষ্টি পড়ার শব্দ)।"}
-{"source": "একটি ৩২-বিট প্রসেসরে আপনি কখনোই ৬৪-বিট অপারেটিং সিস্টেম ব্যবহার করতে পারবেন না ।", "target": "৩২ বিট প্রসেসরে ৬৪ বিট অপারেটিং সিস্টেম ব্যবহার করা যাবে না।"}
-{"source": "হুদা সাহেব পরম মমতায় স্ত্রীর কাঁধে হাত রাখলেন।", "target": "হুদা স্ত্রীর কাঁধে হাত রেখে খুব যত্ন নিয়ে বললেন।"}
-{"source": "সেই সাথে আছে ১৯টি টিভি।", "target": "এছাড়াও ১৯টি টিভি রয়েছে।"}
-{"source": "নেত্রকোণার কেন্দুয়া উপজেলার বাসিন্দা আবদুল হালিমের বাড়িতে লালন ভক্তদের নিয়মিত আসর বসতো, যেখানে লালন গানের বাইরে নানা বিষয়ে আলোচনা হতো।", "target": "নেত্রকোনার কেন্দুয়া উপজেলার অধিবাসী আবদুল হালীমের বাড়িতে লালন সাধকদের নিয়মিত বৈঠক হতো। লালনগীতির বাইরে বিভিন্ন বিষয়ে আলোচনা হতো।"}
-{"source": "সেসব জায়গার মানুষেরা কীভাবে বসবাস করছে?", "target": "সেই জায়গাগুলোতে লোকেরা কেমন আছে?"}
-{"source": "ফ্লাইট-৫০৮ পতনের পরে যে উদ্ধারকার্যের ব্যবস্থা করা হয়েছিল, সেরকম অভিযান পেরুর ইতিহাসে ���র নেই।", "target": "ফ্লাইট ৫০৮ পতনের পর যে উদ্ধার প্রচেষ্টা চালানো হয়েছে তা আর পেরুর ইতিহাসে নেই।"}
-{"source": "ওল্ড সিটি ঐতিহ্যগতভাবে চার অংশে বিভক্ত, আর্মেনিয়, ইহুদী, খ্রিস্টান ও মুসলিম অংশ।", "target": "পুরনো শহর ঐতিহ্যগতভাবে চারটি অংশে বিভক্ত: আর্মেনিয়ান, ইহুদি, খ্রিস্টান এবং মুসলিম।"}
-{"source": "\"তারা আমাকে থানায় নিয়ে যায় এবং গ্রেফতার করে তিনদিন আটক রাখে।\"", "target": "\"তারা আমাকে পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যায় এবং তিন দিন ধরে আমাকে গ্রেপ্তার ও আটক করে রাখে।\""}
-{"source": "বিজ্ঞানের দিক দিয়ে ব্যাপারটিকে ব্যাখ্যা করলে বলা যায়- অগ্ন্যুৎপাতের পরপর নির্গত আগ্নেয় ছাই বায়ুমণ্ডলের আয়নোস্ফিয়ারকে বিদ্যুতায়িত করে ফেলে।", "target": "বৈজ্ঞানিকভাবে বলতে গেলে, অগ্ন্যুৎপাতের পর নির্গত আগ্নেয়গিরির ছাই বায়ুমণ্ডলের আয়নোস্ফিয়ারকে উদ্দীপিত করে।"}
-{"source": "চমকপ্রদ বিষয় হলো, কমবেশি প্রত্যেকেরই আবার নিজেদের ব্যক্তিগত সহকারী থাকেন।", "target": "মজার ব্যাপার হলো, প্রত্যেকেরই নিজস্ব ব্যক্তিগত সহকারী আছে।"}
-{"source": "পরাজিত, বিপর্যস্ত, হতাশ হরলাল কলকাতার রাস্তায় একটি ঘোড়ার গাড়িতে চড়া অবস্থায় গাড়ির ভেতর মৃত্যুবরণ করে।", "target": "পরাজিত, হতাশ, হরলাল ঘোড়ার পিঠে চড়ে কলকাতার রাস্তায় গাড়ি চালিয়ে মারা যান।"}
-{"source": "সেই সময় প্রচন্ড ঘামার সাথে তার চোখগুলোও হয়ে যেত রক্তাভ।", "target": "সেই সময় প্রচণ্ড উদ্বিগ্নতার মধ্যে দিয়ে যাওয়ার সময় তার চোখ রক্তাক্ত হয়ে উঠত।"}
-{"source": "তারই ধারাবাহিকতায় ইতিহাসের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ যুদ্ধটি সংঘটিত হয়।", "target": "ফলস্বরূপ, ইতিহাসের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ যুদ্ধগুলির একটি সংঘটিত হয়েছিল।"}
-{"source": "এ নিয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করেছেন বিশেষজ্ঞরা ।", "target": "বিশেষজ্ঞরা এই বিষয়ে চিন্তা প্রকাশ করেছে।"}
-{"source": "কিন্তু সবাই এই ব্যাখ্যা এত সহজে মানতে চাননি।", "target": "কিন্তু সকলেই এই ব্যাখ্যাটি গ্রহণ করার ক্ষেত্রে এত তৎপর ছিল না।"}
-{"source": "এই প্রথম ধাপটিকে বলা হয় ইউফোরিয়া বা দ্য হানিমুন স্টেজ।", "target": "এই প্রথম স্তরটি ইউফোরিয়া বা হানিমুন পর্যায় নামে পরিচিত।"}
-{"source": "১৬৮৯ সালের মার্চে জেমস আয়ারল্যান্ডে অবতরণ করলে ডাবলিন তাকে রাজা মেনে নেয়।", "target": "১৬৮৯ সালের মার্চ মাসে জেমস যখন আয়ার্ল্যান্ডে আসেন, তখন ডাবলিন তাকে রাজা হিসেবে গ্রহণ করে।"}
-{"source": "৭. সিলেন কাস্টেও মাত্র নয় বছর বয়সে দাদা-দাদির সাথে ভ���রমণ করেছিলেন অ্যামাজন জঙ্গল। ব্যাস!", "target": "৭. সিলন ক্যাস্টিও নয় বছর বয়সে তার দাদু-দিদিমার সাথে ব্যাসে আমাজন জঙ্গলে ভ্রমণ করেন।"}
-{"source": "সবার একটা ধাপ আসে।", "target": "সবার জন্য একটা পদক্ষেপ আছে।"}
-{"source": "দুর্দশাগ্রস্ত মানুষের জন্য তার নিজেরই তৈরি 'রিচ আউট ওয়ার্ল্ডওয়াইড' সংস্থার আয়োজিত চ্যারিটি প্রোগ্রাম থেকে ফেরার পথে মারাত্মক দুর্ঘটনার কবলে পড়েন পল আর তার বন্ধু ও অর্থ উপদেষ্টা রজার রোডাস।", "target": "পল এবং তার বন্ধু ও অর্থনৈতিক উপদেষ্টা রজার রোডস, দুর্দশাগ্রস্ত লোকেদের জন্য রিচ আউট ওয়ার্ল্ডওয়াইড সংগঠনের দ্বারা আয়োজিত দাতব্য কার্যক্রম থেকে ফিরে আসার পথে এক মারাত্মক দুর্ঘটনায় জড়িত ছিলেন।"}
-{"source": "শুধু পিটারের গলা-পচা দেহটি খেতে ভিড় জমিয়েছিলো ইঁদুরের দল।", "target": "কেবল পিটারের পচা দেহটা ইঁদুরে ভরে গেছে।"}
-{"source": "\"এই যে রাস্তায় অনেক কুকুর বেড়াল পড়ে থাকে যাদের শেল্টার দরকার কিন্তু যাওয়ার জায়গা নাই।", "target": "\"এই রাস্তাতেই অনেক কুকুর বিড়াল আছে যাদের আশ্রয়ের প্রয়োজন কিন্তু যাওয়ার জায়গা নেই।"}
-{"source": "বৈশ্বিক জলবায়ু পরিবর্তনের মাঝে পৃথিবীকে রক্ষার জন্য কার্বন ডাই-অক্সাইড গ্যাসের নিঃসরণ কমানো অত্যন্ত জরুরি।", "target": "বিশ্ব জলবায়ু পরিবর্তনের মধ্যে বিশ্বকে রক্ষা করার জন্য কার্বন ডাই অক্সাইড গ্যাসের নির্গমন হ্রাস করা অত্যন্ত জরুরি।"}
-{"source": "তবে ভাগ্যক্রমে, এই অশুভ পরিকল্পনাটির অনুমোদন দেননি প্রেসিডেন্ট কেনেডি।", "target": "সৌভাগ্যবশত, প্রেসিডেন্ট কেনেডি এই দুষ্ট পরিকল্পনাকে অনুমোদন করেননি।"}
-{"source": "স্থানীয় গণমাধ্যমে বলা হচ্ছে যাত্রীদের মধ্যে শুধু তিনজন বেঁচে আছেন।", "target": "স্থানীয় প্রচার মাধ্যম অনুসারে, মাত্র তিনজন যাত্রী এখনো জীবিত।"}
-{"source": "মিয়ানমারের চীন দূতাবাস তাদের ফেসবুক পাতায় লিখেছে, কারখানাগুলোতে লুটপাট হয়েছে, ক্ষতিসাধন করা হয়েছে, বহু চীনা কর্মী আহত হয়েছে এবং তারা আটকে পড়েছে।", "target": "মায়ানমারের চীনা দূতাবাস তাদের ফেসবুক পাতায় লিখেছে যে কারখানা লুট করেছে, ক্ষতি করেছে, অনেক চীনা শ্রমিককে আহত করেছে এবং আটকে গেছে।"}
-{"source": "সেখানে জানা যায়, আমেরিগো ভেসপুচি সেই বছর বাহামাস এবং কেন্দ্রীয় আমেরিকা অঞ্চলের বিভিন্ন দ্বীপে অভিযান পরিচালনা করেছেন।", "target": "সেখানে আমেরিগো ভেসপুচি রিপোর্ট করা হয়েছে যে, তিনি সেই বছর বাহামা এবং মধ্য আমেরি���া অঞ্চলের দ্বীপগুলোতে অভিযান চালিয়েছিলেন।"}
-{"source": "এরপর জন্ম নেয় হনুমান ও বাদামি রঙের বানর।", "target": "এরপর হনুমান ও বাদামী বানরের জন্ম হয়।"}
-{"source": "রেড কিংবা সনির উচ্চ এফপিএস আর রেজ্যুলেশনের সিনেমা ক্যামেরাগুলোর মূল্য ২০ হাজার ডলার কিংবা তারও বেশি।", "target": "রেড বা সনির উচ্চ এফপিএস আর রেজোলিউশন মুভি ক্যামেরার দাম ২০,০০০ ডলার বা তারও বেশী।"}
-{"source": "ওই ভিডিও প্রচার করা হয়েছে বাংলাদেশের কয়েকটি গণমাধ্যমের খবরেও।", "target": "বাংলাদেশের কিছু মিডিয়া রিপোর্টেও ভিডিওটি প্রকাশ করা হয়েছে।"}
-{"source": "মহামারীর প্রকৃত প্রতিষেধক পৃথকীকরণ ব্যবস্থা নয়, বরং পারস্পরিক সহযোগিতাই পারে এটি দূর করতে।", "target": "মহামারীর প্রকৃত প্রতিকার পৃথক থাকার ব্যবস্থা নয়, কিন্তু পারস্পরিক সহযোগিতা তা দূর করতে সাহায্য করতে পারে।"}
-{"source": "যারা আন্তর্জাতিক রাজনীতি নিয়ে আগ্রহী, তাদের জন্য তথ‍্যগুলো কৌতূহলোদ্দীপক হবে।", "target": "যারা আন্তর্জাতিক রাজনীতির প্রতি আগ্রহী, তাদের কাছে তথ্যটি আকর্ষণীয় হবে।"}
-{"source": "আগে এর জন্য বাঁশ বা অন্যান্য দুর্বল পদার্থের কাঠামো ব্যবহার হতো।", "target": "পূর্বে বাঁশের কাঠামো বা অন্যান্য দুর্বল উপাদান এ উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা হতো।"}
-{"source": "তবে আমরা ইতালিতে আবার শিরোপা পুনরুদ্ধার করতে পেরেছিলাম।", "target": "কিন্তু, আমরা আবারও ইতালিতে শিরোনামটা ফিরিয়ে আনতে পেরেছিলাম।"}
-{"source": "কারণ বলটিকে জাজাইও চার হাঁকানোর মতো করে খেলেছিলেন।", "target": "কারণ বলটি চার রান দিয়ে জাজাইও খেলেছে।"}
-{"source": "যেকোনো উচ্চ মাত্রার আওয়াজে সবারই সমস্যা হয়।", "target": "সবারই উচ্চ মাত্রার কণ্ঠস্বর নিয়ে সমস্যা আছে।"}
-{"source": "তার বিশ্বাস ছিল, গুরু যদি একটিবার তার বাজনা শোনেন, তাহলে তাকে অবশ্যই নিজের চরণতলে আশ্রয় দিবেন।", "target": "তিনি বিশ্বাস করতেন যে, গুরু যদি একবার তাঁর গান শোনেন, তাহলে তিনি তাঁর পায়ের নিচে আশ্রয় নেবেন।"}
-{"source": "সহজাত অনাক্রম্যতা অত্যন্ত প্রাচীন একটি ব্যবস্থা।", "target": "সহজাত অনাক্রম্যতা একটি অতি প্রাচীন পদ্ধতি।"}
-{"source": "তবে এগুলোর মধ্যে নয় হাজার ৯৭৬টি আবেদন প্রত্যাখ্যাত হয়।", "target": "তবে ৯,৯৭৬টি আবেদন প্রত্যাখ্যান করা হয়।"}
-{"source": "এ হিসাবে দেখা যায়, প্রতি ম্যাচে সবচেয়ে বেশি পয়েন্ট মিচেল স্টার্কের (৭২.৮৮)।", "target": "ধারণা করা হয় যে, প্রত্যেক খেলার সর্বোচ্চ পয়েন্ট হল মিচেল স্টার্ক (৭২.৮৮)।"}
-{"source": "তাই সুফলও পায় ��ারা।", "target": "তাই তারা উপকার লাভ করে।"}
-{"source": "কিন্তু নতুন শহরে আরো বড় ঝামেলায় ফেঁসে গেলেন জন ডিকেন্স।", "target": "কিন্তু জন ডিকেন্স নতুন শহরে এক বড় সমস্যার মধ্যে আটকা পড়েছিলেন।"}
-{"source": "তিনি ইচ্ছে করেই ট্রাম্পকে দোষী হিসেবে জাতির সামনে উপস্থাপন করেছেন।", "target": "তিনি ইচ্ছাকৃতভাবে একজন অপরাধী হিসেবে জাতির কাছে ট্রাম্পকে উপস্থাপন করেন।"}
-{"source": "একবার এক লোক কবর লুটের কথা স্বীকার করলো।", "target": "একবার একজন ব্যক্তি কবরের কাছে স্বীকার করেছিলেন।"}
-{"source": "সাদামাটা একজন খেলোয়াড় থেকে কীভাবে নিজেকে কিংবদন্তিতে পরিণত করা যায় তার অনন্য দৃষ্টান্ত দিলশান।", "target": "দিলশান একজন সাধারণ খেলোয়াড়ের কাছ থেকে কিভাবে নিজেকে কিংবদন্তিতে পরিণত করতে হয় তার একটি অনন্য উদাহরণ।"}
-{"source": "\" পরবর্তীতে পাকিস্তান সরকার আ'তজাজকে পাকিস্তানের সম্মানজনক বেসামরিক সম্মান 'সিতারা-ই-সুজাত'-এ ভূষিত করে ।", "target": "পরে পাকিস্তান সরকার তাঁকে পাকিস্তানের সম্মানিত বেসামরিক সম্মান সিতারা-ই-সুজাত প্রদান করে।"}
-{"source": "২. ম্যাচের শুরুতে ভাগ্যদেবী ভারতের দিকেই মুখ তুলে তাকালেন।", "target": "২. খেলার শুরুতে ভাগ্যদেবী ভারতে চলে যান।"}
-{"source": "আর দৃশ্যমানের মধ্য দিয়ে সত্যকে দেখতে পারাই শ্রেষ্ঠ প্রজ্ঞা।", "target": "আর সবচেয়ে বড় প্রজ্ঞা হল, দৃশ্যমানতার মাধ্যমে সত্যকে দেখা।"}
-{"source": "তিনি এদিন মেহেরপুরের নামকরণ করেন মুজিবনগর।", "target": "এদিন তিনি মেহেরপুরের নাম পরিবর্তন করে মুজিবনগর রাখেন।"}
-{"source": "ফলশ্রুতিতে বাৎসরিক ২,১০০ পাউন্ড স্বর্ণ কর দেয়ার চুক্তিতে আটিলাকে রাজী করানো হয়।", "target": "ফলে আটিলাকে বার্ষিক ২,১০০ পাউন্ড সোনার কর প্রদান করতে রাজি করানো হয়।"}
-{"source": "কিন্তু তার স্ত্রী, যিনি ভারতীয় নাগরিক, তিনি মিঃ ওয়াং-এর সঙ্গে যান নি।", "target": "কিন্তু তার স্ত্রী, যে কিনা একজন ভারতীয় নাগরিক, সে জনাব ওয়াং-এর সাথে যায়নি।"}
-{"source": "তাকে বিশ্বাস করতেন।", "target": "সে তাকে বিশ্বাস করেছিল।"}
-{"source": "আজাদ তাকে কথা দিয়েছিলেন।", "target": "আজাদ তার কাছে প্রতিজ্ঞা করেন।"}
-{"source": "পেয়ারা কেবল পুষ্টিরই উৎস নয়, বরং এটা ক্যান্সারের মতো ভয়াবহ রোগ থেকেও মুক্তি দিতে সক্ষম।", "target": "পেয়ারা শুধু পুষ্টির উৎসই নয়, ক্যানসারের মতো মারাত্মক রোগেরও উৎস।"}
-{"source": "এরপর আল্লাহ মিশরীয়দের জন্য বিভিন্ন দুর্যোগ পাঠাতে থাকলেও তারা মুসা (আ) এর কথা মেনে নেয়নি।", "target": "এরপর ঈশ্বর মিশরীয়��ের কাছে দুর্যোগ পাঠিয়েছিলেন কিন্তু তারা মোশির কথা মেনে নেয়নি।"}
-{"source": "তা স্বত্বেও সাধারণ মানুষের মনে একটা আতঙ্ক তৈরি হয়েছে - এটা আমি হিন্দু আর মুসলমান - উভয় ধর্মের মানুষের সঙ্গেই কথা বলতে গিয়ে বুঝতে পেরেছি গত কদিনে।", "target": "তা সত্ত্বেও, সাধারণ লোকেদের মনে এক আতঙ্ক বিরাজ করেছে - গত কয়েক দিনে আমি এটা বুঝতে পেরেছি, যখন আমি হিন্দু ও মুসলিম উভয় ধর্মের লোকেদের সঙ্গে কথা বলেছি।"}
-{"source": "তারপর তার ধমনীর সাথে একটি ট্রান্সমিটার বসানো হয়।", "target": "এরপর তার ধমনী দিয়ে একটি ট্রান্সমিটার স্থাপন করা হয়।"}
-{"source": "ঋতুপর্ণর আকস্মিক মৃত্যু অবশ্যই বাংলা চলচ্চিত্র জগতের এক অপূরণীয় ক্ষতি করে দিয়েছে, কিন্তু পরিচালকের সংখ্যায় ভাটা পড়েনি।", "target": "ঋতুপর্ণার আকস্মিক মৃত্যু বাংলা চলচ্চিত্র শিল্পের জন্য একটি অপূরণীয় ক্ষতির কারণ হয়েছিল, কিন্তু পরিচালকদের সংখ্যা হ্রাস পায়নি।"}
-{"source": "বাচ্চাদের এবং হোয়াইট বোর্ডে লেখার জন্য সাধারণত যে সমস্ত মার্কার পেন ব্যবহার হয় সেগুলোর কালি অস্থায়ী হয়ে থাকে।", "target": "মার্কার পেনের কালি সাধারণত শিশু এবং সাদা বোর্ডে লেখার জন্য ব্যবহৃত হয়।"}
-{"source": "রাশিয়ার যেকোনো হামলা প্রতিরোধে, এ মাসের শুরুর দিকে একটি মহড়া আয়োজন করে নেটো, যেখানে সামরিক প্রযুক্তির পাশাপাশি সাইবার প্রযুক্তিও ব্যবহার করা হয়।", "target": "এই মাসের শুরুতে, নেটো যে কোন রাশিয়ান আক্রমণ মোকাবেলা করার জন্য একটি মহড়া আয়োজন করে, যা সামরিক প্রযুক্তি এবং সাইবার প্রযুক্তি ব্যবহার করে।"}
-{"source": "শীত অথবা বৃষ্টির দিনে রেস্টুরেন্টে বসে এক বাটি স্যুপের স্বাদ নেয়ার জন্য আপনাকে অন্ততপক্ষে পাঁচদিন আগে রেস্টুরেন্ট কর্তৃপক্ষকে জানিয়ে রাখতে হবে।", "target": "শীতকালে বা বৃষ্টির দিনে রেস্টুরেন্টে এক বাটি সুপের স্বাদ নিতে হলে আপনাকে অন্তত পাঁচ দিন আগে রেস্টুরেন্ট কর্তৃপক্ষকে জানাতে হবে।"}
-{"source": "এই ম্যাচে একটি অ্যাসিস্ট করেন ক্রুয়েফ, এরপর দর্শনীয় একটি ভলিতে নিজেই করেন আরেকটি গোল।", "target": "ক্রুইফ খেলায় একটি সহায়তা করেন। এরপর তিনি আরেকটি গোল করেন।"}
-{"source": "সঙ্গীর অভাব বোধ করতো সে।", "target": "সে তার সঙ্গীকে মিস করে।"}
-{"source": "আরো কিছু পরিসংখ্যান দেয়া যাক।", "target": "চলো তোমাকে আরও কিছু পরিসংখ্যান দেই।"}
-{"source": "মোগল সেনাদল আসতে আসতেই সুরাট জ্বালিয়ে দিয়ে মারাঠা গেরিলারা মিলিয়ে যায়।", "target": "মুগল বাহিনী আসার পর সুরাট পুড়ে যায় এবং মারাঠা গেরিলাদের নিশ্চিহ্ন করে দেওয়া হয়।"}
-{"source": "রোমান্টিক যুগের চিত্রকরদের মধ্যে ফ্রান্সিসকো গয়া সবচেয়ে ভিন্নধর্মী ছিলেন।", "target": "ফ্রান্সিসকো গায়া রোমান্টিক যুগের সবচেয়ে স্বতন্ত্র চিত্রশিল্পী ছিলেন।"}
-{"source": "অন্যান্য প্রাণীর সাথে এক কাতারে রয়েছে আমাদের মরদেহ।", "target": "আমাদের মৃতদেহগুলো অন্যান্য প্রাণীদের সাথে কাতারে।"}
-{"source": "এরপরে একদিন সে মনোনীত হয় এক অ্যাওয়ার্ড শোয়ের জন্য।", "target": "এরপর একদিন তিনি একটি পুরস্কার অনুষ্ঠানের জন্য মনোনীত হন।"}
-{"source": "সমগ্র ভারতজুড়ে পাঁচটি যন্তর মন্তর স্মৃতিস্তম্ভ আছে।", "target": "সমগ্র ভারতে পাঁচটি যন্তর মন্তর স্মারক সৌধ রয়েছে।"}
-{"source": "স্বয়ং নোবেল কমিটির চেয়ারপার্সন আনা ওয়াডেলও এই ব্যাপারে হার মানেন।", "target": "নোবেল কমিটির সভাপতি আনা ওয়াদেলও এ বিষয়ে হেরে যান।"}
-{"source": "তখন ধরা পড়ে থ্রোট ক্যান্সার।", "target": "তখন গলার ক্যানসার ধরা পড়ে।"}
-{"source": "ধারে-ভারে পম্পেই অনেক এগিয়ে।", "target": "পম্পেই সাইড-লোডে অনেক এগিয়ে আছে।"}
-{"source": "জবাবে তিনি জানান, ছেলে মারা গেছে।", "target": "এর উত্তরে তিনি বলেছিলেন যে, সেই ছেলে মারা গিয়েছে।"}
-{"source": "নিত্যনতুন তথ্য মানুষের সামনে আসছে।", "target": "প্রতিদিন মানুষের সামনে নতুন তথ্য আসছে।"}
-{"source": "তাদের সেসব ব্যর্থতার গল্প আড়াল করতে পারে একটি কার্যকরী ভ্যাকসিন, যা করোনাভাইরাসের ধ্বংসযজ্ঞ থামিয়ে দেবে, অসংখ্য মানুষকে মৃত্যুর হাত থেকে ফিরিয়ে আনতে পারবে।", "target": "তারা এইসব ব্যর্থতার গল্প লুকিয়ে রাখতে পারে, একটা কার্যকর টিকা যা করোনা ভাইরাসের ধ্বংস রোধ করবে আর অগণিত মানুষকে মৃত্যুর হাত থেকে ফিরিয়ে আনবে।"}
-{"source": "কিন্তু আক্ষেপের ব্যাপার হলো বাংলাদেশী এই বিজ্ঞানীর বিশ্ববিখ্যাত এই বইটি স্বয়ং বাংলাতে অনূদিত হয়নি এখনো।", "target": "কিন্তু পরিতাপের বিষয় এই যে, বাংলাদেশী বিজ্ঞানীর এই বিশ্ববিখ্যাত গ্রন্থটি বাংলা ভাষায় অনূদিত হয়নি।"}
-{"source": "তবে এই হামলা যে হতে পারে, সেই আভাস পেয়েছিলেন গোল্ডা মেয়ার।", "target": "গোল্ডা মেয়ার অবশ্য আভাস দিয়েছেন যে আক্রমণটি হতে পারে।"}
-{"source": "পুরো পৃথিবীর সাথে তার যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন ছিল।", "target": "সারা পৃথিবীর সঙ্গে তার যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে বাজার বিশ্লেষণ সাপেক্ষে মধ্য বাজেটের স্মার্টফোন বাজারে আসতে হবে।", "target": "এ ক্ষেত্রে বাজার বিশ্লেষনের মাধ্যমে মিড বাজেট স্মার্টফোন বাজারে আসবে।"}
-{"source": "গণমাধ্যম এবং স্কুল-কলেজে নিয়মিত পাঠদানের সাথে যদি এই শিক্ষা বাধ্যতামূলক করা যেতো তা বোধোদয় অনেকটা এগিয়ে যেতো।", "target": "গণমাধ্যম ও স্কুল-কলেজে নিয়মিত শিক্ষাদানের পাশাপাশি এ শিক্ষাকে যদি বাধ্যতামূলক করা যেত তাহলে তা অনেক অগ্রগতি হতো।"}
-{"source": "ওসমানীয় সৈন্যরা এই ফাটল দিয়ে প্রবেশের মধ্যেই রোমানদের সেনাপতি জাস্টিনিয়ান তীরের আঘাতে ঘায়েল হন এবং খুব বাজে অবস্থায় যুদ্ধক্ষেত্র ত্যাগ করেন।", "target": "অটোমান সৈন্যরা যখন পরিখায় প্রবেশ করে, তখন রোমীয় সেনাপতি জাস্টিনিয়ান তীরের আঘাতে আহত হয়ে যুদ্ধক্ষেত্র থেকে খুব খারাপ অবস্থায় চলে যান।"}
-{"source": "জীবনের বয়ে চলা পুরনো ধারার চিত্র।", "target": "জীবনের পুরনো পথের ছবি।"}
-{"source": "সংস্থাটি বলছে, দেশে এই মূহুর্তে ৪৫০টির বেশি ব্র্যান্ডের বিভিন্ন ধরণের মশার ওষুধ পাওয়া যায়।", "target": "সংস্থাটি বলছে, এই মুহূর্তে দেশে ৪৫০টিরও বেশি মশার ঔষধ পাওয়া যাচ্ছে।"}
-{"source": "বেশিরভাগ লেখকের সাথে এটাই হয়।", "target": "অধিকাংশ লেখকের ক্ষেত্রে এটাই ঘটে।"}
-{"source": "ভাষার সৌকর্য এবং মানবিক অভিজ্ঞতার প্রান্তিক ও সুনির্দিষ্টতা উন্মোচনের ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখায় চলতি বছর এ পুরস্কারের জন্য নির্বাচিত হয়েছেন অস্ট্রিয়ান লেখক পিটার হ্যান্ডকি।", "target": "এই বছর অস্ট্রিয়ার লেখক পিটার হ্যান্ডকি ভাষার কার্যকারিতা এবং মানুষের অভিজ্ঞতার প্রান্তিক এবং চূড়ান্ততা প্রকাশে তার ভূমিকার জন্য নির্বাচিত হন।"}
-{"source": "প্রথমেই আসা যাক পল কসকের কথায়।", "target": "প্রথমে পল কসককের কথায় আসি।"}
-{"source": "এখানে সমাহিত ব্যক্তিরা প্রধানত ইরাকি হলেও এশিয়ার বিভিন্ন দেশ থেকেও মানুষ এখানে কবর দেওয়ার জন্য আসে।", "target": "এখানে যে সমস্ত নাগরিকদের সমাধিস্থ করা হয়েছে তারা মূলত ইরাকী, কিন্তু এশিয়ার বিভিন্ন দেশ থেকে লোকজন এখানে এসে তাদের কবর দিতে আসে।"}
-{"source": "সিডনিতে কমনওয়েলথ ব্যাংক ওয়ানডে সিরিজের ১০ম ম্যাচে টসে জিতে ব্যাটিংয়ের সিদ্ধান্ত নিয়েছিলো ইংল্যান্ড।", "target": "সিডনিতে ইংল্যান্ড দল টসে জয়ী হয়ে কমনওয়েলথ ব্যাংক ওডিআই সিরিজের ১০ম খেলায় ব্যাট করার সিদ্ধান্ত নেয়।"}
-{"source": "এরূপ চলতে থাকলে বেইহাই শহরের মতো চীনের আরো অনেক মহানগরই এরূপ পরিত্যক্ত নগরীতে পরিণত হবে।", "target": "যদি তা চলতে থাকে, তাহলে ���ীনের বেইহাই-এর মত আরো অনেক শহর পরিত্যক্ত শহরে পরিণত হবে।"}
-{"source": "কয়েকদিন পরে বাড়িতেই হঠাৎ করে শ্বাসকষ্ট হয়ে দুই ঘণ্টার ভেতরে তিনি মারা গেলেন।", "target": "কয়েকদিন পর হঠাৎ শ্বাসযন্ত্রের ক্রিয়া বন্ধ হয়ে তিনি দুই ঘন্টার মধ্যে মারা যান।"}
-{"source": "কোনো খেলোয়াড়ের পক্ষেই সম্ভব নয় তার উৎসকে অস্বীকার করেও প্রতিযোগিতামূলক খেলাধুলা চালিয়ে যাওয়া।", "target": "কোন খেলোয়াড়ের পক্ষে প্রতিযোগিতামূলক খেলা চালিয়ে যাওয়া সম্ভব নয়, যার উৎসকে অস্বীকার করা যায়।"}
-{"source": "ব্যাংকটির বারোশরও বেশি শাখায় প্রায় কুড়ি হাজার কর্মী কাজ করেন।", "target": "প্রায় বিশ হাজার শ্রমিক ব্যাংকের ১২শরও বেশি শাখায় কাজ করেন।"}
-{"source": "এবারে কিন্তু এই দিনটিতে দিল্লির 'দ্য ইন্ডিয়ান এক্সপ্রেস' পত্রিকায় তাইওয়ানের দেওয়া বিশাল বিজ্ঞাপনী ক্রোড়পত্র প্রকাশিত হয়েছে।", "target": "তবে এবার দিল্লির ইন্ডিয়ান এক্সপ্রেসে তাইওয়ানের একটি বিশাল বিজ্ঞাপন ক্রোড়পত্র প্রকাশ করা হয়েছে।"}
-{"source": "মহাত্মা গান্ধী দুটি নীতি দ্বারা সবচেয়ে বেশি প্রভাবিত ছিলেন- 'অহিংসা' এবং 'সত্য'- এবং এই দুটি নীতিকে তিনি এক পরিপূর্ণ অর্থ দিয়েছিলেন এবং জাতীয়তাবাদের হেতু ব্যবহার করেছিলেন।", "target": "মহাত্মা গান্ধী \"আহিংসা\" ও \"সত্য\" এই দুটি নীতির দ্বারা সর্বাধিক প্রভাবিত হয়েছিলেন এবং তিনি এই দুটি নীতিকে পূর্ণ জ্ঞান দিয়েছিলেন এবং জাতীয়তাবাদের কারণে এগুলি ব্যবহার করেছিলেন।"}
-{"source": "চীনের বাইরে বাকি পৃথিবী তখনও আদর্শের ভিত্তিতে বিভক্ত হয়ে পড়েনি।", "target": "চীনের বাইরে বাকি বিশ্বকে এখনও আদর্শে ভাগ করা হয়নি।"}
-{"source": "নিজের সন্তানকে খেতে পারবে না বলেই এমন অদ্ভুত বিনিময় প্রথা!", "target": "এটা এতই অদ্ভুত ব্যাপার যে তুমি নিজের বাচ্চাকে খেতে পারবে না!"}
-{"source": "রাতের ডিনারে ভরপেট খাওয়া যাবে না।", "target": "তুমি ডিনারে পুরো খাবার খেতে পারবে না।"}
-{"source": "এগুলোর মধ্যে কিছু ছাঁচ নিয়ন্ত্রণযোগ্য ছিল।", "target": "এসব ছাঁচের কয়েকটি ছিল নিয়ন্ত্রণযোগ্য।"}
-{"source": "কিন্তু সোভিয়েত সরকারের নিপীড়নের শিকার হয়ে স্ত্রী নাতাশার বাবা-মায়ের পৃথিবী ছেড়ে যাওয়ার ঘটনায় একসময় সিআইএ এর ইতিহাসের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এজেন্ট বনে যান তোলকাচেভ।", "target": "নাতাশার বাবা-মা'র উপর সোভিয়েত সরকারের নির্যাতনের পর, টলকাচেভ ইতিহাসে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সিআইএ এজেন্ট হয়ে ওঠে���।"}
-{"source": "নিউমোনিয়াতে একটি শিশুর পুরো শ্বসনতন্ত্র অকেজো হয়ে যেতে পারে।", "target": "নিউমোনিয়া শিশুর সম্পূর্ণ শ্বসনতন্ত্রকে নিষ্ক্রিয় করে দিতে পারে।"}
-{"source": "সব বই মানসম্পন্ন নয়, ভুল বানান, দুর্বল সম্পাদনা।", "target": "সব বইই গুণগত মানসম্পন্ন নয়, বানান ভুল, সম্পাদনার অভাব।"}
-{"source": "এখনো পুরান ঢাকায় ঘোড়ার গাড়ির প্রচলন দেখা যায়।", "target": "পুরনো ঢাকায় ঘোড়ার গাড়ি এখনও প্রচলিত।"}
-{"source": "পরে কী হয়েছে, সেটা আমাদের সবারই তো জানা।", "target": "এরপর কী হয়েছিল, তা আমরা সবাই জানি।"}
-{"source": "আর এই ব্যাপারে ভারতের অবস্থা বোধহয় সব থেকে করুন।", "target": "আর এ ক্ষেত্রে ভারতের পরিস্থিতি সম্ভবত সবচেয়ে ভাল।"}
-{"source": "ব্রিটিশ সরকারের ডেপুটি চিফ মেডিকেল অফিসার, জোনাথান ভ্যান ট্যামও বলেছেন: \"কোন টিকা নিয়ে করোর প্রজনন ক্ষমতা নষ্ট করেছে এমন কথা আমি কখনও শুনিনি।", "target": "ব্রিটিশ সরকারের উপ-প্রধান চিকিৎসা কর্মকর্তা জোনাথন ভ্যান ট্যামও বলেছিলেন: \"আমি কখনো এমন কোনো ভ্যাকসিনের কথা শুনিনি, যা কর উৎপাদন ক্ষমতাকে ধ্বংস করে দিয়েছে।"}
-{"source": "এভাবে চেষ্টা করতে থাকলে আস্তে আস্তে এই ফোবিয়া কেটে যেতে পারে।", "target": "আপনি যদি এভাবে চেষ্টা করে চলেন, তাহলে ধীরে ধীরে ফোবিয়াকে কেটে ফেলা যেতে পারে।"}
-{"source": "\"এদেশের নারীদের ইতিহাসের ভুল পক্ষে থাকার কোন দরকার নেই।\"", "target": "\"এই দেশের ইতিহাসের ভুল দিকে নারীদের থাকার কোন প্রয়োজন নেই।\""}
-{"source": "বোরের জন্ম ১৮৮৫ সালে।", "target": "বোর ১৮৮৫ সালে জন্মগ্রহণ করেন।"}
-{"source": "যুক্তরাষ্ট্রের পরেই বিশ্বে সবচেয়ে বেশি রোগী রয়েছে ভারতে।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের পরে ভারতে বিশ্বের বৃহত্তম সংখ্যক রোগী রয়েছে।"}
-{"source": "চার্লস ডারউইনের বিবর্তনবাদের মূল কথা হলো, সকল প্রজাতির প্রাণীরই কিছু অভিন্ন পূর্বপুরুষ থেকে ক্রমাগত পরিবর্তনের মাধ্যমে উদ্ভব ঘটেছে।", "target": "চার্লস ডারউইনের বিবর্তনবাদ হল, সমস্ত প্রজাতিই সাধারণ পূর্বপুরুষদের কাছ থেকে ধারাবাহিক পরিবর্তনের মাধ্যমে বিবর্তিত হয়েছে।"}
-{"source": "স্পেন আর ইতালির গির্জাগুলোতে 'গরীব দাসদের সাহায্য করুন ' লেখা ডাকবাক্স ঝুলিয়ে রাখা হতো।", "target": "স্পেন ও ইতালির গির্জাগুলোতে ডাক বাক্সগুলো থেকে 'দরিদ্র দাসদের সাহায্য করুন' ঝুলিয়ে দেওয়া হতো।"}
-{"source": "খুব স্বাভাবিকভাবেই এর মধ্যে ছিল ওয়াল্টার শটকির সেই বিখ্যাত গবেষণাপত্রটিও।", "target": "ওয়াল্টার শটকির বি��্যাত পত্রিকাও এর অন্তর্ভুক্ত ছিল।"}
-{"source": "কারণ ব্রায়ান অ্যাডামসের মতো তার গরমকালটাও খুব বাজেভাবে শুরু হয়েছে।", "target": "কারণ ব্রায়ান আ্যডামসের মতো, তার গ্রীষ্মের মরসুমও খুব খারাপভাবে শুরু হয়েছিল।"}
-{"source": "\"গত শতাব্দীর শুরুর দিকে প্রায় ১৮ হাজার জাতের দেশীয় ধানের তথ্য পাওয়া যায়।", "target": "\"গত শতাব্দীর প্রথম দিকে, প্রায় ১৮,০০০ জাতের স্থানীয় ধানের কথা জানা গেছে।"}
-{"source": "সেখানে এ প্রসঙ্গে মাত্র একটি বাক্য আছে।", "target": "এ ব্যাপারে শুধু একটি বাক্যই রয়েছে।"}
-{"source": "মিখাইল ভারসাভস্কি (আমেরিকা) পেশায় চিকিৎসক।", "target": "মিখাইল ভারসাভস্কি (আমেরিকান) একজন ডাক্তার।"}
-{"source": "দিনশেষে আমি সেটাই শতভাগ সফল করার চেষ্টা করবো।", "target": "দিনের শেষে, আমি এটা ১০০ শতাংশ সফল করার চেষ্টা করব।"}
-{"source": "ফলে তাদের আঞ্চলিক শক্তি খর্ব করার জন্য ইউরোপিয়ান দেশগুলোকে একত্রিত হওয়ার প্রয়োজন দেখা দেয়।", "target": "ফলে ইউরোপীয় দেশগুলোকে একত্রিত হতে হয় তাদের আঞ্চলিক ক্ষমতা হ্রাসের জন্য।"}
-{"source": "আর মাটির ভাঁড়ের মালাই চায়ের স্বাদ অসাধারণ।", "target": "আর কাদার ভাঁড় মালাই চা এর স্বাদ বিস্ময়কর।"}
-{"source": "এখন শারীরিকভাবে কিছুটা সুস্থ্য তিনি।", "target": "এখন সে কিছুটা সুস্থ।"}
-{"source": "জানলা খুলে দিয়ে বাইরের হ্রদের সৌন্দর্য দেখে তারা উৎফুল্ল।", "target": "জানালা খোলার বাইরে লেকের সৌন্দর্য দেখে তারা আনন্দিত।"}
-{"source": "অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল সহ আরো কয়েকটি মানবাধিকার সংস্থার বরাত দিয়ে অভিযোগ তোলা হয় যে অনেক ক্ষেত্রেই 'বন্দুকযুদ্ধের সাক্ষীদের জোরপূর্বক মিথ্যা সাক্ষ্য' দেয়ার ঘটনা ঘটেছে।", "target": "অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল এবং অন্যান্য বেশ কয়েকটি মানবাধিকার সংস্থাকে অনেক ক্ষেত্রে \"গুলির উপর যুদ্ধের প্রত্যক্ষদর্শীদের দ্বারা জোরপূর্বক মিথ্যা সাক্ষ্য\" দেওয়ার অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়েছে।"}
-{"source": "সেজন্য একে 'স্কুল সিটি অব ইন্ডিয়া' বলা হয়।", "target": "এ কারণে একে ভারতের স্কুল সিটি বলা হয়।"}
-{"source": "এবং এর ফলাফলরূপে ২০০৮ পর্যন্ত ম্যান্ডেলার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রবেশ নিষিদ্ধ ছিল।", "target": "এবং এর ফলে ২০০৮ সাল পর্যন্ত যুক্তরাষ্ট্রে ম্যান্ডেলার প্রবেশাধিকার নিষিদ্ধ ছিল।"}
-{"source": "না, ম্যাচ খেলানোর কোনো পরিকল্পনা তখন তাকে নিয়ে ছিল না।", "target": "না, তার খেলার কোন পরিকল্পনা ছিল না।"}
-{"source": "এখনও তিনি দলের টি-টোয়েন্টি অধিনায়ক��", "target": "তিনি এখনো টি-টোয়েন্টি দলের অধিনায়ক।"}
-{"source": "গুরুত্বপূর্ণ সড়কগুলো দেখা যাচ্ছে বেশীরভাগ সময়েই জলমগ্ন হয়ে থাকছে।", "target": "অধিকাংশ সময়ই গুরুত্বপূর্ণ সড়কগুলি প্লাবিত হতে দেখা যায়।"}
-{"source": "উত্তরে খুব বেশি ভুল নেই।", "target": "এর উত্তর খুব একটা ভুল নয়।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে আক্রমণকারী পক্ষ গোপনে সুড়ঙ্গ খুঁড়ে চলে যেতো দুর্গের দেয়াল, প্রধান ফটকের কাছাকাছি।", "target": "এ ক্ষেত্রে আক্রমণকারীরা গোপনে সুড়ঙ্গ খুঁড়ে দুর্গের প্রাচীরের কাছে প্রধান ফটকের কাছে চলে যেত।"}
-{"source": "রাত প্রায় দেড়টার দিকে এই চুল্লী বিস্ফোরিত হয়।", "target": "চুল্লীটি সন্ধ্যা প্রায় দেড়টায় বিস্ফোরিত হয়।"}
-{"source": "পুলিশ হামলাকারীর পরিচয় হিসেবে জানিয়েছে, সে ২২ বছর বয়সী স্থানীয় এক যুবক, যার বিরুদ্ধে পূর্বে কোনো অপরাধের অভিযোগ ছিল না।", "target": "পুলিশ হামলাকারীকে ২২ বছর বয়সী স্থানীয় এক তরুণ হিসেবে চিহ্নিত করেছে, যে কিনা এর আগে কোন অপরাধের দায়ে দোষী সাব্যস্ত হয়নি।"}
-{"source": "এভাবে ইঁদুরটি কৃত্রিম শীতনিদ্রায় অচেতন হয়ে পড়ে।", "target": "এভাবে কৃত্রিম শীতে ইঁদুর অজ্ঞান হয়ে পড়ে।"}
-{"source": "অন্যসব বোলিং জুটিদের থেকে তারা ভিন্নধর্মী।", "target": "অন্যান্য বোলিং জোড়া থেকে তারা আলাদা।"}
-{"source": "নিজের পর্যবেক্ষণের ফলাফল লিপিবদ্ধ করে রাখতেন এবং সময়ে সময়ে সেগুলো প্রকাশ করতেন।", "target": "তিনি তাঁর পর্যবেক্ষণের ফলাফল রেকর্ড করে মাঝে মাঝে প্রকাশ করতেন।"}
-{"source": "দিবা টহলেও থাকে ভয় আর উত্তেজনা।", "target": "এ ছাড়া, রোজকার টহলেও ভয় ও উত্তেজনা রয়েছে।"}
-{"source": "ফুসফুস যেভাবে সুস্থ রাখবেন।", "target": "যেভাবে আপনি আপনার ফুসফুস নিরাপদ রাখেন।"}
-{"source": "গায়ে কালো লেদার জ্যাকেট, গলায় সাদা স্কার্ফ ও ধাতব চেইন, কারো কানে দুল, সাথে লেভিসের ডেনিম বা জিন্সের প্যান্ট।", "target": "কালো চামড়ার জ্যাকেট, সাদা স্কার্ফ, গলায় ধাতব চেইন, কানের দুল এবং ট্যাক্সির ডেনিম বা জিনস প্যান্ট পরে।"}
-{"source": "তার বদলে ব্যবহার করা হয় মেমোরি কার্ড, যা এই যুগে মানুষের তথ্য সংরক্ষণের নিত্যদিনের সাথী।", "target": "এর পরিবর্তে, মেমোরি কার্ডগুলো ব্যবহার করা হতো, যেগুলো এই যুগে লোকেদের তথ্য সংরক্ষণ করার জন্য রোজকার সঙ্গী ছিল।"}
-{"source": "একে পাহারা দিচ্ছিলো অপর তিনটি হারকিউলিস বিমান, যেগুলোর মধ্যে ছিল কমান্ডো সৈন্যদের কয়েকটি ইউনিট।", "target": "এটি তিনটি হারকিউলিস বিমান দ্বারা সুরক্ষিত ছিল, যার মধ্যে কিছু কমান্ডো সৈন্য ছিল।"}
-{"source": "সেই ম্যাচে শ্রীলঙ্কার বিপক্ষে ম্যাচ জিতে নেয় বাংলাদেশ।", "target": "একই খেলায় বাংলাদেশ শ্রীলঙ্কার বিপক্ষে জয় পায়।"}
-{"source": "কোনো কোনো বামনত্বের ক্ষেত্রে শরীরের সব অঙ্গ একই অনুপাতে বাড়ে।", "target": "কিছু কিছু বামনত্বে, দেহের সমস্ত অঙ্গ একই অনুপাতে বৃদ্ধি পায়।"}
-{"source": "যুক্তরাষ্ট্রে মুসলিমের সংখ্যা সাড়ে ৩৩ লাখ।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রে মুসলমানের সংখ্যা ৩.৩ মিলিয়ন।"}
-{"source": "আমিন তৎকালীন আফগানিস্তানের রাষ্ট্রপতি নিবাস তাজবেগ প্রাসাদে কঠোর নিরাপত্তাবেষ্টনীর মধ‍্যে থাকতেন।", "target": "আমিন আফগানিস্তানের তৎকালীন রাষ্ট্রপতি বাসভবন তাজবেগ প্রাসাদে নিরাপত্তা বেষ্টনীর মাঝে ছিলেন।"}
-{"source": "প্রতিবছর সারাবিশ্বে মোট কোকোর শতকরা ৭০ ভাগই আসে আইভরিকোস্ট ও ঘানা থেকে।", "target": "প্রতি বছর বিশ্বের মোট কোকোর প্রায় ৭০ শতাংশ আসে আইভরি কোস্ট এবং ঘানা থেকে।"}
-{"source": "সংবাদের শেষে নাৎসি প্রচারমাধ্যম 'দ্য অ্যাংরিফ'কে উদ্ধৃত করে লেখেন, এই বয়কট জার্মানদের জন্য চমৎকার ফলাফল বয়ে আনবে।", "target": "এই সংবাদের শেষে, নাৎসি প্রচার মাধ্যম \"দি অ্যাংরিফ\"-এর উদ্ধৃতি দিয়ে বলে যে, এই বর্জন জার্মানদের জন্য চমৎকার ফলাফল নিয়ে আসবে।"}
-{"source": "১১:২৪ গত মার্চে দিল্লিতে অনুষ্ঠিত তাবলিগ জামাতে অংশ নেওয়া দুই শতাধিক বিদেশি নাগরিককে কোয়ারেন্টিনে রেখেছে ভারত সরকার।", "target": "১১:২৪) ভারত সরকার ১১ মার্চ তারিখে দিল্লিতে অনুষ্ঠিত তাবলীগ জামাতে অংশ নেয়া ২০০ জনেরও বেশি বিদেশী নাগরিককে কোয়ারেন্টাইনে রেখেছে।"}
-{"source": "হিকিকোমোরিদের প্রতি জাপানী সমাজের দৃষ্টিভঙ্গি অন্য অনেক দিক থেকে জাপান পৃথিবীর অন্য যেকোনো দেশের তুলনায় এগিয়ে গেলেও, মানসিক সমস্যার প্রতি সচেতনতার ক্ষেত্রে তারা একদমই প্রগতিশীল নয়।", "target": "হিকিকোমোরি সম্পর্কে জাপানী সমাজের দৃষ্টিভঙ্গি অনেক দিক থেকেই বিশ্বের অন্য যে কোন দেশের চেয়ে জাপান অনেক এগিয়ে, কিন্তু মানসিক সমস্যা সম্পর্কে সচেতনতার ক্ষেত্রে এটি প্রগতিশীল নয়।"}
-{"source": "মার্কিন প্রেসিডেন্ট বাবা ভাঙ্গা ভবিষ্যদ্বাণী করে গিয়েছিলেন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ৪৪ তম প্রেসিডেন্ট হবেন একজন আফ্রিকান-আমেরিকান।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি বাবা ভাঙা ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন যে, যুক্তরাষ্ট্রের ৪৪তম রাষ্ট্রপতি একজন আফ্রিকান-আমেরিকান হবেন।"}
-{"source": "নতুন প্রকাশিত এক প্রতিবেদনে জার্নাল সায়েন্স স্পষ্টভাবে বলেছে, ইনসমনিয়া বা ঘুম না হওয়া জনিত রোগের সাথে দ্রুত মৃত্যুবরণের কোনো সম্পর্ক নেই।", "target": "নতুন এক প্রকাশে জার্নাল সায়েন্স পরিষ্কারভাবে বলেছে যে ইনসোমনিয়া বা নিদ্রাহীন রোগের কোন তাৎক্ষণিক মৃত্যু নেই।"}
-{"source": "পাইপগুলো ছিলো কাস্ট আয়রনের আর অন্যান্য ফিটিংসগুলো ছিলো পিতলের তৈরি।", "target": "পাইপগুলো ঢালাই লোহা দিয়ে তৈরি আর অন্যান্য ফিটিংগুলো পিতল দিয়ে তৈরি।"}
-{"source": "নিজের অঞ্চলে তাদের সংগঠন আগে থেকেই মজবুত ছিল।", "target": "তাদের নিজেদের এলাকায় তাদের সংগঠন ইতিমধ্যেই শক্তিশালী ছিল।"}
-{"source": "১৬২৯-৩১ সাল অবধি চলা ভয়াবহ প্রাদুর্ভাব ঠেকাতে ফ্লোরেন্সের একটি হাসপাতালে একসঙ্গে ১০,০০০ মানুষের চিকিৎসা দেয়া যেত।", "target": "১৬২৯-৩১ সালের মধ্যে এক মারাত্মক প্রাদুর্ভাব রোধ করার জন্য ফ্লোরেন্সের একটা হাসপাতালে এক সময়ে ১০,০০০ জনের চিকিৎসা করা যেত।"}
-{"source": "আমাদের প্রতিবেশীরা বলেছে, মুখোশ পরা অস্ত্রধারী লোকেরা পুলিশের গাড়িতে করে এসে তাকে তুলে নিয়ে গেছে।", "target": "আমাদের প্রতিবেশীরা বলেছিল যে, মুখোশধারী সশস্ত্র লোকেরা তাকে পুলিশের গাড়িতে করে নিয়ে যায় এবং তাকে নিয়ে যায়।"}
-{"source": "এসব ব্যালকনিতে পুরানো ঐতিহ্যের স্পর্শ অনুভব করা যায়।", "target": "এই বারান্দাগুলো পুরোনো ঐতিহ্যের স্পর্শ অনুভব করতে পারে।"}
-{"source": "বিশ্বে মুসলিম সংখ্যাগরিষ্ঠ দেশের প্রথম নারী প্রধানমন্ত্রী হিসাবে দেশ পরিচালনা করার জন্য খ্যাতি যেমন তার আছে, তেমনি রাজনৈতিকভাবে অনভিজ্ঞ এবং দুর্নীতিগ্রস্ত হওয়ার দায়ে ক্ষমতাচ্যুতও হয়েছেন বারবার।", "target": "তিনি বিশ্বের মুসলিম-সংখ্যাগরিষ্ঠ দেশের প্রথম মহিলা প্রধানমন্ত্রী হিসাবে দেশ চালানোর জন্য খ্যাতি অর্জন করেছেন, পাশাপাশি রাজনৈতিকভাবে অনভিজ্ঞ এবং দুর্নীতিপরায়ণ হওয়ার জন্য সিংহাসনচ্যুত হন।"}
-{"source": "কারণ বিমান তখন আকাশে এবং যে কোনো ধরনের দুর্ঘটনার আশংকাও ছিলো।", "target": "কারণ বিমানগুলি বাতাসে ছিল এবং যে কোন ধরনের দুর্ঘটনার বিপদ ছিল।"}
-{"source": "উর্দুভাষীরা কেন বাংলাদেশের মূল সমাজে মিশতে পারেনি? সকাল নয়টা।", "target": "কেন উর্দুভাষীরা বাংলাদেশের মূলধারার সমাজে জড়িত হয়নি? সকাল নয়টা।"}
-{"source": "হার্জের জন্ম ২২ মে, ১৯০৭ খ্রিষ্টাব্দে ব্রাসেলসে।", "target": "হার্জ ১৯০৭ সালের ২২ মে ব্রাসেলসে জন্মগ্রহণ করেন।"}
-{"source": "১৮৫৮ সালে এই লাইট হাউসটি তৈরি করা হয়।", "target": "এই বাতিঘরটি ১৮৫৮ সালে নির্মিত হয়।"}
-{"source": "জ্যাকসনের ডান হাত ধরা অটোমেটিক পিস্তল।", "target": "জ্যাকসনের ডান হাতে আছে স্বয়ংক্রিয় পিস্তল।"}
-{"source": "কাছাকাছি থাকা অপর ডেস্ট্রয়ার হেনলি গিয়ে পরে ১২৩ জনকে উদ্ধার করে এবং কামানের গোলা মেরে অর্ধ-ডুবন্ত ট্যাংকারকে পুরোপুরি ডুবিয়ে দেয়।", "target": "অন্য ডেস্ট্রয়ার, যিনি কাছাকাছি ছিলেন, হেনলিতে যান এবং ১২৩ জনকে উদ্ধার করেন এবং আধা-গম্বুজ বিশিষ্ট ট্যাঙ্কারকে সম্পূর্ণভাবে ডুবিয়ে ফেলার জন্য কামানের গোলা নিক্ষেপ করেন।"}
-{"source": "এ বইটি পড়ে কিন্তু একটু ভিন্ন ধারণা হবে।", "target": "এই বইটা পড়লে, কিন্তু এটা একটু অন্যরকম হবে।"}
-{"source": "কিন্তু এ দুই শক্তি যে আদতে একই অঙ্গের দুই রূপ, তা প্রথমে বুঝতে পারেনি কেউ।", "target": "কিন্তু প্রথমে কেউ বুঝতে পারেনি যে, এই দুটো শক্তি আসলে একই অঙ্গের দুটো রূপ।"}
-{"source": "পৃথিবীবাসীর এই উল্লাস-উচ্ছ্বাস কিন্তু একদিনে তৈরি হয়নি।", "target": "পৃথিবীর লোকেদের আনন্দ ও উত্তেজনা একদিনে সৃষ্টি হয়নি।"}
-{"source": "দেশজুড়ে চলা অশান্ত পরিস্থিতির সাথে তাল মিলিয়ে পরদিন সকাল থেকে মিরপুরেও শুরু হয়ে গেল নির্যাতন, হত্যাকাণ্ড ও লুন্ঠনের মহাযজ্ঞ।", "target": "দেশে অস্থিরতার ফলে মিরপুরে পরদিন সকাল থেকে শুরু হয় নির্যাতন, হত্যা ও লুটতরাজের মহাযজ্ঞ।"}
-{"source": "পরে জার্মান সৈনিকরা তাকে প্রায় আধমরা অবস্থায় উদ্ধার করে দ্রুত নিজেদের ফিল্ড হসপিটালে পাঠায় এবং অপারেশনের পর তিনি বিস্ময়করভাবে বেঁচে যান।", "target": "পরবর্তী সময়ে, জার্মান সৈন্যরা তাকে প্রায় অর্ধমৃত অবস্থায় উদ্ধার করে, দ্রুত তাকে তার ফিল্ড হাসপাতালে পাঠিয়ে দেয় এবং আশ্চর্যজনকভাবে তিনি অপারেশন থেকে বেঁচে যান।"}
-{"source": "শায়েস্তা খাঁ, ঢাকার সুবেদারি থেকে যেদিন অবসর নিলেন মানুষের ঢল নেমেছিলো রাস্তায়।", "target": "ঢাকার সুবেদারি থেকে অবসর গ্রহণের দিন শায়েস্তা খান রাস্তায় নেমে আসেন।"}
-{"source": "কিন্তু তাঁকে নিয়ে ভিত্তিহীন খবর ছড়ানো হচ্ছে।", "target": "কিন্তু তার সম্পর্কে ভিত্তিহীন খবর ছড়িয়ে পড়ছে।"}
-{"source": "ব্যবিলন থেকে রোম মেসোপটেমীয় সভ্যতায় সূর্যদেবতা শামাস ছিল চন্দ্রদেবী সিনের চেয়েও কম গুরুত্বপূর্ণ।", "target": "বাবিল থেকে রোম পর্যন্ত মেসোপটেমিয়ার সভ্যতায়, চাঁদের দেবী সিনের চেয়ে সূর্য দেবতা শামুস কম গুরুত্বপূর্ণ ছিলেন।"}
-{"source": "[2] এই ঘটনার জের ধরে আসামে সর্বাত্মক সংগ্রাম শুরু হয়।", "target": "[২] এই ঘটনার পর আসামে পুরো আন্দোলন শুরু হয়।"}
-{"source": "তবে মুস্তাফা তাকে বলেছিলেন, তিনি কখনোই তার বাবাকে সিংহাসনচ্যুত করবেন না; বরং তার মৃত্যুর পরই সিংহাসনে বসতে চান।", "target": "কিন্তু মোস্তফা তাঁকে বলেন যে, তিনি কখনোই তাঁর পিতাকে সিংহাসনচ্যুত করবেন না; বরং মৃত্যুর পরই তিনি সিংহাসন গ্রহণ করতে চান।"}
-{"source": "তিনি পোর্টারকে ২য় দফায় আরেক কিস্তি উট কেনার নির্দেশ দেন।", "target": "তিনি কুলিকে দ্বিতীয় দফায় আরেক দফা উট কেনার আদেশ দেন।"}
-{"source": "১৯৪৫ সালে ব্যাটল অব ওকিনাওয়ায় কামিকাযে আক্রমণ তুঙ্গে উঠে ছিল।", "target": "১৯৪৫ সালে কামিকাজের ওকিনাওয়ার যুদ্ধে অভিযান এর সর্বোচ্চ পর্যায়ে ছিল।"}
-{"source": "তিনি বলেন, সাবমেরিনে স্বল্প সময়ের এই যাত্রার পর কিম ফিরে আসার কথা থাকলেও তখনো ফেরেননি।", "target": "তিনি বলেছিলেন যে, কিমের সাবমেরিনে সংক্ষিপ্ত যাত্রার পর ফিরে আসার কথা ছিল কিন্তু তিনি তখনও ফিরে আসেননি।"}
-{"source": "যা পড়ছেন তার উপর সংক্ষিপ্ত আকারে নোট করে রাখুন।", "target": "আপনি যা পড়ছেন, তা সংক্ষেপে লিখে রাখুন।"}
-{"source": "যুদ্ধের বিশেষ মুহুর্তে তাদের আগমনে পাল্টে যায় যুদ্ধের গতি এবং এ কাজেই তারা বিশেষভাবে প্রশিক্ষিত।", "target": "যুদ্ধের এক নির্দিষ্ট মুহূর্তে তাদের আগমন যুদ্ধের গতি পরিবর্তন করে এবং তারা এ বিষয়ে বিশেষভাবে প্রশিক্ষিত হয়।"}
-{"source": "আর কিছুই হবেনা\"।", "target": "আর কিছুই হবে না।"}
-{"source": "জার্মানির পারফরম্যান্স নিয়ে আপনার কী মনে হলো?", "target": "জার্মান পারফর্মেন্সের ব্যাপারে তোমার কি মনে হয়?"}
-{"source": "শতকরা ৪০ জন তাদের বন্ধুদের সাথে যৌন সম্পর্ক তৈরি করেছেন।", "target": "তাদের মধ্যে প্রায় ৪০ শতাংশ ব্যক্তি তাদের বন্ধুদের সঙ্গে যৌন সম্পর্ক করেছে।"}
-{"source": "তাদের খাটো পা এবং লম্বা শরীর নিয়ে তারা কোনগুলোতে বেশ আনাড়ি আচরণ করে।", "target": "খাটো পা ও লম্বা শরীর নিয়ে এরা কিছু কিছু ক্ষেত্রে খুব অশিক্ষিত আচরণ করে।"}
-{"source": "তাই নিজের ভাষাকে আলোচনার দিকে নিয়ে যান।", "target": "তাই, আপনার ভাষা নিয়ে আলোচনা করুন।"}
-{"source": "গত কয়েক বছরে তাই নানা রকম নানা ধাঁচের মোবাইল গেম তৈরি হয়েছে।", "target": "বিগত কয়েক বছর ধরে বিভিন্ন ধরনের মোবাইল গেম তৈরি করা হয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু এর সঙ্গে অস্ত্র ব্যবসার কী সম্পর্ক?", "target": "কিন্তু অস্ত্র ব্যবসার সাথে এর কি সম্পর্ক?"}
-{"source": "\"নতুন আইন বলবৎ হলে তারা ক্ষতিগ্রস্ত হবেন।", "target": "\"যদি নতুন আইন বলবৎ থাকে, তা হলে তারা কষ্ট ভোগ করবে।"}
-{"source": "১৮৮৬ সালে যখন তিনি দেশে ছেড়ে বিদেশে পাড়ি জমান পড়ালেখা করার জন্য, তখনো নারীশিক্ষা ততটা প্রসার লাভ করেনি।", "target": "১৮৮৬ সালে তিনি যখন বাড়ি ছেড়ে পড়াশোনার জন্য বিদেশ যান, তখন নারীশিক্ষা তেমন একটা বিস্তার লাভ করেনি।"}
-{"source": "এই আচরণকে অনেকেই তখন বর্ণবাদী বলে ব্যাখ্যা করেছেন।", "target": "অনেকেই এই আচরণকে বর্ণবাদী হিসেবে বর্ণনা করেছে।"}
-{"source": "অবশেষে ১০ জানুয়ারি সন্ধ্যায় বিপিএলের ম্যাচের পর সংবাদ সম্মেলনে নিজের মনের 'গরল' উগরে দিয়েছেন মাশরাফি।", "target": "অবশেষে, বিপিএলের খেলা শেষে ১০ জানুয়ারি সন্ধ্যায় সংবাদ সম্মেলনে মাশরাফি তার মনের 'গরম' দিয়ে দেন।"}
-{"source": "আধুনিক গ্রীসের ড্রামা, কাভালা ও সের্‌রাই শহরও কালক্রমে এ সাম্রাজ্যভুক্ত হয়।", "target": "আধুনিক গ্রিসে ড্রামা, কাভালা এবং সের রাই শহরও কালক্রমে এই সাম্রাজ্যের অংশ হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "আমেরিকার বিপরীতে উত্তর ভিয়েতনাম যে সামরিক যুদ্ধকৌশল গ্রহণ করেছিল, তা হচ্ছে 'এনার্ভেশন'।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিপরীতে, উত্তর ভিয়েতনাম \"এনার্ভেশন\" এর মত সামরিক কৌশল গ্রহণ করে।"}
-{"source": "হলিউদের জনপ্রিয় তারকা বেলা হাদিদ, সেলেনা গোমেজ ও রিয়ানার চুলে দেখা গিয়েছে এই ধাঁচের কাট।", "target": "হলিউড তারকা বেলা হাদিদ, সেলিনা গোমেজ এবং রিয়ানার চুলে এই কাটা দাগ দেখা গেছে।"}
-{"source": "অনুষ্ঠিত টুর্নামেন্টে কোনো জয় না পেলেও মাঠের পারফরম্যান্স দিয়ে মন কেড়ে নেয় তারা।", "target": "যদিও টুর্নামেন্টে কোন জয় নেই, তবুও তারা মাঠের পারফরম্যান্সের মাধ্যমে মন জয় করে।"}
-{"source": "তবে মিগ-২১ চালাতে হলে খুবই দক্ষ পাইলট প্রয়োজন।", "target": "কিন্তু, মিগ-২১ চালানোর জন্য একজন দক্ষ পাইলট প্রয়োজন।"}
-{"source": "সাইমন ক্যাটিচ অস্ট্রেলিয়ার হয়ে ৫৬টি টেস্টে ২৫ ইনিংস বল করে ২১ উইকেট শিকার করেন।", "target": "সাইমন কাটিচ অস্ট্রেলিয়ার পক্ষে ৫৬ টেস্টে অংশ নেন। ২৫ ইনিংসে ২১ উইকেট দখল করেন তিনি।"}
-{"source": "প্রকৃতপক্ষে শূন্য কেউ কখনো আবিষ্কার করেনি।", "target": "সত্যি বলতে কী, কেউই কখনো শূন্য আবিষ্কার করেনি।"}
-{"source": "আমি সারাক্ষণ ভাবতাম যে আমার সাথে আসলে কি হল।", "target": "আমি সবসময় চিন্তা করতাম যে, আমার কী হয়েছে।"}
-{"source": "এর জনসংখ্যা প্রায় ৬০০, যাদের অধিকাংশই বৃহত্তর আল-তামিমি পরিবারের সদস্য।", "target": "এখানকার জনসংখ্যা প্রায় ৬০০ জন, যার মধ্যে অধিকাংশই বড় আল-তামিমিমি পরিবারের সদস্য।"}
-{"source": "নজরকাড়া ইস্তানবুলের সৌন্দর্যের মূল উৎস হলো বসবরাস প্রণালী।", "target": "ইস্তানবুলের সৌন্দর্যের প্রধান উৎস হল বসব্রাস প্রণালী যা সৌন্দর্যের একটি প্রধান উৎস।"}
-{"source": "অন্য দিকে যে ব্যক্তি রক্তাক্ত দেহগুলির সামনে দাঁড়িয়ে সেলফি ভিডিও তুলছিলেন, তাকে এখনও শনাক্ত করা যায় নি।", "target": "অন্যদিকে, যে ব্যক্তি রক্তাক্ত মৃতদেহের সামনে দাঁড়িয়ে সেলফির ভিডিও গ্রহণ করছে, সে এখনো অপরিচিত।"}
-{"source": "অথচ রাজনীতিতে পারঙ্গম হতে হলে জনগণের সাথে মিশে যেতে হবে।", "target": "কিন্তু রাজনীতিতে জড়িত হতে হলে আমাদের মানুষের সাথে মিশতে হবে।"}
-{"source": "কুমার এবং বিমল ছাড়াও হেমেন্দ্রকুমার তার গল্পে আরো যেসব নায়ক চরিত্রের সৃষ্টি করেছিলেন তাদের মধ্যে অন্যতম সত্যসন্ধানী জয়ন্ত।", "target": "কুমার ও বিমল ছাড়াও হেমেন্দ্রকুমার ছিলেন অন্যতম প্রধান চরিত্র যিনি তাঁর গল্প সত্যসন্ধানী জয়ন্ত তৈরি করেছিলেন।"}
-{"source": "আমি বলছি, একটা বিষয় হচ্ছে যে, তাদের যারা মনিটর করছে তারাও যদি আপনাদের সামনে সমালোচনা করে, তো খুব স্বাভাবিকভাবে তারা আরও ভেঙে পড়বে।", "target": "একটা কথা, আমি বলছি, যারা তাদের পর্যবেক্ষণ করছে তারা যদি আপনার সামনে আপনার সমালোচনা করে, তাহলে তারা সম্ভবত ভেঙ্গে পড়বে।"}
-{"source": "এভাবে পারস্পরিক সান্নিধ্যে তারা যেসব অভিজ্ঞতার মধ্য দিয়ে যায়, তা তাদের শরীরী ভাষা ও মানসিক অবস্থাকে প্রভাবিত করে।", "target": "এভাবে পারস্পরিক যোগাযোগে তারা যে-অভিজ্ঞতাগুলো লাভ করে, সেগুলো তাদের শারীরিক ভাষা ও মানসিক অবস্থার ওপর প্রভাব ফেলে।"}
-{"source": "অন্যদিকে পাকিস্তানের সাথে সম্পর্ক একেবারে তলানীতে গিয়ে ঠেকেছে।", "target": "অন্যদিকে পাকিস্তানের সঙ্গে সম্পর্ক একেবারে শেষ সীমায় এসে পৌঁছেছে।"}
-{"source": "ফলে আরএলএস-এর উপসর্গ দেখা দেয়।", "target": "ফলে আরএলএস-এর উপসর্গগুলি উপস্থিত থাকে।"}
-{"source": "পরবর্তীতে তাদের ওপর চালানো হয় ব্যাপক নিপীড়ন, এবং ফল হিসেবে হাজার হাজার ব্রাদারহুড কর্মী গ্রেফতার বা নিহত হন।", "target": "পরে তারা ব্যাপক নির্যাতনের শিকার হয়, যার ফলে হাজার হাজার ব্রাদারহুড কর্মীকে গ্রেপ্তার বা হত্যা করা হয়।"}
-{"source": "তিনি ছিলেন একজন স্কটিশ অ্যানাটোমিস্ট, জুওলজিস্ট, এথনোলোজিস্ট এবং ডাক্তার।", "target": "তিনি একজন স্কটিশ শারীরস্থানবিদ, প্রাণীবিজ্ঞানী, নৃতত্ত্ববিদ এবং ডাক্তার ছিল��ন।"}
-{"source": "আর পর্যায়ক্রমে এই কোর্সটিকে অবশ্যপাঠ্য করার পরিকল্পনা রয়েছে বাংলাদেশের সব বিদ্যালয়ে, অবশ্য এখন পর্যন্ত এর সবই রয়েছে আলোচনা পর্যায়ে।", "target": "এবং সময়ের বিবর্তনে বাংলাদেশের সকল বিদ্যালয়ে এই কোর্স বাধ্যতামূলক করার পরিকল্পনা রয়েছে, তবে এখন পর্যন্ত এ সকল বিষয় আলোচনার পর্যায়ে রয়েছে।"}
-{"source": "উপন্যাসটি শুরু হয়েছে জলাধারে অনঙ্গের সাথে জনৈক গ্রামীণ নারীর কথোপকথনের মধ্য দিয়ে, যেখানে নারীটি দেবী আসনে বসিয়ে অত্যন্ত মর্যাদা দিয়ে কথা বলছে তার সাথে।", "target": "উপন্যাসের শুরুতে জলাধারে আনাঙ্গা ও একজন গ্রাম্য মহিলার মধ্যে কথোপকথন শুরু হয়, যেখানে মহিলা দেবীর আসনে বসে তাঁর সাথে অত্যন্ত মর্যাদাপূর্ণভাবে কথা বলেন।"}
-{"source": "তিনি খুব সাধারণভাবে অসাধারণকে ছুঁতে পেরেছিলেন।", "target": "তিনি খুব সাধারণভাবে সেই অসাধারণ ব্যক্তিকে স্পর্শ করতে পেরেছিলেন।"}
-{"source": "এ সময় অনেক ফরাসিরা এখানে তাদের বসতি গড়ে তোলে।", "target": "এ সময় বহু ফরাসি এখানে বসতি স্থাপন করে।"}
-{"source": "ত্রয়োদশ শতাব্দীর মাঝামাঝিতে নির্মাণকার্যের মধ্যে একটি লক্ষণীয় পরিবর্তন আসে, যখন গির্জার ট্রান্সেপ্ট রোমানিয়ান ঘরানায় পুনরায় নির্মাণের কাজ শুরু করা হয়।", "target": "১৩শ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে একটি উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন ঘটে, যখন গির্জার ট্রান্সেপ্ট রোমানীয় বিদ্যালয় পুনর্গঠন শুরু হয়।"}
-{"source": "\"দুদক যদিও নিজেদেরকে স্বাধীন দাবি করে।", "target": "\"কিন্তু, দুদক স্বাধীন বলে দাবি করে।"}
-{"source": "কলোনিগুলোকে একত্রিত করার ব্যাপারে অক্লান্ত পরিশ্রম আর গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখার জন্য তিনি ফার্স্ট আমেরিকান উপাধি অর্জন করেছিলেন।", "target": "তিনি তার ক্লান্তিহীন কাজের জন্য প্রথম মার্কিন শিরোনাম অর্জন করেন এবং উপনিবেশকে ঐক্যবদ্ধ করার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন।"}
-{"source": "দুই দেশের সম্পর্ক যদি আগের মতোই চলতে দেওয়া হয় তাহলেই কেবল বাণিজ্য ক্ষেত্রে দুই দেশেরই সুস্থিতি বজায় থাকবে।", "target": "যদি দুই দেশের মধ্যকার সম্পর্ক আগের মতো চলতে দেয়া হয়, তাহলে শুধু দুই দেশই বাণিজ্য খাতে স্থিতিশীল থাকবে।"}
-{"source": "বলা যায়, একজন থ্যালাসেমিয়ার রোগীর প্রধান খাদ্যই হলো রক্ত।", "target": "অন্য কথায়, রক্ত হল থ্যালাসেমিয়া রোগীর প্রধান খাদ্য।"}
-{"source": "এখন আর তারা ভয় পাচ্ছেন না।", "target": "এখন তারা আর ভয় পায় না।"}
-{"source": "এই আবিষ���কারগুলোকে কেন্দ্র করে এবং এদের গুরুত্ব সম্পর্কে বোঝার পর মিশরের সরকার ওই অঞ্চলে বাঁধ তৈরির চিন্তা ত্যাগ করে।", "target": "তাদের গুরুত্ব আবিষ্কার এবং বোঝার পর, মিশরীয় সরকার এই এলাকায় বাঁধ নির্মাণের ধারণা পরিত্যাগ করে।"}
-{"source": "এই মিথের প্রথম বর্ণনা পাওয়া যায় গ্রীক লেখক হেসিওদের লেখা থেকে।", "target": "এই পৌরাণিক কাহিনীর প্রথম বর্ণনা গ্রিক লেখক হেসিওসের লেখা থেকে পাওয়া যায়।"}
-{"source": "তাই নিজে খোঁজ নিন, গবেষণা করুন কী ধরণের বিনিয়োগকারী আপনার প্রতিষ্ঠানের প্রয়োজন।", "target": "তাই নিজেকে খুঁজে দেখুন, আপনার প্রতিষ্ঠানে আপনার কি ধরনের বিনিয়োগকারী দরকার তা নিয়ে গবেষণা করুন।"}
-{"source": "তবে এখনো এর পরিমাণ প্রয়োজনের তুলনায় খুবই কম।", "target": "কিন্তু, প্রয়োজনের তুলনায় এটা এখনও খুবই কম।"}
-{"source": "ফলে সরকারি তালিকায় ভিন্ন ভিন্ন নাম হিসাবে বিবেচিত হয়েছে।", "target": "ফলে সরকারের তালিকায় বিভিন্ন নাম বিবেচনা করা হয়েছে।"}
-{"source": "২০১২ তে পুসকাস পাওয়া গোলটি পায় ৭৮% ভোট।", "target": "২০১২ সালে, পুসকাস ৭৮% ভোট পেয়ে গোল করেন।"}
-{"source": "একই সাথে প্রেক্ষাপটের সম্পর্কে ভালো ধারণা নেই।", "target": "একই সময়ে প্রসঙ্গ সম্পর্কে ভালো কোনো ধারণা নেই।"}
-{"source": "পরবর্তীতে ক্রীড়া সংগঠক হিসেবে পরিচিত হয়ে উঠেন তিনি।", "target": "পরে তিনি ক্রীড়া সংগঠক হিসেবে পরিচিতি লাভ করেন।"}
-{"source": "ম্যাকনামারার এই প্রশ্নের জবাব দিয়েছেন ব্র্যাড স্টালবার্গ , যিনি 'পিক পারফরম্যান্স: এলিভেট ইওর গেম, অ্যাভয়েড বার্নআউট অ্যান্ড থ্রাইভ উইথ দ্য নি সায়েন্স অভ সাকসেস' বইটির সহ-রচয়িতা।", "target": "এই প্রশ্নের উত্তর দিয়েছিলেন ব্র্যাড স্টালবার্গ, \"পিক পারফরম্যান্স: এলিভেট ইয়োর গেইম, এভয়েড বার্নআউট এবং থ্রিভ উইথ দ্য নিউ সায়েন্স অফ সাকসেস\" বইয়ের সহ-লেখক।"}
-{"source": "তাই এ ব্যাপারে সাবধান হতে হবে।", "target": "তাই আমাদের এ ব্যাপারে সতর্ক থাকতে হবে।"}
-{"source": "এই ব্যাপারে যদিও বিশেষজ্ঞদের মতভেদ রয়েছে তবে ভূগর্ভস্থ এই নেটওয়ার্কগুলো নিয়ে প্রচলিত রয়েছে অনেক মতবাদ।", "target": "যদিও বিশেষজ্ঞরা এই বিষয়ে দ্বিমত পোষণ করেন, তবে আন্ডারগ্রাউন্ড নেটওয়ার্ক সম্পর্কে অনেক তত্ত্ব রয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু নাজি শুধুমাত্রই আমেরিকা আর ইজরায়েলের নীতির সমালোচনা করেননি, তিনি আরব বিশ্বের দিকেও বিদ্রুপের আঙুল তুলেছিলেন।", "target": "কিন্তু নাজি শুধু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও ইসর��য়েলের নীতির সমালোচনাই করেন নি, তিনি আরব বিশ্বের দিকেও পরিহাসের সাথে আঙ্গুল তুলেছেন।"}
-{"source": "এতে সাত আরোহীর সবাই নিহত হয়।", "target": "সাতজন যাত্রীর সবাই মারা গেছে।"}
-{"source": "এরপর এখন সকল টিভি চ্যানেল সম্প্রচার করছে আর গণমাধ্যমের আগ্রহের কারণে জব্বারের বলীখেলা সম্পর্কে আরও প্রচার হয়েছে, জানান মি. আনোয়ার।", "target": "তারপর এখন সব টিভি চ্যানেল সম্প্রচার করছে আর মিডিয়ার আগ্রহের কারনে, জব্বারের বলিখেলা নিয়ে আরো বেশী কথা হচ্ছে, বলেছেন জনাব আনোয়ার।"}
-{"source": "পেনাল্টি এরিয়ার একটু আগে থেকে বলটি বাড়িয়ে দিলেন রিভাল্ডোকে। এবং গোল!!!", "target": "সময়ের ঠিক আগে পেনাল্টি এলাকা রিভাল্ডোকে বলটি দেয় এবং গোল করে!!!"}
-{"source": "আসরের প্রথম চার ম্যাচে কোনো ব্যাটসম্যান শতক হাঁকাতে পারেননি, সর্বোচ্চ ৮৯ রানের ইনিংস খেলেছেন দুইজন।", "target": "ঐ মৌসুমের প্রথম চার খেলায় কোন ব্যাটসম্যান সেঞ্চুরি করতে পারেননি। তন্মধ্যে দুইজনই ৮৯ রান তুলেছিলেন।"}
-{"source": "পার্ল হারবার আক্রমণের পরপরই প্রচলিত নৌ-যুদ্ধের ধরণ বদলে যায়।", "target": "পার্ল হারবার আক্রমণের পর, প্রথাগত নৌযুদ্ধের ধরন পরিবর্তিত হয়।"}
-{"source": "নির্বাচন কমিশন সেগুলো উঠিয়ে ফেলতে বললেও মানছেন না প্রায় কেউই।", "target": "নির্বাচন কমিশন তাদের অপসারণ করতে বলেছে, কিন্তু প্রায় কেউই রাজি নয়।"}
-{"source": "বরং উল্টো প্রতিবার পরীক্ষার পর গর্ববোধ করে সে ।", "target": "এর বিপরীতে, প্রতি বার পরীক্ষিত হওয়ার পর তিনি গর্বিত বোধ করতেন।"}
-{"source": "তিনি বলেন, সাইবেরিয়ার মতো শীতল অঞ্চলের অধিবাসীরা বা ইকুয়েডরের নিকটবর্তী উষ্ণ অঞ্চলে বসবাসকারী লোকেরা জীবনে তেমন সাফল্য অর্জন করতে বা মানব চিন্তনে অবদান রাখতে পারে না।", "target": "তিনি বলেছিলেন যে, সাইবেরিয়ার ঠাণ্ডা অঞ্চলগুলোতে অথবা ইকুয়েডরের উষ্ণ অঞ্চলগুলোতে বসবাসরত লোকেরা জীবনে অনেক সফলতা লাভ করতে পারে না অথবা মানুষের চিন্তাধারায় অবদান রাখতে পারে না।"}
-{"source": "কোভিডের কারণে অনেক পরিবার হয়ত এক জায়গা থেকে অন্যত্র স্থানান্তরিত হয়েছেন, সেই সব পরিবারের শিক্ষার্থীদের পরবর্তী শ্রেণীতে উত্তীর্ণ হওয়ার জন্য শিক্ষামন্ত্রী বিশেষ ব্যবস্থা নেয়ার কথা বলেছেন।", "target": "অনেক পরিবার হয়তো কোভিড-এর কারণে এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় স্থানান্তরিত হয়েছে, শিক্ষামন্ত্রী বলেছেন যে পরবর্তী গ্রেডের জন্য সেই পরিবারের শিক্ষার্থীদের যোগ্য ���রে তোলার জন্য বিশেষ ব্যবস্থা নেওয়া হবে।"}
-{"source": "স্কুলে যাবার রাস্তাটাকে অদ্ভুত রকমের সমতল আর জনশূন্য লাগছিলো।", "target": "স্কুলের পথটা অদ্ভুত সমতল আর ফাঁকা।"}
-{"source": "প্রতিদিনই পরীক্ষা দিতে হয়।", "target": "প্রতিদিন পরীক্ষা নিতে হবে।"}
-{"source": "অভিযোগটি মামলা হিসেবে গ্রহণ করে পিবিআই-কে তদন্তের নির্দেশ দেন আদালত।", "target": "আদালত পিবিআই-কে মামলা হিসেবে অভিযোগটি তদন্ত করার আদেশ দেয়।"}
-{"source": "এ সময় তাদের চলতে হচ্ছিল খুব সাবধানে, কারণ পশ্চিমে বাইজান্টাইন সম্রাট আর পশ্চিমে ফ্রাঙ্কিশ সাম্রাজ্য উভয়ের সাথেই তাদের ভারসাম্য রক্ষা করতে হত।", "target": "এই সময় তাদের খুব সতর্কতার সাথে স্থান পরিবর্তন করতে হয়েছিল, কারণ পশ্চিমে বাইজেন্টাইন সম্রাট এবং পশ্চিমে ফ্রাঙ্কিশ সাম্রাজ্যের মধ্যে তাদের ভারসাম্য বজায় রাখতে হয়েছিল।"}
-{"source": "খেলা ছাড়ার পর মনুর চাইলে সংগঠক কিংবা কোচ হতে পারতেন।", "target": "খেলা ছেড়ে চলে যাওয়ার পর, মনু চাইলে সংগঠক বা কোচ হতে পারতেন।"}
-{"source": "আইওয়ার্কস আর ডিজনি মিলে তৈরি করতে থাকলেন মুভি থিয়েটারের জন্য অ্যাড।", "target": "আইওয়ার্কস এবং ডিজনিতে সিনেমা থিয়েটারের জন্য বিজ্ঞাপন তৈরি অব্যাহত ছিল।"}
-{"source": "অদূর ভবিষ্যতে এর একটা পরিণাম দেখা যাবে।", "target": "নিকট ভবিষ্যতে, এর পরিণতি হবে।"}
-{"source": "নিরোর বয়স ৩০ হতে হতেই তার বিরুদ্ধে বিরোধিতা চরমে পৌঁছায়।", "target": "নিরোর বয়স যখন ৩০ বছর, তখন তার প্রতি বিরোধিতা চরমে পৌঁছেছিল।"}
-{"source": "কেন শিশুরা আক্রান্ত হচ্ছে?", "target": "কেন সন্তানরা প্রভাবিত হচ্ছে?"}
-{"source": "অথবা একটি সাময়িকীর সবগুলো সংখ্যাকে কি পৃথক পৃথক বই হিসেবে ধরা হবে?", "target": "অথবা একটা পত্রিকার সমস্ত সংখ্যাকে কি আলাদা বই হিসেবে বিবেচনা করা হবে?"}
-{"source": "সেখানে পশ্চিম জার্মানির সেনা সহায়তাও কামনা করেছিলেন আন্দোলনকারীদের প্রতিহত করতে!", "target": "সেখানে পশ্চিম জার্মানির সেনাবাহিনীও বিক্ষোভকারীদের প্রতিরোধ করার জন্য সাহায্য চেয়েছিল!"}
-{"source": "ফলে মোবাইল ফোনে সংরক্ষিত যেকোনো নাম্বার যদি ভাইবার ব্যবহার করে, তবে তাকে সহজেই বিনামূল্যে কল করা যায়।", "target": "এর ফলে, কোনো ভাইবার যদি মোবাইল ফোনে সঞ্চিত কোনো সংখ্যা ব্যবহার করে, তা হলে তাকে সহজেই বিনামূল্যে ফোন করা যায়।"}
-{"source": "লিপারার যুদ্ধ সিপিও আফ্রিকানাসের দাদা কন্সাল গেনিয়াস কর্নেলিয়াস সিপিওর অধীনে রোমান নৌবাহিনীর সতেরটি জাহাজ সিসিলির উত্তর উপকূলে কার্থেজের মুখোমুখি হয়।", "target": "লিপারার যুদ্ধ সিসিলির উত্তর উপকূলে সিপিও আফ্রিকান্সের পিতামহ কনসাল জিনিয়াস কর্নেলিয়াস সিপিও এর অধীনে ১৭টি রোমান নৌবাহিনীর জাহাজ দ্বারা সংঘটিত হয়।"}
-{"source": "জবাব এসেছিল যে প্যারাড্রপিংয়ের কোনও ছবি যোগাড় করা যায় নি।", "target": "এর উত্তর ছিল যে, প্যারাড্রপিংয়ের কোনো ছবি পাওয়া যায়নি।"}
-{"source": "তবে হালিলা কোনদিন পুরোপুরি সেরে ওঠেননি।", "target": "কিন্তু হালিলা কখনোই পুরোপুরি সুস্থ হয়নি।"}
-{"source": "২০০৫ সালে সুপার টেস্টে কোর্টনি ওয়ালশকে ছাপিয়ে সবচেয়ে সফল পেস বোলার হয়ে ওঠেন।", "target": "২০০৫ সালের সুপার টেস্টে তিনি বিশ্বের সবচেয়ে সফল পেস বোলারে পরিণত হন। এরফলে কোর্টনি ওয়ালশকে হারিয়ে একমাত্র বোলার হিসেবে টেস্ট ক্রিকেটে সেঞ্চুরি করেছেন।"}
-{"source": "প্রথমদিকের লেখাগুলো থাকতো মাটি বা ধাতব পাত্রের গায়ে।", "target": "প্রথম দিককার লেখাগুলো কাদামাটি বা ধাতব পাত্রের ওপর লেখা হতো।"}
-{"source": "এমনই একজন ছিলেন বাগদাদের আল-জুনায়েদ, যিনি প্রতিদিন অবসর সময়ে টানা চারশত রাকাত নফল নামাজ আদায় করতেন।", "target": "এরকম একজন ব্যক্তি ছিলেন বাগদাদের আল জুনায়েদ, যিনি তার অবসর সময়ে প্রতিদিন চারশত রাকাত নাফাল নামাজ পড়তেন।"}
-{"source": "যদি তারা বেঁচে ফিরতে পারে, তবে পিরেনিজের ভেতর দিয়ে স্পেনে পৌঁছে সেখান থেকে আবার ব্রিটেনে ফিরে আসবে।", "target": "তারা যদি বেঁচে থাকতে পারে, তা হলে তারা পিরেনিজের মধ্য দিয়ে স্পেনে যাবে এবং এরপর ব্রিটেনে ফিরে যাবে।"}
-{"source": "পরবর্তীতে শহরটির নাম পাল্টে রাখা হয় এডার্ন।", "target": "পরে, শহরটির নামকরণ করা হয় এডার্ন।"}
-{"source": "যদি গান্ধী, নেহেরু বা সর্দার প্যাটেলদের কাছে জিন্নাহর অসুস্থতার খবর পৌঁছাত, ওঁরাও হয়তো নিজেদের নীতি বদলে ফেলে বিভাজনের জন্য আরও বেশী সময় চাইতেন।", "target": "গান্ধী, নেহেরু বা সর্দার প্যাটেলের কাছে যদি জিন্নাহর অসুস্থতার কথা জানা যেত, তাহলে তারা তাদের নীতি পরিবর্তন করতে রাজি হত এবং তাদের বিভক্ত করার জন্য আরো সময় দাবি করত।"}
-{"source": "এমনকি স্ত্রীর সাথেও শুরু হয় সমস্যা।", "target": "এমনকি তার স্ত্রীর ক্ষেত্রেও সমস্যা শুরু হয়।"}
-{"source": "এবং আমাদের মধ্যে এখনও যোগাযোগ আছে।", "target": "এবং আমরা এখনো যোগাযোগে আছি।"}
-{"source": "তিনি আরও বলেন, দেখতে হবে প্রতিবেশী মিয়ানমার ও ভারতের সাথে এ বিষয়ে আলোচনা হয়েছে কি-না।", "target": "তিনি আরো বলেন, প্রতিবেশী দেশ মিয়ানমার ও ভারতের সঙ্গে আলোচনা হয়েছে কি না তা দেখা দরকার।"}
-{"source": "সেদিন দুপুরে দেখা সুদূর নিউজিল্যান্ডের মানুষের ধর্মীয় সম্প্রীতির ঘটনাটার কথা মনে পড়ে গেল নাতাশার।", "target": "নাতাশা সেই বিকেলে সুদূর নিউজিল্যান্ডের লোকেদের ধর্মীয় সম্প্রীতির কথা স্মরণ করেন।"}
-{"source": "৫. ওয়েস্ট কেনেট লং ব্যারো, ইংল্যান্ড পৃথিবীর ৫ম প্রাচীনতম সমাধিটির নির্মাণকাজ আনুমানিক ৩৬০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দে শুরু হয়েছিল।", "target": "৫. বিশ্বের ৫ম প্রাচীনতম সমাধি ওয়েস্ট কেন্ট লং ব্যারোর নির্মাণকাল আনুমানিক ৩৬০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দের।"}
-{"source": "ফলে রকেটের গতিবেগ ও পাল্লা গেল বেড়ে।", "target": "ফলে রকেটের গতি ও পরিসর বৃদ্ধি পায়।"}
-{"source": "'আমি কত সৌভাগ্যবান!' ভাবে স্টিভ।", "target": "\"আমি কত ভাগ্যবান!\" স্টিভ ভাবলো।"}
-{"source": "সফল সাহিত্যিক হিসেবে তার পরবর্তী জীবনের ভিত গড়ে দিয়েছিল এই সাংবাদিকতা।", "target": "এই সাংবাদিকতা তাঁর পরবর্তী জীবনের ভিত্তি রচনা করে।"}
-{"source": "ম্যাচটি অনুষ্ঠিত হবে ক্যাম্প ন্যুতে।", "target": "এই ম্যাচটি ক্যাম্প নুটে অনুষ্ঠিত হবে।"}
-{"source": "দীর্ঘ সাত মাস ব্যাপী চলা এই অবরোধের অবসান ঘটে তাইরিদের আত্মসমর্পণের মাধ্যমে।", "target": "দীর্ঘ সাত মাস ধরে চলা অবরোধ তাইরিদের আত্মসমর্পণের মধ্য দিয়ে শেষ হয়।"}
-{"source": "তিনি হয়ে পড়েন মানসিক বিকারগ্রস্ত।", "target": "সে একটা মানসিক রোগীতে পরিণত হয়।"}
-{"source": "কিছু রাজনীতিবিদ ডাকযোগে ভোটদান পদ্ধতিকে ব্যাপকভাবে ব্যবহার করার আহ্বান জানিয়েছেন।", "target": "কিছু রাজনীতিবিদ পোস্টের মাধ্যমে ভোট প্রদান পদ্ধতির ব্যাপক ব্যবহারের আহ্বান জানিয়েছেন।"}
-{"source": "এর ফলে নারীর শরীরে ব্যাপক প্রভাব পড়ে।", "target": "ফলে নারীদেহ ব্যাপকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়।"}
-{"source": "ইংরেজরা এসেই নরবলির প্রচলন বন্ধ করে, বাণিজ্যের দিকে মনোযোগ দেয় এবং দাসব্যবসা সম্পূর্ণ বন্ধ করে দেয়।", "target": "ইংরেজরা মানববলি প্রথা বন্ধ করে দেয়, বাণিজ্যের প্রতি তাদের দৃষ্টি নিবদ্ধ করে এবং দাস ব্যবসা সম্পূর্ণরূপে বন্ধ করে দেয়।"}
-{"source": "গম্বুজের অনুপস্থিতি থাকলেও অন্যান্য উপাদান বলে দেয় ভবনটি ইসলামী স্থাপত্যরীতির।", "target": "গম্বুজের অনুপস্থিতি সত্ত্বেও, অন্যান্য উপাদান প্রস্তাব করে যে ভবনটি ইসলামিক স্থাপত্য শৈলীর।"}
-{"source": "তিনি বলেন, \"তানভীরের এই সিরিজেই অভিষেক হল।", "target": "তিনি বলেন, \"ট্যানভির এই সিরিজে আত্মপ্রকাশ করেন।"}
-{"source": "এজন্য প���রথমে পেন্সিল দিয়ে হালকাভাবে নকশা এঁকে নিতে হয়।", "target": "এ কারণে পেনসিল দিয়ে নকশাটি হালকাভাবে আঁকা প্রয়োজন।"}
-{"source": "কিন্তু ডুপ্লেক্স এখনো রয়েছে উন্নতি প্রক্রিয়ার মধ্যে।", "target": "কিন্তু ডুপ্লেক্স এখনও অগ্রগতির পথে আছে।"}
-{"source": "আজ আমরা এরকম কয়েকটি ধারণা পর্যালোচনা করবো এবং জানবো স্যুপের কিছু স্বাস্থ্যগত উপকারীতার কথা।", "target": "আজ আমরা এই সব ধারণার কিছু পর্যালোচনা করব এবং আবিষ্কার করব যে এই স্যুপের কিছু স্বাস্থ্যগত সুবিধা রয়েছে।"}
-{"source": "এতে আপনার খাবার ভালোমত হজমের সুযোগ পাবে।", "target": "এটা আপনাকে আপনার খাবার ভালোভাবে হজম করার সুযোগ করে দেবে।"}
-{"source": "এই নতুন উৎসবটির নাম আই'ইমারসন, যা শুরুর পেছনে হিউড এবং তার বন্ধুদের অবদান রয়েছে।", "target": "নতুন উৎসবটিকে বলা হয় আই'ইমারসন, যা শুরু থেকেই হুড ও তার বন্ধুদের মধ্যে অবদান রেখেছে।"}
-{"source": "কাহিনী শুরু হয় বাংলাদেশের মুক্তিযুদ্ধ নিয়ে।", "target": "বাংলাদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধের মধ্য দিয়ে শুরু হয় কাহিনী।"}
-{"source": "গানের প্রতি তার ভালোবাসা তার ক্যারিয়ারেও বেশ গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রেখেছে।", "target": "সঙ্গীতের প্রতি তাঁর ভালোবাসাও তাঁর কর্মজীবনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।"}
-{"source": "প্রথম ট্রিটি ছিল রবার্ট ফিলমারের 'প্যাট্রিয়ার্কা'র সমালোচনা নির্ভর।", "target": "প্রথম পরীক্ষাটি ছিল রবার্ট ফিলমারের \"প্যাট্রিয়ার্কা\" সমালোচনার উপর ভিত্তি করে।"}
-{"source": "আর কোন মেডিকেল কলেজে এখনো এটি নেই।", "target": "দেশে আর কোনো মেডিকেল কলেজ নেই।"}
-{"source": "তখন পাপেন নামের ফরাসি ট্যাটু শিল্পী তাকে তার সহকারী হিসাবে নিযুক্ত করেন।", "target": "এরপর ফরাসি উল্কি শিল্পী পেপেন তাকে তার সহকারী হিসেবে নিয়োগ দেন।"}
-{"source": "তিনি পড়াশোনা শেষ করেছিলেন ১৮৫৮ সালে, অর্থাৎ ব্রিটিশরাজের শাসনের একদম শুরুতে।", "target": "১৮৫৮ সালে তিনি তাঁর শিক্ষা সম্পন্ন করেন, অর্থাৎ ক্রাউন শাসনের একেবারে শুরুতে।"}
-{"source": "নিজের ক্ষমতা ইশ্তাখরের বাইরেও বিস্তৃত করতে পবগ আগ্রহী ছিলেন, ফলশ্রুতিতে পার্থিয়ান সাম্রাজ্যের সাথে দ্বন্দ্বের সূত্রপাত হলো।", "target": "পবগ ইশতাখরের বাইরে তার ক্ষমতা প্রসারিত করতে আগ্রহী ছিলেন, যা পার্থিয়ান সাম্রাজ্যের সাথে একটি দ্বন্দ্ব সৃষ্টি করে।"}
-{"source": "১১ ম্যাচে তার সংগ্রহ ৫৩৬ রান।", "target": "১১ খেলায় অংশ নিয়ে ৫৩৬ রান তুলেন।"}
-{"source": "মৃত্যুবরণ করেছেন ১০,২১,৫৪৩ জন।", "target": "মোট ১০,২১,��৪৩ জন মারা যায়।"}
-{"source": "তাকে কাঁধে নিয়ে ল্যাপ অফ অনার দিলেন পুরো মাঠে।", "target": "তিনি তাঁকে কাঁধে নিয়ে মাঠে সম্মানসূচক ল্যাপ অব অনার দেন।"}
-{"source": "সেটা নিরপেক্ষ তদন্ত হোক।", "target": "এটা একটা নিরপেক্ষ তদন্ত।"}
-{"source": "কালক্রমে তিনজনই ইতিহাসে পরিচিতি লাভ করে।", "target": "কালক্রমে, এই তিনজনই ইতিহাসে বিখ্যাত হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "লিবনিজ ও তার বন্ধুদের জন্য এটি ছিল অনেক বড় পরাজয়।", "target": "লিবনিজ এবং তার বন্ধুদের কাছে এটা ছিল এক বিরাট পরাজয়।"}
-{"source": "যার ফলে অপারেশন কাহুটা পাকিস্তানকে পারমাণবিক শক্তিধর দেশ হতে কোনো বাধা দিতে পারেনি।", "target": "ফলে অপারেশন কাহুতা পাকিস্তানকে পরমাণু শক্তিধর রাষ্ট্রে পরিণত করা থেকে বিরত রাখতে পারেনি।"}
-{"source": "এসময় রোগীর দেহে অক্সিজেনের মাত্রা কমে যাওয়ার পাশাপাশি কার্বন ডাইঅক্সাইডের মাত্রা বেড়ে যায়।", "target": "এই সময় রোগীর দেহে অক্সিজেনের মাত্রা হ্রাস পায়, যখন কার্বন ডাই অক্সাইডের মাত্রা বৃদ্ধি পায়।"}
-{"source": "আকাশে উল্লেখযোগ্য কিছু দেখলেই তিনি তা লিখে রাখতেন।", "target": "তিনি যখন আকাশে উল্লেখযোগ্য কিছু দেখেছিলেন, তখন সেটা লিখে ফেলেছিলেন।"}
-{"source": "একটু পিছিয়ে জোসে মরিনহোর সাফল্যও স্মর্তব্য।", "target": "একটু পিছনে, জোসে মরিনহোর সাফল্যও মনে করিয়ে দেয়।"}
-{"source": "বারান্দায় বসে কাটিয়ে দিল।", "target": "বারান্দায় বসে থেকে গেলেন।"}
-{"source": "কিন্তু মাঝখানে এক যুদ্ধ বদলে দিয়েছে সব কিছু।", "target": "কিন্তু যুদ্ধের মাঝখানে সবকিছু বদলে যায়।"}
-{"source": "এই সিদ্ধান্তগুলো সঠিকভাবে নেয়ার জন্য শুধু বিভিন্ন অনলাইনে খোঁজাখুঁজিই হয়তো আপনার জন্য যথেষ্ট নয়।", "target": "শুধুমাত্র অনলাইন উপায় খোঁজাই হয়তো এই সিদ্ধান্তগুলোকে সঠিক করার জন্য যথেষ্ট নয়।"}
-{"source": "পাবলো এসকোবার নামেই বেশি পরিচিত সে।", "target": "তিনি পাবলো এস্কোবার নামে পরিচিত।"}
-{"source": "শ'পাঁচেক গ্রামবাসীকে ইতিমধ্যেই গ্রেপ্তার করা হয়েছে।", "target": "ইতোমধ্যে ৫৫ জন গ্রামবাসীকে গ্রেফতার করা হয়েছে।"}
-{"source": "ঐতিহাসিকদের মতে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রক্তক্ষয়ী গৃহযুদ্ধের পেছনে যদি একক কোনো নিয়ামক প্রধান ভূমিকা পালন করে থাকে, তবে সেটি হলো ক্যানসাস নেব্রাস্কা অ্যাক্ট।", "target": "ঐতিহাসিকদের মতে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রক্তাক্ত গৃহযুদ্ধে যদি কোনো একটা কারণ মুখ্য ভূমিকা পালন করত, তা হলে সেটা ছিল কানসাস নেব্রাস্কা আইন।"}
-{"source": "কিন্তু অলিম্পিক আর ���েভিওয়েট পেশাদার বক্সিং কি এক হলো?", "target": "কিন্তু অলিম্পিক এবং হেভিওয়েট পেশাদার মুষ্টিযুদ্ধ কি একই রকম হয়েছে?"}
-{"source": "আমাকে কেউ মারতে পারবে না।", "target": "কেউ আমাকে খুন করতে পারবে না।"}
-{"source": "বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার তথ্য অনুযায়ী, বর্তমানে বিশ্বে ১৭৬টি টিকা আবিষ্কারের কাজ চলছে।", "target": "বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা (ডাব্লুএইচও) এর তথ্য অনুযায়ী, বর্তমানে পৃথিবীতে ১৭৬ টি টিকা তৈরি করা হচ্ছে।"}
-{"source": "ঐ সূত্র জানায়, \"সিদ্ধান্ত লন্ডনেই হয়েছে।\"", "target": "উৎসটি বলে, \"লন্ডনেই সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল।\""}
-{"source": "তাদের মধ্যে চারজনের মৃত্যু হয়েছে।", "target": "এদের মধ্যে চারজন মারা গেছে।"}
-{"source": "তিনি ঘোষণা দিলেন, \"এবারের সংগ্রাম, আমাদের মুক্তির সংগ্রাম!", "target": "তিনি ঘোষণা করেন, \"এবার সংগ্রাম, আমাদের স্বাধীনতার সংগ্রাম!"}
-{"source": "শ্বেত রক্তকণিকা যেহেতু রোগ প্রতিরোধী, এটি তাই অ্যান্টিজেনগুলোকে প্রতিহত করার চেষ্টা করে।", "target": "যেহেতু শ্বেত রক্তকণিকা রোগব্যাধি প্রতিরোধ করে, তাই এটা আ্যন্টিজেনগুলোকে প্রতিরোধ করার চেষ্টা করে।"}
-{"source": "গাছেই থাকেন সারা রাতদিন।", "target": "সে সারা রাত গাছেই থাকে।"}
-{"source": "ব্রাজিলে আক্রান্ত ২৪,৯৮,৬৬৮ এবং মৃত ৮৮,৭৯২ জন।", "target": "ব্রাজিলে ২৪,৯৮,৬৬৮ জন নিহত এবং ৮৮,৭৯২ জন মৃত।"}
-{"source": "অনেকেই হয়তো নামটির সাথে পূর্বপরিচিত নন।", "target": "অনেক লোক হয়তো এই নামটার সঙ্গে পরিচিত ছিল না।"}
-{"source": "আমরা যারা এইচপিতে আছি, ওদের মধ্যেও অনেকেই বিপিএলে খেলছে।", "target": "আমাদের অনেকেই যারা এইচপিতে আছেন তারাও বিপিএলে খেলছেন।"}
-{"source": "গণমাধ্যমে তাদেরকে একত্রে 'পশ এন্ড বেকস' নামে ডাকা হয়।", "target": "গণমাধ্যমে তাদেরকে সমষ্টিগতভাবে 'পোশ ও বেকস' হিসেবে উল্লেখ করা হয়।"}
-{"source": "ভোর হবার কিছুক্ষণ আগে তার ঘরের জানলা থেকে বাইরে তাকান এবং কিছুক্ষণের মধ্যেই ছবিটি এঁকে ফেলেন তিনি।", "target": "ভোরের ঠিক আগে, সে তার ঘরের জানালা দিয়ে বাইরে তাকায় এবং শীঘ্রই সে ছবিটা এঁকে ফেলে।"}
-{"source": "তিনি ১৮৩২ সাল থেকে ইলেকট্রিক টেলিগ্রাফ নিয়ে কাজ শুরু করেন, যার বাস্তব রূপ দেখা যায় ১৮৪৪ সালে এবং মোটামুটি ১৮৪৯ সালের মধ্যেই সিস্টেমটি বিস্তার লাভ করে।", "target": "১৮৩২ সাল থেকে তিনি বৈদ্যুতিক টেলিগ্রাফের সাথে কাজ শুরু করেন, যা ১৮৪৪ সালে স্পষ্ট হয়ে ওঠে এবং ১৮৪৯ সাল নাগাদ এই ব্যবস্থার উন্নতি ঘটে।"}
-{"source": "তবে দিনশেষে এসব কেবলই আফসোসের নিদারুণ বিভ্রম।", "target": "কিন্তু দিনের শেষে, এই সমস্ত কিছুই অনুশোচনার এক চরম বিভ্রম।"}
-{"source": "ইউরোপীয়দের সাথে বেনিনবাসীর পরিচয় ঘটে ১৪৮০ এর দশকে, যখন পর্তুগিজ ব্যবসায়ীরা ঘুরে বেড়াচ্ছে সাহারার আশেপাশে, ব্যবসা করার নতুন জায়গা খুঁজে বের করার জন্য।", "target": "১৪৮০-এর দশকে ইউরোপীয়রা বেনিনীয়দের সাথে সাক্ষাৎ করে, যখন পর্তুগিজ বণিকরা সাহারার চারপাশে ঘুরে বেড়ায়, ব্যবসা করার জন্য নতুন স্থান খুঁজতে।"}
-{"source": "প্রাথমিকভাবে তারা ক্যাপগ্রাস সিনড্রোমকে একটি বিশুদ্ধ সাইকিয়াট্রিক ডিজঅর্ডার হিসেবে চিহ্নিত করেছিলেন, যা স্কিৎজোফ্রেনিয়া বা হিস্টিরিয়ার উপসর্গ হিসেবে দেখা যায়, এবং যেটি কেবল নারীদের ক্ষেত্রেই হয়ে থাকে (যদিও এখন সেই ধারণা ভুল বলে প্রমাণিত হয়েছে)।", "target": "প্রাথমিকভাবে, তারা ক্যাপগ্রাস সিন্ড্রোমকে বিশুদ্ধ মানসিক ব্যাধি হিসাবে চিহ্নিত করেছিল, যা সিজোফ্রেনিয়া বা হিস্টেরিয়ার উপসর্গ হিসাবে দেখা হয় এবং যা মহিলাদের ক্ষেত্রে কেবল সত্য (যদিও এই ধারণাটি এখন ভুল প্রমাণিত হয়েছে)।"}
-{"source": "সেই ব্যাপারটি মাথায় রেখে পনেরোজন অসহায় মহিলাকেও অনুরূপ পদ্ধতিতে খাবার পরিবেশন করা হতো।", "target": "এ কথা মাথায় রেখে ১৫ জন অসহায় মহিলাকে একইভাবে খাবার দেওয়া হয়েছিল।"}
-{"source": "বেশিরভাগ শিল্প আর সাহিত্যেই বিভিন্নভাবে বিভিন্ন দৃষ্টিতে এই গল্পটাকে উপস্থাপন করা হতো।", "target": "অধিকাংশ শিল্প ও সাহিত্যে গল্পটি বিভিন্নভাবে উপস্থাপন করা হয়েছে।"}
-{"source": "তারা আগের বছরগুলোর মতো তাদের মহাকাশযানের মান বজায় রাখতে পারছে কীনা সে প্রশ্ন উঠছে।", "target": "প্রশ্ন হচ্ছে তারা তাদের মহাকাশযানের গুণগত মান আগের বছরগুলোর মতোই বজায় রাখতে পেরেছে কি না।"}
-{"source": "তারপরে আসে সেই ২৯ আগস্ট।", "target": "এরপর আসে ২৯শে আগস্ট।"}
-{"source": "জুনায়েদ জামশেদ একটি সুন্নি মুসলিম সংস্থার শীর্ষস্থানীয় ব্যক্তি।", "target": "জুনায়েদ জামশেদ সুন্নি মুসলিম সংগঠনের নেতৃস্থানীয় ব্যক্তিত্ব।"}
-{"source": "এদের উচিত শিক্ষা দিতে হবে।", "target": "তাদের শিক্ষা দেওয়া উচিত।"}
-{"source": "এই দুজনের ২৩৮ রানের জুটিই অবিশ্বাস্য এক জয় উপহার দিল অস্ট্রেলিয়াকে।", "target": "এ জুটি ২৩৮ রান তুলে অস্ট্রেলিয়াকে অবিশ্বাস্য জয় এনে দেয়।"}
-{"source": "সেই কমিটির আওতায় ৩২টি বই সংশোধনের জন্য আমরা বৈঠক করে কমিটির পক্ষ থেকে নির্দেশনা দিয়েছি।", "target": "সেই কমিটির অধীনে আমরা ৩২টা বই সংশোধন করার এবং কমিটির অংশের ওপর নির্দেশনা দেওয়ার জন্য সভা করেছি।"}
-{"source": "এই পরিস্থিতিতে আমেরিকান একটি স্থানীয় আদিবাসী দল তাদের ক্ষেতখামার লুটপাট করে।", "target": "এই পরিস্থিতিতে আমেরিকার একটা দল তাদের খামারগুলো লুট করে নিয়েছিল।"}
-{"source": "যেমন কোচ হাঁকালো 'গুলিত' বলে, অর্থাৎ তার পায়ে বল।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, কোচ হাসেন এবং বলেন 'ঘুলাত', অর্থাৎ তাঁর পায়ে বল।"}
-{"source": "মানুষের জীবনের এই অসহায় সমাপ্তি আর মৃত্যু যুগ যুগ ধরে মানুষের মনে কেটে আসছে গভীর দাগ, জীবনের অক্ষয় এই সত্য ভাবিয়ে তুলেছে মানুষকে।", "target": "মানুষের জীবনের দুঃখজনক পরিণতি এবং যুগ যুগ ধরে যে-মৃত্যু বয়ে চলেছে, তা মানুষের মনে গভীর ক্ষতের সৃষ্টি করেছে আর জীবনের এই অক্ষয় সত্য মানুষকে চিন্তায় ফেলে দিয়েছে।"}
-{"source": "লোকের মুখে মুখে ফিরতে থাকে 'সুলতান সুলেমান'-এর নাম।", "target": "সুলতান সুলেমানের নাম মানুষের মুখে ফিরছে।"}
-{"source": "এই বিশেষভাবে বাছাইয়ের পর বেঁচে যাওয়া ফসল বা ফলগুলোর বেশিরভাগই নষ্ট হয়।", "target": "এই বিশেষ পছন্দের পর যেসব ফসল বা ফল বেঁচে গেছে তার অধিকাংশই ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।"}
-{"source": "কাজী নাহিদ বলছেন,বাংলাদেশ আর আমেরিকার এই সেতুবন্ধন মাইলফলক হয়ে রইবে।", "target": "কাজী নাহিদ বলেছেন, বাংলাদেশ ও আমেরিকার মধ্যে এই সেতুটি একটি মাইলফলক হবে।"}
-{"source": "কিন্তু অর্থ পরিশোধ করা হয়েছিল যখন তিনি প্রেসিডেন্ট নির্বাচনের জন্যে লড়ছিলেন।", "target": "কিন্তু যখন তিনি রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের জন্য লড়াই করছিলেন তখন এই অর্থ প্রদান করা হয়েছিল।"}
-{"source": "ন্যাটওয়েস্ট সিরিজের দ্বিতীয় ম্যাচটিকে অনেক সময়ই শতাব্দীর সেরা আপসেট বলা হয়ে থাকে।", "target": "ন্যাটওয়েস্ট সিরিজের দ্বিতীয় খেলাকে প্রায়ই \"শতাব্দীর সেরা খেলা\" হিসেবে উল্লেখ করা হয়।"}
-{"source": "এবং যখন বাতাসের গতিবেগ অনেক বেশি থাকে, তখন অক্সিজেন ছাড়া নিঃশ্বাস নেয়া প্রায় অসম্ভব হয়ে পড়ে।", "target": "আর যখন বাতাসের গতি অনেক বেশি হয়ে যায়, অক্সিজেন ছাড়া শ্বাস নেওয়া প্রায় অসম্ভব।"}
-{"source": "পাকিস্তানকে আয়োজকের মর্যাদা দেওয়া হয় ঠিকই, কিন্তু দেশটি থেকে সব ম্যাচ সরিয়ে নেওয়া হয়।", "target": "পাকিস্তানকে স্বাগতিকের মর্যাদা দেয়া হলেও সকল খেলাই দেশ থেকে সরিয়ে নেয়া হয়।"}
-{"source": "মুমিনুল এক্ষেত্রে একেবারেই ব্যতিক্রম।", "target": "এ ক্ষেত্রে মুমিনুল ব্যতিক্রম।"}
-{"source": "ইতিমধ্যে তাদের চিলেকোঠায় অ্যালেনের পচে যাওয়া লাশ এবং তার ওপরে রক্ত দিয়ে আঁকা একটি বিশেষ চিহ্ন আবিষ্কার করে সে।", "target": "এরই মধ্যে, তাদের চিলেকোঠায় তিনি অ্যালেনের পচা শরীর এবং এর ওপর এক বিশেষ রক্তরঞ্জিত চিহ্ন দেখতে পান।"}
-{"source": "তার দায়বদ্ধতা থাকে না আইনসভার প্রতি, জবাবদিহিতার জায়গাটিও তাই কম।", "target": "আইনসভায় তার দায়িত্ব নেই, জবাবদিহিতার স্থানও কম।"}
-{"source": "ব্যাং ক্বং কারাগারের পরিবেশ পৃথিবীর দরিদ্রতম বস্তিগুলোর সমমানের।", "target": "ব্যাং কং কারাগারের পরিবেশ বিশ্বের সবচেয়ে দরিদ্র বস্তির মতো।"}
-{"source": "সাকিব হয়তো হালকা ভাবে নিয়েছে।", "target": "সাকিব হয়তো একটু হালকা করে দেখেছেন।"}
-{"source": "অদ্ভুত এবং অজানা এই তরল পান করে শেন নাং এতটাই মোহিত হয়ে গিয়েছিলেন যে, পরবর্তীতে এই পানীয় পান করা শুরু করেন তিনি।", "target": "শেন এনজি এই অদ্ভুত ও অজানা তরল পদার্থে এতটাই মোহগ্রস্ত হয়ে পড়েছিলেন যে, পরে তিনি সেই পানীয় পান করতে শুরু করেছিলেন।"}
-{"source": "ইনকারাও কৃষিকাজে যুক্ত ছিল।", "target": "ইনকারা কৃষির সঙ্গেও জড়িত ছিল।"}
-{"source": "শুরুতে এই আন্দোলন শিল্প-রসিকদের অবহেলা ছাড়া কিছুই অর্জন করতে পারেনি।", "target": "প্রথমদিকে এ আন্দোলন শিল্প-বর্ণবাদীর অবহেলা ছাড়া আর কিছুই অর্জন করেনি।"}
-{"source": "এই প্রাণঘাতী রক্তস্বল্পতা রোধে অবশ্যই আপনাকে ভিটামিন বি-১২ গ্রহণ করতে হবে, নয়তো আপনার শরীর পর্যাপ্ত সুস্থ লাল রক্ত কণিকা তৈরিতে অক্ষম হয়ে পড়বে।", "target": "এই মারাত্মক রক্তশূন্যতা প্রতিরোধ করার জন্য আপনাকে অবশ্যই ভিটামিন বি-১২ গ্রহণ করতে হবে অথবা আপনার দেহ পর্যাপ্ত লোহিত রক্তকণিকা উৎপন্ন করতে পারবে না।"}
-{"source": "পরদিন আব্দুল কালাম ওনাকে নিয়ে তার হোভারক্রাফটে ঘুরলেন এবং এ সংক্রান্ত অনেক প্রশ্নের জবাব দিলেন।", "target": "পরদিন আবদুল কালাম তাঁকে হোভারক্রাফ্টে নিয়ে যান এবং এ বিষয়ে অনেক প্রশ্নের উত্তর দেন।"}
-{"source": "ফ্রান্সের সুযোগ এলো ৪১ মিনিটে।", "target": "ফ্রান্স ৪১ মিনিটের মধ্যে এসে হাজির হয়।"}
-{"source": "কোনো জনগোষ্ঠীর প্রথা বা সংস্কৃতি নিয়ে কথা বলা বেশ স্পর্শকাতর ব্যাপার, কেননা আমাদের কাছে যা উত্তম, তা অন্য কারো কাছে কাছে অধম হতে পারে; আবার আমাদের কাছে যা অধম, তা অন্য কারো কাছে উত্তমও হতে পারে।", "target": "লোকেদের রীতিনীতি ও সংস্কৃতি সম্বন্ধে কথা বলা খুবই স্পর্শকাতর কারণ আমাদের কাছে যা ভাল তা অন্য কারও জন্য খারাপ হতে পারে; কিন্তু আমাদের কাছে যা খারা�� তা কারও জন্য ভালও হতে পারে।"}
-{"source": "পাঁচ সন্তানের বড় এক পরিবার নিয়ে তারা থাকতেন ছোট্ট এক অ্যাপার্টমেন্টে।", "target": "তারা পাঁচ সদস্যের একটি পরিবারের সাথে একটি ছোট অ্যাপার্টমেন্টে বাস করতেন।"}
-{"source": "তবে তারা শুধু ভর্তির সময়েই নয় বরং অধ্যয়নরত শিক্ষার্থী ও শিক্ষক কর্মকর্তা কর্মচারীদেরকেও এ টেস্টের আওতায় রাখবে বলে জানিয়েছে।", "target": "তবে তারা বলেন, শুধু ভর্তির সময়েই নয়, শিক্ষার্থী ও শিক্ষক-কর্মকর্তা যারা পড়াশোনা করছিলেন, তাদেরও এই পরীক্ষার অন্তর্ভুক্ত করা হবে।"}
-{"source": "এ ধরনের অপারেশনে প্রচুর রক্তক্ষরণের সম্ভাবনা থাকে।", "target": "এই ধরনের অপারেশনের ফলে খুব সম্ভবত প্রচুর রক্তক্ষরণ হতে পারে।"}
-{"source": "এরই মধ্যে ইরাকি বিমানটি প্রথম Exocet অ্যান্টি শিপ মিসাইল ফায়ার করে।", "target": "ইতোমধ্যে ইরাকি বিমানটি প্রথম এক্সোসেট এন্টি-শিপ ক্ষেপণাস্ত্র নিক্ষেপ করে।"}
-{"source": "ফুতুর মনে হলো তিনি ভাগ্যবান যে, তিনি বেঁচে গিয়েছিলেন।", "target": "ফুতু নিজেকে ভাগ্যবান মনে করেছিল যে সে বেঁচে আছে।"}
-{"source": "পোশাকের ভিতরেই লিথিয়ামের তৈরি ব্যাটারি থাকবে।", "target": "কাপড়ের ভেতরে লিথিয়ামের ব্যাটারি থাকবে।"}
-{"source": "স্ত্রী মাকড়শা মিলনে ইচ্ছুক হলে পা নাড়াচাড়া করে এবং পুরুষ মাকড়শার কাছাকাছি চলে যায়।", "target": "স্ত্রী মাকড়সার সাথে দেখা করতে চাইলে পা সরাবে এবং পুরুষ মাকড়সার কাছে যাবে।"}
-{"source": "\"এমনকি করোনা পরবর্তী সময়েও যেসব কাজের সৃষ্টি হবে, সেগুলোর ধরণ কিন্তু অন্যরকম হবে।", "target": "\"এমনকি করোনার পরেও, যে কাজ সৃষ্টি করা হবে তা প্রকৃতিতে ভিন্ন হবে।"}
-{"source": "সেখানে শিক্ষকতা করার সময়েই খুব অদ্ভুত আর বাস্তব একটি ব্যাপার লক্ষ করেন তিনি।", "target": "সেখানে শিক্ষা দেওয়ার সময়, তিনি খুবই অদ্ভুত ও ব্যবহারিক একটা বিষয় লক্ষ করেছিলেন।"}
-{"source": "আমরা দেখতে পাচ্ছি, আপনারা ঠিক তেমন আচরণটাই করছেন, যেমনটা করেছিলাম আমরা।", "target": "আমরা দেখতে পাচ্ছি, তুমিও আমাদের মতো একই আচরণ করছ।"}
-{"source": "এরপর তার শ্বশুর সহ পুরো পরিবারের সবাই আক্রান্ত হয়েছেন।", "target": "এরপর তার শ্বশুরসহ তার পরিবারের সকলে প্রভাবিত হয়েছিল।"}
-{"source": "কোন কোন নগরীতে প্রতি কিলোগ্রাম পেঁয়াজ ষাট সেন্টেও বিক্রি হচ্ছিল।", "target": "কিছু কিছু শহরে, প্রতি কিলোগ্রাম পেঁয়াজও ৬০ সেন্টে বিক্রি করা হতো।"}
-{"source": "সেখানে তিনি ব্যাগস্টার নামক এক উচ্চশিক্ষিত ব্যক্তির কথা তুলে ধরেন, য���নি একটি 'বিবলিওথেরাপি ইনস্টিটিউট' চালাতেন।", "target": "সেখানে তিনি ব্যাগস্টার নামে একজন উচ্চ শিক্ষিত ব্যক্তির কথা উল্লেখ করেন, যিনি 'বিবিলিওথেরাপি ইনস্টিটিউট' পরিচালনা করতেন।"}
-{"source": "নেতাজিকে নিয়ে চিন্তা ছাড়া আর কিছুতেই মন বসাতে পারেন না তিনি।", "target": "নেতাজি ছাড়া অন্য কিছুতে সে মনোযোগ দিতে পারে না।"}
-{"source": "এরপর দেখা যায় অত্যন্ত মজবুত ও ভারী কাঠের একটি দরজা।", "target": "এরপর খুব শক্ত ও ভারী একটা কাঠের দরজা দেখা গেল।"}
-{"source": "তাছাড়া, ইতোমধ্যেই একটা বিচিত্র অভিজ্ঞতা হয়েছে ওর।", "target": "তাছাড়া, তার একটা অদ্ভুত অভিজ্ঞতা হয়েছে।"}
-{"source": "এ যেন লেখকের নিজের তৈরি কোনো এক অদ্ভুত পরজীবী।", "target": "এটা অনেকটা লেখকের নিজের বানানো এক অদ্ভুত পরজীবীর মত।"}
-{"source": "নারীদের উপর যেভাবে পরিচ্ছন্নতার বিষয়গুলো চাপিয়ে দেয়া হয়েছে, পুরুষদের উপর তা করা হয়নি।", "target": "নারীদের ওপর যেভাবে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা আরোপ করা হয়েছিল, তা পুরুষদের ক্ষেত্রে করা হয়নি।"}
-{"source": "মানুষের সৃষ্টি হয়েছে বিশ্বজগতের কেন্দ্রে।", "target": "মানুষকে পৃথিবীর কেন্দ্রে সৃষ্টি করা হয়েছে।"}
-{"source": "বর্গাকার একটি সমাধি, তার চারপাশে প্রতিদিকে রয়েছে চারটি করে দরজা।", "target": "চারদিকে চারটি করে দরজাসহ বর্গাকার একটি সমাধিসৌধ এর চারপাশে রয়েছে।"}
-{"source": "এটা সত্যিই অসাধারণ একটি মুহুর্ত যেটা আমি সহজে মেনে নিতে পারছিলাম না আরো মজার ব্যাপার হচ্ছে, এর্নো রুবিকের কোনো ধারণাই ছিল না যে কিভাবে তিনি এটা সমাধান করবেন।", "target": "এটি সত্যিই একটি অসাধারণ মুহূর্ত যে আমি সহজেই আরও মজার কিছু গ্রহণ করতে পারিনি তা হলো, এরনো রুবিকের কোন ধারণাই ছিল না যে সে কিভাবে এর সমাধান করবে।"}
-{"source": "তবে প্রশ্ন আসে, খেলতে?", "target": "কিন্তু প্রশ্ন হল, খেলা?"}
-{"source": "বিমান হামলার সাইরেন বাজার সাথে সাথেই পরিবারকে ঘুম থেকে তুলে বাবা পাহাড়ের বুকে তৈরি গুহাগুলোর দিকে এগোলেন।", "target": "বিমান হামলার সাইরেন বাজারের ঠিক পরেই বাবা তার পরিবারকে ঘুম থেকে ডেকে নিয়ে পাহাড়ের ওপর নির্মিত গুহাগুলোতে চলে যান।"}
-{"source": "বাংলাদেশের সিনেমা জগতের এক স্বর্ণালী অতীত রয়েছে।", "target": "বাংলাদেশের চলচ্চিত্রের একটি সোনালি অতীত রয়েছে।"}
-{"source": "ব্যক্তিগতভাবে আপনিও হতে পারেন আপনার কাছের কোনো মানুষের মোটিভেশনের উৎস।", "target": "ব্যক্তিগতভাবে, আপনিও হয়তো আপনার নিকটবর্তী কোনো ব্যক্তির প্রেরণার উৎস হতে পারেন।"}
-{"source": "দার্জিলিং গিয়ে মেঘের জন্য পর্বতটি দেখতে পাইনি।", "target": "দার্জিলিংয়ে যাওয়ার সময় আমি মেঘের জন্য পাহাড়টা দেখতে পাইনি।"}
-{"source": "এরই মধ্যে যানজটের কারণ খোঁজার চেষ্টা করি।", "target": "এরই মধ্যে আমরা যানজটের কারণ খুঁজে বের করার চেষ্টা করি।"}
-{"source": "কিন্তু যুদ্ধের মতো জায়গায় জার্মানদের জন্য এই যন্ত্রগুলো ছিল অনেক ধীরগতির, নিয়ন্ত্রণ করাও ছিল কঠিন।", "target": "কিন্তু যুদ্ধের মত জায়গায় এ যন্ত্রগুলো এত ধীরগতির ছিল যে জার্মানদের পক্ষে নিয়ন্ত্রণ করা অসম্ভব হয়ে পড়েছিল।"}
-{"source": "ওদিকে ড্রেসিংরুমের অবস্থাও খারাপ।", "target": "ড্রেসিং রুমটাও খুব খারাপ অবস্থায় ছিল।"}
-{"source": "ট্রাম্পের পক্ষ থেকে অবশ্য কোহেনের বিরুদ্ধে কোনো আক্রমণাত্মক ভাবভঙ্গী প্রকাশ করা হয়নি।", "target": "ট্রাম্প অবশ্য কোহেনের প্রতি আক্রমণাত্মক মনোভাব দেখাননি।"}
-{"source": "সেটির পেছনে যে গর্ত রয়েছে, পর্বতারোহীদের কাছে সেটি একটি ইমার্জেন্সি শেলটার, যার নাম তারা রেখেছে 'স্নো-হোল'।", "target": "এর পিছনের গর্তটি পর্বতারোহীদের জন্য একটি জরুরী আশ্রয়, যার নাম \"স্নো-হোল\"।"}
-{"source": "কিন্তু ঘানার একটি নিয়ম আছে- দুপুরে বা রাতে খাওয়ার সময় কোনো অতিথি আসলে তাকে খালি মুখে ফেরত পাঠানো যাবে না।", "target": "কিন্তু ঘানায় একটা নিয়ম রয়েছে - কোনো অতিথিকে দুপুরের খাবার অথবা রাতে খালি মুখে ফিরে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া যেতে পারে না।"}
-{"source": "ফরাসী পুলিশকে মি. ইদ বলেন যে, রাজকন্যার দেহরক্ষী তাকে প্রহার করে এবং রাজকন্যার পায়ে চুমু খেতে বাধ্য করে।", "target": "মি. ঈদ ফরাসি পুলিশকে বলেন যে রাজকুমারীর দেহরক্ষী তাকে মারধর করে এবং রাজকুমারীর পা চুম্বন করতে বাধ্য করে।"}
-{"source": "পরের ছয় বছরে আর্মির হয়ে অনেক অভিযানেই অংশ নেন তিনি।", "target": "পরবর্তী ছয় বছর তিনি সেনাবাহিনীর বিভিন্ন অভিযানে অংশগ্রহণ করেন।"}
-{"source": "এদিকে আজ জাতীয় ঐক্যফ্রন্ট সিদ্ধান্ত নিয়েছে তারা বিএনপির প্রতীক ধানের শীষ নিয়ে নির্বাচন করবে।", "target": "ইতোমধ্যে আজ জাতীয় ঐক্য ফ্রন্ট সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে তারা বিএনপির প্রতীক চালের শীষ দিয়ে নির্বাচিত হবে।"}
-{"source": "শেষদিকে ম্যাচের ভাগ্য যেন পেন্ডুলামের মতো দুলছিল।", "target": "শেষ পর্যন্ত খেলার ভাগ্য অনেকটা পেন্ডুলামের মতো দুলছিল।"}
-{"source": "তার অন্যতম আবিষ্কার ছিল আফতাব আহমেদ।", "target": "আফতাব আহমদ ছিলেন তাঁর অন্যতম আবিষ্কার।"}
-{"source": "তবে সবচেয়ে পরিচিত ���ংগঠনটি হচ্ছে 'এমআর-২৬-৭', যার নেতৃত্ব দিয়েছিলেন ফিদেল ক্যাস্ট্রো।", "target": "তবে সবচেয়ে সুপরিচিত সংস্থা হল ফিদেল কাস্ত্রোর নেতৃত্বে এমআর-২৬-৭।"}
-{"source": "এদের কোষ প্রাচীরে রয়েছে একপ্রকার 'সেল অ্যাডহেশন মলিকিউলস' বা কোষ আসক্তি অণু, যা এদেরকে সহজেই যেকোনো তলে আটকে যেতে সহায়তা করে।", "target": "কোষ প্রাচীরে একটি সেল অ্যাডিশন মলিকুল বা কোষ-আসক্ত অণু রয়েছে, যা তাদেরকে সহজেই যেকোনো পৃষ্ঠে আটকা পড়তে সাহায্য করে।"}
-{"source": "তারপরও গান্ধীজি তা করেছিলেন।", "target": "তবুও, গান্ধী তা-ই করেছিলেন।"}
-{"source": "যেমন- আমরা সবাই চন্দন কাঠের সাথে পরিচিত।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, আমরা সবাই চন্দনকাঠের সঙ্গে পরিচিত।"}
-{"source": "তিনি বলেছেন, \"ওয়াজ মাহফিল মানুষকে ইসলামের পথে আহবান করার বড় একটা মাধ্যম।", "target": "তিনি বলেন, \"ওয়াজ মাহফিল ইসলামের পথে মানুষকে আমন্ত্রণ জানানোর একটি বড় উপায়।"}
-{"source": "বাচ্চাদের বেড়ে ওঠার ক্ষেত্রে কোনটি অধিক কার্যকর- শাস্তি নাকি পুরস্কার?", "target": "সন্তানদের মানুষ করে তোলার ক্ষেত্রে কোনটা বেশি কার্যকারী - শাস্তি অথবা পুরস্কার?"}
-{"source": "ফলে র‍্যাংকিংয়ের প্রামাণিকতা কতটুকু সেটি নিয়েও প্রশ্ন তুলেছেন অনেকে।", "target": "ফলে অনেকেই এই র্যাঙ্কিং এর যথার্থতা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন।"}
-{"source": "এই বিষয়টি তত্ত্বগতভাবে বুঝে নেওয়া একটু কষ্টসাধ্য মনে হলেও বস্তুত বিষয়টি ব্যবহারিকভাবে ব্যাখ্যা করলে কিন্তু অতটা কঠিন কিছু নয়।", "target": "যদিও এই বিষয়টা তাত্ত্বিকভাবে বোঝা কিছুটা কঠিন বলে মনে হতে পারে কিন্তু আসলে বিষয়টাকে ব্যবহারিকভাবে ব্যাখ্যা করা ততটা কঠিন নয়।"}
-{"source": "আর বাকিরা মিরিঞ্জা (একটি পর্যটন স্থান) সহ আশেপাশের কিছু পাহাড় ঘুরে আসবে।", "target": "বাকিরা মিরিঙ্গা (একটি পর্যটন কেন্দ্র) সহ নিকটবর্তী কিছু পাহাড় পরিদর্শন করবে।"}
-{"source": "দীর্ঘকালের কাঙ্ক্ষিত ট্রফি ঘরে তুলেও মাদ্রিদের অসন্তুষ্টির কারণটা ছিল স্পষ্ট- প্রতিদ্বন্দ্বী বার্সেলোনার পুনরুত্থান ও জনপ্রিয়তা।", "target": "দীর্ঘ প্রতীক্ষিত এই ট্রফি নিয়ে মাদ্রিদের অসন্তোষের কারণ পরিষ্কার- প্রতিদ্বন্দ্বী বার্সেলোনার পুনরুত্থান এবং জনপ্রিয়তা।"}
-{"source": "তবে এই শিল্পকর্মটা আসলে আসে কোথা থেকে জানেন?", "target": "কিন্তু আপনি কোথায় জানেন এই শিল্প কোথা থেকে আসে?"}
-{"source": "সবাইকে ইতোমধ্যেই যুদ্ধে নিয়োজিত করে দেওয়া হয়েছে।", "target": "তারা সবাই ইতিমধ্যে যুদ্ধে জড়িয়ে পড়েছে।"}
-{"source": "তবে এই পৃথিবীতে সবার ক্ষেত্রে এই কথাটা খাটে না।", "target": "কিন্তু, এটা এই জগতের সকলের প্রতি প্রযোজ্য নয়।"}
-{"source": "বিজ্ঞানীর বলছেন, করোনাভাইরাসের পরিবর্তিত ধরনটির সবচেয়ে দ্রুত বিস্তার ঘটে নাক, সাইনাস ও গলায়।", "target": "বিজ্ঞানীর মতে, সবচেয়ে দ্রুত পরিবর্তিত করোনা ভাইরাস নাক, সাইনাস এবং গলায় দেখা যায়।"}
-{"source": "আল্লাহর রহমতে সবই করছি।", "target": "ঈশ্বরের কৃপায় আমি এসব করছি।"}
-{"source": "শিয়া মতাবলম্বীরা ইসলামিক স্টেট গোষ্ঠীর অন্যতম প্রধান লক্ষ্য।", "target": "শিয়ারা ইসলামিক স্টেট গ্রুপের প্রধান লক্ষ্যগুলির মধ্যে একটি।"}
-{"source": "সানজানা ঋষির কনের সাজে এই অভাবনীয় বদল কি অন্যদের অনুপ্রেরণা জোগাবে?", "target": "সঞ্জনা ঋষির আবির্ভাবের এই বিস্ময়কর পরিবর্তন কি অন্যদের অনুপ্রাণিত করবে?"}
-{"source": "সামাজিক মাধ্যমের ওপর থেকে এই নিষেধাজ্ঞা কবে বা কখন উঠিয়ে নেয়া হবে সেবিষয়ে কোনো বক্তব্য দেয়নি শ্রীলংকার সরকার।", "target": "সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম থেকে কখন বা কখন নিষেধাজ্ঞা তুলে নেয়া হবে সে বিষয়ে শ্রীলংকান সরকার কোন বিবৃতি দেয়নি।"}
-{"source": "কোন কারণে বা কেবল রাগের মাথায় শুধুমাত্র তিনবার তালাক শব্দ উচ্চারণ করে স্ত্রীকে তালাক দেয়ার ঘটনা মুসলিমদের মধ্যে প্রায়শই শোনা যায়।", "target": "কোন কারণে বা কেবল ক্রোধের মাথায় তালাকের কথা প্রায়শই মুসলমানদের মধ্যে শোনা যায়, যেখানে মাত্র তিনটি তালাকের কথা উচ্চারণ করা হয়।"}
-{"source": "বিবিসির আগেকার এক রিপোর্টে বলা হয়, মানি লন্ডারিং বা অর্থ পাচারের বিরুদ্ধে কানাডার আইনকানুন যথেষ্ট কড়া।", "target": "বিবিসির আগের এক রিপোর্ট অনুসারে, মানি লন্ডারিং এর বিরুদ্ধে কানাডার আইন যথেষ্ট কঠোর।"}
-{"source": "ফ্যাশন হাউজ কার্ল লগারফেল্ড \"নিজের নাম কোনো দোকানের শীর্ষে লেখা থাকবে- জীবনভর এরকম স্বপ্ন আমি দেখিনি।", "target": "ফ্যাশন হাউজ কার্ল লোগারফেল্ড \"সারা জীবন আমি এমন স্বপ্ন দেখিনি, যে আমার নাম দোকানের উপরে লেখা হবে।"}
-{"source": "তার জমানো অর্থ-সম্পদ তিনি কাজে লাগালেন গাদ্দাফির কর্মকান্ডের বিরোধিতা করার জন্য।", "target": "গাদ্দাফির কর্মকাণ্ডের বিরোধিতা করার জন্য তিনি তার সম্পদ ব্যবহার করেছেন।"}
-{"source": "তবে এগুলোর মাঝে অনেকগুলোই বিতর্কিত।", "target": "তবে, তাদের মধ্যে অনেকেই বিতর্কিত।"}
-{"source": "মিথ্রিডেটস উচ্চাভিলাষী ছিলেন এবং সেই লক্ষ্যে সেনা ও নৌবাহিনী পুনর্গঠন করলেন।", "target": "���িত্রবাহিনী ছিল উচ্চাভিলাষী এবং সে উদ্দেশ্যে সেনাবাহিনী ও নৌবাহিনীকে পুনর্গঠিত করে।"}
-{"source": "ঝাড়খন্ড রাজ্যের পুলিশ বলছে, গত শুক্রবার ১৬ বছরের এক মেয়েকে পুড়িয়ে হত্যার ঘটনায় মূল আসামী ছিল ধানু ভুইয়া।", "target": "ঝাড়খণ্ড রাজ্যের পুলিশের মতে, ধনু ভূঁইয়া শুক্রবার একটি ১৬ বছর বয়সী মেয়েকে আগুনে পুড়িয়ে মারার প্রধান অভিযুক্ত।"}
-{"source": "সেটা কৃত্রিমভাবে তৈরী করতে গেলে আমাদের এখনো অনেক গবেষণা করতে হবে এবং অপেক্ষা করতে হবে।", "target": "কৃত্রিমভাবে এটিকে তৈরি করার জন্য আমাদের এখনও অনেক গবেষণা ও অপেক্ষা করতে হবে।"}
-{"source": "আমাদের কী অসাধারণ একটা দল ছিলো!", "target": "কত চমৎকার একটা দলই না আমাদের ছিল!"}
-{"source": "এক্ষেত্রে আপনার রেম পর্যায়েও সজাগ থাকার সম্ভাবনা বেড়ে যায়।", "target": "এই ক্ষেত্রে, রিম লেভেলে তোমার সতর্ক হওয়ার সম্ভাবনাও বেড়ে যায়।"}
-{"source": "মসজিদটির রক্ষণাবেক্ষণ ভারতবর্ষের প্রত্নতত্ত্ব জরিপ বিভাগ ১৯০৯ সালে একবার মসজিদটি সংস্কার করে রক্ষণাবেক্ষণের উদ্যোগ নেয়।", "target": "মসজিদটির রক্ষণাবেক্ষণ ১৯০৯ সালে ভারতের প্রত্নতাত্ত্বিক জরিপ বিভাগ মসজিদটি সংস্কার করে এবং এর রক্ষণাবেক্ষণের জন্য পদক্ষেপ গ্রহণ করে।"}
-{"source": "তাদের অনেকেই মুক্তি প্রতীক্ষায় দিন গুনতে লাগল।", "target": "তাদের অনেকেই স্বাধীনতার আশায় দিন গুনতে শুরু করল।"}
-{"source": "অ্যান মকোসিনস্কি, উদ্ভাবক অ্যান মকোসিনস্কি বিশ্ববিদ্যালয়ে ইংরেজি সাহিত্য অধ্যয়নরত শিক্ষার্থী একজন প্রতিভাবান উদ্ভাবক।", "target": "অ্যান মোকোসিনস্কি, আবিষ্কারক, অ্যান মোকোসিনস্কি বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন প্রতিভাবান আবিষ্কারক, যিনি ইংরেজি সাহিত্য অধ্যয়ন করছেন।"}
-{"source": "হঠাৎ ভাঙন শুরু হইছে।", "target": "হঠাৎ একটি বিরতি শুরু হয়েছে।"}
-{"source": "শুধু কোম্পানি থেকেই নয়, দেশ ছেড়ে পালাতেও বাধ্য হন তিনি!", "target": "তাকে শুধু সেই কোম্পানি থেকেই নয় কিন্তু দেশ ছেড়ে পালিয়ে যেতেও বাধ্য করা হয়েছিল!"}
-{"source": "আর তারপরে চলন্ত ট্রেনেই শুরু হয় মারধর।", "target": "এবং তারপর চলন্ত ট্রেনে, চাবুক মারা শুরু হল।"}
-{"source": "তালুকদার কীভাবে মজুমদার হলো, সেটিও একটি রহস্যজনক ঘটনাই বটে।", "target": "তালুকদার কিভাবে একজন মজুমদার, তাও একটি রহস্য।"}
-{"source": "স্থানীয় লোকজনদের বাঘটিকে না মারার জন্য বোঝাতে ব্যর্থ হয়ে ফিরে যান।", "target": "স্থানীয়দের বোঝাতে ব্যর্থ হয়ে সে বাঘটিকে হত্যা না করে ফিরে আসে।"}
-{"source": "তাই কিংয়ের কাছ থেকে তার অনুমতি না পাওয়াটাই স্বাভাবিক।", "target": "তাই এটা স্বাভাবিক যে রাজা তার কাছ থেকে অনুমতি পান না।"}
-{"source": "আপনি যদি মেশিনটি সনাক্ত করতে না পারেন, তবে সেই মেশিন বুদ্ধিমান হিসেবে স্বীকৃতি পাবে।", "target": "যদি তুমি মেশিনটা চিনতে না পারো, তাহলে মেশিনটাকে বুদ্ধিমান হিসেবে চেনা যাবে।"}
-{"source": "সিনেমার চিত্রনাট্য লিখতে তিনি সাহায্য নিয়েছেন তাত্ত্বিক পদার্থবিদ কিপ স্টেফান থোর্নের।", "target": "তিনি তাত্ত্বিক পদার্থবিজ্ঞানী কিপ স্টিফান থর্নের চিত্রনাট্য লিখতে সাহায্য করেছিলেন।"}
-{"source": "গ্লানিময় শৈশব ছাড়াও যারা অতিরিক্ত মানসিক চাপ, বিষণ্নতা ও অবসাদে ভুগে থাকে তাদের মধ্যে এর প্রকোপ দেখা যায়।", "target": "ছেলেবেলা ছাড়াও, যারা অতিরিক্ত চাপ, হতাশা এবং ক্লান্তির কারণে কষ্ট ভোগ করে, তাদের মধ্যে এটা বিদ্যমান।"}
-{"source": "তারপর থেকে আর হদিস মেলেনি মুরামাসার তরবারির।", "target": "তখন থেকে মুরামাসার তরবারির কোনো চিহ্ন পাওয়া যায়নি।"}
-{"source": "যে সব চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে তার মধ্যে আছে বন্দর নগরী গোয়াদরে একটি ওয়েল রিফাইনারি স্থান করা হবে আট বিলিয়ন ডলার ব্যয়ে।", "target": "যে চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে তাতে বন্দর নগরী গদরে ৮ বিলিয়ন ডলার খরচে একটি ভাল শোধনাগার অন্তর্ভুক্ত থাকবে।"}
-{"source": "স্তালিনগ্রাদের যুদ্ধে ঠিক কতজনের মৃত্যু হয়েছে তা সঠিক ভাবে জানা যায়নি।", "target": "স্ট্যালিনগ্রাদের যুদ্ধে ঠিক কতজন লোক নিহত হয়েছে তা জানা যায় না।"}
-{"source": "চর্যাপদের আধো বিকশিত বাংলা ভাষার পরিস্ফুট রূপটি আমরা দেখতে পাই পরবর্তীতে শ্রীকৃষ্ণকীর্তন কাব্যের মাধ্যমে, যেটির রচনাকাল হিসেবে ত্রয়োদশ শতাব্দীর মধ্যভাগ পরবর্তী সময়কে ধরা হয়।", "target": "চর্যাপদের বাংলা ভাষার আরও উন্নত রূপ আমরা দেখতে পাই পরবর্তীকালে শ্রীকৃষ্ণকীর্তনে, যা তেরো শতকের মধ্যভাগে রচিত বলে মনে করা হয়।"}
-{"source": "ইতালিতে আক্রান্ত ২,২৩,০৯৬ এবং মৃত ৩১,৩৬৮ জন।", "target": "ইতালিতে ২,২৩,০৯৬ জন নিহত এবং ৩১,৩৬৮ জন মৃত।"}
-{"source": "এমনকি বার্লিনেও আমরা তখনো বুঝে উঠতে পারিনি, আমরা মাত্রই ঠিক কী করেছি।", "target": "এমনকি বার্লিনেও, আমরা জানতাম না আমরা এইমাত্র কি করেছি।"}
-{"source": "আর শহর প্রতিরক্ষা বাহিনী অত্যন্ত উদ্যমের সাথে তাদের প্রতিহত করতে থাকে।", "target": "আর নগরের প্রতিরক্ষা বাহিনী তাদের প্রতিরোধ করার জন্য খুবই উদ্যমী ছিল।"}
-{"source": "২০০২ বিশ্বকাপের আগে ব্রাজিলের রিভালদোর সম্পর্কে এই অপবাদটা ছিল।", "target": "২০০২ সালের বিশ্বকাপের আগে ব্রাজিলে রিভাল্ডোর ঘটনা নিয়ে এই কেলেঙ্কারির ঘটনা।"}
-{"source": "তিনি মি: গান্ধীকে বলেন, বর্তমানে যে অবস্থা চলছে সেটি আরো দুই বছর চলুক।", "target": "তিনি গান্ধীকে বলেন যে বর্তমানে যে পরিস্থিতি চলছে তা আরও দুই বছর চলবে।"}
-{"source": "\"যাদের ইতিমধ্যে করোনাভাইরাস সংক্রমণ নিশ্চিত হয়েছে তারা খুবই ভালো চিকিৎসা পাচ্ছেন।", "target": "\"যারা ইতিমধ্যেই করোনা ভাইরাস সংক্রমণ নিশ্চিত করেছে তারা খুব ভাল চিকিৎসা পাচ্ছে।"}
-{"source": "কোলন ক্যান্সারে চার নম্বর স্টেজ থেকে আরোগ্য লাভের সম্ভাবনা খুবই কম, (শতকরা ৭% এর মতো)।", "target": "কোলন ক্যান্সারের পর্যায় ৪ থেকে পুনরুদ্ধারের খুব কম সম্ভাবনা রয়েছে (প্রায় ৭%)।"}
-{"source": "\" দীপু নাম্বার টু মুক্তির পর সিনেমাটি ৩টি শাখায় জাতীয় চলচ্চিত্র পুরস্কার লাভ করে।", "target": "\"দিপু নং ২\" মুক্তির পর চলচ্চিত্রটি ৩টি বিভাগে জাতীয় চলচ্চিত্র পুরস্কার অর্জন করে।"}
-{"source": "ভবিষ্যতে কী হবে, তা অনিশ্চিত।", "target": "ভবিষ্যতে যা ঘটবে, তা অনিশ্চিত।"}
-{"source": "কিন্তু তার প্রেমিকা মনিকা ছিল সম্পূর্ণ বিপরীত।", "target": "কিন্তু তার বান্ধবী মনিকা এর বিপরীত ছিল।"}
-{"source": "শীতকালে সে অঞ্চলে প্রবল ঠাণ্ডা পড়ে।", "target": "শীতকালে এ অঞ্চলে খুব ঠান্ডা পড়ে।"}
-{"source": "বিচারক ছিলেন একজন মেক্সিকান।", "target": "বিচারক একজন মেক্সিকীয় ছিলেন।"}
-{"source": "তার কৃত্রিম পা পুরোপুরি দেখা যেতো হাফ প্যান্টের নিচ দিয়ে, কিন্তু এ নিয়ে তার কোনো মাথাব্যথা ছিল না।", "target": "তার পাগুলো হাফ প্যান্টের নিচে পুরোপুরি দৃশ্যমান, কিন্তু সেগুলোর প্রতি তার কোন আগ্রহ ছিল না।"}
-{"source": "ফলে তাদের হাতে উপায় থাকে একটিই, মিগ-২১ চুরি করে নিয়ে আসা!", "target": "এর ফলে, মিগ-২১ চুরি করার জন্য তাদের কাছে মাত্র একটাই উপায় রয়েছে!"}
-{"source": "দক্ষিণ আমেরিকার মূল শস্য ছিল তুলা।", "target": "দক্ষিণ আমেরিকায় তুলা ছিল প্রধান ফসল।"}
-{"source": "তবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো, এর মাধ্যমে আমাদের দৃষ্টিশক্তি ও কোনো কিছু শেখার ক্ষমতা কিভাবে একত্রে কাজ করে তা বোঝা গেলো\" ক্যানিংয়ের এই দৃষ্টিক্ষমতা দিন দিন আরো উন্নত হচ্ছে।", "target": "কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল, এটা দেখায় যে, কীভাবে আমাদের দৃষ্টিভঙ্গি এবং আমাদের শেখার ক্ষমতা একসঙ্গে কাজ করে।\" ক্যানিংয়ের দৃষ্টিভঙ্গি দিন দিন আরও উন্নত হচ্ছে।"}
-{"source": "শিরিন এবাদির নো���েল পুরস্কার অর্জনে সাধারণ ইরানীরা উচ্ছ্বাস প্রকাশ করে।", "target": "ইরানের নাগরিকরা শিরিন এবাদির নোবেল পুরস্কারের জন্য উল্লাস প্রকাশ করেছে।"}
-{"source": "ঠগীদের জিজ্ঞাসাবাদের ফলে উঠে আসে তাদের দ্বারা সংগঠিত গণহত্যার নানা চাঞ্চল্যকর তথ্য।", "target": "দুষ্কৃতিকারীদের তদন্তের ফলে তাদের সংগঠিত গণহত্যার চাঞ্চল্যকর তথ্য পাওয়া যায়।"}
-{"source": "পত্রিকায় ছবি ছাপা হয়েছিল ডরিস পাইনের।", "target": "সংবাদপত্রে ছবি প্রকাশ করেন ডরিস পাইন।"}
-{"source": "তিনি বলেন, এ ঘটনায় তিনি মামলা করবেন।", "target": "তিনি বলেন, তিনি একটি মামলা দায়ের করবেন।"}
-{"source": "তার বলের জাদু বোঝাটা ব্যাটসম্যানদের জন্য বেশ কঠিন ছিল।", "target": "ব্যাটসম্যানদের পক্ষে তাঁর বলের জাদু বুঝতে পারা কঠিন ছিল।"}
-{"source": "ফলে ঘোর অনিশ্চয়তা এখন দেশটির ক্রিকেটে।", "target": "ফলে, দেশের ক্রিকেটে এখন গভীর অনিশ্চয়তা বিরাজ করছে।"}
-{"source": "এই সময়ে জ্বালামুখের হ্রদ থেকে প্রায় ৩৮ মিলিয়ন কিউবিক মিটার পানি উত্তপ্ত অবস্থায় চারিদিকে ছড়িয়ে পড়ে এবং আচমকা বন্যার সৃষ্টি করে।", "target": "এ সময় হ্রদ থেকে প্রায় ৩ কোটি ৮০ লক্ষ ঘনমিটার পানি গরমের মধ্য দিয়ে ছড়িয়ে পড়ে এবং আকস্মিক বন্যা সৃষ্টি করে।"}
-{"source": "এছাড়াও যেহেতু মরণোত্তর পুরস্কার প্রদানের নিয়ম নেই, সেই অর্থেও বলা যায়, \"টিকে থাকাকেই\" নোবেল সবচেয়ে বেশি গুরুত্ব দেয়।", "target": "এ ছাড়া, যেহেতু মরণোত্তর কোনো পুরস্কারবিধি নেই, তাই বলা যেতে পারে যে, নোবেল \"মহাবিশ্বের বেঁচে থাকার\" ওপর সবচেয়ে বেশি গুরুত্ব দেন।"}
-{"source": "মালাক্কা প্রণালী দিয়ে যত জাহাজ যায়, তার শতকরা ৩০ ভাগ দক্ষিণ চীন সাগরে মালয়েশিয়ান বন্দরগুলোতে থামে।", "target": "মালাক্কা প্রণালীর মধ্য দিয়ে যাওয়া সমস্ত জাহাজের ৩০ শতাংশ দক্ষিণ চীন সাগরে মালয়েশিয়ার বন্দরগুলোতে থামে।"}
-{"source": "জুনিয়ার ডাক্তার আর ইন্টার্নরাই রাজ্যের সরকারি হাসপাতালগুলিতে পরিষেবার মূল ভিত্তি, তারা কোনোরকম কাজ করছেন না।", "target": "রাষ্ট্রের ডাক্তার এবং ইন্টার্নরা সরকারি হাসপাতালগুলোতে সেবা প্রদানের মূল ভিত্তি এবং তারা কিছুই করছে না।"}
-{"source": "চীনাদের চিন্তাধারা ও তাদের সামাজিক আচার-আচরণেও এর ব্যাপক প্রভাব রয়েছে।", "target": "চীনাদের চিন্তা ও তাদের সামাজিক আচরণের উপরও এর একটি বড় প্রভাব রয়েছে।"}
-{"source": "আর এ প্রথার মাধ্যমে মৃতদেহ পৃথিবীকে উৎসর্গ করে সেখান থেকে ফিরে যান মৃতের পরিবা���ের লোকজন।", "target": "আর এই প্রথা অনুযায়ী, মৃতদেহগুলো বিশ্বের কাছে উৎসর্গ করা হয় এবং মৃত ব্যক্তির পরিবারের সদস্যরা সেখান থেকে ফিরে আসে।"}
-{"source": "এবং ২০৩০ সাল নাগাদ প্রথম শহরটি তৈরি হয়ে যাবে।", "target": "আর ২০৩০ সালের মধ্যে প্রথম শহর নির্মাণ করা হবে।"}
-{"source": "দাবি করলেন গণভোটের প্রচারে এসে করিমগঞ্জে তাদের বাড়ীতে একবেলা খেয়েছিলেন তৎকালীন তরুণ ছাত্রনেতা শেখ মুজিবুর রহমান এবং ১২জন কর্মী।", "target": "তিনি দাবি করেন, গণভোট সম্প্রচারের পর তরুণ ছাত্র নেতা শেখ মুজিবুর রহমান এবং ১২ জন কর্মী তাদের বাড়িতে এক বেলার খাবার খেয়েছিলেন।"}
-{"source": "৩:৪০ পঞ্চগড় জেলায় ঢাকা ও নারায়ণগঞ্জ হতে ফেরা পোশাককর্মীদের মধ্যে ৯ জনের দেহে করোনা ভাইরাস শনাক্ত হয়েছে।", "target": "৩:৪০ পঞ্চগড় জেলার ঢাকা ও নারায়ণগঞ্জ থেকে ফিরে আসা ৯ জন গার্মেন্টস কর্মীর মধ্যে করোনা ভাইরাস সনাক্ত করা হয়েছে।"}
-{"source": "এছাড়া ইন্টারনেটের মাধ্যমে সবসময় একে অন্যের সাথে সংযুক্ত থাকার ফলে ব্লকচেইন সিস্টেমের ব্যবহার বেড়েই চলেছে।", "target": "এছাড়াও ইন্টারনেট সংযোগ অব্যাহত থাকার কারণে ব্লকচেইন সিস্টেমের ব্যবহার বৃদ্ধি পাচ্ছে।"}
-{"source": "বলা বাহুল্য, সামরিক বাহিনীতে এধরনের অত্যাধুনিক প্রযুক্তি নিয়ে কাজ চলছে অনেক আগে থেকে।", "target": "বলা বাহুল্য, দীর্ঘদিন ধরে সেনাবাহিনীতে এ ধরনের আধুনিক প্রযুক্তি নিয়ে অনেক কাজ হয়ে আসছে।"}
-{"source": "ভারতের দাবি ৪৩-৪৫ কিলোটন হলেও এর মোট উৎপাদিত শক্তি ২০ কিলোটনের মতো ছিল মাত্র!", "target": "ভারত দাবি করেছে ৪৩-৪৫ কিলোটন, কিন্তু তার মোট উৎপাদন ছিল মাত্র ২০ কিলোগ্রাম!"}
-{"source": "সেই জলধারায় নিভে গেছে সমালোচনার উত্তপ্ত স্ফুলিঙ্গ।", "target": "এই পানিপ্রবাহে সমালোচনার স্ফুলিঙ্গ নির্বাপিত হয়েছে।"}
-{"source": "পরদিন এই পথ অবরোধ ছড়িয়ে পড়ে ওই এলাকার আরও নানা প্রান্তে।", "target": "পরের দিন সড়ক অবরোধ এলাকার অন্যান্য অংশে ছড়িয়ে পড়ে।"}
-{"source": "যে আটজন আত্মঘাতী হামলাকারীকে এখন পর্যন্ত শনাক্ত করা হয়েছে, তাদের মধ্যে রয়েছেন দুই ভাই যারা কলম্বোর ধনী এক মসলা ব্যবসায়ীর সন্তান।", "target": "এখন পর্যন্ত চিহ্নিত আট আত্মঘাতী বোমারুর মধ্যে দুই ভাই রয়েছে যারা কলম্বোর একজন ধনী মশলা ব্যবসায়ীর ছেলে।"}
-{"source": "বিশ্বের বিভিন্ন শহরে, ছোট থেকে বৃদ্ধ সবাইই সাইকেল চালিয়ে তাদের নিত্যদিনের কাজ সম্পন্ন করছেন।", "target": "সারা পৃথিবীর অনেক শহরে, যুবক-বৃদ���ধ সবাই তাদের দৈনন্দিন কাজ সম্পাদন করার জন্য সাইকেল চালিয়ে যাচ্ছে।"}
-{"source": "ইকবাল সেই সিলসিলাকে আরো এগিয়ে নিয়ে ১৯২৪ সালে প্রকাশ করলেন পায়ামে মাশরিক ।", "target": "ইকবাল সিলসিলাকে আরও এগিয়ে নিয়ে যান এবং ১৯২৪ সালে পয়াম মাশরিক প্রকাশ করেন।"}
-{"source": "শুধু তাকে লক্ষ্য না করে কীভাবে কংগ্রেসের জোটশক্তিকে বাড়ানো যায়, তৃণমূলস্তরে দলের সংগঠনকে আরও মজবুত করা যায়, তা নিয়ে রাহুল আরও মনোযোগী হলেই বোধহয় ভালো।", "target": "কংগ্রেস জোটকে কীভাবে শক্তিশালী করা যায়, তৃণমূল পর্যায়ে দলের সংগঠনকে শক্তিশালী করা যায় এবং শুধু তার ওপর নয়, সে বিষয়ে আরও বেশি মনোযোগ দেওয়াই হয়তো ভালো হবে।"}
-{"source": "স্থানীয়দের দ্বারা তৈরি সিঁড়িটি ৩-৫ বছর অন্তর অন্তর পরিবর্তন করা হয়।", "target": "স্থানীয়দের দ্বারা নির্মিত সিঁড়িগুলি প্রতি তিন থেকে পাঁচ বছর অন্তর পরিবর্তিত হয়।"}
-{"source": "\"আমি তো কোনদিনই যাইনি নিজে।", "target": "\"আমি কখনো নিজের কাছে যাইনি।"}
-{"source": "আমার মাথায় শুধু স্ত্রী ও সন্তানদের কথা ঘুরছিল।", "target": "আমি স্ত্রী এবং সন্তানদের কথা বলছিলাম।"}
-{"source": "বামদের হারানোর জন্যে তাকে হিন্দু-মুসলমানের অঙ্ক কষতে হয়নি।", "target": "বামপন্থিদের পরাজিত করার জন্য তাঁকে হিন্দু-মুসলমানের অঙ্ক করতে হয় নি।"}
-{"source": "এটা আগে ছোট একটা ব্যথার মতো ছিলো।", "target": "এটা একটা ছোট্ট ব্যথার মতো ছিল।"}
-{"source": "মিসৌরি কম্প্রোমাইজের ফলাফল সম্ভবত, মিসৌরি কম্প্রোমাইজের সর্বাপেক্ষা গুরুত্বপূর্ণ দিক হলো, মিসৌরির দক্ষিণ সীমানার উত্তরদিকে (৩৬°৩০' দ্রাঘিমাংশের উত্তরে) অবস্থিত কোনো এলাকাই দাসপ্রথাসমর্থক হিসেবে রাষ্ট্রীয় জোটে অন্তর্ভুক্ত হতে পারবে না।", "target": "মিসৌরি চুক্তির ফলাফল সম্ভবত, মিসৌরি সমঝোতার সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিক হল মিসৌরির দক্ষিণ সীমান্তের (দ্রাঘিমাংশের ৩৬°৩০ উত্তর) উত্তর কোনও এলাকা দাসত্ব-সমর্থক হিসাবে রাষ্ট্রীয় জোটে অন্তর্ভুক্ত করা যাবে না।"}
-{"source": "ফুরুতাকে এর ভেতর দিয়েই যেতে হয়েছিলো।", "target": "ফুরুটাকে এর মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছিল।"}
-{"source": "সেঞ্চুরি তুলে নেন দু'জনই।", "target": "তারা দু'জনেই সেঞ্চুরি করেন।"}
-{"source": "মুশফিক বাংলাদেশের সফলতম অধিনায়কদের একজন ।", "target": "মুশফিক বাংলাদেশের অন্যতম সফল অধিনায়ক ছিলেন।"}
-{"source": "সবাই পানিতে আপাদমস্তক ভিজে নতুন বছরকে অভিনন্দন জানায়।", "target": "সবাই নতুন বছরকে অভিনন্দন জানাচ্ছে পানিতে মাথা ভেজানোর মাধ্যমে।"}
-{"source": "নিমডা ভাইরাসেরও আবির্ভাব ঘটে ২০০১ সালে।", "target": "২০০১ সালে নিমদা ভাইরাসও প্রবর্তন করা হয়।"}
-{"source": "৩:০০ সিলেট বিভাগে করোনাভাইরাসে আক্রান্তের শনাক্ত সংখ্যা সাড়ে তিন হাজার ছাড়িয়েছে ।", "target": "৩:০০ সিলেট বিভাগে করোনা ভাইরাস সংক্রমণের সংখ্যা ৩,৫০০ ছাড়িয়ে গেছে।"}
-{"source": "সেটা হল জীবনের বাস্তবতা অনুধাবন করতে চাওয়া।", "target": "এটাই জীবনের বাস্তবতা বোঝার আকাঙ্ক্ষা।"}
-{"source": "এমন ঘটনা তো আগে কখনো দেখিনি আমরা।", "target": "আমরা আগে কখনো এরকম কিছু দেখিনি।"}
-{"source": "৯:০০ চট্টগ্রামে আইন-শৃঙ্খলা রক্ষাকারীর সদস্যসহ ৯ জনের দেহে করোনাভাইরাস শনাক্ত হয়েছে।", "target": "৯:০০ চট্টগ্রামে আইন-শৃঙ্খলা রক্ষাকারী সদস্যসহ মোট ৯ জনের মধ্যে করোনা ভাইরাস শনাক্ত করা হয়েছে।"}
-{"source": "ল্যান্স গিবস এতক্ষণ যাদের নিয়ে আলোচনা করলাম, তাদের সকলেই ছিলেন ফাস্ট বোলার।", "target": "ল্যান্স গিবস, যাদের সাথে আমি এতক্ষণ আলোচনা করেছি, তারা সবাই ফাস্ট বোলার ছিল।"}
-{"source": "তবে তারপরেও ২০১১ সালে তিনি তার শাসনামলের মাত্র ১১ বছর পার করছিলেন, যা ছিল অন্যান্য আরব দেশের তুলনায় অনেক কম।", "target": "তবে ২০১১ সালে তার রাজত্বের ১১ বছর পর তিনি অন্যান্য আরব রাষ্ট্রের চেয়ে অনেক কম সময় অতিবাহিত করেন।"}
-{"source": "এ মাসের শুরুর দিকে জেরুসালেম নগরী ইসরায়েলের রাজধানী হিসাবে স্বীকৃতি দেন যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প, যা সারা বিশ্বে নিন্দার ঝড় তৈরি করে।", "target": "এই মাসের শুরুতে, জেরুসালেম শহরটি মার্কিন রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড ট্রাম্প দ্বারা ইসরায়েলের রাজধানী হিসাবে স্বীকৃত হয়, যা বিশ্বব্যাপী নিন্দার ঝড় সৃষ্টি করে।"}
-{"source": "২০০৬ সালের সেই ম্যাচে এই ইনজুরির দরুন মাঠ ছাড়ার সময় এনফিল্ডের দর্শকেরাও দাঁড়িয়ে সম্মান জানায় এলান স্মিথকে।", "target": "২০০৬ সালের খেলায় এনফিল্ডের দর্শকরাও আঘাতপ্রাপ্তির কারণে মাঠ ত্যাগ করার সময় অ্যালান স্মিথের সম্মানে দাঁড়িয়ে ছিল।"}
-{"source": "জ্যাটোর জানান, তার এই আবিষ্কারের ফলে যারা মিউজিক্যাল অ্যানহেডোনিয়াতে ভুগছেন তাদের সাথে তাদের বন্ধু ও পরিবারের বন্ধন আরো দৃঢ় হয়েছে।", "target": "তার আবিষ্কারের ফলে, জাতোর বলেন, বন্ধু এবং পরিবারের মধ্যে বন্ধন তাদের সাথে শক্তিশালী হয়ে উঠেছে যারা মিউজিক্যাল অ্যানহেডোনিয়ায় ভুগছে।"}
-{"source": "প্রথম বিশ্বযুদ্ধেও লড়েছেন।", "target": "প্রথম বিশ্বযুদ্ধ���ও তিনি যুদ্ধ করেন।"}
-{"source": "দালানগুলো সব আকাশ ছোঁবার প্রতিযোগিতায় মত্ত।", "target": "ভবনগুলো সব আকাশের সাথে প্রতিযোগিতা করছে।"}
-{"source": "এখানে একটি বিষয় স্বীকার করে নেয়া ভালো।", "target": "এখানে একটা জিনিস স্বীকার করে ভাল লাগছে।"}
-{"source": "কিন্তু ব্যর্থতার সবটাই কি ভাগ্যের কাঁধে চাপানোর সুযোগ আছে?", "target": "কিন্তু ভাগ্যের কাঁধে সমস্ত ব্যর্থতা চাপিয়ে দেওয়ার কি কোনো সুযোগ আছে?"}
-{"source": "শেখ মুজিব কারাগারে থাকার সময় তার মুক্তির দাবিতে রাস্তায় তীব্র আন্দোলন গড়ে তোলেন মাওলানা আব্দুল হামিদ খান ভাসানি।", "target": "শেখ মুজিব যখন জেলে ছিলেন, তখন মওলানা আবদুল হামিদ খান ভাসানী তাঁর মুক্তির দাবিতে রাজপথে প্রবল আন্দোলন শুরু করেন।"}
-{"source": "দ্বাদশ শতাব্দী থেকে শুরু করে নানা সময়ের ঐতিহাসিক ঘটনার ছবি আঁকা হয়েছে এই আজুলেজোগুলোতে।", "target": "দ্বাদশ শতক থেকে শুরু করে বিভিন্ন সময়ের ঐতিহাসিক ঘটনাবলি এ সকল আজুলেজোসে অঙ্কিত হয়েছে।"}
-{"source": "কোজি দিয়ে তৈরি কুকুরের জন্য বিশেষ এই খাবারটি লোলা নামক একটি কুকুরকে দিয়ে সবার প্রথমে টেস্ট করানো হয়েছিল।", "target": "কোজি দিয়ে বানানো কুকুরের ক্ষেত্রে এই বিশেষ খাবারটি প্রথমে লোলা নামের একটি কুকুরের দ্বারা পরীক্ষা করা হয়।"}
-{"source": "বিশ্বের কয়েকজন দক্ষ রাজাদের মাঝে বীরেন্দ্র অন্যতম যিনি দেশের উন্নয়নে বিপুল পরিবর্তন আনেন।", "target": "বীরেন্দ্র ছিলেন বিশ্বের স্বল্পসংখ্যক সুদক্ষ রাজাদের মধ্যে একজন, যিনি দেশের উন্নয়নে বিরাট পরিবর্তন এনেছিলেন।"}
-{"source": "খাদ্য, বস্ত্র, বাসস্থান, চিকিৎসা, শিক্ষার মতো মৌলিক অধিকারের পাশাপাশি স্বাধীনতা, চিত্তবিনোদন, দুশ্চিন্তাহীন জীবন-যাপনের কথা অনেকেই ভাবতে পারেন।", "target": "খাদ্য, বস্ত্র, বাসস্থান, চিকিৎসা, শিক্ষা প্রভৃতি মৌলিক অধিকার ছাড়াও অনেক লোক স্বাধীনতা, বিনোদন, উদ্বেগহীন জীবনের কথা চিন্তা করতে পারে।"}
-{"source": "ইতিহাসের মাত্র ৫ম নারী হিসেবে রসায়নে নোবেল পুরস্কার জেতা ফ্রান্সেস আর্নল্ডের প্রত্যাশা, তিনি বিজ্ঞান বিশ্বকে আরো অনেক কিছু দেবেন, বিশ্বজুড়ে নারী বিজ্ঞানী আর গবেষকদের জন্য হবেন অনুপ্রেরণা।", "target": "ইতিহাসের একমাত্র নারী ফ্রান্সেস আর্নল্ড, যিনি রসায়নে নোবেল পুরস্কার লাভ করেছেন, তিনি আশা করেন যে তিনি বিজ্ঞান বিশ্বকে আরও বেশি করে অনুপ্রেরণা দেবেন, যা সারা বিশ্বে নারী বিজ্ঞানী এবং গবেষকদের অনুপ্রাণিত করবে।"}
-{"source": "এসব ভুয়া খবরের উৎস কী- সে বিষয়েও তাদের তেমন একটা মাথাব্যথা ছিল না।", "target": "এই ভুয়া সংবাদের উৎস নিয়ে তাদের তেমন কোন উদ্বেগ ছিল না।"}
-{"source": "প্রেসিডেন্ট ওবামাকে কাল্পনিক প্রার্থী করার আইডিয়াটা মূলত সেখান থেকেই এসেছে।", "target": "প্রেসিডেন্ট ওবামাকে একজন কাল্পনিক প্রার্থী বানানোর ধারণাটি সেই স্থান থেকে এসেছে।"}
-{"source": "৬:৫০ গোপালগঞ্জে নতুন করে ২৭ জন কোভিড রোগী শনাক্ত হয়েছে।", "target": "৬:৫০ গোপালগঞ্জে ২৭টি নতুন কোভিড সনাক্ত করা হয়েছে।"}
-{"source": "তাদেরকে কোথাও যেতে দেওয়া হয়নি।", "target": "তাদের কোথাও যাওয়ার অনুমতি ছিল না।"}
-{"source": "গবেষণায় দেখা গেছে, সংসারের যাবতীয় ব্যয়ভার স্বামীই বহন করবে এরকম প্রাচীন ধ্যান-ধারণা সমাজে এখনও বিদ্যমান রয়েছে।", "target": "গবেষণায় দেখা গেছে যে, পরিবারের যাবতীয় খরচ স্বামীর বহন করতে হবে এই পুরোনো ধারণা সমাজে এখনও বিদ্যমান।"}
-{"source": "তাকে উপেক্ষা করা হতে লাগলো জাতীয় দলে।", "target": "তিনি জাতীয় দলে উপেক্ষিত হন।"}
-{"source": "পশ্চিমের দেশগুলোতে একটা জিনিস প্রায়ই হয়।", "target": "পাশ্চাত্যের দেশগুলোতে প্রায়ই একটা বিষয় ঘটে থাকে।"}
-{"source": "সিদ্দি জনগোষ্ঠীর লোকজনকে অনেকটা মাঝপথে বসিয়ে রেখে ১৯৯৩ সালে সেই আয়োজনটি বন্ধ করে দেয়া হয়েছিল।", "target": "১৯৯৩ সালে এই অনুষ্ঠান বন্ধ করে দেওয়া হয়, যার ফলে সিদ্দি সম্প্রদায়ের মানুষ এক দীর্ঘ লাইনের মাঝে অবস্থান করে।"}
-{"source": "আত্মজীবনীতে তিনি লিখেছেন, পিতার মৃত্যুর পর আমি যেন অগাধ জলে পড়ে গেলাম।", "target": "তার আত্মজীবনীতে তিনি লিখেছিলেন যে, বাবার মৃত্যুর পর আমার মনে হয়েছিল যেন আমি জলের গভীরে তলিয়ে গিয়েছি।"}
-{"source": "[9] তথ্যসূত্র [1] কবি জয়দুল হোসেন কর্তৃক গৃহীত মুক্তিযোদ্ধা এ.কে.এম. হারুনুর রশিদের বক্তব্য।", "target": "[৯] প্রসঙ্গ [১] কবি জয়দুল হোসেনের তোলা মুক্তিযোদ্ধা এ.কে.এম. হারুনুর রশীদের বিবৃতি।"}
-{"source": "৮৪ বছর বয়সী সাবেক এই রাজা গত এক দশকেরও বেশি সময় যাবত পিতৃত্বের বিষয়টি নিয়ে আইনগত লড়াই করছেন।", "target": "প্রাক্তন ৮৪ বছর বয়স্ক রাজা এক দশকেরও বেশি সময় ধরে পিতৃত্বের বিরুদ্ধে এক বৈধ যুদ্ধে রত আছেন।"}
-{"source": "দুপুরের পর ম্যাচে নেমে আফগানিস্তানের বিরুদ্ধে ম্যাচজয়ী অপরাজিত ৭২ রানের ইনিংস খেলেছেন।", "target": "দুপুরের পর আফগানিস্তানের বিপক্ষে অপরাজিত ৭২* রান তুলেন।"}
-{"source": "আমরা নিজের স্বপ্নের পেছনে কি কখনো দৌঁড়েছি?", "target": "আমরা কি কখ��ো নিজেদের স্বপ্নের পিছনে ছুটেছি?"}
-{"source": "তবু সেই সুযোগটা আমরা নিতে শিখেছি, প্রতিপক্ষ সামান্যতম ভুল করলেও আমরা এখন সেটিকেই শক্তিতে পরিণত করে নিতে শিখেছি।", "target": "তবুও আমরা সেই সুযোগটা নিতে শিখেছি, এমনকি যদি প্রতিপক্ষ সামান্য ভুলও করে থাকে, তবুও আমরা এখন তাকে ক্ষমতায় পরিণত করতে শিখেছি।"}
-{"source": "রবিবার, ৩ মে ১১:৩৯ লকডাউন থাকার পর কার্যক্রম চালু করার তিনদিনের মাথায় ফের বন্ধ হয়ে গেছে বেনাপোল-পেট্রোপোল স্থল সীমান্ত।", "target": "রবিবার, ৩ মে, ১১:৩৯ তারিখে লকডাউনের পর অপারেশন শুরু হওয়ার তিন দিন পর বেনাপোল-পেট্রোপোল স্থল সীমানা আবার বন্ধ হয়ে যায়।"}
-{"source": "মূল কার্যক্রম জাপান ভিত্তিক হলেও কুরিয়া, চায়না, রাশিয়া, ইউএসএতেও এদের প্রভাব রয়েছে।", "target": "জাপানে এদের প্রধান কার্যক্রম থাকলেও কুরিয়া, চীন, রাশিয়া, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রেও এদের প্রভাব রয়েছে।"}
-{"source": "তার সাথে এই উক্তিটি পুরোপুরি মিলে যায়।", "target": "এই উক্তিটি একেবারে উপযুক্ত।"}
-{"source": "১২৮৬ সালে রহস্যজনকভাবে খুন হন এরিক।", "target": "১২৮৬ সালে এরিককে রহস্যজনকভাবে হত্যা করা হয়।"}
-{"source": "কারণ, ড. আলী বলেন, কোভিড সঙ্কট মোকাবেলায় সরকারের পারফরমেন্স নিয়ে মার্কিন জনগণের মধ্যে বড় ধরণের অসন্তোষ তৈরি হয়েছে।", "target": "কারণ ড. আলী বলেছেন, কোভিড সংকট মোকাবেলা করতে সরকারের কর্মদক্ষতা নিয়ে মার্কিন জনসাধারণের মধ্যে একটি বড় অসন্তোষ দেখা দিয়েছে।"}
-{"source": "গ্রিন ল্যান্টার্ন কর্পস ডিসি কমিকসের আন্তঃমহাজাগতিক মিলিটারি বাহিনী।", "target": "গ্রীন ল্যান্টার্ন কর্পস হল ডিসি কমিকসের আন্ত-মহাদেশীয় সামরিক বাহিনী।"}
-{"source": "যার দেয়ালে লেগে আছে এক বিগত সাম্রাজ্যের পায়ের ছাপ।", "target": "যার দেয়ালে একটা পুরনো সাম্রাজ্যের পদচিহ্ন ছিল।"}
-{"source": "জাতীয় দলের এক সিনিয়র ক্রিকেটারের জবানবন্দিতে শুনেছিলাম এ কথাগুলো।", "target": "জাতীয় দলের একজন সিনিয়র ক্রিকেটারের বক্তব্যে আমি এই কথাগুলো শুনেছি।"}
-{"source": "যুক্তরাষ্ট্র এখনো গুরুত্বপূর্ণ জায়গাগুলোতে প্রযুক্তির শ্রেষ্ঠত্বে এগিয়ে আছে।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এখনও গুরুত্বপূর্ণ স্থানগুলিতে প্রযুক্তির শ্রেষ্ঠত্বের চেয়ে এগিয়ে রয়েছে।"}
-{"source": "মি. মোদির এই বক্তব্যের পরে মুসলমান সমাজের মধ্যে থেকেই দু'ধরণের প্রতিক্রিয়া পাওয়া গেছে।", "target": "জনাব মোদীর বিবৃতির পর মুসলিম সম্প্রদায় দু'ধরনের প্রতিক��রিয়া ব্যক্ত করেছে।"}
-{"source": "এরপর তারা পর্যাপ্ত তথ্য-উপাত্ত সংগ্রহ করেন।", "target": "এরপর তারা যথেষ্ট তথ্য ও উপাত্ত সংগ্রহ করে।"}
-{"source": "Miltefosine নামক একটি ওষুধ বেশ ব্যবহৃত হয়, যদিও কার্যকারীতা প্রমাণিত নয়।", "target": "মিল্টিফোজিন নামে একটা ওষুধ বেশ ভালভাবে ব্যবহার করা হয়, যদিও কার্যকারিতা প্রমাণিত হয় না।"}
-{"source": "এসব ক্ষেত্রে নিজের আশঙ্কা এবং উদ্বেগের ব্যাপারে চিকিৎসকের সঙ্গে খোলাখুলিভাবে আলোচনা করতে হবে।", "target": "এই ধরনের ক্ষেত্রে, আমাদের নিজেদের ভয় ও উদ্বিগ্নতা সম্বন্ধে খোলাখুলিভাবে ডাক্তারের সঙ্গে আলোচনা করতে হবে।"}
-{"source": "এমন কৌশলের অংশ হিসেবে আজকাল ব্যাপকহারে ইন্টারনেটকে কাজে লাগাচ্ছে রাশিয়া।", "target": "এই কৌশলের অংশ হিসেবে রাশিয়া আজকাল ইন্টারনেটকে ব্যাপক হারে ব্যবহার করছে।"}
-{"source": "এপিএলের প্রথম শিরোপা ঘরে তোলার জন্য তার দল 'বালখ লেজেন্ডস'-এর প্রয়োজন ছিল ১৩৩ রান।", "target": "তার দল বলখ লেজেন্ডসকে প্রথম এপিএল শিরোপা জয়ের জন্য ১৩৩ রান করতে হয়েছিল।"}
-{"source": "হ্যানিবালের জন্য উৎসাহব্যঞ্জক আরেকটি সংবাদ তারা জানাল।", "target": "হ্যানিবালের জন্য আরেকটা উৎসাহজনক খবর প্রকাশ করা হয়েছিল।"}
-{"source": "এরা এদের পরিবেশের সাথেও সহজে মিশে যেতে পারে।", "target": "এ ছাড়া, তারা সহজেই তাদের পরিবেশের সঙ্গে মিশতে পারে।"}
-{"source": "কিন্তু তার পরও তিনি নির্বাচনে অংশ নিতে পারেন বলে বলেছেন স্পেনের এক কর্মকর্তা।", "target": "কিন্তু একজন স্প্যানিশ কর্মকর্তা বলেছেন যে তিনি এখনো নির্বাচনে অংশ নিতে পারবেন।"}
-{"source": "বাকিরা আস্তে আস্তে সরে পড়তে থাকে।", "target": "বাকিরা ধীরে ধীরে সরে গেল।"}
-{"source": "২০০৩ সালে ব্যাংক ঋণ সংক্রান্ত ঘটনায় প্রতারণার অভিযোগে তার সাজা হয়।", "target": "২০০৩ সালে তিনি ব্যাংক ক্রেডিট সম্পর্কিত ঘটনায় জালিয়াতির দায়ে দোষী সাব্যস্ত হন।"}
-{"source": "ফুড অ্যান্ড ড্রাগ অ্যাডমিনিস্ট্রেশনের (এফডিএ) তথ্য মোতাবেক, ট্রাইক্লোসান অ্যান্টিবায়োটিক থেকে ব্যাকটেরিয়াকে রক্ষা করে, যদিও উপাদানটি এর বৃদ্ধিতে বাধা দেয়।", "target": "খাদ্য ও ঔষধ প্রশাসন (এফডিএ) তথ্য অনুযায়ী, ট্রাইক্লোসান জীবাণুগুলিকে অ্যান্টিবায়োটিক থেকে রক্ষা করে, যদিও উপাদানটি এটিকে বৃদ্ধি থেকে বিরত রাখে।"}
-{"source": "নিজেকে সামলাতে না পেরে কিছুদিন পরে অবরোধ চলাকালেই আবার সে হাজির হলো কলেটিনাসের বাসায়।", "target": "নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে না পেরে, তিনি অবরোধের ক���ছু পরেই কোলেটিনাসের বাড়িতে আসেন।"}
-{"source": "এখানেও বাধ সাধে এফএ, তাদের নির্দেশনায় কানাডার ফুটবল অ্যাসোসিয়েশন তাদের দলের সাথে নির্ধারিত খেলা বাতিল করে দেয়।", "target": "এটি এফএ-এর হোমও ছিল, তাদের নির্দেশনায় কানাডিয়ান ফুটবল এসোসিয়েশন তাদের দলের জন্য নির্ধারিত ম্যাচ বাতিল করে দেয়।"}
-{"source": "মদের নেশায় তীক্ষ্ণ কষ্টের অনুভূতিগুলোকে ভোঁতা করার চেষ্টা করলেন।", "target": "তিনি মদের প্রতি আসক্তির কারণে তীব্র ব্যথার অনুভূতিকে ধীর করে দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন।"}
-{"source": "মনে হয়েছিল, ঐতিহাসিক আরব-ইসরায়েল সংঘাত চিরকালের মত অবসানের একটা সুযোগ এসেছে।", "target": "মনে হয়েছিল যে ঐতিহাসিক আরব-ইসরায়েলি সংঘর্ষ শেষ হওয়ার একটি সুযোগ ছিল।"}
-{"source": "২০১৭ সালে ওডিআইতে সবচেয়ে বেশি উইকেট শিকার করেছেন হাসান আলী।", "target": "২০১৭ সালে হাসান আলী একদিনের আন্তর্জাতিকে সর্বাধিক উইকেট লাভ করেন।"}
-{"source": "ড. মজুমদার বলছেন, পেঁয়াজ চাষাবাদ বাড়ানোর ক্ষেত্রে আরেকটি বড় সমস্যা হলো এর দামের ওঠানামা।", "target": "ড. মজুমদার বলেন, পিঁয়াজ চাষ বৃদ্ধিতে আরেকটি বড় সমস্যা হচ্ছে দামের উঠানামা।"}
-{"source": "সীমিত আয়ে আমাদের হিমশিম খেতে হচ্ছে।", "target": "সীমিত আয়ের সঙ্গে আমাদের লড়াই করতে হয়।"}
-{"source": "যেসকল শিল্পী এবং মিডিয়াকর্মী তাদের কাজ দিয়ে শারীরিক কিংবা মানসিকভাবে অক্ষম মানুষদের কাজ দিয়ে সমাজে পরিবর্তনের চেষ্টা করছেন, উতাহ ফিল্ম সেন্টারের পক্ষ থেকে তাদেরকে এই অ্যাওয়ার্ড দেয়া হয়।", "target": "শিল্পী এবং মিডিয়া কর্মীরা যারা শারীরিক বা মানসিক প্রতিবন্ধীদের জন্য তাদের কাজ ব্যবহার করে সমাজ পরিবর্তনের চেষ্টা করছেন তারা উটাহ ফিল্ম সেন্টার পুরস্কার পেয়েছেন।"}
-{"source": "অগণিত নামিদামি প্রতিষ্ঠানের প্রতিযোগিতায় আধুনিক বিশ্বের মানুষ এখন আর আশ্চর্য হয় না।", "target": "আধুনিক বিশ্ব এখন আর এই প্রতিযোগিতায় প্রতিদ্বন্দ্বিতা করা অসংখ্য বিখ্যাত প্রতিষ্ঠান দেখে বিস্মিত হয় না।"}
-{"source": "মায়ের শক্তিমান রূপকে টাইপরাইটারের অস্থির আন্দোলনে প্রতীয়মান করে তুললেন একজন ডন হিসেবে, যাকে সবাই ডন ভিটো কর্লিওনি নামে চিনে।", "target": "তার মায়ের শক্তিশালী রূপটি একটি ডন হিসাবে টাইপরাইটারের অস্থির আন্দোলনে প্রতিফলিত হয়েছিল, যা ডন ভিটো কোর্লেয়নে নামে পরিচিত।"}
-{"source": "এই সংখ্যা প্রতিদিন বাড়ছে বলে জানালেন মি: বনসালি।", "target": "জনাব বানসালি বলেছেন, 'প্রতিদিন এই সংখ্যা বাড়ছে।"}
-{"source": "তবে এতটকু জানা যায় যে, পার্কগ্রুভের হয়ে খেলার আগে তিনি থার্ড ল্যানার্ক নামের স্কটিশ ক্লাবে খেলতেন।", "target": "তবে, পার্কগ্রোভের পক্ষে খেলার পূর্বে তিনি স্কটিশ ক্লাব থার্ড ল্যানার্কের পক্ষে খেলেছিলেন বলে জানা যায়।"}
-{"source": "কালেকশনটা সদ্যই সোশ্যাল মিডিয়াতে প্রকাশিত হয়েছে।", "target": "এই সংগ্রহটি সবেমাত্র সোশ্যাল মিডিয়ায় প্রকাশিত হয়েছে।"}
-{"source": "বলছিলেন বাগেরহাটের সাউথখালির গাবতলা গ্রামের লাইলি বেগম।", "target": "বাগেরহাটের দক্ষিণখালির গাবতলা গ্রামের লাইলী বেগম এ কথা বলেন।"}
-{"source": "তার সতীর্থ হিসেবে ছিলেন পাকিস্তানের সাবেক অধিনায়ক শহীদ আফ্রিদিও।", "target": "তার সতীর্থদের মধ্যে সাবেক পাকিস্তান অধিনায়ক শহীদ আফ্রিদিও ছিলেন যিনি পাকিস্তানের অধিনায়ক ছিলেন।"}
-{"source": "দুধসাদা এই স্রোতস্বিনীগুলোতে কায়াকিং বা রাফটিং খুবই জনপ্রিয়।", "target": "এসব দুধ-সাদা স্ট্রিমে কায়াকিং বা রাফিং খুবই জনপ্রিয়।"}
-{"source": "১৯৯৮ সালে ইন্দোনেশিয়ার অবস্থা তখন বেশ খারাপ।", "target": "১৯৯৮ সালে, ইন্দোনেশিয়া একটি খারাপ পরিস্থিতিতে ছিল।"}
-{"source": "সন্দেহভাজন যাদের শনাক্ত করতে পেরেছি, তাদের ধরার জন্য প্রচেষ্টা চলছে।", "target": "যাদের চিহ্নিত করা হয়েছে তাদের খুঁজে বের করার চেষ্টা চলছে।"}
-{"source": "তবে বিমান প্রস্তুতকারী সংস্থা সাধারণত তদন্তের সাথে সম্পৃক্ত থাকে।", "target": "যাইহোক, বিমান নির্মাতারা সাধারণত তদন্তে জড়িত।"}
-{"source": "বলা যায়, সেখান থেকেই আরব-ইসরায়েল সংঘাতের সূচনা।", "target": "বলা যায় আরব-ইসরায়েলি সংঘর্ষ সেখান থেকে শুরু হয়।"}
-{"source": "এখন সবচেয়ে বেশি হতাশ আমার মা।", "target": "এখন আমার মা সবচেয়ে হতাশ হয়ে পড়েন।"}
-{"source": "যে বইতে তিনি খুব সংক্ষেপে আগামী দিনের স্থাপত্যধারাকে তুলে ধরার চেষ্টা করেছেন।", "target": "যে বইয়ে তিনি পরের দিনের স্থাপত্যকে সংক্ষেপে উপস্থাপন করার চেষ্টা করেছিলেন।"}
-{"source": "উত্তেজিত গ্রামবাসী হত্যা করে ৬ জন পুলিশকে।", "target": "বিক্ষুব্ধ গ্রামবাসী ছয়জন পুলিশকে হত্যা করে।"}
-{"source": "এদিকে রাম গোপাল ভার্মা প্রস্তাব দেন 'সত্য' সিনেমা লিখে দেয়ার জন্য।", "target": "এদিকে রাম গোপাল বর্মা সত্য ছবিটি লেখার প্রস্তাব করেন।"}
-{"source": "নির্বাচনের সময় ছাড়া জনপ্রতিনিধিদের সময় হয় না এই উপেক্ষিত জনগোষ্ঠীর কথা ভাবার।", "target": "নির্বাচনের সময় ছাড়া জনগণের প্রতিনিধিদের এই অবহেলিত ���ানুষদের নিয়ে ভাবার সময় নয়।"}
-{"source": "জাপানের সেরা একশ টি সংরক্ষিত এলাকার একটি এই বাম্বু টানেল।", "target": "বাম্বু টানেল জাপানের শীর্ষ ১০০ টি সুরক্ষিত এলাকার মধ্যে একটি।"}
-{"source": "এতেই তারা জিতে নিয়েছেন ইগ নোবেল!", "target": "এজন্যই তারা আইজি নোবেল জয় করেছে!"}
-{"source": "তবে হাল ছাড়েননি কামরুল হাসান।", "target": "তবে কামরুল হাসান হাল ছেড়ে দেননি।"}
-{"source": "এরপর তিনি উপন্যাস রচনায় হাত দেন।", "target": "তারপর তিনি উপন্যাস রচনা করেন।"}
-{"source": "সিজোফ্রেনিয়া একটি অতি উচ্চমানের ঝুঁকিসম্পন্ন মানসিক সমস্যা।", "target": "সিজোফ্রেনিয়া একটি উচ্চ-ঝুঁকিসম্পন্ন মানসিক ব্যাধি।"}
-{"source": "তাদের মানুষদের হত্যা করে এবং জমিজমা পুড়িয়ে দিয়ে আবার বলনিয়াতে ফিরে আসে।", "target": "তারা তাদের লোকদের হত্যা করে এবং জমি পুড়িয়ে দেয় এবং আবার বালনিয়াতে ফিরে আসে।"}
-{"source": "স্বল্পায়ুর জীবনে তিনি বাংলাদেশের চলচ্চিত্রের বিকাশের জন্য নিরলস পরিশ্রম করে গেছেন, একইসাথে তার কুশলতার ছাপ রেখে গেছেন বাংলা সাহিত্যে।", "target": "তাঁর সংক্ষিপ্ত জীবনে তিনি বাংলাদেশের চলচ্চিত্র উন্নয়নে অক্লান্ত পরিশ্রম করেন এবং একই সাথে বাংলা সাহিত্যে তাঁর শ্রেষ্ঠত্বের চিহ্ন রেখে যান।"}
-{"source": "কুয়ারসেটিন : ফ্ল্যাভনয়েড জাতীয় এই উপাদান বিভিন্ন রকমের ক্যান্সারের ঝুঁকি কমানোর (বিশেষ করে স্তন এবং ফুসফুসের ক্যান্সারের) ক্ষেত্রে সফল হবার সম্ভাব্যতা দেখা দিয়েছে।", "target": "কোয়ারসেটিন: এই ফ্ল্যাভোনয়েড পদার্থের বিভিন্ন ধরনের ক্যান্সারের (বিশেষ করে স্তন ও ফুসফুসের ক্যান্সার) ঝুঁকি কমাতে সফল হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে।"}
-{"source": "রাশিয়ায় আক্রান্ত ৩,৮৭,৬২৩ এবং মৃত ৪,৩৭৪ জন।", "target": "রাশিয়ায় ৩,৮৭,৬২৩ জন নিহত এবং ৪,৩৭৪ জন মৃত।"}
-{"source": "তবে কখনো সে অনুষ্ঠানটি দেখেননি, এবং কখনোই ভাবেননি যে সেখানকার রেড কার্পেটে তিনি থাকবেন।", "target": "কিন্তু সে কখনো অনুষ্ঠানটা দেখেনি, আর সে কখনো ভাবেনি যে সে রেড কার্পেটে থাকবে।"}
-{"source": "ডাক্তার রোসেনের মতে, এই দুটি কাজ আপনাকে মূল কাজের প্রতি তুলনামূলক বেশি মনোযোগ দিতে সহায়তা করবে এবং আপনার উদ্বেগ কমাতেও সহায়তা করবে।", "target": "ড. রোজেনের কথা অনুসারে, এই দুটো কাজ আপনাকে প্রধান কাজের প্রতি আরও বেশি মনোযোগ দিতে এবং আপনার উদ্বিগ্নতা কমাতে সাহায্য করবে।"}
-{"source": "এরা লাথি দিয়ে সিংহ ও বড় ধরনের শিকারীকে মেরে ফেলতে পারে।", "target": "তারা লাথি মেরে সিং��� এবং বড় শিকারীদের হত্যা করতে পারে।"}
-{"source": "একই বিষয় দেখা গিয়েছে তুর্কি সেনাপতি আফশিন/আশফিনের বেলাতেও, যাকে 'আফশিন' (পৃষ্ঠা: ২০৮-০৯) ও 'আশফিন' (পৃষ্ঠা: ২০৯) উভয় নামেই সম্বোধন করা হয়েছে।", "target": "তুর্কি জেনারেল আফশিন/আশফিনের ক্ষেত্রেও একই বিষয় দেখা যায়, যাকে আফশিন (পৃ. ২০৮-০৯) এবং আশফিন (পৃ. ২০৯) নামেও উল্লেখ করা হয়।"}
-{"source": "সেখান থেকে আরো দক্ষিণে দুয়াব নামক একটি গ্রামে বাবর লোদি প্রেরিত ফৌজের মুখোমুখি হন।", "target": "সেখান থেকে দুয়াবের দক্ষিণ গ্রামে বাবর লোদী প্রেরিত সেনাবাহিনীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।"}
-{"source": "আইসক্রিম এতো জনপ্রিয় হয়ে পড়ল যে ১৯৮৪ সালে মার্কিন প্রেসিডেন্ট রোলান্ড রেগন পুরো জুলাই মাসকেই 'ন্যাশনাল আইসক্রিম মান্থ' হিসেবে ঘোষণা করেছিলেন।", "target": "আইসক্রিম এতই জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিল যে, ১৯৮৪ সালে যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি রোল্যান্ড রিগন পুরো জুলাইকে \"জাতীয় আইসক্রিম মাস\" বলে ঘোষণা করেছিলেন।"}
-{"source": "অ্যাকিলিস হেক্টরের মৃত দেহ টেনে তাদের শিবিরে নিয়ে আসেন।", "target": "আকিলিস হেক্টরের মৃতদেহ টেনেহিঁচড়ে তাদের শিবিরে নিয়ে যান।"}
-{"source": "এরকম পরিস্থিতিতে জোভান নিজেকে এই বলে সান্ত্বনা দিচ্ছেন যে অ্যাডাম এখন যেখানে আছে সেখানে সে ভালই আছে।", "target": "এইরকম এক পরিস্থিতিতে, যোভান এই কথা বলে নিজেকে সান্ত্বনা দেন যে, আদম যেখানে আছেন সেখানে তিনি ভাল আছেন।"}
-{"source": "এই অ্যালবামটিকে তার সকল অ্যালবামের মাঝে সবচেয়ে পরীক্ষামূলক হিসেবে বিবেচনা করা হয়।", "target": "অ্যালবামটি তার সব অ্যালবামের মধ্যে সবচেয়ে পরীক্ষামূলক বলে মনে করা হয়।"}
-{"source": "মিয়ানমার টাইমস পত্রিকা লিখেছে যে পহেলা জুন পর্যন্ত আন্তর্জাতিক এ বিমানবন্দর বন্ধ থাকবে এবং বাতিল করা হয়েছে সব ধরনের ফ্লাইট উঠা নামার অনুমতি।", "target": "মিয়ানমার টাইমস লিখেছে যে ১ জুন তারিখে বিমানবন্দর বন্ধ করে দেওয়া হবে এবং সমস্ত উড়ান স্থগিত করা হয়েছে।"}
-{"source": "ঢাকায় আইসিডিডিআরবির একজন বিজ্ঞানী ড: সায়েরা বানু বলছেন বছরে ৩ লাখ ৬০ হাজার মানুষ যক্ষ্মায় আক্রান্ত হয়।", "target": "ঢাকার আইসিডিডিআরবি-র বিজ্ঞানী ডা. সায়েরা বানু বলেন, প্রতি বছর ৩,৬০,০০০ লোক যক্ষ্মায় আক্রান্ত হয়।"}
-{"source": "ত্রিপলির করন্থিয়া হোটেলে তিনি সাংবাদিকদের কাছে সাক্ষাৎকার দেন।", "target": "ত্রিপলির কোরানথিয়া হোটেলে তিনি সাংবাদিকদের সাথে এক সাক্ষাৎকার গ্রহণ কর��ন।"}
-{"source": "পরের দিন তার সুলতান সুলেমানের সাথে দেখা করার সময় নির্ধারিত ছিল।", "target": "পরের দিন সুলতান সুলেমানের সাথে সাক্ষাৎ করার জন্য সময় নির্ধারণ করা হয়।"}
-{"source": "২৭ তারিখ ইতালিয়ান অবস্থান সম্পর্কে নিশ্চিত হন ব্রিটিশ ভাইস অ্যাডমিরাল প্রিধম-উইপল।", "target": "২৭ তারিখে ব্রিটিশ ভাইস এডমিরাল প্রিডহাম-উইপল ইতালীয় অবস্থান নিশ্চিত করেন।"}
-{"source": "ম্যাচে কাকা ১টি গোল করেন।", "target": "তার চাচা ম্যাচে একটি গোল করেন।"}
-{"source": "তাঁর সঙ্গে কথা বলি।", "target": "চলো ওর সাথে কথা বলি।"}
-{"source": "এভাবে খুব সহজেই আপনি আপনার স্মৃতিশক্তিকে সতেজ রাখতে পারবেন।", "target": "এভাবে আপনি সহজেই আপনার স্মরণশক্তিকে সতেজ করতে পারেন।"}
-{"source": "শুরু হলো নতুন মুখের সন্ধান।", "target": "নতুন চেহারা খোঁজা শুরু হয়।"}
-{"source": "তবে বেইজিংয়ের একটি ধারণা হলো, অর্থনৈতিক পরাশক্তি হিসেবে চীনের উত্থান ঠেকানোর চেষ্টা করছে যুক্তরাষ্ট্র।", "target": "তবে বেইজিং-এর একটি ধারণা হচ্ছে, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র একটি অর্থনৈতিক শক্তি হিসেবে চীনের উত্থান রোধ করার চেষ্টা করছে।"}
-{"source": "কেউই ঠিকঠাক ব্যাখ্যা করতে পারছিলেন না সেই বলয়টাকে।", "target": "কেউই সঠিকভাবে আংটিটা ব্যাখ্যা করতে পারে না।"}
-{"source": "সিরাজুল ইসলাম বলছেন, লালন ভক্তদের একটি গ্রুপ অনুষ্ঠান করতে চেয়েছিল।", "target": "সিরাজুল ইসলাম বলেন, লালনের একদল ভক্ত এ অনুষ্ঠান পালন করতে চেয়েছিল।"}
-{"source": "ইন সি চিনতে পেরেছিল দার্শনিককে।", "target": "সি-তে সেই দার্শনিককে চিনতে পারা যায়।"}
-{"source": "তার ছিল মানুষের সঙ্গে সহজভাবে মেশার ক্ষমতা, তিনি তার কথা দিয়ে মানুষকে আকর্ষণ করতে পারতেন।", "target": "লোকেদের সঙ্গে সহজ উপায়ে ভাববিনিময় করার ক্ষমতা তার ছিল আর তিনি হয়তো তার কথার দ্বারা লোকেদের আকৃষ্ট করতে পারতেন।"}
-{"source": "২০০৬ সালে বিয়ে করেন।", "target": "২০০৬ সালে তিনি বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন।"}
-{"source": "তখন মি. সামাদের কাছে তার বিরুদ্ধে আনা অভিযোগের ব্যাপারে জানতে চাওয়া হয়।", "target": "এরপর তাঁকে তাঁর বিরুদ্ধে আনা অভিযোগ সম্পর্কে জানতে বলা হয়।"}
-{"source": "বিদেশি বিনিয়োগ থেকে এবার দেশের অভ্যন্তরে কাতারের বিনিয়োগের দিকে চোখ ফেরানো যাক।", "target": "আসুন আমরা বিদেশী বিনিয়োগ থেকে দেশের ভিতরে কাতারের বিনিয়োগের দিকে নজর দেই।"}
-{"source": "সময়ের সাথে সংযত হয়ে ওঠে নাসিরের ব্যাট।", "target": "নাসিরের ব্যাট সময়ের সাথে সাথে থেমে যায়।"}
-{"source": "ব্রাজিলে দৈনিক সর্বোচ্চ ���,৩৪৯ জন মৃত্যু রেকর্ড হয়েছে অন্যদিকে মেক্সিকোতে দৈনিক সর্বোচ্চ ১,০৯২ জনের মৃত্যু।", "target": "ব্রাজিলে প্রতিদিন ১,৩৪৯ জনের মৃত্যুর রেকর্ড রয়েছে, যেখানে মেক্সিকোতে প্রতিদিন সর্বোচ্চ ১,০৯২ জন লোকের মৃত্যু হয়।"}
-{"source": "কিন্তু অ্যাডমিরাল নিমিটজ ইয়র্কটাউনকে মাত্র ৭২ ঘন্টার মধ্যে পানিতে ভাসানোর নির্দেশ দেন।", "target": "কিন্তু, অ্যাডমিরাল নিমিট্জ ইয়র্কটাউনকে ৭২ ঘন্টার মধ্যে প্লাবিত হওয়ার আদেশ দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "দেশের ক্রিকেটে এতোগুলো কৃতিত্ব রাখার উপহার হিসেবে ১৯৯৯ সালে তিনি লাভ করেন জাতীয় ক্রীড়া পুরস্কার।", "target": "জাতীয় ক্রিকেটে অসামান্য অবদানের জন্য ১৯৯৯ সালে তাঁকে জাতীয় ক্রীড়া পুরস্কার প্রদান করা হয়।"}
-{"source": "মৃত্যুর মাঝখানে বসবাস করেও কিছু ভালোবাসা তৈরি হতে পারে?", "target": "মৃত্যুর মাঝখানে বাস করা কি প্রেম গড়ে তুলতে পারে?"}
-{"source": "স্থানীয় সময় বিকাল ৫টা ১৭ মিনিটে মৃত্যু হয় মোহনদাস করমচাঁদ গান্ধীর।", "target": "স্থানীয় সময় বিকেল ৫:১৭ মিনিটে মোহনদাস করমচাঁদ গান্ধী মারা যান।"}
-{"source": "\" এবং সেই রিবুটেড স্পাইডারম্যানে টোবির না থাকাটাও ছিল স্বাভাবিক, কেননা ততদিনে ৩৫ পার হয়ে গিয়েছেন তিনি।", "target": "আর এটা খুবই স্বাভাবিক যে, টোবি সেই রিবুটেড স্পাইডারম্যানে থাকত না, কারণ তখন তার বয়স ছিল ৩৫ বছর।"}
-{"source": "সেজন্য সেই দুজনের বিরুদ্ধে অভিযোগ আসায় তিনি বেশি ক্ষুব্ধ হয়েছেন।", "target": "এ কারণে এই দুই ব্যক্তির বিরুদ্ধে আনা অভিযোগ তাকে আরো ক্ষুব্ধ করেছে।"}
-{"source": "দুর্বলতা ফুলব্যাক দেশমের ফর্মেশন হলো ৪-৪-২ (দুর্বল দলগুলোর সাথে) ও ৪-৩-৩ (শক্তিশালী দলগুলোর সাথে)।", "target": "দুর্বল ফুলব্যাক দেশ গঠন ৪-৪-২ (দুর্বল দলসহ) ও ৪-৩-৩ (বলবান দলসহ)।"}
-{"source": "এসময় রোগীর শরীরে যত বেশি সম্ভব পানি ঢালতে হবে।", "target": "এই সময়ে, যতটা সম্ভব রোগীর জন্য জল ঢালতে হবে।"}
-{"source": "যুক্তরাজ্যে হেপাটাইটিস সি আক্রান্ত প্রায় দুই লাখ পনের হাজারের মতো রোগী রয়েছে, যাদের একজন জো শারাম।", "target": "যুক্তরাজ্যে প্রায় ২,১৫,০০০ জন হেপাটাইটিস সি রোগী রয়েছে, যাদের মধ্যে একজন জোয়ে শাম।"}
-{"source": "কেবল মাথার ওখানে একটু কেটে গিয়েছিল।", "target": "মাথায় একটু আঁচড় লেগেছিল।"}
-{"source": "কেননা যে ধরণের বিপর্যয় দেখা দিয়েছিল, সে সম্পর্কে বিস্তারিত জানতেন ক্যাপ্টেন হিউজ।", "target": "কারণ ক্যাপ্টেন হিউজ যে-ধরনের বিপর্যয় ঘটেছিল, সেই সম্বন্ধে আরও বেশি জানতেন।"}
-{"source": "অপর দুটি বোমার একটি হাইকোর্ট ও একটি ভূমি অফিসের নিকটে বিষ্ফোরিত হয়।", "target": "অন্য দুটি বোমার একটি উচ্চ আদালত এবং একটি ভূমি দপ্তরের কাছে বিস্ফোরিত হয়।"}
-{"source": "তবে অধিকাংশ চলে যেতে লাগলেন ব্রাজিল ও উরুগুয়েতে, লাতিনে যারা সবসময়ই কালোদের ব্যাপারে তুলনামূলক সদয় ছিলো।", "target": "কিন্তু, তাদের মধ্যে অধিকাংশই ব্রাজিল ও উরুগুয়েতে চলে গিয়েছিল, ল্যাটিন ভাষায়, যেগুলো সবসময় কালোদের প্রতি তুলনামূলকভাবে সদয় ছিল।"}
-{"source": "তখন তিনি ছুরি নিয়ে দেবতা ইসাফ আর নাইলাহ এর কাছে উৎসর্গ করতে নিলেন আবদুল্লাহকে।", "target": "এরপর তিনি একটা ছুরি নেন এবং সেটা ইশফ ও নায়লা দেবতার কাছে উৎসর্গ করেন।"}
-{"source": "বিশেষ করে এবার দলকে যেভাবে বিশ্বকাপের ফাইনালে তুলে নিয়ে গেছেন, সেটা ছিলো রূপকথার মতো একটা ব্যাপার।", "target": "বিশেষ করে, এবার যে ভাবে দলটি বিশ্বকাপের ফাইনালে পৌঁছেছে, তা ছিল এক রূপকথা।"}
-{"source": "তার বাবা ছিলেন ব্রিটিশ সংসদের একজন পিয়ন।", "target": "তার বাবা ব্রিটিশ পার্লামেন্টের একজন সদস্য ছিলেন।"}
-{"source": "সেখানে এই দুই গোষ্ঠীর মধ্যে এক ধরনের বিচ্ছিন্নতাবাদী প্রবণতাও রয়েছে।", "target": "দুই দলের মধ্যে একটি বিচ্ছিন্নতাবাদী ধারাও রয়েছে।"}
-{"source": "আর সেই পুতুলগুলো যদি হয় বার্বি পুতুল, তাহলে তো কথাই নেই।", "target": "আর ঐ পুতুলগুলো যদি বার্বি পুতুল হয়, তাহলে কোন কথা হবে না।"}
-{"source": "সেই সন্ত্রাসী হামলার পর সিরিজের বাকি দুই ম্যাচ বাতিল হয়ে যায়।", "target": "সিরিজের বাদ-বাকী দুই খেলা সন্ত্রাসী আক্রমণের পর বাতিল করা হয়।"}
-{"source": "হঠাৎ করেই করিমকে টাকাপয়সা আলমারির উপরে রাখতে দেখে রহিম যথারীতি কারণ জিজ্ঞেস করলেন।", "target": "করিমকে হঠাৎ করে কাপবোর্ডে টাকা রাখতে দেখে রহিম বরাবরের মতই কারণ জিজ্ঞাসা করেন।"}
-{"source": "গেমটির ডেভেলপার ও প্রকাশক কোনামি, আর প্রযোজক আকারি উচিডা।", "target": "এই গেমের ডেভেলপার এবং প্রকাশক কোনামি, এবং প্রযোজক একারি উচিদা উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে।"}
-{"source": "অভিমানী রাজপুত্র নিজেকে গুটিয়ে নিলেন কেবল ওয়ানডের রাজত্বে।", "target": "উদ্ধত রাজকুমার একাই একদিনের রাজত্বে নিজেকে বড় করে তুলেছিলেন।"}
-{"source": "দিয়েগো ম্যরাডোনা, আলফ্রেডে ডি স্টেফানো, গ্যাব্রিয়েল বাতিস্তুতা, জুয়ান রিকুয়েলমে প্রমুখ এদের মধ্যে অন্যতম।", "target": "দিয়েগো মারাদোনা, আলফ্রেদে দে স্তিফানো, গ্যাব্রিয়েল বাতিস্তুতা, জুয়ান রিকেল্মে এ���ং অন্যান্যরা তাঁদের মধ্যে রয়েছেন।"}
-{"source": "ছেলেদের সাথে ওঠাবসায় মীনা মোটেই স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করে না।", "target": "মীনা ছেলেদের সাথে একদমই স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করে না।"}
-{"source": "এসব প্রযুক্তিতে দক্ষ প্রতিষ্ঠানগুলো ভবিষ্যৎ মহামারীতেও ভালো অবস্থানে থাকবে।", "target": "এই প্রযুক্তি-দক্ষ সংগঠনগুলোও ভবিষ্যতের মহামারীতে ভালো অবস্থায় থাকবে।"}
-{"source": "বিপিএলের অন্ধকার একটা দিকে আপনার নাম জড়িয়ে গেছে।", "target": "আপনার নাম বিপিএলের এক অন্ধকার দিকে আটকে আছে।"}
-{"source": "অথচ এ সমাধিটি ব্যবহৃত হয়েছে প্রায় ১ হাজার বছর যাবত।", "target": "কিন্তু এই কবরটি এক হাজার বছরেরও বেশি সময় ধরে ব্যবহৃত হয়ে এসেছে।"}
-{"source": "স্যাঁতস্যাঁতে আবহাওয়া, বিষণ্ণ আকাশ আর অনবরত বৃষ্টির কারণে শেষ পর্যন্ত গৃহবন্দী হয়েই থাকতে হলো।", "target": "স্যাঁতসেঁতে আবহাওয়া, অন্ধকার আকাশ এবং অবিরাম বৃষ্টি অবশেষে গৃহবন্দির দিকে পরিচালিত করেছিল।"}
-{"source": "এমনকি, যখন পারভানা চরিত্রের জন্য উপযুক্ত একজন ভয়েস আর্টিস্টের দরকার পড়ে, তখন জোলিই সন্ধান দেন নবাগত সারা চৌধুরীর।", "target": "এমনকি যখন পারভানার কণ্ঠশিল্পীর প্রয়োজন ছিল, তখন জোলিই প্রথম নতুন শিল্পী সারা চৌধুরীকে আবিষ্কার করেন।"}
-{"source": "এতে করে আশপাশের শহরগুলোর সঙ্গে তার বন্ধুত্ব তৈরি হয়।", "target": "এর ফলে পার্শ্ববর্তী শহরগুলির সঙ্গে তার বন্ধুত্ব গড়ে ওঠে।"}
-{"source": "রাজা তৃতীয় হেনরির এমন টাকা ওড়ানোর ধুম দেখলে আধুনিক সরকার ব্যবস্থাকে খুবই কৃপণ প্রকৃতির মনে হবে।", "target": "রাজা তৃতীয় হেনরির এই ধরনের তহবিলের আকস্মিক প্রকাশ আধুনিক সরকারকে খুবই আত্মতৃপ্তিপূর্ণ বলে মনে হবে।"}
-{"source": "বয়স চৌদ্দ হওয়ার পর স্কুল থেকে তার মেধার প্রতি সম্মান জানিয়ে সার্টিফিকেট দেয়া হয় এবং স্কুলের ১,২০০ ছাত্রের হিসাব রাখার ক্ষেত্রে ৩৫ জন শিক্ষক সমৃদ্ধ লজিস্টিক বিভাগকে পুরোদমে সাহায্য করতেন তিনি।", "target": "চৌদ্দ বছর বয়সে তিনি স্কুল থেকে কৃতিত্বের স্বীকৃতিস্বরূপ সার্টিফিকেট লাভ করেন এবং স্কুলের ১,২০০ জন ছাত্র-ছাত্রীর হিসাব রাখার জন্য ৩৫ জন শিক্ষক-সমৃদ্ধ লজিস্টিক বিভাগের পূর্ণ সমর্থন লাভ করেন।"}
-{"source": "আগস্ট মাসে প্রাপ্ত তথ্য থেকে জানা যাচ্ছে, বিশ্বব্যাপী সবচেয়ে জনপ্রিয় স্ট্রিমিং সার্ভিস হলো নেটফ্লিক্স, যাদের সাবস্ক্রাইবারের সংখ্যা ১৯ কোটিরও বেশি!", "target": "আগস্ট মাসের হিসাব অনুযায়ী, বিশ্বের সবচেয়ে ���নপ্রিয় স্ট্রিমিং সেবা হচ্ছে নেটফ্লিক্স, যার গ্রাহক সংখ্যা ১ কোটি ৯০ লক্ষ!"}
-{"source": "তবে কোনও অর্ডারেই ওই যুবক নিজের সঠিক ঠিকানা ব্যবহার করেনি।", "target": "কিন্তু, সেই যুবক কোনো আদেশেই তার উপযুক্ত ঠিকানা ব্যবহার করেনি।"}
-{"source": "আমি শিক্ষার্থীদের ব্যবহারে চরম অধঃপতন দেখছি।", "target": "আমি ছাত্রদের আচরণে চরম অবক্ষয় দেখতে পাচ্ছি।"}
-{"source": "ইন দিন গ্রামের তিন-চতুর্থাংশ বাসিন্দাই ছিলো মুসলিম, বাকিরা রাখাইন বৌদ্ধ।", "target": "দিন গ্রামের জনসংখ্যার তিন-চতুর্থাংশ ছিল মুসলমান, বাকিরা ছিল রাখাইন বৌদ্ধ।"}
-{"source": "তখন তিনি আন্তর্জাতিক বিচারের ক্ষেত্রে কাজ করতে শুরু করেন।", "target": "এরপর তিনি আন্তর্জাতিক ন্যায়বিচার বিষয়ে কাজ শুরু করেন।"}
-{"source": "নারলিকার নিজেই দাবি করেছেন, ঐ সমস্যাগুলো তার বয়সের তুলনায় কঠিনই ছিল।", "target": "নারলিকর নিজেই দাবি করেন যে, এসব সমস্যা তাঁর বয়সের চেয়ে কঠিন ছিল।"}
-{"source": "শুধু একজন ওয়েটারের বিরূপ আচরণের কারণে আর কখনো ওই রেস্টুরেন্ট-মুখো না হওয়ার সিদ্ধান্তও অনেকে নিয়ে নেন।", "target": "একজন ওয়েটারের প্রতিকূল আচরণের কারণে, অনেক লোক রেস্টুরেন্টের সামনে আর না যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।"}
-{"source": "মেম্ফিসের পুরোহিতেরা এর সাথে সম্রাটের প্রশংসাসূচক বাক্য যোগ করেন।", "target": "মেমফিসের যাজকরা এর সঙ্গে সম্রাটের প্রশংসা যুক্ত করেছিলেন।"}
-{"source": "পাকিস্তানে গণতন্ত্র আর সুশাসনের নামে দেশটি যে কতিপয় ব্যক্তির মুনাফা উপার্জনের ক্ষেত্রে হয়ে উঠেছে এই বিষয়টিই এই বইয়ের মুখ্য বিষয়।", "target": "এই বইয়ের মূল প্রতিপাদ্য হচ্ছে, পাকিস্তানে গণতন্ত্র ও সুশাসনের নামে কিছু লোকের জন্য দেশটি লাভজনক উপার্জনকারী হয়ে উঠেছে।"}
-{"source": "ফ্ল্যামিনিনাস ৪০০০ পদাতিক ও ৪০০ অশ্বারোহীকে সেই পথে পাঠিয়ে ফিলিপের দৃষ্টি সরিয়ে রাখতে বাকি সৈন্য নিয়ে সামনে থেকে আবার আক্রমণ করলেন।", "target": "ফ্লামিনাস পথিমধ্যে ৪০০০ পদাতিক ও ৪০০ অশ্বারোহী সৈন্য প্রেরণ করেন এবং বাকি সৈন্যদের সাথে পুনরায় ফিলিপকে আক্রমণ করেন যাতে তিনি রাস্তার দিকে দৃষ্টি রাখতে পারেন।"}
-{"source": "গ্রাহকদের কাছ থেকে টাকাপয়সা আত্মসাৎ করে তিনি ভারতে পালিয়ে যান বলে আইনশৃঙ্খলা বাহিনীর কর্মকর্তারা জানিয়েছেন।", "target": "আইন প্রয়োগকারী কর্মকর্তারা বলেন যে তিনি তার গ্রাহকদের কাছ থেকে অর্থ আত্মসাতের পর ভারতে পালিয়ে যান।"}
-{"source": "তবে গ্রাম দুটি পাশাপাশ�� থাকায় এবং সেখানে প্রাচীন বাংলার বৌদ্ধধর্মের প্রচুর নিদর্শন পাওয়া যাওয়ার কারণে, তারা একসাথে উয়ারী-বটেশ্বর নামেই পরিচিত।", "target": "তবে দুটি গ্রামের সান্নিধ্য এবং প্রাচীন বাংলায় বৌদ্ধ নিদর্শনের প্রাচুর্যের কারণে এগুলিকে একত্রে উয়ারী-বটেশ্বর বলা হয়।"}
-{"source": "এটি উদ্ভিদ কোষকে এদের সাধারণ আকার থেকে প্রায় ১০,০০০ গুণ বিবর্ধিত করে দেখাতে সক্ষম ছিলো যার দ্বারা সহজেই উদ্ভিদ কোষের উপর বাহ্যিক প্রভাবকের প্রভাবে সৃষ্ট স্পন্দন বা গতিকে প্রত্যক্ষ করা যেত।", "target": "এটা উদ্ভিদকোষগুলোকে তাদের স্বাভাবিক আকারের চেয়ে প্রায় ১০,০০০ গুণ বিবর্ধিত করতে সমর্থ হয়েছিল, যা উদ্ভিদকোষের ওপর বাহ্যিক প্রভাবের কারণে সৃষ্ট কম্পন বা গতিকে প্রত্যক্ষ করতে পারত।"}
-{"source": "এ ব্যাপারে জন্স হপকিন্সে কর্মরত ক্রিপ্টোগ্রাফার ম্যাথিউ গ্রিন বলেন, \"আমার দৃষ্টিতে সবচেয়ে বড় সমস্যা হলো, কেবল হোয়াটসঅ্যাপেরই ডিফল্ট এন্ড-টু-এন্ড এনক্রিপশন আছে।", "target": "জনস হপকিন্সের হয়ে কাজ করেন এমন ক্রিপ্টোগ্রাফার ম্যাথিউ গ্রিন বলেন, \"আমার মতে একমাত্র হোয়াটসঅ্যাপেই শেষ পর্যন্ত এনক্রিপশন পাওয়া যায়।"}
-{"source": "আলো যখন বায়ু মাধ্যমে চলাচল করে, তখন কোনো সমস্যা হয় না।", "target": "আলো যখন বাতাসের মধ্য দিয়ে যায় তখন কোন সমস্যা হয় না।"}
-{"source": "আর ইহুদী নিধন করার মূল পরিকল্পনাকারী হলেন এই হেনরিখ হিমলার।", "target": "আর এই হেনরিচ হেমলারই ইহুদীদের হত্যার মূল পরিকল্পনাকারী।"}
-{"source": "২০১০ সালে আবুধাবিতে পাকিস্তানের বিপক্ষে তিনি এই ইনিংস খেলেছেন।", "target": "২০১০ সালে আবুধাবিতে পাকিস্তানের বিপক্ষে তার টেস্ট অভিষেক হয় এবং পাকিস্তানের বিপক্ষে সিরিজের প্রথম টেস্ট সেঞ্চুরি করেন।"}
-{"source": "সভাসদদের হাতের পুতুলে পরিণত হন জারক্সিস।", "target": "জেরাক্সিস রাজসভাসদদের হাতের পুতুল হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "সাধারণ ভোক্তাদের কাছে তেমনভাবে এই প্রযুক্তি না পৌঁছালেও কিছু কিছু প্রতিষ্ঠান এরই মধ্যে বাণিজ্যিকভাবে নির্দিষ্ট কিছু খাতে স্বল্প পরিমাণে বিসিআই পণ্য-সেবা দিচ্ছে।", "target": "যদিও সাধারণ ভোক্তাদের কাছে এই প্রযুক্তি সহজলভ্য নয়, কিছু কোম্পানি ইতোমধ্যে নির্দিষ্ট কিছু বাণিজ্যিক ক্ষেত্রে ক্ষুদ্র পরিমাণে বিসিআই পণ্য-সেবা প্রদান করছে।"}
-{"source": "ভারতে আক্রান্ত ২৩,২৮,৪০৫ এবং মৃত ৪৬,১৮৮ জন।", "target": "ভারতে ২৩,২৮,৪০৫ জন সংক্রামিত এবং ৪৬,১৮৮ জন মৃত।"}
-{"source": "দিল্লিতে মঙ্গলবার প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদি-সহ ভারতীয় নেতৃত্বের সঙ্গে দিনভর বৈঠকের পর সন্ধ্যায় শহরের একটি গবেষনা প্রতিষ্ঠানে ভাষণ দিতে গিয়ে আফগান প্রেসিডেন্ট বলেন, তার দেশে সহিংসার চরিত্র আলাদা আর আন্তর্জাতিক বিশ্বকে সেটা বুঝেই তার মোকাবিলার পথ খুঁজতে হবে।", "target": "মঙ্গলবার সন্ধ্যায় দিল্লিতে প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদিসহ ভারতীয় নেতৃবৃন্দের সঙ্গে এক দিনব্যাপী বৈঠক শেষে শহরে একটি গবেষণা প্রতিষ্ঠানের উদ্দেশে ভাষণ দিতে গিয়ে আফগান রাষ্ট্রপতি বলেন, তাঁর দেশে বিভিন্ন ধরনের সহিংসতার চরিত্র রয়েছে এবং আন্তর্জাতিক বিশ্বকে এর সঙ্গে মোকাবিলা করার উপায় খুঁজতে হবে।"}
-{"source": "অন্যান্য বছরের বর্ষাকালের তুলনায় এবছর ইলিশের উৎপাদন ও আহরণ বেশি হওয়ায় মাছের দামও অন্যান্য বছরের চেয়ে তুলনামূলকভাবে কম ছিল।", "target": "অন্যান্য বছরের বর্ষা মৌসুমের তুলনায় ইলিশের উচ্চ ফলন ও ফলনের কারণে অন্যান্য বছরের তুলনায় মাছের মূল্য অপেক্ষাকৃত কম ছিল।"}
-{"source": "তাই অনেক দেশেই ধুতুরার উৎপাদন, বিপনন এবং বহনে রয়েছে আইনি নিষেধাজ্ঞা।", "target": "তাই অনেক দেশে ধুতুরা উৎপাদন, বিপণন ও বহনের ওপর আইনগত নিষেধাজ্ঞা রয়েছে।"}
-{"source": "এতে করেই সকলের কাছে পেত্রার গুরুত্ব খুব সহজেই আন্দাজ করা যায়।", "target": "এভাবে, পেত্রার গুরুত্ব সবার কাছে সহজেই বোঝা যায়।"}
-{"source": "ভেবে দেখুন, পরিচালক চাইলেই আরো আধুনিক কিছু দেখাতে পারতেন।", "target": "কল্পনা করুন, পরিচালক যদি চান, তাহলে তিনি হয়তো আরও আধুনিক কিছু দেখাতে পারতেন।"}
-{"source": "এ গ্রামের দীর্ঘ ইতিহাস আছে - মেয়েদের ভোট দিতে না দেবার।", "target": "এই গ্রামের একটি দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে - নারীদের জন্য ভোট না দেওয়া।"}
-{"source": "এছাড়া ক্যামেরাটিতে ১৪ এফপিএস শ্যুটিং স্পিড, ফোরকে ভিডিও, ডুয়াল প্রসেসিং ইউনিট 61 অটোফোকাস পয়েন্ট, বিল্ট ইন জিপিএস এবং প্রয়োজনীয় সবকিছুই রয়েছে।", "target": "এছাড়াও ক্যামেরাটিতে ১৪ টি এফপিএস শুটিং স্পিড, ৪কে ভিডিও, দ্বৈত প্রক্রিয়াকরণ ইউনিট ৬১ অটোফোকাস পয়েন্ট, জিপিএস-এ নির্মিত, এবং প্রয়োজনীয় সব কিছু রয়েছে।"}
-{"source": "তবে সবচেয়ে মজার কথা বললেন ওয়ালশ।", "target": "কিন্তু সবচেয়ে মজার ব্যাপার হলো ওয়ালশ বলেছে।"}
-{"source": "মক্কা, মদিনা এবং রাজধানী রিয়াদ শহরে প্রবেশ এবং প্রস্থানে নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছে।", "target": "মক্কা, মদিনা ও রাজধানী রিয়াদে প্রবেশ ও বের হওয়া নিষিদ্ধ করা হয়।"}
-{"source": "এরকম পরিস্থিতিতে প্রতিদিনের নির্ধারিত লক্ষ্যমাত্রা পূরণ করা সম্ভব না হলে, কারখানার কর্মীদেরকে রাতের বেলা বিদ্যুৎ এলে আবার কাজ শুরু করতে হয়।", "target": "এমন অবস্থায় যদি প্রতিদিনের লক্ষ্য পূরণ করা না যায়, বিদ্যুৎ চলে এলে কারখানা শ্রমিকদের রাতে আবার কাজ শুরু করতে হবে।"}
-{"source": "কাজেই সুইডিশ সামরিক পরিকল্পনায় সস্তা অথচ কার্যকরী সমর প্রযুক্তির কদর বেশি।", "target": "তাই সুইডিশ সামরিক পরিকল্পনায় সস্তা কিন্তু কার্যকর সামরিক প্রযুক্তি অধিক মূল্যায়িত হয়।"}
-{"source": "প্রায় ২০০ তলার এই ভবনের সবগুলো তলার মোট ক্ষেত্রফল হবে ২ লাখ ৪৫ হাজার বর্গ মিটার।", "target": "প্রায় ২০০ তলা বিশিষ্ট ভবনটির মোট মেঝের আয়তন হবে ২,৪৫,০০০ বর্গমিটার।"}
-{"source": "\"আমি ধরেই নিয়েছি আমাকে অন্তত ২৫ শতাংশ স্টাফ ছাঁটাই করতে হবে।\"", "target": "\"আমার মনে হয় আমাকে কমপক্ষে ২৫ শতাংশ কর্মী ছাটাই করতে হবে।\""}
-{"source": "হতে পারে সেই প্রজেক্টের ভবিষ্যৎ অন্ধকার।", "target": "এই প্রকল্পের ভবিষ্যৎ হয়ত অন্ধকার হতে পারে।"}
-{"source": "যেসব দেশে এখন তেল উৎপাদন করে, যেভাবে এখন তেল পরিশোধিত হয়, যেভাবে কেনা-বেচা হয়, তা এখন অনেকটাই ভিন্ন।", "target": "যে-দেশগুলোতে এখন তেল উৎপন্ন হয়, যেভাবে এটাকে পরিশোধিত করা হয়, যেভাবে কেনা-বেচা করা হয়, সেখানে এটা একেবারে আলাদা।"}
-{"source": "তার এই ভিন্নধর্মী, অপার্থিব সৌন্দর্যের রহস্যময়তা মানুষকে জুগিয়েছে ভাবনার রসদ।", "target": "তার অদ্ভুত, অস্বাভাবিক সৌন্দর্যের রহস্য মানুষকে চিন্তার উৎস করে তুলেছে।"}
-{"source": "অনেক সাবধানতা নেয়া হলেও , তাদের সংস্পর্শে এসে ওই লোকদের মধ্যে রোগ সংক্রমণ ঘটে এবং ২৪ ঘন্টার মধ্যে তাদের কয়েকজনের মৃত্যু হয়।", "target": "অনেক সাবধানতা অবলম্বন করা হয়েছিল কিন্তু তাদের সঙ্গে যোগাযোগ করার ফলে সেই লোকেদের মধ্যে সংক্রমণ দেখা দিয়েছিল এবং তাদের মধ্যে কয়েক জন ২৪ ঘন্টার মধ্যে মারা গিয়েছিল।"}
-{"source": "তখন তাদের চিনতে পারলাম না।", "target": "তখন আমি তাদের চিনতে পারিনি।"}
-{"source": "এই আইনে কোন অভিযোগ না এনেই কাউকে দুবছর পর্যন্ত আটক রাখা যায়।", "target": "এই আইনে কোন অভিযোগ ছাড়াই একজন ব্যক্তিকে দুই বছর পর্যন্ত আটক রাখার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।"}
-{"source": "আমাদের কারো মধ্যে করোনাভাইরাসের কোন লক্ষণ নেই।", "target": "আমাদের কারোই করোনা ভাইরাসের কোন চিহ্ন নেই।"}
-{"source": "সংবাদ সংস্থা আমাক থেকে জানানো হয়, তাদের সদস্যরা এই বিদ্রোহে অংশগ্রহণ করেছিল।", "target": "সংবাদ সংস্থা আমাকে বলেছিল যে, তাদের সদস্যরা সেই বিদ্রোহে অংশ নিয়েছিল।"}
-{"source": "এই সমস্যার সমাধানে আবিষ্কৃত হয়েছে ফিকাল ট্রান্সপ্লান্টের ধারণাটি।", "target": "এই সমস্যা সমাধানের জন্য ফিকাল ট্রান্সপ্ল্যান্টের ধারণা আবিষ্কৃত হয়েছে।"}
-{"source": "বস্তুত রবিবার জেএনইউতে হামলার ঘটনায় দিল্লি পুলিশ এখনও একজনকেও গ্রেপ্তার করতে পারেনি, এমন কী শনাক্ত করেনি কোনও অভিযুক্তকেও।", "target": "বস্ত্তত, রবিবার জেএনইউ-এর ওপর আক্রমণের ঘটনায় দিল্লি পুলিশ এখনও কাউকে গ্রেফতার করেনি, এমনকি তারা কোনো অভিযুক্তকে চিহ্নিতও করেনি।"}
-{"source": "এসকল অভিবাসীরা স্বাধীনতার খোঁজে এখানকার মাটিতে এসে খুঁটি গেড়েছিল।", "target": "এই অভিবাসীরা স্বাধীনতার সন্ধানে মাটিতে এসে দাঁড়ায়।"}
-{"source": "আছে নদীর তলে গুপ্তধন অনুসন্ধানও।", "target": "নদীর নীচে গুপ্তধনের সন্ধান আছে।"}
-{"source": "জন ও প্যাটসি অপেক্ষা করেন।", "target": "জন আর প্যাটসি অপেক্ষা করো।"}
-{"source": "তার কাজগুলো আপনাকে নৈতিকতার শিক্ষা দেবে, মানুষকে আরো গভীরে গিয়ে নিজেকে চিনতে সাহায্য করবে।", "target": "তাঁর কাজগুলো আপনাকে নৈতিকতা সম্বন্ধে শিক্ষা দেবে, লোকেদের নিজেদের আরও গভীরভাবে শনাক্ত করতে সাহায্য করবে।"}
-{"source": "কিন্তু গ্যোটের আইন পড়তে ভালো লাগে না।", "target": "কিন্তু ছাগলের আইন পড়া ভাল নয়।"}
-{"source": "তবে কাবুলে একজন জ্যেষ্ঠ প্রতিরক্ষা কর্মকর্তা জানিয়েছেন, যুক্তরাষ্ট্র বা নেটো বাহিনীর কোন বিমান বিধ্বস্ত হয়নি।", "target": "তবে কাবুলের একজন সিনিয়র প্রতিরক্ষা কর্মকর্তা বলেছেন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বা ন্যাটো বাহিনীতে কোনো দুর্ঘটনা ঘটেনি।"}
-{"source": "'৬৬ সালে দেশে ফিরে আসলে বামপন্থী আন্দোলনে জড়িত থাকার অভিযোগে আবারো গ্রেফতার হন তিনি পাকিস্তান সরকারের হাতে, যদিও ব্রিটিশ নাগরিকত্ব থাকায় পাকিস্তান সরকার একপর্যায়ে তাকে বাধ্য হয় ছেড়ে দিতে।", "target": "১৯৬৬ সালে তিনি ভারতে ফিরে আসার পর বামপন্থী আন্দোলনে জড়িত থাকার জন্য পুনরায় গ্রেফতার হন, যদিও ব্রিটিশ নাগরিকত্বের কারণে তিনি এক পর্যায়ে পাকিস্তান সরকার ত্যাগ করতে বাধ্য হন।"}
-{"source": "আর আর্জেন্টিনার বিপক্ষে হ্যাটট্রিক করা ইসকো হতে পারেন লোপতেগুইয়ের ট্রাম্প কার্ড।", "target": "আর আর্জেন্টিনার বিরুদ্ধে হ্যাট্রিক করা ইস্কো হতে পারে লোপটেগুইয়েরের ট্রাম্প কার্ড।"}
-{"source": "বর্মার ���িরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণার জন্য উপলক্ষ খুঁজছিল ব্রিটিশরা।", "target": "ব্রিটিশরা বার্মার বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করার জন্য একটি উপলক্ষ খুঁজছিল।"}
-{"source": "এই ভালবাসাটা ক্ষণিকের মোহ না, বরং নিজের জীবনের সাথে এর অস্তিত্ব জড়ানো।", "target": "এই ভালোবাসা ক্ষণিকের জন্য বিভ্রম নয়, বরং এটাকে নিজের জীবনের সাথে যুক্ত করার বিষয়।"}
-{"source": "ফ্লাইট ক্রুরা জানতো যে, তাদের এডমোন্টন যেতে লাগবে ২২,৩০০ কেজি তেল।", "target": "বিমান চালকরা জানত যে, তাদের ২২,৩০০ কেজি তেল নিয়ে এডমন্টনে যেতে হবে।"}
-{"source": "ছয়টা বাজার একটু পর তারা পায়ের শব্দ শুনতে পেল।", "target": "ছয়টা শপিং মলের পর তারা পায়ের আওয়াজ শুনতে পায়।"}
-{"source": "আকবর একবার সিক্রিতে আসেন সেলিম চিশতির সাথে দেখা করতে।", "target": "আকবর একবার সিক্রিতে এসে সালিম চিশতীর সাথে সাক্ষাৎ করেন।"}
-{"source": "দ্বিতীয় এবং তৃতীয় স্তরের মাঝের জায়গাকে সাব আরাকনয়েড স্পেস বলে।", "target": "দ্বিতীয় ও তৃতীয় স্তরের মধ্যবর্তী স্থানকে বলা হয় সাব-আরাকনয়েড স্পেস।"}
-{"source": "একটি ক্রাংকের সাহায্যে এতে প্যাঁচ দেয়া হয়।", "target": "এটা একটা ক্র্যাঙ্কের সাথে প্যাঁচানো ।"}
-{"source": "ধারনা করা হয় এ যাইনাবাইয়ুন মিলিশিয়া দলটি সিরিয়ার আরো কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ রণক্ষেত্রে লড়াই করেছে।", "target": "এটি বিশ্বাস করা হয় যে জয়নাবায়ুন মিলিশিয়ারা সিরিয়ার আরও কয়েকটি প্রধান যুদ্ধ এলাকায় লড়াই করেছে।"}
-{"source": "নাকি এটাকে বিচার বহির্ভূত হত্যা বলে মনে হচ্ছে না?", "target": "নাকি এটা বিচারবহির্ভূত হত্যাকাণ্ডের মতো শোনাচ্ছে না?"}
-{"source": "রাতের বেলা কেন তারা বাইরে ঘুরবে?", "target": "কেন তারা রাতে বাইরে যাবে?"}
-{"source": "ছেলেদের একটি ট্রফির অপেক্ষা ছিল, সেটি হলো।", "target": "ছেলেরা একটা ট্রফির জন্য অপেক্ষা করছিল, তা হলো।"}
-{"source": "কারণ তিনিই রক্ষাকর্তা এবং একক সত্তা।", "target": "কারণ তিনি সুরক্ষাকারী ও একক।"}
-{"source": "বিদেশনীতি এখন যে শুধুমাত্র পণ্ডিত-বিশেষজ্ঞদের চর্চা করার বিষয়, তা নয়।", "target": "বৈদেশিক নীতি এখন শুধু পণ্ডিত-বিশেষজ্ঞদের অনুশীলনের বিষয় নয়।"}
-{"source": "এতদিন মানুষ এবং বন্যপ্রাণীদের মধ্যে ব্যবধান ছিল ভাষার।", "target": "মানুষ ও বন্য প্রাণীদের মধ্যে ভাষার ব্যবধান ছিল এ পর্যন্ত।"}
-{"source": "প্রচুর প্রেস করবে পর্তুগাল, কারণ কাউন্টার অ্যাটাকে রোনালদো বেশি ভয়ঙ্কর।", "target": "পর্তুগাল অনেক চাপ দেবে, কারণ রোনালডো পাল্টা আক্রমণের ক্ষেত্রে আরো বিপজ্জনক।"}
-{"source": "কোনো একদিন হয়তো হঠাৎ করেই বাদশাহ সালমান তার ভাতার পরিমাণ কমিয়ে দেবেন।", "target": "কিন্তু একদিন, রাজা সালমান হয়তো হঠাৎ করে তার ভাতা কমিয়ে দিতে পারেন।"}
-{"source": "সন্ধ্যার নাটকীয় এসব ঘটনার পরপরই মমতা ব্যানার্জী অনির্দিষ্টকালের জন্যে অবস্থান কর্মসূচির কথা ঘোষণা করেন।", "target": "সন্ধ্যার এই নাটকীয় ঘটনার পর, মমতা বন্দ্যোপাধ্যায় অনির্দিষ্ট সময়ের জন্য অবস্থান ঘোষণা করেন।"}
-{"source": "এর পঞ্চাশ হাজার বন্দিকে রোমানরা দাস হিসেবে বিক্রি করে দেয়।", "target": "এর ৫০ হাজার বন্দিকে রোমীয়রা দাসত্বে বিক্রি করে দিয়েছিল।"}
-{"source": "যেমন, চট্টগ্রামে ১১ জেলার বাছাইকৃত ছেলেদের ডাকা হয়।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, চট্টগ্রামে ১১টি জেলার নির্বাচিত বালকদের বলা হয়।"}
-{"source": "পাঠকরা নিশ্চয়ই অবাক হচ্ছেন।", "target": "পাঠকরা অবশ্যই আশ্চর্য হবেন।"}
-{"source": "খিলজী সোজা রাজা লক্ষণ সেনের প্রাসাদদ্বারে উপস্থিত হন এবং দ্বাররক্ষীদের হত্যা করেন।", "target": "খিলজি রাজা লক্ষ্মণ সেনের রাজপ্রাসাদের গেটে গিয়ে দ্বাররক্ষীদের হত্যা করেন।"}
-{"source": "যদিও মাঠে খেললেন সাকিব-সাব্বিররা।", "target": "তবে, সাকিব ও সাব্বির ম্যাচে অংশ নেন।"}
-{"source": "জেমস ব্রুস জুনিয়র এই লিপস্টিককে বলেছিলেন 'টয়লেট আর্টিকেল'।", "target": "জেমস ব্রুস জুনিয়র লিপস্টিককে একটি \"টয়লেট নিবন্ধ\" বলে উল্লেখ করেন।"}
-{"source": "ঘরে ঢুকতেই যদি করিডোর থাকে তবে করিডোরের দেয়ালে মুখোশ বা ঝুলন্ত গাছ লাগাতে পারেন।", "target": "ঘরে প্রবেশ করার সময় যদি একটা করিডোর থাকে, তা হলে আপনি করিডোরের দেওয়ালে একটা মুখোশ অথবা ঝুলন্ত গাছ লাগাতে পারেন।"}
-{"source": "'বন্ধু' সুজুকির কথায় সরাসরি সায় দিলেন না ওনোদা।", "target": "ওনোডা সরাসরি সুজুকির সাথে একমত নন, 'বন্ধু'।"}
-{"source": "বিভিন্ন পরীক্ষা নিরীক্ষা শেষ করতে তখন দু'সপ্তাহের মতো সময় লেগেছিলো।", "target": "বিভিন্ন পরীক্ষা-নিরীক্ষা সম্পন্ন করতে প্রায় দুই সপ্তাহ সময় লেগে যায়।"}
-{"source": "এরকম গবেষণা কিন্তু এবারই প্রথম নয়।", "target": "এই ধরনের গবেষণা এই প্রথম নয়।"}
-{"source": "কিন্তু অন্যান্য খেলাগুলোর মতোই ক্রিকেটও জন্ম দিয়েছে কিছু অনাকাঙ্ক্ষিত ঘটনার।", "target": "কিন্তু অন্যান্য খেলার মতো ক্রিকেটও কিছু অবাঞ্ছিত ঘটনার জন্ম দিয়েছে।"}
-{"source": "অবকাঠামো উন্নয়নের পাশাপাশি তিনি জোর দিয়েছেন শিক্ষা ও স্বাস্থ্যখাতেও।", "target": "অবকাঠামো উন্নয়ন ছাড়াও তিনি শিক্ষা ও স্বাস্থ্যখাতের ওপরও জোর দেন।"}
-{"source": "ভালো থাকুক কিয়ানু রিভস।", "target": "কিয়ানু রিভসের সৌভাগ্য হোক।"}
-{"source": "ভারতীয় গোলার আঘাতে পাকিস্তানের তিনজন নারী ও একটি শিশু মারা গেছে।", "target": "একজন ভারতীয় গুলিতে তিনজন নারী ও শিশু নিহত হয়।"}
-{"source": "তাই বাধ্য হয়েই অন্য পদ্ধতির সন্ধানে নামতে হলো বিজ্ঞানীদের।", "target": "তাই, বিজ্ঞানীরা অন্য উপায় খুঁজতে বাধ্য হয়েছিল।"}
-{"source": "বাকি ম্যাচগুলোতে তিনি ০,১৩,১৫ ও ১ রান করে প্যাভিলিয়নে ফেরেন।", "target": "বাদ-বাকী খেলায় ০,১৩, ১৫ ও ১ রান তুলে প্যাভিলিয়নে ফিরে যান।"}
-{"source": "কিন্তু বিপত্তি বাঁধল যখন ক্যাপ্টেন মিলার তার সার্চ পার্টিতে আপহামকে নিয়ে নিলেন।", "target": "কিন্তু সমস্যা আরও বেড়ে যায় যখন ক্যাপ্টেন মিলার তাঁর অনুসন্ধান দলে এফামকে তুলে নেন।"}
-{"source": "এমন আরও চিন্তা আসে তার মাথায়।", "target": "তার মনে আরও অনেক চিন্তা ছিল।"}
-{"source": "দুই বিপরীত ধারার রাজনৈতিক মতাদর্শ কোরিয়ানদের জন্য মোটেও সুখকর ছিল না।", "target": "দুই বিরোধী দলের রাজনৈতিক মতাদর্শ কোরিয়ানদের মোটেও খুশি করেনি।"}
-{"source": "রাহুল এটাও বলেন যে, ভারতের বর্তমান প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদী নিজেকে মানুষ নয়, ভাবেন ভগবানেরই কোনো অবতার।", "target": "রাহুল আরো বলেছেন যে ভারতের বর্তমান প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদি মনে করেন না যে তিনি মানুষ, কিন্তু তিনি ঈশ্বরের একজন অবতার।"}
-{"source": "কিন্তু আপাতত এমনটা প্রতীয়মান হয় না যে, এই মহাতারকার পক্ষে আর কোনো গ্র্যান্ডস্লাম জয় সম্ভব হবে।", "target": "কিন্তু কিছু সময়ের জন্য, এটা স্পষ্ট নয় যে এই মহান তারকার জন্য কোন গ্র্যান্ডস্লাম জয় সম্ভব হবে।"}
-{"source": "তারা বলেন, পরস্পরের প্রতি ভালোবাসা আর শ্রদ্ধা দেখে দুই পরিবার তাদেরকে মেনে নিতে রাজি হয়।", "target": "তারা বলেছিল যে, প্রেম ও সম্মানের কারণে দুই পরিবার একে অপরকে গ্রহণ করতে রাজি হয়েছিল।"}
-{"source": "সম্প্রতি তিনি জানিয়েছেন, ব্রিটেনে তিনি রাজনৈতিক আশ্রয় পেয়েছেন।", "target": "সম্প্রতি, তিনি বলেছিলেন যে, তিনি ব্রিটেনে রাজনৈতিক আশ্রয় লাভ করেছেন।"}
-{"source": "\"এটা নিয়ে অনেক অনুতাপ হয়েছে।", "target": "\"এটা অনেক দুঃখের বিষয়।"}
-{"source": "ইরাকসহ বিভিন্ন দেশে, বিশেষ করে লাতিন আমেরিকা আর এশিয়ার গৃহযুদ্ধে মিলিশিয়ারা বিস্তর নিরপরাধ মানুষকে হত্যার জন্য দায়ী।", "target": "ইরাকসহ অনেক দেশে, বিশেষ করে ল্যাটিন আমেরিকা এবং এশিয়ান গৃহযুদ্ধে, মিলিশিয়ারা বিপুল সংখ্যক নিরীহ মানুষকে হত্যা ক���ার জন্য দায়ী।"}
-{"source": "শুধু পরীক্ষা নেয়াটা সম্ভব হয়নি।", "target": "শুধু পরীক্ষাটা নেওয়াই সম্ভব ছিল না।"}
-{"source": "কে ছিলেন মোহসিন ফখরিযাদে?", "target": "মুহসিন ফখরিজাদ কে ছিলেন?"}
-{"source": "ভেনিস এবং রোমের রাস্তায় রাস্তায় কফির প্রচলন বাড়ে এবং এর জনপ্রিয়তাও বাড়তে থাকে।", "target": "ভেনিস ও রোমের রাস্তাগুলোতে কফির বৃদ্ধি দেখা গিয়েছিল এবং এর জনপ্রিয়তা বৃদ্ধি পেয়েছিল।"}
-{"source": "তেপের একেকটি বড় বাঁকানো পাথরগুলোর বয়স ১১ হাজার বছরেরও বেশি!", "target": "তেপের প্রত্যেকটা বড় বাঁকা পাথর ১১,০০০ বছরেরও বেশি পুরনো!"}
-{"source": "এই দীঘির নাম ঘোড়া দীঘি।", "target": "এই হ্রদের নাম ঘোড়া দিঘি।"}
-{"source": "সৌমায়া মিউজিয়াম, মেক্সিকো ১৫০ ফুট লম্বা কাঠামোটি সাংস্কৃতিক এবং বাণিজ্যিক এলাকার প্রাণকেন্দ্র প্লাজা কারসোর একদম অন্তঃস্থল থেকে উদয় হয়েছে, যেটির নকশা করেছেন ফার্নান্দো রোমেরো এবং সার্বিক সহযোগিতায় ছিলেন ফ্রাঙ্ক গেহরি।", "target": "মেক্সিকোর সৌম্য জাদুঘর ১৫০ ফুট লম্বা এই ভবন প্লাজা কারসোর একেবারে হৃদয় থেকে তৈরি হয়েছে, যা এই এলাকার সাংস্কৃতিক এবং বাণিজ্যিক কেন্দ্র। এর ডিজাইন করেছে ফার্নান্দো রোমেরো এবং এর সাথে যুক্ত হয়েছে ফ্রাঙ্ক গেহরি।"}
-{"source": "বাবা আমাকে একটু একটু করে ক্রিকেটের নিয়ম কানুন শেখাতেন।", "target": "আমার বাবা আমাকে কিছুদিন ক্রিকেটের নিয়ম শিখিয়েছিলেন।"}
-{"source": "সেখানেই যে ভবনে বিস্ফোরণ হয় তা ছিলো একটি স্কুলের কাছে।", "target": "যে বিল্ডিংটা বিস্ফোরিত হয়েছিল সেটা একটা স্কুলের কাছেই ছিল।"}
-{"source": "তাদের আহাজারিতে ভরে উঠলো স্টুডিওটি।", "target": "স্টুডিওটি তাদের আজাহারি দিয়ে ভরে যায়।"}
-{"source": "কিন্তু এই ব্যাকটেরিয়ার DNA তেজস্ক্রিয়তার প্রভাবে পুনর্বিন্যস্ত হয় ও স্বাভাবিকভাবে কাজ করে।", "target": "কিন্তু ব্যাকটেরিয়ার ডিএনএ রিসাইকেল করা হয় এবং বিকিরণের প্রভাবে স্বাভাবিকভাবে কাজ করে।"}
-{"source": "এরপর থেকে ইরান মার্কিন চাপ বৃদ্ধি এবং নিষেধাজ্ঞা আরোপের সম্মুখীন হয়েছে।", "target": "তারপর থেকে ইরান ক্রমবর্ধমান মার্কিন চাপ ও নিষেধাজ্ঞার সম্মুখীন হয়েছে।"}
-{"source": "জুলিয়া তখনও জানতেন না, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের ভয়াবহতার মাঝে জন্মেছে যে শিশু, একদিন সে গান গেয়ে সারা পৃথিবীর জনগণকে উদ্দীপ্ত করে তুলবে যুদ্ধের বিরুদ্ধে।", "target": "জুলিয়া তখনও জানতেন না যে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের বিভীষিকার মধ্যে জন্ম নেয়া একটা বাচ্��া, একদিন সে গান গাইবে আর সারা বিশ্বের মানুষকে যুদ্ধের জন্য উদ্বুদ্ধ করবে।"}
-{"source": "অন্যের মন পড়তে পারার ক্ষমতা যেকোনো ব্যক্তিকে সবচেয়ে ধনবান এবং ক্ষমতাবান করে দিতে পারে।", "target": "অন্যদের মন পড়ার ক্ষমতা যে কাউকে সবচেয়ে ধনী এবং সবচেয়ে শক্তিশালী করে তুলতে পারে।"}
-{"source": "এখানে হাসপাতালেতো ভাল চিকিৎসা হচ্ছে না।", "target": "হাসপাতালে কোন ভাল চিকিৎসা নেই।"}
-{"source": "আর এ জন্য অন্যের কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।", "target": "সেই কারণে অন্যদের কথা মন দিয়ে শুনুন।"}
-{"source": "কারণ অন্য কোনো বইতে তারা তাদের চিরন্তন পরিচিত চরিত্র বা বিষয়বস্তুর দেখা পায় না।", "target": "কারণ অন্যান্য গ্রন্থে তারা তাদের চিরপরিচিত চরিত্র বা বিষয়বস্তু খুঁজে পায় না।"}
-{"source": "এভাবেই তার বহু গবেষণার কাজ অসম্পূর্ণ হিসেবে রয়ে গেছে।", "target": "এভাবে তাঁর অনেক গবেষণাকর্ম অসমাপ্ত রয়ে যায়।"}
-{"source": "রাশিয়া বিশেষজ্ঞ মার্ক গালেওত্তির মতে, জাসলনের কার্যক্রম ও গোপনীয়তা জাপানের কিংবদন্তী গুপ্তচর 'নিনজা'দেরকেও হার মানায়!", "target": "রাশিয়ান বিশেষজ্ঞ মার্ক গ্যালোত্তির মতে, জাসলনের কার্যকলাপ এবং গোপনীয়তা জাপানের কিংবদন্তি গুপ্তচর নিনজাকেও পরাজিত করে!"}
-{"source": "বিশেষজ্ঞদের মতে, যারা সৃজনশীল পেশার সাথে জড়িত (সাহিত্যিক, সঙ্গীতশিল্পী, নাট্যকার, নির্মাতা, চিত্রশিল্পী প্রমুখ), তাদের বাইপোলারিটিতে আক্রান্ত হবার আশঙ্কা অনেক।", "target": "বিশেষজ্ঞদের মতে, যারা সৃজনশীল পেশায় (লেখক, সঙ্গীতজ্ঞ, নাট্যকার, চলচ্চিত্র নির্মাতা, চিত্রশিল্পী ইত্যাদি) জড়িত তারা বাইপোলার দ্বারা আক্রান্ত হওয়ার ঝুঁকিতে রয়েছেন।"}
-{"source": "তার জন্মের বেশ কিছুদিন পরই তার মা মেরীর মৃত্যু ঘটে।", "target": "তাঁর জন্মের অল্প কিছুদিন পরেই তাঁর মা মরিয়ম মারা যান।"}
-{"source": "ইন্টারন্যাশনাল হিউম্যানিস্ট এ্যান্ড এথিক্যাল ইউনিয়ন (আইএইচইইউ) নামে একটি সংস্থার উদ্যোগে পরিচালিত গবেষণা প্রতিবেদনটি এ সপ্তাহে ইউরোপীয় সংসদে পেশ করা হয়েছে।", "target": "এই সপ্তাহে আন্তর্জাতিক মানবতাবাদী ও নৈতিক ইউনিয়ন (আইএইচইইউ) কর্তৃক সূচিত গবেষণা প্রতিবেদনটি ইউরোপীয় সংসদে দাখিল করা হয়েছে।"}
-{"source": "ইউএসএস মিডওয়ে যখন এরকম পালিয়ে আসা মানুষে পরিপূর্ণ, তখন সেখানে হেলিকপ্টার অবতরণের মতো ফাঁকা জায়গা খুঁজে পাওয়াও কষ্টকর হয়ে পড়লো।", "target": "যখন ইউএসএস মিডওয়ে এমন ভাবে পালাচ্ছে, তখন হেলিকপ্টার অবতরণের জন্য খালি জায়গা খুঁজে পাওয়াও কঠিন হয়ে পড়ে।"}
-{"source": "নাভাহোরা অন্যান্য ইন্ডিয়ানদের তুলনায় কিছুটা কম দুর্ভাগ্যজনক পরিণতির শিকার।", "target": "নাভাহোরা অন্যান্য ভারতীয়দের তুলনায় কম দুঃখজনক পরিণতি ভোগ করেছে।"}
-{"source": "এদের একটা শিক্ষা দেওয়া দরকার। হিরোশিমা জ্বললো। জ্বললো নাগাসাকিও।", "target": "তাদের একটা শিক্ষা দেয়া দরকার: হিরোশিমা জ্বলছে, নাগাসাকিও।"}
-{"source": "১০:৩০ করোনা মোকাবেলায় গঠিত সার্ক তহবিলে প্রায় ১৫ লাখ ডলার অনুদান দেয়ার আশ্বাস দিয়েছে বাংলাদেশ।", "target": "করোনা প্রতিরোধের জন্য সার্ক ফান্ডকে ১.৫ মিলিয়ন ডলার অনুদান দেওয়ার আশ্বাস দিয়েছে বাংলাদেশ।"}
-{"source": "তাই মার্কিন প্রভাবশালী গণমাধ্যমগুলো মাঝেমাঝে দায়িত্বশীল প্রতিবেদন প্রকাশ করলেও সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দিয়ে কখনোই সৌদি আরবের অন্যায়গুলোর বিরোধিতা করে না।", "target": "কাজেই, যদিও আমেরিকার প্রভাবশালী প্রচার মাধ্যম মাঝে মাঝে দায়িত্বশীল সংবাদ প্রকাশ করে থাকে, কিন্তু তারা কখনোই সৌদি আরবের অন্যায়ের বিরুদ্ধে সর্বোচ্চ গুরুত্ব প্রদান করে না।"}
-{"source": "ঢাকা শহরের ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়, নিউ মার্কেট এবং গুলশানসহ বেশ কয়েকটি এলাকায় শিক্ষার্থী এবং পেশাজীবী নারীরা বললেন, রাস্তায় চলাচলের ক্ষেত্রে তারা নিরাপত্তাহীনতায় ভোগেন।", "target": "ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়, নিউমার্কেট ও গুলশানসহ বিভিন্ন এলাকার ছাত্র ও পেশাজীবী নারীরা সড়ক আন্দোলনে নিরাপত্তাহীনতায় ভুগছে বলে জানিয়েছেন।"}
-{"source": "কনসারভেটিভ এবং লেবার দু দলই ব্রেক্সিট চাইছে ভিন্ন ভিন্ন ভাবে ।", "target": "কনজারভেটিভ এবং লেবার পার্টি উভয়ই ভিন্ন ভিন্ন উপায়ে ব্রেক্সিট চাইছে।"}
-{"source": "তবে এক্ষেত্রে ব্যাপক-ভিত্তিক কোন নিষেধাজ্ঞা বৈষম্য তৈরি করতে পারে।", "target": "তবে ব্যাপকভিত্তিক নিষেধাজ্ঞা এ ক্ষেত্রে বৈষম্য সৃষ্টি করতে পারে।"}
-{"source": "সেজন্য আমরা বিমান প্রস্তুত করে রেখেছি, যাতে যেকোনো মুহূর্তে আমরা আমাদের বিমান পাঠাতে পারি।", "target": "এজন্যই আমরা প্লেনটা তৈরি করেছি, যাতে আমরা যেকোন সময় প্লেন পাঠাতে পারি।"}
-{"source": "এই লেখায় সেসব কিছু নিয়েই বিস্তারিত জানবো আমরা।", "target": "এই প্রবন্ধে আমরা এগুলোর সমস্ত বিস্তারিত বিষয় জানতে পারব।"}
-{"source": "ফাইজারের টিকার ক্ষেত্রে দুই ডোজের মাঝে ২১ দিন বিরতি দেয়ার কথা বলা হয়।", "target": "টীকার ক্ষেত্রে দুই ডোজের মধ্যে ২১ দিনের ব্যব��ান সুপারিশ করা হয়।"}
-{"source": "যদিও জীবনের একটা বড় অংশ তিনি কাটিয়েছেন লন্ডন এবং নিউ ইয়র্কে।", "target": "কিন্তু, তিনি তার জীবনের বেশির ভাগ সময়ই লন্ডন ও নিউ ইয়র্কে কাটিয়েছেন।"}
-{"source": "নীল রঙের যেসব জিনিস আমরা দেখি সেগুলো কি আসলেই নীল?", "target": "নীল রঙে আমরা যা দেখি, তা কি সত্যিই নীল?"}
-{"source": "প্রথম থেকেই তাদের মধ্যে বাকবিতণ্ডা হতে থাকে।", "target": "শুরু থেকেই তাদের মধ্যে তীব্র বিতর্কের সৃষ্টি হয়।"}
-{"source": "এই অদ্ভুত বাগান তৈরি করার কথাই মনে মনে দীর্ঘদিন ধরে ভাবছিলেন ড. ওয়েন্ট।", "target": "ড. ওয়েন দীর্ঘদিন ধরে তার তৈরি অদ্ভুত বাগানটার কথা ভাবছিলেন।"}
-{"source": "তবে পরবর্তীতে রঙিন আকারে পুরনো টিনটিন কাহিনীগুলো পুনরায় প্রকাশের আগে হার্জ বেশ পরিমার্জন করেন।", "target": "তবে পরবর্তীতে হার্জ পুরনো টিনটিনের গল্পগুলোকে রঙিন করে পুনর্মুদ্রণ করেন।"}
-{"source": "দক্ষিণ আফ্রিকার বিপক্ষে কেপটাউন টেস্টে অস্ট্রেলিয়া ক্রিকেট দলের বল ট্যাম্পারিং নিয়ে বিস্তর আলোচনা-সমালোচনা চলছে ক্রিকেট বিশ্বে।", "target": "দক্ষিণ আফ্রিকার বিপক্ষে কেপ টাউন টেস্টে অস্ট্রেলীয় ক্রিকেট দলের বল টেম্পারিং সম্পর্কে ক্রিকেট বিশ্বে অনেক সমালোচনা করা হয়েছে।"}
-{"source": "ওর আমাকে প্রয়োজন হবে।", "target": "তার আমাকে দরকার হবে।"}
-{"source": "এদিকে ১৬৬০ সালে গুস্তাভের মৃত্যু হলে নর্দার্ন লড়াইয়ের পরিসমাপ্তি হয়।", "target": "ইতিমধ্যে, ১৬৬০ সালে গুস্তাভের মৃত্যুর পর, উত্তরের যুদ্ধ শেষ হয়েছিল।"}
-{"source": "এর চেয়ে বেশি সময় দেয়া যাবে না।", "target": "তুমি আমাকে বেশি সময় দিতে পারবে না।"}
-{"source": "ব্যাপারটি ওয়াইল্ডের কানে পৌঁছতেই জ্যাকের ওপর প্রচণ্ড ক্ষিপ্ত হন তিনি।", "target": "ওয়াইল্ডের কানে পৌঁছলে জ্যাক ভীষণ রেগে যায়।"}
-{"source": "তাই দীর্ঘদিন যাবত শুকনো পাইনের কাঁটার মাঝেই অশুভ শক্তির সন্ধান করেছেন অনেকে।", "target": "অনেক লোক অনেক দিন ধরে শুকনো পাইনের কাঁটার মধ্যে অশুভ শক্তি খুঁজেছে।"}
-{"source": "তাই জরুরী কাগজপত্র, বই কিংবা পত্রিকার হলুদ বর্ণ ধারণ করা ঠেকাতে একে সূর্যালোক এবং অক্সিজেন থেকে দূরে রাখা যথাসম্ভব চেষ্টা করতে হবে।", "target": "তাই জরুরি কাগজ, বই বা পত্রিকা হলুদ রং থেকে রক্ষা করতে হলে সূর্যালোক ও অক্সিজেন থেকে দূরে রাখার জন্য আমাদের যথাসাধ্য করতে হবে।"}
-{"source": "ভারতে জিউইশ ওয়েলফেয়ার অ্যাসোসিয়েশনের প্রধান আইস্যাক মালেকার অবশ্য বিবিসিকে বলছিলেন, এ দেশের ইহুদীরা হিটলারকে দেখেন সম্পূর্ণ অন্য চোখে।", "target": "ভারতে ইহুদী কল্যাণ সমিতির প্রধান ইসাক মালেকার বিবিসিকে বলছিলেন যে, এ দেশের ইহুদিরা হিটলারকে সম্পূর্ণ ভিন্ন চোখে দেখে।"}
-{"source": "সম্রাট শাহজাহানের শাসনামলে এখানে একটি নদী বন্দর স্থাপিত হয়।", "target": "সম্রাট শাহজাহানের রাজত্বকালে এ এলাকায় একটি নদীবন্দর প্রতিষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "রোহিঙ্গা শিবিরে ৯ হাজারের কিছু বেশি ঘর পুড়ে গেছে বলে জানিয়েছেন তিনি।", "target": "তিনি বলেন, রোহিঙ্গা শিবিরে ৯,০০০ এরও বেশি বাড়িঘর পুড়িয়ে ফেলা হয়েছে।"}
-{"source": "যেমন আগে যখন আমরা স্কুলে যেতাম আমরা অনেক কথা শুনতাম।", "target": "উদাহরণ স্বরূপ, আমরা যখন স্কুলে যেতাম, তখন আমরা অনেক কিছু শুনতাম।"}
-{"source": "কিন্তু বাকি দুই ম্যাচে হেরে গ্রুপপর্ব থেকেই বিদায় নিতে হয় কুয়েতকে।", "target": "বাকি দুটি ম্যাচ হারার পর কুয়েতকে গ্রুপ পর্ব থেকে সরে যেতে হয়।"}
-{"source": "সিদ্ধান্ত অনুযায়ী নৌবহর প্রস্তুতের নির্দেশ দেন তিনি।", "target": "সিদ্ধান্ত অনুযায়ী তিনি নৌ-বহরের প্রস্ত্ততির আদেশ দেন।"}
-{"source": "৮. আশেপাশে ভাল্লুকের ছানা থাকলে, সেটির দিক থেকে মুখ ফিরিয়ে ধীরে ধীরে দূরে সরে যান।", "target": "৮. ভাল্লুকের বাচ্চারা যখন আশেপাশে থাকে, তখন ধীরে ধীরে তাদের কাছ থেকে দূরে সরে যায়।"}
-{"source": "জাপানে ই-বর্জ্যকে কাজে লাগিয়ে অলিম্পিকের পদক তৈরির ব্যাপারটি আসলেই অসাধারণ।", "target": "ই-বর্জ্যকে কাজে লাগিয়ে জাপানে অলিম্পিক পদক তৈরী সত্যিই এক অনন্য বিষয়।"}
-{"source": "দ্বিতীয় বলেই কার্লোস ব্র্যাথওয়েটকে আউট করলেও ম্যাচের পাল্লা তখনও ওয়েস্ট ইন্ডিজের দিকেই হেলে ছিল।", "target": "দ্বিতীয় বলে কার্লোস ব্রাথওয়েটকে আউট করা হলেও খেলাটি ওয়েস্ট ইন্ডিজের কাছে পরাজিত হয়।"}
-{"source": "সে যখন পহেলা বৈশাখ উপলক্ষ্যে রং-বেরঙের মুখোশ বানায়, ভাষা দিবস উপলক্ষ্যে আইসক্রিমের কাঠি আর কাগজ দিয়ে শহিদ মিনার বানায়, তাহলে তার মাঝে জন্ম নেয় সৃজনশীলতার বোধ।", "target": "পহেলা বৈশাখ উপলক্ষে তিনি যখন রংবেরঙের মুখোশ তৈরি করেন, তখন ভাষা দিবস উপলক্ষে আইসক্রিম ও কাগজসহ শহীদ মিনার নির্মাণ করেন, তখন তিনি সৃজনশীলতার চেতনা নিয়ে জন্ম নেন।"}
-{"source": "তাদের ভাষ্যমতে, গবেষণাটি এর ফলাফলের জন্য বন্ধ করে দেওয়া হয়নি, বরং সময় এবং অতিরিক্ত খরচের জন্যই বন্ধ করা হয়েছিল।", "target": "তাদের মতে, ফলাফলের কারণে অধ্যয়নটি বন্ধ করা হয়নি, বরং এর সময় এবং ব্যয়বহুল খরচের কার��ে।"}
-{"source": "এতে দেশটির নিত্যপ্রয়োজনীয় জিনিষপত্রের দাম প্রতিনিয়ত বাড়লেও, লিরার দরপতনের সবচেয়ে ইতিবাচক প্রভাব পড়েছে সেখানকার পর্যটন শিল্পে।", "target": "দেশে নিত্য প্রয়োজনীয় পণ্যের দাম ক্রমাগত বেড়ে যাওয়া সত্ত্বেও, লিরার পতন পর্যটন শিল্পের উপর সবচেয়ে ইতিবাচক প্রভাব ফেলেছে।"}
-{"source": "হার্ভার্ড মেডিকেল স্কুল এর বিজ্ঞানীরা মনে করেন, শূকর ও অন্যান্য প্রাণীর অঙ্গ ঠিকঠাক করে এগুলোর নতুন মালিককে পুনরায় প্রাণের সঞ্চারণা দেওয়া সম্ভব।", "target": "হার্ভার্ড মেডিক্যাল স্কুলের বিজ্ঞানীরা বিশ্বাস করেন যে শুকর ও অন্যান্য প্রাণীর নতুন মালিকদের পুনরুজ্জীবিত করা এবং তাদের জীবন পুনরুজ্জীবিত করা সম্ভব।"}
-{"source": "শনিবার রাতে আসমারার নাগরিকরা প্রবল বিস্ফোরণের শব্দ শোনার খবর জানায়।", "target": "শনিবার রাতে আসমারার জনগণ এক ভয়াবহ বিস্ফোরণের শব্দ শুনতে পায়।"}
-{"source": "এদেশের প্রতিটি শিশুর সবচেয়ে পরিচিত নাম কাজী নজরুল ইসলাম।", "target": "এ দেশের সকল শিশুর মধ্যে কাজী নজরুল ইসলাম সবচেয়ে বেশি পরিচিত।"}
-{"source": "আবার অনেকেই ব্যাপারটা সম্পূর্ণ ভুয়া বলে উড়িয়ে দেন।", "target": "আবার অন্যেরা এটাকে পুরোপুরি মিথ্যা বলে উড়িয়ে দেয়।"}
-{"source": "তার চেয়ে বরং এ বিষয়টি নিয়ে আরো বেশি গবেষণা দরকার বলে মনে করেন তিনি।", "target": "তিনি মনে করেন যে, এই বিষয়ে এর চেয়ে আরও বেশি গবেষণা করা প্রয়োজন।"}
-{"source": "এগুলো নামানো হয়েছিলো ১৯৮২ সালে।", "target": "১৯৮২ সালে এগুলি বিলুপ্ত হয়।"}
-{"source": "কিন্তু কারা এই পাঁচজন?", "target": "কিন্তু এই পাঁচ জন কারা?"}
-{"source": "আর্নল্ড শোয়ার্জনেগার, স্টিভ রিভস বা আমার মতো যারা বডিবিল্ডিং বা অ্যাথলেটিক ব্যাকগ্রাউন্ড থেকে উঠে এসেছে, তাদের পর্দায় দেখতে ভালো লাগে ঠিকই, কিন্তু অভিনয়ের ব্যাপার কিছু প্রশ্ন থেকেই যায়।", "target": "আর্নল্ড শোয়ার্জনেগার, স্টিভ রিভস্ অথবা আমার মত আরও অনেকে যারা আমার মত শারীরিক গঠন অথবা ক্রীড়াসংক্রান্ত পটভূমি থেকে উঠে আসে, তাদের পর্দায় ভাল দেখায়, কিন্তু অভিনয়ের বিষয়টি একটি প্রশ্ন থেকে যায়।"}
-{"source": "এম্পটি নেস্ট সিনড্রোম কী?", "target": "এম্পটি নেস্ট সিন্ড্রোম কি?"}
-{"source": "আগুন লাগল যখন, সারা মহল্লা জ্বলে ছাই হলো।", "target": "যখন আগুন লাগে, পুরো এলাকা পুড়ে ছাই হয়ে যায়।"}
-{"source": "মূলত মায়ের নির্দেশেই ক্রনাস এমনটি করেন।", "target": "ক্রনাস মূলত তার মায়ের নির্দেশনা অনুযায়ী তা করেছিলেন।"}
-{"source": "হয়ত বড় কোনো সামাজিক সমস্যা এই ছবি দেখে রাতারাতি উপলব্ধি করা সম্ভব নয়।", "target": "একটি বড় সামাজিক সমস্যা দেখে হয়ত রাতারাতি এই ছবিটি বুঝতে পারা সম্ভব নয়।"}
-{"source": "কিন্তু কেউই নিজেকে চার নাম্বারে থিতু করতে পারেননি।", "target": "কিন্তু কেউই চার নম্বরে থিতু হতে পারেনি।"}
-{"source": "শুরুটা গলে অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে ১৯৯৯ সালে।", "target": "শুরুটা হয়েছিল ১৯৯৯ সালে অস্ট্রেলিয়ার বিরুদ্ধে।"}
-{"source": "৯:৩৫ চীনে নতুন করে আরো পাঁচজন শনাক্ত।", "target": "৯:৩৫ চীনে আরও পাঁচজনকে নতুন করে শনাক্ত করা হয়েছে।"}
-{"source": "কিন্ত এই আন্ডারআর্ম বোলিংয়ের সেই কালিমা মুছে যায়নি।", "target": "কিন্তু আন্ডারআর্ম বোলিংয়ের কালি মুছে ফেলা হয়নি।"}
-{"source": "এরপর শত সহস্র বাতিঘর তৈরি হয়েছে সমগ্র পৃথিবী জুড়ে।", "target": "এরপর সারা পৃথিবীতে হাজার হাজার বাতিঘর নির্মাণ করা হয়েছে।"}
-{"source": "আশেপাশে কোনো ঘটনা ঘটলে সেগুলোর কারণ উদঘাটন করে ব্যাখ্যা দেওয়ার চেষ্টা করেছে।", "target": "তারা তাদের চারপাশের ঘটনাগুলোর কারণ ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করেছে।"}
-{"source": "এদিকে এ ধরণের দুর্ঘটনা এড়াতে যে কোন ধরণের রাসায়নিক উৎপাদন, মজুদ, বাজারজাত ও ব্যবহারের বিষয়ে সামগ্রিক একটি নীতিমালা প্রণয়নের ওপর জোর দেন পরিবেশ বাচাও আন্দোলনের চেয়ারম্যান আবু নাসের খান।", "target": "ইতোমধ্যে পরিবেশ সংরক্ষণ আন্দোলনের চেয়ারম্যান আবু নাসের খান এই ধরনের দুর্ঘটনা এড়ানোর জন্য রাসায়নিক উৎপাদন, মজুতকরণ, বিপণন এবং যে কোন ধরনের ব্যবহারের উপর একটি সমন্বিত নীতি প্রণয়নের প্রয়োজনীয়তার উপর জোর দেন।"}
-{"source": "আমি তরুণদের বলবো, তামিম তোমাদের একটা রাস্তা দেখাচ্ছে, সেটা অনুসরণ করো; ফল আসবেই।", "target": "আমি তরুণদের বলব যে তামিম আপনাকে একটি রাস্তা দেখাচ্ছে, তা অনুসরণ করুন; ফলাফল আসবে।"}
-{"source": "ব্যাপারটা নিয়ে সবচেয়ে স্পষ্টভাবে সম্প্রতি রিপোর্ট করেছে মার্কিন দৈনিক নিউইয়র্ক টাইমস।", "target": "সম্প্রতি যুক্তরাষ্ট্রের নিউ ইয়র্ক টাইমস এই বিষয়ে সবচেয়ে স্পষ্টভাবে রিপোর্ট করেছে।"}
-{"source": "সেটির ছবি প্রকাশিত হতেই কাশ্মীরের মানুষদের মধ্যে গুঞ্জন শুরু হয়ে যায়।", "target": "ছবি প্রকাশের সাথে সাথে কাশ্মীরি জনগণ গুঞ্জন শুরু করে।"}
-{"source": "কিন্তু এরকম একটি শক্তিশালী ছবি তাকে এবং তার মতো আরো অনেককে নিঃসন্দেহে আন্দোলনে আরো অনুপ্রেরণা যোগাবে।", "target": "কিন্তু এ ধরনের শক্তিশালী ভাবমূর্তি নিঃসন্দে���ে তাকে এবং তার মতো আরও অনেককে আন্দোলনে যোগ দিতে অনুপ্রাণিত করবে।"}
-{"source": "মার্কিন-নেতৃত্বাধীন জোটে সৈন্য প্রেরণের সিদ্ধান্তকে বাংলাদেশের জনসাধারণ ইতিবাচকভাবে গ্রহণ করেনি।", "target": "বাংলাদেশের জনগণ ইতিবাচকভাবে মার্কিন নেতৃত্বাধীন জোটে সৈন্য পাঠানোর সিদ্ধান্ত নেয়নি।"}
-{"source": "তারেকের মুখে, \" অনেক বড় একজন শিল্পী থাকেন, কিন্তু তাঁর মধ্যে একজন বড় দার্শনিক শিল্পী থাকেন না।", "target": "তারেকের মুখে, \"একজন বড় শিল্পী আছে, কিন্তু তার কোন বড় দার্শনিক নেই।"}
-{"source": "বাড়ি ফিরে যেতে পারলে আমরা অনেক ভালো থাকবো।", "target": "আমরা যদি বাড়ি ফিরে যাই, তাহলে আমরা ঠিক হয়ে যাবো।"}
-{"source": "কোর্চনোই ১৯৭৭ সালে খুব ভাল খেলেছেন।", "target": "১৯৭৭ সালে কোরচনই খুব ভালো খেলেন।"}
-{"source": "জ্ঞানেন্দ্রর রাজ সিংহাসনে বসার একটি মাত্র উপায় ছিল।", "target": "জ্ঞানেন্দ্রের সিংহাসনে বসার মাত্র একটি পথ ছিল।"}
-{"source": "চীনে ভারতের সাবেক রাষ্ট্রদূত অশোক কান্থা মনে করেন, প্রত্যেক গ্রীষ্মে দুদেশের সেনাদের মধ্যে যেমন হাতাহাতি বা মারামারি হয় তার চেয়ে এবারের সংঘাত কিন্তু সম্পূর্ণ আলাদা।", "target": "চীনে ভারতের প্রাক্তন রাষ্ট্রদূত অশোক কণ্ঠ মনে করেন, প্রতি গ্রীষ্মে দুই দেশের মধ্যে হাতাহাতি লড়াইয়ের চেয়ে এই দ্বন্দ্ব সম্পূর্ণ ভিন্ন।"}
-{"source": "জহির রায়হান দেখিয়েছেন, এ মরদেহের যোগানদাতা আসলে মানুষের চেহারা নিয়ে থাকা হিংস্র জানোয়ার।", "target": "জহির রায়হান দেখিয়েছেন যে, এই দেহ সরবরাহকারী আসলে মানুষের মুখসহ হিংস্র প্রাণী।"}
-{"source": "আন্দিজ পর্বতমালার পূর্বে, পেরুর দক্ষিণ-পূর্বে, বলিভিয়ার উত্তরাঞ্চলে কিংবা ব্রাজিলের দক্ষিণ-পশ্চিমে কোথাও শহরটির অবস্থান বলে ধারণা করা হয়।", "target": "আন্দিজ পর্বতমালার পূর্ব দিকে, পেরুর দক্ষিণ-পূর্ব দিকে, বলিভিয়ার উত্তরে অথবা ব্রাজিলের দক্ষিণ-পশ্চিমে অবস্থিত এই শহরটি অবস্থিত বলে মনে করা হয়।"}
-{"source": "\"আমি ভাবলাম কথাবার্তা বলবে তো পরিচয় করিয়ে দিই।", "target": "আমি ভেবেছিলাম, আপনার সাথে আলাপ করিয়ে দেব।"}
-{"source": "বেশিরভাগ সময়ই এসব কাজ আমাদের কাছে দৃশ্যমান নয় কিন্তু ট্র্যাকারদের খুঁজে বের করা সহজ যদিও একেবারে প্রথম দিকে তাদের সন্দেহজনক মনে নাও হতে পারে।", "target": "বেশির ভাগ সময়ই, এই কাজগুলো আমাদের চোখে পড়ে না কিন্তু ট্র্যাকারদের খুঁজে পাওয়া সহজ, যদিও শুরুতে তাদের সন্দেহজনক বলে মনে হয় না।"}
-{"source": "বর���তমানে ওমর থাকেন জার্মানির তোরগাউ শহরে এক রুমের একটি অ্যাপার্টমেন্টে।", "target": "ওমর এখন জার্মানির টরগাউতে একটি অ্যাপার্টমেন্টে একটি কক্ষে বসবাস করছে।"}
-{"source": "ছয় বছরব্যাপী লাগাতার আন্দোলন ও অসন্তোষের ফলে রদ হয় বঙ্গভঙ্গ, কিন্তু সেই সাথে রুদ্ধ হয়ে যায় পূর্ববঙ্গের মুসলিম জনগোষ্ঠীর অর্থনৈতিক ও সামাজিক উন্নতির পথ।", "target": "ছয় বছর ধরে অবিরাম বিক্ষোভ ও অসন্তোষের কারণে বঙ্গভঙ্গ রদ করা হয়, কিন্তু পূর্ব বাংলার মুসলিম জনসংখ্যার অর্থনৈতিক ও সামাজিক উন্নয়নও বন্ধ হয়ে যায়।"}
-{"source": "মূলত ৩য় তলা থেকেই বাড়ির বাসিন্দাদের বসবাসের শুরু।", "target": "বাড়ির তৃতীয় তলা থেকে শুরু হয় আবাসিক কোয়ার্টার।"}
-{"source": "\"তার পর থেকে পড়ানোর সময় আমি আত্মসচেতন হয়ে গিয়েছিলাম।\"", "target": "\"সেই সময় থেকে আমি শিক্ষা দেওয়ার সময় আত্মসচেতন হয়ে পড়েছি।\""}
-{"source": "পরে আশেপাশের অন্যান্য বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের সঙ্গে তারা সামাজিক যোগাযোগমাধ্যম ও টেলিফোনে যোগাযোগ করে, বলছেন তিনি।", "target": "পরে তারা সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যম এবং টেলিফোনের মাধ্যমে সারা দেশের অন্যান্য বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীদের সাথে যোগাযোগ করে।"}
-{"source": "অচিরেই বন্ধুত্ব গড়ে ওঠে তাঁদের।", "target": "শীঘ্রই তারা বন্ধু হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "কিন্তু যে লিডস শহরে পাকিস্তানি বংশোদ্ভূত বহু লোকের বাস, সেখানে এই ঘটনার কী প্রতিক্রিয়া হয়েছে?", "target": "কিন্তু পাকিস্তানি বংশোদ্ভূত অনেক লোক যে শহরে বসবাস করেন, লিডসে এই ঘটনার প্রতিক্রিয়া কী হয়েছে?"}
-{"source": "গেরিলা থেকে সাধারণ মানুষ ২০১২ সালে প্রেসিডেন্ট হুয়ান ম্যানুয়েল দস সান্তোসের আহ্বানে আলোচনার টেবিলে দর কষাকষি শুরু হয়।", "target": "২০১২ সালে গেরিলার নাগরিকরা রাষ্ট্রপতি জুয়ান ম্যানুয়েল দোস সান্তোসের আহ্বানে টেবিলে আলোচনা শুরু করে।"}
-{"source": "এখন আমি যদি আপনাকে বলি, \"আমি 'X' প্রতিষ্ঠানে প্রোগ্রাম কোঅর্ডিনেটর হিসেবে কাজ করেছি।\"", "target": "এখন যদি আমি আপনাদের বলি, \"আমি 'এক্স' সংগঠনে প্রোগ্রাম সমন্বয়কারী হিসেবে সেবা করেছি।\""}
-{"source": "কোলাহল আমার সবসময় অপছন্দের।", "target": "শব্দটা সবসময়ই আমার ঘৃণার বিষয়।"}
-{"source": "ফিওনা ব্রুমের মতো অনেকেই বিশ্বাস করেন , অন্য রিয়েলিটি কিংবা ইউনিভার্স আমাদের টাইমলাইনের সাথে মিশে যাচ্ছে।", "target": "ফিওনা ব্রুমের মত, অনেক মানুষ বিশ্বাস করে যে অন্য বাস্তবতা বা মহাবিশ্ব আমাদের টাইমলাইনের সাথে মিলে যাচ্ছে।"}
-{"source": "কঠিন পথ এটিকে দুর্গম করে রেখেছে।", "target": "কঠিন রাস্তা এটাকে কঠিন করে তুলেছে।"}
-{"source": "বাংলাদেশে বিভিন্ন ক্লাবে এবং ক্যাসিনোতে দীর্ঘদিন ধরে অবৈধ জুয়া চলার ক্ষেত্রে পুলিশ প্রশাসনের কারও কোন যোগসাজশ ছিল কিনা, সরকার তা তদন্ত করবে।", "target": "বাংলাদেশের ক্লাব ও ক্যাসিনোতে দীর্ঘদিন ধরে চলা বেআইনি জুয়া খেলায় পুলিশ প্রশাসন জড়িত ছিল কি না তা সরকার তদন্ত করবে।"}
-{"source": "এ আশঙ্কা থেকে তারা সীমান্তবর্তী এলাকায় নিরাপত্তা ব্যবস্থাও জোরদার করেছিল।", "target": "এই ভয় থেকে তারা সীমান্ত এলাকার নিরাপত্তা ব্যবস্থাকে শক্তিশালী করে।"}
-{"source": "নিরাপদ আশ্রয় মিললো।", "target": "একটা নিরাপদ আশ্রয় ছিল।"}
-{"source": "আজ (২২ ডিসেম্বর) যেমন করেছি, ভবিষ্যতেও করবো।", "target": "আজকে যেমন করেছি (২২ ডিসেম্বর), ভবিষ্যতেও আমি তা করব।"}
-{"source": "সাহিত্যিক আবুল ফজল থেকে শুরু করে আহমদ ছফাসহ অনেক প্রখ্যাত সাহিত্যিক, সংস্কৃতিমনা ব্যক্তির জন্মস্থান এই চট্টগ্রাম।", "target": "আবুল ফজল ও আহমদ ছফা থেকে শুরু করে বেশ কয়েকজন খ্যাতনামা সাহিত্যিক ও সাংস্কৃতিক ব্যক্তিত্বের জন্মস্থান ছিল চট্টগ্রাম।"}
-{"source": "এখানে আক্রান্ত ব্যক্তির রক্তের সাথে সংগৃহীত প্লাজমার 'ট্রান্সফিউশন' বা সংমিশ্রণ ঘটে।", "target": "ভুক্তভোগীর রক্তের সঙ্গে সংগৃহীত প্লাজমা হচ্ছে 'ট্রান্সফিউশন' বা সংমিশ্রণ।"}
-{"source": "সবমিলিয়ে দারুণ পরিবেশনা।", "target": "সব মিলিয়ে সুন্দর পারফরম্যান্স।"}
-{"source": "তাতে আপনাকে উনি চেনেন।", "target": "এজন্যই সে তোমাকে চেনে।"}
-{"source": "কূটনৈতিক ক্ষেত্রে বোধহয় সবচেয়ে তাৎপর্যপূর্ণ মোড় ছিল সোভিয়েতের সঙ্গে ভারতের মৈত্রী চুক্তি সম্পাদন, ইন্দিরা গান্ধী যে পদক্ষেপ নিয়েছিলেন নির্জোট আন্দোলনের ভাবধারার সঙ্গে আপস করেই।", "target": "সম্ভবত কূটনৈতিক ক্ষেত্রে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন ছিল সোভিয়েতদের সঙ্গে ভারতীয় বন্ধুত্ব চুক্তি স্বাক্ষর, যে পদক্ষেপ ইন্দিরা গান্ধী আন্দোলনের চেতনাকে আপস করার জন্য গ্রহণ করেছিলেন।"}
-{"source": "কিশোর থাকা অবস্থায়ই তিনি হাগানাহ্‌-তে যোগ দেন।", "target": "কিশোর বয়সে তিনি হাগানাতে যোগ দেন।"}
-{"source": "এই সিরিজের ২০০১ সালে তৈরি হওয়া ভার্সনটি প্রথম ব্যবহৃত হয় ২০০২ সালে Nokia 7650 মডেলের স্মার্টফোনটিতে।", "target": "২০০২ সালে নোকিয়া ৭৬৫০ মডেলের স্মার্টফোনে এই সিরিজের প্রথম সংস্করণ ব্যবহার করা হয়।"}
-{"source": "��ুলিশকে তারা জানায়, তাদের বাসায় রুমের আসবাবপত্র একাই নড়াচড়া করছে ও অদ্ভুত সব আওয়াজ আসছে বাড়ির ভেতর থেকে।", "target": "তারা পুলিশকে জানায় যে, তাদের বাড়ির আসবাবপত্র একা নড়ছে এবং বাড়ির ভেতর থেকে অদ্ভুত শব্দ আসছে।"}
-{"source": "স্পেনীয়দের এ আক্রমণের পর কেটে যায় আরো চারশ বছর।", "target": "স্প্যানিশদের আক্রমণের পর, চারশ বছর পার হয়ে যায়।"}
-{"source": "এর মাধ্যমে তিনি কি পারবেন অ্যাকিলিসকে সম্মানিত করতে?", "target": "তা করার মাধ্যমে তিনি কি আ্যকিলিসকে সম্মান করতে পারবেন?"}
-{"source": "ডা: উলফসন বলছেন, \"তথ্যের ব্যাপারে তারা তাদের বন্ধুদের উপর অনেক বেশি নির্ভর করে।", "target": "ড. উল্ফসন বলেন, \"তারা তথ্য সম্বন্ধে তাদের বন্ধুদের ওপর আরও বেশি নির্ভর করে।"}
-{"source": "আর প্রমাণ মিলছে যে, পরিকল্পিতভাবে মুসলিমদের টার্গেট করা হয়েছিল এই দাঙ্গায়।", "target": "এই দাঙ্গার পরিকল্পনায় মুসলমানদের টার্গেট করার প্রমাণ রয়েছে।"}
-{"source": "চাপ আসছিল রোনালদো, গ্যারেথ বেলের তরফ থেকেও।", "target": "রোনাল্ডো ও গ্যারেথ বেলের কাছ থেকেও চাপ এসেছিল।"}
-{"source": "কারণ এরপরে আবার বৃষ্টিপাত শুরু হলে সেটি গুহার ভেতরে পানির লেভেল বাড়িয়ে দিতে পারে।", "target": "কারণ, যখন আবার বৃষ্টি হয়, তখন তা গুহার জলের মাত্রাকে বৃদ্ধি করতে পারে।"}
-{"source": "এমন সময় তার পরিবারে অর্থনৈতিক সঙ্কটও দেখা দেয়।", "target": "সেই সময় অর্থনৈতিক সংকটও তার পরিবারে ছিল।"}
-{"source": "ঢাকার বাইরে ল্যাব স্থাপন কতদূর?", "target": "ঢাকার বাইরে গবেষণাগার স্থাপন কত দূর?"}
-{"source": "গ্রামের সৌন্দর্য দেখে মন জুড়িয়ে যাবে।", "target": "গ্রামের সৌন্দর্য তোমাকে আরও ভালো বোধ করাবে।"}
-{"source": "মোট জনসংখ্যার অর্ধেক হলো নারী সে কারণে নারীদের সংখ্যা বাড়ানো উচিত।", "target": "মোট জনসংখ্যার অর্ধেক নারী, তাই নারীর সংখ্যা বৃদ্ধি করা উচিত।"}
-{"source": "দুটো ইচ্ছেই পূর্ণ হলো তার সন্তানদের জন্ম-মৃত্যুর মাধ্যমে।", "target": "দুটো আকাঙ্ক্ষাই তার সন্তানদের জন্ম ও মৃত্যুর মাধ্যমে পরিপূর্ণ হয়েছিল।"}
-{"source": "চারটি মৃতদেহ আনতে তাকে বেশ কষ্টই করতে হয়েছিলো।", "target": "চারটি মৃতদেহ আনার জন্য তাকে কঠোর পরিশ্রম করতে হয়েছিল।"}
-{"source": "এরপর থেকে এই ধরনের উপাদান সমন্বিত পিজ্জাগুলো 'মার্গারিটা পিজ্জা' নামে পরিচিতি লাভ করে।", "target": "তখন থেকে এই উপাদানগুলোর সমন্বয় 'মার্গারিটা পিজা' নামে পরিচিত হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "যুদ্ধের সময়ে এখানে যেমন ছিল দুঃখের হাহাকার, তেমনই ছিল বিজয��ের উল্লাস।", "target": "যুদ্ধের সময় যেমন দুঃখের আর্তনাদ ছিল, তেমনই বিজয়ের আনন্দও ছিল।"}
-{"source": "এমনকি ভিক্ষুকের কাছ থেকে সংগ্রহ করা কয়েনেও এক হাজার মাত্রার চেয়ে বেশি মাত্রায় কলিফর্ম ব্যাকটেরিয়া পাওয়া গেছে।", "target": "এমনকি ভিখারিদের কাছ থেকে সংগৃহীত মুদ্রাগুলোতেও এক হাজার ডিগ্রিরও বেশি পরিমাণে কলিফর্ম ব্যাকটেরিয়া রয়েছে।"}
-{"source": "উল্লেখ্য যে এদের মাঝে ব্রাজিলীয়রাও অন্তর্ভুক্ত।", "target": "এটা লক্ষণীয় যে, ব্রাজিলীয়রাও তাদের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত।"}
-{"source": "সেই অ্যাশেজেই মেলবোর্ন ক্রিকেট গ্রাউন্ডে আবারও মাঠে নামার সুযোগ হয়েছিল পতৌদির।", "target": "ঐ একই অ্যাশেজে পতৌদি মেলবোর্ন ক্রিকেট গ্রাউন্ডে ফিরে আসার সুযোগ পান।"}
-{"source": "নতুন করে সুস্থ হয়েছেন ১,৬৯৩ জন।", "target": "১,৬৯৩ জন লোককে সুস্থ করা হয়েছে।"}
-{"source": "একইভাবে ভড়কে গিয়েছিল অ্যাতলেটিকোর খেলোয়াড়রাও।", "target": "একইভাবে, আতলেতিকোর খেলোয়াড়রাও কাঁপছিল।"}
-{"source": "কিন্তু তার সন্তানদের সৌভাগ্য বলতে হবে যে, পুলিশের চোখ ফাঁকি দিয়ে তারা পালিয়ে বাবার কাছে পৌঁছতে সক্ষম হয়।", "target": "কিন্তু তার সন্তানদের এটা বলতে পেরে সৌভাগ্যবান হওয়া উচিত যে, তারা পুলিশের চোখ থেকে পালিয়ে পিতার কাছে পৌঁছাতে সক্ষম হয়েছে।"}
-{"source": "শেষ ওভারে আফগানদের জয়ের জন্য প্রয়োজন ছিলো চার রান।", "target": "চূড়ান্ত খেলায় জয়ের জন্য আফগানদের চার রানের প্রয়োজন ছিল।"}
-{"source": "কন্যাশিশুকে সাহিত্যও পড়ানো হতো না।", "target": "মেয়েদের সাহিত্য শেখানো হতো না।"}
-{"source": "শাপুর ঘোড়ায় ওঠার আগে ভ্যালেরিয়ান হাত-পায়ের উপর ভর দিয়ে থাকতেন এবং শাপুর তার পিঠের উপর পা রেখে ঘোড়ায় চড়তেন!", "target": "শাপুর ঘোড়ায় চড়ার আগে, ভ্যালেরিয়ান তার হাত-পায়ের ওপর ছিলেন এবং শাপুর পায়ে হেঁটে তার পিঠে চড়েছিলেন!"}
-{"source": "এগুলো তারা আর নিতে পারছে না, অস্বস্তিতে ভুগছে।", "target": "তারা এখন আর তাদের নিতে পারছে না, তারা বিব্রত।"}
-{"source": "আমাদের সতর্ক হওয়ার সময় এখনই।", "target": "এখনই আমাদের জন্য সতর্ক থাকার সময়।"}
-{"source": "ইমিগ্রেশনের খরচ ৪৭৯৫ রিঙ্গিত।", "target": "অভিবাসনের খরচ ৪৭৯৫ রিঙ্গিট।"}
-{"source": "লকডাউনের ফলে এরা সকলেই আটকে পড়েছেন।", "target": "লকডাউনের কারণে এই সমস্ত লোক আটকে পড়েছে।"}
-{"source": "রাশিয়ার লুঝনিক স্টেডিয়ামে শুরু হয়ে যাচ্ছে এবারের বিশ্বকাপ।", "target": "রাশিয়ার লুঝনিক স্টেডিয়াম এ বছর বিশ্বকাপ আয়োজন করছে।"}
-{"source": "ধীরে ধীরে শরীরের চেতনা পরিবর্তনের মাধ্যমে মন পার্থিব দাসত্ব থেকে মুক্তির পথ খুঁজে পায় আর হৃদয় ভরে ওঠে সৃষ্টিকর্তার সান্নিধ্য পাবার আনন্দে।", "target": "ধীরে ধীরে, দেহের চেতনাকে পরিবর্তন করার মাধ্যমে মন পার্থিব বন্ধন থেকে বেরিয়ে আসার পথ খুঁজে পায় এবং হৃদয় সৃষ্টিকর্তার নিকটবর্তী হওয়ার আনন্দে পূর্ণ হয়।"}
-{"source": "ভবিষ্যতে প্রয়োজন পড়লে বৃহস্পতিকে জ্বালানী হিসেবে ব্যবহার করা যাবে।", "target": "ভবিষ্যতে প্রয়োজন হলে জুপিটার জ্বালানি হিসেবে ব্যবহার করা যেতে পারে।"}
-{"source": "তাই কুইনি আর জ্যাকব চলে আসে ইউরোপে, যেখানে নিয়ম বেশ শিথিল।", "target": "তাই, কুইনি ও জ্যাকব ইউরোপে এসেছিল, যেখানে নিয়মগুলো খুবই শিথিল ছিল।"}
-{"source": "এ নিয়ে সরকারী দল এত চিন্তিত কেন?", "target": "কেন সরকারি দল এটা নিয়ে এতো চিন্তিত?"}
-{"source": "তবে অক্সিজেনের পরিমাণ কমে গেলে দুর্বলতা স্বাভাবিকের তুলনায় অনেক বেশি হবে।", "target": "কিন্তু, অক্সিজেনের পরিমাণ যদি কমে যায়, তা হলে দুর্বলতা স্বাভাবিকের চেয়ে আরও বেশি কিছু হবে।"}
-{"source": "আমি যখন মিয়ানমার থেকে রিপোর্ট করতাম, তখন খুব কম জাতিসংঘ কর্মীই আসলে অকপটে রোহিঙ্গা ইস্যুতে প্রকাশ্যে কথা বলতে চাইতো।", "target": "আমি যখন মায়ানমার থেকে সংবাদ প্রদান করি, তখন জাতিসংঘের খুব কম সংখ্যক একটিভিস্ট রোহিঙ্গাদের বিষয়ে প্রকাশ্যে কথা বলতে চায়।"}
-{"source": "অতি লোভে বাবা-মা জন্তুতে রূপান্তরিত হন।", "target": "বাবা-মা অনেক লোভে পশুতে রূপান্তরিত হয়েছিল।"}
-{"source": "আর এই কবিতার মাধ্যমে বাংলাদেশের মুক্তিসংগ্রামেও তিনি চিরস্মরণীয় একজন ব্যক্তিত্ব হয়ে উঠেছেন।", "target": "এ কবিতার মাধ্যমে তিনি বাংলাদেশের স্বাধীনতা সংগ্রামেও স্মরণীয় হয়ে আছেন।"}
-{"source": "কিন্তু অযৌক্তিক এবং ভিত্তিহীন সন্দেহ থেকে সৃষ্ট তিক্ততা সম্পর্কটি ধ্বংস করে ফেলতে পারে অনায়াসে।", "target": "কিন্তু, অযৌক্তিক ও ভিত্তিহীন সন্দেহের কারণে সৃষ্ট তিক্ততা সহজেই সম্পর্ককে নষ্ট করে দিতে পারে।"}
-{"source": "যেগুলো ইতালি ও জার্মানির বিমান ঘাঁটি থেকে পরিচালনা করা হয়েছিল।", "target": "যা ইতালি এবং জার্মানীর বিমান ঘাঁটি থেকে পরিচালিত হত।"}
-{"source": "এছাড়াও তিনি ইন্ডিয়ানা জোন্স -এর চতুর্থ সিনেমার 'ইন্ডিয়ান জোন্স-দ্যা কিংডম অব ক্রিস্টাল স্কাল' কাহিনী লিখেছেন।", "target": "এছাড়াও তিনি ইন্ডিয়ানা জোনসের চতুর্থ চলচ্চিত্রে \"ইন্ডিয়ান জোন্স - দ্য কিংডম অফ ক্রিস্টা�� স্কাল\"-এর কাহিনী লিখেছেন।"}
-{"source": "কাব্যিক মনের প্রেসিডেন্ট তখন উত্তরে বললেন, সে তো মহিলা মানুষ।", "target": "কাব্যিক মনের রাষ্ট্রপতি উত্তর দিয়েছিলেন, \"তিনি একজন নারী।"}
-{"source": "ফলে ২রা জুলাই ডুবুরিরা যখন এই ফুটবল দলটিকে গুহার ভেতরে খুঁজে পেলেন, তখন শারীরিকভাবে সবচেয়ে দুর্বল ছিলেন কোচ একাপল।", "target": "ফলস্বরূপ, ২ জুলাই দুবুরিরা যখন গুহার ভিতরে দলকে খুঁজে পায়, তখন কোচ আকাপোল শারীরিকভাবে সবচেয়ে দুর্বল ছিল।"}
-{"source": "এরই মাঝে তার জীবনে বেশ বড় একটি দুর্ঘটনা ঘটে গেলো।", "target": "এই সময়ের মধ্যে, তার জীবনে এক বড় দুর্ঘটনা ঘটে।"}
-{"source": "আটাশ বছরের হাদিবন্ধু বোধহয় জানতেন না যে বানিয়ামালা গ্রামের ওই তরুণীর কাছে মদ কতটা অপছন্দের বস্তু।", "target": "তাঁর বয়স আঠাশ বছর। সম্ভবত তিনি জানতেন না, বনিয়ামালা গ্রামের এক তরুণীর কাছে কত অ্যালকোহল ছিল।"}
-{"source": "কোথাও গিয়ে কথাও বলতে পারি না।", "target": "আমি কোথাও গিয়ে তোমার সাথে কথা বলতে পারব না।"}
-{"source": "ফলাফল কী দেখা যাবে?", "target": "এর ফল কী হয়?"}
-{"source": "সেখানে ২০১২ সালের মার্চে তার শরীরে হজকিন লিম্ফোমা নামের একটি বিরল ও আগ্রাসী ধরণের ক্যান্সারের উপস্থিতি পাওয়া যায়।", "target": "২০১২ সালের মার্চ মাসে, তার একটি বিরল এবং আগ্রাসী ধরনের ক্যান্সার ধরা পড়ে যা \"হ্যাজকিন লিম্ফোমা\" নামে পরিচিত।"}
-{"source": "ঐ সময়ে আমার অবস্থা হয়েছিল কোন প্রতিষ্ঠানের পূর্ণকালীন গণসংযোগ কর্মকর্তার মত।", "target": "সেই সময়, আমার অবস্থা একটা প্রতিষ্ঠানের একজন পূর্ণসময়ের জনসংযোগ কর্মকর্তার মতো ছিল।"}
-{"source": "উল্টোভাবে নতুন করে শক্তিও তৈরি কিংবা ধ্বংস করা যাবে।", "target": "অন্যদিকে নতুন শক্তি তৈরি বা ধ্বংস করা যায়।"}
-{"source": "এর আগে তিনি হুঁশিয়ারি দেন যে ভেনিজুয়েলার বিপ্লব যদি বিপন্ন হয় প্রয়োজনে অস্ত্র দিয়ে তা রক্ষা করা হবে।", "target": "এর আগে তিনি সতর্ক করে দিয়েছিলেন যে ভেনেজুয়েলার বিপ্লব যদি বিপদাপন্ন হয়, তাহলে প্রয়োজনে তা অস্ত্র দিয়ে সুরক্ষিত থাকবে।"}
-{"source": "র‍্যাম্বলিং স্টোনের কয়েকজন সদস্য যোগ দেয়ার ফলে এই ব্যান্ড সে সময় বেশ আলোড়ন তোলে।", "target": "র্যাম্বলিং স্টোনের কয়েকজন সদস্যের সংযোজনে ব্যান্ডটি কেঁপে উঠে।"}
-{"source": "আশা করছি এই টিপসগুলো নিয়ম মতো অনুসরণ করলে আপনার ওজন কমে যাবে।", "target": "আমি আশা করি আপনি ওজন কমিয়ে দেবেন যদি আপনি নিয়মিত এই কৌশলগুলো অনুসরণ করেন।"}
-{"source": "আর না থাকলে সংস্ক��রের কোন ঝামেলাই নেই।", "target": "আর যদি না থাকে, সংস্কারের কোনো সমস্যা নেই।"}
-{"source": "কিন্তু ২০১৫ সালে একবার ভুলে গেলেন সে কথা।", "target": "কিন্তু ২০১৫ সালে তিনি এটি সম্পর্কে ভুলে যান।"}
-{"source": "কিন্তু বিয়ে টিকেনি বেশিদিন।", "target": "কিন্তু বিয়েটা বেশিদিন টিকতে পারেনি।"}
-{"source": "যুক্তরাষ্ট্রে গত বছর আগস্টে নিউমোনিয়ার প্রকোপ দেখা দেয়।", "target": "গত বছর আগস্ট মাসে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে নিউমোনিয়ার প্রাদুর্ভাব ঘটে।"}
-{"source": "এনিয়ে একটি বেসরকারি টেলিভিশন চ্যানেলে প্রতিবেদনও প্রচারিত হয়েছিল।", "target": "প্রতিবেদনটি একটি বেসরকারি টিভি চ্যানেলেও সম্প্রচার করা হয়েছিল।"}
-{"source": "গবেষকরা এখনো অকার্যকর IDP গুলোকে নিয়ন্ত্রণ করা বা সরিয়ে ফেলার কোনো উপায় খুঁজে পাননি।", "target": "গবেষকরা এখনও অকার্যকর আইডিপিগুলোকে নিয়ন্ত্রণ বা অপসারণ করার কোনো উপায় খুঁজে পায়নি।"}
-{"source": "বছর পাঁচেক আগেও সম্ভবত সেটাই ঘটতো।", "target": "সম্ভবত পাঁচ বছর আগেও এমনটা ঘটেছিল।"}
-{"source": "তারা শুধুই ভালোবাসা বিনিময় করতে জানে।", "target": "তারা শুধু জানে কিভাবে ভালবাসা বিনিময় করতে হয়।"}
-{"source": "অন্যদিকে ২০দলীয় জোটের শরিক জামায়াতও মেয়র পদে নিজেদের প্রার্থী দেয়।", "target": "অন্যদিকে ২০ দলীয় জোটের অংশীদার জামায়াত-ই-ইসলামীও মেয়রের পদের জন্য নিজেদের প্রার্থী দেয়।"}
-{"source": "একই ধরণের উদ্বেগ প্রকাশ করেছে বায়োলজিক্যাল ই নামে আরেকটি ভারতীয় টিকা নির্মাতা।", "target": "আরেকটি ভারতীয় ভ্যাকসিন নির্মাতা বায়োলজিক্যাল ই দ্বারা একই উদ্বেগ প্রকাশ করা হয়েছে।"}
-{"source": "গ্রীষ্মের শেষে হিসারলিকে শ্লিম্যানের সাথে ফ্রাঙ্ক ক্যালভার্ট নামে এক ব্রিটিশ প্রত্নতত্ত্ববিদের দেখা হয়।", "target": "গ্রীষ্মের শেষে, হিজারলি একজন ব্রিটিশ প্রত্নতত্ত্ববিদ, ফ্রাঙ্ক ক্যালভার্টের সাথে সাক্ষাৎ করেন।"}
-{"source": "৯ম উইকেটের পতন ঘটার পর ক্রিজে আসেন স্টিভ হার্মিসন।", "target": "নবম উইকেট পতনের পর স্টিভ হারমিসন ক্রিজে চলে আসেন।"}
-{"source": "খুব তাড়াতাড়ি এর ইম্প্যাক্ট দেখা যাবে বলে আশাবাদী তিনি।", "target": "তিনি আশা করছিলেন শীঘ্রই এর প্রভাব দেখা যাবে।"}
-{"source": "আজ ভারতের যা কিছু ভালো, তা সম্ভব হয়েছে তার সহজাত ক্ষমতা এবং নেহরুবাদি প্রেক্ষিতের সামঞ্জস্যের কারণে।", "target": "বর্তমানে ভারতে যা ভাল তা সম্ভব হয়েছে এর সহজাত ক্ষমতা ও নেহরুবাদের কারণে।"}
-{"source": "প্রাচীন মিশরীয়রা যে অমানবিক পরিশ্রম দিয��ে পিরামিড তৈরি করেছিল, তাতে জীবনের জয়গানই ছিল মূলকথা।", "target": "পিরামিড নির্মাণের জন্য প্রাচীন মিশরীয়দের অমানবিক পরিশ্রম ছিল জীবনের প্রধান বিষয়।"}
-{"source": "বিভ্রম ও বাস্তবতার দ্বন্দ্ব \"যেদিন এমনি করে পেটাবো না!\"", "target": "বাস্তবতা আর বিভ্রমের মধ্যে দ্বন্দ্ব হচ্ছে \"যেদিন আমরা এটাকে এভাবে মারবো না!\""}
-{"source": "তার গড়া ইয়াত্রা ভেঞ্চার কোম্পানির সাথে এক ইতালিয়ান কোম্পানি যুক্ত হয়ে গ্রুপ অব কোম্পানি গঠন করে।", "target": "তাঁর উদ্যোগে ইতালীয় কোম্পানি ইয়াত্রা ভেনচার কোম্পানি গ্রুপ অব কোম্পানি গঠিত হয়।"}
-{"source": "১৯৬২-৬৩ সেশনে অ্যাশেজ খেলতে অস্ট্রেলিয়া সফরে যায় ইংল্যান্ড।", "target": "১৯৬২-৬৩ মৌসুমে ইংল্যান্ড দল অস্ট্রেলিয়া গমন করে অ্যাশেজ সিরিজ খেলার জন্য।"}
-{"source": "\"তামিম শুধু একটি শ্রীলঙ্কা ট্যুরে অধিনায়কত্ব করেন, কারণ তখন সাকিব যায়নি।\"", "target": "\"তামিম মাত্র একটি শ্রীলঙ্কা সফরে অধিনায়কত্ব করেন, কারণ সাকিব সেই সময়ে খেলেননি।\""}
-{"source": "তারা নিজেদেরকে ষড়যন্ত্রের সমর্থনকারী হিসেবে ঘোষণা করে এবং মেরির বিশ্বাসযোগ্য হয়ে ওঠে।", "target": "তারা নিজেদেরকে এই ষড়যন্ত্রের সমর্থক বলে ঘোষণা করেছিল এবং মরিয়ম দৃঢ়প্রত্যয়ী হয়ে উঠেছিলেন।"}
-{"source": "সঙ্কটময় সেই মূহুর্তে নতুন মার্কেটিং পদ্ধতি নিয়ে মাঠে নামে হার্লি-ডেভিডসন।", "target": "এই সংকটময় মুহূর্তে, হার্লি-ডেভিডসন নতুন বিপণন পদ্ধতির সাথে ক্ষেত্রে ছিলেন।"}
-{"source": "এতে করে বিপদজনক হয়ে উঠে চলাফেরা।", "target": "এটা চলাফেরা করাকে বিপদজনক করে তোলে।"}
-{"source": "তুরস্ক এরই মধ্যে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে নানা রকম পোস্ট দেবার কারণে শত শত লোককে গ্রেফতার করেছে।", "target": "স্যোশাল মিডিয়ায় পোস্ট করার কারণে তুরস্ক ইতোমধ্যে শত শত ব্যক্তিকে গ্রেফতার করেছে।"}
-{"source": "১০:৪৯ তুরস্কে বেড়েই চলেছে করোনা আক্রান্তের সংখ্যা।", "target": "১০:৪৯ তুরস্কে করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত লোকের সংখ্যা বাড়ছে।"}
-{"source": "যা ক্রিকেটের ওয়ানডে ফরম্যাটে নতুন বিশ্ব রেকর্ড।", "target": "এটি ক্রিকেটের একদিনের আন্তর্জাতিক ফরমেটে নতুন বিশ্ব রেকর্ড।"}
-{"source": "সম্ভবত বহু ভাষায় দক্ষ প্রথম ফ্লোটাস তিনি।", "target": "সম্ভবত তিনিই ছিলেন প্রথম ফ্লুটাস যিনি অনেক ভাষায় দক্ষ ছিলেন।"}
-{"source": "আর এর মাধ্যমেই বিয়ের আনুষ্ঠানিকতার ইতি টানা হয়।", "target": "এভাবেই বিয়ের আনুষ্ঠানিকতা শেষ হয়।"}
-{"source": "তাই সিরিয়ার বাশার আল-আসাদকে রক্ষা করা রাশিয়ার নিজের স্বার্থে জরুরি ছিল।", "target": "তাই বাশার আল আসাদকে সিরিয়া থেকে রক্ষা করা রাশিয়ার জন্য গুরুত্বপূর্ণ ছিল।"}
-{"source": "তবে সব থেকে মজার আর অদ্ভুত ব্যাপারটা হলো, ফোনের ওপাশে থাকা মানুষটি জানবেনও না যে তিনি মানুষ নয়, বরং একটি এআই-এর সাথে কথা বলছেন!", "target": "কিন্তু সবচেয়ে মজার আর অদ্ভুত ব্যাপার হলো যে ফোনের অপর পাশের লোকটি এমনকি জানেও না যে সে একজন এআই এর সাথে কথা বলছে, কোন মানুষ নয়!"}
-{"source": "এখানে যুক্তিবাদী মন তৈরির জন্য চর্চা হয় বিতর্কের, বিজ্ঞানের প্রতি ভালোবাসা জাগায় বিজ্ঞান ক্লাব।", "target": "এখানে একটি যৌক্তিক মন তৈরি করতে বিতর্ক চর্চা করতে বিজ্ঞানের প্রতি ভালবাসাকে বিজ্ঞান ক্লাব লালন করে।"}
-{"source": "আসলে মানুষের সভ্যতা তো তার পোশাকে-আশাকে বা জীবনধারণে নয়, সভ্যতার আসল নির্যাস লুকিয়ে আছে তার বিদ্যায়, বুদ্ধিতে, ব্যবহারে।", "target": "বস্তুত, মানব সভ্যতা তার পোশাক বা জীবনধারার মধ্যে নেই, কিন্তু সভ্যতার নির্যাস তার জ্ঞানে, বুদ্ধিতে, ব্যবহারে রয়েছে।"}
-{"source": "তবে বিবিসির কাছে বিসিসিআই এ কথাও জানিয়েছে, আইসিসিকে তারা এই তদন্ত চালানোর 'সম্মতি' দিয়েছিলেন।", "target": "তবে বিসিসিআই বিবিসিকে জানায় যে, তারা এই তদন্ত পরিচালনা করতে 'সম্মত' হয়েছে।"}
-{"source": "ইতোমধ্যে জেমসটাউন ধ্বংসের দোড়গোড়ায় পৌঁছে গিয়েছে, পুরোপুরি নিয়ন্ত্রণ চলে গিয়েছিল বেকনের মিলিশিয়া বাহিনীর হাতে।", "target": "এই সময়ের মধ্যে জেমসটাউন ইতিমধ্যেই ধ্বংসের দোরগোড়ায় পৌঁছে গিয়েছিল, সম্পূর্ণভাবে বেকনের সৈন্যবাহিনীর নিয়ন্ত্রণে ছিল।"}
-{"source": "তাহলে চিরদিনের জন্য কালো তালিকাভুক্ত হয়ে যেতে পারেন।", "target": "তাই আপনি চিরকালের জন্য কালো তালিকাভুক্ত হতে পারেন।"}
-{"source": "তখন ডিম পাড়ার জন্যও তারা উচু জায়গা খোঁজে।", "target": "তারা তাদের ডিম পাড়ার জন্য উঁচু ভূমি খুঁজে থাকে।"}
-{"source": "ওয়াল স্ট্রিট জার্নাল হলো যুক্তরাষ্ট্রের সর্বাধিক জনপ্রিয় নিউইয়র্ক ভিত্তিক দৈনিক পত্রিকা।", "target": "দ্য ওয়াল স্ট্রিট জার্নাল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নিউ ইয়র্ক ভিত্তিক সবচেয়ে জনপ্রিয় দৈনিক পত্রিকা।"}
-{"source": "১৯৫৬-৬৪ পর্যন্ত তিনি ইয়র্কশায়ার আর লেস্টারের হয়ে কাউন্টিতে খেলেন।", "target": "১৯৫৬-৬৪ মৌসুমে কাউন্টি ক্রিকেটে ইয়র্কশায়ার ও লেস্টারের পক্ষে খেলেন।"}
-{"source": "তাছাড়া তারা মনে করতেন, মাও হয়তো আসল চিত্রটা জানেন ন��।", "target": "তারচেয়েও বড় কথা, তারা মনে করে যে মাও হয়ত আসল ছবিটা জানে না।"}
-{"source": "১) যেসব বস্তু হজমযোগ্য নয়, সেগুলো খাওয়ার ফলে পেটে ব্যথা, বমি বমি ভাব, কোষ্ঠকাঠিন্য বা ডায়রিয়া হতে পারে।", "target": "১. যে-বস্তুগুলো হজম করা যায় না, সেগুলো পেটে ব্যথা, বমিভাব, কোষ্ঠকাঠিন্য বা ডায়রিয়া ঘটাতে পারে।"}
-{"source": "সাকিব কোত্থেকে পেয়েছিলেন এতোটা সাহস, এতোটা আত্মবিশ্বাস?", "target": "সাকিব কোথা থেকে এত সাহস পেলেন, এত আত্মবিশ্বাস?"}
-{"source": "তারা নির্দ্বিধায় আমার কথা মেনে নিলো।", "target": "তারা সঙ্গে সঙ্গে আমার কথা গ্রহণ করেছিল।"}
-{"source": "তাঁর শাসনামলে মালি রাজত্বের আকার বাড়তে থাকে।", "target": "তাঁর রাজত্বকালে মালি রাজ্যের আয়তন বাড়তে থাকে।"}
-{"source": "আসলে জেনে ভালো লাগলো যে, বেকহ্যামের মতো এত ক্লাসিক একজন মানুষেরও যে সব কিছুতে ভালো রুচি নেই!", "target": "আমি জেনে খুশি হলাম যে বেকহামের মত ক্লাসিক মানুষেরও সব কিছুর প্রতি কোন আগ্রহ নেই!"}
-{"source": "কর্নেল ইউনিভার্সিটির মনোবিজ্ঞানের প্রফেসর ডেভিড ডানিং সংবাদপত্রে এই ঘটনাটি পড়ে বিষয়টি নিয়ে আগ্রহী হয়ে ওঠেন।", "target": "কর্নেল বিশ্ববিদ্যালয়ের মনোবিজ্ঞানের অধ্যাপক ডেভিড ডানিং পত্রিকায় এই গল্পটি পড়েছিলেন এবং এই বিষয়ে আগ্রহী হয়ে উঠেছিলেন।"}
-{"source": "তবে দুই পক্ষের মধ্যে এ ধরনের উত্তেজনা বেশিদিন স্থায়ী হয়নি।", "target": "তবে দুই দলের মধ্যে উত্তেজনা বেশি দিন স্থায়ী হয়নি।"}
-{"source": "৩. ব্যক্তি যদি কোনো ক্রোমোসোমাল ডিসঅর্ডারে (যেমন- টারনার সিনড্রোম) আক্রান্ত হয়।", "target": "৩। যদি কোন ব্যক্তি ক্রোমোসোমাল ডিজঅর্ডারে (যেমন টার্নার সিন্ড্রোম) আক্রান্ত হন।"}
-{"source": "মালিকানা বিক্রির সময় ভোটের আয়োজনের মধ্য দিয়ে ভক্তদের সমর্থন আদায় করে ক্লাবের প্রতিষ্ঠাতারা।", "target": "ক্লাবের প্রতিষ্ঠাতারা মালিকানা অধিকার বিক্রয়ের সময় ভোট ধরে সমর্থকদের সমর্থন সংগ্রহ করে।"}
-{"source": "এদিকে নির্বাচন কমিশনে জামায়াতের নিবন্ধন বাতিল হয়ে যাওয়া, তাদের দলীয় প্রতীক হারানোয় দলটি এক ধরণের অস্তিত্বের সংকটের মুখে পড়ে।", "target": "ইতোমধ্যে নির্বাচন কমিশনে জামাতের নিবন্ধন বাতিল করা হলে তাদের দলীয় প্রতীক হারিয়ে যাওয়ার ফলে অস্তিত্বের সংকট দেখা দেয়।"}
-{"source": "অবশ্য এই কাহিনী যে কতটুকু সত্য তা নিয়ে যথেষ্ট সন্দেহ আছে।", "target": "অবশ্য, এই গল্পটি কতটা সত্য, সেই বিষয়ে অনেক সন্দেহ রয়েছে।"}
-{"source": "\"আমাদের আগ��রহ আছে, কিন্তু দর্শক তো প্রস্তুত না।\"", "target": "\"আমরা আগ্রহী, কিন্তু শ্রোতারা প্রস্তুত নয়।\""}
-{"source": "তখন থেকেই আমাদের অঞ্চলে একটা হাহাকার নেমে এলো।", "target": "সেই সময় থেকে আমাদের এলাকায় একটা বিলাপ চলছিল।"}
-{"source": "চন্দেল রাজবংশের শাসনামলে এসব মন্দির নির্মাণ করা হয়েছিল বলে ধারণা করা হয়।", "target": "ধারণা করা হয় যে, এই মন্দিরগুলি চান্ডেল রাজবংশের শাসনামলে নির্মিত হয়েছিল।"}
-{"source": "জোয়ারের বিপরীতে দ্বার টেনে নিয়ে যাওয়ার মতো সাহস এবং সামর্থ্য সকলের থাকে না।", "target": "জোয়ারের বিরুদ্ধে গেট টানার মতো সাহস ও ক্ষমতা সবার নেই।"}
-{"source": "লেননের আগে দুবার ঘর বেঁধেছেন ইয়োকো।", "target": "লেননের আগে ইয়োকো দু'বার বাড়ি নির্মাণ করেছে।"}
-{"source": "দুটি বাড়িরই মালিক একই ব্যক্তি।", "target": "দুটি বাড়িই একই ব্যক্তির মালিকানাধীন।"}
-{"source": "অন্যদিকে চীনের সাথে সম্পর্কটি পুরোপুরি অর্থনৈতিক।", "target": "অন্যদিকে চীনের সঙ্গে চীনের সম্পর্ক সম্পূর্ণই অর্থনৈতিক।"}
-{"source": "১৯৮২ সালে অক্সফোর্ডে পরীক্ষা দিলেও চান্স পাননি তিনি।", "target": "যদিও তিনি ১৯৮২ সালে অক্সফোর্ডে আসেন, কিন্তু সুযোগ পাননি।"}
-{"source": "তখন থেকে হজ খাতে ভর্তুকি ধীরে ধীরে কমিয়ে এখন বন্ধ করে দেওয়া হলো।", "target": "তখন থেকে হজ্জ্ব খাতে ভর্তুকি ক্রমান্বয়ে হ্রাস করা হয়েছে এবং এখন তা বন্ধ হয়ে গেছে।"}
-{"source": "কেন এত বিশাল অর্থ খরচ করে এমন একটি সীড ভল্ট বানানো হলো?", "target": "এত টাকা খরচ করে কেন একটা সীসার ভল্ট তৈরি করা হয়েছিল?"}
-{"source": "যাওয়ার পর তাদের চিকিৎসা দান পদ্ধতি আমার পছন্দ হয়নি।", "target": "আমি চলে যাওয়ার সময় তাদের চিকিৎসা পদ্ধতি আমার ভালো লাগেনি।"}
-{"source": "ভাইরাল হওয়া ভিডিও দেখে আইন-শৃঙ্খলা রক্ষা বাহিনী আত্মগোপনে থাকা ভিকটিমকে উদ্ধার করেছে এবং এ ঘটনার সঙ্গে জড়িত কয়েকজনকে আটকও করেছে।", "target": "ভাইরাল ভিডিওটি দেখে আইন-শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনী ভিকটিমকে লুকিয়ে রাখা থেকে উদ্ধার করেছে এবং এর সাথে জড়িত কিছু লোককে আটক করেছে।"}
-{"source": "সিটিকে না বলার পর আমি জানতাম জুন-জুলাই অন্য অফার আসবে।", "target": "আমি যখন সিটিকে না বলেছিলাম, তখন আমি জানতাম যে, জুন-জুলাই হবে আরেকটা প্রস্তাব।"}
-{"source": "বিপুল পরিমাণ বরফের উপস্থিতির কারণে এই মহাদেশে কেবলমাত্র ঠাণ্ডা পরিবেশে অভিযোজিত হতে সক্ষম কিছু আদি উদ্ভিদ ও প্রাণী প্রজাতির বসবাসের প্রমাণ পাওয়া গেছে।", "target": "বৃহৎ পরিমাণে বরফের উপস্থিতি ক���ছু প্রাথমিক উদ্ভিদ এবং প্রাণী প্রজাতির অস্তিত্বের প্রমাণ দেয় যা কেবল মহাদেশের ঠান্ডা পরিবেশের সাথে খাপ খাইয়ে নিতে পারে।"}
-{"source": "তার বিশ্বাস, তার কারণেই তার বাবা-ভাইয়ের মৃত্যু ঘটে ছে।", "target": "তিনি বিশ্বাস করেন যে, এই কারণেই তার বাবা ও ভাই মারা গিয়েছিল।"}
-{"source": "তার সাথে সমন্বয় হয়েছে নিম্ন করহার এবং শিথিল শ্রম আইনের।", "target": "তিনি নিম্ন করহার ও শিথিল শ্রম আইনের সঙ্গে সমন্বয় সাধন করেছেন।"}
-{"source": "অনেক কষ্টে কোনোমতে নিঃশ্বাস নিলো সাচিকো।", "target": "সাচিকো গভীর নিঃশ্বাস নেয়, শ্বাস নিতে কষ্ট হয়।"}
-{"source": "স্থানীয়ভাবে সুপারিশের ক্ষেত্রে একটি সাধারণ শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান কারিগরি শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানের চেয়ে অগ্রাধিকার পায়।", "target": "স্থানীয় সুপারিশের ক্ষেত্রে কারিগরি শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের চেয়ে সাধারণ শিক্ষা প্রতিষ্ঠান অগ্রাধিকার পায়।"}
-{"source": "সারাজীবন আঁকড়ে ধরে থাকব।", "target": "আমি সারাজীবন এটা ধরে রাখবো।"}
-{"source": "এক সপ্তাহ পর শীলা মাসীর কাছে গঙ্গা আত্মসমর্পণ করলো।", "target": "এক সপ্তাহ পর গঙ্গা সিলা মাসির নিকট আত্মসমর্পণ করে।"}
-{"source": "ঐতিহাসিকভাবেই চাইনিজ লোকেরা তাদের মৃত আপনজনকে নিজেদের কাছে রাখার সিদ্ধান্তই নিয়েছিলো যাতে তারা তাদের প্রিয় মানুষদের অবশিষ্টাংশের যথাযথ পরিচর্যা করতে পারে এবং শ্রদ্ধা ও ভালোবাসা জানাতে পারে।", "target": "ঐতিহাসিকভাবে, চীনারা তাদের মৃত প্রিয়জনদের নিজেদের কাছাকাছি রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে যাতে তারা তাদের প্রিয়জনদের অবশিষ্টাংশের সঠিকভাবে যত্ন নিতে পারে এবং তাদের সম্মান ও ভালবাসা দিতে পারে।"}
-{"source": "ওদিকে ডেলা মে জোন্সের সাথে স্ট্রাউডের বেশ খাতির জমে ওঠে।", "target": "ডেলা মে জোনসের প্রতি স্ট্র্যাউডের অনুরাগ বেশ বেড়ে যায়।"}
-{"source": "এই ঘটনা থেকে পরিষ্কার সুলতান সুলেমান শাস্তি হিসেবে রুস্তম পাশাকে বরখাস্ত করেননি।", "target": "স্পষ্টত সুলতান সুলেমান রুস্তম পাশাকে শাস্তি হিসেবে অগ্রাহ্য করেন নি।"}
-{"source": "কিন্তু এখানে এসে দেখি বাচ্চাদের জন্য আলাদা কোন ব্যবস্থা করা হয়নি,\" অনেকটা আক্ষেপের সুরে একথা বলছিলেন আশকোনায় হজ ক্যাম্পে থাকা দুই সন্তানের মা ফারজানা ইয়াসমিন।", "target": "কিন্তু আমি এখানে এসে দেখলাম শিশুদের জন্য আলাদা কোনো ব্যবস্থা করা হয়নি। দু'জন শিশুর মা ফারজানা ইয়াসমিন দুঃখের সঙ্গে বললেন, আশকোনার হজ্জ ক্যাম্পে।"}
-{"source": "যদি প্রেসিডেন্ট দা��়িত্ব পালনে অক্ষম হয়ে যান, তখন কী করতে হবে, তা সুস্পষ্টভাবে বলা আছে মার্কিন সংবিধানে।", "target": "রাষ্ট্রপতি যদি তার দায়িত্ব পালন করতে না পারেন, তাহলে যুক্তরাষ্ট্রের সংবিধানে কী করতে হবে তা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা আছে।"}
-{"source": "জীবিতদের মধ্যে মাত্র একজন ছিল ফরাসী ক্রুদের একজন, আর বাকিরা সাধারণ যাত্রী।", "target": "বেঁচে যাওয়া ব্যক্তিদের মধ্যে কেবল একজন ছিলেন ফরাসি নাবিক আর অন্যজন ছিলেন সাধারণ যাত্রী।"}
-{"source": "কিছুসংখ্যক ইঙ্গুশ চেচেন গেরিলাদের সঙ্গে যোগদান করেছিল, আবার চেচনিয়ায় মোতায়েনকৃত রুশ বাহিনীতেও বহুসংখ্যক ইঙ্গুশ সৈন্য ছিল।", "target": "বেশ কিছু ইঙ্গুশ চেচেন গেরিলাদের সাথে যোগ দেয়। অন্যদিকে চেচনিয়ায় অবস্থানরত রুশ বাহিনীরও বিপুল সংখ্যক ইঙ্গুশ সৈন্য ছিল।"}
-{"source": "রোহিঙ্গাদের সশস্ত্র বিদ্রোহী গোষ্ঠী মিয়ানমারে গত অগাস্টে আক্রমণ চালিয়ে কয়েক ডজন হিন্দু ধর্মাবলম্বীকে হত্যা করেছে।", "target": "গত আগস্ট মাসে রোহিঙ্গা সশস্ত্র বিদ্রোহী গ্রুপ মায়ানমার আক্রমণ করে এবং ডজন খানেক হিন্দুকে হত্যা করে।"}
-{"source": "রোম শস্য দেবতা ডিয়োনাইসাসের উৎসবকে অবলম্বন করে গ্রিস নাট্যকলার জন্ম দিয়েছিলো।", "target": "রোম শস্য দেবতা ডায়োনিকাসের উৎসবের উপর ভিত্তি করে গ্রিসের রঙ্গমঞ্চের জন্ম দিয়েছিল।"}
-{"source": "তো এই মতের সমর্থকদের অবস্থাটাও হয়েছে ওই রসায়নবিদের মতো।", "target": "তাই, এই মতামতের সমর্থকদের অবস্থান সেই রসায়নবিদের মতোই।"}
-{"source": "১৯৮২ সালে অক্সফোর্ড ইউনিভার্সিটি থেকে মনোবিজ্ঞানে ব্যাচেলর ডিগ্রি নিয়ে পাশ করে, একদম প্রথম শ্রেণীর ফলাফল করে।", "target": "তিনি অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয় থেকে ১৯৮২ সালে মনোবিজ্ঞানে স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেন। তিনি প্রথম শ্রেণীর ফলাফল তৈরি করেন।"}
-{"source": "\"এর অর্থ হলো চাঁদের যে সম্পূর্ণ প্রাকৃতিক একটি পরিবেশ ছিল, তা পরিবর্তিত হয়ে গেল\", জানান ওপেন ইউনিভার্সিটির গ্রহ ও মহাকাশ বিজ্ঞানের অধ্যাপক মনিকা গ্রেডি।", "target": "তার মানে, চাঁদের পুরো প্রাকৃতিক পরিবেশটাই বদলে গেছে, ওপেন ইউনিভার্সিটির গ্রহ আর মহাকাশ বিজ্ঞানের প্রফেসর মনিকা গ্রেডি বলেন।"}
-{"source": "তবে, তার জীবন সম্পর্কে প্রকৃত তথ্য জানতে ছবিটির উপর নির্ভর না করাই ভালো।", "target": "কিন্তু, তার জীবন সম্বন্ধে বাস্তব তথ্য জানার জন্য চলচ্চিত্রের ওপর নির্ভর না করাই সর্বোত্তম।"}
-{"source": "তিনি জানান অবৈধ স্থাপনা উচ্���েদের কর্তৃত্ব জেলা প্রশাসনের হাতে।", "target": "তিনি বলেন, অবৈধ স্থাপনা উচ্ছেদে জেলা প্রশাসনের কর্তৃত্ব ছিল জেলা প্রশাসনের হাতে।"}
-{"source": "কিন্তু এটা মানতেই হবে, তিনিও অনেকটা ল্যাসির মতোই ছিলেন।", "target": "কিন্তু এটা স্বীকার করতেই হবে যে, তিনি লাসির মতোই ছিলেন।"}
-{"source": "তাদের প্রেসিডেন্ট, কমান্ডার ইন-চিফ, এই প্রেসক্রিপশনে অনুমোদন দিয়েছেন যে তোমরা যাও এবং এরকম করো,\" বলেন তিনি।", "target": "তাদের প্রেসিডেন্ট, কমান্ডার-ইন-চিফ, আপনি যে প্রেসক্রিপশনে যান তা অনুমোদন করেছেন,\" তিনি বলেন।"}
-{"source": "অন্য রেলওয়েতে এই কাজগুলো করে প্রাপ্তবয়স্করা, আর জায়ারমেকভেসাটে কাজ করে ছোট বাচ্চারা।", "target": "অন্যান্য রেলওয়েতে, এই কাজগুলি প্রাপ্তবয়স্কদের দ্বারা সম্পাদিত হয়, এবং জাইরেমেকভেসেটে ছোট বাচ্চাদের দ্বারা।"}
-{"source": "এরকম হবার মূল কারণ ছিল কারগরি ত্রুটি এবং অপর্যাপ্ত উপাত্ত।", "target": "এর প্রধান কারণ ছিল ত্রুটিপূর্ণ কর্ম পরিবেশ এবং অপর্যাপ্ত তথ্য।"}
-{"source": "ভরোভস্কির দুই সহযোগী প্রাণে বেঁচে যান, কিন্তু ভরোভস্কি নিহত হন।", "target": "ভরভস্কির দুজন সহযোগী বেঁচে যায়, কিন্তু ভরভস্কিকে হত্যা করা হয়।"}
-{"source": "সেতুর উপর কুকুরের আচরণ পর্যবেক্ষণ করার জন্য হেনড্রিক্সকে ছেড়ে দিয়েছিলেন ডেভিড।", "target": "সেতুর ওপর কুকুরের আচরণ লক্ষ করার জন্য দায়ূদ হেন্ড্রিক্সকে ছেড়ে দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "আমি সেই ঘটনার পর যা বলেছি, আবারও বলছি-এটা খুব তাড়াহুড়ো করা সিদ্ধান্ত ছিলো, ভুল সিদ্ধান্ত ছিলো এবং দল এটা ভালোভাবে নেয়নি।", "target": "এই ঘটনার পর আমি যা বললাম তা আমি আবার বলছি- এটা ছিল খুব তাড়াহুড়ো করে সিদ্ধান্ত নেওয়া, ভুল সিদ্ধান্ত, এবং দলটি তা খুব ভালোভাবে নেয়নি।"}
-{"source": "আর এই সুবাদেও বেশ অর্থ পান তিনি।", "target": "আর এর জন্য তিনি অনেক টাকাও পেয়েছেন।"}
-{"source": "১৬৬৩ খ্রিস্টাব্দে নবাব শায়েস্তা খাঁ সেনাপতি হুসেনবেগের সহায়তায় আরাকান-রাজকে সম্পূর্ণ পরাজিত করে মোগলদের হৃত-ক্ষমতা পুনরুদ্ধার করেন।", "target": "১৬৬৩ খ্রিস্টাব্দে সেনাপতি হোসেন বেগের সহায়তায় নবাব শায়েস্তা খান আরাকানের রাজাকে পরাজিত করে মুগলদের হারানো ক্ষমতা পুনরুদ্ধার করেন।"}
-{"source": "কিন্তু কিসের ভিত্তিতে গরুর প্রজনন দেখতে জার্মানি, অস্ট্রেলিয়া, নিউজিল্যান্ড ও কানাডা সফরের জন্য এতো কর্মকর্তার নাম প্রস্তাব হলো, বা এ ধরণের প্রস্তাবনা তৈরির ক্ষেত্রে আসলে কোন ব��ষয়গুলো বিবেচনা করা হয় জানতে চাইলে তিনি বলেন, যারা প্রজেক্ট তৈরি করেন তারা অনেক সময় প্রজেক্টের সাথে জড়িতদের প্রশিক্ষণের জন্য এ ধরণের প্রস্তাব করেন।", "target": "কিন্তু কিসের ভিত্তিতে এত কর্মকর্তা জার্মানি, অস্ট্রেলিয়া, নিউজিল্যান্ড এবং কানাডা সফর করার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছে গরুর প্রজনন দেখার জন্য অথবা এই ধরনের প্রস্তাবের প্রস্তুতিতে আসলে কী বিবেচনা করা হয় তা খুঁজে বের করার জন্য, তিনি বলেন, \"প্রকল্প নির্মাতারা কখনও কখনও প্রকল্পে জড়িত ব্যক্তিদের প্রশিক্ষণের জন্য এই ধরনের প্রস্তাব করে।"}
-{"source": "সব রাষ্ট্র যেন বিশ্বায়ন থেকে সুবিধা লাভ করতে পারে, সেজন্য অন্তর্ভুক্তিমূলক প্রবৃদ্ধির বিষয়ে জোর দিয়েছেন তারা।", "target": "বিশ্বায়নের মাধ্যমে সকল দেশ উপকৃত হতে পারে বলে তারা অন্তর্ভুক্তিমূলক প্রবৃদ্ধির উপর জোর দিয়েছে।"}
-{"source": "সব্যসাচী চক্রবর্তী: সিনেমাটিতে দর্শক সত্যিকারের বাঘের দেখা পাবেন।", "target": "সব্যসাচী চক্রবর্তী: ছবিতে দর্শকেরা আসল বাঘ দেখতে পাবে।"}
-{"source": "মঙ্গোল সাম্রাজ্য ছাড়াও তুর্কি, আফসারী সাম্রাজ্য, সালাভি সাম্রাজ্য এবং তিমুরী সাম্রাজ্যে এর বিস্তার লক্ষ্য করা যায়।", "target": "মঙ্গোল সাম্রাজ্য ছাড়াও এটি তুরস্ক, আফসারি সাম্রাজ্য, সাফাভিদ সাম্রাজ্য এবং তৈমুরি সাম্রাজ্যে ছড়িয়ে পড়ে।"}
-{"source": "এর নিন্দা জানাই আমি।", "target": "আমি এটার নিন্দা করি।"}
-{"source": "এছাড়া, ইফতারের তালিকায় থাকে ছোলা, পেঁয়াজু, বেগুনি, আলুর চপ, হালিম, বিভিন্ন রকমের কাবাব, জিলাপি সহ আরো রকমারি আয়োজন।", "target": "ইফতারের মধ্যে ছোলা, পিঁয়াজু, বেগুনি, আলুচপ, হালিম, বিভিন্ন ধরনের কাবাব, জিলাপি ও অন্যান্য প্রকারের আয়োজন রয়েছে।"}
-{"source": "রাজনীতি, পার্টি, এস.এফ.আই, গণনাট্য, যাদবপুর ইউনিভার্সিটি, দোহার- একেক ধাপে তৈরি হতে লাগলো একেক অধ্যায়।", "target": "রাজনীতি, পার্টি, এস.এফ.আই, পিপলস থিয়েটার, যাদবপুর বিশ্ববিদ্যালয়, দোহার - প্রতিটি ধাপে ধারাবাহিক অধ্যায় তৈরি হতে থাকে।"}
-{"source": "গ্যারি লিনেকার মানেই একজন আপাদমস্তক ভদ্রলোক।", "target": "গ্যারি লিনেকার খুব ভালো মানুষ ছিলেন।"}
-{"source": "তাহলে অ্যান্ডারসন কি আমার ওপরে থাকা তিন গ্রেট স্পিনারকে টপকাতে পারবে?", "target": "এনডারসন কি আমার উপরে থাকা তিনজন মহান স্পিনারকে টপ করতে পারবে?"}
-{"source": "তবে সেটা ছিলো সাময়িক।", "target": "কিন্তু এটা ছিল সাময়িক।"}
-{"source": "গোল্ড মেডেলগুলো শু��ু জিততে পারলে নিজেকে সান্ত্বনা দিতাম, এই পৃথিবীর হিটলাররা এখন আমার কাছে নিরর্থক।", "target": "একমাত্র আমি যদি স্বর্ণ পদক জয় করতে পারতাম, তা হলে আমি নিজেকে সান্ত্বনা দিতাম, এই জগতের হিটলাররা আমার কাছে অর্থহীন।"}
-{"source": "এমন কিছু উদ্ভট যন্ত্র এবং প্রযুক্তিরও দেখা মিলেছিলো, যেগুলো যুদ্ধের সময় খুব একটা সুফল দেখাতে পারেনি, বরং নিজেদেরই মাথাব্যথার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছিলো।", "target": "এ ছাড়া, এমন কিছু উদ্ভট কৌশল ও প্রযুক্তিও ছিল, যেগুলো যুদ্ধের সময় তেমন কোনো উপকার নিয়ে আসেনি কিন্তু সেগুলোই তাদের নিজেদের মাথাব্যথার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছিল।"}
-{"source": "শিকার নিয়ে মাঝে মাঝে ১০ মিটার উঁচু গাছেও উঠে যায় চিতাবাঘগুলো।", "target": "চিতাবাঘ কখনও কখনও শিকারসহ ১০ মিটার উঁচু একটা গাছে ওঠে।"}
-{"source": "আর সেক্ষেত্রে নেটফ্লিক্সের চেয়ে এগিয়ে নেই আর কেউই।", "target": "আর তাই কেউই নেটফ্লিক্সের সামনে এগিয়ে নেই।"}
-{"source": "যেন কোনো মানুষের স্বদেশ থেকে বিদেশ যাত্রা।", "target": "যেমন মানুষের দেশ থেকে বিদেশে যাওয়া।"}
-{"source": "নির্দিষ্ট রাতে বিশ্বাসঘাতকদের সহযোগিতায় রোমানরা লক্রির প্রাচীর টপকে রক্ষীদের আক্রমণ করলে তারা পালিয়ে শহরের ভিতরে চলে যায়।", "target": "বিশ্বাসঘাতকদের সহযোগিতায় রোমানরা লোক্রির দেয়াল আক্রমণ করে এবং শহরে পালিয়ে যায়।"}
-{"source": "ইসলাম শাহ উপাধী নিয়ে তিনি মসনদে বসলেন।", "target": "তিনি ইসলাম শাহ উপাধি নিয়ে মসনদে আরোহণ করেন।"}
-{"source": "লঙ্কান বোলিং লাইনআপের সামনে বাংলাদেশের ব্যাটসম্যানদের ধরাশায়ী হওয়ার দিনে বাংলাদেশের প্রয়োজন ছিল বড় সংগ্রহের।", "target": "শ্রীলংকান বোলারদের লাইনআপের সামনে বাংলাদেশী ব্যাটসম্যানদের ধরা পড়ার দিন বাংলাদেশের একটি বড় স্কোর প্রয়োজন ছিল।"}
-{"source": "ফন বাস্তেন, রাইকার্ড, ক্যোমানরা ছিলেন একই টিমে।", "target": "ভন বাস্তেন, রাইকার্ড, কুমানরা একই দলে ছিল।"}
-{"source": "ধরে নেয়া হয় বেশিরভাগ মানুষ তাদের কৈশরের শেষ দিকে শারীরিক সম্পর্ক করে, তবে সেটা সবার জন্য প্রযোজ্য নয়।", "target": "এটা ধরে নেওয়া হয় যে, বেশির ভাগ লোকেরই তাদের কৈশরের শেষের দিকে এক শারীরিক সম্পর্ক রয়েছে কিন্তু তা সকলের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়।"}
-{"source": "পেরু আক্রান্ত ৩,০২,৭১৮ এবং মৃত ১০,৫৮৯ জন।", "target": "পেরুতে ৩,০২,৭১৮ জন নাগরিক নিহত হয়েছে এবং ১০,৫৮৯ জন নাগরিক মারা গেছে।"}
-{"source": "প্রথম যে পাঁচজন ছাত্র কলাভবনে ভর্তি হয়েছিলেন তাঁদের মধ্যে বিনোদবিহারী ও ধীরেন্দ্রকৃষ্ণ ছাড়াও আরও তিনজন হলেন অর্ধেন্দুপ্রসাদ মুখার্জি, হীরাচাঁদ দুগার এবং কৃষ্ণকিঙ্কর ঘোষ।", "target": "কলাভবনে ভর্তি হওয়া প্রথম পাঁচজন ছাত্রের মধ্যে ছিলেন বিনোদ বিহারী ও ধীরেন্দ্র কৃষ্ণ, অন্য তিনজন ছিলেন অর্ধেন্দু প্রসাদ মুখোপাধ্যায়, হীরাচাঁদ দুগার ও কৃষ্ণকিঙ্কর ঘোষ।"}
-{"source": "১৯৮৮ সালে শেষ করেন তার ডক্টরাল স্টাডিজ, যার মাধ্যমে তিনি পিএইচডি ডিগ্রী পান।", "target": "তিনি ১৯৮৮ সালে তার ডক্টরেট অধ্যয়ন সম্পন্ন করেন, যার সাথে তিনি পিএইচডি ডিগ্রি অর্জন করেন।"}
-{"source": "পৃথিবীর বহু দেশে এই প্রযুক্তিটি চালু রয়েছে।", "target": "এই প্রযুক্তি পৃথিবীর অনেক দেশে পাওয়া যায়।"}
-{"source": "এসব আচরণ ভুক্তভোগীদের একই ধরণের আচরণ বার বার করার দিকে ঠেলে দেয় যা আসলে তাদের জন্য কোন ফল বয়ে আনে না।", "target": "এই আচরণ ভুক্তভোগীদের সেই একই আচরণ পুনরাবৃত্তি করতে পরিচালিত করে যা প্রকৃতপক্ষে তাদের জন্য কোন ফলাফল তৈরি করে না।"}
-{"source": "এসবের সাথে রয়েছে ভাইরাস নিয়ে অহরহ গবেষণা।", "target": "এছাড়াও ভাইরাস নিয়ে অনেক গবেষণা রয়েছে।"}
-{"source": "উত্তর প্রদেশের এলাহাবাদে সরকার থেকে করাত কল মালিকদের ওপর গাছ কাটার আদেশ আসলে সেই অঞ্চলের আদিবাসী গৌরি দেবী তার সঙ্গীদের নিয়ে প্রতিবাদ করেন।", "target": "উত্তরপ্রদেশের এলাহাবাদে এই অঞ্চলের আদিবাসী গৌরী দেবী মিল মালিকদের গাছ কাটার সরকারি আদেশের বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করেন।"}
-{"source": "কিন্তু গত সাড়ে বছরে আমাদের কোম্পানির কর্মীদের ৪০ টির বেশি শিশু জন্ম নিয়েছে।", "target": "কিন্তু আমাদের কোম্পানির কর্মীদের কাছে গত দেড় বছরে ৪০ জনেরও বেশি শিশু জন্মগ্রহণ করেছে।"}
-{"source": "ভারতে আক্রান্ত ৮৬,৬৭,৯৮৭ এবং মৃত ১,২৭,৯১৮ জন।", "target": "ভারতে ৮৬,৬৭,৯৮৭ জন সংক্রামিত হয় এবং ১,২৭,৯১৮ জন মারা যায়।"}
-{"source": "তাদের মতে, এই হিমবাহটি যদি পাহাড়ের ছায়াঘেরা অংশে অবস্থিত না হয়ে আলোকিত অংশে অবস্থিত হতো, তাহলে এতদিনে এটি নিশ্চিহ্ন হয়ে যেত।", "target": "তাদের মতে, হিমবাহ যদি পাহাড়ের ছায়াময় অংশে না থেকে পাহাড়ের আলোতে অবস্থিত হতো, তা হলে এতক্ষণে তা মুছে যেত।"}
-{"source": "ব্যাঙ্গালোরের চিন্নাস্বামী স্টেডিয়ামে ম্যাচপূর্ব সংবাদ সম্মেলনে তার অশ্রুসজল চোখ ক্রিকেট দুনিয়ার ভেতরটা নাড়িয়েছে।", "target": "বেঙ্গালুরুর চিন্নাস্বামী স্টেডিয়ামে অনুষ্ঠিত খেলায় সংবাদ সম্মেলনে ক্রিকেট বিশ্বে��� অভ্যন্তরে তাঁর অশ্রুসিক্ত চোখ চলে যায়।"}
-{"source": "ঝড়ের আগে শান্ত কাশ্মীর?", "target": "ঝড়ের আগে কি কাশ্মীরকে শান্ত করবে?"}
-{"source": "দ্বিতীয় কোনো চিন্তা ছাড়াই এক লাফে দাঁড়িয়ে গেল সে।", "target": "দ্বিতীয় কোন চিন্তা ছাড়াই সে লাফিয়ে উঠে।"}
-{"source": "\"তারা মানুষজনকে সহিংসভাবে বেদম প্রহার করছে।", "target": "\"তারা লোকেদের হিংস্রভাবে প্রহার করছে।"}
-{"source": "তাই কুঁড়ের ভেতরে আশ্রয় নেন।", "target": "তাই কুটিরে আশ্রয় নিন।"}
-{"source": "\"জাপানের ডাক্তার এবং সেনাবাহিনীর প্রায় ৫০ জন এখন জাহাজে অবস্থান করছে।", "target": "\"প্রায় ৫০ জন জাপানি ডাক্তার ও সামরিক কর্মী জাহাজে রয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু সমস্যা বাঁধলো মূল জায়গায়।", "target": "কিন্তু সমস্যাটা ছিল মূল জায়গা।"}
-{"source": "জন্মের পর নিজের অবস্থান রাখার জন্য কোনো জায়গা পাচ্ছিলেন না।", "target": "জন্মের পর, তিনি তার অবস্থান বজায় রাখার জন্য কোনো স্থান খুঁজে পাননি।"}
-{"source": "প্রায় একই সাথে চারদিক থেকে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিরা দিল্লির দরবারে ছুটে আসেন আকবরের আনুগত্য স্বীকার করতে।", "target": "একই সময়ে আকবরের আনুগত্য স্বীকারের জন্য আশেপাশের সকল গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি দিল্লি দরবারে আসত।"}
-{"source": "মি. সান্যাল বলছিলেন, \"ঐতিহাসিক আর সাংস্কৃতিকভাবে এই গোটা অঞ্চলটা তো একই।", "target": "মি. সানাল বলেছিলেন, \"এই পুরো অঞ্চলই ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক দিক দিয়ে একই।"}
-{"source": "কাজেই আধুনিক সমাজে বস্ত্র বা পোশাকের কোনো বিকল্প নেই।", "target": "তাই আধুনিক সমাজে পোশাক-পরিচ্ছদের কোন বিকল্প নেই।"}
-{"source": "ছোটখাট এই আকাশযুদ্ধে তিনটি ওয়াইল্ডক্যাট ও তিনটি ডন্টলেসের হাতে তিনটি টর্পেডো বোম্বার, একটি ডাইভ বোম্বার ও একটি জিরো ফাইটার ভূপাতিত হওয়ার পর জাপানিদের মনোবল ভেঙে পড়ে।", "target": "তিনটি ওয়াইল্ডক্যাট এবং তিনটি ডোন্টলেস টর্পেডো বোমারু, একটি ডাইভ বোমারু এবং একটি শূন্য যোদ্ধা এই ছোট বিমান যুদ্ধে গুলি করার পর, জাপানিরা তাদের মনোবল ভেঙে দেয়।"}
-{"source": "এর পাশাপাশি তারা যুক্তরাষ্ট্র এবং তাদের মিত্রদের সম্ভাব্য লক্ষ্যবস্তুতে হামলার প্রশিক্ষণও দিচ্ছে।", "target": "এ ছাড়া, তারা যুক্তরাষ্ট্র ও তাদের মিত্রদের ওপর সম্ভাব্য আক্রমণের বিষয়ে প্রশিক্ষণ দিচ্ছে।"}
-{"source": "তাই বাঙালিরা নিজ ভাষার গানকে ভুলে আলিঙ্গন করে নিচ্ছে বিদেশী ভাষার সেসব গান।", "target": "তাই বাঙালিরা নিজেদের ভাষার গান ভুলে বিদেশে গিয়ে ওই গানগুলোকে আলিঙ্গন করছেন।"}
-{"source": "ত্বক থেকে চামড়া উঠতে থাকে।", "target": "ত্বক ত্বক থেকে উঠতে শুরু করে।"}
-{"source": "দুই বছর আগে আপনি বলেছিলেন বিগ ব্যাশ টি-টোয়েন্টি লিগে খেলতে পারলে আপনার স্বপ্ন পূরণ হবে।", "target": "আপনি আমাকে দুই বছর আগে বলেছিলেন যে আপনি যদি বিগ ব্যাশ টি২০ লীগে খেলেন তাহলে আপনার স্বপ্ন পূর্ণ হবে।"}
-{"source": "একদিন পরই তাকে আবার দলে ফেরানোর কথা সংবাদ সম্মেলনে জানান বিসিবি সভাপতি নাজমুল হাসান।", "target": "একদিন পরে বিসিবির সভাপতি নাজমুল হাসান সংবাদ সম্মেলনে বলেন যে তিনি পার্টিতে ফিরে যাবেন।"}
-{"source": "ওই দিনের ঘটনায় এখন পর্যন্ত ৫জনের মৃত্যুর খবর নিশ্চিত করা হয়েছে।", "target": "এ পর্যন্ত এই ঘটনায় পাঁচ জনের মৃত্যু নিশ্চিত করা হয়েছে।"}
-{"source": "প্রথম বিশ্বযুদ্ধে পরাজয় অটোম্যান সাম্রাজ্যের সূর্য অস্তমিত হবার পথে চূড়ান্ত ভূমিকাটি পালন করলো।", "target": "প্রথম বিশ্বযুদ্ধে অটোমান সাম্রাজ্যের পরাজয় সূর্য অস্ত যাওয়ার ক্ষেত্রে চূড়ান্ত ভূমিকা পালন করে।"}
-{"source": "দলটির মহাসচিব মি: আলমগীর বলেছেন, কেউ সংসদে গেলে দলীয় সিদ্ধান্ত অমান্য করার অভিযোগে তারা ব্যবস্থা নেবেন।", "target": "দলের মহাসচিব মি. আলমগীর বলেন, যদি কেউ সংসদে যায়, তাহলে তারা দলের সিদ্ধান্ত লঙ্ঘনের জন্য ব্যবস্থা গ্রহণ করবে।"}
-{"source": "এতে সমস্যা হচ্ছে জনগণের সাথে জনপ্রতিনিধির সম্পর্ক থাকে না।", "target": "সমস্যা হচ্ছে, জনপ্রতিনিধিদের সঙ্গে জনগণের কোনো সম্পর্ক নেই।"}
-{"source": "তাও আবার সবগুলো ডিম রক্ষা করা সম্ভব হয়না।", "target": "সব ডিম বাঁচানো সম্ভব নয়।"}
-{"source": "জিয়াউদুন বলেন, বেশ কয়েক রাতে তাকে এভাবেই নিয়ে গিয়েছিল ওরা।", "target": "জিয়াদুন বলেন, কয়েক রাতের মধ্যে তারা তাকে এভাবেই নিয়ে যায়।"}
-{"source": "আমরা ভাবতাম তারা খারাপ মানুষ এবং আমাদেরকে হত্যা করবে।", "target": "আমরা ভেবেছিলাম যে, তারা খারাপ লোক আর আমাদের মেরে ফেলবে।"}
-{"source": "ইন্দ্রের এক হাজার ক্ষুরযুক্ত বজ্রের বর্ণনা আছে।", "target": "ইন্দ্রের এক হাজার ক্ষুরধার বিশিষ্ট বজ্রধ্বনির বর্ণনা রয়েছে।"}
-{"source": "সেই সাথে তিনি এখানকার হাসপাতালের দেখাশোনা করতেন।", "target": "একই সাথে, তিনি এখানে হাসপাতালের দায়িত্বে ছিলেন।"}
-{"source": "আলোছায়ার বণ্টনটা এখানে অনবদ্য।", "target": "আলো ও ছায়ার বণ্টন এখানে অনন্য।"}
-{"source": "সেই বল নিয়ে কিছু বলুন।", "target": "বল সম্পর্কে কিছু বলো।"}
-{"source": "তাই পড়াশোনা শেষ করেন তিনি।", "target": "তাই তিনি তার শিক্ষা সম্পন্ন করেন।"}
-{"source": "বেশিরভাগ লেখকই মনে করেন, বিস্ময় চিহ্নের কোনো প্রয়োজনীয়তাই নেই, এটি অহেতুক লেখার সৌন্দর্য ও স্বাভাবিক গতিকে ব্যহত করে।", "target": "বেশিরভাগ লেখকই বিশ্বাস করেন যে বিস্ময়ের চিহ্নের কোন প্রয়োজন নেই, এটি অপ্রয়োজনীয় লেখার সৌন্দর্য এবং স্বাভাবিক গতিকে ব্যাহত করে।"}
-{"source": "বাচ্চার লেখা হলে আপনি একটি দাগ দিয়ে দুই সেকেন্ডের ভেতর দ্রুত অংকটির যোগফল নিচে লিখে দেবেন।", "target": "যদি শিশুটি লেখা হয়, আপনি একটি চিহ্ন দিয়ে দুই সেকেন্ডের মধ্যে দ্রুত অঙ্কটির যোগফল লিখবেন।"}
-{"source": "তারপর থেকেই ওই দ্বীপের উপকূলে জেলেরা এবং নাবিকরা শুনতে পায় মৎসকন্যার করুণ গান।", "target": "এরপর থেকে দ্বীপের জেলে ও নাবিকরা মৎসকুমারীদের করুণ গান শুনতে পান।"}
-{"source": "আমেরিকান কৌঁসুলিরা বলেছেন এই দুর্নীতির অর্থ দিয়ে ছবিটি বানানো হয়েছিল।", "target": "আমেরিকান কুনসুলিরা বলেছেন যে এই ছবিটি দুর্নীতির টাকা দিয়ে বানানো হয়েছে।"}
-{"source": "দেখে মনে হচ্ছিল, লিবিয়া আসলেই গণতান্ত্রিক পথে যাত্রা করছে।", "target": "মনে হচ্ছে লিবিয়া সত্যিকার অর্থে গণতান্ত্রিক উপায়ে চলছে।"}
-{"source": "আর পাকিস্তান সেনাবাহিনীর চালানো গণহত্যা ধর্ষণের খবর যাতে বাইরে প্রকাশিত হতে না পারে, সেজন্য বিদেশী রিপোর্টারদের বহিষ্কার করে পূর্ব পাকিস্তানের তৎকালীন প্রশাসন।", "target": "এবং তৎকালীন পূর্ব পাকিস্তানের প্রশাসন বিদেশি সাংবাদিকদের বহিষ্কার করে যাতে পাকিস্তান সেনাবাহিনীর গণহত্যার খবর বাইরে প্রকাশ করা না যায়।"}
-{"source": "রসনা বিলাসী আহমেদ হোসাইন বিশ্বের সেরা দশজন বাংলাদেশি শেফের মধ্যে প্রথম স্থানের অধিকারী।", "target": "রসনা বিলাসী আহমেদ হোসেন বিশ্বের শীর্ষ দশ বাংলাদেশী রন্ধনশিল্পীর মধ্যে প্রথম স্থান অধিকার করে আছেন।"}
-{"source": "ফেসবুক সাময়িকভাবে ব্যবহার করতে না পারায় পৃথিবীর বিভিন্ন এলাকায় সমস্যার মুখে পড়েন ব্যবহারকারীরা।", "target": "ব্যবহারকারীরা বিশ্বের বিভিন্ন স্থানে সমস্যার সম্মুখীন হন কারণ ফেসবুক কিছু সময়ের জন্য ব্যবহৃত হচ্ছে না।"}
-{"source": "শিক্ষিত মধ্যবিত্ত তরুণেরা এর সান্নিধ্যে এসে নতুন করে জগতকে দেখতে শুরু করে।", "target": "শিক্ষিত মধ্যবিত্ত যুবক-যুবতীরা এর সংস্পর্শে আসে এবং বিশ্বকে নতুনভাবে দেখতে শুরু করে।"}
-{"source": "লোহা দিয়ে লোহা কাটার মতো অবস্থা, শরীরের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থার সবথেকে বড় শত্রুকে ব্যবহার করা হয় রোগ সারানোর কাজে।", "target": "দেহের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থার সবচেয়ে বড় শত্রু, লৌহ কর্তনকারী পরিস্থিতি রোগ নিরাময়ের জন্য ব্যবহার করা হয়।"}
-{"source": "ওটা আপনার বুঝতে হবে, কার জন্য কী সমস্যাটা।", "target": "তোমাকে বুঝতে হবে, এতে কি সমস্যা আছে।"}
-{"source": "কবরগুলোর মাঝে একটি ছোট বেদির উপর একটি সূর্য ঘড়ি আছে।", "target": "সমাধিগুলির মধ্যে একটি ছোট বেদীর উপর সূর্যঘড়ি আছে।"}
-{"source": "সুইজারল্যান্ডের প্রকৃতির অপার সৌন্দর্যের মতো দেশটির বিভিন্ন উৎসবের প্রাণবন্ত আনন্দের খ্যাতিও একেবারে কম নয়।", "target": "সুইজারল্যান্ডের প্রাকৃতিক সৌন্দর্যের মতো দেশটির উৎসবমুখর আত্মাও কলঙ্কমুক্ত নয়।"}
-{"source": "সুমার্নো তিন বছর জেল খাটার পর আলি ফৌজির সহায়তা নিয়ে একটি ছোট ব্যবসা প্রতিষ্ঠা করেন।", "target": "তিন বছর কারাগারে থাকার পর, আলী ফৌজির সহায়তায় সুমার্নো একটি ছোট ব্যবসা শুরু করেন।"}
-{"source": "হোমারের অন্ধত্ব নিয়ে আর কোনো সুস্পষ্ট দলিল নেই।", "target": "হোমারের অন্ধত্ব সম্পর্কে আর কোন স্পষ্ট তথ্য নেই।"}
-{"source": "\"টিকটকের ভয়ে আমি ভীত নই।\"", "target": "\"আমি টিকটকে ভয় পাই না।\""}
-{"source": "তার থেকে উদ্ভব হয় রোমান রাজতন্ত্রের।", "target": "তিনি ছিলেন রোমান রাজতন্ত্রের প্রতিষ্ঠাতা।"}
-{"source": "কৃষি সমাজ ও সভ্যতার উন্মেষ যে পরকাল বিষয়ক চিন্তার উন্নয়নে শক্ত পাটাতন দিয়েছে; তার উৎকৃষ্ট উদাহরণ ওসিরিস।", "target": "ওসাইরিস হচ্ছে কৃষি সমাজ ও সভ্যতার অন্যতম সেরা উদাহরণ, যারা পরকালের ধারণার উন্নয়নের জন্য শক্তিশালী পাটাতন গড়ে তুলেছে।"}
-{"source": "সারাজীবন বীরের মতো থাকা পন্টিং অবসরের ঘোষণা দিতে বেশি সময় নষ্ট করেননি।", "target": "পন্টিং, যে কিনা সারা জীবন বীরের মতো ছিল, অবসরের ঘোষণা দেয়ার জন্য বেশি সময় নষ্ট করেনি।"}
-{"source": "তারা মাচার উপর বাঁশের তৈরি বাড়ি-ঘরে বসবাস করে।", "target": "তারা মাচায় বাঁশের বাড়িতে বাস করে।"}
-{"source": "আমাদের মানবিক কার্যক্রমে সেজন্য ব্যাঘাত হবে না।", "target": "আমাদের মানবিক কর্মকাণ্ড তাতে হস্তক্ষেপ করবে না।"}
-{"source": "ধুলো ছিলো মুখে আর সে বারবার পরিষ্কার করেছে আয়না।", "target": "তার মুখে ধুলো ছিল আর তিনি বার বার আয়না পরিষ্কার করেছিলেন।"}
-{"source": "এসব পরিবারের কেউ কারোর শাস্তি চায় না।", "target": "এই পরিবারের কেউ কাউকে শাস্তি দিতে চায় না।"}
-{"source": "ধাপ চারটি হচ্ছে রাউন্ড অফ সিক্সটিন, কোয়ার্টার ফাইনাল, সেমিফাইনাল ও ফাইনাল।", "target": "চারটি পর্যায় হল রাউন্ড অব ১৬, কোয়ার্টার ফাইনাল, সেমি-ফাইন��ল এবং ফাইনাল।"}
-{"source": "তনুর বাবার সাথে যখন কথা হচ্ছিল তখন টেলিফোনের অপরপ্রান্তে তিনি কান্নায় ভেঙ্গে পড়েন।", "target": "তনুর বাবার সাথে কথা বলার সময়, তিনি ফোনের অপর পাশে কান্নায় ভেঙে পড়েন।"}
-{"source": "পরে অবশ্য তিনি জেল থেকে ছাড়া পান এবং নিজের বাড়িতে ফিরে আসেন, তবে তাকে ১৯৬৩ সালে তার মৃত্যু পর্যন্ত গৃহবন্দী করে রাখা হয়।।", "target": "কিন্তু, পরে তাকে কারাগার থেকে মুক্তি দেওয়া হয় এবং তার বাড়িতে ফিরে আসা হয় কিন্তু ১৯৬৩ সালে তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তাকে গৃহবন্দী করে রাখা হয়।"}
-{"source": "অন্যদিকে 'পাকিস্তান অ্যাটমিক এনার্জি কমিশন' প্রতিষ্ঠায়ও ছিল তার গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা।", "target": "অন্যদিকে পাকিস্তান পরমাণু শক্তি কমিশন গঠনেও তাঁর গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা ছিল।"}
-{"source": "তবে দুজন পুলিশ অফিসারের সাথে একা একা লড়বার শক্তি তার ছিলো না।", "target": "কিন্তু, কেবল দুজন পুলিশ অফিসারের সঙ্গে লড়াই করার ক্ষমতা তার ছিল না।"}
-{"source": "বোমার নকশা প্রণয়ন, ডেটোনেটর, উৎপাদন, 'হাই ভোল্টেজ ট্রিগার সিস্টেম' ইত্যাদির জন্য দিনরাত কাজ করে ড্রোডের তিনটি গবেষণাগার।", "target": "ড্রডের তিনটি ল্যাবরেটরি বোমা, ডেটোনেটর, উৎপাদন, উচ্চ ভোল্টেজ ট্রিগার সিস্টেম ইত্যাদি নকশা করার জন্য দিন ও রাতে কাজ করে।"}
-{"source": "ভাত থাকলে তরকারি থাকে না।", "target": "ভাত থাকলে তো কোনো তরকারি নেই।"}
-{"source": "মনস্তত্ত্বের ভিন্ন ভিন্ন মাত্রার ব্যাখ্যাও পাওয়া যায় এই উপন্যাসে।", "target": "এই উপন্যাসে মনোবিজ্ঞানের বিভিন্ন স্তরও ব্যাখ্যা করা হয়েছে।"}
-{"source": "মৃত্যুবরণ করেছেন ৪,৭৬,৫৮৯ জন।", "target": "মোট ৪,৭৬,৫৮৯ জন মারা যান।"}
-{"source": "মাথার খুলির আকৃতি পরিবর্তনের জন্য অভিভাবকেরা তাদের বাচ্চাদের মাথা ফিতা দিয়ে বেঁধে রাখতো অথবা বিশেষ কোনো বেবি কটে রাখতো।", "target": "মাথার খুলির আকার পরিবর্তন করার জন্য বাবা-মায়েরা তাদের সন্তানদের মাথায় ফিতে বেঁধে রাখত অথবা বিশেষ কোনো বাচ্চাকে ধরে রাখত।"}
-{"source": "এটাই ছিল প্রজনন সংক্রান্ত প্রথম কোন আইন।", "target": "এটি প্রজনন জীবন সম্পর্কিত প্রথম আইন।"}
-{"source": "নাসা এবং প্রতিরক্ষা খাতের গবেষণাগারগুলোও বাদ রাখেনি তারা।", "target": "নাসা এবং প্রতিরক্ষা সেক্টরের ল্যাবগুলোও বাদ দেয়া হয়নি।"}
-{"source": "জীবনের প্রথম ওয়ানডে খেলতে যখন নামলেন ম্যাকগিল, তখন পাকিস্তানি আবদুর রাজ্জাক সুপার ফর্মে।", "target": "ম্যাকগিল যখন তার জীবনের প্রথম ওডিআই ম্যাচ খেলেন, তখন পা��িস্তানী আব্দুর রাজ্জাক সুপার ফর্মে ছিলেন।"}
-{"source": "জাতিগতভাবে মান্টো ছিলেন কাশ্মিরী ।", "target": "জাতিগতভাবে মান্টো ছিল কাশ্মীরী।"}
-{"source": "তবে সব আনুষ্ঠানিকতা শেষে নাবি কেইটা এখন লিভারপুলের খেলোয়াড়।", "target": "সকল আনুষ্ঠানিকতার শেষে, নবী কেইতা এখন লিভারপুলের খেলোয়াড়।"}
-{"source": "নতুন যেসব পাঠক গুডরিডসে আসবে, তারা সহজেই ভালো বইগুলো খুঁজে পাবে।", "target": "নতুন পাঠক যারা গুডরিডস-এ আসবে, তারা খুব সহজেই ভালো বই খুঁজে পাবে।"}
-{"source": "৩ নিজেকে ইতিবাচকভাবে উৎসাহ দিন।", "target": "৩ ইতিবাচকভাবে নিজেকে উৎসাহিত করুন।"}
-{"source": "এরপর মহিন্দর অমরনাথ এক প্রান্তে ব্যাট করতে থাকলেও অপর প্রান্তে কোনো ব্যাটসম্যানই দাঁড়াতে পারেননি।", "target": "এরপর মাহিন্দর অমরনাথ এক প্রান্তে ব্যাটিংয়ে নামেন। কিন্তু কোন ব্যাটসম্যানই অন্য প্রান্তে দাঁড়াতে পারেননি।"}
-{"source": "ওহ, আগারকার হাজার রান পূর্ণ করেছিলেন এর আগেই, আর নাফিসের উইকেটটি ছিল একদিনের ক্রিকেটে তার ২০০ তম।", "target": "ওহ, আগরকার এর আগে হাজার হাজার রান সম্পন্ন করেছিলেন, এবং নাফিসের উইকেটটি একদিনের আন্তর্জাতিকে তার ২০০তম ছিল।"}
-{"source": "ফলে ফর্স্টারের নিকট প্রচুর পরিমাণে টুথপিক উৎপাদনের অর্ডার আসতে থাকলো।", "target": "ফলে টুথপিক তৈরির আদেশ প্রচুর পরিমাণে ফরস্টারে আসতে থাকে।"}
-{"source": "বমি হতে থাকে, অতঃপর দ্রুতগতিতে হৃদযন্ত্রের অ্যারিথমিয়া, অক্সিজেনশূন্যতা তৈরি হয়।", "target": "বমি হওয়ার পর হার্ট অ্যারিথমিয়া অর্থাৎ অক্সিজেনের ঘাটতি দেখা দেয়।"}
-{"source": "তাদের মনে কী আছে সেটা পরিষ্কার করে বলে না।", "target": "তারা আমাকে বলে না তাদের মনে কি আছে।"}
-{"source": "তারা টাইটানে ইটারনালদের একটি কলোনি গড়ে তোলেন জেনেটিক ইঞ্জিনিয়ারিং এবং ক্লোনিংয়ের মাধ্যমে, যেটা একসময় একটি স্বর্গ হয়ে ওঠে।", "target": "তারা জীন প্রকৌশল এবং ক্লোনিং এর মাধ্যমে টাইটানদের মধ্যে ইটারনালদের এক উপনিবেশ গড়ে তোলে, যা অবশেষে এক পরমদেশ হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "পরের বছরের শুরুতে সব দলের আকর্ষণের কেন্দ্রবিন্দু ছিল ওয়ানডে ক্রিকেট।", "target": "পরবর্তী বছরের শুরুতে সকল দলের মনোযোগের কেন্দ্রবিন্দু ছিল একদিনের আন্তর্জাতিক ক্রিকেট।"}
-{"source": "কাঁটাতারের বেড়ায় ঝুলছে ফেলানির মৃতদেহ - এই মর্মান্তিক ছবিটি সে সময় সীমান্তে বিএসএফের নিষ্ঠুরতার প্রতীক হয়ে উঠেছিল।", "target": "কাঁটাতারের বেড়ার মধ্যে ঝুলে থাকা ফেলানির মৃতদেহ-এই দুঃখজনক ছব�� সীমান্তে বিএসএফের বর্বরতার প্রতীক হয়ে উঠেছে।"}
-{"source": "পালাতে গিয়ে ধরা পড়লে তার পরিণতিও যে খুব খারাপ হবে, সেই আশঙ্কাও তিনি প্রকাশ করেন তার ঐ ভিডিওতে।", "target": "এই ভিডিওতে তিনি তার ভয় প্রকাশ করেছেন যে পালানোর চেষ্টা করে ধরা পড়ার ফল খুব খারাপ হবে।"}
-{"source": "বেশিরভাগ দেশে এই বয়সী তরুণদের রক্তদানের ক্ষেত্রে অভিভাবকের সম্মতি লাগে।", "target": "অধিকাংশ দেশে এ বয়সের তরুণদের রক্তদানের জন্য অভিভাবকের সম্মতি প্রয়োজন।"}
-{"source": "নদীর তলদেশে জমে থাকা পাথরের গায়ের আয়রন এবং সালফাইড!", "target": "নদীর তলদেশে চাপা পড়া পাথর থেকে লোহা আর সালফাইড!"}
-{"source": "অন্যদিকে, আর্মেনিয়াকে অনুরূপ কোনো শক্তি প্রকাশ্যে সমর্থন জানায়নি।", "target": "অন্যদিকে, আর্মেনিয়াকে একই বাহিনী দ্বারা প্রকাশ্যে সমর্থন করা হয়নি।"}
-{"source": "তার বাগ্মিতা, দৃঢ় নেতৃত্ব ও মানুষকে আকর্ষণ করার ক্ষমতা ছিল অসাধারণ।", "target": "তাঁর বক্তৃতা, দৃঢ় নেতৃত্ব এবং লোকেদের আকৃষ্ট করার ক্ষমতা অসাধারণ ছিল।"}
-{"source": "কিন্তু শেয়ারবাজারে ফেসবুকের শেয়ারে ধস নেমেছে।", "target": "কিন্তু শেয়ার বাজারে ফেসবুকের শেয়ার পড়ে গেছে।"}
-{"source": "এর পর শুরু করুন নিজের কাজ।", "target": "তারপর নিজের কাজ শুরু করো।"}
-{"source": "আজকের এই লেখাতে তুলে ধরা হবে অতীত কেজিবির দুর্ধর্ষ কিছু গুপ্তচরের উত্থান-পতনের বাস্তব উপাখ্যান।", "target": "আজকের পোস্টে, এটা অতীতের সবচেয়ে খারাপ কেজিবি গুপ্তচরদের উত্থান-পতনের সত্য কাহিনী তুলে ধরবে।"}
-{"source": "ইভান প্যাভলভের ক্ষেত্রেও ঘটেছে তেমনই একটি ঘটনা।", "target": "ইভান পাভলভের ক্ষেত্রেও তাই ঘটেছিল।"}
-{"source": "ওদেরকে আমি 'স্বনির্ভর অভিযাত্রী' বলে ডাকি।", "target": "আমি তাদের 'স্ব-নির্ভর অভিযাত্রী' বলি।"}
-{"source": "২০১৬ সালের রিপোর্ট অনুযায়ী, অ্যামাজনের ৮৮ শতাংশ কৃষ্ণাঙ্গ কর্মচারীই শ্রমিক।", "target": "২০১৬ সালের একটি প্রতিবেদন অনুযায়ী, আমাজনের কালো কর্মীদের ৮৮ শতাংশই শ্রমজীবী।"}
-{"source": "তখন আপনি এতে অভ্যস্ত হয়ে পড়বেন।", "target": "তুমি অভ্যস্ত হয়ে যাবে।"}
-{"source": "লাইটের একই পাশে নীচে আছে 'মোড' বোতাম।", "target": "আলোর একই দিকে 'মোড' বোতাম।"}
-{"source": "মূলত ঊনবিংশ শতকের মাঝামাঝিতে ব্রাজিলে ফুটবল গেলেও তা পূর্ণতা পায় ১৮৮৮ সালে।", "target": "মূলত ঊনবিংশ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে ব্রাজিলে ফুটবল খেলা হয়েছিল, কিন্তু এটি ১৮৮৮ সালে সম্পন্ন হয়েছিল।"}
-{"source": "তাহলে স্কুলগুলোতে এতকাল ধরে শিক্ষার্থীরা তা থেক�� বঞ্চিত হলো কেন?", "target": "তাহলে, এতদিন ধরে স্কুলগুলোতে কেন ছাত্র-ছাত্রীরা এটা থেকে বঞ্চিত হয়েছে?"}
-{"source": "দেশে-বিদেশে ভাস্কর হিসেবে নন্দিত হয়েছেন বারবার।", "target": "তিনি দেশে-বিদেশে ভাস্কর্যশিল্পী হিসেবে সম্মানিত হয়েছেন।"}
-{"source": "আর মা, বড় দাদা, জ্যাঠাদের কাছে ওর কথা শুনেছিলাম।", "target": "আর আমি আমার মা, আমার বড় ভাই, আমার চাচার কাছ থেকে তার কথা শুনেছি।"}
-{"source": "তবে এসবের মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিকটি হচ্ছে, উবির রক আর্ট সাইটে প্রাচীন বিশ্বের সবচেয়ে সেরা 'এক্স-রে আর্ট' এর নিদর্শন রয়েছে।", "target": "কিন্তু এর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিক হলো, উবির শিলা শিল্প সাইটে বিশ্বের 'এক্স-রে শিল্প'-এর অন্যতম সেরা উদাহরণ রয়েছে।"}
-{"source": "পুলিশ জানিয়েছে, দেশটির মূল শহরগুলোর একটিতে সংঘর্ষে একজন কর্মকর্তা নিহত হয়েছেন।", "target": "পুলিশ বলেছে দেশের একটি প্রধান শহরে সংঘর্ষে একজন অফিসার নিহত হয়েছেন।"}
-{"source": "গুরুতর আঘাত নিয়ে পনেরো দিন ধরে জীবিত ছিলেন ওই তরুণী।", "target": "মেয়েটি গুরুতর আহত হয়ে পনেরো দিন ধরে বেঁচে ছিল।"}
-{"source": "কিন্তু এটা করে আসলে কোনো লাভই হয় নি।", "target": "কিন্তু এটা আসলে কোন পরিবর্তন আনেনি।"}
-{"source": "অন্যদিকে পাশের দেশ ভারতের জনসংখ্যার অর্ধেক মানুষই খোলা জায়গায় মলত্যাগ করতে বাধ্য হয়।", "target": "অন্যদিকে পার্শ্ববর্তী দেশ ভারতের অর্ধেক জনগোষ্ঠী প্রকাশ্য স্থানে মলত্যাগ করতে বাধ্য হচ্ছে।"}
-{"source": "সরকার ও সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমের কিছু দায়-দায়িত্ব রয়েছে।", "target": "সরকার এবং সামাজিক মিডিয়ার কিছু দায়িত্ব রয়েছে।"}
-{"source": "আমরা ভাবলাম আমাদের ওপর নজরদারির জন্য হয়তো রেডার বসানো হয়েছে।", "target": "আমরা ভেবেছিলাম যে, আমাদের ওপর নজর রাখার জন্য আমরা হয়তো তারের মাধ্যমে যোগাযোগ করেছি।"}
-{"source": "পলির এই ধ্বংসাত্মক সিদ্ধান্তের ফলাফল সবাই অনুধাবন করতে পেরেছিল।", "target": "পলির সর্বনাশা সিদ্ধান্তের ফল সুপরিচিত ছিল।"}
-{"source": "সুতরাং তীব্র শব্দ বা আলোতে যাবার আগে সাবধান থাকাটাই ভালো।", "target": "তাই, চরম শব্দ বা আলোতে যাওয়ার আগে সতর্ক থাকা সর্বোত্তম।"}
-{"source": "তবে ধাক্কাটা এলো পরেরবার, অপহৃত হলেন তাঁর মা।", "target": "পরের বার এই আঘাত আসে, তার মাকে অপহরণ করা হয়।"}
-{"source": "পরবর্তী তিন মাস পুরো বিশ্বের বিভিন্ন জায়গায় ঘুরে বেড়ান তারা।", "target": "পরবর্তী তিন মাস ধরে, তারা বিশ্বজুড়ে ভ্রমণ করেন।"}
-{"source": "আবার অনেকেই বলছেন, চীনে অনেক শহরে আলোর দূষণ ঘটে গেছে।", "target": "অন্যরা বলছে যে চীনের অনেক শহর আলোক দূষণে আক্রান্ত হয়েছে।"}
-{"source": "প্রায় এক হাজারেরও বেশি দিন কারাভোগের পর ম্যানিং গুপ্তচরবৃত্তি ও রাষ্ট্রীয় প্রায় সাড়ে সাত লক্ষ গোপন তথ্য ফাঁসসহ প্রায় ২০টি অভিযোগে দোষী সাব্যস্ত হন।", "target": "এক হাজার দিনেরও বেশি সময় কারাগারে থাকার পর, ৭৫ লাখের গুপ্তচরবৃত্তি ও রাষ্ট্রীয় গোপন তথ্য ফাঁস করাসহ প্রায় ২০ টি অভিযোগে ম্যানিংকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়।"}
-{"source": "সামুদ্রিক নীতিমালা অমান্য করে জার্মান ডুবোজাহাজ থেকে কোনো সৈন্যকে উদ্ধার করতে অস্বীকৃতি জানান তিনি।", "target": "সামুদ্রিক নীতি লঙ্ঘন করে তিনি জার্মান সাবমেরিন থেকে একজন সৈন্যকে উদ্ধার করতে অস্বীকার করেন।"}
-{"source": "যুক্তরাজ্যে আক্রান্ত ১৪,৩০,৩৪১ এবং মৃত ৫৩,২৭৪ জন।", "target": "যুক্তরাজ্যে ১,৪৩০,৩৪১ জন আক্রান্ত এবং ৫৩,২৭৪ জন মারা যায়।"}
-{"source": "মানবাধিকার পরিস্থিতির উন্নয়ন, স্বাস্থ্য কিংবা শিক্ষাখাতের উন্নয়নে আসা বৈদেশিক ঋণ ও অনুদানের বড় অংশ জনগণ পর্যন্ত পৌঁছানোর মাঝপথেই যেন হাওয়া হয়ে যাচ্ছে।", "target": "জনগণের কাছে পৌঁছানোর মাঝখানে মানবাধিকার পরিস্থিতি, স্বাস্থ্য বা শিক্ষা খাতের উন্নয়নের জন্য বিপুল পরিমাণ বৈদেশিক ঋণ ও অনুদান পাওয়া যাচ্ছে।"}
-{"source": "নিজেদের দেশেই তারা গরুপালনে উৎসাহ দিচ্ছে।", "target": "তাদের নিজেদের দেশে তারা গবাদি পশু প্রতিপালনে উৎসাহিত করছে।"}
-{"source": "সেই শরণার্থী শিবিরেই তারা পরিচিত হয় পাকিস্তানের সবচেয়ে জনপ্রিয় খেলা ক্রিকেটের সাথে।", "target": "ঐ শরণার্থী শিবিরে পাকিস্তানের সবচেয়ে জনপ্রিয় ক্রিকেট খেলার সাথে তাদের পরিচয় করিয়ে দেয়া হয়।"}
-{"source": "ইউরোপের একমাত্র এই মুসলিম সংখ্যাগরিষ্ঠ দেশটির ইতিহাস কিন্তু যুদ্ধ আর সংঘাতে ভরপুর।", "target": "ইউরোপের একমাত্র মুসলিম-সংখ্যাগরিষ্ঠ দেশটির যুদ্ধ ও সহিংসতার ইতিহাস রয়েছে।"}
-{"source": "কেন তারা সেই তথ‍্য এফবিআইকে জানালো না?", "target": "কেন তারা এফবিআইকে তথ্য জানাল না?"}
-{"source": "এর মধ্যে আমরা তিনজনকে আটক করেছি।", "target": "ইতোমধ্যে, আমরা তাদের তিনজনকে গ্রেফতার করেছি।"}
-{"source": "তবে মাশরাফিকে সম্ভবত পরিসংখ্যান দিয়ে বিচার করলে কিছুটা অবমূল্যায়নই করা হবে।", "target": "তবে পরিসংখ্যানের ভিত্তিতে মাশরাফিকে বিচার করা সম্ভবত অবমূল্যায়ন।"}
-{"source": "এবং এটি কেবল বয়স্ক মানুষদের আক্রান্ত করে তেমনটি নয়।", "target": "আর এটা কেবল বয়স্ক ব্যক্তিদের প্রভাবিত করে না।"}
-{"source": "ভারতে গত তিন-চার বছর ধরে গোরক্ষার নামে যে সব মানুষ পিটিয়ে মারার ঘটনা ঘটেছে, তার অনেকগুলোতেই হামলার শিকার ছিলেন হরিয়ানার মেওয়াট জেলার মিও মুসলিমরা।", "target": "ভারতের হরিয়ানার মেওয়াত জেলায় গত তিন বা চার বছর ধরে সুরক্ষার নামে যাদের পিটিয়ে হত্যা করা হয়েছে, তাদের অনেকেই মিও মুসলমানদের দ্বারা আক্রান্ত হয়েছে।"}
-{"source": "পুলিশের উপস্থিতি টের পেয়ে গাড়ি আরো বেপরোয়া গতিতে ছোটায় দুষ্কৃতিকারীরা।", "target": "পুলিশের উপস্থিতি দেখে অপরাধীরা আরও বেপরোয়া গতিতে গাড়ি চালায়।"}
-{"source": "নিজেদের বাস্তবতা ও সীমাবদ্ধতাগুলো জানিয়ে দিতে হবে, যাতে সে মানসিকভাবে নিজেকে ক্রমাগত বদলাতে থাকা পৃথিবীতে টিকে থাকার জন্য তৈরি করে নিতে পারে।", "target": "আমাদের বাস্তবতা ও সীমাবদ্ধতাগুলো জানা দরকার, যাতে তিনি এক পরিবর্তিত পৃথিবীতে রক্ষা পাওয়ার জন্য মানসিকভাবে প্রস্তুত থাকতে পারেন।"}
-{"source": "বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়ার সময় হতাশা ও একাকীত্বে ভুগতেন তিনি এবং আত্মহত্যারও চেষ্টা করেছেন নাইপল।", "target": "বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র থাকা অবস্থায় তিনি হতাশা ও একাকিত্বের শিকার হন এবং আত্মহত্যা করারও চেষ্টা করেন।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে যথেষ্ট পদক্ষেপ না থাকার বিষয়টা অবশ্য স্বীকার করে নিচ্ছেন সংশ্লিষ্ট কর্মকর্তারাও।", "target": "তবে সংশ্লিষ্ট কর্মকর্তারাও স্বীকার করছেন যে এ ব্যাপারে যথেষ্ট ব্যবস্থা নেই।"}
-{"source": "প্যারাস্যুটে করে বিভিন্ন প্রদেশে গিয়ে গিয়ে অস্ত্র সরবরাহ, গেরিলা যুদ্ধে অংশ নেয়া, সাবোটাজ করা প্রভৃতি কাজের জন্য তিনি ছিলেন ফ্রান্সের অন্যতম ভরসা।", "target": "তিনি ফ্রান্সের সবচেয়ে বিশ্বস্ত লেফটেন্যান্টদের একজন ছিলেন যিনি প্যারাশুটের মাধ্যমে বিভিন্ন প্রদেশে অস্ত্র সরবরাহ, গেরিলা যুদ্ধে অংশগ্রহণ, সাবঅ্যাটাইজিং ইত্যাদি কাজে অংশ নেন।"}
-{"source": "ভারতে সমকামী ও তৃতীয় লিঙ্গভুক্তদের অধিকার অর্জনের জন্য যারা আন্দোলন করছেন, তারা সুপ্রিম কোর্টের এদিনের নির্দেশকে স্বাগত জানিয়েছেন - তবে ৩৭৭ ধারা বিলোপ করার প্রশ্নে ভারতে বর্তমান সরকারের কী ভূমিকা হবে, তা নিয়ে প্রশ্ন থেকেই যাচ্ছে।", "target": "যারা ভারতে সমকামীদের অধিকার এবং তৃতীয় লিঙ্গের অধিকার নিয়ে প্রচারণা চালাচ্ছে, তারা এই দিনে সুপ্রিম কোর্টের এই আদেশকে স্বাগত জানিয়েছে- কিন্তু প্রশ্ন রয়ে ��েছে যে ৩৭৭ ধারা বিলোপের প্রশ্নে বর্তমান সরকার ভারতে কি ভূমিকা পালন করবে।"}
-{"source": "এখন স্বাস্থ্য বিভাগ ও ইমিগ্রেশন বিভাগের কিছু ফর্ম্যালিটি বাকি আছে, তারই কাজ চলছে।", "target": "স্বাস্থ্য ও অভিবাসন বিভাগে এখন কিছু আনুষ্ঠানিকতা বাকি আছে, আর কাজ চলছে।"}
-{"source": "ফাইনাল চ্যালেঞ্জ হিসেবে প্লেয়ারকে আত্মহত্যা করার নির্দেশ দেয়া হয়।", "target": "চূড়ান্ত চ্যালেঞ্জ হিসেবে খেলোয়াড়কে আত্মহত্যার নির্দেশ দেওয়া হয়।"}
-{"source": "আপনি আমাকে ভালোই সমস্যায় ফেলছেন।", "target": "তুমি আমাকে একটা ভালো সমস্যায় ফেলে দিচ্ছ।"}
-{"source": "নাইট্রোজেন অক্সাইডের মতো দূষকের ক্ষেত্রে যে সকল সদস্য রাষ্ট্র ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের নিয়ম ভঙ্গ করবে, তাদেরকে দণ্ডিত করার হুমকি দিয়েছে।", "target": "দূষক যেমন নাইট্রোজেন অক্সাইডের ক্ষেত্রে ইউরোপীয় ইউনিয়ন এর নিয়ম ভঙ্গকারী সদস্য রাষ্ট্রগুলোকে শাস্তি দেওয়ার হুমকি দিয়েছে।"}
-{"source": "তাদের সাহিত্যকর্মের প্রতি তার ছিল অপার মুগ্ধতা।", "target": "তিনি তাঁদের সাহিত্যকর্মের প্রতি আকৃষ্ট হন।"}
-{"source": "হলিউডের তারকা অভিনেতা স্টিভ ম্যাককুইন এবং জেমস কোবার্ন ছিলেন তার ছাত্র।", "target": "এছাড়াও তিনি স্টিভ ম্যাককুইন ও জেমস কোবার্নের ছাত্র ছিলেন।"}
-{"source": "এটা প্রাপ্তবয়স্ক মশাকে মারে।", "target": "এটা প্রাপ্তবয়স্কদের হত্যা করে।"}
-{"source": "টুইটারে এক পোস্টে নোয়াহ বলেছেন, \"আমার মন্তব্যে আপনারা আহত হয়েছেন, সেজন্য আমি দুঃখিত।", "target": "টুইটারে, নোয়া একটি পোস্টে বলেন, \"আমি দুঃখিত, আমার মন্তব্যে আপনি আঘাত পেয়েছেন।"}
-{"source": "প্রতিষ্ঠানটি জানায়, সিরাম ইন্সটিটিউটের সঙ্গে সমঝোতা অনুযায়ী, বাংলাদেশ সরকারের জন্য আপাতত ৩ কোটি টিকা কেনা হবে।", "target": "ইনস্টিটিউটটি বলেছে, সিরাম ইনস্টিটিউটের সাথে একটি চুক্তি অনুযায়ী বাংলাদেশ সরকারের জন্য ৩০ মিলিয়ন টিকা ক্রয় করা হবে।"}
-{"source": "কিন্তু তাই বলে বিজিত এলাকাগুলোর উপর নিজেদের ধর্মবিশ্বাস চাপিয়ে দেয়নি তারা।", "target": "কিন্তু তারা বিজিত অঞ্চলে তাদের ধর্মীয় বিশ্বাস চাপিয়ে দেননি।"}
-{"source": "মিশরে ফারাওদেরকে অর্ধ-স্বর্গীয় হিসেবে মনে করা হতো।", "target": "মিশরে ফরৌণরা অর্ধ-স্বর্গীয় বলে বিশ্বাস করা হতো।"}
-{"source": "কাউন্টার-ইন্টেলিজেন্স বিভাগের এই রিপোর্ট সম্পর্কে জিজ্ঞেস করা হলে শুক্রবার প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প বলেন, তার প্রশাসন এই রিপোর্ট খুঁটিয়ে দেখবে।", "target": "পাল্টা গোয়���ন্দা বিভাগের এই প্রতিবেদন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হলে, প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প শুক্রবার বলেন যে তার প্রশাসন প্রতিবেদনটি অধ্যয়ন করবে।"}
-{"source": "তবে পঞ্জি স্কিমগুলো থেকে গ্রাহকরা শেষপর্যন্ত ক্ষতির শিকার হয়ে থাকেন।", "target": "কিন্তু, ক্যালেন্ডার প্রকল্পগুলো থেকে গ্রাহকরা শেষপর্যন্ত ক্ষতিগ্রস্ত হয়।"}
-{"source": "চেঙ্গিস কিছু বুঝে ওঠার আগেই তিনি কাসারকে বাঁধন মুক্ত করেন।", "target": "চেঙ্গিস কিছু বোঝার আগেই, সে কাসারকে শিকল থেকে মুক্ত করে।"}
-{"source": "এমন অবস্থায় নিজেদের অর্থনীতির লাগাম ধরতে এই পাঁচ দেশ মিলে শুরু করে ব্রিক্স সম্মেলন।", "target": "এ অবস্থায় পাঁচটি দেশ নিজেদের অর্থনীতি নিয়ন্ত্রণের জন্য ব্রিক্স কনফারেন্স শুরু করে।"}
-{"source": "আমরা বর্তমানে যে গ্রিক মিথলজিকে চিনি, তা কবিদের সৃষ্টি।", "target": "আমরা এখন যে গ্রীক পুরাণের কথা জানি তা হল কবিদের সৃষ্টি।"}
-{"source": "তিনি অভিশাপ দিয়ে দিলেন সেই স্বর্ণখণ্ডগুলোর উপর।", "target": "সে সোনার ব্লককে অভিশাপ দিলো।"}
-{"source": "আর এজন্য আরও একদিন, অর্থাৎ পাঁচদিন প্রয়োজন।", "target": "আর এর জন্য একদিন, অর্থাৎ পাঁচদিন সময় লাগবে।"}
-{"source": "তবে সাদা মাছে যতটা আয়োডিন থাকে, তৈলাক্ত মাছে ততটা থাকে না।", "target": "তবে সাদা মাছে যে পরিমাণ আয়োডিন পাওয়া যায় তা তৈলযুক্ত মাছে ততটা নয়।"}
-{"source": "তবে ভালভার্দের বর্তমান দলটি অনেক পূর্ণাঙ্গ।", "target": "যাইহোক, ভালভার্ডের বর্তমান দলটি খুবই পূর্ণ।"}
-{"source": "'আমি কিশোর' নামে ফেসবুক অ্যাকাউন্ট থেকে কার্টুনিস্ট কিশোর নিজের আঁকা কার্টুন ও পোষ্টার শেয়ার করতেন।", "target": "কার্টুনিস্ট কিশোর 'আমি কিশোর' ফেসবুক একাউন্ট থেকে তার নিজের কার্টুন এবং পোস্টার শেয়ার করতেন।"}
-{"source": "মেনোপজ একটি স্বাভাবিক শারীরিক প্রক্রিয়া।", "target": "মেনোপজ একটি প্রাকৃতিক ভৌত প্রক্রিয়া।"}
-{"source": "কারণ, সারাদিন তো সে বাড়ির বাইরেই যায়নি, তাকে নিয়ে এতো ভয় কীসের?", "target": "কারণ, সে সারাদিন ঘর থেকে বের হয়নি, তাকে এত ভয় কিসের?"}
-{"source": "সার্ভের কাজে যে প্রচুর শ্রম দরকার হতো, রাধানাথের পক্ষে তা করতে তেমন সমস্যা হতো না।", "target": "জরিপ কাজে রাধানাথের তেমন কোনো শ্রম ছিল না।"}
-{"source": "বাউন্ডারিতে জয় নিশ্চিত করার প্রয়াসে চতুর্থ বলে তুলে মারেন মুশফিক।", "target": "বাউন্ডারিতে বিজয় নিশ্চিত করার প্রচেষ্টায় মুশফিক চতুর্থ বলে দাবি করেন।"}
-{"source": "গণফোরামের নির্বাচিত প্রার্থী মোকাব্বির খান ও সুলতান মোহাম্মদ মনসুর সংসদে গেলে কী প্রভাব পড়বে ঐক্যফ্রন্টে?", "target": "গণফোরামের প্রার্থী মোকাব্বির খান এবং সুলতান মুহাম্মদ মনসুরের নির্বাচন ওইক্য ফ্রন্টে সংসদে যাওয়ার ওপর কী প্রভাব ফেলবে?"}
-{"source": "ফলে সৌদি সরকার এই সীমান্ত জুড়ে দেয়াল দেয়ার প্রস্তুতি নেয়।", "target": "ফলস্বরূপ, সৌদি সরকার এই সীমানা প্রাচীর তৈরি করার প্রস্তুতি নিচ্ছিল।"}
-{"source": "কিন্তু বোঝা গেল, তারা প্রচুর খেজুর নিয়ে ঢুকেছে, আর জমজম কূপ থাকায় পানিরও সমস্যা নেই তাদের।", "target": "কিন্তু দেখা যাচ্ছে তাদের অনেক খেজুর আছে, এবং যমজ কূপের কারণে পানি নিয়ে তাদের কোন সমস্যা নেই।"}
-{"source": "তারা আরো জানিয়েছে, যেহেতু তৃতীয় একটি পক্ষ এগুলো কিনেছিল, এসব পণ্য ফেরত নেয়া সম্ভব নয় ।", "target": "তারা আরো বলেছে যে যেহেতু তৃতীয় পক্ষ তাদের কিনেছে, তাই এই পণ্যগুলো ফেরত নেওয়া সম্ভব নয়।"}
-{"source": "দল পরিবর্তনে মোটেও দ্বিতীয়বার চিন্তা করেননি রসিস্কি।", "target": "রসিস্কি দুইবার দলের পরিবর্তনের কথা ভাবেননি।"}
-{"source": "১৯৬৩ সালের ২২ নভেম্বরের কথা, দিনটি ছিলো শুক্রবার।", "target": "১৯৬৩ সালের ২২শে নভেম্বর ছিল শুক্রবার।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে সাগরের মধ্যকার চাপের পরিবর্তন সহায়ক হতে পারে বলে তার অভিমত।", "target": "এই ক্ষেত্রে, সমুদ্রের মধ্যে চাপের পরিবর্তন সাহায্যকারী হতে পারে।"}
-{"source": "এই সম্পর্ক নষ্ট করতে ভারতের পক্ষ থেকে কোন ধরণের পদক্ষেপ নেয়া হবে না বলেও আশা প্রকাশ করেন পররাষ্ট্রমন্ত্রী।", "target": "পররাষ্ট্রমন্ত্রীও তাঁর আশা ব্যক্ত করেছেন যে, এ সম্পর্ক ধ্বংস করার জন্য ভারতের পক্ষ থেকে কোনো পদক্ষেপ নেওয়া হবে না।"}
-{"source": "খাটো এবং কিছুটা মোটা ছিলেন তিনি।", "target": "সে ছিল ছোট আর কিছুটা মোটা।"}
-{"source": "জিনগত এবং পরিবেশগত কারণে সেটি হতে পারে।", "target": "এর কারণ হতে পারে জিনগত ও পরিবেশগত কারণ।"}
-{"source": "কারণটা খুব স্বাভাবিক এবং সহজ।", "target": "এর কারণ খুব সহজ ও সরল।"}
-{"source": "তৃতীয়-চতুর্থ শতকে বাৎস্যায়ন রচনা করেছিলেন তার জগদ্বিখ্যাত 'কামসূত্র'।", "target": "খ্রিস্টীয় তিন-চার শতকে বাৎস্যায়ন তাঁর বিখ্যাত কামসূত্র রচনা করেন।"}
-{"source": "প্রাচীর গড়ার আগ থেকেই ফ্রাঙ্ক স্নায়যুদ্ধের এই চাপা উত্তেজনাময় মুহূর্তের সঙ্গে জড়িত ছিলেন।", "target": "দেয়াল তৈরির আগে থেকেই ফ্রাঙ্ক স্নেই যুদ্ধের এই উত্তেজনাপূর্ণ মুহূর্তে জড়িত ছিলেন।"}
-{"source": "তাদের প্রত্যেকের দেহে রক্ত গুরুতরভাবে জমাট বেঁধে গিয়েছিল।", "target": "তাদের প্রত্যেকের রক্ত জমাট বাঁধা ছিল।"}
-{"source": "তাদের হিসাবে শুধুমাত্র দিল্লিতেই ২০১৬ থেকে ২০১৮ - এই দুবছরে ৪২৯ জনের মৃত্যু হয়েছে নালা পরিষ্কার করতে গিয়ে।", "target": "তাদের মতে, শুধুমাত্র ২০১৬ থেকে ২০১৮ সাল পর্যন্ত দিল্লিতে ড্রেন পরিষ্কার করার জন্য এই দুই বছরে ৪২৯ জন মারা গেছেন।"}
-{"source": "\"মন্ত্রীর একথা শোনার পর আমার বাবা মা আমাকে ফোন করে এখানকার অবস্থা জানতে চেয়েছিলেন।", "target": "\"মন্ত্রী যখন এটা শোনেন, তখন আমার বাবা-মা আমাকে ফোন করে পরিস্থিতি সম্বন্ধে জিজ্ঞেস করেন।"}
-{"source": "এখানে একবার আসলে আর বের হবার কোনো সুযোগ নেই।", "target": "এখানে আসার পর বের হবার কোন সুযোগ নেই।"}
-{"source": "এই বন্দর থেকে পরবর্তীতে গড়ে উঠে কারথ্যাজ সভ্যতা।", "target": "এই বন্দর থেকে পরে কার্থাজ সভ্যতা বৃদ্ধি পায়।"}
-{"source": "ধারণা করা হচ্ছে, এই বর্ষপূর্তিতে এই দ্বীপ দেশটি আবার সবার নজরে উঠে আসবে।", "target": "আশা করা হচ্ছে যে এই বার্ষিকী দ্বীপটিকে জনগণের মনোযোগে ফিরিয়ে আনবে।"}
-{"source": "১৮৬২ সালে জার্মান পরিব্রাজক কার্ল ভন বরম্যান প্রথম বহির্বিশ্বের কাছে ওয়াও আন-নামুসের অস্বিত্বের কথা তুলে ধরেন ।", "target": "১৮৬২ সালে জার্মান আবিষ্কারক কার্ল ভন বর্ম্যান সর্বপ্রথম বহির্বিশ্বকে ওয়াও আন-নামুসের অদ্বিতীয়তা সম্বন্ধে উল্লেখ করেন।"}
-{"source": "মানিকতলা বিপ্লবী সংঘের তৈরি করে দেয়া রূপরেখাই পরবর্তীতে অন্যদের সাহস যুগিয়েছে বিপ্লব করার।", "target": "মানিকতলা বিপ্লবী সংঘ কর্তৃক সৃষ্ট রূপরেখা পরবর্তীকালে অন্যদের বিপ্লবের জন্য সাহস যোগায়।"}
-{"source": "যে লেকের অস্তিত্ব তারা আগের দিন পর্যন্ত জানতো না।", "target": "তারা যে হ্রদের অস্তিত্ব জানতও না সেটা আগের দিন পর্যন্ত বিদ্যমান ছিল।"}
-{"source": "এ শাঁস থেকে পাওয়া রসকে বলা হয় নারকেলের দুধ, যা রান্নায় ব্যবহৃত হয়।", "target": "শাঁস থেকে প্রাপ্ত রসকে নারিকেল দুধ বলা হয়, যা রান্নায় ব্যবহার করা হয়।"}
-{"source": "বর্তমান সময়ে বিশ্বের অধিকাংশ মানুষই ব্যস্ত, যার কারণে খেলাধুলার প্রতি মানুষের আকর্ষণ কমে গেছে।", "target": "পৃথিবীর অধিকাংশ লোক বর্তমান সময়ে ব্যস্ত, যা খেলাধুলার প্রতি লোকেদের আকর্ষণকে কমিয়ে দিয়েছে।"}
-{"source": "অবশ্য এই 'সুনাম' অর্জনে ভারতকে তেমন বেগ পেতে হয়নি।", "target": "তবে এই 'সুনাম' অর্জনের জন্য ভারত খুব একটা গতি পায় নি।"}
-{"source": "যে লোক গণমাধ্যমে বিবৃতি লিখছেন তিনি আমার জীবনের এত ব্যক্তিগত বিষয় সম্পর���কে জানেন!", "target": "যে ব্যক্তি প্রচার মাধ্যমে বিবৃতি লিখছে সে আমার জীবনে অনেক ব্যক্তিগত বিষয় জানে।"}
-{"source": "ব্রিটেনে ম্যালকম ম্যাকল্যারেন, ভিভিয়ান ওয়েস্টউড পাঙ্ক সাবকালচারের অগ্রপথিক হওয়ায় তাদেরকেই ভীষণরকম অনুসরণ করতো বাকিরা।", "target": "ব্রিটেনে, ম্যালকম ম্যাকলারেন এবং ভিভিয়ান ওয়েস্টউড পাঙ্ক উপ-সংস্কৃতির অগ্রদূত ছিলেন এবং বাকিরা তাদের ঘনিষ্ঠভাবে অনুসরণ করেছিলেন।"}
-{"source": "তাহলে একটা দল হিসেবে বিএনপি কতটা রাজনৈতিক ভাবে সামাল দিতে পেরেছে সেই বিষয়টিকে?", "target": "তাহলে বিএনপি একটি দল হিসেবে কতটুকু রাজনৈতিক ক্ষমতা পরিচালনা করতে পেরেছে?"}
-{"source": "যারা পরিবার পরিজন নিয়ে রেস্টুরেন্টে যাচ্ছেন তাদের বসতে হয় পরিবার এবং মহিলাদের জন্য নির্ধারিত স্থানে।", "target": "যারা পরিবারের সাথে রেস্টুরেন্টে যাচ্ছে তাদের পরিবার আর মহিলাদের জন্য নির্ধারিত জায়গায় বসতে হবে।"}
-{"source": "শুরু থেকেই আলপনা আঁকায় মূলত সাদা রংকেই বেশি প্রাধান্য দেওয়া হতো।", "target": "শুরু থেকেই আল্পনাকে প্রধানত সাদা রঙের প্রাধান্য দেওয়া হয়।"}
-{"source": "নতুন ধারা হলো 'সংজ্ঞায়িত-অবদান' স্কিম, যার মানে হলো আপনি অবসরের পরে কতটা পাবেন, তার বদলে আপনি জানছেন যে, আপনার নিয়োগকর্তা আপনার পেনশন হিসাবে কতটা দেবেন।", "target": "নতুন ধারা হচ্ছে 'নির্ধারিত-বন্টন' স্কিম, যার মানে হচ্ছে অবসর গ্রহণের পর আপনি কত টাকা পাবেন, কিন্তু আপনি জানেন আপনার নিয়োগকর্তা আপনার অবসরভাতা হিসেবে কত টাকা দেবেন।"}
-{"source": "তাই সম্রাট সিদ্ধান্ত নিলেন , সবার জন্য আইন প্রণয়ন করা প্রয়োজন।", "target": "তাই সম্রাট সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে, সকলের জন্য একটা আইন তৈরি করা উচিত।"}
-{"source": "বিভিন্ন সময় গণমাধ্যমের রিপোর্ট দেখে মনে হয় আমরা সাংঘাতিক নিদ্রাহীনতায় ভুগছি।", "target": "মাঝে মাঝে প্রচারমাধ্যমের রিপোর্টগুলো এই ইঙ্গিত দেয় যে, আমরা এক গুরুতর নিদ্রাহীনতায় ভুগছি।"}
-{"source": "যদিও কিছু কিছু সময় চিত্রাঙ্কনও শেখানো হতো, তবে তা খুব একটা গ্রহণযোগ্যতা পায়নি।", "target": "যদিও চিত্রকলাও কিছু সময়ের জন্য শেখানো হয়েছিল, তবে তা গ্রহণযোগ্যতা পায় নি।"}
-{"source": "কাজে মনোযোগ কমে যায়, এমনকি ঘুমেরও ব্যাঘাত ঘটে।", "target": "কাজ করার সময় মনোযোগ কমে যায়, এমনকী ঘুমানোর সময়ও ব্যাঘাত ঘটে।"}
-{"source": "তাই তাদের অস্তিত্ব আজ সমুদ্রে পানির শেষ বিন্দুটির মতো।", "target": "তাই, আজকে তাদের অস্তিত্ব সমুদ্রের জলের শেষ বিন্দুর মতো।"}
-{"source": "সেদিন সকালে অফিসে গিয়ে রুটিন মাফিক সংস্থার অভ্যন্তরীণ ই-মেইল চেক করতে গিয়ে তিনি দেখতে পান, সেখানে একটি ইমেইল এসেছে মার্কিন গোয়েন্দাসংস্থা NSA (ন্যাশনাল সিকিউরিটি এজেন্সি)-এর কাছ থেকে।", "target": "সেদিন সকালে সংস্থার অভ্যন্তরীণ ই-মেইল পরীক্ষা করতে অফিসে যাওয়ার সময় তিনি মার্কিন গোয়েন্দা সংস্থা এনএসএ (জাতীয় নিরাপত্তা সংস্থা) থেকে একটি ইমেইল পান।"}
-{"source": "শুরুতে সিএজিকে একটি স্বাধীন নীতি-নির্ধারণী প্রতিষ্ঠান হিসেবে উল্লেখ করা হয়।", "target": "সিএজি প্রাথমিকভাবে একটি স্বাধীন নীতিনির্ধারণী সংস্থা হিসেবে পরিচিত ছিল।"}
-{"source": "যুবক সক্রেটিসকে সঠিক শিক্ষায় শিক্ষিত করতে তার বাবা সফ্রোনিসকাস দৃঢ় সংকল্পবদ্ধ ছিলেন।", "target": "তাঁর পিতা সফ্রোনিস্কাস যথার্থ শিক্ষায় তরুণ সক্রেটিসকে শিক্ষিত করার জন্য সংকল্পবদ্ধ ছিলেন।"}
-{"source": "আইনজীবীরা জানালেন, তারা ছবিটি চান।", "target": "আইনজীবীরা বলেছে, তারা ছবিটি চায়।"}
-{"source": "ভবনগুলো নির্মাণে খরচ হয়েছিল প্রায় ১৬০ কোটি মার্কিন ডলার।", "target": "ভবন নির্মাণের ব্যয় ছিল প্রায় ১৬০ মিলিয়ন ডলার।"}
-{"source": "যদিও এটা মোটেই ডিপ্রেশন বা বিষণ্নতা নয়; সে বিষণ্নতার অর্থ সঠিকভাবে জানে না বলেই হয়তো এটা বলছে।", "target": "যদিও এটা একেবারেই হতাশা বা বিষণ্ণতা নয় কিন্তু তিনি হয়তো বলতে পারেন যে, তিনি বিষণ্ণতার অর্থ সঠিকভাবে জানেন না।"}
-{"source": "কিডনি এবং হাড়ের জন্য ক্ষতিকারক এই ওষুধগুলো অতিরিক্ত মাত্রায় গ্রহণ করলে মৃত্যুর ঝুঁকিও থেকে যায়।", "target": "কিডনি ও হাড়ের জন্য অতিরিক্ত মাত্রায় ক্ষতিকর এই ওষুধগুলো গ্রহণ করাও মৃত্যুর ঝুঁকি নিয়ে আসতে পারে।"}
-{"source": "কাশিমপুর কারাগারে কর্তৃপক্ষ এখানে তাদের পড়ানোর এবং অসুস্থ হলে প্রাথমিক চিকিৎসার ব্যবস্থা রেখেছে।", "target": "কাসিমপুর কারাগারে কর্তৃপক্ষ তাদেরকে এখানে শিক্ষাদানের ব্যবস্থা করেছে এবং যদি তারা অসুস্থ হয় তাহলে প্রাথমিক চিকিৎসার ব্যবস্থা করেছে।"}
-{"source": "সে নিজে ওই বুড়ো ভদ্রলোকের সাথে থাকার কথা বলে চিত্রাকে তার মায়ের কামরায় থাকার প্রস্তাব দেয়।", "target": "তিনি চিত্রাকে বৃদ্ধ ভদ্রলোকের সঙ্গে থাকতে বলেন এবং তাঁর মায়ের ঘরে থাকার প্রস্তাব দেন।"}
-{"source": "মূলত ছোটবেলায় তাকে তুলে আনার কাজটা করেন আমির ওয়াসিম।", "target": "বস্তুত, তিনি যখন শিশু ছিলেন, তখন আমির ওয়াসিম তাকে তুলে নেন।"}
-{"source": "নিজের ভুল বুঝতে পেরে খালি হাতে ফিরে এলো বাবার কাছে।", "target": "যখন সে তার ভুল বুঝতে পারে, সে খালি হাতে তার বাবার কাছে ফিরে আসে।"}
-{"source": "গত ৩০ মার্চ থেকে সারাদেশের প্রায় ১০ হাজার কর্মহীন নির্মাণশ্রমিকের মাঝে এই খাদ্য সামগ্রী ও সাবান বিতরণ করা হয়।", "target": "৩০ মার্চ থেকে সারা দেশ থেকে প্রায় ১০,০০০ বেকার নির্মাণ শ্রমিক এই খাদ্য ও সাবান বিতরণ করে আসছে।"}
-{"source": "সরকার বলছে, কোভিড-১৯ এর ভ্যাকসিন একটা নিরাপদ ভ্যাকসিন।", "target": "সরকার বলেছে যে কোভিড-১৯ টিকা একটি নিরাপদ টিকা।"}
-{"source": "মঙ্গোলদের এ নৃশংসতা থেকে বাদ যেত না কোনো গর্ভবতী নারীও।", "target": "মঙ্গোলদের দ্বারা সংঘটিত নৃশংসতা থেকে কোনো গর্ভবতী মহিলা রেহাই পেত না।"}
-{"source": "ওই সময় ক্লাসরুমে থাকা বাকি শিক্ষার্থীদের অন্যদিকে তাকিয়ে থাকার নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল।", "target": "সেই সময় শ্রেণীকক্ষের বাকি ছাত্রছাত্রীদের নির্দেশ দেওয়া হয়েছিল যেন তারা অন্যদের দিকে তাকিয়ে থাকে।"}
-{"source": "ইতিহাসবিদদের মতে, রোমান ক্যাথলিক ধর্মযাজকদের মধ্যে এমনও লোক ছিলেন যারা রানীর গুপ্তচর হিসেবে কাজ করেন।", "target": "ইতিহাসবেত্তাদের মতানুসারে, রোমান ক্যাথলিক যাজকদের মধ্যে এমন ব্যক্তিরা ছিল, যারা রানির গুপ্তচর হিসেবে কাজ করত।"}
-{"source": "'সেরা' কথাটির তাৎপর্য অনেক।", "target": "\"সর্বোত্তম\" শব্দটার এক বিরাট তাৎপর্য রয়েছে।"}
-{"source": "তবে তার প্রতিভা বেশিদিন চাপা থাকেনি।", "target": "কিন্তু, তার প্রতিভা শেষ হয়ে যায়নি।"}
-{"source": "পরিবেশের সাথে মানিয়ে নেয়ার ক্ষমতা মানুষ যেকোনো পরিবেশে নিজেকে মানিয়ে নেয়ার ক্ষমতা রাখে।", "target": "পরিবেশের সাথে মানিয়ে নেওয়ার ক্ষমতা মানুষকে যে কোন পরিবেশের সাথে নিজেকে মানিয়ে নিতে সাহায্য করে।"}
-{"source": "বিজ্ঞানী আবুল হুসমামের 'সনো ফিল্টার' আবিষ্কার থেকে শুরু করে রুবাব খানের পঞ্চ-নক্ষত্র আবিষ্কার, বাঙালি বিজ্ঞানীরা তাদের মেধার স্বাক্ষর রেখে চলেছেন সর্বত্র।", "target": "বিজ্ঞানী আবুল হুসামের 'সোনো ফিল্টার' উদ্ভাবন থেকে শুরু করে রুবিব খানের পাঁচটি তারকা আবিষ্কার পর্যন্ত বাঙালি বিজ্ঞানীরা সব জায়গায় তাদের স্বাক্ষর রেখেছেন।"}
-{"source": "এর নিচে তার চার সন্তানের ছবি।", "target": "নীচে তার চার সন্তানের একটা ছবি দেওয়া হল।"}
-{"source": "আর 'সায়াং' শব্দ দিয়ে বোঝায় প্রেম, বিরহ, কাতরতা ও গভীর অনুরাগের প্রকাশ।", "target": "'সায়াং' শব্দের অর্থ প্রেম, বিচ্ছেদ, দুঃখ ও গভীর ভালবাসা।"}
-{"source": "যদিও বিএনপির এসব দাবির অনেক কিছুর সাথেই একমত নন অনেকেই।", "target": "তবে অনেকেই বিএনপির এই দাবিগুলোর সঙ্গে একমত নন।"}
-{"source": "দখলদারদের কাছ থেকে ডেট্রয়েট দুর্গ ছিনিয়ে নেওয়ার প্রস্তাব করা হলো।", "target": "প্রস্তাব করা হয় যে ডেট্রয়েট দুর্গ দখলকারীদের কাছ থেকে নেওয়া হবে।"}
-{"source": "বাংলাদেশের কক্সবাজার জেলায় মিয়ানমার সীমান্তবর্তী টেকনাফে এবার ২১জন ইয়াবা ব্যবসায়ীকে ঘটা করে আত্নসমর্পণ করানো হয়েছে।", "target": "বাংলাদেশের কক্সবাজার জেলার মায়ানমার সীমান্তে ২১ জন ইয়াবা ব্যবসায়ীকে হত্যা করা হয়েছে।"}
-{"source": "সারে আগ্রহী হল তার ব্যাপারে।", "target": "সারে তার প্রতি আগ্রহী ছিল।"}
-{"source": "বিজ্ঞানের বইগুলো আমাদেরকে মনে করিয়ে দেয় - কীভাবে আমরা মানব সভ্যতায় প্রবেশ করেছি, কীভাবে হয়েছি প্রাণীজগতের সেরা জীব, কীভাবে নিজেদের চারপাশের বিশ্বকে পরিবর্তন করেছি এবং জ্ঞানের সম্পর্কে আমাদের আসক্তি আর ত্রুটিগুলোকে কি করে সূক্ষ্ম বিশ্লেষণ করেছি বা করছি প্রতিনিয়ত।", "target": "বিজ্ঞানের বই আমাদের স্মরণ করিয়ে দেয় কিভাবে আমরা মানব সভ্যতায় প্রবেশ করেছি, কিভাবে আমরা প্রাণীজগতের শ্রেষ্ঠ প্রাণী হয়েছি, কিভাবে আমরা আমাদের চারপাশের জগতকে পরিবর্তন করেছি, এবং কিভাবে আমরা প্রতিদিন আমাদের আসক্তি এবং ত্রুটিগুলি পরীক্ষা এবং বিশ্লেষণ করেছি জ্ঞানের প্রতি।"}
-{"source": "১৯২৬ সালে ঢাকার অদূরে মানিকগঞ্জে দেনার দায়ে কৃষকদের জমি কেড়ে নেয় জমিদার আর মহাজনেরা।", "target": "১৯২৬ সালে জমিদার ও মহাজনরা ঢাকার নিকটবর্তী মানিকগঞ্জে ঋণের দায়ে কৃষকদের জমি নিয়ে যায়।"}
-{"source": "টানা ১৭ সপ্তাহ টরন্টোর একটি হাসপাতালে কাটাতে হয়েছে তাকে।", "target": "তিনি টরন্টোর একটি হাসপাতালে ১৭ সপ্তাহ অতিবাহিত করেন, যেখানে তাকে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়।"}
-{"source": "বোনাস হিসেবে এরা ঘরের ক্লিনারের সাথে আসা ফরমালডিহাইডকে শুষে নিয়ে আপনাকে দেবে বিশুদ্ধ বাতাস।", "target": "বোনাস হিসেবে, ওরা ফরমালডিহাইড চুষবে যেটা রুমের ক্লিনারের সাথে আসবে আর তোমাকে নির্মল বাতাস দিবে।"}
-{"source": "রাজা বীরেন্দ্রর শাসনামলে দেশের পর্যটন শিল্পের যথেষ্ট উন্নয়ন হয়।", "target": "রাজা বীরেন্দ্রের রাজত্বকালে দেশের পর্যটন শিল্প উল্লেখযোগ্যভাবে উন্নত হয়।"}
-{"source": "ব্যাননের চলে যাবার মধ্য দিয়ে হোয়াইট হাউজের অস্থিতিশীলতা আরও প্রকট হল।", "target": "ব্যাননন চলে যাওয়ার পর হোয়াইট হাউসের অস্থিতিশীলতা আরও স্পষ্ট হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "হাস্যকর এই আইনানুযায়ী, বলপূর্বক খাওয়ানোর কারণে যেসব বন্দীরা অসুস্থ হয়ে যাবে তাদের সাময়িক মুক্তি দেওয়া হবে।", "target": "এই হাস্যকর আইন অনুযায়ী, যে-বন্দিরা জোর করে খাওয়ানোর জন্য অসুস্থ হয়ে পড়ে, তাদেরকে সাময়িকভাবে মুক্তি দেওয়া হবে।"}
-{"source": "মাত্র এক ঘন্টার মধ্যেই ওয়েবসাইটটির ঐ পেজটিতে ২০,০০০ ক্লিক পড়ে।", "target": "এক ঘন্টার মধ্যে ওই ওয়েবসাইটে ২০,০০০ এরও বেশি ক্লিক করা হয়।"}
-{"source": "সে সুবাদে, অবসরে কম্পিউটারে ভিডিও গেম খেলাটাও তার নিয়মিত অভ্যাসে পরিণত হয়েছে।", "target": "ফলে অবসর সময়ে কম্পিউটারে ভিডিও গেম খেলার অভ্যাস গড়ে উঠেছে।"}
-{"source": "বার্তাটিতে রুশ টিকার সাথে মহাকাশে প্রথম সোভিয়েত উপগ্রহ উৎক্ষেপণের তুলনা করা হয়, বলা হয় এই টিকা কোভিড-১৯ মুক্ত, মাস্ক ও সামাজিক বিচ্ছিন্নতামুক্ত পৃথিবী গড়ে তোলার পথ সুগম করবে।", "target": "এই বার্তায় মহাকাশে প্রথম সোভিয়েত স্যাটেলাইট উৎক্ষেপণের সাথে রাশিয়ার টিকার তুলনা করে বলা হয়েছে যে এই টিকা কোভিড-১৯, মুখোশ এবং সামাজিক বিচ্ছিন্নতামুক্ত একটি বিশ্বের উন্নয়নের পথ প্রশস্ত করবে।"}
-{"source": "আরেকটা জল্পনা হচ্ছে, হামলায় হয়তো ক্রুজ মিসাইলও ব্যবহৃত হয়ে থাকতে পারে।", "target": "আরেকটি গুজব হল যে আক্রমণটি ক্রুজ মিসাইল দ্বারা ব্যবহার করা হতে পারে।"}
-{"source": "৭ ম্যাচে ৩টি হাফসেঞ্চুরির সাহায্যে ৪৪.৭১ গড় আর ৮৭.৯২ স্ট্রাইকরেটের সাহায্যে ৩১৩ রান করে ক্রো'র পরিকল্পনাটাকে বেশ ভালোভাবেই সফল করেছিলেন গ্রেটব্যাচ।", "target": "৭ খেলায় তিনটি অর্ধ-শতকের সহায়তায় গ্রেটব্যাচ ৪৪.৭১ গড়ে ৩১৩ রান ও ৮৭.৯২ স্ট্রাইক রেটে ক্রো'র পরিকল্পনা সফলতার সাথে রক্ষা করেন।"}
-{"source": "আর তা হল চক্রান্ত।", "target": "আর সেটা একটা ষড়যন্ত্র।"}
-{"source": "তবে ১৮৮৪-১৯১৪ সালে যখন জার্মানিরাই পাপুয়া নিউগিনিকে মূলত শাসন করা শুরু করে, তখন ইংরেজিকে সরকারি ভাষার তালিকা থেকে বাদ দিয়ে দেওয়া হয়।", "target": "যাইহোক, ১৮৮৪-১৯১৪ সালে, যখন জার্মানরা পাপুয়া নিউ গিনির প্রধান শাসক ছিল, তখন ভাষাগুলির সরকারি তালিকা থেকে ইংরেজি বাদ দেওয়া হয়।"}
-{"source": "তবে সিটির সুখের সাম্রাজ্য ভেঙে চুরমার করে দেবার পেছনে অন্য একজনের নাম জড়িয়ে আছে।", "target": "কিন্তু শহরের সুখী সাম্রাজ্য ধ্বংস করার সঙ্গে অন্য কারও নাম জড়িত।"}
-{"source": "মাস্টার্স করেছেন ঢাকা ��িশ্ববিদ্যালয় থেকে, ব্যবস্থাপনায়।", "target": "তিনি ব্যবস্থাপনায় ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতকোত্তর ডিগ্রি অর্জন করেন।"}
-{"source": "তারপর টাইবার নদীর দেবতা টাইবারনিয়াসের কৃপায় দুই ভাইয়ের ঝুড়িটি ভাসতে ভাসতে আটকে গেল এক ডুমুর (মতান্তরে জলপাই) গাছের শেকড়ে।", "target": "এরপর, তিবের নদীর দেবতা তিবেরনিয়াসের অনুগ্রহে সেই দুই ভাইয়ের ঝুড়ি ভেসে গিয়েছিল এবং একটা ডুমুর গাছের মূলে আটকে গিয়েছিল।"}
-{"source": "অস্ট্রেলিয়ানদের জবাবটাও ভালোই হচ্ছিল।", "target": "অস্ট্রেলীয়দের প্রতিক্রিয়াও ভালো ছিল।"}
-{"source": "এসবের কারণেই দেশের হয়ে অভিষেকের পর ওয়ানডেতে ১১১টি ম্যাচ মিস করেছেন তিনি।", "target": "এ কারণে দেশের পক্ষে অভিষেকের পর ওডিআইয়ে ১১১ খেলায় অংশ নিতে পারেননি তিনি।"}
-{"source": "অর্থাৎ, তিনজন পেসার নিয়েও ৬ উইকেট নিয়েছে স্পিনাররা।", "target": "অর্থাৎ স্পিনাররা তিন পেসারসহ ৬ উইকেট পেয়েছেন।"}
-{"source": "দানে দায়মুক্তি কখনো ভেবেছেন কি, প্রতিদিন অফিস যাওয়ার পথে যে শিশুটি ফুল বিক্রি করত, আজ তার কি অবস্থা?", "target": "আপনি কি কখনো দানের দায় থেকে মুক্তি পাওয়ার কথা চিন্তা করেছেন, যে শিশু অফিসে যাওয়ার পথে প্রতিদিন ফুল বিক্রি করে তার অবস্থা কি?"}
-{"source": "এটি আর কখনোই দেখিনি আমি,\" বলছিলেন তিনি।", "target": "আমি আর কখনো এটা দেখিনি, সে বলে।"}
-{"source": "পাখিরা বুঝি মাইনে পায়?", "target": "পাখিরা টাকা পায়, তাই না?"}
-{"source": "মেরি ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিলেন।", "target": "মরিয়ম ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানিয়েছিলেন।"}
-{"source": "তিনি আরও বলেন, মিসরকে অস্থিতিশীল করতে হলে প্রথমে তাকে হত্যা করতে হবে।", "target": "তিনি আরো বলেন যে মিশরকে অস্থিতিশীল করার জন্য প্রথমে তাকে হত্যা করা হবে।"}
-{"source": "এর মধ্যে তো তেমন কিছু দেখলাম না।", "target": "আমি সেখানে তেমন কিছু দেখিনি।"}
-{"source": "অতীতের ম্যাচগুলোতে আফগানিস্তানের সাথে পরাজয় পর বাংলাদেশের ক্রিকেটাররা দর্শকের বিরূপ সমালোচনার মুখে পরে।", "target": "গত খেলাগুলোতে আফগানিস্তানের বিপক্ষে পরাজিত হওয়ার পর বাংলাদেশ ক্রিকেট দল দর্শকদের কাছ থেকে তীব্র সমালোচনা লাভ করে।"}
-{"source": "পুরো সিলেবাস পড়া থাকলে ভর্তি পরীক্ষায় সুবিধা হয়।", "target": "পুরো সিলেবাস পড়া হলে ভর্তি পরীক্ষার জন্য সুবিধাজনক হবে।"}
-{"source": "জিমি এখনও দিব্যি খেলছেন।", "target": "জিমি এখনো দোলায় আছে।"}
-{"source": "স্পাইডারম্যানের এই মুভিটি মুক্তি পাবে জুলাইয়ের ৫ তারিখে।", "target": "স্পাইডারম্যানের চলচ্চিত্রটি ৫ জুলাই মুক্তি পাবে।"}
-{"source": "খাবারের রিভিউ তো এখন বেশ প্রচলিত।", "target": "খাদ্য পর্যালোচনা এখন খুবই সাধারণ।"}
-{"source": "কেউ যদি সেই পরীক্ষায় পাস করে যেত, তার মানে হলো স্রষ্টা তাকে রক্ষা করেছেন, সে নির্দোষ।", "target": "কেউ যদি সেই পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়ে থাকে, তা হলে এর অর্থ হল যে, ঈশ্বর তাকে রক্ষা করেছেন, তিনি নির্দোষ।"}
-{"source": "দায়িত্ব নিয়েই দলকে গুছিয়ে নেন।", "target": "দলকে সংগঠিত করার দায়িত্ব নিন।"}
-{"source": "পৃথিবীর অনেক কিছু আজকাল বদলে গেছে।", "target": "বর্তমানে জগতের অনেক বিষয় পরিবর্তিত হয়েছে।"}
-{"source": "আরো পড়ুন: শিরোপাধারীর 'অভিশাপে' জার্মানি ছিটকে পড়লো?", "target": "আরও পড়ুন: জার্মানিকে শিরোপাধারীর \"অভিশাপ\"-এ পরাস্ত করা হয়েছে?"}
-{"source": "যাতে পাওয়া গেছে প্রাপ্ত বয়স্কদের জন্য অনেক ডার্টি জোকস এবং তার যৌনতা নিয়ে ভাবনা।", "target": "প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য তার যৌনতা সম্পর্কে অনেক নোংরা কৌতুক এবং চিন্তা পাওয়া যায়।"}
-{"source": "বোন হারানোর শোক ভুলে হিরণ্যকশিপু আরও ক্রোধান্বিত হয়ে উঠলেন।", "target": "বোন হারানোর দুঃখ ভুলে গিয়ে হিরণ্যকশিপু আরও রেগে যান।"}
-{"source": "প্রয়োজনে মেমোরি B সেলগুলো ভাগ হয়ে প্লাজমা সেলে পরিণত হয় এবং আরো বেশি অ্যান্টিবডি তৈরি করে, অন্যদিকে মেমোরি T সেলগুলো ভাগ হয়ে জীবাণুর বিরুদ্ধে আবার যুদ্ধ করতে পারে।", "target": "প্রয়োজন হলে মেমোরি বি কোষগুলো প্লাজমা কোষে বিভক্ত হয়ে আরও অ্যান্টিবডি তৈরি করে, যখন মেমোরি টি কোষগুলো বিভক্ত হয়ে যায় এবং অণুজীবের বিরুদ্ধে লড়াই করে।"}
-{"source": "কোচ আয়ারল্যান্ডে গিয়েছিলেন।", "target": "কোচটি আয়ারল্যান্ডে চলে যান।"}
-{"source": "মার্চের ২৪ তারিখ পর্যন্ত আলোচনায় সময় গড়িয়ে গেলেও সমাধান মিলল না।", "target": "২৪শে মার্চ পর্যন্ত আলোচনায় সময় অতিবাহিত হয়েছে, কিন্তু সমাধান আসে না।"}
-{"source": "মোট কথা, বিজ্ঞাপন আমাদের অনুভূতি নিয়ে খেলা করে।", "target": "সর্বোপরি, বিজ্ঞাপন আমাদের অনুভূতির সঙ্গে খেলা করে।"}
-{"source": "এই ল্যাবের গাইনি চিকিৎসক গিড ওয়েই, ২৭ বছর যাবত এই পেশায় আছেন।", "target": "ল্যাবের স্ত্রীরোগ বিশেষজ্ঞ গিড উই ২৭ বছর ধরে এই পেশায় রয়েছেন।"}
-{"source": "উল্টো, যুদ্ধের মধ্যে নিক্ষেপিত এক বর্শা এসে মিরাক্সিসের চোখে ঢুকে পড়ে এবং এখানেই মিরাক্সিস ও রেইনিসের সমাপ্তি ঘটে।", "target": "এর বিপরীতে, যুদ্ধে একটা বর্শা নিক্ষেপ করা হয়েছিল, যা মিরাক্সিসের চোখে এসেছিল আর এখানেই মির��ক্সিস ও রেইনিসের কাজ শেষ হয়েছিল।"}
-{"source": "আর সেগুলো হলো নৈতিকতা, একা হওয়ার ভয়, সন্তানের উপরে বাজে প্রভাব এবং বিশ্বস্ত থাকা।", "target": "আর সেগুলো হল নৈতিকতা, একা থাকার ভয়, সন্তানদের ওপর খারাপ প্রভাব এবং নির্ভরতা।"}
-{"source": "এমনকি হুট করে লিভারপুলে চলে আসার পর স্টোক সিটির সাথে তার সম্পর্ক আরও নষ্ট হয়েছে।", "target": "লিভারপুলে হঠাৎ করে যাওয়ার পরও স্টোক সিটির সঙ্গে তার সম্পর্ক খারাপ হয়ে গেছে।"}
-{"source": "এগুলোর আলো এতো কম য়ে পৃথিবী থেকে খালি চোখে দেখা যায়না।", "target": "তাদের আলো এতই কম যে, তাদের খালি চোখে পৃথিবী থেকে দেখা যায় না।"}
-{"source": "তার নিজের মা তাকে বড় করেছেন সিঙ্গল-মা হিসাবে।", "target": "তাঁর মা তাঁকে একক মা হিসেবে বড় করে তুলেছিলেন।"}
-{"source": "আর সে কারণেই অস্ট্রেলিয়ার পুলিশের পক্ষ থেকে ম্যাক্সকে বিশেষ সম্মান দেয়া হয়েছে।", "target": "এজন্যই ম্যাক্সকে অস্ট্রেলিয়ান পুলিশ বিশেষ সম্মান দিয়েছে।"}
-{"source": "নু মং এক নির্ভীক তরুণ পাহাড়ী অধিবাসীর নাম।", "target": "নু মায়ুং একজন সাহসী তরুণ পর্বতারোহীর নাম।"}
-{"source": "সত্যিই ভয় পেয়েছিলাম,\" বলছিলেন মালিন ব্রাডশো, যিনি কাছেই বসবাস করেন।", "target": "\"আমি সত্যিই ভয় পেয়েছিলাম,\" কাছেই বসবাসকারী মালিন ব্র্যাডশো বলেছিলেন।"}
-{"source": "যারা ঝর্ণায় যায়নি ইতিমধ্যেই চায়ের আসরে জমায়েত হয়ে গেছে।", "target": "যারা ঝর্ণায় যায়নি, তারা ইতোমধ্যে চা-এর আসরে জড়ো হয়েছে।"}
-{"source": "১৯৩১ সালে লেখা আঠারো বছর বয়সী অমৃতার মাকে লেখা একটি চিঠি থেকে আমরা তার স্বীয় সত্ত্বার উপর অসীম আস্থা, দৃঢ় বিশ্বাসের কিছু নজির পাই।", "target": "১৯৩১ সালে ১৮ বছর বয়সী অমৃতার মায়ের কাছে লেখা একটা চিঠিতে আমরা তার নিজের সত্তার ওপর পূর্ণ আস্থা ও আস্থার প্রমাণ পাই।"}
-{"source": "ডেমার বাইরেও উদাহরণ আছে।", "target": "দেমার বাইরে কিছু উদাহরণ রয়েছে।"}
-{"source": "সাধারণভাবে, সূর্য থেকে প্রাপ্ত আলোই ফটোগ্রাফির জন্য সর্বোত্তম।", "target": "সাধারণত সূর্য থেকে আসা আলোই আলোকচিত্রের জন্য সর্বোত্তম।"}
-{"source": "কিছুদিন আগে এই বিল উত্থাপনের পর তুরস্কের সমাজে ব্যাপক ক্ষোভ ও প্রতিবাদ ওঠে।", "target": "কিছুদিন আগে এই আইন চালু হবার পর তুরস্কের সমাজে প্রচণ্ড ক্ষোভ এবং বিক্ষোভ দেখা দেয়।"}
-{"source": "কারণ এটি যে বিষাক্ত তা সকলেই জানে।", "target": "কারণ সবাই জানে এটা বিষাক্ত।"}
-{"source": "\"কিছুক্ষণ পর হঠাৎ দেখলাম সেখানে আমার ঠিক গা ঘেঁষে একটি ছেলে চলে যাচ্ছে।", "target": "\"কিছু সময় পর, আমি হঠাৎ করেই একটা ছেলেকে সেখানে যেতে দেখি।"}
-{"source": "আল জাজারি শুধু একজন ভালো যন্ত্র নির্মাতাই ছিলেন না, ছিলেন একজন দক্ষ চিত্রশিল্পীও।", "target": "আল-জাজারি শুধুমাত্র একজন ভালো মেশিন নির্মাতাই ছিলেন না, তিনি একজন সুদক্ষ চিত্রশিল্পীও ছিলেন।"}
-{"source": "এই উন্মাদনায় শামিল হওয়ার জন্য মাঠে ভিড় জমাতেন ক্রিকেটপ্রেমীরা।", "target": "ক্রিকেট ভক্তরা এই উন্মাদনায় জড়িয়ে পড়ার জন্য মাঠে নেমেছিল।"}
-{"source": "এ থেকে বোঝা যাচ্ছে, মৃত্যুভয়ই রাহাফের পলায়নের পেছনে সবচেয়ে বড় কারণ।", "target": "এটা বোঝা যায় যে রাহাফের পলায়নের পিছনে মৃত্যুর ভয়ই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কারণ।"}
-{"source": "তার ধ্যান-জ্ঞানের চর্চায় মুখর ছিল বিশ্ব।", "target": "বিশ্ব ছিল তাঁর জ্ঞানচর্চার মুখোমুখী।"}
-{"source": "ক্রোমাটিন নামক প্রোটিন মানুষের ক্রোমোজোমের ডিএনএর সাথে জড়িয়ে থাকে।", "target": "ক্রোমাটিন প্রোটিন মানুষের ক্রোমোসোমের ডিএনএর সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত।"}
-{"source": "তাই তো মাত্র ১.৬ মিলিয়ন জনসংখ্যার শহরটিতে গত বছর ভিড় জমিয়েছিল ৩০ মিলিয়ন দর্শনার্থী।", "target": "গত বছর, ৩ কোটি দর্শনার্থী শহরে ভিড় করেছিল, যাদের জনসংখ্যা ছিল মাত্র ১.৬ মিলিয়ন।"}
-{"source": "সে সময়কার প্রায় সকলেই মূর্তি পূজা করতো।", "target": "সেই সময়ের প্রায় সব লোকই প্রতিমার উপাসনা করত।"}
-{"source": "অ্যান্টি লোপ আর বুনো গরুর মতো অনেক প্রাণী এখানে বাস করতো।", "target": "অনেক প্রাণী, যেমন- এন্টি-লোপ এবং বন্য পশু এখানে বসবাস করত।"}
-{"source": "এমন এলাকাগুলোর মধ্যে বরিশাল অন্যতম।", "target": "বরিশাল সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ এলাকাগুলোর মধ্যে একটি।"}
-{"source": "তবে তিনি তার ভেতরের সবটুকু বিরোধিতার প্রকাশ করেছেন কলমের মাধ্যমে।", "target": "কিন্তু, তিনি তার কলমের মাধ্যমে তার ভিতরের সমস্ত বিরোধিতা প্রকাশ করেছিলেন।"}
-{"source": "বিশ্বব্যাপী তাঁর খেলার সুনাম ছড়িয়ে পড়ে।", "target": "সারা বিশ্বে তার খেলার সুনাম ছিল ব্যাপক।"}
-{"source": "একসময় লাতিন আমেরিকার দলগুলো ভাল ট্যাকটিশিয়ানের অভাব বোধ করতো।", "target": "এক সময়, ল্যাটিন আমেরিকার দলগুলো উত্তম ট্যাকটিশিয়ানের অভাব অনুভব করেছিল।"}
-{"source": "এ সময় দেশ ছাড়িয়ে আন্তর্জাতিক অঙ্গনে পা রাখে ম্যাকডোনাল্ডস।", "target": "এ সময় ম্যাকডোনাল্ডস দেশের বাইরে আন্তর্জাতিক অঙ্গনে চলে আসে।"}
-{"source": "পাঞ্জাবের প্রাদেশিক মন্ত্রীসভায় মাত্র দুই জন নারী রয়েছেন।", "target": "পাঞ্জাবের প্রাদেশিক ম��্ত্রিসভায় মাত্র দুজন মহিলা রয়েছেন।"}
-{"source": "কিন্তু তাতেও উদ্বেগ কমছে না তাসমিনা আহমেদের মতো অনেকের।", "target": "কিন্তু তাসমিনা আহমেদের মতো অনেকে এ নিয়ে তেমন চিন্তিত নন।"}
-{"source": "এর মধ্য দিয়ে স্বদেশী আন্দোলন আর স্বদেশপ্রেমের একজন নায়ক হিসেবে তিনি ধীরে ধীরে প্রসিদ্ধ হয়ে উঠেন ভারতীয় উপমহাদেশে।", "target": "এর মাধ্যমে তিনি স্বদেশপ্রেম ও স্বদেশী আন্দোলনের নায়ক হিসেবে ভারতীয় উপমহাদেশে খ্যাতি অর্জন করেন।"}
-{"source": "তারপরেও তিনি বারবার ছুটে গেছেন যুদ্ধক্ষেত্রে, কোনো কোনো সময় তার সম্পাদকদের নির্দেশ অমান্য করেই।", "target": "তবুও তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে দৌড়াতেন, কখনও কখনও তাঁর সম্পাদকদের নির্দেশ অমান্য করতেন।"}
-{"source": "নতুন করে সুস্থ হয়েছেন ১,৫৭৬ জন।", "target": "১,৫৭৬ জন লোকের নতুন আরোগ্যলাভ।"}
-{"source": "তার সে সময় দারুণ পেস ছিলো; এমনকি খুব কম বয়সেও।", "target": "সেই সময়ে তার গতি বেশ ভালো ছিল; এমনকি খুব অল্প বয়সেও।"}
-{"source": "লিবিয়া ও তিউনিসিয়ায় জিপ ও অন্যান্য পরিত্যক্ত সামরিক যান এসব দেশের যুদ্ধপরবর্তী অর্থনীতিতে বেশ ভূমিকা রাখে।", "target": "লিবিয়া ও তিউনিশিয়ায় জিপ এবং অন্যান্য পরিত্যক্ত সামরিক যানবাহন যুদ্ধোত্তর অর্থনীতিতে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।"}
-{"source": "ফলে আগে যেটি শ্বাস নেওয়ার সমস্যা ছিল সেটি প্রকট আকার ধারণ করে বাইরে থেকে অক্সিজেনের দরকার পড়তে পারে কারো কারো ক্ষেত্রে।", "target": "এর ফলে, আগে যা শ্বাস নেওয়ার সমস্যা ছিল, তা কারো কারো জন্য বাইরে থেকে তীব্র হয়ে উঠতে পারে এবং অক্সিজেনের প্রয়োজন হতে পারে।"}
-{"source": "ঐ আসরে তাদের দলে বেশকিছু প্রতিভাবান ক্রিকেটার ছিলো।", "target": "টুর্নামেন্টের জন্য তাদের দলে অনেক প্রতিভাবান ক্রিকেটার ছিল।"}
-{"source": "২. শিশু নতুন হাঁটা শিখলে প্রায়ই পুরো বাসা জুড়ে বিচরণ করতে শুরু করে।", "target": "২. একটা সন্তান যখন নতুন নতুন হাঁটতে শেখে, তখন সে প্রায়ই বাড়ির চারপাশ দিয়ে চলাফেরা করতে শুরু করে।"}
-{"source": "এই বাহিনীগুলো আইএসের বিরুদ্ধে লড়াই করছে।", "target": "এই বাহিনী আইএসএসের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছে।"}
-{"source": "একদম বখে যাওয়া ছেলে হিসেবে অগ্রাহ্য করা হতো তাকে।", "target": "তাকে একেবারে নষ্ট হয়ে যাওয়া ছেলে হিসেবে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল।"}
-{"source": "আরেকটি কারণ হলো অভিজ্ঞতা।", "target": "আরেকটা বিষয় হল অভিজ্ঞতা।"}
-{"source": "কিন্তু গল্পটি শুধু সেই অস্বাভাবিক জায়গারই নয়, এর আগের কাহিনীগুলো আপনাকে আরো অবাক করবে তা নিঃসন্দেহেই বলা যায়।", "target": "কিন্তু গল্পটি শুধুমাত্র অস্বাভাবিক জায়গা সম্পর্কেই নয়, এটি নিশ্চিত যে পূর্ববর্তী গল্পগুলি আপনাকে আরও বিস্মিত করবে।"}
-{"source": "আর তাই সে টের পাওয়ামাত্রই সাঈদের দিকে তেড়ে যায়।", "target": "এবং তাই তিনি যখনই তা অনুভব করলেন, তখনই সাঈদের দিকে তাকালেন।"}
-{"source": "আইসল্যান্ডের সাবেক খেলোয়াড় হারমান হেরিডারসন, যিনি ইপিএলে তিন শতাধিক ম্যাচ খেলেছেন, তিনি বলেছেন, দেশটিতে ইংলিশ ফুটবলের একটা দারুণ জনপ্রিয়তা আছে, \"আইসল্যান্ডে ইংলিশ ফুটবলের একটা শক্ত ভিত্তি আছে।", "target": "হারম্যান হেরিডারসন, আইসল্যান্ডের একজন প্রাক্তন খেলোয়াড়, যিনি ইপিএল-এ ৩০০-এর বেশি ম্যাচ খেলেছেন, তিনি বলেন দেশটিতে ইংরেজ ফুটবলের ব্যাপক জনপ্রিয়তা রয়েছে, \"আইসল্যান্ডে ইংরেজ ফুটবলের এক শক্ত ভিত্তি রয়েছে।"}
-{"source": "তিনি শনিবারে যাত্রাবাড়ী মাদ্রাসায় ইসলামী চিন্তাবিদদের বৈঠক এবং পরে যে সংবাদ সম্মেলন অনুষ্ঠিত হয়-দুটিতেই উপস্থিত ছিলেন।", "target": "তিনি শনিবার যাত্রাবাড়ী মাদ্রাসায় ইসলামি চিন্তাবিদদের সভা এবং পরে অনুষ্ঠিত সংবাদ সম্মেলনে উভয় অনুষ্ঠানেই উপস্থিত ছিলেন।"}
-{"source": "উন্নত হলেও সাইক্লপস এবং টাইটানরা এতটা তেজী ছিলেন না যে পিতার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে পারবেন।", "target": "যদিও সাইক্লোপস এবং টাইটানরা এতটাই শক্তিশালী ছিল না যে, তারা তাদের বাবার বিরুদ্ধে লড়াই করতে পারত।"}
-{"source": "গোটা ছবি জুড়েই দেখা গেছে, গাড়ি এসে ধাক্কা মেরে দিচ্ছে চেকপয়েন্টে, স্টেইনের জিপে দরজা ভাঙা, ব্রেক নেই, সামনের কাচ নেই, এরকম আরও অনেক মজাদার কোলাজ।", "target": "ছবিতে দেখা যাচ্ছে, চেকপয়েন্টে গাড়িগুলো লাফাচ্ছে, স্টেইনের জীপগুলো দরজা ভেঙে দিয়েছে, ব্রেক নেই, সামনের কাঁচ নেই, এবং আরো অনেক আকর্ষণীয় কোলাজ রয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু যারা এ সময় মুস্তাফিজের বোলিং দেখেছেন, তারা নিঃসন্দেহে স্বীকার করে নেবেন যে, অন্তত এক্ষেত্রে স্ট্যাটবুক মিথ্যা বলছে না।", "target": "তবে যারা সে সময় মুস্তাফিজের বোলিং দেখে থাকবেন, নিঃসন্দেহে তারা স্বীকার করবেন যে, এ ক্ষেত্রে স্ট্যাটাসবুকটি একেবারেই মিথ্যা নয়।"}
-{"source": "\"বেনিন হয়ে আমি যখন নাইজেরিয়ায় যাচ্ছি, শুনেছি ওখানে অনেক দুর্ঘটনা হয়।", "target": "\"বেনিন হিসেবে আমি যখন নাইজেরিয়াতে যাই, আমি শুনতে পাই সেখানে অনেক দুর্ঘটনা ঘটেছে।"}
-{"source": "অনেক খ্রিস্��ানও রোজা রেখে থাকে, তবে কিছুটা ভিন্ন অর্থে।", "target": "এ ছাড়া, অনেক খ্রিস্টান উপবাস করে কিন্তু কিছুটা ভিন্ন অর্থে।"}
-{"source": "কেনিয়ার বিপক্ষে ম্যাচেও হেরে যায়।", "target": "তারা কেনিয়ার বিরুদ্ধে ম্যাচে হেরেছে।"}
-{"source": "এই অটোলোডার স্বয়ংক্রিয়ভাবে গোলা ভরার কাজটি করায় তিন জন লোক মিলেই ট্যাংক চালাতে পারতো।", "target": "অটোলোডার স্বয়ংক্রিয়ভাবে গুলি চালানোর কারণে ৩ জন লোক নিয়ে একটি ট্যাংক চালাতে পারত।"}
-{"source": "\"তারা তো রাস্তার পাশে ওষুধ ছিটিয়ে চলে যায়।", "target": "\"তারা শুধু ওষুধ নিয়ে রাস্তার পাশ দিয়ে চলে যায়।"}
-{"source": "স্বাভাবিক মানুষের চোখে এটা জয় হলেও কিমের চোখে এটা পরাজয়।", "target": "এটা সাধারণ মানুষের চোখে এক বিজয় ছিল কিন্তু কিমের চোখে এটা ছিল এক পরাজয়।"}
-{"source": "যে সশস্ত্র গ্রুপটি সেদিন কাবা এবং হারাম শরিফের নিয়ন্ত্রণ নিয়েছিল, তারা ছিল সালাফিপন্থী একটি কট্টর সুন্নী গোষ্ঠী।", "target": "সেদিন কাবা ও হারাম শরীফের নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করা সশস্ত্র দলটি ছিল সালাফিস্টদের একটি মৌলিক সুন্নি গোষ্ঠী।"}
-{"source": "সারাক্ষণ ভাবে, কখন ক্লাস শেষ হবে?", "target": "সবসময় ভাবত, ক্লাস কখন শেষ হবে?"}
-{"source": "এই গ্যাস সাগরের পানির সাথে বিক্রিয়া করে তার অম্লত্ব বাড়িয়ে দেয়।", "target": "এই গ্যাস সমুদ্রের জলের সঙ্গে বিক্রিয়া করে এবং এর অম্লত্ব বৃদ্ধি করে।"}
-{"source": "এক সেশনে সেই রান তাড়া করার ঝুঁকিটা বোধহয় নিত রিকি পন্টিংয়ের অস্ট্রেলিয়া।", "target": "রিকি পন্টিংয়ের অস্ট্রেলিয়া এক অধিবেশনে রান সংগ্রহের ঝুঁকি নিতে পারত।"}
-{"source": "ইংল্যান্ডে তখন প্রতি স্কয়ার মাইলে ২৮০ জন বসবাস করতো।", "target": "সেই সময়ে ইংল্যান্ডে প্রতি বর্গ মাইলে ২৮০ জন অধিবাসী ছিল।"}
-{"source": "আপনি যদি ভেবে থাকেন স্মার্ট ড্রাগ আপনাকে স্মার্ট করবে, সেক্ষেত্রে একটু সমস্যা আছে।", "target": "আপনি যদি মনে করেন যে স্মার্ট ড্রাগ আপনাকে বুদ্ধিমান করে তুলবে, তাহলে একটা সমস্যা আছে।"}
-{"source": "আর কোনো দল পারেনি প্রাপ্ত সুযোগকে এতটা কাজে লাগাতে!", "target": "আর অন্য কোনো দল এই সুযোগকে এত বেশি ব্যবহার করতে পারেনি!"}
-{"source": "যা পড়েছিলাম, তাও এখন ভুলতে বসেছি।", "target": "আমি যা পড়েছি তা ভুলে যাচ্ছি।"}
-{"source": "দেবশিশুর মতো বাচ্চারা খেলছে চারদিকে।", "target": "বাচ্চারা দেবতার মত ঘুরে বেড়াচ্ছে।"}
-{"source": "তখন তিনি সিদ্ধান্ত নেন দিল্লিতে তিনি থেকে যাবেন।", "target": "তিনি দিল্লীতে থাকার সিদ্ধান্ত নেন।"}
-{"source": "প্রথমদিকে হ্যান্স ও সোফি কোনো কিছু বলতে অস্বীকৃতি জানায়।", "target": "হ্যানস আর সোফি প্রথমে কিছু বলতে অস্বীকৃতি জানালো।"}
-{"source": "নান্নুর হয়তো আফসোস আছে, আফসোস আছে দেশের ক্রিকেটেরও।", "target": "নান্নুর হয়তো আক্ষেপ থাকতে পারে, দেশের ক্রিকেটও দু:খিত।"}
-{"source": "কখনও কখনও ঈশ্বরের কাছে জানতে ইচ্ছা করে, কেন এই অবস্থা হয়?", "target": "মাঝে মাঝে আপনি ঈশ্বরকে জানতে চান, কেন এই পরিস্থিতি?"}
-{"source": "শনাক্ত করার পর ফোনে র‍্যাবের পক্ষ থেকে আমাকে বলা হয় তারা খুবই 'সরি' যে আমাকে রক্ষা করতে পারে নাই।", "target": "আমার পরিচয় পাওয়ার পর, রাব আমাকে ফোনে বলেছিলেন যে, তারা খুব \"দুঃখিত\" যে তারা আমাকে রক্ষা করতে পারেনি।"}
-{"source": "পড়াশোনার পাশাপাশি নাচ ও গানের প্রতিও আগ্রহ আছে তার।", "target": "পড়াশোনার পাশাপাশি তিনি নাচ-গানের প্রতিও আগ্রহী ছিলেন।"}
-{"source": "তবে এই দুর্গগুলোর প্রধান বৈশিষ্ট্য ছিল এগুলো পাশাপাশি গুচ্ছাকারে নির্মাণ করা হয়েছিল।", "target": "কিন্তু এ দুর্গগুলির প্রধান বৈশিষ্ট্য ছিল যে, এগুলি অন্যান্য দুর্গের সঙ্গে গুচ্ছাকারে নির্মিত হয়েছিল।"}
-{"source": "ওই বছরের শেষে 'প্লেয়ারস অ্যাসোসিয়েশন' গঠিত হলো।", "target": "ঐ বছরের শেষে 'প্লেয়ার্স অ্যাসোসিয়েশন' গঠিত হয়।"}
-{"source": "রাষ্ট্রক্ষমতা দখল করার জন্য সোমালিয়ায় গৃহযুদ্ধ বেঁধে যায় গোষ্ঠীভিত্তিক বিভিন্ন বিদ্রোহী দলের মধ্যে।", "target": "রাষ্ট্রীয় ক্ষমতা দখলের জন্য সোমালিয়ায় জাতিগত বিদ্রোহী দলগুলোর মধ্যে গৃহযুদ্ধ শুরু হয়।"}
-{"source": "সে উঠে এসে চিহ্ন দেয়ার বোর্ডটা এক সারি পিছিয়ে দিল, মানে পার্কস যে সারিতে বসে আছেন সেটা এখন সাদাদের সারি, উঠতে হবে তাকে।", "target": "সে উঠে দাঁড়ায় এবং চিহ্ন বোর্ডটা আবার এক সারিতে সরিয়ে দেয়, মানে যে লাইনে পার্কস বসে আছে সেটা এখন একটা সাদা সারি, আর তাকে উপরে উঠতে হবে।"}
-{"source": "অনেক কিংবদন্তি অলরাউন্ডারও এই তালিকায় নিজেদের নাম লেখাতে পারেননি।", "target": "অনেক বিখ্যাত অল-রাউন্ডারও এই তালিকায় তাদের নাম উল্লেখ করতে পারেননি।"}
-{"source": "নাতান্জ এবং ফর্দো ইরানের পরমাণু স্থাপনায় জাতিসংঘের পরিদর্শকদের যেন যেতে দেয়া না হয় সে বিষয়ে ওই আইনে আদেশ দেয়া হয়েছে।", "target": "এই আইনে আরো বলা হয়েছে যে জাতিসংঘের পরিদর্শকদের নাতানজ এবং ফরদোতে ইরানের পারমাণবিক স্থাপনায় যেতে দেয়া হবে না।"}
-{"source": "গুঞ্জন ছড়িয়ে পড়ে, ধর্মঘটের কারণে বিসিবির সঙ্গে দূরত্ব তৈরি হয়ে���ে সাকিবের।", "target": "গুজব ছড়িয়ে পড়ে যে, ধর্মঘটের কারণে সাকিব বিসিবি থেকে দূরে সরে গেছেন।"}
-{"source": "\"আমাদের বর্তমান আইন ব্যবস্থা এই সমস্যা সমাধানে যথেষ্ট নয়।", "target": "\"আমাদের বর্তমান আইনি ব্যবস্থা এই সমস্যার সমাধান করার জন্য যথেষ্ট নয়।"}
-{"source": "রলিন্স থেকে আরো দশ মাইল ভ্রমণ করে অ্যাম্বার্লি ক্ষণিকের জন্য রাস্তা থেকে চোখ নামিয়ে ম্যাপ দেখলো।", "target": "রলিন্স থেকে আরও দশ মাইল দূরে ভ্রমণ করে অ্যামবার্লি এক মুহূর্তের জন্য রাস্তার দিকে তাকিয়ে মানচিত্রটার দিকে তাকালো।"}
-{"source": "হ্যাডলি প্রথম ইনিংসে চার উইকেট শিকারের পর দ্বিতীয় ইনিংসে ছয় উইকেট শিকার করেন।", "target": "প্রথম ইনিংসে হ্যাডলি চার উইকেট পান ও দ্বিতীয় ইনিংসে ছয় উইকেট পান। তন্মধ্যে, দ্বিতীয় ইনিংসে তিনি ছয় উইকেট পান ।"}
-{"source": "সোলায়মান খান কররানির বিচক্ষণতায় এই সালতানাত টিকে গেলেও বাদশাহ দাউদ শাহ নিজের সামরিক শক্তির উপর ভর করে মুঘল সীমান্তে গোলযোগ করার সাহস দেখিয়েছিলেন।", "target": "সুলতান সুলায়মান খান কররানীর ছদ্মবেশে বেঁচে গেলেও সুলতান দাউদ শাহ তাঁর সামরিক বাহিনী নিয়ে মুগল সীমান্তে আক্রমণ করার সাহস দেখিয়েছিলেন।"}
-{"source": "উপরন্তু বন বিভাগের আইনের কড়াকড়ি দিন দিন বেড়েই চলেছে।", "target": "অধিকন্তু বনবিভাগের আইনের কঠোরতা দিন দিন বৃদ্ধি পাচ্ছে।"}
-{"source": "তখন ৪৪তম প্রেসিডেন্ট হিসাবে প্রথম কৃষ্ণাঙ্গ প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত হন ওবামা।", "target": "ওবামা প্রথম কৃষ্ণাঙ্গ রাষ্ট্রপতি হিসেবে ৪৪তম রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হন।"}
-{"source": "এছাড়া রিমেম্বার মি গানটি জিতে নেয় সেরা অরিজিনাল সং এর পুরস্কার।", "target": "\"রিমেম্বার মি\" গানটি সেরা মৌলিক গানের পুরস্কারও অর্জন করে।"}
-{"source": "সন্ধ্যা সাতটা নাগাদ একটি লিফলেট তার হাতে পৗঁছায়।", "target": "সন্ধ্যা সাতটার মধ্যে তার হাতে একটা লিফলেট তুলে দেওয়া হয়েছিল।"}
-{"source": "তবে জয়াসুরিয়া বিখ্যাত হয়ে আছেন কয়েকটি দ্রুততম শতক হাঁকিয়ে।", "target": "তবে জয়সুরিয়া কয়েক শতাব্দীর হ্যাকিংয়ের জন্য বিখ্যাত।"}
-{"source": "১৯৬১ সালে এহতেশাম পরিচালিত 'রাজধানীর বুকে' ছবিতে কাজ করেন রবিন।", "target": "১৯৬১ সালে রবিন এহতেশামের \"রাজাধনির বুকে\" চলচ্চিত্রে অভিনয় করেন।"}
-{"source": "সেটি বাংলা একাডেমির ভেতরেই হয়েছিল।", "target": "এটি বাংলা একাডেমীর ভেতরেই করা হয়।"}
-{"source": "২০১২ সালে লেভান্তের বিপক্ষে ম্যাচে ১১ জন লা মাসিয়া গ্র্যাজুয��েট ফুটবলারকে একাদশে রেখেছিল বার্সেলোনা।", "target": "লেভান্তের বিপক্ষে ২০১২ সালের খেলায় বার্সেলোনা ১১ লা মাসিয়া ফুটবলারকে দলে অন্তর্ভুক্ত করে।"}
-{"source": "পরের বছর (১৯৫৪ সাল) একই রূপে আবারো প্রভাতফেরি বের করা হয় ২১শে ফেব্রুয়ারিতে।", "target": "পরের বছর (১৯৫৪) ২১ ফেব্রুয়ারি পুনরায় একই ধরনের সকালের মেলা মুক্তি পায়।"}
-{"source": "এ পর্বত ভারতের সবচেয়ে উঁচু পর্বতগুলোর মধ্যে একটি।", "target": "এটি ভারতের সর্বোচ্চ পর্বতগুলির মধ্যে একটি।"}
-{"source": "তাদেরই একজন স্কট মেঙ্কে।", "target": "তাদের মধ্যে একজন স্কট মেঙ্ক।"}
-{"source": "নেপাল থেকে বিদ্যুৎ বাংলাদেশে আনতে হলে ভারতের সম্পৃক্ততা জরুরী।", "target": "নেপাল থেকে বাংলাদেশে বিদ্যুৎ আনার জন্য ভারতের অংশগ্রহণ অপরিহার্য।"}
-{"source": "নিরপেক্ষ নির্বাচনের দাবিতে মস্কোতে শনিবারের বিক্ষোভের ডাক দেয়ার কারণে তাকে গ্রেফতার করে কারাগারে পাঠানো হয়।", "target": "নিরপেক্ষ নির্বাচনের আহ্বান জানানোর জন্য মস্কোয় শনিবারের বিক্ষোভের আহ্বান জানানোর কারণে তাকে গ্রেফতার এবং জেলে পাঠানো হয়।"}
-{"source": "গ্রীক মিথোলজির বর্ণনা অনুসারে, গ্রীক সৈন্যরা ট্রয় নগরী দখল করার জন্য বেশ বড়সড় একটি কাঠের ঘোড়া তৈরি করে তা ট্রয়ের কাছাকাছি একটি জায়গায় রেখে আসে।", "target": "গ্রিক পৌরাণিক কাহিনী অনুসারে, গ্রিক সৈন্যরা ট্রয় শহর দখল করার জন্য একটা বড় কাঠের ঘোড়া নির্মাণ করেছিল আর এর ফলে ট্রয়ের কাছাকাছি অবস্থানে ছিল।"}
-{"source": "আশা করি কৌশলগুলো আপনার জীবনকে অনেকটাই সহজ করে দেবে।", "target": "আশা করা যাক এই কৌশলগুলো আপনার জীবনকে আরও সহজ করবে।"}
-{"source": "৮০ ফুট উঁচুতে অবস্থিত বাগানের সুউচ্চ ধাপগুলোতে নদী থেকে পানি উঠানো হত মোটা পেঁচানো নলের সাহায্যে।", "target": "উদ্যান থেকে ৮০ ফুট উঁচুতে একটি মোটা পেঁচানো পাইপ দিয়ে নদী থেকে জল তুলে নেওয়া হয়।"}
-{"source": "তার ৪৬ বছরের জীবন ছিল ভাল-মন্দের সংমিশ্রণ।", "target": "তার ৪৬ বছর বয়সী জীবন ছিল ভাল ও মন্দের এক সংমিশ্রণ।"}
-{"source": "কিংবা তার নামে গুগলের কাছেও কোনো অভিযোগ নেই।", "target": "অথবা গুগলের নামে কোন অভিযোগ নেই।"}
-{"source": "প্রথম মূকাভিনয়ে তারা বেশ সফল হন, অনেক টাকা উপার্জনও করেন।", "target": "প্রথম মূকাভিনয়ে তাঁরা খুবই সফল ছিলেন এবং প্রচুর অর্থ উপার্জন করেছিলেন।"}
-{"source": "হয়তো জানাবের বাবা আবারো চাকরি খুঁজে নেবেন, হয়তো জানাবও আবার পড়ালেখা শুরু করবে।", "target": "হয়তো সে আবার চাকরি খুঁজে ���াবে, হয়তো আমি তোমাকে বলব সে আবার পড়াশোনা শুরু করবে।"}
-{"source": "কারণ তারা ঠিকমতো খাওয়া দাওয়া করতে পারে না।", "target": "কারণ ওরা ঠিকমত খেতে পারে না।"}
-{"source": "জাতিসংঘের পক্ষ থেকে পারমাণবিক অস্ত্র ব্যবহারের নিষেধাজ্ঞা চুক্তিতে অনেকগুলো দেশই চুক্তি সই করেছে ।", "target": "পারমাণবিক অস্ত্র ব্যবহার নিষিদ্ধ করার জন্য জাতিসংঘের পক্ষ থেকে বেশ কয়েকটি দেশ চুক্তি স্বাক্ষর করেছে।"}
-{"source": "তবে যেটা হয় একটু বেপরোয়া হয়ে উঠতে ইচ্ছে করে।", "target": "কিন্তু যা ঘটে তা হল সামান্য বেপরোয়া হয়ে ওঠা।"}
-{"source": "কারণ এ পরীক্ষাগুলোতে এমন ওষুধ ব্যবহৃত হচ্ছে যা আগেই আবিষ্কৃত, এবং মানবদেহে ব্যবহারের জন্য নিরাপদ।", "target": "কারণ এই পরীক্ষাগুলি পূর্বে আবিষ্কৃত ওষুধ ব্যবহার করছে এবং মানুষের ব্যবহারের জন্য নিরাপদ।"}
-{"source": "কিন্তু বিপদে পড়তে হলো টাই কিনতে গিয়ে।", "target": "কিন্তু বিপদে আমাকে একটা টাই কিনতে হয়েছিল।"}
-{"source": "কী ঘটেছিল এর অধিবাসীদের ভাগ্যে?", "target": "এর অধিবাসীদের পরিণতি কী হয়েছিল?"}
-{"source": "প্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে বার্নস এন্ড নোবেলের 'নুক' সিরিজ এবং 'Kobo'র মতো বেশ জনপ্রিয় কিছু ই-রিডার বাজারে থাকলেও, কিন্ডল এখনো প্রতিযোগিতার দৌড়ে বেশ এগিয়ে।", "target": "যদিও বার্নস এন্ড নোবলের \"নুক\" সিরিজ প্রতিদ্বন্দ্বী এবং কোবোর মতো বেশ কয়েকটি জনপ্রিয় ই-রিডার বাজারে রয়েছে, তবে কিন্ডল এখনো প্রতিযোগিতায় এগিয়ে আছে।"}
-{"source": "যদিও সংখ্যাটি নিয়ে একধরনের বিভ্রান্তি কাজ করছে।", "target": "কিন্তু, এই সংখ্যা নিয়ে বিভ্রান্তি রয়েছে।"}
-{"source": "তার এই বইটি রচনার পেছনের ইতিহাস বেশ আগ্রহোদ্দীপক।", "target": "তাঁর এ গ্রন্থ রচনার ইতিহাস অত্যন্ত চিত্তাকর্ষক।"}
-{"source": "জীবন থেমে থাকেনা।", "target": "জীবন থেমে যায় না।"}
-{"source": "ছাত্রজীবনে ইংরেজি এবং ফরাসি ভাষায় রচিত বহু গ্রন্থ তিনি গভীর আনন্দের সাথে পড়েন।", "target": "ছাত্রজীবনে তিনি ইংরেজি ও ফরাসি ভাষায় প্রচুর বই পড়েন।"}
-{"source": "কিন্তু এর আগে মানুষের আড্ডা দেওয়ার মতো জায়গা ছিল মাত্র দুটি।", "target": "কিন্তু তার আগে, মানুষের আলাপ করার জন্য মাত্র দুটি জায়গা ছিল।"}
-{"source": "সেখানেও তিনি ম্যাচ খেলার পাশাপাশি ম্যাচ সেক্রেটারির দায়িত্ব পালন করেন।", "target": "এছাড়াও, তিনি বিভিন্ন ম্যাচ খেলেছেন এবং ক্লাবের ম্যাচ সচিব হিসেবে দায়িত্ব পালন করেছেন।"}
-{"source": "সতর্কতা: এই প্রতিবেদনটির কিছু বর্ণনা ও ছবি কারো জন্য অস্বস্তিকর মনে ���তে পারে।", "target": "সতর্কবাণী: এই রিপোর্টের কিছু বিবরণ ও ছবি হয়তো কারো কারো কাছে অস্বস্তিকর বলে মনে হতে পারে।"}
-{"source": "ঘন ধোঁয়ার প্রভাবে তখন ধোঁয়ার অপর পাশের ছবি ঘোলাটে আসবে।", "target": "ঘন ধোঁয়ার কারণে ধোঁয়ার অপর পাশের ছবিটা অস্পষ্ট হয়ে যাবে।"}
-{"source": "তিনি বর্তমানে আছে তুরিনোতে।", "target": "সে বর্তমানে তুরিনোতে আছে।"}
-{"source": "মাফ চাওয়ার প্রশ্ন আসবে।", "target": "ক্ষমা চাওয়ার প্রশ্ন আছে।"}
-{"source": "ফলশ্রুতিতে শিল্প নিয়ে কাজ করার মতো যথাযথ জনবলের ঘাটতি দেখা দেয়।", "target": "ফলে শিল্পখাতে কাজ করার জন্য উপযুক্ত জনশক্তির ঘাটতি দেখা দেয়।"}
-{"source": "আর টি-টুয়েন্টি ক্রিকেট কখনো এনজয় করেননি এমনটাও জানান তিনি।", "target": "তিনি আরও বলেন যে, টি-টুয়েন্টি ক্রিকেট কখনো জয়ী হয়নি।"}
-{"source": "সেই যাত্রায় সবাই বেঁচে যায়।", "target": "সেই যাত্রায়, সকলে রক্ষা পেয়েছিল।"}
-{"source": "এরিস্টটল স্পার্টান নারীদের নিয়ে বলেন, \"তারা স্পার্টায় প্রায় ৪০ শতাংশ জমির মালিক ছিলেন।\"", "target": "অ্যারিস্টটল স্পার্টান নারীদের সম্পর্কে বলেন, \"স্পারটাতে তাদের প্রায় ৪০ শতাংশ জমি ছিল।\""}
-{"source": "গত মাসে ক্যামব্রিজ অ্যানালিটিকা, ফেসবুক ব্যবহারকারীর তথ্য জরিপ করে জানায় ২০১৬ সালের প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে ট্রাম্পের প্রচারণায় তারা প্রভাব ফেলেছিলো।", "target": "গত মাসে ফেসবুক ব্যবহারকারীদের তথ্য জরিপ করে ক্যামব্রিজ এ্যানালিটিকা বলেছে যে ২০১৬ সালের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনের জন্য ট্রাম্পের প্রচারণার উপর তাদের প্রভাব ছিল।"}
-{"source": "এই পরিকল্পনার সুচারু বাস্তবায়নের পথে আপনি অবশ্যই একাধিক বাধার সম্মুখীন হবেন।", "target": "এই পরিকল্পনা আরও ভালোভাবে বাস্তবায়নের পথে আপনাকে একাধিক বাধার সম্মুখীন হতে হবে।"}
-{"source": "অরিন্দমের ছবিতে ব্যোমকেশ-অজিত হিসেবে আবীর-ঋত্বিকের রসায়ন তেমন একটা না জমলেও, একক অভিনেতা হিসেবে বেশ ভালো করলেন ঋত্বিক।", "target": "যদিও অরিন্দমের চলচ্চিত্রে ব্যোমকেশ-অজিতের চরিত্রে আবির-রিত্তিকের রসায়ন খুব শক্তিশালী ছিল না, তবুও ঋত্বিক একজন একক অভিনেতা হিসেবে ভাল করেছেন।"}
-{"source": "অনেকে বাড়ি চলে আসার জন্য রওনা দেয়।", "target": "অনেকে বাড়ি ফিরে যাওয়ার জন্য যাত্রা শুরু করে।"}
-{"source": "তাই প্রত্নতত্ত্ববিদদের ধারণা, যিনি এই সমাধিক্ষেত্র তৈরি করেছিলেন, তিনি নাবাতিয়ানদের মধ্যে বিশেষ প্রাচুর্য ও বংশগৌরবের অধিকারী ছিলেন।", "target": "তাই প্রত্নতত্ত্বব��দরা মনে করেন যে, যে-ব্যক্তি এই কবরস্থান নির্মাণ করেছিলেন, তিনি নবতীয়দের মধ্যে বিশেষ ধনসম্পদ ও বংশবৃত্তান্ত লাভ করেছিলেন।"}
-{"source": "এজন্যই নেপালে নিজেদের উপস্থিতি আরও জোরালো করতে উদ্যোগী হয়েছে তারা।", "target": "এজন্যই তারা নেপালে তাদের উপস্থিতি আরো শক্তিশালী করার চেষ্টা করছে।"}
-{"source": "দক্ষিণ কোরিয়ার চেওংদো অঞ্চলে বসবাসকারী বৃদ্ধা মিস হোয়াং-এর শরীরে করোনাভাইরাস শনাক্ত হয় ১৩ মার্চ এবং গত বুধবার তার সম্পূর্ণ সুস্থতা নিশ্চিত করার পর থেকে তিনি নিজ বাসায় স্বেচ্ছা কোয়ারেন্টিনে আছেন।", "target": "১৩ মার্চ, দক্ষিণ কোরিয়ার চিওংডোতে প্রবীণ মিস হোয়াং করোনা ভাইরাস আবিষ্কার করেন। তিনি সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে যাওয়ার পর বুধবার থেকে কোয়ারেন্টাইনে তার বাড়িতে স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে কাজ করছেন।"}
-{"source": "এর শব্দ তরঙ্গ শ্রোতাকে গম্ভীরভাবে আকর্ষণ করে- যদিও শব্দগুলো প্রায় অর্থহীন হয়।", "target": "এর শব্দ শ্রোতাকে গভীরভাবে আকৃষ্ট করে - যদিও এই কথাগুলো প্রায় অর্থহীন।"}
-{"source": "জগদীশ চন্দ্র বসু মারা যান কলকাতায় ১৯৩৭ সালের ২৩শে নভেম্বর।", "target": "জগদীশচন্দ্র বসু ১৯৩৭ সালের ২৩ নভেম্বর কলকাতায় মৃত্যুবরণ করেন।"}
-{"source": "তিনি ছিলেন স্থানীয় দাদা ম্যাচ ফ্যাক্টরির কর্মী।", "target": "তিনি স্থানীয় দাদার ম্যাচ ফ্যাক্টরির কর্মচারী ছিলেন।"}
-{"source": "কিন্তু তার যে মেধার কোনো কমতি ছিল না সেই বিষয়টি তার স্কুলের শিক্ষকরাও বেশ ভালোভাবে টের পেয়েছিলেন।", "target": "কিন্তু তাঁর স্কুলের শিক্ষকবৃন্দও তাঁর মেধার অভাব দেখে অত্যন্ত প্রভাবিত হন।"}
-{"source": "তিনি মনে করলেন, তাঁর একটা ঘোষণা-পত্র বা কর্মসূচী থাকা দরকার।", "target": "তিনি মনে করেছিলেন যে, তার ঘোষণাপত্র অথবা কার্যক্রম থাকা প্রয়োজন।"}
-{"source": "সিরিয়ায় যুদ্ধে যুক্তরাষ্ট্র গুরুত্বপূর্ণ একটি শক্তি।", "target": "সিরিয়ার যুদ্ধে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র একটি গুরুত্বপূর্ণ শক্তি।"}
-{"source": "ধর্মত্যাগের কারণে ত্যাজ্যপুত্র করলেও চার বছর পর্যন্ত রাজনারায়ণ পুত্রের ব্যয়ভার চালিয়ে যান।", "target": "ধর্মত্যাগের কারণে পুত্র হওয়া সত্ত্বেও তিনি রাজনারায়ণের পুত্রের ব্যয়ভার বহন করে চার বছর অতিবাহিত করেন।"}
-{"source": "স্বাধীনতা অর্জন করতে গিয়ে উভয় দেশের জনগোষ্ঠীর বিপুল পরিমাণ রক্ত ঝরেছে।", "target": "স্বাধীনতা অর্জনের জন্য উভয় দেশের জনগণ প্রচুর পরিমাণে রক্ত ঝরিয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু অন্���বিধ নাগরিক যদি আসেন, তাহলে আমরা তাদের গ্রহণ করি না।", "target": "কিন্তু, অন্য লোকেরা যদি আসে, তা হলে আমরা তাদের গ্রহণ করব না।"}
-{"source": "তাই একেকটি মসলিন তৈরিতে দীর্ঘ সময় লাগতো।", "target": "তাই মসলিন তৈরি করতে অনেক সময় লাগত।"}
-{"source": "সেখানে সে নিজের একটি সশস্ত্র সংগঠন তৈরি করে কিছু সিরিয়ান, লেবানিজ আর জার্মান বিদ্রোহীদের সমন্বয়ে।", "target": "সেখানে তিনি সিরিয়া, লেবানীজ ও জার্মান বিদ্রোহীদের নিয়ে একটি সশস্ত্র সংগঠন গড়ে তোলেন।"}
-{"source": "তার প্রোফাইলে লেখা রয়েছে, তিনি একজন যোগাযোগ বিশেষজ্ঞ, সিয়াটলে বসবাস করেন।", "target": "তার প্রোফাইলে লেখা আছে যে সে সিয়াটলে বাস করা এক যোগাযোগ বিশেষজ্ঞ।"}
-{"source": "এই অ্যালবামেই রয়েছে তার আরব মাতানো জনপ্রিয়তম গান ' kun anta '।", "target": "এই অ্যালবামে আরব-মাতানো সবচেয়ে জনপ্রিয় গান, 'কুন আনতা' রয়েছে।"}
-{"source": "সাথে দুই রাজকুমারও আছেন।", "target": "আর দুইজন রাজকুমারও আছে।"}
-{"source": "তিনি এডমিরাল কানারিসের নিকট তার পরিকল্পনার খসড়া কপি জমা দেন।", "target": "তিনি তাঁর পরিকল্পনার একটি খসড়া কপি অ্যাডমিরাল ক্যানারিসের নিকট পেশ করেন।"}
-{"source": "আর দেখছিলাম দ্বিতীয় একটি দোকান খুলছে।", "target": "আর আমি দ্বিতীয় একটা দোকান খোলা দেখতে পেলাম।"}
-{"source": "সম্ভবত, পিথাগোরাসের উত্তরসূরীদের কাছেই শিক্ষা গ্রহণ করেছিলেন এম্পেডোক্লিস।", "target": "সম্ভবত, এম্পেডোকলস পিথাগোরাসের বংশধরদের কাছ থেকে শিক্ষা লাভ করেছিলেন।"}
-{"source": "সিআইএ'র সহযোগিতায় আত্মঘাতী হামলা থেকে রক্ষা পেল রাশিয়া!", "target": "সিআইএর সহায়তায় রাশিয়া আত্মহত্যার হাত থেকে নিজেকে রক্ষা করেছে!"}
-{"source": "১৯৯২ বিশ্বকাপের সবচেয়ে ধারাবাহিক দল কোনটি?", "target": "১৯৯২ সালের বিশ্বকাপে কোনটি সবচেয়ে সঙ্গতিপূর্ণ দল?"}
-{"source": "ক্ষুব্ধ, অপমানিত হরলাল কাজ ছেড়ে দিয়ে চলে যায়, মাস্টার-ছাত্রের অসাধারণ স্নেহময় সম্পর্কের সমাপ্তি ঘটে এখানেই।", "target": "ক্রুদ্ধ, অপমানিত হরলাল চাকরি ছেড়ে দেন এবং মাস্টার-ছাত্রের অত্যন্ত স্নেহপরায়ণ সম্পর্কের অবসান ঘটে।"}
-{"source": "সেইসাথে আমার হৃৎপিণ্ডের গতিও বাড়ছিল।", "target": "এ ছাড়া, আমার হৃদস্পন্দনও বৃদ্ধি পেয়েছিল।"}
-{"source": "মাথা যখন আলাদা করা হবে তখন এর দরকার হবে।", "target": "মাথা আলাদা করার সময় এটার দরকার হবে।"}
-{"source": "ওখানে কিছু ঝামেলা ছিলো।", "target": "ওখানে কিছু একটা সমস্যা আছে।"}
-{"source": "গ্রাম্পি ক্যাটের জনপ্রিয়তা তখন আকাশছোঁয়া।", "target": "গ্রামি ক্যা���ের জনপ্রিয়তা ছিল আকাশচুম্বী।"}
-{"source": "বললেন, 'মাশরাফির ব্যাপারে বলেছিলাম যে আগের সিরিজেই (শ্রীলঙ্কা) তাকে আমি ব্যক্তিগতভাবে তাকে বলেছিলাম খেলার জন্য।", "target": "তিনি বলেন, \"আমি তাকে মাশরাফি সম্পর্কে বলেছিলাম যে, পূর্ববর্তী সিরিজে (শ্রীলঙ্কা) আমি ব্যক্তিগতভাবে তাকে খেলতে বলেছিলাম।"}
-{"source": "নিয়োগদাতারা কি মেয়েদের কে নিচ্ছেন না?", "target": "নিয়োগকারীরা কি মেয়েদের নিয়ে যাচ্ছে না?"}
-{"source": "এই পরিকল্পনার অংশ মূলত দুটি-- সড়ক পথে মধ্য এশিয়া ও ইউরোপের সঙ্গে সংযুক্ত হবে চীন।", "target": "পরিকল্পনাটি মূলত দুটি -- মধ্য এশিয়া এবং ইউরোপকে সড়কে সংযুক্ত করার জন্য চীন।"}
-{"source": "এই পরীক্ষার মাধ্যমে মূলত ইংরেজিতে আপনার দক্ষতা কতটুকু সেটি যাচাই করা হয়।", "target": "এটা তোমার ইংরেজিতে কতটুকু দক্ষতা আছে তার পরীক্ষা।"}
-{"source": "ফ্রান্সের সরকার ২০০৪ সালে সব সরকারি স্কুলে হিজাব এবং অন্যান্য ধর্মীয় পরিচয় বহন নিষিদ্ধ ঘোষণা করলে বহু মুসলিম মেয়ের স্কুলে যাওয়া বন্ধ হয়ে যায়।", "target": "২০০৪ সালে ফরাসি সরকার সকল সরকারি বিদ্যালয়ে হিজাব ও অন্যান্য ধর্মীয় পরিচয় নিষিদ্ধ করে এবং অনেক মুসলিম মেয়ে বিদ্যালয়ে যাওয়া বন্ধ করে দেয়।"}
-{"source": "তার প্রতিভা নিয়ে কোনো সন্দেহ না থাকলেও মাঠের আচরণ ঠিক একজন ফুটবলারস্বরুপ নয়।", "target": "যদিও তার প্রতিভা সম্পর্কে কোন সন্দেহ নেই, মাঠের আচরণ আসলে একজন ফুটবলার নয়।"}
-{"source": "খসড়াটি ফাঁস হয়েছে অনলাইনেও।", "target": "এই খসড়াটি অনলাইনেও ফাঁস হয়ে গেছে।"}
-{"source": "আর্থিক টানাটানির মধ্যেই ১৮২৫ সালে ক্যারোলিন ম্যাসিনকে বিয়ে করেন ক্যোঁৎ।", "target": "১৮২৫ সালে তিনি ক্যারোলাইন মাসিনকে বিয়ে করেন।"}
-{"source": "তাঁর নিয়োগকারী তারকা নন্দের সঙ্গেও দেখা হলো প্রদর্শনীতে।", "target": "তাঁর কর্মচারী নন্দকেও প্রদর্শনীতে দেখা যায়।"}
-{"source": "এটাই মূলত সার্কাডিয়ান রিদম।", "target": "এটা আসলে সার্কাডিয়ান ছন্দ।"}
-{"source": "'শনু পণ্ডিতের ইসকুল' আট হাত লম্বা কাঠের ওপর পেরেক আঁটা একটি চমৎকার ফলক।", "target": "'সানু পন্ডিতের স্কুল' আট হাত লম্বা কাঠের পাটাতনের উপর পেরেক দিয়ে বাঁধা একটি সুন্দর ফলক।"}
-{"source": "এছাড়া গরমের দিনে শসা, পুদিনার রসের মতো অনেক পানীয় সুস্বাস্থ্যের সাথে তরতাজা বোধ করাতে পারে আমাদের।", "target": "এ ছাড়া, গরমের দিনে অনেক পানীয় যেমন শসা, পুদিনার রস আমাদের স্বাস্থ্যবান ও সতেজ বোধ করায়।"}
-{"source": "সব হাসপাতালে সি. ���রিস একইভাবে সনাক্ত করা হয় না।", "target": "সি. ওরিস সব হাসপাতালে একই ভাবে সনাক্ত করা যায় না।"}
-{"source": "তারপর ঘটনাচক্রে প্রকৃত বলের খেলায় এসে খুব দ্রুত আগ্রাসী একজন ব্যাটসম্যান হিসেবে বোম্বেতে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করে ফেলেন।", "target": "অবশেষে, তিনি আসল বলের খেলায় প্রবেশ করেন এবং দ্রুত বোম্বেতে আক্রমণাত্মক ব্যাটসম্যান হিসেবে নিজেকে প্রতিষ্ঠিত করেন।"}
-{"source": "পুলিশের বরাত দিয়ে স্থানীয় সংবাদমাধ্যমে এ খবর প্রকাশ পেয়েছে।", "target": "পুলিশের উদ্ধৃতি দিয়ে খবরটি স্থানীয় গণমাধ্যমে প্রকাশিত হয়েছে।"}
-{"source": "হাইপারবোলিক কক্ষপথ পূর্ণ বৃত্তের পরিসরের আকার সবসময় মেনে চলে না।", "target": "হাইপারবোলিক কক্ষপথগুলি সবসময় পূর্ণ বৃত্তের আকার পরিমাপ করে না।"}
-{"source": "এখানে আসছে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের হাতে তৃতীয় বিকল্প: বড় আকারের সামরিক হামলা।", "target": "এখানে আমেরিকার তৃতীয় বিকল্পটি এসেছে: বড় মাপের সামরিক হামলা।"}
-{"source": "মুখোশের আড়ালে নৃত্যশিল্পীর মুখ লুকানো থাকায় ছৌ নাচে মুখের অভিব্যক্তি বোঝা যায় না।", "target": "যেহেতু নর্তকীর মুখ মুখোশের পিছনে লুকানো থাকে, মুখের অভিব্যক্তি চৌয়ের তাল দ্বারা বোঝা যায় না।"}
-{"source": "(অর্থাৎ, কেন আমাদের মধ্যে অনেকেই, এমনকি আমাদের পরবর্তী প্রজন্মসমূহও, প্রফেসর আব্দুর রাজ্জাকের জন্যে এক গভীর ভালোবাসা এবং শ্রদ্ধাবোধ অনুভব করে?", "target": "(অর্থাৎ, আমাদের পরবর্তী প্রজন্মসহ আমরা অনেকেই কেন অধ্যাপক আব্দুর রাজ্জাকের প্রতি গভীর ভালবাসা ও সম্মান অনুভব করি?"}
-{"source": "এবার আসা যাক আরো পরের প্রক্রিয়ায়।", "target": "এখন চলুন পরবর্তী প্রক্রিয়ায় ফিরে যাই।"}
-{"source": "আর বাকি শব্দের উৎপত্তি জার্মান, মালয় ও পলিনেশিয়ান ভাষা থেকে।", "target": "বাকি শব্দটি এসেছে জার্মান, মালয় এবং পলিনেশীয় ভাষা থেকে।"}
-{"source": "কারপভের সেই মনোভাবকে ভালো লাগেনি।", "target": "কারপভ এই মনোভাব পছন্দ করেননি।"}
-{"source": "অর্থাৎ এখানে সাধারণ স্বাস্থ্য সংক্রান্ত দ্রব্যের পাশাপাশি অক্সফোর্ডের ভ্যাক্সিনটিকেও রাখা যাবে।", "target": "অর্থাৎ সাধারণ স্বাস্থ্যপণ্যের পাশাপাশি অক্সফোর্ডের টিকাও রাখা যায়।"}
-{"source": "পরবর্তীতে ২০১৩ সালে মে মাসের ২৬ তারিখে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন তারা।", "target": "তারা ২৬ মে, ২০১৩ তারিখে বিয়ে করেন।"}
-{"source": "এরপর একদিন আসে আল্বোইনের জীবনের অন্তিম সেই দিন।", "target": "তারপর একদিন এলবিনের জীবনের শেষ দিন এসেছিল।"}
-{"source": "এ নিয়ে গত ২৬শে অক্টোবর ঢাকার বেসরকারি টেলিভিশন চ্যানেল টোয়েন্টিফোরে একটি অনুসন্ধানী রিপোর্ট প্রচারিত হয়।", "target": "২৬ অক্টোবর ঢাকায় বেসরকারি টেলিভিশন চ্যানেল ২৪-এ একটি অনুসন্ধানী প্রতিবেদন সম্প্রচার করা হয়।"}
-{"source": "হাত নেই বলে সহপাঠীরা যখন তাকে রাগাতো, তখন তিনি পা ছুঁড়তেন, চিৎকার করতেন।", "target": "হাত না থাকায় সে যখন তার সহপাঠীদের ওপর রেগে গিয়েছিল, তখন সে চিৎকার করে তার পা ছুঁড়েছিল।"}
-{"source": "নেইল হাউজ মালিকদের ৯৮ ভাগই গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা যায়!", "target": "নিল হাউস মালিকদের নব্বই শতাংশ গাড়ি দুর্ঘটনায় মারা গেছে!"}
-{"source": "ঠিক এরপরই স্প্যানিশ রূপকথার শুরু।", "target": "তারপর শুরু হলো স্প্যানিশ রূপকথার।"}
-{"source": "সার্বিকভাবে এর মূল ভাবনাটি হচ্ছে রাষ্ট্র আর ধর্মের পৃথকীকরণ।", "target": "সামগ্রিকভাবে, মূল ধারণা হচ্ছে রাষ্ট্র ও ধর্মের পৃথকীকরণ।"}
-{"source": "জ্বালিয়ে দেন রেইন দুর্গ।", "target": "বৃষ্টির দুর্গটা পুড়িয়ে দাও।"}
-{"source": "যেমন- সেখানে টাকা স্টক করে রাখা, সেগুলোর নিরাপত্তা এবং রক্ষণাবেক্ষণ করা ব্যাংকের জন্য একটি বাড়তি খরচ।", "target": "উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, সেখানে অর্থ জমা রাখা, তাদের রক্ষা করা এবং তাদের রক্ষণাবেক্ষণ করা ব্যাংকের জন্য বাড়তি খরচ।"}
-{"source": "অন্যদিকে ভ্রমণ খাতের এই ধ্বস বিশ্ব অর্থনীতিকে কীভাবে গুটিয়ে ফেলছে তা নিয়ে আরেকদল সন্দিহান।", "target": "অন্যদিকে পর্যটন খাতের পতন কীভাবে বিশ্ব অর্থনীতিকে বাধাগ্রস্ত করছে, সে বিষয়ে আরেকদল সন্দেহ রয়েছে।"}
-{"source": "আমরা অনেকবার সেমিফাইনাল, কোয়ার্টার ফাইনালে গিয়ে হেরেছি।", "target": "আমরা অনেক সেমি-ফাইনাল, কোয়ার্টার-ফাইনালে হেরেছি।"}
-{"source": "ফিনিয়াসের বিয়ে হয়েছিল বোরিয়াসের মেয়ে ক্লিওপেট্রার সাথে।", "target": "ফিনিয়াস বোরিয়াসের কন্যা ক্লিওপেট্রাকে বিয়ে করেন।"}
-{"source": "এর আগে বিদ্যুৎস্পৃষ্ট করে কোনো হাতিকে হত্যা করা হয়নি।", "target": "এর আগে বিদ্যুৎপ্রবাহের কারণে কোনো হাতি মারা যায়নি।"}
-{"source": "কারণ সেখানে কোন নারীই ভোট দেন নি।", "target": "কারণ ভোট দেয়ার মতো কোন মহিলা ছিল না।"}
-{"source": "তারপর একসময় অন্ধকার স্টেশন-চত্বরে শেষ নিঃশ্বাস পড়লো তার।", "target": "তারপর স্টেশনের অন্ধকারে শেষ নিঃশ্বাস ফেলে সে।"}
-{"source": "নীলক্ষেত যাবার উদ্দেশ্যে মিরপুর এক নম্বর গোল চক্কর থেকে একটি বাসে উঠলাম।", "target": "নীলক্ষেতে যাওয়ার জন্য আমি মিরপুর ১ নং গোলচত্ত্বর থেকে বাসে উঠে���িলাম।"}
-{"source": "যদিও মানুষের ওপরে হামলার ঘটনা অত্যন্ত বিরল।", "target": "তবে মানুষের উপর হামলা খুবই বিরল।"}
-{"source": "রকে কৃতিত্ব দেখানোর পর পূর্ণাকে আরো ভালো প্রশিক্ষণ নেওয়ার জন্য দার্জিলিং পাঠানো হলো।", "target": "রকের কৃতিত্ব প্রদর্শনের পর পূর্ণাকে আরও ভাল প্রশিক্ষণ গ্রহণের জন্য দার্জিলিং পাঠানো হয়।"}
-{"source": "এর মধ্যে আরোহীদের ব্যবহার করা কিছু ব্যক্তিগত জিনিসও রয়েছে।", "target": "এ ছাড়া, এর মধ্যে কিছু ব্যক্তিগত বিষয়ও রয়েছে, যেগুলো চালকরা ব্যবহার করে থাকে।"}
-{"source": "এ প্রচারণা মোরাভিয়া, প্যানোনিয়া এবং রোমের মানুষজন সাদরে গ্রহণ করেছিল।", "target": "মোরাভিয়া, প্যানোনিয়া ও রোমের লোকেরা এই অভিযানকে স্বাগত জানিয়েছিল।"}
-{"source": "ইতিহাসবিদদের মতে হ্যানিব্যালের আল্পস পর্বত পার হওয়ার চেয়েও আলেকজান্ডারের হিন্দুকুশ পার হওয়া আরো কঠিন ছিল।", "target": "ইতিহাসবিদদের মতে, হান্নিবালের আল্পস পর্বত অতিক্রম করার চেয়ে আলেকজান্ডারের হিন্দু কুশ অতিক্রম করা আরও কঠিন ছিল।"}
-{"source": "পাকিস্তানের সেনাপ্রধান এক ধাপ এগিয়ে বলেন, যুক্তরাষ্ট্র তার দেশের সাথে বেইমানি করছে।", "target": "পাকিস্তানের সেনা প্রধান একধাপ এগিয়ে বলেছেন যে যুক্তরাষ্ট্র তার দেশকে ধোঁকা দিচ্ছে।"}
-{"source": "১৯৯০ সালে তেরেসা ফ্রারে একজন সাংবাদিকতার ছাত্রী ছিলেন।", "target": "তেরেসা ফ্রেরে ১৯৯০ সালে সাংবাদিকতার একজন ছাত্র ছিলেন।"}
-{"source": "সাধারণ জ্ঞানের প্রশ্নে বারবার একটি প্রশ্নের দেখা মেলে।", "target": "বার বার সাধারণ জ্ঞান নিয়ে একটা প্রশ্ন ওঠে।"}
-{"source": "সর্বশেষ বক্তব্যে তিনি বলেছেন, যুক্তরাষ্ট্রের গোয়েন্দা সংস্থাগুলোর ওপর তার পূর্ব বিশ্বাস ও সমর্থন রয়েছে।", "target": "তার শেষ বিবৃতিতে তিনি বলেন, মার্কিন গোয়েন্দা সংস্থার জন্য তার পূর্ববর্তী বিশ্বাস এবং সমর্থন ছিল।"}
-{"source": "আমি তখন তাকে বললাম যে আমাকে অন্য কাজ দেন।", "target": "এরপর আমি তাকে বলি যে, তিনি আমাকে আরেকটা কাজ দেবেন।"}
-{"source": "শেষ তিনটি বিশ্বকাপে আমি রান করেছি।", "target": "আমি গত তিনটি বিশ্বকাপে গোল করেছি।"}
-{"source": "অথচ সিঙ্গাপুরে তিনি পেয়েছেন জনতার হর্ষধ্বনি আর স্বাগতম।", "target": "কিন্তু সিঙ্গাপুরে তিনি জনগণের আনন্দ এবং স্বাগতম পেয়েছেন।"}
-{"source": "কিন্তু প্রকৃতপক্ষে তিনি আয়ারল্যান্ডেরও রাজা ছিলেন।", "target": "কিন্তু তিনি আসলে আয়ার্ল্যান্ডের রাজা ছিলেন।"}
-{"source": "সাধারণত মিগ-২৯ খুব বেশি দূরত্বের মিশনে যেতে পা��ে না।", "target": "মিগ-২৯ সাধারণত মিশন থেকে খুব বেশি দূরে নয়।"}
-{"source": "স্কুল ছাড়তে হলো।", "target": "আমাদের স্কুল ছাড়তে হয়েছিল।"}
-{"source": "সেবার দল হিসেবে দুর্দান্ত ছিল ব্রাজিল।", "target": "ব্রাজিল সেবার একটি দল হিসাবে মহান ছিল।"}
-{"source": "কিছু বুঝে ওঠার আগেই ৮৭ টি বুলেটে বিদ্ধ হয়ে ঝাঁঝরা হয়ে যায় তাদের গাড়ি এবং দেহ।", "target": "কিছু বোঝার আগেই তাদের গাড়ি ও শরীরে ৮৭টা গুলি লাগে।"}
-{"source": "সবশেষে দেহটি কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলে দেয়া হয়!", "target": "অবশেষে, দেহকে টুকরো টুকরো করা হয়!"}
-{"source": "আর তখনই বোল্ড হয়ে ফিরে গেলেন তার সতীর্থ হেটমায়ার।", "target": "এরপর তিনি বোল্ড হন ও তাঁর সতীর্থ হেটমেয়ারের সাথে ফিরে আসেন।"}
-{"source": "যেখানে জিএনএইচের চারটি মূল বিবেচ্য বিষয় আছে, টেকসই এবং সমতাভিত্তিক উন্নয়ন, পরিবেশের সুরক্ষা, সংস্কৃতির রক্ষা ও প্রচার এবং সুশাসন।", "target": "জিএনএইচ-এর চারটি প্রধান বিবেচ্য বিষয় হচ্ছে টেকসই ও ন্যায়সঙ্গত উন্নয়ন, পরিবেশ সংরক্ষণ, সংস্কৃতি সংরক্ষণ ও উন্নয়ন এবং সুশাসন।"}
-{"source": "সম্ভব হলে তারা ওবামাকেই তৃতীয়বারের মত ভোট দিতো।", "target": "যদি সম্ভব হয়, তাহলে তারা ওবামাকে তৃতীয়বারের মতো ভোট দিতে পারত।"}
-{"source": "কিছুদিনের মধ্যে সেটাও সফলভাবে নির্মাণ শেষ হলো।", "target": "কয়েক দিনের মধ্যে নির্মাণ কাজ সফলভাবে সম্পন্ন হয়।"}
-{"source": "কারণ বিপ্লবী কাজে প্রতি মুহূর্তেই বিপদ।", "target": "কারণ প্রতি মিনিটে বিপ্লবী কাজে বিপদ আছে।"}
-{"source": "তিনি ঘুরিয়ে দেখালেন পবিত্র শহরটি।", "target": "সে ঘুরে পবিত্র শহরটা দেখালো।"}
-{"source": "কানাডার ইতিহাসের গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তগুলো ধরে রাখার জন্য নির্মিত 'হেরিটেজ মিনিট' নামক স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্রগুলোর একটি নির্মাণ হয়েছে কোলম্যানের বীরোচিত ভূমিকা নিয়ে।", "target": "কোলম্যানের বীরত্বপূর্ণ ভূমিকা ছিল \"হেরিটেজ মিনিট\" নামে একটি স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্র, যা কানাডার ইতিহাসের গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্তগুলি ধারণ করার জন্য তৈরি করা হয়েছিল।"}
-{"source": "দুর্নীতি বন্ধের অঙ্গিকার করতে হবে।", "target": "দুর্নীতি বন্ধ করার জন্য আমাদের অঙ্গীকার করতে হবে।"}
-{"source": "এই সময়েও সবখানে মানুষ আগুন ব্যবহার করেনি।", "target": "এ সময় মানুষ কোথাও আগুন ব্যবহার করত না।"}
-{"source": "তাজিয়া মিছিল দেখবার জন্য বাড়িগুলোর ছাদ ভরে উঠেছে নারী-পুরুষ-শিশুতে।", "target": "তাজিয়া মিছিল দেখার জন্য বাড়ির ছাদ পুরুষ, নারী ও শিশুতে ভরে গেছে।"}
-{"source": "এ��ন তারা চাইছে একসঙ্গে সমাধানের পথ খুঁজতে।", "target": "এখন তারা একসাথে সমাধানের উপায় বের করতে চায়।"}
-{"source": "আয়নার কি তাহলে আসলেই কোনো অশুভ শক্তি আছে?", "target": "আয়নার কি সত্যিই কোনো মন্দ শক্তি রয়েছে?"}
-{"source": "ক্ষুদিরামের ক্ষেত্রেও তার ব্যতিক্রম হয়নি।", "target": "এটি ক্ষুদিরামের ক্ষেত্রে ব্যতিক্রম ছিল না।"}
-{"source": "স্যানিটারি প্যাডের ব্যবহারের ফলে অনেক সংক্রমণ থেকে নারীরা বাঁচতে পারে।", "target": "স্যানিটারি প্যাডের ব্যবহার মহিলাদের অনেক সংক্রমণ রোধ করতে পারে।"}
-{"source": "ম্যাচের প্রথমদিকে একটু মন্থর গতিতে ব্যাট চালাতে থাকেন তিনি।", "target": "খেলার প্রথম দিকে তিনি ধীরে ধীরে ব্যাটিং শুরু করেন।"}
-{"source": "এখনো ওয়াকফের হাতেই এর অধিকার রয়েছে।", "target": "ওয়াকফের এখনও অধিকার আছে।"}
-{"source": "বেলুড় মঠ সহ বেশ কয়েকটি প্রাচীন মন্দিরে এখনো এই ধারাটি বজায় রয়েছে।", "target": "বেলুর মঠসহ বেশ কিছু প্রাচীন মন্দিরে এখনও এই ধারা বিদ্যমান।"}
-{"source": "শেষে ইউলিসেস গ্র্যান্ট পরিচয় করিয়ে দিলেন।", "target": "শেষ পর্যন্ত ইউলিসেস গ্র্যান্ট তাকে পরিচয় করিয়ে দেন।"}
-{"source": "প্রথম বক্তা বিতর্কের বিষয়টির প্রধান প্রপঞ্চগুলোর ব্যাখ্যা ও নিজেদের স্বপক্ষে প্রধান যুক্তিগুলো উপস্থাপন করেন।", "target": "প্রথম বক্তা বিতর্কের প্রধান ঘটনাগুলি ব্যাখ্যা করেছিলেন এবং নিজের পক্ষে প্রধান যুক্তিগুলি উপস্থাপন করেছিলেন।"}
-{"source": "গুগলের মতে, এগুলো সবই ক্লোজড ডোমেইনের অন্তর্গত।", "target": "গুগলের মতে, এই সকল কিছু বন্ধ ডোমেইনে রয়েছে।"}
-{"source": "জটিল গাণিতিক ব্যবস্থা দিয়ে এসব অ্যালগরিদম তৈরি করা হয়।", "target": "এই এলগরিদম জটিল গাণিতিক পদ্ধতির সাথে নির্মিত হয়।"}
-{"source": "বিজিবির কর্মকর্তারা বলছেন, গত মাসে যাদের আটক করা হয়েছে, তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করে জানা গেছে যে ভারতে নাগরিক তালিকা বা এনআরসির ভয়ে তারা বাংলাদেশে ঢুকছে।", "target": "বিজিবি কর্মকর্তাদের মতে, গত মাসে আটককৃতদের জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছে এবং তাদের জানানো হয়েছে যে তারা একটি সিভিল লিস্ট বা এনআরসির ভয়ে বাংলাদেশে প্রবেশ করছে।"}
-{"source": "তার উন্মত্ততার কিছু নমুনা দেয়া যাক।", "target": "তার পাগলামির কিছু নমুনা দেই।"}
-{"source": "আমি নটা ১৫-এ গাড়িতে উঠব।", "target": "আমি সাড়ে নয়টায় গাড়িতে উঠবো।"}
-{"source": "দলের বেহাল অবস্থা দেখে সেই শ্রীলঙ্কার মাটিতেই আবারও তাকে টি-টুয়েন্টিতে ফেরানোর চেষ্টা চালায় বিসিবি।", "target": "দলের অবস্থা দ��খে বিসিবি তাকে আবার টি-টুয়েন্টিতে ফিরিয়ে আনতে চেষ্টা করে শ্রীলঙ্কার মাটিতে।"}
-{"source": "তার ফলাফল এসেছিল তাদের বিপক্ষে।", "target": "তার ফল তাদের বিরুদ্ধে এসেছিল।"}
-{"source": "উপনির্বাচনের ফল জাতীয় নির্বাচনের এজেন্ডা ঠিক করে না গোরক্ষপুর এবং ফুলপুর- উত্তরপ্রদেশের দুটি হাই-প্রোফাইল লোকসভা কেন্দ্রে বিজেপি হার মানার পর অনেক সংবাদমাধ্যমে এবং সামাজিক মাধ্যমে বলা হচ্ছে যে ২০১৯ এর আগে এ হচ্ছে গেরুয়াবাহিনীর জন্য এক অশনি সংকেত।", "target": "গোরখপুর ও ফুলপুর-উত্তর প্রদেশের দুটি উচ্চ-পদস্থ লোকসভা কেন্দ্রে বিজেপির পরাজয়ের পর উপ-নির্বাচনের ফলাফল জাতীয় নির্বাচনের এজেন্ডা নির্ধারণ করে না। অনেক সংবাদমাধ্যম এবং সামাজিক মিডিয়া বলেছে যে ২০১৯ সালের আগে গেরিলা বাহিনীর জন্য এটি একটি অশুভ সংকেত।"}
-{"source": "কিন্তু আফসোস, সাহায্য করতে পারলেন না ট্রোজান বীর।", "target": "কিন্তু দুর্ভাগ্যজনকভাবে ট্রোজান হিরো সাহায্য করতে পারেনি।"}
-{"source": "সময়ভেদে সেখানে প্রায় দুই হাজারের মতো লোকজন আসে কাজ করার জন্য।", "target": "মাঝে মাঝে প্রায় দুই হাজার লোক কাজ করতে আসে।"}
-{"source": "২০০২ সালে ক্ষমতা ছেড়েছিলেন মাহাথির।", "target": "২০০২ সালে মাহাথির ক্ষমতা ত্যাগ করেন।"}
-{"source": "রিওতে মারাকানা স্টেডিয়ামে দুই লাখের মতো উল্লসিত ব্রাজিলিয়ান ফুটবল ভক্তদের সামনে তারা ২-১ গোলে কাপ জিতে নিয়েছিলো।", "target": "তারা ব্রাজিলের ফুটবল ভক্তদের সামনে ২-১ গোলের ব্যবধানে কাপ জিতেছে, যারা রিওর মারাকানা স্টেডিয়ামে ২,০০,০০০ জনের মতো উত্তেজিত ছিল।"}
-{"source": "তবে হ্যাঁ, শুরুর দিককার প্রথম কয়েক পাতা কিংবা মূল গল্পে ঢোকার আগ অবধি আমারই মতো পাঠকেরও বিভ্রান্তি বা বিরক্তি ধরতে পারে।", "target": "কিন্তু হ্যাঁ, এমনকি আমার মতো পাঠকরাও প্রথম কয়েক পৃষ্ঠা বা মূল গল্পে আসার আগে পর্যন্ত বিভ্রান্ত বা বিরক্ত হতে পারে।"}
-{"source": "তবে চিকিৎসাবিজ্ঞান দ্রুত কাজ শুরু করলে মৃতের সংখ্যা বাড়তে পারেনি।", "target": "কিন্তু, চিকিৎসা বিজ্ঞান যেহেতু দ্রুত কাজ করতে শুরু করেছে, তাই মৃতের সংখ্যা বৃদ্ধি পায়নি।"}
-{"source": "কাজেই মুঘল সেনাবাহিনী আফগানদের ধাওয়া করার সিদ্ধান্ত নিলো।", "target": "তাই মুগল বাহিনী আফগানদের পিছু ধাওয়া করার সিদ্ধান্ত নেয়।"}
-{"source": "অনুষ্ঠানটির সাড়া জাগানো জনপ্রিয়তা অবশ্য পাকিস্তানে বিপরীতধর্মী মতেরও জন্ম দিয়েছে।", "target": "তবে এই অনুষ্ঠানের প্রবল জনপ্রিয়তা ���াকিস্তানে এক বিপরীত দৃষ্টিভঙ্গির জন্ম দিয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু তিনি মূলত ৩ পর্যায়ে ৪টি প্যাকেজ কার্যক্রমের কথা বলেন, যেগুলোর মধ্যে একটি মূলত ব্যবসায়ীদের ৯ শতাংশ হারে ঋণের বিপরীতে উদ্দীপনা প্যাকেজ প্রণয়ন।", "target": "কিন্তু তিনি প্রধানত তিনটি পর্যায়ে চারটি প্যাকেজ কর্মসূচির কথা উল্লেখ করেন, যার মধ্যে একটি ছিল ব্যবসায়ীদের মোট ঋণের হারের ৯ শতাংশের বিপরীতে প্রণোদনা প্যাকেজ তৈরি করা।"}
-{"source": "পৃথিবী তার স্বাভাবিকের চেয়ে কয়েকশত গুণ উষ্ণ হয়ে উঠবে।", "target": "পৃথিবী তার চেয়ে কয়েক শত গুণ উষ্ণ হবে।"}
-{"source": "তারপরও ফোন কোম্পানিগুলো বিরামহীন নতুন মডেল উদ্ভাবন করে বাজারে ছাড়ছে এবং সর্বশেষ মডেলের ফোনটির জন্য রীতিমত প্রতিযোগিতা চলছে ভোক্তাদের মধ্যে।", "target": "তা সত্ত্বেও, ফোন কোম্পানিগুলো ক্রমাগত নতুন মডেল তৈরি করছে এবং ভোক্তাদের মধ্যে সর্বশেষ মডেল ফোনের প্রতিযোগিতা চলছে।"}
-{"source": "উপকরণের মান নির্মাণকাজে ব্যবহৃত উপকরণের মান নিয়ে কোনো সমস্যা যদি হয়েই থাকে, তবে সেটি মালিকপক্ষ টের পায় কাজ শেষ হয়ে যাওয়ার কয়েক মাস এমনকি ক্ষেত্রবিশেষে কয়েক বছর পরে।", "target": "নির্মাণ কাজে ব্যবহৃত বিষয়বস্তুর গুণগত মান নিয়ে যদি কোনো সমস্যা দেখা দেয়, তাহলে কাজ শেষ হওয়ার কয়েক মাস বা এমনকি কয়েক বছর পর মালিক তা অনুভব করেন।"}
-{"source": "তবে আস্তে আস্তে নিজস্বতা ও মৌলিকতা নিয়ে সামনে আসেন বোর্হেস।", "target": "কিন্তু ধীরে ধীরে বোর্জেস তার নিজস্বতা ও মৌলিকত্ব নিয়ে এগিয়ে আসেন।"}
-{"source": "প্রায়ই বলা হয়, শাহরুখের মধ্যে একটা ' Old soul ' আছে।", "target": "প্রায়ই বলা হয় যে, শাহরুখের একটি 'পুরাতন আত্মা' রয়েছে।"}
-{"source": "৫. এবার পায়ের পেশিকে শিথিল করে ফেলুন।", "target": "৫. এখন পায়ের পেশীগুলো শিথিল করুন।"}
-{"source": "স্বাভাবিকভাবে চিন্তা করলে একটি অর্থনীতি খুব সুনির্দিষ্টভাবে একটি পরিকল্পনা মোতাবেক এগিয়ে যাবে, এমনটা ভাবার সুযোগ নেই।", "target": "আপনি যদি স্বাভাবিক ভাবে চিন্তা করেন, তাহলে এমন ভাবার কোন সুযোগ নেই যে একটি অর্থনীতি একটি সুনির্দিষ্ট পরিকল্পনায় এগিয়ে যাবে।"}
-{"source": "কষ্ট করে টাকা জমিয়ে হজের ইচ্ছা পূরণ করছেন এই শিক্ষক।", "target": "এই শিক্ষক অর্থ সঞ্চয় ও হজ্জের ইচ্ছা পূরণের জন্য কঠোর পরিশ্রম করছেন।"}
-{"source": "অনেক কিছুই আমি বুঝতে পারছিলাম না।", "target": "আমি খুব বেশি কিছু বুঝতে পারিনি।"}
-{"source": "মানিয়ে নিতে শেখা যেসব পরিস্থিতি বদলানো সম্ভব নয়, তা মেনে নিতে শিখুন।", "target": "মানিয়ে নিতে শেখার মাধ্যমে যে-পরিস্থিতিগুলো পরিবর্তন করা যায় না, সেগুলো মেনে নিতে শিখুন।"}
-{"source": "অ্যাকশন টি-ফোর গণহত্যার বিরুদ্ধে প্রতিরোধ ধর্মীয় সম্প্রদায়ের সাথে জার্মান নাৎসিদের সবসময়েই কিছুটা বিরোধপূর্ণ সম্পর্ক বিদ্যমান ছিল।", "target": "জার্মান নাৎসিরা সবসময়ই ধর্মীয় সম্প্রদায়ের সঙ্গে কিছুটা শত্রুতাপূর্ণ সম্পর্ক বজায় রেখেছিল, যাতে তারা একশন টি-ফোর গণহত্যার বিরোধিতা করতে পারে।"}
-{"source": "কিন্তু তার পরই ঘটলো এক অভিনব ঘটনা।", "target": "কিন্তু এরপর একটা নতুন ঘটনা ঘটে।"}
-{"source": "তারা আবেদন জানিয়েছে কেউ যাতে রাস্তায় নেমে এসে ভাঙচুর না করে।", "target": "তারা অনুরোধ করেছে যেন কেউ রাস্তায় না যায় এবং তাদের ভাঙচুর না করে।"}
-{"source": "তবে তারপরেও অনেক অঞ্চলেই খাদ্যসংকট ঠেকানো যায়নি।", "target": "তবে অনেক অঞ্চলে খাদ্য সংকট রোধ করা যায়নি।"}
-{"source": "ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন থেকে বের হয়ে যাওয়ার জন্যে ব্রিটেনের হাতে এখন দু'মাসেরও কম সময়।", "target": "ব্রিটেনে এখন দুই মাসেরও কম সময় আছে ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন ত্যাগ করতে।"}
-{"source": "মি. আলী বলেন, পিআইএ থেকে আসা নয় জন বাঙালি পাইলটই মূলত বিমান হামলার সাথে যুক্ত ছিলেন।", "target": "জনাব আলী বলেন যে পিআইএ থেকে নয় বাঙালি পাইলট বিমান হামলায় জড়িত ছিল।"}
-{"source": "সে কারণেই তাকে নিয়ে এই সফরে শঙ্কা ছিল।", "target": "এ কারণেই তিনি এই সাক্ষাৎ নিয়ে ভীত ছিলেন।"}
-{"source": "শুধুমাত্র কঙ্গোর গারাম্বা ন্যাশনাল পার্কে বেঁচে থাকে হাতে গোনা মাত্র অল্প কয়েকটি গন্ডার।", "target": "কঙ্গোর গারাম্বা জাতীয় উদ্যানে মাত্র কয়েকটি গণ্ডার বাস করে।"}
-{"source": "তারাও প্রজেক্টে যুক্ত ছিলেন।", "target": "তারা এই প্রকল্পেও জড়িত ছিলেন।"}
-{"source": "ড. নাজনীন বলছেন, \"কর্মসংস্থানের যে চ্যালেঞ্জটা ২০২০ সালে এসেছে সেটা নিশ্চিতভাবেই ২০২১ সালে থাকবে।", "target": "ড. নাজনিন বলেন, \"২০২০ সালে যে কর্মসংস্থানের চ্যালেঞ্জ এসেছিল তা অবশ্যই ২০২১ সালে থেকে যাবে।"}
-{"source": "তাদেরই একজন ভিত্তোরিও ডি সিকা।", "target": "তাদের মধ্যে একজন ছিলেন ভিত্তোরিও দে সিকা।"}
-{"source": "এই নিয়মগুলো না মানলে ছবির গুণ নষ্ট হয়ে যাবে।", "target": "আপনি যদি এই নিয়মগুলো না মানেন, তাহলে ছবির মান ক্ষতিগ্রস্ত হবে।"}
-{"source": "যেমন ধরুন, তুলা ওঠা পর্যন্ত ছয় মাসের মতো অপেক্ষা করতে হয়।", "target": "উদাহরণ স্বরূপ, তুলা উৎপাদন না হওয়া পর্যন্ত ��মাদের ছয় মাস অপেক্ষা করতে হবে।"}
-{"source": "এ খবর আবার জেনে গিয়েছিলেন স্টিগ।", "target": "স্টিগ খবরটা জানতে পেরেছে।"}
-{"source": "তারপর এক ডিনার পার্টিতে আমি সে সহ আরও বিশ জন মানুষকে দাওয়াত করেছিলাম।", "target": "এরপর আমি তাকেসহ আরও বিশ জন লোককে ডিনার পার্টিতে আমন্ত্রণ জানাই।"}
-{"source": "কিন্তু বর্তমানে তাদের অর্ডারের বৃহৎ একটি অংশ আসে চ্যাটবটের মাধ্যমে ।", "target": "কিন্তু এখন তাদের আদেশের একটি বড় অংশ চ্যাটবটের মাধ্যমে আসে।"}
-{"source": "কিন্তু মানুষ মেলেক তাউসকে ভুল বুঝলো।", "target": "কিন্তু লোকেরা মেলেক টাউসকে ভুল বুঝেছে।"}
-{"source": "এসব প্রচারণার মাধ্যমে তরুণ ভোটারসহ সকলের কাছে মোদীকে একটি ব্র্যান্ড হিসেবে উপস্থাপন করা হয়।", "target": "মোদীকে সবার জন্য একটি ব্র্যান্ড হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে, যার মধ্যে তরুণ ভোটাররাও রয়েছেন।"}
-{"source": "তবে সার্কাশিয়ানদের মাঝে তখনও খ্রিস্টান ধর্মের বাণী পৌঁছায় নি।", "target": "কিন্তু, সারকাসিয়ানদের মধ্যে এখনও খ্রিস্টধর্মের বার্তা পৌঁছেনি।"}
-{"source": "প্রতি তিনমাসে একবার গ্রাহকরা এই পত্রিকা পেয়ে থাকেন।", "target": "প্রতি তিন মাসে একবার গ্রাহকরা পত্রিকাটি পান।"}
-{"source": "নয় বছর বাদে পরিচালক গিয়াসউদ্দিন সেলিম বানালেন 'স্বপ্নজাল' সিনেমাটি।", "target": "নয় বছর পর পরিচালক গিয়াসউদ্দিন সেলিম \"স্বপ্নজল\" ছবিটি নির্মাণ করেন।"}
-{"source": "তাহলে চলুন ব্যাখ্যায় যাওয়া যাক।", "target": "তাই আসুন আমরা ব্যাখ্যায় যাই।"}
-{"source": "আবার সোলার প্যানেল নিজেই এর প্রসারের পথে অন্তরায়।", "target": "আবার সৌর প্যানেল নিজেই সম্প্রসারণের ক্ষেত্রে একটি প্রতিবন্ধক।"}
-{"source": "এই ৫ বছর বলতে পারার জন্য তাকে বিভিন্ন মানের সংখ্যার সাথে পরিচিত হতে হয়।", "target": "এই পাঁচ বছর ধরে কথা বলার জন্য তাকে বিভিন্ন মূল্যবোধের সঙ্গে পরিচিত হতে হবে।"}
-{"source": "বিবিসির তদন্তের জন্য গ্রেস শরীরে একটি লুকানো ক্যামেরা পরতে রাজি হয়েছিলো।", "target": "গ্রেস বিবিসির তদন্তের জন্য তার শরীরের উপর একটি গোপন ক্যামেরা পরতে সম্মত হন।"}
-{"source": "কিন্তু দূর্ভাগ্য তার, এই ম্যাচটিই ছিল বিপিএলে সিলেটের শেষ ম্যাচ, যেখানে ফিল্ডিং করতে গিয়ে পায়ে চোট পান তাসকিন।", "target": "দুর্ভাগ্যবশত, খেলাটি সিলেটে সর্বশেষ বিপিএল ম্যাচ ছিল, যেখানে ফিল্ডিং করার সময় তাসকিন পায়ে আঘাত পান।"}
-{"source": "থ্রিল, সাসপেন্স, রোমান্স, ড্রামা সবকিছুতে ভরপুর অনবদ্য এ উপন্যাসটি।", "target": "\"থ্রিল, সাসপেন্স, রোম্যান্���, ড্রামা\" একটি পূর্ণাঙ্গ উপন্যাস।"}
-{"source": "বেলগ্রানো নিমজ্জনের পর আর্জেন্টিনার পুরো যুদ্ধে মূল চালকের আসনে ছিল বিমান বাহিনী।", "target": "বেলগ্রানো দখলের পর, পুরো আর্জেন্টিনার যুদ্ধের প্রধান চালক ছিল এয়ার ফোর্স।"}
-{"source": "ওরেগন বিশ্ববিদ্যালয়ের একদল গবেষক 'বায়োনিক চোখ' নামে একধরনের যন্ত্র তৈরি করছেন যার মাধ্যমে অন্ধরাও দৃষ্টি ফিরে পাবে ।", "target": "অরেগন বিশ্ববিদ্যালয়ের একদল গবেষক একটি বায়োনিক চক্ষু ব্যবস্থা গড়ে তুলছেন যা অন্ধ ব্যক্তিদের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে সাহায্য করে।"}
-{"source": "ক্রিস গেইল ঐ আসরে আট ম্যাচে তিনটি শতকের সাহায্যে ৭৯.০০ ব্যাটিং গড়ে করেন ৪৭৪ রান।", "target": "ক্রিস গেইল আট খেলায় অংশ নিয়ে ৪৭৪ রান তুলেন। তিন সেঞ্চুরির মধ্যে ৭৯.০০ গড়ে রান তুলেন তিনি।"}
-{"source": "অনেক প্রতিশ্রুতির পরেও সামনে অনেক প্রযুক্তিগত বাধা রয়েছে যেগুলো অতিক্রম করতে হবে।", "target": "অনেক প্রতিজ্ঞা সত্ত্বেও, সামনে অনেক প্রযুক্তিগত প্রতিবন্ধকতা রয়েছে, যেগুলো কাটিয়ে উঠতে হবে।"}
-{"source": "রাজনৈতিক বিশ্লেষক থেকে শুরু করে সাধারণ ভারতীয়দের কাছে তার এই ভাষণ প্রশংসা কুঁড়ায়।", "target": "রাজনৈতিক বিশ্লেষক থেকে সাধারণ ভারতীয় পর্যন্ত তাঁর বক্তব্য প্রশংসিত হয়।"}
-{"source": "২০১৫ সালে মামলায় অ্যাডোবকে তার ব্যবহারকারীদের ১.১ মিলিয়ন ডলার জরিমানা দিতে হয়।", "target": "২০১৫ সালে এই মামলায় আদবকে ১.১ মিলিয়ন মার্কিন ডলার জরিমানা করা হয়।"}
-{"source": "'ব্রাদারহুড অব আওয়ার ব্লেসড লেডি' অনুযায়ী, তার লিপিবদ্ধ নাম ছিলো অ্যান্থনিসেন ভান অ্যাকেন।", "target": "\"ব্রাদারহুড অব আওয়ার ব্লেজড লেডি\" অনুসারে, তিনি অ্যান্টনিসেন ভ্যান একেন দ্বারা লিখিত।"}
-{"source": "যুক্তরাষ্ট্রে এই বাতাসের তাণ্ডবের একটি উদাহরণ আছে।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এই বায়ুপ্রবাহের অবস্থার একটি উদাহরণ রয়েছে।"}
-{"source": "তাই অবিমিশ্র প্রকৃতির স্নিগ্ধ ছোঁয়া বেড়াতে আসা পর্যটকদের কাছে বেশ উপভোগ্য ।", "target": "তাই, ছোটদের মিষ্টি, অবিমিশ্র প্রকৃতি পরিদর্শন করা পর্যটকদের জন্য বেশ উপভোগ্য।"}
-{"source": "শব্দটি ল্যাটিন শব্দাংশ ফাইব্রা (তন্তু), গ্রিক শব্দাংশ মায়োস (পেশি) এবং অ্যালগস (ব্যথা) এর সমন্বয়ে গঠিত।", "target": "শব্দটি ল্যাটিন শব্দ ফিব্রা (টান্টু), গ্রিক শব্দ \"মিয়োস\" (পেসি) এবং \"আলগোস\" (ব্যথা)-এর সমন্বয়ে গঠিত।"}
-{"source": "ভবিষ্যতের সকল সশস্ত্র, বিশেষত গেরিলা সংগ্রামের জন্য চে'র ডায়েরি এক প্রেরণা এবং নির্দেশনার উৎস হয়ে থাকবে।", "target": "চে'র ডায়েরী ভবিষ্যতের সকল সশস্ত্র বিশেষ করে গেরিলা আন্দোলনের অনুপ্রেরণা এবং নির্দেশনার একটি উৎস হবে।"}
-{"source": "অর্থাৎ বাংলাদেশি টাকায় যাদের সম্পদ আড়াইশো কোটি টাকার বেশি, তারাই 'অতি ধনী' বলে গণ্য হবেন।", "target": "অর্থাৎ যাদের ২.৫ বিলিয়ন টাকার বেশি আছে তারা 'খুবই ধনী' বলে বিবেচিত হবেন।"}
-{"source": "পরিবারের সবাইকে নিয়ে এই উৎসব পালিত হয়।", "target": "এই উৎসব পরিবারের সকল সদস্যের সাথে উদযাপন করা হয়।"}
-{"source": "অনেক সময় ক্যান্সার সেল অনেক দূর পর্যন্ত যায়।", "target": "মাঝে মাঝে ক্যান্সার কোষ অনেক দূরে চলে যায়।"}
-{"source": "স্লিপওয়াকিং-এর জন্য অদ্যাবধি কোনো সম্পূর্ণ ফলপ্রসূ চিকিৎসা পদ্ধতি আবিষ্কার হয় নি।", "target": "স্লিপওয়াকিং-এর জন্য এখন পর্যন্ত কোন পূর্ণাঙ্গ চিকিৎসা ব্যবস্থা গড়ে তোলা হয় নি।"}
-{"source": "ভয়ভীতির কোন কারণ নেই।", "target": "ভয় পাওয়ার কোনো কারণ নেই।"}
-{"source": "যেমন: প্লেটো তার একটি ডায়লগ ফায়েড্রাসে বলেছেন যে, হিপোক্রেটিস ছিলেন একজন বিখ্যাত চিকিৎসাবিদ্যার শিক্ষক।", "target": "উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, প্লেটো তার একটা আলোচনায় বলেন যে হিপোক্রেটিস একজন বিখ্যাত চিকিৎসা শিক্ষক ছিলেন।"}
-{"source": "তার বেশ কিছু চরিত্র সমালোচকদের কাছে ব্যাপকভাবে প্রশংসিত হওয়ার পরেও তিনি কখনও অস্কার জিততে পারেননি।", "target": "তাঁর বেশ কয়েকটি চরিত্র ব্যাপকভাবে প্রশংসিত হওয়া সত্ত্বেও তিনি কখনও একাডেমি পুরস্কার অর্জন করেননি।"}
-{"source": "ধারণা করা হয়, চীনের সাং সাম্রাজ্য (১৬০০-১০৪৬ খ্রিষ্টপূর্বাব্দ) সর্বপ্রথম এই প্রথার শুরু করে, যখন সাম্রাজ্যের যুদ্ধরাজ চাও চাওয়ের ১২ বছরের ছেলে মারা যায়।", "target": "এটি বিশ্বাস করা হয় যে চীনের সং রাজবংশ (১৬০০-১০৪৬ খ্রিস্টপূর্বাব্দ) প্রথম এই ঐতিহ্য চালু করে, যখন সাম্রাজ্যের সেনাপতি চাওয়ের ১২ বছর বয়সী পুত্র মারা যায়।"}
-{"source": "আর চারদিকের দেয়াল জুড়ে ছিলো মোট ছয়টি লাল-কালো ক্রুশের সমাহার।", "target": "চারদিকে ছয়টি লাল-কালো ক্রস ছিল।"}
-{"source": "এ নিয়ে তারা দীর্ঘদিন আন্দোলন করেছিল - কিন্তু সরকার সে দাবি মানে নি।", "target": "তারা দীর্ঘদিন ধরে প্রতিবাদ করে আসছিল - কিন্তু সরকার এই দাবি মেনে নেয়নি।"}
-{"source": "তিনি বলেন, \"সবকিছু মিলেই ট্যুরিজম।", "target": "তিনি বলেন, \"এটা একটা পর্যটন।"}
-{"source": "নতুন করে সুস্থ হয়েছেন ২,৪৪৩ জন।", "target": "২,৪৪৩ জন লোকের পু���রায় সাক্ষাৎ হয়েছে।"}
-{"source": "এরপর জাহাজটি রওয়ানা দেয় প্রুশিয়ার উদ্দেশ্যে! মিশন সাক্সেসফুল!", "target": "এরপর জাহাজটি প্রুশিয়ার উদ্দেশ্যে যাত্রা করে। মিশন স্যাক্সফুল।"}
-{"source": "১৮৬২ সালে ফার্দিনান্দ ক্যারে নামক এক বিজ্ঞানী এর সাহায্যে পৃথিবীর সর্বপ্রথম বাণিজ্যিক বরফকল তৈরি করেন।", "target": "১৮৬২ সালে বিজ্ঞানী ফার্দিনান্দ ক্যারি -এর সহায়তায় বিশ্বের প্রথম বাণিজ্যিক আইস ফ্যাক্টরি তৈরি করেন।"}
-{"source": "ক্যালিফোর্নিয়ার স্যান ডিয়েগোতে ৩ সপ্তাহ ধরে চলা এই কোর্সের শুরুটা হয় স্ট্যাটিক লাইন প্যারাশুট জাম্পের মাধ্যমে, যেখানে নিরাপদ দূরত্বে আসার সাথে সাথেই এয়ারক্র্যাফটে লাগানো দড়ির ধাক্কায় প্যারাশুট স্বয়ংক্রিয়ভাবে খুলে যাবে।", "target": "ক্যালিফোর্নিয়ার সান দিয়েগোতে তিন সপ্তাহের কোর্সটি স্ট্যাটিক লাইন প্যারাশুট জাম্প দিয়ে শুরু হয়, যেখানে প্যারাশুটটি বিমানবন্দরের কাছে নিরাপদে পৌঁছানোর সাথে সাথেই স্বয়ংক্রিয়ভাবে আনলোড করা হবে।"}
-{"source": "তারা বনের খুব কাছাকাছি প্রতিবেশী শহর মানাস্তুরে থাকেন।", "target": "তারা প্রতিবেশী শহর মানাস্তুরে বাস করে, যা অরণ্যের কাছাকাছি।"}
-{"source": "তাদের কাজ, কর্মনিষ্ঠা এবং পণ্যগুলো ছাড়িয়ে গেছে তার প্রত্যাশাকেও।", "target": "তাদের কাজ, ভক্তি এবং পণ্য তাদের প্রত্যাশাকে ছাড়িয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "বিশ্বে সমুদ্র পথে যত পণ্য পরিবহন করা হয়, তার ৬০ ভাগ হয় মালাক্কা প্রণালী দিয়ে।", "target": "বিশ্বের ৬০% সামুদ্রিক রুট পণ্য মালাক্কা প্রণালীর মাধ্যমে পরিবহন করা হয়।"}
-{"source": "তবে সে সন্দেহ দূর করতে খুব বেশিদিন সময় নেননি ওয়েঙ্গার।", "target": "কিন্তু, ওয়েঙ্গার তার সন্দেহগুলো দূর করতে বেশি সময় লাগেনি।"}
-{"source": "পিয়ার্টই তাঁকে রাজি করিয়েছিলেন পেশাদারি জীবনে নাম লেখাতে।", "target": "পিয়ার্ট তাঁকে পেশাদার জীবনে একটি নাম লেখার জন্য রাজি করিয়েছিলেন।"}
-{"source": "দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ পরবর্তী সময়ে যত গ্রেট দলের নাম আসে, তাতে সান্তোস বাদে আর কোনো লাতিন ক্লাব দল খুঁজে পাওয়া যায় না।", "target": "দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের পর যে সকল বড় দল আসে, তাদের নামে সান্তোস ছাড়া অন্য কোন ল্যাটিন ক্লাব দল পাওয়া যায় না।"}
-{"source": "পরবর্তীতে তিনি ঐ স্কুলের প্রধান শিক্ষক পদে দীর্ঘদিন সাফল্যের সাথেই তার শিক্ষকতা পেশা চালিয়ে যান।", "target": "পরে তিনি স্কুলের প্রধান শিক্ষক হিসেবে সাফল্যের সঙ���গে তাঁর শিক্ষকতা জীবন চালিয়ে যান।"}
-{"source": "এই টিউবের মধ্য দিয়ে বিদ্যুৎ চালনা করলে তীব্র ঔজ্জ্বল্য সহকারে সাদা আলো জ্বলে ওঠে।", "target": "এই নলের মধ্য দিয়ে বিদ্যুৎ প্রবাহিত হয় এবং সাদা আলো উচ্চ ঔজ্জ্বল্যে উদ্ভাসিত হয়।"}
-{"source": "সফরে ইংলিশ দলটিতে পেসার ছিলেন পাঁচজন।", "target": "ইংরেজ দলে পাঁচ পেসার নিয়ে এ সফর শুরু হয়।"}
-{"source": "আর বইগুলো এমনভাবে পুরো রুট ধরে ছড়িয়ে ছিটিয়ে রাখা হয়েছে, কেউ চাইলেই সংক্ষিপ্ত রুট ব্যবহার করে লুপ শেষ করতে পারবে না।", "target": "আর বইগুলো রাস্তার সব জায়গায় এমনভাবে ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল যে, কেউ চাইলেই একটা ছোট রাস্তা দিয়ে লুপটা শেষ করতে পারত না।"}
-{"source": "এই একটিমাত্র দক্ষতা সাধারণ আর অসাধারণ মানুষের ভেতর পার্থক্য গড়ে দেয়।", "target": "একমাত্র দক্ষতা যা সাধারণ মানুষ আর অসাধারণ মানুষের মধ্যে পার্থক্য তৈরি করে।"}
-{"source": "১৯৬১ সালে আইবিএম একটি সুপার কম্পিউটার প্রস্তুত করে, যার রেজিস্টার ৬৪-বিটের।", "target": "১৯৬১ সালে আইবিএম ৬৪ বিটের একটি সুপারকম্পিউটার তৈরি করে।"}
-{"source": "আর তিনি গতকাল যখন ছাত্রলীগকে ধন্যবাদ দিলেন সেটি খুবই দু:খজনক।", "target": "আর গতকাল যখন তিনি ছাত্রলীগকে ধন্যবাদ দিয়েছিলেন তখন তা খুবই দুঃখজনক ছিল।"}
-{"source": "তাদের অতীত কর্মকান্ড এবং মিশরের বর্তমান পরিস্থিতিতে কি করণীয় - এসব নিয়ে ব্রাদারহুডের নানা গোষ্ঠীর মধ্যে মতপার্থক্য আছে।", "target": "তাদের অতীত কর্মকাণ্ড এবং মিশরের বর্তমান পরিস্থিতিতে কী করতে হবে, সেই বিষয়ে ভ্রাতৃসংঘের বিভিন্ন দলের মধ্যে মতপার্থক্য রয়েছে।"}
-{"source": "'মধ্যবর্তিনী' আরেকটি ছোট গল্প যেটা রবীন্দ্রনাথের সৃষ্টি করা জটিল নারীচরিত্রগুলোর মধ্যে অন্যতম।", "target": "'মধ্যবর্তীনী' আরেকটি ছোটগল্প যা রবীন্দ্রনাথের সৃষ্ট জটিল নারী চরিত্রগুলির মধ্যে অন্যতম।"}
-{"source": "মার্কিন প্রেসিডেন্ট বলেন, এটা সম্পূর্ণ 'কাল্পনিক' - এবং সেই মহিলাকে তিনি কখনো দেখেননি।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট বলেছেন যে এটা পুরোপুরি \"কল্পনাপ্রসূত\" - আর তিনি সেই মহিলাকে কখনো দেখেননি।"}
-{"source": "চার থেকে পাঁচজনের নাম শোনা গেলেও মূল প্রতিদ্বন্দ্বিতা হতে পারে বরিস জনসন ও ডেভিসের মাঝে।", "target": "শোনার মতো চার-পাঁচটি নাম আছে, তবে প্রধান চ্যালেঞ্জ হতে পারে বরিস জনসন এবং ডেভিসের মধ্যে।"}
-{"source": "২০১২ সালে টি-টুয়েন্টি বিশ্বকাপের বাছাইপর্বে রানার্স আপ হয়ে আবারো বিশ্বকাপে খেলার সুযোগ পায় আফগানিস্তান।", "target": "আফগানিস্তান ২০১২ সালের টি-টোয়েন্টি বিশ্বকাপ বাছাইপর্বে রানার্সআপ হয় এবং আবারও বিশ্বকাপে অংশগ্রহণ করে।"}
-{"source": "একই সময় চৌকশ জেনিসারি বাহিনীও হামলে পড়ে প্রতিপক্ষের উপর।", "target": "একই সময়ে চৌকস জেনিসারি বাহিনীও প্রতিপক্ষকে আক্রমণ করে।"}
-{"source": "তিনি হলেন রাজপুতদের নেতা রানা সংগ্রাম সিংহ।", "target": "তিনি রাজপুতদের নেতা ছিলেন রানা সংগ্রাম সিং, যিনি রাজপুতদের প্রধান ছিলেন।"}
-{"source": "কিন্তু ক্ষমতায় এসে কম্বোডিয়ায় কার্পেট বোমা ফেলে যুদ্ধ পরিস্থিতি আরো জটিল করে তুলেছিলেন।", "target": "কিন্তু যখন তিনি ক্ষমতায় আসেন, তিনি কম্বোডিয়ায় একটি কার্পেট বোমা ফেলে দেন এবং যুদ্ধের পরিস্থিতি আরও জটিল করে তোলেন।"}
-{"source": "নিচে এমন কিছু ইংরেজি গানের তালিকা দেয়া হল, যেগুলো শুনলে কানের পোকা হামলা চালাতে পারে।", "target": "নীচে ইংরেজি গানের একটি তালিকা দেওয়া হল, যা কানের পোকারা শুনতে পায়।"}
-{"source": "সেটা নিয়ে সরকার যদি চিন্তাভাবনা করত, তার একটা যৌক্তিকতা খুঁজে পাওয়া যেত।", "target": "সরকার যদি এটা নিয়ে চিন্তা করে, তাহলে একটা যুক্তি খুঁজে পাওয়া যেত।"}
-{"source": "বাজার উপযোগী শিক্ষা ব্যবস্থা ও প্রশিক্ষন, সেই সঙ্গে প্রযুক্তিনির্ভর শিক্ষার দরকার হবে।", "target": "বাজার-বান্ধব শিক্ষা ও প্রশিক্ষণ এবং সেইসঙ্গে প্রযুক্তি-ভিত্তিক শিক্ষার প্রয়োজন হবে।"}
-{"source": "সবার স্বীকৃতি আদায়ে হয়তো চিত্রকর্মটির সাথে যুক্ত গবেষকদের আরও লড়াই চালিয়ে যেতে হবে।", "target": "জনসাধারণের স্বীকৃতি পাওয়ার জন্য, এই চিত্রের সাথে জড়িত গবেষকদের আরও বেশি লড়াই চালিয়ে যেতে হতে পারে।"}
-{"source": "ঘটনাস্থলেই মৃত্যু ঘটল মেধাবী অ্যাকাডেমিক, ইলেক্ট্রিক্যাল ইঞ্জিনিয়ার এবং রকেট বিজ্ঞানী ফাদি আল-বাত্‌শের।", "target": "একজন মেধাবী শিক্ষাবিদ, তড়িৎ প্রকৌশলী এবং রকেট বিজ্ঞানী ফাদি আল-বাত শের ঘটনাস্থলেই মারা যান।"}
-{"source": "\"মুক্তিযুদ্ধের সময় জয়বাংলা জাতীয় শ্লোগানে রুপান্তরিত হয়।", "target": "\"স্বাধীনতা যুদ্ধের সময় জয়বাংলা জাতীয় স্লোগানে রূপান্তরিত হয়।"}
-{"source": "ইমরুল কিন্তু মানের দিক থেকে শীর্ষস্থানীয় ক্রিকেটার, সে ভালো আন্তর্জাতিক ক্রিকেটার।", "target": "ইমরুল মানসম্মত শীর্ষস্থানীয় ক্রিকেটার, তিনি ভাল আন্তর্জাতিক ক্রিকেটার।"}
-{"source": "আবারো সার্জারি করার পর সুস্থভাবে সংগীত জগতে ফিরে আসেন তিনি।", "target": "অস্ত্র���পচারের পর তিনি সুস্থতার সঙ্গে সঙ্গীত জগতে ফিরে আসেন।"}
-{"source": "সে সময় পেঁয়াজ রফতানি বন্ধ করার যুক্তি হিসেবে ভারত খারাপ ফলন এবং দেশের বাজারে দাম বেড়ে যাওয়ার কথাই বলেছিল।", "target": "সে সময় ভারতে পেঁয়াজ রপ্তানি বন্ধ করার কারণ হিসেবে বাজারে খারাপ উৎপাদন এবং দাম বাড়ার কথা বলা হচ্ছিল।"}
-{"source": "সেই কর্মসূচীতে কাটা পড়লো কেভিন কুরানের খামার বাড়িও।", "target": "কেভিন কুরানের খামারবাড়িও এই প্রোগ্রামে বন্ধ হয়ে যায়।"}
-{"source": "তবে, একটি ব্যাপার লক্ষ্যণীয় যে, ডানিং-ক্রুগার ইফেক্ট কোনোভাবেই কম বুদ্ধিমত্তার পরিচায়ক নয়।", "target": "কিন্তু, একটা বিষয় লক্ষণীয় যে, উইং-ক্রুগার প্রভাব কোনোভাবেই কম বুদ্ধিমান নয়।"}
-{"source": "১৯৮০ সালে মারা যায় ওরা।", "target": "১৯৮০ সালে তারা মারা যান।"}
-{"source": "এরপর পুরো একদিন তিনি আটকে থাকেন জর্জিয়া ও আজারবাইজানের মধ্যে নো ম্যানস ল্যান্ডে।", "target": "এরপর তিনি পুরো দিন জর্জিয়া ও আজারবাইজানের মধ্যবর্তী নো ম্যানস ল্যান্ডে কাটান, যেখানে তিনি তার মৃত্যু পর্যন্ত অবস্থান করেন।"}
-{"source": "এরপর ঠান্ডা পানি দিয়ে গোসল সেরে শুচিস্নানের ইতি টানতো ভাইকিং কনে।", "target": "এরপর, ভাইকিং কনে ঠাণ্ডা জল দিয়ে স্নান করে স্নান শেষ করত।"}
-{"source": "বৈদ্যুতিক তার ও ট্রান্সফর্মারও খুব ঝুঁকিপূর্ণ অবস্থায় রয়েছে।", "target": "বৈদ্যুতিক তার এবং ট্রান্সফরমারও উচ্চ ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।"}
-{"source": "সেটি ছিল গোল্ডফিশের কোষ।", "target": "ওটা ছিল গোল্ডফিশ সেল।"}
-{"source": "নিচিদাসসু ফুজি নামক একজন বৌদ্ধ সন্ন্যাসীর তত্ত্বাবধানে এই বৌদ্ধ মন্দিরটির নকশা করা হয়।", "target": "মন্দিরটি নিচিদাসু ফুজি নামে একজন বৌদ্ধ সন্ন্যাসীর তত্ত্বাবধানে ডিজাইন করা হয়েছিল, যিনি একজন বৌদ্ধ সন্ন্যাসী ছিলেন বলে কথিত আছে।"}
-{"source": "ওই ওয়েবসাইটে দেওয়া তথ্য অনুযায়ী, তারা নানা দেশে স্বেচ্ছাসেবক নিয়োগ করেন এটিসি এবং পাইলটদের মধ্যে কথোপকথন শোনা এবং তা লাইভস্ট্রিমিং করার জন্য।", "target": "ওয়েবসাইটটিতে দেয়া তথ্য অনুযায়ী, তারা বেশ কয়েকটি দেশে স্বেচ্ছাসেবক হিসেবে এটিসি এবং পাইলটদের মধ্যেকার কথোপকথন শুনতে এবং সেগুলো সরাসরি সম্প্রচার করতে বলেছে।"}
-{"source": "সমাজ বদলেছে, ইতিহাস বদলেছে, বদলেছে আমাদের জীবনধারা।", "target": "সমাজ বদলে গেছে, ইতিহাস বদলে গেছে, আমাদের জীবনযাত্রা বদলে গেছে।"}
-{"source": "কিন্তু তারা একটি গুরুত্বপূর্ণ কথা ভুলে যায় যে, অনেক দেশই রেল যোগাযোগ তৈরি করেছে নিজেরাই, এজন্য তাদেরকে অন্য কোনো দেশ কর্তৃক উপনিবেশিত হতে হয়নি।", "target": "কিন্তু তারা একটি গুরুত্বপূর্ণ তথ্য ভুলে গেছে যে অনেক দেশ নিজেদের মধ্যে রেল সংযোগ তৈরি করেছে, তাই তাদের অন্য কোন দেশ দ্বারা উপনিবেশ স্থাপন করতে হবে না।"}
-{"source": "আবরার ফাহাদ হত্যাকাণ্ডের পর কয়েকদিন পার হয়ে গেলেও, এখনো বুয়েটের শিক্ষার্থীদের মধ্যে ভয় এবং ভীতি রয়েছে।", "target": "আবরার ফাহাদের হত্যাকান্ডের পর কয়েক দিন পার হয়ে গেছে, কিন্তু বুয়েটের শিক্ষার্থীদের মধ্যে এখনও ভয় ও ভয় রয়েছে।"}
-{"source": "জাতীয় দলে যদি সুযোগ আসে তাহলে অবশ্যই খেলতে যাবে।", "target": "যদি জাতীয় দলে সুযোগ থাকে, তোমাকে অবশ্যই খেলতে যেতে হবে।"}
-{"source": "পাক সেনারা চলে এসেছে যখন বুঝতে পারলেন, ততক্ষণে বাইরে পালানোর আর কোনো উপায় নেই।", "target": "পাকিস্তানি সৈন্যরা যখন পৌঁছল, তখন তারা বুঝতে পারল যে, বাইরে যাওয়ার কোনো পথ নেই।"}
-{"source": "কিন্তু সরকারের এ ধরনের সহায়তা পর্যাপ্ত নয় বলে উল্লেখ করছেন জেলেরা ।", "target": "কিন্তু জেলেরা বলছেন না, সরকারের জন্য এ ধরনের সহায়তা যথেষ্ট নয়।"}
-{"source": "তারপর তার বিয়ে হলো।", "target": "তারপর তিনি বিয়ে করেন।"}
-{"source": "অন্যদিকে, কুকুরের আদি-পিতা, বন্য ধূসর নেকড়েগুলো আজ বিলুপ্ত, কারণ তারা মানুষের সাথে সহাবস্থানে যেতে পারেনি।", "target": "অন্যদিকে, কুকুরের আদি পিতা বন্য ধূসর নেকড়ে বিলুপ্ত হয়ে গেছে কারণ তারা মানুষের সঙ্গে সহাবস্থান করেনি।"}
-{"source": "সরকারের শুভবুদ্ধির উদয় হয়েছে বলে মনে হচ্ছে।", "target": "মনে হচ্ছে সরকারের সুবুদ্ধি জেগে উঠেছে।"}
-{"source": "কারণ তার ধারণা ছিল, তাদেরকেও আটকে ফেলা হবে।", "target": "কারণ তিনি মনে করেছিলেন যে, তাদেরকেও বন্দি করা হবে।"}
-{"source": "এখানে রয়েছে চীনা এবং মালয় মুসলমানদের বিভিন্ন ইসলামিক নিদর্শন।", "target": "চীনা ও মালয় মুসলিমদের বিভিন্ন ইসলামী নিদর্শন রয়েছে।"}
-{"source": "এই ইসলামবার্গ গোষ্ঠীকে নিয়ে অনেকদিন ধরেই নানা কথা বলা হচ্ছিলো যে এটা আসলে 'সন্ত্রাসীদের প্রশিক্ষণ ক্যাম্প'।", "target": "ইসলামবার্গ গ্রুপ অনেকদিন ধরে কথা বলে আসছিল যে এটা একটা \"সন্ত্রাসী প্রশিক্ষণ শিবির\"।"}
-{"source": "জ্যাকি স্রেফ একজন ফার্স্ট-লেডিই ছিলেন না।", "target": "জ্যাকি শুধু একজন ফার্স্ট লেডিই ছিল না।"}
-{"source": "মৃত্যুর আগে তার দেখা হয় ভার্জ নামক সেই আগন্তুকের সাথে।", "target": "মৃত্যুর আগে অচেনা ভার্জের সাথে তার পরিচয় হয়।"}
-{"source": "তাই বিচিত্র এক ফাঁদ পাতলেন তিনি।", "target": "তাই, তিনি বিভিন্ন ধরনের এক ফাঁদ তৈরি করেছিলেন।"}
-{"source": "একজন দুর্ধর্ষ ও দুঃসাহসী যোদ্ধা, যার মনে ভয়ডর কিচ্ছু নেই।", "target": "একজন সাহসী বীর যোদ্ধা, যার মনে কোন ভয় নেই।"}
-{"source": "তারপর সেখানে বেশ কয়েকবার ভূমিকম্প হয়েছে।", "target": "এরপর বেশ কয়েক বার ভূমিকম্প হয়েছে।"}
-{"source": "\"উন্নয়নশীল দেশ হিসেবে প্রতিযোগিতা সক্ষমতা টিকিয়ে রাখতে গ্রার্মেন্টস ছাড়াও আরো অনেক রপ্তানী পণ্য তৈরি করতে হবে ।", "target": "\"উন্নয়নশীল দেশ হিসেবে প্রতিযোগিতামূলক সামর্থ্য বজায় রাখার জন্য পোশাক ছাড়াও আরও অনেক রফতানি পণ্য থাকবে।"}
-{"source": "তারপর তিনি শুরু করেন ডায়েরিতে সবকিছু নোট করা।", "target": "তারপর সে ডায়েরীতে সব কিছু লিখে রাখতে শুরু করে।"}
-{"source": "স্বাভাবিকভাবেই সাংবাদিকতার পাঠের প্রতি বাড়তি ঔৎসুক্য ছিলো তাঁর।", "target": "স্বাভাবিকভাবেই সাংবাদিকতার প্রতি তাঁর বিশেষ আগ্রহ ছিল।"}
-{"source": "কিন্তু যখনই এক ছাদের তলায় ১৫০ এর বেশি মানুষ একসাথে কাজ করতে শুরু করেছে, তখনই বিভিন্ন সামাজিক সমস্যা উৎপাত হিসেবে দেখা দিয়েছে, এবং কোম্পানিটির স্বাভাবিক চলার গতি ব্যাহত হয়েছে।", "target": "কিন্তু ছাদের ওপর ১৫০ জনেরও বেশি লোক একসঙ্গে কাজ করার সঙ্গে সঙ্গে সামাজিক সমস্যাগুলো উৎপাতে পরিণত হয়েছে এবং কোম্পানির স্বাভাবিক গতি ব্যাহত হয়েছে।"}
-{"source": "যেমন- Autocad, Civil 3D, Revit, StaadPro, Etabs ইত্যাদি।", "target": "যেমন- অটোক্যাড, সিভিল থ্রিডি, রেভিট, স্ট্যাডপ্রো, ইটাবস ইত্যাদি।"}
-{"source": "খুব শীঘ্রই বিবাহ বিচ্ছেদের আবেদন করে জেমসের হাত থেকে মুক্তি পান তিনি।", "target": "শীঘ্রই বিবাহবিচ্ছেদের জন্য আবেদন করার পর তিনি জেমসের হাত থেকে মুক্ত হন।"}
-{"source": "ইনজুরিতে জর্জরিত লামেলাকে এখন কালেভেদ্রে দলে দেখা যায়।", "target": "আহত লামেলাকে এখন কালেভেদরে গ্রুপে দেখা যায়।"}
-{"source": "তিনি জানতে চাইলেন, আমার কোন প্রশ্ন আছে কিনা?", "target": "সে জিজ্ঞেস করলো, আমার কি কোন প্রশ্ন আছে?"}
-{"source": "জনস্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞরা ভিয়েতনামের এই সাফল্যে বিস্মিত।", "target": "ভিয়েতনামের সাফল্যে জন স্বাস্থ্য বিশেষজ্ঞরা বিস্মিত।"}
-{"source": "আজকাল এই সিনড্রোমের সম্ভাব্য সেরা কারণ হিসেবে একাধিক তত্ত্বকে বিশ্বাস করা হয়।", "target": "বর্তমানে একাধিক তত্ত্বকে সিন্ড্রোমের সম্ভাব্য সর্বোত্তম কারণ বলে মনে করা হয়।"}
-{"source": "স্বর্ণযুগে ছড়িয়ে পড়েছিল সুদূর গ্রিসেও।", "target": "সুবর্ণ যুগ সুদূর প্রসারিত গ্রিসে ছড়িয়ে পড়েছিল।"}
-{"source": "সুতরাং নুবিয়ান পিরামিডগুলো প্রকৃতপক্ষে যতটা না সমাধিকক্ষ, তার চেয়ে অনেক বেশি সমাধির মাথার ওপর নির্মিত বিশাল আকৃতির স্মৃতিফলক।", "target": "তাই নুবিয়ান পিরামিডগুলো আসলে সমাধি কক্ষগুলোর চেয়ে বরং সমাধির মাথার ওপর স্থাপিত বড় স্মৃতিসৌধ।"}
-{"source": "এই প্রশ্ন তিনি করেন।", "target": "এই প্রশ্নটাই সে জিজ্ঞেস করে।"}
-{"source": "মাসে একবার মেইনটেইন করতে হয়।", "target": "মাসে একবার রক্ষণাবেক্ষণ করতে হবে।"}
-{"source": "এগারো ব্যক্তি তাদের গরুর বাছুর নিয়ে আসে আর্লের আদালতের সামনে।", "target": "এগারো জন পুরুষ তাদের বাছুরকে আর্লের আদালতে নিয়ে এসেছিল।"}
-{"source": "কুঁড়েঘর থেকে ভারতের মন্ত্রিসভায়: সোশ্যাল মিডিয়া তারকা বনে যাওয়া প্রতাপ সারাঙ্গি আসলে কে?", "target": "এই কুঁড়েঘর থেকে ভারতের মন্ত্রীসভা পর্যন্ত: সামাজিক প্রচার মাধ্যমের এক তারকা প্রতাপ সারঙ্গি আসলে কে?"}
-{"source": "তবে তাদের কাছে যে তথ্য রয়েছে সেই হিসেবে মধ্যপ্রাচ্য অঞ্চলে সামরিক খাতে ব্যয় ৭.৫ শতাংশ কমে গেছে।", "target": "তবে তাদের তথ্য অনুযায়ী, মধ্যপ্রাচ্যে সামরিক খরচ ৭.৫% কমে গেছে।"}
-{"source": "পুরষ্কারস্বরূপ এগন তাকে হাইগার্ডেনের লর্ড এবং দক্ষিণাঞ্চলের ওয়ার্ডেন ঘোষণা করল।", "target": "পুরস্কারস্বরূপ, ইগোন তাঁকে হিগার্ডেনের লর্ড এবং দক্ষিণের ওয়ার্ডেন ঘোষণা করেন।"}
-{"source": "জার্মান বাহিনী ফ্রান্স আক্রমণ করলে তিনি ফ্রান্সের সেনাদলে যোগদানের ইচ্ছা প্রকাশ করেন।", "target": "জার্মান সেনাবাহিনী যখন ফ্রান্স আক্রমণ করে, তখন তিনি ফরাসি সেনাবাহিনীতে যোগ দেওয়ার ইচ্ছা প্রকাশ করেন।"}
-{"source": "রাত ঘনিয়ে আসলে আকাশে ওরকম অদ্ভুত আলো দেখা যায়।", "target": "রাত যতই ঘনিয়ে আসছে, আকাশে এক অদ্ভুত আলো দেখা যাচ্ছে।"}
-{"source": "বাংলাদেশ আগামী দু-তিন বছরে দশ শতাংশ প্রবৃদ্ধিতে পৌঁছাবে।", "target": "আগামী দুই বা তিন বছরে বাংলাদেশ শতকরা দশ ভাগ প্রবৃদ্ধিতে পৌঁছাবে।"}
-{"source": "সিন্ডেলারের যে বান্ধবীকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, সে-ও আর বাঁচেনি, হাসপাতালেই মৃত্যু হয় তার।", "target": "সিন্ডারারের বন্ধু যাকে হাসপাতালে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল, তিনি আর বেঁচে থাকেননি, তিনি হাসপাতালে মারা যান।"}
-{"source": "বিশ্বকাপে তাহির ম্যাচে ৫ উইকেট নিয়েছেন ৪ বার।", "target": "তাহির চারবার বিশ্বকাপে ৫ উইকেট লাভ করেন।"}
-{"source": "প্রাকৃতিক সৌন্দর্যে ভরপুর এই বিস্ময়টির অবস্থান ইরানের মাজানদারান ��্রদেশে।", "target": "ইরানের মাজান্দারান প্রদেশে প্রাকৃতিক সৌন্দর্যের এই বিস্ময়কর নিদর্শনটি অবস্থিত।"}
-{"source": "তারা অপেক্ষা করছিল রাজার পক্ষ থেকে সংকেতের।", "target": "তারা রাজার কাছ থেকে আসা সংকেতের অপেক্ষা করছিল।"}
-{"source": "কিন্তু আমার ও লেভেল পরীক্ষার সময় একরাতে সেই আশ্রয়ও হারিয়ে ফেলতে হয়\"।", "target": "কিন্তু ও-লেভেল পরীক্ষার সময় এক রাতে আমাকে সেই আশ্রয় হারাতে হয়েছিল।"}
-{"source": "হঠাৎ করেই কালো পোশাক ও নিকাব-পরা এক নারী দৌড়ে এসে মঞ্চে উঠে পড়েন এবং মি. আল-মোহান্দিসকে জড়িয়ে ধরেন।", "target": "হঠাৎ, একজন মহিলা কালো পোশাক পরে এবং নেকাব পরে মঞ্চে উঠে জনাব আল-মোহান্দিসকে আলিঙ্গন করেন।"}
-{"source": "আটজন মেয়ে ভেড়াকে অপরিচিত ব্যক্তির একগুচ্ছ ছবি থেকে চারজন উল্লেখযোগ্য ব্যক্তিত্বের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়।", "target": "অপরিচিত ব্যক্তিদের প্রতিকৃতির একটি সিরিজ থেকে চারটি উল্লেখযোগ্য ব্যক্তিত্বের সাথে আটটি মহিলা ভেড়ার পরিচয় করিয়ে দেওয়া হয়।"}
-{"source": "সেখানে ইয়ামাগুচির চিকিৎসা করেছিলেন তারই এক বাল্যবন্ধু।", "target": "সেখানে ইয়ামাগুচির সাথে তার এক শিশু বন্ধু আচরণ করে।"}
-{"source": "এদিকে রিচমন্ড থেকে রকিংহাম হয়ে তুরো পর্যন্ত পৌঁছে গেছে কোলম্যানের মেসেজ।", "target": "রিচমন্ড থেকে রকিংহ্যাম থেকে টুরো পর্যন্ত কোলম্যানের বার্তা পৌঁছে গেছে।"}
-{"source": "ঘটনাস্থলে যাওয়া একজন সাংবাদিক বিবিসিকে জানিয়েছেন, মিয়ানমারের নিরাপত্তা বাহিনী সীমান্তের ওপার থেকে মাইকে ঘোষণা দিয়ে শরণার্থীদের সেখান থেকে সরে যেতে বলছে।", "target": "ঘটনাস্থলে উপস্থিত একজন সাংবাদিক বিবিসিকে জানান যে মায়ানমারের নিরাপত্তা বাহিনী সীমান্তে মাইকের নাম ঘোষণা করেছে এবং শরণার্থীদের এলাকা ত্যাগ করতে বলে।"}
-{"source": "সেই গোলের পরই বুলগেরিয়া উজ্জীবিত হয়ে উঠে।", "target": "এই গোল করার পর বুলগেরিয়া উত্তেজিত হয়ে পড়ে।"}
-{"source": "দুজনের একজন হতাশ গলায় চিৎকার করে উঠলো।", "target": "তাদের মধ্যে একজন হতাশ কণ্ঠে চিৎকার করে।"}
-{"source": "কিন্তু সৌদি আরবের মধ্যাঞ্চল হলো নাজদ ( نجد )।", "target": "তবে সৌদি আরবের কেন্দ্রীয় অংশ হচ্ছে নাজদ (نجد)।"}
-{"source": "বেশিরভাগ জায়গায় নারী শ্রমিকরাই কাজ হারাচ্ছেন।", "target": "বেশির ভাগ জায়গায় নারী কর্মীরা তাদের চাকরি হারাচ্ছে।"}
-{"source": "সে বিভিন্নভাবে আশ্রয়হীন প্রাণীদের সংগ্রহ করে আশ্রয় ও সেবাদান করে।", "target": "তিনি বিভিন্নভাবে আশ্রয়হী��� পশু সংগ্রহ করেন এবং আশ্রয় ও সেবা প্রদান করেন।"}
-{"source": "মরিনহো সিদ্ধান্ত নেন, তৎকালীন রিও আভে কোচ নুনো এসপিরিতো স্যান্তোর সাথে ফ্যাবিনহোর সম্পর্কে কথা বলে তাকে রাজি করবেন।", "target": "\"মরিনহো সিদ্ধান্ত নেন রিও এভেতে ফাবিনহো সম্পর্কে কোচ নুনো এস্পিরিতো সান্তোর সাথে একমত হবেন।"}
-{"source": "যাদের এরকম নাস্তা না করার অভ্যাস রয়েছে তারা প্রতিনিয়তই কাজের ক্ষেত্রে অবসাদ অনুভব করে , খুব অল্পতেই ক্লান্ত হয়ে পড়ে এবং কাজেও মনোযোগ ধরে রাখতে কষ্ট হয় তাদের।", "target": "যাদের এইরকম সকালের জলখাবার না খাওয়ার অভ্যাস রয়েছে, তারা প্রতিদিন কাজে ক্লান্ত হয়ে পড়ে, খুব কম ক্লান্ত হয় এবং কাজের প্রতি তাদের মনোযোগ বজায় রাখতে অসুবিধা হয়।"}
-{"source": "রোগীরা মৃত্যুর প্রহর গুণতে থাকেন সেই নির্জন দ্বীপে।", "target": "রোগীরা সেই দূরবর্তী দ্বীপে মৃত্যুর সময় গণনা করছিলেন।"}
-{"source": "সংস্থাটি এক বিবৃতিতে জানিয়েছে, এই অনুষ্ঠানের জন্য তারা দু:খিত।", "target": "সংগঠনটি এক বিবৃতিতে জানায় যে তারা এই ঘটনার জন্য দু:খিত।"}
-{"source": "বিশপকে গ্রেপ্তারের দাবিতে কোচিতে কেরালা হাইকোর্টের কাছেই গতকাল মঙ্গলবার থেকে ধরনায় বসেছেন সন্ন্যাসিনীরা।", "target": "কোচির কেরালা হাইকোর্টের কাছে বিশপকে গ্রেফতারের দাবি জানিয়ে মঙ্গলবার থেকে সন্ন্যাসীরা ধারানায় বসে আছে।"}
-{"source": "টিকটকের এই ডাটা খরচকে তুলনা করা যেতে পারে ফেসবুকের মতো সোশাল নেটওয়ার্কের সাথে।", "target": "টিকটকের তথ্য ব্যয়কে ফেসবুকের মতো সামাজিক নেটওয়ার্কগুলোর সাথে তুলনা করা যায়।"}
-{"source": "সক্রেটিসকে ঘিরে লেখা তার 'লোগোই সক্রেটিকো'গুলো নিয়ে অনেক বিতর্ক থাকলেও অন্তত প্রাচীন গ্রীসের সমাজ ও দর্শন জানার জন্য প্লেটোর লেখাগুলোকেই সবচেয়ে প্রামাণিক বলে ধরে নেয়া হয়।", "target": "সক্রেটিসকে ঘিরে তাঁর \"লগই সক্রেটিস\" নিয়ে অনেক বিতর্ক থাকা সত্ত্বেও, প্লেটোর লেখাগুলি অন্তত প্রাচীন গ্রিসের সামাজিক ও দর্শন সম্পর্কে জানার জন্য সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য বলে বিবেচিত হয়।"}
-{"source": "দেশের সর্বমোট আক্রান্তের সংখ্যা ৩,০২,১৪৭ জন।", "target": "দেশে মোট আক্রান্ত লোকের সংখ্যা ৩,০২,১৪৭।"}
-{"source": "বহু বছর ধরেই ব্রডকাস্টিং, লাইভ স্ট্রিমিং ইত্যাদিতে নানা প্রযুক্তি র ব্যবহার করে আসছে কর্তৃপক্ষ।", "target": "অনেক বছর ধরে কর্তৃপক্ষ সম্প্রচার, লাইভ স্ট্রিমিং ইত্যাদির মতো বিভিন্ন প্রযুক্তি ব্যবহার করছে।"}
-{"source": "���েফারিকে ধোঁকা দেয়ার জন্য মহিলা খেলোয়াড়রাও যে একই কৌশল অবলম্বন করে না তা নয়।", "target": "নারী খেলোয়াড়রা রেফারিকে প্রতারিত করার জন্য একই কৌশল ব্যবহার করে না।"}
-{"source": "আমি খুব খুশি যে সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছি - আমার পরিবার, বাবা-মা, আমি, বোন আর ছোট্ট লক্ষ্য-কে নিয়ে এতদিনে সম্পূর্ণ হল।", "target": "আমি আনন্দিত যে, আমি সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছি - আমার পরিবার, আমার বাবা-মা, আমি, আমার দিদি এবং আমার সামান্য লক্ষ্য - এখনই শেষ হয়ে গিয়েছে।"}
-{"source": "আমেরিকায় এমন ঘটনার দিকে তাকালে অনেকটা অবাকই হতে হবে।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রের এই ঘটনার দিকে তাকালে এটা বেশ বিস্ময়কর হওয়া উচিত।"}
-{"source": "শিকারিদের কাউকে ধরা সম্ভব হয়নি।", "target": "শিকারিদের কেউ ধরা পড়তে পারত না।"}
-{"source": "লাদাখের গালওয়ান উপত্যকার নাম এখন সারা বিশ্বেই বেশ পরিচিত।", "target": "লাদাখের গালওয়ান উপত্যকা এখন সমগ্র বিশ্বে সুপরিচিত।"}
-{"source": "মনোজ বলেন, তারা ঘন ঘন এ ধরণের আক্রমণ চালান কিন্তু গভীরভাবে প্রোথিত এই প্রথা শুধুমাত্র সামাজিক সচেতনতার মাধ্যমেই শেষ করা সম্ভব।", "target": "মনোজ বলছে যে তারা প্রায়শ এই ধরনের হামলা চালায়, কিন্তু গভীরভাবে গেঁথে যাওয়া এই ঐতিহ্য কেবল সামাজিক সচেতনতার মাধ্যমে শেষ হতে পারে।"}
-{"source": "এই বিপুল পরিমাণ দর্শকের উপস্থিতিতে স্ন্যাকস জাতীয় খাবারের ব্যবসায় প্রচুর লাভের সম্ভাবনা ছিল।", "target": "এই বিপুল সংখ্যক দর্শকের উপস্থিতিতে জাতীয় খাদ্য ব্যবসায় জলখাবারের প্রচুর মুনাফা হওয়ার সম্ভাবনা ছিল।"}
-{"source": "এদিকে চাকরি নেয় রিচা।", "target": "রিচা এখানে চাকরি নিয়েছে।"}
-{"source": "কথিত আছে সে সময় প্রজাদের পানির কষ্ট দূর করতে প্রায় ৩০,০০০ টাকা ব্যয়ে তিনি খনন করেছিলেন রামসাগর দীঘি।", "target": "কথিত আছে যে, তিনি জনগণের জন্য পানির দুঃখ লাঘবের জন্য ৩০,০০০ টাকা ব্যয়ে রামসাগর দিঘি খনন করেন।"}
-{"source": "প্যান্ডোরার বাক্স খুলতে গেলে ট্রিকস্টার আনানসিকে ধরার কঠিন লেভেল পার হতে হয়।", "target": "প্যান্ডোরা বক্স খোলার জন্য, ট্রিকস্টারকে আনান্সির কঠিন স্তর অতিক্রম করতে হয়।"}
-{"source": "সাধারণত যেসব ওয়েবসাইটে বেশি যাওয়া হয় এবং যেসব অ্যাপস সবচেয়ে বেশি ব্যবহার করা হচ্ছে সেগুলো ব্যবহারকারীর সম্পর্কে তথ্য নিয়ে নিচ্ছে।", "target": "যেসব ওয়েবসাইট প্রায়ই পরিদর্শন করা হয় এবং যে অ্যাপগুলো সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয় সেগুলো ব্যবহারকারী সম্পর্কে তথ্য নিচ্ছে।"}
-{"source": "তখন তিনি ওমাহাতে ফিরে আসেন।", "target": "এরপর তিনি ওমাহায় ফিরে আসেন।"}
-{"source": "অন্যদিকে, মাশরাফিদের অনুপ্রাণিত করতে পেরেছেন এই মেয়েগুলোই!", "target": "অন্য দিকে, এই মেয়েরা মাশরাফিদের অনুপ্রাণিত করতে সক্ষম হয়েছে!"}
-{"source": "আইনবিদ এবং সাংবাদিক হিসেবে নিজেকে বেশ ভালোভাবেই প্রতিষ্ঠিত করেছিলেন।", "target": "তিনি নিজেকে আইনজীবী ও সাংবাদিক হিসেবে প্রতিষ্ঠা করেন।"}
-{"source": "ইউরোপিয়ান রাজাদের ছিল ভিন্ন এজেন্ডা।", "target": "ইউরোপীয় রাজাদের একটি ভিন্ন এজেন্ডা ছিল।"}
-{"source": "তবে দুর্গের পুরনো অংশটি নির্মিত হয়েছিল আরো আগে, নবম শতাব্দীতে।", "target": "তবে দুর্গের পুরানো অংশ ৯ম শতকের প্রথম দিকে নির্মিত হয়েছিল।"}
-{"source": "তিনি উল্লেখ করেছেন, ভারত-চীন সীমান্তে সৈন্য সমাবেশ হলে তা নিয়ে বিশ্বে তোলপাড় হয়ে যায়।", "target": "তিনি উল্লেখ করেন যে, ভারত-চীন সীমান্তে যখন সামরিক সমাবেশ হয়েছিল, তখন সারা বিশ্বে ঝড় উঠেছিল।"}
-{"source": "এই কারাগারের বন্দীদের ডাকা হয় 'রিকুপারেন্দোস' নামে অর্থাৎ যাদের আরোগ্যলাভের প্রক্রিয়া চলছে।", "target": "কারাগারের বন্দিদের \"রিকিউপেরান্ডোস\" বলা হয়, যারা আরোগ্য লাভ করার প্রক্রিয়ায় রয়েছে।"}
-{"source": "তবে অনন্য সৌন্দর্যে ঘেরা শহরটির পরিস্থিতি এখন অবনতির পথে।", "target": "কিন্তু শহরের যে অবস্থা অনন্য সৌন্দর্যে ঘেরা, তা এখন প্রায় পতনের পথে।"}
-{"source": "লকডাউনের মধ্যে বেঁচে থাকার জন্য তাকে রোজগার করতে হয়েছে,\" বলছিলেন মি. লিঙ্কন।", "target": "মি. লিঙ্কন বলেছেন, লকডাউনের অধীনে তাকে জীবিকা অর্জন করতে হয়েছিল।"}
-{"source": "শেরো গর্ডোর পুরনো মালিক শহরটি দেখে রাখতে বলেছিলেন ডেমারাইসকে, তিনি খুশিমনেই বিনা পারিশ্রমিকে সেটা করতেন।", "target": "শেরো গরডোর পুরোনো মালিক ডেমারাইসকে শহরের দেখাশোনা করতে বলেছিলেন এবং তিনি আনন্দের সঙ্গে বিনা পারিশ্রমিকে তা করেছিলেন।"}
-{"source": "১৯৯০ সালে এ উপন্যাসের জন্য শীর্ষেন্দু লাভ করেন মর্যাদাপূর্ণ আনন্দ পুরস্কার।", "target": "১৯৯০ সালে তাঁর উপন্যাস -এর জন্য তিনি সম্মানজনক আনন্দ পুরস্কার লাভ করেন।"}
-{"source": "ন্যাম সম্মেলনে মিয়ানমারের ইউনিয়ন মন্ত্রী চিয়াও তিন্ত সোয়ে অভিযোগ করেছেন, বাংলাদেশ ধর্মীয় নিপীড়ন এবং জাতিগত নিধনের কথা বলে রোহিঙ্গা সংকটের ভিন্ন চেহারা দেয়ার চেষ্টা করছে।", "target": "মায়ানমারের কেন্দ্রীয় মন্ত্রী চিয়াও টিন্ট সোয়ে ন্যাম সম্মেলনে অভিযোগ করেন যে, ধর্মীয় নিপীড়ন ও জাতিগত নির্মূলের কথা বলে বাংলাদেশ রোহিঙ্গাদের সংকট মোকাবেলায় ভিন্ন পদক্ষেপ নিতে চাচ্ছে।"}
-{"source": "কারও বাসায় চড়া দামে বিক্রি হয় আলকাতরা, যার নাম গণিত।", "target": "কারও বাড়িতে অতি উচ্চমূল্যে আলকাতরা বিক্রি হয়, যাকে বলা হয় গণিত।"}
-{"source": "যুদ্ধের পর দীর্ঘদিন পর্যন্ত এজেন্ট পুহোল আলোচনার বাইরে ছিলেন।", "target": "যুদ্ধের পর, এজেন্ট পুহল দীর্ঘ সময় ধরে আলোচনার বাইরে ছিল।"}
-{"source": "মদ ছাড়েন, দীর্ঘদিনের ভালোবাসার সঙ্গী প্রেমিকা নিকোলের সঙ্গেও সম্পর্ক মজবুত করতে সচেষ্ট হন।", "target": "মদ খাওয়া ছেড়ে দিয়ে সে তার দীর্ঘদিনের প্রিয় সঙ্গী নিকোলের সঙ্গে তার সম্পর্ককে শক্তিশালী করার চেষ্টা করে।"}
-{"source": "আগে থেকে যদি বাঁধের নিয়মিত সংস্কার করা হতো, তাহলে মানুষের এই ভোগান্তি হতো না।", "target": "অতীতে বাঁধটি যদি নিয়মিত সংস্কার করা হত, তাহলে এটি মানুষের দুর্ভোগ হত না।"}
-{"source": "ফ্রান্সের মুসলিম গোষ্ঠীগুলোকে ফরাসী সমাজে সম্পৃক্ত করার, তাদের সমাজের অংশ করে নেবার জন্য সাম্প্রতিক কয়েক বছরে রাজনৈতিক অঙ্গনে চাপ বাড়ছে।", "target": "সাম্প্রতিক বছরগুলিতে, ফরাসি সমাজে মুসলিম সম্প্রদায়কে জড়িত করার এবং তাদের সমাজে অংশ নেওয়ার জন্য ফ্রান্সে রাজনৈতিক চাপ বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
-{"source": "সাগান নামের শেষে আরো একটি অংশ জুড়ে দিলেন।", "target": "নামের শেষে সাগান আরেকটি অংশ যোগ করেন।"}
-{"source": "আর ক্রিকেট মাঠে নামলে এখনও সেই প্রথম জীবনের মতোই আনন্দ লাগে।", "target": "আর তুমি যদি ক্রিকেট মাঠে যাও, তুমি এখনও তোমার প্রথম জীবনের মতোই সুখী বোধ করো।"}
-{"source": "কিন্তু এরপরও অধিকাংশ প্রত্নতত্ত্ববিদ শ্লিম্যানের আবিষ্কারকে পুরোপুরি বিশ্বাস করেননি।", "target": "তা সত্ত্বেও, অধিকাংশ প্রত্নতত্ত্ববিদ এখনও স্লেইম্যানের আবিষ্কারগুলোকে পুরোপুরি বিশ্বাস করেনি।"}
-{"source": "আর বুদ্ধের সাথে জড়িয়ে আছে একটি অশ্বত্থ (ডুমুর জাতীয়) গাছের নাম যা পরবর্তীতে বোধিবৃক্ষ নামে পরিচিতি লাভ করে।", "target": "বুদ্ধের সঙ্গে রয়েছে একটি ডুমুর গাছের নাম, যা পরবর্তীকালে বোধিবৃক্ষ নামে পরিচিত হয়।"}
-{"source": "প্রত্যেক চোখের দিক ভিন্ন।", "target": "প্রতিটি চোখের আলাদা দিক আছে।"}
-{"source": "মৃতদেহগুলোকে কখনও খোলা মাঠে রেখে দেওয়া হয়, কখনও বা রাখা হয় একটি খাঁচার ভেতর।", "target": "মৃতদেহ মাঝে মাঝে খোলা মাঠে, কখনও খাঁচার ভিতরে রাখা হয়।"}
-{"source": "মাত্র একমাস আগেই সমকামিতার জন্য পাথর ছুড��ে মৃত্যুর শাস্তি সম্বলিত আইন চালু করেছিলো ব্রুনেই।", "target": "মাত্র এক মাস আগে, ব্রুনাই একটি আইন চালু করে যা সমকামীদের পাথর ছুড়ে হত্যার শাস্তি দেয়।"}
-{"source": "এভাবে ধীরে ধীরে তার গণিতের প্রতি ঝোঁক অত্যন্ত বেড়ে যায় এবং দক্ষতাও বাড়ে।", "target": "এভাবে গণিতের প্রতি তাঁর ঝোঁক বৃদ্ধি পায় এবং তাঁর দক্ষতাও বৃদ্ধি পায়।"}
-{"source": "মানুষ তা-ই করে।", "target": "লোকেরা তা-ই করে থাকে।"}
-{"source": "একজন সরকারি কর্মকর্তা হিসেবে সরকারের নীতিমালাকে ব্যর্থ ঘোষণা করার মতো দুঃসাহস দেখালেন আর্চার ব্লাড।", "target": "সরকারের একজন কর্মকর্তা হিসেবে আর্চার ব্লাড সরকারের নীতি অকার্যকর ঘোষণা করার সাহস দেখান।"}
-{"source": "সহিংসতার পরিবর্তে তিনি কূটকৌশল, চাতুর্য এবং প্রচারণার মাধ্যমে রাজনৈতিক ক্ষমতা রক্ষায় আগ্রহী।", "target": "দৌরাত্ম্যের পরিবর্তে তিনি কূটনীতি, চতুরতা এবং অপপ্রচারের মাধ্যমে রাজনৈতিক ক্ষমতা রক্ষা করতে আগ্রহী।"}
-{"source": "বিসমার্ক যখন ডুবে যায় এবং সেখানে উদ্ধারকার্য চালানোর সময় পরিস্থিতি ছিলো বেশ ভয়াবহ।", "target": "বিসমার্ক যখন ডুবে গিয়ে সেটা উদ্ধারের চেষ্টা করছিলেন, পরিস্থিতি বেশ গুরুতর ছিল।"}
-{"source": "থমাস জার্মেইন ফ্রান্সের রাজা পঞ্চদশ লুইয়ের রাজদরবারে রৌপ্যশিল্পী হিসেবে নিয়োগ পেয়েছিলেন।", "target": "থমাস জার্মেই ফ্রান্সের রাজা চতুর্দশ লুইয়ের রাজসভায় রৌপ্যকার হিসেবে নিযুক্ত হন।"}
-{"source": "সাথে লাউডস্পিকারে ঘোষণা করা হল, \"ওনোদা, কজুকা, যুদ্ধ শেষ।\"", "target": "এ ছাড়া, লাউডস্পিকার ঘোষণা করেছিলেন, \"ওনোডা, কাজুকা, যুদ্ধ শেষ হয়ে গিয়েছে।\""}
-{"source": "\"একই সঙ্গে বলবো, বিশ্বের যে কোনও জায়গায় হিন্দু বা ভারতীয়দের ওপর হামলা আমরা কখনওই মেনে নেব না।", "target": "\"একই সাথে আমরা বলব যে বিশ্বের যে কোন স্থানে হিন্দু বা ভারতীয়দের উপর হামলা আমরা কখনই গ্রহণ করব না।"}
-{"source": "৩৩০ খ্রিস্টপূর্বাব্দের বসন্তে পার্সেপোলিসের প্রধান রাজপ্রাসাদ পুড়ে ছাই হয়ে গেল।", "target": "৩৩০ খ্রিস্টপূর্বাব্দের বসন্তে পার্সিপোলিসের প্রধান প্রাসাদ পুড়িয়ে ছাই করে ফেলা হয়।"}
-{"source": "ছবিটি এতই জনপ্রিয়তা পায় যে, পরবর্তীতে এটি ভারতের পশ্চিমবঙ্গে পুননির্মাণ করে মুক্তি দেওয়া হয়।", "target": "চলচ্চিত্রটি এতই জনপ্রিয় ছিল যে, পরে এটি ভারতের পশ্চিমবঙ্গে পুনঃনির্মিত হয় এবং মুক্তি পায়।"}
-{"source": "ইরাকের কর্তৃপক্ষ আটক হওয়া কিংবা নিহত হয়েছে এমন কোনও আইএস প���িবারের নাম জানায়নি।", "target": "ইরাকী কর্তৃপক্ষ কোন আইএস পরিবারের নাম উল্লেখ করেনি, যাদের আটক করা হয়েছে অথবা হত্যা করা হয়েছে।"}
-{"source": "নর্সদের সংস্কৃতির মতোই তাদের মিথও পরবর্তী সময়ে দারুণভাবে প্রভাবিত করেছে ইউরোপকে।", "target": "নর্স সংস্কৃতির মতো তাদের পৌরাণিক কাহিনীগুলোও পরবর্তী বছরগুলোতে ইউরোপকে ব্যাপকভাবে প্রভাবিত করেছে।"}
-{"source": "সত্যেন্দ্রনাথের মা ছিলেন আমোদিনী দেবী।", "target": "সত্যেন্দ্রনাথের মা আনন্দিনী দেবী ছিলেন আইনজীবী।"}
-{"source": "'ইল' মানে জলের মধ্যে, আর 'ঈশ' মানে রাজা।", "target": "'ঈল' অর্থ জলে এবং 'ঈশ্বর' অর্থ রাজা।"}
-{"source": "কী সুন্দর সোনালী আভায় ঢাকা পড়ে আকাশ!", "target": "আকাশ কত সুন্দর এক সোনালি আভায় ঢেকে আছে!"}
-{"source": "যার ফলে অনেক স্থানীয় ব্যক্তি ইসলাম ধর্ম গ্রহণ করেছিলো।", "target": "ফলে বহু স্থানীয় লোক ইসলাম গ্রহণ করে।"}
-{"source": "যাদের মধ্যে আছে ভয়ংকর সব সন্ত্রাসীরাও।", "target": "এগুলোর মধ্যে সবচেয়ে বিপদজনক সন্ত্রাসীরাও রয়েছে।"}
-{"source": "রিজার্ভেশনের অধিবাসীদের মতামতের তোয়াক্কা না করে খনিজ সম্পদের সম্ভাবনাময় অনেক জায়গা তিনি প্রাইভেট কোম্পানিকে ছেড়ে দিয়েছিলেন।", "target": "সংরক্ষিত এলাকার বাসিন্দাদের মতামত যাই হোক না কেন, তিনি খনিজ সম্পদের জন্য অনেক জায়গা বেসরকারি কোম্পানিতে ছেড়ে দেন।"}
-{"source": "সেইসাথে রুটি বিতরণ ছিল ইংরেজদের চোখে ধুলো দেওয়ার ফন্দি।", "target": "উপরন্তু, রুটি বিতরণ ছিল ব্রিটিশদের চোখে ধুলার একটি পরিকল্পনা।"}
-{"source": "এ বিষয়ে বিস্তারিত না জানা গেলেও সিরিয়ার রাজধানী দামেস্কে সোমবার সকালে হামলার খবর পাওয়া গেছে।", "target": "যদিও বিস্তারিত জানা যায়নি, সোমবার সকালে সিরিয়ার রাজধানী দামেস্কে এই হামলার সংবাদ পাওয়া গেছে, যেখানে এই হামলা চালানো হয়েছে।"}
-{"source": "তিব্বতীয়রা ছাড়াও আরো বেশ কিছু শক্তি তখন এই অঞ্চলে হানা দিয়েছিল।", "target": "তিব্বতীয়রা ছাড়াও ঐ সময় আরও অনেক শক্তি এই অঞ্চল আক্রমণ করেছিল।"}
-{"source": "এভাবেই মৃত্যু ঘটে মেয়েটির।", "target": "এভাবেই মেয়েটা মারা যায়।"}
-{"source": "খোলা চোখে মনে হতে পারে, সাকিব-তামিম একেবারে নিখুঁত খেলেছেন।", "target": "মনে হচ্ছে, সাকিব-তামিম ওপেনে একদম নিখুঁত ম্যাচ খেলেছেন।"}
-{"source": "চপ্পলের সঙ্গেই পাথরও ছুঁড়তে শুরু করেছিল ওরা।", "target": "তারা চপ্পল দিয়ে পাথর ছুড়তে শুরু করে।"}
-{"source": "এছাড়া স্থানীয় পর্যায়ে কাজের বিনিময়ে খাদ্য, বয়স্ক ভাতা, নানা ধরণের সামাজিক নিরাপত্তা-বেষ্টনী সহ প্রায় ৪০ ধরণের প্রকল্প আছে।", "target": "তাছাড়া স্থানীয় পর্যায়ে প্রায় ৪০টি প্রকল্প রয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে কাজের বিনিময়ে খাদ্য, প্রাপ্ত বয়স্ক ভাতা, বিভিন্ন ধরনের সামাজিক নিরাপত্তা বেষ্টনী।"}
-{"source": "সেটি ডোবার জলে জমে থাকা কুটিপানার মাঝে ফেলে দেয়।", "target": "এটা নালার পানিতে ফেলে দেয়।"}
-{"source": "এছাড়া আটলান্টিক মহাসাগরের ক্যারিবিয়ান দ্বীপ, যেমন আরুবা, বোনেয়ার, কুরাকাও আন্দিজ পর্বতেরই নিমজ্জিত চূড়া।", "target": "আরুবা, বোনাইর এবং কুরাকাও-এর মতো আটলান্টিক মহাসাগরের ক্যারিবিয়ান দ্বীপগুলিও আন্দিজের নিমজ্জিত চূড়া।"}
-{"source": "গুয়াম দ্বীপের চামোরো আধিবাসীদের মাথা নাড়ানো রোগের অনুসন্ধান করতে গিয়ে তাদের খাদ্যাভ্যাসের বিষয়ে নজর দেওয়া হয়।", "target": "গুয়াম দ্বীপের চামোরোর অধিবাসীদের মাথা সেলাই করা রোগের জন্য তাদের খাবারের অভ্যাসের প্রতি মনোযোগ দেওয়া হয়েছিল।"}
-{"source": "জাহাজের কর্মকর্তা-কর্মচারীদের অনেকেই এই মুভিটি দেখার পর ভ্যালেরির মতের সাথে একমত পোষণ করলেন এবং নৌ বিপ্লবে উৎসাহী হয়ে উঠলেন, কারণ তারা অধিকাংশই ছিল বয়সে তরুণ, তাদের তেমন শিক্ষা-দীক্ষাও ছিল না।", "target": "জাহাজের অনেক কর্মকর্তা ও কর্মচারী, চলচ্চিত্র দেখার পর, ভ্যালেরির মতামতের সঙ্গে একমত হয়েছিল এবং নৌ বিপ্লব সম্বন্ধে উদ্যমী হয়ে উঠেছিল, কারণ তাদের মধ্যে অধিকাংশই যুবক ছিল এবং তারা একেবারেই শিক্ষিত ছিল না।"}
-{"source": "ইলহান ওইমার এবং রাশিদা ত্লাইব মার্কিন কংগ্রেসে প্রথম মুসলিম নারী হিসেবে নির্বাচিত হয়েছেন।", "target": "ইলহান ওয়মার এবং রশিদা তালিব প্রথম মুসলিম নারী যিনি মার্কিন কংগ্রেসে নির্বাচিত হন।"}
-{"source": "এরমধ্যে আমরা দু'টো বড় ঘটনা দেখলাম, একটা হলো দিনাজপুরের পার্বতীপুরে এবং আরেকটা কুমিল্লার মুরাদনগরে, যেখানে সংখ্যালঘুপল্লী আক্রান্ত হয়েছে।", "target": "ইতোমধ্যে আমরা দুটি বড় ঘটনা দেখেছি, একটি দিনাজপুরের পার্বতীপুরে এবং অন্যটি কুমিল্লার মুরাদনগরে, যেখানে একটি সংখ্যালঘু গ্রাম আক্রমণ করা হয়েছে।"}
-{"source": "পরে আরেকটি বিমানে করে আরও ছয়জন আসে।", "target": "পরে, আরও ছয়জন অন্য বিমানে এসে উপস্থিত হয়।"}
-{"source": "কারো পছন্দ এক লাইনের ডিজাইন।", "target": "কেউ এক লাইনের নকশা পছন্দ করে।"}
-{"source": "স্থানীয় পুলিশ বলছে ভোর থেকেই দু পক্ষের অনুসারীরা পৃথকভাবে জড়ো হতে থাকে।", "target": "স্থানীয�� পুলিশ জানায় যে, উভয় দলের অনুসারীরা সকাল থেকেই আলাদাভাবে জমায়েত হতে শুরু করে।"}
-{"source": "লেভিনও রাজি হয়ে যান সানন্দেই।", "target": "লেভিনও সঙ্গে সঙ্গে রাজি হয়েছিলেন।"}
-{"source": "দূতাবাসে পৌঁছানোর খানিকক্ষণ আগ মিরা দুর্বলভাবে হাসেন এবং বলেন, তার কান্না আসছে।", "target": "দূতাবাসে পৌঁছানোর কিছু সময় আগে, মিরা দুর্বলভাবে হেসে বলে যে সে কাঁদছে।"}
-{"source": "চতুর্দশ শতকের খ্রিষ্টান যাজকদের লেখায় আরেকটা গল্প পাওয়া যায়।", "target": "আরেকটা গল্প চতুর্দশ শতাব্দীর খ্রিস্টান পাদরিদের লেখাগুলোতে পাওয়া যায়।"}
-{"source": "আর্জেন্টিনার খেলোয়াড়েরা প্রতিবাদ করলেও তা মানেননি রেফারি।", "target": "আর্জেন্টিনার খেলোয়াড়রা এর প্রতিবাদ করে, কিন্তু রেফারি এতে রাজি হয়নি।"}
-{"source": "শেষোক্ত শব্দগুচ্ছটির দ্বারা আজাদ জম্মু ও কাশ্মির এবং গিলগিট-বালতিস্তানকে নির্দেশ করা হয়।", "target": "শেষ বাক্যটি আজাদ জম্মু ও কাশ্মীর এবং গিলগিত-বালতিস্তানকে নির্দেশ করে।"}
-{"source": "দুটো ক্যারিবিয়ান হাঙ্গর এসে তার ক্যামেরায় নাড়া দিয়ে যায়, কিন্তু রিমোট দিয়ে তিনি বেশ ভালোই ক্যাপচার করতে পেরেছেন মুহূর্তটি।", "target": "দুটো ক্যারিবিয়ান হাঙর এসে তার ক্যামেরার দিকে এগিয়ে যায়, কিন্তু দূর থেকে সে মুহূর্তটা ভালভাবে ধরতে সক্ষম হয়।"}
-{"source": "সে এমন একটা সভ্যতা, যেটা ক্রমাগত পরিবর্তনশীল।", "target": "তিনি এমন এক সভ্যতা, যা ক্রমাগত পরিবর্তিত হচ্ছে।"}
-{"source": "কয়েকজন চলচ্চিত্র নির্মাতা আছেন যাদের ধারণা আপনার নির্মাণ করা চলচ্চিত্র পুরোপুরি বিমূর্ত, তার রঙ আছে, ফর্ম আছে, গতি আছে, কিন্তু ছবিগুলো কোনো গল্প বলে না, কাহিনী বর্ণনা করে না।", "target": "কিছু চলচ্চিত্র নির্মাতা আছে যাদের ধারণা যে আপনার চলচ্চিত্র সম্পূর্ণ বিমূর্ত, এর রঙ, আকার, গতি আছে, কিন্তু চলচ্চিত্রগুলো কোন গল্প বলে না, তারা গল্প বলে না।"}
-{"source": "সব প্রজাতির মাকড়সা থেকে সিল্ক প্রস্তুত করা যাবে এমনটা নয়।", "target": "মাকড়সার সব প্রজাতি থেকে রেশম তৈরি করা যায় না।"}
-{"source": "এক হিসাবে দেখা দেখা গেছে, প্রতিবছর শুধু আমেরিকানরাই ১.৫ বিলিয়ন পাউন্ড আলুর চিপস সাবাড় করে।", "target": "একটি হিসাব অনুযায়ী, শুধুমাত্র আমেরিকানরা প্রতি বছর ১.৫ বিলিয়ন পাউন্ড আলু চিপস খায়।"}
-{"source": "শারীরিক প্রতিবন্ধী হওয়ার কারণে সুমনার কাছে প্রধান সমস্যা মনে হয়েছে ইচ্ছেমত বাইরে বের হতে না পারা।", "target": "শারীরিক প্রতিবন্ধী হওয়া��� জন্য সুমনার প্রধান সমস্যা হচ্ছে, তিনি যেভাবে চান সেভাবে বের হতে পারেন না।"}
-{"source": "সেক্ষেত্রে ঘুমের প্যাটার্নে ভুল তথ্য চলে আসা খুব স্বাভাবিক ব্যাপার।", "target": "সেই ক্ষেত্রে, ঘুমের ধরনে ভুল তথ্য পাওয়া খুবই সাধারণ ব্যাপার।"}
-{"source": "এসব বিষয়ের ফাঁদে পড়া থেকে সতর্ক থাকা উচিত আমাদের।", "target": "এই সমস্ত কিছুর ফাঁদে না পড়ার ব্যাপারে আমাদের সতর্ক থাকা উচিত।"}
-{"source": "হেইডেন প্লানেটেরিয়ামকে নিজের স্বপ্নের মতো সাজিয়ে তুলেন টাইসন।", "target": "টাইসন নিজের স্বপ্নে হেইডেন প্ল্যানেটারিয়ামের ব্যবস্থা করেন।"}
-{"source": "বৈঠক ব্রিটিশ কনসুলেটে হলেও মার্কিন প্রেসিডেন্ট এবং তার প্রতিনিধিদল সোভিয়েত দূতাবাসে অবস্থান করতেন।", "target": "যদিও বৈঠকটি ব্রিটিশ কনস্যুলেটে অনুষ্ঠিত হয়েছিল, মার্কিন রাষ্ট্রপতি এবং তার প্রতিনিধি দল সোভিয়েত দূতাবাসে অবস্থান করে।"}
-{"source": "আর এক্ষেত্রে সবচেয়ে বড় সৌভাগ্যের বিষয় হলো, এওসি হিলারির মতো নন।", "target": "এবং এ ক্ষেত্রে সবচেয়ে সৌভাগ্যজনক বিষয় হচ্ছে, এওসি হিলারির মতো নয়।"}
-{"source": "মূলত আবি আহমেদ আলি এবং ইসাইয়াস আফওয়ার্কির মধ্যে মূল পার্থক্য ব্যক্তিত্বে।", "target": "মূলত আবি আহমেদ আলী এবং ইসাইয়াস আফওয়াকির মধ্যে প্রধান পার্থক্য হচ্ছে এই ব্যক্তি।"}
-{"source": "আর ভিটামিন বি-১২ শুধুমাত্র পশুজাত খাদ্য থেকেই পাওয়া সম্ভব।", "target": "ভিটামিন বি-১২ কেবল পশুখাদ্য থেকে পাওয়া যায়।"}
-{"source": "এভাবেই একদিন পরিচয় হয়েছিল এক ভিয়েতনামিজ ভদ্রলোকের সাথে।", "target": "এভাবেই একদিন আমি ভিয়েতনামের এক লোকের সাথে দেখা করি।"}
-{"source": "একই বছর জুলাইতেও স্যালমনেল্যা ব্যাকটেরিয়ার ফলে সৃষ্ট বিষক্রিয়ায় মিনেসটা নার্সিং হোমের চারজন বয়স্কা নারী ও ৪৮ জন অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন।", "target": "একই বছরের জুলাই মাসে মিনেস্টার নার্সিং হোমে ৪ জন বয়স্ক মহিলা এবং ৪৮ জন লোক সালমোনেলা ব্যাকটেরিয়ার বিষক্রিয়ায় অসুস্থ হয়ে পড়েছিল।"}
-{"source": "অতঃপর তারা তাঁকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করল।", "target": "অতঃপর তারা তাকে অস্বীকার করল।"}
-{"source": "অন্যদিকে ফ্রান্সের সম্পূর্ণ কৌশল হবে কিভাবে মেসিকে আটকানো যায় তা নিয়ে।", "target": "অন্যদিকে, কীভাবে মেসিকে প্রতিরোধ করা যায়, সেই বিষয়ে ফ্রান্সের সম্পূর্ণ কৌশলই থাকবে।"}
-{"source": "মেগাহেদের ভাষ্যনুযায়ী পুরাতন রাজবংশীয় কবরগুলোতে মৃতদের নিজের ছবি থাকার ব্যাপারটি অভাবনীয়, কারণ তা সা��ারণত দেখা যায়না।", "target": "মেগাহেদের মতে, প্রাচীন রাজকীয় কবরগুলোতে মৃতদের ছবি থাকার কথা ভাবাই যায় না, কারণ এগুলো সাধারণত দেখা যায় না।"}
-{"source": "কিন্তু সব পোশাক খুলে শুধু অন্তর্বাস পড়ে পরীক্ষা দেওয়াটা খুবই লজ্জাজনক।", "target": "কিন্তু সব কাপড় খুলে শুধু আন্ডারওয়্যার পরে পরীক্ষা করাটা লজ্জাজনক।"}
-{"source": "তাদের ইচ্ছার পরিপ্রেক্ষিতে কিছুদিন প্রশিক্ষণও নেন রামোস।", "target": "তাদের ইচ্ছার প্রতি সাড়া দিয়ে রামোস কিছু সময়ের জন্য প্রশিক্ষণও গ্রহণ করেন।"}
-{"source": "সিঙ্গাপুরে কিম জং আনের সাথে ঐতিহাসিক আলোচনা এবং চুক্তি স্বাক্ষরের পর ডোনাল্ড ট্রাম্প বলেছেন, বৈঠক এতটাই ভালো হয়েছে যা কেউই আশা করেন নি।", "target": "সিঙ্গাপুরে কিম জং-উনের সাথে একটি ঐতিহাসিক সংলাপ এবং চুক্তি স্বাক্ষর করার পর ডোনাল্ড ট্রাম্প বলেন, সভাটি এত ভাল ছিল যে কেউ তা আশা করেনি।"}
-{"source": "এখানকার তুষারপাত হচ্ছে ধাতব, যেটি কঠিন পাথর দিয়ে তৈরি।", "target": "এখানে যে তুষার আছে তা ধাতব, শক্ত পাথর দিয়ে তৈরি।"}
-{"source": "অ্যামিলিয়া মূলত একজন বৈমানিক ছিলেন।", "target": "এমেলিয়া মূলত একজন বিমানচালক ছিলেন।"}
-{"source": "তাই প্রবীণদের রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা নাজুক হওয়ার কারণে সতর্ক হয়ে চলার ওপর বেশি গুরুত্ব দিচ্ছেন বিশেষজ্ঞরা।", "target": "তাই বিশেষজ্ঞরা তাদের রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা দুর্বল হওয়ার কারণে বয়স্ক ব্যক্তিদের সতর্কতার প্রতি আরও বেশি গুরুত্ব দিচ্ছে।"}
-{"source": "সেখানে ইসরায়েল থেকে এ ধরনের কোন সরঞ্জাম কেনা হয়নি।", "target": "ইস্রায়েলের কাছ থেকে এই ধরনের কোনো সরঞ্জাম ক্রয় করা হয়নি।"}
-{"source": "প্রতিক্রিয়া: নেইমার কি ভুতের ভয় পান?", "target": "উত্তর: নেইমার কি ভূতদের ভয় পায়?"}
-{"source": "অমিত মালভিয়ার মতো সিনিয়র বিজেপি নেতারাও সোশ্যাল মিডিয়ায় রাজদীপ সারদেশাইদের ক্রমাগত আক্রমণ করে চলেছেন।", "target": "অমিত মালভিয়ার মতো বিজেপির সিনিয়র নেতারা সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে রাজদীপ সারদেশাইকে আক্রমণ চালিয়ে যাচ্ছেন।"}
-{"source": "কারণ কারো মাঝে একটি ফোবিয়া সৃষ্টি হওয়ার পেছনে বেশ কিছু কারণ কাজ করে।", "target": "কারণ কিছু কিছু লোকের মধ্যে কেন একটা ফোবিয়া তৈরি হয়, তার বেশ কয়েকটা কারণ রয়েছে।"}
-{"source": "তাঁর বাস্তব-বোধও ছিল অসামান্য।", "target": "তাঁর বাস্তবতাবোধও উল্লেখযোগ্য ছিল।"}
-{"source": "আপনি যদি ঘরে বসে কাজ করেন, তাহলে সেই কাজ কখন শেষ করে আপনি আবার পুরোপুরি পারিবারিক সময় শুরু ���রবেন?", "target": "আপনি যদি ঘরে ঘরে কাজ করেন, তা হলে কখন আপনি কাজ শেষ করবেন এবং পুরো পরিবারের সময় পুনরায় শুরু করবেন?"}
-{"source": "আরও একটি আশার কথা হচ্ছে এই অঞ্চলের প্রায় প্রত্যেকটি দেশের সরকার এই প্রতিষ্ঠানগুলোকে নির্দ্বিধায় সমর্থন করছে।", "target": "আরেকটি আশা হলো, এ অঞ্চলের প্রায় সব দেশের সরকারই এসব প্রতিষ্ঠানকে অকুণ্ঠ সমর্থন দিচ্ছে।"}
-{"source": "সিঁড়ির গোড়া থেকে আসে প্রথম প্রতিরোধ পর্ব।", "target": "সিঁড়ির নিচ থেকে প্রথম প্রতিরোধ পর্যায় আসে।"}
-{"source": "কিন্তু উল্লিখিত ৫ ফুটবলারের লোন চুক্তির শর্তাবলী দেখলে আশ্চর্য হওয়া ছাড়া উপায়ও নেই।", "target": "কিন্তু উপরের ৫ জন ফুটবলারের ঋণ চুক্তির শর্তাবলী দেখে বিস্মিত হওয়ার আর কোন উপায় নেই।"}
-{"source": "দুর্ঘটনায় ১৪জন নিহত এবং শতাধিক আহত হন।", "target": "দুর্ঘটনায় ১৪ জন নিহত ও শতাধিক আহত হয়।"}
-{"source": "রসায়ন শাস্ত্রের পর্যায় সারণির নিষ্ক্রিয় গ্যাসগুলোর পরপরই এর অবস্থান।", "target": "এটি রাসায়নিক বিজ্ঞানের পর্যায় সারণীর নিষ্ক্রিয় গ্যাসগুলির পরেই অবস্থিত।"}
-{"source": "তারা দুজনেই একটা ফাউন্ডেশনের হয়ে কাজ করে, যেটা বিশ্বব্যাপী কর্মী এবং রোগীদের আকৃষ্ট করেছে একটি সুপরিচিত মনোরোগ ক্লিনিক হিসেবে।", "target": "তারা দুজনেই এমন এক ভিত্তির জন্য কাজ করে, যা বিশ্বব্যাপী কর্মী ও রোগীদের আকৃষ্ট করে আর সেইসঙ্গে সুপরিচিত মনোরোগ চিকিৎসা কেন্দ্রও রয়েছে।"}
-{"source": "রিকশার আরোহী ছিলেন একজন মহিলা ও তার অল্প বয়সী ছেলে।", "target": "রিকশার চালক একজন মহিলা এবং তার ছোট ছেলে।"}
-{"source": "কী এমন অভিশাপ নেমে আসলো তাদের ঘরে?", "target": "তাদের ঘরে কোন অভিশাপগুলো এসেছে?"}
-{"source": "এই ধরণের সুযোগ-সুবিধা থাকবে।", "target": "এই ধরনের সুযোগ থাকবে।"}
-{"source": "'যো বোলে সো নিহাল; সৎশ্রী আকাল' স্লোগান শিখ যোদ্ধাদের বাহুতে নতুন করে শক্তি যোগালো।", "target": "\"জো বলে সো নিহাল; সৎশ্রী অকাল\" শ্লোগানটি শিখ যোদ্ধাদের হাতে নতুন শক্তি সঞ্চার করে।"}
-{"source": "এই নতুন ডিজাইনটির সাথে অপেক্ষাকৃত অধিক মূল্যের শ্যানেলের তৈরি ব্যাগের বেশ খানিকটা মিল থাকায় এই ব্যাগের বিক্রি খুব দ্রুত বৃদ্ধি পায়।", "target": "যেহেতু নতুন নকশাটি শ্যানেল ব্যাগের চেয়ে অনেক বেশি ব্যয়বহুল, তাই ব্যাগটির বিক্রয় খুব দ্রুত বৃদ্ধি পায়।"}
-{"source": "ইংল্যান্ডের মাটিতে পূর্বের রেকর্ড হতাশাজনক হলেও এই সিরিজে বেশ আত্মবিশ্বাসী ছিলো ভারত।", "target": "ইংল্যান্ডের পূর্ববর্তী রেকর্ড হতাশাজনক ছিল, কিন্তু ভারত সিরিজে আত্মবিশ্বাসী ছিল।"}
-{"source": "এ ধরনের অসুখে মানুষের মুখ সহ সারা শরীরে লম্বা এবং ঘন লোমে ভরে যায়।", "target": "এ রোগে মানুষের মুখসহ দেহ লম্বা ও পুরু লোমে ঢাকা থাকে।"}
-{"source": "কারণ উনি না থাকলে গণতান্ত্রিক আন্দোলনটা সেভাবে গড়ে উঠবে না।", "target": "কারণ তিনি যদি সেখানে না থাকেন, তাহলে সেভাবে গণতান্ত্রিক আন্দোলন গড়ে উঠবে না।"}
-{"source": "কিন্তু সৃষ্টির নেশা পেয়ে বসেছিল তাকে।", "target": "কিন্তু সে সৃজনশীল হয়ে উঠছিল।"}
-{"source": "আইনজীবী মি. খান বলেন, তার মনে হয়েছে মোবাইল কোর্টের সাজা আইনগত হয়নি কারণ তা 'অন-দ্য-স্পট' হয়নি, এবং সাব্বিরের বয়স ১৮-র নিচে।", "target": "আইনজীবী জনাব খানের মতে, তিনি মনে করেছিলেন যে মোবাইল আদালতের শাস্তি বৈধ নয় কারণ এটি \"অন-দ্য-স্পট\" ছিল না, এবং সাব্বিরের বয়স ছিল ১৮ বছরের কম।"}
-{"source": "স্পার্টা সমাজে একটা বিশ্বাস প্রচলিত ছিল যে, একজন বুদ্ধিমতী নারীর গর্ভে বুদ্ধিমান সন্তানরা বেড়ে উঠবে।", "target": "স্পার্টান সমাজে একটা বিশ্বাস ছিল যে, বুদ্ধিমান ছেলেমেয়েরা একজন বুদ্ধিমান মহিলার গর্ভে বৃদ্ধি পাবে।"}
-{"source": "ছবিটি দেখতে দেখতে দর্শকদের মাঝে যেন বিরক্তির ভাব বা ক্লান্তির রেখা ফুটে উঠার অবকাশই দেয় না।", "target": "চলচ্চিত্রটি দর্শকদের বিরক্তি বা ক্লান্তির চিহ্ন প্রদর্শন করতে দেয় না।"}
-{"source": "পরে অবশ্য তিনি এ জন্য দু:খ প্রকাশ করেন।", "target": "কিন্তু, পরে তিনি এর জন্য তার অনুশোচনা প্রকাশ করেছিলেন।"}
-{"source": "এসব জঙ্গলের প্রতিটি পদক্ষেপে আছে রোমাঞ্চ ও বিস্ময়।", "target": "এই বনভূমির প্রতিটা ধাপেই রোমাঞ্চকর ও বিস্ময়কর বিষয় রয়েছে।"}
-{"source": "পরবর্তীকালে ১৯৫৬ সালে এই পার্কের নাম পরিবর্তন করে 'জিম করবেট ন্যাশনাল পার্ক' রাখা হয়- এই মহান মানুষটির সম্মানে।", "target": "পরে ১৯৫৬ সালে উদ্যানটির নামকরণ করা হয় \"জিম করবেট জাতীয় উদ্যান\" - এই মহান ব্যক্তির সম্মানে।"}
-{"source": "নিজের সেরা নৌ কমান্ডারদের ডেকে পাঠালেন।", "target": "সে তার সেরা নৌ-কমান্ডারদের ডেকেছে।"}
-{"source": "সকল মানুষেরই নিজস্ব কিছু ভাল দিক রয়েছে।", "target": "সব মানুষেরই নিজস্ব ভালো দিক আছে।"}
-{"source": "ডাউইর এমন বক্তব্যে রহস্য আরো পাকাপোক্ত হয়ে উঠলো।", "target": "ডাইয়ের বক্তৃতায় রহস্য আরও কঠিন হয়ে উঠেছিল।"}
-{"source": "নির্বাচকরা ডাকলে রঙিন জার্সিতে দেশের প্রতিনিধিত্ব করতে চান তিনি।", "target": "দল নির্বাচকমণ্ডলী যখন দেশের জন্য আহ্বান জানায়, তখন ���িনি রঙিন জার্সি দিয়ে দেশের প্রতিনিধিত্ব করতে চান।"}
-{"source": "এতে ৬টি তল থাকে।", "target": "এটি ৬ তলা বিশিষ্ট।"}
-{"source": "লস্ট নির্মাতাদের সাফল্য মূলত তাদের এই গল্প বলার ধরনেই।", "target": "হারিয়ে যাওয়া স্রষ্টাদের সাফল্য অনেকটা তাদের গল্প বলার ধরনে।"}
-{"source": "এর তিন বছর পর কমপ্যাক্ট কম্পিউটার কর্পোরেশনের ভাইস প্রেসিডেন্ট নিযুক্ত হন, তবে সেখানে বেশি দিন থাকেননি।", "target": "তিন বছর পর তিনি কম্প্যাক্ট কম্পিউটার করপোরেশনের সহ-সভাপতি নিযুক্ত হন, কিন্তু বেশিদিন সেখানে থাকেননি।"}
-{"source": "কিন্তু শান্তিপূর্ণ সেই সমাবেশকে বানচাল করে দেওয়ার লক্ষ্যে রায়ট কার থেকে রঙিন গরম পানি ছিটানো হয়।", "target": "কিন্তু শান্তিপূর্ণ সমাবেশ ব্যাহত করার জন্য, দাঙ্গা গাড়ি থেকে গরম জল ছিটানো হয়।"}
-{"source": "জার্মান বাহিনীর কাছে রাশিয়ান কেভি ট্যাংকের শক্ত আর্মার ভেদ করার মতো কোনো কামান ছিল না।", "target": "জার্মান সৈন্যদের কোন গোলন্দাজ বাহিনী ছিল না রাশিয়ান কেভি ট্যাঙ্কের শক্ত বর্ম ভেদ করতে।"}
-{"source": "আর্থার তার এই শব্দছকের নাম দিলেন 'ওয়ার্ড-ক্রস'।", "target": "আর্থার তার শব্দগুচ্ছকে \"ওয়ার্ড ক্রস\" বলে ডাকলেন।"}
-{"source": "বিষন্নতা ছাড়াও জেনারাইলড এনজাংটি, পোস্ট ট্রম্যাটিক স্ট্রেস ডিজঅর্ডার (PTSD), ওসিডি, প্যানিক অ্যাটাকস, বাইপোলার ডিজঅর্ডার প্রভৃতি রোগের চিকিৎসায়ও সমান কার্যকরী।", "target": "বিষণ্ণতা ছাড়াও সাধারণ এনজাংটি, পোস্ট ট্রমাটিক স্ট্রেস ডিসঅর্ডার (পিটিএসডি), ওসিডি, আতঙ্ক আক্রমণ, বাইপোলার ডিসঅর্ডার ইত্যাদি রোগের চিকিৎসাও সমানভাবে কার্যকর।"}
-{"source": "অস্ট্রেলিয়াতে নির্বাচনের পর সে দেশে ঢুকতে না পারার হতাশাজনিত কারণে বেশ কয়েকজন আটক অভিবাসনকামী শরণার্থী আত্মহত্যার চেষ্টা করেছেন বলে জানাচ্ছেন মানবাধিকার কর্মীরা।", "target": "মানবাধিকার কর্মীরা বলছেন অস্ট্রেলিয়ায় নির্বাচনের পর দেশটির প্রবেশে অক্ষমতার কারণে বেশ কিছু আটক অভিবাসী শরণার্থী আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেছে।"}
-{"source": "ওয়ার্ল্ড রিসার্চ ইন্সটিটিউটের পরিসংখান অনুসারে, এই বিভিন্ন ধরনের বর্জ্য বৈশ্বিক তাপমাত্রা বৃদ্ধিতে প্রায় ৩.১% ভূমিকা পালন করছে।", "target": "বিশ্ব গবেষণা প্রতিষ্ঠানের এক রিপোর্ট অনুসারে, এই ধরনের বর্জ্য বিশ্ব তাপমাত্রার বৃদ্ধিতে প্রায় ৩.১% অবদান রাখে।"}
-{"source": "ঘরোয়া ক্রিকেটেও তিনি ওপেনার হিসেবে খেলতেন না।", "target": "ঘরোয়া ক্রিকেটে উদ্বোধনী ব্যাটসম্যান হিসেবে খেলেননি তিনি।"}
-{"source": "তার বাবা-মা যথেষ্টই বিত্তশালী ছিলেন।", "target": "তার বাবা-মা খুব ভালো ছিলেন।"}
-{"source": "দুটো হত্যা আর ধর্ষণের মামলার তদন্ত করে সি বি আই যখন গুরমিত রাম রহিমকে দোষী সাব্যস্ত করে আদালতে রিপোর্ট দাখিল করে, বিচারক তাঁকে আদালতে হাজিরার নির্দেশ দেন ২০০৭ সালের ৩১ অগাস্টের মধ্যে।", "target": "দুটি হত্যা ও ধর্ষণ মামলা তদন্তের পর, সিবিআই গুরমিত রাম রহিমকে অভিযুক্ত করে আদালতে একটি প্রতিবেদন দায়ের করে, বিচারক তাকে ২০০৭ সালের ৩১ আগস্ট আদালতে হাজির হওয়ার আদেশ দেন।"}
-{"source": "\"আমাদের ক্লাসে ইহুদি ছাত্রছাত্রী ছিল।", "target": "\"আমাদের ক্লাসে যিহুদি ছাত্র ছিল।"}
-{"source": "তবে খেলার শুরুর দিকে গানারদের তুলনায় হ্যামারদের আধিপত্যই তুলনামূলভাবে বেশি ছিল।", "target": "তবে, খেলার প্রথম দিকে বন্দুকের তুলনায় হাতুড়ির প্রাধান্য ছিল তুলনামূলকভাবে বেশি।"}
-{"source": "উনি অবাক হয়ে গেলেন এক গ্রাউন্ডসম্যানকে দেখে।", "target": "একজন গ্রাউন্ডসম্যানকে দেখে সে অবাক হয়ে যায়।"}
-{"source": "প্রথম ধাপে রয়েছে এজেন্ট।", "target": "প্রথম পদক্ষেপ হল এজেন্ট।"}
-{"source": "হারেমে যেমন তার প্রতিপত্তি ছিল, তেমনি সিংহাসনের উত্তরাধিকার নির্ধারণে তার প্রভাব ছিল।", "target": "হারেমে তাঁর অবস্থানের মতো তিনিও সিংহাসনের উত্তরাধিকার নির্ধারণে প্রভাব বিস্তার করেছিলেন।"}
-{"source": "ক'দিন বাদেই স্থানীয় রাজকুমারীকে বিয়ে করে রাজার ডান হাত হয়ে বসেন তিনি।", "target": "কিছুদিন পর, তিনি স্থানীয় রাজকন্যাকে বিয়ে করেন এবং রাজার দক্ষিণ বাহু হয়ে ওঠেন।"}
-{"source": "বাংলাদেশের দ্বিতীয় ঝুঁকির দিক হলো আন্তর্জাতিক মহলের আপত্তি অগ্রাহ্য করে এই স্থানান্তর-প্রক্রিয়া শুরু হলে বাংলাদেশ রোহিঙ্গা ইস্যুতে কূটনীতিক পরিসরে একা হয়ে যাবে।", "target": "বাংলাদেশের দ্বিতীয় ঝুঁকির বিষয় হচ্ছে, যখন এই স্থানান্তর প্রক্রিয়া শুরু হবে, তখন রোহিঙ্গা ইস্যুতে বাংলাদেশ একা কূটনৈতিক এলাকায় অবস্থান করবে, আন্তর্জাতিক আপত্তি উপেক্ষা করে।"}
-{"source": "সব থেকে মজার ব্যাপার হল, এই নিভৃতচারী বাসিন্দারা মানুষকে দেখে মোটেও ভয় পায় না।", "target": "সবচেয়ে মজার বিষয় হল, এই নিঃসঙ্গ অধিবাসীরা লোকেদের ভয় পায় না।"}
-{"source": "এছাড়া বোহেমিয়ান র‍্যাপসোডি চলচ্চিত্রের জন্য শ্রেষ্ঠ অভিনেতার পুরষ্কার জিতে নিয়েছেন রামি মালেক।", "target": "রামি মালেক \"বোহেমিয়ান র্যাপসোডি\" চলচ্চিত্রে অভ��নয় করে শ্রেষ্ঠ অভিনেতা বিভাগে পুরস্কার অর্জন করেন।"}
-{"source": "মুসলিমদের জোর করে দাহ করার এই নির্দেশও তারই অংশ।", "target": "মুসলমানদের শবদাহে বাধ্য করার এ নির্দেশও এর অংশ।"}
-{"source": "আফ্রিকান জাতীয় কংগ্রেসের নেতৃত্বে বিদ্রোহ নতুন মাত্রা নেয়।", "target": "আফ্রিকান ন্যাশনাল কংগ্রেসের নেতৃত্বে যে বিদ্রোহ হয়, তা নতুন মাত্রা লাভ করে।"}
-{"source": "দীনেশ চান্দিমাল (শ্রীলঙ্কা) ২০১০ সালে অভিষেক হয়েছিল দিনেশ চান্দিমালের।", "target": "দিনেশ চন্ডিমাল (শ্রীলঙ্কা) ২০১০ সালে পুনের দীনেশ চন্ডিমালে তাঁর অভিষেক ঘটে।"}
-{"source": "এই রকম গাছকে বলে 'বনসাই'।", "target": "এ ধরনের গাছকে বলা হয় বনসাই।"}
-{"source": "শীঘ্রই সাবমেরিনটি স্পর্শ করলো ক্লেমেন্টাইন।", "target": "শীঘ্রই ডুবোজাহাজটি ক্লেমেন্টিনকে স্পর্শ করে।"}
-{"source": "এতেই মারাত্মক ক্ষেপে গিয়ে তিনি মিশর আক্রমণের সিদ্ধান্ত নেন।", "target": "প্রচণ্ড ক্রোধের মুখে তিনি মিশর আক্রমণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।"}
-{"source": "আবার বাঘ ধরার টোপ হিসেবে ব্যবহৃত হয় শুকর কিংবা ছাগল।", "target": "বাঘ ধরার জন্য ছাগল বা শূকর টোপ হিসেবে ব্যবহূত হয়।"}
-{"source": "কারণ, সেই প্রথম ফোন কলের পর ইতোমধ্যে কয়েক বছরের মাথায় ১২টি ফোনকল চলে এসেছে।", "target": "কারণ, প্রথম সাক্ষাতের পর, কয়েক বছরের মধ্যে ১২টা ফোন এসেছে।"}
-{"source": "মুশফিকুর রহিমের রেকর্ডও ভালো।", "target": "মুশফিকুর রহিমের একটি ভাল রেকর্ড রয়েছে।"}
-{"source": "তাই 'ভাইরাস প্রতিরোধ করার টিপস' বা 'এই ওষুধগুলো খান' জাতীয় পোস্ট সহজে ভাইরাল হয়।", "target": "তাই জাতীয় পোস্ট 'ভাইরাস বিরোধী পরামর্শ' বা 'এই ওষুধগুলো খাও' খুব সহজেই ভাইরাসের মতো ছড়িয়ে পড়েছে।"}
-{"source": "উল্লেখ্য, আজও মহাষ্টমীর দিনে এখানে বীরাষ্টমী উৎসব পালিত হয়।", "target": "উল্লেখ্য যে, মহাষ্টমীর দিনও বিরাষ্টমী উৎসব পালন করা হয়।"}
-{"source": "তার জন্য দাম দিতেও তিনি প্রস্তুত।", "target": "সে তার জন্য টাকা দিতে প্রস্তুত।"}
-{"source": "অবশেষে ২৮ মে ১৫০৯ সালে ইতালির ফ্লোরেন্সে কাতেরিনা মৃত্যুবরণ করে।", "target": "১৫০৯ সালের ২৮শে মে ইতালির ফ্লোরেন্সে ক্যাটেরিনা মারা যান।"}
-{"source": "• কথাবার্তা বলার ব্যাপারে আত্মবিশ্বাসের ঘাটতি দেখা দেয়া।", "target": "• কথোপকথনের ক্ষেত্রে আত্মবিশ্বাসের অভাব।"}
-{"source": "তখন 'দ্য অ্যাংরিফ' শব্দ মুছে দেওয়া হয়।", "target": "'এ্যাংরিফ' শব্দটি মুছে ফেলা হয়।"}
-{"source": "শাস্ত্র মতে, মানুষের শরীরেও এই পাঁচটি তত্ত্বের সংমিশ্রণ ঘটেছে।", "target": "শাস্ত্র অনুসারে, এই পাঁচটি তত্ত্ব মানবদেহের মধ্যে সমন্বয় করা হয়েছে।"}
-{"source": "৮৮ মিনিটের মাথায় নিজেও গোল পেয়ে যেতেন এই ডিফেন্ডার।", "target": "তিনি নিজে ৮৮ মিনিটে একটি গোল করেন।"}
-{"source": "২৩ শতাংশ কোচের এ লাইসেন্স আছে।", "target": "২৩% কোচের লাইসেন্স রয়েছে।"}
-{"source": "যুদ্ধক্ষেত্রের পাশ দিয়ে বয়ে চলা দায়া নদীর দিকে হামাগুড়ি দিয়ে এগিয়ে যাচ্ছেন তিনি।", "target": "তিনি হামাগুড়ি দিয়ে দায়ার নদীর দিকে যাচ্ছিলেন, যা যুদ্ধক্ষেত্র দিয়ে যাচ্ছিল।"}
-{"source": "তিনি বিভিন্ন ধর্মকে এই যুগে অকার্যকর বলে আখ্যা দিয়েছেন, কিন্তু তিনি সেকুলার চিন্তা কীভাবে মানসিক চাপ, সমস্যার মুক্তি দেবে তার উপযুক্ত ব্যাখ্যা দিতে পারেননি।", "target": "এই বয়সে তিনি বিভিন্ন ধর্মকে অকার্যকর বলে বর্ণনা করেছেন কিন্তু জাগতিক চিন্তাভাবনা কীভাবে চাপ, সমস্যা ও সমস্যাগুলো থেকে স্বস্তি দেবে, সেই বিষয়ে তিনি সঠিক ব্যাখ্যা দিতে সমর্থ হননি।"}
-{"source": "৭:৩৮ চীনে নতুন করে দুইজন আক্রান্তের খবর জানিয়েছে ন্যাশনাল হেলথ কমিশন।", "target": "৭:৩৮ চীনের জাতীয় স্বাস্থ্য কমিশন দুজন নতুন আক্রান্ত লোকের কথা জানিয়েছে।"}
-{"source": "হ্যাঁ, ক্যামব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয় নয়, বরং ক্যামব্রিজে যাওয়ার পথের ভ্রমণটাই তার জীবন পাল্টে দেয়।", "target": "হ্যাঁ, এটা ক্যামব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয় ছিল না, বরং ক্যামব্রিজের যাত্রাই তার জীবনকে বদলে দিয়েছিল।"}
-{"source": "কয়েকদিনের মধ্যেই পুরো ভ্যারাক্রুজ শহর দখল করে নেয় ফরাসিরা।", "target": "কয়েকদিনের মধ্যে সমগ্র ভারাক্রুজ শহর ফরাসিদের দখলে চলে যায়।"}
-{"source": "এবার চতুর্থ স্বামীর সন্ধান শুরু করে দেন ন্যান্সি।", "target": "এখন ন্যান্সি তার চতুর্থ স্বামীকে খুঁজতে শুরু করে।"}
-{"source": "তবে পাঠক এখনও যে জিনিসটির জন্য অপেক্ষা করে আছেন সেটি হচ্ছে গ্র্যান্ড থেফট অটো ফাইভ।", "target": "তবে পাঠক এখনো যার জন্য অপেক্ষা করছেন তা হচ্ছে গ্রান্ড থেফ্ট অটো ৫।"}
-{"source": "ওই নারী তার ফেসবুক অ্যাকাউন্টে লিখেছেন, শনিবার দুপুরে তিনি যখন বন্ধুর সাথে উত্তর কলকাতার হেদুয়া থেকে ৩০বি/১ রুটের একটি বাসে চেপে যাচ্ছিলেন, তখন ওই ব্যক্তি আচমকাই তাকে উদ্দেশ্য করে ওই জঘন্য কাজটি করতে শুরু করে।", "target": "ভদ্রমহিলা তার ফেসবুক একাউন্টে লিখেছেন যে, শনিবার বিকেলে উত্তর কলকাতার হেদুয়ার ৩০বি/১ রুটের বাসে যখন তাকে বন্ধুদের সাথে নিয়ে যাওয়া হয়, তখন হঠাৎ করে সেই পুরুষটি তার প্রতি এই জঘন্য আচরণ করতে শুরু করে।"}
-{"source": "বিপিএলে পঞ্চাশের বেশি ছক্কা হাঁকিয়েছেন ১১ জন ব্যাটসম্যান, যার চারজনই বিদেশি।", "target": "বিপিএলে ১১জন ব্যাটসম্যান ৫০-এর অধিক ছক্কা হাঁকিয়েছেন।"}
-{"source": "১৯৯৮ সালে তিনি এই রেস্টুরেন্ট চালু করেন লন্ডনের চেলসিতে।", "target": "১৯৯৮ সালে, তিনি লন্ডনের চেলসিতে রেস্টুরেন্ট খোলেন এবং ১৯৯৮ সালে তিনি চেলসিতে চলে যান।"}
-{"source": "ওকে ছাড়া এই জীবনের কথা আমি চিন্তাও করতে পারছিলাম না।", "target": "আমি তাকে ছাড়া এই জীবন নিয়ে ভাবতেও পারিনি।"}
-{"source": "আকাশ থেকে বোমা নিক্ষেপের জন্য হিরোশিমা ছিলো বেশ চমৎকার একটি টার্গেট।", "target": "আকাশ থেকে বোমা ফেলার জন্য হিরোশিমা ছিল খুবই সুন্দর একটি লক্ষ্য।"}
-{"source": "দাবি-১৩ঃ ভিত্তোরিয়া যখন অ্যান্টিম্যাটারের সংজ্ঞা বুঝাচ্ছিলেন তখন বললেন, \"সবকিছুরই বিপরীত আছে।", "target": "দাবি-১৩: ভিট্টোরিয়া যখন এন্টিম্যাটারের সংজ্ঞার কথা বলছে, সে বলল, সবকিছু বিপরীত।"}
-{"source": "কিন্তু এর স্বপক্ষে কোনো প্রমাণ বা সংবাদের লিংক দেওয়া নেই।", "target": "কিন্তু এর সমর্থনে কোন প্রমাণ বা সংবাদ লিঙ্ক নেই।"}
-{"source": "এদের গভীরতা অন্যান্য মানসিক সমস্যার মতো প্রকট নয় বিধায় বেশিরভাগ ক্ষেত্রে তাদের চিকিৎসা সম্ভব হয় না।", "target": "তাদের গভীরতা অন্যান্য মানসিক সমস্যাগুলির মত অত তীব্র নয়, তাই অধিকাংশ ক্ষেত্রে তাদের চিকিৎসা করা যায় না।"}
-{"source": "প্রহসনমূলক প্রচলিত বাস আইনের অপ্রত্যাশিত অভিজ্ঞতার সম্মুখীন হন পার্কস।", "target": "আইনের অদ্ভুততায় পার্কসের অপ্রত্যাশিত অভিজ্ঞতা হয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু মামলার প্রধান বিচারক হাইকোর্টের বিচারপতি ক্যামেরন ম্যান্ডারের ক্ষমতা রয়েছে তাকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেয়ার, যেখানে কোন প্যারোলের সুযোগ থাকবে না।", "target": "তবে মামলার প্রধান বিচারপতি হাইকোর্টের বিচারক ক্যামেরন ম্যান্ডারকে কোন প্যারোল ছাড়াই যাবজ্জীবন কারাদন্ডে দন্ডিত করার ক্ষমতা রয়েছে।"}
-{"source": "শেষ পর্যন্ত তার সন্তানকে সেই স্কুলে আর ভর্তি করালেন না।", "target": "শেষ পর্যন্ত, তিনি তার সন্তানকে স্কুলে ভর্তি করে দেননি।"}
-{"source": "গান দুটি এখনো সমানভাবে জনপ্রিয় এবং এখনো আশি বা নব্বইয়ের দশকের শ্রোতাদের নিয়ে যায় পুরনো দিনের স্মৃতিতে।", "target": "এই দুটি গান এখনও সমান জনপ্রিয় এবং এখনও ৮০ বা ৯০-এর দশকের দর্শক-শ্রোতাদের পুরানো দিনের স্মৃতিতে নিয়ে যায়।"}
-{"source": "তিনি বলেন, গির্জার সেই স্কুলেও তিনি নির্যাতনের শিকার হয়েছেন।", "target": "তিনি বলেছিলেন যে, তার মতো একই গির্জার স্কুলেও তাকে নির্যাতন করা হয়েছিল।"}
-{"source": "প্লেয়ারের নিয়ন্ত্রণ ঠিক কতটুকু হবে, তা নির্ধারণের দায়িত্বও ইন্টার‍্যাক্টিভিটির উপরে বর্তায়।", "target": "ঠিক কতটা খেলোয়াড় নিয়ন্ত্রণ করা হবে তা নির্ধারণ করার দায়িত্বও আন্তঃক্রিয়ার উপর পড়ে।"}
-{"source": "সরকার এবং বোর্ডের বিপক্ষে যাওয়ার পরিণাম কী হতে পারে, তা এতদিনে বুঝে ফেলেছিলেন ২২ বছর বয়সী টাইবু।", "target": "এ পর্যন্ত ২২ বছর বয়সী টিবু বুঝতে পেরেছিল যে, সরকার ও বোর্ডের বিরুদ্ধে যাওয়ার পরিণতি কী হতে পারে।"}
-{"source": "তার ব্যক্তিজীবন এবং পরিবার সম্পর্কে খুব কম তথ্যই জানা যায়।", "target": "তার ব্যক্তিগত জীবন এবং তার পরিবার সম্বন্ধে খুব কমই জানা যায়।"}
-{"source": "অবশ্য কার্যত আন্তর্জাতিক চাপের মুখে সেটি কার্যকর থেকে আপাতত পিছিয়ে এসেছেন সুলতান।", "target": "কিন্তু আন্তর্জাতিক চাপের মুখে সুলতান কার্যত পিছু হটতে থাকেন।"}
-{"source": "সোশাল মিডিয়াতে তার ইতিহাসও খতিয়ে দেখেন।", "target": "তিনি সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমেও তার ইতিহাস অনুসন্ধান করেন।"}
-{"source": "কিন্তু সম্পর্কে জড়ানোর পর হয়তো দেখা মেলে আসল মানুষটির।", "target": "কিন্তু এই সম্পর্কে জড়িয়ে পড়ার পর, হয়ত আসল মানুষটিকে দেখা যায়।"}
-{"source": "ক্রেটার, ডিনস, মিশ্রণ পাত্র হিসাবে ব্যবহৃত হতো।", "target": "ক্রেটার, ডিন, মিক্সার হিসেবে ব্যবহৃত হতো।"}
-{"source": "তাই যারা বই দুটি পড়ার পরিকল্পনা করছেন, তাদের জন্য প্রথমে \"দখল\" ও তারপর \"দারবিশ\" পড়ার পরামর্শ রইল।", "target": "তাই যারা এই দুটি বই পড়ার পরিকল্পনা করছে, তাদের জন্য উপদেশ হচ্ছে প্রথমে \"দখল\" করা এবং তারপর \"ডার্বিশ\" পড়া।"}
-{"source": "সব মিলিয়ে সেদিন ৯১ জন সেখানে নিহত হয়েছিল।", "target": "সব মিলিয়ে সেই দিন সেখানে ৯১ জন লোক মারা গিয়েছিল।"}
-{"source": "এই খুন এবং খুনের তদন্তই বদলে দিল কয়েকজন মানুষের জীবন।", "target": "খুন ও খুনের তদন্ত কয়েকজনের জীবন বদলে দিয়েছে।"}
-{"source": "নাম শুনেই পাঠক বুঝবেন, এই সাপ বেশ ছটফটে আর খুব দ্রুত চলাচল করে।", "target": "পাঠক তার নামের মাধ্যমে জানতে পারবে যে সাপটি বেশ অস্থির এবং দ্রুত চলাচল করতে পারে।"}
-{"source": "আপনার খেলোয়াড়ি জীবনের কোনো বিশেষ হতাশা আছে?", "target": "তোমার খেলোয়াড়ী জীবনে কি কোন বিশেষ হতাশা আছে?"}
-{"source": "সুদর্শন এই মেজরের সাথে বন্ধুত্ব গড়ে ওঠে যুবরানীর।", "target": "এই সুদর্শন মেজরের সাথে রাণী ��ন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক গড়ে তোলেন।"}
-{"source": "শুরুর দিকে শান্তিপূর্ণভাবে আন্দোলন চলতে থাকলেও যেভাবে বিশৃঙ্খলার দিকে মোড় নিতে থাকে আন্দোলন তা খুব একটা আশ্চর্যজনক ছিল না।", "target": "শুরুতে আন্দোলন শান্তিপূর্ণভাবে অব্যাহত থাকলেও যেভাবে আন্দোলন বিশৃঙ্খলার দিকে মোড় নিতে শুরু করে, তাতে তেমন অবাক হওয়ার কিছু নেই।"}
-{"source": "বাকি পাঁচজন তাদের রাস্তা ধরে এগোতে থাকলো।", "target": "অন্য পাঁচজন তাদের পথ অনুসরণ করে চলে।"}
-{"source": "একদিকে রয়েছে নরম্যান ডেভিসের (ব্রিটিশ ইতিহাসবিদ) মতো ব্যক্তিরা, যারা মনে করেন যুদ্ধের বেশিরভাগটাই নির্ভরশীল ছিল ইস্টার্ন ফ্রন্টের ফলাফলের উপর, ওয়েস্টার্ন ফ্রন্টের যুদ্ধ ছিল নিছকই ছেলেখেলা ইস্টার্ন ফ্রন্টের তুলনায়।", "target": "একদিকে নরম্যান ডেভিসের (ব্রিটিশ ঐতিহাসিক) মতো মানুষ ছিল যারা মনে করত যে যুদ্ধের অধিকাংশই পূর্ব রণাঙ্গনের ফলাফলের উপর নির্ভরশীল।"}
-{"source": "ইংল্যান্ডে জুন-জুলাইতে ব্যাটিং করে অনেক মজা লাগে।", "target": "ইংল্যান্ডে জুন-জুলাইয়ে ব্যাটিং করা একটি অসাধারণ খেলা।"}
-{"source": "পরদিনই শোমেকারের প্রাক্তন এক শিক্ষার্থী ক্যারোলিন পোর্সো এক সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেন।", "target": "পরের দিন শোমেকারের প্রাক্তন ছাত্র ক্যারোলাইন পোরসো একটা সিদ্ধান্ত নেন।"}
-{"source": "মরার আগে বিচারটা দেখে গেলে শান্তি পাইতাম।", "target": "মৃত্যুর আগে যদি বিচারটা দেখতে পারতাম।"}
-{"source": "অনেক ডোডো পাখি মরিশাস হতে নেদারল্যান্ড, ইংল্যান্ড, পর্তুগালসহ ইউরোপের বেশ কিছু দেশে নিয়ে আসা হয়েছিল।", "target": "মরিশাস থেকে নেদারল্যান্ড, ইংল্যান্ড, পর্তুগাল ও অন্যান্য দেশসহ ইউরোপের বিভিন্ন দেশে অনেক ডোডো পাখির প্রচলন করা হয়েছিল।"}
-{"source": "তবে ডেঙ্গুবাহী এডিস মশা নিধনে নাগরিক সচেতনতাই সবচেয়ে জরুরি বলে তিনি মনে করেন।", "target": "তবে তিনি মনে করেন যে ডেঙ্গু বহনকারী মশা নিধনে নাগরিক সচেতনতার জন্য এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।"}
-{"source": "কে তাদেরকে প্রস্তাব দিচ্ছে সেটা মুখ্য বিষয় ছিলো না, তারা তখন নিজেদের শরীর বিলিয়ে দিতে বাধ্য ছিল।", "target": "কে তাদের উৎসর্গ করছে তা গুরুত্বপূর্ণ ছিল না, তারা তাদের দেহ উৎসর্গ করতে বাধ্য ছিল।"}
-{"source": "আফগানিস্তানের অধিকাংশ এলাকায় বহুদিন ধরে প্রচলিত রীতি হল সেখানে ঘরের বাইরে নারী ও মেয়েদের খুব একটা দেখা বা শোনা যায় না।", "target": "আফগানিস্তানের বেশিরভাগ অংশে, দীর্ঘদিন ধরে ঐতিহ্য র���়েছে যে নারী ও মেয়েদের বাড়ির বাইরে খুব কমই দেখা যায় বা শোনা যায়।"}
-{"source": "পৃথিবীটা বহুস্তর বিশিষ্ট স্থান।", "target": "পৃথিবী একটি বহুস্তরবিশিষ্ট স্থান।"}
-{"source": "ঘটনা যত উদঘাটিত হচ্ছিল, ততই টনি মনে করতে শুরু করে, তাহলে এই হচ্ছে ক্যাপের অন্ধকার দিক?", "target": "যতই ব্যাপারটা উন্মোচিত হতে লাগলো, টনি তত বেশি মনে করতে শুরু করলো, আর এটা হচ্ছে টুপির অন্ধকার দিক?"}
-{"source": "এভাবে জাদুঘরে ছড়িয়ে থাকবে মার্সেদিসের রহস্য, সেখানে অদৃশ্য হয়ে থাকবে দুইশত বছরের যুদ্ধের গল্পগাঁথা।", "target": "এভাবে জাদুঘর হবে মার্সেডিজের রহস্য, যেখানে দুইশ বছরের যুদ্ধের গল্প অদৃশ্য হয়ে যাবে।"}
-{"source": "সেই প্রেক্ষাপটে পরীক্ষার ব্যবস্থাপনার দায়িত্ব থেকে তাদের কাছ থেকে সরিয়ে দেয়ার ক্ষেত্রে সরকারেরই কোন কোন প্রতিষ্ঠানের ঈর্ষা থাকতে পারে।", "target": "সে পরিপ্রেক্ষিতে পরীক্ষার ব্যবস্থাপনা থেকে তাদের সরিয়ে নেওয়ার জন্য কিছু সরকারি সংস্থার ঈর্ষা থাকতে পারে।"}
-{"source": "ডিজিটাল প্রযুক্তির ব্যাপারে বাংলাদেশের বেশ আগ্রহ।", "target": "ডিজিটাল প্রযুক্তির প্রতি বাংলাদেশের আগ্রহ অনেক।"}
-{"source": "ওয়েলকাম ট্রাস্ট নামের একটি প্রতিষ্ঠান এই জরিপের অর্থায়ন করছে।", "target": "এই সমীক্ষার ব্যয়ভার বহন করে এমন একটা সংগঠন, ওয়েলকাম ট্রাস্ট, যেটা এই সমীক্ষাকে সমর্থন করে।"}
-{"source": "এমনকী আত্নীয়স্বজনরাও সবাই তাঁর সাথে দেখা করতে পারেন না।", "target": "এমনকি আত্মীয়রাও তার সাথে দেখা করতে পারবে না।"}
-{"source": "শিবিরগুলোর যে অবস্থা, তাতে কিছু লোকতো একটু ভাল অবস্থায় থাকলো।", "target": "শিবিরগুলোর অবস্থা কিছু লোকের জন্য কিছুটা ভাল।"}
-{"source": "শুনতে সহজ মনে হলেও ব্যাপারটি একটু জটিল।", "target": "শুনতে সরল মনে হচ্ছে, কিন্তু এটা একটু জটিল।"}
-{"source": "বিশ্বের জনপ্রিয়তম খেলাগুলোর মধ্যে টেনিস একটি।", "target": "টেনিস বিশ্বের সবচেয়ে জনপ্রিয় খেলাগুলির মধ্যে একটি।"}
-{"source": "\"আর মালয়েশিয়া, ফিলিপিন, ইউরোপীয় ইউনিয়নের সদস্য দেশগুলো, তুরস্ক ও ব্রিটেন থেকে কোনও যাত্রীই এদেশে ঢুকতে পারবেন না - যা বলবৎ হবে ১৮ মার্চ থেকে।\"", "target": "\"এবং মালয়েশিয়া, ফিলিপাইন, ইইউ সদস্য দেশ, তুরস্ক এবং ব্রিটেনের কোন যাত্রীই এই দেশে প্রবেশ করতে পারবে না - যা ১৮ মার্চ তারিখে কার্যকর হবে।\""}
-{"source": "জন লক আর থমাস হবসরাও এ ব্যাপারে আলোচনা করেছেন, তবে খুব গভীরে গিয়ে নয়।", "target": "জন লক এবং টমাস হবসও এ নিয়ে আলোচনা কর���ছেন, কিন্তু খুব গভীরভাবে নয়।"}
-{"source": "তাদের অধিকাংশই ছিলো অপুষ্টির শিকার।", "target": "তাদের অধিকাংশই পুষ্টিহীন ছিল।"}
-{"source": "হায়েনাদের পরাশ্রয়িতাই চিতাবাঘকে বাধ্য করে শিকার গাছে তুলে রাখতে।", "target": "হায়েনাদের আশ্রয়ই চিতাবাঘকে গাছের ওপর শিকার রাখতে বাধ্য করে।"}
-{"source": "এটিও ছিল সম্পূর্ণ কম্পিউটার জেনারেটেড অ্যানিমেশন ফিল্ম।", "target": "এটি একটি সম্পূর্ণ কম্পিউটার-উত্পাদিত অ্যানিমেশন চলচ্চিত্র ছিল।"}
-{"source": "আমরা ব্যাকফুটে গিয়ে ছক্কা হাঁকানোর অনুশীলন করেছি, স্পিনারদের বিপক্ষে পুল শট খেলার অনুশীলন করেছি।", "target": "আমরা আবার পায়ে হেঁটে ছয় মারার অনুশীলন করতাম, স্পিনারদের বিরুদ্ধে পুল শট অনুশীলন করতাম।"}
-{"source": "চুইচি নাগুমোর মূল বাহিনীতে ছিল ৪টি এয়ারক্রাফট ক্যারিয়ার ও ২৪৮টি ক্যারিয়ারভিত্তিক যুদ্ধবিমান।", "target": "চুইচি এনগুমোর প্রধান সেনাবাহিনী চারটি বিমান বাহক এবং ২৪৮টি ক্যারিয়ার ভিত্তিক বিমান নিয়ে গঠিত ছিল।"}
-{"source": "দুই লক্ষের বেশি লোকের ধারণক্ষমতা সম্পন্ন চত্বর পাথর দিয়ে ঘেরাও করে নির্মাণ করা হয় সার্কাসের ক্ষেত্র।", "target": "সার্কাসের এলাকাটি প্রায় দুই লক্ষেরও বেশি মানুষের ধারণক্ষমতা সম্পন্ন একটি পাথরের বেষ্টনী দিয়ে নির্মিত হয়েছিল।"}
-{"source": "প্রথম ও দ্বিতীয় শ্রেণীর খাবারের ব্যবস্থা হয় নিচতলার ইতিহাসের সাক্ষী রান্নাঘরে, কাঠের খড়িও ব্যবহার হয় এই রান্নায়।", "target": "মাটির তলার ইতিহাসের সাক্ষী হিসেবে রান্নাঘরে প্রথম ও দ্বিতীয় শ্রেণির খাবার পরিবেশন করা হয় এবং এ খাবারে কাঠের চকও ব্যবহার করা হয়।"}
-{"source": "চাকরির শৃঙ্খলাভঙ্গের দায়ে তাকে সাময়িক বরখাস্ত করা হলো।", "target": "চাকরির শৃঙ্খলা ভঙ্গের দায়ে তাকে বরখাস্ত করা হয়।"}
-{"source": "আর যে উৎসবে এই ক্র্যাম্পাসের আগমন ঘটে তার নাম ক্র্যাম্পাসনাট বা ক্র্যাম্পাস নাইট।", "target": "যে উৎসব এই ক্রাম্পাস নিয়ে আসে তা ক্রাম্পসনাট বা ক্রাম্পাস নাইট নামে পরিচিত।"}
-{"source": "এর বাস্তবতাকে তুলনা করেছিলেন মাতালের প্রলাপের সাথে।", "target": "এই বাস্তবতাকে মাতালের প্রলাপের সঙ্গে তুলনা করা হয়েছিল।"}
-{"source": "বাংলাদেশের ওষুধ উৎপাদনকারী প্রতিষ্ঠান বেক্সিমকো ফার্মাসিউটিক্যালস লিমিটেড এই টিকার আমদানি করছে।", "target": "বেক্সিমকো ফার্মাসিউটিক্যালস লিমিটেড নামে বাংলাদেশের একটি ঔষধ কোম্পানি ভ্যাকসিন আমদানি করছে।"}
-{"source": "কিন্তু এই সমস্যা ���র থাকছে না।", "target": "কিন্তু সমস্যাটা এখন আর নেই।"}
-{"source": "উভয়ের সাথেই তাদের স্ত্রী ছিলেন।", "target": "তাদের দুজনেরই স্ত্রী ছিল।"}
-{"source": "বৃদ্ধ শিক্ষক পিতা ছাড়া তার ঐ শহরে আর কোন আপনজন নেই।", "target": "তার বাবা, বৃদ্ধ শিক্ষক ছাড়া ঐ শহরে তার কোন আত্মীয় নেই।"}
-{"source": "যার সুদুরপ্রসারী প্রভাব পড়েছিল বিশ্ব রাজনীতি এবং অর্থনীতিতে।", "target": "যা বিশ্ব রাজনীতি ও অর্থনীতিতে সুদূরপ্রসারী প্রভাব ফেলেছিল।"}
-{"source": "আর মিয়ানমারে ১৫-২০ ভাগ।", "target": "আর মায়ানমারে, ১৫-২০ শতাংশ।"}
-{"source": "কোনো কোনো উৎসবের বৈচিত্র্যময়তা এতটাই মাত্রা ছাড়িয়েছে যে, সেটা আর সেই জাতির মাঝে সীমাবদ্ধ নেই।", "target": "নির্দিষ্ট কিছু উৎসবের বৈচিত্র্য এতটাই বৃদ্ধি পেয়েছে যে, এটা আর সেই জাতির মধ্যে সীমাবদ্ধ নয়।"}
-{"source": "তাদের মধ্যে গণহত্যায় অংশগ্রহণ করা প্রচুর চরমপন্থী সামরিক বাহিনীর লোকও ছিল।", "target": "তাদের মধ্যে বেশ কিছু সংখ্যক চরমপন্থী সামরিক কর্মকর্তাও ছিল যারা এই গণহত্যায় অংশ নিয়েছিল।"}
-{"source": "স্ট্রাইকার হিসেবে তিনি প্রতিভাবান, সামনে অপার সম্ভাবনা তার।", "target": "স্ট্রাইকার হিসেবে সে অসাধারণ, আর তার সামনে অনেক সম্ভাবনা আছে।"}
-{"source": "আমেরিকার ও ভারতের যৌথভাবে মূলত সেটিই দরকার ছিল।", "target": "যুক্তরাষ্ট্র ও ভারতের ঠিক এটাই প্রয়োজন ছিল।"}
-{"source": "এর পর লাইব্রেরির আর্কাইভিস্টের সাথে যোগাযোগের সূত্রে যখন তিনি এ্যান লিস্টারের ডায়েরি হাতে পেলেন, তখন তিনি তার ৫০টি পাতা নিয়ে বাড়ি ফিরলেন।", "target": "এ সময় তিনি গ্রন্থাগারের আর্কাইভিস্টদের সংস্পর্শে অ্যান লিস্টারের ডায়েরিটি পান।"}
-{"source": "তিনি বলছেন, ''খবরটি জানার পর ওই গ্রামে আমাদের মেডিকেল টিম পাঠিয়েছি।", "target": "তিনি বলেন, \"খবর জানার পর আমরা আমাদের মেডিক্যাল টিমকে সেই গ্রামে পাঠিয়েছিলাম।"}
-{"source": "বিয়ের দু'বছর পরও অ্যানার গর্ভে কোনো সন্তান না আসায় ধৈর্যের বাধ ভেঙে যায় আইভানের।", "target": "বিয়ের দুই বছর পর, আইভানের ধৈর্য ভেঙে গিয়েছিল কারণ তার কোনো সন্তান ছিল না।"}
-{"source": "এবারে রঙের ব্যাপারে আসা যাক।", "target": "এবার রংটা দেখা যাক।"}
-{"source": "সবচেয়ে বেশি লাভবান হয়েছে রাশিয়া।", "target": "রাশিয়া সব থেকে বেশী লাভবান হয়েছে।"}
-{"source": "ভিডিওগুলো দেখে সফটওয়্যার গেমটির নিয়মগুলো অনুমান করে।", "target": "ভিডিও দেখে, সফটওয়্যার খেলার নিয়ম সম্পর্কে ভবিষ্যদ্বাণী করে।"}
-{"source": "\" একজন ভারতীয় মরমী কবির কবিতা পাঠ করে��� শাহরুখ।", "target": "\" শাহরুখ একজন ভারতীয় রহস্যময় কবির একটি কবিতা পড়েন।"}
-{"source": "মা চেয়েছিলেন, কেউ একজন মা দিবস নামে মায়েদের জন্য একটি দিবস তৈরি করুক।", "target": "মা চেয়েছিলেন যে, মা দিবস বলে পরিচিত মায়েদের জন্য কেউ যেন একটা দিন তৈরি করে।"}
-{"source": "এর ফলে কিছু বিভ্রান্তিও তৈরি হয়।", "target": "ফলে কিছু বিভ্রান্তির সৃষ্টি হয়।"}
-{"source": "তার মধ্যে দিয়েই তিনি বাইরে বেরিয়ে যান।", "target": "তার মাধ্যমে তিনি বাইরে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "তারপর আউট হয়ে গেলেন আয়রনসাইডের বলে। স্কোর ৮১/৬।", "target": "এরপর তিনি আয়রনসাইডের বলে আউট হন, স্কোর ছিল ৮১/৬।"}
-{"source": "সহিংসতা আর হরতাল জনজীবনে বড়ধরনের ব্যাঘাত সৃষ্টি করছে।", "target": "সহিংসতা ও হরতাল জনজীবনে বড় ধরনের সমস্যা সৃষ্টি করছে।"}
-{"source": "সে (অ্যান্ডি) আমাকে ধ্যান করা শেখায়, আর আমি তার ব্যবসা মানুষের কাছে তুলে ধরার জন্য কয়েকটা বুদ্ধি দেই তাকে।", "target": "তিনি (অ্যান্ডি) আমাকে ধ্যান করতে শেখান আর আমি তাকে কিছু ধারণা দিই, যাতে তিনি লোকেদের কাছে তার ব্যাবসা সম্বন্ধে জানাতে পারেন।"}
-{"source": "তবে সিনেমাগুলোকে কমিকস বই থেকে কিছুটা ভিন্নধর্মী করার খাতিরে কাহিনীগুলোতে আনা হয়েছে নিজস্ব কিছু পরিবর্তন এবং এই সিভিল ওয়ার সিনেমাটি পুরোপুরি কমিক বইয়ের সিভিল ওয়ারের মতো নয়।", "target": "তবে চলচ্চিত্রকে কমিক বই থেকে কিছুটা আলাদা করার জন্য গল্পগুলি তাদের নিজস্ব পরিবর্তন করেছে এবং সিভিল ওয়ার চলচ্চিত্রটি সম্পূর্ণরূপে কমিক বইয়ের গৃহযুদ্ধের মতো নয়।"}
-{"source": "তিনি জানান, বৃষ্টির মৌসুমে সাপের উপদ্রব বেড়ে যাওয়া নতুন কিছু নয়।", "target": "তিনি বলেন, বর্ষা মৌসুমে সাপের দৌরাত্ম্য বৃদ্ধি নতুন কিছু ছিল না।"}
-{"source": "এটুকু সবার জানা থাকলেও তার কালো দিকটা কম মানুষই জানেন।", "target": "যদিও সবাই এটা জানে, তার কালো দিকটা খুব কম লোকই জানে।"}
-{"source": "সেটা ছিল এক মৃত্যুপুরী।", "target": "এটা ছিল এক মৃত পৃথিবী।"}
-{"source": "স্থায়ীভাবে পাড়ি দিলেন কলকাতায়।", "target": "তিনি স্থায়ীভাবে কলকাতায় চলে যান।"}
-{"source": "এর ইতিহাসও অতি বিচিত্র উত্থান-পতনে ভরা।", "target": "এর ইতিহাসও বিভিন্ন ধরনের উত্থান-পতনে পরিপূর্ণ।"}
-{"source": "দেশে ফিরে আসতে বাধ্য হন তিনি।", "target": "তাকে তার দেশে ফিরে যেতে বাধ্য করা হয়।"}
-{"source": "পেপসি অস্বীকার করে তাদের দাবি মেনে নিতে।", "target": "পেপসিরা তাদের দাবী মেনে নিতে অস্বীকৃতি জানায়।"}
-{"source": "এটিই ছিলো মিত্রবাহিনীর মস্ত বড় ���ুল।", "target": "মিত্রবাহিনীর এটাই ছিল সবচেয়ে বড় ভুল।"}
-{"source": "অবহেলার কারণে হয়ত সেগুলো ঘেঁটে দেখার সুযোগ হয় না অনেকেরই।", "target": "অনেকে হয়তো অবহেলার কারণে তাদেরকে দেখার সুযোগ পায় না।"}
-{"source": "জ্যোতির্বিদগণ কীভাবে সফলভাবে চাঁদে ল্যান্ড করবেন সেটার জন্য চাঁদের ভূতাত্ত্বিক অবস্থা নিয়ে মাথা খাটাতে হতো তাকে, করতে হতো প্রচুর গবেষণা।", "target": "তাঁকে চাঁদের ভূতাত্ত্বিক অবস্থা নিয়ে কাজ করতে হয়েছিল, অনেক গবেষণা করতে হয়েছিল, জ্যোতির্বিজ্ঞানীরা কিভাবে সফলভাবে চাঁদে অবতরণ করবে তা নির্ধারণ করতে।"}
-{"source": "পিতৃহত্যার প্রতিশোধ নিতে দেরি করেন না মনুচেহের।", "target": "পিতার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে মনুচিহর বিলম্ব করেননি।"}
-{"source": "দ্বিতীয় পর্যায়ে তিনি সুধী সমাজের কাছে ইসলামের শুদ্ধ ব্যাখ্যা করেন।", "target": "দ্বিতীয় পর্যায়ে তিনি পরিষ্কারভাবে সুশীল সমাজের নিকট ইসলামের ব্যাখ্যা দেন।"}
-{"source": "শ্রীলঙ্কা ফিরতি সফর করতে আসে ভারতে।", "target": "ফিরতি সফরের জন্য শ্রীলঙ্কা ভারতে ফিরে আসে।"}
-{"source": "খ্রিস্টপূর্ব ১৬৪-১৫২ সালে পরপর ৪টি অলিম্পিকে ৩টি করে মোট ১২টি সোনা জিতেছিলেন তিনি।", "target": "তিনি ১৬৪-১৫২ খ্রিস্টপূর্বাব্দে পরপর চারটি অলিম্পিকে মোট ১২ টি স্বর্ণপদক জিতেছিলেন।"}
-{"source": "কিন্তু উর্দু ছাড়াও অঞ্চলটিতে কমপক্ষে আধ-ডজন ভাষা প্রচলিত, যেগুলোর মধ‍্যে রয়েছে পাহাড়ি, গোজরি, পাঞ্জাবি, কোহিস্তানি, পশতু এবং কাশ্মিরী।", "target": "তবে উর্দু ছাড়াও এই অঞ্চলে কমপক্ষে অর্ধ ডজন ভাষা ব্যবহৃত হয়, যার মধ্যে রয়েছে পাহাড়ী, গজরি, পাঞ্জাবি, কোহিস্তানি, পশতু এবং কাশ্মীরি।"}
-{"source": "হত্যা মামলার রায় ঘোষণা হবার পর সেটি এখন সর্বোচ্চ আদালতে চূড়ান্ত নিষ্পত্তির অপেক্ষায় আছে।", "target": "খুনের মামলার রায় ঘোষণার পর এখন সুপ্রিম কোর্টের চূড়ান্ত নিষ্পত্তির অপেক্ষায় রয়েছে।"}
-{"source": "বোলার হিসাবে বেশি পরিচিতি থাকলেও প্রথম শ্রেণির ক্রিকেটে প্রোক্টরের ৪৮টি শতক আছে।", "target": "সাধারণত বোলার হিসেবে পরিচিত হলেও প্রথম-শ্রেণীর ক্রিকেটে প্রক্টরের ৪৮টি সেঞ্চুরি রয়েছে।"}
-{"source": "বাংলাদেশে সাধারণত বর্ষাকালকে ইলিশের মৌসুম হিসেবে মনে করা হয়।", "target": "বাংলাদেশে বর্ষাকালকে সাধারণত ইলিশের সময় হিসেবে বিবেচনা করা হয়।"}
-{"source": "গল্পের মুগ্ধতায় পাঠক জড়িয়ে ফেলবেন নিজেকে।", "target": "এই গল্পের মনোমুগ্ধতায় পাঠক নিজেকে জড়িয়ে ধরবে।"}
-{"source": "তবে আপনি যেভাবে আশংকা করেছিলেন সেভাবে নয়।", "target": "কিন্তু তুমি যেভাবে ভয় পেয়েছিলে সেভাবে নয়।"}
-{"source": "হুররাম সুলতানকে কোনোভাবেই অপরাধী বলা যায় না।", "target": "হুররাম সুলতান কোনভাবেই অপরাধী নন।"}
-{"source": "এটাই তার রচিত প্রথম গ্রন্থ যা ২০১৯ সালে প্রকাশ পায়।", "target": "এটি তার লেখা প্রথম বই, ২০১৯ সালে প্রকাশিত।"}
-{"source": "শারীরিক অসুস্থতাজনিত কারণে তিনি মারা যান ২০০৮ সালে।", "target": "শারীরিক অসুস্থতার কারণে ২০০৮ সালে তিনি মৃত্যুবরণ করেন।"}
-{"source": "জন্মসালের মতো তার জন্মস্থান নিয়েও নানা বিতর্ক রয়েছে।", "target": "তাঁর জন্মবার্ষিকীর মতো তাঁর জন্মস্থান নিয়েও অনেক বিতর্ক রয়েছে।"}
-{"source": "এই ফুটবল কিংবদন্তী ১৯৭৩ সালে আয়াক্স ছেড়ে যোগ দেন বার্সেলোনায়।", "target": "১৯৭৩ সালে এই ফুটবল কিংবদন্তি আয়াক্স ত্যাগ করে বার্সেলোনায় যোগ দেয়।"}
-{"source": "সন্দ্বীপ লামিচানের সাম্প্রতিক পারফরমেন্সও আশাজাগানিয়া।", "target": "সন্দ্বীপ লামিচনের সাম্প্রতিক অভিনয়ও আশাজাগানিয়া।"}
-{"source": "২০১২, ২০১৩ তে চারটি গ্র্যান্ডস্লামের তিনটিরই ফাইনালে ওঠেন তিনি।", "target": "তিনি ২০১২, ২০১৩ সালে চারটি গ্র্যান্ডস্লাম ফাইনালের তিনটিরই চূড়ান্ত পর্যায়ে পৌঁছান।"}
-{"source": "কিন্তু এই ভোট কেন্দ্রগুলো যাতে বন্ধ করে দেয়া না যায় সে জন্য বহু কাতালান অভিভাবক গ্রেফতার হবার ঝুঁকি নিয়েও গত রাতে স্কুলের ভেতরে ঘুমিয়েছেন।", "target": "তবে অনেক কাতালান বাবা-মা গত রাতে স্কুলে ঘুমিয়েছেন, গ্রেপ্তার হওয়ার ঝুঁকি নিয়ে যাতে নির্বাচন কেন্দ্রগুলো বন্ধ করা না যায়।"}
-{"source": "এটি একটি প্রক্রিয়া যা দুই পক্ষকেই সত্যের কাছাকাছি নিয়ে যায়।", "target": "এটা এমন একটা প্রক্রিয়া, যা উভয় পক্ষকেই সত্যের আরও নিকটবর্তী করে।"}
-{"source": "তার বিশ্বাস এটিই সঠিক পদক্ষেপ যা তার দেশের সরকার নিয়েছে।", "target": "তিনি বিশ্বাস করেন, এটাই তাঁর দেশের সরকার কর্তৃক গৃহীত সঠিক পদক্ষেপ।"}
-{"source": "পরিসংখ্যান আপনাকে বলবে, ২০১০ এর বিশ্বকাপজয়ী স্পেন দলের কোচ ভিসেন্তে দেল বস্ক।", "target": "পরিসংখ্যান আপনাকে বলবে যে ২০১০ সালের বিশ্বকাপ বিজয়ী স্পেনের কোচ ভিসেন্টে দেল বস্ক প্রতিযোগিতার বিজয়ী হবেন।"}
-{"source": "তার বোলিংয়ের বদৌলতে আফগানিস্তান বিশ্বের বড় দলগুলোর বিপক্ষে জয়ের দেখা পেতে শুরু করেছে।", "target": "তার বোলিংয়ের কারণে আফগানিস্তান বিশ্বের বৃহত্তম দলগুলোর বিরুদ্ধে জয় লাভ করতে শুরু করে।"}
-{"source": "অথচ আমাদের বেশিরভাগেরই অজানা যে টেস্টটিউব বেবির সফল গবেষণা করেছিলেন এক বাঙালি বিজ্ঞানী!", "target": "কিন্তু আমাদের অধিকাংশেরই জানা নেই যে, একজন বাঙালি বিজ্ঞানী টেস্টটিউব শিশুর সফল গবেষণা করেছেন!"}
-{"source": "সেখানে খেলুড়ে বাবা-মায়েরা তাদের বাচ্চাদের দেখা শোনার জন্য রাখতে পারেন।", "target": "সেখানে খেলা করার সময় বাবা-মায়েরা তাদের সন্তানদের কথা শোনার জন্য সাহায্য করতে পারেন।"}
-{"source": "তাদের পরামর্শে তিনি শহর থেকে দূরের স্কুলে ভর্তি হননি।", "target": "তাদের উপদেশে তিনি শহর থেকে দূরবর্তী কোনো স্কুলে যাননি।"}
-{"source": "কাল্পনিক গল্প পড়ে লাভ কী?", "target": "উপন্যাস পড়ার মানে কী?"}
-{"source": "অন্যদিকে পছন্দের কাল্পনিক চরিত্রগুলোর মধ্যে সবার আগে রয়েছে সুপারম্যানের নাম।", "target": "অন্যদিকে, সুপারম্যানের নাম এই পছন্দের কাল্পনিক চরিত্রগুলির মধ্যে প্রথম।"}
-{"source": "নাসার কর্মচারীরা ডাটা চুরি যাওয়ার ভয়ে তাদের কম্পিউটারগুলো আনপ্লাগ করতে শুরু করেছেন ।", "target": "ডাটা চুরির ভয়ে নাসার কর্মচারীরা তাদের কম্পিউটার আনপ্লাগ করা শুরু করেছে।"}
-{"source": "সাথে নিয়ে গেলেন দুই অমূল্য সম্পদ।", "target": "তিনি তার সঙ্গে দুটো অমূল্য সম্পদ নিয়ে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "\"যদি এই পার্টি অফিসে ঠাকুরঘর রাখা নিয়ে হইচই শুরু হয়, তখন হয়তো মমতা ব্যানার্জি বলে দেবেন না, ওসব রাখারই কোনও দরকার নেই।", "target": "\"এই পার্টি অফিসে ঠাকুরঘর রাখার জন্য যদি হৈ চৈ থাকে, মমতা বন্দ্যোপাধ্যায় হয়তো বলবেন না যে এটি রাখার কোন প্রয়োজন নেই।"}
-{"source": "অন্যদিকে, মি. ট্রাম্পের আইনজীবীরা তার কাছ থেকে দুই কোটি ডলার ক্ষতিপূরণ চাইছেন।", "target": "অন্যদিকে জনাব ট্রাম্পের আইনজীবীরা তাঁর কাছ থেকে ২০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার ক্ষতিপূরণ চাচ্ছেন।"}
-{"source": "এর পরপরই তা বেড়ে ১৬ ডলারে পৌঁছায় এবং ১৮ ডলারে গিয়ে স্থির হয়।", "target": "এর কিছুদিন পরেই এটি ১৬ ডলারে উন্নীত হয় এবং ১৮ ডলারে স্থায়ী হয়।"}
-{"source": "পালাতে চেষ্টা করেও ধরা পড়লেন।", "target": "তিনি পালানোর চেষ্টা করেছিলেন কিন্তু ধরা পড়েছিলেন।"}
-{"source": "গুনগুন করে সৃষ্টিকর্তার কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করতে লাগলো।", "target": "অগণিতভাবে, তিনি তার সৃষ্টিকর্তার কাছে ক্ষমা চাইতে শুরু করেছিলেন।"}
-{"source": "কিন্তু সময় বদলেছে, উন্নতি ঘটেছে পদার্থবিজ্ঞানের।", "target": "কিন্তু সময় বদলে গেছে, আর পদার্থবিদ্যার উন্নয়ন ঘটেছে।"}
-{"source": "কর্ণাটক দলের অনেকে তাকে 'মনকি' ব���ে ডাকেন।", "target": "কর্ণাটক দলের অনেক লোক তাকে 'মাঙ্কি' বলে ডাকে।"}
-{"source": "সেই সঙ্গে বুঝতে পারবেন, মানুষ মরে যায়।", "target": "এ ছাড়া, আপনি বুঝতে পারবেন যে, মানুষ মারা যায়।"}
-{"source": "কোনো একটি বিষয়ে সহকর্মীর নিকট সাহায্য আশা করার মাধ্যমে প্রকৃতপক্ষে সীমাবদ্ধতার চক্র প্রতিষ্ঠিত হয়।", "target": "একটা নির্দিষ্ট বিষয়ে একজন সহকর্মীর কাছ থেকে সাহায্য আশা করার দ্বারা সীমার চক্র আসলে প্রতিষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "ফলে ১৯৪৮ সালে প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে দাঁড়ালেও সবাই তার পরাজয়ই দেখছিল।", "target": "ফলে ১৯৪৮ সালে রাষ্ট্রপতি নির্বাচন অনুষ্ঠিত হলে জনগণ তাঁর পরাজয় দেখছিল।"}
-{"source": "আজকের লেখায় জানাবো বিলুপ্ত হওয়া বৃহত্তম পাখি এলিফ্যান্ট বার্ড সম্পর্কে।", "target": "আজকের এই পোস্টে আমরা আপনাদের এলিফ্যান্ট বার্ডের কথা বলব। এটি পৃথিবীর সবচেয়ে বড় পাখি যা বিলুপ্ত হয়ে গেছে।"}
-{"source": "ফলস্বরূপ উনবিংশ শতকের শুরুর দিকে ইউরোপের পরাশক্তিগুলো দাসপ্রথা অবসানে তৎপর হয়।", "target": "ফলস্বরূপ, উনবিংশ শতাব্দীর প্রথম দিকে ইউরোপীয় শক্তিগুলি দাসপ্রথা বিলোপ করতে তৎপর হয়।"}
-{"source": "তখন তারা মাসে ৬৫ ডলারে তিন রুমের একটি ফ্ল্যাট ভাড়া নেন।", "target": "এরপর তারা মাসে ৬৫ ডলার দিয়ে তিন কামরার একটা ফ্লাট ভাড়া করেছিল।"}
-{"source": "আইনশৃঙ্খলা বাহিনীর নথিপত্রের বরাত দিয়ে গবেষক নুরুজ্জামান লাবু বলছেন, জেএমবি প্রথম নাশকতামূলক কর্মকাণ্ড শুরু করে ২০০১ সালে।", "target": "আইন প্রয়োগকারী দলিল অনুযায়ী গবেষক নুরুজ্জামান লাবুর মতে, ২০০১ সালে জেএমবি প্রথম বিধ্বংসী কার্যক্রম শুরু করে।"}
-{"source": "যার ফলে পরিত্যক্ত এসব ভাঙ্গা মাটির পাত্রের স্তুপে পরিণত হয়েছিল এই স্থানটি।", "target": "ফলে, এই জায়গা পরিত্যক্ত মৃৎশিল্পের স্তূপে পরিণত হয়েছিল।"}
-{"source": "প্রায় গোটা পঞ্চাশের দশক জুড়েই তিনি ন্যাটওয়েস্টের বিরুদ্ধে ব্রিটিশ আদালতে মামলা চালিয়ে গেছেন।", "target": "১৯৫০-এর দশকে তিনি ব্রিটিশ আদালতে ন্যাটওয়েস্টের বিরুদ্ধে মামলা অব্যাহত রাখেন।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে ইউক্রেনের উগ্রপন্থীদের দিকেই সন্দেহ-পূর্ণ ইঙ্গিত করা হয়।", "target": "এই ক্ষেত্রে ইউক্রেনের চরমপন্থীদের প্রতি সন্দেহজনক ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছে।"}
-{"source": "এরপরের ঘটনাটা বেশ মজার।", "target": "তাহলে এটা খুবই মজার।"}
-{"source": "অসুস্থতার কারণে এক সময় কাজ ছেড়ে দিতে বাধ্য হন তিনি।", "target": "অসুস্থতার কারণে একসময় তাকে চাকরি ছাড়তে বাধ্য করা হয়েছিল।"}
-{"source": "\"আমরা একে অপরকে শত্রু ভাবতাম,\" বলছিলেন ২৯ বছর বয়সী রোশান।", "target": "\"আমরা ভেবেছিলাম আমরা শত্রু,\" ২৯ বছর বয়সি রোশান বলেছিল।"}
-{"source": "নিজের পোস্টে সেই ভক্ত ও শুভাকাঙ্ক্ষীদের প্রতি দুঃসময়ে পাশে থাকার জন্য ধন্যবাদ জানিয়েছেন তিনি।", "target": "তার পোস্টে তিনি অন্ধকারে ঘুরে বেড়ানোর জন্য তার ভক্ত এবং শুভাকাঙ্খীদের ধন্যবাদ জানিয়েছেন।"}
-{"source": "কিন্তু তারপরেও কিছু কিছু প্রজাতি টিকে গিয়েছিল।", "target": "কিন্তু, কিছু প্রজাতি বেঁচে ছিল।"}
-{"source": "শিক্ষার্থীদেরকে বাড়িতে গিয়ে এসব অধ্যায় পড়বার পরামর্শ দিচ্ছেন তারা।", "target": "তারা ছাত্রছাত্রীদের ঘরে গিয়ে এই অধ্যায়গুলো পড়ার পরামর্শ দেয়।"}
-{"source": "বর্তমান সময়ে অবশ্য একাডেমিক পরিসরে 'তৃতীয় বিশ্ব' টার্মের ব্যবহার কমছে।", "target": "বর্তমানে শিক্ষা ক্ষেত্রে 'তৃতীয় বিশ্ব' শব্দটির ব্যবহার কমছে।"}
-{"source": "তবে এই মর্যাদা পেতে জাপান সরকারকে বেশ কাঠখড় পোড়াতে হয়েছে।", "target": "তবে এই স্ট্যাটাস পাওয়ার জন্য জাপান সরকারকে অনেক কাঠ পোড়াতে হয়েছে।"}
-{"source": "সেখানে নিউফাউন্ডল্যান্ড রেজিমেন্টের যারা ১ জুলাইয়ে মারা গিয়েছিল, তাদের মৃতদেহগুলো কবর দেয়ার দায়িত্ব দেয়া হয়েছিল আমাকে।", "target": "সেখানে আমাকে নিউফাউন্ডল্যান্ড রেজিমেন্টের মৃতদেহ সমাহিত করার কার্যভার দেওয়া হয়, যিনি ১ জুলাই মারা যান।"}
-{"source": "২২ বছরের বার্সেলোনা ক্যারিয়ারে শিরোপার কোনো কমতি নেই।", "target": "বার্সেলোনার ২২ বছরের ক্যারিয়ারে শিরোপার কোন অভাব নেই।"}
-{"source": "সে নিয়ে আছে আরেকটা গল্প।", "target": "ওর কাছে এটা নিয়ে আরেকটা গল্প আছে।"}
-{"source": "সুতরাং, এই সকল অনাকাঙ্ক্ষিত বিষয় এড়িয়ে চললে অটিজমের ঝুঁকি আমরা অনেকাংশে কমিয়ে আনতে পারি।", "target": "তাই, এই সমস্ত অবাঞ্ছিত বিষয় এড়িয়ে চলার মাধ্যমে আমরা অটিজমের ঝুঁকিকে অনেকটা কমাতে পারি।"}
-{"source": "হাতির পিঠের উপর একটি পাটাতন রাখা থাকে, যেখানে পেন্সিল হাতে একজন কেরাণী বসে থাকে।", "target": "একটা হাতির পিঠে একটা পাটাতন রাখা হয়, যেখানে একজন ক্লার্ক হাতে একটা পেনসিল নিয়ে বসে থাকেন।"}
-{"source": "নেশাগ্রস্ত অবস্থায় অন্য সদস্যদের সাথে বাজে ব্যবহার এবং শোগুলোতে দেরি করে আসা ছিল তার নিত্য কাজ।", "target": "তার দৈনন্দিন রুটিন ছিল মাদকাসক্তদের সাথে খারাপ ব্যবহার এবং অনুষ্ঠানে বিলম্ব।"}
-{"source": "তাই প্রকৃতির স্বাভাবিক নিয়ম মেনেই ভ্র���ণের আনন্দ নিন।", "target": "তাই প্রকৃতির প্রাকৃতিক নিয়ম অনুসারে ভ্রমণ করে আনন্দ লাভ করুন।"}
-{"source": "সময় এবং সমাজকে ধারণ করে যেসব মনীষী বাঙালির জীবনে শ্রদ্ধা এবং ভালবাসার বিশেষ আসনে ঠাঁই পেয়েছেন, তাদেরই একজন আবুল মনসুর আহমদ।", "target": "আবুল মনসুর আহমদ ছিলেন এমন একজন মহান ব্যক্তি যিনি সময় ও সমাজকে ধারণ করে বাঙালির জীবনে শ্রদ্ধা ও ভালোবাসার বিশেষ স্থানে অধিষ্ঠিত ছিলেন।"}
-{"source": "রাজনীতির সাথে কোনো যোগাযোগ ছিলনা গুলনাহার খানের, কিন্তু পরিচিত বা বন্ধুদের সাথে আড্ডায় দেশের পরিস্থিতি নিয়েই কথা হতো বেশি।", "target": "গুলনাহার খানের রাজনীতির সঙ্গে কোনো সম্পর্ক ছিল না, কিন্তু দেশের পরিস্থিতি নিয়ে আলাপ-আলোচনা হতো বন্ধু বা পরিচিতদের সঙ্গে।"}
-{"source": "এ লেন্সটি বাইরের দৃশ্য থেকে আলো এনে ফোকাস করে একটি বিশেষ প্লেটে।", "target": "বাইরের দিক থেকে আলো এনে লেন্সটি একটি বিশেষ পাতের উপর দৃষ্টি নিবদ্ধ করে।"}
-{"source": "অর্থাৎ ডেইডালাসের মত পাখা লাগিয়ে ওড়ার চেষ্টা করেন তিনি।", "target": "অর্থাৎ, তিনি তার ডানা দিয়ে ডেডালার মতো উড়তে চেষ্টা করেছিলেন।"}
-{"source": "এরপর ১৯৬২ সাল থেকে শুরু হলো তার প্লেব্যাক গায়কের ক্যারিয়ার।", "target": "১৯৬২ সালে তিনি প্লেব্যাক গায়ক হিসেবে কর্মজীবন শুরু করেন।"}
-{"source": "আমার সাবস্ক্রাইবারদের মধ্যে ৪০% বাংলাদেশের, ৪০% পশ্চিমবঙ্গের।", "target": "আমার গ্রাহকদের ৪০% বাংলাদেশ থেকে, ৪০% পশ্চিমবঙ্গ থেকে।"}
-{"source": "তখন তো আবার আমার সংবাদ চালু হবে!", "target": "তারপর আমি খবরে ফিরে আসবো!"}
-{"source": "পাশাপাশি তারা মানুষকে আনন্দ দেওয়ার চেষ্টা করছে।", "target": "এ ছাড়া, তারা লোকেদের আনন্দিত করার চেষ্টা করছে।"}
-{"source": "এটি এমনই একটি আইন, যেটি আদালত কর্তৃক স্বীকৃত না হলেও, স্ক্যান্ডিনেভিয়ান দেশগুলোর প্রায় সব মানুষই এর ব্যাপারে অবগত।", "target": "এটি এমন একটি আইন, যা আদালত দ্বারা স্বীকৃত নয়, কিন্তু স্ক্যান্ডিনেভিয়ার দেশগুলিতে অধিকাংশ লোক এটি সম্পর্কে অবগত।"}
-{"source": "বাংলাদেশের জয়-পরাজয়ে সাকিব বড় একটা ভূমিকা পালন করেন।", "target": "বাংলাদেশের বিজয়ে সাকিব বড় ভূমিকা রাখেন।"}
-{"source": "এক রাতের ঝড়ে তাদের জাহাজগুলোর ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি হলো।", "target": "এক রাতে, ঝড়টি তাদের জাহাজগুলির ব্যাপক ক্ষতি করে।"}
-{"source": "বরং কিছুদিনের মধ্যেই তিনি ফার্গোর পাশের একটি শহরে রহস্যজনকভাবে মৃত্যুবরণ করেন।", "target": "সত্যি বলতে কী, তিনি ফার্গো শহরের কাছাকাছি ��কটা শহরে রহস্যজনকভাবে মারা গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "সেপ্টেম্বর থেকে তাদেরকে এর জন্য ফি দিতে হবে।", "target": "সেপ্টেম্বর মাস থেকে এর জন্য তাদের মূল্য দিতে হয়।"}
-{"source": "ওই পুলিশ কর্মকর্তা গুলি ছুড়েছিলেন একজন অপরাধীকে লক্ষ্য করে।", "target": "পুলিশ কর্মকর্তা একজন অভিযুক্ত অপরাধীর দিকে গুলি করে।"}
-{"source": "এরপর ঐ কিশোরী ছলছল চোখে কাঁদোকাঁদো গলায় ১৯৯০ এর অক্টোবরে মার্কিন কংগ্রেস সদস্যদের সামনে বলে যে কীভাবে ইরাকি সৈন্যরা কুয়েতের একটি হাসপাতাল ঢুকে ইনকিউবেটর থেকে সদ্যোজাত অসুস্থ শিশুদের বের করে নিয়ে তাদেরকে মেঝেতে শুইয়ে রেখেছিল যাতে তারা মারা যায়।", "target": "১৯৯০ সালের অক্টোবর মাসে এক কিশোরী কেঁদে কেঁদে যুক্তরাষ্ট্রের কংগ্রেসের সদস্যদের জানায় কি ভাবে ইরাকী সেনারা কুয়েতের এক হাসপাতালে হামলা চালায় এবং সদ্যজাত অসুস্থ শিশুদের ইনকিউবেটর থেকে বের করে আনে এবং তাদের মেঝেতে ফেলে দেয় যাতে তারা মারা যায়।"}
-{"source": "স্পাইডার-ম্যান টালোসের স্ক্রিন শেয়ারিং বেশ অনাকাঙ্ক্ষিতই ছিল।", "target": "স্পাইডার-ম্যান ট্যালোসের স্ক্রিন শেয়ারিং ছিল বেশ অবাঞ্ছিত।"}
-{"source": "তার সাথে আরো কয়েকজন মুসলমান যুবক দত্তবাড়ির প্রধান গেটের সামনে দাঁড়িয়ে হামলাকারীদের ঢুকতে বাধা দিচ্ছিলেন।", "target": "তিনি আরও কয়েকজন মুসলিম যুবকসহ দত্তবাড়ির প্রধান ফটকের সামনে দাঁড়িয়ে আক্রমণকারীদের প্রবেশে বাধা দিচ্ছিলেন।"}
-{"source": "১৯৮২ সালে তাঁর আরাফাতের সাক্ষাৎকার নেয়ার বিষয়টি অনেক ইসরায়েলীকে ক্ষুব্ধ করে তুলেছিল।", "target": "১৯৮২ সালে আরাফাতের সাথে তার সাক্ষাৎকার অনেক ইসরায়েলীকে রাগিয়ে তোলে।"}
-{"source": "স্পেন দলের খেলোয়াড়দের তালিকাতেও এই দুই ক্লাবের আধিপত্য দেখা যায়।", "target": "স্পেনীয় দলের খেলোয়াড়দের তালিকায়ও এই দুই ক্লাব প্রাধান্য বিস্তার করে।"}
-{"source": "মারভেলের ওডিন রাজকীয়, নির্লিপ্ত, সহায়ক চরিত্র, যিনি থরের পিতা এবং লোকির পালকপিতা।", "target": "মার্ভেলের ওডিন একটি রাজকীয়, উদাসীন, সহায়ক চরিত্র, থরের পিতা এবং লকির পালক পিতা।"}
-{"source": "আমি তার কথা শেষ করার আগেই বললাম, \"না, আমি আজ আর তোমায় ছাড়া যাচ্ছি না।", "target": "তার সম্বন্ধে কথা বলা শেষ করার আগে আমি বলেছিলাম, \"না, আজকে আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।"}
-{"source": "অবশ্য অনেকের ধারণা, বনসাইয়ের এমন মোচড়ানো আকৃতি নাকি আসলে ইয়োগা বা যোগব্যায়ামের বিভিন্ন কসরতের সঙ্গে ম��লিয়ে বানানো হয়েছে।", "target": "যাইহোক, অনেকেই বিশ্বাস করেন যে বনসাইয়ের বিকৃত আকার আসলে যোগাভ্যাসের সাথে মিশে গেছে।"}
-{"source": "‌এই সংস্থাটি বলছে ২০১৮ সালে ৩৫৬জন শিশু ধর্ষণের শিকার হয়েছে, যার মধ্যে মারা গেছে ২২জন।", "target": "সংস্থাটি বলছে যে ২০১৮ সালে ৩৫৬ জন শিশু ধর্ষিত হয়েছে, যার মধ্যে ২২ জন নিহত হয়েছে।"}
-{"source": "২:১০ ফ্রান্সে গত একদিনে নতুন করে শনাক্ত হয়েছেন ১০,৫৯৩ জন।", "target": "২:১০) ফ্রান্সে গত এক দিনে ১০,৫৯৩ জন লোককে পুনরায় শনাক্ত করা হয়েছে।"}
-{"source": "এই দুই বিখ্যাত জোড়াকে হারিয়েই বিপাকে পড়ে জার্মান ক্লাবটি।", "target": "এই দুই বিখ্যাত জুটিকে হারানোয় জার্মান ক্লাব প্রচণ্ড আঘাত পায়।"}
-{"source": "মাতৃত্বজনিত সমস্যার কারণে ৬ সপ্তাহের জন্য আবারও টেনিসের বাইরে যেতে হয় তাকে।", "target": "মাতৃত্বের সমস্যার কারণে তাকে আবার ৬ সপ্তাহের জন্য টেনিস থেকে বের হতে হয়।"}
-{"source": "একদিন এই আড্ডাতে রুদ্রকে আর উপস্থিত পাওয়া যায়নি।", "target": "একদিন রুদ্র এই আলোচনায় আর উপস্থিত ছিলেন না।"}
-{"source": "এবারের নির্বাচনে দলগত কৌশল হিসেবে অনেক আসনে একাধিক প্রার্থীকে মনোনয়ন দেয়া হয় বিএনপির পক্ষ থেকে।", "target": "এই নির্বাচনে বিএনপি একাধিক নির্বাচনী এলাকায় দলীয় কৌশল হিসেবে একাধিক প্রার্থী মনোনয়ন দেয়।"}
-{"source": "তাকে অর্থনৈতিকভাবে স্বাবলম্বী হওয়ার জন্য চিঠি বিলির কাজও করতে হয়, এসব তিনি দেশে তার বাবা-মাকে কখনোই জানাননি।", "target": "আর্থিকভাবে স্বাবলম্বী হওয়ার জন্য তাঁকে চিঠিপত্র বিলি করার কাজও করতে হতো, যার সবই তিনি দেশে তাঁর বাবা-মাকে কখনও বলেননি।"}
-{"source": "আর তার সাহসী ব্যবসায়ীক সিদ্ধান্তগুলো ছাপিয়ে গেছে সকল প্রকার ব্যবসায় অধ্যয়নের ইতিহাসকে।", "target": "এবং তার সাহসী ব্যবসায়িক সিদ্ধান্ত সকল ব্যবসায়িক গবেষণার ইতিহাসকে ম্লান করে দিয়েছে।"}
-{"source": "সম্প্রতি কুমিল্লায় আদালতের ভেতরে একটি হত্যাকাণ্ডের কথা উল্লেখ করে তিনি প্রশ্ন তোলেন , \"যে দেশে বিচারকের সামনে হত্যাকাণ্ডের ঘটনা ঘটে, সেখানে আমার জীবনের নিরাপত্তা কোথায়?\"", "target": "কুমিল্লার একটি আদালতে সাম্প্রতিক একটি হত্যার কথা উল্লেখ করে তিনি জিজ্ঞেস করেন, \"আমার দেশের নিরাপত্তা কোথায় যেখানে বিচারকের সামনে খুন হয়?\""}
-{"source": "তাছাড়া, রান্নাঘরের কাছাকাছিই রয়েছে দুটি গভীর কূপ, যেগুলো পানির যোগান দিত।", "target": "এ ছাড়া, রান্নাঘরের কাছে দুটো গভীর কূপ রয়েছে, যেগুলো জল সরবরাহ করে।"}
-{"source": "প্রয়োজনে আমরা তদন্ত করবো, তখন যদি তিনি দোষী সাব্যস্ত হন আমরা তার ব্যবস্থা নেবো।", "target": "প্রয়োজন হলে আমরা তদন্ত করব, যদি তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়, আমরা পদক্ষেপ নেব।"}
-{"source": "যে চোখ বন্ধ করে উল্টো গণনা করে, আর সেই সময়ের মধ্যে বাকিরা বিভিন্ন জায়গায় লুকিয়ে পড়ে।", "target": "যে চক্ষু বন্ধ করে, সে বিপরীত গণনা করে, এবং সেই সময়ের মধ্যে অন্য সকলে বিভিন্ন স্থানে আত্মগোপন করে।"}
-{"source": "সবগুলোই মতিঝিলের বেশ সুপরিচিত ক্লাব।", "target": "তারা সবাই মতিঝিলের ক্লাব হিসেবে সুপরিচিত।"}
-{"source": "কিন্তু এগুলোও কোনটাই বিশেষ নতুন কোনও কথা নয়।", "target": "কিন্তু এগুলোর কোনোটাই বিশেষভাবে নতুন কিছু নয়।"}
-{"source": "কাল রাতেই মিলানের মালপেন্সা এয়ারপোর্ট থেকে ফ্লোরেন্সে এসে পৌঁছেছি।", "target": "গতকাল রাতে আমি মিলানের মালপেনসা বিমানবন্দর থেকে ফ্লোরেন্সে এসে পৌঁছাই।"}
-{"source": "বেকার স্টিটের ওপরে দোতলায় একটা ছোট্ট পড়ার ঘর।", "target": "দোতলায় একটা বেকারির স্টেটের পেছনে একটা ছোট্ট স্টাডি রুম।"}
-{"source": "তবে তার আগে একবার ব্রেক কষে গাড়ি থামিয়ে দেয় সে।", "target": "কিন্তু তার আগে, তিনি গাড়ি থামিয়েছিলেন ব্রেক দিয়ে।"}
-{"source": "নবদ্বীপচন্দ্রের কুমিল্লার বসতভিটার বিপরীত দিকে ছিল আরেক জমিদারবাড়ি।", "target": "অন্যদিকে কুমিল্লার নবদ্বীপচন্দ্রের বাড়ির বিপরীতে আরেকটি জমিদারবাড়ি ছিল।"}
-{"source": "মিত্রশক্তি তখন সিসিলি আক্রমণের ছক করছিল।", "target": "মিত্রবাহিনী তখন সিসিলি আক্রমণ করছিল এবং আক্রমণ আসন্ন ছিল।"}
-{"source": "ম্যালেরিয়ার বিরুদ্ধে কীভাবে আর্টেমিসিয়া ব্যবহৃত হয়?", "target": "আর্টেমিশিয়া কীভাবে ম্যালেরিয়ার বিরুদ্ধে ব্যবহার করা হয়?"}
-{"source": "এই প্যারাডক্সগুলোর মাঝে সবচেয়ে মজার সমস্যাটি সম্ভবত বীর অ্যাকিলিস এবং কচ্ছপের সেই দৌড় প্রতিযোগিতাকে ঘিরে।", "target": "এই ধাঁধাগুলির মধ্যে সবচেয়ে আকর্ষণীয় সমস্যা সম্ভবত নায়ক আকিলিস এবং কচ্ছপের মধ্যে প্রতিযোগিতা।"}
-{"source": "তবে ফেসবুক এখন কিউএ্যাননেন সকল একাউন্ট, পেজ ও গ্রুপ নিষিদ্ধ করেছে।", "target": "তবে ফেসবুক এখন কোয়ান-এর সকল একাউন্ট, পাতা এবং গ্রুপ বন্ধ করে দিয়েছে।"}
-{"source": "আঘোরীদের সম্পর্কে জানতে হলে আপনাকে প্রথমেই জানতে হবে কীভাবে একজন আঘোরী সাধু হওয়া যায়।", "target": "আগোরিদের সম্পর্কে জানতে হলে প্রথমে আপনাকে জানতে হবে কিভাবে অন্ধকারের সাধু হতে হয়।"}
-{"source": "কার্স্টিন অ্যান্ডারসন: ভারত এবং পশ্চিমের মধ্যকার সম্পর্কটা এখন কেমন বলে আপনি মনে করেন?", "target": "কার্স্টিন অ্যান্ডারসন: ভারত ও পাশ্চাত্যের মধ্যে সম্পর্ক নিয়ে আপনি কী মনে করেন?"}
-{"source": "অগ্ন্যাশয় থেকে ইনসুলিন নামের যে হরমোন নিসৃত হয়, সেটা আমাদের শরীরের কোষগুলোকে নির্দেশ দেয় চিনিকে গ্রহণ করার জন্যে।", "target": "অগ্নাশয় থেকে নিষ্কাশিত ইনসুলিন হরমোন আমাদের দেহের কোষগুলোকে চিনি নেওয়ার জন্য নির্দেশ করে।"}
-{"source": "সোশ্যাল ওয়ারে রোমের ব্যস্ততার সুযোগ নিয়ে ৮৯ খ্রিস্টপূর্বাব্দের শেষদিক থেকে তিনি রোমের এশিয়া প্রদেশগুলো একে একে দখল করে নিতে থাকেন।", "target": "রোমের ব্যস্ত সামাজিক যুদ্ধের সুযোগ নিয়ে, তিনি ৮৯ খ্রিস্টপূর্বাব্দের শেষ দিক থেকে রোমের এশিয়ান প্রদেশগুলি দখল করতে শুরু করেন।"}
-{"source": "তারপর কিছুক্ষণ আলোচনার পর শুরু হয় জিম্মি হওয়া যাত্রীদের মুক্তির প্রক্রিয়া।", "target": "এরপর, কয়েক মিনিট আলোচনা করার পর, জিম্মি করা যাত্রীদের মুক্তি দেওয়ার প্রক্রিয়া শুরু হয়।"}
-{"source": "৬:৩০ যুক্তরাষ্ট্রে গত ২৪ ঘণ্টায় প্রায় ৫৫ হাজার জন কোভিড রোগী শনাক্ত হয়েছেন।", "target": "৬:৩০ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে গত ২৪ ঘন্টায় প্রায় ৫৫,০০০ কোভিড রোগী সনাক্ত করা হয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু সরকার তো কোনও সিদ্ধান্তই নিতেছে না!", "target": "কিন্তু সরকার কোনো সিদ্ধান্ত নিচ্ছে না!"}
-{"source": "প্রকাশ থাকে যে, ১২০২ খ্রিস্টাব্দে ইউরোপে প্রথম গণিতের বই প্রকাশিত হয়েছিল লিওনার্ডো দা পিসা'র হাত ধরে।", "target": "জানা যায় যে, ১২০২ খ্রিস্টাব্দে লিওনার্দো দা পিসা ইউরোপে গণিতের প্রথম গ্রন্থ প্রকাশ করেন।"}
-{"source": "অপরিকল্পিত অর্থনীতির কারণে প্রচুর ভুগেছে চীন।", "target": "অপরিকল্পিত অর্থনীতিতে চীন অনেক ভুগেছে।"}
-{"source": "কিন্তু এই সাক্ষাৎকারটি নিঃসন্দেহে সর্বসাধারণের সামনে আমিরকে এক নতুন আলোয় উপস্থাপিত করবে।", "target": "কিন্তু এই সাক্ষাৎকার নিঃসন্দেহে আমিরকে জনগণের সামনে এক নতুন আলোতে নিয়ে আসবে।"}
-{"source": "মেঘালয়ে মোতায়েন বিএসএফের আইজি হরদীপ সিং দুদিন আগেই এক সাংবাদিক বৈঠকে মন্তব্য করেন, \"মেঘালয় ও বাংলাদেশের ৪৪০ কিলোমিটার লম্বা সীমান্তের ৩০ শতাংশ এলাকায় এখনও কাঁটাতারের বেড়া বসানো সম্ভব হয়নি।\"", "target": "মেঘালয়ে অবস্থানরত বিএসএফের আইজি হারদীপ সিং দুই দিন আগে এক সংবাদ সম্মেলনে মন্তব্য করেন যে, \"মেঘালয়ের ৩০ শতাংশ এলাকা এবং বাংলা���েশের ৪৪০ কিলোমিটার দীর্ঘ সীমান্তে কাঁটাতারের বেড়া এখনও স্থাপন করা হয়নি।\""}
-{"source": "ফ্রান্স অভিবাসীদের প্রতি সবচেয়ে কঠোর দেশগুলোর মধ্যে একটি।", "target": "অভিবাসীদের প্রতি ফ্রান্স হচ্ছে সবচেয়ে কঠোর রাষ্ট্রগুলোর মধ্যে অন্যতম।"}
-{"source": "•এবারের বিশ্বকাপে যে কোনো খেলোয়াড়ের চেয়ে বেশি শট নিয়েছেন মেসি (১২টি)।", "target": "• এইবার, মেসি বিশ্বকাপের অন্য যে কোন খেলোয়াড়ের চেয়ে বেশী শট নিয়েছে (১২)।"}
-{"source": "এসব ঘর সাধারণত মাটির।", "target": "এই ঘরগুলি সাধারণত মাটির তৈরি।"}
-{"source": "সৌদি সরকার ভারতীয় হজ যাত্রীদের সমুদ্রপথে যাত্রার অনুমতি দিয়েছে বলে জানান তিনি।", "target": "তিনি বলেন, সৌদি সরকার ভারতীয় হজযাত্রীদের সমুদ্র পথে ভ্রমণের অনুমতি দিয়েছে।"}
-{"source": "ধারণা করা হয়, কার্নিভাল উদযাপনের বিষয়টি এসেছে সাতুরলানিয়ার প্যাগান উৎসব থেকে।", "target": "মনে করা হয় যে, কার্নিভাল উদ্যাপনগুলো সাতুরলানিয়ার পৌত্তলিক উৎসব থেকে এসেছিল।"}
-{"source": "সময়ের বিষয়টা পর্যালোচনা করে দেখার অনুরোধ করেছিলেন মিস মে।", "target": "মিস মে সময় সম্পর্কে একটা পর্যালোচনার অনুরোধ করেছেন।"}
-{"source": "মিসর থেকে লোহিত সাগর বিভক্ত করে কীভাবে ইসরাইল জাতি মুক্তি পেয়েছিল?", "target": "কীভাবে ইস্রায়েল জাতি মিশর থেকে সূফসাগরকে বিভক্ত করে স্বাধীন হয়েছিল?"}
-{"source": "বিভিন্ন কর্মসূচী দিয়ে ধাপে ধাপে আন্দোলনকে এগিয়ে নেয়ার কথা জানাচ্ছে ঐক্যফ্রন্ট।", "target": "ঐক্য ফ্রন্ট বিভিন্ন কর্মসূচির মাধ্যমে ধাপে ধাপে আন্দোলনের কথা বলছে।"}
-{"source": "এই বিশেষ ধরনের পরজীবির জীবনচক্র দুই ধাপে আবর্তিত হয়।", "target": "এই বিশেষ পরজীবী জীবের জীবনচক্র দুটি পর্যায়ে বিভক্ত।"}
-{"source": "শান্তির বদলে পৃথিবী জুড়ে নতুন করে অস্থিরতার সৃষ্টি হয়।", "target": "শান্তির পরিবর্তে সারা পৃথিবীতে এক নতুন অস্থিরতার ঢেউ বয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "সেদিন থেকেই তার মাথায় কাজ করছিল- কীভাবে এমন একটা কিছু বানানো যায়, যা দিয়ে অতি সহজেই সবাই বাংলা লিখতে পারবে।", "target": "সেদিন থেকেই তিনি মনের ওপর কাজ করছিলেন- বাংলা লেখার জন্য কি করে এমন কিছু তৈরি করা যায়।"}
-{"source": "কিন্তু তাতেও মানুষের শক্তিশালী কল্পনাশক্তির সবটুকু ব্যবহার হয় না।", "target": "কিন্তু এটা মানুষের সব শক্তিশালী কল্পনাকে ব্যবহার করে না।"}
-{"source": "এই মহান কবি ১৯৭৬ খ্রিস্টাব্দের ২৯ আগস্ট ইন্তেকাল করেন।", "target": "১৯৭৬ সালের ২৯ আগস্ট এ মহান কবির মৃত্যু ��য়।"}
-{"source": "এদিকে সেই নৌযুদ্ধের পর ঈশা খানও দ্রুত তার বাহিনী পুনর্গঠনে হাত দিলেন।", "target": "এদিকে নৌ-যুদ্ধের পর ঈসা খানও দ্রুত তাঁর বাহিনী পুনর্গঠনের কাজে হাত দেন।"}
-{"source": "বহিষ্কার হওয়া ছাড়াও শাস্তি পান পুরো মিশনের পরিচালনায় থাকা উচ্চপদস্থ কর্মকর্তারা।", "target": "বহিষ্কৃত হওয়া ছাড়াও পুরো মিশনকে উচ্চ পদস্থ কর্মকর্তারা শাস্তি দিয়েছিল।"}
-{"source": "মক্কা থেকে ভারতে ফেরার আগেই যাত্রাপথে ওমানে তিনি মৃত্যুবরণ করেন ।", "target": "মক্কা থেকে ভারতে ফিরে আসার আগে ওমান যাওয়ার পথে তিনি মারা যান।"}
-{"source": "\"যেমন আমরা গরুর মাংস খাই।", "target": "\"ঠিক যেমন আমরা গোমাংস খাই।"}
-{"source": "সার্স সিওভি-২ ভাইরাসের পৃষ্ঠ থেকে প্রোটিনের একধরনের স্পাইক বের হয়ে আসে।", "target": "সিওভি-২ ভাইরাসের পৃষ্ঠ এক ধরনের প্রোটিন স্পাইক অবমুক্ত করে।"}
-{"source": "আগামী ২২শে এপ্রিল এ বিষয়ে আবারো শুনানির তারিখ রয়েছে।", "target": "২২শে এপ্রিল আরেকটা শুনানি হবে।"}
-{"source": "সেগুলোকে একত্র করে সুন্দরভাবে সাজিয়ে একটি বই করতে চেয়েছিলেন জীবদ্দশায়।", "target": "তিনি সেগুলোকে একত্রে সংগ্রহ করতে এবং তার জীবনকালে সুন্দরভাবে সাজানো একটা বই তৈরি করতে চেয়েছিলেন।"}
-{"source": "ইরানের গুরুত্বপূর্ণ বন্দর খোররামশা দখল করে নেয় ইরাক।", "target": "ইরাক খোররামশার গুরুত্বপূর্ণ ইরানি বন্দর দখল করে।"}
-{"source": "বোমা বর্ষণের ফলে ধ্বংসপ্রাপ্ত হয়েছে একটি সোভিয়েত রেললাইন।", "target": "বোমা হামলায় একটি সোভিয়েত রেল লাইন ধ্বংস হয়ে গেছে।"}
-{"source": "এই তিনটি সিনেমা পাশাপাশি রেখে দেখতে গেলে শুরুতেই চোখে পড়বে যে, তিনটিই প্রচলিত ঘরানার বাইরের বায়োগ্রাফিক্যাল সিনেমা।", "target": "এই তিনটি চলচ্চিত্রকে পাশাপাশি রেখে শুরুতে লক্ষ্য করা যাবে যে, এই তিনটি চলচ্চিত্রই প্রথাগত ধারার বাইরের জীবনীনির্ভর চলচ্চিত্র।"}
-{"source": "বিশ্বের ইতিহাসে রানী ক্লিওপ্রেটার ব্যাভিচারের ঘটনা যেমন আছে, তেমনি মাদার তেরেসা কিংবা ফ্লোরেন্স নাইটিঙ্গেলের মানবতার ঘটনাও আছে।", "target": "রানি ক্লিওপ্রেটার পারদারিকতা যেমন জগতের ইতিহাসে এক ঘটনা হয়ে এসেছে, ঠিক তেমনই মাদার তেরেসা অথবা ফ্লোরেন্স নাইটিংগেলের মানবহিতৈষী ঘটনাও একইরকম।"}
-{"source": "তবে একেবারে বাদ পড়েনি মর্টিমারও।", "target": "কিন্তু মর্টিমারও একেবারে অনুপস্থিত ছিল না।"}
-{"source": "যেমন- জনপ্রিয় একটি টপিক তাদের জন্য 'নবীজীর বিবাহ'।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, একটি জনপ্রিয় বিষয় হচ্ছে তাদের জন্য \"নবীজির বিয়ে\"।"}
-{"source": "''এখানে আসলে খারাপ মনোভাবের কোন ব্যাপার নেই।", "target": "\"খারাপ মনোভাবের মতো কোনো বিষয় নেই।"}
-{"source": "উইকেটে থাকা রিকি পন্টিংও নড়বড়ে ব্যাটিং করছিলেন।", "target": "উইকেট-রক্ষক রিকি পন্টিংও লাজুক ছিলেন।"}
-{"source": "কলকাতার বোলারদের সামনে ঐদিন বেঙ্গালুরুর কোনো ব্যাটসম্যান দাঁড়াতে পারেননি।", "target": "ঐ দিন কোন বাঙ্গালীরু ব্যাটসম্যান কলকাতা বোলারদের সামনে দাঁড়াতে পারেননি।"}
-{"source": "ক্রোলির বিশ্বাস ছিল, হোরাসের যুগের সূচনা করবার জন্য তাকে নাকি নবী করা হয়েছে।", "target": "ক্রোলি বিশ্বাস করতেন যে, তাঁকে হোরাসের যুগের সূচনার জন্য একজন ভাববাদী করা হয়েছে।"}
-{"source": "ক্রিস অনায়াসে সেসব প্রশ্নের উত্তর দিতে থাকেন।", "target": "ক্রিস খুব সহজেই এই প্রশ্নগুলোর উত্তর দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "কিন্তু ক্রিটিকাল স্টেজে বলো এখনো।", "target": "কিন্তু আমাকে কঠিন অবস্থায় বল, এখনো।"}
-{"source": "এখানে ম্যালোরির আসাটা দেখানো হলেও অন্যরা কীভাবে আসলো তা বিস্তারিত দেখানো হয়নি।", "target": "এটা ম্যালরির আগমনকে দেখায়, কিন্তু এটা বিস্তারিত নয় যে অন্যরা কিভাবে এসেছে।"}
-{"source": "এমনকি ইসলামের নামে নানা দল-উপদলের অস্তিত্বেও আকবর বেশ বিভ্রান্ত হয়ে গিয়েছিলেন।", "target": "এমনকি ইসলামের নামে বিভিন্ন গোষ্ঠী ও উপ-গোষ্ঠীর অস্তিত্বও আকবর কর্তৃক বেশ অস্পষ্ট ছিল।"}
-{"source": "মেঘলায় উঁচু নিচু পাহাড় নিয়ে একটি লেক রয়েছে।", "target": "মেঘময় উঁচু নিচু পাহাড়সহ একটি হ্রদ আছে।"}
-{"source": "তিনি বন্ধু-বান্ধব আত্মীয়-স্বজনদের কাছে 'সামি' নামেই পরিচিত।", "target": "তিনি তাঁর বন্ধু-বান্ধব ও আত্মীয়-স্বজনদের নিকট 'সামী' নামে পরিচিত।"}
-{"source": "বেশিরভাগ শহরবাসী এ প্রস্তাবে রাজি হলেও কিছু মানুষ সেখান থেকে চলে যেতে অস্বীকৃতি জানায়।", "target": "শহরের অধিকাংশ অধিবাসী এই প্রস্তাব গ্রহণ করেছিল কিন্তু কিছু লোক সেখান থেকে চলে যেতে প্রত্যাখ্যান করেছিল।"}
-{"source": "\"সরকারি এই প্রতিষ্ঠানের কোথায় গাফিলতি ছিল, এটা কীভাবে ঘটলো, কারা প্রহার করলো, কারা যুক্ত ছিল, এই বিষয়গুলো নিশ্চিত হতে আমরা সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ শুরু করেছি।", "target": "\"আমরা সবাইকে প্রশ্ন করা শুরু করেছি এটা নিশ্চিত করার জন্য যে, সরকারি সংগঠন কোথায় জড়িত ছিল, কীভাবে এটা ঘটেছে, কে মারধর করেছে, কে জড়িত ছিল।"}
-{"source": "ইংল্যান্ড পাকিস্তানকে হারিয়েছে ৪-০ ব্যবধানে, দক্ষিণ আফ্রিকা শ্রীলঙ্কাকে হারিয়���ছে ৫-০ ব্যবধানে।", "target": "পাকিস্তান ৪-০ গোলে হেরেছে ইংল্যান্ড, দক্ষিণ আফ্রিকা ৫-০ গোলে শ্রীলঙ্কাকে হারিয়েছে।"}
-{"source": "বইটি ছিল খামার জীবন নিয়ে।", "target": "বইটি ছিল খামারের জীবন সম্পর্কে।"}
-{"source": "কিন্তু কোথায় লুকোবেন তাকে?", "target": "কিন্তু তুমি তাকে কোথায় লুকিয়ে রাখবে?"}
-{"source": "কিন্তু সেই সাথে আরো কিছু বৈশিষ্ট্য দেখা যায় এই যুবকের মধ্যে, যা দেখে অনেকেই আঁতকে ওঠে।", "target": "কিন্তু, এই যুবক আরও কিছু বৈশিষ্ট্য দেখতে পায়, যেগুলো দেখে অনেকে অবাক হয়।"}
-{"source": "তিনি কেনিয়াকে স্বাধীনতার পথে এগিয়ে নিতে তিনি প্রধান ভূমিকা পালন করেছেন এবং সে কারণেই তিনি দেশের প্রথম রাষ্ট্রপতি হন।", "target": "স্বাধীনতা অর্জনের জন্য তিনি কেনিয়াকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার ক্ষেত্রে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন আর এই কারণে তিনি প্রথম রাষ্ট্রপতি হয়েছিলেন।"}
-{"source": "আফগানিস্তানের বিপক্ষে মুশফিকুর রহিম রান তাড়া করতে নেমে ওপেনিংয়ে ব্যাট হাতে নেমে যান।", "target": "মুশফিকুর রহিম আফগানিস্তানের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে এসে ব্যাট হাতে মাঠে নামেন।"}
-{"source": "১৯৯১-এর সেই ঘূর্ণিঝড়ে ১ লাখ ৩৮ হাজার মানুষ মারা যায়।", "target": "১৯৯১ সালের ঘূর্ণিঝড়ে ১,৩৮,০০০ মানুষ প্রাণ হারায়।"}
-{"source": "বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনী থেকে উঠে আসা রোবটের মাথার মতো দেখতে সেই হেলমেটের নাম দেন তিনি ' দ্য আইসোলেটর '।", "target": "হেলমেটটি, যা বিজ্ঞান কল্পকাহিনী থেকে একটি রোবটের মাথার মত দেখায়, তার নাম দেওয়া হয়েছিল \"দ্য ইসোলেটর\"।"}
-{"source": "জেলার অধিকাংশ জায়গায় কোন বিদ্যুৎ নেই।", "target": "জেলাটির অধিকাংশ এলাকায় বিদ্যুৎ নেই।"}
-{"source": "এছাড়া নল ছিল সাধারণ ব্যবহারকারীদের রচিত আর্টিকেলসমূহের একটি কালেকশন।", "target": "নল সাধারণ ব্যবহারকারীদের লেখা নিবন্ধের একটি সংগ্রহও ছিল।"}
-{"source": "মি: দাসের ভাষ্য, ধানমন্ডিতে একটি রেস্তোরায় খাওয়া-দাওয়ার পর সেখান থেকে বের হলে একটি গাড়িতে করে তাকে তুলে নিয়ে যায় একদল লোক।", "target": "মিঃ দাসের মতে, তিনি যখন ধানমন্ডির একটি রেস্তোরাঁ থেকে বের হয়েছিলেন, তখন একদল লোক তাকে গাড়িতে করে বের করে দেয়।"}
-{"source": "এই গেমে অনেক ধরনের 'ইনগেম' জিনিসের দরকার হয়, যেমন- 'স্কিন', 'রয়্যাল পাস' ইত্যাদি।", "target": "এই গেমে বিভিন্ন ধরনের \"ইঙ্গেম\" জিনিস প্রয়োজন, যেমন চামড়া, রিয়াল পাস ইত্যাদি।"}
-{"source": "এমনিতেই ফেরারির সাথে ফোর্ডের জেতার সম্ভাবনা বেড়ে যাবার চেয়ে��� বড় ঘটনা ছিল মাইলসের আরেকবার জেতার সুযোগ।", "target": "ফেরারির সাথে জয়ের সম্ভাবনা মাইলসের জয়ের চেয়ে অনেক বেশি ছিল।"}
-{"source": "মেয়েদের নিরাপত্তার পরিবেশ কতটা তৈরি হয়েছে?", "target": "নারীদের নিরাপত্তা ব্যবস্থা কতটা তৈরি করা হয়েছে?"}
-{"source": "পঞ্চাশোর্ধ ওই শিক্ষিকার নাম মার্গারেট জিসযিঞ্জার ।", "target": "শিক্ষিকার নাম ছিল মার্গারেট গিজিঙ্গার, বয়স ৫০ বছর।"}
-{"source": "ফ্র্যাঞ্চাইজিগুলো যেন টাকার বস্তা নিয়ে হাজির হয় নিলাম অনুষ্ঠানে।", "target": "অর্থের বস্তা নিয়ে নিলাম অনুষ্ঠানে ফ্রাঞ্চাইজিদের উপস্থিতি ঘটে।"}
-{"source": "বাংলাদেশে রাজনৈতিক স্যাটায়ার করা কি এখন কঠিন?", "target": "বাংলাদেশে রাজনীতিকে ব্যঙ্গ করা কি কঠিন?"}
-{"source": "গাড়ি নিয়ে কীভাবে বেরুব সেই চিন্তা মাথায় নিয়েই জনপ্রতি ২০টাকা করে টিকেট কেটে প্রবেশ করি শিমুল বাগানে।", "target": "কিভাবে গাড়ি থেকে বের হওয়া যায় সে ধারণা নিয়ে আমি প্রতি ২০ টাকায় টিকেট কেটে শিমুল গার্ডেনে প্রবেশ করি।"}
-{"source": "সবচেয়ে বিব্রতকর ঘটনাটা ঘটলো এর কিছুদিন পর।", "target": "সবচেয়ে দুঃখজনক ঘটনা ঘটে কয়েক দিন পর।"}
-{"source": "ছোটবেলার এই কবিতাটি এখনো অমর।", "target": "কবিতাটি এখনও শৈশবে অমর।"}
-{"source": "এছাড়াও বেঞ্জামিনের মা একদিন হুট করে নিয়ম জারি করেন যে, লাইব্রেরী থেকে যেকোনো ধরনের দুইটি বই নিয়ে প্রতি এক সপ্তাহের মাঝে পড়া শেষ করে প্রতিটির উপর একটি করে লিখিত সারাংশ পেশ করতে হবে তার নিকট।", "target": "এ ছাড়া, বেঞ্জামিনের মা হঠাৎ করে একটা নিয়ম তৈরি করেছিলেন যে, একটা বই পড়া শেষ করার পর প্রত্যেক সপ্তাহে তাকে যেকোনো ধরনের দুটো বইয়ের সারাংশ তার কাছে উপস্থাপন করতে হবে।"}
-{"source": "কিং জর্ডান বলেন, \"তারা এক পাতার একটা প্রেস বিজ্ঞপ্তি দিল।", "target": "\"তারা এক পৃষ্ঠার একটা প্রেস রিলিজ জারি করেছে,\" রাজা জর্ডান বলেন।"}
-{"source": "প্রায় সকল প্রাণীর কোষেই ডিএনএ থাকে।", "target": "প্রায় সব জীবকোষেই ডিএনএ থাকে।"}
-{"source": "আরও অনেকের অক্লান্ত পরিশ্রমের ফল এতি।", "target": "এটা অন্য অনেকের অক্লান্ত প্রচেষ্টার ফল।"}
-{"source": "প্রয়োজন হল একজন ভাল পর্যটক হওয়া।", "target": "একজন ভাল টুরিস্ট হওয়া দরকার।"}
-{"source": "তারা বলছেন, বইমেলা সুষ্ঠুভাবে সম্পন্ন করাই তাদের কাছে সবচেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।", "target": "তারা বলেন, বই মেলা যথাযথভাবে সম্পন্ন করা তাদের জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।"}
-{"source": "ওদিকে জার্মানদের এই আবিষ্কারের তথ্য দীর্ঘ আটলান্টিক ��াড়ি দিয়ে যুক্তরাষ্ট্রের বিজ্ঞানীদের কানে গেল।", "target": "এদিকে জার্মানদের আবিষ্কার আটলান্টিক পাড়ি দিয়ে আমেরিকার বিজ্ঞানীদের কানে পৌঁছে দেয়।"}
-{"source": "লকডাউনের ফলে কতো বাংলাদেশি প্রবাসী শ্রমিক কাজ হারাতে যাচ্ছেন, সেটা নিয়ে এখনো গবেষণা চলছে।", "target": "লকডাউনের ফলে কতজন বাংলাদেশী অভিবাসী শ্রমিক তাদের কাজ হারাতে যাচ্ছেন সে বিষয়ে এখনও গবেষণা চলছে।"}
-{"source": "সাসানীয়দের আমলে ধর্মটি ব্যাপকতা লাভ করে।", "target": "সাসানীয় যুগে ধর্ম গতি লাভ করে।"}
-{"source": "১৯৮২-৮৩ মৌসুমে বিশ্ব মূলত চিনতে শিখল কাদিরকে।", "target": "১৯৮২-৮৩ সালে, বিশ্ব কাদিরকে চিনতে শিখেছিল।"}
-{"source": "আমি অনেকদিন এদেশে রয়েছি, এবং সবসময়ই মনে হয়েছে আমি এখানে কাঙ্ক্ষিত, কিন্তু হাওয়া বদলে যাচ্ছে।", "target": "আমি অনেকদিন ধরে এই দেশে আছি, আর আমার সবসময় মনে হয়েছে যে আমি এখানে চাই, কিন্তু বাতাস বদলাচ্ছে।"}
-{"source": "কনস্টানটাইনের মৃত্যুর পূর্বেই তাঁর সদ্যোজাত দুই পুত্রসন্তানের মৃত্যু ঘটে।", "target": "কনস্টানটাইনের মৃত্যুর আগে, তার নবজাত দুই পুত্র মারা গিয়েছিল।"}
-{"source": "খুব দ্রুত সে উত্তর দিয়ে বলল, \"আমি এটার সাথেও একমত নই।\"", "target": "তিনি দ্রুত উত্তর দিয়েছিলেন, \"আমিও এর সঙ্গে একমত নই।\""}
-{"source": "ভবিষ্যতে টাইম মেশিনে চড়ে একজন গণিতবিদ প্রাচীনকালের ইলিয়াতিক স্কুলের মাঠে গিয়ে পৌঁছালেন।", "target": "ভবিষ্যতে, টাইম মেশিনে করে একজন গণিতজ্ঞ এক প্রাচীন ইলিয়াটিক স্কুলের মাঠে এসে পৌঁছেছিলেন।"}
-{"source": "এছাড়াও তার প্রথম কবিতা সংকলন 'ডিপার্টমেন্টাল ডিটিস' -ও এসময় প্রকাশিত হয়।", "target": "তাঁর প্রথম কবিতাসংকলন \"ডিপার্টমেন্টাল ডিটিস\" প্রকাশিত হয় এ সময়।"}
-{"source": "আধুনিক প্রযুক্তিসমৃদ্ধ মানবসমাজ লড়াই করলো একদম শেষ পর্যন্ত।", "target": "আধুনিক প্রযুক্তিগতভাবে সমৃদ্ধ মানব সমাজ একেবারে শেষ পর্যন্ত লড়াই করেছে।"}
-{"source": "মরগা ও নিকটস্থ সুন্দরঘোনা গ্রামের মাঝামাঝি কোনো স্থানে খান জাহানের বসতভিটে আছে সেটা বহুকাল আগে থেকেই লোকমুখে ছিলো।", "target": "খান জাহানের বসতভিটা, মর্গা এবং নিকটবর্তী সুন্দরঘোনা গ্রামের মধ্যবর্তী স্থানে, অনেক আগে থেকেই মানুষের মুখে ছিল।"}
-{"source": "যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিক অধিকার সংগঠনগুলো বলছে, এর ফলে নতুন করে বিভিন্ন রাজ্যে এমন সব বিধি-বিধান তৈরি হচ্ছে, যার কারণে সংখ্যালঘুদের ভোটাধিকার ক্ষুন্ন হচ্ছে।", "target": "মার্কিন নাগরিক অধিকার সংস্থা বলছ���, এর ফলে বিভিন্ন রাজ্যে নতুন আইন ও প্রবিধান তৈরি হয়েছে যা সংখ্যালঘু ভোটাধিকারকে খর্ব করে।"}
-{"source": "চাকরি ছেড়ে দিয়ে কোথায় যে উধাও হয়ে গিয়েছিল, তা জানা যায় নি অনেক বছর।", "target": "বহু বছর ধরে চাকরিটা কোথায় উধাও হয়ে গেছে, তা জানা যায়নি।"}
-{"source": "হোয়াইট হাউজের একটি আলাদা ক্লিনিকই আছে, যেখানে শারীরিক পরীক্ষা করার কক্ষ, চিকিৎসা সরঞ্জাম ও মিলিটারি চিকিৎসকরা থাকেন।", "target": "হোয়াইট হাউসের একটি পৃথক ক্লিনিক রয়েছে, যেখানে শারীরিক পরীক্ষা, চিকিৎসা সরঞ্জাম এবং সামরিক ডাক্তারদের জন্য কক্ষ রয়েছে।"}
-{"source": "ফাইজার এবং বায়োএনটেকের টিকার ক্ষেত্রে দেহে সুরক্ষা তৈরি হতে দুই ডোজ টিকা দরকার হয়।", "target": "ফাইজার এবং বায়োএন্টেক টিকার ক্ষেত্রে শরীরে নিরাপত্তা বিধানের জন্য দুই ডোজ টিকা উদ্ভাবন করা প্রয়োজন।"}
-{"source": "কবুতর দিয়ে তোলা ছবিগুলো ছিল অনেক বেশি আকর্ষণীয়।", "target": "কবুতরের তোলা ছবিগুলো আরো বেশি মজার ছিল।"}
-{"source": "আর যাদের ভালো লাগেনি, তারা সেখান থেকে বেরিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করতে লাগল।", "target": "আর যারা পছন্দ করত না, তারা সেখান থেকে বের হওয়ার চেষ্টা করত।"}
-{"source": "কেননা, ফুটবলটা আর্জেন্টিনায় এতই জনপ্রিয়তা অর্জন করে, ১৮৯৩ সালে এক ফুটবল অ্যাসোসিয়েশনই প্রতিষ্ঠা করে ফেলতে হয় আর্জেন্টিনার ফুটবল সংশ্লিষ্টদের।", "target": "সর্বোপরি, আর্জেন্টিনায় ফুটবল এতটাই জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিল যে, ১৮৯৩ সালে আর্জেন্টিনার ফুটবল সংস্থাগুলোকে একটি ফুটবল সংস্থা প্রতিষ্ঠা করতে হয়েছিল।"}
-{"source": "অবশ্য কম মূল্যে ছোটোখাট দোকানগুলোতে টেম্পুরা কিনতে পারবেন।", "target": "অবশ্য, আপনি কম দামে ছোট দোকানগুলোতে টেম্পুরা কিনতে পারেন।"}
-{"source": "বিশ্বের জনপ্রিয়তম খেলা ফুটবল।", "target": "ফুটবল বিশ্বের সবচেয়ে জনপ্রিয় খেলা।"}
-{"source": "আমি ছিলাম নারী দলের প্রেসিডেন্ট।", "target": "আমি মহিলা দলের সভাপতি ছিলাম।"}
-{"source": "তিন নাম্বার ম্যাচে এমিরেটসে বায়ার্নকে ২-০ গোলে হারিয়ে কিছুটা আত্মবিশ্বাস ফিরে পায় গানাররা।", "target": "তৃতীয় ম্যাচে, বায়ার্ন ইন এমিরেটসের কাছে ২-০ গোলে হেরে গানারস কিছুটা আত্মবিশ্বাস ফিরে পান।"}
-{"source": "তেহরান থেকে রওনা দিয়ে দক্ষিণ পশ্চিমাঞ্চলীয় ইয়াসুজ -এর মধ্যে চলাচলকারী বিমানটি ইসফাহান প্রদেশের সেমিরম শহরের কাছে জাগরস পর্বত এলাকায় বিধ্বস্ত হয়।", "target": "তেহরান থেকে দক্ষিণ-পশ্চিমে ইয়াসুজ পর্যন্ত বিমানটি যাত্রা শুরু করে। বিমানটি ইসফাহান প্রদেশের সেমিরাম শহরের কাছে জাগ্রেস পর্বতমালায় বিধ্বস্ত হয়।"}
-{"source": "কেননা এটি পাশ হলে সম্পত্তির উপর চার্চ ও ব্যক্তিগত মালিকানায় যারা জমিগুলো কিনেছেন তাদের ক্ষমতা হ্রাস পাবে।", "target": "কারণ এটা যদি পাস হয়, তা হলে গির্জার শক্তি এবং যারা ব্যক্তিগত মালিকানায় জমি কিনেছিল, তাদের সংখ্যা কমে যাবে।"}
-{"source": "কিন্তু সেটা আর বাস্তবায়িত হয় না।", "target": "কিন্তু তা আর বাস্তবায়িত হয়নি।"}
-{"source": "দীর্ঘ চার ঘন্টার এই সিনেমাটিতে আরবদের দেখানো হয়েছে ন্যায়নীতিবোধহীন, উষ্ট্রচারী, নৃশংস হিসেবে।", "target": "চার ঘন্টার এই চলচ্চিত্রে আরবদের বিবেকবর্জিত, উদ্ধত, পাশবিক এবং অনৈতিক হিসেবে দেখানো হয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু দ্বীপ নিয়ে মালিকানার বিরোধ এখনো আনুষ্ঠানিক শান্তি চুক্তিতে একটি বাধা হিসাবেই রয়ে গেছে।", "target": "কিন্তু দ্বীপটির মালিকানা নিয়ে বিতর্ক আনুষ্ঠানিক শান্তি চুক্তির ক্ষেত্রে একটি বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছে।"}
-{"source": "মেক্সিকোতে আক্রান্ত ৬,৭১,৭১৬ মৃত ৭১,০৪৯ জন।।", "target": "মেক্সিকোতে ৭১,০৪৯ জন লোক মারা গেছে।"}
-{"source": "যুক্তরাজ্য থেকে কোন বিমানযাত্রী কোভিড-১৯ নেগেটিভ সার্টিফিকেট ছাড়া বাংলাদেশে এলে তাকে সাতদিনের জন্য বাধ্যতামূলক কোয়ারেন্টিনে থাকতে হবে বলে স্বাস্থ্যমন্ত্রী জাহিদ মালেক জানিয়েছেন।", "target": "স্বাস্থ্যমন্ত্রী জাহিদ মালেক বলেন, কোভিড-১৯ নেতিবাচক সনদ ছাড়া যুক্তরাজ্য থেকে বাংলাদেশে আসা একজন বিমানচালককে সাত দিনের জন্য বাধ্যতামূলক কোয়ারেন্টাইনে থাকতে হবে।"}
-{"source": "এখানেই শেষ নয়, ২০০৪ সালে বিখ্যাত মাদাম তুসোর জাদুঘরে তার প্রতিমূর্তি স্থাপন করা হয়।", "target": "২০০৪ সাল পর্যন্ত বিখ্যাত মাদাম টাসোর জাদুঘরে তাঁর মূর্তি স্থাপন করা হয়নি।"}
-{"source": "পরে হাসপাতালে নেওয়ার পথে তার মৃত্যু হয়।", "target": "পরে হাসপাতালে যাওয়ার পথে তিনি মারা যান।"}
-{"source": "তখন তিনি বয়সে তরুণ।", "target": "তখন তিনি একজন যুবক ছিলেন।"}
-{"source": "এসফানদিয়ারের মৃত্যু হয় রুস্তমের হাতেই।", "target": "রুস্তমের হাতে এসফানদিয়ার নিহত হন।"}
-{"source": "একসময় মানসিক রোগের জন্য নানা অপচিকিৎসার আশ্রয় নিত বাংলাদেশের মানুষ।", "target": "এক সময় বাংলাদেশের মানুষ মানসিক অসুস্থতার জন্য বিভিন্ন ধরনের চিকিৎসা গ্রহণ করত।"}
-{"source": "প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় রাশিয়ান সৈনিকদের মধ্যেও এমনি সাহসী মনোভাব ও দেশপ্রেম দেখা যায়।", "target": "প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় রুশ সৈন্যদের মধ্যেও এই সাহস ও দেশপ্রেমের মনোভাব দেখা গিয়েছিল। সোভিয়েত ইউনিয়নের কাছে সোভিয়েত ইউনিয়ন পরাজিত হওয়ার আগে প্রথম বিশ্বযুদ্ধের আগে পর্যন্ত এটা দেখা যায়নি।"}
-{"source": "মনে হয় যেন তার স্থির বিশ্বাস ছিল, তাৎক্ষণিক সাফল্য না মিললেও ইতিহাস মনে রাখতে চলেছে তার এই ছবিটিকে।", "target": "মনে হচ্ছে তার দৃঢ় বিশ্বাস ছিল যে ইতিহাস তার এই ছবি মনে রাখবে, এমনকি যদি তা তাৎক্ষণিক সাফল্য নাও পায়।"}
-{"source": "যদিও তা খুব বেশি নয়।", "target": "কিন্তু, সেটা খুব বেশি কিছু নয়।"}
-{"source": "মনে হচ্ছিল ঘরের নিচে পড়ে মরে যাব।", "target": "দেখে মনে হচ্ছিল আমি বাড়ির নিচে পড়ে মারা যাব।"}
-{"source": "পরবর্তীতে দেখা যায়, দুই দলের মধ্যে ডাক্তারের কাছে যাওয়ার হার প্রায় সমানই ছিল, তবে প্রতিদিন যারা আপেল খেয়েছিলেন তাদের প্রয়োজনীয় ওষুধের পরিমাণ তুলনামূলক কম ছিল।", "target": "পরে দেখা যায় যে, দুই দলের মধ্যে সাক্ষাৎ করার হার প্রায় একই ছিল, কিন্তু প্রতিদিন আপেল খাওয়ার পরিমাণ তুলনামূলকভাবে কম ছিল।"}
-{"source": "সেই সাথে ছিল ট্রেকিংও।", "target": "আর ট্রেকিংও সেখানে ছিল।"}
-{"source": "তার প্রতিক্রিয়ায় মি. বলসোনারো ওই মন্তব্য করেন।", "target": "মি. বলসোনারো উত্তরে বলেছিলেন: \"আমি দুঃখিত।"}
-{"source": "যে আলো সমস্যা নিরসনে কোনো না কোনো পথের সন্ধান দেবে।", "target": "যে আলো সমস্যার সমাধানের পথ খুঁজে বের করবে।"}
-{"source": "বাজারের এদের দাম ছিল অন্যান্য সকল পাখির চেয়ে বেশি।", "target": "বাজারে এসব পাখির দাম অন্যান্য পাখির চেয়ে অনেক বেশি।"}
-{"source": "তবে ফিনিক্স পাখির চোখ দুটো বেশ কোমল।", "target": "কিন্তু, ফিনিক্সের চোখগুলো নরম।"}
-{"source": "তিনি চাইতেন যাতে নাচ, গান শিখি।", "target": "তিনি নাচ ও গান শিখতে চেয়েছিলেন।"}
-{"source": "তার বেড়ে ওঠা প্রচণ্ড দারিদ্র্যের মধ্য দিয়ে।", "target": "তিনি অত্যন্ত দারিদ্রের মধ্যে বড় হয়ে উঠেছিলেন।"}
-{"source": "প্রশ্ন জাগে, তারা কি এ সময়ে জন্ম নেওয়ায় বিশেষ কোনো সুযোগ পেয়েছিলেন, যা তাদের সফল হওয়ার ক্ষেত্রে ভূমিকা রেখেছে?", "target": "প্রশ্ন ওঠে যে, সেই সময়ে জন্মগ্রহণ করার জন্য তাদের কি কোনো বিশেষ সুযোগ ছিল, যা তাদের সাফল্যে এক ভূমিকা পালন করেছে?"}
-{"source": "স্যার ফ্রাঙ্ক ওরেল পহেলা আগস্ট ১৯২৪ সালে বার্বাডোজের সেন্ট মাইকেল এলাকায় জন্মগ্রহণ করেন ফ্রাঙ্ক ওরেল।", "target": "স্যার ফ্রাঙ্ক ওরেল ১৯২৪ সালের ১ আগস্ট বার্বাডোসের সেন্�� মাইকেলে জন্মগ্রহণ করেন। তার পিতা ফ্রাঙ্ক ওরেল ছিলেন একজন ব্যবসায়ী।"}
-{"source": "কিন্তু যেগুলো আকারে বড় হয়, সেগুলোকে ১-৩ দিনে খায়।", "target": "কিন্তু যারা আকারে বড় হয়, তারা ১-৩ দিনের মধ্যে ভোগ করে।"}
-{"source": "দীর্ঘদিন যে ঐক্য মুসলিমদের শক্তিশালী করে রেখেছিল, সেই ঐক্য ধীরে ধীরে কমে যাচ্ছিল।", "target": "যে ঐক্য দীর্ঘকাল মুসলমানদের শক্তিশালী করেছিল, তা ধীরে ধীরে হ্রাস পেতে থাকে।"}
-{"source": "কিভাবে এসব অসুখ মানবদেহে ছড়ায়?", "target": "কীভাবে এই রোগগুলো মানবদেহে ছড়িয়ে পড়ে?"}
-{"source": "সংস্থাটির পরিচালক এলিজাবেথ কস্টা বলছেন, ''আমরা এতদিন সঞ্চয়ের ক্ষেত্রে মানুষের আচরণগত দিকটাকে অবহেলা করে এসেছি।", "target": "সংগঠনের পরিচালক এলিজাবেথ কোস্টা বলেন, \"আমরা সংরক্ষণ প্রক্রিয়ায় মানুষের আচরণকে অবহেলা করেছি।"}
-{"source": "ছাত্র রাজনীতি কি বন্ধ হওয়া উচিত?", "target": "ছাত্ররাজনীতি কি বন্ধ করা উচিত?"}
-{"source": "মূলত তাঁর একক সামরিক প্রচেষ্টাতেই বিবাদমান নগর রাষ্ট্রগুলোকে এক ছাউনিতে আনা সম্ভব হয়েছিল।", "target": "মূলত তার একক সামরিক প্রচেষ্টার মাধ্যমেই বিরোধপূর্ণ নগররাষ্ট্রগুলোকে একটিমাত্র ছাউনিতে নিয়ে আসা সম্ভব হয়েছিল।"}
-{"source": "১৯৬৪ সালে নিকোলাই কার্দাশেভ নামে একজন রাশিয়ান জ্যোতির্বিদ মহাজাগতিক উন্নত সভ্যতাকে তিনটি শ্রেণীতে ভাগ করেন।", "target": "১৯৬৪ সালে, রাশিয়ান জ্যোতির্বিজ্ঞানী নিকোলাই কারদাশেভ, মহাজাগতিক উন্নত সভ্যতাগুলিকে তিনটি শ্রেণীতে বিভক্ত করেন।"}
-{"source": "এতে করে বছরের পর বছর এই জায়গাটি নাৎসি বাহিনীর নিষ্ঠুরতার একটি স্মৃতিচিহ্ন হয়ে আছে।", "target": "এই স্থানটি বহু বছর ধরে নাৎসি বাহিনী কর্তৃক সংঘটিত নৃশংসতার একটি স্মৃতিস্তম্ভ হয়ে আছে।"}
-{"source": "তিনি আরেক সঙ্গীসহ চলে যান জারভয়েস ব্রিজের দিকে।", "target": "তিনি জার্ভোইস ব্রিজে আরেকজন সঙ্গীর সঙ্গে চলে যান।"}
-{"source": "এর মাঝে কিছু বিচ্ছিন্ন গ্রুপ ও চোরাকারবারি দল সিল্যান্ড দখল নেওয়ার চেষ্টা করলেও রয় বেটস তাদের প্রতিহত করেন এবং তার এলাকা থেকে তাড়িয়ে দেন।", "target": "এদিকে, কিছু বিচ্ছিন্ন দল এবং চোরাচালানকারীরা সিল্যান্ডের নিয়ন্ত্রণ নেওয়ার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু রয় বেটস তাদের প্রতিরোধ করেছিলেন এবং তাদের তার এলাকা থেকে বের করে দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "আপনি আপনার বয়লারটি এর ওপর বসিয়ে দিয়েই পুরো দেশের জন্য বিদ্যুৎ তৈরি করতে পারবেন।", "target": "আপনি এর ওপর আপনার ব��়লার স্থাপন করতে পারেন এবং সারা দেশের জন্য বিদ্যুৎ উৎপাদন করতে পারেন।"}
-{"source": "আর আইবুপ্রোফেন খাওয়া উচিৎ ভরা পেটে।", "target": "আর ইবুপ্রোফেন পুরো পেটে খাওয়া উচিৎ।"}
-{"source": "১৬৯৫ সালে একবার আগুন লেগে মসজিদের ক্ষতি হয়।", "target": "১৬৯৫ সালে একটি অগ্নিকান্ডে মসজিদটি ক্ষতিগ্রস্ত হয়।"}
-{"source": "পৃথিবী ও মহাকাশের সাথে যোগাযোগ স্থাপন করার এক বিশেষ ক্ষমতা আছে এর।", "target": "পৃথিবী ও মহাশূন্যের সঙ্গে যোগাযোগ করার বিশেষ ক্ষমতা এর রয়েছে।"}
-{"source": "ফার্নান্দো সান্তোসের দলের অপরিহার্য অংশই হয়ে উঠেছেন এই অ্যাঙ্গোলান ফুটবলার।", "target": "অ্যাঙ্গোলার ফুটবলার ফের্নান্দো সান্তোসের দলের অবিচ্ছেদ্য অংশে পরিণত হয়েছেন।"}
-{"source": "তাছাড়া বাজারে ইনফ্লুয়েঞ্জার ভ্যাকসিনও আছে।", "target": "এ ছাড়া বাজারে ইনফ্লুয়েঞ্জার টিকাও আছে।"}
-{"source": "তবে সময়ের সাথে মানিয়ে নিলে ফ্রেড-পগবাদের সামনে সানচেজ হতে যাচ্ছে মরিনহোর অপ্রতিরোধ্য অস্ত্র।", "target": "সময় অতিবাহিত হওয়ার সাথে সাথে সানচেজ ফ্রেড-পগবাদের সামনে মোরিনহোর অপ্রতিরোধ্য অস্ত্রে পরিণত হতে যাচ্ছিলেন।"}
-{"source": "দেখুন সে নিজের ব্যাপারে কথা বলা থামিয়ে দিল কি না মানুষ যখন সত্য কথা বলে, তখন তার বিবরণী অনেক সাবলীল থাকে, এবং বর্ণিত ঘটনায় যদি সে নিজে উপস্থিত থাকে, তাহলে মূল প্রসঙ্গের বাইরে গিয়েও সে নিজের কিংবা নিজের অনুভূতির ব্যাপারে বিভিন্ন কথা বলতে থাকে।", "target": "দেখুন তিনি কি তার নিজের সম্পর্কে কথা বলা বন্ধ করেছেন নাকি লোকেরা সত্য বলছে, তার বক্তব্য এত সাবলীল ছিল এবং তিনি যদি বর্ণনায় উপস্থিত থাকতেন, তাহলে তিনি মূল প্রসঙ্গের বাইরে গিয়ে নিজের বা নিজের অনুভূতি নিয়ে কথা বলতেন।"}
-{"source": "জানুয়ারি মাসের তৃতীয় ম্যাচে লিঁলকে ০-২ গোলের ব্যবধানে হারায় পিএসজি।", "target": "জানুয়ারির তৃতীয় খেলায় পিএসজি লিনকে ০-২ গোলে পরাজিত করে।"}
-{"source": "প্রায় ৪৭ ডিগ্রি সেলসিয়াস গরমে মাঠে গরু চড়িয়েছেন তিনি।", "target": "তিনি মাঠে প্রায় ৪৭ ডিগ্রী সেলসিয়াসের গরমে গবাদি পশু চরান।"}
-{"source": "ইমিগ্রেশন কাউন্টারে আমাকে জানানো হল আমাকে ভারতে ঢুকতে দেওয়া যাবে না।", "target": "ইমিগ্রেশন কাউন্টারে আমাকে বলা হয়েছিল যে আমাকে ভারতে প্রবেশ করতে দেওয়া হবে না।"}
-{"source": "একুশ শতকের সবচেয়ে বড় কালচারাল ফেনোমেনন বলা হচ্ছে এটিকেই।", "target": "এটাকে বলা হয় একবিংশ শতাব্দীর শ্রেষ্ঠ সাংস্কৃতিক ফেনোমেনন।"}
-{"source": "ছোট থেকেই যুদ্ধের প্রতি শাকার ছিল অদম্য আগ্রহ।", "target": "খুব অল্প বয়স থেকেই শাকর যুদ্ধের প্রতি আগ্রহী ছিলেন।"}
-{"source": "সাকারয়া নদীর পশ্চিমাঞ্চল, এস্কিসেহিরের দক্ষিণ ভাগ, অলিম্পাস পর্বত ও মারমারা সাগরের উত্তর-পশ্চিমাঞ্চল তার সাম্রাজ্যভুক্ত হয়।", "target": "সাকারায়া নদীর পশ্চিম অংশ, এসকিশেহিরের দক্ষিণ অংশ, অলিম্পাস পর্বতমালা ও মারমারা সাগরের উত্তর-পশ্চিম অংশ তার সাম্রাজ্যের অংশ হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "এমন সব জিজ্ঞাসার জবাব মিলেছে বাংলাদেশের পেস বোলিং বিশেষজ্ঞ সরোয়ার ইমরানের কাছে।", "target": "এই প্রশ্নের উত্তর দিয়েছেন বাংলাদেশী পেস বোলিং বিশেষজ্ঞ সরওয়ার ইমরান।"}
-{"source": "এক প্রান্তে আফ্রিদি মোটামুটি একাই পাকিস্তানকে টানতে থাকেন।", "target": "এক পর্যায়ে আফ্রিদি প্রায় একাই পাকিস্তানকে টেনেছেন।"}
-{"source": "মিনিট খানেক বাদে বদলে গেলো দৃশ্যপট।", "target": "এক মিনিট পর দৃশ্যপট বদলে যায়।"}
-{"source": "১৯৭৮ ও ১৯৮১ সালের প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে তিনি অংশগ্রহণ করেন।", "target": "তিনি ১৯৭৮ এবং ১৯৮১ সালের রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে অংশ নেন।"}
-{"source": "তাই শেষ পর্যন্ত মৃতদেহকে কবর থেকে তুলে এনেছেন কেউ কেউ।", "target": "তাই কিছু লোক শেষ পর্যন্ত কবর থেকে মৃতদেহ নিয়ে গেছে।"}
-{"source": "কলোসাস নামের এ কম্পিউটারটি যুদ্ধের সময় বৃটিশ গোয়েন্দা সংস্থার কাজে খুবই গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রেখেছিল।", "target": "যুদ্ধের সময় ব্রিটিশ গোয়েন্দা সংস্থার কম্পিউটার কলোসাস অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।"}
-{"source": "তখন ব্রিটেন, ফ্রান্স এবং রাশিয়াও নিজেদের সামরিক শক্তি বৃদ্ধি করার উপর জোর দেয়।", "target": "এরপর ব্রিটেন, ফ্রান্স ও রাশিয়াও তাদের সামরিক শক্তি বাড়ানোর জন্য জোর করেছিল।"}
-{"source": "''আমার মনে হয়না যে, পুরো সমাজের সমকামীদের নিয়ে বিরূপ মনোভাব রয়েছে।", "target": "\"আমার মনে হয় না পুরো সমাজে পুরুষ সমকামীদের প্রতি নেতিবাচক মনোভাব রয়েছে।"}
-{"source": "মারা গেল প্রায় ২ লক্ষ লোক।", "target": "প্রায় ২,০০,০০০ লোক মারা যায়।"}
-{"source": "হরিয়ানার ঝর্ঝর থেকে যে পঙ্গপালের দল গুরগাঁও আর দিল্লির দিকে আসছে, সেটা শুক্রবার রাতেই বোঝা গিয়েছিল।", "target": "গত শুক্রবার রাতে হরিয়ানার বসন্ত থেকে গুরগাঁও এবং দিল্লির দিকে অগ্রসর পঙ্গপাল দলকে দেখা গেছে।"}
-{"source": "পরিচালক বার্গম্যানের অন্যান্য সিনেমাগুলো দেখলে চোখে পড়ে, তার সিনেমার নারীরা কখনো অগভীর কোনো সমস্যায় ভোগে না।", "target": "পরিচালক বার্গম্যানের অন্যান্য চলচ্চিত্রগুলি দেখায় যে তার নারীরা কখনও অগভীর সমস্যা ভোগ করে না।"}
-{"source": "বিবিসিকে তিনি বলেন কীভাবে একদিন তিনি সেই ভয়াবহ নির্যাতন সম্পর্কে জানতে পারলেন।", "target": "সে বিবিসিকে বলেছে কিভাবে একদিন সে এই ভয়ঙ্কর অত্যাচারের কথা জানতে পেরেছে।"}
-{"source": "মিশরে এখন মৃত্যুদন্ড, গুম, নির্যাতন প্রতিদিনের খবর হয়ে গেছে।", "target": "মিশরে মৃত্যুদন্ড, গায়েব হওয়া, অত্যাচার দৈনন্দিন খবর হয়ে গেছে।"}
-{"source": "আর তাই জরুরি তলব করে বোস্টনে উকিল হিসেবে কর্মরত হেনরি ডিভারকে ডেকে আনা হয়।", "target": "আর তাই জরুরি ভিত্তিতে, হেনরি ডিভার, যিনি বোস্টনে একজন উকিল হিসেবে কাজ করছিলেন, তাকে ডাকা হয়।"}
-{"source": "পিঠ এবং পেটের বিভিন্ন অংশে লাল ছোপ দেখা দিতে থাকলো।", "target": "পিঠ ও পেটে লাল দাগ ছিল।"}
-{"source": "৬ই আগস্ট রাতে তাসলিমা ওয়ানি আর তার পরিবার ছিলেন গভীর ঘুমে।", "target": "৬ আগস্ট রাতে তসলিমা ও তাঁর পরিবার গভীর ঘুমে ঘুমিয়ে পড়েন।"}
-{"source": "তারা ছিল একসাথেই, কিন্তু তখনও তাদের কোনো নাম নেই, নেই জীবনের শৃঙ্খলা।", "target": "তারা একসাথে ছিল, কিন্তু তাদের কোন নাম ছিল না, জীবনে কোন শাসন ছিল না।"}
-{"source": "ফলে সহজেই এরা ত্রিমাত্রিকভাবে অর্থাৎ ৩৬০ ডিগ্রী কোনে দেখতে সক্ষম।", "target": "ফলে এটি সহজেই ত্রিমাত্রিক, ৩৬০ ডিগ্রী কোণ দেখতে পায়।"}
-{"source": "আর একটি টিমের সবাই কখনোই একরকম হবে না।", "target": "এবং একটি দলের সবাই কখনো একই হবে না।"}
-{"source": "এই বাড়ি নির্মাণ করতে গিয়ে বেশ বিপদেই পড়তে হয়েছে ড্যানিয়েলকে।", "target": "দানিয়েল এই গৃহ নির্মাণ করার ক্ষেত্রে খুবই বিপদের মধ্যে ছিলেন।"}
-{"source": "টিকা নিয়ে আরেকটি ষড়যন্ত্র তত্ত্ব বিশ্বজুড়ে ছড়িয়ে দেয়া হয়েছে।", "target": "টিকাদানের আরেকটি ষড়যন্ত্র তত্ত্ব সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়েছে।"}
-{"source": "তাই তারা বলছেন আপনার ফোনটি নামিয়ে রাখুন।", "target": "তাই তারা বলছে তোমার ফোন নামিয়ে রাখো।"}
-{"source": "তারপর বিক্ষোভকারীদের ওপর রাবার বুলেট চালায়।", "target": "তারপর তারা বিক্ষোভকারীদের উপর রাবার বুলেট ছোড়ে।"}
-{"source": "কোভিড-১৯ থেকে সেরে উঠার আশায় হাইড্রোক্সিক্লোরোকুইন খেয়ে মানুষ মারা গেছে ।", "target": "কোভিড-১৯ থেকে সুস্থ হওয়ার আশায় মানুষ হাইড্রোক্সিক্লোরোকুইন থেকে মারা গেছে।"}
-{"source": "তাদের স্পর্শে এই জার্সির মাহাত্ম্য আরো অনেকগুণ বেড়ে গেছে।", "target": "তাদের ছোঁয়ায় জার্সির মান অনেক বেড়েছে।"}
-{"source": "কেননা স্���োত সবসময় পানিকে গতিশীল রাখে।", "target": "কারণ স্রোত সবসময় জলকে সচল রাখে।"}
-{"source": "এর ফলশ্রুতিতে রোগীর নিউমোনিয়া হতো এবং মারা যেতো।", "target": "এর ফলে রোগী নিউমোনিয়ায় আক্রান্ত হয়ে মারা যান।"}
-{"source": "ল্যাটিন ভাষায় ভ্যাকা শব্দটির অর্থ হচ্ছে গরু।", "target": "ল্যাটিন ভাষায় \"ভাকা\" শব্দের অর্থ হল গরু।"}
-{"source": "এমন কিছু ভাগ্যবান হবু মায়েরা থাকেন, যারা কোনো ধরনের ঝামেলা ছাড়াই মা হওয়ার সৌভাগ্য লাভ করেন।", "target": "এমন অনেক সৌভাগ্যবান মা রয়েছে, যাদের কোন সমস্যা ছাড়াই মা হওয়ার সুযোগ রয়েছে।"}
-{"source": "ঘোষণা দেয়ার পরপরই বার্সার প্লেয়াররা নেইমারের সাথে ছবি তুলে পোস্ট করে ইন্সটাগ্রামে।", "target": "এই ঘোষণার কিছুদিন পরেই, বারের খেলোয়াড়রা ইন্সটাগ্রামে নেইমারের সাথে ছবি পোস্ট করেছে।"}
-{"source": "এখন ভারতে এই সফরের উদ্দেশ্য কী?", "target": "এখন ভারত সফরের উদ্দেশ্য কি?"}
-{"source": "কিন্তু পাশের দেশের একজন আলোকচিত্রীর জন্য ভারতে কেন এই সমর্থনের ঢল?", "target": "কিন্তু কেন ভারতে প্রতিবেশী দেশ থেকে আসা একজন আলোকচিত্রীর প্রতি সমর্থনের ঢেউ বয়ে যাচ্ছে?"}
-{"source": "এদের মধ্যে মার্ভেল কমিক্সের কারণে থর চরিত্রটি আমাদের সবার কাছেই বেশ পরিচিত।", "target": "এর মধ্যে, থরের চরিত্রটি মার্ভেল কমিক্সের জন্য আমাদের সকলের কাছে সুপরিচিত।"}
-{"source": "এছাড়া এমন যদি হয় যে ফেসবুক কর্তৃপক্ষ বলবে একজন ব্যবহারকারীকে ফেসবুক ও ইনস্টাগ্রামে অভিন্ন নামে থাকতে হবে, সেটিও হয়তো অনেকের মনঃপুত হবে না।", "target": "এছাড়াও ফেসবুক কর্তৃপক্ষ যদি বলে যে ফেসবুক এবং ইনস্টাগ্রামে একজন ব্যবহারকারীর একই নাম থাকা উচিত, তবে অনেকেই সম্ভবত তা পছন্দ করবে না।"}
-{"source": "সব মৃতদেহ এখনো দেখতে পারিনি\"।", "target": "আমি এখনও সব লাশ দেখিনি।"}
-{"source": "তাদের জন্য সংস্থাটি এমন একটি রুটিন করে যা পুরোপুরি মদ্যপানের বিপরীত, কিন্তু আসক্ত ব্যক্তিকে তার কাঙ্ক্ষিত বিনোদন দিয়ে থাকে।", "target": "তাদের জন্য, সংগঠন এমন এক তালিকা তৈরি করে, যা পুরোপুরিভাবে মদ্যপানের বিরোধিতা করে কিন্তু মাদকাসক্ত ব্যক্তিকে এর কাঙ্ক্ষিত বিনোদন প্রদান করে।"}
-{"source": "পরিযায়ী পাখি হিসেবে পরিচিত পাখিটি জঙ্গলে, মরুভূমির কিছু কিছু শুষ্ক অঞ্চলে, পাথরে এবং কোনো পুরনো কেল্লার খোপে বাসা বাঁধে।", "target": "পরিযায়ী পাখি, যা পরিযায়ী পাখি হিসেবে পরিচিত, জঙ্গলের মধ্যে, শুষ্ক মরুভূমির কোনো কোনো এলাকায়, পাথরের ওপর এবং কোনো পুরাতন দুর���গের গর্তে বাসা বাঁধে।"}
-{"source": "বিবর্তনমূলক মনোবিজ্ঞানীদের মতে, অ্যাক্রোফোবিয়াক ব্যক্তিরা যে কোনো উপায়ে বিপজ্জনক উঁচু এলাকা এড়িয়ে চলেন।", "target": "বিবর্তনীয় মনোবিজ্ঞানীদের মতে, ক্রোফোবিয়া বিপদজনক উচ্চ-উঁচু এলাকাকে যেকোনোভাবে এড়িয়ে চলে।"}
-{"source": "এরই মধ্যে শীর্ষস্থানীয় আফ্রিকান সংবাদমাধ্যমে ফিফার হস্তক্ষেপ নিয়ে নানা রকম প্রশ্ন উঠেছে।", "target": "ইতিমধ্যে আফ্রিকার প্রধান প্রচার মাধ্যমে ফিফার হস্তক্ষেপ নিয়ে অনেক প্রশ্ন উঠেছে।"}
-{"source": "আমস্টারডাম থেকে রপ্ত করা ব্যবসায়িক দক্ষতা কাজে লাগালেন লিউয়েনহুক।", "target": "লিয়েনহুক আমস্টারডাম থেকে যে-দক্ষতাগুলো অর্জন করেছিলেন, সেগুলো কাজে লাগিয়েছিলেন।"}
-{"source": "ভারতীয় বিমানবাহিনীতে বহু দশক ধরেই এই বিমান ব্যবহৃত হচ্ছে, প্রচুর ভারতীয় পাইলট মারা গিয়েছেন 'উড়ন্ত কফিন' খ্যাত এই বিমান ওড়াতে গিয়ে।", "target": "ভারতীয় বিমান বাহিনীতে কয়েক দশক ধরে এই বিমান ব্যবহার করা হচ্ছে, এবং অনেক ভারতীয় পাইলট \"ফ্লাইং কফিন\" নামে পরিচিত বিমানটি উড়ানোর চেষ্টা করে মারা গেছে।"}
-{"source": "উল্লেখ্য, চান্দেলে আক্রমণের জন্য ভারতীয়রা যাদেরকে দোষী সাব্যস্ত করেছে, তারা মূলত ন্যাশনাল সোশ্যালিস্ট কাউন্সিল অভ নাগাল্যান্ড (খাপলাং) এর সদস্য।", "target": "উল্লেখ্য যে, চান্ডেলে আক্রমণের জন্য যেসব ভারতীয়কে দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছিল তারা নাগাল্যান্ডের জাতীয় সমাজতান্ত্রিক কাউন্সিলের (খাপলাং) সদস্য।"}
-{"source": "ভার্সালকোর গতি আর ড্রিবলিং করার দক্ষতা থাকার জন্য পেরেসিচ, রেবিচের সাথে সরাসরি আক্রমণেও সহায়তা করতে পেরেছেন।", "target": "তার গতি এবং ড্রিবলিং দক্ষতার জন্য, ভার্সালকো পেরেসিক, রেবিচের সাথে সরাসরি আক্রমণগুলিতে সহায়তা করতে সক্ষম হয়েছিলেন।"}
-{"source": "সুইডিশ বাহিনীর তখন সরঞ্জামের অভাব প্রকট।", "target": "সুইডিশ সেনাবাহিনীর দ্বারা সরঞ্জামের অভাব ছিল তীব্র।"}
-{"source": "চামড়ার লালচে ভাব কাটাতেও ঠান্ডা পানি অত্যন্ত সহায়ক।", "target": "ত্বকের লাল রং কাটার জন্য ঠান্ডা পানিও যথেষ্ট সহায়ক।"}
-{"source": "আচার অন্য একটি পাত্রে ঢেলে নিয়ে ঠাণ্ডা করতে দিতে হবে।", "target": "আমাদের এই আচারটা অন্য পাত্রে ঢেলে দিতে হবে আর এটাকে ঠান্ডা করতে হবে।"}
-{"source": "কিন্তু এখন সেটা পুরোপুরি সেরে উঠেছে।", "target": "কিন্তু এখন এটা পুরোপুরি সুস্থ হয়ে গেছে।"}
-{"source": "ক্যান্সার যদি প্রাথমিক পর্যায়ে শনাক��ত করা যায়, তবে এতে মারা যাবার সম্ভাবনা কমে যায়।", "target": "যদি ক্যান্সার প্রাথমিক পর্যায়ে ধরা পড়ে, তাহলে এটা মারা যাওয়ার সম্ভাবনা কম।"}
-{"source": "লেখালেখির পাশাপাশি তিনি পার্সি শেলির কবিতা প্রচারেও নিয়োজিত ছিলেন।", "target": "লেখালেখি ছাড়াও তিনি পারসি শেলির কবিতা প্রচারেও জড়িত ছিলেন।"}
-{"source": "সংগ্রহের পরপরই এই ওয়াইল্ড কফির বীজগুলো ঝুলন্ত জালে রেখে রোদে শুকানো হয়।", "target": "সংগ্রহ করার পর পরই বুনো কফির বীজগুলোকে একটা ঝুলন্ত জালে রাখা হয় এবং রোদে শুকানো হয়।"}
-{"source": "১৩০০ সালের বন্যায় কাশেম শিকদার আর ছমিরন বিবির সব হারালেও টিকে ছিল ভালোবাসার শক্তি।", "target": "১৩০০ সালের বন্যায় কাসেম শিকদার ও ছামিরান বিবির সব কিছু হারিয়ে যায়, কিন্তু ভালোবাসার শক্তি তখনও টিকে ছিল।"}
-{"source": "কিরির আকুলতায় সাড়া দিয়ে সেবার ফিরে আসে লাইনা।", "target": "কিরির উৎসুক মনোভাবের প্রতি সাড়া দিয়ে লিনা সেবা করার জন্য ফিরে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "দমকল বিভাগ বলছে, ঢাকার বেশিরভাগ ভবনে অগ্নিনির্বাপনের ব্যবস্থা নেই।", "target": "ফায়ার ডিপার্টমেন্ট জানিয়েছে, ঢাকার বেশিরভাগ ভবনে অগ্নিনির্বাপক সুবিধা নেই।"}
-{"source": "যদিও বর্তমান সাহিত্যিকদের নিকট হোমারিয় প্রশ্নের উত্তর জানা নেই, কিন্তু তাদের বিশ্বাস, সেই উত্তর জানার খুব বেশি দেরি নেই।", "target": "যদিও হোমেরিয়ান প্রশ্নের উত্তর বর্তমান লেখকদের কাছে অজানা, তারা বিশ্বাস করে যে উত্তরটি জানা খুব বেশি দেরী নয়।"}
-{"source": "ফুটবল বিশ্বে এই অদ্ভুত ফর্মেশনের আবিষ্কারকও তিনি।", "target": "তিনি ফুটবল জগতে এই অদ্ভুত গঠনের উদ্ভাবকও ছিলেন।"}
-{"source": "কে পাবে শান্তিতে নোবেল পুরস্কার ২০২০?", "target": "কে নোবেল শান্তি পুরষ্কার ২০২০ পাবে?"}
-{"source": "চারপাশের শুভ্রতার মাঝে বৃষ্টি হৃদয় মনকে করে তোলে প্রফুল্ল।", "target": "চারিদিকের সাদা রংয়ের মধ্যে বৃষ্টি হৃদয়কে আনন্দিত করে।"}
-{"source": "পরবর্তীতে থ্যালিডোমাইড বাচ্চাদের জন্য বিশেষ স্কুল এবং পুনর্বাসন কেন্দ্র বানানো হয়েছে।", "target": "পরবর্তীতে থ্যালিডোমাইডের শিশুদের জন্য একটি বিশেষ স্কুল ও পুনর্বাসন কেন্দ্র প্রতিষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "অ্যালবিনিজমের বিপরীতে লিউসিজম প্রক্রিয়ায় কোমল টিস্যু বা কলাগুলোতে কালো বর্ণ তৈরি হয়।", "target": "অ্যালবিনিজমের বিপরীতে, লিউসিজম প্রক্রিয়া নরম টিস্যু বা কলাগুলিতে কালো রঞ্জক উৎপন্ন করে।"}
-{"source": "কিন্তু পরীক্ষা-নিরীক্ষায় কিছুই ধরা পড়লো না।", "target": "কিন্তু পরীক্ষা-নিরীক্ষা কিছুই ধরতে পারেনি।"}
-{"source": "এরই মধ্যে অফিসাররা যখন তাকে গাড়ির কাছে নিয়ে যান, ফ্লয়েড হঠাৎ মাটিতে পড়ে যায়।", "target": "এদিকে, কর্মকর্তারা যখন তাকে গাড়িতে নিয়ে যায়, ফ্লয়েড হঠাৎ মেঝেতে পড়ে যায়।"}
-{"source": "আমার মা বলিষ্ঠ চরিত্রের এবং আর্থিকভাবে স্বাধীন, কিন্তু সম্মান রক্ষার জন্য তিনি এ নিয়ে কথা বলতে চান না বা তালাক চান না।", "target": "আমার মা একজন দৃঢ় চরিত্র এবং আর্থিক দিক দিয়ে স্বাধীন, কিন্তু তিনি এই বিষয়ে কথা বলতে চান না অথবা তার মর্যাদা বজায় রাখার জন্য বিবাহ বিচ্ছেদ চান না।"}
-{"source": "জারকে ক্ষমতাচ্যুত করা হয়েছে ১৯১৭ এর ফেব্রুয়ারিতে ।", "target": "১৯১৭ সালের ফেব্রুয়ারি মাসে জার ক্ষমতাচ্যুত হন।"}
-{"source": "তবে, পরিবহন চালকদের ক্ষেত্রেও ভারতসহ বিশ্বের নানা দেশে এ পরীক্ষা চালু আছে।", "target": "তবে ভারতসহ বিশ্বের বিভিন্ন দেশে পরিবহন চালকদের জন্যও এ পরীক্ষা অনুষ্ঠিত হচ্ছে।"}
-{"source": "কিন্তু গতকাল থেকে এখনো পর্যন্ত আমি অ্যাপসে ঢুকতেই পারি নাই।", "target": "কিন্তু গতকাল থেকে আমি অ্যাপে প্রবেশ করতে পারিনি।"}
-{"source": "ক্যালসিয়াম কার্বনেট মূলত সমুদ্রতলে ধীরে ধীরে জমা হওয়া বিভিন্ন প্রাণীর মৃতদেহের অবশেষ।", "target": "ক্যালসিয়াম কার্বনেট হচ্ছে সেই সমস্ত প্রাণীর অবশেষ, যেগুলো ধীরে ধীরে সমুদ্রতলে জমা হয়।"}
-{"source": "৬) কুকুর-বিড়ালের মাধ্যমেও ছড়াতে পারে এই ভাইরাস এ বিষয়ে তথ্য-প্রমাণ আছে সামান্যই।", "target": "৬. এই ভাইরাস যে কুকুর ও বিড়ালের মাধ্যমে ছড়াতে পারে তার খুব সামান্য প্রমাণ রয়েছে।"}
-{"source": "আমি কি বাস্তববাদী হবো আর ইলেক্ট্রিশিয়ান হওয়ার পড়া চালিয়ে যাব?", "target": "আমি কি বাস্তববাদী হব এবং একজন ইলেকট্রিশিয়ান হিসেবে কাজ করে যাব?"}
-{"source": "পেন্টাগন মনে করে, এ ধরনের ক্ষমতাসম্পন্ন অন্তত একাধিক মিসাইল রয়েছে পিয়ংইয়ং এর হাতে।", "target": "পেন্টাগন বিশ্বাস করে যে পিয়ংইয়ং এর হাতে অন্তত একটি মিসাইল আছে।"}
-{"source": "সেই ১৫২ ম্যাচে ১৫.৪৮ গড়ে রান দিয়ে ঝুলিতে পুরেছেন ৭০৮ উইকেট।", "target": "১৫২ খেলায় অংশ নিয়ে ১৫.৪৮ গড়ে ৭০৮ উইকেট দখল করেন।"}
-{"source": "প্রয়োজনে কঠোর হোন।", "target": "যদি প্রয়োজন হয়, তাহলে কঠোর হোন।"}
-{"source": "সালাউদ্দিন বলছিলেন, আমি ওকে তিনটি ইনিংসেই ব্যাট করতে দেখলাম।", "target": "সালাউদ্দিন বললেন, \"আমি তাকে ব্যাট করতে দেখেছি তিন ইনিংসে।"}
-{"source": "তিনি তার সেনাবাহিনীসহ হ���জির হন কাস্ট্যামিয়ারে।", "target": "তিনি তার সেনাবাহিনী নিয়ে প্রাসাদে হাজির হন।"}
-{"source": "কোনো লেখা দেখলে সেটি পড়ার চেষ্টা করুন।", "target": "আপনি যখন কোনো প্রবন্ধ দেখেন, তখন তা পড়ার চেষ্টা করুন।"}
-{"source": "একটি মিশরীয় ফ্রেস্কো থেকে ধারণা নিলেন বিনোদবিহারী।", "target": "বিনোদ বিহারি একটি মিশরীয় ফ্রেসকো থেকে এই ধারণাটি গ্রহণ করেন।"}
-{"source": "বৃহস্পতিবার ওই প্রস্তাবে অনুমোদন দিয়েছে মন্ত্রণালয়।", "target": "বৃহস্পতিবার মন্ত্রণালয় এই প্রস্তাব অনুমোদন করেছে।"}
-{"source": "এই জীবাণু মানুষের মগজ খেয়ে ফেলে বলে বলা হচ্ছে।", "target": "কথিত আছে যে, এই জীবাণু মানব মস্তিষ্ককে খেয়ে ফেলে।"}
-{"source": "তবে ১৯৯৯ সালের এপ্রিলে লিডস ইউনাইটেডের বিপক্ষে ইনজুরিতে পড়ায় ঐ মৌসুমে 'অলরেড'দের হয়ে আর কোনো ম্যাচ খেলতে পারেননি তিনি।", "target": "তবে, এপ্রিল, ১৯৯৯ সালে লিডস ইউনাইটেডের বিপক্ষে ইনজুরির কারণে বাদ পড়েন। ফলশ্রুতিতে, ঐ মৌসুমে অলরেড দলের পক্ষে আর কোন খেলায় অংশ নিতে পারেননি।"}
-{"source": "নরেন্দ্র মোদীর দল বিজেপি কিন্তু এই সব সমালোচনা সম্পূর্ণ উড়িয়ে দিয়ে বলছে, আসলে আমেরিকার মাটিতে দাঁড়িয়ে মোদীর অসাধারণ সাফল্যে বিরোধীরা ঈর্ষাণ্বিত বলেই এই সব অভিযোগ তোলা হচ্ছে।", "target": "নরেন্দ্র মোদীর দল বিজেপি অবশ্য এই সমালোচনাগুলোকে পুরোপুরি বাতিল করে দিয়েছে। কারণ, আমেরিকান মাটিতে দাঁড়িয়ে মোদীর অসামান্য সাফল্যের জন্য তারা ঈর্ষা করছেন।"}
-{"source": "এই চারটা ভাগের মধ্যে সাধারণ বিশ্ববিদ্যালয়গুলোতে যে বিজ্ঞান, বাণিজ্য ও সামাজিক বিজ্ঞান এগুলোর জন্য তিনটি পরীক্ষা হবে।", "target": "এই চার অংশের মধ্যে বিজ্ঞান, বাণিজ্য এবং সামাজিক বিজ্ঞানের জন্য তিনটি পরীক্ষা থাকবে যা সাধারণ বিশ্ববিদ্যালয়গুলিতে পাওয়া যাবে।"}
-{"source": "কিন্তু সেগুলোকে পেছনে ফেলে এটিই এইচবিওর সর্বকালের সবচেয়ে জনপ্রিয় অনুষ্ঠান।", "target": "কিন্তু তাদের ফিরিয়ে দিয়ে এটি এইচবিওর সবচেয়ে জনপ্রিয় শো।"}
-{"source": "ইরানের তেল খাতকে লক্ষ্য করে আমেরিকা আজ থেকে কঠোর অবরোধ আরোপ করতে যাচ্ছে।", "target": "এরপর থেকে যুক্তরাষ্ট্র ইরানের তেল খাতের উপর হামলা চালিয়ে আসছে।"}
-{"source": "লক এই নামমাত্র সত্ত্বার ব্যাপারে সচেতন হতে বলেছেন।", "target": "লক আমাকে এই বিশেষ সত্তা সম্পর্কে সচেতন হতে বলেছে।"}
-{"source": "ইউক্রেনের সরকার বরাবরই অভিযোগ করছে, সেদেশের বিদ্রোহীদের সহায়তা করছে রাশিয়া, যদিও দেশটি সে ���ভিযোগ অস্বীকার করে আসছে।", "target": "ইউক্রেন সরকার সব সময় অভিযোগ করে এসেছে যে রাশিয়া বিদ্রোহীদের সাহায্য করছে, যদিও দেশটি এই অভিযোগ অস্বীকার করেছে।"}
-{"source": "যখন তিনি জানতে পারেন, তখন তিনি কাউকে না জানিয়ে অ্যালবার্টকে নিয়ে দূরে কোথাও চলে যান।", "target": "তিনি যখন এই বিষয়ে জানতে পেরেছিলেন, তখন তিনি অন্য কাউকে না বলেই অ্যালবার্টকে নিয়ে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "তৃতীয়বারের চেষ্টায় ১৯৭৩ সালের পহেলা জানুয়ারি তৎকালীন ইউরোপীয় ইকোনমিক কমিউনিটিতে যোগ দেয় ব্রিটেন।", "target": "তৃতীয় প্রচেষ্টায় ব্রিটেন ১৯৭৩ সালের ১ জানুয়ারি ইউরোপীয় অর্থনৈতিক সম্প্রদায়ে যোগ দেয়।"}
-{"source": "তুরস্কের একজন বিশ্লেষক ইলহান উজগেল বলেছেন, \"তুর্কী সৈন্যরা ফ্রন্ট লাইনে থাকবে না।", "target": "একজন তুর্কি বিশ্লেষক ইলহান উজগেল বলেন, \"তুর্কি সৈন্য সামনের সারিতে থাকবে না।"}
-{"source": "সে চাইছে বের হতে, কিন্তু পারছে না।", "target": "সে বের হওয়ার চেষ্টা করছে, কিন্তু পারবে না।"}
-{"source": "এই ব্যাপারে ক্যালিফোর্নিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের আফ্রিকান-আমেরিকান বিষয়ের অধ্যাপক নিকি জোনস বলেন, শ্বেতাঙ্গদের ব্যবসায়ের অর্থ কী ছিল?", "target": "ইউনিভারসিটি অফ ক্যালিফোর্নিয়ার আফ্রিকান-আমেরিকান স্টাডিজের অধ্যাপক নিকি জোন্স এই বিষয়ে বলেছিলেন, \"সাদা চামড়ার ব্যাবসার অর্থ কী ছিল?"}
-{"source": "এটা শুধু কলাম নয়, বিম ও মাটির ভিত্তির ক্ষেত্রেও করা যায়।", "target": "এটি কেবল স্তম্ভেই নয়, বিম ও মৃত্তিকা ভিত্তিতেও করা যেতে পারে।"}
-{"source": "সেখানে একজন নারীকেও দাঁড়িয়ে থাকতে দেখা যায়।", "target": "একজন মহিলাও দাঁড়িয়ে আছেন।"}
-{"source": "চেহারা ও দেহের দগ্ধ অংশের যাতনা তাদের দীর্ঘকাল ভুগিয়েছে।", "target": "মুখের ব্যথা এবং শরীরের জ্বলন্ত অংশ দীর্ঘদিন ধরে তারা ভোগ করেছে।"}
-{"source": "ফ্রান্সে জাতিগত বহু আর্মেনীয় বসবাস করে যেখানে তুরস্ক সবসময়ই আজারবাইজানকে সমর্থন দিচ্ছে।", "target": "ফ্রান্সে অনেক জাতিগত আর্মেনীয় বাস করে, যেখানে তুরস্ক সব সময় আজারবাইজানকে সমর্থন করে।"}
-{"source": "দু'পাশে আছে দুটি পার্শ্ব-দরজা।", "target": "উভয় পাশে রয়েছে দুটি পার্শ্ব-দরজা।"}
-{"source": "তাকে হত্যার জন্য গুপ্তঘাতক প্রেরণ করে ফিলিস্তিনের জায়নবাদী সন্ত্রাসী সংগঠন ইরগুনও।", "target": "ফিলিস্তিনের জিওনিস্ট সন্ত্রাসী সংগঠন ইরগুনও তাকে হত্যা করার জন্য গুপ্তহত্যাকারীদের পাঠায়।"}
-{"source": "তিনি বলছেন হামলায় সরকারি দলের নেতাদের সম্পৃক্ততার তথ্য তারাও পেয়েছেন।", "target": "তিনি বলেছেন যে এই হামলায় সরকারী দলের নেতাদের জড়িত থাকার ব্যাপারে তারা তথ্য পেয়েছেন।"}
-{"source": "চিতওয়ান ন্যাশনাল পার্কের কর্মকর্তারা বিবিসিকে বলেছেন, তাদের বেশ কিছু গন্ডার বন্যায় ভেসে গিয়ে ভারতের এই বাল্মীকি টাইগার রিজার্ভে গিয়ে ঠেকেছে বলে তারা জানতে পেরেছেন।", "target": "চিতোয়ান ন্যাশনাল পার্কের কর্মকর্তারা বিবিসিকে জানিয়েছে যে তারা জানতে পেরেছে যে তাদের বেশ কয়েকটি গণ্ডার বন্যা দ্বারা ভেসে গেছে ভারতে বাল্মিকি টাইগার রিজার্ভ বন্ধ করার জন্য।"}
-{"source": "পাকিস্তানের ব্যাপারে মোহভঙ্গ হতে ২৪ বছর সময় লেগেছিল।", "target": "পাকিস্তান সম্পর্কে বিভ্রান্তি দূর করতে ২৪ বছর লেগেছিল।"}
-{"source": "তখন আমি বুঝতে চেষ্টা করেছিলাম, কেমন করে বাংলার মানুষকে এ খবর পৌঁছিয়ে দিব এবং আমি তা দিয়েছিলাম তাদের কাছে।", "target": "তারপর আমি বুঝতে চেষ্টা করলাম কিভাবে বাংলার মানুষের কাছে এ বার্তা পৌঁছে দিতে হয়, আর আমি তা তাদের দিলাম।"}
-{"source": "রান্নার প্রয়োজনে উদ্ভিদকেও বাজার সারতে হয়, মানে খাবারের কাঁচামাল সংগ্রহ করতে হয়।", "target": "রান্নার জন্য উদ্ভিদকে অবশ্যই বাজারজাত করতে হবে, অর্থাৎ খাদ্যের কাঁচামাল জোগাড় করতে হবে।"}
-{"source": "পরবর্তীতে ডাব করে চিৎকারটি মার্ভের মুখে বসানো হয়!", "target": "পরে, সেই চিৎকারকে মার্ভের মুখে ডাব করা হয়েছিল!"}
-{"source": "ক্লাইম্বিং-এর এই স্বভাব অ্যালেক্সের রক্তেই মিশে ছিল।", "target": "আরোহণের এই ধরন আলেক্সের রক্তের সঙ্গে মিশে গিয়েছিল।"}
-{"source": "এই গাড়িটিও গতির ঝড় তুলতে যাচ্ছে খুব দ্রুতই।", "target": "এই গাড়িটিও ঝড়ের গতি বাড়াতে চলেছে।"}
-{"source": "ফেব্রুয়ারির ১৯ তারিখ চট্টগ্রামে কাজি অফিসে বিয়ে করে ফেললেন জুলিয়াকে।", "target": "১৯ ফেব্রুয়ারি চট্টগ্রামের কাজী অফিসে জুলিয়ার বিয়ে হয়।"}
-{"source": "এই প্রতিবন্ধকতার সাথে কৈশোরে যোগ হয় মৃগীরোগ।", "target": "এই বাধা কৈশোরে মৃগীরোগকে আরও বাড়িয়ে দিয়েছিল।"}
-{"source": "আখ, কফি, তামাক, কোকোয়া, তুলাসহ ধান, গম চাষ চলতে থাকে।", "target": "ধান, গম, আখ, কফি, তামাক, কোকো, তুলা ইত্যাদি চাষ করা হত।"}
-{"source": "বাংলাদেশ প্রসঙ্গে কেমন ছিল তাদের দৃষ্টিভঙ্গি?", "target": "বাংলাদেশ সম্পর্কে তাদের দৃষ্টিভঙ্গি কি ছিল?"}
-{"source": "হুররাম সুলতানের এসব কবিতা পছন্দ করতেন।", "target": "সুলতানের এই কবিতাগুলি হুররাম পছন্দ করতেন।"}
-{"source": "এই ব্যর্থতার বিষণ্��তা মনে নিয়েই ১৮৫১ সালে ব্রাইটনে মৃত্যুবরণ করেন দীন মুহাম্মদ।", "target": "১৮৫১ সালে ব্রাইটনে দীন মুহম্মদের মৃত্যু হয়। তাঁর উদ্দেশ্য ছিল ব্যর্থতার বিষণ্ণতা।"}
-{"source": "এই আচার ছাড়া কোন রুশী খাবার সম্পুর্ণ হয় না।", "target": "এই রীতি ছাড়া কোন রুশ খাবার সম্পূর্ণ হয় না।"}
-{"source": "শ্রীনগর থেকে বিবিসির সংবাদদাতারা জানাচ্ছেন, ভোর ছ'টার দিকে দুইপক্ষের মধ্যে গুলি বিনিময় হয়।", "target": "শ্রীনগর থেকে বিবিসি সংবাদদাতারা জানিয়েছেন যে সকাল ছয়টার দিকে দুই পক্ষের মধ্যে গোলাগুলি বিনিময় হয়।"}
-{"source": "কিছুক্ষণ পরেই ব্রাজিলের সাও পাওলো রাজ্যের গার্সা শহরের এক মাঠে ধুলো উড়িয়ে ফুটবল খেলতে দেখা গেল একদল ছেলের সাথে।", "target": "কিছুদিন পর, সাও পাওলোর গারসা শহরের এক খেলার মাঠে একদল বালককে ফুটবল খেলতে দেখা যায়।"}
-{"source": "১৯৩৮ সালে ডিটেকটিভ কমিকস (যেটা বর্তমানে পরিচিত ডিসি কমিকস হিসেবে) থেকে প্রকাশিত একশন কমিকসের প্রথম ইস্যুর পর থেকেই মূলত কমিকসে সুপারহিরোদের জনপ্রিয়তা বেড়ে যায়।", "target": "১৯৩৮ সালে গোয়েন্দা কমিক্স (বর্তমানে ডিসি কমিকস নামে পরিচিত) কর্তৃক প্রকাশিত \"অ্যাকশন কমিকস\"-এর প্রথম সংখ্যার পর কমিক্সে সুপারহিরোদের জনপ্রিয়তা বৃদ্ধি পায়।"}
-{"source": "একে বিটা বার্ন বলে।", "target": "এটাকে বলে বেটা বার্ন।"}
-{"source": "মোহাম্মদ সোহাগ বেপারী, নাংগলকোট, কুমিল্লা।", "target": "মোহাম্মদ সোহাগ ব্যাপারী, নাঙ্গলকোট, কুমিল্লা।"}
-{"source": "স্টিলের পরিবর্তে রিইনফোর্সমেন্ট হিসেবে কনক্রিটের সাথে ব্যবহার করা হয়েছে থার্মোপ্লাস্টিক পলিপ্রপিলিন।", "target": "থার্মোপ্লাস্টিক পলিপ্রোপাইলিনকে ইস্পাতের পরিবর্তে কংক্রিটের সাথে সংযোজন হিসেবে ব্যবহার করা হয়েছে।"}
-{"source": "বুঝিয়ে দিলেন, ফুটওয়ার্কটা ঠিক আছে।", "target": "তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন যে, পায়ের কাজ ঠিক আছে।"}
-{"source": "আনিস আহামেদ, ঢাকাইয়া আসলি, বাংলা একাডেমি, ২০১৮ ঢাকা সম্পর্কে বিশিষ্ট ইতিহাস গবেষক আনিস আহামেদের এই মূল্যায়ন নানা কারণে গুরুত্বপূর্ণ।", "target": "আনিস আহমেদ, ঢাকাইয়া আসলী, বাংলা একাডেমী, ২০১৮ ঢাকা ভিত্তিক ঐতিহাসিক গবেষক আনিস আহমেদের ঢাকা সম্পর্কে মূল্যায়ন কয়েকটি কারণে গুরুত্বপূর্ণ।"}
-{"source": "\"চট্টগ্রামেই প্রায় পাঁচশো মিলিয়ন কিউবিক ফুট গ্যাস দরকার।", "target": "\"চট্টগ্রামে প্রায় ৫০০ মিলিয়ন ঘনফুট গ্যাস প্রয়োজন।"}
-{"source": "তাদের কেউ কেউ বলছেন বাস স্টেশনে তারা ব��শ কয়েকদিন ইতিমধ্যেই কাটিয়ে দিয়েছেন।", "target": "তাদের মধ্যে কেউ কেউ বলে যে, তারা ইতিমধ্যেই বাস স্টেশনে বেশ কয়েক দিন কাটিয়েছে।"}
-{"source": "গোসল সেরে শরীর এলিয়ে দেওয়ার আগে ফাগিওলি পাস্তা আর মাইন্সট্রোনের সুস্বাদু সুগন্ধ ঘুম কেড়ে নিল।", "target": "স্নান করার আগে ফাগিওলির পাস্তা ও মিনস্ট্রোনের মিষ্টি সুবাস জেগে উঠেছিল।"}
-{"source": "জলবায়ু পরিবর্তনের ফল কী হতে পারে সেটাও তারা মতামতের মাধ্যমে প্রকাশ করছেন।", "target": "তারা তাদের মতামতে জলবায়ু পরিবর্তনের ফল কি হতে পারে তাও প্রকাশ করেছেন।"}
-{"source": "তার এই চেতনাবোধ তিনি ছড়িয়ে দিতে লাগলেন তার একান্ত ছাত্রদের মধ্যে।", "target": "তিনি তাঁর ছাত্রদের মধ্যে চেতনা ছড়িয়ে দিতে শুরু করেন।"}
-{"source": "এলিয়ট তার শিক্ষার্থীদের উপর দুইদিনব্যাপী একটি এক্সপেরিমেন্ট চালালেন।", "target": "ইলিয়ট তার ছাত্রদের উপর দুই দিনের একটি পরীক্ষা-নিরীক্ষা চালান।"}
-{"source": "এবং এই মানুষগুলোর মধ্যে একটা ব্যাপার কমন- সবাই সমকামী।", "target": "আর এই লোকেদের মধ্যে একটা বিষয় সাধারণ - সবাই সমকামী।"}
-{"source": "এর সমতুল্য অর্থনৈতিক জোট আর নেই।", "target": "এরকম কোন অর্থনৈতিক জোট নেই।"}
-{"source": "কিন্তু অবাক করা হলেও সত্যি, আঠারো শতকের সবচেয়ে কুখ্যাত জলদস্যু তার জলদস্যুতা চালিয়েছিলেন মাত্র দুই বছর!", "target": "কিন্তু অবাক হওয়ার বিষয় হল, অষ্টাদশ শতাব্দীর সবচেয়ে কুখ্যাত জলদস্যু মাত্র দুই বছর ধরে তার জলদস্যুতার জীবন যাপন করেছে!"}
-{"source": "কবে আসবে একটি কার্যকর ও নিরাপদ ভ্যাকসিন, এটি বিশেষজ্ঞ থেকে সাধারণ মানুষ সবারই প্রশ্ন।", "target": "যখন কার্যকর আর নিরাপদ টিকা আসবে, এটা সবার প্রশ্ন, একজন বিশেষজ্ঞ থেকে একজন সাধারণ মানুষ পর্যন্ত।"}
-{"source": "চাকরি থেকে অবসর নেয়ার আগে স্লিম্যান ঠগীদের সাম্রাজ্য চিরতরে নির্মূল করেন।", "target": "চাকুরি থেকে অবসর গ্রহণের পূর্বে স্লেম্যান ঠগীদের সাম্রাজ্য চিরতরে নিশ্চিহ্ন করে দেন।"}
-{"source": "চিলির পাতাগোনিয়া ন্যাশলান পার্কে বিরল প্রজাতির প্রাণী গুয়ানাকোর পাল।", "target": "চিলির পাতাগোনিয়ার জাতীয় উদ্যানে গুয়ানাকোর পাল একটি বিরল প্রজাতির পাখি। এটি চিলির একটি স্থানীয় পাখি।"}
-{"source": "এই বারমুডা নিয়ে কত জল্পনা-কল্পনা-গবেষণা।", "target": "বারমুডার ব্যাপারে কতগুলো জল্পনা-কল্পনা-গবেষণা?"}
-{"source": "ব্রিটিশদের শাসন-শোষণে বাংলার অবস্থার অবনতি হয়েছে, তবে বাংলার দারিদ্র্যের আছে সুদীর্ঘ ইতিহাস।", "target": "ব্রিটিশ শাসন ও শোষণের কারণে বাংলার অবস্থার অবনতি ঘটে, কিন্তু বাংলার দারিদ্র্যের দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে।"}
-{"source": "তারা মিলিয়ে গেল অজানায়।", "target": "তারা অজানার মধ্যে হারিয়ে গেল।"}
-{"source": "তার কবিতা 'গ্রাম পাঠ' কবিতা আমাকে ভীষণ আকৃষ্ট করে।", "target": "তাঁর কবিতা 'গ্রাম পথ' আমাকে খুব আকৃষ্ট করে।"}
-{"source": "এপ্রিলের ৯-১১ তারিখের ভেতর কনিগসবার্গ আত্মসমর্পণ করলে রাশিয়া থেকে ব্রুসভ নামে এক কর্মকর্তাকে পাঠানো হয়।", "target": "৯-১১ এপ্রিলের মধ্যে, যখন কোনিগসবার্গ আত্মসমর্পণ করে, তখন ব্রুসভ নামে একজন কর্মকর্তাকে রাশিয়া থেকে পাঠানো হয়।"}
-{"source": "তার দেখার সৌভাগ্য হয়েছিল জিম্বাবুয়ের সোনালি সময়গুলোর।", "target": "জিম্বাবুয়ের স্বর্ণালী সময় দেখে তিনি ভাগ্যবান ছিলেন।"}
-{"source": "স্বর্ণের দাম বেড়েছে কেন?", "target": "কেন স্বর্ণের দাম বৃদ্ধি পেয়েছে?"}
-{"source": "ইতিহাসের পাতায় আপেল আপেলের মূল উৎপত্তি এবং প্রচার কিভাবে হয়েছে সেটা নিয়ে আজও চলছে আলোচনা।", "target": "ইতিহাসের পাতায় পাতায় আপেলের উৎপত্তি ও বিস্তার নিয়ে আজও আলোচনা চলছে।"}
-{"source": "কাতার অবশ্য এই অভিযোগ প্রত্যাখ্যান করেছে।", "target": "তবে কাতার এই অভিযোগ অস্বীকার করেছে।"}
-{"source": "পেশাদার ফুটবলার হিসেবে নিজের ক্যারিয়ার গড়ার চিন্তা করলে আরও একবার বাধার সম্মুখীন হন ইব্রা।", "target": "ইব্রা আরো একবার বিপত্তির সম্মুখীন হন যখন তিনি একজন পেশাদার ফুটবল খেলোয়াড় হিসেবে তার ক্যারিয়ার গড়ে তোলার কথা ভাবছিলেন।"}
-{"source": "এজন্য প্রথমে পাম্প থেকে বাতাস অপসারণ করে ভ্যাকুয়াম অবস্থার সৃষ্টি করা দরকার।", "target": "এজন্য পাম্প থেকে বায়ু অপসারণ করে ভ্যাকুয়াম স্টেট তৈরি করতে হবে।"}
-{"source": "তথাপি শতাব্দীর পর শতাব্দী এ ভাষা সমৃদ্ধ হয়েছে অন্যান্য ভাষা থেকে শব্দ ধার করে।", "target": "কিন্তু, শত শত বছর ধরে অন্যান্য ভাষা থেকে বিভিন্ন শব্দ ধার করার মাধ্যমে এই ভাষা সমৃদ্ধি লাভ করেছে।"}
-{"source": "সত্যি যদি এরকম কিছু হয় তাহলে ক্রিকেটপ্রেমীদের ২০০৪ সালের সেই স্যামসাং কাপের মতো ধ্রুপদী সিরিজগুলোর ম্যাচ নিয়ে স্মৃতি রোমন্থন করা ছাড়া আর কিছুই করার থাকবে না।", "target": "যদি তা সত্য হয়, তাহলে ২০০৪ সালে স্যামসাং কাপের মত ক্লাসিক সিরিজ খেলার কথা স্মরণ করা ছাড়া ক্রিকেট ভক্তদের আর কিছু করার নেই।"}
-{"source": "ইমানুয়েলের অস্ত্র ব্যবসা খুব দ্রুতই বেড়ে উঠতে লাগলো এবং পরিচিতি লাভ করলো।", "target": "ইম্মান��য়েলের অস্ত্র ব্যাবসা দ্রুত বৃদ্ধি পেয়েছিল এবং পরিচিত হয়ে উঠেছিল।"}
-{"source": "পাখি উড়ে গেলে বেরিয়ে আসে তার মৃত কঙ্কাল।", "target": "পাখিটা যখন উড়ে যায়, তখন তার মৃত দেহ বেরিয়ে আসে।"}
-{"source": "পুরো সিকিউরিটি সিস্টেমটির সাথে সংযোগ আছে ব্যাকআপ জেনারেটরের, যেন বিদ্যুৎ গেলেও নিরাপত্তার কোনো ত্রুটি দেখা না দেয়।", "target": "পুরো নিরাপত্তা ব্যবস্থা ব্যাকআপ জেনারেটরের সাথে সংযুক্ত, যাতে এমনকি বিদ্যুৎ থাকলেও কোন নিরাপত্তা ত্রুটি না থাকে।"}
-{"source": "ম্যারাডোনার পর এর মতো স্কিল আমার চোখে আর পড়েনি।", "target": "ম্যারাডোনার পর আমি এরকম কোন দক্ষতা দেখিনি।"}
-{"source": "বাংলাদেশে এ পর্যন্ত কোভিড-১৯ থেকে মোট সুস্থ মানুষের সংখ্যা ২ লাখ ৭৫ হাজার ৪৮৭ জন।", "target": "বাংলাদেশে কোভিড-১৯ থেকে আরোগ্য লাভকারী মানুষের মোট সংখ্যা ২,৭৫,৪৮৭।"}
-{"source": "সাধারণ বন্দীরা বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই মাটিতে ঘুমায়।", "target": "সাধারণ কয়েদিরা বেশির ভাগ সময়ই মাটিতে ঘুমায়।"}
-{"source": "দেশটির সংকটাপন্ন অবস্থা এতটাই খারাপ পর্যায়ে ঠেকেছে যে, স্বাভাবিকভাবে বিষয়গুলো নিয়ে ভাবা কঠিন।", "target": "দেশের সংকটময় পরিস্থিতি এতই খারাপ হয়ে গেছে যে স্বাভাবিক বিষয় নিয়ে চিন্তা করা কঠিন হয়ে পড়েছে।"}
-{"source": "অনেক সময় নিরাপত্তার কথা চিন্তা করে ক্রেতারা অনলাইনে আগে দাম পরিশোধ করতে চান না।", "target": "মাঝে মাঝে, নিরাপত্তাজনিত উদ্বেগের কথা বিবেচনা করে ভোক্তা অনলাইনে আগাম মূল্য দিতে চান না।"}
-{"source": "কিন্তু তিনি গায়ে মাখলেন না।", "target": "কিন্তু সে সিগারেট খায়নি।"}
-{"source": "এছাড়া শরীরের প্রয়োজনীয় হরমোন সৃষ্টিতেও প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করে এই ট্রাইক্লোসান।", "target": "ট্রাইক্লোসান প্রয়োজনীয় হরমোনের বিকাশেও বাধা দেয়।"}
-{"source": "বেনজিন চক্র কিংবা ইউরোবরাসের কথা মনে করা যেতে পারে।", "target": "বেনজিন সাইকেল বা ইউরোব্রাসকে স্মরণ করা যেতে পারে।"}
-{"source": "শেষের দিকে তারা 'জ্যাকসন হোয়াইটস' নামে পরিচিত হয়ে ওঠে, কারণ তাদের দেহের রঙ ছিল হালকা সাদা এবং ধরা হতো তারা 'জ্যাক'দের (বৃটিশদের তুচ্ছার্থক নাম) বংশধর।", "target": "শেষ পর্যন্ত তারা জ্যাকসন হোয়াইট নামে পরিচিত হয়, কারণ তাদের দেহ হালকা সাদা ছিল, এবং তারা জ্যাকস (ব্রিটিশদের জন্য একটি মর্যাদাহানিকর শব্দ) এর বংশধর হিসাবে বিবেচিত হয়।"}
-{"source": "তিনি বলছেন, \"যত বেশি চাপ তৈরি হয় বিচার প্রক্রিয়া তত দ্রুত এগোয়।", "target": "তিনি বলেন, \"বিচার প্রক���রিয়া যত দ্রুত এগিয়ে যায়, তত দ্রুত তা ঘটে।"}
-{"source": "দলের প্রতিটি সদস্যের সমন্বিত মেধা, পরিশ্রম, দক্ষতা ও প্রচেষ্টার মাধ্যমে কোনো কাজের শতভাগ সাফল্য লাভই হচ্ছে দলগত কাজের মূল লক্ষ্য।", "target": "দলের প্রধান উদ্দেশ্য হলো দলের প্রত্যেক সদস্যের সম্মিলিত মেধা, শ্রম, দক্ষতা ও প্রচেষ্টার মাধ্যমে একটি কাজের শতকরা ১০০ ভাগ সাফল্য অর্জন।"}
-{"source": "কেননা সকল কাজ তো শুধু সরকার করবে!", "target": "কারণ সরকারই সমস্ত কাজ করবে!"}
-{"source": "রবিবার ইপিএলে ছিল মোট দুটি ম্যাচ।", "target": "রবিবার, ইপিএল-এ দুইটি ম্যাচ ছিল।"}
-{"source": "কেউ এটাকে প্রাথমিক আয়ের মাধ্যম হিসেবে নেয়, কেউ শখের বশে কাজ করে।", "target": "কেউ কেউ এটাকে আয়ের প্রধান মাধ্যম হিসেবে গ্রহণ করে, কেউ কেউ এটাকে শখ হিসেবে গ্রহণ করে।"}
-{"source": "আপনি যদি একে কেবলই মানবীয় ভুল হিসেবে দেখতে চান, তবে নিউ জিল্যান্ডের ক্রিকেটাররা তেড়ে আসবেন আরেকটি ঘটনা নিয়ে!", "target": "যদি আপনি এটাকে মানবিক ভুল হিসেবে দেখতে চান, তাহলে নিউজিল্যান্ডের ক্রিকেটাররা অন্য একটি ঘটনায় ক্ষুব্ধ হবে!"}
-{"source": "কে ছিলেন এই টার্নার?", "target": "এই টার্নারটা কে ছিল?"}
-{"source": "এখন পর্যন্ত সবচেয়ে বড় আশ্রয় শিবির আল-হল।", "target": "আল-হাল এখন পর্যন্ত বৃহত্তম শরণার্থী শিবির।"}
-{"source": "অসহনীয় ব্যথায় মূর্ছা গেল সে।", "target": "অসহ্য যন্ত্রণায় সে অজ্ঞান হয়ে যায়।"}
-{"source": "১৩ নভেম্বর, সকালের দিকে মোটামুটি সচল জাহাজগুলোকে ফিরিয়ে নেয়া হয় পোর্টে।", "target": "১৩ নভেম্বর সকালে বেশ কিছু সক্রিয় জাহাজ বন্দরে ফিরে আসে।"}
-{"source": "ব্যক্তিগতভাবে সংরক্ষণ ছাড়াও এসব ট্রফি বিভিন্ন ধর্মীয় অনুষ্ঠান ও গোত্রের বিজয় উদযাপনে ব্যবহৃত হত।", "target": "ব্যক্তিগত সংরক্ষণের পাশাপাশি এ ট্রফিগুলো ধর্মীয় অনুষ্ঠান ও সাম্প্রদায়িক বিজয় উদযাপনে ব্যবহূত হতো।"}
-{"source": "যদিও এই বিনিয়োগ থেকে প্রতিষ্ঠানটি দীর্ঘমেয়াদে বেশ লাভবান হচ্ছে, কিন্তু একটি প্রযুক্তি প্রতিষ্ঠানের পক্ষ থেকে কোনো শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের অবকাঠামোগত উন্নয়নে বিনিয়োগের বিষয়টি অবশ্যই একটি আশাপ্রদ বিষয়।", "target": "যদিও এই বিনিয়োগ থেকে কোম্পানি অনেক দিন ধরে উপকৃত হচ্ছে, তবে একটি শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের অবকাঠামো উন্নয়নে বিনিয়োগ করা একটি প্রতিষ্ঠানের জন্য অবশ্যই একটি প্রতিশ্রুতিশীল বিষয়।"}
-{"source": "চাকা ও অক্ষ প্রথম চাকা আবিষ্কৃত হয় খ্রিস্টপূর্ব ৩৫০০ সালে মেসোপটেমিয়া সভ্যতা��়।", "target": "চাকা এবং কুড়াল খ্রিস্টপূর্ব ৩৫০০ অব্দে মেসোপটেমিয়ার সভ্যতায় প্রথম চাকাটি আবিষ্কার করা হয়।"}
-{"source": "মিস্টার রহমান জানান কার্ডিফে অস্ট্রেলিয়াকে হারানো, ২০১০ সালে ইংল্যান্ডকে হারানোসহ অনেক খেলাই তারা এভাবে দেখতে গিয়েছিলেন স্টেডিয়ামে।", "target": "জনাব রহমান বলেন যে, তারা ২০১০ সালে ইংল্যান্ডের কার্ডিফে অস্ট্রেলিয়াকে হারিয়ে যাওয়াসহ অনেক ম্যাচ দেখার জন্য স্টেডিয়ামে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "এই বিশ্বাসটা গাঢ় হওয়ার পিছনে রয়েছে অবিশ্বাস্য কিছু ঘটনা।", "target": "এই বিশ্বাসের গভীরতা কিছু অবিশ্বাস্য ঘটনার ফল।"}
-{"source": "দুদিন পরেই তাকে ছুটি দিয়ে দেওয়া হয়।", "target": "দুই দিন পর, তাকে একটা ছুটি দেওয়া হয়।"}
-{"source": "পশ্চিমা দেশের এসব অল্পবয়সী ছেলেমেয়েরা হঠাৎ তাদের বাড়িঘর থেকে উধাও হয়ে যায়।", "target": "পশ্চিমা দেশগুলোতে এই যুবক-যুবতীরা হঠাৎ করে তাদের ঘর থেকে উধাও হয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "বিবিসির সংবাদদাতা জানাচ্ছেন, কমিশন তার রিপোর্টে রোহিঙ্গাদের বিশ্বের সর্ববৃহৎ দেশহীন সম্প্রদায় বলে বর্ণনা করেছে।", "target": "বিবিসির সংবাদদাতাদের মতে, কমিশন রোহিঙ্গাদেরকে তাদের প্রতিবেদনে বিশ্বের বৃহত্তম অ-রাষ্ট্রীয় সম্প্রদায় হিসেবে বর্ণনা করেছে।"}
-{"source": "মনে করুন, আপনার জীবনের লক্ষ্য হলো আপনি চিত্রশিল্পী হবেন।", "target": "মনে কর, তোমার জীবনের লক্ষ্য হচ্ছে একজন চিত্রশিল্পী হওয়া।"}
-{"source": "মন খারাপ করে বাড়ি ফিরলাম।", "target": "আমি খুব দুঃখের সাথে বাড়ি ফিরে গেলাম।"}
-{"source": "এমন পারফর্মেন্সের জন্য সবাই আশা করেছিলো ১৯৯৯ বিশ্বকাপেও শ্রীলঙ্কা তাদের সাফল্যের ধারা ধরে রাখতে পারবে।", "target": "এ ধরনের ক্রীড়াশৈলী প্রদর্শনের জন্য সকলেই আশা করেছিল যে, ১৯৯৯ সালের বিশ্বকাপে শ্রীলঙ্কা দল তাদের সাফল্য ধরে রাখতে পারবে।"}
-{"source": "কিন্তু ছেলে লুজের যুদ্ধে মারা যাওয়ার পর তার মানসিকতায় ব্যাপক পরিবর্তন আসে।", "target": "কিন্তু যুদ্ধে তার ছেলে লুজের মৃত্যুর পর, তার মন পুরোপুরি বদলে গিয়েছিল।"}
-{"source": "পুলিশ বলছে, তুফানের স্ত্রী গ্রেফতার এড়াতে ঢাকা আসছেন এমন তথ্যের ভিত্তিতে তারা মহাসড়কে তল্লাশি চালাচ্ছেন।", "target": "পুলিশ বলছে যে তারা এই তথ্যের ভিত্তিতে মহাসড়কে অনুসন্ধান করছে যে, গ্রেফতার এড়াতে তুফানের স্ত্রী ঢাকায় আসছে।"}
-{"source": "তবে ধীরে ধীরে মোবাইলের প্রতি তার দুর্নিবার আকর্ষণ হ্রাস পাবে, এবং একপর্যায���ে সে অবশ্যই মোবাইলের প্রতি আসক্তিকে নিজের নিয়ন্ত্রণে নিয়ে আসতে পারবে।", "target": "তবে মোবাইলের প্রতি তার আকর্ষণ ধীরে ধীরে কমে যাবে, এবং এক পর্যায়ে তিনি মোবাইলের প্রতি তার আসক্তিকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন।"}
-{"source": "অপরদিকে রাজা চতুর্দশ লুই ৭২ বছর বয়সে গ্যাংগ্রিন রোগে ভুগে বেশ কষ্ট পেয়ে মারা যান।", "target": "অন্যদিকে, রাজা চতুর্দশ লুইয়ের বয়স যখন ৭২ বছর, তখন তিনি গ্যাংগ্রিন রোগে মারা যান।"}
-{"source": "এগুলো কি চূড়ান্ত হয়েছে?", "target": "তারা কি শেষ পর্যন্ত ছিল?"}
-{"source": "পরে এই জটিলতা দূর করতে সমগ্র ভিয়েতনামকে আলাদা আলাদা অপারেশন জোনে ভাগ করে নেওয়া হয়।", "target": "পরে, জটিলতাগুলি দূর করার জন্য সমগ্র ভিয়েতনামকে পৃথক অপারেশন জোনে বিভক্ত করা হয়।"}
-{"source": "কিন্তু সম্রাটের কাছে কেউ ভুলেও বলতে পারতো না যে, কোষাগারে একটি কড়িও বাকি নেই।", "target": "কিন্তু সম্রাটকে কেউ ভুলে যেতে পারত না যে, রাজকোষে একটিমাত্র কড়িও অবশিষ্ট ছিল না।"}
-{"source": "ভালো-মন্দ মিলিয়ে সেরেনা ১৯৯৭ সালের টেনিস র‌্যাংকিংয়ে ৯৯তম স্থানে আসেন।", "target": "ভালো-মন্দের দিক থেকে, ১৯৯৭ সালে সেরেনা টেনিসের ৯৯তম অবস্থানে আসেন।"}
-{"source": "নেপোলিয়নের সময় ল্যুভরের সংগ্রহ ব্যাপক হারে বৃদ্ধি পায়।", "target": "নেপোলিয়নের সময়ে, লুভ্রের সংগ্রহ ব্যাপকভাবে বৃদ্ধি পেয়েছিল।"}
-{"source": "ভারতের সরকারি কর্মকর্তা রাজ যাদব বলেন, শুক্রবার উত্তর-পূর্বাঞ্চলীয় রাজ্য সিকিমে মরদেহগুলো খুঁজে পান তারা।", "target": "ভারতের একজন সরকারী কর্মকর্তা রাজ যাদব বলেছেন যে শুক্রবার তারা উত্তরপূর্ব রাজ্য সিকিমে মৃতদেহ খুঁজে পেয়েছেন।"}
-{"source": "সাধারণত মাছ ধরা, গলফ খেলা, এসব করে কাটিয়ে দিতেন তারা।", "target": "সাধারণত, তারা মাছ ধরা, গলফ খেলা এবং এই সব কিছুর জন্য সময় ব্যয় করত।"}
-{"source": "তিনি মিসাইল দিয়েই যেকোনো রাষ্ট্র গুঁড়িয়ে দিতে পারেন।", "target": "সে যে কোন দেশকে মিসাইল দিয়ে ধ্বংস করতে পারে।"}
-{"source": "সে দিব্যি হেঁটে চললো গহীন অরণ্যের দিকে।", "target": "সে গভীর জঙ্গলের দিকে হেঁটে গেল।"}
-{"source": "দিনে চারবার যাত্রীবাহী ট্রেন চলাচল করে এর উপর দিয়ে।", "target": "যাত্রী ট্রেন দিনে চার বার চলাচল করে।"}
-{"source": "লোকটি সামনে আসনেই বসে ছিলো।", "target": "লোকটা সিটের সামনে বসে ছিল।"}
-{"source": "সেই সাথে তার উপর ৮.৫ শতাংশ হারে মুনাফা।", "target": "একই সঙ্গে তার লাভ ৮.৫ শতাংশ।"}
-{"source": "তার ইচ্ছে ছিল, মিছিলে গিয়ে যদি কোনোদিন তার মৃত্যুও হয��, তাহলে যেন তার মৃতদেহকে এই পতাকাটি দিয়ে জড়িয়ে রাখা হয়।", "target": "তিনি আশা করেছিলেন যে, তিনি যদি কখনো মিছিলে মারা যান, তা হলে তার মৃতদেহ এই পতাকা দিয়ে মোড়ানো হবে।"}
-{"source": "এমন সময় রাজা রাজপ্রাসাদে টালিয়াকে দেখতে পায় এবং রানী তার কাছে ধরা পড়ে।", "target": "এ সময় রাজা তালিয়াকে রাজপ্রাসাদে দেখেন এবং রানিকে তার হাতে ধরা পড়ে।"}
-{"source": "একটি জবাবদিহিমূলক গণতান্ত্রিক শাসন ব্যবস্থা জোরদারের মাধ্যমে সরকার, রাজনৈতিক ব্যক্তিত্ব, সংবাদ মাধ্যম এবং জনগণের মাঝে একটি স্পষ্ট, পরিচ্ছন্ন সম্পর্ক গড়ে উঠতে পারে, যার কারণে কোনো ষড়যন্ত্র তত্ত্বই মাথা চাড়া দিয়ে ওঠার অবকাশ পাবে না।", "target": "একটি জবাবদিহিতামূলক গণতান্ত্রিক শাসনব্যবস্থাকে শক্তিশালী করে সরকার, রাজনৈতিক ব্যক্তিত্ব, গণমাধ্যম ও জনগণের মধ্যে একটি স্পষ্ট, পরিচ্ছন্ন সম্পর্ক থাকতে পারে, যা কোন ষড়যন্ত্র তত্ত্বকে তাদের মাথা নিতে দেবে না।"}
-{"source": "মনে হয়, এই অহংকার থেকেই তিনি নিজেকে অন্য সকল দেশের সাহিত্য থেকে দূরে রাখেন, যার মধ্যে ছিলো আধুনিক আমেরিকান সাহিত্যও।", "target": "এটা মনে হয় যে, এই গর্বের কারণে তিনি আধুনিক আমেরিকান সাহিত্যসহ অন্যান্য দেশের সাহিত্য থেকে নিজেকে দূরে সরিয়ে রেখেছিলেন।"}
-{"source": "পাহাড়ি পথের বাঁকে রেললাইন পেরিয়ে আমরা এগিয়ে যাই বনের আরও গভীরে।", "target": "পাহাড়ি রাস্তার বাম দিকে আমরা রেললাইন পেরিয়ে আরও জঙ্গলে চলে গিয়েছিলাম।"}
-{"source": "ভারতের রাজধানী দিল্লিতে মুসলিমদের উপর সহিংস আক্রমণের প্রেক্ষাপটে নরেন্দ্র মোদী বিরোধী বিক্ষোভ হয়েছে বাংলাদেশে।", "target": "ভারতের রাজধানী দিল্লিতে মুসলমানদের উপর সহিংস হামলার প্রতিবাদে নরেন্দ্র মোদীর বিরুদ্ধে বাংলাদেশে বিক্ষোভ অনুষ্ঠিত হয়েছে।"}
-{"source": "বোয়ালখালীতে প্রচুর মিল-ফ্যাক্টরি থাকায় শুধু যাতায়াত নয়, এর অর্থনৈতিক গুরুত্ব অনেক।", "target": "বোয়ালখালীতে বৃহৎ সংখ্যক মিল-কারখানার কারণে এর অর্থনৈতিক গুরুত্ব শুধু ভ্রমণই নয়, অর্থনৈতিক গুরুত্বও বটে।"}
-{"source": "ওহাইওর ২৫ বছর বয়সী ট্রাকচালক রব ব্রুনেলো জানান, ট্রাম্পকে সমর্থন জানানোর কারণে পরিবার ও বন্ধুদের প্রবল নেতিবাচক প্রতিক্রিয়ার মুখে পড়েছেন।", "target": "ওহাইও থেকে ২৫ বছর বয়সী ট্রাক চালক রব ব্রুনেলো বলেছিলেন যে, ট্রাম্পের সমর্থন পরিবার ও বন্ধুদের কাছ থেকে প্রচণ্ড নেতিবাচক প্রতিক্রিয়ার সম্মুখীন হয়েছে।"}
-{"source": "কারো কোনো তাড়া নেই।", "target": "কেউ তাড়াহুড়ো করছে না।"}
-{"source": "বর্তমান আন্দোলনকে তিনি 'হাস্যকর' হিসেবে বর্ণনা করেন।", "target": "তিনি বর্তমান আন্দোলনকে 'হাসি' বলে অভিহিত করেন।"}
-{"source": "আমার শিশুকালের আইকন এনিড ব্লাইটনও সমালোচিত হয়েছেন তার বর্ণবাদী ও যৌনবৈষম্যবাদী কাজের জন্য।", "target": "আমার ছেলেবেলার আইকন এনিড ব্লাইটনও তার বর্ণবাদ এবং যৌনবাদী কর্মকাণ্ডের জন্য সমালোচিত হয়েছে।"}
-{"source": "এই ক্যালেন্ডারটি ব্যবহৃত হতো কৃষিকাজ সহ দৈনন্দিন কাজে ব্যবহারের জন্য।", "target": "কৃষিসহ দৈনন্দিন ব্যবহারের জন্য এই ক্যালেন্ডারটি ব্যবহার করা হতো।"}
-{"source": "আবার ড্যাজলার ভাইদের সেই কারখানায় কেবল খেলাধুলার জুতাই তৈরি করা হতো।", "target": "অন্যদিকে, দাজলার ভাইদেরকে কেবল খেলার জুতো তৈরি করা হতো।"}
-{"source": "টেলিটাইপ যন্ত্রটি হার্টের টাইপ করা লেখাটি কম্পিউটার কোডে রূপান্তরিত করেছিলো একটি কাগজের রিবনে ছিদ্র করার মাধ্যমে, যে কোডটি পরবর্তীতে হার্ট সেই মেইনফ্রেম কম্পিউটারে প্রদান করেছিলেন।", "target": "টেলিটাইপ ডিভাইস হার্টের লেখাকে কম্পিউটারের কোডে রূপান্তরিত করে একটি কাগজের ফিতে ছিদ্র করে, যা পরে হার্ট মেইনফ্রেম কম্পিউটারে সরবরাহ করে।"}
-{"source": "আর এই ঘাঁটিটা ছিল সেই কটেজের একদম কাছে।", "target": "আর এই বেসটা ছিল কুটিরের খুব কাছে।"}
-{"source": "আইনানুযায়ি, শিশুদের জন্য কোন ওয়েবসাইট চালাতে গেলে বিশেষ করে শিশুদের ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহের আগে তাদের বাবা মায়ের অনুমোদন নিতে হয়।", "target": "আইনগতভাবে, সন্তানদের জন্য ওয়েবসাইট চালানোর জন্য বিশেষ করে সন্তানদের ব্যক্তিগত তথ্য পাওয়ার আগে তাদের বাবা-মায়ের অনুমোদন লাভ করতে হবে।"}
-{"source": "সেটা হচ্ছে DNA অণুর চারিদিকে অবস্থিত পানির খুব কাছাকাছি এই ফসফেট সুগারগুলো অবস্থান করে এবং বেস বা নাইট্রোজেন ক্ষারগুলো ডিএনএ হেলিক্সের ভিতর সিঁড়ির মতো করে অবস্থান নেয়।", "target": "এটি হল এই ফসফেট চিনিগুলি ডিএনএ অণুর চারপাশে জলের খুব কাছাকাছি অবস্থিত, এবং ভিত্তি বা নাইট্রোজেন ভিত্তিগুলি ডিএনএ হেলিকের সিঁড়ির মত অবস্থান করে।"}
-{"source": "তার জবাবে ১৮৩ রানে ছয় উইকেট পড়ে যায় পাকিস্তানের।", "target": "এর জবাবে পাকিস্তান ১৮৩ রান খরচায় ছয় উইকেট দখল করে।"}
-{"source": "তবে মন্দের ভালো, কম বয়সে ক্রোয়েটজফেল্ট-জ্যাকব ডিজিজ সাধারণত প্রকাশ পায় না মানুষের দেহে।", "target": "যাইহোক, ক্রোইটজফেল্ট-��্যাকব রোগ সাধারণত অল্প বয়সে মানুষের মধ্যে প্রকাশ পায় না।"}
-{"source": "দাবী মতো উপযুক্ত ব্যবস্থা নিয়েছিলেন তাদের জন্য।", "target": "তিনি তাদের দাবি করার জন্য উপযুক্ত ব্যবস্থা করেছিলেন।"}
-{"source": "তাদের পরিচয় জানতে পেরে বললাম, এ সেতুর ওপর দিয়ে কবে যানচলাচল শুরু হবে এটি জানার আগ্রহ বাংলাদেশের বহু মানুষের।", "target": "যখন আমি তাদের পরিচয় জানতে পারলাম, আমি বললাম, বাংলাদেশের অনেক মানুষ জানতে চায় এই সেতুতে কবে যানবাহন চলাচল শুরু হবে।"}
-{"source": "তারপরে তার সঙ্গে আর কখনও কথা হয় নি ।", "target": "তারপর আমি আর কখনো তার সাথে কথা বলিনি।"}
-{"source": "শেষ ওভারে ১০ রান আটকানোর জন্য সবচেয়ে ভালো অপশন ওয়াসিম আকরাম।", "target": "চূড়ান্ত ওভারে ১০ রান প্রতিরোধ করার জন্য ওয়াসিম আকরাম সেরা বিকল্প।"}
-{"source": "আসুন জেনে নেই পিরামিড ও গুপ্ত কুঠুরী সম্পর্কে কিছু তথ্য।", "target": "চলো পিরামিড আর গুপ্ত সমাধি ফলক সম্পর্কে কিছু তথ্য খুঁজে বের করি।"}
-{"source": "বৃহস্পতিবার গুজরাটের তিমবি গ্রামে তার মৃতদেহ পাওয়া যায়, সাথে পাওয়া গেছে তার ঘোড়াটিরও মৃতদেহ।", "target": "তার লাশ পাওয়া গেছে গুজরাটের তিম্বি গ্রামে, তার ঘোড়ার মৃতদেহ সহ।"}
-{"source": "তোলকাচেভের স্ত্রী নাটালিয়া ইভানোভা, ডাকনাম নাতাশা।", "target": "তোলকাচেভের স্ত্রী নাতালিয়া ইভানোভা, নাতাশা নামে পরিচিত ছিলেন।"}
-{"source": "এই নীলরতন সরকার হাসপাতালেই জুনিয়ার ডাক্তার আর ডাক্তারি পড়ুয়াদের আত্মরক্ষার জন্য মার্শাল আর্টসের প্রশিক্ষণ দেওয়ার ব্যবস্থা আছে।", "target": "জুনিয়ার চিকিৎসক ও চিকিৎসা শিক্ষার্থীদের রক্ষা করার জন্য নীলরতন সরকারি হাসপাতালে মার্শাল আর্ট প্রশিক্ষণের ব্যবস্থা রয়েছে।"}
-{"source": "এরপর ঢাকার আজিমপুরে গার্হস্থ্য অর্থনীতি কলেজে অধ্যয়ন করেন এবং সবশেষে লন্ডনের কলেজ অভ ফ্যাশন অ্যান্ড ডিজাইন থেকে পড়াশোনা শেষ করেন।", "target": "এরপর তিনি ঢাকার আজিমপুরের হোম ইকোনমিক্স কলেজে পড়াশোনা করেন এবং শেষ পর্যন্ত লন্ডনের ফ্যাশন অ্যান্ড ডিজাইন কলেজ থেকে তার শিক্ষা সম্পন্ন করেন।"}
-{"source": "দুবচেক চেক জনগণের উপর থেকে সরকারের যে কঠোর নিয়ন্ত্রণব্যবস্থা হ্রাস করেছিলেন, তা সোভিয়েতরা পুনরায় আরোপ করতে পারলেও এর জন্য সোভিয়েত ইউনিয়নকে চড়া মূল্য দিতে হয়েছে।", "target": "যদিও সোভিয়েতরা দুবচাক চেক জনগণের ওপর সরকারের কঠোর নিয়ন্ত্রণ পুনরায় চাপিয়ে দিতে পারে, সোভিয়েত ইউনিয়নকে উচ্চ ম��ল্য দিতে হয়েছিল।"}
-{"source": "পরে হঠাৎ তিনি বলে উঠেন, \"ওহ!", "target": "পরে হঠাৎ করেই তিনি বলেন, \"ওহ!"}
-{"source": "মিস প্যালট্রো তাঁর দেওয়া বিবৃতিতে জানান, একবার নিজের হোটেল রুমে তাঁকে ডেকে পাঠিয়েছিলেন হার্ভে উইনস্টেন।", "target": "তার বিবৃতি অনুযায়ী, মিস প্যাট্রো একবার তাকে তার হোটেল রুমে ডেকেছিলেন, হার্ভি উইনস্টেন।"}
-{"source": "এ সময় কেউ একজন পানির ওপর থেকে তাকে একটি বস্তু প্রদান করে, যেটির ওপর ভর করে তিনি পানির ওপরে ওঠার চেষ্টা করেন।", "target": "এই সময়, কেউ তাকে পানির পৃষ্ঠ থেকে একটি বস্তু দেয় যার উপর সে পানির উপরে উঠতে চেষ্টা করে।"}
-{"source": "সে হঠাৎ খুব চুপচাপ হয়ে যাবে।", "target": "হঠাৎ করেই সে খুব শান্ত হয়ে যাবে।"}
-{"source": "এদিকে ভারতীয় উপমহাদেশে ইংরাজরা সর্বপ্রথম কাগজের নোটের প্রচলন করে।", "target": "ইতোমধ্যে ভারতীয় উপমহাদেশে ইংরেজরা প্রথমবারের মতো কাগজের নোট প্রবর্তন করে।"}
-{"source": "দুর্নীতিমুক্ত সমাজ প্রতিষ্ঠায় আরো সময় লাগবে বলেও তিনি বলছেন।", "target": "তিনি আরও বলেন, একটি স্বাধীন সমাজ প্রতিষ্ঠার জন্য আরও সময় লাগবে।"}
-{"source": "এহেন জায়গায় গাছপালা কীভাবে জন্মাবে?", "target": "এই জায়গায় গাছগুলো কীভাবে বেড়ে উঠবে?"}
-{"source": "সেসময় তাঁর বাবা শহরে ছিলেন না বলে মা একদম একা ছিলেন বাসায়।", "target": "যেহেতু সেই সময়ে তার বাবা শহরে ছিলেন না, তাই তার মা একা তার বাড়িতেই ছিলেন।"}
-{"source": "কিছু মূল্যবান প্রশ্ন ও উত্তর কেন পর্তুগাল ম্যাচ জিতবে?", "target": "কেন পর্তুগাল এই খেলায় কিছু মূল্যবান প্রশ্ন এবং উত্তর দিয়ে জয়ী হবে?"}
-{"source": "আগে মানুষ ধর্মীয় কারণে টিকার ব্যাপারে সন্দিহান ছিলেন।", "target": "অতীতে, লোকেরা ধর্মীয় কারণে টিকা দেওয়ার ব্যাপারে সন্দেহ প্রকাশ করেছিল।"}
-{"source": "কিন্তু সেই মৌসুমে কাকা থেকে গেলেও পরের সিজনে আর থাকতে পারেননি।", "target": "কিন্তু কাকা ঐ মৌসুমেই থেকে যান, কিন্তু পরবর্তী মৌসুমে আর থাকতে পারেননি।"}
-{"source": "শাহ কোনো কিছু ধরতে না পেরেই ইতিবাচকভাবে চিঠির উত্তর দেন, যা পরবর্তীতে রুস্তমের হাতে এসে পৌঁছালে, তিনি তা সুলতান সুলেমানের হাতে তুলে দেন।", "target": "কোন কিছু ধরতে না পেরে শাহ এ চিঠির প্রতি ইতিবাচক সাড়া দেন। সুলতান সুলেমানের নিকট চিঠিটি পরে রুস্তমে এলে তিনি তা হস্তান্তর করেন।"}
-{"source": "এরকম অবস্থা কীভাবে সামলাবেন এই নতুন প্রেসিডেন্ট?", "target": "এই নতুন প্রেসিডেন্ট, আপনি কিভাবে এই পরিস্থিতি সামাল দেবেন?"}
-{"source": "বেশ কিছু ক্লাবে ���্কাউটের দায়িত্ব পালন করা মরিনহোর ফুটবলজ্ঞানও এক্ষেত্রে বড় ভূমিকা রেখেছিল।", "target": "বিভিন্ন ক্লাবে স্কাউটের ভূমিকায় মরিনহোর ফুটবল জ্ঞানও একটি প্রধান বিষয় ছিল।"}
-{"source": "অমৃতা আপোস করেননি তাতেও।", "target": "কিন্তু, অমৃতা আপোশ করেননি।"}
-{"source": "২০০৪ থেকে আইসিসির অফিসিয়াল ম্যাচ রেফারির দায়িত্ব পালন করছেন জেফ ক্রো।", "target": "২০০৪ সাল থেকে জেফ ক্রো আইসিসি'র আনুষ্ঠানিক ম্যাচ রেফারি হিসেবে দায়িত্ব পালন করে আসছেন।"}
-{"source": "আর্জেন্টিনোস জুনিয়র্সের হয়ে অনুশীলন শেষে থেকে বাসায় ফিরছেন ১৭ বছর বয়সী ম্যারাডোনা।", "target": "১৭ বছর বয়সী মারাদোনা আর্জেন্টিনোস জুনিয়র্সে তার অনুশীলন থেকে ঘরে ফিরে এসেছেন।"}
-{"source": "কিন্তু আগে দেখে নিতে হবে, গাছটি ঠিকমতো আলো পায় কিনা।", "target": "কিন্তু, প্রথমে আমাদের দেখতে হবে যে, সেই গাছটা সঠিক আলো পায় কি না।"}
-{"source": "কিন্তু ইসরাইল সরাসরি কখনও পারমাণবিক অস্ত্র নির্মাণের ঘোষণা দেয়নি।", "target": "কিন্তু ইজরায়েল কখনো সরাসরি পারমাণবিক অস্ত্র তৈরির ঘোষণা দেয়নি।"}
-{"source": "জার্মান ঔপন্যাসিক-লেখক হেনরিখ থিওডোর বোল ।", "target": "জার্মান ঔপন্যাসিক-লেখক হাইনরিখ থিওডোর বহল।"}
-{"source": "৩.৪ কিলোমিটার লম্বা এই সুড়ঙ্গপথের কাজ ২০২০ সাল নাগাদ শেষ হবে বলে ধারণা করা হচ্ছে।", "target": "প্রায় ৩.৪ কিলোমিটার দীর্ঘ এই সুড়ঙ্গটি ২০২০ সালের মধ্যে সম্পন্ন হবে বলে আশা করা হচ্ছে।"}
-{"source": "মৃত্যুর আগ অবধি ইমরোজ তার সাথে ছিলেন।", "target": "মৃত্যুর আগ পর্যন্ত ইমরোজ তার সঙ্গে ছিল।"}
-{"source": "১৫৭২ সালে মৃত্যুবরণ করলেন লুরিয়া।", "target": "১৫৭২ সালে লুরিয়া মারা যান।"}
-{"source": "তাছাড়া জ্বর কোনো রোগ নয়, আমাদের শরীরের একটি প্রতিরক্ষা ব্যবস্থার নাম জ্বর।", "target": "তাছাড়া জ্বর কোন রোগ নয়, আমাদের দেহের প্রতিরক্ষা ব্যবস্থাকে বলা হয় জ্বর।"}
-{"source": "জাল নোটে এই রং পরিবর্তন হয়না।", "target": "জাল নোটে রং বদলায় না।"}
-{"source": "সেখানে সে বিপদের সম্মুখীন হয় এবং খেই হারিয়ে পানির নিচে তলিয়ে যায়।", "target": "সেখানে তিনি বিপদের মধ্যে ছিলেন আর তিনি তার পা হারিয়েছিলেন এবং জলে ডুবে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "পরবর্তীতে তার বিপরীতে ফরাসি অ্যাকশন ফিল্ম 'ডোবারম্যান' এ অভিনয় করেন।", "target": "পরবর্তীতে তিনি ফরাসি মারপিঠধর্মী \"ডুবারম্যান\" ছবিতে তার বিপরীতে অভিনয় করেন।"}
-{"source": "মোহাম্মদ সাইফুদ্দিন (কুমিল্লা ভিক্টোরিয়ান্স) এবারের বিপিএলে চ্যাম্পিয়ন দল কুমিল্লা ভিক্টোরিয়ান্সের পেসার মোহাম্মদ সাইফুদ্দিন নজর কেড়েছেন সবদিক থেকে।", "target": "মোহাম্মদ সাইফুদ্দিন (কুমিল্লা ভিক্টোরিয়ানস) এ বছরের বিপিএল বিজয়ী কুমিল্লা ভিক্টোরিয়ানসের পেসার মোহাম্মদ সাইফুদ্দিন সকল পক্ষের মনোযোগ আকর্ষণ করেছেন।"}
-{"source": "ছবিটি জনপ্রিয় হয়েছিল।", "target": "ছবিটি জনপ্রিয়তা লাভ করে।"}
-{"source": "ভিডিওটি অবশ্য বিবিসির তরফ থেকে নিরপেক্ষভাবে যাচাই করা যায়নি।", "target": "তবে ভিডিওটি বিবিসি নিরপেক্ষভাবে যাচাই করতে পারেনি।"}
-{"source": "ফ্রান্সের কন্ডে নাস্তের মতো অনেক মিডিয়া কোম্পানি রয়েছে, যাদের অবৈতনিক ইন্টার্নশিপের কারণে জরিমানা গুনতে হয়েছে।", "target": "ফ্রান্সে অনেক মিডিয়া কোম্পানি আছে যেমন কন্ডে নাস্তে, যাদের অবৈতনিক ইন্টার্নশীপের জন্য জরিমানা করা হয়েছে।"}
-{"source": "এই প্রতিবেদন অনুযায়ী, অনল রায়হান খুঁজে বের করেন একজন প্রত্যক্ষদর্শীকে।", "target": "এই রিপোর্ট অনুযায়ী, অনাল রায়হান একজন সাক্ষী খুঁজে পেয়েছিলেন।"}
-{"source": "অভ্যাস হলো আমি ড্রাইভারকে যখন নির্দিষ্ট জায়গায় যেতে বলি।", "target": "অভ্যাস হল যখন আমি চালককে একটি নির্দিষ্ট স্থানে যেতে বলি।"}
-{"source": "এক ব্রিটিশ অফিসার, ক্যাপ্টেন বার্নাড অ্যান্সন ওয়েস্টব্রুক ওই যন্ত্রটা তৈরী করিয়েছিলেন।", "target": "একজন ব্রিটিশ কর্মকর্তা, ক্যাপ্টেন বার্নার্ড অ্যানসন ওয়েস্টব্রুক, এই যন্ত্রটি তৈরি করেছিলেন।"}
-{"source": "সেজন আমাদের মধ্যে একটি সমাধান খুঁজতে খুব কষ্ট করতে হয়েছে।", "target": "এর জন্য আমাদের মধ্যে কোনো সমাধান খুঁজে পাওয়ার জন্য লড়াই করতে হয়েছিল।"}
-{"source": "এই অভিযানের ফলে ২০১৫ সাল নাগাদ ১ লক্ষ ২৫ হাজার রোহিঙ্গা দেশান্তরি হয়।", "target": "অপারেশনের ফলে ২০১৫ সালের মধ্যে ১,২৫,০০০ রোহিঙ্গা মায়ানমারে স্থানান্তরিত হয়।"}
-{"source": "পুলিশের এরূপ অগণতান্ত্রিক আচরণে ক্ষুব্ধ ম্যালকম পুলিশকে উচিৎ শিক্ষা দেয়ার সিদ্ধান্ত নেন।", "target": "ম্যালকম, পুলিশের অগণতান্ত্রিক আচরণের কারণে ক্রুদ্ধ হয়ে পুলিশকে শিক্ষা দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।"}
-{"source": "ওখানে আর ফেরত যেতে মন চায় না।", "target": "আমি আর সেখানে ফিরে যেতে চাই না।"}
-{"source": "তবে ফিনসেন ফাইলস আগের ফাঁস হওয়া দলিলপত্র থেকে একটু আলাদা।", "target": "কিন্তু, আগের ফাঁসগুলোর চেয়ে ফিনসেন ফাইলগুলো কিছুটা আলাদা।"}
-{"source": "সেখান থেকেই শুরু হয় নারী অধিকার বিষয়ে সুজানের আগ্রহ।", "target": "সেখান থেকেই নারী অধিকারের প্রতি সুজনের আগ্রহ শুরু হয়।"}
-{"source": "লেবুর এমন ব্যবহারের কথা জানা যায় সতের শতকের দিকে।", "target": "লেবুর ব্যবহার ১৭শ শতক থেকে শুরু হয়।"}
-{"source": "তিনি স্বীকার করেন এটা মানব-পাচার ছিল কিন্তু জোর দিয়ে বলেন তিনি তাদের সাথে প্রতারণা করেননি যেটা তার সাথে করা হয়েছিল।", "target": "তিনি স্বীকার করেন যে, এটা ছিল মানব পাচার কিন্তু তিনি জোর দিয়ে বলেন যে, তিনি তাদের প্রতারিত করেননি, যা তিনি তাদের সঙ্গে করেছিলেন।"}
-{"source": "পঞ্চাশটি ঝর্না রয়েছে এই বাগানে।", "target": "এই বাগানে পঞ্চাশটি ঝর্ণা আছে।"}
-{"source": "এটি ব্যবহার করেই ব্রিস্টল ইউনিভার্সিটির একদল গবেষক প্রোটোটাইপ কৃত্রিম চামড়া তৈরি করে যা দেখতে ও বৈশিষ্ট্যের দিক থেকে স্কুইডের চামড়ার ন্যায়।", "target": "ব্রিস্টল বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষকদের একটি দল কৃত্রিম ত্বকের প্রোটোটাইপ তৈরি করতে এটি ব্যবহার করে, যা চরিত্রের স্কুইডের চামড়ার মতো দেখায় এবং দেখতে।"}
-{"source": "মশা ক্ষুধার্ত থাকে বলে মানুষের রক্ত খুঁজে বেড়ায়, এমন ধারণা একেবারেই সত্যি নয়।", "target": "মশা যে মানুষের রক্তের জন্য ক্ষুধার্ত, এই ধারণা একেবারেই সত্য নয়।"}
-{"source": "ছিয়াশির বিশ্বকাপের পর বার্সেলোনায় যোগ দেয়ার স্বপ্ন পূরণ হয় লিনেকারের।", "target": "চিয়াশিতে অনুষ্ঠিত বিশ্বকাপের পর, লিনেকার বার্সেলোনায় যোগ দেওয়ার স্বপ্ন দেখেন।"}
-{"source": "প্রথম থেকে ইচ্ছা করেই জিমোর পরিচয় রহস্য হিসেবে রাখা হয়েছিল চরিত্রের স্বার্থেই।", "target": "শুরু থেকেই জিমোর পরিচয় ইচ্ছাকৃতভাবে তার চরিত্রের জন্য একটি রহস্য হিসাবে রাখা হয়েছিল।"}
-{"source": "অর্থোডক্স চার্চ কর্তৃক তারা সেইন্ট হিসেবে অভিহিত।", "target": "অর্থোডক্স চার্চ তাদের সাধু হিসেবে উল্লেখ করে।"}
-{"source": "অনেকে তো আবার বিয়ে করতোই না ।", "target": "কিছু লোক আবার বিয়ে করত না।"}
-{"source": "এটাই হুমায়ূনের পড়া প্রথম সাহিত্য।", "target": "এটিই হুমায়ুনের প্রথম পাঠ।"}
-{"source": "চলতি টুর্নামেন্টে তাসকিন ৪ উইকেট পেয়েছেন দুইবার।", "target": "বর্তমান প্রতিযোগিতায় তাসকিন দুইবার চার উইকেট পান।"}
-{"source": "ওই টেপের মাধ্যমেই সারা দুনিয়ার কাছে প্রমাণিত হয়েছিল যে কারগিলের ঘটনায় পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী সরাসরি হাত ছিল না আর তার সেনাবাহিনী কারগিল অভিযানের বিষয় গোপন করে রেখেছিল।", "target": "এই টেপটি সারা বিশ্বের কাছে প্রমাণ করে যে পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী কার্গিলের ঘটনার সাথে সরাসরি জড়িত ছিলেন না এবং তার সেনাবাহিনী কার্গিলকে গোপন রেখেছিল।"}
-{"source": "বাংলাদেশে এখন পুরোদমে নির্বাচনী বাতাস বইছে।", "target": "বাংলাদেশে এখন পূর্ণমাত্রায় নির্বাচন হাওয়া বইছে।"}
-{"source": "কখনো তারা একে অপরের শত্রু, আবার কখনো সঙ্গী।", "target": "কখনও কখনও তারা একে অপরের শত্রু হয়, আবার কখনও কখনও তারা অংশীদারও হয়।"}
-{"source": "তার লক্ষ্য ছিল চিড়িয়াখানাতে রাখা প্রাণীদের থাকার স্থান বর্ধিত করা, প্রকৃতি ও প্রাণীকূলের পারস্পরিক নির্ভরশীলতা সম্পর্কে মানুষের জ্ঞান বৃদ্ধি এবং যুগ যুগ ধরে চলে আসা আর্টিসের ঐতিহ্য সমুন্নত রাখা।", "target": "তাঁর লক্ষ্য ছিল চিড়িয়াখানায় পশুদের বসবাসের স্থান বৃদ্ধি করা, প্রকৃতি ও প্রাণীজগতের আন্তঃনির্ভরতা সম্পর্কে জনগণের জ্ঞান বৃদ্ধি করা এবং কয়েক দশক ধরে চলতে থাকা শৈল্পিক ঐতিহ্যকে সমুন্নত রাখা।"}
-{"source": "ছেলেটি দেখেছে কিছু লোকের হাতের হাতুড়ি থেকে রক্ত ঝরছে।", "target": "ছেলেটি দেখল কিছু লোক তাদের হাতুড়ি থেকে রক্তক্ষরণ করছে।"}
-{"source": "বুক ফার্ম প্রকাশনীর সঙ্গেই কাজ করে যাচ্ছেন লেখক।", "target": "লেখক খামার প্রকাশনার সাথে কাজ করছেন।"}
-{"source": "\" পেইনের তখন আকাশে ওড়ার সময়।", "target": "পেইন এখন আকাশে উড়ার সময়।"}
-{"source": "ধানমণ্ডির বাসিন্দা সোহানা ইয়াসমিন বলছেন, ''খুব বাছাই করা ছবিই আমি ফেসবুকে দেই।", "target": "ধানমন্ডির বাসিন্দা সোহানা ইয়াসমিন বলেন, \"আমি ফেসবুকে খুব নির্বাচিত একটি ছবি পোস্ট করেছি।"}
-{"source": "যেমন- দেশদ্রোহিতার অভিযোগে তার এবং তার স্ত্রীর ফাঁসি হওয়ার সম্ভাবনা ছিল।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, তাকে এবং তার স্ত্রীকে সম্ভবত দেশদ্রোহীতার অভিযোগে ফাঁসি দেওয়া হয়েছিল।"}
-{"source": "আপনি কি জানেন আপনার ফোনে কত রকমের অ্যাপস আছে?", "target": "তুমি কি জানো তোমার ফোনে কয়টা অ্যাপ আছে?"}
-{"source": "এর ফলে বিশ্বকোষটি বহুলাংশে বস্তুনিষ্ঠ হয়ে উঠেছিল।", "target": "ফলে বিশ্বকোষটি বিভিন্ন দিক দিয়ে খুবই বাস্তবধর্মী হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "এই ওয়েবসাইট থেকে আপনি অ্যাপটি ডাউনলোড করতে পারবেন, একইসাথে সোর্সও পেয়ে যাবেন।", "target": "আপনি এই ওয়েবসাইট থেকে অ্যাপ্লিকেশনটি ডাউনলোড করতে পারেন, পাশাপাশি উৎসটিতে প্রবেশ করতে পারেন।"}
-{"source": "তারা বলে তারা তাদের বাচ্চাদের খাওয়াতে পারছে না।", "target": "তারা বলছে যে তারা তাদের সন্তানদের খাবার দিতে পারবে না।"}
-{"source": "এদিকে ফেরারি রেসে মাত্র ২টি গাড়ি পাঠায়।", "target": "এদিকে ফেরারি মাত��র দুটি গাড়ি রেসে পাঠান।"}
-{"source": "হেডমাস্টারের অফিসরুমে ওকে নিয়ে মিটিং হলো সেদিন।", "target": "সেদিন হেডমাস্টারের অফিসে তার সাথে একটা মিটিং হয়।"}
-{"source": "তবে অ্যাওয়ার্ড বাদে অনুষ্ঠানের একটি বড় চমক র‍্যাপার এমিনেমের আচমকা পারফরম্যান্স।", "target": "তবে পুরস্কার ছাড়া এই অনুষ্ঠানের এক বিস্ময়কর র্যাপার এমিনেম-এর হঠাৎ অভিনয়।"}
-{"source": "এটি সে সময় দিল্লীর লাল কেল্লায় স্থাপিত ছিল।", "target": "এটি সে সময় দিল্লির রেড ফোর্টে অবস্থিত ছিল।"}
-{"source": "কিন্তু সরাসরি গন্তব্যে না গিয়ে সে নিকটবর্তী একটা পাহাড়ি লম্বা রাস্তা ধরে এগোতে থাকে।", "target": "কিন্তু, সরাসরি তার গন্তব্যস্থলে যাওয়ার পরিবর্তে, তিনি কাছাকাছি একটা পাহাড়ি রাস্তা ধরে এগিয়ে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "সেই ঘাটে কলকাতা থেকে পণ্যবাহী জাহাজ এসে ভিড়তো, বিকেলে হাজার হাজার মানুষ বেড়াতে আসতেন নদের পাড়ে।", "target": "বিকেলে হাজার হাজার লোক নদীর তীরে আসত এবং মালামাল বহনকারী জাহাজ কলকাতা থেকে আসত।"}
-{"source": "বিদেশে আসার চেষ্টায় আমি ব্যর্থ হয়েছি।", "target": "আমি বের হওয়ার চেষ্টায় ব্যর্থ হয়েছি।"}
-{"source": "কারণ ম্যাকগ্রা ৭ উইকেট শিকার করেছিলেন নামিবিয়ার মতো দুর্বল দলের বিপক্ষে।", "target": "নামিবিয়ার ন্যায় দূর্বল দলের বিপক্ষে সাত উইকেট পেয়েছিলেন ম্যাকগ্রা।"}
-{"source": "চাঁদ এবং সূর্যের জন্ম তাদের বাবা এবং চার মতোই হুনাহপু আর জিবালাংকও পোহাতোক খেলার সময় প্রচুর শব্দ করতো।", "target": "পিতার কাছে চাঁদ ও সূর্য জন্মগ্রহণ করে এবং চার জনের মতো, হুনাপু ও জিবালাঙ্কও পোহাটক খেলার সময় অনেক শব্দ করে।"}
-{"source": "একটা নির্দিষ্ট সংখ্যক প্লেয়ার নিয়ে চলছে বাংলাদেশ অনেকদিন ধরে।", "target": "বাংলাদেশ দীর্ঘদিন ধরে নির্দিষ্ট সংখ্যক খেলোয়াড় নিয়ে খেলছে।"}
-{"source": "সানফ্রান্সিসকো মিউজিয়াম অব আর্ট ১৯৩৯ সালের ২৭শে আগস্ট থেকে ১৯শে সেপ্টেম্বর পর্যন্ত বিনামূল্যে ছবিটি প্রদর্শন করে।", "target": "সান ফ্রান্সিসকো মিউজিয়াম অফ আর্ট ছবিটিকে ১৯৩৯ সালের ২৭ আগস্ট থেকে সেপ্টেম্বর পর্যন্ত মুক্ত করে দেয়।"}
-{"source": "দুবাই আন্তর্জাতিক স্টেডিয়ামে এশিয়া কাপের ফাইনালে শক্তিশালী ভারতের মুখোমুখি সাকিববিহীন বাংলাদেশ।", "target": "দুবাই আন্তর্জাতিক স্টেডিয়ামে অনুষ্ঠিত এশিয়া কাপের ফাইনালে বাংলাদেশ ভারতকে পরাজিত করে, সাকিব ভারতের চেয়ে কম ছিলেন।"}
-{"source": "তবে আজকাল সেই মানুষগুলোর সাহায্যে প্রতি��্ঠিত হয়েছে নানা ধাঁচের দর্জির দোকান।", "target": "আজকাল অবশ্য এসব লোকের সহায়তায় বিভিন্ন ধরনের দর্জির দোকান গড়ে উঠেছে।"}
-{"source": "তখনই গোল করে ব্রাজিলকে এগিয়ে দিলেন ফ্রিয়াকা!", "target": "এরপর ফ্রিয়াকা ব্রাজিলকে একটা লক্ষ্য স্থাপন করতে সাহায্য করেছিলেন।"}
-{"source": "প্রত্যক্ষদর্শীদের বরাত দিয়ে রাজশাহীর সাংবাদিক আনোয়ার আলী বলছেন, মিজ আতিফ দেরী করে ঘুম থেকে উঠতেন।", "target": "প্রত্যক্ষদর্শীদের বর্ণনা অনুযায়ী, রাজশাহীর সাংবাদিক আনোয়ার আলী বলেছেন, মিস আতিফ অনেক রাত পর্যন্ত জেগে থাকতেন।"}
-{"source": "হেলেনের পরিবার তার সেই প্রস্তাব সানন্দে মেনে নেয়।", "target": "হেলেনের পরিবার আনন্দের সঙ্গে তার প্রস্তাব গ্রহণ করেছিল।"}
-{"source": "গোর্কি শেষজীবনে লেখা শুরু করেন তাঁর আরেক উপন্যাস 'ক্লিম সামগিনের জীবন'।", "target": "পরবর্তী জীবনে গোর্কির অপর উপন্যাস \"ক্লিম সাময়িকীর জীবন\" রচিত হয়।"}
-{"source": "মানবহীন এই মহাকাশযানটির নাম দেয়া হয়েছে 'আমাল'।", "target": "মনুষ্যবিহীন মহাকাশযানের নাম \"আমাল\" রাখা হয়েছে।"}
-{"source": "পশ্চিমা মিত্রদের এই একতা ঠেকাতে রাশিয়া তাৎক্ষণিকভাবে নিজেদের কমানদাতুরা চুক্তি থেকে সরিয়ে নেয় এবং পশ্চিম বার্লিনের উপর অবরোধ জারি করে।", "target": "পশ্চিমা মিত্রশক্তির এই ঐক্য রোধের জন্য রাশিয়া অবিলম্বে সেনাপতির চুক্তি থেকে সরে আসে এবং পশ্চিম বার্লিন অবরোধ করে।"}
-{"source": "এখানে বর্তমানে থাকেন ৮২ বছরের এক বিশপ।", "target": "এখানে ৮২ বছর বয়সী একজন বিশপ আছেন।"}
-{"source": "১৯৯৬ সালে প্যারামাউন্ট পিকচারস নির্মাণ করে ফ্যান্টমের লাইভ অ্যাকশন মুভি ।", "target": "১৯৯৬ সালে প্যারামাউন্ট পিকচার্স ফ্যান্টমের একটি সরাসরি অ্যাকশন চলচ্চিত্র প্রযোজনা করে।"}
-{"source": "তাদের যুক্তি ছিল- এই বোঝাপড়ার মাধ্যমে ইরানকে পারমাণবিক অস্ত্র তৈরি করা থেকে বিরত রাখা যাবে না, বরঞ্চ নিষেধাজ্ঞা ওঠালে তাদের শক্তি বাড়বে।", "target": "তারা যুক্তি প্রদান করে যে এই বিষয়টি ইরানকে পারমাণবিক অস্ত্রের উন্নয়ন থেকে বিরত রাখতে পারবে না, কিন্তু নিষেধাজ্ঞা উঠিয়ে নেওয়া হলে তার ক্ষমতা বৃদ্ধি করবে।"}
-{"source": "দুই দুইটি বিশ্বযুদ্ধ, বৃটিশ শাসনামল, '৪৭ এর দেশভাগ, পাকিস্তান শাসনামল, ভাষা আন্দোলন, মুক্তিযুদ্ধ, স্বাধীন বাংলাদেশ ও পরবর্তী ৩৬ বছরের ঘটনাপ্রবাহর তিনি ছিলেন প্রত্যক্ষ সাক্ষী।", "target": "তিনি প্রত্যক্ষ করেন দুটি বিশ্বযুদ্ধ, ব্রিটিশ শাসন, '৪৭-এর বিভাজন, ���াকিস্তান শাসন, ভাষা আন্দোলন, স্বাধীনতা যুদ্ধ, স্বাধীন বাংলাদেশ এবং পরবর্তী ৩৬ বছর।"}
-{"source": "তারপর মিশ্রণটি হাড়ের ব্যথার স্থানে লাগিয়ে নিতে হবে।", "target": "এরপর সেই মিশ্রণটা হাড়ের ব্যথার জায়গায় রাখতে হবে।"}
-{"source": "কিন্তু বাঁচাতে পারেননি।", "target": "কিন্তু তিনি রক্ষা করতে পারেননি।"}
-{"source": "তিনি সামাজিক সমস্যা সংক্রান্ত ইস্যুগুলোকে মোকাবেলা করতে এগুলো সিনেমা ও টিভিতে ভিন্নভাবে উপস্থাপন করতে আগ্রহী।", "target": "তিনি সামাজিক বিষয়গুলো নিয়ে আলোচনা করার জন্য চলচ্চিত্র ও টেলিভিশনে বিভিন্ন উপায়ে সেগুলো উপস্থাপন করতে আগ্রহী।"}
-{"source": "এছাড়া সেখানে কলকাতার লালবাজার গুণ্ডা দমন শাখার কর্মকর্তারাও হাজির হয়েছেন।", "target": "এছাড়াও কলকাতার লালবাজার গ্যাংস রিপ্রেসন শাখার কর্মকর্তারাও উপস্থিত হয়েছেন।"}
-{"source": "কিন্তু তারা কেউ তো নিজেদের শরণার্থী বলছে না!", "target": "কিন্তু তারা নিজেদের উদ্বাস্তু বলে পরিচয় দিচ্ছে না!"}
-{"source": "উচ্চ তাপমাত্রা ও আদ্রতার কারণেও অন্যান্য করোনাভাইরাসের দ্রুত মৃত্যু হতে পারে।", "target": "উচ্চ তাপমাত্রা ও আর্দ্রতার কারণে অন্যান্য করোনা ভাইরাস দ্রুত মারা যেতে পারে।"}
-{"source": "শুধু তা-ই নয়, সে সময়ে তিনি অ্যানথ্রাক্স, কলেরা নিয়েও বিস্তর গবেষণা করেন।", "target": "এছাড়া তিনি অ্যানথ্রাক্স ও কলেরা বিষয়েও ব্যাপক গবেষণা করেন।"}
-{"source": "ধারণা করা হয়, দ্বীপের অধিকাংশ অধিবাসীই মৃত্যুবরণ করেছিল সিডওয়ালার বাহিনীর চালানো গণহত্যায়।", "target": "এটা বিশ্বাস করা হয় যে দ্বীপের অধিকাংশ অধিবাসী সিদওয়ালার সেনাবাহিনী দ্বারা পরিচালিত গণহত্যায় মারা গিয়েছিল।"}
-{"source": "৪৬ ওভারে নয় উইকেটে ১৯৫ রান করে থেমে যায় আফগানিস্তানের ইনিংস।", "target": "৪৬ ওভারে আফগানিস্তানের ইনিংস শেষ হয় ও নয় উইকেটের ব্যবধানে ১৯৫ রান তুলে।"}
-{"source": "তিনি দেশটির খুব জনপ্রিয় একজন শিল্পী একই সাথে দ্যা ভয়েস অব টিভি শো'র বিচারক।", "target": "এছাড়াও তিনি ভয়েস অফ টিভি শো-এর বিচারক, যিনি দেশটির অন্যতম জনপ্রিয় শিল্পী।"}
-{"source": "উল্লেখ্য, সোভিয়েত ইউনিয়নের ৩টি প্রজাতন্ত্রের - উজবেকিস্তান, তাজিকিস্তান ও তুর্কমেনিস্তান - সঙ্গে আফগানিস্তানের সীমান্ত ছিল এবং আফগানিস্তানের উত্তরাঞ্চলের প্রদেশগুলোতে বহুসংখ্যক তাজিক, উজবেক ও তুর্কমেন জাতিভুক্ত মানুষ বসবাস করত।", "target": "এটি উল্লেখ করা যেতে পারে যে আফগানিস্তান সোভিয়েত ইউন���য়নের তিনটি প্রজাতন্ত্র - উজবেকিস্তান, তাজিকিস্তান এবং তুর্কমেনিস্তান - দ্বারা বেষ্টিত ছিল এবং আফগানিস্তানের উত্তর প্রদেশগুলিতে বিপুল সংখ্যক তাজিক, উজবেক এবং তুর্কমেন লোক বসবাস করত।"}
-{"source": "ফরাসিরা দ্রুত তাকে দলে ভিড়িয়ে নেয়।", "target": "ফরাসিরা তাঁকে দলের মধ্যে নিয়ে যায়।"}
-{"source": "তার মধ্যে যুবরাজ সিং একজন।", "target": "তাদের মধ্যে একজন হলেন যুবরাজ সিং।"}
-{"source": "মানুষ চিকিৎসা কেন্দ্রকে মৃত্যুকেন্দ্র হিসেবে বিবেচনা করছিলো।", "target": "চিকিৎসা কেন্দ্রকে লোকজন মৃত্যু কেন্দ্র হিসেবে বিবেচনা করছিল।"}
-{"source": "এমনিতে দৃঢ়ভাবে বিদেশ চলে যাওয়ার একটা উপায় খুঁজছিলাম।", "target": "আমি শুধু দেশ থেকে বের হওয়ার একটা উপায় খুঁজছিলাম।"}
-{"source": "বাংলাদেশে ঢোকার পর এপারের দালালরা তার মোবাইল ও টাকাপয়সা সব ছিনিয়ে নিয়েছেন বলে তিনি জানালেন।", "target": "বাংলাদেশে প্রবেশের পর তিনি বলেন, অন্য পক্ষের দালালরা তাঁর মোবাইল ও টাকা নিয়ে নিয়েছে।"}
-{"source": "সাবুরিদো প্রচার অভিযান এবং কনফারেন্সেও যোগ দেন এবং স্টেফির সাথে একসাথেও ক্যাম্পেইনে অংশ নেন ।", "target": "সাবুরিদো প্রচারণা এবং সম্মেলনে অংশগ্রহণ করেন এবং স্টেফির সাথে একত্রে প্রচারাভিযানে অংশ নেন।"}
-{"source": "সাইফুল জানায়, শিশুটি বাঁচেনি।", "target": "সাইফুল বললেন, বাচ্চাটি বেঁচে নেই।"}
-{"source": "এমনকি সুদূর কোলকাতা থেকেও ম্যাগাজিন 'ওঙ্কার' এ লেখা এসেছিল।", "target": "এমনকি সুদূর কলকাতা থেকেও এটি \"অনকার\" ম্যাগাজিনে লেখা হয়েছিল।"}
-{"source": "উত্তর ভারতীয় উচ্চাঙ্গসঙ্গীতের তানসেন ছিলেন এক অতুলনীয় মহারথী।", "target": "উত্তর ভারতীয় শাস্ত্রীয় সঙ্গীতের তানসেন ছিলেন একজন অতুলনীয় মহরথী।"}
-{"source": "সেলুলয়েডের ফিতায় এরপর দেখা গেল হাজার হাজার শরণার্থীকে ভারতের দিকে ছুটতে।", "target": "সেলুলয়েড রিবনে হাজার হাজার উদ্বাস্তুকে ভারতের দিকে দৌড়াতে দেখা যায়।"}
-{"source": "এই যন্ত্রটি নিয়ন্ত্রিতভাবে প্রত্যেকের পায়ের গরম তাপ দিয়ে কিছুটা শারীরিক অস্বস্তি তৈরী করবে।", "target": "এই যন্ত্র প্রত্যেকের পায়ের তাপ নিয়ন্ত্রণ করে কিছু শারীরিক অস্বস্তির সৃষ্টি করবে।"}
-{"source": "তখন থেকে আমরা আর আমাদের অতীত ইতিহাস নিয়ে ভাবতে চাইনি।", "target": "সেই সময় থেকে আমরা আমাদের অতীত নিয়ে চিন্তা করতে চাইনি।"}
-{"source": "সোলেইমানির যোগ্য সহযোগীদের নিয়ে তিনি নতুন চিন্তা ও নতুন নির্দেশনা নিয়ে সফলভাবে কাজ করবেন বলে মনে করেন মি. মারান্দি।", "target": "জনাব মারান্দি মনে করেন যে তিনি সোলাইমানির যোগ্য সহযোগীদের নতুন ধারণা এবং নতুন নির্দেশনার সাথে সফলভাবে কাজ করবেন।"}
-{"source": "তবে জরায়ু মুখের ক্যান্সারের মুল সমস্যা হল এটি শেষ পর্যায়ে গেলেই শুধুমাত্র ব্যথা দেখা দেয়।", "target": "তবে, জরায়ু ক্যান্সারের প্রধান সমস্যা হল এটি যখন পর্যায় শেষ হয়ে যায় তখন ব্যথার কারণ হয়।"}
-{"source": "ক্রেতারা কি বলছেন?", "target": "ক্রেতারা কি নিয়ে কথা বলছে?"}
-{"source": "সিনেটর জো ডোনেলি নির্বাচনে অংশগ্রহণকারী ডেমোক্রেটিক সিনেটরদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি সমালোচিত প্রার্থী।", "target": "সিনেটর জো ডোনেলি হলেন সর্বাধিক সমালোচিত ডেমোক্র্যাটিক সিনেটরদের মধ্যে একজন যিনি নির্বাচনে অংশগ্রহণ করেছিলেন।"}
-{"source": "অধ্যাপক ফার্গুসন বলেন: \"মানুষ থেকে মানুষে ছড়িয়ে পড়ার আশঙ্কাটিকে আগের চেয়ে আরো গুরুত্ব দিয়ে বিবেচনা করা উচিত।\"", "target": "অধ্যাপক ফারগাসান বলেন: \"মানুষের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ার ভয়কে আগের চেয়ে আরও বেশি গুরুত্বের সঙ্গে নেওয়া উচিত।\""}
-{"source": "পরে এটিকে একটি ট্রাকে করে বিমানবাহিনীর ঘাঁটিতে নিয়ে যাওয়া হয়।", "target": "পরে এটি একটি ট্রাক দ্বারা বিমান বাহিনী বেসে স্থানান্তরিত করা হয়।"}
-{"source": "সিন্ধু নদ পাড়ি দিয়েই তৈমুর হত্যাযজ্ঞে মেতে ওঠেন।", "target": "তৈমুর সিন্ধু নদী পার হয়ে গণহত্যায় নিহত হন।"}
-{"source": "গবেষণায় দেখা গেছে, নিয়মিত পুষ্টি উপাদান সমৃদ্ধ খাবার আপনাকে চাঙ্গা ভাব দেবে এমনিতেই।", "target": "গবেষণা দেখিয়েছে যে, নিয়মিত পুষ্টিসমৃদ্ধ খাবার আপনাকে শক্তির এক অনুভূতি দেবে।"}
-{"source": "হেলমুট কোহলকে সরে দাঁড়ানোর আহ্বান জানান।", "target": "হেলমুত কোহলকে সরে যেতে অনুরোধ করেন।"}
-{"source": "তাই তার মানসিক শক্তি অতুলনীয়।", "target": "তাই, তার মানসিক শক্তির সঙ্গে কোনো মিল নেই।"}
-{"source": "কবে থেকে তারা আবার সেটা চালু করতে পারবে, সেটাও বলা যাবে না।", "target": "তারা কখন আবার তা শুরু করতে পারবে, তা বলা সম্ভব নয়।"}
-{"source": "পরের ম্যাচ ছিল নিউজিল্যান্ডের সাথে, সেটাতে দক্ষিণ আফ্রিকা সেভাবে বিপদে পড়েনি।", "target": "পরবর্তী খেলাটি ছিল নিউজিল্যান্ডের সাথে, যা দক্ষিণ আফ্রিকাকে এ ধরনের বিপদে ফেলেনি।"}
-{"source": "এমন জেতার মানসিকতা সব কোচ খেলোয়াড়দের ভেতর প্রতিষ্ঠিত করতে পারে না।", "target": "এ ধরনের জয়ের মানসিকতা সকল কোচ খেলোয়াড়কে প্রতিষ্ঠিত করে না।"}
-{"source": "আর ক্যারিবিয়ান অঞ্চলের জলদস্যুতা তো অনেক পরের ঘটনা।", "target": "আর ক্যারিবিয়ানের জলদস্যুতা অনেক দিন পরের কথা।"}
-{"source": "তাদের মধ্যে অনেককে প্রকাশ্যে বর্বরতম পন্থায় হত্যা করা হয়।", "target": "তাদের মধ্যে অনেকেই অত্যন্ত নিষ্ঠুরভাবে প্রকাশ্যে নিহত হয়েছিল।"}
-{"source": "পূর্ববঙ্গের সাধারণ মুসলমান ছাত্ররা কলকাতায় গিয়ে উচ্চশিক্ষা লাভের পথে অর্থনৈতিক বাধার পাশাপাশি মানসিক একটি বাঁধা ছিল।", "target": "পূর্ববাংলার সাধারণ মুসলিম ছাত্ররা কলকাতায় চলে যায় এবং উচ্চ শিক্ষার পথে অর্থনৈতিক সীমাবদ্ধতার পাশাপাশি তাদের মানসিক প্রতিবন্ধকতাও ছিল।"}
-{"source": "কিন্তু ফিলিপ পেতি আজও স্মৃতিচারণ করেন।", "target": "কিন্তু ফিলিপ পেটি এখনও স্মরণ করেন।"}
-{"source": "নবাব এলএলবি নামের চলচ্চিত্রটির অর্ধেক অংশ আই থিয়েটার নামের একটি অ্যাপে মুক্তি দেয়া হয়েছে গত ষোলই ডিসেম্বর।", "target": "\"নওয়াব এলএলবি\" ছবির অর্ধেক ১৬ ডিসেম্বর আই থিয়েটার নামক একটি অ্যাপে মুক্তি পায়।"}
-{"source": "কিন্তু ডেভেলপাররা রঙের উপর শুধু সৌন্দর্য বৃদ্ধি করতেই জোর দেন না, এর পেছনে দৃষ্টি আকর্ষণেরও কারণ রয়েছে।", "target": "তবে উন্নয়নকারীরা শুধু রঙের সৌন্দর্য বাড়ানোর জন্যই জোর করেন না, এর প্রতি মনোযোগ আকর্ষণেরও কারণ রয়েছে।"}
-{"source": "ভবনটির ১৪ তলা পর্যন্ত সিঁড়ি বেয়ে উঠতে থাকি।", "target": "বিল্ডিংয়ের ১৪ তলা পর্যন্ত আমি সিঁড়িতে উঠতে শুরু করি।"}
-{"source": "নিজেও আগে ধূমপায়ী ছিলেন তিনি।", "target": "আগেও সে ধূমপায়ী ছিল।"}
-{"source": "ভাইরাসের প্রাদুর্ভাবের সময় সৌদির নাগরিকদের প্রবেশ করতে দেয়ার কারণে তেহরানের নিন্দা জানিয়েছে রিয়াদ।", "target": "রিয়াদ প্রাদুর্ভাবের সময় সৌদিদের ভাইরাসে প্রবেশের অনুমতি দেওয়ার জন্য তেহরানের নিন্দা জানায়।"}
-{"source": "তিনি বিজ্ঞাপন এবং বিপণন বিষয়েও প্রশিক্ষণ নেন।", "target": "তিনি বিজ্ঞাপন ও বিপণনেও প্রশিক্ষণ গ্রহণ করেন।"}
-{"source": "ওয়াহিদ ম্যানশন, হায়দার মেডিকেল, হোটেলে আগুন লেগে যায়।", "target": "ওয়াহিদ মানসন, হায়দার মেডিকেল এবং হোটেলটিতে আগুন ধরিয়ে দেয়া হয়।"}
-{"source": "বিটিভিতে প্রচারিত আলিফ লায়লার শুরুতে বলে দেয়া হয় তার এক বিবির বিশ্বাসঘাতকতায় প্রচণ্ড কষ্ট পান তিনি।", "target": "বিটিভিতে সম্প্রচার করা আলিফ লায়লাকে প্রথমে বলা হয়েছিল যে তার একজন বিবির সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে তিনি খুব কষ্ট পেয়েছেন।"}
-{"source": "মারা যাবার আগে তার মনে হয়েছিল, মা তার ভেতরে কোনো কিছু ঢোকানোর চেষ��টা করছে।", "target": "মারা যাওয়ার আগে তিনি মনে করেছিলেন যে, তিনি তার মধ্যে কিছু রাখার চেষ্টা করছেন।"}
-{"source": "আলাউদ্দিন খাঁ এভাবেই তার সংগীত ভাণ্ডার সমৃদ্ধ করে তুলতে লাগলেন।", "target": "এভাবে আলাউদ্দিন খাঁ তাঁর সঙ্গীত সম্পদকে সমৃদ্ধ করতে শুরু করেন।"}
-{"source": "যা দর্শকদের বিশেষ করে ছোটদের দারুণ আনন্দ দেবে।", "target": "যা শ্রোতাদের জন্য, বিশেষ করে ছোটদের জন্য প্রচুর আনন্দ নিয়ে আসবে।"}
-{"source": "কূটনীতির ময়দানে পারমাণবিক বোমা চরমরূপে হাজির হয়েছিল কিউবায় রাশিয়ার মিসাইল স্থাপনের কাণ্ড দিয়ে।", "target": "কিউবায় রাশিয়ার ক্ষেপণাস্ত্র স্থাপনার সাথে কূটনীতির ক্ষেত্রে পারমাণবিক বোমা প্রধান হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "ডানদিকে একটি দোতলা ভবনে দিওয়ান-ই-খাস।", "target": "ডানদিকের দ্বিতল ভবনে দীউয়ান-ই-খাস।"}
-{"source": "কান্নাজড়িত কণ্ঠে লাভলী আক্তার বলছিলেন, \"মেয়ের চিন্তায় আমি ঘুমাইতে পারি না।", "target": "\"আমার মেয়ের দুশ্চিন্তার কারণে আমি ঘুমাতে পারি না,\" লাভলি আক্তার কান্নাভরা কণ্ঠে বললেন।"}
-{"source": "চলুন ঘুরে আসা যাক ঘড়ির বিবর্তনের এই অদ্ভুত ইতিহাস থেকে।", "target": "চলুন আমরা ঘড়ির বিবর্তনের অদ্ভুত ইতিহাসের দিকে নজর দেই।"}
-{"source": "এ কারণে রিতা দেওয়ান ও তার পরিবার ভয়ে ভয়ে দিন কাটাচ্ছেন বলে উল্লেখ করেন।", "target": "রীতা দেওয়ান এবং তার পরিবার এই কারণে শঙ্কিত ছিল।"}
-{"source": "একইসাথে তিনি সঙ্গীতে এবং শরীরচর্চায়ও দক্ষ হন।", "target": "একই সঙ্গে তিনি সঙ্গীত ও শরীরচর্চায়ও দক্ষ ছিলেন।"}
-{"source": "যদিও সংখ্যার দিক থেকে কোহলি ভালো অবস্থানে আছেন কিন্তু বড় ম্যাচে তাঁর ব্যাটে রান নেই।", "target": "যদিও কোহলি বেশ ভালো অবস্থানে রয়েছেন, তবে তিনি বড় ম্যাচে ব্যাট করেন না।"}
-{"source": "তার কথায়, \"এর আগে সত্তরের দশকেও তো বিদ্যাসাগরের মূর্তি ভাঙা হয়েছে।", "target": "তাঁর ভাষায়, \"এর আগে, ১৯৭০-এর দশকেও বিদ্যাসাগরের মূর্তি ভেঙে ফেলা হয়েছে।"}
-{"source": "ম্যাক্সওয়েল দেখে যেতে পারেননি হার্জের উদ্ভাবন।", "target": "ম্যাক্সওয়েল হার্জের আবিষ্কার দেখতে পাননি।"}
-{"source": "অভিজ্ঞ গাইড ছাড়া সেখানে পা রাখতে দেবে না ইথিওপিয়ার সরকার।", "target": "একজন অভিজ্ঞ পথপ্রদর্শক ছাড়া ইথিওপিয়ার সরকার তাকে সেখানে যেতে দেবে না।"}
-{"source": "ত্রয়োদশ শতাব্দীর প্রথমদিকে জার্মান কবি ওলফ্রাম ফন এশেনবাখ তার Parzival কবিতায় তুলে ধরেছেন পারসিভাল নামক এক নাইটের কথা, যে হলি গ্রেইল উদ্ধার করার জন্য এক দুঃসাহসিক ��ভিযানে নেমেছে।", "target": "১৩শ শতাব্দীর শুরুতে জার্মান কবি ভল্ফগাং ফন এসকেনবাখ তার পারজিভাল কবিতায় পার্সিভাল নামে একজন নাইটের কথা লিখেছিলেন, যিনি হলি গ্রেইল উদ্ধারের জন্য দুঃসাহসিক অভিযান শুরু করেছেন।"}
-{"source": "হায়ারোগ্লিফিক লিপি ছিল চিত্রনির্ভর।", "target": "হায়ারোগ্লিফিক স্ক্রিপ্টটি চিত্রের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছিল।"}
-{"source": "সুদক্ষ ও কৌশলী এ সেনানায়ককে বেশ শ্রদ্ধা করতো তার সেনাবাহিনী।", "target": "তার সেনাবাহিনী এই দক্ষ ও কৌশলী সেনাপতিকে খুবই শ্রদ্ধা করত।"}
-{"source": "১৫৬৫ সালে নাইটস অব সেন্ট জনের যোদ্ধাদের সাথে অটোম্যানের ৪০,০০০ তুর্কিবাহিনীর বড় ধরনের যুদ্ধ হয়।", "target": "১৫৬৫ সালে সেন্ট জনের বাহিনী ও ৪০,০০০ তুর্কির উসমানীয়দের মধ্যে একটি বড় যুদ্ধ হয়।"}
-{"source": "ভোটে জেতা নিয়ে আমরা মোটেই চিন্তা করছি না।", "target": "আমরা মোটেও ভোট জেতার ব্যাপারে চিন্তিত নই।"}
-{"source": "সেখানে কেউ যদি আক্রান্ত হয়ে থাকে তাহলে তো সংক্রমণ ছড়াবে ভয়ানক মাত্রায়।", "target": "যদি সেখানে কেউ আক্রান্ত হয়, তাহলে সংক্রমণ খুব গুরুতর পর্যায়ে ছড়িয়ে পড়বে।"}
-{"source": "যখন সেই শয়তান রাজার সৈন্যবাহিনী শাম্ভালার উপর আক্রমণ চালাবে, বত্রিশতম শাম্ভালার রাজা রুদ্রন জাঁপো ভয়াবহ যুদ্ধে তাদের হারিয়ে দেবে।", "target": "যখন সেই দুষ্ট রাজার সৈন্যবাহিনী শম্ভলের ৩২তম রাজা রুদ্রন জাম্পোর ওপর আক্রমণ করবে, তখন প্রচণ্ড যুদ্ধে তারা পরাজিত হবে।"}
-{"source": "খেলার নিয়ম ও ধরনে পরিবর্তন এসেছে।", "target": "খেলার নিয়ম-কানুন ও শৈলী পরিবর্তিত হয়েছে।"}
-{"source": "রথ ছিলেন ভিডিও ও অডিও সম্পাদনা করার ওস্তাদ।", "target": "রাঠা ভিডিও এবং অডিও সম্পাদনায় দক্ষ ছিলেন।"}
-{"source": "আপনার এই অনুরোধ আমরা বিবিসি মিডিয়া অ্যাকশনের সহকর্মীদের জানিয়ে দেব।", "target": "আপনার অনুরোধ, আমরা যেন আমাদের সহকর্মীদের বিবিসি মিডিয়া অ্যাকশন সম্পর্কে অবহিত করি।"}
-{"source": "জনস্বাস্থ্য প্রকৌশল অধিদপ্তর সম্পাদিত ২০০৩ সালের সর্বশেষ সমীক্ষায় দেশের ২৯ শতাংশ নলকূপের পানিতে মাত্রাতিরিক্ত আর্সেনিক বিদ্যমান থাকার তথ্য পাওয়া যায়।", "target": "২০০৩ সালে জনস্বাস্থ্য প্রকৌশল অধিদপ্তর কর্তৃক পরিচালিত সর্বশেষ গবেষণায় দেশের নলকূপের পানির ২৯ শতাংশে আর্সেনিকের উপস্থিতি প্রমাণিত হয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু বিচারিক আদালতে দ্রেফুজ সবসময় বলে গেছেন, তিনি নির্দোষ।", "target": "কিন্তু বিচারবিভাগীয় আদালতে দ্রেফুজ সব সময় বলেছেন যে তিনি নির্দোষ।"}
-{"source": "তবে ব্রিটিশ সৈন্যের হাত থেকে এভাবে বেঁচে গিয়ে পরবর্তী বিশ্বযুদ্ধের সময় তার খলনায়ক হিসেবে আবির্ভূত হওয়ার ব্যাপারটি অনেকের কাছেই ঠেকে গল্পের মতো।", "target": "তবে তাঁর বেঁচে যাওয়া ব্রিটিশ সৈন্যদের গল্প এবং পরবর্তী বিশ্বযুদ্ধের সময় খলনায়ক হয়ে ওঠার গল্প অনেকের কাছে গল্প হিসেবে এসেছে।"}
-{"source": "কিন্তু চলাফেরা কিংবা বাচনভঙ্গি ছাড়াও নিজেকে কেতাদুরস্ত বা ওয়েল ম্যানার্ড হিসেবে আত্মপ্রকাশ করতে সাহায্য করবে যে বিষয়টি, তা হলো খাবার টেবিলের আদব-কায়দা।", "target": "কিন্তু চলাফেরা বা কথাবার্তার পাশাপাশি এটা আপনাকে ফ্যাশনেবল বা সু-ম্যানার্ড হিসেবে শনাক্ত করতে সাহায্য করবে, বিষয়টি হচ্ছে খাবার টেবিলের আদব-কায়দা।"}
-{"source": "\"রাষ্ট্রকে টিকিয়ে রাখতে আদালত, পুলিশের মত বেশ কিছু প্রতিষ্ঠান থাকে, যেগুলোকে এক এক করে ভাঙা হয়েছে।", "target": "\"রাষ্ট্রকে রক্ষা করার জন্য রয়েছে আদালত, পুলিশের মত প্রতিষ্ঠান যা একে একে ভেঙ্গে ফেলা হয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু পারলেন না।", "target": "কিন্তু তিনি তা পারেননি।"}
-{"source": "তার প্রতিভা বিশ্বের সামনে তুলে ধরার প্রয়োজন ছিলো।", "target": "তাকে তার প্রতিভা পৃথিবীর সামনে উপস্থাপন করতে হয়েছিল।"}
-{"source": "এই সাইকেল বায়ু পরিশোধন করতে পারে।", "target": "এই সাইকেলটা বাতাসকে ফিল্টার করতে পারে।"}
-{"source": "বাইরে থেকে ইতিমধ্যেই সবার জন্য খাবার পাঠানো শুরু হয়েছে।", "target": "বাইরে থেকে সবার কাছে খাবার পৌঁছে গেছে।"}
-{"source": "\"প্রথম বলেই তামিম ইকবালের আউট হওয়াটা দলকে খানিকটা নাড়িয়ে দিয়েছে।", "target": "\"প্রথম বল থেকে তামিম ইকবালের প্রস্থান দলকে কিছুটা কাঁপিয়ে দিয়েছে।"}
-{"source": "৫:৩০ নোয়াখালীতে কোভিডে আক্রান্ত হয়ে আরও ১ জনের মৃত্যু হয়েছে।", "target": "৫:৩০ কোভিড আক্রান্ত হওয়ার পর নোয়াখালীতে আরেকটি মৃত্যু ঘটেছে।"}
-{"source": "২৯ মার্চ, ২০১৮ সালে মেরিল্যান্ড কোর্ট অব স্পেশাল আপিলসও তা বহাল রাখে।", "target": "এটি ২০১৮ সালের ২৯ মার্চ মেরিল্যান্ড কোর্ট অফ স্পেশাল আপিল দ্বারাও সমর্থিত হয়।"}
-{"source": "সিআইএর অভ্যন্তরে ডি' আন্দ্রিয়া ধীরে ধীরে নিজের যোগ্যতা প্রমাণ করতে থাকেন এবং পদোন্নতি পেয়ে উপরের দিকে উঠতে থাকেন।", "target": "সিআইএর অভ্যন্তরে, ডি'আন্দ্রিয়া ধীরে ধীরে তার মূল্য প্রমাণ করে এবং উন্নতি করতে শুরু করে।"}
-{"source": "এই মায়েলিন নামক বস্তুটি মূলত হোয়াইট ��্যাটার দিয়ে তৈরি।", "target": "এই মেলিন বস্তুটি সাদা বস্তু দিয়ে তৈরি।"}
-{"source": "একে গল্প বলা যায় না।", "target": "এটাকে কোন গল্প বলা যাবে না।"}
-{"source": "তিনি অ্যালবামের আটটি গানের সাতটিতেই অংশগ্রহণ করেন।", "target": "তিনি এই অ্যালবামের আটটি গানের মধ্যে সাতটিতে অংশ নেন।"}
-{"source": "কোভিড-১৯ ভাইরাসে মৃত্যুর হার সম্পর্কে এখনো গবেষণা চলছে।", "target": "কোভিড-১৯ ভাইরাসের মৃত্যু হার নিয়ে এখনও গবেষণা চলছে।"}
-{"source": "তাকে বুলিয়িংয়ের শিকার হতে হয়।", "target": "তাকে বুলিয়ানের শিকার হতে হবে।"}
-{"source": "সেখান থেকে তিনি মঙ্গলবার দুপুরে বিআরটিসি বাসে উঠেছিলেন কলেজে যাওয়ার জন্য।", "target": "সেখান থেকে মঙ্গলবার বিকেলে তিনি বিআরটিসি বাসে করে কলেজে যান।"}
-{"source": "তখন তার বয়স ১১।", "target": "তার বয়স ছিল ১১ বছর।"}
-{"source": "রাজনৈতিক পটভূমিতে বাংলাদেশের গ্রামের কিংবা সমাজের প্রান্তিক মানুষের অংশগ্রহণ যে উপেক্ষিত ছিল, তা বলাই বাহুল্য।", "target": "এ কথা বলার প্রয়োজন নেই যে, রাজনৈতিক পটভূমিতে বাংলাদেশের গ্রামীণ বা প্রান্তিক জনগণের অংশগ্রহণ অবহেলিত ছিল।"}
-{"source": "মূলত সল্ট লেক সিটিতেই বসবাস করে যাওয়া কিমের জীবনের বেশিরভাগ সময় কেটেছে সল্ট লেক সিটি লাইব্রেরিতে।", "target": "কিম সল্ট লেক সিটিতে তার জীবনের অধিকাংশ সময় কাটিয়েছেন এবং অধিকাংশ সময় সল্ট লেক সিটি লাইব্রেরিতে অতিবাহিত করেছেন, যেখানে তিনি একজন বাসিন্দা ছিলেন।"}
-{"source": "এটি রিনল্যান্ড এবং বার্লিনের মধ্যে পণ্যবাহী জাহাজ চলাচল করার এক অন্যতম মাধ্যম।", "target": "এটি ফিনল্যান্ড এবং বার্লিনের মধ্যে মালবাহী জাহাজ পরিবহনের প্রধান মাধ্যমগুলির মধ্যে একটি।"}
-{"source": "প্রেসিডেন্ট হিসেবে নির্বাচিত হওয়ার পরপরই ডোনাল্ড ট্রাম্প তার সহকারীদেরকে বলেছিলেন যে, তার রাষ্ট্রপতিত্বের প্রতিটি দিনকে টেলিভিশনের অনুষ্ঠান হিসেবে দেখানো উচিৎ, যার মাধ্যমে তিনি তার প্রতিদ্বন্দ্বীদেরকে পরাস্ত করে দেবেন।", "target": "নির্বাচিত রাষ্ট্রপতি হওয়ার অল্প কিছুদিন পর ডোনাল্ড ট্রাম্প তার সহকারীদের বলেন যে তার রাষ্ট্রপতির প্রতিদিন একটি টেলিভিশন অনুষ্ঠান হিসাবে দেখা উচিত, যেখানে তিনি তার প্রতিদ্বন্দ্বীদের পরাজিত করবেন।"}
-{"source": "বিশ্বজুড়ে উচ্চশিক্ষা প্রদানে নিয়োজিত আছে লাখো বিশ্ববিদ্যালয়।", "target": "হাজার হাজার বিশ্ববিদ্যালয় সারা বিশ্বে উচ্চশিক্ষা প্রদানে নিয়োজিত রয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু রাশিয়ার প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় প্রথমে ঘটনার পেছনে ইসরায়েল অথবা ফ্রান্স দায়ী বলে সন্দেহ প্রকাশ করে ।", "target": "তবে রুশ প্রতিরক্ষা মন্ত্রণালয় প্রাথমিকভাবে ইসরায়েল বা ফ্রান্সকে ঘটনার জন্য দায়ী বলে সন্দেহ করে।"}
-{"source": "চলতি সপ্তাহের গোড়ার দিকে ফেসবুক ঘোষণা করেছে, আত্মহত্যা ও ক্ষতিকর কন্টেন্ট খুঁজে বের করতে এবং দূর করতে তারা ইনস্টাগ্রামে তাদের অটোমেটেড টুল-এর পরিধি আরও বাড়িয়ে দেবে।", "target": "এই সপ্তাহের শুরুতে ফেসবুক ঘোষণা দেয় যে আত্মহত্যা এবং ক্ষতিকর বিষয়বস্তু খুঁজে বের করতে এবং সেগুলো সরিয়ে ফেলতে তারা ইনস্টাগ্রামে তাদের স্বয়ংক্রিয় সরঞ্জামগুলো প্রসারিত করবে।"}
-{"source": "পাকিস্তানের সেনাপ্রধান জেনারেল কামার রশীদ বাজওয়া ভারতকে হঠাৎ কেন 'অলিভ ব্রাঞ্চ' দেখালেন ?", "target": "পাকিস্তানের সেনাবাহিনী প্রধান জেনারেল কামার রশিদ বাজওয়া হঠাৎ করে কেন ভারতকে 'উজ্জ্বল শাখা' দেখাতে গেলেন?"}
-{"source": "কিন্তু কসমেটিকস পণ্যের ক্ষেত্রে সেটা নেই।", "target": "কিন্তু প্রসাধনী পণ্যের জন্য নয়।"}
-{"source": "কত ধরনের পরিস্থিতিতে পড়ে বিব্রত হই আমরা।", "target": "অনেক পরিস্থিতিতে আমরা অস্বস্তি বোধ করতাম।"}
-{"source": "নাকি চুপ করে থাকবেন?", "target": "নাকি তুমি চুপ থাকবে?"}
-{"source": "সমর্থকেরা নিজ নিজ পছন্দের দল ও খেলোয়াড়ের শ্রেষ্ঠত্ব নিয়ে নানা যুক্তিতর্কে লিপ্ত হয়।", "target": "সমর্থকরা তাদের প্রিয় দল এবং খেলোয়াড়দের শ্রেষ্ঠত্ব নিয়ে তর্ক করছে।"}
-{"source": "যেটা হয়তো একটু হলেও দূর করা সম্ভব।", "target": "সেটা হয়তো কিছুটা হলেও দূর করা যেতে পারে।"}
-{"source": "তবে এটি আগ্রাসনের একটি ঘোষণা।", "target": "কিন্তু এটা হল আগ্রাসনের ঘোষণা।"}
-{"source": "সৌভাগ্যক্রমে তার ল্যাবরেটরিতে ঘর্ষণ পরিমাপের জন্য অনেকগুলো যন্ত্র ছিল।", "target": "সৌভাগ্যবশত, ঘর্ষণ পরিমাপের জন্য তার ল্যাবে বেশ কিছু যন্ত্রপাতি ছিল।"}
-{"source": "নানাবিধ দুর্দশায় জর্জরিত হয়ে ১৯১২ সালে মারা যান তিনি।", "target": "১৯১২ সালে তিনি মারা যান এবং অনেক দুর্দশা ভোগ করেন।"}
-{"source": "এরপর ফ্রিড চলে এলেন ক্লিভল্যান্ডে।", "target": "এরপর ফ্রেড ক্লিভল্যান্ডে চলে যায়।"}
-{"source": "যদিও তাদের ধমকের জোর এবার খুব একটা নিনজা ধরনের হচ্ছে না, কারণ আমি তাঁদের অর্থনৈতিক বাস্তবতা সম্পর্কে বেশ একটা পরিস্কার আইডিয়া করতে পারছি।", "target": "যদিও এইবার তাদের হুমকি খুব খারাপ না, কারন আমি তাদের অর্থনৈতিক বাস্তবতা সম্পর্কে খুব পরিষ্কার ধারণা দিত�� পারি।"}
-{"source": "বিবিসি বাংলাকে তিনি বলছেন, \"জেলখানাতে একটা হসপিটাল আছে।", "target": "জেলে একটা হাসপাতাল আছে, বিবিসি বাংলাকে বলল সে।"}
-{"source": "কিন্তু খেই হারাননি দুজন, গারিঞ্চা-ভাভা।", "target": "কিন্তু এই দুইজনের ক্ষুধা কমেনি, গারিঞ্চা-ভাভা।"}
-{"source": "বর্তমানে এটি সোমালিয়ার জনপ্রিয় পর্যটন কেন্দ্র এবং গুরুত্বপূর্ণ প্রত্নতাত্ত্বিক সাইট।", "target": "এটি এখন সোমালিয়ার একটি জনপ্রিয় পর্যটন স্থান এবং একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রত্নতাত্ত্বিক স্থান।"}
-{"source": "পরে জানা গিয়েছিল, টেনেন্ট সেদিন ভুল কিছু বলেনি।", "target": "পরে জানা গিয়েছিল যে, সেই দিন টেনান্ট কোনো ভুল কথা বলেনি।"}
-{"source": "ইস্টার সানডের আগের শুক্রবার তাই নানান আয়োজনের মধ্য দিয়ে পালন করা হয় 'গুড ফ্রাইডে'।", "target": "ইস্টার সানডের আগের শুক্রবারটি বিভিন্ন অনুষ্ঠান যেমন \"গুড ফ্রাইডে\" দিয়ে উদযাপন করা হত।"}
-{"source": "তিনটি সাইলেন্ট ফিল্ম তৈরির পাশাপাশি তিনি ১৪টি টকিজ তৈরি করেন।", "target": "তিনটি নির্বাক চলচ্চিত্র নির্মাণের পাশাপাশি তিনি ১৪টি সবাক চলচ্চিত্র নির্মাণ করেন।"}
-{"source": "এর মধ্যেই ফ্রান্সে পরিবর্তন চলে এসেছিলো।", "target": "ইতিমধ্যে, ফ্রান্সে পরিবর্তন আনা হয়েছিল।"}
-{"source": "ভিয়েতনামের যুদ্ধের যৌক্তিকতা নিয়ে প্রথমদিকে অন্ধকারেই ছিল মার্কিনীরা।", "target": "ভিয়েতনাম যুদ্ধের কারণে আমেরিকানরা প্রথমে অন্ধকারে ছিল।"}
-{"source": "দ্রুততার সাথে অবশিষ্ট জ্বালানী নিয়ে একটা হিসাব কষে ফেললেন সোয়েনী।", "target": "সোয়েনি খুব দ্রুত অবশিষ্ট জ্বালানী হিসাব করে।"}
-{"source": "মালিক অম্বর নিজে কোনো রাজ্য পরিচালনা করেননি।", "target": "মালিক আম্বর নিজে কোন রাজ্য শাসন করেননি।"}
-{"source": "লোকেদের কাছ থেকে গ্রহণ করতে হবে।", "target": "লোকেদের গ্রহণ করা প্রয়োজন।"}
-{"source": "সুদানের সাথে আলাপ করেছি।", "target": "আমি সুদানের সাথে কথা বলেছি।"}
-{"source": "মানুষ নিজেদের পরিচয় দিত রোমান বা স্যাবিন বলে, কখনো রোমের নাগরিক বলে নয়।", "target": "লোকেরা নিজেদের রোমীয় বা সাবিন হিসেবে পরিচয় দিয়েছিল, রোমের নাগরিক হিসেবে নয়।"}
-{"source": "কিন্তু তিনি কখনোই ভাবেননি এই উদ্ধারকৃত কুকুরটিই একদিন তাদের এক বড় ধরনের বিপদ থেকে উদ্ধার করবে।", "target": "কিন্তু সে কখনও কল্পনাও করতে পারেনি যে এই উদ্ধারপ্রাপ্ত কুকুর একদিন তাদের এক বিরাট বিপদ থেকে রক্ষা করবে।"}
-{"source": "অনুশোচনায় দগ্ধ একজন মানুষ কীভাবে নিজের প্রায়শ্চিত্তের পথ খুঁজে বের করেন, তাই নি��়ে মুভির কাহিনী এগিয়ে যায়।", "target": "এই চলচ্চিত্রের কাহিনী সেই ব্যক্তিকে ঘিরে আবর্তিত হয়, যিনি অনুতপ্ত হন এবং নিজের প্রায়শ্চিত্তের পথ খুঁজে পান।"}
-{"source": "তারা নিশ্চিত বুঝতে পেরেছিলেন যে আলিবর্দী খানের উত্তরাধিকার সিরাজই হতে যাচ্ছেন।", "target": "তাঁরা নিশ্চিত ছিলেন যে, আলীবর্দী খানের উত্তরাধিকার হবে সিরাজ।"}
-{"source": "তবে তা হওয়ার সম্ভাবনা ছিল ভালোই।", "target": "কিন্তু এর সম্ভাবনা ভালই হতো।"}
-{"source": "বিশেষ করে প্রথমার্ধের ইনজুরি টাইমে রবার্তো কার্লোসের অসাধারণ পাস থেকে দারুণ এক গোলের সুযোগ পান রোনালদো।", "target": "বিশেষ করে মৌসুমের প্রথমার্ধে, আহত অবস্থায় রবার্তো কার্লোসের পাস থেকে রোনালদো একটি অসাধারণ গোল করেন।"}
-{"source": "তাদের কাজে উৎসাহ দেওয়ার ব্যবস্থা করা হলো।", "target": "তাদের কাজে উৎসাহিত করার ব্যবস্থা করা হয়েছিল।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে সবচেয়ে ভালো উপায় হচ্ছে সূর্যের উজ্জ্বলতা ও নদীর পানিতে তার প্রতিফলন তুলে ধরতে রঙের গাঢ় ও হালকা টোন পাশাপাশি ব্যবহার করে।", "target": "এটি করার সর্বোত্তম উপায় হলো সূর্যের আলো ও এর প্রতিফলন নদীর পানিতে প্রতিফলিত করার জন্য পাশাপাশি গাঢ় ও হালকা রঙের টোন ব্যবহার করে।"}
-{"source": "আর প্রিমিয়ার লিগও দর্শক প্রবেশ মানা করেনি।", "target": "আর প্রিমিয়ার লীগ দর্শকদের ঢুকতে দেয়নি।"}
-{"source": "সাত বছরের লড়াই আক্রমণ আর হামলায় প্রাণ হারিয়েছে অন্তত সাড়ে তিন লাখ মানুষ।", "target": "অন্তত সাড়ে তিন কোটি মানুষ সাত বছর ধরে চলা যুদ্ধ ও আক্রমণে তাদের জীবন হারিয়েছে।"}
-{"source": "অনেক মিষ্টিই হয়তো এরকম প্যাকেটজাত দুধ দিয়ে তৈরি করা হয়।", "target": "দুধের প্যাকেট থেকে অনেক মিষ্টি তৈরি করা যায়।"}
-{"source": "গত ২৯ জুন ডেমোক্রেটদের প্রাথমিক বিতর্কে জুলিয়ান কাস্ত্রো এই বিতর্কিত ১৩২৫ ধারা বাতিলের আশ্বাস দেন।", "target": "জুনের ২৯ তারিখে, জুলিয়ান কাস্ত্রো ডেমোক্রেটদের আশ্বস্ত করেন যে প্রাথমিক বিতর্কে বিতর্কিত ১৩২৫ অনুচ্ছেদটি বাতিল করা হবে।"}
-{"source": "জাতীয়ভাবে ১০টা স্থানে তারা পরীক্ষামূলক ফলন করেছেন।", "target": "তারা ১০টি স্থানে জাতীয়ভাবে টেস্ট ফলন উৎপাদন করেছে।"}
-{"source": "রটেন টমেটোস থেকে প্রাপ্ত তথ্যমতে, নব্বই শতাংশ সমালোচক একে 'ভালো' সিনেমা হিসেবে আখ্যায়িত করেছেন।", "target": "রটেন টম্যাটোস অনুসারে, ৯০ শতাংশ সমালোচক এটাকে এক \"উত্তম\" চলচ্চিত্র হিসেবে বর্ণনা করেছে।"}
-{"source": "১৭৭৮ সালে প্যারিসে নিজের একটি চিকিৎসালয় খোলেন মেজমার।", "target": "১৭৭৮ সালে মেসমার প্যারিসে একটি হাসপাতাল চালু করেন।"}
-{"source": "দলটির নেতাদের অনেকে বলেছেন, কয়েক বছর ধরে যুক্তরাষ্ট্র বিশ্বে গণতন্ত্র এবং মানবাধিকার ইস্যুকে বেশি গুরুত্ব দেয়নি বলে তাদের মনে হয়েছে।", "target": "এই দলের কয়েকজন নেতা বলেন, কয়েক বছর ধরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র গণতন্ত্র ও মানবাধিকার বিষয়কে বিশ্বের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হিসেবে বিবেচনা করেনি।"}
-{"source": "মেঘের সাথে তার মিতালীর উপাখ্যান আমাদেরকে আরেকবার ভাবাবে- কোনো কিছু প্রতি মানুষের ভালোবাসা কতোটা জোরালো হতে পারে আর তার দ্বারা তৈরি হতে পারে সৃষ্টিশীলতার মহাযজ্ঞ!", "target": "মেঘের সাথে মিতালির গল্প আবার আমাদের কথা চিন্তা করবে- কোন কিছুর প্রতি মানুষের ভালোবাসা কতটা শক্তিশালী হতে পারে আর সৃষ্টি হতে পারে সৃজনশীলতার মহান আত্মত্যাগের মাধ্যমে।"}
-{"source": "গোখর পাহাড়ে আলাপ হওয়া এক সাধুর কাছে তাঁরা জানতে পারেন যে ওই অঞ্চলে মহিষাসুর ব্যাপকভাবে পূজিত হন।", "target": "তারা জানতে পারে যে, গোখর পাহাড়ে উল্লিখিত এক দরবেশের কাছ থেকে এ অঞ্চলে মহিষাসুর ব্যাপকভাবে পূজা করা হয়।"}
-{"source": "এটি কৈশোরের একটি মানসিক রোগ।", "target": "কৈশোরে এটি মানসিক অসুস্থতা।"}
-{"source": "আমি তাদের বলতাম, আমি তোমাদের সাথে থেকে লড়াই করবো।", "target": "আমি তাদের বলতাম যে, আমি তোমার সঙ্গে লড়াই করব।"}
-{"source": "ওয়াল্টার ডেভিডসন মিলওয়াকিতে এসে মোটরসাইকেলের টিকিটিও খুঁজে পেলেন না।", "target": "ওয়াল্টার ডেভিডসন মিলওয়াকিতে আসেন নি এবং মোটরসাইকেলের টিকিটও পাননি।"}
-{"source": "তার আচরণ এবং সম্পদ নজর কাড়ে নগরীর সম্ভ্রান্ত পরিবারদের।", "target": "তাঁর আচরণ ও সম্পদ নগরীর অভিজাত শ্রেণীর দৃষ্টি আকর্ষণ করে।"}
-{"source": "ওই প্রতিষ্ঠানের মহাপরিচালক রবীন্দ্র সাঠে মনে করেন এই ইস্যুতে কোনও আপস করারই অবকাশ নেই।", "target": "ইনস্টিটিউটের মহাপরিচালক রবীন্দ্র শেঠ মনে করেন, এ বিষয়ে সমঝোতা করার সুযোগ নেই।"}
-{"source": "নামিবিয়ার বিপক্ষে ২০০৩ সালের বিশ্বকাপে তিনি ১২১ রানের ইনিংস খেলে নেদারল্যান্ডের প্রথম ব্যাটসম্যান হিসাবে শতক হাঁকানোর কীর্তি গড়েছিলেন।", "target": "২০০৩ সালের বিশ্বকাপে নামিবিয়ার বিপক্ষে ১২১ রান তুলেন। এরফলে নেদারল্যান্ডসের প্রথম ব্যাটসম্যান হিসেবে সেঞ্চুরি করার গৌরব অর্জন করেন।"}
-{"source": "দুই ফুলব্যাকের একজন জর্ডি আলবা হবেন তা নিশ্চিত হলেও রাইট ব্য��কে সেমেদো নাকি রবার্তো খেলবেন তা সুনিশ্চিত নয়।", "target": "দুটি ফুলব্যাকের একটি জর্ডি আলবা নিশ্চিত, কিন্তু রাইট ব্যাক সেমেডো বা রবার্টো খেলবে কিনা তা নিশ্চিত নয়।"}
-{"source": "এই জাতির বাইরে যারা ছিলো, তাদেরকে নিচু শ্রেণীর হিসেবে দেখা হতো।", "target": "যারা এই জাতির বাইরে ছিল, তাদেরকে নিকৃষ্ট বলে মনে করা হতো।"}
-{"source": "তারা পরবর্তীতে ফেসবুকে পেজ খোলার পাশাপাশি ওয়েবসাইট তৈরি করেছেন।", "target": "পরে তারা ফেসবুক পেজ চালু করে এবং ওয়েবসাইট তৈরি করে।"}
-{"source": "সপ্তাহখানেক পরই আর্থার নিজেই খেলার নামটি উল্টে দিলেন।", "target": "এক সপ্তাহ পর, আর্থার নিজেই সেই খেলার নাম পরিবর্তন করেছিলেন।"}
-{"source": "অস্বস্তিকর ধারণা কখনোই চেপে রাখা উচিৎ নয়, বিশেষ করে শিক্ষাঙ্গনে।", "target": "অস্বস্তিকর চিন্তাকে কখনও দমন করা উচিত নয়, বিশেষ করে শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলোতে।"}
-{"source": "ডাক্তাররা মোটামুটি নিশ্চিত ছিলেন, আব্দুল্লাহও বেশিদিন বাঁচবে না।", "target": "ডাক্তাররা নিশ্চিত ছিল যে আবদুল্লাহ বেশিক্ষণ বাঁচবে না।"}
-{"source": "কাতারের মানুষের ওজন বেশি হয় কেন?", "target": "কাতারের জনগণ কেন অতিরিক্ত ওজনের?"}
-{"source": "কিন্তু আসলে কোনো ফ্ল্যাশব্যাক নেই।", "target": "কিন্তু এখানে কোন ফ্ল্যাশব্যাক নেই।"}
-{"source": "এক সময় তিনি ইনভেস্টমেন্ট ব্যাংকারও ছিলেন।", "target": "তিনি একজন বিনিয়োগ ব্যাংকারও ছিলেন।"}
-{"source": "সেই পরিস্থিতির দায় কার, তা নিয়েও নানা আলোচনা রয়েছে।", "target": "এ ছাড়া, এই পরিস্থিতির জন্য কে দায়ী, সেই বিষয়ে বিভিন্ন আলোচনা রয়েছে।"}
-{"source": "বাংলাদেশে এখন মোবাইল ব্রডব্যান্ড প্রযুক্তির উত্তরণ সময়ের ব্যাপার।", "target": "বাংলাদেশে মোবাইল ব্রডব্যান্ড প্রযুক্তি এখন ক্রান্তিকালের ব্যাপার।"}
-{"source": "প্রায়সই তাকে অভিহিত করা হয় 'ভুল বোঝা প্রতিভা' হিসেবে। বটেই তো।", "target": "তাকে প্রায়ই \"ভুল বোঝার প্রতিভা\" হিসাবে উল্লেখ করা হয়, অবশ্যই।"}
-{"source": "টোকিওর সুকিজি বাজারে পৃথিবীর সবচেয়ে বেশি স্যামন বেচাকেনা হয়।", "target": "বিশ্বের বৃহত্তম স্যামন ট্রেডিং বাজার টোকিওর সুকিজি বাজারে অবস্থিত।"}
-{"source": "১ গ্রিনহাউস গ্যাস নির্গমন কমানো যাবে।", "target": "১ গ্রীনহাউস গ্যাস নির্গমন কমে যেতে পারে।"}
-{"source": "ছাত্র থাকাকালীন সেখানকার অ্যাবোলিশনিস্ট সংগঠন 'গ্লাসগো ইমান্সিপেশন সোসাইটি'র সাথে যুক্ত হন।", "target": "ছাত্রাবস্থায় তিনি গ্লাসগো এমানসিপেশন সোসাইটির সাথে যুক্ত ছিলেন।"}
-{"source": "এর মাঝে ভলগা দিয়ে অনেক জল গড়িয়েছে।", "target": "এর মধ্যে ভোল্গা দিয়ে অনেক পানি বয়ে গেছে।"}
-{"source": "তবে কীভাবে সরকারি টিকার বিতরণ হবে, তার কোন গাইডলাইন এখনো তৈরি করা হয়নি।", "target": "তবে কিভাবে সরকারি টিকা বিতরণ করা হবে সে সম্পর্কে কোন নির্দেশনা এখনও তৈরি করা হয়নি।"}
-{"source": "২৫ বছর বয়স্ক লেফটেন্যান্ট জ্যাক রেভেল বিমানবাহিনীর একপ্লোসিভ এন্ড অর্ডন্যান্স ডিসপোসাল টিমকে নিয়ে পৌঁছালেন দুর্ঘটনাস্থলে।", "target": "২৫ বছর বয়সী লেফটেন্যান্ট জ্যাক রেভেল বিমান বাহিনীর এক্সক্লুসিভ ও অর্ডন্যান্স ডিসপোজাল টিম নিয়ে দুর্ঘটনাস্থলে পৌঁছান।"}
-{"source": "বিশ্বব্যাপী নিন্দার ঝড় ওঠে।", "target": "বিশ্ব জুড়ে নিন্দার ঝড় উঠেছে।"}
-{"source": "প্লাসেন্টা খেলে আসলেই এমন সব উপকার পাওয়া যায় কিনা তা বিজ্ঞানসম্মতভাবে এখনো প্রমাণিত না।", "target": "একটি প্লাসেন্টা বাজানো সত্যিই উপযুক্ত কিনা তা এখনও বৈজ্ঞানিকভাবে প্রমাণিত হয়নি।"}
-{"source": "১৯৭৯ সালে পাকিস্তানী বিজ্ঞানী আবদুস সালাম পদার্থবিদ্যায় নোবেল জিতেছিলেন।", "target": "১৯৭৯ সালে আবদুস সালাম পদার্থবিজ্ঞানে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন।"}
-{"source": "এদিকে সেই এলাকার জনসাধারণ এই ঘটনার পরে আক্রান্ত হওয়ার ব্যাপারে উদ্বিগ্ন।", "target": "অন্যদিকে এ এলাকার জনগণ ঘটনার পর হামলার ব্যাপারে উদ্বিগ্ন।"}
-{"source": "এর লক্ষ্য ছিল ক্ষমতায় যাবার জন্য ভারতের হিন্দু ভোটকে নিজেদের দিকে টেনে আনা\" - বলছিলেন মি. সুধামন।", "target": "এর উদ্দেশ্য ছিল ভারতের হিন্দু ভোটকে ক্ষমতায় নিয়ে যাওয়া\" - বলেছেন জনাব সুধামান।"}
-{"source": "গবেষণা প্রতিবেদনে বলা হচ্ছে, একবার স্ট্রোকের পর যারা বেঁচে যাচ্ছে তাদের মৃত্যুর ঝুঁকি দ্বিগুণ।", "target": "গবেষণা রিপোর্ট অনুযায়ী, যারা স্ট্রোকের কারণে বেঁচে থাকে, তাদের মৃত্যুর ঝুঁকি তাদের জীবনের ঝুঁকির দ্বিগুণ।"}
-{"source": "মা যাবার পর অপর ছেলে এপারে নৌকা নিয়ে এসে ভাইকে নিয়ে ওপারে চলে যাবে।", "target": "মা চলে যাওয়ার পর, অন্য ছেলে নৌকাটা এই দিকে নিয়ে আসবে এবং ভাইকে রাস্তার ওপারে নিয়ে যাবে।"}
-{"source": "সিলেটে গিয়ে সড়ক দুর্ঘটনার শিকার হয়েছিলেন ২০১৫ সালে।", "target": "২০১৫ সালে সিলেটে সড়ক দুর্ঘটনায় তিনি মারা যান।"}
-{"source": "আর কোটি কোটি মানুষ এখন সেই সূর্যগ্রহণ দেখার প্রস্তুতি নিচ্ছে।", "target": "আর লক্ষ লক্ষ মানুষ এখন সূর্যগ্রহণ দেখার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।"}
-{"source": "শেষপর্যন্ত প্রত্যাশার চেয়ে অনেক গুণ বেশি সাফল��য পায় বক্স অফিসে ।", "target": "শেষ পর্যন্ত, বক্স অফিস প্রত্যাশার চেয়ে আরও বেশি সাফল্য অর্জন করেছিল।"}
-{"source": "লিভারপুলের সাথে তার পাঁচ বছরের চুক্তি হয়।", "target": "তিনি লিভারপুলের সাথে পাঁচ বছরের চুক্তি স্বাক্ষর করেন এবং ক্লাবটির সাথে চার বছরের জন্য চুক্তিবদ্ধ হন।"}
-{"source": "শেষাবধি ক্লাব রাজি হয় তাঁকে বিক্রি করতে।", "target": "শেষ পর্যন্ত, ক্লাবটি তাকে বিক্রি করতে রাজি হয়।"}
-{"source": "সেই এলাকার চার্চটি কোনো কারণে ধ্বংস হয়ে গেলেও, কবরস্থানটি পর্যটকদের বিশেষভাবে আকৃষ্ট করে।", "target": "কিছু কারণে এই এলাকার গির্জাটি ধ্বংস হয়ে যায়, কিন্তু কবরস্থানটি বিশেষ করে পর্যটকদের আকর্ষণ করে।"}
-{"source": "কোন স্থানান্তর শুরু হবার আগেই জাতিসংঘ ঐ দ্বীপে আরো বৃহৎ একটি সুরক্ষা এবং কারিগরী পর্যালোচনা করতে আগ্রহী।", "target": "কোনো স্থানান্তর শুরু হওয়ার আগে জাতিসংঘ দ্বীপটিতে একটি বৃহত্তর নিরাপত্তা এবং প্রযুক্তিগত পর্যালোচনা পরিচালনা করতে আগ্রহী।"}
-{"source": "এর পেছনে প্রধানত দায়ী ছিল সংবাদপত্র।", "target": "পত্রিকাটি প্রধানত এর জন্য দায়ী ছিল।"}
-{"source": "এরকম ব্যবস্থা নেয়াও হয়েছে।", "target": "এইরকম ব্যবস্থা করা হয়েছে।"}
-{"source": "প্রতিদিনের ব্রেক্সিট জটিলতা, ক্যাপিটল হিল নিয়ে অন্তহীন কেলেঙ্কারি অথবা ফ্রান্সের ইয়েলো ভেস্ট আন্দোলন- আজকাল যেন অর্থবহ আপোষের জায়গাটি নাটকীয়ভাবে সঙ্কুচিত হয়ে গেছে।", "target": "রোজকার ব্রেক্সিট কমপ্লেক্স, ক্যাপিটল হিল বা ফ্রান্সের ইয়েলো ভেস্ট আন্দোলন নিয়ে বিরামহীন কেলেঙ্কারি- মনে হয় আজকাল নাটকীয়ভাবে সংকুচিত হয়ে অর্থবহ সমঝোতায় এসে দাঁড়িয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু ক্রুশের পাহাড়ে সবচেয়ে বড় আঘাত আসে যখন ১৯৪০ সালে লিথুয়ানিয়া সোভিয়েত ইউনিয়নের অংশে পরিণত হয়।", "target": "কিন্তু, ১৯৪০ সালে যখন লিথুয়েনিয়া সোভিয়েত ইউনিয়নের অংশ হয়ে ওঠে, তখন ক্রুশের পর্বতে সবচেয়ে বড়ো আঘাত এসেছিল।"}
-{"source": "তবে অন্যদের তুলনায় এই আগ্নেয়গিরির বিস্ফোরণের মাত্রা অনেকটাই কম হয়।", "target": "কিন্তু, অন্যান্যদের তুলনায় আগ্নেয়গিরির সংখ্যা যথেষ্ট কম।"}
-{"source": "সামাজিক দৃষ্টিভঙ্গি, পারিবারিক অনুশাসন, নারীর ব্যক্তিগত চিন্তা স্বাধীনতা, আকাঙ্ক্ষা সব দিক মিলিয়ে নারীর অবস্থা কেমন এবং নারীর মানুষ হিসেবেই কী প্রাপ্য, তা নিখুঁতভাবে ফুটে উঠেছে।", "target": "সামাজিক দৃষ্টিভঙ্গি, পারিবারিক অধ্যাদেশ, ব্যক্তিগত চি���্তার স্বাধীনতা, সকল ক্ষেত্রে নারীর আকাঙ্ক্ষা এবং নারী হিসেবে তাদের যা প্রাপ্য, তা নিখুঁতভাবে প্রদর্শিত হয়েছে।"}
-{"source": "শুধুমাত্র কলোনি স্থাপনই বেলজিয়ামকে একটি শক্তিধর রাষ্ট্রে পরিণত করতে পারে, এরকম ভাবনা ছিল তার।", "target": "তিনি মনে করেছিলেন যে, শুধুমাত্র উপনিবেশ স্থাপনই বেলজিয়ামকে একটি শক্তিশালী দেশ করে তুলতে পারে।"}
-{"source": "২০১৪ সালে অবসরের পর আবার ফিরে এসে খেলেছেন এলএ গ্যালাক্সির হয়ে।", "target": "২০১৪ সালে অবসর গ্রহণের পর তিনি এলএ গ্যালাক্সিতে ফিরে আসেন।"}
-{"source": "বহুমুখী যান হিসেবে বাজারে আসে মিতসুবিশির নতুন গাড়ি, মিতসুবিশি পাজেরো।", "target": "মিতসুবিসির নতুন গাড়ি, মিতসুবিসি পাজেরো, একটি বহুমুখী যানবাহন হিসাবে বাজারে এসেছিল।"}
-{"source": "মানুষ ভবিষ্যতের পরিকল্পনা করে যখন, ঈশ্বর হয়ত তখন মুচকি হাসেন।", "target": "লোকেরা যখন ভবিষ্যতের জন্য পরিকল্পনা করে, তখন ঈশ্বর হয়তো হাসেন।"}
-{"source": "অস্ট্রেলিয়াও অ্যাশেজের ছাইভস্ম নিজেদের দখলে রাখতে সক্ষম হয়।", "target": "অস্ট্রেলিয়া অ্যাশেজের ছাইও সংরক্ষণ করতে সক্ষম হয়।"}
-{"source": "ঢাকার রায়ের বাজারের বুদ্ধিজীবী স্মৃতি সৌধে তখন মুষলধারে বৃষ্টি পড়ছে।", "target": "ঢাকার রায়েরবাজারের বুদ্ধিজীবীদের স্মরণে মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে।"}
-{"source": "মিশরে হুদা শারাওয়ি নামে একজন নারী সেখানকার হেরেম ব্যবস্থাকে চ্যালেঞ্জ ছুড়ে দিয়ে ইতিহাসের পাতায় নাম লিখিয়েছিলেন।", "target": "মিশরে হুদা শারাউই নামে একজন মহিলা হেরেম সিস্টেমকে চ্যালেঞ্জ করে এটিকে ইতিহাসের পাতায় নথিভুক্ত করেন।"}
-{"source": "যে কারণে কোনো শোষকই টিকতে পারেনি আমাদের সামনে।", "target": "এ কারণে কোন শোষক বেঁচে থাকতে সক্ষম হয়নি।"}
-{"source": "\"তাই প্রথমে আমরা যেটা ভেবেছিলাম যে ৫/৭ বছরে খরচটা তুলে আনতে পারবো, সেটা আর হচ্ছেনা।\"", "target": "\"তাই প্রথম যে বিষয়টি আমরা ভেবেছিলাম যে ৫/৭ বছরের মধ্যে আমরা এর খরচ বাড়াতে পারব তা আর ঘটবে না।\""}
-{"source": "তাই দুটি লেখার নিয়মও আলাদা।", "target": "তাই, দুটো লেখার নিয়ম ভিন্ন।"}
-{"source": "আবার কোনো কন্যা যদি কোনো যুবকের প্রেমে পড়েন আর তিনি 'ফাহমো' উৎসবে নিজের বীরত্ব প্রমাণ করতে না পারেন, তাহলে উভয়ের জন্য নেমে আসে গভীর শোক ও অপেক্ষা।", "target": "কোনো মেয়ে যদি কোনো তরুণের প্রেমে পড়ে এবং 'ফাহমো' উৎসবে বীরত্বের প্রমাণ দিতে না পারে, তাহলে সেখানে প্রচুর দুঃখ থাকে এবং উভয়ের জন্য অপেক্ষা করতে হয়।"}
-{"source": "জেনারেল এরশাদের নিজ এলাকা রংপুরে নানা ধরনের উন্নয়ন কর্মকাণ্ডে জড়িত ছিলেন ও সেখানে তাঁর বিশেষ জনপ্রিয়তা ছিল।", "target": "জেনারেল এরশাদ তাঁর নিজ এলাকা রংপুরে বিভিন্ন উন্নয়ন কর্মকান্ডে জড়িত ছিলেন, যেখানে তিনি বিশেষ জনপ্রিয় ছিলেন।"}
-{"source": "কিন্তু পেরে উঠবে না টাইফয়েডের ব্যাকটেরিয়ার সাথে।", "target": "কিন্তু আপনি টাইফয়েডের ব্যাকটেরিয়ার সাথে তাল মিলিয়ে চলতে পারবেন না।"}
-{"source": "মুঘল সেনাপতি খান-ই-আলম নিহত হন।", "target": "মুগল সেনাপতি খান-ই-আলমকে হত্যা করা হয়।"}
-{"source": "একইসাথে অবশ্য চীনে স্কটল্যান্ডের রপ্তানিও বিগত পাঁচ বছরের তুলনায় দ্বিগুণ আকার লাভ করে।", "target": "একই সময়ে, চীনে স্কটল্যান্ডের রপ্তানিও গত পাঁচ বছর থেকে দ্বিগুণ হয়েছে।"}
-{"source": "তখন সুরজিৎ বাবুসহ তাদের আড্ডার আরো কয়েকজন ফাইজাবাদের ট্রেনে চেপে বসলেন ভগবানজি-দর্শনের উদ্দেশে।", "target": "তারপর সুরজিৎ বাবুর সঙ্গে তাদের বৈঠকের অন্য কয়েকজন ফয়জাবাদ ট্রেন ধরে ভগবানজী-দর্শনের উদ্দেশ্যে বসলেন।"}
-{"source": "কেবল একটি চেয়ারই এসেছে।", "target": "মাত্র একটা চেয়ার আছে।"}
-{"source": "আমাদের বেড়ে ওঠার সাথে সাথে ডেলটা ওয়েভের পরিমাণ কমতে থাকে।", "target": "আমরা বড় হওয়ার সাথে সাথে ডেল্টা ওয়েভ কমে যেতে শুরু করে।"}
-{"source": "এদের কেউ কেউ হয়তো শেন ওয়ার্ন কিংবা মুরালিধরনকেও এগিয়ে রাখবেন।", "target": "এ ছাড়া, তাদের মধ্যে কেউ কেউ শেন ওয়ার্ন অথবা মুরালিথারানকেও এগিয়ে রাখে।"}
-{"source": "পুরো ম্যাচেই ব্যাটিং, বোলিং ও ফিল্ডিং এ বাংলাদেশ দারুণ করেছে বলে প্রশংসা করছে ক্রিকইনফো।", "target": "ক্রিকইনফো পুরো খেলায় বাংলাদেশের ব্যাটিং, বোলিং এবং ফিল্ডিং পারফরম্যান্সের প্রশংসা করে।"}
-{"source": "পরিণত বয়সে তিনি প্রথমে বিয়ে করেন গ্রাহাম নামের এক ব্যক্তিকে।", "target": "পরবর্তী বছরগুলোতে তিনি গ্রাহাম নামে একজন ব্যক্তিকে বিয়ে করেছিলেন।"}
-{"source": "তারা ভবনে প্রবেশের চেষ্টা চালালে জিম্মিকারীদের সাথে গোলাগুলির ঘটনা ঘটে।", "target": "তারা ভবনে ঢোকার চেষ্টা করলে জিম্মিদের সাথে গুলি বিনিময় হয়।"}
-{"source": "এতদিনের এত কল্পনা কি মুহূর্তের মধ্যেই ধূলিসাৎ হয়ে যাবে?", "target": "এই সময়ের সমস্ত কল্পনা কি এক মুহূর্তের মধ্যে ধ্বংস হয়ে যাবে?"}
-{"source": "যেমন অভিযোগ রয়েছে বিমানের টিকেট পাওয়া যায় না, কিন্তু বিমান খালি যায়।", "target": "উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, বিমানের টিকিট পাওয়া যায় না বলে অভিযোগ রয়��ছে, কিন্তু প্লেনগুলো খালি।"}
-{"source": "এরপর দ্রুত তাকে শিশু বিশেষজ্ঞের তত্ত্বাবধানে দেয়া হয় এবং তিনি দ্রুততার সাথে তাকে সদর হাসপাতালে পাঠিয়ে দেন\"।", "target": "এরপর দ্রুত তাঁকে শিশুরোগ বিশেষজ্ঞের তত্ত্বাবধানে ন্যস্ত করা হয় এবং দ্রুত তাঁকে সদর হাসপাতালে প্রেরণ করা হয়।"}
-{"source": "চাইলেই তারা টেলিভিশন আম্পায়ারের দ্বারস্থ হতে পারতেন।", "target": "তারা চাইলে টেলিভিশন আম্পায়ারের দরজায় দাঁড়িয়ে থাকতে পারত।"}
-{"source": "অবশ্য প্রেসিডেন্ট ইচ্ছে করলে কারো পরামর্শ ছাড়াই, এমনকি যুক্তরাষ্ট্রের উপর কোনো হুমকি না থাকা সত্ত্বেও স্বতঃপ্রণোদিত হয়ে যেকোনো রাষ্ট্রের উপর পারমাণবিক হামলার নির্দেশ দেওয়ার ক্ষমতা রাখেন।", "target": "অবশ্য রাষ্ট্রপতি ইচ্ছে করলে কোনো পরামর্শ ছাড়াই কোনো রাষ্ট্রের ওপর পারমাণবিক আক্রমণ পরিচালনা করার ক্ষমতা রাখেন, এমনকি যুক্তরাষ্ট্রের ওপর কোনো হুমকি না থাকলেও।"}
-{"source": "৯. স্বাস্থ্যবিধি মানার বিষয়ে আইন আরও জোরালোভাবে কার্যকর করতে হবে।", "target": "৯. স্বাস্থ্যবিধানের ক্ষেত্রে আইন আরও কঠোরভাবে প্রয়োগ করতে হবে।"}
-{"source": "প্রথম দেখাতেই ৩২ রানের জয় পেয়েছে আফগানিস্তান, বাংলাদেশের মাটিতেই।", "target": "বাংলাদেশের মাটিতে আফগানিস্তান প্রথম খেলায় ৩২ রানে জয়ী হয়।"}
-{"source": "তাই এ ধরণের ঘটনা যাতে না ঘটে এ জন্য পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে রাখতে স্থানীয় জনপ্রতিনিধিরা কতোটা ভূমিকা রাখেন, এ নিয়েও একটা প্রশ্ন আছে।", "target": "পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে স্থানীয় প্রতিনিধিরা যে ভূমিকা পালন করেন সে সম্পর্কেও একটি প্রশ্ন রয়েছে, যাতে এ ধরনের ঘটনা না ঘটে।"}
-{"source": "এই গুণটি তিনি পান পারিবারিক সূত্রে।", "target": "এই গুণটা সে পারিবারিক সূত্রে পেয়ে থাকে।"}
-{"source": "\"একদল হাতি সৈয়দনগরের চান্দারহাটে এবং জ্যৈষ্ঠপুরায় হামলা চালায়, এবং সেখানে দুই জন মানুষ নিহত হন।", "target": "\"সৈয়দনগরের চান্দারহাট ও জৈস্থপুরায় একদল হাতি আক্রমণ করে এবং দুইজন নিহত হয়।"}
-{"source": "ধান ভালভাবে না শুকালে গুণগত ক্ষতি হবে।", "target": "চাল ভালোমতো না শুকাতে পারলে গুণগত ক্ষতি হবে।"}
-{"source": "ইকোলোজি এন্ড কনজারভেশন সেন্টারের মেরিন ইকোলোজিস্ট ড. রিতা এ বিষয়ে আশঙ্কা প্রকাশ করে বলেন, ক্রমবর্ধমান তাপমাত্রা এবং বাসস্থান অসুবিধার কারণে সামুদ্রিক কচ্ছিপ তাদের দৈনন্দিন জীবনে সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছে, যা ভবিষ্যতে আরো প্রকট আকার ধারণ করতে প���রে।", "target": "ইকোলজি এন্ড কনজারভেশন সেন্টারের সামুদ্রিক পরিবেশবিদ ড. রিটা তার আশঙ্কা ব্যক্ত করেছেন যে, জীবনযাত্রার মান বৃদ্ধি পাওয়ায় তাপমাত্রা ও অসুবিধা তাদের দৈনন্দিন জীবনে সামুদ্রিক কোচিপদের উপর প্রভাব ফেলছে, যা ভবিষ্যতে আরও তীব্র হতে পারে।"}
-{"source": "সুপারকম্পিউটারে ডেটাগুলো ক্রমাগত চালিয়ে দেখেছি, বোঝার চেষ্টা করেছি।", "target": "আমি সুপারকম্পিউটারের ডাটাগুলো চালিয়ে যাচ্ছি, বোঝার চেষ্টা করছি।"}
-{"source": "দু'দেশের মধ্যে বিশাল বাণিজ্য ঘাটতি রয়েছে।", "target": "দুই দেশের মধ্যে ব্যাপক বাণিজ্য ঘাটতি দেখা দিয়েছে।"}
-{"source": "এর পরের দুই শতাব্দী আইরিশ উচ্চবংশীয়দের প্রটেস্ট্যান্টে রুপান্তরিত হওয়ার এবং ক্ষমতা দখলের শতাব্দী।", "target": "পরবর্তী দুই শতাব্দী ছিল আইরিশ অভিজাতদের প্রটেস্টান্ট ধর্মে ধর্মান্তরিত হওয়া এবং ক্ষমতা দখল করার শতাব্দী।"}
-{"source": "আর তাই হোক কল্পকাহিনী, চলচ্চিত্র কিংবা রূঢ় বাস্তবতা- খুনের হাতিয়ার হিসেবে আর্সেনিকই অসংখ্যবার হয়ে উঠেছে প্রথম পছন্দ।", "target": "কিন্তু, কাহিনী, চলচ্চিত্র অথবা রূঢ় বাস্তবতা - নরহত্যার হাতিয়ার হিসেবে অসংখ্যবার আর্সেনিকই হচ্ছে প্রথম পছন্দ।"}
-{"source": "ছবিতে দেখা যায়, বিখ্যাত এক গায়কের (অমিতাভ বচ্চন) চেয়ে তার প্রতিভাবান স্ত্রীর (জয়া ভাদুড়ী) জনপ্রিয়তা বেশি হয়ে গেলে তাদের দাম্পত্যজীবনে টানাপোড়েন শুরু হয়।", "target": "ছবিটিতে তাঁর প্রতিভাময় স্ত্রীর (জয় ভাদুড়ী) জনপ্রিয়তা একজন বিখ্যাত গায়কের (অমিতাভ বচ্চন) চেয়ে বেশি এবং তাঁদের দাম্পত্য জীবনের উত্তেজনা শুরু হয়।"}
-{"source": "বিক্রেতাদের কাছেও এসব অনলাইনে শপগুলো হয়ে উঠছে অনেক প্রিয়।", "target": "এই অনলাইন দোকানগুলোও বিক্রেতাদের কাছে জনপ্রিয় হয়ে উঠছে।"}
-{"source": "১০:২৫ সকল আন্তর্জাতিক বিমান চলাচল ৩০ এপ্রিল পর্যন্ত বন্ধ থাকবে।", "target": "১০:২৫ সমস্ত আন্তর্জাতিক বিমান চলাচল এপ্রিল ৩০ পর্যন্ত স্থগিত করা হবে।"}
-{"source": "তাই গ্রামে ধান কাটার মানুষের অভাব হবে না।", "target": "সুতরাং, গ্রামের মানুষের ফসলের অভাব থাকবে না।"}
-{"source": "কয়েকজন আছে, যারা ওদেরকে পর্যবেক্ষণ করছে।", "target": "কিছু লোক আছে যারা তাদের দেখছে।"}
-{"source": "এর নাম রাখা হয়েছে মার্শিয়ান কনক্রিট।", "target": "এটার নাম মার্সিয়ান কনক্রিট।"}
-{"source": "অনেকের ধারণা, আমেরিকা আবিষ্কারের মধ্য দিয়ে ক্রিস্টোফার কলম্বাস পৃথিবীকে গোলাকার প্রমাণ করেছিলেন।", "target": "অনেকে বিশ্বাস করে যে, আমেরিকা আবিষ্কার ক্রিস্টোফার কলম্বাসকে বিশ্বের প্রায় সর্বত্র ছড়িয়ে দিয়েছিল।"}
-{"source": "রোববার সকাল সাড়ে ৭টার দিকে ঢাকা মেডিকেল কলেজে চিকিৎসাধীন অবস্থায় তার মৃত্যু হয়।", "target": "তিনি রবিবার সকাল সাড়ে সাতটায় ঢাকা মেডিকেল কলেজে মারা যান।"}
-{"source": "খ্রিস্টপূর্ব ১৬০০ সালে তুরস্কের আনাতোলিয়া অঞ্চলে বসবাসরত হিট্টিরা প্রথম এই প্রতীক ব্যবহার করা শুরু করেছিল বলে জানা যায়।", "target": "এই প্রতীকের প্রথম পরিচিত ব্যবহার ছিল হিট্টীয়রা যারা ১৬০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দে তুরস্কের আনাতোলিয়ান অঞ্চলে বসবাস করত।"}
-{"source": "কিছু একটা বুঝে ফেলেছেন আপনি।", "target": "আপনি কিছু বুঝতে পেরেছেন।"}
-{"source": "এটা আরও বাড়াতে হবে।", "target": "এটাকে আরও উন্নত করতে হবে।"}
-{"source": "কিন্তু দুটো বড়ো ধরনের পরিবর্তন ঘটেছে।", "target": "কিন্তু দুটো বড় পরিবর্তন হয়েছে।"}
-{"source": "চলচ্চিত্রটিতে আর্নস্টের ভূমিকায় অভিনয় করেন অভিনেতা জন গেভিন।", "target": "চলচ্চিত্রটিতে অভিনয় করেছেন জন গেভিন, যিনি আর্নস্ট চরিত্রে অভিনয় করেছেন।"}
-{"source": "যেহেতু একটি মাত্র দল সরাসরি মূল পর্বে যেতে পারবে, তাই অনুমিতই ছিল যে, অন্য দলকে প্লে অফ খেলতে হবে।", "target": "যেহেতু শুধুমাত্র একটি দল সরাসরি প্রধান পর্যায়ে যেতে পারে, তাই ধারণা করা হয়েছিল যে অন্য দলকে প্লেঅফ খেলতে হবে।"}
-{"source": "সেই সাথে শেষ হয় তার দীর্ঘকালের স্বৈরাচারী শাসন।", "target": "একই সঙ্গে তাঁর দীর্ঘকালীন স্বৈরাচারী শাসনও শেষ হয়ে যায়।"}
-{"source": "যেন সারা দুনিয়া জুড়ে দুর্ভিক্ষ চলছে কিংবা পৃথিবীর সমস্ত মানুষ জানে যে তারা কবে মারা যাবে!", "target": "যেন সারা পৃথিবীতে দুর্ভিক্ষ চলছে অথবা জগতের সমস্ত লোক জানে যে, কখন তারা মারা যাবে!"}
-{"source": "দেশে জার্মানি,স্পেন,ফ্রান্স,পর্তুগাল সাপোর্টাররা বাড়ছেই।", "target": "জার্মানি, স্পেন, ফ্রান্স এবং পর্তুগালের সমর্থকেরা দেশে বাড়ছে।"}
-{"source": "বিভিন্ন গবেষকদের অনুসন্ধানের ফলে Plasmodium -এর চারটি প্রজাতি আবিষ্কৃত হয়।", "target": "বিভিন্ন গবেষকের গবেষণার ফলে চার প্রজাতির প্লাসমোডিয়াম আবিষ্কৃত হয়েছে।"}
-{"source": "সাথে অনেক দিনের খাদ্য মজুদ হিসেবে নেয়া হলো।", "target": "এর সাথে অনেক দিন ধরে খাদ্য মজুদ করে রাখা হয়।"}
-{"source": "হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়, পৃথিবীর সেরা শিক্ষায়তনগুলোর একটি।", "target": "হার্ভার্ড বিশ্ববিদ্যালয়, বিশ্বের অন্যতম সেরা একাডেমিক প্রতিষ্ঠান, বি��্বের সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলির মধ্যে একটি।"}
-{"source": "হ্যাঁ, এটাই বাস্তব, এটাই সত্য।", "target": "হ্যাঁ, এটাই বাস্তবতা, সেটাই সত্য।"}
-{"source": "এই বাড়িতে থাকেন আরও একজন লোক।", "target": "এই বাড়িতে আরেকজন আছে।"}
-{"source": "এতে করে বিধবা এবং পরিবারের সম্মান দুটোই রক্ষা পায়।", "target": "এটা বিধবা ও পরিবারের সম্মান উভয়ই রক্ষা করেছিল।"}
-{"source": "অল্প পরিমাণ রক্ত দিয়ে পরীক্ষার ফল সঠিকও আসতো না।", "target": "অল্প পরিমাণ রক্ত নিয়ে পরীক্ষার ফলাফল নিরপেক্ষ হবে না।"}
-{"source": "তাই এমন কাজ আবার করতে গেলে দুশ্চিন্তার শেষ থাকে না।", "target": "তাই, আবার এই ধরনের কাজ করার জন্য দুশ্চিন্তা কখনোই শেষ হবে না।"}
-{"source": "রাষ্ট্র যেহেতু বেসরকারি খাতে মেয়েদের মাতৃত্বকালীন ছুটির বিষয়টি তদারক করতে পারছে না।", "target": "যেহেতু রাষ্ট্র বেসরকারি খাতে নারীদের মাতৃত্বকালীন ছুটি তত্ত্বাবধান করতে পারে না, তাই এই পরিস্থিতির যত্ন নেওয়া সম্ভব নয়।"}
-{"source": "একই সময়ে এর সাথে যুক্ত হয় টাইপরাইটারের আগমন, যা লেখকদের কষ্টকেও অনেকাংশে লাঘব করতে সক্ষম হয়।", "target": "একই সময়ে, এটি টাইপরাইটারের আগমনের সাথে যুক্ত ছিল, যা লেখকদের বেশিরভাগ ব্যথা উপশম করতে সক্ষম ছিল।"}
-{"source": "যদিও প্রথম ম্যাচে আর্জেন্টিনা কোচ তাকে মাঠে নামাননি।", "target": "যদিও প্রথম খেলায় আর্জেন্টিনা তাকে মাঠে নামায়নি, কিন্তু খেলায় তিনি খেলেননি।"}
-{"source": "স্থানীয় লোকেদের মতে বেশ কয়েকবার সরকারী হস্তক্ষেপে বাজেট দেওয়া হলেও কোনো এক অজানা কারণে এই এলাকার রাস্তাঘাট সংস্কারের উল্লেখযোগ্য কোনো পদক্ষেপ দেখা যায়নি।", "target": "স্থানীয় জনগণের মতে, বেশ কিছু সরকারি হস্তক্ষেপ বাজেট করা হয়েছে, কিন্তু কিছু অজানা কারণে এলাকায় রাস্তা সংস্কারের উল্লেখযোগ্য কোনো পদক্ষেপ নেওয়া হয়নি।"}
-{"source": "এসব দ্বীপগুলো নিয়ে গ্রেট ব্যারিয়ার রিফে তৈরি হয়েছে পৃথিবীর অন্যতম দর্শনীয় সামুদ্রিক দৃশ্যাবলী।", "target": "গ্রেট ব্যারিয়ার রিফে এই দ্বীপগুলো তৈরি করা হয়েছে, যা বিশ্বের সবচেয়ে দর্শনীয় সামুদ্রিক দৃশ্যগুলোর মধ্যে একটি।"}
-{"source": "ভাই গিরিশচন্দ্র সেনও নিঃস্বার্থ মননে অন্তরের ভালোবাসা থেকে কোরআন অনুবাদ করেছিলেন।", "target": "গিরিশচন্দ্র সেনও কুরআনের অনুবাদ করেন হৃদয়ের প্রেম থেকে নিঃস্বার্থ মন নিয়ে।"}
-{"source": "করোনাভাইরাস প্রতিরোধে দেশ জুড় জরুরী কর্মকাণ্ড বাড়িয়েছে ইতালি।", "target": "করো���া ভাইরাস প্রতিরোধে ইতালি জরুরী ব্যবস্থা বৃদ্ধি করেছে।"}
-{"source": "কেনই বা বাহরাইন ইসরায়েলকে স্বীকৃতি দিতে রাজি হলো?", "target": "কেন বাহরাইন ইসরাইলকে স্বীকৃতি দিতে ইচ্ছুক?"}
-{"source": "অধ্যাপক সায়ীদের ব্যক্তিগত কর্মকর্তার সাথে যোগাযোগ করা হলে তিনি জানান, অধ্যাপক সায়ীদ ব্যক্তিগত সফরে ব্রিটেনে আছেন।", "target": "অধ্যাপক সাঈদের ব্যক্তিগত কর্মকর্তা যখন তার সাথে যোগাযোগ করেন তখন তিনি বলেন, অধ্যাপক সাঈদ একটি ব্যক্তিগত সফরে ব্রিটেনে ছিলেন।"}
-{"source": "তিনি একটি প্রতিযোগিতামূলক সমস্যার অবতারণা করেন যা ব্র্যাকিস্টোক্রোন প্রব্লেম নামে পরিচিত।", "target": "তিনি ব্র্যাসিস্টোক্রন সমস্যা নামে একটি প্রতিযোগিতামূলক সমস্যা শুরু করেন।"}
-{"source": "৫. উপরের যে তালিকাগুলো দেওয়া হয়েছে তার প্রতিটিই ২০১০ বিশ্বকাপ পর্যন্ত পারফর্মেন্স বিবেচনা করে।", "target": "৫. উপরের তালিকার প্রত্যেকটিতে ২০১০ সালের বিশ্বকাপ পর্যন্ত খেলার ফলাফল বিবেচনা করা হয়েছে।"}
-{"source": "তার দিক থেকে এই আশংকাও ছিল যে ব্রিটিশ পুলিশ তাকে গ্রেফতার করে সুইডেনে পাঠানোর পর সেখান থেকে তাকে আমেরিকার হাতে তুলে দেয়া হতে পারে।", "target": "এ ছাড়া, তার এই ভয়ও ছিল যে, তাকে হয়তো ব্রিটিশ পুলিশ গ্রেপ্তার করে সুইডেনে পাঠিয়ে দিতে পারে, যেখানে তাকে যুক্তরাষ্ট্রের হাতে তুলে দেওয়া যেতে পারে।"}
-{"source": "প্রায় সেই বয়সেই গান করেন চলচ্চিত্র, টেলিভিশন আর বেতারে।", "target": "প্রায় ঐ বয়সেই তিনি চলচ্চিত্র, টেলিভিশন ও বেতারে গান গেয়েছেন।"}
-{"source": "এটি তরকারীতে আলাদা স্বাদ এনে দেয়।", "target": "এটা তরকারীর স্বাদ আলাদা করে দেয়।"}
-{"source": "আমার দুই পুত্র এবং আত্মীয়রাও আমার কাছে নেই।", "target": "আমার দুই ছেলে ও আত্মীয়ও নেই।"}
-{"source": "এরপরের বছরগুলো ছিল খুবই বিশেষ।", "target": "পরের বছরগুলো ছিল বিশেষ বছর।"}
-{"source": "স্কুলের শিক্ষকদের তিনি এ কথা বললে তারা তার কথা বিশ্বাস করেননি।", "target": "তিনি যখন স্কুলের শিক্ষকদের বলেছিলেন, তখন তারা তাঁকে বিশ্বাস করেনি।"}
-{"source": "তার প্রস্তাবই শেষে গৃহীত হয়।", "target": "তাঁর প্রস্তাব অবশেষে গৃহীত হয়।"}
-{"source": "ওই কেন্দ্রে ৬৮ শতাংশের ওপরে ভোট পড়েছে।", "target": "কেন্দ্রে ৬৮ শতাংশের বেশি ভোট প্রদান করা হয়েছে।"}
-{"source": "আমরা আমাদের শিক্ষার প্রচেষ্টায় জোর দিচ্ছি যাতে মানুষ আমাদের নিরাপত্তা বৈশিষ্ট্যগুলো সম্পর্কে জানতে পারে এবং কীভাবে ভুয়া সংবাদ ও প্রতারণাগুলো শনাক্ত করতে হয় তা জানতে পারে।", "target": "আমরা আমাদের শিক্ষার প্রচেষ্টার উপর মনোযোগ প্রদান করছি, যাতে লোকজন আমাদের নিরাপত্তার বৈশিষ্ট্য এবং কি ভাবে ভুয়া সংবাদ এবং প্রতারণা চিহ্নিত করা যায় সে বিষয়ে জানতে পারে।"}
-{"source": "কুস্তুরিকা: আমরা যেখানেই বাজাই, এমন আনন্দ পাই।", "target": "কুস্তুরিকা: আমরা যেখানেই খেলি না কেন, আমরা এই আনন্দ খুঁজে পাই।"}
-{"source": "পরবর্তীতে নেস্টোরিয়ান খ্রিষ্টানদেরকেও ধর্মবিরোধী বলে অনেকভাবে নির্যাতন করা শুরু হয়।", "target": "পরবর্তী সময়ে, নেস্টোরিয়ান খ্রিস্টানরা তাদের ধর্মবিরোধী দৃষ্টিভঙ্গির কারণে অনেকভাবে তাড়িত হয়েছিল।"}
-{"source": "পরাজয়ের গ্লানি মাথায় নিয়ে বিশ্বাসঘাতক ব্রুটাস আত্মহত্যা করে।", "target": "বিশ্বাসঘাতক ব্রুটাস পরাজয়ের অবমাননার কথা মাথায় রেখে আত্মহত্যা করে।"}
-{"source": "মাথার ওপর মেঝে হওয়ায় সেখানে সাজানো রয়েছে টেবিল-চেয়ার, সোফা, খাট।", "target": "মাথার উপরের মেঝে টেবিল-চেয়ার, সোফা এবং বিছানা দিয়ে সাজানো।"}
-{"source": "মান্নানের সাথে লিবিয়া গিয়েছিলেন তার খালাতো বোনের স্বামী তোফায়েল।", "target": "মান্নান তার চাচাতো ভাই তোফায়েলের সঙ্গে লিবিয়া গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "সাকিব আল হাসান কতদিন ধরে ফর্মে নেই?", "target": "সাকিব আল হাসান কত বছর ধরে এই ফর্মে আছেন?"}
-{"source": "মহাকাশ বিজ্ঞানীরা ইতোমধ্যেই এ গবেষণার ফলাফলের যথার্থতা নিয়ে আলোচনা করছেন।", "target": "মহাকাশ বিজ্ঞানীরা ইতিমধ্যেই অধ্যয়নের ফলাফলের সঠিকতা নিয়ে আলোচনা করছে।"}
-{"source": "এসব প্রতিষ্ঠান চালাতে হলে সরকারের অর্থের প্রয়োজন।", "target": "এসব প্রতিষ্ঠান পরিচালনার জন্য সরকারের প্রয়োজন অর্থ।"}
-{"source": "প্রাণীদের সাথে দীর্ঘসময় কাজ করার মতো শারীরিক শক্তিও হারিয়ে ফেলেন।", "target": "এ ছাড়া, তিনি পশুদের সঙ্গে দীর্ঘ সময় কাজ করার জন্য তার শারীরিক শক্তিও হারিয়ে ফেলেছিলেন।"}
-{"source": "ইতোমধ্যে রাশিয়া সিরিয়ার ব্যাপারে জানুয়ারির ২৯-৩০ তারিখে সোচিতে একটি আলোচনা সভার পরিকল্পনা করেছে।", "target": "এদিকে ২৯-৩০ জানুয়ারি তারিখে রাশিয়া সোচিতে সিরিয়ার বিষয়ে একটি সভা করার পরিকল্পনা করেছে।"}
-{"source": "কিন্তু তার সাথে তো আর গল্প করা যায় না!", "target": "কিন্তু তুমি তার সাথে আর কথা বলতে পারবে না!"}
-{"source": "সেই বছর ঘরের মাঠে বাংলাদেশের বিপক্ষে টানা দুই টেস্টে ডাবল সেঞ্চুরি করেন সাঙ্গাকারা।", "target": "ঐ বছর নিজ দেশে বাংলাদেশের বিপক্ষে পরপর দুই টেস্টে দ্বি-শত��� করেন।"}
-{"source": "টানা ৬ ম্যাচে কোনো জয় নেই রিয়ালের।", "target": "টানা ছয়টি ম্যাচে রিয়াল কোন জয় পায়নি।"}
-{"source": "কিন্তু নিজেদের মাঠে তারা যেন বড় দলের বিপক্ষে একটু বেশিই নির্দয়।", "target": "কিন্তু তাদের নিজেদের ক্ষেত্রে, তারা বড় দলের বিরুদ্ধে একটু বেশি নির্দয় আচরণ করেছিল।"}
-{"source": "চারবছর পর জিন্দেগী জিন্দেগী ছবির সংগীত পরিচালনার জন্য জাতীয় চলচ্চিত্র পুরস্কার শ্রেষ্ঠ সংগীত পরিচালক।", "target": "চার বছর পর, জিন্দেগি জিন্দেগি চলচ্চিত্রটির সঙ্গীত পরিচালনার জন্য শ্রেষ্ঠ সঙ্গীত পরিচালক বিভাগে জাতীয় চলচ্চিত্র পুরস্কার লাভ করেন।"}
-{"source": "কিন্তু তিনি অ্যালেক্সের ন্যায় পায়ে হাঁটতেন না।", "target": "কিন্তু তিনি আলেক্সের মতো পায়ে হেঁটে যাননি।"}
-{"source": "কিন্তু এত কিছুর পরও বাতিগোল বেশ সাধারণ জীবন যাপন করতেন।", "target": "কিন্তু এই সমস্ত কিছুর পরও, প্রদীপগুলি অত্যন্ত সাধারণ জীবন যাপন করে চলেছিল।"}
-{"source": "এরা হচ্ছেন যুক্তরাজ্য স্পেশাল বাহিনীর বেশ শীর্ষ কয়েকজন কর্মকর্তা।", "target": "এরা যুক্তরাজ্যের বিশেষ বাহিনীর কয়েকজন শীর্ষস্থানীয় কর্মকর্তা।"}
-{"source": "এই অঞ্চলে ফেসবুকের ৩৪৮ মিলিয়ন ব্যবহারকারী রয়েছে, তার মধ্যে ভারতেই আছে ২৭০ মিলিয়ন।", "target": "এই অঞ্চলে ৩৪৮ মিলিয়ন ফেসবুক ব্যবহারকারী রয়েছে, যার মধ্যে ২৭ কোটি ভারতে রয়েছে।"}
-{"source": "আর, নেপোলিয়নকে পরাজিত করা ওয়েলিংটন হয়ে যান কিংবদন্তিতুল্য বীর।", "target": "নেপোলিয়নকে পরাজিত করে ওয়েলিংটন কিংবদন্তীর নায়ক হয়ে গেলেন।"}
-{"source": "এদিকে তার দাদী আবার ছিলেন তুর্কি পরিবারের।", "target": "তার দাদী তুর্কি পরিবার থেকে এসেছিলেন।"}
-{"source": "বাকি দুটি বিষয়ে যদি পারদর্শী হয়ে ওঠা যায়, তাহলে এটি ভবিষ্যতে প্রচুর কাজে দেবে।", "target": "অন্য দুটো বিষয় যদি আয়ত্ত করা যায়, তা হলে ভবিষ্যতে এটা অনেক কাজে লাগবে।"}
-{"source": "এমনকি, কোনো মানুষ বা অন্য কোনো সফটওয়্যারও এর সাথে দাবা খেলার অনুশীলন করেনি।", "target": "এমনকি কোন মানুষ বা অন্য কোন সফটওয়্যারও দাবার চর্চা করেনি।"}
-{"source": "উনবিংশ শতাব্দীর শুরুর দিকে যখন ইউরোপীয়দের নিউজিল্যান্ডে আগমন ঘটে, তখন মোকোমোকাই বাণিজ্যের এক মূল্যবান আইটেম হিসেব পরিচিতি পায় ইউরোপীয়দের কাছে।", "target": "উনিশ শতকের প্রথম দিকে ইউরোপীয়রা যখন নিউজিল্যান্ডে আসে, তখন মোকোমোকাই ইউরোপীয়দের কাছে এক মূল্যবান বাণিজ্য পণ্য হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "প্রশ্ন হচ্ছে তারকাদের ব্যক্তিগত জীবনকে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে টেনে আনা কতটা সঙ্গত?", "target": "প্রশ্ন হচ্ছে, তারকাদের জন্য সামাজিক প্রচার মাধ্যমে তাদের ব্যক্তিগত জীবন টেনে নেওয়া কতটা উপযুক্ত?"}
-{"source": "২৫শে আগস্ট থেকে ৩১শে অক্টোবর পর্যন্ত নেয়া তথ্য বিশ্লেষণ করে তৈরী করা হয়েছে প্রতিবেদনটি।", "target": "প্রতিবেদনটি ২৫ আগস্ট থেকে ৩১ অক্টোবর পর্যন্ত তথ্য বিশ্লেষণের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে।"}
-{"source": "অন্যদিকে, ১৯৭৮-৭৯ সাল পর্যন্ত আমেরিকার ইন্টেলিজেন্সের সামগ্রিক পর্যবেক্ষণের ফলও ছিল এই যে, রাশিয়া কোনোক্রমেই আফগানিস্তান আক্রমণ করবে না।", "target": "অন্যদিকে, ১৯৭৮-৭৯ সালে মার্কিন গোয়েন্দা সংস্থার সামগ্রিক পর্যবেক্ষণও ছিল রাশিয়ার আফগানিস্তানে হামলা না হওয়ার ফল।"}
-{"source": "মাঝপথে তার গাড়ি একটি দুর্ঘটনার সম্মুখীন হয়, এবং খাদে পড়ে যায়।", "target": "যাত্রার মাঝামাঝি সময়ে, তার গাড়ি দুর্ঘটনায় আহত হয় এবং তিনি একটা নালায় পড়ে যান।"}
-{"source": "ইতিহাসবিদ এলিজাবেথ এইজেনস্টাইন ১৯৮০ সালে মুদ্রণযন্ত্রের প্রভাব নিয়ে একটি বই লিখেন।", "target": "ঐতিহাসিক এলিজাবেথ আইজেনস্টাইন ১৯৮০ সালে ছাপাখানার প্রভাব সম্পর্কে একটি বই লেখেন।"}
-{"source": "জাতীয় দলের ক্যারিয়ার পুড়ে ছাই হয়ে যায় দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের আগুনে।", "target": "দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের অগ্নিকাণ্ডে জাতীয় দলের খেলোয়াড়ী জীবন ভস্মীভূত হয়ে যায়।"}
-{"source": "ক্রিকেটের নতুন আইনানুসারে, কোনো ক্যাচ ফিল্ডারের হেলমেটে লাগার পর ধরলেও সেটা আউট হবে।", "target": "ক্রিকেটের নতুন আইন অনুযায়ী, যদি কোন ক্যাচ ফিল্ডারের হেলমেটে ধরা পড়ে, তাহলে তা বাইরে চলে যাবে।"}
-{"source": "সবকিছু দিয়ে মণ্ড তৈরি করা হয়ে গেলে সেটাকে কাগজে রূপান্তরিত করার আগে যথেষ্ট পরিমাণ ব্লিচ করে নিলেই লিগনিনের পরিমাণ কমে যায়।", "target": "কাগজে পরিণত হওয়ার আগে যথেষ্ট পরিমাণে ব্লিচিং করে লিগনিনের পরিমাণ কমিয়ে আনা হয়।"}
-{"source": "বিজ্ঞানীরা হিসাব করে দেখেছেন গড়পড়তা প্রতি ৭৫ মিনিটে একবার করে পজিট্রন নিঃসরণ ঘটে।", "target": "বিজ্ঞানীরা অনুমান করেন যে, প্রতি ৭৫ মিনিটে গড়ে একবার পজিট্রন নির্গত হয়।"}
-{"source": "\"আমি এঘটনার কথা সবাইকে জানাচ্ছি যাতে করে কেউ তাদের প্রিয়জনের ব্যাপারে আশা ছেড়ে না দেন।", "target": "\"আমি সবাইকে বলছি যেন তারা তাদের প্রিয়জনদের জন্য আশা ছেড়ে না দেয়।"}
-{"source": "দেশে পাহাড় প্রমাণ দুর্নীতি, দ���রিদ্র, কুসংস্কার, অ-শিক্ষা, অ-স্বাস্থ্য, দেশের নানা প্রান্তের তীব্র জল-সঙ্কট আর দূষণ ভারাক্রান্ত পরিবেশকে কি আমরা শত্রু হিসেবে চিহ্নিত করতে পারছি না?", "target": "আমরা কি দেশের ক্রমবর্ধমান দুর্নীতি, দারিদ্র্য, কুসংস্কার, অ-শিক্ষা, স্বাস্থ্যহীনতা, তীব্র পানি সংকট এবং দূষণ-বোঝাই পরিবেশকে শত্রু হিসেবে চিহ্নিত করতে সক্ষম নই?"}
-{"source": "দুর্নীতির সূচকে এগিয়েছে বাংলাদেশ, বাস্তবে পরিবর্তন কতটা?", "target": "বাংলাদেশ দূর্নীতির সূচকে এগিয়ে গেছে, বাস্তবতার কতটা পরিবর্তন?"}
-{"source": "আবাদেহা তা-ই করলো।", "target": "আবাদেহা ঠিক তা-ই করেছিলেন।"}
-{"source": "তবুও, হতাশ না হয়ে, নতুন উদ্যমে বিনিয়োগকারীদের সাথে দেখা করা শুরু করলেন জো ও ব্রায়ান।", "target": "কিন্তু, হতাশ না হয়ে জো এবং ব্রায়েন নতুন উদ্যম নিয়ে বিনিয়োগকারীদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করতে শুরু করে।"}
-{"source": "এই তত্ত্বাঅনুযায়ী হোমস আরো একবার তার বীমা কেলেঙ্কারি থেকে বেঁচে যান।", "target": "এই তত্ত্ব অনুসারে, হোমস আরো একবার বীমা কেলেঙ্কারির হাত থেকে বেঁচে গেল।"}
-{"source": "আর যুবরাজ সিং ভালো খেললে কী হয়?", "target": "আর যুবরাজ সিং যদি ভালো খেলেন, তাহলে কি হবে?"}
-{"source": "নিয়তি হয়ত সহায় ছিল না আর তাই মেরির সাথে কাজিমিয়েরেজ জোরভস্কির সম্পর্কটা ভেঙে গেল।", "target": "নিয়তি হয়তো সাহায্যকারী ছিল না, আর তাই মেরি আর কাজিমিয়েরেজ জোরোভস্কির মধ্যকার সম্পর্ক শেষ হয়ে গেল।"}
-{"source": "সুজি আর তার দল সারা দেশব্যাপী ঘুরে ঘুরে হলোকাস্টের স্মৃতিচিহ্নবাহী বিভিন্ন সামগ্রী খুঁজে বের করছেন।", "target": "সুজি এবং তার দল সারা দেশ ঘুরে বেড়াচ্ছে। তারা হলোকস্ট মেমেন্টো সম্বলিত বিভিন্ন জিনিসের খোঁজ করছে।"}
-{"source": "শুধুমাত্র ভালো-খারাপের বিতর্কের মধ্যেই তাদের মতামত সীমিত।", "target": "তাদের মতামত ভালো-মন্দের মধ্যে বিতর্কের মধ্যেই সীমাবদ্ধ।"}
-{"source": "তবে দালির নিজস্ব মত হচ্ছে, আইনস্টাইনের সঙ্গে তার ছবির কোনো যোগসূত্র নেই।", "target": "তবে দালির নিজের মতে, তার ছবিগুলো আইনস্টাইনের সাথে সম্পর্কিত নয়।"}
-{"source": "গ্রাহকের চাহিদামতো অ্যাপ্লিকেশন সার্ভার তথ্যকে সংযোজন, বিয়োজন কিংবা প্রক্রিয়া করতে পারে।", "target": "অ্যাপ্লিকেশন সার্ভার ক্লায়েন্টের চাহিদা অনুযায়ী ডাটা যোগ, বিয়োগ বা প্রসেস করতে পারে।"}
-{"source": "তারপর বাড়ি ফিরে অভ্যাসমতো নিজের ডাকবাক্সে জমে থাকা চিঠিগুলো বাছাই করেন এবং স্ত্রীর সাথে নাস্তা করেন।", "target": "বাড়ি ফিরে আসার পর, তিনি অভ্যাসবশত তার ডাকবাক্সের অক্ষরগুলো বাছাই করেন এবং তার স্ত্রীর সঙ্গে সকালের জলখাবার খান।"}
-{"source": "রবীন্দ্রনাথ নিয়ে কাজ করতে গিয়ে আমি সবসময় অনুভব করেছি যে তার লেখায় প্রতি মুহূর্তে তার ব্যক্তিত্বের প্রতিফলন ঘটে।", "target": "রবীন্দ্রনাথের ওপর আমার রচনায় আমি সব সময় অনুভব করেছি যে, তাঁর লেখা প্রতি মুহূর্তে তাঁর ব্যক্তিত্বকে প্রতিফলিত করে।"}
-{"source": "রোডস বলেছেন, \" আমি বোর্ড সভাপতিকে (বিসিবি) বলেছি বাংলাদেশ চ্যাম্পিয়ন্স লিগে অনেক ভালো করেছে। সেটাও ইংল্যান্ডেই।", "target": "রোডস বলেন, \"আমি বোর্ড প্রেসিডেন্টকে (বিসিবি) বলেছিলাম যে বাংলাদেশ চ্যাম্পিয়ন্স লীগে অনেক ভাল করেছে, ইংল্যান্ডেও।"}
-{"source": "বেজোস তাই পরিসংখ্যানটিকে খুবই গুরুত্বের সঙ্গে নিয়েছেন।", "target": "বেজোস এই পরিসংখ্যানকে খুব গুরুত্বের সাথে গ্রহণ করেছে।"}
-{"source": "আর নেটলস ছিলেন ঈশ্বরের মূর্তরূপ।", "target": "আর নেটলস ছিল ঈশ্বরের ব্যক্তিত্ব।"}
-{"source": "সিঙ্গাপুরে হতে যাওয়া বৈঠকের খুব সামান্য খুঁটিনাটিই জনসাধারণকে জানানো হয়েছে।", "target": "সিঙ্গাপুরে সভাটির একটি ক্ষুদ্র অংশই জনসমক্ষে প্রকাশ করা হয়েছে।"}
-{"source": "সে সুযোগে অজস্র তীর এসে তাকে বিদ্ধ করলো।", "target": "তিনি সেই সুযোগের সদ্ব্যবহার করেছিলেন এবং অসংখ্য তীর তাকে বিদ্ধ করেছিল।"}
-{"source": "যুক্তরাষ্ট্রের এক তৃতীয়াংশ অঙ্গরাজ্যের আইন এর ফলে বদলে গেল।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের এক-তৃতীয়াংশ রাষ্ট্রীয় আইন পরিবর্তিত হয়েছে।"}
-{"source": "বতভিনিক আর তাল দুজনেই খুব তীক্ষ্ণভাবে সেটি অনুভব করেছেন।", "target": "বটভিনিক এবং তাল উভয়েই এটাকে খুব তীব্রভাবে অনুভব করে।"}
-{"source": "তবে গাছ লাগানোর মাধ্যমে দেশটি বেশি পরিমাণে পানি ধরে রাখার মতো উপযুক্ত পরিবেশ নিশ্চিত করতে পারবে।", "target": "তবে বৃক্ষ রোপণের মাধ্যমে দেশ অধিক পরিমাণে পানি ধারণের উপযোগী পরিবেশ নিশ্চিত করতে সক্ষম হবে।"}
-{"source": "তারা দেশের বাইরেও নিজেদের বাণিজ্যের প্রসার ঘটাতে শুরু করলো।", "target": "তারা দেশের বাইরে তাদের বাণিজ্য সম্প্রসারণ করতে শুরু করে।"}
-{"source": "অবশ্য শেষদিকের সাহিত্যে ভাষার ত্রুটি ততটা ছিল না।", "target": "কিন্তু, পরবর্তী সাহিত্যে সেই ভাষা ততটা খারাপ ছিল না।"}
-{"source": "৯:১১ ফ্রান্সকে ১০ লাখ ফেসমাস্ক দিয়েছে চীন, জানিয়েছে সিএনএন।", "target": "৯:১১ চীন ফ্রান্সকে ১০ লাখ মুখোশ প্রদান করেছে, সিএনএন বলছে।"}
-{"source": "মওলানা ভাসানী তখন দেশে ফিরে যাওয়ার জন্য উদগ্রীব হয়েছিলেন।", "target": "তখন মওলানা ভাসানী দেশে ফিরে যেতে আগ্রহী ছিলেন।"}
-{"source": "এভাবেই সাম্প্রতিক সময়ে বাংলাদেশি পপ-কালচারের অবিচ্ছেদ্য অংশে পরিণত হয়েছে 'সুলতান সুলেমান'।", "target": "এভাবে সাম্প্রতিক বছরগুলোতে সুলতান সুলেমান বাংলাদেশের পপ সংস্কৃতির অবিচ্ছেদ্য অংশ হয়ে উঠেছে।"}
-{"source": "এটি এশিয়া মহাদেশের সবচেয়ে দীর্ঘজীবী গাছ।", "target": "এটি মহাদেশের দীর্ঘতম বৃক্ষ।"}
-{"source": "তাই মনকে শক্ত করে ভূতের মুখোমুখি হওয়ার জন্যে মনকে গড়ে তুলুন।", "target": "তাই মনকে শক্তিশালীভাবে আঁকড়ে ধরে ভূতের মোকাবেলা করার জন্য গড়ে তুলুন।"}
-{"source": "এটির সঙ্গে তুলনা করলেই বোঝা যায়, মার্কিন 'অর্থনৈতিক যুদ্ধে'র ফলে ইরানের কী বিপুল পরিমাণ ক্ষয়ক্ষতি হয়েছে!", "target": "এর তুলনায় যুক্তরাষ্ট্রের \"অর্থনৈতিক যুদ্ধের\" কারণে ইরান কি পরিমাণ ক্ষতি সাধন করেছে!"}
-{"source": "তার প্রতি এবং তার ইসলাম ধর্ম সম্পর্কিত সাহিত্যকর্মের প্রতি রইলো অশেষ শ্রদ্ধা।", "target": "তাঁর প্রতি এবং ইসলাম বিষয়ে তাঁর কাজের প্রতি অনেক শ্রদ্ধা।"}
-{"source": "দারাজ পরে বাংলাদেশ, মিয়ানমার, শ্রীলংকা এবং নেপালেও তাদের ব্যবসা সম্প্রসারণ করে।", "target": "পরবর্তীকালে দরাজ বাংলাদেশ, মায়ানমার, শ্রীলঙ্কা ও নেপালে ব্যবসা সম্প্রসারণ করেন।"}
-{"source": "শিশুশিল্পী থেকে সরাসরি নায়িকা হিসাবে অভিনয় করতে শুরু করলাম আর আমি অন্য কিছু চিন্তা করার সুযোগও পেলাম না।", "target": "আমি সরাসরি শিশু শিল্পীর কাছ থেকে নায়িকা হিসেবে অভিনয় শুরু করি এবং অন্য কিছু নিয়ে চিন্তা করার সুযোগ আমার ছিল না।"}
-{"source": "এই দুটোকে কিভাবে ব্যাখ্যা করবেন?", "target": "এই দুটোকে তুমি কীভাবে ব্যাখ্যা কর?"}
-{"source": "যদি ম্যাচ জিততো বাংলাদেশ, তাহলে তাইজুলের এই সাফল্য হয়তো তিনিও আজীবন 'জীবনের গল্প' হিসেবে রাখতে পারতেন।", "target": "বাংলাদেশ যদি ম্যাচটি জিতে যায়, তাইজুলের সাফল্যও হয়তো তাকে আজীবনের 'গল্প' হিসেবে ধরে রাখতে পারে।"}
-{"source": "অন্যের সাথে তাল মিলিয়ে চলতে গিয়ে সময় নষ্ট করাটা পোষায় না।", "target": "তুমি অন্যদের সাথে মানিয়ে চলার চেষ্টা করে সময় নষ্ট করতে চাও না।"}
-{"source": "মাধ্যম হিসেবে সংস্কৃত ভাষাকে বাছাই করেই থেমে থাকেননি গবেষকরা।", "target": "মাধ্যম হিসেবে গবেষকগণ সংস্কৃত ভাষা বেছে নেওয়া বন্ধ করেন নি।"}
-{"source": "তিনি জানিয়েছেন, মূলত ছয়টি নদীর পানি বন্টন নিয়ে আলাপ হলেও তিস্তা এব��� ফেনী নদীর প্রসঙ্গও চলে এসেছে।", "target": "তিনি বলেন, প্রধানত ছয়টি নদী থেকে পানি বণ্টনের কথা বললেও তিস্তা ও ফেনী নদীর পানি বণ্টনের বিষয়টিও আলোচনায় এসেছে।"}
-{"source": "টিকে আছে বাকি ১৬টি দল।", "target": "অবশিষ্ট ১৬টি দল এ প্রতিযোগিতায় টিকে আছে।"}
-{"source": "তিনি জানান, \"আপনারা যে রকম শুনেছেন, ঘটনা কিন্তু ও রকম বড় কিছু নয়।", "target": "তিনি বলেন, \"আপনারা যতটা শুনেছেন, ঘটনাগুলো ততটা বড় নয়।"}
-{"source": "এবং এরপর ১৯৬২ সালে সিরিয়াতে ফিরে গিয়ে তাদের রেফারেন্স ব্যবহার করে সেখানকার ক্ষমতাসীনদের সাথে সম্পর্ক গড়ে তোলেন।", "target": "এরপর ১৯৬২ সালে তিনি সিরিয়ায় ফিরে আসেন এবং সেখানকার শাসকদের সাথে সম্পর্ক স্থাপনের বিষয়ে উল্লেখ করেন।"}
-{"source": "আর কেনার সময় খেয়াল রাখা উচিত ওষুধের মেয়াদ যাতে দুই বছর অন্তত থাকে।", "target": "আর কেনাকাটা করার সময় আপনার নিশ্চিত হওয়া উচিত যে, ওষুধটির কমপক্ষে দুই বছরের বৈধতা রয়েছে।"}
-{"source": "ফলে তীব্র নেশাগ্রস্ত গ্রামবাসীদের মধ্যে নানা অস্থিরতা দেখা দিতে থাকে।", "target": "ফলে বিপুল সংখ্যক মাদকাসক্ত গ্রামবাসীদের মধ্যে ব্যাপক অস্থিরতা দেখা দেয়।"}
-{"source": "আবার কখনো যদি পিঁপড়াগুলো মনে করে যে, তারা এখন শিকারের পরিণত হতে যাচ্ছে, তাহলেও তারা আত্মরক্ষার্থে গাছ থেকে ঝাঁপিয়ে পড়ে!", "target": "মাঝে মাঝে এমনকি পিঁপড়েরা যদি মনে করে যে, তারা শিকার হতে যাচ্ছে, তবুও নিজেদেরকে রক্ষা করার জন্য তারা গাছ থেকে লাফ দেয়!"}
-{"source": "কীভাবে পাকড়াও করবেন একজন মিথ্যাবাদীকে?", "target": "কীভাবে তুমি একজন মিথ্যাবাদীকে ধরবে?"}
-{"source": "এই তিন কর্মকর্তা রাজাকুমারির পক্ষে কাজ করবেন এমনই ভেবেছিলেন আমেরিকানরা।", "target": "আমেরিকানরা মনে করেছিল যে এই তিন কর্মকর্তা রাজাকুমারীর জন্য কাজ করবে।"}
-{"source": "মাসখানেক বাদেই যাবার কথা ছিল।", "target": "এক মাস পরে হওয়ার কথা ছিল।"}
-{"source": "তুষারঝড়ের কারণে দেশটি অধিকাংশ ফ্লাইট আর নৌপথ বন্ধ করে দিতে বাধ্য হয়েছে।", "target": "তুষারপাতের কারণে দেশটি তার বেশিরভাগ ফ্লাইট এবং জলপথ বন্ধ করতে বাধ্য হয়েছে।"}
-{"source": "বিশ্লেষকদের অনেকে বলেছেন,সিম বিক্রির ব্যবস্থাপনা এবং জাতীয় পরিচয়পত্রের ডাটাবেজে দুর্বলতার কারণে এমন অপরাধ করার সুযোগ তৈরি হয়েছে।", "target": "কিছু বিশ্লেষক বলেছেন যে সিম বিক্রয় ব্যবস্থাপনা এবং জাতীয় আইডি ডাটাবেসের দুর্বলতার কারণে এই অপরাধের সুযোগ সৃষ্টি হয়েছে।"}
-{"source": "কারণ, তার মা এবং খা��ারা সর্বদা তাকে সেসব দক্ষতা অর্জনের তাগিদ দিতেন, যেগুলো থাকলে একটি মেয়ের জন্য ভালো পাত্র পাওয়া সম্ভব!", "target": "কারণ তার মা ও মাসিরা সবসময় তাকে সেই দক্ষতাগুলো অর্জন করার জন্য জোরালো পরামর্শ দিত, যেগুলো একটা মেয়ের জন্য আরও ভাল পাত্র পাওয়া সম্ভবপর করবে!"}
-{"source": "বিবিসি বাংলার এ প্রশ্নে বাংলাদেশ কর্তৃপক্ষ জানিয়েছেন বাংলাদেশের পাসপোর্টধারী কেউ আইএস থেকে পালিয়ে বাংলাদেশে যাবার চেষ্টা করলে তাকে গ্রেপ্তার করা হবে।", "target": "এই প্রশ্নে, বিবিসি বাংলা, বাংলাদেশ কর্তৃপক্ষ বলেছে যে, যদি কেউ আইএস থেকে বাংলাদেশে পালানোর চেষ্টা করে তবে তাকে গ্রেফতার করা হবে।"}
-{"source": "অস্ত্রধারী আমেরিকানের পাশে অনেক ইরাকী সাধারণ লোকজন ঘোরাফেরা করায় অস্থির বোধ করছে ক্যামেরা ধরে থাকা ব্যক্তি।", "target": "অনেক ইরাকি সাধারণ মানুষ সশস্ত্র আমেরিকানদের পাশে ক্যামেরা হাতে থাকা লোকদের দেখে অস্থির বোধ করছিল।"}
-{"source": "শান্ত এক শুক্রবারের দুপুরে লোকজন যখন নামাজের জন্য ক্রাইস্টচার্চে মসজিদে জড়ো হয়েছিল তার কিছু মুহূর্ত পরেই এক ব্যক্তি অ্যাসল্ট রাইফেল হাতে দরজায় এসে দাঁড়ায়।", "target": "ক্রাইস্টচার্চের মসজিদে প্রার্থনার জন্য লোকজন সমবেত হলে শুক্রবার বিকেলের নীরবতার পরপরই একজন ব্যক্তি একটি রাইফেল হাতে দরজার সামনে দাঁড়িয়ে ছিলেন।"}
-{"source": "এরপর একটানা ৩০ বছর ঘুরে বেড়ান বিশ্বের নানা প্রান্ত।", "target": "এরপর তিনি বিশ্বের বিভিন্ন অংশে ৩০ বছর ধরে ক্রমাগত ভ্রমণ করেন।"}
-{"source": "চাঁদের মাটিতে পুঁতে দেয়া হলো তার দেহাবশেষ।", "target": "তার দেহাবশেষ চাঁদের মাটিতে সমাহিত করা হয়।"}
-{"source": "আবার অনেকে ইইউ-এর কাছাকাছি বা ভেতরেও থাকতে চাইছেন।", "target": "অন্যরা ইইউ-এর কাছাকাছি বা ভিতরে থাকার চেষ্টা করছে।"}
-{"source": "কোন বাড়তি তার জোড়া লাগিয়ে কোন কিছুর সংযোগ প্রদান থেকে বিরত থাকা উচিত।", "target": "সংযোগ বন্ধ করার জন্য কোন অতিরিক্ত তার সংযুক্ত করা উচিত নয়।"}
-{"source": "এটার দিক থেকে দৃষ্টি সরানো আমাদের উচিত হবে না।", "target": "এটা থেকে আমাদের চোখ সরিয়ে নেওয়া উচিত নয়।"}
-{"source": "তার আসরের গানে শ্রোতারা মজে থাকতো।", "target": "শ্রোতারা তার দলের গান উপভোগ করত।"}
-{"source": "কেননা, কফি অর্ডার দেয়া ব্যতীত অন্যকিছুর কথা তাকে বলা হয়নি।", "target": "কারণ তাকে কফি অর্ডার করা ছাড়া আর কিছু বলা হয়নি।"}
-{"source": "বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার বিশেষজ্ঞরা মনে করেন নতুন করোনাভাইরাস বাদুর থেকে ছড়ানোর বড় একটি সম্ভাবনা রয়েছে।", "target": "বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার বিশেষজ্ঞরা বিশ্বাস করেন যে বাদুড় থেকে নতুন করোনা ভাইরাস ছড়িয়ে দেওয়ার সম্ভাবনা অনেক বেশি।"}
-{"source": "তাদের বিরুদ্ধে দুর্নীতির অভিযোগ এনে তিনি বলেন যে তাদের কারণে দেশ বিপর্যয়ের দ্বারপ্রান্তে পৌঁছেছে।", "target": "তিনি তাদের দুর্নীতির দায়ে অভিযুক্ত করেন এবং বলেন, তাদের কারণে দেশটি এখন এক বিপর্যয়ের দ্বারপ্রান্তে।"}
-{"source": "অথচ আন্তর্জাতিক ক্রিকেটের ইতিহাস বলে, তিনি নিজেই প্রথম ম্যাচ ছেড়ে বের হয়ে গিয়েছিলেন!", "target": "কিন্তু আন্তর্জাতিক ক্রিকেটের ইতিহাস অনুযায়ী, তিনি নিজের উপর প্রথম খেলা ছেড়ে চলে যান!"}
-{"source": "যদি হাতে-পায়ে এই সুচার থাকতো তাহলে আমাদের আর কখনো হাঁটা-চলা করা সম্ভব হতো না।", "target": "আমাদের হাতে ও পায়ে যদি এই সরঞ্জাম থাকত, তাহলে আমরা আর কখনও হাঁটতে পারতাম না।"}
-{"source": "মার্কিন বিজ্ঞানীরা স্যান আন্দ্রেজের ভূমিকম্প জোনের গভীরে সরাসরি গর্ত খুঁড়েছিলেন ভূমিকম্প পর্যবেক্ষণের জন্য।", "target": "আমেরিকার বিজ্ঞানীরা ভূমিকম্প পর্যবেক্ষণ করার জন্য সান আন্দ্রেস ভূমিকম্প অঞ্চলের গভীরে সরাসরি গর্ত খনন করেছে।"}
-{"source": "ভিশনের ব্যাপারটা আসলে খুব সাধারণ।", "target": "এটা ভিশনের সাথে খুবই সাধারণ ব্যাপার।"}
-{"source": "ইউনিভার্সিটি অফ পোর্টসমাউথের জ্যেষ্ঠ প্রভাষক ড. জেনি বারবেজ বলছেন, বক্ষবন্ধনী ব্যবহার করে যে নারীরা অস্বস্তি বোধ করেন বা ব্যথা বোধ করেন, তার কারণ আসলে 'ঠিক মাপের বক্ষবন্ধনী' ব্যবহার না করা।", "target": "পোর্টস্মাউথ বিশ্ববিদ্যালয়ের সিনিয়র লেকচারার ড. জেনি বার্বাজ বলেন যে, মেয়েরা বক্ষের রজ্জুগুলো ব্যবহার করে অস্বস্তি বোধ করে বা কষ্ট পায় কারণ তারা \"উপযুক্ত মাপের বুক\" ব্যবহার করে না।"}
-{"source": "এ দম্পতির ঘর আলো করে আয়েশা ট্যাঞ্জলার ও ক্রিস্টাল ট্যাঞ্জলার নামে দুটি সন্তানও জন্ম নিয়েছিলো।", "target": "আয়েশা তাঞ্জলার ও ক্রিস্টাল তাঞ্জলার নামে তাদের দুই সন্তানও ছিল।"}
-{"source": "\"যেহেতু নির্বাচনটাই প্রশ্নবিদ্ধ হয়ে গেছে।", "target": "\"যেহেতু নির্বাচন নিয়ে প্রশ্ন তোলা হয়েছে।"}
-{"source": "আপনার ভ্রমণের অনুমতিপত্র ঠিকমত পাওয়া যাবে না।", "target": "আপনার ভ্রমণের অনুমতি পাওয়া যাচ্ছে না।"}
-{"source": "অথচ বার্লিন কনফারেন্সে স্পষ্ট করে বলা হয়েছিল যে লিওপোল্ড কোনো প্রজার উপর জোর খাটাতে পারবেন না।", "target": "কিন্তু, বা���্লিন সম্মেলনে এটা স্পষ্ট ছিল যে, লিওপোল্ড কোনো বিষয়কে জোর করতে পারবে না।"}
-{"source": "বাড়িতে যা রান্না হয়, সেটাও কবরে না দিয়ে মুখে তোলেন না কেউ।", "target": "বাড়িতে যে খাবার রান্না করা হয় তা কবর না দিয়ে কেউ মুখে রাখে না।"}
-{"source": "প্রেগনেন্সি টেস্ট এখন খুব সহজ ও সাধারণ একটি বিষয়।", "target": "গর্ভাবস্থা পরীক্ষা এখন খুবই সাধারণ ব্যাপার।"}
-{"source": "তাকে আঁকা হয়েছে মাথায় সাপওয়ালা এক নারীর রূপে।", "target": "তাকে একজন নারী হিসেবে চিত্রিত করা হয়েছে, যার মাথায় সাপ রয়েছে।"}
-{"source": "হয়তো দিনের কোন একটা নির্দিষ্ট সময় একবার খবর দেখে নিতে পারেন।", "target": "আপনি হয়তো দিনের কোনো নির্দিষ্ট সময়ে সংবাদটা দেখতে পারেন।"}
-{"source": "দক্ষিণের রাষ্ট্রগুলোতে গণতন্ত্র আসলে চতুর দরিদ্রদের সম্পদ দখলের সুযোগ করে দেয়।", "target": "দক্ষিণের রাজ্যগুলিতে গণতন্ত্র প্রকৃতপক্ষে দরিদ্রদের সতর্কদের সম্পদ দখল করার সুযোগ দেয়।"}
-{"source": "\" সাফল্যের নেপথ্যে অ্যান্ড্রুর জন্ম সাইপ্রাসে, কিন্তু বেড়ে ওঠা শেলটেনহ্যামে।", "target": "অ্যান্ড্রু সাফল্যের পটভূমিতে সাইপ্রাসে জন্মগ্রহণ করেন, কিন্তু শেল্টেনহ্যামে বড় হয়ে ওঠেন।"}
-{"source": "ফলে এটা পরিবেশের খুবই ক্ষতি করে।", "target": "ফলে পরিবেশের ব্যাপক ক্ষতি হয়।"}
-{"source": "পুরনো প্রেম এবং বৃষ্টিভেজা দিনের পারস্পরিক সম্পর্ককে কাজে লাগিয়ে পরিচালক চাইলে এখানে দর্শককে বিকৃত যৌন আনন্দ দিতে পারতেন।", "target": "প্রাচীন প্রেম ও বর্ষার দিনগুলির মধ্যে পারস্পরিক সম্পর্ক ব্যবহার করে পরিচালক চাইলে দর্শকদের বিকৃত যৌনসুখ দিতে পারতেন।"}
-{"source": "আইন অনুযায়ী, ইন্দোনেশিয়ান নারীরা দুদিনের ঋতুকালীন ছুটির আবেদন করতে পারেন।", "target": "আইন অনুসারে, ইন্দোনেশিয়ার নারীরা দুই দিনের ছুটির জন্য আবেদন করতে পারে।"}
-{"source": "কী কারণে তিনি স্বমহিমায় উজ্জ্বল?", "target": "কোন কারণে তিনি আত্মমর্যাদাবোধে উজ্জ্বল হয়ে উঠছেন?"}
-{"source": "ছবিটিতে বিনোদ সেনের চরিত্রটিকে উত্তম কুমার ফুটিয়ে তুলেছেন শিশুসুলভ সরলতায়।", "target": "উত্তম কুমার ছবিটিতে শিশু সরলতায় বিনোদ সেন চরিত্রে অভিনয় করেন।"}
-{"source": "তিনি বলছিলেন, অনেকদিন ধরেই আমরা জনমত তৈরির চেষ্টা করছিলাম।", "target": "তিনি বলেন, দীর্ঘদিন ধরে আমরা জনমত গড়ে তোলার চেষ্টা করছি।"}
-{"source": "আর দুই সম্প্রদায়ের মধ্যে নানা বিষয় নিয়ে বিরোধ ছিলই।", "target": "এবং বিভিন্ন ইস্যু নিয়ে দুই সম্প্রদায়ের মধ্যে বিরোধ দেখা দেয়।"}
-{"source": "যুগের সাথে সাথে বিনোদনের মাধ্যম পাল্টে গেছে, গ্লাডিয়েটরদের রক্তাক্ত লড়াই আজকে আর দেখতে হয় না।", "target": "যুগ যুগ ধরে বিনোদন বদলে গেছে, গ্ল্যাডিয়েটরদের রক্তাক্ত যুদ্ধ আজ আর দেখা যায় না।"}
-{"source": "পেদ্রোর বয়স যখন মাত্র ৯ বছর তখন পর্তুগিজ রাজপরিবার রিওতে আসে।", "target": "পেদ্রোর বয়স যখন নয় বছর, তখন পোর্তুগিজ রাজ পরিবার রিওতে এসেছিল।"}
-{"source": "শায়ারে সুখ-শান্তির দিন শেষ হয়ে আসবে, নেমে আসবে অশুভ কালো ছায়া।", "target": "শান্তি ও সুখের দিন শেয়ারে এসে শেষ হবে, অন্ধকার ছায়া নেমে আসবে।"}
-{"source": "নিউজিল্যান্ডে অনুষ্ঠিত চার দেশীয় ওডিআই সিরিজ দিয়ে আন্তর্জাতিক আঙ্গিনায় তার পথচলা শুরু হয়।", "target": "নিউজিল্যান্ডে অনুষ্ঠিত চারটি ঘরোয়া ওডিআই সিরিজের মাধ্যমে আন্তর্জাতিক অঙ্গনে তাঁর খেলোয়াড়ী জীবন শুরু হয়।"}
-{"source": "ক্রিস ফিকরেট জানান, ড্রোনটির মূল্য ৫০০০ ক্যানাডিয়ান ডলার, যা বাংলাদেশি টাকায় ৩ লাখ ২৩ হাজার টাকার মতো।", "target": "ক্রিস ফিকরেট বলেন, ড্রোনের দাম ৫,০০০ মার্কিন ডলার, যা বাংলাদেশী টাকায় ৩২৩,০০০ টাকা।"}
-{"source": "আবার বড়দের দ্বারাও অসতর্কতার কারণে ঘটতে পারে এমন দুর্ঘটনা।", "target": "অন্যদিকে, প্রাপ্তবয়স্কদের অসাবধানতার কারণে দুর্ঘটনা ঘটতে পারে।"}
-{"source": "এদিকে কোর্টে তখন ক্লিনটনের নামে আরেকটি মামলা চলছে।", "target": "এদিকে ক্লিনটন-এর নামে আদালতে আরেকটি মামলা হয়েছে।"}
-{"source": "যদি বের হন, তাহলে জরিমানা তো দিতে হবেই, সেই সাথে জেলেও ঢোকানো হবে আপনাকে!", "target": "আপনি যদি বের হয়ে যান, তাহলে আপনাকে জরিমানা দিতে হবে এবং আপনাকেও জেলে যেতে হবে!"}
-{"source": "একবিংশ শতাব্দীতে প্রযুক্তির বাজারে যতগুলো প্রযুক্তি পণ্যের উন্মোচন হয়েছে, তাদের মাঝে মাইলফলক হয়ে আছে স্মার্টফোন।", "target": "একবিংশ শতাব্দীতে প্রযুক্তি বাজারে যেসব প্রযুক্তি পণ্য মুক্তি পেয়েছে, তার মধ্যে স্মার্টফোন একটি মাইলফলক হয়ে উঠেছে।"}
-{"source": "টিসিবি বলছে, দেশীয় পেঁয়াজের ভালো মজুদ বাংলাদেশে রয়েছে।", "target": "টিসিবি বলছে, বাংলাদেশে দেশি পেঁয়াজের ভাল মজুত রয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু সবচেয়ে বেশি অবাক হয়েছিলেন লয়েড বাইদু এবং তার উপরস্থ কর্মকর্তা সেথ সেওরনু।", "target": "কিন্তু সবচেয়ে আশ্চর্যের বিষয় ছিল লয়েড বাইডু এবং তার ঊর্ধ্বতন সেথ সেওরনু।"}
-{"source": "সাকিবও কী দারুণ ব্যাটিং করেছে।", "target": "সাকিবও খুব ভালো একজন ব্যাটার ছিলেন।"}
-{"source": "কারণ সে আমার আদর্শ এবং সে ছিলো একজন পরিপূর্ণ ফুটবলার।", "target": "কারণ তিনি আমার আদর্শ ছিলেন এবং তিনি একজন পূর্ণাঙ্গ ফুটবলার ছিলেন।"}
-{"source": "\"আমরা এগুলো কোনভাবেই পরিবর্তন করছি না।", "target": "আমরা কোনভাবেই এটা বদলাচ্ছি না।"}
-{"source": "রোহান ৫১ রান করে ফিরে গেলেও আরেক ওপেনার আশফাক আহমেদ নেপালের বোলারদের ভালোভাবেই সামাল দিচ্ছিলেন।", "target": "রোহন ৫১ রান তুলে ফিরে আসেন। তবে, অন্য এক ওপেনার আশফাক আহমেদ নেপালের বোলিং বেশ ভালোভাবে পরিচালনা করেন।"}
-{"source": "তিহারে কারাবাসকালীন সময়ে কিশোর শাহিদ শুরু করলেন পড়ালেখা।", "target": "তিহারে বন্দী থাকার সময় শহীদ তার শিক্ষা শুরু করেন।"}
-{"source": "অর্থাৎ একটি পরিত্যক্ত জায়গা হওয়ার সবধরনের গুণই ছিল এই শহরের।", "target": "অর্থাৎ, এটার একটা পরিত্যক্ত স্থান হওয়ার সমস্ত গুণই ছিল।"}
-{"source": "তাও আমি নিজের দিকে চ্যালেঞ্জ ছুড়ে দেই।", "target": "সেটাই আমি নিজেকে চ্যালেঞ্জ করি।"}
-{"source": "তার মতে, সমাজে দরিদ্র নারীদের ভূমিকা শুধুমাত্র 'সন্তান জন্মদানকারী'র।", "target": "তাঁর মতে, সমাজে দরিদ্র নারীর ভূমিকা কেবল 'শিশুবাহক'।"}
-{"source": "অনেকাংশে সফলতাও অর্জন করে।", "target": "এটি ব্যাপকভাবে সাফল্যও অর্জন করে।"}
-{"source": "যেমন জাপানে স্কাই-ড্রাইভ নামে নতুন একটি স্টার্টআপ কোম্পানি তাদের পূর্ণ বিদ্যুত-চালিত উড়ন্ত ট্যাক্সির পরীক্ষামূলক উড়ানের জন্য টয়োটা কোম্পানির সাথে একজোটে কাজ করছে।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, জাপানে স্কাই ড্রাইভ নামে একটি নতুন স্টার্টআপ কোম্পানি টয়োটার সাথে সহযোগিতা করছে তাদের পূর্ণ শক্তি চালিত উড়ন্ত ট্যাক্সি ফ্লাইট পরীক্ষা করার জন্য।"}
-{"source": "তা হচ্ছে- মহাবিশ্বের সম্প্রসারণের বেগ সময়ের সাথে নিরন্তর বৃদ্ধি পাচ্ছে।", "target": "সময়ের সঙ্গে সঙ্গে মহাবিশ্বের বিস্তারের বেগ ক্রমাগত বৃদ্ধি পাচ্ছে।"}
-{"source": "তাই হালকা করে পছন্দমত দাগ কাটুন।", "target": "তাই আপনার পছন্দের চিহ্নগুলো হালকা করে কাটুন।"}
-{"source": "তিনি বিবিসিকে বলেছেন, \"পার্লার বন্ধ থাকলে তো ইনকাম বন্ধ, বেতন দেব কোথা থেকে বলেন?", "target": "সে বিবিসিকে বলে, \"পার্কার বন্ধ হয়ে গেলে ইনকাম বন্ধ হয়ে যাবে, আমি কোথায় দাম দেব?"}
-{"source": "ঠিক ধরেছেন, সেই ট্রাইকোস, যিনি প্রোক্টরের দলেও অবিচ্ছেদ্য অংশ হিসেবে প্রতিষ্ঠিত ছিলেন।", "target": "ঠিক তাই, ট্রাইকোস, যে প্রক্টরের দলের অবিচ্ছেদ্য অংশ ছিল।"}
-{"source": "সামরিক-বেসামরিক নানা স্থাপনা গড়ে উঠতে থাকে এ সময়।", "target": "এ সময় বিভিন্ন সামরিক ও বেসামরিক কাঠামো নির্মিত হয়।"}
-{"source": "শিশুর মা জানিয়েছেন, \"আমি যে করেই হোক সন্তানকে বড় করবো।", "target": "বাচ্চাটির মা বললেন, \"আমি যেভাবেই হোক বাচ্চাকে বড় করব।"}
-{"source": "উপমহাদেশের মাটির সাথে অজিদের মধুচন্দ্রিমার স্থায়ীত্ব অল্পদিনেই শেষ হয়ে যায়।", "target": "উপমহাদেশের মাটি নিয়ে তাদের মধুচন্দ্রিমা অল্প সময়ের মধ্যেই শেষ হয়ে যায়।"}
-{"source": "এদিকে বয়ঃসন্ধিকালে উপনীত হলে ক্লিটোর বাবা-মা মারা যায়।", "target": "ক্লিটোর বাবা-মা কিশোর বয়সে মারা যান।"}
-{"source": "এই তিনজন মিলে স্কুল, কলেজ, পাড়া-মহল্লায় গান গাইতে শুরু করলেন।", "target": "তিনজন স্কুল, কলেজ, পাড়া ও মহল্লায় গান গাওয়া শুরু করে।"}
-{"source": "৬:২৩ যুক্তরাজ্যে নতুন করে ১২,১৫৫ জনের করোনাভাইরাস শনাক্ত।", "target": "৬:২৩ যুক্তরাজ্যে নতুন ১২,১৫৫টি করোনা ভাইরাস ভ্যাকসিন শনাক্ত করা হয়েছে।"}
-{"source": "১৪ নং স্কোয়াড্রন কুর্মিটোলা এয়ারফিল্ড বেজ এর হ্যাঙ্গার এবং স্থাপনাগুলোতে রকেট চালিয়ে আক্রমণ করে।", "target": "১৪ নং স্কোয়াড্রনটি হাঙ্গারে রকেট নিক্ষেপ করে এবং কুর্মিটোলা বিমানবন্দর ঘাঁটি স্থাপন করে।"}
-{"source": "খুব সামান্য মনে হলেও এধরনের ব্যাপারগুলোই একটি ক্লাসে পিগম্যালিয়ন সার্কেল সৃষ্টির পেছনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখে।", "target": "এই কারণগুলি যদিও খুব কমই প্রতীয়মান হয়, তবুও একটি শ্রেণীতে পিগম্যালিয়ন সার্কেল গঠনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।"}
-{"source": "অসলো বিমান বন্দরের এক হ্যাঙ্গারে জড়ো হয়েছেন সাংবাদিকরা।", "target": "অসলো বিমানবন্দরে সাংবাদিকরা একটি হ্যাঙ্গারে একত্রিত হয়েছে।"}
-{"source": "ফলে এই মানবঢাল ব্যবহারের ঘটনায় কোনও সেনা সদস্যের শাস্তি হবে, সেই সম্ভাবনা ক্ষীণ।", "target": "ফলস্বরূপ, এই মানব ঢাল ব্যবহারের জন্য সামরিক সদস্য শাস্তি পাওয়ার সম্ভাবনা ক্ষীণ।"}
-{"source": "কেউ তা না পারলে ষাঁড়টিই জয়ী হবে।", "target": "কেউ যদি তা করতে না পারে, তাহলে ষাঁড় জয়ী হবে।"}
-{"source": "২. আরব বিশ্বের আরেকটি মারাত্মক বিষয়কে আলি এই কার্টুনটিতে তুলে ধরেছেন।", "target": "২. আলি আরব বিশ্ব সম্পর্কে এই কার্টুনে আর একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় তুলে ধরেছেন।"}
-{"source": "সেজন্যেই এখন ইন্ডাস্ট্রির মালিকগণ এই সবুজ আন্দোলনের পথে নেমেছেন।", "target": "এই কারণে এই শিল্পের মালিকরা এই সবুজ আন্দোলনের দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।"}
-{"source": "অনেক ক্ষেত্রে স্কুল মেয়েদের বাল্যবিবাহ থেকে সুরক্ষা দিয়ে থাকে।", "target": "অনেক ক্ষেত্রে বিদ্যালয়গুলি মেয়েদের বাল্যবিবাহের বিরুদ্ধে সুরক্ষা প্রদান করে।"}
-{"source": "৭:৫০ ক্যালিফোর্নিয়ায় করোনা শনাক্তের হার ৩.৫ শতাংশে নেমে এসেছে , যা গত মার্চের পর থেকে সর্বনিম্ন।", "target": "৭:৫০ সালে ক্যালিফোর্নিয়ায় করোনা সনাক্তকরণের হার ৩.৫% এ নেমে এসেছে, মার্চ থেকে সর্বনিম্ন।"}
-{"source": "এই প্রশ্নের জবাবে তাঁর বক্তব্য ছিল, \"আমি ডাক্তারদের প্রমোশনের পদ্ধতি সহ কিছু বিষয়ে সংস্কার করেছি।", "target": "এই প্রশ্নের উত্তরে তিনি বলেন, \"আমি ডাক্তারদের পদোন্নতির পদ্ধতি এবং আরও কিছু বিষয় সংশোধন করেছি।"}
-{"source": "কাপুরা নামক একধরনের আক্রমণাত্মক মার্শাল আর্টের সূচনা হয়েছিলো ব্রাজিলে।", "target": "ব্রাজিলে কাপুরা নামে এক ধরনের আগ্রাসী মার্শাল আর্ট চালু করা হয়েছিল।"}
-{"source": "তিনি বলেছেন, আমার এভাবেই আত্মবিশ্বাসের সাথে খেলে যাওয়া উচিত।", "target": "তিনি বলেছিলেন যে, আমার এভাবে আস্থা নিয়ে খেলা উচিত।"}
-{"source": "দেশটির সমাজব্যবস্থাও ছিল গ্রামীণ।", "target": "দেশের সামাজিক ব্যবস্থাও ছিল গ্রামীণ।"}
-{"source": "এরপর আপনি এই আদুরে প্রাণীগুলোকে কোলে তুলে হাতে ধরে খাওয়াতেও পারবেন।", "target": "তাহলে তুমি এই আদুরে প্রাণীগুলোকে তোমার হাতে ধরে খেতে পারো।"}
-{"source": "লোকে ভাবতো, পুরুষাঙ্গের এই প্রতিকৃতি বুঝি তাদেরকে অশুভ কোনোকিছুর হাত থেকে রক্ষা করতে পারবে।", "target": "লোকেরা মনে করত যে, পুরুষাঙ্গের এই রূপ তাদেরকে যেকোনো মন্দ বিষয় থেকে রক্ষা করতে পারে।"}
-{"source": "তবে হাত থেকে মুখে সংক্রমণ ঠেকাতে এই মাস্ক ব্যবহার করে সুফল পাওয়ার কিছু নজির আছে।", "target": "কিন্তু, হাত থেকে মুখে সংক্রমণ প্রতিরোধ করার জন্য এই মুখোশ ব্যবহার করা থেকে কিছু উপকার লাভ করার উদাহরণ রয়েছে।"}
-{"source": "তবে শহরের কিছু অভিজাত গোপনে রোমানদের সাথে যোগাযোগ শুরু করে।", "target": "কিন্তু, শহরের কিছু অভিজাত ব্যক্তি গোপনে রোমীয়দের সঙ্গে যোগাযোগ করতে শুরু করেছিল।"}
-{"source": "আবার এই বিষয়গুলোতে ভিন্নতা থাকলেও, পরস্পরের মতামতের প্রতি শ্রদ্ধাশীল হওয়া আবশ্যক।", "target": "আবার, যদিও এই বিষয়গুলো ভিন্ন, তবুও পরস্পরের মতামতের প্রতি সম্মান দেখানো প্রয়োজন।"}
-{"source": "তাদের মনে ছিল একটিই স্বপ্ন - \"অন্ধকার রজনী শেষে তারা আনবে একটি সূর্যের দিন।\"", "target": "তাদের কেবল একটা স্বপ্ন ছিল - \"অন্ধকার রাত্রির শেষে তাহারা এক দিনের সূর্য্য আনিবে।\""}
-{"source": "ঢাকা কেন্দ্রিক স্মৃতিচা��ণটা একটু বেশি হয়।", "target": "ঢাকার স্মৃতি আর একটু বেশিই আছে।"}
-{"source": "সিদ্দারামাইয়া সাধারণ মানুষকে এই বার্তা দেওয়ার চেষ্টা করছেন যে, বিজেপি নির্বাচনে জিতলে তাদের হিন্দিবাদী এজেন্ডা কর্ণাটকের নিজস্ব জাতিগর্বকে ম্লান করে দেবে।", "target": "সিদ্দারামাইয়া সাধারণ জনতাকে এই বার্তা প্রদান করার চেষ্টা করছে যে যদি বিজেপি নির্বাচনে জয়লাভ করে, তাহলে তাদের হিন্দি বিষয়টি কর্ণাটকের নিজস্ব জাতিগত গর্বকে ম্লান করে দেবে।"}
-{"source": "এদেরকে সাবাড় করে জম্বি পোকারা!", "target": "তারা জম্বিদের দ্বারা আচ্ছাদিত!"}
-{"source": "এ জন্য তারা সংশ্লিষ্ট রাষ্ট্র ও অন্যান্য রাষ্ট্রকে অভিযুক্তকে গ্রেফতারের আহ্বান জানায়।", "target": "এ কারণে তারা অভিযুক্তদের সংশ্লিষ্ট রাজ্য ও অন্যান্য রাজ্যে গ্রেপ্তারের আহবান জানায়।"}
-{"source": "কিন্তু কতদিনে এই চিকিৎসা ব্যবস্থাপনা বা প্রটোকল দেয়া সম্ভব হতে পারে, সেটা সুনির্দিষ্ট করে বলতে পারছেন না কর্তৃপক্ষ।", "target": "তবে কতদিন এই চিকিৎসা ব্যবস্থা বা প্রটোকল দেওয়া যাবে, তা কর্তৃপক্ষ সুনির্দিষ্টভাবে উল্লেখ করে না।"}
-{"source": "ফিলিপের পুত্র লুইস যেহেতু দ্বিতীয় হেনরির নাতনীকে বিয়ে করেছিলেন, সেহেতু তিনিও ব্রিটিশ সিংহাসনের দাবিতে যুদ্ধ চালিয়ে যান।", "target": "ফিলিপের ছেলে লুই যেহেতু দ্বিতীয় হেনরির নাতনিকে বিয়ে করেছিলেন, তাই তিনিও সিংহাসনের জন্য যুদ্ধ করেছিলেন।"}
-{"source": "দূর্গে পৌঁছাতেই অ্যারিস বন্দী হলেন ডার্কলিনদের হাতে।", "target": "তারা দুর্গে পৌঁছে, আরিসকে ডার্কলিনরা বন্দী করে।"}
-{"source": "তাহলে তারা থানা খুলে বসে আছেন কেন?", "target": "তাহলে তারা পুলিশ স্টেশনে কেন বসে আছে?"}
-{"source": "এসময় মা-ছেলে তাদের পুরোনো ছবি দেখেছেন।", "target": "এ সময় মা ও ছেলে তাদের পুরনো ছবি দেখেছে।"}
-{"source": "কিন্তু গ্রামে-গঞ্জে মাদক পাওয়া যাচ্ছে এবং অনেক তরুণ-তরুণী আসক্ত হয়ে পড়ছে\" - বলছেন মি. কোরেশী।", "target": "কিন্তু গ্রামে মাদক সহজলভ্য এবং অনেক তরুণ আসক্ত হয়ে পড়ছে\" - মি. কোরেশি বলেছেন।"}
-{"source": "ভারতে আক্রান্ত ৭৭,৫৬,২০৬ এবং মৃত ১,১৭,২৭৭ জন।", "target": "ভারতে ৭৭,৫৬,২০৬ জন নিহত এবং ১,১৭,২৭৭ জন মৃত।"}
-{"source": "হর্নবিল পাখি নাগাল্যান্ডবাসীর বীরত্ব, ইতিহাস আর ঐতিহ্যের সাথে জড়িয়ে আছে।", "target": "হর্নবিল বার্ড নাগাল্যান্ডী জনগণের সাহসিকতা, ইতিহাস ও ঐতিহ্যের সাথে যুক্ত।"}
-{"source": "কিন্তু সিনবাদের মতো এই সিরিজটিতেও অভিনেতা পরিবর্তনের কারণে অন��ককিছু এলোমেলো হয়ে গিয়েছিল।", "target": "কিন্তু সিনবাদের মত সিরিজে অভিনেতার পরিবর্তনের কারণে অনেক কিছু এলোমেলো হয়ে যায়।"}
-{"source": "কিন্তু খাঁচায় বন্দী ভালুকেরা অধিকাংশই বিষণ্ণতায় ভুগতে ভুগতে একসময় পাগলামি আরম্ভ করে।", "target": "তবে অধিকাংশ খাঁচাওয়ালা ভালুক বিষণ্ণতায় আক্রান্ত হয়ে পাগল হয়ে যায়।"}
-{"source": "ধারণা করা হচ্ছে মহাকাশ স্টেশনে কোন পর্যটককে পৌঁছে দেয়া এবং ফিরিয়ে আনা বাবদ ছয় কোটি ডলার ভাড়া দিতে হবে এই দুটি কোম্পানিকে।", "target": "হিসাব করে দেখা গেছে যে এই দুই কোম্পানীকে ৬০ মিলিয়ন ডলার ফি দিতে হবে একজন পর্যটককে মহাকাশ স্টেশনে নিয়ে যাওয়ার জন্য।"}
-{"source": "হ্যাজেল নামে একজন বলেছেন তিনি নতুন একটি এলাকায় আসার পর অন্তত তিন বছর কোনো বন্ধু তৈরি করতে পারেননি।", "target": "হেইজেল বলেছে, সে একটা নতুন এলাকায় চলে যাওয়ার পর কমপক্ষে তিন বছর ধরে সে কোন বন্ধু বানায়নি।"}
-{"source": "ক্রিস্টিনা ভলপিয়াস নামের এক নারীর সাথে তার দীর্ঘদিনের প্রেম ছিল।", "target": "ক্রিস্টিনা ভল্পিয়াস নামে একজন মহিলার সঙ্গে তার দীর্ঘদিনের ভালবাসা ছিল।"}
-{"source": "সেসময় ক্যাথলিকদের বিরুদ্ধে চলা নিষেধাজ্ঞা এবং অভিযানের ঘোর বিরোধী নেতাদের একজন ছিলেন নিউ ইয়র্কের তৎকালীন এই গভর্নর।", "target": "নিউ ইয়র্কের গভর্নর ছিলেন ক্যাথলিকদের ওপর নিষেধাজ্ঞা জারি করার এবং আক্রমণ করার ব্যাপারে সবচেয়ে কঠোর বিরোধী নেতাদের মধ্যে একজন।"}
-{"source": "ফলে ধৈর্য হারিয়ে ফেলেন অনেকেই।", "target": "ফলে অনেক লোক ধৈর্য হারিয়ে ফেলে।"}
-{"source": "আঞ্চলিক উত্তেজনা যে বেড়েছে তার আরো কিছু লক্ষণ দেখা গেছে।", "target": "আঞ্চলিক উত্তেজনা বৃদ্ধির আরও কিছু লক্ষণ রয়েছে।"}
-{"source": "হাওয়াই যখন ভিয়েতনামের সাথে দ্বন্দ্বে এবং অন্যান্য রাজনৈতিক অরাজকতায় জর্জরিত তখন পিলাহি পাকি আমজানতার সামনে এক আবেগপূর্ণ বক্তৃতা দেওয়ার সময় অ্যালোহা সম্পর্কে বলেন।", "target": "যখন হাওয়াই ভিয়েতনাম এবং অন্যান্য রাজনৈতিক অরাজকতার সাথে সংঘাতে জড়িয়ে পড়ে, পিলাহি পাকি আমাজনার সামনে এক আবেগময় ভাষণে আলোহা সম্পর্কে কথা বলেন।"}
-{"source": "কিন্তু আমাদের প্রতিবিম্ব ছিল ভিন্ন!", "target": "কিন্তু, আমাদের চিন্তাভাবনা অন্যরকম ছিল!"}
-{"source": "তিনি জানান, বোমাটি উদ্ধার এবং নিস্ক্রিয় করতে তারা পুলিশ এবং নৌবাহিনীর সঙ্গে সহযোগিতা করছেন।", "target": "তিনি বলেন, বোমা উদ্ধার ও নিষ্ক্রিয় করার জন্য তারা পু��িশ ও নৌবাহিনীর সাথে সহযোগিতা করছে।"}
-{"source": "কাছাকাছি আসতেই দেখা গেল পাক হানাদার বাহিনীর সৈন্যরা দুটো বেবিট্যাক্সি তল্লাশী করছে।", "target": "কাছে আসতেই দেখা গেল পাকিস্তানি দখলদার বাহিনীর সৈন্যরা দুটি বেবিট্যাক্সি খুঁজছে।"}
-{"source": "তাই এ ব্যাপারে পারিবারিক, সামাজিক ও রাষ্ট্রীয় সকল দিক থেকে পদক্ষেপ নিতে হবে।", "target": "তাই এ ক্ষেত্রে পরিবার, সমাজ ও রাষ্ট্রের সকল ক্ষেত্রে পদক্ষেপ গ্রহণ করতে হবে।"}
-{"source": "যোগাযোগ প্রযুক্তির অভাব এবং অতিপ্রাকৃতিক শক্তিতে বিশ্বাসী মানুষ দুর্ঘটনা বা জাহাজ গায়েব হয়ে যাওয়াকে সাধারণ ব্যাপার বলেই মনে করতো।", "target": "যোগাযোগ প্রযুক্তির অভাব এবং অতিপ্রাকৃত শক্তির প্রতি বিশ্বাসের কারণে জাহাজ দুর্ঘটনা বা নিখোঁজ হওয়া একটি সাধারণ ঘটনা।"}
-{"source": "তিনি বলেন, সোতসোবে অনুশীলনে মোটেও মনোযোগী ছিলেন না এবং তার আচরণও বেশ ঔদ্ধত্যপূর্ণ।", "target": "তিনি বলেছিলেন যে, সোটসোব অনুশীলনের প্রতি আদৌ মনোযোগী ছিলেন না আর তার আচরণও উদ্ধত ছিল।"}
-{"source": "অবশেষে একদিন এক ধনী ব্যবসায়ীর নজর পড়ে ক্ষুধাশিল্পীর খাঁচায়।", "target": "অবশেষে, একদিন একজন ধনী ব্যবসায়ী এক ক্ষুধার্ত ব্যক্তির খাঁচায় ধরা পড়েন।"}
-{"source": "তার পরিবারের ধারনা সে নরখাদকদের পাল্লায় পড়েছিল।", "target": "তার পরিবার মনে করেছিল যে, সে নরখাদকদের ধাবনক্ষেত্রে রয়েছে।"}
-{"source": "পরিশেষে লাতিন আমেরিকার ইতিহাসের সবথেকে রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ হিসেবে ধরা হয় প্যারাগুয়ে যুদ্ধকে।", "target": "অবশেষে, ল্যাটিন আমেরিকার ইতিহাসে সবচেয়ে রক্তাক্ত যুদ্ধকে প্যারাগুয়ের যুদ্ধ হিসেবে বিবেচনা করা হয়।"}
-{"source": "মেরির স্বাস্থ্যের অবস্থাও তখন ভালো ছিল না।", "target": "সেই সময় মেরির স্বাস্থ্য ভাল ছিল না।"}
-{"source": "হঠাত তার মাথায় একটা বুদ্ধি এলো, ভাবলেন গোরস্থানের পাশের টিলাটায় একটা গর্ত খুঁড়ে গুহা বানিয়ে ধনরত্নগুলো রাখলেই হয়।", "target": "হঠাৎ করেই তার মাথায় একটা বুদ্ধি আসলো, ভাবলো, কবরস্থানের পাশে পাহাড়ে একটা গর্ত খুঁড়তে হবে, একটা গুহা তৈরি করতে হবে, আর গুপ্তধনগুলো রাখতে হবে।"}
-{"source": "কোন কাজ শেষ করার যখন কোন তাড়া থাকেনা তখন কোন বিশ্রাম না নিয়েই আমরা কাজ করি।", "target": "আমরা যখন কোনো কাজ শেষ করার জন্য তাড়াহুড়ো করি না, তখন আমরা বিশ্রাম ছাড়াই কাজ করি।"}
-{"source": "এজন্য ১৯১৪ সালে পদার্থবিজ্ঞানে তিনি নোবেল পুরস্কার অর্জন করেন।", "target": "তিনি ১৯১৪ সালে পদার্থ বিজ্ঞানে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন।"}
-{"source": "একজনের বয়স ছিল ১৬ এবং আরেকজনের ১৮।", "target": "একটার বয়স ছিল ১৬ বছর এবং অন্যটা ১৮ বছর।"}
-{"source": "এর মাঝে ১০ ভাগ আবার রয়েছে মৃত্যুদণ্ডপ্রাপ্ত আসামি।", "target": "এর মধ্যে ১০ শতাংশকে আবার মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে।"}
-{"source": "২০১৩ সালে সিরিয়ার বিরুদ্ধে বলবৎ থাকা ইউরোপিয়ান ইউনিয়নের অস্ত্র নিষেধাজ্ঞা ওঠার পরেও সেদেশে আসাদ বিরোধীদের হাতে যথেষ্ঠ অস্ত্রের যোগান দেয়নি মার্কিন নেতৃত্বাধীন পশ্চিমা দেশগুলি।", "target": "২০১৩ সালে সিরিয়ার বিরুদ্ধে ইউরোপীয় ইউনিয়নের অস্ত্র নিষেধাজ্ঞা সত্ত্বেও, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নেতৃত্বে পশ্চিমা দেশগুলো আসাদের শাসনতন্ত্রকে প্রতিহত করার জন্য যথেষ্ট অস্ত্র সরবরাহ করেনি।"}
-{"source": "পরে ভাবলাম, এটাই আমার জন্য ভালো সুযোগ।", "target": "পরে, আমি চিন্তা করেছিলাম যে, এটা আমার জন্য এক উত্তম সুযোগ।"}
-{"source": "অতীতকে ভুলে কখনো এগোনো যাবে না, তাই ভোলা যাবে না মিনস্ট্রেল শো'র কথাও।", "target": "আমরা অতীতের কথা কখনো ভুলতে পারি না, তাই আমরা মিন্সট্রেল শো-এর কথা ভুলে যেতে পারি না।"}
-{"source": "সেন্টার ফরোয়ার্ড যথারীতি রাউল আর মরিয়েন্তেস।", "target": "সামনের দিকে সাধারণত রাউল এবং মোরিয়েন্তেস।"}
-{"source": "তার পরামর্শে ভাস্কর পণ্ডিত ৭০০ ঘোড়সওয়ার নিয়ে মুর্শিদাবাদ হামলা চালালো।", "target": "তাঁর পরামর্শে ভাস্কর পন্ডিত তাঁর প্রভুর সহায়তায় মুর্শিদাবাদের উপর ৭০০ ঘোড়ায় আক্রমণ পরিচালনা করেন।"}
-{"source": "কিন্তু প্যাঞ্জার ৮ মসের গতিবেগ ঘণ্টায় সর্বোচ্চ ২০ কিলোমিটার পর্যন্ত পৌঁছাতে পেরেছিল।", "target": "যাইহোক, প্যাঞ্জার ৮ মাসের গতি ঘন্টায় সর্বোচ্চ ২০ কিমি পর্যন্ত পৌঁছে।"}
-{"source": "তাঁদের দলের হয়ে খেলেছিলেন পুণার ক্রিকেটার প্রফেসর দিনকর বলবন্ত দেওধরকে (যাঁর নামে দেওধর ট্রফি), যিনি ১৯২৬ সালে ভারতে খেলতে আসা আর্থার গিলিগানের এমসিসি দলের বিরুদ্ধে সেঞ্চুরি করেছিলেন।", "target": "১৯২৬ সালে ভারতে আসা আর্থার জিলিগানের এমসিসি দলের বিপক্ষে সেঞ্চুরি করার পর পুনের ক্রিকেটার অধ্যাপক দিনকার বলবন্ত দেওধর (যার নামানুসারে দেওধর ট্রফি নামকরণ করা হয়) তাদের দলের হয়ে খেলেন।"}
-{"source": "ফলে সে স্থানে সামান্য ক্ষত সৃষ্টি হওয়াটা অস্বাভাবিক নয়।", "target": "এর ফলে, সেই জায়গায় ছোটখাটো ক্ষত থাকা অস্বাভাবিক কিছু নয়।"}
-{"source": "প্রামাণ্যচিত্রে দেখা যায়, সবার জন্য একটি নির্দিষ���ট ড্রেস কোড আছে।", "target": "প্রামাণ্যচিত্রে দেখানো হয়েছে, সবার জন্য পোশাকের একটি কোড রয়েছে।"}
-{"source": "শুধুমাত্র গডজিলার উপর ভিত্তি করে ২৯টি জাপানী সিনেমা, ৫টি আমেরিকান সিনেমা, বেশ কিছু টেলিভিশন সিরিজ, ৩৪টি ভিডিও গেম, অনেকগুলো কমিক্স/মাঙ্গা এবং বই রয়েছে!", "target": "মাত্র ২৯ টি জাপানি চলচ্চিত্র, ৫ টি আমেরিকান চলচ্চিত্র, বেশ কয়েকটি টেলিভিশন সিরিজ, ৩৪ টি ভিডিও গেম, অনেক কমিক/ম্যাঙ্গা এবং গডজিলা ভিত্তিক বই রয়েছে!"}
-{"source": "এরপরও যদি অঝোরে বৃষ্টি হয়, তাহলে তারা ধরে নিতেন সেই নারী কুমারী নন।", "target": "তা সত্ত্বেও, যদি প্রবল বৃষ্টি হতো, তা হলে তারা ধরে নিত যে, সেই মহিলা কুমারী নন।"}
-{"source": "স্বামী-স্ত্রীরা এক অদ্ভুত নিত্যদিনের অভিনয় নিয়ে সংসার করে।", "target": "স্বামী-স্ত্রীরা প্রতিদিন এক অদ্ভুত কাজ করে।"}
-{"source": "তার ১০টি গান বাংলা অ্যাকাডেমি ইংরেজিতে অনুবাদ করেছে।", "target": "তাঁর দশটি গান বাংলা একাডেমী কর্তৃক ইংরেজিতে অনূদিত হয়েছে।"}
-{"source": "আরও এক লাখ পরিবারের পুনর্বাসনের কার্যক্রম চলছে।", "target": "আরো এক লক্ষ পরিবারকে পুনর্বাসন করা হচ্ছে।"}
-{"source": "আলোর মিছিল মুক্তিযুদ্ধের কিছুদিন পর যুদ্ধবিধ্বস্ত দেশে মানুষের চাওয়া-পাওয়ার দূরত্ব বেড়ে চলছিল।", "target": "মুক্তিযুদ্ধের কয়েক দিন পর যুদ্ধবিধ্বস্ত দেশে জনগণের চাহিদা ও প্রাপ্যতা বাড়তে থাকে।"}
-{"source": "পরদিন সেভিয়ার সাথে আমি চুক্তি সম্পূর্ণ করি।", "target": "পরের দিন, আমি সেভিয়ার সঙ্গে আমার চুক্তি সম্পন্ন করি।"}
-{"source": "স্কুলে যাওয়ার পর আমাকে দেখে প্রায় সব বাচ্চার অনুভূতি ছিল অনেকটা এরকম, এই ছেলের কী হয়েছে?", "target": "আমি যখন স্কুলে গেলাম, প্রায় সব বাচ্চাই এরকম অনুভব করলো, এই ছেলের কি হয়েছে?"}
-{"source": "\" তার বক্তব্যে প্রভাবিত হন না স্কোর্জেনি।", "target": "স্কোরজেনি তার বক্তৃতা শুনে প্রভাবিত হননি।"}
-{"source": "এ কোপা আমেরিকায় কেউ চায়নি হিগুয়াইন আর্জেন্টিনার প্রধান স্ট্রাইকারের ভূমিকায় থাকুক।", "target": "এই কোপা আমেরিকার কেউ ইগুয়াইনকে আর্জেন্টিনার প্রধান স্ট্রাইকারের ভূমিকা পালন করতে দিতে চায়নি।"}
-{"source": "১৯৬২ সালে সীমান্ত নিয়ে দুদেশের মধ্যে যুদ্ধ পর্যন্ত হয়েছে।", "target": "১৯৬২ সালে দুই দেশের মধ্যে সীমান্ত যুদ্ধ হয়।"}
-{"source": "অথবা সেই রহস্য হয়তো বাক্সবন্দী আছে মোসাদের অথবা মুখাবারাতের হেডকোয়ার্টারের গোপন কোনো ভল্টে।", "target": "অথবা সিক্রেটটা হয়তো মোসাদের একটা ���ক্সড ভল্টে অথবা মুবারকের হেডকোয়ার্টারের গোপন ভল্টে আছে।"}
-{"source": "তখনও রোনালদো রিয়াল মাদ্রিদে খেলেন।", "target": "রোনালদো এখনও রিয়াল মাদ্রিদে খেলেছেন।"}
-{"source": "যখন তারা এই পাহাড়ি এলাকায় এসে পৌঁছান তখন রাজকন্যার স্বামী তাকে বলেন সেখানে বিশ্রাম নিতে।", "target": "তারা যখন পার্বত্য অঞ্চলে এসে পৌঁছেছিল, তখন রাজকুমারীর স্বামী তাকে সেখানে বিশ্রাম নিতে বলেছিলেন।"}
-{"source": "সেখানে কিছুক্ষণ রাখার পর মৃতদেহ নেয়া হয় হাটবাজার মাদ্রাসায় এবং সেখানে তাঁর কার্যালয়ের পাশেই মৃতদেহ রাখায়।", "target": "মৃতদেহ কিছুদিন সেখানে রাখার পর মৃতদেহগুলি হাট-বাজার মাদ্রাসায় নিয়ে যাওয়া হয় এবং মৃতদেহগুলি তাঁর অফিসের কাছে রাখা হয়।"}
-{"source": "ভারতে প্রতিবছর ১৮০ কোটি কেজি চা উৎপাদন হয়।", "target": "ভারত প্রতি বছর ১৮০ মিলিয়ন কেজি চা উৎপাদন করে।"}
-{"source": "কিন্তু সাধারণ মানুষের মধ্যে আমার ক্ষেত্রে এরকম কোন খারাপ মনোভাব নেই।", "target": "কিন্তু সাধারণ লোকেদের মধ্যে আমার প্রতি এইধরনের মন্দ মনোভাব নেই।"}
-{"source": "বইটি প্রকাশ করেন তারই শিক্ষার্থী তারা গান্ধী।", "target": "বইটি তার ছাত্র তারা গান্ধী কর্তৃক প্রকাশিত হয়।"}
-{"source": "এ নিয়ে বাংলাদেশে কোভিড-১৯ আক্রান্ত হয়ে মৃত্যুর সংখ্যা দাঁড়ালো ৯৩০ জনে।", "target": "বাংলাদেশে কোভিড-১৯ এর কারণে মৃত্যুর সংখ্যা বেড়ে দাঁড়িয়েছে ৯৩০ জনে।"}
-{"source": "ওই নারীরা দৃষ্টি প্রতিবন্ধী অথবা বধির এমনটা বোঝানোর চেষ্টা করা হয়েছে।", "target": "মহিলাদের দৃষ্টি প্রতিবন্ধী বা বধির হিসেবে চিহ্নিত করার চেষ্টা করা হয়েছে।"}
-{"source": "ঘণ্টার পর ঘণ্টা এদের পেছনে লেগে থাকলেও ক্লান্তি আসতো না, বরং ভালো লাগতো।", "target": "আমি ঘন্টার পর ঘন্টা তাদের পিছনে লেগে থাকতাম, কিন্তু আমি ক্লান্ত হতাম না, কিন্তু আমি বরং আরও ভাল বোধ করতাম।"}
-{"source": "তবে গত বেশ কিছুদিনে কেন যেন সে হারটা উল্লেখযোগ্য হারেই বেড়ে গেছে।", "target": "তবে গত কয়েকদিনে এ হার যেন উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
-{"source": "মি. মাহমুদ খান জানান, সোশ্যাল মিডিয়ার কোনো খবর সম্পর্কে কারো মধ্যে সন্দেহ তৈরি হলে র‍্যাবের সাইবার নিউজ ভেরিফিকেশন সেন্টারের কাছে সেটির সত্যতা যাচাই করতে পাঠাতে পারেন তারা।", "target": "জনাব মাহমুদ খানের মতে, কোনো সামাজিক মিডিয়া সংবাদ সম্পর্কে যদি কোনো সন্দেহ থাকে, তাহলে তারা সেটা র্যাবের সাইবার নিউজ ভেরিফিকেশন সেন্টারে পাঠাতে পারে।"}
-{"source": "বন্দি দক্ষিণ ভিয়েতনামি সৈন্যদের, যাদের মধ্যে একজন মার্কিন নাগরিকও ছিল, চীনারা রেড ক্রসের মাধ্যমে হংকংয়ে ছেড়ে দেয়।", "target": "বন্দী দক্ষিণ ভিয়েতনামের সৈন্যরা, যার মধ্যে একজন আমেরিকান নাগরিকও ছিল, রেড ক্রস হংকং ছেড়ে চলে যায়।"}
-{"source": "বাংলাদেশে সরকারিভাবে মূলত সবার ফিঙ্গারপ্রিন্টসহ ব্যক্তিগত তথ্যের ভিত্তিতেই দেয়া হয় জাতীয় পরিচয়পত্র ।", "target": "বাংলাদেশে সকলের আঙ্গুলের ছাপসহ ব্যক্তিগত তথ্যের ভিত্তিতে জাতীয় পরিচয়পত্র প্রদান করা হয়।"}
-{"source": "উল্লম্ব উদ্যানে কোন ধরনের গাছপালা ব্যবহার করা হয়?", "target": "উলম্ব উদ্যানগুলিতে কোন্ ধরনের গাছ ব্যবহার করা হয়?"}
-{"source": "আমি দেখেছি ইংরেজি মাধ্যমের স্কুলের অনেকে গ্যাং বা গ্রুপে জড়িয়ে পড়েছে।", "target": "আমি দেখেছি অনেক ইংলিশ মিডিয়াম স্কুল গুন্ডাদল বা দলের সাথে জড়িত।"}
-{"source": "এছাড়া বায়ুর সংস্পর্শে আসলে ধাতু অক্সিজেনের সাথে বিক্রিয়া করতে শুরু করে।", "target": "এ ছাড়া, বায়ুর সংস্পর্শে আসার সময় ধাতু অক্সিজেনের সঙ্গে বিক্রিয়া করে।"}
-{"source": "বলের একপাশ চকচকে রাখার কাজটা তো করতে হয় তাকেও!", "target": "তাকে বলের এক পাশ উজ্জ্বল রাখার কাজ করতে হয়েছিল।"}
-{"source": "বিক্ষোভকারীরা আশা করছে মি. ফ্লয়েডের মৃত্যুর পর আমেরিকায় দায়িত্ব পালনকারী পুলিশ অফিসার কাউকে হত্যা করলে আইন তার ক্ষেত্রে কীভাবে প্রযোজ্য হবে তাতে একটা আমূল পরিবর্তন আসবে।", "target": "বিক্ষোভকারীরা আশা করছেন যে আইনটি জনাব ফ্লয়েডের মৃত্যুর পর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কাউকে হত্যা করা পুলিশ কর্মকর্তার ক্ষেত্রে এটি কীভাবে প্রযোজ্য তা আমূল পরিবর্তন করবে।"}
-{"source": "শরণার্থীদের জন্য তখন ইউরোপে প্রবেশ বেশ কষ্টকর হয়ে উঠেছিল।", "target": "এরপর শরণার্থীদের ইউরোপে যাওয়া কঠিন হয়ে পড়ে।"}
-{"source": "কেন এই সিদ্ধান্ত?", "target": "কেন সিদ্ধান্তটি নেওয়া হয়েছিল?"}
-{"source": "ব্যবধান আরো বাড়াতে পারতো তারা, কিন্তু নিউক্যাসল গোলরক্ষকের দৃঢ়তায় তা হয়নি।", "target": "তারা আরও দূরত্ব বাড়াতে পারতো, কিন্তু নিউক্যাসল গোলরক্ষকরা দৃঢ়তার সাথে তা করতো না।"}
-{"source": "প্রশিক্ষণের পাশাপাশি দেওয়া হচ্ছে ঋণ।", "target": "প্রশিক্ষণের সঙ্গে সঙ্গে ঋণ দেওয়া হয়।"}
-{"source": "তবে ধীরে ধীরে ম্যাচে ফিরেছে চেলসি।", "target": "তবে, চেলসি ধীরে ধীরে খেলায় ফিরে আসে।"}
-{"source": "কেননা শান্তিপূর্ণভাবে সমস্যাটির সমাধান করা যাক।", "target": "কারণ আসুন আমরা সমস্যাটি শ��ন্তিপূর্ণভাবে সমাধান করি।"}
-{"source": "তবুও আবেগ সরিয়ে নিরপেক্ষভাবে কিছু বলার চেষ্টা করা যাক।", "target": "তা সত্ত্বেও, আসুন আমরা আবেগ দূর করার মাধ্যমে নিরপেক্ষভাবে কিছু বলার চেষ্টা করি।"}
-{"source": "কিন্তু সবাইকে চমকে দিয়ে প্রেসিডেন্ট হিসেবে নির্বাচিত হয়ে যান ট্রুম্যান।", "target": "কিন্তু ট্রুম্যান বিস্ময়ের সাথে প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত হন।"}
-{"source": "১৯৫৮ এর দিকে তরুণদের মধ্যে ইতালিয়ান পোশাকধারার চল তৈরি হয়।", "target": "১৯৫৮ সালে ইতালীয় পোশাকশৈলী তরুণদের মধ্যে সৃষ্টি হয়।"}
-{"source": "এখনো এক-তৃতীয়াংশ বাংলাদেশীই নিজের বাড়ির বদলে সোশ্যাল হাউজিংয়ে বসবাস করে।", "target": "বাংলাদেশের এক-তৃতীয়াংশ মানুষ এখনও নিজেদের বাড়ির বদলে সামাজিক আবাসনে বসবাস করে।"}
-{"source": "শাসক হিসেবে আইরিন খুব সফল বা জনপ্রিয় ছিলেন তা নয়।", "target": "আইরিন খুব একটা সফল অথবা জনপ্রিয় শাসক ছিলেন না।"}
-{"source": "অবশ্য এর ফলে নবিলের ক্যারিয়ারে কোনো ক্ষতিকর প্রভাব পড়েনি।", "target": "কিন্তু, এটা নোবিলের কর্মজীবনকে প্রভাবিত করেনি।"}
-{"source": "পাকিস্তানে সামাজিক নানা পরিবর্তন নিয়ে নাটক সৃষ্টির শুরু এই দলের হাত ধরেই।", "target": "এই দলটি পাকিস্তানে সামাজিক পরিবর্তন বিষয়ক নাটক তৈরি করতে শুরু করে।"}
-{"source": "তিনি এদের সবার লেখা পড়েছেন ফরাসি ভাষায়।", "target": "সে ফরাসিতে সবগুলো বই পড়েছে।"}
-{"source": "তাই একটু খোঁজখবর রাখলেই বাসা খুঁজে পাওয়া কঠিন হয় না।", "target": "তাই, একটু অনুসন্ধান করলে একটা বাড়ি খুঁজে পাওয়া কঠিন নয়।"}
-{"source": "তখন টোয়েইন নিউইয়র্ক আমেরিকান নামের পত্রিকায় তার নিখোঁজ বিড়ালের বিজ্ঞাপন দেন।", "target": "এরপর টোয়েইন তাঁর হারিয়ে যাওয়া বিড়ালের বিষয়ে নিউ ইয়র্ক আমেরিকান পত্রিকায় বিজ্ঞাপন দেন।"}
-{"source": "একবার মনে করে দেখা যাক, যেদিন বিশ্বকাপ শুরু হয়েছিল সেদিন ফুটবলপ্রেমীরা কি বলছিলেন।", "target": "বিশ্বকাপ শুরুর দিন ফুটবল ভক্তরা কি বলেছিল, তা স্মরণ করা যাক।"}
-{"source": "যদি লোকজন তাদের সতর্কতার মাত্রা কমিয়ে দেয়, তখন করোনাভাইরাসের একটা দ্বিতীয় ধাক্কা খুবই বিপর্যয়কর হতে পারে।", "target": "লোকেরা যদি তাদের সতর্কতার মাত্রাকে কমিয়ে দেয়, তা হলে করোনা ভাইরাসের দ্বিতীয় আঘাত ধ্বংসাত্মক হতে পারে।"}
-{"source": "এ বিষয়টি বেশি করে প্রযোজ্য ছিল সিগনালম্যান, অপারেটর কিংবা স্টিম ট্রেনের রিপেয়ারারদের ক্ষেত্রে।", "target": "এটা বিশেষ করে সিগন্যালম্যান, অপারেটর অথবা বাষ্পচালিত ট্রেন রিপোর্টারদের ক্ষেত্রে সত্য ছিল।"}
-{"source": "অ্যাশফোর্ড সামারহলে টারগেরিয়ানদের পক্ষে থাকা তিন হাউজকে দমিয়ে রবার্ট স্টোর্মস এন্ডের দায়িত্ব ছোট ভাই স্ট্যানিসকে দিয়ে নিজের বাহিনী নিয়ে দক্ষিণ দিকে আরও অগ্রসর হলেন।", "target": "রবার্ট স্ট্রমস অ্যান্ড স্ট্যানিস, ছোট ভাই, অ্যাশফোর্ড সামারহলের তিনটি টারগেরিয়ান হাউসকে দমন করার জন্য তার নিজের সেনাবাহিনী নিয়ে দক্ষিণ দিকে অগ্রসর হন।"}
-{"source": "২০১৮ সালে প্রকাশিত উইয়ার্ড ডট কমের এক আর্টিকেল থেকে জানা যায়, হুয়াওয়ে সে সময়ই আশঙ্কা করেছিল ভবিষ্যতে আমেরিকা তাদের সাথে দ্বন্দ্বে জড়াবে।", "target": "২০১৮ সালে \"ওয়্যার্ড.কম\"-এ প্রকাশিত একটি নিবন্ধ অনুযায়ী, হুয়াওয়েই ভয় পেয়েছিলেন যে ভবিষ্যতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র তাদের সাথে দ্বন্দ্বে জড়িয়ে পড়বে।"}
-{"source": "সরকারের পক্ষ থেকে এসব হামলার জন্যে বিচ্ছিন্নতাবাদীদের দায়ী করা হয়েছে।", "target": "সরকার বিচ্ছিন্নতাবাদীদের এই হামলার জন্য দায়ী করেছে।"}
-{"source": "\"আজকের দিনে নানা কারণে স্ট্রেসের সৃষ্টি হয়।", "target": "\"অনেক কারণে আজকে চাপ সৃষ্টি করা হয়।"}
-{"source": "মি. কিনইয়েরা বলেন, \"ন্যায়বিচার বিলম্বিত হওয়া মানেই ন্যায়বিচার বঞ্চিত হওয়া।", "target": "মি. কিনিয়ারা বলেন, \"যখন ন্যায়বিচার বিলম্বিত হয়, তার মানে ন্যায়বিচার থেকে বঞ্চিত হওয়া।"}
-{"source": "\"তার কারণ হলো, বাহিনী তার কাজ সঠিকভাবে করে যাচ্ছে।", "target": "কারণ আর্মি তার কাজ ঠিকই করছে।"}
-{"source": "এই ঘটনাকে বোস্টন গণহত্যা হিসেবে অভিহিত করা হয়।", "target": "এই ঘটনা বস্টন গণহত্যা নামে পরিচিত।"}
-{"source": "ফ্যাসিস্ট রেজিমের অনুগত সেনাবাহিনীর ভেতর বিপ্লবীদের চর ঢুকে পড়ে।", "target": "বিপ্লবী চর ফ্যাসিবাদী রেজিমের অনুগত সেনাবাহিনীতে প্রবেশ করে।"}
-{"source": "এর পরবর্তী ছ'মাস দুই ভাই টাকা ঢালতে থাকেন পারস্যের দ্বীপে জাহাজে করে বরফ নিয়ে যাবার জন্য।", "target": "পরের ছয় মাস দুজন ভাই জাহাজে করে পারসিয়ান দ্বীপে বরফ নিয়ে যাওয়ার জন্য টাকা ঢেলেছিলেন।"}
-{"source": "এসব স্থাপত্যকর্মে বিভিন্ন প্রদেশের স্বাতন্ত্র্য ফুটে ওঠে যা ছিল দিল্লীর থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন।", "target": "এই স্থাপত্যগুলি বিভিন্ন প্রদেশের স্বতন্ত্রতা প্রদর্শন করে, যা দিল্লি থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন।"}
-{"source": "বিশ্বকাপে মেসিকে একাই থামিয়ে দিয়েছিলেন তিনি।", "target": "বিশ্বকাপে তিনি একা মেসিকে থামান।"}
-{"source": "ও��দিন মোট ২৬ জনকে টিকা দিয়ে হয়েছিল।", "target": "ওই দিন মোট ২৬ জন লোক টিকা পান।"}
-{"source": "তাছাড়াও সামনের দিকে রয়েছে নিরাপত্তারক্ষীরা।", "target": "তাছাড়া সামনে সিকিউরিটি গার্ডও আছে।"}
-{"source": "কিন্তু রোজালিন্ডের বেশিরভাগ গবেষণাপত্রই আলোর মুখ দেখেনি।", "target": "কিন্তু রোজালিন্ডের অধিকাংশ পত্রিকাই দিনের আলো দেখতে পায়নি।"}
-{"source": "কাউকে বিশ্বাস করা যায় না তো।", "target": "আমি কাউকে বিশ্বাস করতে পারছি না।"}
-{"source": "আর দুই বারের মধ্যে একবার টেটারবরো এয়ারপোর্টে অবতরণ সম্ভব হয়।", "target": "আরো একবার টেটারবরো বিমানবন্দরে অবতরণ করা সম্ভব হয়।"}
-{"source": "কিন্তু এটি বেশিদিন আগের কথা নয়।", "target": "কিন্তু সেটা খুব বেশি দিন আগের কথা নয়।"}
-{"source": "এমনকি অজ্ঞাতনামাদের কাছ থেকে পেয়েছেন মৃত্যুর হুমকি।", "target": "এমনকি অজ্ঞাত পরিচয়ের লোকদের কাছ থেকেও আপনি মৃত্যুর হুমকি পেয়েছেন।"}
-{"source": "যাত্রার শুরু থেকেই বেছে বেছে ফসলের জন্য উপযোগী জমিগুলোতে চিহ্ন দেন।", "target": "যাত্রার শুরু থেকেই তিনি শস্যের জন্য উপযুক্ত জমি চিহ্নিত করা বেছে নিয়েছিলেন।"}
-{"source": "কর্মসংস্থানের অভাব না থাকায় প্রায় সকল নাগরিকের হাতেই প্রচুর অর্থ ছিল।", "target": "কর্মসংস্থানের অভাবের কারণে প্রায় সব নাগরিকের হাতে অনেক টাকা ছিল।"}
-{"source": "সেখানে তিনি পিউপেরাল জ্বরের বিস্তার নিয়ে শিক্ষা দেন।", "target": "সেখানে তিনি পিউপারাল ফিভারের বিস্তার সম্পর্কে শিক্ষা দেন।"}
-{"source": "তখনই জানলেন জীবনের সবচেয়ে বড় দুঃসংবাদের কথা।", "target": "এরপর আপনি আপনার জীবনের সবচেয়ে বড় দুঃসংবাদ সম্বন্ধে জানতে পারেন।"}
-{"source": "এদিকে সাদাসিধে রাশিয়ান বিজ্ঞানী অ্যালেক্সেই মন জয় করে নিয়েছে সবার।", "target": "এদিকে আলেক্সেই একজন সাধারণ রুশ বিজ্ঞানী, যে সবার মন জয় করেছে।"}
-{"source": "৮:২০ রাশিয়ার টিকার বড় আকারের পরীক্ষা ভারতে করার প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছে দেশটির ওষুধ নিয়ন্ত্রকেরা।", "target": "৮:২০) দেশের মাদক নিয়ন্ত্রকরা ভারতের ভ্যাকসিনের বড় মাপের পরীক্ষা চালানোর প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছে।"}
-{"source": "সেদিনের ম্যাচ এককথায় নাটকীয় হয়েছিল।", "target": "সেই দিনের খেলাটা এক কথায় নাটকীয় ছিল।"}
-{"source": "প্রতিবারই হ্যাডলো তার হাতে নিহতদের বাড়ির আশপাশেই বাস করতো।", "target": "যখনই হ্যাডলো তার হাতে মৃতদের বাড়ির আশেপাশে থাকতো।"}
-{"source": "জীবনযাপনের মানের দিকে থেকে তেল-সমৃদ্ধ লিবিয়া একসময় আফ্রিকার শীর্ষে ছ��ল।", "target": "তেল সমৃদ্ধ লিবিয়া এক সময় জীবনযাত্রার মানের দিক থেকে আফ্রিকার শীর্ষে ছিল।"}
-{"source": "এইসব বন্দীশিবিরগুলোতে মানবাধিকার সংগঠন বা মানবাধিকার কর্মীদের যাওয়া নিষেধ।", "target": "মানবাধিকার সংস্থা বা মানবাধিকার কর্মীদের এই আটক শিবিরগুলোতে যাওয়া নিষিদ্ধ।"}
-{"source": "পাঁচ বছর মেয়াদি এই প্রকল্পের আওতায় সরকার এবং এনজিওগুলোর মূল লক্ষ্য হলো ম্যানগ্রোভের জীববৈচিত্রকে পুনরায় আগের অবস্থায় ফিরিয়ে, স্থানীয় মানুষকে বিকল্প পেশায় স্বাবলম্বী করার মাধ্যমে ম্যানগ্রোভ বনাঞ্চল থেকে পরিমিত সম্পদ আহরণ নিশ্চিত করা।", "target": "এই পাঁচ বছর মেয়াদি প্রকল্পের আওতায় সরকার ও এনজিওসমূহের প্রধান উদ্দেশ্য হচ্ছে ম্যানগ্রোভের জীববৈচিত্র্য পুনরুদ্ধার, যাতে স্থানীয় জনগণ বিকল্প পেশার মাধ্যমে তাদেরকে স্বাধীন করে ম্যানগ্রোভ বনাঞ্চল থেকে যুক্তিসঙ্গত সম্পদ আহরণ করতে পারে।"}
-{"source": "মার্কিন কমেডিয়ান বব হোপের সাথে তাকে কাজের প্রস্তাব দেওয়া হল।", "target": "তাকে মার্কিন কৌতুক অভিনেতা বব হোপের সাথে একটি কাজ করার প্রস্তাব দেওয়া হয়েছিল।"}
-{"source": "আওরঙ্গজেব তাকে শিরোচ্ছেদে মৃত্যুদণ্ড দেন।", "target": "আওরঙ্গজেব তাঁর শিরশ্ছেদ করে হত্যা করেন।"}
-{"source": "দেশটি এতই কম জনসংখ্যা অধ্যুষিত যে সেখানে প্রতি বর্গমাইল এলাকা জুড়ে মাত্র চারজন করে মানুষ বসবাস করে।", "target": "দেশটি এতই জনবিরল যে প্রতি বর্গ মাইল এলাকায় মাত্র চারজন লোক বাস করে।"}
-{"source": "বিভিন্ন ক্ষুদ্র মূর্তির মধ্যেও এই কাটারেস পাওয়া গিয়েছে।", "target": "বিভিন্ন ছোট মূর্তিতেও এ ধরনের কাট্রেস পাওয়া গেছে।"}
-{"source": "অ্যাডামের বড় ছেলে টমাসের ঘরে আলপাকার একটা কাটামুণ্ডু লুকানো আছে।", "target": "অ্যাডামের বড় ছেলে থমাস আলপাকার বাড়িতে একটা স্কার্ফ পড়ে আছে।"}
-{"source": "'সিঙ্গাপুরা' অর্থ ' সিংহের শহর ', যা মাথার অংশ দিয়ে বোঝানো হয় এবং মূর্তির বাকি অংশ দ্বারা মৎস্যজীবীদের গ্রাম 'তেমাসেক'-এ ঘটে যাওয়া বিবর্তনকে ব্যক্ত করে।", "target": "'সিঙ্গাপুরা' অর্থ 'সিংহের শহর', যার প্রধান অংশ প্রতিনিধিত্ব করে এবং অবশিষ্ট মূর্তি তেমাসেক গ্রামে জেলেদের বিবর্তনকে প্রতিনিধিত্ব করে।"}
-{"source": "তখন একটি কমিটি এবং বক্তব্যের খসড়াও তৈরি হয়েছিলো।", "target": "এরপর একটি কমিটি এবং বক্তৃতার একটি খসড়াও তৈরি করা হয়।"}
-{"source": "বিদ্যুৎ প্রয়োগ করে বেশ অসাধারণ কিছু কাজও করেছেন অনেকে।", "target": "অনেক লো��� বিদ্যুৎ ব্যবহার করেও কিছু অসাধারণ কাজ করেছে।"}
-{"source": "কিন্তু প্রযুক্তি-সভ্যতার দুর্নিবার গতির কাছে এমন মাটির গানের মাধুর্য কতদিন টিকে থাকতে পারে, সেটাই বড়সড় প্রশ্নচিহ্ন নিয়ে হাজির হয়েছে আপামর সংস্কৃতিপ্রেমী মানুষের মনে।", "target": "কিন্তু প্রযুক্তি-সভ্যতার গতির কাছাকাছি এ ধরনের মাটির গানের মিষ্টি কতদিন টিকে থাকতে পারে, তা সংস্কৃতি-প্রিয় মানুষের মনে বড় ধরনের প্রশ্নবোধক চিহ্ন নিয়ে এসেছে।"}
-{"source": "এজন্য দরকার হলো নতুন এন্টিবায়োটিকের।", "target": "তাই নতুন অ্যান্টিবায়োটিকের প্রয়োজন হয়।"}
-{"source": "এই ক্যাম্পকালীন দীক্ষার শেষ পরীক্ষা হয় প্রশিক্ষকের সাথে যৌন মিলনের মাধ্যমে।", "target": "ক্যাম্পটাইমের এই দীক্ষার শেষ পরীক্ষা হল প্রশিক্ষকের সঙ্গে যৌনসঙ্গমের মাধ্যমে।"}
-{"source": "ব্রাসেলস থেকে ওঁদের প্যারিস যাওয়ার কথা।", "target": "তাদের ব্রাসেলস থেকে প্যারিসে যাওয়ার কথা ছিল।"}
-{"source": "গ্রামে পৌঁছে সর্দারের বাড়িতে ঢুকতেই যা দেখলেন তা হয়তো তিনি কোনোদিন ভুলতে পারেননি।", "target": "গ্রামে এসে সর্দারের বাড়িতে ঢুকে তিনি যা দেখলেন, তা তিনি কখনও ভুলতে পারলেন না।"}
-{"source": "অন্যদিকে রূপসজ্জার জন্য বাহারি প্রসাধনী সামগ্রীর সংগ্রহ তো ছিলোই!", "target": "অন্যদিকে সৌন্দর্য সৃষ্টির জন্য বাহারি প্রসাধনীর সংগ্রহও ছিল!"}
-{"source": "আরেকবার ময়মনসিংহে প্রবল বন্যা হয়।", "target": "আরেকটি ঘটনায় ময়মনসিংহে ভয়াবহ বন্যা হয়।"}
-{"source": "২০১৩সালের চুক্তিটি হচ্ছে ভিত্তি।", "target": "২০১৩ সালের চুক্তিটি চুক্তির ভিত্তি।"}
-{"source": "পশ্চিমবঙ্গ আর আসাম মিলিয়ে ওই বিস্ফোরণে অন্তত ১২জন গ্রেপ্তার হয়েছেন।", "target": "পশ্চিমবঙ্গ ও আসামের সঙ্গে এই বিস্ফোরণে কমপক্ষে ১২ জনকে গ্রেফতার করা হয়েছে।"}
-{"source": "কিছুক্ষণ পর তা ফেরত দিয়ে রওনা হলাম পরবর্তী গন্তব্যে।", "target": "কিছু সময় পর, আমি সেটা ফিরিয়ে দিয়ে পরবর্তী গন্তব্যস্থলে রওনা দিই।"}
-{"source": "ঐ আসরে পাঁচ ম্যাচে ১০ উইকেট শিকার করেছিলেন এই স্পিন কিংবদন্তী।", "target": "ঐ প্রতিযোগিতায় পাঁচ খেলায় ১০ উইকেট পেয়েছিলেন তিনি।"}
-{"source": "তবে শিশুটিকে এখন কার হেফাজতে রাখা হবে সেটা নিয়ে প্রশ্ন উঠেছে।", "target": "কিন্তু প্রশ্ন উঠেছে, বাচ্চাটিকে এখন কার জিম্মায় রাখা হবে সে সম্পর্কে।"}
-{"source": "'অপেক্ষা' নামের এক টুইট ব্যবহারকারী লিখছেন, \"মনে হচ্ছে কন্ডোমের বিজ্ঞাপন দেখে ছোটদের থেকে বড়রাই বেশি অস্বস্তিতে পড়ে।", "target": "\"দাঁড়াও\" নামের একজন টুইটার ব্যবহারকারী লিখেছেন, \"মনে হচ্ছে কনডমের বিজ্ঞাপন তরুণদের চেয়ে প্রাপ্তবয়স্কদের বেশি অস্বস্তিতে ফেলে।"}
-{"source": "'মি-টু' আন্দোলন যখন শুরু হয়েছিল, তখন আসিয়া আর্জেন্টো ছিলেন এর সবচেয়ে শক্তিশালী কন্ঠগুলোর একটি।", "target": "\"মি-টু\" আন্দোলন শুরু হওয়ার সময় এশিয়া আর্জেন্টো ছিল অন্যতম শক্তিশালী কণ্ঠ।"}
-{"source": "সেই ঘটনা তখন সারা দেশে তোলপাড় সৃষ্টি করে।", "target": "এরপর ঘটনাটি সারা দেশে আলোড়ন তোলে।"}
-{"source": "তবে এই বইটির ক্ষেত্রে এমন অভিযোগ আনা যায় না।", "target": "কিন্তু, এই বইয়ের ক্ষেত্রে তা প্রযোজ্য নয়।"}
-{"source": "তাই তিনি মৃতদেহটি মেঝের নিচে রেখে দিয়েছিলেন!", "target": "তাই, তিনি দেহটা মেঝেতে ফেলে দিয়েছিলেন!"}
-{"source": "১৯৯২ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ওকল্যান্ডে আন্ডার-কভার এসাইনমেন্টে আসেন ওয়াকন্দার যুবরাজ এন'জবু।", "target": "১৯৯২ সালে, ওয়াকান্ডার প্রিন্স এন'জবু ওকল্যান্ডে আন্ডার-কভার কার্যভারে আসেন।"}
-{"source": "প্রচুর গ্রিক-পারসিক আন্তঃজাতি বিবাহও পরিলক্ষিত হয়।", "target": "এ ছাড়া, গ্রিক-পারসিকদের মধ্যে আন্তঃজাতিগত বিবাহও দেখা যায়।"}
-{"source": "সান্দারল্যান্ডে থাকা অবস্থায় সেভাবে নিজেকে প্রমাণ করতে পারেননি।", "target": "সান্ডারল্যান্ডে থাকার সময় সে এভাবে নিজেকে প্রমাণ করতে পারেনি।"}
-{"source": "তবে এই শহীদ মিনারটি কিন্তু সর্বপ্রথম তৈরি হয়নি।", "target": "তবে এই শহীদ মিনারই প্রথম নির্মিত হয় নি।"}
-{"source": "কিন্তু সংরক্ষণ কর্মসূচী এবং শিকার বিরোধী কঠোর আইনের ফলে ধীরে ধীরে এদের সংখ্যা বৃদ্ধি পেতে থাকে।", "target": "কিন্তু সংরক্ষণ কর্মসূচি এবং কঠোর শিকার বিরোধী আইনের মাধ্যমে এসব মানুষের সংখ্যা ধীরে ধীরে বৃদ্ধি পায়।"}
-{"source": "খুব জায়ান্ট কোন দল না হলে আলোচনায় সেই বিষয়গুলো আসে না।", "target": "কোন বড় দল না থাকলে এই বিষয়গুলো আলোচনায় আসে না।"}
-{"source": "রিমোট কন্ট্রোল দিয়ে সচল করা মাত্রই সান সিমুলেটরের সাহায্যে ঘুরতে থাকে হেলিকপ্টারের চারটি চাকা।", "target": "রিমোট কন্ট্রোল চালু হওয়ার সাথে সাথে হেলিকপ্টারের চার চাকা সূর্যের সিমুলেটরের সাহায্যে ঘুরপাক খাচ্ছে।"}
-{"source": "নমুনাগুলোর মধ্যে রয়েছে নানা রকম পোকা, জেলিফিশ, সি অ্যানেমোনে এবং শ্যাওলা।", "target": "এদের মধ্যে আছে বিভিন্ন ধরনের কীটপতঙ্গ, জেলিফিশ, সি. এনেমন ও শলা।"}
-{"source": "অগমেডিক্স বরাবরই কর্মকর্তা এবং কর্মচারীর মধ্যকার কাজের সম্পর্কের স��পষ্টতায় বিশ্বাসী।", "target": "সরকারি কর্মকর্তা ও কর্মচারীদের মধ্যে কাজের সম্পর্কের স্পষ্টতায় ওগমেডিক্স সবসময় বিশ্বাস করে।"}
-{"source": "এই প্রদাহ থেকে ক্যানসারও হবার সম্ভাবনা থাকে।", "target": "এই প্রদাহের ফলে ক্যান্সারও হতে পারে।"}
-{"source": "রয়্যাল প্রুশিয়ার একদিকে বাল্টিকের তীরে ব্র্যান্ডেনবার্গ যার শাসকেরা পোল্যান্ডের সম্রাটের প্রতি আনুগত্য স্বীকারে বাধ্য থাকতেন।", "target": "রাজকীয় প্রুশিয়ার এক দিকে ব্র্যান্ডেনবার্গ বাল্টিক উপকূলে ছিলেন, যার শাসকরা পোলিশ সম্রাটের প্রতি আনুগত্য দেখাতে বাধ্য ছিল।"}
-{"source": "তারা (বাংলা একাডেমি) যে বলছে মানসম্মত পাওয়া যায়নি সেটা নিয়ে আমি চ্যালেঞ্জ করবো।", "target": "আমি চ্যালেঞ্জ করব যে তারা (বাংলা একাডেমী) বলছে যে গুণগত মান খুঁজে পাওয়া যায়নি।"}
-{"source": "এবং এই নারী কর্মীর সিংহভাগই শ্বেতাঙ্গ।", "target": "আর এই নারী শ্রমিকদের অধিকাংশই সাদা।"}
-{"source": "যদিও, এফ৬এফ যুদ্ধবিমানের তুলনায় সংখ্যায় অত্যন্ত কম হওয়ায় তেমন কোনো প্রভাব ফেলতে পারেনি এটি।", "target": "তবে, এটি খুব বেশি প্রভাব ফেলেনি কারণ এফ৬এফ বিমানের তুলনায় সংখ্যায় খুব কম ছিল।"}
-{"source": "শহরের অন্যান্য পিতামাতার মতো তার পিতামাতাও চেয়েছিলেন, ছেলে ষাঁড়ের লড়াইয়ের একজন পেশাদার খেলোয়াড় হোক।", "target": "শহরের অন্যান্য বাবা-মায়ের মতো, তার বাবা-মাও চেয়েছিলেন যে, সেই ছেলে যেন ষাঁড়ের লড়াইয়ের এক পেশাদার খেলোয়াড় হয়।"}
-{"source": "গ্রামের সবচেয়ে প্রবীণ ব্যক্তির মতে, \"আমরা সকলে বেশ সুখে-শান্তিতেই বসবাস করছিলাম।", "target": "গ্রামের সবচেয়ে বয়স্ক ব্যক্তির মতানুসারে, \"আমরা সকলে অত্যন্ত সুখী ও শান্তিপূর্ণ পরিবেশে বাস করতাম।"}
-{"source": "এদিকে হামলাকারীকে আটক করা হয়েছে এবং একটি কক্ষে আবদ্ধ করে রাখা হয়েছে।", "target": "ইতোমধ্যে আক্রমণকারীকে আটক করে একটি কক্ষে আটক রাখা হয়েছে।"}
-{"source": "সেবার মানের দিক দিয়ে এ বিমানবন্দরকে সবচেয়ে বেশি গুরুত্ব দেয়া হচ্ছে।", "target": "সেবার মান অনুযায়ী বিমানবন্দরকে সবচেয়ে গুরুত্ব দেওয়া হয়েছে।"}
-{"source": "এই পর্যন্ত বিশ্বকাপ হয়েছে ২০টি।", "target": "এ পর্যন্ত ২০ টি বিশ্বকাপ অনুষ্ঠিত হয়েছে।"}
-{"source": "যদিও ক্যাপিটল হিলে এটি চমৎকারভাবে কাজ করে অভীষ্ট উদ্দেশ্য সাধনে সমর্থ হয়েছিল, আদতে এটি অবশ্যম্ভাবী এমন এক সঙ্কটকেই কিছুটা পিছিয়ে দিয়েছিল মাত্র, যার ফলাফল জাতিগত বিভেদ ও গৃহযুদ্ধ।", "target": "যদিও এটা ক্যাপিটল হিলে তার অভীষ্ট লক্ষ্য অর্জন করেছে, কিন্তু এটা কেবল অনিবার্য সংকটের একটা ধাক্কা মাত্র যার ফলে জাতিগত বিভেদ আর গৃহযুদ্ধ শুরু হয়।"}
-{"source": "এমন কথা বলা যে তোমরা ঘরে বসে রয়েছ আর ফিলিস্তিনে, সিরিয়ায়, চেচনিয়ায় তোমাদের মুসলিম ভাই-বোনেরা নির্যাতিত হচ্ছে, হত্যাকাণ্ডের শিকার হচ্ছে।", "target": "কথিত আছে যে আপনি বাড়িতে আছেন আর প্যালেস্টাইন, সিরিয়া, চেচনিয়ায় আপনার মুসলিম ভাই বোনদের অত্যাচার, হত্যা করা হচ্ছে।"}
-{"source": "আবদালির সরে দাঁড়ানোর পিছনে কি তবে অন্য কোনো রহস্য রয়েছে?", "target": "আবদালীর সরে যাওয়ার পেছনে কি আর কোন গোপন রহস্য আছে?"}
-{"source": "পরে এই সেতুটিকে নিয়ে হলিউডে একটি ছায়াছবি তৈরি করা হয়।", "target": "পরবর্তীতে এই সেতুটি হলিউডে একটি চলচ্চিত্রে পরিণত হয়।"}
-{"source": "অন্যদিকে পাক বাহিনীর অকথ্য অত্যাচারের পরও প্রচণ্ড শক্ত ছিলেন শরীফ ইমাম।", "target": "অন্যদিকে পাকিস্তান সেনাবাহিনীর নৃশংসতা সত্ত্বেও শরীফ ইমাম অত্যন্ত শক্তিশালী ছিলেন।"}
-{"source": "(৩) যদি A ও B এর দৃঢ়তা খুব কাছাকাছি হয়, তাহলে তারা একে অপরের উপর সেভাবে দাগ ফেলতে পারবে না।", "target": "(৩) 'ক' ও 'খ' এর স্থিতি যদি খুব কাছাকাছি হয়, তা হলে তারা এভাবে একে অপরকে চিহ্নিত করতে পারবে না।"}
-{"source": "অভিযুক্ত নারীদের বয়স ২০-৫০ বছরের মধ্যে।", "target": "অভিযুক্ত নারীদের বয়স ২০ থেকে ৫০ এর মধ্যে।"}
-{"source": "এতদিন পর্যন্ত শুধুমাত্র আইইডিসিআরে করোনাভাইরাস পরীক্ষা করা হতো।", "target": "এখন পর্যন্ত শুধুমাত্র আইইডিসিআর করোনা ভাইরাস পরীক্ষা পরিচালনা করে।"}
-{"source": "চতুর্থত, জনতুষ্টিবাদী নেতারা সাধারণত ক্যারিশমাটিক নেতৃত্বের অধিকারী হন, নেতৃত্বের ধরন হয় কর্তৃত্বপরায়ণ।", "target": "চতুর্থত, জনপ্রিয় নেতারা সাধারণত সহজাত ক্ষমতাসম্পন্ন নেতৃত্ব ধারণ করেন, নেতৃত্ব শৈলী কর্তৃত্ববাদী হয়।"}
-{"source": "আসলে এটি রিপ্লে'স মিউজিয়ামের আরেকটি বিল্ডিং, যেটি কানাডার অন্টারিওতে অবস্থিত।", "target": "আসলে, এটি রিপ্লে মিউজিয়ামের অন্য একটি ভবন, যা কানাডার অন্টারিওতে অবস্থিত।"}
-{"source": "যখন উভয়পক্ষ সমান সমান অখুশি হয় তখন মেনে নিতে হয় যে আমি যদি আরো বেশি খুশি হতে চাই তাহলে আমার প্রতিপক্ষ আরো বেশি অখুশি হবে।", "target": "যখন উভয় পক্ষই সমানভাবে অসুখী হয়, তখন আমাকে স্বীকার করতে হবে যে, আমি যদি বেশি সুখী হতে চাই, তা হলে আমার প্রতিপক্ষ আরও বেশি অসুখী হবে।"}
-{"source": "এটাও আসলে কজ��ল লুপের আরেকটি রুপ।", "target": "এটা কুজাল লুপের আরেকটা রূপ।"}
-{"source": "মেক্সিকোর কেন্দ্রীয় অঞ্চলে একসময় প্রাচীন এজটেকদের বাস ছিল।", "target": "এক সময় প্রাচীন অ্যাজটেকরা মেক্সিকোর কেন্দ্রীয় অঞ্চলে বাস করত।"}
-{"source": "৮:৩৬ ময়মনসিংহে এক পুলিশ কর্মকর্তার দেহে করোনাভাইরাস শনাক্ত হয়েছে।", "target": "৮:৩৬ ময়মনসিংহে একজন পুলিশ অফিসারের দেহে করোনা ভাইরাস শনাক্ত করা হয়েছে।"}
-{"source": "ক্যাসিনোর জন্য যেসব জুয়ার বোর্ড আনা হয়েছে সেগুলো পরিচালনার জন্য দক্ষ লোক বাংলাদেশে নেই।", "target": "ক্যাসিনোতে নিয়ে আসা জুয়ার বোর্ড চালানোর জন্য বাংলাদেশে কোন দক্ষ লোক নেই।"}
-{"source": "তবে তার ঘাড়ে এবার যাবজ্জীবন কারাদণ্ডের রায় চাপিয়ে দেওয়া হয়।", "target": "তবে এবার তাকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড প্রদান করা হয়।"}
-{"source": "নেপালীরা তাকে ডাকে 'সাগরমাথা' বলে।", "target": "নেপালিরা তাকে সাগরমাঠা বলে।"}
-{"source": "এই প্রক্রিয়ায় জন্মানো প্রাণীগুলো প্রকৃতপক্ষে সাদা রঙের হয়ে থাকে।", "target": "এই প্রক্রিয়ায় উৎপাদিত পশুগুলো আসলে সাদা।"}
-{"source": "অন্যদিকে ওয়ানডেতে ব্যাটিং-এ ২০.২৫ গড়ে মোট ৭৯০ রান সংগ্রহ করেন।", "target": "অন্যদিকে, ২০.২৫ গড়ে ওডিআই ব্যাটিংয়ে ৭৯০ রান তুলেন।"}
-{"source": "ছেলেদের চেয়ে নিয়মিতই সাফল্য পাচ্ছে মেয়েদের ফুটবল দলগুলো।", "target": "ছেলেদের চেয়ে মহিলা ফুটবল দল বেশি সফলতা পাচ্ছে।"}
-{"source": "প্রথম মেয়ে চরিত্রটি হলো মানাকা তাকানে, যে নিজেও হাই স্কুলের দ্বিতীয় বর্ষের ছাত্রী, এবং টেনিস ক্লাবের একজন সদস্য।", "target": "প্রথম নারী চরিত্র হিসেবে মানাকাকে দেখা যায়, যে কিনা দ্বিতীয় বর্ষের এক উচ্চ বিদ্যালয়ের ছাত্রী, এবং টেনিস ক্লাবের এক সদস্য।"}
-{"source": "আমের খোসা কালো হয়ে আসলে বোঝা যাবে যে শরবতের জন্য আম প্রস্তুত হয়ে গেছে।", "target": "আমের খোল কালো হলে বোঝা যাবে আম তৈরি করা হয়েছে শরবতের জন্য।"}
-{"source": "ফ্রাঙ্কফুর্ট বই মেলাকে বলা হয় বাণিজ্যিক দিকে থেকে পৃথিবীর সবচেয়ে বড় বই মেলা।", "target": "ফ্রাঙ্কফুর্ট বইমেলা বাণিজ্যিক দিক থেকে বিশ্বের বৃহত্তম বই মেলা হিসাবে পরিচিত।"}
-{"source": "বনাঞ্চল থেকে এর বিলুপ্তি ঘটে গেছে আগেই।", "target": "এটি বন থেকে বিলুপ্ত হয়ে গেছে।"}
-{"source": "তবে তারা বেশিরভাগ ম্যাচ খেলেছেন স্পিন সহায়ক উইকেটে।", "target": "তবে, তারা স্পিন-সহায়ক উইকেটে অধিকাংশ খেলায় অংশ নিয়েছে।"}
-{"source": "সেসব চিত্রের মধ্যে অধিকাংশ সময়ে উঠে আসতো সেসময়ের নারীদের এক��কিত্ব ও অসহায়ত্বের চিত্র।", "target": "এসব চিত্রকর্মের অধিকাংশই ছিল তখনকার নারীদের একাকীত্ব ও অসহায়তার চিত্র।"}
-{"source": "তার শাস্তি ছিল, তাকে সেন্ট্রাল পার্কে শিশুদের সম্মুখে বিনামূল্যে এই কসরতটি পুনরাবৃত্তি করতে হবে।", "target": "সেন্ট্রাল পার্কের শিশুদের সামনে তিনি এই মুক্ত অনুশীলনের পুনরাবৃত্তি করার জন্য শাস্তি পান।"}
-{"source": "এই ম্যাচে ওমানকে বড় ব্যবধানে হারানোর পাশাপাশি কানাডা এবং যুক্তরাষ্ট্রের ম্যাচের দিকেও তাকিয়ে থাকতে হবে তাদের।", "target": "খেলায় বিশাল ব্যবধানে ওমানকে পরাজিত করা ছাড়াও তাদের কানাডা এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের খেলার জন্য অপেক্ষা করতে হয়।"}
-{"source": "নেতিবাচক মন্তব্যকারীদের অধিকাংশই ধর্মীয় দৃষ্টিকোণ থেকে নারীদের টি-শার্ট পরার বিষয়টির সমালোচনা করেছেন।", "target": "বেশিরভাগ নেতিবাচক মন্তব্যকারী টি-শার্ট পরিহিত নারীদের ধর্মীয় দৃষ্টিভঙ্গির সমালোচনা করেছেন।"}
-{"source": "সাধারণ জনতা প্রুশিয়ান সেনাদলে সম্মুখ সারির যোদ্ধার কোটা পূর্ণ করত, আর তাদের অফিসাররা আসত জাঙ্কার পরিবারগুলো থেকে।", "target": "সাধারণ জনগণ প্রুশিয়ান সেনাবাহিনীকে ফ্রন্ট লাইন কোটা দিয়ে পূর্ণ করে, যখন তাদের কর্মকর্তারা জাঙ্কার পরিবার থেকে এসেছিল।"}
-{"source": "কিন্তু সেসময়ে, অর্থাৎ ১৭ শতকে কিন্তু এই সুযোগ ছিলো না।", "target": "কিন্তু, সেই সময়ে অর্থাৎ সপ্তদশ শতাব্দীতে এই সুযোগ ছিল না।"}
-{"source": "যখন বলি যে চুরুলিয়া, তখনই লোকে বলে বাবা!", "target": "যখন আমি বলি চুরুলিয়া, লোকজন বলে, বাবা!"}
-{"source": "কেননা এতে একজন মানুষের সম্মানহানি হয়।", "target": "কেননা তাহা মনুষ্যকে অসম্মান করে।"}
-{"source": "ওয়েলসিয়ান স্কুলে তার চাকরি ছাড়ার পর তিনি আবার শিক্ষকতার চাকরি নেন ওয়াডিংটনে।", "target": "ওয়েলশ স্কুলে চাকরি ছেড়ে তিনি ওয়াডিংটনে শিক্ষক হিসেবে চাকরি নেন।"}
-{"source": "ইকো কখনো নিজে থেকে প্রথমে কোনো কথা বলতে পারতেন না, তিনি অন্যের কথার শেষ অংশটুকুর পুনরাবৃত্তিই করতে পারতেন শুধু।", "target": "ইকো প্রথমে নিজের ভাষায় কোন কথা বলতে পারত না, কিন্তু সে কেবল অন্য ব্যক্তির ভাষণের শেষ অংশটি পুনরায় উচ্চারণ করতে পারত।"}
-{"source": "কোষ্ঠকাঠিন্য দূর করতে ভূমিকা রাখে এই পানি।", "target": "এই পানি কোষ্ঠকাঠিন্য অপসারণে ভূমিকা পালন করে।"}
-{"source": "কিন্তু বাকি ব্যাটিং অর্ডারের কী হবে?", "target": "বাদ-বাকী ব্যাটিং অর্ডারের কি হবে?"}
-{"source": "স্যামসাং স্মার্টফোনগুলোর ক্ষে���্রে একে 'ব্রাইট নাইট', হুয়াওয়ের ক্ষেত্রে 'নাইট মোড' এবং ওয়ান প্লাস স্মার্টফোনগুলোতে একে 'নাইটস্কেপ' বলা হয়।", "target": "স্যামসাং স্মার্টফোনের জন্য, একে \"উজ্জ্বল রাত\", হুয়াওর জন্য \"নাইট মোড\" এবং ওয়ান-প্লাস স্মার্টফোনের জন্য \"নাইটস্কেপ\" হিসাবে উল্লেখ করা হয়।"}
-{"source": "তখন ২১ বলে আরো ৩৬ রানের প্রয়োজন প্রোটিয়াদের।", "target": "২১ বলে আরও ৩৬ রানের দরকার ছিল প্রোটিয়াদের।"}
-{"source": "মঙ্গলবার সাংবাদিকদের মিস্টার কাদের বলেন, \"এখন পর্যন্ত উনার শারীরিক অবস্থার কোন উন্নতি হয়নি। অবনতিও হয়নি।", "target": "মঙ্গলবার কাদের সাংবাদিকদের বলেন, 'এ পর্যন্ত তার শারীরিক অবস্থার কোনো উন্নতি হয়নি, কোনো অবনতিও হয়নি।"}
-{"source": "তখন তিনি এই সমস্যা সমাধানের জন্যে অন্য একটি পথ খুঁজে বের করেন।", "target": "এরপর তিনি এই সমস্যার সমাধান করার আরেকটা উপায় খুঁজে বের করেন।"}
-{"source": "তরুণটি বলে, সৈন্যরা তাকে সতর্ক করে দেয় যে গ্রামের কেউ যদি কোনো ধরণের বিক্ষোভে অংশ নেয় তাহলে তাদের পরিণতিও একই হবে।", "target": "যুবকটি জানায় যে সৈন্যরা তাকে সতর্ক করে দিয়েছিল যে যদি গ্রামের কেউ কোন ধরনের প্রতিবাদে অংশগ্রহণ করে তবে তাদেরও একই ফলাফল হবে।"}
-{"source": "বেসরকারি একটি প্রতিষ্ঠানে চাকরী করেন নাজনীন জাহান মিথুন।", "target": "নাজনীন জাহান মিঠুন একটি বেসরকারি সংস্থায় কাজ করেন।"}
-{"source": "এছাড়া লন্ডন এবং দক্ষিণ-পূর্ব ইংল্যান্ডে তিন লক্ষ মানুষের উপর প্রভাব ফেলেছে বিদ্যুৎ বিপর্যয়।", "target": "এছাড়া লন্ডন ও দক্ষিণ-পূর্ব ইংল্যান্ডে বিদ্যুৎ বিভ্রাটের ফলে তিন লক্ষ লোক ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।"}
-{"source": "পালিয়ে যাওয়া দাসদের আবারো দাস হিসেবে ধরে আনার ব্যাপারে রাষ্ট্রীয় বাহিনীর ব্যবহারও বাড়িয়ে দেন তিনি।", "target": "এ ছাড়া, তিনি পালিয়ে যাওয়া দাসদের তাদের খোঁয়াড়ে ফিরিয়ে আনার জন্য রাষ্ট্রীয় বাহিনীর ব্যবহারও বৃদ্ধি করেছিলেন।"}
-{"source": "ছ'দিনের সফরের পর তাদের সামনে স্ট্যাচু অফ লিবার্টি দৃশ্যমান হয়।", "target": "ছয় দিনের সফরের পর স্ট্যাচু অব লিবার্টি তাদের কাছে দৃশ্যমান হয়।"}
-{"source": "আগ্রহীরা এই বার্গার এবং ফ্রাইস যেখানে রাখা হয়েছে সেই স্নোটরা হাউস থেকে এর সরাসরি সম্প্রচার দেখতে পারবেন।", "target": "আগ্রহী ব্যক্তিরা স্নট্রা হাউস থেকে সরাসরি সম্প্রচার দেখতে পাবেন যেখানে বার্গার আর ফ্রাই আছে।"}
-{"source": "শিশুকাল কাটিয়েছেন ময়মনসিংহের গফরগাঁওয়ে।", "target": "ময়মনসিংহের গফরগাঁওয়ে তাঁর শৈশব অতিবাহিত হয়।"}
-{"source": "তবে মাছটির যকৃৎ, পাকস্থলী বা চামড়ায় বিষাক্ত উপাদান থাকে, যা শুধুমাত্র বিশেষভাবে অপসারণ করা যায়।", "target": "তবে মাছের লিভার, পাকস্থলী বা ত্বকে বিষধর পদার্থ রয়েছে, যা কেবল বিশেষ করে অপসারণ করা যায়।"}
-{"source": "তবে এ কোম্পানিকে ঘিরে লন্ডনে সমালোচনাও কম নয়।", "target": "তবে কোম্পানির ব্যাপারে লন্ডনের সমালোচনাও এর চেয়ে কম নয়।"}
-{"source": "সমাজের প্রচলিত ধারা অনুযায়ী তাই প্লিনিও কৈশোরে সামরিক কলাকৌশল রপ্ত করেন।", "target": "সমাজের ঐতিহ্য অনুযায়ী, প্লিনিও তার কৈশোরে সামরিক কৌশল শিখেছিলেন।"}
-{"source": "তবে মারিয়া থেরেসা পরিস্থিতি অনুযায়ী কাজ করলেন।", "target": "কিন্তু, মারিয়া থেরেসা তাদের মতো কাজ করেছিলেন।"}
-{"source": "তাই তার ছেড়ে যাওয়া অংশ পাহারা দিতে হতো ইভান রাকিটিচকে।", "target": "তাই, তিনি যে-অংশটা রেখে গিয়েছিলেন, সেটা ইভান রাকিটিচ পাহারা দিতেন।"}
-{"source": "হয়তো হারিয়ে যাওয়ার সেই তালিকায় ইনুইটদের নামটাই উঠে যাবে।", "target": "হারিয়ে যাওয়া তালিকায় হয়তো ইনুইটদের নাম উল্লেখ করা হবে।"}
-{"source": "ল্যাবে রক্তের নমুনা পাঠালে তা থেকে বিগত কয়েক মাসে রক্তে চিনির মাত্রা সম্পর্কে জানা যাবে।", "target": "রক্তের নমুনা ল্যাবে পাঠানো হলে গত কয়েক মাসে রক্তে শর্করার মাত্রা প্রকাশ পাবে।"}
-{"source": "\"জবাবে তিনি আবারও সেই কথাই বলতে থাকেন।", "target": "\"এর উত্তরে তিনি একই কথা বলে চলেছিলেন।"}
-{"source": "আজকে তো আমরা ভালোই খেলেছি, আর এরকম সমর্থন থাকলে, আশা করি এই বিশ্বকাপে আরো ভালো কিছু করবো।\"-বলছিলেন মোসাদ্দেক হোসেন সৈকত।", "target": "আজ আমরা ভাল খেলেছি, আর যদি এই ধরনের সমর্থন থাকে, আশা করা যায় যে এই বিশ্বকাপে আমরা ভাল করব।\"- মোসাদ্দেক হোসেন সৈকত।"}
-{"source": "৫. থার্লোর পাপ ব্র্যাডম্যান মোচন করতে পেরেছিলেন।", "target": "৫. থ্যারলোর পাপ ক্ষমা করে দেন ব্র্যাডম্যান।"}
-{"source": "১৬১২ সালে র‍্যালেকে মুক্তি দিয়ে পুনরায় এল ডোরাডো খোঁজার অভিযানে পাঠানো হয়।", "target": "১৬১২ সালে তিনি মুক্তি পান এবং এল ডোরাডোর অনুসন্ধান কাজে ফিরে যান।"}
-{"source": "তবে তারা বলেছে যে টিকা দেয়া অব্যাহত রাখা উচিৎ।", "target": "কিন্তু, তারা বলেছিল যে, টীকা দেওয়া চালিয়ে যাওয়া উচিত।"}
-{"source": "তার উদ্দেশ্য ছিল ঘুরে বেড়ানো আর ইংরেজি ভাষায় দক্ষতা অর্জন করা।", "target": "তার লক্ষ্য ছিল ভ্রমণ করা এবং ইংরেজিতে দক্ষতা অর্জন করা।"}
-{"source": "তবে এসবের পাশাপাশ��� বিশেষ শিশুদের জন্য মানসম্পন্ন শিক্ষার ওপর জোর দিতে হবে বলে তিনি মনে করেন।", "target": "কিন্তু এসব ছাড়াও তিনি মনে করেন, বিশেষ শিশুদের মানসম্পন্ন শিক্ষা দেওয়া উচিত।"}
-{"source": "১৯৩৫ সালের জুনে সোভিয়েত ইউনিয়ন 'সদিচ্ছার নিদর্শন' হিসেবে রোমানীয় আকাদেমির আর্কাইভের অংশবিশেষ তাদের নিকট প্রত্যর্পণ করে।", "target": "১৯৩৫ সালের জুন মাসে সোভিয়েত ইউনিয়ন রোমানীয় একাডেমির আর্কাইভের একটি অংশ তাদের কাছে \"শুভ ইচ্ছার চিহ্ন\" হিসেবে সমর্পণ করে।"}
-{"source": "ঈদের সময় 'বস-টু' এবং 'নবাব' নামের দুটি যৌথ প্রযোজনার সিনেমা মুক্তি দেয়ার সিদ্ধান্তকে কেন্দ্র করে বিতর্কের সূত্রপাত।", "target": "ঈদের সময়, দুটি যৌথ প্রযোজনা \"বস-টু\" এবং \"নাবাব\" মুক্তি দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়ে বিতর্ক দেখা দেয়, যা ঈদের সময় মুক্তি পায়।"}
-{"source": "২০১১ সালে নিজেকে একটু ভিন্নভাবে উপস্থাপন করেন দর্শকদের সামনে।", "target": "২০১১ সালে, তিনি জনগণের সামনে সামান্য ভিন্ন উপায়ে নিজেকে উপস্থাপন করেন।"}
-{"source": "তারপর আবার ২৪ ঘন্টা শুকিয়ে লবণ ও বিভিন্ন মশলা মিশিয়ে নাপ্পি বাজারজাত করা হয়।", "target": "এরপর ২৪ ঘণ্টা শুকানোর পর এবং লবণ ও মসলা মিশিয়ে ন্যাপি বাজারজাত করা হয়।"}
-{"source": "ছেলে শিশুদের যৌন নির্যাতনের বিষয়টি তারাও কখনো বিবেচনায় আনে না।", "target": "তারা কখনো ছেলে-মেয়েদের যৌন নিপীড়নের বিষয়টা বিবেচনা করে না।"}
-{"source": "প্যারিসের এক ডিলার তাঁর ছবি দেখে আগ্রহ পান।", "target": "প্যারিসের একজন ডিলার তার ছবির ব্যাপারে আগ্রহী ছিলেন।"}
-{"source": "এমডি হারুনুর রশিদ নামে আরেক ফেসবুক ব্যবহারকারী বিশেষ বিমানে করে বাংলাদেশিদের দেশে ফিরিয়ে আনার বিষয়টিকে একটি \"চমৎকার উদ্যোগ\" বলে বর্ণনা করেছেন।", "target": "আরেকজন ফেসবুক ব্যবহারকারী মোঃ হারুনুর রশীদ বাংলাদেশের ফিরে আসাকে একটি \"সুন্দর উদ্যোগ\" হিসেবে বর্ণনা করেছেন।"}
-{"source": "তাই জেনারেল পীরজাদা, ওমর এবং গুল হাসানের মতো সে সময়কার গুরুত্বপূর্ণ সেনা অধিনায়কদের সাথে তিনি সখ্যতা গড়ে তুলছিলেন।", "target": "তাই তিনি ঐ সময়ের গুরুত্বপূর্ণ সেনাপতি যেমন জেনারেল পীরজাদা, ওমর ও গুল হাসানের সাথে বন্ধুত্ব স্থাপন করেন।"}
-{"source": "আমরা জুনাইদের জন্য খুব বিশেষ কিছুর খোঁজ করছি।", "target": "আমরা জুনাইদ এর জন্য বিশেষ কিছু খুঁজছি।"}
-{"source": "কোটি কোটি লোক এগুলো দেখেছে, ইন্টারনেটে শেয়ার করেছে।", "target": "কোটি কোটি মানুষ তাদের দেখেছে, তাদেরকে ইন্টা���নেটে জানিয়েছে।"}
-{"source": "তৎকালীন সময়ে উলউইচে তাঁবু গেঁড়েছিলো সামরিক বাহিনী।", "target": "সেই সময়, সামরিক বাহিনী উলউইচে শিবির স্থাপন করেছিল।"}
-{"source": "তাদের উচিত শান্ত থাকা।", "target": "তাদের শান্ত হওয়া উচিত।"}
-{"source": "বৈদিক ধর্ম স্বভাবত যজ্ঞনিষ্ঠ।", "target": "বৈদিক ধর্ম সহজাতভাবেই যোগ।"}
-{"source": "সেক্ষেত্রে নিকটবর্তী শহর থেকে পর্যটকদের জন্য নির্ধারিত গাড়ি ভাড়া নিয়ে এখানে আসতে হয়।", "target": "সেই ক্ষেত্রে, কাছাকাছি শহর থেকে আসা অতিথিদের একটা নির্দিষ্ট গাড়ির ভাড়া নিয়ে এখানে আসতে হবে।"}
-{"source": "অর্থাৎ, ঐ সকল অ্যালগরিদমগুলো আমাদের আগোচরেই ইন্টারনেটে আমাদের করা কর্মকান্ডের উপর চোখ রাখে এবং পরবর্তীতে আমাদের জন্য কী ধরনের নিউজ বা সার্চ রেজাল্ট ভালো হবে, সে ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নেয়।", "target": "অর্থাৎ, এই অ্যালগরিদমগুলো ইন্টারনেটে আমরা কি করি সে সম্পর্কে আমাদের জ্ঞানের বাইরে দৃষ্টি দেয় এবং সিদ্ধান্ত নেয় যে কোন ধরনের সংবাদ বা অনুসন্ধানের ফলাফল পরে আমাদের জন্য ভালো হবে।"}
-{"source": "তিনি বড় হয়ে উঠেছেন দেশের উত্তরপ্রান্তে।", "target": "তিনি দেশের উত্তর অংশে বড় হয়েছেন।"}
-{"source": "স্থানীয় সংবাদমাধ্যমগুলি একজন পরীক্ষার্থীকে উদ্ধৃত করেছে, যেখানে তিনি জানিয়েছেন, \"মুজাফ্ফরপুরের চক্কর ময়দানে ঢোকার সময়েই বলে দেওয়া হয় সব পোশাক খুলে ফেলতে, শুধুমাত্র অন্তর্বাস পড়ে ভেতরে যেতে বলা হয়।", "target": "স্থানীয় প্রচার মাধ্যম একজন প্রার্থীর কথা উদ্ধৃত করে বলেছে, \" মুজাফ্ফরপুরের প্রাঙ্গণে প্রবেশ করার সময় আপনাকে সব কাপড় খুলে ফেলতে বলা হয়, শুধুমাত্র অন্তর্বাস পরে ভিতরে যেতে বলা হয়।"}
-{"source": "যখন খরার ফলে ফসল নষ্ট হয়ে যায়, তখন অতিরিক্ত শুষ্ক বায়ুপ্রবাহ বা ঝড় কর্ষণীয় জমির মাটিকে খুব সহজেই নিজের নিয়ন্ত্রণে নিয়ে নেয় এবং ডাস্ট বোল নামক একপ্রকার প্রাকৃতিক বিপর্যয়ের সৃষ্টি করে।", "target": "খরার কারণে ফসল নষ্ট হলে অতিরিক্ত শুষ্ক বায়ু বা ঝড় খুব সহজেই লাঙলভূমির মাটি দখল করে নেয় এবং প্রাকৃতিক দুর্যোগ সৃষ্টি করে, যাকে বলা হয় ডাস্ট বোল।"}
-{"source": "সকলে একবাক্যে মেনে নিয়েছিলেন যে এ ছেলে বড় হয়ে উন্নতি করবেই।", "target": "সবাই এক কথায় একমত হয়েছিল যে, এই ছেলেটি বড় হয়ে উঠবে এবং উন্নতি করবে।"}
-{"source": "এর মধ্যে চিলে এবং ভেনেজুয়েলাও ছিল।", "target": "সেখানে ছিল চিলি এবং ভেনেজুয়েলা।"}
-{"source": "কেউ কেউ বলেছেন, ছিদ্র করে সেখান থেকে বাচ্চাদেরকে হেলিকপ্টারে করে বের করে নিয়ে আসা যায় কিনা।", "target": "কেউ কেউ বলেছে যে ফুটো করে বাচ্চাদের হেলিকপ্টার থেকে টেনে বের করে আনা যায়।"}
-{"source": "সত্যি সত্যিই নাটকে তার অভিনয় দেখতে হাজির হন দিলীপ কুমার, এবং এতটাই মুগ্ধ হন যে নিজের পরবর্তী দুই ছবি সাগিনা ও বৈরাগ -এর জন্য সাইন করিয়ে ফেলেন তাকে।", "target": "দিলীপকুমার তাঁর অভিনয় দেখে মুগ্ধ হন এবং তাঁর পরবর্তী দুটি চলচ্চিত্র সাগিনা ও বৈরাগ-এ অভিনয়ের জন্য চুক্তিবদ্ধ হন।"}
-{"source": "পুরো গ্রামটিকে দেখে মনে হবে, কাদার ওপর যেন মাটির একটি ঢিবি, যেখানে কিছু ঘরবাড়ি আর মুরগির খাঁচা আছে।", "target": "পুরো গ্রামটা দেখতে মাটির ঢিবির মতো, যেখানে কয়েকটা ঘর ও মুরগির খাঁচা রয়েছে।"}
-{"source": "কারণ অসীম মানে সীমাহীন, আর ঈশ্বর হলেন অসীম।", "target": "কারণ অসীম অর্থ সীমাহীন এবং ঈশ্বর অসীম।"}
-{"source": "কারণ সেখানে জঙ্গি সংগঠন আইএস এর ঝুঁকি রয়েছেই।", "target": "কারণ জঙ্গি সংগঠন আইএস-এর ঝুঁকি আছে।"}
-{"source": "দেশে ফেরার পরের দিনই ঢাকার আসনটি থেকে তিনি সরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত জানালেন।", "target": "বাড়ি ফেরার ঠিক পরদিনই তিনি ঢাকার নির্বাচনী এলাকা থেকে সরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।"}
-{"source": "তাই সদ্য স্বাধীন এই দেশকে বাঁচিয়ে রাখতে প্রয়োজন ছিল বিদেশী বিভিন্ন দেশের সাহায্যের।", "target": "তাই নতুন স্বাধীন দেশটিকে বিদেশের সাহায্যে রক্ষা করতে হবে।"}
-{"source": "মানুষের রাগ, অভিমান, কষ্ট সবই বোঝার ক্ষমতা রয়েছে কুকুরের।", "target": "মানুষের ক্রোধ, অহংকার ও কষ্ট বোঝার ক্ষমতা কুকুরের রয়েছে।"}
-{"source": "বিপরীতে ক্রিস্টাল প্যালেস দুই গোলে এগিয়ে।", "target": "অন্যদিকে ক্রিস্টাল প্যালেস সামনের দিকে দুই গোল করে।"}
-{"source": "তাই তাকে শৌচালয়ের কাছাকাছি যেন ডিউটি দেওয়া হয়।", "target": "তাই তাকে শৌচাগারের কাছাকাছি একটা কাজ দেওয়া হয়েছিল।"}
-{"source": "মা বলতো, ছেলেকে গোল করতে দেখলে ভীষণ হালকা লাগে নিজেকে।", "target": "আমার মা প্রায়ই বলতেন, ছেলেটিকে ঘুরে বেড়াতে দেখে সে হালকা অনুভব করে।"}
-{"source": "বিশেষ করে প্লেন যখন Dog Fight এ অংশগ্রহণ করে।", "target": "বিশেষ করে যখন বিমানগুলো কুকুরের যুদ্ধে অংশগ্রহণ করে।"}
-{"source": "ইংল্যান্ডের ক্রিকেটারদের সীমিত সংখ্যার কারণে তারা তিনটি গ্রুপ পর্বের ম্যাচ ও ফাইনালস ডে তে খেলবে।", "target": "সীমিতসংখ্যক ইংরেজ ক্রিকেটারের কারণে দলটি তিনটি গ্রুপ পর্বের খেলা ও চূড়ান্ত দিনে অংশগ্রহণ করবে।"}
-{"source": "প্রধানমন্ত���রীর সরকারি সফর শেষ হওয়ার জন্যই কি নির্বাচন কমিশন অপেক্ষা করছে?", "target": "নির্বাচন কমিশন কি প্রধানমন্ত্রীর আনুষ্ঠানিক সফরের সমাপ্তির অপেক্ষায় আছে?"}
-{"source": "তৎপূর্বে এই ফুলকে ইউরোপে আলপাইন রোজ, আলপেন রোজ কিংবা স্নো রোজ বলা হতো।", "target": "পূর্বে এটি ইউরোপে আলপাইন গোলাপ, আলপেন গোলাপ বা বরফ গোলাপ নামে পরিচিত ছিল।"}
-{"source": "পাশাপাশি, ভালো-খারাপ সময়ে ক্রিকেটারদের পাশে থাকার আহ্বান জানিয়েছেন।", "target": "এ ছাড়া, তিনি ভালো ও মন্দ সময়ে ক্রিকেটারদের পাশে দাঁড়ানোর জন্য আহ্বান জানিয়েছেন।"}
-{"source": "৩,০০০ বছর পূর্বের এ যুদ্ধ হতে পারে বাস্তবতা অথবা শুধুই একজন লেখকের সৃষ্ট এক গল্প।", "target": "৩,০০০ বছর আগে এই যুদ্ধ একটা বাস্তবতা বা কেবল একজন লেখকের তৈরি একটা গল্প হতে পারত।"}
-{"source": "এতে খুব দ্রুত মদ্রিচ ফিরতে লাগলেন তার হারিয়ে ফেলা ফর্মে।", "target": "এতে মডরিচ দ্রুত হারিয়ে যাওয়া ফর্মে ফিরে আসেন।"}
-{"source": "নার্সিসাস ততক্ষণে চলে গেছেন সে স্থান ছেড়ে।", "target": "নার্সিসাস ইতিমধ্যেই চলে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "মাথায় একটা হামানদিস্তা, তার ভেতর থেকে বের হয়ে আসছে দুটো উটপাখির পালক।", "target": "তার মাথায় একটা হাতি ছিল আর ভিতর থেকে দুটো উটপাখির পালক বের হচ্ছিল।"}
-{"source": "এ ধরণের ঘটনার স্কোরকার্ডে এটির অবস্থান তিন নম্বরে।", "target": "এ ধরনের ঘটনার স্কোরকার্ডে এটি তৃতীয় স্থান অধিকার করে।"}
-{"source": "ফিফা ও রাশিয়া দারুণ একটি আসর করলো\"।", "target": "ফিফা এবং রাশিয়া দারুণ খেলা করেছে।"}
-{"source": "কিন্তু তার দাদা সুরাশান প্রথমে মুসলিম ছিলেন না, ছিলেন পারসিক ধর্মের অনুসারী, অর্থাৎ জরথুস্ত্রুর ধর্মাবলম্বী।", "target": "তবে তার পিতামহ সুরশান প্রথমে মুসলিম ছিলেন না, বরং তিনি পারস্য ধর্মের একজন অনুসারী ছিলেন, অর্থাৎ জরাথুস্ট্রবাদ।"}
-{"source": "কিন্তু তার গাত্রবর্ণে কালোর ভাগ বেশি হওয়ায় তিনি সরকারিভাবে 'কালো' বা 'প্রেতো' হিসেবেই নথিভূক্ত।", "target": "কিন্তু চামড়ার কালোত্বের কারণে তাকে আনুষ্ঠানিকভাবে 'কালো' বা 'প্রেতো' হিসেবে চিহ্নিত করা হয়।"}
-{"source": "বাবা আতাউল্লা খান পেশোয়ারের ইয়ুসুফজায়ি গোত্রের পাঠান।", "target": "তাঁর পিতা আতাউল্লাহ খান পেশোয়ারের ইউসুফজাই উপজাতিদের পাঠান।"}
-{"source": "গবেষকরা এই জীবাশ্মে সংরক্ষিত কোনও ডিএনএ-র খোঁজ পাচ্ছিলেন না।", "target": "গবেষকেরা জীবাশ্মে সংরক্ষিত কোনো ডিএনএ খুঁজে পাননি।"}
-{"source": "কারখানা বন্ধের সিদ্ধান্ত নিতে কেন দেরি?", "target": "কারখানা বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নিতে কেন এত দেরী হয়ে গেছে?"}
-{"source": "তবে এসব সুবিধা পেতে গেলে কী করতে হবে আপনাকে?", "target": "কিন্তু এই উপকারগুলো লাভ করার জন্য আপনাকে কী করতে হবে?"}
-{"source": "তবে এক্ষেত্রে প্রাকৃতিক দুর্যোগকে এর সাথে গুলিয়ে ফেললে হবে না।", "target": "কিন্তু, প্রাকৃতিক দুর্যোগগুলোকে এর সঙ্গে গুলিয়ে ফেলার দরকার নেই।"}
-{"source": "তাদের বিশ্বাস, এতে মায়ের কষ্ট লাঘব হয় এবং প্রসূত সন্তান অত্যন্ত বুদ্ধিমান হয়।", "target": "তারা বিশ্বাস করে যে, এটা মায়ের কষ্টকে হ্রাস করে এবং এর ফলে সন্তান খুবই বুদ্ধিমান হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "তবে যানবাহনে কিংবা রাস্তাঘাটে চলাফেরার সময় এ ধরণের অপ্রীতিকর অভিজ্ঞতার খবর প্রায়শই শোনা যায়।", "target": "কিন্তু, এই ধরনের অপ্রীতিকর অভিজ্ঞতা প্রায়ই যানবাহনে অথবা রাস্তায় শোনা যায়।"}
-{"source": "পত্রপত্রিকায় প্রতিদিন খবর বেরুতে থাকে - এমনকী ব্রিটেনে জন্ম নিয়েও উইন্ডরাশ প্রজন্মের সন্তানদের অনেককেই হঠাৎ করে অবৈধ অভিবাসী হিসাবে ঘোষণা করায় অনেকে চাকরি হারান, চিকিৎসা সুবিধা থেকে বঞ্চিত হন।", "target": "খবরের কাগজে প্রতিদিন খবর বের হতো - এমনকি ব্রিটেনে জন্ম নেওয়া সত্ত্বেও, উইন্ডসর প্রজন্মের অনেক সন্তান হঠাৎ করে নিজেদেরকে অবৈধ অভিবাসী বলে ঘোষণা করেছিল এবং অনেকে তাদের চাকরি হারিয়েছিল, যাদের চিকিৎসা সুবিধা থেকে বঞ্চিত করা হয়েছিল।"}
-{"source": "আর সেই অনুভূতিতে আচ্ছন্ন হয়ে তুমি চাইবে, নিজের ভেতরের সুখটুকু বাকি সবার মাঝে ছড়িয়ে দিতে।", "target": "আর সেই অনুভূতির দ্বারা আচ্ছন্ন হয়ে পড়ার মাধ্যমে আপনি বাকি জগতের মধ্যে আপনার মনের সুখকে ছড়িয়ে দিতে চান।"}
-{"source": "আর তার মধ্য থেকে বাছাই করেছিলেন মাত্র চৌদ্দশ' সত্তর জনকে।", "target": "আর তাদের মধ্য থেকে মাত্র চৌদ্দশো সত্তর জনকে বেছে নেওয়া হয়েছিল।"}
-{"source": "আমাদের ওস্তাদরা একথাই আমাদের প্রতিদিন বলতেন।", "target": "আমাদের মাস্টাররা প্রতিদিন এটাই বলতেন।"}
-{"source": "আল-আহসা শুধুমাত্র মরুদ্যান হিসেবেই না, একইসাথে প্রাচীন নগরীর নিদর্শন হিসেবেও বিখ্যাত।", "target": "আল-আহসা শুধুমাত্র মরূদ্যান হিসেবেই পরিচিত নয়, প্রাচীন শহরের প্রতীক হিসেবেও পরিচিত।"}
-{"source": "এছাড়া দুর্দান্ত ফর্মে থাকা উসমান খাজা এবং শন মার্শও স্কোয়াডে জায়গা করে নিয়েছেন।", "target": "উসমান খাজা ও শন মার্শকেও দলে অন্তর্ভুক্ত করা হয়।"}
-{"source": "রাজহাঁসের মধ্যে পাহারাদারি কাজে চী��া রাজহাঁস বেশি দক্ষ।", "target": "চীনা রাজহাঁস রাজহাঁসের মধ্যে পাহারা দিতে আরও দক্ষ।"}
-{"source": "বেসি তার সাথে দেখা করার আবেদন জানান।", "target": "বেসি তার সঙ্গে দেখা করার জন্য আবেদন করেছিলেন।"}
-{"source": "অন্যদিকে রাশিয়ার দিক থেকে হুমকির ধরণটা এখন ভিন্ন।", "target": "অন্যদিকে, রাশিয়া থেকে হুমকি এখন ভিন্ন।"}
-{"source": "\"সেই এতগুলো লোক কি হাওয়ায় মিলিয়ে গেল?", "target": "\"ঐ সমস্ত লোক কি হাওয়ার মধ্যে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল?"}
-{"source": "কারণ তখন তার রাজ্য বিহার রঞ্জি ট্রফি খেলতো না।", "target": "কারণ তখন তাঁর রাজ্য বিহার রঞ্জী ট্রফি খেলত না।"}
-{"source": "হিন্দু পুরাণে আছে এই পৃথিবীকে ধরে রেখেছে আটটি হাতি।", "target": "হিন্দু পুরাণে আটটি হাতি আছে যা পৃথিবীকে ধারণ করে।"}
-{"source": "কিন্তু, তার বাহিনী সাজানো হয়েছিল দক্ষ নাবিকদের সমন্বয়ে।", "target": "কিন্তু, তার সৈন্যবাহিনী দক্ষ নাবিকদের দ্বারা সজ্জিত ছিল।"}
-{"source": "আইইডিসিআর -এর মুখ্য বৈজ্ঞানিক কর্মকর্তা এএসএম আলমগীর জানান, রোগী যদি করোনাভাইরাসে আক্রান্ত হন বা তার লক্ষণগুলো যদি করোনাভাইরাসের উপসর্গের সঙ্গে মিলে যায় তাহলে ধর্মীয় বিধি মেনে বিশেষ সতর্কতার সাথে লাশ দাফনের ব্যবস্থা করতে হবে।", "target": "আইইডিসিআর-এর প্রধান বৈজ্ঞানিক কর্মকর্তা এএসএম আলমগীর বলেন, রোগী যদি করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত হয় বা এর উপসর্গের সঙ্গে করোনা ভাইরাসের উপসর্গের মিল থাকে, তাহলে ধর্মীয় বিধি অনুযায়ী মৃতদেহ সমাহিত করার বিশেষ ব্যবস্থা করা উচিত।"}
-{"source": "একদিন কোথাও যাচ্ছিলেন সম্রাট।", "target": "একদিন সম্রাট কোথাও যাচ্ছেন।"}
-{"source": "এটি একটি খারাপ আইডিয়া।", "target": "এটা একটা বাজে ধারণা।"}
-{"source": "তারা সফর নিয়ে বেশ সন্তুষ্ট ছিলেন।", "target": "তারা এই পরিদর্শনে খুবই খুশি হয়েছিল।"}
-{"source": "এসপিরিনের রাসায়নিক সংকেত জানা থাকলেও, মানবদেহে এই ঔষধ কীভাবে কাজ করে, তা বহু বছর বিজ্ঞানীদের অজানা ছিল।", "target": "যদিও এস্পিরিনের রাসায়নিক সংকেতগুলি পরিচিত ছিল, কিন্তু কিভাবে এই ওষুধটি মানুষের দেহে কাজ করেছিল তা বহু বছর ধরে বিজ্ঞানীদের কাছে অজানা ছিল।"}
-{"source": "সেই থেকে পুলিশ বাহিনী নানা কাজে ফ্রেডকে ব্যহার করতে থাকে।", "target": "তখন থেকে পুলিশ বিভিন্ন উদ্দেশ্যে ফ্রেডকে ব্যবহার করে আসছে।"}
-{"source": "স্থানীয় অধিবাসীদের শুরু করা পাম ওয়েল চাষের ফলেই দিন দিন কমে যাচ্ছে এদের সংখ্যা।", "target": "স্থানীয় জনগণ কর্তৃক পাম অয়েল চাষের ফলে এদের সংখ্যা দিন দিন হ্���াস পাচ্ছে।"}
-{"source": "মার্ভের চরিত্রে অভিনয় করা ড্যানিয়েল স্টার্ন মাত্র এক টেকেই দৃশ্যটি 'ওকে' করতে রাজি হন, এবং সত্যিকারের চিৎকারের বদলে শুটিংয়ের সময় তাকে কেবল চিৎকারের মিমিক করে দেখাতে হয়েছিল।", "target": "ড্যানিয়েল স্টার্ন, যিনি মার্ভ চরিত্রে অভিনয় করেছিলেন, তিনি শুধুমাত্র একটি শটের জন্য দৃশ্যটি \"ঠিক\" করতে সম্মত হন, এবং প্রকৃত চিৎকারের পরিবর্তে শুটিং করার সময়, তাকে কেবল চিৎকারগুলি মিমিক করতে হয়েছিল।"}
-{"source": "তবে এটা ছিল যুক্তিনির্ভর সিদ্ধান্ত।", "target": "কিন্তু, এটা এক যুক্তিযুক্ত সিদ্ধান্ত ছিল।"}
-{"source": "শামিমা শামিম বলছিলেন এটা তার প্রতিদিনকার অভিজ্ঞতা।", "target": "শামীমা শামীম বলছেন, এটা তার প্রতিদিনের অভিজ্ঞতা।"}
-{"source": "এই রক্তক্ষয়ী যুদ্ধে জয়ী হলো না কেউই।", "target": "এই রক্তাক্ত যুদ্ধে কেউ জয়ী হয়নি।"}
-{"source": "এদের মুখে নলের মতো একটি প্রোবসিস বা শুঁড় রয়েছে, যা দিয়ে এরা শুধু তরল খাবার গ্রহণ করতে পারে।", "target": "তাদের টিউবের মতো প্রোবোসিস বা টিউবের মতো মুখ রয়েছে, যা দিয়ে তারা শুধুমাত্র তরল খাদ্য গ্রহণ করতে পারে।"}
-{"source": "অ্যাভাকোডাকে বাঁচাতে তখন এগিয়ে আসে মানুষ।", "target": "লোকজন এভাকোডাকে বাঁচাতে এগিয়ে আসে।"}
-{"source": "রেড ক্রিসেন্টের এক হিসেব অনুযায়ী প্রায় ২০০ এর মতো আক্রমণকারী সোমালি সিভিলিয়ান যুদ্ধে প্রাণ হারায়।", "target": "রেড ক্রিসেন্টের হিসাব অনুযায়ী এই হামলায় প্রায় ২০০ জন সোমালি বেসামরিক লোক নিহত হয়।"}
-{"source": "কিন্তু তিনি নিজে পালালেন না।", "target": "কিন্তু সে পালিয়ে যায়নি।"}
-{"source": "প্রতাপশালী টাইটান হিসেবে ক্রোনোস বা স্যাটার্ন বেশ দানবীয় আকারে উপস্থাপিত হয়েছে।", "target": "শক্তিশালী টাইটান, ক্রোনস বা স্যাটার্নকে খুবই ভৌতিক আকারে উপস্থাপন করা হয়েছে।"}
-{"source": "সেখানে বিভিন্ন সময়ের বেশ কয়েকটি ভাইরাল খবরের ওপর আলোকপাত করা হয়।", "target": "বিভিন্ন সময় থেকে বেশ কিছু ভাইরাল সংবাদ পাওয়া যায়।"}
-{"source": "গ্রোভারের বর্তমান বয়স ৬২ বছর।", "target": "সেই সময় গ্রোভারের বয়স ছিল ৬২ বছর।"}
-{"source": "এর মাধ্যমে জেলায় করোনা আক্রান্তের সংখ্যা ৭০০ ছাড়িয়েছে।", "target": "এর ফলে জেলাটিতে করোনা আক্রান্ত লোকের সংখ্যা ৭০০-তে বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
-{"source": "যত রকম ঈগল পৃথিবীতে দেখতে পাওয়া যায়, তার মধ্যে সবচেয়ে বড় শিকারী ঈগল হচ্ছে স্বর্ণ ঈগল।", "target": "পৃথিবীতে দেখা যায় এমন সমস্ত ঈগলের মধ্যে সবচেয়ে বড় ��িকারি হল সুবর্ণ ঈগল।"}
-{"source": "ঐ বিভাগের প্রথম নারী হিসেবে কোনো রিসার্চ পেপার লেখার কৃতিত্ব অর্জন করেন তিনি।", "target": "তিনি প্রথম মহিলা হিসেবে উক্ত বিভাগে একটি গবেষণাপত্র রচনা করেন।"}
-{"source": "টাইগার স্নেক অস্ট্রেলিয়ার দক্ষিণাঞ্চল, উপকূলীয় দ্বীপসমূহ ও তাসমানিয়ায় বাস করা এই সাপের বিষ অতি ক্ষমতাধর।", "target": "অস্ট্রেলিয়ার দক্ষিণাঞ্চলে, উপকূলবর্তী দ্বীপগুলোতে এবং তাসমানিয়ায় এই সাপের বিষ খুবই শক্তিশালী।"}
-{"source": "তারপর উদ্যাঁ জাদুকাঠি দিয়ে কিছু কেরামতি দেখিয়ে ঝুড়িটা তুলতেই জলজ্যান্ত মানুষটি পুরো উধাও।", "target": "তারপর তিনি কিছু কেরামতি দেখিয়ে দিলেন ঝুড়ি তোলার জাদু কাঠি দিয়ে, আর পানিতে থাকা লোকটি একেবারে উধাও হয়ে গেল।"}
-{"source": "স্বাস্থ্য খাতের ক্রয়ে যে দুর্নীতি, সেসব কারণে স্বাস্থ্য খাতের সেবার মান বরাবরই উপেক্ষিত ছিল।", "target": "স্বাস্থ্যখাতের ক্রয়ে দুর্নীতির কারণে স্বাস্থ্যসেবার মান সবসময় উপেক্ষা করা হতো।"}
-{"source": "ছোট্ট ও বিধ্বস্ত দেশটির পুনর্গঠনের জন্য অভিনন্দন পেয়েছেন প্রেসিডেন্ট কাগামে।", "target": "ছোট এবং ক্ষতিগ্রস্ত দেশ পুনর্গঠনে অভিনন্দন, প্রেসিডেন্ট কাগাম।"}
-{"source": "অর্থাৎ, বলের ঘূর্ণন থেমে গেলে বাইরে কালি আসাও বন্ধ হয়ে গেল।", "target": "অর্থাৎ, যখন বলের স্পিন বন্ধ হয়ে যায়, কালিও বন্ধ হয়ে যায়।"}
-{"source": "আমি আসলে এতকিছু জানতাম না।", "target": "আমি আসলে তেমন কিছু জানি না।"}
-{"source": "রাত তখন দশটা। ১৩ই অগাস্ট।", "target": "১৩ই আগস্ট রাত দশটা।"}
-{"source": "প্রথম ইনিংসে ৪ উইকেট নিয়েছেন হ্যাম্পশায়ারের জ্যাক নিউম্যান, কিন্তু সতীর্থদের ব্যাটিং ব্যর্থতায় তা কোনো কাজে আসেনি।", "target": "প্রথম ইনিংসে হ্যাম্পশায়ারের জ্যাক নিউম্যান চার উইকেট পান। কিন্তু, তাঁর দলের ব্যাটিং ব্যর্থতায় কোনরূপ সহায়তা পাননি।"}
-{"source": "ক্যাস্ট্রাটি সম্প্রদায়ের সর্বশেষ সদস্য ছিলেন আলেসান্দ্রো মোরেশি ।", "target": "কাস্ত্রাতি সম্প্রদায়ের শেষ সদস্য ছিলেন আলেহান্দ্রো মোরেসি।"}
-{"source": "এই সংগঠনটির জন্ম ইতিহাস কিছুটা বিচিত্র।", "target": "এই প্রতিষ্ঠানের জন্ম ইতিহাস খানিকটা ভিন্ন।"}
-{"source": "তখন অবশ্য ওয়ানডে ভাল খেলতাম, চারদিনের ম্যাচ বুঝতাম না।", "target": "আমি একদিনে ভালো খেলতাম, চার দিনের খেলা বুঝতে পারতাম না।"}
-{"source": "কবিকে নগরবিমুখী বললেও ভুল হবে, কারণ তার ভ্রমণকাহিনী ও গল্প-উপন্যাসে রয়েছে আধুনিক নগরসভ্যতার ছাপ।", "target": "ক���িকে 'নগরবিমুখী' বলা ভুল হবে, কারণ তাঁর ভ্রমণকাহিনী ও উপন্যাসে আধুনিক নগর সভ্যতার প্রতিফলন ঘটেছে।"}
-{"source": "\" তারা ম্যাথিউকে পাঠাল লিবিয়ার সবচেয়ে কুখ্যাত কারাগার, ত্রিপলির আবু সেলিম কারাগারে, যেখানে ১৯৯৬ সালে মাত্র কয়েক ঘণ্টার মধ্যে ১,২৭০ বন্দীকে হত্যা করে লাশ গুম করে ফেলা হয়েছিল।", "target": "\"তারা মথিকে লিবিয়ার সবচেয়ে কুখ্যাত কারাগারে, আবু সালিমকে ত্রিপলির কারাগারে পাঠায়, যেখানে ১৯৯৬ সালে ১,২৭০ জন কারাবন্দীকে হত্যা করা হয় এবং মাত্র কয়েক ঘন্টার মধ্যে তাদের মৃতদেহ লুকিয়ে রাখা হয়।"}
-{"source": "তখন সম্ভবত পশ্চিমা বিশ্বের আধিপত্য কমে আসতে পারে।", "target": "সম্ভবত পাশ্চাত্য বিশ্বের আধিপত্য খর্ব করা যেত।"}
-{"source": "গরম কফির কাপ হাতে নিয়েও সেই ঠাণ্ডার সাথে লড়াইয়ে হেরে যাচ্ছিলাম।", "target": "গরম কফির কাপটা নিয়ে ঠাণ্ডার সঙ্গে লড়াই করতে করতে গিয়ে আমি হেরে যাচ্ছিলাম।"}
-{"source": "এছাড়াও সুনীল গঙ্গোপাধ্যায় আর সমরেশ মজুমদারের লেখায় মুক্তিযুদ্ধ এসেছে।", "target": "এছাড়া সুনীল গঙ্গোপাধ্যায় ও সমরেশ মজুমদারও মুক্তিযুদ্ধ নিয়ে লিখেছেন।"}
-{"source": "প্রথমবার কাবাডিতে অংশ নেয় মালয়েশিয়া।", "target": "মালয়েশিয়া প্রথম কাবাডিতে অংশগ্রহণ করে।"}
-{"source": "রাশিয়ার 'প্রাচ্যীয়' ভাবমূর্তি নতুন করে প্রতিষ্ঠার জন্য মস্কো যে কেবল চেচেন আর ইঙ্গুশদের ব্যবহার করছে এমনটা নয়।", "target": "রাশিয়ার 'পূর্ব' ইমেজ পুনর্গঠনের জন্য মস্কো শুধু চেচেন ও ইঙ্গুশদের ব্যবহার করছে না।"}
-{"source": "বাংলায় জমিদারীর দিনগুলোতে বেশিরভাগ সময় বোটেই থাকতেন রবীন্দ্রনাথ।", "target": "বাংলায় রবীন্দ্রনাথ তাঁর জমিদারিকালে অধিকাংশ সময় নৌকাতেই থাকতেন।"}
-{"source": "কী, দুশ্চিন্তায় পড়ে গেলেন?", "target": "কি, তুমি চিন্তা করছ?"}
-{"source": "ফলে তারা হাল ছেড়ে ফিরে আসে।", "target": "ফলে, তারা সেই দৃশ্য থেকে ফিরে আসে।"}
-{"source": "গবেষকরা বলছেন, এখন নতুন ঔষধ একটা বড় পরিবর্তন আনবে।", "target": "গবেষকরা বলেন যে, নতুন ওষুধটা বিরাট পরিবর্তন নিয়ে আসবে।"}
-{"source": "বর্তমান সময়ে বিশ্বজুড়ে সবচেয়ে আলোচিত বিষয় নিঃসন্দেহে করোনাভাইরাস।", "target": "আজ, সারা বিশ্বে সবচেয়ে আলোচিত বিষয় হচ্ছে করোনা ভাইরাস।"}
-{"source": "\"বিশ্বের সবথেকে উঁচু এই মূর্তি গোটা পৃথিবী এবং ভবিষ্যৎ প্রজন্মকে সর্দার প্যাটেলের সাহস, সংকল্প এবং সামর্থ্যর ইতিহাস মনে করিয়ে দেবে।", "target": "বিশ্বের সবচেয়ে লম্বা মূর্তিটি সরদার প্যাটেলের সাহস, দৃঢ়সংকল্প এবং সক্ষমতার ইতিহাস সারা বিশ্ব এবং ভবিষ্যৎ প্রজন্মকে স্মরণ করিয়ে দেবে।"}
-{"source": "মিস্টার খান বলছেন তারা এ সংক্রান্ত শুনানিতে সংশ্লিষ্ট ব্যাংকগুলোকেও পক্ষভুক্ত করার আবেদন করেছেন আদালতের কাছে।", "target": "জনাব খান বলেছেন যে তারা আদালতের কাছে আবেদন করেছেন সংশ্লিষ্ট ব্যাংকের সাথে শুনানীর জন্য।"}
-{"source": "তার আমলেই কোরিয়া পরমাণু বোমার ব্যাপারে আগ্রহী হয়ে ওঠে।", "target": "তাঁর সময়েই কোরিয়া পারমাণবিক বোমার প্রতি আগ্রহী হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "তারমানে বহুপাক্ষিক এবং বহুমাত্রিক সমস্যার ফলে আমাদের এই টেস্টটা কমে গেছে।", "target": "তার মানে আমাদের পরীক্ষা বহুপাক্ষিক ও বহুমাত্রিক সমস্যার দ্বারা হ্রাস পেয়েছে।"}
-{"source": "তার পরদিনই আরো বড় নাটক।", "target": "পরের দিন একটা বড় নাটক হয়।"}
-{"source": "ভাষা হিসেবে আরবি শেখানোর ক্ষেত্রে সংকট কোথায়?", "target": "আরবিকে ভাষা হিসেবে শিখাতে সমস্যা কি?"}
-{"source": "কিন্তু ঘটনাটি কর্তৃপক্ষ যেন অনেকটা স্বেচ্ছায় ভুলে যাওয়ার উদ্যোগ নেয়।", "target": "কিন্তু ঘটনাটি মনে হচ্ছে কর্তৃপক্ষের ভুলে যাওয়ার একটি ইচ্ছাকৃত প্রয়াস।"}
-{"source": "হয়তো ইংরেজি কনভেন্টে পড়া, আধুনিক, স্মার্ট গায়ত্রীর প্রত্যাখ্যানের ভয়ে দ্বিধায় পড়েছেন বারবার।", "target": "হয়তো ইংলিশ কনভেন্টে থাকা আধুনিক, স্মার্ট গায়ককে প্রত্যাখ্যান করার ভয়ে তিনি বার বার ইতস্তত করেছিলেন।"}
-{"source": "ভুলে গেলে চলবে না সন্তোষ দত্তকেও।", "target": "সন্তোষ দত্তকে আমাদের ভুলে যাওয়া উচিত নয়।"}
-{"source": "এই দুদল মুখামুখি হয়েছে মোট ৩৪ বার।", "target": "এই দুই দল সর্বমোট ৩৪ বার মুখোমুখি হয়।"}
-{"source": "আয়েশার ভাষায়, তাদের শেকড়ের মধ্যে যোগাযোগ সৃষ্টি হতে থাকে, যার অন্য নাম ভালোবাসা।", "target": "আয়েশার কথায়, তাদের শিকড়ের মধ্যে যোগাযোগ গড়ে উঠেছিল, যার অন্য নাম ছিল প্রেম।"}
-{"source": "নিজেদের মায়ের অনেক বিরোধিতার সত্ত্বেও দুই ভাই বোন হাজির হয়েছিলেন মি. গান্ধীর কাছে।", "target": "তাদের মায়ের কাছ থেকে অনেক বিরোধিতা সত্ত্বেও, দুই ভাই ও বোন জনাব গান্ধীর কাছে হাজির হন।"}
-{"source": "এলাহী হোটেলের সাধারণ কর্মচারীদেরও জীবন থাকে।", "target": "এলাহি হোটেলের সাধারণ কর্মীদেরও জীবন রয়েছে।"}
-{"source": "রোয়ান্ডার গণহত্যার আগে ১৯৯৩-৯৪ সালে তিনি সেখানে নিজের চোখে দেখেছেন কী ঘটেছে।", "target": "১৯৯৩-৯৪ সালে রুয়ান্ডার গণহত্যার আগে তিনি যা ঘটেছিল তা দেখেছিলেন।"}
-{"source": "এবার দরজা খুলে দলবেঁধে ছুটে বেরোল ট্রোজানরা।", "target": "এখন ট্রোজানরা দরজা খুলে এবং দ্রুত দলের মধ্যে প্রবেশ করে।"}
-{"source": "মিতা আর রাকিবের জীবনে যেমনটা ঘটছে তার সম্পূর্ণ অংশের জন্য দায়ী তাদের পরিবার।", "target": "মিতা ও রাকিবের জীবনে যা ঘটছে তার পুরো অংশের জন্য এই পরিবার দায়ী।"}
-{"source": "আবতাকুলকে মনে ধরে যায় তার।", "target": "আবতাকুল তাকে মনে করিয়ে দিল।"}
-{"source": "মাঝে মাঝে জার্মানিতে অবস্থান করলেও তার সবকিছু ইংল্যান্ড কেন্দ্রিক।", "target": "মাঝে মাঝে তিনি জার্মানিতে থাকেন, কিন্তু তাঁর সকল কর্মকান্ডই ইংল্যান্ড কেন্দ্রিক।"}
-{"source": "তুলনামূলকভাবে দুর্বল দল নিয়েও নকআউট স্টেজে মিলান (২০০৭ এর চ্যাম্পিয়ন), বার্সেলোনা ( ২০১১ এর চ্যাম্পিয়ন) আর চেলসির ( ২০১২ এর চ্যাম্পিয়ন) মতো দলকে হারিয়ে ফাইনালে ওঠে।", "target": "তুলনামূলকভাবে দুর্বল দল ছাড়াও, মিলান (২০০৭ সালের চ্যাম্পিয়ন), বার্সেলোনা (২০১১ সালের চ্যাম্পিয়ন) এবং চেলসি (২০১২ সালের চ্যাম্পিয়ন) ফাইনালে খেলার যোগ্যতা অর্জন করে।"}
-{"source": "সে দলেরই গোলকিপার ছিলেন বারবোসা।", "target": "বারবোসা দলটির গোলরক্ষক ছিলেন।"}
-{"source": "হায়, তাঁরা এই সমস্ত কু-কর্মই করে চলেছেন 'ঈশ্বরের দূত' হয়ে?", "target": "ওহ, তারা \"ঈশ্বরের দূত\" হিসাবে এই সমস্ত মন্দ কাজ করছেন?"}
-{"source": "এ অবস্থায় ইসরায়েল কি তাদের নিরাপত্তা সংক্রান্ত উদ্বেগ থেকে এরকম একটা অনুরোধ জানিয়ে থাকতে পারে সংযুক্ত আরব আমিরাতকে?", "target": "এই পরিস্থিতিতে, ইজরায়েল কি তাদের নিরাপত্তা উদ্বেগ থেকে সংযুক্ত আরব আমিরাতে এ ধরনের অনুরোধ করতে পারত?"}
-{"source": "তিনবার প্রস্তাব পেয়েও এসিইউকে অবহিত না করায় ২ বছরের জন্য সাকিবকে নিষিদ্ধ করেছে আইসিসি।", "target": "আইসিসি কর্তৃক সাকিবকে দুই বছরের জন্য নিষিদ্ধ করা হয়।"}
-{"source": "তার দাবি ছিল, সিনিয়র ক্রিকেটারদের অনেকে টেস্ট ক্রিকেটে আগ্রহী নয়।", "target": "তাঁর দাবি ছিল যে, অনেক জ্যেষ্ঠ ক্রিকেটার টেস্ট ক্রিকেটে আগ্রহী নন।"}
-{"source": "এই নির্গত ক্যালসিয়াম কার্বনেট পাথরগুলোর ওপর অধঃক্ষেপের ন্যায় জমা হয় এবং আরো বেশি সংখ্যক পলিপের আগমন ও সংযোজনস্থল হিসেবে কাজ করে।", "target": "ক্যালসিয়াম কার্বনেট শিলার উপর বৃষ্টিপাত হিসেবে জমা হয় এবং অধিক সংখ্যক পললের জন্য একটি ধাপ-পাথর হিসেবে কাজ করে।"}
-{"source": "অবশেষে এই নিষেধাজ্ঞা শেষ করে এই বছরেই আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে ফেরার কথা এই দুই অস্ট্রেলিয়ানের।", "target": "নিষেধাজ্ঞা শেষ হওয়ার পর এ বছর দুই অস্ট্রেলীয়র আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে ফিরে আসার কথা ছিল।"}
-{"source": "সোনালি-রুপালী রঙয়ের শরীর স্বর্ণ আমাদের শরীরের জন্য খুব একটা উপকারী নয়।", "target": "সোনা ও রুপো আমাদের দেহের জন্য খুব একটা দরকারি নয়।"}
-{"source": "কিন্তু তার পরিসংখ্যান টি-টোয়েন্টি ক্রিকেটের সাথে মানানসই।", "target": "কিন্তু তাঁর পরিসংখ্যান টি২০ ক্রিকেটের সাথে মিলে যাচ্ছে।"}
-{"source": "অর্থাৎ কাইনেটোগ্রাফের ছিদ্রের ছবিকে তারা প্রথমবারের মতো পর্দায় ফেললেন।", "target": "অর্থাৎ, তারা প্রথমবারের মত পর্দায় কাইনেটোগ্রাফের ভেতরের ছিদ্রের ছবি রাখে।"}
-{"source": "রাজপুতদের আক্রমণের প্রাথমিক ঝড়টুকু ঠেকাতে ব্যর্থ হলো ডান ইউনিটটিও।", "target": "সঠিক ইউনিট রাজপুত আক্রমণের প্রাথমিক ঝড় প্রতিরোধ করতে ব্যর্থ হয়।"}
-{"source": "গ্রুপপর্বের অর্ধেকটা পেরোবার পরে দেখা যাচ্ছে, ব্যাটসম্যানেরা শারজাহতে এসে ৬৪.১ শতাংশ রান তুলেছেন চার কিংবা ছয়ে; দুবাই এবং আবুধাবির ক্ষেত্রে যে সংখ্যাটা যথাক্রমে ৫৬ এবং ৫৫.৩ শতাংশ।", "target": "গ্রুপ পর্বের অর্ধেক খেলা পেরোবার পর অনুষ্ঠিত হয়, যেখানে ব্যাটসম্যানরা শারজাহতে এসে চার বা ছয়ে ৬৪.১% রান করে; দুবাই এবং আবু ধাবিতে যথাক্রমে ৫৬ এবং ৫৫.৩% রান করে।"}
-{"source": "অফিস পাড়ায় তখন শীতের সন্ধ্যা নামছে।", "target": "অফিসের আশেপাশে শীতের সন্ধ্যা নেমে আসছে।"}
-{"source": "যুদ্ধজাহাজ নিয়ে রাজীব প্রমোদ ভ্রমণে গিয়েছিলেন?", "target": "রাজিব যুদ্ধজাহাজ নিয়ে আনন্দের সাথে ভ্রমণ করেছিলেন?"}
-{"source": "সাথে নিয়ে যান নিজের সকল বই এবং যন্ত্রপাতি।", "target": "আপনার সমস্ত বই এবং সরঞ্জাম সঙ্গে নিন।"}
-{"source": "খুব দূরের নক্ষত্রগুলো প্রতি ঘণ্টায় কয়েক শত মিলিয়ন মাইল বেগে দূরে সরে যাচ্ছে।", "target": "অনেক দূরে নক্ষত্রগুলো ঘন্টায় কয়েক কোটি মাইল গতিতে এগিয়ে চলেছে।"}
-{"source": "সর্বদা ক্রেতা সন্তুষ্টির প্রতি সর্বোচ্চ গুরুত্ব দেয়া এই বিশ্বখ্যাত কোম্পানির কমার্শিয়াল এবং মার্কেটিং ডিরেক্টর এনরিকো গেলিয়েরার একটি বক্তব্য দিয়ে এই লেখাটি শেষ করা যায়।", "target": "বিশ্ব-বিখ্যাত এই কোম্পানির বাণিজ্যিক ও বিপণন পরিচালক এনরিকে গেলিয়েরা একটি বিবৃতি দিয়ে এই পোস্টটি শেষ করা যেতে পারে। তিনি সবসময়ই ক্রেতা সন্তুষ্টিকে সর্বোচ্চ অগ্রাধিকার দেন।"}
-{"source": "তবে আমি মনে করি না সে এখনও ঐভাবে চিন্তা করেছে।", "target": "কিন্তু আমার মনে হয় না সে এখনো এভাবে চিন্তা ���রছে।"}
-{"source": "হার্বার্ট কি তবে বলতে চাইছে চাঁপাগাছটি রাষ্ট্রের প্রতিক্রিয়াশীলতার বিরুদ্ধে আপাত-পরাজিত একটি প্রতিবাদ।", "target": "হার্বার্ট কি অবশ্য বলতে চান যে চানপা গাছ রাষ্ট্রের প্রতিক্রিয়াশীলতার বিরুদ্ধে একটি আপাত প্রতিবাদ।"}
-{"source": "লাস গাল কমপ্লেক্সের বাকি গুহাগুলো বসবাস এবং কারাগার হিসেবে ব্যবহার করা হতো।", "target": "লাস গল কমপ্লেক্সের বাকি গুহাগুলি বাসস্থান এবং কারাগার হিসাবে ব্যবহৃত হয়েছিল।"}
-{"source": "এর তিন-চার সপ্তাহ পর মাশরুম দেখা দিলে তা চাষ করার উপযুক্ত বলে ধরা হবে।", "target": "তিন বা চার সপ্তাহ পর মাশরুম চাষের উপযোগী বলে বিবেচিত হবে।"}
-{"source": "আমেরিকার ওরেগন বিজ্ঞান ও শিল্প জাদুঘরের অধীনে রয়েছে তেমনই একটি প্রদর্শনী (The Zoo in You)।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রের ওরেগন মিউজিয়াম অফ সায়েন্স অ্যান্ড ইন্ডাস্ট্রির অধীনে একটি প্রদর্শনী (দ্য জু ইন) রয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু তিনি মনে করতেন, \"দেশের ভেতরের স্বাধীনতা সংগ্রাম আর বাইরের আগ্রাসনের বিরুদ্ধে লড়াই, এ দুয়ের মধ্যে পার্থক্য আছে।", "target": "কিন্তু তিনি ভেবেছিলেন, \"দেশের অভ্যন্তরে স্বাধীনতার সংগ্রাম এবং বহিঃশত্রু আগ্রাসনের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের মধ্যে পার্থক্য রয়েছে।"}
-{"source": "এমনকি একই গান যখন দুজন শিল্পী গাইতেন, তখন কিশোর কুমার যেই ভার্সন গাইতেন, সেটাই দর্শকদের কাছে জনপ্রিয়তা পেতো।", "target": "এমনকি দুজন শিল্পী একই গান গাইলেও কিশোরকুমার যে সংস্করণটি গাইতেন তা শ্রোতাদের কাছে জনপ্রিয় ছিল।"}
-{"source": "কুমার সাঙ্গাকারা তার ১২টি ডাবল সেঞ্চুরির মাত্র একটি করেছিলেন উইকেটরক্ষক হিসেবে।", "target": "কুমার সাঙ্গাকারা উইকেট-রক্ষক হিসেবে তাঁর ১২টি দ্বি-শতকের মধ্যে মাত্র একটি সেঞ্চুরি করেছিলেন।"}
-{"source": "আলোকে প্রতিনিয়তই এক মাধ্যম থেকে আরেক মাধ্যমে গমন করতে হয়।", "target": "আলোতে আমাদের প্রতিদিন এক মাধ্যম থেকে অন্য মাধ্যমে যেতে হয়।"}
-{"source": "নরওয়ের কনজুমার কাউন্সিল বলছে, নিরাপত্তা ব্যবস্থায় গলদের কারণে অপরিচিত যে কোন লোক চাইলে কোন শিশুর গতিবিধির ওপর নজর রাখাতে পারবে বা একজন শিশুর অবস্থান সম্পর্কে একেবারে ভুল তথ্য দিতে পারবে।", "target": "নরওয়ের কনজিউমার কাউন্সিল অনুসারে, নিরাপত্তা ব্যবস্থার ত্রুটি সম্পর্কে অপরিচিত যে কোন ব্যক্তি কোন শিশুর গতিবিধি পর্যবেক্ষণ করতে পারেন অথবা একটি শিশুর অবস্থান সম্পর্কে খুব ভুল তথ্য দিতে পারেন।"}
-{"source": "তা��ের দ্বিতীয় সন্তানের নাম তুভিয়া; কালো চুলের লম্বা, সুদর্শন একজন মানুষ সে।", "target": "তাদের দ্বিতীয় সন্তান হচ্ছে তুভিয়া; সে এক লম্বা, সুদর্শন ব্যক্তি, যার চুল গাঢ়।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে সংবাদ পাঠানোর কাজে ব্যবহারের জন্য বিশেষ জাতের কবুতর পোষা হতো।", "target": "এ ক্ষেত্রে সংবাদ প্রেরণের জন্য বিশেষ ধরনের কবুতর রাখা হতো।"}
-{"source": "এক স্থানে উবু হয়ে থেকেই এর জীবনাবসান ঘটে।", "target": "এক জায়গায় উবু হয়ে বসার ফলেই এটি মারা যায়।"}
-{"source": "গত বিশ্বকাপের ফাইনালে ওঠার অন্যতম নায়ক ছিলেন এই রোমেরো।", "target": "রোমেরো ছিলেন শেষ বিশ্বকাপের ফাইনালের অন্যতম প্রধান চরিত্র।"}
-{"source": "পাশাপাশি প্র্যাকটিস চলার ফাঁকে একসময় কোহলি তার অটোগ্রাফসহ একটি ব্যাট আমিরকে গিয়ে দিয়ে আসেন।", "target": "অনুশীলনের পাশাপাশি, কোহলি তার অটোগ্রাফ সহ একটি ব্যাট আমির ছেড়ে চলে যান।"}
-{"source": "সেখানে বিজ্ঞানী অটো হান, লিস মিটনার, ফ্রিৎজ স্ট্রাসমান কর্তৃক ' Nuclear fission' বা নিউক্লীয় বিদারণ আবিষ্কৃত হয়।", "target": "বিজ্ঞানী অটো হ্যান, লিস মিটনার, ফ্রিটজ স্ট্রাসম্যান একটি পারমাণবিক ফাটল আবিষ্কার করেন।"}
-{"source": "বছরখানেক পরে ওরচেস্টারের ক্লার্ক ইউনিভার্সিটিতে ভর্তি হয়ে গেলেন।", "target": "এক বছর পর তিনি ওরচেস্টারের ক্লার্ক বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হন।"}
-{"source": "ক্রিস বরাবর বলে এসেছেন যে এসব ঘটনাকে 'ধর্ষণ এবং এক ধরণের অত্যাচার বলে অভিহিত করা উচিত । \"হ্যাঁ।", "target": "ক্রিস সবসময় বলে এসেছে যে, এই ঘটনাগুলোকে \"ধর্ষণ ও এক ধরনের নির্যাতন\" হিসেবে বর্ণনা করা উচিত।"}
-{"source": "পর্যটকদের সামাল দিতে স্থানীয় মসজিদগুলোও সারা রাত খোলা ছিল বলে জানান তিনি।", "target": "তিনি বলেন, পর্যটকদের সাহায্য করার জন্য সারা রাত স্থানীয় মসজিদগুলো খোলা ছিল।"}
-{"source": "তবে তার এই লেন্স তৈরির ব্যাপারটি বেশ মজাদার।", "target": "যাইহোক, এই লেন্সটা তৈরি করাটা বেশ মজার।"}
-{"source": "এই মুহূর্তে এটা তৈরি করা কিন্তু বড় চ্যালেঞ্জ।", "target": "এটা এখনই করা একটা বড় চ্যালেঞ্জ।"}
-{"source": "সর্বমোট আক্রান্তের সংখ্যা ৫,৪১৬ জন।", "target": "মোট আক্রান্ত লোকের সংখ্যা ছিল ৫,৪১৬ জন।"}
-{"source": "তিনি নিজেই বলছেন, \"পুরুষের জন্মনিয়ন্ত্রণ পদ্ধতি গ্রহণের হার কম।", "target": "তিনি নিজে বলেন, \"পুরুষদের জন্ম নিয়ন্ত্রণের হার কম।"}
-{"source": "লিচেস্টারের হয়ে সাত বছরে মোট ২১৬ ম্যাচ খেলে ১০৩টি গোল করেন লিনেকার।", "target": "সাত বছরে সর্বমোট ২১৬ খেলায় অংশ নিয়ে ল���চেস্টারের পক্ষে ১০৩ গোল করেন।"}
-{"source": "রাজা হিসেব করে দেখলেন, পরিণামে তার লাভ তেমন নেই।", "target": "রাজা হিসাব করে দেখেছিলেন যে, শেষ পর্যন্ত তার আর কোনো লাভ নেই।"}
-{"source": "প্রত্যেকটি দেশই চায় অন্যান্য দেশ থেকে শক্তির বিচারে এগিয়ে থাকতে।", "target": "প্রতিটি দেশই বিদ্যুৎ প্রক্রিয়ায় অন্যান্য দেশ থেকে এগিয়ে যেতে চায়।"}
-{"source": "এদের মানুষের মতো পরিপাটি দাঁত রয়েছে যার সাহায্যে খুব সহজেই পান্ডারা বাঁশ চিবিয়ে খেতে পারে।", "target": "তাদের মানুষের মতো দাঁত রয়েছে, যা পান্ডাদের বাঁশ চিবানোকে সহজতর করে।"}
-{"source": "এই সিদ্ধান্ত এসেছিল গত এপ্রিলে ঢাকার একটি পাঁচতারা হোটেলে অনুষ্ঠিত এক বৈঠক থেকে।", "target": "গত এপ্রিল মাসে ঢাকায় পাঁচ তারকা হোটেলে অনুষ্ঠিত একটি মিটিং থেকে এই সিদ্ধান্ত নেয়া হয়।"}
-{"source": "প্রশিক্ষক হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন বিমানবাহিনী একাডেমি, রিসালপুরে ও ২নং স্কোয়াড্রনে।", "target": "তিনি এয়ার ফোর্স একাডেমী, রিসালপুর এবং নং ২ স্কোয়াড্রনের প্রশিক্ষক হিসাবে দায়িত্ব পালন করেন।"}
-{"source": "\" বাদ পড়ে যান মরিনহো।", "target": "\"মরিনহোকে ছেড়ে দেওয়া হয়।"}
-{"source": "১৬৭২-১৭১৮ পর্যন্ত ফরাসি ও ইতালীয় বিভিন্ন নাট্যদল ইংল্যান্ডে সফর করে।", "target": "১৬৭২ থেকে ১৭১৮ সালের মধ্যে বিভিন্ন ফরাসি ও ইতালীয় থিয়েটার দল ইংল্যান্ড সফরে আসে।"}
-{"source": "১. জ্যাডন সাঞ্চো, বরুশিয়া ডর্টমুন্ড (সপ্তাহে ১৯০ হাজার ইউরো) তরুণ তুর্কি গড়ে তোলার ক্ষেত্রে জুড়ি নেই জার্মান ক্লাব বরুশিয়া ডর্টমুন্ডের।", "target": "১. জাডডন সান্চো, বরুসিয়া ডর্টমুন্ড (সপ্তাহে ১,৯০,০০০ ইউরো) জার্মানির বরুসিয়া ডর্টমুন্ডের একজন তরুণ তুর্কি।"}
-{"source": "একে সাইকোলজির ভাষায় 'ব্ল্যাক আউট' বলা হয়।", "target": "মনোবিজ্ঞানের ভাষায় একে বলা হয় কালো আউট।"}
-{"source": "আক্রান্ত হয়েছেন ১০০ জনের বেশি নার্স।", "target": "১০০ এরও বেশি নার্সকে আক্রমণ করা হয়েছে।"}
-{"source": "আমার ওপর এখনও কোনো ক্যামেরা এসে দাঁড়ায়নি।", "target": "আমার উপর এখনো কোন ক্যামেরা নেই।"}
-{"source": "বিলিয়নিয়ার কারার সঙ্গী হলেন তার বান্ধবী ও পালিত-বোন প্রত্নতাত্ত্বিক ড. সাফিয়া আল-মায়াজ।", "target": "বিলোনিয়ার কারাগার সঙ্গী তার বন্ধু এবং পালিত বোন, প্রত্নতত্ত্ববিদ ড. সাফিয়া আল-মায়াজ।"}
-{"source": "এখানে থাকাকালেই তিনি সম্মানজনক 'ম্যাগগ' উপাধি পেয়েছিলেন, যার অর্থ গোপন এ ক্লাবের সদস্য থাকাকালে তিনি সবচেয়ে বেশি যৌন সম্পর্���ে জড়িয়েছিলেন!", "target": "যখন তিনি এখানে ছিলেন, তখন তাকে সম্মানসূচক 'ম্যাগ' উপাধি দেওয়া হয়েছিল, যার অর্থ তিনি যখন এই গোপন ক্লাবের সদস্য ছিলেন, তখন তিনি সবচেয়ে যৌন বিষয়ক কর্মকাণ্ডে লিপ্ত ছিলেন!"}
-{"source": "পড়াশোনা করছিলেন ক্লাস সিক্সে।", "target": "সে ষষ্ঠ শ্রেণিতে পড়ছিল।"}
-{"source": "শিশুকালে তাকে তার খালার সাথে ম্যানচেস্টারে থাকতে হয়েছিল।", "target": "ছোটবেলায় তাকে ম্যানচেস্টারে তার মাসির সঙ্গে থাকতে হয়েছিল।"}
-{"source": "\"ব্যাংকের এই সময় অনেকরকম অসুবিধার মধ্যে গেছে।", "target": "\"ব্যাংকিং-এর এই সময়ে অনেক সমস্যা হয়েছে।"}
-{"source": "তার অফিসে কোনো জায়নামাজ ছিল না।", "target": "অফিসে তার কোন উপাধি ছিল না।"}
-{"source": "এটি প্রয়োজন মতো ব্যবহার করা যায়।", "target": "এটা প্রয়োজন অনুযায়ী ব্যবহার করা যেতে পারে।"}
-{"source": "ঢাকা পলিটেকনিক ইন্সটিটিউটের ছাত্র তিনি। নোয়াখালিতে বাড়ি।", "target": "তিনি ঢাকা পলিটেকনিক ইন্সটিটিউটের একজন ছাত্র এবং তার বাড়ি নোয়াখালীতে।"}
-{"source": "আজকাল বাবা মায়েদের নতুন চিন্তার কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে সন্তানদের যাচ্ছেতাই খাদ্যাভ্যাস।", "target": "বর্তমানে, সন্তানদের খাদ্য অভ্যাস পিতামাতার জন্য নতুন উদ্বেগের কারণ হয়ে দাঁড়িয়েছে।"}
-{"source": "এর সাথে ঘরোয়া কাপ ফাইনালেও হার।", "target": "এছাড়াও, ঘরোয়া কাপের চূড়ান্ত খেলায় হেরে যান।"}
-{"source": "পূর্ব ভূমধ্যসাগর এবং ইজিয়ান সাগর এলাকায় গ্রিসের এমন বহু দ্বীপ আছে যা তুরস্কের খুব কাছে এবং উপকুল থেকে দেখা যায়।", "target": "পূর্ব ভূমধ্যসাগর ও এজিয়ান সাগরে অনেক দ্বীপ রয়েছে, যেগুলো তুরস্কের উপকূলের খুব কাছ থেকে দেখা যায়।"}
-{"source": "অধ্যাপক আখতারুল ওয়াসি জবাব দেন, \"আসলে দেওবন্দ প্রতিষ্ঠার পেছনে ধর্মীয় শিক্ষার পাশাপাশি সাম্রাজ্যবাদের বিরোধিতাও সামিল ছিল, সেখানেই এর বিশেষত্ব।\"", "target": "অধ্যাপক আখতারুল ওয়াসি উত্তর দেন, \"আসলে দেওবন্দ প্রতিষ্ঠা ধর্মীয় শিক্ষা এবং সাম্রাজ্যবাদের বিরোধী ছিল, যেখানে এটা বিশেষ।\""}
-{"source": "স্বচ্ছ ডানার কারণে এদের খুঁজে বের করা একটু কঠিন হয়ে যায়।", "target": "স্বচ্ছ ডানাগুলো এদের খুঁজে পাওয়াকে কঠিন করে তোলে।"}
-{"source": "তবে অন্য পদ্ধতিও গৃহীত হতো মাঝে মাঝে।", "target": "তবে অন্যান্য পদ্ধতিও মাঝে মাঝে গ্রহণ করা হতো।"}
-{"source": "অ্যাসিড হামলায় ঐ সময় বাবলীর একটি কান নষ্ট হয়ে যায়।", "target": "এসিড আক্রমণের সময় বাবলির একটি কান হারিয়ে যায়।"}
-{"source": "হঠাৎ করে ���নের স্বর মেয়েলি হয়ে উঠলো কেন সেটা কারো বোধগম্য হচ্ছিল না।", "target": "হঠাৎ করেই জনের কণ্ঠস্বর নারীসুলভ হয়ে ওঠে এবং কেউ বুঝতে পারে না কেন।"}
-{"source": "১৯৯৭ সালে পুনঃরায় এই সেতু তৈরির কাজে হাত দেওয়া হয়।", "target": "১৯৯৭ সালে সেতু নির্মাণের কাজ পুনরায় শুরু করা হয়।"}
-{"source": "\" আন্তর্জাতিক পুরস্কার আমার কাছে অনুপ্রেরণা।", "target": "\"আন্তর্জাতিক পুরস্কার আমাকে অনুপ্রেরণা দেয়।"}
-{"source": "যেখানে সম্ভবত ইয়ারহার্টের ইলেক্ট্রার কবর রচিত হয়েছিল।", "target": "যেখানে ইলেকট্রার সমাধি সম্ভবত ইয়ারহার্ট কর্তৃক রচিত হয়েছিল।"}
-{"source": "তারা যদি সাইলেন্সটা দীর্ঘদিন ধরে রাখেন এটা আসলে ক্ষতিকর।", "target": "তারা যদি অনেকক্ষণ চুপ করে থাকে তাহলে তা সত্যিই খারাপ।"}
-{"source": "নানা ইস্যুর মাঝে ক্যাসিনো বিরোধী অভিযান নিয়ে রাজনৈতিক অঙ্গনে আলোচনার সৃষ্টি হয়েছিল।", "target": "এই ইস্যুগুলোর মধ্যে ক্যাসিনো বিরোধী প্রচারণা নিয়ে রাজনৈতিক আলোচনা তৈরি হয়েছে।"}
-{"source": "মিস্টার মাহমুদ বলেন বাংলাদেশে ইন্টারনেট ব্যবহারের তুলনায় পর্ণ সাইটের ব্যবহার অনেক বেশি।", "target": "জনাব মাহমুদ বলেছেন, বাংলাদেশে পর্নোগ্রাফি সাইটের ব্যবহার ইন্টারনেট ব্যবহারের চেয়ে অনেক বেশি।"}
-{"source": "তিনি মুনির-শাহেলাকে এমন একটি কলেজের কথা বললেন, যেখানে তিথিকে ভর্তি করালে তাদের দীর্ঘদিনের ইচ্ছেটা হয়তো আলোর মুখ দেখবে।", "target": "তিনি মুনির-শাহেলাকে একটি কলেজ সম্পর্কে বলেন, যেখানে তিথি ভর্তি হলে তাদের দীর্ঘমেয়াদী ইচ্ছা আলোর মুখে দেখা যেতে পারে।"}
-{"source": "আর ২০০৬ এর পর থেকে নক আউট পর্যায়ে কোন ম্যাচ জেতার রেকর্ড নেই এই দলটির।", "target": "২০০৬ সাল থেকে, নক-আউট পর্যায়ে কোন খেলায় জয়লাভের রেকর্ড নেই।"}
-{"source": "মরমী ধারার এই গান দুটি মানুষের অন্তরের গভীরে নতুন এক আবেগের সঞ্চার ঘটায়, যা আজম খানকে কোটি মানুষের হৃদয়ে স্থান করে দেয়।", "target": "এ সকল মরমী গান দু'জনের অন্তরে এক নতুন আবেগের সঞ্চার করে, যার ফলে আজম খান লক্ষ লক্ষ মানুষের অন্তরে স্থান করে নেন।"}
-{"source": "নতুন করে সুস্থ হয়েছেন ১,৮৯১ জন।", "target": "১,৮৯১ জন লোককে সুস্থ করা হয়েছে।"}
-{"source": "অনেকেই বিশ্বাস করতে শুরু করেন বাবার ভালোবাসায় ফের বেঁচে ফিরেছে রোসালিয়া।", "target": "অনেক লোক বিশ্বাস করতে শুরু করে যে, রোজালিয়া তার প্রতি তার বাবার ভালবাসার কাছে ফিরে এসেছে।"}
-{"source": "৬৮৩ সালের এই সংঘর্ষ হাররা যুদ্ধ নামে পরিচিত।", "target": "৬৮��� সালে সংঘটিত এই সংঘর্ষকে বলা হয় হারা যুদ্ধ।"}
-{"source": "তার কাজের প্রশংসা করুন, পারলে তাকে কিঞ্চিৎ পুরস্কার দিন।", "target": "তার কাজের জন্য তার প্রশংসা করুন এবং যদি পারেন, তাহলে তাকে সামান্য পুরস্কার দিন।"}
-{"source": "অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে সমস্যাটি আরও প্রবল।", "target": "অর্থনৈতিক ক্ষেত্রে এই সমস্যা আরো জোরালো।"}
-{"source": "ঠোট, পা ইত্যাদি অঙ্গসহ আস্ত মুরগিকে পানিতে সিদ্ধ করে বানানো হতো সেই খাবারটি।", "target": "সম্পূর্ণ মুরগিটিকে পা, ঠোঁট ইত্যাদি দিয়ে পানিতে সিদ্ধ করা হতো।"}
-{"source": "১৮৬৮ সালে সামন্তীয় সামরিক শাসক শগুনদের ৩০০ বছরের রাজত্ব শেষ হলো।", "target": "১৮৬৮ সালে সামন্ত সামরিক শাসক শাগুনদের ৩০০ বছরের শাসন শেষ হয়।"}
-{"source": "সূর্য সহ সকল তারার সমন্বয়েই আমাদের গ্যালাক্সি গঠিত।", "target": "আমাদের ছায়াপথ সূর্য সহ সমস্ত নক্ষত্র দিয়ে গঠিত।"}
-{"source": "বাইডেনের জবাব ছিল: \"এই প্রেসিডেন্টের অধীনে আমরা আরো দুর্বল, অসুস্থ, দরিদ্র ও বিভাজিত হয়েছি।\"", "target": "বাইডেনের উত্তর ছিল: \"এই রাষ্ট্রপতির অধীনে আমরা আরও দুর্বল, অসুস্থ, দরিদ্র এবং বিভক্ত হয়ে পড়েছি।\""}
-{"source": "৩. ইংল্যান্ড বিশ্বকাপে নিজেদের উদ্বোধনী ম্যাচ খেলে দক্ষিণ আফ্রিকার বিপক্ষে।", "target": "৩. বিশ্বকাপে দক্ষিণ আফ্রিকার বিপক্ষে উদ্বোধনী খেলায় অংশ নেয় ইংল্যান্ড দল।"}
-{"source": "ওই ভিডিও বার্তাটিতে হায়দ্রাবাদের জনৈক মুসলিম বাবুর্চিকে বলতে শোনা যাচ্ছে, \"হালিম আল্লাহরই একটি নাম।", "target": "এই ভিডিও বার্তায়, হায়দ্রাবাদ থেকে একজন মুসলিম বাবুর্চি বলছেন, \"হালিম আল্লাহর নাম।"}
-{"source": "তবে প্রথম কবে থেকে মানবজাতি আলপনা আঁকা শুরু করেছে, তা নির্দিষ্ট করে বলাটা একটু কষ্টসাধ্য।", "target": "কিন্তু, মানবজাতি কখন প্রথম আল্পনা আঁকতে শুরু করেছে, তা নির্দিষ্টভাবে বলা কঠিন।"}
-{"source": "উইকেটের একপাশে পড়ে ছিলেন।", "target": "উইকেটের এক দিকে পড়ে যান।"}
-{"source": "এই অ্যালবামের ' Mine ', ' Back to December ', ' Mean ' ঘুরতে থাকে সবার মুখে মুখে।", "target": "অ্যালবামের 'মাইন', 'ব্যাক টু ডিসেম্বর', 'মিন', সকলের মুখে ঘুরপাক খায়।"}
-{"source": "শরীরের মধ্যে সারাক্ষণই কোষেরা নিজেদের মধ্যে পারস্পরিক যোগাযোগ চালিয়ে যাচ্ছে, কিন্তু সময়ের সাথে সাথে সেই যোগাযোগ কমতে থাকে।", "target": "কোষগুলো সবসময় শরীরের মধ্যে একে অপরের সঙ্গে যোগাযোগ রাখে কিন্তু সময়ের সঙ্গে সঙ্গে সংযোগ কমে যায়।"}
-{"source": "মহামারি শুরু হওয়ার পরেই বিশ্বের অধিকাংশ রাষ্ট্র সবধরনের ���াতায়াত আর বাণিজ্যিক লেনদেন বন্ধ করে আইসোলেশনের দিকে গিয়েছে।", "target": "মহামারী শুরু হওয়ার পর থেকে, বিশ্বের অধিকাংশ দেশ সমস্ত ভ্রমণ ও বাণিজ্য লেনদেন বন্ধ করে দিয়েছে এবং বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছে।"}
-{"source": "স্নাতকোত্তর শেষ করেই লরেন্স যোগ দেন থমসন ল্যাবরেটরিতে।", "target": "স্নাতকোত্তর ডিগ্রি লাভের পর লরেন্স থমসন ল্যাবে যোগ দেন।"}
-{"source": "তার জায়গা হলো 'নাট্যঘর' আবাসে।", "target": "তাঁর স্থান 'নট্যঘর' বাসভবনে।"}
-{"source": "বলছিলেন টিআইবি'র চেয়ারপারসন সুলতানা কামাল।", "target": "টিআইবি'র সভাপতি সুলতানা কামাল বলেন।"}
-{"source": "এজন্য বিশেষ অর্জনের জন্য, সাধারণ দায়িত্বের চেয়ে বেশি কিছু করার বিনিময়ে কর্মীদের পুরস্কৃত করুন।", "target": "এই কারণে, স্বাভাবিক দায়িত্বের চেয়ে বেশি কাজ করার জন্য শ্রমিকদের পুরস্কৃত করুন।"}
-{"source": "ভারতে আক্রান্ত ২২,৬৬,৯৫৪ এবং মৃত ৪৫,৩৫২ জন।", "target": "ভারতে ২,২৬৬,৯৫৪ জন সংক্রামিত এবং ৪৫,৩৫২ জন মৃত।"}
-{"source": "যেমন: গ্রাফিক্স ডিজাইনার (UI/UX), টেস্টার, ফ্রন্ট এন্ড বা ব্যাক এন্ড, নাকি মোবাইল অ্যাপস- এসব ক্ষেত্রে একটা আগ্রহ তৈরি করতে পারলে নিজে ভবিষ্যতে কোন রাস্তায় যাবো এই প্রশ্ন কাউকে করতে হবে না।", "target": "যেমন: গ্রাফিক ডিজাইনার (ইউআই/ইউএক্স), টেস্টার, ফ্রন্ট এন্ড বা মোবাইল এ্যাপস - কাউকে জিজ্ঞেস করতে হবে না ভবিষ্যতে কোন পথে যেতে হবে যদি আমরা এগুলোর প্রতি আগ্রহ সৃষ্টি করি।"}
-{"source": "অন্যদিকে কোনও ব্যক্তি স্বাস্থ্য সেবা-দানকারীদের প্রতি সহিংস আচরণ করলে এবং প্রতিষ্ঠানে ভাঙচুর করলে তা জামিন অযোগ্য অপরাধ হবে বলে গণ্য হবে।", "target": "অন্যদিকে, কোনো ব্যক্তি যদি স্বাস্থ্য সেবা প্রদানকারীদের প্রতি সহিংস আচরণ করে এবং সংগঠনে ভাঙচুর করে, তা হলে তা জামিন অযোগ্য অপরাধ হিসেবে বিবেচিত হবে।"}
-{"source": "সব প্রস্তুতি শেষ করে সম্রাট আদেশ দেন কনস্টান্টিনোপোলের দিকে রাস্তা নির্মাণের, যাতে করে তার সৈন্য ও কামান অতি সহজেই শহরের দেয়ালের কাছাকাছি পৌঁছতে পারে।", "target": "সমস্ত প্রস্তুতির পর, সম্রাট কনস্টানটিনোপলের দিকে একটা রাস্তা নির্মাণের আদেশ দিয়েছিলেন, যাতে তার সৈন্যবাহিনী ও কামান সহজেই শহরের প্রাচীরে পৌঁছাতে পারে।"}
-{"source": "\"সবকিছু নিয়ে সর্বশক্তি প্রয়োগ করে একসাথে ১০০টা আক্রমণ করা।", "target": "\"একসাথে আমাদের ১০০টা আক্রমণ করতে হবে।"}
-{"source": "ক্যাটনিপে থাকা নিপিটাল্যাকটন নামক রাসায়নিক পদার্থ মশা তাড়াতে ভূমি���া রাখে।", "target": "ক্যাটনিপের রাসায়নিক পদার্থ নিপিটাল্যাক্টন মশার তাড়ায় ভূমিকা রাখে।"}
-{"source": "তবে এই লেখাগুলো আক্ষরিক অর্থে বিভিন্ন মহলে কৌতূহলের উদ্রেক করায় আনা আবারো আলোচনায় উঠে এসেছেন।", "target": "কিন্তু, এই লেখাগুলো বিভিন্ন বিষয়ে কৌতূহল জাগিয়ে তোলার জন্য আক্ষরিক অর্থে আবারও উঠে এসেছে।"}
-{"source": "কফিনের পিছন পিছন চলেছেন কিছু মানুষ।", "target": "কফিনের পিছনে কিছু লোক ছিল।"}
-{"source": "ব্র্যাক বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষণা রিপোর্টে সুপারিশ করা হয়েছে যে কোভিড-১৯ চিকিৎসায় জড়িত ফ্রন্টলাইন স্বাস্থ্য-কর্মীদের 'পর্যাপ্ত এবং সঠিক' পিপিই সরবরাহ করা ছাড়াও তাদের দুশ্চিন্তা কমাতে কিছু পদক্ষেপ নেওয়া উচিৎ।", "target": "ব্র্যাক বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষণা প্রতিবেদনে বলা হয়েছে, কোভিড-১৯ চিকিৎসার সাথে জড়িত স্বাস্থ্যকর্মীদের \"সম্পূর্ণ ও সঠিক\" পিপিই সরবরাহ করার পাশাপাশি তাদের উদ্বেগ কমানোর জন্য কিছু পদক্ষেপ নেওয়া উচিত।"}
-{"source": "আইনের কোথাও এ রকম বিধান নাই যে ওনারা সংবাদ সম্মেলনের মাধ্যমে এ ধরনের গোপনীয় তথ্যগুলো ডিসক্লোজ করতে পারেন ।", "target": "এই আইনে এমন কোনো বিধান নেই যে, তারা প্রেস কনফারেন্সের মাধ্যমে এই ধরনের গোপন তথ্য প্রকাশ করতে পারবে।"}
-{"source": "তাজ্জব বনে গেলো পাঠকরা।", "target": "পাঠকরা অবাক হয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "এরপর ইউরোপে ফের বিশ্বযুদ্ধের সম্ভাবনা দেখা দেয়।", "target": "এরপর ইউরোপ একটা যুদ্ধের সম্ভাবনা দেখতে পায়।"}
-{"source": "এই মিথকে আক্ষরিক কিংবা রূপক হিসেবে পাঠ করা যায়।", "target": "এই পৌরাণিক কাহিনীকে আক্ষরিক অথবা রূপক হিসেবে পড়া যেতে পারে।"}
-{"source": "গরম কফি কাপ থেকে উঠা ধোয়া তিনি দেখতে পান, কিন্তু স্থির কফির কাপটি তিনি দেখতে পান না।", "target": "সে গরম কফির কাপ থেকে ধোঁয়া উঠতে দেখে কিন্তু কফির কাপটা সে দেখতে পায় না।"}
-{"source": "জুগুর্থাকে বন্দি করে যুদ্ধের সমাপ্তিতে তার ভুমিকাই ছিল মুখ্য।", "target": "যুগুর্থাকে বন্দী করে যুদ্ধের শেষ পর্যায়ে তিনি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন।"}
-{"source": "অবশ্য কেউ ভাবে না যে, ইরান বা যুক্তরাষ্ট্র, দুপক্ষই পূর্ণমাত্রার সংঘাত শুরু করতে চায়।", "target": "অবশ্য কেউ মনে করে না যে ইরান আর আমেরিকা উভয়েই পূর্ণ মাত্রার সংঘাত চায়।"}
-{"source": "প্রতি বছর ৫ই জুন বিশ্বব্যাপী পালিত হয় পরিবেশ দিবস।", "target": "প্রতি বছর জুনের ৫ তারিখে সারা বিশ্বে পরিবেশ দিবস পালন করা হয়।"}
-{"source": "ক্রমে ক্রমে সুপা���ম্যান হয়ে ওঠে ধ্বংসযজ্ঞের এক চরম হাতিয়ার।", "target": "সময়ের সাথে সাথে, সুপারম্যান ধ্বংসের চূড়ান্ত হাতিয়ার হয়ে উঠে।"}
-{"source": "কিন্তু নিজের অবহেলাই তার মৃত্যুর কারণ হলো।", "target": "কিন্তু তাঁর নিজের অবহেলাই ছিল তাঁর মৃত্যুর কারণ।"}
-{"source": "বাসায় ঢুকে বাবাকে খুন করে মা এবং তার তিন মেয়েকে একসাথে ধর্ষণ করা হয়েছে।", "target": "মা ও তার তিন মেয়েকে একসঙ্গে ধর্ষণ করা হয়েছিল, যখন তারা বাড়িতে প্রবেশ করেছিল এবং বাবাকে হত্যা করেছিল।"}
-{"source": "সুতরাং আগেও আপনাকে কেউ স্পন্সর করেছে আর আপনিও সেটা সফলভাবে কাজে লাগিয়েছেন কিংবা বর্তমান প্রজেক্টেও কিছু স্পন্সরের সাথে আপনার ফলপ্রসূ আলাপ বা চুক্তি হয়েছে- স্পন্সরকে এমনটা যদি দেখাতে পারেন, সবচেয়ে ভালো হয়।", "target": "তো এর আগে আপনাকে স্পন্সর করা হয়েছে, আর আপনি এটা সফলভাবে ব্যবহার করেছেন, বা বর্তমান প্রকল্পের কিছু পৃষ্ঠপোষকের সাথে আপনার কার্যকর আলোচনা বা চুক্তি হয়েছে- যদি আপনি স্পন্সরকে এভাবে দেখাতে পারেন, তাহলে সব থেকে ভালো।"}
-{"source": "এখানে বিশ্বের সেরা ১০ দল অংশ নিয়েছে।", "target": "সারা বিশ্ব থেকে শীর্ষ ১০ দল অংশগ্রহণ করেছে।"}
-{"source": "২০১৬ সালের কেনিফা বিশ্বকাপে রানার্স আপ হয়েছিল পাঞ্জাব এফএ।", "target": "পাঞ্জাব এফএ ২০১৬ কেনিয়া বিশ্বকাপে রানার্স-আপ হয়।"}
-{"source": "তবে আপনি যদি ঠাণ্ডা মাথার মনস্তাত্ত্বিক কোনো খুনিদের সাথে পরিচিত হতে চান, তবে নেটফ্লিক্সের এই সিরিজ আপনার জন্যেই।", "target": "কিন্তু আপনি যদি কোন ধরনের ঠান্ডা মাথার বিকারগ্রস্ত খুনির সাথে দেখা করতে চান, তাহলে নেটফ্লিক্স সিরিজ আপনার।"}
-{"source": "এই সিনেমার মাধ্যমে কাজল অর্জন করেন ক্যারিয়ারের তৃতীয় ফিল্মফেয়ার পুরষ্কার।", "target": "এই ছবিতে কাজল শ্রেষ্ঠ অভিনেত্রী বিভাগে তার তৃতীয় ফিল্মফেয়ার পুরস্কার অর্জন করেন।"}
-{"source": "সরকারি ব্যবস্থাপনায় তারা যাচ্ছেনা, যাচ্ছে বায়রার বিভিন্ন এজন্সেরি মাধ্যমে।", "target": "তারা সরকারি ব্যবস্থাপনায় যাবে না, বায়রার বিভিন্ন সংস্থার মাধ্যমে যাচ্ছে।"}
-{"source": "ধরিত্রীর জন্য পালিত দিনটি আমেরিকার প্রায় ২০ মিলিয়ন মানুষকে অনুপ্রাণিত করে।", "target": "ধরিত্রী দিবস যুক্তরাষ্ট্রে প্রায় ২ কোটি লোককে অনুপ্রাণিত করেছে।"}
-{"source": "তিনি বলেছেন, 'আমাদের এখানেও আমরা যখন চারদিনের ম্যাচগুলো খেলবো, এ ধরনের উইকেটে আমাদের খেলা উচিত।", "target": "তিনি বলেন, \"যখন আমরা এখানে চারদিনের খে���া খেলব, তখন আমাদের এই উইকেটে খেলা উচিত।"}
-{"source": "কিন্তু তার মতো একজন দেশবরেণ্য গণিতবিদ বাচ্চাদের পড়িয়েই বাকি জীবন কাটিয়ে দেবেন, তা তো হতে পারে না।", "target": "কিন্তু তাঁর মতো একজন দেশজাত গণিতবিদ বাকি জীবন শিশুদের শিক্ষা দিতে ব্যয় করবেন, তা হতে পারে না।"}
-{"source": "অফ স্পিনার হিসেবে চমকে দেন সবাইকে।", "target": "অফ স্পিনার হিসেবে তিনি সবাইকে অবাক করে দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "ঢাকার বিভিন্ন অনুষ্ঠানে নাচ করতেন পারুল আকতার (ছদ্মনাম)।", "target": "ঢাকায় বিভিন্ন অনুষ্ঠানে পারুল আক্তার নৃত্য পরিবেশন করতেন।"}
-{"source": "তিনি পরীক্ষা করে আমার কাছে বসলেন, আমাকে পানি খেতে দিলেন।", "target": "তিনি সেটা পরীক্ষা করে আমার সঙ্গে বসে আমাকে পান করতে দেন।"}
-{"source": "ইউনেস্কোর দেয়া তথ্যমতে, ফেরারা শহরে ১৩৭৫ সালের দিকে কিছু সংখ্যক উঁচু সড়ক তৈরি করা হয়েছিল।", "target": "ইউনেস্কোর মতে, ফেরারা শহরে ১৩৭৫ সালের কাছাকাছি সময়ে নির্মিত বেশ কয়েকটি উচ্চ সড়ক ছিল।"}
-{"source": "২. কোরবানির মাংস বাড়িতে আসার সাথে সাথে সেটা ভালভাবে ধুয়ে, রক্ত পরিষ্কার করে রান্না করতে হবে অথবা ফ্রিজে সংরক্ষণ করতে হবে।", "target": "২. যখনই বলির মাংস ঘরে ফিরে আসে, তখন তা অবশ্যই ভালভাবে ধুতে হবে, রক্ত দিয়ে রান্না করতে হবে অথবা ফ্রিজে জমা রাখতে হবে।"}
-{"source": "উপরন্তু তার স্বাস্থ্যের অবস্থা তেমন ভালো যাচ্ছিল না।", "target": "এ ছাড়া, তার স্বাস্থ্যের অবস্থা যথেষ্ট ভালো ছিল না।"}
-{"source": "ফলে ঘরের মাঠে অনুষ্ঠেয় ১৯৮০ ইউরোপিয়ান চ্যাম্পিয়নশিপে সেবার আর খেলা হয়নি রসির।", "target": "ফলে, ১৯৮০ সালে নিজ দেশে অনুষ্ঠিত ইউরোপীয় চ্যাম্পিয়নশীপে আর খেলেননি।"}
-{"source": "ঘটনাস্থলের বেশ কাছেই অবস্থিত এই কলেজটি।", "target": "কলেজটি স্থানটির কাছাকাছি অবস্থিত।"}
-{"source": "জনস হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের তথ্য-উপাত্ত অনুসারে দেশটিতে শনাক্ত হওয়া আক্রান্তের সংখ্যা ৩,১০০ এরও বেশি এবং মৃত্যু ১৩৪ জন।", "target": "জনস হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের তথ্য অনুযায়ী, দেশে শনাক্তকৃত রোগীর সংখ্যা ৩,১০০-রও বেশি এবং মৃতের সংখ্যা ১৩৪ জন।"}
-{"source": "সোফির প্রাক্তন সংসারে এক ছেলে এবং মেয়ে ছিল।", "target": "সোফির একটা ছেলে আর একটা মেয়ে ছিলো।"}
-{"source": "যেকোনো প্রয়োজনে গুগলে গিয়ে সার্চ করা আমাদের ইন্টারনেট জীবনের অবিচ্ছেদ্য অঙ্গ।", "target": "যে কোন উদ্দেশ্যে গুগলে যাওয়া আমাদের ইন্টারনেট জীবনের একটি অবিচ্ছেদ্য অংশ।"}
-{"source": "ইংরেজি সাহিত্যের ছ��ত্রী জিমি তানহাবের ফোর্থ সেঞ্চুরি বইগুলো গত বছর ব্যাপক জনপ্রিয়তা পায়।", "target": "গত বছর ইংরেজি সাহিত্যের ছাত্র জিমি তানহাবের চতুর্থ শতাব্দীর বই হিট হয়ে যায়।"}
-{"source": "খবর পাওয়ার সাথে সাথে তিনি ইস্তাম্বুল যাওয়ার প্রস্তুতি।", "target": "খবর পাওয়া মাত্রই সে ইস্তাম্বুলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত।"}
-{"source": "ফলে শরীরে পানিস্বল্পতা হলেই অবসাদ, দ্বিধা, বুক ধড়ফড় করা, জ্ঞান হারানো ইত্যাদি উপসর্গ দেখা দেয়।", "target": "ফলে শরীরে পানি দুষ্প্রাপ্য হলে ক্লান্তি, দ্বিধা, ধুঁকুনি, জ্ঞানহীনতা ইত্যাদি লক্ষণ দেখা দেয়।"}
-{"source": "সে হিসেবে ইহুদী -> জিহুদি -> জিউ (জ্যু)।", "target": "ইহুদী হিসেবে-> জিহুদি-> জিউ (জু)।"}
-{"source": "ট্রেনে করে যেতাম, তার সঙ্গে কয়েক ঘণ্টা কাটাতাম, একটা পাবে যেতাম, খাওয়া দাওয়া করতাম।", "target": "আমি ট্রেন ধরতাম, তার সঙ্গে কয়েক ঘন্টা কাটাতাম, একটা নিয়ে আসতাম, খাওয়া-দাওয়া করতাম।"}
-{"source": "বুড়িগঙ্গার দক্ষিণ পাড়েই বেলুন ফুলানোর ব্যবস্থা করা হয়।", "target": "বুড়িগঙ্গা নদীর দক্ষিণ তীরে বেলুন স্থাপন করা হয়।"}
-{"source": "দর্শকপ্রিয়তা পাওয়ার পাশাপাশি ক্রিকেটারদের পকেটও ভারি করছে আইপিএল।", "target": "দর্শক পাওয়া ছাড়াও আইপিএল ক্রিকেটারদের পকেটও তৈরি করছে।"}
-{"source": "ঘটনাটি এতই দ্রুত ঘটেছিলো যে, ধীর গতির ভিডিও ছাড়া কী ঘটেছিলো সেটি বোঝাই কষ্টসাধ্য।", "target": "ঘটনাটি এত দ্রুত ঘটেছে যে একটি ধীর ভিডিও ছাড়া কি ঘটেছে তা বোঝা কঠিন ছিল।"}
-{"source": "অর্থাৎ টাইটানিক নিশ্চিতভাবেই ডুবতে যাচ্ছে।", "target": "অর্থাৎ টাইটানিক অবশ্যই ধ্বংস হতে যাচ্ছে।"}
-{"source": "যদিও সেই ধারণা যথাযথ সুসঙ্গত ও নিয়মতান্ত্রিক ছিলো না।", "target": "কিন্তু, সেই ধারণা সঠিকভাবে সংগতিপূর্ণ ও সুশৃঙ্খল ছিল না।"}
-{"source": "সব জায়গায় ঘোরার জন্য রিজার্ভ অটো ৬০০/৭০০ টাকা নিতে পারে।", "target": "রিজার্ভ অটো সর্বত্র ভ্রমণের জন্য ৬০০/৭০০ টাকা চার্জ করতে পারে।"}
-{"source": "ডিনডিম চলে যায় গভীর সাগরে।", "target": "ডিন্ডিম গভীর সমুদ্রে নেমে যায়।"}
-{"source": "শর্ট পালস হিসেবে যখন কারো মাথার মধ্য দিয়ে মাইক্রোওয়েভ পাঠানো হয়, তখন সেগুলো অ্যাকুইস্টিক প্রেশার হিসেবে থার্মোইলাস্টিক ওয়েভ তৈরি করে।", "target": "যখন একজনের মাথা ছোট ডালের মত মাইক্রোওয়েভের মধ্যে দিয়ে যায়, তখন তারা শব্দগত চাপ হিসাবে থার্মোইলাস্টিক তরঙ্গ গঠন করে।"}
-{"source": "যুদ্ধবিধস্ত একটি দেশ কেবল শরণার্থী শিবির থেকে উঠে এসে যেভাবে ক���রিকেট বিশ্বকে বারবার অবাক করছে, তাতে বুঝতেই হবে, এশিয়ার নতুন ক্রিকেট পরাশক্তি তৈরি হতে খুব একটা দেরি নেই।", "target": "যুদ্ধবিদ্ধস্ত দেশ যেভাবে শরণার্থী শিবির থেকে বের হয়ে ক্রিকেট বিশ্বকে বারবার বিস্মিত করে, এটা বুঝতে হবে যে নতুন এশিয়ান ক্রিকেট শক্তি তৈরি করতে খুব বেশী দেরী হয়নি।"}
-{"source": "শিবরামের লেখালেখি সম্পর্কে খুব একটা প্রচার প্রসার হয়নি।", "target": "শিবরামের লেখা সম্পর্কে তেমন প্রচার হয়নি।"}
-{"source": "সেই বছর অলিম্পিকের আয়োজক তারাই, আর গোটা বিশ্বের কাছে নিজেদের প্রোপাগান্ডা প্রচারের জন্য মাধ্যম হিসেবে তারা বেছে নেয় অলিম্পিককে।", "target": "তারা সেই বছর অলিম্পিকের আয়োজক ছিল, এবং তারা অলিম্পিককে বেছে নিয়েছিল বিশ্বে প্রচারণা ছড়িয়ে দেওয়ার একটি উপায় হিসেবে।"}
-{"source": "মাত্র কয়েকদিন আগেও একইভাবে কিশোরগঞ্জে ইবনে সিনার নার্স একটি মেয়েকে একইভাবে হত্যা করা হয়েছে।", "target": "মাত্র কয়েক দিন আগে ইবনে সিনার নার্স নামে এক মেয়ে কিশোরগঞ্জে একই রকমভাবে খুন হয়েছে।"}
-{"source": "সেই সময়ের পিএসভি চেয়ারম্যান জান উইলিয়াম হফকিস যখন জার্সি বিষয়ক মিটিংয়ে ছিলেন তখন তার সামনে ছিলো লাল রঙের রাপ্সবেরি জুস ও সাদা নোটপ্যাড।", "target": "তখনকার পিএসভি সভাপতি, ইয়ান উইলিয়াম হফকিস, জার্সির একটা সভার সামনে লাল রঙের র্যাপ্সবেরি জুস এবং সাদা নোটবুক নিয়ে দাঁড়িয়ে ছিলেন।"}
-{"source": "অত কিছু চিন্তা করি নাই যে, লেগে থাকলে পাওয়া যায় (হাসি)।", "target": "আমি এত বেশি চিন্তা করিনি যে যদি তুমি লেগে থাকো, তোমাকে পাওয়া যাবে (হাসি)।"}
-{"source": "প্রায় সব ক্লাব নির্বাহীরই এক দাবি, পরিবর্তন আনতে হবে ভিএআরের কিছু বিতর্কিত নীতিমালায়।", "target": "প্রায় সকল ক্লাব নির্বাহীরই চাহিদা রয়েছে, ভিএআর-এর বিতর্কিত নীতিতে পরিবর্তন আনতে হবে।"}
-{"source": "অদ্ভুত ব্যাপার, ইংল্যান্ডের পাশাপাশি এই দলটিও ছিলো অনেকাংশেই পেসনির্ভর।", "target": "অদ্ভুত ব্যাপার হলো, ইংল্যান্ডের সাথে এই দলটিও মূলত পেস-নির্ভর দল ছিল।"}
-{"source": "ইলিশ ধরার জাল ও খরচ দেন।", "target": "ইলিশ মাছ ধরার জন্য জাল ও ব্যয় বহন করে।"}
-{"source": "আম পাড়ার ক্যালেন্ডার নিয়ে মানুষ কতটা সচেতন?", "target": "আমপাড়ার ক্যালেন্ডার সম্বন্ধে লোকেরা কতটা সচেতন?"}
-{"source": "মানুষের ভেদাভেদ কি বাড়িয়ে দেবে এই প্রযুক্তি?", "target": "এই প্রযুক্তি কি মানুষের মধ্যে বৈষম্য বৃদ্ধি করবে?"}
-{"source": "এভাবে শ্রমের ফসল থেকে বিচ��ছিন্নতা মানুষের মনে বিচ্ছিন্নতাবোধের জন্ম দেয়।", "target": "এভাবে শ্রমের ফসল থেকে আলাদা হয়ে যাওয়ার ফলে মানুষের মনে এক ধরনের বিচ্ছিন্নতার অনুভূতি জন্ম নেয়।"}
-{"source": "এনিয়েও নানা আলোচনা চলছে।", "target": "এ নিয়েও অনেক আলোচনা হচ্ছে।"}
-{"source": "শুধুমাত্র সূর্যের আলো দিয়ে হেলিকপ্টার উড়াবেন, তখন থেকে এটাই ছিল হাসান শহীদের ধ্যানজ্ঞান।", "target": "তখন থেকে হাসান শহীদের ধ্যান ছিল যে তিনি শুধুমাত্র সূর্য দিয়ে হেলিকপ্টারগুলি উড়াবেন।"}
-{"source": "নতুন পরিচয় হওয়া এই লিবিয়ান বন্ধুরা ছিল তার কাছে আমেরিকান যেকোনো বন্ধুর চেয়ে অনেক কাছের।", "target": "এই নতুন পরিচিত লিবীয় বন্ধুরা তার সাথে আমেরিকার যে কোন বন্ধুর চেয়ে ঘনিষ্ঠ ছিল।"}
-{"source": "কৃষিকাজ আর কারখানা চালিয়ে নিজেদের জীবিকা নির্বাহ করে তারা।", "target": "তারা কৃষি ও শিল্প কর্মকান্ড করে জীবিকা নির্বাহ করে।"}
-{"source": "এছাড়া, ফ্লাগশিপ স্মার্টফোনগুলোতে সাধারণত এনএফসি, ফিংগারপ্রিন্ট সেন্সরসহ নানা রকমের জিপিএস সার্ভিস ব্যবহৃত হয়ে থাকলেও ক্লোন বা কপি ফোনগুলোতে এই প্রিমিয়াম সার্ভিসগুলো থাকে না।", "target": "এছাড়াও, ফ্ল্যাগশিপ স্মার্টফোনগুলি সাধারণত এনএফসি, ফিঙ্গারপ্রিন্ট সেন্সর সহ বিভিন্ন জিপিএস সেবা ব্যবহার করে, কিন্তু এই প্রিমিয়াম সেবা ক্লোন বা কপি ফোনে বিদ্যমান নেই।"}
-{"source": "কিন্তু এই কলহ চরম পর্যায়ে পৌঁছায় যখন অন্নপূর্ণা দেবী আবিষ্কার করেন নৃত্যশিল্পী কমলা শাস্ত্রীর সাথে রবিশঙ্করের পরকীয়া সম্পর্কের সৃষ্টি হয়েছে।", "target": "কিন্তু অন্নপূর্ণা দেবী যখন আবিষ্কার করেন যে নৃত্যশিল্পী কমলা শাস্ত্রী ও রবিশঙ্করের মধ্যে সম্পর্ক গড়ে উঠেছে তখন এই দ্বন্দ্ব চরমে পৌঁছে।"}
-{"source": "কিন্তু সেই সঙ্গে পাল্লা দিয়ে বাড়ছে পুরনো, বাতিল বা নষ্ট হয়ে যাওয়া মোবাইল সেটের সংখ্যাও।", "target": "তবে পুরোনো, বাতিলকৃত বা ধ্বংসপ্রাপ্ত মোবাইল সেটের সংখ্যাও বাড়ছে।"}
-{"source": "বন্যপ্রাণী রক্ষার আন্দোলনকারীরা বলেন, প্রতি বছর চোরাশিকারীরা ৩০ হাজার আফ্রিকান হাতি হত্যা করে তাদের দাঁতের জন্য।", "target": "বন্যপ্রাণী সংরক্ষণ কর্মীদের মতে, প্রতি বছর প্রায় ৩০,০০০ আফ্রিকান হাতিকে তাদের হাতির দাঁতের জন্য শিকারীরা হত্যা করে।"}
-{"source": "অথবা তাদের ভালোবাসা দিতে পারেন।", "target": "অথবা আপনি তাদেরকে ভালবাসা দিতে পারেন।"}
-{"source": "বিষাদময় ভাবটা তার চেহারায় আছে।", "target": "দুঃখের অভিব্যক্��ি তার মুখে ছিল।"}
-{"source": "আমাদের নেতাকর্মিদের মনোবল ভেঙ্গে দেবে।", "target": "আমাদের নেতাদের মনোবল ভেঙে দাও।"}
-{"source": "এই আচরণকে একটি মানসিক ব্যাধি হিসেবে চিহ্নিত করেছে মনরোগ বিশেষজ্ঞরা যাকে 'নেক্রোফেলিয়া' বলা হয়।", "target": "এই আচরণকে সাইকোপ্যাথলজিস্টরা \"নেক্রোফেলিয়া\" নামে এক ধরনের মানসিক রোগ বলে চিহ্নিত করেছে।"}
-{"source": "চেরোকিদের জমি ও অধিকার সংরক্ষণের জন্য তিনি আজীবন লড়াই করেছেন।", "target": "চেরোকিদের ভূমি ও অধিকার রক্ষার জন্য তিনি সারা জীবন সংগ্রাম করেন।"}
-{"source": "দেশের সর্বমোট আক্রান্তের সংখ্যা ৩,৮৬,০৮৬ জন।", "target": "দেশের মোট আক্রান্ত লোকের সংখ্যা ৩,৮৬,০৮৬।"}
-{"source": "বর্তমানে দুই দেশের সেনারাই এলএসি'র দুই পাশে নিজেদের প্রান্তে অবস্থান করছে।", "target": "বর্তমানে দুই দেশের সেনাবাহিনী এলএসি'র উভয় পাশে তাদের সীমান্তে রয়েছে।"}
-{"source": "আমরা কয়েকশ ড্রাইভারকে জেলে দিয়েছি।", "target": "আমরা শত শত চালককে জেলে দিয়েছি।"}
-{"source": "বাণিজ্যমন্ত্রী টিপু মুনশি বলেছেন, অনুদান বা দান হিসাবে নয়, এই টাকা দেয়া হবে শর্তসাপেক্ষে ঋণ হিসাবে।", "target": "বাণিজ্যমন্ত্রী টিপু মুন্সি বলেন, এই অর্থ শর্তযুক্ত ঋণ হিসেবে দেওয়া হবে, অনুদান বা দান হিসেবে নয়।"}
-{"source": "কাঁটার অগ্রভাগে রয়েছে বিষ, যা মৃত্যুর কারণ না হলেও তীব্র ব্যথা এবং রক্তক্ষরণের জন্য দায়ী।", "target": "কাঁটার আগা বিষ, যা তীব্র ব্যথা ও রক্তপাতের জন্য দায়ী, এমনকি যদিও তা মৃত্যুর কারণ নয়।"}
-{"source": "সর্বশেষ এ মিশনে আটত্রিশ হাজার ডলার লুণ্ঠনে সক্ষম হয় কেলির দল।", "target": "কেলির দল শেষ মিশনে ৩৮ হাজার ডলার লুট করতে সক্ষম হয়।"}
-{"source": "যেমন, পরের খলিফা আল ওয়ালিদের ছেলে মাসরুরের সাথে নিজের মেয়ের বিয়ে দেন তিনি।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, তিনি তার কন্যাকে পরবর্তী খলিফা আল-ওয়ালিদের পুত্র মাসরুরের সাথে বিয়ে করেন।"}
-{"source": "লর্ডসে অভিষেকের আগে নিউপোর্ট ১০০-র বেশি প্রথম শ্রেণির ম্যাচ খেলেছিলেন।", "target": "লর্ডসে অভিষেকের পূর্বে শতাধিক প্রথম-শ্রেণীর খেলায় অংশ নিয়েছেন নিউপোর্ট।"}
-{"source": "এর গল্পে মূল সৌন্দর্য্য হলো এর সংলাপ।", "target": "গল্পের প্রধান সৌন্দর্য হল এর সংলাপ।"}
-{"source": "চায়না ডেইলি মি. উ-কে উদ্ধৃত করে একটি হিসাব দিয়েছে।", "target": "চায়না ডেইলি জনাব উ'র উদ্ধৃতি দিয়ে একটি অ্যাকাউন্ট দিয়েছে।"}
-{"source": "তারা ঘৃণা আর বিদেশীভীতির ওপর নির্ভর করে তাদের উপসংহার টেনেছেন।", "target": "তারা ঘৃণা এবং বিদেশী বিদ্বেষের উপর নির্ভর করে এই উপসংহারে পৌঁছেছে।"}
-{"source": "একটি সুতো সৃষ্টি হয় এদের দুজনকে বাঁধতে।", "target": "তাদের দুজনকে বাঁধার জন্য একটি সুতা তৈরি করা হয়।"}
-{"source": "ক্যাপ্টেন মারভেলের বাদবাকি চরিত্রগুলোও ছিল অনেক মজার।", "target": "ক্যাপ্টেন মার্ভেলের বাকি চরিত্রগুলোও বেশ মজার ছিল।"}
-{"source": "সে যদি কাউকে দেখে ভয় পায়, কারো কোলে যেতে না চায়, তাকে জোর করা উচিৎ নয়।", "target": "যদি সে কাউকে ভয় পায়, সে কারো হাতে যেতে চায় না, তাকে জোর করে জোর করা উচিত নয়।"}
-{"source": "ভালো অবস্থানে যেতে আমাকে ও সাকিবকে অনেক কষ্ট করতে হয়েছে।", "target": "সাকিব আর আমার অনেক সমস্যা হয়েছিল সবচেয়ে ভালো অবস্থানে যেতে।"}
-{"source": "বইটিতে তিনি এ নদী নিয়ে তার সমস্ত গবেষণা এবং ধারণা তুলে ধরেছেন।", "target": "এ গ্রন্থে তিনি নদী সম্পর্কে তাঁর সকল গবেষণা ও ধ্যান-ধারণা অনুসন্ধান করেছেন।"}
-{"source": "মার্কিন প্রেসিডেন্ট জন এফ কেনেডি আর রিচার্ড নিক্সনের সঙ্গে তার বৈঠক হয়েছিল।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি জন এফ. কেনেডি ও রিচার্ড নিক্সনের সাথে তার সাক্ষাৎ হয়।"}
-{"source": "এসব বিষয় বিবেচনায় নিয়ে বাংলাদেশ সরকারও সাম্প্রতিক সময়ে সৈয়দপুর বিমানবন্দরের সক্ষমতা বাড়াতে কাজ শুরু করেছে।", "target": "এসব কারণ বিবেচনা করে সাম্প্রতিক সময়ে বাংলাদেশ সরকার সৈয়দপুর বিমানবন্দরের ক্ষমতা বৃদ্ধি করতে শুরু করেছে।"}
-{"source": "পরিস্থিতি আরো বেশি ভয়ানক হয়ে উঠছিলো।", "target": "পরিস্থিতি আরো ভয়াবহ হয়ে উঠছিল।"}
-{"source": "একজন আমেরিকান ও স্প্যানিয়ার্ড হিসেবে আমি এই মহামারী মোকাবেলায় সাহায্য করতে চাই।", "target": "একজন আমেরিকান আর স্প্যানিশ হিসাবে, আমি এই মহামারীর বিরুদ্ধে লড়াই করতে সাহায্য করতে চাই।"}
-{"source": "আমেরিকার প্রধান দাবি উত্তর কোরিয়ার পারমানবিক নিরস্ত্রীকরণ।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রধান চাহিদা উত্তর কোরিয়ার পারমাণবিক নিরস্ত্রীকরণ।"}
-{"source": "হোটেল থেকে অল্প সময়ে ট্যাক্সিযোগেই যাওয়া যায় ছানজুতে।", "target": "হোটেল থেকে আমরা চাঞ্জুতে যেতে পারি অল্প সময়ের মধ্যে ট্যাক্সি নিয়ে।"}
-{"source": "উইকেটে এবার তার সাথে যোগ দিলেন ক্যাপ্টেন কারদার।", "target": "ক্যাপ্টেন কারদার তাঁর সাথে উইকেটে যোগ দেন।"}
-{"source": "গত বছর এপ্রিলে শুরু হয় এই প্রজেক্ট।", "target": "এই প্রকল্পটি গত এপ্রিল থেকে শুরু হয়েছে।"}
-{"source": "ব্যাপারটা নিশ্চিত হবার পর নিউইয়র্কের কর্তৃপক্ষ ১৯৩৮ স��লে তার মৃত্যু পর্যন্ত প্রায় ২৩ বছর আটক করে রেখেছিল।", "target": "১৯৩৮ সালে মৃত্যুর পূর্ব পর্যন্ত নিউ ইয়র্ক কর্তৃপক্ষ তাঁকে ২৩ বছর আটক রাখে।"}
-{"source": "কেউ বা আবার বলেছেন এখানেই আসলে হারানো আটলান্টিস শহর আছে, পানির তলদেশে।", "target": "কেউ কেউ বলে এটা আসলে হারিয়ে যাওয়া আটলান্টিস শহর, পানির নিচে।"}
-{"source": "বুধ সন্ধ্যা আড্ডা দিতে খুব ভালবাসতেন সুনীল গঙ্গোপাধ্যায়সহ তার সমসাময়িক সকল লেখক।", "target": "বুধ সন্ধ্যা সুনিল গঙ্গোপাধ্যায় ও তাঁর সমসাময়িক সকল লেখকের সঙ্গে আড্ডা দিতে পছন্দ করতেন।"}
-{"source": "এ কারণে বাইডেন সরকারের সাথে আমাদের সম্পর্ক পজিটিভ হবে।", "target": "তাই বাইডেন সরকারের সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক ইতিবাচক হবে।"}
-{"source": "বিজ্ঞান ও শিল্পকলার অনেক মনীষীই জন্মেছেন এর কোলে।", "target": "বিজ্ঞান আর শিল্পের অনেক মহান মানুষ এর কোলেই জন্মগ্রহণ করেছেন।"}
-{"source": "হতে পারে সময়মতো অফিসে পৌঁছাতে পেরেছেন, কিংবা ক্লাসে শিক্ষকের লেকচারের পুরোটা বুঝতে পেরেছেন।", "target": "আপনি হয়তো ঠিক সময়ে অফিসে পৌঁছাতে পারতেন, অথবা ক্লাসে শিক্ষকের বক্তৃতাটা বুঝতে পারতেন।"}
-{"source": "তিনি বলেন, এলাকার সবাই মিলে ছাগল পালন না করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।", "target": "তিনি বলেছিলেন যে, এলাকার প্রত্যেকেই ছাগকে একসঙ্গে না রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।"}
-{"source": "ভারতে আক্রান্ত ৮,৪৯,৭৮৫ এবং মৃত ২২,৬৮৪ জন।", "target": "ভারতে ৮,৪৯,৭৮৫ জন নিহত এবং ২২,৬৮৪ জন মৃত।"}
-{"source": "দীর্ঘ ৯ মাস সংগ্রামের ছবি, শহীদদের দেহাবশেষ, ব্যবহৃত সামগ্রী, অস্ত্রশস্ত্র, দলিলপত্রে সজ্জিত কক্ষে ঢুকলেই যুদ্ধের একটি আবহ তৈরি হয়।", "target": "দীর্ঘ নয় মাসের সংগ্রামের ছবি, শহীদের দেহাবশেষ, ব্যবহৃত উপকরণ, অস্ত্রশস্ত্র এবং নথিভুক্ত কক্ষগুলো যুদ্ধের একটি পটভূমি তৈরি করে।"}
-{"source": "কথা বলার কেউ থাকবে না।", "target": "কথা বলার মত কেউ নেই।"}
-{"source": "কিন্তু একইসাথে আমি চাইনা তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ বাধুক।", "target": "কিন্তু একই সময়ে, আমি চাই না তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ সংঘটিত হোক।"}
-{"source": "বাটনটি প্রথম লক্ষ্য করেন ডেইলি বিস্টের একজন কর্মী, নাম টেইল লরেঞ্জ।", "target": "বাটনকে প্রথম নজরে আসে ডেইলি বিস্টের এক কর্মী লেজ লরেঞ্জের কাছে।"}
-{"source": "এই প্রাধান্য কনফেডারেট সহানুভূতির ক্ষেত্র আরো সুগম করে দিয়েছিলো।", "target": "এই কর্তৃত্ব যৌথ সহানুভূতির পথকে সুগম করে দিয়েছিল।"}
-{"source": "প্রথমত, ভালো ও নেক কাজের চর্চায় সবাইকে উদ্বুদ্ধ করা।", "target": "প���রথমত, সবাইকে ভালো ও ভালো কাজ করতে অনুপ্রাণিত করা।"}
-{"source": "১৫ শতাব্দীতে রাজা পাচাকুতেক এ নগর গড়ে তোলেন।", "target": "এটি ১৫শ শতাব্দীতে রাজা পাচাকুটুক কর্তৃক নির্মিত হয়েছিল।"}
-{"source": "এবার আসা যাক টাইগ্রিস-ইউফ্রেটিস নদী অববাহিকার রাজনৈতিক কূটকৌশলে।", "target": "এখন চলুন টাইগ্রিস-ইউফ্রেটিস নদীর অববাহিকায় রাজনৈতিক কূটনীতিতে যাই।"}
-{"source": "এখন এগুলো তো আনতে হবে বাংলাদেশে।", "target": "এখন এগুলো বাংলাদেশে নিয়ে আসতে হবে।"}
-{"source": "কিংবদন্তীতে আছে, ৩০৯ সালে পারস্যের অভিজাত ব্যক্তিবর্গ রাজা দ্বিতীয় হরমিজ্‌দের পেটের উপর সসম্মানে একটি রাজমুকুট রেখেছিলেন।", "target": "কথিত আছে যে, ৩০৯ খ্রিস্টাব্দে পারস্যের অভিজাতবর্গ রাজা দ্বিতীয় হরমিজের উদরে সম্মানের সঙ্গে মুকুট স্থাপন করেছিলেন।"}
-{"source": "তাই যেকোনো বিপ্লবে গণমাধ্যমের একটি বিশেষ কার্যকারিতা থেকেই যায়।", "target": "তাই যে কোন বিপ্লবে গণমাধ্যমের বিশেষ প্রভাব রয়েছে।"}
-{"source": "এখন আর এসব প্রথা নেই।", "target": "এটা এখন আর কোন প্রথা নয়।"}
-{"source": "সলোমন আর শেবার রানীর সন্তান প্রথম মেনেলিক থেকে সলোমনের রাজবংশের উৎপত্তি হয়, যারা যুগের পর যুগ ধরে ইথিওপিয়া আর পার্শ্ববর্তী অঞ্চল শাসন করে গেছে।", "target": "শলোমনের রাজবংশের উৎস ছিলেন শলোমনের পুত্র প্রথম মেনেলিক এবং শিবার রানি, যিনি দশকের পর দশক ধরে ইথিওপিয়া ও আশেপাশের অঞ্চল শাসন করেছিলেন।"}
-{"source": "তাই গাড়ি খুব বেশি জোরেও চলছিল না।", "target": "তাই গাড়িও দ্রুত নড়ছিল না।"}
-{"source": "ফলে পর্যটকদের আনাগোনা পুনরায় বাড়তে থাকে এখানে।", "target": "ফলে এখানে পর্যটকের সংখ্যা আবার বৃদ্ধি পেতে থাকে।"}
-{"source": "অনেক গ্যাংস্টারকেই মানুষ ভয় পেতো, কিন্তু তারা খুব অল্প বয়সে ইহলোক ত্যাগ করেছে।", "target": "অনেক গুন্ডা মানুষকে ভয় পেত, কিন্তু খুব অল্প বয়সে তারা পৃথিবী ছেড়ে চলে যায়।"}
-{"source": "খাদ্য তালিকার বৈচিত্র্য ঠিক রাখতে ১০টি খাদ্যগোষ্ঠীর মধ্যে অন্তত চারটি বেছে নিতে হবে সাপ্তাহিক ভিত্তিতে।", "target": "খাদ্য তালিকার বৈচিত্র্য যথাযথভাবে বজায় রাখার জন্য প্রতি সপ্তাহে কমপক্ষে ১০টি খাদ্যগোষ্ঠীর মধ্যে অন্তত ৪টি খাদ্য নির্বাচন করা উচিত।"}
-{"source": "আর সেখানে 'আলফাজিরো'কে শুধু নিয়ম বলে দেয়া হয়েছে, কোনো কৌশল শেখানো হয়নি ।", "target": "এবং এখানে নিয়ম হিসেবে \"আলফাজিরো\" আছে, কোন কৌশল শেখানো হয়নি।"}
-{"source": "আর এই ঘটনাটা খুবই ভালভাবে আরবদের স্মৃতিতে রয়ে গে��ে, বিশেষ করে আব্রাহার হাতিবাহিনী দেখে মনে হয়।", "target": "এই ঘটনা আরবরা খুব ভালোভাবে স্মরণ করে, বিশেষ করে আবরাহা মিলিশিয়ারা।"}
-{"source": "দর্শকের কাছে ছুঁড়ে দেন অনেক প্রশ্ন, অনেক ভাবনাও।", "target": "তিনি শ্রোতাদের কাছে অনেক প্রশ্ন করেন, অনেক চিন্তা করেন।"}
-{"source": "উপযুক্ত প্রমাণের অভাবে অ্যানি বনির জীবনচরিত নিয়ে মতভেদ রয়েছে যথেষ্ট।", "target": "যথাযথ প্রমাণের অভাবে অ্যান বনির জীবন-ধারা নিয়ে অনেক মতভেদ রয়েছে।"}
-{"source": "সেমিফাইনালে স্কটল্যান্ডকে ৭২ রানে হারিয়ে ফাইনালে উঠে যায় বাংলাদেশ।", "target": "সেমি-ফাইনালে ৭২ রানে স্কটল্যান্ডকে পরাজিত করে বাংলাদেশ ফাইনালে পৌঁছে।"}
-{"source": "হিন্দি, বাংলা আর ইংরেজিতে ওই ক্যাপশন লেখা হয়েছে।", "target": "এর শিরোনাম হিন্দি, বাংলা এবং ইংরেজি ভাষায় লেখা হয়েছে।"}
-{"source": "রিসোর্টের ভিতর বর্তমানে দর্শনার্থীদের রাত্রি যাপনেরও সুযোগ রয়েছে।", "target": "দর্শনার্থীদের রিসোর্টে রাত কাটানোর অনুমতিও দেওয়া হয়।"}
-{"source": "সেনেটের এই প্রস্তাবে জোর দিয়ে বলা হয়েছে, ক্ষমতাধর পত্রিকা ওয়াশিংটন পোস্টের কলাম লেখক জামাল খাসোগজির হত্যার জন্য যেসব সৌদি দায়ী তাদের বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা নিতে হবে।", "target": "সিনেটের প্রস্তাবে জোর দেয়া হয় যে শক্তিশালী ওয়াশিংটন পোস্টের কলামিস্ট জামাল খাশোগজি হত্যার জন্য দায়ী সৌদিদের বিরুদ্ধে কঠোর ব্যবস্থা নেয়া উচিত।"}
-{"source": "শুধুমাত্র ছেলেটার জায়গায় মেয়েটাকে বদল করেছি।", "target": "আমি ছেলেটার বদলে মেয়েটাকে পাল্টে দিয়েছি।"}
-{"source": "তবে ভূপৃষ্ঠে গাছের বিভিন্ন অঙ্গ থেকে বহু রেডউড চারাগাছ জন্ম নেয়।", "target": "তবে অনেক লাল কাঠের গাছ মাটির বিভিন্ন অংশ থেকে জন্ম নেয়।"}
-{"source": "প্যারোডি কার্টুনটিতে কুচক্রী রানী , জাদুর আয়না, এমনকি গল্পের প্রধান একটি মেয়ে চরিত্রও আছে স্নো হোয়াইটের মতো, যার নাম থাকে সো হোয়াইট।", "target": "প্যারডি কার্টুনে প্রদর্শিত হয়েছে কোঁকড়ানো রানী, একটি জাদুর আয়না, এবং এমনকি একটি নারী চরিত্র স্নো হোয়াইট, যার নাম সো হোয়াইট।"}
-{"source": "তিনি আরো জানান, সমাধির একটি গুপ্তপথের সূত্র খুঁজে পেয়েছেন তিনি।", "target": "তিনি আরও বলেছিলেন যে, তিনি সমাধির একটা রহস্যময় প্যাসেজের একটা সূত্র খুঁজে পেয়েছেন।"}
-{"source": "ছোট হওয়ার সুবাদে যানটি খুব দ্রুতগতিতে ছুটে চলে।", "target": "শিশু অবস্থায় গাড়িটি খুব দ্রুত চলে।"}
-{"source": "গবেষণাটিতে ক্যাসপারস্কি ল���যাবের সাথে কাজ করা ড. মারিয়া উইম্বার জানান , ইন্টারনেট আমাদের তথ্য পরিচালনা এবং সংরক্ষণের ক্ষেত্রে ব্যাপক পরিবর্তন এনেছে।", "target": "ডঃ মারিয়া উইম্বার, যিনি এই গবেষণায় ক্যাসপারস্কি ল্যাবের সাথে কাজ করেন, তিনি বলেন যে আমাদের তথ্য ব্যবস্থাপনা এবং সংরক্ষণে ইন্টারনেট একটি বিশাল পার্থক্য তৈরি করেছে।"}
-{"source": "খুবই অ্যাডভান্সড টেকনোলজি হওয়ায় প্রশিক্ষিত ইঞ্জিনিয়ার ছাড়া এটি মেরামত করা যেত না।", "target": "অত্যন্ত উন্নত প্রযুক্তি হওয়ায় প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত প্রকৌশলী ছাড়া এটি মেরামত করা সম্ভব হয় নি।"}
-{"source": "যদিও তা সফল হয়নি, কিন্তু তারপরেও তার পোশাক নিচের দিকে তার পতনের গতিকে কমিয়ে দেওয়ায় তিনি খুব বেশি আঘাত পাননি।", "target": "যদিও এটা সফল হয়নি কিন্তু তার পতনকে ধীর করে দেওয়ার জন্য তিনি তার কাপড়কে নিচু করার ক্ষেত্রে খুব বেশি কষ্ট পাননি।"}
-{"source": "তিব্বতে ধর্মচর্চার ইতিহাসই বদলে যায় তার পদার্পণে।", "target": "তিব্বতে ধর্মীয় চর্চার ইতিহাস তার পদচারণায় পরিবর্তিত হয়।"}
-{"source": "রাধা-কৃষ্ণ থেকে শুরু করে মোঘল বাদশাহ, জমিদার এবং সাধারণ মানুষজনের জীবনযাপনের দৃশ্যও বর্ণিত হয়েছে এসব টেরাকোটায়।", "target": "রাধাকৃষ্ণ থেকে শুরু করে মুগল রাজা, জমিদার ও সাধারণ মানুষের জীবনও এই পোড়ামাটির শিল্পে চিত্রিত হয়েছে।"}
-{"source": "এরপর ব্যাংকের করণিক হিসেবে কিছুকাল কাজ করে অবশেষে ড্রাই প্লেট ব্যবসায় মনোনিবেশ করেছিলেন।", "target": "এরপর কিছুকাল ব্যাংকে কেরানির চাকরি করে তিনি শেষ পর্যন্ত শুকনা প্লেট ব্যবসা শুরু করেন।"}
-{"source": "এই অভিযান শেষে এথেন্স প্রত্যাবর্তনের পথে ট্রয়ের রাজা লাওমীডনের কন্যা হেসিওনকে উদ্ধার করেন হারকিউলিস।", "target": "এথেন্স ফেরার পথে হারকিউলিস হেসনকে উদ্ধার করেন, যিনি ট্রয়ের রাজা লওমিডনের মেয়ে ছিলেন।"}
-{"source": "এটা ছিল বেশ বিপদজনক কাজ\" - বলছেন ইয়ান ফ্লেমিং - \"তা ছাড়া বিশ্বের বিভিন্ন জায়গায় আমি উত্তেজনাপূর্ণ কিছু দু:সাহসিক কাজে অংশ নিয়েছি।", "target": "এটা এক বিপদজনক কাজ ছিল\" - ইয়ান ফ্লেমিং বলেন - \"আর আমি পৃথিবীর বিভিন্ন জায়গায় কিছু রোমাঞ্চকর অভিযানেও অংশ নিয়েছি।"}
-{"source": "প্রতিবেদনে উল্লেখ করা হয়েছে, দেশের গ্রাম গঞ্জে এই বক্তারা যাচ্ছেন এবং তারা এখন ইউটিউবসহ সামাজিক নেটওয়ার্ককে ব্যবহার করেও বিদ্বেষমূলক বক্তব্য দিচ্ছেন।", "target": "এই রিপোর্ট অনুসারে, বক্তারা দেশের গ্রামগঞ্জে যাচ্ছেন আর এখন ঘৃণাত্মক বক্তব্য রাখতে ইউটিউব সহ সামাজিক নেটওয়ার্ক ব্যবহার করছেন।"}
-{"source": "তিনি মৃত্যুবরণ করেছিলেন ৯৮৪ খ্রিস্টাব্দে , সে থেকে ধারণা করা যায় তার জন্ম হয়েছিল দশম শতকের শুরুর দিকে।", "target": "৯৮৪ খ্রিস্টাব্দে তাঁর মৃত্যু হয় এবং ধারণা করা হয় যে, তিনি দশ শতকের প্রথম দিকে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।"}
-{"source": "এর যে কোনটাই একটা গভীর দুশ্চিন্তার কারণ হয়ে দাঁড়াতে পারে।", "target": "এর যেকোনোটাই গভীর উদ্বেগের উৎস হতে পারে।"}
-{"source": "রিমোট নিয়ন্ত্রিত ড্রোনের বদলে তখন ব্যবহার হতো বিশ্বস্ত কবুতর।", "target": "রিমোট চালিত ড্রোনের পরিবর্তে বিশ্বস্ত পায়রা ব্যবহার করা হতো।"}
-{"source": "তবে এটা সত্যি যে তার আট বছরের শাসনামলে বহু লোককে মেরে কুমিরের পেটে চালান দেওয়া হয়েছিল।", "target": "কিন্তু এটা ঠিক যে, তাঁর আট বছরের শাসনকালে অনেক লোককে হত্যা করা হয়েছিল এবং কুমিরের পেটের মধ্যে ঠেলে দেওয়া হয়েছিল।"}
-{"source": "সানজাক-ই উসমান বইটির মূল আলোচ্য বিষয় জুড়ে রয়েছে উসমানীয় সালাতানাতের শুরু থেকে সুলতান মুহাম্মাদ আল-ফাতিহর কনস্টান্টিনোপল বিজয়ের আদ্যোপান্ত।", "target": "বইটির মূল বিষয়বস্তু হল সানজাক-ই ওসমানী, যা সালাতানাতের শুরু থেকে কনস্টান্টিনোপল বিজয়ের ইতিহাসকে অন্তর্ভুক্ত করে।"}
-{"source": "দীর্ঘদিন ধরে ব্রেন টিউমারের সাথে লড়াই করে শেষ পর্যন্ত হার মেনেছিলেন তিনি।", "target": "তিনি দীর্ঘদিন ধরে মস্তিষ্কের টিউমারের সঙ্গে লড়াই করেছিলেন এবং অবশেষে হাল ছেড়ে দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "নির্দিষ্ট চুক্তি ও শর্তের আওতাতেই এসব কিছু হচ্ছে।", "target": "এই সব কিছু ঘটছে কিছু চুক্তি আর শর্তের মধ্যে।"}
-{"source": "প্রাপ্তবয়স্কদের চেয়ে শিশুরা নিরাপত্তারক্ষীদের মনে সাধারণত কম সন্দেহের উদ্রেক ঘটায়।", "target": "প্রাপ্তবয়স্কদের চেয়ে নিরাপত্তা রক্ষীদের মনে শিশুদের সন্দেহ কম থাকে।"}
-{"source": "নতুন করে সুস্থ হয়েছেন ১,৭১৪ জন।", "target": "১,৭১৪ জন লোককে সুস্থ করা হয়েছে।"}
-{"source": "তারা একে বলেন 'বরফ-স্তূপ', কারণ তিব্বতি ধর্মীয় স্তূপের সঙ্গে এর অনেক মিল রয়েছে।", "target": "তারা এটিকে \"বরফ-স্তূপ\" বলে থাকে, কারণ এটি তিব্বতি ধর্মীয় স্তূপের সাথে অনেক সাদৃশ্যপূর্ণ।"}
-{"source": "তবে যখন তিনি এসব লেখেন, তখন তাকে এবং তার কবিতাগুলোকে নিয়ে বিতর্কের সৃষ্টি হয়।", "target": "তবে এসব রচনার পর তিনি এবং তাঁর কবিতাগুলি বিতর্কের বিষয় হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "কারণ মা�� চাইতে হলে সেনাবাহিনীর হয়ে মাফ চাইতে হবে।", "target": "কারণ ক্ষমা চাওয়ার জন্য আমাকে সেনাবাহিনীর জন্য ক্ষমা চাইতে হবে।"}
-{"source": "এরপর লাশ কাফনের কাপড়ে জড়িয়ে বিশেষভাবে প্যাকেট করবে, যেন ভেতরের কোন ভাইরাস বাইরে সংক্রমিত না হয়।", "target": "তারপর দেহকে কাফন কাপড়ে মুড়ে বিশেষ উপায়ে প্যাকেট করা হবে যাতে ভিতরে কোন ভাইরাস সংক্রমিত না হয়।"}
-{"source": "অভ্যুত্থানের পর ইরানে শাহ মোহাম্মদ রেজা পাহলভী সর্বময় ক্ষমতার অধিকারী হন।", "target": "অভ্যুত্থানের পর শাহ মোহাম্মদ রেজা পাহলভি ইরানে সকল ক্ষমতা গ্রহণ করেন।"}
-{"source": "এমনকি বয়স্ক কিংবা যারা মানবেতর কাজে নিয়োজিত তাদের জন্য ক্ষমাসুলভ আইন প্রণয়ন করেন তিনি।", "target": "এমনকি তিনি বয়স্ক অথবা যারা মানবিক কাজে জড়িত তাদের জন্য আইন তৈরি করেছিলেন।"}
-{"source": "তবে এবার তা ছিল ব্রিটিশদের সহায়তায়।", "target": "এবার অবশ্য ব্রিটিশদের সাহায্যে।"}
-{"source": "অতঃপর ওয়ান্ডা মেট্রোপলিটানোতে ফাইনালে মুখোমুখি হয় প্রিমিয়ার লিগের দুই জায়ান্ট লিভারপুল ও টটেনহ্যাম।", "target": "এর পর প্রিমিয়ার লীগের দুই অসাধারণ খেলোয়াড় লিভারপুল ও টটেনহ্যাম হটস্পার ওয়ান্ডা মেত্রোপলিতানোর চূড়ান্ত খেলায় মুখোমুখি হয়।"}
-{"source": "একযুগ ধরে বিএনপি ক্ষমতার বাইরে রয়েছে।", "target": "বিএনপি কিছু সময়ের জন্য ক্ষমতার বাইরে ছিল।"}
-{"source": "অনেক খোঁজাখুঁজি করেও কমান্ডোদের টিকির সন্ধান পায়নি নাৎসিরা, কমান্ডোরা ততক্ষণে সুইডেনে নিরাপদ আশ্রয়ে পৌঁছে গেছে।", "target": "অনুসন্ধান করা সত্ত্বেও, নাৎসিরা কমান্ডোদের খুঁজে পায়নি, কমান্ডোরা ইতিমধ্যেই সুইডেনে এক নিরাপদ আশ্রয়ে এসে পৌঁছেছে।"}
-{"source": "এ সময় পাহাড়গুলোতে উজ্জ্বল লাল বর্ণের রডোডেনড্রন ফুলে পাহাড় রক্তিম বর্ণ ধারণ করে।", "target": "এ সময় পাহাড়গুলিতে বেগুনি রঙের উজ্জ্বল লাল রঙের রোডোডেনড্রন ফুল দেখা যায়।"}
-{"source": "মুয়াজ্জিন এই সিঁড়ি দিয়ে উপরে উঠে প্রত্যেক ওয়াক্তের নামাজের পূর্বে আজান দিতেন।", "target": "মুয়াজ্জিন এই সিঁড়ি বেয়ে উঠে নামাযের প্রতিটি নামাযের আগে আযান বলতেন।"}
-{"source": "মারোয়ানের মৃত্যুর পর মিসর তাকে রাষ্ট্রীয় মর্যাদায় দাফন করেছিল।", "target": "মারওয়ানের মৃত্যুর পর মিশর তাকে রাষ্ট্রীয় সম্মানে সমাহিত করে।"}
-{"source": "আর বাংলাদেশ মনে করছে, জল বাড়ানোটা পরের কথা - কিন্তু যা জল আছে সেটার অর্ধেক ভাগ হওয়াটা আগে জরুরি।", "target": "আর বাংলাদেশ ���নে করে যে পানির বৃদ্ধি পরবর্তী বিষয়- কিন্তু আগে যে পানি পাওয়া যায় তার অর্ধেক হওয়া গুরুত্বপূর্ণ।"}
-{"source": "২:৪৭ গত ২৪ ঘণ্টায় বাংলাদেশের করোনা পরিস্থিতি- মোট নমুনা পরীক্ষা হয়েছে ৪,৯৬৮টি।", "target": "২:৪৭ গত ২৪ ঘন্টায় বাংলাদেশের করোনা অবস্থা - পরীক্ষিত নমুনার মোট সংখ্যা ৪,৯৬৮ জন।"}
-{"source": "\"এছাড়া কাগজপত্র বিশেষ চেক করা হয় না বলে অনেকে চলে যায় গ্রামের দিকে।", "target": "\"এ ছাড়া, যেহেতু কাগজপত্র পরীক্ষা করা হয় না, তাই অনেক লোক গ্রামে যায়।"}
-{"source": "পরবর্তী আসরকে স্বাগতম জানানোর অপেক্ষায় এশিয়াবাসী।", "target": "পরবর্তী মৌসুমের জন্য অপেক্ষা করছে এশিয়ানরা।"}
-{"source": "এখন তাহলে প্রশ্ন আসে- বাথ সল্ট কী?", "target": "এখন প্রশ্ন ওঠে: স্নানের লবণ কী?"}
-{"source": "এ কারণে বাছাইপর্ব না থাকা সত্ত্বেও ইউরোপের দেশগুলো উরুগুয়েতে বিশ্বকাপ খেলতে আসার ব্যাপারে ঠিক আগ্রহ দেখাচ্ছিলো না।", "target": "এ কারণে ইউরোপীয় দেশগুলো বিশ্বকাপে খেলার যোগ্যতা অর্জন না করা সত্ত্বেও উরুগুয়েতে আসার ব্যাপারে যথাযথ আগ্রহ দেখায়নি।"}
-{"source": "আসলে এখানে টাকার বিষয় জড়িত ছিলো।", "target": "আসলে, সেখানে টাকা ছিল।"}
-{"source": "প্রেসিডেন্ট হাসান রোহানি ২০১৭ সালের দিকে নির্বাচিত হলে প্রতিশ্রুতি দেন যে, তার আমলে চাকরির বাজারের দিকে তিনি বিশেষভাবে নজর দেবেন এবং চেষ্টা করবেন যেন পর্যাপ্ত পরিমাণ চাকরির সুযোগ ইরানে তৈরি হয়।", "target": "২০১৭ সালে রাষ্ট্রপতি হাসান রুহানি নির্বাচিত হলে, তিনি তার সময়ের চাকরির বাজারের প্রতি বিশেষ মনোযোগ দেওয়ার এবং ইরানে যথেষ্ট কর্মসংস্থান সৃষ্টি করার প্রতিশ্রুতি দেন।"}
-{"source": "তাই এর পরিবর্তে তারা প্রত্যেককে উপহারস্বরূপ ৫ ডলারের ওয়ালমার্ট গিফট কার্ড প্রদান করে।", "target": "এর পরিবর্তে, তারা তাদের প্রত্যেককে ৫ মার্কিন ডলার ওয়ালমার্ট উপহার কার্ড উপহার দিয়েছিল।"}
-{"source": "বিমানটি উত্তর পূর্বাঞ্চলীয় মারমানস্কের দিকে যাওয়ার কথা ছিলো।", "target": "বিমানটি উত্তর-পূর্ব দিকে মারমানস্ক যাওয়ার কথা ছিল।"}
-{"source": "কত সুদূরপ্রসারী চিন্তাশীল ছিলেন তিনি!", "target": "তিনি কত সুদূরপ্রসারী চিন্তাই না করেছিলেন!"}
-{"source": "''এখন আমাদের চাহিদা পূরণ করার পর যদি অতিরিক্ত থাকে তাহলে সেটাই এক্সপোর্ট করা হবে।", "target": "\"এখন, আমাদের প্রয়োজন মেটানোর পর যদি বাড়তি কিছু থাকে, তা হলে সেটা রপ্তানি করা হবে।"}
-{"source": "এ থেকেই বোঝা যায়, সেই পিচটি ব্যাটসম্যানদের ���ন্য অনাবাদীই ছিল।", "target": "এ থেকে প্রতীয়মান হয় যে, পিচটি ব্যাটসম্যানদের জন্য তেমন ক্ষতিকর ছিল না।"}
-{"source": "কিভাবে একটা কালেক্টিভ বা যৌথগৃহে সম্মিলিতভাবে বসবাস করা যায়, সেটা নিয়ে আমরা কথা বলা শুরু করলাম।", "target": "আমরা যৌথ বাড়িতে কীভাবে একত্রে বাস করা যায়, সেই বিষয়ে কথা বলতে শুরু করেছিলাম।"}
-{"source": "মেয়েরা সব আমার বয়সী, আমাদের তো খুব হাসাহাসি, গল্প!", "target": "মেয়েরা আমার বয়সী, আমরা অনেক হাসি, গল্প!"}
-{"source": "যদিও তাতে খুব একটা লাভ হতো না, কিন্তু লোকজনের দিন চলে যেতো।", "target": "যদিও এতে তেমন লাভ হয়নি, কিন্তু মানুষের দিন চলে যেত।"}
-{"source": "তারা জানালো, তিনদিন ধরে তারা সাগরে ভাসছে।", "target": "তারা বলেছিল যে, তারা তিন দিন ধরে সমুদ্রে ভাসছে।"}
-{"source": "শরীরে কৃত্রিম উপায়ে সংস্থাপিত কার্ডিয়াক পেসমেকার হৃদপিণ্ডের অবিরাম ছন্দ তৈরির কাজটি করে থাকে তড়িৎ সংকেতের মাধ্যমে।", "target": "কার্ডিয়াক পেসমেকার কৃত্রিমভাবে দেহে স্থাপন করা হয়, যা হৃৎপিণ্ডের ক্রমাগত ছন্দকে ইলেক্ট্রো সিগন্যাল দ্বারা তৈরি করে।"}
-{"source": "দেশটির অনলাইন মার্কেট এখন মূলত নিয়ন্ত্রণ করছে অ্যামাজন আর ফ্লিপকার্ট।", "target": "দেশটির অনলাইন বাজার এখন মূলত আমাজন এবং ফ্লিপকার্ট দ্বারা নিয়ন্ত্রিত।"}
-{"source": "১৯২২ সালে ব্যাক্টেরিওলজি, সেরোলজি, প্যাথলজি ও বিভিন্ন রোগের প্রতিষেধক নিয়ে নিজের জ্ঞানকে আরো ঝালিয়ে নিতে বিশ্ববিদ্যালয়ে পুনরাগমন ঘটে তার।", "target": "১৯২২ সালে তিনি ব্যাকটেরিওলজি, সেরোলজি, প্যাথোলজি এবং বিভিন্ন রোগ সম্পর্কে আরও জ্ঞান অর্জনের জন্য বিশ্ববিদ্যালয়ে ফিরে আসেন।"}
-{"source": "তবে সৌদি আরব এরকম দাবিকে মিথ্যা বলে বর্ণনা করেছে।", "target": "সৌদি আরব অবশ্য এ ধরনের দাবি অস্বীকার করেছে।"}
-{"source": "এর পূর্বে বিশ্ববিদ্যালয় ছিল পাঠদান কেন্দ্রিক।", "target": "এর আগে বিশ্ববিদ্যালয়টি শিক্ষার উপর কেন্দ্রীভূত ছিল।"}
-{"source": "কিন্তু ইউরোজোনের আর্থিক সঙ্কট কাটিয়ে উঠতে জার্মানিই পরে সবচেয়ে বড় ত্রাতার ভূমিকায় অবতীর্ণ হয়।", "target": "কিন্তু ইউরোজোনের অর্থনৈতিক সঙ্কট কাটিয়ে ওঠার জন্য জার্মানি ছিল পরবর্তী বড় ত্রাণকর্তা।"}
-{"source": "এই ছাত্রদের উপর প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদির ভারতীয় জনতা পার্টির সমর্থক ছাত্ররা হামলা করেছিল।", "target": "প্রধানমন্ত্রী নরেন্দ্র মোদীর ভারতীয় জনতা পার্টিকে সমর্থনকারী শিক্ষার্থীরা শিক্ষার্থীদের উপর হামলা চালায়।"}
-{"source": "গৌরবময় সে অভিজ্ঞতার কথা এভাবেই বলছেন তিনি, \"তুরস্ক আমাদের হারিয়ে দিলো।", "target": "এভাবেই তিনি তাঁর গৌরবময় অভিজ্ঞতার বর্ণনা দিয়ে বলেন, \"টার্স্ক আমাদের হারিয়েছে।"}
-{"source": "প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প ইরানের সঙ্গে করা পরমাণু চুক্তি থেকে একতরফা-ভাবে বেরিয়ে যাওয়ার পর থেকেই দুদেশের মধ্যে উত্তেজনা বাড়ছে।", "target": "রাষ্ট্রপতি ট্রাম্প ইরানের সাথে একতরফাভাবে পারমাণবিক চুক্তি থেকে সরে আসার পর থেকে উভয় দেশের মধ্যে উত্তেজনা বৃদ্ধি পাচ্ছে।"}
-{"source": "ফল পাওয়া গেল হাতেনাতে।", "target": "ফলাফল হাতে পাওয়া গেল।"}
-{"source": "এসব কাহিনী উপর ভিত্তি করে পরবর্তীতে রচিত হয়েছে নানা বিখ্যাত সাহিত্যকর্ম।", "target": "এসব গল্পের ওপর ভিত্তি করে পরবর্তীকালে বেশ কিছু বিখ্যাত সাহিত্যকর্ম রচিত হয়েছে।"}
-{"source": "ব্যাটিং অর্ডারের স্তম্ভ হিসেবে মোটা চশমার ঐ ভদ্রলোকের চেয়ে যোগ্য আর কে হবেন, বলতে পারেন?", "target": "ব্যাটিংয়ের অর্ডারের স্তম্ভ হিসেবে পুরু চশমা পরা লোকটার চেয়ে বেশি যোগ্য কে?"}
-{"source": "ভেনেজুয়েলার রাজধানী কারাকাসের রাস্তায় শনিবার মি মাদুরো পক্ষে-বিপক্ষে বিক্ষোভ মিছিল হয়।", "target": "শনিবার ভেনিজুয়েলার রাজধানী কারাকাসের রাস্তায় মি মাডুরোর পক্ষে ও বিপক্ষে বিক্ষোভ অনুষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "এর ব্যবহার কোরিয়ান যুদ্ধের প্রায় শেষ পর্যন্ত বহাল ছিল।", "target": "কোরীয় যুদ্ধ শেষ হওয়া পর্যন্ত এর ব্যবহার অব্যাহত ছিল।"}
-{"source": "কিন্তু সঞ্জয় মাঞ্জরেকার, শচীন টেন্ডুলকার এবং অধিনায়ক মোহাম্মদ আজহারউদ্দীনের ইনিংসে ভর করে ৩ উইকেট হারিয়েই লক্ষ্যে পৌঁছায় ভারত।", "target": "সঞ্জয় মাঞ্জরেকার, শচীন তেন্ডুলকর ও ক্যাপ্টেন মোহাম্মদ আজহারউদ্দিনের ইনিংসে তিন উইকেট হারিয়ে ভারত লক্ষ্যমাত্রায় পৌঁছে।"}
-{"source": "পারবে না, কারণ তুমি দৃষ্টিহীন।", "target": "তুমি পারবে না, কারন তুমি অন্ধ।"}
-{"source": "কেউ করোনাভাইরাসে আক্রান্ত হলে সেটি গোপন না করার আহবান জানান প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা।", "target": "প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা জনগণের প্রতি আহ্বান জানিয়েছেন, কেউ যদি করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত হয় তবে তা যেন লুকিয়ে না রাখে।"}
-{"source": "অস্ট্রেলিয়ার ক্ষমতাসীন এবং বিরোধী দল উভয়েই অভিবাসীদের দ্বীপান্তরে পাঠানোর নীতিমালায় সমর্থন দিয়েছে।", "target": "অস্ট্রেলিয়ার ক্ষমতাসীন ও বিরোধী দল উভয়ই এই দ্বীপে অভিবাসী পাঠানোর নীতিকে সমর্থন করেছে।"}
-{"source": "অ্যান্ড্রু দেখতে পান, একই সময় আরো অনেক মানুষ এই একই আইডিয়া নিয়ে কাজ করছে।", "target": "অ্যান্ড্রু লক্ষ করেন যে, একই সময়ে আরও অনেক লোক একই ধারণা নিয়ে কাজ করছে।"}
-{"source": "১৯৬৪ সালে পরিচালক শক্তি সামন্তর 'কাশ্মির কি কলি' সিনেমার মধ্য দিয়ে হিন্দি সিনেমায় পদচারণা শুরু হয় শর্মিলা ঠাকুরের।", "target": "শর্মিলা ঠাকুরের হিন্দি চলচ্চিত্রে কর্মজীবন শুরু হয় ১৯৬৪ সালে শক্তি সামন্ত পরিচালিত \"কাশ্মীর কি কালী\" চলচ্চিত্রের মাধ্যমে।"}
-{"source": "সেই গর্তে পড়ে চিতাবাঘ তারস্বরে চিৎকার করতে লাগলো।", "target": "গর্তে পড়ে গিয়ে চিতাবাঘ চিৎকার করতে শুরু করে।"}
-{"source": "আর অন্যটি ছিল উড়নচণ্ডী, চঞ্চল ও অবাধ্য এক সত্ত্বা, যা কি না কোনো নিয়মনীতিতে নিজেকে বন্দি করে রাখার পক্ষপাতী ছিল না।", "target": "অন্যটা ছিল উদ্ধত, অস্থিরচিত্ত এবং অবাধ্য এক সত্তা, যা কোনো নিয়মের দ্বারা নিজেকে বন্দি রাখার পক্ষে ছিল না।"}
-{"source": "মেল ফেরারের সাথে তার বিবাহবিচ্ছেদ ঘটে ১৯৬৮ সালে।", "target": "১৯৬৮ সালে তিনি মেল ফেরেরের সাথে বিবাহবিচ্ছেদ করেন।"}
-{"source": "সুকর্ণের প্রেমের জীবন বিস্তৃত এবং বিচিত্র।", "target": "সুকর্ণের প্রেমময় জীবন বিস্তৃত ও বিচিত্র।"}
-{"source": "সেজন্য বাংলাদেশ তথ্য উপাত্ত নিয়ে উপস্থিত থেকে শুনানিতে গাম্বিয়াকে সহযোগিতা করবে।", "target": "সুতরাং, তথ্য উপাত্তের উপস্থিতি থেকে বাংলাদেশ গাম্বিয়ার সাথে সহযোগিতা করবে।"}
-{"source": "সেটা নিয়ন্ত্রণের জন্য এটা একটা চেষ্টা মাত্র।", "target": "এটা শুধু এটাকে নিয়ন্ত্রণ করার একটা প্রচেষ্টা মাত্র।"}
-{"source": "আবার একটি বড় সমস্যা ছিলো পাখিদের মল সাফ করা।", "target": "আরেকটা বড় সমস্যা ছিল পাখিদের মল পরিষ্কার করা।"}
-{"source": "ভারত শাসিত কাশ্মীরে ইন্টারনেট সেবা বন্ধ রাখার সিদ্ধান্ত আগামী সাতদিনের মধ্যে পুনর্বিবেচনা করার রায় দিয়েছে ভারতের সুপ্রিম কোর্ট।", "target": "ভারতের সুপ্রিম কোর্ট রায় দিয়েছে যে আগামী সাত দিনের মধ্যে ভারত-শাসিত কাশ্মীরে ইন্টারনেট পরিষেবা বন্ধ করার সিদ্ধান্তটি পুনর্বিবেচনা করা হবে।"}
-{"source": "আর কী পরিকল্পনা রয়েছে সরকারের?", "target": "সরকারের আর কি আছে?"}
-{"source": "ফলে বিশ্বব্যাপী বৃদ্ধি পেয়েছে ত্বক উজ্জ্বলকারী প্রসাধনীর চাহিদা।", "target": "ফলে বিশ্বে চামড়ার উজ্জ্বল প্রসাধনীর চাহিদা বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
-{"source": "শহর ইংল্যান্ড ভিত্তিক সংস্থা গ্লোবালাইজেশন এন্ড ওয়ার্ল্ড সিটিস রিসার্চ নেটওয়ার্ক এই শহরের মানুষের জীবনযাত্রার উচ্চমানের কারণে একে পৃথিবীর অন্যতম 'গ্লোবাল সিটি' ঘোষণা করেছে।", "target": "সিটি ইংল্যান্ড ভিত্তিক গ্লোবালাইজেশন এবং ওয়ার্ল্ড সিটি রিসার্চ নেটওয়ার্ক এটিকে বিশ্বের \"গ্লোবাল সিটি\" হিসাবে ঘোষণা করেছে কারণ মানুষের জীবনের উচ্চ মানের কারণে।"}
-{"source": "আরবী ভাষায় মরুভূমির বহুবচন হল সাহারা।", "target": "আরবি ভাষায় মরুর বহুবচন সাহারা।"}
-{"source": "তাদের মধ্যে কিছুদিন পত্রবিনিময়ও ঘটে।", "target": "কিছু সময়ের জন্য তাদের মধ্যে চিঠিপত্রের আদান-প্রদানও ছিল।"}
-{"source": "সেখান থেকে তাদের সকলকে দোষী সাব্যস্ত করে নির্বাসন দেয়া হয়, সেক্সটাসের কপালেও জুটল একই রায়।", "target": "সেখান থেকে তাদের সবাইকে দোষী সাব্যস্ত ও নির্বাসিত করা হয়েছিল আর সেই একই বিচার সেক্সটাসের কপালে পাওয়া গিয়েছিল।"}
-{"source": "এই সুদূর রামপুরায় তার কোনো আত্মীয় স্বজন নেই।", "target": "এই দূরবর্তী রামপুরায় তাঁর কোনো আত্মীয় নেই।"}
-{"source": "যে সেনাবাহিনীর ইউনিট, র‌্যাঙ্ক স্ট্রাকচার, চেইন অব কমান্ড আর লজিস্টিক সিস্টেম যত উন্নত, সেই সেনাবাহিনীর জয়ের সম্ভাবনা তত বেশি।", "target": "যত বেশি সেনাবাহিনীর ইউনিট, র্যাঙ্ক কাঠামো, চেইন অব কমান্ড এবং লজিস্টিক সিস্টেম তৈরি হবে, সেনাবাহিনী তত বেশি জিতবে।"}
-{"source": "তিনি প্রায়শই নানা সম্মেলন বা স্কুল কলেজে তার উদ্ভট মেথড এবং আগ্রহ উদ্দীপক সংখ্যা পর্যবেক্ষণ নিয়ে বক্তব্য রাখার জন্য আমন্ত্রিত হতেন।", "target": "তাকে প্রায়ই বিভিন্ন সম্মেলন বা স্কুল কলেজে তার অদ্ভুত পদ্ধতি এবং আগ্রহ জাগিয়ে তোলার মতো সংখ্যা পর্যবেক্ষণ সম্বন্ধে কথা বলার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হতো।"}
-{"source": "কিন্তু পরিসংখ্যান সবসময় আপনার কাছে সত্যটা তুলে ধরতে সক্ষম হবে না।", "target": "কিন্তু পরিসংখ্যান সবসময় আপনাকে সত্য কথা বলতে পারবে না।"}
-{"source": "ইসলাম যে কোনো বর্বর ধর্ম নয়, নবী মুহাম্মাদ (সা)-কে নিয়ে যে অপপ্রচারগুলো প্রচলিত সেগুলো যে মিথ্যে, সেটাই তিনি জানাতে চাইলেন।", "target": "তিনি এটা জানাতে চেয়েছিলেন যে, ইসলাম ধর্ম বর্বর ধর্ম নয়, বরং নবী মুহাম্মদ (সা.)-এর বিরুদ্ধে যে অপপ্রচার ছড়িয়ে পড়েছিল তা মিথ্যা।"}
-{"source": "৬:০০ রাশিয়ায় নতুন করে আক্রান্ত হয়েছেন ৫,৮৭১ জন।", "target": "৬:০০ রাশিয়াতে নতুন আক্রান্তের সংখ্যা ৫,৮৭১।"}
-{"source": "অভাবগ্রস্থ ব্যক্তিরা স্বেচ্ছায় নিজেদেরকে জমিদারদের কাছে বিক্রি করে দিত।", "target": "অভাবীরা স্বেচ্ছায় জমিদারদের নিকট নিজেদের বিক্রি করে দেয়।"}
-{"source": "আঠার শতকের দিক থেকে ইতালির ভবিষ্যৎ বক্তারা চা পাতি ছেড়ে কফির দিকে ঝুঁকতে শুরু করেছিলো।", "target": "অষ্টাদশ শতাব্দী থেকে ইতালীর ভবিষ্যৎ বক্তারা চা পানি ছাড়তে শুরু করে এবং কফির দিকে ঝুঁকে পড়ে।"}
-{"source": "পরীক্ষার পরপর অন্য ছাত্র-ছাত্রীরা যেখানে পরবর্তী পড়াশোনা নিয়ে চিন্তিত, সেখানে তিনি তার ব্যক্তিগত খাতায় ২০০টির মতো কবিতা লেখেন।", "target": "পরীক্ষার পর অন্যান্য ছাত্র-ছাত্রীরা যখন আরও পড়াশোনার ব্যাপারে উদ্বিগ্ন, তখন তিনি তার ব্যক্তিগত বইয়ে ২০০টি কবিতা লিখেছেন।"}
-{"source": "\"বিমান হামলার খবরের পর আমরা বালাকোট, মানশেরা ও্ গারহি হাবিবুল্লাহর হেলথ ইউনিটে গিয়েছিলাম।", "target": "\"বিমান হামলার খবর পেয়ে আমরা বালাকোট, মনশেরা এবং গড়ি হাবিবুল্লাহর স্বাস্থ্য ইউনিটে যাই।"}
-{"source": "তার সিনেমার আরেকটি গভীর দিক হচ্ছে হার না মানার মানসিকতা।", "target": "তাঁর চলচ্চিত্রের আরেকটি গভীর দিক হল হাল ছেড়ে না দেওয়ার প্রবণতা।"}
-{"source": "তার আস্থাভাজন হয়ে ওঠার পর টরিও অবসর নিলে কাপোনে হয় গ্যাং এর প্রধান।", "target": "যখন টরিও অবসর গ্রহণ করে, কাপোন তার আস্থা অর্জন করার পর দলের প্রধান হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "ভিনসেন্টকে মুক্ত চিন্তা করতে শিখিয়েছেন পল, যা চিত্রকার হিসেবে তাকে আরও পরিপূর্ণ করে গড়ে তোলে।", "target": "পৌল ভিনসেন্টকে স্বাধীনভাবে চিন্তা করতে শিখিয়েছিলেন, যা তাকে একজন চিত্রশিল্পী হিসেবে আরও পূর্ণ করে তুলেছিল।"}
-{"source": "এর পরপরই আসে ২০০২ বিশ্বকাপ।", "target": "এর পরপরই ২০০২ সালের বিশ্বকাপ অনুষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "শেষ পর্যন্ত জয় তোমার হবেই।", "target": "শেষ পর্যন্ত তুমিই জয়ী হবে।"}
-{"source": "গঙ্গার ধারে দুটি নৌকা একসাথে পাশাপাশি থাকবে।", "target": "গঙ্গা নদীর তীরে দুটি নৌকা পাশাপাশি থাকবে।"}
-{"source": "সেখানে বলা হয়, যে ইউএস আর্মি এমন একজন গোয়েন্দা নিয়োগ দিতে খুবই আগ্রহী যে, সোভিয়েত যুদ্ধবিমানের ইলেকট্রনিক্স এবং যুদ্ধাস্ত্র নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা সম্পর্কে তথ্য দিতে পারবে।", "target": "এতে বলা হয় যে মার্কিন সেনাবাহিনী এমন বুদ্ধিমত্তা নিয়োগের ব্যাপারে খুবই আগ্রহী ছিল যে তারা সোভিয়েত বিমানের ইলেকট্রনিক্স এবং যুদ্ধ নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা সম্পর্কে তথ্য সরবরাহ করতে সক্ষম হবে।"}
-{"source": "তিনি বেশ কৌশলীও ছিলেন।", "target": "এ ছাড়া, তিনি অনেক কৌশলীও ছিলেন।"}
-{"source": "ব্যক্তিগতভাবে এটা ভালো লাগ���নি।", "target": "ব্যক্তিগতভাবে, এটাকে ভাল বলে মনে হয়নি।"}
-{"source": "সমালোচনা হবার অর্থ হলো, আপনার কাজ রোজ নতুন নতুন মানুষের কাছে পৌঁছে যাচ্ছে।", "target": "সমালোচনা করার অর্থ হল, আপনার কাজ প্রতিদিন নতুন লোকেদের কাছে পৌঁছাচ্ছে।"}
-{"source": "নিজের ১২তম ওয়ানডে ম্যাচে আফগানিস্তানের বিপক্ষে শতক হাঁকান তিনি।", "target": "তার ১২তম ওডিআই ম্যাচে আফগানিস্তানের বিপক্ষে সেঞ্চুরি করেন।"}
-{"source": "একগুচ্ছ তারকা খেলোয়াড় দিয়ে দলটি ঠাসা, কিন্তু তিন তিনবার ফাইনাল খেলেও আইপিএলের শিরোপা ছোঁয়া হয়নি দলটির।", "target": "দলটি বেশ কয়েকজন তারকা খেলোয়াড়ে পরিপূর্ণ, কিন্তু তিনটি ফাইনাল খেলেও দলটি আইপিএল শিরোপা জয় করতে পারেনি।"}
-{"source": "এ সময় দামো মানসিকভাবে ভেঙে পড়েন।", "target": "এ সময় ডামো মানসিকভাবে ভেঙ্গে পড়ে।"}
-{"source": "চলুন আজকে জেনে নিই সেই প্রাচীন দ্বারকা নগরীর ইতিহাস ও পরিণতি সম্পর্কে।", "target": "আসুন আমরা আজ সেই প্রাচীন গেট শহরের ইতিহাস ও পরিণতি সম্বন্ধে জানি।"}
-{"source": "তিনি আরো জানান, ঝংসানের রপ্তানির শতকরা ৭০ ভাগই যায় যুক্তরাষ্ট্রে।", "target": "তিনি আরও বলেন যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ঝংসানের রপ্তানির ৭০ শতাংশ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যায়।"}
-{"source": "কনিগের ধারণা অনুযায়ী পাত্রটি প্রায় ২৫০ খ্রিস্টপূর্বের দিকে তৈরি করা হয়েছিল।", "target": "কনিগের অনুমান অনুযায়ী, এই পাত্রটি ২৫০ খ্রিস্টপূর্বাব্দের দিকে নির্মিত হয়েছিল।"}
-{"source": "আমি জিজ্ঞেস করলাম, উভয়ের মধ্যে ব্যবধান কত বছরের?", "target": "আমি জিজ্ঞেস করলাম, ওদের দুজনের মধ্যে কতদিন পার্থক্য?"}
-{"source": "আসিয়ের ও ইগরের মধ্যে একটা সম্ভাবনা দেখতে পেয়েছিলো পরিবারটি।", "target": "সেই পরিবার আসিয়ের ও ইগোরের মধ্যে একটা সম্ভাবনা লক্ষ করেছিল।"}
-{"source": "এসবের বাইরেও তিনি শূককীট এবং মাছির জীবনচক্র পর্যবেক্ষণ করেন।", "target": "এ ছাড়া, তিনি শূককীট ও মাছির জীবনচক্রও লক্ষ করেছিলেন।"}
-{"source": "আসলে পাগলামিটা সম্ভবত তার বংশগত ছিল।", "target": "সত্যি বলতে কি, এই পাগলামিটা সম্ভবত বংশগত ছিল।"}
-{"source": "বিজ্ঞ বিচারকমণ্ডলীর দেয়া নাম্বারের ভিত্তিতে ৩য় স্থান লাভ করে খোঁজ টেকনোলজিস লিমিটেড, যারা বর্তমানে কাজ করছে ঢাকার গণপরিবহনের স্মার্ট ম্যানেজমেন্ট নিয়ে।", "target": "বিজ্ঞ বিচারকদের দেওয়া সংখ্যার ভিত্তিতে তৃতীয় স্থান ছিল সার্চ টেকনোলজি লিমিটেড, যা বর্তমানে ঢাকার পাবলিক ট্রান্সপোর্টের স্মার্ট ম্যানেজমেন্টে কাজ করছে।"}
-{"source": "কুর্দিদের কোনো রাষ্ট্র নেই কেন?", "target": "কুর্দিদের একটা দেশ নেই কেন?"}
-{"source": "পরে আবার ঢাকায় এসে ও লেভেল এবংএ লেভেল পড়া শেষ করেন।", "target": "পরে তিনি পুনরায় ঢাকায় আসেন এবং ও লেভেল ও এ লেভেল শিক্ষা সম্পন্ন করেন।"}
-{"source": "নাগরিকদের এমন ভয় আর আতঙ্কের মধ্যেই আজও ডেঙ্গু ব্যবস্থাপনা নিয়ে গুরুত্বপূর্ণ বৈঠক করেছে স্বাস্থ্য অধিদফতর।", "target": "নাগরিকদের ভয় এবং আতঙ্কের মধ্যে স্বাস্থ্য অধিদপ্তর আজ ডেঙ্গু ব্যবস্থাপনার উপর গুরুত্বপূর্ণ সভা করেছে।"}
-{"source": "এর পরের অংশ ছিল ত্রিভুজাকার ফোরাম।", "target": "পরবর্তী অংশটি ছিল একটি ত্রিভূজাকৃতির ফোরাম।"}
-{"source": "সাধারণভাবে ধারণা করা হয়, এই লবণ ভূমিতে প্রায় ১১ কোটি টন লবণের উপস্থিতি রয়েছে।", "target": "সাধারণত মনে করা হয় যে, এই লবণভূমিতে প্রায় ১ কোটি ১০ লক্ষ টন লবণ রয়েছে।"}
-{"source": "তবে মনে রাখবেন, আঘাতটি খুব দ্রুততার সাথে এবং শক্তিশালী হতে হবে।", "target": "কিন্তু মনে রাখবেন যে, ক্ষতটা খুব দ্রুত এবং শক্ত হতে হবে।"}
-{"source": "অপরদিকে প্রতিপক্ষের ছিলো প্রায় ১,০০,০০০ এর মতো সেনা।", "target": "অন্যদিকে, সেই প্রতিপক্ষের প্রায় ১,০০,০০০ সৈন্য ছিল।"}
-{"source": "ও'ব্রায়েনের কানাডার অভিজ্ঞতা অবশ্য খুব সুখকর হয়নি।", "target": "অবশ্য, ও'ব্রায়েনের কানাডার অভিজ্ঞতা খুব একটা আনন্দদায়ক ছিল না।"}
-{"source": "এখন সেখানকার নারীরা বাড়ির বাজার করার দায়িত্ব স্বামীর ওপর চাপিয়ে নিজেদের পণ্য বাজারে বিক্রি করতে যান।", "target": "এখন মহিলারা বাজারে যায় স্বামীর কাছে নিজেদের পণ্য বিক্রি করতে, যিনি বাজারের জন্য দায়ী।"}
-{"source": "এসব স্তর রয়েছে অক্ষত অবস্থায় এবং আকারেও এগুলো বিশাল।", "target": "এই স্তরগুলো অক্ষত আছে এবং আকারে সেগুলো বিশাল।"}
-{"source": "শিশু যদি জন্মকালীন জটিলতায় আক্রান্ত হয়।", "target": "সন্তান জন্মের জটিলতায় আক্রান্ত হলে।"}
-{"source": "অনলাইন জুড়ে অসংখ্য বিষয়ের উপরে হাজার হাজার কন্টেন্ট আছে।", "target": "বিভিন্ন বিষয় নিয়ে অনলাইনে হাজার হাজার লেখা রয়েছে।"}
-{"source": "মূলত রুজভেল্ট কর্তৃক প্রস্তাবিত অভিযান পরিচালনার সময় তার পছন্দ হয়নি।", "target": "আসলে রুজভেল্ট যে সব অ্যাডভেঞ্চারের প্রস্তাব করেছিলেন তা তিনি পছন্দ করেননি।"}
-{"source": "৪৪ বছর বয়স্ক এ অভিনেত্রী বলেন, এ পোশাকটি নিয়ে এত বিতর্ক তৈরি হবে তা জানলে তিনি তা পরতেন না।", "target": "৪৪ বছর বয়সী অভিনেত্রী বলেছিলেন যে, তিনি যদি জানতেন যে, সেই পোশাক নিয���ে এত তর্কবিতর্ক হবে, তা হলে তিনি সেটা পরতেন না।"}
-{"source": "পরে তার বাবা মা প্রতিবেশীদের কথামতো তাকে স্থানীয় কবিরাজের কাছে নিয়ে যান।", "target": "পরে, তার বাবামা তাকে স্থানীয় কবিরাজে নিয়ে গিয়েছিল, যেমনটা তারা তার প্রতিবেশীদের বলেছিল।"}
-{"source": "\"ক্লাসের বিষয় পুরোপুরি শেষ না করলে পরের ক্লাসে গিয়ে অনেক কিছুই বুঝবে না।", "target": "\"আপনি যদি ক্লাস শেষ না করেন, তাহলে পরবর্তী ক্লাসে আপনি অনেক কিছু বুঝতে পারবেন না।"}
-{"source": "নিজেকে মনে হত একটা ছেলের শরীরে যেন বন্দী হয়ে আছি।", "target": "আমার মনে হয়েছিল যেন আমি একটা ছেলের শরীরে আটকা পড়েছি।"}
-{"source": "সেই সঙ্গে এসএসসিতে শুধুমাত্র পাঁচটি বিষয়ের ওপর খাতা-কলমে পরীক্ষা নেয়ার সুপারিশ করেছে এনসিটিবির এ সম্পর্কিত কমিটি।", "target": "একই সঙ্গে এনসিটিবি এসএসসিতে মাত্র পাঁচটি বিষয় পরীক্ষা করার সুপারিশ করেছে।"}
-{"source": "সরকারের এই ঘোষণার চারদিনের মাথাতেই গতকাল ব্যাঙ্গালোরের মারাঠাহাল্লি, বেলান্ডার ও রামমূর্তি নগর - এই তিনটি এলাকার বস্তি এলাকায় অভিযান চালিয়ে পুলিশ অন্তত ৬০জনকে গ্রেফতার করে।", "target": "সরকারি ঘোষণার চার দিন পর, ব্যাঙ্গালোরের মারাঠাহাল্লি, বেলন্দর ও রামমূর্তি নগরের তিনটি এলাকার বস্তি আক্রমণ করে কমপক্ষে ৬০ জন লোককে পুলিশ গ্রেপ্তার করে।"}
-{"source": "তাই এর মাধ্যমে প্রাচীরের মধ্যবর্তী ফাঁকা স্থানগুলো পূর্ণ হয়ে যায়।", "target": "ফলে দেয়ালের মধ্যবর্তী ফাঁকা জায়গা ভরাট হয়ে যায়।"}
-{"source": "তিনি তখনকার দিনে একমাত্র যোগ্য শাসক হলেও, রোম সম্রাট হিসেবে পুরুষ ছাড়া অন্যকিছু ভাবতে পারত না।", "target": "সেই সময়ে তিনিই ছিলেন একমাত্র যোগ্য শাসক কিন্তু সম্রাট হিসেবে রোম একজন মানুষ ছাড়া আর কিছুই চিন্তা করতে পারত না।"}
-{"source": "রবীন্দ্রনাথ যখন অসুস্থ হয়ে হাসপাতালে ভর্তি ছিলেন, সেসময়েও তার পরিবারের সাথে নিয়মিত যোগাযোগ করেছেন ভিক্টোরিয়া ওকাম্পো, খোঁজখবর নিয়েছেন রবীন্দ্রনাথের।", "target": "অসুস্থ অবস্থায় রবীন্দ্রনাথ যখন হাসপাতালে ছিলেন, তখন ভিক্টোরিয়া ওকাম্পো তাঁর পরিবারের সঙ্গে নিয়মিত যোগাযোগ করেন এবং রবীন্দ্রনাথের খোঁজ করেন।"}
-{"source": "ফলাফল হলো আর্জেন্টিনা ২-০ গোলে হারায় পোল্যান্ডকে।", "target": "ফলে পোল্যান্ডের কাছে আর্জেন্টিনা ২-০ গোলে পরাজিত হয়।"}
-{"source": "বিশ্বের ক্ষমতাধর অন্যান্য রাষ্ট্রের মতো নিজেদের দখলদারিত্ব বজায় রাখায় তাগিদে প্রায় ��াখখানেক নিরীহ মানুষকে হত্যা করেছে জার্মানি।", "target": "বিশ্বের অন্যান্য শক্তিশালী দেশের মত নিজের দখল ধরে রাখার জন্য জার্মানি প্রায় এক লক্ষ নিরীহ লোককে হত্যা করেছে।"}
-{"source": "দিনের প্রথম ম্যাচে ঘরের মাঠে ওয়াটফোর্ডের মুখোমুখি হয় ফুলহ্যাম।", "target": "ঐ দিনের প্রথম খেলায় ফুলহাম ওয়াটফোর্ডের মুখোমুখি হন।"}
-{"source": "স্কটল্যান্ডের ফার্স্ট মিনিস্টার নিকোলা স্টারজিওনের সাথেও তার পরিচয় ছিল।", "target": "স্কটল্যান্ডের প্রথম মন্ত্রী নিকোলা স্টারজিয়নের সাথেও তাঁর পরিচয় ছিল।"}
-{"source": "এ উপকরণগুলোর স্বত্বাধিকারী সাধারণ জনগণ, কিংবা কোনো নির্দিষ্ট লেখক কিংবা কোনো শিল্পী নন।", "target": "এসব উপকরণের স্বত্বাধিকারী সাধারণ মানুষ নয়, কোনো বিশেষ লেখক বা শিল্পীও নয়।"}
-{"source": "অনেক বাবা-মা নিজেরাই ছেলে-মেয়েদের ক্রিকেট খেলা শেখান।", "target": "অনেক বাবা-মা তাদের সন্তানদের ক্রিকেট খেলতে শেখান।"}
-{"source": "৬০ থেকে ৮০র দশক পর্যন্ত সোভিয়েতরা শুক্রকে নিয়ে ব্যাপক গবেষণা করেছে।", "target": "৬০-এর দশক থেকে ৮০-এর দশক পর্যন্ত সোভিয়েতরা ভেনাসের উপর ব্যাপক গবেষণা পরিচালনা করে।"}
-{"source": "আমেরিকায় করোনাভাইরাস প্রাদুর্ভাব শুরু হবার পর সোমবার মি. ট্রাম্প তার মন্ত্রিসভার প্রথম বৈঠক করেন।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে করোনা ভাইরাস ছড়িয়ে পড়ার পর সোমবারে মি. ট্রাম্প তার প্রথম মন্ত্রিসভার বৈঠক করেন।"}
-{"source": "জাপানের মতো একটি দেশের ক্ষেত্রে এটি রীতিমতো বিস্ময়কর।", "target": "জাপানের মত দেশে এটা বেশ বিস্ময়কর।"}
-{"source": "বিজ্ঞানকে ভালোবাসে এমন মানুষের অভাব নেই, কারণ তারা বিজ্ঞানে প্রবেশ করলেই মনের মাঝে সুপ্ত আনন্দ টের পায়।", "target": "যারা বিজ্ঞান ভালবাসে তাদের কোন কমতি নেই, কারণ তারা যখন বিজ্ঞানে প্রবেশ করে, তারা অন্তরের আনন্দ অনুভব করে।"}
-{"source": "তারা বলছে মানুষের কোলাহল এবং সৈকত ও পানিতে অতিরিক্ত দূষণের কারণে দ্বীপের বহু উদ্ভিদ ও প্রাণী এরই মধ্যে বিলীন হয়ে গেছে।", "target": "তারা বলছে যে এই দ্বীপের অনেক উদ্ভিদ এবং প্রাণী ইতোমধ্যে অদৃশ্য হয়ে গেছে, কারণ এখানকার লোকজনের আওয়াজ এবং সমুদ্র সৈকত এবং পানির দূষণের কারণে তারা বিলুপ্ত হয়ে গেছে।"}
-{"source": "তদুপরি, ট্রাম্পকে ঠিক 'শান্তিপ্রিয়' রাষ্ট্রনায়ক হিসেবে আখ্যায়িত করা যায় না।", "target": "অধিকন্তু, ট্রাম্প ঠিক একজন \"শান্তিপ্রিয়\" রাষ্ট্রনায়ক নন।"}
-{"source": "এরপরে এন্টিবডি তৈরি হলে ভা��রাসটা আর থাকার সুযোগ নেই।", "target": "এরপর যখন অ্যান্টিবডি তৈরি হয়, ভাইরাস আর থাকে না।"}
-{"source": "আর তার চিকিৎসা করেছিলেন বৌদ্ধ সন্ন্যাসীরা।", "target": "আর ভিক্ষুরা তাকে চিকিৎসা করেছিল।"}
-{"source": "\"আমার চাচাকে যারা চিনতেন তারা এখন ক্ষিপ্ত।", "target": "\"যারা আমার চাচাকে জানত তারা এখন পাগল হয়ে গেছে।"}
-{"source": "যদি তাইওয়ান প্রশ্নে কোন যুদ্ধ হয়, এখন সেই যুদ্ধে জেতার ক্ষমতা চীনের আছে।", "target": "তাইওয়ানের প্রশ্নে যদি যুদ্ধ হয়, তাহলে চীন যুদ্ধ জয়ের ক্ষমতা লাভ করবে।"}
-{"source": "শ্বাসপ্রক্রিয়ার কার্য ব্যহত হয়েছে এমন আক্রান্তদের দুই ধরনের জিনগত বৈচিত্র্য লক্ষ্য করেছেন তারা।", "target": "শ্বাসযন্ত্রের বিকলতায় ভুগছে এমন ব্যক্তিদের মধ্যে তারা দুই ধরনের জীনগত বৈচিত্র্য লক্ষ্য করেছে।"}
-{"source": "উপমহাদেশে খেলার অভিজ্ঞতা থাকার কারণে কিটন জেনিংসকে আরও একটি সুযোগ দিয়েছিল ইংল্যান্ড।", "target": "উপমহাদেশে খেলার অভিজ্ঞতার কারণে ইংল্যান্ড জেনিংসকে আরেকটি সুযোগ দেয়।"}
-{"source": "কথিত আছে, সেই মূর্তির চোখ খচিত হয়েছিল একটি হীরা দিয়ে।", "target": "কথিত আছে যে, মূর্তিটির চোখ একটি হীরে দিয়ে খোদাই করা হয়েছিল।"}
-{"source": "এ ড্রর ফলে চ্যাম্পিয়নস লিগে গত ২০ ম্যাচে দ্বিতীয়বার নিজেদের মাঠে কোন গোল করতে ব্যর্থ বায়ার্ন মিউনিখ।", "target": "এই ড্রয়ের ফলে, বায়ার্ন মিউনিখ চ্যাম্পিয়নস লীগে তাদের ২০তম ম্যাচে দ্বিতীয় গোল করতে ব্যর্থ হয়।"}
-{"source": "ফেসবুকে গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তন আনা হবে বলেও প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন ফেসবুক প্রধান।", "target": "ফেসবুকের প্রধান এও প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন যে ফেসবুকে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন করা হবে।"}
-{"source": "পুদুচেরি জুড়ে ছড়িয়ে রয়েছে নানা স্বাদের বেকারি, ক্যাফে।", "target": "পুদুচেরিতে নানা ধরনের ফ্লেভারের বেকারি, ক্যাফে, ইত্যাদি ছড়িয়ে আছে।"}
-{"source": "ইংল্যান্ড জাতীয় দলের হয়ে তিনি ৭৩টি ম্যাচ খেলেন এবং ৩৫টি ম্যাচেই গোলশূন্য থাকতে পেরেছেন।", "target": "ইংল্যান্ড জাতীয় দলের পক্ষে ৭৩টি খেলায় অংশ নেন। ৩৫টি খেলায় তিনি গোলশূন্য খেলোয়াড়ের মর্যাদা পান।"}
-{"source": "কে অভিহিত করলো সেটাও নিশ্চিত নয়।", "target": "আমি নিশ্চিত নই কে ফোন করেছিল।"}
-{"source": "তিনি বলেন: তারপর মসজিদুল আকসা।", "target": "তিনি বলেন: এরপর মসজিদটিকে বলা হয় আকসা।"}
-{"source": "বিশ্বের নানা দেশ থেকে জিহাদিদের ইরাকে যাওয়ার সূচনা ২০০৩ সালে যখন সাদ্দাম হোসেনের পতন হয়।", "target": "২০০৩ সালে সাদ্দাম হোসেন ক্ষমতাচ্যুত হওয়ার পর বিশ্বের অনেক দেশ থেকে জিহাদিরা ইরাকে তাদের যাত্রা শুরু করে।"}
-{"source": "তাদের কয়েকজন এবং কিছু সৈনিক বাড়ীটির সামনে এবং ভিতরে ছিলেন কিন্তু অফিসিয়ালি আদেশপ্রাপ্ত হয়ে বাড়িটির মধ্যে প্রথমবারের মত যান লে:কর্নেল এম এ হামিদ পিএসসি।", "target": "তাদের মধ্যে কয়েকজন এবং কিছু সৈন্য বাড়ির ভিতরে এবং বাইরে ছিল কিন্তু আনুষ্ঠানিকভাবে লেফটেন্যান্ট কর্নেল এম এ হামিদ পিএসসির সাথে প্রথমবারের মতো বাড়ি যাওয়ার আদেশ দেওয়া হয়।"}
-{"source": "এংজাইটি বা ওসিডি (শুচিবায়ু)-এর মতো মানসিক স্বাস্থ্য সমস্যা থেকেও হাইপোকন্ড্রিয়াসিসের সূচনা হতে পারে।", "target": "হাইপোকন্ড্রিয়াসিস মানসিক স্বাস্থ্য সমস্যা দিয়েও শুরু হতে পারে, যেমন এনজিটি বা ওসিডি (শুষ্ক বাতাস)।"}
-{"source": "সেক্ষেত্রে রশিদ খান এবং মুজিবর রহমান ভয়ঙ্কর হয়ে উঠতে পারেন।", "target": "সে ক্ষেত্রে রশিদ খান ও মুজিবুর রহমান অত্যন্ত বিপজ্জনক হয়ে উঠতে পারেন।"}
-{"source": "সৃষ্টির সূচনা থেকেই বিতর্কচর্চা চলে আসছে, কখনো আনুষ্ঠানিকভাবে বা কখনো অনানুষ্ঠানিকভাবে।", "target": "সৃষ্টির শুরু থেকেই বিতর্ক চলে আসছে, কখনও আনুষ্ঠানিক বা অনানুষ্ঠানিকভাবে।"}
-{"source": "যেমনটি বাইক চালানোর ক্ষেত্রেও আমরা দেখেছি।", "target": "যেমনটা আমরা বাইকের যাত্রায় দেখেছি।"}
-{"source": "তবে শুধুমাত্র বাংলাদেশিরাই নয়, বৈধ হওয়ার প্রক্রিয়ায় আবেদন করতে পারবে মালয়েশিয়ার সোর্স কান্ট্রি হিসাবে তালিকাভুক্ত ১৫টি দেশের অনিয়মিত কর্মীরা।", "target": "তবে কেবল বাংলাদেশী নয়, মালয়েশিয়ার উৎস দেশ হিসেবে তালিকাভুক্ত ১৫টি দেশের সক্রিয় কর্মীরাও এই বৈধকরণ প্রক্রিয়ার জন্য আবেদন করতে পারেন।"}
-{"source": "বাছাইপর্বে জিব্রাল্টারের বিপক্ষে ৩ গোল ও ৩ অ্যাসিস্ট করে দেখিয়েছিলেন অতিমানবীয় পারফর্মেন্স।", "target": "জিব্রাল্টারের বিপক্ষে তিনি ৩ গোল এবং ৩ টি সহায়তা করেন।"}
-{"source": "আমি মনে মনে ভাবতাম, আহা, যদি আমারও এরকম কোনও সুযোগ আসতো।", "target": "আমি চিন্তা করতাম, আহ, আমার যদি এরকম কোন সুযোগ থাকতো।"}
-{"source": "টুইটার ভেনেজুয়েলার প্রেসিডেন্ট নিকোলাস মাদুরোর একটি টুইট ডিলিট করেছে একই রকম কারণে।", "target": "একই কারণে টুইটার ভেনেজুয়েলার রাষ্ট্রপতি নিকোলাস মাদুরোর করা একটি টুইট মুছে দিয়েছে।"}
-{"source": "কৃষ্ণাঙ্গদের জন্য আলাদা স্কুলব্যবস্থা ছিল, যাকে বলা হত 'জিম ক্রো আইন'।", "target": "কালোদ��র জন্য আলাদা স্কুল ব্যবস্থা ছিল, যাকে জিম ক্রো অ্যাক্ট বলা হতো।"}
-{"source": "টেট আবারও ঠেকালেন।", "target": "টেট আবার বন্ধ করে দিলো।"}
-{"source": "প্রায় আধঘণ্টা পর যখন দোকানে ঢোকার সুযোগ পাওয়া গেল, সব তাকই প্রায় খালি হওয়ার পথে।", "target": "প্রায় আধ ঘন্টা পরে, যখন দোকানে ঢোকা সম্ভব হয়েছিল, তখন সমস্ত তাকই প্রায় খালি হয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "তিনি জানান, তিনি কনস্যুলেটের বাইরে অপেক্ষা করেন মঙ্গলবার স্থানীয় সময় দুপুর একটা থেকে মধ্যরাতের পর পর্যন্ত।", "target": "তিনি বলেছেন যে তিনি মঙ্গলবার কন্সুলেটের বাইরে রাত ১টা থেকে মধ্যরাত পর্যন্ত অপেক্ষা করেছেন।"}
-{"source": "তিনিও খুব দ্রুত বাইবেল আত্মস্থ করে নিলেন।", "target": "তিনিও খুব তাড়াতাড়ি বাইবেল গ্রহণ করেন।"}
-{"source": "তার দুই ভাই কলিন্স ওবুইয়া ও ডেভিড ওবুইয়াও জাতীয় দলে খেলেছেন।", "target": "তার দুই ভাই রয়েছে, কলিন্স ওবুয়া এবং ডেভিড ওবুয়া, যারা জাতীয় দলের হয়ে খেলেছেন।"}
-{"source": "''কিন্তু এখন সেই অবস্থা পাল্টেছে।", "target": "কিন্তু এখন পরিস্থিতি বদলে গেছে।"}
-{"source": "তবে ডগলাসের এমন পেশাদার ব্যবসায়ী জীবন যে পছন্দ হবে না, তা বলাই বাহুল্য।", "target": "তবে ডগলাসের এ ধরনের পেশাদার ব্যবসায়িক জীবন পছন্দ হবে না, এ কথা বলার প্রয়োজন নেই।"}
-{"source": "টোটাল ফুটবলের ভিত্তি গড়ে দিয়েছিলেন এই ইংলিশ ভদ্রলোকই।", "target": "এই ইংরেজ ভদ্রলোকই মোট ফুটবলের ভিত্তি স্থাপন করেছিলেন।"}
-{"source": "কিন্ত, ক্রিকেট তো ছাড়বো না আমরা তো ভীষণ দিশেহারা হয়ে পড়েছিলাম।", "target": "কিন্তু আমরা ক্রিকেট ছেড়ে যাব না, আমরা খুব বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছি।"}
-{"source": "ওজন ৮১ কেজিতে নেমে আসার পরে তার প্রতিদিনের খাবার ছিল ১টা সেদ্ধ ডিম, মাখন লাগানো এক পিস পাউরুটি আর এক কাপ ব্ল্যাক কফি।", "target": "তার ওজন ৮১ কেজি পর্যন্ত হওয়ার পর, তিনি প্রতিদিন একটা সিদ্ধ ডিম, এক বাটি রুটি এবং এক কাপ কালো কফি খেতেন।"}
-{"source": "হাজার বছর পূর্বে চীনের সম্রাট হুয়াং তি কর্তৃক সম্পাদিত চিকিৎসা বিষয়ক ঐতিহাসিক গ্রন্থ Nei Ching- এ প্রথম ম্যালেরিয়ার লক্ষণসমূহ একত্রিত করে লিপিবদ্ধ করা হয়েছিলো।", "target": "হাজার হাজার বছর আগে, চীনা সম্রাট হুয়াং টি দ্বারা সম্পাদিত ঐতিহাসিক গ্রন্থ নেই চিং-এ ম্যালেরিয়ার প্রথম লিপিবদ্ধ দৃষ্টান্তগুলি সংকলিত করা হয়েছিল।"}
-{"source": "পতঙ্গরা যখন পিচারের উপর গিয়ে বসে, তখন এরা পিছলে পিচারের ভেতরে চলে যায়।", "target": "পতঙ্গগুলো যখন পিচারের ওপর ব��ে, তখন তারা পিলারের ওপর ভেসে চলে।"}
-{"source": "চুপিসারে যেন নিজের দায়িত্ব পালন করতে ভালোবাসেন।", "target": "এটা এমন যেন তুমি নীরবে তোমার কর্তব্য পালন করতে ভালবাস।"}
-{"source": "প্রায় চল্লিশ হাজারের তিন রাজ্যের বিশাল সৈন্য বাহিনী নিয়ে রেয়গার রিভারল্যান্ডের দিকে রওনা হন।", "target": "প্রায় ৪০,০০০ তিনটি রাজ্যের সেনাবাহিনী নিয়ে রেইগার রিভারল্যান্ডের দিকে অগ্রসর হন।"}
-{"source": "আবার এই ব্লগার আরেক দিকে ইঙ্গিত দেয়ার চেষ্টা করেন।", "target": "আবার সেই ব্লগার অন্য দিকে ইঙ্গিত করার চেষ্টা করেন।"}
-{"source": "বিয়ের পোশাক সেই কাজটা করে দেয় অনেকটাই।", "target": "বিয়ের পোশাকে ওই কাজ বেশি হয়।"}
-{"source": "সেখানে তার কাছে হিটলার সম্পর্কে জানতে চাওয়া হয়।", "target": "সেখানে তাকে হিটলার সম্বন্ধে জানতে বলা হয়েছিল।"}
-{"source": "গ্রিক, এট্রুসকান এবং আরো নানা সংস্কৃতি থেকে নিজেদের জন্য দেবতা 'ধার' করেছিল রোমানরা।", "target": "রোমীয়রা গ্রিক, অট্রুসকান এবং অন্যান্য সংস্কৃতি থেকে তাদের দেবতাদের 'ঋণ' দিয়েছিল।"}
-{"source": "অবশ্য অনুসারীরা বাংলায় শিখ হিসাবেই পরিচিত।", "target": "অবশ্য বাংলার অনুসারীরা শিখ নামে পরিচিত।"}
-{"source": "সেটা ভারতীয় সিপাহীদের সাথেও জারি ছিল।", "target": "এটি ভারতীয় সৈন্যদের সাথেও জারি করা হয়েছিল।"}
-{"source": "বিষয় হচ্ছে পরীক্ষাগুলো এমন এক জায়গায় করতে হবে যাতে সবকিছু একসাথে করা যায়।", "target": "মূল কথা হলো, পরীক্ষা এমন এক জায়গায় করা উচিত যেখানে সব কিছু একসঙ্গে করা যায়।"}
-{"source": "১৯৩৮ সালে প্রাণঘাতী যক্ষ্মায় আক্রান্ত হন তিনি।", "target": "১৯৩৮ সালে তিনি মারাত্মক যক্ষ্মা রোগে আক্রান্ত হন।"}
-{"source": "বাংলাদেশসহ বিশ্বের বহু দেশ পানি নিয়ে প্রতিবেশীদের সাথে জটিল মন কষাকষিতে ভুগছে।", "target": "বাংলাদেশসহ বিশ্বের অনেক দেশ তাদের প্রতিবেশীদের সঙ্গে পানি নিয়ে সংগ্রাম করছে।"}
-{"source": "এগুলো ভুলতে সে তার চিন্তাগুলোকে গানের কথায় নিয়ে আসে।", "target": "এগুলো ভুলে যাওয়ার জন্য তিনি গানের কথাগুলোতে তার চিন্তাভাবনা তুলে ধরেন।"}
-{"source": "জেরুজালেমে ইহুদীদের প্রধান মন্দিরটিতে গ্রিক দেবতা জিউসের মূর্তি বসানো হল।", "target": "যিরূশালেমে গ্রিক দেবতা জিউসের প্রতিমা যিহুদিদের প্রধান মন্দিরে স্থাপন করা হয়েছে।"}
-{"source": "নতুন সেবার অধীনে পুলিশ সাইবার জগতে যত ধরণের অপরাধের মুখে পড়েন নারীরা তার সব সম্পর্কেই অভিযোগ জানাতে পারবেন।", "target": "নতুন পরিষেবার অধীনে, সাইবারমণ্ডলে ���ুলিশ যেসব অপরাধের মুখোমুখি হয়, নারীরা সেগুলো নিয়ে অভিযোগ করতে পারবে।"}
-{"source": "তবে পরিবেশনের সময় এর সাথে মাছের স্যুপ বা ঝোলও দেওয়া হয়।", "target": "যাইহোক, এটি মাছের স্যুপ বা ব্রথ দিয়েও পরিবেশন করা হয়।"}
-{"source": "জাহাটর্টে (অস্ট্রিয়া) অস্ট্রিয়াতে বড়দিনে তৈরি করা বিশেষ এক ধরনের মিষ্টান্ন।", "target": "জাহাটোর্টে (অস্ট্রিয়া) অস্ট্রিয়ার এক বিশেষ ক্রিসমাস মিষ্টান্ন।"}
-{"source": "সব দলই তাই পঞ্চম বোলারের কোটা পূরণে বেশ আঁটসাঁট পরিকল্পনা করেই নামছে।", "target": "সকল দলই পঞ্চম বোলারের কোটা নির্ধারণের জন্য খুব আঁটসাঁটভাবে পরিকল্পনা করছে।"}
-{"source": "এরপর তারা আবার মামলা করে নারী নির্যাতনের।", "target": "এরপর তারা নারীদের বিরুদ্ধে আবার সহিংসতার মামলা দায়ের করে।"}
-{"source": "এভাবে মুক্তিযুদ্ধে তার শ্রম, আন্তরিকতা, ত্যাগ সূচনা করেছিলো এদেশের স্বাধীনতা যুদ্ধের সুবিশাল উপন্যাসের মধ্যে তার নিজস্ব একটি স্বতন্ত্র বীরত্বের গল্পের।", "target": "এভাবে মুক্তিযুদ্ধে তাঁর শ্রম, আন্তরিকতা ও ত্যাগ এ দেশের মহান মুক্তিযুদ্ধে তাঁর নিজস্ব বীরত্বের কাহিনীর সূত্রপাত ঘটায়।"}
-{"source": "কোম্পানির সেই চাকুরে মি. কলম্বোকে আমি চিনতে পারিনি।", "target": "আমি কোম্পানির সেবায় জনাব কলম্বোকে চিনতে পারিনি।"}
-{"source": "আমার চূড়ান্ত কাজটি ছিলো 'ফারভার' যা ছিলো এই অধ্যায়টির সমাপ্তি।", "target": "আমার শেষ কাজ ছিল 'ফারভার', যা ছিল এই অধ্যায়ের শেষ।"}
-{"source": "পারতপক্ষে কার্পেট ব্যবহার না করাই ভাল।", "target": "হয়তো কার্পেট না ব্যবহার করাই ভালো।"}
-{"source": "জনসাধারণ এবং যুদ্ধ থেকে ফিরে আসা সৈন্যরা মিলে রাস্তা থেকে সকল ধ্বংসাবশেষ সরিয়ে ফেলেছিলো।", "target": "যে লোকেরা ও সৈন্যরা যুদ্ধ থেকে ফিরে এসেছিল তারা রাস্তা থেকে সমস্ত ধ্বংসাবশেষ সরিয়ে ফেলেছিল।"}
-{"source": "জঙ্গল সম্পর্কে আপনার জ্ঞানের কথাও তো বেশ প্রচলিত।", "target": "জঙ্গল সম্বন্ধে আপনার জ্ঞানও বেশ জনপ্রিয়।"}
-{"source": "এগুলোর ফলাফলও মিলছে খুব দ্রুত।", "target": "এর ফলাফলও খুব দ্রুত হয়।"}
-{"source": "২০০৩ সালে ক্ষমতাচ্যুত হলে তিনি নাইজেরিয়াতে পালিয়ে যান।", "target": "২০০৩ সালে ক্ষমতাচ্যুত হওয়ার পর তিনি নাইজেরিয়ায় পালিয়ে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "এরপর তাদের গ্রাম জুড়ে শুরু হয় উপনিবেশকারীর উৎপাত।", "target": "এরপর উপনিবেশটি তাদের গ্রাম জুড়ে ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে।"}
-{"source": "এটি যেন শুধু কোকোর মিনতি নয়, বরং সমগ্র প্রাণীকুলের মিনতি।", "target": "এটা শুধু কোকোর জন্য অনুরোধ নয়, বরং পুরো প্রাণীর জন্য একটা অনুরোধ।"}
-{"source": "মুখ দিয়ে কোনো শব্দ বের হয় না অরুণার।", "target": "অরুণার মুখ থেকে কোন শব্দ বের করে না।"}
-{"source": "স্প্যানিশ ফটোগ্রাফার ফ্রান লানো তার ক্যাননের EOS 6D দিয়ে বেশ ধৈর্য নিয়ে ছবিটি তুলেছেন ২০১৭ সালের এক বসন্ত বেলায়।", "target": "স্প্যানিশ আলোকচিত্রী ফ্রান লানো ২০১৭ সালের বসন্তে তাঁর ক্যাননের ইওএস ৬ডি নিয়ে ছবিটি ধৈর্য ধরে তুলেছেন।"}
-{"source": "এদিকে কৃষিসমৃদ্ধ মিসৌরিতে দাসপ্রথা টিকে থাকায় সেখানকার ধনী জোতদারদের স্বার্থও রক্ষিত হলো।", "target": "ইতিমধ্যে, কৃষিপ্রধান মিসৌরীতে দাসত্ব রক্ষা পেয়েছিল এবং ধনী জোতদারদের স্বার্থও সুরক্ষিত ছিল।"}
-{"source": "এরপর সেখানে গিয়ে মুখ হাঁ করে শুয়ে থাকে।", "target": "তারপর সে সেখানে গিয়ে মুখ লুকিয়ে শুয়ে পড়ল।"}
-{"source": "টেলিভিশন স্টেশন, ডিস্ট্রিবিউটর, চলচ্চিত্র ও টেলিভিশন প্রোডাকশন কোম্পানির মতো ১,৫০০টির ও বেশি লাইসেন্সধারীদের সাথে অংশীদারি করে ব্যবসা করছে ইউকু; যারা নিয়মিত সাইটটিতে ভিডিও কনটেন্ট আপলোড করে থাকে।", "target": "১,৫০০-এর বেশি লাইসেন্সধারীর সাথে অংশীদারিত্বের মাধ্যমে ইউকু ব্যবসা করছে, যেমন টেলিভিশন স্টেশন, পরিবেশক, চলচ্চিত্র এবং টেলিভিশন প্রোডাকশন কোম্পানি, যারা নিয়মিত এই সাইটে ভিডিও উপাদান আপলোড করে থাকে।"}
-{"source": "এখানে তারা নিজের প্রয়োজন মেটার পর অবশিষ্ট খাবার সঞ্চয় করে রাখে অপরাপর সঙ্গীদের জন্য।", "target": "এখানে, নিজেদের প্রয়োজন মেটানোর পর, তারা অবশিষ্ট খাবার অন্য সঙ্গীর জন্য মজুত করে রাখে।"}
-{"source": "মার্টিন পালের্মো শট নিতে এগিয়ে আসেন।", "target": "মার্টিন পালেরমো এগিয়ে এসে একটি শট নেন।"}
-{"source": "তেমনই একটি বিস্ফোরণের উদাহরণ চেরনোবিল বিপর্যয় বা চেরনোবিল বিস্ফোরণ।", "target": "একইভাবে, বিস্ফোরণের একটা উদাহরণ হল চেরনোবিল দুর্ঘটনা বা চেরনোবিল বিস্ফোরণের ঘটনা।"}
-{"source": "কিন্তু আদৌ কি সে টমি?", "target": "কিন্তু ও কি টমি?"}
-{"source": "তবে মাহেলা ব্যক্তিগত ১৯ রানে ডোহার্টির বলে আউট হওয়ার পর আবারো চাপে পড়ে যায় দলটি।", "target": "তবে, ডোহার্টির ১৯ রানে মাহেলাকে আউট করার পর দলটি আবারও চাপের মুখে পড়ে।"}
-{"source": "আর এসব বিষয় জানতে হলে আপনাকে জানতে হবে বইয়ে ব্যবহৃত কাগজের বিকাশ সম্বন্ধে।", "target": "আর বইটিতে ব্যবহৃত কাগজের উন্নয়ন সম্পর্কে আপনার জানা প্রয়োজন।"}
-{"source": "তারপরও বুঝিয়ে দিয়েছিলেন, অভ্যেসটা নষ্ট হয়নি।", "target": "তা সত্ত্বেও, তিনি ব্যাখ্যা করেছিলেন যে, সেই অভ্যাস নষ্ট হয়নি।"}
-{"source": "পুরো বিশ্বজুড়ে প্রায় ১০০ কোটি মানুষ খাদ্য অথবা আয়ের উৎস হিসেবে প্রবালের উপর নির্ভরশীল।", "target": "বিশ্বব্যাপী প্রায় এক বিলিয়ন লোক খাদ্য বা আয়ের উৎস হিসাবে প্রবালের উপর নির্ভরশীল।"}
-{"source": "অথচ লুইস এনরিকের আমলে প্রতিপক্ষে মাঠে গেলে বার্সেলোনাকে প্রতিনিয়ত গোল হজম করতে হতো।", "target": "যাইহোক, লুইস এনরিকের সময়ে বার্সেলোনাকে প্রতিদিনই গোল হজম করতে হত যদি তারা মাঠে যেত।"}
-{"source": "মেহমুদের এই দ্বিতীয় পুত্রের নাম মাকসুদ আলি; পরবর্তীতে সবাই যাকে চিনেছে 'লাকি আলি' নামে।", "target": "মেহমুদের দ্বিতীয় পুত্র মাকসুদ আলী, যিনি পরবর্তীতে লাকি আলী নামে পরিচিত হন।"}
-{"source": "তবে সীমাবদ্ধতার মধ্যেও হেইঙ্কেস করেছেন নিজের সবটাই।", "target": "কিন্তু সীমাবদ্ধতা থাকা সত্ত্বেও, হাইঙ্কেস তার নিজের যা কিছু ছিল সবই করেছিলেন।"}
-{"source": "শেষ পর্যন্ত গাপটিলের কারণে শেষ রক্ষা হয় নিউজিল্যান্ডের।", "target": "শেষ পর্যন্ত গাপটিল নিউজিল্যান্ডের শেষবারের মতো বেঁচে যান।"}
-{"source": "প্রথম নারী চিকিৎসক হোয়াইট হাউজে চিকিৎসক তো অনেকে এসেছেন, অনেকে আসবেন।", "target": "প্রথম মহিলা ডাক্তার হোয়াইট হাউজে এসেছেন, অনেক ডাক্তার আছেন, অনেকে আসবেন।"}
-{"source": "তারা মনে করেন এতে করে আফ্রিকা অঞ্চলের পিছিয়ে পড়া ফুটবলের দীর্ঘমেয়াদী বিকাশের পথটি ক্ষতিগ্রস্ত হবে।", "target": "তারা বিশ্বাস করে যে এটা আফ্রিকার পশ্চাদপদ ফুটবলের দীর্ঘমেয়াদী উন্নয়নকে ক্ষতিগ্রস্ত করবে।"}
-{"source": "এই পাঁচজন আক্রমণাত্মক ফুটবলারকে নিয়ে যে আকৃতি তৈরি হয়, তা ইংরেজি \"M\" অক্ষরের মত।", "target": "এই পাঁচ আক্রমণকারী ফুটবলারের আকৃতি ইংরেজি \"এম\" এর মত।"}
-{"source": "মা খাদ্য গ্রহণের পর গ্লুকোজ, নিম্ন ঘনমাত্রার লিপোপ্রোটিন , অ্যামিনো অ্যাসিড ইত্যাদির বিপাক মায়ের দেহের প্রয়োজনে না হয়ে বেড়ে ওঠা বাচ্চার শরীরের পুষ্টি চাহিদা মেটানোর কাজে ব্যবহৃত হয়।", "target": "মায়ের খাদ্য গ্রহণের পর মায়ের দেহের প্রয়োজনীয়তা ছাড়াই বেড়ে ওঠা শিশুর পুষ্টির চাহিদা পূরণের জন্য গ্লুকোজের বিপাক, কম ঘনত্বের লিপোপ্রোটিন, অ্যামিনো এসিড ইত্যাদি ব্যবহূত হয়।"}
-{"source": "বয়সের সাথে সাথে পেকে যাওয়া চুল ঢাকতে কেঁচো পিষে এর সাথে তেল মিশিয়ে নেয়া হতো।", "target": "বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে যে-চুল পেকে গিয়েছিল, সেটাকে ঢেকে দেওয়ার জন্য কেঁচোর সঙ্গে তেল মেশানো হয়েছিল।"}
-{"source": "পরে কংগ্রেসের হস্তক্ষেপে এই সিক্রেট বম্বিং বন্ধ হয়।", "target": "পরে কংগ্রেসের হস্তক্ষেপে গোপন বোমা হামলা বন্ধ করা হয়।"}
-{"source": "এছাড়াও লোকশ্রুতি অনুসারে গির্জা নির্মাণে আরো চার ব্যক্তি সাহায্য করেছিলেন।", "target": "কিংবদন্তি অনুসারে, আরও চারজন গির্জা নির্মাণে সাহায্য করেছিলেন।"}
-{"source": "আলিবর্দী খান নিজের অধিকার সম্বন্ধে সম্যক সচেতন ছিলেন।", "target": "আলীবর্দী খান তাঁর অধিকার সম্পর্কে যথেষ্ট সচেতন ছিলেন।"}
-{"source": "এছাড়া বেস্ট ইউজ অব হার্ডওয়ার ক্যাটাগরিতেও শীর্ষ দশে জায়গা করে নিয়েছে ব্র্যাক বিশ্ববিদ্যালয়ের দল 'প্ল্যানেট কিট'।", "target": "এছাড়া ব্র্যাক বিশ্ববিদ্যালয়ের 'প্ল্যানেট কিট' হচ্ছে হার্ডওয়ার বিভাগের সেরা দশ স্থান।"}
-{"source": "উল্লেখ্য যে, ১৯৯০ সালে 'দিল' সিনেমার জন্য ফিল্মফেয়ার অনুষ্ঠানে তিনি শ্রেষ্ঠ অভিনেতার জন্য মনোনীত হলেও পরবর্তীতে সানি দেওল তার 'ঘায়েল' সিনেমার জন্য পুরস্কারটি পান।", "target": "১৯৯০ সালে \"দিল\" ছবিতে অভিনয়ের জন্য তিনি শ্রেষ্ঠ অভিনেতা বিভাগে ফিল্মফেয়ার পুরস্কারের মনোনয়ন লাভ করেন, কিন্তু পরবর্তীতে সানি দেওল তার \"গায়েল\" চলচ্চিত্রের জন্য এই পুরস্কার লাভ করেন।"}
-{"source": "উইয়াহ খেলতেন স্ট্রাইকার হিসেবে।", "target": "উয়াহ একজন স্ট্রাইকার হিসেবে খেলতেন।"}
-{"source": "মি. ট্রাম্পের নির্বাচনী প্রচারণাকে ঘিরেও প্রচুর বিতর্ক হয়েছে।", "target": "জনাব ট্রাম্পের নির্বাচনী প্রচারণাও একটি বিতর্কের বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে।"}
-{"source": "সেই সময়ে ফকল্যান্ড যুদ্ধ নিয়ে দুই দেশের সম্পর্কও ছিলো বৈরী।", "target": "সেই সময় দুই দেশের মধ্যকার সম্পর্ক ফকল্যান্ড যুদ্ধের প্রতিও বিরূপ ছিল।"}
-{"source": "আপনার ক্যারিয়ারকে ভালোভাবে বুঝে সে অনুযায়ী নেটওয়ার্কিং তৈরি করাটাই আসলে কার্যকরী।", "target": "আপনার ক্যারিয়ারকে ভালোভাবে বোঝার জন্য এবং তা অনুসারে নেটওয়ার্কিং তৈরি করা সত্যিই কার্যকরী।"}
-{"source": "তিনি বলছেন, \"আমাদের কালচারাল বিষয় হল এখানে অল্প বয়সে বিয়ে হয় আর অনেক বাচ্চা হয়।", "target": "তিনি বলেন, \"আমাদের সাংস্কৃতিক বিষয় হল, আমরা অল্প বয়সে বিয়ে করি এবং আমাদের অনেক সন্তান রয়েছে।"}
-{"source": "যেকোনো ধরনের পাথরই পানির প্রবাহ কিংবা বাতাসের প্রবাহ দ্বারা ক্ষয়প্রাপ্ত হয়।", "target": "পানির প্রবাহ বা বাতাসের প্রবাহে যে কোনো ধরনের পাথর ক��ষয় হয়ে যায়।"}
-{"source": "আসরের ফাইনালেও দলের জয়ে অবদান রেখেছিলেন তিনি।", "target": "প্রতিযোগিতার চূড়ান্ত খেলায় দলের জয়েও তিনি অবদান রাখেন।"}
-{"source": "অসামরিক সরকারের কাছ থেকে তারা কিছু প্রত্যাশা করেন কি-না, জানতে চাইলে জেনারেল নিয়াজী বলেন, আমরা আমাদের দেখাশোনা করতে পারবো।", "target": "জেনারেল নিয়াজি বলেন, তারা যদি জানতে চায় যে বেসামরিক সরকারের কাছ থেকে তারা কিছু আশা করছে কি না, তাহলে আমরা আমাদের যত্ন নিতে পারব।"}
-{"source": "রেহানা ভারতের রাষ্ট্রায়ত্ত টেলিকম সংস্থা বিএসএনএলের একজন কর্মী।", "target": "রেহানা ভারতের রাষ্ট্রীয় মালিকানাধীন টেলিকম কোম্পানি বিএসএনএল-এর একজন কর্মচারী।"}
-{"source": "অনেকের বক্তব্য, জোর করে হিন্দু ছাত্রদের গরুর মাংস খাওয়ানো হয়েছে।", "target": "অনেকে বলেন যে, হিন্দু ছাত্রদেরকে জোর করে গরুর মাংস খেতে বাধ্য করা হয়েছে।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে কর্মীদের বেতন বা সুবিধাও না কমানোর সিদ্ধান্ত নেন তারা।", "target": "এ ক্ষেত্রে তারা শ্রমিকদের বেতন বা সুবিধা কমিয়ে না দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।"}
-{"source": "আক্রমণের কোনো সফলতা ছাড়াই প্রথম অভিযানের পর রোমান বাহিনী গলে ফিরে আসতে বাধ্য হয়।", "target": "এই আক্রমণের কোন সাফল্য না থাকায় প্রথম আক্রমণের পর রোমান সেনাবাহিনী গলে ফিরে যেতে বাধ্য হয়।"}
-{"source": "বলশেভিক নেতাদের সমর্থন সব বলশেভিক নেতার সমর্থন না থাকলেও রেড টেরর পুরোদমে চলতে থাকে।", "target": "বলশেভিক নেতাদের সমর্থন সকল বলশেভিক নেতাদের দ্বারা সমর্থিত ছিল না, কিন্তু রেড টেরর পূর্ণভাবে বিকশিত হতে থাকে।"}
-{"source": "চিঠিগুলোতে সেগানের কাছে জাপানকে বাঁচাতে আহ্বান জানিয়েছিলেন তারা।", "target": "তারা সেগানকে চিঠিতে জাপানকে রক্ষা করার অনুরোধ জানায়।"}
-{"source": "সারা বিশ্বেই নারীরা পুরুষদের তুলনায় কম ক্ষমতা ভোগ করছেন এবং বেশি দারিদ্রের মুখোমুখি হচ্ছেন।", "target": "সারা পৃথিবীতে নারীরা পুরুষের চেয়ে কম ক্ষমতা ভোগ করছে এবং আরও বেশি দরিদ্রতার মুখোমুখি হচ্ছে।"}
-{"source": "তবুও বেশিরভাগ মানুষ ভিডিও গেমকে দোষারোপ করার সহজ পথটি বেছে নিয়েছেন।", "target": "কিন্তু, বেশির ভাগ লোকই ভিডিও গেমস্কে দোষ দেওয়ার সহজ উপায় বেছে নিয়েছেন।"}
-{"source": "এবং যুদ্ধে মিত্রবাহিনীর জয় নয় বরং সোভিয়েত ইউনিয়নের জয়ই বেশি প্রভাব রেখেছিল।", "target": "আর এটা যুদ্ধে মিত্রবাহিনীর বিজয় ছিল না, বরং সোভিয়েত ইউনিয়নের বিজয়ই ছিল বেশি প্রভাবশালী।"}
-{"source": "অনেক সময় তিনি এসব জায়গায় একাই ভ্রমণ করতেন।", "target": "মাঝে মাঝে তিনি এই জায়গাগুলোতে একা ভ্রমণ করতেন।"}
-{"source": "তার প্রতি জনমনে জমে থাকা ক্রোধ প্রকাশ পায় তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় অবজ্ঞাসূচক শব্দ করার মাধ্যমে।", "target": "তাঁর প্রকাশ্য ক্রোধ প্রকাশ পায় অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার প্রতি তাঁর অবজ্ঞা প্রকাশের মাধ্যমে।"}
-{"source": "এই কার্যক্রমে বেসরকারি হাসপাতাল যুক্ত হলে টিকার চাপ সামাল দেয়া সম্ভব হবে বলে মনে করছেন মি. খান।", "target": "জনাব খান মনে করেন, বেসরকারি হাসপাতাল যদি এই কর্মসূচির সাথে যুক্ত থাকে তাহলে টিকার চাপ মোকাবেলা করা সম্ভব হবে।"}
-{"source": "তাঁর মতে, বাংলাদেশের ব্যাপারে খবর দেয়ার যে অফিশিয়াল চ্যানেলগুলো আইসিসের ছিল, সেগুলো এখন আর নেই।", "target": "তার মতে, আইএসআইএস যে অফিসিয়াল চ্যানেলগুলোকে বাংলাদেশ সম্পর্কে রিপোর্ট করতে হয়েছে, সেগুলো এখন আর সেখানে নেই।"}
-{"source": "ভুট্টা, আখ, বিট, ক্যানোলা, জ্যাথ্রোপা, পামতেল, সয়াবিন, সুইচগ্রাসের মতো গাছগুলোর নানা অংশ থেকে তৈরি করা যেতে পারে ইথানল, বায়োডিজেল এর মতন জ্বালানি।", "target": "ভুট্টা, আখ, বীট, ক্যানোলা, জাথ্রোপা, পাম অয়েল, সয়াবিন, সুইচগ্রাস ইত্যাদি গাছের বিভিন্ন অংশ, যেমন ইথানল, বায়োডিজেল থেকে সংগ্রহ করা যায়।"}
-{"source": "সবার ওয়ানডে সিরিজেও বাংলাদেশকে ৩-২ ব্যবধানে হারিয়েছিল তারা।", "target": "একদিনের আন্তর্জাতিক সিরিজেও তারা বাংলাদেশকে ৩-২ ব্যবধানে পরাজিত করে।"}
-{"source": "তবে লুসিটানিয়াতে পুরো সময় জুড়েই ছোটখাট সংঘর্ষ চলছিল।", "target": "কিন্তু লুসিটানিয়াতে সবসময় ছোটখাটো সংঘর্ষ হতো।"}
-{"source": "তার পরিবর্তে ভিডিও তুলে রাখার অনুমতি রয়েছে এই রিজার্ভ ফরেস্টে।", "target": "এর পরিবর্তে, সংরক্ষিত এই বনে ভিডিও আপলোড করার অনুমতি রয়েছে।"}
-{"source": "৭ এপ্রিল, ১৯৮৩ সালে ফ্রান্সের বুলোঁ সুর মার নামক এলাকাতে নিম্ন মধ্যবিত্ত একটি খ্রিস্টান পরিবারে তিনি জন্মগ্রহণ করেন।", "target": "১৯৮৩ সালের ৭ এপ্রিল ফ্রান্সের বুলন সুর মার শহরে এক নিম্নমধ্যবিত্ত খ্রিস্টান পরিবারে তাঁর জন্ম।"}
-{"source": "ইংরেজিতে খেলাটি 'ক্রস-ওয়ার্ড' নামে পরিচিত হলেও বাংলাতে এটি 'শব্দজব্দ', 'শব্দজট', 'শব্দসন্ধান', 'শব্দচতুষ্ক' বা 'শব্দছক' ইত্যাদি নামে অধিক পরিচিত।", "target": "ইংরেজিতে এ খেলা 'ক্রসওয়ার্ড' নামে পরিচিত, কিন্তু বাংলায় এটি 'শব্দজব', 'শব্দজট', শব্দসাধন, 'শব্দ চতুষ্ক' বা 'শব্দচ্ছক' ইত্যাদি নামে ��মধিক পরিচিত।"}
-{"source": "এটিকে পথ বা প্রণালির মতো দেখা যায় কারণ আমরা এর সামান্য একটি অংশ মাত্র দেখতে পাই।", "target": "এটি একটি প্যাসেজের মত দেখায় কারণ আমরা এর একটি ছোট অংশ দেখতে পাই।"}
-{"source": "ওখানেই বাঁধ দিয়ে তৈরি চাংথাং হাইড্রোলিক পাওয়ার প্ল্যান্ট।", "target": "বাঁধ দ্বারা নির্মিত চাংথাং হাইড্রোলিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র রয়েছে।"}
-{"source": "বিজ্ঞানে অবদানের ক্ষেত্রে নারীর অবদানকে অগ্রাহ্য করার ঘটনা নতুন নয়।", "target": "বিজ্ঞানে নারীর অবদান কমে যাওয়া নতুন কিছু নয়।"}
-{"source": "গোটা পৃথিবীর সংবাদমাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ে রেডিয়ামের ভয়াবহতার কথা।", "target": "রেডিয়ামের আতঙ্ক ছড়িয়ে পড়েছে সারা পৃথিবীর সংবাদপত্রে।"}
-{"source": "তাকে সাবধান করে ছেড়ে দেওয়া যেত।", "target": "তাকে চলে যাওয়ার জন্য সতর্ক করা যেত।"}
-{"source": "তবে প্রাচুর্যের সমাহারে হাওয়ার্ড হিউজ নিশ্চয়তা পেয়েছিলেন যে তার বিপুল পরিমাণ অর্থভান্ডার তার বাবার তৈরী ড্রিলবিটের মতোই যেকোনো বাধা ভেদ করতে পারবে।", "target": "কিন্তু, এই প্রাচুর্যের মধ্যে হাওয়ার্ড হিউজকে আশ্বাস দেওয়া হয়েছিল যে, তার বিশাল তহবিল তার বাবার ড্রিলবিটের মতো যেকোনো বাধাকে অতিক্রম করতে পারবে।"}
-{"source": "কখনও উৎসর্গ করতে হয় কিছু লোকের প্রাণ, কখনও আস্ত শহর।", "target": "কখনও কখনও বলিদান হল কিছু লোকের জীবন, কখনও কখনও সমগ্র নগর।"}
-{"source": "একই সাথে এবিষয়ে একটি আন্দোলন গড়ে তোলার কথাও বলেছেন তারা যাতে সুপারমার্কেটগুলো দেখতে ভালো নয় এরকম ফল বা সব্জি বিক্রি করতে উৎসাহিত হয়।", "target": "তারা সুপারমার্কেটগুলোকে ভাল নয় এমন ফল বা শাকসবজি বিক্রি করতে উৎসাহিত করার জন্য একটি আন্দোলনের আহ্বান জানিয়েছে।"}
-{"source": "প্রথমেই সে হলঘরে গেল।", "target": "প্রথমে সে হলের দিকে গেল।"}
-{"source": "নিউটনের বিজ্ঞান নিয়ে গবেষণা মূলত শেষ হয়ে যায় নব্বইয়ের দশকেই।", "target": "১৯৯০-এর দশকে নিউটনের বিজ্ঞান বিষয়ক গবেষণা সম্পূর্ণ হয়।"}
-{"source": "এজন্য তারা ধীরে ধীরে প্রায় সব ধরণের খাবার বাদ দিতে থাকে।", "target": "ফলে ধীরে ধীরে তারা প্রায় সমস্ত খাবারই বাদ দিয়ে দিয়েছিল।"}
-{"source": "তাদের সিংহাসনের উত্তরাধিকার নির্বাচিত করা হয় কীভাবে?", "target": "তারা কিভাবে সিংহাসনের উত্তরাধিকারী হওয়ার জন্য নির্বাচিত হয়?"}
-{"source": "এই বেঁচে যাওয়া মানুষদের সামনে এখন তিনটি পথ খোলা আছে।", "target": "বেঁচে যাওয়া এই লোকেদের জন্য তিনটে পথ খোলা রয়েছে।"}
-{"source": "যার ফলে বোঝা য���য়, দক্ষিণ আমেরিকা ও আফ্রিকা এককালে সংযুক্ত ছিল।", "target": "ফলস্বরূপ, দক্ষিণ আমেরিকা এবং আফ্রিকা এক সময় সংযুক্ত ছিল।"}
-{"source": "এনবিসি এক জ্যেষ্ঠ মার্কিন গোয়েন্দা কর্মকর্তাকে উদ্ধৃত করে বলে, পারমাণবিক ও ক্ষেপণাস্ত্র পরীক্ষার স্থগিতাদেশ সংক্রান্ত উত্তর কোরিয়ার সিদ্ধান্তটি অপ্রত্যাশিত ছিল।", "target": "এনবিসি একজন মার্কিন গোয়েন্দা কর্মকর্তার উদ্ধৃতি দিয়ে বলেছে যে উত্তর কোরিয়ার পারমাণবিক এবং ক্ষেপণাস্ত্র পরীক্ষা স্থগিত করার সিদ্ধান্ত অপ্রত্যাশিত ছিল।"}
-{"source": "এটিও একটি আব্রাহামিক ধর্ম।", "target": "এটি একটি ইব্রাহিমীয় ধর্মও বটে।"}
-{"source": "তবে কথাটি কিন্তু পুরোপুরি সত্যি নয়।", "target": "কিন্তু শব্দটা পুরোপুরি সত্য নয়।"}
-{"source": "তিনি বলছেন, ''পীর আমাদের সমর্থন দিতে রাজি হয়েছেন।", "target": "তিনি বলেন, 'পির আমাদের সমর্থন করতে রাজি হয়েছেন।"}
-{"source": "কি বলেন পাঠক বন্ধুরা?", "target": "তুমি কি বলো, পাঠক?"}
-{"source": "যেমন, ইংল্যান্ডে নারীদের সুপার লিগে প্রতি ম্যাচে গড়ে গোল হয়েছে ৩.০৫টি, যেখানে প্রিমিয়ার লিগের ম্যাচ প্রতি গোলের সংখ্যা ছিল ২.৭৬।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, ইংল্যান্ডের মহিলা সুপার লীগ প্রতি ম্যাচে গড়ে ৩.০৫ গোল করে, যেখানে প্রিমিয়ার লীগে প্রতি ম্যাচে ২.৭৬ গোল করে।"}
-{"source": "রানী কর দিতে বাধ্য নন ব্রিটেনের কোনো আইনে রানীর কর দেয়ার কোনো বাধ্যবাধকতা নেই।", "target": "রাণী কর প্রদান করতে বাধ্য নন, ব্রিটেনের কোন আইন রাণীর কর প্রদানের কোন বাধ্যবাধকতা নেই।"}
-{"source": "তাই এ সম্মাননাটুকু তাদেরই প্রাপ্য।", "target": "এজন্যই তারা এই সম্মান পাওয়ার যোগ্য।"}
-{"source": "বাংলার ইতিহাসে কুখ্যাত, ১৭৫৭'র পরে সবচেয়ে বড় মন্বন্তরের কারণে।", "target": "বাংলার ইতিহাসে বিখ্যাত, ১৭৫৭ সালের পর সবচেয়ে বড় দুর্ভিক্ষ, মহামন্দা।"}
-{"source": "জলপথে মানুষ আর যানবাহন পারাপারের জন্যে ফেরির প্রচলন শুরু হয় সেই ১৮১১ সালে।", "target": "১৮১১ সালে জলপথে মানুষ ও যানবাহন পরিবহণের জন্য ফেরি চালু হয়।"}
-{"source": "১৯৭৯ সালে 'মিউজিক ফর ইউনিসেফ' কনসার্টে 'অ্যাবা' পারফর্ম করে 'চিকিচিতা' গানটি।", "target": "১৯৭৯ সালে আবা ইউনিসেফের সঙ্গীত কনসার্টে \"চিচিচিতা\" গানটি পরিবেশন করেন।"}
-{"source": "হাফিজ সিকান্দার জানিয়েছেন, শাহ্ সিমেন্টের ভিআরএম প্রযুক্তির সুফল পেতে আরও সংযোজিত হয়েছে 'মাল্টি কম্পার্টমেন্ট সাইলো', যার মাধ্যমে খুব সহজে ভিন্ন ভিন্ন বড় প্রকল্পের প্রয়োজন অনুযায়ী স��নির্দিষ্ট কম্পোজিশনের সিমেন্ট উৎপাদন সম্ভব।", "target": "হাফিজ সিকান্দারের মতে, শাহ সিমেন্টের ভিআরএম প্রযুক্তির সুবিধা পাওয়ার জন্য 'মাল্টি কম্পার্টমেন্ট সাইলো' যুক্ত করা হয়েছে, যা বিভিন্ন বড় প্রকল্পের প্রয়োজন অনুযায়ী সিমেন্টের সুনির্দিষ্ট গঠন তৈরি করা সম্ভব করে তোলে।"}
-{"source": "বিশ্লেষকরা বলছেন, ১৩২ বছর আগে বোতলটি সমুদ্রে ছুঁড়ে ফেলা হয়েছিলো।", "target": "বিশ্লেষকরা বলছেন যে বোতলটি ১৩২ বছর আগে সাগরে ফেলে দেওয়া হয়েছিল।"}
-{"source": "এ অপারেশনে অনেক ইহুদী নেতাকে গ্রেফতার ও অনেক গুরুত্বপূর্ণ নথিপত্র জব্দ করা হয়।", "target": "অনেক যিহুদি নেতাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল এবং অপারেশনে অনেক গুরুত্বপূর্ণ দলিল বাজেয়াপ্ত করা হয়েছিল।"}
-{"source": "ততক্ষণে খবর চাউর হয়ে গেছে, সাকিবের বিষয়ে আইসিসির সংবাদ বিজ্ঞপ্তি দেখার পরই কথা বলবে বিসিবি।", "target": "খবরটি ইতোমধ্যে ছড়িয়ে পড়েছে। আইসিসি সাকিবের উপর আইসিসির প্রেস রিলিজ দেখার পরই বিসিবি কথা বলবে।"}
-{"source": "আহমেদ শাহ আবদালী এরপর দিল্লীর মসনদ দখলের উদ্দেশ্যে তার বাহিনী নিয়ে অগ্রসর হতে থাকেন।", "target": "এরপর আহমদ শাহ আবদালি দিল্লি মসনদ দখলের জন্য তাঁর বাহিনী নিয়ে অগ্রসর হন।"}
-{"source": "নির্দিষ্ট বিষয়গুলোতে জোর দিন, লক্ষ্যকে সুস্পষ্টভাবে সংজ্ঞায়িত করুন, মনে রাখার মতো শব্দের ব্যবহার করুন।", "target": "নির্দিষ্ট বিষয়গুলোর ওপর জোর দিন, মনে রাখার জন্য শব্দগুলো ব্যবহার করে স্পষ্টভাবে লক্ষ্যগুলোকে সংজ্ঞায়িত করুন।"}
-{"source": "অন্যান্য পাহাড়ি জাতিগোষ্ঠীর মধ্যে মাতৃতান্ত্রিক সমাজব্যবস্থা প্রচলিত থাকলেও ম্রোদের সমাজব্যবস্থা পিতৃতান্ত্রিক।", "target": "অন্যান্য পাহাড়ি জনগোষ্ঠীর মধ্যে মাতৃতান্ত্রিক সমাজ বিদ্যমান থাকলেও ম্রোদের সামাজিক ব্যবস্থা পিতৃতান্ত্রিক।"}
-{"source": "বিল ক্লিনটন যেন সেক্সোফোন বাজাতে পারেন এ কারণেই তিনি এটি করেছিলেন।", "target": "এজন্যই বিল ক্লিনটন সেক্সোফোন বাজানোর জন্য এটা করেছিলেন।"}
-{"source": "কারণ পাকিস্তানকে আসলে আমাদের কোন দরকার নাই।", "target": "কারণ আমাদের আসলেই পাকিস্তানের দরকার নেই।"}
-{"source": "হঠাৎ একদিন কেঁপে উঠলো পুরো পৃথিবী।", "target": "হঠাৎ করেই, একদিন পুরো পৃথিবী কেঁপে উঠেছিল।"}
-{"source": "কিশোর নরওয়েল তখন একটি ল্যাবরটরিতে টেকনিশিয়ানের কাজ নিলেন।", "target": "কিশোর বয়সে নরওয়েল একটি পরীক্ষাগারে টেকনিশিয়ানের চাকরি গ্রহণ করেন।"}
-{"source": "নৌ ব���হিনীর সাবেক এক সদস্যের সংশ্লিষ্টতা প্রমাণিত হয়েছে।", "target": "নৌবাহিনীর একজন সাবেক সদস্যের সম্পৃক্ততা প্রমাণিত হয়েছে।"}
-{"source": "নিজের ভেরিফাইড টুইটার একাউন্টে তিনি এই ঘোষণা দিয়েছেন।", "target": "তার নিজের যাচাইকৃত টুইটার একাউন্টে এই ঘোষণা প্রদান করা হয়েছে।"}
-{"source": "এরপর ঘোড়াগুলোকে আঘাত করলে সেগুলো ছুটতে শুরু করে।", "target": "এরপর, ঘোড়াগুলো যখন আঘাত পায়, তখন তারা দৌড়াতে শুরু করে।"}
-{"source": "নাম শুনেই বোঝা যায় যে, এরা তারকাদের ব্যক্তিগত জীবনের প্রতি প্রবলভাবে আকৃষ্ট হয়ে পড়ে।", "target": "নামটা ইঙ্গিত দেয় যে, তারা বিখ্যাত ব্যক্তিদের ব্যক্তিগত জীবনের প্রতি আকৃষ্ট হয়।"}
-{"source": "পশ্চিমাঞ্চলের শীর্ষস্থানীয় পদে উপবিষ্ট রাখালদাস ১৯২০ সালে প্রথম সিন্ধু নদীর শুকনো গর্ভে স্তূপ বা ঢিবির সন্ধান পান।", "target": "পশ্চিম অঞ্চলের নেতৃস্থানীয় রাখালদাস ১৯২০ সালে সিন্ধু নদীর শুষ্কগর্ভে প্রথম স্তূপ বা ঢিবি আবিষ্কার করেন।"}
-{"source": "এপলার এবং স্যান্ডস্টিন ছদ্মবেশে মিসরে প্রবেশ করেন।", "target": "এপলার ও স্যান্ডস্টিন মিশরে প্রবেশ করে ছদ্মবেশ ধারণ করেন।"}
-{"source": "কৃষিকাজে ব্যবহৃত কীটনাশক জোনাকিদের লার্ভা যে মাটি আর জলজ পরিবেশে বেড়ে ওঠে, তাতে ব্যাপক ক্ষতিসাধন করে।", "target": "কৃষিতে ব্যবহূত কীটনাশক মাটি ও জলজ পরিবেশের ব্যাপক ক্ষতি করে, যা জোনাকির লার্ভা জন্মায়।"}
-{"source": "আপনি খেলোয়াড়, সংবাদমাধ্যম, ক্লাবের বোর্ড সামলেছেন। কোনটা কঠিন?", "target": "তুমি খেলোয়াড়, মিডিয়া, ক্লাব বোর্ড পরিচালনা করেছ, কী কঠিন?"}
-{"source": "ভারতের পার্লামেন্টে কংগ্রেসের দলনেতা অধীর রঞ্জন চৌধুরী বিবিসিকে বলেছেন, অবিলম্বে ব্যবস্থা না নিলে এই ধরনের ঘটনার প্রভাব সীমান্তের এপারেও পড়তে পারে।", "target": "ভারতের সংসদে কংগ্রেস নেতা অধীর রঞ্জন চৌধুরী বিবিসিকে বলেন যে অবিলম্বে কোন পদক্ষেপ না নিয়ে এ ধরনের ঘটনা সীমান্তের ওপারে প্রভাব ফেলতে পারে।"}
-{"source": "অবশেষে, করুণা হলো জিউসের।", "target": "অবশেষে, এটা ছিল জিউসের করুণা।"}
-{"source": "হঠাৎ ডিপার্টমেন্টে একটি নতুন কেস আসে, খুনের ঘটনা।", "target": "হঠাৎ করে ডিপার্টমেন্টে একটা নতুন মামলা হলো, খুনের মামলা।"}
-{"source": "ডেসমন্ড হেইন্স, রিচার্ডসন, এবং ভিভ রিচার্ডসদের নিজের লেগস্পিন, গুগলি এবং ফ্লাইটেড ডেলিভারিতে নাস্তানাবুদ করেন নরেন্দ্র হিরওয়ানি।", "target": "নরেন্দ্র হিরওয়ানি ডেসমন্ড হেইন্স, রিচার্ডসন ও ভিভ রিচার্ড��ের সাথে তাদের নিজস্ব লেগপিন, গুগলি ও ফ্লাইট ডেলিভারিতে সকালের নাস্তা করেছিলেন।"}
-{"source": "তা কতটা সফল হয়, তা দৃষ্টিভঙ্গির মুখাপেক্ষী।", "target": "এটা কতটা সফল, এটা দৃষ্টিভঙ্গির ওপর নির্ভর করে।"}
-{"source": "বিশেষজ্ঞরা বলছেন শরীরের ক্যালসিয়ামের চাহিদা যে শুধু দুধ এবং দুগ্ধজাত খাবার থেকেই গ্রহণ করতে হবে বিষয়টি সে রকম নয়।", "target": "বিশেষজ্ঞরা বলেন যে শরীরে ক্যালসিয়ামের চাহিদা শুধু দুধ ও দুগ্ধজাত দ্রব্য থেকেই আসে না।"}
-{"source": "National Institute Of Health এর মতে, এই ভিটামিন কার্ডিওভাস্কুলারজনিত রোগ ও ক্যান্সার প্রতিরোধে সাহায্য করে।", "target": "ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ হেলথ-এর মতে, এই ভিটামিনটি কার্ডিওভাস্কুলার রোগ এবং ক্যান্সার প্রতিরোধ করতে সাহায্য করে।"}
-{"source": "বিলুয়া উপবন থেকে জায়গাটি ধীরে ধীরে শুষ্ক, পাথুরে জায়গায় পরিণত হয়।", "target": "বিলুয়া বন থেকে ধীরে ধীরে এলাকাটি একটি শুষ্ক, প্রস্তরময় স্থানে পরিণত হয়।"}
-{"source": "২০১১তে এশিয়ায় অনুষ্ঠিত বিশ্বকাপের শিরোপা জেতা হয়নি অস্ট্রেলিয়ার।", "target": "২০১১ সালে এশিয়ায় অস্ট্রেলিয়া বিশ্বকাপ জয় করতে পারেনি।"}
-{"source": "এর ফলে আগামী আট সপ্তাহ মিল্ক ভিটার দুধ বিক্রিতে আর কোন বাধা থাকবে না, তবে অন্য ১৩টি কোম্পানির পাস্তুরিত দুধের ওপর জারি করা নিষেধাজ্ঞা বহাল থাকবে।", "target": "এর ফলে পরবর্তী আট সপ্তাহের জন্য দুধের ভিটা বিক্রির উপর আর কোন নিষেধাজ্ঞা থাকবে না, কিন্তু ১৩টি অন্যান্য কোম্পানীর পাস্তুরিত দুধের উপর নিষেধাজ্ঞা থাকবে।"}
-{"source": "অসংখ্য মাফিয়া অপরাধীকে গ্রেফতারের পর ছেড়ে দিতে হয়েছে, কারণ কোর্টে তার প্রতিপক্ষ কোনো তথ্যই দেয়নি কিংবা বেমালুম চেপে গিয়েছে বলে।", "target": "গ্রেফতারের পর অনেক মাফিয়া অপরাধীকে মুক্তি দিতে হয়েছে কারণ আদালতে তাদের বিরোধীরা কোন তথ্য দেয়নি বা বা বামামলুম তাদের চুপ করিয়ে রেখেছে।"}
-{"source": "আমার বাবা-মা কিন্তু আমাকে ফিরিয়ে নেয় নি।", "target": "আমার বাবা-মা আমাকে নিয়ে যায় নি।"}
-{"source": "আকারে এগুলো একেকটি ২০ ফুট লম্বা হয়।", "target": "এগুলো প্রায় ২০ ফুট উঁচু।"}
-{"source": "তাই এই বিষয়ে চিন্তা করাটাও স্বাভাবিক।", "target": "তাই এটা নিয়ে চিন্তা করাও স্বাভাবিক।"}
-{"source": "শাসকরা বরাবরই সামরিক শক্তি বৃদ্ধিতে মনোযোগী ছিলেন।", "target": "সামরিক শক্তি বৃদ্ধির জন্য শাসকগণ সর্বদাই উদগ্রীব ছিলেন।"}
-{"source": "তবে শুরুতে এর উচ্চতা ছিল ৭০ ফুট।", "target": "প্রথম দিকে এটি ৭��� ফুট উঁচু ছিল।"}
-{"source": "তিনি জানান, \"রেকর্ড টাইমে বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা একটা ট্রিটমেন্ট ট্রায়াল শুরু করেছে ৭০টি দেশকে অন্তর্ভুক্ত করে।", "target": "তিনি বলেন, \"বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা ৭০টি দেশসহ রেকর্ড সময়ে একটি চিকিৎসা পরীক্ষা শুরু করেছে।"}
-{"source": "গায়োংগায়োস, হাঙ্গেরি, জুনের ২৬ তারিখ।", "target": "গিয়ংইয়োস, হাঙ্গেরী, জুন ২৬।"}
-{"source": "ধীরে ধীরে সে পরিণত হয় গোথামের কিংবদন্তীতে।", "target": "ধীরে ধীরে তিনি গথামের কিংবদন্তীতে রূপান্তরিত হন।"}
-{"source": "২০১৬ সালের তালিকার আট নম্বরের থাকা এই অভিনেতা 'রিটার্ন অফ দ্য জান্ডার কেইজ', 'ফাস্ট এন্ড ফিউরিয়াস ৮' এবং 'গার্ডিয়ান্স অফ দ্য গ্যালাক্সি ভলিউম টু' সিনেমাগুলোর সুবাদে এ বছর উপার্জন করেছেন ৫৪.৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলার অর্থাৎ প্রায় সাড়ে ৪৪৪ কোটি টাকা।", "target": "২০১৬ সালের \"রিটার্ন অব দ্য জান্ডার কেস\", \"ফাস্ট অ্যান্ড ফিউরিয়াস ৮\" ও \"গার্ডিয়ান্স অব দ্য গ্যালাক্সি ভল. ২\" ছবিতে অভিনয়ের জন্য তিনি মোট ৫৪.৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলার অর্জন করেন।"}
-{"source": "ভীম তাকে কোমরের নিচে তীব্র আঘাত করে।", "target": "ভিমা তাঁকে মারাত্মকভাবে কোমরের নিচে আঘাত করে।"}
-{"source": "কিন্তু মহাকাশে যাওয়ার স্বপ্ন দেখা শুরু করেছিলেন একেবারে ছোটবেলা থেকে।", "target": "কিন্তু অল্প বয়স থেকেই তিনি মহাকাশে যাওয়ার স্বপ্ন দেখতে থাকেন।"}
-{"source": "রিগান প্রশাসন এই হামলার দায় সরাসরি ইরানের উপর চাপিয়ে দেয়।", "target": "এই আক্রমণের জন্য রিগান প্রশাসন সরাসরি ইরানকে দায়ী করে।"}
-{"source": "কিন্তু এই এজেন্ডায় সীমান্তে হত্যাকাণ্ডের কথা উল্লেখ করা হয়নি।", "target": "কিন্তু এই আলোচ্যসূচিতে সীমান্ত হত্যাকাণ্ডের উল্লেখ নেই।"}
-{"source": "অক্টোবরে অবৈধভাবে চোরাকারবারিরা এই সমাধি খনন করার সময় এটি কর্তৃপক্ষের নজরে আসে।", "target": "অক্টোবর মাসে অবৈধ চোরাকারবারীরা যখন কবর খুঁড়ছিল তখন কর্তৃপক্ষের নজরে আসে।"}
-{"source": "এর মধ্যে ৯০ ভাগই আসে যাদের অপারেশন করার উপায় থাকেনা।", "target": "এর মধ্যে ৯০ শতাংশ সেই ব্যক্তিদের কাছ থেকে আসে, যাদের কাজ করার কোনো উপায় নেই।"}
-{"source": "ভাষায় ব্যাকরণের প্রয়োগ থাকবে।", "target": "ভাষার ব্যাকরণের প্রয়োগ করা হবে।"}
-{"source": "\"যদি আমার অন্য কোন উপায় থাকতো তাহলে তার সাথে আমি একদিনও থাকতাম না।", "target": "\"আমার যদি অন্য কোনো উপায় থাকত, তা হলে আমি একদিনও তার সঙ্গে থাকতাম না।"}
-{"source": "বিশেষ করে বলতে হয় অন দ্য ওয়াটারফ্রন্টের কথা।", "target": "বিশেষ করে, এটা অন দ্যা ওয়াটারফ্রন্টের ব্যাপারে।"}
-{"source": "স্বাস্থ্য বিভাগের ওপর মানুষের বিশ্বাসের ঘাটতি রয়েছে।", "target": "স্বাস্থ্যখাতে বিশ্বাসের অভাব রয়েছে।"}
-{"source": "জো বাইডেন প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে জয়ী হলে কমলা হ্যারিসই হবেন যুক্তরাষ্ট্রের ইতিহাসের প্রথম নারী ভাইস প্রেসিডেন্ট।", "target": "জো বাইডেন রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে জয় লাভ করলে কমলা হ্যারিস মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রথম মহিলা ভাইস প্রেসিডেন্ট হন।"}
-{"source": "যেহেতু পলিনিসেস রাজদ্রোহ করেছে, তাই সে সমাধি পাবে না।", "target": "যেহেতু পলিনিসরা বিশ্বাসঘাতক ছিল, তাই তাকে কবর দেওয়া হবে না।"}
-{"source": "বিশেষজ্ঞ বোলার হিসেবে অভিষেক হলেও পরবর্তীতে ব্যাটসম্যান হিসেবেই বেশি কার্যকরী হয়ে উঠেছেন তিনি।", "target": "তিনি একজন বিশেষজ্ঞ বোলার হিসেবে আত্মপ্রকাশ করেন, কিন্তু পরবর্তীতে তিনি ব্যাটসম্যান হিসেবে আরও কার্যকর হয়ে ওঠেন।"}
-{"source": "এই দুর্গে দাসদের জন্য রাখা হয়নি কোনো শৌচাগার।", "target": "ক্রীতদাসদের জন্য দুর্গে কোন শৌচাগার রাখা হয়নি।"}
-{"source": "১৭ই জুন অভিযান শুরু হওয়ার পর থেকে মোট ৪৬ জন বেসামরিক ব্যক্তি নিহত হলেন।", "target": "১৭ জুন থেকে শুরু হওয়া অপারেশন থেকে সর্বমোট ৪৬ জন বেসামরিক লোক নিহত হয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু তিনি ছিলেন সুরপাগল।", "target": "কিন্তু তিনি সুরের মানুষ ছিলেন।"}
-{"source": "মার্কিন পররাষ্ট্র দপ্তরের এক মুখপাত্র ইরানের এই পদক্ষেপের নিন্দা জানিয়েছেন এবং বলেছেন, এ বিষয়ে যুক্তরাজ্যের সাথে মিলে কাজ করা অব্যাহত রাখবে যুক্তরাষ্ট্র।", "target": "মার্কিন পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের একজন মুখপাত্র এই পদক্ষেপের নিন্দা করেন এবং বলেন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র যুক্তরাজ্যের সাথে সঙ্গতি রেখে কাজ চালিয়ে যাবে।"}
-{"source": "হেনরিয়েট জোনটাগ আর ক্যারোলিন উঙ্গার- এই দুই তরুণীকে বিটোফেন নিজে ডেকে এনেছেন।", "target": "বিটোফেন এই দুই তরুণীকে হেনরিয়েট জংটাগ এবং ক্যারোলিন উঙ্গার বলে অভিহিত করেছেন।"}
-{"source": "যদিও এটা ক্রিকেটের নিয়ন্ত্রক সংস্থা ইন্টারন্যাশনাল ক্রিকেট কাউন্সিল (আইসিসি) কর্তৃক এখনও আনুষ্ঠানিক স্বীকৃতি পায়নি, তবে প্রথম আসরেই অস্ট্রেলিয়া ক্রিকেটের নিয়ন্ত্রক সংস্থা ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়া এই টুর্নামেন্টের স্বীকৃতি দিয়েছে ।", "target": "আন্তর্জাতিক ক্রিকেট কাউন্সিল (আইসিসি) কর্তৃক আনুষ্ঠানিকভাবে স্বীকৃত না হলেও অস্ট্রেলিয়া ক্রিকেট দলের নিয়ন্ত্রণকারী সংস্থা ক্রিকেট অস্ট্রেলিয়া প্রতিযোগিতার প্রথম সংস্করণে এ প্রতিযোগিতাকে স্বীকৃতি প্রদান করেছে।"}
-{"source": "তাহলে একবার ভাবুন কি পরিমাণ বর্জ্য ভাসছে এই প্যাচে।", "target": "তাহলে এই প্যাচের উপর ভেসে থাকা বর্জ্যের পরিমাণ চিন্তা করুন।"}
-{"source": "মুসপেলহেইমার থেকে আগুনের ফুলকি এনে ভাইয়েরা ছড়িয়ে দিল আকাশে, যা আমাদের কাছে তারা বলে পরিচিত।", "target": "ভাইয়েরা মাসপেলহাইমার থেকে আগুনের ফুল নিয়ে আকাশে ছড়িয়ে দিয়েছিল, যা তারা আমাদের কাছে নক্ষত্র বলে পরিচিত।"}
-{"source": "জরাথুস্ত্রের প্রশস্তিগুলো 'গাথা' নামে পরিচিতি পায়।", "target": "জরথুস্ত্রের প্রশস্তিগুলি 'গাথা' নামে পরিচিত।"}
-{"source": "ঢাকার এই চাকুরিজীবী নিয়মিত কর দিতেন এবং সময়মত রিটার্নও জমা দিতেন।", "target": "ঢাকার এ কর্মচারী নিয়মিত কর প্রদান করতেন এবং যথাসময়ে রাজস্বও জমা দিতেন।"}
-{"source": "বাংলাদেশে হঠাৎ সংক্রমণের হার আবার বেড়ে যাওয়ার পেছনে একাধিক কারণের কথা উল্লেখ করেছেন বিশেষজ্ঞরা।", "target": "বিশেষজ্ঞরা বাংলাদেশে কেন সংক্রমণের হার বাড়ছে তার কয়েকটি কারণ উল্লেখ করেছেন।"}
-{"source": "১১:১৫ বগুড়ায় করোনায় আক্রান্ত হয়ে হাসপাতালে চিকিৎসাধীন অবস্থায় এক নারীর মৃত্যু।", "target": "১১:১৫ বগুড়ায় করোনা আক্রান্ত হওয়ার পর হাসপাতালে চিকিৎসাধীন অবস্থায় একজন মহিলা মারা যান।"}
-{"source": "তবে আমি মনে করি সবার আগে এনালাইটিক্যাল অংশ, এরপর ইংলিশ এবং বাকি পুরোটা সময় ম্যাথ উত্তর করা উচিৎ।", "target": "তবে আমি মনে করি এ্যানালিটিকাল সেকশন হচ্ছে প্রথম, তারপর ইংরেজি এবং বাকি সময় গণিতের উত্তর দেওয়া উচিত।"}
-{"source": "আর সেখানকার মানুষের ভাষার পরিপ্রেক্ষিতে তারা সুমেরীয় হিসেবে পরিচিতি পায়।", "target": "সেখানকার মানুষের ভাষার কারণে এদের সুমেরীয় বলা হতো।"}
-{"source": "দিলীপ কুমার তার অভিনয় দেখতে লাগলেন শুটিং স্পটে নিয়মিত হাজির হয়ে।", "target": "দিলীপকুমার শুটিং স্পটে নিয়মিত অংশগ্রহণকারী হিসেবে তার অভিনয় জীবন দেখতে থাকেন।"}
-{"source": "বাস্তবতা আমাদের ক্ষমতার উপর যে লাগাম টেনে ধরেছে, সেই লাগাম আমরা স্বপ্নজগতে নিশ্চিহ্ন করে দিতে পারি।", "target": "বাস্তবতা আমাদের ক্ষমতার ওপর যে লাগাম টানেছে, আমরা স্বপ্নজগৎকে মুছে ফেলতে পারি।"}
-{"source": "সত্য হলো - কোন টিকার মধ্যেই মাইক্রোচিপ নেই।", "target": "সত্যি বলতে কি, কোন টিকায় মাইক্রোচিপ নেই।"}
-{"source": "ইন্টারন্যাশনাল ডায়া��েটিস ফাউন্ডেশনের হিসেব অনুযায়ী বাংলাদেশে এখন ডায়াবেটিস রোগীর সংখ্যা প্রায় ৭০ লক্ষ।", "target": "আন্তর্জাতিক বহুমূত্র ফাউন্ডেশনের মতে, বাংলাদেশে ডায়াবেটিস রোগীদের সংখ্যা এখন প্রায় ৭০ লক্ষ।"}
-{"source": "এছাড়া ২০০৪ সালে ঘোষণা করা সেরা ১০০ জন জীবিত খেলোয়াড়ের মধ্যেও তিনি আছেন।", "target": "২০০৪ সালে তিনি ১০০ সেরা জীবিত খেলোয়াড়ের তালিকায় স্থান পান।"}
-{"source": "জগদীশ চন্দ্র বসু বিখ্যাত বিজ্ঞানী হলেও কর্মজীবনের শুরুর দিকে আর্থিকভাবে তেমন একটা স্বচ্ছল ছিলেন না।", "target": "জগদীশচন্দ্র বসু একজন বিখ্যাত বিজ্ঞানী হলেও প্রথম জীবনে আর্থিকভাবে সচ্ছল ছিলেন না।"}
-{"source": "সামাজিক মাধ্যমে হ্যাশ ট্যাগ মি টু - প্রথমে শুরু করেছিলেন সমাজকর্মী টারানা বার্ক এবং পরে এটি ব্যাপক জনপ্রিয়তা পায় অভিনেত্রী আলিসা মিলানো, প্রযোজক হার্ভি ওয়েনস্টিনের বিরুদ্ধে অভিযোগ প্রকাশ করার পর।", "target": "সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে হাশ ট্যাগ মি ২ - প্রথম সামাজিক কর্মী তারানা বার্ক দ্বারা শুরু হয় এবং পরে তিনি অভিনেত্রী আলিসা মিলানো, প্রযোজক হার্ভে ওয়েইনস্টেইন সম্পর্কে অভিযোগ করার পর ব্যাপক জনপ্রিয়তা অর্জন করেন।"}
-{"source": "সেবার অবকাঠামোগত উন্নয়ন দরকার বলে মনে করেন প্রফেসর নজরুল ইসলাম।", "target": "অধ্যাপক নজরুল ইসলাম মনে করেন, সেবার অবকাঠামো উন্নয়ন জরুরি।"}
-{"source": "\" লেখাটির ইতি টানছি ৩০ মার্চের নিজের বাবার মৃত্যু নিয়ে মেঘনা গুহঠাকুরতার স্মৃতিচারণ দিয়েই।", "target": "৩০ মার্চ তারিখে পিতার মৃত্যুর স্মৃতি নিয়ে মেঘনা গুহঠাকুরতার লেখা শেষ হয়েছে।"}
-{"source": "চার বছর অপেক্ষার পর তার বাবা কিডনিদাতা খুঁজে পান এবং তারপর থেকে সুস্থ জীবনযাপন করছেন।", "target": "চার বছর অপেক্ষা করার পর, তার বাবা বৃক্কের দাতাকে খুঁজে পান এবং সেই সময় থেকে এক সুস্থ জীবন উপভোগ করছেন।"}
-{"source": "আর ইউরোপীয় ইউনিয়ন নতুন করে নির্বাচনের দাবী জানিয়েছে।", "target": "আর ইউরোপিয়ান ইউনিয়ন নতুন নির্বাচনের আহ্বান জানিয়েছে।"}
-{"source": "ফস-এর যেন মনে হয়, সে তার পুরনো বাড়ির পুরনো ঘরেই আছে।", "target": "ফসের মনে হলো, সে যেন তার পুরোনো বাড়ির পুরোনো ঘরেই আছে।"}
-{"source": "পুরোপুরি সচেতন না হলে এই ধরণের ফাঁদে খুব সহজেই পা দিয়ে মারাত্মক আক্রমণের স্বীকার হতে পারেন আপনি।", "target": "আপনি যদি পুরোপুরি অবগত না থাকেন, তাহলে আপনি সহজেই এই ধরনের ফাঁদে পড়তে পারেন এবং এক গুরুতর আক্রমণের শিকা��� হতে পারেন।"}
-{"source": "১৫শ শতাব্দীতে হিন্দু মুসলিম নারীরা আলাদা রকমের পোশাক পরতো।", "target": "পঞ্চদশ শতাব্দীতে হিন্দু মুসলমান নারীরা ভিন্ন ধরনের পোশাক পরত।"}
-{"source": "মস্কো স্টেইট বিশ্ববিদ্যালয়ের সেই ঝলমলে দিনগুলোতে পদার্থবিদ্যায় তিনি ছিলেন অসাধারণ মনোযোগী।", "target": "মস্কো স্টেট বিশ্ববিদ্যালয়ের সেই চাকচিক্যময় দিনগুলিতে তিনি পদার্থবিজ্ঞানে এক অসাধারণ ব্যক্তি ছিলেন।"}
-{"source": "বর্তমানে কোপেনহেগেন বিশ্বব্যাপী সাইকেল বান্ধব শহর হিসেবে পরিচিতি পেয়েছে।", "target": "কোপেনহেগেন বর্তমানে বিশ্বের সর্বত্র সাইকেল-বান্ধব শহর হিসেবে পরিচিত।"}
-{"source": "পরবর্তীতে এসব খাদ্যপণ্য বিভিন্ন দেশে রন্ধনশিল্পের বিপ্লবে খুবই গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে।", "target": "পরে বিভিন্ন দেশে রান্নার বিপ্লবে এসব খাদ্যবস্ত্ত গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখে।"}
-{"source": "আর্মেনিয়া সিল্ক রোড, আর্মেনিয়া খুব বেশি পরিচিত না হলেও ইউরোপের অসাধারণ কিছু হাইকিং ট্রেইল আছে আর্মেনিয়াতেই।", "target": "যদিও আর্মেনিয়ার সিল্ক রোড, আর্মেনিয়া সুপরিচিত নয়, তবে আর্মেনিয়ায় ইউরোপের কিছু অসাধারণ হাইকিং ট্রেইল রয়েছে।"}
-{"source": "তাঁর মতে, \"এই পৃথিবীটা বিশাল একটা যায়গা।", "target": "তার মতে, \"এই জগৎ একটি বড় জায়গা।"}
-{"source": "এছাড়াও তিনি প্রিন্স আলবার্টকে প্রচণ্ড ভালোবাসতেন।", "target": "তিনি প্রিন্স অ্যালবার্টকেও খুব ভালোবাসতেন।"}
-{"source": "অপরদিকে গ্রিন ল্যান্টার্নদের শক্তির মূল উৎস হলো একটি সবুজ রঙয়ের আংটি।", "target": "অন্যদিকে সবুজ ল্যান্টার্নের শক্তির প্রধান উৎস হল সবুজ বলয়।"}
-{"source": "চীনা সৈন্যদের নাকি প্রধান সমস্যা হচ্ছে ফাস্ট ফুড খাওয়া এবং হস্তমৈথুন।", "target": "দ্রুত খাবার ও হস্তমৈথুন চীনা সৈন্যদের প্রধান সমস্যা।"}
-{"source": "মক্কা গমন তার জীবনের গতিপথই পরিবর্তন করে দেয়।", "target": "মক্কার উদ্দেশে যাত্রা তার জীবনের পথকে পরিবর্তন করেছিল।"}
-{"source": "এই প্রশ্নের জবাবই দিয়েছেন এবারের নোবেলজয়ী বিজ্ঞানীরা।", "target": "নোবেল পুরস্কার বিজয়ী বিজ্ঞানীরা এই প্রশ্নের উত্তর দিয়েছেন।"}
-{"source": "মা রিয়া অবশেষে কনিষ্ঠ সন্তান জিউসকে রক্ষা করতে সমর্থ হলেন।", "target": "তার মা রিয়া অবশেষে তার ছোট সন্তান জিউসকে বাঁচাতে সক্ষম হন।"}
-{"source": "আর এসব গল্পের বেশিরভাগই থাকে রূপকথা!", "target": "আর এই গল্পগুলোর অধিকাংশই রূপকথা!"}
-{"source": "৪ একর ভূমির উপর তৈর করা এই বিশাল ভিলায় একটি পেন্টহাউজের ��াশাপাশি রয়েছে সাধারণ হোটেলকক্ষও।", "target": "৪ একর জমির ওপর নির্মিত এই বড় ভিলায় একটা পেন্টহাউস ও একটা সাধারণ হোটেল রুমও রয়েছে।"}
-{"source": "পিপল ম্যাগাজিনের তথ্য অনুযায়ী, গাদ্দাফী ধারণকৃত দৃশ্যগুলো দেখে অত্যন্ত মুগ্ধ হন এবং আবেগে কেঁদে ফেলেন।", "target": "পিপলস ম্যাগাজিন অনুসারে গাদ্দাফি যে সমস্ত দৃশ্য ধারণ করেছেন তার প্রতি তিনি মুগ্ধ ছিলেন এবং আবেগে কেঁদেছিলেন।"}
-{"source": "গ্রিজমানের কথা বরং বলা যাক।", "target": "গ্রিজম্যানের ব্যাপারে কথা বলা যাক।"}
-{"source": "সেগুলো সযতনে রাখা আছে তাদের আর্কাইভে।", "target": "তাদের আর্কাইভে সযত্নে রাখা হয়।"}
-{"source": "শার্লক তো শুধুই মৃত্যুর ভান করেছিল।", "target": "শার্লক মরার ভান করছিলো।"}
-{"source": "আগে ৪০০/৪৫০ টাকায় মাস পুরাইতো।", "target": "এর আগে মাসে ৪০০/৪৫০ টাকা ছিল।"}
-{"source": "হ্যাঁ, একদম সরিয়ে দেবেন শার্লককে এই পৃথিবী থেকে, যাতে আর সে এসে তার রাতের ঘুম হারাম করতে না পারে।", "target": "হ্যা, তুমি শার্লককে পৃথিবী থেকে সরিয়ে দেবে যাতে সে ফিরে এসে রাতে ঘুমাতে না পারে।"}
-{"source": "তাকে কোণঠাসা করে ইংরেজরা পুনরায় মীর জাফরকে মসনদে বসান।", "target": "তাঁর মুখোমুখি হয়ে ইংরেজরা মীর জাফরকে মসনদে পুনর্বহাল করে।"}
-{"source": "বার্সেলোনার প্রাথমিক একাদশে জুনিয়র ফিরপো ও মুসা ওয়াগে নেই।", "target": "বার্সেলোনার প্রথম দলে জুনিয়র ফিরপোস এবং মুসা ওয়াগুয়ে নেই।"}
-{"source": "নানা সময় বিভিন্ন পত্রিকার সম্পাদনা এবং প্রকাশের সাথে জড়িত ছিলেন তিনি।", "target": "তিনি বিভিন্ন সময়ে বিভিন্ন জার্নাল সম্পাদনা ও প্রকাশনার সঙ্গে জড়িত ছিলেন।"}
-{"source": "৩) এই কাহিনীর আরেক সংস্করণে বলা আছে, হেরাক্লিয়াস দাহিয়াকে পরামর্শ দেন চিঠি নিয়ে এক বিশপের কাছে যেতে, যিনি জনগণের কাছে সম্রাটের থেকেও বেশি শ্রদ্ধাভাজন।", "target": "৩. এই গল্পের আরেকটি সংস্করণে হেরাক্লিয়াস দাহিয়াকে সম্রাটের চেয়ে জনসাধারণ কর্তৃক বেশি সম্মানিত একজন বিশপের কাছে চিঠিটি নিতে পরামর্শ দেন।"}
-{"source": "ক্যারিয়ারে তার যাত্রাটা হয়েছিল একজন মডেল হিসেবে।", "target": "তার কর্মজীবন ছিল একজন মডেল।"}
-{"source": "এবার ভাগ্যদেবী ল্যামারের প্রতি প্রসন্ন হলেন।", "target": "এবার ভাগ্যদেবী লেমারকে দেখে খুশি হলেন।"}
-{"source": "৭:৪৫ রাজনৈতিক অজুহাত দেখিয়ে ভ্যাকসিন অনুমোদনের জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকারের উপর চাপ প্রয়োগ করা যাবে না বলে জানিয়েছেন রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড ট্রাম্প।", "target": "৭:৪৫ প্রেসি��েন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প বলেছেন, রাজনৈতিক কারণে মার্কিন সরকারকে ভ্যাকসিনটি অনুমোদনের জন্য চাপ দেওয়া যাবে না, এটি সম্ভব হবে না।"}
-{"source": "মাতারম সালতানাত ছিল জাভার সমৃদ্ধ রাজ্যের এক উল্লেখযোগ্য নিদর্শন।", "target": "মাতারাম সালতানাত জাভার একটি সমৃদ্ধ রাজ্যের একটি গুরুত্বপূর্ণ উদাহরণ।"}
-{"source": "অক্টোবর ও নভেম্বর মাসে আরো ৪০টি গ্রামের ভবনসহ বহু ঘরবাড়ি ধ্বংস করা হয়েছে বলে সংস্থাটি দেখতে পেয়েছে।", "target": "অক্টোবর এবং নভেম্বর মাসে আরও ৪০টি গ্রামসহ অনেক ঘরবাড়ি ধ্বংস হয়ে যায়।"}
-{"source": "এতোটাই গোপনীয় যে নিজের মা'কেও মিথ্যা বলে যেতে হয়েছিলো!", "target": "এটা এতই গোপন যে, আমার মাকেও মিথ্যা বলতে হয়েছিল!"}
-{"source": "বর্তমানে এদের সংখ্যা অনেক কম।", "target": "বর্তমানে তাদের সংখ্যা খুবই কম।"}
-{"source": "মেহেরপুরের এক নারী অভাব-অনটনের কাছে হার মেনে তিন কন্যাকে বাল্যবিবাহ দেওয়ার অনুমতি চাইতে যান উপজেলা নির্বাহী অফিসারের কাছে।", "target": "মেহেরপুর জেলার এক মহিলা উপজেলার নির্বাহী অফিসারের কাছে গিয়ে তিন কন্যাকে বিয়ে করার অনুমতি প্রার্থনা করে তাদের অভাব-অনটনের হার বাড়িয়ে দেন।"}
-{"source": "মিস্টার শরীফ অনেকবারই এমন ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে যুদ্ধটি ছিলো পরিকল্পিত যা বাস্তবায়ন করেছিলেন তখনকার সেনাপ্রধান পারভেজ মোশাররফ।", "target": "জনাব শরীফ প্রায়ই ইঙ্গিত করেছেন যে যুদ্ধটি তৎকালীন সেনাপ্রধান পারভেজ মোশাররফ দ্বারা পরিকল্পিত ও বাস্তবায়িত হয়েছিল।"}
-{"source": "তাদের মতে, ব্যোমকেশের বাঙালিয়ানা বেশ ভাল ভাবেই ধরা পড়েছিল উত্তমের অভিনয়ে।", "target": "তাঁদের মতে, উত্তমের অভিনয়ে ব্যোমকেশের বাঙালিরা খুব ভালভাবে ধরা পড়েছিল।"}
-{"source": "ফলে এক্ষেত্রে চোরের অজ্ঞাতসারেই আসল মালিক কল প্রদানের মাধ্যমে যাবতীয় তথ্য পেতে পারেন।", "target": "ফলে চোর সম্পর্কে না জেনেই প্রকৃত মালিক কলের মাধ্যমে সব তথ্য পেতে পারেন।"}
-{"source": "কেরালাতে পুরুষরা নারীদেরকে কীভাবে দেখে তার পিছনে সেখানকার পর্নোগ্রাফির সংস্কৃতি দায়ী বলে তিনি মনে করেন।", "target": "তিনি পর্নোগ্রাফির সংস্কৃতিকে পুরুষদের কেরালায় নারীদের প্রতি দৃষ্টিভঙ্গি রাখার জন্য দায়ী বলে মনে করেন।"}
-{"source": "কিন্তু লারার এই কথা শুনে উলমার ভাবলেন অন্তত ওয়ারউইকশায়ারের রেকর্ড ৩০৫ রান ভাঙ্গার সুযোগটা লারাকে দেওয়া হোক।", "target": "কিন্তু, লারারের পরামর্শ শুনে উলমার মনে করেছিলেন যে, অন্তত ওয়��রউইকশায়ারের পক্ষে ৩০৫ রান লারাকে দেওয়া উচিত।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে সম্পূর্ণ চক্রটি কোন ঘটনার মাধ্যমে শুরু হয়েছে তা বের করা যায় না।", "target": "এই ক্ষেত্রে, কোন ঘটনা দিয়ে পুরো চক্র শুরু হয়, তা নির্ধারণ করা সম্ভব নয়।"}
-{"source": "\"এই বৈঠক গুরুত্বপূর্ণ এই জন্যে যে, নির্বাচনের কিছুদিন বাকি আছে।", "target": "\"এই সভা এই বাস্তবতার জন্য গুরুত্বপূর্ণ যে নির্বাচনের জন্য আরো কয়েকদিন বাকি আছে।"}
-{"source": "মোট শনাক্ত হয়েছেন ৪,৪১,১০৮ জন।", "target": "চিহ্নিত ব্যক্তিদের মোট সংখ্যা ছিল ৪,৪১,১০৮ জন।"}
-{"source": "তার বিশ্বাস, একদিন তার স্বপ্ন পূরণ হবেই।", "target": "সে বিশ্বাস করে যে একদিন তার স্বপ্ন পূর্ণ হবে।"}
-{"source": "এর কারণ হল ছাত্রসমাজের মধ্যে আমাদের নিরঙ্কুশ জনপ্রিয়তা।", "target": "এর কারণ হচ্ছে ছাত্র সমাজে আমাদের চরম জনপ্রিয়তা।"}
-{"source": "পুরো কাজটি করার জন্যে সাদ্দাম হোসেন তার সমস্ত সামর্থ্য প্রয়োগ করেন।", "target": "সাদ্দাম হোসেন তার সব ক্ষমতা ব্যবহার করে সব কিছু করেছেন।"}
-{"source": "আবার প্রযুক্তিটিতে ব্যবহারকরা কালির ডাক্তারি পরীক্ষারও দরকার ছিলো।", "target": "প্রযুক্তিটি ব্যবহারকারীর কালি পরীক্ষারও প্রয়োজন ছিল।"}
-{"source": "''আগে উত্তীর্ণদের নাম শুধু সংবাদপত্রে আসতো।", "target": "\"অতীতে, সংবাদপত্রে যোগ্য ব্যক্তিদের নাম আসত।"}
-{"source": "কারণ উৎসবটিতে ধর্মীয় একটি সংস্কার জড়িত।", "target": "কারণ এই উৎসবের সঙ্গে ধর্মীয় সংস্কার জড়িত।"}
-{"source": "কিন্তু ১৯৮৪ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত সেই সিনেমা ' ফলিং ইন লাভ ' অত্যন্ত বাজেভাবে মুখ থুবড়ে পড়েছিল।", "target": "কিন্তু \"ফলিং ইন লাভ\" ছবিটি ১৯৮৪ সালে মুক্তি পায়। ছবিটি খুব খারাপভাবে কভার করা হয়।"}
-{"source": "ইন মার্শের অভিজ্ঞতাটাও অনেকটা একই রকম।", "target": "মার্শের অভিজ্ঞতাও একইরকম ছিল।"}
-{"source": "তখনই কার্যত ঢাকার পতন হয়ে গেলো।", "target": "তখন কার্যত ঢাকা ধসে পড়ে।"}
-{"source": "খুব শীঘ্রই এস্তোনিয়ার এই কুয়ার খবর ছড়িয়ে পড়ে সবদিকে।", "target": "খুব শীঘ্রই এস্টোনিয়ায় এই কূপের খবর সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়ে।"}
-{"source": "এভাবেই একেকটি দিন তারা পার করে।", "target": "এভাবেই তারা প্রতিদিন খরচ করতে পারে।"}
-{"source": "পাম জুমেইরাহ পৃথিবীর বৃহত্তম কৃত্রিম দ্বীপপুঞ্জ।", "target": "পাম জুমেইরাহ হচ্ছে বিশ্বের বৃহত্তম কৃত্রিম দ্বীপ।"}
-{"source": "দ্বিতীয় অবস্থানে রয়েছে ক্যান্সার।", "target": "ক্যান্সার দ্বিতীয় স্থানে আছে।"}
-{"source": "এংজাইটি ডিজঅর্ডারের বেশ কিছু শারীরীক উপসর্গও দেখা যায়।", "target": "এ্যানজিটি ডিজঅর্ডারের বেশ কয়েকটি শারীরিক লক্ষণও দেখা যায়।"}
-{"source": "\"দুটো দেশের মধ্যে এরকম সিদ্ধান্ত রয়েছে যে ফ্রন্ট লাইনে যেসব সেনা সদস্য মোতায়েন থাকবেন, তাঁদের কাছে কোনও রকম অস্ত্র থাকবে না।", "target": "\"দুই দেশের মধ্যে একটা সিদ্ধান্ত আছে যে যেসব সৈন্য সামনের লাইনে অবস্থান করবে তাদের কোন অস্ত্র থাকবে না।"}
-{"source": "১৯৬৬ সালে তাকে নিয়ে 'মহাকবি কালিদাস' নামে একটি তামিল সিনেমাও নির্মিত হয়েছে।", "target": "১৯৬৬ সালে তিনি তামিল চলচ্চিত্র \"মহাকবি কালিদাস\" এ অভিনয় করেন।"}
-{"source": "সার্খিও রামোসের জুতো বাঁধার সুযোগে রয় ম্যাকায় গোল করলেন ১০:১২ সেকেন্ডে!", "target": "সার্জিও রামোস তাঁর জুতার সদ্ব্যবহার করেন এবং রয় ম্যাকে ১০:১২ সেকেন্ডে গোল করেন!"}
-{"source": "কারণ এটি খেতে নরম ও বেশী সুস্বাদু।", "target": "কারণ এটা আরো নরম এবং সুস্বাদু।"}
-{"source": "পাকিস্তানের স্ট্যান্ডার্ডে ওদের জবাব বেশ দেরীতেই এসেছিল।", "target": "পাকিস্তানের মানের প্রতি তাদের প্রতিক্রিয়া ছিল বেশ দেরীতে।"}
-{"source": "সেদিন আমাদের বাড়ির সর্বত্র রক্ত ছড়ানো।", "target": "সেই দিন, আমাদের ঘরের সর্বত্র রক্ত ছড়িয়ে পড়েছিল।"}
-{"source": "২০০৫ সালে চীন তড়িঘড়ি করে এক আইন পাশ করে।", "target": "২০০৫ সালে চীন দ্রুত একটি আইন পাস করে যা সরকারকে আইন প্রয়োগ করতে অনুমতি দেয়।"}
-{"source": "যেসব ডাক্তার এবং নার্স ফেসবুকে সমালোচনায় মুখর হয়েছেন তাদের কয়েকজনের বিরুদ্ধেও শাস্তিমূলক ব্যবস্থা নেয়া হয়েছে।", "target": "ফেসবুকে সমালোচনা করা কিছু ডাক্তার এবং নার্সকেও তাদের অপরাধের জন্য শাস্তি দেয়া হয়েছে।"}
-{"source": "কবুতর ডাক ব্যবস্থার সর্বপ্রথম উৎপত্তি হয় পারস্যে।", "target": "পায়রা ডাক ব্যবস্থা প্রথমবারের মতো পারস্যে উদ্ভব হয়।"}
-{"source": "নিও-লিবারেলিজম একটি অর্থনৈতিক নীতি হিসেবে যাত্রা শুরু করে গত শতাব্দীর আশির দশকে, আমেরিকা-ব্রিটেনের যৌথ প্রচেষ্টায়।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র-ব্রিটেনের যৌথ প্রচেষ্টায় ১৯৮০-এর দশকে নব্য-লিবারেলিজম একটি অর্থনৈতিক নীতি হিসাবে শুরু হয়েছিল।"}
-{"source": "যদিও ভারতের তামিলনাডু সরকার চেয়েছিল এই সাতজনকেই মুক্তি দিতে কিন্তু তার বিরুদ্ধে আবেদন করে ভারতের কেন্দ্রীয় সরকার।", "target": "ভারতের তামিলনাড়ু সরকার এই সাত জনকে মুক্তি দিতে চাইলেও কেন্দ্রীয় সরকার তার বিরুদ্ধে আপিল করে।"}
-{"source": "ক্যাথলিক খ্রিস্টান এই পরিবারটি লেবানন ছাড��তে বাধ্য হয়েছিল প্রথম বিশ্বযুদ্ধ পরবর্তী লেবাননের অস্থিতিশীলতা এবং দুর্ভিক্ষের কারণে।", "target": "প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পর লেবাননের অস্থিরতা এবং দুর্ভিক্ষের কারণে ক্যাথলিক পরিবারকে লেবানন ছাড়তে বাধ্য করা হয়েছিল। দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের প্রাদুর্ভাবের সাথে পরিবারটি মানিয়ে নিতে পারেনি।"}
-{"source": "এই তিনজনই এবারের এসএসসি পরীক্ষার্থী।", "target": "এই তিনটি হলো এ বছরের এসএসসি পরীক্ষার্থী।"}
-{"source": "কিন্তু যদি একজন নারী একজন পুরুষকে জোর করে তার সাথে যৌন মিলন করতে বাধ্য করে - তাহলে সেটাও কি ধর্ষণের পর্যায়ে পড়বে?", "target": "কিন্তু, একজন মহিলা যদি একজন পুরুষকে তার সঙ্গে যৌনসম্পর্ক করার জন্য জোর করেন, তা হলে সেটাও কি একটা ধর্ষণ হবে?"}
-{"source": "\"যদি আপনি এসব শান্তিপ্রিয় কর্মী, ভিন্নমতাবলম্বী ও সরকারের সমালোচকদের গ্রেফতারের দিকে তাকান তাহলে বোঝা যায় যে এসব সংস্কার এবং নারী অধিকারের অঙ্গীকার ফাঁকা বুলি মাত্র।\"", "target": "\"আপনি যদি এইসব শান্তিপ্রিয় কর্মী, ভিন্নমতাবলম্বী আর সরকারের সমালোচকদের গ্রেপ্তারের দিকে তাকান, এটা পরিষ্কার যে এইসব সংস্কার আর নারী অধিকারের প্রতি অঙ্গীকার খালি কথা।\""}
-{"source": "কথিত আছে, গৌড়ের সম্পদ, অর্থাৎ যশ হরণ করে এই সাম্রাজ্য প্রতিষ্ঠা হওয়ায় নামকরণ করা হয় যশোহর।", "target": "কথিত আছে যে, গৌড়ের সম্পদ তথা সাম্রাজ্যের খ্যাতি কেড়ে নিয়ে এ সাম্রাজ্যের প্রতিষ্ঠা যশোহর নাম ধারণ করে।"}
-{"source": "প্রতি ঘনমিটার গ্যাসের দাম ৭.৩৮ টাকা থেকে ২.৪২ টাকা বাড়িয়ে ৯.৪০ টাকা নির্ধারণ করা হয়েছে।", "target": "প্রতি ঘনমিটারে গ্যাসের মূল্য ৭.৩৮ টাকা থেকে বৃদ্ধি পেয়ে ২.৪২ টাকা এবং ৯.৪০ টাকায় উন্নীত হয়েছে।"}
-{"source": "জেমস রদ্রিগেজ ৫ ম্যাচে করেছেন ৬ গোল।", "target": "জেমস রড্রিগুয়েজ ৫ ম্যাচে ৬ গোল করেছেন, যেখানে তিনি ৬ গোল করেছেন।"}
-{"source": "সাধারণত ভূমিতে থাকা উঁচু গাছ বা স্থাপনা থেকেই স্টিপেড লিডারের শুরু হয়।", "target": "সাধারণত উঁচু গাছ বা মাটির কাঠামো থেকেই সৎ নেতারা যাত্রা শুরু করে।"}
-{"source": "হয়তো তারা বাইরে থেকে সহায়তা পেয়েছে।", "target": "মনে হয় বাইরে থেকে সাহায্য পেয়েছে।"}
-{"source": "মিলানোই রবিবার সন্ধ্যায় এক টুইটে লেখেন , \"এক বন্ধুর পরামর্শ: যদি যৌন নিপীড়ন কিংবা হয়রানির শিকার হওয়া সকল নারীই 'Me Too' লিখে স্ট্যাটাস দিতো, তাহলে হয়তো লোকজনকে আমরা সমস্যার গভীরতা সম্পর্কে বোঝাতে পারতাম।", "target": "রোববার সন্ধ্যায় মিলানোই এক টুইটে লিখেছে, \"এক বন্ধুর পরামর্শ: যদি সকল নারী, যারা যৌন নিপীড়নের শিকার অথবা হয়রানির শিকার হয়, তারা আমাকেও মর্যাদা প্রদান করে, তাহলে আমরা হয়ত জনতার কাছে এই সমস্যার গভীরতা তুলে ধরতে সক্ষম হব।"}
-{"source": "আমরা এখনো জানিনা, কখন পরিস্থিতি স্বাভাবিক হবে।", "target": "আমরা এখনো জানি না এটা কখন স্বাভাবিক হবে।"}
-{"source": "আর রোকনুজ্জামান নিজেকে দাবি করেন দেশের সর্বপ্রথম বিবলিওথেরাপিস্ট হিসেবে।", "target": "রোকনুজ্জামান নিজেকে দেশের প্রথম বাইবেলিওথেরাপিস্ট বলে দাবি করেন।"}
-{"source": "অগত্যা তার সাথে এগিয়ে আসেন তার দুই সহকর্মীও।", "target": "দুই সহকর্মীসহ আগাত্য তাঁর সঙ্গে এগিয়ে আসেন।"}
-{"source": "বাংলাদেশের জন্ম হয়েছে অজস্র প্রাণ, ত্যাগ, রক্ত ও অবর্ণনীয় কষ্টের বিনিময়ে।", "target": "অগণিত জীবন, আত্মত্যাগ, রক্ত ও অবর্ণনীয় ভোগান্তির বিনিময়ে বাংলাদেশ জন্মগ্রহণ করে।"}
-{"source": "কলেজে পড়ার সময়ে স্ট্রিকল্যান্ড নিজেই নিজের ডাকনাম দিয়ে দেন 'লেজার জক'।", "target": "যখন তিনি কলেজে ছিলেন, স্ট্রিকল্যান্ড নিজেই তার ডাকনাম \"লেজার জক\" দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "ইরানে দাফনের জন্যে নিয়ে যাবার আগে শনিবার কাসেম সোলেইমানির শবযাত্রা নিয়ে ইরাকের শিয়া অধ্যুষিত এলাকাগুলোর মধ্য দিয়ে বিশাল মিছিল করা হয়।", "target": "শনিবার, দাফনের জন্য ইরানে নিয়ে যাওয়ার আগে, কাসেম সোলাইমানির অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া মিছিল ইরাকের শিয়া-আধিপত্য এলাকায় প্রচুর পরিমাণে অনুষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "আহতদের মধ্যে তিনজন ফরাসী শিক্ষার্থী এবং দুইজন রোমানিয় রয়েছেন।", "target": "আহতদের মধ্যে তিনজন ফরাসি ছাত্র এবং দুজন রোমানীয় ছিল।"}
-{"source": "প্রথমদিকে অমৃতা শুধু প্রেমের কবিতা লিখেছেন।", "target": "প্রথম দিকে অমৃতা শুধু প্রেমকাব্যই রচনা করেন।"}
-{"source": "আর এরচেয়েও বড় বিস্ময়ের ব্যাপার হলো, তার শরীরে ক্যান্সারের আর কোনো লক্ষণই নেই।", "target": "আরও আশ্চর্যের বিষয় হল যে তার ক্যানসারের কোন লক্ষণই ছিল না।"}
-{"source": "এটা মজার কারণ তিনি আমাকে লেফট ব্যাকে দিয়েছিলেন এবং আচ্ছা, আপনি জানেন, আমি আক্রমণ করতে ভালোবাসি এবং সুযোগ তৈরি করতে।", "target": "এটা মজার কারন সে আমাকে বাম দিকে ফিরিয়ে দিয়েছে আর ঠিক আছে, তুমি জানো, আমি আক্রমণ করতে ভালোবাসি আর একটা সুযোগ তৈরি করতে ভালোবাসি।"}
-{"source": "কিন্তু হোটেল থেকে বেরোতেই তাকে ছেঁকে ধরেন ভক্তরা, কোর্টে পৌঁছতেই তার চল্লিশ মিনিট দেরি হয়ে যায়।", "target": "কিন্তু যখন সে হোটেল থেকে বের হয়ে আসে, তখন তার সমর্থকরা তাকে ছুড়ে ফেলে এবং আদালতে যাওয়ার সময় তার ৪০ মিনিট দেরি হয়ে যায়।"}
-{"source": "সেই তথ্য প্রকাশ করা হচ্ছে অন্য এক দিন।", "target": "এই তথ্য অন্য একদিন প্রকাশিত হচ্ছে।"}
-{"source": "বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন ছাত্রী বলছিলেন, \"শুধু রাস্তায় না, এমনকি বাসার সামনে হাঁটতে গেলেও রাস্তায় ইভটিজিং এর শিকার হতে হয় আমাদের।", "target": "একজন বেসরকারি বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র বলেছিল, \"শুধুমাত্র রাস্তায় নয়, এমনকি আমরা যদি বাড়ির সামনে হাঁটি, আমাদের রাস্তায় ইভটিজিং এর মুখোমুখি হতে হবে।"}
-{"source": "তার বাড়ি মানিকগঞ্জ \"প্রথম দিক রিপন আমার সাথে খুবই ভালো ব্যবহার করে।", "target": "মানিকগঞ্জে তাঁর বাড়ি \"প্রথম দিকে রিপন আমার কাছে খুব ভাল ছিল।"}
-{"source": "তিনি বলেন, 'না, আমাদের এখানে ওয়ান ম্যান আর্মি বলতে কিছু নেই।", "target": "সে বললো, \"না, আমাদের এখানে কোন একজন সৈন্য নেই।"}
-{"source": "তিনি ৩৪ রানে অপরাজিত ছিলেন।", "target": "৩৪ রানে আউট হননি তিনি।"}
-{"source": "নিশ্চয়ই ইবনে রুশদ, ইবনে খালদুন কিংবা আল ফারাবির কথা ভাবছেন।", "target": "ইবনে রুশদ নিশ্চয়ই ইবনে খালদুন অথবা আল-ফারাবির কথা চিন্তা করছিলেন।"}
-{"source": "নিরীহ দোষগুলো কারো ক্ষতি যদি না করে থাকে, কেন বিদায় করতে চাচ্ছেন সেগুলোকে? থাকতে দিন।", "target": "যদি নিরপরাধ অপরাধ কারো ক্ষতি না করে থাকে, তাহলে আপনি কেন তাদের বরখাস্ত করতে চান? ছেড়ে দিন।"}
-{"source": "ইসলামিক ট্যুরিজমের উপর গুরুত্ব দিতে ঢাকায় ওআইসি-ভূক্ত ২৫টি দেশের পর্যটন মন্ত্রীরা এক সম্মেলনে যোগ দিয়েছেন।", "target": "ইসলামী পর্যটনের গুরুত্বের উপর জোর দিতে ২৫টি ওআইসিভুক্ত দেশের পর্যটন মন্ত্রীরা ঢাকায় একটি সম্মেলনে যোগদান করেছেন।"}
-{"source": "তিনিও হাসিমুখে তাদের কাজ করে দেন।", "target": "তিনিও তাদের সঙ্গে আনন্দের সঙ্গে কাজ করেন।"}
-{"source": "এই হকারদের উৎখাত করতে সরকারের পক্ষ থেকে কঠোর পদক্ষেপ নেয়া উচিত বলে মনে করেন ব্যবসায়ী মুদা পাতেরিয়া।", "target": "ব্যবসায়ী মুদা প্যাটেরিয়া মনে করেন, হকারদের উচ্ছেদ করার জন্য সরকারের কঠোর ব্যবস্থা গ্রহণ করা উচিত।"}
-{"source": "আইনস্টাইনের পাঁচ বাড়ির ধাঁধা: মৎস্যাধারের মাছ চুরি করেছে কে?", "target": "আইনস্টাইনের ফাইভ হাউজ পাজলস: কে মাছের পট থেকে মাছ চুরি করেছে?"}
-{"source": "যুক্তরাষ্ট্রেও করোনাভাইরাসের প্রাদুর্ভাব বাড়ছে।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রে করোনা ভাইরাসের প্রাদুর্ভাবও বাড়ছে।"}
-{"source": "অনেকেরই মানসিকতা ছিল দেশের হয়ে খেলাটাই অনেক সম্মানের ব্যাপার, অর্থটা নয়।", "target": "অনেকের মনে ছিল যে দেশের জন্য খেলাটা অনেক সম্মান, টাকা নয়।"}
-{"source": "লেফটেন্যান্ট জেনারেল ফ্র্যান বুডেট ছিলেন ইউনাইটেড স্টেটস আর্মি স্পেশাল অপারেশন কমান্ডের প্রধান।", "target": "লেফটেন্যান্ট-জেনারেল ফ্রান বাডেট ছিলেন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনীর বিশেষ অপারেশন কমান্ডের প্রধান।"}
-{"source": "হয়তো সেটা হবে না।", "target": "হয়তো এটা ঘটবে না।"}
-{"source": "বৃষ্টির দিন, খুব বৃষ্টি হচ্ছে; প্রচণ্ড গরমের পর ঠাণ্ডা পানির ছোঁয়া কার না ভাল লাগে?", "target": "বৃষ্টির দিন, খুব ভালো বৃষ্টি হচ্ছে; গরম আবহাওয়ার পরে কে ঠান্ডা পানি স্পর্শ করতে পছন্দ করে না?"}
-{"source": "আমার মোবাইলে পারামাটা থেকে ধারণ করা এক গিটারবাদকের ভিডিও তাকে দেখাতেই গিটারবাদককে চিনে ফেললেন তিনি।", "target": "তিনি গিটারবাদককে চিনতে পেরেছিলেন, যখন তিনি আমাকে আমার মোবাইল ফোনে পারামাটা থেকে একজন গিটারবাদকের ভিডিও দেখিয়েছিলেন।"}
-{"source": "অসাধু কিছু ব্যবসায়ী মানুষের জানমালকে জিম্মি করে সেসময় বাড়তি মুনাফা করার চেষ্টা করেন।", "target": "কিছু অসৎ ব্যাবসায়ী লোকেদের জীবন কেড়ে নিয়েছিল এবং সেই সময়ে অতিরিক্ত মুনাফা করার চেষ্টা করেছিল।"}
-{"source": "মূল কর্মসূচী শুরুর পূর্বে অবশ্য তার ভিত্তি স্থাপন করার প্রয়োজন হয়।", "target": "কিন্তু, মূল কার্যক্রম শুরু হওয়ার আগে ভিত্তি স্থাপন করা আবশ্যক।"}
-{"source": "আজকাল বাসাবাড়ি থেকে শুরু করে প্রায় সব জায়গায় যে টিউবলাইট বা এনার্জি লাইট ব্যবহার করা হয় তা মূলত হচ্ছে ফ্লোরোসেন্ট লাইট।", "target": "বর্তমানে, ঘরে ঘরে বা প্রায় সর্বত্র যে-টিউবলাইট বা শক্তি বাতিগুলো ব্যবহার করা হয়, সেগুলো মূলত ফ্লোরোসেন্ট বাতি।"}
-{"source": "কিন্তু হৈমন্তীর শ্বশুরবাড়ির লোকজন মনে করেছিল বাবার একমাত্র মেয়ে হওয়াতে তাদের ছেলে হয়তো প্রচুর পয়সার মালিক হবে।", "target": "তবে হাইমন্তির শ্বশুর-শাশুড়ীরা মনে করতেন, পিতার একমাত্র কন্যার কারণে তাদের ছেলে অনেক টাকার মালিক হবে।"}
-{"source": "দুর্ভাগ্যজনকভাবে আলোড়ন সৃষ্টিকারী এই বইটির লেখক সাদাবির নিজেরই খৎনা হয়েছিল ৬ বছর বয়সে।", "target": "দুর্ভাগ্যবশত এ গ্রন্থের রচয়িতা সাদাবি ছয় বছর বয়সে খৎনা করেন।"}
-{"source": "এখানে মোট ৯টি উপজাতি বাস করে - এবং তার মধ্যে পাঁচটি গোষ্ঠী আছে যাদের চিহ্নিত করা হ���়েছে \"বহির্বিশ্বের সাথে যোগাযোগবিহীন\" বলে ।", "target": "মোট নয়টি উপজাতি রয়েছে - এবং তাদের মধ্যে পাঁচটিকে \"বহিঃবিশ্বের সাথে সংযুক্ত নয়\" হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে।"}
-{"source": "এই প্রাণীগুলোর অধিকাংশই যুদ্ধক্ষেত্রে গোলার আঘাত, রোগ ও জাহাজডুবিতে মারা যায়।", "target": "এই পশুগুলোর অধিকাংশই যুদ্ধক্ষেত্রে গুলির আঘাতে, রোগব্যাধিতে এবং জাহাজডুবিতে মারা গিয়েছিল।"}
-{"source": "এ প্রবন্ধে রোমান ইতিহাস পর্যালোচনার মাধ্যমে উঠে আসবে বাস্তবের বীর স্পার্টাকাসের জীবন।", "target": "এই প্রবন্ধে প্রকৃত বীর স্পারটাকাসের জীবন রোমীয় ইতিহাসের এক পর্যালোচনার মাধ্যমে প্রকাশ করা হবে।"}
-{"source": "ফ্রান্সের ফরাসি দপ্তরও বলেছে, এটাই ভালো হয়েছে।", "target": "ফ্রান্সের অফিসও বলেছিল যে, এটা ভাল ছিল।"}
-{"source": "কিন্তু এমনটা মেনে নিতে নারাজ ছিলেন শেলী-বাবুরা।", "target": "কিন্তু শেলী-বাবুরা তা মেনে নিতে রাজি ছিল না।"}
-{"source": "বিভিন্ন প্রস্তুতকারক প্রতিষ্ঠানের মধ্যে ' থার্মো ফিশার সায়েন্টিফিক ' ও ' এন্ডি ' কোম্পানীর তৈরি কয়েকটি মডেলের 'র‍্যাপিড ডিএনএ মেশিন' যুক্তরাষ্ট্রের তদন্তকারী সংস্থাগুলো বর্তমানে ব্যবহার করছে।", "target": "প্রস্তুতকারকদের মধ্যে, থরমো ফিশার সায়েন্টিফিক কর্তৃক তৈরি 'র্যাপিড ডিএনএ মেশিন' এবং অ্যান্ডি এখন মার্কিন তদন্তকারীরা ব্যবহার করছে।"}
-{"source": "এই স্কুল নির্মাণ করতে খরচ দিয়েছিলেন এই চৌধুরী।", "target": "এই চৌধুরী স্কুল নির্মাণের জন্য অর্থ প্রদান করেন।"}
-{"source": "আটুম, শু আর তেফনুত মিলে মানুষের জন্য যথোপযুক্ত বাসভূমি সৃষ্টিতে নেমে পড়লেন।", "target": "আতুম, শু ও তেফনাট একত্রে মিলে জনগণের জন্য উপযুক্ত আবাসভূমি তৈরি করে।"}
-{"source": "তবে জটিল চরিত্রগুলো টিভি সিরিজেই সুন্দর করে ফুটিয়ে তোলা সম্ভব।", "target": "তবে টিভি সিরিজের জটিল চরিত্রগুলোকে সুন্দরভাবে চিত্রিত করা সম্ভব।"}
-{"source": "আমি আস্তে করে খসরুকে বুঝিয়ে বললাম, \"খসরু, এটার মনে হয় দরকার নেই।", "target": "আমি চুপ করে খসরুকে ব্যাখ্যা করলাম, \"খাসরু, মনে হয় এটার দরকার নেই।"}
-{"source": "সোনিয়া গুজারাজা'র মতে, নেতিবাচক সামাজিক ও পরিবেশগত প্রভাব পড়ার চিন্তা থেকে অধিকাংশ নৃতাত্বিক গোষ্ঠীই খননকাজ করতে চায় না।", "target": "সোনিয়া গুজরাজের মতে, বেশিরভাগ জাতিগত গোষ্ঠী নেতিবাচক সামাজিক এবং পরিবেশগত প্রভাব থাকার ধারণা থেকে খনন করতে চায় না।"}
-{"source": "১৯৭১ সালের জুনে স্যার ম্যাট বাসবি ক্লাবের ���ায়িত্ব ছেড়ে দিলে, তার স্থলাভিষিক্ত হয়েছিলেন ফ্রাঙ্ক ও'ফ্যারেল।", "target": "১৯৭১ সালের জুন মাসে স্যার ম্যাট ব্যাসবি ক্লাব ত্যাগ করেন এবং ফ্রাঙ্ক ও'ফেরেল তার স্থলাভিষিক্ত হন।"}
-{"source": "এ সময় আসল সমর্থনটা তিনি পেয়েছেন স্ত্রী সারাহ বার্লেজের কাছ থেকে।", "target": "এই সময়ে, তিনি তার স্ত্রী, সারা বার্লসের কাছ থেকে প্রকৃত সমর্থন লাভ করেছিলেন।"}
-{"source": "আর তাদের মোহময়ী সুন্দরী মেয়েরা পরতো অমূল্য সব অলংকার।", "target": "আর তাদের মুগ্ধকর সৌন্দর্যের মেয়েরা সব মূল্যবান অলঙ্কার পরত।"}
-{"source": "এ ব্যথা অল্প সময়েই কান, চোয়াল এবং ঘাড় পর্যন্ত ছড়িয়ে পড়ে।", "target": "অল্প সময়ের মধ্যে এটি কান, চোয়াল ও গলায় বিস্তার লাভ করে।"}
-{"source": "স্কুল এবং সরকারি সকল কার্যালয় বন্ধ রয়েছে ।", "target": "স্কুল ও সরকারি অফিস বন্ধ।"}
-{"source": "\"ঘটনার সময় ভিক্টিমের পরনে থাকা পোশাক থেকে অনেক নমুনা পাওয়া যায়।", "target": "\"ঘটনার সময় ভুক্তভোগীর পরিধান করা পোশাকের অনেক নমুনা আছে।"}
-{"source": "লরেন্স ব্র্যাগ তার সূত্রের জন্য ১৯১৫ সালে পদার্থবিজ্ঞানে নোবেল পুরস্কার জেতেন।", "target": "১৯১৫ সালে লেজার পদার্থ বিজ্ঞানে তাঁর অবদানের জন্য লরেন্স ব্র্যাগকে পদার্থবিজ্ঞানে নোবেল পুরস্কার প্রদান করা হয়।"}
-{"source": "মুগাবের এহেন আচরণে জিম্বাবুয়েতে আবারো সহিংস বিক্ষোভ ছড়িয়ে পড়ে।", "target": "মুগাবের এই আচরণ জিম্বাবুয়েতে আবার সহিংস বিক্ষোভের জন্ম দেয়।"}
-{"source": "সুলতান কায়রো অধিকার করে নির্বিচারে মামলুকদের হত্যা করার আদেশ দিলেন।", "target": "সুলতান কায়রো দখল করেন এবং নির্বিচারে মামলুকদের হত্যার আদেশ দেন।"}
-{"source": "তাই পরিবারের সদস্যদের বোঝানোর ব্যাপারে মত দিচ্ছেন তিনি।", "target": "তাই তিনি পরিবারের সদস্যদের কাছে ব্যাখ্যা করার জন্য মতামত দিচ্ছেন।"}
-{"source": "কিন্তু লড়াই শুরু হলে নোয়েলিসের পরিকল্পনা ভেস্তে গেল।", "target": "কিন্তু যখন যুদ্ধ শুরু হয়েছিল, তখন নোয়েলিসের পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়েছিল।"}
-{"source": "সমাজেও নানাভাবে ব্যঙ্গবিদ্রূপের শিকার হলেন তিনি।", "target": "তিনি সমাজে বিভিন্ন ধরনের ব্যঙ্গ-বিদ্রূপেরও শিকার হন।"}
-{"source": "তারা 'লিসোয়াতি' তথা সোয়াজির একজন বাসিন্দা হিসেবে জন্ম নিয়ে গর্ব বোধ করে।", "target": "তারা 'লিসোয়াতি' বা একজন সোয়াজি বাসিন্দা হিসেবে জন্মগ্রহণ করতে পেরে গর্ব বোধ করত।"}
-{"source": "এদের মাঝে খিজির এবং অরুচের কমলা রঙের দাড়ি থাকার কারণে ইউরোপীয়রা তাদের 'বারবারোসা ভাতৃদ্বয়' উপাধি দিয়েছিলো।", "target": "খিজির ও অরুচের কমলা দাড়ির কারণে ইউরোপীয়রা তাদের \"বরবরোসা ভট্টর\" উপাধি দেয়।"}
-{"source": "তবে যেটি নিয়ে এখন সবচেয়ে বেশি আলোচনা হচ্ছে, সেটি হলো তুরস্কে বানানো ড্রোন।", "target": "তবে এখন যে বিষয়টি নিয়ে সবচেয়ে বেশী আলোচনা হচ্ছে তা হচ্ছে তুরস্কের ড্রোন।"}
-{"source": "চুল যতো বড় হতে থাকে চুলে প্রাকৃতিক তেল তত কমতে থাকে।", "target": "চুল বড় হওয়ার সাথে সাথে প্রাকৃতিক তেল চুলে কমে যায়।"}
-{"source": "কারণ সবাই আমার দিকে মনোযোগ দিক, সেটা আমি চাইনি।", "target": "কারণ আমি চাইনি যে সবাই আমার উপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করুক।"}
-{"source": "কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটিতে আরবি ইতিহাস নিয়ে পড়াশোনা শেষ করেই রওনা হয়ে যান পশ্চিম এশিয়ায়।", "target": "ক্যামব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ে আরবি ইতিহাস বিষয়ে অধ্যয়ন শেষ করে তিনি পশ্চিম এশিয়ায় চলে যান।"}
-{"source": "তাই সে সারাদিন গবেষণাতেই মেতে থাকতো।", "target": "তাই তিনি সারাদিন গবেষণা করতেন।"}
-{"source": "সুসজ্জিত জানালা ও মনোহর কাচের সজ্জা আপনার নজর কাড়বে।", "target": "সাজানো জানালা এবং সুন্দর কাচের সজ্জা আপনার চোখকে স্পর্শ করবে।"}
-{"source": "তখনই যুক্তরাষ্ট্রের কাছে আলাস্কা বিক্রি করে দেবার সিদ্ধান্তে উপনীত হয় জার সাম্রাজ্য। যুক্তরাষ্ট্রই কেন?", "target": "তারপর সার সাম্রাজ্য আলাস্কাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কাছে বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নেয়। কেন যুক্তরাষ্ট্র?"}
-{"source": "স্বাধীন ভারতবর্ষের প্রথম প্রধানমন্ত্রীর পদটি অলঙ্কৃত করলেন জওহরলাল নেহেরু।", "target": "জওহরলাল নেহেরু স্বাধীন ভারতের প্রথম প্রধানমন্ত্রী পদে ভূষিত হন।"}
-{"source": "জন্ম নেয় চেক রিপাবলিক ও স্লোভাকিয়া নামে দুটি স্বাধীন রাষ্ট্র।", "target": "চেক প্রজাতন্ত্র ও স্লোভাকিয়া দুটি স্বাধীন দেশে জন্মগ্রহণ করে।"}
-{"source": "গল্প মতে, একদিন রডোপিস নীল নদীতে স্নান করছিলেন।", "target": "গল্প অনুযায়ী, একদিন রোডোপিস নীল নদে স্নান করছিলেন।"}
-{"source": "'বেনু' শব্দের অর্থই হলো আগুন থেকে 'সুন্দর করে বেরিয়ে আসা'।", "target": "'বেণু' শব্দের অর্থ আগুন থেকে 'সুন্দরভাবে বের হয়ে আসা'।"}
-{"source": "ফলে একসময় বিউটি বোর্ডিংয়ে আসতে থাকেন সবাই, পরিচিত হন একে অন্যের সাথে।", "target": "এর ফলে, সবাই বিউটি বোর্ডিং-এ এসেছিল এবং একে অপরের সঙ্গে দেখা করেছিল।"}
-{"source": "পরিবারকে চালাতে হয় কষ্ট করে।", "target": "পরিবারকে দৌড়াতে সংগ্রাম করতে হয়।"}
-{"source": "পর্ণ কিংবা শারীরিক ���িলনে আপনার মস্তিষ্কের কিছু হরমোন এবং রাসায়নিক বিক্রিয়া ঘটে যা আপনার দেহে যৌন উদ্দিপনার সঞ্চার করে।", "target": "আপনার মস্তিষ্কে কিছু হরমোন ও রাসায়নিক বিক্রিয়ার ফলে অশ্লীল অথবা শারীরিক মিলন ঘটে, যা আপনার শরীরে যৌন উদ্দীপনা জাগিয়ে তোলে।"}
-{"source": "কীভাবে ঐতিহাসিক সেই ভাষণের প্রস্তুতি নিয়েছিলেন বাংলাদেশের স্বাধীনতার স্থপতি?", "target": "কিভাবে ঐতিহাসিক ভাষণটি বাংলাদেশের স্বাধীনতার স্থপতির জন্য প্রস্তুত হয়েছিল?"}
-{"source": "আমরা একটু আগেই জেনেছি, যেকোনো অপারেটিং সিস্টেমের জন্যই কার্নেল খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটি অংশ।", "target": "আমরা শুধু জানতাম যে, কার্নেল যেকোনো অপারেটিং সিস্টেমের অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ অংশ।"}
-{"source": "লস এঞ্জেলসের চোখ-ধাঁধানো আলোয় চোখ ঝলসে যাওয়ার আগে সান্তা বারবারায় বিশ্রাম নিন।", "target": "লস এঞ্জেলসের জ্বলজ্বলে চোখে পড়ার আগেই সান্তা বারবারার দিকে একটু বিরতি নিন।"}
-{"source": "জন্টি এই অবস্থায় অবসর নিয়ে নেন।", "target": "জন্টি অবসর নিয়ে এই পদে চলে যান।"}
-{"source": "এই গোটা প্রক্রিয়াটির নাম হলো বিবলিওথেরাপি।", "target": "এই পুরো প্রক্রিয়াই বিবলিওথেরাপি নামে পরিচিত।"}
-{"source": "ক্যাথলিক পন্থায় শুধু জল ছিটিয়ে শিশুদের পাপমুক্ত করার পরামর্শও দিয়েছেন তিনি।", "target": "তিনি আরও পরামর্শ দেন যে, ক্যাথলিক পদ্ধতিতে জল ছিটিয়ে শিশুদের পাপ থেকে মুক্ত করা উচিত।"}
-{"source": "তাতে নিজের কাজটা আরও সহজ করতে পেরেছেন সাবেক এই ক্রিকেটার।", "target": "সাবেক ক্রিকেটার তা করে তার কাজকে সহজ করতে সক্ষম হন।"}
-{"source": "তখন এই নামগুলো মানুষের কাছে অতি পরিচিত হয়ে ওঠে সারাহ কিনিগ উপস্থাপিত, সত্য ঘটনা অবলম্বনে নির্মিত অডিও ডকুমেন্টারি পডকাস্ট 'সিরিয়াল' এর মাধ্যমে।", "target": "এই নামগুলো তখন জনতার কাছে সুপরিচিত ছিল, যেমনটা সারাহ কিনিগ উপস্থাপন করেছে, যা সত্য বিষয়ক এক অডিও তথ্যচিত্র পডকাস্ট \"সিরিয়াল\"-এর মাধ্যমে তুলে ধরা হয়েছে।"}
-{"source": "এই চার্চে জনসমাগম বেশি হতো বিধায় তিনি ভেবেছিলেন এখানে নিজেকে সহজে পরিচিত করতে পারবেন।", "target": "যেহেতু এই গির্জায় জনসাধারণের সমাবেশ অনেক উঁচু ছিল, তিনি মনে করেছিলেন যে তিনি এখানে সহজেই পরিচিত হতে পারবেন।"}
-{"source": "কিন্তু আবুধাবিতে মাশরাফিদের সঙ্গে প্রবাদটা ঠিক খাটলো না।", "target": "কিন্তু আবুধাবিতে প্রবাদটি মাশরাফিদের সাথে ভাল কাজ করেনি।"}
-{"source": "আমরা নিজেদের অস্তিত্ব, চিন্তাভাবনা এবং অ���্যদের প্রতি অনুভূতি সম্পর্কে সচেতন।", "target": "আমরা অন্যদের প্রতি আমাদের নিজেদের অস্তিত্ব, চিন্তাভাবনা ও অনুভূতি সম্বন্ধে অবগত আছি।"}
-{"source": "বিশ্রীভাবে আক্রমণ করা হলো পুলিশকে।", "target": "পুলিশ নৃশংসভাবে আক্রমণ করে।"}
-{"source": "শুধুমাত্র ধারণা দিয়েছে একতাবদ্ধ হয়ে নিজ হাতে কীভাবে কোনো কিছু তৈরি ও ব্যবহার করতে হয় সে সম্পর্কে।", "target": "তারা কেবল এই ধারণাই দিয়েছে যে, কীভাবে একতাবদ্ধ হওয়ার মাধ্যমে নিজের হাতে কিছু তৈরি করা ও ব্যবহার করা যায়।"}
-{"source": "স্ত্রী এবং যুক্তরাষ্ট্রে জন্ম নেওয়া দুই সন্তানকে নিয়ে জাহাজে ওঠার আগে তিনি অপেক্ষমাণ রিপোর্টারদের বলেছিলেন, জীবনে আর কোনোদিন তিনি যুক্তরাষ্ট্রের মাটিতে পা রাখবেন না।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রে জন্ম নেওয়া তার স্ত্রী ও দুই সন্তানের সঙ্গে জাহাজে চড়ার আগে তিনি সাংবাদিকদের বলেছিলেন যে, তিনি আর কখনোই যুক্তরাষ্ট্রে জীবন ফিরে পাবেন না।"}
-{"source": "এখানে আসার পর একটা ফরম দিছে।", "target": "এখানে আসার পর সে আমাকে একটা ফর্ম দিয়েছে।"}
-{"source": "তাই আগত দর্শকদের গাড়ি বাসায় রেখে পাবলিক ট্রান্সপোর্টে যাতায়াত করতে হবে।", "target": "তাই, আগত অতিথিদের বাড়িতে গাড়ি ছেড়ে পাবলিক ট্রান্সপোর্টে যেতে হবে।"}
-{"source": "তিনি হয়তো রাতারাতি ভারত-পাক সম্পর্কে ইতিবাচক বদল চাইছেন।", "target": "তিনি হয়তো রাতারাতি ভারত ও পাকিস্তান সম্পর্কে ইতিবাচক পরিবর্তনের কথা বলছেন।"}
-{"source": "ঝড়-তুফানের পরিমাণ বেড়ে যায় বহুগুণে।", "target": "ঘূর্ণিঝড়-তুফানের পরিমাণ বহুগুণ বৃদ্ধি পায়।"}
-{"source": "তবে বাংলাদেশের এখনই শক্ত কোন অবস্থানে যাওয়ার সময় আসেনি বলে মনে করছেন আইইডিসিআর-এর পরিচালক ডা. মীরজাদী সেব্রিনা ফ্লোরা।", "target": "তবে আইইডিসিআর-এর পরিচালক ড. মির্জাদি সেবরিনা ফ্লোরা মনে করেন, এখনই বাংলাদেশের একটি শক্তিশালী অবস্থানে যাওয়ার সময় হয়নি।"}
-{"source": "কিন্তু বিজ্ঞানীরা এখনও নিশ্চিত নন কেন এমনটা ঘটে।", "target": "কিন্তু, কেন তা ঘটে, সেই বিষয়ে বিজ্ঞানীরা এখনও নিশ্চিত নয়।"}
-{"source": "তিনি ছিলেন রানী নেফারতিতি ও মিশরের ফেরাউন আখেনাতেনের কন্যা।", "target": "তিনি মিশরের রানি নেফারাতি এবং ফরৌণ আখেনাতেনের কন্যা ছিলেন।"}
-{"source": "এইচএসসি পরীক্ষা তো বটেই, প্রায় সকল পাবলিক বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তিযুদ্ধও প্রায় শেষ।", "target": "কিন্তু এইচএসসি পরীক্ষা প্রায় শেষ, প্রায় সব পাবলিক বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি যুদ্ধ শেষ।"}
-{"source": "এটির নাম 'কাবায়ে জারদাস্ত', যার অর্থ 'জরথুস্ত্রের কাবা'।", "target": "এটি কাবায়ে-ই-জারদাস্ত নামে পরিচিত, যার অর্থ \"জরাথুস্ট্রবাদের কাবা\"।"}
-{"source": "ইউটিউবেও আর খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না ওই পর্বটির কোনও প্রামাণ্য ভিডিও।", "target": "এই পর্বের কোন তথ্যচিত্র ইউটিউবে আর পাওয়া যাবে না।"}
-{"source": "সোভিয়েতের বিরুদ্ধে আফগান জিহাদ জন্ম দেয় দ্বিতীয় ঢেউয়ের।", "target": "সোভিয়েতদের বিরুদ্ধে আফগানিস্তানের জিহাদ ছিল দ্বিতীয় তরঙ্গ।"}
-{"source": "আমরা মনে করছি না যে এ সঙ্কট খুব সহজে এবং দ্রুত সমাধান হয়ে যাবে।", "target": "আমরা মনে করি না এই সংকট সহজে ও দ্রুত সমাধান হবে।"}
-{"source": "কোথা থেকে আসে আশ্রয় প্রার্থীরা?", "target": "আশ্রয়প্রার্থীরা কোথা থেকে এসেছে?"}
-{"source": "কিন্তু তার সেই যাত্রা বেশি দিন টেকেনি।", "target": "কিন্তু তার এই যাত্রা বেশিদিন স্থায়ী হয়নি।"}
-{"source": "একটি রান্নাঘর ও বড় খাবারের ঘর তৈরি হয়।", "target": "একটি রান্নাঘর এবং একটি বড় খাবার ঘর তৈরি করা হয়।"}
-{"source": "সুতরাং, নারীরাও নিপীড়ক তৈরি করছে?", "target": "তাহলে, নারীরা কি অত্যাচারীদের সৃষ্টি করছে?"}
-{"source": "মি. ভুট্টো তার সরকারকে রক্ষার মরিয়া চেষ্টার অংশ হিসেবে , এবং গোঁড়া মুসলমানদের সমর্থন পাবার আশায় মদ্যপানের ওপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করলেন।", "target": "জনাব ভুট্টো তাঁর সরকারকে রক্ষা করার বেপরোয়া প্রচেষ্টার অংশ হিসেবে গোঁড়া মুসলমানদের কাছ থেকে সমর্থন পাওয়ার আশায় মদ্যপানের ওপর নিষেধাজ্ঞা জারি করেন।"}
-{"source": "হয়তো সেজন্যই এখনো আমরা কিছু বোঝাতে না পারলে হাত বা কাঁধ নেড়ে অঙ্গভঙ্গি করি।", "target": "আমরা যদি কিছু ব্যাখ্যা করতে না পারি, তাহলে হয়তো সেই কারণেই আমরা এখনো হাত বা কাঁধ নাড়িয়ে কোন অঙ্গভঙ্গি করি না।"}
-{"source": "সর্বশেষ জর্জিয়া ও আজারবাইজান আগ্রহ দেখায়।", "target": "শেষ পর্যন্ত জর্জিয়া আর আজারবাইজান আগ্রহ দেখিয়েছে।"}
-{"source": "আটটি বেডরুমওয়ালা সেই বাড়িটি কেনা হয়েছিল সাড়ে সাত মিলিয়ন ডলারে।", "target": "আটটি বেডরুম বিশিষ্ট বাড়িটি ৭.৫ মিলিয়ন মার্কিন ডলারে ক্রয় করা হয়েছিল।"}
-{"source": "শীতের আগে সেপ্টেম্বরে ভারাস আর রোমান সেনাবাহিনী তাদের শীতকালীন ক্যাম্প রাইনে যাত্রার প্রস্তুতি নিতে থাকে।", "target": "সেপ্টেম্বর মাসে, শীতের আগে, ভারাস ও রোমীয় সেনাবাহিনী তাদের শীতের শিবিরের জন্য রাইনে যাওয়ার প্রস্তুতি নিচ্ছিল।"}
-{"source": "১৯৯৯ সালে টাইম ম্যাগাজিন জেফ বেজোসকে পার্সন অব দ্য ইয়ার হিসাবে ঘোষণা দেয় ।", "target": "১৯৯৯ সালে, টাইম পত্রিকা জেফ বেজোসকে বছরের সেরা ব্যক্তি হিসেবে উল্লেখ করে।"}
-{"source": "হলিউড মুভি 'ডেভ (১৯৯৩)' কিংবা আকিরা কুরোসাওয়ার সামুরাই ড্রামা 'কাগেমুশা'তেও বডি ডাবল থাকার ব্যাপারটি দেখা যায়।", "target": "হলিউড চলচ্চিত্র \"ডেভ\" (১৯৯৩) বা আকিরা কুরোসাওয়া পরিচালিত সামুরাই ড্রামা চলচ্চিত্র \"কাগেমুশা\"তেও বডি ডাবলস দেখা যায়।"}
-{"source": "তিনি সহজেই মুহাম্মদের চাল বুঝতে পারেন।", "target": "তিনি সহজেই মুহাম্মদ (সা) এর পদক্ষেপ বুঝতে পারেন।"}
-{"source": "তবে, সে যেন কখনো মদ স্পর্শও না করে, কোনদিন মাথার চুল না কাটে।", "target": "কিন্তু তাকে কখনও মদ স্পর্শ করতে দেবেন না, কখনও তার চুল কাটতে দেবেন না।"}
-{"source": "মাইগ্রেন যেন বারবার ফিরে না আসে সেজন্য ডাক্তাররা ওষুধ দেন।", "target": "ডাক্তাররা ওষুধ খেতে বলে, যাতে মাইগ্রেন বার বার ফিরে না আসে।"}
-{"source": "পরবর্তীতে ধাপে ধাপে বাকি দেশগুলোর সাথেও সীমান্ত উন্মুক্ত করা হবে।", "target": "পরবর্তীকালে অন্যান্য দেশের সঙ্গে পর্যায়ক্রমে সীমান্ত খুলে দেওয়া হবে।"}
-{"source": "নতুন করে সুস্থ হয়েছেন ৩,৪২৭ জন।", "target": "৩,৪২৭ জন লোকের পুনরাবৃত্তি হয়েছে।"}
-{"source": "জাসপ্রিত বুমরার বোলিং অ্যাকশন একেবারেই আলাদা।", "target": "জসপ্রীত বুমরার বোলিং এ্যাকশন সম্পূর্ণ ভিন্ন।"}
-{"source": "স্বামী আর দুই সন্তানকে নিয়ে তৈরি হচ্ছেন গীর্জায় যাওয়ার জন্য।", "target": "স্বামী ও দুই সন্তান গির্জায় যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।"}
-{"source": "যেহেতু লাংপুং মোটামুটি গণ্যমান্যদের কাতারের লোক; তাই তার কথা সবাই উড়িয়ে দিতে পারলো না।", "target": "যেহেতু ল্যাংপুং একজন সম্মানিত কাতারি নাগরিক, তাই সবাই তার কথা উড়িয়ে দিতে পারবে না।"}
-{"source": "উহানের মতো তাই ইতালিও আবদ্ধ করে দেয়া হয় দেড় কোটি নাগরিককে।", "target": "উহানের মতো ইতালিও ১ কোটি ৫০ লক্ষ নাগরিক আটক ছিল।"}
-{"source": "অত সুন্দর পজিশনে গোল দিতে রোনালদোও আর ভুল করেননি, ২-০ গোলে এগিয়ে যায় ব্রাজিল।", "target": "রোনালদো এই ধরনের সুন্দর অবস্থানে স্কোর করার ক্ষেত্রে ভুল করেননি এবং ব্রাজিল ২-০ গোলে এগিয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "উপন্যাসে তার প্রতিফলনই ফুটে উঠেছে।", "target": "উপন্যাসটিতে এই বিষয়টি প্রতিফলিত হয়েছে।"}
-{"source": "তেলের ওপর ইরাকের এই একক নিয়ন্ত্রণ পৃথিবীর শিল্পোন্নত রাষ্ট্র, বিশেষ করে আমেরিকা, ইউরোপ এবং জাপানের চিন্তার কারণ হয়ে দাঁড়ায়।", "target": "ইরাকের একতরফা তেল নিয়ন্ত্রণ বিশ্বের শিল্পোন্নত দেশগুলোর জন্য উদ্বেগের কারণ হয়ে দাঁড়ায়, বিশেষ করে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ইউরোপ ও জাপানে।"}
-{"source": "সিগমুন্ড ফ্রয়েড এবং তাঁর যুগান্তকারী থিওরি দ্য স্ট্রাকচার অব দ্য মাইন্ড নিয়ে আমরা যতটা জানি, ফ্রয়েড-কন্যা অ্যানা ফ্রয়েড সম্পর্কে তুলনামূলকভাবে কম জানি।", "target": "সিগমুন্ড ফ্রয়েড এবং তার যুগান্তকারী তত্ত্ব, দ্য স্ট্রাকচার অফ দ্য মাইন্ড সম্পর্কে আমরা যতদূর জানি, ফ্রয়েডের মেয়ে আনা ফ্রয়েড সম্পর্কে আমরা খুব কমই জানি।"}
-{"source": "এই লেখার শেষাংশে এই দুটি দেশ তথা 'আয়ারল্যান্ড' নিয়ে আরো বলা হয়েছে।", "target": "এই লেখার শেষ অংশে এই দুই দেশকে \"আয়ারল্যান্ড\" হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে।"}
-{"source": "এসব কারণে অনেকেই এই পেশাকে ঝুঁকিপূর্ণ মনে করেন।", "target": "এই কারণে, অনেক লোক এই পেশাকে ঝুঁকি বলে মনে করে।"}
-{"source": "একারণে লকডাউন জারির পর প্রথম দুই দিনেই সিঙ্গাপুরে নির্দেশ লঙ্ঘনের জন্য ১০ হাজার মানুষকে হুঁশিয়ার করা হয়েছে।", "target": "তাই লকডাউনের পর প্রথম দু'দিনে সিঙ্গাপুরের আদেশ অমান্য করার জন্য হাজার হাজার মানুষকে সতর্ক করা হয়েছিল।"}
-{"source": "দক্ষিণ কোরিয়ায় এই স্পাইক্যামের ব্যাধি এতটাই ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছে যে সরকার নিয়ম করেছে, সেখানে যেসব স্মার্টফোন বিক্রি হবে, সেগুলোতে ক্যামেরায় ছবি বা ভিডিও তোলার সময় শাটারে জোরে শব্দ হতে হবে।", "target": "দক্ষিণ কোরিয়ায়, স্পাইক্যাম রোগ এত ব্যাপক আকার ধারণ করেছে যে সরকার এই নিয়ম জারি করেছে যে, সেখানে বিক্রি হওয়া স্মার্টফোনের ছবি বা ভিডিও ধারণ করার সময় শাটারে জোরে আওয়াজ করতে হবে।"}
-{"source": "হয়তো বা আপনাকে ভরসা করেই সে বিষয়টা বলছে এবং আপনার কাছে মানসিক সমর্থন আশা করছে।", "target": "হয়তো তিনি আপনার ওপর নির্ভর করছেন আর তিনি আপনাকে আবেগগত সমর্থনের জন্য অনুরোধ করছেন।"}
-{"source": "কোন সংলাপ নেই।", "target": "এখানে কোনো সংলাপ নেই।"}
-{"source": "যাত্রী সংখ্যার বিবেচনায় এয়ারপোর্টটি ১৯৯৮ সাল থেকে টানা বিশ্বের ব্যস্ততম এয়ারপোর্ট হিসেবে বিবেচিত হয়ে আসছে।", "target": "যাত্রী সংখ্যা বিবেচনা করে, বিমানবন্দরটি ১৯৯৮ সাল থেকে বিশ্বের সবচেয়ে ব্যস্ততম বিমানবন্দর হিসাবে বিবেচিত হয়।"}
-{"source": "\"আইন যদি পাস করে পার্লামেন্ট, তারপর আমরা আমাদের প্রদর্শনী দেখাবো।", "target": "\"আইন যদি সংসদ পাশ করে, তাহলে আমরা আমাদের শো দেখাব।"}
-{"source": "\"বিভিন্ন ক্লাব আইএসএলে বিদেশী খেলোয়াড়রা আসেন যারা বিশ্বকাপ খেলেছেন।", "target": "\"বিভিন্ন ক্লাব থেকে আন্তর্জাতিক খেলোয়াড়রা আইএসএল-এ আসে, যারা বিশ্বকাপে অংশগ্রহণ করেছে।"}
-{"source": "তবে তিনি কোন সাড়া দিচ্ছিলেন না।", "target": "কিন্তু, তিনি সাড়া দেননি।"}
-{"source": "কী করতে চান তাদের জানান।", "target": "তাদের বলো তুমি কি করতে চাও।"}
-{"source": "এই 'রেড টিমের' সদস্য কারা?", "target": "\"লাল দলের\" সদস্য কারা?"}
-{"source": "লস জেটাস নিজেদের উন্নতি করছিল তেলের ব্যবসা করে, বিশেষ করে গালফ এলাকায় তাদের পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ ছিল।", "target": "লস জেটাস তার নিজস্ব তেল ব্যবসা গড়ে তুলছে, বিশেষ করে উপসাগরীয় অঞ্চলে, পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ নিয়ে।"}
-{"source": "আলোচনার ধরণ পাল্টান।", "target": "আলোচনার ধরন পরিবর্তন করুন।"}
-{"source": "চার নম্বর হচ্ছে, কমিউনিটির লোকজনকে মশক নিধনে সম্পৃক্ত করতে হবে।", "target": "চার নম্বর হলো মশা নিধনে কমিউনিটিকে সম্পৃক্ত করা।"}
-{"source": "আর ভুল করে বেচারা হেইজ সারা রাস্তা মূত্র চেপে গিয়েছিলেন।", "target": "আর ভুল করে, হেইজ পুরো রাস্তায় প্রস্রাব করছিল।"}
-{"source": "তবে পানি প্রবাহ কমে আসায় উদ্বিগ্ন বাংলাদেশ।", "target": "তবে বাংলাদেশ পানি প্রবাহ হ্রাসের ব্যাপারে উদ্বিগ্ন।"}
-{"source": "পল অ্যালেন ইউনিভার্সিটি অফ ওয়াশিংটনে ফ্রী কম্পিউটারের সন্ধান বের করে ফেললেন।", "target": "পল অ্যালেন ওয়াশিংটন বিশ্ববিদ্যালয়ে একটি ফ্রি কম্পিউটার খুঁজে পান।"}
-{"source": "করোনাভাইরাস মহামারি আকারে দেখা দেবার ফলে সারা বিশ্বে ৩০০ কোটির বেশি মানুষ লকডাউনে থাকায় গত কয়েকমাসে জ্বালানি তেলের চাহিদা এক তৃতীয়াংশ হ্রাস পেয়েছে।", "target": "করোনা ভাইরাস মহামারীর প্রাদুর্ভাবের কারণে ৩০০ মিলিয়নেরও বেশি লোকের বিশ্বব্যাপী লকডাউনের কারণে গত কয়েক মাসে জ্বালানী তেলের চাহিদা এক-তৃতীয়াংশ হ্রাস পেয়েছে।"}
-{"source": "পুলিশের নবগঠিত হোমিসাইড ডিপার্টমেন্টের উপর দায়িত্ব পড়ল আজমল চৌধুরীর কেসটা তদন্তের।", "target": "পুলিশের নবগঠিত স্বরাষ্ট্র বিভাগ আজমল চৌধুরীর মামলা তদন্তের দায়িত্ব গ্রহণ করে।"}
-{"source": "মি. ওলি তাঁর প্রথমবারের প্রধানমন্ত্রীত্বের সময়েও চীন সফরে গিয়েছিলেন।", "target": "মি. ওলি প্রথমবার চীন সফর করেন তার প্রধানমন্ত্রীত্বকালে।"}
-{"source": "এই লক্ষ্য হাতে নিয়ে তিনি তৈরি করেন 'ইতালিয়া; নামক আরেকটি উড়োজাহাজ এবং তৈরি হতে থাকেন মিশনের জন্য।", "target": "এই লক্ষ্য মাথায় রেখে তিনি 'ইতালিয়া' নামে আরেকটি বিমান নির্মাণ করেন এবং মিশনের জন্য প্রস্তুত হতে থাকেন।"}
-{"source": "সমকামিতা বন্ধ করার লক্ষ্যে ভিডিও বানাতে তরুণদের উৎসাহিত করছে মালয়েশিয়ার সরকার।", "target": "মালয়েশিয়ার সরকার তরুণদের উৎসাহ প্রদান করছে যেন তারা সমকামী যৌন সম্পর্ক বন্ধ করার জন্য ভিডিও তৈরি করে।"}
-{"source": "মিজ দাস বলেন, জিজা একজন প্রাপ্তবয়স্ক নারী যে নিজে নিজে পৃথিবীর নানা জায়গায় গেছে।", "target": "মিস দাস বলেন যে, জিজা একজন প্রাপ্তবয়স্ক মহিলা, যিনি নিজের চেষ্টায় পৃথিবীর বিভিন্ন জায়গায় চলে গিয়েছেন।"}
-{"source": "যিনি কোনো কিছু স্পর্শ করলেই তা পরিণত হতো স্বর্ণে!", "target": "যে কোন কিছু স্পর্শ করবে সে সোনায় পরিণত হবে!"}
-{"source": "সিদ্ধান্ত নেন যুক্তরাষ্ট্রে আরো কিছুদিন পর আবেদন করবেন।", "target": "কয়েক দিন পর তিনি যুক্তরাষ্ট্রে আবেদন করার সিদ্ধান্ত নেন।"}
-{"source": "ষোড়শ শতাব্দীর দ্বিতীয়ার্ধে ইঙ্গুশদের আক্রমণ থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য তাদের প্রতিবেশী কাবার্দীয়রা রাশিয়ার জার চতুর্থ ইভানের সঙ্গে মৈত্রীর বন্ধনে আবদ্ধ হয় এবং এসময় প্রথমবারের মতো রুশদের সঙ্গে ইঙ্গুশদের সংঘর্ষ হয়।", "target": "ষোল শতকের দ্বিতীয়ার্ধে ইঙ্গুশ আক্রমণ এড়ানোর জন্য কাবার্ডিয়ানরা রাশিয়ার চতুর্থ ইভানের সাথে মিত্রতা স্থাপন করে এবং প্রথমবারের মত ইঙ্গুশরা রুশদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে।"}
-{"source": "তবে এই ছেলেসুলভ বেশভূষাকেও সে আপন করে নিয়েছে।", "target": "কিন্তু, তিনি এই শিশুসুলভ বেশভূষাকেও নিজের করে নিয়েছেন।"}
-{"source": "তাকে কীভাবে মূল্যায়ন করবেন?", "target": "আপনি তাকে কিভাবে মূল্যায়ন করবেন?"}
-{"source": "তাহলে এই তুমুল জনপ্রিয় অ্যাপটি নিষেধাজ্ঞার খড়গে পড়তে যাচ্ছে কেন?", "target": "তাহলে কেন এই অত্যন্ত জনপ্রিয় অ্যাপটি সেন্সরশিপের তলোয়ারের মধ্যে পড়তে যাচ্ছে?"}
-{"source": "কাঞ্চনজঙ্ঘা: দেশের সীমানা পেরিয়ে আসা এক অপরূপার গল্প কাঞ্চনজঙ্ঘা।", "target": "কাঞ্চনজঙ্ঘা: কাঞ্চনজঙ্ঘা দেশের সীমান্ত পারাপারের এক বিস্ময়কর গল্প।"}
-{"source": "জানিয়ে দিলেন, ইন্ডিয়ান প্রিমিয়ার লিগের (আইপিএল) পর আসছেন তিনি।", "target": "তিনি বলেন, ইন্ডিয়ান প্রিমিয়ার লীগ (আইপিএল)-এর পর তিনি আসছেন।"}
-{"source": "রেলের টিকিট পরীক্ষক হিসেবে তার প্রথম পেশা জীবনে পা রাখেন ধোনি।", "target": "ধোনি ট্রেনের টিকেট পরীক্ষক হিসেবে আত্মপ্রকাশ করেন।"}
-{"source": "ফলে শৌখিন নারীরা কখনো কখনো লুকিয়ে লিপস্টিকসহ অন্যান্য প্রসাধনী ব্যবহার করতেন।", "target": "ফলে অপেশ��দার মহিলারা কখনও কখনও লিপস্টিক ও অন্যান্য প্রসাধনী গোপনে ব্যবহার করত।"}
-{"source": "বিবিসির ক্লেয়ার বোওজকে তিনি বলছিলেন যুদ্ধবন্দী হিসেবে তার অভিজ্ঞতার কথা।", "target": "তিনি বিবিসির ক্লেয়ার বসকে যুদ্ধবন্দি হিসেবে তাঁর অভিজ্ঞতার কথা বলেন।"}
-{"source": "\"পূর্ববর্তী নির্বাচনগুলোতে কিন্তু যে জিনিসটা দেখেছি, জনগণের মধ্যে প্রশ্ন আছে।", "target": "\"পূর্ববর্তী নির্বাচনে আমি যা দেখেছি, মানুষের মধ্যে একটা প্রশ্ন আছে।"}
-{"source": "তখনই নিজের এডওয়ার্ড নাম বদলে অ্যালিস্টার রাখেন।", "target": "এরপর তিনি তার নাম পরিবর্তন করে অ্যালিস্টার রাখেন।"}
-{"source": "কৃতিত্ব ছাড়াও লুইস অলিম্পিকের ইতিহাসে স্মরণীয় হয়ে থাকবেন তার কঠোর পরিশ্রম ও অধ্যবসায়ের কারণে।", "target": "তার অর্জন ছাড়াও, লুইসকে তার কঠোর পরিশ্রম এবং অধ্যবসায়ের জন্য অলিম্পিকের ইতিহাসে স্মরণ করা হবে।"}
-{"source": "নানা রকমের ঝামেলা হয়।", "target": "এখানে অনেক সমস্যা আছে।"}
-{"source": "অনলাইন বিজনেসে মূলত অনেক সময় দিতে হয়।", "target": "অনলাইন ব্যবসায় দেওয়ার জন্য অনেক সময় আছে।"}
-{"source": "\"আমি একদিন বাড়িতে চেষ্টার পর কাছাকাছি হাসপাতালে গিয়েছিলাম।", "target": "\"বাড়িতে চেষ্টা করার একদিন পর, আমি কাছাকাছি হাসপাতালে যাই।"}
-{"source": "এই বাসাগুলো এতটাই শক্তিশালী হয় যে, এগুলো একেকটি আস্ত মানুষের ওজন ধারণ করতে পারবে।", "target": "এই বাসাগুলো এতই মজবুত যে, সেগুলো পুরো মানুষের ওজন ধরে রাখতে পারে।"}
-{"source": "কিন্তু এফএ নিষেধাজ্ঞায় আরও যোগ করেছিলো যে, সংস্থাটির সাথে জড়িত সদস্যরা নারীদের ম্যাচে রেফারি, লাইন্সম্যান বা কোনো রকমের সহযোগিতায় অংশগ্রহণ করতে পারবে না।", "target": "তবে এফএ আরও যোগ করে যে, সংগঠনের সাথে জড়িত সদস্যরা রেফারি, লাইনম্যান বা অন্য কোন সহায়তার সাথে মহিলাদের ম্যাচে অংশ নিতে পারবে না।"}
-{"source": "দ্বিতীয়ত এটি যখন আদালতে গড়ায়, তখন আসামীপক্ষের আইনজীবী ভুক্তভোগীর চরিত্র নিয়ে প্রশ্ন তোলেন।", "target": "দ্বিতীয়ত, আদালতে যখন এটা স্থাপন করা হয়েছিল, তখন প্রতিপক্ষের আইনজীবী সেই ব্যক্তির চরিত্র নিয়ে প্রশ্ন তুলেছিলেন।"}
-{"source": "৫:৪০ পাবনা-৩, পাবনা-৪ এবং সংরক্ষিত আসনের সাংসদগণের দেহে করোনা শনাক্ত হয়েছে।", "target": "৫:৪০ পাবনা-৩, পাবনা-৪ ও করোনা সংরক্ষিত আসনের সংসদ সদস্যদের মধ্যে সনাক্ত করা হয়েছে।"}
-{"source": "রতিকে ধরার জন্য খাবার টেবিলের চারদিকে দৌড়াতে থাকেন স্যার দিনশা, যাতে হাতেনাতে ধরে ফেলা যায় জিন্নাহর চিঠিটা।", "target": "স্যার দিনশা রাতি ধরার জন্য ডাইনিং টেবিলের চারপাশে দৌড়ে গেলেন, যাতে জিন্নাহর চিঠি হাতে ধরা যায়।"}
-{"source": "তারাও হাসপাতালে আসতো একেবারে চূড়ান্ত পর্যায়ে; যখন বিশেষ কিছু করার থাকতো না।", "target": "তারাও শেষ পর্যায়ে হাসপাতালে আসত, যখন বিশেষ কোনো প্রয়োজন ছিল না।"}
-{"source": "বাবা প্রেম কোহলি ছিলেন পেশায় আইনজীবী, মা সরোজ দেবী গৃহিণী।", "target": "তার বাবা প্রেম কোহলি পেশায় একজন আইনজীবী ছিলেন এবং তার মা একজন গৃহবধূ ছিলেন।"}
-{"source": "সকল গানই কাহিনী ও চরিত্রদের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ।", "target": "সব গানই গল্প ও চরিত্রের অনুরূপ।"}
-{"source": "\"তাদের যখন জ্ঞান ফিরবে তখন রোগীর মানসিক অবস্থার জন্য এগুলো খুবই জরুরি।", "target": "\"তারা যখন জ্ঞান অর্জন করে, তখন রোগীর মানসিক অবস্থা আবেগগত হয়ে ওঠা অতীব গুরুত্বপূর্ণ।"}
-{"source": "কিন্তু আহরিমান এত সহজে হার মানবেন কেন!", "target": "কিন্তু, কেন অরিমান এত সহজে হারবে!"}
-{"source": "বহুল প্রচলিতটি হচ্ছে, স্ট্যালিন তুরস্কে অভিযান চালাতে ইচ্ছুক ছিলেন।", "target": "প্রচলিত প্রথা হচ্ছে যে স্ট্যালিন তুরস্কের প্রচারণা চালাতে ইচ্ছুক ছিলেন।"}
-{"source": "এসব ফ্যাক্টরের উপস্থিতি বিভিন্ন গ্রুপের রক্ত জমাট বাঁধার পেছনে দায়ী ছিল।", "target": "এই কারণগুলোর উপস্থিতি বিভিন্ন দলে রক্ত জমা হওয়ার জন্য দায়ী ছিল।"}
-{"source": "তিনি বলছেন, তার মতো আরো একজনকে খুঁজে পাওয়া কঠিন যিনি এতো দিন ধরে জনপ্রিয়তার ধরে রাখতে পেরেছেন।", "target": "সে বলছে, তার মত কাউকে খুঁজে পাওয়া কঠিন, যে এত দিন ধরে জনপ্রিয়তা ধরে রাখতে সক্ষম হয়েছে।"}
-{"source": "বিভিন্ন কোম্পানিতে লেখক, ফটোগ্রাফার এমনকি ট্রাক ড্রাইভার হিসেবে কাজ করেন অ্যামিলিয়া।", "target": "অ্যামেলিয়া একজন লেখক, আলোকচিত্রী এবং এমনকি বিভিন্ন কোম্পানির একজন ট্রাক চালক হিসেবে কাজ করেন।"}
-{"source": "প্রতিদিন সময় ধরে যেতে হয় এক স্থান থেকে অন্যত্র।", "target": "প্রতিদিন আমাদের এক জায়গা থেকে অন্য জায়গায় যেতে হয়।"}
-{"source": "১৯৫১ সালে চলচ্চিত্র নির্মাণের যাত্রা শুরু হয় ঋত্বিক ঘটকের।", "target": "১৯৫১ সালে ঋত্বিক ঘটক প্রথম ছবি নির্মাণ করেন।"}
-{"source": "অপরূপ কাশ্মীরের সৌন্দর্য নিয়ে নতুন করে কিছু বলার নেই।", "target": "সুন্দর কাশ্মীরের সৌন্দর্য সম্পর্কে নতুন কিছু নেই।"}
-{"source": "বল হাতে দুই উইকেট শিকারের পর ঝোড়ো ৪৫* রানের ইনিংস খেলেন মিচেল স্যান্টনার।", "target": "বল হাতে দুই উইকেট লাভের পর প্রথম ইনিংসে ৪৫* রান তুলেন ও মিচেল সান্টনের বলে আউট হন তিনি।"}
-{"source": "এরূপ কাউন্টার কালচারের একটি ছিল গ্যাং প্রথা, যা নিয়ে মার্কিনরা যারপরনাই বিরক্ত ছিল।", "target": "এই বিপরীত সংস্কৃতির মধ্যে একটি ছিল গ্যাং ঐতিহ্য, যা আমেরিকানরা ঘৃণা করত।"}
-{"source": "'শীত' একটি মর্মস্পর্শী, মানবিক আবেদনসম্পন্ন গল্প যেখানে বলা হয়েছে মেছের আলি নামের এক শহীদ মুক্তিযোদ্ধার পিতার বেদনার কথা।", "target": "'ধুর' একটি চলমান, মানবিক আবেদনমূলক গল্প যা মেচের আলী নামে একজন শহীদ মুক্তিযোদ্ধার বাবার বেদনার কথা বলে।"}
-{"source": "কিন্তু স্যামুয়েল জানান, তাকে উদ্ধার করার সামান্য আগে ওই মহিলার কাছে আরো একজন বালক হাজির হয়েছিল।", "target": "কিন্তু, শমূয়েল জানান যে, তাকে উদ্ধার করার ঠিক আগে আরেকজন ছেলে সেই মহিলার সামনে উপস্থিত হয়েছিল।"}
-{"source": "কীভাবে নিয়ন্ত্রণ করবেন নিজের মনকে?", "target": "তুমি কিভাবে তোমার মনকে নিয়ন্ত্রণ কর?"}
-{"source": "এই ধাতব পাত গোলাকার কিংবা অনিয়মিত হতে পারে।", "target": "এটি গোলাকার বা অনিয়মিত আকারে হতে পারে।"}
-{"source": "ধারাবাহিক প্রভাবের লাগাম তার হাতেই ওঠে।", "target": "তাঁর হাতেই প্রভাবের শৃঙ্খল।"}
-{"source": "ষাটোর্ধ তুলি বেগম বলেন, \"পাঁচদিন বন্যার পানি খাইছি।", "target": "\"পাঁচদিন ধরে আমি বন্যার পানি পান করছি,\" ৬০ বছর বয়সী তুলি বেগম বলেন।"}
-{"source": "এরপর জীবন বীমা কর্পোরেশন ঐ অভিবাসী শ্রমিকের জন্য একটি সার্টিফিকেট ইস্যু করবে, যার ফলে তিনি বীমা গ্রহীতা হবেন।", "target": "তারপর জীবন বীমা কর্পোরেশন অভিবাসী কর্মীর জন্য একটি সনদপত্র ইস্যু করবে, যা তাকে একজন বীমাকারী করে তুলবে।"}
-{"source": "বিজ্ঞানীগণ অবিরাম কাজ করে যাচ্ছেন এ রহস্যের উদঘাটন করার জন্য। কে জানে?", "target": "কে জানে যে বিজ্ঞানীরা এই রহস্যটা আবিষ্কার করার জন্য অক্লান্ত পরিশ্রম করছে?"}
-{"source": "আমেরিকার অ্যারিজোনা অঙ্গরাজ্যে এটি প্রাকৃতিকভাবে জন্মায়।", "target": "আমেরিকার অ্যারিজোনায় প্রাকৃতিকভাবেই এটি জন্মায়।"}
-{"source": "তার বেশভূষা ছিল রক-ব্যান্ডের তারকাদের মতো।", "target": "তার চেহারা রক-ব্যান্ডের তারকাদের মত।"}
-{"source": "আগামী বছর তারা ৪ বিলিয়ন ডলার অঙ্কের ত্রাণের আবেদন করবে।", "target": "পরের বছর তারা ৪০০ কোটি ডলারের ত্রাণের জন্য আবেদন করবে।"}
-{"source": "ক্যালিগুলার মৃত্যুর পর নতুন রোমান সম্রাট ক্লডিয়াস তার হত্যাকারী ক্যাসিয়াস শেরিয়াকে মৃত্যুদণ্ড প্রদান করেন।", "target": "কালিগুলার মৃত্যুর পর, নতুন রোমীয় সম্র���ট ক্লৌদিয় তার খুনি ক্যাসিয়াস চেরিয়াকে মৃত্যুদণ্ড দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "কারি: আমাদের ড্রেসিংরুমে সবচেয়ে মজাদার মানুষ ক্লে থম্পসন।", "target": "ক্যারি: ক্লেয়ার থম্পসন আমাদের ড্রেসিং রুমে সবচেয়ে আকর্ষণীয় ব্যক্তি।"}
-{"source": "এই হামলার জবাবে আমেরিকা তাদের নিজস্ব পরমাণু যুদ্ধের পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করতো এবং চীনসহ রাশিয়ার অন্যান্য মিত্র দেশগুলার শত শত লক্ষ্যবস্তুতে তাদের মজুদ রাখা হাজার হাজার পারমাণবিক অস্ত্র দ্বারা হামলা করতো।", "target": "এই আক্রমণের প্রতিক্রিয়ায় যুক্তরাষ্ট্র তার নিজস্ব পারমাণবিক যুদ্ধ পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করবে এবং চীনসহ অন্যান্য শত শত রুশ মিত্রকে আক্রমণ করবে, হাজার হাজার পারমাণবিক অস্ত্র যা তারা লক্ষ্যবস্তুর উপর মজুদ করে রেখেছে।"}
-{"source": "আমাদের ক্রিকেটটা আমরা কীভাবে প্রয়োগ করতে পারি, কীভাবে নিজেদেরকে ব্যবহার করতে পারি, ব্যক্তিগতভাবে এটা নিয়ে ভাবা আমি মনে করি জরুরী।", "target": "আমার মনে হয় এটা চিন্তা করা গুরুত্বপূর্ণ যে কিভাবে আমরা আমাদের ক্রিকেটকে কাজে লাগাতে পারি, কিভাবে আমরা নিজেদের ব্যবহার করতে পারি, আর কিভাবে আমরা এটা করতে পারি।"}
-{"source": "কিন্তু তবুও সভ্য পৃথিবীতে সভ্যতার হাতে হাত রেখে এখনো বাস করছে অধিকার বঞ্চিতদের গল্প।", "target": "কিন্তু তারপরেও সভ্য পৃথিবীতে বঞ্চিতদের গল্প এখনও সভ্যতার হাতে বেঁচে আছে।"}
-{"source": "তাছাড়া অনেক বাড়িতে টেরাকোটার ব্যবহার বিশেষ লক্ষ্যণীয়।", "target": "এ ছাড়া অনেক বাড়িতে পোড়ামাটির ফলকের ব্যবহার লক্ষণীয়।"}
-{"source": "কিন্তু এর স্বচ্ছতা নিয়ে প্রশ্ন রয়েছে।", "target": "কিন্তু এতে স্বচ্ছতা সম্পর্কে প্রশ্ন রয়েছে।"}
-{"source": "নিজের জীবনের সেই মর্মান্তিক অভিজ্ঞতাকেই বর্ণনা করলেন গল্পে।", "target": "তিনি তাঁর নিজের জীবনের করুণ অভিজ্ঞতার বর্ণনা দিয়েছেন।"}
-{"source": "ওকুনোশিমা দ্বীপটি ছিল এজন্য আদর্শ একটি স্থান।", "target": "ওকুনোশিমা দ্বীপটি এর জন্য একটি আদর্শ স্থান ছিল।"}
-{"source": "এবং বহির্বিশ্বের নাক গলানো একটু কমবে।", "target": "আর বাইরের দুনিয়ার নাক গলানো একটু কম হবে।"}
-{"source": "হামলায় আহত হন আরও অন্তত ২০ জন শিক্ষার্থী এবং শিক্ষক।", "target": "এই হামলায় অন্তত ২০ জন ছাত্র ও শিক্ষক আহত হয়েছেন।"}
-{"source": "শেষমেশ তার নজর পড়লো টেম্পলারদের উপর।", "target": "অবশেষে, তার চোখ টেম্পলারদের দিকে তাকানো হলো।"}
-{"source": "কিন্তু আধুনিকতার ছোঁয়া ও পারিপার্শ্বিক নানা কারণে এমন প্রথা দিন দিন কমে আসছে।", "target": "কিন্তু আধুনিকতার ছোঁয়া এবং বিভিন্ন পরিস্থিতির কারণে এ ধরনের প্রথা ধীরে ধীরে কমে যাচ্ছে।"}
-{"source": "জার্মানির প্রবল আগ্রাসনের কবলে নেদারল্যান্ডস।", "target": "নেদারল্যান্ডস জার্মানির শক্তিশালী আক্রমণের মুখে রয়েছে।"}
-{"source": "এক ঘণ্টা সময় কেটে গেলো।", "target": "এক ঘন্টা হয়ে গেছে।"}
-{"source": "এখানে যেসব উপাদানের কথা উল্লেখ করা হয়েছে তার বাইরেও রিবোফ্লাভিন, ভিটামিন বি৬ সহ আরও কিছু উপাদানের চাহিদা থাকে।", "target": "এখানে উল্লেখিত উপাদান ছাড়াও রিবোফ্লাভিন, ভিটামিন বি৬ এবং অন্যান্য উপাদানের প্রয়োজন রয়েছে।"}
-{"source": "২০১৪-তে উইম্বলডনের ফাইনালে উঠলেও জোকোভিচের কাছে হার মানতে হয়।", "target": "২০১৪ সালে, উইম্বলডন ফাইনালে পৌঁছান কিন্তু জোকোভিচের কাছে হেরে যান।"}
-{"source": "চরিত্রের জন্য তিনমাস তিনি কসাইয়ের কাজও শিখেছিলেন।", "target": "চরিত্রগত কারণে তিনি তিন মাস কসাই হিসেবে কাজ করতেও শিখেছিলেন।"}
-{"source": "এজন্য একজন ধাত্রীর সহায়তায় চিকিৎসার কাজটি সারা হতো।", "target": "এই কারণে, একজন ধাত্রীর সাহায্যে চিকিৎসা করা হয়েছিল।"}
-{"source": "কীভাবে আপনি লেগস্পিনার হলেন?", "target": "তুমি কিভাবে লেগস্পিনার হলে?"}
-{"source": "তাই রাশিয়ানরা শেষমেশ কুকুরগুলোকে বোমা সহই উড়িয়ে দেয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।", "target": "তাই রুশরা অবশেষে বোমা দিয়ে কুকুরগুলোকে উড়িয়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।"}
-{"source": "চিত্রগুলো ভালোভাবে বুঝতে হলে গ্রিক পুরাণের ঘটনাগুলো জানা আবশ্যক।", "target": "ছবিগুলো ভালোভাবে বোঝার জন্য গ্রিক পুরাণের গল্পগুলো জানা প্রয়োজন।"}
-{"source": "সাধারণত এসব ক্রিমের উপাদান হিসেবে থাকে নিওমাইসিন, পলিমাইজিন ও ব্যাসিট্রাসিন ।", "target": "এই ক্রিমগুলো সাধারণত নিওমাইসিন, পলিমাইসিন এবং ব্যাসিট্রাসিন দ্বারা গঠিত।"}
-{"source": "এদের মধ্যে একশো ছিল অশ্বারোহী আর চারশো পদাতিক।", "target": "তাদের মধ্যে একশ ছিল অশ্বারোহী ও চারশ পদাতিক সৈন্য।"}
-{"source": "মার্চ মাসে বললেন, তাকে 'তালেবান খান' বলাটা ভারত-মার্কিন লবির প্রোপাগান্ডা ছাড়া কিছুই নয়।", "target": "মার্চ মাসে তিনি বলেন, 'তালেবান খান' নামে ভারত-মার্কিন লবির প্রচার ছাড়া আর কিছুই নয়।"}
-{"source": "মি. নেতানিয়াহু বলেন, ইসরায়েল এর শক্ত জবাব দেবে।", "target": "জনাব নেতানিয়াহু বলেন, ইজরায়েল একটি শক্তিশালী জবাব দেবে।"}
-{"source": "কিন্তু এখন অস্ট্রেলিয়ার ক্যানবেরা শহরের বাসিন্দারা বিপাকেই আছেন এই সু���ৃশ্য পাখিটিকে নিয়ে।", "target": "কিন্তু এখন অস্ট্রেলিয়ার ক্যানবেরার অধিবাসীরা এই চমৎকার পাখির সঙ্গে বিপাকে আছেন।"}
-{"source": "তার সালিশে প্রজারা ন্যায়বিচার তো পেতোই, পাশাপাশি মামলার অর্থ অপচয় থেকেও তারা রেহাই পেতো।", "target": "তাঁর সালিসে প্রজারা ন্যায় বিচার পেতে পারত এবং মামলার অর্থ অপচয় পরিহার করতে পারত।"}
-{"source": "বিদেশী সৈন্য প্রত্যাহারের বিষয়টি 'শর্ত-সাপেক্ষে' হবে বলে আফগান কর্মকর্তারা মনে করেন।", "target": "আফগান কর্মকর্তারা বিশ্বাস করেন যে বিদেশী সৈন্য প্রত্যাহার করা হবে 'শর্তসাপেক্ষ'।"}
-{"source": "একমাত্র শ্রীলঙ্কান হিসাবে ৩৫০+ উইকেট এবং ৩০০০+ রানের মাইলফলক অতিক্রম করেন চামিন্দা ভাস।", "target": "চামিন্দা ভাস একমাত্র শ্রীলঙ্কান হিসেবে ৩৫০+ উইকেট ও ৩,০০০-এর অধিক রান সংগ্রহ করেছেন।"}
-{"source": "যারা একমত হতে পারবেন না, তারা হয়তো আলাদা হবেন।", "target": "যারা এই বিষয়ে একমত হতে পারে না, তারা হয়তো ভিন্ন হতে পারে।"}
-{"source": "প্রেক্ষাগৃহের টিকিট কাউন্টারের কাছে একটি পর্দায় ইংরেজিতে দেখানো হচ্ছিল ওই হলে কখন কি ছবির প্রদর্শনী হবে।", "target": "থিয়েটারের টিকেট কাউন্টারের কাছে একটি পর্দা ইংরেজিতে দেখানো হয়েছিল যখন চলচ্চিত্রটি সেই থিয়েটারে দেখানো হবে।"}
-{"source": "এপোলো মিশনের এর প্রতীক হিসাবে বেছে নেওয়া হয়েছিলো গ্রীক সৌর দেবতা 'এপোলো'-কে ।", "target": "অ্যাপোলো মিশনকে গ্রিক সৌর দেবতা অ্যাপোলোর প্রতীক হিসেবে বেছে নেওয়া হয়েছিল।"}
-{"source": "এদিকে ইউরোপে বসন্তকালে মানবশিশুর জন্মগ্রহণের প্রবণতাও বেশি থাকে।", "target": "ইতিমধ্যে, ইউরোপে বসন্তকালে মানব শিশুর জন্ম হওয়ার প্রবণতা অনেক বেশি।"}
-{"source": "পরে তাদের আটকের প্রতিবাদে সোচ্চার হন অনেকেই।", "target": "পরে অনেকে তাদের গ্রেফতারের প্রতিবাদ করেন।"}
-{"source": "তবে অনেকেই বলে থাকেন এটি বংশগত কিংবা জিনগত।", "target": "কিন্তু, অনেক লোক বলে থাকে যে, এটা জিনগত বা বংশগত।"}
-{"source": "এদিকে ১৩৭০ সালে তৈমুরের স্ত্রী মৃত্যুবরণ করেন।", "target": "১৩৭০ সালে তিমুরের স্ত্রী মারা যান।"}
-{"source": "ফলে জেলেরা সে সময় থেকে এই দ্বীপের পবিত্রতাকে রক্ষা করে চলেছেন।", "target": "এর ফলে জেলেরা তখন থেকে দ্বীপের পবিত্রতা বজায় রেখেছে।"}
-{"source": "সুতরাং ভারতের ঐ টিকা উৎপাদনকারী প্রতিষ্ঠান থেকে টিকা আনার ব্যাপারে বাংলাদেশ আরো এক ধাপ এগিয়ে গেল।", "target": "তাই বাংলাদেশ ইন্ডিয়ান টিকা উৎপাদন কেন্দ্র থেকে ভ্যাকসিনটি পাওয়ার জন্য আরও এক ধাপ এগিয়ে যায়।"}
-{"source": "এভাবেই নিজেদের গ্রামের কবির প্রতি সম্মান জানায় তারা।", "target": "এভাবে তারা তাদের গ্রামের কবিকে সম্মান করে।"}
-{"source": "এতে সে ক্ষিপ্ত হয়ে বোনকে মেরে ফেলে।", "target": "সে এতে ক্ষিপ্ত হয়ে তার বোনকে হত্যা করে।"}
-{"source": "ফলে তাদের মোকাবেলা করতে গিয়েও সাধারণ কিছু কৌশল অবলম্বন করা যেতে পারে।", "target": "এর ফলে তাদের সঙ্গে মোকাবিলা করার জন্য কিছু সাধারণ কৌশল ব্যবহার করা যেতে পারে।"}
-{"source": "বেশ মিষ্টি স্বরে সেই লোকটি বলে উঠলো, \"আমি নিল ডিগ্রাস টাইসন।", "target": "আমি নীল ডিগ্রাস টাইসন, লোকটা শান্ত কণ্ঠে বললো।"}
-{"source": "অসাধারণ এক রাউল-রেদোনদো-হিয়েরো শো'র কাছে হেরে বায়ার্ন বাদ পড়ে চ্যাম্পিয়ন্স লীগ থেকে।", "target": "উল্লেখযোগ্য রাউল-রেদোন্দো-হিয়েরোর কাছে হেরে বায়ার্নকে চ্যাম্পিয়নস লীগ থেকে বাদ দেওয়া হয়।"}
-{"source": "আহমেদ ইমতিয়াজের বর্ণাঢ্য এই সঙ্গীতজীবনের ঠিক ভিন্নরূপ ছিল তার ব্যক্তিগত জীবন।", "target": "আহমেদ ইমতিয়াজের বর্ণাঢ্য সঙ্গীত জীবন ছিল তাঁর ব্যক্তিগত জীবনের একেবারে বিপরীত।"}
-{"source": "ইউসরা মার্দিনি বলেন, \"আমরা মাত্র চারজন ছিলাম, যারা জানতাম কীভাবে সাঁতার কাটতে হয়।", "target": "ইয়ুসরা মারদিনি বলেন, \"আমরা মাত্র চার জন ব্যক্তি সাঁতার কাটতে জানতাম।"}
-{"source": "পরিবারের প্রতি ছিল তার গভীর মমত্ববোধ।", "target": "পরিবারের প্রতি তাঁর গভীর স্নেহ ছিল।"}
-{"source": "সেই মামলার শুনানির দিন ছিল আজ।", "target": "আজ ছিল মামলার শুনানীর দিন।"}
-{"source": "এই হারানো মসজিদটি হতে পারে সাহাবী আবু ওয়াক্কাছ (রা) নির্মাণ করেছেন।", "target": "এই হারিয়ে যাওয়া মসজিদটি সম্ভবত সাহাবা আবু ওয়াক্কাস (রঃ) নির্মাণ করেছিলেন।"}
-{"source": "মূল ঘটনার সূত্রপাত মে মাসের ১২ তারিখ ওমান উপসাগরের ফুজাইরাহ উপকূলে ৪টি বাণিজ্যিক জাহাজ হামলার শিকার হয়ে ক্ষতিগ্রস্ত হয়।", "target": "মূল ইভেন্টটি ১২ মে শুরু হয় যখন ওমান উপসাগরের ফুজাইরা উপকূলে চারটি বাণিজ্যিক জাহাজ আক্রমণ করা হয়।"}
-{"source": "প্রাচীর এবং কার্নিশগুলো একদম সমান্তরাল।", "target": "দেওয়াল ও কার্নিসগুলি সোজা।"}
-{"source": "তাই সাধারণভাবে কাশ্মীরের মানুষ ভীষণ স্ট্রেসের মধ্যে থাকেন।", "target": "তাই সাধারণভাবে কাশ্মীরের জনগণ সবচেয়ে সহিংস চাপের মধ্যে রয়েছে।"}
-{"source": "৭) এফ-১৫ এর VID পাস দেয়ার পর এর কারণ জানতে চেয়ে AWACS এ রিপোর্ট করেনি ব্ল্যাকহক।", "target": "৭. এফ-১৫ এওয়াকস কেন পাস হলো তা জানার জন্য ব্ল্যাকহক ভিআইডিত��� রিপোর্ট করেন নি।"}
-{"source": "দিনটি ফিলিস্তিনিদের কাছে 'নাকবা' তথা বিপর্যয় দিবস হিসেবে পরিচিত।", "target": "ফিলিস্তিনিদের কাছে দিনটি 'নাকবা' বা 'দুর্যোগের দিন' হিসেবে পরিচিত।"}
-{"source": "তাদেরকে ফাইনালে ওঠাতে বড় ভূমিকা রাখেন মুরালি।", "target": "ফাইনালে মুরালি বড় ভূমিকা পালন করেন।"}
-{"source": "ধন-সম্পদ লেনদেন করার ফলে অল্প কিছুদিনের মধ্যেই বিশাল সম্পত্তির মালিক বনে যায় টেম্পলাররা।", "target": "সম্পদ লেনদেনের ফলে টেম্পলাররা খুব শীঘ্রই বিশাল সম্পত্তির অধিকারী হয়।"}
-{"source": "এর মাধ্যমেই প্রথমবারের মতো বায়ুকে গণিতের আওতায় নিয়ে এসেছিল বিজ্ঞান।", "target": "এর মাধ্যমেই বিজ্ঞান প্রথমবারের মতো গণিতের জগতে বাতাসকে নিয়ে আসে।"}
-{"source": "১. Google Keep (ডাউনলোড) Google Keep এখনই সবচেয়ে বেশি জনপ্রিয় নোট অ্যাপ্লিকেশন।", "target": "১. গুগল কিপ (ডাউনলোড) গুগল কিপ এখন সবচেয়ে জনপ্রিয় নোট অ্যাপ।"}
-{"source": "এখন দুজন এমপি আছেন সেখানে।", "target": "এখন সেখানে দুজন সংসদ সদস্য আছেন।"}
-{"source": "অর্ধেন্দুপ্রসাদ, হীরাচাঁদ এবং কৃষ্ণকিঙ্কর আর্ট কলেজে এই অসিতবাবুর কাছেই আঁকা শিখছিলেন।", "target": "অর্ধেন্দুপ্রসাদ, হীরাচাঁদ ও কৃষ্ণকিঙ্কর এই অসিত বাবুর কাছ থেকে আর্ট কলেজে ড্রয়িং শিখছিলেন।"}
-{"source": "আর জয়ী এই চারজনই নারী।", "target": "এবং এই চারজন বিজয়ী নারী।"}
-{"source": "তার কাছে বার্বাডোসে চিনি রোপন ব্যতীত জীবনের অন্য কোন মানে নেই।", "target": "তার কাছে বার্বাডোজে চিনি চাষ ছাড়া জীবন অন্য কিছু নয়।"}
-{"source": "আপনার নিজের ভাল লাগা বা আগ্রহ অনুসারে আজকেই হয়ে যান আপনার স্কুল, কলেজ বা ভার্সিটির ক্লাবের সদস্য!", "target": "আজ, তোমার নিজস্ব পছন্দ বা আগ্রহ অনুযায়ী, তোমার স্কুল, কলেজ অথবা ভার্সাই ক্লাবের সদস্য হও!"}
-{"source": "এদেশের গবেষকরাও বলছেন, ভারতে অবৈধ অনুপ্রবেশকারীর সংজ্ঞাকেই চিরতরে বদলে দেবে এই বিল।", "target": "এই দেশের গবেষকরাও প্রস্তাব করেছেন যে বিলটি ভারতে অবৈধ অনুপ্রবেশকারীদের সংজ্ঞাকে চিরতরে পরিবর্তিত করবে।"}
-{"source": "গ্যাবো তার নানাকে ডাকতেন 'পাপালেও' বলে।", "target": "গাবো তার দাদুকে \"পাপাপালেও\" বলে ডাকতো।"}
-{"source": "যেটা ডুবুরিদের জন্য ফরোয়ার্ড বেইজে পরিণত হয়।", "target": "যা ডুবুরীদের জন্য একটি ফরোয়ার্ড বেসে পরিণত হয়।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে বাংলাদেশও কোন ব্যতিক্রম নয়।", "target": "এ ক্ষেত্রে বাংলাদেশও এর ব্যতিক্রম নয়।"}
-{"source": "এরপর সুযোগ বুঝে বড় বোন শামসাকেও তিনি আমেরিকায় নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করবেন।", "target": "এরপর তিনি তার বড় বোন সামসাকে যুক্তরাষ্ট্রে নিয়ে যাওয়ার সুযোগের সদ্ব্যবহার করবেন।"}
-{"source": "ঘুমের আগে প্রার্থনা করতাম।", "target": "ঘুমানোর আগে আমি প্রার্থনা করতাম।"}
-{"source": "তাকে দলে পেলে ফাস্ট বোলিংয়ের পুল আরও শক্তিশালী হবে, কারণ সামনে জাতীয় দলের অনেক খেলা আছে, সেখানে ফাস্ট বোলারের প্রয়োজন আছে।", "target": "একজন ফাস্ট বোলারের পুল আরো শক্তিশালী হবে যদি তিনি দলে থাকেন, কারণ জাতীয় দলের সামনে অনেক ম্যাচ রয়েছে, যেখানে ফাস্ট বোলারদের প্রয়োজন রয়েছে।"}
-{"source": "এমনকি এখনো ইতালির কোমো শহরে প্রক্রিয়াজাতকৃত সিল্কের যথেষ্ট সুনাম আছে বিশ্বব্যাপী।", "target": "এমনকি এখনও ইতালির কমো শহরে সারা পৃথিবীতে প্রক্রিয়াজাত রেশমের সুনাম রয়েছে।"}
-{"source": "তার মধ্যে একটি হলো কালো বিড়াল গুপ্তধনের খোঁজ জানে।", "target": "তাদের মধ্যে একজন কালো বিড়াল যে গুপ্তধনের কথা জানে।"}
-{"source": "বাক্সটি বিষাক্ত গ্যাসে ভর্তি হয়ে যাওয়ার কারণে এর ভেতরে থাকা বিড়ালটি অল্প কিছু সময়ের মাঝেই মারা যাবে!", "target": "যেহেতু বক্স বিষাক্ত গ্যাসে ভরে গেছে, তাই ভিতরের বিড়াল অল্প সময়ের মধ্যে মারা যাবে!"}
-{"source": "যদি প্রতিবাদ সমাবেশ আগেই শেষ করা না হতো - তাহলে এই প্রাণহানির ঘটনা ঘটতো না।", "target": "যদি এর আগে বিক্ষোভ শেষ না হতো- তাহলে জীবনহানি ঘটত না।"}
-{"source": "কিন্তু জ্বালানী স্বল্পতায় সেটি ফিরে যেতে বাধ্য হয়।", "target": "কিন্তু জ্বালানি স্বল্পতার কারণে তা ফেরত দিতে বাধ্য হয়।"}
-{"source": "মিশরের পিরামিডগুলো নির্মিত হয়েছিলো খ্রিস্টপূর্ব ২৬৪০ সাল থেকে খ্রিস্টপূর্ব ১৮১৪ সালের মধ্যবর্তী সময়ে।", "target": "মিশরের পিরামিডগুলি খ্রিস্টপূর্ব ২৬৪০ থেকে ১৮১৪ অব্দের মধ্যে নির্মিত হয়েছিল।"}
-{"source": "বাংলাদেশের স্কোর তখন ৭ উইকেটে ১৬৩।", "target": "বাংলাদেশের সংগ্রহ তখন ছিল ১৬৩/৭ উইকেট।"}
-{"source": "এর পূর্বে একইসাথে দুইটি অবস্থাই পাশাপাশি অবস্থান করে।", "target": "এর আগে উভয় অবস্থাই পাশাপাশি বিদ্যমান ছিল।"}
-{"source": "নোভিচকের অন্যতম বড় সুবিধা হলো একে তরল, কঠিন কিংবা সুক্ষ্ম গুঁড়া আকারেও সংরক্ষণ, পরিবহন করা যায়।", "target": "নোভিচকের একটি বড় সুবিধা হল এটি সংরক্ষণ করা যেতে পারে, তরল, কঠিন বা মিহি গুঁড়া আকারে পরিবহন করা যেতে পারে।"}
-{"source": "অন্যদিকে হামলাকারী পুলিশের গুলিতে ঘটনাস্থলেই নিহত হয়েছে।", "target": "অন্যদিকে হামলাকারীকে ঘটনাস্থলেই পুলিশ গুলি করে হত্যা করে।"}
-{"source": "চলুন তবে দেখে আসা যাক দুনিয়া কাঁপানো কিছু মধুর ফাঁদের গল্প।", "target": "চলুন আমরা বিশ্বের কিছু ভাঙা মিষ্টি ফাঁদের গল্প দেখি।"}
-{"source": "তবে সবকিছুর পরেও ট্রিকালার বলের সবচেয়ে লক্ষ্যণীয় দিক ছিল এর নতুন রঙিন ডিজাইন।", "target": "যাইহোক, সবকিছু সত্ত্বেও, ত্রিবর্ণ বলের সবচেয়ে আকর্ষণীয় দিক ছিল তার নতুন রঙের নকশা।"}
-{"source": "এরকম অবস্থায় কুকুর পোষা একটা বিলাসিতার নামান্তর।", "target": "এইরকম অবস্থায় একটা কুকুরকে আদর করা এক বিলাসিতা।"}
-{"source": ">> হাই লেভেল প্রোগ্রামিং ভাষার মতো ক্লাস সমর্থিত।", "target": ">> উচ্চ পর্যায়ের প্রোগ্রামিং ভাষার মত ক্লাস সাপোর্ট করে।"}
-{"source": "সৌরজগতের মধ্যে নেপচুনের বাতাস সবচেয়ে বিধ্বংসী।", "target": "সৌরজগতে নেপচুনের বায়ু সবচেয়ে ধ্বংসাত্মক।"}
-{"source": "কিন্তু প্রত্যক্ষদর্শী, সাংবাদিক ও মানবাধিকার সংস্থাগুলো বলছে, ভিন্ন ভিন্ন ঘটনায় এ পর্যন্ত অন্তত ৩০০ মানুষ নিহত হয়েছেন।", "target": "কিন্তু প্রত্যক্ষদর্শী, সাংবাদিক এবং মানবাধিকার সংগঠনগুলো বলছে যে এ পর্যন্ত বিভিন্ন ঘটনায় অন্তত ৩০০ জন লোক মারা গেছে।"}
-{"source": "ফিওরেন্টিনা বনাম উদিনেসের খেলাকে সামনে রেখে সেদিনই টিম হোটেলে উঠেছে ফিওরেন্টিনা দল।", "target": "ফিওরেন্তিনা বনাম উদিনেস ম্যাচের সামনে, একই দিনে ফিওরেন্তিনা দল হোটেলে প্রবেশ করে।"}
-{"source": "মাত্র পাঁচ সপ্তাহ সময় নিয়ে হিন্দু- মুসলমানের ভিত্তিতে মানচিত্রজুড়ে র‍্যাডক্লিফ এঁকে দিলেন 'সীমান্তরেখা'।", "target": "মাত্র পাঁচ সপ্তাহ পর র্যাডক্লিফ হিন্দু-মুসলিম মানচিত্রের ভিত্তিতে সীমান্তরেখা অঙ্কন করেন।"}
-{"source": "গ্রীষ্মে আরেকটা মজা আছে।", "target": "গরমের সময় আরেকটা মজা হয়।"}
-{"source": "সৌদ আল-কাহতানি সুলতানের লোকদেরকে দিয়ে একটি নন-ডিসক্লোজার অ্যাগ্রিমেন্টে সাইন করিয়ে নেন, এরপর তাদেরকে টাকা-পয়সা দিয়ে বিদায় করেন।", "target": "সৌদ আল-কাহতানি সুলতানের লোকদের সাথে একটি গোপন চুক্তিতে স্বাক্ষর করেন এবং তারপর তাদের নগদ অর্থে পাঠিয়ে দেন।"}
-{"source": "পৃথিবীর সবচাইতে জনপ্রিয় মোটরসাইকেল ক্লাবগুলোর মধ্যে অন্যতম।", "target": "বিশ্বের সবচেয়ে জনপ্রিয় মোটরসাইকেল ক্লাবগুলির মধ্যে একটি।"}
-{"source": "একটি মাল্টিজ পাসপোর্ট ধারনকারী ব্যক্তি অন্যান্য ইউরোপীয় দেশগুলিতে ভিসা-মুক্ত ভ্রমণের অনুমোদন পায়, কারণ মাল্টা শেংজেন চুক্তির অংশ।", "target": "একাধিক পাসপোর্টধারী একজন ব্যক্তিকে অন্যান্য ইউরোপীয় ��েশে ভিসা-মুক্ত ভ্রমণের অনুমতি দেওয়া হয়, যেহেতু মাল্টা শেংগেন চুক্তির অংশ।"}
-{"source": "কিন্তু আমার ক্যারিয়ারের কোন গতি হচ্ছিল না।", "target": "কিন্তু, আমার কেরিয়ারের কোনো পরিবর্তন হতে যাচ্ছিল না।"}
-{"source": "৭:৫০ মেক্সিকোতে গত ২৪ ঘণ্টায় আরও ৭৩৬ জনের মৃত্যু।", "target": "৭:৫০ গত ২৪ ঘন্টায় মেক্সিকোতে ৭৩৬ জন মারা গেছে।"}
-{"source": "পাচারকারী চালক যখন তার গাড়ির আয়নায় নীল আলোর ফ্ল্যাশ দেখতে পেলো - তখন সে চিৎকার করে তার যাত্রীদেরকে গাড়ির ভেতর থেকে নেমে যেতে বললো।", "target": "চোরাকারবারী যখন তার গাড়ির আয়নাতে নীল আলোর ঝলক দেখতে পায় - তখন সে তার যাত্রীদের গাড়ি থেকে বের হয়ে আসার জন্য চিৎকার করে।"}
-{"source": "'সুনোহ' নিয়ে লাকির নিজস্ব মতামত , \"আমার মনে হয়েছিলো লোকে এটা শুনবে।", "target": "\"সুনোহ\" সম্পর্কে লাকির নিজস্ব মতামত, \"আমি ভেবেছিলাম মানুষ এটি শুনতে হবে।"}
-{"source": "তবে টিভিতে অনেক সুড়ঙ্গের ফুটেজ দেখেছিলাম আমরা; যেগুলো সফল হতে পারেনি।", "target": "তবে আমরা টিভিতে টানেলের ফুটেজ দেখেছি, যা সফল হয়নি।"}
-{"source": "প্রাথমিকভাবে ২০১৪ বিশ্বকাপের পর নেইমারের বার্সেলোনায় যোগ দেওয়ার কথা থাকলেও ফ্লোরেন্তিনো পেরেজের একগুঁয়েমিতে বেশ ভয় পেয়ে যায় বার্সেলোনা বোর্ড।", "target": "২০১৪ সালের বিশ্বকাপের পর, নেইমার প্রাথমিকভাবে বার্সেলোনায় যোগদান করার কথা ছিল, কিন্তু ফ্লোরেন্তিনো পেরেজের জেদ বার্সেলোনা বোর্ড থেকে যথেষ্ট ভয় পেয়ে যায়।"}
-{"source": "কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে এটি গড়ে তোলেনি।", "target": "কেউ ইচ্ছে করে এটা তৈরি করেনি।"}
-{"source": "একইসাথে আফ্রিকার দেশ ক্যামেরুনে এক ৫৮ বছর বয়সী ফরাসি নাগরিকের দেহে করোনাভাইরাস পাওয়া গেছে।", "target": "এছাড়াও ৫৮ বছর বয়সী ফরাসী নাগরিকসহ আফ্রিকার ক্যামেরুনে করোনা ভাইরাস পাওয়া গেছে।"}
-{"source": "জুলাইতে টেক্সাস অঙ্গরাজ্যের হিউস্টনে চীনা কনসুলেট বন্ধ করার নির্দেশ দেয়ার সময় মার্কিন সরকারের পক্ষ থেকে বলা হয়েছিল ঐ কনসুলেটটি একটি 'গুপ্তচরবৃত্তির সেন্টারে' পরিণত হয়েছে।", "target": "জুলাই মাসে মার্কিন সরকার টেক্সাসের হিউস্টনে চীনা দূতাবাস বন্ধ করার আদেশ দেয়, যা একটি \"গুপ্তচর কেন্দ্র\" হয়ে উঠেছিল বলে কথিত ছিল।"}
-{"source": "এ দলের সদস্যদের নিজস্ব জীবনাচরণ ছিল।", "target": "পার্টির সদস্যদের নিজস্ব জীবনধারা ছিল।"}
-{"source": "অবশ্য একটি বিস্ময়কর ব্যাপার হলো, ফুলন দেবী নিজমুখে কখনো এই গণধর্ষণের কথা সরাসরি স্বীকার করেননি।", "target": "তবে একটি বিস্ময়কর তথ্য হচ্ছে, ফুলন দেবী তার নিজের মুখে গণধর্ষণের ঘটনা সরাসরি স্বীকার করেননি।"}
-{"source": "গতমাসে মার্কিন দূতাবাস জেরুসালেমে সরিয়ে আনার মাধ্যমে শহরটিকে ইসরায়েলের রাজধানী হিসেবে স্বীকৃতি দেয়ায় প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প আন্তর্জাতিকভাবে ব্যাপক সমালোচনার মুখে পড়েছেন।", "target": "প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প গত মাসে জেরুসালেমে মার্কিন দূতাবাস স্থানান্তরের জন্য আন্তর্জাতিক সমালোচনা পেয়েছেন, শহরটিকে ইসরায়েলের রাজধানী হিসাবে স্বীকৃতি দিয়ে।"}
-{"source": "কিন্তু সিআইএ-এর হেডকোয়ার্টারের পূর্ব সিদ্ধান্ত মোতাবেক এবারো চিরকুটের জবাব দেওয়া থেকে মস্কোর সিআইএ শাখা বিরত থাকে।", "target": "তবে, সিআইএ সদর দপ্তরের পূর্ববর্তী সিদ্ধান্ত অনুযায়ী, মস্কোর সিআইএ শাখা নোটের প্রতি সাড়া দেওয়া থেকে বিরত থাকে।"}
-{"source": "তারপর হঠাৎ করেই গ্রিস থেকে নির্দেশ আসে তার দন্ড উঠিয়ে নেওয়া হয়েছে।", "target": "এরপর, হঠাৎ করেই গ্রিসের আদেশ তুলে নেওয়া হয়েছিল।"}
-{"source": "আটক হওয়া ২ হাজার সেনাকে ক্রীতদাস হিসেবে পাঠিয়ে দেওয়া হলো গ্রিসে।", "target": "দুই হাজার বন্দি সৈন্যকে দাস হিসেবে গ্রিসে পাঠানো হয়।"}
-{"source": "৫০ বছরের ইতিহাসকে তুলে ধরতে হলে বিশাল বড় লেখনীর প্রয়োজন। আপাতত এতটুকুই।", "target": "৫০ বছরের ইতিহাস অন্বেষণের জন্য এই মুহূর্তে প্রচুর লেখালেখির প্রয়োজন।"}
-{"source": "তিনি বলছেন, তার স্বামী আজারবাইজানের কারাগারে।", "target": "তিনি বলেন, তাঁর স্বামী আজারবাইজানের জেলে।"}
-{"source": "জোয়ারের সময় প্রবল ঢেউয়ের কারণে এরকম শব্দ হতো বলেও মনে করা হয়।", "target": "এটাও বিশ্বাস করা হয় যে, জোয়ারের সময় প্রবল ঢেউ এ ধরনের শব্দ সৃষ্টি করত।"}
-{"source": "উমাইয়াদের সাথে তুর্কি রাজ্যগুলোর বেশ কিছু সংঘর্ষ হলেও এ সময় উমাইয়া খিলাফতের সীমানায় খুব বেশি পরিবর্তনও আসেনি।", "target": "যদিও উমাইয়া ও তুর্কি রাজ্যগুলোর মধ্যে বেশ কয়েকটি সংঘর্ষ হয়েছিল, উমাইয়া খিলাফতের সীমানা খুব বেশি পরিবর্তন হয়নি।"}
-{"source": "শারীরিক নির্যাতন ও ধর্ষণসহ নানা ধরনের নির্যাতনে অভিযোগ নিয়ে এসেছেন তারা।", "target": "তাদের উপর শারীরিক নির্যাতন এবং ধর্ষণসহ বিভিন্ন ধরনের নির্যাতনের অভিযোগ আনা হয়েছে।"}
-{"source": "নিয়মিতভাবে ধনেপাতা খেলে ত্বকের অন্যান্য সমস্যা, যেমন- বলিরেখা, ফুসকুড়ি, ত্বকের ইনফেকশন ও সূর্যের অতিবেগুনী রশ্মি থেকে ত্বকের ক্ষতি হওয়া প্রতিরোধ করা সম্ভব।", "target": "নিয়মিত পাতা নেওয়া ত্বকের অন্যান্য সমস্যা যেমন ত্বকের ভাঁজ, ফুসকুড়ি, ত্বকের সংক্রমণ এবং সূর্যের অতিবেগুনি রশ্মির মতো ত্বকের ক্ষতিকে প্রতিরোধ করতে পারে।"}
-{"source": "তিনি অনেক উৎফুল্ল হয়ে অনুরাগ নিয়ে ছবিটি এঁকেছিলেন।", "target": "তিনি অত্যন্ত রোমাঞ্চিত হয়েছিলেন এবং স্নেহের সঙ্গে ছবিটা এঁকেছিলেন।"}
-{"source": "মারিয়ানা আইল্যান্ড এবং গুয়ামের 'স্ট্রং ম্যান'কে সামনে আনা যাক।", "target": "চলুন মারিয়ানা দ্বীপ আর গুয়ামের 'শক্তিশালী মানুষ'কে সামনে নিয়ে আসি।"}
-{"source": "ইতালিতে আক্রান্ত ২,৩৫,৭৬৩ এবং মৃত ৩৪,১১৪ জন।", "target": "সেখানে ২,৩৫,৭৬৩ জন ইতালীয় এবং ৩৪,১১৪ জন মৃত ছিল।"}
-{"source": "কয়েক ঘন্টা ধরে মদ্যপান ও গান শোনার পর হিক্স চলে যেতে চাইলেও ডাহ্‌মার তাকে যেতে দিতে চাইছিলো না।", "target": "কয়েক ঘন্টা মদ্যপান এবং সঙ্গীত শোনার পর হিকস চলে যেতে চেয়েছিলেন, কিন্তু দাহ মার তাকে যেতে দিতে চান নি।"}
-{"source": "কিন্তু গবেষকদের দাবি এগুলো পিরামিড নয় বরং বরফে ঢাকা পুরাতন পাহাড়।", "target": "কিন্তু গবেষকেরা দাবি করেন যে এগুলি পিরামিড নয়, কিন্তু পুরনো তুষারাবৃত পর্বত।"}
-{"source": "যদি আমরা আগে ব্যাটিং করি, দুইটা উইকেট যদি পড়ে যায়, আমরা চাপে পড়ে যাবো।", "target": "যদি আমরা প্রথমে ব্যাট করি, যদি দুই উইকেটের পতন ঘটে, তাহলে আমরা চাপের মধ্যে পড়ব।"}
-{"source": "তবে বিশেষজ্ঞরা বলছেন, এখন এই গাছটি খুবই বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে এবং সেটি রাখা নিরাপদও নয়।", "target": "কিন্তু, বিশেষজ্ঞরা বলে যে, সেই গাছটা এখন খুবই ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে এবং তা রক্ষা করা নিরাপদ নয়।"}
-{"source": "তার মধ্যে একটি করা হয় জার্মানিতে।", "target": "তাদের মধ্যে একজন ছিল জার্মানিতে।"}
-{"source": "১৮০৪ সালে আমেরিকা উপকূলের নতুন পৃথিবীতে কৃষ্ণাঙ্গদের প্রথম স্বাধীন দেশ হিসেবে হাইতি আত্মপ্রকাশ করলো।", "target": "১৮০৪ সালে, হাইতি আমেরিকার উপকূলে নতুন বিশ্বের প্রথম স্বাধীন কালো দেশ হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "আর একবার এমন কোনো ঘটনার মুখোমুখি হলে, পরবর্তী সময়েও বারবার মনে হতে থাকে যে, হয়তো এবারেও এমন কিছু ঘটতে পারে।", "target": "আর একবার একটা ঘটনার মুখোমুখি হলে, বার বার মনে হয় যে, এই বার হয়তো তা ঘটতে পারে।"}
-{"source": "প্রধান প্রধান স্থাপনা আলহামরায় ১৭৩০ মিটার দেয়ালে ঘেরা শহরের ভেতরে রয়েছে ত্রিশটি টাওয়ার আর চারটি সদর দরজা।", "target": "আলহামরার মূল কাঠামোটি ১৭৩০ মিটার দেয়ালসহ ত্রিশটি টাওয়ার এবং চারটি ফটকসহ শহরের মধ্যে আবদ্ধ।"}
-{"source": "হাসান বসরী (র) ছিলেন তাদের একজন যারা হাজ্জাজের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ হোক চাইতেন না।", "target": "হাসান বাসরি (রঃ) ছিলেন তাদের মধ্যে একজন, যিনি হাজ্জাজের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করতে চাননি।"}
-{"source": "ওদিকে একশজন মানুষ বোকার মতো ক্রিসের কীর্তি দেখছিলো।", "target": "অন্যদিকে, শত শত লোক বোকার মতো খ্রিস্টের কৃতিত্ব দেখছিল।"}
-{"source": "তিনি আরও বলেছেন, নির্বাচন যত ঘনিয়ে আসবে এরকম হত্যা তত বাড়বে।", "target": "তিনি আরো বলেছেন, নির্বাচন যত কাছে আসবে, এ ধরনের হত্যাকাণ্ড তত বাড়বে।"}
-{"source": "বিপদের হাত থেকে সন্তানকে রক্ষার জন্য প্রাণপণে লড়ে যায় মা-ই।", "target": "মা তার সন্তানকে বিপদ থেকে রক্ষা করার জন্য কঠোর লড়াই করেন।"}
-{"source": "কিন্তু কিছু বলে নি।", "target": "কিন্তু সে কিছু বলেনি।"}
-{"source": "সাচিকোও আস্তে আস্তে পুরোটা মোড়ক খুলে ফেললো।", "target": "সাচিকো ধীরে পুরো প্যাকেটটা খুলে ফেলে।"}
-{"source": "পুরো স্থাপনাটির আয়তন হবে ১ লক্ষ ১০ হাজার বর্গ মিটার।", "target": "কাঠামোটির মোট আয়তন হবে ১১০,০০০ বর্গ মিটার।"}
-{"source": "কিন্তু সে বছর বেলজিয়ান লিগটা হয়েছিলো বেশ জমজমাট, কারণ অ্যান্ডারলেখট আর স্ট্যান্ডার্ড লিয়েগের পয়েন্ট সমান হয়ে গিয়েছিল।", "target": "কিন্তু সেই বছর বেলজিয়ামের লীগ ছিল যমজ, কারণ আন্ডারলেখট এবং স্ট্যান্ডার্ড লাইজের পয়েন্ট সমান ছিল।"}
-{"source": "উতনা পিশতিম থাকতো ইউফ্রেটিসের তীরে সুরুপপাক নগরীতে।", "target": "উৎনা পিষ্টীম ইউফ্রেটিস নদীর তীরে সুরুপ্পাক নগরে বাস করতেন।"}
-{"source": "দীর্ঘ এক বিরতি শেষে আবারও ক্লাব ফুটবল ফিরেছে দর্শকদের মাঝে।", "target": "দীর্ঘ বিরতির পর ক্লাবটি ফুটবল দর্শকদের কাছে ফিরে আসে।"}
-{"source": "পেলে: একজন গোলরক্ষকের জন্য, হ্যাঁ।", "target": "পেলেঃ একজন গোলকিপারের জন্য, হ্যাঁ।"}
-{"source": "এ ড্রাগটি তৈরি করা হয় মূলত দু'ধরনের গাছের অংশ থেকে।", "target": "প্রধানত দুই ধরনের গাছ থেকে এ ঔষধ তৈরি করা হয়।"}
-{"source": "সকল প্রাণী, উদ্ভিদ ও ব্যাকটেরিয়ার মাঝে কিছু জিন এক রকম রয়ে যাওয়া কোনো সাধারণ বা দৈব ঘটনা নয়।", "target": "সমস্ত প্রাণী, গাছপালা এবং ব্যাকটেরিয়ার মধ্যে কিছু জিন সাধারণ বা দৈবঘটনা নয়, যা একই রয়ে গেছে।"}
-{"source": "আর সেকারণেই সোভিয়েত রাষ্ট্রযন্ত্র তাদের প্রোপাগান্ডার অংশ হিসেবে ইতিহাসকে যেভাবেই লিখুক না কেন, সভেৎলানা আলেক্সিয়েভিচ ১৯৯৭ সালে তার রচিত বই 'ভয়েসেস ফ্রম চেরনোবিল: দ্য ওর���ল হিস্ট্রি অফ আ নিউক্লিয়ার ডিজাস্টার' -এ তুলে ধরেন মানব সভ্যতার ইতিহাসের অন্যতম তামসিক অধ্যায়ের আসল সত্যিটাকে।", "target": "সোভিয়েত রাষ্ট্রযন্ত্রগুলো তাদের প্রচারণার অংশ হিসেবে কীভাবে ইতিহাস লেখে তা নির্বিশেষে, স্ভেতলানা আলেক্সিয়েভিচ তার ১৯৯৭ সালের বই \"ভয়েসেস ফ্রম চেরনোবিল: দি ওরাল হিস্ট্রি অফ এ নিউক্লিয়ার ডিজাস্টার\"-এ তামসিক অধ্যায়ের প্রকৃত প্রকৃতিকে চিহ্নিত করেছেন, যা মানব ইতিহাসের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক অধ্যায়গুলির একটি।"}
-{"source": "ফলে এই সংঘাতকে কেন্দ্র করে নেটোর এই দুটো মিত্র দেশের মধ্যেও উত্তেজনা তৈরি হয়েছে।", "target": "ফলে দ্বন্দ্বে নেটোর দুই মিত্রের মধ্যে উত্তেজনা সৃষ্টি হয়েছে।"}
-{"source": "বিষয় হলো, তাকে সবসময় সমর্থন করা।", "target": "মূল বিষয়টা হল, সবসময় তাকে সমর্থন করা।"}
-{"source": "নিজেদের প্রথম তিন লিগ ম্যাচে পিএসভি করে ২২ গোল।", "target": "প্রথম তিনটি লীগ ম্যাচে, তিনি পিএসভির সাথে ২২ গোল করেন।"}
-{"source": "এরপর ইন্দোনেশিয়ার নিরাপত্তা রক্ষাকারী বাহিনী উগ্রপন্থী দলগুলোর ওপর কঠোর অভিযান চালায়।", "target": "ইন্দোনেশিয়ার নিরাপত্তা বাহিনী এরপর চরমপন্থী দলগুলোর উপর অভিযান শুরু করে।"}
-{"source": "মিছিলের অন্যতম আয়োজক ধারামরাজ শিন্ধে জানান, তারা জমির জন্য লড়াই করছেন।", "target": "এই মিছিলের অন্যতম সংগঠক ধর্মরাজ শিন্দে বলেছেন, তারা ভূমির জন্য লড়াই করছেন।"}
-{"source": "বাবা-মায়ের আদর-শাসনে ধীরে ধীরে বড় হতে থাকেন ওরহান গাজী।", "target": "ওরহান গাজী তার পিতামাতার তত্ত্বাবধানে বড় হয়ে ওঠেন।"}
-{"source": "শুরু হয় তিন ফেরারির খোঁজ।", "target": "তিনজন পলাতকের খোঁজ শুরু হয়েছে।"}
-{"source": "ওয়েস্টমিনিস্টার অ্যাবে বহুকাল ধরেই অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ স্থাপনা হিসেবে দাঁড়িয়ে আছে।", "target": "ওয়েস্টমিনিস্টার অ্যাবে দীর্ঘদিন ধরে খুবই গুরুত্বপূর্ণ একটি স্থাপনা।"}
-{"source": "১৯৫২ সালে হিংক্লিতে প্যাসিফিক গ্যাস অ্যান্ড ইলেকট্রনিক- এর কম্প্রেশন স্টেশন প্রতিষ্ঠিত হয়।", "target": "১৯৫২ সালে হিংকলিতে প্রশান্ত মহাসাগরীয় গ্যাস ও ইলেক্ট্রনিকের নির্মাণ কেন্দ্র প্রতিষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "অর্থাৎ কোনো একটি বিষয় প্রমাণিত হলে তা স্থান, কাল ও পাত্রভেদে সকল স্থানেই সত্য এবং প্রযোজ্য।", "target": "অর্থাৎ কোনো বিষয় প্রমাণিত হলে স্থান, সময় ও পাত্র অনুযায়ী সব জায়গায় তা সত্য ও প্রযোজ্য।"}
-{"source": "সর্বপ্রথম তিনি পিতা বীরেন্দ্র��ে গুলি করেন।", "target": "তিনিই প্রথম তাঁর পিতা বীরেন্দরকে গুলি করেন।"}
-{"source": "বোমাটি বিস্ফোরিত হবার পর সেখানকার তিনটি সুড়ঙ্গপথ ধ্বংস হয়ে যায় এবং এর সাথে সাথে সেখানে মজুতকৃত অস্ত্রশস্ত্র এবং গোলাবারুদও নষ্ট হয়।", "target": "বোমাটি বিস্ফোরিত হওয়ার পর, তিনটি সুড়ঙ্গ ধ্বংস করা হয়, পাশাপাশি সেখানে অস্ত্র ও গোলাবারুদ সংরক্ষণ করা হয়।"}
-{"source": "এরপরের দিন সকলে তাদের আত্মীয়-স্বজনদের সমাধিক্ষেত্রে যায় এবং সমাধিক্ষেত্রকে নানারকম জিনিস দিয়ে সাজায়।", "target": "পরের দিন, সবাই তাদের আত্মীয়স্বজনের কবরে যায় এবং বিভিন্ন জিনিস দিয়ে কবরস্থান সাজায়।"}
-{"source": "১:১০ যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিষ্ঠান এলি লিলি'র অ্যান্টিবডি-নির্ভর কোভিড চিকিৎসার ট্রায়াল স্থগিত করা হয়েছে।", "target": "১:১০ যুক্তরাষ্ট্রের কোম্পানি এলি লিলি দ্বারা কোভিড-বিরোধী চিকিৎসার বিচার স্থগিত করা হয়েছে।"}
-{"source": "এই জায়গাটির নাম পরবর্তীতে করা হয়েছে মুজিবনগর।", "target": "এই স্থানটির নাম মুজিবনগর।"}
-{"source": "এখনকার শক্তি প্রদর্শনে উন্মুখ তরুণ-যুবকদের কাছে গান্ধীর অহিংসার পথ আকর্ষণীয় মনে হওয়ার কথা ছিলো না।", "target": "গান্ধীর অহিংসার পথ বর্তমানের ক্ষমতা প্রদর্শনে আগ্রহী তরুণ-তরুণীদের কাছে আকর্ষণীয় ছিল না।"}
-{"source": "কাফেলার পথিকদের জন্য এটি যেমন একটি আদর্শ আশ্রয়স্থল, তেমনি স্থানীয় লোকজনের জন্য দারুণ এক দর্শনীয় স্থানও।", "target": "এটি ভ্রাম্যমাণ ভ্রমণকারীদের জন্য একটি আদর্শ আশ্রয়স্থল এবং স্থানীয় লোকেদের জন্য একটি মহান পর্যটন কেন্দ্র।"}
-{"source": "এই গবেষণাটি কঙ্গোতে হয়েছে, যেখানে গত অগাস্ট থেকে ইবোলায় মৃত্যুর সংখ্যা অন্তত এক হাজার আটশ।", "target": "কঙ্গোতে এই গবেষণা অনুষ্ঠিত হয়েছে, যেখানে আগস্ট মাস থেকে ইবোলার কারণে মৃত্যুর সংখ্যা প্রায় ১,৮০০ জন।"}
-{"source": "এদিকে, বাংলাদেশে এখনো পর্যন্ত ফুটবল শেখার কোন অ্যাকাডেমি নাই।", "target": "এ পর্যন্ত বাংলাদেশে ফুটবল শিক্ষার জন্য কোন একাডেমি নেই।"}
-{"source": "যুদ্ধ শুরু হলে রোমান বহর ত্রিভুজের আকারে কার্থেজের অর্ধচন্দ্রকে আঘাত করে।", "target": "যুদ্ধ শুরু হওয়ার পর, রোমীয় নৌবহর একটা ত্রিভুজের আকারে কারথেজের ক্রিসেন্টে আঘাত করে।"}
-{"source": "আপাতদৃষ্টিতে সুমন্তকে একজন অসফল মানুষ হিসেবে মনে হয়।", "target": "সুমন্তাকে দেখে মনে হচ্ছে সে একজন অসফল মানুষ।"}
-{"source": "ওয়াইফাই নেটওয়ার্কের সাথে সংযুক্ত স্মার্ট স্পিকারটি সবসময় ব্যবহারকারীর নির্দেশের অপেক্ষায় জেগে থাকে।", "target": "ওয়াইফাই নেটওয়ার্কের সাথে যুক্ত স্মার্ট স্পিকার সবসময় ব্যবহারকারীর নির্দেশনার জন্য অপেক্ষা করে থাকে।"}
-{"source": "তিনি অপূর্ব দক্ষতার সঙ্গে সুরের ভাঙনে সুর তুলতে পারতেন।", "target": "তিনি অসাধারণ দক্ষতার সঙ্গে সুর রচনা করতে সক্ষম হন।"}
-{"source": "সবকিছু আপনার নয়, তাই সবকিছু নিয়ে ভাবতে যাবেন না।", "target": "সবকিছু তোমার নয়, তাই এটা নিয়ে চিন্তা করো না।"}
-{"source": "মোট কথা, ক্রিকেট দুনিয়ায় প্রবীর সেন আজও পরম সম্মানের পাত্র হয়েই আছেন।", "target": "সর্বোপরি, প্রবীর সেন এখনো ক্রিকেট জগতে এক মহান সম্মান।"}
-{"source": "কিন্তু এরা সরাসরি একে অপরের সাথে সংঘর্ষে লিপ্ত হয়নি বহু বছর ধরে।", "target": "কিন্তু, তারা অনেক বছর ধরে একে অপরের সঙ্গে সরাসরি সংঘাতে লিপ্ত হয়নি।"}
-{"source": "নাজিয়া এরামও মনে করেন, ভারতে হিন্দু-মুসলিম সম্পর্কের সূক্ষতাকে দারুণ ভারসাম্যে ধরেছে এই ফিল্ম।", "target": "নাজিয়া এরাম এও মনে করেন যে, চলচ্চিত্রটি ভারতে হিন্দু-মুসলিম সম্পর্কের সূক্ষ্মতাকে অত্যন্ত ভারসাম্যপূর্ণভাবে উপস্থাপন করেছে।"}
-{"source": "কিন্তু প্রথম ২৪ ঘন্টায় অনেক চেষ্টা করেও তার সঙ্গে কোন যোগাযোগ স্থাপন করা যায়নি।", "target": "কিন্তু, প্রথম ২৪ ঘন্টার মধ্যে অনেক প্রচেষ্টা সত্ত্বেও তার সঙ্গে কোনো যোগাযোগ করা যেত না।"}
-{"source": "বৈরুতের গ্রিন লাইনের নিকটে পৌঁছানোর পর একদল ব্যক্তি তাদের গাড়িটিকে থামায় এবং তাদেরকে অপহরণ করে।", "target": "যখন তারা বৈরুতের গ্রীন লাইনে পৌঁছায়, একদল লোক তাদের গাড়ি থামিয়ে তাদের অপহরণ করে।"}
-{"source": "বাছবিচার ছাড়া এ গ্রেফতারের বিরুদ্ধে মার্চ মাসেই আবারো ফুঁসে ওঠে প্যারিস বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীরা।", "target": "মার্চ মাসে প্যারিস বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থীরা কোন সিদ্ধান্ত না নিয়েই আবার এই গ্রেপ্তারের বিরুদ্ধে ফুঁ দিতে শুরু করে।"}
-{"source": "তখন আমার মনে হলো আমাকে যদি ওদের মতো দেখায় তাহলে হয়তো অনেক ঝামেলা থেকে বেঁচে যেতে পারবো।", "target": "তখন আমার মনে হয়েছিল যে, আমাকে যদি তাদের মতো দেখায়, তা হলে আমি হয়তো অনেক সমস্যা থেকে রেহাই পেতে পারব।"}
-{"source": "শেখ মুজিবুর রহমান হত্যাকাণ্ডের পরপর বাংলাদেশের আর্থ-রাজনৈতিক অবস্থা বর্ণনা করতে গিয়ে মিজ.সুলতানা বলেন, \"পরিকল্পিত অর্থনীতি না থাকার কারণে সেসময় যেটা হলো - যে যেভাবে পারে মুনাফার দিকে ছুটলো।", "target": "শেখ মুজিবুর রহমানের হত্যাকান্ডের পর বাংলাদেশের সামাজিক-রাজনৈতিক অবস্থার বর্ণনা দিতে গিয়ে মিস সুলতানা বলেন, \"পরিকল্পনাহীন অর্থনীতির কারণে সেই সময়ে যা ঘটেছিল তা হলো- একজন যেভাবে মুনাফার দিকে ধাবিত হতে পারে।"}
-{"source": "ওই নারী আমার স্ত্রী ছিলেন না।", "target": "এই মহিলা আমার স্ত্রী ছিল না।"}
-{"source": "ভারতে ফিরে এসে ১৯৩৭ সালে অমৃতা দক্ষিণ ভারতের পাহাড়ি এলাকাগুলোসহ অন্যান্য এলাকাগুলো ঘুরে বেড়ান।", "target": "ভারতে ফিরে আসার পর অমৃতা ১৯৩৭ সালে দক্ষিণ ভারতের পার্বত্য অঞ্চল এবং অন্যান্য অঞ্চল ভ্রমণ করেন।"}
-{"source": "ঈদ উদযাপনের পর বহু মানুষ পরিবার পরিজন নিয়ে ছুটে গেছেন এসব এলাকায়।", "target": "ঈদ উদযাপনের পর অনেক লোক তাদের পরিবারের সাথে এই সব এলাকায় ছুটে এসেছে।"}
-{"source": "স্ত্রী আর দুই সন্তান নিয়ে ছিল পরিপাটি এক সংসার।", "target": "তার স্ত্রী ও দুই সন্তানের সঙ্গে তিনি এক সুসজ্জিত পরিবারে ছিলেন।"}
-{"source": "কেউ বলে, হাইপার হাইড্রোসিসে আক্রান্ত হয়ে মারা গিয়েছিলেন যুবরাজ।", "target": "কেউ কেউ বলে যুবরাজ হাইপারহাইড্রোসিস রোগে মারা গেছেন।"}
-{"source": "বিলাল যদি কোনো কারণে ব্যর্থ হয়, মিশনটি সম্পূর্ণ করার জন্য তাকে বিকল্প হিসাবে রাখা হয়।", "target": "কোনো কারণে যদি বিলাল ব্যর্থ হন, তাহলে তাকে মিশন সম্পন্ন করার বিকল্প হিসেবে রাখা হয়।"}
-{"source": "এদের এবার ছাড় দেয়া হবে না।", "target": "এবার তাদের ছেড়ে দেওয়া হবে না।"}
-{"source": "আসলে আমাদের এই সব নিয়েই বাঁচা শিখতে হবে।", "target": "সত্যি বলতে কী, আমাদের এই সমস্ত কিছু নিয়ে বেঁচে থাকা শিখতে হবে।"}
-{"source": "৭:১৫ মোংলা বন্দরে গত এক সপ্তাহে আট ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তার করোনা শনাক্ত হয়েছে।", "target": "৭.১৫ গত সপ্তাহে মোংলা বন্দরে আটজন সিনিয়র অফিসারের করোনা শনাক্ত করা হয়েছে।"}
-{"source": "রুশ মুসলিমদের মধ্যে রয়েছে সুন্নি, শিয়া এবং বিভিন্ন সুফি মতবাদের অনুসারী।", "target": "রুশ মুসলমানদের মধ্যে সুন্নি, শিয়া ও বিভিন্ন সূফি রয়েছে।"}
-{"source": "নারীর সংখ্যা তুলনামূলক বৃদ্ধি পায় এবং পুরুষ কমতে থাকে।", "target": "নারীদের সংখ্যা তুলনামূলকভাবে বৃদ্ধি পেতে থাকে এবং পুরুষদের সংখ্যা কমতে থাকে।"}
-{"source": "৭:৩০ সুইজারল্যান্ডে প্রায় ১০ হাজার ৭১৪ জন করোনা আক্রান্ত শনাক্ত হয়েছে।", "target": "৭:৩০ সুইজারল্যান্ডে প্রায় ১০,৭১৪টি করোনা রোগের ঘটনা শনাক্ত করা হয়েছে।"}
-{"source": "সেই ফিচারে অনেকেই অন্য আরেকটি সিরিজ নিয়ে বিস্তারিত লেখার ���ন্যে অনুরোধ করেছিলেন।", "target": "এই ফিচারের অনেকে অন্য সিরিজ সম্পর্কে আরো বিস্তারিত তথ্য লেখার অনুরোধ জানিয়েছেন।"}
-{"source": "কর্মস্থলে যৌন হয়রানীর প্রতিকার পাবার জন্য ২০০৯ সালে বাংলাদেশের হাইকোর্ট একটি নির্দেশনা দিয়েছিল।", "target": "২০০৯ সালে হাইকোর্ট কর্মক্ষেত্রে যৌন হয়রানির প্রতিকার চেয়ে একটি নির্দেশনা জারি করে।"}
-{"source": "বুলগেরিয়ার রিস্টো স্টোইচকভ ছিলেন তেমনই একজন স্পেশাল খেলোয়াড়।", "target": "বুলগেরিয়ার রিস্তো স্টোইচকভও একজন বিশেষ খেলোয়াড় ছিলেন।"}
-{"source": "\"তারা বোঝেননি শুধু ধর্ম দিয়ে ঐক্য ধরে রাখা সম্ভব নয়।", "target": "\"তারা বুঝতে পারেনি যে, কেবল ধর্মের সঙ্গে একতা বজায় রাখা সম্ভব নয়।"}
-{"source": "এই স্থানের আশেপাশে ছড়িয়ে রয়েছে প্রচুর নাইট ক্লাব ও রেস্তোরাঁ।", "target": "এখানে অনেক নাইট ক্লাব এবং রেস্তোরাঁ রয়েছে।"}
-{"source": "পরিবেশবাদীরা বারবার বলছেন, আরেকটি হাজারীবাগ ঠেকাতে একদিকে যেমন পরিকল্পনা অনুযায়ী আধুনিক চামড়া শিল্প নগরীর কাজ দ্রুত শেষ করা প্রয়োজন।", "target": "পরিবেশবিদরা বারবার যুক্তি দেখিয়েছেন, পরিকল্পিতভাবে আরেকটি হাজারীবাগ বন্ধ করতে হলে শহরের আধুনিক চামড়া শিল্পের কাজ দ্রুত করা প্রয়োজন।"}
-{"source": "সেই দায়িত্ব বেশ ভালোভাবেই পালন করেছিলেন তিনি।", "target": "তিনি সেই কার্যভার বেশ ভালোভাবে সম্পন্ন করেছিলেন।"}
-{"source": "পাশাপাশি আমরা দীর্ঘমেয়াদে যাদের সম্ভাবনা আছে, এদের নিয়েও কাজ করছি।", "target": "এ ছাড়া, আমরা সেই ব্যক্তিদের সঙ্গেও কাজ করছি, যাদের দীর্ঘমেয়াদের জন্য সম্ভাবনা রয়েছে।"}
-{"source": "সিরিজের চতুর্থ টেস্টেও দুর্দান্ত এক ডাবল সেঞ্চুরি করেন গর্ডন গ্রিনিজ।", "target": "সিরিজের চতুর্থ টেস্টে গর্ডন গ্রিনিজ দ্বি-শতক করেন যা এ পর্যন্ত সর্বোচ্চ রান ছিল।"}
-{"source": "\"মেয়েটাকে আমি আজও দেখি\" , বললেন এই ভদ্রলোক।", "target": "\"আমি এখনও সেই মেয়েকে দেখি,\" এই ব্যক্তি বলেছিলেন।"}
-{"source": "কাজেই চেঙ্গিস খানের সমরসজ্জায় দক্ষ এবং কুশলী সামরিক নেতাদের বিশেষ কদর ছিল।", "target": "তাই চেঙ্গিস খানের সামরিক নেতাদের সামরিক সাজসজ্জার প্রতি বিশেষ সম্মান ছিল।"}
-{"source": "এতেই বোঝা যায়, অন্যদের চেয়ে কতটা অগ্রসর ছিলেন তিনি।", "target": "এটা দেখায় যে, অন্যদের চেয়ে তিনি কতটা এগিয়ে ছিলেন।"}
-{"source": "২০১৬ সালে এমনই ঘটনা ঘটতে দেখা যায় রাশিয়াতে।", "target": "২০১৬ সালে এই ধরনের ঘটনা রাশিয়ায় দেখা যায়।"}
-{"source": "এই সেবাগ্রামে ���বৈতনিকভাবে কাজ করেন জোহরা বেগম কাজী।", "target": "জোহরা বেগম কাজী এই সেবা গ্রামে বিনা মূল্যে কাজ করতেন।"}
-{"source": "কিন্তু তাদের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় পর্যন্ত উপস্থিত থাকতে পারেননি ফিশার।", "target": "কিন্তু, ফিশার তাদের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যোগ দিতে পারেননি।"}
-{"source": "২০০৭ সালে তাঁকে মিয়ানমার থেকে বহিস্কার করা হয়।", "target": "২০০৭ সালে তাকে মায়ানমার থেকে বহিষ্কার করা হয়।"}
-{"source": "ইংরেজি অক্ষর সবচেয়ে বেশিবার ব্যবহৃত হয় 'E', আর এই ক্রিপ্টোগ্রামে উল্টো 'Q' সবচেয়ে বেশিবার ব্যবহৃত হয়েছে।", "target": "ইংরেজি অক্ষরটি সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয় 'ই', এবং বিপরীত 'কিউ' বেশিরভাগ সময় এই ক্রিপ্টোগ্রামে ব্যবহার করা হয়।"}
-{"source": "তবে পর্তুগালের জন্য খুশির খবর হলো জোয়াও মৌতিনহোর দলে ফেরা।", "target": "তবে, পর্তুগালের জন্য আনন্দের খবর হচ্ছে যে জোয়াও মুতিনহো দলে ফিরে এসেছেন।"}
-{"source": "যেমন, গিলবার্ট জেসপ নামের একজন খেলোয়াড় শুধুমাত্র জাহাজে ভ্রমণ করতে হবে বলে কখনো ইংল্যান্ডের বাইরে খেলতে যাননি।", "target": "উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, গিলবার্ট জেসপ নামে একজন খেলোয়াড় কখনও ইংল্যান্ডের বাইরে খেলতেন না কারণ তাকে নৌকায় করে যাত্রা করতে হতো।"}
-{"source": "তারা বলছিলেন তাদের অবর্ণনীয় কষ্টের কথা।", "target": "তারা তাদের অবর্ণনীয় কষ্টভোগের কথা বলছিল।"}
-{"source": "সেখানে কিছুদিন থাকার পরে সুস্থ হয়েই আবারো যোগ দেয় রাসলারদের গ্যাং-এ।", "target": "সেখানে কিছু সময় থাকার পর, তিনি সুস্থ হন এবং আবারও রাসলারদের দলে যোগ দেন।"}
-{"source": "যদি উত্তরটা হতো 'না' বোধক, তাহলে আমি বুঝতে পারতাম, আজকের দিনের কাজের তালিকায় পরিবর্তন আনা দরকার।", "target": "উত্তর যদি না হতো, তা হলে আমি বুঝতে পারতাম যে, আজকের কাজের তালিকা পরিবর্তন করা দরকার।"}
-{"source": "উপায় খুব সহজ।", "target": "এটা একটা সহজ উপায়।"}
-{"source": "পিচিচি ট্রফি জেতার পাশাপাশি লা লিগায় করেন রেকর্ড ৫০ গোল।", "target": "পিচিচি ট্রফি জয় ছাড়াও, লা লিগা রেকর্ড পরিমাণ ৫০ গোল করে।"}
-{"source": "তবে আপাতত গ্যারেট, জেসিকা, ডরোথি ও ম্যানিলার পরিকল্পনা হলো পরিবারের আসন্ন পঞ্চম সদস্যকে স্বাগত জানানো, যে কিনা বেড়ে উঠছে জেসিকার গর্ভে।", "target": "কিন্তু, কিছু সময়ের জন্য গ্যারেট, জেসিকা, ডরথি ও ম্যানিলা সেই পরিবারের পরবর্তী পাঁচ জন সদস্যকে স্বাগত জানানোর পরিকল্পনা করছে, যারা জেসিকার গর্ভে বড় হয়ে উঠছে।"}
-{"source": "তাছাড়া, চীন-মার্কিন বৈরিতা যত বাড়বে চীনের সাথে রাশিয়ার ঘনিষ্ঠতা তত বাড়বে যেটা জো বাইডেনের কৌশলগত সিদ্ধান্তে বড়রকম দ্বিধা তৈরি করবে।", "target": "তাছাড়া চীন-মার্কিন শত্রুতা যত বাড়বে, চীনের সঙ্গে রাশিয়ার সম্পর্ক তত ঘনিষ্ঠ হবে, যা জো বাইডেনের কৌশলগত সিদ্ধান্তকে একটি বড় উভয়সংকটে পরিণত করবে।"}
-{"source": "মোনের মতে, \"একটি ল্যান্ডস্কেপের আলাদা কোনো অস্তিস্ত্ব নেই।", "target": "মোনের মতে, \"একটি ভূদৃশ্যের কোন পৃথক অস্তিত্ব নেই।"}
-{"source": "কীভাবে বিলুপ্ত হলো এই নগরী?", "target": "কীভাবে এই শহর বিলুপ্ত হয়ে গিয়েছিল?"}
-{"source": "এবার তাদের ওপরে বাড়তি দায়িত্ব পড়েছে বিরিয়ানি পরীক্ষার।", "target": "এবার তাদের বাড়তি দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে বিরিয়ানির পরীক্ষার জন্য।"}
-{"source": "নাম থেকেই বোঝা যাচ্ছে, কোনো নির্দিষ্ট ফরম্যাটের ফাইল খুঁজে পেতে এ অপারেটরটি ব্যবহার করা হয়।", "target": "নাম থেকে বোঝা যায় যে অপারেটরটি একটি নির্দিষ্ট বিন্যাসে ফাইল খুঁজে বের করতে ব্যবহৃত হয়।"}
-{"source": "পাশাপাশি এই খাতের সাথে সংশ্লিষ্টরা তাদের বলয়ের বাইরের মানুষকে বরাবরই উৎসাহিত করে দুর্লভ প্রাণীজ দ্রব্য ব্যবহারের জন্য।", "target": "উপরন্তু, এই সেক্টরের সাথে যুক্ত মানুষ সবসময় তাদের বেল্টের বাইরে বিরল প্রাণীজ পণ্য ব্যবহারের জন্য মানুষকে উৎসাহিত করে।"}
-{"source": "ফলে গেম অফ ডেথের কাজ অসমাপ্তই রয়ে যায়।", "target": "ফলে মৃত্যুর খেলা অসমাপ্ত থেকে যায়।"}
-{"source": "গাঁয়ে রয়েছে দুটি প্রাচীন মন্দির, আর একটি বিশাল খাড়া পাহাড়।", "target": "গ্রামে দুটি প্রাচীন মন্দির আছে, এবং একটি বিশাল দুর্গ আছে।"}
-{"source": "১৯২৮ সালে লুসি উইলস 'লন্ডন স্কুল অফ মেডিসিন ফর উইমেন' অধ্যয়নকালেই গর্ভাবস্থায় ভারতীয় মহিলাদের রক্তশূন্যতার রোগীর ব্যাপারে কৌতুহলী হয়েছিলেন।", "target": "১৯২৮ সালে লন্ডন স্কুল অব মেডিসিন ফর উইমেনে অধ্যয়নকালে লুসি উইলস গর্ভধারণের সময় ভারতীয় নারীদের রক্তশূন্যতার প্রাদুর্ভাব সম্পর্কে কৌতূহলী ছিলেন।"}
-{"source": "ফাতেমাওয়াতির প্রতি সুকর্ণের মোহ কাটতে বেশি দিন লাগেনি।", "target": "ফাতেমার প্রতি সুকর্ণের অনুরাগ হারাতে বেশি সময় লাগেনি।"}
-{"source": "বিবিসি বাংলাকে দেয়া এক সাক্ষাতকারে তিনি বলেন, \"যাদের ভালোবাসায় আমি ইলিয়াস কাঞ্চন তাদের বাঁচাতে যদি আমি জিরো হয়ে যাই তাতে আমার কিছু যায় আসেনা\"।", "target": "বিবিসি বাংলার সাথে এক সাক্ষাৎকারে তিনি বলেন, \"আমি যাদের ভালবাসা ইলিয়াস কাঞ্চন তাদের রক্ষা করার জন্য শূন্য পাব কি না তাতে আমার কিছু যায় আসে না\"।"}
-{"source": "টাওয়ার অফ লন্ডনে ৫০ বছর বয়সে তাকে হত্যা করা হয়েছিল।", "target": "তিনি ৫০ বছর বয়সে টাওয়ার অব লন্ডনে খুন হন।"}
-{"source": "১৪৪ ধারা উঠিয়ে নিয়ে বন্দীদেরকে মুক্তি দিতে দাবি জানানো হয় আন্দোলনকারীদের পক্ষ থেকে।", "target": "প্রতিবাদকারীদের পক্ষ থেকে তারা ১৪৪ ধারা তুলে বন্দীদের মুক্তি দেয়ার দাবি জানায়।"}
-{"source": "বিশ্বের মানচিত্রে নবীনতম দেশ দক্ষিণ সুদান।", "target": "দক্ষিণ সুদান পৃথিবীর মানচিত্রে সবচেয়ে নতুন দেশ।"}
-{"source": "সফল ভবিষ্যতের হাতছানি উপেক্ষা করে পারিবারিক ঐতিহ্য রক্ষা করতে সে বাংগালার জঙ্গলে ফিরে যায়।", "target": "পারিবারিক ঐতিহ্য রক্ষার জন্য তিনি এক সফল ভবিষ্যতের হাত উপেক্ষা করে বাংলার জঙ্গলে ফিরে যান।"}
-{"source": "২০০০ সালে পদ্মশ্রী পাওয়ার প্রাক্কালে মা-রাধারাণী দেবীর জন্মদিন উপলক্ষে লেখিকাদের নিয়ে একটি সংঘ তৈরি করেন 'সই' নামে।", "target": "২০০০ সালে পদ্মশ্রী লাভের প্রাক্কালে দেবী মা-রাধারণীর জন্মবার্ষিকী উপলক্ষে 'সাই' নামে একটি লেখক সমিতি গঠন করা হয়।"}
-{"source": "ঠিক তখনই আক্রান্ত হলেন রক্ত আমাশয় রোগে।", "target": "আর তখনই সে রক্ত আমাশয়ে আক্রান্ত হয়।"}
-{"source": "কিম কেনো রাজী হলেন?", "target": "কিম কেন এতে রাজি?"}
-{"source": "অর্থাৎ প্রপেলার বা টারবাইন নেই বিমানটির।", "target": "অর্থাৎ, বিমানে প্রোপেলার বা টার্বাইন নেই।"}
-{"source": "E1, E2, E3 মডেল দ্রুতগতিতে হাঁটার জন্য প্রথমে দরকার ছিল মানুষ কিভাবে হাঁটে তা জানা, যেহেতু লক্ষ্য হিউম্যানয়েড রোবট তৈরী।", "target": "ই১, ই২,ই৩ মডেলের গতির জন্য প্রথমে মানুষকে জানতে হবে কিভাবে হাঁটতে হয়, কারণ লক্ষ্য হল মানবিক রোবট তৈরি করা।"}
-{"source": "যশোরের একটি মানবাধিকার সংগঠনের মাধ্যমে এবছর অক্টোবর মাসে তিনি দেশে ফেরেন।", "target": "এ বছর অক্টোবর মাসে যশোরে একটি মানবাধিকার সংস্থার মাধ্যমে তিনি বাংলাদেশে ফিরে আসেন।"}
-{"source": "কট্টর সমালোচকেরা নিন্দার ছলে এই আন্দোলনের নাম দেন 'ইম্প্রেশনিজম'।", "target": "সমালোচকগণ এ আন্দোলনের নিন্দা করেন এবং এর নাম দেন 'ইম্প্রেসিয়নিজম'।"}
-{"source": "মিশরে আইয়ুবি শাসন শুরু হলে সুন্নি মুসলিমদের কাছে আল-আজহারের গুরুত্ব বাড়তে থাকে।", "target": "মিশরে আইয়ুবি শাসন শুরু হওয়ার পর আল-আজহার সুন্নি মুসলিমদের কাছে গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠে। আল-আজহার মিশরে একটি গুরুত্বপূর্ণ প্রতিষ্ঠান হিসেবে কাজ করে।"}
-{"source": "এখন যখন ভা��ি, মনে হয়, ওটাই ছিল এই সবকিছুর শুরু।", "target": "এখন, আমি যখন এটা নিয়ে চিন্তা করি, মনে হয় এটাই ছিল এসবের শুরু।"}
-{"source": "তাই দ্রুত সিদ্ধান্ত নিলাম এবার নীলাদ্রী লেকে যাব।", "target": "তাই, আমি দ্রুত সিদ্ধান্ত নিই যে, আমি নীলাদ্রি লেকে যাব।"}
-{"source": "মৃত্যুবরণ করেছেন ১০,১৫,৯৯৯ জন।", "target": "সেখানে ১০,১৫,৯৯৯ জন মৃত ছিল।"}
-{"source": "ঠিক কী সমস্যা, তা নিশ্চিত হওয়ার জন্য ফুসফুস এর শব্দ শুনতে হবে।", "target": "কি হয়েছে সেটা নিশ্চিত করতে, ফুসফুসের শব্দ শুনতে হবে।"}
-{"source": "অন্যদিকে কেন্দ্রীয় আধা সামরিক বা সেনাবাহিনী নামিয়ে দেওয়া হতে পারে, এই ভয়ে অযোধ্যা থেকে তখন কর-সেবকরা দ্রুত চলে যাচ্ছেন।", "target": "অন্যদিকে কেন্দ্রীয় আধা-সামরিক বা সেনাবাহিনীকে অব্যাহতি দেওয়া যেতে পারে এই আশঙ্কায় কর-সেবাকারীরা অযোধ্যা থেকে দ্রুত বেরিয়ে যাচ্ছিল।"}
-{"source": "মাউলি ধন তার সহযোগী আসধন কুলুংকে সাথে নিয়ে শেষবারের মতো হোঙ্গু উপত্যকায় চড়েছিলেন গতবছর জুলাই মাসে।", "target": "গত জুলাই মাসে মাওলি ধান এবং তার সহযোগী আশান কুলুং শেষবারের মতো হংগু উপত্যকায় প্রবেশ করেন।"}
-{"source": "কিন্তু তিনি আরও জানাচ্ছেন, এ সময়কালে বাংলাদেশের নারীদের প্রজনন ক্ষমতাও হ্রাস পেয়েছে উল্লেখযোগ্য হারে।", "target": "তবে তিনি আরও উল্লেখ করেছেন যে, এই সময়ে বাংলাদেশে নারীর প্রজনন ক্ষমতাও উল্লেখযোগ্যভাবে হ্রাস পেয়েছে।"}
-{"source": "সেপ্টেম্বরের ১১ তারিখ লানজারোটেতে স্ত্রী-সন্তানদের নিয়ে ছুটি কাটাতে গিয়েছিলেন ম্যাট ক্যাম্পবেল।", "target": "১১ সেপ্টেম্বর, ম্যাট ক্যাম্পবেল লানজারোটে তার স্ত্রী ও সন্তানদের সাথে ছুটি কাটাতে যান।"}
-{"source": "বিক্রমশীলায় পৌঁছালো রাতের আঁধারে।", "target": "রাতের অন্ধকারে সে বিক্রমশীলায় পৌঁছে।"}
-{"source": "চীনের শাসকগোষ্ঠী, যাদের কখনো ব্যালটের মুখোমুখি হতে হয়না, তাদের মধ্যে ক্ষমতা হারানোর একটি পুরনো ভয় কাজ করে।", "target": "চীনা শাসক, যাদের কখনো ভোটের মুখোমুখি হতে হয় না, তাদের ক্ষমতা হারানোর পুরোনো এক ভয় রয়েছে।"}
-{"source": "তার মানে, বোঝা যাচ্ছে, নিজেকে পুরোপুরি প্রস্তুত করে রেখেছেন ও'ব্রায়েন।", "target": "তার মানে, মনে হচ্ছে ও'ব্রায়েন তার নিজের জন্য পুরোপুরি প্রস্তুত।"}
-{"source": "দলের নিয়োগপ্রাপ্ত সদস্যরা মানুষের মুখের বৈশিষ্ট্য দেখেই অপরাধী শনাক্ত করার বিশেষ দক্ষতাসম্পন্ন হয়ে থাকেন।", "target": "দলের নিযুক্ত সদস্যরা সেই ব্যক্তির মুখের বৈশিষ্ট্য লক��ষ করে অপরাধীদের শনাক্ত করার ক্ষেত্রে দক্ষ।"}
-{"source": "তার ক্লাব ক্যারিয়ারও খুব একটা উজ্জ্বল ছিল না।", "target": "তাঁর ক্লাব খেলোয়াড়ী জীবনও তেমন উজ্জ্বল ছিল না।"}
-{"source": "জন সেলবি প্রথম ইংলিশ ব্যাটসম্যান হিসেবে সাজঘরে ফিরলেও এরপর আরও পাঁচটি টেস্ট ম্যাচ খেলেন।", "target": "প্রথম ইংরেজ ব্যাটসম্যান হিসেবে জন সেলবি ড্রেসিংরুমে ফিরে যান। এরপর তিনি আরও পাঁচটি টেস্ট খেলায় অংশ নেন।"}
-{"source": "এছাড়াও এদের বিকল্প হিসেবে থাকবেন সেবাস্টিয়ান কোয়েটস।", "target": "এছাড়াও সেবাস্টিয়ান কুয়েটসের বিকল্প ব্যবস্থা থাকবে।"}
-{"source": "এত কষ্ট করতে হয়, আমি আমার বাবা গোলাম মুস্তাফাকে দেখেছি, পরবর্তী সময়ে দীর্ঘদিন হুমায়ুন ফরীদিকে দেখেছি।", "target": "আমি আমার পিতা গোলাম মুস্তাফা, হুমায়ুন ফরীদিকে অনেক দিন ধরে দেখেছি।"}
-{"source": "পরবর্তীতে ক্রিকেট থেকে সরে গিয়ে অন্য ক্যারিয়ারে মনোযোগী হয়ে পড়েন তিনি।", "target": "এরপর ক্রিকেট থেকে দূরে সরে যান ও অন্য একটি পেশায় মনোনিবেশ করেন।"}
-{"source": "কাশ্মীরের মানুষ এটা মানছে না।", "target": "কাশ্মীরের জনগণ এটা মেনে নেয় না।"}
-{"source": "বিখ্যাত হওয়ার পর যখন তাঁর নিজস্ব জীবনের চুলচেরা বিশ্লেষণ হতে শুরু করল তিনি গণমাধ্যমকে ঘৃণা করতে শুরু করলেন।", "target": "বিখ্যাত হয়ে ওঠার পর, যখন তার নিজের জীবনের চুল বিশ্লেষণ করা শুরু হয়, তখন তিনি প্রচার মাধ্যমকে ঘৃণা করতে শুরু করেন।"}
-{"source": "মানুষের শরীরে যত ধরণের অসুখ হয়, তাদেরকে নির্দিষ্ট কিছু শ্রেণীতে বিভক্ত করা যায়।", "target": "মানবদেহে বিদ্যমান সকল প্রকার রোগকে কয়েকটি শ্রেণীতে ভাগ করা যায়।"}
-{"source": "নদীর পাড়ে অবস্থিত বলে প্রতিনিয়তই নৌকাযোগে ভক্তকূল সেখানে গমন করে।", "target": "যেহেতু এটি নদীর তীরে অবস্থিত, তাই ভক্তেরা প্রতিদিন নৌকাযোগে সেখানে যায়।"}
-{"source": "নতুন মহাদেশে নেদারল্যান্ডসের মূল ভূখণ্ড থেকে অভিবাসী আগমন অনেক বাড়লো।", "target": "নেদারল্যান্ডসের মূল ভূখন্ড থেকে নতুন মহাদেশে অভিবাসন বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
-{"source": "আমাদের মহাজাগতিক বাস্তবতার সবকিছুই আসলেই এই চার-মাত্রার বুনটের অংশ।", "target": "আমাদের মহাজাগতিক বাস্তবতা সম্পর্কে সবকিছু আসলে এই চার মাত্রিক বয়নের অংশ।"}
-{"source": "আরো ভালভাবে বলতে গেলে ক্যাপিটালিজমের সুবিধাগুলো দেখানো।", "target": "আরও সঠিকভাবে বলতে গেলে, পুঁজিবাদের সুফলগুলো দেখানো।"}
-{"source": "আর সেপ্টেম্বরে বোস্টন হয়ে স্প্যানিশ ফ্লু আমেরিকাতে প্রবেশ করে।", "target": "সেপ্টেম্বর মাসে স্প্যানিশ ফ্লু বস্টন হয়ে যুক্তরাষ্ট্রে প্রবেশ করে।"}
-{"source": "তাহলেও তো গণতন্ত্রের জন্য একটা কাজ হতো।", "target": "কিন্তু গণতন্ত্রের জন্য তখনও একটা কাজ ছিল।"}
-{"source": "আবার আপনার শারীরিক অবস্থা ভালো না থাকলে আপনার মনোবল এমনিতেই দৃঢ় থাকবে না।", "target": "আবার, আপনার স্বাস্থ্য যদি ভাল না হয়, তাহলে আপনার মনোবল শক্তিশালী হবে না।"}
-{"source": "এই ক্রান্তিকালে মাওলানা আজাদ আবার কংগ্রেস সভাপতি (১৯৪০-৪৬) নির্বাচিত হন।", "target": "এ সময় মওলানা আজাদ পুনরায় কংগ্রেসের সভাপতি নির্বাচিত হন (১৯৪০-৪৬)।"}
-{"source": "রাতের আঁধারে গোপনে আক্রমণ করে বসেন ঘুমন্ত সৈনিকদের ব্যারাকে।", "target": "রাতের অন্ধকারে তিনি ঘুমন্ত সৈন্যদের ব্যারাকে আক্রমণ করেছিলেন।"}
-{"source": "নির্মাণের পর থেকে ১৯২০ সালে রাশিয়ান আগ্রাসনের আগপর্যন্ত সুদীর্ঘকাল এটি টিকে ছিল।", "target": "এটি নির্মাণ থেকে ১৯২০ সালে রুশ আক্রমণ পর্যন্ত দীর্ঘ সময় ধরে টিকে ছিল।"}
-{"source": "বরং পুরো মৌসুম মোল্ডেই থাকার সিদ্ধান্ত নেন তিনি।", "target": "এর পরিবর্তে, তিনি মল্ডে পুরো মৌসুম কাটানোর সিদ্ধান্ত নেন।"}
-{"source": "সমগ্র রাশিয়াজুড়ে নানা রকম গুপ্ত সমিতি গড়ে উঠলো।", "target": "সমগ্র রাশিয়া জুড়ে বেশ কিছু গুপ্ত সমিতি গড়ে উঠেছিল।"}
-{"source": "ইউরোপের মিত্রদের কোনোরকম না জানিয়ে বিমান চলাচল বন্ধ করেছে।", "target": "ইউরোপের মিত্ররা কোন রকম সতর্কতা ছাড়াই বিমান যাত্রা বন্ধ করে দিয়েছে।"}
-{"source": "তার এই নাগরিকত্ব না পাওয়ার পেছনের প্রধান কারণ তার গায়ের রঙ।", "target": "তার নাগরিকত্বের অভাবের প্রধান কারণ ছিল তার গায়ের রং।"}
-{"source": "বন্দী শিবিরের মলিন কাপড়ের গায়ে ছাড়াও এই সিরিয়াল নম্বর তাদের বাহুতে ট্যাটু বা উল্কি এঁকে স্থায়ীভাবে লিখে দেওয়া হতো।", "target": "কারা শিবিরের নোংরা পোশাক ছাড়াও, তাদের বাহুতে উল্কি দিয়ে সিরিয়াল নম্বরটি স্থায়ীভাবে লেখা হয়েছিল।"}
-{"source": "সাল লৌয়ের পরিবারের সাথে বসবাস শুরু করে রোকোম।", "target": "রোকম তার পরিবারের সাথে সাল লুতে বাস করতেন।"}
-{"source": "ফাইগির মতে, এইসব হিরোদের আমরা আমাদের জগতের অংশ হিসেবে দেখিয়েছি।", "target": "ফিজের মতে, আমরা এই নায়কদের আমাদের দুনিয়ার অংশ হিসেবে দেখাই।"}
-{"source": "মিশ্রণের পাত্রের মাঝে চামচ দিয়ে গোল জায়গা করে নিন।", "target": "মিশারের বাটিতে চামচ দিয়ে জায়গা করে নাও।"}
-{"source": "ধূমপান ছেড়ে দিয়েছেন।", "target": "তুমি ধুমপান ছেড়ে দিয়েছ।"}
-{"source": "কারণ জিগুরাতের সর্বোচ্চ চূড়ায় যে মন্দিরটি থাকত, সেটিকে উৎসর্গ করা হতো নগরের অভিভাবক দেবতার প্রতি।", "target": "কারণ শহরের সর্বোচ্চ শিখরে অবস্থিত মন্দিরটি শহরের অভিভাবক দেবতার উদ্দেশ্যে উৎসর্গ করা হয়েছিল।"}
-{"source": "হিসেবটা এক বছরে নামিয়ে আনলে ইমরুল আরও এগিয়ে থাকছেন।", "target": "এক বছরের মধ্যে গণনা বন্ধ করা হলে ইমরুল এগিয়ে যাবেন।"}
-{"source": "জাতীয় দলের হয়ে এটি ছিল গিলবার্তোর চতুর্থ মেজর ট্রফি।", "target": "জাতীয় দলের জন্য এটি ছিল গিলবার্টোর চতুর্থ প্রধান ট্রফি।"}
-{"source": "\"আমরা বিষয়টি জেলা প্রশাসনকে জানিয়েছিলাম।", "target": "\"আমরা জেলা প্রশাসনকে এই বিষয়ে বলেছি।"}
-{"source": "রাবণ, কুম্ভকর্ণ, বিভীষণ- বিশ্রবা মুনির তিন ছেলে।", "target": "রাবণ, কুম্ভকর্ণ, বিভীষন - বিশ্ব মুনিরের তিন পুত্র।"}
-{"source": "মা কিনে দিয়েছেন তাকে।", "target": "আমার মা তাকে কিনে নিয়েছে।"}
-{"source": "তাদের এক বন্ধু তার স্ত্রীকে নিয়ে প্রায় আশি কিলোমিটার গাড়ি চালিয়ে তাদেরকে দেখতে আসে।", "target": "তাদের এক বন্ধু তাদের সঙ্গে দেখা করার জন্য তার স্ত্রীকে প্রায় ৮০ কিলোমিটার পথ গাড়ি চালিয়ে নিয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "বিরতির তিন মিনিট পর হারাগুচির দারুণ শটে কর্ত্যুয়া পরাস্ত হলে লিড নেয় জাপান।", "target": "তিন মিনিট বিরতির পর হারাগুচির চমৎকার শটে জাপান নেতৃত্ব নেয় যখন কারতুয়া পরাজিত হয়।"}
-{"source": "কেমন আছেন অস্কারজয়ী লিও?", "target": "তুমি কেমন আছ, অস্কার বিজয়ী লিও?"}
-{"source": "অন্যদিকে ফুড ডেলিভারি ড্রাইভারদের কাজ বেড়েছে।", "target": "অন্যদিকে খাদ্য সরবরাহকারী চালকের কাজ বেড়েছে।"}
-{"source": "চলচ্চিত্র আর ঊড়োজাহাজ নিয়ে কৌতুহল থেকেই সে সময় জীবনের দিকনির্দেশনা পান হাওয়ার্ড।", "target": "চলচ্চিত্র ও উড়ন্ত জাহাজের প্রতি কৌতূহল থেকে হাওয়ার্ড তার জীবনের নির্দেশনা লাভ করেন।"}
-{"source": "এর কারণ, তার আর আমার মানসিকতার পার্থক্য।", "target": "তার আর আমার মনের মধ্যে পার্থক্যের জন্যই এটা ঘটেছে।"}
-{"source": "পম্পেই ও ক্রাসুসের মধ্যেও চলছিল মনোমালিন্য।", "target": "পম্পেই এবং ক্রাসাসও নৈরাজ্যের মধ্যে ছিল।"}
-{"source": "১৯১৭ সালের অক্টোবরে, পেত্রোগাদের বিখ্যাত শীতকালীন প্রাসাদে কেরেনস্কির দলের মিটিং চলছে।", "target": "১৯১৭ সালের অক্টোবরে, কেরেনস্কির দলের একটি সভা পেট্রগ্রেডের বিখ্যাত উইন্টার প্যালেসে অনুষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "স্পেনের মাটিতে আসার পর প্রথমে সেভিয়ার 'হেরেরা' নামক শহরে পরিবারের সাথে বাস করতে শুরু করেন।", "target": "স্প্যানিশ ভূমিতে পৌঁছানোর পর, সেভিল প্রথমে হেরেরা শহরে তার পরিবারের সঙ্গে বসবাস করতে শুরু করেন।"}
-{"source": "যদিও দ্বীপটি আগে থেকেই জনশূন্য ছিল।", "target": "কিন্তু, এই দ্বীপটা ইতিমধ্যেই জনবসতিহীন ছিল।"}
-{"source": "কারখানার শ্রমিকদের বেশিরভাগ নেয়া হয়েছে বাংলাদেশ থেকে।", "target": "বেশিরভাগ কারখানা শ্রমিকদের বাংলাদেশ থেকে নেওয়া হয়েছে।"}
-{"source": "জানিনা এ চিঠিখানায় আপনি ভুল বুঝবেন কিনা।", "target": "আমি জানি না, এই চিঠিখানায় তোমার ভুল ধারণা হবে কিনা।"}
-{"source": "৫৫ ওভারের ওয়ানডে ম্যাচে প্রথমে ব্যাট করে শ্রীলঙ্কা ৭ উইকেটে ২৪২ রান সংগ্রহ করে।", "target": "৫৫ ওভারের একদিনের খেলায় শ্রীলঙ্কা প্রথম ব্যাটিংয়ে নেমে ৭ উইকেটের বিনিময়ে ২৪২ রান তুলে।"}
-{"source": "১০ বছর ধরে নিশ্চয়ই যাযাবররা এরকম একটি স্থাপনা নির্মাণ করবে না।", "target": "১০ বছর ধরে যাযাবররা এ ধরনের একটি প্রতিষ্ঠান গড়ে তুলত।"}
-{"source": "একে প্যারিটি বলে।", "target": "এটাকে বলা হয় প্যারিটি।"}
-{"source": "কিন্তু সমালোচকরা বলছেন তাদের আশংকা এটা হবে বিতর্কিত রাজনৈতিক ইস্যুতে জড়িয়ে পড়া একজন মানুষকে মহিমান্বিত করে তোলার চেষ্টা।", "target": "কিন্তু সমালোচকরা বলছেন যে এটি তাদের ভয় হবে যে এটি বিতর্কিত রাজনৈতিক বিষয়ে জড়িত একজন ব্যক্তিকে গৌরবান্বিত করার একটি প্রচেষ্টা হবে।"}
-{"source": "অনেক দম্পতির চেহারায় অস্বাভাবিক মিল থাকে কেন?", "target": "কেন এত দম্পতি অস্বাভাবিক দৃষ্টিভঙ্গি দেখায়?"}
-{"source": "কথা বার্তা চলার এক পর্যায়ে বাসা থেকে দুইজন আত্মীয় এসে মিঃ আজম ও তার স্ত্রীর পরিচয় নিশ্চিত করার পর পুলিশ তাদের ছেড়ে দেয়।", "target": "আলাপ-আলোচনার এক পর্যায়ে বাড়ি থেকে দু'জন আত্মীয় এসে জনাব আজম ও তাঁর স্ত্রী ও পুলিশের পরিচয় নিশ্চিত করে তাদের মুক্তি দেন।"}
-{"source": "ক্যারিয়ারের অধিকাংশ সময় কাটিয়েছেন ইতালির জুভেন্টাসে।", "target": "তিনি তার কর্মজীবনের অধিকাংশ সময় ইতালির জুভেন্টাসে কাটিয়েছেন।"}
-{"source": "এই বার্তাতে লেখা ছিল- \"আপনার সততা ও বিশ্বস্ততা সম্পর্কে পুরোপুরি অবগত রয়েছি।", "target": "সেই বার্তায় বলা হয়েছিল: \"আমি তোমাদের সততা ও বিশ্বস্ততা সম্বন্ধে সম্পূর্ণরূপে অবগত আছি।"}
-{"source": "এবারের বিচারে তাকে দোষী সাব্যস্ত করে দশ বছরের কারাদন্ড দেয়া হয়।", "target": "এই মামলায় তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয় এবং দশ বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়।"}
-{"source": "আয়াক্স টিমের সবচেয��ে বড় সুপারস্টার ছিলেন ইয়োহান ক্রুইফ।", "target": "আয়াক্স দলের সবচেয়ে বড় তারকা ছিলেন জোহান ক্রুইফ।"}
-{"source": "জার্মানি এবং ইংল্যান্ডও এরই মধ্যে দক্ষিণ কোরিয়ার এই মডেল অনুসরণ করে ব্যাপক আকারে টেস্ট শুরু করেছে।", "target": "দক্ষিণ কোরিয়ার মডেল অনুসরণ করে ইতোমধ্যে জার্মানি ও ইংল্যান্ড ব্যাপক আকারে টেস্ট খেলা শুরু করেছে। এছাড়াও, দক্ষিণ কোরিয়ায় টেস্ট ক্রিকেটও তারা খেলে।"}
-{"source": "তারা নির্দয়ভাবে পিটিয়ে মারাত্মক আহত করে অ্যান্ড্রুকে।", "target": "তারা নির্দয়ভাবে অ্যান্ড্রুকে মারধর করেছিল এবং তাকে মারাত্মকভাবে আহত করেছিল।"}
-{"source": "কানাডা'র কুইবেকে'র বাসিন্দা আলি বিবিসি'কে বলেন, \"আমি বিছানায় পড়ে ছিলাম এবং খুবই হতাশ বোধ করছিলাম যখন ঐ মেসেজটি পাঠানোর সিদ্ধান্ত নেই।", "target": "কানাডার কুইবেকে বসবাসরত আলি বিবিসিকে বলেছিলেন, \"আমি বিছানায় ছিলাম আর আমি যখন সেই বার্তা পাঠানোর সিদ্ধান্ত নিই, তখন আমি খুব বিষণ্ণ বোধ করি।"}
-{"source": "অসুস্থ টিটোর এই সাজা পাওয়া তাকে সাধারণের কাছে নায়কে পরিণত করে!", "target": "টিটোর শাস্তিতে অসুস্থ হয়ে সে জেনারেলদের নায়কে পরিণত হয়েছে!"}
-{"source": "কিন্তু তিনিও ক্যারিয়ারে ফিরিয়ে দিয়েছেন একটি বিখ্যাত চরিত্র।", "target": "কিন্তু তিনি তাঁর কর্মজীবনে ফিরে এসেছেন বিখ্যাত চরিত্র হিসেবে।"}
-{"source": "এরই মাঝে সিদ্ধান্ত নেয়া হয় ইহুদীদের মাদাগাস্কার দ্বীপে নির্বাসিত করা হবে।", "target": "ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল যে, যিহুদিদেরকে মাদাগাস্কারে নির্বাসিত করা হবে।"}
-{"source": "বিংশ শতাব্দীর মেধাবীদের মধ্যে অন্যতম ছিলেন লিনাস পলিং।", "target": "লিনাস পাউলিং বিংশ শতাব্দীর অন্যতম উজ্জ্বলতম ব্যক্তি ছিলেন।"}
-{"source": "সেখানেই এক নতুন সরকার গড়ে পুনরায় চীন দখলের হুংকার ছাড়তে লাগলেন তিনি।", "target": "সেখানে তিনি একটি নতুন সরকার প্রতিষ্ঠার মাধ্যমে চীনকে পুনরায় দখল করার হুমকি ত্যাগ করতে শুরু করেন।"}
-{"source": "২০ মিনিটের ঐ ভাষণে তিনি ইসলামোফোবিয়া থেকে শুরু করে সম্প্রতি নিউজিল্যান্ডের মসজিদে সন্ত্রাসবাদী হামলাসহ বিভিন্ন বিষয়ে কথা বলছিলেন।", "target": "২০ মিনিটের এই ভাষণে তিনি বিভিন্ন বিষয় নিয়ে কথা বলেন, যার মধ্যে রয়েছে ইসলাম ভীতি থেকে শুরু করে নিউজিল্যান্ডের মসজিদের উপর সাম্প্রতিক সন্ত্রাসী হামলা।"}
-{"source": "পেশায় চিকিৎসক এবং গবেষক জনাব গোল্ডেকরের প্রতিবাদ মাধ্যম হচ্ছে একটি ওয়েবসাইট, যার নাম Bad Science।", "target": "জনাব গোল্ডেকার পেশায় একজন ডাক্তার এবং গবেষক। তিনি একটি প্রতিবাদ ওয়েবসাইট, যার নাম ব্যাড সায়েন্স।"}
-{"source": "আর এ নিয়ে সামাজিক মাধ্যমে চলছে ব্যাপক মস্করা।", "target": "আর সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে এ নিয়ে অনেক মজা হচ্ছে।"}
-{"source": "রিচার্ড দ্য লায়নহার্ট ১১৮৭ খ্রিষ্টাব্দে ইংল্যান্ডের সিংহাসনে বসেন রাজা প্রথম রিচার্ড।", "target": "রিচার্ড দ্যা লায়নহার্ট ১১৮৭ সালে ইংল্যান্ডের সিংহাসনে আরোহণ করেন এবং রাজা রিচার্ড ১ম হন।"}
-{"source": "এক সেট পিপিইতে থাকছে গাউন, হ্যান্ডগ্লাভস, মাস্ক, জুতোর কভার ও গগলস।", "target": "এক সেট পিপিই গাউন, হ্যান্ডগ্লাস, মাস্ক, জুতার কভার এবং গগলস দিয়ে সজ্জিত।"}
-{"source": "এর আগে এই মাঠে আর কোন প্রতিপক্ষ তিনশোর ওপর রান তুলে জিততে পারেনি।", "target": "এর আগে আর কোনো প্রতিপক্ষ মাঠে তিনশরও বেশি রান তুলতে পারেনি।"}
-{"source": "এই তরবারিটি পরিবারের এক শাসকের পর আরেকজনের নিকট শাসনের প্রতীক হিসেবে দেয়া হত।", "target": "এই তলোয়ারটি পরিবারের একজন শাসককে অন্য একজন শাসকের কাছে শাসনের প্রতীক হিসেবে দেওয়া হতো।"}
-{"source": "আমি বরাবরই বলি, নারী ক্রিকেটের জন্য আলাদা জায়গা, মাঠ, প্র্যাকটিসের সুযোগ ইত্যাদি দরকার।", "target": "আমি সবসময় বলতাম, মহিলাদের ক্রিকেটের জন্য ভিন্ন জায়গা, মাঠ, অনুশীলনের সুযোগ ইত্যাদি প্রয়োজন।"}
-{"source": "২. সেইন্ট রোজ ডোমিনিকান হসপিটাল, লাস ভেগাস, যুক্তরাষ্ট্র স্প্যানিশ স্থাপত্যকলায় নির্মিত সেইন্ট রোজ ডোমিনিকানের আবেদনময়তা এর বাহিরে যেমন রয়েছে, তেমনই রয়েছে অভ্যন্তরেও।", "target": "২. সেন্ট রোজ ডোমিনিকান হাসপাতাল, লাস ভেগাস, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, স্প্যানিশ স্থাপত্যে নির্মিত, সেন্ট রোজ ডোমিনিকানের আবেদন, যেমন এটি বাইরে রয়েছে, ভিতরেও রয়েছে।"}
-{"source": "এই গ্রামে কন্যা সন্তানের জন্মকে শুধুমাত্র স্বাগত জানানেই হয় না, তার নামে ১১টি গাছও রোপন করা হয়।", "target": "এ গ্রামে একটি মেয়েশিশুর জন্ম কেবল স্বাগতই নয়, এ নামে ১১টি বৃক্ষও রোপণ করা হয়।"}
-{"source": "আর শুধু ব্রিটিশ না, জার্মান ও ফরাসি শিক্ষাব্যবস্থা নিয়ে তার সরাসরি অভিজ্ঞতা থাকায় সুবিধা হয় কাজটিতে।", "target": "শুধু ব্রিটিশরাই নয়, জার্মান ও ফরাসি শিক্ষা ব্যবস্থা সম্পর্কে প্রত্যক্ষ অভিজ্ঞতার কারণেও এ কাজে সুফল পাওয়া যায়।"}
-{"source": "এছাড়াও বিন লাদেনকে হত্যার পর তার বাসভবন থেকে উদ্ধার করা ফাইলগুলো নিয়ে ব্যাপক গবেষণার সংবাদও উঠে আসে স্নোডেনের ফাঁস করা নথিপত্রগুলোতে।", "target": "স্নোডেনের ফাঁস হয়ে যাওয়া নথিপত্রে বিন লাদেনকে হত্যা করার পর তিনি তাঁর বাসভবন থেকে যে ফাইলগুলো উদ্ধার করেছিলেন, সেগুলোর ওপরও ব্যাপক গবেষণা প্রতিবেদন রয়েছে।"}
-{"source": "বোতলের এক প্রান্তে একটি নল যুক্ত করে দেন।", "target": "বোতলের এক প্রান্তে সে একটা পাইপ যোগ করল।"}
-{"source": "আর এখন পর্যন্ত পরীক্ষা করা নমুনার মধ্যে ১৮.৪১ শতাংশের মধ্যে এই ভাইরাস শনাক্ত হয়েছে।", "target": "এ পর্যন্ত পরীক্ষাকৃত নমুনার ১৮.৪১% এ ভাইরাস শনাক্ত করা গেছে।"}
-{"source": "অর্থাৎ মানুষের উঠোনে রাখা পাখিদের খাবারের ঘর বা বার্ড ফিডারে এদের দেখা যায়।", "target": "অর্থাৎ মানুষের উঠানে পাখির খাবার বা পাখির আহারে এদের দেখা যায়।"}
-{"source": "আর তাতেই চিকিৎসাবিজ্ঞানে অমর এক অধ্যায় রচিত হলো।", "target": "এ গ্রন্থে ঔষধের একটি অমর অধ্যায় রচিত হয়েছে।"}
-{"source": "সোমবার প্রধানমন্ত্রী জুজেপ্পে কন্টে মানুষকে ঘরে থাকার নির্দেশ দিয়েছেন এবং জরুরী ভ্রমণের ক্ষেত্রেও অনুমোদন নেয়ার কথা বলা হয়েছে।", "target": "সোমবার প্রধানমন্ত্রী জুসেপ্পে কোন্টে জনগণকে বাড়িতে থাকার এবং জরুরী ভ্রমণের জন্য অনুমোদন নেওয়ার আদেশ দিয়েছেন।"}
-{"source": "এদিকে রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের ধ্রুপদী ছোট গল্প ল্যাবরেটরি অবলম্বনে একই নামের ছবি বানিয়েছিলেন রাজা সেন।", "target": "ইতোমধ্যে রাজা সেন রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের ক্লাসিক শর্ট স্টোরি ল্যাবরেটরির ওপর ভিত্তি করে একই নামের একটি চলচ্চিত্র নির্মাণ করেন।"}
-{"source": "সেজন্যই বললাম শুধু গানের কথা বোঝা গেলেই আমি খুশি।", "target": "এজন্যই আমি বলেছি যে আমি খুশি যে আমি শুধু গানের কথা বুঝতে পারি।"}
-{"source": "কোনো স্পর্শ যদি তোমাকে ভীত করে তোলে, সেটি খারাপ স্পর্শ।", "target": "যদি কোন স্পর্শ তোমাকে ভয় পাইয়ে দেয়, এটা একটা খারাপ স্পর্শ।"}
-{"source": "এ নিয়ে কাহিনীও প্রচলিত আছে।", "target": "এই বিষয়ে একটি গল্পও আছে।"}
-{"source": "হয় ধর্মান্তরিত হতে হবে, নাহলে অর্থদণ্ড দিতে হবে।", "target": "হয় তোমাকে ধর্মান্তরিত করতে হবে নতুবা জরিমানা দিতে হবে।"}
-{"source": "একদিকে বাড়তি গাড়ির চাপ অন্যদিকে ফেনীর বিকল্প রাস্তা নষ্ট হওয়াতে এই অবস্থা।", "target": "একদিকে অতিরিক্ত গাড়ির চাপ এবং অন্যদিকে ফেনীর বিকল্প সড়ক ধ্বংসের কারণে পরিস্থিতির সৃষ্টি হয়েছে।"}
-{"source": "তবে মূল পাওয়ার স্টেশন ও রাস্তার বাতিতে বিদ্যুৎ সরবরাহের দায়িত্ব সরক��রেরই থাকে।", "target": "তবে সরকারের দায়িত্ব হচ্ছে প্রধান বিদ্যুৎ কেন্দ্রে বিদ্যুৎ সরবরাহ করা এবং রাস্তায় আলো জ্বালানো।"}
-{"source": "সুনামি যখন সৃষ্টি হলো - তখন সরু একটা ১০ কিলোমিটার লম্বা উপসাগরের এক মাথায় গড়ে ওঠা পালু শহরের বাঁচার কোন সুযোগ ছিল না।", "target": "সুনামি যখন সৃষ্টি হয়েছিল, তখন সরু ১০ কিলোমিটার দীর্ঘ উপসাগরের চূড়ার ওপর নির্মিত পালু শহরের বেঁচে থাকার কোনো সম্ভাবনাই ছিল না।"}
-{"source": "এখানে 'নির্দলীয়' কথাটি নেই।", "target": "এখানে 'স্বাধীন' কোনো শব্দ নেই।"}
-{"source": "এ আধিপত্যের পেছনে মার্কিন যন্ত্রকৌশল, বিশেষ করে বিমানশিল্প যে বিশেষ অবদান রেখেছে, তা প্রতিষ্ঠিত সত্য।", "target": "এই আধিপত্যের পিছনে আমেরিকান কৌশল, বিশেষ করে বিমান চলাচল শিল্প, একটি গুরুত্বপূর্ণ অবদান রেখেছে, প্রতিষ্ঠিত সত্য।"}
-{"source": "আইইএলটিএস কিংবা টোফেলের তুলনায় জিআরই এবং জিম্যাট যথেষ্ট কঠিন বিধায়, এই দুই পরীক্ষার জন্য দীর্ঘমেয়াদী প্রস্তুতির দরকার হয়।", "target": "যেহেতু আইইএলটি অথবা টোফেলের চেয়ে গ্রে এবং জিম্যাট অনেক বেশি কঠিন, তাই এই দুটো পরীক্ষার জন্য দীর্ঘমেয়াদী প্রস্তুতির প্রয়োজন।"}
-{"source": "তবে ইয়ারওয়ার্ম কোনো জ্যান্ত পোকা না হলেও তা বাস করে আমাদের মনের গহীনে অদৃশ্যভাবে এবং প্রতিনিয়ত ৯০% মানুষকে সপ্তাহে অন্তত একবার হলেও জ্বালাতন করে।", "target": "তবে ইয়ারওয়ার্ম জীবন্ত পোকা নয়, কিন্তু এটি আমাদের মনের গভীরে বাস করে এবং সপ্তাহে অন্তত একবার ৯০% লোককে অনবরত বিরক্ত করে।"}
-{"source": "বিদেশী বিনিয়োগ কমে যায় ও তেল রপ্তানি বাধাগ্রস্ত হয়।", "target": "বৈদেশিক বিনিয়োগ হ্রাস পায় এবং তেল রপ্তানি ব্যাহত হয়।"}
-{"source": "সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে শুরু করে সাগরের ৪ হাজার মিটার বা ১২ হাজার ফুট গভীরেও জীবাণুর সন্ধান মিলেছে।", "target": "সমুদ্র সমতল থেকে শুরু করে ৪,০০০ মিটার বা ১২,০০০ ফুট গভীরতায়ও অণুজীব পাওয়া গেছে।"}
-{"source": "সেখানেই টলকিনের জন্ম।", "target": "এখানেই তোলকিনের জন্ম হয়।"}
-{"source": "সৈন্যরা যেতে না চাইলেও আলেকজান্ডারের মায়ের সেই বাণী আলেকজান্ডারকে ঠেলে নিয়ে গেল সিওয়াহ-এর দিকে।", "target": "সৈন্যরা যেতে অস্বীকার করে, কিন্তু আলেকজান্ডারের মায়ের কথা আলেকজান্ডারকে সিওয়াতে ফিরে যেতে বাধ্য করে।"}
-{"source": "বিদায়ের আগে লরার মনে একটাই আশা, তার সন্তান যেন একটি পরিবার খুঁজে পায়, ভালোবাসায় যেন সে বেড়ে উঠে।", "target": "চলে যাওয়ার আগে লরার ক��বল একটাই আশা ছিল যে, তার সন্তান একটা পরিবার খুঁজে পাবে আর সে প্রেমে বড় হয়ে উঠবে।"}
-{"source": "এসব কাজই করতে হয়েছে তাকে।", "target": "তাকে এসব করতে হতো।"}
-{"source": "তবে সেটা খুব কম হয়।", "target": "কিন্তু এটা খুব কম।"}
-{"source": "ক্যামেরনের আরো একটি জিন মিউটেশন ঘটেছে।", "target": "ক্যামেরনের আরেকটা জিনেটিক মিউটেশন হয়েছে।"}
-{"source": "আশির দশকে বড় বাজেটের হরর সিনেমা বানানো এক দুর্লভ ঘটনা।", "target": "১৯৮০-এর দশকে বড় বাজেটের ভৌতিক চলচ্চিত্র নির্মাণ একটি বিরল ঘটনা।"}
-{"source": "এ কারণেই মানুষ এত বেশী ভয়ংকর আর নিষ্ঠুর হয়ে উঠেছে।", "target": "এজন্যই মানুষ আরও বেশি বিপজ্জনক এবং নিষ্ঠুর হয়ে উঠেছে।"}
-{"source": "শুধু করোনাভাইরাস আক্রান্ত রোগীদের সেবার ব্যাপারে বিশেষ জোর দিতে হবে।", "target": "করোনা ভাইরাস রোগীদের সেবার উপর শুধুমাত্র বিশেষ গুরুত্ব আরোপ করা উচিত।"}
-{"source": "এজন্যে এবার আমরা অনুষ্ঠান সংক্ষিপ্ত করেছি, একদিনেই শেষ করেছি।", "target": "এই কারণে আমরা এইবার অনুষ্ঠানটি সংক্ষিপ্ত করেছি, আমরা একদিনে এটি শেষ করেছি।"}
-{"source": "এই শিবিরটিতে কমপক্ষে এগারো হাজার বন্দীকে রাখা যাবে।", "target": "কমপক্ষে ১১ হাজার বন্দিকে এই ক্যাম্পে রাখা যাবে।"}
-{"source": "কারণ নদীপথে তখন ইংরেজদের জাহাজ নিয়মিত টহল দিত।", "target": "কারণ ইংরেজ জাহাজগুলি নিয়মিত নদীপথে তাদের জাহাজ পাহারা দিত।"}
-{"source": "'কনজ্যুমার ইন্টেলিজেন্স রিসার্চ পার্টনারস' (সিআইআরপি)-এর এক গবেষণায় উঠে এসেছে এমন তথ্য।", "target": "কনজিউমার ইন্টেলিজেন্স রিসার্চ পার্টনার্স (সিআইআরপি)-এর একটি গবেষণা থেকে জানা যায় যে, এটি রিপোর্টের ফলাফল।"}
-{"source": "মিসেস মাকামের প্রতিবেশী রেজিকি।", "target": "মিসেস ম্যাকামের প্রতিবেশী, রেগিকি।"}
-{"source": "স্কুলজীবনে লন্ডন শেফারের প্রেমিকা ছিলেন।", "target": "তিনি স্কুল জীবনে লন্ডন শেফারের প্রেমিক ছিলেন।"}
-{"source": "মানবাধিকার কর্মীরা বলেছেন, আলিয়া মাদ্রাসা ছাড়া অন্য মাদ্রাসাগুলোতে সরকারের নিয়ন্ত্রণ বা তদারকি সেভাবে নেই।", "target": "মানবাধিকার কর্মীগণ বলেন, আলিয়া মাদ্রাসা ব্যতীত অন্যান্য মাদ্রাসায় সরকারের নিয়ন্ত্রণ বা তত্ত্বাবধান নেই।"}
-{"source": "আর সবশেষে বলতে হয় রবার্তো ফিরমিনোর কথা।", "target": "এবং অবশেষে, রবার্তো ফিরমিনো।"}
-{"source": "নিউক্লিয়াস আসলে ফুটবলের মতো না।", "target": "নিউক্লিয়াস ফুটবলের মত না।"}
-{"source": "ফলে ঠগীদের দৌরাত্ম্য কিছুটা কমতে থাকে।", "target": "ফলে গুণ্ডাদের দৌরাত্ম্য হ্রাস পেতে শুরু করে।"}
-{"source": "এই ঘোষণার নেপথ্যে অন্য কারণ ছিল।", "target": "এই ঘোষণার পেছনে আরও কিছু কারণ ছিল।"}
-{"source": "এবং এখানে চাকরি করতে গিয়েই প্রস্ফুটিত হয়েছিল তার চরিত্রের অন্যান্য দিকগুলোও, যা হয়তো পাঠককে খানিকটা ব্যথিতই করবে।", "target": "আর এখানে কাজ করার সময় তিনি তাঁর চরিত্রের অন্যান্য দিকে প্রস্ফুটিত হন, যা হয়ত পাঠকদের খানিকটা আঘাত করতে পারে।"}
-{"source": "এ যুদ্ধের ফলে সৌদি সরকার ১৯৭৩ এর তেল সংকট সূচনা করে।", "target": "এই যুদ্ধ সৌদি সরকারের ১৯৭৩ সালের তেল সংকটের দিকে পরিচালিত করে।"}
-{"source": "কেউ কেউ আবার ১৯৮৪-র শিখ দাঙ্গার সঙ্গেও ১৯৬৬ সালের এই ঘটনার তুলনা টেনেছেন।", "target": "কেউ কেউ ১৯৬৬ সালের ঘটনাকে ১৯৮৪ সালের শিখ দাঙ্গার সাথে তুলনা করেছেন।"}
-{"source": "নয়নাভিরাম লেকের সাথে এখানে রয়েছে অসাধারণ কিছু হাইকিং ট্রেইল।", "target": "নয়নাভিরাম হ্রদের সাথে, এখানে কিছু অস্বাভাবিক হাইকিং ট্রেল রয়েছে।"}
-{"source": "ব্রিটিশ হোম অফিস বলছে, শামীমার বয়স বর্তমানে ১৯।", "target": "ব্রিটিশ স্বরাষ্ট্র দপ্তর জানিয়েছে, শামীমার বয়স এখন ১৯ বছর।"}
-{"source": "অস্ট্রেলিয়ার প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, \"সকালে উঠে যখন খবরটা জানলাম, আমি খুব অবাক হয়েছি, হতাশ হয়েছি।", "target": "\"আমি যখন সকালে ঘুম থেকে উঠেছিলাম এবং খবরটি জেনেছিলাম, তখন আমি খুব অবাক হয়েছিলাম, আমি হতাশ হয়েছিলাম,\" অস্ট্রেলিয়ার প্রধানমন্ত্রী বলেছিলেন।"}
-{"source": "তাদের সবার সাথে পিকাসোর সম্পর্ক একরকম ছিল না।", "target": "পিকাসোর সম্পর্ক তাদের সকলের সঙ্গে এক ছিল না।"}
-{"source": "' মনপুরা লঞ্চ ঘাটেই গরম গরম পরোটা দিয়ে নাস্তা করার সুযোগ থাকলেও মনে করলাম যে, একটু পরে এমনিতেই নাস্তা করা হবে, এখন আর প্রয়োজন নাই।", "target": "মনপুরা লঞ্চঘাটে ব্রেকফাস্টের জন্য একটা গরম পারোত্তা নেওয়ার সুযোগ থাকলেও ভাবলাম, একটু পর ব্রেকফাস্ট খেতে হবে, এখন আর দরকার নেই।"}
-{"source": "\"তারা বেশি মজুরী আদায় করতে পারে।", "target": "\"তারা আরও টাকা আয় করতে পারে।"}
-{"source": "অর্থাৎ অন্তত ৭০,০০০ ককিনিল বিটল সাবাড় করেছেন আপনি!", "target": "অর্থাৎ, কমপক্ষে ৭০,০০০ কোকিনাল বিটল অপসারণ করা হয়েছে!"}
-{"source": "শিক্ষাজীবনে ঢাকা কলেজ কিংবা ল্যাবরেটরি স্কুলে যখন পড়েছেন তখনই ক্রিকেট বাংলাদেশে বেশ জনপ্রিয়।", "target": "ঢাকা কলেজ বা ল্যাবরেটরি স্কুলে পড়াশোনা করার সময় বাংলাদেশে ক্রিকেট খুব জনপ্রিয়।"}
-{"source": "ফার্গাস শিয়েল কাজ করেন ইন্টারন্যাশনাল কনসোর্টিয়াম অব ইনভেস্টি��েটিভ জার্নালিস্টসের (আইসিআইজে) সঙ্গে।", "target": "ফারগাস শীল ইন্টারন্যাশনাল কনসোর্টিয়াম অফ ইনভেস্টিগেটিভ জার্নালিস্ট (আইসিআইজে) এর সাথে কাজ করেন।"}
-{"source": "বনির'ও না-রাজি হওয়ার কোনো কারণ নেই।", "target": "বোনিরও প্রত্যাখ্যান করার কোন কারণ নেই।"}
-{"source": "বুমরাহ'র ক্ষেত্রেও বোধহয় তাই হয়েছিলো।", "target": "বুমরার ক্ষেত্রে নিশ্চয়ই এমনটা ঘটেছিল।"}
-{"source": "এই ঘটনা অনেকের মনে আরো গভীর দাগ কেটেছে যখন পুলিশ জানায় যে এই নৃশংস হত্যার সাথে শিশুটির বাবা এবং চাচা জড়িত।", "target": "এই ঘটনা অনেকের ওপর গভীর ছাপ ফেলেছিল, যখন পুলিশ বলেছিল যে, সেই শিশুর বাবা ও কাকা এই নৃশংস হত্যাকাণ্ডের সঙ্গে জড়িত।"}
-{"source": "বিবিসি সংবাদদাতা কথা বলেছেন চেন কিউশির সাথে, যিনি একনজর ব্লগার ও উহানে গিয়েছিলেন প্রকৃত অবস্থা দেখার জন্য।", "target": "বিবিসির সংবাদদাতা চেন কুশির সাথে কথা বলেছেন, যিনি একজন চোখ-ধরা ব্লগারের সাথে উহানে গিয়েছিলেন এবং প্রকৃত পরিস্থিতি দেখতে চেয়েছিলেন।"}
-{"source": "মামলার রায় শেষে স্প্যানিশ বিমান বাহিনীর দুটি সি-১৩০ হারকিউলিস বিমানে বহন করে উদ্ধারকৃত সম্পদ স্পেনে ফেরত পাঠানো হয়।", "target": "রায় শেষে স্পেনীয় বিমান বাহিনীর দুইটি সি-১৩০ হারকিউলিস বিমান সম্পদটি স্পেনে ফিরিয়ে নিয়ে যায়। সেখানে এটি উদ্ধার করা হয়।"}
-{"source": "মানসিক স্বাস্থ্য ফোরাম অনুসারে, এই শব্দগুলোর ব্যবহার ৫০% দেখা যায় হতাশ মানুষের মধ্যে।", "target": "মেন্টাল হেলথ ফোরাম অনুসারে, হতাশ ব্যক্তিদের মধ্যে শতকরা ৫০ ভাগ লোক এই শব্দগুলো ব্যবহার করে থাকে।"}
-{"source": "আমাদের নিয়মিত দলীয় কার্যক্রম আমরা চালাচ্ছি।", "target": "আমরা আমাদের নিয়মিত পার্টির কার্যক্রম চালিয়ে যাচ্ছি।"}
-{"source": "কলেরায় তার ছোট ভাই কালামের মৃত্যু কী গভীরভাবে নাড়া দিয়েছিলো তার সমস্ত সত্তাকে, ছোট বয়সে নিকটজনের বিয়োগব্যথা ব্যথিত করেছিলো কতটা- তার মর্মস্পর্শী এবং শৈল্পিক বর্ণনা পাঠকের চোখে জল আনার মতো।", "target": "কলেরায় তার ছোট ভাই কালামের মৃত্যু তার সকল সত্তাকে কত গভীরভাবে স্পর্শ করেছে, যখন সে শিশু ছিল তখন কাছের এই বেদনাদায়ক ঘটনার যন্ত্রণা কত বেদনাদায়ক ছিল- তার হৃদয়স্পর্শী এবং শৈল্পিক বর্ণনা যেন পাঠকের চোখে অশ্রু বয়ে আনে।"}
-{"source": "ঘরের মাঠে কোপা আমেরিকার ট্রফি জিতে সেই কাজটা ভালোভাবেই সেরে নিল তারা।", "target": "তারা ঘরের মাঠে কোপা আমেরিকা ট্রফি জিতেছে এবং ভাল ফল করেছে���"}
-{"source": "ফলে, ভারত এটিকে 'Act of War' হিসেবে নিলো।", "target": "ফলে ভারত এটিকে 'যুদ্ধ আইন' হিসেবে গ্রহণ করে।"}
-{"source": "এদিকে কোচ টোলসনকে নজরবন্দী করা হয়েছে।", "target": "ইতোমধ্যে কোচ টলসনকে গ্রেফতার করা হয়েছে।"}
-{"source": "পুনে ফিল্ম এন্ড টেলিভিশন ইনস্টিটিউট থেকে পড়াশোনা সেরে তিনি টিভি উপস্থাপিকা হিসেবে তার ক্যারিয়ার শুরু করেন।", "target": "পুনে ফিল্ম অ্যান্ড টেলিভিশন ইনস্টিটিউটে পড়াশোনা করার পর, তিনি টিভি উপস্থাপক হিসাবে তার কর্মজীবন শুরু করেন।"}
-{"source": "তিনি তার নতুন উপন্যাসের মূল কথা তুলে ধরতে গিয়ে বলেন- উপন্যাসটিতে এমন একটি জায়গার বর্ণনা ফুটিয়ে তোলা হয়েছে যেখানে দীর্ঘদিন ধরে ভয়াবহ সহিংসতা বিরাজমান; সেখানকার মানুষের মধ্যে ছড়িয়ে পড়েছে প্রচণ্ড সন্দেহ-অবিশ্বাস; মানুষ আক্রান্ত হয়ে পড়েছে প্যারানিয়া বা বিকৃতমস্তিষ্কের বিশেষ রোগে।", "target": "তিনি তার নতুন উপন্যাসের মূল বিষয়টি উল্লেখ করেন: \"উপন্যাসটি এমন একটি স্থানকে চিত্রিত করে যেখানে অনেক দিন ধরে দৌরাত্ম্য রয়েছে; লোকেদের মধ্যে ব্যাপক সন্দেহ ও অবিশ্বাস রয়েছে; লোকেরা প্যারানিয়া বা বিকৃত মস্তিষ্কের রোগে আক্রান্ত হয়েছে।"}
-{"source": "আগের সরকারগুলোর কর্মকান্ডে বিভিন্ন সময়ই দৃশ্যমান হয়েছে যে, সিনিয়র মন্ত্রীরাও বিভিন্ন সিদ্ধান্ত নেয়ার ক্ষেত্রে প্রধানমন্ত্রীর দিকে তাকিয়ে থেকেছেন।", "target": "পূর্ববর্তী সরকারের কার্যাবলি কখনও কখনও দেখা যায় যে, প্রবীণ মন্ত্রীরাও সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষেত্রে প্রধানমন্ত্রীর দিকে তাকিয়েছেন।"}
-{"source": "গায়ের রং ফরসা হওয়ায় অনেকেই তাকে ডাকত রাঙ্গাচোরা, কেউ কেউ ডাকত ধলাচোরা বলেও।", "target": "গায়ের রং দেখে অনেকে তাঁকে রংচোরা বলে ডাকত, কেউ কেউ তাঁকে ধলাচোরা বলেও ডাকত।"}
-{"source": "সেই হিসেবে ইতিহাসে অনেকেই হাত্তুসাকে অভিশপ্ত নগরী হিসেবে আখ্যায়িত করেছেন।", "target": "তাই ইতিহাসের অনেক লোক হাত্তুসাকে অভিশপ্ত নগরী বলে অভিহিত করেছে।"}
-{"source": "সেজন্যই আমি মনে করছি যে রিভিউ হওয়া উচিত।", "target": "সেজন্যই আমার মনে হয় রিভিউ করা উচিত।"}
-{"source": "বরং এই যুদ্ধের ঘটনা পুরোপুরি সত্য।", "target": "এর পরিবর্তে, এই যুদ্ধের প্রকৃত ঘটনাগুলো একেবারে সত্য।"}
-{"source": "৩:২০ যুক্তরাজ্যে করোনা সংক্রমণ ঠেকাতে দেশজুড়ে আবারও দ্বিতীয়বারের মতো লকডাউন জরুরী হয়ে দাঁড়িয়েছে, জানিয়েছেন দেশটির স্বাস্থ্যমন্ত্রী ম্যাট হ্যানকক।", "target": "৩:২০ যুক্তরাজ্যের স্বাস্থ্যমন্ত্রী ম্যাট হ্যানককের মতে, করোনা বিস্তার রোধে দ্বিতীয় বারের মতো সারা দেশে লকডাউনের প্রয়োজন হয়ে পড়েছে।"}
-{"source": "এখনও সমাজে তাদের গ্রহণযোগ্যতা সেভাবে নেই এবং মূলধারায় কাজ পাওয়া এখনও তাদের জন্য কঠিন।", "target": "তা সত্ত্বেও, সমাজে তাদের স্বীকৃতি এভাবে হয় না এবং মূলধারার কাজ পাওয়া তাদের জন্য এখনও কঠিন।"}
-{"source": "ইউনিভার্সিটি অভ গ্লাসগো ইনসোমোনিয়ায় আক্রান্ত (ঘুম না আসা রোগী) রোগীদের দুটি গ্রুপে বিভক্ত করে একটি গবেষণা করেন।", "target": "গ্লাসগো বিশ্ববিদ্যালয় ইনসোমোনিয়া (নিদ্রিত রোগী) রোগে আক্রান্ত দুই গ্রুপের রোগীদের নিয়ে একটি গবেষণা পরিচালনা করে।"}
-{"source": "তার স্বামী ডেমন টারগেরিয়ান ওয়েস্ট্রোসের অন্যতম ভয়ংকর মানুষ।", "target": "তার স্বামী ড্যামন টারগেরিয়ান ওয়েস্টরোসের সবচেয়ে বিপজ্জনক মানুষ।"}
-{"source": "বেশিরভাগ ঐতিহাসিকের মতে, আমুন আসলে ছিলেন মিশরের শাসকশ্রেণীর মানুষদের আরাধ্য।", "target": "অধিকাংশ ইতিহাসবেত্তার মতানুসারে, আমুন মিশরের শাসক শ্রেণীর জন্য আশীর্বাদস্বরূপ ছিল।"}
-{"source": "উর্বর বেকা উপত্যকার অধিকাংশই তখন সিরিয়ার নিয়ন্ত্রণে।", "target": "সেই সময় অধিকাংশ উর্বর বেকা উপত্যকা সিরিয়ার নিয়ন্ত্রণে ছিল।"}
-{"source": "প্রবীণ লেবার এমপি মার্গারেট বেকেট বলছেন, এই অভিযোগটি হচ্ছে দলীয় রাজনীতি।", "target": "মার্গারেট বেকেট নামের একজন সিনিয়র লেবার সাংসদ বলেছেন, এই অভিযোগ দলীয় রাজনীতি।"}
-{"source": "এটি এমন একগুচ্ছ সমস্যা যেখানে শিশুর সামাজিক দক্ষতায় ঘাটতি থাকে।", "target": "এটা এমন এক ধরনের সমস্যা, যেখানে সন্তানের সামাজিক দক্ষতার অভাব রয়েছে।"}
-{"source": "নানান অজুহাতে আমাদের অনেকেই এটা পড়ার আগ্রহ পাই না।", "target": "আমাদের মধ্যে অনেকেই বিভিন্ন অজুহাতে এটি পড়তে আগ্রহী নয়।"}
-{"source": "কিন্তু একই ঘটনা ছেলেদের সাথে একইভাবে হয় না।", "target": "কিন্তু ছেলেদের ক্ষেত্রেও একই বিষয় ঘটে না।"}
-{"source": "যত ব্যস্ততাই থাক না কেন সন্তানের উচিত নিজের বাবা-মায়ের সেবা, যত্ন করা।", "target": "সন্তান যত ব্যস্তই থাকুক না কেন, সন্তানের সেবা করা, তার বাবা-মায়ের যত্ন নেওয়া উচিত।"}
-{"source": "সংঘাত চলাকালে ভারত জাতিসংঘের কাছে মধ্যস্থতার আবেদন জানায়।", "target": "এই সংঘর্ষের সময় ভারত মধ্যস্থতার জন্য জাতিসংঘের কাছে আবেদন জানায়।"}
-{"source": "রজনী পণ্ডিত মারাঠী সাহিত্য নিয়ে রূপারেল কলেজে পড়াশোনা করেছেন।", "target": "রাজনী পন্ডিত রুপারেল কলেজে মারাঠি সাহিত্য নিয়ে পড়াশোনা করেন।"}
-{"source": "এর মানেটা হচ্ছে, তারা আসল ডায়েরিটাই দেখেনি, অথচ ডায়েরির ছেঁড়া পৃষ্ঠার উপর ভিত্তি করে একটা বই-ই লিখে ফেলেছে।", "target": "তার মানে তারা আসল ডায়রিটা দেখেনি, কিন্তু ডায়রির ছেঁড়া পৃষ্ঠার ওপর ভিত্তি করে একটা বই লিখেছে।"}
-{"source": "বাহরাইনের সংখ্যাগরিষ্ঠ মানুষ যেহেতু শিয়া, স্বভাবতই ইরান বাহরাইনেও বিপ্লব 'রপ্তানি' করার প্রচেষ্টা চালিয়েছিল।", "target": "যেহেতু শিয়ারা বাহরাইনের জনসংখ্যার সংখ্যাগরিষ্ঠ, তাই ইরান স্বাভাবিকভাবেই বাহরাইনে বিপ্লব 'এক্সপোর্ট' করার চেষ্টা করে।"}
-{"source": "গত দশকে ওয়ানডেতে ২৪ জন ব্যাটসম্যান চার হাজার রান সংগ্রহ করেছেন।", "target": "গত এক দশকে ২৪জন ব্যাটসম্যান একদিনের আন্তর্জাতিকে চার হাজার রান করেছেন।"}
-{"source": "ঝড় বা বৃষ্টির সময়কালে মেঘের এই স্থানগুলোয় বায়ুর উর্ধ্বমুখী প্রবাহ এবং নিম্নমুখী প্রবাহ শক্তিশালী হয়ে ওঠে।", "target": "ঝড় বা বর্ষার সময় এসব স্থানে ঊর্ধ্বমুখী প্রবাহ এবং নিম্নপ্রবাহ অধিকতর শক্তিশালী হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "এদিকে স্মিথ একসময় হোমসের সাথে প্রতারণা শুরু করেন।", "target": "অন্যদিকে স্মিথ হোমসের সঙ্গে প্রতারণা করতে শুরু করেন।"}
-{"source": "কারো জন্মকে পালন করার চাইতে মৃত্যু নিয়েই বেশি চিন্তিত ছিলেন সে সময় সবাই।", "target": "একজনের জন্মদিন পালন করার চেয়ে মৃত্যু সম্বন্ধে সবাই বেশি চিন্তিত ছিল।"}
-{"source": "স্যামসাংয়ের ডেভেলপ করা এস সিকিউর অ্যাপটি আপনি এক্ষেত্রে ব্যবহার করতে পারেন।", "target": "এই ক্ষেত্রে স্যামসাং দ্বারা উন্নত এস সিকিউর অ্যাপ্লিকেশন ব্যবহার করতে পারেন।"}
-{"source": "নিজে কোনো কেসের বিষম প্যাঁচে জড়িয়ে দিশেহারা হয়ে আছে, তবু আরতির সাথে দেখা হলে জিজ্ঞেস করছে, তার শাশুড়ির শরীর কেমন, ডাক্তার কী বলল, ইত্যাদি।", "target": "সে নিজেই একটা কেসের সাথে বিভ্রান্ত, কিন্তু যখন সে আরতির সাথে দেখা করে, তাকে জিজ্ঞাসা করা হয় তার শাশুড়ির দেহ কেমন, ডাক্তার কি বলে, ইত্যাদি।"}
-{"source": "তাই তিনি যা করেছেন, তাতে ফ্রান্সের প্রশাসন তাকে অবজ্ঞার চোখে দেখলেও, শিক্ষিত ফরাসী নাগরিকগণ তার বাবাকে নায়কের চোখেই দেখে।", "target": "তাই তিনি যা-ই করেন না কেন, ফরাসি প্রশাসন তাঁকে অবজ্ঞা করে, শিক্ষিত ফরাসি নাগরিকরা তাঁর বাবাকে বীরের চোখে দেখে।"}
-{"source": "তবে সবকিছু ছাপিয়ে বাংলাদেশের খেলোয়াড়রা সমর্থকদের খুশি ��রতে পেরেছিল।", "target": "তবে সবকিছুর উপর দিয়ে বাংলাদেশী খেলোয়াড়রা ভক্তদের সন্তুষ্ট করতে সক্ষম হয়।"}
-{"source": "কেন হয়নি তার অনেক কারণ আছে অবশ্য।", "target": "অবশ্য, কেন নয়, সেটার অনেক কারণ রয়েছে।"}
-{"source": "এজন্য মধুসূদন তাঁর সহপাঠীদের নিয়ে বিভিন্ন ইংরেজি বই অনুবাদের কাজে আত্মনিয়োগ করেন।", "target": "এ কারণে মধুসূদন তাঁর সহছাত্রদের সঙ্গে বিভিন্ন ইংরেজি গ্রন্থ অনুবাদে আত্মনিয়োগ করেন।"}
-{"source": "সেসময় আন্তর্জাতিক বিচারিক আদালতে মিয়ানমারের বিচার চলছিল।", "target": "সে সময় আন্তর্জাতিক ন্যায়বিচার আদালতে মায়ানমারের বিচার চলছিল।"}
-{"source": "২০১২ সালে যুক্তরাষ্ট্রের ইতিহাসে প্রথমবারের মতো কৃষ্ণাঙ্গ ভোটারের সংখ্যা শ্বেতাঙ্গদের ছাড়িয়ে যায়।", "target": "২০১২ সালে, মার্কিন ইতিহাসে প্রথমবারের মতো কালো ভোটাররা সাদাদের অতিক্রম করে।"}
-{"source": "জীবনের নিঃসঙ্গতা কাঁধে নিয়ে বেড়ান বৃদ্ধ কর্নেল, তবুও আশা ছেড়ে দিতে পারেন না।", "target": "বৃদ্ধ কর্নেল তার জীবনের একাকীত্ব কাঁধে তুলে নিয়েছিলেন, কিন্তু আশা ছেড়ে দিতে পারেননি।"}
-{"source": "যাদের শ্বাসকষ্ট আছে, অক্সিজেনের মাত্রা ৯৩ শতাংশের নিচে নেমে এসেছে, যাদের নিউমোনিয়া আছে এরকম মারাত্মক অসুস্থদের ব্যাপারে একটা গাইডলাইন দেয়া আছে।", "target": "যাদের শ্বাসযন্ত্রের অসুখ আছে, অক্সিজেনের মাত্রা শতকরা ৯৩ ভাগের নিচে নেমে গেছে, নিউমোনিয়ার সাথে গুরুতর অসুস্থতার একটি নির্দেশিকা আছে।"}
-{"source": "অর্ধসহস্র বছরেরও বেশি সময় পেরিয়ে গেলেও সেই নাম এতটুকু ম্লান হয়নি।", "target": "এমনকি অর্ধ-হাজার বছরেরও বেশি সময় পরও সেই নাম ম্লান হয়ে যায়নি।"}
-{"source": "'জাগো' সমুদ্রের নানা স্যাম্পল সংগ্রহ করে জিওএমএআর-এর গবেষণাগারে পরীক্ষা-নিরীক্ষার জন্য পাঠায়।", "target": "'জাগো' সমুদ্রের নমুনা সংগ্রহ করে পরীক্ষার জন্য জিএমএআর-এর ল্যাবরেটরিতে প্রেরণ করে।"}
-{"source": "এটি ছিল জনগণের মতামতকে ছোট করা, তার ওপর আক্রমণ এবং অবদমন।", "target": "এটা ছিল জনমতকে দুর্বল করে দেওয়া, এর ওপর আক্রমণ করা এবং দমন-পীড়ন।"}
-{"source": "অনেক ক্ষেত্রে কানে এক প্রকার হিয়ারিং এইড লাগানো হয় যা ট্রিগার সাউন্ডগুলোকে বিভ্রান্ত করে।", "target": "অনেক ক্ষেত্রে, শ্রবণযন্ত্র কানে লাগানো হয়, যা ট্রিগারের শব্দকে গুলিয়ে ফেলে।"}
-{"source": "সাজা ঘোষণার জন্য সোমবার জেলের ভেতরেই আদালত বসেছে।", "target": "সোমবার আদালত কারাগারের ভিতরে বসে এই শাস্তি ঘোষণা কর���ে।"}
-{"source": "তাই দিনশেষে একটু দয়া পেয়েই নিজেকে ধন্য মনে করতে হয় তাকে।", "target": "তাই দিনের শেষে তাকে একটু দয়া পেয়ে খুশি হতে হয়েছিল।"}
-{"source": "আকাশ থেকে আলোর ঝলকানি মাটিতে পড়তে দেখে ব্লেইক কৌতূহলের বসে সেটাকে ফলো করে।", "target": "আকাশ থেকে আলোর আভা নেমে আসতে দেখে ব্লেক আগ্রহ নিয়ে সেটা অনুসরণ করে।"}
-{"source": "ফুতু কোনো উত্তর না দিয়ে নিজেকে শান্ত রাখলেন।", "target": "ফুতু নিজেকে শান্ত রেখেছিলেন এবং কোনো উত্তর দেননি।"}
-{"source": "কাজান ক্রমশ রাশিয়ার একটি অন্যতম বাণিজ্যিক কেন্দ্রে পরিণত হতে থাকে।", "target": "কাজান রাশিয়ার সবচেয়ে বাণিজ্যিক কেন্দ্রগুলোর মধ্যে একটি হয়ে উঠেছিল।"}
-{"source": "বাংলাদেশে প্রথমবারের মতো সংসদ নির্বাচনে ইভিএম ব্যবহার শুরু হচ্ছে মূলত শহর এলাকাগুলো থেকে।", "target": "বাংলাদেশে প্রথমবারের মতো জাতীয় সংসদ নির্বাচনে ইভিএম-এর ব্যবহার প্রধানত শহরাঞ্চলেই শুরু হয়েছে।"}
-{"source": "সেখান থেকে উড়ে যায় দুটো এফ-১০৬ ফাইটার প্লেন।", "target": "দুটি এফ-১০৬ যুদ্ধবিমান সেখান থেকে দূরে উড়ে যায়।"}
-{"source": "অ্যালোর সেতার-এর গভর্নমেন্ট ইংলিশ স্কুল, যা পরে সুলতান আবদুল হামিদ কলেজে পরিণত হয়, সেখানে ভর্তি হন মাহাথির।", "target": "মাহাথির আলোর সেতারের সরকারি ইংরেজি স্কুলে পড়াশোনা করেন, যা পরবর্তীতে সুলতান আব্দুল হামিদ কলেজে পরিণত হয়।"}
-{"source": "জায়গাটা থেকে ক্যাম লো ব্রিজ বেশি দূরে না।", "target": "ক্যাম লো সেতু এই জায়গা থেকে খুব দূরে নয়।"}
-{"source": "অবশেষে টলেমিয়দের সাথে সেলুকীয়দের দীর্ঘ পারিবারিক দ্বন্দ্বের অবসান ঘটে পম্পেইয়ের হাত ধরে।", "target": "টলেমি এবং সেলুসিডদের মধ্যে দীর্ঘ পারিবারিক দ্বন্দ্ব অবশেষে পম্পেইয়ের সঙ্গে শেষ হয়।"}
-{"source": "এদের অনেকেই স্বজন হারিয়েছেন।", "target": "এদের মধ্যে অনেকেই তাদের আত্মীয়স্বজনকে হারিয়েছে।"}
-{"source": "কখনো দই খেয়ে দেখুন আইসক্রিমের বদলে।", "target": "আইসক্রিমের পরিবর্তে দই খান।"}
-{"source": "তার মতো নাইটকে হারায় ডান ফোর্টের প্রহরী?", "target": "তার মত একজন নাইটকে হারিয়ে ফেলেছে, ডান দুর্গের প্রহরী?"}
-{"source": "ভিত্তি বলতে যীশু আক্ষরিক অর্থেই 'পাথর' কথাটা ব্যবহার করেন।", "target": "যিশু ভিত্তিমূলকে নির্দেশ করার জন্য আক্ষরিক অর্থে \"প্রস্তর\" শব্দটি ব্যবহার করেন।"}
-{"source": "প্রথম ধাপে ১৭টি ক্যাটেগরির পেশার মানুষের বাইরে ৬৫ বছরের ঊর্ধ্বে ব্যক্তিরা টিকা নিতে পারবেন।", "target": "প্রথম পর্যায়ে ৬৫ বছরের বেশি বয়সী ��ানুষ ১৭টি পেশার বাইরে টিকা গ্রহণ করতে পারে।"}
-{"source": "আশা করি, তারা এই উপন্যাসটির যথার্থ রূপান্তর করতে পারবেন।", "target": "আশা করা যায় যে, তারা এই উপন্যাসকে এক সত্যিকারের ধর্মান্তরিত করতে পারবে।"}
-{"source": "আগেই বলা হয়েছে, ইম্প্রেশনিস্টদের প্রদর্শনী কড়া বিদ্রূপের মুখোমুখি হয়।", "target": "এর আগে বলা হয়েছিল যে, ইমপ্রেশনিস্টদের প্রদর্শনী প্রচণ্ড উপহাসের সম্মুখীন হয়েছিল।"}
-{"source": "কারণ সরকারের অন্যান্য অনুষ্ঠান তো আছে।", "target": "কারণ সরকারের অন্য প্রোগ্রাম আছে।"}
-{"source": "কালিগোলা এই গভীর পানিতে খুব সহজে শিকার পাওয়ার উপায় নেই।", "target": "এই গভীর পানিতে শিকার ধরার জন্য কালীগোলা সহজ নয়।"}
-{"source": "তাই বর্তমানে সার্কিটের এই অংশে গড়ে ২০০-২২৫০ মাইল/ঘণ্টা গতিতে ছুটতে দেখা যায় একেকটি গাড়িকে।", "target": "বর্তমানে, সীমার এই অংশে প্রতিটা গাড়িকে ঘন্টায় গড়ে ২০০-২২৫০ মাইল গতিতে চলতে দেখা যায়।"}
-{"source": "সেখানেই শুরু যত ঝামেলা।", "target": "এখানেই সব ঝামেলার শুরু।"}
-{"source": "বিশ্বযুদ্ধের কুখ্যাত খলনায়কেরা তখন তাদের অপকর্মের প্রমাণ সরাতে ব্যস্ত।", "target": "বিশ্ব যুদ্ধের অনিন্দনীয় খলনায়করা এখন তাদের অপকর্মের প্রমাণ সরিয়ে দিতে ব্যস্ত।"}
-{"source": "তাকে পৃথিবীর প্রথম পরীক্ষামূলক পদার্থবিজ্ঞানীও বলা চলে।", "target": "তিনি বিশ্বের প্রথম পরীক্ষামূলক পদার্থবিদও ছিলেন।"}
-{"source": "তিনি কি কখনও নির্বাচন করবেন?", "target": "তিনি কি কখনো বাছাই করবেন?"}
-{"source": "জীবনের বাকী দিনগুলো তো সে আর একটি শরণার্থী শিবিরে কাটাতে পারে না।", "target": "সে তার বাকি জীবন কোন শরণার্থী শিবিরে কাটাতে পারবে না।"}
-{"source": "তুমি কি এভাবে গির্জায় যেতে পারবে?", "target": "আপনি কি এভাবে চার্চে যেতে পারেন?"}
-{"source": "সার্বিক নিরাপত্তা এবং গোপনীয়তা রক্ষার্থে নেওয়া হয়েছে এমন ব্যবস্থা।", "target": "সার্বিক নিরাপত্তা ও গোপনীয়তা রক্ষার জন্য গৃহীত ব্যবস্থা।"}
-{"source": "জাপানের জন্মহার কমলেও কোচিং হার বেড়েছে বহুগুণ!", "target": "জাপানের জন্মহার কমে গেছে, কিন্তু কোচিংয়ের হার বহুগুণ বেড়েছে!"}
-{"source": "ফ্রান্সের ইতিহাসে বৃহত্তম ধর্মঘট ডাকল শ্রমিকেরা, রাস্তায় নেমে এল লাখ লাখ শ্রমিক, বন্ধ হয়ে গেল গাড়ির চাকা আর কারখানার মেশিন, স্তব্ধ হয়ে গেল পুরো ফ্রান্স।", "target": "শ্রমিকরা ফ্রান্সের ইতিহাসে সবচেয়ে বড় ধর্মঘট ডেকেছিল, লক্ষ লক্ষ শ্রমিক রাস্তায় নেমেছিল, চাকা এবং কারখানার মেশিনগুলি বন্ধ হয়ে গি��়েছিল এবং সমগ্র ফ্রান্স স্তব্ধ হয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "[4] তার অস্তিত্ব ও তার জিব কাটার ঘটনা সম্বন্ধে বিভিন্ন তথ্য পাওয়া গেলেও তার জন্ম কোথায় হয়েছিল, কীভাবে বেড়ে উঠেছিল, পিতামাতা কে, এসব ব্যাপারে স্পষ্ট কোনো তথ্য পাওয়া যায় না।", "target": "[৪] যদিও তাঁর অস্তিত্ব এবং তাঁর মৃত্যুর ঘটনাগুলো সম্বন্ধে বিভিন্ন তথ্য রয়েছে কিন্তু তিনি কোথায় জন্মগ্রহণ করেছিলেন, কীভাবে বড়ো হয়েছিলেন, তাঁর বাবা-মা কে, সেই বিষয়ে স্পষ্ট কোনো তথ্য নেই।"}
-{"source": "পুরো দলকে একইসঙ্গে আক্রমণ ও রক্ষণে সহায়তা করার দুরূহ কাজটি সম্পন্ন করার কৌশলই হলো টোটাল ফুটবল।", "target": "টোটাল ফুটবল হচ্ছে পুরো দলকে একই সাথে আক্রমণ এবং দলের রক্ষণাবেক্ষণের কঠিন কাজটি করতে সাহায্য করার কৌশল।"}
-{"source": "মান্টো কাশ্মীরের এক সম্ভ্রান্ত পরিবারের সুফিয়া নামের তরুণীকে বিয়ে করেন।", "target": "মান্টো কাশ্মীরের একটি বিশিষ্ট পরিবারের এক তরুণী সুফিয়ার সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন।"}
-{"source": "২০০৭ সালেও অস্ট্রেলিয়া অপরাজিত চ্যাম্পিয়ন হয়েছিলো।", "target": "এছাড়াও, ২০০৭ সালে অস্ট্রেলিয়া দল অপরাজিত চ্যাম্পিয়নশিপ জয় করে।"}
-{"source": "ত্রিপোলিতে সে সময় ফ্যাসিস্ট মুসোলিনির সরকার ক্ষমতার চরম প্রদর্শনী স্থাপন করেছিল।", "target": "সেই সময় ফ্যাসিবাদী মুসোলিনির সরকার ত্রিপোলিতে ক্ষমতার এক প্রদর্শনী শুরু করে।"}
-{"source": "ডেভিড এর চিকিৎসক বলেছিলেন তিনি কোনদিন হাঁটতে পারবেন না।", "target": "দায়ূদের চিকিৎসক বলেছিলেন যে তিনি কখনও হাঁটবেন না।"}
-{"source": "৩১ বছর আগে সর্বশেষ বড় কোনো শিরোপা জিতেছিল দলটি।", "target": "৩১ বছর আগে দলটি সর্বশেষ প্রধান ট্রফি জয় করে।"}
-{"source": "তিনি বলছিলেন তারই মতো কয়েক তরুণীর তৈরি শক্তি নেটওয়ার্কের কথা।", "target": "তিনি তার মতো কয়েকজন তরুণীর তৈরি এনার্জি নেটওয়ার্ক নিয়ে কথা বলছিলেন।"}
-{"source": "৪০ বছর বয়সে তার এভাবে যুদ্ধে জড়িয়ে পড়াটা বেশ চমকপ্রদ হলেও তিনি কিন্তু যুদ্ধক্ষেত্রে অসাধারণ সাহসিকতা প্রদর্শন করেন।", "target": "তার বয়স যখন ৪০ বছর, তখন যুদ্ধে তার অংশগ্রহণ বেশ আগ্রহজনক ছিল কিন্তু তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে অসাধারণ সাহস প্রদর্শন করেছিলেন।"}
-{"source": "পরবর্তীতে স্থানীয় মানুষেরা এদের মৃত্যুর জন্য বাসাংগা দলের জাদুবিদ্যাকেই দায়ী করে।", "target": "পরে, স্থানীয় লোকেরা তাদের মৃত্যুর জন্য বাসাঙ্গা গ্রুপের যাদুকে দায়ী করে।"}
-{"source": "গতমাসে কয়েক লাখ মানুষ সারা পৃথিবী জুড়ে 'গ্লোবাল ক্লাইমেট স্ট্রাইক'-এ অংশ নিয়েছে।", "target": "গত মাসে সারা বিশ্ব জুড়ে লক্ষ লক্ষ লোক বৈশ্বিক জলবায়ু ধর্মঘটে অংশ নিয়েছে।"}
-{"source": "বড় দলের বিপক্ষে আপনাদের প্রজন্ম হতাশাজনক পারফরম্যান্স প্রদর্শন করতো।", "target": "আপনার প্রজন্ম বড় দলের বিরুদ্ধে হতাশাজনক পারফরমেন্স প্রদর্শন করত।"}
-{"source": "১২:০০ সারাবিশ্বে করোনা আক্রান্তের সংখ্যা ৩৩,৬৪,৯৭৮ জন।", "target": "১২:০০ সারা পৃথিবীতে করোনা রোগের মোট সংখ্যা ৩৩,৬৪,৯৭৮ জন।"}
-{"source": "অদ্ভুত লোকটি নির্দেশ মেনে দুইটি পিস্তল সীমান্তরক্ষীদের দিকে ছুঁড়ে দিল, দুই হাত উপরে তুলল এবং সীমান্তরক্ষীদের উদ্দেশ্যে অজানা এক ভাষায় কিছু বলতে শুরু করল।", "target": "অদ্ভুত লোকটা তার কথা মেনে নিয়ে সীমান্তরক্ষীদের দিকে দুটো পিস্তল ছুঁড়ে দু-হাত তুলে অজ্ঞাত ভাষায় সীমান্তরক্ষীদের কাছে কিছু বলতে শুরু করে।"}
-{"source": "ফলে স্বাস্থ্য অধিদপ্তরের নিয়ন্ত্রণ নেয়ার ক্ষেত্রে সেটিও একটি কারণ বলে তাদের ধারণা।", "target": "ফলে তারা মনে করে যে, স্বাস্থ্য অধিদপ্তরের নিয়ন্ত্রণ গ্রহণের এটাও একটা কারণ।"}
-{"source": "বিখ্যাত ফারাও তৃতীয় তুত্‌মোসিস ছিলেন তার পিতা।", "target": "তিনি ছিলেন বিখ্যাত ফারাও তুত মোসিস তৃতীয়ের পিতা।"}
-{"source": "পেঁয়াজের রস স্ক্যাল্পে রক্তসঞ্চালন বাড়ায় এবং ফলিকলের পুষ্টি বাড়াতে সাহায্য করে।", "target": "পিঁয়াজের রস মাথার ত্বকে রক্ত চলাচল বাড়ায় এবং ফলিকলের পুষ্টিগত মান বৃদ্ধি করতে সাহায্য করে।"}
-{"source": "ছেলেদের পাঠিয়ে দেওয়া হলো জঙ্গিদের প্রশিক্ষণ ক্যাম্পে।", "target": "ছেলেদের জঙ্গিদের প্রশিক্ষণ শিবিরে পাঠানো হয়।"}
-{"source": "ভেসে থাকতে হাত-পা ছুড়েছিলাম আমি।", "target": "আমি যখন ভেসে যাচ্ছিলাম, তখন আমি হাত-পা ছুঁড়েছিলাম।"}
-{"source": "আর সেটি হচ্ছে, ইতালি এবং তুরস্ক থেকে আমেরিকার ক্ষেপণাস্ত্র সরিয়ে নিতে হবে!", "target": "আর এটা হচ্ছে আমেরিকার মিসাইল যা ইতালি আর তুরস্ক থেকে সরিয়ে নেয়া হবে!"}
-{"source": "এদিকে গাড়ি প্রস্তুতকারক কোম্পানিগুলোর কাছ থেকে প্যালেডিয়ামের চাহিদা ব্যাপক বেড়ে গেছে এর পেছনে কারণও রয়েছে।", "target": "এদিকে চাহিদা বৃদ্ধির কারণে গাড়ি নির্মাতাদের কাছ থেকে প্যালাডিয়ামের চাহিদাও বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
-{"source": "মিয়ানমারে সহিংসতা শুরুর পর থেকে এখনো পালিয়ে বাংলাদেশে ঢুকছে রোহিঙ্গারা।", "target": "মিয়ানমারে সহিংসতা শুরু হওয়ার পর থেকে রোহিঙ��গারা বাংলাদেশে পালিয়ে আসছে।"}
-{"source": "সিজার একটু কৌশল অবলম্বন করলেন।", "target": "সিজার একটা কৌশল ব্যবহার করেছে।"}
-{"source": "সিরিয়া সঙ্কটে কীভাবে রাশিয়া নিজেদের গুরুত্ব বাড়িয়েছে আমরা সবাই দেখেছি, তেমনই নিজেদের 'বেল্ট এন্ড রোড ইনিশিয়েটিভ'-এর মাধ্যমে চীনও কীভাবে নিজেদের ভূ-অর্থনৈতিক প্রভাব বাড়াতে চাইছে সেটাও আমাদের অজানা নয়।", "target": "আমরা সবাই দেখেছি, সিরিয়ার সংকটে রাশিয়া কীভাবে তার গুরুত্ব বাড়িয়েছে। তাই চীন কীভাবে তার নিজস্ব 'বেল্ট অ্যান্ড রোড ইনিশিয়েটিভ'-এর মাধ্যমে তার ভূ-অর্থনৈতিক প্রভাব বিস্তারের চেষ্টা করছে তা অজানা নয়।"}
-{"source": "বিশালদেহী তিমি রক্ষার খাতিরে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের শক্তিশালী ও সম্মিলিত প্রচেষ্টা ছিল দারুণ প্রশংসনীয় ও অনুকরণীয়।", "target": "বৃহৎদেহী তিমিদের রক্ষা করার জন্য আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের শক্তিশালী এবং যৌথ প্রচেষ্টা ছিল প্রশংসাযোগ্য এবং আদর্শ।"}
-{"source": "এই চিত্র ক্রমাগত ঘটে চলেছে গোটা মৌসুম জুড়েই।", "target": "পুরো মৌসুম জুড়েই এই ছবি চলতে থাকে।"}
-{"source": "ক্রমাগত চাপ বাড়িয়ে গেছে আফগানরা।", "target": "আফগানরা ক্রমাগত চাপ দিতে থাকে।"}
-{"source": "তবে আমরা মিসরীয় রূপকথাটাই বলি প্রথমে।", "target": "কিন্তু আমরা বলি মিশরীয় রূপকথার গল্প প্রথমে।"}
-{"source": "তবে যেভাবে এ পরিস্থিতি মোকাবেলা করা হচ্ছে, তা নিয়েও উদ্বেগ আছে।", "target": "কিন্তু, এই পরিস্থিতিকে যেভাবে মোকাবিলা করা হচ্ছে, সেই বিষয়েও চিন্তা রয়েছে।"}
-{"source": "স্কুল তাকে জীবন নিয়ে ভাবতে শেখায়।", "target": "স্কুল তাকে জীবন সম্বন্ধে চিন্তা করতে শিক্ষা দেয়।"}
-{"source": "তবে ভয় পেলে উড়ে পালিয়ে যায়।", "target": "কিন্তু যখন তুমি ভয় পাও, তারা উড়ে যায়।"}
-{"source": "তার চেহারায় ছিল না কোনো ক্রোধ কিংবা হতাশা, ছিল না কোনো অনুতপ্ততার ভাব।", "target": "তাঁর মুখে কোন ক্রোধ বা হতাশা ছিল না অথবা অনুতাপও ছিল না।"}
-{"source": "কিন্তু সময়ের অদ্ভুত খেলার কথা কে জানতো!", "target": "কিন্তু সময়ের এই অদ্ভুত খেলা সম্পর্কে কে জানতো!"}
-{"source": "বিষয়টা অজুহাত মনে হতে পারে, তবে পেপ কখনোই তার পূর্ণাঙ্গ স্কোয়াডটা পাননি।", "target": "এটা হয়তো একটা অজুহাত বলে মনে হতে পারে কিন্তু পেপ কখনোই তার পুরো দলটা খুঁজে পাননি।"}
-{"source": "বজ্রপাতে নিহতদের মৃতদেহ চুরি নিয়ে আতঙ্ক কেন?", "target": "বজ্রপাতের কারণে যারা মারা গিয়েছে, তাদের দেহ নিয়ে কেন ভয়?"}
-{"source": "তারা এতই গরীব মানুষ\" -বলছিলেন নাঈম ওয়াহারা।", "target": "তারা এতই গরিব লোক\" - নাইম ওয়াহারা।"}
-{"source": "সেই বাজারে ভারতীয়, চাইনিজ, থাই, ব্রাজিলিয়ান জেনেরিক ওষুধ একবার আইনত বৈধ হয়ে গেলে আমেরিকান বাজারে তার বিরূপ প্রভাব পড়তে পারে এই ভয়েই ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানিগুলো তাদের সর্বশক্তি নিয়োগ করে।", "target": "ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানিগুলো এই ভয়ে ভীত ছিল যে, ভারতীয়, চীনা, থাই, ব্রাজিলীয় জেনেরিক ওষুধ বাজারে বৈধ হয়ে উঠবে, আমেরিকার বাজারে এর বিরূপ প্রভাব পড়বে, তারা তাদের সর্বশক্তি নিয়োগ করবে।"}
-{"source": "প্রাথমিকভাবে এই নিয়মকানুনগুলো শেখানোর দায়িত্ব পরিবারের সদস্যদেরই।", "target": "মূলত পরিবারের সদস্যদের এই নিয়মগুলো শিক্ষা দেওয়ার দায়িত্ব।"}
-{"source": "আগামী শুক্রবারই তিনি দেশটির নতুন প্রেসিডেন্টের দায়িত্ব নিতে যাচ্ছেন বলে জানিয়েছে সরকারী গণমাধ্যম।", "target": "শুক্রবার সরকারি প্রচার মাধ্যম জানায়, তিনি দেশটির নতুন রাষ্ট্রপতির দায়িত্ব গ্রহণ করতে যাচ্ছেন।"}
-{"source": "প্রশ্নগুলোর উত্তর জানতে অসাধারণ এই বইটি পড়তে হবে।", "target": "এই প্রশ্নগুলোর উত্তর জানার জন্য এই উল্লেখযোগ্য বইটি পড়া হবে।"}
-{"source": "অনেকের ধারণা, জ্ঞানেন্দ্র রাজা হবার উদ্দেশ্যেই এই পরিকল্পনা করেন।", "target": "অনেকে মনে করেন যে জ্ঞানেন্দ্র এই পরিকল্পনা করেছিলেন রাজা হওয়ার জন্য।"}
-{"source": "যা-ই হোক, তারা মক্কায় গিয়ে হাজির হল।", "target": "যা-ই হোক না কেন, তারা মক্কায় গিয়েছিল এবং সেখানে পৌঁছেছিল।"}
-{"source": "মাইদুল ইসলাম কোন অপরাধ করেন নাই।", "target": "মাইদুল ইসলাম কোনো অপরাধ করেননি।"}
-{"source": "একবিংশ শতাব্দীতে বৈজ্ঞানিক অগ্রযাত্রায় মূখ্য ভূমিকা পালন করছে বিদ্যুৎ এবং বৈদ্যুতিক ডিভাইস।", "target": "একবিংশ শতাব্দীতে বিদ্যুৎ ও বৈদ্যুতিক যন্ত্রগুলো বৈজ্ঞানিক অগ্রগতিতে এক বিরাট ভূমিকা পালন করে।"}
-{"source": "বিশ্বকাপে গিয়েছিলাম খেলার জন্য, বিপক্ষ দলকে হারাতে, উল্টো-লাথি খেতে নয়।", "target": "আমি খেলার জন্য বিশ্বকাপে গিয়েছিলাম, প্রতিপক্ষকে হারাতে, বিপরীত লাঠি খেতে নয়।"}
-{"source": "সরকার পরিচালনার ক্ষেত্রে জোটের শরীকদের অংশগ্রহণ কি খুব গুরুত্বপূর্ণ?", "target": "জোটের অংশীদারদের অংশগ্রহণ কি সরকার পরিচালনায় অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ?"}
-{"source": "যেকোনো আখ্যানে হেইমদ্যালের আগমন সংশ্লিষ্ট থেকেছে সমুদ্র, স্বর্ণ এবং শরাবের সাথে।", "target": "যেকোনো বর্ণনায় হিমেদালের আগমন সমুদ্র, সোনা ও শরাবের সঙ্গে ��ম্পর্কযুক্ত।"}
-{"source": "এ পরিবারেই সর্বকনিষ্ঠ সন্তান হিসেবে ফ্রান্সের মার্শেইতে জন্মগ্রহণ করেন জিদান।", "target": "জিদান ফ্রান্সের মার্সেই শহরে জন্মগ্রহণ করেন।"}
-{"source": "আচ্ছা, খেলনা যদি জড়বস্তু না হতো?", "target": "যদি খেলনাটা বস্তুগত না হয়?"}
-{"source": "তবে, ক্রিকেট একদম ছেড়েছুড়ে দেওয়ার পরও নিজের ব্যক্তিগত জীবনটা তার স্বাভাবিক হয়নি।", "target": "তবে, ক্রিকেট খেলা ছেড়ে দেওয়ার পরও তাঁর ব্যক্তিগত জীবন স্বাভাবিক ছিল না।"}
-{"source": "ব্যাকপ্যাকিং ট্যুর ব্যাপক জনপ্রিয় এই সময়ে।", "target": "এই সময়ে ব্যাকপ্যাকিং টুর জনপ্রিয় ছিল।"}
-{"source": "কত লোক তার চেষ্টা করেছেন সেই বিষয়ক তথ্য পাওয়া যায়নি।", "target": "কতজন লোক তাকে চেষ্টা করেছে সে সম্পর্কে কোন তথ্য নেই।"}
-{"source": "উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, আমি বিশ্বাস করি পিথাগোরাসের তত্ত্ব এমনিতেই সত্য।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, আমি বিশ্বাস করি যে পিথাগোরাসের মতবাদই হল সত্য।"}
-{"source": "অর্থাৎ অত্র অঞ্চল মুসলমানদের নিয়ন্ত্রণে আসলে, যে সকল স্থানীয় কৃষকগণ ইসলাম ধর্মে দীক্ষিত হন, তারাই এই মসজিদটি গড়ে তুলেছিলেন বলে অনুমান করা যায়।", "target": "অর্থাৎ, যখন এই অঞ্চল মুসলিম নিয়ন্ত্রণে আসে, তখন স্থানীয় কৃষকরা যারা ইসলাম গ্রহণ করে, তারা সম্ভবত এই মসজিদটি নির্মাণ করেছিল বলে মনে করা হয়।"}
-{"source": "কলেজ ছেড়ে দেয়ার পর যে ক্লাসগুলো বাধ্য হয়ে আমাকে করতে হতো কিন্তু আমার ভালো লাগতো না, সেগুলো বাদ দিতে পারতাম।", "target": "কলেজ ত্যাগ করার পর আমি সেই ক্লাসগুলো বাদ দিতে পেরেছিলাম, যেগুলো আমাকে করতে হতো কিন্তু আমি পছন্দ করতাম না।"}
-{"source": "একদিকে ক্লোনিং গবেষণার মাধ্যমে জেগে উঠেছে চিকিৎসাখাতে এক নতুন বিপ্লবের সম্ভাবনা, অপরদিকে অসাধু উপায়ে এর ব্যবহারের মাধ্যমে পৃথিবীর বুকে দেখা দিতে পারে নতুন বিপর্যয়।", "target": "একদিকে, ক্লোনিং গবেষণা চিকিৎসা খাতে এক নতুন বিপ্লবের সম্ভাবনা জাগিয়ে তুলেছে এবং অন্যদিকে, এর ব্যবহার অন্যায় উপায়ে পৃথিবীর ওপর এক নতুন বিপর্যয় নিয়ে আসতে পারে।"}
-{"source": "বিশ্বকাপে এক সহস্রাধিক রান করা ব্যাটসম্যানের সংখ্যাও কম নয়।", "target": "বিশ্বকাপে ১,০০০ রান সংগ্রহকারী ব্যাটসম্যানের সংখ্যাও এর চেয়ে কম নয়।"}
-{"source": "তিনি বলেন, \"তৃণমূল কংগ্রেস যে ভোট কুশলীকে নিয়ে এসেছে, প্রশান্ত কিশোর - তিনিও তো বিহারের লোক।\"", "target": "তিনি বলেন, \"প্রশান্ত কিশোর - বিহারের মানুষ যাকে তৃণমূল কংগ্রেস��র ভোট বিশেষজ্ঞের কাছে আনা হয়েছিল - তিনিও বিহারের লোক।\""}
-{"source": "কিন্তু বাস্তবতা হলো, সেই সময়ে সতীদাহ বিলোপ আইন করে হলেও ভারতীয় সমাজ তা মেনে নেয়নি।", "target": "কিন্তু বাস্তবতা হচ্ছে ভারতীয় সমাজ সে সময় সতীদাহ প্রথার বিলুপ্তিকে মেনে নেয় নি, যদিও তা ছিল একটি আইন।"}
-{"source": "এটা খুবই স্বাভাবিক যে বাজারে আই ফোন ৮ এর মডেল আসার পর আই ফোন ৬ অল্প দামে দিলেও খুব কম ক্রেতাই কিনতে চাইবে, সেটার পারফর্মেন্স ভালো হলেও।", "target": "এটা খুবই স্বাভাবিক যে আইফোন ৮ মডেল বাজারে আসার পরে, যদি আইফোন ৬ কম দামে দেওয়া হয়, খুব কম গ্রাহকই এটা কিনতে চাইবেন, যদিও এটা ভালো কাজের জন্য।"}
-{"source": "ক্ষমতা দিয়ে গেলেন তার ছেলে ইওয়েকার হাতে।", "target": "তিনি তার ছেলে ইওয়েকাকে ক্ষমতা প্রদান করেন।"}
-{"source": "ন্যাশন বরাবরই জায়োনিজমের কট্টর সমালোচক।", "target": "নাশান সবসময় জায়নবাদের কঠোর সমালোচক ছিলেন।"}
-{"source": "কিন্তু বাংলাদেশে ক্যান্সারের চিকিৎসা ব্যবস্থা যা আছে, তা একদিকে অপ্রতুল এবং অন্যদিকে দীর্ঘ মেয়াদে অনেক ব্যয়বহুল।", "target": "কিন্তু বাংলাদেশে ক্যানসার চিকিৎসা পদ্ধতি একদিকে অপর্যাপ্ত এবং অন্যদিকে দীর্ঘদিনের জন্য ব্যয়বহুল।"}
-{"source": "বরঞ্চ ওয়াশিংটন বিনা ঘোষণায় তাদের উপর হামলা করেন।", "target": "বরং ওয়াশিংটন তা ঘোষণা না করেই তাদের আক্রমণ করে।"}
-{"source": "গত বছর শ্রীলঙ্কা সফরে স্বাগতিকদের ১৩ রানে হারিয়ে দেয় টাইগার জুনিয়ররা।", "target": "গত বছর টাইগার জুনিয়র্স দল ১৩ রানে শ্রীলঙ্কা সফরে পরাজিত হয়।"}
-{"source": "\"পুরো দেশের সব হিন্দু সংগঠনকেই আমরা বলব নেটফ্লিক্সের বিরুদ্ধে তারা যেন এই আন্দোলনে যুক্ত হন।\"", "target": "\"সমগ্র দেশের সকল হিন্দু সংগঠন, আমরা তাদেরকে নেটফ্লিক্সের বিরুদ্ধে আন্দোলনে যোগ দিতে বলবো।\""}
-{"source": "রঞ্জি ট্রফিতে প্রথম মৌসুমে ব্যর্থ হলেও সফল হয়েছিলেন দ্বিতীয় মৌসুমে, ১৪৯ রানের ইনিংসও খেলেছিলেন হরিয়ানার বিপক্ষে।", "target": "রঞ্জি ট্রফির প্রথম মৌসুমে তিনি ব্যর্থ হন। তবে, দ্বিতীয় মৌসুমে হরিয়ানার বিপক্ষে ১৪৯ রান তুলেন।"}
-{"source": "এই হামলার বিচারের জন্য হরিয়ানায় বিশেষ আদালত বসায় এনআইএ।", "target": "এই হামলার চেষ্টা করার জন্য এনআইএ হরিয়ানায় একটি বিশেষ আদালত স্থাপন করেছে।"}
-{"source": "ব্যবহৃত হতে থাকে মাংস এবং ডিমের জন্য।", "target": "এগুলো মাংস ও ডিমের জন্য ব্যবহৃত হয়।"}
-{"source": "কারণ এই বিমান বন্দরের রানওয়ের মাঝ দিয়ে রয়েছে রেল���থ!", "target": "কারণ এই বিমানবন্দরের রানওয়ের মধ্যে একটি রেলপথ আছে!"}
-{"source": "জীবনের কোনো পর্যায়ে যদি পুরুষ সদস্যের সংখ্যা কমে যায় তবে তারা পুরুষে পরিবর্তিত হয়।", "target": "জীবনের যে কোন পর্যায়ে পুরুষ সদস্যের সংখ্যা হ্রাস পেলে তারা পুরুষে পরিণত হয়।"}
-{"source": "রিভার ব্লাইন্ডনেস নামক এই ব্যাধি আফ্রিকা, ইয়েমেন এবং ল্যাটিন আমেরিকাতে হয়ে থাকে।", "target": "রিভার ব্লাইন্ডনেস একটি রোগ যা আফ্রিকা, ইয়েমেন এবং ল্যাটিন আমেরিকায় পাওয়া যায় এবং প্রায়শই এই রোগের সাথে সম্পর্কিত।"}
-{"source": "এ নিয়ে জেলায় আক্রান্তের সংখ্যা বেড়ে দাঁড়াল ৫৪৯ জনে।", "target": "এর ফলে জেলার আক্রান্তের সংখ্যা ৫৪৯-এ উন্নীত হয়।"}
-{"source": "যুক্তরাষ্ট্রের নাগরিক জন ইয়েত্তাও নাকি তার বাড়িতে দুই রাত থেকেছেন।", "target": "মার্কিন নাগরিক জন ইয়েটাও দুই রাত ধরে তার বাড়িতে আছেন।"}
-{"source": "'ছোট্ট' শব্দটি থেকে যারা পরিপূর্ণ ধারণা লাভ করতে পারছেন না, তাদের জ্ঞাতার্থে জানিয়ে দিই, ওই গ্রামে ছিল মাত্র ৩২টি ঘর!", "target": "যারা 'ছোট' শব্দটি থেকে সম্পূর্ণ ধারণা পেতে পারে না, আসুন আমরা জানি যে ওই গ্রামে মাত্র ৩২টি বাড়ি ছিল!"}
-{"source": "\"আমি জানতাম নিহতের সংখ্যা হবে অনেক।", "target": "আমি জানতাম মৃতের সংখ্যা অনেক বেশি হবে।"}
-{"source": "মাঝখানে তৈরি হয় চর।", "target": "মাঝখানে চর তৈরি করা হয়।"}
-{"source": "তবে চাপ মাথায় নিয়ে স্টিভ স্মিথ সবচেয়ে মনে রাখার মতো ব্যাট করেছেন ২০১৯ সালের অ্যাশেজে।", "target": "কিন্তু, চাপের মুখে স্টিভ স্মিথ ২০১৯ সালের অ্যাশেজে সর্বাপেক্ষা স্মরণীয় ব্যাটিং করেন।"}
-{"source": "তাঁর হাত ধরেই বাংলাদেশের নাম বিশ্ব দরবারে বেশ শ্রদ্ধার সাথে উচ্চারিত হয়েছে।", "target": "তাঁর হাতে বিশ্ব দরবারে বাংলাদেশের নাম অত্যন্ত সম্মানের সঙ্গে উচ্চারিত হয়েছে।"}
-{"source": "প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত হওয়ার আগে ডোনাল্ড ট্রাম্প নাফটা চুক্তিকে বিপর্যয়কর বলে উল্লেখ করেছিলেন।", "target": "ডোনাল্ড ট্রাম্প নাফতা চুক্তিকে রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হওয়ার পূর্বে একটি বিপর্যয়কর চুক্তি হিসেবে উল্লেখ করেন।"}
-{"source": "কারণ ডেভিড ক্যামেরন বললেন, অভিবাসীর সংখ্যা এক লাখের নিচে নামিয়ে আনতে হবে।", "target": "ডেভিড ক্যামেরন বলেছিলেন, অভিবাসীদের সংখ্যা এক লক্ষেরও কমে আনা উচিত।"}
-{"source": "উইলিয়ামের প্রিন্সিপালিটি দখল করে নেবার অভিলাষও তার ছিল।", "target": "তাঁর ইচ্ছা ছিল উইলিয়মের রাজ্য দখল করা।"}
-{"source": "তার বিবরণ পাওয���া যায় ফিলিপাইনে দায়িত্বরত যোদ্ধা সেবিকা জোসেফিন নেসবিটের বয়ানেও।", "target": "এছাড়াও ফিলিপাইনের দায়িত্বপ্রাপ্ত একজন যোদ্ধা নার্স জোসেফিন নেসবিটের বায়ানে তার একাউন্ট পাওয়া গেছে।"}
-{"source": "এই বাধ্যবাধকতাই পরিণতিতে তাদের অসামান্য অভিযোজন পারদর্শীতার জন্ম দেয়।", "target": "এই বাধ্যবাধকতা তাদের অসাধারণ খাপ খাইয়ে নেওয়ার দক্ষতাগুলোর দিকে পরিচালিত করে।"}
-{"source": "ব্রাজিলে আক্রান্ত ২৬,২৫,৬১২ এবং মৃত ৯১,৬০৭ জন।", "target": "ব্রাজিলে ২৬,২৫,৬১২ জন নিহত এবং ৯১,৬০৭ জন মৃত।"}
-{"source": "গরিলা গহীন অরণ্যে বসবাসকারী প্রচন্ড শক্তিধর এক বন্য প্রাণীর নাম গরিলা।", "target": "গরিলা গরিলা হচ্ছে এক শক্তিশালী বন্য প্রাণীর নাম, যে গভীর অরণ্যে বাস করে।"}
-{"source": "আর অন্যজন জনসংহতি সমিতির আরেকটি দলের (জেএসএস-এমএন লারমা) নেতা, যিনি এবারের নির্বাচনে বাঘাইছড়ি উপজেলার বেসরকারিভাবে চেয়ারম্যান হিসেবে নির্বাচিত হয়েছেন।", "target": "আরেকজন হলেন জনসংহতি সমিতির (জেএসএস-এমএন লারমা) অন্য একজন নেতা, যিনি এ বছর বাঘাইছড়ি উপজেলার চেয়ারম্যান নির্বাচিত হন।"}
-{"source": "নবুনাগা হাতেগোনা কয়েকজন অনুসারী জোগাড় করে কিয়োসু কেল্লার পাশে তার চাচাকে লড়াইয়ের জন্য আমন্ত্রণ জানায়।", "target": "নবনাগ বেশ কয়েকজন অনুসারীকে একত্রিত করেন এবং কিয়োসু দুর্গের পাশে যুদ্ধ করার জন্য তার চাচাকে আমন্ত্রণ জানান।"}
-{"source": "ভারতের এই অবনতি কি অস্বাভাবিক?", "target": "ভারতের জন্য নিচে যাওয়াটা কি অস্বাভাবিক?"}
-{"source": "কিন্তু তাতেও কিছু আসে যায় না।", "target": "কিন্তু সেটাও কোন ব্যাপার না।"}
-{"source": "মার্কিন বিমান বাহিনীর একটি বি-৫০ বিমান সন্ধ্যার দিকে ঘটনাস্থলে পৌঁছে এবং যাত্রীদেরকে ভেলার উপরে অবস্থানরত দেখতে পায় ।", "target": "একটি মার্কিন বিমান বাহিনী বি-৫০ বিমান সন্ধ্যায় ঘটনাস্থলে উপস্থিত হয় এবং ভেলার যাত্রীদের খুঁজে পায়।"}
-{"source": "সংঘটির কাজকর্মের মূল উদ্দেশ্য ছিলো ক্যাম্পাসে শিক্ষার্থীদের জীবনযাত্রার মানোন্নয়নে সহায়তা করা।", "target": "সংঘের কার্যক্রমের মূল উদ্দেশ্য ছিল ক্যাম্পাসে ছাত্রদের জীবন উন্নয়নে সহায়তা করা।"}
-{"source": "পরে মেরি আর না করতে পারেননি।", "target": "পরে, মরিয়ম আর তা করতে পারেননি।"}
-{"source": "পরবর্তীতে তিনি অ্যাটলেটিকো মাদ্রিদের লিজেন্ড খেতাব দিয়ে অবসরে যান।", "target": "পরবর্তীতে তিনি আতলেতিকো মাদ্রিদের \"লেজেন্ড\" উপাধি নিয়ে অবসর গ্রহণ করেন।"}
-{"source": "সাকিব বলেন, তিনি চাইলেই এটা বদলে ফেলতে পারেন।", "target": "সাকিব বলেন, ইচ্ছে করলে তিনি এটা বদলে দিতে পারেন।"}
-{"source": "একই কথা হিন্দুদের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।", "target": "হিন্দুদের ক্ষেত্রেও একই বিষয় সত্য।"}
-{"source": "সময়ে সময়ে মার্সেলোর সাথে প্রতিযোগিতা করার জন্য বিভিন্ন খেলোয়াড় আসলেও, মার্সেলো জায়গা রক্ষার এই ইঁদুর দৌড়ে প্রতিবারই জয়লাভ করেন।", "target": "মার্সেলোর সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার জন্য সময়ে সময়ে বেশ কয়েকজন খেলোয়াড় এসেছে এই বাস্তবতা সত্ত্বেও, মার্সেলো প্রতিবার এই মাঠ রক্ষার প্রতিযোগিতায় বিজয়ী হয়।"}
-{"source": "এর মধ্যে তিনটি মামলায় তার বিরুদ্ধে বাঘ চোরা শিকারের অভিযোগ রয়েছে।", "target": "এর মধ্যে তিনটি ক্ষেত্রে তাকে বাঘ শিকারের দায়ে অভিযুক্ত করা হয়।"}
-{"source": "তারা খুঁজে বেড়ায় এ স্বর্ণ কোথায় আছে এবং কীভাবে সেসবকে পাওয়া যাবে।", "target": "তারা খুঁজে বের করে সোনা কোথায় আছে, আর কিভাবে তা পাওয়া যায়।"}
-{"source": "কিন্তু ২০০২ বিশ্বকাপের আগে রোনালদো ছিলেন একদম বিপরীত মেরুতে!", "target": "কিন্তু, ২০০২ সালের বিশ্বকাপ শুরু হওয়ার আগে রোনাল্ডো বিপরীত মেরুতে ছিলেন!"}
-{"source": "এই সিনেমায় তিনি চলচ্চিত্রবোদ্ধাদের ব্যাপক প্রশংসা অর্জন করেন এবং ফলস্বরূপ 'ভারতীয় জাতীয় চলচ্চিত্র পুরষ্কার' পান।", "target": "এই ছবিতে তিনি চলচ্চিত্র সমালোচকদের কাছ থেকে ব্যাপক প্রশংসা লাভ করেন এবং শ্রেষ্ঠ অভিনেতা বিভাগে ভারতীয় জাতীয় চলচ্চিত্র পুরস্কার লাভ করেন।"}
-{"source": "শাহবাজ খান কাম্বো এবার মাসুম খান কাবুলির উপর শক্ত আঘাত হানলেন।", "target": "শাহবাজ খান কাম্বো এক প্রবল আঘাতে মাসুম খান কাবুলি আক্রমণ করেন।"}
-{"source": "আবেদনের আগে পছন্দকৃত বিশ্ববিদ্যালয়ের কোর্স প্রোগ্রাম ভালো মতো দেখে নেবেন যে কোন মাধ্যমে আপনাকে পড়তে হবে আর ইংরেজি মাধ্যমে আইইএলটিএস স্কোর কত চেয়েছে।", "target": "আবেদন করার আগে, বিশ্ববিদ্যালয়ের কোর্স প্রোগ্রাম ভাল করে দেখে নিন যে কোন মাধ্যমে আপনি পড়তে চান আর ইংরেজী মাধ্যমে কত ইএলটিএস স্কোর চাওয়া হয়েছে।"}
-{"source": "অ্যালেক্স আইওবি-র বিরুদ্ধে এশা গুপ্তার আপত্তিকর পোস্ট সেই বিতর্ককেই নতুন করে সামনে এনে দিয়েছে।", "target": "অ্যালেক্স ইওবির বিরুদ্ধে এশা গুপ্তের আক্রমণাত্মক পোস্ট এই বিতর্ককে আবার সামনে নিয়ে এসেছে।"}
-{"source": "এই নেহরুই কিনা বলছেন, ভোটেও অংশ নেব না!", "target": "এই নেহরু বলছেন, আমি ভোটে অংশগ্র���ণ করব না!"}
-{"source": "তারা দেখতে পায় কুওমিনট্যাংদের তুলনায় কমিউনিস্ট পার্টি অধিকতর সংঘবদ্ধ ও কম দুর্নীতি পরায়ন।", "target": "তারা দেখতে পায় যে কমিউনিস্ট পার্টি কুমিনটাংদের চেয়ে বেশি সংগঠিত এবং কম দুর্নীতিগ্রস্ত।"}
-{"source": "হাবিবুল বাশারের বিদায়ের পরেও বাংলাদেশের স্কোরবোর্ড সচল ছিলো।", "target": "হাবিবুল বাশারের প্রস্থান সত্ত্বেও বাংলাদেশের স্কোরবোর্ড তখনও চালু ছিল।"}
-{"source": "বিসমার্ক বুঝতে পারছিলেন, অস্ট্রিয়া তার অভিসন্ধিকে বাধা দেবার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।", "target": "বিসমার্ক দেখতে পান যে অস্ট্রিয়া তার উদ্দেশ্যের বিরোধিতা করার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।"}
-{"source": "খোলস ছেড়ে বের হয়ে আক্রমণাত্মক ব্যাটিং করতে গিয়ে নিজের উইকেটটি হারান মার্টিন গাপটিল।", "target": "মার্টিন গাপটিল আক্রমণাত্মকভাবে ব্যাটিং করার সময় উইকেট হারিয়ে ফেলেন।"}
-{"source": "নাটকের শেষটা তিনি করতে চাইলেন নাটকীয়ভাবে।", "target": "তিনি নাটকটি নাটকীয়ভাবে শেষ করতে চেয়েছিলেন।"}
-{"source": "কিন্তু তখন পৃথিবীর জনসংখ্যা মাত্র ৩০০ মিলিয়ন।", "target": "কিন্তু তখন বিশ্বের জনসংখ্যা মাত্র ৩০ কোটি।"}
-{"source": "অনেকেই ভেবে বসতে পারেন, \"সারাক্ষণ কারো মুখের দিকে তাকিয়ে থাকা যায় নাকি?", "target": "অনেকে হয়তো ভাবতে পারে, \"সারাটা সময় কারো মুখের দিকে তাকানো কি সম্ভব?"}
-{"source": "কিন্তু সাঁতার জানা না থাকলে, পানি বেশি থাকা অবস্থায় এমন কিছু না করাই উত্তম।", "target": "কিন্তু আপনি যদি সাঁতার কাটতে না জানেন, যখন পানি খুব বেশি থাকে তখন এ রকম কিছু না করাই ভাল।"}
-{"source": "দক্ষিণ এশিয়ার সর্ববৃহৎ এই দেশটি ভাষা, ধর্ম কিংবা প্রকৃতি সবদিক দিয়েই বৈচিত্র্যে ভরপুর।", "target": "দক্ষিণ এশিয়ার বৃহত্তম দেশটি ভাষা, ধর্ম বা প্রকৃতির বৈচিত্রে পরিপূর্ণ।"}
-{"source": "এমনকি ধূমপানের কারণে গর্ভের শিশুর ক্ষতি হতে পারে এবং গর্ভেই মৃত্যুবরণ করতে পারে।", "target": "এমনকি গর্ভে থাকা একটা শিশুও ধূমপানের দ্বারা ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে এবং গর্ভাশয়ে মারা যেতে পারে।"}
-{"source": "সবচেয়ে ভালো হলো, নানা ধরণের খাবার খাওয়া।", "target": "বিভিন্ন ধরনের খাবার খাওয়াই সবচেয়ে ভাল।"}
-{"source": "আর ঘাড়ের চামড়া দিয়ে তৈরি হতো অপেক্ষাকৃত সস্তা বলগুলি।", "target": "আর গলার চামড়া তুলনামূলক সস্তা বল তৈরি করত।"}
-{"source": "জ্যোতিষ বুঝেছিলেন, রমিজের সমস্যা কোথায়!", "target": "জ্যোতিষীরা বুঝতে পারে রামিজের সমস্যা কোথায়!"}
-{"source": "ওশেনিয়ায় আগে ভিসা না নি��়েই যাওয়া যাবে কুক আইল্যান্ড, ফিজি, মাইক্রোনেশিয়া, দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরীয় নিউই, সামোয়া, তুভালু, ভানুয়াতু।", "target": "ওশেনিয়ার আনভেসা ভিসা দক্ষিণ প্রশান্ত মহাসাগরীয় অঞ্চলের কুক দ্বীপ, ফিজি, মাইক্রোনেশিয়া, নিউয়ে, সামোয়া, টুভালু, ভানুয়াতু থেকে পাওয়া যেতে পারে।"}
-{"source": "ইতিহাস বিষয়ে আমার আগ্রহ বরাবরই কম ছিল।", "target": "ইতিহাস সম্পর্কে আমার আগ্রহ সব সময় কম ছিল।"}
-{"source": "পরে তা উখিয়া ও টেকনাফে ছড়িয়ে পড়ে।", "target": "পরবর্তীতে এটি উখিয়া ও টেকনাফে বিস্তার লাভ করে।"}
-{"source": "তার জন্ম ১৯৪৭ সালের ১৯শে ফেব্রুয়ারি, খুলনায়।", "target": "১৯৪৭ সালের ১৯ ফেব্রুয়ারি বাংলাদেশের খুলনায় তাঁর জন্ম।"}
-{"source": "মিঃ ওর্তেগা সেসময় ছিলেন একজন সান্দিনিস্তা গেরিলা।", "target": "মি. অর্টেগা সে সময় সান্দিনিস্তা গেরিলা ছিলেন।"}
-{"source": "রানাতুঙ্গা ক্রিকেট রাজনীতির সাথেও নিজের নাম জড়িয়েছেন।", "target": "রণতুঙ্গা ক্রিকেট রাজনীতিতেও নাম করেছেন।"}
-{"source": "তবে এ সংগ্রাহক অণুগুলো খুবই সুনির্দিষ্ট হয়।", "target": "কিন্তু, এই সংগ্রহ অণুগুলো খুবই নির্দিষ্ট।"}
-{"source": "শুরু করেছেন বর্তমান দিয়ে।", "target": "সে বর্তমান থেকে শুরু করেছে।"}
-{"source": "টুইটারে যে অর্থ তারা ব্যয় করতেন, সেটিও এখন তারা ফেসবুকেই ব্যয় করতে পারবেন।", "target": "তারা টুইটারে যে অর্থ খরচ করেছে তা এখন ফেসবুকেও খরচ করা যাবে।"}
-{"source": "তিনি বলছেন, \"আপনি জানেন রোহিঙ্গারা সামাজিকভাবে বেশ রক্ষণশীল এবং তার যদি একটি ধারনা দেই; আমি সেদিনই ক্যাম্পে গিয়েছিলাম।", "target": "তিনি বলেন, \"আপনি জানেন যে রোহিঙ্গারা সামাজিক ভাবে রক্ষণশীল এবং আমি যদি তাকে কোন ধারণা দেই, তাহলে আমি সেদিনই শিবিরে গিয়েছিলাম।"}
-{"source": "অনেকেই তাকে সত্যিকার গোয়েন্দা মনে করে তার কাছে চিঠি লিখত সত্যিকার রহস্যের সমাধান করার জন্য।", "target": "অনেকেই তাঁকে একজন প্রকৃত গোয়েন্দা হিসেবে বিবেচনা করত এবং প্রকৃত রহস্যের সমাধান করার জন্য তাঁকে চিঠি লিখত।"}
-{"source": "এদিকে ১৬৩৫ সালে এক মহামারীতে আরো বিধ্বস্ত হয়ে পড়ে গোয়ার অবস্থা।", "target": "ইতিমধ্যে, ১৬৩৫ সালে গোয়া মহামারী দ্বারা বিধ্বস্ত হয়েছিল।"}
-{"source": "রাজকন্যাদেরকে ধর্ষণ করে, অন্তঃপুর তছনছ করে গোলাম কাদির অন্যায়ের চূড়ান্ত করে ছাড়েন।", "target": "রাজকুমারীদের ধর্ষণ করে, পুরো বাড়ি ধ্বংস করে, গোলাম কাদির এই অন্যায়ের চূড়ান্ত রূপ দেন।"}
-{"source": "রামপাল তার নানাবিধ প্রচেষ��টায় অবশেষে বিশাল বাহিনীর সমাবেশ ঘটাতে সমর্থ হন।", "target": "বিভিন্ন প্রচেষ্টার মাধ্যমে রামপাল অবশেষে এক বিশাল বাহিনী গঠন করতে সক্ষম হন।"}
-{"source": "কিন্তু রঙ্গমঞ্চে যুবরাজ মোহাম্মদ বিন সালমান আবির্ভূত হবার পর সেই ঐতিহ্য অনেক পাল্টে গেছে।", "target": "কিন্তু থিয়েটারে প্রিন্স মোহাম্মদ বিন সালমানের উপস্থিতির পর, এই ঐতিহ্য অনেক বদলে গেছে।"}
-{"source": "ইতিহাসে এই যুদ্ধ ইতালো-তার্কিশ যুদ্ধ, তার্কো-ইতালিয়ান যুদ্ধ, ত্রিপলিতানিয়ান যুদ্ধ, লিবিয়ান যুদ্ধ প্রভৃতি নামে পরিচিত।", "target": "সমগ্র ইতিহাস জুড়ে এই যুদ্ধ ইতালো-তুর্কি যুদ্ধ, তারকো-ইতালীয় যুদ্ধ, ত্রিপলিতানীয় যুদ্ধ, লিবীয় যুদ্ধ ইত্যাদি নামে পরিচিত।"}
-{"source": "কিন্তু বল ব্যাট-প্যাডের বিশাল ফাঁক গলিয়ে মিডল স্ট্যাম্প ভেঙে দেয়।", "target": "কিন্তু বলটি মিডল স্ট্যাম্পকে বিলুপ্ত করে ব্যাট-প্যাডের মধ্যে বিশাল ফাঁক গলে।"}
-{"source": "সে বললো চাচা আমার শরীরটা ভালো না, আমি মনে হয় বাঁচবো না-সে কাঁদলো এই কথা বলে।", "target": "সে চাচাকে বলল আমি ভালো নই, আমার মনে হয় আমি বাঁচব না - সে কেঁদেছিল।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে মেন্টরদের রিভিউয়ের জন্য আরও ২০% নম্বর বরাদ্দ রাখা হয়।", "target": "এই ক্ষেত্রে, মেন্টরদের পর্যালোচনার জন্য অতিরিক্ত ২০% নম্বর বরাদ্দ করা হয়েছিল।"}
-{"source": "এখানে প্রচুর পরিমাণে উৎপাদন ঘটছে বটে, কিন্তু সেসব উৎপাদনের মূলধন কোথা থেকে আসছে?", "target": "এখানে প্রচুর উৎপাদন হচ্ছে, কিন্তু সেই উৎপাদনের রাজধানী কোথায়?"}
-{"source": "কিন্তু তাকে হতাশ করে তারা লড়াই চালিয়ে যায়।", "target": "কিন্তু, হতাশ হয়ে তারা ক্রমাগত লড়াই করে চলে।"}
-{"source": "প্রাচীন গ্রিক আর রোমানদের মতে, জরথ্রুষ্ট ছিলেন মূলত একজন পাদ্রী, যিনি ইন্দো-ইরানীয়দের বহু-ঈশ্বরবাদকে মেনে নিতে পারেননি ।", "target": "প্রাচীন গ্রীক ও রোমানদের মতে, জরাথুস্ট্রীয়রা মূলত একজন পুরোহিত ছিল, যারা ইন্দো-ইরানীয়দের বহু-ঈশ্বরবাদী দৃষ্টিভঙ্গি গ্রহণ করতে পারত না।"}
-{"source": "তিনি শুধু জানতে চান আর্শেলকে কখন ছাড়া হবে।", "target": "সে শুধু জানতে চায় আর্কেল কখন মুক্তি পাবে।"}
-{"source": "তখন তার যাবতীয় উপার্জিত অর্থ বাবার নামে লিখে দেন।", "target": "এরপর তিনি তার সমস্ত উপার্জনের টাকা তার বাবার নামে লিখে দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "তার এই দারুণ পারফরম্যান্সে ভর করে ভারতের সাথে যুগ্মভাবে সেই আসরের শিরোপা জিতে নেয় শ্রীলঙ্কা।", "target": "ভারতের সাথে যৌথভাবে শ্রীলঙ্কা প্রতিযোগিতায় শিরোপা জয় করে।"}
-{"source": "তালিকায় যা যা অবশ্যই রাখবেন- চাল, আটা, ময়দা, শিম শুকনা জাতীয় সবজি যেমন শুকানো মটরশুঁটি, শুকনা মরিচ, চিনি, মধু, খেজুর, ওটস, নুডলস, পাস্তা, গুঁড়া দুধ ইত্যাদি দীর্ঘদিন অপচনশীল খাদ্য মজুদ করতে পারেন।", "target": "চাল, আটা, ময়দা, মটরশুঁটি, শুকনো মরিচ, চিনি, মধু, খেজুর, ওট, নুডুলস, পাস্তা, গুড়োদুধ ইত্যাদি দিয়ে যে খাবারগুলো নষ্ট করা যায় সেগুলো দীর্ঘদিন সংরক্ষণ করা যাবে।"}
-{"source": "এগুলোর মধ্যে একমাত্র অলাভজনক দলটি হলো গ্রিন বে পেকার্স।", "target": "তাদের মধ্যে একমাত্র অলাভজনক গোষ্ঠী হচ্ছে গ্রীন বে প্যাকার্স।"}
-{"source": "সৈন্যবাহিনীতে ইস্তফা দিয়ে দীর্ঘদিন বিশ্রাম নিলেন।", "target": "তিনি সেনাবাহিনী থেকে পদত্যাগ করে দীর্ঘ সময় বিশ্রাম নেন।"}
-{"source": "মানুষ এবং পশুপাখির মধ্যে সৌহার্দ্যপূর্ণ সম্পর্কের অনেক গল্প আছে।", "target": "মানুষ ও পশুর মধ্যে আন্তরিক সম্পর্কের অনেক গল্প রয়েছে।"}
-{"source": "কথাও বলতে পারে না।", "target": "সে কথা বলতে পারবে না।"}
-{"source": "এরকম সাম্প্রদায়িক দাঙ্গার কথা ফুতু আগেও শুনেছিলেন, কিন্তু তিনি নিজে কখনো চোখে দেখেননি।", "target": "ফুতু আগে এ ধরনের সাম্প্রদায়িক দাঙ্গার কথা শুনেছিল, কিন্তু সে তা কখনও তার চোখে দেখেনি।"}
-{"source": "প্রাথমিকভাবে এই ওয়েবসাইটে সার্নের বিভিন্ন গবেষণার তথ্যাদি এবং লি'র হাইপারটেক্সট বা এইচটিটিপি সংক্রান্ত তথ্যাদি প্রকাশ করা হয়।", "target": "এই ওয়েবসাইট প্রাথমিকভাবে সার্নের গবেষণা এবং লি'স হাইপারটেক্সট বা এইচটিটিপিএস সম্পর্কে তথ্য প্রকাশ করে।"}
-{"source": "এছাড়া টাম্পা বাঁদররাও এই ফল ভক্ষণ করতে পারে।", "target": "তাম্পা বানররাও এই ফল খেতে পারে।"}
-{"source": "খুব কাছের কেউ ছাড়া এমন সমস্যা কাউকে শেয়ারও করতে পারছে না সে।", "target": "খুব কাছের কেউ না থাকলে সে এই সমস্যা কারো সাথে ভাগাভাগি করতে পারবে না।"}
-{"source": "সেখানে খেলেছেন এডমোন্টন রয়্যালসের হয়ে।", "target": "এডমন্টন রয়্যালসের পক্ষে খেলেছেন।"}
-{"source": "যেহেতু কোনো লিখিত পরিবার আইন নেই, তাই বিচারককে নিজের বিবেচনায়ই স্থির করতে হয় যে, স্বামীর আসলেই কোনো দোষ আছে কি না।", "target": "যেহেতু লিখিত কোনো পারিবারিক আইন নেই, তাই স্বামী সত্যিই দোষী কি না, সেই বিষয়ে বিচারককে নিজেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।"}
-{"source": "বিএনপি সংসদে কতটা বিরোধী ভূমিকা রাখতে পারবে?", "target": "সংসদে বিএনপি কতটুকু বিরোধিতা করতে পারবে?"}
-{"source": "প্রথম আগ্রাসনের দু'বছর পর কেটি এবং ব্রায়ান মেগিয়র নামক এক দম্পতিকে নৃশংসভাবে হত্যা করে এই ঘাতক।", "target": "প্রথম আক্রমণের দুই বছর পর, সেই হত্যাকারী কেটি ও ব্রায়ান মেগিয়ার নামে এক দম্পতিকে নৃশংসভাবে হত্যা করেছিল, যারা এই আক্রমণে নিহত হয়েছিল।"}
-{"source": "সেদিন আসলে ঠিক কী ঘটেছিল, তার পুরোটা এই ছবি দেখে বোঝা সম্ভব নয়।", "target": "সেই দিন আসলে কী ঘটেছিল, সেই সম্বন্ধে পুরো চিত্র দেখা সম্ভব নয়।"}
-{"source": "ব্যারি লেভিনসনের অস্কারজয়ী মুভি রেইন ম্যানে ডাস্টিন হফম্যান কে তুখোড় মেধাবী একজন অটিস্টিক মানুষের চরিত্রে অভিনয় করতে দেখা যায়।", "target": "ব্যারি লেভিনসনের অস্কার বিজয়ী চলচ্চিত্র রেইন ম্যান-এ ডাস্টিন হফম্যানকে তীক্ষ্ণ প্রতিভাসম্পন্ন অটিস্টিক ম্যান চরিত্রে দেখা যায়।"}
-{"source": "যেদিন তিনি বিদায় নেবেন সেদিন প্রধানমন্ত্রী হিসেবে তার দু'বছর ৩২৭ দিন পুরো হবে।", "target": "যেদিন তিনি চলে যাবেন, প্রধানমন্ত্রী হিসেবে তাঁর দুই বছর ৩২৭ দিন পূর্ণ হবে।"}
-{"source": "মেয়ে দুটি সুস্থ, স্বাভাবিক শরীরে এই পৃথিবীতে জন্মলাভ করে।", "target": "মেয়েরা সুস্থ এবং এই পৃথিবীতে স্বাভাবিক দেহে জন্মগ্রহণ করে।"}
-{"source": "এভাবেই সে সময় চীনসহ মধ্য এশীয় অঞ্চলে উইন্ডমিলের বিস্তৃত পরিসরে প্রচলন ঘটে।", "target": "এভাবে চীনসহ মধ্য এশিয়ার বিভিন্ন অঞ্চলে বায়ুকল ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়।"}
-{"source": "এমন ঘোলাটে পরিস্থিতির মাঝেই দুই পরিবার ফ্যাক্টরির সামনে বিশাল বড় এক বাড়িতে গিয়ে থাকা শুরু করে।", "target": "এ রকম কুয়াশাচ্ছন্ন পরিস্থিতির মধ্যে দুই পরিবার কারখানার সামনে একটি বড় বাড়িতে চলে যায়।"}
-{"source": "এটা শিখতে হলে অনেক ধৈর্য্য আর শান্ত মন দরকার।", "target": "এটা জানার জন্য ধৈর্য ও শান্ত মনের অনেক প্রয়োজন।"}
-{"source": "কিন্তু সেগুলোতে ২২ বছরে কোন নির্বাচন করা হয়নি।", "target": "কিন্তু তারা ২২ বছরে নির্বাচিত হয়নি।"}
-{"source": "কিন্তু এদেরকে সুরক্ষা দিতে তেমন আইনি ব্যবস্থাও নেই।", "target": "কিন্তু তাদের রক্ষা করার জন্য কোন আইনি ব্যবস্থা নেই।"}
-{"source": "একেকজন হিরোর নিজস্ব শক্তি, সামর্থ্য ও দুর্বলতা আছে।", "target": "প্রত্যেক বীরের নিজস্ব শক্তি, ক্ষমতা ও দুর্বলতা রয়েছে।"}
-{"source": "ঝাওয়ের এই টুইট চীনা রাষ্ট্র নিয়ন্ত্রিত টিভি সিসিটিভিতে ফলাও করে প্রচার হয়।", "target": "চীনা রাষ্ট্র নিয়ন্ত্রিত টেলিভিশন সিসিটিভিতে ঝাও-এর টুইটটিও শেয়ার করা হয়েছে।"}
-{"source": "সাচিকোর মুখমণ্ডল বেয়�� ঘাম গড়িয়ে পড়ছিলো।", "target": "সাচিকোর মুখ ঘেমে যাচ্ছিল।"}
-{"source": "১৯০৭ সালের পূর্ব-পর্যন্ত মাঠের যেকোনো স্থানেই অফ-সাইডের ফাঁদে পড়তো খেলোয়াড়েরা, এমনকি তারা যদি নিজেদের ডি-বক্সের ভেতরে বা গোললাইনের কাছাকাছিও থাকতো!", "target": "১৯০৭ সাল পর্যন্ত, খেলোয়াড়রা মাঠের বাইরে আটকা পড়ে ছিল, এমনকি যদি তারা তাদের নিজস্ব ডি-বক্সের কাছাকাছি বা গোললাইনের কাছাকাছিও থাকে!"}
-{"source": "চ্যাম্পিয়ন্স লিগ যেমন উয়েফার অধীনে হয়ে থাকে, তেমনি কোপা লিবার্তেদোরোসও অনুষ্ঠিত হয় কনমেবলের অধীনে।", "target": "চ্যাম্পিয়নস লীগ উয়েফার অধীনে থাকায়, কোপা লিবের্তাদোরেসও কনমেবলের অধীনে অনুষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "সবচাইতে পুরোনো অপরাধী সংগঠনগুলোর মধ্যে ইয়াকুজা অন্যতম।", "target": "ইয়াকুজা হচ্ছে বিশ্বের অন্যতম প্রাচীন অপরাধী সংগঠন।"}
-{"source": "এছাড়া কোটা সংস্কারের বিষয়টিও আশা করছি নির্বাচনের আগেই সমাধান হয়ে যাবে।", "target": "আমি আরও আশা করি নির্বাচনের আগে কোটা সংস্কারের বিষয়টি সমাধান করা হবে।"}
-{"source": "আইনজীবী মনজিল মোরশেদের করা রিট আবেদনের প্রেক্ষিতে আদালত আজ এ নির্দেশ দেয়।", "target": "আজ আদালত আইনজীবী মনজিল মোর্শেদের দায়ের করা একটি রিট পিটিশনের আদেশ দিয়েছে।"}
-{"source": "বিপন্ন প্রজাতির শিংওয়ালা টিকটিকি, অ্যালিগেটর এবং এক বিশেষ প্রজাতির কচ্ছপ জার্মাানিতে চোরাই পথে চালান দেয়া হচ্ছিল একজন বেসরকারি খদ্দেরের জন্য।", "target": "বিপন্ন প্রজাতির শিংওয়ালা গিরগিটি, কুমির এবং নির্দিষ্ট প্রজাতির কচ্ছপ প্রাইভেট কাস্টমারের জন্য জার্মানিতে পাচার করা হচ্ছিল।"}
-{"source": "তার নেতৃত্বের গুণমুগ্ধ গোটা ক্রিকেটবিশ্ব।", "target": "সমগ্র ক্রিকেট বিশ্ব তাঁর নেতৃত্বে মুগ্ধ।"}
-{"source": "চলুন দেখা যাক সাধারণ কিছু অভিযোগ।", "target": "আসুন কিছু সাধারণ অভিযোগ দেখি।"}
-{"source": "তারপরও তিনি সবসময় নিজের বিশ্বাসে ছিলেন অবিচল।", "target": "তা সত্ত্বেও, তিনি নিজের বিশ্বাসে অটল ছিলেন।"}
-{"source": "এই সুযোগে এনভার ককেশাসের অনেকটা অঞ্চল দখল করে নেন।", "target": "এই সুযোগের সদ্ব্যবহার করে আনোয়ার ককেসাসের একটি বড় অংশ দখল করে নেন।"}
-{"source": "এই মাধ্যমটিকে তারা এখন ভয়ও পান।", "target": "তারা এখনো এই মিডিয়াকে ভয় পায়।"}
-{"source": "বিশেষজ্ঞদের মতে, লোনে চীনের কাছ থেকে পাণ্ডা নেওয়ার পর, চীনের কাছে কানাডা, ফ্রান্স, অস্ট্রেলিয়া ইউরেনিয়াম বিক্রির চুক্তি করেছে।", "target": "বিশেষজ্ঞদের মতে, চীন, কানাডা, ফ্রান্স, অস্ট্রেলিয়া এবং চীন থেকে ঋণ নেওয়ার পর ইউরেনিয়াম বিক্রি করার জন্য একটি চুক্তি স্বাক্ষরিত হয়েছে।"}
-{"source": "এবার প্রথম অপশনের দিকে নজর দেওয়া যাক।", "target": "এখন প্রথম অপশনটা দেখা যাক।"}
-{"source": "বিস্ময়কর নয় কি?", "target": "এটা কি আশ্চর্যজনক নয়?"}
-{"source": "পুনেকে ফাইনালে তোলায় বড় অবদান ছিলো তার।", "target": "তিনি পুনের ফাইনালে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছিলেন।"}
-{"source": "ওই ডাইনি অজি দলের কাছে ১,০০০ পাউন্ড চেয়েছিল।", "target": "ডাইনীটা অজি টিমকে ১,০০০ পাউন্ডের জন্য জিজ্ঞেস করলো।"}
-{"source": "ইংল্যান্ডের বিপক্ষে সাকিব বল হাতে ব্যর্থ হন, সাথে দলের ওপরও সেই প্রভাব পড়ে।", "target": "সাকিব বল হাতে নিয়ে ইংল্যান্ডের বিরুদ্ধে ব্যর্থ হন এবং দলটিও এর দ্বারা প্রভাবিত হয়।"}
-{"source": "এর কিছুদিন পরে আরেকটা টিমও রেট্রোভাইরাস খুঁজে পেল এইডস রোগীদের কোষে।", "target": "কয়েক দিন পর, আরেকটি দল এইডস রোগীদের কোষগুলিতে রেট্রোভাইরাস খুঁজে পেয়েছিল।"}
-{"source": "এ মামলায় অবশ্য শেষমেশ দোষী প্রমাণিত হননি তিনি।", "target": "কিন্তু, এই ক্ষেত্রে পরিশেষে তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়নি।"}
-{"source": "ডগলাসের খ্যাতি হু-হু করে বাড়তে লাগল।", "target": "ডগলাসের সুনাম দ্রুত বাড়তে থাকে।"}
-{"source": "আর সবচেয়ে আশাজনক সংবাদ হচ্ছে, তত্ত্বগতভাবে এই এটি ভ্যাক্সিনের ন্যায় কাজ করে।", "target": "আর সবচেয়ে আশাপ্রদ খবর হল যে এটা তত্ত্বগতভাবে ভ্যাক্সিনের মত কাজ করে।"}
-{"source": "এদিকে সংসার চালানো খুব কষ্ট।", "target": "এখানে পরিবার চালানো খুব কঠিন।"}
-{"source": "ইডিপাস মনে মনে ভীষণ চটে গেলেন এবং ঠিক করলেন যে নিয়তিকে ভুল প্রমাণিত করবেন।", "target": "ইডিপাস তার মনে অস্পষ্টভাবে কথা বলেছিলেন এবং নিয়তিকে ভুল প্রমাণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।"}
-{"source": "পেলে কিন্তু শুধু ব্রাজিলের হয়ে নয়, সান্তোসের হয়েও নিজেকে প্রমাণ করেছেন।", "target": "পেলে শুধু ব্রাজিলের জন্যই নয়, সান্তোসের জন্যও নিজেকে প্রমান করেছেন।"}
-{"source": "কিন্তু বছরের বেশীরভাগ সময়েই সেটি চূড়ান্ত অবহেলায় পড়ে থাকে।", "target": "কিন্তু বছরের অধিকাংশ সময়ই এটি চূড়ান্ত অবহেলায় পতিত হয়।"}
-{"source": "টাইউইন ভাবলেন, হয়তো অ্যারিসের মন পরিবর্তন হবে।", "target": "টাইউইন ভেবেছিল, হয়তো এরিসের মন বদলে যাবে।"}
-{"source": "কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত কপিরাইটের কারচুপি ও অসচ্ছতার কারণে আর্থিক সচ্ছলতা পাননি কোনদিন।", "target": "কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত কপিরাইটের অপব্যবহার ও স্বচ্ছ���ার কারণে তিনি কখনও আর্থিক সচ্ছলতা লাভ করেননি।"}
-{"source": "তার মধ্যে অন্যতম হচ্ছে থ্যাংকসগিভিং প্যারেড।", "target": "এর মধ্যে একটি হচ্ছে থ্যাঙ্কসগিভিং প্যারেড।"}
-{"source": "কোনোটিই কখনও সফল হয়নি।", "target": "এদের কেউই কখনো সফল হয়নি।"}
-{"source": "স্মৃতিস্তম্ভটি এমনভাবে নির্মাণ করা হয়েছে যেন শহরের যেকোনো স্থান থেকে এটি দেখা যায়।", "target": "স্মৃতিস্তম্ভটি এমনভাবে নির্মিত হয়েছিল যে এটি শহরের যে কোন স্থান থেকে দেখা যেত।"}
-{"source": "আঙ্কারার বিরুদ্ধে অভিযোগ এনে ইয়েরাভান বলছে, ওই অঞ্চলে অস্থিতিশীলতা সৃষ্টি করার লক্ষ্যেই তারা বাকুকে সমর্থন দিচ্ছে।", "target": "ইয়েরাভান বাকুকে সমর্থন করার জন্য আঙ্কারাকে এই অঞ্চলে অস্থিতিশীলতা সৃষ্টির জন্য অভিযুক্ত করেন। তিনি বলেন, শুধুমাত্র এই অঞ্চলেই তারা সমর্থন করছে।"}
-{"source": "এই শিরোপা জয় তাকে আবারো এটিপি র‍্যাংকিংয়ের শীর্ষস্থান ফিরিয়ে দেয়।", "target": "শিরোনামটি তাকে আবার এটিপি র্যাঙ্কিং-এর শীর্ষে ফিরিয়ে দেয়।"}
-{"source": "উত্তর আমেরিকার উপনিবেশিক সরকার তখন আইওইউ (IOU) নামক একটি মুদ্রা ব্যবস্থার প্রচলন করলেন।", "target": "উত্তর আমেরিকার ঔপনিবেশিক সরকার তখন আইইউ (আইওইউ) নামে একটি মুদ্রা ব্যবস্থা চালু করে।"}
-{"source": "আমেরিকায় নির্বাচন ২০২০: পোস্টাল ভোট নিয়ে দু দলেই কারচুপির আশংকা?", "target": "যুক্তরাষ্ট্রে নির্বাচন ২০২০: পোস্টাল ভোটিং নিয়ে উভয় পক্ষের মধ্যে জালিয়াতির ভয়?"}
-{"source": "কিন্তু তারা বললো এত তাড়াতাড়ি প্রতিষ্ঠিত ব্যবসা কিভাবে সরিয়ে নেবে।", "target": "কিন্তু তারা বলেছে কিভাবে তারা এই ব্যবসা এতো তাড়াতাড়ি সরিয়ে নেবে।"}
-{"source": "আর নিজেদের দোরগোড়ায় এ ধরণের হুমকি কখনোই সহ্য করবে না তারা।", "target": "আর তারা কখনোই তাদের দরজায় দাঁড়িয়ে এই ধরনের হুমকি সহ্য করবে না।"}
-{"source": "ভ্রমণ শেষে বাড়ি ফিরেই হাত দেন লেখালেখির কাজে।", "target": "যাত্রা শেষে তিনি বাড়ি ফিরে এসে লেখার জন্য হাত দেন।"}
-{"source": "পুরো জার্মানির জনগণের কাছে কোকাকোলাকে পরিচিত করেন তিনি তুমুল প্রচারণার মাধ্যমে।", "target": "তিনি গণমাধ্যমের মাধ্যমে সমগ্র জার্মান জনগণের কাছে কোকা-কোলার প্রবর্তন করেন।"}
-{"source": "ইয়াসুকে যেন বাতাসে মিলিয়ে গিয়েছিলেন, অতীতের ভুবনে।", "target": "অতীতে ইয়াসুকে হাওয়ায় মিলিয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "ফোর্বস ম্যাগাজিন সেসব টাকার হিসেব নিয়ে প্রকাশ করেছে এক মজার প্রতিবেদন।", "target": "\"ফোর্বস ম্যাগাজিন\" টাকা ���ণনার উপর একটি আকর্ষণীয় প্রতিবেদন প্রকাশ করেছে।"}
-{"source": "এতে সবাই নিজের ভালোবাসার মানুষটির স্মৃতি নিয়ে ঘুরে বেড়াতে পারতো সবার সামনে।", "target": "এতে, যে ব্যক্তি তাকে ভালবাসে তার স্মৃতি নিয়ে সবাই সবার সামনে হেঁটে যেতে পারে।"}
-{"source": "কিন্তু পরে শুনলাম আমাকে দশ ঘণ্টার মতো বেহুঁশ করে রাখা হয়েছিলো।", "target": "কিন্তু, এরপর আমি শুনতে পাই যে, আমাকে দশ ঘন্টা ধরে অজ্ঞান করে রাখা হয়েছে।"}
-{"source": "তখন তাকে সাহায্য করতে এগিয়ে আসেন আরেক রেসার, যার নাম ডাফি হ্যাম্বলটন।", "target": "এরপর আরেকজন রেসার, ড্যাফি হ্যাম্বলটন, তাকে সাহায্য করার জন্য আসেন।"}
-{"source": "তিনি বলেন, \"মূল নেতা যাদের মনে করা হতো তারা হত্যাকাণ্ডের শিকার হলেন।", "target": "তিনি বলেন, \"মনে করা হয় যে প্রধান নেতারাই এই হত্যাকাণ্ডের শিকার।"}
-{"source": "প্রথম বলেই আউট হলো কোহলি।", "target": "প্রথম কথাতেই কোহলি বাইরে চলে গেল।"}
-{"source": "দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ থেকে পরিচিত হয়ে ওঠা এই ব্যক্তিত্ব বের করার পরীক্ষা আজ বিভিন্ন ব্যবসায়িক প্রতিষ্ঠানে কর্মী নিয়োগের ক্ষেত্রে ব্যবহার করা হয়।", "target": "আজ, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ থেকে এই সংখ্যা চিহ্নিত করার পরীক্ষা বিভিন্ন ব্যবসা প্রতিষ্ঠানে কর্মচারী নিয়োগে ব্যবহৃত হয়।"}
-{"source": "টানা চার জয়ে ওয়ানডে স্ট্যাটাস পাওয়ার পাশাপাশি দ্বিতীয় বিভাগের ফাইনালে উঠে যায় তারা।", "target": "ধারাবাহিকভাবে চারটি জয়ে ওডিআই মর্যাদা লাভের পাশাপাশি তারা দ্বিতীয় বিভাগের চূড়ান্ত খেলায় পৌঁছে।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে আর্সেনালের আক্রমণ শানানোর মাত্রাও বেড়ে যাবে বহুগুণ।", "target": "এ ক্ষেত্রে আর্সেনালের আক্রমণের মাত্রাও বহুগুণ বৃদ্ধি পাবে।"}
-{"source": "মৃত্যুর নাটক ঠিকঠাকভাবে ঘটানোর জন্য ৩০ বছর বয়সী অ্যালেক্সেই প্রস্তুতির কোনো কমতি রাখেনি।", "target": "৩০ বছর বয়সী অ্যালেক্সেইর মৃত্যুর নাটককে কার্যকর করার জন্য প্রস্তুতির কোন অভাব ছিল না।"}
-{"source": "তার নতুন ঠিকানা হয় ফোরপফ সার্কাস দলে।", "target": "তাঁর নতুন ঠিকানা ছিল ফোরফ সার্কাস দলে।"}
-{"source": "তাই তো আজকের দিনে এসে নানাভাবে বিকৃত করার চেষ্টা করা হয় তাঁর প্রণয়ন করা পাকিস্তানের ধারণাকে।", "target": "তাই আজকের দিনে, অনেক চেষ্টা করা হয় পাকিস্তানের ধারনাকে বিকৃত করার জন্য যা তিনি ডিজাইন করেছেন।"}
-{"source": "আর বাবা এবং তিন ছেলে আরো দুটি হামলায় অংশ নেয়।", "target": "আর বাবা ও তিন ছেলে আরও দুটো আক্রমণে অংশ নিয়েছিল।"}
-{"source": "জাতিসংঘের মহাসচিব বিশ্বনেতাদের অনুরোধ করেছেন এই সংকট পুরোপুরি মোকাবেলা করার আগ পর্যন্ত শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান যাতে বন্ধ রাখা হয়।", "target": "জাতিসংঘের মহাসচিব বিশ্ব নেতাদের অনুরোধ করেছেন শিক্ষা প্রতিষ্ঠান বন্ধ করে দিতে যতক্ষণ না এই সংকট পুরোপুরি সমাধান করা হয়।"}
-{"source": "এদের সাধারণত পশ্চিম এবং মধ্য আফ্রিকার মরুভূমিতে পাওয়া যায়।", "target": "পশ্চিম ও মধ্য আফ্রিকার মরুভুমিতে এদের দেখা যায়।"}
-{"source": "আ'তজাজ তার নিজের জীবনের বিনিময়ে সেদিন তাদের রক্ষা না করলে এটা হতে পারতো পাকিস্তানের ইতিহাসের আরেকটি করুণ ট্র্যাজেডি।", "target": "ঐ দিন আ'তাজাজ যদি তাঁর নিজের জীবনের বিনিময়ে তাঁদের রক্ষা না করতেন, তাহলে পাকিস্তানের ইতিহাসে এটি আরেকটি দুঃখজনক ঘটনা হতে পারত।"}
-{"source": "কিন্তু চলচ্চিত্রে অভিনয় শুরু নির্বাক যুগ থেকে।", "target": "কিন্তু চলচ্চিত্র শুরু হয় নির্বাক যুগের মধ্য দিয়ে।"}
-{"source": "বাচ্চাদের এই দলের পেছনের দিকেই থাকতো সাচিকো।", "target": "সাচিকো এই শিশুদের দলের পিছনের দিকে ছিলেন।"}
-{"source": "তারপর শুরু হয় সমুদ্রযাত্রা।", "target": "তারপর শুরু হল সমুদ্র।"}
-{"source": "তার শহর বোস্টন তখন শাসিত হয় কঠোর পিউরিটান আইন দ্বারা আর তাতে ব্যাভিচারী নারীর ভাগ্য হয় অভিশপ্ত।", "target": "তার শহর বোস্টন তখন গোঁড়া পিউরিটান আইন দ্বারা শাসিত হতো এবং সেখানে বসবাসরত একজন মহিলার পরিণতি অভিশাপের মুখে পড়ত।"}
-{"source": "ব্লুমবার্গ: কবে নাগাদ ভ্যাকসিন আসবে বলে আপনি অনুমান করছেন?", "target": "ব্লুমবার্গ: আপনি কখন এই টিকা আসবে বলে আশা করেন?"}
-{"source": "ডাক্তারদের ভাষায়, এ কথার মানে হলো মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত হও।", "target": "ডাক্তারদের কথায়, এর মানে হল মৃত্যুর জন্য প্রস্তুত হওয়া।"}
-{"source": "সায়মন বন্ধুদের মাঝে নিজেকে জনপ্রিয় করে তুলতে এক ওয়্যার গেমসের ব্যবস্থা করেন, যেখানে তার কোনো এক বন্ধুর সাথে আনা কোনো প্রাণীর সাথে এক ভয়ানক যুদ্ধ বাধিয়ে দেয় স্যান্ডকিংসগুলো।", "target": "সাইমন তার বন্ধুদের মধ্যে নিজেকে জনপ্রিয় করার জন্য একটি তারের খেলা আয়োজন করেন, যেখানে তিনি তার এক বন্ধুকে নিয়ে আসা একটি পশুর সাথে প্রচণ্ড যুদ্ধ করেন।"}
-{"source": "তখনও আধুনিক মিসাইল গাইডেড সিস্টেম উদ্ভাবিত হয়নি, আর জার্মানদের উপর নিখুঁত মিসাইল হামলার জন্য আমেরিকা হন্যে হয়ে একটি উপায় খুঁজছিল।", "target": "আধুনিক ক্ষেপণাস্ত্র-নির্দেশক ব্যবস্থা তখনও আবিষ্কৃত হয়নি এ��ং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র জার্মানদের উপর একটি নিখুঁত ক্ষেপণাস্ত্র হামলা চালানোর জন্য মরিয়া হয়ে উপায় খুঁজছে।"}
-{"source": "দ্বিতীয় দাগে পরীক্ষা শেষ করে নমুনাটি শোষক পদার্থকে বেয়ে আরো ভেতরে প্রবেশ করে তৃতীয় এবং সর্বশেষ দাগে পৌঁছায়।", "target": "দ্বিতীয় চিহ্নটি শেষ করার পর, নমুনাটি আরও শোষণকারী পদার্থে প্রবেশ করে এবং তৃতীয় ও শেষ চিহ্নে পৌঁছায়।"}
-{"source": "এছাড়া সোভিয়েত ইউনিয়ন তথা রাশিয়া ইউরোপের অন্যান্য দেশেও নিজেদের অধীনস্থ এলাকা বর্ধিত করেছিলো।", "target": "এ ছাড়া, সোভিয়েত ইউনিয়ন এবং রাশিয়া তাদের এলাকা ইউরোপের অন্যান্য দেশেও প্রসারিত করেছিল।"}
-{"source": "সেদিন ছিল ২৩শে জুন।", "target": "সেই দিনটি ছিল ২৩ জুন।"}
-{"source": "স্বাস্থ্য অধিদপ্তরের সাবেক পরিচালক (রোগ নিয়ন্ত্রণ) বেনজীর আহমেদ বলছেন যে শিক্ষা প্রতিষ্ঠান খোলার অন্তত ৩/৪ মাস আগে থেকে এ সম্পর্কিত একটি গাইডলাইন চূড়ান্ত করা দরকার, যা এখনো করা যায়নি।", "target": "স্বাস্থ্য অধিদপ্তরের প্রাক্তন পরিচালক (রোগ নিয়ন্ত্রণ) বেনজির আহমেদ বলেন, শিক্ষা প্রতিষ্ঠান চালু হওয়ার কমপক্ষে ৩/৪ মাস আগে এর সঙ্গে সম্পর্কিত একটি নির্দেশনা চূড়ান্ত করা প্রয়োজন, যা এখনও করা হয়নি।"}
-{"source": "সে চিঠিতে দু'বছর পর জেনকে কানাডা যাবার আমন্ত্রণ জানানো হয়।", "target": "দুই বছর পর, জেনকে কানাডায় যাওয়ার জন্য আমন্ত্রণ জানানো হয়।"}
-{"source": "চিকিৎসকরা তাদের জানিয়েছেন যে মূলত মৃত ভাইরাসের উপস্থিতি থাকায় এ ধরনের রিপোর্ট আসছিল।", "target": "ডাক্তাররা তাদের বলেছে যে মূলত মৃতদের উপস্থিতির কারণে এই ভাইরাসের রিপোর্ট করা হয়েছে।"}
-{"source": "আর তাই, আমেরিকায় ফুগু মাছ গ্রহণ করে মানুষের মৃত্যুর সম্ভাবনাও থাকে বেশি।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রে, ফুগাস মাছ ধরার মাধ্যমে মানুষের মৃত্যুর সম্ভাবনা আরও বেশি।"}
-{"source": "রয়াল হাউস অব উইন্ডসর।", "target": "রয়েল হাউস অফ উইন্ডসর।"}
-{"source": "গ্রামগুলোতে স্বায়ত্তশাসন অনুমোদন করেন।", "target": "গ্রামগুলোতে স্বায়ত্তশাসনের অনুমতি দেয়।"}
-{"source": "বিয়ের পরে হেনরি ও ক্যাথেরিনের সন্তানের জন্ম হয়।", "target": "বিয়ের পর হেনরি আর ক্যাথরিনের একটা বাচ্চা হয়।"}
-{"source": "একেকটি রুমে পাঁচ সাতটি করে পরিবার।", "target": "প্রত্যেকটা রুমে ৫টা ৭টা পরিবার।"}
-{"source": "এজন্য বর্তমানে কোচরা দলে হাইব্রিড নাম্বার এইট ব্যবহার করতে বেশি পছন্দ করেন।", "target": "এই কারণে কোচরা দলে ৮ নম্বর হাইব্রিড ব্যব���ার করতে পছন্দ করে।"}
-{"source": "এরপর অর্থমন্ত্রীর বক্তৃতার বাকি অংশ তিনিই সংসদে পড়ে শোনান।", "target": "এরপর তিনি সংসদে অর্থমন্ত্রীর বাকী বক্তব্য পাঠ করেন।"}
-{"source": "আপনার কি মনে হয়, এখন সেটেলড মিডল অর্ডার পেয়ে গেছেন?", "target": "তোমার কি মনে হয়, তোমার এখন স্থায়ী মিডিল অর্ডার আছে?"}
-{"source": "মুরাদও গ্রেফতার হয়।", "target": "মুরাদকেও গ্রেপ্তার করা হয়।"}
-{"source": "এরপর তিনি তাদেরকে নানা কেস বিভিন্ন সময় ধরিয়ে দেন।", "target": "এরপর তিনি বিভিন্ন সময়ে তাদেরকে বিভিন্ন মামলা দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "৩. এট্রুস্কান সভ্যতা প্রাচীন ইতালির বেশ সম্পদশালী ও ক্ষমতাবান এক সভ্যতার নাম এট্রুস্কান ।", "target": "৩. ইট্রুস্কান সভ্যতা হল প্রাচীন ইতালির অতি সমৃদ্ধশালী ও শক্তিশালী সভ্যতার নাম, আট্রুস্কান।"}
-{"source": "কিন্তু অবস্থাটা এখন এমন যে - করোনাভাইরাসজনিত লকডাউন ধীরে ধীরে শিথিল করা হচ্ছে, যদিও কোভিড-১৯ ঠেকানোর কোন টিকা এখনো আবিষ্কার হয়নি।", "target": "কিন্তু এখন পরিস্থিতি এমন যে করোনা ভাইরাসের কারণে লকডাউনটি ধীরে ধীরে শিথিল হয়ে যাচ্ছে, যদিও কোভিড-১৯ প্রতিরোধ করার জন্য কোন টিকা এখনও আবিষ্কৃত হয়নি।"}
-{"source": "আমার জন্মদাত্রী মা জানতে পারলেন আমার মা কখনও কলেজ পাশ করেননি, আমার বাবা হাই স্কুল পাশ করেননি।", "target": "আমার জন্মদাতা মা জানতে পারেন যে, আমার মা কখনো কলেজ থেকে গ্র্যাজুয়েট হননি আর আমার বাবা হাইস্কুল থেকে গ্র্যাজুয়েট হননি।"}
-{"source": "লুবনার জন্মসন বা জন্মস্থান সম্পর্কে পরিষ্কার কিছু জানা যায় না।", "target": "লুবনার জন্মস্থান বা জন্মস্থান সম্পর্কে কোন স্পষ্ট তথ্য নেই।"}
-{"source": "আপনার নানা পছন্দ-অপছন্দও জমা রাখে এই কুকিজ।", "target": "এ ছাড়া, এই কুকিগুলো আপনার পছন্দ-অপছন্দগুলোও সংরক্ষণ করে।"}
-{"source": "এখন প্রশ্ন হলো, কে বা কারা এই লেখাটি লিখেছিল?", "target": "এখন প্রশ্ন হল, কে বা কে এই প্রবন্ধ লিখেছেন?"}
-{"source": "তাই এই ছোট তালিকায় অনেক মুভির নামই হয়তো বাদ রয়ে গেল।", "target": "তাই, এই সংক্ষিপ্ত তালিকায় হয়তো অনেক চলচ্চিত্রের নাম বাদ দেওয়া হয়েছে।"}
-{"source": "আর এ কারণেই চাকরির ডাকও কম হচ্ছে।", "target": "তাই চাকরির আহ্বান কম।"}
-{"source": "বিবিসি বাংলাকে তিনি জানান রোহিঙ্গাদের বহণকারী অন্তত সাতটি জাহাজের সাথে আইন শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বিভিন্ন সংস্থার একাধিক নৌযান যাত্রায় রয়েছে।", "target": "তিনি বিবিসি বাংলাকে বলেন, রোহিঙ্গা বহনকারী কমপক্ষে সাতটি জাহাজসহ আইন প্রয়োগকারী সংস্থার একাধিক নৌযান রয়েছে।"}
-{"source": "পাপুয়া নিউগিনির আনুষ্ঠানিক ভাষা ৩টি: ইংরেজি, হিরি মতু ও টক পিজিন।", "target": "পাপুয়া নিউ গিনির তিনটি দাপ্তরিক ভাষা রয়েছে: ইংরেজি, হিরি মাতু এবং টক পিগিন।"}
-{"source": "কিন্তু অভ্যাসবশত সন্ধ্যায় তিনি না ফিরলে সরাইখানার মানুষজন দুশ্চিন্তা করতে থাকেন।", "target": "কিন্তু সন্ধ্যায় তিনি যখন স্বভাবগতভাবে ফিরে আসেন নি, তখন সরাইখানার লোকজন উদ্বিগ্ন হতে থাকে।"}
-{"source": "সেই ক্লাবের মূলমন্ত্র ছিল, 'বাবা-মা যা শিখিয়েছে, ওসব পাত্তা দেওয়ার দরকার নেই!'", "target": "ক্লাবের উদ্দেশ্য ছিল, 'বাবা-মা যা শিক্ষা দিত, তাতে মনোযোগ দিও না!'"}
-{"source": "সেই সুখের হাসি ঠোঁটে লাগিয়ে যখন চোখ বুজলেন ওয়াল্টার, তখন তার প্রিয়তমার সাথে মিলনের হৃদয়গ্রাসী গানটা বেজে চলেছে, \"তোমার জন্য ভালোবাসা, প্রিয় বেবি ব্লু!\"", "target": "ওয়াল্টার যখন তার ঠোঁটে সেই খুশির হাসি দিয়ে চোখ বন্ধ করে ফেলল, তখন তার প্রেমিকের সঙ্গে তার পুনর্মিলনের হৃদয়স্পর্শী গান শোনা যাচ্ছিল, \"প্রিয় বেবি ব্লু, তোমার জন্য ভালবাসা!\""}
-{"source": "সোসাস অপারেটরদের অন্য কোনো চাকরিতে ঢোকার অনুমতি দিত না আমেরিকান নৌবাহিনী।", "target": "মার্কিন নৌবাহিনী সোসাস অপারেটরদের অন্য কোন কাজে প্রবেশের অনুমতি দেয়নি।"}
-{"source": "দেউলিয়া হয়ে যাওয়াটাই একমাত্র বিষয় নয়।", "target": "দেউলিয়া হওয়াই একমাত্র কাজ নয়।"}
-{"source": "মুসলিমদেরকে আলাদা ভাবে লক্ষ্য করে বাদ দেয়া হয়েছিল এবং এই আইনি বৈষম্যগুলোই ছিল শিক্ষার্থীদের আন্দোলনের মূল বিষয়।", "target": "এসব আইনগত বৈষম্যই ছিল ছাত্র আন্দোলনের প্রধান বিষয়।"}
-{"source": "তারই পরামর্শে সাতার আর ধীরে ধীরে শুরু হলো ববের জগিং।", "target": "তার পরামর্শে, সাটার এবং বব ধীরে ধীরে জগিং শুরু করে।"}
-{"source": "'সবার সাথে বন্ধুত্ব, কারো সাথে শত্রুতা নয়' এটিই আমাদের পররাষ্ট্রনীতি।", "target": "এটা আমাদের পররাষ্ট্র নীতি, 'সকলের সাথে বন্ধুত্ব, কারও সাথে শত্রুতা না'।"}
-{"source": "তিনি ওকিনাওয়া ও জাপানি সাহিত্যে সেতুবন্ধন তৈরির চেষ্টা করেন।", "target": "তিনি ওকিনাওয়া এবং জাপানি সাহিত্যের মধ্যে সেতু নির্মাণের চেষ্টা করেছিলেন।"}
-{"source": "কারণ জর্ডানেই রয়েছে পৃথিবীর নতুন সপ্তাশ্চর্যের একটি পেত্রা নগরী, রয়েছে মৃত সাগর আর সোনালী-লাল মরুভূমির ঐন্দ্রজালিক সৌন্দর্য।", "target": "কারণ জর্ডান হচ্ছে বিশ্বের নতুন সাতটি বিস্ময়ের একটি, মৃত সাগর এবং সোনালী-লাল মরুভূ���ির যাদুকরী সৌন্দর্য।"}
-{"source": "স্থানীয় মানুষের সাথে তার সৌহার্দ্যপূর্ণ সম্পর্কে ছিল।", "target": "স্থানীয় জনগণের সঙ্গে তাঁর সুসম্পর্ক ছিল।"}
-{"source": "কেমন ছিল পরিচালক হিসেবে কাজ করার অভিজ্ঞতা?", "target": "একজন পরিচালক হিসেবে সেবা করার অভিজ্ঞতা কী ছিল?"}
-{"source": "ততদিনে আমি বুঝতে পেরেছি যে 'কিস' শব্দটা এ্যান লিস্টার ব্যবহার করেছেন যৌনমিলন বোঝাতে\" - বলেন হেলেন হুইটব্রেড।", "target": "সেই সময়ের মধ্যে আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে, অ্যান লিস্টার 'কিস' শব্দটি যৌন মিলন বোঝাতে ব্যবহার করেছিলেন - হেলেন হুইটব্রেড বলেন।"}
-{"source": "আসলে মারোয়ান কার এজেন্ট ছিল?", "target": "মারওয়ানের এজেন্ট কে ছিল?"}
-{"source": "তারা এক্ষেত্রে কিছুটা এগিয়েছে।", "target": "তারা এতে কিছু অগ্রগতি করেছে।"}
-{"source": "কিন্তু এর পেছনে তারা যে বৈজ্ঞানিক ব্যাখা দাঁড়া করিয়েছিলেন তা ছিল সম্পূর্ণ ভুল।", "target": "কিন্তু, তারা এর পিছনে যে-বৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যা দিয়েছিল, তা ভুল ছিল।"}
-{"source": "কিন্তু পরীক্ষার কারণে কেন বাড়ছে আত্মহত্যা?", "target": "কিন্তু পরীক্ষার ফলে আত্মহত্যা কেন বেড়ে যাচ্ছে?"}
-{"source": "পৃথিবীর প্রত্যন্ত একটি এলাকা ত্রিস্তান ডি কুনহা।", "target": "ত্রিস্তান দে কুনহা বিশ্বের একটি দূরবর্তী অঞ্চল।"}
-{"source": "সাথে নেন জেলের দুই বন্দিকে।", "target": "ওর সাথে দুজন বন্দীকে নিয়ে যাও।"}
-{"source": "\"আমি কখনো তার ব্যাপারে আশা ছেড়ে দেইনি।", "target": "\"আমি কখনো তাকে পরিত্যাগ করিনি।"}
-{"source": "জাপানী সেনারা বিভিন্ন ঘরে চীনা সৈন্য খোঁজার নাম করে নারী ও শিশু কন্যাদের বের করে এনে গণধর্ষণ করেছে।", "target": "জাপানি সৈন্যরা বিভিন্ন বাড়িতে চীনা সৈন্যদের সন্ধানে মহিলা ও শিশু কন্যাদের নিয়ে যায় এবং গণধর্ষণ করে।"}
-{"source": "গবেষক ও প্রাক্তন শিক্ষক লাউস গ্রসম্যানের করা এক গবেষণায় অনাথ শিশুদের দুটো ভাগ করা হয়।", "target": "গবেষক এবং প্রাক্তন শিক্ষক লুস গ্রোসম্যানের একটি গবেষণা অনাথ শিশুদের দুটি দলে বিভক্ত করে।"}
-{"source": "পরক্ষণেই আবার সজোরে ভূমিতে আছড়ে পড়লো সে।", "target": "পরের মুহূর্তে সে মাটিতে পড়ে যায়।"}
-{"source": "রামানুজনের আনুষ্ঠানিক বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিগ্রি না থাকায় তাকে নিয়ে ঝামেলায় পড়তে হয় হার্ডিকে।", "target": "হার্ডিকে রামানুজানের সাথে ঝামেলায় পড়তে হয়েছিল কারণ তার প্রাতিষ্ঠানিক বিশ্ববিদ্যালয় ডিগ্রি ছিল না।"}
-{"source": "মানুষের মাঝে শ্রেষ্ঠত্বের তত্ত্ব জাহির করে যে বর্ণবাদ ও দাস ব্যবসা হাজির করা হয়েছিল, তারই সাক্ষী এলমিনা দুর্গ।", "target": "এলমিনা ফোর্ট বর্ণবাদ ও দাস ব্যবসার উত্থান প্রত্যক্ষ করেছিলেন, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠত্বের তত্ত্ব দাবি করেছিলেন।"}
-{"source": "অন্যদিকে ভেট্টোরি এরই মধ্যে বিভিন্ন পর্যায়ে কোচিং করিয়েছেন।", "target": "অন্যদিকে ভেট্টোরি ইতোমধ্যে বিভিন্ন পর্যায়ে প্রশিক্ষণ গ্রহণ করেছে।"}
-{"source": "ফলে ই-গেট না থাকলেও ইমিগ্রেশন কর্মকর্তারা সেটি স্ক্যান করে কেন্দ্রীয় সার্ভারের সঙ্গে যোগাযোগ করতে পারবেন এবং পাসপোর্ট সংক্রান্ত সকল কাজ করতে পারবেন।", "target": "ফলস্বরূপ, ই-গেটটি পাওয়া না গেলেও ইমিগ্রেশন কর্মকর্তারা এটি স্ক্যান করতে এবং কেন্দ্রীয় সার্ভারের সাথে যোগাযোগ করতে এবং পাসপোর্ট সম্পর্কিত সমস্ত কাজ করতে পারে।"}
-{"source": "সাংবিধানিকভাবে এই সরকার 'রিপাবলিক অফ চায়না' নাম ধারণ করে।", "target": "সাংবিধানিকভাবে সরকার \"প্রজাতন্ত্রী চীন\" নাম গ্রহণ করে।"}
-{"source": "অভিনয়ের ক্ষেত্রে দুই ভাষাতেই সমান পারদর্শী ছিলেন রানী সরকার।", "target": "রানী সরকার উভয় ভাষাতেই অভিনয়ে সমানভাবে দক্ষ ছিলেন।"}
-{"source": "অনেকটা চিরাচরিত শব্দ ধাঁধার একঘেয়েমি কাটানোর জন্য খেলায় কিছু পরিবর্তন আনতে চেয়েছিলেন।", "target": "গতানুগতিক শব্দ ধাঁধার একঘেয়েমি এড়ানোর জন্য তিনি খেলার কিছু পরিবর্তন করতে চেয়েছিলেন।"}
-{"source": "যারা অস্ত্র ক্রয়ের পেছনে বিপুল অর্থ ব্যয়কে মদদ দিচ্ছে তাদের যুক্তি হচ্ছে আগামীতে আমাদের জন্য অসংখ্য বিপদ অপেক্ষা করছে।", "target": "যারা অস্ত্র কেনার জন্য প্রচুর আর্থিক ব্যয়ের যোগান দিচ্ছে, তাদের কারণ হল ভবিষ্যতে আমাদের জন্য অনেক বিপদ রয়েছে।"}
-{"source": "এছাড়া আধুনিকায়নের ফলে অনেক কম বয়স্ক ছেলেমেয়েরা এসব গেমিং এর দিকে ঝুঁকছে।", "target": "এ ছাড়া আধুনিকীকরণের ফলে অনেক তরুণ-তরুণী এই গেমিং-এর দিকে ঝুঁকে পড়ছে।"}
-{"source": "১৮৪২ সালে ব্রিটেনে ফেরার আগে ক্লার ভেলির কাছাকাছি নিজের একটি বিশাল ফার্মও তৈরি করেন।", "target": "১৮৪২ সালে ব্রিটেনে ফিরে আসার আগে ক্লেয়ার ভেলির কাছে নিজের একটি বড় ফার্মও নির্মাণ করেছিলেন।"}
-{"source": "ভ্যালিডেশন থেরাপিতে আক্রান্ত ব্যক্তির মনে জন্মানো ভ্রমগুলোকে উড়িয়ে দেয়ার বদলে, সেগুলোকে সমর্থন করা হয়, এবং ব্যক্তির মনের উদ্বেগের প্রশমন ঘটানোর মাধ্যমে ধীরে ধীরে, প্রাকৃতিক উপায়ে তার মনের ভ্রান্ত ধারণা বা বিশ্বাসগুলোকে উপড়ে ফেলা হয়।", "target": "বৈধকরণ থেরাপির শিকার ব্যক্তির সহজাত বিভ্রান্তিগুলোকে উপেক্ষা করার পরিবর্তে, সেগুলোকে সমর্থন করা হয় এবং ধীরে ধীরে ব্যক্তির উদ্বেগগুলোকে লাঘব করার মাধ্যমে তার মনের বিভ্রম বা বিশ্বাসগুলোকে স্বাভাবিক উপায়ে নির্মূল করা হয়।"}
-{"source": "এর বাইরে দামের সাথে ট্যাক্স ও টোল দিতে হবে।", "target": "এ ছাড়া দাম দিয়ে কর ও টোল পরিশোধ করা হবে।"}
-{"source": "জীবনচক্রের প্রতিটা অংশ পার করবার পর বরং আমরা উদযাপন করি, জন্মদিনে অনুষ্ঠান করি, বিয়েকে উদযাপন করি।", "target": "জীবন চক্রের প্রতিটি অংশ পার হওয়ার পর, আমরা জন্মদিন পালন করি, বিবাহ উদযাপন করি।"}
-{"source": "সমগ্র পৃথিবী থেকে আলাদা হয়ে গেল এই অঞ্চল।", "target": "এই অঞ্চল সমগ্র বিশ্ব থেকে পৃথক।"}
-{"source": "নিজের জানাকে জ্ঞানের শেষ পর্যায় বলেও মনে করতেন না।", "target": "তিনি তাঁর জ্ঞানকে জ্ঞানের শেষ পর্যায় হিসেবে বিবেচনা করেন নি।"}
-{"source": "বলা হয়ে থাকে, নিয়মের জন্ম ভাঙার জন্যই।", "target": "বলা হয়ে থাকে যে, আইনের জন্মই ভেঙ্গে ফেলার জন্য।"}
-{"source": "পুরো সেতুটি ফাইবার গ্লাস, কংক্রিট ও ইস্পাতের তৈরি।", "target": "সমগ্র সেতুটি ফাইবার গ্লাস, কনক্রিট এবং ইস্পাত দিয়ে তৈরি।"}
-{"source": "এক মাস উত্তরে অবস্থান করার পর যখন ফুতুর দাদারা ঘরে ফিরে আসেন, তখন তাদের বাড়িঘর ছিল বিধ্বস্ত।", "target": "এক মাস উত্তরে থাকার পর যখন কাকাতো ভাই-বোনেরা বাড়িতে ফিরে এসেছিল, তখন তাদের বাড়ি একেবারে ভেঙে পড়েছিল।"}
-{"source": "গেমের নায়ক অ্যাসাসিন আলতায়ীর ইবনে লা'আহাদ গেমারদের মনে জায়গা করে নেন।", "target": "এই গেমের প্রধান চরিত্র আসসাসিন আলতাইর ইবনে লা'আহাদ খেলার খেলোয়াড়দের মনে স্থান করে নেয়।"}
-{"source": "এই হল তার ক্ষোভের শুরু।", "target": "এটাই তার রাগের শুরু।"}
-{"source": "গত সপ্তাহে দেশটি জানিয়েছে যে, অগাস্ট মাসে ভারতে প্রায় বিশ লাখ নতুন রোগী শনাক্ত হয়েছে।", "target": "গত সপ্তাহে দেশটি রিপোর্ট করেছে যে আগস্ট মাসে ভারতে প্রায় ২০ লক্ষ নতুন মামলা সনাক্ত করা হয়েছে।"}
-{"source": "ফলে কোন ধরনের কাজেই পূর্ণ মনোযোগ দেয়া সম্ভব হয় না।", "target": "ফলে কোনো ধরনের কাজের ওপর পূর্ণ মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করা সম্ভব নয়।"}
-{"source": "এদিকে হিস্পানিয়াতে সিজার বেশ কিছু যুদ্ধে জয় পান এবং সেখানে রোমের ক্ষমতা পূর্বের থেকে অধিক শক্তিশালী করেন।", "target": "হিস্পানিয়াতে থাকার সময় কৈসর বেশ কয়েকটা যুদ্ধে জয়ী হয়েছিলেন এবং আগের চেয়ে আরও বেশি করে রোমের ক্ষমতাকে শক্তিশালী করেছিলেন।"}
-{"source": "কিন্তু তার এই সুখের সময় বেশিদিন স্থায়ী হলো না।", "target": "কিন্তু তার সুখের সময় বেশি দিন স্থায়ী হয়নি।"}
-{"source": "এখন এটাই দেখার যে, শরিফের এই আবেদন পাকিস্তানী সমাজের বিবেককে ধাক্কা দেয় কিনা।", "target": "এখন দেখতে হবে শরীফের আবেদন পাকিস্তানি সমাজের বিবেকের উপর আঘাত কিনা।"}
-{"source": "সঙ্গীত সুরের প্রতি আমাদের রয়েছে এক অন্যরকম ভালোবাসা।", "target": "সঙ্গীতের প্রতি আমাদের এক ভিন্ন প্রেম রয়েছে।"}
-{"source": "গোটা সিরিজ জুড়ে জ্যাক রাইডার করেন ১,১২১ রান, তেতাল্লিশ বছর বয়সী বোলার রন অক্সেনহ্যাম তুলেছিলেন ১০১টি উইকেট।", "target": "সমগ্র সিরিজে জ্যাক রাইডার ১,১২১ রান তুলেন। ৩৩ বছর বয়সে রন ওকেনহাম ১০১ উইকেট পান।"}
-{"source": "অধিনায়ক হিসেবে একটা বিশ্বকাপই খেলেছিলেন ক্যাম্পবেল।", "target": "ক্যাম্পবেল অধিনায়ক হিসেবে মাত্র একটি বিশ্বকাপে অংশ নেন।"}
-{"source": "বাসায় বিড়াল রাখা সম্পূর্ণ নিষেধ গর্ভাবস্থায় আপনি সবচেয়ে বড় যে পরামর্শ বা নিষেধের সম্মুখীন হতে পারেন, সেটি হচ্ছে আপনার আদরের বিড়ালকে এই সময়ে বাসায় রাখতে পারবেন না।", "target": "গর্ভাবস্থার সময় আপনি সবচেয়ে বড় যে-পরামর্শ বা নিষেধাজ্ঞার মুখোমুখি হতে পারেন, তা হল আপনি এই সময়ে আপনার প্রিয় বিড়ালকে বাড়িতে রাখতে পারবেন না।"}
-{"source": "\"অথচ যখন সেই নির্দেশ বারবার লঙ্ঘিত হচ্ছে আপনারা চুপ করে বসে আছেন - কমিশন তো নিজেরাই এখানে আইন ভাঙছে!\"", "target": "\"কিন্তু যখন এই আদেশ বার বার লঙ্ঘন করা হয়, তখন আপনি চুপ করে বসে আছেন- কমিশন নিজেই আইন ভঙ্গ করছে!\""}
-{"source": "কোন হসপিটাল তাদের রাখছে না।", "target": "কোন হাসপাতাল তাদের রাখা হয়নি।"}
-{"source": "আব্দুল কাইয়ুম খানের মত কয়েক লক্ষ মানুষ তখন তৎকালীন পূর্ব পাকিস্তানে আসেন।", "target": "আবদুল কাইয়ুম খানের মতো কয়েক লক্ষ লোক পূর্ব পাকিস্তানে চলে আসে।"}
-{"source": "অনেক সময় অনেক ত্যাগ স্বীকার করতে হয়।", "target": "অনেক সময় আমাদের অনেক কিছু ছেড়ে দিতে হয়।"}
-{"source": "ধর্মাতের এই যুদ্ধে বিজয় আওরঙ্গজেবের দাপট অনেকখানি বাড়িয়ে দেয়।", "target": "ধর্মতের যুদ্ধ আওরঙ্গজেবের মানসিক চাপকে ব্যাপকভাবে বাড়িয়ে দেয়।"}
-{"source": "কেননা এতে কর্মী উৎসাহ পান এবং সেই অনুপ্রেরণাতে সামনে আরোও ভালো কিছু করতে পারেন।", "target": "কারণ এটি শ্রমিকদের উৎসাহিত করে এবং সেই অনুপ্রেরণার মুখে আরও ভাল কিছু করতে পারে।"}
-{"source": "স্ত্রী অনঙ্গ বৌয়ের ধান ভাঙার প্রশ্নে আত্মমর্যাদাবোধের যে মিথ্যা জালে সে আটকা পড়তো, তাও ছিঁড়ে যায়।", "target": "স্ত্রী অনঙ্গ বৌ-এর চাল ভাঙার সময় তিনি যে আত্মসম্মানবোধের মিথ্যা জালে আটকা পড়েছিলেন, সেটাও ছিঁড়ে যায়।"}
-{"source": "রোসালিয়ার মৃতদেহ ছিল সেই সময়কার সবচাইতে নিখুঁত এবং নজরকাড়া মমি।", "target": "রোসালিয়ার মৃতদেহ সেই সময়ের সবচেয়ে নিখুঁত ও উল্লেখযোগ্য মা ছিল।"}
-{"source": "২০০৯ সালের মার্চে তিনি দক্ষিণ এশিয়ান ইতিহাস বিষয়ে ইউনিভার্সিটি অফ হাইডেলবার্গ, জার্মানি থেকে পিএইচডি লাভ করেন।", "target": "২০০৯ সালের মার্চ মাসে তিনি জার্মানির হাইডেলবার্গ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে দক্ষিণ এশীয় ইতিহাসে পিএইচডি ডিগ্রি লাভ করেন।"}
-{"source": "এজন্য তারা ওকিনাওয়া ভাষার চেয়ে জাপানি ভাষার প্রচার প্রসারে বেশি আগ্রহ দেখায়।", "target": "এই কারণে ওকিনাওয়া ভাষার চেয়ে তারা জাপানী ভাষা ছড়িয়ে দিতে বেশি আগ্রহী।"}
-{"source": "সেই পরিস্থিতিতে সিনেমার পর্দায় ধর্ষণ ও যৌন নিপীড়নের বাণিজ্যিক ব্যবহার নিয়ে আলাপের সুযোগ তৈরি করে দিচ্ছে পূর্ণিমা আর মিশা সওদাগরের কথোপকথন।", "target": "সে অবস্থায় পূর্ণিমা ও মিশা সওদাগরের মধ্যে সংলাপের মাধ্যমে ধর্ষণ ও যৌন নির্যাতনের বাণিজ্যিক ব্যবহার নিয়ে পর্দায় আলোচনার সুযোগ সৃষ্টি হয়েছে।"}
-{"source": "বাংলাদেশের স্থানীয় গণমাধ্যমেও এমনটাই বলা হচ্ছে।", "target": "বাংলাদেশের স্থানীয় প্রচার মাধ্যমেও এ কথা বলা হচ্ছে।"}
-{"source": "এ ফ্রেঞ্চ ভদ্রলোকের আসল নাম মিশেল দে নতরদাম (নটর ডেম), তবে নস্ট্রাডামুস নামেই তিনি বেশি পরিচিত।", "target": "এই ফরাসি ভদ্রলোকের প্রকৃত নাম মিশেল ডি নটরডাম (নটর ডেম), কিন্তু তিনি নস্ট্রাডামাস নামেই বেশি পরিচিত।"}
-{"source": "কিন্তু দিল্লির উদ্দেশে রওনা হওয়ার আগে একটি ভারতীয় চ্যানেলকে সাক্ষাৎকার দিতে গিয়ে তিনি কাশ্মীর প্রসঙ্গে যা বলেছেন তা ভারতের কাছে একেবারেই প্রত্যাশিত ছিল না।", "target": "কিন্তু দিল্লি যাওয়ার আগে একটি ভারতীয় চ্যানেলের সঙ্গে সাক্ষাৎকারে কাশ্মীর সম্পর্কে তিনি যা বলেছেন তা আদৌ ভারত আশা করেনি।"}
-{"source": "গবেষকদের গবেষণায় উঠে আসে সেই তথ্য।", "target": "গবেষকদের গবেষণা সেই তথ্য প্রকাশ করে।"}
-{"source": "এতে ৬ জন সাধারণ মানুষ ও দুজন পুলিশ আহত হয়।", "target": "এতে ছয়জন বেসামরিক নাগরিক এবং দুইজন পুলিশ আহত হয়।"}
-{"source": "কেউ এখনো আবিষ্কার করতে পারেনি।", "target": "এখনো কেউ আবিষ্কার করেনি।"}
-{"source": "ছবির কাজ শেষ হলে তিনি আবার তার পুরনো পেশা পতিতাবৃত���তিতে ফিরে যান।", "target": "চলচ্চিত্রে কাজ শেষ করার পর, তিনি একজন পতিতা হিসেবে তার পুরনো চাকুরীতে ফিরে আসেন।"}
-{"source": "তবে এটা পরিষ্কার নয় যে ব্রিফকেস থেকে ডলার চুরির সময় তিনি ওই বাড়িতেই ছিলেন কিনা।", "target": "কিন্তু, এটা স্পষ্ট নয় যে, তিনি যখন ব্রিফকেস থেকে টাকা চুরি করেছিলেন, তখন তিনি সেই বাড়িতে ছিলেন কি না।"}
-{"source": "এককভাবে তাদের মোকাবেলা করা ফ্রেডেরিকের পক্ষে প্রায় অসম্ভব।", "target": "ফ্রেডরিকের পক্ষে একা তাদের মুখোমুখি হওয়া প্রায় অসম্ভব।"}
-{"source": "ফলস্বরূপ প্রতি হাজার ঘনফুট গ্যাসের দাম পড়বে অন্তত ৩.২ ডলার করে।", "target": "ফলে প্রতি হাজার ঘনফিটে গ্যাসের দাম কমপক্ষে ৩.২ ডলার হবে।"}
-{"source": "আমি মোটামুটি নিশ্চিত, অ্যাপল থেকে আমাকে চাকরিচ্যুত না করলে এর কিছুই হতো না।", "target": "আমি নিশ্চিত অ্যাপল যদি আমাকে লাথি না দিত তাহলে এটা হত না।"}
-{"source": "তারা দুজনই স্থানীয় ভলান্টিয়ার ইন্টেলিজেন্সদের সাথে আপোসের মাধ্যমে কাজ করছিলেন।", "target": "তারা দুজনেই স্থানীয় স্বেচ্ছাসেবক গোয়েন্দা সংস্থার সাথে আলোচনা করছিল।"}
-{"source": "অনার্স চূড়ান্ত বর্ষের শিক্ষার্থী মিজ রেজা জানান, তারা এখন নিরাপত্তাহীনতায় ভুগছেন।", "target": "অনার্স শেষ বর্ষের ছাত্র মিস রেজা বলেন, তারা এখন নিরাপত্তাহীনতায় ভুগছে।"}
-{"source": "ওপরের কথাগুলো কিছুটা অতিশয়োক্তি মনে হলেও সিরাজগঞ্জবাসীর কাছে তা নিখাদ আবেগ।", "target": "উপরের কথাগুলো একটু অতিরঞ্জিত মনে হলেও সিরাজগঞ্জবাসীদের কাছে এগুলো বিশুদ্ধ আবেগ।"}
-{"source": "অবসাদ বা বিষণ্নতা মোটেই হালকা কোনো বিষয় নয়।", "target": "হতাশা বা বিষণ্ণতা একেবারেই হালকা বিষয় নয়।"}
-{"source": "মিস্টার মুনাজির বলেন, ছয় ঘণ্টা পর পুলিশ আসে।", "target": "জনাব মুনাজির বলেছেন যে ছয় ঘন্টা পর পুলিশ এসেছে।"}
-{"source": "সেইসাথে সাংস্কৃতিক আলাপ শুনতে পারাটাও পাঠক হিসেবে এক নতুন অভিজ্ঞতার সম্মুখীন করবে।", "target": "এ ছাড়া, সাংস্কৃতিক আলোচনা শোনা একজন পাঠক হিসেবে এক নতুন অভিজ্ঞতা লাভ করার দিকে পরিচালিত করবে।"}
-{"source": "আর্কিটেকচারের উপর স্নাতক সম্পন্ন করেন টোকিও বিশ্ববিদ্যালয় থেকে।", "target": "তিনি টোকিও বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্থাপত্য বিষয়ে স্নাতক ডিগ্রি অর্জন করেন।"}
-{"source": "তবুও লিগে উভয় দল রয়েছে একই রেখায়।", "target": "তবে, লীগে একই লাইনে দুটি দল রয়েছে।"}
-{"source": "তার কৌশল কাজে দিল।", "target": "তার কৌশল সফল হয়েছিল।"}
-{"source": "আর সেই কৌতূহলের কারণে অনেকেরই ওয়া��ল্ডলাইফ ফটোগ্রাফারদের প্রতি ভালবাসা জন্মায়।", "target": "আর এই কৌতূহলের কারণে, অনেকে বন্যপ্রাণী বিষয়ক ফটোগ্রাফারদের প্রতি ভালোবাসা গড়ে তুলেছে।"}
-{"source": "এই গবেষণাপত্রটিতেই সর্বপ্রথম বিটকয়েন সম্পর্কে ধারণা দেওয়া হয়।", "target": "এই পত্রিকাই প্রথম বিটকয়েন সম্পর্কে ধারণা প্রদান করে।"}
-{"source": "করোনাভাইরাসের কারণে গত কয়েকমাসে নতুন শিল্পকারখানা তৈরি হয়নি।", "target": "গত কয়েক মাসে করোনা ভাইরাসের কারণে নতুন শিল্প তৈরি হয়নি।"}
-{"source": "৬. স্পাইডার ম্যান থ্রি (২০০৭) মার্ভেল কমিকসের আরেকটি সুপারহিরো চরিত্র।", "target": "৬। স্পাইডার ম্যান ৩ (২০০৭) হলো মার্ভেল কমিক্সের অপর একটি সুপারহিরো চরিত্র।"}
-{"source": "ডলফিনদের ন্যায় বাদুররাও প্রজাতিভেদে ভিন্ন তরঙ্গ ব্যবহার করে থাকে।", "target": "ডলফিনের মত বাদুড়ও বিভিন্ন প্রজাতির উপর নির্ভর করে বিভিন্ন তরঙ্গ ব্যবহার করে।"}
-{"source": "একটি উদাহরণ দিয়ে বিষয়টি পরিষ্কার করা যাক।", "target": "আসুন আমরা একটা উদাহরণের মাধ্যমে বিষয়টা পরিষ্কার করি।"}
-{"source": "ময়মনসিংহ অঞ্চলে অস্ত্র-সৈন্য প্রেরণ করার জন্য পাক বাহিনী এই মহাসড়ক ব্যবহার করতো।", "target": "পাকিস্তান সেনাবাহিনী এই মহাসড়ক দিয়ে ময়মনসিংহ এলাকায় সৈন্য ও অস্ত্র প্রেরণ করে।"}
-{"source": "তাদের চোখের পানি এমনই একটি জিনিস, যা খুব সহজে টাকার বিনিময়ে কিনে নিতে পারে সামন্তপ্রভুরা।", "target": "তাদের চোখে জল ছিল এমন একটা বিষয়, যা সামন্ত প্রভুরা সহজেই অর্থের বিনিময়ে কিনতে পারত।"}
-{"source": "এরপর সোমবার তার কৃত্রিম শ্বাসযন্ত্র খুলে ফেলেন হাসপাতালের চিকিৎসকরা।", "target": "তারপর সোমবার হাসপাতালের ডাক্তাররা তার কৃত্রিম শ্বাস-প্রশ্বাসের ব্যবস্থা সরিয়ে ফেলে।"}
-{"source": "হাতের মুঠোর মধ্যে থাকা স্মার্টফোনে কিংবা ল্যাপটপে আমরা প্রতিনিয়ত ব্যবহার করে চলেছি এই অ্যাপলিকেশনটি।", "target": "আমরা এই অ্যাপলিকেশনটি স্মার্টফোন এবং ল্যাপটপে আমাদের হাতের মুঠোয় ব্যবহার করে যাচ্ছি।"}
-{"source": "একবার ভাবুন তো, প্রতিটি গাছের এমন হাজার হাজার কুঁড়ি সংগ্রহ করা কী পরিমাণ শ্রম, মনোযোগ আর ধৈর্য্যের কাজ।", "target": "চিন্তা করে দেখুন, প্রতিটা গাছকে হাজার হাজার কুঁড়ি জোগাড় করতে কত পরিশ্রম, মনোযোগ এবং ধৈর্য ধরতে হয়।"}
-{"source": "মানুষের রোগ নিরাময়ের ইতিহাসে চির অমর হয়ে রইলেন বিজ্ঞানী ওয়াল্ডিমার হাভকিন।", "target": "মানুষের রোগ সারানোর ইতিহাসে বিজ্ঞানী ওয়ালডিমার হাভকিন অমর হয়ে আছেন।"}
-{"source": "চীন এতদিন ধরে অন্য দেশের সাথে কূটনৈতিক সহাবস্থানে বিশ্বাসী ছিল, প্রতিপক্ষ কিংবা প্রতিবেশী দেশগুলোকে সমীহ করে আলোচনার টেবিলে আসতো।", "target": "চীন দীর্ঘদিন ধরে অন্যান্য দেশের সাথে কূটনৈতিক সহ-অবস্থানে বিশ্বাস করে আসছে, প্রতিদ্বন্দ্বী বা প্রতিবেশীদের সাথে আলোচনার টেবিলে এসেছে।"}
-{"source": "স্বামীর মৃত্যুর একবছর পর পুনরায় গণিতে মনোনিবেশ করেন মেরি।", "target": "তার স্বামীর মৃত্যুর এক বছর পর, মরিয়ম আবার গণিতে মনোনিবেশ করেছিলেন।"}
-{"source": "পরাজিত হয়েও তিনি পেয়েছিলেন বীরের মর্যাদা।", "target": "পরাজিত হলেও তাকে বীরের মর্যাদা দেয়া হয়।"}
-{"source": "ধারণা করা হচ্ছে, ২০৪৯ সালে কমিউনিস্ট পার্টির ক্ষমতা গ্রহণের শতবার্ষিকীতে চীনের অর্থনীতি যুক্তরাষ্ট্রের তিন গুণ ছাড়িয়ে যাবে।", "target": "আশা করা হচ্ছে যে চীনের অর্থনীতি ১৯৪৯ সালে কমিউনিস্ট পার্টির ক্ষমতা দখলের ১০০ বছর পূর্তিতে যুক্তরাষ্ট্রের চেয়ে তিন গুণ বেশি অতিক্রম করবে।"}
-{"source": "জাপানের বাইরের টয়োটার কারখানায় প্রথম বানানো গাড়িটি ছিল অস্ট্রেলিয়ার মেলবোর্নে।", "target": "জাপানের বাইরে টয়োটা ফ্যাক্টরিতে নির্মিত প্রথম গাড়িটি অস্ট্রেলিয়ার মেলবোর্নে ছিল।"}
-{"source": "এর ফলে বিশ্বের বৃহত্তম রাষ্ট্রে কী ধরনের সামাজিক-রাজনৈতিক পরিবর্তন ঘটতে পারে, সেটি একটি কৌতূহলোদ্দীপক বিষয়।", "target": "বিশ্বের বৃহত্তম দেশে সামাজিক-রাজনৈতিক পরিবর্তনের ফল কী হতে পারে, সেটা বেশ কৌতূহলজনক।"}
-{"source": "কিন্তু তাও তৎকালীন প্রসিডেন্ট হার্বার্ট হুভার সাহায্য করতে অস্বীকৃতি জানান।", "target": "কিন্তু, তিনি যুক্তরাষ্ট্রের তৎকালীন রাষ্ট্রপতি হারবার্ট হুভারকে সাহায্য করতে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।"}
-{"source": "উন্নত দেশগুলোতে সেটা সম্ভব হলেও অনুন্নত তথা গরীব দেশগুলোতে এখনো সেটা সম্ভব হচ্ছে না।", "target": "উন্নত দেশে এটা সম্ভব, কিন্তু অনুন্নত বা দরিদ্র দেশে এখনও তা সম্ভব নয়।"}
-{"source": "এখন পর্যন্ত তার মৃত্যুর রহস্যের সমাধান করা যায়নি।", "target": "এখন পর্যন্ত তাঁর মৃত্যুর রহস্যের কোনো সমাধান হয়নি।"}
-{"source": "পরবর্তীতে ২০১৮ সালে কেটি আবারো গর্ভবতী হলে এই দম্পতি এডেনব্রুক হাসপাতালের সাথে যোগাযোগ করে এবং গর্ভজাত সন্তান কোনো ঝুঁকিতে আছে কিনা জানতে চায়।", "target": "২০১৮ সালে, কেট পুনরায় গর্ভবতী হওয়ার পর এই দম্পতি অ্যাডেনব্রুক হাসপাতালের সাথে যোগাযোগ করেন এ���ং জিজ্ঞাসা করেন যে গর্ভবতী শিশুটি ঝুঁকির মধ্যে আছে কি না।"}
-{"source": "পুরুষ সঙ্গীবিহীন একাকী নারীর সৌদি আরব সফরেও কোনো নিষেধাজ্ঞা থাকবে না।", "target": "পুরুষ সঙ্গী ছাড়া সৌদি আরবে ভ্রমণরত নারীদের উপরও কোন নিষেধাজ্ঞা থাকবে না।"}
-{"source": "এমনকি জীবনের গুরুত্বপূর্ণ এই তিনটি জিনিসের গুরুত্বই অনেকেই বুঝে উঠতে পারে না!", "target": "এমনকি জীবনের এই তিনটে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ের গুরুত্বও বোধের অতীত!"}
-{"source": "আশা করি, আমি আবার খুব দ্রুত আমার লেখাপড়া শুরু করতে পারবো।", "target": "আমি আশা করি শীঘ্রই আমি আবার আমার শিক্ষা শুরু করতে পারব।"}
-{"source": "সিন্ডবার্গকে নিয়ে বই লিখেছেন পিটার হার্মসেন।", "target": "পিটার হার্মসেন সিন্ডবার্গ সম্পর্কে একটি বই লেখেন।"}
-{"source": "অক্টোবর মাসে সংখ্যালঘু শিয়া মুসলমানদের একটি মসজিদে আক্রমণে অন্তত ৩৯ জন নিহত হন।", "target": "অক্টোবরে সংখ্যালঘু শিয়া মুসলিম সম্প্রদায়ের একটি মসজিদের উপর আক্রমণে কমপক্ষে ৩৯ জন নিহত হয়।"}
-{"source": "১১ শতকে প্রাচীন চীনে চীনামাটির ছাঁচ এবং ১৫ শতকে গুটেনবার্গের তৈরি ধাতব ছাঁচ হল প্রিন্টিং এর ইতিহাসে প্রথম দিকের বহনযোগ্য বা স্থান পরিবর্তন করা যায় এমন ছাঁচ।", "target": "১১শ শতাব্দীতে, প্রাচীন চীনে চীনামাটির ছাঁচ এবং ১৫শ শতাব্দীতে গুটেনবার্গের ধাতু ছাঁচ ছিল মুদ্রণের ইতিহাসের সবচেয়ে পুরনো বহনযোগ্য অথবা স্থান পরিবর্তনকারী ছাঁচ।"}
-{"source": "এঁদের অনেকেই ছিলো লিবনিজের ঘনিষ্ঠ।", "target": "তাদের অনেকেই লিবনিজের কাছাকাছি ছিল।"}
-{"source": "তিনি বসে ছিলেন লার্নিং অ্যান্ড মেমোরি নামক একটি মনোবিজ্ঞানের কোর্সে, যেখানে মানুষের মস্তিষ্ক ও স্মৃতি সম্পর্কে পড়ানো হয়।", "target": "তিনি শিক্ষণ ও স্মৃতি নামে একটি মনোবিজ্ঞান কোর্সে বসেছিলেন, যা মানুষের মস্তিষ্ক এবং স্মৃতি শিক্ষা দেয়।"}
-{"source": "এদের মধ্যে পুরুষ ৪০ জন এবং নারী ১৪ জন।", "target": "এর মধ্যে পুরুষ ৪০% এবং নারী ১৪%।"}
-{"source": "১৯৯২ সালের দিকে তিনি হৃদরোগের জন্য বেশি অসুস্থ হয়ে পড়ায় সঙ্গীত বিষয়ক কর্মকাণ্ড থেকে নিজেকে গুটিয়ে নেন।", "target": "১৯৯২ সালের মধ্যে তিনি হৃদরোগে আক্রান্ত হয়ে পড়েন এবং সঙ্গীতকর্ম থেকে নিজেকে সরিয়ে নেন।"}
-{"source": "তবে তাদের স্বপ্ন চূর্ণ করতে সুইডেন প্রস্তুত পূর্ণ উদ্যমেই।", "target": "কিন্তু, সুইডেন পূর্ণ উদ্যমের সঙ্গে তাদের স্বপ্ন ভেঙে ফেলার জন্য প্রস্তুত।"}
-{"source": "সেজন্য দেশে সব পর্যায়ের নির্বাচনে পাখা প্রতীক ��িয়ে তারা অংশগ্রহণ করেন।", "target": "এ কারণে তারা ফ্যান প্রতীক নিয়ে দেশের সকল স্তরের নির্বাচনে অংশগ্রহণ করে।"}
-{"source": "যাই হোক, ১৯৫৮ সালের শেষদিকে আবারও পরিস্থিতি খারাপ হতে থাকে।", "target": "কিন্তু, ১৯৫৮ সালের শেষের দিকে পরিস্থিতি আবারও খারাপের দিকে যাচ্ছিল।"}
-{"source": "শ্রমমন্ত্রী স্বীকার করেছেন আগামী বছর রোববার দোকানপাট খোলা রাখা নিষিদ্ধের এই প্রস্তাব পাশ হতে পারে।", "target": "শ্রমমন্ত্রী স্বীকার করেছেন যে আগামী বছর রবিবার দোকান খোলা নিষিদ্ধ করার প্রস্তাব পাস করা যেতে পারে।"}
-{"source": "২০১৫ এর পর শুরু হয়েছে ২০১৯ বিশ্বকাপ ক্রিকেট।", "target": "২০১৫ সালের পর থেকে ২০১৯ সালের ক্রিকেট বিশ্বকাপ শুরু হয়েছে।"}
-{"source": "তিনি আরও বলেন, \"স্যালিসবুরির বার্তাটি স্পষ্ট - এটা বাণিজ্যের জন্য একেবারেই উন্মুক্ত রয়েছে।", "target": "সলসবারির বার্তাটা পরিষ্কার-বাণিজ্যের জন্য এটা পুরোপুরি উন্মুক্ত।"}
-{"source": "এনচেন্টেড হিল এর হার্স্ট ক্যাসলে যান।", "target": "সে এনচ্যান্টেড হিলের হার্ট ক্যাসেলে গিয়েছিল।"}
-{"source": "এক কথায় এর উত্তর হচ্ছে - না, জানি না।", "target": "এক কথায়, উত্তর হল - না, আমি নই।"}
-{"source": "তিনি জানিয়েছেন, \"আমরা সেখানে জঙ্গিদের বানানো কোন স্থাপনা দেখিনি, সেখানে কোন মৃতদেহ দেখতে পাইনি, আর কোন অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াও হতে দেখিনি।\"", "target": "তিনি বলেন, \"আমরা সেখানে জঙ্গীদের তৈরি কোন ভবন দেখিনি, সেখানে কোন লাশ নেই, কোন অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া অনুষ্ঠিত হয়নি।\""}
-{"source": "এ মত বিরোধের জের ধরে মার্ক এসপারকে বরখাস্ত করা হতে পারে ধারণা গড়ে ওঠেছিলো।", "target": "এ ধরনের বিরোধের মুখে মার্ক এস্পারকে বরখাস্ত করা যেতে পারে এই ধারণাটি গড়ে ওঠে।"}
-{"source": "আমরা জানি, আমাদের স্নায়ুতন্ত্র অটোনমিক সিস্টেমের দুটি অংশ আছে।", "target": "আমরা জানি যে, আমাদের স্নায়ুতন্ত্রের একটা অটোনমিক সিস্টেমের দুটো অংশ রয়েছে।"}
-{"source": "অপরদিকে কিছুক্ষণের মধ্যেই জাহাজের কার্গো রুম, মেইল রুমে পানি ঢুকতে শুরু করে।", "target": "অপর দিকে, শীঘ্রই জাহাজের কার্গো রুমটি ডাক কক্ষে জল পেতে শুরু করে।"}
-{"source": "চালক ভাই ঠাকুরগাঁও এর নামকরা মনতাজ হোটেলের সামনে নামিয়ে দিলেন।", "target": "গাড়ি চালক তার ভাইকে ঠাকুরগাঁওয়ের বিখ্যাত মানতাজ হোটেলের সামনে নামিয়ে দিল।"}
-{"source": "তিনি সরকারি স্বাস্থ্য সেবা ব্যবস্থা, বিনামূল্যে কলেজ শিক্ষা ও ধনীদের জন্য বেশি কর আরোপ করার নীতিগুলোতে সমর্থন দেননি।", "target": "তিনি জনস্বাস্থ্য সেবা, অবৈতনিক কলেজ শিক্ষা এবং ধনীদের জন্য অধিক কর আরোপের নীতি সমর্থন করেননি।"}
-{"source": "রেশমগুটি পোকাকে ভালমত সেদ্ধ করে তারপর হালকা মসলা এবং সস দিয়ে তৈরি হয় কোরিয়ান এই নাস্তা।", "target": "খাবারটি হালকা মশলা এবং সস দিয়ে তৈরি করা হয়, যা রেশমপোকার দ্বারা ভালভাবে সিদ্ধ করা হয়।"}
-{"source": "৩১শে অক্টোবরের মধ্যে একটি চুক্তি না হলে, ইইউ ছাড়া ঠেকাতে পার্লামেন্টে একটি বিল পাস হয়েছে।", "target": "৩১শে অক্টোবরের মধ্যে কোন চুক্তিতে পৌঁছানো না গেলে ইইউ স্বাক্ষর করা থেকে বিরত থাকার জন্য সংসদে একটি বিল পাস করা হয়।"}
-{"source": "১৯৭০ সালে জন্ম নেওয়া এই মানুষটার ক্রিকেটের প্রতি ছিল অগাধ আগ্রহ।", "target": "১৯৭০ সালে জন্মগ্রহণকারী এই ব্যক্তি ক্রিকেটের প্রতি ব্যাপক আগ্রহী ছিলেন।"}
-{"source": "ক্যাসলস মনে করেন, সেই রাতে ব্র্যাডি গিয়েছিলেন মাছ ধরতে আর ফিরে এসে দেখেন স্মিথ ইতোমধ্যে মৃত।", "target": "ক্যাসেলস বিশ্বাস করে, ব্র্যাডি ঐ রাতে মাছ ধরতে গিয়েছিল, আর যখন সে ফিরে আসে, স্মিথ ইতিমধ্যেই মারা গেছে।"}
-{"source": "৩. স্ট্র্যাটেজিক থেরাপি এই ধরনের থেরাপি ৫ প্রকারের সাইকোথেরাপিউটিক অনুশীলনের সমন্বয়ে গঠিত।", "target": "৩. কৌশলগত চিকিৎসা পাঁচ ধরনের সাইকোথেরাপি চর্চা নিয়ে গঠিত।"}
-{"source": "সিনেমাকে বাস্তবসম্মত করার জন্য জীবন বাজি রাখতেও দ্বিধাবোধ করেন না তিনি।", "target": "চলচ্চিত্রকে বাস্তবমুখী করার জন্য তিনি তাঁর জীবন বাজি ধরতে দ্বিধাবোধ করেননি।"}
-{"source": "এখন আমার বয়েস ৪৫।", "target": "আমার বয়স ৪৫ বছর।"}
-{"source": "এতে তিনি ও তার টেইল গানার (দ্বিতীয় ককপিটে থাকা মেশিনগানার) নিহত হন।", "target": "এতে তিনি এবং তার লেজের বন্দুকধারী (দ্বিতীয় ককপিট মেশিন গানার) নিহত হন।"}
-{"source": "তাদের খাবারের প্রধান বৈশিষ্ট্য হচ্ছে তারা মসলা ছাড়া খাবার বেশি পছন্দ করে।", "target": "তাদের খাদ্যের প্রধান বৈশিষ্ট্য হলো, তারা মসলাবিহীন খাদ্য পছন্দ করে।"}
-{"source": "যার মধ্যে অন্যতম মিরপুর বাঙলা কলেজের বদ্ধভূমিটি।", "target": "এর মধ্যে একটি হচ্ছে মিরপুর বাংলা কলেজ, যা একটি বদ্ধ ভূমি।"}
-{"source": "বলাই বাহুল্য, 'কিন-ঝা-ঝা' চলচ্চিত্রটি যে প্রকৃতপক্ষে সায়েন্স ফিকশনের অন্তরালে সোভিয়েত রাষ্ট্র ও সমাজব্যবস্থার একটি স্যাটায়ার ছিল, এটি বুঝতে সোভিয়েত জনসাধারণের সমস্যা হয়নি।", "target": "বলা বাহুল্য, সোভিয়েত জনগণ বুঝতে পারেনি যে \"কিন-ঝা-ঝা\" ছবিটি আসলে সোভিয়েত রাষ্ট্র ও সমাজের জ���্য বিজ্ঞান কথাসাহিত্যের পিছনে একটি স্যাটায়ার ছিল।"}
-{"source": "কিন্তু তিনি এখনো বেঁচে আছেন এবং মিশিগানের এক নার্সিংহোমে থাকেন।", "target": "কিন্তু, তিনি এখনও মিশিগানের একটা নার্সিং হোমে বাস করেন।"}
-{"source": "' মিশেল লরেন্ট অ্যাসোসিয়েট প্রেসের একজন চিত্রগ্রাহক, যিনি সেনাবাহিনীকে ফাঁকি দিয়ে বিধ্বস্ত জায়গাগুলোতে ভ্রমণ করেছেন।", "target": "'মাইকেল লরেন্ট অ্যাসোসিয়েটেড প্রেসের একজন আলোকচিত্রী, যিনি সেনাবাহিনীকে পাশ কাটিয়ে বিধ্বস্ত এলাকাগুলো ভ্রমণ করেছেন।"}
-{"source": "যুক্তরাষ্ট্রের লস এঞ্জেলসে পদার্পণ করার পর থেকে যেন এলটন নিজের খ্যাতিকে প্রথম স্পর্শ করলেন।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রের লস আ্যঞ্জেলসে আসার পর থেকে এলটন প্রথমবারের মতো তার খ্যাতিকে স্পর্শ করেছিলেন।"}
-{"source": "তবে ঘটনা হচ্ছে, এটা লম্বা সময় ধরে চলছে।", "target": "কিন্তু আসল কথা হচ্ছে, এটা অনেক দিন ধরে চলছে।"}
-{"source": "ফলে সেখানে রাতের টহল জোরদার করা হয়।", "target": "এর ফলে রাতে টহল দেওয়া আরও শক্তিশালী হয়।"}
-{"source": "সিনেমা আর অ্যানিমেশনগুলোতেও আজকাল বাহারি রঙের ছড়াছড়ি চোখে পড়ার মতো।", "target": "চলচ্চিত্র এবং অ্যানিমেশনগুলিও আজ লক্ষণীয়।"}
-{"source": "তার আশেপাশের প্রায় সবকটি টেবিলেই লোকজনকে তখন সকালের নাস্তা করতে দেখা যায়।", "target": "তার চারপাশের বেশির ভাগ টেবিলেই দেখা যায় যে, লোকেরা সেই সময় সকালের জলখাবার খায়।"}
-{"source": "এটি কতগুলো বৃত্তাকার ও ডিম্বাকৃতির স্থাপনার সমন্বয়ে গঠিত হয়েছিল একটি পাহাড়ের উপর।", "target": "এটি একটি পাহাড়ের উপর বৃত্তাকার এবং ডিম্বাকৃতির কাঠামো নিয়ে গঠিত ছিল।"}
-{"source": "ভারতের সাথে ১৮.৬৪ বোলিং গড়ে ৫১ উইকেট শিকার করেছেন।", "target": "১৮.৬৪ গড়ে ভারতের বিপক্ষে ৫১ উইকেট দখল করেন।"}
-{"source": "ধর্ম ও নৈতিকতা শিক্ষা তো অনুশীলন ও অনুধাবনের বিষয়।", "target": "ধর্ম ও নৈতিকতার শিক্ষা অভ্যাস ও সাধনার বিষয়।"}
-{"source": "তাই ল্যাবের সকল প্রকার যন্ত্রাংশ ব্যবহারে তাদের অনুমতি দেন তিনি।", "target": "তাই, তিনি তাদেরকে ল্যাবে সব ধরনের খুচরা যন্ত্রাংশ ব্যবহার করার অনুমতি দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "ওল্ড জিক্কো আবিষ্কার হয় ২০০৮ সালে, ধারণা করা হয় এটি এর প্রাচীন মূলের একমাত্র জীবিত কান্ড।", "target": "পুরানো জিক্কো ২০০৮ সালে আবিষ্কৃত হয়েছিল এবং এটি তার প্রাচীন শিকড়ের একমাত্র জীবিত কান্ড বলে মনে করা হয়।"}
-{"source": "তিনি দেখতে পেয়েছেন বেশিরভাগ পর্যটক সেখানে যাচ্ছেন দার���দ্র সম্পর্কে উদ্বেগ নিয়ে।", "target": "তিনি দেখতে পান যে, অধিকাংশ পর্যটক সেখানে দারিদ্রের বিষয়ে উদ্বিগ্ন ছিল।"}
-{"source": "প্রতিবছর অন্তত ৩০ মিলিয়ন পর্যটকের পদচারণায় মুখরিত হয়ে ওঠে যুক্তরাজ্য, যা একে পরিণত করেছে বিশ্বের সবচেয়ে জনপ্রিয় ভ্রমণ রাষ্ট্রগুলোর একটিতে।", "target": "যুক্তরাজ্যে প্রতি বছর প্রায় ৩ কোটি পর্যটক ভিড় করে, যা একে বিশ্বের সবচেয়ে জনপ্রিয় পর্যটন দেশে পরিণত করেছে।"}
-{"source": "ফলে এখানকার মানুষ খাদ্যের জন্যে প্রতিনিয়ত সংগ্রাম করে চলেছে।", "target": "ফলে এদেশের মানুষ প্রতিদিন খাবারের জন্য সংগ্রাম করছে।"}
-{"source": "২০১৯ সালের মাঝে মসলিনের একটি রুমাল হলেও বানিয়ে দেখাবো।", "target": "২০১৯ সালের মধ্যে আমি একটি মসলিন রুমাল তৈরি করবো।"}
-{"source": "এই বীর ২০০৪ সালে যুক্তরাষ্ট্রে নিজের বাসভূমে মৃত্যুবরণ করেন।", "target": "তিনি ২০০৪ সালে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে তার বাড়িতে মৃত্যুবরণ করেন।"}
-{"source": "ফলাফল, স্ত্রী-সন্তান সহ ওখানেই মৃত্যুবরণ করেন সাইমন।", "target": "এর ফলে সাইমন সেখানে তার স্ত্রী ও সন্তানদের সঙ্গে মারা যান।"}
-{"source": "কিন্তু বাধা যতটুকু এসেছে তা ঢাকার বিদ্যালয়গুলো থেকে।", "target": "কিন্তু যতদুর বাধা এসেছিল ঢাকার স্কুলগুলো থেকে।"}
-{"source": "প্রতিটি ঘটনায় বাস এবং এর চালক আটক হচ্ছে।", "target": "প্রতিটি ক্ষেত্রে বাস ও তার চালককে আটক করা হচ্ছে।"}
-{"source": "আপনার সাহেবকে ঘরে নিন।", "target": "তোমার রাজাকে বাড়ি নিয়ে যাও।"}
-{"source": "\"ঐ ব্যক্তি রোগের উপসর্গ দেখা দেয়ার ১৪ দিন আগে থেকে কার কার সংস্পর্শে এসেছিলেন আমরা সেসব তথ্য নিচ্ছি।", "target": "\"রোগের লক্ষণগুলো দেখা দেওয়ার ১৪ দিন আগে সেই ব্যক্তি কার সঙ্গে যোগাযোগ করেছিলেন, সেই বিষয়ে আমরা তথ্য নিচ্ছি।"}
-{"source": "কর্ণেল মুস্তাফিজুর রহমান বলেন, মোট ৬৫টি এমুর বাচ্চা ধরা হয়েছিল - যার মধ্যে বেশ ১০-১২টি মারা গেছে, তবে ৫০টির বেশি এখনো জীবিত আছে।", "target": "কর্নেল মুস্তাফিজুর রহমান বলেন, মোট ৬৫ জন আমু শিশু ধরা পড়েছে - এদের মধ্যে অনেকেই ১০-১২ জন মারা গেছে, কিন্তু ৫০ জনের বেশি এখনও বেঁচে আছে।"}
-{"source": "অন্যদিকে সিরিয়ায় ক্ষমতা দখল করেন হাফিজ আল আসাদ, যিনি বিমান বাহিনীর কমান্ডার ছিলেন।", "target": "অন্যদিকে সিরিয়ায় বিমান বাহিনীর কমান্ডার হাফেজ আল-আসাদ কর্তৃক এটি দখল করা হয়।"}
-{"source": "সে প্রমাণ করেছে, সে আসলেই বড় মঞ্চে, বড় খেলায় পারফর্ম করাটা উপভোগ করে।", "target": "তিনি প্রমাণ করেছিলেন যে, তিনি সত্যিই বড়ো বড়ো মঞ্চে, বড়ো খেলায় অংশ নিতে পছন্দ করেন।"}
-{"source": "এত বেশি বল খেলে পঞ্চাশ রান করার কীর্তি নেই আর কারও।", "target": "এমন কেউ নেই যে এত বল খেলে অর্ধশত রান করতে পারে।"}
-{"source": "মারা যাওয়ার আগপর্যন্ত তিনি বিলাসী জীবনযাপন করেছেন।", "target": "মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তিনি বিলাসবহুল জীবনযাপন করেছিলেন।"}
-{"source": "তাই আজকের এই আয়োজনে কীভাবে অল্প সময়ের মধ্যে কোনো কিছু শেখা বা আয়ত্ত্ব করা যায়, সে বিষয়ে ধারণা দেওয়া হলো।", "target": "তাই, অল্প সময়ের মধ্যে কীভাবে কিছু শিখতে বা অর্জন করতে হয়, সেই ধারণা আজকের ঘটনাতে দেওয়া হয়েছে।"}
-{"source": "তবে তিনি অবশ্য চূড়ান্ত পর্বে পরাজিত হয়েছিলেন।", "target": "কিন্তু চূড়ান্ত পর্যায়ে তিনি পরাজিত হন।"}
-{"source": "ফলে মানুষের মনকে শান্ত করে দেয় ।\" - বলেছেন 'ইমেজ কনসাল্টেন্ট' রোথ লিন্ডসে ।", "target": "এর ফলে, এটা লোকেদের মনকে শান্ত করে।\" - বলেছেন, \"ইমেজ কনসালটেন্ট\" রথ লিন্ডসে।"}
-{"source": "১০:৪০ আলবেনিয়ায় শুরু হয়ে ১৬ ঘণ্টা ব্যাপী কারফিউ।", "target": "১০:৪০ আলবেনিয়াতে ১৬ ঘন্টার কারফিউ শুরু হয়।"}
-{"source": "প্রশ্ন করে গেছেন, যেটি ছিল সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।", "target": "প্রশ্নটা জিজ্ঞেস করা হয়েছিল, যেটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ছিল।"}
-{"source": "ব্যাটারির চমৎকার এই প্রযুক্তিটি ১৯৫৫ সালের অক্টোবরে বাজারে আসে।", "target": "ব্যাটারির চমৎকার প্রযুক্তিটি অক্টোবর ১৯৫৫ সালে চালু করা হয়।"}
-{"source": "এখানে শয়তান ছিল সম্পূর্ণ একা এবং নগ্ন।", "target": "এখানে শয়তান পুরোপুরি একা ও নগ্ন ছিল।"}
-{"source": "এখন খুব বেশি তাঁতি টিকে নেই।", "target": "এখন অনেক তাঁতী বেঁচে নেই।"}
-{"source": "বাংলাদেশ এবং ভারতের ওপর দিয়ে প্রবাহিত আন্তঃসীমান্ত নদী বা অভিন্ন নদীর সংখ্যা ৫৪টি।", "target": "বাংলাদেশ ও ভারতের উপর দিয়ে প্রবাহিত ৫৪টি আন্তঃসীমান্ত নদী বা সাধারণ নদী রয়েছে।"}
-{"source": "ইতোমধ্যে চলে গেছে অনেকটা সময়।", "target": "অনেক দিন হয়ে গেছে।"}
-{"source": "মাত্র একদিনেই এই সংখ্যা বেড়েছে চার হাজার।", "target": "এক দিনে এ সংখ্যা বেড়ে দাঁড়িয়েছে চার হাজারে।"}
-{"source": "যেমন- টাইটানিক (১৯৯৭) সিনেমাটি সবাই দেখেছে, সিনেমার কাহিনী অনেকেরই মুখস্ত।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, অনেকে টাইটানিক (১৯৯৭) চলচ্চিত্রটি দেখেছেন, চলচ্চিত্রের গল্পটি অন্যদের দ্বারা স্মরণীয় হয়ে আছে।"}
-{"source": "তাত্ত্বিকভাবে এই সবগুলোই স্বৈরতন্ত্রের মধ্যে পড়ে।", "target": "তত্ত্বীয়ভাবে, এই সমস্ত কিছু একনায়কতন্ত্রে�� মধ্যে পড়ে।"}
-{"source": "ভারত আধুনিক মেশিনে পাট প্রসেস করে বিদেশে রপ্তানি করছে।", "target": "আধুনিক যন্ত্রপাতিতে পাট প্রক্রিয়াজাত করে ভারত বিদেশে পাট রপ্তানি করছে।"}
-{"source": "সেসময় সবাই ভেবেছিল প্যারাগুয়েই আসল দোষী, কিন্তু পরে দেখা যায় উরুগুয়ে, ব্রাজিল আর আর্জেন্টিনা আগেই প্যারাগুয়ের বিরুদ্ধে যুদ্ধের জন্য একটা গোপন সম্মতি চুক্তি করেছে।", "target": "প্যারাগুয়েই ছিল মূল অপরাধী, কিন্তু দেখা গেল যে উরুগুয়ে, ব্রাজিল এবং আর্জেন্টিনা ইতোমধ্যে প্যারাগুয়ের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য একটি গোপন চুক্তি স্বাক্ষর করেছে।"}
-{"source": "দ্বারকানাথকেই পরে বিয়ে করেছিলেন কাদম্বিনী।", "target": "কাদম্বিনী পরে দ্বারকানাথকে বিবাহ করেন।"}
-{"source": "যার জন্য সে ছুটে যায় আফগানিস্তানে, মুক্তি পাওয়ার জন্য।", "target": "এজন্যই সে আফগানিস্তানে ছুটে যায়, সেখান থেকে মুক্তি পাবার জন্য।"}
-{"source": "মশারী টাঙিয়ে তার নিচেই শুয়ে থাকি।", "target": "আমরা মশারিটা ঝুলিয়ে সেটার নীচে শুয়ে থাকি।"}
-{"source": "কারণ সুকুমার রায়ের জীবনের গল্পে উপেন্দ্রকিশোর রায়ের নাম চলে আসে।", "target": "সুকুমার রায়ের জীবনকাহিনীতে উপেন্দ্রকিশোর রায়ের নাম বিশেষভাবে উল্লেখ করা হয়েছে।"}
-{"source": "নম্রতা, ভদ্রতা আর সৌজন্যবোধ দিয়ে যেকোনো মানুষকে মুগ্ধ করতে পারেন তিনি।", "target": "তিনি যেকোনো মানুষকে নম্রতা, সৌজন্য এবং সৌজন্যবোধের দ্বারা প্রভাবিত করতে পারেন।"}
-{"source": "পুরো নদী জুড়েই একই দৃশ্য।", "target": "নদীর ওপারেও একই দৃশ্য।"}
-{"source": "\"কারো পক্ষে যতটা বর্ণনা করা সম্ভব তার চেয়েও ধনী ছিলেন মানসা মুসা,\"- ২০১৫ সালে মানি ডট কমের জন্য লেখেন জ্যাকব ডেভিডসন।", "target": "\"মানসা মুসা যে কারো বর্ণনার চেয়ে বেশী ধনী\"।- জ্যাকব ডেভিডসন, ২০১৫ সালে মানি.কম-এর জন্য লিখেছেন।"}
-{"source": "এই বিভাগের নিয়মকানুন অন্য সব বিভাগের চেয়ে একদম আলাদা।", "target": "এ বিভাগের বিধি-বিধান অন্যান্য সকল বিভাগের চেয়ে খুবই আলাদা।"}
-{"source": "পশ্চিমাদের দৃষ্টিতে মুসলিমরা সবসময় 'আলাদা', 'বিপদজনক', 'বহিরাগত', 'ঊন'।", "target": "পশ্চিমাদের মতে মুসলমানরা সব সময় 'আলাদা', 'বিপদজনক', 'বহিরাগত', 'উন্'।"}
-{"source": "সেনা আর বিমানবাহিনীও নজরদারী চালাচ্ছিল।", "target": "সেনাবাহিনী এবং বিমানবাহিনীও পরিস্থিতি পর্যবেক্ষণ করছিল।"}
-{"source": "ইন্দিরার ব্লু-স্টার অভিযানের সিদ্ধান্ত হয়তো সময়ের বিচারে খুব কঠিন একটি সিদ্ধান্ত ছিল।", "target": "সেই সময় নীল-তারকা অভিযানের বিষয়ে ইন্দিরার সিদ্ধান্তটি হয়তো খুব কঠিন ছিল।"}
-{"source": "প্রথম দুই বছর কোনোমতে পার করলেও তৃতীয় বছরে তিনি দাবী করা শুরু করেন তিনি তার প্রফেসরদের থেকে বেশি জানেন!", "target": "প্রথম দু-বছর কেটে গিয়েছিল কিন্তু তৃতীয় বছরে তিনি দাবি করেছিলেন যে, তিনি তার অধ্যাপকদের চেয়ে আরও ভালো জানেন!"}
-{"source": "এই গবেষণায় বলা হয়েছে ২০৫০ সাল নাগাদ ৭৫০ মিলিয়ন টনের মতো প্লাস্টিক বর্জ্য সমুদ্রে ভাসবে।", "target": "এই গবেষণা অনুসারে, ২০৫০ সালের মধ্যে ৭৫০ মিলিয়ন টন প্লাস্টিক বর্জ্য সাগরে ফেলে দেওয়া হবে।"}
-{"source": "গঙ্গা জানতো, রামলালের সাথে বিয়ে কিংবা ফিল্মের নায়িকা হওয়া- কোনোটাই তার রক্ষণশীল পরিবার মেনে নেবে না।", "target": "গঙ্গা জানতেন যে, রামলালের সাথে বিবাহ বা চলচ্চিত্র নায়িকা হওয়া তাঁর রক্ষণশীল পরিবারের কাছে গ্রহণযোগ্য হবে না।"}
-{"source": "তিনি অনঢ় ছিলেন আয়রন থ্রোন পাবার জন্য।", "target": "তিনি আয়রন থ্রোন পেতে দৃঢ় ছিলেন।"}
-{"source": "প্রথা ভেঙে অবসর থেকে কি ফিরছেন বারাক ওবামা?", "target": "প্রথা ভেঙ্গে পড়া থেকে বারাক ওবামা কি ফিরে আসছেন?"}
-{"source": "নিজের প্রয়োজনে বিভিন্ন সাউন্ড রেকর্ড করে বেড়ান তিনি।", "target": "তিনি নিজের প্রয়োজনের জন্য শব্দ রেকর্ড করতেন।"}
-{"source": "বাহানা মঞ্জুর হওয়ার পর বাড়ি ছেড়ে বেরিয়ে পড়ে ক্যালভিন।", "target": "বাহানাকে অনুমতি দেওয়ার পর ক্যালভিন বাড়ি ছেড়ে চলে যান।"}
-{"source": "দ্বিতীয়ত: গত এক দশকে লন্ডনে প্রচুর সম্পদ কিনেছে কাতার।", "target": "দ্বিতীয়ত, গত দশকে কাতার লন্ডনে অনেক সম্পত্তি কিনেছে।"}
-{"source": "মিচেল স্টার্ক যিনি খেলেছেন ৫ ম্যাচ, পেয়েছেন ১৩টি উইকেট।", "target": "মিচেল স্টার্ক ৫ খেলায় অংশ নিয়ে ১৩ উইকেট পান।"}
-{"source": "এটি মোর্সকে নতুন করে আরো একবার চেষ্টা করার জন্য উৎসাহ দেয়।", "target": "এটা মোশিকে নতুন একটা বিষয় চেষ্টা করার জন্য উৎসাহিত করেছিল।"}
-{"source": "বাংলাদেশে আক্রান্ত ৪,১২,৬৪৭ এবং মৃত ৫,৯৮৩ জন।", "target": "বাংলাদেশে ৪,১২,৬৪৭ জন লোক আক্রান্ত হয় এবং ৫,৯৮৩ জন মারা যায়।"}
-{"source": "কাজেই লাল রঙ গুরুত্বপূর্ণ।", "target": "তাই, লাল রং গুরুত্বপূর্ণ।"}
-{"source": "নেইমারও মেসি-রোনাল্ডোর মতো আগাম ফ্লাইট ধরবেন?", "target": "তোমার কি মনে হয় নেইমার মেসি-রোনাল্ডোর মতো প্রাক ফ্লাইট ধরবে?"}
-{"source": "দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের ভয়াবহতা ইতোপূর্বের সকল যুদ্ধের আতঙ্ককে ছাপিয়ে যায়।", "target": "দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের আতঙ্কগুলো অতীতের সমস্ত যু��্ধের আতঙ্ককে ছাড়িয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "সেগুলোকে সচল রেখেই সীমান্ত সমস্যা মেটাতে হবে, আবার অন্যদিকে লিপুলেখ এবং কালাপানি - এই ইস্যুটাও নেপালের সার্বভৌমত্বের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ,\" বলছিলেন প্রদীপ কুমার গ্যায়ালি।", "target": "অন্যদিকে লিপুলেখা এবং কালাপানির বিষয়টি নেপালের সার্বভৌমত্বের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ\", বলেছেন প্রদীপ কুমার গায়ালি।"}
-{"source": "সোভিয়েত জমানাতে নাগোর্নো-কারাবাখ ছিল আজারবাইজানের মধ্যে একটি স্বায়ত্তশাসিত এলাকা।", "target": "সোভিয়েত ইউনিয়নে, নাগরনো-কারাবাখ আজারবাইজানের একটি স্বায়ত্তশাসিত অঞ্চল ছিল।"}
-{"source": "আর দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে ওই অঞ্চলের বহু নারী জাপানি সেনাদের কাছে নির্যাতিত ও ধর্ষিত হওয়ার ঘটনা ঘটে।", "target": "আর দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় জাপানী সৈন্যরা এই অঞ্চলের অনেক নারীকে ধর্ষণ ও নির্যাতন করে।"}
-{"source": "আরো খানিকটা হেঁটে এলাম শোভাবাজার সুতানুটি মেট্রোস্টেশনে।", "target": "আমি আরেকটু হেঁটে শোভাবাজার সুতানুটি মেট্রো স্টেশনে গেলাম।"}
-{"source": "যদিও জাহালম বিবিসি বাংলাকে বলছেন, \"যার ভুলে আমি শাস্তি পেয়েছি তার কঠিন শাস্তি চাই আমি।", "target": "তবে জাহলাম বিবিসি বাংলার সাথে কথা বলছেন, \"আমি যার জন্য শাস্তি পেয়েছি তার কঠোর শাস্তি চাই।"}
-{"source": "লেখক বইয়ের শুরুতেই বিশ্লেষণ করে দেখিয়েছেন কেন ভারতের মসলার বাজার ইউরোপীয়দের মূল লক্ষ্য হয়ে দাঁড়ালো।", "target": "গ্রন্থকার বিশ্লেষণ করেছেন যে, কেন ভারতের মসলা বাজার ইউরোপীয়দের প্রধান লক্ষ্য হয়ে উঠেছে।"}
-{"source": "তারপর হলুদ রঙ মাখানো ম্যাচের কাঠির সাহায্যে সতর্কতার সাথে বাংলাদেশের মানচিত্রখানা ফুটিয়ে তোলেন সেই কাপড়ের মাঝের লাল বৃত্তের উপর।", "target": "এরপর হলুদ রঙের লাঠির সাহায্যে কাপড়ের মাঝখানে লাল বৃত্তের ওপর বাংলাদেশের মানচিত্রটি সযত্নে তৈরি করেন।"}
-{"source": "২০০৯-১০ থেকে ২০১৬-১৭ সিজন পর্যন্ত ৮৮টি ম্যাচে রোনালদোর গোল ৯০টি আর অ্যাসিস্ট ২৪টি।", "target": "২০০৯-১০ মৌসুম থেকে ২০১৬-১৭ মৌসুম পর্যন্ত রোনালদো ৮৮টি ম্যাচে ৯০টি গোল এবং ২৪টি গোল করেছেন।"}
-{"source": "আর খোদ আমেরিকায় ভাঙ্গা হয়েছে ক্রিস্টোফার কলম্বাসের ভাস্কর্য।", "target": "আর এটা ক্রিস্টোফার কলম্বাসের ভাস্কর্য যা আমেরিকায় ভেঙ্গে গেছে।"}
-{"source": "শেষবার কুরিঞ্জি ফুলের কদায়কানালের উপত্যকা অন্যরকম এক নীলে সেজেছিল ২০০৬ সালে।", "target": "সর্বশেষ কুরিনজি ফুলের কাদাকানাল উপত্যকা ২০০৬ সালে ভিন্ন নীল রঙে সজ্জিত হয়েছিল।"}
-{"source": "তখনও এই একাকিত্বের অনুভূতিটা চলে আসে।", "target": "তা সত্ত্বেও, একাকিত্বের অনুভূতি দূর হয়ে যায়।"}
-{"source": "ফলে তারা সেই নরম শিলা খুঁড়ে তৈরি করা শুরু করে ঘরবাড়ি ও আশ্রয়স্থল, মাটির নিচে তৈরি করে শহর।", "target": "এর ফলে তারা নরম পাথর খনন করতে শুরু করে, ঘরবাড়ি ও আশ্রয়কেন্দ্র নির্মাণ করতে শুরু করে এবং মাটির নিচে শহর তৈরি করতে থাকে।"}
-{"source": "দু তিন দিন আমি কষ্ট করেছি সন্তান জন্মের সময় কারও সহায়তা ছাড়াই।", "target": "সন্তান প্রসবের সময় কারো সাহায্য ছাড়া আমি দু-তিন দিন ধরে কঠোর পরিশ্রম করেছি।"}
-{"source": "সন্দেহজনক দৃষ্টিতে স্ত্রী তাকিয়ে আছে তার দিকে।", "target": "স্ত্রী তার দিকে সন্দেহের দৃষ্টিতে তাকাল।"}
-{"source": "এখানে উঠে আসার সময়েই দেখেছিলাম অসংখ্য তিব্বতি প্রার্থনা পতাকা টাঙ্গানো রয়েছে।", "target": "যখন আমি এখানে উঠলাম, আমি অজস্র তিব্বতি প্রার্থনা পতাকা ঝুলতে দেখলাম।"}
-{"source": "যদিও পরকীয়া সম্পর্ককে অপরাধ বলে গণ্য করার আইনটি দেড়শো বছরেরও বেশী পুরণো, কিন্তু এটা নিয়ে আলোচনা শুরু হয়েছে বেশ সম্প্রতি।", "target": "যদিও পোর্কিয়া সম্পর্ককে অপরাধ হিসেবে চিহ্নিত করার আইনটি ১৫০ বছরেরও বেশি পুরোনো, তবে এই বিষয়ে আলোচনা বেশ সম্প্রতি শুরু হয়েছে।"}
-{"source": "তাই ভাবলাম অচলাবস্থা কেটে গেলেই এগুলো বন্ধুদের দান করে দেব!", "target": "তাই আমি ভেবেছিলাম যখন অচলাবস্থা শেষ হবে তখন আমি আমার বন্ধুদের এটা দিয়ে দেব।"}
-{"source": "সন্তানদের নিয়ে চিরতরে কেলিকে ত্যাগ করে চলে যায় সে।", "target": "তিনি তার সন্তানদের নিয়ে কেলিকে ছেড়ে চলে যান।"}
-{"source": "মি. রশীদের এই তৎপরতা সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে ব্যাপক প্রশংসিত হয়েছে, তাকে সবাই বীর হিসেবে দেখছে।", "target": "সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে জনাব রশিদের এই কর্মকাণ্ডের ব্যাপক প্রশংসা করা হয়েছে এবং তাকে সবার কাছে এক বীর হিসেবে দেখা হচ্ছে।"}
-{"source": "আর সচিব বলে বসলেন - \"আপনি এখন আত্মহত্যা করেন।", "target": "আর সেক্রেটারি বললো, \"তুমি আত্মহত্যা করো।"}
-{"source": "নৌকা ভাড়ার জন্য তার শেষ সম্বলটুকু দিয়ে দিতে হয়।", "target": "নৌকা ভাড়া দেওয়ার জন্য তাকে তার শেষ সম্পদটুকু দিতে হয়।"}
-{"source": "কারণ এই হুজুরের বেশিরভাগ সমর্থক সেসব এলাকায়।", "target": "কারন এই ধর্মীয় নেতার বেশীরভাগ সমর্থক ওই সব এলাকায় আছেন।"}
-{"source": "কিছুদিন আগে ম্যাট ডেমনকে নিয়ে মজার এক তথ্�� বের হয়।", "target": "কয়েকদিন আগে, ম্যাট ড্যামন সম্পর্কে একটা মজার তথ্য ছিল।"}
-{"source": "সবকিছু হারিয়ে বেচারা লেপিদাস বোকার মতো দাঁড়িয়ে থাকেন একা।", "target": "বেচারা লেপিডাস একা দাঁড়িয়ে আছে, সবকিছু হারিয়ে ফেলেছে।"}
-{"source": "এছাড়া ভূটানকে বাংলাদেশে শুল্কমুক্ত বাণিজ্য সুবিধাও দেয়া হচ্ছে।", "target": "বাংলাদেশে ভুটানকে শুল্কমুক্ত বাণিজ্য সুবিধা প্রদান করা হয়েছে।"}
-{"source": "জুল ভার্নের সেই কামানের গোলার নাম ছিল কলাম্বিয়াড।", "target": "জুল ভার্নের কামানের গোলাকে কলম্বিয়াড বলা হত।"}
-{"source": "বিদ্যুৎ সংযোগের সহজলভ্যতার দিকে বাংলাদেশ প্রতিবছর এগিয়ে যাচ্ছে ঠিকই, তবে আফগানিস্তান ও মিয়ানমারের তুলনায় এখনও অনেক পিছিয়ে।", "target": "বাংলাদেশ প্রতি বছর বিদ্যুতের সহজলভ্যতার দিকে এগিয়ে যাচ্ছে, কিন্তু তা এখনো আফগানিস্তান ও মায়ানমারের অনেক পেছনে।"}
-{"source": "অনেকে সাম্প্রতিকালে নিরাপত্তা সংক্রান্ত আশংকার মধ্যে আছেন।", "target": "বর্তমানে অনেকে নিরাপত্তা নিয়ে চিন্তিত।"}
-{"source": "ভারত সাড়া দিবে ইমরানের প্রস্তাবে?", "target": "ইমরানের পরামর্শে ভারত সাড়া দেবে?"}
-{"source": "নলখাগড়ার নিচের সাদা অংশটি আয়োডিনের যোগান দেয়।", "target": "নলের নিচের সাদা রং আয়োডিন সরবরাহ করে।"}
-{"source": "নিকি বলেন, \"আমি দেখলাম পর্নোগ্রাফিতে আমি যা দেখেছি সেসব আমি আমার জীবনেও অনুকরণ করছি।", "target": "নিকি বলে, \"আমি পর্নোগ্রাফিতে যা দেখেছি, তা দেখেছি আর আমি আমার জীবনেও তা অনুকরণ করছিলাম।"}
-{"source": "বার্ধক্যজনিত স্বাস্থ্যগত সমস্যাও তাকে এবং তার স্ত্রীকে পেয়ে বসে।", "target": "এ ছাড়া, তিনি ও তার স্ত্রী বার্ধক্যজনিত স্বাস্থ্যগত সমস্যাগুলোর মুখোমুখি হন।"}
-{"source": "দাদার বহু সিনেমার সাথে সরাসরিভাবে জড়িত ছিলেন তিনি।", "target": "তিনি তার দাদার অনেক চলচ্চিত্রে সরাসরি জড়িত ছিলেন।"}
-{"source": "পাশাপাশি জেনিফার পুসাটেরি নামক একজন প্রতিপাদক সাক্ষীর সাক্ষ্যও গ্রহণ করেন, যিনি আদালতে বলেন যে ওয়াইল্ডস তার কাছে আদনানের স্বীকারোক্তির কথা বলেছিলেন, এবং তাকে মৃতদেহটিও দেখিয়েছিলেন।", "target": "জেনিফার পুসাতেরি নামে একজন সাক্ষির সাক্ষ্যও পেয়েছিলেন, যিনি আদালতকে বলেছিলেন যে, ওয়াইল্ডেস তাকে আদনানের পাপ স্বীকারের বিষয়ে বলেছিলেন এবং তাকে মৃতদেহ দেখিয়েছিলেন।"}
-{"source": "কিন্তু সিরিয়ায় যে গৃহযুদ্ধ চলছে তার কি হবে?", "target": "কিন্তু সিরিয়াতে যে গৃহযুদ্ধ চলছে সে সম্পর্কে কী বলা ��ায়?"}
-{"source": "রোহড আর তার স্ত্রী মারা যান রোগে ভুগে।", "target": "রোড ও তার স্ত্রী একটা রোগে মারা গিয়েছিল।"}
-{"source": "যেখানে এক্সন মোবিল এবং রয়্যাল ডাচ শেলের আয় সেই বছর কমে যায় যথাক্রমে ৫১ শতাংশ এবং ৩৭ শতাংশ, সেখানে আরামকোর আয় কমে মাত্র ২১ শতাংশ।", "target": "এ বছর এক্সন মবিল ও রয়্যাল ডাচ শেল যথাক্রমে ৫১% ও ৩৭% আয় করলেও আরামকোর আয় মাত্র ২১% হ্রাস পায়।"}
-{"source": "যদি কোনো বিবাহিত নারী একা একা চুল খুলে পুকুরে কাজ করতে আসে, তবে তার ভেতর ঢুকে তার মতোই সুখে জীবন কাটাতে চায়।", "target": "একজন বিবাহিত মহিলা যদি পুকুরে একা একা কাজ করতে আসেন, তা হলে তিনি ভিতরে যেতে এবং তার মতো সুখে বাস করতে চান।"}
-{"source": "কাইট্রিড ছত্রাকের আক্রমণে উভচর প্রাণীদের ব্যাপক হারে মৃত্যুর ঘটনা প্রথম ঘটতে শুরু করে ১৯৮০'র দশকে।", "target": "১৯৮০-এর দশকে কাইট্রিড ফাঙ্গাল আক্রমণে উভচর প্রাণীর ব্যাপক মৃত্যুর খবর প্রথম পাওয়া যায়।"}
-{"source": "দ্বিতীয় দিনশেষের স্কোর লেখা হয়: বাংলাদেশ ৭৭-৪।", "target": "দ্বিতীয় দিনের শেষের স্কোরটি লেখা আছে: বাংলাদেশ ৭৭-৪।"}
-{"source": "এই শর্টফিল্মটি আন্তর্জাতিকভাবে বেশ প্রশংসিত হয়।", "target": "এই স্বল্পদৈর্ঘ্য চলচ্চিত্রটি আন্তর্জাতিকভাবে প্রশংসিত হয়েছে।"}
-{"source": "এর মূল কারণ ধরা হয় ইনজুরির জন্য জিদানের সেই বিশ্বকাপে প্রথম দুটো ম্যাচ খেলতে না পারা।", "target": "এর প্রধান কারণ ছিল যে, জিদান ইনজুরির কারণে বিশ্বকাপে প্রথম দুই ম্যাচ খেলতে পারেননি।"}
-{"source": "কয়েকজন বন্ধুবান্ধব সহ সপরিবারে ঈদের ছুটিতে বান্দরবানে বেড়াতে গিয়েছিলেন তিনি।", "target": "কিছু বন্ধু-বান্ধব ও পরিবার নিয়ে তিনি ঈদের ছুটিতে বান্দরবানে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "কিন্তু সেখান থেকে যে অর্থ পেতেন সেটা খুবই সামান্য।", "target": "কিন্তু সেখান থেকে তিনি যে-অর্থ লাভ করেছিলেন, তা খুবই সামান্য ছিল।"}
-{"source": "বিশেষ করে সেসব প্রভাবশালী পত্রিকা, যার মাধ্যমে তারা প্রতিপত্তি অর্জন করতে পারবেন।", "target": "বিশেষ করে সেই প্রভাবশালী সংবাদপত্রগুলোর মাধ্যমে তারা তাদের ক্ষমতা অর্জন করতে পারে।"}
-{"source": "এরপর প্রতিটি গ্রুপের ৩য় সেরা দলকে নিয়ে সেখান থেকে সেরা ৪টি দল বাছাই করা হতো।", "target": "প্রত্যেক গ্রুপের শীর্ষ চার দলকে ৩য় সেরা দল হিসেবে নির্বাচিত করা হয়।"}
-{"source": "এর পাশেই গড়ে উঠছে দোকান।", "target": "এর পাশেই দোকান তৈরি হচ্ছে।"}
-{"source": "অপরদিকে ব্রিটিশরাও তাদের নৌ বহর নিয়ে রওনা দেয়।", "target": "অন্যদিকে ব্রিটিশরাও তাদের নৌবহর নিয়ে যাত্রা করে।"}
-{"source": "ঈনিয়াসের পরিত্যাগের সংকল্প আর এই ব্যাখ্যা ডিডোকে বরং আরো বেশি রাগিয়ে তুলল।", "target": "ইনিয়াসের পরিত্যাগের দৃঢ়সংকল্প ও ব্যাখ্যা ডিডোকে আরও বেশি রাগিয়ে তুলেছিল।"}
-{"source": "অভ্যাগতদের বিশ্রামের স্থান নাংখর কিম।", "target": "প্রতিনিধিদের বিশ্রামের স্থান নাংখার কিম।"}
-{"source": "প্রাইস তখন হোয়াইট হাউজে গিয়ে প্রেসিডেন্টের দর্শনার্থীদের পথরোধ করে নিয়মিত প্রশ্ন করতে থাকলেন।", "target": "প্রাইস হোয়াইট হাউসে গিয়ে প্রেসিডেন্টের অতিথিদের থামিয়ে তাদের নিয়মিত প্রশ্ন করতেন।"}
-{"source": "তবে কেউ জানত না কী বিষয়ে কিংবা কাদের সাথে সেখানে লড়াই চলছে।", "target": "কিন্তু সেখানে কী হচ্ছে বা কারা যুদ্ধ করছে তা কেউ জানত না।"}
-{"source": "কারো কারো ক্ষেত্রে সংখ্যাটা আরো বেশি।", "target": "কারো কারো কাছে এই সংখ্যা আরও বেশি।"}
-{"source": "দক্ষিণ কুরিল দ্বীপপুঞ্জের ওপর নিয়ন্ত্রণ থাকার কারণে রুশ নৌ ও বিমানবাহিনী ওখোতস্ক সাগরে বিদেশি নৌযান, বিশেষত যুদ্ধজাহাজ ও ডুবোজাহাজের প্রবেশ কার্যকরভাবে পর্যবেক্ষণ ও নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।", "target": "দক্ষিণ কুরিল দ্বীপপুঞ্জের উপর তার নিয়ন্ত্রণের কারণে, রাশিয়ান নৌবাহিনী এবং বিমান বাহিনী কার্যকরভাবে বিদেশী জাহাজ, বিশেষ করে যুদ্ধজাহাজ এবং সাবমেরিনের প্রবেশ পর্যবেক্ষণ এবং নিয়ন্ত্রণ করতে পারে, ওখটস্ক সাগরে।"}
-{"source": "স্পিন-সহায়ক উইকেট গত পাঁচ বছরে স্পিন বোলিংয়ের মোকাবেলা করা নন-এশিয়ান দেশগুলোর জন্য হয়ে উঠেছে বেশ চ্যালেঞ্জিং।", "target": "গত পাঁচ বছরে অ-এশিয়ান দেশগুলোর স্পিন বোলিংয়ের মোকাবেলায় স্পিন-সহকারী উইকেটগুলো বেশ চ্যালেঞ্জের সম্মুখীন হয়েছে।"}
-{"source": "শুনে মজা করেই ওই যাজক বললেন, \"তাহলে হয়ে যাক পাল্লা!", "target": "যাজক ঠাট্টা করে বলেছিলেন, \"তাহলে চলো যাই!"}
-{"source": "কানাডিয়ান-আমেরিকান রম-কমের পোস্টারটির বিয়ের আমেজ ফুটিয়ে তুলতেও কুণ্ঠাবোধ করেনি 'হালচাল' সিনেমার কর্তৃপক্ষ।", "target": "\"হালচাল\" এর কর্তৃপক্ষ কানাডীয়-আমেরিকান রম-কম পোস্টারের বিয়ের মেজাজ উপস্থাপন করতে দ্বিধাবোধ করেনি।"}
-{"source": "এই পথ থেকে সরিয়ে আনতে হলে তার সমস্যাটি সহজভাবে নিতে হবে।", "target": "এই পথ থেকে মুক্তি পেতে হলে সমস্যাটিকে খুব সহজেই গ্রহণ করতে হবে।"}
-{"source": "আর ঘটনাস্থলে উপস্থিত মিন্নি তাদেরকে নিবৃত করার চেষ্টা করছে।", "target": "আর মিন্নি, যে ঘটনাস্থলে আছে, তাদের থামানোর চেষ্টা করছে।"}
-{"source": "এক সপ্তাহেরও বেশি তাদের খোঁজ পাওয়া যাচ্ছিল না।", "target": "এক সপ্তাহের বেশি সময় ধরে তাদের খুঁজে পাওয়া যায়নি।"}
-{"source": "এই এলাকা পরিচিতি পায় ম্যাগনা গ্রেসিয়া হিসাবে।", "target": "এলাকাটি ম্যাগনা গ্রাসিয়া নামে পরিচিতি লাভ করে।"}
-{"source": "লড়াই থেমে গেল, হয়ে গেল বন্ধুত্ব।", "target": "লড়াই থেমে যায় এবং বন্ধুত্ব শেষ হয়ে যায়।"}
-{"source": "একজন প্রাক্তন স্কুলশিক্ষক মিলার মোটেও কোনো ওয়ারড্যাডিকে প্রতিনিধিত্ব করে না।", "target": "মিলার, একজন প্রাক্তন স্কুল শিক্ষক, আদৌ কোন ওয়ার্ড্যাডির প্রতিনিধিত্ব করেন না।"}
-{"source": "এদের ছড়িয়ে দেয়া হয় রোমের সীমান্তবর্তী এলাকাতে রাইন আর দানিয়ুব নদী ধরে।", "target": "তারা রোমের সীমান্ত এলাকায়, রাইন এবং দানিয়ুব নদী বরাবর ছড়িয়ে পড়ে।"}
-{"source": "পূর্বে প্রকাশিত একটি লেখায় প্রতিপদার্থের ৫টি বৈশিষ্ট্য নিয়ে আলোচনা করা হয়েছিল।", "target": "পূর্বে প্রকাশিত একটি গ্রন্থে প্রতিটি পদার্থের পাঁচটি বৈশিষ্ট্য আলোচিত হয়েছে।"}
-{"source": "তারা দুজন কুকুরটির আনুগত্যের দিকটি খেয়াল করলেন এবং পোষা প্রাণী প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করতে মনস্থ হলেন।", "target": "তারা কুকুরটির আনুগত্য লক্ষ্য করে এবং পোষা প্রাণীর প্রতিযোগিতায় অংশ নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।"}
-{"source": "সাথে সাথে গ্যালভানোমিটারের কাঁটা কেঁপে উঠে।", "target": "একই সময়ে, গ্যালভানোমিটারের কাঁটাগুলো কেঁপে ওঠে।"}
-{"source": "গানটি গেয়েছিল পপ মিউজিক ব্র্যান্ড ডিভো এবং আমেরিকান শিল্পী টনি ব্র্যাক্সটন।", "target": "গানটি পপ সঙ্গীত ব্র্যান্ড ডিভিও এবং মার্কিন শিল্পী টনি ব্রাক্সটন গেয়েছেন।"}
-{"source": "নতুন করে কলহ সৃষ্টির সম্ভাবনা দেখা দেয়ায় পোপ প্রথম নিকোলাস ধর্মপ্রচারক ভাতৃদ্বয়কে রোমে আমন্ত্রণ জানান।", "target": "পোপ নিকোলাস ১ম, নতুন করে ঝগড়া শুরু হওয়ার সম্ভাবনা থাকায় মিশনারিদেরকে রোমে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন।"}
-{"source": "অনেকে সংশয় প্রকাশ করেন ব্যাপারটি সত্যি কিনা, এবং বিবিসি নর্দাম্পটন কি করে সবার আগে এ খবর পেলো।", "target": "কেউ কেউ সন্দেহ প্রকাশ করেছেন যে এটা সত্যি কিনা, আর বিবিসি নর্থাম্পটন কিভাবে এই খবর প্রথম পেয়েছে।"}
-{"source": "নাহলে হাঙ্গেরির দেখাদেখি অন্যান্য দেশগুলোও অভ্যুত্থানের মাধ্যমে হাতছাড়া হয়ে যেতে পারে।", "target": "তা না হলে অন্য দেশগুলোও একটি সামরিক অভ্যুত্থানের মাধ্যমে হারিয়ে যেতে পারে।"}
-{"source": "জনসংখ্যা যতটুকু বাড়ছিল সেই পরিমাণে জমির সংখ্যা বাড়েনি, মানুষের মাথাপিছু আয় কমে গিয়েছিল।", "target": "জনসংখ্যা বৃদ্ধির সাথে সাথে জমির সংখ্যা বৃদ্ধি পায় নি, জনগণের মাথাপিছু আয় হ্রাস পেয়েছিল।"}
-{"source": "নিয়ন্ত্রণকারী কর্তৃপক্ষ বলছে, সিভিল এভিয়েশন অথোরিটিকে এ বিষয়ে 'নকশার মাণ এবং অপেশাদার-নির্মিত যাত্রীবাহী বিমানকে আরও উন্নত করতে হবে'।", "target": "নিয়ন্ত্রণ কর্তৃপক্ষ বলছে, এ ব্যাপারে বেসামরিক বিমান চলাচল কর্তৃপক্ষকে 'নকশার মান এবং অপেশাদার তৈরি যাত্রীবাহী বিমান উন্নত করতে' হবে।"}
-{"source": "এই তুলে আনা পাতাগুলো নারীরা বাগানের কর্মীদের হাতে তুলে দেন, আর প্রত্যেকের সংগ্রহ করা পাতার ওজন অনুযায়ী টাকার পরিমাণ নিয়ে বাড়িতে ফিরে যান।", "target": "এই পাতাগুলো বাগানের কর্মীদের হাতে তুলে দেওয়া হয়েছিল এবং প্রত্যেকে তাদের জমানো টাকা নিয়ে ঘরে ফিরে গিয়েছিল।"}
-{"source": "খালিদের স্ত্রী তাকে আর ফেরত যেতে দিতে রাজী হচ্ছিলোনা।", "target": "খালিদের স্ত্রী তাকে ছেড়ে দিতে রাজি ছিল না।"}
-{"source": "তিনি যে খ্রিষ্টান মিশনের অধীনে রয়েছেন বলে দাবী করেন, তারাও জানিয়ে দেয় যে ওই আশ্রমটি তাদের পরিচালনাধীন নয়।", "target": "তিনি যে খ্রিস্টান মিশনের অধীন বলে দাবি করেন, তারা তাঁকেও জানায় যে, আশ্রমটি তাদের নির্দেশাধীন নয়।"}
-{"source": "অপরদিকে এই জেনারেলরা যে নৃশংসতা এবং নীতিহীন আচরণ দেখিয়েছেন, সেজন্য সুদানের সাধারণ মানুষ তাদের ক্ষমা করেনি।", "target": "অন্যদিকে, সুদানের জেনারেলরা যে-নিষ্ঠুরতা ও অনৈতিক কাজগুলো করেছিল, সেগুলো ক্ষমা করেনি।"}
-{"source": "রিও দে লা প্লাতা নদীর ধারে পুরনো শহরতলিতে অবস্থিত লা বোকার চমৎকার রঙিন বাড়িগুলো যেন শিল্পীর তুলিতে আঁকা কোনো ক্যানভাস।", "target": "রিও দে লা প্লাটা নদীর পুরোনো শহরতলী লা বোকার সুন্দর রঙিন বাড়িগুলো শৈল্পিক তুলি দিয়ে আঁকা ক্যানভাসের মতো।"}
-{"source": "সাধারণত এই সীমা ৮-১০ ফুট উচ্চতার মধ্যেই থাকে।", "target": "সাধারণত উচ্চতা ৮-১০ ফুটের মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকে।"}
-{"source": "দারি এবং পশতু এই দুই ভাষাতেই গান করেন তিনি।", "target": "এছাড়াও তিনি দারি এবং পশতু উভয় ভাষায় গান গেয়েছেন।"}
-{"source": "ফেলিক্স বমগার্টনারই প্রথম ব্যক্তি যিনি এটি পাড়ি দিয়েছেন স্কাইডাইভ দিয়ে!", "target": "ফেলিক্স বোমগার্টনারই প্রথম ব্যক্তি যিনি আকাশের উপর দিয়ে অতিক্রম করেন!"}
-{"source": "বুগুন্ডা রাজ্যের লোকজনের একটি গ্রুপ, ব্���বসায়ীদের একটি গ্রুপ এবং রাজকীয় পরিবারের একটি দল\"।", "target": "বুগুন্ডা রাজ্যের একদল মানুষ, ব্যবসায়ী এবং রাজপরিবারের একটি গ্রুপ\"।"}
-{"source": "৪. দ্য অরফানেজ (২০০৭) প্রিয় পাঠক, চলুন এবার ঘুরে আসা যাক Atmospheric Horror Genre থেকে।", "target": "৪. \"দ্য অরফ্যানেজ\" (২০০৭) প্রিয় পাঠকবৃন্দ, চলুন আমরা অ্যাটমোস্ফিয়ারিক হরর \"জেনর\" থেকে ঘুরে আসি।"}
-{"source": "পাশের আসনে বসা ড. মাজিদের স্ত্রীও মারাত্মক জখম হন এই হামলায়।", "target": "তার পাশে বসে থাকা ডা. মাজিদের স্ত্রীও এই হামলায় গুরুতর আহত হন।"}
-{"source": "দেশটি করোনাভাইরাস প্রাদুর্ভাব মোকাবেলায় সব দেশের নাগরিকদের ভিসা দেয়া স্থগিত ঘোষণা করেছে।", "target": "করোনা ভাইরাসের প্রাদুর্ভাব মোকাবেলার জন্য দেশটি সকল দেশের নাগরিকদের ভিসা প্রদান স্থগিত করেছে।"}
-{"source": "লোকেরা তাকে আফ্রাহিমের পাহাড়ি অঞ্চলে দাফন করল।", "target": "লোকেরা তাকে আফরাহিমের পার্বত্য অঞ্চলে কবর দিয়েছিল।"}
-{"source": "ইন্ডিয়া টুডের সাথে কথাবার্তায় তার খাবারের কথা বলছিলেন।", "target": "সে ইন্ডিয়া টুডের সাথে তার খাবার নিয়ে কথা বলছিল।"}
-{"source": "চতুর্থ ইনিংসে গ্রায়েম স্মিথ প্রথম শতক হাঁকান ২০০৪ সালে নিউ জিল্যান্ডের বিপক্ষে ওয়েলিংটনে।", "target": "২০০৪ সালে ওয়েলিংটনে নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে চতুর্থ ইনিংসে গ্রেম স্মিথ প্রথম সেঞ্চুরি করেন।"}
-{"source": "তিনি আরো বলছেন, রক্ষণশীল হিসেবে মনে করা হয় যে ওই ঘটনায় পৃথিবীর বায়ুমন্ডলে প্রায় ৩২৫ গিগাটন সালফার ছড়িয়ে গিয়েছিল।", "target": "তিনি আরও বলেন, রক্ষণশীল অনুমান থেকে ধারণা করা হয় যে, প্রায় ৩২৫ গ্রাম গন্ধক এই ঘটনার মধ্যে পৃথিবীর বায়ুমণ্ডলে ছড়িয়ে পড়েছিল।"}
-{"source": "বাড়ির মধ্যে পানি শুকায়নি।", "target": "বাড়িতে পানি শুকায় না।"}
-{"source": "তারপর বের হতেন শিকারের খোঁজে।", "target": "তারপর সে শিকার খুঁজতে বের হতো।"}
-{"source": "বিবিসির সংবাদদাতা বলছেন, সোশ্যাল মিডিয়ায় যারা তারকা বনে যাচ্ছেন তাদের বেলায় এটাই সমস্যা।", "target": "বিবিসির সংবাদদাতারা বলেন যে, সোশ্যাল মিডিয়ার তারকাদের ক্ষেত্রে এটাই সমস্যা।"}
-{"source": "তবে এই বাতিঘরটিও ১৭৫৫ সালে আগুনে পুড়ে যায়।", "target": "তবে ১৭৫৫ সালে এই বাতিঘরটিও পুড়িয়ে ফেলা হয়।"}
-{"source": "কিন্তু কোন অবস্থাতেই চিকিৎসার জন্য রাজী হয়নি মুক্তামণির পরিবার।", "target": "তবে মুক্তামণির পরিবার কোনো অবস্থাতেই চিকিৎসা নিতে রাজি হয়নি।"}
-{"source": "রোগী শক সিনড্রোমে চলে গেলে এই চিকিৎস��� দেয়া হয়ে থাকে।", "target": "রোগী যখন সক সিন্ড্রোমে আক্রান্ত হয় তখন সাধারণত এই চিকিৎসা দেওয়া হয়।"}
-{"source": "তার বিশ্বাস ছিল তিনি ট্রয় নগরী আবিষ্কার করেছেন।", "target": "তিনি বিশ্বাস করতেন যে তিনি ট্রয় শহর আবিষ্কার করেছেন।"}
-{"source": "\"আমি মনে করি অনেক ধূমপায়ীই নিজেদের বহিরাগত মনে করে।", "target": "\"আমার মনে হয় অনেক ধূমপায়ী মনে করে যে, তারা বাইরের লোক।"}
-{"source": "যেকোনো মহাকাশ মিশন পরিচালনার একদম শুরু থেকে প্রত্যেকটা পর্যায়ে কোনো না কোনোভাবে মহাকাশযানটি ক্ষতিগ্রস্থ হওয়ার একটা সম্ভাবনা থেকে যায়।", "target": "যে কোন মহাকাশ মিশনের শুরু থেকেই, একটি সম্ভাবনা রয়েছে যে প্রতিটি পর্যায়ে মহাকাশযানটি কোন না কোনভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হবে।"}
-{"source": "কিছু খণ্ড খণ্ড যুদ্ধের পর আমেরিকা স্প্যানিশদের সান্তিয়াগোর পার্বত্য এলাকা থেকে পিছু হটতে বাধ্য করে।", "target": "বেশ কিছু খণ্ডযুদ্ধের পর যুক্তরাষ্ট্র স্প্যানিশদের সান্তিয়াগোর পাহাড়গুলো থেকে সরে যেতে বাধ্য করে, যেখানে স্প্যানিশদের পালিয়ে যেতে হয়েছিল।"}
-{"source": "বর্তমানে আরব দেশগুলোর অন্যতম বিখ্যাত শহর হচ্ছে লেবাননের রাজধানী বৈরুত।", "target": "বৈরুত, লেবাননের রাজধানী, এখন আরব বিশ্বের অন্যতম এক বিখ্যাত শহর।"}
-{"source": "আর রাদামার মৃত্যুর সকল গুজব ধামাচাপা দিয়ে ক্ষমতায় জেঁকে বসলেন রানাভেলোনা।", "target": "এবং রাদামার খুনের সকল গুজবের আড়ালে রানাভেলোনা ক্ষমতায় আসীন হয়।"}
-{"source": "মানুষের প্রত্যেকটি প্রজন্ম এভাবে ঝরে পড়ে পরবর্তী প্রজন্মকে জায়গা করে দেবার জন্য।", "target": "পরবর্তী প্রজন্মের জন্য জায়গা করে নেওয়ার জন্য প্রতিটি প্রজন্ম এভাবে নিচে পড়ে যায়।"}
-{"source": "পরীক্ষা করে দেখা গেছে যে, এই উপাদানের তৈরি প্যানেলের নিচ দিয়ে কোনও পাইপের মাধ্যমে যদি ঠাণ্ডা পানি প্রবাহিত করা যায়, তবে সেই পানির তাপমাত্রা বাইরের প্রকৃতির তুলনায় অন্তত কয়েক ডিগ্রী পর্যন্ত শীতল থাকে।", "target": "এটা পরীক্ষা করা হয়েছে যে, এই পদার্থ দিয়ে তৈরি প্যানেলের নীচে যদি কোনো পাইপের মাধ্যমে ঠাণ্ডা জল প্রবাহিত হতে পারে, তা হলে বাইরের প্রকৃতির তুলনায় জলের তাপমাত্রা অন্ততপক্ষে কয়েক ডিগ্রি ঠাণ্ডা থাকে।"}
-{"source": "তাহলে কেন রাজ্জাককে উড়িয়ে আনা হল?", "target": "তাহলে রাজ্জাক কেন আঘাত পেলেন?"}
-{"source": "চীনাদের স্থাপিত সেই বসতি কুলালামপুরে এখনও বিদ্যমান।", "target": "চীনাদের দ্বারা প্রতিষ্ঠিত বসতিটি এখ���ও কুলালামপুরে বিদ্যমান।"}
-{"source": "মি. বাৎশ কয়েক বছর ধরেই মালয়েশিয়ায় বাস করছিলেন এবং তড়িৎ প্রকৌশলের প্রভাষক ছিলেন।", "target": "মি. বাটশ মালয়েশিয়াতে কয়েক বছর ছিলেন এবং তিনি তড়িৎ প্রকৌশলের একজন প্রভাষক ছিলেন।"}
-{"source": "এর মধ্যে বন্যপ্রাণীর বাজারে বড় ধরণের অভিযান চালানোর আদেশ দেয়া হয়েছে।", "target": "ইতোমধ্যে বন্যপ্রাণী বাজারে ব্যাপক পরিসরে অভিযান চালানোর আদেশ দেওয়া হয়েছে।"}
-{"source": "এমনকি ফটোগ্রাফিতে অভিজ্ঞতাসম্পন্ন কেউ এই ক্যামেরা দিয়ে প্রফেশনাল পর্যায়ের কাজ চালিয়ে নিতে পারবেন।", "target": "এমনকি ফটোগ্রাফির অভিজ্ঞতাসম্পন্ন একজন ব্যক্তিও এই ক্যামেরার মাধ্যমে পেশাগত কাজ চালিয়ে যেতে পারবেন।"}
-{"source": "তিনি বললেন, \"আমাদের মাঝে এমন কেউ কি আছে যে সারা জীবনে একবারও আসরের নামাজ জামাত ছাড়া আদায় করেনি?\"", "target": "তিনি বলেন, \"আমাদের মধ্যে এমন কেউ কি আছেন যিনি জামাত ছাড়া সারা জীবন দলের প্রার্থনা করেননি?\""}
-{"source": "ফারুক মঈনউদ্দীন সেই অংশটার অনুবাদ করেছেন এভাবে, সবাই জানেন, আমি কোনো ভদ্রলোক নই, তাই হয়তো শুরু করার আগে আমার না ভাবলেও চলবে, কিন্তু তবু এ বইটা লেখার ব্যাপারে কিছুটা ইতস্তত করছি।", "target": "ফারুক মইনুদ্দিন এই অংশটি এইভাবে অনুবাদ করেছেন, সবাই জানে যে আমি ভদ্রলোক নই, তাই শুরু করার আগে আমাকে হয়তো এটা নিয়ে ভাবতে হবে না, কিন্তু আমি এখনও এই বইটি লিখতে দ্বিধা করছি।"}
-{"source": "মুক্তিযুদ্ধভিত্তিক বই পড়ে সে জ্ঞানও বাড়াতে পারেন।", "target": "মুক্তিযুদ্ধ বিষয়ক বইগুলো পড়েও তিনি জ্ঞান বাড়াতে পারেন।"}
-{"source": "কথা হচ্ছিল জাদুবিদ্যা নিয়ে।", "target": "এটা জাদুবিদ্যার কথা বলছিল।"}
-{"source": "দ্বিতীয় কনস্ট্যান্টাইন নিহত হলে কনস্ট্যান্স রাজত্ব করতে থাকলেন।", "target": "কনস্ট্যানটিন ২য়কে হত্যা করা হয়েছিল এবং কনস্ট্যান্স শাসন করতে থাকেন।"}
-{"source": "পুরোটা বুঝতে চাইলে একটু জানতে হবে।", "target": "তুমি যদি সবকিছু বুঝতে চাও, তোমাকে জানতে হবে।"}
-{"source": "তারপরও খুব সহজেই শুধুমাত্র মুসলিমদের বাড়ি আর দোকানগুলোতেই হামলা করেছিল দুষ্কৃতিকারীরা।", "target": "তা সত্ত্বেও দুষ্কৃতিকারীদের পক্ষে শুধু মুসলিম বাড়ি ও দোকান আক্রমণ করা খুব সহজ ছিল।"}
-{"source": "তৎকালীন আরবে জোহরার শুকতারা হয়ে যাবার কাহিনী প্রচলিত ছিল।", "target": "জোহরার শুকতারা হওয়ার কাহিনী তৎকালীন আরব বিশ্বে প্রচলিত ছিল।"}
-{"source": "সংস্কারপন্থী এই রাজনীতিক পদত্যাগে ���াধ্য হওয়ার আগ পর্যন্ত প্রেসিডেন্ট হাসান রুহানির ঘনিষ্ঠ ছিলেন ।", "target": "সংস্কারপন্থী রাজনীতিবিদ পদত্যাগ করতে বাধ্য না হওয়া পর্যন্ত প্রেসিডেন্ট হাসান রুহানি তাঁর নিকটবর্তী ছিলেন।"}
-{"source": "বাংলাদেশের বিপক্ষে সেঞ্চুরি দলে তার অবস্থা শক্ত করতে সাহায্য করে।", "target": "বাংলাদেশের বিপক্ষে সেঞ্চুরি করায় দলে তাঁর অবস্থান মজবুত হয়।"}
-{"source": "কথিত আছে, ইউরোপীয়রাই সর্বপ্রথম উত্তর আমেরিকাতে পৌঁছেছিল এবং পশ্চিমে সাম্রাজ্য বিস্তারের নীতি শুরু করেছিল।", "target": "কথিত আছে যে, ইউরোপীয়রাই প্রথম উত্তর আমেরিকায় আসে এবং পশ্চিমে সাম্রাজ্য সম্প্রসারণের নীতি গ্রহণ করে।"}
-{"source": "স্বাভাবিকভাবেই ই-বুকের ক্ষেত্রে বই ছাপানোর কোনো ব্যাপার নেই।", "target": "স্বাভাবিকভাবেই ই-বুকে বই ছাপার কোনো সমস্যা নেই।"}
-{"source": "তাকে দেওয়া হয় কয়েকদিনের নিত্যপণ্য।", "target": "তাকে কয়েক দিনের জন্য দৈনিক পণ্য দেওয়া হয়।"}
-{"source": "নিজেদেরকে গুছিয়ে নেওয়ার জন্য কিছুটা সময় বড় ধরনের অনুষ্ঠান এবং নতুন অ্যালবাম করা থেকে বিরত থাকে দলটি।", "target": "দলটি কখনও কখনও বড় অনুষ্ঠান থেকে বিরত থাকে এবং নিজেদের সংগঠিত করার জন্য নতুন অ্যালবাম তৈরি করে।"}
-{"source": "এই আগুন থেকে ব্যাপক পরিমাণ কার্বন ডাইঅক্সাইড নির্গত হচ্ছে, যার পরিমাণ এবছর ২২৮ মেগাটনের সমপরিমাণ দাঁড়িয়েছে।", "target": "এই বছর ২২৮ মেগাটনের সমান পরিমাণ কার্বন ডাই অক্সাইড নির্গত হচ্ছে।"}
-{"source": "ওরা পারফর্মেন্স করতে পারলে ভালো হবে।", "target": "এটা ভাল হবে যদি তারা পারফর্ম করে।"}
-{"source": "ব্যাপারটাকে অলৌকিক হিসেবে ধরে নেয়া যেতো এবং মানুষের কাছে চমৎকারভাবে উপস্থাপনও করা যেত।", "target": "এটাকে অলৌকিক বলে বিবেচনা করা যেতে পারত এবং মানুষের সামনে এক চমৎকার উপায়ে উপস্থাপন করা যেত।"}
-{"source": "টুরিজম ব্যবসা ছাড়া অন্য তেমন কিছু থেকে আয় হয় না এখানে।", "target": "এখানে পর্যটন ব্যবসা ছাড়া আর কোন আয় নেই।"}
-{"source": "১৯৯৫-১৯৫৬ মৌসুমে অ্যাটলেটিকো ডাবল শিরোপা জেতে।", "target": "১৯৯৫-১৯৫৬ মৌসুমে আতলেতিকো ডাবলস জয় করে।"}
-{"source": "ড. কুচারস্কি বলেন, বিধি-নিষেধ তুলে নেওয়া হলে আগামী কয়েক সপ্তাহে কিম্বা কয়েক মাসে দ্বিতীয় দফায় সংক্রমণের ঢেউ শুরু হতে পারে।", "target": "ডা. কুচারস্কি বলেন যে যদি এই নিষেধাজ্ঞা উঠিয়ে নেওয়া হয়, তা হলে আগামী কয়েক সপ্তাহ বা কয়েক মাসের মধ্যে দ্বিতীয় মাত্রার সংক্রমণ দেখা দিতে পারে।"}
-{"source": "চট্টগ্রামের স্থানীয় পত্রিকাগুলোতে তার লেখা কবিতা এবং ছড়া ছাপা হয়েছিল স্কুলজীবনেই।", "target": "স্কুলজীবনে চট্টগ্রামের স্থানীয় পত্রিকায় তাঁর কবিতা ও ছড়া প্রকাশিত হয়।"}
-{"source": "ড. মার্গারিটা কাচায়েভা বলেছেন, রাশিয়ায় নারীদের সংকটকালীর ব্যবস্থার জন্য সেন্টার রয়েছে।", "target": "ড. মার্গারিটা কাচায়েভার মতে, রাশিয়াতে মহিলাদের জরুরী অবস্থার একটি কেন্দ্র রয়েছে।"}
-{"source": "\"ইসলামিক ফাউন্ডেশনের সঙ্গে আমরা তিন দিন ব্যাপী একটি আলোচনা করেছিলাম।", "target": "\"আমরা ইসলামিক ফাউন্ডেশনের সাথে তিন দিন ধরে আলোচনা করেছি।"}
-{"source": "প্রকৃতি জেলেফিশকে সবুজ প্রতিপ্রভা দান করেছে- সেটাও প্রকৃতিরই নির্বাচন।", "target": "প্রকৃতি জেলেফিশকে এক সবুজ আভা দিয়েছিল - সেটাও হল প্রকৃতির নির্বাচন।"}
-{"source": "তিনি শিশু-কিশোরদের জন্য অমূল্য কিছু রত্ন-ভাণ্ডার রেখে গেছেন।", "target": "তিনি ছোটো ছেলে-মেয়েদের জন্য কিছু মূল্যবান সম্পদ রেখে গিয়েছেন।"}
-{"source": "পেরুতে আক্রান্ত ৬,৭৬,৮৪৮ এবং মৃত ২৯,৫৫৪ জন।", "target": "পেরুতে ৬,৭৬,৮৪৮ জন নিহত এবং ২৯,৫৫৪ জন মৃত।"}
-{"source": "\"বাচ্চারা তাদের ফোন নিয়ে খুব বেশি সময় কাটাচ্ছে।", "target": "\"ছেলেমেয়েরা তাদের ফোনের সঙ্গে অনেক বেশি সময় ব্যয় করছে।"}
-{"source": "বিশেষ করে ১৯৭৫ সালের ২৫ জুন অ্যানাকে অল্প সময়ের জন্য গ্রেফতার করা হলে তাকে হত্যার হুমকি দেওয়ার খবর ছড়িয়ে পড়ে।", "target": "বিশেষ করে ১৯৭৫ সালের ২৫শে জুন আ্যনাকে যখন অল্প কিছুদিনের জন্য গ্রেপ্তার করা হয়েছিল, তখন খবর ছড়িয়ে পড়েছিল যে, তাকে মৃত্যুর হুমকি দেওয়া হয়েছে।"}
-{"source": "এতে অত্যন্ত ক্ষুব্ধ হয়েছে পাকিস্তান।", "target": "এই ঘটনায় পাকিস্তান খুব রাগ করেছে।"}
-{"source": "তার বিরুদ্ধে ফৌজদারি অভিযোগ আনা হয়।", "target": "তাকে অপরাধী অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়।"}
-{"source": "বিটরুট আয়রনে পরিপূর্ণ থাকে, যা হবু মায়েদের রক্তস্বল্পতা দূর করে।", "target": "বিটরুট লৌহে পূর্ণ, যা মায়েদের রক্তের ঘাটতি দূর করে।"}
-{"source": "সেজন্য রোজিনা ঘরে ঢুকে প্রচুর ধোঁয়া দেখতে পান।", "target": "এজন্য রোজিনা ঘরে প্রবেশ করে প্রচুর ধোঁয়া খুঁজে পায়।"}
-{"source": "বাংলাদেশে এ পর্যন্ত কোভিড-১৯ থেকে মোট সুস্থ মানুষের সংখ্যা ২ লাখ ৮৬ হাজার ৬৩১ জন।", "target": "বাংলাদেশে কোভিড-১৯ থেকে আরোগ্য লাভকারী মানুষের সংখ্যা ২,৮৬,৬৩১।"}
-{"source": "মূলত গুপ্তচরবৃত্তির অভিযোগেই বন্দি করা রাখা হয়েছিল কাপলানকে।", "target": "প্রধানত গুপ্তচরবৃত্তির অভিযোগে কাপলানকে আটক করা হয়।"}
-{"source": "তার মৃত্যু নিয়েও রয়েছে নানারকম কাহিনী।", "target": "তাঁর মৃত্যু নিয়ে অনেক গল্প আছে।"}
-{"source": "আর মাদকাসক্তরা অনেক সংবেদনশীল হয়।", "target": "আর মাদকাসক্তরা খুবই স্পর্শকাতর।"}
-{"source": "আর অন্যদিকে টানেলারবিহীন একটা আস্ত সুড়ঙ্গ।- জোয়াকিম রুডলফ অন্য সুড়ঙ্গটা পূর্ব বার্লিনের একটা কটেজের ভেতর দিয়ে বেরিয়ে আসার রাস্তা করেছিল।", "target": "আর অন্যদিকে, সুড়ঙ্গবিহীন একটা সম্পূর্ণ সুড়ঙ্গ।- যোয়াকিম রুডল্ফ, আরেকটা সুড়ঙ্গ, পূর্ব বার্লিনের একটা কুটিরের মধ্য দিয়ে বের হয়ে এসেছিল।"}
-{"source": "তবে বেশ কয়েকটি হাসপাতালে ঘুরে এবিষয়ে তথ্য সংগ্রহের চেষ্টা করি আমি।", "target": "কিন্তু, আমি বেশ কয়েকটা হাসপাতালে গিয়েছিলাম এবং এই বিষয়ে তথ্য সংগ্রহ করার চেষ্টা করেছিলাম।"}
-{"source": "আটলান্টিক মহাসাগর পাড়ি দেওয়ার সময় কনভয়গুলোকে মার্কিন বন্দর থেকে সাগরের নির্দিষ্ট দূরত্ব পর্যন্ত পাহারা দিয়ে নিয়ে যেত এ ধরনের এসকর্ট প্লেনগুলো।", "target": "এই পাহারাদার বিমানগুলো আটলান্টিক মহাসাগর পার হওয়ার সময় যুক্তরাষ্ট্রের বন্দর থেকে সমুদ্রের নির্দিষ্ট দূরত্ব পর্যন্ত গাড়িবহরগুলোকে নিয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "আমি দেবতা জিউসের পক্ষ থেকে এসেছি।", "target": "আমি জিউস দেবতার পক্ষে আছি।"}
-{"source": "তার ঠিক নিচেই থাকে তিনটি প্রশ্নবোধক চিহ্ন ।", "target": "এর নিচে তিনটি প্রশ্নচিহ্ন রয়েছে।"}
-{"source": "মিস্টার এরদোয়ান হুঁশিয়ারি দিয়েছেন যে, তার দেশে যদি নতুন করে সিরিয়ান শরণার্থীদের ঢল নামে, সেটা তারা সামলাতে পারবেন না।", "target": "জনাব এরদোগান সতর্ক করে দিয়েছেন যে, তারা তাঁর দেশে সিরীয় উদ্বাস্তুদের আগমনের সাথে খাপ খাইয়ে নিতে পারবে না।"}
-{"source": "কিন্তু সিলেট বা দক্ষিণে চট্টগ্রামের হাইল্যান্ড বা বেশি লো ল্যান্ডে এর ফলন হবে না।", "target": "তবে সিলেট বা চট্টগ্রাম পার্বত্য এলাকায় বা দক্ষিণে আরও নিচু ভূমিতে এর চাষ হবে না।"}
-{"source": "পাল্টা সেই প্রশ্ন তুলেছেন নারীদের অনেকেই।", "target": "অনেক মহিলা একই প্রশ্ন করেছেন।"}
-{"source": "তাদের মনোবল ধরে রাখতে এবং উৎসাহ দিতে সে ছিল একপ্রকার আশার প্রতীক।", "target": "তিনি তাদের মনোবল বজায় রাখার এবং তাদের উৎসাহিত করার এক প্রতীক ছিলেন।"}
-{"source": "এর সাথে কোনো ট্রায়াঙ্গলের সম্পর্ক নেই।", "target": "ত্রিভুজের সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।"}
-{"source": "যে প্রতিষ্ঠানটি বছরে ৩০ ও ৪০ বছর বয়সী অন্তত ১০ হাজার মানুষকে দলবেধে ভিয়েতনাম, কম্বোডিয়া, শ্রীলঙ্কা ও জর্ডানে ভ্রমণে নিয়ে যায়।", "target": "৩০ থেকে ৪০ বছর বয়সী কমপক্ষে ১০,০০০ লোককে ভিয়েতনাম, কম্বোডিয়া, শ্রীলঙ্কা এবং জর্ডানে দলবদ্ধভাবে পরিবহন করে।"}
-{"source": "কর্ণাটক থেকে আসা নার্স অরুণাকে ভালো লেগে গিয়েছিল তার।", "target": "কর্ণাটকের নার্স অরুণা অভিভূত হয়ে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "এই স্বপ্নপূরণে বিসিবিও হয়তো তার পাশে থাকবে।", "target": "এই স্বপ্ন পূরণের জন্য বিসিবিও তার পাশে থাকতে পারে।"}
-{"source": "\"লং ভেকেশনের পরে রেওয়াজ অনুযায়ী উভয় বিভাগের বিচারপতি এবং আইনজীবীদের সঙ্গে তাঁর করমর্দন সভা ছিল।", "target": "\"লং ভেকেশনের পর, তিনি বিভাগের বিচারক ও আইনজীবী উভয়ের সাথে একটি করমর্দন সভা করেন।"}
-{"source": "বাইক নুরিল মাকনুন নামের ঐ নারীর বিরুদ্ধে 'অশালীন' জিনিসপত্র ছড়ানোর অভিযোগ এনেছে ইন্দোনেশিয়ার সুপ্রিম কোর্ট।", "target": "ইন্দোনেশিয়ার সুপ্রিম কোর্ট নারী বাইক নুরিল মাকুনকে \"অসভ্য\" জিনিষ ছড়ানোর দায়ে অভিযুক্ত করেছে।"}
-{"source": "প্রায় একই চিত্র এখন যুক্তরাষ্ট্রেরও।", "target": "প্রায় একই ছবি এখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে।"}
-{"source": "এর ফলে তার হাত মারাত্মকভাবে কেটে যায় এবং তার ঐ মৌসুমে আর খেলা হয়নি।", "target": "ফলে, তাঁর হাত গুরুতরভাবে কেটে ফেলা হয় এবং তাঁর মৌসুমে আর খেলেনি।"}
-{"source": "\"বাংলাদেশের কি সব সিনেমায় একেবারে ভালো দেখায় এমন?", "target": "\"বাংলাদেশের সব সিনেমাই কি সুন্দর দেখায়?"}
-{"source": "তারপর সবগুলো উপাদান মিশ্রিত করা হয়।", "target": "তারপর সব উপকরণ মিশিয়ে দেয়া হলো।"}
-{"source": "২২ বছর কোনও ফাজলামি না।", "target": "বাইশ বছর কোন মজা নয়।"}
-{"source": "কারণ, ম্যাচটা হেরেছিল বাংলাদেশ দল।", "target": "কারণ, বাংলাদেশ দল ম্যাচটি হারিয়ে ফেলে।"}
-{"source": "সেনাবাহিনী পরিচালনার জন্য যে পরিমাণ স্বেচ্ছাসেবকের প্রয়োজন ছিল তার অপর্যাপ্ততার কারণে কর্তৃপক্ষ কৃষ্ণাঙ্গদের রণক্ষেত্রে না পাঠিয়ে ক্যাম্পগুলোতে বিভিন্ন শারীরিক পরিশ্রমের কাজ, যেমন- ট্রাক ড্রাইভার, কুলি, খালাসি, শ্রমিক ইত্যাদিতে নিয়োগ দেওয়া হতো।", "target": "সেনাবাহিনী পরিচালনার জন্য প্রয়োজনীয় স্বেচ্ছাসেবকের সংখ্যার অপর্যাপ্ততার কারণে কালোদের যুদ্ধক্ষেত্রে পাঠানোর পরিবর্তে ট্রাক ড্রাইভার, কুলি, আনলোডার, শ্রমিক ইত্যাদি শারীরিক শ্রমের জন্য ক্যাম্পে কর্তৃপক্ষ মোতায়েন করা হয়েছিল।"}
-{"source": "এই উদ্দেশ্য পূরণার্থে বি��িন্ন অ্যাপ বিভিন্ন রকম চাতুরির আশ্রয় নেয়।", "target": "এই লক্ষ্য পূরণের জন্য বিভিন্ন অ্যাপস বিভিন্ন ধরণের চাতুরির আশ্রয় নেয়।"}
-{"source": "আমি জানিনা কিভাবে এরপর আর সবকিছু করেছিলাম।", "target": "আমি জানি না, এরপর আমি কীভাবে সবকিছু করলাম।"}
-{"source": "তিনি কেবল বলেছেন, তিনি তীর্থের নামে বেরিয়ে পড়েন।", "target": "তিনি সবেমাত্র বলেছিলেন যে, তিনি তীর্থযাত্রার নামে বের হয়ে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "এরপর থেকে তিনি তার নানা ইমাদুল মুলকের নিকট লালিত পালিত হন।", "target": "সে সময় থেকে তার নানা ইমাদুল মুল্ক তাকে লালন পালন করেন।"}
-{"source": "তাছাড়া, বুকে হাল্কা ঠাণ্ডাও আছে।", "target": "তাছাড়া, বুকে হালকা ঠান্ডা।"}
-{"source": "কিন্তু দ্বিতীয়ার্ধে সমতায় ফেরে লিভারপুল, অবিশ্বাস্যভাবে ৩টি গোল ফেরত দিয়ে খেলায় ফেরে দলটি।", "target": "কিন্তু দ্বিতীয়ার্ধে লিভারপুল সমতায় ফিরে আসে। অবিশ্বাস্যভাবে ৩ গোল করে ফিরে আসে।"}
-{"source": "মশার ঘনত্ব কেমন বাড়ছে সেটা জানতে ঢাকার উত্তরা, খিলগাও, শনির-আখড়া, শাঁখারিবাজার, মোহাম্মদপুর ও পরীবাগসহ ছয়টি এলাকার নমুনা নিয়ে গবেষণা চলছে।", "target": "মশার ঘনত্ব কিভাবে বাড়ছে তা জানার জন্য ঢাকার উত্তরা, খিলগাঁও, শনির আখড়া, শাঁখারিবাজার, মোহাম্মদপুর, পরীবাগসহ ছয়টি এলাকায় গবেষণা চলছে।"}
-{"source": "\"পোলট্রি ফিড আমরা তৈরি করিনা।", "target": "\"আমরা হাঁস-মুরগির খাদ্য তৈরি করি না।"}
-{"source": "এ দলের সদস্যদের মাঝে আছেন মো. রোহান কামাল, রাসিব আফ্রিদি এবং সৌরভ চৌধুরী।", "target": "এই দলের সদস্যরা হলেন মোঃ রোহন কামাল, রাজীব আফ্রিদি ও সৌরভ চৌধুরী।"}
-{"source": "তার মতে, মাস্কের ভেতরের ছিদ্রগুলো ফ্লু মোকাবেলায় যথেষ্ট নয়।", "target": "তার মতে, মুখোশের ভেতরের ছিদ্রগুলো ফ্লুর বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য যথেষ্ট নয়।"}
-{"source": "যুদ্ধে এই দ্বীপে উৎপন্ন গ্যাসের ব্যবহারে প্রায় ৮০ হাজার মানুষ মারা যায়।", "target": "যুদ্ধে এই দ্বীপে উৎপাদিত গ্যাস ব্যবহার করে প্রায় ৮০,০০০ লোক মারা যায়।"}
-{"source": "তবে অনেকের ক্ষেত্রেই ব্যাপারটি হজম করতে কষ্ট হয়েছে।", "target": "তবে অনেকের কাছে বিষয়টি হজম করা কঠিন হয়ে পড়েছে।"}
-{"source": "একটা গোপন ঘটনার জের ধরে চাকরিটা হারায় সে।", "target": "একটা গোপন ঘটনার পর সে তার চাকরি হারিয়ে ফেলে।"}
-{"source": "মি. গ্ল্যানভিল ওষুধ নির্মাতা ফাইজারের প্রিন্সিপ্যাল বিজ্ঞানী ছিলেন।", "target": "মি. গ্ল্যানভিল ছিলেন ওষুধ প্রস্তুতকারী ফাইজারের প্রধান বিজ্ঞানী।"}
-{"source": "সো��বার সেখানে পরিস্থিতি গুরুতর রুপ নিলে কারফিউ জারি করা হয়।", "target": "সোমবার পরিস্থিতি যখন গুরুতর আকার ধারণ করে, তখন সান্ধ্য আইন জারি করা হয়।"}
-{"source": "২০১৭ সাল স্মার্টফোনপ্রেমীদের কাছে স্মরণীয় হয়ে থাকবে iPhone X-এর জন্য।", "target": "২০১৭ সালটি স্মার্টফোন প্রেমীদের দ্বারা আইফোন এক্স এর জন্য স্মরণীয় হয়ে থাকবে।"}
-{"source": "আদালতের সিদ্ধান্ত নিয়ে আমার দ্বিমত থাকলেও আমি এই সিদ্ধান্ত মেনে নিয়েছি।", "target": "আমি আদালতের সিদ্ধান্তের সঙ্গে দ্বিমত পোষণ করি কিন্তু আমি সেই সিদ্ধান্ত মেনে নিয়েছি।"}
-{"source": "এরপর মমিটি আরেক রুমে নিয়ে গেলে সেই একই ঘটনার পুনরাবৃত্তি ঘটে।", "target": "তারপর মাকে যখন অন্য ঘরে নিয়ে যাওয়া হয়, তখন একই ঘটনা ঘটে।"}
-{"source": "পাশাপাশি লিরার দরপতন ঠেকাতে শত শত কোটি ডলার বিক্রি করে দেয়ায় তুরস্কের বৈদেশিক মুদ্রার রিজার্ভ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।", "target": "লিরার পতন রোধ করতে শত শত মিলিয়ন ডলার বিক্রির কারণে তুরস্কের বৈদেশিক মুদ্রা মজুতও ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।"}
-{"source": "'ফ্র্যাক্টাল' শব্দটি প্রথম ব্যবহার করেন গণিতবিদ বেনোইট মেনডেলব্রট, ১৯৭৫ সালে।", "target": "১৯৭৫ সালে গণিতবিদ বিনয় মেন্ডেলব্রট সর্বপ্রথম 'ফ্রাক্টাল' শব্দটি ব্যবহার করেন।"}
-{"source": "বাংলাদেশে এই টিকার ক্লিনিক্যাল কোন পরীক্ষা হয়নি।", "target": "বাংলাদেশে এ টিকার ক্লিনিকাল পরীক্ষা পরিচালিত হয় নি।"}
-{"source": "তবে এটি এখনো প্রাথমিক পর্যায়ে আছে।", "target": "কিন্তু, এখনও প্রাথমিক পর্যায়ে রয়েছে।"}
-{"source": "ওদিকে এএফপি জানায় আরাকান আর্মি রাখাইনে বৌদ্ধ জনগোষ্ঠীর বৃহত্তর স্বায়ত্তশাসন চাইছে।", "target": "এদিকে এএফপি রিপোর্ট করেছে যে আরাকান সেনাবাহিনী রাখাইনের বৌদ্ধ সম্প্রদায়ের জন্য বৃহত্তর স্বায়ত্তশাসনের দাবি করছে।"}
-{"source": "এর মধ্যে টি. এস. এলিয়ট এর প্রভাব সবচাইতে প্রবল।", "target": "টি. এস. এলিয়টের প্রভাব ছিল এদের মধ্যে সবচেয়ে বেশি।"}
-{"source": "সুফিবাদের মূল কথাও এ দুটি বিষয়।\"- কুতুব আল দীন আল সিরাজি মধ্যযুগীয় সুফিবাদে সিরাজি একজন অগ্রগণ্য ব্যক্তি।", "target": "সুফিবাদের নির্যাসও এই দুটি জিনিস।\"- মধ্যযুগীয় সুফিবাদের অগ্রদূত কুতুব আল-দীন আল-সিরাজি।"}
-{"source": "কোনো কোনো বিজ্ঞানীর মতে, ক্যাটালেপ্সি নামক এক স্নায়বিক ব্যাধি থেকে উৎপত্তি এই গল্পের।", "target": "কিছু বিজ্ঞানীর মতে, গল্পটি ক্যাটালেপসি নামে পরিচিত একটি স্নায়ুবিক ব্যাধি থেকে উদ্ভূত।"}
-{"source": "তিনি জীবিত থাকতেই পরিচিত হন 'লিওনার্দো অব পিসা' নামে।", "target": "জীবিত অবস্থায় তিনি \"পিসার লিওনার্দো\" নামে পরিচিত হন।"}
-{"source": "স্থানীয় গণমাধ্যমের মতে, সৌদি বিমান বাহিনীতে কর্মরত এই নামের এক ব্যক্তিকে ক্রাউন প্রিন্স গত বছর স্কোয়াড্রন লিডার পদে পদোন্নতি দেন।", "target": "স্থানীয় প্রচার মাধ্যমের মতে, গত বছর সৌদি বিমান বাহিনী ক্রাউন প্রিন্সকে স্কোয়াড্রন লিডার পদে উন্নীত করে। সৌদি বিমান বাহিনী রাজকীয় বিমান বাহিনীর সদস্য।"}
-{"source": "তাই আমি একদিন বাড়ি থেকে চলে গিয়েছিলাম।", "target": "তাই একদিন আমি বাড়ি ছেড়ে চলে যাই।"}
-{"source": "তারা পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা নিয়েও যথেষ্ট সচেতন ছিল।", "target": "এ ছাড়া, তারা পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা সম্বন্ধেও খুব সচেতন ছিল।"}
-{"source": "গত সোমবার বিশ্বস্বাস্থ্য সংস্থা এটা নিয়ে পরীক্ষা-নিরীক্ষা বন্ধ করে দিয়েছে - কারণ এক জরিপে দেখা গেছে হাইড্রক্সিক্লোরোকুইন বরং কোভিড-১৯ রোগীর মৃত্যুর ঝুঁকি বাড়িয়ে দিতে পারে।", "target": "সোমবার বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থা এটি নিয়ে পরীক্ষা করা বন্ধ করে দিয়েছে - একটি গবেষণায় দেখা গেছে যে হাইড্রোক্সিক্লোরোকুইন কোভিড-১৯ রোগীদের জন্য মৃত্যুর ঝুঁকি বাড়াতে পারে।"}
-{"source": "ট্যাপান ভ্রাতৃদ্বয় ছিলেন প্যামফ্লেট ক্যাম্পেইনের সিংহভাগ অর্থের জোগানদাতা।", "target": "তাপান ভ্রাতৃদ্বয় ছিলেন প্যাম্পফ্ল্যাট প্রচারাভিযানের প্রধান পৃষ্ঠপোষক।"}
-{"source": "''বিবিসি বাংলার অনুষ্ঠানগুলো একবারে ৩০ মিনিটের মধ্যেই কিভাবে শেষ করা হয়?", "target": "'বিবিসি বাংলা কার্যক্রম কীভাবে একবারে ৩০ মিনিটে সমাপ্ত হয়?"}
-{"source": "\"কিন্তু হঠাৎ করে সেখানে উত্তেজনা শুরু হলো এবং তা চললো।", "target": "কিন্তু হঠাৎ করেই প্রচণ্ড উত্তেজনা দেখা দেয় এবং তা চলতে থাকে।"}
-{"source": "এভাবে আর চলতে দেয়া যায় না।", "target": "তুমি এভাবে চলতে দিতে পারো না।"}
-{"source": "ভেনেজুয়েলার নিরাপত্তা পরিস্থিতির যখন ক্রমশ অবনতি হচ্ছে, তার মধ্যেই এই ঘটনা ঘটলো।", "target": "যেহেতু ভেনেজুয়েলার নিরাপত্তা পরিস্থিতির ক্রমাগত অবনতি ঘটছে, তাই এই ঘটনা ঘটে।"}
-{"source": "সতেরতম সিঁড়িটি তাই এই বাড়িতে বিশেষ গুরুত্ব বহন করছে।", "target": "এ বাড়িতে সতেরটি সিঁড়ির বিশেষ গুরুত্ব রয়েছে।"}
-{"source": "১৯৯০ সালে সর্বপ্রথম এই ব্যাপারে বিজ্ঞানীরা জানতে পেরেছিলেন।", "target": "১৯৯০ সালে বিজ্ঞানীরা প্রথম এই বিষয়ে জানতে পারেন।"}
-{"source": "নতুন শনাক্ত হয়েছেন ২,৫৯৫ জন।", "target": "মোট ২,৫৯৫ জনকে শনাক্ত করা হয়।"}
-{"source": "তবে অতিরিক্ত মাত্রায় হেঁচকির উদাহরণও কিন্তু রয়েছে।", "target": "তবে বাড়াবাড়ি রকমের হেংকির উদাহরণও রয়েছে।"}
-{"source": "অসামান্য ড্রিবল করার সামর্থ্য তার ছিলো না, চমকে দেবার মতো শারীরিক সক্ষমতাও তার ছিলো না।", "target": "তার মদ খাওয়ার সামর্থ্য ছিল না, এমনকি তাকে অবাক করার মতো শারীরিক ক্ষমতাও ছিল না।"}
-{"source": "যোগ্যতা ও অভিজ্ঞতার দিক থেকে লেনিনের পরে ট্রটস্কির নামেই বারবার উচ্চারিত হওয়ায় দলের ভিতরে স্ট্যালিনসহ বেশ কয়েকজন ক্ষিপ্ত হয়ে ওঠে।", "target": "যোগ্যতা এবং অভিজ্ঞতার দিক থেকে লেনিনের বার বার ট্রটস্কির নাম ব্যবহার করার পর, স্ট্যালিন সহ দলের বেশ কয়েকজন সদস্য ক্ষুব্ধ হন।"}
-{"source": "তবে ভারত যে বাংলাদেশের বাজারে ঢুকতে চায় সে বিষয়টি পরিষ্কার বলে অধ্যাপক আশরাফ উল্লেখ করেন।", "target": "অধ্যাপক আশরাফ অবশ্য উল্লেখ করেছেন, এটা স্পষ্ট যে, ভারত বাংলাদেশের বাজারে প্রবেশ করতে চায়।"}
-{"source": "বড় ভাই জনির মৃত্যু হয় পুলিশ হেফাজতে।", "target": "বড় ভাই জনিকে পুলিশ হেফাজতে হত্যা করা হয়।"}
-{"source": "মি. ট্রাম্প প্রেসিডেন্ট থাকাকালে রিপাবলিকান আইন-প্রনেতারা মোটামুটি তার প্রতি অনুগত ছিলেন।", "target": "জনাব ট্রাম্পের রাষ্ট্রপতিত্বের সময় রিপাবলিকান আইন প্রণেতারা তার প্রতি কমবেশি অনুগত ছিলেন।"}
-{"source": "এই রাসায়নিক মানুষের ত্বকের একটি স্তরকে অপসারণ করে দিতে পারে।", "target": "এই রাসায়নিক পদার্থগুলো মানুষের চামড়ার একটা স্তরকে দূর করতে পারে।"}
-{"source": "সম্ভবত ব্যবসায়ী আর হজ্ব যাত্রীদের কাছ থেকেই এই রোগ ছড়িয়ে পড়ে।", "target": "রোগটি সম্ভবত ব্যবসায়ী ও হজ্জযাত্রীদের দ্বারা ছড়িয়ে পড়ে।"}
-{"source": "কীভাবেই বা এক আজব দুনিয়ায় এসে পড়ে সে?", "target": "কীভাবে তিনি এক অদ্ভুত জগতে আসেন?"}
-{"source": "টেসলার তার সেক্রেটারির সেই বিবরণের সাপেক্ষে টিম মোটের সাথে মিলে জিপসি নামক একটি ওয়ার্ড প্রসেসর আবিষ্কার করেন।", "target": "টেসলা, তার সেক্রেটারির বর্ণনা অনুযায়ী, টিম মটের সাথে জিপসি নামে একটি ওয়ার্ড প্রসেসর উদ্ভাবন করেন।"}
-{"source": "ফলে মুরিস গ্রস ও গায় লিন প্লেফায়ার হাসির পাত্রে পরিণত হন।", "target": "ফলস্বরূপ, মরিস গ্রস এবং গাই লাইন হাসির পাত্র হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "একই সঙ্গে ক্যাম্পের ভেতরে স্বাস্থ্য সুবিধা বাড়ানো হয়েছে, যার মধ্যে ১১৬টি স্থানে আইসোলেশন এবং কোয়ারেন্টিন বেডের ব্যবস্থা রাখা হয়েছে��", "target": "একই সময়ে, শিবিরের অভ্যন্তরে স্বাস্থ্য সুবিধা সম্প্রসারিত করা হয়েছে, যেখানে ১১৬টি স্থান ইসোলেশন এবং কোয়ারেন্টাইন শয্যা প্রদান করে।"}
-{"source": "কলকাতা শহরে একসময় প্রায় ৬,০০০ ইহুদী জনগোষ্ঠীর বসবাস ছিল।", "target": "এক সময় কলকাতা শহরে প্রায় ৬,০০০ যিহুদির বাস ছিল।"}
-{"source": "এক চোখ অন্ধ হবার পর, ব্যাথায় পাগল হয়ে ওঠে সে।", "target": "একটা চোখ অন্ধ হয়ে যাওয়ার পর, তিনি কষ্টে পাগল হয়ে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "এবং সেসময় সচেতন যারা ছিলেন তারা মিলেই ১৯৯৮ সালে ইউপিডিএফ গঠন করা হয়।", "target": "ইউপিডিএফ ১৯৯৮ সালে যারা এটি সম্পর্কে অবগত ছিল তাদের দ্বারা তৈরি করা হয়েছিল।"}
-{"source": "এ পর্যায়ের নাম ছিল 'চাপড়া'।", "target": "এ মঞ্চের নাম ছিল 'চাপরা'।"}
-{"source": "বন্যায় ক্ষতির তালিকায় ৪ হাজার ৯শ ৩৯টি শিক্ষা ও ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান, ৭ হাজার ২৭ কিলোমিটার সড়ক, ২৯৭টি ব্রিজ-কালভার্ট ও ৪৯৫ কিলোমিটার বাঁধ।", "target": "বন্যার ক্ষয়ক্ষতির তালিকায় ৪,৯৩৯টি শিক্ষা ও ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান, ৭,০০০ ২৭ কিমি রাস্তা, ২৯৭টি সেতু ও কালভার্ট এবং ৪৯৫ কিমি বাঁধ রয়েছে।"}
-{"source": "তবে জিহ্বা দিয়ে নাক ছোঁয়ার চেষ্টা করতে হবে যতদূর আপনি পারেন।", "target": "কিন্তু তুমি যতটা পারো, তোমার জিহ্বা দিয়ে নাক স্পর্শ করার চেষ্টা করো।"}
-{"source": "খুব সংক্ষেপে পবিত্র ভ্রাতৃসংঘ বা ইখওয়ান আস সাফা বলে অভিহিত করা হয়।", "target": "সংক্ষেপে বলা হয়, পবিত্র ব্রাদারহুড বা ইখওয়ানকে সাফা হিসেবে উল্লেখ করা হয়।"}
-{"source": "তিনি হেসে বললেন, \"নেহাতই নাছোড়বান্দা আপনি, আচ্ছা করা যাবে।\"", "target": "সে হেসে বলে, \"তুমি এতই নাছোড়বান্দা যে, এটা করতে পারবে না।\""}
-{"source": "যদিও লোপেজকে অভিযুক্ত প্রমাণের বিশেষ কারণও ছিলো।", "target": "যাইহোক, লোপেজের প্রসিকিউশনের জন্য বিশেষ কারণ ছিল।"}
-{"source": "দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার বনগুলোতে কার্পেটের মতো বিছিয়ে থাকা এসব ফাঁদ পশুদের জন্য রীতিমতো লুকানো বোমা।", "target": "দক্ষিণপূর্ব এশিয়ার বনাঞ্চলে কার্পেটের মতো ছড়িয়ে পড়া এই ফাঁদগুলোই হচ্ছে পশুদের জন্য সবচেয়ে গুপ্ত বোমা।"}
-{"source": "ওই এক বছরেই আটটি বিমান দুর্ঘটনার কবলে পড়েছিল।", "target": "একই বছর ৮টি বিমান দুর্ঘটনা ঘটে।"}
-{"source": "মেসি: সে একজন অসাধারণ খেলোয়াড়।", "target": "মেসি: সে খুব ভাল খেলোয়াড়।"}
-{"source": "অপারেশনের সময় মাকে জড়িয়ে ধরেই ছিলো ফ্যান্টম!", "target": "অপারেশনের সময় ফ্যান্টম তার মাকে কোলে নিয়ে ছিলো।"}
-{"source": "এভাবে সে নি��েকে রক্ষা করবে আবার পরিপূর্ণ বিজয় অর্জন করবে।", "target": "এভাবে, তিনি নিজেকে রক্ষা করবেন এবং সম্পূর্ণ বিজয় লাভ করবেন।"}
-{"source": "এই শক্তিশালী হবার প্রধান কারণ হচ্ছে প্রতিনিয়ত অসাধারণ সব খেলোয়াড়ের আবির্ভাব।", "target": "এই শক্তির প্রধান কারণ হলো নিয়মিতভাবে অসাধারণ খেলোয়াড়দের আবির্ভাব।"}
-{"source": "এই বিচার কাজ নভেম্বর পর্যন্ত চলার কথা রয়েছে।", "target": "এই বিচার নভেম্বর পর্যন্ত চলবে বলে ঠিক করা হয়েছে।"}
-{"source": "ব্রিটিশদের বক্সিং-রাজ্যে প্রথা ভাঙার বীরত্বের গল্প আজ অনেক কালো চামড়ার মানুষদের দিয়েছে নিজের প্রতিভাকে যেকোনো স্থানে বিকশিত করার মতো অমূল্য সাহস।", "target": "বক্সিং রাজত্বে প্রচলিত রীতি ভঙ্গে ব্রিটিশদের বীরত্বের কাহিনী আজ অনেক কৃষ্ণাঙ্গকে যেকোনো জায়গায় তাদের নিজেদের প্রতিভা বিকাশের অমূল্য সাহস দিয়েছে।"}
-{"source": "অনুমতি পাওয়ার পরপর পাইলট প্লেনটির দিক ঘুরিয়ে ল্যান্ড করার প্রস্তুতি নেন।", "target": "অনুমতি পাওয়ার পর, পাইলট প্লেন ও অবতরণ করার জন্য প্রস্তুত হন।"}
-{"source": "এছাড়া হিন্দি কিছু সিনেমায়ও তিনি গান গেয়েছেন।", "target": "তিনি কয়েকটি হিন্দি চলচ্চিত্রেও গান গেয়েছেন।"}
-{"source": "সালমান রাফিদ বলেন, \"বাংলাদেশের করোনাভাইরাস পরিস্থিতির আসল চিত্রটা কেমন, তা নিয়েই তো সন্দেহের শেষ নেই।", "target": "সালমান রাফিদ বলেন, \"কোন সন্দেহ নেই যে বাংলাদেশে করোনা ভাইরাস পরিস্থিতির প্রকৃত চিত্রটি কেমন।"}
-{"source": "গ্রিমাল্ডির মতো তিনিও তার পোশাক ও চেহারায় বৈচিত্র্য আনতে সচেষ্ট হন।", "target": "গ্রিমালডির মতো, সে তার কাপড় ও মুখের বৈশিষ্ট্যগুলো আলাদা করার চেষ্টা করে।"}
-{"source": "তৃতীয় ম্যাচে সার্বিয়ার বিপক্ষে ব্রাজিল এমনভাবে খেলেছে যাতে তাদের বিশ্বকাপের অন্যতম ফেবারিট দল হিসেবে মনে হয়েছে।", "target": "তৃতীয় ম্যাচে, ব্রাজিল সার্বিয়ার বিরুদ্ধে এমনভাবে খেলেছে যে মনে হচ্ছে ফিফা বিশ্বকাপের অন্যতম গুরুত্বপূর্ণ দল।"}
-{"source": "স্বাধীন বাংলাদেশেও জনমানুষের অধিকারের দাবিতে, শোষণের বিরুদ্ধে প্রতিবাদের নিদর্শন আছে অনেক।", "target": "স্বাধীন বাংলাদেশে শোষণের বিরুদ্ধে প্রতিবাদের অনেক চিহ্ন রয়েছে, মানুষের অধিকার আদায়ের দাবিতে।"}
-{"source": "অত্যন্ত দরিদ্র অবস্থায় এই পৃথিবী থেকে চিরবিদায় নেওয়া এই বিপ্লবীর শেষকৃত্যানুষ্ঠানে খুবই কম সংখ্যক মানুষ নাকি উপস্থিত হয়েছিল।", "target": "এই বিপ্লবীর অন্ত্যেষ্টিক্রি���়ায় খুব কম লোক উপস্থিত ছিল, যারা অত্যন্ত দরিদ্র পরিস্থিতিতে এই জগৎ থেকে নির্বাসিত হয়েছিল।"}
-{"source": "তারা কয়েকবার ভারত সফরেও গেছেন।", "target": "তাঁরা বেশ কয়েকবার ভারত ভ্রমণ করেন।"}
-{"source": "কারণ জুয়া মানুষকে কখনোই বিত্তশালী করতে পারে না।", "target": "কারণ জুয়াখেলা কখনোই লোকেদের ধনী করে না।"}
-{"source": "তার দেখাদেখি বাকিরাও তখন চা বিসর্জনের এই যজ্ঞে মত্ত হয়েছে।", "target": "যখন আমি তাকে দেখলাম, অন্যরাও এই চা উৎসর্গের সাথে জড়িত ছিল।"}
-{"source": "রোগী যতই নিজের সমস্যা নিয়ে অতিচিন্তা করে, তার সমস্যার মাত্রা ততই বাড়তে থাকে।", "target": "রোগী যত বেশি তার নিজের সমস্যাগুলো নিয়ে চিন্তা করে, তার সমস্যাগুলো তত বেশি গুরুতর হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "কেন মানুষকে এতটা নিঃসঙ্গ হতে হয়?", "target": "মানুষকে কেন এত একা থাকতে হবে?"}
-{"source": "এখন সরকারি চাকরি করতে গেলে আগ্রহী নারীদের উপর পুরুষ অভিভাবকত্ব ব্যবস্থার কড়াকড়ি চাপিয়ে দেয়া হয় না বটে, কিন্তু বেশিরভাগ প্রাইভেট ফার্মে চাকরি নিতে গেলে নারীদেরকে এখনো সঙ্গে করে পুরুষ অভিভাবকের অনুমতিপত্র নিয়ে যেতে হয়।", "target": "এখন সরকারি চাকরি পেতে আগ্রহী মহিলাদের ওপর পুরুষ অভিভাবকত্ব প্রথা কঠোরভাবে প্রয়োগ করা হয় না, কিন্তু অধিকাংশ বেসরকারি প্রতিষ্ঠানে এখনও নারীদেরকে তাদের পুরুষ অভিভাবকদের কাছ থেকে লাইসেন্স নিতে হয়।"}
-{"source": "ইয়েজোভ ছিলেন এনকেভিডির প্রধান।", "target": "ইয়েজভ এনকেভিডি প্রধান ছিলেন।"}
-{"source": "শহরের মৎস্যাধার থেকে বেশ দুর্লভ প্রজাতির মাছ চুরি হয়ে গিয়েছে।", "target": "শহরের মাছ ধরার জায়গা থেকে খুব বিরল প্রজাতির মাছ চুরি করা হয়েছে।"}
-{"source": "তবে এই রেডিও ট্রান্সমিটার যুক্ত করায় ওই প্রাণীটির শারীরিক কোন ক্ষতি হওয়ার আশঙ্কা নেই বলে নিশ্চিত করেছেন মিস্টার হাসান।", "target": "কিন্তু জনাব হাসান নিশ্চিত করেছেন যে, রেডিও ট্রান্সমিটার সংযোজনের কারণে প্রাণীর কোনো শারীরিক ক্ষতি হওয়ার ঝুঁকি নেই।"}
-{"source": "শাহ ইসমাইল হারানোর পর থেকে সাফাভিদের সাথে অটোমান সাম্রাজ্যের ব্যবসা-বাণিজ্য নিষিদ্ধ ছিল।", "target": "শাহ ইসমাইলের মৃত্যুর পর সাফাভি ও উসমানীয় সাম্রাজ্যের মধ্যে ব্যবসা-বাণিজ্য নিষিদ্ধ হয়।"}
-{"source": "এসব দেশে ব্যবসা বাণিজ্যে ফরাসিদের প্রভাব কমে আসায় রাজকোষের ভান্ডার শূন্য হয়ে পড়ছিল।", "target": "এসব দেশে ব্যবসা-বাণিজ্যে ফরাসি প্রভাব হ্রাস পাওয়ায় রাজকোষগুলি খালি হয়ে যায়।"}
-{"source": "১৯৭৯ বিশ্বকাপটাকে নিজের করে নেয়ার মহাকুশীলব স্যার আইজাক ভিভিয়ান অ্যালেক্সান্ডার রিচার্ডস, বা ভিভ 'কিং' রিচার্ডস, আমাদের একাদশে আপনাকে স্বাগতম!", "target": "আমাদের একাদশ স্যার আইজ্যাক ভিভিয়ান আলেকজান্ডার রিচার্ডস অথবা ভিভ 'কিং' রিচার্ডসকে স্বাগতম, যিনি ১৯৭৯ সালের বিশ্বকাপের মূল পরিকল্পনাকারী।"}
-{"source": "নারীরা শাড়ি পরতেন পায়ের কব্জি পর্যন্ত ঝুলের।", "target": "মহিলারা পায়ের কব্জি পর্যন্ত ঝোলানোর জন্য শাড়ি পরতো।"}
-{"source": "আগামী শুক্রবার যাব।", "target": "আমরা আগামী শুক্রবার যাবো।"}
-{"source": "ব্যাটসম্যান জায়গাতেই মৃত্যুবরণ করে।", "target": "ঐ স্থানেই ব্যাটসম্যান মারা যায়।"}
-{"source": "তাদের সবচেয়ে কষ্টের জায়গা কোনটি?", "target": "তাদের সবচেয়ে বড় দুঃখকষ্টের স্থান কী?"}
-{"source": "খারাপ মানের তার হলে, সংযোগ দুর্বল বা নড়বড়ে হলে সেটি লো ভোল্টেজের সৃষ্টি করে, ফলে বিলও বেড়ে যায়।", "target": "একটি খারাপ তার, যদি সংযোগ দুর্বল বা নড়বড়ে হয়, কম ভোল্টেজ তৈরি করে এবং এর ফলে বিল বৃদ্ধি পায়।"}
-{"source": "অনেকে সাধুবাদ জানিয়েছেন গ্যারির এমন মন্ত্রে।", "target": "অনেকে গ্যারির এই অঙ্গভঙ্গির প্রশংসা করেছে।"}
-{"source": "এতই ছোট তার দেহ যে, একটা মগেও এঁটে যায়।", "target": "তার শরীর এতই ছোট ছিল যে, সেটা একটা মগে আটকে গিয়েছিল।"}
-{"source": "\"আমার স্বামী আমার পরিবারের প্রতিটি মানুষকে মেরে ফেলতে যাচ্ছিল, অন্তর থেকে এটা আমি বিশ্বাস করি\" , আদালতকে এ কথাই জানায় সে।", "target": "\"আমার স্বামী আমার পরিবারের প্রত্যেক ব্যক্তিকে হত্যা করতে যাচ্ছিল, আমি আমার হৃদয়ে তা বিশ্বাস করি,\" তিনি আদালতকে বলেছিলেন।"}
-{"source": "অনেক গেমে আলোর উৎসকে তল ও মাত্রাহীন বিন্দু উৎস হিসেবে নকশা করা হয়।", "target": "অনেক গেমে, আলোর উৎসটি প্লেন এবং বিন্দুগুলির কোন মাত্রা ছাড়া একটি উৎস হিসাবে ডিজাইন করা হয়।"}
-{"source": "তিনি এটিকে ভারতবর্ষের অনাবিষ্কৃত অংশ হিসেবে বিবেচনা করেছিলেন।", "target": "তিনি এটিকে ভারতের অবিস্ফোরিত অংশ বলে মনে করেন।"}
-{"source": "তখন দেওবন্দ কেন্দ্রীক মুসলমানেরা চিন্তা করলেন মুসলমানদের ইসলাম সম্পর্কে আরো সচেতন করে তুলতে হবে।", "target": "সে সময় দেওবন্দি মুসলমানরা মনে করতেন যে ইসলাম সম্পর্কে মুসলমানদের আরও সচেতন করা উচিত।"}
-{"source": "লোহিত রক্তকণিকা প্রথমে দুভাগে ভাগ হয়ে তৈরি হয় হিম আর গ্লোবিন।", "target": "লোহিত রক্তকণিকাগুলোকে প্রথমে দুটো ভাগে ভাগ করা হয় - সেম এবং গ্লোবিন।"}
-{"source": "যদিও এ বিষয়ে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত হয়নি বলে জানিয়েছেন স্বাস্থ্য সচিব মো. আব্দুল মান্নান।", "target": "তবে স্বাস্থ্য সচিব মোঃ আবদুল মান্নান বলেন, এ ব্যাপারে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়নি।"}
-{"source": "তখনও পর্যন্ত আর্মিনিয়াস এক বিশ্বস্ত রোমান অফিসার হিসেবেই ছিলেন।", "target": "আরমিনিয়াস তখনও একজন নির্ভরযোগ্য রোমীয় কর্মকর্তা ছিলেন।"}
-{"source": "এই ফটোব্লগটি সাজানো হয়েছে এমনই কিছু শহরের মনোহর সব ছবি দিয়ে, যেগুলো আপনাকে নিয়ে যাবে হলিউড নির্মাতা ওয়েজ এন্ডারসনের সিনেমাগুলোর রঙিন সেটে।", "target": "এই ফটোব্লগটি বেশ কিছু শহরের আকর্ষণীয় ছবি দিয়ে তৈরি করা হয়েছে যা আপনাকে হলিউডের চলচ্চিত্র নির্মাতা ওয়েস এন্ডারসনের ছবির রঙিন সেটে নিয়ে যাবে।"}
-{"source": "যে বছর জুড়ে ছিল প্রাণঘাতী করোনাভাইরাস মহামারির খবর - যা সারা পৃথিবী তছনছ করে দিয়েছে, এবং বহু মানুষের জন্য বিপুল যন্ত্রণার কারণ হয়েছে।", "target": "যে বছর এটি ছিল মারাত্মক করোনা ভাইরাস মহামারীর সংবাদ - যা সারা বিশ্বে ব্যাপক ক্ষতিসাধন করেছে এবং অনেক মানুষের জন্য বিশাল দুর্ভোগের কারণ হয়েছে।"}
-{"source": "অফুরন্ত জীবনীশক্তি আর প্রাণবন্ততা দিয়ে স্টেজ মাতানোয় খ্যাত ছিলেন তিনি।", "target": "তিনি তাঁর অসীম জীবনীশক্তি ও প্রাণবন্ততার সঙ্গে মঞ্চ-মিলনের জন্য বিখ্যাত ছিলেন।"}
-{"source": "জীব-শিল্পী এডওয়ার্ডো ক্যাকের এমন উদ্ভট এবং অনৈতিক ইচ্ছা পোষণের মূল উদ্দেশ্য ছিল বায়ো-টেকনোলজির একটি প্রজেক্টে এই রূপান্তরিত খরগোশকে দেখানো এবং সাধারণ মানুষের কাছ থেকে এরকম নতুন বৈশিষ্টের প্রাণী তৈরি নিয়ে মতামত নেয়া, রূপান্তরিত প্রাণী তাদের বংশবৃদ্ধিকালে কীরকম আচরণ করে এবং বংশ-পরম্পরায় এই বৈশিষ্ট্য কীভাবে প্রবাহিত হয়- সেসব নিয়ে গবেষণা করা।", "target": "জৈব-শিল্পী এডওয়ার্ডো ক্যাকের অদ্ভুত এবং অনৈতিক আকাঙ্ক্ষার মূল উদ্দেশ্য ছিল একটি জৈবপ্রযুক্তি প্রকল্পে এই পরিবর্তিত খরগোশগুলি দেখানো এবং এই নতুন বৈশিষ্ট্যগুলির প্রাণী সৃষ্টি সম্পর্কে সাধারণ জনগণের কাছ থেকে একটি সূত্র নেওয়া, তাদের প্রজননের সময় রূপান্তরিত প্রাণীগুলি কেমন আচরণ করে এবং কীভাবে এই বৈশিষ্ট্যগুলি প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে প্রবাহিত হয় তা গবেষণা করা।"}
-{"source": "কিন্তু আমি খেলাধুলা করতেই বেশি ভালোবাসতাম।", "target": "কিন্তু আমি গেম খেলতে পছন্দ করতাম।"}
-{"source": "\"তবে রিপোর্টটি নিয়ে এতো বছর পর এইরকম আলোচনা হবে ভাবিনি।\"", "target": "\"কিন্তু, এত বছর পর এমনটা ঘটবে বলে আমি মনে করিনি।\""}
-{"source": "আর সেজন্য নাকি আজও নর্তকী তারামতির অতৃপ্ত আত্মা দুর্গে ঘুরে বেড়ায়!", "target": "আর এজন্যই নৃত্যশিল্পীরা এখনো তারামতির অতৃপ্ত আত্মা নিয়ে প্রাসাদে ঘুরে বেড়ায়!"}
-{"source": "কোনো প্রশ্নের জবাব দেননি তিনি।", "target": "তিনি কোন প্রশ্নের উত্তর দেননি।"}
-{"source": "প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পর মধ্যপ্রাচ্যে তেল আবিষ্কৃত হলে ইউরোপীয় দেশগুলোর মাঝে প্রতিযোগীতা আরো বেড়ে যায়।", "target": "প্রথম বিশ্বযুদ্ধের পর মধ্যপ্রাচ্যে তেলের আবিষ্কারের সাথে সাথে ইউরোপীয় দেশগুলির মধ্যে প্রতিযোগিতা বৃদ্ধি পায়।"}
-{"source": "অন্যদিকে, অবন্তি এ বিয়ে মেনে না নিলেও যুদ্ধ পরবর্তী সময়ে ঢাকার চলে আসার পর হাফেজ জাহাঙ্গীরের সাথে সে যোগাযোগ বজায় রাখে।", "target": "অন্যদিকে অবন্তী বিয়ে মেনে নেননি, কিন্তু যুদ্ধের পর তিনি হাফেজ জাহাঙ্গীরের সাথে যোগাযোগ রক্ষা করেন।"}
-{"source": "বন্দরনগরী চট্টগ্রাম থেকে বিএনপির একজন নেত্রী নাসিমা আকতার চৌধুরী বলছিলেন, নেতাকর্মিদের সক্রিয় করার জন্য দলের এখনকার নেতৃত্ব ধারাবাহিকভাবে বা পর্যায়ক্রমে সিদ্ধান্ত দিতে পারছে না।", "target": "বন্দরনগরী চট্টগ্রাম থেকে বিএনপির নেতা নাসিমা আক্তার চৌধুরী বলেন, দলের বর্তমান নেতৃত্ব কোনো সিদ্ধান্ত নিতে পারে না বা ধীরে ধীরে নেতাদের সক্ষম করতে পারে না।"}
-{"source": "রানী দ্বিতীয় এলিজাবেথ ছিলেন রাষ্ট্রটির প্রধান।", "target": "রাণী দ্বিতীয় এলিজাবেথ রাষ্ট্রপ্রধান ছিলেন।"}
-{"source": "সফল হতে গিয়ে আর সময় দিতে পারেনি রমাকে।", "target": "সফল হওয়ার জন্য রামা সময় দিতে পারেননি।"}
-{"source": "জরিমানা ও ক্ষতিপূরণের অর্থ দিতে ব্যর্থ হলে আরো ৬ মাস করে কারাদণ্ড ভোগ করতে হবে।", "target": "যদি তারা জরিমানা এবং ক্ষতিপূরণ দিতে ব্যর্থ হয়, তাহলে তাদের আরও ৬ মাসের কারাদণ্ড দেওয়া হবে।"}
-{"source": "ফলে এফবিআই তাকে তাদের সেরা দশ ওয়ান্টেড লিস্টে স্থান দেয়।", "target": "ফলস্বরূপ, এফবিআই তাকে তাদের সবচেয়ে আকাঙ্ক্ষিত দশটি তালিকার শীর্ষে রেখেছিল।"}
-{"source": "কিন্তু মেরি কখনও অসুস্থ হননি।", "target": "কিন্তু, মরিয়ম কখনও অসুস্থ হয়ে পড়েননি।"}
-{"source": "দুই শতাধিক অবৈধ স্থাপনা উচ্ছেদ করা হয়েছে।", "target": "দুইশ'রও বেশি অবৈধ নির্মাণ কাজ উচ্ছেদ করা হয়েছে।"}
-{"source": "প্রশ্ন হচ্ছে, ওয়ার্ক-লাইফ-ব্যালেন্স কি তবে কোরিয়াতে নেই?", "target": "প্রশ্ন হচ্ছে, কোরিয়াতে কি কোন কর্ম-জীবন-বল নেই?"}
-{"source": "এতটুকু পর্যন্ত ইরাকের ঘটনাপ্রবাহ রূপকথার গল্পের প্লটকেই অনুসরণ করছিল।", "target": "এখন পর্যন্ত ইরাকের ঘটনাবলি রূপকথার গল্পকে অনুসরণ করছে।"}
-{"source": "প্রাণহানি হয়েছে ১ হাজার ৪ শ' জন, আহত হয়েছে অন্তত ৫ হাজার মানুষ।", "target": "এক হাজার চারশ লোক নিহত হয় এবং কমপক্ষে পাঁচ হাজার লোক আহত হয়।"}
-{"source": "লোকটি কি তবে ভবিষ্যতের মানুষ?", "target": "এটাই কি ভবিষ্যতের লোক?"}
-{"source": "তিনি অচেতন হয়ে পড়ে যান।", "target": "সে অজ্ঞান হয়ে পড়ে।"}
-{"source": "চলচ্চিত্র জগতে তার হাতেখড়ি ঘটে অপরাজিত মানিক অর্থাৎ সত্যজিত রায়ের সিনেমার মধ্য দিয়ে।", "target": "চলচ্চিত্র জগতে তিনি অপরাজিত মানিক অর্থাৎ সত্যজিৎ রায়ের চলচ্চিত্রে হাত দেন।"}
-{"source": "এমনকি কবরের স্মৃতিফলকেও সে নামহীনই থেকে যায়।", "target": "এমনকি কবরের স্মৃতিগুলোও নামহীন রয়ে গেছে।"}
-{"source": "তারা দুইজন দ্বিতীয়বার এই ঘটনা ঘটিয়েছিলেন।", "target": "তারা দুজন এটা দ্বিতীয়বার করেছে।"}
-{"source": "আর সেটা কখনো বাস্তবসম্মতও হবে না।", "target": "আর এটা কখনোই বাস্তববাদী হবে না।"}
-{"source": "পালাউতে ভ্রমণের সময় তারা সেখানকার মানুষের সাথে সখ্য তৈরি করেছিলেন এবং সেখানকার পাথরখনিতে প্রবেশাধিকার পেয়েছিলেন।", "target": "পালাউতে যাওয়ার সময় তারা সেখানকার লোকেদের সঙ্গে বন্ধুত্ব করে এবং সেখানকার পাথরের খেতগুলোতে প্রবেশ করতে পারে।"}
-{"source": "কারণ তিনি আদতে জাপানি নাগরিকই ছিলেন না।", "target": "কারণ সে আসলে জাপানী নাগরিক ছিল না।"}
-{"source": "১৯৯০ সালে অকল্যান্ডের আসরে প্রথম সোনা জিতেছিল বাংলাদেশ।", "target": "১৯৯০ সালে অকল্যান্ড টুর্নামেন্টে বাংলাদেশ প্রথমবারের মতো স্বর্ণপদক জয় করে।"}
-{"source": "সৈয়দ ওয়ালীউল্লাহ বেড়ে ওঠেন সম্পূর্ণ সেক্যুলার পরিবেশে।", "target": "সৈয়দ ওয়ালীউল্লাহ ধর্মনিরপেক্ষ পরিবেশে বড় হন।"}
-{"source": "যদিও ফ্ল্যামেঙ্গোতে খেলার সময় তিনি গোল বা অ্যাসিস্ট খুব বেশি একটা করেননি।", "target": "যদিও ফ্লামেঙ্গোতে খেলার সময় তিনি খুব বেশি গোল করেননি বা সহায়তা করেননি, তবে তিনি খুব বেশি স্কোর করতে পারেননি।"}
-{"source": "মিশ্রণটি সসপ্যানে নিন এবং বাকী দুধটুকু যোগ করুন।", "target": "সসপ্যানের মিশ্রণটা নাও আর বাকি দুধটা যোগ করো।"}
-{"source": "পর্দায় দুজনের রসায়নে মিষ্টি এক প্রেমের গল্পে মজে যাবে দর্শক।", "target": "পর্দায়, দর্শকেরা তাদের দুজনের রসায়নে একটি মিষ্টি ভালোবাসার গল্প উপভোগ করবে।"}
-{"source": "পরে আর��� বেশ কিছু গুহা আবিষ্কৃত হয়।", "target": "পরবর্তী সময়ে আরও কিছু গুহা আবিষ্কার করা হয়।"}
-{"source": "আরেক দুর্ধর্ষ পাঠান সামাদ খানকে দাউদ ছোটা রাজনের সহায়তায় হত্যা করলো।", "target": "অপর এক বিদ্বেষপরায়ণ পাঠান দাউদ ছোট রাজানের সহায়তায় সামাদ খানকে হত্যা করেন।"}
-{"source": "তিনি বলছেন, যারা তাকে আক্রমণের হুমকি দিচ্ছে তারা তাকে ভারত-বিরোধী এবং হিন্দু-বিরোধী প্রচারণায় একজন মুসলিম এজেন্ট হিসেবে দেখছে।", "target": "তিনি বলেন, যারা তাঁকে আক্রমণ করার হুমকি দেয় তারা তাঁকে ভারত-বিরোধী ও হিন্দু-বিরোধী অভিযানে মুসলিম প্রতিনিধি হিসেবে দেখে।"}
-{"source": "ভিয়েনায় থাকার সময়ে নিজের দৈনন্দিন খরচ মেটানোর জন্য বিভিন্ন ব্যক্তির আঁকা ছবি দেখে সেগুলো পোস্টকার্ডের ওপর নকল করতেন।", "target": "ভিয়েনায় অবস্থানকালে তিনি প্রতিদিনের খরচ নির্বাহের জন্য বিভিন্ন মানুষের ছবি দেখে পোস্টকার্ডের অনুলিপি তৈরি করতেন।"}
-{"source": "এসকল শিশু বুদ্ধিগত প্রতিবন্ধকতার শিকার বলে অভিহিত করা যায়।", "target": "এই শিশুদের বুদ্ধিগত প্রতিবন্ধী হিসেবে বর্ণনা করা যায়।"}
-{"source": "এই 'কি এন্ড পিল'-এরও মূল উপজীব্য ছিল বর্ণবাদের প্রতি বিদ্রূপ।", "target": "'কী অ্যান্ড পিল'-এর মূল প্রতিপাদ্য ছিল বর্ণবাদের পরিহাস।"}
-{"source": "ভীমরুল দেখতে অনেকটাই বোলতার মত, তবে আকারে বড় জাতের একটি পতঙ্গ।", "target": "ভিমরুল দেখতে অনেকটা বোল্টের মতো, কিন্তু আকারে বড় একটি পোকা।"}
-{"source": "অপরাজিত অস্ট্রেলিয়া সেমিফাইনালে সাউথ আফ্রিকাকে হারায় ৯ উইকেটে।", "target": "সেমি-ফাইনালে অস্ট্রেলিয়া ৯ উইকেটে দক্ষিণ আফ্রিকাকে পরাজিত করে।"}
-{"source": "ধারণা করা হয় ২য় বিশ্বযুদ্ধের সময় মারা যাওয়া প্রায় ৭ কোটি মানুষের মাঝে ৩ কোটির মতো মারা গিয়েছিলো শুধু এ ইস্টার্ন ফ্রন্টেই!", "target": "অনুমান করা হয় যে, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় প্রায় ৩ কোটি লোক মারা গিয়েছিল, শুধুমাত্র এই পূর্ব রণাঙ্গনে!"}
-{"source": "অথচ নির্ধারিত সময়ের মধ্যে ক্লায়েন্টদের চাহিদা মেটানোর লক্ষ্যে সাধারণ শ্রমিকদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে বাধ্য করা হতো ওভারটাইম কাজ করতে।", "target": "কিন্তু নির্ধারিত সময়ের মধ্যে সাধারণ শ্রমিকরা খদ্দেরদের চাহিদা পূরণের জন্য অতিরিক্ত সময় কাজ করতে বাধ্য হয়।"}
-{"source": "জনশ্রুতি রয়েছে, এই বিশেষজ্ঞদের পূর্বসূরীরা কোন এক সময় এই এলাকার রাজ পরিবারের সদস্য ছিলেন।", "target": "বলা হয়ে থাকে যে, এই বিশেষজ্ঞদের পূর্বপুরুষরা কখনও কখনও এই এলাকার রাজকীয় পরিবারের সদস্য ছিলেন।"}
-{"source": "প্রথমে অত্যাচার, নিপীড়ন, নিগ্রহ, মানহানি ইত্যাদি সম্পর্কিত তথ্য সংগ্রহ করা হয়।", "target": "প্রথমত, নির্যাতন, নিপীড়ন, নিপীড়ন, মানহানি ইত্যাদি বিষয়ে তথ্য সংগ্রহ করা হতো।"}
-{"source": "সেখানে গিয়ে ক্রেওন জানতে পারেন যে রাজা লাইয়াসের হত্যাকারীকে শাস্তি না দেবার কারণেই এই মহামারীর উদ্ভব হয়েছে।", "target": "সেখানে থাকাকালীন, ক্রিয়ন জানতে পেরেছিলেন যে, রাজা লিয়াসের হত্যাকারীকে শাস্তি দিতে প্রত্যাখ্যান করার কারণে এই মহামারী হয়েছিল।"}
-{"source": "কিন্তু সব দোষ এ ব্যবস্থার ঘাড়ে না চাপিয়ে অর্থনীতিবিদদেরও এর দায় নিতে হবে।", "target": "কিন্তু সকল দোষ চাপিয়ে না দিয়ে অর্থনীতিবিদদের এই ব্যবস্থার দায়িত্ব নিতে হবে।"}
-{"source": "কারাগারে মারা যাওয়া মুশতাক আহমেদের সঙ্গে একই মামলায় গ্রেপ্তার হয়ে প্রায় পাঁচ মাস কারাবন্দী ছিলেন মোঃ দিদারুল ইসলাম।", "target": "একই মামলায় মো. দিদারুল ইসলামকে প্রায় পাঁচ মাসের জন্য কারারুদ্ধ করা হয়। মুশতাক আহমেদ কারাগারে মৃত্যুবরণ করেন।"}
-{"source": "এসব প্রশ্নের মুখে লুই ফন গাল ইনিয়েস্তাকে বার্সেলোনা মূল দলে অভিষেক করালেন।", "target": "এই প্রশ্নগুলোর মুখে, লুই ভন গাল ইনিয়েস্তাকে প্রধান দলে অন্তর্ভুক্ত করেন।"}
-{"source": "ঝড়ের কোনো পূর্বাভাসও ছিল না।", "target": "ঝড়ের কোন পূর্বাভাস পাওয়া যায়নি।"}
-{"source": "নরম্যান্ডি উপকূলই ছিল জার্মানদেরকে ধোঁকা দেয়ার উত্তম জায়গা।", "target": "জার্মানদের ধোঁকা দেওয়ার জন্য নরমান্ডি কোস্ট খুব ভাল জায়গা ছিল।"}
-{"source": "সংবাদ সম্মেলনের স্থায়িত্বকালও বেশ লম্বা ছিল।", "target": "সংবাদ সম্মেলনের মেয়াদকালও ছিল বেশ দীর্ঘ।"}
-{"source": "রাশিয়া, ইরান ও তুরস্ককে এখনই যুদ্ধে না জড়ানোর জন্য আহ্বান জানিয়েছেন সিরিয়ায় নিযুক্ত জাতিসংঘের বিশেষ দূত স্টাফান ডে মিস্তুরা।", "target": "সিরিয়ায় জাতিসংঘের বিশেষ দূত স্টেফানে দে মিস্তুরা রাশিয়া, ইরান এবং তুরস্কের প্রতি আহ্বান জানিয়েছেন, যেন তারা এখনই যুদ্ধে অংশ না নেয়।"}
-{"source": "এখন পর্যন্ত সুস্থ হয়ে বাড়ি ফিরেছেন সর্বমোট ৮০,৮৩৮ জন।", "target": "এখন পর্যন্ত সুস্থ হওয়ার পর মোট ৮০,৮৩৮ জন লোক ঘরে ফিরে এসেছে।"}
-{"source": "কিন্তু সেটা নিয়েই বিস্তারিত জানিয়েছেন এরিক নিজের গবেষণায়।", "target": "কিন্তু এরিক তার নিজের গবেষণায় এই বিষয়টি বর্ণনা করেছে।"}
-{"source": "জনগণ যদি এই মহামারিতে আতঙ্কিত হয়ে এমনটা চায় যে, কোনো একজন শক্তিশালী নেতা এই সংকট সামাল দিক, তাহলে একজন একনায়কের পক্ষে এই পরিস্থিতিতে ক্ষমতা কুক্ষিগত করা সহজ হবে।", "target": "এই মহামারীতে জনগণ যদি ভয় পেয়ে থাকে এবং সংকট মোকাবেলা করতে একজন শক্তিশালী নেতা চায়, তাহলে এই পরিস্থিতিতে একজন স্বৈরশাসকের পক্ষে ক্ষমতা ধরে রাখা সহজ হবে।"}
-{"source": "তারা সবাই এ ব্যাপারেও একমত হয়েছেন যে যত দ্রুত সম্ভব এই সঙ্কট মোকাবিলা করা দরকার।", "target": "তারা এও একমত যে, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এই সমস্যার সঙ্গে মোকাবিলা করা প্রয়োজন।"}
-{"source": "ভোরের আলো তখনও ফোটেনি।", "target": "ভোরের আলো এখনো ফুটেনি।"}
-{"source": "২০১৩ সালে কয়েক বন্ধু মিলে গিয়েছিলো মাছ ধরতে ।", "target": "২০১৩ সালে কয়েকজন বন্ধু মাছ ধরার জাহাজে যোগ দেয়।"}
-{"source": "এরপর ১৯৬৬ সালে লিবিয়ার পেট্রোলিয়াম এক্সপ্লোরেশন সোসাইটি কর্তৃক প্রকাশিত ইতালিয়ান ভূতত্ত্ববিদ অ্যাংলিও পেশচের একটি বইয়ে ওয়াও আন-নামুস সম্পর্কে গবেষণামূলক বিভিন্ন তথ্য স্থান পায়।", "target": "এরপর ১৯৬৬ সালে, লিবিয়া পেট্রোলিয়াম এক্সপ্লোরেশন সোসাইটি দ্বারা প্রকাশিত একজন ইতালীয় ভূতত্ত্ববিদ অ্যাংলিও পেশ \"ওয়া আন-নামাস\" বিষয়ে একটি বই প্রকাশ করেছিলেন, যেখানে গবেষণালব্ধ তথ্য রয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু সেখানে বেশিদিন স্থায়ী হতে পারেননি।", "target": "কিন্তু সেখানে বেশি দিন স্থায়ী হয়নি।"}
-{"source": "করোনাভাইরাসের কারণে সবকিছু লকডাউন করা হয়েছিল এবং সকল ধরনের ব্যবসাতেই ধস নেমেছে।", "target": "করোনা ভাইরাসের কারণে সবকিছু বন্ধ হয়ে গেছে এবং সব ধরনের ব্যবসা প্রতিষ্ঠান ভেঙ্গে পড়েছে।"}
-{"source": "নাকি রক্তেই ছিল এই সাধনা?", "target": "নাকি রক্তের মধ্যে এই অভ্যাস ছিল?"}
-{"source": "বুরহান ওয়ানির এলাকা ট্রাল-যেটি মূলত পাহাড়ঘেরা, সেই এলাকা পুরোপুরি অবরুদ্ধ হয়ে আছে।", "target": "বুরহান ওয়ানির এলাকা, যা মূলত পাহাড়ী এলাকা, সম্পূর্ণরূপে অবরুদ্ধ করা হয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু সমস্যা হচ্ছে, এই মিডফিল্ড যথেষ্ট সৃজনশীলতা উপহার দিতে ব্যর্থ হয় সামনের দুই স্ট্রাইকারের জন্য।", "target": "তবে সমস্যা হচ্ছে যে মিডফিল্ড সামনের দুই স্ট্রাইকারকে যথেষ্ট সৃষ্টিশীলতা প্রদান করতে ব্যর্থ হয়েছে।"}
-{"source": "মানুষের মনস্তাত্ত্বিক বৈশিষ্ট্যকে কাজে লাগিয়ে কিভাবে তাদের কাছে সফলভাবে পণ্য পৌঁছে দেওয়া যায়, তা নিয়ে তার একাধিক বই আছে।", "target": "মানুষের মানসিক বৈশ��ষ্ট্যকে কাজে লাগিয়ে কীভাবে সফলভাবে পণ্য সরবরাহ করা যায় সে বিষয়ে তাঁর একাধিক গ্রন্থ রয়েছে।"}
-{"source": "বহু যুগ আগে বরফ যুগের সময় রাইন গ্লেসিয়ার থেকে এই লেকের জন্ম।", "target": "হ্রদটি অনেক বছর আগে রাইন গ্লেসিয়ার থেকে বরফ যুগে জন্মগ্রহণ করে।"}
-{"source": "তবে যুক্তরাষ্ট্রের ক্ষেত্রে চিকিতসার খরচ ভাইরাস সংক্রমণ ঠেকানোর ক্ষেত্রে একটি অন্যতম প্রতিবন্ধকতা হতে পারে।", "target": "কিন্তু, যুক্তরাষ্ট্রে ভাইরাস সংক্রমণ প্রতিরোধ করার ক্ষেত্রে চিকিৎসার খরচ একটা প্রধান বাধা হতে পারে।"}
-{"source": "বিশ্বজুড়ে সাবওয়ের ৪১ হাজার আউটলেটে আনুমানিক ৩৭ মিলিয়ন সংখ্যক ভিন্ন ভিন্ন নমুনার স্যান্ডুইচ পাওয়া যায়!", "target": "আনুমানিক ৩৭ মিলিয়ন বিভিন্ন নমুনা স্যান্ডউইচ সারা বিশ্বে ৪১,০০০ টি সাবওয়ে আউটলেটে পাওয়া যায়।"}
-{"source": "এলাডা গরিনার মতে, কিছু নারী এই ঐতিহ্যকে সহজভাবে সামলাতে পারলেও, বেশিরভাগ নারীকে বছরের পর বছর মানসিক ট্রমার মধ্যে দিয়ে যেতে হয়।", "target": "এলাডা গোরিনার মতে, কিছু মহিলা খুব সাধারণভাবে এই ঐতিহ্য পরিচালনা করেন, কিন্তু অধিকাংশ মহিলাকে বছরের পর বছর মানসিক আঘাত সহ্য করতে হয়।"}
-{"source": "সেদিক থেকে আমার তামিমকে যোগ্য মনে হচ্ছে।", "target": "সেই সময় থেকে, আমার তামিমকে উপযুক্ত বলে মনে হয়।"}
-{"source": "তাই লাপোর্ত ও স্টোনসের বদলি খেলোয়াড় প্রয়োজন ছিল সিটির।", "target": "তাই, লাপোর্তে ও স্টোন্সকে শহরের জন্য বদলি খেলোয়াড়ের প্রয়োজন হয়।"}
-{"source": "অবশ্য শুধু এটুকু হলেই আকবর আশ্বস্ত হতে পারতেন।", "target": "অবশ্য আকবরকে শুধু এর মাধ্যমেই আশ্বস্ত করা যেত।"}
-{"source": "সুপ্রিয় পাঠক, আপনারাই বলুন, যদি কেউ আপনাকে বলে আপনি কাল মারা যেতে চলেছেন, এই ভয়াবহ সত্যি কথা কি আপনি সহজে মেনে নিতে পারবেন?", "target": "প্রিয় পাঠক, আপনি কি বলবেন যে কেউ যদি আপনাকে বলে যে আগামীকাল আপনি মারা যাবেন, তাহলে আপনি কি এই ভয়ঙ্কর সত্যটি সহজেই মেনে নিতে পারবেন?"}
-{"source": "নদীতে মাঝিবিহীন একটিমাত্র নৌকা রয়েছে।", "target": "নৌকা ছাড়া নদীতে মাত্র একটি নৌকা আছে।"}
-{"source": "চিত্রগুলোকে বোঝার সুবিধার্থে কয়েক শ্রেণীতে বিভক্ত করা যেতে পারে।", "target": "ছবি বোঝার সুবিধার জন্য বিভিন্ন শ্রেণীকে ভাগ করা যেতে পারে।"}
-{"source": "আবহাওয়া অধিদপ্তরের প্রকল্প পরিচালক মজিদুল ইসলাম জানান, বজ্রপাতের সতর্কতামূলক তথ্য পাওয়ার পর তা তাৎক্ষণিকভাবে আবহাওয়া অধিদফতরের ওয়েবসাইটের ���িয়েল টাইমে প্রচার করা হবে।", "target": "আবহাওয়া বিভাগের প্রকল্প পরিচালক মজিদুল ইসলাম বলেন, বজ্রবিদ্যুৎসহ ঝড়ঝঞ্ঝার সতর্কীকরণ তথ্য পাওয়ার পর সঙ্গে সঙ্গে আবহাওয়া বিভাগের ওয়েবসাইটের আসল সময়ে তা সম্প্রচারিত হবে।"}
-{"source": "ওয়াগনার ফলস এটি মিউনিসিং এলাকার সবচেয়ে সুন্দর জলপ্রপাত ।", "target": "ওয়াগ্নার ফলস হচ্ছে মুনিসিং অঞ্চলের সবচেয়ে সুন্দর জলপ্রপাতগুলোর মধ্যে একটা।"}
-{"source": "পরবর্তীতে নাগাসাকি ও হিরোশিমা সাক্ষী হয় প্রাণঘাতী এই অস্ত্রের দানবীয় ধ্বংসলীলার।", "target": "পরে, নাগাসাকি এবং হিরোশিমায় এই মারাত্মক অস্ত্রের ব্যাপক ধ্বংসলীলা দেখা যায়।"}
-{"source": "এ ব্যাপারে মিসেস রাইট তার মেয়ে কেইটলিনকে \"লিটল গার্ডিয়ান এঞ্জেল\" বা \"ক্ষুদে রক্ষাকারী দেবদূত\" হিসেবে আখ্যা দিয়েছেন।", "target": "মিসেস রাইট তার কন্যা কেইটলিনকে \"লিটল গার্ডিয়ান অ্যাঞ্জেল\" বা \"দ্য এঞ্জেল অব হাঙ্গার\" বলে অভিহিত করেছেন।"}
-{"source": "সাংবাদিককে কেন 'আত্মহত্যার পরামর্শ' দিলেন রেল সচিব?", "target": "কেন রেল সচিব সাংবাদিককে \"আত্মহত্যা\" করার পরামর্শ দিয়েছিলেন?"}
-{"source": "আর এনসেলাদাস শনির একটি উপগ্রহ।", "target": "আর এনসেলাডাস হল শনির উপগ্রহ।"}
-{"source": "আইবিএম ১৯৮২ সালে ২৮৬ মডেলের প্রসেসর বাজারে ছাড়লেও তখনকার অপারেটিং সিস্টেমে কাজ করত না।", "target": "১৯৮২ সালে আইবিএম ২৮৬টি প্রসেসর মুক্তি দেয়, কিন্তু সে সময় অপারেটিং সিস্টেমে কাজ করেনি।"}
-{"source": "ফ্লোরিডার মায়ামিতে জন্ম নেওয়া ফরেস্টের রক্তেই যেন মিশে ছিল চঞ্চলতা ও দস্যিপনা।", "target": "ফ্লোরিডার মায়ামিতে জন্ম নেয়া বনের রক্ত যেন অস্থিরতা আর দাসত্বে মিশে গেছে।"}
-{"source": "ব্র‍্যান্ড অ্যাম্বাসেডরকে প্রায়ই বিভিন্ন স্পন্সরকৃত পোস্ট তৈরি করতে হয় যা কোম্পানিটির হয়ে বিজ্ঞাপনের কাজ করে।", "target": "ব্র্যান্ড অ্যাম্বাসেডরকে প্রায়ই কোম্পানির বিজ্ঞাপনদাতা স্পনসর করা পোস্টগুলি তৈরি করতে হয়।"}
-{"source": "এমানুয়েল ম্যাক্র ফ্রান্সের প্রেসিডেন্ট নির্বাচিত হওয়ার পর এই প্রথম যুক্তরাজ্য সফরে এসেছেন।", "target": "ইমানুয়েল ম্যাক্রো ফ্রান্সের রাষ্ট্রপতি নির্বাচিত হওয়ার পর থেকে যুক্তরাজ্যে প্রথম সফর করেন।"}
-{"source": "বিবিসি সংবাদদাতা বলছেন, এই প্রস্তাবটি রাজনৈতিক ক্ষেত্রে হতাশা তৈরি করেছিল, যা হয়তো ইউরোপীয় ইউনিয়ন এবং জাতিসংঘের সঙ্গে সুইজারল্যান্ডের সম্পর্ককে ক্ষতিগ্রস্ত করে তুলতে প���রতো।", "target": "বিবিসির সংবাদদাতার মতে, এই প্রস্তাবটি ছিল একটি রাজনৈতিক হতাশা যা ইউরোপীয় ইউনিয়ন এবং রাষ্ট্রসংঘের সাথে সুইজারল্যান্ডের সম্পর্ককে নষ্ট করে দিতে পারত।"}
-{"source": "আইসিসি থেকে যে বিনিয়োগ আসে, তাও নাকি জিম্বাবুয়ে কাজে লাগাতে পারে খুব সামান্যই।", "target": "আইসিসি থেকে আসা বিনিয়োগ জিম্বাবুয়ে খুব কমই ব্যবহার করতে পারে।"}
-{"source": "যা তাদের এবং তাদের বংশধরদের রক্ষা করে চলবে এই দানব প্রিয়ন থেকে!", "target": "এটা তাদের আর তাদের বংশধরদের এই দানবের হাত থেকে রক্ষা করবে, প্রিয়ন!"}
-{"source": "ইরানী রাজনীতিতে মিলিশিয়াদের গুরুত্ব ব্যাপক।", "target": "ইরানের রাজনীতিতে মিলিশিয়ার গুরুত্ব ব্যাপক।"}
-{"source": "কিন্তু চলমান বিতর্কে যেন এক অদ্ভুত পরিণতি দিয়েছে পাজ্জিনি।", "target": "কিন্তু চলমান বিতর্কে এটা এমন ছিল যেন পাজ্জিনি এক অদ্ভুত ফলাফল প্রদান করেছে।"}
-{"source": "হার্ষারিন কাউর বেড়ে উঠেছেন নিউজিল্যান্ডে।", "target": "হারসারিন কাউর নিউজিল্যান্ডে বেড়ে ওঠেন।"}
-{"source": "ফলে চলতি সিজনে বড় বড় ক্লাবগুলোর চোখ ছিলো এই ব্রাজিলিয়ানের উপর।", "target": "এর ফলে, বড় বড় ক্লাবগুলো চলতি মৌসুমে এই ব্রাজিলীয় ক্লাবগুলোর ওপর তাদের দৃষ্টি নিবদ্ধ করেছিল।"}
-{"source": "এছাড়া আচার্য জগদীশ চন্দ্র বসুর মৃত্যুর পর তার সঞ্চিত এক লক্ষ টাকা দিয়ে তিনি সিস্টার নিবেদিতা উইমেন্স এডুকেশন ফান্ড প্রতিষ্ঠা করেন।", "target": "তাছাড়া আচার্য জগদীশচন্দ্র বসুর মৃত্যুর পর তিনি তাঁর সঞ্চয়ে এক লক্ষ টাকা ব্যয় করে ভগিনী নিবেদিতা মহিলা শিক্ষা তহবিল প্রতিষ্ঠা করেন।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে তার সমস্ত রাগ বোনের উপর নয়, বরং বোনের বসের উপরে গিয়ে পড়ে।", "target": "এই ক্ষেত্রে তার সমস্ত রাগ তার বোনের ওপর নয় বরং তার বসের ওপর পড়ে।"}
-{"source": "সমালোচনা ও বিদ্বেষপূর্ণ তীরে জর্জরিত হন তিনি।", "target": "তিনি সমালোচনা এবং বিদ্বেষপূর্ণ তীরে আঘাত পান।"}
-{"source": "উপরন্তু আসক্তি-প্রতিরোধেও এটি সাহায্য করতে পারে।", "target": "এ ছাড়া, এটা আসক্তি প্রতিরোধ করতে সাহায্য করতে পারে।"}
-{"source": "এর থেকে মিনোর সমস্যার আধুনিক একটা রূপ দাঁড় করানো যায়।", "target": "এটা মিনোর সমস্যার এক আধুনিক রূপ দিতে পারে।"}
-{"source": "সেই কমিউনিস্ট শাসনের সময় থেকে আজ অবধি টিকে আছে ছোট্ট মানুষদের এই ছোট্ট রেলওয়েটি।", "target": "সাম্যবাদী শাসনের সময় থেকে আজ পর্যন্ত, ছোট লোকেদের এই ছোট রেলপথ রক্ষা পেয়েছে।"}
-{"source": "আজকের লেখা ভ্লাদি���ির কুশের জীবন এবং তার রূপকের বিস্ময়কর জগত নিয়ে।", "target": "আজকের কাজ ভ্লাদিমির কুশের জীবন আর তার রুপকের বিস্ময়কর জগৎকে ঘিরে।"}
-{"source": "অনেকে মনে করতে থাকে তাঁর উপর কোনো খারাপ আত্মা ভর করেছে, রাতের বেলায় তিনি মেয়েদের রক্ত পান করেন।", "target": "অনেক লোক মনে করত যে, তার মধ্যে এক মন্দ আত্মা রয়েছে আর রাতের বেলা তিনি মেয়েদের রক্ত পান করতেন।"}
-{"source": "পরিবার-পরিজনের বাইরে পাড়ার বড়দের সাথে দাবা খেলে জিততে থাকেন এই কিশোর।", "target": "পরিবারের বাইরে বড়দের সঙ্গে দাবা খেলে জয়লাভ করে।"}
-{"source": "এই ভুল নামটিই একসময় বিশ্বব্যাপী জনপ্রিয় হয়ে ওঠে।", "target": "এই ভুল নাম এক সময় সারা বিশ্বে জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিল।"}
-{"source": "পরবর্তীতে যার পতন ঘটে খ্রিষ্টপূর্ব ২৬৪ সনে, ভলসিনি নামক নগরী ধ্বংসের সাথে।", "target": "পরবর্তীতে, যা ২৬৪ খ্রিস্টপূর্বাব্দে ভলসিনি শহরের ধ্বংসের সাথে পতিত হয়।"}
-{"source": "স্বদেশী আন্দোলন প্রথম দিকে বয়কট করে শুরু হলেও একটি পর্যায়ে চরমপন্থা অবলম্বন করা একটি পক্ষের উদ্ভব হয়।", "target": "স্বদেশী আন্দোলন প্রথমদিকে বয়কটের মাধ্যমে শুরু হয়, কিন্তু এক পর্যায়ে মৌলবাদের আশ্রয় গ্রহণের জন্য একটি দলের আবির্ভাব ঘটে।"}
-{"source": "প্রার্থনাক্ষের বাইরে দুটি প্যাভিলিয়ন আছে, যেগুলোতে আশ্রয় পেয়েছে পাথরের ফলক।", "target": "চ্যাপেলের বাইরে দুটি প্যাভিলিয়ন রয়েছে। এগুলি পাথরের ফলক দ্বারা আচ্ছাদিত।"}
-{"source": "পড়ে ফেলেন ইউক্লিড আর টলেমির লেখাও!", "target": "তিনি ইউক্লিড ও টলেমির লেখা পড়েন।"}
-{"source": "পুর্ব এশিয়ার একটি দ্বীপ রাষ্ট্র হল জাপান।", "target": "জাপান পূর্ব এশিয়ার একটি দ্বীপরাষ্ট্র।"}
-{"source": "ভাষা হারিয়ে যায় নানা কারণে।", "target": "বিভিন্ন কারণে ভাষা হারিয়ে গেছে।"}
-{"source": "যেটা পরিষ্কারভাবে বললাম, আমার উদ্দেশ্য খুব সিম্পল।", "target": "আমি স্পষ্টভাবে যা বলেছি তা হল, আমার উদ্দেশ্য খুবই সাধারণ।"}
-{"source": "কিন্তু ইতিহাস সে মেয়ের নাম মনে রাখেনি।", "target": "কিন্তু ইতিহাস মেয়েটির নাম মনে রাখে না।"}
-{"source": "বালি দ্বীপের বাঘেরা আকারে ছোটখাটো হত।", "target": "বালি দ্বীপের বাঘগুলি আকারে ছোট ছিল।"}
-{"source": "স্মার্টফোন ছাড়া বাইরে বের হওয়াই যাবে না।", "target": "স্মার্টফোন ছাড়া আমরা বাইরে যেতে পারবো না।"}
-{"source": "বাক্কানালিয়া ধর্ম রোমানরা আয়ত্ত করেছিলো গ্রিকদের কাছ থেকে।", "target": "গ্রীকদের কাছ থেকে রোমানরা বাক্কানালীয় ধর্ম উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছি���।"}
-{"source": "এমনকি যদি পিথাগোরাসের অস্তিত্ব আসলে থেকেও থাকে, তিনি সম্ভবত তার বিখ্যাত তত্ত্বের প্রথম আবিষ্কারক নন।", "target": "এমনকি পীথাগোরাস যদি থেকেও থাকেন, তবুও তিনি সম্ভবত প্রথম তার বিখ্যাত তত্ত্ব আবিষ্কার করেননি।"}
-{"source": "কোথাও হারিয়ে গিয়েছিলেন জঙ্গলের ভেতরে।", "target": "সে জঙ্গলের কোথাও হারিয়ে গেছে।"}
-{"source": "তুরস্ক ও কাতার মধ‍্যপ্রাচ‍্যের বিভিন্ন রাষ্ট্রে 'ইখওয়ান আল-মুসলিমিন'সহ বিভিন্ন ইসলামপন্থী দলকে সমর্থন করে এবং লিবিয়ার ক্ষেত্রেও একই ঘটনা ঘটছে।", "target": "তুরস্ক এবং কাতার মধ্যপ্রাচ্যের বিভিন্ন দেশে \"ইখওয়ান আল-মুসলিমিন\" সহ বিভিন্ন ইসলামী গোষ্ঠীকে সমর্থন করে এবং লিবিয়াতেও একই ঘটনা ঘটছে।"}
-{"source": "এটার উত্তরও বায়ুর অনুপস্থিতি।", "target": "এর উত্তর হচ্ছে বাতাসের অনুপস্থিতি।"}
-{"source": "এ সুবিধা দেয়া হয়েছে, যাতে ব্যবহারকারীরা নিজেদের প্রোফাইল আরো ভিন্নভাবে সাজাতে পারেন।", "target": "এই সুবিধাটি প্রদান করা হয়েছে যাতে ব্যবহারকারীরা তাদের প্রোফাইল অন্য ভাবে ঠিক করতে পারে।"}
-{"source": "সামান্য রিকশাচালক থেকে নিজের ইচ্ছা, আগ্রহ ও কষ্টের ফলস্বরূপ এই মমতাজ হাসপাতাল।", "target": "মমতাজ হাসপাতালটি একটি ছোট রিক্সাচালকের নিজের ইচ্ছা, আগ্রহ এবং কষ্টের ফল।"}
-{"source": "আর কোপা কাতালুনিয়ায় খুব বেশিক্ষণ খেলতেও পারিনি।", "target": "এবং আমি দীর্ঘ সময় ধরে কোপা কাতালুনিয়ায় খেলতে পারিনি।"}
-{"source": "পরের বছর যুদ্ধের আশঙ্কায় মুসলমানরা তাবুকে বেশ বড় সৈন্য সমাবেশ করলেও সে বছর আর কোনো যুদ্ধ হয়নি।", "target": "পরের বছর যুদ্ধের ভয়ে মুসলিমরা তাবুকে একটি বড় সামরিক শিবির স্থাপন করে। কিন্তু সে বছর আর কোন যুদ্ধ হয়নি।"}
-{"source": "৯ ম্যাচে করেছিলেন ৪৩৭ রান, যা পাকিস্তানকে বিশ্বকাপ জিতাতে বড় ভূমিকা রেখেছিল।", "target": "৯ খেলায় ৪৩৭ রান তুলেন। এরফলে পাকিস্তান বিশ্বকাপ জয়ে বিরাট ভূমিকা রাখে।"}
-{"source": "শীতকালে এমনিও খাবারের অভাব থাকে, এর মধ্যে ভার্সিঞ্জেটোরিক্স চাচ্ছিলেন সিজারের খাবার সরবরাহ আরো দুর্বল করে দিতে, যাতে তিনি এই অঞ্চল ত্যাগ করতে বাধ্য হন।", "target": "কিন্তু, শীতকালে খাদ্যের অভাব দেখা দেয়, যেখানে ভার্সিনেটরিকরা কৈসরের খাদ্য সরবরাহকে দুর্বল করে দিতে চায়, যাতে তাকে চলে যেতে বাধ্য করা হয়।"}
-{"source": "মেশাতে থাকুন যতোক্ষণ না ডিমগুলি পুরোপুরিভাবে রান্না হয়।", "target": "ডিমগুলো পুরোপুরি রান্না না হওয়া পর্যন্ত সেগুল��� মেশাতে থাকুন।"}
-{"source": "কারণ ঠিক কী কারণে বাচ্চাদের মধ্যে সেরিব্রাল পালসি দেখা দেয়, তা এখন পর্যন্ত অজানা।", "target": "কারণ শিশুদের মধ্যে কেন সেরিব্রাল পালসি দেখা যায় তার সঠিক কারণ এখনও অজানা।"}
-{"source": "অথচ ২২ বছরের নির্বাসনশেষে ক্রিকেটে ফিরেছিল দক্ষিণ আফ্রিকা।", "target": "কিন্তু, ২২ বছর নির্বাসনের পর দক্ষিণ আফ্রিকা ক্রিকেটে ফিরে আসে।"}
-{"source": "এ ব্যাপারগুলো একটু প্যাঁচানো মনে হলে নিচের ভিডিওটি দেখতে পারেন।", "target": "আপনি নীচের ভিডিওটি দেখতে পারেন, যদি এই সমস্ত বিষয় খানিকটা ভিন্ন বলে মনে হয়।"}
-{"source": "নয়াদিল্লী, ভারত, ডিসেম্বরের ৯ তারিখ।", "target": "নয়া দিল্লি, ভারত, ৯ ডিসেম্বর।"}
-{"source": "কেননা, বাড়িঘর সব থাকলেও থাকার মতো কোনো লোক আর অবশিষ্ট ছিল না সেখানে।", "target": "সর্বোপরি, সমস্ত ঘরে বাস করার জন্য আর কোনো লোক অবশিষ্ট ছিল না।"}
-{"source": "হুকের অনুপম নমুনা বিশ্লেষণ লিউয়েনহুক তার জীবনে ৫০০ এর অধিক অণুবীক্ষণ যন্ত্র তৈরি করেছিলেন।", "target": "হুকগুলো নিয়ে লিউয়েনহাকের অনন্য বিশ্লেষণ তাঁর জীবনে ৫০০-রও বেশি অণুবীক্ষণ যন্ত্র আবিষ্কার করে।"}
-{"source": "সারা রাত না ঘুমিয়ে সকাল আটটার মধ্যে অফিসে চলে এলাম।", "target": "আমি সকাল ৮টার মধ্যে অফিসে গিয়েছিলাম এবং সারা রাত ঘুমাইনি।"}
-{"source": "যার ফলে ফ্যানদের অবাক করেই ২০১৩ স্যান ডিয়েগো কমিকনে স্নাইডার ঘোষণা দেন সুপারম্যানের সিক্যুয়েলের, যাতে লাইভ অ্যাকশনের পর্দায় প্রথমবারের মতো একসাথে দেখা যাবে সুপারম্যান এবং ব্যাটম্যানকে।", "target": "ভক্তদের অবাক করে দিয়ে স্নাইডার ২০১৩ সালে সান দিয়েগো কমিকসে ঘোষণা করেন যে সুপারম্যানের সিক্যুয়েল লাইভ অ্যাকশন স্ক্রীনে প্রথমবারের মতো দেখানো হবে সুপারম্যান এবং ব্যাটম্যানকে একসাথে পর্দায় দেখা যাবে।"}
-{"source": "\"আমার দাদারও একই সমস্যা ছিল।", "target": "আমার দাদুরও একই রকম সমস্যা ছিল।"}
-{"source": "মহাজগতের সবকিছুর সাথে মিশে আছে সময়।", "target": "নিখিলবিশ্বের সমস্তকিছুর সঙ্গে সময়কে মিশিয়ে দেওয়া হয়েছে।"}
-{"source": "তিনি ছিলেন তখন অখ্যাত এক তরুণ বিজ্ঞানী।", "target": "তিনি একজন তরুণ বিজ্ঞানী ছিলেন, যিনি তখন অপরিচিত ছিলেন।"}
-{"source": "যিনি মিথ্যা বলেন না তিনিও আবার শুনেছেন অন্য আরেকজনের কাছ থেকে।", "target": "যে মিথ্যা বলে না, সেও অন্যের কাছ থেকে তা শুনেছে।"}
-{"source": "তিনি ম্যানচেস্টার ইউনাইটেডের কোচ থাকাকালীন ক্লাবটি প্রিমিয়ার লীগের ১৩টি শিরোপা, দুইবার চ্যাম্পিয়ন্স লীগ, পাঁচবার এফ এ কাপ এবং চারবার লীগ কাপ জয় করেছে ক্লাবটি।", "target": "ম্যানচেস্টার ইউনাইটেডের কোচ হিসেবে, ক্লাবটি ১৩টি প্রিমিয়ার লীগ শিরোপা, ২টি চ্যাম্পিয়নস লীগ শিরোপা, ৫টি এফএ কাপ এবং ৪টি লীগ কাপ জিতেছে।"}
-{"source": "যদিও যুক্তরাষ্ট্র এবং পশ্চিমা বিশ্বে তিনি অত্যন্ত ব্যবসাসফল ' হ্যালোউইন ' সিরিজের চলচ্চিত্রের জন্যই বেশি পরিচিত, কিন্তু একই সাথে ইতিহাসে তিনি স্মরণীয় হয়ে থাকবেন তার অমর সৃষ্টি, ইসলামের প্রাথমিক যুগের ইতিহাস ভিত্তিক বায়োপিক 'দ্য ম্যাসেজ' তথা 'আর-রিসালাহ'র জন্য।", "target": "যদিও তিনি তার অত্যন্ত সফল \"হ্যালোইন\" সিরিজের জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং পশ্চিমা বিশ্বে সর্বাধিক পরিচিত, তবুও তিনি ইতিহাসের অমর সৃষ্টির জন্য স্মরণীয় হয়ে থাকবেন, তার জীবনীমূলক \"দ্য মেসেজ\", প্রাথমিক ইসলামী ইতিহাসের উপর ভিত্তি করে একটি জীবনীমূলক চলচ্চিত্র, এবং \"আর-রিসালাহ\" এর জন্য।"}
-{"source": "যেমন, অ্যাং যেহেতু বায়ু মন্দিরের সন্ন্যাসী, তাই সে এই পদ্ধতিতে বায়ুর গতিবেগ নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, যেহেতু অ্যাং এয়ার টেম্পলের একজন সন্ন্যাসী, তাই তিনি এই পদ্ধতিতে বাতাসের গতি নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন।"}
-{"source": "সোনারগাঁও থেকে চীন দেশীয় চেপ্টা সমুদ্রপোতে করে তিনি যাত্রা করেন জাভায়।", "target": "তিনি সোনারগাঁও থেকে জাভা অভিমুখে চীনা চেপ্টা সমুদ্র-তটে যাত্রা করেন।"}
-{"source": "দুদিন আগেই ইতালির পুলিশ ব্রিটেনের এই মডেলকে উদ্ধার করে জানায় যে অপরাধীরা তাকে অনলাইনে নিলামে বিক্রির উদ্দেশ্যে অপহরণ করেছিল।", "target": "দুদিন আগে ইতালীয় পুলিশ ব্রিটেনের মডেল আবিষ্কার করে যে অনলাইনে নিলামের জন্য তাকে অপরাধীরা অপহরণ করে নিয়ে গেছে।"}
-{"source": "আমি ইতালি, স্পেন ও আমেরিকার অরলান্ডো সিটিতে ক্যারিয়ারে যা কিছু শিখেছি, তা নিয়ে গর্বিত।", "target": "ইতালি, স্পেন এবং যুক্তরাষ্ট্রের অরল্যান্ডো সিটিতে আমার ক্যারিয়ারে আমি যা কিছু শিখেছি, সেগুলোর জন্য আমি গর্বিত।"}
-{"source": "\" প্রায়ই তিনি কবিতা বা গান রচনা করার সময় অন্যমনস্ক হয়ে যেতেন।", "target": "\"প্রায়ই তিনি কবিতা অথবা গান লেখার সময় বিক্ষিপ্ত হয়ে পড়তেন।"}
-{"source": "জার্মান ফুয়েরার হিটলারের নির্দেশে বন্দি ইহুদিদের একটি স্বতন্ত্র কক্ষে নিয়ে সেখানে সায়ানাইড গ্যাস দিয়ে হত্যা করা হতো।", "target": "জার্মান ফিউরার হিটলারের নির্দেশে যিহূদী বন্দ��দের একটি পৃথক কক্ষে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল যেখানে তারা সায়ানাইড গ্যাস দ্বারা নিহত হয়েছিল।"}
-{"source": "দীর্ঘমেয়াদী অর্থনৈতিক অবস্থা মহামারির ফলে সব দেশেরই অর্থনৈতিক কার্যক্রম বাধাগ্রস্ত হয়েছে, প্রভাব পড়েছে জিডিপি, মাথাপিছু আয়, ক্রয়ক্ষমতার মতো অর্থনৈতিক নির্দেশকগুলোতে।", "target": "মহামারীটির দীর্ঘমেয়াদী অর্থনৈতিক অবস্থা সমস্ত দেশের অর্থনৈতিক কার্যকলাপ, জিডিপির প্রভাব, মাথাপিছু আয়, ক্রয় ক্ষমতার মতো অর্থনৈতিক সূচকগুলিকে ব্যাহত করেছে।"}
-{"source": "কারণ, মতাদর্শগত ভিন্নতার কারণে তাদের ঐক্যে ফাটল ধরেছে।", "target": "কারণ, মতাদর্শগত পার্থক্যের কারণে তাদের একতা ভেঙ্গে পড়েছে।"}
-{"source": "একইসাথে জোর দিলেন নিরাপত্তার দিকে।", "target": "একই সঙ্গে তিনি দেশের নিরাপত্তার ওপর জোর দেন।"}
-{"source": "যদিও তার মতে, বাংলাদেশে প্রশিক্ষণের সুযোগ এখনো তেমনিভাবে গড়ে উঠেনি, রয়েছে প্রশিক্ষণ এয়ারক্রাফটেরও অভাব।", "target": "তবে তার মতে, বাংলাদেশে প্রশিক্ষণ সুবিধা এখনও একইভাবে তৈরি করা হয়নি, প্রশিক্ষণ বিমানেরও অভাব রয়েছে।"}
-{"source": "যার ফলে পিরিয়ডে যথাযথ পরিচর্যার অভাবে উদ্ভূত মারাত্মক সব রোগবালাই অনেক ক্ষেত্রে চিকিৎসার বাইরেই থেকে যায়।", "target": "ফলে সঠিক যত্নের অভাবে সৃষ্ট অধিকাংশ মারাত্মক রোগ অনেক ক্ষেত্রে চিকিৎসার অনুপযোগী হয়ে পড়ে।"}
-{"source": "এছাড়া খ্রিস্টপূর্ব প্রথম শতকে ' উদয়গিরির ' পর্বতে নির্মিত বিভিন্ন খোদাইচিত্র থেকে এই নৃত্যের প্রাচীনত্ব প্রমাণিত হয়।", "target": "এ ছাড়া নৃত্যের প্রাচীনত্ব খুঁজে পাওয়া যায় খ্রিস্টপূর্ব প্রথম শতকে উদয়গিরি পর্বতের উপর নির্মিত বিভিন্ন খোদাইকর্ম থেকে।"}
-{"source": "অন্য কোন উপায় খুঁজে বের করা লাগতো, সেজন্য ক্রুইফ এক অবিশ্বাস্য কাজ করলেন।", "target": "ক্রুইফ আরেকটা উপায় বের করার জন্য এক অসাধারণ কাজ করেছিলেন।"}
-{"source": "মিয়ানমার সেনাবাহিনী কোনরকম নৃশংসতা চালানোর অভিযোগ অস্বীকার করে আসছে।", "target": "মায়ানমারের সামরিক বাহিনী সহিংসতার কোন অভিযোগ অস্বীকার করেছে।"}
-{"source": "কোনো কোনো দেশে এসব খাদ্য প্রধান-খাদ্য হয়ে যায়।", "target": "কোনো কোনো দেশে এই খাদ্যই প্রধান খাদ্য হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "কিন্তু এবার নির্বাচনী প্রচারে যেভাবে ধর্ম আর ধর্মীয় রীতিনীতি, আচার অনুষ্ঠান জায়গা করে নিয়েছে, তা আগে দেখা যায় নি।", "target": "কিন্তু এবার নির্বাচনের প্রচারাভিযানে ধর্ম ও ধর্মীয় রীতিনীতি ও আচার-অনুষ্ঠান যেভাবে অনুষ্ঠিত হয়েছে, তা আগে দেখা যায়নি।"}
-{"source": "চিকিৎসাবিজ্ঞানের প্রভূত উন্নতির ফলে স্বাস্থ্যসেবার দিক দিয়ে চমৎকার একটি সময় পার করছে মানবজাতি।", "target": "চিকিৎসাবিজ্ঞানের বৃদ্ধির সঙ্গে সঙ্গে মানবজাতি স্বাস্থ্যসেবায় এক চমৎকার সময় পার করছে।"}
-{"source": "আবারো আবেদন, এবং আউট।", "target": "আবার অনুরোধ, এবং আউট।"}
-{"source": "খেলেছেন মাত্র ৫টি ম্যাচ।", "target": "তিনি মাত্র ৫ টি ম্যাচ খেলেছেন।"}
-{"source": "মৃতদের মধ্যে পরবর্তীতে ১৮ জনের করোনা শনাক্ত হয়।", "target": "মৃতরা পরে ১৮ জন ব্যক্তির করোনা শনাক্ত করে।"}
-{"source": "এক সপ্তাহ পরে আসলে তিনি ছেলেটিকে মিষ্টি কম খেতে উপদেশ দেন।", "target": "এক সপ্তাহ পর যখন সে আসে, সে ছেলেটিকে কম মিষ্টি খেতে পরামর্শ দেয়।"}
-{"source": "আশ্চর্যের ব্যাপার হলো, এর পানির বর্ণ কমলা-বাদামি।", "target": "আশ্চর্যের বিষয় যে, জলের রং কমলা-বাদামী।"}
-{"source": "তিনি বাগানের যত্ন নিচ্ছিলেন একাগ্রচিত্তে, কিন্তু তার সবসময় মনে হতো, কীসের যেন অভাব!", "target": "তিনি সম্পূর্ণ হৃদয় নিয়ে বাগানের যত্ন নিচ্ছিলেন কিন্তু তিনি সবসময় মনে করতেন যে, কিছু একটা হারিয়ে যাচ্ছে!"}
-{"source": "তাদের আশঙ্কা ছিল জাহাজটি নিয়ে সাবলিন হয়তো দেশ ছেড়ে পালাবে।", "target": "তারা আশঙ্কা করছিল যে, সাবলিন জাহাজ নিয়ে দেশ ছেড়ে পালিয়ে যাবে।"}
-{"source": "এসব গুদামের দায়িত্বে রয়েছে অ্যাসোসিয়েটেড ব্রিটিশ পোর্ট নামে একটি প্রতিষ্ঠান।", "target": "এই গুদামগুলি ব্রিটিশ বন্দরের একটি সহায়ক সংস্থা অ্যাসোসিয়েটেড ব্রিটিশ পোর্ট দ্বারা পরিচালিত হয়।"}
-{"source": "কিন্তু লকডাউনের সময় চলাফেরার অনুমতি নেই বলে এদের কাছে খাদ্য সামগ্রী পৌঁছানো যাচ্ছে না।", "target": "কিন্তু লকডাউনের সময় তাদের চলাফেরার অনুমতি না থাকায় খাদ্য সামগ্রীগুলিতে পৌঁছানো যায় না।"}
-{"source": "ফ্রান্সেসকা উইলো, ইথিক্যাল ইউনিকর্ন নামে নিজের ফ্যাশন ব্লগের এই লেখিকা বলেন, \"প্রথমেই খুঁজে দেখার জন্য সেকেন্ড হ্যান্ডই সবচেয়ে ভালো অপশন।", "target": "ফ্রান্সেসকা উইলো, তার ফ্যাশন ব্লগ এথিকাল ইউনিকর্ন-এর লেখক, বলেন, \"প্রথমে খোঁজ করার জন্য দ্বিতীয় হাত হচ্ছে সবচেয়ে সেরা উপায়।"}
-{"source": "নিজের কাজ করার ডেস্কে বসে আছেন ক্যাপ্টেন।", "target": "ক্যাপ্টেন তার ডেস্কে বসে কাজ করছেন।"}
-{"source": "আবার আরেকটি তথ্য হতে জানা যায়, জুনাগড়ের নবাব এক আফ্রিকান মহিলার প্রেমে পড়ে যান।", "target": "অন্য একটি সূত্র মতে, জু���াগড়ের নবাব একজন আফ্রিকান নারীর প্রেমে পড়ে যান।"}
-{"source": "এজন্যই সবসময় চেষ্টা করি ঠিকভাবে করার।", "target": "এজন্যই আমি সবসময় সঠিক কাজ করার চেষ্টা করি।"}
-{"source": "হয়তো সেই গাছের ডালে বাসা বেঁধেছিল দুটো পাখি।", "target": "সম্ভবত দুটি পাখি গাছের শাখায় তাদের বাসা স্থাপন করেছিল।"}
-{"source": "মারা গেলেও এর শরীরের কোষগুলো তখনো সক্রিয়।", "target": "দেহের কোষগুলো এমনকি মারা গেলেও সক্রিয় থাকে।"}
-{"source": "একদিনে ৫৮৫ জন নতুন মৃত্যুবরণ করেছেন দেশটিতে।", "target": "একদিনে দেশে ৫৮৫ জন লোক মারা যায়।"}
-{"source": "২০১৫ সালের পর ইংল্যান্ডের হয়ে সীমিত ওভারের ম্যাচ খেলেননি ওয়ানডেতে ইংল্যান্ডের সর্বকালের সর্বোচ্চ উইকেট শিকারি অ্যান্ডারসন।", "target": "২০১৫ সালের পর ইংল্যান্ডের পক্ষে সীমিত ওভারের খেলায় অংশ নেননি। একদিনের আন্তর্জাতিকে ইংল্যান্ডের সর্বকালের সেরা উইকেট শিকারী ছিলেন তিনি।"}
-{"source": "স্বপ্নের বিবরণ তিনি দেন এভাবে: আমি ঘুমের মধ্যে দেখি গোয়েবলস আমার কারখানা পরিদর্শনে এসেছেন।", "target": "তিনি স্বপ্নটা এভাবে বর্ণনা করেছিলেন: আমার ঘুমের সময় আমি দেখতে পাই যে, গেবলস আমার কারখানা পরিদর্শন করছে।"}
-{"source": "পাকিস্তান এর মধ্যেই জানিয়েছে যে,তারা শুক্রবার ওই পাইলটকে ছেড়ে দেবে।", "target": "পাকিস্তান এরই মধ্যে বলেছে যে তারা পাইলটকে শুক্রবার মুক্তি দেবে।"}
-{"source": "\"এটা নিয়ে এখন আমরা কাজ করছি, যথাসময়ে আমরা রূপরেখা দেবো\" - বিবিসি বাংলাকে দেয়া এক সাক্ষাৎকারে বলেন মি. আহমেদ।", "target": "বিবিসি বাংলার সাথে এক সাক্ষাৎকারে জনাব আহমেদ বলেন, \"আমরা এখন এটি নিয়ে কাজ করছি, আমরা সময়মতো এটি রূপরেখা করবো\"।"}
-{"source": "কিন্তু এই অভিযানে প্রতিদিন অসংখ্য মানুষ বিচার বহির্ভূত হত্যার শিকার হচ্ছেন বলে তারা উদ্বেগ প্রকাশ করেন।", "target": "কিন্তু তারা এই ভেবে উদ্বিগ্ন যে, নির্বাচনী প্রচারণার সময় প্রতিদিন বিনা বিচারে অসংখ্য মানুষ নিহত হচ্ছে।"}
-{"source": "যদিও প্রথমদিকে দ্রুত গতিতে চলা, বেশ শক্তিশালী এবং লম্বা লাফ দেয়া বাদে আর কোন ক্ষমতা ছিল না।", "target": "কিন্তু, প্রথম দিকে গতি, প্রচণ্ড শক্তি এবং লাফ দেওয়া ছাড়া আর কোনো শক্তি ছিল না।"}
-{"source": "ফলে তখন থেকেই পরিবারে অসন্তোষ শুরু হয়।", "target": "এর ফলে সেই সময় থেকে পরিবারে অসন্তোষ দেখা দিতে শুরু করে।"}
-{"source": "অ্যাপটি কিভাবে কাজ করে?", "target": "এই অ্যাপটা কীভাবে কাজ করে?"}
-{"source": "জবাবে ভারতের ইনিংস থেমেছিলো ৪০৫ রানে।", "target": "প্রত্যুত্তরে ভারতের ইনিংস ৪০৫ রানে থেমে যায়।"}
-{"source": "দু'দলই সমান তালে একে অপরকে আক্রমণ করতে থাকে।", "target": "উভয় দলই সমান তালে পরস্পরের উপর আক্রমণ শুরু করে।"}
-{"source": "লেবার পার্টিতে ১৪জন পুর্ননির্বাচনের জন্য দাঁড়াচ্ছেন না যাদের মধ্যে ১১জন পুরুষ।", "target": "লেবার পার্টিতে ১৪ জন পুনঃনির্বাচনের জন্য দাঁড়িয়ে নেই, এদের মধ্যে ১১ জন পুরুষ।"}
-{"source": "মিলান সমর্থকরা আমাকে ভালোবাসতো, এখনো ভালোবাসে, এবং আমিও তাদের ভালোবাসি।", "target": "মিলানের ভক্তরা আমাকে ভালবাসত, এখনও আমাকে ভালবাসে এবং আমি তাদের ভালবাসি।"}
-{"source": "ওদের বললাম, \"লুকা (মর্ডিচ) জীবনে অনেকবার আমাদের রক্ষা করেছে।", "target": "আমি তাদের বললাম, \"লুকা (মরডিচ) তার জীবনে অনেকবার আমাদের বাঁচিয়েছে।"}
-{"source": "ঐতিহাসিক সত্য আর কাল্পনিক চরিত্র মিলেমিশে একাকার হয়ে গিয়েছে এতে।", "target": "ঐতিহাসিক সত্য এবং কাল্পনিক চরিত্র একে অপরের সাথে একীভূত হয়েছে।"}
-{"source": "ট্যাঙ্গুই এনডম্বেলে গত মৌসুমে একজন খেলোয়াড়ও দলে টানেনি টটেনহ্যাম হটস্পার।", "target": "গত মৌসুমে টটেনহাম হটস্পারের একজন খেলোয়াড়ও টাঙ্গুই এনডম্বেলে মাঠে নামেননি।"}
-{"source": "২০০৭ সালে পুনরায় জুঁটি বাধেন টাইটানিক সিনেমার নায়ক লিওনার্দো ডি ক্যাপ্রিওর সাথে, সিনেমার নাম 'রেভল্যুশনারি রোড' ।", "target": "২০০৭ সালে তিনি পুনরায় টাইটানিক চলচ্চিত্র তারকা লিওনার্দো ডি ক্যাপ্রিওর সাথে মিলিত হন, যার শিরোনাম ছিল \"রেভোলিউশনারি রোড\"।"}
-{"source": "পরবর্তীতে তিনি শিক্ষাদান ও লেখনীতে মনোনিবেশ করেন।", "target": "পরবর্তী সময়ে, তিনি শিক্ষকতা ও লেখার কাজে নিজেকে নিয়োজিত করেছিলেন।"}
-{"source": "তবে মি. ট্রাম্পের এই মন্তব্যের বিষয়ে একটি ব্যাখ্যা দিয়েছে হোয়াইট হাউজ।", "target": "যাইহোক, হোয়াইট হাউস জনাব ট্রাম্পের মন্তব্যের ব্যাখ্যা দিয়েছে।"}
-{"source": "সাধারণত ফাইনাল ম্যাচে যে ধরনের উত্তেজনা এবং চাপ থাকে তাতে গোল কম হয়।", "target": "সাধারণত, চূড়ান্ত খেলায় উত্তেজনা ও চাপ কম গোলের মধ্যে থাকে।"}
-{"source": "তামিমের আক্ষেপ ভুল সময়ে আউট হওয়াতে।", "target": "তামিমের দুঃখ ছিল, ভুল সময়ে বের হয়ে যাওয়া।"}
-{"source": "উপাধিটি দিয়েছিলেন বাংলা সাহিত্যের দিকপাল কবিগুরু রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর।", "target": "বাংলা সাহিত্যের প্রধান কবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর এই উপাধি প্রদান করেন।"}
-{"source": "যে দেশ আগে ভ্যাকসিন নিয়ে আসতে পারবে, তারাই হয়তো চালকের আসনে থাকতে পারবে।", "target": "যে সম���্ত দেশ এই টিকা প্রথম নিয়ে আসতে পারে, তারা হয়ত চালকের আসনে থাকতে পারে।"}
-{"source": "মালিক মুহাম্মদ জয়সী নামক একজন কবি রানী পদ্মাবতীকে কেন্দ্র করে 'পদ্মাবৎ' নামক একটি মহাকাব্য লিখেন।", "target": "কবি মালিক মুহম্মদ জয়সী রানী পদ্মাবতীর ওপর ভিত্তি করে 'পদ্মাবত' নামে একটি মহাকাব্য রচনা করেন।"}
-{"source": "ঊনিশ শতকে ব্রিটেনে এর প্রচলন হয়।", "target": "এটি ১৯ শতকে ব্রিটেনে চালু হয়।"}
-{"source": "অনেকের কাছে হয়তো বিষয়টি জানা।", "target": "অনেকের কাছে বিষয়টা হয়তো জানা থাকতে পারে।"}
-{"source": "নাকি সেটা ছিলো এক ভয়ঙ্কর অন্ধকারের সূচনা?", "target": "নাকি এটা এক ভয়ানক অন্ধকারের শুরু ছিল?"}
-{"source": "অন্ধকার, ছোট্ট এক গুহার মতো রুমে চারটি ট্রিপল-ডেকার বাঙ্কারে মনিরের সহযোগী আরও ১১ জন শ্রমিক।", "target": "অন্ধকার, ছোট গুহার মত ঘরের চারটি তিন ডেকার বাঙ্কারের সাথে আরও ১১ জন কর্মী ছিল।"}
-{"source": "এবারে প্রোটিয়াদের স্বপ্নপূরণের সারথী হওয়ার সুযোগ কারা পাবে?", "target": "কে প্রোটিয়া স্বপ্নদ্রষ্টা হওয়ার সুযোগ পাবে?"}
-{"source": "তাহলে কীসের ভিত্তিতে পুতিনকে বিশ্বের শীর্ষ ধনী বলে অভিযোগ তুলেছে?", "target": "তাহলে কিসের ভিত্তিতে পুতিন বিশ্বের সবচেয়ে ধনীদের অভিযুক্ত করেছেন?"}
-{"source": "এর ওজন প্রায় ৩০ হাজার পাউন্ড।", "target": "এটার ওজন প্রায় ৩০,০০০ পাউন্ড।"}
-{"source": "আর এখানেই মূল গণ্ডগোল।", "target": "আর এখানেই প্রধান সমস্যা।"}
-{"source": "চীন কাকে যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট হিসেবে দেখতে চায়, তা নিয়ে এবারের মার্কিন নির্বাচনের আগে বিতর্ক তৈরি হয়েছিল।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নির্বাচনের আগে চীন কাকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি হিসেবে দেখতে চায় সে বিষয়ে একটি বিতর্ক ছিল।"}
-{"source": "অনেকে একে জিন-ভুতের কীর্তি মনে করে ওঝা-কবিরাজকে দিয়ে ঝাড়ফুঁকের বন্দোবস্ত করে থাকে, যা শিশুটির ভবিষ্যতকে শুধু আরো জটিল আর কঠিন করে তোলে।", "target": "অনেকে এটিকে একটি জিন-ভূটের কাজ বলে মনে করে এবং ওঝা-কবিরাজের সাথে ঝাড়পুকের ব্যবস্থা করে, যা শিশুর ভবিষ্যৎকে আরও জটিল এবং কঠিন করে তোলে।"}
-{"source": "৬. ব্রেন ট্রেনিং - যেসব কাজ মস্তিস্কের সাথে সম্পর্কিত সেগুলো করলে ডিমেনশিয়ার ঝুঁকি কমতে পারে।", "target": "৬. ব্রেইন ট্রেনিং- ডিমেনশিয়া মস্তিষ্কের সাথে সম্পর্কিত কাজ করার ঝুঁকি কমাতে পারে।"}
-{"source": "তিনি অনুর্ধ্ব-১৫, অনুর্ধ্ব-১৭ দলের অধিনায়কের দায়িত্ব পালন করেছিলেন।", "target": "তিনি অনূর্ধ্ব-১৫, ���নূর্ধ্ব-১৭ ক্রিকেট দলের অধিনায়ক ছিলেন।"}
-{"source": "আবার অনলাইনে সংবাদ পরিবেশনকারীরা বলছেন, ফেসবুক না থাকার কারণে তাদের পেজে ভিজিটরের সংখ্যা দারুণভাবে কমে গেছে।", "target": "অনলাইন সংবাদ উপস্থাপকরা বলছে ফেসবুকের অভাবে তাদের পাতায় আসা পর্যটকের সংখ্যা দারুণভাবে হ্রাস পেয়েছে।"}
-{"source": "অবশেষে এই ভিডিও দেখেই ছবিতে পিটকে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন রেডফোর্ড।", "target": "শেষ পর্যন্ত রেডফোর্ড ভিডিওটি দেখার পর পিটকে চলচ্চিত্রে নিয়ে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।"}
-{"source": "এই চিত্র খুবই ভয়াবহ।", "target": "এই ছবিটি খুবই বিপজ্জনক।"}
-{"source": "বর্তমানে চিকিৎসাকর্মী ছাড়াও নিরাপত্তাকর্মীদের মাঝেও এই পিপিই এর ব্যবহার লক্ষ্য করা যায়।", "target": "মেডিকেল স্টাফ ছাড়াও নিরাপত্তা কর্মীরা পিপিই ব্যবহার করে।"}
-{"source": "সবসময় আসে আমাদের রাইডারদের দোষ।", "target": "এটা সবসময়ই আমাদের আরোহীদের দোষ।"}
-{"source": "আজ মাযাগান এমন একটি জায়গা যাকে পর্তুগাল ও মরক্কোর স্থাপত্যশিল্পের বিশেষ নিদর্শন হিসেবে গণ্য করা হয়।", "target": "আজ মাজাগান হচ্ছে এমন এক স্থান, যা পর্তুগাল এবং মরোক্কোর স্থাপত্যের এক বিশেষ স্মৃতিস্তম্ভ হিসেবে বিবেচিত হয়।"}
-{"source": "এরপরও এই অর্থায়ন প্রকল্পের কী প্রয়োজনীয়তা ছিল তা অবশ্যই প্রশ্নবিদ্ধ।", "target": "তা সত্ত্বেও, এই আর্থিক প্রকল্পের প্রয়োজন কী ছিল, তা নিশ্চিতভাবেই প্রশ্নসাপেক্ষ।"}
-{"source": "যেমন বহু বাংলাদেশি এসে হালাল খাবারের খোঁজ করেন, সেটা এখানে খুব বেশি পাওয়া যায় না।", "target": "উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, অনেক বাংলাদেশী এখানে এসে হালাল খাবার খোঁজেন। তবে এখানে খুব বেশি খাবার পাওয়া যায় না।"}
-{"source": "দক্ষিণাঞ্চলের লোকেরা সমস্ত খাতে ইংরেজদের উপর নির্ভরশীল ছিলো।", "target": "দক্ষিণাঞ্চলের জনগণ সব সেক্টরেই ইংরেজদের ওপর নির্ভরশীল ছিল।"}
-{"source": "বরং একজন সার্কাসের কবি হিসেবে আমি শুধু নিজেকে উপভোগ করতে চেয়েছি।", "target": "এর পরিবর্তে, আমি নিজেকে সার্কাসের একজন কবি হিসেবে উপভোগ করতে চেয়েছিলাম।"}
-{"source": "এখন অবস্থান কীভাবে জানাবে সেটিও চিন্তার বিষয়।", "target": "এটাও চিন্তার বিষয় যে আপনি কিভাবে অবস্থানটা জানেন।"}
-{"source": "গর্ভাবস্থাতেও মাইগ্রেনের সমস্যা হতে পারে ঘন ঘন।", "target": "গর্ভাবস্থায়ও মাইগ্রেন সমস্যা দেখা দিতে পারে।"}
-{"source": "ক্রিকেটে তিনি পতৌদিদের আসন আরো মজবুত করেন।", "target": "ক্রিকেট খেলায় তিনি পতৌদি কেন্দ্রকে শক্তিশালী করেন।"}
-{"source": "মিশরের শাসকেরা নিজেদের মাতের পক্ষের বীর বলে গণ্য করতো।", "target": "মিশরীয় শাসকরা নিজেদেরকে তাদের মায়ের পক্ষের বীর বলে মনে করত।"}
-{"source": "তার পরিবর্তে একই পণ্য ভাগাভাগি করে ব্যবহার করার প্রবণতা বৃদ্ধি পেতে থাকবে।", "target": "এর পরিবর্তে, একই পণ্য ভাগ করে নেওয়ার প্রবণতা ক্রমাগত বৃদ্ধি পাবে।"}
-{"source": "নানা ধরনের প্রতিকূলতা অবশ্যই ছিল।", "target": "বিভিন্ন ধরনের দুর্দশা নিশ্চয়ই ছিল।"}
-{"source": "কেমন করে নাদাল হলেন লাল-দুর্গের রাজা?", "target": "কীভাবে নাদল লাল দুর্গের রাজা হয়েছিলেন?"}
-{"source": "তবে বিশ্ব জুড়ে গোয়েন্দা সংস্থাগুলোকে এবং গুপ্তচরদের এজন্য তাদের কাজ ও মানসিকতায় বড়ধরনের পরিবর্তন আনতে হবে।", "target": "কিন্তু, সারা পৃথিবীতে গোয়েন্দা সংস্থা ও গুপ্তচরদের তাদের কাজ ও মনোভাবে বিরাট পরিবর্তন করতে হবে।"}
-{"source": "গুহায় থাকার ভয়ানক সময়কে পেছনে ফেলে এসেছি।", "target": "আমি গুহায় থাকার ভয়াবহ সময় পিছনে ফেলে এসেছি।"}
-{"source": "আজ জানানো হবে তেমনই ৬টি দেশের জাতীয় সঙ্গীতের মজার সব পটভূমি।", "target": "আজ, ঘোষণা করা হবে যে ছয়টি দেশের জাতীয় সঙ্গীতের আকর্ষণীয় পটভূমি হবে সব।"}
-{"source": "উইকিপিডিয়ায় কোনো জটিল নিয়মকানুন না থাকায়, এবং এখানে যে কেউ লিখতে পারায়, একদম শুরু থেকেই প্রচন্ড জনপ্রিয়তা লাভ করে এটি।", "target": "উইকিপিডিয়ার কোন জটিল নিয়ম নেই, এবং শুরু থেকেই এটি খুব জনপ্রিয়, কারণ যে কেউ এখানে লিখতে পারেন।"}
-{"source": "এটা খুব আবেগী মুহুর্ত ছিলো, অপ্রত্যাশিত ছিলো।", "target": "এটা ছিল খুবই আবেগময় মুহূর্ত, অপ্রত্যাশিত ।"}
-{"source": "'বিশেষ অধিকারপ্রাপ্ত মিশ্র-বিবাহ' হওয়ায়, তারা ছিলেন তুলনামূলকভাবে নিরাপদ।", "target": "'বিশেষ অধিকারসম্পন্ন মিশ্র-বিবাহের' কারণে তারা তুলনামূলকভাবে নিরাপদ ছিল।"}
-{"source": "একজন করে মুসলিম, শিখ, খ্রিস্টান, পার্শি ও হিন্দু ধর্মের বিচারক ছিলেন এখানে।", "target": "সেখানে একজন মুসলমান, শিখ, খ্রিস্টান, পারসি এবং হিন্দু বিচারক ছিলেন।"}
-{"source": "আমাজনে এ কোম্পানির তৈরি বালিশের কেস পাওয়া যায়।", "target": "আমাজনে কোম্পানির তৈরী বালিশের বাক্স পাওয়া যায়।"}
-{"source": "বর্তমানে শহরটিতে দু'হাজারের বেশি কারখানা রয়েছে, যেখানে প্রায় ২ লক্ষ শ্রমিক কর্মরত।", "target": "বর্তমানে, শহরটিতে দুই হাজারেরও বেশি কারখানা রয়েছে, যার মধ্যে প্রায় ২,০০,০০০ কর্মী রয়েছে।"}
-{"source": "মি. মোল্লা টেলিফোনে মুম্বাই থেকে বিবিসিকে জানাচ্ছিল���ন, \"বাংলাদেশী মনে করে ওদের ধরে নিয়ে গেছে।", "target": "মি. মোল্লা মুম্বাই থেকে বিবিসিকে ফোন করে বললেন, \"বাংলাদেশি মনে করে তাদের নিয়ে যাওয়া হয়েছে।"}
-{"source": "আব্দুস সালাম, বাংলাদেশের একজন ক্রিকেট ভক্ত, যার মতে বিশ্বকাপ ইংল্যান্ড ও ওয়েলসে হলেও এখানে আমেজ ধরে রাখছেন উপমহাদেশের ক্রিকেট ভক্তরা।", "target": "বাংলাদেশের ক্রিকেট ভক্ত আবদুস সালামের মতে, ইংল্যান্ড ও ওয়েলসে বিশ্বকাপ অনুষ্ঠিত হয়। কিন্তু উপমহাদেশের ক্রিকেট অনুরাগীরা এখানে মেজাজ বজায় রেখেছেন।"}
-{"source": "অনেকে চীন থেকে বের হয়ে স্বাধীন সার্বভৌম হংকংয়ের স্বপ্নও দেখেন।", "target": "অনেক মানুষ চীন থেকে স্বাধীন সার্বভৌম হংকং-এর স্বপ্নও দেখে থাকে।"}
-{"source": "তাই স্ত্রীর মর্যাদা পুরোপুরি তিনি কখনো পাননি।", "target": "তাই, তিনি কখনোই তার স্ত্রীর মর্যাদা পুরোপুরিভাবে লাভ করেননি।"}
-{"source": "আজকে আমি যে অবস্থানে, সেখানে আমাকে নিয়ে এসেছে ক্রিকেট।", "target": "ক্রিকেট আমাকে আজ যে অবস্থানে আছে সেখানে নিয়ে গেছে।"}
-{"source": "ঈনিয়াস সপরিবারে বেরিয়ে পড়লেন এতদিনের নিরাপদ আশ্রয় থেকে।", "target": "ইনিয়াস তার পরিবারকে নিয়ে সবচেয়ে নিরাপদ আশ্রয় থেকে চলে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "সেক্ষেত্রে ব্যাপারটি হয়ে যাবে অনেক বেশি জটিল।", "target": "সে ক্ষেত্রে, এটা আরো জটিল হয়ে যাবে।"}
-{"source": "বার গিওরা সংগঠনটি প্রথম দিকে খুব একটা জনপ্রিয়তা অর্জন করতে সক্ষম হয়নি।", "target": "বার জিওরা সংগঠন শুরুতে খুব একটা জনপ্রিয় ছিল না।"}
-{"source": "জোসেফিন নিজের জিনিসপত্র হাতে করে নিয়ে অফিস থেকে রাগে কটমট করতে করতে বেরিয়ে এসে গাড়িতে উঠেন।", "target": "জোসেফিন তার জিনিসপত্র হাতে নিয়ে প্রচণ্ড রেগে গিয়ে অফিস থেকে বের হয়ে গাড়িতে উঠে।"}
-{"source": "এই এয়ারপোর্টেও শত ব্যস্ততার মাঝে অন্যরকম কিছু দেখার সুযোগ হয়।", "target": "শত শত ব্যস্ত মানুষের মাঝে এই বিমানবন্দরে আরো কিছু দেখার সুযোগ রয়েছে।"}
-{"source": "আরেকবারের কাহিনী শোনাই।", "target": "চলো আরেকটা গল্প শোনাই।"}
-{"source": "আমার সবই ছিল।", "target": "আমার কাছে সব আছে।"}
-{"source": "অন্যদিকে প্রজেক্ট ভায়াবল না হলে, আর্থিক লাভ হওয়া নিশ্চিত না হলে মুদ্রাস্ফীতি বেড়ে যাওয়ার আশংকা থাকবে এবং একই সাথে দীর্ঘসূত্রিতার কারণে একটা চক্র তৈরি হবে যারা রিজার্ভ থেকে নেয়া অর্থকে বিপদে ফেলে দেবে, বলছিলেন তিনি।", "target": "অন্যদিকে, প্রকল্পটি যদি কার্যকর না হয়, তবে আর্থিক লাভের কোন গ্যারান্টি না ���াকলে মুদ্রাস্ফীতির ঝুঁকি থাকবে এবং একই সাথে দীর্ঘসূত্রতার একটি চক্র থাকবে যা রিজার্ভ থেকে নেওয়া অর্থকে বিপদে ফেলবে বলে তিনি বলেন।"}
-{"source": "তবে এই স্বপ্ন-প্রকল্প বাস্তবায়নে কীসের এত বাধা ? ১৯৫৮ সালে সোলার প্যানেল সর্বপ্রথম ব্যবহার করা হয় ইউএস ভ্যানগার্ড-১ স্যাটেলাইটটিতে।", "target": "১৯৫৮ সালে যুক্তরাষ্ট্রের ভ্যানগার্ড-১ স্যাটেলাইটে প্রথম সৌর প্যানেল ব্যবহৃত হয়।"}
-{"source": "মেয়েরা স্কুটারের পাশাপাশি দিব্যি বাইক চালায়।", "target": "মেয়েরা স্কুটারের পাশে বাইকে চড়ে।"}
-{"source": "তার পুরো বিগ্রহ তৈরি করা সম্ভব হয়নি, কারণ তার রূপ তৈরিতে মানুষ অক্ষম।", "target": "তার সম্পূর্ণ প্রতিমাকে সৃষ্টি করা যায়নি কারণ মানুষ তার রূপ ধারণ করতে অক্ষম ছিল।"}
-{"source": "একদিকে মাংস সেদ্ধ হয়ে গেলে অবশ্যই স্টিক ঘুরিয়ে দিতে হবে।", "target": "একদিকে মাংস সিদ্ধ করলে কাঠি ঘুরিয়ে দিতে হয়।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে জন সচেতনতা বৃদ্ধির পাশাপাশি সরকারের আরও বেশি বিনিয়োগ ও পৃষ্ঠপোষকতার প্রয়োজন আছে বলে মনে করেন তিনি।", "target": "জনগণের সচেতনতা বৃদ্ধি ছাড়াও তিনি মনে করেন, সরকারের আরও বিনিয়োগ ও পৃষ্ঠপোষকতা প্রয়োজন।"}
-{"source": "তারপর দাঁড়িয়ে যান আরো একজন।", "target": "তারপর আর একজন মানুষ দাঁড়িয়ে গেল।"}
-{"source": "সিদ কলানসিচ ও হেকটর বেয়েরিনকে বেশিরভাগ সময় দেখা যায় উইং দিয়ে আক্রমণের চেষ্টা করতে, কিন্ত তাদের কাছে সেভাবে বলের জোগান আসে না।", "target": "সিদ কালানসিক এবং হেক্টর গেহেরিনকে প্রায়ই ডানা দিয়ে আক্রমণ করার চেষ্টা করতে দেখা যায়, কিন্তু তাদের একই শক্তি নেই।"}
-{"source": "তাছাড়া তাকে ছাড়া বাছাইপর্বে ব্রাজিলের অবস্থাটাও ছিল বেশ নাজুক।", "target": "তাকে ছাড়া, বাছাই প্রক্রিয়ায় ব্রাজিলের অবস্থানও বেশ নাজুক ছিল।"}
-{"source": "ক্রাউন প্রিন্স দীপেন্দ্র নিজেও জনগণের পছন্দের ছিল।", "target": "যুবরাজ দীপেন্দ্র নিজেও জনসাধারণের কাছে জনপ্রিয় ছিলেন।"}
-{"source": "দিব্যনাথের এই বিকৃত যৌনতার অনেক অন্ধভক্ত ছিল, যারা তার যৌনতাকে পুরুষত্ব বলত।", "target": "এই বিকৃত যৌনতার অনেক অন্ধ ভক্ত ছিল দেবেন্দ্রনাথের, যারা তাঁকে যৌন পুরুষত্ব বলে অভিহিত করত।"}
-{"source": "সবশেষে হুরায়মিলাতে অবস্থান নিলেন, সেখানে তার পিতা বাসা করেছিলেন।", "target": "পরিশেষে, তিনি হুরাইমিলায় থাকতেন, যেখানে তার বাবা বাস করতেন।"}
-{"source": "১০৭৬ সালের দিকে স্পেনের টোলেডো শহর দখল করে নেয় ষষ্ঠ আলফোন্সো, এক���ময়ের ভিজিগথ রাজধানী ছিল এই শহর।", "target": "১০৭৬ সালে স্পেনের টলেডো শহর, ভিগিগথের প্রাক্তন রাজধানী আলফোনসো ৬ষ্ঠ দখল করে নেন।"}
-{"source": "তবে তার ইনিংস ছিলো ১৪৭ রানের।", "target": "তবে, তাঁর ইনিংস ছিল ১৪৭।"}
-{"source": "তার বিরুদ্ধে দলীয় ভাবমূর্তি নষ্টের অভিযোগ তোলা হয়।", "target": "তার বিরুদ্ধে দলের ভাবমূর্তি নষ্ট করার অভিযোগ আনা হয়।"}
-{"source": "এছাড়াও রাসায়নিক পদার্থ ব্যবহারের ফলে এর খরচও কমে যায় বহুগুণে।", "target": "রাসায়নিক দ্রব্যের ব্যবহার রাসায়নিক দ্রব্যের খরচও কমিয়ে দেয়।"}
-{"source": "ড্রপারটি তিনি খুঁজে পেলেন না।", "target": "সে ড্রপারকে খুঁজে পায়নি।"}
-{"source": "বিনিয়োগ ও বাজারের ক্ষেত্রে তার মন্তব্য খুবই গুরুত্বের সাথে বিবেচনা করা হয়।", "target": "বিনিয়োগ ও বাজার সম্পর্কে তাঁর মন্তব্যকে অত্যন্ত গুরুত্বের সঙ্গে বিবেচনা করা হয়।"}
-{"source": "তারা একে অপরের সাথে বিবাহবন্ধনে আবদ্ধ হবার পর প্রায়ই বিভিন্ন সার্কাস শোতে একত্রে অংশ নিতেন।", "target": "বিয়ের পর তারা প্রায়ই একসঙ্গে সার্কাসের বিভিন্ন প্রদর্শনীতে অংশ নিত।"}
-{"source": "বিটকয়েন প্রযুক্তি আবিষ্কারের পর এই শব্দটি আরও বেশি মানুষের কাছাকাছি আসতে পেরেছে।", "target": "বিটকয়েন প্রযুক্তি উদ্ভাবনের সঙ্গে সঙ্গে এই শব্দটি আরও ব্যাপক সংখ্যক শ্রোতার কাছে চলে এসেছে।"}
-{"source": "সর্বশেষ ম্যাচটিতে ২০০৭/০৮ মৌসুমের চ্যাম্পিয়ন্স লিগে কোয়ার্টার ফাইনালে চেলসির বিপক্ষে দুই লেগ মিলিয়ে হেরেছে ৫-৭ গোলে।", "target": "২০০৭-০৮ মৌসুমে চ্যাম্পিয়ন্স লীগের কোয়ার্টার-ফাইনালে চেলসির বিপক্ষে তিনি ৫-৭ গোলে পরাজিত হন।"}
-{"source": "কিন্তু পুজারা দ্রাবিড়ের মতো নন, পুজারা সৌন্দর্যের পূজারী নন।", "target": "কিন্তু পূজা দ্রাবিড়দের মতো নয়, পূজা সৌন্দর্যের উপাসক নয়।"}
-{"source": "ভবিষ্যতে বউকে ঘরের সাধারণ কাজ শিখিয়ে দেওয়া আর সারা ঘর চালাতে পারার মতো তৈরি করার পরিকল্পনা আছে ঝ্যাং জিয়াজিয়ার।", "target": "ভবিষ্যতে ঝ্যাং জিয়াজিয়া তার স্ত্রীকে বাড়ির সাধারণ কাজ শেখানোর এবং তাকে পুরো বাড়ি চালানোর জন্য সক্ষম করার পরিকল্পনা করেছেন।"}
-{"source": "সম্ভাব্য সেরা পারফরম্যান্স করার পরও হজকে ডাকা কেন হলো না?", "target": "সবচেয়ে ভালো পারফরম্যান্স করার পরও কেন হজ্জকে ডাকা হয়নি?"}
-{"source": "এই দ্বাররক্ষীদ্বয়কে পেছনে ফেলে সামনে পা বাড়ালে চোখে পড়বে চোখ ধাঁধানো কিছু ম্যুরাল আর সাদা মার্বেলে খোদাই করা রাজা পঞ্চম রমার বি���িন্ন উক্তি।", "target": "এই দ্বাররক্ষীদের পিছনে ফেলে এগিয়ে গিয়ে তারা চোখ-ধাঁধানো প্রাচীর এবং রাজা পঞ্চম রামার উক্তিগুলো সাদা মার্বেলে খোদাই করা দেখতে পাবে।"}
-{"source": "এর মাধ্যমে নাসার বাইরের বিজ্ঞানী কিংবা অন্যান্য যেকোনো উৎসুক নাগরিক নিজের ইচ্ছেমতো মহাকাশের বিভিন্ন তথ্য আহরণ করতে পারবে।", "target": "এর মাধ্যমে নাসার বাইরের বিজ্ঞানীরা অথবা অন্য কোন আগ্রহী নাগরিক তাদের নিজেদের পছন্দমতো স্থান সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করতে পারে।"}
-{"source": "এর মাঝে 'বেল আমি' তাঁর সবচেয়ে বহুল পঠিত উপন্যাস।", "target": "এর মধ্যে 'বেল আই' তাঁর সর্বাধিক পঠিত উপন্যাস।"}
-{"source": "ব্রিটেনে প্রবাসী শ্রীলঙ্কান মুসলিমদের শীর্ষ সংগঠন শ্রীলঙ্কান ইসলামিক অ্যাসোসিয়েশন জানিয়েছে, ব্রিটেনে শ্রীলঙ্কান মুসলিমদের সব সংগঠন রোববারের সন্ত্রাসী হামলা নিয়ে সোমবার একটি জরুরী বৈঠকে বসছে।", "target": "ব্রিটেনে বসবাসকারী শ্রীলংকান মুসলমানদের শীর্ষ সংগঠন শ্রীলংকান ইসলামিক অ্যাসোসিয়েশন বলেছে যে, রবিবারের সন্ত্রাসী হামলা নিয়ে আলোচনা করার জন্য ব্রিটেনের সমস্ত শ্রীলঙ্কান মুসলিম সংগঠন সোমবারে একত্রিত হচ্ছে।"}
-{"source": "তিনি ত্রয়োদশ সর্বোচ্চ টেস্ট খেলার সুযোগ পেয়েছেন।", "target": "তিনি বিশ্বের ১৩তম সর্বোচ্চ টেস্ট ম্যাচ খেলেছেন।"}
-{"source": "কী হবে কিছুদিন পরে?", "target": "কয়েকদিন পরে কি হবে?"}
-{"source": "হঠাৎ করে কোনো ব্যাকআপ প্ল্যান ছাড়া একটি অপরিচিত সামরিক ফ্যাসিলিটিতে ঢুকে পড়াটা ছিল সেধে গিয়ে বিপদে পড়া, যেটা বুদ্ধিমান ডাস্টিন কিংবা রবিনের সাথে যায় না।", "target": "হঠাৎ করেই, কোন ব্যাকআপ প্ল্যান ছাড়াই, একটা অচেনা মিলিটারি ফ্যাসিলিটিতে প্রবেশ করা বিপদের মুখে পড়ে, যা বিজ্ঞ ডাস্টিন বা রবিন কেউই পারে না।"}
-{"source": "পশ্চিমের বিভিন্ন দেশের আলাদা সংস্কৃতির ছোঁয়া আর আলাদা ধাঁচের সঙ্গীতের নির্যাস নিয়ে এসে সুমন যুক্ত করেন বাংলা গানে।", "target": "সুমন বাংলা গানে পাশ্চাত্যের বিভিন্ন দেশের সংস্কৃতির স্পর্শ এবং বিভিন্ন ধারার সুর সংযোজন করেছেন।"}
-{"source": "১৯২০ সালে তিনি তার সাফল্যের ধারা অব্যাহত রাখেন।", "target": "১৯২০ সালে তিনি তাঁর সফল কোর্স চালিয়ে যান।"}
-{"source": "যেমন জিয়ানিং হচ্ছে দুবেই এর একটি ছোট শহর।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, জিয়ানিং দুবাইয়ের একটি ছোট্ট শহর।"}
-{"source": "সৌদি টিভি চ্যানেলগুলোতে এবং সংবাদ মাধ্যমগুলোতে অবিকৃতভাবেই মার্কেলের ছবি প্রচারিত এবং প্রকাশিত হয়েছিল।", "target": "মারকেলের ছবি সৌদি টিভি চ্যানেল এবং সংবাদ মাধ্যমে প্রচার এবং প্রকাশ করা হয়নি।"}
-{"source": "সেজন্য অভিযুক্ত দু'জনের বক্তব্য শুনতে তাদের ডেকেছে যুবলীগের কেন্দ্রীয় নেতৃত্ব।", "target": "এ কারণে যুবলীগের কেন্দ্রীয় নেতৃবৃন্দ অভিযুক্ত দু'জনের বক্তব্য শোনার জন্য তাদের ডেকে পাঠান।"}
-{"source": "তিনি বলেন, নির্বাচনে যাক আর না যাক সহিংসতা না করলে রাজনৈতিক কর্মসূচিতে সরকার কোন বাধা দেবে না।", "target": "তিনি বলেন, আসুন নির্বাচনে যাই বা না যাই, সহিংসতা না হলে সরকার রাজনৈতিক কর্মসূচিতে হস্তক্ষেপ করবে না।"}
-{"source": "এর প্রতিশোধ নিতে গিয়ে ফ্রন্টিয়াররা ভুলে অন্য একটি আদিবাসী দলের উপর আক্রমণ করে বসে।", "target": "এর প্রতিশোধ হিসেবে সীমান্তরক্ষীরা অপর একটি আদিবাসী গোষ্ঠীকে আক্রমণ করতে ভুলে যায়।"}
-{"source": "প্রাসাদগুলোর বাইরের দিকটা অবশ্য সাদামাটা রাখা হয়েছে।", "target": "তবে প্রাসাদগুলির বাইরের দিকটি ছিল খুবই সাধারণ।"}
-{"source": "পশ্চিমা বিশ্বের নতুন সপ্তাহের শুরুর দিন।", "target": "পশ্চিমে নতুন সপ্তাহের প্রথম দিন।"}
-{"source": "জরুরি অবস্থায় দূষিত পানি জনিত রোগ ঠেকাতে এই পদ্ধতি কার্যকর ভূমিকা রাখতে পারে।", "target": "জরুরি অবস্থায় পানিবাহিত রোগ প্রতিরোধে এই ব্যবস্থা কার্যকর ভূমিকা পালন করতে পারে।"}
-{"source": "অনেক দিক থেকেই সে এর মধ্যেই পরিবারের একজন হয়ে গেছে।", "target": "অনেক দিক দিয়ে তিনি ইতিমধ্যেই তার পরিবারের একজন হয়ে উঠেছেন।"}
-{"source": "ট্যাঙ্কের অন্যান্য ক্রুরা তখন টারেটে থেকে তাদের সুরক্ষার ব্যাপারটি নিশ্চিত করছিলো।", "target": "ট্যাঙ্কের অন্য ক্রুরা এখন তাদের নিরাপত্তার বিষয়টি নিশ্চিত করছে।"}
-{"source": "ইংরেজ ও বাঙালির মাঝে ব্যবসায়িক ভেদাভেদ থাকবে না।", "target": "ইংরেজ ও বাঙালিদের মধ্যে কোনো ব্যবসায়িক পার্থক্য থাকবে না।"}
-{"source": "পদটি দেওয়া হলো সুলতান খ্বাজাকে, যিনি আবার পরবর্তীতে দ্বীন-ই-ইলাহি গ্রহণ করেছিলেন!", "target": "এই পোস্ট সুলতান খাজাকে দেওয়া হয়েছিল, যিনি পরে দীন-ই-ইলাহি গ্রহণ করেছিলেন!"}
-{"source": "অপরিচিত তবে মোহনীয়, অনেক বেশি রঙিন।", "target": "অদ্ভুত কিন্তু মুগ্ধকর, আরও বর্ণময়।"}
-{"source": "কিন্তু বাস থেকে নামার পর তার দেখা আর পাইনি।", "target": "কিন্তু বাস থেকে নেমে আমি তাকে দেখতে পাইনি।"}
-{"source": "আমেরিকার হাইওয়েতে তাদের দীর্ঘদিনের পথচলার ইতিহাস রয়েছে।", "target": "তাদের আমেরিকান হাইওয়েতে হাঁটার দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু চালক কেন সবসময়ই অসাবধান থাকে?", "target": "কিন্তু, কেন চালক সবসময় অসতর্ক থাকেন?"}
-{"source": "গাঢ় নীলবর্ণ পাখিগুলোর ঠোঁটের গোড়ায় আর চোখের চতুর্দিকে রয়েছে উজ্জ্বল হলুদ রঙ।", "target": "গাঢ় নীল পাখিরা ঠোঁটের তলায় থাকে এবং তাদের চোখের চারপাশে উজ্জ্বল হলুদ রং রয়েছে।"}
-{"source": "এই কারণেই শরীরের এসব অংশে পারফিউম বা সুগন্ধিকারক ব্যবহৃত হয়।", "target": "এই কারণেই শরীরের এই অংশে সুগন্ধিদ্রব্য ব্যবহার করা হয়।"}
-{"source": "উত্তম-সুচিত্রা জুটির মতোই উত্তম-সুপ্রিয়া জুটিও সেই সাদাকালো যুগের বাংলা ছবির দর্শকদের মধ্যে তুমুল আলোড়ন তুলেছিল।", "target": "উত্তম-সুচিত্রা জুটির মতো উত্তম-সুপ্রিয়া জুটিও বাংলা চলচ্চিত্রের সাদাকালো যুগের দর্শকদের মাঝে আলোড়ন সৃষ্টি করে।"}
-{"source": "তবে মারা যাবার আগে বাড়িটি একটি জার্মান সমাজতান্ত্রিক সংগঠনের কাছে বিক্রি করে দিয়েছিলেন টাইডম্যান।", "target": "কিন্তু তার মৃত্যুর আগে, বাড়িটি টিডম্যান কর্তৃক একটি জার্মান সমাজতান্ত্রিক সংস্থার কাছে বিক্রি করা হয়েছিল।"}
-{"source": "আগস্ট, ১৯৭৯; শ্রীহরিকোটা,ভারত।", "target": "আগস্ট, ১৯৭৯; শ্রী হরিকোটা, ভারত।"}
-{"source": "দেশে ক্যু হবার পর তিনি পালিয়ে যুক্তরাজ্যে চলে যান।", "target": "দেশে একটি অভ্যুত্থানের পর তিনি যুক্তরাজ্যে পালিয়ে যান।"}
-{"source": "এই সর্বশেষ মন্তব্যটি মি. রায় মঙ্গলবার করেছেন তাঁর ব্যক্তিগত টুইট অ্যাকাউন্ট থেকে।", "target": "সর্বশেষ এই মন্তব্যটি জনাব রায় মঙ্গলবার তার ব্যক্তিগত টুইট একাউন্ট থেকে করেছেন।"}
-{"source": "পেশা হিসেবে প্রায় সব কজন ফুটবলকে বেছে নিতে চান।", "target": "পেশা হিসেবে প্রায় সবাই ফুটবল পছন্দ করতে চায়।"}
-{"source": "আর এই শয়তানদের তৈরি করেন 'জ্যাকব' নামক একজন কুচক্রী বিজ্ঞানী।", "target": "আর জ্যাকব নামে এক দুষ্ট বিজ্ঞানী শয়তানদের সৃষ্টি করেছিল।"}
-{"source": "এর ছয় মাস আগে ক্যারিবিয়ান দ্বীপপুঞ্জে ২-১ এ টেস্ট সিরিজ জিতেছিল নিউজিল্যান্ড।", "target": "ছয় মাস আগে ক্যারিবীয় দ্বীপপুঞ্জে অনুষ্ঠিত টেস্ট সিরিজে নিউজিল্যান্ড ২-১ ব্যবধানে জয় পায়।"}
-{"source": "আর ছিল পৃথিবীতে নিজের ছাপ রেখে যাবার অসামান্য খিদে।", "target": "আর পৃথিবীতে একটা ছাপ রেখে যাওয়ার অসাধারণ ক্ষুধা ছিল।"}
-{"source": "তবে, আহমদ শাহকে ধরতে কিংবা হত্যা করতে আগস্ট মাসেই 'অপারেশন হোয়েলার' পরিচালনা করা হয়।", "target": "তবে আগস্ট মাসে আহমদ শাহকে বন্দি বা হত্যা করার জন্য অপারেশন হোলার চালু করা হয়।"}
-{"source": "কোদস্-এর গভর্নর লেইলা ভাসেগি সরকারি বার্তা সংস্থা ইরানকে জানিয়েছে, ঐ শহরে স্বল্পস্থায়ী বিদ্যুৎ বিভ্রাটের ঘটনা ঘটেছে।", "target": "কোডসের গভর্নর লেইলা ভাসেগি সরকারি সংবাদ সংস্থা ইরানকে বলেছেন, এই শহরে বিদ্যুৎ বিভ্রাট খুব অল্প সময়ের জন্য স্থায়ী হয়েছে।"}
-{"source": "মামলার আসামী এসআই জাহিদ আপোষ করার জন্য আমাকে ২০ লাখ টাকার প্রস্তাব দিয়েছিল।", "target": "মামলায় অভিযুক্ত এস.আই. জাহিদ আমাকে আপোশ করার জন্য ২০ লক্ষ টাকা দেওয়ার প্রস্তাব দিয়েছিল।"}
-{"source": "সেখানে বাংলাদেশের সাব্বির হাসান সর্বোচ্চ ব্যক্তিগত রান সংগ্রহের তালিকায় রয়েছেন দ্বিতীয় অবস্থানে।", "target": "সাব্বির হাসান বাংলাদেশের সর্বোচ্চ ব্যক্তিগত স্কোরে দ্বিতীয় স্থান অধিকার করেন।"}
-{"source": "নিঃশ্বাস আটকে আসায় বাচ্চাটির চেহারা নীল রুপ ধারণ করে।", "target": "নিঃশ্বাস নেওয়ার সময় বাচ্চার মুখ নীল হয়ে যায়।"}
-{"source": "সেই থেকে ব্রাজিলের নতুন দলে নিয়মিত মুখ তিনি।", "target": "তখন থেকে, তিনি নতুন ব্রাজিলীয় দলে নিয়মিত মুখ হয়ে আসছেন।"}
-{"source": "কিন্তু 'ক্লারা আইমারভার' নামটির তুলনামূলক খ্যাতিহীনতাই বলে দেয় যুদ্ধবাজ এই দুনিয়ায় শান্তিবাদীরা কতোটা প্রচ্ছন্ন।", "target": "কিন্তু \"ক্লারা আয়মারভার\" নামটির আপেক্ষিক খ্যাতির অভাব শান্তিবাদীরা এই যুদ্ধবাজদের জগতে কতটা অস্পষ্ট।"}
-{"source": "'ছিল এতদিন' পড়বার পর থমকে গেলেন কি?", "target": "'এত দীর্ঘ ছিল' পড়ার পর তিনি কি থেমেছিলেন?"}
-{"source": "দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়কালে বিপুল সংখ্যক জনগণকে এভাবে ধরে আনাটা পৃথিবীর ইতিহাসে কুখ্যাত হয়ে আছে।", "target": "এটা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় বিশ্বের ইতিহাসে কুখ্যাত হয়ে উঠেছে কারণ এর ফলে অনেক লোক এভাবে ধরা পড়ে।"}
-{"source": "এই ঘটনায় আমেরিকান রাজনীতিবিদদের মাঝে মিশ্র প্রতিক্রিয়ার জন্ম হয়।", "target": "এই ঘটনা আমেরিকার রাজনীতিবিদদের মধ্যে মিশ্র প্রতিক্রিয়ার সৃষ্টি করে।"}
-{"source": "\"জোটের প্রধান শরিক দলের (বিএনপি) সাথে অতিসত্বর বৈঠক হবে আমাদের।", "target": "\"জোটের প্রধান অংশীদারদের (বিএনপি) সাথে বৈঠক খুব শীঘ্রই হবে।"}
-{"source": "শিশুটির পরনে হালকা গোলাপি পাঞ্জাবি, সাদা পায়জামা আর সাদা গোল টুপি।", "target": "শিশুটি হালকা গোলাপী পাঞ্জাবি, সাদা পাজামা এবং সাদা গোলাকার টুপি পরে।"}
-{"source": "সেই সুবাদে তাঞ্জিয়ার পরিণত হয় কূটনীতিক, ব্যবসায়ী, লেখক, চিত্রকর ও গুপ্তচরদের ���িরাপদ স্বর্গে।", "target": "এভাবে ট্যাঞ্জিয়াররা কূটনীতিক, ব্যবসায়ী, লেখক, চিত্রশিল্পী এবং গুপ্তচর হয়ে ওঠে নিরাপদ স্বর্গে।"}
-{"source": "তবুও অনিশ্চয়তার মধ্যে থেকেও প্রতি বছর তারা কৃষিকাজ করে নিজেদের জীবিকা নির্বাহ করছে।", "target": "তবুও অনিশ্চয়তা সত্ত্বেও তারা প্রতি বছর কৃষি কাজ করে তাদের জীবিকা নির্বাহ করছে।"}
-{"source": "ধীরে ধীরে নিজেকে তুলে নিয়ে আসেন ওপেনিংয়ে।", "target": "ধীরে ধীরে, তিনি খোলা জায়গায় নিজেকে বড় করে তুলেছিলেন।"}
-{"source": "\"ব্যাপারটা সহজ নয়\" - বিবিসিকে বলছিলেন চিও, \"সিঙ্গাপুরে নিয়মকানুন খুবই কঠিন ।", "target": "\"এটা সহজ নয়\" - চিও বিবিসিকে বলেন, \"সিঙ্গাপুরে নিয়ম খুব কঠিন।"}
-{"source": "নিউজিল্যান্ডের আবহাওয়া ভিন্ন হলেও প্রতিপক্ষ হিসাবে নিউজিল্যান্ড বাংলাদেশের খুব চেনা।", "target": "নিউজিল্যান্ডের জলবায়ু ভিন্ন, কিন্তু নিউজিল্যান্ড বাংলাদেশের সাথে খুব পরিচিত।"}
-{"source": "তিনি বলেন, নব্য প্রস্তর যুগের সংস্কৃতি যেমন লাঙল চাষ, আদি বাসিন্দাদের সিঁদুর পরা-এগুলো এখনো দেখা যায়।", "target": "তিনি বলেন যে, আদি অধিবাসীদের লাঙল চাষ, সিঁদুর পরিধান ইত্যাদি নতুন প্রস্তর যুগের সংস্কৃতি এখনও দৃশ্যমান।"}
-{"source": "সাউদির বিশ্বকাপে উইকেট সংখ্যা ৩৩টি, এবং তাহিরের ২৯টি।", "target": "দক্ষিণ আফ্রিকার বিশ্বকাপে সর্বমোট ৩৩ উইকেট এবং তাহিরের ২৯ উইকেট।"}
-{"source": "মোঃ রাসেল আহমেদ: একদিক থেকে সেনেগাল খুব ভালো খেলো এবং শক্ত দল।", "target": "মো: রাসেল আহমেদ: সেনেগাল এক দিক থেকে খুব ভালো খেলোয়াড় এবং শক্তিশালী দল।"}
-{"source": "প্রতি বছর এমন একটা প্রদর্শনী ম্যাচ আয়োজন করা হয়।", "target": "প্রতি বছর এ ধরনের একটি প্রদর্শনী খেলা অনুষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "কারণ তারা প্রায়ই ঘরের বাইরে নানা ধরণের কাজের সাথে সম্পৃক্ত থাকেন।", "target": "কারণ তারা প্রায়ই বাড়ির বাইরে বিভিন্ন ধরনের কাজে জড়িত থাকে।"}
-{"source": "৯ বেনি অলিভার নামে মিসিসিপির সাবেক এ পুলিশ সদস্য হঠাৎ করেই চড়াও হয়ে ওঠেন মেম্ফিস নরম্যান নামে আফ্রিকান-আমেরিকান এ ছাত্রটির উপর।", "target": "৯ মিসিসিপির প্রাক্তন পুলিশ বেনি অলিভার হঠাৎ করে মেমফিস নরম্যান নামে একজন আফ্রিকান-আমেরিকান যুবকের দ্বারা আক্রান্ত হন।"}
-{"source": "স্থানীয়রা একে নবাব কাটরাও বলে থাকেন।", "target": "স্থানীয়রা একে নওয়াব কাত্রা বলে।"}
-{"source": "ঘরে উপস্থিত সবার মুখে ছিল মাস্ক।", "target": "ঘরে যারা উপস্থিত ছিল, তাদের সবার মুখে মাস্কটা ছিল।"}
-{"source": "তা�� প্রশংসনীয় এই কাজগুলোর সাথে সম্পর্ক রেখে তিনি সময়ে সময়ে রচনা করেছেন বেশ কিছু বই।", "target": "তাঁর প্রশংসনীয় কাজের জন্য তিনি মাঝে মাঝে বেশ কিছু বই লিখেছিলেন।"}
-{"source": "থাকতে পারতেন গত জার্মানির বিশ্বকাপজয়ী দলে।", "target": "তিনি শেষ জার্মান বিশ্বকাপ বিজয়ী দলের একজন হতে পারতেন।"}
-{"source": "প্রধান বিচারপতির পদত্যাগ: রাজনীতিতে কি প্রভাব?", "target": "প্রধান বিচারপতির পদত্যাগ: রাজনীতির ওপর কী প্রভাব ফেলে?"}
-{"source": "ম্যাসিভাকে হত্যা করতে তার আততায়ী সমর্থ হয়, কিন্তু তার এই চক্রান্ত প্রকাশ হয়ে গেলে তার রোমান বন্ধুরাও মুখ ফিরিয়ে নিল।", "target": "তার হত্যাকারী ম্যাসিভাকে হত্যা করতে সফল হয়, কিন্তু যখন তার ষড়যন্ত্র ফাঁস হয়ে যায়, তার রোমীয় বন্ধুরা তাদের পিছনে ফিরে যায়।"}
-{"source": "প্রতিবছর তিন মিলিয়নেরও বেশি দর্শনার্থী তুরস্কের এই কালজয়ী স্থাপনাটি দেখতে ভীড় জমায় ইস্তাম্বুলে।", "target": "প্রতি বছর ৩০ লক্ষেরও বেশি পর্যটক তুরস্কের এই স্মৃতিস্তম্ভের আদিরূপ দেখার জন্য ইস্তাম্বুলে জড়ো হয়।"}
-{"source": "এতে মানসিক স্থিতিশীলতা আসবে এবং বিষণ্নতা কাটাতে তা বড় ভূমিকা পালন করবে।", "target": "এটা মনের স্থিরতা এনে দেবে এবং হতাশার ক্ষেত্রে এক বিরাট ভূমিকা পালন করবে।"}
-{"source": "ক্যাথেড্রালের অভিনব অভ্যন্তরীণ সজ্জা যে কারো চোখ ধাঁদিয়ে দেবে।", "target": "ক্যাথিড্রালের ভিতরের অনন্য সাজসজ্জা কারও চোখ অন্ধ করে দেবে।"}
-{"source": "সুব্রত বড়ুয়া, সাজেদ উল আলম ও মুমতাজুল হকের হাত ধরে প্রথম গড়ে ওঠে ব্যান্ডটি।", "target": "সুব্রত বড়ুয়া, সাজেদ-উল আলম ও মমতাজুল হক প্রথম ব্যান্ড হিসেবে আত্মপ্রকাশ করেন।"}
-{"source": "বইটিতে অক্ষাংশ ও দ্রাঘিমাংশের ভিত্তিতে আবহাওয়া অঞ্চল ভাগ করা হয়েছে।", "target": "গ্রন্থটি অক্ষাংশ ও দ্রাঘিমাংশের উপর ভিত্তি করে আবহাওয়া অঞ্চলকে বিভক্ত করেছে।"}
-{"source": "তবে তার সেই অবনমনও এতোটাই মহাকাব্যিক যে, ওই ১২১ মিনিটের প্রতিটি ক্ষণ আপনাকে বাধ্য করবে তাকে নিয়ে গভীরভাবে ভাবতে।", "target": "কিন্তু তার অবনমন এতই চমৎকার যে, ১২১ মিনিটের প্রতিটা মুহূর্ত তোমাকে তার সম্বন্ধে গভীরভাবে চিন্তা করতে বাধ্য করবে।"}
-{"source": "ব্যাকহ্যান্ড টেনিসে বড় একটি টার্ম।", "target": "ব্যাকহ্যান্ড টেনিসের জন্য একটি বড় শব্দ।"}
-{"source": "অনেক সময় দু'বেলা খাবারের খরচও তারা যোগাড় করতে পারে না।", "target": "মাঝে মাঝে তারা দু'দিনের জন্য খাবার জোগাড় করতে পারে না।"}
-{"source": "শনিবার, শ্বেতাঙ্গ জাতীয়তাবাদীদের ডাকা 'ইউনিয়ন দ্য রাইট' নামের এক সমাবেশকে ঘিরে উত্তেজনা ছড়িয়ে পরে।", "target": "শনিবার, হোয়াইট জাতীয়তাবাদীদের \"ইউনিয়ন দ্যা রাইট\" নামক একটি সমাবেশের চারপাশে উত্তেজনা ছড়িয়ে পড়ে।"}
-{"source": "বেশ আয়োজন করেই পালিত হতো এই রীতি।", "target": "এই প্রথা এক উত্তম ব্যবস্থায় পালন করা হতো।"}
-{"source": "কিন্তু বিদেশী বলে চিহ্নিত করা হয়েছে যাঁদের, তাঁদের সেই সুযোগও নেই।", "target": "কিন্তু যাদের বিদেশি হিসেবে শনাক্ত করা হয়েছে, তাদের সেই সুযোগ নেই।"}
-{"source": "৮:০৬ মেক্সিকোতে মহামারী চলাকালীন বিভিন্ন কারণে মৃত্যুবরণ করেছেন ১,২২,৭৬৫ জন , মৃতের সংখ্যা মৃত্যুহারের তুলনায় অনেক বেশি হওয়ায় ধারণা করা হচ্ছে করোনায় আক্রান্ত হয়ে মৃতের সংখ্যা রেকর্ড করা মৃত্যুর চেয়ে আরো অনেক বেশি।", "target": "৮:০৬ মেক্সিকোতে মহামারী চলাকালে বিভিন্ন কারণে ১,২২,৭৬৫ জন লোক মারা গিয়েছিল, মৃত্যুর হারের চেয়ে বেশি হওয়ায় অনুমান করা হয় যে, করোনায় আক্রান্ত ব্যক্তিদের সংখ্যা রেকর্ডকৃত সংখ্যার চেয়ে অনেক বেশি।"}
-{"source": "পরিচালককে জিজ্ঞাসাবাদের পরে শিশু যৌননির্যাতন রোধ আইন - 'পস্কো'র বেশ কয়েকটি ধারায় গ্রেপ্তার করেছে পুলিশ।", "target": "পরিচালককে জিজ্ঞাসাবাদ করার পর পুলিশ শিশু যৌন নির্যাতন প্রতিরোধ আইন - \"পস্কো\" এর বেশ কয়েকটি ধারাকে গ্রেপ্তার করেছে।"}
-{"source": "রাজা মাইডাসের গল্প মনে আছে?", "target": "রাজা মিডাসের কাহিনী মনে আছে?"}
-{"source": "আমি তাকে চুম্বন করতে পারিনি, আমি তাকে বলতে পারিনি তাকে আমি কত বেশি ভালোবাসি।", "target": "আমি তাকে চুমু দিতে পারতাম না, আমি তাকে বলতে পারতাম না আমি তাকে কতটা ভালবাসি।"}
-{"source": "প্রায়ই স্বামীর সাথে তুচ্ছ বিষয়ে কথা কাটাকাটিতে জড়িয়ে পড়েন, মেয়ে দেখতে এলে তাকে অদ্ভুতভাবে বকাঝকা করেন, নাতি-নাতনিদের সাথেও কেমন যেন শীতল দৃষ্টিভঙ্গি তার।", "target": "প্রায়ই তিনি তার স্বামীর সঙ্গে ছোটোখাটো মতবিরোধে জড়িয়ে পড়েন, যখন তার সঙ্গে দেখা করতে আসেন, তখন তার মেয়েকে অদ্ভুতভাবে বকাঝকা করেন এবং নাতি-নাতনিদের সঙ্গে তাকে এক শান্ত দৃষ্টিভঙ্গি প্রদান করেন।"}
-{"source": "ওয়াঞ্জল ছিলেন খারাল জাতের সর্দার।", "target": "ওয়াঞ্জাল ছিলেন খারাল গোত্রের নেতা।"}
-{"source": "নাগা নেতারা নিজেরাও অন্তর্দ্বন্দ্বের বলি হয়েছেন অসংখ্যবার।", "target": "অভ্যন্তরীণ কোন্দলের জন্য নাগা নেতারা নিজেরাই অগণিতবার আত্মোৎসর্গ করেছেন।"}
-{"source": "কিন্তু অটল বিহারি বাজপেয়ি নেতৃত্বাধীন তৎকালীন সরকার কার্যকরী কোনো সিদ্ধান্তই নিতে পারেননি।", "target": "কিন্তু অটলবিহারী বাজপেয়ীর নেতৃত্বে তৎকালীন সরকার কোনো কার্যকর সিদ্ধান্ত নিতে পারেনি।"}
-{"source": "অতি বেগবান কোনো মহাকাশযানের যাত্রীরা কয়েক বছর ঘুরে পৃথিবীতে ফিরে এসে দেখবেন তাদের আত্মীয় স্বজনেরা কেউ আর বেঁচে নেই।", "target": "দ্রুতগামী মহাকাশযানে চড়ে যাত্রীরা কয়েক বছর ধরে পৃথিবীতে ফিরে যাবে এবং দেখবে যে, তাদের কোনো আত্মীয় জীবিত নেই।"}
-{"source": "হার্টরেট বা স্বাস্থ্যের সার্বিক পরিস্থিতি নয়।", "target": "এটা হার্ট রেট বা স্বাস্থ্যের অবস্থা নয়।"}
-{"source": "কিন্তু দেশের পক্ষে খেলার যখন ডাক এলো, তখন ও ইংল্যান্ডকে 'হ্যাঁ' বলেছে।", "target": "কিন্তু দেশের জন্য খেলতে এসে তিনি 'হ্যাঁ' বললেন ইংল্যান্ডকে।"}
-{"source": "তার প্রথম উল্লেখযোগ্য কাজ ছিল হিরোশিমা পিস মেমোরিয়াল পার্ক।", "target": "তাঁর প্রথম প্রধান কাজ ছিল হিরোশিমা শান্তি স্মৃতি উদ্যান।"}
-{"source": "মিলিশিয়া গঠিত হয় নানা উদ্দেশ্যে।", "target": "বিভিন্ন উদ্দেশ্যে মিলিশিয়া গঠন করা হয়।"}
-{"source": "কিছু কিছু বিষয়ে যদিও কর্মদক্ষতা যাচাই করার প্রক্রিয়া প্রায় একই রকম।", "target": "তবে কোনো কোনো ক্ষেত্রে কর্মসম্পাদন মূল্যায়নের পদ্ধতি প্রায় একই রকম।"}
-{"source": "তাই ইলেকট্রনিক স্টোরেজের সাথে প্রতিযোগিতায় অনেকটা বেগ পেতে হবে।", "target": "তাই ইলেক্ট্রনিক স্টোরেজের সাথে প্রতিযোগিতা খুব দ্রুত হতে হবে।"}
-{"source": "অন্যদিকে বন্ধু মুশতাকের ক্ষতবিক্ষত লাশের সেই চিত্র প্রতিনিয়তই আঁচড় কাটছে বুকে।", "target": "অন্যদিকে আমার বন্ধু মুশতাকের ক্ষতবিক্ষত মৃতদেহের ছবি তার বুকে সবসময় আঁচড় কাটছে।"}
-{"source": "এদিকে লেখাপড়ায় সে আবার ভীষণ ভালো।", "target": "সে লেখাপড়ায় খুব ভালো।"}
-{"source": "যদিও মেক্সিকানরা বলছে, নেইমার 'অতি অভিনয়' করেছেন।", "target": "তবে মেক্সিকোর নাগরিকরা বলছে যে নেইমার অভিনয় ছিল \"অতি অভিনয়\"।"}
-{"source": "ভাবতে হবে, পরের জীবনে কী করবো, ফুটবলের পর কী করবো।", "target": "আমাকে ভাবতে হবে পরবর্তী জীবনে আমি কি করব, ফুটবলের পরে আমি কি করব।"}
-{"source": "পেরুতে আক্রান্ত ৩,৩৭,৭২৪ এবং মৃত ১২,৪১৭ জন।", "target": "পেরুতে ৩,৩৭,৭২৪ জন নিহত এবং ১২,৪১৭ জন মৃত।"}
-{"source": "বলছিলেন বাইকটি এভাবে চুরি যাওয়ার পর অসম্ভব মুষড়ে পরেছিলেন তিনি।", "target": "তিনি বলেছিলেন যে সাইকেলটা চুরি হয়ে যাওয়ার পর, তিনি প্রচণ্ড মানস��ক আঘাত পেয়েছিলেন।"}
-{"source": "এ নিয়ে চার দিন শেষে ছবিটির আয় গিয়ে দাঁড়ালো ১৪৫.৪১ কোটি রুপিতে।", "target": "চার দিন পর চলচ্চিত্রটির আয় দাঁড়ায় ১৪৫.৪১ কোটি টাকা।"}
-{"source": "তাদের সবাইকে পেছনে ফেলে সামনে এগিয়ে এসেছিলেন রিতা।", "target": "রিতা তাদের সবাইকে পিছনে ফেলে এগিয়ে আসে।"}
-{"source": "আবার রাহুল গান্ধী আর প্রিয়াঙ্কা গান্ধীকে যেহেতু দুর্নীতির অভিযোগে সরাসরি জড়ানো যাচ্ছে না, উল্টোদিকে মি. মোদীর বিরুদ্ধেই দুর্নীতির নানা অভিযোগ উঠছে।", "target": "যেখানে রাহুল গান্ধী এবং প্রিয়াঙ্কা গান্ধী সরাসরি দুর্নীতির অভিযোগে অভিযুক্ত হচ্ছেন না, সেখানে জনাব মোদীর বিরুদ্ধে দুর্নীতির অভিযোগ আনা হয়েছে।"}
-{"source": "শেষমেশ ২৯ বছর বয়সে ইংল্যান্ডে পাড়ি জমান।", "target": "অবশেষে, ২৯ বছর বয়সে তিনি ইংল্যান্ডে চলে যান।"}
-{"source": "পারসিকরা ধাতবশিল্প, বস্ত্রশিল্প, শৈলস্থাপত্যশিল্প প্রভৃতিতে বিশেষ ব্যুৎপত্তি অর্জন করে।", "target": "পারসিকরা ধাতুশিল্প, বস্ত্র, স্থাপত্য প্রভৃতি বিষয়ে বিশেষ জ্ঞান অর্জন করে।"}
-{"source": "অ্যাম্বুলেন্সেই মি. জিন্নার পালস কমে আসছিল।", "target": "অ্যাম্বুলেন্সে মি. জিন্নাহর নাড়ীর গতি কমছিল।"}
-{"source": "অবশ্য তিনি এবারও পরাজিত হলেন।", "target": "তবে এবারও তিনি পরাজিত হন।"}
-{"source": "কিন্তু সেগুলো আমলে নেয়া হয়নি।", "target": "কিন্তু তাদেরকে বিবেচনায় আনা হয়নি।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে একদল সামনে নিয়ে এসেছে উন্নয়নের শ্লোগান, অন্যদল প্রচার করছে তাদের ভাষায় গণতন্ত্রের সংকটের কথা।", "target": "এ ক্ষেত্রে একটি দল এগিয়ে এসেছে উন্নয়নের শ্লোগান নিয়ে, আর অন্য দল তাদের ভাষায় গণতন্ত্রের সংকট নিয়ে প্রচারণা চালাচ্ছে।"}
-{"source": "ঘুম থেকে ওঠার সময় হলে অটোমেটিক অ্যালার্ম বাজে।", "target": "জেগে ওঠার সময় স্বয়ংক্রিয়ভাবে এলার্ম বাজে।"}
-{"source": "এরপর আমি উনার অভিনয় ক্লাসে ভর্তি হয়ে যাই এবং এর ফলেই আজ আমি অভিনেতা হিসেবে এতদূর আসতে পেরেছি।", "target": "এরপর আমি তার অভিনয় ক্লাসে নাম লেখাই আর এই কারণেই আমি আজ পর্যন্ত একজন অভিনেতা হিসেবে এখানে আসতে পেরেছি।"}
-{"source": "এদিকে, ফিলিপাইনে সাংবাদিক হত্যার তথ্য-উপাত্ত বলছে, মাত্র ১০ শতাংশ ক্ষেত্রে অপরাধীর সাজা হয়!", "target": "এদিকে, ফিলিপাইনসে সাংবাদিক হত্যার সংবাদ বলছে যে, মাত্র ১০ শতাংশ মামলাকে অপরাধ হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে।"}
-{"source": "জানতে হলে এ ধর্মের একটু গভীরে যেতে হবে।", "target": "আপনি যদি জানতে চান, তাহলে আপনাকে এই ধর্মের আরেকটু গভীরে যেতে হবে।"}
-{"source": "এ সত্ত্বেও চলচ্চিত্রের মূলে যে বাণী, তা খুব সহজে দর্শকের হৃদয়ে যেয়ে পৌঁছায়।", "target": "তা সত্ত্বেও, চলচ্চিত্রের মূলে যে-বার্তা রয়েছে, তা শ্রোতাদের হৃদয়ে সহজেই পৌঁছে যায়।"}
-{"source": "ব্যাবিলনীয়রা সুমেরীয়দের থেকে প্রাপ্ত কিউনিফর্মে লিখতো।", "target": "ব্যাবিলনীয়রা সুমেরীয়দের কীলকাকার লিপিতে লিখত।"}
-{"source": "সরকার \"থিংকিং স্কুলস, লার্নিং নেশন\" নামে একটি নীতি প্রণয়ন করেছে।", "target": "সরকার \"চিন্তাশীল স্কুল, শিক্ষাদানকারী জাতি\" নামে একটি নীতি তৈরি করেছে।"}
-{"source": "ট্রফি হস্তান্তরের সেই মুহুর্তটায় আপনার মাথায় আসলে কী কাজ করবে বলে মনে হচ্ছে?", "target": "ট্রফিটা হস্তান্তরের সেই মুহূর্তে আপনার মনে আসলে কী থাকবে বলে আপনি মনে করেন?"}
-{"source": "এক কিংবা দুই বছরের মধ্যে সরকার জানায় যে সহিংস অপরাধ ব্যাপকভাবে কমে গেছে, যেখানে গাড়ি এবং ট্রাক্টরের জন্য লোকজনের হাতে টাকা-পয়সা বেড়ে গেছে।", "target": "এক বা দুই বছরের মধ্যে সরকার বলেছিল যে, দৌরাত্ম্যমূলক অপরাধগুলো ব্যাপকভাবে হ্রাস পেয়েছে, যেখানে লোকেরা গাড়ি ও ট্রাক্টরের জন্য টাকা বৃদ্ধি করছে।"}
-{"source": "একজন দার্শনিক ইবনে খালদুন তাই চিরন্তন আদর্শ হয়ে থাকবেন, তাতে কোনো সন্দেহ নেই।", "target": "কোনো সন্দেহ নেই যে, ইবনে খালদুন নামে একজন দার্শনিক এভাবে এক চিরকালীন আদর্শ হতে পারতেন।"}
-{"source": "\" মিলানের সমর্থকেরা ক্লাবের হেড কোয়ার্টারের বাইরে আন্দোলন করতে থাকে এবং এক পর্যায়ে কাকার বাসার বাইরে গিয়ে পৌঁছে।", "target": "\"মিলানের সমর্থকরা ক্লাবের প্রধান কার্যালয়ের বাইরে প্রতিবাদ করতে শুরু করেছিল এবং শেষ পর্যন্ত মামার বাড়ি থেকে বেরিয়ে এসেছিল।"}
-{"source": "উইনফ্রের বক্তব্য শেষে উপস্থিত দর্শকবৃন্দ দাঁড়িয়ে সম্মান জানান।", "target": "উইনফ্রের বক্তৃতার শেষে শ্রোতারা উঠে দাঁড়িয়ে শ্রদ্ধা জানায়।"}
-{"source": "বাচ্চারা যখন বড় হতে থাকে আস্তে আস্তে তারা ক্লাসরুম, নিজের বাড়ি কিংবা প্রতিবেশী, তারপর তাদের শহর এবং দেশ নিয়ে ধারণা পেতে থাকে।", "target": "ছেলেমেয়েরা যখন বড় হতে থাকে, তখন তারা ক্লাসরুম, তাদের নিজেদের ঘর অথবা প্রতিবেশীদের, এরপর তাদের শহর ও দেশ সম্বন্ধে ধারণা পেতে শুরু করে।"}
-{"source": "তার মেয়ে স্বাধীন এবং পরিশ্রমী।", "target": "তার মেয়ে মুক্ত এবং কঠোর পরিশ্রমী।"}
-{"source": "টিমো বলছিলেন, ২০১৭ সালে তিনি খাবারের মূল্য কিছুটা কমাতে সক্ষম হন।", "target": "২০১৭ সালে, টিমো বলেন যে তিনি খাদ্যের মূল্য নির্দিষ্ট পরিমাণে কমাতে সক্ষম হন।"}
-{"source": "পৃথিবীতে এ ধর্মের অনুসারী রয়েছে ৪০ লাখের মতো, যার পুরোভাগেরই বাস জাপানে।", "target": "পৃথিবীতে এই ধর্মের প্রায় ৪০ লক্ষ অনুসারী রয়েছে, যাদের অধিকাংশই জাপানে রয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু তার পছন্দের লং জাম্প ও ৪ X ১০০ মিটার রিলেতে যোগ্যতা অর্জন করে অলিম্পিক দলে নাম লেখান।", "target": "তিনি দীর্ঘ লাফ এবং ৪ এক্স ১০০ মিটার রিলের জন্য যোগ্যতা অর্জন করেন এবং অলিম্পিক দলের জন্য নির্বাচিত হন।"}
-{"source": "তবে এরকম একটি ঘটনা ঘটে যাওয়ার পর নিরাপত্তার বিষয়টি বিশেষ গুরুত্ব পাবে বলে ধারণা মি. নাজমুল হাসানের।", "target": "তবে এমন একটি ঘটনার পর নিরাপত্তা বিষয়ে জনাব নাজমুল হাসানের বিশেষ নজর থাকবে বলে ধারণা করা হচ্ছে।"}
-{"source": "যা-ই হোক, সতেরো শতকের পর খেলাটির পরিস্থিতি সম্পূর্ণ বদলে যায়।", "target": "কিন্তু, সপ্তদশ শতাব্দীর পর খেলার পরিস্থিতি পুরোপুরি বদলে যায়।"}
-{"source": "মার্কিন লেখক, সাংবাদিক ও গবেষক স্টিফেন কিনজারের মতে, এখন পর্যন্ত এরকম ঘটনা ঘটেছে মোট ১৪টি, যার শুরু হয়েছিল স্বাধীন রাজ্য হাওয়াইয়ের রানী লিলিউকালানিকে ক্ষমতাচ্যুত করার মধ্য দিয়ে।", "target": "আমেরিকান লেখক, সাংবাদিক এবং গবেষক স্টিফেন কিঙ্গারের মতে, এ পর্যন্ত মোট ১৪ টি মামলা হয়েছে, যা শুরু হয়েছে হাওয়াইয়ের স্বাধীন রাজ্যের রানী লিউকালানিকে উৎখাত করার মাধ্যমে।"}
-{"source": "করোনাভাইরাস: মহামারির কারণে বিশ্বের প্রায় ২০ কোটি মানুষের চাকরিচ্যুতির আশঙ্কা, কতটা ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে বাংলাদেশ?", "target": "করোনা ভাইরাস: মহামারীর কারণে বিশ্বের প্রায় ২০০ মিলিয়ন মানুষের চাকরির ব্যর্থতার ঝুঁকি, বাংলাদেশ কতটা ক্ষতি হতে পারে?"}
-{"source": "ফলে ব্র্যান্ডগুলোর মধ্যে অস্বস্তি যে বাড়ছে সেটা বোধগম্য।", "target": "ফলে বোঝা যাচ্ছে ব্র্যান্ডে অস্বস্তি বাড়ছে।"}
-{"source": "শকুনেরা জীবনে একটিমাত্র সঙ্গী বাছাই করে।", "target": "শকুনেরা তাদের জীবনে কেবল একজন সঙ্গী বেছে নেয়।"}
-{"source": "তবে নিজের নোবেলজয় নিয়ে যে বিতর্ক ছিল, ১৯১১ সালে সেটির অবসান ঘটান মেরি কুরি।", "target": "যাইহোক, অবশেষে ১৯১১ সালে মেরি কুরি তাঁর নিজের নোবেল পুরস্কার নিয়ে বিতর্কের অবসান ঘটান।"}
-{"source": "বাকি দুই ম্যাচ খেলতে হবে দক্ষিণ আফ্রিকায়।", "target": "বাকি দুইটি ম্যাচ দক্ষিণ আফ্রিকায় অনুষ্ঠিত হবে।"}
-{"source": "সেইসময় সে দেশটির গৃহযুদ্ধে জিহাদিদের হয়ে লড়াই করে বলে মনে করা হয়।", "target": "ধারণা করা হয় যে, তিনি দেশের গৃহযুদ্ধে জিহাদিদের পক্ষে যুদ্ধ করেছেন।"}
-{"source": "যার ভেতরটা মোটা উলের কাপড় দিয়ে মোড়ানো ছিলো।", "target": "ভেতরটা পুরু পশমি কাপড় দিয়ে মোড়া।"}
-{"source": "আজ আমরা এমনই একজন সফল মানুষের জীবনের সংগ্রাম, শ্রম, সাধনা ও অধ্যবসায়ের গল্প জানার চেষ্টা করবো, যিনি এককালে হয়ে উঠেছিলেন উপমহাদেশের অন্যতম শ্রেষ্ঠ সঙ্গীতজ্ঞ।", "target": "আজ আমরা এ রকম এক সফল ব্যক্তির সংগ্রাম, শ্রম, নিষ্ঠা এবং অধ্যবসায়ের কাহিনী জানার চেষ্টা করব, যে কিনা এক সময় উপমহাদেশের অন্যতম সেরা সঙ্গীত শিল্পী হয়ে উঠেছিল।"}
-{"source": "ফ্রান্স আর বেলজিয়ামের অন্য সৈন্যরাও শুনতে পায় ফ্রান্স সীমান্ত থেকে ভেসে আসা গানের সুর।", "target": "ফ্রান্স এবং বেলজিয়ামের অন্যান্য সৈন্যদল ফ্রান্সের সীমান্ত থেকে আসা সংগীত শুনতে পেয়েছিল।"}
-{"source": "এ বিদ্রোহ দমন করতে করতে ২৩ আগস্ট চলে আসে।", "target": "এই বিদ্রোহ ২৩শে আগস্ট শেষ হয়।"}
-{"source": "সবাইকেই যৌন নির্যাতনের পর হত্যা করেছিলেন সমকামী সিরিয়াল কিলার ডিন কর্ল।", "target": "তারা সবাই যৌন নির্যাতনের শিকার হন এবং তারপর সমকামী সিরিয়াল কিলার ডিন ক্রল কর্তৃক খুন হন।"}
-{"source": "মনোনয়নপত্র দাখিল করা হয়েছে।", "target": "মনোনয়ন জমা দেওয়া হয়েছে।"}
-{"source": "তিনি বলছেন \"আমি একটা নিবন্ধিত সংগঠন খেলাফত মজলিসের মহাসচিবের দায়িত্বে আছি, আমরা তো রাজনীতি করছি।", "target": "তিনি বলেন, \"আমি নিবন্ধিত সংগঠন খিলাফত মজলিসের সেক্রেটারি জেনারেলের দায়িত্বে আছি।"}
-{"source": "তাছাড়া জুভেন্টাসের এই দলে তখন ছিলেন পিয়েরো, জিদান, কন্তে, দেশম, ইনজাঘির কিংবদন্তি খেলোয়াড়েরা।", "target": "জুভেন্টাসের দল পিয়েরো, জিদান, কন্তে, দেসাম, ইনজাগি এবং অন্যান্য খেলোয়াড়দের নিয়ে গঠিত।"}
-{"source": "এই পাল্টে যাওয়াই নিয়ে নেয় একজনের প্রাণ।", "target": "এই পরিবর্তন একজনের জীবন নিয়ে নেয়।"}
-{"source": "সংস্থার একজন পরিচালক বলছেন, এ পর্যন্ত ১২জন মানুষের মৃতদেহ উদ্ধার হয়েছে।", "target": "প্রতিষ্ঠানের একজন পরিচালক বলেন, এ পর্যন্ত ১২ জনের লাশ উদ্ধার করা হয়েছে।"}
-{"source": "পরিসংখ্যানই তো স্পিনারদের যন্ত্রণার কথা বলে!", "target": "পরিসংখ্যান আমাদের স্পিনারদের ব্যথা সম্পর্কে বলে!"}
-{"source": "বড়দিনের সময় নিজেদের কাজে হতাশ হয়ে বিরতি নেয় তারা।", "target": "বড়দিনের সময় তারা তাদের কাজ নিয়ে হতাশ হয়ে পড়ে���িল এবং একটু বিরতি নিয়েছিল।"}
-{"source": "সুইস ব্যাংকে টাকা রাখছেন কোন বাংলাদেশিরা?", "target": "সুইস ব্যাংকে কোন বাংলাদেশী টাকা জমাচ্ছে?"}
-{"source": "এই সময়টাতে সোলস আবার নিজেদেরকে চেনার চেষ্টা করে।", "target": "এই সময়ে, আত্মারা আবার নিজেকে সনাক্ত করার চেষ্টা করে।"}
-{"source": "কিন্তু আরও অনুসন্ধান শেষে বেরিয়ে আসে, এটি ছিল স্প্যানিশ সাম্রাজ্যের অন্তর্ভুক্ত মার্সেদিস।", "target": "কিন্তু আরও অনুসন্ধানের পর জানা যায় যে, এটি ছিল স্পেনীয় সাম্রাজ্যের মারসেডিস।"}
-{"source": "এমা রোয়েনা ক্যাল্ডওয়েল ১৮৮৭ সালের ২৫ অক্টোবর ওহাইও প্রদেশের গ্যালিয়া কাউন্টিতে জন্মগ্রহণ করেন।", "target": "এমা রোনা কল্ডওয়েল ১৯৮৭ সালের ২৫ অক্টোবর ওহাইওর গালিয়া কাউন্টিতে জন্মগ্রহণ করেন। তার পিতা ম্যারি কলডওয়েল একজন রসায়নবিদ।"}
-{"source": "এটি দুই স্টেজের রকেটযান, যার জ্বালানী হিসেবে ব্যবহৃত হয় তরল অক্সিজেন (LOX) আর রকেট গ্রেডের কেরোসিন (RP-1)।", "target": "এটি একটি দুই স্তরের রকেট, যা তরল অক্সিজেন (এলওএক্স) এবং রকেট গ্রেড কেরোসিন (আরপি-১) এর জন্য জ্বালানি হিসেবে ব্যবহৃত হয়।"}
-{"source": "প্রায় ৮ মিলিয়ন নারী ভোট প্রদান করেন সেবার।", "target": "প্রায় ৮০ লক্ষ নারী ভোট দিয়েছেন।"}
-{"source": "জাতীয় দল নিয়ে তিনি এখন ভাবছেন না।", "target": "সে এখন জাতীয় দলের কথা ভাবছে না।"}
-{"source": "আডামা একটা শর্ত দেন।", "target": "আ্যডামা আমাকে একটা শর্ত দিয়েছিল।"}
-{"source": "তারপরেও খ্রিস্টান অধ্যুষিত এলাকাগুলোতে সাধারণ পরিবারগুলো কিভাবে উদযাপন করেছ এই উৎসব?", "target": "কিন্তু, খ্রিস্টান অধ্যুষিত এলাকায় কীভাবে সাধারণ পরিবারগুলো উদ্যাপন করেছে?"}
-{"source": "ভারতের অর্থায়নে সেতুটি নির্মাণ করা হয়েছে।", "target": "সেতুটি ভারত থেকে তহবিল নিয়ে নির্মিত হয়েছে।"}
-{"source": "আপনার পুরো রাজ্যেও এত দানা নেই।", "target": "পুরো রাজ্যে তোমার এত শস্য নেই।"}
-{"source": "তাই এই ছন্দ কাজে লাগানোর ওপর নির্ভর করবে কে জিতবে।", "target": "তাই, এই তালের ব্যবহার কে জিতবে, সেটার ওপর নির্ভর করে।"}
-{"source": "এদিকে সুলা এই ঘটনা জানতে পেরে এক চমকপ্রদ পরিকল্পনা করলেন।", "target": "এদিকে সুলা ঘটনাটি সম্পর্কে জানার জন্য একটি চমৎকার পরিকল্পনা করেছেন।"}
-{"source": "আমি এক তরবারিযোদ্ধা, এক তান্ত্রিক, এক অতি সাধারণ কারিগর যে তার অপহৃত ভালোবাসাকে খুঁজে বেড়াচ্ছে।", "target": "আমি একজন তরবারী যোদ্ধা, একজন তান্ত্রিক, একজন সাধারণ কারুশিল্পী যে ভালোবাসার খোঁজে অপহরণ করছে।"}
-{"source": "দিন��� কম করে হলেও একবার সে নিচের ঘরে আসেনি, এমনটা খুব কমই ঘটেছে।", "target": "তিনি দিনে অন্তত একবার নিচের ঘরে আসেননি, কিন্তু তা খুব কমই ঘটেছে।"}
-{"source": "কলকাতা পাবলিশার্স এন্ড বুকসেলার্স গিল্ড ও পশ্চিমবঙ্গ সরকারের আয়োজনে ১৯৯২ এর আগ পর্যন্ত দুটো পৃথক বইমেলা হত কলকাতায়।", "target": "১৯৯২ সাল পর্যন্ত কলকাতা পাবলিশার্স ও বুকসেলার্স গিল্ড এবং পশ্চিমবঙ্গ সরকার কর্তৃক আয়োজিত কলকাতায় দুটি পৃথক বইমেলা অনুষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "৫. অলরাউন্ডার হিসেবেও ওয়ানডেতে যথেষ্ট সফল ছিলেন ভিভ।", "target": "৫. ভিভ একজন অল-রাউন্ডারও ছিলেন যিনি ওয়ানডেতে খুবই সফল ছিলেন।"}
-{"source": "গণমাধ্যমে ধর্ষণের খবর প্রচারের ফলেও ধর্ষিতার ব্যক্তিজীবন নিজের নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়।", "target": "গণমাধ্যমে ধর্ষণের সংবাদ সত্ত্বেও ভুক্তভোগীর ব্যক্তিগত জীবন তার নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।"}
-{"source": "জিনোটাইপে যদি লেখা থাকে A কিংবা B অ্যাগ্লুটিনোজেন উপস্থিত থাকবে রক্তে, তবেই কেবলমাত্র অ্যাগ্লুটিনোজেন-H, অ্যাগ্লুটিনোজেন-A কিংবা B উৎপন্ন করে।", "target": "জিনোটাইপে যদি রক্তে এ বা বি এগ্লুটিনোজেন থাকে, তবে শুধুমাত্র অ্যাগ্লুটিনজেন-এইচ, অ্যাগ্লুটিনজেন-এ বা বি উৎপন্ন হয়।"}
-{"source": "দেশত্যাগের সময়ে স্বাভাবিকভাবেই সবার বুকের ভেতরটা আর্দ্র হয়ে উঠে।", "target": "অভিবাসনের সময়, প্রত্যেকের বুকের ভিতর স্বাভাবিকভাবেই আর্দ্র হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "এ সিনেমা সম্পর্কে হ্যাঙ্কস একবার বলেছিলেন যে, \"যখন আমি পান্ডুলিপি পড়ি, আমি বুঝে গিয়েছিলাম যে, এটা ওই মুভিগুলোর মধ্যে একটা হতে যাচ্ছে যা কিনা মানুষের মনে আশা জাগাবে ও নিজের জীবনের অবস্থান সম্পর্কে ভাবাবে।", "target": "হ্যাঙ্কস একবার এই চলচ্চিত্র সম্বন্ধে বলেছিলেন: \"যখন আমি পাণ্ডুলিপিটি পড়ি, আমি জানতাম যে এটি সেই চলচ্চিত্রগুলির মধ্যে একটি হবে যা লোকেদের তাদের জীবন ও তাদের আশা সম্বন্ধে চিন্তা করতে অনুপ্রাণিত করবে।"}
-{"source": "তারা ফজল আব্বাসকে তাদের জন্য দোয়া করতে বলেন।", "target": "তাঁরা ফজল আববাসকে তাঁদের জন্য প্রার্থনা করতে বলেন।"}
-{"source": "পরবর্তী কয়েক বছরে, সার্ব-আধিপত্যশীল যুগোশ্লাভ সেনাবাহিনীর মদদপুষ্ট বসনীয় সার্ব বাহিনীসমূহ বসনিয়াক (বসনিয়ান মুসলিম) ও ক্রোয়েশীয় বেসামরিক ব্যক্তিদের বিরুদ্ধে গণহত্যামূলক কার্যক্রম পরিচালনা করে।", "target": "পরবর্তী কয়েক বছর ধরে, সার্ব-শাসিত যুগোস্লাভ সেনাবাহিনীর সহায়তায় বসনিয়ান সার্ব বাহিনী বসনিয়ান এবং ক্রোয়েশীয় বেসামরিকদের বিরুদ্ধে গণহত্যা পরিচালনা করে।"}
-{"source": "এটি মূলত সংগঠিত নিউক্লিয়াসবিহীন এককোষী, আণুবীক্ষণিক একদল অণুজীব।", "target": "এটি মূলত একটি এককোষী, আণুবীক্ষণিক গ্রুপ, যা সংগঠিত নিউক্লিয়াস ছাড়াই অণুবিশেষ।"}
-{"source": "ইতোমধ্যে জঙ্গিরা জিম্মিদের একে একে মেরে ফেলবে বলেও ঘোষণা দেয়।", "target": "এদিকে জঙ্গিরা ঘোষণা করে যে তারা একের পর এক জিম্মিদের হত্যা করবে।"}
-{"source": "এরা মার খাওয়ার পর চুপচাপ বসে থাকে না, তার একটা বিপরীত প্রতিক্রিয়া দেখায়।", "target": "তারা মার খাওয়ার পর চুপ করে বসে থাকে না, এর বিপরীতের কারো সাথে প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করে।"}
-{"source": "রসায়নবিদেরা একসময় হন্যে হয়ে খুঁজেছিলেন এই উপাদান। কিন্তু পাননি।", "target": "একবার রসায়নবিদরা মরিয়া হয়ে এই বিষয়বস্তু খুঁজেছিলেন কিন্তু তারা তা খুঁজে পাননি।"}
-{"source": "এমন সময় এক অপরিচিত নাম্বার থেকে ফোন এলো।", "target": "সেই সময়ে, একজন অপরিচিত ব্যক্তির কাছ থেকে একটা ফোন আসে।"}
-{"source": "কারণ কিছুদিন পরই ওই এলাকার অভিভাবকেরা তাদের সন্তানদের ভিডিও গেমস শপে যাওয়ার উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করে।", "target": "কিছু সময় পর, সেই এলাকার বাবা-মায়েরা তাদের সন্তানদের ভিডিও গেমের দোকানে যাওয়া নিষিদ্ধ করে দেয়।"}
-{"source": "\"ভ্যাজাইনিসমাস আমার বিবাহিত জীবনের আনন্দকে গ্রাস করেছে।", "target": "\"ভ্যাগিনিস্মাস আমার বিয়ের আনন্দকে ম্লান করে দিয়েছে।"}
-{"source": "জন কনডন নামের সেই সৈনিক যখন দুই বছর আগে সেনাবাহিনীতে যোগদান করেছিলেন তখন উপরস্থ কর্মকর্তাকে নিজের বয়সের ব্যাপারে মিথ্যে বলেছিলেন তিনি।", "target": "জন কন্ডন নামে একজন সৈনিক, যিনি দুই বছর আগে সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়েছিলেন, তিনি যখন ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তার কাছে তার বয়সের বিষয়ে মিথ্যা বলেছিলেন।"}
-{"source": "তার লাশ আবিষ্কৃত হয় দুদিন পরে।", "target": "দুই দিন পর তাঁর মৃতদেহ আবিষ্কৃত হয়।"}
-{"source": "সেই সময় অভিজাত বংশীয় বেশ লোভী স্বভাবের এক ব্যক্তি, নাম লর্ড সাকাই, গিয়োতাকুর মাধ্যমে ধৃত মাছের ছবি আঁকার জন্য লোক ভাড়া করতেন।", "target": "সেই সময়, অত্যন্ত লোভী এক সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি, লর্ড সাকাই, জিওটাকু মাছ ধরার জন্য পুরুষদের ভাড়া করেছিলেন।"}
-{"source": "আমার বাবাকে ওনার হয়তো আলাদা কিছু মনে হয়েছিল।", "target": "তিনি হয়তো আমার বাবার কাছে ভিন্ন বোধ করেছিলেন।"}
-{"source": "সেখানে দেখানো হয় আকার ও ��কৃতিতে দ্বিতীয় মসজিদের স্থাপনা প্রথম মসজিদের চাইতে অনেক বড়।", "target": "দ্বিতীয় মসজিদটি আকার ও আকৃতিতে প্রথম মসজিদের চেয়ে অনেক বড় এবং দ্বিতীয়টি অপরটির তুলনায় বড়।"}
-{"source": "সবুজ-সাথী জুটির কাহিনীটা অসাধারণ ছিল।", "target": "সবুজ সাথী জুটির গল্পটি ছিল অসাধারণ।"}
-{"source": "ইয়র্কশায়ারের অসংখ্য সমর্থক সেদিন সেখানে ছিলেন তাদের নতুন দিনের নায়ককে বরণ করে নিতে।", "target": "সেই দিন ইয়র্কশায়ারের অনেক সমর্থক তাদের নতুন দিনের নায়ককে স্বাগত জানানোর জন্য সেখানে উপস্থিত ছিল।"}
-{"source": "এসব পাথরই এখানকার পানি ফিল্টার করে স্বচ্ছ রাখে।", "target": "এই সমস্ত পাথরগুলি ফিল্টার করে জলকে পরিষ্কার রাখে।"}
-{"source": "মাত্র ২৫ বছর বয়সে তার ক্রিকেট ক্যারিয়ারের দুর্ভাগ্যজনকভাবে ইতি ঘটে।", "target": "২৫ বছর বয়সে দুর্ভাগ্যজনকভাবে তাঁর ক্রিকেট খেলোয়াড়ী জীবন শেষ হয়।"}
-{"source": "অনলাইনে বিভিন্ন রোগ ও চিকিৎসা বিষয়ক আর্টিকেল লেখা হয় আমাদেরকে সচেতন করতে।", "target": "অনলাইনে, রোগ এবং চিকিৎসা সংক্রান্ত বিষয়ে প্রবন্ধ লেখা হয়েছে, যা আমাদের সচেতন করে।"}
-{"source": "বিপ্লবী গোর্কির সমস্ত কার্যক্রম এবং সাহিত্যে ক্রমশই লেনিনের আদর্শের প্রচ্ছন্ন প্রভাব লক্ষণীয় হচ্ছিলো।", "target": "বিপ্লবী গোর্কির সকল কর্মকান্ড ও সাহিত্য লেনিনের মতাদর্শের উপর গভীর প্রভাব ফেলে।"}
-{"source": "সহ-সম্পাদক হিসেবে দায়িত্ব পালন করছেন উসমান গনি।", "target": "উসমান গণি এই পত্রিকার সহ-সম্পাদক।"}
-{"source": "গান মানুষের শারীরিক এবং মানসিক ভাষার বহিঃপ্রকাশ মাত্র।", "target": "গান হচ্ছে মানুষের শারীরিক ও মানসিক ভাষার প্রকাশ মাত্র।"}
-{"source": "শিশুটি জীবন ও মৃত্যুর মধ্যে দুলছে।", "target": "বাচ্চাটি জীবন-মৃত্যুর মাঝে দুলছে।"}
-{"source": "আবার হাত্তাকে পুনর্বহালের দাবিতে সামরিক অভ্যুত্থান করে বসে সুমাত্রা ও সুলাওয়েসির দুজন কমান্ডার।", "target": "সুমাত্রা ও সুলাওয়েসির দুই সেনাপতি হাত্তা পুনর্দখলের জন্য একটি অভ্যুত্থান পরিচালনা করেন।"}
-{"source": "তবে ইউরোপীয় ইউনিয়নের এই প্রতিশ্রুতিতে অনেক ইউরোপীয় কোম্পানিই হয়তো ভরসা পাবেনা, অন্তত যারা আমেরিকায় ব্যবসা করে।", "target": "যাইহোক, অনেক ইউরোপীয় কোম্পানি ইউরোপীয় ইউনিয়নের প্রতিশ্রুতি দ্বারা প্রভাবিত হতে পারে না, অন্তত যুক্তরাষ্ট্রে যারা ব্যবসা করে।"}
-{"source": "বিজ্ঞানপ্রিয় এই মানুষটি প্রথম বৈজ্ঞানিক ও যান্ত্রিক উপায়ে তার মিষ্টান্নভাণ্ডার��� মিষ্টির প্রক্রিয়াজাতকরণ শুরু করেন।", "target": "বিজ্ঞানের এই ব্যক্তিই প্রথম মিষ্টান্নের দোকানে বৈজ্ঞানিক ও যান্ত্রিক পদ্ধতির মাধ্যমে মিষ্টির প্রক্রিয়াকরণ শুরু করেন।"}
-{"source": "ধারণা করা হয় ঐ প্রোগ্রামের ফলাফলই হলো এই অসুস্থতা।", "target": "ধারণা করা হয় যে, এই কর্মসূচির ফল ছিল অসুস্থতা।"}
-{"source": "যুক্তিবিদ্যায় তাদের বক্তব্যে এরিস্টটলের ছাপ স্পষ্ট।", "target": "যুক্তিবিদ্যার তর্কে অ্যারিস্টটলের প্রভাব স্পষ্ট।"}
-{"source": "সিনেমার নস্টালজিক প্রকৃতিটা তখন আরো বেশি প্রগাঢ় হয়ে ওঠে।", "target": "চলচ্চিত্রটির স্মৃতিকাতর প্রকৃতি তখন আরও তীব্র হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "পঞ্চম দিনের সকালবেলাই ঘটল এক মজার ঘটনা।", "target": "পঞ্চম দিনের সকালেই এক আগ্রহজনক ঘটনা ঘটেছিল।"}
-{"source": "তার ভাষ্যমতে, সেগুলো ছিলো বেশ 'সুগভীর ও সোনালী', যা কেবলমাত্র আসল পুরুষের মাঝেই দেখা যায়!", "target": "তার মতে, তারা ছিল \"গভীর ও স্বর্ণ\", যা শুধুমাত্র প্রকৃত মানুষের কাছে দৃশ্যমান ছিল!"}
-{"source": "লিভারপুল ও টটেনহ্যাম- দুটি দলই নাটকীয় প্রত্যাবর্তনের কীর্তি গড়ে এই ফাইনালের টিকিট পেয়েছিলো।", "target": "লিভারপুল এবং টটেনহ্যাম উভয় দলই তাদের নাটকীয় প্রত্যাবর্তনের জন্য গড়ে চূড়ান্ত টিকিট পেয়েছিল।"}
-{"source": "না, বায়ার্ন সেবার আর বরখাস্ত করেননি তাকে।", "target": "না, বায়ার্ন তাকে আর গুলি করেনি।"}
-{"source": "তবে দলের প্রয়োজনে সে ছয় নম্বরে নেমেছে এবং সেটা কাজে লেগেছে।", "target": "কিন্তু, দলের প্রয়োজনের জন্য তিনি ছয় নম্বরে নেমে গিয়েছিলেন এবং তা কার্যকারী হয়েছিল।"}
-{"source": "স্প্যানিশরা ইনকা সাম্রাজ্যে হানা দিলে বহু ইনকার ধারণা হয় যে, তাদের সেই সাদা বর্ণের পবিত্র পুরুষেরা হাজির হয়েছে।", "target": "ইনকা সাম্রাজ্যে স্প্যানিশদের আক্রমণ অনেক ইনকাসকে বিশ্বাস করতে পরিচালিত করেছিল যে তাদের সাদা-জাত পবিত্র লোকেরা এসেছে।"}
-{"source": "সৌন্দর্য্যবোধ তৈরি করতে হবে, কারণ যেকোনো শিল্পীকেই নিজে যাচাই করতে হয় তার কাজটি কতটুকু সুন্দর হলো।", "target": "সৌন্দর্য সৃষ্টি করতে হবে কারণ যে কোন শিল্পীকে তার কাজ কতটা সুন্দর তা যাচাই করতে হবে।"}
-{"source": "তিনি বলেন যে, এসব কথা হ্যারিকে বলা হয়েছিল এবং তার কাছ থেকেই তিনি এসব বিষয় জেনেছেন।", "target": "সে বলেছিল যে, হ্যারিকে এটা বলা হয়েছে আর সে তার কাছ থেকে শিখেছে।"}
-{"source": "জার্মান নাগরিকদের সঙ্গে অ-জার্মান, বিশেষত, ইহুদীদের সমস্ত রকম মেলামেশা নিষিদ্ধ।", "target": "জার্মান নাগরিক, বিশেষ করে ইহুদিদের সাথে অ-জার্মানদের মেলামেশা নিষিদ্ধ।"}
-{"source": "কিন্তু বাস্তবতা হলো বড়দিন হচ্ছে যীশুর জন্মদিন - যিনি খ্রিস্টানদের নবী।", "target": "কিন্তু বাস্তব বিষয়টি হল যে বড়দিন হল যীশুর জন্মদিন - খ্রীষ্টানদের ভাববাদী।"}
-{"source": "পার্ক আর তার বান্ধবী শিম মিন তাদের বানজিহা সাজানোর ভিডিও ব্লগ রেখেছেন।", "target": "পার্ক এবং তার বন্ধু শিম মিন তাদের বাঞ্জিহা সজ্জার ভিডিও ব্লগ পোস্ট করেছে।"}
-{"source": "হোসে মরিনহোর অধীনে খেলাটা কেমন অভিজ্ঞতা?", "target": "জোসে মরিনহোর অধীনে খেলার অভিজ্ঞতা কি?"}
-{"source": "এছাড়া টিভি পর্দায় এ সিরিজটি আসার আগে মূল বইয়ের সিরিজটিও তিনি পড়েছেন।", "target": "এছাড়াও তিনি মূল বইয়ের ধারাবাহিকটি টেলিভিশন পর্দায় দেখার পূর্বে পড়েন।"}
-{"source": "মানুষের জীবনেও এমন সমস্যা আসে।", "target": "মানুষের জীবনেও এটা একই সমস্যা।"}
-{"source": "মারভেল সিনেম্যাটিক ইউনিভার্স হওয়ার পর থেকে মারভেল বলতে গেলে একটি নির্দিষ্ট ফর্মুলা অনুসরণ করে তাদের সব সিনেমা বানিয়ে আসছে।", "target": "মার্ভেল যখন থেকে সিনেম্যাটিক ইউনিভার্সে পরিণত হয়, তখন থেকে মার্ভেল একটি নির্দিষ্ট সূত্র অনুসরণ করে তাদের সকল চলচ্চিত্র প্রযোজনা করে আসছে।"}
-{"source": "এরপর অস্ট্রেলিয়া কর্তৃপক্ষ এই বাংলাদেশীদের প্রশান্ত মহাসাগরের একটি দ্বীপ পাপুয়া নিউ গিনির একটি অভিবাসী ক্যাম্পে পাঠিয়ে দেয়।", "target": "এরপর অস্ট্রেলিয়া এই বাংলাদেশিদের পাপুয়া নিউ গিনিতে অভিবাসী শিবিরে পাঠায়।"}
-{"source": "এমনকি তার অস্তিত্ব নিয়েও তৈরি হয়েছে হাজার প্রশ্ন।", "target": "এমনকি তাঁর অস্তিত্ব নিয়েও হাজার হাজার লোক প্রশ্ন তুলেছিল।"}
-{"source": "তারা রোহিঙ্গাদের বাংলাদেশে রেখে তাদের কর্মকাণ্ড চালিয়ে যেতে চায়।", "target": "তারা বাংলাদেশে রোহিঙ্গাদের রেখে বাংলাদেশে তাদের কার্যক্রম অব্যাহত রাখতে চায়।"}
-{"source": "কুকুরের মাংস খাওয়া নিয়ে ভিয়েতনামের মানুষের দৃষ্টিভঙ্গীতে সাম্প্রতিককালে অনেক পরিবর্তন এসেছে।", "target": "সাম্প্রতিক বছরগুলোতে ভিয়েতনামের নাগরিকদের কুকুরের মাংস খাওয়ার দৃষ্টিভঙ্গি অনেক বদলে গেছে।"}
-{"source": "নিজের চাহিদা এবং সক্ষমতা অনুযায়ী বোঝার সুযোগটিই অন্যান্য সব কোর্স প্রদানকারী প্রতিষ্ঠানের থেকে বিশেষত্ব দিয়েছে খান একাডেমিকে।", "target": "তার নিজের প্রয়োজন ও সামর্থ্য অনুযায়ী বোঝার সুযোগটি খান একাডেমিকে অন্যান্য সকল কোর্স ���্রদানকারীদের কাছ থেকে বিশেষত্ব প্রদান করেছে।"}
-{"source": "রাজকীয় শিল্পী জ্যাঁ জোসেফ দুঁমো এই লোকশিল্পের সাথে নিজস্ব শিল্পবোধ ও অন্তর্দৃষ্টি মিলিয়ে প্যারিসের অভিজাত সমাজের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিলেন।", "target": "রাজকীয় শিল্পী জাঁ জোসেফ ডানমো এই লোকশিল্পের সাথে তার নিজস্ব শৈল্পিক সংবেদনশীলতা এবং অন্তর্দৃষ্টি যুক্ত করে প্যারিসের আভিজাত্যের দৃষ্টি আকর্ষণ করেছিলেন।"}
-{"source": "এছাড়া কেন্দ্রে কোন পোলিং এজেন্টকে যেতে বাধা দেয়া হয়নি বলেও তারা দাবি করেন।", "target": "তারা আরো দাবি করেছে যে কোন নির্বাচনী এজেন্টকে কেন্দ্রে যেতে নিষেধ করা হয়নি।"}
-{"source": "বর্তমান উত্তর ইরাক, জর্দান ও বর্তমান ইসরাইলের নেগেভ মরুভূমি থেকে মিসরের সিনাই উপত্যকা পর্যন্ত এই অংশের বিস্তৃতি।", "target": "অঞ্চলটি বর্তমান উত্তর ইরাক, জর্ডান এবং বর্তমান ইজরায়েল থেকে মিশরের সিনাই উপত্যকায় নেগেভ মরুভূমি পর্যন্ত বিস্তৃত।"}
-{"source": "তাই পরামর্শ হলো, যতদূর কাজ করতে পারেন করুন।", "target": "তাই, উপদেশটা হল, আপনি যতটুকু পারেন।"}
-{"source": "এই প্রশ্নগুলো মাঝে মাঝেই আমাদের মাথায় ঘুরপাক খায়।", "target": "এই প্রশ্নগুলো প্রায়ই আমাদের মনে আসে।"}
-{"source": "শেখ হাসিনার সাথে কথা বলে ওয়াজেদ মিয়া জানান, হাজার খানেক জার্মান মুদ্রা দিলেই তাঁরা মোটামুটি চালিয়ে নিতে পারবেন।", "target": "শেখ হাসিনার সঙ্গে কথা বলে ওয়াজেদ মিয়া বলেন, আপনি যদি হাজার হাজার জার্মান মুদ্রা দেন, তা হলে মোটামুটি সেগুলো বহন করতে পারবেন।"}
-{"source": "অর্থাৎ শুধু মোটিভেশন পাওয়াটাই সবকিছু নয়, এটাকে কাজে লাগানোর জন্যও কিছু গুণাবলী বা সুযোগের প্রয়োজন।", "target": "অর্থাৎ প্রেরণা পাওয়াই সব কিছু নয়, এর জন্য কিছু গুণ বা সুযোগেরও প্রয়োজন।"}
-{"source": "লেকে উদ্ভিদের পচনের ফলে তৈরি হয় দাহ্য মিথেন গ্যাস।", "target": "হ্রদের গাছপালার পচনের ফলে দাহ্য মিথেন উৎপন্ন হয়।"}
-{"source": "হাইবারনেট করা ফাইল ৭৫% পর্যন্ত সংকুচিত করার সুবিধা যুক্ত হয় এতে।", "target": "এর মধ্যে রয়েছে হাইবারনেটকৃত ফাইলের ৭৫% পর্যন্ত সঙ্কুচিত করা।"}
-{"source": "পাকিস্তানি জেলে সঙ্গী যুদ্ধবন্দী স্কোয়াড্রন লিডার এ বি কামাথ তাকে টেলিগ্রাম করেছিলেন বিয়ের দিন।", "target": "তিনি যুদ্ধের বন্দীদের স্কোয়াড্রন লিডার এ বি কামাথ দ্বারা টেলিগ্রাম করা হয়েছিল, যিনি বিবাহের দিন তাকে পাকিস্তানি কারাগারে নিয়ে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "তাই তো আজ গুগল, নকিয়া, ���্যাডোবি, মাইক্রোসফটের মতো কোম্পানিগুলোর শীর্ষস্থানীয় পদে ভারতীয়দের দেখতে পাওয়াটা মোটেই আশ্চর্যের মনে হয় না।", "target": "তাই আজ ভারতীয়দের গুগল, নকিয়া, অ্যাডোবি, মাইক্রোসফট ইত্যাদি কোম্পানির শীর্ষ অবস্থানে দেখা বিস্ময়কর কিছু নয়।"}
-{"source": "অমন সময় আকাশের বুকে ভয়াবহ বিস্ফোরণটা হলো।", "target": "সে সময় আকাশে এক ভয়াবহ বিস্ফোরণ হয়।"}
-{"source": "স্বাধীনতাযুদ্ধে অবদানের জন্য ২০১২ সালে রাষ্ট্রীয়ভাবে সম্মাননা জানানো হয় ৮৩জন বিদেশি নাগরিককে, যাদের মধ্যে ৩১জন ভারতীয় ছিলেন।", "target": "২০১২ সালে ৮৩ জন বিদেশি নাগরিক, যাদের মধ্যে ৩১ জন ছিল ভারতীয়, স্বাধীনতা যুদ্ধে তাদের অবদানের জন্য রাষ্ট্র কর্তৃক সম্মানিত হন।"}
-{"source": "চলুন তাহলে দেখি মানবজাতির জন্য কী কী ঝামেলা বয়ে এনেছিল এই বস্তুটি?", "target": "এসো আমরা দেখি, এই বিষয়টা মানবজাতির জন্য কোন সমস্যা নিয়ে এসেছে?"}
-{"source": "তবে বিশ্বজিৎ দাস হত্যা মামলায় ছাত্রলীগের ছয় জন নেতাকর্মীকে মৃত্যুদণ্ড থেকে রেহাই দেয়া হয়েছে।", "target": "তবে বিশ্বজিৎ দাসের হত্যার ক্ষেত্রে ৬ জন ছাত্রলীগ নেতা ও কর্মীকে মৃত্যুদণ্ড থেকে মুক্তি দেওয়া হয়েছে।"}
-{"source": "লাল রঙের চাদরে ঢাকা ছিলো একটি বেদি।", "target": "সেখানে একটা বেদি ছিল, যেটা লাল চাদর দিয়ে ঢাকা ছিল।"}
-{"source": "জায়গাটি দেখে মনে হবে, মরুভূমির মধ্যে একটি ছোট শহর গড়ে উঠেছে।", "target": "দেখে মনে হচ্ছে মরুভূমির একটা ছোট্ট শহর তৈরি করা হয়েছে।"}
-{"source": "লাশ চোর, যারা 'রিসারেকশনিস্ট' হিসেবেও পরিচিতি পেয়েছিল, নিয়মিত হানা দিতে থাকলো ইংল্যান্ডের গোরস্থানগুলোতে।", "target": "ইংল্যান্ডের গোরস্তানে নিয়মিত তল্লাশি চালাত বডি চোরেরা, যারা 'রিসারেকশনিস্ট' নামেও পরিচিত।"}
-{"source": "শরিক দলের কিছু নেতা মনে করছেন, মন্ত্রিপরিষদ গঠনের ক্ষেত্রে একমাত্র প্রধানমন্ত্রীর এখতিয়ার রয়েছে।", "target": "দলের কোনো কোনো নেতা মনে করেন, একমাত্র প্রধানমন্ত্রীরই মন্ত্রিসভা গঠনের এখতিয়ার রয়েছে।"}
-{"source": "পড়ালেখার জীবন শেষ করে যুক্ত হন শিক্ষকতা পেশায়।", "target": "লেখাপড়া শেষ করে তিনি শিক্ষকতা পেশায় যোগ দেন।"}
-{"source": "ঘটনার সূত্রপাত উনিশ শতকের মাঝামাঝিতে।", "target": "উনিশ শতকের মাঝামাঝি সময়ে এ ঘটনা শুরু হয়।"}
-{"source": "আমার একটাই মেসেজ তাদের জন্য, সেটা হলো মাঠে ইতিবাচক থাকা।", "target": "আমার কাছে তাদের জন্য একটা বার্তা আছে, সেটা হল ক্ষেত্রের জন্য ইতিবাচক হওয়া।"}
-{"source": "এরপর হাতের মশাল উচিয়ে ধরতেই তার সাথীরা বিপুল বিক্রমে কলচিসের নৌবহরের উপর আঘাত করে সমস্ত জাহাজ ধ্বংস করে দিল।", "target": "এরপর, তিনি যখন তার মশালটা নিভিয়ে দিয়েছিলেন, তখন তার সঙ্গীরা কালচিসের নৌবহরের ওপর প্রচণ্ড আঘাত করেছিল এবং সমস্ত জাহাজ ধ্বংস করে দিয়েছিল।"}
-{"source": "ঢাকার ক্যাসিনোগুলোতে নেপালের নাগরিকদের অধিকাংশই বেতনভূক্ত কর্মচারী ছিলেন বলে জানান পুলিশের এক কর্মকর্তা।", "target": "ঢাকার ক্যাসিনোতে একজন পুলিশ কর্মকর্তা বলেন, নেপালি নাগরিকদের অধিকাংশই বেতনভুক্ত কর্মচারী।"}
-{"source": "বেকার রফিকের কথাগুলো সমাজের অসংখ্য বেকার যুবকের প্রতিধ্বনি।", "target": "বেকার রফিকের কথায় সমাজের অসংখ্য বেকার যুবক-যুবতীর সুর প্রতিধ্বনিত হয়।"}
-{"source": "তাদের অটুট সম্পর্কের ভালবাসার নিদর্শন রূপে নিজেদের প্রত্যেক সন্তানের নামের শেষে তারা 'জোলি-পিট' টাইটেল সংযুক্ত করেছিলেন।", "target": "তাদের নামের শেষে তারা তাদের প্রত্যেক সন্তানের কাছে 'জলি-পিট' উপাধিটি তাদের অটুট সম্পর্কের প্রতি তাদের ভালবাসার এক চিহ্ন হিসেবে যুক্ত করেছিলেন।"}
-{"source": "বাংলাদেশের নির্যাতিত মানুষের জন্য নিঃস্বার্থভাবে প্রাণ দিয়ে যাওয়া এই মানুষগুলোর স্মৃতির চির অম্লান থাকবে আমাদের হৃদয়ে, তাদের প্রতি রইলো আকণ্ঠ শ্রদ্ধা।", "target": "বাংলাদেশের নিপীড়িত মানুষের জন্য নিঃস্বার্থভাবে মৃত্যুবরণ করা এসব মানুষের স্মৃতি আমাদের অন্তরে থাকবে, তাদের প্রতি মহান শ্রদ্ধা থাকবে।"}
-{"source": "এই সময়ে সকল প্রকার শিক্ষা প্রতিষ্ঠান বন্ধ থাকবে।", "target": "এ সময়ে সব ধরনের শিক্ষা প্রতিষ্ঠান বন্ধ করে দেওয়া হবে।"}
-{"source": "দ্বিধাবোধ না করে মায়ান্তিকে দিয়ে বসলেন প্রেমের প্রস্তাব।", "target": "কোনোরকম ইতস্তত না করে তিনি মায়ান্তিকে দিয়ে প্রেমের প্রস্তাব নিয়ে বসলেন।"}
-{"source": "প্রযুক্তির বিবর্তনের সাথে সাথে নানা পুরনো জিনিসের বিলুপ্তি ঘটতে থাকে।", "target": "প্রযুক্তির বিবর্তনের সঙ্গে সঙ্গে পুরনো বিষয়গুলো হারিয়ে যেতে শুরু করে।"}
-{"source": "এটি আবার নেচার মেডিসিন জার্নালে গবেষণা প্রবন্ধ হিসেবে প্রকাশ পেয়েছে, যাকে গবেষকদের জন্য বড় সাফল্যই মানা হচ্ছে।", "target": "এটি আবার জার্নাল অব নেচার মেডিসিনে একটি গবেষণা নিবন্ধ হিসাবে প্রকাশিত হয়েছে, যা গবেষকদের জন্য একটি বড় সাফল্য বলে বিবেচিত হয়েছে।"}
-{"source": "ব্যবহারকারীদের মতামত এবং চাহিদানুযায়ী শাওমি প্রয়োজনীয় পদক্ষেপও গ্রহণ করে থাকে।", "target": "ব্যবহারকারীর মতামত ও চাহিদা অনুযায়ী শাওমি প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহণ করে।"}
-{"source": "এই আদিবাসীদের মুখোমুখি আগেও একবার হয়েছিল মাইকেল!", "target": "মাইকেল আগেও এই আদিবাসী মানুষদের সম্মুখীন হয়েছে।"}
-{"source": "সেই সম্মাননাই এখন প্রত্যাহার করে নেওয়া হলো।", "target": "এই সম্মান এখন বাতিল করা হয়েছে।"}
-{"source": "কোনো এক অজ্ঞাত কারণে ভাইরোলজিস্ট রবার্ট নেভিলকে এই ভাইরাস সংক্রমণ করেনি, সেজন্য নিজের রক্ত দিয়ে এর প্রতিষেধক আবিষ্কারের চেষ্টা করেন একাকী রবার্ট নেভিল।", "target": "কোনো এক অজানা কারণে ভাইরাস বিশেষজ্ঞ রবার্ট নেভিলকে এই ভাইরাসে আক্রান্ত করেননি, তাই শুধুমাত্র রবার্ট নেভিলই তার নিজের রক্ত ব্যবহার করে সুস্থ হওয়ার চেষ্টা করেছিলেন।"}
-{"source": "এই পটভূমিতে গতকাল মঙ্গলবার ঢাকা মহানগর পুলিশের তরফ থেকে এই নিষেধাজ্ঞার কথা ঘোষণা করা হয়।", "target": "এই প্রেক্ষাপটে ঢাকা মেট্রোপলিটন পুলিশ মঙ্গলবার এই নিষেধাজ্ঞা জারি করে।"}
-{"source": "কিন্তু প্রকল্পটি শুধু ঘাস চাষ দেখতে বিদেশে যাওয়ার জন্য?", "target": "কিন্তু এই প্রকল্প কি কেবল ঘাস চাষ দেখার জন্য বিদেশে যাওয়া?"}
-{"source": "নাহলে এর সুদূরপ্রসারী ফলাফল পুরো মানবজাতির অস্তিত্বকেই করবে প্রশ্নবিদ্ধ।", "target": "তা না হলে, এর সুদূরপ্রসারী ফলাফল সমগ্র মানবজাতির জন্য এক প্রশ্ন হবে।"}
-{"source": "এ দুর্গেই অবস্থান করছিলেন বিদ্রোহী মুহাম্মদ হুসেন মির্জা।", "target": "এখানেই বিদ্রোহী মুহম্মদ হোসেন মির্জা অবস্থান করছিলেন।"}
-{"source": "একসময় তা ভালোবাসায় রূপান্তরিত হয়।", "target": "পরবর্তী সময়ে, এটা প্রেমে রূপান্তরিত হয়।"}
-{"source": "তার মতে, তিনি মেলিয়েঁর ট্রিপ টু দ্য মুন (১৯০২) দেখেই এর অনুপ্রেরণা পান।", "target": "তাঁর মতে, তিনি মেলিয়েনের চাঁদ ভ্রমণের (১৯০২) দ্বারা অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন।"}
-{"source": "বর্তমানে চীনা খাবার কিংবা থাই খাবারেরও আন্তর্জাতিকীকরণ ঘটেছে।", "target": "বর্তমানে চীনা খাবার এবং থাই খাবারও আন্তর্জাতিককরণ করা হয়েছে।"}
-{"source": "তিনিই মূলত জাপানকে একটি শক্তিশালী মিলিটারি শাসিত রাষ্ট্র হিসেবে পড়ে তুলতে চেয়েছিলেন।", "target": "তিনি প্রধানত জাপানকে একটি শক্তিশালী সামরিক-শাসিত দেশ বানাতে চেয়েছিলেন।"}
-{"source": "কিন্তু অদৃষ্ট তার শান্তি মেনে নিতে পারে নি।", "target": "কিন্তু ভাগ্য তার শান্তি গ্রহণ করতে পারে নি।"}
-{"source": "আর এজন্যই আমি বেশি খুশি।", "target": "এই কারণেই ��মি অনেক সুখী।"}
-{"source": "আমার দুই মেয়ের বিয়ে অবশ্য দিয়েছিলাম ততদিনে, তাই এই বৃদ্ধার ভার বইবার মতো পাশে ছিলো না কেউ।", "target": "সেই সময়ের মধ্যে আমি আমার দুই মেয়েকে বিয়ে করেছিলাম, তাই সেই বৃদ্ধার ভার বহন করার মতো কেউ ছিল না।"}
-{"source": "করোনা ভাইরাস: বাংলাদেশে কবে হবে এইচএসসি পরীক্ষা?", "target": "করোনা ভাইরাস: উচ্চ মাধ্যমিক পরীক্ষা কখন বাংলাদেশে অনুষ্ঠিত হবে?"}
-{"source": "সম্প্রতি পাশের দেশ ভারতে টিকা নেয়ার পর প্রায় সাড়ে চারশো মানুষের শরীরে বিরূপ প্রতিক্রিয়া দেখা দেয়।", "target": "সম্প্রতি পার্শ্ববর্তী দেশ ভারত থেকে টিকা গ্রহণের পর প্রায় সাড়ে চারশ লোক এ রোগে আক্রান্ত হয়েছে।"}
-{"source": "\"মাইক্রোক্রেডিট রেগুলেটরি অথরিটির নিবন্ধিত কোন সংগঠন গ্রামে কিস্তি মূলত যায় না এবং চাপও দেয় না।", "target": "\"মাইক্রোক্রেডিট রেগুলেটরি অথরিটির একটি নিবন্ধিত সংস্থা মূলত গ্রামে কিস্তি প্রদান করে না এবং তাদের উপর চাপ প্রয়োগ করে না।"}
-{"source": "এ নিয়ে তিনি ছয়বার জামিন আবেদন করলেও তা নাকচ হয়ে যায়।", "target": "তিনি ছয়বার জামিনের জন্য আবেদন করেন, কিন্তু তা প্রত্যাখ্যান করা হয়।"}
-{"source": "তবে দেহ এটিকে বিপদ হিসেবে ধরে নেয়।", "target": "কিন্তু, শরীর এটাকে এক বিপদ বলে মনে করে।"}
-{"source": "আর যাবতীয় আইনকানুন নিয়ন্ত্রিত হয় রাষ্ট্র কর্তৃক।", "target": "এবং সকল আইন রাষ্ট্র কর্তৃক নিয়ন্ত্রিত হয়।"}
-{"source": "১৯৭০-৮০ এর দিকে খুব অল্পসংখ্যক সিলবাদর অবশিষ্ট ছিলেন।", "target": "১৯৭০-৮০-এর দশকে খুব অল্প সংখ্যক সিলবাদ অবশিষ্ট ছিল।"}
-{"source": "এমনকি এটা পরে তারা স্থানীয় বাজারেও গিয়েছেন।", "target": "এরপর তারা এমনকি স্থানীয় বাজারেও যায়।"}
-{"source": "দ্য প্রিন্স ও ডিসকোর্সেসে তিনি রাজনৈতিক নেতৃত্বকে সমাজের ভালোর জন্য সাফল্য খুঁজে পেতে যেকোনো পন্থা অবলম্বনে উৎসাহিত করেছেন।", "target": "প্রিন্স অ্যান্ড ডিসকোর্স-এ তিনি রাজনৈতিক নেতৃত্বকে সমাজের মঙ্গলের জন্য সাফল্য অর্জনের যে কোনো পথ খুঁজে বের করার জন্য উৎসাহিত করেন।"}
-{"source": "তাই তিনি আর নিজের পাসপোর্ট ফেরত পাননি।", "target": "তাই সে তার পাসপোর্ট ফেরত পায়নি।"}
-{"source": "স্বাভাবিকভাবেই ট্যুরিস্টরা ভয় পেয়ে যান!", "target": "স্বাভাবিকভাবেই, পর্যটকেরা ভয় পেয়ে যায়!"}
-{"source": "ম্যাচে টসে জিতে প্রথমে ব্যাটিং করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল আয়ারল্যান্ড।", "target": "খেলায় আয়ারল্যান্ড টসে জয়ী হয় ও প্রথমে ব্যাটিংয়ের সিদ্ধান্ত নেয়।"}
-{"source": "একটি বাস নিয়ে ব্যবসায় আসতে চাইলেও তাকে রুট পারমিট আর লাইসেন্স দিয়ে দেয়া হচ্ছে।", "target": "আপনি যদি একটা বাস নিয়ে ব্যাবসা করতে চান, তা হলে তাকে রুট পারমিট ও লাইসেন্স দেওয়া হয়।"}
-{"source": "তবে, মায়ানমার এই দুর্গম অঞ্চলে অবিরাম যুদ্ধ চালানোটা সমীচীন মনে করল না।", "target": "তবে মিয়ানমার এই প্রত্যন্ত অঞ্চলে যুদ্ধ চালিয়ে যাওয়াকে যথাযথ মনে করেনি।"}
-{"source": "দুজনেই তাই সিদ্ধান্ত নেয় মায়েদের মৃত্যু যেহেতু চূড়ান্ত কোনো ফলাফল বয়ে আনতে পারে নি, তাই দ্বন্দ্বযুদ্ধ আবারো হবে।", "target": "তারা দুজনেই সিদ্ধান্ত নিয়েছিল যে, যেহেতু তাদের মায়েদের মৃত্যু কোনো চূড়ান্ত ফল নিয়ে আসেনি, তাই এই দ্বন্দ্ব বার বার হবে।"}
-{"source": "এখনও বলছে না...এমনকি নির্বাচিত নেতাদেরও আটকে রাখা হয়েছে।", "target": "এখনো বলা হচ্ছে না...এমনকি নির্বাচিত নেতাদেরও ধরে রাখা হচ্ছে।"}
-{"source": "২৪ ঘণ্টায় শনাক্তের হার ২৩.৭০%।", "target": "২৪ ঘন্টায় সনাক্তকরণের হার ২৩.৭০%।"}
-{"source": "ভারতের রাজধানী দিল্লিতে অনেকে মনে করেন, কাশ্মীরীরা সহিংসতায় ক্লান্ত হয়ে গেছে, এবং একসময় তারা মি. মোদীর কর্মসংস্থান ও উন্নয়নের অঙ্গীকারকেই স্বাগত জানাবে।", "target": "ভারতের রাজধানী দিল্লীর অনেক মানুষ মনে করেন যে কাশ্মীরীরা সহিংসতায় ক্লান্ত আর জনাব মোদির কাজ আর উন্নয়নের প্রতিশ্রুতিকে স্বাগত জানাবে।"}
-{"source": "\"তখন জান্নাতের বাবাকে হত্যা করে এ ছেলেটা এবং জান্নাতকে জোর করে তুলে নিতে চায়।", "target": "তারপর ছেলেটি জান্নাতের জনকে হত্যা করে এবং জোর করে স্বর্গ ছিনিয়ে নিতে চায়।"}
-{"source": "তবে সুভাষের গতিবিধি দেখে ব্রিটিশ সরকার তাকে আবারো জেলে বন্দী করে।", "target": "যাইহোক, সুভাষ চন্দ্রের পদক্ষেপ দেখে, ব্রিটিশ সরকার তাঁকে আবার আটক করে।"}
-{"source": "ভারতবর্ষ আর আফগানিস্তানের ইতিহাস এমনভাবে মিলেমিশে রয়েছে যে এই দুই দেশকে আলাদা করে দেখাকে লেখক কুসংস্কার হিসেবে মন্তব্য করেছেন।", "target": "ভারত ও আফগানিস্তানের ইতিহাস এতটাই সংগতিপূর্ণ যে, লেখক এই দুই দেশকে কুসংস্কার হিসেবে পৃথক করে রাখার কথা বর্ণনা করেছেন।"}
-{"source": "তিনি কোম্পানির যেকোনো স্বার্থে সেনাবাহিনীর ব্যবহারকে তীব্রভাবে সমর্থন করতেন।", "target": "তিনি কোম্পানির যেকোন স্বার্থের জন্য সেনাবাহিনীর ব্যবহারকে জোরালোভাবে সমর্থন করেন।"}
-{"source": "তাই চাপ দিয়ে হোসেন কুলি খানের থেকে তারা দাউদ শাহের মৃত্যুদন্ডের আদেশ আদায় করে���।", "target": "তাই হোসেন কুলী খানের চাপের মুখে তারা দাউদ শাহের মৃত্যুদন্ডাদেশ পুনরুদ্ধার করে।"}
-{"source": "এবার সহ্যের সীমা ছাড়িয়ে গেল টাইউইনের।", "target": "এখন টাইউইনের সহ্য ক্ষমতার সীমা ছাড়িয়ে যায়।"}
-{"source": "লাতিন আমেরিকা কিংবা আফ্রিকার যেকোনো উদীয়মান ফুটবলারের লক্ষ্য থাকে ইউরোপে খেলার।", "target": "ল্যাটিন আমেরিকা বা আফ্রিকার যে কোন উদীয়মান ফুটবলারের লক্ষ্য ইউরোপে খেলা।"}
-{"source": "খ্রিস্টীয় আঠারো শতকে ফরাসি এবং ভারতীয় যুদ্ধের সময়, স্যার জেফ্রি আমহার্স্টের নির্দেশে ব্রিটিশ বাহিনী রোগ ছড়ানোর উদ্দেশ্যে গুটিবসন্তে আক্রান্তদের ব্যবহৃত কম্বল আমেরিকানদের দিয়েছিল ব্যবহার করার জন্য।", "target": "১৮শ শতাব্দীর ফরাসি ও ভারতীয় যুদ্ধে স্যার জেফ্রি আমহার্স্টের নির্দেশনায় ব্রিটিশ বাহিনী গুটিবসন্তের জীবাণু ছড়ানোর জন্য আমেরিকানদের দ্বারা ব্যবহৃত কম্বল সরবরাহ করে।"}
-{"source": "তবে তার শেষটা করতে সাহায্য করেছিলেন ফ্রাঙ্ক।", "target": "কিন্তু ফ্রাঙ্ক তাকে শেষ পর্যন্ত সাহায্য করেছিল।"}
-{"source": "মার্কিন মিডিয়া সার্ভিস প্রোভাইডার 'নেটফ্লিক্স' ভারতে হিন্দুবিরোধী কনটেন্ট প্রচার করছে, এই অভিযোগে তারা সে দেশে বিভিন্ন দক্ষিণপন্থী রাজনৈতিক দল ও গোষ্ঠীর তীব্র আক্রমণের মুখে পড়েছে।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রের মিডিয়া সার্ভিস প্রোভাইডার 'নেটফ্লিক্স' ভারতে হিন্দু বিরোধী বিষয়বস্তু ছড়িয়ে দিচ্ছে, যেখানে তারা বিভিন্ন ডানপন্থী রাজনৈতিক দল ও দলের কাছ থেকে মারাত্মক আক্রমণের সম্মুখীন হচ্ছে।"}
-{"source": "অধ্যাপক হোইল্যান্ড বলেন, খাদিজার মৃত্যুর শোক তিনি কখনোই কাটিয়ে উঠতে পারেননি।", "target": "অধ্যাপক হয়ল্যান্ড বলেন, তিনি কখনোই খাদিজার মৃত্যুর শোক সহ্য করতে পারেন নি।"}
-{"source": "এই সিদ্ধান্তটি ছিল সমুদ্র-যাত্রার ইতিহাসে অন্যতম ভুল সিদ্ধান্তগুলোর একটি!", "target": "সমুদ্র যাত্রার ইতিহাসে এই সিদ্ধান্তটি ছিল সবচেয়ে ভুল সিদ্ধান্তগুলির মধ্যে একটি!"}
-{"source": "এর পরপরই ৩ মিলিয়ন ডলার ট্রান্সফারের বিনিময়ে জিদান ইতালির জুভেন্টাসে যোগ দেন।", "target": "এর পরপরই, জিদান ৩ মিলিয়ন মার্কিন ডলার স্থানান্তরের জন্য ইতালির জুভেন্টাসে যোগদান করেন।"}
-{"source": "ফলে চার ডলারের একজোড়া জুতা পায়ে তার ছবি নিশ্চিত কোন অর্থ বহন করে না।", "target": "ফলে চার ডলারের জুতোর ওপর তার ছবির কোনো মানে হয় না।"}
-{"source": "\"এটা নিয়ে কেউ খুশি ছিল না।", "target": "কেউ এত�� খুশি হয়নি।"}
-{"source": "সময়ের সাথে সাথে রাজশাহীর জনসংখ্যা বৃদ্ধি পেতে থাকে।", "target": "সময়ের সঙ্গে সঙ্গে রাজশাহীর জনসংখ্যাও বাড়তে থাকে।"}
-{"source": "মানুষ আরও ভালো প্রযুক্তি পেয়ে ভুলে যেতে থাকলো গ্রিফিথকে।", "target": "লোকেরা আরও ভাল প্রযুক্তি খুঁজে পেয়েছিল এবং গ্রিফিথকে ভুলে গিয়েছিল।"}
-{"source": "তবে তিনি বলছেন মনোভাব পরিবর্তন দরকার।", "target": "কিন্তু তিনি বলেন, মনোভাবের পরিবর্তন প্রয়োজন।"}
-{"source": "এতে করে শহরের পেছন দিক দিয়ে আক্রমণ করা ছিল একেবারে অসম্ভব।", "target": "এর ফলে নগরের পিছন দিকে আক্রমণ করা অসম্ভব হয়ে পড়েছিল।"}
-{"source": "\" জবাবে আমি বললাম, \" দরকার হলে আমি সবকিছু শিখবো।", "target": "\" আমি উত্তর দিয়েছিলাম, \"আমার যদি প্রয়োজন হয়, তা হলে আমি সবকিছু শিখব।"}
-{"source": "স্ট্রিমিং পরিষেবার প্রায় ৬২ শতাংশ ব্যবহারকারী হলেন নেটফ্লিক্সের সাবস্ক্রাইবার।", "target": "নেটফ্লিক্সের গ্রাহকরা প্রায় ৬২ শতাংশ স্ট্রিমিং সেবা দিয়ে থাকেন।"}
-{"source": "সেজন্য 'ডাম্পলিং' নামে একটি খাবার খেতে হবে, কিন্তু খাবারটি তৈরিতে সেই মহিলা কী উপকরণ ব্যবহার করছে শুনে গা গুলিয়ে আসলো মিসেস লীর।", "target": "সেজন্যই আমাদের ডাম্পলিং খেতে হয়, কিন্তু মিসেস লি এই খাবার বানানোর জন্য মহিলাটি কি ব্যবহার করছেন তা দেখে অবাক হয়ে যান।"}
-{"source": "তবে সবচেয়ে বেশি প্রশংসিত হয় ১৯৯২ সালে মুক্তিপ্রাপ্ত 'দিওয়ানা' সিনেমাটি।", "target": "তবে, সবচেয়ে প্রশংসিত চলচ্চিত্র ছিল দিওয়ানা (১৯৯২), যা একই বছর মুক্তি পায়।"}
-{"source": "মারভেলের জ্যাক কার্বি তখন শূন্যে সার্ফ করা এক সুপারহিরোর সাথে পরিচয় করান কমিক রিডারদের।", "target": "এরপর মার্ভেলের জ্যাক কারবি কমিক রিডারদের একটি সুপারহিরোর সাথে পরিচয় করিয়ে দেন, যে সুপারহিরো বাতাসে সার্ফিং করে।"}
-{"source": "হয়তো ওইটুকুই তাঁদের ক্ষমতা।", "target": "হয়তো এটাই তাদের শক্তি।"}
-{"source": "যতদিন পর্যন্ত না তা সম্ভব হয়, ততদিন সকল রোহিঙ্গার কাছে এলপিজি পৌঁছে দিতে হবে।", "target": "তা সম্ভব না হওয়া পর্যন্ত সকল রোহিঙ্গাদের কাছে এলপিজি হস্তান্তর করতে হবে।"}
-{"source": "কিন্তু ১৮৭৭ সালে গিয়ে হেনরি নেসলে টের পেলেন, বাজারে তাঁর একজন বড়সড় প্রতিযোগী এসে গেছে।", "target": "কিন্তু, ১৮৭৭ সালে হেনরি নেসলে জানতে পারেন যে, বাজারে তার বড় প্রতিদ্বন্দ্বী রয়েছে।"}
-{"source": "এ রাজকীয় আগুনের দেখভাল যারা করতেন, তাদেরই পেশাগত পদবি ছিল এহরপাত।", "target": "যারা রাজকীয় আগুনের যত্ন নিতেন তাদের পেশাগত পদবী ছিল এরপাট।"}
-{"source": "আলী জেসমিনের সঙ্গে সেটাই আমার প্রথম দেখা।", "target": "এটাই আমার প্রথম সাক্ষাৎ আলী জেসমিনের সাথে।"}
-{"source": "যদিও জোয়ার্দারের প্রতি এই ভালোবাসার কথা তিনি তাকে জানাতে চান না।", "target": "কিন্তু, তিনি জোয়ারদারের প্রতি এই ভালবাসা সম্বন্ধে তাকে বলতে চান না।"}
-{"source": "স্থানীয় পর্যায়ে কোন চাকুরী প্রদানের ক্ষেত্রে অনেক সংসদ সদস্যদের একচ্ছত্র আধিপত্য থাকে বলে উল্লেখ করেন ড. ইফতেখারুজ্জামান।", "target": "ড. ইফতেখারুজ্জামান বলেন, স্থানীয় পর্যায়ে চাকরি প্রদানে সংসদের অনেক সদস্যের নিরঙ্কুশ প্রাধান্য রয়েছে।"}
-{"source": "তবে আশার কথা হচ্ছে ইদানীং পুরকৌশল বিভাগে প্রচুর প্রযুক্তির প্রয়োগ দেখা যাচ্ছে।", "target": "তবে আশা করা যায় যে, পুরকৌশল বিভাগে অনেক প্রযুক্তি প্রয়োগ করা হচ্ছে।"}
-{"source": "প্রথমত, আপনি চাইলেই সরঞ্জামগুলো কিনে সংগ্রহ রাখতে পারেন।", "target": "প্রথমত, তুমি চাইলে যন্ত্রপাতি কিনতে পারো।"}
-{"source": "গিরগিটিকে দেবতা বলেছিলেন, সে যেন দ্রুত পৌঁছে যায়।", "target": "ঈশ্বর গিরগিটিকে বলেছিলেন, যেন সে তাড়াতাড়ি এসে পড়ে।"}
-{"source": "তিনি বলেন, \"প্রতিবার ক্যালিপার খুলতে বলাটা কোনমতেই গ্রহণযোগ্য নয়- কারণ এর অর্থ হচ্ছে আমাকে ট্রাউজার খুলতে বলা।\"", "target": "তিনি বলেন, \"ক্যালিপার খোলার প্রতিটা আহ্বান গ্রহণযোগ্য নয় - এর মানে হল প্যান্ট খুলে ফেলার জন্য আমাকে বলা।\""}
-{"source": "নির্মাণের সময় আদিবাসীদের মতামতের তোয়াক্কা করা হয়নি।", "target": "নির্মাণ কাজের সময় আদিবাসীদের মতামতের প্রতি কোনো যত্ন নেওয়া হয়নি।"}
-{"source": "নাসার বিজ্ঞানীরা জানতেন, এই ক্ষেত্রের প্রভাবে পুরো মহাকাশযানের গতিবেগ ধীর হয়ে যেতে পারে।", "target": "নাসা বিজ্ঞানীরা জানতেন যে, এই ক্ষেত্রের প্রভাব সমগ্র মহাকাশযানের গতিকে ধীর করে দিতে পারে।"}
-{"source": "বিশাল ফ্যান, নানা রঙের আলো বা ধোয়া ব্যবহার সবগুলোই সিনেমাতে এখনো প্রায় সময়ই ব্যবহার করা হয়।", "target": "বড় বড় ফ্যান, নানা রঙের লাইট ও ধোঁয়ার ব্যবহার এখনও চলচ্চিত্রে দেখা যায়।"}
-{"source": "উইস্টারশায়ারেও ব্যাটে এবং বলে সমান তালে পারফর্ম করেছিলেন ক্যারিয়ার জুড়ে।", "target": "এছাড়াও, উইস্টারশায়ারে ব্যাট ও বলে সমান দক্ষতা প্রদর্শন করেছেন।"}
-{"source": "পুরনো দাগ মিলিয়ে যাবার আগেই একই জায়গায় পড়েছে নতুন ক্ষত।", "target": "পুরোনো দাগগুলো মুছে যাওয়ার আগে সেই একই জায়গায় নতুন ক্ষত দেখা দিয়েছিল।"}
-{"source": "এবার পালা আসলো লক্ষ্যের দিকে দৃষ্টি দেওয়ার।", "target": "এখন সময় হয়েছে লক্ষ্যের দিকে তাকানোর।"}
-{"source": "তাই কৈশোরে জন্মস্থান ত্যাগ করার ২৫ বছর পর আবার তিউনিসে পা রাখেন ইবনে খালদুন।", "target": "তাই ইবনে খালদুন তার কৈশোরে ২৫ বছর কাটানোর পর পুনরায় তিউনিসে চলে যান।"}
-{"source": "অন্যান্য দিনগুলোর মতোই স্বাভাবিকভাবে আপনার দিন কাটছিল।", "target": "অন্যান্য দিনের মত আপনার দিনও স্বাভাবিকভাবে চলে যাচ্ছিল।"}
-{"source": "এরা জীবনধারণ করে কীভাবে?", "target": "এই লোকেরা কিভাবে বেঁচে থাকে?"}
-{"source": "কাচা ডিমের গন্ধ একদম সুখকর না হলেও বহু মেয়েদের এটি ব্যাবহার করতে দেখা যায়।", "target": "কাঁচা ডিমের গন্ধ খুব একটা সুখকর নয়, কিন্তু অনেক মেয়েই এগুলো ব্যবহার করে।"}
-{"source": "রাষ্ট্রীয় গণমাধ্যমে সরকারের সমর্থনে যেসব র‍্যালী হয়েছে, সেগুলো প্রচার হয়েছে।", "target": "রাষ্ট্রীয় প্রচার মাধ্যমে সরকারের সমর্থনে যে সমস্ত র্যালি অনুষ্ঠিত হয়েছে।"}
-{"source": "তাদের একজন ইউনিভার্সিটি অভ পেনসিলভানিয়ার জৈব প্রকৌশলের অধ্যাপক কেনেথ ফস্টার।", "target": "তাদের মধ্যে একজন, কেনেথ ফস্টার, পেনসিলভানিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের জৈব প্রকৌশলের অধ্যাপক, জৈবপ্রযুক্তির একজন অধ্যাপক।"}
-{"source": "আর এই সংস্কৃতি গড়ে ওঠায় ফ্রেঞ্চ ক্লাবগুলো প্রচুর যুব প্রতিভাকে সুযোগ দিচ্ছে।", "target": "আর এই সংস্কৃতি যতই বাড়ছে, ততই ফরাসি ক্লাবগুলো অনেক তরুণ প্রতিভাবানদের সুযোগ দিচ্ছে।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে কাউন্সিলগুলো পারিবারিক নির্যাতিত শিশু, কিশোর-কিশোরী নিপীড়ন, বিদ্যালয়চ্যূত কিশোর-কিশোরীদের ব্যাপারে তথ্য সংগ্রহ করছে।", "target": "কাউন্সিলগুলো পারিবারিকভাবে নির্যাতিত শিশু, কিশোর নির্যাতন এবং স্কুল থেকে বঞ্চিত কিশোর-কিশোরীদের সম্পর্কে তথ্য সংগ্রহ করছে।"}
-{"source": "মূলত সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমগুলোতে সে সময়টাতে এমন প্রচার প্রচারণা চালানো হয়েছিল।", "target": "এ ধরনের প্রচারণা প্রধানত সে সময় সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে পরিচালিত হতো।"}
-{"source": "মজবুত প্রাচীরের ভেতর অবস্থিত শক্তিশালী এই দুর্গকে বলা হয় 'শহরের ভেতরে শহর'।", "target": "একটি শক্তিশালী প্রাচীরের মধ্যে অবস্থিত শক্তিশালী দুর্গকে 'শহরের ভিতরে শহর' বলা হয়।"}
-{"source": "আদিকালে কুকুরেরও ব্যক্তিত্ব ছিল!", "target": "প্রাচীনকালে কুকুরেরও এক ব্যক্তিত্ব ছিল!"}
-{"source": "এরপরে জনপ্রিয়তা আরও বাড়তে থাকে নিলয় দা'র।", "target": "এরপর থেকে নীলয় দা'র জনপ্রিয়তা বাড়তে থাকে।"}
-{"source": "এছাড়াও তাদের আছে একটি অসাধারণ ফর্মুলা ওয়ান টিম, যারা পঞ্চাশের দশকের পর থেকে আজ পর্যন্ত অসংখ্যবার এই প্রতিযোগিতার ট্রফি জিতে চলেছে।", "target": "এছাড়াও তাদের একটি মহান ফর্মুলা ওয়ান দল রয়েছে, যা ১৯৫০ সাল থেকে অগণিতবার ট্রফি জিতেছে।"}
-{"source": "তাহলে কি সরকারের কোনো কিছুই জানা ছিল না?", "target": "সুতরাং সরকার কিছুই জানে না?"}
-{"source": "বিশ্বরেকর্ড করতে পেরে তিনি দারুণ খুশি।", "target": "সে বিশ্ব রেকর্ড করতে পেরে খুবই খুশি।"}
-{"source": "নেপালি ভাষায় এ ফুলকে বলা হয় 'লালী গুরানস'।", "target": "নেপালে এই ফুলকে 'লালি গুরান' বলা হয়।"}
-{"source": "এক ছুটে স্যারের রুমে।", "target": "একজন ছুটে গেল স্যারের রুমে।"}
-{"source": "এবার ত্রিপুরাতেও দেখা গেল সেই একই ছবি।", "target": "এবার ত্রিপুরাতেও একই চিত্র দেখা যায়।"}
-{"source": "''ইউরোপের অভিযাত্রীদের মাধ্যমে মরিচ সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়ে,'' বলছেন ও'কনোর।", "target": "\"ইউরোপের আবিষ্কারকদের মাধ্যমে সারা পৃথিবীতে মরিচ ছড়িয়ে পড়েছে,\" ও'কনর বলেন।"}
-{"source": "বর্তমানের দলগুলোর মাঝে কেবলমাত্র সেভিয়া এই কাজটা আগামী মৌসুম থেকে করতে পারবে।", "target": "বর্তমান দলগুলোর মধ্যে, শুধুমাত্র সেভিয়া পরবর্তী মৌসুম থেকে এই কাজটি করতে পারে।"}
-{"source": "কারণ হিসেবে ফারজানা খালিদ বলেন, গণমাধ্যমে তরল দুধে অ্যান্টিবায়োটিক ও ডিটারজেন্টের মতো উপাদান থাকার খবর দেখে তিনি শঙ্কিত হয়ে পড়েছেন।", "target": "ফারজানা খালিদ বলেছেন যে তিনি মিডিয়ার অ্যান্টিবায়োটিক এবং তরল দুধে ডিটারজেন্টের উপস্থিতি নিয়ে চিন্তিত।"}
-{"source": "বেশ লম্বা সময়ের গল্প।", "target": "এটা অনেক লম্বা গল্প।"}
-{"source": "সে যা-ই হোক, ছেলে হয়ে যাওয়ার পরে এবার দেখা দিল আরেক সমস্যা।", "target": "যা-ই হোক না কেন, ছেলে হওয়ার পর আরেকটা সমস্যা দেখা দিয়েছিল।"}
-{"source": "নতুন চরিত্র হিসেবে যোগ হয়েছিল পটলা, মুসুরী।", "target": "নতুন চরিত্রগুলি পটলা ও মুসুরী ছবিতে যুক্ত হয়।"}
-{"source": "গোলাম মোহাম্মদের চলে যাওয়ার পর সঞ্জীব পিল্লাইকে আইবি-র (ইন্টেলিজেন্স ব্যুরো) পরিচালক নিয়োগ করা হয়।", "target": "গোলাম মোহাম্মদের প্রস্থানের পর সঞ্জীব পিল্লাই আই.বি (ইন্টেলিজেন্স ব্যুরো)-র পরিচালক নিযুক্ত হন।"}
-{"source": "গাদ্দাফির শহরটি এখনো ভূতুড়ে নগরী কেনো?", "target": "গাদ্দাফির শহর কেন এখনো ভূতের শহর?"}
-{"source": "সারা দিনই তার কেটে যায় এই রান্না আর গৃহস্থালি কাজ নিয়ে।", "target": "তিনি সারাদিন রান্নাব���ন্না ও গৃহস্থালী কাজ করতেন।"}
-{"source": "পৃথিবীর সব দেশ, বিশেষ করে ক্ষমতাধর দেশগুলোর সবার সঙ্গেই তিনি একটা ভারসাম্য রক্ষা করে চলতেন।", "target": "তিনি বিশ্বের সকল দেশের সাথে, বিশেষ করে শক্তিশালী দেশগুলোর সাথে ভারসাম্য বজায় রাখেন।"}
-{"source": "রকেটের গর্জনের সাথে খাপ খাওয়ানোর জন্য আগে থেকেই এমন বিকট শব্দের সাথে অভ্যাস করানো হতো।", "target": "রকেটের গর্জনের সঙ্গে মোকাবিলা করার জন্য আগে থেকেই এই ধরনের এক উচ্চ শব্দ ব্যবহার করা হতো।"}
-{"source": "ব্রিটিশ ভারতের জং শহরে ১৯২৬ সালে জন্মগ্রহণ করেছিলেন তিনি।", "target": "তিনি ১৯২৬ সালে ব্রিটিশ ভারতের জংয়ে জন্মগ্রহণ করেন। তিন সন্তানের মধ্যে তিনি জ্যেষ্ঠ।"}
-{"source": "প্রথমে জাহাজ তাদের দাপ্তরিক গন্তব্যস্থল তাহিতি দ্বীপে গিয়ে নোঙর ফেলে।", "target": "প্রথমে, সেই জাহাজটা তাহিতি দ্বীপে তাদের সরকারি গন্তব্যস্থলে নোঙর করেছিল।"}
-{"source": "সুন্দরবনে প্রায় ২৭০ প্রজাতির আবাসিক এবং ৫০ প্রজাতির বিচরণশীল পাখির দেখা মেলে।", "target": "সুন্দরবনের বাসিন্দা প্রায় ২৭০ প্রজাতির এবং প্রায় ৫০ প্রজাতির পরিযায়ী পাখি রয়েছে।"}
-{"source": "পালানোর সময় পাকিস্তানি মিলিটারিরা তাকে ক্যাম্পে ধরে নিয়ে গিয়ে ১০ দিন আটকে রেখে নির্যাতন করেছে।", "target": "পলায়নকালে পাকিস্তানি সামরিক বাহিনী তাঁকে শিবিরে আটক করে এবং ১০ দিন আটক রাখে এবং নির্যাতন করে।"}
-{"source": "তাই হুট করে বেফাঁস কথা বলে তারা দলের বিপদ ডেকে আনে না।", "target": "তাই তাড়াহুড়ো করে কথা বলার দ্বারা তারা দলের জন্য বিপদ নিয়ে আসে না।"}
-{"source": "তবে এবার আইসিসের হাতে না, ইরান সমর্থিত ইরাকি সরকারের হাতে।", "target": "তবে এবার আইএসআইএস-এর হাতে নয়, কিন্তু ইরান সমর্থিত ইরাকী সরকারের হাতে।"}
-{"source": "তাকে অনুমোদনের দীর্ঘ প্রক্রিয়ার মধ্য দিয়ে যেতে হয়।", "target": "তাকে একটি দীর্ঘ প্রক্রিয়ার অনুমোদন নিতে হয়।"}
-{"source": "যেমন ডিএনএ কিংবা ব্যাকটেরিয়া কিংবা ভাইরাস।", "target": "যেমন, ডিএনএ বা ব্যাকটেরিয়া বা ভাইরাস।"}
-{"source": "১৯৭১ সালে তিনি মুহাম্মদ আলির মোকাবেলা করেন এবং সেই ম্যাচে জয়লাভ করেন।", "target": "১৯৭১ সালে তিনি মোহাম্মদ আলীর মুখোমুখি হন এবং ম্যাচটিতে জয়ী হন।"}
-{"source": "করোনাভাইরাস মহামারির মধ্যে এটি ইউরোপে চালানো সবচেয়ে বড় জরিপ।", "target": "এটি করোনা ভাইরাস প্রাদুর্ভাবে ইউরোপে পরিচালিত সবচেয়ে বড় জরিপ।"}
-{"source": "মেরী জোসেফের সাথে একটি চেরি গাছের পাশ দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিলেন।", "target": "মেরি জোসেফের সাথে চেরি গাছে হাঁটছিল।"}
-{"source": "তবে এখানে লেখক চার্লস পেরল্ট সিন্ডেরেলার নাম দেন সেনড্রেলিয়ন।", "target": "যাইহোক, এখানেই লেখক চার্লস পেরাল্ট সিন্ডারেলার নাম ছিল সেন্ডরেলিয়ন।"}
-{"source": "বিবর্তনবাদ অনুসারে প্রয়োজন ছাড়া যেহেতু কোনোকিছুরই উদ্ভব ঘটেনি তাই বিবর্তনের ঠিক কোন ধাপে এই বিষ আর বিষধর প্রাণীর উৎপত্তি?", "target": "বিবর্তনবাদ অনুসারে, যেহেতু প্রয়োজন ছাড়া কোনো কিছুই সৃষ্টি করা হয়নি, তাই বিবর্তনের কোন পর্যায়ে এই বিষ ও বিষাক্ত প্রাণীর উৎপত্তি হয়েছিল?"}
-{"source": "অবশ্য মালিকপক্ষ বলে, ট্রলারের মেরামত, নদীতে থাকা-খাওয়ার খরচ, জালের খরচ সবই তাকে বহন করতে হয়।", "target": "কিন্তু, মালিক বলেন যে, তাকে ট্রলারের মেরামত, জীবনযাপনের খরচ ও নদীতে খাওয়া-দাওয়া এবং জালের খরচ বহন করতে হয়।"}
-{"source": "চিঠির প্রতিও বুদ্ধদেবের একটা গভীর আকর্ষণ দেখা যায়।", "target": "এই পত্রের প্রতি বুদ্ধদেবের গভীর আকর্ষণও রয়েছে।"}
-{"source": "\"আমার কাছে এখন গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন হচ্ছে: আর কী কী জিনিস হারিয়ে গেছে?", "target": "এখন আমার কাছে একটা গুরুত্বপূর্ণ প্রশ্ন হল : আর কী হারানো হয়েছে?"}
-{"source": "তারপরও কিছুটা আন্দাজ আপনি করতে পারবেন, যদি আপনার নিজেরও অতীত অভিজ্ঞতা থাকে একজন কর্মী হিসেবে।", "target": "আপনি এখনও কিছুটা অনুমান করতে পারেন, যদি আপনি একজন কর্মী হিসেবে আপনার অতীত অভিজ্ঞতা থেকে থাকেন।"}
-{"source": "সময় বইছে, বয়স বাড়ছে, তবু সঙ্গীতজগতের লোকজনের কাছে হৈমন্তী পুরনো হননি একেবারেই।", "target": "সময় বয়ে যাচ্ছে, বয়স বাড়ছে, কিন্তু সঙ্গীত জগতের মানুষের কাছে তারা একেবারেই বৃদ্ধ নয়।"}
-{"source": "বিশ্বকাপ মঞ্চে এর আগে ৪ বার দেখা হয়েছে দুদলের।", "target": "এই দুই দল এর আগে বিশ্বকাপে চারবার মুখোমুখি হয়েছে।"}
-{"source": "রাজধানী নেপিডোতে বিক্ষোভকারীদের ওপর জলকামান ব্যবহার করা হয়।", "target": "রাজধানী নেপিদোতে বিক্ষোভকারীদের ছত্রভঙ্গ করতে জল কামান ব্যবহার করা হয়।"}
-{"source": "কিভাবে তারা এতটা সফলভাবে তাদের শিক্ষাব্যবস্থাকে গড়ে তুললো?", "target": "কীভাবে তারা তাদের শিক্ষা ব্যবস্থাকে এতটা সফলভাবে গড়ে তুলেছিল?"}
-{"source": "রক্তস্নাত শহরে সেদিন উভয়পক্ষ মিলিয়ে তেইশ জনের মৃত্যু হয়।", "target": "ঐ দিন রক্তস্নাত শহরে দুই পক্ষেই ২৩ জন মারা যায়।"}
-{"source": "১৬৩২ সালে স্নাতকোত্তর লাভ করার পর মিলটনকে কেম্ব্রিজ ইউনিভার্সিটির ইন্সট্রাক্টর হিসেবে কর্মভার গ্রহণের অনুরোধ জানানো হয়।", "target": "১৬৩২ সালে মাস্টার্স ডিগ্রি লাভের পর মিল্টনকে ক্যামব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রশিক্ষক হিসেবে দায়িত্ব নিতে বলা হয়।"}
-{"source": "কৃষ্ণের মৃত্যুর পর গোটা দ্বারকা নগরী এক বিশাল বন্যায় সমুদ্রের গভীরে হারিয়ে যায়।", "target": "কৃষ্ণের মৃত্যুর পর, সমগ্র দ্বারকা শহর এক প্রবল বন্যায় সমুদ্রের কাছে হারিয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "আজ মঙ্গলবার গান্ধী হত্যার ৭০ বছর পূর্তি হচ্ছে।", "target": "এই মঙ্গলবার গান্ধী হত্যাকাণ্ডের ৭০তম বার্ষিকী।"}
-{"source": "লতা সেদ্ধ করে পানি খাওয়া হয়।", "target": "লাতা সিদ্ধ করা হয় এবং পানি খাওয়া হয়।"}
-{"source": "বরং আক্রমণ ও পাল্টা আক্রমণের খেলায় ভরপুর ছিলো এই লড়াই।", "target": "এর পরিবর্তে, যুদ্ধটা আক্রমণ এবং পাল্টা আক্রমণে পরিপূর্ণ ছিল।"}
-{"source": "বিজ্ঞানীদের মতে, এর ভাঙনের পেছনের কারণ, আর বর্তমানে প্লেটগুলোর আন্দোলনের কারণ একই।", "target": "বিজ্ঞানীদের মতে, পতনের কারণ আজকের প্লেটগুলোর গতির মতোই।"}
-{"source": "স্বামী নামদেব ত্যাগী নামে মধ্যপ্রদেশের এক অতি প্রভাবশালী সাধুকে সবাই চেনে 'কম্পিউটার বাবা' নামে - কারণ তার মাথা না কি চলে কম্পিউটারের মতো, আর হাতে সব সময় থাকে একটা ল্যাপটপ।", "target": "স্বামী নামদেব নিয়াতি, মধ্য প্রদেশের সবচেয়ে প্রভাবশালী সাধুদের মধ্যে একজন, \"কম্পিউটার ফাদার\" নামে পরিচিত - কারণ তার মাথা কম্পিউটারের মত, এবং তার হাতে সবসময় একটি ল্যাপটপ থাকে।"}
-{"source": "কোয়েন ভ্রাতৃদ্বয়ও তাই সবসময় তাদের এই 'সম্পূর্ণ কাল্পনিক' দাবিতে অনড় ছিলেন না।", "target": "কোয়েন ভ্রাতৃদ্বয় সবসময় এই 'সম্পূর্ণ কাহিনী'র জন্য তাদের দাবির উপর দৃঢ় ছিলেন না।"}
-{"source": "কারণ থরের মিওলনিরই তাদের রক্ষাকবচ।", "target": "কারণ থরের মিওলনি তাদের রক্ষাকর্তা।"}
-{"source": "তবে অভ্যেসটা একদমই ভালো নয় ।", "target": "তবে এটা ভালো অভ্যাস নয়।"}
-{"source": "এ আলো দিয়েই তারা সঙ্গীকে প্রজননে আকর্ষণ করে।", "target": "এই আলোর মাধ্যমে তারা সাথিকে বংশবৃদ্ধি করতে আকৃষ্ট করে।"}
-{"source": "কিন্তু একদিন এক গ্রামবাসী পানি নিতে এসে দেখেন কূপটি থেকে আপনা আপনি পানি উপরে উঠে আসছে।", "target": "কিন্তু একদিন, একজন গ্রামবাসী জল নিতে এসে দেখেছিল যে, আপনি কুয়ো থেকে উঠে এসেছেন।"}
-{"source": "তার যা যা প্রয়োজন হবে, সবকিছুই নিয়ম অনুযায়ী করবো।", "target": "তার যা কিছু প্রয়োজন তা নিয়ম অনুযায়ী করা হবে।"}
-{"source": "এ সময় তিনি ও তার সাথে আসা লোকজন এক বছর জ্যামাইকাত�� পানিবন্দি হয়ে কাটান।", "target": "এই সময় তিনি এবং তার সহযোদ্ধারা জ্যামাইকাতে এক বছর পানিবন্দী অবস্থায় কাটিয়েছেন।"}
-{"source": "ক্যারোলির ক্ষেত্রে তিনি কী বলতেন?", "target": "ক্যারোলির ব্যাপারে সে কি বলেছে?"}
-{"source": "যদি উচ্চতা সমান না হতো, তাহলে অবধারিতভাবেই ওঠানামা করতে গিয়ে আমাদের হাত-পা ভাঙা লাগতো।", "target": "উচ্চতা যদি একই না হতো, তা হলে উঠে নিচু হওয়ার জন্য আমাদের হাত-পা ভেঙ্গে ফেলতে হতো।"}
-{"source": "'সূর্য্য দীঘল বাড়ি' থেকে শায়খ রহমানকে বের করে আনতে সময় লেগেছিল ৩ দিন।", "target": "শেখ রহমানকে 'সূর্য দীঘল বাড়ী' থেকে বের করে আনতে তিন দিন সময় লাগে।"}
-{"source": "তাই এগুলোকে ছড়িয়ে দিন চারিদিকে, মুক্ত থাকুন!", "target": "তাই তাদের চারিদিকে ছড়িয়ে দাও, মুক্ত থাকো।"}
-{"source": "এমনই একটি ভালবাসার খোঁজ মেলে রাজশাহীর পবা উপজেলার নওহাটা কলেজ মোড়ে রাজমিস্ত্রি আশরাফ আলীর ঘরে।", "target": "রাজশাহীর পবা উপজেলার নাওহাটা কলেজের মোড়ে ইটের তৈরি আশরাফ আলীর বাড়িতে এরূপ একটি প্রেম দেখা যায়।"}
-{"source": "তবে এখনো পীররা পাকিস্তানের আধ্যাত্মিকতা আর রাজনীতির গুরুত্বপূর্ণ অংশ হিসাবেই রয়েছেন।", "target": "তবে পীররা এখনও পাকিস্তানের আধ্যাত্মিকতা ও রাজনীতির একটি গুরুত্বপূর্ণ অংশ।"}
-{"source": "নতুন পকেট জুড়ে, বোতাম লাগিয়ে বা সেলাইয়ের ফোড় দিয়ে বদলে দিতে পারেন পুরো পোশাকটাই।", "target": "নতুন পকেট দিয়ে, বোতাম দিয়ে বা সেলাই করে আপনি পুরো কাপড়টাই বদলে দিতে পারেন।"}
-{"source": "তিনি জানতেন, একমাত্র ল্যাবুলে উদ্যোগ নিলেই আশার আলো দেখতে পারে তার প্রকল্প।", "target": "তিনি জানতেন যে, তার প্রকল্প কেবল তখনই আশার আলো দেখতে পাবে, যদি তিনি সেই কাজে উদ্যোগ নেন।"}
-{"source": "ম্যাককিম্বলে মেরিলিন ও ব্রাইসনের বিরুদ্ধে সাক্ষ্য দিলে তাকে প্রাণদন্ডের বদলে যাবজ্জীবন সাজা দেয়া হয়।", "target": "ম্যারিলিন ও ব্রাইসনের বিরুদ্ধে ম্যাককিম্বল যখন সাক্ষ্য দিয়েছিলেন, তখন তাকে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেওয়া হয়।"}
-{"source": "সুর তুলতে থাকলো ধীরে ধীরে।", "target": "ধীরে ধীরে সে গান গাইতে শুরু করে।"}
-{"source": "কিন্তু যত দিন গড়িয়েছে জীবনানন্দ নিয়ে গবেষণা হয়েছে, তার কবিতা নিয়ে ধারণা বদলে যাচ্ছে।", "target": "কিন্তু জীবনানন্দের বিষয় নিয়ে যতদিন গবেষণা হয়েছে, তাঁর কবিতার ধারণাও পরিবর্তিত হচ্ছে।"}
-{"source": "যেকোনো প্রয়োজনে বাংলাদেশীরা পরস্পরের পাশে এসে দাঁড়াতে পারত।", "target": "বাংলাদেশীরা যে কোন প্রয়োজনে একে অপরের পাশে দাঁড়াতে পারতো।"}
-{"source": "অর্থাৎ, সন্তানের জীবনে মা-বাবা সর্বদাই শাসনকারীর ভূমিকা পালন করতেন।", "target": "অর্থাৎ, একটা সন্তানের জীবনে বাবা-মা সবসময় একজন শাসকের ভূমিকা পালন করত।"}
-{"source": "মিয়ানমার সরকার রোহিঙ্গাদের সেদেশের নাগরিক হিসাবে স্বীকার করে না।", "target": "মিয়ানমার সরকার রোহিঙ্গাদের দেশের নাগরিক হিসেবে স্বীকৃতি দেয় না।"}
-{"source": "ইদানিং খেলোয়াড় কেনা-বেচার ক্ষেত্রেও আমূল পরিবর্তন এসেছে।", "target": "সাম্প্রতিক বছরগুলোতে খেলোয়াড় কেনা-বেচায় আমূল পরিবর্তন ঘটেছে।"}
-{"source": "৩০ জুলাই নাগরিক তালিকার যে চূড়ান্ত খসড়া তালিকা প্রকাশিত হয়েছিল, সেখানে নাম নেই বাকসা জেলার আইখারি গ্রামের বাসিন্দা শাহজাহান আলি আহমেদ সহ তাঁর পরিবারের ৭ জন সদস্যের।", "target": "৩০ জুলাই তালিকার চূড়ান্ত খসড়া প্রকাশিত হয়। এতে তাঁর পরিবারের সাতজন সদস্য অন্তর্ভুক্ত ছিলেন না। এদের মধ্যে বাকসা জেলার আইখারী গ্রামের বাসিন্দা শাহজাহান আলী আহমেদও ছিলেন।"}
-{"source": "\"একসময় আয়াক্স ইউরোপের অন্যতম শক্তিধর ক্লাব ছিল।", "target": "\"এক সময় আয়াক্স ইউরোপের সবচেয়ে শক্তিশালী ক্লাবগুলোর মধ্যে একটা ছিল।"}
-{"source": "কিন্তু আমি সচেতনভাবেই সেই ধরনের ভাবনাকে দূরে সরিয়ে রাখতাম।", "target": "কিন্তু, আমি সতর্কতার সঙ্গে এই ধরনের চিন্তাভাবনা দূরে রেখেছিলাম।"}
-{"source": "তালিকা তৈরি করলো স্বাধীনতার পক্ষে সবচেয়ে জোরালো বুদ্ধিদীপ্ত কন্ঠগুলোর।", "target": "স্বাধীনতার জন্য সবচেয়ে শক্তিশালী বুদ্ধিদীপ্ত কণ্ঠস্বরের তালিকা।"}
-{"source": "সোরা.নেট নামে ঐ সাইটে ১০ লক্ষের বেশি ব্যবহারকারী ছিল।", "target": "সোরা.নেট সাইটটিতে দশ লাখেরও বেশি ব্যবহারকারী রয়েছে।"}
-{"source": "পরের সেটে ঘুরে দাঁড়ানোর গল্প হলো ফেদেরারের।", "target": "পরের সেটে ফেদেরারের কাহিনী হল ।"}
-{"source": "তাহলে অন্তত দর্শকরা পরের দিন এসে ম্যাচ দেখতে পারতো।", "target": "এরপর পরের দিন অন্তত দর্শকেরা এসে খেলাটা দেখতে পারবে।"}
-{"source": "অন্যদিকে ব্রিটেন-ফ্রান্সের তৈরি কনকর্ড সর্বপ্রথম আকাশে ওড়ে ২ মার্চ ১৯৬৯ সালে, যার সুপারসনিক স্পিড ছিল ম্যাক ২.০৪ বা ঘন্টায় প্রায় ২,১৮০ কিলোমিটার।", "target": "অন্যদিকে, ব্রিটেন ও ফ্রান্সে নির্মিত দ্য কনকর্ড ১৯৬৯ সালের ২ মার্চ ঘন্টায় প্রায় ২.০৪ কিমি বেগে আকাশে উড়েছিল।"}
-{"source": "এই সময়ের মাঝে তিনি সিটির মেইল হ্যাক করে তাদের আর্থিক এই গরমিল খুঁজে পান।", "target": "এরই মধ্যে, তিনি শহরের মেইল হ্যাক করেন এবং আর্থিক অসঙ্গতি খুঁজে পান।"}
-{"source": "বঙ্গবন্ধুর এই আহবান সামরিক বাহিনীর বাঙালী সৈনিকদের কাছে ছিল বিরাট তাৎপর্যময়।", "target": "বঙ্গবন্ধুর এই আহ্বান সামরিক বাহিনীর বাঙালি সৈন্যদের কাছে তাৎপর্যপূর্ণ ছিল।"}
-{"source": "আর উপরে মানুষের সহায়তায় তা টেনে তোলা হয়েছিল।", "target": "আর উপরে, মানুষের সাহায্যে, এটা তুলে ফেলা হয়েছে।"}
-{"source": "কারণ তুমি অসীম এবং অপরিমেয় এক সমুদ্র।", "target": "কেননা তুমি সীমাহীন ও অমিত সমুদ্র।"}
-{"source": "এখন যৌনমিলনের ক্ষেত্রে পর্নের প্রভাব ব্যাপক।", "target": "এখন যৌনসঙ্গমে পর্ণোর প্রভাব ব্যাপক।"}
-{"source": "আমি মনে করি, অধিনায়কত্ব ছিল খুব ভালো।", "target": "আমার মনে হয়, অধিনায়কত্ব খুব ভালো ছিল।"}
-{"source": "বাকিংহাম প্যালেসের আরেকটি বিশেষ আকর্ষণ হলো এর 'রয়্যাল মিউজ' বা রাজকীয় পরিবহন রাখার স্থান, যেখানে রয়েছে বিশাল অশ্বশালা বা আস্তাবল।", "target": "বাকিংহাম প্রাসাদের আরেকটি বিশেষ আকর্ষণ হচ্ছে এর রাজকীয় প্রাসাদ, যার একটি বড় আস্তাবল রয়েছে।"}
-{"source": "এই অর্থনৈতিক ব্যবস্থা উৎপাদনযন্ত্রের মালিককে অসীম মুনাফার অনুমতি দেয়।", "target": "এই অর্থনৈতিক ব্যবস্থা প্রস্তুতকারকের মালিককে সীমাহীন মুনাফা অর্জন করার সুযোগ দেয়।"}
-{"source": "রোনালদোর ক্ষেত্রে বোঝাই যাচ্ছিলো না, চেলসির সাথে চ্যাম্পিয়ন্স লিগের ফাইনালে পেনাল্টি মিস করার পর যে কাঁদছিলেন সেটা পরবর্তীতে খুশির অশ্রুতে পরিণত হয় কি না।", "target": "রোনালদোর ক্ষেত্রে এটা স্পষ্ট ছিল না যে, চেলসির সাথে চ্যাম্পিয়নস লীগের ফাইনালে পেনাল্টি মিস করার পর তিনি যে কেঁদেছিলেন, তা পরে আনন্দের কান্নায় পরিণত হবে কিনা।"}
-{"source": "তিনি বলছেন, \"পরিবহন পরিচালনার সাথে যারা জড়িত তারা কিন্তু অনেক শক্তিশালী।", "target": "তিনি বলেন, \"যারা পরিবহণ ব্যবস্থাপনার সঙ্গে জড়িত, তারা খুবই শক্তিশালী।"}
-{"source": "চীনের হাতে বিকল্প আছে অনেক, নাহলে অর্থনৈতিক অবকাঠামো অত্যন্ত ব্যবসাবান্ধব হওয়ায় নিজেরাই বিকল্প তৈরি করে নিতে পারবে।", "target": "চীনের অনেক বিকল্প রয়েছে, অথবা অর্থনৈতিক অবকাঠামো অত্যন্ত ব্যবসায়িক-বান্ধব এবং এটি নিজেই বিকল্প সৃষ্টি করতে পারে।"}
-{"source": "বিদ্রোহে দূরবর্তী বিভিন্ন রাজ্যের রাজারাও অংশ নিয়েছিলেন।", "target": "এ ছাড়া, সেই বিদ্রোহে প্রত্যন্ত রাজ্যের রাজারাও যোগ দিয়েছিল।"}
-{"source": "কিন্তু আমার মানসিক অনেক চাপ গেছে।", "target": "কিন্তু আমি অ��েক চাপ অনুভব করেছি।"}
-{"source": "এই ভাবনাটা বোধহয় এবার শেষ হয়ে গেল।", "target": "এই চিন্তা হয়তো এখন শেষ হয়ে গিয়েছে।"}
-{"source": "আর স্থানীয়দের জন্য কোন সহায়তার ব্যবস্থা এখনো হয়নি।", "target": "স্থানীয়দের জন্য এখনো কোন সমর্থন নেই।"}
-{"source": "পশ্চিম দিকের এই শহরটি জেনারেল হাফতারের ঘাঁটি, এবং এটি নিয়ন্ত্রণ করে আল-কানিয়াত নামে একটি মিলিশিয়া গোষ্ঠী যা প্রধানত গাদাফি সরকারের অনুগতদের নিয়ে গড়া।", "target": "পশ্চিম শহরটি জেনারেল হাফতারের ভিত্তি, এবং এটি আল-কানিয়াত নামক একটি মিলিশিয়া গ্রুপ দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয় যা মূলত গাদাফি অনুগতদের দ্বারা গঠিত।"}
-{"source": "ফলে ঠিক কতো সংখ্যক প্রাণী আসলেই বিপন্ন হওয়ার পথে সেটা হিসেব করা একটু জটিল।", "target": "এর ফলে, ঠিক কতগুলো প্রাণী আসলে ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে তা হিসাব করা একটু কঠিন।"}
-{"source": "শনিবার রাতে নিজেই টুইট করে অভিষেক অবশ্য জানিয়েছেন, \"আমার ও বাবার এদিন কোভিড-১৯ পরীক্ষায় পজিটিভ রেজাল্ট এসেছে।\"", "target": "শনিবার রাতে অবশ্য তার নিজের টুইটে অভিষেক হয়, \"এই দিনে আমার বাবা এবং আমার কোভিড-১৯ পরীক্ষায় ইতিবাচক ফলাফল রয়েছে।\""}
-{"source": "সে এই পৃথিবীতে জন্মগ্রহণ করেছে যেন সে প্রথমে মঙ্গলে পা রেখে সেটাকে আরও কিছু মানুষের বসবাস উপযোগী করতে পারে।", "target": "তিনি এই পৃথিবীতে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, যাতে তিনি মঙ্গল গ্রহে প্রথমে প্রবেশ করে মানব বসবাসের জন্য এটিকে আরও উপযুক্ত করে তুলতে পারেন।"}
-{"source": "লিয়াম প্লাংকেট: হার না মানা এক যোদ্ধা ২০১৪ সাল।", "target": "লিয়াম প্লাঙ্কেট: ২০১৪ সালে পরাজিত না হয়ে এক যোদ্ধা।"}
-{"source": "সামনের দিকে যাবার পর আমাকে 'নোংরা নার্স' বলে ডাকা হচ্ছিলো এবং সকল রকমের নোংরা কাজই করা লাগছিলো।", "target": "সামনে এগিয়ে যাওয়ার পর, আমাকে \"নোংরা নার্স\" বলা হতো আর আমি সব ধরনের নোংরা কাজ দেখতে থাকি।"}
-{"source": "সর্দি কাশির চিকিৎসায় অ্যান্টিবায়োটিকের ওপর নির্ভরতা থেকে সরে দাঁড়াতে শুরু করেছেন চিকিৎসকরা।", "target": "সর্দিকাশির চিকিৎসার জন্য চিকিৎসকরা অ্যান্টিবায়োটিকের উপর নির্ভরতা থেকে সরে আসতে শুরু করেছেন।"}
-{"source": "আপনাকে বিন্দুমাত্র চিন্তা করতে হবে না সেবার মান নিয়ে, কারণ আপনি আগেই অ্যাপের মধ্যে দেখে নিতে পারবেন কোন সার্ভিসদাতা সম্পর্কে এর আগে অন্যান্য গ্রাহক কী কী বলেছেন।", "target": "আপনাকে সেবার মান নিয়ে উদ্বিগ্ন হতে হবে না, কারণ অ্যাপে আপনি দেখতে পাবেন আগে স���বা প্রদানকারী সম্পর্কে অন্য গ্রাহকরা কি বলেছেন।"}
-{"source": "নেপোলিয়ন ক্রমেই স্বৈরাচারী আচরণ শুরু করে এবং ফার্ম পরিচালনার জন্য একাই সকল সিদ্ধান্ত নেওয়া শুরু করে।", "target": "নেপোলিয়ন কর্তৃত্বপরায়ণ আচরণ শুরু করল এবং নিজে খামার চালানোর সব সিদ্ধান্ত নিল।"}
-{"source": "অথচ ভিট্রুভিয়াসের ধারণা অনুযায়ী হাতের উচ্চতা আরো নিচে হওয়ার কথা ছিল।", "target": "কিন্তু, ভিট্রুভিয়াসের মতানুসারে, হাতের উচ্চতা নিচু হতে হতো।"}
-{"source": "ডিজিটাল ক্যামেরার লেন্সে প্রতিটি পিক্সেলের সঠিকভাবে বসা এবং কাজ করার জন্য পর্যাপ্ত পরিমাণে স্থান সঙ্কুলান হয়ে থাকে।", "target": "ডিজিটাল ক্যামেরা লেন্সে, প্রতিটি পিক্সেল সঠিকভাবে অবস্থান করা হয় এবং কাজের জন্য যথেষ্ট জায়গা থাকে।"}
-{"source": "ছাত্র রাজনীতি কীভাবে সমাজের উপকারেও আসে?", "target": "কীভাবে ছাত্র রাজনীতি সমাজের উপকার করে?"}
-{"source": "সেসময় ব্রিটেনের একটি রণতরীও ছিল ট্যাংকারটির পেছনে।", "target": "সে সময় ট্যাঙ্কারের পিছনে একটি ব্রিটিশ যুদ্ধজাহাজও ছিল।"}
-{"source": "ফ্যাশন ডিজাইনারদের মাধ্যমে হীরাকে এমনভাবে উপস্থাপন করায় যেন তা হাল ফ্যাশনেরই অংশ।", "target": "ফ্যাশন ডিজাইনারদের ব্যবহার করে ডায়মন্ডকে এমনভাবে উপস্থাপন করা যেন এটা ফ্যাশনের অংশ।"}
-{"source": "সর্বপ্রথম আপনার জানা থাকতে হবে আপনি অনলাইন বিজনেস কেনই বা করতে চান?", "target": "প্রথমত, আপনাকে জানতে হবে কেন আপনি অনলাইন ব্যবসা করতে চান?"}
-{"source": "যেমন তার অন্যতম শ্রেষ্ঠ জেনারেল ছিলেন টয়োটমি হিডেয়োশি, যিনি শুরুটা করেছিলেন সাধারণ একজন নীচু শ্রেণীর কৃষক পর্যায়ের সেনা হিসেবে।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, তার অন্যতম সেরা জেনারেল ছিলেন টয়োটোমি হিদেয়োশি, যিনি সাধারণ নিম্নপদস্থ কৃষক সেনাবাহিনী হিসেবে তার কর্মজীবন শুরু করেছিলেন।"}
-{"source": "তিনি বলেন, ইউক্রেনীয় জ্বালানি প্রতিষ্ঠান বুরিশমা বাইডেনের ছেলেকে বোর্ডে সদস্যপদ দিয়েছে যা মার্কিন নীতিতে প্রভাব সৃষ্টির প্রচেষ্টা।", "target": "তিনি বলেন যে ইউক্রেইনের শক্তি সংস্থা বুরিশমা বাইডেনের ছেলেকে একটা বোর্ড সদস্য দিয়েছেন যা আমেরিকার নীতিকে প্রভাবিত করার চেষ্টা করেছে।"}
-{"source": "এই বিষয়গুলো বাংলাদেশিদের বিদেশে অভিবাসনের ক্ষেত্রে অনেক সময় সমস্যা তৈরি করে বলে তারা মনে করেন।", "target": "তারা মনে করে যে এই বিষয়গুলো মাঝে মাঝে বাংলাদেশীদের বিদেশে পাড়ি জমাতে সমস্যার সৃষ্টি করে।"}
-{"source": "বন্য এলাকায় সিরিয়ান ভালুকেরা সাধারণত ২০-৩০ বছর বাঁচে।", "target": "সিরিয়ার ভাল্লুকরা সাধারণত ২০-৩০ বছর বন্য পরিবেশে বাস করে।"}
-{"source": "৮০ হাজার মাদ্রিদিস্তা একসাথে গাইবে রিয়ালের দলীয় সঙ্গীত।", "target": "আশি হাজার মাদ্রিদিস্তা রিয়ালের দলের গান একসাথে গাইবে।"}
-{"source": "কিন্তু কথার মাঝে দুর্বোধ্যতা থাকলে তা মানুষের মনোযোগ আকর্ষণে যথেষ্ট সহায়ক হয়।", "target": "কিন্তু, বাক্যের দুর্বোধ্যতা মানুষের প্রতি মনোযোগ আকর্ষণ করার ক্ষেত্রে সাহায্য করে।"}
-{"source": "ইতালীয় খাবারের স্বাদ এতটাই চমৎকার যে সব অঞ্চলের মানুষকেই এই খাবার আকৃষ্ট করে।", "target": "ইতালীয় রন্ধনপ্রণালী এতই সমৃদ্ধ যে এটি সমগ্র অঞ্চলের মানুষকে আকর্ষণ করে।"}
-{"source": "পোখরায় আটটা অনবদ্য লেক রয়েছে।", "target": "পোখরায় আটটি অনন্য হ্রদ রয়েছে, যার মধ্যে একটি বৃহত্তম।"}
-{"source": "বিশ্বজুড়ে করোনাভাইরাসের মহামারির কারণে একদিকে যেমন শিশুদের জন্য বাইরে বের হওয়া প্রায় বন্ধই হয়ে গেছে, অন্যদিকে স্কুল-কলেজসহ সব ধরণের শিক্ষা প্রতিষ্ঠানও বন্ধ রয়েছে দীর্ঘ দিন ধরে।", "target": "বিশ্বব্যাপী করোনা ভাইরাসের মহামারীর কারণে শিশুদের এক দিকে বাইরে যাওয়া প্রায় বন্ধ হয়ে গেছে এবং অন্যদিকে স্কুল-কলেজসহ সকল শিক্ষাপ্রতিষ্ঠান দীর্ঘদিন ধরে বন্ধ রয়েছে।"}
-{"source": "তিনি এমন একটা ভান করছিলেন, যেন তিনি আসলে অস্ট্রেলিয়ায় থাকা একজন অনাবাসী ভারতীয়।", "target": "তিনি অস্ট্রেলিয়ায় বসবাসরত একজন অনাবাসিক ভারতীয় হওয়ার ভান করছিলেন।"}
-{"source": "দেশের রাজনৈতিক অঙ্গনের দুই মেরু, ডান এবং বাম উভয় দিক থেকে আপত্তি জানানো হচ্ছে।", "target": "দেশের রাজনৈতিক বলয়ের ডান-বাম উভয় মেরু থেকেই আপত্তি তোলা হচ্ছে।"}
-{"source": "আইপিএলের দশম আসর।", "target": "এটি আইপিএলের দশম মৌসুম ছিল।"}
-{"source": "স্থানীয় মানুষদের নিত্যদিনের সমস্যার মোকাবিলায় দীর্ঘদিন ধরেই তিনি নতুন নতুন পরিকল্পনা তৈরি করেন।", "target": "দীর্ঘদিন তিনি স্থানীয় জনগণের সমস্যা সমাধানের জন্য নতুন পরিকল্পনা গ্রহণ করেন।"}
-{"source": "সেখানকার কাঁচা রাস্তা দিয়ে অর্ধেক পথ যাওয়ার পর গাড়ি থামিয়ে তিনি আশেপাশে তাকালেন।", "target": "ময়লা রাস্তা দিয়ে অর্ধেক পথ অতিক্রম করে সে গাড়ি থামায় এবং চারপাশে তাকায়।"}
-{"source": "অনেক প্ল্যাটফর্ম তৈরি হয়েছে।", "target": "অনেক প্ল্যাটফর্ম নির্মাণ করা হয়েছে।"}
-{"source": "তার পরিকল্পনা হচ্ছে রাতের বেলায় সে ঘুমের ঔষধ খেয়ে কবরে গিয়ে শুয়ে থাকবে।", "target": "তার পরিকল্পনা হল রাতে ঘুমের বড়ি খাওয়া এবং তার কবরে শুয়ে থাকা।"}
-{"source": "আমি খুবই অবাক হচ্ছি যে কেনও তারা কোন ব্যবস্থা নেয়নি, এরকম একটি ঘটনা ঠেকাতে তারা কেন কোন প্রস্তুতি নেয়নি।", "target": "আমি অবাক হয়েছি যে, কেন তারা এমন একটা ঘটনা রোধ করার জন্য প্রস্তুতি নেয়নি, যা ঘটেনি।"}
-{"source": "এ যুদ্ধে আপনার দায়িত্ব ঘরে থাকা।", "target": "এই যুদ্ধে তোমার বাড়িতে থাকাটা তোমার দায়িত্ব।"}
-{"source": "বাংলাদেশে করোনাভাইরাস মহামারির মধ্যে বিভিন্ন এনজিও ক্ষুদ্র ঋণ গ্রহিতাদের কাছ থেকে কিস্তির টাকা আদায়ে চাপ সৃষ্টি করছে বলে অভিযোগ পাওয়া গেছে।", "target": "বাংলাদেশে করোনা ভাইরাস মহামারীর মধ্যে ক্ষুদ্রঋণ গ্রহীতাদের কাছ থেকে কিস্তি আদায় করার চেষ্টা করার দায়ে বিভিন্ন এনজিওর বিরুদ্ধে অভিযোগ উঠেছে।"}
-{"source": "কিন্তু সাধারণ ছুটি আর বিমানযাত্রা বাতিলের কারণে আটকে যায় তার ফেরা।", "target": "কিন্তু সরকারি ছুটি ও বিমান চলাচল বন্ধ করে দেওয়ার কারণে তাঁর প্রত্যাবর্তন বন্ধ হয়ে যায়।"}
-{"source": "তেহরান-কোম-ইস্পাহানের মধ্যে একটি দ্রুতগতির রেল লাইন নির্মাণ নিয়েও কথা হচ্ছে চীনের সাথে।", "target": "তেহরান-কম-ইসপাহানের মধ্যে দ্রুত রেললাইন নির্মাণের বিষয়টিও চীনের সাথে আলোচনা হচ্ছে।"}
-{"source": "সেই লাতেরান চুক্তির মধ্য দিয়ে ভ্যাটিকান স্বাধীন দেশ হিসেবে আত্মপ্রকাশ করে।", "target": "ল্যাটেরান চুক্তির মাধ্যমে ভ্যাটিকান একটি স্বাধীন জাতি হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "সম্পূর্ণ মেকানিক্যাল কম্পিউটারের বদলে তৈরি হতে শুরু করে ইলেকট্রো-মেকানিক্যাল কম্পিউটার।", "target": "সম্পূর্ণ কম্পিউটারের পরিবর্তে ইলেকট্রো-মেকানিক্যাল কম্পিউটারের উন্নয়ন শুরু হয়।"}
-{"source": "এর প্রাথমিক যোগ্যতা হলো ইংরেজিতে দক্ষ হওয়া এবং কথোপকথন শোনা ও পর্যবেক্ষণ করার পাশাপাশি দ্রুত টাইপ করতে পারা।", "target": "ইংরেজি ভাষায় দক্ষ হতে হবে এবং কথোপকথন শোনার ও তা পর্যবেক্ষণ করার সময় দ্রুত টাইপ করতে হবে।"}
-{"source": "প্রথম আধাঘন্টার মধ্যেই হাগি আর ফ্লোরিনের গোলে ২-০ ব্যবধানে এগিয়ে যায় রোমানিয়া।", "target": "প্রথম আধা ঘন্টার মধ্যে, রোমানিয়া ২-০ গোলে এগিয়ে যায় হ্যাগি এবং ফ্লোরিনের গোলে।"}
-{"source": "একাত্তরের মার্চ মাস এলো।", "target": "১৯৭১ সালের মার্চ মাস আসছে।"}
-{"source": "সব মিলিয়ে তার মধ্যে হাইপোকন্ড্রিয়া, প্যারানয়েড স্কিৎজোফ্রেনিয়ার স্পষ্ট লক্ষণ দেখা যায��।", "target": "সব মিলিয়ে তার হাইপোকন্ড্রিয়া, প্যারানয়েড স্কিজোফ্রেনিয়া রোগের একটা পরিষ্কার লক্ষণ ছিল।"}
-{"source": "বহু গবেষণায় এটা প্রমাণিত।", "target": "অনেক গবেষণায় এটা স্পষ্ট।"}
-{"source": "কিন্তু প্রতিটি ধ্রুবককে আলাদা আলাদাভাবে দেখতে গেলে মনে হবে, জিনিসগুলো আসলে লাক বাই চান্স ।", "target": "কিন্তু প্রত্যেকটা ধ্রুবককে আলাদা ভাবে দেখার জন্য, মনে হচ্ছে যে এগুলো আসলে ল্যাক বাই চান্স।"}
-{"source": "তার কাছে অশ্বারোহী বাহিনীর সদস্য ছিল অতি নগণ্য।", "target": "তার কাছে অশ্বারোহী বাহিনী ছিল খুবই ছোট এক সদস্য।"}
-{"source": "তিনি এমনকি সেনাবাহিনীর প্রচারণাতেও অংশ নিতেন, যা তার সময় পর্যন্ত অভূতপূর্ব ছিল।", "target": "এমনকি তিনি সামরিক অভিযানেও অংশ নিয়েছিলেন, যা তাঁর সময় পর্যন্ত নজিরবিহীন ছিল।"}
-{"source": "দেশটি কিসে পরিণত হচ্ছে?", "target": "দেশটা কী রূপান্তর হচ্ছে?"}
-{"source": "তখনও উর্দু সিনেমায় তিনি পরিচিত মুখ।", "target": "তিনি উর্দু চলচ্চিত্রে অভিনয় করে খ্যাতি অর্জন করেন।"}
-{"source": "\"আমার ভাইয়েরা বালি দ্বীপের পর্যটন এলাকার কেন্দ্রস্থলে বোমা আক্রমণটি চালিয়েছিল।", "target": "\"আমার ভাইয়েরা বালির পর্যটন এলাকায় বোমা হামলা চালিয়েছিল।"}
-{"source": "১. ক্যাচ ভারতের হয়ে ২০১৩-১৪ মৌসুম থেকে নতুন ক্রিকেটাররা স্লিপে ফিল্ডিং করছেন।", "target": "১. ২০১৩-১৪ মৌসুমে ভারতের পক্ষে খেলার পর থেকে ক্যাচস স্লিপে ফিল্ডিং করছে।"}
-{"source": "নাম তার জরথ্রুষ্ট , আর তার নামানুসারেই প্রবর্তিত হলো অন্যতম প্রাচীন একেশ্বরবাদী এই ধর্ম।", "target": "তাঁর নাম ছিল জরাথুস্ট্রীয় এবং তাঁর নামানুসারে এটি অন্যতম প্রাচীন একেশ্বরবাদী ধর্ম হিসেবে স্বীকৃত হয়।"}
-{"source": "তাদের মেডিকেল হিস্টোরি, বংশানুক্রমিক ধারা পর্যবেক্ষণ করলেন।", "target": "তাদের মেডিকেল হিস্টোরি, জেনেটিক্সের দিকে তাকিয়ে সে বললো।"}
-{"source": "দাম অনেক বাড়িয়ে দেয়া হয়েছে।", "target": "দাম অনেক বেড়ে গেছে।"}
-{"source": "হলুদ বাড়ির মালিক ডানহিল সিগারেট সেবন করেন।", "target": "হলুদ ঘরের মালিক ড্যানহিল সিগারেট ব্যবহার করেন।"}
-{"source": "আয়োজকেরা বলছেন, ব্যতিক্রমী এই ফ্যাশন শোর মূল উদ্দেশ্য সৌন্দর্যের প্রথাগত মানদণ্ডকে চ্যালেঞ্জ করা।", "target": "আয়োজকরা বলেছেন, এই ব্যতিক্রমী ফ্যাশন শো'র প্রধান উদ্দেশ্য হচ্ছে সৌন্দর্যের ঐতিহ্যগত মানকে চ্যালেঞ্জ করা।"}
-{"source": "নির্বাচনকালীন সরকারের দাবিতে সংকট সমাধানের লক্ষ্যে শিগগিরই নিরপেক্ষ সরকারের একটি রূপরে���া প্রস্তাব তুলে ধরার প্রস্তুতি নিচ্ছে বিএনপি।", "target": "নির্বাচনের দাবিতে অচিরেই সংকট নিরসনের জন্য বিএনপি নিরপেক্ষ সরকারের রূপরেখা প্রস্তাব পেশ করার প্রস্তুতি নিচ্ছে।"}
-{"source": "ঐ টুইটে কর্তৃপক্ষ প্রত্যক্ষদর্শীদের কাছেও ঘটনা উন্মোচনে সাহায্যের আবেদন করেছে।", "target": "এই টুইটে কর্তৃপক্ষ ঘটনাটি উন্মোচনে সহায়তা করার জন্য প্রত্যক্ষদর্শীদের কাছে আবেদন জানিয়েছে।"}
-{"source": "এরপর থেকে আলজেরিয়ার নানা মরুভূমিতে ঘুরতে থাকেন ক্রোলি- এল আরবা, বৌসাদা, দালেহ আদ্দিন ইত্যাদি।", "target": "তখন থেকে আলজেরিয়ার মরুভূমিতে ক্রোলি-এল আরবা, বুসাদা, ডেলহ আদিন ইত্যাদি ভ্রমণ করে আসছে।"}
-{"source": "তবে প্রিমিয়ার লিগে ওয়াটফোর্ডের বিপক্ষে সে ম্যাচে তার অভিষেক হয়নি।", "target": "তবে, ওয়াটফোর্ডের বিপক্ষে প্রিমিয়ার লীগে অভিষেক ঘটে তার।"}
-{"source": "প্রতিদিনের সম্পূরক সুবিধাদির মাঝে রয়েছে ইয়োগা, গ্রাম ভ্রমণ, সাইকেল ট্যুর ও স্থানীয় বালিনিজ নৃত্য পরিদর্শন।", "target": "প্রতিদিন যোগাভ্যাস, গ্রাম ভ্রমণ, বাইসাইকেল ভ্রমণ এবং স্থানীয় বালিনিজ নৃত্যের সুবিধা রয়েছে।"}
-{"source": "লাইনের প্রথমদিকে কারা থাকবে?", "target": "লাইনের প্রথম দিকে কারা থাকবে?"}
-{"source": "একজন লেখক যখন ফ্যান্টাসি গল্প ও কল্পবিজ্ঞান লিখেন, তখন আমরা পাঠকেরা সেগুলো পড়ে বিমোহিত হই, লেখককে বাহবা দেই, কারণ সেগুলো শিল্পমানে উন্নত।", "target": "একজন লেখক যখন কাল্পনিক গল্প ও বিজ্ঞান কাহিনী লেখেন, তখন আমরা পাঠক-পাঠিকারা সেগুলোর প্রতি আকৃষ্ট হই, লেখককে আনন্দিত করি কারণ সেগুলো শিল্পক্ষেত্রে উন্নতি করছে।"}
-{"source": "এভাবে ফ্লোরেন্স নগরীটি সব ভ্রমণার্থীদের মাঝে এক নতুন রূপে ধরা দেয়।", "target": "এইভাবে ফ্লোরেন্স শহর সমস্ত পর্যটকদের কাছে এক নতুন স্থান হয়ে উঠেছিল।"}
-{"source": "বেশির ভাগ মাবাবা বিষয়টি নিয়ে কথা বলতে চান না।", "target": "অধিকাংশ বাবামা এই বিষয়ে কথা বলতে চায় না।"}
-{"source": "এরপর 'পোসে (১৯৭৫)' মুভিটির জন্য আরো একবার পরিচালকের চেয়ারে বসেন তিনি।", "target": "১৯৭৫ সালে \"পোজ\" চলচ্চিত্রের জন্য তিনি পরিচালকের চেয়ারে আরো একবার বসেন।"}
-{"source": "আশার কথা, হয়তো মিলতেও পারে আলঝেইমার বা এ জাতীয় স্নায়বিক রোগতত্ত্বের নতুন কোনো সমীকরণ কিংবা সমাধান।", "target": "আশা করা যায়, আলঝেইমার বা এই ধরনের স্নায়ুবিদ্যাগত রোগবিদ্যার ক্ষেত্রে হয়তো নতুন কোনো সমীকরণ বা সমাধান থাকতে পারে।"}
-{"source": "আফ্রিকার বা��রে সবচেয়ে পুরনো মানব ফসিল ইসরাইলের মাউন্ট কারমেলের মিসলিয়া গুহায় একদল আন্তর্জাতিক গবেষক দল খুঁজে পেয়েছেন মানুষের ঊর্ধ্ব চোয়ালের ফসিল।", "target": "আফ্রিকার বাইরে সবচেয়ে প্রাচীন মানব জীবাশ্ম ইসরায়েলের কর্মিল পর্বতের মিসলিয়া গুহার একদল আন্তর্জাতিক গবেষণা দল ঊর্ধ্ব চোয়ালের জীবাশ্ম নিয়ে আবিষ্কার করেছে।"}
-{"source": "চমৎকার এই আয়োজনে অনলাইন মিডিয়া পার্টনার হিসেবে রয়েছে রোর বাংলা।", "target": "এই চমৎকার অনুষ্ঠানে রোর বাংলা অনলাইন মিডিয়ার অংশীদার হয়েছেন।"}
-{"source": "ধরা যাক, একটি কিলোমিটার-পোস্ট পার হওয়ার পর আপনি আপনার ক্রনোমিটারটিতে সময় গণনা শুরু করলেন।", "target": "ধরুন, এক কিলোমিটার পোস্ট অতিক্রম করার পর আপনি আপনার ক্রোনোমিটারে সময় গণনা করতে শুরু করবেন।"}
-{"source": "তবে এরকম নাম বদলি তাদের ঐতিহ্য ও পরিচয় সবার নিকট তুলে ধরতে সহায়তা করবে।", "target": "কিন্তু, এই ধরনের স্থানান্তর সকলের কাছে তাদের উত্তরাধিকার ও পরিচয় প্রকাশ করতে সাহায্য করবে।"}
-{"source": "কাজেই গড়পড়তা মার্কিন পরিবারে প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের এই পদক্ষেপের প্রভাব বেশ ভালোই পড়বে।", "target": "সুতরাং প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের পদক্ষেপ যুক্তরাষ্ট্রের গড় পরিবারের উপর একটি ভাল প্রভাব ফেলবে।"}
-{"source": "শত্রু চলে যাবার পর আপনা আপনি তাঁর সে হাত ছুটে গেলো মুখ থেকে।", "target": "শত্রু চলে যাওয়ার পর, তুমি তার মুখ থেকে হাত বের করে দিলে।"}
-{"source": "আমরা পরিবার এবং বন্ধুদের সাথে ক্রিকেট ক্যাম্পে যেতাম।", "target": "আমরা আমাদের পরিবার ও বন্ধুদের নিয়ে ক্রিকেট ক্যাম্পে গিয়েছিলাম।"}
-{"source": "জয় ১০ ম্যাচে, হার ১৭ ম্যাচে।", "target": "১০ ম্যাচে জয়লাভ করে, ১৭ ম্যাচে পরাজিত হয়।"}
-{"source": "দেবী দুর্গার যে প্রতিমা গড়া হয়, সেখানে দুর্গা গৌরবর্ণা, টিকলো নাক, যেগুলি আর্যদের শারীরিক বৈশিষ্ট্য।", "target": "দেবী দুর্গার প্রতিমায় নির্মিত দুর্গা গৌরবর্ণ, টিকলো নাক, যা আর্যদের দৈহিক বৈশিষ্ট্য।"}
-{"source": "পরবর্তীতে কুর্দিরা যখন অস্ত্র তুলে নেয়, সাদ্দাম হোসেনের বাহিনী কুর্দিদের একটি গ্রামে হত্যাযজ্ঞ চালিয়ে পাঁচ হাজার বেসামরিক নারী-পুরুষকে হত্যা করে।", "target": "পরে যখন কুর্দিরা অস্ত্র হাতে নেয়, সাদ্দাম হোসেনের বাহিনী একটি কুর্দি গ্রামকে হত্যা করে এবং পাঁচ হাজার সাধারণ মানুষ, পুরুষ ও নারীকে হত্যা করে।"}
-{"source": "সে সময়ে ডাচদের দেশে ইংলিশ গুপ্তচর হিসেবে থাকা মেয়ে আফ্র��� বেন জানান যে, এ সংবাদ অ্যামস্টারডামে পৌঁছাবার পর দাঙ্গা লেগে গিয়েছিল।", "target": "সেই সময়ে ডাচ দেশগুলোতে ইংরেজ গুপ্তচরদের এক মেয়ে আফরা বেন রিপোর্ট করেন যে, আমস্টারডামে যখন খবর এসেছিল, তখন দাঙ্গা শুরু হয়েছিল।"}
-{"source": "সংবাদ সম্মেলনে নানারকম প্রশ্ন সামলাচ্ছেন সাকিব।", "target": "সংবাদ সম্মেলনে সাকিব বেশ কিছু প্রশ্ন করছেন।"}
-{"source": "তার পেছনে আরেকজন থাকে।", "target": "ওর পিছনে আরেকটা আছে।"}
-{"source": "মাকে চিনতে পারে।", "target": "সে তার মাকে চিনে।"}
-{"source": "টিকটক নিয়েও একই সন্দেহ পোষণ করছে যুক্তরাষ্ট্র।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রেও টিকটক সম্পর্কে একই সন্দেহ রয়েছে।"}
-{"source": "সম্রাট জাহাঙ্গীর জ্যোতিষদের প্রতি অগাধ বিশ্বাস ছিল সম্রাট জাহাঙ্গীরের।", "target": "জ্যোতিষীদের প্রতি জাহাঙ্গীরের গভীর বিশ্বাস ছিল।"}
-{"source": "ফ্রান্সে আক্রান্ত ১,৫৯,৮২৮ এবং মৃত ২২,২৪৫ জন।", "target": "ফ্রান্সে ১,৫৯,৮২৮ জন নিহত এবং ২২,২৪৫ জন মৃত।"}
-{"source": "তখন দুজন পুরুষ নৌকা থেকে পানি সেঁচে বাইরে ফেলছিলেন।", "target": "তখন দুজন লোক নৌকা থেকে জল বের করে আনছিল।"}
-{"source": "উদ্বৃত্ত খাদ্য আর সময়মতো ফসল পাবার প্রতিশ্রুতি সৃষ্টি করেছে সামাজিক নিরাপত্তার।", "target": "উদ্বৃত্ত খাদ্য ও সময়মত ফসলের প্রতিশ্রুতি সামাজিক নিরাপত্তা সৃষ্টি করেছে।"}
-{"source": "আজি চে নদী বয়ে গেছে শহরের ঠিক মাঝখান দিয়ে।", "target": "আজ, চে নদী শহরের মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হয়।"}
-{"source": "নির্মল বাতাস, বুকভরা অক্সিজেন এবং পাহাড়ের রোমাঞ্চকর অনুভূতি পেতে নিশ্চিন্তে ঘুরে আসতে পারেন দুসাই রিসোর্ট।", "target": "পাহাড়ের মধ্যে বিশুদ্ধ বাতাস, প্রচুর অক্সিজেন এবং রোমাঞ্চকর অনুভূতি পাওয়ার জন্য ডুসাই রিসোর্টগুলো নিরাপদে হেঁটে যেতে পারে।"}
-{"source": "মধ্যবিত্ত আর্মেনীয়দের অনেকেই ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিলেন আরমানিটোলা, মৌলভিবাজার আর নলগোলায়।", "target": "আর্মেনীয়দের অনেকেই আরমানিটোলা, মৌলভীবাজার ও নলগোলায় ছড়িয়ে ছিটিয়ে ছিল।"}
-{"source": "৩. ১২ মার্চের সকালবেলা আর্মি নিরাপত্তা তল্লাশী চৌকির সদস্য স্টিভেন গ্রিন, পল কর্টেজ, জেমস বার্কার, স্পেইলম্যান কার্ড খেলছিল।", "target": "৩. ১২ মার্চ সকালে আর্মি সিকিউরিটি সার্চের সদস্য স্টিফেন গ্রিন, পল কর্টস, জেমস বার্কার এবং স্পেলম্যান তাস খেলছিল।"}
-{"source": "গত জুন মাস থেকেই তিনি মুলারকে পদচ্যুত করার কথা অস্বীকার করে আসছেন।", "target": "গত জুন থেকে তিনি মুলারের পদচ্যুতি অস্বীকার করছেন।"}
-{"source": "অবরোধের শুরু রাশিয়ানরা একটি সমন্বিত পশ্চিম বার্লিনের সম্ভাবনায় বেশ উদ্বিগ্ন ছিল।", "target": "রাশিয়ানরা পশ্চিম বার্লিনের সমন্বিত অবরোধের সম্ভাবনা নিয়ে চিন্তিত ছিল।"}
-{"source": "আপনার কি মনে হয় এমন একটি পরীক্ষা করে মিলগ্রাম ঠিক কাজ করেছিলেন?", "target": "আপনি কি মনে করেন যে, মিলগ্রাম এভাবে পরীক্ষা করে সঠিক কাজটা করেছিল?"}
-{"source": "তার পরিবর্তে নতুন চেয়ারপার্সন হিসেবে নিয়োগ পান ডঃ ইমানুয়েল পেপার।", "target": "এর পরিবর্তে ড. ইমানুয়েল পেপারকে নতুন সভাপতি হিসেবে নিয়োগ দেওয়া হয়।"}
-{"source": "মূলত কিশোরদের জন্য লেখা এই কল্পকাহিনীতে দুটি ভিন্ন প্রাণীর কোষের মিলনের মাধ্যমে অপর একটি প্রাণ সৃষ্টি করে।", "target": "মূলত কিশোর-কিশোরীদের জন্য লিখিত এই পৌরাণিক কাহিনী দুটো ভিন্ন পশুকোষের মিলনের মাধ্যমে আরেকটা প্রাণ সৃষ্টি করে।"}
-{"source": "জেলে বসেই তিনি লিখেছেন 'সারেং বউ' ।", "target": "জেলে থাকা অবস্থায় তিনি \"সারেং বউ\" লিখেছেন।"}
-{"source": "ওপাল হচ্ছে একধরনের খনিজ পদার্থ যা মাটির সঙ্গে মিশে থাকে।", "target": "ওপাল একটি খনিজ যা মাটির সাথে মিশ্রিত।"}
-{"source": "ওয়েবসাইটের ভাষা ছিলো চীনা।", "target": "চীনা ভাষাই ছিল ওয়েবসাইটের ভাষা।"}
-{"source": "যখন তাকে খুঁজে পাওয়া যায় মেয়েটির স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলে।", "target": "যখন তাকে পাওয়া গেল, সে তার স্মৃতি হারিয়ে ফেলে।"}
-{"source": "ম্যাসাজের নামে সেক্স?", "target": "ম্যাসেজের নামে যৌন সম্পর্ক?"}
-{"source": "তারা নোকিয়া এবং এরিকসনকে পেছনে ফেলে দিয়েছে অনেক আগেই, আর এখন স্যামসাং আর এ্যাপলের পরেই তারা আছে তৃতীয় স্থানে।", "target": "তারা অনেক আগে নোকিয়া আর এরিকসনকে ছেড়ে গেছে, আর এখন তারা স্যামসাং আর অ্যাপলের পরে তৃতীয়।"}
-{"source": "হিমোফিলিয়া বংশগত রোগ, এই রোগের ফলে রক্ত ঠিকমতো জমাট বাঁধে না।", "target": "হিমোফিলিয়া এক বংশগত রোগ, যা রক্ত জমাট বাঁধার কারণ হয় না।"}
-{"source": "\"প্রধানমন্ত্রীর বাসভবনে হিংস্রভাবে লুটতরাজ চালানো হলো।", "target": "\"প্রধানমন্ত্রীর বাসভবন সহিংসভাবে তছনছ করা হয়েছিল।"}
-{"source": "কিন্তু ক্র্যাকেনের বিষয়ে সবচেয়ে আশ্চর্যজনক ব্যাপার হল এটির বর্ণনা অনেকটাই মিলে যায় একটি সত্যিকারের প্রাণীর সাথে।", "target": "কিন্তু ক্রেকেন সম্বন্ধে সবচেয়ে বিস্ময়কর বিষয়টা হল যে, এর বর্ণনা একটা সত্যিকারের পশুর সঙ্গে মিলে যায়।"}
-{"source": "টি-টোয়েন্টিতে তার বর্ণাঢ্য ক্যারিয়ার সম্পর্কে জেনে আসা যাক।", "target": "চলুন আমরা টি২০ ত��� তার বর্ণিল ক্যারিয়ার সম্পর্কে জানতে পারি।"}
-{"source": "পুরস্কারের মোট অর্থ ২ লক্ষ টাকা।", "target": "পুরস্কারের মোট পরিমাণ ২,০০,০০০ টাকা।"}
-{"source": "দ্বিতীয়ত: কার্বন ডেটিংয়ের মাধ্যমে কোন প্রাচীন ধ্বংসাবশেষের সময় বের করার কাজ অনেক ব্যয়বহুল।", "target": "দ্বিতীয়ত, কার্বন ডেটিং করে প্রাচীন ধ্বংসাবশেষের জন্য সময় বের করা খুবই ব্যয়বহুল।"}
-{"source": "২:১০ বিবিসি'র অনুসন্ধানে ইরানে করোনায় আক্রান্ত হয়ে মৃতের সংখ্যা গোপন করার তথ্য উঠে এসেছে।", "target": "২:১০ বিবিসির তদন্ত থেকে জানা যায় যে ইরানে করোনা থেকে মৃতের সংখ্যা গোপন ছিল।"}
-{"source": "আমার সঙ্গে ছিল দশজন।", "target": "আমার দশজন লোক ছিল।"}
-{"source": "অর্থাৎ তাদের নামকরণ তাদের ভাষার মাধ্যমেই হয়েছে।", "target": "অর্থাৎ, তাদের নাম তাদের ভাষা দিয়ে তৈরি করা হয়েছে।"}
-{"source": "' এই ঘটনাটা সত্যিই আমার মন ছুঁয়ে গিয়েছিলো, কিছু পূর্ণবয়স্ক মানুষের অপরাধের জন্য ক্ষমা চাইছে এই বাচ্চা ছেলেটি!", "target": "'এই ঘটনা আমার মনে সত্যিই ছাপ ফেলেছিল, এই ছোট ছেলেটি কিছু প্রাপ্তবয়স্ক লোকের অপরাধের জন্য অপরাধ স্বীকার করছে!"}
-{"source": "লুকিয়ে রাখতেন বাকি পৃথিবীর কাছ থেকে।", "target": "সে এটা বাকি দুনিয়ার কাছ থেকে লুকিয়ে রাখতো।"}
-{"source": "অতিথিরা যারা আসবেন তারা তো উন্নত মডেলের গাড়িতে চলাচল করে অভ্যস্ত।", "target": "যে-অতিথিরা এখানে আসে, তারা উচ্চমানের গাড়িতে করে যাতায়াত করতে অভ্যস্ত।"}
-{"source": "বিকাল পৌনে চারটার দিকে দিল্লি থেকে সেনা ও বিমান বাহিনীর ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের একটি দল আগ্রায় এসে পৌঁছায়।", "target": "বিকেল সাড়ে চারটার দিকে দিল্লি, সেনাবাহিনী ও বিমানবাহিনী থেকে একদল সিনিয়র অফিসার আগ্রায় এসে পৌঁছান।"}
-{"source": "অন্যদিকে ইংরেজিতে দক্ষতায় এগিয়ে ২১% তরুণ।", "target": "অন্যদিকে, ২১ শতাংশ যুবক-যুবতী ইংরেজির দক্ষতায় উন্নতি করে।"}
-{"source": "বিধ্বস্ত ভবন থেকে তাকে আহত অবস্থায় স্বেচ্ছাসেবকরা উদ্ধার করে আনে।", "target": "বিধ্বস্ত ভবনে আহত হওয়ার সময় স্বেচ্ছাসেবীরা তাকে উদ্ধার করে।"}
-{"source": "দার্জিলিং এ বহুদিন পর চা বাগানগুলো আবার কর্মমুখর হয়ে উঠেছে।", "target": "দার্জিলিং-এ দীর্ঘদিন থাকার পর চা বাগানগুলি আবার সক্রিয় হয়ে উঠেছে।"}
-{"source": "বাংলাদেশে এখন অবশ্য এই গাছটি অনেকটাই দুর্লভ হয়ে উঠেছে।", "target": "বাংলাদেশে এ গাছটি খুব বিরল।"}
-{"source": "''আমরা সেনা বাহিনীকে অবিলম্বে জরুরি অবস্থা প্রত্যাহারের আহ্বান জানাচ্ছি।", "target": "\"আমরা অবিলম্বে জরুরি অবস্থা প্রত্যাহার করার জন্য সেনাবাহিনীর প্রতি আহ্বান জানাই।"}
-{"source": "কিন্তু বাবাকে স্যানিটারি প্যাড তৈরির কথা বলতে খুবই লজ্জা পাচ্ছিলেন স্নেহা।", "target": "কিন্তু আমি বাবাকে স্যানিটারি প্যাড তৈরি করার কথা বলতে লজ্জা পাচ্ছিলাম আর আমি খুবই দুঃখিত ছিলাম।"}
-{"source": "ফেরার কোন পথ নেই।", "target": "ফিরে আসার কোন রাস্তা নেই।"}
-{"source": "সময়ের পরিবর্তনের সাথে সাথে এই থিয়েটারের উপস্থাপনে অনেক পরিবর্তন এসেছে।", "target": "সময় অতিবাহিত হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে এই থিয়েটারের উপস্থাপনা অনেক বদলে গিয়েছে।"}
-{"source": "লিভারপুল (২০০৪/০৫) গুরুত্বপূর্ণ ম্যাচে মোনাকোর সাথে ১-০ গোলে হেরে তালগোল পাকিয়ে ফেলে লিভারপুল।", "target": "লিভারপুল (২০০৪-০৫) একটি গুরুত্বপূর্ণ ম্যাচে মোনাকোর কাছে ১-০ গোলে হেরে যায়, এবং লিভারপুলকে আউট করা হয়।"}
-{"source": "তাকে ফিরিয়ে আনার চিন্তা করলেও ২০৫২-ইয়োনাস তাকে বাধা দেয়।", "target": "যদিও তিনি তাকে ফিরিয়ে আনার কথা চিন্তা করেছিলেন কিন্তু ২০৫২-ইয়োনাস তার বিরোধিতা করেছিল।"}
-{"source": "চার্চিল তখন আমেরিকাতে গিয়ে বলছেন, ইউরোপে কম্যুনিস্টরা লোহার পর্দা ফেলছে।", "target": "চার্চিল তখন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে যান এবং বলেন যে কমিউনিস্টরা ইউরোপে লোহার পর্দা নিক্ষেপ করছে।"}
-{"source": "পেন্সিলভানিয়ার হ্যাটফিল্ডে কারঘের কর্পোরেশন নামে একটি ক্যানি কারখানায় কাজ করতেন ইয়োনি।", "target": "পেন্সিলভেনিয়ার হ্যাটফিল্ডে, ইওনি কার্জার কর্পোরেশন নামক একটি বেতের কারখানায় কাজ করতেন।"}
-{"source": "উভয় দলই তাদের ইতিহাসে প্রথম পিংক টেস্ট খেলতে যাচ্ছে, তাই আয়োজনের কমতি নেই।", "target": "উভয় দলই ইতিহাসে তাদের প্রথম পিংক টেস্ট খেলায় অংশ নিতে যাচ্ছে। কাজেই আয়োজনের কোন ঘাটতি নেই।"}
-{"source": "তিনি বলেন, বিরোধীরাই ভারতের মুসলিমদের মনে ভীতির সঞ্চার করছে।", "target": "তিনি বলেন, বিরোধী দল ভারতীয় মুসলমানদের মনে ভয় সৃষ্টি করছে।"}
-{"source": "কাউন্ট ফোক বার্নাডোট ছিলেন সুইডিশ রাজপরিবারের একজন সদস্য।", "target": "কাউন্ট ফোক বারনারডোট সুইডীয় রাজপরিবারের সদস্য ছিলেন।"}
-{"source": "অপরাজিতা গুহ, যে নিজেকে আড়াল করে রেখে ভেবেছিল তার অতীতের সমস্ত গল্প একদম গায়েব হয়ে গেছে।", "target": "অপরাজিতা গুহ নিজেকে আড়াল করে ভাবতেন, তাঁর অতীতের সব গল্পই সম্পূর্ণ হারিয়ে গেছে।"}
-{"source": "\"ওবামা প্রশাসনে যে মানুষগুলো ছিলেন তাদের ক'জনকে এখন খুবই উদ্যমী ভূম��কা রাখতে হবে।", "target": "\"ওবামা প্রশাসনে যারা ছিলেন তাদের মধ্যে কিছু লোককে এখন খুব উৎসাহব্যঞ্জক ভূমিকা পালন করতে হবে।"}
-{"source": "বহির্মুখী চাপের ফলে ফুসফুস সংকুচিত হয়ে যেতে পারে না।", "target": "বাইরের চাপ ফুসফুসকে সংকুচিত করে না।"}
-{"source": "যাতে করে তুমি বলটাকে ডান পায়ে ভালো কন্ট্রোল করতে পারো এবং তারপর তুমি ডিফেন্ডারকে ওভাবে পরাস্ত করতে পারো।", "target": "তাই আপনি সঠিকভাবে বলটিকে ডান পায়ে নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন এবং তারপর আপনি ডিফেন্ডারকে এভাবে মারতে পারেন।"}
-{"source": "আর আমেরিকার এই ব্যবসা কমিয়ে আনার নীতিকেই কাজে লাগিয়েছে চীন।", "target": "এবং চীন মার্কিন ব্যবসা হ্রাসের নীতির সুযোগ গ্রহণ করেছে।"}
-{"source": "আমাজন জঙ্গলে অবৈধভাবে খনন কাজ করার জন্য এত ব্যাপক আকারে ক্ষতি হয়েছে যে তা মহাকাশ থেকেও দেখা যায়।", "target": "আমাজন বনাঞ্চলে বেআইনিভাবে খননের ফলে এত ক্ষতি হয়েছে যে মহাশূন্যেও এটি দেখা যায়।"}
-{"source": "'৩৪ বিশ্বকাপ ও আগের বছরে তার টিবিয়া ও ফিবুলার সমস্যার কারণে তিনি ফুটবল থেকে একদমই দূরে ছিলেন।", "target": "তিনি ফুটবল থেকে অনেক দূরে ছিলেন, কারণ তিবিয়া এবং ফিবুলার সাথে তার সমস্যা ছিল ৩৪ বিশ্বকাপ এবং এর আগের বছর।"}
-{"source": "তবে এবছর সরকার বিনামূল্যে মুখ, স্তন এবং গর্ভাশয়ের ক্যান্সার শনাক্তকরণ কর্মসূচি নেয়া হচ্ছে দেশের ৭০০ জেলায়।", "target": "তবে এ বছর সরকার দেশের ৭০০টি জেলায় মুখ, স্তন ও গর্ভাশয়ের ক্যান্সার সনাক্তকরণ কার্যক্রম চালু করেছে।"}
-{"source": "দেশটিতে মৃতের মোট সংখ্যা প্রায় ৩৬ হাজার এবং আক্রান্ত ৬,৭০,০০০ ছাড়িয়েছে।", "target": "দেশে মৃতের সংখ্যা প্রায় ৩৬,০০০ এবং এতে ৬,৭০,০০০ জনের বেশি লোক আক্রান্ত হয়।"}
-{"source": "দুর্দান্ত খেলেও সেই তুরস্ক ১-০ গোলে হেরে যায় সেমিফাইনালে রোনালদো-রিভালদো-রোনালদিনহোদের ব্রাজিলের কাছে।", "target": "সেমি-ফাইনালে রোনালদো-রিভাল্ডো-রোনালদিনহোদের কাছে ১-০ গোলে পরাজিত হয় তারা।"}
-{"source": "এছাড়াও বয়সের সাথে সাথে আমাদের ত্বকে কিছু পরিবর্তন আসে, যার পরিপ্রেক্ষিতে চামড়া শুষ্ক হতে থাকে।", "target": "এ ছাড়া, বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে আমাদের ত্বকে বিভিন্ন পরিবর্তন দেখা দেয়, যার ফলে ত্বক শুষ্ক হয়ে যায়।"}
-{"source": "চীনা পররাষ্ট্রমন্ত্রণালয়ের একজন মুখপাত্র ঝাও লিজিয়ান কোনো প্রমাণ ছাড়াই বলে চলেছেন, করোনাভাইরাসের উৎপত্তি যুক্তরাষ্ট্রে।", "target": "চীনা পররাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ের একজন মুখ��াত্র ঝাও লিজিয়ান কোন প্রমাণ ছাড়াই চালিয়ে যাচ্ছেন যে করোনা ভাইরাসের উৎপত্তি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে।"}
-{"source": "ছোটবেলা থেকেই তিনি ছিলেন ধর্মপ্রবণ।", "target": "বাল্যকাল থেকেই তিনি ধর্মের প্রতি আসক্ত ছিলেন।"}
-{"source": "চারদিকে ধূলি ও ধ্বংসাবশেষ ছড়িয়ে এর মাঝে একদমই চুপসে যাবে।", "target": "সেখানে ধূলা ও ধ্বংসাবশেষ ছড়িয়ে পড়বে এবং তা শান্ত হবে।"}
-{"source": "এই সাহসীকতার জন্য পরবর্তীতে 'গেলান্টারি' মেডাল পান রোপেল।", "target": "এই সাহসিকতার জন্য, পরবর্তীতে রোপেলকে \"জেলান্টারি\" পদক দেওয়া হয়।"}
-{"source": "কিন্তু কেন আপনি আইনি কোন পদক্ষেপ নিচ্ছেন না?", "target": "কিন্তু আপনি কেন কোন আইনগত পদক্ষেপ নেন না?"}
-{"source": "নিউ ইয়র্কের ব্রুকলিনে এক বক্তব্য ডোনাল্ড ট্রাম্পকে সাম্প্রতিক সময়ের মধ্যে অ্যামেরিকার 'সবচেয়ে ভয়ঙ্কর প্রেসিডেন্ট' হিসেবে উল্লেখ করেন।", "target": "ডোনাল্ড ট্রাম্পকে নিউ ইয়র্কের ব্রুকলিনে সাম্প্রতিক সময়ে আমেরিকার \"সবচেয়ে ভয় উদ্রেককারী রাষ্ট্রপতি\" বলে বর্ণনা করা হয়েছিল।"}
-{"source": "আর তার পুরস্কার হিসেবে আইসিসির স্পিরিট অফ ক্রিকেট জিতেছেন তিনি।", "target": "এছাড়াও তিনি আইসিসি স্পিরিট অব ক্রিকেট পুরস্কার লাভ করেন।"}
-{"source": "অথচ ভারতীয়রা হাজার বছর আগেই সেগুলো সামনে এনেছিল।", "target": "কিন্তু, হাজার হাজার বছর আগেই ভারতীয়রা তাদের নিয়ে এসেছিল।"}
-{"source": "কিন্তু কথা হল অনেক হিন্দুর সঙ্গেও।", "target": "কিন্তু শব্দটি অনেক হিন্দুর ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।"}
-{"source": "মিশরের সেনা কর্মকর্তারা বুঝতে পারছিলেন তারা প্রথম দিনেই যুদ্ধ অনেকটাই হেরে গেছে।", "target": "মিশরীয় সেনা কর্মকর্তারা বুঝতে পারে যে যুদ্ধের প্রথম দিনে তারা অনেক কিছু হারিয়ে ফেলেছে।"}
-{"source": "তিনি বলছেন, \"কিছুদিন আগে মারা পিয়ংইয়ংএ একটা কনসার্ট করতে গিয়েছিলাম।", "target": "তিনি বলেন, \"কয়েক দিন আগে আমি মারার পিয়ংইয়ংয়ে একটা কনসার্টে গিয়েছিলাম।"}
-{"source": "কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস থেকে প্রকাশিত একটি গবেষণায় দেখা যাচ্ছে, চীনের ৩৫ কোটি মানুষের ইংরেজি ভাষায় কিছুটা হলেও জ্ঞান আছে।", "target": "কেমব্রিজ ইউনিভার্সিটি প্রেস কর্তৃক প্রকাশিত একটি গবেষণা অনুযায়ী, ৩৫ মিলিয়ন চীনার ইংরেজিতে কিছুটা জ্ঞান রয়েছে।"}
-{"source": "এখন অনেকটাই বসে বসে কাজ করতে হয়।", "target": "এখন বসে কাজ করা অনেক কঠিন।"}
-{"source": "'নায়েবে নবী' অথবা 'মুজাহেদিনে'র মতো গল্পগুলো তার এ প্রচেষ্টারই সার্থক ফসল।", "target": "'নায়েব-এ-নবী' বা 'মুজাহেদিন'-এর মতো গল্প তাঁর প্রচেষ্টার সেরা ফল।"}
-{"source": "দিনাজপুরে বাড়ি কিনে স্থায়ী হয়ে গেলেন।", "target": "তিনি দিনাজপুরে বাড়িটি ক্রয় করে বসবাস শুরু করেন।"}
-{"source": "কর্মঘন্টার বাইরেও আলাদা সময় বের করে নেয়ার চেষ্টা করে আরেকটু মুনাফার আশায়।", "target": "সামান্য লাভের আশায় তারা কাজের সময়ের বাইরে অন্য সময় বের করার চেষ্টা করে।"}
-{"source": "আহত সৈনিকরা এখানে আসতে থাকলো বিশ্রাম আর চিকিৎসার জন্য।", "target": "আহত সৈনিকরা এখানে বিশ্রাম নিতে ও তাদের চিকিৎসা করতে আসত।"}
-{"source": "ম্যাইকেল্যাঞ্জেলো মেরিসি দ্য কারভাইজ্ঞ ১৫৯৯-১৬০০ খ্রিষ্টাব্দে চিত্রটি আঁকেন রোমের স্যান লুইগি দেই ফ্রান্সিস চার্চের কনটারেলি চ্যাপেলে।", "target": "১৫৯৯-১৬০০ সালে মাইকেলেঞ্জেলো মেরিসি ডি কার্ভাগন রোমের চার্চ অব সান লুইস ডি ফ্রান্সেস-এর কনটেরেলি চ্যাপেলে এই চিত্রটি অঙ্কন করেন।"}
-{"source": "আমেরিকার প্রেসিডেন্ট নির্বাচন একদম শেষের দিকে চলে এসেছে।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট নির্বাচন প্রায় শেষ হতে চলেছে।"}
-{"source": "রক্তের লাইপোপ্রোটিন অণু আমাদের দেহে কোলেস্টেরল বহন এবং স্থানান্তরিত করে।", "target": "লিপোপ্রোটিন অণুগুলো রক্ত বহন করে এবং কোলেস্টেরল আমাদের শরীরে স্থানান্তর করে।"}
-{"source": "তবে জাপানিরা এটি এমনিই চর্চা করেন।", "target": "কিন্তু, জাপানিরা এটা কেবল অনুশীলন করে।"}
-{"source": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের গোয়েন্দা সংস্থাগুলোর মতে, ওসামা বিন লাদেনের সাথে দাউদ ইব্রাহীমের যোগাযোগ ছিল।", "target": "মার্কিন গোয়েন্দা সংস্থার মতে, ওসামা বিন লাদেন দাউদ ইব্রাহিমের সাথে যোগাযোগ করেছিলেন।"}
-{"source": "তিনি মদিনায় উপস্থিত হয়ে ঘটনা জানালে, নবী (সা) বললেন , \"কিসরা (খসরু) তার সাম্রাজ্যকে টুকরো টুকরো করে দিল।\"", "target": "যখন তিনি মদিনায় পৌছান এবং ঘটনা বর্ণনা করেন, তখন রাসূলুল্লাহ্ (স.) বলেন, \"কিসরা (খসরু) তার সাম্রাজ্যকে বিচ্ছিন্ন করে দেন।\""}
-{"source": "এই ম্যাচটি ফ্লাডলাইটের আলোয় আবুধাবিতে অনুষ্ঠিত হয়।", "target": "এই ম্যাচটি আবু ধাবিতে ফ্লাডলাইটের আলোতে অনুষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "দেখে নিন শিশু যৌন নির্যাতন প্রতিরোধের কিছু উপায়।", "target": "শিশু যৌন নিপীড়ন প্রতিরোধ করার কিছু উপায় বিবেচনা করুন।"}
-{"source": "এই যুদ্ধের মধ্য দিয়ে ক্যারোলিনিয়ান সাম্রাজ্য (৭৫০-৮৮৮) প্রতিষ্ঠার পথ সহজ হয়।", "target": "এই যুদ্ধ ক্যারোলিনিয়ান সাম্রাজ্য প্রতিষ্ঠ���র পথ সুগম করে দেয় (৭৫০-৮৮)।"}
-{"source": "\"উনিতো অনেক দিন থেকে রিউমাটয়েড আর্থ্রাইটিসে ভুগতেছে ।", "target": "\"তিনি অনেক দিন ধরে রিউমাটয়েড আর্থ্রাইটিসে ভুগছেন।"}
-{"source": "তেমনি শিবপুরাণে লেখা আছে বেশ কিছু শিবমন্দিরের কথা।", "target": "একইভাবে শিবপুরাণে বেশ কয়েকটি শিব মন্দিরের উল্লেখ রয়েছে।"}
-{"source": "এ নিয়ে দেখা দিয়েছে উদ্বেগ, কিন্তু এর পেছনে কারণটা কী?", "target": "চিন্তার বিষয় ছিল কিন্তু এর পিছনে কারণ কী ছিল?"}
-{"source": "ফিচারের সম্পাদনার কাজটিও তিনি অনেকাংশেই স্মার্টফোন দিয়ে সম্পন্ন করেছেন।", "target": "তিনি স্মার্টফোনের মাধ্যমে ফিচার সম্পাদনার কাজও বিপুলভাবে সম্পন্ন করেন।"}
-{"source": "৪:২২ সিঙ্গাপুরে অভিবাসী আবাসনে ছড়িয়ে পড়া করোনা সংক্রমণ নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছে বলে জানিয়েছে সরকার।", "target": "৪:২২ সরকার বলেছে যে সিঙ্গাপুরে অভিবাসীরা করোনা সংক্রমণের বিস্তার নিয়ন্ত্রণ করছে।"}
-{"source": "অনেক উপন্যাস পড়তাম। শরৎচন্দ্রের বই।", "target": "শরৎচন্দ্রের বই পড়ে আমি অনেক উপন্যাস পড়েছি।"}
-{"source": "৩:২৭ কিশোরগঞ্জের করিমগঞ্জ উপজেলা নির্বাহি কর্মকর্তা তসলিমার নূর হোসেন করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন।", "target": "৩:২৭ কিশোরগঞ্জ জেলার করিমগঞ্জ উপজেলা নির্বাহী অফিসার তসলিমা নূর হোসেন কোরনায় আক্রান্ত হন।"}
-{"source": "পরে মৃত্যুদণ্ড কার্যকরের ঠিক আট দিন আগে তার মায়ের প্রচেষ্টায় তার দণ্ড মওকুফ করেন আমেরিকার তৎকালীন প্রেসিডেন্ট উড্রো উইলসন, কিন্তু আমৃত্যু তার সলিটারি সেলের বন্দীত্ব জারি থাকে।", "target": "মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করার মাত্র আট দিন আগে, যুক্তরাষ্ট্রের তৎকালীন রাষ্ট্রপতি উড্রো উইলসন তার মায়ের প্রচেষ্টায় তার কারাদণ্ড স্থগিত করেছিলেন কিন্তু তার মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তার সলিটেয়ার সেল বন্দি ছিল।"}
-{"source": "প্রথমত, আসামে ও ভারতের সমগ্র উত্তর-পূর্বাঞ্চলে নাগরিকত্ব আইনের বিরুদ্ধে তীব্র প্রতিক্রিয়া হয়েছে।", "target": "প্রথমত, আসামের নাগরিক আইন এবং সমগ্র ভারতের উত্তর-পূর্বাঞ্চলের বিরুদ্ধে জোরালো প্রতিক্রিয়া দেখা গেছে।"}
-{"source": "এর পরিচালক ছিলেন অ্যালেক্স গারল্যান্ড।", "target": "এটি পরিচালনা করেছেন অ্যালেক্স গারল্যান্ড।"}
-{"source": "তৎকালীন ডিপার্টমেন্ট অভ হেলথ, এডুকেশন অ্যান্ড ওয়েলফেয়ারের সেক্রেটারি গ্রেস ফ্লোরেস হিউজ প্রশাসনিকভাবে ব্যবহারের জন্য হিস্প্যানিক নামটি প্রস্তাব করেন ।", "target": "স্বাস্থ্য, শিক্ষা ও কল্যাণ ��িভাগের তৎকালীন সচিব গ্রেস ফ্লোরেস হিউজেস প্রশাসনিক ব্যবহারের জন্য হিস্পানিক নামটি প্রস্তাব করেন।"}
-{"source": "জাফলং এর কাছেই রয়েছে তামাবিল-ডাউকি বর্ডার পাস।", "target": "তামাবিল-দাউকি সীমান্ত পাশ জাফলং এর কাছাকাছি।"}
-{"source": "ইরফান সেলিমের বিরুদ্ধে থানায় অভিযোগ ছিল তিনি নৌবাহিনীর এক অফিসারকে মারধর করেছেন।", "target": "ইরফান সেলিমের বিরুদ্ধে পুলিশ স্টেশনে একজন নৌ কর্মকর্তাকে মারধর করার অভিযোগ আনা হয়েছিল।"}
-{"source": "এখানে বলে রাখা ভালো যে যদিও ইতিহাসে গেইশাদের আবির্ভাব নিয়ে দ্বিমত আছে, এই বিষয়ে কোনো দ্বিমত নেই যে, তারা কখনোই যৌনকর্মী ছিলেন না।", "target": "এটা লক্ষ করা ভাল যে, যদিও ইতিহাসে গেইশাদের অস্তিত্ব নিয়ে মতভেদ রয়েছে কিন্তু তারা কখনোই যৌন কর্মী ছিল না, এই বিষয়ে কোনো মতভেদ নেই।"}
-{"source": "তিনি আলবেনিয়ার বিভিন্ন অঞ্চলে সর্বমোট ১ লক্ষ ৭০ হাজার বাঙ্কার নির্মাণের সিদ্ধান্ত নেন।", "target": "তিনি আলবেনিয়ার বিভিন্ন অংশে মোট ১,৭০,০০০ বাঙ্কার নির্মাণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।"}
-{"source": "ঢাকা থেকে চীনের গুয়াংজু যাতায়াতকারী চায়না সাউদার্ন এয়ারলাইন্সের ফ্লাইট সাসপেন্ড করা হয়েছে জুন মাসের ২২ তারিখে।", "target": "২২ জুন তারিখে চীনের রাজধানী ঢাকা থেকে গুয়াংজু পর্যন্ত বিমান চলাচলকারী চীন সাউদার্ন এয়ারলাইন্সের ফ্লাইট অ্যাটেনডেন্টকে বরখাস্ত করা হয়েছে।"}
-{"source": "তিনি বলছেন, একটি সভ্য সমাজে একজন মানুষের বিরুদ্ধে যত দুর্ধর্ষ অপরাধের অভিযোগ উঠুক না কেন, আইনি প্রক্রিয়াতে নিয়ে গিয়েই তাকে শাস্তি দেয়া যেতে পারে।", "target": "তিনি বলেন যে সভ্য সমাজে, একজন ব্যক্তির বিরুদ্ধে যত অভিযোগই আসুক না কেন, তাকে আইনগত প্রক্রিয়ায় নিয়ে যাওয়ার দ্বারা শাস্তি দেওয়া যেতে পারে।"}
-{"source": "কারণ জলজ হেমলকে, বিশেষ করে এটির মূলে রয়েছে মারাত্মক কিকোটক্সিন, যা খাওয়ার কিছুক্ষণ পরই এর মারাত্মক প্রভাব পুরো শরীরে ছড়িয়ে পড়ে।", "target": "কারণ জলজ হেমোল, বিশেষ করে এর শিকড় হল মারাত্মক কেকটক্সিন, যা খাওয়ার পরপরই সারা শরীরে মারাত্মক প্রভাব বিস্তার করে।"}
-{"source": "সেখানে প্রেসিডেন্টের গেস্ট হাউজে তাকে গৃহবন্দি করে রাখা হয়।", "target": "রাষ্ট্রপতির অতিথিশালায় তাঁকে গৃহবন্দি করা হয়।"}
-{"source": "বিষয়টি গতরাতে ২০ দলীয় জোটের বৈঠকেও আলোচিত হয়েছে বলে জানা যাচ্ছে।", "target": "এটাও রিপোর্ট করা হয়েছে যে বিষয়টি গত রাতে ২০ দলীয় জোটের বৈঠকে আলোচনা হয়েছে।"}
-{"source": "বৈদ্যুতিক ফর্কলিফটে লেড-অ্যাসিড ব্যাটারি দিয়ে কাউন্টার-ওয়েট চালানো হয়।", "target": "ফর্কলিফটে, প্রতি-ওজন লেড-এসিড ব্যাটারি দিয়ে পরিচালিত হয়।"}
-{"source": "সেখানে অঞ্চলভিত্তিক ব্যাখ্যা থাকলেও প্রাচীন নৌবন্দর অথবা এই উঁচু ঢিবি বিষয়ে কিছু উল্লেক করা ছিল না।", "target": "আঞ্চলিক ব্যাখ্যা থাকলেও প্রাচীন নদীবন্দর বা এই উঁচু ঢিবির কোনো উল্লেখ নেই।"}
-{"source": "কুতুর উইকে আসা ক্রেতারা মূলত চেক বই হাতে নিয়েই শো দেখতে বসেন, যেন যখনই কোনো পোশাক তাদের পছন্দ হয় সাথে সাথেই তারা সেই পোশাকটি কিনে নিতে পারেন।", "target": "কুটুর উইকে আসা ক্রেতারা সাধারণত চেকবুক নিয়ে অনুষ্ঠান দেখে, যাতে যখনই তারা পোশাক পছন্দ করে, তখন তারা সেটা কিনতে পারে।"}
-{"source": "ওলেগ সোকোলফ নামে ওই অধ্যাপক মাতাল অবস্থায় নদীতে পড়ে যান।", "target": "প্রফেসর ওলেগ সকোলফ মাতাল হয়ে নদীতে পড়ে গেলেন।"}
-{"source": "প্রপাতের পেছন দিয়ে অপর পাশে যাওয়া সম্ভব।", "target": "পড়ে যাওয়ার পেছন দিয়ে অন্য দিকে যাওয়া সম্ভব।"}
-{"source": "তিনটি ছবিই একই আকারের, তবে আলাদা ফ্রেমিং করা।", "target": "তিনটি ছবিই একই মাপের, কিন্তু পৃথক ফ্রেমে তৈরি।"}
-{"source": "ভ্রমণের অসংখ্য ইতিবাচক দিক রয়েছে, আর সেগুলো কারোরই অজানা নয়।", "target": "এই যাত্রার অনেক ইতিবাচক দিক রয়েছে এবং সেগুলো কারো কাছে অজানা নয়।"}
-{"source": "সরকারের বিরোধিতা করলেই নানাভাবে হয়রানি করা হয় সিরিয়ানদের।", "target": "সিরিয়ার নাগরিকরা অনেক ভাবে হয়রানির শিকার হয়, যখন তারা সরকারের বিরোধিতা করে।"}
-{"source": "সমতল ম্যাপে এসব এলাকা থেকে কিবলা দক্ষিণ-পূর্ব দিকে।", "target": "সমতল মানচিত্রে এ সকল এলাকার দক্ষিণ-পূর্ব দিকে কিবলা অবস্থিত।"}
-{"source": "সব মানুষ যে জাতি, ধর্ম, বর্ণ, লিঙ্গ নির্বিশেষে সমান এটা পুরোপুরি মানতে গণতান্ত্রিক যুক্তরাষ্ট্রের লেগেছিল প্রায় ২০০ বছর।", "target": "জাতি, ধর্ম, বর্ণ ও লিঙ্গ নির্বিশেষে সকল মানুষ সমান এই বিষয়টি সম্পূর্ণরূপে মেনে নিতে প্রায় ২০০ বছর ধরে গণতান্ত্রিক মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রয়োজন হয়েছিল।"}
-{"source": "অন্যদিকে এই আইন স্থগিত রাখার দাবি নাকচ করে দিয়ে সরকারও অনড় অবস্থান নিয়েছে।", "target": "অন্যদিকে সরকার এই আইন স্থগিত করতে অস্বীকার করে দৃঢ় অবস্থান গ্রহণ করেছে।"}
-{"source": "১৯৯২-৯৩ সালের পর থেকে ম্যানইউ ১৩ বার লিগ চ্যাম্পিয়ন হয়, ৫ বার লিগ রানার্স-আপ আর তিনবার ৩য় হয়।", "target": "১৯৯২-৯৩ সাল থেকে, মানু ১৩ বার লীগ চ্যাম্পিয়ন হয়েছে, পাঁচবার রানার্স-আপ হয়েছে এবং তিনবার তৃতীয় হয়েছে।"}
-{"source": "সে আসরে চ্যাম্পিয়ন হয় তার দল আর্সেনাল।", "target": "তার দল আর্সেনাল এই প্রতিযোগিতায় জয় লাভ করে।"}
-{"source": "যেন কুয়োর জলে মিশে রয়েছে অহল্যাকে দেওয়া সেই অভিশাপ।", "target": "যেন একটা কুয়োর জলে, অহল্যাকে দেওয়া অভিশাপই ছিল অভিশাপ।"}
-{"source": "অভিযাত্রী ক্রিস্টোফার কলম্বাস ভারতবর্ষ আবিষ্কারের আশায় পূর্বদিকের পরিবর্তে পশ্চিমে থেকে যাত্রা শুরু করেন।", "target": "এক্সপ্লোরার ক্রিস্টোফার কলম্বাস ভারত আবিষ্কারের জন্য পূর্ব দিক থেকে না গিয়ে পশ্চিম দিক থেকে যাত্রা করেন।"}
-{"source": "প্রথমে দেবতারা একধরনের আঠালো পদার্থের বন্যা হওয়ার আদেশ দিলেন।", "target": "প্রথম প্রথমে, দেবতারা এক ধরনের আঠালো পদার্থকে প্লাবিত হওয়ার আদেশ দিয়েছিল।"}
-{"source": "যত নিষিদ্ধ বা অপ্রিয় গল্প থাকুক; কেম্পেস গোল করেছিলেন, ফাইনালে হল্যান্ডের সাথে যুদ্ধেও লড়েছিলেন আপন শক্তিতে।", "target": "সকল নিষিদ্ধ বা অজনপ্রিয় গল্প থাকা সত্ত্বেও, কেম্পেস গোল করেন এবং হল্যান্ডের বিরুদ্ধে নিজের শক্তিতে লড়াই করেন।"}
-{"source": "সম্ভাবনা খুবই প্রবল যে তারা ইংরেজি ভাষাই বেছে নেবেন।", "target": "সম্ভাবনা খুব জোরালো যে তারা ইংরেজী ভাষা পছন্দ করবে।"}
-{"source": "তাকে স্পেনের ক্রীড়া বিশেষজ্ঞরা ভবিষ্যতের গোলরক্ষক বলে অভিহিত করে থাকেন।", "target": "স্প্যানিশ ক্রীড়া বিশেষজ্ঞরা তাকে ভবিষ্যৎ গোলরক্ষক হিসেবে বর্ণনা করেছেন।"}
-{"source": "তার জীবনী জানবার জন্য আমরা অনুসরণ করব ঐতিহাসিক ইবনে কাসির (র) এর লেখা আল বিদায়া ওয়ান নিহায়া গ্রন্থটি।", "target": "তার জীবন সম্পর্কে জানার জন্য আমরা ইতিহাসবিদ ইবনে কাসির (রঃ) এর আল-বায়দা ওয়ান নিহায়া অনুসরণ করব।"}
-{"source": "যা তার প্রয়োজন সেই পরিমাণ তেল তারা নিজেরাই উত্তোলন করে।", "target": "তারা তাদের প্রয়োজনীয় পরিমাণ তেল তুলে নেয়।"}
-{"source": "তাদের মাঝে মাত্র ৭০০ রোগী চিকিৎসা সেবা পেয়েছিলো।", "target": "তাদের মধ্যে মাত্র ৭০০ জন রোগী চিকিৎসা লাভ করেছিল।"}
-{"source": "তৃতীয় গেম থেকে ববি ফিশার তার কারিশমা দেখাতে শুরু করেন।", "target": "তৃতীয় খেলা থেকে ববি ফিশার তাঁর ক্যারিসমা প্রদর্শন করতে শুরু করেন।"}
-{"source": "সঙ্গীতে উচ্চশিক্ষা সামি ইউসুফের বয়স যখন ষোল বছর তখন তার মনে ইসলামী চেতনা ও মূল্যবোধ জাগরিত হয়।", "target": "ষোল বছর বয়সে সঙ্গীতে উচ্চতর ��িক্ষা তাঁর মনে ইসলামি চেতনা ও মূল্যবোধ জাগিয়ে তোলে।"}
-{"source": "কনভ্যালেসেন্ট প্লাজমা থেরাপি: কী, কেন, কীভাবে?", "target": "কনভালেসেন্ট প্লাজমা থেরাপি: কি, কেন, কিভাবে?"}
-{"source": "এই ধাতুটি মানুষের শরীরে ওষুধের প্রয়োগ ঘটাতে পারে খুবই নিরাপদ উপায়ে।", "target": "এই ধাতুটা মানবদেহে ওষুধ নিরাপদে রাখতে পারে।"}
-{"source": "সাব হিসেবে থাকবেন চেলসিতে দারুণ এক মৌসুম কাটানো রুডিগার, বায়ার্নের সুলে ও বরুশিয়ার জিন্টার।", "target": "সাব হবে চেলসির রুডিগার, বায়ার্নের সুলি এবং বরুশিয়ার জিন্টার।"}
-{"source": "অ্যাকাডেমিক অ্যাওয়ার্ডের জন্য তালিকাভুক্ত হলেও দুর্ভাগ্যবশত, কোনো অ্যাওয়ার্ড তারা পাননি শেষ পর্যন্ত।", "target": "দুর্ভাগ্যবশত, একাডেমিক পুরস্কারের জন্য তালিকাভুক্ত হলেও শেষ পর্যন্ত তারা কোন পুরস্কার পায়নি।"}
-{"source": "হেন্ডারসন দ্বীপে জড় হওয়া প্লাস্টিক আর জঞ্জালের এই পাহাড় নিয়ে বিস্ময় আর উদ্বেগ তৈরি হয়েছে।", "target": "হেন্ডারসন দ্বীপে এই প্লাস্টিক এবং আবর্জনা সংগ্রহ নিয়ে বিস্ময় এবং উদ্বেগ।"}
-{"source": "সারাজীবনে সর্বমোট ২৬টি পেপার লিখেছেন তিনি।", "target": "জীবনে তিনি মোট ২৬টি প্রবন্ধ রচনা করেন।"}
-{"source": "গাড়িটি চলন্ত অবস্থায় বায়ুপ্রবাহের দিক নির্ধারণের জন্য একাজটি করেন তারা।", "target": "গাড়ি চলার সময় বাতাসের দিক নির্ণয় করার জন্য তারা এটা করে।"}
-{"source": "যারাই এখানে রাত কাটাতে এসেছেন, তারা বিচিত্র সব অভিজ্ঞতা নিয়ে ফিরে গেছেন বলে জানা গেছে।", "target": "এখানে যে কেউ রাত কাটাতে এসেছে, সে অনেক বিচিত্র অভিজ্ঞতার মধ্য দিয়ে ফিরে গেছে।"}
-{"source": "স্কুল নিয়ে তার তিক্ত বাল্যস্মৃতির কথাও অজানা নয়।", "target": "তাঁর শৈশবের তিক্ত স্মৃতিগুলি অজানা নয়।"}
-{"source": "ধারণা করা হচ্ছে, সেখানেও তার বিরুদ্ধে প্রতিবাদকারীরা বিক্ষোভ করতে পারেন।", "target": "মনে করা হচ্ছে প্রতিবাদকারীরা তার বিরুদ্ধে প্রতিবাদ করতে সক্ষম হয়েছে।"}
-{"source": "চুল খুব আস্তে আস্তে বড় হচ্ছিলো।", "target": "চুলগুলো খুব ধীরে ধীরে বাড়ছিলো।"}
-{"source": "কাজের সুবিধার্থে সুড়ঙ্গের ভেতরে যুদ্ধবন্দীরা বৈদ্যুতিক বাতি লাগিয়েছিলো, মাটি আনা-নেয়ার সুবিধার্থে ব্যবহার করেছিলো ছোট গাড়ি।", "target": "কাজটি সহজতর করার জন্য, যুদ্ধের বন্দিরা সুড়ঙ্গের ভিতরে বৈদ্যুতিক বাতি স্থাপন করেছিল, মাটির পরিবহন সহজতর করার জন্য ছোট গাড়ি ব্যবহার করেছিল।"}
-{"source": "তার বাবা ইয়াকুপ ছিলেন একজন আলবেনীয় বংশো��্ভূত ধর্মান্তরিত মুসলিম সিপাহী।", "target": "তার পিতা ইয়াকুপ ছিলেন আলবেনিয়ান বংশোদ্ভূত একজন মুসলিম সৈনিক।"}
-{"source": "প্রাথমিকভাবে সেই উদ্যোগে যুক্তও ছিলেন রাজনৈতিক বিশ্লেষক ও অধ্যাপিকা পারভিন সুলতানা।", "target": "প্রথম দিকে রাজনৈতিক বিশ্লেষক ও অধ্যাপক পারভিন সুলতানা এ উদ্যোগে জড়িত ছিলেন।"}
-{"source": "১৯৭৭-১৯৭৮ সালে যখন ইথিওপিয়া প্রায় সম্পূর্ণভাবে সোভিয়েত বলয়ের অন্তর্ভুক্ত হয়ে পড়ে, তখনো ইথিওপীয় সশস্ত্রবাহিনীতে বহুসংখ্যক ইসরায়েলি সামরিক উপদেষ্টা ছিল এবং তারা ইথিওপীয় সৈন্যদেরকে আরব-সমর্থিত ইরিত্রীয় গেরিলাদের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য প্রশিক্ষণ দিচ্ছিল।", "target": "১৯৭৭-১৯৭৮ সালে ইথিওপিয়া যখন সোভিয়েত ইউনিয়নের প্রায় সম্পূর্ণ অংশ হয়ে ওঠে, তখন ইথিওপিয়ান সশস্ত্র বাহিনীর একটি বিশাল সংখ্যক ইসরায়েলি সামরিক উপদেষ্টা ছিল এবং আরব সমর্থিত ইরিত্রিয়ান গেরিলাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার জন্য ইথিওপিয়ান সৈন্যদের প্রশিক্ষণ দিচ্ছিল।"}
-{"source": "জেল থেকে মুক্তি পেয়ে জহুর রওনা হয় নীলগঞ্জের দিকে।", "target": "জেল থেকে মুক্তি পাওয়ার পর জহুর নীলগঞ্জ অভিমুখে যাত্রা করেন।"}
-{"source": "আর আকাশে ঝুলে আছে রোপওয়ে কার।", "target": "আর রোপওয়ে গাড়ি আকাশে ঝুলে ছিল।"}
-{"source": "রেলপথের কিছু র‍্যুট ছিল এই সেক্টরে।", "target": "রেলওয়ের কিছু রুট এই সেক্টরে ছিল।"}
-{"source": "শিল্প বিপ্লবের পর কল কারখানায় দরকার ছিল প্রচুর কাঁচামাল।", "target": "শিল্প বিপ্লবের পর কলগুলিতে কাঁচামালের প্রয়োজন দেখা দেয়।"}
-{"source": "এরকম আরো একটি ঘটনা আছে।", "target": "আরও একটা ঘটনা ঘটেছে।"}
-{"source": "সেই সময় উইকেটের পেছনে ছিলেন অ্যাডাম গিলক্রিস্ট, আর কাপ্তান হিসেবে ছিলেন মাইকেল স্ল্যাটার।", "target": "ঐ সময়ে অ্যাডাম গিলক্রিস্ট উইকেটের পিছনে ছিলেন ও মাইকেল স্ল্যাটার অধিনায়ক ছিলেন।"}
-{"source": "সেদিনই ফিরে আসলেন ঢাকায়।", "target": "একই দিন তিনি ঢাকায় ফিরে আসেন।"}
-{"source": "এভাবেই পতন ঘটল এককালের পরাক্রমশালী মেসিডোনিয়ান সাম্রাজ্যের।", "target": "এভাবেই একসময়কার শক্তিশালী মেসিডোনিয়ান সাম্রাজ্যের পতন ঘটেছিল।"}
-{"source": "কোনো কোনো বিশ্লেষক অবশ্য দাবি করেন, সারকোজি গাদ্দাফির বিরুদ্ধে অভিযান পরিচালনা করেছিলেন গাদ্দাফির কাছ থেকে নেওয়া অর্থের তথ্য ধামাচাপা দেওয়ার জন্য।", "target": "তবে কিছু বিশ্লেষক দাবি করেছেন যে গাদ্দাফি যে পরিমাণ অর্থ গ্রহণ করেছেন তা ধামাচাপা দে��ার জন্য সারকোজি গাদ্দাফির বিরুদ্ধে এক প্রচারণা শুরু করেছেন।"}
-{"source": "তবে সিংহল নামে একটি দ্বীপ আর মালয় উপদ্বীপের অস্তিত্ব আছে।", "target": "যাইহোক, সিংহলা নামে একটি দ্বীপ রয়েছে এবং মালয় উপদ্বীপ বিদ্যমান।"}
-{"source": "এদের মধ্যে দুজন ওপেনার হিসেবে খেলবেন এবং একজনকে তিন নাম্বারে ব্যাট করতে পাঠানো হবে।", "target": "এদের মধ্যে দুইজন ওপেনার হিসেবে খেলেন ও একজনকে তিন নম্বরে ব্যাটিংয়ে পাঠানো হয়।"}
-{"source": "এরা নিজেদের ছবি অঙ্কিত মুদ্রা প্রচলনের ক্ষমতা রাখতেন।", "target": "তাদের নিজেদের তৈরি মুদ্রা জারি করার ক্ষমতা ছিল।"}
-{"source": "তবে হাইকোর্টের রুল জারি সত্ত্বেও এখন পর্যন্ত ভাইয়ের সন্ধানে কোন অগ্রগতি না হওয়ায় ক্ষোভ জানান নিখোঁজের বোন সানজিদা ইসলাম।", "target": "তবে হাইকোর্টের নির্দেশ সত্ত্বেও নিখোঁজের বোন সানজিদা ইসলাম এ পর্যন্ত তার ভাইয়ের অনুসন্ধানে অগ্রগতির অভাব দেখে ক্ষোভ প্রকাশ করেছেন।"}
-{"source": "তিনি ৪৭ ম্যাচে ৩৪.৭৫ ব্যাটিং গড়ে এবং ১৫১.৩৮ স্ট্রাইক রেটে ১,৫২৯ রান করেছেন।", "target": "৪৭ খেলায় অংশ নিয়ে ৩৪.৭৫ গড়ে ১,৫২৯ রান ও ১৫১.৩৮ স্ট্রাইক রেটে রান তুলেন তিনি।"}
-{"source": "সেটা অবশ্য ভিন্ন প্রসঙ্গ।", "target": "কিন্তু, সেটা এক ভিন্ন বিষয়।"}
-{"source": "অনেকদূর হেঁটে আমাকে সেগুলো নিয়ে আসতে হতো।", "target": "আমাকে অনেক পথ হেঁটে তাদের নিয়ে আসতে হয়েছিল।"}
-{"source": "আফ্রিকান অঞ্চলে এর নেটওয়ার্ক আছে।", "target": "আফ্রিকা অঞ্চলে এর একটি নেটওয়ার্ক রয়েছে।"}
-{"source": "যদিও ২০১৮ তে বেশ কিছু এশিয়া কেন্দ্রিক সিনেমা মুক্তি পেয়েছে এবং এশিয়ান অভিনেতা-অভিনেত্রীরা বেশ ভালোও করছেন সেগুলোতে।", "target": "তবে ২০১৮ সালে বেশ কয়েকটি এশিয়া-ভিত্তিক চলচ্চিত্র মুক্তি পায় এবং এশিয়ার অভিনেতা-অভিনেত্রীরা ভাল করছেন।"}
-{"source": "এমনই কিছু আসক্তির কলাকৌশলের দিকে এবারে নজর দিবো আমরা।", "target": "আমরা এই আসক্তিপূর্ণ কৌশলগুলোর দিকে একটু নজর দেব।"}
-{"source": "নমুনা পরীক্ষা হয়েছে মোট ৬১টি ল্যাবে, ফলাফল প্রদান ৫৯টি ল্যাবের।", "target": "নমুনাটি ৬১ টি ল্যাবে পরীক্ষা করা হয়েছে, যার ফলাফল ৫৯ টি ল্যাবে।"}
-{"source": "বাংলাদেশের স্বাধীনতা অর্জনের ৪৪ বছর পর মুক্তিযোদ্ধার স্বীকৃতি পেলেন ফেরদৌসি প্রিয়ভাষিণী।", "target": "বাংলাদেশের স্বাধীনতার ৪৪ বছর পর ফেরদৌসী প্রিয়ভাষিণীকে মুক্তিযোদ্ধা হিসেবে স্বীকৃতি দেয়া হয়।"}
-{"source": "যখন তার দেহটাকে গর্ত থেকে তোলা হয়, দেখা যায় জোলায়খা তখনও বেঁচে আছেন এবং নিশ্বাস নিচ্ছেন!", "target": "তার দেহ যখন গর্ত থেকে তুলে নেওয়া হয়েছিল, তখন দেখা গিয়েছিল যে, জোলাইখা তখনও বেঁচে ছিল এবং শ্বাস নিচ্ছিল!"}
-{"source": "আর একটি সমস্যা হল স্বাস্থ্যকর্মীদের অবিশ্বাস করছেন স্থানীয় জনগোষ্ঠীর অনেকেই।", "target": "আরেকটা সমস্যা হল যে, স্থানীয় অনেক লোক স্বাস্থ্যকর্মীদের অবিশ্বাস করছে।"}
-{"source": "এই জয়ের পেছনে কী ভূমিকা রেখেছে?", "target": "এই বিজয়ের পিছনে কী ভূমিকা ছিল?"}
-{"source": "যার মধ্যে ৭২.৪% শ্রমিক ইতিমধ্যে বেতন ছাড়াই বাড়ি ফিরতে বাধ্য হয়েছে।", "target": "এর মধ্যে ৭২.৪% শ্রমিককে ইতোমধ্যে বিনা বেতনে বাড়ি যেতে বাধ্য করা হয়েছে।"}
-{"source": "দ্বীপে থাকাকালীন সময়ে এক আমেরিকান জাহাজের ওপরে হাওয়াইয়ানদের আক্রমণের ঘটনার প্রত্যক্ষদর্শী হন ইয়ং।", "target": "দ্বীপে থাকার সময় ইয়াং একটি আমেরিকান জাহাজের উপর হাওয়াইয়ের আক্রমণের সাক্ষী হন।"}
-{"source": "এখানে অবশ্যই আপনার নিজের দিকে আগে খেয়াল দিতে হবে।", "target": "এখানে, অবশ্যই, আপনাকে প্রথমে নিজের দিকে তাকাতে হবে।"}
-{"source": "ওদিকে হামলার কয়েকদিন পরই নিউজিল্যান্ডের অস্ত্র মালিকানা সংক্রান্ত আইন সংস্কারের বিষয়টি মন্ত্রিসভায় অনুমোদন পায়।", "target": "যাইহোক, হামলার কয়েক দিন পর, মন্ত্রিসভা নিউজিল্যান্ডের অস্ত্র মালিকানা আইন সংস্কারের অনুমোদন দেয়।"}
-{"source": "এত নিচু আকাশের কারণে পৃথিবীর মানুষদের বেশ সমস্যা হচ্ছিল।", "target": "নিম্ন আকাশমণ্ডলের কারণে জগতের লোকেরা সমস্যায় পড়ছিল।"}
-{"source": "এছাড়া নিজামউদ্দিনের জন্য কিছু ম্যাক্রো লেভেলের কার্যকারণও ছিল, যেমন তার একটি চাকরিলাভ ও স্থায়ী আয়ের ব্যবস্থা করার প্রয়োজনীয়তা।", "target": "নিজামুদ্দিনের জন্য কিছু ম্যাক্রো-লেভেল ফ্যাক্টরও ছিল, যেমন একটি চাকরি পাওয়া এবং স্থায়ী আয় প্রদানের প্রয়োজনীয়তা।"}
-{"source": "বিষয়টি জাতিসংঘের কাছে কীভাবে উত্থাপন করা যায়, তাও খতিয়ে দেখছে পাকিস্তান সরকার।", "target": "পাকিস্তান সরকারও তদন্ত করছে কিভাবে বিষয়টি জাতিসংঘে উত্থাপন করা যেতে পারে।"}
-{"source": "তাই সরল মনেই সেই দাওয়াত গ্রহণ করে সেখানে গিয়ে হাজির হন তিনি।", "target": "তাই, তিনি সহজ উপায়ে সেই আমন্ত্রণ গ্রহণ করেছিলেন এবং সেখানে এসে পৌঁছেছিলেন।"}
-{"source": "অনেক নিদর্শন পাওয়া যায় যেখানে এসব চিত্র খোদিত রয়েছে।", "target": "এমন অনেক উদাহরণ আছে যেখানে এই চিত্রগুলি উৎকীর্ণ করা হয়েছে।"}
-{"source": "প্লগিংয��ের আবিষ্কারক মি. আলস্ট্রংয়ের মতে, \"সভ্য সমাজে আবর্জনার কোনো জায়গা নেই।", "target": "প্লাগিং এর উদ্ভাবক মি. আ্যলস্ট্রং বলেন, \"সভ্য জগতে আবর্জনা ফেলার কোন জায়গা নেই।"}
-{"source": "কিন্তু ক্যাথেরিন দ্বিতীয় কারো মতামত নিতে চাইলেন।", "target": "কিন্তু ক্যাথরিন দ্বিতীয় মতামত জানতে চায়।"}
-{"source": "বীভৎস এসব ভিডিও ফুটেজের সাথে ইসলামিক স্টেট নামের উগ্র গোষ্ঠীর ভিডিওর অনেক মিল আছে।", "target": "ভয়ংকর এই ভিডিও ফুটেজ ইসলামিক স্টেটের সহিংস ভিডিও ক্লিপের মতোই।"}
-{"source": "আপিল করার আগে সেটা দরকার।", "target": "প্রয়োগ করার আগে আমাদের এটাই প্রয়োজন।"}
-{"source": "ক্রমে ব্রিটিশ বিরোধী আন্দোলন চাঙ্গা হতে থাকে।", "target": "ধীরে ধীরে ব্রিটিশ বিরোধী আন্দোলন জেগে উঠতে শুরু করে।"}
-{"source": "পুলিশের হেফাজতে থাকার সময় তার সাথে দুর্ব্যবহার করা না হলেও তাকে একটি অন্ধকার কক্ষে একা আটকে রাখা হতো বলে জানান রায়হান কবির।", "target": "রায়হান কবির বলেন, পুলিশ হেফাজতে থাকা অবস্থায় তার সাথে খারাপ আচরণ না করা সত্ত্বেও তাকে একা অন্ধকার কক্ষে রাখা হয়েছিল।"}
-{"source": "ইসলাম আগমনের পরে সেই বৈশিষ্ট্য আরো পোক্ত হয়।", "target": "ইসলামের আবির্ভাবের পর এর বৈশিষ্ট্য আরও দৃঢ় হয়।"}
-{"source": "পুরোপুরি ফিট না হওয়া সত্ত্বেও মাঠে নেমেছিলেন পুসকাস।", "target": "পুরোপুরি উপযুক্ত না হওয়া সত্ত্বেও, পুসকাস তখনও ক্ষেত্রে ছিলেন।"}
-{"source": "আশির দশকে জনপ্রিয় বার্বাডোজ-জ্যামাইকা দ্বৈরথে খোদ গর্ডন গ্রিনিজও রেহাই পাননি প্যাটারসনের তোপ থেকে।", "target": "১৯৮০-এর দশকে, জনপ্রিয় বার্বাডোজ-জামাইকা প্রতিদ্বন্দ্বিতা, এমনকি গর্ডন গ্রীনিজও প্যাটারসনের টোপ থেকে রেহাই পাননি।"}
-{"source": "যুদ্ধক্ষেত্রে অবস্থান নিয়েই বাদশাহ দাউদ শাহ কররানী নিজ বাহিনীকে বিন্যস্ত করে ফেললেন।", "target": "দাউদ শাহ কররানী তাঁর বাহিনী নিয়ে যুদ্ধে অবতীর্ণ হন।"}
-{"source": "মুস্তাক আত্মজীবনীতে ব্যঙ্গ করেছেন, \" হায়, ওয়াজির আলি তো নবাব বা মহারাজকুমার কোনোটাই ছিলেন না!", "target": "মুস্তাক তাঁর আত্মজীবনীতে ব্যঙ্গ করে বলেন, \"ওয়াজির আলী নওয়াব বা মহারাজাকুমার ছিলেন না!"}
-{"source": "বাবুরামকে বেণীবাবু পুত্রের শাসনের ব্যাপারে উপদেশ দেয়।", "target": "বেণীবাবু বাবুরামকে তাঁর পুত্রের শাসন পরিচালনার পরামর্শ দেন।"}
-{"source": "শিক্ষা প্রতিষ্ঠান বন্ধ করা হয়েছে সতর্কতামূলক ব্যবস্থা হিসেবে যেন করোনাভাইরাসের সংক্রমণ না হয়।", "target": "করোনা ভাইরাস সং��্রমণ প্রতিরোধে সতর্কতামূলক ব্যবস্থা হিসেবে শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানগুলো বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।"}
-{"source": "আমি আসলে এগুলো নিয়ে ভাবিইনি।", "target": "আমি আসলে এসব নিয়ে ভাবিনি।"}
-{"source": "সেখান থেকে নদীপথে সিগিসমুন্ডের সাথে বুদায় মিলিত হওয়াই ছিলো তাদের প্রাথমিক লক্ষ্য।", "target": "সেখান থেকে তাদের প্রাথমিক উদ্দেশ্য ছিল বুদা নদীর তীরে সিগিসমুন্ডে যোগ দেওয়া।"}
-{"source": "গোলাম রসূল যখন রবার্ট ব্যারেটের সঙ্গে অভিযানে বের হন তখন তিনি বড়জোর দশ-বারোটা ইংরেজি শব্দ জানতেন।", "target": "যখন গোলাম মেসেঞ্জার রবার্ট ব্যারেটের সাথে তার অভিযানে যান, তখন তিনি কমপক্ষে দশ বা বারোটি ইংরেজি শব্দ জানতেন।"}
-{"source": "নিরাপত্তার খাতিরে বিমানের আলো নেভানো, বন্ধ করে রাখা হয়েছে রেডিও।", "target": "নিরাপত্তাজনিত কারণে বিমানের আলো নিভিয়ে দেয়া হয়েছে, রেডিও বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু সেই ভালোর মাঝে যখন খারাপ কিছুর প্রবেশ ঘটে, তখন বন্ধুত্বের আদিমতম ভিতটাই নড়ে যায়।", "target": "কিন্তু যখন খারাপ কিছু সেই ভাল কিছুতে প্রবেশ করে, তখন বন্ধুত্বের ভিত্তি বিচলিত হয়।"}
-{"source": "মসলিন তৈরি হতো মূলত ঢাকা ও এর পার্শ্ববর্তী অঞ্চলগুলোতে।", "target": "প্রধানত ঢাকা ও এর আশপাশের এলাকায় মসলিন উৎপন্ন হতো।"}
-{"source": "ভারতের দক্ষিণাঞ্চলীয় রাজ্য কেরালার একটি অ্যাপার্টমেন্ট ভবনের বাসিন্দারা এমনই এক অভিজ্ঞতার মুখোমুখি হয়েছেন।", "target": "ভারতের কেরালা রাজ্যের দক্ষিণাঞ্চলের একটা অ্যাপার্টমেন্ট বিল্ডিংয়ের বাসিন্দাদের এইরকম এক অভিজ্ঞতা হয়েছে।"}
-{"source": "আরও কিছুক্ষণ চলার পর তারা আশ্রয় নিলেন 'পিশকান ময়না' নামের এক আদিবাসী অধ্যুষিত গ্রামে।", "target": "কিছু সময় পর, তারা পিশকান ময়না নামক এক আদিবাসী গ্রামে আশ্রয় নেয়।"}
-{"source": "যদিও তিনি কখনোই এটা বানিয়ে পরীক্ষা করে যান নি, তবে স্কেচের পাশে ঠিকই নোট রেখে গিয়েছিলেন কীভাবে এ যন্ত্রটি কাজ করবে সেই সম্পর্কে।", "target": "যদিও তিনি পরীক্ষার জন্য এটা তৈরি করেননি, তবুও যন্ত্রটা কীভাবে কাজ করবে, সেই বিষয়ে স্কেচের পাশে একটা চিরকুট রেখে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "ভেজাল মদ: বাংলাদেশে কেন হঠাৎ তৈরি হয়েছে বিদেশি মদের সংকট?", "target": "ইমপিউরিটি অ্যালকোহল: বাংলাদেশে হঠাৎ করে বিদেশি মদের ঘাটতি দেখা দিয়েছে কেন?"}
-{"source": "বাংলাদেশের পর্যটকদের কাছে সবচেয়ে আকর্ষণীয় জায়গার মাঝে সেন্ট মার্টিন দ্বীপ অন্যতম।", "target": "সেন্��� মার্টিনস দ্বীপ বাংলাদেশের পর্যটকদের জন্য সবচেয়ে আকর্ষণীয় স্থানগুলির মধ্যে অন্যতম।"}
-{"source": "কিন্তু কন্সাল নির্বাচন আসন্ন থাকায় সাথে সাথে কোনো অভিযান প্রেরণ করা হয়নি।", "target": "তবে, অবিলম্বে কোন অভিযান প্রেরণ করা হয় নি কারণ কমিউন্স নির্বাচন আসন্ন ছিল।"}
-{"source": "\" ক্লান্ত সন্ন্যাসীর ঠোঁটের কোণায় হাসি ফুটে উঠলো।", "target": "ক্লান্ত পাদ্রী ঠোঁটের কোণে হাসলো।"}
-{"source": "কেনিকিস মূলত তাদের আবাসভূমি, যা কেনডিং পর্বতের চূড়ায় অবস্থিত একটি গ্রাম।", "target": "কেনিকিস মূলত তাদের মাতৃভূমি, মাউন্ট কেন্ডিং এর চূড়ার একটি গ্রাম।"}
-{"source": "৬:০০ রাজশাহীতে গত ২৪ ঘণ্টায় আরও ৭৭ জন শনাক্ত।", "target": "৬:০০ গত ২৪ ঘন্টায় রাজশাহীতে ৭৭ জনকে সনাক্ত করা হয়েছে।"}
-{"source": "এই বাজারগুলো থেকেই দেশের পাইকারি ব্যবসায়ীরা লুঙ্গি কিনে থাকেন এবং পরবর্তিতে স্থানীয় বাজারে বিক্রি করে থাকেন।", "target": "এসব বাজার থেকে দেশের পাইকাররা লুঙ্গি ক্রয় করে এবং পরে স্থানীয় বাজারে বিক্রয় করে।"}
-{"source": "তার পাণ্ডিত্যের ব্যাপক চর্চা ছিল সাধারণ মানুষের মাঝে, এখনো আছে।", "target": "তার কর্তৃত্ব সাধারণ লোকেদের মধ্যে ব্যাপকভাবে প্রচলিত ছিল এবং তিনি এখনও সেখানে আছেন।"}
-{"source": "দ্বিতীয়ত, রাতের আকাশেও অসংখ্য অনুরূপ চাকতি (তারা!) দেখা যায়।", "target": "দ্বিতীয়ত, রাতের আকাশে একই ধরনের বেশ কিছু ডিস্ক (তারকা!) দেখা যায়।"}
-{"source": "জলবায়ু বিজ্ঞানী অ্যালান রোবোক বলছেন, \"পারমাণবিক বোমার ফলে আগুন লেগে যাবে, সেই আগুন থেকে যে পরিমাণ ধোঁয়া তৈরি হবে সেটা ছড়িয়ে পড়বে সারা পৃথিবীতে।", "target": "জলবায়ু বিজ্ঞানী অ্যালেন রোবক বলেন, \"পারমাণবিক বোমা প্রজ্বলিত হবে, আগুনের ফলে যে পরিমাণ ধোঁয়া উৎপন্ন হবে, তা সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়বে।"}
-{"source": "মস্তিষ্ক ও ইমিউন সিস্টেমের বেশ কিছু মিলও আছে।", "target": "মস্তিষ্ক এবং রোগ প্রতিরোধ ব্যবস্থারও বেশ কিছু সাদৃশ্য রয়েছে।"}
-{"source": "তবে এগুলোর ব্যবহারের নানা পার্শ্বপ্রতিক্রিয়ার পাশাপাশি নানা বিরূপ প্রভাব ও ঝুঁকি রয়েছে।", "target": "তবে বিভিন্ন প্রতিকূল প্রভাব ও ঝুঁকি রয়েছে এবং সেগুলির ব্যবহারের বিভিন্ন পার্শ্ব প্রতিক্রিয়াও রয়েছে।"}
-{"source": "কোনো ধরনের হতাহতের ঘটনা ছাড়াই শেষপর্যন্ত গাড়ির ড্রাইভারকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।", "target": "কোন হতাহতের ঘটনা ছাড়াই অবশেষে গাড়ি চালককে গ্রেফতার করা হয়।"}
-{"source": "ক্যারিয়ারে তার গোল সংখ��যা পাঁচ শতাধিক।", "target": "তিনি তার ক্যারিয়ারে পাঁচ শতাধিক গোল করেছেন।"}
-{"source": "ডাক্তার গুলেরিয়া বলছেন, \"আমি তো দেখেই বুঝে গিয়েছিলাম যে উনি আর নেই।", "target": "ড. গুলেরিয়া বলেন, \"আমি জানতাম যে, সে আর নেই।"}
-{"source": "ক্রিস্পিনাস আহত হলেও পালিয়ে আসতে সক্ষম হলেন।", "target": "ক্রিস্পিনাস আহত হন, কিন্তু তিনি পালাতে সক্ষম হন।"}
-{"source": "এবার দুই ভাই নৌকায় করে ওপার যাবে।", "target": "এখন দুই ভাই নৌকা পার হবে।"}
-{"source": "মহিলাদের সর্বকালের র‌্যাঙ্কিংয়ে মার্টিনার অবস্থান নয়ে।", "target": "নারীদের সর্বকালের তালিকায় মার্টিনার অবস্থান নেই।"}
-{"source": "প্রাচীরের পাশ দিয়ে সে হঠাৎ করে অস্ত্র হাতে বেরিয়ে আসে।", "target": "দেয়ালের মধ্য দিয়ে হঠাৎ করে সে একটা অস্ত্র নিয়ে বের হয়ে আসে।"}
-{"source": "এমনকি উটদের মালিকানাও বদল হয় এই মেলায়।", "target": "এমনকি মেলায় উটের মালিকানাও পরিবর্তন করা হয়।"}
-{"source": "আবার কখনো দেখা যায়, শরীর ঠিকঠাক বাড়ছে কিন্তু হাত-পা ছোট, মাথা বড়।", "target": "কখনও কখনও দেখা যায় যে শরীর ভাল হচ্ছে কিন্তু হাত ও পা ছোট, মাথা বড়।"}
-{"source": "কারণ, এখানে প্রবেশের কিছুকাল পরই অনেকে মানসিক সমস্যায় ভুগতে শুরু করেন।", "target": "শহরে প্রবেশ করার পর পরই, অনেকে মানসিক সমস্যা ভোগ করতে শুরু করে।"}
-{"source": "বায়েক ইয়ু-মিন নামে উত্তর কোরিয়া থেকে পালিয়ে আসা এক ব্যক্তির মতে, \" উত্তর কোরীয়রা যখন প্রথমবারের মতো তাকে দেখলো, তখন তারা ভেবেছিলো স্বয়ং কিম ইল-সুংয়েরই বোধহয় পুনর্জন্ম হয়েছে!", "target": "বেক ইউ-মিন নামে উত্তর কোরিয়ার একজন দলত্যাগীর মতে, \"যখন উত্তর কোরিয়ানরা তাকে প্রথমবার দেখেছিল, তখন তারা মনে করেছিল যে, কিম ইল-সাং নিজেই পুনর্জন্ম লাভ করেছেন!"}
-{"source": "অবস্থান উয়ারী ও বটেশ্বর মূলত দুটি আলাদা গ্রাম।", "target": "অবস্থান উয়ারী এবং বাতেশ্বর দুটি পৃথক গ্রাম।"}
-{"source": "বর্তমান গুলশানে গিয়ে এ নামের অস্তিত্ব হয়তো খুঁজে পাবেন না অনেকেই।", "target": "গুলশানে গিয়ে এখন অনেকেই এই নামের সন্ধান করতে পারবেন না।"}
-{"source": "কিন্তু পঞ্চদশ শতাব্দীতে রাজা যক্ষ মল্ল নিজের ছেলেদের ভেতর রাজ্য ভাগ করে দিয়েছিলেন।", "target": "কিন্তু ১৫শ শতাব্দীতে রাজা যক্ষমল্ল তাঁর পুত্রদের মধ্যে রাজ্য ভাগ করে দেন।"}
-{"source": "\"বহু মানুষ যে বিজেপিকে ভালবেসে ভোট দিয়েছে, তা মনে হয় না।", "target": "\"মনে হচ্ছে না যে অনেক মানুষ বিজেপির প্রতি ভালোবাসা থেকে ভোট দিয়েছে।"}
-{"source": "দীর্ঘদিন সূর্যালোক না দেখায় তার চোখকে রক্ষার জন্য এই ব্যবস্থা নেয়া হয়।", "target": "অনেকক্ষণ ধরে সূর্যের আলো না দেখিয়ে তার চোখকে রক্ষা করার জন্য এটা করা হতো।"}
-{"source": "আরএস ডাব করে এর ওজন ২,৫৭৫ পাউন্ডের নিচে নামিয়ে প্রতিযোগিতার জন্য প্রস্তুত করে নিয়ে আসা হয়।", "target": "আরএস ২,৫৭৫ পাউন্ডের কম ওজনের খেতাব দেয় এবং প্রতিযোগিতার জন্য প্রস্তুত ছিল।"}
-{"source": "আটিলার পত্র পেয়ে অনোরিয়া জানালেন, তিনি আটিলাকে বিয়ের প্রস্তাব দেননি, এবং তাকে তিনি বিয়ে করতে রাজীও নন।", "target": "আটিলার চিঠি পাওয়ার পর ওনোরিয়া বলেন যে, তিনি আটিলাকে বিয়ে করার প্রস্তাব দেননি আর তাই তিনি তাকে বিয়ে করতে রাজি হননি।"}
-{"source": "গত ১৪ই ফেব্রুয়ারি ভারত নিয়ন্ত্রিত কাশ্মীরের পুলওয়ামায় ভারতের একটি সামরিক কনভয়ে আত্মঘাতী হামলায় অন্তত ৪০জন সেনা সদস্য নিহত হয়।", "target": "১৪ ফেব্রুয়ারি তারিখে ভারত নিয়ন্ত্রিত কাশ্মীরের পুলওয়ামাতে একটি সামরিক গাড়িবহরের উপর আত্মঘাতী হামলায় কমপক্ষে ৪০ জন ভারতীয় সৈন্য নিহত হয়।"}
-{"source": "গৃহযুদ্ধের পর শিল্পায়নের ধাক্কায় আমেরিকার উৎপাদিত শিল্পপণ্যের পরিমাণ তখন হু হু করে বাড়ছিল।", "target": "গৃহযুদ্ধের পর দেশের শিল্পায়নের ফলে আমেরিকার শিল্প উৎপাদন দ্রুত বৃদ্ধি পেতে থাকে।"}
-{"source": "ওদিকে দিল্লিতেও পেঁয়াজের দাম ১০০ টাকা পেরিয়েছে।", "target": "এদিকে দিল্লিতে পেঁয়াজের দাম বেড়ে ১০০-তে এসে দাঁড়িয়েছে।"}
-{"source": "তারপরেও ওমর আব্দুল জাব্বার তার সেই রাতের সিদ্ধান্ত নিয়ে আফসোস করেন না।", "target": "তবুও ওমর আবদুল জব্বার সেই রাতে তার সিদ্ধান্তের জন্য অনুশোচনা করেন না।"}
-{"source": "কিন্তু যদি তুমি ডিসেম্বরের মাঝে ২৫ গোল করতে না পারো, তাহলে তোমাকে আবার বেঞ্চে ফেরত পাঠাবো।", "target": "কিন্তু আপনি যদি ডিসেম্বরের মধ্যে ২৫ গোল না করেন, তাহলে আমি আপনাকে আবার বেঞ্চে ফেরত পাঠাব।"}
-{"source": "জেসন হেসার বলেন, অনেকেই তাকে জিজ্ঞেস করেন ফার্নেস ক্রীকের গরমের অনুভূতিটা কেমন।", "target": "জেসন হেসার বলেন যে, অনেক লোক তাকে জিজ্ঞেস করে যে, ফার্নেস কেকের উষ্ণতা কেমন বোধ করে।"}
-{"source": "তেলেঙ্গানাতে এরকমই ছ'জন গতকাল মারা গেছেন, যারা প্রত্যেকে করোনা পজিটিভ হিসেবে শনাক্ত হয়েছিলেন।", "target": "এদের মধ্যে ছয়জন গতকাল তেলেঙ্গানাতে মারা গেছে, যাদের করোনা পজিটিভ হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছে।"}
-{"source": "তিনি নিজেও এবার সেই পথে হাঁটলেন।", "target": "সে নিজেই সেই পথ দিয়ে হেঁটে গেল।"}
-{"source": "আমি মহিলাকে ওই অর্থ ফিরিয়ে দিতে চেয়েছিলাম।", "target": "আমি সেই মহিলাকে টাকা ফেরত দিতে চেয়েছিলাম।"}
-{"source": "এটি কেন্দ্রীয় এবং পার্শ্বীয় নিউরনগুলোর ওপর ক্রিয়া করে।", "target": "এটি কেন্দ্রীয় ও পার্শ্বীয় নিউরনের উপর কাজ করে।"}
-{"source": "তবে এনএইচএস বলছেন, তাদের বিশেষজ্ঞরা এখনো একমত নন যে, কারো পক্ষে যৌন আসক্ত হয়ে ওঠা সম্ভব কিনা।", "target": "তবে এনএইচএস বলছে যে তাদের বিশেষজ্ঞরা এখনো একমত নয় যে কেউ যৌন সম্পর্ক করতে পারে কি না।"}
-{"source": "তবে এই আয় যদি পুরো সংসারের আয়ের ৭০ শতাংশ ছাড়িয়ে যায়, তাহলেই আবার পুরুষদের মধ্যে প্রতারণা করার প্রবণতা বেড়ে যায়।", "target": "কিন্তু, এই আয় যদি পরিবারের মোট আয়ের ৭০ শতাংশের বেশি হয়, তা হলে পুরুষদের মধ্যে নকল করার প্রবণতা বৃদ্ধি পায়।"}
-{"source": "সেখানে সিদ্ধান্ত হয় কেন্দ্রীয় পরীক্ষা পদ্ধতি বাতিল করে চারটি 'গুচ্ছ'পরীক্ষা নেয়ার।", "target": "সেখানে, কেন্দ্রীয় পরীক্ষা ব্যবস্থা বাতিল করে চারটি গুচ্ছ পরীক্ষা নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়।"}
-{"source": "তার বাবা ছিলেন পেশায় একজন কাজী।", "target": "তাঁর বাবা পেশায় কাজী ছিলেন।"}
-{"source": "ফ্যাসিবাদীরা উগ্র-ডানপন্থী ও বর্ণবাদী হয়, ইতিহাস থেকে তা-ই জানা যায়।", "target": "ফ্যাসিবাদীরা উগ্র ডানপন্থী এবং বর্ণবাদী, যা ইতিহাস থেকে জানা যায়।"}
-{"source": "\"যে যত কথাই বলুক, আমি মনে করি, যিনি দক্ষতা অর্জন করেছেন, তিনি এই মন্ত্রীসভার নেতৃত্ব দেবেন।", "target": "আমি যতদূর জানি, আমার মনে হয়, যে দক্ষতা অর্জন করেছে সে ক্যাবিনেটের নেতৃত্ব দেবে।"}
-{"source": "বিবৃতিতে আরো বলা হয়: \"চীন এবং যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যকার বর্তমান পরিস্থিতি যেরকম, চীন তা চায় না।", "target": "বিবৃতিটি আরও বলে: \"চীন চীন এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে বর্তমান পরিস্থিতি চায় না।"}
-{"source": "এতে প্রমাণিত হয় চা প্রস্তুতকারকের অদক্ষতা।", "target": "এটি চা উৎপাদনকারীর অদক্ষতার প্রমাণ দেয়।"}
-{"source": "এছাড়া ওই দাতার সম্পর্কে প্রতিষ্ঠানটির ওয়েবসাইটে সামান্যই তথ্য ছিল।", "target": "উপরন্তু, প্রতিষ্ঠানের ওয়েবসাইটে দাতাদের সম্পর্কে খুব কমই তথ্য ছিল।"}
-{"source": "মাস্টার্সে দুটো ক্লাস আগ্রহ নিয়ে করেছি, একটা পড়াতেন কায়কোবাদ স্যার, আরেকটা মোহাম্মদ আলী স্যার।", "target": "আমি আমার প্রভুর আগ্রহ নিয়ে দুটি ক্লাস নিয়েছিলাম, একটি কায়কোবাদ স্যারের, অন্যটি মোহাম্মদ আলী স্যারের।"}
-{"source": "শাটলের বিষয়ে যেকোনো তথ্য জানবার জন্য ফোন দিতে পারেন সরাসরি 01885888868- এই নাম্বারে।", "target": "আপনি শাটলের যেকোন তথ্য সরাসরি ০১৮৮৫৮৮৬৮৬৮-এই নাম্বারে চাইতে পারেন।"}
-{"source": "তবে এই বইটি একেবারেই ব্যতিক্রম।", "target": "কিন্তু, এই বইটি এক ব্যতিক্রম।"}
-{"source": "এবারের অস্কারকে ঘিরে মানুষের আগ্রহ যেন একটু বেশিই।", "target": "অস্কারের প্রতি মানুষের আগ্রহ আরো একটু বেশি।"}
-{"source": "এছাড়াও এই রোগটিকে কোথাও কোথাও ক্লিনোফোবিয়া বা ওম্নিফোবিয়া নামেও নামকরণ করা হয়েছে।", "target": "এই রোগটিকে কখনও কখনও \"ক্লিনোফোবিয়া\" বা \"অমনিফোবিয়া\" নামেও অভিহিত করা হয়।"}
-{"source": "যদি বন্দুকই না থাকে, তাহলে এদের আটকাবেন কী দিয়ে?", "target": "যদি তোমার কাছে বন্দুক না থাকে, তাহলে ওদের থামানোর জন্য তুমি কি করবে?"}
-{"source": "এর জন্য ফিগোর এজেন্টের সাথে গোপনে তার চুক্তিও হলো।", "target": "এজন্যে, সে ফিগর এজেন্টের সাথে গোপন চুক্তি করেছিল।"}
-{"source": "পশুরা পানির অভাবে মারা যাচ্ছে অথবা এলাকা ত্যাগ করছে।", "target": "পানির অভাবে বা এলাকা ছেড়ে চলে যাওয়ায় পশুরা মারা যাচ্ছে।"}
-{"source": "তুরস্ক, মালয়েশিয়া ও ইন্দোনেশিয়া যথেষ্ট সমবেদনা দেখালেও তেমন কার্যকরী ভূমিকা কেউই নিচ্ছে না।", "target": "তুরস্ক, মালয়েশিয়া এবং ইন্দোনেশিয়া যথেষ্ট সমবেদনা দেখিয়েছে, কিন্তু কেউই খুব কার্যকর ভূমিকা পালন করছে না।"}
-{"source": "তবে তিনি এটি আবিষ্কারের পর ল্যাটিন ভাষায় ২০০টি বাইবেল মুদ্রণ করেন, যাতে সময় লেগেছিলো প্রায় ৩ বছর।", "target": "কিন্তু, এটা আবিষ্কার করার পর তিনি ল্যাটিন ভাষায় ২০০টা বাইবেল প্রকাশ করেছিলেন, যেগুলোর জন্য প্রায় তিন বছর সময় লেগেছিল।"}
-{"source": "কিন্তু সৌদি এই অবস্থানের গুরুত্ব ইসরায়েলের জন্য কতটা?", "target": "কিন্তু ইজরায়েলের জন্য এই সৌদি অবস্থানের গুরুত্ব কি?"}
-{"source": "এদিকে জোন্স বুঝতে পারে, এই ঘটনা ছড়িয়ে যাওয়ার পর তাদেরকে বিশাল ধরপাকড়ের সম্মুখীন হতে হবে।", "target": "এদিকে জোনস উপলব্ধি করছে যে এই ঘটনা ছড়িয়ে পড়ার পর তাদের এক ব্যাপক হামলার মোকাবেলা করতে হবে।"}
-{"source": "কুবলাই খানের কাছে উপহার সামগ্রী ও বিশেষ তেল তুলে দিলেন তারা।", "target": "তারা কুবলাই খানকে উপহার এবং বিশেষ তেল প্রদান করেছে।"}
-{"source": "সেমিফাইনালে ক্রোয়েশিয়ার বিপক্ষে ম্যাচটাও ফ্রান্স জিতে থুরামের বীরত্বে।", "target": "ফ্রান্স সেমিফাইনালে ক্রোয়েশিয়ার বিপক্ষেও জয় লাভ করে, যেমনটা থুরাম করেছিল।"}
-{"source": "তথাপি প্রতিটি গাড়িরই কোম্পানি এবং গিনেস কর্তৃপক্ষের সাথে গতি বিষয়ক কিছু কিছু বিতর্ক থাকার কারণে তালিকায় ভিন্নতা থাকতে পারে।", "target": "যাইহোক, কোম্পানির গতি এবং গিনেজ কর্তৃপক্ষের কিছু বিতর্কের কারণে প্রতিটি গাড়ির তালিকায় একটি পার্থক্য থাকতে পারে।"}
-{"source": "মধ্যপ্রাচ্যের তেলের ওপর আমেরিকার নির্ভরতা এখন আর নেই।", "target": "মধ্য প্রাচ্যের তেলের উপর আমেরিকার নির্ভরতা আর নেই।"}
-{"source": "বেলফাস্টে নাবিকদের সাথেই থাকতো সে।", "target": "তিনি বেলফাস্টে ক্রুদের সাথে বসবাস করতেন।"}
-{"source": "তারপর পড়বে ৫৬টি বিশালাকার স্তম্ভে ঘেরা চত্বর 'ফোরাম'।", "target": "তারপর বর্গাকার 'ফরম' দ্বারা বেষ্টিত ৫৬টি বিশাল স্তম্ভ থাকবে।"}
-{"source": "ডিক, কার লেডিস দলটি ১৯২৬ সালে নাম বদলে হয়ে যায় প্রেস্টন লেডিস ফুটবল ক্লাব এবং তারা টিকে থাকা দলগুলোর সাথে এফএ'র অধীনে না থাকা মাঠে খেলা চালিয়ে যায়।", "target": "ডিক, ১৯২৬ সালে কার লেডিজ দল তাদের নাম পরিবর্তন করে প্রেস্টন লেডিজ ফুটবল ক্লাব রাখে এবং এফএ এর অন্তর্ভুক্ত নয় এমন মাঠে বাকি দলের সাথে খেলা চালিয়ে যায়।"}
-{"source": "তারপর আমাকে আবারো ঘোরানো হতো।", "target": "তারপর আমি আবার ফিরে আসবো।"}
-{"source": "অধ্যাপক বি পি ত্রিবেদীর অধীনে গবেষণাকালে তারা যুগ্মভাবে বেশ কয়েকটি গবেষণাপত্র প্রকাশ করেন।", "target": "অধ্যাপক বি.পি ত্রিবেদীর তত্ত্বাবধানে তাঁরা যৌথভাবে বেশ কয়েকটি গবেষণা প্রবন্ধ প্রকাশ করেন।"}
-{"source": "আমার কাছে যেটা মনে হচ্ছে, আমার সাথে যেটা হয়েছে, অগোচরে।", "target": "আমার মনে হয়, আমার সাথে যা হয়েছে, তা অদৃশ্য।"}
-{"source": "কী ঘটছে ভারত-চীন সীমান্তে?", "target": "ভারত-চীন সীমান্তে কি হচ্ছে?"}
-{"source": "মন তার মজনুর জন্যই কাঁদত।", "target": "তাঁর মন তাঁর মজনুর জন্য কাঁদছিল।"}
-{"source": "দ্বিতীয় বিয়ে হয়েছিল ১৯৬৬ সালে লুইজি লেজারের সঙ্গে।", "target": "১৯৬৬ সালে লুইজি ল্যাজারের সাথে দ্বিতীয় বিবাহ অনুষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "পরিবর্তন এর হাওয়া লাগতে শুরু করে যখন ১৯৬৮ এর জানুয়ারিতে আলেকজান্ডার দুবচেক ক্ষমতায় আসেন।", "target": "১৯৬৮ সালের জানুয়ারি মাসে আলেকজান্ডার ডাবচেক ক্ষমতায় আসার পর এই পরিবর্তন শুরু হয়।"}
-{"source": "পাহাড় মানে প্রকৃতির উদারতা আর সৌন্দর্য্যের মিলন।", "target": "পাহাড় হচ্ছে প্রকৃতির উদারতা ও সৌন্দর্যের মিলন।"}
-{"source": "বাবা-মা আদর করে তাকে ডাকতেন আলম নামে।", "target": "পিতা-মাতা তাঁকে আদর করে আলম বলে ডাকতেন।"}
-{"source": "\"আমি তো মুসলমান, আমি তো আল্লাহ���ে খারাপভাবে কিছু বলতে পারি না।", "target": "\"আমি একজন মুসলিম এবং আমি ঈশ্বরের সাথে নেতিবাচকভাবে কথা বলতে পারি না।"}
-{"source": "এমন এক বোলারকে কীভাবে দমিয়ে রাখবে ব্যাটসম্যানরা!", "target": "ব্যাটসম্যান কিভাবে এ ধরনের বোলারকে থামাতে পারে?"}
-{"source": "১৯৪৮ সালে নিউইয়র্কে জন্ম তার।", "target": "তিনি ১৯৪৮ সালে নিউ ইয়র্কে জন্মগ্রহণ করেন।"}
-{"source": "চিড়িয়াখানা কর্তৃপক্ষের মতে, যদি গন্ডারটিকে অজ্ঞান করা সম্ভব না হতো, তা হলে অন্যান্য প্রাণী এবং কর্মীদের নিরাপত্তার জন্য একে মেরে ফেলা ছাড়া তাদের হাতে আর কোনো উপায় থাকত না ।", "target": "চিড়িয়াখানা কর্তৃপক্ষের মতে, গণ্ডারটি যদি অজ্ঞান হয়ে যেতে না পারে, তবে অন্যান্য প্রাণী ও শ্রমিকদের নিরাপত্তার জন্য এটি হত্যা করা ছাড়া তাদের আর কোন উপায় থাকবে না।"}
-{"source": "হাঁটেন ক্র্যাচে ভর দিয়ে, অতি কৌশলে।", "target": "ক্রাচে ভর দিয়ে হাঁটো, খুব কৌশলে।"}
-{"source": "সেখানে কর্মরতদের মধ্যে যারা মোবাইল ব্যবহার করতো, তাদের মধ্যে বিভিন্ন উদ্বেগে ভোগার প্রবণতা বেশি দেখা যাচ্ছিল।", "target": "বিভিন্ন উদ্বেগে ভোগার জন্য মোবাইল ব্যবহার করা কর্মীদের মধ্যে ক্রমবর্ধমান প্রবণতা ছিল।"}
-{"source": "২০১৬ সালে বিবিসির প্রকাশিত এক রিপোর্টে বলা হয়েছিল, প্রিমিয়ার লিগ, চ্যাম্পিয়নশিপ আর স্কটিশ প্রিমিয়ারশিপের মোট ৩৩২ জন ফুটবলার এই নীতিতে ওয়ার্ক পারমিট হারাবেন।", "target": "২০১৬ সালের বিবিসির এক প্রতিবেদনে উল্লেখ করা হয় যে, প্রিমিয়ার লীগ, চ্যাম্পিয়নশীপ এবং স্কটিশ প্রিমিয়ারশিপ থেকে সর্বমোট ৩৩২ জন খেলোয়াড় এই নীতিতে কাজের অনুমতি হারাবেন।"}
-{"source": "\"ত্যাগে, তপস্যায়, আনন্দে, যন্ত্রণায়, মানুষের প্রতি ভালবাসায় তিনি উন্মোথিত ছিলেন।", "target": "\"তিনি তাঁর বলিদান, তপস্যা, আনন্দ, ব্যথা, মানুষের প্রতি প্রেম দেখে গভীরভাবে অনুপ্রাণিত হয়েছিলেন।"}
-{"source": "এখন দেখা যাক, ফিক্সচার অনুযায়ী কোন দলের কত দূর যাবার সম্ভাবনা রয়েছে।", "target": "এখন দেখা যাক একটা দল কতদূর যেতে পারে ফিক্সচার অনুসারে।"}
-{"source": "ডাক্তার সব শুনে রক্তের গ্লুকোজের মাত্রা পরীক্ষা করতে বললেন।", "target": "ডাক্তার সবকিছু শোনেন এবং তাকে রক্তের গ্লুকোজের পরিমাণ পরীক্ষা করে দেখতে বলেন।"}
-{"source": "টাইটানিক জাহাজের জানা অজানা বিভিন্ন দিক সম্বন্ধে বিস্তারিত জানতে চাইলে দেখতে পারেন এই বইটি ( টাইটানিক: জানা অজানার শতবর্ষ )।", "target": "টাইটানিক জাহাজের অজানা দিক সম্বন্ধে আরও তথ্যের জন্য এই বইটি দেখুন (টাইটানিক: অজানা শতবার্ষিকী)।"}
-{"source": "হায়দ্রাবাদে ১৯৭৬ সালের ২৩শে অক্টোবর নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে সিরিজের দ্বিতীয় টেস্টে টসে জিতে প্রথমে ব্যাট করার সিদ্ধান্ত নেয় পাকিস্তান।", "target": "২৩ অক্টোবর, ১৯৭৬ তারিখে হায়দ্রাবাদে সফরকারী নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে অনুষ্ঠিত দ্বিতীয় টেস্টে পাকিস্তান জয়লাভ করে। টসে জয়ী হয়ে প্রথমে ব্যাটিংয়ের সিদ্ধান্ত নেয়।"}
-{"source": "তাই ত্বককে সুন্দর, মসৃণ, সতেজ ও লাবণ্যময়ী রাখতে কিছু ভুল করা একেবারেই মানা!", "target": "তাই, চামড়াকে সুন্দর, মসৃণ, সতেজতাদায়ক এবং আকর্ষণীয় রাখার জন্য কিছু ভুল করা কঠিন!"}
-{"source": "১৯২৭ সালে আবার সামনে আসে মামলাটি।", "target": "১৯২৭ সালে মামলাটি আবার ফিরিয়ে আনা হয়।"}
-{"source": "রানা'র মৃত্যুতে শোকের ছায়া নেমে আসে পুরো ক্রিকেটঅঙ্গনে।", "target": "রানা'র মৃত্যুতে সমগ্র ক্রিকেট অঙ্গনে শোক প্রকাশ করা হয়।"}
-{"source": "এই সবগুলা রাষ্ট্রকে বলা হয় কমনওয়েলথ রাষ্ট্র।", "target": "এ সকল দেশ কমনওয়েলথ রাষ্ট্র নামে পরিচিত।"}
-{"source": "প্রেসিডেন্টের এই সিদ্ধান্তে অনেকেই ক্ষোভ প্রকাশ করেছেন।", "target": "অনেকেই রাষ্ট্রপতির এই সিদ্ধান্তের প্রতি তাদের ক্ষোভ প্রকাশ করেছে।"}
-{"source": "এই ঘটনায় নিয়ে পুরো বিশ্ব তোলপাড়।", "target": "পুরো পৃথিবী এই ঘটনায় কেঁপে উঠেছে।"}
-{"source": "মানব সভ্যতা শিকার ছেড়ে কেন চাষাবাদের প্রতি আগ্রহী হলো সেটা নিয়ে বেশ কিছু তত্ত্ব আছে : ক্রমবর্ধমান জনসংখ্যার চাপ সামাল দিতে গিয়ে মানুষের অতিরিক্ত পরিমাণ খাদ্যের চাহিদা দেখা দেয়।", "target": "মানব সভ্যতা কেন শিকারের পরিবর্তে কৃষির প্রতি আগ্রহী ছিল সে সম্পর্কে বেশ কয়েকটি তত্ত্ব রয়েছে: ক্রমবর্ধমান জনসংখ্যার চাপ খাদ্যের চাহিদা বৃদ্ধি করে।"}
-{"source": "তিন পর্বের এই আয়োজনে থাকছে অ্যালামনাই মিট আপ, তৃতীয়বারের মতো টেক ফিয়েস্তা ৩.০ ও ইইই নাইট।", "target": "তিন অংশের এই অনুষ্ঠানে অ্যালামনি মিট আপ, তৃতীয়বারের মত টেক ফিয়েস্তা ৩.০ এবং ইই নাইট অংশগ্রহণ করবে।"}
-{"source": "তবে এটাও সত্যি যে, যখন জানি সেমিফাইনাল খেলব না, তখন অনেকের মনের মধ্যে কাজ করে।", "target": "তবে এটাও সত্য যে, আমি যখন সেমিফাইনালে খেলতে জানি না, তখন অনেকে মনে কাজ করে।"}
-{"source": "কিন্তু যখন সুযোগ পেলন তখন ঠিকভাবে কাজে লাগাতে পারেননি, আর যখন ভালো ফর্মে ছিলেন তখন দলে তার জায়গা হয়নি।", "target": "কিন্তু, তিনি যখন সুযোগ পেয়েছিলেন, তখন তিনি সঠিকভাবে ব্যবহার করতে পারেননি আর যখন তিনি ভালো অবস্থায় ছিলেন, তখন দলে তার কোনো স্থান ছিল না।"}
-{"source": "একটু থেমে বললেন, \"এটা কখন পড়ে যাবে কেউ বলতে পারে না।", "target": "তিনি থামলেন এবং বললেন, \"কেউ বলতে পারবে না কখন এটা পড়ে যাবে।"}
-{"source": "পরিবেশের সুরক্ষা নিশ্চিত না হলে পরবর্তী দূর্যোগের আগে আমরা হয়তো প্রস্তুতি নেয়ার সুযোগও পাব না।", "target": "যদি পরিবেশ সংরক্ষণ নিশ্চিত না হয়, তাহলে পরবর্তী দুর্যোগের আগে প্রস্তুতি নেওয়ার সুযোগ নাও থাকতে পারে।"}
-{"source": "\"আদালত দেখবে যে এ ক্ষেত্রে কোন আইনী বাধা আছে কিনা।", "target": "\"এ ব্যাপারে কোনো আইনি বাধা আছে কি না আদালত তা দেখবে।"}
-{"source": "আমরা বুঝতে পারিনি এই পথে এত বিপদ।", "target": "আমরা বুঝতে পারিনি যে এই রাস্তায় অনেক বিপদ আছে।"}
-{"source": "ইউনেস্কো এবং ইসেসকো'র যুক্ত বিবৃতিতে বলা হয়, এই বর্বর কাজ দ্বারা প্রমাণিত হয় আরবের ইতিহাস ও মানুষের প্রতি আইসিস কেবল ঘৃণাই পোষণ করে।", "target": "ইউনেসকো এবং যুক্তরাষ্ট্রের মতে, এই বর্বর কাজ প্রমাণ করে যে আইএসআইএস কেবল আরব ইতিহাস এবং মানুষের প্রতি ঘৃণা পোষণ করে।"}
-{"source": "কিন্তু সেই লিংকে প্রবেশ করতে প্রয়োজন টর ব্রাউজার ।", "target": "কিন্তু আপনাকে এই লিংকটি টর ব্রাউজারের সাথে যুক্ত করতে হবে।"}
-{"source": "১৯১৭ সালে রাশিয়াজুড়ে যখন বলশেভিক বিপ্লবের সূত্রপাত ঘটে, তখন এই রাজকন্যা হীরা ফেলে রাশিয়া থেকে পালিয়ে যান।", "target": "১৯১৭ সালে, বলশেভিক বিপ্লব যখন রাশিয়া জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে, তখন রাজকন্যা হীরকটি ত্যাগ করে রাশিয়া পালিয়ে যান।"}
-{"source": "আসলে আমরা ঐ কথোপকথনের শুধু একপাশের লাইনগুলোই শুনেছিলাম।", "target": "সত্যি বলতে কী, আমরা সেই কথোপকথনের কেবল লাইনগুলোই শুনেছি।"}
-{"source": "এই হাঁটার মধ্য দিয়ে প্রাচীন এই শহরের ইতিহাসের কাছাকাছি পৌঁছে যাওয়া যায়।", "target": "এই হাঁটা প্রাচীন শহরের ইতিহাসের দিকে নিয়ে যায়।"}
-{"source": "নানার মৃত্যুর পর উত্তরাধিকারসূত্রে তিনি ৪০ বিঘা সম্পত্তির মালিক হন।", "target": "মাতামহের মৃত্যুর পর তিনি উত্তরাধিকারসূত্রে ৪০ বিঘা সম্পত্তি লাভ করেন।"}
-{"source": "রঙ-বেরঙের কমিকস সারা পৃথিবীর মানুষকে বিনোদন দিয়ে চলছে এখনও।", "target": "রঙের কমিক এখনো সারা বিশ্বের মানুষকে বিনোদন দিচ্ছে।"}
-{"source": "এদের মধ্যে সিলেট জেলাতে সুস্থ হয়েছেন ৭০২ জন।", "target": "এর মধ্যে সিলেট জেলায় ৭০২ জন লোকের চিকিৎসা হয়েছে।"}
-{"source": "তুরস্কের রেস্টুরেন্টগুলোতে ভিন্ন ভিন্ন স্বাদের ও প্রকৃতির ভোজের ব্যবস্থা থাকে।", "target": "তুরস্কের রেস্টুরেন্টগুলোতে বিভিন্ন স্বাদ এবং প্রকৃতির খাবার রয়েছে।"}
-{"source": "সেসময়ে গড়পড়তা ক্রিকেটাররা নিজেদের প্রমাণ করার খুব একটা সুযোগ পেতেন না।", "target": "ঐ সময় সাধারণ ক্রিকেটারদের নিজেদেরকে প্রমাণ করার তেমন সুযোগ ছিল না।"}
-{"source": "অটোম্যান সাম্রাজ্যের গোড়াপত্তনের ইতিহাসকে আরো মহিমাময় করে তুলতে এবং সেই সাথে ওসমান গাজীর অর্জন ও সাফল্যকে আরো চমৎকারভাবে সবার কাছে তুলে ধরতেই এ কল্পনার আশ্রয় নেয়া হয়েছিলো।", "target": "উসমানীয় সাম্রাজ্য প্রতিষ্ঠার ইতিহাসকে মহিমান্বিত করার পাশাপাশি উসমান গাজীর কৃতিত্ব ও সাফল্যকে সবার কাছে আরও গৌরবজনক করে তোলার পরিকল্পনা করা হয়েছিল।"}
-{"source": "অ্যাসিরীয়দের পতন কীভাবে ঘটেছিল তা এখনো একটা রহস্য।", "target": "অশূরীয়দের পতন কীভাবে হয়েছিল, তা এখনও এক রহস্য।"}
-{"source": "ঢাকায় এসে কয়েক বছর তিনি চাকরি করেছেন বেসরকারি প্রতিষ্ঠানে।", "target": "ঢাকায় আসার পর তিনি প্রাইভেট সেক্টরে কয়েক বছর কাজ করেন।"}
-{"source": "দ্যা রয়েল সুইডিশ একাডেমি অব সায়েন্সেস বলেছে তাদের নতুন নিরীক্ষাভিত্তিক দৃষ্টিভঙ্গি উন্নয়ণ অর্থনীতিতে রূপ নিয়েছে, যা এখন গবেষণার নতুন ক্ষেত্র হিসেবে বিকশিত হচ্ছে।", "target": "রয়্যাল সুইডিশ অ্যাকাডেমি অফ সায়েন্সেস বলেছে যে তাদের নতুন পরীক্ষামূলক পদ্ধতি একটি উন্নয়নশীল অর্থনীতিতে বিকশিত হয়েছে, যা এখন গবেষণার একটি নতুন ক্ষেত্র হিসাবে উন্নত হচ্ছে।"}
-{"source": "কিন্তু করোনাভাইরাস সংক্রমণ শুরুর পর থেকে ভাড়াটিয়া-বাড়িওয়ালা দুই পক্ষই বিপদে পড়েছেন।", "target": "কিন্তু করোনা ভাইরাস সংক্রমণ শুরু হওয়ার পর থেকে ভাড়াটিয়া ও ভূস্বামী উভয়েই সমস্যায় পড়েছেন।"}
-{"source": "মনে করা হয়, পরবর্তীতে হয়তো দক্ষিণোকে পুনরায় ফিরিয়ে আনার জন্য দাসদের এই স্বাধীনতা উঠিয়ে দিতেন তিনি।", "target": "বিশ্বাস করা হয় যে, দক্ষিণে প্রত্যাবাসনের জন্য তিনি দাসদের স্বাধীনতা বিলুপ্ত করে দিতেন।"}
-{"source": "তারও বহু আগে পাকিস্তানের তখনকার প্রেসিডেন্ট পারভেজ মুশারফ যখন আগ্রা সফরে এসেছিলেন, তাকেও তাজমহল ঘুরিয়ে দেখানোর দায়িত্ব পড়েছিল এই প্রত্নতত্ত্ববিদের ওপর।", "target": "এর অনেক আগে পাকিস্তানের তৎকালীন রাষ্ট্রপতি পারভেজ মোশাররফ যখন আগ্রা সফর করেন, তখন তাকে তাজমহলের পালা দেখানোর দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।"}
-{"source": "কিছু দৃশ্য দর্শক হিসেবে আপনার সংবেদনশীলতার পরীক্ষা করবে।", "target": "কিছু দৃষ্টিভঙ্গি আপনার সংবেদনশীলতাকে একজন দর্শক হিসেবে পরীক্ষা করবে।"}
-{"source": "আদালতের আদেশে বলা হয়, খালেদা জিয়া এই বোর্ডে তাঁর পছন্দমতো তিনজন চিকিৎসক রাখতে পারবেন।", "target": "আদালতের আদেশ অনুযায়ী খালেদা জিয়া তাঁর পছন্দ অনুযায়ী তিনজন চিকিৎসককে বোর্ডে রাখতে পারেন।"}
-{"source": "মৌসুমি বায়ুর প্রভাবে কোনো কোনো অঞ্চলে প্রবল বৃষ্টিপাত হত।", "target": "বর্ষা মৌসুমের প্রভাবে কোনো কোনো এলাকায় ভারী বৃষ্টিপাত হয়।"}
-{"source": "তার পরিবারের ধারণা তাকে বাধ্যতামূলক কোয়ারেন্টিনে রাখা হয়েছে তাকে চুপ করে রাখার জন্য।", "target": "তার পরিবার বিশ্বাস করত যে তাকে চুপ করিয়ে রাখার জন্য তাকে বাধ্যতামূলক কোয়ারেন্টাইনে রাখা হয়েছিল।"}
-{"source": "এর স্পষ্ট কোনো উত্তর এখনো জানা নেই।", "target": "এর কোন স্পষ্ট উত্তর নেই।"}
-{"source": "তিনি সব ধরনের কন্ডিশনেই রান পেয়েছেন।", "target": "তিনি সব কন্ডিশনে গোল করেছেন।"}
-{"source": "১৮৫৭ সালে মহাবিদ্রোহের পর বাংলাবাজারে আস্তে আস্তে বইয়ের দোকান চালু হতে লাগল।", "target": "১৮৫৭ সালের মহাবিদ্রোহের পর বাংলা বাজারে বইয়ের দোকানগুলি ধীরে ধীরে কাজ শুরু করে।"}
-{"source": "কিন্তু সেই নাইট্রোজেন পানিতে মিশে যাচ্ছে।", "target": "কিন্তু, নাইট্রোজেন জলের সঙ্গে মিশে যায়।"}
-{"source": "চিৎকার করে সেগুলো বলতে ইচ্ছা করে।", "target": "আমি চিৎকার করে তাদের বলতে চাই।"}
-{"source": "আর পরিচালকের উপরে থাকে চাপ।", "target": "আর ডিরেক্টরের উপর চাপ।"}
-{"source": "খেলাধুলা, রাজনীতি, অর্থনীতি, পদার্থবিজ্ঞান ইত্যাদি সব বিষয়ে আপনার জ্ঞান না থাকলেও আপনি কিছু করে খেতে পারবেন।", "target": "খেলাধুলা, রাজনীতি, অর্থনীতি, পদার্থবিদ্যা ইত্যাদি সম্পর্কে তোমার কোন জ্ঞান নেই, কিন্তু তুমি কিছু খেতে পারো।"}
-{"source": "থাণ্ডারবার্ডের তিন মেয়ে ছিল- কাক, ম্যাগপাই এবং ব্লুজে।", "target": "থ্যান্ডারবার্ডের তিনটে মেয়ে ছিল - কাক, ম্যাগি এবং নীল।"}
-{"source": "কিন্তু এবারো কোন জবাব মিলল না।", "target": "কিন্তু এবার কোন উত্তর ছিল না।"}
-{"source": "বিপিএলে যদি দুটো সেঞ্চুরি করতে পারি, তখন বোঝা যাবে যে, আমি মোটামুটি তৈরি।", "target": "যদি আমরা বিপিএল-এ দু'টি সেঞ্চুরি করি, তাহলে বোঝা যাবে আমি বেশ প্রস্তুত।"}
-{"source": "চিকিৎসাবিজ্ঞানটা হিপোক্রেটিস পুরোটাই তার বাবার নিকট শিখেছিলেন।", "target": "হিপোক্রেটিস তার পিতার কাছ থেকে পুরো ওষুধটা শিখেছিলেন।"}
-{"source": "তিনি হৃদয় দিয়ে দৌড়ানোর কথা বলেন।", "target": "সে তার হৃদয়ে দৌড়ানোর কথা বলেছে।"}
-{"source": "অসামান্য প্রাকৃতিক সৌন্দর্যই গ্র্যান্ড ক্যানিয়নকে এই খ্যাতি এনে দিয়েছে।", "target": "গ্র্যান্ড ক্যানিয়ন হল এর অসাধারণ প্রাকৃতিক সৌন্দর্যের জন্য এই নাম দেওয়া হয়েছে।"}
-{"source": "ব্র্যান্ডেনবার্গের তৎকালীন ইলেক্টর জর্জ উইলিয়ামের সন্তান ফ্রেডেরিককে বিপদ থেকে দূরে রাখতে পাঠিয়ে দেয়া হলো নেদারল্যান্ডস।", "target": "নেদারল্যান্ডস তাকে ঝামেলা থেকে মুক্ত রাখার জন্য জর্জ উইলিয়ামের ছেলে ফ্রেডেরিককে পাঠায়, যিনি তখন ব্রানডেনবার্গের নির্বাচক ছিলেন।"}
-{"source": "সেখানে নাকি জাকারবার্গ বলেছিলেন, তার ফেসবুক সবসময় মানুষ বিনামুল্যে ব্যবহার করতে পারবে।", "target": "জুকারবার্গ বলেছেন যে তার ফেসবুক সবসময় বিনামূল্যে ব্যবহার করা যাবে।"}
-{"source": "সপ্তম আসরের সবচেয়ে বড় প্রাপ্তি মূলত বিশ্বমানের উইকেট; যেখানে ব্যাটসম্যানরা রান পেয়েছেন, স্পিনাররা কিছুটা সংগ্রাম করলেও পেস বোলাররা উইকেট নিয়েছেন।", "target": "সপ্তম মৌসুমের সবচেয়ে বড় সফলতা ছিল বিশ্বমানের উইকেট লাভ। ব্যাটসম্যানদের রান সংগ্রহের পাশাপাশি স্পিনারদের কিছুটা সংগ্রাম করতে হয়েছিল।"}
-{"source": "তবে এবার এই রীতি পাল্টানোর একটা সুযোগ আছে তাদের সামনে।", "target": "কিন্তু এখন এই প্রথা পরিবর্তনের সুযোগ আছে।"}
-{"source": "বাংলাদেশের চলচ্চিত্র জগত ঢালিউডের নায়িকা ছিলেন নাজনিন আক্তার হ্যাপি।", "target": "নাজনীন আক্তার হ্যাপি চলচ্চিত্র জগৎ ধলুদের নায়িকা ছিলেন।"}
-{"source": "তাই যেকোনো মুহূর্তে হ্যাক হয়ে যেতে পারে আপনার কিংবা আমার হাতে থাকা স্মার্টফোনটি!", "target": "তাই যে কোন মুহূর্তে আপনার হাতে বা আমার হাতের স্মার্টফোন হ্যাক হতে পারে।"}
-{"source": "আব্বাসউদ্দিন বয়সে একটু ছোট হলেও দু জনের সম্পর্ক বন্ধুর মতোই ছিল।", "target": "আব্বাসউদ্দিনের বয়স কম হলেও তাদের দুজনের সম্পর্ক ছিল বন্ধুর মত।"}
-{"source": "এভাবেই মসুলে আইসিসের বর্বরতার চিত্র সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়তো।", "target": "এভাবে মসুলে আইএসআইএস-এর নির্মমতার চিত্র বিশ্বে ছড়িয়ে পড়ত।"}
-{"source": "মুসলমানরা একটা ভোট ব্যাঙ্ক, আবার হিন্দুরা আরেকটা ভোট ব্যাঙ্ক,\" বলছিলেন কলকাতার সিনিয়র সাংবাদিক ও রাজনৈতিক পর্যবেক্ষক শিখা মুখার্জি।", "target": "মুসলমানরা ভোট ব্যাংক, অন্যদিকে হিন্দুরা অন্য একটি ভোট ব্যাংক,\" শিখা মুখোপাধ্যায়, কলকাতার সিনিয��র সাংবাদিক এবং রাজনৈতিক পর্যবেক্ষক বলেন।"}
-{"source": "ভারতে আক্রান্ত ৯০,৪৪,২৬৫ এবং মৃত ১,৩২,৫৪১ জন।", "target": "ভারতে ৯০,৪৪,২৬৫ জন আক্রান্ত এবং ১,৩২,৫৪১ জন মারা যায়।"}
-{"source": "তারা একজন পররাষ্ট্রমন্ত্রী নিয়োগ দিয়েছে, যিনি কিনা ২০১০ সালের দিকে পররাষ্ট্রমন্ত্রী হিসেবে কাজ করেছেন।", "target": "তারা একজন পররাষ্ট্রমন্ত্রী নিযুক্ত করেছে, যিনি ২০১০-এর দশকে পররাষ্ট্রমন্ত্রী হিসেবে দায়িত্ব পালন করেছেন।"}
-{"source": "জীবনের ব্যস্ততম রাজপথকে বিদায় দিয়ে চলে গেছেন চিরকালের জন্য।", "target": "তিনি জীবনের ব্যস্ত রাস্তাগুলো চিরকালের জন্য ত্যাগ করেছেন।"}
-{"source": "আর তখন পতঙ্গগুলো পিচারের অভ্যন্তরের দেয়ালের আঠার ফাঁদে আটকে যায়।", "target": "এরপর এরা পিচারের ভেতরের দেওয়ালের আঠার মধ্যে আটকা পড়ে।"}
-{"source": "এভাবেই অনেকটা সময় অতিবাহিত হলো।", "target": "এভাবেই অনেক দিন হয়ে গেছে।"}
-{"source": "প্রথম লেখাটি লিখতে যেমন আমি দীর্ঘ সময় নিয়েছিলাম, ঠিক তেমনি প্রকাশক খুঁজে পেতেও আমাকে অনেকদিন অপেক্ষা করতে হয়েছে।", "target": "ঠিক যেমন আমি প্রথম পোস্টটি লেখার জন্য অনেক সময় নিয়েছিলাম, তেমনই প্রকাশককে খুঁজে পাওয়ার জন্য আমাকে অনেক সময় অপেক্ষা করতে হয়েছিল।"}
-{"source": "এছাড়া দামেস্কের উপকন্ঠের বিদ্রোহী নিয়ন্ত্রিত একটি এলাকাও হামলার শিকার হয়।", "target": "এছাড়াও দামেস্কের উপকণ্ঠে একটি বিদ্রোহী নিয়ন্ত্রিত এলাকায় হামলা চালানো হয়।"}
-{"source": "স্বয়ং প্রকৃতি যেন নিজস্ব রঙের পসরা সাজিয়ে বসে আছেন তাদের জন্য।", "target": "প্রকৃতি যেন তাদের জন্য নিজের রঙের পোশাক পরে আছে।"}
-{"source": "দুর্ভাগ্যবশত, জন্মের কিছুদিন পরই মাকে হারান তিনি।", "target": "দুঃখের বিষয় যে, জন্মের অল্প কিছুদিন পরেই তিনি তার মাকে হারিয়েছিলেন।"}
-{"source": "এর ঘণ্টাখানেক পরে হাসপাতালের কেবিন থেকে কড়া নিরাপত্তায় তাকে বের করে এনে গাড়িতে তোলা হয়।", "target": "এক ঘন্টা পর, তাকে হাসপাতালের কেবিন থেকে বের করে নিয়ে যাওয়া হয় এবং কড়া নিরাপত্তায় গাড়িতে নিয়ে যাওয়া হয়।"}
-{"source": "আবার যদি শুধু চীনের হুবেই প্রদেশ থেকে পাওয়া তথ্য বিবেচনা করা হয় তাহলে হিসেবটি হবে আরেক রকমের।", "target": "যদি কেবল চীনের হুবেই প্রদেশের তথ্য বিবেচনায় আনা হয়, তাহলে হিসাবটা হবে অন্য।"}
-{"source": "এই বাস্তবতার কথা জেনেই হোল্ডার বলছিলেন, \"আমি বাংলাদেশের বিপক্ষে ওয়ানডে সিরিজ খেলবো।", "target": "এই বাস্তবতা জানতে পেরে হোল্ডার ��লেন, \"আমি বাংলাদেশের বিপক্ষে একদিনের সিরিজ খেলবো।"}
-{"source": "তাছাড়া সম্পদ হিসেবের ক্ষেত্রেও অনেক ভিন্নতা এসেছে।", "target": "তাছাড়া সম্পদের হিসাবেও অনেক পার্থক্য রয়েছে।"}
-{"source": "তবে শুরু থেকেই সহযোগী দেশের বর্ষসেরা ক্রিকেটারের পুরস্কার দেওয়া হয়নি।", "target": "তবে সহযোগী দেশের ক্রিকেটার অব দ্য ইয়ার শুরুর পর থেকে এ পুরস্কার প্রদান করা হয়নি।"}
-{"source": "রং সম্পর্কে অনুভূতিগুলো প্রায়ই ব্যক্তিগত, আবার তা নিজের অভিজ্ঞতা বা সংস্কৃতিতে জড়িত।", "target": "রঙ সম্বন্ধে অনুভূতি প্রায়ই ব্যক্তিগত কিন্তু সেগুলো তাদের নিজেদের অভিজ্ঞতা বা সংস্কৃতির সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত।"}
-{"source": "তখনই প্রথম সংক্রমণের ওপর নজরদারী করা কঠিন হয়ে পড়তে শুরু করে।", "target": "সেই সময়ই প্রথম সংক্রামক রোগের ওপর নজর রাখা কঠিন হয়ে পড়েছিল।"}
-{"source": "গতবারের দল ও এবারের দলের মধ্যে তাদের কোনো তফাৎ নেই।", "target": "গতবারের দল আর এইবারের দলের মধ্যে কোন পার্থক্য নেই।"}
-{"source": "উপরোক্ত কথাগুলো বলার পিছনে কিছু উদ্দেশ্য আছে।", "target": "ওপরে উল্লেখিত কথাগুলোর কিছু উদ্দেশ্য রয়েছে।"}
-{"source": "আশেপাশের এলাকা থেকে বাড়তি মুক্তিযোদ্ধারা এসে ব্যারাকপুর, সিদ্দিপাশা, লাকোহাটি, ধূলগ্রামে অবস্থান নেয়।", "target": "পার্শ্ববর্তী এলাকা থেকে মুক্তিযোদ্ধারা ব্যারাকপুর, সিদ্দিপাশা, লকোহাটি ও ধুলগ্রামে আসে।"}
-{"source": "এটি গান বাজানোর কোন লাউডস্পীকার নয়।", "target": "কোনো গান বাজানোর জন্য লাউডস্পিকার নয়।"}
-{"source": "তবে বিপক্ষ দলটিকে ছোট করে দেখার কোনো কারণ নেই।", "target": "বিরোধী দলকে খাটো করে দেখার কোন কারণ নেই।"}
-{"source": "এতে আপনি পাবেন নানা ধরনের মাংস।", "target": "তুমি বিভিন্ন ধরনের মাংস পাবে।"}
-{"source": "আফগানিস্তানে এখনো শিক্ষিত নারী সংখ্যায় বিরল।", "target": "আফগানিস্তানে শিক্ষিত নারীর সংখ্যা এখনও বিরল।"}
-{"source": "তৎকালীন খুলনা মহানগর পুলিশ কমিশনার আনোয়ারুল ইকবাল অনড় ভূমিকা নিলেন।", "target": "খুলনার তৎকালীন মেট্রোপলিটন পুলিশ কমিশনার আনওয়ারুল ইকবালের ভূমিকা ছিল অবিচ্ছেদ্য।"}
-{"source": "হয়তো গোবরের গুটির ভেতর থেকে বেরিয়ে আসা বাচ্চা স্ক্যারাবদের দেখে তাদের জীবনচক্র নিয়ে অন্যরকম একটি ধারণা হয়েছিল তাদের।", "target": "গোবর থেকে কাঁকড়া বের হয়ে আসতে দেখে হয়তো তাদের জীবন চক্র সম্পর্কে তাদের ভিন্ন ধারণা ছিল।"}
-{"source": "সমাবেশের পর ফ্রান্সের দূতাবাস ঘেরাও করার শ্লোগান তুলে বিক্ষোভ মিছিল ব���র করা হয়।", "target": "র্যালির পর ফরাসি দূতাবাস ঘেরাও স্লোগান নিয়ে একটি প্রতিবাদ মিছিল বের হয়।"}
-{"source": "যে কারণে প্রতিপত্তির দ্বন্দ্বে রাজ পরিবার ও রাজকীয় গির্জার বিশপদের মাঝে সবসময়ই একটা প্রচ্ছন্ন স্নায়ুযুদ্ধ চলমান থাকতো।", "target": "এই কারণে, ক্ষমতার দ্বন্দ্বে, রাজকীয় পরিবার এবং রাজকীয় গির্জার বিশপদের মধ্যে সবসময়ই এক গুপ্ত ঠাণ্ডা লড়াই হতো।"}
-{"source": "আগ্রার বিমান ঘাঁটিতে থাকা বিমানগুলোতে ভারতের যেকোনো জায়গায় যাওয়ার মতো জ্বালানি ছিল।", "target": "আগ্রার বিমানগুলির জ্বালানি ছিল ভারতের যে কোনও স্থানে যাওয়ার।"}
-{"source": "তাই তারা উপর থেকে সূর্যকে পৃথিবীর কাছে নিয়ে আসলো।", "target": "তাই, তারা ওপর থেকে সূর্যকে পৃথিবীতে নিয়ে এসেছিল।"}
-{"source": "তিনি জানান, এক সময়ে ওই ব্যক্তি তার গাড়ী চালাতেন।", "target": "তিনি বলেছিলেন যে, এক সময় সেই ব্যক্তি তার গাড়ি চালাতেন।"}
-{"source": "অধিকাংশ পর্যবেক্ষকের কাছে মনে হচ্ছিল, আমেরিকার যেন ইরাক বিষয়ে সুনির্দিষ্ট কোনো পরিকল্পনা ছিল না, তারা যেন তাদের নীতি নির্ধারণ করছে চলতে চলতে, অনুমানের উপর ভিত্তি করে।", "target": "বেশিরভাগ পর্যবেক্ষকের কাছে মনে হয়েছে, ইরাকের জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কোন নির্দিষ্ট পরিকল্পনা নেই, যেন এটি অনুমানের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে যে তারা তাদের নীতি মেনে চলবে।"}
-{"source": "এছাড়া তিনি ফান্টা নিজের অধীনে বিক্রি করেও বড় ব্যবসায়ী হয়ে যেতে পারতেন।", "target": "তিনি নিজের নিয়ন্ত্রণে ফ্যান্টা বিক্রি করে একজন বড় ব্যবসায়ীও হতে পারেন।"}
-{"source": "এর পরিণতি শুভ হলো না।", "target": "এর ফল ভালো হয়নি।"}
-{"source": "স্ত্রী থাকার পরও তিনি অন্য নারীর সঙ্গে রাত্রি যাপনে দ্বিধা করতেন না।", "target": "এমনকি তার স্ত্রীর পরেও তিনি অন্য একজন মহিলার সঙ্গে রাত কাটাতে দ্বিধা করেননি।"}
-{"source": "সফরে নেওয়ার জন্য এগুলো উপযুক্ত।", "target": "তারা ট্যুরের জন্য উপযুক্ত।"}
-{"source": "এভাবে ক্রুশবিদ্ধকরণের মাধ্যমেই মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়েছিলো প্রথম পোপ সেইন্ট পিটারের।", "target": "এভাবে প্রথম পোপ সেন্ট পিটারের মৃত্যুদন্ড কার্যকর করা হয় ক্রুশবিদ্ধ করার মাধ্যমে।"}
-{"source": "যারা সেই ছবি দেখেছেন তারা বলেন, তাকে দেখে তিনি ঠিক সুস্থ আছেন বলে মনে হচ্ছে না।", "target": "যারা ছবিটা দেখেছে, তারা বলে যে, তাকে দেখে খুব একটা ভালো বলে মনে হয় না।"}
-{"source": "এটি গতদিনের তুলনায় ১৬ জন কম।", "target": "এটা গতকালের চেয���ে ১৬ কম।"}
-{"source": "এই সময় মৈত্রেয়ী আর মির্চা ছোট বোন চিত্রিতাকে নিয়ে বিকেলবেলা প্রায় ঘুরতে বেরোতো।", "target": "এ সময় মৈত্রেয়ী ও মিরচা তাদের ছোট বোন প্রচারনার সাথে বিকেলবেলা ভ্রমণ করতেন।"}
-{"source": "অথচ ভারত বাংলাদেশ থেকে পাটের কাঁচামাল কিনে সেটা প্রক্রিয়াকরণের মাধ্যমে বিদেশে বিক্রি করছে এবং মুনাফা গড়ছে।", "target": "কিন্তু ভারত বাংলাদেশ থেকে পাটজাত দ্রব্য ক্রয় করছে এবং প্রক্রিয়াকরণ ও মুনাফা অর্জনের মাধ্যমে বিদেশে বিক্রয় করছে।"}
-{"source": "রামোস ও ভারানে প্রায়ই ভুল করছেন, কারভাহাল নেই, আবার প্রতিপক্ষের তূণে আছে নেইমার-ডি মারিয়া-কাভানি-এম্বাপ্পের মতো তীর।", "target": "রামোস এবং ভারানে প্রায়ই ভুল করে থাকে, কার্ভাল নয়, বরং নেইমার-দে মারিয়া-কাভানি-এম্বাপের তীর প্রতিপক্ষের তূণের মধ্যে।"}
-{"source": "কয়েকটি এর মধ্যেই মারা গেছে এবং অন্যগুলো সৈকতে সূর্যের আলোয় কষ্ট পাচ্ছে।", "target": "কেউ কেউ ইতিমধ্যে মারা গিয়েছে আর অন্যেরা সমুদ্র সৈকতে সূর্যের আলোতে কষ্ট পাচ্ছে।"}
-{"source": "কোচিংয়ের শুরুটা এভাবেই আসলে।", "target": "এটাই কোচিং এর শুরু।"}
-{"source": "ভাগ্যক্রমে বেশ কম মূল্যেই তিনি শেয়ারগুলো পেলেন।", "target": "ভাগ্যক্রমে, খুব কম দামে সে শেয়ারগুলো পেয়েছে।"}
-{"source": "\"সাংবাদিকরা এখানে ক্রমাগত নিপীড়িত, দেশটির ইন্টারনেট সার্বক্ষণিক নিয়ন্ত্রিত, অধিকাংশ ক্ষেত্রেই 'প্রেসিডেন্টকে অপমান করার অভিযোগে অভিযুক্ত' করা হয় সাংবাদিকদের।", "target": "\"সাংবাদিকরা প্রতিনিয়ত এখানে পদদলিত হচ্ছে, দেশের ইন্টারনেট পুরোপুরি নিয়ন্ত্রিত, আর বেশীরভাগ ক্ষেত্রে সাংবাদিকদের বিরুদ্ধে অভিযোগ করা হয় 'প্রেসিডেন্টকে অপমান করার'।"}
-{"source": "এবার তিনি পড়াশোনার পাট শেষ করে কর্মজীবনে প্রবেশ করেন।", "target": "এ সময় তিনি পড়াশোনা শেষ করে কর্মজীবন শুরু করেন।"}
-{"source": "তিনি মহাকাশের জটিলতা সম্পর্কে বলতে গিয়ে বলেছিলেন- এগুলো ঈশ্বর ছাড়া আর কারো পক্ষে সৃষ্টি করা সম্ভব নয়।", "target": "তিনি মহাশূন্যের জটিলতা সম্বন্ধে বলেছিলেন এবং বলেছিলেন যে, ঈশ্বর ছাড়া অন্য কারো পক্ষে এই বিষয়গুলো সৃষ্টি করা অসম্ভব।"}
-{"source": "এখন ইয়েমেন এবং ইরানে নতুন মার্কিন দূতদের কাজ হবে ইয়েমেনের যুদ্ধ থামানো এবং যুদ্ধের একটি মূল কারণ আঞ্চলিক দ্বন্দ্ব নিরসনের চেষ্টা করা।", "target": "এখন ইয়েমেন ও ইরানে যুক্তরাষ্ট্রের নতুন দূতরা ইয়েমেনে যুদ্ধ বন্ধ করার জন্য কাজ কর���ে এবং আঞ্চলিক সংঘর্ষকে যুদ্ধের এক প্রধান কারণ হিসেবে সমাধান করার চেষ্টা করবে।"}
-{"source": "এসেছিলেনও, তবে বলের পেসটা বোকা বানিয়ে গেল তাকে।", "target": "সে এসেছিলো, কিন্তু বলের গতি তাকে বোকা বানিয়েছে।"}
-{"source": "এবার তাতেও নিষেধাজ্ঞা দেয়া হয়েছিল।", "target": "এবারও নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছে।"}
-{"source": "\"সেসময় খুব চাপ তৈরি হতো।", "target": "\"সেই সময় অনেক চাপ ছিল।"}
-{"source": "জনপ্রিয় এই পদ্ধতিটির সাথে ক্যাসিনোর স্লট মেশিনের অনেকটা মিল খুঁজে পাওয়া যায়, যা অন্যান্য জুয়া খেলার তুলনায় অনেক দ্রুত।", "target": "এই জনপ্রিয় পদ্ধতি ক্যাসিনো স্লট মেশিনের অনুরূপ, যা অন্যান্য জুয়াখেলার খেলার চেয়ে অনেক দ্রুত।"}
-{"source": "তাই বাঘ কিছুটা এগিয়েই থাকবে।", "target": "তাই বাঘটি এর থেকে একটু এগিয়ে থাকবে।"}
-{"source": "হাতে গোনা এই উগ্র ডানপন্থীদেরকে পরে পুলিশ পাহারায় সরিয়ে নেয়া হয়।", "target": "এই চরম ডানপন্থীদের মধ্যে মাত্র কয়েকজনকে পরে পুলিশের হেফাজত থেকে সরিয়ে নেয়া হয়।"}
-{"source": "নেপালের পার্লামেন্টে ভাষণ দিয়ে প্রতিবেশীদের মনও জয় করে নিয়েছিলেন মি মোদি।", "target": "নেপালের সংসদে ভাষণ দিয়ে জনাব মোদি তার প্রতিবেশীদের হৃদয় জয় করেছেন।"}
-{"source": "সাই-ফাই মুভির কল্যাণে আমরা অনেকেই হয়তো এমন বিমানের সাথে পরিচিত, যেগুলোর কোনো প্রথাগত টারবাইন বা প্রপেলার নেই এবং একেবারে নিঃশব্দে দাপিয়ে বেড়াতে পারে আকাশে কিংবা মহাকাশে।", "target": "সাই-ফাই চলচ্চিত্রের জন্য ধন্যবাদ, আমাদের অনেকে হয়ত সেই সমস্ত বিমানের সাথে পরিচিত যাদের ঐতিহ্যবাহী টারবাইন বা প্রপেলার নেই এবং তারা নীরবে আকাশ বা মহাশূন্যে ভ্রমণ করতে পারে।"}
-{"source": "যেমন- ইতালিয়ান জিওভান্নি তার অনেক শব্দের মধ্যেই 'এইচ' উচ্চারণ করে।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, ইতালীয় জিওভান্নি তাঁর অনেক কথায় 'এইচ' উচ্চারণ করেন।"}
-{"source": "আমিও ছিলাম লিভারপুলের নেতা, কিন্তু ওই দু'মুখো লোকটার হাতে অধিনায়কত্বের আর্মব্যান্ড আমি মেনে নিতে পারি না।", "target": "আমি লিভারপুলের নেতা ছিলাম, কিন্তু দু-মুখো লোকের কমান্ড মেনে নিতে পারছিলাম না।"}
-{"source": "যা-ই হোক, ব্যক্তিগত পর্যায়ে আপনি অসাধারণ অর্জন করেছেন।", "target": "যা-ই হোক না কেন, আপনি এক উল্লেখযোগ্য ব্যক্তিগত পর্যায় অর্জন করেছেন।"}
-{"source": "২০০৫ সালের জুলাইতে ইংল্যান্ডের হয়ে খেলার অনুমতি পেয়ে যান এড জয়েস।", "target": "জুলাই, ২০০৫ সালে ইংল্যান্ডের পক্ষে খেলার অনুমতি পা��।"}
-{"source": "ব্যাপারটায় সে খুব মজা পেতো।", "target": "এতে সে অনেক মজা পেতো।"}
-{"source": "কেন তার অতি সাম্প্রতিক ঘটনাবলীকে মোটেই ভাঁড়ামি বলে উড়িয়ে দেওয়া যাচ্ছে না?", "target": "কেন তার সাম্প্রতিক ঘটনাগুলোকে রসিকতা হিসেবে উড়িয়ে দেওয়া যায় না?"}
-{"source": "প্রথম দিনেই বেশ কিছু সরকারি গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি এবং পরবর্তীতে বিদেশি কূটনীতিকরা টিকা নিয়েছেন।", "target": "প্রথম দিন বেশ কিছু সরকারী কর্মকর্তা আর পরে বিদেশী কূটনীতিক এই টিকা গ্রহণ করেন।"}
-{"source": "যে স্ট্যাটাসটি সবার আগে নজরে পড়েছে, সেটি লিখেছেন ঢাকার একজন কলেজ ছাত্রী।", "target": "যে স্ট্যাটাসটি প্রথমে লক্ষ করা গেছে, তা ঢাকার এক কলেজ ছাত্র লিখেছেন।"}
-{"source": "তার এই কাজ থিওরি অব এভরিথিং-এর বাস্তবায়নে নিঃসন্দেহে এগিয়ে নিয়েছে অনেকটা পথ।", "target": "তাঁর কাজ নিশ্চিতভাবেই তত্ত্ব অব এভরিথিং-এর বাস্তবায়নের দিকে নিয়ে গেছে।"}
-{"source": "\"দীর্ঘদিন ধরে আদিবাসী সমাজের মধ্যে প্রভাব বিস্তারের কাজ করছে আরএসএস।", "target": "আরএসএস দীর্ঘদিন ধরে উপজাতি সমাজের প্রভাব নিয়ে কাজ করে আসছে।"}
-{"source": "ভিক্টর ওয়ানইয়ামা ও টনি ওয়াটের গোলে শুরুতেই ২-০ গোলে এগিয়ে যায় সেল্টিক।", "target": "সেল্টিক ভিক্টর ওয়ানিয়ামা এবং টনি ওয়াটের হয়ে ২-০ গোলের ব্যবধানে এগিয়ে যায়।"}
-{"source": "২৯শে মার্চ আক্রমণ করার কথা থাকলেও দুঃসংবাদ পাওয়া গেল।", "target": "২৯ মার্চ তারিখে হামলা করার কথা ছিল, কিন্তু এখনো দুঃসংবাদ পাওয়া যাচ্ছে।"}
-{"source": "মি. ট্রাম্প বলছেন, উগ্র ইসলামী সন্ত্রাসীদের যুক্তরাষ্ট্রের বাইরে রাখার জন্য তার পদক্ষেপের অংশ হিসেবেই নিষেধাজ্ঞাগুলো আরোপ করা হয়েছে।", "target": "জনাব ট্রাম্প বলেছেন, চরমপন্থী ইসলামী সন্ত্রাসীদের মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে দূরে রাখার প্রচেষ্টার অংশ হিসেবে নিষেধাজ্ঞা জারি করা হয়েছে।"}
-{"source": "আমরা সেটাই করবো।", "target": "আমরা সেটাই করতে যাচ্ছি।"}
-{"source": "তাছাড়া, জর্জিয়ান ভাষাসহ কার্টভেলীয় ভাষাবংশের অপর তিনটি ভাষা বাস্ক ভাষার মতোই অন্যদের চেয়ে আলাদা প্রকৃতির।", "target": "তাছাড়া জর্জীয় সহ কার্টভেলীয় ভাষা পরিবারের অন্য তিনটি ভাষা বাস্ক ভাষা থেকে ভিন্ন।"}
-{"source": "ক্যান্সার নিয়ে দক্ষিণ এশিয়ান কমিউনিটিতে যে 'স্টিগমা' কাজ করে তার ভিন্ন ভিন্ন ধরনও রয়েছে।", "target": "এছাড়াও বিভিন্ন ধরনের \"স্টিগমা\" রয়েছে যা দক্ষিণ এশীয় সম্প্রদায়ে ক্যান্সার নিয়ে কাজ করে।"}
-{"source": "তার ব্য���হৃত জিনিসপত্র সব জব্দ করা হয়।", "target": "তিনি যা কিছু ব্যবহার করেছিলেন, সবই বাজেয়াপ্ত করা হয়েছিল।"}
-{"source": "২৪ ঘণ্টায় শনাক্তের হার ১৪.৬১%।", "target": "২৪ ঘন্টায় সনাক্তকরণের হার ১৪.৬১%।"}
-{"source": "পালিতা মেয়েকে বড় করে তাদের হাতেই সবকিছুর ভার অর্পণ করে।", "target": "পালিতা তার মেয়েকে বড় করে এবং তাদের হাতে সবকিছু দিয়ে দেয়।"}
-{"source": "কিন্তু দ্বিতীয় ধাপে অবশ্যই নিয়োগদাতার সঙ্গে মুখোমুখি সাক্ষাতের ব্যবস্থা থাকা উচিৎ।", "target": "কিন্তু, দ্বিতীয় পদক্ষেপে অবশ্যই মালিকের সঙ্গে সামনাসামনি সাক্ষাৎ করতে হবে।"}
-{"source": "বাংলাদেশে কাছাকাছি সময়ে পুলিশ বাহিনীতে যোগ দিচ্ছেন নতুন প্রজন্মের ছেলেমেয়ে।", "target": "বাংলাদেশের অদূর ভবিষ্যতে শিশুরা পুলিশ বাহিনীতে যোগ দিচ্ছে।"}
-{"source": "পরবর্তীতে সিজার প্রভাবশালী মারিয়ান সিনার মেয়ে কর্ণেলিয়াকে বিয়ে করেন।", "target": "পরে সিজার প্রভাবশালী ব্যক্তি মারিয়ান সিনার কন্যা কর্নেলিয়াসকে বিয়ে করেন।"}
-{"source": "অন্যান্যঃ ১৩৩৮ সালে উস্কুদারও চলে আসে অটোম্যানদের অধীনে।", "target": "অন্যান্য: ১৩৩৮ সালে উসকুদারও উসমানীয়দের অধীনে আসে।"}
-{"source": "আবার তা কেটেও যায়।", "target": "আবার এটা কেটে পড়ে।"}
-{"source": "যুক্তরাষ্ট্রে কংগ্রেসের নিম্ন-কক্ষ হাউজ অফ রিপ্রেজেন্টেটিভে অভিশংসিত হয়েছেন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প।", "target": "প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প মার্কিন কংগ্রেসের নিম্নকক্ষ হাউস অফ রিপ্রেজেন্টেটিভসে প্রশংসা পেয়েছেন।"}
-{"source": "১৬৬৫ সালে লন্ডনে প্লেগ যখন মারাত্মকভাবে ছড়িয়ে পড়েছিলো, তখন সেখানকার প্লেগ ডাক্তারদের এ হ্যাটগুলো ব্যবহার করতে দেখা যেত।", "target": "১৬৬৫ সালে লন্ডনে যখন প্লেগ ছড়িয়ে পড়ে, তখন সেখানে প্লেগ চিকিৎসকরা এই টুপিগুলি ব্যবহার করত বলে জানা যায়।"}
-{"source": "৭:৪০ অস্ট্রেলিয়ার কুইন্সল্যান্ড রাজ্যে করোনার দ্বিতীয় ধাক্কার আশংকায়ব বর্ডার বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।", "target": "৭:৪০ অস্ট্রেলিয়ার কুইন্সল্যান্ডে দ্বিতীয় ধাক্কায় করোনার কারণে সীমান্ত বন্ধ হয়ে গেছে।"}
-{"source": "\"সীমান্ত পেরিয়ে তারা প্রথমে পশ্চিমবঙ্গে আসেন, সেখান থেকে পাড়ি দেন দক্ষিণ ভারতে।", "target": "\"সীমান্ত পার হওয়ার পর তারা প্রথমে পশ্চিমবঙ্গ থেকে দক্ষিণ ভারত পর্যন্ত আসে।"}
-{"source": "হরমুজ প্রণালীতে ট্যাংকারে হামলার জন্যও আমেরিকা এই আইআরজিসিকেই দায়ী করছে।", "target": "হরমুজ প্রণালীতে ট্যাঙ্কারের উপর আক্রমণের জন্য মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র আইআরজিসিকে দায়ী করে।"}
-{"source": "কিন্তু নিলামে কেউ যায়না কারণ ওটা ব্যাংকে মর্টগেজ দেওয়া।", "target": "কিন্তু কেউ নিলামে যায় না কারণ এটা ব্যাংকে বন্ধকী।"}
-{"source": "কিন্তু মাঝে মাঝে ভদ্রতার নমুনা দেখলে নিজেকে মানুষ বলতে খুব অস্বস্তি বোধ হয়।", "target": "কিন্তু, মাঝে মাঝে আপনি যখন ভদ্রতার কোনো নমুনা দেখেন, তখন আপনি নিজেকে একজন ব্যক্তি বলে পরিচয় দিতে অস্বস্তি বোধ করেন।"}
-{"source": "হাতি, ঘোড়া, পদাতিক সেনা এবং গোলন্দাজ বাহিনী দ্বারা সজ্জিত দুই সেনাদল অপেক্ষা করছিলো তাদের দলপতির সবুজ সংকেতের।", "target": "হাতি, ঘোড়া, পদাতিক ও গোলন্দাজসহ দুই বাহিনী তাদের ক্যাপ্টেনের সবুজ সংকেতের জন্য অপেক্ষা করছিল।"}
-{"source": "জুবেইর আহমেদ বলছিলেন, \"শ্রীনগর বা তার আশপাশের এলাকায় আমরা যেখানেই যাচ্ছি, সেখানে মানুষজন প্রায় চোখেই পড়ছে না।", "target": "জুবেইর আহমেদ বলেন, \"আমরা শ্রীনগর বা তার আশেপাশের এলাকায় যাই না কেন, মানুষকে খুব কমই দেখা যায়।"}
-{"source": "\" ক্ষমতা জাহিরের এই ইচ্ছা - কোনো আগ্রাসনের জবাব দিতে পারা - ছিল পাকিস্তান আন্দোলনের একটি মূল কারণ, এবং এখনো এটি পাকিস্তানি ও অপাকিস্তানি সবার মাঝে পাকিস্তানের ধারণাটিকে গড়ে তুলছে।", "target": "\"ক্ষমতা দাবি করার এই ইচ্ছা - যে কোন আগ্রাসনের জবাব দেয়া - পাকিস্তান আন্দোলনের একটি মৌলিক কারণ ছিল, এবং এটি এখনও পাকিস্তানি ও অ-পাকিস্তানি জনগণের মধ্যে পাকিস্তানের ধারণাকে বিকশিত করছে।"}
-{"source": "তাঁদের দাদাও অস্ট্রেলিয়ার হয়ে অধিনায়কত্ব করেছেন।", "target": "তাদের পিতামহও অস্ট্রেলিয়া দলের অধিনায়কত্ব করেছেন।"}
-{"source": "মিউকাসের রহস্য সান্দ্রতা হলো একধরনের বৈশিষ্ট্য যা ফ্লুইড প্রবাহের সাথে সম্পর্কিত এবং যা ঘর্ষণ প্রতিরোধী হওয়া উচিত।", "target": "মিউকাসের গোপন সান্দ্রতা তরল প্রবাহের সাথে সম্পর্কিত একটি বৈশিষ্ট্য এবং এটি ঘর্ষণ প্রতিরোধ করতে হবে।"}
-{"source": "শিম্পঞ্জি নিয়ে মৌলিক গবেষণা, প্রাণীবিজ্ঞানে অবদান আর পরিবেশ রক্ষার আন্দোলনের জন্য অজস্র সম্মাননায় ভূষিত হয়েছেন জেন।", "target": "জেন শিম্পাঞ্জীদের উপর তার মৌলিক গবেষণা, প্রাণী বিজ্ঞানে তার অবদান এবং পরিবেশ সংরক্ষণের আন্দোলনের জন্য অসংখ্য পুরস্কার পেয়েছেন।"}
-{"source": "প্রোকম্পোসোগন্যাথাস বিচরণ: ২২১-২১০ মিলিয়ন বছর পূর্বে সময়: শেষ ট্রায়াসিক স্থান: জার্মানি খাদ্যাভ্যাস: মাংসাশী এরা ক্���ুদ্র থেরোপড গোত্রের অন্তর্গত।", "target": "প্রোকম্পোসোগনাথাস ঘুরে বেড়াচ্ছে: ২২১-২১০ মিলিয়ন বছর আগে: শেষ ট্রায়াসিক স্থান: জার্মানির খাদ্য অভ্যাস: মাংসাশী ছোট থেরোপড পরিবারের অন্তর্গত।"}
-{"source": "ম্যালেরিয়া, ডেঙ্গু জ্বর, ওয়েস্ট নাইল ভাইরাস, জিকার মতো ঘাতক সব ব্যাধির বাহক এই ছোট্ট প্রাণীটি।", "target": "এই ক্ষুদ্র প্রাণীটি ম্যালেরিয়া, ডেঙ্গু জ্বর, পশ্চিম নীলনদের ভাইরাস, জিকার মত সব ঘাতক রোগের বাহক।"}
-{"source": "বর্তমানে হানিফ পাঠান বেঁচে না থাকলেও, তার শখের সংগ্রহশালাটি এখনও রয়েছে।", "target": "হানিফ পাঠান আজ জীবিত না থাকলেও তাঁর শখের সংগ্রহ এখনও বিদ্যমান।"}
-{"source": "কারণ আইন পাশ না করলে এটার বাধ্যবাধকতা থাকতো না।", "target": "কারণ এটা যদি আইন পাশ না করত, তা হলে এটা করতে বাধ্য হতো না।"}
-{"source": "এমন প্রেক্ষাপটে বিভিন্ন হাসপাতালে শুধু রক্ত পরীক্ষার জন্যই ল্যাবরেটরিতে বাড়তি লোকবল নিয়োগ করা হয়েছে।", "target": "এ প্রসঙ্গে শুধু রক্তপরীক্ষার জন্য বিভিন্ন হাসপাতালে অতিরিক্ত জনবল নিয়োগ করা হয়েছে।"}
-{"source": "এই সমুদ্রতট এবং নিকটবর্তী শহরটা অবশ্য সিনেমার কাল্পনিক শহর।", "target": "এই সমুদ্রসৈকত এবং এর কাছাকাছি শহর অবশ্যই চলচ্চিত্রের কাল্পনিক শহর।"}
-{"source": "কিন্তু ১.৫ ইঞ্চি পুরু ডিকশনারি ভেদ করে গুলি তার বুকে গিয়ে লাগে।", "target": "কিন্তু বুলেটটা ১.৫ ইঞ্চি পুরু একটা অভিধানের ভিতর দিয়ে গিয়ে বুকে আঘাত করে।"}
-{"source": "সাদা পোশাকে থাকা একটা বাচ্চা কাঁদছে।", "target": "সাদা পোশাক পরা একটি শিশু কাঁদছে।"}
-{"source": "আরো মিনিট বিশেক হাঁটার পর দেখলাম পাহাড়ের নিচে দামতুয়া!", "target": "আরও বিশ মিনিট হাঁটার পর, আমি পাহাড়ের নিচে ডামটুয়া দেখতে পাই!"}
-{"source": "মঙ্গলবার যুক্তরাজ্য প্রথম দেশ হিসেবে টিকাদান কর্মসূচী শুরু করে।", "target": "মঙ্গলবারে যুক্তরাজ্যই প্রথম টিকাদান কর্মসূচি চালু করে।"}
-{"source": "তবে পানুসায়া ছোটবেলা লাজুক ছিলেন।", "target": "কিন্তু, পানুসায়া অল্প বয়সে লাজুক ছিলেন।"}
-{"source": "ধারণা করা হয়, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে ইউরোপের শতকরা বিশ ভাগ আর্টই এভাবে লুটে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।", "target": "অনুমান করা হয় যে, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় ইউরোপের শতকরা ২০ ভাগ শিল্পকলাকে এইভাবে সরিয়ে নেওয়া হয়েছিল।"}
-{"source": "সত্যি কথা বলতে কি, সারা বিশ্ব এখন আবহাওয়াভিত্তিক ঋতু অনুসরণ করে।", "target": "সত্যি বলতে কী, পুরো পৃথিবী এখন আবহাওয়ার ঋতুগুলোকে অনুসরণ করে।"}
-{"source": "এদিকে সুলতান সুলেমানের অসুস্থতার গুজব যখন সৈন্য শিবিরে এসে পৌঁছায়, তখন সেনাদের মধ্যে অস্থিরতা তৈরি হয়।", "target": "এদিকে সুলতান সুলেইমানের অসুস্থতার গুজব সামরিক শিবিরে পৌঁছালে সৈন্যদের মধ্যে অস্থিরতা দেখা দেয়।"}
-{"source": "প্রায় এক মিলিয়ন শিরোনামের বিশাল সংগ্রহ, সবচাইতে উৎকৃষ্ট কাস্টমার সার্ভিস, ইউজার-ফ্রেন্ডলি ওয়েবসাইট নিয়ে মাত্র আড়াই মাসের মধ্যে আমাজন আমেরিকার পুরো পঞ্চাশটি অঙ্গরাজ্যসহ পৃথিবীর প্রায় ৪৫টি দেশে বই বিক্রি করে।", "target": "প্রায় দশ লক্ষ শিরোনামের বিশাল সংগ্রহ, সবচেয়ে সেরা গ্রাহক সেবা, ব্যবহারকারী বান্ধব ওয়েবসাইট, আমাজন মাত্র আড়াই মাসের মধ্যে বই বিক্রি করে সারা বিশ্বের ৪৫টি দেশে, যার মধ্যে যুক্তরাষ্ট্রের পঞ্চাশটি রাজ্যও রয়েছে।"}
-{"source": "এ কারণে সেই টুর্নামেন্টের সেরা খেলোয়াড় হিসেবে জয়াসুরিয়াকেই নির্বাচিত করা হয়।", "target": "এ কারণে জয়সুরিয়া প্রতিযোগিতায় সেরা খেলোয়াড় নির্বাচিত হন।"}
-{"source": "১৯৯৯ সালে ৮০০ মিলিয়ন মার্কিন ডলার দিয়ে ন্যাশনাল ফুটবল লিগের দল 'ওয়াশিংটন রেডস্কিন' কিনে নেন।", "target": "১৯৯৯ সালে, তিনি জাতীয় ফুটবল লীগের ওয়াশিংটন রেডস্কিনস দলের কাছ থেকে ৮০০ মিলিয়ন মার্কিন ডলারের বিনিময়ে কিনে নেন এবং দলটি ১৯৯৮ ফিফা বিশ্বকাপে স্বর্ণ পদক জিতে।"}
-{"source": "একজন মহাজনের কাছে ব্যবসার জন্য টাকা ধার নিয়েছিলেন।", "target": "তিনি তার ব্যাবসার জন্য একজন মহাজনকে টাকা ধার দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "মৃত্যুকে সবসময়ই বেশ ভয় পেতেন এ রাজা, চাইতেন যেকোনোভাবে এর নাম না শুনতে, এর হাত থেকে নিজেকে রক্ষা করতে।", "target": "রাজা সবসময় মৃত্যুকে ভয় পেতেন, তার নাম কোনোভাবেই শুনতে চাননি, নিজেকে এর থেকে রক্ষা করতে চেয়েছিলেন।"}
-{"source": "কিন্তু শেষমেশ রাপাঞ্জেল তার চুল কেটে ফেলার পর তার জাদুশক্তি হারিয়ে যায়।", "target": "কিন্তু, অবশেষে রুপাঞ্জেল তার চুল কেটে ফেলেন এবং তার ঐন্দ্রজালিক ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেন।"}
-{"source": "হেমোফিলিয়া একটি এক্স ক্রোমোসোম বাহিত প্রচ্ছন্ন রোগ।", "target": "হিমোফিলিয়া একটি এক্স ক্রোমোজোমের কারণে সৃষ্ট একটি রিসেসিভ রোগ।"}
-{"source": "এর ফলে শরীরের সতর্ক একটা ভাব হারিয়ে যেতে থাকে।", "target": "ফলে শরীরের প্রতি সতর্ক মনোভাব হারিয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "তাহলে দেখবেন আপনার সব কাজই সুন্দরমতো হচ্ছে।", "target": "তাহলে তুমি দেখবে যে তোমার সব কাজ ভালো চলছে।"}
-{"source": "১৮ ফেব্রুয়ারি, ১৯৭০; টেলিভিশন স্টেশনে নিজেকে জোডিয়াক দাবী করে মেলভিন বেল্লিকে যে কল করেছিল সে ধরা পড়ল।", "target": "১৯৭০ সালের ১৮ই ফেব্রুয়ারি, মেলভিন বেলি টেলিভিশন স্টেশনের একটি কলে ধরা পড়েন এবং নিজেকে জোডিয়াক বলে দাবী করেন।"}
-{"source": "পরের বছর এই বই অবলম্বনে রন হাওয়ার্ড এর নির্দেশনায় Apollo 13 মুক্তি পায়, যাতে কেন্দ্রীয় চরিত্রে লাভেল হিসাবে খ্যাতিমান অভিনেতা টম হ্যাংকস অভিনয় করেন।", "target": "পরের বছর বইটি রন হাওয়ার্ড অ্যাপোলো ১৩-এর নির্দেশনায় প্রকাশিত হয়, যেখানে বিখ্যাত অভিনেতা টম হ্যাঙ্কস ল্যাভেলের প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেন।"}
-{"source": "বলিভিয়াকে তারা হারাল ৮-০ গোলের বিশাল ব্যবধানে।", "target": "বলিভিয়া ৮-০ ব্যবধানে পরাজিত হয়।"}
-{"source": "তারপর কী ঘটবে, সে সম্পর্কে ধারণা দেয়া হয়েছে দ্বিতীয় সূত্রে।", "target": "এরপর কী হবে, সেই বিষয়ে দ্বিতীয় সূত্রটা দেওয়া হয়েছিল।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে সমাধান হিসেবে হয়তো ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের অধীনতা মেনে নেয়া অথবা সাংস্কৃতিক, ঐতিহাসিক ও ধর্মের ভিত্তিতে আলাদা হয়ে সাম্প্রদায়িক সমস্যার সমাধান করা।", "target": "এর সমাধান হতে পারে ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের অধীনতা স্বীকার করা বা সাংস্কৃতিক, ঐতিহাসিক ও ধর্মীয় পার্থক্যের ভিত্তিতে সাম্প্রদায়িক সমস্যা সমাধান করা।"}
-{"source": "আরেকটি বহুল প্রচলিত ধারণা হলো, ইয়েতির আক্রমণ।", "target": "আরেকটি সাধারণ ধারণা হচ্ছে, ইয়েতির আক্রমণ।"}
-{"source": "এদের একজন ক্যাম্পবেল।", "target": "তাদের মধ্যে একজন, ক্যাম্পবেল।"}
-{"source": "গলিতে ঢোকার বা বেরোনোর সময় এলাকার বাসিন্দারাই বহিরাগতদের নাম-পরিচয় পরীক্ষা করছেন।", "target": "গলিতে প্রবেশ বা বের হওয়ার সময় এলাকার অধিবাসীরা বহিরাগতদের নাম ও পরিচয় পরীক্ষা করছে।"}
-{"source": "কিন্তু এখন সে ধরনের সমস্যা নেই,\" বলছিলেন মি: আমানুল্লাহ।", "target": "কিন্তু এখন সেটা কোন সমস্যা নয়, বললেন মি. আমানুল্লাহ।"}
-{"source": "ড. হ্যারিসকে খুঁজে বের করেছিল ব্রিটিশ ডুবুরিরা।", "target": "ড. হ্যারিসকে ব্রিটিশ ডাবিরা খুঁজে পেয়েছিল।"}
-{"source": "তিনি ৩,০০০ এর মতো সেনাকে আশেপাশে লুকিয়ে রাখলেন এবং ম্যাগোকে দায়িত্ব দিলেন ২,০০০ অশ্বারোহী সেনা নিয়ে শত্রুপক্ষের পালানোর রাস্তা বন্ধ করার জন্য।", "target": "তিনি প্রায় ৩,০০০ সৈন্যকে লুকিয়ে রাখেন এবং শত্রুপক্ষের পালিয়ে যাওয়ার পথ রোধ করার জন্য মাগোকে ২,০০০ অশ্বারোহী সৈন্যের দায়িত্ব দেন।"}
-{"source": "যদিও ইসলাম মতে, আল্লাহ্‌ হযরত ঈসা (আ)-কে অক্ষত রাখেন এবং তুলে নেন, যিনি শেষ সময়ে আবার ফেরত আসবেন।", "target": "ইসলাম অনুসারে, আল্লাহ নবী ঈসা (আ.)-কে সংরক্ষণ ও উত্তোলন করেন, যিনি বছরের শেষে ফিরে আসবেন।"}
-{"source": "পাল্লা দিয়ে বেড়েছে অপরাধীর সংখ্যা আর আইন শৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীকেও হিমশিম খেতে হচ্ছে অপরাধ নিয়ন্ত্রণ করতে।", "target": "অপরাধীর সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়েছে এবং আইন প্রয়োগকারী সংস্থাগুলি অপরাধ নিয়ন্ত্রণ করতে সংগ্রাম করছে।"}
-{"source": "এজন্য তাকে গ্যালিলিওর পাশাপাশি পরীক্ষামূলক বিজ্ঞানের অন্যতম একজন প্রতিষ্ঠাতা বলা হয়।", "target": "তাঁকে গ্যালিলিওর সাথে পরীক্ষামূলক বিজ্ঞানের অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা হিসেবে বিবেচনা করা হয় এবং তিনি ছিলেন বিজ্ঞানের ইতিহাসে সবচেয়ে প্রভাবশালী ব্যক্তিত্ব।"}
-{"source": "তার খ্যাতির পেছনে বড় ভূমিকা রেখেছে আত্মবিশ্বাস ।", "target": "আত্মবিশ্বাস তার খ্যাতির ক্ষেত্রে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।"}
-{"source": "মনে তার সন্দেহ, কেমন হবে এই রোবটের বানানো রামেনের স্বাদ?", "target": "রোবটটার রামেনের স্বাদ কেমন, সে সন্দেহ করছে?"}
-{"source": "উদাহরণ হিসেবে কোভিড-১৯এর ক্ষেত্রে কী হয়েছে তা দেখা যাক।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, আসুন আমরা কোভিড-১৯ এর ক্ষেত্রে কী ঘটেছিল তা দেখি।"}
-{"source": "যখন তিনি খ্যাতির শীর্ষে আরোহণ করেন, তখন তার ডাক পড়ে মিউনিখ বিশ্ববিদ্যালয়ে ।", "target": "তিনি যখন খ্যাতির শীর্ষে উঠে আসেন, তখন তাকে মিউনিখ বিশ্ববিদ্যালয়ে ডাকা হয়।"}
-{"source": "১৯৭৪ সালে দুটি অ্যালবাম, 'কুইন টু' ও 'শিয়ার হার্ট অ্যাটাক' প্রকাশ করে কুইন।", "target": "১৯৭৪ সালে তিনি \"কুইন ২\" এবং \"শায়ার হার্ট অ্যাটাক\" নামে দুটি অ্যালবাম প্রকাশ করেন।"}
-{"source": "ভাবছেন এবং অনুভব করছেন, যেন নিজেই ঐ পরিস্থিতিতে পড়েছেন, তবে সেই পরিস্থিতিতে ডুবে যাচ্ছেন না, এমন আচরণ হলো সহমর্মিতা।", "target": "এমন ভাবে চিন্তা এবং অনুভব করুন যেন আপনি নিজেই সেই পরিস্থিতিতে রয়েছেন, কিন্তু সেই পরিস্থিতিতে ডুবে যাবেন না, এই আচরণ হচ্ছে সহমর্মিতা।"}
-{"source": "কিন্তু তাকে তাড়া করছেন বেলজিয়ামের রোমেলু লুকাকু এবং পর্তুগালের ক্রিস্টিয়ানো রোনাল্ডো।", "target": "কিন্তু তাকে বেলজিয়াম থেকে রোমেলু লুকাকু আর পর্তুগাল থেকে ক্রিস্টিয়ানো রোনালদো তাড়া করছে।"}
-{"source": "ভ্যালাক চরিত্রে অভিনয়কারী অভিনেত্রীর নাম বনি এরনস।", "target": "ভালাক চরিত্রে অভিনয় করেন বনি এরন্স���"}
-{"source": "এই সিনেমা শুধু দর্শকদের হৃদয়কেই নয়, গোল্ডেন গ্লোব কমিটির মনও জিতে নিয়েছিলেন তিনি।", "target": "ছবিটি শুধুমাত্র দর্শকদের হৃদয়ই জয় করেনি, গোল্ডেন গ্লোব কমিটির হৃদয়ও জয় করে।"}
-{"source": "মেরি অ্যান শার্লট করডে দ্য আরমন্ত অসম্ভব সুন্দরী, রূপবতী এক ফরাসি তরুণী।", "target": "মেরি অ্যান শার্লট কর্ডে ডে আরমান্ট একটি অসম্ভব সুন্দর, সুন্দর ফরাসি মেয়ে।"}
-{"source": "\"কারা বা কেন ওই হত্যাকাণ্ড ঘটিয়েছে, তার কোন তথ্য নেই আমাদের কাছে,\" তিনি বলেন।", "target": "\"কে বা কেন এই হত্যা করা হয়েছে, সেই সম্বন্ধে আমাদের কাছে কোনো তথ্য নেই,\" তিনি বলেন।"}
-{"source": "এই লেখায় এমনই কয়েকটি পরিচিত অঞ্চলের কথা তুলে ধরবো, যেখানে আপনি বিমান নিয়ে উড়তে চাইলে বিশেষ অনুমতি লাগবে কিংবা সরাসরি ফিরিয়ে দেয়া হবে।", "target": "এই পোস্টে আমরা কিছু পরিচিত এলাকা তুলে ধরব যেখানে আপনার বিশেষ অনুমতির প্রয়োজন হবে বা সরাসরি ফিরে আসতে হবে যদি আপনি আপনার বিমান নিয়ে উড়তে চান।"}
-{"source": "আমি আশাবাদী, হয়তো কোনোদিন এগুলো কাজে দেবেই।", "target": "আমি আশা করি, হয়তো এটা কখনো কাজ করবে।"}
-{"source": "বৃদ্ধ কর্নেল আর অসুস্থ স্ত্রীর সংসারে একমাত্র উপার্জনক্ষম ব্যক্তিটি ছিলো আগুস্তিন, মোরগ লড়াইয়ের ভীষণ শখ তার।", "target": "বৃদ্ধ কর্নেল ও অসুস্থ স্ত্রীর পরিবারের একমাত্র উপার্জনক্ষম ব্যক্তি ছিলেন আগুস্টিন, যিনি মোরগ লড়াইয়ের প্রতি প্রবল অনুরাগ দেখিয়েছিলেন।"}
-{"source": "ইউরোপিয়ান শাসকেরা এসে আবার সার্বভৌম রাষ্ট্র ব্যবস্থার কথা বলে সারা পৃথিবীতে ছড়িয়ে দিলেন।", "target": "ইউরোপীয় শাসকরা বারবার সার্বভৌম রাষ্ট্রব্যবস্থার কথা বলে সারা বিশ্বে ছড়িয়ে দেয়।"}
-{"source": "এমতাবস্থায় আক্রান্ত মায়ের চিকিৎসা করা যেতে পারে Tenofovir Disoproxil Fumarate ট্যাবলেট দ্বারা।", "target": "এই অবস্থায় আক্রান্ত মাকে টেনোফোভির ডিসোপ্রোক্সিল ফুমারেট ট্যাবলেট দিয়ে চিকিৎসা করা যায়।"}
-{"source": "কেটির প্রথমবারের মত কথা বলেন এই বিষয়ে।", "target": "কেটি এই বিষয়ে প্রথমবার কথা বলে।"}
-{"source": "তখন দেখা যায় তাদের গবেষণা প্রবন্ধের সাইটেশন কম হচ্ছে, অথচ গবেষণাটি গুরুত্বপূর্ণ (যেমন: গ্যলিলিও)।", "target": "দেখা যাচ্ছে যে তাদের গবেষণা নিবন্ধগুলি কম সাইট করা হচ্ছে, কিন্তু গবেষণাটি গুরুত্বপূর্ণ (যেমন, গ্যালিও)।"}
-{"source": "তিনি আর তার চাচাতো ভাই জর্জ লঞ্জার মিলে একটি এতিমখানা পুরোপুরি খালি করে সেখানকার শিশুদের নিরাপদ স্থা���ে নিয়ে গিয়েছিলেন, যেন নাৎসিরা এই কোমলমতি শিশুদেরকে হত্যা করার জন্য কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পে নিয়ে যেতে না পারে।", "target": "তিনি এবং তার কাকাতো ভাই জর্জ ল্যাঙ্গার একটা অনাথ আশ্রম থেকে বের হয়ে আসেন এবং এর বাচ্চাদের নিরাপদে নিয়ে যান, যাতে নাৎসিরা তাদের কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে নিয়ে যেতে না পারে, যাতে তারা এই নরম হৃদয়ের শিশুদের হত্যা করতে পারে।"}
-{"source": "একসময় এই ডাচির মূল ক্ষমতা ছিল পোলিশ রাজার হাতে।", "target": "একসময় পোলিশ রাজা ডাচদের ক্ষমতা ধরে রেখেছিলেন।"}
-{"source": "তাঁর মুখের অভিব্যক্তি দিয়ে কি এই তরুণীকে বিচার করা ঠিক হবে?", "target": "এই যুবতীকে তার কথার দ্বারা বিচার করা কি ঠিক?"}
-{"source": "এই জীবাশ্মগুলির নাম দেয়া হয়েছে 'চিঙজিয়াং বাইওটা'।", "target": "এই জীবাশ্মগুলির নামকরণ করা হয়েছে \"চিংজিয়াং বায়োটা\"।"}
-{"source": "সেখানে তিনি নতুন আরো কিছু সংখ্যার অবতারণা ঘটান।", "target": "সেখানে তিনি একটি নতুন সংখ্যা প্রবর্তন করেন।"}
-{"source": "ইতালির মিলানে থাকাকালে ফ্লামিনি এই কোম্পানি গড়ে তোলেন।", "target": "ইতালির মিলানে থাকার সময় তিনি কোম্পানিটি প্রতিষ্ঠা করেন।"}
-{"source": "সাপটিকে এতে মৃত অবস্থায় দেখা গেছে।", "target": "সাপটা এর মধ্যে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।"}
-{"source": "কাউকে উস্কানি দেওয়ার জন্য বাজানো তো হয় নি।", "target": "কাউকে প্ররোচিত করার জন্য খেলা হয়নি।"}
-{"source": "এরপর সেই মিশ্রণটিকে ভালো করে সিদ্ধ করো।", "target": "তারপর মিশ্রণটা ভাল করে ফুটিয়ে নাও।"}
-{"source": "কাঁচা পেয়ারার রস অথবা পেয়ারার পাতার পাচন কাশি এবং ঠাণ্ডা নিরাময়ের সহায়ক।", "target": "কাঁচা পেয়ারার রস বা পেয়ারার পাতা খেলে কাশি ও ঠান্ডা নিরাময় সম্ভব।"}
-{"source": "টাইগার উডস ২০১৭ সালে র‍্যাঙ্কিংয়ের ১১৯৯তম অবস্থানে ছিলেন।", "target": "২০১৭ সালে টাইগার উডস র্যাঙ্কিংয়ে ১১৯৯তম স্থান অর্জন করে।"}
-{"source": "এর পর যুক্তরাষ্ট্র সরকারের বিরুদ্ধে আইনী প্রক্রিয়া শুরু করে হুয়াওয়ে।", "target": "এরপর হুয়াওয়ে মার্কিন সরকারের বিরুদ্ধে আইনি কার্যক্রম শুরু করেন।"}
-{"source": "যতদিন সম্ভব আমি আমার রেকর্ডসমূহ অক্ষত অবস্থায় দেখে যেতে চাই।", "target": "যতদিন পারব, আমি আমার রেকর্ডগুলো অক্ষত রাখতে চাই।"}
-{"source": "একসময় ব্রতচারী আন্দোলন থেমে গেলেও থামেননি কামরুল হাসান।", "target": "একবার ব্রতচারী আন্দোলন বন্ধ হলেও কামরুল হাসান থেমে থাকেননি।"}
-{"source": "বিশ্ববিদ্যালয় ছাত্রী মাইমুনা সুলতানার একটা বড় সময় কাট�� এই ভিডিওগুলো দেখে।", "target": "বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র মাইমুনা সুলতানা এই ভিডিওগুলো দেখার জন্য অনেক সময় ব্যয় করেছেন।"}
-{"source": "এর প্রধান মেঝেতে মহান বুদ্ধের চারটি মূর্তি রয়েছে।", "target": "প্রধান তলায় রয়েছে মহাবুদ্ধের চারটি মূর্তি।"}
-{"source": "প্রায় ৯৫০ কিলোমিটার জুড়ে চলেছিল এই ধ্বংসযজ্ঞ।", "target": "প্রায় ৯৫০ কিলোমিটার পর্যন্ত এই ধ্বংস অব্যাহত ছিল।"}
-{"source": "পৃথিবীর নানা প্রান্তে এদের স্থাপন করা হয়।", "target": "এগুলো পৃথিবীর অনেক জায়গায় স্থাপিত।"}
-{"source": "২০১১ সালে এক নিলামে এই মুকুটটির দাম ওঠে প্রায় ১২.৭ মিলিয়ন ডলার ।", "target": "২০১১ সালে নিলামে মুকুটের মূল্য ১২.৭ মিলিয়ন ডলারে উন্নীত হয়।"}
-{"source": "একজন ফুটবলারের জীবন মূলত দুই ভাগে বিভক্ত।", "target": "একজন ফুটবল খেলোয়াড়ের জীবন দুটি প্রধান বিভাগে বিভক্ত।"}
-{"source": "কিন্তু কল্পনা করতে হয়েছে একটা পর্যায়ে।", "target": "কিন্তু একটা নির্দিষ্ট সময়ে আমাকে এটা কল্পনা করতে হয়েছে।"}
-{"source": "সেনাবাহিনীর ব্যবসায়িক স্বার্থও রয়েছে।", "target": "সেনাবাহিনীরও ব্যবসার স্বার্থ আছে।"}
-{"source": "আমরা জোর করে তাদের মধ্যে মিথ্যা বিশ্বাস ঢুকিয়ে দিই।", "target": "আমরা তাদেরকে মিথ্যা বিশ্বাসে বাধ্য করেছি।"}
-{"source": "তাদের যখন একান্ত নীরবতা প্রয়োজন তখনই এই 'কুফা' এসে লাগলো ।", "target": "এই 'কুফা' এসেছিল যখন তাদের খুব শান্ত সময়ের প্রয়োজন ছিল।"}
-{"source": "এই মহামারী বিশ্বের সমস্ত অঞ্চলে দেখা দিয়েছিল, কিন্তু মানুষের আয়ুষ্কালের ওপর সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য প্রভাব দেখা যায় সাব-সাহারান আফ্রিকায়।", "target": "এই মহামারী বিশ্বের সব জায়গায় ঘটেছে, কিন্তু মানব জীবনের উপর সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ প্রভাব সাব-সাহারান আফ্রিকায় রয়েছে।"}
-{"source": "রাইফেলের পরিবর্তে হাতে নিয়েছেন ব্যাট।", "target": "রাইফেলের বদলে ব্যাট হাতে নিল।"}
-{"source": "প্রতিশোধপরায়ণ রাঘব রানী পদ্মাবতীর রুপের গুণাগুণ বর্ণনা করতে থাকে সুলতানের কাছে।", "target": "প্রতিহিংসাপরায়ণ রাঘব রাণী সুলতানের নিকট পদ্মাবতীর গুণাবলি বর্ণনা করতে থাকেন।"}
-{"source": "আরেকজন ব্যক্তি এর সাথে একমত হতে পারলেন না।", "target": "আরেকজন ব্যক্তি এই বিষয়ে একমত হতে পারেননি।"}
-{"source": "সেসময় ভারতের বিভিন্ন স্থানে ইংরেজবিরোধী মনোভাব ধীরে ধীরে বেড়ে চলছিলো।", "target": "সে সময় ভারতের বিভিন্ন অঞ্চলে ইংরেজ-বিরোধী মনোভাব ক্রমান্বয়ে বৃদ্ধি পাচ্ছিল।"}
-{"source": "এখনও পর্যন্ত ইরান ও সৌদি আরব প্রত্যক্ষভাবে বিভিন্ন যুদ্ধে লিপ্ত হয়েছে।", "target": "আজ পর্যন্ত, ইরান এবং সৌদি আরব সরাসরি যুদ্ধে জড়িয়ে পড়েছে।"}
-{"source": "আপনি তৎক্ষণাৎ কি ভাববেন?", "target": "আপনি সঙ্গে সঙ্গে কী মনে করবেন?"}
-{"source": "সেই সময়ের সূত্র এবং তন্ত্রের বাইরেও সংস্কৃত ব্যাকরণ এবং যুক্তিবিদ্যায় পারদর্শিতা লাভ করেন।", "target": "এ সময়ের সূত্র ও তন্ত্র ছাড়াও তিনি সংস্কৃত ব্যাকরণ ও যুক্তিবিদ্যায় ব্যুৎপত্তি অর্জন করেন।"}
-{"source": "তার লেখার ধরন ছিল সহজ, কিন্তু মোটেই সাধারণ নয়।", "target": "তার শৈলী সহজ ছিল, কিন্তু একেবারেই সরল ছিল না।"}
-{"source": "কন্যা আর পুত্রকে খুঁজে পাওয়া গেলো।", "target": "এক মেয়ে ও একটা ছেলে খুঁজে পাওয়া গিয়েছিল।"}
-{"source": "যার মূল উদ্দেশ্য ছিল মধ্যপ্রাচ্যকে নিয়ন্ত্রণ করা।", "target": "এর প্রধান উদ্দেশ্য ছিল মধ্য প্রাচ্যকে নিয়ন্ত্রণ করা।"}
-{"source": "৩:১৪ আফগানিস্তানের রাষ্ট্রপতি আশরাফ ঘানি এবং তার স্ত্রীর দেহে করোনাভাইরাস শনাক্ত হয়েছে।", "target": "৩:১৪ প্রেসিডেন্ট আশরাফ গনি ও তার স্ত্রীর দেহে করোনা ভাইরাস সনাক্ত করা হয়েছে।"}
-{"source": "তিনি জানিয়েছেন, সেখানে কোন ক্ষয়ক্ষতি হয়নি।", "target": "সে বলেছে কোন ক্ষতি হয়নি।"}
-{"source": "১৯৩৬ সালের ২৭ ফেব্রুয়ারি, ৫ সন্তান এবং স্ত্রী সেরাফিমাকে ছেড়ে পরপারে পাড়ি জমান প্যাভলভ।", "target": "১৯৩৬ সালের ২৭ ফেব্রুয়ারি, পাভলভ তার পাঁচ সন্তান ও স্ত্রী সেরাফিমাকে রেখে অন্য দিকে চলে যান।"}
-{"source": "আর এই অভিযোগ সাপেক্ষে হুলি পাইড পাইপারকে নিজেদের প্রোডাক্ট দাবি করে আদালতে মামলা করে।", "target": "এই অভিযোগের মাধ্যমে হুলি তাদের পণ্য দাবি করার জন্য আদালতে পাইড পাইপারের বিরুদ্ধে মামলা করে।"}
-{"source": "'ব্লাইন্ডনেস' তার একটি অসামান্য উপন্যাস।", "target": "\"ব্লাইন্ডনেস\" তাঁর অন্যতম সেরা উপন্যাস।"}
-{"source": "গণতান্ত্রিক পরিবেশ, কার্যকর সিভিল সোসাইটি আর বাকস্বাধীনতার জন্য দীর্ঘদিন ধরেই কানাডার গণতন্ত্র বিশ্বের কাছে অনুসরণী মডেল হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।", "target": "গণতান্ত্রিক পরিবেশ, কার্যকরী সুশীল সমাজ এবং বাক স্বাধীনতার জন্য, কানাডার গণতন্ত্র দীর্ঘদিন ধরে অনুসরণযোগ্য বিশ্বের জন্য একটি আদর্শ হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।"}
-{"source": "সেখানে ল'ফার্মের সঙ্গে আলাপ করে মামলার বিষয়ে তারা চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নেবেন।", "target": "সেখানে তারা এল ফার্মের সাথে আলোচনা করবে এবং মামলাটি সম্পর্কে চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত নিবে।"}
-{"source": "এই পৃথিবীর রুক্ষতা কি দায়ী ছিলো না তাঁর অনুভূতিশীল মনের মৃত্যুর জন্য?", "target": "তার আবেগময় মনের মৃত্যুর জন্য কি জগতের নিষ্ঠুরতা দায়ী ছিল না?"}
-{"source": "আমাদের খাতা ফেল করে দেয়।", "target": "ওরা আমাদের বই ফেলে দেয়।"}
-{"source": "লা লিগা তিনি জিতিয়েছেন টানা দুইবার, কিন্তু ইউরোপের মঞ্চে গিয়ে ব্যর্থ।", "target": "তিনি পরপর দুইবার লা লিগা জয় করেন, কিন্তু ইউরোপীয় পর্যায়ে ব্যর্থ হন।"}
-{"source": "তিনি গুরুত্ব দিয়েছেন তার সাথে চলমান সময়কে।", "target": "তিনি তাঁর সঙ্গে সময় অতিবাহিত হওয়ার ওপর জোর দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "মূলধারার মুসলিম সংগঠনগুলো তার উগ্র মতাদর্শের কারণে মি: হাশিমকে তাদের জমায়েতে কথা বলতে না দেয়ায় তিনি নিজেই কাত্তানকুডিতে ন্যাশানাল তৌহিদ জামাত নামে সংগঠন গড়ে তোলেন।", "target": "যেহেতু মূলধারার মুসলিম সংগঠনগুলি জনাব হাশিমকে তাদের সমাবেশগুলিতে বক্তৃতা দেওয়ার অনুমতি দিতে অস্বীকার করেছিল, তাই তিনি নিজেই কাট্টাকুডিতে জাতীয় তৌহিদ জামাত নামে একটি সংগঠন প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।"}
-{"source": "এটা ১৯৭০ এর দশকের মাঝামাঝি, আমি তখন তোমাদের বয়সের ছিলাম।", "target": "১৯৭০-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে, যখন আমি তোমার বয়সি ছিলাম।"}
-{"source": "কাগুজে মুদ্রার বা নোটের প্রচলন শুরু হয় চীনে, ট্যাঙের রাজত্বকালে (৬১৮-৯০৭ সাল)।", "target": "তাং রাজবংশের সময় (৬১৮-৯০৭) চীনে মুদ্রা বা নোট চালু করা হয়েছিল।"}
-{"source": "এতে করে আপনার চিনি ও ক্যালরি জাতীয় খাবার খাওয়ার পরিমাণ এমনিতেই কমে আসবে।", "target": "এটা আপনার খাওয়া চিনি ও ক্যালোরির পরিমাণ কমিয়ে দেবে।"}
-{"source": "তার মৃত্যুর মধ্য দিয়ে দক্ষিণ এশিয়ার স্বাধীনতার যুগের নেতাদের সঙ্গে সর্বশেষ সংযোগ বুঝি ছিন্ন হয়ে গেল।", "target": "তাঁর মৃত্যুর পর দক্ষিণ এশিয়ার স্বাধীনতা যুগের নেতাদের সঙ্গে শেষ সংযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।"}
-{"source": "বিক্ষোভকারীরা প্রায়শই অভিযোগ করে আসছেন পুলিশ তাদের বিরুদ্ধে অতিরিক্ত বলপ্রয়োগ করছে।", "target": "বিক্ষোভকারীরা প্রায়ই মাত্রাতিরিক্ত বলপ্রয়োগ করার জন্য পুলিশকে অভিযুক্ত করে থাকে।"}
-{"source": "সভ্যতার চূড়ান্ত অবক্ষয় ঘটানো একদল লোক মনের আনন্দেই সাইবার বুলিং করে যাচ্ছে সোশ্যাল সাইটগুলোয়।", "target": "সভ্যতার চূড়ান্ত অবক্ষয়ের সঙ্গে সঙ্গে একদল লোক অত্যন্ত আনন্দের সঙ্গে সামাজিক সাইটগুলোতে সাইবার-বুলিং শুরু করেছে।"}
-{"source": "পুলিশের কাজ লোককে সুরক্ষা দেয়া।", "target": "পুলিশের কা��� মানুষকে রক্ষা করা।"}
-{"source": "পাশ্চাত্যে জনপ্রিয় টিভি অনুষ্ঠান লাভ আইল্যান্ডে একবার প্রতিযোগী হয়েছিলেন ক্রিস হিউজ।", "target": "ক্রিস হিউজ একসময় লাভ আইল্যান্ডের প্রতিযোগী ছিলেন, যেটা ছিল পশ্চিমের এক জনপ্রিয় টেলিভিশন শো।"}
-{"source": "আলেসান্দ্রো মেলির পাশাপাশি সুইডিশ প্রতিভাবান মিডফিল্ডার থমাস ব্রলিনকেও মাঝমাঠে আনেন তানজি।", "target": "আলেসান্দ্রো মেলি ছাড়াও, তিনি সুইডিশ প্রতিভাবান মধ্যমাঠের খেলোয়াড় থমাস ব্রোলিনকে সেন্টারে নিয়ে আসেন।"}
-{"source": "হবু স্ত্রী রোক্কুসু মেসির ঘনিষ্ঠ এক বন্ধুর কাজিন।", "target": "ভাবী স্ত্রী রক্কুসু মেসির এক ঘনিষ্ঠ বন্ধুর আত্মীয়।"}
-{"source": "\"কাপরেকার ধারাবাহিক চমৎকার একটি সৌন্দর্য,\" বলছেন আরাবেইল।", "target": "\"কবর থেকে আসা এক ধারাবাহিক সুন্দর সৌন্দর্য,\" আরাবাইল বলেন।"}
-{"source": "বিশ্বের বৃহত্তম তেল রফতানিকারী দেশ সৌদি আরব মধ্য প্রাচ্যে আমেরিকার প্রধান মিত্র।", "target": "বিশ্বের বৃহত্তম তেল রপ্তানিকারক সৌদি আরব মধ্যপ্রাচ্যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রধান সহযোগী।"}
-{"source": "তাই যতটা পারা যায়, দূরে থাকতে হবে পানির কাছ থেকে।", "target": "তাই, যতদূর সম্ভব, তোমাকে পানি থেকে দূরে থাকতে হবে।"}
-{"source": "এদিকে প্রধান নির্বাচন কমিশনার আবার ভোটার উপস্থিতি কম হওয়ার দায় চাপিয়েছেন প্রার্থীদের ওপর।", "target": "এদিকে এবারও প্রধান নির্বাচন কমিশনার ভোটার উপস্থিতি কমিয়ে আনার জন্য প্রার্থীদের উপর দোষ চাপিয়েছেন।"}
-{"source": "যেহেতু তার মধ্যে আত্মবিশ্বাসের ঘাটতি আছে, তাই অপরিচিত কারো সাথে কথা বলার সময় তার মধ্যে কথা আটকে যাবার ভয় কাজ করতেই পারে।", "target": "যেহেতু তার আত্মবিশ্বাসের অভাব রয়েছে, তাই একজন অজানা ব্যক্তির সঙ্গে কথা বলায় বাধা দেওয়ার ভয় কাজ করতে পারে।"}
-{"source": "যৌনতার মত সংবেদনশীল ব্যাপারগুলো প্রাকৃতিক উদাহরণ, যেমন গাছপালা, পশুপাখির প্রজনন পদ্ধতি ইত্যাদির মাধ্যমে বোঝানো যেতে পারে।", "target": "যৌনতার মত সংবেদনশীল উপাদান প্রাকৃতিক উদাহরণ দ্বারা ব্যাখ্যা করা যায়, যেমন উদ্ভিদ, প্রাণী প্রজনন পদ্ধতি, ইত্যাদি।"}
-{"source": "অ্যান্ড্রু জানান, মায়ের বাড়িতে শোবার ঘরে তাদের কম্পিউটারে কাজ শুরু এবং তাদের সফটওয়্যারটি নিজেরাই বানিয়ে নিয়েছিলেন।", "target": "অ্যান্ড্রু বলেন যে, তিনি তার মায়ের শোবার ঘরে তাদের কম্পিউটার নিয়ে কাজ শুরু করেছিলেন এবং নিজে তাদের সফটওয়্যার তৈরি করেছিলেন।"}
-{"source": "আর একটা মেশিন যখন কিছু একটা শেখে সেটা আর কখনোই সে ভোলে না।", "target": "আর যখন একটা মেশিন কিছু শেখে, এটা কখনো ভুলে যায় না।"}
-{"source": "ইনসুলিন যারা নেন, তাদের ইনসুলিন দিয়ে ইফতারের মূল খাবার খাওয়া উচিত।", "target": "যারা ইনসুলিন গ্রহণ করে তাদের উচিত ইফতারের জন্য ইনসুলিনের মাধ্যমে প্রধান খাদ্য গ্রহণ করা।"}
-{"source": "শাহজাদা তাদের বাহারি খাবার দিয়ে আপ্যায়ন করার পাশাপাশি সবাইকে স্বর্ণমুদ্রা উপহার দেন।", "target": "তাদের বাহারি খাবার পরিবেশন করা ছাড়াও যুবরাজ সবাইকে সোনার মুদ্রা প্রদান করেন।"}
-{"source": "পূর্ব দিল্লিতে যমুনার পাড় বরাবর বস্তিগুলোতে নিম্ন আয়ের মানুষেরই বসবাস।", "target": "পূর্ব দিল্লির যমুনা নদীর তীরে অবস্থিত বস্তিগুলোতে স্বল্প আয়ের মানুষ বসবাস করে।"}
-{"source": "হায়ারোগ্লিফিক, লৌকিক ও গ্রীক ভাষায় খোদাই করা এই পাথরটিকে হায়ারোগ্লিফিকের মর্মোদ্ধারের চাবিকাঠি হিসেবে ধরা হয়, সেই সাথে মিশরের ইতিহাস উদঘাটনেরও।", "target": "হায়ারোগ্লিফিক, লোক এবং গ্রীক ভাষায় খোদাই করা পাথরটি হায়ারোগ্লিফিকসের পাঠোদ্ধার এবং মিশরের ইতিহাস আবিষ্কারের চাবি হিসাবে বিবেচিত হয়।"}
-{"source": "নতুন বিভক্ত হওয়া অংশগুলোকে আবারো দু'ভাগে বিভক্ত করলাম।", "target": "আমরা নতুন বিভক্ত অংশগুলোকে আবার দুই ভাগে ভাগ করেছি।"}
-{"source": "এবং ইসরায়েলের সাথে গড়ে উঠা সম্পর্কের ব্যাপারে সৌদি আরবের লোকজনকে অবহিত করা।", "target": "এবং ইজরায়েলের সাথে যে সম্পর্ক স্থাপন করা হয়েছে সে সম্পর্কে সৌদি আরবের জনগণকে অবহিত করা।"}
-{"source": "প্রথমে করাচী, এরপরে ফরাশগঞ্জ, এরপরে ইস্কাটনের বাড়ির একচ্ছত্র রানী সাফিয়া বেগম।", "target": "প্রথমে করাচি, তারপর ফরাশগঞ্জ, তারপর ইস্কাটনের বাড়ি রানী সাফিয়া বেগমের মালিকানাধীন।"}
-{"source": "যাতায়াত ব্যবস্থাও ছিল অপ্রতুল।", "target": "পরিবহণ ব্যবস্থা ছিল অপর্যাপ্ত।"}
-{"source": "চলুন জানা যাক সে সম্বন্ধে।", "target": "এসো আমরা সেই সম্বন্ধে জানি।"}
-{"source": "আমার মনে হয়েছিল, আমাদের সবকিছু বোধহয় শেষ হওয়ার সূত্রপাত হলো।", "target": "আমার মনে হয়েছিল যেন সবকিছু শেষ হতে শুরু করেছে।"}
-{"source": "প্রতি বছরই পপটেক আয়োজিত হয় বিসিজির পৃষ্ঠপোষকতায়।", "target": "প্রতি বছর বিসিজির উদ্যোগে পপটেকের আয়োজন করা হয়।"}
-{"source": "জমিদারীর পারিবারিক দায়িত্ব পালন করার পাশাপাশি বাংলার অপার স্নিগ্ধতাকে প্রেরণা করে তিনি সৃষ্টি করেছেন কালজয়ী সব কথামালা।", "target": "জমিদ��রির পারিবারিক দায়িত্ব পালন ছাড়াও তিনি বাংলার মসৃণতাকে উদ্বুদ্ধ করে সময়জয়ীদের সকল গল্প সৃষ্টি করেন।"}
-{"source": "নিজের শেষ বিশ্বকাপ খেলেছিলেন ১৯৮৩ সালে।", "target": "১৯৮৩ সালে সর্বশেষ বিশ্বকাপ খেলেন।"}
-{"source": "আমি- মা তুমি কার কাছে শুনেছো?", "target": "আমি-মা, তুমি কার কথা শুনেছ?"}
-{"source": "মুসলিম রীতিনীতি খুব কঠোরভাবেই মানা হতো সেখানে।", "target": "সেখানে মুসলিম রীতিনীতি কঠোরভাবে পালন করা হতো।"}
-{"source": "আর তাতে বসানো আছে ব্যারেল আকৃতির দুটো চোখ যা সাধারণত উপরের দিকে তাক করে থাকে।", "target": "এর দুটো পিপাকৃতি চোখ রয়েছে, যা সাধারণত ওপরের দিকে নির্দেশ করে।"}
-{"source": "সাঁওতাল সমাজে পণপ্রথা প্রচলিত আছে।", "target": "সাঁওতাল সমাজে যৌতুক প্রথার প্রচলন রয়েছে।"}
-{"source": "তিনি সন্তানের জন্য অখন্ড স্পেন দাবি করে চুক্তি স্বাক্ষরে বিরত থাকেন।", "target": "তিনি তার সন্তানের জন্য এক ঐক্যবদ্ধ স্পেন দাবি করে একটি চুক্তি স্বাক্ষর করা থেকে বিরত ছিলেন।"}
-{"source": "জিরো পয়েন্ট পৌঁছে টিলা থেকে নিচে নেমে ঘাটে গিয়ে নৌকা (ডিঙ্গি অথবা ইঞ্জিন চালিত) ভাড়া করে আশেপাশের স্পটগুলো ঘুরে দেখতে হবে।", "target": "শূন্য সীমায় পৌঁছানোর পর আশপাশের জায়গাগুলো দেখার জন্য আমাদের পাহাড়ের নিচে যেতে হয় এবং ভাড়ার নৌকা (ডিঙ্গি বা ইঞ্জিন চালিত) চালাতে হয়।"}
-{"source": "তিন ছেলের জননী তিনি।", "target": "তিনি তিন পুত্রের মা।"}
-{"source": "আর গাছে উঠতে পারবেন না তিনি।", "target": "আর সে গাছে চড়তে পারবে না।"}
-{"source": "উপন্যাসের শুরু পঞ্চাশের দশকে।", "target": "উপন্যাসটি পঞ্চাশের দশক থেকে শুরু হয়।"}
-{"source": "তার ধারণাই ছিলো না বেটিস উইঙ্গার জুনিয়র ফির্পো কোথায়।", "target": "বেটিস উইঙ্গার জুনিয়র ফিরপো কোথায় ছিলেন সে সম্পর্কে তাঁর কোন ধারণাই ছিল না।"}
-{"source": "১৬৩৩ সালে কাজ শেষ করেও গ্যালিলিওর সাজার কথা মাথায় রেখে চার্চের ভয়ে তিনি এটি প্রকাশ করেননি।", "target": "১৬৩৩ সালে তার কাজ শেষ করার পর, তিনি গ্যালিলিওর শাস্তির কথা মনে রেখে গির্জার ভয়ে সেই কাজ প্রকাশ করেননি।"}
-{"source": "ফলে বিশাল একটি অঞ্চলজুড়ে ত্বরিত যোগাযোগ ব্যবস্থা স্থাপিত হয়।", "target": "ফলে একটি বৃহৎ এলাকা জুড়ে দ্রুত যোগাযোগ ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "কিন্তু যারা শৈল্পিক দৃষ্টিতে গুয়ের্নিকার দিকে তাকিয়ে ছিলেন, তারা মুহূর্তের মধ্যে এর নৃশংসতায় ভয় পেয়েছিলেন, কেঁপে উঠেছিল তাদের অন্তর।", "target": "কিন্তু যারা গুয়েরনিকার দিকে শৈল্পিক দৃষ্ট���তে তাকিয়েছিল, তারা এক মুহূর্তের মধ্যে ভয় পেয়ে গিয়েছিল, এর হিংস্রতা দেখে বিচলিত হয়েছিল।"}
-{"source": "অন্যদিকে লন্ডনের পাঙ্করা সরাসরি শ্রেণী বৈষম্যের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছিলেন, আওয়াজ তুলেছিলেন।", "target": "অন্যদিকে লন্ডনের পাঙ্করা সরাসরি শ্রেণি বৈষম্যের বিরুদ্ধে অবস্থান নেয় এবং তাদের কণ্ঠস্বর উঁচু করে তোলে।"}
-{"source": "এই ব্যক্তি আর কেউ নন, প্যাট্রিক প্যাটারসন।", "target": "এই লোকটি প্যাট্রিক প্যাটারসন ছাড়া আর কেউ নয়।"}
-{"source": "বিবিসি বাংলাকে তিনি বলেছেন, কোন ধরনের, কোন শ্রেণি পেশার নাগরিকদের জন্যে ঢাকাকে বসবাসের অযোগ্য শহর বলে উল্লেখ করা হয়েছে সেটা তার কাছে স্পষ্ট নয়।", "target": "তিনি বিবিসি বাংলাকে বলেন, শ্রেণী পেশার মানুষের বসবাসের অযোগ্য শহর হিসেবে ঢাকাকে কোন্ ধরনের শহর বলা হয় তা তাঁর কাছে স্পষ্ট নয়।"}
-{"source": "এতে জরুরি অ্যালার্ম বাজানোর একটি ফিচার আছে, যা আপনি একটি নির্দিষ্ট মেসেজ আপনার হারিয়ে যাওয়া ফোনে পাঠালে সেটি বেজে উঠবে।", "target": "এতে একটি জরুরী অ্যালার্ম প্রদর্শিত হবে, যা আপনার অনুপস্থিত ফোনে একটি নির্দিষ্ট বার্তা পাঠানোর সময় বাজানো হবে।"}
-{"source": "তবে অন্য যেকোন বারের তুলনায় এবার নির্বাচনী প্রচারণায় সামাজিক যোগাযোগের মাধ্যমকে বেশি ব্যবহার করেছে রাজনৈতিক দলগুলো।", "target": "তবে এবার অন্য যে কোন সময়ের তুলনায় রাজনৈতিক দলগুলো নির্বাচনী প্রচারণায় আরো বেশি করে সামাজিক মাধ্যম ব্যবহার করেছে।"}
-{"source": "এশিয়ার স্বঘোষিত শ্রেষ্ঠ বাহিনীর সিনিয়র অফিসাররা জুনিয়রদের ফেলেই পালিয়ে গেছে।", "target": "এশিয়ার স্ব-ঘোষিত সেরা বাহিনীর সিনিয়র কর্মকর্তারা জুনিয়রদের পিছনে ফেলে পালিয়ে যায়।"}
-{"source": "রান্না করাবস্থায় একসাথে একটি আগাছার স্তুপের মতো মনে হয়।", "target": "রান্না করার সময় এটাকে আগাছার স্তূপের মতো মনে হয়।"}
-{"source": "একটা হচ্ছে বিভিন্ন দেশের সিভিল সোসাইটি কিভাবে ইমেজটা নির্ধারণ করছে, আরেকটি হচ্ছে সরকারগুলো কিভাবে দেখছে।", "target": "একটি হলো বিভিন্ন দেশের সুশীল সমাজ কিভাবে চিত্রটিকে সংজ্ঞায়িত করে, এবং অন্যটি হলো সরকারগুলো কিভাবে দেখছে।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে শ্রমিকদের বিভিন্ন প্রশিক্ষণের মধ্যে দক্ষ করে তোলার ওপরও জোর দিয়েছেন তিনি।", "target": "এ ছাড়া, তিনি বিভিন্ন প্রশিক্ষণে দক্ষ কর্মী তৈরি করার প্রয়োজনীয়তার ওপরও জোর দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "মোঃ হবলস: আপনি যেদিন প্রথ��� জানলেন আপনার শরীরে ক্যান্সার বাসা বেঁধেছে, আপনার প্রতিক্রিয়া কেমন ছিল?", "target": "মো. হবলস: আপনি যখন প্রথম জানতে পারেন যে আপনার শরীরে ক্যান্সার আছে তখন আপনি কেমন প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন?"}
-{"source": "এরা যদি খুব দ্রুতগতিতে আশেপাশের অঞ্চলকে স্ক্যান করতে পারতো তাহলে তেমন কোনো সমস্যা ছিল না।", "target": "তারা যদি খুব দ্রুত আশেপাশের এলাকাগুলো স্ক্যান করতে পারত, তাহলে কোনো সমস্যাই হতো না।"}
-{"source": "তবে ঐতিহাসকদের ধারণা, এটি তার জন্মগত নাম নয়।", "target": "ঐতিহাসিকগণ অবশ্য বিশ্বাস করেন যে, এটি তাঁর জন্মনাম নয়।"}
-{"source": "যুদ্ধ আর ইতিহাসের মোড়ে চকিতে পাল্টে যেতে পারে জীবন।", "target": "যুদ্ধ ও ইতিহাসের প্রেক্ষাপটে জীবন বদলে যেতে পারে।"}
-{"source": "এবার সঙ্গী হিসেবে বেছে নিয়েছিলেন কেন উইলিয়ামসনকে।", "target": "এবার তিনি উইলিয়মসনকে তাঁর সঙ্গী হিসেবে বেছে নেন।"}
-{"source": "বাংলাদেশের পক্ষে সর্বোচ্চ রান সংগ্রাহকের তালিকায় মাহমুদউল্লাহর নাম রয়েছে চার নম্বরে।", "target": "মাহমুদুল্লাহ বাংলাদেশের সর্বোচ্চ রান সংগ্রহকারী তালিকায় চার নম্বরে ছিলেন।"}
-{"source": "মেটালিকা ছিল তার পরিবারের মতো।", "target": "মেটালিকা ছিল একটা পরিবার।"}
-{"source": "মুম্বাইতে গিয়েছিলাম তারই খোঁজখবর নিতে।", "target": "আমি তার ব্যাপারে খোঁজ নিতে মুম্বাই গিয়েছিলাম।"}
-{"source": "এরপর গণতন্ত্রকামীদের নির্বিচারে হত্যা করেছে সামরিক বাহিনী, এখনো লঙ্ঘন করছে মানবাধিকার, বিঘ্নিত হচ্ছে জীবনের নিরাপত্তা আর নাগরিক অধিকার।", "target": "এরপর সামরিক বাহিনী নির্বিচারে গণতন্ত্রীদের হত্যা করেছে, এখনও মানবাধিকার লঙ্ঘন করছে, জীবন ও নাগরিক অধিকারের নিরাপত্তা বিঘ্নিত করছে।"}
-{"source": "দুর্ভাগ্যবশত সেই ম্যাচ বৃষ্টির কারণে পরিত্যক্ত হয়।", "target": "দুর্ভাগ্যক্রমে বৃষ্টির কারণে খেলাটি পরিত্যক্ত ঘোষিত হয়।"}
-{"source": "এমন একজন মোহাম্মদ মিজান।", "target": "এরকম একজন হলেন মোহাম্মদ মিজান।"}
-{"source": "এসিরের আবাসভূমির নাম আসগার্দ; যা নর্স ‍সৃষ্টিতত্ত্বের মহাবৃক্ষ ইগদ্রিসিলের সবথেকে উঁচু এবং রৌদ্রোজ্জ্বল শাখায় অবস্থিত।", "target": "অ্যাসগার্ড হল এসিরের বাড়ি, যা নর্স সৃষ্টিতত্ত্ব, ইগড্রিসিলের মহান গাছের সর্বোচ্চ ও রৌদ্রোজ্জ্বল শাখায় অবস্থিত।"}
-{"source": "এই জগতের নাম রক অফ এটারনিটি।", "target": "পৃথিবীকে বলা হয় রক অফ ইটারনিটি।"}
-{"source": "কিন্তু প্রাথমিক অবস্থায় কোনোকিছু বোঝা না যাওয়ায় সবাই আবার নিজেদের কেব��নে ফিরে যান।", "target": "কিন্তু প্রাথমিক পর্যায়ে বুঝতে না পারার কারণে সবাই আবার তাদের কেবিনে ফিরে গেল।"}
-{"source": "ফলে এই পদ্ধতির প্রয়োগ করে দেখতে অসুবিধা নেই।", "target": "ফলে এ পদ্ধতি প্রয়োগ করে দেখা কঠিন নয়।"}
-{"source": "অ্যানকাসের ছেলেরা ক্ষেপে যায় এতে।", "target": "আংকাসের ছেলেরা রেগে গিয়েছিল।"}
-{"source": "ঢাকায় করোনাভাইরাস আক্রান্তের সংখ্যা এত বেশি কেন?", "target": "ঢাকায় করোনা ভাইরাস সংক্রমিত রোগীর সংখ্যা এতো বেশি কেন?"}
-{"source": "খেলা শুরু হয়েছিল শনিবারে।", "target": "এটা শনিবার থেকে শুরু হয়েছে।"}
-{"source": "প্রথম মত ছিল যুদ্ধ সংঘটিত হয় এবং ট্রোজানরা জয়লাভ করে।", "target": "প্রথম মতামত ছিল যে যুদ্ধ হয়েছিল এবং ট্রোজানরা জয়ী হয়েছিল।"}
-{"source": "সামষ্টিকভাবে এর ফলাফল হিসেবে আমরা দেখতে পাই, স্থূলকায় ব্যক্তিরা কর্মক্ষেত্রে পিছিয়ে পড়ছেন, সামাজিক অনিরাপত্তায় ভুগছেন, কাজের জগতে বৈষম্যের শিকার হচ্ছেন এবং সর্বোপরি তাদের স্বাস্থ্য সম্পর্কিত ধ্যান ধারণাসমূহ বিজ্ঞানসম্মত হচ্ছে না।", "target": "এর ফলে আমরা দেখতে পাই যে মোটা লোকেরা কর্মক্ষেত্রে পিছিয়ে পড়ছে, সামাজিক নিরাপত্তাহীনতায় ভুগছে, কর্মক্ষেত্রে বৈষম্যের শিকার হচ্ছে এবং সর্বোপরি তাদের স্বাস্থ্য সংক্রান্ত সকল ধারণা বৈজ্ঞানিক নয়।"}
-{"source": "তুমি যেন সেই আইসক্রিমের জন্য ছুটছো।", "target": "মনে হচ্ছে আপনি আইসক্রিমের জন্য দৌড়াচ্ছেন।"}
-{"source": "কিছুদিনের মধ্যেই হয়ত ক্রেমলিনের এই প্রধান রাজনৈতিক প্রযুক্তিবিদকে নতুন কোনো ভূমিকায় দেখা যাবে রাশিয়ার ক্রমশ জটিল হয়ে আসা রাজনৈতিক রঙ্গমঞ্চে।", "target": "অল্প সময়ের মধ্যে রাশিয়ার ক্রমবর্ধমান জটিল রাজনৈতিক মঞ্চে ক্রেমলিনের নেতৃস্থানীয় রাজনৈতিক প্রযুক্তিবিদকে একটি নতুন ভূমিকায় দেখা যেতে পারে।"}
-{"source": "এরপরের ঘটনা লেখকের মুখেই শোনা যাক।", "target": "চলুন আমরা লেখকের মুখে পরবর্তী গল্পটি শুনি।"}
-{"source": "এখানে প্রায় সারারাত দোকানপাট খোলা থাকে এবং মানুষ থাকে।", "target": "সারা রাত দোকান খোলা থাকে এবং এখানে লোকজন বাস করে।"}
-{"source": "মাউন্ট রোরাইমা উদ্ভিদবিজ্ঞানী ও প্রাণীবিজ্ঞানীদের কাছেও তাই আকর্ষণীয় গন্তব্য।", "target": "রোরাইমা পর্বত উদ্ভিদবিদ ও প্রাণীবিদদের জন্যও একটি আকর্ষণীয় গন্তব্য।"}
-{"source": "\"সংগঠিতভাবে সাহায্য সংগ্রহেরও কোন উদ্যোগ নেই।", "target": "\"সাহায্য সংগ্রহ করার জন্য কোনো সাংগঠনিক উদ্যোগ নেই।"}
-{"source": "২. প্রথম ঘটনা বিশ���বকাপের একদম প্রথম ম্যাচের ।", "target": "২. প্রথম খেলাটি বিশ্বকাপের প্রথম খেলা।"}
-{"source": "এ নিয়ে কী ভাবছেন নারীরা?", "target": "মহিলারা এ নিয়ে কি ভাবছে?"}
-{"source": "তবে অনেকেই স্বেচ্ছায় বা একটু আধটু আরামের জন্য এরকম অলসতা করেন না।", "target": "কিন্তু, অনেক লোক এই ধরনের অলসতাকে স্বেচ্ছায় অথবা সামান্য সান্ত্বনার জন্য প্রশ্রয় দেয় না।"}
-{"source": "সেটা আবার কাঁধে উঠে এলো।", "target": "এটা কাঁধের কাছে ফিরে এসেছে।"}
-{"source": "এই মামা সাচিকোকে নিজের মেয়ের মতোই ভালোবাসতেন।", "target": "এই চাচা সাচিকোকে তার মেয়ের মত ভালোবাসতেন।"}
-{"source": "অনেক অলরাউন্ডার আছে, ব্যাটসম্যান আছে, বোলার আছে।", "target": "অনেক অল-রাউন্ডার আছেন, ব্যাটসম্যান আছেন, বোলার আছেন।"}
-{"source": "প্রাসাদের ২৪৩ জন পাহারাদারকে কব্জা করতে পাঁচ হাজার ভারতীয় সেনাবাহিনীর আধা ঘন্টার বেশী লাগেনি।", "target": "ভারতীয় সেনাবাহিনীর জন্য প্রাসাদের ২৪৩ জন গার্ডকে আটক করতে আধা ঘণ্টার বেশি সময় লাগেনি।"}
-{"source": "পরে একই ওড়না পেচিয়ে ছেলেকেও হত্যা করেন।", "target": "পরে একই স্কার্ফ পরে ছেলেটিকেও হত্যা করেন।"}
-{"source": "এই হারানো একটা অংশ দেবতা থোটের ক্ষমতাকে নির্দেশ করে।", "target": "এই হারানো অংশটি থট দেবতার শক্তিকে প্রতিনিধিত্ব করে।"}
-{"source": "বিনা ওয়ার্নিংয়ে পুলিশ ছাত্র-জনতার ওপর গুলি ছুঁড়তে আরম্ভ করল।", "target": "কোন রকম সতর্কতা ছাড়াই পুলিশ ছাত্র-জনতার উপর গুলি চালায়।"}
-{"source": "কেউ চুরি করলে তাকে চোর বলবেন না?", "target": "যদি কেউ চুরি করে তাহলে তুমি তাকে চোর বলবেনা?"}
-{"source": "দৃশ্যপটে তখনো হ্যাডলিই আছেন।", "target": "হ্যাডলি এখনো ঘটনাস্থলেই আছে।"}
-{"source": "কিন্তু চাকুরির ইন্টারভিউতে রোবট ব্যবহারের এই ধারণাটি সবাই মেনে নিতে পারছেন না।", "target": "কিন্তু সবাই চাকরির ইন্টারভিউতে রোবট ব্যবহার করার এই ধারণা মেনে নিতে পারে না।"}
-{"source": "অগাস্ট মাসে অ্যাঙ্গুস রেইড ইন্সটিটিউট বলেছেন, কানাডার মাত্র ৩০ শতাংশ মানুষ তার এই কাজকে অনুমোদন দিয়েছে আর ৬০ শতাংশ অনুমোদন করেনি।", "target": "আগস্ট মাসে অ্যাঙ্গাস রিড ইনস্টিটিউট বলেছিল যে, মাত্র ৩০ শতাংশ কানাডিয়ান তার কাজকে অনুমোদন করে এবং ৬০ শতাংশ অনুমোদন করে না।"}
-{"source": "চারজনের নাম আজ তিনি খুঁজে পেয়েছেন জাতীয় নাগরিক পঞ্জীর চূড়ান্ত খসড়ায়।", "target": "আজ, তিনি ন্যাশনাল পিপলস বাইবেলের চূড়ান্ত খসড়ায় চারজন ব্যক্তির নাম খুঁজে পেয়েছেন।"}
-{"source": "এবং পরিসংখ্যান সাক্ষ্য দিচ্ছে, মুরালি (২২.৭২) আর হেরাথের (২৮.০৭) পরে শ্রীলংকার সেরা স্পিনার এই পেরেরাই (৩৪.০৩)।", "target": "পরিসংখ্যান থেকে জানা যায় যে, মুরালি (২২.৭২) ও হেরাথ (২৮.০৭) ছিলেন শ্রীলঙ্কার সেরা স্পিনার আই পেরেরাই (৩৪.০৩)।"}
-{"source": "পেংঝেনের যাওয়ার জন্য ক্যাব নেওয়া সবচাইতে ভালো।", "target": "পেনগেনে যাওয়ার জন্য একটা ক্যাব থাকাই ভালো।"}
-{"source": "সংবাদমাধ্যমটির বিরুদ্ধে মানহানির মামলা করার প্রস্তুতিও নিয়েছিলেন তিনি।", "target": "তিনি প্রচার মাধ্যমের বিরুদ্ধে মানহানির মামলা দায়ের করতেও প্রস্তুত ছিলেন।"}
-{"source": "অনেকের দৃষ্টিতে তিতুমীর শুধুমাত্র একজন ধর্মযোদ্ধা ছিলেন।", "target": "অনেকের চোখে তিতুমীর ছিলেন ধর্মের একজন যোদ্ধা।"}
-{"source": "বুকের ব্যথা আর হাইড্রোসেফালাসের সমস্যায় ভুগতে হয় তাকে।", "target": "তাকে বুকের ব্যথা ও হাইড্রোসেফালাসে আক্রান্ত হতে হয়।"}
-{"source": "এ নিয়ে দেশে একজন চিকিৎসক ও দুইজন সেবিকা করোনাভাইরাসে আক্রান্ত হলেন।", "target": "এই ব্যাপারে দেশের একজন ডাক্তার এবং দুইজন নার্স করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছেন।"}
-{"source": "তাঁর শারীরিক প্রতিবন্ধকতাকে পুঁজি করে তিনি নতুন নতুন কৌতুকের জন্ম দিয়ে থাকে।", "target": "শারীরিক অক্ষমতাকে পুঁজি করে সে নতুন কৌতুকের সৃষ্টি করে।"}
-{"source": "জো রুটের ক্যারিয়ারের এখনও দীর্ঘ সময় বাকি রয়েছে।", "target": "জো রুটের ক্যারিয়ার এখনো দীর্ঘমেয়াদী।"}
-{"source": "এই পরচুলাটি মাথায় দিলে তা তার চামড়ার সাথে জুড়ে যাবে।", "target": "যদি পরচুলাটা মাথায় পরো, এটা ওর চামড়ার সাথে খাপ খাবে।"}
-{"source": "আধুনিক জীবন কীভাবে রাগকে তরান্বিত করতে পারে?", "target": "আধুনিক জীবন কিভাবে ক্রোধকে প্রজ্বলিত করতে পারে?"}
-{"source": "ভারতের স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় ও সেনাবাহিনী আল-জাওয়ারির নতুন ভিডিওটি খুঁটিয়ে দেখছে ঠিকই - তবে আনুষ্ঠানিকভাবে ভারতের কর্মকর্তারা এ নিয়ে এখনও কোনও মন্তব্য করেননি।", "target": "ভারতীয় স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় এবং সেনাবাহিনী আল-জাওয়ারীর নতুন ভিডিওটি এখনও যাচাই করছে - কিন্তু সরকারী ভারতীয় কর্মকর্তারা এখনও এর উপর কোন মন্তব্য করেননি।"}
-{"source": "শেষ ওডিআইতেও তার ব্যাট থেকে আসে ৬৪ রান।", "target": "সর্বশেষ ওডিআইয়ে ব্যাট হাতে ৬৪ রান তুলেন।"}
-{"source": "ফুলও ছিল কিছু,\" বলছিলেন মি. রায়।", "target": "ফুলও ছিল, মি. রয় বললেন।"}
-{"source": "এছাড়া অ্যাপল তাদের প্রায় সব পণ্যের হার্ডওয়্যার নিজেদের তত্ত্বাবধানে নকশা এবং উৎপাদন করে বলে ঐসব ব্যবহারকৃত হার্���ওয়্যার তাদের নিজেদের ওএস'এর সর্বোচ্চ অপটিমাইজেশন করতে পারে।", "target": "অ্যাপল তার নিজস্ব তত্ত্বাবধানে প্রায় সব হার্ডওয়্যার ডিজাইন এবং উৎপাদন করে, যাতে ব্যবহৃত হার্ডওয়্যার তাদের নিজস্ব অপারেটিং সিস্টেম অপ্টিমাইজ করতে পারে।"}
-{"source": "সেই সাথে এটিপি র‌্যাঙ্কিংয়ে এক নাম্বারে ওঠার জন্য তিনি জিতেছেন নাইটহুড উপাধিও।", "target": "তিনি এটিপি র্যাঙ্কিংয়ে ১ নম্বর স্থান অর্জন করে নাইটহুড খেতাবও অর্জন করেন।"}
-{"source": "ডঃ জেনার বুঝতে পারেন যে, এভাবে গুটিবসন্তের কবল হতে লক্ষ লক্ষ মানুষের জীবন বাঁচানো সম্ভব।", "target": "ড. জেনার উপলব্ধি করেছিলেন যে, গুটিবসন্ত থেকে লক্ষ লক্ষ লোকের জীবন রক্ষা করা সম্ভব।"}
-{"source": "সেজন্য তাদের নির্বাচন নিয়ে সবার আগ্রহ দেখা যায়।", "target": "এ কারণেই তাদের নির্বাচনের প্রতি সবার আগ্রহ প্রদর্শিত হচ্ছে।"}
-{"source": "বহু দোকানপাট এ সময় বন্ধ হয়ে যায়।", "target": "এ সময় অনেক দোকান বন্ধ ছিল।"}
-{"source": "সাধারণত শিকারী প্রজাতির এই মাকড়সা প্রচুর ভ্রমণ করে থাকে।", "target": "এই মাকড়সা, সাধারণত শিকারী প্রজাতি, অনেক ভ্রমন করে।"}
-{"source": "বেলারুশের নানা প্রান্ত থেকে ইহুদীদের ধরে আনছিল জার্মান সেনারা, এবং প্রায় সাথে সাথেই মেরে ফেলছিল তাদের।", "target": "জার্মান সেনাবাহিনী বেলারুশের সব দিক থেকে ইহুদিদের নিয়ে আসছিল, আর প্রায় সাথে সাথেই তাদের মেরে ফেলল।"}
-{"source": "ততদিনে ফুতুর লাল নোটবুকটি গ্রামবাসীদের উপর নাসাকার অত্যাচার সম্পর্কে ছোট ছোট লেখা দ্বারা পরিপূর্ণ হয়ে উঠেছিল।", "target": "সেই সময়ের মধ্যে, নাসাকা কর্তৃক গ্রামবাসীদের উপর অত্যাচার সম্পর্কে ফিউচার রেড নোটবুকে ছোট ছোট লেখা ছিল।"}
-{"source": "পার্লামেন্টের অন্তত ২৫ শতাংশ আসনের এমপি এখন নারী।", "target": "সংসদের কমপক্ষে ২৫% সাংসদ এখন নারী।"}
-{"source": "সেখানে কাজ করতে গিয়ে তিনি একজন শক্ত অথচ স্বচ্ছ মননের বিচারত হিসেবে সুনাম লাভ করেন।", "target": "সেখানে কাজ করার সময় তিনি এক দৃঢ় অথচ স্পষ্ট মনের বিচারক হিসেবে সুনাম অর্জন করেছিলেন।"}
-{"source": "আপনাকে শেখানো হয়েছে যে এরকম পরিস্থিতিতে কী করতে হবে।", "target": "তোমাকে শেখানো হয়েছে এই পরিস্থিতিতে কি করতে হবে।"}
-{"source": "তারা উৎসাহ পাচ্ছিলেন মূর্তিটির তৈরির পেছনে তাদের মূল্যবান অর্থ খরচ করতে।", "target": "তাদেরকে মূর্তি নির্মাণের জন্য তাদের মূল্যবান অর্থ ব্যয় করতে উৎসাহিত করা হয়েছিল।"}
-{"source": "কিন্তু কোনো প্রাকৃতিক বৈশিষ্ট্যপূর্ণ এবং গাঠনিক যুক্তি এখানে দেখানো হয়েছিলো না।", "target": "কিন্তু এখানে কোনো প্রাকৃতিক বৈশিষ্ট্য ও গঠনগত কারণ দেখানো হয় নি।"}
-{"source": "যদিও তার বন্ধুদের একজন জানিয়েছে, শিক্ষা ঋণ না পেয়ে বিক্ষোভে যোগ দিয়েছিল ডিলান, কিন্তু স্কুল কর্তৃপক্ষ জানিয়েছে তারা এজন্য কোন আবেদন পায়নি।", "target": "যদিও তার এক বন্ধু জানিয়েছে যে ডিলান শিক্ষা খাতে ঋণ না নিয়ে বিক্ষোভে অংশ নিয়েছে, তবে স্কুল কর্তৃপক্ষ জানিয়েছে যে তারা এর জন্য কোন আবেদন পায়নি।"}
-{"source": "কাজেই এলিজাবেথ গাড়িতে উঠলে অসম্মানিত বোধ করে উপস্থিত ব্যক্তিরা।", "target": "তাই, এলিজাবেথ গাড়িতে উঠেছিলেন আর উপস্থিত লোকেরা অপমানিত বোধ করেছিল।"}
-{"source": "আহতদের অনেকেই স্থায়ীভাবে পঙ্গুত্ব বরণ করে।", "target": "আহতদের অনেকেই চিরস্থায়ীভাবে পঙ্গু হয়ে যায়।"}
-{"source": "মাথার ঠিক ওপরেই সীমান্তরক্ষীদের গড়া একটি ওয়াচ টাওয়ার।", "target": "ঠিক মাথার ওপরেই সীমান্ত রক্ষীদের দ্বারা নির্মিত একটা ওয়াচ টাওয়ার।"}
-{"source": "অনেকে ভাবছেন, রাজনৈতিক বৈরিতা কি ধরণের বিপদ ডেকে আনতে পারে-যার ফলে অনেক জরুরি বার্তাও যথাযথ গুরুত্ব পায় না।", "target": "অনেক লোক ভাবছে যে, রাজনৈতিক শত্রুতা কী ধরনের বিপদ নিয়ে আসতে পারে - তাই অনেক জরুরি বার্তা সঠিক গুরুত্ব পায় না।"}
-{"source": "অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশানাল বলছে \"ব্যাপক নির্যাতনের\" খবর পাওয়া গেছে।", "target": "অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনাল বলছে যে \"ব্যাপক নির্যাতন\" এর রিপোর্ট রয়েছে।"}
-{"source": "সুপারস্ট্রাইক ঘুমোতে যাওয়ার সময় আরেকবার রাডার চেক করতে গিয়ে সেদিন ফটোগ্রাফার মাইক অলবিন্সকি খোঁজ পেলেন, অ্যারিজোনার সুপারস্টিশন পর্বতমালায় বজ্র নির্বাপণ করতে আসছে একটি ঝড়।", "target": "সুপারস্ট্রাইক বিছানায় যাওয়ার সময়, রাডার পরীক্ষা করে, ফটোগ্রাফার মাইক আলবিনস্কি অ্যারিজোনার সুপারস্টিশন মাউন্টেন থেকে একটি ঝড় বের হতে দেখেন।"}
-{"source": "এত কিছুর পরও, গ্রাবুনডেনের অধিবাসীদের মধ্যে রোমানস ভাষা ব্যবহারের পরিমাণ প্রতিনিয়ত কমে আসছে।", "target": "তা সত্ত্বেও, গ্রুবানডেনের অধিবাসীদের মধ্যে রোমীয়দের ব্যবহার ক্রমাগত হ্রাস পাচ্ছে।"}
-{"source": "সিঙ্গাপুরের এস রাজারত্নম স্কুল অব ইন্টারন্যাশনাল স্টাডিজের রিসার্চ ফিলো গ্রাহাম অং-অয়েব জানিয়েছেন, \" সম্মেলনটির অনন্য বৈশিষ্ট্য ও স্পর্শকাতরতার কারণে অনিশ্চিত যেকোনো কিছুই এটিতে প্রভাব ফেলতে পারে।", "target": "সিঙ্গাপুরের এস. রাজারত্নম স্কুল অফ ইন্টারন্যাশনাল স্টাডিজ এর গবেষক ফাইলো গ্রাহাম অং-ওয়েব রিপোর্ট করেন যে, \"সম্মেলনের অদ্বিতীয়তা এবং সংবেদনশীলতা সম্বন্ধে অনিশ্চিত যেকোনো বিষয়ই এর ওপর প্রভাব ফেলতে পারে।"}
-{"source": "তার কাছে জিজ্ঞেস করেছিলাম এমন মামলার কোন সঠিক হিসেব রয়েছে কিনা।", "target": "আমি তাকে জিজ্ঞেস করেছিলাম যে, এই মামলার সঠিক বিবরণ আছে কি না।"}
-{"source": "আঠারো শতকের গোড়া থেকে ইউরোপে হাতপাখা তৈরি শুরু হয়।", "target": "আঠারো শতকের শুরু থেকে ইউরোপে হাত পাখার উৎপাদন শুরু হয়।"}
-{"source": "তিনি বলছেন, তার বোনের পেটে একটি টিউমার হওয়ায় ডাক্তার অপারেশন করতে বলেছিলেন।", "target": "তিনি বলেন যে, তার বোনের পাকস্থলীতে টিউমার হয়েছিল এবং ডাক্তার তাকে অস্ত্রোপচার করতে বলেছিলেন।"}
-{"source": "\"কাজেই আমার কাছে মাত্র ছয় শব্দের একটি টেলিগ্রাম এসেছিল।", "target": "তাই আমার কাছে একটা টেলিগ্রামে মাত্র ছটা শব্দ ছিল।"}
-{"source": "সে আলোচনায় বক্তৃতা প্রদানের সময় তিনি যক্ষ্মার ব্যাকটেরিয়াসমৃদ্ধ প্রায় দুই শতাধিক অণুবীক্ষণ স্লাইড প্রদর্শনের মাধ্যমে গবেষণায় প্রাপ্ত ফল উপস্থাপন করেন।", "target": "তার বক্তৃতার সময় তিনি যক্ষ্মার জীবাণুতে সমৃদ্ধ প্রায় ২০০টা অণুবীক্ষণ যন্ত্র প্রদর্শন করে গবেষণার ফলাফল দেখিয়েছিলেন।"}
-{"source": "এমন সব গৌরবময় ইতিহাস নিয়ে নানজিং এখনও দাঁড়িয়ে আছে স্বমহিমায়, যার চারদিকে তাকালে দেখতে পাওয়া যায় অসংখ্য আধুনিক ও প্রাচীন স্থাপত্যের সমাহার, সুউচ্চ ভবন ও চূড়ান্ত আধুনিকতার ছোঁয়া সমৃদ্ধ শহর।", "target": "এই ধরনের গৌরবময় ইতিহাসের সাথে নানজিং এখনও রাজকীয়ভাবে দাঁড়িয়ে আছে, যার চারপাশে আধুনিক এবং প্রাচীন স্থাপত্য, সুউচ্চ ভবন এবং একটি শক্তিশালী আধুনিকতার শহর রয়েছে।"}
-{"source": "বলা বাহুল্য, তাদের বক্তব্য মারাত্মকভাবে ভুল প্রমাণিত হয়েছে।", "target": "বলা নিষ্প্রয়োজন যে, তাদের বিবৃতি গুরুতরভাবে ভুল প্রমাণিত হয়েছে।"}
-{"source": "আর বাকি দুজন ছিলো তার সেবক কিংবা সহচর।", "target": "অন্য দুজন ছিল তার পরিচারক অথবা সঙ্গী।"}
-{"source": "তারা বকাবকি করে আর জ্ঞান দিয়ে দুনিয়া উদ্ধার করতে চান, একবারও ভাবেন না যে তিনি মানসিকভাবে রোগগ্রস্থ হয়ে পড়তে পারেন।", "target": "তারা বকুনি দেয় এবং জ্ঞান দিয়ে পৃথিবীকে বাঁচানোর চেষ্টা করে, কখনো ভাবে না যে সে মানসিক ভাবে অসুস্থ হয়ে পড়তে পারে।"}
-{"source": "বারোয়���রী বিতর্কের মূল সৌন্দর্য বক্তার বাচনভঙ্গি, গল্পের নতুনত্ব ও বিষয়ের সাথে সামঞ্জস্যতা।", "target": "বারোয়ারী বিতর্কের সৌন্দর্য বক্তার স্বর, গল্পের অভিনবত্ব এবং বিষয়ের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।"}
-{"source": "এ বিষয়ে চিলিয়ান সেই বেস স্টেশন অপারেটর পরবর্তীতে বলেছিলেন, স্টার ডাস্টের পাঠানো সংকেতগুলো ছিল পরিষ্কার এবং স্পষ্ট।", "target": "চিলির বেস স্টেশন অপারেটর পরে বলেছেন যে স্টারডাস্টের পাঠানো সংকেতগুলো পরিষ্কার আর পরিষ্কার।"}
-{"source": "ইটের ভাটায় জ্বালানী হিসেবে ব্যবহারের জন্য কয়লা পৌঁছে দিতে সেসময় একটি ট্রাক সেখানে প্রবেশ করে।", "target": "ইটখোলায় জ্বালানি হিসেবে কয়লা পরিবহনের জন্য একটি ট্রাক এ এলাকায় প্রবেশ করে।"}
-{"source": "উপন‍্যাসটি লিখিত হয়েছে রুশ দৃষ্টিকোণ থেকে, কিন্তু তাতে তুর্কিদেরকে ছোট করা হয়নি।", "target": "উপন্যাসটি রাশিয়ান দৃষ্টিকোণ থেকে লেখা হয়েছে, কিন্তু তুর্কিদের এতে অবমূল্যায়ন করা হয়নি।"}
-{"source": "এসব দম্পতিদের সহকর্মীদের সামনে একে অন্যকে নিয়ে উপহাস করা এড়ানো উচিত।", "target": "এই দম্পতিদের উচিত তাদের সহকর্মীদের সামনে একে অপরকে নিয়ে ঠাট্টা করা এড়িয়ে চলা।"}
-{"source": "তারা তাদের নিজের নিজের স্বার্থ রক্ষায় লড়াই করছিলো।", "target": "তারা তাদের নিজেদের স্বার্থ রক্ষা করার জন্য লড়াই করছিল।"}
-{"source": "মাঝেমধ্যে দেড় লাখ হয়।", "target": "কখনও কখনও দেড় লক্ষ হয়।"}
-{"source": "তার ইনজুরি তাকে খুব একটা বিপদে ফেলবে না বলেই বিশ্বাস তার।", "target": "সে বিশ্বাস করে তার আঘাত তাকে খুব বেশি ঝামেলায় ফেলবে না।"}
-{"source": "রোজার সময় গরুর মাংসের দাম কমানো সম্ভব হচ্ছে না কেন?", "target": "উপবাসের সময় কেন গরুর মাংসের মূল্য কমানো সম্ভব নয়?"}
-{"source": "তারা চাইছিলেন, সড়ক নিরাপত্তায় একটি পূর্ণাঙ্গ আইন।", "target": "তারা সড়ক নিরাপত্তা বিষয়ে একটি সম্পূর্ণ আইন চেয়েছিল।"}
-{"source": "জাপোটেক রাইটিং প্রাচীন পৃথিবীর মেসোআমেরিকা, মেসোপটেমিয়া ও চীন- সভ্যতার এই তিন পীঠস্থানেই পৃথকভাবে লিখিত ভাষা গড়ে উঠেছিল।", "target": "জাপোটেক লিখন প্রাচীন বিশ্বের মেসোআমেরিকা, মেসোপটেমিয়া এবং চীন সভ্যতার তিনটি সভ্যতাতেই একটি স্বতন্ত্র লিখিত ভাষা গড়ে তুলেছিল।"}
-{"source": "মারা যাওয়ার সময়ে তিনি তৎকালীন ১০ মিলিয়ন ডলার অর্থ রেখে যান।", "target": "তার মৃত্যুর সময়, তিনি সেই সময়ে ১০ মিলিয়ন ডলার রেখে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "মর্ডানার টিকা দেয়া হচ্ছে ৩২ টি দে���ে এবং সিনোফার্মের টিকা দেয়া হচ্ছে ১৯টি দেশে।", "target": "৩২টি দেশে মর্ডানা টিকা দেওয়া হচ্ছে এবং ১৯টি দেশে সিনোফার্মকে টিকা দেওয়া হচ্ছে।"}
-{"source": "তাহলে তুর পর্বত কোথায়?", "target": "তো তুর পর্বতমালা কোথায়?"}
-{"source": "আর ইন্টারনেট সেই ব্যক্তিগত অবমাননাকে আরো খারাপ পর্যায়ে নিয়ে যায়, উল্লেখ করেন মিজ লিউনস্কি।", "target": "আর মিস লুইনস্কি উল্লেখ করেছেন, ইন্টারনেট এই ব্যক্তিগত অবমাননাকে আরও খারাপ করে তোলে।"}
-{"source": "যারা ভালো খেলবে, তারা আসবে, প্রতিযোগিতা করে আসতে হবে।", "target": "যারা ভাল খেলে তারা আসবে, তাদের প্রতিযোগিতা করতে হবে।"}
-{"source": "এসব কারণে অল্পদিনের মাঝেই জনগণের আপনজনে পরিণত হন চার্লস।", "target": "এই কারণগুলোর জন্য চার্লস অল্পসময়ের মধ্যেই লোকেদের নিজস্ব হয়ে উঠেছিলেন।"}
-{"source": "এসময় তিনি একাডেমিয়া ছেড়ে যোগ দেন যুক্তরাষ্ট্রের কৃষি বিভাগে।", "target": "এ সময় তিনি একাডেমিয়া ত্যাগ করে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কৃষি বিভাগে যোগদান করেন।"}
-{"source": "কিন্তু হিমুর হস্তিবাহিনী মোঘলদের আক্রমণ ব্যর্থ করে দেয়।", "target": "কিন্তু হিমুর হস্তীবাহিনী মুগলদের আক্রমণে ব্যর্থ হয়।"}
-{"source": "প্রেসিডেন্ট শি জিনপিং চীনা জনগণের যে বিরাট পুনরুজ্জীবনের কথা বলছেন, তার সেই পরিকল্পনার সময়সীমা ২০৪৯ সাল।", "target": "চীনের জনগণের মহান পুনর্জাগরণের জন্য রাষ্ট্রপতি শি জিনপিং এর পরিকল্পনা ২০৪৯ সালে নির্ধারণ করা হয়েছে।"}
-{"source": "ডাক্তার ভারত পঙ্খানিয়া বলেন, \"ভাইরাসটি এত বড় পরিসরে প্রদাহ তৈরি করে যে শরীর পুরো ভেঙ্গে পড়ে, একসাথে একাধিক অঙ্গ প্রত্যঙ্গ ফেইল করে।\"", "target": "ড. ইন্ডিয়া পোনখানিয়া বলেন, \"এই ভাইরাস এত বড় মাত্রায় প্রদাহ ঘটায় যে শরীর ভেঙে পড়ে আর এর ফলে শরীরে একাধিক অঙ্গের ক্ষতি হয়।\""}
-{"source": "তবে তিনি খুব বেশি প্রভাব বিস্তার করতে পারেননি।", "target": "কিন্তু, তিনি খুব একটা প্রভাব ফেলেননি।"}
-{"source": "তাই জিনগতভাবে তারা আসলে প্রায় একই।", "target": "তাই জেনেটিক্যালি, তারা প্রায় একই রকম।"}
-{"source": "\"দেশের নৈতিক অধঃপতন দেখে আমরা শঙ্কিত।", "target": "\"আমরা দেশের নৈতিক অবক্ষয়ের ভয়ে ভীত।"}
-{"source": "কিন্তু আমি বলেছিলাম ওই কথোপকথন লিখিত আকারে যেন আমাকে খুব তাড়াতাড়ি পাঠানো হয়।", "target": "কিন্তু আমি অনুরোধ করেছিলাম যে, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব লিখিত আকারে কথোপকথন পাঠানো হোক।"}
-{"source": "কাতারের স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় দেশটিতে প্রথম কোভিড-১৯ আক্রান্ত ব্���ক্তির খবর জানিয়েছে।", "target": "কাতারের স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় প্রথম দেশে কোভিড-১৯ সংক্রমণের ঘটনা রিপোর্ট করেছে।"}
-{"source": "প্রচণ্ড খাড়া পাহাড়ে ২০টিরও বেশি হেয়ারপিন সদৃশ বাঁক রয়েছে রাস্তাটিতে।", "target": "খাড়া পাহাড়ের মধ্যে রাস্তাটিতে ২০ টিরও বেশি চুলের কাঁটার মতো বাঁক রয়েছে।"}
-{"source": "আপনি আবার তার বিরুদ্ধে পাল্টা জবাব দিলেন।", "target": "তুমি তার বিরুদ্ধে ফিরে এসেছ।"}
-{"source": "এদিকে ব্যক্তিগত প্রতিশোধই যদি ব্রুটাসের মূল লক্ষ্য হয়ে থাকে, এর স্বপক্ষেও আরেকটি জোরালো যুক্তি রয়েছে।", "target": "ইতিমধ্যে, যদি ব্যক্তিগত প্রতিশোধ ব্রুটাসের চূড়ান্ত লক্ষ্য হয়, তবে এর পক্ষে আরেকটি শক্তিশালী যুক্তি রয়েছে।"}
-{"source": "টাইফয়েড মেরিকে গ্রেপ্তার করে নর্থ ব্রাদার নামক একটি দ্বীপে নির্বাসনে পাঠানো হয়।", "target": "টাইফয়েড মেরিকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল এবং উত্তর ব্রাদার দ্বীপে নির্বাসিত করা হয়েছিল।"}
-{"source": "যদি কেউ শিশুর মা অথবা বাবা হিসেবে পরিচয় দাবি করে, তাহলে তাদের সাথে সেই শিশুর ডিএনএ প্রোফাইল মেলানোর মাধ্যমে সেটা প্রমাণ করা হয়।", "target": "কেউ যদি দাবি করে যে, সে সন্তানের মা অথবা বাবা, তা হলে সেটা সন্তানের ডিএনএ প্রোফাইলের সঙ্গে মিল রেখে প্রমাণিত হয়।"}
-{"source": "যে সমস্ত জায়গায় যাওয়া খুব প্রয়োজন, উনি সেগুলোতে যাবেন।", "target": "যেখানে যাওয়ার অনেক প্রয়োজন, সেখানে তিনি যাবেন।"}
-{"source": "আরো বিশদ গবেষণায় তারা নিশ্চিত হন যে, এটি বিশ্বের সবচেয়ে প্রাচীন চিত্রকর্ম।", "target": "আরও বিস্তারিত গবেষণার মাধ্যমে তারা নিশ্চিত করেছিল যে, এটা ছিল বিশ্বের সবচেয়ে প্রাচীন কাজ।"}
-{"source": "কারও কারও মতে মায়েদের জন্য আলাদা কোন দিবসের প্রয়োজন নেই।", "target": "কারো কারো মতানুসারে, মায়েদের জন্য আলাদা কোনো দিনের প্রয়োজন নেই।"}
-{"source": "২০০১ সালে আবারো তিনি সংসদ সদস্য নির্বাচিত হন।", "target": "২০০১ সালে তিনি পুনরায় জাতীয় সংসদ-সদস্য নির্বাচিত হন।"}
-{"source": "বিশেষ করে কীভাবে সম্পূর্ণ পারমানবিক নিরস্ত্রীকরণ সম্পন্ন হবে তা নিয়ে বিস্তারিত কিছু বলা নেই।", "target": "বিশেষ করে, কিভাবে সম্পূর্ণ পারমাণবিক নিরস্ত্রীকরণ সম্পন্ন হবে সে সম্পর্কে বিস্তারিত ব্যাখ্যা নেই।"}
-{"source": "দৈহিক বিকাশ এবং রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা বৃদ্ধির জন্য অপরিহার্য প্রোটিনের পরিমাণ দুধের ৩.৪ শতাংশ।", "target": "শারীরিক উন্নয়ন এবং অনাক্রম্যতা উন্নয়নের জন্য প্রয়োজনীয় প্রোটিনের পরিমাণ ৩.৪% দুধ।"}
-{"source": "কথিত আছে, আফ্রোদিতি আর অ্যাডোনিস যখন একসাথে থাকতো তখন তারা প্রায়ই জঙ্গলে যেত শিকারের জন্য।", "target": "কথিত আছে যে, আফ্রোদিতি ও আ্যডোনিস যখন একসঙ্গে বাস করত, তখন তারা প্রায়ই শিকার করার জন্য জঙ্গলে যেত।"}
-{"source": "তবে কি বিজেপির কাছে বুখারির নির্মম মৃত্যুটিও একটি রাজনৈতিক সুযোগ মাত্র?", "target": "কিন্তু বুখারীর এই নির্মম মৃত্যু কি শুধুমাত্র রাজনৈতিক সুযোগ?"}
-{"source": "পাকিস্তানের ব্যাটসম্যানদের ব্যাটিং দেখে কখনও মনে হয়নি তারা জয়ের জন্য খেলছে।", "target": "পাকিস্তানের ব্যাটসম্যানরা কখনো জয়ের জন্য খেলা করছে বলে মনে হয়নি।"}
-{"source": "সিলেট থেকে একজন নির্বাচন পর্যবেক্ষক শাহ শাহেদা আকতারও বলেছেন, বিভিন্ন দলের প্রার্থী থাকলেও একতরফা নির্বাচন হয়েছে বলে তার মনে হয়েছে।", "target": "সিলেটের নির্বাচন পর্যবেক্ষক শাহেদা আক্তারও বলেন, বিভিন্ন দলের প্রার্থী থাকা সত্ত্বেও তিনি মনে করেন, একমুখী নির্বাচন হয়েছে।"}
-{"source": "বাড়তি লবণ দিয়ে তারপর টক মিশিয়ে তুলে দেওয়া হয় ক্রেতার হাতে।", "target": "এরপর অতিরিক্ত লবণ টকের সঙ্গে মিশিয়ে ক্রেতার হাতে দেওয়া হয়।"}
-{"source": "কনজারভেটিভ পার্টির হয়ে ইউরোপীয় সংসদের সদস্যও হয়েছিলেন।", "target": "তিনি কনজারভেটিভ পার্টির ইউরোপীয় সংসদ সদস্যও হন।"}
-{"source": "এতে তিনি ধারণা করলেন চিকিৎসকরা বুঝি সঠিকভাবে তার চিকিৎসা করছে না।", "target": "এতে তিনি মনে করেছিলেন যে, ডাক্তাররা তার সঙ্গে সঠিকভাবে আচরণ করছে না।"}
-{"source": "এখন সেটা আরো তীব্র হবে।", "target": "এখন এটা আরো তীব্র হতে যাচ্ছে।"}
-{"source": "১৭১১ সালে পুরো দমে এ বিতর্ক জ্বলে উঠে।", "target": "১৭১১ সালে, এই বিতর্ক পুরোদমে শুরু হয়।"}
-{"source": "ওদিকে একই সময়ে শ্‌কোডারের এক সামন্তরাজ মুরাদকে উদ্দেশ্য করে একটি চিঠি লিখেছিলেন।", "target": "এদিকে, একই সময়ে, এস কোডারের এক সামন্ত রাজপুত্র মুরাদকে একটি চিঠি লেখেন।"}
-{"source": "হৃদয় যখন তার স্রষ্টার জ্ঞান অর্জন করতে পারে তখনই সে শান্তি খুঁজে পায়।", "target": "তিনি শান্তি খুঁজে পান, যখন হৃদয় তাঁর সৃষ্টিকর্তা সম্বন্ধে জ্ঞান অর্জন করে।"}
-{"source": "কিন্তু সেরকম কোনো কিছুই হয়নি তখনো।", "target": "কিন্তু সেরকম কিছুই ঘটেনি এখনো।"}
-{"source": "প্রশ্ন থাকে, সে যদি বন্যই হয়ে থাকবে, তাহলে জন্মের পর থেকে তাদেরকে ঘরের পরিবেশে বড় করার পরও তাদের মূল স্বভাব কেন লোপ পায় না?", "target": "প্রশ্ন হল, তিনি যদি বন্য হয়ে থাকেন, ত��হলে জন্ম থেকে গৃহ পরিবেশে মানুষ হয়ে ওঠার পর কেন তাদের আদি স্বভাব হারিয়ে যায় না?"}
-{"source": "তবে সবাই কি ডিলিউসরি প্যারাসাইটোসিসের রোগী? মোটেও না।", "target": "সবাই কি ডিলাসরি প্যারাসাইটোসিসে আক্রান্ত নয়?"}
-{"source": "ফলে আমার হাত-পা ফুলে গেল।", "target": "ফলে আমার হাত ও পা ফুলে গিয়েছিল।"}
-{"source": "জন্মের পরই পরিবার নিয়ে তার বাবা দক্ষিণ ক্যালিফোর্নিয়ায় স্থানান্তরিত হন।", "target": "তার জন্মের পরপরই তার বাবা সপরিবারে দক্ষিণ ক্যালিফোর্নিয়ায় চলে যান।"}
-{"source": "জাতিসংঘ যেদিন মিয়ানমারের এই জেনারেলদের বিরুদ্ধে গণহত্যার অভিযোগ এনে তাদেরকে আন্তর্জাতিক আদালতে বিচারের কথা বলেছে, ঠিক ঐ দিনেই ফেসবুক কর্তৃপক্ষ এই ঘোষণা দিলেন।", "target": "যেদিন জাতিসংঘ মায়ানমারের জেনারেলদের আন্তর্জাতিক আদালতে গণহত্যার বিচারের আহ্বান জানায়, সেদিনই ফেসবুক কর্তৃপক্ষ ঘোষণা করে যে তারা বিচারের সম্মুখীন।"}
-{"source": "ইউরোপিয়ান ফুটবলে মাইন্ডগেম নিয়ে আমাদের লেখাটি পড়লে সহজেই বুঝতে পারবেন, কেন ভুয়া ইনজুরির খবর দেওয়া হয় বা সত্যটা গোপন করা হয়।", "target": "আপনি সহজেই বুঝতে পারবেন যে কেন নকল আঘাতের কথা জানা গেছে বা সত্য লুকানো হয়েছে যখন আপনি ইউরোপিয়ান ফুটবলে মাইন্ডগেম সম্পর্কে আমাদের পোস্ট পড়েন।"}
-{"source": "ব্রাজিলের জাহাজগুলো প্যারাগুয়ে সরকারকে চড়া শুল্ক দিতে বাধ্য থাকতো।", "target": "ব্রাজিলের জাহাজগুলোকে প্যারাগুয়ের সরকারের কাছে উচ্চ কর দিতে বাধ্য করা হয়।"}
-{"source": "তাই চিনিজাতীয় খাবারের ক্ষেত্রেও সরকারি নীতি একটা গুরুত্বপূর্ণ ভুমিকা রাখতে পারে বলে অনেকে মনে করেন।", "target": "তাই অনেকে মনে করেন, চিনিভিত্তিক খাদ্যে সরকারি নীতি গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করতে পারে।"}
-{"source": "সবচেয়ে বড় কথা বোলার হিসেবে ও নিজের সীমাবদ্ধতার কথা জানে।", "target": "সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হচ্ছে, বোলার হিসেবে তিনি তাঁর সীমাবদ্ধতা সম্পর্কে জানেন।"}
-{"source": "কিন্তু গ্রাহকের কথা চিন্তা করে সেই পদক্ষেপ অব্যাহত রাখা হয় নাই।", "target": "কিন্তু গ্রাহকদের কথা বিবেচনা করে এ উদ্যোগ অব্যাহত থাকে নি।"}
-{"source": "দেখা মিলে ১০-১২টি ডলফিনের।", "target": "১০-১২টি ডলফিন পাওয়া যায়।"}
-{"source": "তার গণিতবিদ ঘোড়াটিকে নিয়ে তিনি জার্মানি ঘুরে বেড়াতে থাকেন।", "target": "তিনি তার গণিতজ্ঞ ঘোড়া নিয়ে জার্মানি যাত্রা করেন।"}
-{"source": "তবে ঐ অঞ্চলে পঙ্গপালের আক্রমণ নিয়মিত বিরতিতে হয়ে ���াকে।", "target": "এ অঞ্চলে অবশ্য নিয়মিত বিরতিতে পঙ্গপালের আক্রমণ সংঘটিত হয়।"}
-{"source": "চিন্তা-ভাবনা বা বুদ্ধিমত্তার সত্যিকারের স্বরূপ কী?", "target": "চিন্তা বা বুদ্ধিমত্তার প্রকৃত প্রকৃতি কী?"}
-{"source": "আপেল নিয়ে গল্পের শুরুটা আজকে নয়।", "target": "আপেলের গল্প আজকের শুরু নয়।"}
-{"source": "ডোরিমন ও টম এন্ড জেরীর সিরিয়াল চলাকালে তারাই টিভি সেটের রাজা, অন্য কারো কাছে রিমোট থাকলে ছিঁচকাঁদুনে অভ্যাস তো আছেই।", "target": "ডোরিমন আর টম এন্ড জেরির সিরিয়ালের সময়, তারা টিভি সেটের রাজা, আর আপনার কাছে যদি অন্য কারও কাছে রিমোট থাকে, তাহলে আপনার চুরি করার অভ্যাস আছে।"}
-{"source": "তার মা রোজ তাকে গুরুত্বপূর্ণ কোন বিষয়ের ওপর বক্তৃতা করতে দিতেন।", "target": "তার মা প্রতিদিন গুরুত্বপূর্ণ কোনো বিষয়ে তাকে একটা বক্তৃতা দিতেন।"}
-{"source": "ভূমিকম্পের ব্যাখ্যায় যেতে হলে আমাদেরকে সবার আগে ' প্লেট টেকটোনিকস ' নামে চমৎকার একটি বিষয়ের গল্প শুনতে হবে।", "target": "ভূমিকম্পটি ব্যাখ্যা করার জন্য, আমাদের প্রথমে \"প্লেট টেকটোনিক্স\" নামে একটি চমৎকার গল্প শুনতে হবে।"}
-{"source": "১ . মুহাম্মদ আলী প্রথমেই যার নাম নিতে হবে তিনি শুধুমাত্র সর্বকালের সেরা বক্সারই নন, তাকে বলা হয় শতাব্দীর শ্রেষ্ঠ ক্রীড়াব্যক্তিত্ব; তিনি হলেন মার্কিন পেশাদার মুষ্টিযোদ্ধা মুহাম্মদ আলী।", "target": "১. মোহাম্মদ আলী নামধারী প্রথম ব্যক্তি শুধু সর্বকালের সেরা মুষ্টিযোদ্ধাই নন, তাঁকে শতাব্দির সেরা খেলোয়াড়ও বলা হয়; তিনি মার্কিন পেশাদার মুষ্টিযোদ্ধা মোহাম্মদ আলী।"}
-{"source": "তিনি জানতে চাইতেন, রোহিঙ্গাদের সম্পর্কে আমেরিকানরা কী ভাবে?", "target": "তিনি জানতে চেয়েছিলেন যে আমেরিকানরা রোহিঙ্গাদের সম্পর্কে কি ভাবে?"}
-{"source": "ইউটিলিটারিয়ানিজম বা উপযোগিতাবাদের ব্যাখ্যায় মিল মোট পাঁচটি অধ্যায় সংযোজন করেছেন।", "target": "মিল ইউটিলিটারিয়ানিজমের সংজ্ঞায় পাঁচটি অধ্যায় যোগ করেছেন।"}
-{"source": "তিনি বলছেন, \"প্রাথমিকভাবে আমাদের কাছে যে তথ্য রয়েছে তাতে নিহত সকলের বয়স ১৮ থেকে ৩৫-এর মধ্যে ছিল।", "target": "তিনি বলেন, \"যাদের হত্যা করা হয়েছিল, তাদের সকলের বয়স আমাদের প্রাথমিক তথ্যে ১৮ থেকে ৩৫ বছরের মধ্যে ছিল।"}
-{"source": "তাই স্বাভাবিকভাবেই তার নাম স্থান পায় অপারেশন স্টার্লিংয়ের গুপ্তহত্যার লক্ষ্যের তালিকার সবার উপরে।", "target": "স্বভাবতই অপারেশন স্টার্লিংকে হত্যার লক্ষ্যের তালিকায় তার নাম স্থান পেয়েছে।"}
-{"source": "এতে দেখা যাচ্ছে ২০১৪ সালে বিদেশি সৈন্যরা চলে যাওয়ার সময় আফগানিস্তানের যতখানি জায়গা তালেবানের নিয়ন্ত্রণে ছিল, এখন তার চাইতে অনেক বেশি জায়গা তারা নিয়ন্ত্রণ করে।", "target": "এতে দেখা যাচ্ছে যে ২০১৪ সালে যখন বিদেশী সেনারা আফগানিস্তান ছেড়ে চলে যায়, তখন তারা তালেবানদের নিয়ন্ত্রণে থাকার চেয়ে অনেক বেশি জায়গা দখল করে নেয়।"}
-{"source": "\"তারপরেও সতর্কতা হিসেবে বিদ্যুৎ কেন্দ্রের একটি আলাদা ভবনে তাদের কোয়ারেন্টাইন করে রাখা।", "target": "\"তবুও সাবধানতা হিসাবে, তারা বিদ্যুৎ কেন্দ্রের একটি ভিন্ন ভবনে কোয়ারেন্টাইন হয়ে আছে।"}
-{"source": "ফলে অপবাদ, নিন্দা আর অবহেলায় মাকে নিয়ে ছোট্ট অভাবের সংসার ছিল তার।", "target": "ফলে, তার মায়ের সঙ্গে অপবাদ, নিন্দা এবং অবহেলার এক ছোট্ট পরিবার ছিল।"}
-{"source": "পশ্চিমবঙ্গের সাহিত্যেও ধাক্কা দিয়েছিল সে আন্দোলন।", "target": "পশ্চিমবঙ্গের সাহিত্যেও আন্দোলনটি স্তম্ভিত হয়।"}
-{"source": "ব্যাটম্যানের বিস্তৃতি আরও বাড়ে ১৯৮৮ সালে যখন ডিসি কমিক্স ৯০০ নাম্বারে একটি ফোন নাম্বার তৈরি করে।", "target": "ব্যাটম্যানের সম্প্রসারণ ১৯৮৮ সালে আরও বৃদ্ধি পায়, যখন ডিসি কমিকস একটি ফোন নম্বর ৯০০ তৈরি করে, যা পৃথিবীতে এ ধরনের প্রথম।"}
-{"source": "আর এক মাস আছে।", "target": "এক মাস হয়ে গেছে।"}
-{"source": "এই প্রথম দার্জিলিংয়ের চায়ের স্বাদ পেলাম।", "target": "এই প্রথম আমি দার্জিলিং-এ চা খেয়েছি।"}
-{"source": "এতে মোট ১৬টা লৌকিক গল্প আছে।", "target": "এতে ১৬টি লোকগল্প আছে।"}
-{"source": "রীতিমত সংশয়ে ছিলেন সমালোচকেরা, ব্ল্যাক প্যান্থার হিসেবে তিনি কতোটুকু ভালো অভিনয় করবেন; তার অভিনয় দেখে সে সংশয় দূর হয়ে গেছে।", "target": "সমালোচকগণ এই বিষয়ে সন্দেহ প্রকাশ করেন যে, ব্ল্যাক প্যান্থার হিসেবে তিনি কতটা ভাল কাজ করবেন; তার অভিনয় সন্দেহ দূর করে দেয়।"}
-{"source": "স্পট ফিক্সিং কেলেঙ্কারির কারণে নিষেধাজ্ঞা কাটিয়ে ফেরার পর বাগিয়েছেন ৩৫ উইকেট।", "target": "স্পট-ফিক্সিং কেলেঙ্কারির কারণে নিষেধাজ্ঞা থেকে ফিরে আসার পর ৩৫ উইকেট দখল করেন।"}
-{"source": "শরণার্থীদের অনেকেই বলছে তারা স্থায়ী ভাবে বিদেশে থেকে যেতে চায়না।", "target": "শরণার্থীদের অনেকেই বলছেন, তারা স্থায়ীভাবে বিদেশে যেতে চান না।"}
-{"source": "সেটা আসতে সপ্তাহখানেক সময় লাগতে পারে।", "target": "এখানে আসতে এক সপ্তাহ লাগতে পারে।"}
-{"source": "অন্যদিকে মুরাদ চলে যান হাঙ্গেরি অভিযানে।", "target": "অন্যদিকে মুরাদ হাঙ্গেরির উদ্দেশ্যে যাত্রা করেন।"}
-{"source": "মূলত তাত্ত্বিকভাবে এটা আরো জটিল।", "target": "মূলত, তত্ত্বগত দিক থেকে এটি আরও জটিল।"}
-{"source": "এর মধ্যে 'ড্রামার হফ', 'ভয়েজেম', 'বানি প্ল্যানেট' উল্লেখযোগ্য।", "target": "এগুলির মধ্যে 'ড্রামা হফ', 'ভয়েজেম' ও 'বনি প্ল্যানেট' উল্লেখযোগ্য।"}
-{"source": "বাংলার শ্রেষ্ঠ সন্তানদের শেষ চিহ্নটুকু ধামাচাপা দেওয়ার জন্য নানা ধরনের পরিকল্পনা করতে থাকেন তারা।", "target": "তারা বাংলার শ্রেষ্ঠ শিশুদের শেষ সাক্ষ্য গোপন করার জন্য বিভিন্ন উপায় পরিকল্পনা করছিল।"}
-{"source": "এটি যথাসময়ে সূর্যের আলোর মতো প্রখর আলোয় জ্বলতে শুরু করবে এবং সময়ের সাথে আলোর তীব্রতা বাড়তে থাকবে।", "target": "এটা সময়ের সঙ্গে সূর্যের উজ্জ্বল আলোতে জ্বলে উঠতে শুরু করবে এবং সময়ের সঙ্গে সঙ্গে আলোর তীব্রতা বৃদ্ধি পাবে।"}
-{"source": "ব্রিটিশ সাম্রাজ্য তখনও বর্ধনশীল, বিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে ছড়িয়ে রয়েছে ব্রিটিশ উপনিবেশ।", "target": "ব্রিটিশ সাম্রাজ্য তখনও বৃদ্ধি পাচ্ছিল, ব্রিটিশ উপনিবেশগুলি বিশ্বের বিভিন্ন অংশে ছড়িয়ে পড়েছিল।"}
-{"source": "আর দ্বিতীয়ত, যারা কোনো ভ্যাক্সিন ছাড়াই সুস্থ হয়ে ওঠে, তাদের শরীরে এই জীবাণু প্রতিরোধী অ্যান্টিবডি সৃষ্টি হয়।", "target": "দ্বিতীয়ত, টিকা ছাড়া যারা সুস্থ হয়, তাদের দেহে অ্যান্টিবডি তৈরি করা হয়।"}
-{"source": "কোনো খেলোয়াড় যদি ভালো পারফর্ম করে তবে দর্শকমহলে তার একটা ভালো ইমেজ তৈরি হয়, খারাপ সময়েও তাকে ভক্তরা সমর্থন যুগিয়ে যায়।", "target": "যদি একজন খেলোয়াড় ভাল পারফরম্যান্স করেন, দর্শকদের মধ্যে তার একটি ভাল ইমেজ তৈরি করা হয়, তার ভক্তরা খারাপ সময়ে তাকে সমর্থন করে।"}
-{"source": "এই জায়গাটিও হয়ে উঠেছে আঞ্চলিক রাজনীতিতে প্রভাব বিস্তারের ছায়াযুদ্ধের ক্ষেত্র।", "target": "এই স্থানটি আঞ্চলিক রাজনীতির প্রভাবের ছায়ার জন্য একটি যুদ্ধক্ষেত্র হয়ে উঠেছে।"}
-{"source": "কিন্তু একটা ভালো রুমে একটা থাকলে একটু শান্তি লাগে, নিজেকে কিছু সময় দেওয়া যায়।", "target": "কিন্তু যদি আপনার একটি ভাল রুমে থাকে, এটি কিছুটা শান্ত, আপনি নিজেকে কিছু সময় দিতে পারেন।"}
-{"source": "কিন্তু এরপরও নেটফ্লিক্স নিজেদেরকে লাভবানই ভাবতে পারে।", "target": "কিন্তু তারপরেও নেটফ্লিক্স নিজেদের লাভজনক মনে করতে পারে।"}
-{"source": "এটা ব্রণের সমস্যা সমাধানে বেশ উপকারি।", "target": "ব্র্যানের সমস্যা সমাধানে এটা খুবই দরকারী।"}
-{"source": "দূর-যোগা���োগের চাহিদা মানুষের আদ্যিকাল থেকেই রয়েছে।", "target": "প্রাচীনকাল থেকেই মানুষের মধ্যে দূরত্বের যোগাযোগের চাহিদা রয়েছে।"}
-{"source": "প্রথমত, মাদকদ্রব্য সম্পূর্ণরূপে নিষিদ্ধ ঘোষণা মানে মাদকের বাজার পুরোটাই আন্ডারগ্রাউন্ডে চলে যাওয়া।", "target": "প্রথমত, এই মাদক পুরোপুরি নিষিদ্ধ হওয়ার মানে হচ্ছে মাদকের বাজার এখন মাটির নিচে।"}
-{"source": "এই তালিকায় ১৯ লক্ষ মানুষকে ঠাঁই দেওয়া হয়নি।", "target": "এই তালিকায় ১ কোটি ৯০ লক্ষ লোকের নাম অন্তর্ভুক্ত করা হয়নি।"}
-{"source": "মাঝে মাঝে হিমু রুপাকে কোনো এক দোকান থেকে ফ্রীতে ফোন করে নীল শাড়ি পরে তাদের বারান্দায় দাঁড়াতে বলে।", "target": "কখনও কখনও হিমু কোন দোকান থেকে মুক্তভাবে রূপাকে ফোন করে বারান্দায় দাঁড় করিয়ে নীল শাড়ি পরতে বলে।"}
-{"source": "পানুসায়া কারাবাসের জন্য মনে মনে প্রস্তুত হচ্ছেন।", "target": "পানুসায়া জেলের জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।"}
-{"source": "জাতীয় নিরাপত্তার কারণ দেখিয়ে নিউজিল্যান্ড হুয়াওয়ে থেকে সরঞ্জাম কেনার প্রস্তাব নাকচ করে দিয়েছে।", "target": "নিউজিল্যান্ড জাতীয় নিরাপত্তা উদ্বেগের কথা উল্লেখ করে হুয়াওয়ে থেকে সরঞ্জাম কিনতে প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছে।"}
-{"source": "অনেকের তলপেটে চাপ অনুভূত হয় রাতের বেলায়।", "target": "অনেকের তলপেটের নিচের চাপ রাতে অনুভব করা যায়।"}
-{"source": "অর্থাৎ, মোটামুটিভাবে একে সার্বজনীন হিসেবে গ্রহণ করা হয়ে থাকে।", "target": "অর্থাৎ, এটা সর্বজনীন হিসেবে কমবেশি গ্রহণযোগ্য।"}
-{"source": "তাদের নিয়ে লিখে গেছেন নীতিশাস্ত্রের এক নতুন দর্শন ' ভার্চু থিওরি '।", "target": "তিনি তাদের সম্পর্কে একটি নতুন নীতিশাস্ত্র দর্শন 'ভার্টু তত্ত্ব' লিখেছিলেন।"}
-{"source": "সাধারণ মানুষ ছাড়াও বিভিন্ন ব্যবসায়িক প্রতিষ্ঠান এবং কুয়েত, সৌদি আরব সহ কিছু আরব রাষ্ট্রও নির্মাণ কাজের অর্থায়নের ব্যাপারে সাহায্য করে।", "target": "সাধারণ জনগণ ছাড়াও কুয়েত, সৌদি আরবসহ কিছু আরব দেশ নির্মাণ কাজে অর্থ সহায়তা করে।"}
-{"source": "তিনি জানান, পাকিস্তান শাসিত কাশ্মীর অংশে সাধারণ জনগণকে কোথাও সরে যাওয়ার কোন নির্দেশ দেওয়া হয়নি।", "target": "তিনি বলেন, পাকিস্তান-শাসিত কাশ্মীরে সাধারণ মানুষকে সরে যাওয়ার আদেশ দেওয়া হয়নি।"}
-{"source": "এর পেছনে তাদের উদ্দেশ্য ছিল একটিই- চিনি গ্রহণে হৃদরোগের সম্ভাবনা রয়েছে এ তথ্য যেন সকলের সামনে না উঠে আসে।", "target": "এর পিছনে তাদের উদ্দেশ্যও একই ছিল - এই বিষয়��া যে, চিনি খাওয়ার ফলে হৃদরোগের সম্ভাবনা সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করে না।"}
-{"source": "পুসকাস, ককসিস, জিবর, হিদেকুটি, গ্রোসিক্স, বসিক- এই ছয় প্রধান খেলোয়াড়েই আবর্তিত হতো পুরো দল।", "target": "ছয়জন প্রধান খেলোয়াড় ছিলেন পুস্কাস, ককসিস, জিবর, হিদেকুটি, গ্রসিক্স, বোসিক ইত্যাদি।"}
-{"source": "লাতিন ভাষায় তাদের আগমন গ্রিক ভাষার বালিজো থেকে, যার অর্থ হলো নাচা বা লাফানো।", "target": "ল্যাটিন ভাষায় তাদের আগমন ঘটে গ্রিক ভাষার বালিজো ভাষা থেকে, যার মানে হচ্ছে নাচ অথবা লাফ দেওয়া।"}
-{"source": "অন্যদিকে ভারতের জাতীয় নথিপত্রসমূহে দুই জনগোষ্ঠীকেই 'মণিপুরী' হিসেবে দেখানো হলেও 'মণিপুরী' ভাষা হিসেবে বারবার প্রশ্নবিদ্ধ হয়েছে বিষ্ণুপ্রিয়া।", "target": "অন্যদিকে ভারতের জাতীয় রেকর্ডে উভয় জনগোষ্ঠীকে 'মণিপুরী' বলে উল্লেখ করা হয়েছে, কিন্তু বিষ্ণুপ্রিয়াকে বারবার মণিপুরী ভাষা হিসেবে প্রশ্ন করা হয়েছে।"}
-{"source": "তিনি বলেন, \" পল সবসময় আমার খেয়াল রেখেছে।", "target": "তিনি বলেন, \"পৌল সবসময় আমার যত্ন নেন।"}
-{"source": "একটি অংশ বেলজিয়ামে অবস্থিত ন্যাটোর সদর দপ্তর থেকে পরিচালিত হয়।", "target": "বেলজিয়ামে ন্যাটোর সদরদপ্তর থেকে একটি অংশ পরিচালনা করা হয়।"}
-{"source": "রেস্তোরাঁর মান নির্ণয়ের জন্য রয়েছে বিভিন্ন রেটিং ব্যবস্থা ।", "target": "রেস্টুরেন্টের মান নির্ধারণের জন্য বিভিন্ন রেটিং রয়েছে।"}
-{"source": "জলপথ সবসময় পাহারা দিতো সশস্ত্র নিরাপত্তারক্ষীরা।", "target": "জলপথগুলো সবসময় সশস্ত্র নিরাপত্তা বাহিনী দ্বারা সুরক্ষিত ছিল।"}
-{"source": "সবচেয়ে চরম হলো জংশনাল ইবি- যা সবচেয়ে বিরল।", "target": "সবচেয়ে চরম হচ্ছে সংযোজক ইবি - যা খুবই বিরল।"}
-{"source": "বাইজেন্টাইন ফ্লোর পরিকল্পনার নকশাই এমন যে, তা দর্শনার্থীদের চোখে একধরনের বিভ্রম সৃষ্টি করে।", "target": "বাইজেন্টাইনদের মেঝে পরিকল্পনা এমন ছিল যে এটি দর্শকদের দৃষ্টিতে একটি বিভ্রম সৃষ্টি করে।"}
-{"source": "তার মতে, পুলিশের হাতে ক্ষমতা থাকে এবং এর অপব্যবহার হলে তদন্ত ও ব্যবস্থা নেয়া হবে সেটাই স্বাভাবিক।", "target": "তার মতে, পুলিশের ক্ষমতা আছে আর যদি এর অপব্যবহার করা হয়, তাহলে এটা স্বাভাবিক যে তদন্ত আর ব্যবস্থা নেয়া হবে।"}
-{"source": "নিজের ফেসবুক, ইমেইল আইডি সুরক্ষিত রাখতে নিয়মিত পাসওয়ার্ড বদলানো এবং এ ধরণের গোপনীয় তথ্য কারো সঙ্গে শেয়ার না করার পরামর্শ দেন তারা।", "target": "তারা তাদের ফেসবুক, ইমেইল আইডি রক্ষা করতে এবং কারও সাথে এই ধরনের গোপন তথ্য ভাগাভাগি না করার জন্য নিয়মিত পাসওয়ার্ড পরিবর্তনের পরামর্শ দেয়।"}
-{"source": "তিনি আমাকে এবং আরো কয়েকজন কর্মকর্তাকে বসিয়ে রেখে ওনার অফিস থেকে বাসায় গেলেন।", "target": "তিনি আমাকে এবং আরও কয়েক জন কর্মকর্তাকে ছেড়ে তার অফিস থেকে বাড়ি চলে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "কখনো কখনো সফল হতেন আবার কখনো হতেন না।", "target": "কখনো কখনো এটা সফল হতো আর কখনো হতো না।"}
-{"source": "আবারও কৌশলী পন্থা অবলম্বন করলেন তিনি।", "target": "আবারও তিনি এক কৌশলী পদ্ধতি অবলম্বন করেছিলেন।"}
-{"source": "তাই তো জিরাফটা বাইরে থেকে চেক করে নিলো প্লেনের সবাই ঠিকমতো সিটবেল্ট বেঁধেছে কিনা!", "target": "তাই, জিরাফ বাইরে থেকে পরীক্ষা করে দেখে যে, প্লেনের প্রত্যেকের জন্য উপযুক্ত সিটবেল্ট রয়েছে কি না!"}
-{"source": "প্রশ্ন করেন জন সিম্পসন।", "target": "জন সিম্পসন জিজ্ঞেস করলো।"}
-{"source": "ফটকের বাইরে ব্যবসায়ীরা বসে থাকতো, দূর থেকে আসা তীর্থযাত্রীরা এখানে এসে বাইতুল মুকাদ্দাসে কুরবানি করতো।", "target": "ব্যবসায়ীরা গেটের বাইরে বসতেন এবং দূর থেকে তীর্থযাত্রীরা বায়তুল মুকাদ্দাসে এসে কোরবানি করতেন।"}
-{"source": "সময়টা ১৯০১ সাল, নতুন সেই শতাব্দীর শুরুতে জার্মানীজুড়ে বয়ে যাচ্ছে বিজ্ঞানের জোয়ার।", "target": "এটা ছিল ১৯০১ সাল এবং নতুন শতাব্দীর শুরুতে জার্মানির মধ্য দিয়ে বিজ্ঞানের জোয়ার বয়ে যাচ্ছিল।"}
-{"source": "অভাবনীয় রাঁধুনী অগাস্ট গুস্তাভোর বিখ্যাত রেস্তোরাঁয় ময়লা পরিষ্কার করার কাজ পায় বোকাসোকা লিঙ্গুইনি।", "target": "আগস্ট গুস্তাভোর বিখ্যাত রেস্টুরেন্ট বোকাসোকা লিঙ্গুইনির এক অবিশ্বাস্য রাঁধুনিকে জঞ্জাল পরিষ্কার করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।"}
-{"source": "বিভিন্ন উপায় অবলম্বন করে পালাতে শুরু করলো তারা।", "target": "তারা বিভিন্ন উপায়ে পালিয়ে যেতে শুরু করে।"}
-{"source": "তবে ইতিহাসবিদগণ এই পাথরের উদ্দেশ্য নিয়ে বেশ কিছু তত্ত্ব উত্থাপন করেছেন।", "target": "কিন্তু, ইতিহাসবেত্তারা এই পাথরের উদ্দেশ্য সম্বন্ধে বেশ কয়েকটা তত্ত্ব নির্ধারণ করেছে।"}
-{"source": "যুক্তরাষ্ট্রের যে বিভাগটি বিদেশি গুপ্তচরবৃত্তি ঠেকানোর কাজ করে তারা বলছে চীন, রাশিয়া এবং ইরানসহ আরো কয়েকটি দেশ নভেম্বরে প্রেসিডেন্ট নির্বাচনকে প্রভাবিত করার কাজে নেমে পড়েছে।", "target": "মার্কিন পররাষ্ট্র দফতর বিদেশী গুপ্তচরবৃত্তি প্রতিরোধে কাজ করে বলে যে চীন, রাশিয়া, এবং ইরান এবং অন্যান্য বেশ কয়েকটি দেশ নভেম্বরে রাষ্ট্রপতি নির্বাচনকে প্রভাবিত করার সাথে জড়িত।"}
-{"source": "\"আমি নূর হোসেনের গায়ে শ্লোগান লিখেছিলাম এনামেল পেইন্ট দিয়ে, তেল রঙ।", "target": "\"আমি নূর হোসেনের উপর এনামেল রং, তেল রং দিয়ে স্লোগান লিখেছিলাম।"}
-{"source": "২০১৪ সাল থেকে তার দুই ভাইয়ের মধ্যে রেমন্ড সান হুং কাইয়ের সার্বিক দায়িত্ব বুঝে নেয়।", "target": "তার দুই ভাই, রেমন্ড সান হাং কাই, ২০১৪ সাল থেকে সামগ্রিক ভাবে দায়িত্ব পালন করছে।"}
-{"source": "কিন্তু সেই যাতায়াতে ফারাহ রাজাদের নৌকা দরকার হতে পারে।", "target": "কিন্তু ফারাহের রাজাদের সেই যাত্রায় নৌকার প্রয়োজন হতে পারে।"}
-{"source": "\"নিচে কংক্রিট ঢালাই দেয়া হবে, কোনো রকম লিচিং হবে না।", "target": "\"নিচে কনক্রিট দেওয়া হবে, কোন লিচু হবে না।"}
-{"source": "বহু মানুষকে হত্যা করা হয়েছিল।", "target": "অনেক লোক মারা গিয়েছিল।"}
-{"source": "এর ফলে নিক্ষেপক প্লাটফর্মটি আবার ব্যবহার করা যায়।", "target": "ফলে লঞ্চিং প্ল্যাটফর্মটি পুনরায় ব্যবহার করা যেতে পারে।"}
-{"source": "A Class Divided যুক্তরাষ্ট্রের আইওয়া স্টেটের স্কুল শিক্ষক জেন এলিয়ট তার শিক্ষার্থীদের উপর এই এক্সপেরিমেন্টটি চালান।", "target": "\"এ ক্লাস ডিভাইডেড\" হল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আইওয়া অঙ্গরাজ্যের স্কুল শিক্ষক জেন এলিয়ট কর্তৃক পরিচালিত একটি পরীক্ষা যা তার ছাত্রদের উপর পরিচালিত হয়।"}
-{"source": "সুলতান হামিদ নামমাত্র প্রধান হিসেবে থাকেন।", "target": "সুলতান হামিদ নামেমাত্র সরকারের প্রধান।"}
-{"source": "যদিও ভারত বলছে, নতুন ওই রাস্তাটি সম্পূর্ণভাবে ভারতীয় ভূখন্ডের মধ্যে নির্মিত হয়েছে।", "target": "যাইহোক, ভারত বলে যে নতুন রাস্তাটি পুরোপুরি ভারতীয় অঞ্চলে নির্মিত হয়েছিল।"}
-{"source": "\"সার্দি'র নৌকা আগে রওনা করে, তারপর আরেকটি নৌকায় যাই আমি।", "target": "\"সার্ডির নৌকা প্রথমে ছেড়ে যায় আর তারপর আমি আরেকটা নৌকায় উঠি।"}
-{"source": "এতেই সন্তুষ্ট হবে সেই গাভী।", "target": "তাতে গরু সন্তুষ্ট হবে।"}
-{"source": "কিন্তু আমাদের জেনারেশনের এর কাছে উৎসব মানে অন্য কিছু।", "target": "কিন্তু আমাদের প্রজন্মের কাছে এই উৎসবের অর্থ অন্য কিছু।"}
-{"source": "পানামার মধ্যে আমাজন জঙ্গলের অংশটি হেঁটে পার হয়েছে আমার ভাই।", "target": "আমার ভাই পানামার আমাজন জঙ্গলের পাশ দিয়ে হেঁটে গিয়েছিল।"}
-{"source": "সমগ্র আরব বিশ্বে এর তীব্র প্রতিক্রিয়া দেখা দেয় এবং ফরাসি-অধিকৃত ও স্পেনীয়-অধিকৃত মরক্কোতেও এর ব্যতিক্রম ঘটেনি।", "target": "আরব বিশ্ব জুড���ে প্রতিক্রিয়া ছিল তীব্র এবং ফরাসি অধ্যুষিত ও স্পেনীয় অধ্যুষিত মরক্কো এর ব্যতিক্রম ছিল না।"}
-{"source": "সিলেটের বিভিন্ন জায়গায় বিএনপির নেতা-কর্মীদের নামে মামলা থাকলেও তাদের প্রার্থী যেখানে যাচ্ছেন সেখানেই তারা জড়ো হচ্ছেন।", "target": "যদিও বিএনপি নেতা-কর্মীদের নামে সিলেটের বিভিন্ন জায়গায় মামলা-মোকদ্দমা চলছে, তবুও তারা যেখানে তাদের প্রার্থী যাচ্ছে সেখানে জড়ো হচ্ছে।"}
-{"source": "তিনি বলেন, \"বর্তমানে যারা মালিক আছেন, তারাই এসব কোম্পানির শেয়ার হোল্ডার হবেন।", "target": "তিনি বলেন, \"এখন যারা মালিক তারা এই কোম্পানির অংশীদার হবে।"}
-{"source": "সাদা বাড়ির প্রথম সাংবাদিক ১৮৯৬ সাল।", "target": "হোয়াইট হাউসের প্রথম সাংবাদিক ছিলেন ১৮৯৬ সালে।"}
-{"source": "তার মতে এর সাথে রয়েছে পেশাদারিত্বর ঘাটতি আর ক্ষমতার অপব্যবহার।", "target": "তার মতে, পেশাদারিত্বের অভাব এবং ক্ষমতার অপব্যবহারও রয়েছে।"}
-{"source": "আর এই বাগ্মীতাই প্রাথমিকভাবে তার অর্থ উপার্জনের রাস্তা হয়।", "target": "আর এই অলঙ্কার মূলত তাঁর অর্থ উপার্জনের উপায়।"}
-{"source": "\"এছাড়াও তথ্যপ্রযুক্তি আইনের ৬৬ ধারাও যুক্ত করা হয়েছে।", "target": "\"এ ছাড়া তথ্য প্রযুক্তি আইনের ৬৬ অনুচ্ছেদও যোগ করা হয়েছে।"}
-{"source": "জানুয়ারি মাসে দায়িত্ব নেয়ার পরও মি. ট্রাম্প টুইটারে তাঁর ব্যক্তিগত অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করে টুইট করেই যাচ্ছেন।", "target": "জানুয়ারি মাসে তার নিয়োগ সত্ত্বেও, জনাব ট্রাম্প টুইটারে তার ব্যক্তিগত একাউন্ট ব্যবহার করে টুইট চালিয়ে যান।"}
-{"source": "কুটাপ্পার চরিত্র ছিল মানসিকভাবে বিপর্যস্ত ব্যক্তির।", "target": "কুট্টাপ্পার চরিত্র ছিল মানসিক দিক দিয়ে অসুস্থ।"}
-{"source": "\"পুলিশের লোকজন আমার বাড়িতে গিয়ে কয়েক দফায় টাকা নিয়ে এসেছে, এই ঈদের আগেও গেছে।", "target": "\"এই ঈদ শেষ হওয়ার আগে পুলিশরা আমার বাসায় গিয়ে কয়েক রাউন্ডের মধ্যে টাকা নিয়ে আসে।"}
-{"source": "ক্যামেরনের অন্য সিনেমাগুলোর তুলনায় এই সিনেমাটি অবশ্য তেমন ব্যবসা করতে পারেনি।", "target": "তবে ক্যামেরনের অন্যান্য চলচ্চিত্রের তুলনায় ছবিটি তেমন ব্যবসা করেনি।"}
-{"source": "পরে ইংল্যান্ডেও তাকে ব্যারন উপাধিতে ভূষিত করা হয়।", "target": "পরবর্তী সময়ে ইংল্যান্ডেও তাঁকে ব্যারন হিসেবে ঘোষণা করা হয়।"}
-{"source": "যুক্তরাষ্ট্রের গণমাধ্যমে ইতোমধ্যেই খবর এসেছে যে যুক্তরাষ্ট্র ও ভারতীয় গোয়েন্দা সংস্থা শ্রীলংকা সরকারকে এ বিষয়ে সতর্ক ক��েছিলো।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রের প্রচার মাধ্যম ইতোমধ্যে সংবাদ প্রদান করেছে যে যুক্তরাষ্ট্র এবং ভারতীয় গোয়েন্দা সংস্থা এই বিষয়ে শ্রীলংকা সরকারকে সতর্ক করে দিয়েছে।"}
-{"source": "\"প্রতিদিন, প্রত্যেকটি দিন আমাকে সে ধর্ষণ করতো।", "target": "\"প্রতিদিন সে আমাকে ধর্ষণ করত।"}
-{"source": "কিন্তু এর কোনোটিতেই সন্তুষ্ট নন তিনি।", "target": "কিন্তু তিনি এগুলির কোনটিতেই সন্তুষ্ট নন।"}
-{"source": "পেলে, গারিঞ্চা, জিতোর পাশাপাশি ভাভা ছিলেন নিশ্চুপ আস্থার নাম।", "target": "পেলে, গ্যারিঞ্চা, জিতোর সাথে ভাভাও হলো আস্থার নীরব নাম।"}
-{"source": "স্বতন্ত্র জোট থেকে প্রার্থী হওয়ার পর তাকে নানা ধরণের সমস্যার মধ্যে পড়তে হয়েছে বলে তিনি বলছিলেন।", "target": "একটি স্বাধীন জোটের প্রার্থী হওয়ার পর তিনি বলেন, তাকে বেশ কয়েকটি সমস্যার মুখোমুখি হতে হয়েছে।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে ব্রিটিশদের সমকক্ষ হতে কিংবা তাদেরকে ছাড়িয়ে যেতে বেশ সময় নিয়েছিল মার্কিনিরা।", "target": "আমেরিকানরা ব্রিটিশদের সমকক্ষ হতে বা তাদের চেয়ে বেশি সময় নেয়।"}
-{"source": "কিন্তু বিয়ে করলে তার কুমারিত্বের প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ হবে।", "target": "কিন্তু সে যদি বিয়ে করে, তাহলে তার কুমারীত্বের প্রতিজ্ঞা ভেঙে যাবে।"}
-{"source": "মার্কিনীদের উন্নত যুদ্ধাস্ত্র এবং গোলাবারুদ দেখে অবশেষে জাপানী বন্দর উন্মুক্ত করে দেওয়া হলো আর শুরু হলো পশ্চিমাকরণ।", "target": "আমেরিকার উন্নত অস্ত্র ও গোলাবারুদ দেখে অবশেষে জাপানি বন্দর খোলা হয় এবং পশ্চিমাকরণ শুরু হয়।"}
-{"source": "করোনাভাইরাসকে 'চীনা ভাইরাস', 'উহান ফ্লু' হিসেবে আখ্যায়িত করা হয়েছে।", "target": "করোনা ভাইরাসকে চীনা ভাইরাস হিসাবে বর্ণনা করা হয়েছে, উহান ফ্লু।"}
-{"source": "গালিবকে কেন্দ্র করে হয়েছে গবেষণা; তৈরি হয়েছে উপন্যাস, সিনেমা এবং টিভি সিরিজ।", "target": "গালিব গবেষণাকে কেন্দ্র করে গড়ে উঠেছে; উপন্যাস, চলচ্চিত্র ও টিভি সিরিজ তৈরি হয়েছে।"}
-{"source": "তার ফোনে দেখা যায় বানরের আরও কিছু ছবি, সেইসাথে গাছপালা এবং পাতার ছবি।", "target": "তার ফোনে বানরের আরো ছবি আর গাছ আর পাতার ছবি দেখা যাচ্ছে।"}
-{"source": "শহরের বেশিরভাগ মানুষ রোমান ক্যাথলিক ধর্মাবলম্বী।", "target": "শহরের অধিকাংশ লোক রোমান ক্যাথলিক।"}
-{"source": "মারাঠা প্রতিনিধিরা দিল্লি ছেড়ে পালায়।", "target": "মারাঠা সৈন্যরা দিল্লি ছেড়ে চলে যায়।"}
-{"source": "তাদের আশা ছিল করোনাভাইরাস সংক্রমণ পরিস্থিতির হয়তো উন্নতি হবে।", "target": "তাদের আশা ছিল ক���োনা ভাইরাস সংক্রমণের পরিস্থিতি উন্নত হবে।"}
-{"source": "এই সময়ের মধ্যে এর মাঝে ছোট ছোট পোকামাকড়ও আটকে যেতে পারে।", "target": "এর মধ্যে ছোট পোকামাকড়ও ফাঁদে পড়তে পারে।"}
-{"source": "কাজেই পক্ষপাতমূলক সংবাদ ছড়িয়ে কেউ পার পেয়ে যাবে, সেই সুযোগ আর থাকছে না\", সাংবাদিকদের উপর আক্রমণ নিয়ে কথা বলার পরিবর্তে বরং নিজেদের পলিসি নিয়েই বেশি চিন্তিত রাশিয়ান সরকার।", "target": "তাই পক্ষপাতমূলক প্রতিবেদন থেকে কেউ রেহাই পাওয়ার কোন সম্ভাবনা নেই\" রুশ সরকার সাংবাদিকদের উপর আক্রমণ সম্পর্কে কথা বলার চেয়ে বরং নিজেদের নীতি নিয়েই বেশি চিন্তিত।"}
-{"source": "সেন্টার ফর ডিজিস কন্ট্রোল এন্ড প্রিভেনশন বা সিডিসি-এর তথ্যানুযায়ী সুস্থ ব্যক্তিদের- সাবান এবং পানি দিয়ে অন্তত ২০ সেকেন্ড সময় নিয়ে হাত ধুতে হবে।", "target": "সেন্টার ফর ডিজিজ কন্ট্রোল অ্যান্ড প্রিভেনশন (সিডিসি)-এর মতে সুস্থ মানুষদের কমপক্ষে ২০ সেকেন্ড সাবান ও পানি দিয়ে হাত ধুতে হয়।"}
-{"source": "তাঁর শরীরে ১৮ টি বুলেটের দাগ দেখতে পাওয়া যায়।", "target": "তার শরীরে ১৮টি বুলেটের চিহ্ন পাওয়া গেছে।"}
-{"source": "তার এক ব্যবসায়িক বন্ধু পিট হারমেনের সাথে চুক্তি করেন যে তার তৈরি \"Kentucky Fried Chicken\" এর প্রতিটি মূল্যের সাথে রয়্যালটি হিসেবে চার সেন্ট করে পাবেন।", "target": "তাঁর এক ব্যবসায়ী বন্ধু পিট হারম্যান তাঁর 'কেনটুকি ফ্রাইড চিকেন'-এর প্রতিটি মূল্যের রয়্যালটি হিসেবে চার সেন্ট পাওয়ার জন্য একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেন।"}
-{"source": "হোস্টেল বেয়ারার সহায়তায় নিজের কক্ষ বুঝে নিলেন তিনি।", "target": "হোস্টেলের বেয়ারার সাহায্যে তিনি তার কামরাটা বুঝতে পারলেন।"}
-{"source": "হুররাম যতই সুলেইমানের প্রিয়ভাজন হয়ে উঠছিলেন, ততই হারেমে তাকে হিংসা করার মতো নারীর সংখ্যা বাড়ছিল এবং হুররামও সেটা বুঝতে পেরেছিলেন।", "target": "হুররাম যতই সুলেইমানের প্রিয়পাত্রে পরিণত হয়, হারেমে তাকে হিংসা করা নারীদের সংখ্যা তত বাড়তে থাকে এবং হুররাম তত বেশি তা বুঝতে পারে।"}
-{"source": "তবে এত চরমপন্থী মনোভাব এবং উদ্দেশ্য থাকলেও, কিলমঙ্গার অসাধারণ কিছু একটা করে দেখায়, যা ভিলেন হিসেবে তার চরিত্রটিকে আরো শক্তিশালী করে তোলে।", "target": "এই চরম মনোভাব ও উদ্দেশ্য থাকা সত্ত্বেও, কিলমঙ্গার এমন অসাধারণ কিছু করেন, যা তার চরিত্রকে আরও শক্তিশালী করে তোলে।"}
-{"source": "যদিও বিশ্বকাপের আগে এই দুই ব্যাটসম্যান ফেরার পর আন্তর্জাতিক ক্র��কেটে মানিয়ে নেওয়ার জন্য খুব একটা সময় পাচ্ছেন না।", "target": "তবে, বিশ্বকাপের পূর্বে দুই ব্যাটসম্যান ফিরে আসার পর আন্তর্জাতিক ক্রিকেটের সাথে মানিয়ে নেওয়ার জন্য তাদের হাতে খুব বেশি সময় ছিল না।"}
-{"source": "পরিস্থিতি সামাল দিতে সরকার বেশ তড়িঘড়ি করে ঈদের পরদিনই ঘোষণা দিয়েছে যে কেউ যদি কাঁচা চামড়া রপ্তানি করতে চায় তাহলে তাকে অনুমোদন দেয়া হবে।", "target": "এই পরিস্থিতি মোকাবেলা করার জন্য সরকার খুব দ্রুত ঈদের পরের দিন ঘোষণা করেছে যে, যারা কাঁচা চামড়া রপ্তানি করতে চায় তাদের অনুমতি দেওয়া হবে।"}
-{"source": "টিটো চাইতেন আলবেনিয়া অন্যান্য স্লাভ দেশগুলোর মতো যুগোশ্লাভিয়াতে যোগদান করুক ।", "target": "টিটো চেয়েছিলেন যেন অন্যান্য স্লাভিক দেশের মতো আলবেনিয়াও যুগোস্লাভিয়াতে যোগ দেয়।"}
-{"source": "আউটার মঙ্গোলিয়ার ধর্মীয় গুরু বোগদ খানকে চীনারা বন্দী করে রেখেছিলেন।", "target": "বহিঃস্থ মঙ্গোলিয়ার ধর্মীয় নেতা বোগদ খান চীনাদের হাতে আটক হন।"}
-{"source": "নিজেকে সুস্থ করে ফুটবল দুনিয়ায় আবার ফিরতে মেন্ডির লেগে গেল দুই বছর।", "target": "মেন্দি নিজেকে সুস্থ করতে এবং ফুটবল জগতে ফিরে আসতে দুই বছর সময় ব্যয় করেন।"}
-{"source": "বর্তমান সময়ে চার গিগাবাইট মোমোরির একটি ইউএসবি ড্রাইভের দাম আর কতই হবে!", "target": "৪ জিবি মোমোরির ইউএসবি ড্রাইভ বর্তমান সময়ে আর কতই না মূল্যবান হবে!"}
-{"source": "ধারণা করা হচ্ছে, ২০২২ সাল অব্দি এর পরিসর ৬৪৫ মিলিয়ন ছাড়িয়ে যাবে।", "target": "আশা করা হচ্ছে যে ২০২২ সালের মধ্যে এই সীমা ৬৪৫ মিলিয়ন অতিক্রম করবে।"}
-{"source": "১৯৪৭ সালে যুক্তরাষ্ট্রের লুইজিয়ানার মার্কসভিলে এমন অদ্ভুত ঘটনার দেখা মেলে।", "target": "১৯৪৭ সালে যুক্তরাষ্ট্রের লুজিয়ানার মার্কসভিলের ক্ষেত্রে তা-ই হয়েছিল।"}
-{"source": "আর মার্সেলো ডিফেন্সে বেশ অমনোযোগী।", "target": "আর মারসেলো প্রতিরক্ষার ব্যাপারে বেশ অমনোযোগী।"}
-{"source": "পেশাগত সুবিধার জন্য মোনাকোতে থাকলেও নিয়মিত সার্বিয়ায় যাতায়াত রয়েছে তার।", "target": "যদিও তিনি তার পেশাগত সুবিধার জন্য মোনাকোতে অবস্থিত, তবে তিনি নিয়মিত সার্বিয়া ভ্রমণ করেন।"}
-{"source": "জার্মানির মিডিয়াতে বলা হচ্ছে, দেশটিতে বর্তমানে ভেন্টিলেটরের সংখ্যা ২৫,০০০।", "target": "জার্মান প্রচার মাধ্যম অনুসারে, বর্তমানে দেশটিতে ভেন্টিলেটরের সংখ্যা ২৫,০০০।"}
-{"source": "সাঙ্গাকারা আরো বলেন, \"এটা একটা সুযোগ ও দায়িত্ব, যার ফলে অনেক দৃঢ় একটি ভবিষ্যৎ পেতে যাচ্ছে টেস্ট ক্রিকেট।", "target": "সাঙ্গাকারা এর সাথে যোগ করেন, \"এটি একটি সুযোগ এবং দায়িত্ব, যা টেস্ট ক্রিকেটের জন্য একটি শক্তিশালী ভবিষ্যৎ প্রদান করবে।"}
-{"source": "তবুও ক্রিকেটের ইতিহাসে আলাদা একটা জায়গা নিয়ে আছেন তিনি।", "target": "তবে, ক্রিকেটের ইতিহাসে তাঁর একটি ভিন্ন স্থান রয়েছে।"}
-{"source": "বেশিরভাগ স্থান পাহাড়ি এবং প্রত্যন্ত অঞ্চল।", "target": "অধিকাংশ স্থানই পর্বতময় এবং দূরবর্তী।"}
-{"source": "বাংলাদেশে গার্মেন্টস শ্রমিকদের অধিকার নিয়ে দীঘদিন যাবত কাজ করছেন জলি তালুকদার।", "target": "জলি তালুকদার দীর্ঘদিন ধরে বাংলাদেশে পোশাক শ্রমিকদের অধিকার নিয়ে কাজ করে আসছেন।"}
-{"source": "আর্জেন্টিনার মিসাইল ঘাটি আর যুদ্ধবিমানগুলো ফকল্যান্ডের রাজধানী পোর্ট স্ট্যানলীর বিমানবন্দরেই মজুত থাকতো।", "target": "আর্জেন্টিনার মিসাইল ঘাঁটি এবং বিমান ফকল্যান্ডের রাজধানী পোর্ট স্ট্যানলি বিমানবন্দরে সংরক্ষিত ছিল।"}
-{"source": "এখন আমরা দলের চূড়ান্ত সিদ্ধান্তের অপেক্ষায় আছি।", "target": "এখন আমরা পার্টির চূড়ান্ত সিদ্ধান্তের অপেক্ষা করছি।"}
-{"source": "যেমন- হৃদরোগ প্রতিরোধ।", "target": "যেমন- হৃদ্রোগ প্রতিরোধ করা।"}
-{"source": "তবে মারাত্মকভাবে আহত হয়েছেন।", "target": "কিন্তু সে গুরুতরভাবে আহত হয়েছে।"}
-{"source": "পাওয়ার প্লের ৬ ওভারে দুজন মিলে যোগ করেন ৬৮ রান।", "target": "পাওয়ার প্লে-এর ছয় ওভারে তারা ৬৮ রান যুক্ত করে।"}
-{"source": "বিল তখন আমার ছবি তুলেছিল যখন আমাকে কেউ চিনতোই না।", "target": "বিল আমার ছবি তুলল যখন কেউ আমাকে চিনত না।"}
-{"source": "বিশাল এই খাতে নানা ধরণের কাজ হয়।", "target": "এই বিশাল খাতে অনেক কাজ করা হয়।"}
-{"source": "এ কারণে সেবার দ্বিতীয় পর্ব থেকেই বিদায় নিতে হয় সেলেকাওদের।", "target": "এই কারণে সেলেকাওদেরকে তাদের সেবার দ্বিতীয় পর্যায় থেকে সরে যেতে হয়েছিল।"}
-{"source": "করোনা ভাইরাস: এখনই কেন নতুন মহামারি মোকাবেলার প্রস্তুতি নেয়ার তাগিদ, কতটা প্রস্তুত বাংলাদেশ?", "target": "করোনা ভাইরাস: নতুন মহামারী মোকাবেলায় প্রস্তুত হওয়া কেন জরুরি, বাংলাদেশ কতটা প্রস্তুত?"}
-{"source": "হরিজন কলোনিতে বিশুদ্ধ খাবার পানি এবং পয়ঃনিষ্কাশনের ব্যবস্থা খুবই নাজুক।", "target": "হরিজন কলোনিতে পরিষ্কার পানীয় জল এবং স্যানিটেশন সুবিধাগুলি অত্যন্ত নাজুক।"}
-{"source": "হয়তো খুঁজে বেড়ান স্বামীকে।", "target": "হয়তো সে তার স্বামীকে খুঁজছে।"}
-{"source": "কথার লড়াই, শরীরী ভাষার প্রদর্শনী, নিজেকে ছাড়িয়ে যাওয়ার তাড়না, এবং কিংবদন্তি হয়ে ওঠার মঞ্চ।", "target": "কথার যুদ্ধ, শারীরিক ভাষার প্রদর্শন, আত্মগৌরবের তাড়না এবং একজন কিংবদন্তী হয়ে ওঠার পর্যায়।"}
-{"source": "তার সাথে মিল রেখে ভবনের প্রবেশমুখে ছ'টি বিশাল কলামের বারান্দা তৈরি করা হয়।", "target": "এর সঙ্গে সঙ্গতি রেখে ইমারতের প্রবেশপথে বারান্দার ছয়টি বড় স্তম্ভ নির্মাণ করা হয়।"}
-{"source": "এজন্যই অ্যাম্বিভার্ট ব্যক্তিত্বের আরেক নাম- 'বিজয়ী ব্যক্তিত্ব'।", "target": "তাই অ্যাম্বিভার্টের ব্যক্তিত্বকে বলা হয় \"বিজয়ী ব্যক্তিত্ব\"।"}
-{"source": "ফিরে যান স্টুয়ার্ট ও ফ্লিনটফ দুইজনেই।", "target": "স্টুয়ার্ট আর ফ্লিনটফ, দু'জনেই ফিরে যাও।"}
-{"source": "এটি সম্পূর্ণ ভুল একটি ধারণা।", "target": "এটা পুরোপুরি ভুল ধারণা।"}
-{"source": "তবে তা কি কেবল ইউরোপেই প্রাসঙ্গিক?", "target": "কিন্তু এটা কি শুধুমাত্র ইউরোপেই প্রযোজ্য?"}
-{"source": "গল্পের হাই ইবনে ইয়াকজানের নির্দিষ্ট ধর্ম ছিল না কোনো।", "target": "এ কাহিনীর প্রধান পুরোহিত ইবনে ইয়াকজানের কোনো বিশেষ ধর্ম ছিল না।"}
-{"source": "তেমনি কয়েকটি সক্রিয় আগ্নেয়গিরি সম্পর্কে জেনে নিই।", "target": "তাই আসুন আমরা কিছু সক্রিয় আগ্নেয়গিরি সম্পর্কে জানতে পারি।"}
-{"source": "সরকারের সমাজসেবা অধিদপ্তরের জরিপ বলছে, বাংলাদেশে হিজড়ার সংখ্যা প্রায় ১০ হাজার।", "target": "সরকারের সমাজকল্যাণ বিভাগের একটি জরিপ অনুযায়ী বাংলাদেশে হিজড়াদের সংখ্যা প্রায় ১০,০০০।"}
-{"source": "স্পেনে আক্রান্ত ১,৪৬,৬৯০ এবং মৃত ১৪,৬৭৩ জন।", "target": "স্পেনে ১৪৬,৬৯০ জন আক্রান্ত এবং ১৪,৬৭৩ জন মারা যায়।"}
-{"source": "তাদের অনেকেই মনে করছেন, তাদের পূর্ব পুরুষরা আফ্রিকার অধিবাসী ছিলেন।", "target": "তাদের মধ্যে অনেকেই মনে করে যে, তাদের পূর্বপুরুষরা ছিল আফ্রিকান।"}
-{"source": "এর বেশিরভাগ অর্থ আসছে জাপানি ঋণে।", "target": "বেশিরভাগ অর্থই এসেছে জাপানী ঋণ থেকে।"}
-{"source": "তার পরিকল্পনা ছিল তরুণ খেলোয়াড়দের কেন্দ্র করে।", "target": "তার পরিকল্পনা ছিল যুব খেলোয়াড়দের উপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করা।"}
-{"source": "পাথর, বালু আর মার্বেলের সৃষ্টি হয় দাঁত থেকে।", "target": "দাঁত দিয়ে পাথর, বালি ও মার্বেল তৈরি করা হয়।"}
-{"source": "আর স্প্রেডফাস্ট বলছে এই সময়ে মেসিকে নিয়ে সর্বমোট টুইটের পরিমাণ প্রায় আড়াই লক্ষের মতো।", "target": "এবং স্প্রেডফাস্ট বলছে যে এই সময়ে মেসি সম্বন্ধে মোট টুইটের সংখ্যা প্রায় ২৫ লক্ষ।"}
-{"source": "তখন দ্বিতীয় লকের দরজাটি খুলে দিলে জাহা�� এতে ঢুকে যায়।", "target": "এরপর, দ্বিতীয় তালার দরজা যখন খুলে যায়, তখন জাহাজ সেটাতে প্রবেশ করে।"}
-{"source": "সেটাই অতি দ্রুত পরিণত হয় সাম্প্রদায়িক দাঙ্গায় - যাতে নিহতের সংখ্যা এর মধ্যে ৪০ ছাড়িয়ে গেছে।", "target": "শীঘ্রই তা সাম্প্রদায়িক দাঙ্গায় পরিণত হয়েছিল - যাতে মৃতের সংখ্যা ৪০ ছাড়িয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "বছরে প্রায় সাত লক্ষ পর্যটক এই সৈকতটি ভ্রমণ করে।", "target": "সমুদ্র সৈকতটিতে বছরে প্রায় ৭০ লক্ষ পর্যটক আসেন।"}
-{"source": "তিনি র‍্যাবের অভিযানকে স্বাগত জানিয়েছেন।", "target": "তিনি রবের প্রচারণাকে স্বাগত জানিয়েছেন।"}
-{"source": "এই নক্ষত্রগুলো থেকে আগত বর্ণালীরেখা লাল রঙের দিকে সরে যাচ্ছে।", "target": "এই নক্ষত্রগুলি থেকে বর্ণালি রেখাগুলি লাল রঙের দিকে অগ্রসর হচ্ছে।"}
-{"source": "আমরা আশা করি, ব্যাটসম্যানদের ভালো উইকেট পাবো।", "target": "আমরা আশা করি যে, ব্যাটসম্যানের জন্য সেরা উইকেট পাব।"}
-{"source": "সেই হ্রাসকৃত সাজা পুরো ভোগ করার পরই তিনি ছাড়া পেয়েছেন।", "target": "তাকে মুক্তি দেওয়া হয়েছিল শুধুমাত্র সেই হ্রাসকৃত বাক্যটি সম্পূর্ণরূপে উপভোগ করার পরই।"}
-{"source": "ধনীর কন্যা সন্তান ও স্ত্রীরা এতিম বা বিধবা হয়ে যাওয়ায় বিবাহের হার বেড়ে যায়।", "target": "ধনীদের কন্যা ও স্ত্রী অনাথ বা বিধবা হওয়ার কারণে বিবাহের হার বৃদ্ধি পায়।"}
-{"source": "দেশ থেকেই ফিটনেস নিয়ে সংশয়ের মেঘ উঁকি দিয়েছিলো আকাশে, ব্যাটিং প্র্যাকটিসের সময় বাঁ হাতের অনামিকায় তীব্র ব্যথা অনুভব করেছিলেন।", "target": "দেশ থেকে যোগ্যতা সম্পর্কে সংশয়ের মেঘ ছিল, ব্যাটিং অনুশীলনের সময় বাম হাতে তীব্র ব্যথা অনুভব করছিল।"}
-{"source": "নিউজিল্যান্ড কর্তৃপক্ষ এখন নিহতদের সনাক্ত করার কঠিন কাজটি করছেন।", "target": "নিউজিল্যান্ড কর্তৃপক্ষ এখন ভুক্তভোগীদের চিহ্নিত করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করছে।"}
-{"source": "বেশিরভাগ দলিল খুবই টেকনিক্যাল।", "target": "অধিকাংশ নথিই খুবই টেকনিক্যাল।"}
-{"source": "১৯৯৩ চ্যাম্পিয়ন্স লিগ ফাইনাল খেলতে এসেছিলেন ইনজুরি থেকে সেরে উঠে।", "target": "১৯৯৩ সালের চ্যাম্পিয়নস লীগের চূড়ান্ত খেলায় তিনি ইনজুরি থেকে ফিরে আসেন।"}
-{"source": "প্রথম দফায় ৮০ বছর এবং তার ঊর্ধ্ব বয়সীদের অগ্রাধিকার দেওয়া হচ্ছে।", "target": "প্রথম পর্যায়ে ৮০ বছর ও তদূর্ধ্ব বয়সকে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়।"}
-{"source": "\"অ্যান্ডির সাথে যখন আমার পরিচয় হয় তখন আমি বেশ মরিয়া ছিলাম।", "target": "\"অ্যান্ডির সঙ্গে যখন আমার ��েখা হয়, তখন আমি খুবই হতাশ হয়ে পড়েছিলাম।"}
-{"source": "\"তিনি অচেতন ছিলেন বলে হ্যান্ডকাফ ছিল না।", "target": "\"তার হাতকড়া ছিল না কারণ তিনি অজ্ঞান ছিলেন।"}
-{"source": "এর পরপরই করিমের প্রতিভার কথা আন্তর্জাতিক মাধ্যমগুলোতে ছড়িয়ে পড়া শুরু করেছে।", "target": "এর অল্প কিছুদিন পরেই, করিমের প্রতিভা আন্তর্জাতিক মিডিয়া জুড়ে ছড়িয়ে পড়তে শুরু করে।"}
-{"source": "এরা তাদের ড্রাগন ক্যাপসুল ব্যবহার করবে পর্যটকদের পরিবহণের কাজে।", "target": "তারা তাদের ড্রাগন ক্যাপসুল দিয়ে ট্যুরিস্টদের নিয়ে যাবে।"}
-{"source": "সাবেক এই মডেলের সাথে ২০০৪ সালে বিয়ে হয় তার।", "target": "তিনি ২০০৪ সালে সাবেক মডেলকে বিয়ে করেন।"}
-{"source": "নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে পরের টেস্ট আমি ইনজুরির কারণে খেলতে পারলাম না।", "target": "আঘাতের কারণে নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে পরবর্তী টেস্ট খেলতে পারিনি।"}
-{"source": "বর্তমানে বিশ্বের অনেক দেশেই এই ফলের চাষাবাদ করা হয়ে থাকে।", "target": "বর্তমানে, পৃথিবীর অনেক দেশে ফল উৎপন্ন হয়।"}
-{"source": "তবে মেলার নীতিমালা সম্পর্কে প্রকাশকদের স্মরণ করিয়ে দিয়েছে কর্তৃপক্ষ।", "target": "তবে কর্তৃপক্ষ মেলার নীতির কথা প্রকাশকদের মনে করিয়ে দিয়েছে।"}
-{"source": "[3] কিন্তু হুট করে বিগত যেকোনো সময়ের চেয়ে এবার এর আক্রমণ অনেক বেশি বিস্তৃত।", "target": "[৩] কিন্তু এইবার এর আক্রমণ আগের চেয়ে অনেক বেশি ব্যাপক।"}
-{"source": "সারারাত ফ্রিজে ঠাণ্ডা করে পরদিন 'পাস্তা পুডিং' হিসেবে পরিবেশন করতে পারেন এই পায়েস।", "target": "সারা রাত ফ্রিজে ঠান্ডা করে পাস্তা পুডিং হিসেবে পরের দিন পরিবেশন করা যায়।"}
-{"source": "আমাদেরকে মেরে ফেলবে বলে হুমকি দেয়। ঘিরে রাখে।", "target": "আমাদেরকে মেরে ফেলার হুমকি দেওয়া হয়েছিল, আমাদের ঘিরে ফেলেছিল।"}
-{"source": "তখনকার একটি সংবাদপত্র লিখেছে, নিউ ইয়র্কের লোকজন যখন চিড়িয়াখানায় তাকে দেখতে আসতো তখন তাদের কিছু করে দেখাতে তিনি আনন্দ পেতেন।", "target": "সেই সময়ের একটা খবরের কাগজ লিখেছিল যে, নিউ ইয়র্কের লোকেরা যখন চিড়িয়াখানায় তার সঙ্গে দেখা করতে এসেছিল, তখন তিনি তাদেরকে কিছু করতে দেখে খুশি হয়েছিলেন।"}
-{"source": "বলে রাখা ভালো, এই উকিলের অফিসেই লুটজ দম্পতি প্রথমবার গণমাধ্যমের সামনে আসেন।", "target": "এটা বলা ভালো যে এই উকিলের অফিসই ছিল প্রথম যখন লুটজ দম্পতি মিডিয়াতে এসেছিল।"}
-{"source": "ঘরের সব আসবাবপত্র ভিজিয়ে ফেলতো।", "target": "বাড়ির সব আসবাবপত্র ভেজে নিন।"}
-{"source": "এমন সন্দেহ�� প্রকাশ করা হয়েছে যে চীন থেকে প্লেন ভরে সৈন্য আনা হচ্ছে।", "target": "এছাড়াও সন্দেহ আছে যে চীন থেকে প্লেনে করে সৈন্য নিয়োগ করা হচ্ছে।"}
-{"source": "আরো একটি মজার ব্যাপার হচ্ছে, যেকোনো দেশের জাতীয় সঙ্গীত হিসেবে কোনো সাধারণ গানকে বেছে নেওয়া হলে শুরুতেই তার যে সংশোধনী দেওয়া হয় তা হলো, সেই গানটিতে কোরাস ও কুচকাওয়াজ উপযোগী ছন্দ-তাল-লয় আরোপ করা হয়।", "target": "আরেকটি মজার বিষয় হল যে যদি কোন দেশের জাতীয় সঙ্গীত হিসেবে একটি সাধারণ গান নির্বাচন করা হয়, তবে শুরুতে যে সংশোধন দেওয়া হয়েছে তা হলো গানটি সমবেতবাদন এবং প্যারেডের জন্য উপযুক্ত ছন্দ ও তাল দিয়ে রচিত।"}
-{"source": "তবে সুপ্রিম কোর্ট চত্বরে ভাস্কর্যটি বিকৃতভাবে স্থাপন করা হয়েছে বলে তাঁরাও মনে করেন।", "target": "তবে তারা এও বিশ্বাস করে যে, ভাস্কর্যটি সুপ্রিম কোর্ট প্রাঙ্গণে ভুল জায়গায় স্থাপন করা হয়েছে।"}
-{"source": "ততদিনে তিনি ক্লাব ছেড়েছেন, ফুটবল ছেড়েছেন।", "target": "সেই সময় তিনি ক্লাব ছেড়ে চলে যান, ফুটবল ছেড়ে চলে যান।"}
-{"source": "আমরা মানুষকে উৎসাহিত করবো ফলজ বা বনজ উদ্ভিদের দিকে আগ্রহী করে তুলতে, কারণ তাতে আরও বেশি লাভ হবে তাদের।", "target": "আমরা লোকেদের ফল অথবা বনভূমির প্রতি আগ্রহ গড়ে তোলার জন্য উৎসাহিত করি কারণ তাদের কাছে আরও বেশি লাভ হবে।"}
-{"source": "বার্বাডোজের দারিদ্র‍্য-পীড়িত একটা পরিবারে জন্ম আমার।", "target": "আমি বার্বাডোসের এক দরিদ্র পরিবারে জন্মগ্রহণ করি।"}
-{"source": "বয়স বিবেচনায় পিরলোর এই পরিসংখ্যান একেবারে সাদামাটা বলা চলে না।", "target": "পিরলোর বয়স বিবেচনা করলে বলা যায় না যে, তার পরিসংখ্যান একেবারে সরল।"}
-{"source": "মিশন শেষ হওয়ার আগপর্যন্ত দলের সাথেই ছিলেন।", "target": "মিশন শেষ না হওয়া পর্যন্ত সে দলের সাথে ছিল।"}
-{"source": "দেশের ভেতর ইসলামী জঙ্গিবাদ নিয়ে ফ্রান্স বেশ কয়েকবছর ধরে সঙ্কটে রয়েছে।", "target": "দেশের অভ্যন্তরে ইসলামী জঙ্গিবাদ সম্পর্কে ফ্রান্স বেশ কয়েক বছর ধরে সংকটে রয়েছে।"}
-{"source": "পশুপাখিদের নিয়ে তিনদিন ধরে এতো বড় মাপের খেলা ভারতের শুধু এ রাজ্যেই হয়েই থাকে, তাই এই উৎসবের অভিনবত্ব যথেষ্ট।", "target": "পশুদের নিয়ে এত বড় খেলার তিন দিন কেবলমাত্র ভারতের এই রাজ্যে, তাই উৎসবের অভিনবত্ব যথেষ্ট।"}
-{"source": "এদিকে ক'দিন আগেই মিয়ানমারের রাজধানী নেপিডোতে চীনা রাষ্ট্রদূতের সঙ্গে দেখা করেছেন মিয়ানমারের সেনাপ্রধান।", "target": "এদিকে মিয়ানমার���র সেনাপ্রধান কয়েক দিন আগে মায়ানমারের রাজধানী নেপিদোতে চীনা রাষ্ট্রদূতের সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন।"}
-{"source": "লিসা আরও ঘন ঘন দেজা ভুর মুখোমুখি হতে শুরু করেন।", "target": "লিসা তার শ্যালকদের সঙ্গে আরও ঘন ঘন দেখা করতে শুরু করেছিলেন।"}
-{"source": "এর মধ্যে জাপানে সর্বপ্রথম প্রবেশ করে মহায়না ধারণাটি।", "target": "ইতোমধ্যে জাপানে মহায়নার ধারণা প্রথম প্রচারিত হয়।"}
-{"source": "অপরদিকে পূর্ব ইউরোপ থেকে সোভিয়েত ইউনিয়নের জার্মানি আক্রমণ ঠেকাতে বেশি ব্যস্ত থাকায় পশ্চিমের দিকে তেমন একটা মনোযোগই দিতে পারছিলেন না হিটলার।", "target": "অন্যদিকে, হিটলার পশ্চিমের দিকে বেশি মনোযোগ দিতে পারেননি কারণ সোভিয়েত ইউনিয়ন পূর্ব ইউরোপ থেকে জার্মান আক্রমণ বন্ধ করার জন্য খুব ব্যস্ত ছিল।"}
-{"source": "বয়সের ব্যাপারটিকে এড়িয়ে চলেন তিনি।", "target": "তিনি বার্ধক্যের বিষয়টা এড়িয়ে চলেন।"}
-{"source": "হয়তো আপনি কারো সাথে কোনো একটি নির্দিষ্ট কাজে দেখা করতে গেলেন এবং দেখলেন, সেখানে এমন আরো কিছু কাজের উৎস আছে যা হয়তো আপনার রুচির সাথে মিলে যায়।", "target": "হয়তো আপনি কোন নির্দিষ্ট কাজের জন্য কারো সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন আর দেখবেন যে কাজের অন্য কোন উৎস আছে যা আপনার পছন্দের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।"}
-{"source": "তবে রেগে গেলে এই বাবা ইয়াগাই ভয়ংকর।", "target": "কিন্তু তুমি যদি রেগে যাও, তাহলে এই বাবা ইয়াগাই বিপদজনক।"}
-{"source": "ব্রিগেডিয়ার জেনারেল ফখরুল আহসান বলেন, অভিযানের পরিকল্পনা প্রণয়ন করা হয় প্রধানমন্ত্রীর নির্দেশনা অনুযায়ী ভবনের বাসিন্দাদের নিরাপত্তাকে সবোর্চ্চ গুরুত্ব দিয়ে।", "target": "ব্রিগেডিয়ার জেনারেল ফখরুল আহসানের মতে, এই অপারেশনের পরিকল্পনা প্রধানমন্ত্রীর নির্দেশে করা হয়েছিল, যা ভবনের বাসিন্দাদের নিরাপত্তার জন্য সর্বোচ্চ গুরুত্ব বহন করে।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে তাদেরকে আপনার চাকরির খোঁজ সম্পর্কে বলে রাখতে পারেন।", "target": "এই ক্ষেত্রে, আপনি তাদেরকে আপনার চাকরির সন্ধান সম্বন্ধে বলতে পারেন।"}
-{"source": "ফলে দলের সংখ্যা বেড়ে দাঁড়ায় নয়টি।", "target": "ফলে দলের সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়ে ৯-এ উন্নীত হয়।"}
-{"source": "তিনি অ্যাপলের ইনভেন্টরি ব্যবস্থায় পরিবর্তন আনেন, যার ফলে পণ্যসমূহ পূর্বের চেয়ে তুলনামূলক কম সময়েই গ্রাহকদের হাতে পৌঁছার সুযোগ তৈরি হয়।", "target": "তিনি অ্যাপলের ইনভেন্টরি সিস্টেম পরিবর্তন করেন, যার ফলে পণ্যটি কম সময়ে তার গ্রাহক��ের কাছে পৌঁছাতে সক্ষম হয়।"}
-{"source": "২০০ মিলিয়ন ডলার বাজেটের এই সিনেমায় হ্যারিসন ফোর্ড এবং জ্যারেড লেটো র পাশাপাশি অভিনয় করছেন রায়ান গসলিং।", "target": "রায়ান গসলিং ২০০ মিলিয়ন ডলারের বাজেট চলচ্চিত্রে হ্যারিসন ফোর্ড ও জ্যারেড লেটোর সাথে সহ-অভিনেতা হিসেবে অভিনয় করেন।"}
-{"source": "তবে স্যার সিরিল র‍্যাডক্লিফ আর কখনোই ভারত ও পাকিস্তানে আসেননি।", "target": "স্যার সিরিল র্যাডক্লিফ অবশ্য কখনই ভারত ও পাকিস্তানে ফিরে আসেন নি।"}
-{"source": "ওই দাঁতটা মৃতদেহর সঙ্গে জ্বলে যায় নি।", "target": "ঐ দাঁতটা মৃতদের সাথে পুড়েনি।"}
-{"source": "অদ্ভুতভাবে তার গলায় ঝোলানো ছিল ক্যামেরা, এক হাত এমনভাবে ছিল, যেন কোনো কিছুর ছবি তুলতে চাইছে।", "target": "তার গলায় অদ্ভুতভাবে একটা ক্যামেরা ঝুলছে, এক হাতে যেন কোন কিছুর ছবি তোলার চেষ্টা করছে।"}
-{"source": "শিপম্যান মারাত্মক রকমের বেশি ডায়ামর্ফিন রুগির শরীরে ঢুকিয়ে তাঁদের খুন করতেন এবং পরে মেডিক্যাল রিপোর্ট জাল করে নানা ধরনের অসুখের কারণ দেখিয়ে তাদের ডেথ সার্টিফিকেট দিতেন ।", "target": "শিপম্যান আরও প্রাণঘাতী ডায়ামরফিন রুগির শরীরে ইনজেকশন দিতেন এবং তারপর ভুয়া মেডিকেল রিপোর্ট দিতেন এবং বিভিন্ন রোগের কারণ দেখিয়ে তাদের মৃত্যু সনদ দিতেন।"}
-{"source": "পরবর্তী পর্বে আমরা দেখব, কীভাবে মানুষের তৈরি এই অপূর্ব প্রযুক্তি দিয়ে একইসাথে অন্যায় এবং বিপ্লব সাধিত হয়েছিলো।", "target": "পরবর্তী পর্যায়ে আমরা দেখব, মানুষের তৈরি এই চমৎকার প্রযুক্তি একই সময়ে কীভাবে অবিচার ও বিপ্লব সৃষ্টি করতে ব্যবহৃত হয়েছিল।"}
-{"source": "যদিও তার পিতা যখন পৃথিবী থেকে বিদায় নেন তখন তার বয়স মাত্র তিন, কিন্তু যেহেতু উত্তরাধিকার সূত্রে তিনি অনেক সম্পদ এবং ক্ষেত-খামার পেয়েছিলেন, তাই এই স্বাধীনচেতা জীবন কাটাতে গিয়ে কোনো আর্থিক প্রতিকূলতা তার সামনে আসেনি।", "target": "যদিও তার বাবা যখন পৃথিবী ছেড়ে চলে যান তখন তার বয়স মাত্র তিন বছর ছিল, তবুও তিনি তার স্বাধীন জীবন যাপনে কোন আর্থিক সমস্যার সম্মুখীন হননি কারণ তিনি প্রচুর সম্পদ এবং কৃষিকাজ উত্তরাধিকার সূত্রে পেয়েছেন।"}
-{"source": "সবুজ রংয়ের বিশাল গম্বুজওয়ালা মসজিদটি লিংকন শহরের অংশ হয়ে উঠতে শুরু করেছে।", "target": "বড় সবুজ গম্বুজ বিশিষ্ট মসজিদটি লিঙ্কন শহরের অংশ হতে শুরু করেছে।"}
-{"source": "বড় এই সাদা হাঙ্গর নিজে থেকেই তার নিজের ডিএনএ মেরামত করার ক্ষমতা রাখে, যেমনট�� আমাদের নেই।", "target": "এই বৃহৎ সাদা হাঙ্গরের নিজস্ব ডিএনএ পরিবর্তন করার ক্ষমতা রয়েছে, যা আমাদের নেই।"}
-{"source": "বরং 'তারা কীভাবে পড়ছে?'", "target": "এর পরিবর্তে, 'তারা কিভাবে পড়ছে?'"}
-{"source": "১৮৪৮ সালে গ্যারিবল্ডি তার অনুরাগী 'রেডশার্ট' দলের যোদ্ধাদের নিয়ে ইতালিতে ফিরে আসেন।", "target": "১৮৪৮ সালে জেরিবোল্ডি \"রেড শার্ট\" দলের সমর্থকদের নিয়ে ইতালিতে ফিরে যান।"}
-{"source": "তরুণ ক্যাপ্টেন হিসেবে আমার দায়িত্ব ছিল ফ্রন্ট লাইনে সৈন্যদের সাথে যোগাযোগ করে।", "target": "একজন যুবক ক্যাপ্টেন হিসেবে, আমি যুদ্ধক্ষেত্রে সৈন্যদের সঙ্গে যোগাযোগ করার দায়িত্ব লাভ করেছিলাম।"}
-{"source": "২ ১৫৩৮ সালের ৬ এপ্রিল বাংলার নতুন এই সুলতান গিয়াসউদ্দিন মাহমুদ শাহ পরাজিত হলেন শের শাহের হাতে।", "target": "২ বাংলার নতুন সুলতান গিয়াসউদ্দীন মাহমুদ শাহ ১৫৩৮ খ্রিস্টাব্দের ৬ এপ্রিল শেরশাহ কর্তৃক পরাজিত হন।"}
-{"source": "মানবজাতির আদি এই বাসভূমি কেন এত পিছিয়ে পড়ে আছে এক অন্ধকারাচ্ছন্ন গলিতে?", "target": "কেন মানবজাতির আদি বাসভূমি এত দূরে এক অন্ধকার গলিতে অবস্থিত?"}
-{"source": "পাঁচদিনের ম্যাচের আড়াই দিন শেষে ইংল্যান্ডই এগিয়ে ছিলো।", "target": "পাঁচদিনের খেলার আড়াই দিন পর ইংল্যান্ড এগিয়ে ছিল।"}
-{"source": "বার্সার সেই 'ড্রিমটিম'কে ৪-০ তে হারালো মিলান।", "target": "মিলান ৪-০ গোলে \"ড্রিমটিম\" হেরে যায়।"}
-{"source": "১০-১৫ বছরে এমন কিছু ম্যাচ আপনার ক্যারিয়ারে থাকতেই পারে।", "target": "১০-১৫ বছরের মধ্যে, এই খেলাগুলোর কিছু আপনার ক্যারিয়ারে হতে পারে।"}
-{"source": "ম্যাচে ৫৫ রান দিয়ে ৪ উইকেট শিকার করেন প্লাঙ্কেট।", "target": "ঐ খেলায় প্লাঙ্কেট ৪/৫৫ লাভ করেন।"}
-{"source": "এবার ভারত উপমহাদেশীয় উপকথায় প্রবেশ করি।", "target": "এখন আমরা ভারতীয় উপমহাদেশীয় কিংবদন্তীতে প্রবেশ করলাম।"}
-{"source": "তাই সে এসেছিল সেই পাঁচ উইন্টার সোলজারকে থামাতে টিম ক্যাপকে সাহায্য করতে।", "target": "তাই, তিনি টিম ক্যাপকে পাঁচ জন উইন্টার সোলজারকে থামানোর জন্য সাহায্য করতে এসেছিলেন।"}
-{"source": "ফলে, এটি করোনাভাইরাসের হাত থেকে দেহকে রক্ষা করতে পারে।", "target": "ফলস্বরূপ, এটি করোনা ভাইরাস থেকে শরীরকে রক্ষা করতে পারে।"}
-{"source": "ঠিক সিনেমার ভিলেনদের মতোই উপস্থিত হয় মাঝে মাঝে 'পোর্শিয়া' নামের অন্য এক প্রজাতির মাকড়শা।", "target": "সিনেমার খলনায়কদের মতো, মাঝে মাঝে 'পরসিয়া' নামে অন্য প্রজাতির মাকড়সা থাকে।"}
-{"source": "তাদেরকে এর বদলে বানিয়ে দেওয়া হয় একটা রেপ্লিকা ট্রফি।", "target": "তাদের পরিবর্তে একটি প্রতিরূপ ট্রফি প্রদান করা হয়।"}
-{"source": "সে মামলার বাদীকে ফাঁসাতে আরেক খুনের আশ্রয় নিল এরশাদ।", "target": "এ মামলায় অভিযুক্তদের মুখোশ খুলে দেওয়ার জন্য এরশাদ আরেকটি হত্যার আশ্রয় নেন।"}
-{"source": "তখন তো আমি বাদ পড়ে যাব।", "target": "তাহলে আমি পথ থেকে সরে যাব।"}
-{"source": "আস্ট্রিয়ার একটি এলাকার নাম সালজবুর্গ যার মানে হলো লবণের শহর।", "target": "আস্ট্রিয়ার একটি এলাকা হচ্ছে সালজবুর্গ, যার অর্থ হচ্ছে লবণ শহর।"}
-{"source": "পরের মৌসুমে পড়লেন এন্টেরিয়র ক্রুশিয়েট লিগামেন্ট ইনজুরিতে।", "target": "পরের মৌসুমে, তিনি সম্মুখ ক্রুসিয়েট লিগামেন্টে আঘাত পান।"}
-{"source": "১৯৪৭ সালে নিজের পুত্রকে কথাগুলো বলছিল সে।", "target": "১৯৪৭ সালে তিনি নিজের ছেলের সঙ্গে কথা বলছিলেন।"}
-{"source": "কারণ এই সুধাময়ের মুখেই তিনি বলছেন- \"মালা বদলের রূপকথা কি প্রেম?", "target": "কারণ সুধাময়ীর মুখে তিনি বলেন, \"মালা চন্দরের রূপকথা কি?"}
-{"source": "'উদ্ভিদের রাহাজানি', 'গাছের আলো', 'শিকারি গাছের কথা' ইত্যাদি তার উদ্ভিদ সম্বন্ধে লেখা উল্লেখযোগ্য বই।", "target": "তাঁর উল্লেখযোগ্য গ্রন্থ 'উদ্বিদের রাহাজানি', 'ঘরের আলো', 'শিকারী গাছের কথা' ইত্যাদি।"}
-{"source": "মোলারকে চারবার ছুরিবিদ্ধ করা হয় বা তিনি নিজেই নিজেকে ছুরি মেরেছিলেন।", "target": "মোলারকে চারবার ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল অথবা নিজেকে ছুরি মারা হয়েছিল।"}
-{"source": "১৮৮৭ সালে সর্বপ্রথম পত্রগুলো আবিষ্কৃত হয়।", "target": "প্রথম অক্ষরগুলি ১৮৮৭ সালে উদ্ভাবন করা হয়।"}
-{"source": "(অ্যান্ড্রু হোয়াইটহেড ভারতে বিবিসির একজন সাবেক সংবাদদাতা।", "target": "(অ্যান্ড্রু হোয়াইটহেড হলেন ভারতের বিবিসির একজন প্রাক্তন সংবাদদাতা।"}
-{"source": "ফলে কোরআনে বর্ণিত নানা ঘটনা একজন মুসলিম যেভাবে দেখে, তাদের অনুবাদে সেই দৃষ্টিভঙ্গির অভাব ছিলো।", "target": "ফলস্বরূপ, কুরআনে বর্ণিত ঘটনাবলির অনুবাদে এই দৃষ্টিভঙ্গির অভাব ছিল।"}
-{"source": "তাই ভবিষ্যতে ইতিবাচক সংবাদেরও জমজমাট বাজার সৃষ্টি হওয়ার জোরালো সম্ভাবনা রয়েছে।", "target": "সুতরাং ভবিষ্যতে ইতিবাচক সংবাদ একটি জোড়া বাজার তৈরি করবে বলে একটি জোরালো সম্ভাবনা রয়েছে।"}
-{"source": "সুলেমানের ইয়েমেনের ব্যাংক অ্যাকাউন্টে যুক্তরাষ্ট্রের ব্যাংকের মধ্য দিয়ে বিপুল পরিমাণ টাকা পাঠানো হচ্ছিল, যা দিয়ে বড় ধরনের সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ড পরিচালনা করা সম্ভব ছিল।", "target": "ইয়েমেনে সুলেইমানের ব্যাংক অ্যাকাউন্ট মার্কিন ব্যাংকের মাধ্যমে বিপুল পরিমাণ অর্থ প্রেরণ করছিল, যা বড় আকারের সন্ত্রাসী কার্যক্রম চালানোর জন্য ব্যবহার করা যেতে পারে।"}
-{"source": "২৫ বছর বয়সে অতিরিক্ত মাদক সেবনের ফলে প্রাণ হারায় তার মেয়ে।", "target": "অতিরিক্ত ড্রাগ ব্যবহারের কারণে ২৫ বছর বয়সে তার মেয়ে মারা যায়।"}
-{"source": "এরপর তিনি অন্য সৈন্যদের জিজ্ঞেস করেছিলেন ভয়টেক কেন তার ডাকে সামনে এগিয়ে আসছে না?", "target": "তারপর সে অন্য সৈনিকদের জিজ্ঞেস করল, ভয়েটেক কেন তার ফোনের জন্য এগিয়ে আসছে না?"}
-{"source": "কিন্তু প্রত্যাবাসনের বিষয়ে গত নয় মাসে দৃশ্যত কোন অগ্রগতি হয়নি।", "target": "কিন্তু গত নয় মাসে প্রত্যাবাসনের ক্ষেত্রে কোন আপাত অগ্রগতি দেখা যায়নি।"}
-{"source": "কিন্তু মিডল অর্ডারে অনিয়ন্ত্রিত অবস্থা কাটিয়ে উঠতে না পারলে বিপদ বাড়বে বাংলাদেশের।", "target": "কিন্তু যদি মিডল অর্ডার অনিয়ন্ত্রিত অবস্থা অতিক্রম করতে না পারে, তাহলে বাংলাদেশের বিপদ বাড়বে।"}
-{"source": "কীসের টানে তারা অমোঘ মৃত্যুর দিকে ধাবিত হয়?", "target": "কী তাদেরকে বৃথাই মৃত্যুর দিকে ঠেলে দেয়?"}
-{"source": "অভিষেক ম্যাচেই করেছিলেন সেঞ্চুরি।", "target": "অভিষেক খেলায় তিনি সেঞ্চুরি করেন।"}
-{"source": "তারা বলছে, এভাবে শাড়ি ফিরিয়ে দেয়ার বিষয় প্রমাণ করে যে, সরকার প্রত্যেক শাড়ির জন্য যে অর্থ নির্ধারণ করেছে সে তুলনায় তারা কম খরচ করেছে।", "target": "তারা বলেন, শাড়ির ফিরে আসা প্রমাণ করে যে তারা প্রতিটি শাড়ির জন্য সরকার নির্ধারিত সময়ের চেয়ে কম ব্যয় করেছে।"}
-{"source": "বৃষ্টির কারণে দু'দিনেও কোনো ফলাফল আসেনি।", "target": "বৃষ্টির কারণে দুইদিনও ফল হয়নি।"}
-{"source": "জ্যাজ জেনিংস যতক্ষণ পর্যন্ত না মেয়েদের খেলার টিমে জায়গা পেয়েছেন, ততদিন তিনি ইউএস সকার ফেডারেশন এর বিরুদ্ধেও লড়েছেন।", "target": "জ্যাজ জেনিংস মার্কিন ফুটবল ফেডারেশনের বিরুদ্ধেও লড়াই করেছেন, যতক্ষণ পর্যন্ত না তিনি মহিলা দলের জন্য নির্বাচিত হন।"}
-{"source": "এই ধরনের রংকে বলা হয় প্যান আফ্রিকান কালার ।", "target": "এই রঙটিকে বলা হয় প্যান-আফ্রিকান রঙ ।"}
-{"source": "সেজন্যই সংস্কারের উদ্যোগ নেয়া হয়েছে\"।", "target": "এজন্যই সংস্কারের উদ্যোগ নেওয়া হয়েছে।"}
-{"source": "\"পাঁচ বছরে আমদানী নেই মানে হচ্ছে তাদের যে স্বর্ণ ব্যবহার হয়, সেটা বৈধভাবে দেখানোর সুযোগ নেই।", "target": "\"পাঁচ বছরের মধ্যে আমদানি না করার মানে হচ্ছে যে তারা যে সোনা ব্যবহার করে তা তাদের দেখ��নোর সুযোগ নেই।"}
-{"source": "ক্রসওয়ার্ড ছাপার দাবি জানিয়ে বিভিন্ন জায়গায় বিক্ষোভ হতে লাগলো।", "target": "ক্রসওয়ার্ড মুদ্রণের দাবিতে বিভিন্ন স্থানে বিক্ষোভ অব্যাহত থাকে।"}
-{"source": "তখন রুশ সৈন্যরা বার্লিন শহরের উপকণ্ঠে ঢুকে পড়েছে, এবং নাৎসী শাসকদের পতন নিশ্চিত হয়ে গেছে।", "target": "সেই সময় রুশ সৈন্যরা বার্লিনের উপকণ্ঠে প্রবেশ করেছিল এবং নাৎসি শাসনের পতন নিশ্চিত করা হয়েছিল।"}
-{"source": "আটিলা আবারো সৈন্যবাহিনী নিয়ে হামলা করলেন।", "target": "আতিলা আবার সেনাবাহিনীর উপর আক্রমণ চালায়।"}
-{"source": "অথচ তার পরিবারই হতে পারতো তার সহজতম সমাধান!", "target": "কিন্তু, তার পরিবারই হয়তো তার সহজ সমাধান হতে পারত।"}
-{"source": "রেয়গারের মৃত্যু সংবাদ খুব দ্রুত ছড়িয়ে পড়ল পুরো ওয়েস্টেরসে।", "target": "রেইগারের মৃত্যুর সংবাদ পশ্চিমা দেশগুলোতে দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে।"}
-{"source": "আর চেয়েছেন একই ভাবনা বহমান হোক দর্শকের মনের গহীনে।", "target": "আর তিনি চেয়েছিলেন যেন সেই একই ধারণা শ্রোতাদের মনে গেঁথে যায়।"}
-{"source": "পরবর্তী দুই বছরের যাবতীয় অফিসিয়াল অ্যান্ড্রয়েড আপডেট পেয়ে থাকে।", "target": "পরবর্তী দুই বছরের জন্য সকল দাপ্তরিক অ্যান্ড্রয়েড আপডেট পাওয়া যাচ্ছে।"}
-{"source": "২০০৭ সালে কারাগারে মারা যায় হ্যাডলো।", "target": "২০০৭ সালে হাডলো কারাগারে মৃত্যুবরণ করেন।"}
-{"source": "তাই পোলিও সংক্রমণ কমিয়ে ফেলা বা বন্ধ করে দেওয়াটাই মূল উদ্দেশ্য নয়, পোলিওকে একেবারেই পৃথিবী থেকে বিদায় করতে হলে নিয়মিত টিকা নেওয়াটাও দরকার।", "target": "তাই পোলিও সংক্রমণ কমানো বা বন্ধ করা নয়, বরং বিশ্ব থেকে পোলিও নির্মূল করার জন্য নিয়মিত টিকাদানেরও প্রয়োজন।"}
-{"source": "ইতালিতে জন্ম নেন এই সাধু।", "target": "এই দরবেশের জন্ম ইতালিতে।"}
-{"source": "ওজিল তার পোস্টে চীনের উইগার মুসলিমদের 'নির্যাতনের প্রতিরোধকারী যোদ্ধা' বলে প্রশংসা করেন এবং চীনের কর্তৃপক্ষ ও উইগারদের পক্ষ না নেয়া মুসলিমদের সমালোচনা করেন।", "target": "ওজিল তার পোস্টে চীনা উইঘুর মুসলমানদের \"নির্যাতন প্রতিরোধকারী সৈনিক\" হিসেবে প্রশংসা করেছেন এবং উইঘুরদের পক্ষ নেওয়া চীনা কর্তৃপক্ষ এবং অমুসলিমদের সমালোচনা করেছেন।"}
-{"source": "বাধ্য হয়ে তিনি রতন সিং এর কাছে খবর পাঠান যে তিনি রানী পদ্মাবতীকে শুধু এক ঝলক দেখতে ইচ্ছুক।", "target": "জোরপূর্বক, তিনি রতন সিংকে একটি বার্তা পাঠান যে তিনি শুধুমাত্র রানী পদ্মাবতীর একটি আভাস দিতে ইচ��ছুক ছিলেন।"}
-{"source": "তুর্কি বাহিনীর ব্যাপক হতাহত হলেও দিনশেষে তুমান বে দ্বিতীয়বারের মতো পরাজিত ও বন্দী হন।", "target": "তুর্কি বাহিনীর ব্যাপক ক্ষয়ক্ষতি সত্ত্বেও তুমান বে পরাজিত হন এবং দিন শেষে দ্বিতীয়বারের মতো ধরা পড়েন।"}
-{"source": "দিনে দিনে ড: দাউদের সুখ্যাতি বাড়তে লাগলো।", "target": "ড. দাউদের খ্যাতি দিন দিন বৃদ্ধি পেতে থাকে।"}
-{"source": "সাগরের পানি আরও উত্তাল হতে শুরু করলে, জাহাজের সবাই বুঝতে পারে, বিপদ আসন্ন।", "target": "সমুদ্রের জল যখন আরও বেশি উত্তাল হতে শুরু করেছিল, তখন জাহাজের প্রত্যেকে বুঝতে পেরেছিল যে, বিপদ আসন্ন।"}
-{"source": "পরবর্তীতে বলা হয় জাকার্তায় হামলাকারীরা ইন্দোনেশিয়া ভিত্তিক জেমাহ আনসারুত দৌলা ( জেএডি) জঙ্গি গোষ্ঠীর সদস্য, যারা অতীতে নিজেদের আই-এস এর সাথে সম্পৃক্ত বলে দাবী করেছিল।", "target": "জাকার্তার আক্রমণকারীরা পরবর্তীতে ইন্দোনেশীয়-ভিত্তিক জেমাহ আনসারুত দৌলার (জেএডি) সদস্য বলে কথিত হয়, যারা অতীতে তাদের আইএস-এর সাথে জড়িত বলে দাবি করেছিল।"}
-{"source": "ডাকওয়ার্থ-লুইস পদ্ধতিতে নিউ জিল্যান্ডের রিভাইসড টার্গেট হয়ে যায় ২৯৮ রান।", "target": "ডাকওয়ার্থ-লুইস পদ্ধতিতে নিউজিল্যান্ডের সংশোধিত লক্ষ্যমাত্রা ছিল ২৯৮ রান।"}
-{"source": "চোখ ও ঠোঁটগুলো বাইরে বেরিয়ে এসেছে।", "target": "চোখ আর ঠোঁট বের হয়ে গেছে।"}
-{"source": "সকালে স্নান সেরে নতুন কাপড় পরে ঘরবাড়িতে নতুন করে আল্পনা দেয়া হয়।", "target": "সকালে গোসলের পর নতুন কাপড় পরিধান করে ঘরে নতুন আল্পনা দেওয়া হয়।"}
-{"source": "ট্রেভরের আন্ডারআর্ম শেষ বলে জিততে হলে নিউজিল্যান্ডের প্রয়োজন ৬ রান।", "target": "ট্রেভরের আন্ডারআর্মের সাহায্যে নিউজিল্যান্ডের জয়ের জন্য ৬ রানের প্রয়োজন ছিল।"}
-{"source": "বলা হয় যে, তার পোশাক ভাল ছিল না, ও রাতের বেলা গিয়েছিল, ছেলে বন্ধুর সাথে ছিল ইত্যাদি নানা ধরণের পাল্টা অভিযোগ তোলা হয়।", "target": "কথিত আছে যে, তার পোশাক ভালো ছিল না, সে রাতে গিয়েছিল, সে তার প্রেমিকের সাথে ছিল, ইত্যাদি বিভিন্ন পাল্টা অভিযোগ ছিল, ইত্যাদি।"}
-{"source": "মরিশাসের এই দ্বীপে একধরনের ফল পাওয়া যেত, যা ছিল পাখিটির বেশ প্রিয়।", "target": "মরিশাসে, সেই দ্বীপে একটা ফল পাওয়া যেত, যেটা সেই পাখির প্রিয় ছিল।"}
-{"source": "যখন দলটা একাত্ম হবে, সবাই দলের জন্য খেলবে, তখন দল রেজাল্ট পাবে।", "target": "যখন দলটি একত্রিত হবে, তখন সকলে দলের হয়ে খেলবে, তখন দল ফলাফল লাভ করবে।"}
-{"source": "নির্ধারিত সময়ে ১-১ থাকায় খেলা গড়ায় অতিরিক্ত সময়ে।", "target": "নির্ধারিত সময়ের মধ্যে ১-১ গোলের কারণে খেলাটি অতিরিক্ত সময়ে অনুষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "১৯১১ সালের দিকে হিরাম বিংহ্যাম কর্তৃক ইনকা সভ্যতার গুপ্ত নগরী মাচুপিচু আবিষ্কৃত হলে তিনি আমাজনের গহীনে এরূপ লুকানো নগরী থাকার সম্ভবনার কথা জানান।", "target": "১৯১১ সালে হিরাম বিংহাম যখন ইনকা সভ্যতার গোপন শহর মাচু পিচ্চু আবিষ্কার করেন, তখন তিনি আমাজনের গভীরে এরকম একটি লুকানো শহরের সম্ভাব্যতার কথা প্রস্তাব করেন।"}
-{"source": "আর দুর্গন্ধ টের না পাওয়া মানে তাদের কিউটিই হারিয়ে যায়, যার জন্য তারা ফেব্রিজ ব্যবহার করবে।", "target": "আর যদি তারা গন্ধ না পায়, তারা তাদের কিউটনেস হারায়, যার জন্য তারা ফাব্রিজ ব্যবহার করবে।"}
-{"source": "সেই ম্যাপ খুঁজে পেলেই সন্ধান মিলবে কৃষ্ণচন্দ্রের গুপ্তধনের।", "target": "তুমি যদি মানচিত্রটা খুঁজে পাও, তাহলে কৃষ্ণচন্দ্রের গুপ্তধন খুঁজে পাবে।"}
-{"source": "\"আমি জানি এটি শুনতে কঠোর মনে হচ্ছে, তবে এই ধরণের মানুষদের জনসমক্ষে প্রকাশ‍্যে পিটিয়ে হত্যা করা উচিত,\" পার্লামেন্টে দেয়া বক্তব্যে তিনি এই কথা বলেন।", "target": "\"আমি জানি এটা শোনা খুব কঠিন, কিন্তু এই ধরনের লোকদের প্রকাশ্যে পিটিয়ে হত্যা করা উচিত,\" তিনি সংসদে একটি বিবৃতিতে বলেছেন।"}
-{"source": "এ রোগে আক্রান্ত ব্যক্তির মধ্যে অনিয়ন্ত্রিত গতিবিধি, চিন্তায় অসামঞ্জস্য, ডিপ্রেশন এবং মুড চেঞ্জ হতে দেখা যায়।", "target": "অনিয়ন্ত্রিত চলাফেরা, চিন্তাভাবনায় অসামঞ্জস্যতা, বিষণ্ণতা এবং ব্যক্তির মেজাজের পরিবর্তন এই রোগকে চিহ্নিত করে।"}
-{"source": "যখন আমি অনলাইনে ব্যবসা শুরু করলাম, তখন তাদের সঙ্গে আবার যোগাযোগ শুরু করলাম।", "target": "আমি যখন অনলাইনে আমার ব্যবসা শুরু করি, তখন আমি আবার তাদের সাথে যোগাযোগ করতে শুরু করি।"}
-{"source": "স্ট্যাটিয়াস গেলিয়াস স্যামনাইট যোদ্ধাদের নিয়ে অবরোধ ভাঙার চেষ্টা করেন।", "target": "স্ট্যাটিয়াস গ্যালিয়াস স্যামনাইট যোদ্ধাদের সঙ্গে অবরোধ ভেঙে ফেলার চেষ্টা করেছিলেন।"}
-{"source": "যুদ্ধক্ষেত্রে ওদিনের সাথে থাকে গেরি এবং ফ্রেকি নামের দুটি নেকড়ে।", "target": "যুদ্ধক্ষেত্রে গেরি আর ফ্রেকি নামের দুটো নেকড়ে ওর সাথে আছে।"}
-{"source": "মৃত্যুকালে তিনি ছিলেন ত্রিপুরার প্রধানমন্ত্রী।", "target": "মৃত্যুর সময় তিনি ত্রিপুরার প্রধানমন্ত্রী ছিলেন।"}
-{"source": "দেশের সবচেয়ে বড় ট্রেড ইউনিয়নও বিবিসিকে জানিয়েছে এই সিদ্ধান্ত স্বাগত - কারণ সামান্য কয়েকটা কর্মদিবসের ক্ষতি তেমন কোনও বড় ব্যাপার নয়।", "target": "দেশের বৃহত্তম ট্রেড ইউনিয়নও বিবিসিকে জানায় যে এই সিদ্ধান্তকে স্বাগত জানানো হয়েছে- কারণ কয়েকটি কার্যদিবসের ক্ষতি তেমন বড় কিছু ছিল না।"}
-{"source": "১৬১৮ সালের আগুনে বিত পাজারী (সেকেন্ডহ্যান্ড মার্কেট) ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল আর ১৬৬০ এ এমনকি পুরো গ্র্যান্ড বাজারই আগুনে পুড়ে গিয়েছিল ।", "target": "১৬১৮ সালের অগ্নিকাণ্ডে বিট পাজারী বাজার ধ্বংস হয়ে যায় এবং এমনকি সমগ্র গ্র্যান্ড বাজার ১৬৬০ সালে পুড়ে যায়।"}
-{"source": "এরপর আরও প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হয়ে ওঠে এলিসা কার্সেন।", "target": "এরপর, আলিসা কারসেন আরও প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হয়ে ওঠেন।"}
-{"source": "দরকারের থেকে অতিরিক্ত জিনিসপত্র অনলাইন বেচাকেনার সাইটে (যেমন বিক্রয়.কম) বিক্রি করে জঞ্জাল বিদায় করতে পারেন।", "target": "আপনি অনলাইন ট্রেডিং সাইট (যেমন বিক্রয়.কম) এ অতিরিক্ত পণ্য বিক্রি করে আবর্জনা থেকে মুক্তি পেতে পারেন।"}
-{"source": "ডাচি অফ প্রুশিয়া সেই তুলনায় অনেকটা নিরাপদ ছিল।", "target": "প্রুশিয়ার ডিউক এর চেয়ে বেশি সুরক্ষিত ছিল।"}
-{"source": "মিছিল থেকে শতাধিক প্রতিবাদকারীকে গ্রেফতার করা হয়।", "target": "সমাবেশ থেকে শত শত বিক্ষোভকারীকে গ্রেফতার করা হয়।"}
-{"source": "খেলার সময় এই স্টিকি উইকেট হয়ে উঠত ব্যাটসম্যানদের মাইনফিল্ড।", "target": "খেলা চলাকালীন স্টিকি উইকেটটি ব্যাটসম্যানের জন্য মাইনফিল্ড হিসেবে বিবেচিত হতো।"}
-{"source": "এবারের আইপিএলের প্রথম ম্যাচেই পেয়েছেন তিন উইকেট।", "target": "এবারই আইপিএলের প্রথম খেলায় তিন উইকেট পান।"}
-{"source": "বাংলাদেশ প্রিমিয়ার লিগ ক্রিকেটের আরো একটি বড় লক্ষ্য ছিল লিগ পদ্ধতির এই খেলার বিকেন্দ্রীকরণ।", "target": "বাংলাদেশ প্রিমিয়ার লীগ ক্রিকেটের অন্যতম প্রধান লক্ষ্য ছিল লীগ পদ্ধতির বিকেন্দ্রীকরণ।"}
-{"source": "তারপরও একটা খুব কমন জিনিস আছে, আমাদের সবার মধ্যেই এটা আছে।", "target": "আর তারপরেও কিছু একটা খুবই সাধারণ ব্যাপার আছে, আর আমাদের সবার কাছেই সেটা আছে।"}
-{"source": "ভাতের সঙ্গে খাওয়া হত সেটা।", "target": "এটা ভাতের সাথে খাওয়া হতো।"}
-{"source": "তারা রানI লিলিউকালানিকে উৎখাত করে স্বাধীন রাজ্য হিসেবে পৃথিবীর মানচিত্রে টিকে থাকা হাওয়াইকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে একীভূত করে নেবে।", "target": "তারা রানী লিলুকালানিকে ক্ষমতাচ্যুত করবে এবং একটি স্বাধীন রাজ্য হিসেবে বিশ���বের মানচিত্রে হাওয়াইকে যুক্তরাষ্ট্রের সাথে একীভূত করবে।"}
-{"source": "মোটেও সহজ কোনো ম্যাচ ছিল না।", "target": "এটা কোন সহজ খেলা ছিল না।"}
-{"source": "কীভাবে আরেকটু ভালো থাকা যায়, কীভাবে উত্তর-প্রজন্মকে আরেকটু ভালো রাখা যায়!", "target": "কিভাবে আরও ভাল হওয়া যায়, কিভাবে উত্তর-প্রজন্মকে আরও ভাল করে রাখা যায়!"}
-{"source": "পর্বতচূড়া থেকে একশো ফুট নিচে গড়ে তোলা হয়েছে এটি।", "target": "এটি পাহাড়ের চূড়া থেকে একশ ফুট নিচে নির্মিত হয়েছিল।"}
-{"source": "হাডসনের মতে, তাদের লেজ ডলফিনের মতো কিন্তু তাতে ম্যাকারেলের মতো দাগ রয়েছে।", "target": "হাডসনের মতে, এদের লেজ ডলফিনের মত, কিন্তু এদের ম্যাকারেলের মত দাগ আছে।"}
-{"source": "\"মৌলভি সৈয়দ যখন ভারতে ছিলেন তখন তার সাথে কাদের সিদ্দিকী এবং মহিউদ্দিন আহমেদের যোগাযোগ হয়।\"", "target": "\"যখন মৌলবি সৈয়দ ভারতে ছিলেন, কাদের সিদ্দিকী ও মহিউদ্দিন আহমেদ তার সাথে যোগাযোগ করেছিলেন।\""}
-{"source": "সে কথার উত্তর জানতে হলে আগে পড়তে হবে মেলেক তাউসের আখ্যান।", "target": "এই প্রশ্নের উত্তর পেতে হলে আপনাকে প্রথমে মেলেক টাউসের গল্প পড়তে হবে।"}
-{"source": "ঋণগ্রস্থ জার্মানদের ক্ষেত-খামার, বাসা-বাড়ি ধীরে ধীরে চলে যাচ্ছিল রথসচাইল্ড-রকফেলারদের মালিকানাধীন ব্যাংকগুলোর পকেটে।", "target": "ঋণগ্রস্ত জার্মানদের খামার এবং বাড়িগুলো ধীরে ধীরে রথচাইল্ড-রকফেলারদের মালিকানাধীন ব্যাংকগুলোর পকেট দিয়ে যাচ্ছিল।"}
-{"source": "নন্দিত কথাসাহিত্যিক হুমায়ূন আহমেদের লেখায় আহমদ ছফার প্রভাব রয়েছে।", "target": "বিখ্যাত কথাসাহিত্যিক হুমায়ূন আহমদের রচনায় আহমদ ছফার প্রভাব প্রতিফলিত হয়েছে।"}
-{"source": "আমেরিকার বিদ্যুৎ বিভাগের প্রকল্প, যা পুনর্ব্যবহারের প্রতি ঝুঁকেছিল, তাদের অর্থ বরাদ্দ বন্ধ করা হয়।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের বিদ্যুৎ বিভাগ, যা পুনঃব্যবহারের দিকে ঝুঁকেছিল, তার তহবিল বন্ধ করে দেওয়া হয়।"}
-{"source": "এর মাধ্যমে উন্নত চিন্তা করা সম্ভব হয়।", "target": "এটা ভাল করে চিন্তা করাকে সম্ভব করে।"}
-{"source": "এসির পক্ষের যোদ্ধাদের টিকে থাকতে হতো ভানির পক্ষের জাদুশক্তির বিপরীতে।", "target": "এসি দলের যোদ্ধাদেরকে ভ্যানির পক্ষে জাদুর শক্তির বিরুদ্ধে বেঁচে থাকতে হতো।"}
-{"source": "হঠাৎ যেন কানের কাছে আমার গলা শুনতে পেলেন, 'মা অসুস্থ, একবার বাড়িতে আসুন প্লিজ!'", "target": "হঠাৎ, আমি কানে শুনতে পাই, 'মা অসুস্থ, দয়া করে বাড়ি ফিরে আসুন!'"}
-{"source": "আসলে তিনিও একজন গোয়ে��্দা সদস্য ছিলেন।", "target": "প্রকৃতপক্ষে, তিনিও গোয়েন্দা ইউনিটের সদস্য ছিলেন।"}
-{"source": "পাকিস্তানের বিপক্ষে ১ম ইনিংসে ব্যাট করতে নেমে শুরুতেই ধাক্কা খায় দক্ষিণ আফ্রিকা।", "target": "পাকিস্তানের বিপক্ষে প্রথম ইনিংসে দক্ষিণ আফ্রিকা ব্যাট করতে শুরু করে, কিন্তু খেলা হয়নি।"}
-{"source": "গোপন সিল্কের স্ক্রলে মার্কোর লিখে রাখা এই কথাটির অর্থ কী?", "target": "মাকোকে সিক্রেট সিল্কের স্ক্রলে লেখার মানে কী?"}
-{"source": "কোনো দ্বীপে গড়ে কয়টি প্রাণী বসবাস করছে সেটি এই বিন্দু থেকে নির্ণয় করা যায়।", "target": "একটি দ্বীপে বসবাসকারী প্রাণীর গড় সংখ্যা এই বিন্দু থেকে নির্ধারণ করা যায়।"}
-{"source": "তিনি তার সমসাময়িক পেসারদের তুলনায় কতটা এগিয়ে আছেন, তা তো দেখানো হলো।", "target": "এ থেকে বোঝা যায় যে, তিনি তাঁর সমসাময়িক পেসারদের চেয়ে কত এগিয়ে আছেন।"}
-{"source": "সিদ্দিদের মূলধারার জনগোষ্ঠীর সাথে এগিয়ে নিয়ে যেতে একটি ব ড় পরিকল্পনা গ্রহণ করা হয়েছিল।", "target": "মূলধারার জনগণের সঙ্গে সিডিসকে এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য একটি বড় পরিকল্পনা নেওয়া হয়।"}
-{"source": "একটি ভবনে মি: চক্রবর্তী বসবাস করতেন এবং আরেকটি ভবনে ১৯২৬ সালে পোস্ট অফিস স্থাপন করা হয়েছিল।", "target": "জনাব চক্রবর্তী একটি ভবনে বাস করতেন এবং ১৯২৬ সালে একটি ডাকঘর প্রতিষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "আমাদের গাড়ির সাথে আরও প্রচুর ট্যুরিস্ট জীপ একসাথেই গ্যাংটক ছেড়ে এসেছিল।", "target": "আমাদের গাড়ির সঙ্গে অনেক পর্যটক জীপ একসঙ্গে গ্যাংটক ছেড়ে চলে গিয়েছিল।"}
-{"source": "\" পরবর্তীতে বাকফু সাম্রাজ্য টিকে থাকা ইগা বংশের নিনজাদের গুপ্তচরবৃত্তির দক্ষতাকে কাজে লাগিয়ে একটি গোয়েন্দা নেটওয়ার্ক তৈরি করেছিল।", "target": "বাকফু সাম্রাজ্য পরবর্তীতে ইগা রাজবংশের নিনজাদের দক্ষতা ব্যবহার করে গোয়েন্দা নেটওয়ার্ক গড়ে তোলে।"}
-{"source": "অনেক রকম শেডের কারণে আপনার বাগানকে রাঙাতে বেগুনি একাই যথেষ্ট।", "target": "অনেক ছায়া দিয়ে আপনার বাগানকে রং করার জন্য বেগুনিই যথেষ্ট।"}
-{"source": "কিন্তু বাড়িটির পূর্বতন মালিক সরকারের বিরুদ্ধে মামলা করেন, যে মামলার এখনও নিষ্পত্তি হয় নি।", "target": "কিন্তু বাড়ির সাবেক মালিক সরকারের বিরুদ্ধে একটি মামলা দায়ের করেন, যা এখনও নিষ্পত্তি হয়নি।"}
-{"source": "কিন্তু মান্দালায় মা সোয়ে ইয়েন আশ্রম থেকে উইরাথু কোন ধরনের বাধা ছাড়াই প্রচারণা অব্যাহত রাখেন।", "target": "কিন্তু মান্ডালায়, উইরা���ু কোন বাধা ছাড়াই মা সোয়েন মঠ থেকে অভিযান চালিয়ে যান।"}
-{"source": "এবার শুরু হলো আসল কাজ।", "target": "এখন এটাই আসল কাজ।"}
-{"source": "সন্তানসম্ভবা নারীরা এই ভাইরাসে আক্রান্ত হলে সাধারণত ছোট আকারের মাথা নিয়ে নবজাতকের জন্ম হয়।", "target": "গর্ভবতী মহিলারা সাধারণত একটি ছোট মাথা নিয়ে জন্মায় যখন তারা এই ভাইরাসে আক্রান্ত হয়।"}
-{"source": "প্রথম কথা, কার্যত যে কোনো কাজেই এখনও সৌদি নারীদের একজন পুরুষ অভিভাবকের অনুমতি দরকার।", "target": "প্রথমত, সৌদি নারীদের এখনো পুরুষ অভিভাবকের অনুমতির প্রয়োজন, কার্যত যে কোন কাজের জন্য।"}
-{"source": "পুলিশ কেন এখনো শ্রদ্ধানন্দকে আটক করছে না সেটা জানতে চায় সে।", "target": "তিনি জানতে চেয়েছিলেন কেন পুলিশ শ্রদ্ধানন্দকে এখনো আটক করেনি।"}
-{"source": "মানুষ হিসেবে মানবিক আচরণ করতে হয়তো ভুলে যাই ক্ষণিকের জন্য।", "target": "হয়তো আমি কিছু সময়ের জন্য মানুষের মত আচরণ করতে ভুলে যাই।"}
-{"source": "সেই তরঙ্গের আঘাতে এদের শত্রু প্রথমে অবশ হয়ে যায় এবং এরপর তাদের উপর মূল আঘাতটি এসে পড়ে।", "target": "তাদের শত্রু প্রথমে ঢেউয়ের কারণে পঙ্গু হয়ে গিয়েছিল আর এরপর তাদের ওপর প্রধান আঘাত এসেছিল।"}
-{"source": "\"ভারতে পুলিশের প্রতি সাধারণ মানুষের এক ধরণের অবিশ্বাস রয়েছে, যে কারণে মানুষ ধরেই নেয় যে, পুলিশের নিশ্চয়ই গাফিলতি রয়েছে।\"", "target": "\"ভারতের সাধারণ জনগণ পুলিশের প্রতি এক ধরনের অবিশ্বাস পোষণ করে, যার ফলে জনগণ মনে করে যে পুলিশ অবশ্যই একটি খারাপ অবস্থায় রয়েছে।\""}
-{"source": "তবে কিছু সাধারণ কথা বলে রাখা প্রয়োজন।", "target": "কিন্তু, কিছু সাধারণ বিষয়ের ওপর জোর দেওয়া প্রয়োজন।"}
-{"source": "ইতোমধ্যে দুবাই ভিত্তিক মাফিয়াদের সাথেও পরিচয় হয় তার।", "target": "এরই মধ্যে, তিনি দুবাই ভিত্তিক মাফিয়ার সাথেও পরিচিত হন।"}
-{"source": "মিশে গেলে একটি মসৃণ ও ক্রিমি মিশ্রণ পাবেন।", "target": "মিশ্রিত হলে, আপনি একটি মসৃণ এবং ক্রিমি মিক্স পাবেন।"}
-{"source": "বর্ণবৈষম্যের দিক থেকে কেমন আছে আজকের দক্ষিণ আফ্রিকা?", "target": "আজকে দক্ষিণ আফ্রিকায় বর্ণবৈষম্য কেমন?"}
-{"source": "একই মত দিয়েছেন নৃ-বিজ্ঞানের শিক্ষক ড. জোবাইদা নাসরীনও।", "target": "নৃতত্ত্ববিদ ও নৃবিজ্ঞানের অধ্যাপক ড. জোবাইদা নাসরীনও একই মত প্রকাশ করেন।"}
-{"source": "নকল সোনার গহনা কিনেছিলেন কয়েকদিন আগে, আর এটি কিনতে গিয়েই ব্যাংকের কাছ থেকে ধার করতে হয়েছিল তাকে।", "target": "কয়েকদিন আগে তিনি নকল সোনার গয়না কিনেছিলেন আর সেট�� কেনার জন্য ব্যাংক থেকে ধার নিতে হয়েছিল।"}
-{"source": "তারা টিকেট নিয়ে ভোগান্তির কথাই বেশি বললেন।", "target": "তারা টিকেটের ভোগান্তি নিয়ে আরো কথা বলেছে।"}
-{"source": "কেউই নাগরিকত্ব পাননি।", "target": "কাউকেই নাগরিকত্ব দেওয়া হয়নি।"}
-{"source": "এর মধ্যে একটি পদ্ধতির নাম 'ওলা ভেলা'।", "target": "এর একটি পদ্ধতি হলো ওলা ভেলা।"}
-{"source": "তবুও স্মিথ দমে যাননি।", "target": "তবুও, স্মিথ থেমে থাকেননি।"}
-{"source": "সেবছরই কিচিরো অবসর নেন দায়িত্ব থেকে।", "target": "একই বছর, কিচিরো তার চাকরি থেকে অবসর নেন।"}
-{"source": "সেজন্য প্রয়োজন হাউসের দুই-তৃতীয়াংশ সিনেটরদের সংখ্যাগরিষ্ঠ সমর্থন।", "target": "এ কারণে সংসদের দুই-তৃতীয়াংশ সদস্যের সংখ্যাগরিষ্ঠ সমর্থন প্রয়োজন।"}
-{"source": "তবে এটি ঠিকভাবে কাজ করেছিলো মাত্র চার দিন।", "target": "কিন্তু, এটা মাত্র চার দিন ধরে সঠিকভাবে কাজ করেছিল।"}
-{"source": "২০০৪-০৫ মৌসুমে রিকেলমে ইউরোপে তার ক্যারিয়ারসেরা পারফরম্যান্স করেন।", "target": "২০০৪-০৫ মৌসুমে রিকেল্মে তাঁর সেরা পারফরম্যান্স ছিল।"}
-{"source": "সুইজারল্যান্ডের ব্যাংকিয়ের সুনাম এখানেই।", "target": "সুইজারল্যান্ডের ব্যাংকারের খ্যাতি এখানে।"}
-{"source": "মোট দু'বছর ছিলেন তিনি সেই দ্বীপে।", "target": "তিনি দুই বছর সেই দ্বীপে বাস করেছিলেন।"}
-{"source": "এসব ফিচার না থাকায় ম্যাসেঞ্জার লাইট অ্যাপটি অনেক হালকা আর কম সাইজের।", "target": "এই বৈশিষ্ট্যগুলির অভাবের কারণে, মেসেঞ্জার লাইট অ্যাপ্লিকেশন অনেক হালকা এবং কম আকারের।"}
-{"source": "এর আগেও নানা কাজে কলকাতায় এসেছেন।", "target": "এর আগে তিনি বিভিন্ন কাজের জন্য কলকাতায় আসেন।"}
-{"source": "তার অসাধারণ গবেষণাকর্মের পরেও এদেরকে ব্যবহারিকভাবে কাজে লাগানো যাচ্ছিল না।", "target": "এমনকি তাঁর অসাধারণ গবেষণা কাজের পরও, সেগুলোকে ব্যবহারিকভাবে ব্যবহার করা যেত না।"}
-{"source": "কথিত আছে, ১৭৪১-৪২ সালে, বর্গি আক্রমন রুখতে কলকাতায় যে মারহাট্টা খাল খনন করা হয়েছিল, সেটিরও অন্যতম পরিদর্শক ছিলেন জয়রাম।", "target": "কথিত আছে যে, বর্গা আক্রমণ প্রতিরোধের জন্য ১৭৪১-৪২ সালে কলকাতায় খননকৃত মারাঠা খালের পরিদর্শকদের মধ্যে জয়রাম ছিলেন একজন।"}
-{"source": "রূপালি দর্পণে ইদানিং যাকে দেখতে পান তার সাথে নাকি মা মার্শেলিন বার্ট্রান্ডের চেহারার অদ্ভুত মিল রয়েছে।", "target": "রৌপ্য আয়নার মধ্যে আপনি যা দেখতে পান তা আমার মা, মারসেলিন বার্ট্রান্ডের সাথে এক অদ্ভুত সাদৃশ্য।"}
-{"source": "কফিতে থাকা অ্যাক্রিলামাইড নামের এক��ি রাসায়নিক নিয়ে মামলার কারণে যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়ায় স্টারবার্কস আর অন্য কফি বিক্রেতাদের খুব তাড়াতাড়ি কফি কাপে এই বার্তা সংযোজন করতে হবে।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়ায় স্টারবার্ক ও অন্যান্য কফি বিক্রেতাকে কফির কাপে আ্যক্রাইলামাইড নামে একটা রাসায়নিক পদার্থের আবরণ থাকার কারণে খুব শীঘ্রই এই বার্তা যোগ করতে হবে।"}
-{"source": "মি. সরকার উল্লেখ করেছেন, আর্থ্রাইটিস সমস্যা দীর্ঘদিনের হওয়ায় খালেদা জিয়ার হাত এবং পায়ের জোড়াগুলোতে ব্যথা রয়েছে।", "target": "জনাব সরকার উল্লেখ করেছেন যে দীর্ঘস্থায়ী আর্থ্রাইটিস সমস্যার কারণে খালেদা জিয়ার হাত ও পা ব্যথা করছে।"}
-{"source": "অনেকে আবার মনে করেন, এটির নিচে হয়তো কারো সমাধি রয়েছে।", "target": "অন্যেরা মনে করে যে, এর নীচে হয়তো একটা সমাধি রয়েছে।"}
-{"source": "ফলে দীর্ঘ মরুপথ পাড়ি দেবার সময় এই মরুদ্যানই হয়ে উঠতে পারে বেদুইনদের জীবনদায়ী আশ্রয়স্থল।", "target": "ফলস্বরূপ, দীর্ঘ মরুভূমি অতিক্রম করার সময় এই মরূদ্যান বেদুইনদের জীবনদায়ক আশ্রয়স্থল হয়ে উঠতে পারে।"}
-{"source": "ভাবলেন, চাকু বোধহয় ভোঁতা হয়ে গেছে।", "target": "সে ভেবেছিল ছুরিটা নিশ্চয়ই ভোঁতা।"}
-{"source": "এমন চাঞ্চল্যকর সময়ে গ্রুপ সার্জেন্ট তারো হোরিবা দ্বীপের আদিবাসীদের থেকে এক বিশেষ দাওয়াত পেলেন।", "target": "এইরকম এক রোমাঞ্চকর সময়ে, দলের সার্জেন্ট টারো হোরিবা দ্বীপের আদিবাসীদের কাছ থেকে এক বিশেষ আমন্ত্রণ পেয়েছিলেন।"}
-{"source": "সেসব প্রাণীর কথা এবং তাদের এই অদ্ভুতুড়ে আচরণ নিয়েই আজকের আয়োজন।", "target": "আজকের ঘটনাগুলো এইসব প্রাণী এবং তাদের অদ্ভুত আচরণ নিয়ে।"}
-{"source": "তারা বিশ্বাস করতো, যদি উভয় দেশের সমান ক্ষমতা ও প্রযুক্তি সমান থাকে, তাহলে ধ্বংসের পরিমাণ কমে যাবে।", "target": "তারা বিশ্বাস করত যে, যদি উভয় দেশই শক্তি ও প্রযুক্তির দিক দিয়ে সমান হয়, তা হলে ধ্বংস কমে যাবে।"}
-{"source": "তাই এটাই তাদের একমাত্র দুর্বলতা, নিজেদের মান-সম্মানকে বজায় রাখা।", "target": "তাই তাদের নিজেদের মান ও সম্মান বজায় রাখাই একমাত্র দুর্বলতা।"}
-{"source": "ছোটবেলা থেকেই টমবোর জ্যোতির্বিজ্ঞানে আগ্রহ ছিল।", "target": "ছোটবেলা থেকেই টম্বো জ্যোতির্বিদ্যার প্রতি আগ্রহী ছিলেন।"}
-{"source": "প্রাথমিকভাবে বাংলার এসব জমিদারদের একত্রে 'বার ভূঁইয়া' বলা হতো।", "target": "প্রথম দিকে বাংলার জমিদারদের সমষ্টিগতভাবে বারো ভূঁইয়া ��লা হতো।"}
-{"source": "প্রথমদিকে চিড়িয়াখানার খাঁচা ফাঁকা করার পর লোকজন নিজেদের পোষা বিড়াল-কুকুর খাওয়া শুরু করে!", "target": "প্রাথমিকভাবে চিড়িয়াখানা পরিষ্কার করার পর লোকেরা তাদের পোষা বিড়াল ও কুকুর খেতে শুরু করে!"}
-{"source": "১৯৩৬ সালে কবিগুরু রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের ভাইঝি সরলা দেবীর পরিচালনায় বাগবাজারে সর্বপ্রথম বীরাষ্টমী উৎসব শুরু হয়।", "target": "রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের ভ্রাতুষ্পুত্রী সরলা দেবীর নির্দেশে ১৯৩৬ সালে বাগবাজারে প্রথম বিরাষ্টমী উৎসব অনুষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "কিন্তু ইমামগণের শাসনকার্যে অযোগ্যতার কারণে ওমান খুব দ্রুত পর্তুগিজদের দখলে চলে যায়।", "target": "কিন্তু ইমামদের শাসনের অদক্ষতার কারণে ওমান দ্রুত পর্তুগিজদের হাতে চলে যায়।"}
-{"source": "ফিয়াঙের ধসে পড়া অর্থনীতির হালও ফিরবে।", "target": "ফিয়াং এর অর্থনীতির পতনও আবার ফিরে আসবে।"}
-{"source": "বিশ্বের প্রায় ৫৫০টি বিমানবন্দরের ১৩.৭৩ মিলিয়ন ডেটা জরিপ পদ্ধতির মাধ্যমে বিশ্লেষণ করে স্কাইট্র্যাক্স ২০১৮ সালের সেরা যে বিমানবন্দরগুলো নির্বাচিত করেছে, তার মধ্য থেকে সেরা ১০টি বিমানবন্দর নিয়ে সাজানো হয়েছে এই লেখাটি।", "target": "বিশ্বব্যাপী প্রায় ৫৫০ টি বিমানবন্দরের ১৩.৭৩ মিলিয়ন ডাটা জরিপ পদ্ধতি বিশ্লেষণ করে, স্কাইট্র্যাক ২০১৮ সালের শীর্ষ ১০ টি বিমানবন্দর নির্বাচন করে।"}
-{"source": "জামদানী বয়নের অতুলনীয় পদ্ধতি ইউনেস্কো কর্তৃক একটি অনন্যসাধারণ 'ইনট্যাঞ্জিবল কালচারাল হেরিটেজ' হিসেবে স্বীকৃতি পেয়েছে।", "target": "জামদানি বয়নের অনন্য পদ্ধতি ইউনেস্কো কর্তৃক একটি অনন্য 'তীব্র সাংস্কৃতিক ঐতিহ্য' হিসেবে স্বীকৃত হয়েছে।"}
-{"source": "তখনও বুঝতে পারিনি এত রাতে কোথায় যাচ্ছি।", "target": "আমি তখনও জানতাম না এত দেরি করে কোথায় যাচ্ছিলাম।"}
-{"source": "সাব্বিরকে দলে নেওয়ার মাধ্যমে মাশরাফিও কম বিপাকে পড়েননি।", "target": "সাব্বিরকে দলে নিয়ে মাশরাফিও খুব একটা বিষণ্ণ ছিলেন না।"}
-{"source": "তবে পেরেজ বলে দিয়েছেন, \" আমার ক্যারিয়ারে পাওয়া সব খেলোয়াড় ও কোচের মধ্যে জিদান সবচেয়ে প্রিয়, এটা সে জানে।", "target": "যাইহোক, পেরেজ বলেন, \"জিদান হচ্ছে আমার ক্যারিয়ারের সবচেয়ে প্রিয় খেলোয়াড় এবং কোচ, সে এটা জানে।"}
-{"source": "আমরা এগুলো নিয়ে চিন্তিত না।", "target": "আমরা তাদের নিয়ে চিন্তিত নই।"}
-{"source": "যুদ্ধ-বিগ্রহের অবসান ঘটানোর মাধ্যমে সমাজ ব্যবস্থার পরিবর্তন আনার ব্যাপারে তিনি কাজ করে যেতে লাগলেন।", "target": "তিনি যুদ্ধ ও সংঘর্ষ শেষ করে সামাজিক ব্যবস্থার পরিবর্তন আনার জন্য কাজ চালিয়ে যান।"}
-{"source": "ইসরায়েলিরা যুদ্ধক্ষেত্রে তাদের হারানো অস্ত্রশস্ত্র এগুলোর দ্বারা প্রতিস্থাপিত করে এবং মিসরীয় ও সিরীয় বাহিনীর বিরুদ্ধে আক্রমণ শুরু করে।", "target": "ইসরায়েলিরা তাদের হারানো অস্ত্রগুলো যুদ্ধক্ষেত্রে প্রতিস্থাপন করে মিশরীয় ও সিরীয় বাহিনীকে আক্রমণ করতে শুরু করে।"}
-{"source": "সারাদিনের অক্লান্ত পরিশ্রম শেষে সবার একটাই ইচ্ছে থাকে- শান্তির নিদ্রা।", "target": "দিনের কঠোর পরিশ্রমের শেষে প্রত্যেকের একটাই ইচ্ছা থাকে - শান্তির ঘুম।"}
-{"source": "সামাজিক মাধ্যমেও কিছুদিনের মধ্যেই সেটি ভাইরাল হয়ে যায়।", "target": "কয়েকদিন পরে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে এটি ছড়িয়ে পড়ে।"}
-{"source": "আর এজন্য নিয়মিতভাবেই সের্গেইয়ের বাড়িতে গিয়ে বসে থাকা লাগতো আইনস্টাইনকে।", "target": "তাই আইনস্টাইনের জন্য নিয়মিত সের্গেইয়ের বাড়িতে বসা গুরুত্বপূর্ণ ছিল।"}
-{"source": "আহত চোখে সে এই মানুষরুপী পশুদের নিষ্ঠুরতা সহ্য করে।", "target": "তার আহত চোখ দিয়ে, সে এইসব মানুষের মত দেখতে প্রাণীদের নিষ্ঠুরতা সহ্য করে।"}
-{"source": "বালকটি উইলিয়াম ক্যান্টওয়েল ওয়াল্টার্স নামে এক পিয়ানো মেরামতকারীর সাথে অবস্থান করছিল।", "target": "ছেলেটি উইলিয়াম ক্যান্টওয়েল ওয়াল্টার্সের সাথে ছিল, যিনি একজন পিয়ানোবাদক।"}
-{"source": "এসব যান বাণিজ্যিক জাহাজগুলোকে পাহারা দিয়ে উপসাগরের সেই বিপজ্জনক এলাকা পার করে নিয়ে যেতো।", "target": "এই যানবাহনগুলো বঙ্গোপসাগরের বিপদজনক এলাকা জুড়ে বাণিজ্যিক জাহাজগুলোকে পাহারা দিত।"}
-{"source": "প্রথমেই বিমান থেকে ফেলা হল রসদ, তারপর ভারী অস্ত্রশস্ত্র আর জিপ প্রভৃতি, আর একেবারে শেষে নামতে শুরু করল ছত্রী সেনা বা প্যারাট্রুপাররা।", "target": "প্রথমে, বিমান থেকে সরবরাহগুলি ফেলে দেওয়া হয়, তারপর ভারী অস্ত্র এবং জিপগুলি, এবং অবশেষে প্যারাট্রুপারগুলি নেমে আসে।"}
-{"source": "সেখানকার বানরদের আবার বিশেষ নজর মানুষের চশমার ওপরে।", "target": "বানরদের মানুষের চশমার উপর বিশেষ দৃষ্টি আছে।"}
-{"source": "ভারতের সবচেয়ে অশান্ত এলাকা কাশ্মীরে আবারও এসেছে গ্রীষ্মকাল।", "target": "গ্রীষ্ম আবার কাশ্মীরে ফিরে এসেছে, ভারতের সবচেয়ে অশান্তিপূর্ণ স্থান।"}
-{"source": "আর সেজন্যই, অনেকের মতেই তিনি যুক্তরাষ্ট্রের একজন ভবিষ্যৎ প্রেসিডেন্ট।", "target": "সে কারণে, অনে��ের মতে, সে যুক্তরাষ্ট্রের ভবিষ্যৎ রাষ্ট্রপতি।"}
-{"source": "সাধারণ ওয়াদোকেই ঘড়িতে সাধারণত ওজন বসিয়ে বা বাইরে থেকে এই স্কেল পরিবর্তন করে দেয়ার প্রয়োজন পড়ে।", "target": "সাধারণ ওয়াডো সাধারণত ঘড়িতে ওজন রাখতে হয় অথবা বাইরে থেকে স্কেল পরিবর্তন করতে হয়।"}
-{"source": "তখন লরেন্স শরিফের কাছে জানতে চান, দলটি কেন থেমে গাসিমের জন্য অপেক্ষা করছে না।", "target": "এরপর লরেন্স শরীফকে জিজ্ঞাসা করেন যে, কেন দলটি থামেনি এবং গ্যাসিমের জন্য অপেক্ষা করছিল।"}
-{"source": "রিডার্স ডাইজেস্ট অনুযায়ী , কেউ ডিপ্রেশনে ভুগছে কিনা তা জানার রয়েছে আটটি লক্ষণ।", "target": "রিডার্স ডাইজেস্ট অনুসারে, কেউ বিষণ্ণতায় ভুগছে কি না, তা জানার আটটা লক্ষণ রয়েছে।"}
-{"source": "মা পদ্মামুখ ছিলেন গৃহিণী।", "target": "তাঁর মা পদ্মমুখ ছিলেন গৃহিণী।"}
-{"source": "এই ক্ষতিকর পোকামাকড়গুলো আবার আমাদের ফসলের ক্ষতি করে।", "target": "এসব কীটপতঙ্গ আবার আমাদের শস্যের ক্ষতি করে।"}
-{"source": "সারাবিশ্বেই এদের দেখা মেলে।", "target": "এটা সারা বিশ্বে পাওয়া যায়।"}
-{"source": "কিন্তু ঐ কর্মসংস্থান থেকে তারা যে আয় করছে, সেই আয় থেকে তাদের মানসম্মত জীবনযাপনের সুযোগ হচ্ছে না।", "target": "কিন্তু তারা সেই চাকরি থেকে যে-আয় পাচ্ছে, তা থেকে এক আদর্শ জীবনযাপনের সুযোগ পাচ্ছে না।"}
-{"source": "বরং নির্মূল কমিটির নেতাদের জন্য নানা প্রতিবন্ধকতা এবং হয়রানি তৈরি করেছে।", "target": "বরং এটি উচ্ছেদ কমিটির নেতাদের জন্য বাধা ও হয়রানি সৃষ্টি করেছে।"}
-{"source": "সামির বাবা এবং ঐ প্রতিরোধ সেলের আরও দুজন লড়াইয়ে নিহত হয়।", "target": "সামির বাবা এবং প্রতিরোধ সেলের অন্য দুই সদস্য যুদ্ধে নিহত হন।"}
-{"source": "জাকার্তায় অস্ট্রেলিয়ান দূতাবাসের পাশের সড়ক দিয়ে দ্রুত মোটরসাইকেল চালিয়ে যাচ্ছিলেন আইওয়ান সেতিওয়ান।", "target": "জাকার্তার অস্ট্রেলিয়ান দূতাবাসের কাছে রাস্তায় মোটরসাইকেলে চড়ে ইওয়ান সেতিওয়ান দ্রুতগতিতে যাচ্ছিলেন।"}
-{"source": "লুপাকেলিয়া বহু শতাব্দী ধরেই ফেব্রুয়ারি মাসের মাঝামাঝি সময়ে অনুষ্ঠিত হয়ে আসছিলো।", "target": "শত শত বছর ধরে ফেব্রুয়ারির মাঝামাঝি সময়ে লুপাকেলিয়া অনুষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "যদিও শক্ত প্রমাণ পাওয়া যায়নি তার পেছনে।", "target": "কিন্তু, তার পিছনে কোনো দৃঢ় প্রমাণ ছিল না।"}
-{"source": "তারা ভেবেছিল আমার করোনাভাইরাসের সংক্রমণ হয়েছিল, তাই তারা আমাকে কৃত্রিম শ্বাসপ্রশ্বাসের ব্যবস্থা করেছিল।", "target": "তারা ভে��েছিল যে, আমি করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছি, তাই তারা আমাকে শ্বাস নেওয়ার ব্যবস্থা করেছিল।"}
-{"source": "অন্যদিকে দেখতে গেলে, ডাইনোসরদের জীবিত আত্মীয়রা হচ্ছে পাখি।", "target": "অন্যদিকে, ডায়নোসরের জীবিত আত্মীয়রা হল পাখি।"}
-{"source": "এতোটুকু লেখার পর থামলেন তিনি।", "target": "এত কিছু লেখার পর তিনি থামলেন।"}
-{"source": "পিতামহ আর অভিজাতদের উস্কানীতে পিতার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে এক রক্তাক্ত পরিণতি বরণ করতে হয়েছিল খসরুকে।", "target": "খোসরুকে তার দাদা ও অভিজাতদের প্ররোচনায় তার পিতার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করার মাধ্যমে একটি রক্তাক্ত পরিণতির মুখোমুখি হতে হয়েছিল।"}
-{"source": "আমরা পাহাড়ের নীল বেদনা দেখতে পাই না, আমরা দেখি সবুজ পাহাড়।", "target": "আমরা পর্বতের নীল কষ্ট দেখতে পাচ্ছি না, সবুজ পর্বত দেখতে পাচ্ছি।"}
-{"source": "এক লিপি অনুসারে, সূর্যভার্মান তাকে এমনভাবে হত্যা করেন, যেভাবে পর্বতের গরুদ (একটি কাল্পনিক পাখি) একটি সাপকে হত্যা করে।", "target": "একটি শিলালিপি অনুসারে, সূর্যবর্মন তাঁকে এমনভাবে হত্যা করেন যাতে একটি সাপকে একটি পাহাড়ের পাল (একটি পৌরাণিক পাখি) হিসাবে হত্যা করা হয়।"}
-{"source": "তিনি বলেন, উপসাগরীয় অঞ্চল এবং আশপাশে এমনিতেই অনেক সমস্যা।", "target": "তিনি বলেন, উপসাগর ও এর পার্শ্ববর্তী এলাকায় অনেক সমস্যা রয়েছে।"}
-{"source": "পাখির মতো মুক্ত প্রাণ নিয়েই যেন সুলতানের জন্ম।", "target": "একটি মুক্ত পাখির জীবন নিয়ে সুলতানের জন্ম।"}
-{"source": "এদের সবাই স্পেশালিষ্ট নাম্বার এইট ব্যাটসম্যান।", "target": "এদের সকলেই স্পেশাল নাম্বার ৮ ব্যাটসম্যান।"}
-{"source": "কলকাতার হয়ে বেশ কিছু ম্যাচের মোড় ঘুরানো ইনিংস খেলেছেন তিনি।", "target": "কলকাতার পক্ষে বেশ কয়েকটি খেলায় অংশ নিয়েছেন তিনি।"}
-{"source": "তবে তিনি প্রেসিডেন্ট ছিলেন না।", "target": "কিন্তু সে প্রেসিডেন্ট ছিল না।"}
-{"source": "কিন্তু আইএসের পক্ষ থেকে সরাসরি নারী যোদ্ধার অস্তিত্ব স্বীকার করা এবং সেটা প্রচার করার ঘটনা এবারই প্রথম।", "target": "কিন্তু এবারই প্রথম আইএস প্রত্যক্ষভাবে নারী যোদ্ধাদের অস্তিত্ব স্বীকার করে তাদের পদোন্নতি দিয়েছে।"}
-{"source": "ভবিষ্যতের 'ব্যাটম্যান' বেন নাকি ছোটবেলায় তাকে বুলিং-এর হাত থেকেও বাঁচিয়েছিলেন।", "target": "বেন, ভবিষ্যতের 'ব্যাটম্যান', তাকে শৈশব থেকেই উৎপীড়ন থেকে রক্ষা করেছে।"}
-{"source": "করোনাভাইরাসের কারণে আইপিএল স্থগিত করা হয়েছে ১৫ এপ্রিল পর্যন্ত , যে সময়সীমা আরও বাড়বে বলেই অনুমান।", "target": "করোনা ভাইরাসের কারণে আইপিএল ১৫ এপ্রিল পর্যন্ত স্থগিত করা হয়েছে, যা আরো বৃদ্ধি পাবে বলে আশা করা হচ্ছে।"}
-{"source": "সন্ধ্যা নাগাদ বাবা আর মামা মিলে শিমাবারায় ফিরে যাবার পরিকল্পনা করলেন।", "target": "সন্ধ্যার মধ্যে আমার বাবা ও কাকা শিমাবারায় ফিরে যাওয়ার পরিকল্পনা করেছিলেন।"}
-{"source": "অনেক রকম আবেগ দেখেছি এই সময়ে।", "target": "আমি এই দিনগুলোতে অনেক আবেগ দেখেছি।"}
-{"source": "বাংলাদেশে গৃহকর্মী নির্যাতনের বিচার হয় না কেন?", "target": "বাংলাদেশে ঘরোয়া নির্যাতনের জন্য কোন বিচার নেই কেন?"}
-{"source": "তিনি মনে করেন, মুক্তিযুদ্ধের পক্ষে-বিপক্ষের অবস্থানের কারণে রাজনৈতিক অঙ্গনে বিভক্তি রয়েছে।", "target": "তিনি মনে করতেন, বিরোধী দলের অবস্থান ও মুক্তিযুদ্ধের সমর্থনের কারণে রাজনৈতিক অঙ্গনে বিভাজন ঘটেছে।"}
-{"source": "কিন্তু কোমারভের অত চিন্তা ছিল না।", "target": "কিন্তু কোমারভ এত চিন্তা করেনি।"}
-{"source": "দ্বিতীয়ার্ধে রিয়াল মাদ্রিদ ম্যাচে ফিরলেও ডি মারিয়া ছিলেন দারুণ ছন্দে।", "target": "দ্বিতীয়ার্ধে, রিয়াল মাদ্রিদ খেলায় ফিরে আসে, কিন্তু দে মারিয়া খুব ভাল ছন্দে ছিলেন।"}
-{"source": "আর কীভাবেই সেই চিঠি সমুদ্রের পানিতে নষ্ট না হয়ে যথাযথ প্রাপকের কাছে পৌঁছে দেয়া যাবে?", "target": "আর সমুদ্রে ধ্বংস না হয়ে কীভাবে সেই চিঠি উপযুক্ত গ্রহীতার কাছে পাঠানো যেতে পারে?"}
-{"source": "রোহিঙ্গা ইস্যুতে এখন কেন সরব বিএনপি?", "target": "বিএনপি এখন রোহিঙ্গা ইস্যু নিয়ে কথা বলছে কেন?"}
-{"source": "আমার পরিকল্পনা হলো, আমি যতদিন ভালো পারফরম করবো এবং সে জন্য আমার শরীর সাড়া দেবে, ততদিন চালিয়ে যাওয়া।", "target": "আমার পরিকল্পনা হল যতক্ষণ আমি ভাল কাজ করব এবং আমার শরীর তাতে সাড়া দেবে।"}
-{"source": "বাংলাদেশকে শাসন করা আফগানদের জয়টাই ম্যাচের প্রাপ্য ছিল।", "target": "বাংলাদেশকে শাসনকারী আফগানদের বিজয় ছিল এ খেলার কারণে।"}
-{"source": "আমি মনে করি ওটা ছিল আমার প্রথম করা সবচেয়ে বড় ভুল।", "target": "আমার মনে হয় এটাই আমার প্রথম ভুল ছিল।"}
-{"source": "আমৃত্যু যেন তুমি যন্ত্রণা ভোগ কর সেটাই কামনা করি, নির্বোধ কোথাকার!", "target": "আমি কামনা করি, তুমি মরা না যাওয়া পর্যন্ত যেন ব্যথা পাও, বেকুব কোথাকার!"}
-{"source": "সংশ্লিষ্টরা বলছেন, বেশিরভাগ নারীই এসব ঘটনায় মুখ বুজে চলে যান।", "target": "তারা বলছে, এই ঘটনায় বেশিরভাগ নারীই নিশ্চুপ হয়ে গেছে।"}
-{"source": "আর নিউজিল্যান্ড ইংল্যান্ডের সাথে হেরে গেলেও তাদের সেমিফাইনালে পৌঁছানোর সুযোগ থাকবে।", "target": "আর যদি ইংল্যান্ডের সাথে নিউজিল্যান্ড হেরে যায়, তাহলে সেমি-ফাইনালে খেলার সুযোগ তাদের থাকবে।"}
-{"source": "হঠাৎ প্রচণ্ড বিস্ফোরণ।", "target": "হঠাৎ একটা বড় বিস্ফোরণ ঘটল।"}
-{"source": "এর আগে ভ্যাকসিন গ্রহণকারীদের একজন অজানা কারণে মৃত্যুবরণ করায় ট্রায়াল স্থগিত করা হয়।", "target": "অজ্ঞাত কারণে একজন ভ্যাকসিন গ্রহীতা মারা যাওয়ার পর বিচারটি আগেই স্থগিত করা হয়েছিল।"}
-{"source": "ছোট্ট ডায়ানার খেলার সাথি ছিল রাজপুত্র চার্লসের দুই ছোট ভাই, এডওয়ার্ড আর অ্যান্ড্রু।", "target": "ছোট্ট ডায়নার সঙ্গী ছিলেন প্রিন্স চার্লসের ছোট ভাই এডওয়ার্ড ও অ্যান্ড্রু।"}
-{"source": "আর সে কারণেই তিনি ভাবলেন এ শুন্যতা তিনি পূরণ করবেন এবং এটিই তাকে পরিণত করলো ওই অঞ্চলের প্রথম প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত ধাত্রীতে।", "target": "তাই সে ভেবেছিল সে এই শূন্যতা পূরণ করবে, এবং এই কারণে সে এই এলাকার প্রথম প্রশিক্ষণ প্রাপ্ত ধাত্রীতে পরিণত হয়।"}
-{"source": "ব্রিটেনে এবং অন্যান্য দেশে অভিজাত শাসকশ্রেণীর মধ্যে অক্সফোর্ডের গ্রাজুয়েটদের এই যে প্রাধান্য, এর শুরু কিন্তু অনেক আগে।", "target": "অক্সফোর্ডের গ্র্যাজুয়েটরা ব্রিটেন ও অন্যান্য দেশের অভিজাত শাসক শ্রেণীর ওপর আধিপত্য বিস্তার করেছিল, এর অনেক আগে।"}
-{"source": "এই গ্রন্থের পাতায় পাতায় যেন বাংলা সাহিত্যের অমর সব কবিতা রচনা করে যাবেন বলে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন জীবনানন্দ।", "target": "জীবনানন্দ এ গ্রন্থের পাতায় বাংলা সাহিত্যের সকল অমর কবিতা লিখে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দেন।"}
-{"source": "তারা খেলার সাথে সেদিন রাজনীতি মিশিয়েছিলেন।", "target": "সেই দিন তারা খেলার সঙ্গে রাজনীতিকে মিশিয়েছিল।"}
-{"source": "সম্ভবত টলকিন ভাবতেন, সেই মৃতদেহগুলো একদৃষ্টিতে তার দিকে চেয়ে আছে।", "target": "হয়তো টলকিন ভেবেছিল ঐ লাশগুলো এক চোখে তার দিকে তাকিয়ে আছে।"}
-{"source": "১৯৯৭ সালে যুদাই ছবির মুক্তির পর চলচ্চিত্র শিল্প থেকে লম্বা সময়ের জন্য বিদায় নেন তিনি।", "target": "১৯৯৭ সালে \"জুদাই\" মুক্তি পাওয়ার পর, তিনি দীর্ঘ সময় ধরে চলচ্চিত্র শিল্প ত্যাগ করেন।"}
-{"source": "দেখতে যতই বিদঘুটে হোক না কেন, কাউকে ভয় দেখানো বা চমক তৈরির অভিপ্রায় শিল্পীর ছিল না।", "target": "যত উদ্ভটই হোক না কেন, শিল্পীর ভয় দেখানোর বা বিস্ময় করার উদ্দেশ্য ছিল না।"}
-{"source": "পৌরাণিক কাহিনীতে বলা হয় রাম এবং লক্ষণকে মৃত্যু থেকে ফিরিয়ে এনেছিল এই অন্ধকারে জন্ম নেয়া আশ্���র্য ঔষধি।", "target": "কথিত আছে যে, এই অন্ধকারে জন্ম নেওয়া উল্লেখযোগ্য ঔষধি লতাগুল্ম দ্বারা রাম ও লক্ষ্মণকে মৃত্যু থেকে ফিরিয়ে আনা হয়েছিল।"}
-{"source": "অবশ্যই এর প্রধান কারণ অর্থনৈতিক।", "target": "অবশ্য, এর মূল কারণ হল অর্থনৈতিক।"}
-{"source": "এমনকি ঢাকার অনেক নামী কলেজে পড়ছে, এমন শিক্ষার্থীর খোঁজও আমরা পেয়েছি।", "target": "এমনকি আমরা এমন ছাত্রও পেয়েছি যারা ঢাকার অনেক বিখ্যাত কলেজে পড়াশোনা করছে।"}
-{"source": "তবে যদি মিলান আমাকে বিক্রি করতে চায়, তাহলে আমি বিবেচনা করতে পারি।", "target": "কিন্তু, মিলান যদি আমাকে বিক্রি করতে চাইত, তা হলে আমি চিন্তা করতে পারতাম।"}
-{"source": "'ভেপার ডেলিভারি হিটিং প্যাড' ও আবিষ্কার করেছিলেন জেপো।", "target": "\"ভ্যাপার ডেলিভারি হিং প্যাড\" জেপ্পো উদ্ভাবন করেন।"}
-{"source": "পুরো সময়টা নাদিয়া নিঃশ্বাস বন্ধ করে বসে ছিলেন।", "target": "নাদিয়া পুরো সময় শ্বাসরুদ্ধ হয়ে বসে ছিল।"}
-{"source": "এর আগে সংখ্যালঘুদের মৃতদেহ পুড়িয়ে ফেলতে বা দাহ করতে বাধ্য করা হলেও তা নিয়ে তীব্র সমালোচনা হচ্ছিলো কারণ ইসলাম ধর্মে মৃতদেহ পুড়িয়ে ফেলার নিয়ম নেই।", "target": "এর আগে, সংখ্যালঘুদের মৃতদেহ পোড়াতে বা পুড়িয়ে ফেলতে বাধ্য করা হয়েছিল, কিন্তু এটি সমালোচিত হয়েছিল কারণ মৃতদেহ পোড়ানোর জন্য ইসলামের কোন আইন নেই।"}
-{"source": "ফলে রাজকীয় পৃষ্ঠপোষকতা পাওয়া তাঁর জন্য বেশ সহজ হয়ে গিয়েছিলো।", "target": "ফলে তাঁর পক্ষে রাজকীয় পৃষ্ঠপোষকতা লাভ করা সহজ হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "তো চলুন জানা যাক এসব প্রাণী সম্পর্কে।", "target": "তাই আসুন আমরা এই প্রাণীদের সম্পর্কে জানি।"}
-{"source": "বহুকাল থেকেই এখানকার বাসিন্দারা আজব এক রীতি মেনে চলছে।", "target": "দীর্ঘদিন ধরে এখানকার বাসিন্দারা এক অদ্ভুত প্রথা অনুসরণ করছে।"}
-{"source": "বেশ কয়েকটি সম্ভাবনা রয়েছে, কিন্তু কোনোটিই সুনিশ্চিত নয়।", "target": "বেশ কিছু সম্ভাবনা আছে, কিন্তু সেগুলোর কোনোটাই নিশ্চিত নয়।"}
-{"source": "\"এখন পর্যন্ত আমাদের শপথ না নেয়ার সিদ্ধান্ত আছে।", "target": "আমরা এখন পর্যন্ত শপথটা না নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।"}
-{"source": "এমন অনেক কথা সামাজিক নেটওয়ার্কে ছড়িয়েছে।", "target": "এই ধরনের অনেক আলোচনা সামাজিক নেটওয়ার্কে ছড়িয়ে পড়েছে।"}
-{"source": "এরপর আর আসল রোনালদোকে পাওয়া যায়নি, এসি মিলান আর করিন্থিয়ান্স হয়ে অবসরে যান তিনি।", "target": "এরপর, আসল রোনাল্ডোকে পাওয়া যায়নি আর তিনি এসি মিলান ও করিন্থিয়ান্সের সঙ্গে অ���সর গ্রহণ করেন।"}
-{"source": "ভেঙে পড়ার আগমুহূর্তে একজন আমেরিকান সৈন্য সাদ্দামের মূর্তির মুখে আমেরিকার পতাকা পরিয়ে দেয়।", "target": "পতনের আগে, একজন আমেরিকান সৈনিক সাদ্দামের মূর্তির সামনে আমেরিকান পতাকা রাখে।"}
-{"source": "বাকিদের কেউ আছেন আত্মীয়দের কাছে, কেউ আছেন সরকারি তত্ত্বাবধানে।", "target": "বাকিদের আত্মীয় আছে, কেউ সরকারি তত্ত্বাবধানে আছে।"}
-{"source": "কৌশলগত দিক থেকে সে একজন অসাধারণ অধিনায়ক।", "target": "কৌশলগতভাবে, সে একজন চমৎকার ক্যাপ্টেন।"}
-{"source": "পরে তারা তাদের মিছিল নিয়ে বর্ধমান হাউজের (বর্তমান বাংলা একাডেমি) দিকে অগ্রসর হয়।", "target": "পরে তারা মিছিলসহ বর্ধমান হাউসের (বর্তমান বাংলা একাডেমী) দিকে অগ্রসর হন।"}
-{"source": "গরিবের কুকুর পোষার অনুমতি ছিল না।", "target": "গরিবদের কুকুরের পোশাক পরার অনুমতি দেওয়া হয়নি।"}
-{"source": "সেই মনের জোর নিয়েই এক অদম্য অভিযাত্রী তার অভিযানের এবং নিজের জীবনের শেষ দিনগুলোর কথা লিপিবদ্ধ করে যাচ্ছেন ডায়েরির পাতায়।", "target": "মনের সেই শক্তি দিয়ে একজন অদম্য দুঃসাহসী অভিযাত্রী তার জীবনের শেষ দিনগুলি ডায়েরিতে লিপিবদ্ধ করে রেখেছে।"}
-{"source": "টুকরো টুকরো হয়ে গেলো লাউঞ্জ এবং আশেপাশের কাচ।", "target": "লাউঞ্জ আর তার চারপাশের কাঁচ ভেঙে চুরমার হয়ে গেছে।"}
-{"source": "কিছুক্ষণের মধ্যেই পরিবারের সবার সঙ্গে দেখা করে বেরিয়ে এসেছিলেন তিনি।", "target": "অল্প সময়ের মধ্যেই তিনি পরিবারের সমস্ত সদস্যের সঙ্গে দেখা করেছিলেন এবং বাইরে এসেছিলেন।"}
-{"source": "কিন্তু তবু এ আচরণ তার ও নবাবের সম্পর্কে চিড় ধরায়।", "target": "কিন্তু এ আচরণ তাঁর ও নওয়াবের মধ্যে সম্পর্কে ফাটল ধরে।"}
-{"source": "লিলিয়া মনে করেন, এ নিয়ে মানুষের অযথা বিরূপতা দূর করতে হলে এই বিষয়ে সচেতনতা ছড়িয়ে দেয়া জরুরি।", "target": "লিলিয়া মনে করেন, জনগণের অযথা শত্রুতা দূর করার জন্য এই সমস্যা সম্পর্কে সচেতনতা ছড়িয়ে দেওয়া গুরুত্বপূর্ণ।"}
-{"source": "কথাটি হয়তো আপনাকে স্যার আলেক্স ফার্গুসনের সেই অমর বাণী মনে করিয়ে দিচ্ছে, 'আক্রমণভাগ হয়তো আপনাকে ম্যাচ জেতাবে, কিন্তু রক্ষণভাগ জেতাবে শিরোপা।'", "target": "এই কথাগুলো হয়তো আপনাকে স্যার অ্যালেক্স ফার্গুসনের অমর বার্তার কথা মনে করিয়ে দিতে পারে, 'আক্রমণ হয়তো আপনার জন্য একটা ম্যাচ জিততে পারে, কিন্তু প্রতিপক্ষ চ্যাম্পিয়নশিপ জিতে যাবে।'"}
-{"source": "মেরিডিথ কার্চারের সাথে তার স্বভাবে পার্থক্য থাকলেও সম্প���্ক ভালো ছিলো।", "target": "মেরিডিথ কারচারের সাথে তার ভালো সম্পর্ক ছিল, যদিও তার ভিন্ন প্রকৃতি ছিল।"}
-{"source": "এছাড়া দ্বীপটিতে রুশ অভ‍্যন্তরীণ গোয়েন্দা সংস্থা 'এফএসবি'র অধীনস্থ সীমান্তরক্ষীরা রয়েছে।", "target": "দ্বীপটি রাশিয়ার অভ্যন্তরীণ গোয়েন্দা সংস্থা এফএসবি'র অধীনে সীমান্ত রক্ষীদের ঘাঁটি।"}
-{"source": "কাজী লেন্দুপ দর্জি, সিকিমের পরাধীনতার ইতিহাসে সবচেয়ে কলঙ্কিত নাম।", "target": "সিকিমের ইতিহাসে সবচেয়ে কুখ্যাত নাম কাজী লেন্ডুপ দর্জি।"}
-{"source": "গবেষকেরা এই ব্যাপারটিও নিজেদের গবেষণার আওতায় এনেছেন।", "target": "গবেষকেরাও এই বিষয়টি তাদের নিজস্ব অধ্যয়নের অধীনে এনেছেন।"}
-{"source": "এরপর রাবেয়ার মালিক তাঁকে মুক্ত করে দেন এবং ভালো পাত্রের সাথে বিয়ে দিতে চান।", "target": "এরপর রব্বির মালিক তাকে মুক্ত করেন এবং একটি ভাল পাত্রের সাথে বিবাহ করতে চান।"}
-{"source": "প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের আইনী দল এ নিয়ে তদন্তকারীদের সাথে আলোচনা করছে।", "target": "প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের আইনি দল এই বিষয়ে তদন্তকারীদের সঙ্গে আলাপ-আলোচনা করছে।"}
-{"source": "তবে এখানে যে নারীরা সারোগেট মা হন - তারা এ থেকে কোন অর্থনৈতিক লাভ করতে পারেন না।", "target": "কিন্তু, যে-নারীরা অত্যধিক মা হয়ে ওঠে, তারা এর থেকে কোনো আর্থিক লাভ করতে পারে না।"}
-{"source": "ভয়েজার টু এখন পর্যন্ত একমাত্র মহাকাশযান, যেটি ইউরেনাসকে প্রদক্ষিণ করেছে।", "target": "ভয়েজার ২ এখনো ইউরেনাসকে প্রদক্ষিণ করা একমাত্র মহাকাশযান।"}
-{"source": "এতে ইংরেজরা ভারতে আরও পরাক্রমশালী হিসেবে আবির্ভূত হয়ে পড়ে।", "target": "ভারতে ইংরেজরা আরও শক্তিশালী হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "আকারে ও প্রকারে এই ফ্রেস্কোটি তাঁর জীবনের অন্যতম শ্রেষ্ঠ কাজ।", "target": "ফ্রেসকোটা তার জীবনের অন্যতম সেরা শিল্পকর্ম।"}
-{"source": "শরীরে শক্তি সঞ্চিত না হওয়ায় ১৫-২০ মিনিট পরপর একবার করে খাদ্য গ্রহণ করতে হয়।", "target": "শরীরে যেহেতু শক্তি সঞ্চিত থাকে না, তাই প্রতি ১৫-২০ মিনিটে একবার খাদ্য গ্রহণ করা প্রয়োজন।"}
-{"source": "আর শক্তিমান ব্যবহারকারীর হাতে যেকোন শব্দ যেকোন জায়গায় কাজে লেগে যেতে পারে, এতে ভাষায় বৈচিত্র্য বাড়ে এবং ভাষা প্রাণবন্ত হয়ে ওঠে।", "target": "আর একজন শক্তিশালী ব্যবহারকারীর হাতে যে কোন শব্দ যে কোন জায়গায় ব্যবহার করা যেতে পারে, এটা ভাষার বৈচিত্র যোগ করে আর ভাষাকে প্রাণবন্ত করে তোলে।"}
-{"source": "কিন্তু আক্ষেপ, \"তার কথা কেউ বলে না\" ! অঙ্কের খাতা ভরা থাকতো নীলাঞ্জনার মুখে ও নামে, তবু সে হারিয়েই যায় জীবনের আবর্তে, আঁধারের গর্তে।", "target": "কিন্তু আমি দুঃখিত, \"তার সম্পর্কে কেউ কিছু বলে না\", নীলাঞ্জনার মুখে ও নামে পূর্ণ একটি বই রাখা হয়েছিল, কিন্তু জীবনের ঘূর্ণিতে সে হারিয়ে গেছে, অন্ধকারে।"}
-{"source": "নূর হোসেনের গায়ে শ্লোগান লিখে দেয়ার গল্পটা ইকরাম হোসেন শুধু করেছিলেন তার ঘনিষ্ঠ দুই বন্ধুর কাছে।", "target": "নূর হোসেনের ওপর একটি স্লোগান লেখার গল্প একমাত্র ইকরাম হোসেন তাঁর দুই ঘনিষ্ঠ বন্ধুর কাছে বলেছিলেন।"}
-{"source": "তবে একই সঙ্গে এটাও বলব যে নারীরা সেটা বাস্তবে কতটা ব্যবহার করতে পারবে, সেই মানসিক জোরটাও তৈরি করা দরকার।", "target": "কিন্তু একই সাথে আমি বলব যে নারীরা বাস্তবে কতটুকু ব্যবহার করতে পারে তার মানসিক গুরুত্বও উন্নত করা উচিত।"}
-{"source": "রোদে সুতা শুকানোর কাজও চলে পুরোদমে।", "target": "রোদে সূতা শুকানোর প্রক্রিয়াও সম্পূর্ণভাবে সম্পন্ন হয়।"}
-{"source": "হুমায়ুন আহমেদের কোনো বই-ই এত পরিমাণ বিক্রি হয়নি।", "target": "হুমায়ূন আহমেদের কোন বই এত বেশি বিক্রি হয়নি।"}
-{"source": "কখনো কখনো একদল দেহব্যবসায়ী নারী স্বেচ্ছায় ভালোবাসার দেবীর কাছে নিজেদের উৎসর্গ করতো!", "target": "কখনও কখনও মাংসব্যবসায় রত এক দল স্ত্রীলোক স্বেচ্ছায় প্রেমের দেবীর কাছে নিজেদের উৎসর্গ করত!"}
-{"source": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ২০০১ সালে জৈব অস্ত্র হিসেবে অ্যানথ্রাক্স জীবাণুর ব্যবহারের ফলে প্রায় ২২টি ক্ষেত্রে দেখা গেছে, আক্রান্তের দেহে প্রচুর পরিমাণ ঘাম নির্গত হয়েছে এবং দেহের বিভিন্ন অঙ্গে ব্যথার সূত্রপাত ঘটেছে।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রে ২০০১ সালে বায়োওয়েপন হিসেবে অ্যানথ্রাক্স ব্যবহারের মাধ্যমে দেখা গেছে যে, প্রায় ২২টি ক্ষেত্রে আক্রান্ত ব্যক্তির শরীরে প্রচুর ঘাম বের হয়েছে এবং শরীরের অনেক জায়গায় ব্যথা শুরু হয়েছে।"}
-{"source": "মিস্টার ইনক্রেডিবল, ইলাস্টিগার্ল আর ফ্রোজোনের দুর্দান্ত অভিযানে জড়িয়ে পড়েছিল দুই ছোট্ট সুপারহিরো ভাই-বোন ড্যাশ আর ভায়োলেটও।", "target": "মি. ইনক্রেডিবল, ইলাস্টিগার্ল আর ফ্রজনের দু-জন ছোট সুপারহিরো ভাই, বোন ড্যাশ আর ভায়োলেটের সাথে দেখা হয়েছিল।"}
-{"source": "যেসব কারণে এই উদ্ভাবন আলোর মুখ দেখেনি।", "target": "এজন্যই এই আবিষ্কার আলো দেখেনি।"}
-{"source": "ভূখণ্ডটি বর্তমান জার্মানির চেয়ে প্রায় তিনগুণ বড় ছিল।", "target": "এলাকাটি আধুনিক জার্মানির তুলনায় প্র��য় তিন গুণ বড় ছিল।"}
-{"source": "যেকোনো বিষয়ে শুরুতেই ভেবে নিতে হবে যে, বিষয়টির ব্যাপ্তি অনেক বড় এবং আপনার সেই ব্যাপারে পর্যাপ্ত জ্ঞান নেই।", "target": "প্রথমত, আপনাকে চিন্তা করতে হবে যে, বিষয়টার পরিধি অনেক বেশি এবং আপনার পর্যাপ্ত জ্ঞান নেই।"}
-{"source": "অধিকাংশ মানুষের জন্যই এই রোগটি খুব ভয়াবহ নয়, কিন্তু অনেকেই মারা যায় এই রোগে।", "target": "বেশির ভাগ লোকের কাছে এই রোগ ততটা গুরুতর নয় কিন্তু অনেকে এর জন্য মারা যায়।"}
-{"source": "জার নিকোলাস রাজধানী ছেড়ে স্বয়ং যুদ্ধক্ষেত্রে গেলেন।", "target": "জার নিকোলাস রাজধানী ত্যাগ করে যুদ্ধক্ষেত্রে চলে যান।"}
-{"source": "শিল্পকলার প্রতি অনুরাগ থেকে ফ্রেডেরিক প্রচুর খরচ করতেন।", "target": "ফ্রেড্রিক শিল্পের প্রতি তার অনুরাগ থেকে অনেক সময় ব্যয় করতেন।"}
-{"source": "সম্প্রতি কৌশল্যা আবার বিয়ে করেছেন ঠিকই তবে তিনি এবারও তার এই দ্বিতীয় স্বামীর প্রাণনাশের শঙ্কায় আছেন বলে বিবিসিকে জানান।", "target": "কৌশল্য সম্প্রতি আবার বিয়ে করেছেন, কিন্তু তিনি বিবিসিকে এবার বলেছেন যে তার দ্বিতীয় স্বামী এখনও মৃত্যুর ঝুঁকিতে রয়েছেন।"}
-{"source": "মাত্র দুটি রোমান লিজিয়ন নিয়েই তিনি কার্থেজের দিকে যাত্রা করলেন।", "target": "মাত্র দুজন রোমীয় সৈন্য নিয়ে তিনি কারথেজে চলে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "তাই তার কথায় প্রচুর ছোট শিশু-কিশোর এসে জড়ো হয়।", "target": "তাই, তার কথায়, অনেক ছোট ছেলেমেয়ে ও কিশোর-কিশোরী একসঙ্গে এসেছিল।"}
-{"source": "পুলিশের কাউন্টার টেররিজমের সংশ্লিষ্ট সূত্রগুলো বলছে, গত ১৫ই মার্চের দিকে মিস্টার মাজেদ বাংলাদেশে ঢোকার পর পরই ইন্টারপোলের মাধ্যমে তারা সেটি জানতে পারেন।", "target": "পুলিশ কাউন্টার টেররিজম সম্পর্কিত সূত্রগুলো বলছে, ১৫ মার্চ বাংলাদেশে প্রবেশ করার পরপরই ইন্টারপোল জনাব মাজেদকে খবর দেয়।"}
-{"source": "তাল একেবারে অনন্য ছিলেন।", "target": "তাল বেশ অদ্বিতীয় ছিলেন।"}
-{"source": "মৃত্যুর পরও তাদের সম্পর্কের মাঝে শৈববালার উপস্থিতি গল্পে টের পাওয়া যায়।", "target": "তাঁদের মৃত্যুর পরও তাঁদের সম্পর্কের মধ্যে শৈব বালার অস্তিত্ব পাওয়া যায়।"}
-{"source": "তার অসাধারণ সৃষ্টিকর্মের জন্য।", "target": "তাঁর অসাধারণ সৃষ্টির জন্য।"}
-{"source": "অন্যদিকে আইনি কড়াকড়ি না থাকায় মাদকাসক্তরাও পুনর্বাসন প্রক্রিয়ায় যেতে পারে নির্দ্বিধায়।", "target": "অন্যদিকে, আইনি বিধিনিষেধের অভাবে মাদকাসক্তরা পুনর্বাসন প্রক্রিয়ায় যাওয়া��� জন্য মুক্ত থাকতে পারে।"}
-{"source": "ইরান এখন ইরাকে তাদের প্রভাব বাড়াতে যাচ্ছে।", "target": "ইরান ইরাকে তার প্রভাব বৃদ্ধি করতে যাচ্ছে।"}
-{"source": "সেন্টার ফর রিসার্চ অন এনার্জি ক্লিন ওয়াটারের বিশ্লেষক লরি মিলিভারতার মতে, চীনে জানুয়ারির শেষ সপ্তাহ থেকে চার সপ্তাহের মধ্যে এই নিঃসরণের পরিমাণ ২৫% হ্রাস পেয়েছে।", "target": "এনার্জি ক্লিন ওয়াটার বিষয়ক গবেষণা কেন্দ্রের বিশ্লেষক লরি মিলিভার্টার মতে, জানুয়ারির শেষ সপ্তাহে চীনের নির্গমন ২৫% কমে চার সপ্তাহে এসে দাঁড়িয়েছে।"}
-{"source": "তাই হেইনজ বেরিয়ে পড়লেন অর্থের সন্ধানে।", "target": "হেইঞ্জ টাকার খোঁজে বাইরে গেল।"}
-{"source": "তাপমাত্রা একটু বেশি থাকবে স্বাভাবিকের চেয়ে।", "target": "তাপমাত্রা স্বাভাবিকের চেয়ে সামান্য বেশি হবে।"}
-{"source": "এরপর তিনি সেই খুর দিয়ে প্রেমিকের পুরুষাঙ্গে হামলা চালান।", "target": "তারপর সে প্রেমিকের লিঙ্গে খুর দিয়ে আঘাত করে।"}
-{"source": "যা-ই হোক, যেহেতু আজকের আয়োজন এই বই নিয়ে, তাই আগে কিছু বিষয় সম্পর্কে জেনে আসা যাক।", "target": "যা-ই হোক না কেন, যেহেতু আজকের ঘটনা এই বইয়ের বিষয়ে, তাই আসুন আমরা প্রথমে কিছু বিষয় জানতে পারি।"}
-{"source": "গ্রাহাম গুচ এবং জিওফ বয়কট কোনো উইকেটের পতন না ঘটিয়েই সেই রান অতিক্রম করেন।", "target": "গ্রাহাম গুচ ও জিওফ বয়কট কোন উইকেট না হারিয়েই রান পাস করেন।"}
-{"source": "ওয়াশিংটন ভিত্তিক অ্যারাবিয়া ফাউন্ডেশনের প্রতিষ্ঠাতা আলি শিহাবি জানিয়েছেন, কুড়ি বছর ধরে চাপা থাকা একটি বিষয় এই বিরোধের মূল কারণ।", "target": "ওয়াশিংটন ভিত্তিক আরবিয়া ফাউন্ডেশনের প্রতিষ্ঠাতা আলী শিহাবী বলেন, যে বিষয় বিশ বছর ধরে সমাহিত করা হয়েছে তা এই সংঘাতের মূল কারণ।"}
-{"source": "বোর্ডের পদ্ধতিভেদে বিভিন্ন দেশে বিভিন্ন নিয়মে এর ব্যবহার প্রচলিত আছে।", "target": "বোর্ড পদ্ধতির ওপর ভিত্তি করে এটি বিভিন্ন দেশে বিভিন্ন বিধিতে ব্যবহৃত হয়।"}
-{"source": "এর নগরের প্রায় প্রতিটি ভবনের সাথে রয়েছে ফাঁকা জায়গা বা উঠান।", "target": "এর শহরের প্রতিটা বিল্ডিংয়ের সামনে খোলা জায়গা বা প্রাঙ্গণ রয়েছে।"}
-{"source": "ব্যস, রাতের আঁধারে ফোর্ট গ্রান্টের সেনাদের ঘোড়া চুরি যাওয়া শুরু হল।", "target": "রাতের অন্ধকারে ফোর্ট গ্র্যান্টের সেনাবাহিনীর ঘোড়াগুলো চুরি হয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "যখন নীরবতা শেষ হয় তখন তিনজনের মরদেহ পড়ে থাকতে দেখা যায়।", "target": "নীরবতা শেষ হলে তিন জনের লাশ পাওয়া গেল মেঝেতে।"}
-{"source": "তার সিনেমা সমস্ত সীমারেখা পার করে দিয়েছিল।", "target": "তার সিনেমা সব সীমানা পার হয়ে গেছে।"}
-{"source": "যেই ম্যাচটা হওয়ার কথা ছিল বিশ্বকাপের ইতিহাসে অন্যতম সুন্দর ম্যাচ!", "target": "বিশ্বকাপের ইতিহাসে এই খেলাটি অন্যতম সুন্দর খেলা হবার কথা ছিল!"}
-{"source": "সেখান থেকে একজন ব্যক্তি নারায়ণগঞ্জের একজনকে দেবে, সে আবার ঢাকার একজনকে দেবে।", "target": "সেখান থেকে নারায়ণগঞ্জের একজনকে দেয়া হবে, তিনি অন্য একজনকে ঢাকা দেবেন।"}
-{"source": "এছাড়াও আইইডিসিআর জানিয়েছে, এলাকা বা আঞ্চলিকভাবে করোনাভাইরাস পরীক্ষার ব্যবস্থা করার চেষ্টা করছে তারা।", "target": "উপরন্তু, আইইডিসিআর বলেছে যে তারা এলাকা বা অঞ্চলে করোনা ভাইরাস পরীক্ষার আয়োজন করার চেষ্টা করছে।"}
-{"source": "এর মান ছিলো ০.৫০৬১২৭।", "target": "এর মূল্য ছিল ০.৫০৬১২৭।"}
-{"source": "একটি গ্রামীণ উগ্রবাদী সংগঠন থেকে তারা কিভাবে শহরের শিক্ষিত এবং উচ্চবিত্ত পরিবারের সদস্যদেরও দলে ভিড়িয়েছে?", "target": "তারা কিভাবে একটি গ্রামীণ চরমপন্থী সংগঠনের কাছ থেকে শিক্ষিত ও উচ্চ-শ্রেণীর পরিবারের সদস্যদেরও পেয়েছিল?"}
-{"source": "আইসল্যান্ড ছোট্ট এই দেশটির পুলিশ অফিসাররা সকলেই আগ্নেয়াস্ত্র চালনার ব্যাপারে প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত বটে, কিন্তু সাধারণত তারা তাদের সাথে কোনো আগ্নেয়াস্ত্রই রাখেন না।", "target": "ছোট দ্বীপটির পুলিশ অফিসাররা সবাই আগ্নেয়াস্ত্রে প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত, তবে সাধারণত তাদের সাথে কোন আগ্নেয়াস্ত্র থাকে না।"}
-{"source": "আমি সবসময় মনে করেছি যে, ব্যাটিং জিনিয়াসদের সাথে ব্যাটিং নিয়ে কথা বলাটা খুব কঠিন একটা কাজ।", "target": "ব্যাটিং প্রতিভাদের সাথে কথা বলা আমার কাছে সবসময়ই কঠিন মনে হয়েছে।"}
-{"source": "তার গান গেয়ে কতজন কতভাবে টাকা কামিয়েছে, কতজন তাকে কেন্দ্র করে কত ধরনের ব্যবসা করেছে, কিন্তু তিনি এসব জেনেও ছিলেন নির্বিকার।", "target": "কত মানুষ তার গান গেয়ে টাকা কামিয়েছে, কত ব্যবসায়ী তার চারপাশে ব্যবসা করেছে, কিন্তু এই সব বিষয় জানার ব্যাপারে সে উদাসীন।"}
-{"source": "সেদিন যারা এর ভেতর আশ্রয় নিতে পেরেছিল, তারা অনেকটাই বেঁচে গিয়েছিল পারমাণবিক বিষ্ফোরণ ও থার্মোনিউক্লিয়ার রেডিয়েশনের ভয়াবহতা থেকে।", "target": "সেই দিন যারা এর মধ্যে আশ্রয় নিতে সক্ষম হয়েছিল, তারা অধিকাংশ পারমাণবিক বিস্ফোরণ এবং থার্মোনিউক্লিয়ার বিকিরণের আতঙ্ক থেকে রক্ষা পেয়েছিল।"}
-{"source": "সিইবিআর প্রতিবছর এই রিপোর্ট প্রকাশ করে।", "target": "সিইবিআর প্রতি বছর প্রতিবেদন প্রকাশ করে।"}
-{"source": "পৃথিবীর বেশ কিছু স্থানে আগ্নেয়গিরির প্রভাবে সৃষ্টি হওয়া ভূ-গর্ভস্থ জলাধার আছে, যেখান থেকে উষ্ণ পানির ধারা প্রবাহিত হয়।", "target": "পৃথিবীর অনেক জায়গায় আগ্নেয় ভূ-গর্ভস্থ জলাধার রয়েছে, যেখান থেকে গরম জল প্রবাহিত হয়।"}
-{"source": "চীনের স্বাস্থ্য কর্মকর্তারা বলছেন, হুবেই প্রদেশে করোনাভাইরাসে আক্রান্ত হয়ে আরো ১৫ জনের প্রাণহানি হয়েছে।", "target": "চীনের স্বাস্থ্য কর্মকর্তারা বলেছেন করোনা ভাইরাস হামলার কারণে হুবেই প্রদেশে ১৫ জন লোক মারা গেছে।"}
-{"source": "এটি কেবল মানুষের পক্ষেই অতিক্রম করা সম্ভব হয়েছে।", "target": "একমাত্র মানুষের পক্ষেই এটা পার হওয়া সম্ভব হয়েছে।"}
-{"source": "যে গদির ওপর আমরা শুতাম, সেটা ছিল ধানের তূষের তৈরি।", "target": "যে-কুশনের ওপর আমরা ঘুমিয়েছিলাম, সেটা চালের বরফ দিয়ে তৈরি ছিল।"}
-{"source": "জনগণের প্রতিবাদ একপর্যায়ে বিক্ষোভে রূপ নেয় এবং জায়নবাদী ইহুদীদের সাথে মুসলমানদের দাঙ্গার সৃষ্টি হয়।", "target": "জনগণের প্রতিবাদ অবশেষে বিক্ষোভে পরিণত হয় এবং ইহুদি ও মুসলমানদের মধ্যে দাঙ্গা শুরু হয়।"}
-{"source": "এসব দুঃখজনক ঘটনা আমরা জীবনে প্রায়শই দেখে থাকি।", "target": "আমরা প্রায়ই আমাদের জীবনে এই দুঃখজনক ঘটনাগুলো দেখতে পাই।"}
-{"source": "কোনোপ্রকার আইনী সহায়তা পাবার অধিকার তাদের ছিল না ।", "target": "তাদের কোনো আইনি সাহায্য পাওয়ার অধিকার ছিল না।"}
-{"source": "সঙ্গী হিসেবে একজন মানুষ কতটা আকর্ষণীয়, সেটা আমরা মূল্যায়ন করলাম।", "target": "একজন ব্যক্তি সঙ্গী হিসেবে কতটা আগ্রহজনক, তা আমরা মূল্যায়ন করেছিলাম।"}
-{"source": "অন্যদিকে কৌশল্যা মূলত রাজনৈতিকভাবে প্রভাবশালী ভূমি মালিকানাধীন জাতি-থেভার্সের সদস্য।", "target": "অন্যদিকে কৌশল্য প্রধানত রাজনৈতিকভাবে প্রভাবশালী ভূমি-মালিক জাতি-থিভার্সের সদস্য।"}
-{"source": "উইলটন আর্ল গাসকিন্সের সাক্ষাৎকার নিয়ে 'ফাইনাল ট্রুথ' নামক আত্মজীবনীটি সম্পাদনা করেন।", "target": "উইল্টন আর্ল গাস্কিন্সের সাথে সাক্ষাৎকারে \"ফাইনাল ট্রুথ\" নামে আত্মজীবনীটি সম্পাদনা করেন।"}
-{"source": "এর আগের যুগ ছিল 'শোউয়া' যার মানে ' সমৃদ্ধ শান্তি'।", "target": "পূর্ববর্তী যুগ ছিল 'শোয়া' যার অর্থ 'সমৃদ্ধ শান্তি'।"}
-{"source": "২০০৫ সালে ল্যাম্বোর সিইও এবং প্রেসিডেন্ট হিসেবে দায়িত্ব পান স্টিফেন উইঙ্কেলম্যান।", "target": "২০০৫ সালে স্টিফেন উইঙ্কলম্যান লাম্বোর সিইও ও প্রেসিডেন্ট নিযুক্ত হন।"}
-{"source": "অন্যদিকে অ্যান্ড্রুও একই ধরণের সহায়তা খুঁজছিলেন।", "target": "অন্যদিকে, আন্দ্রিয়ও একই ধরনের সাহায্য খুঁজছিলেন।"}
-{"source": "তাই শ্রেণিবৈষম্যের খুঁটিনাটি তুলে ধরেছেন পাঠক কিংবা দর্শকের সামনে।", "target": "তাই তিনি পাঠক বা দর্শকের সামনে শ্রেণীবৈষম্যের বিস্তারিত বিষয় তুলে ধরেন।"}
-{"source": "ইয়র্কশায়ার কাউন্টি ক্রিকেট ক্লাবের হোম গ্রাউন্ড এটি।", "target": "ইয়র্কশায়ার কাউন্টি ক্রিকেট ক্লাবের প্রধান মাঠ এটি। ঘরোয়া প্রথম-শ্রেণীর কাউন্টি ক্রিকেটে ইয়র্কশায়ারের প্রতিনিধিত্ব করছেন তিনি।"}
-{"source": "মৃত্যুর পর তার নামে দাতব্য সংস্থা চালু হয়েছে।", "target": "তাঁর মৃত্যুর পর তাঁর নামে একটি দাতব্য সংস্থা প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।"}
-{"source": "যদিও এটা প্রার্থীদেরকে সাধারণ নির্বাচনে তাদের বিরোধীদের বিরুদ্ধে আক্রমণ চালানো থেকে বিরত রাখবে না।", "target": "তবে এর ফলে সাধারণ নির্বাচনে প্রতিদ্বন্দ্বীদের ওপর আক্রমণ করা থেকে প্রার্থীরা বিরত থাকবে না।"}
-{"source": "ক্রাসুস ঠিক এটাই চাইছিলেন।", "target": "ক্রাসাস ঠিক এটাই চেয়েছিল।"}
-{"source": "এর আগে অন্য কবরগুলোতে পাওয়া ভাইকিংদের ডিএনএ পরীক্ষা করে দেখতে পেয়েছি, এদের অনেকের ডিএনএ পারস্যের বিভিন্ন জায়গা থেকে এসেছে।", "target": "আমি এর আগে অন্যান্য কবরে পাওয়া ভাইকিংস ডিএনএ পরীক্ষা করে দেখেছি, যাদের মধ্যে অনেকেরই পারস্যের বিভিন্ন অংশ থেকে ডিএনএ রয়েছে।"}
-{"source": "তবে এই সুযোগটি তখনকার প্রত্যেক কর্মজীবী নারীই কাজে লাগায়।", "target": "তবে সে সময়ের সকল কর্মজীবী নারী এ সুযোগটি কাজে লাগিয়েছিলেন।"}
-{"source": "সন্ধ্যার পরে কম্যান্ডো অভিযানে ওই ব্যক্তি নিহত হন।", "target": "পরে সন্ধ্যায়, এক কমান্ডো অপারেশনে সেই ব্যক্তি নিহত হন।"}
-{"source": "একসারি রুমের এক কোণে ছিল ইংরেজি এল-আকৃতির একটি বড় রুম।", "target": "সারি ঘরের এক কোণে একটা বড় ইংরেজি এল-আকারের ঘর ছিল।"}
-{"source": "তার প্রতিদ্বন্দ্বী ছিলেন কামাল চৌধুরী (ছাত্রলীগ) ও আলী রিয়াজ (জাসদ ছাত্রলীগ)।", "target": "তাঁর প্রতিপক্ষ ছিল কামাল চৌধুরী (ছাত্র লীগ) এবং আলী রিয়াজ (জাসদ ছাত্র লীগ)।"}
-{"source": "অথচ দেখুন, নিয়তির কী নির্মম পরিহাস, মাত্র এক বছরের মাথায় বিশ্বের সাড়ে সাতশো কোটিরও অধিক মানুষের সবারই চিন্তার কেন্দ্রবিন্দুতে রয়েছে 'মহামারী' শব্দটি।", "target": "অথচ ভাগ্যের পরিহাসের দিকে তাকান, মাত্র এক বছরে বিশ্বের সাড়ে সাতশ কোটি���ও বেশি মানুষের মনে 'মহামারী' শব্দটি এসেছে।"}
-{"source": "এটি প্রকাশের মাধ্যমে প্রথম নারী হিসেবে পরপর তিনটি অ্যালবামের এক মিলিয়নের বেশি কপি বিক্রি হওয়ার রেকর্ড করেন টেইলর।", "target": "টেইলর প্রথম নারী যিনি টানা তিনটি অ্যালবামের দশ লক্ষ কপি বিক্রি করেন।"}
-{"source": "এসবের অংশ হিসেবেই একবার তারা ভার্জিনিয়ার উদ্দেশে রওয়ানা হয়।", "target": "এর একটা অংশ হিসেবে, তারা একবার ভার্জিনিয়ার দিকে গিয়েছিল।"}
-{"source": "তাসমানিয়া এবং নিউজিল্যান্ড সুমেরুজ্যোতি বা নর্দার্ন লাইটসের কথা উঠলে অনেক স্থানের নামই নেয়া যায়।", "target": "তাসমানিয়া এবং নিউজিল্যান্ড আর্কটিক বা নর্দার্ন লাইটের কথা বলে, অনেক জায়গার নাম করা যেতে পারে।"}
-{"source": "প্রথমদিকে চকলেটের সরবরাহের জন্য ইউরোপীয়রা প্রধানত স্পেনের ওপর নির্ভর করলেও আস্তে আস্তে ব্রিটিশ, ডাচ ও ফরাসিরা নিজেদের অধিকৃত অঞ্চল শ্রীলঙ্কা, ভেনেজুয়েলা, জাভা, সুমাত্রা ইত্যাদি এলাকায় কোকোর উৎপাদন শুরু করে।", "target": "প্রাথমিকভাবে ইউরোপীয়রা মূলত স্পেনের উপর নির্ভরশীল ছিল চকলেট সরবরাহের জন্য, কিন্তু ধীরে ধীরে ব্রিটিশ, ডাচ এবং ফরাসিরা তাদের নিজস্ব অঞ্চলে কোকো উৎপাদন শুরু করে, যেমন শ্রীলঙ্কা, ভেনিজুয়েলা, জাভা, সুমাত্রা ইত্যাদি।"}
-{"source": "\"সেই আস্থার সম্পর্কের কেন্দ্রবিন্দু হচ্ছে নিরপেক্ষতার প্রশ্নে আমাদের অঙ্গীকার।", "target": "\"সেই আস্থাপূর্ণ সম্পর্কের মূল বিষয় হল, নিরপেক্ষতার বিষয়ে আমাদের অঙ্গীকার।"}
-{"source": "এবং তিনি বলেছেন, কেউ যদি তার কাজে দক্ষ এবং কৌশলী হয়, তাহলে পুঞ্জিভূত প্রতিকূলতা সত্ত্বেও সে নিজের যোগ্যতার স্বাক্ষর রাখতে পারবে।", "target": "আর তিনি বলেন যে, কেউ যদি তার কাজে দক্ষ ও কৌশলী হয়, তা হলে তিনি বিভিন্ন দুর্দশা সত্ত্বেও নিজের যোগ্যতায় স্বাক্ষর করতে পারেন।"}
-{"source": "অন্যদিকে, করোনাভাইরাসের উপসর্গ হিসেবে জ্বর, শুকনো কাশি এবং গলা ব্যথার কথা বার বার বলা হচ্ছে।", "target": "অন্যদিকে, করোনাভাইরাসের উপসর্গগুলোর মধ্যে রয়েছে জ্বর, শুষ্ক কাশি এবং গলার ব্যথা।"}
-{"source": "মহাবিশ্বের বিভিন্ন প্রান্তে শত শত ক্যামেরার সাহায্যে এখনও অসাধারণ সব ছবি পাঠানো হচ্ছে পৃথিবীতে।", "target": "এখনও সারা বিশ্বে বিস্ময়কর সব ছবি পাঠাতে শত শত ক্যামেরা ব্যবহার করা হচ্ছে।"}
-{"source": "অবশেষে এই সংকটময় পরিস্থিতি এড়াতে ন্যাশনাল ওমেন্স পার্টির ভাইস চেয়ারম্যান পল সংশোধনী প্রস্তাবনাটির মূল বক্তব্যে কিছুটা কৌশলগত পরিবর্তন আনেন।", "target": "অবশেষে, জাতীয় মহিলা দলের ভাইস চেয়ারম্যান পল এই সংকট এড়ানোর জন্য সংশোধন প্রস্তাবের মূল বিবৃতিতে কিছু কৌশলগত পরিবর্তন করেছিলেন।"}
-{"source": "কিন্তু এতে বনবেড়াল, চিতাবাঘ, বাঘ, এমনকি হাতির বাচ্চা পর্যন্ত আটকে মারা পড়বার নজির আছে।", "target": "কিন্তু সেখানে বনউজাড়, চিতাবাঘ, বাঘ আর এমনকি হাতির বাচ্চাও আটকে থাকার প্রমাণ রয়েছে।"}
-{"source": "ব্যাপারটা ধরতে পারছেন তো?", "target": "তুমি কি বুঝতে পারছ?"}
-{"source": "দুই জার্মানি পুনরায় একত্র হয়।", "target": "দুই জার্মান পুনরায় একত্রিত হয়।"}
-{"source": "সাজানো হয়েছে পরিসংখ্যান, পরিস্থিতি আর সার্বিক পারফরম্যান্সের বিচারে।", "target": "এটি পরিসংখ্যান, পরিস্থিতি এবং সামগ্রিক পারফরম্যান্সের প্রেক্ষাপটে সাজানো হয়েছে।"}
-{"source": "যদিও বাস্তবে এসব মন্তব্য কখনো কখনো ফাঁকা বুলি বলেই মনে হয়।", "target": "কিন্তু বাস্তবে, কখনও কখনও এই মন্তব্যগুলিকে অর্থহীন বলে মনে হয়।"}
-{"source": "এদিকে দুর্গামন্দিরে হামলার এলাকায় গত তিনদিন ধরেই চলছে তীব্র সাম্প্রদায়িক উত্তেজনা।", "target": "ইতোমধ্যে দুর্গা মন্দির এলাকায় গত তিন দিন ধরে তীব্র সাম্প্রদায়িক উত্তেজনা চলছে।"}
-{"source": "ট্রাম্পের কাছে সাংবাদিকেরা পৃথিবীর 'অসৎ মানুষদের' শ্রেণীভুক্ত বলে বিবেচিত।", "target": "ট্রাম্পের মতে, সাংবাদিকদের বিশ্বের \"খারাপ মানুষ\" হিসেবে শ্রেণীভুক্ত করা হয়।"}
-{"source": "তবে আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে সেটার প্রতিফলন খুব একটা দেখা যাচ্ছে না!", "target": "কিন্তু আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে, এর প্রতিফলন খুব দৃশ্যমান নয়!"}
-{"source": "এমনকি পুলিশ গ্রিল কাটা চোর নিয়ে মহড়া করে সেটা ভিডিও করেছিলো।", "target": "এমনকি পুলিশও গ্রিল করা চোরদের সাথে রিহার্সাল করে ভিডিও করেছে।"}
-{"source": "একটি ভাইরাস পোষককোষে প্রবেশ করে সংখ্যাবৃদ্ধি করলো, তারপর সুন্দর করে বেরিয়ে এলো; সবই বোঝা গেলো, কিন্তু এরপর পোষক-কোষটির কী পরিণতি হয়!", "target": "একটি ভাইরাস হোস্ট কোষে প্রবেশ করে এবং বংশবৃদ্ধি করে, তারপর সুন্দরভাবে বেরিয়ে আসে; এটি সব বোঝা যায়, কিন্তু তারপর হোস্ট কোষের কী হয়!"}
-{"source": "যদি এমন দ্বিমুখিতাই হয়ে থাকে কোনো সামাজিক প্রথার সারকথা, তাহলে অবশ্যই ধরে নিতে হবে যে সেটির মাঝে কোনো গলদ রয়েছে।", "target": "যদি এ ধরনের সাক্ষাৎ সামাজিক প্রথার মূল উপাদান হয়, তাহলে ধরে নিতে হবে যে এতে কিছু ভুল আছে।"}
-{"source": "এই পথে রয়েছে কত স্মৃতি, কত বেদনা, কত হাসি- ঠিক যেন একটি জীবন, যেখানে মিশে গেছে ষোল কোটি মানুষ।", "target": "এখানে অনেক স্মৃতি, অনেক বেদনা, কত হাসি- জীবনের মত, যেখানে ১৬ মিলিয়ন মানুষ মিশে গেছে।"}
-{"source": "কারণ হিসেবে তারা বলছেন, মাত্র অল্প সংখ্যক রোগীর উপর চালানো গবেষণা আসলে খুব বেশি কিছু প্রমাণ করেনা।", "target": "কারণ, তারা বলে যে, কেবল অল্প সংখ্যক রোগীর ওপর গবেষণা করা আসলে তেমন কিছু প্রমাণ করে না।"}
-{"source": "তবে আমাদের মধ্যে এট হয়েছে সমস্যা সমাধানের অংশ।", "target": "কিন্তু এটি আমাদের মধ্যে সমস্যার সমাধানের একটি অংশ।"}
-{"source": "যদিও আরো কিছু লঙ্কান খেলোয়াড় সর্বোচ্চ তিনবার এই ট্রফি ছুঁয়ে দেখেছেন।", "target": "তবে, অন্য কয়েকজন শ্রীলঙ্কান খেলোয়াড় সর্বাধিক তিনবার ট্রফিটি স্পর্শ করেছেন।"}
-{"source": "এছাড়া পুরুষদের চেয়ে নারীরা বেশি পরিশ্রমী।", "target": "এ ছাড়া, নারীরা পুরুষদের চেয়ে আরও বেশি পরিশ্রমী।"}
-{"source": "আজকে কথা হবে সেটা নিয়েই!", "target": "আমরা আজ এ নিয়ে কথা বলব!"}
-{"source": "তিনি আরও জানিয়েছেন গ্রেফতারকৃত ব্যক্তি এর আগেও একই কারণে কারাদণ্ড ভোগ করেছে।", "target": "তিনি আরো বলেছেন যে গ্রেপ্তারকৃত ব্যক্তিকে আগের একই কারনে জেলে দেয়া হয়েছে।"}
-{"source": "বালক বিভূতিভূষণ পল্লীগ্রামের রাস্তার দু'ধারের প্রাকৃতিক সৌন্দর্যে ভীষণ রকমের আচ্ছন্ন ছিলেন।", "target": "পল্লী এলাকার রাস্তার দুই পাশের প্রাকৃতিক সৌন্দর্যে বিভূতিভূষণের ছেলেটি অত্যন্ত আচ্ছন্ন ছিল।"}
-{"source": "যদি কোনো বাদশাহ রাষ্ট্র পরিচালনায় অযোগ্য বলে বিবেচিত হন, তাহলে তার ভাইয়েরা, অর্থাৎ তার পরবর্তী সম্ভাব্য উত্তরাধিকাররা একমত হয়ে তাকে সরিয়ে দিতে পারে।", "target": "যদি কোন রাজা রাষ্ট্র পরিচালনার অযোগ্য হন, তবে তার ভাইয়েরা, তার পরবর্তী সম্ভাব্য উত্তরাধিকারীরা, তার সাথে একমত হতে এবং তাকে অপসারণ করতে পারে।"}
-{"source": "ডুবে যাওয়া এই শহরটি ছিলো সমুদ্রের তীর থেকে ৬.৫ কিলোমিটার দূরে।", "target": "নিমজ্জিত শহরটি সমুদ্র উপকূল থেকে প্রায় ৬.৫ কিমি দূরে ছিল।"}
-{"source": "এগুলো বিক্রি হয়ে গেলে কলকাতার দেবযন্ত্রে এর দ্বিতীয় সংস্করণ প্রকাশিত হয়।", "target": "এগুলি বিক্রি হলে পত্রিকার দ্বিতীয় সংস্করণ কলকাতার দেবান্ত্র পত্রিকায় প্রকাশিত হয়।"}
-{"source": "আপনার হাতের ফোনটি কীসের ভিত্তিতে চলে?", "target": "কিসের ভিত্তিতে আপনার হ্যান্ড ফোন কাজ করে?"}
-{"source": "ফুদো মিয়ো অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ একজন দেবতা।", "target": "ফুদো মিও একজন ���ুরুত্বপূর্ণ দেবতা।"}
-{"source": "হ্যাঁ, আর দশজন মানুষ হয়তো জীবনভর ক্ষমতা, টাকা-পয়সা এবং খ্যাতির মোহ কাটিয়ে উঠতে পারেন না।", "target": "হ্যাঁ এবং আরও দশ জন মানুষ হয়তো জীবনের ক্ষমতা, টাকাপয়সা ও খ্যাতির আকাঙ্ক্ষা কাটিয়ে উঠতে পারবে না।"}
-{"source": "পথিমধ্যে চাঁদের আলোয় হাতছানি দেয় বুনো পাহাড়।", "target": "পথে চাঁদের আলোয় বন্য পাহাড়গুলো হাততালি দেয়।"}
-{"source": "কবিতা এমানুয়েলের এই আশাবাদ ক্রমান্বয়ে বাস্তবে পরিণত হয়েছে।", "target": "এমানুয়েলের আশাবাদ ক্রমশ বাস্তবে পরিণত হচ্ছে।"}
-{"source": "আনারসের ক্ষেত যা সাধারণত সুন্দর এবং মনোরম হয়, সেগুলো ধূসর এবং প্রাণহীন হয়ে পড়েছে।", "target": "আনারসের খেত, যা সাধারণত সুন্দর ও মনোরম, সেগুলো ধূসর ও নিষ্প্রাণ হয়ে উঠেছে।"}
-{"source": "৬ বছর আগেও আইসল্যান্ডের ফিফা র‌্যাংকিং ছিলো ১৩০ এর আশেপাশে।", "target": "ছয় বছর আগে আইসল্যান্ডে ফিফার র্যাঙ্কিং ছিল ১৩০।"}
-{"source": "প্রতিবছর ঈদে বাড়ি ফিরে যাওয়ার যাত্রায় জন্ম নেয় অনেক মানবিক বিপর্যয়ের।", "target": "প্রতি বছর ঈদে বাড়ি ফেরার পথে অনেক মানব বিপর্যয়ের জন্ম হয়।"}
-{"source": "এ সময় হায়েনাগুলো তাদের দিকে আক্রমণের ভঙ্গিতে ছুটে যায়।", "target": "এ সময় হায়নারা তাদের দিকে আক্রমণাত্মকভাবে ছুটে আসে।"}
-{"source": "তবে তার এই 'ভবিষ্যদ্বাণী'র পরিসংখ্যান নিয়ে বিতর্ক আছে কিছুটা।", "target": "কিন্তু, তার 'ভাববাণীর' পরিসংখ্যান নিয়ে কিছুটা বিতর্ক রয়েছে।"}
-{"source": "তবে তিনি জানান, তদন্তে জানা গেছে যে ব্যক্তি খুনের নির্দেশ দিয়েছিলেন তিনিই দলটির মধ্যে আলোচনাকারী হিসেবে মুখ্য ভূমিকা পালন করছিলেন।", "target": "যাইহোক, তিনি বলেন যে তদন্তটি প্রকাশ করে যে যিনি হত্যার আদেশ দিয়েছিলেন তিনিই ছিলেন সেই ব্যক্তি যিনি একজন আলোচনাকারী হিসাবে দলের মধ্যে মুখ্য ভূমিকা পালন করছিলেন।"}
-{"source": "প্রকৃতির খেয়ালেই অনেক প্রজাতির প্রাণী তার নিকটাত্মীয়দের চেয়ে আলাদা।", "target": "প্রকৃতির কারণে অনেক প্রজাতির প্রাণী তাদের নিকট আত্মীয়দের থেকে আলাদা।"}
-{"source": "শপিংয়ে ছেলেদের চাইতে মেয়েরা বেশী আগ্রহী?", "target": "মেয়েরা ছেলেদের চেয়ে কেনাকাটায় বেশি আগ্রহী?"}
-{"source": "শেখ দানিয়েল সেসময় আহম্মদনগর দুর্গ অবরোধ করেন।", "target": "সে সময় শেখ ড্যানিয়েল আহমদনগর দুর্গ অবরোধ করেন।"}
-{"source": "এছাড়া স্থানীয়রা মাংস আর উলের জন্য লামা আর আল্পাকা পালন করে।", "target": "এ ছাড়া স্থানীয়রা মাংস ও পশমের জন্য লা���া ও আলপাকাও পালন করে।"}
-{"source": "মাছগুলো সেখানেই মরে পচতে থাকে।", "target": "মাছগুলো সেখানে পচতে শুরু করে।"}
-{"source": "যুগোস্লাভিয়া ভেঙে তৈরি হওয়া নতুন রাষ্ট্রগুলোর মধ্যে অন্যতম হিসেবে আত্মপ্রকাশ করলো ক্রোয়েশিয়া।", "target": "ক্রোয়েশিয়া যুগোস্লাভিয়া ভেঙ্গে নতুন রাষ্ট্রগুলোর মধ্যে একটি হিসেবে আবির্ভূত হয়।"}
-{"source": "সূক্ষ্ম দৃষ্টি নিয়ে আমরা সবকিছু অবলোকন করতে থাকলাম।", "target": "তীক্ষ্ণ চোখে আমরা সবকিছু দেখছিলাম।"}
-{"source": "১৯০২ সালে নতুন এই কোম্পানি নামকরণ করা হয় ক্যাডিলাক।", "target": "১৯০২ সালে নতুন কোম্পানির নাম পরিবর্তন করে রাখা হয় ক্যাডিলাক।"}
-{"source": "গরম পানির ড্রিল সরিয়ে নেয়ার সাথে সাথেই আবার বরফ জমতে শুরু করেছে এবং ওভাবেই নির্দিষ্ট জায়গায় বসে গেছে লাইট ডিটেক্টরগুলো।", "target": "গরম জলের ড্রিলগুলো সরিয়ে ফেলার সঙ্গে সঙ্গে বরফ আবার জমে যেতে শুরু করে এবং আলো নির্ণয়কগুলো একই জায়গায় বসে থাকে।"}
-{"source": "মুক্তির ১৩ দিন পর্যন্ত এন্ডগেম বিশ্বব্যাপী আয় করেছে ২৩২০ মিলিয়ন ডলার।", "target": "এন্ডগেম বিশ্বব্যাপী $২৩২০ মিলিয়ন আয় করে ১৩ দিনের মুক্তি না পাওয়া পর্যন্ত।"}
-{"source": "প্রথমদিন নিউজিল্যান্ড ব্যাট করলেও ভারত ব্যাটিংয়ে নামে পরেরদিন।", "target": "প্রথম দিন নিউজিল্যান্ড ব্যাট করলেও পরের দিন ভারত ব্যাট করে।"}
-{"source": "ওটো তার ইঞ্জিন নির্মাণ শেষ করা মাত্রই, ডেইমলার সেটি দিয়ে একটি মোটরসাইকেল বানিয়ে ফেলেন।", "target": "অটো তার ইঞ্জিন তৈরি শেষ করার সঙ্গে সঙ্গে ডেইমলার এর সঙ্গে একটা মোটরসাইকেল তৈরি করেন।"}
-{"source": "যেসব এআর ডিভাইসে প্রোজেক্টর ব্যবহার করা হয়, সেগুলো যেকোনো তলকেই 'ইন্টারএ্যাক্টিভ স্ক্রিন' বানিয়ে ফেলতে সম্ভব।", "target": "যেসকল এআর ডিভাইস প্রক্ষেপক ব্যবহার করে সেগুলো যেকোন পৃষ্ঠকে একটি \"ইন্টারএ্যাকটিভ স্ক্রিন\" এ পরিণত করতে পারে।"}
-{"source": "এ খবর অনেক আগেই জেনে যায় বাংলাদেশীরা।", "target": "বাংলাদেশীরা অনেক আগেই এই সংবাদটি শুনেছে।"}
-{"source": "অর্গান অব কর্টিতে রোম থাকে যা আন্দোলিত হলে ভেস্টিবুলার স্নায়ুর মাধ্যমে সে সিগন্যাল মস্তিষ্কে চলে যায়।", "target": "কর্টির অঙ্গে রোম থাকে, যেটা কাঁপলে ভেস্টিবুলার স্নায়ুর মাধ্যমে মস্তিষ্কে সংকেত পাঠায়।"}
-{"source": "এছাড়া এসব বিরোধ নিয়ে আইনি সাহায্য নেওয়ার জন্য আন্তর্জাতিক আদালত প্রতিষ্ঠা করা হয়।", "target": "এ ছাড়া, বিবাদে আইনগত সাহায্য চাওয়ার জন্য আন্তর্জাতিক ন্যায়বিচার আদালত গঠন করা হয়।"}
-{"source": "আপনাদের টাকা পাশে দাঁড়ানো সিকিউরিটি গার্ডের কাছে জমা দিন।", "target": "আপনার পাশে দাঁড়িয়ে থাকা নিরাপত্তা প্রহরীর কাছে আপনার টাকা পাঠান।"}
-{"source": "গ্রেফতারকৃতরা তার দুই ছেলে এবং একজন পুত্রবধূ।", "target": "গ্রেপ্তারকৃতরা হলেন তাঁর দুই ছেলে এবং এক পুত্রবধূ।"}
-{"source": "ক্রিকেট নয়, ব্যবসায়িক লাভ-ক্ষতিই তাদের কাছে মুখ্য বিষয়।", "target": "এটা ক্রিকেট নয়, ব্যবসা-বাণিজ্যে লাভ-ক্ষতিই তাদের জন্য প্রধান বিষয়।"}
-{"source": "মাত্র দশ হাজার সেনা নিয়ে আর্কেলাস কলচিসে পালিয়ে আসতে পারলেন।", "target": "মাত্র দশ হাজার লোক নিয়ে আরকেলাস কোলচিসে পালিয়ে যেতে পেরেছিলেন।"}
-{"source": "১০৫.৬০ ক্যারেটের জগদ্বিখ্যাত এই হীরেটি যে ভারতবর্ষেরই সম্পদ, এটাও আমাদের অবিদিত নেই।", "target": "আমরা জানি না যে, ১০৫.৬০ ক্যারেটের এই বিশ্ববিখ্যাত হীরেটি ভারতের সম্পদ।"}
-{"source": "তাই নিজের সেনাদের তিনি সঠিকভাবে ছড়িয়ে দিতে লাগলেন।", "target": "তাই, তিনি তার নিজের সৈন্যদের সঠিকভাবে ছড়িয়ে দিতে শুরু করেছিলেন।"}
-{"source": "মন্ত্রী, সচিব থেকে শুরু করে সমাজের সকল স্তরের মানুষ সবাই সমানভাবে আক্রান্ত।", "target": "মন্ত্রী, সচিব এবং সমাজের সর্বস্তরের মানুষ সমানভাবে ক্ষতিগ্রস্ত।"}
-{"source": "অত্যন্ত সহৃদয়, ক্ষমাশীল, ধার্মিক ও ন্যায়পরায়ণ শাসক ছিলেন ওরহান গাজী।", "target": "ওরহান গাজী ছিলেন অত্যন্ত দয়ালু, ক্ষমাশীল, ধার্মিক এবং ন্যায্য শাসক।"}
-{"source": "বিবিসিকে তিনি বলেন ২৪শে মার্চ রাতেই চট্টগ্রাম অঞ্চলের সীমান্তগুলোতে তাদের বাহিনীতে পাকিস্তানি সদস্যদের হত্যা করে পুরো নিয়ন্ত্রণ নেয়া হয়েছিল।", "target": "তিনি বিবিসিকে বলেন, ২৪ মার্চ রাতে পাকিস্তানি সদস্যরা চট্টগ্রাম অঞ্চলের সীমান্তে তাদের বাহিনীতে নিহত হয় এবং তাদের পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করে।"}
-{"source": "হিটলারের সাথে একই প্লেনে উড়াল দেওয়া এক অফিসারের হাতে বেশ বড় সাইজের দামী বিয়ারের বোতল ধরিয়ে দেন ট্রেসকো, বোঝানো শুরু করেন এটি বার্লিনের নাৎসি অফিসারদের জন্য পাঠানো হয়েছে।", "target": "ট্রেস্কো হিটলারের মতো একই প্লেনের একজন কর্মকর্তার হাতে একটা বড়, দামি বিয়ারের বোতল তুলে দিয়েছিলেন, ব্যাখ্যা করেছিলেন যে, এটা বার্লিনের নাৎসি কর্মকর্তাদের কাছে পাঠানো হয়েছে।"}
-{"source": "আমরা চারতলার উপর থাকতাম।", "target": "আমরা চার তলায় থাকতাম।"}
-{"source": "যারা উত্তর দিয়েছে, তারা এর জ��্য কোনও নম্বর পাবে না।", "target": "যারা জবাব দিয়েছে, তাদের কাছে এর কোন নাম্বার নেই।"}
-{"source": "৪৮ টেস্টে অধিনায়কত্ব করে ২১ জয় উপহার দিয়েছেন অস্ট্রেলিয়াকে।", "target": "৪৮ টেস্টে অস্ট্রেলিয়া দলের অধিনায়কত্ব করেন ও ২১টি টেস্টে জয় পান।"}
-{"source": "অন্য সকল বিষয়ে পুরস্কার প্রদান করা হয় মূলত ওই ব্যক্তির অবদানকে স্বীকৃতি দেয়ার জন্য; এতে তার মিডিয়া পরিচিতি বাড়ে বটে কিন্তু তার অর্থনৈতিক অর্জন তুলনামূলক কম থাকে।", "target": "অন্যান্য পুরস্কারগুলি প্রাথমিকভাবে ব্যক্তির অবদানকে স্বীকৃতি দেওয়ার জন্য দেওয়া হয়; এটি তার মিডিয়া প্রোফাইল বৃদ্ধি করে, তবে তার অর্থনৈতিক সাফল্য তুলনামূলকভাবে কম।"}
-{"source": "তার সবচেয়ে আলোচিত ছবি দ্য পারসিসটেন্স অফ মেমোরি ।", "target": "তার সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য চলচ্চিত্র ছিল \"দ্য পারসিস্টেন্স অব মেমোরি\"।"}
-{"source": "বিভিন্ন তারকাকে আদালতে হাজির করার জন্য তাদের খ্যাতি আছে।", "target": "বিভিন্ন নক্ষত্রকে আদালতে নিয়ে আসার জন্য তাদের সুনাম রয়েছে।"}
-{"source": "শেষ পর্যন্ত যে ভারত ২৬০ রান করতে পারল, সেটার পেছনে পাকিস্তানি ফিল্ডারদের অবদানই সবচেয়ে বেশি।", "target": "শেষ পর্যন্ত ভারতের মোট ২৬০ রান সংগ্রহের জন্য পাকিস্তানী ফিল্ডাররাই সবচেয়ে বেশি দায়ী ছিল।"}
-{"source": "কেন আমি পারি না?", "target": "আমি কেন পারবো না?"}
-{"source": "ওদিকে কুয়োমিনতাং সেনাবাহিনী কিন্তু বসে নেই।", "target": "কিন্তু কুমিনতাং সেনাবাহিনী সেখানে বসে নেই।"}
-{"source": "নির্বাচনে জয়লাভের সময় প্রেসিডেন্ট বোলসোনারোর যতটা জনপ্রিয়তা ছিল, এখন সেটা কমতে শুরু করেছে ।", "target": "প্রেসিডেন্ট বলসোনারোর নির্বাচনী বিজয়ের সময় তার জনপ্রিয়তা এখন কমতে শুরু করেছে।"}
-{"source": "চিকিৎসার এতসব পদ্ধতি আর উপাদান দেখে মেরি সিকোল অভিভূত হয়ে পড়লো।", "target": "তিনি যে-চিকিৎসা পদ্ধতি ও উপাদানগুলো দেখেছিলেন, সেগুলো দেখে মরিয়ম সিকোল অভিভূত হয়ে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "কিছুটা সুখ এবং একইসঙ্গে আক্ষেপের সুরে তাই আমরা গঙ্গাচরণকে স্ত্রীর বিষয়ে বলতে শুনি, \"ওর সঙ্গে মিছে তর্ক করে কোনো লাভ নেই।", "target": "কিছুটা সুখ-দুঃখের সঙ্গে আমরা গঙ্গাচরণকে তাঁর স্ত্রী সম্পর্কে বলতে শুনেছি, \"তার সঙ্গে ঝগড়া করার কোনো দরকার নেই।"}
-{"source": "পারিশ্রমিক হিসেবে টাকা পয়সা কিংবা ধান দেওয়া হতো তাদের।", "target": "তাদের পারিশ্রমিক হিসেবে অর্থ বা চাল দেওয়া হতো।"}
-{"source": "তারা ছিলেন সমাজে উপেক্ষিত ব্���ক্তি।", "target": "তারা সমাজে অবহেলিত ছিল।"}
-{"source": "এরপর ডাইনি ডাক্তার তাদের ডাইনি হবার প্রমাণ দিলেন অদ্ভুত উপায়ে।", "target": "এরপর সেই ডাক্তার তাদেরকে এক অদ্ভুত উপায়ে ডাইনি বলে প্রমাণ করেছিলেন।"}
-{"source": "ক'দিনের মাঝেই প্রায় দেড় লাখ পিটিসন সাইন যোগাড় করে ফেলে ভক্তরা।", "target": "কয়েক দিনের মধ্যে ভক্তরা প্রায় ১.৫ মিলিয়ন পিটিসন চিহ্ন সংগ্রহ করে।"}
-{"source": "সেজন্যই সামাজিক সুরক্ষার যাবতীয় বিষয়গুলো মেনে চলতেই হবে,\" যোগ করলেন তিনি।", "target": "তাই আমাদের সামাজিক সুরক্ষার সকল বিষয়ের সাথে তাল মিলিয়ে চলতে হবে,\" তিনি যোগ করেন।"}
-{"source": "তিনি নিউক্যাসেল পলিটেকনিক (পরবর্তীতে নর্থাম্ব্রিয়া বিশ্ববিদ্যালয় হিসেবে ঘোষিত হয়) থেকে প্রথমে সম্মান ডিগ্রি অর্জন করেন।", "target": "তিনি নিউক্যাসল পলিটেকনিক থেকে তার প্রথম অনার্স ডিগ্রি অর্জন করেন (পরে নর্দাম্ব্রিয়া বিশ্ববিদ্যালয় নামকরণ করা হয়)।"}
-{"source": "কেউ কেউ দাবী করে সে তৎকালীন মার্কিন প্রেসিডেন্ট রুজভেল্টের একজন স্পাই ছিল এবং জাপানি সৈনিকরা তার বিমানকে নিচে নামাতে বাধ্য করে এবং তাকে বন্দী করে।", "target": "কেউ কেউ দাবি করে যে, তিনি তখন যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি রুজভেল্টের গুপ্তচর ছিলেন এবং জাপানি সৈন্যরা তার বিমানকে অবতরণ করতে বাধ্য করে এবং তাকে বন্দি করে।"}
-{"source": "অনেকেই না জেনে তার আগেই প্লাজমা দান করছেন।", "target": "অনেকে অজ্ঞাতসারেই এর আগে প্লাজমা দিয়ে থাকে।"}
-{"source": "বরফখণ্ডের আকারের উপর নির্ভর করে এরকম পাথরখণ্ডের সংখ্যা শতাধিক পর্যন্ত হতে পারে।", "target": "আইসফিল্ডের আকারের উপর ভিত্তি করে এই ধরনের শিলা ব্লকের সংখ্যা ১০০ পর্যন্ত হতে পারে।"}
-{"source": "শনিবার দুই পক্ষের লোকজনই শহরে মিছিল করার ঘোষণা দিয়েছে।", "target": "শনিবার উভয় পক্ষের লোকেরা ঘোষণা করে যে তারা শহরে মার্চ করবে।"}
-{"source": "তার মতে পূণ্য একপ্রকার দক্ষতা, যা কর্মের অভিজ্ঞতার মাধ্যমে সঞ্চিত হয়।", "target": "তাঁর মতে, সদ্গুণ হল এমন এক দক্ষতা, যা কাজের অভিজ্ঞতার মাধ্যমে অর্জন করা যায়।"}
-{"source": "আর কোনো কি সুন্দর নাম ছিলো না?", "target": "আর কোন ভাল নাম ছিল না?"}
-{"source": "আবারও শুরু হলো স্বাধীন স্কটিশ রাজতন্ত্র।", "target": "আরো একবার, স্বাধীন স্কটিশ রাজতন্ত্র প্রতিষ্ঠা করা হয়।"}
-{"source": "তবে গবেষক মোনাগানের মতে, সেটা আয়ারল্যান্ডের জন্য খুবই বিপজ্জনক হবে।", "target": "কিন্তু, গবেষক মোনাগানের কথা অনুযায়ী, এটা আয়ারল্যান্ডের জ��্য খুবই বিপদজনক হবে।"}
-{"source": "সুযোগ থাকলে সেটা নেওয়াটা কখনোই দোষের কিছু নয়।", "target": "সুযোগ থাকলে তা গ্রহণ করা কখনোই ভুল নয়।"}
-{"source": "তার আদর্শ ধরে কোম্পানি চালানো কোনো সহজ কাজ ছিল না।", "target": "আদর্শ অনুযায়ী কোম্পানি পরিচালনা করা সহজ ছিল না।"}
-{"source": "কথায় বলে, কারও মন্দ কৃতকর্মের জন্য মাত্রাতিরিক্ত ঘৃণা করা উচিত নয়।", "target": "অন্য কথায়, মন্দ বিষয়ের জন্য কারোরই অতিরিক্ত ঘৃণিত হওয়া উচিত নয়।"}
-{"source": "অত্যাধুনিক ডিজাইন এবং যন্ত্রপাতির কারণে, বিশেষ করে এর হেডস আপ ডিসপ্লে , ফ্লাই বাই ওয়্যার সিস্টেম, হ্যান্ডস অন থ্রটল অ্যান্ড স্টিক প্রযুক্তি মিগ-২৯কে যেকোনো পশ্চিমা বিমানের সমকক্ষ করে তুলেছিল।", "target": "এর অত্যাধুনিক নকশা এবং সরঞ্জাম, বিশেষ করে এর হেড-আপ ডিসপ্লে, ফ্লাই বাই-ওয়্যার সিস্টেম, থ্রটল এবং স্টিক প্রযুক্তির কারণে মিগ-২৯ যেকোন পশ্চিমা বিমানের সমান হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "এর নেটওয়ার্ক বিস্তৃত হয়েছিল ইউরোপ জুড়েও।", "target": "এর নেটওয়ার্ক সমগ্র ইউরোপ জুড়ে প্রসারিত করা হয়।"}
-{"source": "কেউ-কেউ তাকে বহিষ্কারের দাবি তোলেন।", "target": "কেউ কেউ তাকে বহিষ্কার করার দাবি জানিয়েছিল।"}
-{"source": "ভারী জাহাজগুলোকে তুলনামূলক গভীর লম্বক প্রণালী দিয়ে যেতে হয়।", "target": "ভারী জাহাজগুলিকে অপেক্ষাকৃত গভীর অর্থোগোনাল চ্যানেলের মধ্য দিয়ে যেতে হয়।"}
-{"source": "এখন যদি কোন ধরনের চুক্তি ছাড়াই হঠাৎ বিদায় নেয়ার সম্ভাবনা এড়াতে হয় তাহলে দেশটির বিচ্ছেদের ব্যাপারে পরিকল্পনা নিয়ে সংসদে নতুন আইন পাশ করতে হবে, ইউরোপীয় ইউনিয়নের কাছ থেকে সময় নিতে সমর্থ হতে হবে অথবা ব্রেক্সিট বাতিল করতে হবে।", "target": "এখন যদি কোন চুক্তি ছাড়া হঠাৎ করে চলে যাওয়ার সম্ভাবনা এড়ানো যায়, তাহলে পৃথক থাকার পরিকল্পনা সম্পর্কে সংসদে একটি নতুন আইন পাস করা উচিত, ইউরোপীয় ইউনিয়ন থেকে সময় নিতে সক্ষম হওয়া উচিত, অথবা চুক্তিভঙ্গ বাতিল করা উচিত।"}
-{"source": "আমেরিকার অনন্য সাধারণ বনভূমি আচাফালায়া সোয়াম্প ১.৪ মিলিয়ন একর অঞ্চল জুড়ে বিস্তৃত, যা আমেরিকার রোড আইল্যান্ড রাজ্যের চেয়েও বিশাল।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অনন্য সাধারণ বন আচাফালায় সোয়াম্প ১৪ লক্ষ একর এলাকা জুড়ে বিস্তৃত, যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের রোড আইল্যান্ড রাজ্যের তুলনায় বড়।"}
-{"source": "তারা দেবতাদেরকে বললো 'ব্রোকেন প্লেস'-এ এক নতুন ধরনের খাবার রয়েছে, যা দ���বতাদের কাজে লাগতে পারে।", "target": "তারা দেবতাদের বলেছিল যে 'ব্রোকেন প্লেস' এ নতুন ধরনের খাবার আছে যা দেবতাদের জন্য উপকারী হতে পারে।"}
-{"source": "খুলনায় তখন আত্মসমর্পণ না করা পাকসেনাদের বিরুদ্ধে তীব্র যুদ্ধ চলছে।", "target": "খুলনায় আত্মসমর্পণ না করে পাকবাহিনীর বিরুদ্ধে প্রচন্ড যুদ্ধ হয়।"}
-{"source": "তারা কেন্দ্রের বিজেপি সরকারের কাছে বিমানে অভিযান চালানোর জন্য অনুমতি চান।", "target": "তারা কেন্দ্রের বিজেপি সরকারকে বিমান হামলা চালানোর অনুমতি দিতে বলেন।"}
-{"source": "কিন্তু রাশিয়ার ফোবোস-গ্রান্ট শিয়াপারেলির ধারেকাছের দূরত্বও অতিক্রম করতে পারেনি।", "target": "তবে রাশিয়ার ফোবোস-গ্রান্ট এমনকি শিয়াপারেলি পার হতে পারেনি।"}
-{"source": "Lindsay Ford নামে নকল পাসপোর্ট নিয়ে ভারতে আসলেও পরবর্তীতে বোম্বে আন্ডারওয়ার্ল্ডে তিনি লীন বা শান্তারাম নামে পরিচিত হয়ে ওঠেন।", "target": "তিনি লিন্ডসে ফোর্ড নামে একটি জাল পাসপোর্ট নিয়ে ভারতে আসেন। পরে তিনি বোম্বে আন্ডারওয়ার্ল্ডে লিন বা শান্তরাম নামে পরিচিত হন।"}
-{"source": "ভাবছেন তার সমকামী পুরুষ বন্ধুর সাথে সন্তান গ্রহণের কথাও।", "target": "এ ছাড়া, তিনি তার সমকামী বন্ধুর সঙ্গে সন্তান নেওয়ার কথাও চিন্তা করেছিলেন।"}
-{"source": "১৩৯৩ সালে কারভুনা ও সিলিস্ত্রা থেকে ওয়ালাশীয়দের বিতারণ করে সুলতানের বাহিনী।", "target": "১৩৯৩ সালে সুলতানের বাহিনী কার্ভুনা ও সিলিস্ট্রা থেকে ওয়ালাশীদের বিতাড়িত করে।"}
-{"source": "আর বাকিরা অন্যান্য প্রতিষ্ঠানের কর্মকর্তা এবং কর্মচারী।", "target": "বাকিরা অন্যান্য সংস্থার কর্মকর্তা ও কর্মচারী।"}
-{"source": "তার আশা ছিল, শুধুমাত্র ভবিষ্যতের আলোকিত মানুষরাই তার ভবিষ্যদ্বাণীর প্রকৃত মর্ম উদ্ধার করতে পারবে।", "target": "তাঁর আশা ছিল যে, কেবল ভবিষ্যতের জ্ঞানালোকপ্রাপ্ত লোকেরাই তাঁর ভবিষ্যদ্বাণীর প্রকৃত আত্মা পুনরুদ্ধার করতে পারবে।"}
-{"source": "ধরা যাক কন্ট্যাক্ট লেন্সের কথাই, যা নিকটদৃষ্টি বা হাইপারমেট্রোপিয়ার সমস্যা দূর করেছে।", "target": "যোগাযোগ লেন্সের কথা বলা যাক, যা অদূরদর্শিতা বা হাইপারমেট্রপিয়ার সমস্যা দূর করে দিয়েছে।"}
-{"source": "জেনার ভাবলেন, তিনি একবার চেষ্টা করে দেখবেন, যদি গুটিবসন্ত নিরাময়ে কিছু করা যায়।", "target": "জেনার মনে করেছিলেন যে, গুটিবসন্তের জীবাণু সারানোর জন্য যদি কিছু করা যায়, তা হলে তিনি একবার তা পরীক্ষা করে দেখবেন।"}
-{"source": "আর তার পরই এই বিতর্ক সামনে আসে��", "target": "আর তারপরই সেই বিতর্কের সূত্রপাত হয়।"}
-{"source": "তবে আদালত সে আবেদন নাকচ করে তাকে কারাগারে পাঠালে রুবেলের বিশ্বকাপ খেলা নিয়ে অনিশ্চয়তা তৈরি হয়।", "target": "তবে যখন আদালত এই আবেদন প্রত্যাখ্যান করে এবং তাকে কারাগারে পাঠায়, তখন তা রুবেলের বিশ্বকাপ খেলা নিয়ে অনিশ্চয়তার সৃষ্টি করে।"}
-{"source": "বলিভীয় সৈন্যরা এসময় প্যারাগুয়ের রাজধানী আসুনসিওনের একটি উপশহর নাভানা দখলের উদ্দেশ্যে আক্রমণ চালায়।", "target": "এরপর বলিভীয় সেনারা প্যারাগুয়ের রাজধানী আসোনসিওনে হামলা চালায় শহরের উপকণ্ঠে নাভানা দখল করার জন্য।"}
-{"source": "যখন পোস্টমাস্টার অসুস্থ হয়ে পড়লো তখন সেই তরুণী রতন যেন হয়ে উঠল এক পরিপূর্ণ নারী।", "target": "পোস্টমাস্টার অসুস্থ হয়ে পড়ার পর, রতন, যুবতী, একজন সম্পূর্ণ মহিলা হয়ে ওঠেন।"}
-{"source": "অবশ্য গত ৫ বছরে এ দুদলকেই বেশি সাফল্য এনে দিয়েছেন পেসাররা।", "target": "যাইহোক, গত পাঁচ বছরে, এই দুটি দল পেসারদের দ্বারা আরও বেশি সফলতা পেয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু শুরুর দিকে ক্যারিয়ারে উত্থান-পতনের মুখোমুখি হচ্ছিলেন ল্যাঙ্গার।", "target": "কিন্তু, ল্যাঙ্গার তার প্রাথমিক ক্যারিয়ারে অনেক উত্থান-পতনের মুখোমুখি হয়েছিলেন।"}
-{"source": "কোচ হিসেবে তার শুরুটা হয় স্বপ্নের মতো।", "target": "কোচ হিসেবে তিনি স্বপ্ন দিয়ে শুরু করেন।"}
-{"source": "ক্যামব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের ইয়া-চুন চ্যান এ বিষয়ে নিজের মতামত দিতে গিয়ে জানান যে, নতুন রকম এই জিনের কাজ ও ব্যবহার নিয়ে সবাই বেশ আশাবাদী।", "target": "ক্যামব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়ের ইয়া-চুন চান এই বিষয়ে তার মতামত দিয়েছেন, বলেছেন যে সবাই নতুন জিনের কাজ এবং আচরণ সম্পর্কে আশাবাদী।"}
-{"source": "না, অলৌকিকভাবে সেনাদের নজর এড়াতে পারেনি আদ্‌ভিচ।", "target": "না, সেনাবাহিনীর নজর এড়িয়ে যাওয়া অলৌকিকভাবে সম্ভব হয়নি, এড ভিচ।"}
-{"source": "সেখানেই তাকে সমাহিত করা হয়েছিল।", "target": "এখানেই তাকে দাফন করা হয়।"}
-{"source": "বিশেষ করে ছোটবেলায় যক্ষ্মা বাধিয়েছিলেন তিনি।", "target": "বিশেষ করে তার শৈশবে যক্ষ্মা হয়েছিল।"}
-{"source": "তাতে হিসাব মেলানো সহজ হবে পরবর্তীতে।", "target": "এর ফলে পরবর্তী সময়ে হিসাব-নিকাশ সহজ হবে।"}
-{"source": "একটি রিপোর্টে বলা হয়েছে, তার অপরাধের ফলে ক্ষতি হয়েছে প্রায় ১০০ মিলিয়ন ডলার।", "target": "একটা রিপোর্ট অনুযায়ী, তার অপরাধের ক্ষতি প্রায় ১০ কোটি ডলার বলে অনুমান করা হয়েছে।"}
-{"source": "ফ্রান্স তখন পরাজয়ের জ্বালা মেটাতে ভারতবর্ষে বাঘা জেনারেল ল্যালি-টল্যান্ডালকে পাঠায়।", "target": "ফ্রান্স এরপর বাঘা জেনারেল লালী-তোলান্দলকে ভারতে পাঠায় পরাজয়ের হাত থেকে রক্ষা পেতে।"}
-{"source": "এখানে মোট ২১টি ক্ষেত্রে পুরস্কারের সুযোগ থাকে।", "target": "মোট ২১টি বিভাগে পুরস্কার প্রদান করা হয়।"}
-{"source": "আব্দুর রাজ্জাক ডাক পাওয়ার পর নিশ্চয়ই একটু মনে আশা জেগেছিল আপনার। অবশ্যই।", "target": "আব্দুর রাজ্জাকের ফোন পাওয়ার পর আপনার জন্য নিশ্চয়ই কিছুটা আশা ছিল।"}
-{"source": "হাজার হাজার মানুষকে সেদিন গ্রেফতার করা হয়েছিল।", "target": "সেই দিন হাজার হাজার লোককে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।"}
-{"source": "ছোটখাট কোনো বিপ্লব নয়, একদম বিশাল বিপ্লব।", "target": "ছোটখাটো কোন বিপ্লব নয়, এটা বড় বিপ্লব।"}
-{"source": "দ্বিতীয়বার অন্য কারো চোখে পড়ার আগেই ধীরে ধীরে এগুলো সরিয়ে ফেলতে হবে অন্য কোনো জায়গায়।", "target": "দ্বিতীয় বার কেউ তাদের দেখে ফেলার আগেই তাদের ধীরে ধীরে সরিয়ে ফেলতে হবে।"}
-{"source": "প্রথমদিন তাদের ঘরে তালাবদ্ধ করে রাখা হয় উম লাইথ নামক এক নারীর জিম্মায়।", "target": "প্রথম দিন উম্মে লাইথ নামে এক মহিলার হেফাজতে তাঁদের কক্ষে তালাবদ্ধ করে রাখা হয়।"}
-{"source": "হাসপাতালের সেই ক্যানসারে আক্রান্ত শিশুদের সাথে ওয়াসানদের একধরনের আত্মীক বন্ধন তৈরি হয়ে যেতে থাকে ধীরে ধীরে।", "target": "হাসপাতালে ক্যানসারে আক্রান্ত শিশুদের সঙ্গে ওয়াসানদের এক ধরনের আধ্যাত্মিক বন্ধন ধীরে ধীরে বৃদ্ধি পেতে থাকে।"}
-{"source": "নিকারাগুয়ার পাসপোর্টে হলোগ্রাম এবং জলছাপসহ ৮৯টি নিরাপত্তার ব্যবস্থা রয়েছে।", "target": "নিকারাগুয়ার পাসপোর্টে হোলোগ্রাম এবং ওয়াটারমার্কসহ ৮৯টি নিরাপত্তা ব্যবস্থা রয়েছে।"}
-{"source": "কঠিনতম সময় পেরিয়ে অর্ধেক মৌসুমের মধ্যেই প্রায় শিরোপা নিশ্চিত করা বার্সেলোনার সাফল্যের পেছনে একটি অন্যতম কারণ হচ্ছে পাওলিনহোর উত্থান।", "target": "সবচেয়ে কঠিন সময়ের পর প্রায় অর্ধেক মৌসুমে বার্সেলোনার সাফল্যের পিছনে একটি কারণ হচ্ছে পলিনহোর উত্থান।"}
-{"source": "শেষ পর্যন্ত কীভাবে এই নাটকের পরিসমাপ্তি ঘটে সেটা বলার সময় এখনও আসেনি।", "target": "নাটকটি কিভাবে শেষ হয়েছে তা বলার সময় এখনো আসেনি।"}
-{"source": "সবগুলোর বর্ণনা দেয়া অসম্ভব, তবে সেরা কয়েকটার উল্লেখ করা তো যেতেই পারে।", "target": "সবগুলোর বর্ণনা করা অসম্ভব, কিন্তু সেগুলোর মধ্যে সেরাগুলোর কথা উল্লেখ করা যেতে পারে।"}
-{"source": "��বুও বাজারে ব্যাপক হারে বিক্রি হতো কিবোর্ড।", "target": "তা সত্ত্বেও বাজারে বিপুল হারে কি-বোর্ড বিক্রি হয়।"}
-{"source": "মিথ্রিডেটসের বিপর্যয় বেশিরভাগ সেনা নিয়ে মিথ্রিডেটস নিজে নিকোমেডিয়ার দিকে যাত্রা করেন।", "target": "অধিকাংশ সৈন্য নিয়ে মিথ্রিডেটসের বিপর্যয় মিথ্রিডেটসকে নিকোমিডিয়ার দিকে নিয়ে যায়।"}
-{"source": "এরপর থেকে তায়েবা, শরণার্থী শিবির ও কলকাতার মানুষদের ঘিরে আবর্তিত হতে থাকে দানিয়েলের জীবন।", "target": "সেই সময় থেকে, ড্যানিয়েলের জীবন তাইবা, শরণার্থী শিবির এবং কলকাতার লোকেদের ঘিরে আবর্তিত হয়েছিল।"}
-{"source": "আপনার প্রতিনিধি পাঠান।", "target": "আপনার প্রতিনিধিকে পাঠিয়ে দিন।"}
-{"source": "ঘণ্টায় সর্বোচ্চ ৬০ কিলোমিটার গতিবেগের কালবৈশাখীর ক্ষেত্রেও এই সংকেত প্রদর্শিত হয়।", "target": "কালবৈশাখীর সর্বোচ্চ গতিবেগ ঘণ্টায় ৬০ কিমি-এও এই সংকেত দেখা যায়।"}
-{"source": "যারা নিজেদের জীবন নিয়ে সন্তুষ্ট, তারা একধরনের পরিপূর্ণতা অনুভব করেন।", "target": "যারা তাদের জীবন নিয়ে সন্তুষ্ট থাকে, তারা এক ধরনের পরিপূর্ণতা লাভ করে।"}
-{"source": "১৩৪৬ সালে এই মহান সাধক স্রষ্টার সান্নিধ্যে চলে যান।", "target": "১৩৪৬ খ্রিস্টাব্দে এই মহান দরবেশ সৃষ্টিকর্তার সান্নিধ্য লাভ করেন।"}
-{"source": "বিশ্বকাপে তাদের সর্বোচ্চ সাফল্য ব্রাজিল বিশ্বকাপে কোয়ার্টার ফাইনাল পর্যন্ত পৌঁছানো।", "target": "বিশ্বকাপে তাদের সবচেয়ে সফল খেলাটি ব্রাজিল বিশ্বকাপের কোয়ার্টার-ফাইনাল পর্যন্ত পৌঁছে।"}
-{"source": "বাড়তি খরচের ঝক্কিও আপনাকে পোহাতে হবে না, শুধু দরকার ইন্টারনেট কানেকশন।", "target": "আপনাকে অতিরিক্ত খরচ বহন করতে হবে না, শুধু ইন্টারনেট সংযোগ প্রয়োজন।"}
-{"source": "তবে এখনও বেশ কয়েকটি ট্রেন এই বিশাল মরুপ্রান্তরে নিঃশব্দে দাঁড়িয়ে রয়েছে, যেন কারো অপেক্ষায় রয়ে গিয়েছে।", "target": "কিন্তু, সেই বিশাল প্রান্তরে এখনও বেশ কিছু ট্রেন নীরবে দাঁড়িয়ে আছে, যেন কোনো ব্যক্তির জন্য অপেক্ষা করছে।"}
-{"source": "রাসায়নিক গঠন ও প্রাপ্যতা রাসায়নিক গঠনের দিক থেকে সেলুলোজ একধরনের পলিস্যাকারাইড।", "target": "রাসায়নিক গঠন এবং প্রাপ্যতা সেলুলোজ রাসায়নিক গঠন থেকে এক ধরনের পলিস্যাকারাইড।"}
-{"source": "তাকে স্কুলে পাঠানোর সাধ্য তাদের ছিল না।", "target": "তারা তাকে স্কুলে পাঠাতে পারে না।"}
-{"source": "পরের ম্যাচ যুগোস্লাভিয়ার বিপক্ষে।", "target": "পরের খেলাটি ছিল যুগোস্লাভিয়ার বিপক্ষে।"}
-{"source": "অন্যদিকে নিজ দেশে নানা ধরনের সামাজিক সংস্কারের উদ্যোগ পশ্চিমা কূটনীতিকদের প্রশংসা পেয়েছে।", "target": "অন্যদিকে, তাদের নিজেদের দেশে বিভিন্ন সামাজিক সংস্কার উদ্যোগ পশ্চিমা কূটনীতিকদের দ্বারা প্রশংসিত হয়েছে।"}
-{"source": "এ পর্যন্ত মামলার ১২ আসামীর মধ্যে ছয় জনের মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করা হয়েছে।", "target": "এ পর্যন্ত এই মামলায় ১২ জন বিবাদীর মধ্যে ৬ জনকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছে।"}
-{"source": "ফলে প্রতিপক্ষ আক্রমণভাগের খেলোয়াড়দের আটকাতে আগের চেয়ে বেগ কম পেতে হল তাদের।", "target": "ফলে প্রতিপক্ষের আক্রমণকারী খেলোয়াড়দের থামাতে তাদের আগের চেয়ে দ্রুত হতে হয়।"}
-{"source": "এটা মুসলমানদের প্রতি একটা বার্তা দেওয়া হচ্ছে বলেই তার মত।", "target": "মনে হচ্ছে মুসলমানদের কাছে একটা বার্তা পাঠানো হচ্ছে।"}
-{"source": "নারী-পুরুষ নির্বিশেষে এবং বয়সের পার্থক্য ভুলে সবাই অধীর আগ্রহে বিগাওয়ালার সুর শুনতে লাগলেন।", "target": "নারী-পুরুষের পার্থক্য, বয়সের পার্থক্য ভুলে গিয়ে সবাই মনোযোগ দিয়ে শুনল বিঘাওয়ালার সুর।"}
-{"source": "আর একটা ব্যাপারই তাকে পরিচালক হওয়া থেকে বিরত রেখেছে।", "target": "একটা জিনিসই তাকে পরিচালক হতে বাধা দিয়েছিলো।"}
-{"source": "সৌভাগ্যবশত সেই ফাইনালটা আমরা জিতেছিলাম।", "target": "সৌভাগ্যবশত, আমরা ফাইনাল জিতেছি।"}
-{"source": "অস্ট্রেলিয়ার অ্যারান্দা গোষ্ঠীর মধ্যে সূর্য আর মানুষের সম্পর্ক স্বাভাবিক।", "target": "অস্ট্রেলিয়ার আরান্দা উপজাতির মধ্যে সূর্য ও মানুষের সম্পর্ক খুবই সাধারণ।"}
-{"source": "শুরু হলো ২য় বিশ্বযুদ্ধ।", "target": "দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হয়।"}
-{"source": "সেই চেষ্টাও তিনি করেননি।", "target": "তিনি তা করার চেষ্টা করেননি।"}
-{"source": "এর ফলে পুরো রাশিয়াজুড়ে প্রেসিডেন্ট ভ্লাদিমির পুতিন এক 'কাল্ট ফিগার'-এ পরিণত হয়েছেন, তার বিরুদ্ধে যেকোনো সমালোচনাকে অত্যন্ত কঠোরভাবে দমন করা হচ্ছে।", "target": "এর ফলে রাষ্ট্রপতি ভ্লাদিমির পুতিন সমগ্র রাশিয়া জুড়ে এক \"সংস্কৃতিক চরিত্র\" হয়ে উঠেছেন। তাঁর বিরুদ্ধে যে কোন ধরনের সমালোচনা কঠোরভাবে দমন করা হচ্ছে।"}
-{"source": "বর্তমানে প্রতিটা রেসলারের জন্য রয়েছে আলাদা আলাদা স্টোরি রাইটার।", "target": "বর্তমানে প্রত্যেক প্রতিযোগীর ভিন্ন ভিন্ন গল্প লেখক রয়েছে।"}
-{"source": "১৯৩৫ সালে প্রত্নতাত্ত্বিক গর্ডন চাইল্ড সর্বপ্রথম 'নব্যপ্রস্তরযুগীয় বিপ্লব' শব্দটির ব্যবহার ঘটান।", "target": "১৯৩৫ সালে প্রত্নতত্ত্ববিদ গর্���ন চাইল্ড প্রথমবারের মত 'নবপ্রস্তর যুগীয় বিপ্লব' শব্দটি উদ্ভাবন করেন।"}
-{"source": "হামলাকারী যখন বন্দুক নিয়ে ঝাঁপিয়ে পড়ে তখন দাউদ নবী মসজিদের অন্যান্যদের রক্ষা করতে নিজে সামনে এগিয়ে গিয়েছিলেন বলে ধারণা করা হচ্ছে।", "target": "ধারণা করা হয় আক্রমণকারী যখন একটি বন্দুক নিয়ে লাফ দেয় তখন সে মসজিদের অন্যদের রক্ষা করার জন্য এগিয়ে যায়।"}
-{"source": "করোনা ভাইরাসের কারণে জনবহুল স্থান এড়িয়ে চলার পরামর্শ দেওয়া হয়েছে।", "target": "ধারণা করা হচ্ছে করোনা ভাইরাসের কারণে মানুষ জনবহুল এলাকা এড়িয়ে চলে।"}
-{"source": "নাকি সময়ের সাথে সাথে বদলেছে সেগুলো?", "target": "অথবা তারা কি সময়ের সঙ্গে সঙ্গে পরিবর্তিত হয়েছে?"}
-{"source": "এরপর থেকেই এটি কিংবদন্তি দ্বীপে পরিণত হয়।", "target": "তারপর থেকে এটি একটি কিংবদন্তি দ্বীপ হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "তিনি সেদিন যা বলেছিলেন, সেটি জানার আগে চলুন ফ্যামিলি শপ সম্পর্কে একটু জেনে নেই।", "target": "সেই দিন তিনি কী বলেছিলেন, তা জানার আগে আসুন আমরা পরিবারের দোকান সম্বন্ধে একটু জানতে পারি।"}
-{"source": "হেলগে ডপলার সিরিজের আরেক হতভাগ্য চরিত্র, পিটার ডপলারের বাবা।", "target": "হেলজে ডপলার এই ধারাবাহিকের আরেকটি দুর্ভাগ্যজনক চরিত্র পিটার ডপলারের পিতা।"}
-{"source": "গত সপ্তাহে বিশ্বব্যাংক তাদের এক প্রতিবেদনে বলেছে, করোনাভাইরাসের কারণে সৃষ্ট পরিস্থিতিতে বাংলাদেশের অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি ৮% নেমে দুই কিংবা তিন শতাংশ হতে পারে।", "target": "গত সপ্তাহে বিশ্বব্যাংক রিপোর্ট করেছে যে করোনা ভাইরাসের কারণে উদ্ভূত পরিস্থিতিতে বাংলাদেশের অর্থনৈতিক প্রবৃদ্ধি ৮ শতাংশ থেকে ২-৩ শতাংশে নেমে যেতে পারে।"}
-{"source": "রিয়াল মাদ্রিদ কোনো খেলোয়াড় কেনেনি, অ্যাটলেটিকো মাদ্রিদ সুয়ারেজকে পেলেও হারিয়েছে পার্টেকে।", "target": "রিয়াল মাদ্রিদ কোন খেলোয়াড় কেনেনি, আতলেতিকো মাদ্রিদ পারতেকের কাছে সুয়ারেজকে হারিয়ে ফেলেছিল।"}
-{"source": "বেসিনে যদি দুর্গন্ধ হয়, তবে গরম পানিতে কফি গুলিয়ে ঢেলে দিন।", "target": "বেসিনে যদি দুর্গন্ধ থাকে, তা হলে গরম জলে কফি ঢালুন।"}
-{"source": "নেটওয়ার্ক ভালো থাকলেই ফোনে কথা বলবেন।", "target": "নেটওয়ার্ক ঠিক থাকলে ফোনের সাথে কথা বলো।"}
-{"source": "পাইরেটস অব দ্যা ক্যারিবিয়ানের জনি ডেপ আর হ্যারি পটারের ড্যানিয়েল র‍্যাডক্লিফও আছেন এই তালিকায়।", "target": "ক্যারিবীয় জলদস্যুদের জনি ডেপ এবং হ্যারি পটারের ড্যানিয়েল র্যাডক্লিফও তালিকায় রয়েছেন।"}
-{"source": "মিথ্যা রিপোর্ট পেয়ে মাও বাড়তি চাহিদা জানিয়ে পাঠাতেন।", "target": "মিথ্যা প্রতিবেদন পাওয়ার পর মাও অতিরিক্ত দাবি পাঠাতেন।"}
-{"source": "কিন্তু ওই ছবি সামাজিক মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ার পরে তা থেকে ব্যাপক অশান্তি ছড়িয়েছে বাংলাদেশ সীমান্ত লাগোয়া বসিরহাট অঞ্চলে।", "target": "কিন্তু সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে ছবিটি ছড়িয়ে পড়ার পর বাংলাদেশ সীমান্তের কাছে বশিরহাট এলাকায় ব্যাপক অস্থিরতা দেখা দিয়েছে।"}
-{"source": "মি. আহমেদ বলেন, তারা চান যে কোন রাজনৈতিক ব্যক্তিই নির্বাচনকালীন নিরপেক্ষ সরকারে থাকতে পারবেন না।", "target": "জনাব আহমেদ বলেন, নির্বাচনের সময় নিরপেক্ষ সরকারে কোনো রাজনৈতিক ব্যক্তি থাকতে চান না।"}
-{"source": "কর্মকর্তাদের মধ্যে আলোচনা হয়েছিলো ৪ঠা থেকে ১১ই ফেব্রুয়ারি যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিনিধিদলের আবাসস্থল লিভাদিয়া প্রাসাদে যেটি রাশিয়ার শেষ জার নিকোলাস-২ এর গ্রীষ্মকালীন বাসভবন ছিলো।", "target": "কর্মকর্তারা ৪ থেকে ১১ ফেব্রুয়ারির মধ্যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিনিধি দলের বাসভবন লিভাডিয়া প্রাসাদে আলোচনা করেন, যা রাশিয়ার শেষ জার দ্বিতীয় নিকোলাসের গ্রীষ্মকালীন বাসভবন ছিল।"}
-{"source": "তারা ঈশ্বর ছাড়া আর কারও কাছে দায়ী নন।", "target": "তারা ঈশ্বর ছাড়া অন্য কারো কাছে দায়বদ্ধ নয়।"}
-{"source": "অফিসের কাজের চাপে খাওয়া-দাওয়ার অনিয়ম তো ছিলই, কিন্তু ইদানিং আগের চেয়ে ক্ষুধাটাও যেন কমে গিয়েছে।", "target": "অফিসের চাপে খাওয়া-দাওয়ায় অনিয়ম ছিল, কিন্তু এখন আগের মতো ক্ষুধাও কমেছে।"}
-{"source": "পরে দূতাবাসে (সেফ হাউজে) চারমাস ছিলাম।", "target": "পরে আমি চার মাস দূতাবাসে (সেফ হাউস) ছিলাম।"}
-{"source": "আর জারগুলোতে লেখা ছিল মেড ইন ফ্রান্স।", "target": "আর এই কলসগুলো মেড ইন ফ্রান্স-এ লেখা হয়েছিল।"}
-{"source": "কারণ মাওয়ের মতো মার্কিন প্রেসিডেন্ট নিক্সনের কাছেও এটি ছিল একটি স্বর্ণালী সুযোগ, যা তিনি কিছুতেই হাতছাড়া করতে চাননি।", "target": "কারণ এটা ছিল মাও এর মতো আমেরিকার প্রেসিডেন্ট নিক্সনের জন্য একটা সুবর্ণ সুযোগ যে তিনি কোন কিছুতে হাল ছেড়ে দিতে চাননি।"}
-{"source": "রাত ২:১৮ ইতালিতে করোনাভাইরাসে আক্রান্ত স্বাস্থ্যকর্মীদের সংখ্যা বাড়ছে ।", "target": "রাত ২:১৮ এ ইতালীতে করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত স্বাস্থ্যকর্মীর সংখ্যা বাড়ছে।"}
-{"source": "আপাতদৃষ্টিতে ব্যাপারটিকে কাজের মনে না হলেও গবেষকদের দৃষ্টিতে এতে ঐ ব্��ক্তির একই ধরনের ভুল করার হার অনেক কমে আসে।", "target": "আপাতদৃষ্টিতে এটি কাজ করছে বলে মনে হয় না, কিন্তু গবেষকদের মতে, সেই ব্যক্তির একই ভুল করার হার হ্রাস পেয়েছে।"}
-{"source": "গত তিনদিন ধরে মমতা ব্যানার্জী কলকাতার ধর্মতলায় মঞ্চ বানিয়ে অবস্থান চালাচ্ছেন, যেখান থেকে তিনি বারে বারে অভিযোগ করছেন যে কেন্দ্রের ক্ষমতাসীন বিজেপির অঙুলি নির্দেশেই তার প্রশাসনের ওপরে আক্রমণ চালানো হচ্ছে।", "target": "গত তিন দিন ধরে মমতা বন্দ্যোপাধ্যায় কলকাতার ধর্মতলায় একটি মঞ্চ নির্মাণ করছেন, যেখানে তিনি বারবার অভিযোগ করেছেন যে কেন্দ্রের ক্ষমতাসীন বিজেপির আঙুলে তাঁর প্রশাসনকে আক্রমণ করা হচ্ছে।"}
-{"source": "মিউটেশন কেন হয়?", "target": "কেন তোমার মিউটেশন হলো?"}
-{"source": "জার্সিতে দেশের নাম থাকা কী বাধ্যতামূলক?", "target": "জার্সিতে একটি দেশের নাম রাখা কি বাধ্যতামূলক?"}
-{"source": "ষাটের দশককে বলা যায় মহাকাশযুদ্ধের দশক, চন্দ্রজয়ের প্রতিযোগিতার দশক।", "target": "১৯৬০-এর দশক ছিল মহাকাশ যুদ্ধের দশক, চন্দ্রজয় প্রতিযোগিতার যুগ।"}
-{"source": "কোনোরকম বিপদ আসলে যাতে নিরাপদে পালিয়ে যাওয়া যায়, সেজন্যই এই টানেলটি নির্মাণ করা হয়েছিল।", "target": "সুড়ঙ্গটা তৈরি করা হয়েছিল, যাতে কোনো বিপদ আসলে নিরাপদে পালিয়ে যেতে পারে।"}
-{"source": "শেষতক তিনিই চাকরিটি পান।", "target": "শেষ পর্যন্ত সে চাকরিটা পেয়ে যায়।"}
-{"source": "\"এরকম একটা তালিকা যে তৈরি করা হয়েছে সেটাই খুব উদ্বেগের কথা\", বলছিলেন ভারতের 'অল্ট নিউজ' বলে একটি সাইটের অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা প্রতীক সিনহা।", "target": "\"এটা খুবই চিন্তার বিষয় যে এই ধরনের একটা তালিকা তৈরি করা হয়েছে,\" বলেছেন সিংহ, ভারতে 'আল্ট নিউজ' নামে একটা সাইটের প্রতিষ্ঠাতা প্রতীক।"}
-{"source": "পরদিন সকালেও, অর্থাৎ জানুয়ারির ৪ তারিখে, রুম নম্বর ১০৪৬ এর সাথে অদ্ভুত সব অভিজ্ঞতা হয় সপ্টিকের।", "target": "পরের দিন সকালে, ৪ঠা জানুয়ারি, সপটিকের রুম নং ১০৪৬ এর সঙ্গে এক অদ্ভুত অভিজ্ঞতা হয়।"}
-{"source": "যেখানে বাংলাদেশ ক্রিকেট দলের সদস্যদের শৃঙ্খলাভঙ্গের অভিযোগ উঠেছে।", "target": "বাংলাদেশ ক্রিকেট দলের বিরুদ্ধে শৃঙ্খলা ভঙ্গের অভিযোগ আনা হয়েছে।"}
-{"source": "১৯৭৯ সালে রাশিয়ান আর্মি আফগানিস্তান আক্রমণের পর তাদের সীমাহীন বর্বরতায় আফগানিস্তান হয়ে উঠল মৃত্যপুরী।", "target": "১৯৭৯ সালে রুশ বাহিনী কর্তৃক আফগানিস্তান আক্রমণের পর আফগানিস্তান তাদের সীমাহীন বর্বরতার কারণে মৃত���যুর শহর হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "\"তুলো, বাদাম, জোয়ার, বাজরা - ভুট্টা এসব চাষ করি আমরা।", "target": "\"আমরা তুলা, চিনাবাদাম, জোয়ার, বজরা - ভুট্টা উৎপাদন করি।"}
-{"source": "এছাড়াও অ্যালান ইনডেক্সিং ব্যবস্থার প্রচলন ঘটান তার সার্চ ইঞ্জিনে, যা এখনকার সার্চ ইঞ্জিনেও তথ্য যোগ করার উপায় হিসেবেই চলে আসছে।", "target": "অ্যালান তাঁর সার্চ ইঞ্জিনে ইনডেক্সিং সিস্টেমও চালু করেন, যা এখন সার্চ ইঞ্জিনে ডাটা যোগ করার একটি উপায়।"}
-{"source": "মি: ওবামা বলেন, ইরানের সাথে পরমাণু চুক্তি ভালোভাবেই কাজ করছিল।", "target": "জনাব ওবামা বলেছেন যে পরমাণু চুক্তিটি ইরানের সাথে ভালভাবে কাজ করছে।"}
-{"source": "মাদাম ব্লাভাৎস্কি ও কর্নেল অলকট জোড়াসাঁকোর ঠাকুর বাড়িতেও এসেছিলেন।", "target": "ম্যাডাম ব্লাভাটস্কি ও কর্নেল আলকটও জোড়াসাঁকোর ঠাকুরবাড়িতে আসেন।"}
-{"source": "বর্বর পাবলিক ফোর্সের মাধ্যমে কোনো শ্রমিকের ভুল দেখলেই তার অঙ্গচ্ছেদ করা হতো।", "target": "কোনো শ্রমিকের ভুল যদি বর্বর গণবাহিনীর মাধ্যমে দেখা যেত, তাহলে তার শরীর কেটে ফেলা হতো।"}
-{"source": "কীভাবে কাজ করে বডি ক্যাম?", "target": "দেহ কিভাবে কাজ করে?"}
-{"source": "তার বিষয়বস্তু ছিল একটি নভোযানকে নির্দিষ্ট কক্ষপথে স্থাপন করা নিয়ে।", "target": "তার মূল বিষয় ছিল একটি নির্দিষ্ট কক্ষপথে একটি বিমান স্থাপন করা।"}
-{"source": "পৌরসভার এই মহতী উদ্যোগে সাহায্য করার জন্য এগিয়ে এলো জনকল্যাণমূলক সংগঠন রাজশাহী অ্যাসোসিয়েশন।", "target": "রাজশাহী অ্যাসোসিয়েশন নামে একটি জনকল্যাণমূলক সংস্থা পৌরসভার উদ্যোগে এগিয়ে আসে।"}
-{"source": "মামলায় রাষ্ট্রপক্ষের আইনজীবি আব্দুল্লাহ আবু বলেছেন, ক্ষতিপূরণের টাকা ১৪ দিনের মধ্যে বাদী বরাবর জমা দিতে হবে।", "target": "মামলায় রাষ্ট্রপক্ষের আইনজীবী আবদুল্লাহ আবু বলেন, ক্ষতিপূরণ ১৪ দিনের মধ্যে বাদীর নিকট পেশ করতে হবে।"}
-{"source": "প্রহরীকে বেধে দলটি সোজা চলে গেলো তৃতীয় তলায়।", "target": "দলটা সোজা তিন তলায় গিয়ে গার্ডকে বাঁধলো।"}
-{"source": "চেলসিতে বালাক একটি লিগ শিরোপা আর তিনবার এফ.এ কাপ জেতেন।", "target": "বালাক চেলসিতে একটি লীগ শিরোপা জিতেছিলেন এবং তিনবার এফএ কাপ জিতেছিলেন।"}
-{"source": "ক্যারিয়ারের শুরু থেকেই নতুন বলে বাংলাদেশের বড় ভরসা তিনি।", "target": "কর্মজীবনের শুরু থেকেই তিনি বাংলাদেশের সবচেয়ে বড় ট্রাস্ট।"}
-{"source": "এবারের চেষ্টায় তিনি তুমেন নদী সাঁতরে পাড় হয়ে চীনের ভেতরে ঢুকে পড়েন।", "target": "এই সময় তিনি তুমেন নদ�� পার হয়ে চীনে প্রবেশ করেন।"}
-{"source": "কিন্তু সমস্যাটি যে সত্যি বাংলাদেশের সমাজে রয়েছে, তাকে উপেক্ষা করলে চলবে না।", "target": "কিন্তু সমস্যাটি যদি বাংলাদেশের সমাজে সত্যি হয়, তা উপেক্ষা করা উচিত নয়।"}
-{"source": "শহরজুড়ে বিক্ষোভকারীরা ব্যাপক ক্ষয়-ক্ষতি চালাতে থাকে।", "target": "বিক্ষোভকারীরা সারা শহর জুড়ে ব্যাপক ধ্বংসসাধন চালিয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "\"আবার আমি বাসায় বাচ্চাদের ব্যাচে পড়াতাম, মূলত ওই রোজগারটা দিয়েই আমার সংসারটা চলে।", "target": "\"আবার, আমি বাড়িতে সেই ব্যাচের বাচ্চাদের শিক্ষা দিতাম, মূলত আমার পরিবার সেই অর্থ দিয়েই চলে।"}
-{"source": "আটাকামা মরুভূমি উত্তর-দক্ষিণে প্রায় ১,০০০ কিলোমিটার দীর্ঘ এবং এর আয়তন প্রায় ৩,৬৩,০০০ বর্গ কিলোমিটার।", "target": "আতাকামা মরুভূমি উত্তর থেকে দক্ষিণে প্রায় ১,০০০ কিমি দীর্ঘ এবং প্রায় ৩,৬৩,০০০ বর্গ কিমি এলাকা জুড়ে বিস্তৃত।"}
-{"source": "ত্রিপলির নিকটবর্তী তাজৌরা আটক কেন্দ্রের ভেতরে অভিবাসীরা রাত কাটিয়েছিল বাধ্য হয়ে।", "target": "ত্রিপলির কাছে তাজুরা বন্দীশালায় রাত কাটিয়েছেন অভিবাসীরা, যেখানে তাদেরকে জোর করে সারারাত থাকতে হয়েছে।"}
-{"source": "সেই রাতের সেই কষ্টের অভিজ্ঞতা এখনও মনে পড়ে?", "target": "সেই রাতের দুঃখজনক অভিজ্ঞতার কথা কি আপনার এখনও মনে আছে?"}
-{"source": "তবে নির্বাচনী প্রক্রিয়ায় অংশ নিতে নির্বাচন কমিশনের কাছে তারা সময় চাইবেন।", "target": "তবে তারা নির্বাচন প্রক্রিয়ায় অংশ নেওয়ার জন্য নির্বাচন কমিশনকে সময় দিতে বলবে।"}
-{"source": "\"তার শক্ত আচরণ সত্বেও, লক্ষণ চোখে পড়েছে মি এরদোয়ান ইসরায়েলের সাথে সম্পর্ক উন্নয়নের চেষ্টা করবেন,\" বলছেন স্মাদার পেরি, ইসরায়েলি পত্রিকা ইয়েডিয়ট আহরোনোতের সাংবাদিক।", "target": "\"তার কঠিন আচরণ সত্ত্বেও, এমন কিছু লক্ষণ দেখা যাচ্ছে যে জনাব এরদোগান ইসরাইলের সাথে সম্পর্ক উন্নত করার চেষ্টা করবেন,\" বলেছেন ইজরায়েলী সংবাদপত্র ইয়েদিয়ট আহরোনটের ইজরায়েলী সাংবাদিক স্মাদার পেরি।"}
-{"source": "স্ন্যাপচ্যাটের ব্যবহারকারীর সংখ্যা প্রায় ৩০ কোটি।", "target": "স্ন্যাপচ্যাট ব্যবহারকারীদের সংখ্যা প্রায় ৩০০ মিলিয়ন।"}
-{"source": "দ্বিতীয় দাগে তখন এইচসিজি না থাকায় কোনো বিক্রিয়াও সম্পন্ন হবে না, রঙের নিঃসরণও আমরা দেখতে পাবো না।", "target": "দ্বিতীয় লাইনে কোন প্রতিক্রিয়া হবে না, কারণ এইচসিজি নেই, আমরা রঙের গোপনীয়তা দেখতে পাবো না।"}
-{"source": "বিদ্রোহী নিয়ন্ত্রিত আলেপ্পো এমনিতেই যুদ্ধে ভঙ্গুর।", "target": "বিদ্রোহী-নিয়ন্ত্রিত আলেপ্পো ইতিমধ্যে যুদ্ধে ভঙ্গুর।"}
-{"source": "রয়েল অস্ট্রেলিয়ার এয়ারফোর্সের নিয়ন্ত্রিত এলাকা ওমেরা অঞ্চলে ক্যাপসুলটি নেমে আসে।", "target": "ক্যাপসুলটি রয়্যাল অস্ট্রেলিয়ান এয়ার ফোর্সের নিয়ন্ত্রণাধীন ওমেরা এলাকায় নেমে আসে।"}
-{"source": "ব্রিটিশ সরকারের বক্তব্য কী?", "target": "ব্রিটিশ সরকারের বিবৃতি কি?"}
-{"source": "তারা ব্রডস্ট্রিটের স্কুলে যেত, আর কাছাকাছি থাকায় ওখানকার পাম্প থেকেই পানি নিত।", "target": "তারা ব্রড স্ট্রীটের স্কুলে যেত আর তারা যখন কাছাকাছি ছিল, তারা পাম্প থেকে জল নিত।"}
-{"source": "তিনি বলেন, শিশুটির যখন জন্ম হয় তখন তার ওজন ছিলো মাত্র ৬০০ গ্রাম এবং তখন তার শ্বাস-প্রশ্বাস পাওয়া যাচ্ছিলো না।", "target": "তিনি বলেন যে, বাচ্চা যখন জন্মগ্রহণ করেছিল, তখন তার ওজন ছিল মাত্র ৬০০ গ্রাম আর সে শ্বাস নিচ্ছিল না।"}
-{"source": "কিন্তু চাঁদ সদাগর তাকে পূজা করতে অস্বীকৃতি জানান।", "target": "কিন্তু চাঁদ সওদাগর তাঁকে পূজা করতে অস্বীকার করেন।"}
-{"source": "টিকার ক্ষেত্রে এই বৈষম্যের সবচাইতে বড় উদাহরণ হচ্ছে হেপাটাইটিস-বি টিকা।", "target": "টিকার ক্ষেত্রে এই পার্থক্যের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উদাহরণ হচ্ছে হেপাটাইটিস বি টিকা।"}
-{"source": "ভিনাস্ট্রাফোবিয়ার উৎপত্তি ও সংজ্ঞা ভিনাস্ট্রাফোবিয়া মানে হলো সুন্দরী মেয়েদের ভয় পাওয়া।", "target": "ভিনস্ট্রাফোবিয়ার উৎপত্তি ও সংজ্ঞাগুলি হল ভিনস্ট্রাফোবিয়া সুন্দরী মেয়েদের প্রতি ভীত।"}
-{"source": "আল-যারকাওয়ি এবং আল-বাগদাদী দু'জনেই শিয়াদেরকে বিধর্মী হিসেবে মনে করেন।", "target": "আল-জারকাওয়ি এবং আল-বাগদাদি উভয়েই শিয়াদেরকে ধর্মবিরোধী মনে করেন।"}
-{"source": "তাদের অনেকেই সেদিন উন্মত্ত আচরণ করছিল- কেউ উত্তেজনায়, কেউ ভয়ে।", "target": "তাদের অনেকে সেদিন পাগল হয়ে গিয়েছিল- কেউ উত্তেজিত ছিল, কেউ ভয় পেয়েছিল।"}
-{"source": "কীসের ভয়ে সিডার গাছে উঠতে চাইছিলেন দুজন অভিযাত্রী?", "target": "কীসের ভয়ে দু-জন আবিষ্কারক সেডার গাছে উঠতে চেয়েছিল?"}
-{"source": "গ্রেনেড বিস্ফোরণে ঘটনাস্থলেই প্রাণ হারান তিনি।", "target": "গ্রেনেড বিস্ফোরণে ঘটনাস্থলেই সে তার জীবন হারিয়ে ফেলে।"}
-{"source": "পুরুষদের তুলনায় নারীদের মধ্যে আইফোন ব্যবহারকারী কেন বেশি সেটি অবশ্য বোঝা যায়নি।", "target": "অবশ্য এটা বোঝা যায় না যে আইফোন ব্যবহারকারী পুরুষদের চেয়ে মহিলাদের মধ্যে ক��ন বেশী।"}
-{"source": "পরবর্তী যাত্রাবিরতিতে, মালির আল-খালিল শহরের সীমান্তবর্তী এলাকায় মৃত্যুবরণ করে ছেলেটি।", "target": "পরের স্টপেজে, ছেলেটি মালির আল-খালিল শহরের উপকণ্ঠে মারা যায়।"}
-{"source": "তবে নবম সোনাটা পেতে সবচেয়ে বেশি মনঃসংযোগ করতে হয়েছে।", "target": "কিন্তু নবম সোনা পেতে হলে আপনাকে সবচেয়ে বেশি মনোযোগ দিতে হবে।"}
-{"source": "তাছাড়া VHS ব্যবহারে খরচও পড়তো বেশি।", "target": "এছাড়া ভিএইচএস-এর ব্যবহার ব্যয়ও ছিল বেশি।"}
-{"source": "তবে এরকমটাই ঘটে যুক্তরাষ্ট্রের নেভাডা অঙ্গরাজ্যের ব্ল্যাক রক মরুভূমিতে।", "target": "কিন্তু মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের নেভাডার ব্ল্যাক রক মরুভূমিতে এটাই ঘটেছিল।"}
-{"source": "এমন একটা জয় অবশ্যই দলের জন্য দরকার ছিল তা মানছেন।", "target": "এ ধরনের জয় দলের জন্য অবশ্যই প্রয়োজন ছিল।"}
-{"source": "তার পরও সেখানে লোক যাচ্ছে।", "target": "এখনো সেখানে লোকজন যাচ্ছে।"}
-{"source": "রেল হচ্ছে স্থলপথের সবচেয়ে নিরাপদ বাহন।", "target": "রেল হল ভূমির সবচেয়ে নিরাপদ রাস্তা।"}
-{"source": "করোনাভাইরাসের টিকা আবিষ্কৃত হলে সেটা মানুষের শরীরের ভেতরের রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতাকে উজ্জীবিত করে তুলবে, যা ভাইরাসের সাথে লড়াই করে অসুস্থ হওয়া থেকে রক্ষা করবে।", "target": "যখন করোনা ভাইরাস ভ্যাকসিন আবিষ্কার করা হবে, এটি মানব দেহের মধ্যে রোগপ্রতিরোধ ব্যবস্থাকে উদ্দীপিত করবে, যা এটিকে ভাইরাসের বিরুদ্ধে লড়াই এবং অসুস্থ হওয়া থেকে রক্ষা করবে।"}
-{"source": "বড় নদীগুলোর নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে ব্রাজিল আর আর্জেন্টিনার নৌবাহিনী।", "target": "ব্রাজিল এবং আর্জেন্টিনার নৌবাহিনী প্রধান নদীগুলোর নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করেছে।"}
-{"source": "তার সঙ্গে যুক্ত হয়েছে গ্রিক 'গ্রাফ' শব্দটি, যার অর্থ 'লিখন'।", "target": "তিনি গ্রিক শব্দ 'গ্রাফ'-এর সঙ্গে যুক্ত, যার অর্থ 'লেখন'।"}
-{"source": "চীন ও জাপানে দুটো আলাদা রাজনৈতিক ব্যবস্থা প্রচলিত।", "target": "চীন এবং জাপানে দুটি পৃথক রাজনৈতিক ব্যবস্থা রয়েছে।"}
-{"source": "অর্থাৎ সরকারের কাছে নির্ধারিত কোনো রূপরেখা না থাকার ফলে বেকারত্বের পরিমাণ এরকম আশঙ্কাজনক হারে বৃদ্ধি পাচ্ছে।", "target": "অর্থাৎ সরকারের কোনো সুনির্দিষ্ট কাঠামো না থাকায় এ ধরনের উদ্বেগজনক হারে বেকারত্বের সংখ্যা বৃদ্ধি পাচ্ছে।"}
-{"source": "ইস্তাম্বুল, লন্ডন, শিকাগো, ভ্যাঙ্কুভারের মতো শহরেরও তিনি কনসার্টে গান গেয়েছেন।", "target": "তিনি ইস্তাম্বুল, লন্ডন, শিকাগো, ভ্যানকুভারের মতো শহরগুলিতে কনসার্টগুলিতেও অভিনয় করেছেন।"}
-{"source": "ভারত শাসিত কাশ্মীরে নিরাপত্তা বাহিনী নিষিদ্ধ জঙ্গী গোষ্ঠী হিযবুল মুজাহেদিনের এক শীর্ষ কমান্ডার সাবজার ভাটকে হত্যা করেছে।", "target": "ভারতীয়-শাসিত কাশ্মীরে নিরাপত্তা বাহিনীর নিষিদ্ধ জঙ্গি গোষ্ঠী হিজবুল মুজাহিদিনের শীর্ষ কমান্ডার সবজার ভাটকে নিরাপত্তা বাহিনী হত্যা করেছে।"}
-{"source": "এমন প্রস্তাব দলটি এখন সক্রিয়ভাবে বিবেচনা করছে বলে তাঁর ধারণা।", "target": "তিনি মনে করেন যে প্রস্তাবটি এখন সক্রিয়ভাবে পার্টি বিবেচনা করছে।"}
-{"source": "এরপরও যুক্তরাষ্ট্রের এবারের নির্বাচন নিয়ে তাদের মধ্যে ব্যাপক আগ্রহ তৈরি হয়েছে।", "target": "তা সত্ত্বেও, এই বছর যুক্তরাষ্ট্রের নির্বাচন নিয়ে তাদের অনেক আগ্রহ রয়েছে।"}
-{"source": "তারপর শুরু হয় তার দীর্ঘ প্রতীক্ষা।", "target": "এরপর দীর্ঘ অপেক্ষা শুরু হয়।"}
-{"source": "অন্য বাড়ি পরে তৈরি হয়।", "target": "পরে অন্যান্য বাড়ি নির্মাণ করা হয়।"}
-{"source": "সঠিক আচরণ এবং উত্তর পাওয়ার জন্য ইতিবাচক প্রয়োগ ও আনুষঙ্গিক নানা ব্যবস্থা নেওয়া হয়।", "target": "সঠিক ব্যবহার ও উত্তর পেতে ইতিবাচক প্রয়োগ ও অন্যান্য সংশ্লিষ্ট ব্যবস্থা গ্রহণ করা হয়।"}
-{"source": "তারপর থেকে আমি হয়ে উঠলাম সিনেমাভুক।", "target": "তখন থেকে আমি একজন সিনেমা বিশেষজ্ঞ হয়ে উঠেছি।"}
-{"source": "যদি পরস্পর আলাপ-আলোচনার ভিত্তিতে তারা বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হতে চায়, তবে তখনই দৈহিক মিলনে লিপ্ত হতে পারে।", "target": "তারা যদি পারস্পরিক পরামর্শের ভিত্তিতে বিয়ে করতে চায়, তাহলে তারা শারীরিক মিলনে জড়িত হতে পারে।"}
-{"source": "মাত্র তিন সপ্তাহে গল্পটা লিখে শেষ করেছিলাম।", "target": "আমি মাত্র তিন সপ্তাহের মধ্যে গল্পটি লেখা শেষ করেছি।"}
-{"source": "গত কয়েকবছরে হিন্দু মৌলবাদের বিরোধিতা করা সাংবাদিকরা সামাজিক মাধ্যমে ভর্তসনার শিকার হয়েছেন।", "target": "গত কয়েক বছরে হিন্দু মৌলবাদের বিরোধিতাকারী সাংবাদিকরা সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমের দমনের শিকার হয়েছেন।"}
-{"source": "গালিব দুই বছর (১৮১০-১২) তাকে নিজের পরিবারে রেখে জ্ঞান অর্জন করেন।", "target": "গালিব দু'বছর (১৮১০-১২) সংসারে থেকে জ্ঞানলাভ করেন।"}
-{"source": "আর্সেনালে যোগ দেয়ার ব্যাপারে ক্যাম্পবেলের বক্তব্য ছিল এমন, 'ডেভিড ডীন আমাকে সুরক্ষিত অনুভব করিয়েছিলেন।", "target": "আর্সেনালে যোগদানের বিষয়ে ক্যাম্পবেলের বক্তব্য ছিল, 'ডেভিড ডিন আমাকে নিরাপদ বোধ করতে বাধ্য করে।"}
-{"source": "রান্নাঘরের সিংক ভেঙে পড়েছিল ��োলম্যানের দুই বছর বয়সী শিশু এলিনের গায়ের উপর।", "target": "রান্নাঘরের বেসিনটা কোলম্যানের দুই বছরের বাচ্চা ইলিনের শরীরের ওপর পড়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "আমার মা কেতলিতে পানি ভরে সেটা চুলায় চড়িয়ে দিতেন।", "target": "আমার মা কেটলিতে পানি ভরে ওভেনে রেখে দিতেন।"}
-{"source": "৫) গোপন সুড়ঙ্গঃ দুর্গের অধিবাসীদের নিরাপদে পালানোর ব্যবস্থা করা, বিভিন্ন রসদ লুকিয়ে রাখা, যুদ্ধাস্ত্র আনা-নেয়া ইত্যাদি বিভিন্ন উদ্দেশ্যে বানানো হতো বিভিন্ন গোপন সুড়ঙ্গ।", "target": "৫. গোপন সুড়ঙ্গ: দুর্গের বাসিন্দাদের নিরাপদ পলায়ন নিশ্চিত করা, রসদ লুকিয়ে রাখা, অস্ত্র আনা ইত্যাদির জন্য বিভিন্ন উদ্দেশ্যে গোপন সুড়ঙ্গ নির্মাণ করা হয়।"}
-{"source": "তবে এই ফুলকে আরেকটি কাজে ব্যবহার করা যায়।", "target": "তবে ফুলটি অন্য উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা যেতে পারে।"}
-{"source": "ব্যবসা, আইন ও সমাজ বিজ্ঞান পড়ার জন্যে এই বিশ্ববিদ্যালয়টি পরিচিত।", "target": "বিশ্ববিদ্যালয়টি ব্যবসা, আইন ও সামাজিক বিজ্ঞান বিষয়ে পড়াশোনার জন্য সুপরিচিত।"}
-{"source": "নিলস বোরও ১৯২২ সালে নোবেল পেয়েছিলেন পদার্থবিজ্ঞানে।", "target": "নিল্স বোর ১৯২২ সালে পদার্থবিজ্ঞানে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন।"}
-{"source": "তার কবিতার ভাষায় ফুটে উঠেছে তার উগ্রতা।", "target": "তাঁর কবিতায় তাঁর উগ্রতা ফুটে উঠেছে।"}
-{"source": "অস্ট্রিয়া ম্যাচটা জেতে ২ - ০ গোলের ব্যবধানে।", "target": "খেলায় অস্ট্রিয়া ২-০ ব্যবধানে জয় পায়।"}
-{"source": "যদিও প্রাপ্ত তথ্য ইঙ্গিত দিয়েছিল সেখানে অস্বাভাবিক কিছু ঘটছে না।", "target": "কিন্তু, সেই তথ্য ইঙ্গিত করেছিল যে, অস্বাভাবিক কিছু ঘটছিল না।"}
-{"source": "বিশ্বের নানা দেশে এমন বৈজ্ঞানিক গবেষণা পুরোপুরি নিষিদ্ধ।", "target": "বিশ্বের অনেক দেশে এই ধরনের বৈজ্ঞানিক গবেষণা সম্পূর্ণরূপে নিষিদ্ধ।"}
-{"source": "কেননা প্রতিবার ভয়াবহ অপরাধ করেও পার পেয়ে যায় তারা।", "target": "কারণ যতবারই তারা ভয়ানক অপরাধ করে, তখনই তারা পালিয়ে যায়।"}
-{"source": "মি. মোদী ও মি. ট্রাম্প স্টেজে ওঠার আগে ৪০০ জন পারফর্মার ৯০ মিনিট স্টেজে বিভিন্ন অনুষ্ঠান পরিচালনা করেন।", "target": "মঞ্চে জনাব মোদি এবং জনাব ট্রাম্প উঠার আগে, মঞ্চে ৯০ মিনিটে ৪০০ জন অভিনেতা অভিনয় করেছিলেন।"}
-{"source": "পরবর্তী বছরগুলোতে অ্যাম্বুলেন্স হিসেবে ঘোড়ার গাড়ি ব্যবহার করা হয়।", "target": "পরবর্তী বছরগুলিতে ঘোড়ার গাড়িগুলি এম্বুলেন্স হিসেবে ব্যবহৃত হত।"}
-{"source": "সত্যি কথা বলতে, গবেষ���রা এখনো পর্যন্ত শুধুমাত্র মুরগীর স্যুপে এমন কোনো উপাদান আলাদাভাবে শনাক্ত করতে পারেননি, যা কি না রোগ প্রতিরোধে সরাসরি কাজ করে।", "target": "আসলে, গবেষকরা এখন পর্যন্ত মুরগির স্যুপের স্বতন্ত্র উপাদানগুলো শনাক্ত করতে পারেনি, যেগুলো রোগ প্রতিরোধ করার জন্য সরাসরি কাজ করে।"}
-{"source": "রাজধানী তেগুচিগাল্পাই এই ঘটনা ঘটে।", "target": "রাজধানী তেগুচিগালপিতে এটাই ঘটেছে।"}
-{"source": "ছোট বলে তখন সে বুঝতো না।", "target": "যখন সে ছোট ছিল তখন সে বুঝত না।"}
-{"source": "২০১৫ সালে অস্ট্রেলিয়ান ওপেনে এক তীব্র প্রতিদ্বন্দ্বীতামূলক ম্যাচে এন্ডি মারেকে পরাজিত করে পঞ্চমবারের মতো এবং ক্যারিয়ারের অষ্টম গ্র্যান্ড স্লাম শিরোপা জয় করেন।", "target": "২০১৫ অস্ট্রেলিয়ান ওপেন প্রতিযোগিতায় অ্যান্ডি মারেকে হারিয়ে পঞ্চম গ্র্যান্ড স্লাম শিরোপা লাভ করেন।"}
-{"source": "আর তাতেই 'ফরাসি সৌরভ' রাশিয়া পেরিয়ে ছড়িয়ে যায় সর্বত্র।", "target": "আর এ কারণেই \"ফরাসি সৌরভ\" রাশিয়া জুড়ে ছড়িয়ে পড়ে।"}
-{"source": "ছবি তোলা ছেড়ে দেন তিনি।", "target": "সে ছবি তোলা বন্ধ করে দেয়।"}
-{"source": "উপযুক্ত সৌর গতিবিধি, স্বচ্ছ আকাশ এবং একদম কম আলো থাকলে সুমেরু প্রভার ঔজ্জ্বল্য আকাশে ছড়িয়ে পড়ে।", "target": "উপযুক্ত সৌর চলাচল, স্বচ্ছ আকাশ এবং খুব সামান্য আলো নিয়ে সুমেরুর জ্যোতি আকাশে জ্বলে ওঠে।"}
-{"source": "হাসনাতকে ডায়ানা 'মিস্টার ওয়ান্ডারফুল' নামে ডাকতেন।", "target": "ডায়না হাসনাতকে \"মিঃ ওয়ান্ডারফুল\" বলে ডাকতেন।"}
-{"source": "রাশিয়ার ফার ইস্টার্ন ফেডেরাল ইউনিভার্সিটির প্রফেসর কিরিল কোলেসনিকেঙ্কো বলছেন, রাশিয়া কেন এত বিপুল পরিমাণ স্বর্ণ জাহাজে করে পাঠাবে, যখন ট্রেনে বিনা ঝুঁকিতে সেটা পাঠানো যায়?", "target": "রাশিয়ার ফার ইস্টার্ন ফেডেরাল বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক কিরিল কোলেস্নিকেঙ্কো বলেন, রাশিয়া কেন এত পরিমাণ সোনা জাহাজে পাঠাবে, যেখানে ঝুঁকি ছাড়াই নিরাপদে রেলগাড়িতে পাঠানো যেতে পারে?"}
-{"source": "রাজ্যেটির সঠিক সীমা নিয়ে বিতর্ক আছে বহুকাল ধরে।", "target": "দীর্ঘদিন ধরে রাষ্ট্রের সঠিক সীমানা নিয়ে বিতর্ক চলছে।"}
-{"source": "অষ্টাদশ শতাব্দীতে এসে 'ভেন্ট্রিলোকুইজম' একটি বিনোদনের মাধ্যম হয়ে গড়ে ওঠে।", "target": "১৮শ শতাব্দীতে 'ভেন্ট্রিলোকুইজম' বিনোদনের একটি রূপ হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "মূল ভূখণ্ডের কাছ হওয়ায় স্যান্টোসা দ্বীপ বেশ নিরাপদ।", "target": "স্যানটোসা দ্বীপ মূল ভূখণ্ডের কাছাকাছি থাকায় বেশ নিরাপদ।"}
-{"source": "পরের বছরের জন্য কন্সাল হলেন তিনি নিজে আর আরেক পপুলেয়ার, ইসারিকাস।", "target": "পরের বছর, কনসাল নিজে এবং আরেকজন জনপ্রিয়, ইসারিকাস।"}
-{"source": "দর কষাকষির পদ্ধতি সম্পূর্ণ প্রাচ্য দেশীয়।", "target": "দর-কষাকষির পদ্ধতি পুরোপুরিই প্রাচ্যদেশীয়।"}
-{"source": "ওখানে বন্দীদের সঙ্গে দীর্ঘক্ষণ কথা বলি।", "target": "আমি সেখানে বন্দীদের সাথে দীর্ঘ সময় কথা বলব।"}
-{"source": "তিব্বতের মতো শিনজিয়াংও স্বায়ত্তশাসিত এলাকা।", "target": "তিব্বতের মত শিনজিয়াংও একটি স্বায়ত্তশাসিত অঞ্চল।"}
-{"source": "আর এই নির্দিষ্ট নেটওয়ার্কটি ছিলো রেডে গ্লোবো।", "target": "এবং এই বিশেষ নেটওয়ার্ক ছিল রেড গ্লোবো।"}
-{"source": "এসব সংগঠনের সাথে মুল দলের সম্পর্ক নিয়েও অনেকে প্রশ্ন তুলেছেন।", "target": "অনেকেই এই সংগঠন এবং প্রধান দলের মধ্যে সম্পর্ক নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন।"}
-{"source": "এরপরেই শুরু হয় ইউসেবিও ম্যাজিক।", "target": "তারপর আসে ইউসেবিও ম্যাজিক।"}
-{"source": "তার মানে দাঁড়াচ্ছে, প্রায় ৭০ হাজার বছর আগে, জীবকূলের মধ্যে হোমো স্যাপিয়েন্স নামের প্রজাতিটি সূচনা করে আরো বিস্তৃত একটি কাঠামো, যাকে বলা হয় সংস্কৃতি।", "target": "অর্থাৎ প্রায় ৭০,০০০ বছর আগে হোমো সেপিয়েন্স জীবজগতে আরও বিস্তৃত একটি কাঠামো তৈরি করেছিল, যাকে বলা হত সংস্কৃতি।"}
-{"source": "আমেরিকান দর্শকদের আকৃষ্ট করতে এনবিসিতে খেলাগুলো সম্প্রচারেও ব্যবস্থা করা হয়েছিল।", "target": "মার্কিন দর্শকদের আকর্ষণ করার জন্য এনবিসিতেও খেলা সম্প্রচার করা হয়।"}
-{"source": "আমরা টেস্টের পারফরম্যান্সে যথেষ্ট ধাক্কা খেয়েছি।", "target": "আমরা টেস্ট পারফর্মেন্স দ্বারা বেশ ধাক্কা খেয়েছি।"}
-{"source": "থিয়াগো খেলেন বায়ার্নে, বিশ্বের অন্যতম সেরা মিডফিল্ডার তিনি।", "target": "থিয়াগো বায়ার্নে খেলেছেন, এবং বিশ্বের অন্যতম সেরা মধ্যমাঠের খেলোয়াড় ছিলেন।"}
-{"source": "মৃত্যুবরণ করেছেন ১১,৪০,১১৮ জন।", "target": "১১,৪০,১১৮ জন লোক মারা গিয়েছিল।"}
-{"source": "অর্থাৎ, এই কেস নেয়ার মানে শুধু নিজের আওতার বাইরে যাওয়াই নয়, নিজের পেশার সবকিছুর বিরুদ্ধে গিয়ে দাঁড়ানো।", "target": "অর্থাৎ, এই মামলা করার মানে শুধু আপনার নিজের এখতিয়ারের বাইরে যাওয়াই নয়, বরং আপনার ক্যারিয়ারের সমস্ত বিষয়ের বিরুদ্ধে দাঁড়ানো।"}
-{"source": "সল্ট স্কোয়ার আবার বিশেষভাবে পরিচিত এর মনোমুগ্ধকর ফুলের দোকানগুলির জন্য।", "target": "লবণ চত্বরটি বিশেষ করে এর মনোমুগ্ধকর ফুলের দোকানগুলোর জন্��� পরিচিত।"}
-{"source": "কারণ জাপানে জনঘনত্ব খুব বেশি, ফলে আপনি যদি সমাজের অন্যদের সহযোগিতা এবং তাদের সঙ্গে মিলেমিশে না থাকেন, তাহলে টিকে থাকা যাবে না।", "target": "যেহেতু জাপানে জনসংখ্যার ঘনত্ব অনেক বেশি, তাই আপনি যদি সমাজে অন্যদের সঙ্গে সহযোগিতা ও সহযোগিতা না করেন, তা হলে আপনি টিকে থাকতে পারবেন না।"}
-{"source": "হাসপাতালটি ডিসেম্বর ১৯৪৪ থেকে অক্টোবর ১৯৪৫ পর্যন্ত সক্রিয় ছিলো।", "target": "হাসপাতালটি ১৯৪৪ সালের ডিসেম্বর থেকে ১৯৪৫ সালের অক্টোবর পর্যন্ত সক্রিয় ছিল।"}
-{"source": "সব মিলিয়ে বাংলাদেশের মানবসম্পদ সূচকে অগ্রগতির সঙ্গে সঙ্গে নিরেট অর্থনৈতিক সক্ষমতাও এমনভাবে বেড়েছে যেখানে বিদেশি ঋণ সহায়তা নির্ভর উন্নয়নে অভ্যস্ত বাংলাদেশ নিজস্ব অর্থায়নে নির্মাণ করছে ত্রিশ হাজার কোটি টাকার মেগা প্রজেক্ট পদ্মাসেতু।", "target": "সর্বোপরি, বাংলাদেশের মানবসম্পদ সূচকের অগ্রগতির সাথে সাথে কঠিন অর্থনৈতিক সক্ষমতাও এমনভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে যে, বাংলাদেশ, বৈদেশিক ঋণ সহায়তা উন্নয়নে অভ্যস্ত, নিজস্ব অর্থায়নে ৩০ হাজার কোটি টাকার বৃহৎ প্রকল্প পদ্মা সেতু নির্মাণ করছে।"}
-{"source": "কিন্তু কেন ভারতে এক্সিট পোল আজও পুরোপুরি নির্ভরযোগ্য নয়?", "target": "কিন্তু, কেন ভারতের বের হয়ে যাওয়ার বিষয়টা এখনও পুরোপুরি নির্ভরযোগ্য নয়?"}
-{"source": "এ ব্যাপারে পুরো দায়দায়িত্ব ছিলো প্যাটার ফ্যামিলিয়াসের।", "target": "এর সম্পূর্ণ দায়িত্ব ছিল প্যাটার ফ্যামিলিয়াসের।"}
-{"source": "কোবার্গ পাহাড়ের পাদদেশে অবস্থিত ভেলভেট কেভ নামে পরিচিত এই গুহাটি আপন গুণে অনন্য।", "target": "কোবার্গ পর্বতমালার পাদদেশে ভেলভেট গুহা নামে পরিচিত গুহাটি তার নিজস্ব যোগ্যতায় অনন্য।"}
-{"source": "ঘরের সামনেই বসে ছিলেন ছিলেন মোহাম্মদ শরিফ।", "target": "মোহাম্মদ শরীফ রুমের সামনে বসে ছিল।"}
-{"source": "খামারিরা যে সবসময় এসব ওষুধ ব্যবহার করেন এমন নয়।", "target": "কৃষকরা সব সময় এই ওষুধ ব্যবহার করে না।"}
-{"source": "কাজেই ফ্ল্যাকাস বসফরাস অতিক্রম করে বিথাইনিয়াতে প্রবেশ করলেন।", "target": "তাই, ফ্লাকাস বসফরাস পার হয়ে বিথুনিয়ায় প্রবেশ করেছিলেন।"}
-{"source": "প্রকৃতি সবসময়ই জৈবিক যন্ত্রাদি ও সার্কিট তৈরিতে পাণ্ডিত্য প্রদর্শন করে, যা সাধারণ মানুষের কাছে বিস্ময়কর বলে মনে হয়।", "target": "প্রকৃতি সব সময়ই জৈবিক যন্ত্রপাতি এবং সার্কিটের উপর দক্ষতা অর্জন করেছে, যা সাধারণ জনগণ বিস্ময়কর বলে মনে করে��"}
-{"source": "কিন্তু অত্যন্ত জনপ্রিয় খেলা ফুটবল সহ পুরুষদের কোনো অনুষ্ঠানে তারা উপস্থিত হতে পারত না।", "target": "কিন্তু সবচেয়ে জনপ্রিয় ফুটবলসহ কোনো পুরুষ ক্রীড়া প্রতিযোগিতায় তারা অংশগ্রহণ করতে পারেনি।"}
-{"source": "কিছুদিন আগেই বস্টনের ম্যাসাচুসেটস জেনারেল হসপিটাল থেকে প্রশিক্ষণ শেষ করে ফেরা ইয়ন ইবসেনও যোগ দিলেন সেই মিটিংয়ে।", "target": "কিছুদিন আগে বোস্টনের ম্যাসাচুসেটস জেনারেল হাসপাতাল থেকে ফিরে ইওন এবসেনও সভায় যোগ দেন।"}
-{"source": "তাই চ্যানেল তত্ত্বকে চিকিৎসা বিজ্ঞানের ইতিহাসে অন্যতম মাইলফলক হিসেবে ধরা হয়ে থাকে।", "target": "তাই, চিকিৎসা বিজ্ঞানের ইতিহাসে চ্যানেল তত্ত্বকে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মাইলফলকগুলোর মধ্যে একটা হিসেবে বিবেচনা করা হয়।"}
-{"source": "আর রাস্তায় পাওয়া পরিত্যক্ত মিষ্টি ছোঁড়া অস্বাস্থ্যকর।", "target": "আর রাস্তায় ফেলে দেওয়া পরিত্যক্ত মিষ্টিগুলো অস্বাস্থ্যকর।"}
-{"source": "কারণ এখানে ইংল্যান্ড হেরে গেলে বাংলাদেশ আরো নির্ভার হতে পারবে।", "target": "কারণ ইংল্যান্ড যদি এখানে হেরে যায়, বাংলাদেশ আরও বেশি স্বাধীন হতে পারবে।"}
-{"source": "সেই অ্যাশেজে ইংল্যান্ড অধিনায়ক ছিলেন বব উইলিস, অধিনায়ক হিসেবে খুব একটা জাতের ছিলেন না তিনি।", "target": "অ্যাশেজ সিরিজে বব উইলিস ইংল্যান্ডের অধিনায়ক ছিলেন। তবে, তিনি তেমন সফলতা পাননি।"}
-{"source": "তখনো তারা হার মানেননি।", "target": "তারা হাল ছেড়ে দেয়নি।"}
-{"source": "যদিও এদের ক্ষুদ্র হুল দ্বারা নিঃসৃত সামান্য পরিমাণ বিষ খুব একটা ক্ষতিকর নয়, তথাপি অ্যালার্জির সমস্যা আছে এমন কোনো ব্যাক্তির মৌমাছির কামড়েও ব্যাপক সমস্যার সৃষ্টি হতে পারে।", "target": "যদিও তাদের ক্ষুদ্র হুলের দ্বারা উৎপন্ন অল্প পরিমাণ বিষাক্ত পদার্থ ক্ষতিকর নয় কিন্তু আ্যলার্জির সমস্যা রয়েছে এমন একজন ব্যক্তিরও মৌমাছির কামড়ের কারণে গুরুতর সমস্যা হতে পারে।"}
-{"source": "যেমন, ব্রোঞ্জের তলোয়ার, তীর-ধনুক, বর্শা এবং ছোঁরা ইত্যাদি।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, ব্রোঞ্জের খড়্গ, তীর, তীর, ধনুক, বর্শা ও ছোরা।"}
-{"source": "যেখানে কিউলেক্স পাইপেন্স মশা মাটির ওপরে বসবাস করে, অনেক সঙ্গী বানায়, কিন্তু কিউলেক্স মলেস্টাস থাকে মানব-নির্মিত এলাকা এবং ভূগর্ভস্থ জায়গাগুলোতে।", "target": "কিউলেক্স পাইপেন্স মশা যখন মাটিতে থাকে, তখন এটি অনেক সঙ্গী তৈরি করে, কিউলেক্স ফিউজেডাস মানুষের তৈরি এলাকা এবং ভূগর্ভস্থ এলাকায় বাস করে।"}
-{"source": "অবশ‍্য সৌদি আরবের প্রতিবেশী রাষ্ট্রগুলোর সম্পর্কে আতঙ্কিত হওয়ার মতো কোনো পরিস্থিতি তখনো সৃষ্টি হয়নি।", "target": "অবশ্য, সৌদি আরবের প্রতিবেশী দেশগুলো সম্পর্কে আতঙ্ক সৃষ্টির মতো কোন পরিস্থিতি এখনও তৈরি হয়নি।"}
-{"source": "তখন আমাদের বলা হয়, আপনারা ওদের নিয়ে নেন।", "target": "তারপর আমাদের বলা হলো, তুমি ওদের নিয়ে যাও।"}
-{"source": "আগের কম্পিউটার যেহেতু কোনো ডাটা/প্রোগ্রাম জমা রাখতে পারতো না, তাই পাঞ্চ কার্ডের মাধ্যমেই সেসব ইনপুট দিতেন প্রোগ্রামাররা।", "target": "যেহেতু আগের কম্পিউটার কোনো তথ্য/প্রোগ্রাম সংরক্ষণ করতে পারত না, তাই প্রোগ্রামাররা পাঞ্চ কার্ড ব্যবহার করে ইনপুট দিতেন।"}
-{"source": "পরদিন তাকে দেখতে হাসপাতালে যান গাদ্দাফী।", "target": "পরের দিন গাদ্দাফি তার সাথে দেখা করতে হাসপাতালে যান।"}
-{"source": "ট্রিপ ডট কম এবং স্ট্যানফোর্ড ইউনিভার্সিটির সম্মিলিত প্রয়াসে গবেষণাটি সম্পন্ন হয়।", "target": "ত্রিপ.কম এবং স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের যৌথ প্রচেষ্টায় এই গবেষণাটি সম্পন্ন হয়।"}
-{"source": "১৮ শতকে আফ্রিকা থেকে দাস হয়ে আটলান্টিক পাড়ি দেওয়া ২০ ভাগ কৃষ্ণাঙ্গেরই (প্রায় ৫০ লক্ষ) ঠাঁই হয়েছিলো ব্রাজিলে।", "target": "অষ্টাদশ শতাব্দীতে আফ্রিকা থেকে আটলান্টিকে (প্রায় ৫০ লক্ষ) অভিবাসী হওয়া ২০ শতাংশ কালো চামড়ার লোক ব্রাজিলে স্থায়ীভাবে বসবাস করতে শুরু করেছিল।"}
-{"source": "এই কারণেই বিএনপি'র প্রতি মানুষের এক ধরণের সহানুভূতি তৈরি হয়েছে বলে মনে করেন মিজ. সুলতানা।", "target": "এ কারণে মিস সুলতানা মনে করেন, মানুষ বিএনপির প্রতি এক ধরনের সহানুভূতি গড়ে তুলেছে।"}
-{"source": "রিচার্ড প্রেস্টন এসব অভিযোগ অস্বীকার করেননি।", "target": "রিচার্ড প্রেস্টন এই অভিযোগ অস্বীকার করেন নি।"}
-{"source": "এতেই সমগ্র বিশ্ব ওলট-পালট হতে শুরু করে।", "target": "এভাবে পুরো পৃথিবী বদলে যেতে শুরু করে।"}
-{"source": "রেলওয়ে মন্ত্রীও লোকবলের অভাবের কথা স্বীকার করেছেন।", "target": "রেলমন্ত্রীও জনবলের অভাব স্বীকার করেছেন।"}
-{"source": "পড়াশোনা ও খেলাধুলায় শিপম্যান বেশ প্রতিভাধরই ছিল।", "target": "শিপম্যান শিক্ষা ও খেলাধুলায় অত্যন্ত প্রতিভাবান ছিলেন।"}
-{"source": "মাকড়সা দেবী চারজন পুরুষ আর চারজন নারী বানিয়েছিলেন।", "target": "চারজন পুরুষ ও চারজন নারী মাকড়সার দেবী দ্বারা নির্মিত হয়েছিল।"}
-{"source": "এই ব্যক্তি আক্রান্ত এক রোগীর ছেলে বলে জানানো হয়।", "target": "এই ব্যক্তি একজন আক্রান্��� রোগীর সন্তান বলে জানা যায়।"}
-{"source": "শুরুতেই উপস্তিত সবাই বিলোতকে অভিনন্দন জানিয়েছে।", "target": "শুরুতে উপস্থিত সবাই অভিনন্দন জানিয়েছিল বিলোটকে।"}
-{"source": "সর্বোপরি, আজারবাইজান ও ইরান উভয়ের সঙ্গেই কাস্পিয়ান সাগরের জলসীমা রয়েছে এবং এই জলসীমা নিয়ে রাষ্ট্র দুইটির মধ্যে বিরোধ রয়েছে।", "target": "সর্বোপরি, কাস্পিয়ান সাগরের সাথে আজারবাইজান এবং ইরান উভয় দেশেরই সামুদ্রিক সীমানা রয়েছে এবং পানিসীমা নিয়ে উভয় দেশের মধ্যে বিরোধ রয়েছে।"}
-{"source": "দ্বিধা-দ্বন্দ্বের এই শিকল ভাঙতে না পারলে সবসময় ঐ আগের রাত্রের ঝগড়ায় সমাধান খোঁজা ছাড়া আর কিছুই করার থাকবে না।", "target": "আমরা যদি এই দ্বিধার শৃঙ্খল ভাঙতে না পারি, তাহলে আগের রাতের ঝগড়ার সমাধান বের করা ছাড়া আর কিছুই করার নেই।"}
-{"source": "\"উদ্ধারের জন্য দরকার ভাগ্য এবং অভিজ্ঞতা দুটোই।\"", "target": "\"উদ্ধারের জন্য ভাগ্য ও অভিজ্ঞতা উভয়ই প্রয়োজন।\""}
-{"source": "তাই আমেরিকার এই বসতিগুলো ধীরে ধীরে একটা আস্তাকুঁড়ে পরিণত হয়।", "target": "তাই, ধীরে ধীরে এই আমেরিকান উপনিবেশগুলো একটা ছোট্ট শহরে পরিণত হয়েছিল।"}
-{"source": "শোনা যায় এর পেছনে রয়েছে সামরিক বাহিনী-সমর্থিত একটি নীতি - যার লক্ষ্য হচ্ছে জঙ্গীদেরকে রাজনীতির মূলধারার সাথে সংযুক্ত করা।", "target": "বলা হয়ে থাকে যে এর পেছনে সামরিক বাহিনী সমর্থিত একটি নীতি রয়েছে- যার উদ্দেশ্য হচ্ছে জঙ্গীদের রাজনীতির মূল ধারার সাথে যুক্ত করা।"}
-{"source": "আজকে আমরা জানবো এই ধরণের চারটি চলচ্চিত্র সম্পর্কে।", "target": "আজকে আমরা এই চলচ্চিত্রগুলোর মধ্যে চারটা সম্বন্ধে জানব।"}
-{"source": "'৯০ এর দশকে নাটকীয়ভাবে ভুমিবলের জনপ্রিয়তা দেবতার পর্যায়ে পৌঁছে যাবার আরেকটি বড় কারণ হচ্ছে একটি টিভি ফুটেজ।", "target": "'৯০-এর দশক থেকে দেবতার পর্যায়ে ল্যান্ডবলের জনপ্রিয়তার নাটকীয় বৃদ্ধির আরেকটি প্রধান কারণ হল একটি টিভি ফুটেজ।"}
-{"source": "তাই বর্তমানে পুরো উত্তরাঞ্চলে সবাই গৃহবন্দী ও পুরো দেশে থেকে বিচ্ছিন্ন, যেখানে মিলানের মতো শহরও আছে।", "target": "তাই এখন উত্তর অংশের সকলে গৃহবন্দি এবং সমগ্র দেশ থেকে পৃথক, যেখানে মিলানের মত শহর রয়েছে।"}
-{"source": "আর প্রথম ঘরে বাস করা মালিক একজন নরওয়েজিয়ান (সূত্র ৯)।", "target": "বাড়ির প্রথম মালিক নরওয়েজিয়ান (উৎস ৯)।"}
-{"source": "অন্ত্র থেকে মলের মাধ্যমে দেহ থেকে বাইরে নিষ্কাশিত হয় এই বিলিরুবিন।", "target": "বিলিরুবিন শরীর থেকে নিষ��কাশিত হয় এবং অন্ত্র থেকে রেচন করা হয়।"}
-{"source": "জাতিঙ্গাতে পাখিদের এই আত্মহত্যার প্রবণতা আবিষ্কৃত হয়েছে অনেক বছর আগে।", "target": "বহু বছর আগে যুক্তরাষ্ট্রে পাখিদের এই আত্মহত্যা করার প্রবণতা দেখা গেছে।"}
-{"source": "তারপর সেই জমির চারপাশ বাধ দিয়ে পানি আটকে ফেলা হয়।", "target": "তারপর সারা দেশে বাঁধ দিয়ে পানি আটকে দেয়া হয়।"}
-{"source": "ড: কায়কাউস বলেন, \"আপনাকে একটা কথা বলে রাখি আমি, ফাইজারের টিকা তো বিশ্বে প্রথম আসে, তখন আমরা মাননীয় প্রধানমন্ত্রীকে বলেছিলাম যে, উনাকে সহ দেয়ার জন্য কিছু নিয়ে আসবো কিনা - তো উনি খুব কড়া দৃষ্টিতে আমার দিকে তাকিয়ে বললেন, তুমি আমাকে এতদিন এটা চিনেছো।", "target": "ড: কাইকাউস বলেছেন, \"আমি আপনাদের কিছু বলতে চাই যে ফাইজারের টিকা বিশ্বের প্রথম, যখন আমরা মাননীয় প্রধানমন্ত্রীকে বলেছিলাম যদি আমরা তাকে সাহায্য করার জন্য কিছু নিয়ে আসি-তাহলে তিনি আমার দিকে খুব কড়া চোখে তাকিয়ে বললেন, \"আপনি আমাকে অনেক দিন ধরে চেনেন।"}
-{"source": "এই ব্যক্তি ছিলেন সেউটার কাউন্ট হুলিয়ান, ভিজিগথ রাজা প্রথম রডারিকের একজন সামন্ত রাজা।", "target": "এই ব্যক্তি ছিলেন ভিগিগথ রাজা প্রথম রডরিকের অধীনস্থ রাজা সিউটার কাউন্ট জুলিয়ান।"}
-{"source": "কারণ নিজ দেশের নাগরিকদের প্রত্যক্ষভাবে সহায়তা করে ভারতের সীমান্তরক্ষী বাহিনী।", "target": "কারণ ভারতের সীমান্ত রক্ষীরা সরাসরি তাদের নিজ দেশের নাগরিকদের সমর্থন করে।"}
-{"source": "তৈরির গল্প জিটিএ ৫ তৈরিতে কয়েকবছর ধরে কাজ করেছে হাজারেরও বেশি মানুষ।", "target": "জিটিএ ৫-এর গল্প তৈরিতে এক হাজারেরও বেশি লোক বেশ কয়েক বছর ধরে কাজ করেছে।"}
-{"source": "হাজারটা রাসায়নিক বিক্রিয়া, সমীকরণের পাশাপাশি তিনি অরিগামিকেও আপন করে নিয়েছেন।", "target": "হাজার হাজার রাসায়নিক বিক্রিয়া, সমীকরণের সাথে, তিনি ওরিগামিকে নিজের করে নিয়েছেন।"}
-{"source": "নিশ্চয়ই ওই ব্যক্তির সাথে এক বিছানায় শুয়েছেন শার্লট।", "target": "চারলট নিশ্চয়ই ওই লোকের সাথে বিছানায় ঘুমিয়েছিল।"}
-{"source": "মালানা গ্রামে বসবাসরত তরুণ রোহানের বর্ণনায়, দেবতাই চূড়ান্ত ক্ষমতাবান।", "target": "মালানা গ্রামে বসবাসকারী যুবক রোহন বলেন যে, ঈশ্বরই হলেন চূড়ান্ত শক্তি।"}
-{"source": "কিন্তু, ভারতের বিষয়গুলো নিয়ে বিবিসি চুপ কেন?", "target": "কিন্তু কেন বিবিসি ভারতের ব্যাপারে নীরব?"}
-{"source": "৩:৫০ সাতক্ষীরায় করোনা উপসর্গ নিয়ে ছয় ঘণ্টার ব্যবধানে ৩ জনের মৃত্যু��", "target": "৩:৫০ সাতক্ষীরায় করোনা সিনড্রোমে আক্রান্ত হয়ে ৬ ঘণ্টার মধ্যে ৩ জন মারা যায়।"}
-{"source": "এরপরে তারা একত্রে নির্বাচন করেছে।", "target": "এরপর, তারা একসঙ্গে বাছাই করেছিল।"}
-{"source": "২০১৮ তে ডিএসইতে বেশ অনেকগুলো কোম্পানি IPO দিয়েছে, মার্কেটে এসেছে এবং তুলনামূলক ভালো করছে।", "target": "২০১৮ সালে বেশ কয়েকটি কোম্পানি ডিএসইতে আইপিও প্রদান করে, বাজারে এসেছে এবং ভাল করছে।"}
-{"source": "পরের তিন দশক তিনি নাজদ থেকে শুরু করে আশপাশের অঞ্চলে সৌদি সাম্রাজ্যে প্রভাব বিস্তৃত করতে শুরু করেন।", "target": "পরবর্তী তিন দশকে তিনি নজদ থেকে সৌদি সাম্রাজ্যের আশেপাশের অঞ্চলে তার প্রভাব বিস্তার করতে শুরু করেন।"}
-{"source": "মাদ্রাসার সহকারী পরিচালক আনাস মাদানী বলেছেন, মোবাইল ফোন ব্যবহারের কারণে শিক্ষার্থীদের পড়ালেখায় মনোযোগের ক্ষতি হয়।", "target": "মাদ্রাসার সহকারী পরিচালক আনাস মাদানি বলেন, মোবাইল ফোনের ব্যবহার শিক্ষার্থীদের পড়াশোনার প্রতি দৃষ্টি আকর্ষণ করায় ক্ষতি সাধন করে।"}
-{"source": "ঘটনার দিন ভোরে ব্যানার্জি দিল্লির ডিফেন্স কলোনিতে নিজ বাসায় গভীর ঘুমে ছিলেন।", "target": "ঘটনার প্রথম দিকে, ব্যানার্জী দিল্লির ডিফেন্স কলোনিতে তাঁর বাড়িতে গভীর ঘুমান।"}
-{"source": "ঢাকা শহরটিও জন্ম নিতে থাকে এই বিশ্ববিদ্যালয়কে ঠিক মাঝে রেখে।", "target": "ঢাকা শহরও ডান হাতে এই বিশ্ববিদ্যালয়ের সাথে জন্ম নিতে শুরু করে।"}
-{"source": "যারা সাম্প্রতিক সময়ে বাংলাদেশের দীর্ঘতম সমুদ্র সৈকত কক্সবাজারে গেছেন, তারা নিশ্চয়ই পরিচিত প্যারাসেইলিং এর সাথে।", "target": "যারা সম্প্রতি বাংলাদেশের দীর্ঘতম সমুদ্র সৈকত কক্সবাজার পরিদর্শন করেছে, তাদের অবশ্যই পরিচিত প্যারাসেলিংগুলির সাথে থাকতে হবে।"}
-{"source": "পাড়ার লোকজন তাদের বাড়িতে সেই লোকটিকেই খুঁজতে আছেন।", "target": "পাড়ার লোকেরা তাদের ঘরের মধ্যে থাকা সেই ব্যক্তিকে খুঁজছে।"}
-{"source": "যদিও ঘটনার পর পুলিশ চারজনকে আটক করে জিজ্ঞাসাবাদ করছে, এই মামলায় তাদের এখনও গ্রেফতার দেখানো হয়নি।", "target": "যদিও এই ঘটনার পর চারজনকে গ্রেফতার করা হয় এবং পুলিশ তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করে, কিন্তু এই মামলায় তাদের গ্রেফতার করা হয়নি।"}
-{"source": "কিন্তু তাতে ভালো হয়নি।", "target": "কিন্তু সেটা কাজ করেনি।"}
-{"source": "জনপ্রিয় ভিডিও প্ল্যাটফর্ম টিকটক-এ এই ক্লিপটি বেশ কিছুদিন ধরে ছিল।", "target": "ক্লিপটি জনপ্রিয় ভিডিও প্ল্যাটফর্ম টিকটকে কয়েকদিন ধরে দেখা গ��ছে।"}
-{"source": "আর টানাপোড়েনে ভরা রুশ-মার্কিন সম্পর্ককে ইঙ্গিত করে তিনি বলেছেন, এই সম্পর্ক 'সহসাই পরিবর্তনের' কোনো আভাস তিনি দেখছেন না।", "target": "রুশ-মার্কিন সম্পর্কের টানাপোড়েনের কথা উল্লেখ করে তিনি বলেন, সম্পর্কের \"সহজ পরিবর্তন\" এর কোনো ইঙ্গিত তিনি দেখেননি।"}
-{"source": "কিন্তু হুয়ান সিমিনারিওর দুই গোলে ম্যাচ ড্র হয়।", "target": "তবে, এই ম্যাচটি হুয়ান সিমিনারিও-এর দুটি গোলে ড্র হয়।"}
-{"source": "শুধুমাত্র চারটি খাতে বিদেশি অবৈধ শ্রমিকদের বৈধ হওয়ার সুযোগ দিয়েছে মালয়েশিয়া।", "target": "মালয়েশিয়া শুধুমাত্র বিদেশী অবৈধ শ্রমিকদের চারটি খাতে বৈধ করার অনুমতি দিয়েছে।"}
-{"source": "মোট রান করেন ৮২৭, ১৬৫ গড়।", "target": "সর্বমোট ৮২৭, ১৬৫ রান তুলেন গড়ে।"}
-{"source": "কিন্ত ফরাসি আর ইতালীয় ডিশগুলো ঠিক ফরাসি আর ইতালীয় কায়দার হয় না।", "target": "কিন্তু ফরাসি ও ইতালীয় খাবারগুলো ঠিক ফরাসি ও ইতালীয় স্টাইলের হয় না।"}
-{"source": "রাস্তাটি ভৈরবের বাঁকের মাথা দিয়া বৈটপুর, কচুয়া, চিংড়াখালি প্রভৃতি গ্রামের মধ্য দিয়া অগ্রসর হইয়া হোগ লাবুনিয়ার নিকট বলেশ্বর পার হইয়া বরিশাল জেলায় প্রবেশ করিয়াছে।", "target": "সড়কটি বৈতপুর, কচুয়া, চিংড়াখালী এবং হোগ লাবুনিয়ার কাছে বলেশ্বরের মধ্য দিয়ে বরিশাল জেলায় প্রবেশ করেছে।"}
-{"source": "এ খোজাদের সংখ্যা সবচেয়ে বেশি হয়ে যায় মিং রাজবংশের সময়কালে।", "target": "এই খোজাদের মধ্যে সবচেয়ে বড় সংখ্যা মিং রাজবংশের সময়কার।"}
-{"source": "পরিকল্পনামতো অরফিউস আর ইউরিডাইসকে দেখতে পেয়েই আরিস্টেউস আক্রমণ করলো।", "target": "অরফিয়াস ও উরিদিসকে যখন পরিকল্পনা অনুযায়ী দেখা গিয়েছিল, তখন এরিস্টেউস আক্রমণ করেছিলেন।"}
-{"source": "৪. এটলাস মথ পাখির মতো আকৃতির বিশাল এই মথগুলোকে দেখতে পাওয়া যায় মালয় দ্বীপপুঞ্জে।", "target": "৪. এ্যাটলাস মথ, পাখি আকৃতির এক বড় মথ, মালয় দ্বীপপুঞ্জে পাওয়া যায়।"}
-{"source": "যেতে হবে বহুদূর।", "target": "আমাদের অনেক দূরে যেতে হবে।"}
-{"source": "১৮৭২ সাল থেকে অর্থনীতিতে বিশ্বে শীর্ষস্থান ধরে রেখেছিল যুক্তরাষ্ট্র।", "target": "১৮৭২ সাল থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র অর্থনীতিতে বিশ্বের শীর্ষস্থানীয় দেশ হয়ে উঠেছে।"}
-{"source": "ফলে চাপা পড়ে যায় কুর্দিদের স্বাধীনতা বা স্বায়ত্ত্বশাসনের স্বপ্ন এবং শুরু হয় এক দীর্ঘস্থায়ী সংকট।", "target": "এর ফলে কুর্দিশদের স্বাধীনতা বা স্বায়ত্তশাসনের স্বপ্ন এবং দীর্ঘকালীন সংক�� শুরু হয়।"}
-{"source": "গুরুত্বপূর্ণ কিছু উইকেটও নিয়েছেন, চার সপ্তাহে খেলে ফেলেছেন তিন টেস্ট।", "target": "এছাড়াও, বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ উইকেট পান। চার সপ্তাহে তিন টেস্টে অংশ নেন।"}
-{"source": "এবং সামুদ্রিক স্রোতের গতিপথের উপর পরীক্ষা চালানোর জন্যে এই বোতলটি নিক্ষেপ করা হয়েছিলো।", "target": "আর এই বোতলটা সমুদ্রের স্রোতের গতিপথ পরীক্ষা করার জন্য ফেলে দেওয়া হয়েছিল।"}
-{"source": "এই অন্তর্ভুক্তির ফলে ফিলিস্তিনের অর্থনীতি ব্যাপকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হবে।", "target": "ফিলিস্তিনি অর্থনীতি এই অন্তর্ভুক্তির দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রভাবিত হবে।"}
-{"source": "কিন্তু বিশ্ব জুড়ে, মৃত্যুদণ্ড কার্যকরের হার কমছে।", "target": "কিন্তু সারা বিশ্বে মৃত্যুদন্ডের হার কমছে।"}
-{"source": "আফ্রিকার দেশে দেশে এখন সালাহকে নিয়ে উচ্ছ্বাস চলছে, আর তারা আজ সবাই টিভির সামনে বসবেন সালাহর সাফল্য দেখার আকাঙ্খা নিয়ে।", "target": "আফ্রিকার দেশগুলিতে, সালাহের জন্য উৎসাহ বৃদ্ধি পেয়েছে এবং তারা সকলে আজ টিভির সামনে সালাহের সাফল্য দেখার আকাঙ্ক্ষা নিয়ে বসে থাকবেন।"}
-{"source": "তাহলে এটা কোন জায়গা?", "target": "তো, এই জায়গাটা কি?"}
-{"source": "ওই পরীক্ষায় তারা একদল ব্যক্তিকে দু'টি ভিন্ন অবস্থানে নিয়ে যান।", "target": "পরীক্ষায় তারা দু'টি ভিন্ন পদে একদল লোককে নিয়ে যায়।"}
-{"source": "আজকাল কেউ অবশ্য স্থানীয় হাসপাতালেও যান প্রসবের জন্য।", "target": "কিন্তু, আজকাল কিছু লোক জন্ম দেওয়ার জন্য স্থানীয় হাসপাতালে যায়।"}
-{"source": "শুধু মধ্যপ্রদেশ নয়, আজকাল অনেক নামী-দামী হোটেলেও সকালের জলখাবারের মেনুতে উঠে এসেছে এই পোহা।", "target": "শুধু মধ্য প্রদেশেই নয়, অনেক বিখ্যাত ও দামী হোটেলেও আজকাল সকালের নাস্তার মেনুতে এই পোহা উঠে এসেছে।"}
-{"source": "''আপনি থানায় জিডি করুন, সেটার তদন্ত করবে পুলিশ।", "target": "আপনি পুলিশ স্টেশনে আছেন, পুলিশ সেটা তদন্ত করবে।"}
-{"source": "তাহলে তাদের পরিণতি কি হয়েছে?", "target": "তা হলে, তাদের পরিণতি কী হয়েছে?"}
-{"source": "কেন্দ্রগুলোর বাইরে নিরাপত্তার দায়িত্বে থাকা পুলিশের তৎপরতা ছিল চোখে পড়ার মতো।", "target": "কেন্দ্রগুলির বাইরে নিরাপত্তার দায়িত্বে নিয়োজিত পুলিশের কার্যক্রম ছিল উল্লেখযোগ্য।"}
-{"source": "বস্তুত চীনারা প্রথম থেকেই সম্পূর্ণ প্যারাসেল দ্বীপপুঞ্জ করায়ত্ত করতে আগ্রহী ছিল।", "target": "সত্যি বলতে কী, চাইনিজরা একেবারে শুরু থেকেই পুরো প্যারাসেল দ্বীপপুঞ্জকে শুষে নিতে আগ্রহী ছিল।"}
-{"source": "যার ফলে জনপ্রতিনিধি, রাজনৈতিক প্রতিষ্ঠান, দল-জোটের প্রতি মানুষের আস্থা-বিশ্বাস কমে যাচ্ছে।", "target": "ফলে জনপ্রতিনিধি, রাজনৈতিক সংগঠন, দল-গোষ্ঠীর প্রতি জনগণের আস্থা হ্রাস পাচ্ছে।"}
-{"source": "পাত্রের গায়ে ৮টি ড্রাগন লাগানো ছিল।", "target": "জাহাজের পিছনে আটটা ড্রাগন ছিল।"}
-{"source": "বঙ্গীয় স্বার্থের হিতে তার বিশেষ কোনো ভূমিকা নেই।", "target": "বাংলা ভাষায় তাঁর কোনো বিশেষ ভূমিকা নেই।"}
-{"source": "যা পেয়েছেন, সেটা নিয়েই বিচার করতে হয়।", "target": "তুমি যা পেয়েছ, তা আমাদের বিচার করতে হবে।"}
-{"source": "৪) সুইতুন নো জুৎসু বা আর্থ টেকনিক।", "target": "৪. সুইতুন না জুটসু বা আর্ট টেকনিক।"}
-{"source": "ভাষণ দিতে দাঁড়িয়েই তিনি বলতে লাগলেন তার মনের কথা।", "target": "তিনি যখন বক্তৃতা দিয়েছিলেন, তখন তিনি তার মনের কথা বলতে শুরু করেছিলেন।"}
-{"source": "আর্মিনিয়াস ছিলেন সেরকমই এক জার্মান, যিনি বড় হয়েছিলেন রোমানদের তত্ত্বাবধানে।", "target": "আর্মিনিয়াস ছিলেন একজন জার্মান, যিনি রোমীয়দের অধীনে বড় হয়ে উঠেছিলেন।"}
-{"source": "কাজেই সবকিছুকে মাথায় রেখেই আমরা নিজস্ব নির্বাচনী কৌশল বা কর্মকান্ড আমরা পরিচালনা করবো, এবং এক্ষেত্রে আমরা যেটা করছি, তা আমাদের আলোচনার ভিত্তিতেই হচ্ছে।", "target": "তাই সব কিছু মাথায় রেখে আমরা আমাদের নিজস্ব নির্বাচন কৌশল পরিচালনা করব এবং এ ব্যাপারে আমরা যা করছি তা আমাদের আলোচনার উপর ভিত্তি করে।"}
-{"source": "যে মেয়েটিকে তিনি বোন বলে জানতেন, তিনি ছিলেন আসলে তার কাজিন।", "target": "বোন হিসেবে সে যে মেয়েকে জানত সে ছিল তার খুড়তুতো ভাই।"}
-{"source": "আমি এখন আর এটার সাথে লড়ার চেষ্টাও করি না।", "target": "এমনকি আমি আর এই যুদ্ধ করার চেষ্টা করি না।"}
-{"source": "কুষাণদের সময়েও বৌদ্ধ ধর্মের বিকাশ অব্যাহত থাকে।", "target": "কুসান যুগেও বৌদ্ধধর্মের প্রসার অব্যাহত ছিল।"}
-{"source": "কিন্তু রাষ্ট্রীয় নেতা হওয়ার পরেও সরকারপক্ষ থেকে হু-কে কোনো ধরনের সংবর্ধনা প্রদান করা হয়নি।", "target": "তবে হু রাষ্ট্রীয় নেতা হওয়া সত্ত্বেও সরকারের কাছ থেকে কোন ধরনের অভ্যর্থনা পাননি।"}
-{"source": "এই কুঁজ সহই তারা চীন, ইন্দোচিন ও ইন্দোনেশিয়ায় হাজির হয়, এবং খ্রিষ্টপূর্ব ২০০০ অব্দের দিকে আরও পশ্চিমে ধাবিত হতে থাকে।", "target": "এই কুঁজের সাথে, তারা চীন, ইন্দোচীন এবং ইন্দোনেশিয়ায় পৌঁছেছিল এবং ২০০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দের দিকে আরও পশ্চিমে অগ্রসর হতে শুরু করেছিল।"}
-{"source": "তিনি বলছিলেন, \"বাড়ির বৌ ঢাক বাজাবে, এটা প্রথমে কেউই মেনে নিতে পারে নি।", "target": "তিনি বলেছিলেন, 'প্রথমে কেউ এটা গ্রহণ করতে পারত না, ঘরের বউ ঢোল বাজাত।"}
-{"source": "ঐ বইটি পড়তে উৎসাহ দেন।", "target": "সেই বইটি পড়ার জন্য উৎসাহিত করা হয়েছে।"}
-{"source": "গাড়িটা রাস্তায় পার্ক করা থাকতো। আমরা চিনতাম।", "target": "আমরা জানতাম, রাস্তায় গাড়িটা পার্ক করা ছিল।"}
-{"source": "এর মধ্যে ব্যয় আর গতি অন্যতম।", "target": "এর মধ্যে খরচ ও গতি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।"}
-{"source": "সারাংকোট গেলে আপনি দেখতে পাবেন পৃথিবীর সুন্দরতম সূর্যোদয়!", "target": "সারাংকোটে গেলে তুমি দেখবে পৃথিবীর সবচেয়ে সুন্দর সূর্যোদয়!"}
-{"source": "তাই হাজার প্রতিকূলতা সত্ত্বেও তিনি বিচলিত হতেন না।", "target": "তাই, হাজার হাজার দুর্দশা থাকা সত্ত্বেও তিনি হতাশ হতেন না।"}
-{"source": "ওদিকে এই অন্যায় ও জঘন্য হত্যার বিচার চেয়ে বিশিষ্ট সাহাবীদের পুঞ্জীভূত ক্ষোভ থেকে আন্দোলনের দাবানল শুরু হয়ে গেলো, এবং সেই আন্দোলনে যারা যোগ দিলেন তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে হবে এমন কোনোদিনই কল্পনা করেননি আলী (রা)।", "target": "অন্যদিকে, এই ঘৃণ্য ও অন্যায্য হত্যার জন্য বিচার প্রত্যাশী বিশিষ্ট সাহাবীদের পুঞ্জীভূত ক্রোধ থেকে আন্দোলনের আগুন শুরু হয়, এবং আলী কখনও কল্পনাও করতে পারেননি যে তাকে সেই আন্দোলনে যোগদানকারীদের বিরুদ্ধে লড়াই করতে হবে।"}
-{"source": "নেপালের এক শিকারি ওই অরণ্যে শিকারের জন্য উপস্থিত হয় , অনেক খোঁজাখুঁজি করে এক বাঘের সন্ধান পায়।", "target": "একজন নেপালি শিকারী শিকারের জন্য বনে আসে, অনেককে বাঘ খুঁজতে থাকে।"}
-{"source": "চাঁদ ও পৃথিবীর মাঝে টাইডাল লকিং রয়েছে।", "target": "চাঁদ ও পৃথিবীর মধ্যে জোয়ার-ভাটা লকিং করা আছে।"}
-{"source": "কিন্তু, বিস্ফোরণের সময় মরগ্যান জুনিয়র ইউরোপে অবস্থান করছিলেন।", "target": "তবে, বিস্ফোরণের সময় মরগান জুনিয়র ইউরোপে ছিলেন।"}
-{"source": "আমি নিজে পাঞ্জাবি কিনা, সেটা ব্যাপার না।", "target": "আমি নিজে পাঞ্জাবি কি না তাতে কিছু যায় আসে না।"}
-{"source": "টাইটান ও সাইক্লপসরা তাদের অত্যাচারী পিতার বশ্যতা মানেনি, সেটিই স্বাভাবিক।", "target": "টাইটান এবং সাইক্লোপস তাদের অত্যাচারী বাবার কথা মেনে চলেনি, এটা স্বাভাবিক যে তারা তা-ই করেছিল।"}
-{"source": "জো জানায়, সে আর আলোকচিত্রের বিষয় হতে চায় না - যে সিদ্ধান্তের কারণ উপলব্ধি করতে পারে কার্লি এবং সম্মান করে।", "target": "জো বলেছেন তিনি আর ফটোগ্রাফির বিষয় হতে চান না- এমন একটি সিদ্ধান্ত যা কার্লি বুঝতে পারেন আর সম্মান করেন।"}
-{"source": "এসব নীতিমালা তৈরি করা হয়েছে যেন রোগের নামকরণের কারণে বাণিজ্য, ভ্রমণ, পর্যটন খাত, প্রাণী কল্যাণ খাতের ওপর নেতিবাচক প্রভাব না পড়ে।", "target": "এই নীতিমালা প্রণয়ন করা হয়েছে যাতে এই রোগের নাম ব্যবসা, ভ্রমণ, পর্যটন, পশু কল্যাণ খাতে নেতিবাচক প্রভাব না ফেলে।"}
-{"source": "সংবিধানের পঞ্চদশ সংশোধনীতে জাতির পিতা হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়া নিয়ে অনেক রাজনীতিক এবং সাধারণ মানুষ মনে করেন, একধরণের বাধ্যবাধকতা তৈরী করা হয়েছে এবং তাতে শেখ মুজিবকে খাটো করা হয়েছে।", "target": "সংবিধানের ১৫তম সংশোধনীতে অনেক রাজনীতিবিদ ও সাধারণ মানুষ মনে করেন শেখ মুজিবকে জাতির জনক হিসেবে স্বীকৃতি দেয়ার এক ধরনের বাধ্যবাধকতা রয়েছে এবং তা ন্যূনতম পর্যায়ে নামিয়ে আনা হয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু ১৯৯৮ সালে এটা আমার মনে পড়ে গেল ব্রেকিং দ্য সাইলেন্সের জরিপ করতে গিয়ে।", "target": "কিন্তু ১৯৯৮ সালে \"ব্রেকিং দ্য সাইলেন্স\"-এর জরিপের সময় আমি এটি স্মরণ করেছিলাম।"}
-{"source": "নারকোলেপ্সি একধরনের স্নায়বিক ব্যাধি, যা মানুষের মস্তিস্কের নিদ্রা আর জাগরণ সঞ্চালনকারী প্রক্রিয়াকে প্রভাবিত করে।", "target": "নারকোলেপসি একটি স্নায়ুতাত্ত্বিক ব্যাধি যা মানব মস্তিষ্কের নিদ্রা এবং জেগে ওঠার প্রক্রিয়াকে প্রভাবিত করে।"}
-{"source": "তারা আমাকে খুব বড় একটা কাজ দিয়েছিলো।", "target": "তারা আমাকে অনেক বড় একটা চাকরি দিয়েছে।"}
-{"source": "ইরান-ইসরায়েল যুদ্ধ কি আসন্ন?", "target": "ইরান-ইজরায়েল যুদ্ধ কি খুব শীঘ্রই হবে?"}
-{"source": "বাসার যেকোনো রুমে কিংবা অফিসে খুব সহজেই একে ব্যবহার করা যায় একজন স্মার্ট সহযোগী হিসেবে।", "target": "এটা বাড়ির যেকোনো ঘরে অথবা অফিসে একজন বিচক্ষণ সহযোগী হিসেবে সহজেই ব্যবহার করা যেতে পারে।"}
-{"source": "পর্বটিতে কল্পিত এক লাতিন আমেরিকান স্বৈরাচারী শাসককে উৎখাত করতে একদল বিদ্রোহীকে কার্নিভালের আশ্রয় নিতে দেখা যায়।", "target": "এই পর্বে একদল বিদ্রোহী লাতিন আমেরিকার একজন কাল্পনিক স্বৈরাচারী শাসককে উৎখাত করার জন্য কার্নিভালের দিকে এগিয়ে যেতে দেখেছে।"}
-{"source": "তিন ভাই-ই অক্ষত দেহে যুদ্ধ শেষে পরিবারের কাছে ফিরে আসে।", "target": "যুদ্ধের পর তিন ভাইই অক্ষত অবস্থায় তাদের পরিবারে ফিরে এসেছিল।"}
-{"source": "পরিবারের সঙ্গে বর্নমাউথে বসবাস করতেন লুসি।", "target": "লুসি তার পরিবারের সাথে বর্নমাউথে থাকতো।"}
-{"source": "প্রথমত, যদি অ্যামাজনের বা���ি সকল অংশীদাররা মিলে সম্মতি প্রদান করে কোম্পানিটির গঠনগত পরিবর্তন আনতে, যাতে করে কোম্পানির 'বৃহত্তর স্বার্থে' শরিকানা কমে যাওয়ার পরও সর্বোচ্চ ক্ষমতা সিইও হিসেবে জেফ বেজোসের হাতেই থাকে।", "target": "প্রথমত, যদি আমাজনের অবশিষ্ট সকল অংশীদার কোম্পানির কাঠামোগত পরিবর্তন আনতে সম্মত হয়, যাতে এমনকি কোম্পানির 'বৃহত্তম স্বার্থ' অংশগ্রহণ কমে যাওয়ার পরও, জেফ বেজোস কোম্পানির সিইও হিসেবে বহাল থাকেন।"}
-{"source": "রাস্তাটা এমন, তুমি যদি রোমাঞ্চপ্রিয় হও তাহলে তুমি তাতে বেড়াতে যাবে।", "target": "রাস্তাটা এরকম, যদি তুমি রোমান্টিক হয়ে থাকো, তাহলে তুমি ঘুরতে যাবে।"}
-{"source": "নারীদের শরীরের আকার কেমন হওয়া উচিৎ তা পশ্চিমা ফ্যাশন দুনিয়া শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে তাদের পোশাক ও অন্তর্বাসের ধরনের মাধ্যমে পরোক্ষভাবে নির্দেশ করে আসছে।", "target": "পশ্চিমা ফ্যাশন শত শত বছর ধরে তাদের পোশাক এবং অন্তর্বাসের মাধ্যমে নারীদের দেহের আকৃতিকে পরোক্ষভাবে উল্লেখ করে আসছে।"}
-{"source": "কিছু দেশ মালদ্বীপ থেকে দূরে হওয়ায় তারা সাহায্য করতে অপারগ ছিল।", "target": "কিছু দেশ সাহায্য করতে পারেনি কারণ তারা মালদ্বীপের বাইরে ছিল।"}
-{"source": "কিন্তু সত্তর ও আশির দশকে এসব অঞ্চলে বন্যপ্রাণী শিকারিদের দৌরাত্যে এদের সংখ্যা ক্রমে হ্রাস পেতে থাকে।", "target": "কিন্তু ১৯৭০ ও ১৯৮০-র দশকে এসব এলাকায় বন্য পশুর সংখ্যা ধীরে ধীরে হ্রাস পেতে থাকে।"}
-{"source": "কেননা, বস্তুতই কাব্যটিতে নূতনত্ব রয়েছে।", "target": "কারণ, প্রকৃতপক্ষে কবিতাটির একটি নতুন অর্থ আছে।"}
-{"source": "মনে হয়েছিল যেন সকল সৃজনশীল সত্ত্বা উন্মোচিত হচ্ছে।", "target": "মনে হয়েছিল যেন সমস্ত সৃষ্টিশীল প্রাণীকে প্রকাশ করা হচ্ছে।"}
-{"source": "সিনেটের দৃষ্টি ছিল পুরো ইতালিকেই রোমের আজ্ঞাবহ করে ফেলা।", "target": "সিনেটের লক্ষ্য ছিল সমগ্র ইতালিকে রোমের প্রতি বাধ্য করা।"}
-{"source": "কারাবন্দী করা হলো তাকে।", "target": "তাকে কারারুদ্ধ করা হয়।"}
-{"source": "সাদ্দাম হোসেন চাইছিলেন, কুয়েত এই ঋণ মওকুফ করুক।", "target": "সাদ্দাম হোসেন চেয়েছিলেন কুয়েত যেন এই ঋণ ত্যাগ করে।"}
-{"source": "জাতিসংঘের সাধারণ পরিষদের অধিবেশনে ভাষণে তিনি এই মানবিক সংকট নিরসনের জন্য পাঁচটি প্রস্তাব তুলে ধরেছেন।", "target": "রাষ্ট্রসংঘের সাধারণ পরিষদের উদ্দেশে তার বক্তৃতায় তিনি মানবিক সংকট মোকাবিলা করার জন্য পাঁচটা প্রস্তাব পেশ করেছিলেন।"}
-{"source": "আর খাবার পরিবেশন করা হয��� যেসব গ্লাস বা কাপে, সেখানে ফাকা জায়গায় বিজ্ঞাপন নেওয়ার জন্য নানা সংস্থাকে লাইসেন্স দেওয়া হয়।", "target": "আর যে-গ্লাস বা কাপগুলো খাবার পরিবেশন করে, সেখানে বিভিন্ন সংগঠন খালি জায়গায় বিজ্ঞাপন পাওয়ার জন্য লাইসেন্সপ্রাপ্ত হয়।"}
-{"source": "সেটা কতটা বাস্তব হয়েছে তা অজানা।", "target": "এটা কতটা বাস্তব তা জানা যায়নি।"}
-{"source": "অবশ্য অন্য বর্ণনায় দুই ভাইয়ের মধ্যে প্রচণ্ড যুদ্ধ হয়, আর তাতে নিহত হন রেমাস।", "target": "কিন্তু, অন্য একটা বর্ণনায় এই দুই ভাইয়ের মধ্যে এক প্রচণ্ড যুদ্ধ হয়েছিল, যা রেমাকে হত্যা করেছিল।"}
-{"source": "১৯৮০ সালের দিকে আফগানিস্তানে সোভিয়েত আগ্রাসনের সময় বিমান হামলায় তার পিতামাতা নিহত হয়।", "target": "১৯৮০-এর দশকে আফগানিস্তানে সোভিয়েত আক্রমণের সময়, তার বাবা-মা বিমান হামলায় নিহত হন।"}
-{"source": "স্বয়ং মার্কিন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প করোনাভাইরাসকে 'চাইনিজ ভাইরাস' হিসেবে আখ্যায়িত করেন, যেটি চূড়ান্ত রকমের বর্ণবাদী আচরণ হিসেবে সমালোচিত হয়েছে পুরো বিশ্বে।", "target": "মার্কিন প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প নিজে করোনা ভাইরাসকে একটি \"চীনা ভাইরাস\" হিসাবে বর্ণনা করেছেন, যা বিশ্বে জাতিগত আচরণের চূড়ান্ত রূপ হওয়ার জন্য সমালোচিত হয়েছে।"}
-{"source": "১৯৬৬ সালে টেস্টে অভিষেক হওয়া ক্লাইভ লয়েড অধিনায়কত্ব পেয়ে প্রথম সফরে অনায়াসে ভারতকে হারান।", "target": "১৯৬৬ সালে ক্লাইভ লয়েডের টেস্ট অভিষেক ঘটে। প্রথম সফরে তিনি সহজেই ভারতকে পরাজিত করেন।"}
-{"source": "অতঃপর বাংলাদেশ ব্যাংকের থেকে এই লেনদেনগুলো বাতিলের যথাযথ নির্দেশনা পাওয়ার সাথে সাথে নিউ ইয়র্ক কর্তৃপক্ষ এগুলো স্থগিত করে দেয়।", "target": "এই লেনদেন বাতিল করার জন্য বাংলাদেশ ব্যাংকের কাছ থেকে যথাযথ নির্দেশ পাওয়ার সাথে সাথে নিউইয়র্ক কর্তৃপক্ষ কর্তৃক স্থগিত করা হয়।"}
-{"source": "জ্যাক মা ১৯৯৯ সালে এই কোম্পানি প্রতিষ্ঠা করেন।", "target": "কোম্পানিটি ১৯৯৯ সালে জ্যাক মা কর্তৃক প্রতিষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "কিন্তু, কারা সেই দল?", "target": "কিন্তু, এই দলটা কারা?"}
-{"source": "বইটির প্রতিটি পৃষ্ঠায়ই রাধিকার দুটো সত্ত্বার দেখা পাই আমরা, যারা অনবরত কথা বলে চলে।", "target": "এই বইয়ের প্রতিটা পৃষ্ঠায় আমরা এমন দুটো সত্তা খুঁজে পাই, যারা কথা বলে চলে।"}
-{"source": "জিউস নারীকে তৈরি করলেন যাতে মানুষের জীবনে নেমে আসে চরম হতাশা, কষ্ট, দুঃখ ও পাপাচার।", "target": "জিউস সেই নারীকে সৃ���্টি করেছিলেন যাতে মানবজাতির জীবন সম্পূর্ণ হতাশা, দুঃখকষ্ট, দুঃখ ও পাপে নিমজ্জিত হয়।"}
-{"source": "টার্কুইনাস কিউমিতে অ্যারিস্টোডিমাসের দরবারে আশ্রয় নেন এবং সেখানেই ৪৯৫ খ্রিস্টপূর্বাব্দে তার মৃত্যু হয়।", "target": "তারকুইনাস কুমিতে আরিস্টোডিমাসের দরবারে আশ্রয় নেন, যেখানে তিনি ৪৯৫ খ্রিস্টপূর্বাব্দে মারা যান।"}
-{"source": "এটি এমন একটি ডকুমেন্টারী ফিল্ম, যা সকলেরই দেখা উচিৎ।", "target": "এটা একটা ডকুমেন্টারি ফিল্ম যা সবার দেখা উচিত।"}
-{"source": "এই চুক্তি অনুসারে সাফাভিরা ককেশাস অটোমান সুলতানের কাছে ছেড়ে দেন।", "target": "চুক্তি অনুযায়ী সাফাভিরা ককেসাস ত্যাগ করে অটোমান সুলতানের কাছে চলে যায়।"}
-{"source": "প্রাথমিক পর্যায়ে এই বৈতরণী পার হতে গিয়ে নারীবাদীরা বেশ সম্ভাবনাময় ভবিষ্যত দেখতে পান।", "target": "এই বিতর্কের প্রাথমিক পর্যায়ে নারীবাদীরা এক সম্ভাবনাময় ভবিষ্যৎ খুঁজে পেয়েছেন।"}
-{"source": "তবে একটি বাণিজ্যিক আকাশযানের মতোই সাধারণত ঘণ্টায় ৭০০ কিলোমিটার বেগে ধেয়ে আসে এই প্রবাহ।", "target": "যাইহোক, একটি বাণিজ্যিক বিমানের মত, প্রবাহ সাধারণত প্রতি ঘন্টায় ৭০০ কিলোমিটার গতিতে চলে।"}
-{"source": "কিন্তু লখনৌ শহরে কংগ্রেসের অফিসে যে ক'জন কর্মী টিভির পর্দায় তাদের দলের পর্যুদস্ত হবার খবর দেখছিলেন, তাদের কাছে সে সম্ভাবনা এক মরীচিকা বলেই মনে হচ্ছিল।", "target": "কিন্তু লক্ষ্ণৌর কংগ্রেস অফিসে টিভি পর্দায় যে সব শ্রমিক তাদের দলের সংবাদ দেখছিল, তাদের কাছে এই সম্ভাবনা ছিল একটা মরীচিকা।"}
-{"source": "পাশাপাশি অন্য আরব রাষ্ট্রগুলোর তুলনায় বাথিস্ট রাষ্ট্রগুলো ধর্মনিরপেক্ষ চিন্তাভাবনায় অনেকটা অগ্রসর।", "target": "এছাড়াও বাথিস্ট রাষ্ট্রগুলো অন্যান্য আরব রাষ্ট্রের তুলনায় ধর্মনিরপেক্ষ চিন্তাধারার দিক থেকে অনেক বেশি অগ্রসর।"}
-{"source": "অন্যদিকে আকবরও রাজপুতদের সাথে মিত্রতা চাইতেন ।", "target": "অন্যদিকে আকবর রাজপুতদের সঙ্গে মিত্রতা স্থাপন করতে চেয়েছিলেন।"}
-{"source": "হচ্ছে না, কিছুতেই হচ্ছে না।", "target": "এটা হচ্ছে না, এটা একেবারেই হচ্ছে না।"}
-{"source": "স্কটল্যান্ডের প্রথম 'ডাইনি আতঙ্ক'তে প্রাণ হারানোদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য ছিলেন ডানকান ও স্যাম্পসন।", "target": "ডানকান এবং স্যাম্পসন স্কটল্যান্ডের প্রথম 'ডিনি প্যানিক'-এর শিকার।"}
-{"source": "পরবর্তীতে ১৯৪৭-১৯৪৮ সালের আরব-ইহুদী গৃহযুদ্ধ এবং ১৯৪৮ সালের আরব-ইসরায়েল যুদ্ধের সময় এই পালায়াম পুরোপুরি ইহুদীদের নৌবাহিনী হিসেবে আবির্ভূত হয়।", "target": "পরে, ১৯৪৭-১৯৪৮ সালের আরব-ইহুদি গৃহযুদ্ধের সময় এবং ১৯৪৮ সালের আরব-ইসরায়েলি যুদ্ধের সময়, পালায়াম একটি পূর্ণাঙ্গ ইহুদি নৌবাহিনী হিসাবে আবির্ভূত হয়।"}
-{"source": "আলিফ লায়লা হলো আরব্য রজনীর গল্প।", "target": "আলিফ লায়লা হচ্ছে আরবি নাইটস এর গল্প।"}
-{"source": "আশুরার মিছিলে এক সময় নানা ধরনের ধারালো জিনিস ব্যবহার করা হলেও এখন সেগুলোর ব্যবহার নিষিদ্ধ করেছে পুলিশ।", "target": "যদিও আশুরা মিছিলে অনেক ধারালো জিনিষ ব্যবহার করা হয়েছিল, এখন পুলিশ তাদের ব্যবহার নিষিদ্ধ করেছে।"}
-{"source": "শুধু ইফেসাসবাসী নয়, বরং সমগ্র বিশ্ব এখনও তার নাম মনে রেখেছে।", "target": "শুধু ইফিসাসই নয় কিন্তু সমগ্র জগৎ এখনও তার নাম স্মরণ করে।"}
-{"source": "যদিও রাজা ভূমিবল এই প্রাসাদে নামেমাত্র বাস করেছেন।", "target": "যাইহোক, রাজা ভূমিবল শুধুমাত্র একটি নাম হিসাবে প্রাসাদে বসবাস করেছেন।"}
-{"source": "এই যন্ত্রের সাফল্য এককথায় অভাবনীয়।", "target": "এই মেশিনের সাফল্য অকল্পনীয়।"}
-{"source": "ওই ঘটনায় পুলিশ দুইটি মামলা করে।", "target": "পুলিশ এই ঘটনায় দুটি মামলা দায়ের করে।"}
-{"source": "রোগের শুরুতে জ্বর এবং কাঁপুনি হতো রোগীর দেহে।", "target": "রোগের শুরুতে জ্বর ও কাঁপ ছিল সাধারণ ব্যাপার।"}
-{"source": "গ্রেপ্তারের পর প্রথমে এফবিআইর হাতে বন্দী থাকা অবস্থাতেই আবু জুবায়দা বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য দিয়েছিলেন।", "target": "গ্রেফতারের পর আবু জুবাইদা, যিনি প্রাথমিকভাবে এফবিআইয়ের অধীনে ছিলেন, তিনি বেশ কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য প্রদান করেন।"}
-{"source": "থিম পার্কে থাকবে বিশ্বের সবচেয়ে দ্রুতগামী রোলার কোস্টার।", "target": "থিম পার্কটিতে বিশ্বের দ্রুততম রোলার কোস্টার থাকবে।"}
-{"source": "জন্মের সয়ম বিশ্বব্যাপী গড় সম্ভাব্য আয়ু হলো 72 বছর - পুরুষদের 70, মহিলাদের 75; কিন্তু বয়সের সাথে সাথে এটি পরিবর্তিত হয়।", "target": "জন্মের সময় সারা পৃথিবীতে গড় আয়ু ৭২ বছর - পুরুষ ৭০, মহিলা ৭৫; কিন্তু বয়স বাড়ার সঙ্গে সঙ্গে তা পরিবর্তিত হয়।"}
-{"source": "এদের 'ভার্চুয়াল অ্যাসিস্ট্যান্ট' নামেও অভিহিত করা হয়।", "target": "তাদের ভার্চুয়াল অ্যাসিস্ট্যান্টও বলা হয়।"}
-{"source": "সেই কিশোর বয়সেই মাদারীপুরের পূর্ণ দাসের স্বদেশী আন্দোলনের গ্রুপের সাথেও তাঁর সংশ্লিষ্টতা ছিল।", "target": "কিশোর বয়সে তিনি মাদারীপুরের পূর্ণা দাসের স্বদেশী আন্দোলনের সঙ্গেও যুক্ত ছিলেন।"}
-{"source": "অর্���াৎ একদম শুরুতে ডিম ভেঙে লার্ভা বেরিয়ে আসতে হলে মা মশাকে পানিতে ডিম পাড়তে হবে।", "target": "অর্থাৎ একেবারে শুরুতেই ডিমগুলো ভেঙে ফেলার জন্য স্ত্রী মশাকে জলে ডিম পাড়তে হয়।"}
-{"source": "ওয়ারেন বাফেটের মতে, ব্যয় করার পর অবশিষ্ট টাকা সঞ্চয় না করে, ব্যয়ের আগেই নির্দিষ্ট একটি অংশ জমানোর জন্যে রেখে বাকিটা থেকে খরচ করুন।", "target": "ওয়ারেন বাফেটের মতে, খরচের পর অবশিষ্ট অর্থ সঞ্চয় করার পরিবর্তে, বাকি অর্থ ব্যয় করে, খরচের আগে সঞ্চয় করার জন্য একটি নির্দিষ্ট অংশ রেখে যায়।"}
-{"source": "তিনি ভাল করেই জানতেন ভূমধ্যসাগরে রোমান নৌবাহিনীর সাথে পাল্লা দেয়ার ক্ষমতা কার্থেজের এখন আর নেই।", "target": "তিনি খুব ভাল করেই জানতেন যে, ভূমধ্যসাগরে রোমীয় নৌবাহিনীর সঙ্গে প্রতিযোগিতা করার কোনো ক্ষমতা কারথেজের নেই।"}
-{"source": "বর্তমানে যে অল্পসংখ্যক বাঘ বেঁচে আছে, তারাও দ্রুত হারে হ্রাস পাচ্ছে।", "target": "বর্তমানে টিকে থাকা অল্প কিছু বাঘও দ্রুত হারিয়ে যাচ্ছে।"}
-{"source": "আইনজীবীরা বলছেন, এরপরে তিনি চীনের কাছে যুক্তরাষ্ট্রের গোপন অভিযানের বিষয়ে অনেক তথ্য তুলে দিয়েছেন।", "target": "আইনজীবীরা বলছেন যে এরপর থেকে তিনি চীনে মার্কিন গোপন অভিযান সম্পর্কে অনেক তথ্য শেয়ার করেছেন।"}
-{"source": "কিন্তু সেপ্টেম্বরে দুজন ডেমোক্রেটিক সেনেটর, চাক শুমার এবং বব মেনেনডেজ এই উদ্যোগ আটকে দিলেন।", "target": "কিন্তু সেপ্টেম্বরে, দুইজন গণতান্ত্রিক সিনেটর চুক শুমার আর বব মেনেন্দেজ এই উদ্যোগ বন্ধ করে দেন।"}
-{"source": "এখানে একটা বেঞ্চে বসে আছি, এসময় দেখা হয়ে গেল সকালে একসাথে নাস্তা করা চীনা মেয়েটির সঙ্গে।", "target": "আমি এখানে একটা বেঞ্চে বসে ছিলাম আর সেই চাইনিজ মেয়ের সঙ্গে আমার দেখা হয়, যে সকালে একসঙ্গে ব্রেকফাস্ট করছিল।"}
-{"source": "প্রথমদিকে রাসায়নিক অস্ত্রের ধারণা পাওয়া যায় গ্রীক পুরাণ থেকে।", "target": "রাসায়নিক অস্ত্রবিদ্যার ধারণা প্রথম গ্রিক পুরাণে বিকশিত হয়।"}
-{"source": "শচীন দেবের বয়স যখন পঁচিশ তখন তাঁর বাবা কলকাতায় মৃত্যুবরণ করেন।", "target": "পঁচিশ বছর বয়সে তাঁর পিতা কলকাতায় মারা যান।"}
-{"source": "তিনি যিশুখ্রিস্টের বারো শিষ্যের একজন ছিলেন।", "target": "তিনি যিশু খ্রিস্টের বারো জন শিষ্যের মধ্যে একজন ছিলেন।"}
-{"source": "২০টি টেস্ট এবং ৬২টি একদিনের ম্যাচে ভারতের হয়ে নেতৃত্ব দিয়েছেন তিনি।", "target": "২০ টেস্ট ও ৬২টি একদিনের আন্তর্জাতিকে ভারত দলের অধিনায়কত্ব করেন তিনি।"}
-{"source": "আজকাল যদি আমরা জাপানি সংবাদপত্র, ফ্যাশন ম্যাগাজিন কিংবা মাঙ্গা স্টোরিগুলোর দিকে চোখ বুলাই, এক নতুন ঘরানার সুপারহিরোদের আবিষ্কার করবো।", "target": "আমরা যদি আজকাল জাপানের সংবাদপত্র, ফ্যাশন ম্যাগাজিন বা মাঙ্গার গল্প দেখি, আমরা নতুন সুপারহিরো আবিষ্কার করব।"}
-{"source": "আমাজন যে যে ব্যবস্থা চালু করেছে, তাতে প্রতিটি কর্মীর উৎপাদনশীলতা মনিটর করে রোবট।", "target": "রোবটগুলো আমাজনের চালু করা সিস্টেমের প্রতিটি শ্রমিকের উৎপাদনশীলতা পর্যবেক্ষণ করে।"}
-{"source": "মাকার্থির বইয়ের চিত্র তারা দৃশ্যায়ন করেছেন নিজস্ব অসাধারণ ভঙ্গিমায়।", "target": "তারা মাকার্থির বইয়ের একটি ছবি তাদের নিজস্ব অনন্য ভঙ্গিতে ধারণ করেছে।"}
-{"source": "ধ্বংসের সময়ে হোদমিমিস হোল্ট নামক জায়গায় লুকিয়ে পড়বে দুইজন মানুষ।", "target": "ধ্বংসের সময় দুজন লোক হডমিস হল্টে লুকিয়ে থাকবে।"}
-{"source": "আম্বার, মারওয়ার, রামপুরা, গড়গাঁও, চান্দেরি, বুন্দি, রায়সিন, সিক্রি, আজমিরসহ অন্যান্য হিন্দু শাসনাধীন অঞ্চল থেকে শুরু করে এমনকি আফগানদের থেকেও সামরিক সহায়তা পান তিনি।", "target": "তিনি আম্বর, মারওয়ার, রামপুরা, গরগাঁও, চান্দেরী, বুন্দি, রায়সিন, সিক্রি, আজমের এবং এমনকি আফগানদের কাছ থেকে সামরিক সমর্থন লাভ করেন।"}
-{"source": "সেই বছর বাজারে এসেছিল তিনটি নতুন মডেলের গাড়ি- টেরাডিয়া, কর্ডিয়া এবং স্টারিয়ন।", "target": "সেই বছর টেরাডিয়া, করডিয়া এবং স্টারিয়ন নামে নতুন তিনটে গাড়ির মডেল বাজারে এসেছিল।"}
-{"source": "গুলি করার পর বুলেটটি লুথারের ডান গাল ভেদ করে, স্পাইনাল কর্ড হয়ে ঘাড়ের শিরা ছিড়ে ফেলে।", "target": "গুলি করার পর, গুলিটা লুথারের ডান গালে বিদ্ধ হয়েছিল, একটা সুষুম্নাকাণ্ডকে আন্দোলিত করেছিল এবং তার গলার শিরা ছিঁড়ে ফেলেছিল।"}
-{"source": "তবে সেই অভিযোগ বরাবরের মতো অস্বীকার করেছেন তিনি।", "target": "কিন্তু, তিনি সবসময় এই অভিযোগ অস্বীকার করেছেন।"}
-{"source": "তিনি বলেন, \"রিহার্সাল রুমে আয়োজকরা আমাকে বললো, যে সুইমস্যুট আমি পরেছিলাম সেটা নাকি আমার উপযোগী ছিল না।", "target": "তিনি বলেন, \"রিহার্সেল রুমের সংগঠকরা আমাকে বলেছিলেন যে, আমি যে-পোশাক পরেছিলাম, তা আমার জন্য উপযুক্ত ছিল না।"}
-{"source": "সমাজের বিভিন্ন গোষ্ঠীর মাঝে বিশ্বাস, মতবাদ ইত্যাদিতে রকমফের লক্ষ্য করা যায়।", "target": "সমাজের বিভিন্ন সম্প্রদায় বিশ্বাস, মতবাদ ইত্যাদিতে নানা ধরনের পার্থক্য লক্ষ্য করে।"}
-{"source": "আন্তর্জাতিক সীমান্ত বা নিয়ন্ত্রণ রেখার কাছাকাছি যেসব মানুষ থাকেন, তাঁদের একাংশের সঙ্গে কথা বলে শ্রীনগর থেকে বিবিসি-র সংবাদদাতা রিয়াজ মাশরূর জানাচ্ছেন দুই দেশের যুদ্ধবিরতি ভেঙ্গে যাওয়ার আশঙ্কায় রয়েছেন তাঁরা।", "target": "বিবিসির সংবাদদাতা রিয়াজ মাশরুর আন্তর্জাতিক সীমানা বা নিয়ন্ত্রণ রেখার কাছে বসবাসকারী একদল মানুষের সাথে কথা বলেছেন। তাঁরা দু'দেশের মধ্যে যুদ্ধবিরতি ভঙ্গের আশংকা করছেন।"}
-{"source": "সম্প্রচারের পর খবর পাওয়া যায় হাজারো মানুষ বাড়ি ছেড়ে বেরিয়ে গেছে, কেউ কেউ পাহাড়ের দিকে রওনা দিয়েছে, কেউ ভয়ে মারা গেছে, কেউবা করেছে আত্মহত্যা।", "target": "সম্প্রচারের পরে জানা যায় যে হাজার হাজার মানুষ বাড়ি ছেড়ে চলে গেছে, কেউ পাহাড়ে চলে গেছে, কারও মৃত্যু হয়েছে ভয়ে, কেউ আত্মহত্যা করেছে।"}
-{"source": "ডেমোফিলাসের তরুণী কন্যা, যে কি না দাসদের প্রতি সবসময় সদয় আচরণ করেছে এবং তাদের ক্ষতবিক্ষত দেহে ব্যান্ডেজ বেঁধে দিত, তার গায়ে কেউ আঙুল তুলল না।", "target": "ডেমোফিলাসের ছোট মেয়ে, যে সবসময় দাসদের প্রতি সদয় ছিল এবং তাদের আহত শরীরে ব্যান্ডেজ করেছিল, সে তার আঙুল তোলেনি।"}
-{"source": "সুসংগঠিত পাকিস্তানী সেনাবাহিনী নৃশংসভাবে ঝাঁপিয়ে পড়েছে অপ্রস্তুত নিরীহ বাঙালীর উপর।", "target": "সুসংগঠিত পাকিস্তানি সেনাবাহিনী অপ্রস্তুত ও নিরীহ বাঙালিদের ওপর বর্বরোচিতভাবে ঝাঁপিয়ে পড়েছে।"}
-{"source": "১৬৩০ সালে তারা সিদ্ধান্ত নেয় সরাসরি অর্থের অনুদান প্রদানের বদলে প্রতিবছর মে মাসের প্রথম দিন তারা গির্জার বেদীর পেছনে স্থাপন করা জন্য নতুন ছবি প্রদান করবেন।", "target": "১৬৩০ সালে, তারা সরাসরি দান দেওয়ার পরিবর্তে প্রতি বছর মে মাসের প্রথম দিনে বেদির পিছনে একটা নতুন প্রতিমা স্থাপন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।"}
-{"source": "২০১৮ সালে পাওয়া এক সমীক্ষা অনুসারে, পুরো পৃথিবীতে তখন পর্যন্ত টেস্টটিউব বেবি হিসেবে জন্ম নিয়েছিল প্রায় ৮ মিলিয়ন শিশু ।", "target": "২০১৮ সালের এক জরিপ অনুযায়ী, সারা পৃথিবীতে প্রায় ৮০ লক্ষ শিশু টেস্টটিউব বেবি হিসেবে জন্মগ্রহণ করে।"}
-{"source": "কোনো দল সফল হয় আবার কোনো দল ব্যর্থতার জালে বন্দী হয়ে যায়।", "target": "একটি দল সফল হয় এবং একটি দল ব্যর্থতার শিকারে পরিণত হয়।"}
-{"source": "এরকম এলাকায় জন্ম নেয় আগ্নেয়গিরি।", "target": "এইরকম এক অঞ্চলে আগ্নেয়গিরির জন্ম হয়েছিল।"}
-{"source": "তাহলে জেনে নেওয়া যাক 'স্পাই স্টোরিজ' বই এর ৬টি গল্প সম্পর্কে।", "target": "তাহলে আসুন আমরা \"স্পাই স্টোরিস\" বইয়ের ছয়টি গল্প সম্পর্কে শিখি।"}
-{"source": "তার এই অস্ত্রোপচারে অ্যানেসথেটিস্ট হিসেবে ছিলেন ডা. দেবজিত শ্রীবাস্তব।", "target": "ড. দেবজিত শ্রীবাস্তব তাঁর সার্জারিতে একজন চেতনানাশক ছিলেন।"}
-{"source": "এদিকে আইপিও বাজারে এশিয়ান অঞ্চলে চীনের বেশ সুনাম আছে।", "target": "ইতোমধ্যে আইপিও বাজারে এশীয় অঞ্চলে চীনের সুনাম রয়েছে।"}
-{"source": "ভিন্ন জাতি পরিচয়ের এসব বাচ্চাও অন্য বাচ্চাদের সাথে মিলেমিশে এ গ্রামে থাকে।", "target": "বিভিন্ন জাতিগত পরিচয়ের এই শিশুরাও এই গ্রামে অন্যান্য বাচ্চাদের সাথে বসবাস করে।"}
-{"source": "তারপর সেগুলো থেকে চামড়া খুলে পড়েছে।", "target": "তারপর চামড়া খুলে ফেলা হয়েছে।"}
-{"source": "পরের বছর সেখানকার কর্মীরা যখন সেগুলোর খোঁজ করতে যান, তখন তারা দেখেন টিস্যু ও ব্রেইন হাওয়া হয়ে গেছে!", "target": "পরের বছর, কর্মীরা যখন তাদের খুঁজতে গিয়েছিল, তখন তারা কলা ও মস্তিষ্কের বাতাস দেখতে পেয়েছিল!"}
-{"source": "এ বিষয়ে কারো কাছ থেকে কোন ধরণের পরামর্শ পাননি বলেও জানান তিনি।", "target": "তিনি আরও বলেছিলেন যে, এই বিষয়ে তিনি কারো কাছ থেকে কোনো উপদেশ পাননি।"}
-{"source": "কিন্তু অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে বাংলাদেশ হেরেছে বোলিংয়ে শেষ ৩-৪ ওভারে।", "target": "কিন্তু শেষ ৩-৪ ওভার বোলিং করে অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে বাংলাদেশ দল হেরে যায়।"}
-{"source": "দ্বীপের অন্য কুকুরেরা স্পটকে খুঁজতে আতারিকে সাহায্য করার প্রতিশ্রুতি দেয়।", "target": "দ্বীপের অন্যান্য কুকুররা আতারিকে জায়গা খুঁজে পেতে সাহায্য করার প্রতিজ্ঞা করেছিল।"}
-{"source": "এডিসন এ সমস্যা দূর করার জন্য বিস্তর পরীক্ষা চালাচ্ছিলেন, কিছুতেই কিছু হচ্ছিল না।", "target": "এডিসন এই সমস্যা সমাধানের জন্য অনেক পরীক্ষা-নিরীক্ষা করছিলেন, কিছুই ঘটছিল না।"}
-{"source": "এ স্থাপত্যকে ঘিরে চারদিকে নির্মাণ করা হয় চারটি মিনার, যেগুলো থেকে আযানের ধ্বনি ছড়িয়ে পড়ত চারপাশে।", "target": "এই কাঠামোর চারপাশে চারটি মিনার নির্মিত হয়েছিল, যা থেকে আযানের শব্দ চারপাশে ছড়িয়ে পড়েছিল।"}
-{"source": "অনেকে আবার পূর্বপুরুষদের শ্রদ্ধা জানাতে তাদের ভিটেমাটি থেকে ঘুরে আসেন।", "target": "অনেকে তাদের পূর্বপুরুষদের প্রতি শ্রদ্ধা জানাতে তাদের বাড়ি থেকে ভ্রমণ করে।"}
-{"source": "৪. সে টুর্নামেন্টে ভারত-পাকিস্তান লড়াইতে বাংলাদেশের নিরঙ্কুশ সমর্থনটা পাকিস্তানই পেয়েছিল।", "target": "৪. ওই টুর্নামেন্টে পাকিস্তান ভারত-পাকিস্তান যুদ্ধে বাংলাদেশের নিরঙ্কুশ সমর্থন লাভ করে।"}
-{"source": "ততদিন পর্যন্ত আটলান্টিস মানুষের কল্পনাতে রাজত্ব করবেই।", "target": "তখন পর্যন্ত আটলান্টিস জনগণের কল্পনায় রাজত্ব করবে।"}
-{"source": "কিন্তু এই নাম দেবেন বলেই মনস্থির করেন ইলিস।", "target": "কিন্তু এলিস ঠিক করলেন যে তিনি এই নাম দেবেন।"}
-{"source": "যৌনচেতনা অথবা ভালবাসার বাইরে এ চলচ্চিত্রের গল্প আরও গভীর।", "target": "যৌন চেতনা বা ভালোবাসার বাইরে চলচ্চিত্রটির কাহিনী আরও গভীর।"}
-{"source": "ব্রাজিলে আক্রান্ত ২,৩৩,৬৪৮ এবং মৃত ১৫,৬৬৮ জন।", "target": "ব্রাজিলে ২,৩৩,৬৪৮ জন নিহত এবং ১৫,৬৬৮ জন মৃত।"}
-{"source": "প্রথমে অভিনেত্রীর মৃত্যু হৃদরোগে হয়েছে বলে জানানো হলেও পোস্ট-মর্টেম রিপোর্টে বলা হয়, তিনি দুবাইয়ের হোটেলের স্নানঘরে বাথটাবের পানিতে ডুবে গিয়ে প্রাণ হারান।", "target": "প্রথমে জানা যায় যে এই অভিনেত্রী হার্ট অ্যাটাকে মারা গেছেন, কিন্তু ময়নাতদন্তের পরে জানা যায় যে তিনি দুবাইয়ের হোটেলের একটি বাথটাবে ডুবে মারা যান।"}
-{"source": "আমি প্রমাণ করতে চেয়েছি শারীরিক প্রতিবন্ধকতা থাকলেও আমার মস্তিষ্কটা সচল আছে।", "target": "আমি প্রমাণ করতে চেয়েছিলাম যে, শারীরিক প্রতিবন্ধকতা থাকা সত্ত্বেও আমার মস্তিষ্ক এখনও সক্রিয় রয়েছে।"}
-{"source": "১:২০ প্রোটিন ভিত্তিক কোভিড ভ্যাকসিনের ট্রায়াল শুরু করেছে সানোফি এবং জিএসকে।", "target": "সানফি এবং জিএসকে ১:২০ প্রোটিনের উপর ভিত্তি করে টিকার পরীক্ষা শুরু করেছে।"}
-{"source": "সাম্প্রতিক সময়গুলোর মধ্যে ১৮৪০ সালে মাদাগাস্কারের সংক্রমণটি ছিল সবচেয়ে ভয়াবহ।", "target": "সাম্প্রতিক বছরগুলোর মধ্যে সবচেয়ে মারাত্মক ছিল ১৮৪০ সালে মাদাগাস্কারের সংক্রামক রোগ।"}
-{"source": "সে দাবী করে, ঐ কান একজন স্প্যানিশ কোস্টগার্ড অফিসার কেটে নিয়েছে আর অভিযোগ করেছে যে জেনকিন্স চোরাচালানি করে।", "target": "তিনি দাবি করেন যে, একজন স্প্যানিশ কোস্ট গার্ড অফিসার কান কেটে ফেলেছিলেন এবং জেনকিন্সকে গোপনে চালান করার অভিযোগ করেছিলেন।"}
-{"source": "বছর সাতেক আগে নিজের সাথে ঘটে যাওয়া চরম অবমাননাকর ঘটনার বর্ণনা দিতে গিয়ে বার বারই গলা কেঁপে যাচ্ছিল একুশ বছরের তরুণীটির।", "target": "সাত বছর আগে নিজের জীবনে ঘটে যাওয়া সবচেয়ে অপমানজনক ঘটনাটি বর্ণনা করতে গিয়ে একুশ বছর বয়সী মেয়েটি বার বার চিৎকার করতে থাকে।"}
-{"source": "এখানে তারই ���্রতিবেদন।", "target": "এখানে তার প্রবন্ধ আছে।"}
-{"source": "এতে মূলত উভয়পক্ষই লাভবান হবে বলে মনে করেন অনেক প্রযুক্তি বিশেষজ্ঞ।", "target": "অনেক প্রযুক্তি বিশেষজ্ঞ মনে করেন যে এটি উভয় পক্ষকেই উপকৃত করবে।"}
-{"source": "লুক্রেশিয়ার ঘটনা তাতে ঘি ঢালল মাত্র।", "target": "লুক্রেসিয়ার ঘটনা এটাকে উস্কে দিয়েছে।"}
-{"source": "তিনি বলেন, \"সবচেয়ে জনপ্রিয় হচ্ছে আফ্রিকান স্টাইলে করা একটি দোয়া যা ইতোমধ্যে কুড়ি লাখের বেশি দেখা হয়েছে।", "target": "তিনি বলেন, \"সবচেয়ে জনপ্রিয় প্রার্থনা হল আফ্রিকার ধাঁচের এক প্রার্থনা, যা ইতিমধ্যেই ২০ লক্ষেরও বেশি বার দেখা হয়েছে।"}
-{"source": "' আশঙ্কা প্রকাশ করে বলছেন বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী।", "target": "'বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী তার ভয় প্রকাশ করছেন।"}
-{"source": "এবার সিনেমার দিকে মনোযোগ দেওয়া যাক।", "target": "এখন চল সিনেমার দিকে নজর দিই।"}
-{"source": "এমন চেষ্টা সবসময় ছিল আমার মধ্যে।", "target": "আমি সবসময় চেষ্টা করেছি।"}
-{"source": "কেননা তখন সে আর শ্রেণিকক্ষের গণ্ডিতে আবদ্ধ থাকে না।", "target": "কারণ তখন সে শ্রেণীকক্ষের মধ্যে সীমাবদ্ধ থাকে না।"}
-{"source": "কিন্তু কীভাবে পরিষ্কার করবেন জানেন কি?", "target": "কিন্তু আপনি কি জানেন কিভাবে পরিষ্কার করতে হয়?"}
-{"source": "হালকা গোলমরিচের গুড়া (ঐচ্ছিক) ছড়িয়ে পরিবেশন করুন।", "target": "হালকা মরিচের স্প্রে (ঐচ্ছিক) দিয়ে পরিবেশন করুন।"}
-{"source": "কথা কম বলতেন এবং খুব সহজে কারো বন্ধু হতে পারতেন না।", "target": "সে কম কথা বলে আর খুব সহজে বন্ধু হতে পারে না।"}
-{"source": "অন্যদিকে, চাকরির সুযোগ এবং বেতন বাড়ার ফলে ভোক্তার খরচও বাড়ছে।", "target": "অন্যদিকে চাকরির সুযোগ ও বেতন বৃদ্ধির কারণে ভোক্তার খরচও বেড়ে যাচ্ছে।"}
-{"source": "তাই সৃষ্টি করতে পেরেছেন হিমু, মিসির আলি, শুভ্র কিংবা বাকের ভাইয়ের মতো জীবন্ত সব চরিত্র।", "target": "তাই হিমু, মিসির আলী, শুভ্র বা বেকারের ভাইয়েরা সব জীবন্ত চরিত্র তৈরি করতে সক্ষম হন।"}
-{"source": "আমরা হেড কোচের ব্যাপারটা ঠিক করেছি।", "target": "আমরা প্রধান কোচের ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিয়েছি।"}
-{"source": "দুই বন্ধু মিলে সিদ্ধান্ত নিলেন যে, পরীক্ষার পর ছুটিতে ভারত ঘুরে আসবেন।", "target": "এই দুই বন্ধু পরীক্ষার পর ছুটি কাটাতে ভারতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।"}
-{"source": "মৃত্যু এক অবধারিত অখন্ডনীয় সত্য।", "target": "মৃত্যু হল এক অনিবার্য সত্য।"}
-{"source": "মানুষের ভিড়ে মিশে গিয়ে দ্রুত পা চালাতে শুরু করেন তিনজন।", "target": "তারা তিনজন ভিড়ের মধ্যে দ্���ুত এগিয়ে যেতে শুরু করে।"}
-{"source": "সেই সময় তছনছ হয়ে যায় গোটা দ্বীপ।", "target": "সেই সময় পুরো দ্বীপটাই ধূলিসাৎ হয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "\"তুমি কেন ২+৩ সমান কত হয় সেটাও বলতে পারো না?\"", "target": "\"আপনি আমাকে কেন বলতে পারবেন না যে ২+৩ কত সমান?\""}
-{"source": "ইউক্রেন সিকিউরিটি সার্ভিসেস (ইবিইউ) এর প্রধান জানিয়েছেন, বাবচেনকোকে যারা মেরে ফেলতে চাচ্ছিল, তাদেরকে ধরতেই মৃত্যুর মিথ্যা নাটক সাজিয়েছিলেন তারা।", "target": "ইউক্রেন নিরাপত্তা বাহিনীর (ইবিইউ) প্রধান বলেছেন, যারা তাঁকে হত্যা করতে চায় তাদের ধরার জন্য তাদের কাছে ভুয়া মৃত্যুর নাটক ছিল।"}
-{"source": "পরমাণু বোমা ১৯৪৪ সালে বেরিয়াকে দায়িত্ব দেওয়া হয় সোভিয়েত ইউনিয়নের পরমাণু বোমা বানানোর প্রজেক্ট শুরু করবার জন্য।", "target": "১৯৪৪ সালে, বেরিয়াকে সোভিয়েত ইউনিয়নের পারমাণবিক বোমা প্রকল্প শুরু করার জন্য নিযুক্ত করা হয়।"}
-{"source": "বাংলাদেশের পররাষ্ট্র মন্ত্রী, প্রতিমন্ত্রী ও সচিবসহ ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাসহ বিদেশি কূটনীতিকরা এরপর সড়কপথে যান কুতুপালং শরণার্থী ক্যাম্পে।", "target": "বাংলাদেশের পররাষ্ট্রমন্ত্রী, প্রতিমন্ত্রী ও সচিবসহ বিদেশি কূটনীতিকরা তাদের ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের পরে রাস্তায় কুতুপালং শরণার্থী শিবিরে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "শুরু থেকেই আধিপত্য ছিল ফরাসিদের।", "target": "একেবারে শুরু থেকেই ফরাসিরা দেশের ওপর কর্তৃত্ব করেছিল।"}
-{"source": "খুব সম্ভবত বিশ্বকাপটাও তিনি দেখবেন নিজের বাড়ির ড্রয়িংরুমে বসেই।", "target": "সম্ভবত সে তার ড্রয়িং রুমে বসে বিশ্বকাপের খেলা দেখবে।"}
-{"source": "তাদের খুন করার কায়দাটা ছিল অভিনব।", "target": "তাদের হত্যা করার ধারণাটি ছিল উপন্যাস।"}
-{"source": "বহুল প্রত্যাশিত ডাক অবশেষে পেয়েই গেলেন মুমিনুল হক।", "target": "অবশেষে মুমিনুল হক সবচেয়ে প্রত্যাশিত ফোন পেলেন।"}
-{"source": "এ কথাটির সঠিক কোনো অর্থ বুঝতে পারেন নি বাইজোস।", "target": "বিজোস শব্দটার সঠিক অর্থ বুঝতে পারেনি।"}
-{"source": "তিনি প্রচন্ড প্রতিরোধ গড়ে তুলেন।", "target": "তিনি এক প্রচণ্ড প্রতিরোধ গড়ে তুলেছিলেন।"}
-{"source": "কারণ ওরা প্রথমে আমাকে যে নকল কলিজা দিয়েছিল, একদম কৃত্রিম দেখাচ্ছিল ওটা।", "target": "কারণ তারা আমাকে প্রথম যে জিনিসটা দিয়েছিল সেটা ছিল একটা নকল লিভার, সেটা দেখতে খুবই কৃত্রিম ছিল।"}
-{"source": "তারা ইট্রুস্কান ও আম্ব্রিয়ানদের সাথে যোগাযোগ করে ৮৯ খ্রিস্টপূর্বাব্দের শুরুতে মার্শিদের এক বাহিনী প্রেরণ করে।", "target": "তারা ইট্রুসকান ও অ্যামব্রিয়ানদের সাথে যোগাযোগ করে এবং ৮৯ খ্রিস্টপূর্বাব্দের প্রথম দিকে মার্শিদদের একটি বাহিনী পাঠায়।"}
-{"source": "ভাবুন তো একবার, আপনি এডওয়ার্ডিয়ান আমলের একজন মানুষ।", "target": "ভেবে দেখো, তুমি এডওয়ার্ডিয়ান যুগের একজন মানুষ।"}
-{"source": "তাহলে কী খেয়ে বেঁচে থাকে শেরপারা?", "target": "শেরপারা কী নিয়ে বেঁচে আছে?"}
-{"source": "৩) টমাসো দুটো কুকুরের গল্পের পর এবার বেড়ালের দিকে নজর ফেরানো যাক।", "target": "৩. টমাসোর দুটি কুকুরের গল্প শোনার পর, আসুন আমরা বিড়ালটির দিকে মনোযোগ দেই।"}
-{"source": "ঔষধি গুণসম্পন্ন প্রায় ২৮,০০০ গাছের দেখা মিলবে এই দুনিয়ায় যা অবদান রাখতে পারে চিকিত্‍সাবিজ্ঞানে।", "target": "চিকিৎসা বিজ্ঞানের ক্ষেত্রে অবদান রাখে এমন বিশ্বে প্রায় ২৮,০০০ উদ্ভিদের ঔষধি গুণাবলি রয়েছে।"}
-{"source": "এর ফলে মা নিজেও নবজাতক পুনরায় জেগে ওঠার আগে মোটামুটি লম্বা একটি ঘুম দিতে পারবেন।", "target": "এর ফলে, নবজাত শিশু আবারও বড় হওয়ার আগে মা নিজেই বেশ দীর্ঘ সময় ঘুমাতে পারবেন।"}
-{"source": "বাংলাদেশের সবচাইতে নামকরা সরকারি হাসপাতাল বলে পরিচিত এটি।", "target": "এটি বাংলাদেশের সবচেয়ে বিখ্যাত সরকারি হাসপাতাল হিসেবে পরিচিত।"}
-{"source": "তিনি চাইতেন যে তাঁর সঙ্গে একজন পুরুষের মতোই যেন সবাই ব্যবহার করে।", "target": "তিনি চেয়েছিলেন যেন সবাই তার সঙ্গে একজন মানুষ হিসেবে আচরণ করে।"}
-{"source": "ফলে এখানকার বাসিন্দাদের নিজেদের প্রাত্যহিক জীবনের বাইরে এসে আরও বেশি সময় ধরে পরিশ্রম করতে হয় পর্যটকদের ব্যবস্থাপনা এবং দ্বীপ ঠিক রাখার জন্য।", "target": "ফলে, পর্যটকদের পরিচালনা এবং দ্বীপগুলি রক্ষণাবেক্ষণ করার জন্য বাসিন্দাদের তাদের দৈনন্দিন জীবনের বাইরে দীর্ঘ সময় কাজ করতে হয়।"}
-{"source": "এর জন্য ১৯০৬ সালে গলজি এবং কাহাল যুগপৎভাবে নোবেল পুরস্কারও অর্জন করেন।", "target": "এ জন্য ১৯০৬ সালে গোলজি ও কাহাল যৌথভাবে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন।"}
-{"source": "প্রথম পর্বে আমরা রশিদ নাজমুদ্দিনোভের শৈশব, দারিদ্র্য, দুর্ভিক্ষ, এতিমখানায় থাকা, দাবায় হাতেখড়ি প্রভৃতি বিষয়ে জেনেছি।", "target": "প্রথম পর্যায়ে আমরা রশিদ নাজমুদ্দিনভের শৈশব, দারিদ্র্য, দুর্ভিক্ষ, এতিমখানায় বসবাস, হাতে হাতে হাতে খাদি ইত্যাদি সম্পর্কে জানতে পারি।"}
-{"source": "ওল্ড ট্র্যাফোর্ডে অধিনায়ক পিটার মে'র সঙ্গে দারুণ ব্যাট করেন তিনি।", "target": "ওল্ড ট্রাফোর্ডে ক্যাপ্টেন পিট���র মে'র সাথে ভালো ব্যাটিং করেন।"}
-{"source": "কবে একটা সুযোগ পাবো সেই অপেক্ষা করছি।", "target": "আমি একটা সুযোগের অপেক্ষায় থাকবো।"}
-{"source": "তিনি পশ্চিম দিকে শব্দের উৎসের দিকে হাঁটতে থাকেন এবং এভাবে এক কিলোমিটারের মতো হাঁটার পর একটি রাস্তায় এসে উপনীত হন।", "target": "তিনি শব্দের উৎসের দিকে পশ্চিম দিকে হেঁটে যান আর এভাবে প্রায় এক কিলোমিটার পথ হেঁটে একটা রাস্তায় আসেন।"}
-{"source": "এই বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রকাশনীটি বর্তমান বিশ্বের সবচেয়ে বড় প্রকাশনী।", "target": "এই বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রকাশনা বর্তমান বিশ্বের বৃহত্তম প্রকাশনা।"}
-{"source": "অনেক ঐতিহাসিকের মতে, সিজারের এই মধ্যস্থতার সিদ্ধান্ত ছিল নিজের উপর অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাসের ফল।", "target": "অনেক ইতিহাসবেত্তার মতানুসারে, কৈসরের হস্তক্ষেপ করার সিদ্ধান্ত ছিল নিজের ওপর অতিরিক্ত আস্থা রাখার ফল।"}
-{"source": "তবে এই জীবনকে ভালো বা খারাপ ভাবার মাঝেও যুক্তিতর্কের জায়গা আছে।", "target": "তবে ভালো-মন্দ বোধের মধ্যেও এ জীবনে তর্কের স্থান আছে।"}
-{"source": "কিন্তু এই বিয়ে দীর্ঘস্থায়ী হয়নি বেশিদিন।", "target": "কিন্তু, সেই বিয়ে বেশিদিন স্থায়ী হয়নি।"}
-{"source": "শামীমা বেগমের জন্ম ব্রিটেন।", "target": "শামীমা বেগম ব্রিটেনে জন্মগ্রহণ করেন।"}
-{"source": "জুরফ আল-সাখার থেকে পাঠানো একটা রিপোর্টে সুনির্দিষ্টভাবে শিয়া মিলিশিয়াদের কর্মকাণ্ডের প্রভাব উল্লেখ করতে গিয়ে বলা হয়, \"প্রতিটা এলাকায় যেখানে (ইরানের দ্বারা পরিচালিত প্রধান শিয়া মিলিশিয়া বাহিনী) পপুলার মোবিলাইজেশন ফোর্স অভিযান চালাতে গিয়েছে, সেখানকার সুন্নিরা তাদের বাড়িঘর এবং ধন-সম্পত্তি ফেলে পালিয়ে গিয়ে তাঁবুতে অথবা শরণার্থী শিবিরে বসবাস করাকে বেছে নিয়েছে।\"", "target": "জুরফ আল-সাখারের একটি প্রতিবেদনে বিশেষভাবে শিয়া মিলিশিয়াদের প্রভাব উল্লেখ করে বলা হয়েছে যে \"যে সমস্ত এলাকায় (ইরানের নেতৃত্বে প্রধান শিয়া মিলিশিয়া বাহিনী) জনপ্রিয় সৈন্য বাহিনী অভিযান চালায়, সুন্নিরা তাদের বাড়ি ও সম্পত্তি পালিয়ে তাঁবুতে বা শরণার্থী শিবিরে বাস করা বেছে নিয়েছে।\""}
-{"source": "সেগুলোর ভাড়া বেশ কম।", "target": "তাদের ভাড়া খুব কম।"}
-{"source": "এর ৬০% হলো আদিবাসী রাপা নুই এর বংশধর।", "target": "এই শহরের জনসংখ্যার ৬০% আদিবাসী রাপা নুইয়ের বংশধর।"}
-{"source": "ভোটকেন্দ্রে তখন অনেকেই ইউএমএনও দলের কার্ড দেখালেও তারা বিরোধীদের ভোট দেবে জানাচ্ছিল।", "target": "অনে��েই ভোটকেন্দ্রে ইউএমও দলের কার্ড দেখিয়েছিল, কিন্তু তারা বিরোধী দলের বিরুদ্ধে ভোট দিচ্ছিল।"}
-{"source": "এদের অনেকেই ফিফার ওপর খুব ক্ষুব্ধ।", "target": "তাদের অনেকে ফিফার উপর প্রচণ্ড ক্ষুব্ধ এবং অনেকে ফিফার প্রতি ক্ষোভ প্রকাশ করেছে।"}
-{"source": "প্রতিটি পজিশনে দুর্দান্ত খেলোয়াড়দের নিয়েই শিরোপা ধরে রাখার লক্ষ্যে রাশিয়ায় যায় ডাই ম্যানশ্যাফটরা।", "target": "ডাই ম্যানশাফটরা রাশিয়ায় চলে যায় এবং প্রতিটি অবস্থানে অসাধারণ খেলোয়াড়দের নিয়ে শিরোপা অর্জন করে।"}
-{"source": "তা ধারাবাহিকতায় রূপ নেয়।", "target": "এটি একটি ধারাবাহিকতা হিসেবে আবির্ভূত হয়।"}
-{"source": "এই খবর শোনামাত্র জুপিটার শঙ্কিত হয়ে পড়লেন।", "target": "খবরটা শুনেই জুপিটার আতঙ্কিত হয়ে পড়ে।"}
-{"source": "তেমনি একজন ব্যবসায়ী এলো সেদিন।", "target": "তাই সেই দিন একজন ব্যবসায়ী এসেছিলেন।"}
-{"source": "গুডিসন পার্কে অবশ্য আর থাকতে চাননি জেফার্স।", "target": "জেফারসন আর গুডিসন পার্কে থাকতে চায় না।"}
-{"source": "এ সিনেমা নিয়ে নতুন করে বলার কিছু নেই।", "target": "এই চলচ্চিত্র সম্পর্কে নতুন কিছু বলার নেই।"}
-{"source": "লন্ডনে ফরাসি দূতাবাসের সামনে তিন দিনব্যাপী জামিলার মৃত্যুদন্ডের রায়ের বিরুদ্ধে বিশাল সমাবেশ হয়।", "target": "লন্ডনে অবস্থিত ফরাসী দূতাবাসের সামনে জামিলার মৃত্যুদণ্ডের রায়ের বিরুদ্ধে তিন দিন ধরে এক বিশাল মিছিল অনুষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "তার স্পাইডারম্যান প্রেমের কথা মার্কিন মিডিয়ার অজানা ছিল না।", "target": "তার স্পাইডারম্যানের ভালবাসা মার্কিন মিডিয়ায় অপরিচিত ছিল না।"}
-{"source": "এখন প্রায় এগার লাখ নিবন্ধিত রোহিঙ্গা শরণার্থী বাংলাদেশে অবস্থান করছে।", "target": "বর্তমানে বাংলাদেশে নিবন্ধিত প্রায় ১১ লাখ রোহিঙ্গা শরণার্থী বসবাস করছে।"}
-{"source": "কাজেই আমি তো খুব খুশি, বাংলাদেশীদের বলব আপনারা আরও বেশি করে আসুন!", "target": "তাই আমি খুব খুশি, আমি বাংলাদেশীদের বলব যে আপনারা আরো বেশী করে আসবেন!"}
-{"source": "লাল রাজ্যগুলোতে রিপাবলিকান পার্টি বিজয়ী হয়েছে।", "target": "রিপাবলিকান পার্টি রেড স্টেটসে জয়ী হয়েছে।"}
-{"source": "ধীরে ধীরে আইনের মাধ্যমে সমাজের সকল শ্রেণীর মানুষ অধিকার ফিরে পাচ্ছে।", "target": "ধীরে ধীরে সমাজের সব শ্রেণির মানুষ আইনের মাধ্যমে তাদের অধিকার পুনরুদ্ধার করছে।"}
-{"source": "এই পোশাকগুলো শোকের নিদর্শন বহন করতো, এই পোশাকে কাউকে দেখলে মানুষ বুঝে নিতো পরিধানকারী মানুষটি প্রিয়জন হারানোর ���ষ্টে আছে এবং সে একা থাকতে চাইছে।", "target": "এই কাপড়গুলো শোকের চিহ্ন ছিল, লোকেরা বুঝতে পারত যে, পরিধানকারী প্রিয়জনের মৃত্যুতে কষ্ট পাচ্ছে এবং সে একা থাকতে চায়।"}
-{"source": "তার মতে, \"বেসরকারি পর্যায়ে যদি আনা যায় তাহলে যাদের সামর্থ্য আছে - তারা কিনে নেবে।", "target": "তাঁর মতে, \"যাদের ব্যক্তিগত পর্যায়ে আনার ক্ষমতা আছে - তারা কিনবে।"}
-{"source": "তাকে অবাক করে দিয়ে কিছুদিনের মাঝেই মশার উপদ্রব আগে থেকে কমে যায়।", "target": "তিনি অবাক হয়ে যান যে, অল্প সময়ের মধ্যেই মশার আক্রমণ আগে থেকেই কমে গিয়েছে।"}
-{"source": "আর বাকি দেশগুলোর তথ্যের অপেক্ষায় আছি।", "target": "আর বাকি পৃথিবী থেকে তথ্যের জন্য অপেক্ষা করছি।"}
-{"source": "যুক্তরাষ্ট্রের সমুদ্রসীমায় প্রবেশ করে ভিনদেশী একটি জাহাজ, নোঙ্গর ফেলে সাগরতীরে।", "target": "সমুদ্র উপকূলে নোঙ্গর করা একটা বিদেশি জাহাজ যুক্তরাষ্ট্রের সামুদ্রিক সীমানায় প্রবেশ করে।"}
-{"source": "এই রোগে আক্রান্তদের জন্য একজন সোচ্চার কণ্ঠস্বর হয়ে উঠলেন লুসি এবং সচেতনতা তৈরিতে কাজ শুরু করলেন।", "target": "লুসি এই রোগের শিকারদের কণ্ঠস্বর হয়ে ওঠে এবং সচেতনতার জন্য কাজ করতে শুরু করে।"}
-{"source": "ভূমিকম্পের ফলে এরকম ক্ষতির কারণে যুক্তরাষ্ট্র সরকার খুব গুরুত্বের সাথে অনুসন্ধানে নেমে পড়ে।", "target": "মার্কিন সরকার ভূমিকম্পের ফলে সৃষ্ট ক্ষয়ক্ষতির বিষয়ে গভীরভাবে তদন্ত করছিল।"}
-{"source": "হেডফোন/সাউন্ডবক্স ভ্রমণের ক্ষেত্রে হেডফোনই সবচাইতে উপযুক্ত, কিন্তু বর্তমানে সহজে বহনযোগ্য এবং বৈদ্যুতিক ঝামেলাহীন বেশ কিছু সাউন্ডবক্স আছে।", "target": "হেডফোনগুলি হেডফোন/সাউন্ডবক্স ভ্রমণের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত, কিন্তু এখন বেশ কয়েকটি বহনযোগ্য এবং বৈদ্যুতিকভাবে সমস্যামুক্ত সাউন্ডবক্স রয়েছে।"}
-{"source": "এসব জায়গায় স্বাস্থ্যবিধি মেনে কীভাবে শিক্ষা কার্যক্রম চালানো সম্ভব তা নিয়ে ব্যাপক উদ্বেগ আছে।", "target": "স্বাস্থ্যবিধি বজায় রেখে এসব জায়গায় কীভাবে শিক্ষা কার্যক্রম পরিচালনা করা সম্ভব, সে বিষয়ে অনেক উদ্বেগ রয়েছে।"}
-{"source": "ক্রিস লেঙ্গেনও আইকিউ পরীক্ষা দিতে বসে গেলেন।", "target": "ক্রিস লেঞ্জেনও আইকিউ পরীক্ষার জন্য বসেছিলেন।"}
-{"source": "গত রাতেও এরকম কয়েকটি অভিযান চালানো হয়েছে।", "target": "এই অভিযানগুলোর কিছু গত রাতে শুরু হয়েছে।"}
-{"source": "যেসব প্রস্তুতিমূলক কাজ দরকার প্রত্যাবাসনের জন্য সেটি হাতে নিয়েছি।", "target": "প্রত্যাবাস��ের জন্য প্রয়োজনীয় সব প্রস্তুতিমূলক কাজ আমি গ্রহণ করেছিলাম।"}
-{"source": "লোভেল অবজারভেটরির পরিচালকের কাছে একদিন আকাশপটের চিত্র সম্বলিত একটি চিঠি আসে।", "target": "একদিন, লাভল অবজারভেটরির পরিচালক আকাশকে চিত্রিত করে একটা চিঠি পান।"}
-{"source": "অল্প সময়ের মাঝেই সিংহের দল তাকে ঘিরে ধরলো, শুরু করে দিলো আক্রমণ।", "target": "অল্প সময়ের মধ্যেই সিংহরা তাকে ঘিরে ফেলে এবং আক্রমণ করে।"}
-{"source": "ছোট্ট সুপার পিঁপড়াটির যাত্রা শুরু হয় ১৯৬৫ সালে।", "target": "১৯৬৫ সালে ছোট সুপার অ্যান্টটি যাত্রা শুরু করে।"}
-{"source": "গ্রেফতার হওয়ার পর আদালতে স্বীকারোক্তিমূলক জবানবন্দীও দিয়েছিলেন শামসুজ্জামান বাক্কু।", "target": "গ্রেফতারের পর শামসুজ্জামান বাক্কু আদালতে স্বীকারোক্তিমূলক বক্তব্য দেন।"}
-{"source": "১৯৪০ এর শুরুর দিকে কার্টুনগুলোতে টমের চেহারা ছিল অনেকটি এরকম - রোমশ পশম, মুখে অসংখ্য ভাঁজ, ভ্রু এর অনেক রকম চিহ্ন।", "target": "১৯৪০ এর দশকের প্রথম দিকে, টমের কার্টুনের চেহারা অনেকটা একই - লোমশ পশম, মুখের ওপর অসংখ্য ভাঁজ, ভুরুতে অনেক দাগ।"}
-{"source": "আপনার করণীয় কী?", "target": "আপনার কী করা দরকার?"}
-{"source": "তারা সেখানে সিগনিয়া, নরবা ও স্যাট্রিকাম নামে তিনটি সেটলমেন্ট গড়ে তোলে।", "target": "সেখানে তারা তিনটি বসতি গড়ে তোলে, যথা: সিনিয়া, নরবা ও সাট্রিকাম।"}
-{"source": "পাঁচ ক্রিকেটারের উপরই কি আস্থা?", "target": "তুমি কি পাঁচজন ক্রিকেটারকে বিশ্বাস করো?"}
-{"source": "কিন্তু ফিলিস্তিনিদের এবং সমালোচকদের কাছে প্রশংসনীয় হলেও ইসরায়েলিরা এই সিরিয়ালকে মোটেও পছন্দ করেনি।", "target": "কিন্তু ফিলিস্তিনি ও সমালোচকদের প্রশংসা সত্ত্বেও, ইজরায়েলিরা এই সিরিয়ালটি একেবারেই পছন্দ করেনি।"}
-{"source": "বাইরে থেকে শুধুমাত্র হিমোগ্লোবিন তো আর দেয়া যাবে না।", "target": "শুধু বাইরে থেকে আসা হিমোগ্লোবিন দেওয়া যাবে না।"}
-{"source": "কিন্তু রবার্টের কোনো হদিস নেই।", "target": "কিন্তু রবার্টের কোন ধারণাই নেই।"}
-{"source": "ওই সমাবেশে যোগ দিয়ে নিজেদের রাজ্যে ফিরে যাওয়ার পর গতকাল (সোমবার) তেলেঙ্গানাতে ছ'জন ব্যক্তি করোনাভাইরাস সংক্রমিত হয়ে মারা গেছেন।", "target": "গতকাল (সোমবার) তেলেঙ্গানায় করোনা ভাইরাস সংক্রমণের কারণে ছয়জন লোক মারা গেছে। সমাবেশে যোগ দেওয়ার পর তারা তাদের নিজ দেশে ফিরে আসার পর তারা এই রোগে আক্রান্ত হয়।"}
-{"source": "আকবরের এই পরিকল্পনার ফলস্বরূপ দেখা গেলো মুসলিম রাজ্যগুলো মুঘল সাম্রাজ্যের সর���সরি অধীনে গিয়ে শাসিত হতে লাগলো।", "target": "আকবরের পরিকল্পনার ফলে মুসলিম রাজ্যগুলি সরাসরি মুঘল সাম্রাজ্য দ্বারা শাসিত হতে শুরু করে।"}
-{"source": "সাথে তার বুকে ষ্টিকার লাগিয়ে দেয়া হবে, যেখানে লেখা থাকবে ' ওয়াইফ বিটার ' কথাটি।", "target": "উপরন্তু, তার বুকে একটি স্টিকার দিয়ে তাকে চিহ্নিত করা হবে, যাতে লেখা থাকবে \"উইফ বিটার\"।"}
-{"source": "গ্রুপপর্বের শেষ ম্যাচে স্বাগতিকদের ১০ উইকেট হারিয়েছিল বিসিবি একাদশ।", "target": "গ্রুপ পর্বের শেষ খেলায় বিসিবি একাদশ ১০ উইকেট হারায়।"}
-{"source": "এগুলো শারীরিক বৃদ্ধি, শিশুর শেখার ক্ষমতাতেও প্রভাব ফেলে।", "target": "এ ছাড়া, এগুলো শারীরিক বৃদ্ধিকে, সন্তানের শেখার ক্ষমতাকেও প্রভাবিত করে।"}
-{"source": "তবে এসব হতাশার সাথে বেশ ক্ষোভও ছিল অধিকাংশ মন্তব্যকারীর।", "target": "তবে এই সকল হতাশার সাথে, বেশীরভাগ মন্তব্যকারীর ক্ষোভও ছিল।"}
-{"source": "দেখলাম কামাল আতাতুর্কের ঠিক আগের গলিটাতে আউয়াল সেন্টারের দিকে প্রচুর মানুষ।", "target": "আমি কামাল আতাতুর্কের ঠিক পূর্ব দিকে আওয়াল সেন্টারে অনেক মানুষকে যেতে দেখেছি।"}
-{"source": "নৃবিজ্ঞানীরা যে চিত্রকর্মটি প্রায় ৭৩ হাজার বছর আগের বলে অনুমান করছেন।", "target": "নৃবিজ্ঞানীরা অনুমান করেন যে, এই চিত্রটি প্রায় ৭৩,০০০ বছর আগে আঁকা হয়েছিল।"}
-{"source": "সবচেয়ে বেশি রান সংগ্রাহকের তালিকায় তার অবস্থান এই মুহূর্তে ১২ নম্বরে।", "target": "বিশ্বের সর্বোচ্চ রান সংগ্রাহকের তালিকায় তাঁর অবস্থান এখন ১২তম।"}
-{"source": "বিশেষ করে বয়স্ক নারীরাই বেশি শিকার হচ্ছেন এ ধরণের ঘটনার।", "target": "বয়স্ক নারীরা এই ঘটনায় বিশেষ করে ঝুঁকির মধ্যে রয়েছেন।"}
-{"source": "অনেক তর্ক হয়েছিল ঐ বৈঠকে।", "target": "সেই সভায় অনেক বিতর্ক হয়েছিল।"}
-{"source": "থিবিস থিবিস মধ্য মিশরের একটা শহর।", "target": "থিবেস থিবেস হল মধ্য মিশরের একটি শহর, যেটি থিবেস নদীর তীরে অবস্থিত।"}
-{"source": "দুই দলের স্কোরই তখন সমান, জয়ের জন্য দক্ষিণ আফ্রিকার দরকার আর একটি মাত্র রান।", "target": "উভয় দলের স্কোর একই ছিল, দক্ষিণ আফ্রিকার জয়ের জন্য কেবল একটি রান প্রয়োজন ছিল।"}
-{"source": "ফিলোলজিক্যাল সংঘের সদস্যরা একটি নতুন, পরিপূর্ণ ও পরীক্ষিত ইংলিশ ডিকশনারি তৈরি করতে চাইলেন।", "target": "ফিলোলজিক্যাল সোসাইটির সদস্যরা একটি নতুন, সম্পূর্ণ এবং পরীক্ষিত ইংরেজি অভিধান তৈরি করতে চেয়েছিল।"}
-{"source": "সমসাময়িক উপন্যাস ঘরানার এই বইটি বিচিত্র আবেগের সতর্ক সংমিশ্রণে রচিত একটি হৃদয়গ্রাহী উপাখ্যান, যা পাঠকহৃদয়কে গভীরভাবে আলোড়িত করতে সক্ষম।", "target": "সমসাময়িক উপন্যাস ধারার এই বইটি বৈচিত্র্যময় আবেগের এক চমৎকার সংমিশ্রণ, যা পাঠকের হৃদয়কে নাড়া দিতে সক্ষম।"}
-{"source": "অর্থের ঝনঝনানিও এ লিগে খুব বেশি।", "target": "লীগে অর্থের ঝনঝনানিও অনেক বেশি।"}
-{"source": "কিন্তু সেই সরকার শুরু থেকেই দেশের অভ্যন্তরীণ নানা সমস্যায় জড়িয়ে পড়ে।", "target": "কিন্তু শুরু থেকেই সরকার দেশের বিভিন্ন অভ্যন্তরীণ সমস্যার সঙ্গে জড়িত হয়ে পড়েছে।"}
-{"source": "১৮৩০ সারা দেশে রিপাবলিকানদের আন্দোলন যখন তুঙ্গে, ছাত্রদেরকে সেই আন্দোলনে যোগ দিতে বিরত রাখার জন্য বিশ্ববিদ্যালয়ের মূল দরজা এবং ডরমিটরির দরজায় তালা মেরে সব ছাত্রদের ভেতরে আটকে রাখা হলো।", "target": "১৮৩০ সালে সারা দেশে রিপাবলিকান আন্দোলনের চূড়ান্ত পর্যায়ে বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রধান দরজা ও ডরমিটরির ভেতরে ছাত্রদের আটকে রাখা হয় যাতে তারা আন্দোলনে যোগ না দেয়।"}
-{"source": "কিন্তু আসলে এ দুটো বিষয়ে ব্যাপক ফারাক আছে।", "target": "কিন্তু সত্যি বলতে কী, এই দুটো ক্ষেত্রে এক বিরাট ব্যবধান রয়েছে।"}
-{"source": "কেদারায় গানের বালাই না থাকলেও এতে দর্শকের অতৃপ্ত হবার সুযোগ রাখেনি ইন্দ্রদীপ।", "target": "যদিও কেদারায় কোন গানের বালাই নেই, ইন্দ্রদীপ দর্শকদের এতে অসন্তুষ্ট হতে দেননি।"}
-{"source": "\"ওই ২৩টা রোগীর জীবন যখন আমরা বাঁচাতে পারলাম এবং দেখলাম আল্লার রহমতে একটা রোগীর ক্ষেত্রেও কোন কমপ্লিকেশন হলো না, তখন আমরা ওই স্টাডির ফলাফল অনলাইন একটা জার্নালে প্রকাশ করলাম ২০০৩ সালে।\"", "target": "\"যখন আমরা ২৩ জন রোগীর জীবন বাঁচিয়েছিলাম এবং দেখেছিলাম যে আল্লাহর অনুগ্রহে একজন রোগীর ক্ষেত্রে কোন জটিলতা নেই, তখন আমরা ২০০৩ সালে একটি অনলাইন জার্নালে সেই গবেষণার ফলাফল প্রকাশ করেছিলাম।\""}
-{"source": "কিন্তু কৃষ্ণাঙ্গদের ভোটাধিকার নিশ্চিত করতে তৈরি এই আইনের ওপর আঘাত আসে ২০১৩ সালে।", "target": "কিন্তু এই আইন, যা কালোদের ভোটাধিকার নিশ্চিত করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছিল, তা ২০১৩ সালে কার্যকর হয়।"}
-{"source": "রোসেল এই অভিযোগকে 'উদ্ধত' বলে আখ্যায়িত করেন, এবং তার সেক্রেটারি টনি ফ্রেইক্সা ক্যাসেসকে এক চিঠিতে জানান, নেইমারের চুক্তির কোনো বিষয় সাধারণের সামনে আসলে ক্যাসেসের অবর্ণনীয় ক্ষতি হবে।", "target": "রোজেল অভিযোগটিকে \"অপমানজনক\" বলে অভিহিত করেন এবং তার সচিব টনি ফ্রেইক্সা কেসের কাছে লেখা একটি চিঠিতে বলেন যে নেইমারের চুক্তির যে কোন বিষয় জনসমক্ষে ক্যাসের জন্য অবর্ণনীয় ক্ষতি হবে।"}
-{"source": "তারাও পাল্টা এই সম্পদের দাবিদার হিসেবে প্রতিবাদ করে বসে।", "target": "এই সম্পদ ফেরত দেওয়ার দাবির বিরুদ্ধেও তারা প্রতিবাদ করে।"}
-{"source": "এর সাথে তুলনা করুন ১৯৭৫ সালের প্রথম বিশ্বকাপের।", "target": "১৯৭৫ সালের ১ম বিশ্বকাপের সাথে এর তুলনা কর।"}
-{"source": "তবে মনিটরিংয়ের জন্য কার্যকর কোন ব্যবস্থা নেই।", "target": "তবে নজরদারির কোনো কার্যকর ব্যবস্থা নেই।"}
-{"source": "ম্যাচটা শেষ পর্যন্ত ফ্রান্স ৩-০ গোলে জেতে এবং জিদান ফাইনালের ম্যান অব দ্য ম্যাচ নির্বাচিত হন।", "target": "ফ্রান্স খেলায় ৩-০ ব্যবধানে জয় লাভ করে এবং জিদানের চূড়ান্ত খেলায় ম্যান অব দ্য ম্যাচের পুরস্কার পায়।"}
-{"source": "উত্তর প্রদেশের শান্তলাল পাল পেশায় একজন দোকানদার।", "target": "উত্তর প্রদেশের শান্তাল পাল একজন দোকানদার। তিনি একজন ব্যবসায়ী।"}
-{"source": "কিন্তু বাগদাদ থেকে বের হতেই তিনি রুটিন ফ্লাইট পাথ থেকে মুখ ঘুরিয়ে রওনা দেন ইসরায়েলের দিকে।", "target": "কিন্তু বাগদাদ ত্যাগ করার সাথে সাথে তিনি ইজরায়েলে যাওয়ার জন্য নিয়মিত ফ্লাইট পাথ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেন।"}
-{"source": "দীর্ঘদিন দলের অধিনায়কের দায়িত্ব পালন করার দরুন দল সম্পর্কে বেশ ভালো ধারণা আছে তার।", "target": "তিনি দীর্ঘদিনের অধিনায়ক ছিলেন এবং দল সম্পর্কে ভালো ধারণা ছিল।"}
-{"source": "তবে আরও অনেক ইমোজি আছে, যেগুলোর ব্যবহার খুব কম।", "target": "তবে আরো অনেক ইমোজি রয়েছে, যেগুলো খুব কম ব্যবহার করা হয়।"}
-{"source": "কয়েকবছরের মধ্যেই এত বিপুল সংখ্যক দৃশ্য ধারণ করার ফলে সিনেমাটোগ্রাফির প্রতি লুই লুমিয়েরের আকর্ষণ কমে যেতে থাকলো, তিনি অন্য বিষয়ে গবেষণার কাজে মন দিলেন।", "target": "কয়েক বছরের মধ্যে এত বেশি দৃশ্য ধারণের ফলে চলচ্চিত্রের প্রতি লুমিয়ারের আগ্রহ হ্রাস পেতে থাকে এবং তিনি অন্যান্য বিষয়ের ওপর গবেষণার ওপর মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করেন।"}
-{"source": "আমরা যথেষ্ট পরিনত, সুতরাং বুঝে শুনে আইনগতভাবে কাজ করেছি।", "target": "আমরা যথেষ্ট পরিপক্ব, তাই আমরা আইনিভাবে কাজ করেছি।"}
-{"source": "সন্তানের রক্ত পজিটিভ গ্রুপের, মায়ের রক্তও পজিটিভ, এখানে অ্যান্টিবডি সিস্টেম কিছুই করতে পারবে না।", "target": "শিশুর রক্তের ইতিবাচক গ্রুপে মায়ের রক্তও ইতিবাচক, অ্যান্টিবডিজ সিস্টেম এখানে কিছুই করতে পারে না।"}
-{"source": "যা লন্ডনের রাস্তায় চলা ৫টি দোতলা বাসের সমান।", "target": "যা লন্ডনের রাস্তার পাঁচটি দোতলা বাসের মতোই।"}
-{"source": "ম্যাচে সানজামুল এককথায় নির্বিষ বোলিং করলেন।", "target": "খেলায় সানজামুল একটিমাত্র শব্দে বোলিং করেন।"}
-{"source": "সেই নিয়ম এখনো মানা হয়।", "target": "নিয়মগুলো এখনও মান্য করা হয়।"}
-{"source": "আর শেষমেশ আপনি সম্পর্কে নিজেকে ভীষণ অরক্ষিত অনুভব করতে শুরু করবেন।", "target": "এবং পরিশেষে আপনি খুবই নিরাপত্তাহীনতা বোধ করবেন।"}
-{"source": "তার সময়ে জ্যোতির্বিজ্ঞানের ওপর লেখা বই বলতে ছিল টলেমির আলম্যাগেস্ট।", "target": "তাঁর সময়ে জ্যোতির্বিজ্ঞান বিষয়ক বইটি টলেমির আলমাগেস্ট নামে পরিচিত ছিল।"}
-{"source": "প্রতিটি মন্দিরই জাঁকজমকভাবে সজ্জিত।", "target": "প্রতিটি মন্দিরই জাঁকজমকের সাথে সজ্জিত।"}
-{"source": "এর বিরুদ্ধে থাকা অনেকে এমনকি বলছেন, সমকামিতাকে আইনগত বৈধতা দেয়া হলে তা আফ্রিকান সংস্কৃতির বাইরে চলে যাবে।", "target": "অনেক লোক এমনকি বলছে যে সমকামিতাকে বৈধ করা আফ্রিকার সংস্কৃতিকে পথ থেকে সরিয়ে দেবে।"}
-{"source": "অন্যদিকে কেউ কেউ উপাসনা ও মোক্ষ লাভের আশায় আগেভাগেই কাশী নগরীতে পাড়ি জমান।", "target": "অন্যদিকে, কিছু লোক উপাসনা ও পরিত্রাণ লাভের জন্য আগে থেকেই কাশী শহরে চলে যায়।"}
-{"source": "২০১৬ সালের পর মিশরে থেকে তাহাররুশ একরকম বিদায় নিয়েছে বলে অনেক বিশ্লেষক দাবি করেন।", "target": "অনেক বিশ্লেষক দাবী করেন যে ২০১৬ সালের পর তারুশ মিশর ত্যাগ করেছে।"}
-{"source": "পরবর্তীতে তিনি আবারো তার আগের কর্মস্থল মিতসুবিশিতে ফিরে যান।", "target": "পরে তিনি মিতসুবিসিতে তার প্রাক্তন কর্মস্থলে ফিরে যান।"}
-{"source": "ওলন্দাজ, ফরাসি আর ইংরেজদের কবলে পড়ে নিশ্চিহ্ন হয়ে যায় বহু জাতি।", "target": "ওলন্দাজ, ফরাসি ও ইংরেজরা বহু জাতিকে নিশ্চিহ্ন করে দেয়।"}
-{"source": "যার কারণে সমাজে একটা শূন্য অবস্থা তৈরি হওয়ায় শিশু কিশোররা নেতিবাচক কাজে জড়িয়ে পড়ছে।", "target": "ফলে সমাজে সৃষ্ট শূন্যতার কারণে শিশুরা নেতিবাচক কর্মকাণ্ডে জড়িয়ে পড়ছে।"}
-{"source": "তার একটি হল সুরক্ষা সামগ্রীর ব্যবহার।", "target": "এর মধ্যে একটি হল নিরাপত্তা সরঞ্জামের ব্যবহার।"}
-{"source": "তার মানিয়ে নেয়াটা দ্রুত হলে ব্রাজিলের আক্রমণে ভাল মাত্রা আসবে।", "target": "যদি তার মানিয়ে নেওয়ার ক্ষমতা দ্রুত হয়, তাহলে ব্রাজিলের আক্রমণ বেশ ভালো পর্যায়ে যাবে।"}
-{"source": "ড্যামনন ছিলেন এমন ব্যক্তি যিনি এভাবে মৃত্যুবরণ করেছিলেন।", "target": "ড্যামন এমন একজন মানুষ যে এভাবে মারা গেছে।"}
-{"source": "প্রথম দেখাতেই মিটনিক এরিকের ব্যাপারে বেশ আকর্ষণ অনুভব করে।", "target": "প্রথম দর্শনে, মিটনিক এরিকের প্রতি খুবই আগ্রহী হয়ে উঠেছিল।"}
-{"source": "এর চেয়ে কষ্টের কী আছে!", "target": "এর চেয়ে খারাপ আর কী?"}
-{"source": "ফলে মোঘলরা ভারতের শক্তিশালী প্রদেশগুলো নিজেদের দখলে নিতে সক্ষম হয়।", "target": "ফলে মুগলরা ভারতের শক্তিশালী প্রদেশগুলি দখল করতে সক্ষম হয়।"}
-{"source": "মজার ব্যাপার, ২০১১ সালে ৮৩১ বছর ধরে পাঠকপ্রিয় এ কবিতার অষ্টম সংস্করণ প্রকাশ করতে বাধা দেয় ইরানের সংস্কৃতি ও ইসলামি দিকনির্দেশনা মন্ত্রণালয়, কারণ এতে নায়িকা শিরিনের কর্মকাণ্ডে অশালীনতার পরিচয় পাওয়া যায়।", "target": "মজার ব্যাপার হলো, ২০১১ সালে ইরানের সংস্কৃতি ও ইসলামিক দিকনির্দেশনা মন্ত্রণালয় ৮৩১ বছর ধরে জনপ্রিয় কবিতাটির অষ্টম সংস্করণ প্রকাশের উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করেছে। কেননা, শিরিনের কাজের অশ্লীলতাই এই জনপ্রিয় কবিতাটিকে নিষিদ্ধ করেছে।"}
-{"source": "তিনি সেখানে জাতিসংঘ শান্তিরক্ষী মিশনে একজন লিঁয়াজো কর্মকর্তা হিসাবে কাজ করছিলেন।", "target": "তিনি সেখানে জাতিসংঘ শান্তি রক্ষা মিশনের লিয়াজোঁ অফিসার হিসেবে কাজ করছিলেন।"}
-{"source": "তাই তখনও গদিতে বসে থাকা ইয়াহিয়া খানকে নিজের নির্বাচনী আসন লারকানায় আমন্ত্রণ জানালেন ভুট্টো।", "target": "তাই ভুট্টো ইয়াহিয়া খানকে তাঁর নিজ নির্বাচনী এলাকা লারকানায় দাওয়াত দেন।"}
-{"source": "বদরের যুদ্ধে যে বিপুল সংখ্যক অতিরিক্ত অভিনেতা প্রয়োজন ছিল, তার জন্য গাদ্দাফী লিবিয়ান সেনাবাহিনীর ৩,০০০ সৈন্যকে নিযুক্ত করেন।", "target": "গাদ্দাফি লিবিয়ার সেনাবাহিনীর ৩,০০০ সৈন্যকে বদরের যুদ্ধে অতিরিক্ত সেনা হিসেবে নিয়োগ দেন।"}
-{"source": "এতে করে অন্যান্য দেশের তুলনায় ঐ সেক্টরের ক্ষেত্রে বাড়তি সুবিধা পাওয়া যাবে।", "target": "তা করার মাধ্যমে অন্যান্য দেশের তুলনায় ওই খাতে অতিরিক্ত সুযোগ-সুবিধা পাওয়া যাবে।"}
-{"source": "তখন তাঁর বয়স ৪৯ পার হয়ে গিয়েছে।", "target": "তার বয়স ৪৯ বছর।"}
-{"source": "সফরকারী দল হিসেবে আমরা খুব ভালো করছিলাম না।", "target": "আমরা পরিদর্শনকারী দলের মতো খুব একটা ভাল করছিলাম না।"}
-{"source": "এটুকু আমাদের সবার জানা।", "target": "আমরা সবাই এটাই জানি।"}
-{"source": "অথচ দুর্দান্ত খেলতে থাকা এই দল কোয়ার্টারে গিয়ে রাশিয়ার কাছে হারে ৩-১ গোলে।", "target": "তবে, কোয়ার্টার ফাইনালে তারা রাশিয়ার কাছে ৩-১ গোলে হেরে যায়, যেখান�� তারা ফাইনালে খেলে।"}
-{"source": "রেগিয়াম ত্যাগ করার পরে কোনো কারণে বিদ্রোহীদের মধ্যে বচসা হলে তাদের ছোট একটি দল আলাদা হয়ে লুসেনিয়ান লেকের ধারে ক্যাম্প করে।", "target": "রেগিয়াম ছেড়ে চলে যাওয়ার পর, বিদ্রোহীরা যখন কোনো কারণে বচসা করে, তখন তাদের একটা ছোট দল লুসিনিয় হ্রদের পাশে শিবির স্থাপন করে।"}
-{"source": "সেটিতে পাশ করলেই সে চালক হিসেবে অ্যাপে যুক্ত হয়ে কাজ করতে পারবে।", "target": "যখন সে এটা অতিক্রম করবে, সে অ্যাপে ড্রাইভার হিসেবে কাজ করতে পারবে।"}
-{"source": "সিনেমার দৃশ্য ধারণের দায়িত্বে ছিলেন সাইমন ডাগেন।", "target": "চলচ্চিত্রটির শুটিং করেন সাইমন ড্যাগেন, যিনি চিত্রগ্রহণের দায়িত্বে ছিলেন।"}
-{"source": "ফলে ব্যবস্থা নেয়ার সব দায়িত্ব ছিলো অসুস্থ রাজা খালেদ আর প্রতিরক্ষা মন্ত্রী প্রিন্স সুলতানের হাতে।", "target": "এর ফলে অসুস্থ রাজা খালেদ ও প্রতিরক্ষামন্ত্রী যুবরাজ সুলতানের হাতেই পদক্ষেপ গ্রহণের দায়িত্ব বর্তায়।"}
-{"source": "কাগজের জন্য ব্যাগ উৎপাদন করতে বেশি গাছ কেটে ফেলার দরকার হয়।", "target": "কাগজের জন্য ব্যাগ তৈরি করতে হলে আরও গাছ কেটে ফেলতে হবে।"}
-{"source": "ইতোমধ্যেই বাংলাদেশের ভেতর দিয়ে ট্রানজিট-ট্রান্সশিপমেন্টের ব্যাপারে দুই দেশের মধ্যে আলোচনা চলছে।", "target": "এদিকে বাংলাদেশের মাধ্যমে ট্রানজিট-ট্রান্সশিপমেন্ট নিয়ে দু'দেশের মধ্যে আলোচনা চলছে।"}
-{"source": "এতে করে, সেই লোকসহ আরও অনেকেই আপনার রেস্টুরেন্টের ব্যাপারে আগ্রহী হবে।", "target": "তা করার মাধ্যমে সেই ব্যক্তিসহ অনেক লোক আপনার রেস্টুরেন্টের প্রতি আগ্রহী হবে।"}
-{"source": "পুরো পৃথিবীতে বর্তমানে প্রায় ১,০০০টি লাভার'স আইজ টিকে আছে।", "target": "বর্তমানে সারা বিশ্বে প্রায় ১,০০০ লাভার্স আই রয়েছে।"}
-{"source": "সম্প্রতি জার্মানির শহরগুলোকে পুরনো এবং অতিরিক্ত পরিবেশ দূষণকারী ডিজেলচালিত গাড়িগুলোকে নিষিদ্ধ করার নির্দেশ দিয়েছে জার্মানির এক আদালত।", "target": "সম্প্রতি জার্মানির একটা আদালত জার্মান শহরগুলোকে ডিজেল চালিত গাড়িগুলোকে নিষিদ্ধ করার আদেশ দিয়েছে, যেগুলো পুরনো ও বেশি পরিবেশকে দূষিত করে।"}
-{"source": "অ্যালার্ম শুনে খুব দ্রুত বাকি নাৎসি গার্ডরা অস্ত্রসহ হাজির হয়।", "target": "শীঘ্রই অবশিষ্ট নাজি গার্ডরা অস্ত্র নিয়ে এসে এলার্মটা শুনতে পায়।"}
-{"source": "তবে এ ঘটনার সাথে কতজন জড়িত ছিলেন সে বিষয়ে সুনির্দিষ্ট কোন ধারণা পাওয়া যাচ্ছে না।", "target": "তবে এ ঘটনায় ��তজন লোক জড়িত ছিল সে সম্পর্কে কোন সুনির্দিষ্ট ধারণা নেই।"}
-{"source": "হেলিওস যেহেতু আকাশে ছিলেন তিনি দেখলেন সব।", "target": "কারণ হেলিওস আকাশে ছিল, সে সব দেখেছে।"}
-{"source": "লেখকের কর্তব্যের হিসাবে এটাকে দোষের নাও মনে হতে পারে, কেননা লেখক যদি ইংরেজরাজকে গর্হণীয় মনে করেন তাহলে চুপ করে থাকতে পারেন না।", "target": "এটা হয়তো লেখকের কর্তব্যের দোষ বলে মনে হবে না, কারণ লেখক যদি ইংরেজ রাজাকে ঘৃণ্য বলে মনে করেন, তাহলে তিনি চুপ থাকতে পারবেন না।"}
-{"source": "\"একটি নারকীয় হৃদয় বিদারক ঘটনা ঘটেছে।", "target": "\"এক মারাত্মক হৃদয়বিদারক ঘটনা ঘটেছে।"}
-{"source": "এই ধরণের ঘটনা ঘটার ফলে রোগী শনাক্ত করা কঠিন হয়ে পড়ছে বলে মনে করছেন আইইডিসিআরের উপদেষ্টা ডাক্তার মোশতাক হোসেনও।", "target": "আইইডিসিআর-এর উপদেষ্টা ড. মোশতাক হোসেনও মনে করেন, এ ধরনের ঘটনা রোগীদের শনাক্ত করাকে কঠিন করে তুলেছে।"}
-{"source": "গত বছর গ্রীষ্মের সময়ে আমি ইসরায়েলে ছিলাম।", "target": "আমি গত বছর গরমের সময় ইজরায়েলে ছিলাম।"}
-{"source": "তখন মাথায় আসে আমরা পিছিয়ে আছি।", "target": "তারপর আমাদের মনে পড়ল যে, আমরা পিছনে আছি।"}
-{"source": "পদক বরাদ্দ না থাকলেও অলিম্পিকে অন্তর্ভুক্তির পর ফুটবলের জনপ্রিয়তা আরো বৃদ্ধি পায়।", "target": "অলিম্পিকে প্রবেশের পর ফুটবলের জনপ্রিয়তা বৃদ্ধি পায়, যদিও পদক অনুমোদন দেওয়া হয়নি।"}
-{"source": "ট্যান্ডেম ভর বর্ণালিবীক্ষণ ইদানীং একই বিভিন্ন মেটাবোলিটকে একইসাথে শনাক্তকরণের কাজে ফলপ্রসূ বলে প্রমাণিত হয়েছে।", "target": "ট্যান্ডেম মাস স্পেকট্রোস্কোপি সম্প্রতি একই ভিন্ন মেটাবোলাইট শনাক্ত করার ক্ষেত্রে কার্যকর প্রমাণিত হয়েছে।"}
-{"source": "আর এটা সম্ভব হয়েছে কেবল ওদের নিয়মিত পারফরম্যান্সের কারণে।", "target": "এবং এটা সম্ভব শুধুমাত্র তাদের নিয়মিত পারফরম্যান্সের জন্য।"}
-{"source": "মাঝে কেটেছে অনেক সময়।", "target": "আমি অনেক সময় কাটিয়েছি।"}
-{"source": "যে মুহূর্ত থেকে তুমি আরামপ্রিয় হয়ে উঠবে তখন থেকেই তোমার নিম্নমুখী গমন শুরু হয়ে যাবে।", "target": "যখন থেকে তুমি আরামে থাকবে, তখন থেকে তোমার নড়াচড়া কমে যাবে।"}
-{"source": "এখন পর্যন্ত এ কাজে তিনি খুবই সফল।", "target": "এ পর্যন্ত তিনি এ কাজে অত্যন্ত সফল হয়েছেন।"}
-{"source": "এভাবে শ্রমজীবী মানুষেরা চক্রান্তমূলকভাবে আজীবন নির্যাতনের শিকার হন।", "target": "এভাবে শ্রমিক শ্রেণীর লোকেরা জীবনের জন্য চক্রান্তমূলক নির্যাতনের শিকার হয়।"}
-{"source": "ওদিকে রবীন্দ্রর কারাজীবন কাটছিলো কখনো শিয়ালকোটে, কখনো কোট লখপটে, কখনোবা মিয়ানওয়ালিতে।", "target": "অন্যদিকে রবীন্দ্রনাথের জীবন কেটেছে শিয়ালকোটে, কখনও কোট লখপটে, কখনও মিয়ানওয়ালীতে।"}
-{"source": "বিস্তার বেড়ে গেলে তরঙ্গের শক্তিও বেড়ে যায়।", "target": "বিস্তার যতই বাড়তে থাকে, ঢেউয়ের শক্তি ততই বৃদ্ধি পায়।"}
-{"source": "এভাবে কিশোর পাবলো সসম্ভ্রমে প্রবেশ করেন শিল্পী জীবনে।", "target": "এভাবে তরুণ পাবলো একজন শিল্পীর জীবনে অভয়ারণ্যে প্রবেশ করে।"}
-{"source": "এখন যে ধরণের ফিনান্সিয়্যাল ক্রাইম হচ্ছে, সেটি অনেক পাল্টে গেছে।", "target": "এখন যে ধরনের অপরাধ ঘটছে তা অনেক বদলে গেছে।"}
-{"source": "তারা সবসময় এমনটা ভাবেন।", "target": "তারা সবসময় তাই মনে করে।"}
-{"source": "মেক্সিকোতে আক্রান্ত ৫,৫৬,২১৬ এবং মৃত ৬০,২৫৪ জন।", "target": "মেক্সিকোতে ৫,৫৬,২১৬ জন সংক্রামিত হয় এবং ৬০,২৫৪ জন মারা যায়।"}
-{"source": "অনেকের ওপর সেই নিঃসঙ্গতার বিরূপ প্রভাব পড়ে।", "target": "অনেকের জন্য সেই একাকিত্বের এক নেতিবাচক প্রভাব রয়েছে।"}
-{"source": "তাদের কারও কারও কাছে আগ্নেয়াস্ত্রও ছিল বলে জানা যাচ্ছে।", "target": "তাদের কারো কারো কাছে আগ্নেয়াস্ত্রও রয়েছে বলে জানা গেছে।"}
-{"source": "আমাদেরকে ওই জায়গাটা খেয়াল রাখতে হবে।", "target": "আমাদের সেই জায়গার যত্ন নিতে হবে।"}
-{"source": "হয়তো উইকেট দিতে গিয়ে সেটা ভুলে গেলেন আম্পায়াররা।", "target": "হয়তো আম্পায়াররা উইকেট নেয়ার সময় এটা ভুলে গেছেন।"}
-{"source": "কিন্তু তাদের শরীরের চর্বি গলিয়ে তেল বানানোর জন্য ক্রমে তারা শিকারিদের হাতে মারা পড়তে শুরু করলো।", "target": "কিন্তু ধীরে ধীরে তারা শিকারিদের হাতে মৃত্যুবরণ করতে শুরু করে, যাতে তাদের শরীরের চর্বি গলে গিয়ে তেল তৈরি করতে পারে।"}
-{"source": "সেসবের বিশ্লেষণ হয়েছে নানাভাবে।", "target": "সেগুলো বিভিন্ন উপায়ে বিশ্লেষণ করা হয়েছে।"}
-{"source": "তার প্রশাসন এই সংকট মোকাবেলায় যুক্তরাষ্ট্র সমর্থিত দেশগুলোর সাহায্য কামনা করে ইরানি পণ্য বর্জনের আহ্বান জানায়।", "target": "তাঁর প্রশাসন সংকটের প্রতিক্রিয়ায় ইরানী পণ্য বর্জনের আহ্বান জানিয়েছে, মার্কিন সমর্থিত দেশগুলোকে তাদের সাহায্য করার আহ্বান জানিয়েছে।"}
-{"source": "কত দূর পৌঁছাতে পারবে ক্ষেপণাস্ত্রগুলো?", "target": "মিসাইলগুলো কত দূরে পৌঁছাবে?"}
-{"source": "দাবা খেলাকে কম্পিউটার বিজ্ঞানীরা বহু আগে থেকে মানুষের বুদ্ধিমত্তার মাপকাঠি হিসেবে গণ্য করে আসছেন।", "target": "কম্পিউটার বিজ্ঞানীরা ��ীর্ঘদিন ধরে দাবাকে মানুষের বুদ্ধিমত্তার পরিমাপ হিসেবে বিবেচনা করে আসছেন।"}
-{"source": "কিন্তু বিকাল পাঁচটার সামান্য আগে হঠাৎ কেঁপে ওঠে বিমান, জরুরি অবতরণ করতে হয় আমাজনে অবস্থিত একটি সামরিক বিমানঘাঁটিতে।", "target": "কিন্তু বিকেল পাঁচটার কিছু আগে হঠাৎ করে বিমানটি কেঁপে ওঠে, জরুরী অবতরণগুলি আমাজনের একটি সামরিক বিমানঘাটিতে করতে হয়।"}
-{"source": "বিশ্বকাপে সর্বোচ্চ ৭টি সেঞ্চুরি দেখেছে মেলবোর্ন।", "target": "মেলবোর্ন বিশ্বকাপে সর্বাধিকসংখ্যক সেঞ্চুরির সন্ধান পেয়েছে।"}
-{"source": "সেনাসদস্যরা স্থান ত্যাগ করার পরে প্রতিবেশীরা কিশোরীটিকে নিয়ে স্থানীয় স্বাস্থ্যসেবা কেন্দ্রে যায়।", "target": "সেনাবাহিনী চলে যাওয়ার পর, প্রতিবেশীরা সেই অল্পবয়সি মেয়েকে নিয়ে স্থানীয় স্বাস্থ্য পরিচর্যা কেন্দ্রে গিয়েছিল।"}
-{"source": "কারা যে করেছে সেটা আমার জানার কোন প্রশ্নই আসে না।", "target": "আমার জানার দরকার নেই কে করেছে।"}
-{"source": "এরপর অক্সফোর্ডের একটি গবেষণাগারে পক্ষীশালার ভেতর বড় একটি ঘরে তাকে রাখা হয়েছিল।", "target": "এরপর তাঁকে অক্সফোর্ডের একটি পরীক্ষাগারে একটি পাখির ঘরের একটি বড় কক্ষে রাখা হয়।"}
-{"source": "ড: হোসেনের বর্ণনায় এ ঘটনা উঠে এসেছে।", "target": "ড. হোসেন এ ঘটনার বর্ণনা দিয়েছেন।"}
-{"source": "বার্গার বানানোর সম্পূর্ণ প্রক্রিয়াটিই নিজে নিজে করতে পারে রোবটটি।", "target": "রোবট নিজেই বার্গার তৈরির পুরো প্রক্রিয়াটা করতে পারে।"}
-{"source": "ভাগ্যক্রমে আমরা এমন একটি শুক্রাণু ব্যাংকের খোঁজ পেলাম, যারা বাড়িতে শুক্রাণু সরবরাহ করে।", "target": "আনন্দের বিষয় যে, আমরা একটা শুক্রাণুর ব্যাঙ্ক খুঁজে পেয়েছি, যা ঘরে শুক্রাণু সরবরাহ করে।"}
-{"source": "বাজার থেকে সবজি কিনে এনে রান্না করাটা সহজ, কিন্তু কেউই যদি সবজি কীভাবে ফলাতে হয় সেটা না শেখে, বাজারে সবজিই আর পাওয়া যাবে না।", "target": "বাজার থেকে শাকসবজি কেনা এবং রান্না করা সহজ, কিন্তু কেউ যদি শাকসবজি কীভাবে চাষ করতে হয় তা না শেখে, তাহলে বাজারে কোনো শাকসবজি থাকবে না।"}
-{"source": "১৯৭৩ সালের বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাদেশে পরিষ্কার বলা আছে, শিক্ষকরা রাজনৈতিক মত প্রকাশ করতে পারবেন এবং তারা বিশ্ববিদ্যালয়ের বাইরে আইনসংগত প্রতিষ্ঠানের সাথে জড়িত থাকলে কোন অসুবিধা হবেনা।", "target": "১৯৭৩ সালের বিশ্ববিদ্যালয় অধ্যাদেশ অনুযায়ী, এটা স্পষ্ট যে, শিক্ষকরা রাজনৈতিক মতামত প্রকাশ করতে পারেন এবং বিশ্ববি��্যালয়ের বাইরে আইন-মান্যকারী প্রতিষ্ঠানের সঙ্গে জড়িত থাকলে কোনো সমস্যা হবে না।"}
-{"source": "আর তার এই অসাধারণ কাজটিকে ক্যামেরায় ধারণ করেন অস্ট্রেলিয়ান ফটোগ্রাফার এইডেন উইলিয়াম।", "target": "এবং এই বিস্ময়কর কৃতিত্বটি ক্যামেরায় ধারণ করেছেন অস্ট্রেলিয়ার ফটোগ্রাফার আইডেন উইলিয়াম।"}
-{"source": "পুজো ঠিক করলেন, যেভাবেই হোক তিনি এই সুন্দর দৃশ্যকে বাঁচিয়ে রাখবেন। কিন্তু কীভাবে?", "target": "পুজো এই সুন্দর দৃশ্যকে কোনভাবে বাঁচিয়ে রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে, কিন্তু কিভাবে?"}
-{"source": "সেই সময় সিন্ডবার্গকে নিয়ে কী বলতো মানুষ?", "target": "ঐ সময় সিন্ডবার্গ সম্পর্কে তুমি কি বলেছিলে?"}
-{"source": "বিষয়টি অত্যন্ত চমৎকারভাবে ব্যাখ্যা করেছেন প্রখ্যাত পাকিস্তানী-আমেরিকান ইসলামিক ধর্মতত্ত্ববিদ ড. ইয়াসির ক্বাদি ।", "target": "ড. ইয়াসির কাদি, একজন প্রখ্যাত পাকিস্তানী-আমেরিকান ইসলামী ধর্মতত্ত্ববিদ, বিষয়টি খুব সুন্দর ভাবে ব্যাখ্যা করেছেন।"}
-{"source": "মূল মন্দিরের দেয়ালে টেরাকোটার কাজ দেখতে পাওয়া যায়।", "target": "প্রধান মন্দিরের দেয়ালে পোড়ামাটির ফলক পাওয়া গেছে।"}
-{"source": "এখানে মাদক আর বেকারের সমস্যা অনেক সেটার কথা বলেছেন অনেকে।", "target": "মাদক এবং বেকারত্বের সমস্যা নিয়ে অনেকে আলোচনা করেছেন।"}
-{"source": "পুলিশ বলছে, ইতিমধ্যেই স্থানীয় একজন ইউনিয়ন পরিষদ সদস্যকে গ্রেপ্তার করেছে তারা।", "target": "পুলিশ বলেছে, ইতোমধ্যে তারা স্থানীয় ইউনিয়ন পরিষদের একজন সদস্যকে গ্রেফতার করেছে।"}
-{"source": "বিশ্ব নেতৃত্ব এ সহজ কথাটি যত দ্রুত বুঝতে পারবে তত দ্রুত নিজেদেরই মঙ্গল নিয়ে আসবে।", "target": "পৃথিবী যত তাড়াতাড়ি এই সহজ কথাটা বুঝতে পারবে, তত তাড়াতাড়ি এটা নিজের জন্য মঙ্গল বয়ে আনবে।"}
-{"source": "এখন বাসায় লাইট বন্ধ করে কাপড় পাল্টাই।", "target": "এখন আমি ঘরের আলো বন্ধ করে কাপড় পরিবর্তন করি।"}
-{"source": "পৃথিবীর মানচিত্র থেকে মুছে গিয়েছে কতোই না প্রসিদ্ধ শহর।", "target": "পৃথিবীর মানচিত্র থেকে কি এক বিখ্যাত শহর মুছে ফেলা হয়েছে।"}
-{"source": "খুব সহজেই বলে ফেলা যায়, তুমি তো সুন্দর না।", "target": "সহজেই বলা যায়, তুমি সুন্দর নও।"}
-{"source": "এদিকে তাদের প্রভুত্ব বিস্তারে ইয়োগিয়াকার্তা রাজ্যের অভিজাত মহলের নেতৃবৃন্দ চতুর ইউরোপীয় বণিকদের ওপর নাখোশ ছিলেন।", "target": "এদিকে যোগীকর্ণাট রাজ্যের অভিজাত সম্প্রদায়ের নেতারা সতর্ক ইউরোপীয় বণিকদের প্রতি অসন্তুষ্ট ছিল।"}
-{"source": "বেসরকারি মেডিকেল কলেজ ও হাসপাতালগুলোর কোনটির ব্যাপারেই আমার কাছে একটিও অভিযোগ আসেনি যে, তারা চিকিৎসা সেবা দিচ্ছে না বা রোগী ভর্তি করছে না।", "target": "বেসরকারি চিকিৎসা মহাবিদ্যালয় এবং হাসপাতালগুলোর কোনোটাই আমার কাছে এমন একটা অভিযোগ নিয়ে আসেনি যে, তারা রোগীদের চিকিৎসা বা ভরতি করার ব্যবস্থা করছে না।"}
-{"source": "ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী টেরিজা মে, জার্মান চ্যান্সেলর অ্যাঙ্গেলা মের্কেল এবং ফ্রান্স-এর প্রেসিডেন্ট এমানুয়েল ম্যাক্রো এক যৌথ বিবৃতিতে এ আহবান জানিয়েছেন।", "target": "ব্রিটিশ প্রধানমন্ত্রী টেরেসা মে, জার্মান চ্যান্সেলর অ্যাঞ্জেলা মার্কেল এবং ফরাসি প্রেসিডেন্ট ইমানুয়েল ম্যাক্রো নতুন সংবিধান প্রকাশের আহ্বান জানিয়ে একটি যৌথ বিবৃতি প্রকাশ করেন।"}
-{"source": "কিন্তু জাতিসংঘের সদস্য হিসেবে তার একধরনের দায়বদ্ধতা আছে।", "target": "কিন্তু রাষ্ট্রসংঘের একজন সদস্য হিসেবে তার একটা দায়িত্ব রয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু একটু ব্রেক দরকার।", "target": "কিন্তু আমার একটু বিরতি দরকার।"}
-{"source": "সাপে কামড় দিলে সেখানে দুইটা দাঁতের দাগ থাকবে।", "target": "সাপ কামড়ালে দুই দাঁত থাকবে।"}
-{"source": "রাশিয়া ইতোমধ্যেই বোরেই ক্লাসের সর্বাধুনিক সাবমেরিন বানিয়ে ফেলায় ধরে নেওয়া যায় আকুলা ক্লাস সাবমেরিনের সামরিক জীবন শেষ হয়ে আসছে।", "target": "রাশিয়া ইতিমধ্যে বোরেই শ্রেণীর সর্বশেষ সাবমেরিন উন্নত করেছে, এবং এটি অনুমান করা যেতে পারে যে আকুলা শ্রেণীর সাবমেরিনের সামরিক জীবন শেষ হতে চলেছে।"}
-{"source": "পরবর্তী কয়েক বছর তেজস্ক্রিয়তার কারণে এসব দ্বীপের আশেপাশেও যাওয়া যেত না।", "target": "পরবর্তী কয়েক বছর তেজস্ক্রিয়তা এই দ্বীপগুলোর আশেপাশে থাকতে পারে নি।"}
-{"source": "সেই সাথে অন্যতম সেরা পারফরমার মরিস ওদুম্বে ম্যাচ ফিক্সিংয়ের অপরাধে নিষিদ্ধ হলেন।", "target": "মরিস ওদুম্বে, অন্যতম সেরা পারফর্মার ছিলেন, ম্যাচ ফিক্সিংয়ের জন্য নিষিদ্ধ করা হয়।"}
-{"source": "তাদের সাথে যেন অনেকটা বন্দীর মতো আচরণ করা হচ্ছিল।", "target": "তাদের সঙ্গে বন্দিদের মতো ব্যবহার করা হচ্ছিল।"}
-{"source": "২০০৬ সালে সোভিয়েতের এই গুপ্তঘাতকের শিকারে পরিণত হয় সাবেক এক সোভিয়েত পুলিশ অফিসার আলেকজেন্ডার লিতভিনেঙ্কো।", "target": "২০০৬ সালে সোভিয়েত ইউনিয়নের প্রাক্তন পুলিশ অফিসার আলেকজান্ডার লিটভিনেঙ্কো সোভিয়েতদের হাতে নিহত হন।"}
-{"source": "কিছুক্ষণ পর ঘুরে এসে তি���ি আরো একটি বোমা নিক্ষেপ করেন বিল্ডিংটির ধ্বংস নিশ্চিত করার জন্য, এরপর খুশি মনে ফিরে চলে গেলেন।", "target": "কিছুক্ষণ পর, তিনি আশেপাশে যান এবং বিল্ডিংটি ধ্বংস করা হয়েছে নিশ্চিত করার জন্য আরেকটি বোমা নিক্ষেপ করেন, তারপর আনন্দের সাথে চলে যান।"}
-{"source": "তিনি আরও বলেছেন, \"একুশ শতক হবে ভারতের শতক\"।", "target": "তিনি আরও বলেন, \"২১শ শতাব্দী হবে ভারতের শতাব্দী\"।"}
-{"source": "কারণ আমার ঐ বিশ্বাসই ছিল না।", "target": "কারণ আমি এটা বিশ্বাস করিনি।"}
-{"source": "খুব ভালোভাবে পরিকল্পনা করেই দ্বারকা নগরী নির্মাণ করা হয়েছিল।", "target": "দ্বারকা শহরটি খুব ভালো পরিকল্পনা নিয়ে নির্মিত হয়েছিল।"}
-{"source": "তবে ব্যাটা বামুন, আমি তোকে এখানেই বেঁধে রেখে যাব।", "target": "কিন্তু, দোস্ত, আমি তোমাকে এখানে বাঁধবো।"}
-{"source": "আমাদের সরকার এক স্বৈরাচারীর অন্যায়কে রুখে দিতে ব্যর্থ হয়েছে।", "target": "আমাদের সরকার একনায়কের স্বৈরশাসনের অবসান ঘটাতে ব্যর্থ হয়েছে।"}
-{"source": "ওদুদুওয়া তার ছেলে ওরানমিয়ানকে পাঠালেন ইগোডোমিডোতে, কিন্তু কিছুদিন পরেই ইগোডোমিডোর লোকজনের ষড়যন্ত্রে ত্যক্ত-বিরক্ত হয়ে চলে গেলেন নিজের রাজ্যে।", "target": "ওয়াদুদুদুওয়া তার ছেলে ওরানমিয়ানকে ইগোডোমিডোর কাছে পাঠান, কিন্তু শীঘ্রই ইগোডোমিডোর লোকেরা এই ষড়যন্ত্রে মোহমুক্ত হয়ে নিজের রাজ্যে চলে যায়।"}
-{"source": "এর ডিফেন্স গ্রুপের সদস্য হিসেবে, আদালতে এনরন এবং আর্থার অ্যান্ডারসনের মতো নামজাদা ক্লায়েন্টদের পক্ষে লড়েন, যখন তাদের বিরুদ্ধে সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ডের অভিযোগে তদন্ত চলছিল।", "target": "এর প্রতিরক্ষা দলের সদস্য হিসাবে, তিনি আদালতে অ্যারন এবং আর্থার অ্যান্ডারসনের মতো বিশিষ্ট ক্লায়েন্টদের রক্ষা করেন, যখন তারা সন্ত্রাসী কার্যকলাপের অভিযোগে তদন্তাধীন ছিল।"}
-{"source": "সামরিক দৃষ্টিকোণ থেকে চীন ও কিরগিজস্তানের মধ‍্যে অসামঞ্জস্য আরো ভয়াবহভাবে প্রকট।", "target": "সামরিক দৃষ্টিকোণ থেকে দেখলে চীন আর কিরগিজস্তানের মধ্যে অসামঞ্জস্যতা আরো গুরুতর।"}
-{"source": "প্রথম চুক্তিগুলো অনুযায়ী ভ্যাকসিন সরবরাহের পর পরিস্থিতি কি হবে তার পূর্বাভাস দেয়া মুশকিল।", "target": "প্রথম চুক্তি অনুসারে, টিকা সরবরাহের পর কি হবে তা আগে থেকে জানা কঠিন।"}
-{"source": "প্রায় এক দশক ধরে চলা এ অরাজক সময়ে টলে উঠেছিল পুরো ওসমানীয় সাম্রাজ্যই, হুমকির মুখে পড়ে গিয়েছিলো তাদের অস্তিত্ব।", "target": "প্রায় এক দশক ধরে নৈর���জ্যের এই সময়কালে সমগ্র উসমানীয় সাম্রাজ্য কম্পান্বিত হয় এবং তাদের অস্তিত্ব হুমকির সম্মুখীন হয়।"}
-{"source": "সবকিছুই পরিকল্পনা অনুযায়ী এগোচ্ছিল।", "target": "সব কিছু পরিকল্পনা অনুযায়ী চলছিল।"}
-{"source": "তার সম্পর্কে বেশি কিছু বলার দরকার আছে কি?", "target": "তোমার কি তার সম্পর্কে আমাকে আরও কিছু বলা দরকার?"}
-{"source": "রণবীর সিং 'লুটেরা' সিনেমার একটি দৃশ্যে নায়িকা সোনাক্ষী সিনহার সাথে চিৎকার করতে পুরো দৃশ্য জুড়ে নিজেকে পিনের খোঁচায় জর্জরিত করেন যাতে গলা থেকে ঠিকমতো চিৎকার বের হয়।", "target": "রণবীর সিং 'লুটেরা'র একটি দৃশ্যে অভিনেত্রী সোনাক্ষী সিনহার সাথে পুরো দৃশ্যটিতে একটি পিন দিয়ে ছিলেন, যাতে শব্দগুলি কণ্ঠ থেকে সঠিক হয়।"}
-{"source": "এরপর সোভিয়েত নৌবহরের বেশকিছু জাহাজ প্রত্যাহার করে নেয়া হলেও বাকি জাহাজগুলো তাদের কাজ অব্যাহত রাখে।", "target": "সোভিয়েত নৌবহর থেকে কয়েকটি জাহাজ প্রত্যাহারের পর অবশিষ্ট জাহাজগুলি তাদের কাজ চালিয়ে যায়।"}
-{"source": "এই সিনেমাটি তিনটি জাতীয় পুরষ্কার পাবার পর শিকাগো আন্তর্জাতিক ফিল্ম ফেস্টিভ্যালেও মনোনয়ন পেয়েছিলো।", "target": "চলচ্চিত্রটি তিনটি জাতীয় পুরস্কার লাভের পর শিকাগো আন্তর্জাতিক চলচ্চিত্র উৎসবেও মনোনীত হয়েছিল।"}
-{"source": "বাংলাদেশের জয়ে বাঁধা হয়ে দাঁড়িয়েছিলেন ইনজামাম-উল হক।", "target": "ইনজামাম-উল-হক বাংলাদেশের জয়ের সাথে যুক্ত ছিলেন।"}
-{"source": "এগুলোই আপনাকে লক্ষ্যে পৌঁছে দেবে।", "target": "এই বিষয়গুলোই তোমাকে তোমার লক্ষ্যে নিয়ে আসবে।"}
-{"source": "বংশ পরম্পরায় দীর্ঘদিন ধরে কাজ করে আসা তাঁতিরা চোখে দেখে, হাত দিয়ে স্পর্শ করেই মসলিনের জন্য প্রস্তুত সুতার সুক্ষ্মতা যাচাই করতে পারতেন।", "target": "তাঁতিরা দীর্ঘকাল ধরে বংশ পরম্পরায় কাজ করে আসছিলেন। তাঁরা তাঁদের হাত দিয়ে মসলিনের জন্য তৈরি সুতির সূক্ষ্মতা যাচাই করে দেখতে পারতেন।"}
-{"source": "আট বছর বয়সেই কবি জন মিল্টনের বড় বড় কবিতা, কিংবা বাইবেলের সবচেয়ে লম্বা স্তব তিনি মুখস্ত আবৃত্তি করতেন।", "target": "আট বছর বয়সে তিনি জন মিলটনের বিখ্যাত কবিতা অথবা বাইবেলের সবচেয়ে দীর্ঘ পদ মুখস্থ করেছিলেন।"}
-{"source": "এদিকে পঞ্চম শ্রেণি শেষে প্রাথমিক শিক্ষা সমাপনী পরীক্ষাও অনুষ্ঠিত হবে কিনা সেটা নিয়েও অনিশ্চয়তা দেখা দিয়েছে।", "target": "ইতোমধ্যে পঞ্চম শ্রেণী শেষে প্রাথমিক শিক্ষার চূড়ান্ত পরীক্ষা অনুষ্ঠিত হবে কি না সে বিষ���়ে অনিশ্চয়তা রয়েছে।"}
-{"source": "তিনি জানান, সিরাম ইন্সটিটিউটের সঙ্গে সমঝোতা অনুযায়ী, বাংলাদেশ সরকারের জন্য আপাতত ৩ কোটি টিকা কেনা হবে।", "target": "তিনি বলেন, সিরাম ইনস্টিটিউটের সঙ্গে একটি চুক্তি অনুযায়ী বাংলাদেশ সরকারের জন্য ৩০ মিলিয়ন টিকা ক্রয় করা হবে।"}
-{"source": "গলিতে চলতে লাগলো তাদের নিয়মিত লেখাপড়া।", "target": "তাদের নিয়মিত শিক্ষা চলতে থাকে।"}
-{"source": "এসব এড়িয়ে চলবার জন্য লেখককে নিজের ব্যাকরণিক জ্ঞান বৃদ্ধি করতে হবে।", "target": "এসব এড়িয়ে চলার জন্য লেখককে তার ব্যাকরণজ্ঞান বাড়াতে হবে।"}
-{"source": "মৃত্যু হয়েছিল ২৭ জনের।", "target": "২৭ জন লোক মারা যায়।"}
-{"source": "এই কাজটি সে করে ডিমকে নিজের পায়ের মাঝে রেখে।", "target": "ডিমটা পায়ে রাখতে সে এটাই করে।"}
-{"source": "প্রকৃতপক্ষে স্থলভাগের মাংসাশী শিকারীদের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী সে।", "target": "বস্তুতপক্ষে, তিনি স্থলের মাংসাশী প্রাণীদের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী।"}
-{"source": "লেভেল ক্রসিং রয়েছে ২৫৪১টি।", "target": "২৫৪১ টি লেভেল ক্রসিং আছে।"}
-{"source": "অনেক গাড়ি বের হয়।", "target": "অনেক গাড়ি চলে যায়।"}
-{"source": "শিখছে আরও নানা কিছু।", "target": "সে অনেক কিছু শিখছে।"}
-{"source": "তিনি ভবিষ্যতে কখনও বার্সেলোনার জার্সি গায়ে জড়াতে পারবেন কি না, সেটি নিয়ে এখনও দ্বিধাদ্বন্দ্ব রয়েছে।", "target": "এখনো বিভ্রান্তি রয়ে গেছে যে ভবিষ্যতে সে বার্সেলোনার জার্সি পরতে পারবে কি না।"}
-{"source": "শহরের অনেক ভবন এবং এলাকাকে রীতিমত মৃত্যুফাঁদ বলে বর্ণনা করা হচ্ছে।", "target": "শহরের অনেক ভবন ও এলাকাকে মৃত্যু ফাঁদ হিসেবে বর্ণনা করা হয়েছে।"}
-{"source": "তবে এই আন্দোলনকে দমাতে হলে বিজেপিকে একটি বড় রাজনৈতিক মূল্যও দিতে হতে পারে।", "target": "তবে আন্দোলন বন্ধ করার জন্য বিজেপিকে বড় ধরনের রাজনৈতিক মূল্য দিতে হয়।"}
-{"source": "তারপরেও আমরা খুশি ছিলাম এই ভেবে যে, রাতভর এই জায়গায় বসে জমিয়ে আড্ডা চলবে।", "target": "তা সত্ত্বেও, আমরা এটা ভেবে আনন্দিত হয়েছিলাম যে, সারারাত ধরে এই জায়গায় আড্ডা দেওয়া হবে।"}
-{"source": "তার বাঁশের তলোয়ার দিয়েই তাকে সেপ্পুকু পালনে বাধ্য করা হয়।", "target": "তিনি তার বাঁশের তরবারি দিয়ে সেপুকু অনুষ্ঠান করতে বাধ্য হন।"}
-{"source": "একদম মোক্ষম মুহূর্তে বলটি তার পায়ে এসে পৌঁছালো।", "target": "বলটা স্বস্তির মুহূর্তে তার পায়ের কাছে এসে পৌঁছায়।"}
-{"source": "কিন্তু প্রাথমিকভাবে সেটা নিশ্চিত হতে পারে সুষ্ঠু নির্বাচনের মাধ্যমে।", "target": "���িন্তু শুরুতে সুষ্ঠু নির্বাচনের মাধ্যমে তা নিশ্চিত করা যায়।"}
-{"source": "রাশিয়া নিশ্চয়ই সেই রেকর্ডের ভাগিদার হতে চাইবে না।", "target": "রাশিয়া অবশ্যই এই রেকর্ড ভাগাভাগি করতে চাইবে না।"}
-{"source": "ঐ দাবা সেন্টারের অবশিষ্টাংশ এখনও বিদ্যমান।", "target": "সেই দাবা কেন্দ্রের ধ্বংসাবশেষ এখনও বিদ্যমান।"}
-{"source": "চাঁদরাতে আলো ঝলমলে রাস্তায় পরিবারের সকলে মিলে মেলায় ঘুরতে যাওয়া ছিল স্থানীয়দের ঈদ আনন্দের অপরিহার্য অংশ।", "target": "স্থানীয়দের ঈদ উদযাপনের একটি অপরিহার্য অংশ ছিল চাঁদের উজ্জ্বল রাস্তায় মেলায় যাওয়া।"}
-{"source": "কিন্তু স্বামী বিছানায় পটু হলেও যদি সে অত্যাচারী হয়, তাহলে তার প্রতি স্ত্রীর কোন আগ্রহ থাকে না।", "target": "কিন্তু স্বামী যদি শয্যার কর্ত্তা হন, তবে স্ত্রী স্বামীর প্রতি আগ্রহী নন, যদি তিনি অত্যাচারী হন।"}
-{"source": "তবে বুচ ক্যাসিডি ও সানডেন্স কিডদের গল্প সত্য ছিল।", "target": "কিন্তু বুচ ক্যাসিডি এবং স্যান্ডেন্স কিডসের কাহিনী সত্য ছিল।"}
-{"source": "কতটি ভেন্টিলেটর, কতটি আইসিইউ, কতটি হাসপাতাল অক্সিজেন থেরাপির জন্য পুরোপুরি প্রস্তুত আছে, সেটা জানা গেলে আমাদের স্বাস্থ্য খাতের প্রস্তুতি বোঝা যাবে।", "target": "কতগুলো ভেন্টিলেটর, আইসিইউ, কতগুলো হাসপাতাল সম্পূর্ণরূপে অক্সিজেন থেরাপির জন্য সজ্জিত, তা আমাদের স্বাস্থ্যখাতের প্রস্তুতির মধ্যে খুঁজে পাওয়া যায়।"}
-{"source": "কিন্তু এর অর্থ হতো ঝাঁসীর বাসিন্দাদেরকে নিজের মুক্তিপণ হিসেবে বলি দেওয়া।", "target": "কিন্তু এর অর্থ হবে ঝাঁসির অধিবাসীদের নিজেদের জন্য মুক্তির মূল্য হিসেবে উৎসর্গ করা।"}
-{"source": "ফলে সেসব গান বাংলার মানুষের কাছে পৌঁছানো সম্ভব হয়েছে।", "target": "ফলে বাংলার মানুষ এ গানের সন্ধান পেয়েছে।"}
-{"source": "তারা দুইজনেই অ্যাডামের দলে।", "target": "তারা দুজনেই আদমের দলে।"}
-{"source": "মিয়ানমারের রোহিঙ্গাদের ওপর সব ধরনের বিধিনিষেধ প্রত্যাহার করে তাদের নাগরিকত্ব দেয়ার পথ সুগম করতে একটি আন্তর্জাতিক কমিশন মিয়ানমারের সরকারের প্রতি আহ্বান জানিয়েছে।", "target": "একটি আন্তর্জাতিক কমিশন রোহিঙ্গা জনগোষ্ঠীর উপর সকল বিধিনিষেধ তুলে নিয়ে মায়ানমারের নাগরিকত্বের পথ প্রশস্ত করার জন্য মায়ানমারের সরকারকে আহ্বান জানিয়েছে।"}
-{"source": "আবার একটা ম্যাচ হারালাম।", "target": "আমরা আবারো একটা ম্যাচ হারিয়েছি।"}
-{"source": "সে আমাদের নিয়েই ব্যস্ত।", "target": "সে আমাদের সাথে ব্যাস্ত।"}
-{"source": "সেখানে সব সক্ষম পুরুষকে সামরিক বাহিনীতে ডাকা হয়েছে।", "target": "সব যোগ্য লোককে মিলিটারিতে ডাকা হয়েছে।"}
-{"source": "তাই তারা দু'জন অনায়াসেই সাত বল বাকি থাকতে দুই উইকেটের জয় নিশ্চিত করেন।", "target": "ফলে তারা সাত বল বাকী রেখে দুই উইকেটের জয় লাভ করতে সক্ষম হয়।"}
-{"source": "তাঁর জনপ্রিয়তার জন্য তাঁকে অনেক সময়ই অটোগ্রাফ দিতে হতো।", "target": "তাঁর জনপ্রিয়তার কারণে তাঁকে দীর্ঘ সময়ের জন্য অটোগ্রাফ দিতে হয়েছিল।"}
-{"source": "\"আমরা আন্দাজ করতে পারিনি যে ওদের কাছে রকেট লঞ্চার আছে।", "target": "\"আমরা জানতাম না যে, তাদের রকেট লঞ্চার ছিল।"}
-{"source": "এরপর থেকেই তাঁর ফোনটি বন্ধ পাওয়া যাচ্ছে।", "target": "তারপর থেকে তার ফোন বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।"}
-{"source": "সিনেমার গল্পে যেভাবে স্কোফিল্ড একেবারে শেষ মুহুর্তে যুদ্ধ থামাতে পারে, তেমনি স্যাম মেন্ডিস মুভিটির প্রথম পাবলিক স্ক্রিনিংয়ের মাত্র ছয়দিন আগে পুরো মুভির কাজ শেষ করেন।", "target": "চলচ্চিত্রটির প্রথম সর্বজনীন প্রদর্শনের মাত্র ছয় দিন আগে স্যাম মেন্ডিস সম্পূর্ণ চলচ্চিত্রটি শেষ করেন, ঠিক যেমন স্কোফিল্ড শেষ মুহূর্তে যুদ্ধ বন্ধ করতে পারে।"}
-{"source": "এদেশে মতপ্রকাশের স্বাধীনতা আর একাডেমিক স্বাধীনতার কফিনে আরেকটি পেরেক মারা হলো।", "target": "এই দেশে মত প্রকাশের স্বাধীনতা আর শিক্ষাগত স্বাধীনতার কফিনে আর একটা পেরেক মারা গেছে।"}
-{"source": "উপসর্গ উপসর্গগুলো মূলত ত্বক-সম্পর্কিত, বিশেষ করে প্রাথমিক উপসর্গগুলো।", "target": "উপসর্গগুলি প্রধানত ত্বকের সঙ্গে সম্পর্কিত, বিশেষ করে প্রাথমিক উপসর্গগুলি।"}
-{"source": "যুদ্ধকৌশল আধুনিক যুগে প্রবেশের পর থেকেই মূলত যুদ্ধক্ষেত্রে ঘোড়ার ব্যবহার কমতে শুরু করে।", "target": "যুদ্ধ কৌশল আধুনিক যুগে যুদ্ধের সময় থেকে ঘোড়ার ব্যবহার হ্রাস পেতে শুরু করে।"}
-{"source": "বরং অনেক মাশরুম মারাত্মক ক্ষতির কারণ হতে পারে।", "target": "এর বিপরীতে, অনেক মাশরুম মারাত্মক ক্ষতি করতে পারে।"}
-{"source": "তাই মপাসাঁর শৈশবের প্রায় পুরোটাই কেটেছে মায়ের কাছে।", "target": "তাই মাপাসান তার মায়ের সঙ্গে প্রায় পুরো শৈশব কাটিয়েছেন।"}
-{"source": "মেয়েরা সেখানে কথাবার্তা বলে, বন্ধুত্ব করে, মেকআপ ঠিক করে আর নিজেদের সম্পর্কের ঝামেলা সারাই করে।", "target": "মেয়েরা কথা বলে, বন্ধুত্ব করে, নিজেদের গঠন করে এবং তাদের নিজেদের সম্পর্ককে মেরামত করে।"}
-{"source": "সেইসাথে মাঠের ওপর টাঙানো দড়িতে থাকবে চলমান 'স্পাইডার ক্যামেরা'।", "target": "তাছাড়া মাটিতে ঝুলে থাকা দড়িতে একটি 'স্পাইডার ক্যামেরা' থাকবে।"}
-{"source": "যখন লাল বাতি জ্বলে ওঠে, তখন লাফিয়ে এসে ঠোঁটে তুলে নেয় খাবারটা।", "target": "লাল আলো জ্বলে উঠলে সে লাফিয়ে উঠে খাবারটা তুলে নেয়।"}
-{"source": "পোড়ামাটি, মোম, কাঠ, কাদামাটি, পাথর কিংবা ধাতব পদার্থ দিয়ে তৈরি হতো সেসব পুতুল।", "target": "এ পুতুলগুলি পোড়ামাটি, মোম, কাঠ, মাটি, পাথর বা ধাতব সামগ্রী দিয়ে তৈরি।"}
-{"source": "তার আদলে মৌরিতানিয়ান মেয়েরা যায় (আদতে পাঠানো হয়) সেই সব মোটাতাজাকরণ কেন্দ্রে।", "target": "তার ছবিতে মৌরিতানিয়ার মেয়েরা মোটাতাজাকরণ কেন্দ্রে যায় (প্রথমে পাঠানো হয়)।"}
-{"source": "ওই বছরের জুলাই মাসে নেটোর সম্মেলনের প্রতি পুনরায় তার সমর্থনের কথা জানান প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প।", "target": "ঐ বছরের জুলাই মাসে প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প নেটোর কনফারেন্সের জন্য পুনরায় সমর্থন প্রকাশ করেন।"}
-{"source": "দলে ডাক পেয়ে রোমারিও বলেন, \"আমি জানি কী হতে যাচ্ছে।", "target": "\"আমি জানি কী ঘটতে যাচ্ছে,\" রোমারিও দলের কাছে ডাক পাওয়ার পর বলেছিলেন।"}
-{"source": "তখনকার দিনে অখ্যাত লক্ষ্ণৌ ক্রমেই শিয়াদের সংস্কৃতিতে নতুন রূপে সজ্জিত হতে থাকে।", "target": "সেই সময়ে, অস্পষ্ট লক্ষ্ণৌ ধীরে ধীরে শিয়া সংস্কৃতিতে পুনরায় বিন্যস্ত হতে থাকে।"}
-{"source": "শেলি উইন্টার্স অভিনীত সিনেমার একমাত্র কেন্দ্রীয় নারী চরিত্রটিও এক্ষেত্রে ভিন্ন নয়।", "target": "শেলি উইন্টার্স অভিনীত চলচ্চিত্রে একমাত্র নারী প্রধান চরিত্রে অভিনয় করেন তিনি।"}
-{"source": "মধ্যযুগীয় সাহিত্য পড়তে ভর্তি হন মাগদালিন কলেজে।", "target": "মধ্যযুগীয় সাহিত্য নিয়ে কলেজ অব মাগদালিনে পড়া হয়।"}
-{"source": "সিকান্দার গাজী তার বাহিনী নিয়ে ব্রহ্মপুত্রের পূর্বদিকে উপস্থিত হন।", "target": "সিকান্দর গাজী তাঁর বাহিনী নিয়ে ব্রহ্মপুত্রের পূর্ব দিকে অগ্রসর হন।"}
-{"source": "জনস্বাস্থ্য খাতের গবেষকরাও বলছেন, স্যানফে জনপ্রিয়তা পেলে ভারতে রাস্তাঘাটে মেয়েদের শৌচাগার ব্যবহারের অভ্যাসটাই আমূল বদলে যেতে পারে।", "target": "জনস্বাস্থ্য খাতের গবেষকরাও পরামর্শ দিয়েছেন যে সানফে জনপ্রিয় হলে ভারতের রাস্তায় নারীদের টয়লেট ব্যবহারের অভ্যাস আমূল পরিবর্তিত হতে পারে।"}
-{"source": "সে সময়টায় বাসায় পড়াশোনা করা রাজনাগমের পক্ষে সম্ভব হচ্ছিল না।", "target": "সে সময় রাজনাগমের পক্ষে বাড়িতে পড়াশোনা করা সম্ভব ছিল না।"}
-{"source": "সাগরে ঢেউয়ের তালে তালে ভেসে থাকা ভেলার সাথে আলো দুলতে থাকে।", "target": "ঢেউয়ের সময় সমুদ্রে ভেসে থাকা ভেলার দিকে আলোটা দুলছিল।"}
-{"source": "ফলে প্রতিটা দলের সাথে আপনার মানসিকতাও বদলে যায়।", "target": "ফলে, প্রতিটা দলের সঙ্গে আপনার মনোভাবও পরিবর্তিত হয়।"}
-{"source": "এতদিন মোবাইল কোম্পানিগুলো নিজেরাই টাওয়ারের ব্যবস্থাপনার দায়িত্ব পালন করতো।", "target": "এখন পর্যন্ত, মোবাইল কোম্পানীগুলো নিজেরাই টাওয়ারটি পরিচালনা করছে।"}
-{"source": "পুতুল খেলা তখনও ছিলো বাচ্চা মেয়েদের অবসর বিনোদের প্রধান মাধ্যম।", "target": "বাচ্চাদের অবসর বিনোদনের প্রধান মাধ্যম ছিল পুতুল।"}
-{"source": "রাজধানী ঢাকায় বিশেষ কিছু জায়গায় নিয়ন্ত্রিত হবে চলাচল।", "target": "এই আন্দোলন রাজধানী ঢাকার নির্দিষ্ট কিছু জায়গায় নিয়ন্ত্রণ করা হবে।"}
-{"source": "উনিশ শতকের শুরুর দিকে কলকাতাকে দুই ভাগে ভাগ করা হয়।", "target": "উনিশ শতকের প্রথম দিকে কলকাতা দুইভাগে বিভক্ত হয়ে পড়ে।"}
-{"source": "আমি অনেক বেশি লেখকের আশেপাশে থাকতে চাই না।", "target": "আমি খুব বেশী লেখক হতে চাই না।"}
-{"source": "তাদের টিকাটি আরও সহজলভ্য, দামে কম এবং বিতরণ ও মজুদ সহজ।", "target": "তাদের টিকাগুলো বেশি পাওয়া যায়, কম দামি এবং বিতরণ ও সংরক্ষণ করা সহজ।"}
-{"source": "স্পিলবার্গ তখনো টগবগে তরুণ।", "target": "স্পিলবার্গ তখনও টগবগে একজন যুবক ছিলেন।"}
-{"source": "এর কিছুকাল পরেই ইংরেজ সেনাপ্রধান কর্ণেল রবার্ট ক্লাইভ প্রকাশ্য দরবারে মীর জাফরকে নবাব সিরাজ-উদ-দৌলার মসনদে বসান।", "target": "এর অল্প কিছুদিন পরেই ইংরেজ সেনাপতি কর্নেল রবার্ট ক্লাইভ মীরজাফরকে প্রকাশ্য আদালতে নওয়াব সিরাজ-উদ-দৌলার মসনদে বসান।"}
-{"source": "পোর্তোকে নিয়ে চ্যাম্পিয়নস লিগ জয়, চেলসিকে নিয়ে ইপিএলে সাফল্য, কিংবা ইন্টার মিলানকে নিয়ে ট্রেবল জেতার কারণেই নয়, মাদ্রিদের মরিনহোকে বাছাই করার আরেকটা বড় কারণ ছিল।", "target": "উয়েফা চ্যাম্পিয়নস লীগের শিরোপা জয়ের কারণে নয়, ইপিএলে চেলসির সাফল্য অথবা ইন্টার মিলানের ট্রেবল জয়ের ফলে, মাদ্রিদ মরিনহোকে বেছে নেওয়ার আরেকটি বড় কারণ ছিল।"}
-{"source": "গ্রুপপর্ব শেষে সেটা ছিল সুপার সিক্সের দ্বিতীয় ম্যাচ।", "target": "গ্রুপ পর্বের শেষে সুপার সিক্সের দ্বিতীয় খেলা ছিল এটি।"}
-{"source": "পদ্ধতিটি এতই জনপ্রিয়তা লাভ করে যে, ইউএস নেভিও তাদের অনুকরণে এই শাস্তি পদ্ধতি প্রয়োগ করতে থাকে।", "target": "এই পদ্ধতি এতটাই জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিল যে, মার্কিন নৌবাহিনী তাদে��� অনুকরণে এই পদ্ধতিটি ব্যবহার করা অব্যাহত রেখেছিল।"}
-{"source": "সেখানে তারা ভয়েজ রেইজ করে- এটা হতে পারে।", "target": "সেখানে ওরা ভয়েজে অভিযান চালিয়েছে-তা হতে পারে।"}
-{"source": "এর মাধ্যমে ক্লোনিং নিয়ে বিজ্ঞানীদের আগ্রহ নতুন করে বৃদ্ধি পেতে থাকে।", "target": "এর ফলে, ক্লোনিং এর ব্যাপারে বিজ্ঞানীদের আগ্রহ নতুনভাবে বৃদ্ধি পায়।"}
-{"source": "স্ত্রীর কাছে চিঠি লিখে সব ব্যাখ্যা করার পর দুই জেনারেলের সাথে এসএস-এর গাড়িতে উঠলেন রোমেল, এবং গাড়ির মধ্যেই সায়ানাইড পিল খেয়ে আত্মহত্যা করলেন দ্বিতিয় বিশ্বযুদ্ধের অন্যতম সেরা এই জেনারেল।", "target": "তার স্ত্রীকে চিঠি লেখার পর, তিনি দুই জেনারেলের সাথে এসএস গাড়ীতে উঠেন, এবং গাড়ীতে তিনি দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের অন্যতম সেরা জেনারেল সায়ানাইড পিল পান করে আত্মহত্যা করেন।"}
-{"source": "মার্সেই শহরে ৭ই জুন তিউনিসিয়া-ইংল্যান্ড খেলাকে কেন্দ্র করে তিন দিন ধরে দু পক্ষের গুন্ডাদের সংঘর্ষে ৬০ জনের বেশি আহত হয়।", "target": "৭ জুন, তিউনিশিয়া-ইংল্যান্ডের খেলায় দুই দলের গুণ্ডাদের মধ্যে তিন দিন ধরে চলা সংঘর্ষে মারসেই শহরে ৬০ জনের বেশী নাগরিক আহত হয়।"}
-{"source": "দুর্ভাগ্যক্রমে, তার অতিরিক্ত নিয়ন্ত্রিত এবং রুক্ষ আচরণের জন্য তার পরিবারের সদস্যরাও তাকে ভয় পেত!", "target": "দুঃখের বিষয় যে, তার অতিরিক্ত নিয়ন্ত্রণ ও রূঢ় আচরণ তাকে তার পরিবারের সদস্যরা ভয় পাইয়ে দিয়েছিল!"}
-{"source": "সনাতন ধর্মাবলম্বীরা ঘরে গঙ্গাজল ছিটান আর মুসলমানরা কোরআনের আয়াত রাখেন।", "target": "সনাতনীরা বাড়িতে গঙ্গার পানি ছিটিয়ে দেয় এবং মুসলমানরা কুরআনের আয়াতগুলি রাখে।"}
-{"source": "পরে হোটেলে ফিরে রাতে ব্যান্ডেজ করা হয় তার হাতে।", "target": "পরে, তিনি হোটেলে ফিরে আসেন এবং রাতে তার হাতে ব্যান্ডেজ করে দেওয়া হয়।"}
-{"source": "তাই ফ্রান্সের রাষ্ট্রপতি এমানুয়েল মাঁখো নটর ডেম পুনর্নির্মাণের জন্যে অর্থসাহায্য চেয়ে একটি ক্যাম্পেইনের ঘোষণা দেন।", "target": "তাই, ফরাসি প্রেসিডেন্ট ইমানুয়েল মাঞ্চো নটর ডেম পুনর্নির্মাণের জন্য তহবিল সংগ্রহের একটি প্রচারাভিযান ঘোষণা করেন।"}
-{"source": "ভারতের এই জাতির জনক মহাত্মা বা মহান আত্মা হিসেবেও পরিচিত।", "target": "এই জাতির পিতা মহাত্মা বা মহাপ্রাণ নামেও পরিচিত।"}
-{"source": "এরপর শরীরের অঙ্গপ্রত্যঙ্গ বিকল হতে থাকে।", "target": "এরপর দেহের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ স্থানচ্যুত হতে শুরু করে।"}
-{"source": "এদের মাঝে প্রথম জন��র ঔরসে জন্ম নিয়েছিলেন নূন নামের এক এক ব্যক্তি।", "target": "এদের মধ্যে প্রথম জন, নুন নামে এক ব্যক্তির ঔরসে জন্মগ্রহণ করেছিল।"}
-{"source": "কিন্তু মিশরীয়রা সযত্নে তাকে হঠিয়ে দিতো এবং কোনোরকম জোড়াতালি দিয়ে সমস্যার সমাধান করতো।", "target": "কিন্তু, মিশরীয়রা সতর্কতার সঙ্গে তাকে ফিরিয়ে দিয়েছিল এবং একটা জোড়াতালি দিয়ে সমস্যাটা সমাধান করেছিল।"}
-{"source": "ড মেডওয়েল বলছেন - সুন্দর হস্তাক্ষর তেমন কোনো ইস্যু নয়, আসল কথা - হাতে লেখার দক্ষতা ধরে রাখা, সেটা নষ্ট হলে শিশুদের জ্ঞানার্জনও বাধাগ্রস্থ হওয়ার ঝুঁকি থাকবে।", "target": "ড. মেডওয়েল বলেছেন যে ভালো হাতের লেখা খুব একটা সমস্যা না, কিন্তু আসল কথা হল- হাতে লেখার দক্ষতা ধরে রাখা, যদি সেটা নষ্ট হয়ে যায়, তাহলে বাচ্চাদেরও বাধার ঝুঁকি থাকবে।"}
-{"source": "আধুনিক সিজিআই প্রযুক্তির ফলে গডজিলাকে সবচেয়ে জীবন্ত দেখা গিয়েছে এই সিনেমাতে।", "target": "আধুনিক সিজিআই প্রযুক্তির সাহায্যে গডজিলাকে এই চলচ্চিত্রে সবচেয়ে প্রাণবন্ত হিসেবে দেখা যায়।"}
-{"source": "সোমবার জনপ্রশাসন মন্ত্রণালয় থেকে এই কর্মকর্তার বদলির আদেশ হয়েছিল।", "target": "সোমবার জনপ্রশাসন মন্ত্রণালয় অফিসারটিকে বদলি করার আদেশ দেয়।"}
-{"source": "প্রায় আধঘন্টা কাটালাম নদীপানে তাকিয়ে।", "target": "নদীর দিকে তাকিয়ে আমি প্রায় আধ ঘন্টা কাটালাম।"}
-{"source": "মিশিগান অঙ্গরাজ্যের সাথে সাথে পুরো দেশেই ভোটের ফল কি হবে তা অনিশ্চিত।", "target": "মিশিগান রাজ্যের সাথে সাথে এটা অনিশ্চিত যে সারা দেশে ভোটের ফলাফল কি হবে।"}
-{"source": "আর জনের ৯ বছর বয়সী পুত্র তৃতীয় হেনরিকে রাজা ঘোষণা করে রাজদরবার।", "target": "জনের নয় বছর বয়সী ছেলে তৃতীয় হেনরিকে রাজদরবারের রাজা হিসেবে ঘোষণা করা হয়।"}
-{"source": "কেননা, পিতার উপপত্নীর সাথে যৌন সংসর্গ অনাচার হিসেবে গণ্য হতো।", "target": "কারণ, পিতার উপপত্নীর সঙ্গে যৌনসম্পর্ক করাকে পারদারিকতার এক কাজ বলে মনে করা হতো।"}
-{"source": "২.০ লিটারের ফোরজি৬৩টি ইঞ্জিনে জুড়ে দেওয়া হলো MIVEC টেকনোলোজি।", "target": "২.০ লিটারের ৪জি৬৩ ইঞ্জিন এমআইভিসি প্রযুক্তি দ্বারা সজ্জিত।"}
-{"source": "প্রতিমন্ত্রী শেখ মো: আব্দুল্লাহ বলছিলেন, শেষ পর্যন্ত আলোচনায় সকলকে তারা এক জায়গায় আনতে পেরেছেন।", "target": "প্রতিমন্ত্রী শেখ মোঃ আবদুল্লাহ বলেন, তারা সকল মানুষকে আলোচনায় এক জায়গায় নিয়ে আসতে সক্ষম হয়েছেন।"}
-{"source": "পিরহা আর ডিউক্যালিয়নেরও সন্তান ছি��।", "target": "পিরহা এবং ডুকালিয়নেরও সন্তান ছিল।"}
-{"source": "সেখানকার ছাত্র সংসদের অফিস রুমের এক বৈঠকে সভাপতি হিসেবে ছিলেন ড. মুহম্মদ শহীদুল্লাহ (১৮৮৫-১৯৬৯)।", "target": "ড. মুহম্মদ শহীদুল্লাহ্ (১৮৮৫-১৯৬৯) ছাত্র ইউনিয়নের অফিস কক্ষে অনুষ্ঠিত সভার সভাপতি ছিলেন।"}
-{"source": "তাই খুব যখন রাগ হবে, গভীর নিঃশ্বাসের অনুশীলন করুন।", "target": "তাই যখন তুমি রেগে যাবে, গভীর শ্বাস নেওয়ার চেষ্টা করবে।"}
-{"source": "তখন পৃথিবী সরাসরি সূর্য এবং চাঁদের ঠিক মাঝ বরাবর একই সরলরেখায় অবস্থান করবে।", "target": "তখন পৃথিবী সূর্য ও চন্দ্রের মধ্যে একই সরলরেখায় সরাসরি থাকবে।"}
-{"source": "ফলে প্রশ্ন উঠেছে মশক নিধনের মতো কর্মসূচির কার্যকারিতা নিয়ে।", "target": "এর ফলে মশা মারার মতো প্রোগ্রামগুলোর কার্যকারিতা নিয়ে প্রশ্ন উঠেছে।"}
-{"source": "অকুভোতয় বীরত্বের জন্য যাকে ডাকা হয় 'ভাটির বাঘ'!", "target": "যাকে 'ভাটির বাগ' বলা হয় আকুভটয়ে তার বীরত্বের জন্য!"}
-{"source": "হাইব্রিড থিওরি নামের সেই অ্যালবামটি প্রকাশ পাবার আগেই একটি ঘটনা সবাইকে জানান দিয়েছিল যে, এই অ্যালবামটি পুরো বিশ্বকে কাঁপিয়ে দিতে যাচ্ছে।", "target": "অ্যালবাম \"হাইব্রিড থিওরি\" প্রকাশের আগে, একটি ঘটনা জনগণকে জানায় যে অ্যালবামটি সারা বিশ্বকে রক করতে চলেছে।"}
-{"source": "এর থেকে ধারণা করা হয়, আদতে গ্রিকরা কখনো আমাজনদের সাথে যুদ্ধের ময়দানে পেরে ওঠেনি।", "target": "এটা থেকে বোঝা যায় যে গ্রীকরা যুদ্ধে আমাজনদের সাথে যুদ্ধ করতে সক্ষম হয়নি।"}
-{"source": "মৃত্যু অবধি তার মধ্যে এসব সমস্যা বাসা বেঁধে ছিল।", "target": "মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তার ঘরে এই সমস্ত সমস্যা ছিল।"}
-{"source": "তিনি জানান, একটি বিয়ের অনুষ্ঠানে যোগ দিতে জুলাই মাসের ১৩ তারিখে তিনি ঢাকায় এসেছিলেন।", "target": "তিনি বলেন, তিনি একটি বিবাহ অনুষ্ঠানে যোগ দেওয়ার জন্য ১৩ জুলাই ঢাকায় আসেন।"}
-{"source": "রান্নাঘর, গ্যাস সংযোগ কিংবা নিরাপদ খাবার পানির সরবরাহ থেকে বঞ্চিত বেশিরভাগ রিকশাচালক।", "target": "বেশির ভাগ রিকশাচালক রান্নাঘর, গ্যাস সংযোগ বা নিরাপদ পানীয় জল থেকে বঞ্চিত।"}
-{"source": "আয়ারল্যান্ডের হয়ে ওয়ানডেতে সর্বপ্রথম শতক হাঁকান বাঁহাতি ব্যাটসম্যান জেরেমি ব্রে।", "target": "আয়ারল্যান্ডের প্রথম সেঞ্চুরিটি ছিল বামহাতি ব্যাটসম্যান জেরেমি ব্রে।"}
-{"source": "গণতান্ত্রিক শাসন ব্যবস্থার প্রতি তার আস্থা জন্মায়।", "target": "গণতান্ত্রিক সরকার ব্যবস্থার প্রতি তাঁর আস্থা গড়ে ওঠে।"}
-{"source": "এসব চা পান করার স্থানে জাপানী ধনী পৃষ্ঠপোষকরা জড়ো হতেন।", "target": "যেসব স্থানে চা পান করা হতো সেখানে জাপানী ধনী পৃষ্ঠপোষকরা একত্রিত হতো।"}
-{"source": "নোলান তার দর্শকদের তার সিনেমার সাথে সম্পৃক্ত করতে চান, তাই তার বেশিরভাগ সিনেমাতে তিনি 'নন লিনিয়ার স্টোরিটেলিং' বেছে নেন।", "target": "নোলান চেয়েছিলেন তার শ্রোতারা তার চলচ্চিত্রে জড়িত হোক, তাই তিনি তার বেশিরভাগ চলচ্চিত্রে \"নন লাইনার স্টোরিটেলিং\" বেছে নেন।"}
-{"source": "এর মধ্যে বিএমএএ নামক এক ধরনের টক্সিন থাকে, যার ফলে মস্তিষ্ক ক্ষতিগ্রস্ত হয় বলে গবেষণায় উঠে আসে।", "target": "এর মধ্যে রয়েছে বিএমএ নামে এক ধরনের বিষাক্ত পদার্থ, যার ফলে গবেষণা করে দেখা যায় যে মস্তিষ্ক ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে।"}
-{"source": "তাদের এক কন‍্যাসন্তান রয়েছে, যার নাম সোফিয়া।", "target": "তাদের এক মেয়ে আছে, সোফিয়া।"}
-{"source": "কারণ, সম্প্রতি ব্যাটিং লাইনে পাওয়ার হিটারের অভাবের কথা সবসময় বলে আসছে পাকিস্তানের টিম ম্যানেজমেন্ট।", "target": "কারন, সম্প্রতি পাকিস্তানের দল ব্যবস্থাপনা সবসময় ব্যাটিং লাইনে বিদ্যুতের হিটারের অভাব নিয়ে কথা বলে আসছে।"}
-{"source": "\"কিন্তু সেসব বিড়ালকে আসলে জাগিয়ে রাখা হয়েছিল নানা রকম রাসায়নিক প্রয়োগ করে।", "target": "\"কিন্তু, বিড়ালগুলোকে আসলে বিভিন্ন ধরনের রাসায়নিক পদার্থ ব্যবহার করে জেগে থাকতে হয়েছিল।"}
-{"source": "ক্ষমতায় বসেই পুরো চীনে নিজের সর্বময় কর্তৃত্ব স্থাপনের দিকে মনোযোগ দেন সম্রাট ঊ জেটিয়ান।", "target": "সম্রাট উ জেটিয়ান ক্ষমতায় থাকাকালে সমগ্র চীনের উপর তাঁর সর্বোচ্চ কর্তৃত্ব প্রতিষ্ঠার দিকে দৃষ্টি দেন।"}
-{"source": "জাপানি প্রেমিক-প্রেমিকেরা ভালোবাসা দিবস হিসেবেও একে পালন করে থাকে।", "target": "এটি জাপানী প্রেমিকদের ভালোবাসা দিবস হিসেবেও পালন করা হয়।"}
-{"source": "বিশেষ করে আউটসোর্সিংয়ের ওয়েবসাইটগুলো ব্যবহার করতে গিয়ে অনেকেই রীতিমতো দুঃস্বপ্নের মুখোমুখি হন।", "target": "বিশেষ করে আউটসোর্সিং ওয়েবসাইটগুলো ব্যবহার করার সময় অনেক লোক দুঃস্বপ্ন দেখে।"}
-{"source": "তবুও ৩০ ওভার শেষে বাংলাদেশের রান ছিল পাঁচ উইকেট হারিয়ে ১৪১।", "target": "তবে, ৩০ ওভারের শেষে বাংলাদেশের রান ১৪১ হয় ও পাঁচ উইকেট হারায়।"}
-{"source": "এ বছর অক্টোবর পর্যন্ত মাদক-বিরোধী অভিযানে নিহত চার শতাধিক লোকের একজন এই একরামুল হক।", "target": "এ বছরের অক্টোবর মাস পর্যন্ত মাদক বিরোধী অভিযানে নিহত ৪০০ জনের একজন তিনি।"}
-{"source": "আইপিএল অসাধারণ একটা টুর্নামেন্ট।", "target": "আইপিএল একটি অসাধারণ প্রতিযোগিতা।"}
-{"source": "দুর্ভাগ্যজনকভাবে এই দূতরা রোমানদের কাছে ধরা পড়ে যায়।", "target": "দুর্ভাগ্যবশত, এই রাজদূতেরা রোমীয়দের দ্বারা ধরা পড়েছিল।"}
-{"source": "দেশের সার্বভৌম,ঐতিহ্যে এবং স্বকীয় সংস্কৃতি রক্ষা পেল।", "target": "দেশের সার্বভৌম, ঐতিহ্যগত ও স্বতন্ত্র সংস্কৃতি সংরক্ষণ করা হয়।"}
-{"source": "জনহিতৈষী কাজে এ পর্যন্ত মিলিয়ন মিলিয়ন ডলার খরচ করেছেন তিনি।", "target": "তিনি এখন পর্যন্ত জনহিতৈষী কাজে লক্ষ লক্ষ ডলার ব্যয় করেছেন।"}
-{"source": "ফলে ব্রিটিশদের অবস্থার কিছুটা উন্নতি হয় এবং আগে যে ক্ষতি হয়েছিলো সেগুলোও অনেকাংশে সেরে উঠে।", "target": "ফলে ব্রিটিশদের অবস্থা কিছুটা উন্নত হয় এবং এর আগে যে ক্ষতি করা হয়েছিল তা কিছুটা মেরামত করা হয়।"}
-{"source": "তালবানের বিবৃতি উল্লেখ করে রয়টার্স জানিয়েছে, \"এর ফলে আমেরিকার বেশি ক্ষতি হবে।", "target": "তালবানের বক্তব্য উল্লেখ করে রয়টার্স বলেছে, \"এটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের আরও ক্ষতি করবে।"}
-{"source": "সপ্তদশ শতকের শেষ ভাগ।", "target": "সপ্তদশ শতাব্দীর শেষ চতুর্থাংশ।"}
-{"source": "ব্লুজ ও জাজ ভক্তরা উন্নত রুচির, উচ্চ আত্ম-সম্মানবোধ এবং সৃজনশীল ক্ষমতার অধিকারী।", "target": "নীল এবং জ্যাজ ভক্তরা রুচি, উচ্চ আত্ম-সম্মান এবং সৃজনশীল ক্ষমতার বিকাশ ঘটিয়েছে।"}
-{"source": "কারণ এর জন্য শিক্ষার্থীদের মধ্যে তৈরি হয় অসুস্থ প্রতিযোগিতা।", "target": "কারণ এ জন্য ছাত্রদের মধ্যে অসুস্থ প্রতিযোগিতা তৈরি করা হয়।"}
-{"source": "তবে এখন আর তিন ফোঁটার সাদা আলপনা নয়, কল্পনার সব রংই এখন ব্যবহার করা হয়।", "target": "কিন্তু এখন তিন ফোঁটা সাদা আল্পনা নয়, কল্পনার সব রঙই ব্যবহৃত হয়।"}
-{"source": "\"আমার মানসিক অবস্থা আমি বলে বোঝাতে পারব না,\" অনুষ্ঠানে কান্নায় ভেঙে পড়ে জারা বলেন, \"আমার মনে হয়েছিল আমার বাবামার কথা, তাদের লজ্জায় মাথা হেঁট হয়ে যাবার কথা।", "target": "\"আমি আমার মানসিক অবস্থা ব্যাখ্যা করতে পারি না,\" জারা স্মরণ করে বলেন, \"আমি আমার বাবামার কথা চিন্তা করেছিলাম, যাদের লজ্জায় মাথা নত করার কথা ছিল।"}
-{"source": "বাংলাদেশ থেকে প্রথম দুবাই যাই।", "target": "প্রথমে বাংলাদেশ থেকে আমরা দুবাই গিয়েছিলাম।"}
-{"source": "উত্তেজনা প্রশমন এবং সহিংসতা বন্ধের ডাক দিয়ে সাম্প্রতিক দিনগুলোতে হংকং এর আরও অনেক বড় বড় ব্যবসা প্রতিষ্ঠান একই ধরণের বিবৃতি দিয়েছে।", "target": "হংকংয়ের আরও অনেক বড় ব্যবসায়িক সংস্থা সাম্প্রতিক দিনগুলোতে উদ্বেগ ও সহিংসতা বন্ধের আহ্বান জানিয়ে একই ধরনের বিবৃতি দিয়েছে।"}
-{"source": "তারা ছুটি পায় না এবং বেশি দরদাতার কাছে বিক্রি হয়ে যাওয়ার ঝুঁকিতে থাকে।", "target": "তারা বেতন পায় না এবং উচ্চ হারে বিক্রি হওয়ার ঝুঁকি রয়েছে।"}
-{"source": "পুরনো ঢাকার সরু রাস্তাঘাট বরাবরই নানা দুর্ঘটনায় আলোচনায় এসেছে।", "target": "পুরনো ঢাকার সরু রাস্তাগুলো সব সময় বিভিন্ন ঘটনায় আলোচিত হয়েছে।"}
-{"source": "এই বিশাল রাষ্ট্রের মধ্যে ১১টি বিভিন্ন টাইম জোন ছিল।", "target": "এই বিশাল দেশে ১১টি ভিন্ন সময় অঞ্চল ছিল।"}
-{"source": "এমনকি সেখানকার স্থানীয় ম্যাকডোনাল্ডসের দোকানগুলোও এলিয়েনের ছবি দিয়ে সাজানো থাকে।", "target": "এমনকি স্থানীয় ম্যাকডোনাল্ডের দোকানগুলোতেও এলিয়েন ছবি রয়েছে।"}
-{"source": "যদিও এখানে উল্লিখিত কিছু কিছু জিনিস এখন অবধি উন্নয়নের অধীনে রয়েছে এবং অন্যগুলো সহজলভ্য হলেও বেশ ব্যয়বহুল, তবুও প্রযুক্তির অগ্রগতির কারণে সবার জন্য সহজলভ্য হতে খুব বেশিদিন লাগবে না।", "target": "যদিও এখানে উল্লেখিত কিছু বিষয় এখনও উন্নয়নের অধীনে রয়েছে এবং অন্যান্য বিষয় অনেক ব্যয়বহুল কিন্তু প্রযুক্তিগত উন্নতি সকলের জন্য তা প্রাপ্তিসাধ্য করতে বেশি সময় লাগবে না।"}
-{"source": "দীর্ঘ সময় ধরে বিএনপি নির্বাচন পরিচালনার জন্য নিরপেক্ষ সরকার ব্যবস্থার দাবি করে আসছে।", "target": "দীর্ঘদিন ধরে বিএনপির দাবি, নির্বাচন পরিচালনার জন্য একটি নিরপেক্ষ সরকার ব্যবস্থা চাই।"}
-{"source": "তারপর দু'বার টোকা দিন, যাতে গাছের আত্মা জাগ্রত হয়ে আপনার আশা পূরণ করতে পারে।", "target": "এরপর দু-বার ট্যাপ করুন, যাতে বৃক্ষের আত্মা জেগে উঠতে ও আপনার আশাকে পূর্ণ করতে পারে।"}
-{"source": "ক্রমশই এই উপসর্গ আরো উনিশজন ছাত্রীর মধ্যে ছড়িয়ে পড়ে।", "target": "ধীরে ধীরে অন্যান্য ১৯ জন ছাত্রের মধ্যে এই লক্ষণ ছড়িয়ে পড়ে।"}
-{"source": "ভোগ মণ্ডপ: মন্দিরের দক্ষিণদিকে রয়েছে 'ভোগ মণ্ডপ' নামক একটি বিশাল খাবার ঘর।", "target": "ভোগ মন্ডপ: মন্দিরের দক্ষিণ দিকে ভোগ মন্ডপ নামে একটি বড় খাবার ঘর রয়েছে।"}
-{"source": "অ্যামনেস্টি বলছে, এ কারণেই তাদের দেয়া পরিসংখ্যানের হিসাবটিতে মৃত্যুদণ্ড কার্যকরের প্রকৃত সংখ্যার তুলনায় কম চিত্র ফুটে উঠতে পারে।", "target": "অ্যামনেস্টি জানিয়েছে যে এই কারনে তাদের দেয়া পরিসংখ্যানে মৃত্যুদন্ডের আসল সংখ্যার চেয়ে কম ছবি দেখা যায়।"}
-{"source": "অন্যদিকে বিএনপি পুরনো ২০ দলীয় জোটও রয়েছে।", "target": "অন্যদিকে বিএনপিরও পুরনো ২০-দলীয় জোট রয়েছে।"}
-{"source": "তবে খাসোগজির পরিবার একথা অস্বীকার করেছে।", "target": "তবে খাশোগির পরিবার তা অস্বীকার করে।"}
-{"source": "ইন্দোনেশিয়া থেকে যুদ্ধস্থলের দূরত্ব ৭ হাজার মাইলের মতো।", "target": "ইন্দোনেশিয়া থেকে যুদ্ধাঞ্চলের দূরত্ব প্রায় ৭,০০০ মাইল।"}
-{"source": "তারপর কফিনগুলো সেই পথ ধরে বহন করে উপরে নিয়ে যাওয়া হতো।", "target": "এরপর কফিনগুলো সিঁড়ি দিয়ে উপরে নিয়ে যাওয়া হয়।"}
-{"source": "কেউ জানলো না কোথায় গেলেন তিনি।", "target": "কেউ জানতো না সে কোথায় গেছে।"}
-{"source": "তিনি বলছেন, এখন তিনি চান তিনি যার মতো দেখতে সেই কানাডীয় প্রধানমন্ত্রীর সঙ্গে সাক্ষাৎ করতে।", "target": "তিনি বলেছেন যে তিনি কানাডার প্রধানমন্ত্রীর সাথে দেখা করতে চান যাকে তার মতো দেখাচ্ছে।"}
-{"source": "\"তার উপর, তারা যে চিকিৎসা নেয় তা ক্যান্সারের হয় না ,যা আসলে তাদের প্রয়োজন।\"", "target": "\"এ ছাড়া, তারা যে-চিকিৎসা লাভ করে, তা ক্যান্সার নয়, যা তাদের সত্যিই প্রয়োজন।\""}
-{"source": "কিন্তু দুই বছরের পাকাটান সরকারে পতন হল কেন?", "target": "কিন্তু দুই বছর বয়সী পাকিস্তান সরকার ভেঙে পড়ল কেন?"}
-{"source": "তবে দুর্গত অনেক এলাকার মানুষই প্রয়োজনীয় জরুরি স্বাস্থ্যসেবা পাচ্ছেন না বলে ক্ষোভ প্রকাশ করেন।", "target": "তবে আক্রান্ত এলাকার অনেক মানুষ তাদের ক্ষোভ প্রকাশ করেছে যে তারা প্রয়োজনীয় জরুরী স্বাস্থ্যসেবা পাচ্ছে না।"}
-{"source": "অন্যতম প্রধান সমস্যা তাদের রাতের বেলা অনবরত প্রস্রাব বেরোনো ।", "target": "প্রধান সমস্যাগুলির মধ্যে একটি হল রাতের বেলা তাদের ক্রমাগত প্রস্রাব করা।"}
-{"source": "অস্ট্রিয়ার রাজধানী ভিয়েনায় সংঘটিত এই বৈঠকে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়, এসকল দেশ অপরিশোধিত তেলের উৎপাদন দিনে ১৫ লাখ ব্যারেল কমাবে।", "target": "অস্ট্রিয়ার রাজধানী ভিয়েনায় এই সভায় সিদ্ধান্ত নেওয়া হয় যে, এই দেশগুলো প্রতিদিন ১.৫ মিলিয়ন ব্যারেল অপরিশোধিত তেল উৎপাদন কমিয়ে দেবে।"}
-{"source": "এক প্রতিবেশী পরামর্শ দিলেন, ছেলের প্রতিভাকে এসব গলির ক্রিকেটে নষ্ট না করে তাকে কোনো ক্রিকেট একাডেমিতে ভর্তি করে দাও।", "target": "একজন প্রতিবেশী পরামর্শ দেন যে, এই গলিগুলোতে ছেলেটির প্রতিভাকে নষ্ট না করে বরং তাকে ক্রিকেট একাডেমিতে যেতে দিন।"}
-{"source": "ধর্মে প্রবেশের সময় ব্যক্তির পুরাতন সত্তার মৃত্যু এবং নতুন সত্তার জন্ম ঘটে।", "target": "ধর্মে প্রবেশকালে একজন ব্যক্তি পুরাতন সত্তার মৃত্যু বরণ করেন এবং নতুন সত্তা জন্মলাভ করেন।"}
-{"source": "ক্ষমতাসীন দলের নেতারাও আচমকা এ অভিযান সম্পর্কে আন্দাজ করতে পারেননি।", "target": "ক্ষমতাসীন দলের নেতারা হঠাৎ করে অপারেশন সম্পর্কে অনুমান করতে পারেনি।"}
-{"source": "সবারই একটা দুর্বলতা থাকে।", "target": "প্রত্যেকের একটা দুর্বলতা আছে।"}
-{"source": "বিবিসির বিশ্লেষক জনাথন মার্কাস বলছেন, এখানে বাইরের শক্তির খেলাও আছে।", "target": "বিবিসির বিশ্লেষক জোনাথন মার্কাস বলেছেন যে বাইরের একটা পাওয়ার খেলা আছে।"}
-{"source": "এছাড়া পারিপার্শ্বিক অবস্থার প্রভাবে মিউটেশন ঘটতে পারে।", "target": "পরিবেশের প্রভাবেও মিউটেশন হতে পারে।"}
-{"source": "স্কোয়াডের এই গভীরতা প্রিমিয়ার লিগ, চ্যাম্পিয়ন্স লিগ ছাড়াও ইংল্যান্ডের অন্য আসরের ব্যস্ত সূচীতে দলকে আলাদা করে ভরসা যোগাবে।", "target": "দলের এই গভীরতা প্রিমিয়ার লীগ, চ্যাম্পিয়ন্স লীগ ও ইংল্যান্ডের অন্যান্য ব্যস্ত সময়সূচীতে দলের আত্মবিশ্বাস বৃদ্ধি করবে।"}
-{"source": "ক্রুসেভ পেপসি পান করলেন।", "target": "ক্রাসেভ পেপসি খেয়ে ফেলেছে।"}
-{"source": "আমাদের অনেকেরই এই দুটোর পার্থক্য সম্পর্কে পরিষ্কার ধারণা নেই।", "target": "তাদের মধ্যে পার্থক্য সম্বন্ধে আমাদের অনেকেরই স্পষ্ট ধারণা নেই।"}
-{"source": "বর্তমানে এটা ড্রেনের উপযুক্ত হয়ে গেছে।", "target": "এখন এটা ড্রেনের জন্য উপযুক্ত।"}
-{"source": "রোগে ভুগে মৃত্যু হত মাঝে মাঝেই।", "target": "প্রায়ই অসুস্থতার কারণে মৃত্যু হতো।"}
-{"source": "র‍্যাগনারকে যুদ্ধে সাহায্য শিল্ডমেইডেন নরওয়েতে ফিরে আসে স্বামীর কাছে।", "target": "শেল্ডমেইডেন তার স্বামীর সাথে ওয়াগ্নারকে যুদ্ধে সাহায্য করার জন্য নরওয়েতে ফিরে আসেন।"}
-{"source": "সবগুলো মেইলে একটাই আবেদন, উয়াংয়ের বাসা বাঁচাতে হবে।", "target": "উয়াং এর বাড়ি বাঁচানোর জন্য সব মেইলে একটাই অনুরোধ আছে।"}
-{"source": "সবাই বলতো, আমি পাগল হয়ে গেছি।", "target": "সবাই আমাকে পাগল বলেছে।"}
-{"source": "ফলে দেশি কিংবা বিদেশি উদ্যোক্তারা বরাবরই এই শহর কিংবা এর আশপাশে বিনিয়োগে আগ্রহী।", "target": "ফলে স্থানীয় ও বিদেশি উভয় উদ্যোক্তাই এ শহর বা এর আশপাশে বিনিয়োগে সবসময় আগ্রহী।"}
-{"source": "পৌরাণিক এই ঘটনাটিকে কেন্দ্র করে বেশ কিছু গল্প লেখা হয়েছে, যেখানে যুবনাশ্বকে বলা হয়েছে 'দ্য প্রেগনেন্ট কিং'।", "target": "এই পৌরাণিক ঘটনা সম্পর্কে বেশ কয়েকটি গল্প লেখা হয়েছে, যার মধ্যে তরুণকে \"দ্য প্রেগন্যান্ট কিং\" বলা হয়।"}
-{"source": "সেখানে স্পষ্টভাবে উল্লেখ আছে, কার সাথে কেমন ব্যবহার করা উচিৎ, মাঠের বাইরে কেমন থাকতে হবে।", "target": "কারো সঙ্গে কেমন আচরণ করতে হবে, মাঠের বাইরে কী করতে হবে, সেই সম্বন্ধে স্পষ্ট বর্ণনা রয়েছে।"}
-{"source": "তিনি আলী (রা) এর মর্যাদার কথা বলে থাকলেও স্পষ্ট করে কখনো এ বাক্য বলে যাননি - \" আমার পরে আলীই হবে প্রথম খলিফা \", এবং এ কারণেই যত চিন্তা শুরু হয়।", "target": "তিনি আলি (রঃ)-এর পদমর্যাদার কথা বলেন, কিন্তু কখনোই স্পষ্ট করে বলেন নি যে, \"আলি আমার পরে প্রথম খলিফা হবেন\" - এবং এই কারণেই সকল চিন্তার শুরু।"}
-{"source": "দু'বছর পরে দেউলিয়া হয়ে যান তিনি।", "target": "দুই বছর পর, তিনি দেউলিয়া হয়ে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "বলতেই হচ্ছে, বিমান বাহিনীর আবেগপ্রবণ অফিসার আহ্লাদে আটখানা হয়ে আটকে পড়েছিলেন বান্ধবীর মধুর ফাঁদে!", "target": "আমাকে বলতেই হবে, বিমান বাহিনীর আবেগী অফিসার তার বন্ধুর মিষ্টি ফাঁদে আটকা পড়ে আনন্দিত হয়েছিলেন!"}
-{"source": "তবে যেসব সিসিলিয়ান এর আগে ইউনাসকে তাদের খাবারের ভাগ দিয়েছিল, তাদের রেহাই দেওয়া হয়।", "target": "কিন্তু, যে-সিসিলিয়ানরা এর আগে ইউনাসের সঙ্গে তাদের খাবার ভাগ করে নিয়েছিল, তারা রক্ষা পেয়েছিল।"}
-{"source": "অনুন্নত তেজগাঁ বিমান বন্দরে সিকিউরিটি বলতে কিছুই নেই।", "target": "অনুন্নত তেজগাঁও বিমানবন্দরে কোন নিরাপত্তা নেই।"}
-{"source": "\"খালেদা জিয়া প্যারোলে গেলে তো উনার রাজনৈতিক ক্যারিয়ারের এখানেই সমাপ্তি ঘটবে।", "target": "\"যদি খালেদা জিয়া প্যারোলে তার রাজনৈতিক জীবন এখানেই শেষ করতে চান।"}
-{"source": "তিনি গবেষণা করেছিলেন বর্ণান্ধতা নিয়েও।", "target": "তিনি বর্ণালীর অন্ধত্ব নিয়েও গবেষণা করেন।"}
-{"source": "১৯৮৪ সালের ইউরোপিয়ান কাপের ফাইনাল খেলায় লিভারপুল রোমাকে হারালে খেলা শেষে রোমার ভক্তরা স্টেডিয়ামের বাইরে লিভারপুলের ফ্যানদের আক্রমণ করে।", "target": "১৯৮৪ সালে লিভারপুল রোমার বিরুদ্ধে ইউরোপিয়ান কাপের ফাইনাল খেলার পর, রোমার সমর্থকরা স্টেডিয়ামের বাইরে লিভারপুলের সমর্থকদের আক্রমণ করে এবং ম্যাচটি ড্র হয়।"}
-{"source": "পরিবেশ দূষণ নিয়ে পরিবেশবাদীরা উচ্চকণ্ঠ গত শতকের মাঝামাঝি থেকেই।", "target": "গত শতাব্দীর মাঝামাঝি সময় থেকে পরিবেশ দূষণ নিয়ে পরিবেশবিদরা সোচ্চার।"}
-{"source": "\"গ্রিসে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় মার্শাল টিটো ও অন্য গোষ্ঠীগুলোও এভাবেই লড়েছিল।", "target": "\"দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় গ্রিসে মার্শাল টিটো এবং অন্যান্য দলগুলো এভাবেই লড়াই করেছিল।"}
-{"source": "ওয়াশিংটন পোস্টে প্রকাশিত এক প্রতিবেদন থেকে জানা যায়, সে বছর জাপানে কারোশির ফলে মৃত্যু হয়েছিল ১৮৯ জনের।", "target": "ওয়াশিংটন পোস্টের এক রিপোর্ট অনুসারে, সেই বছর ১৮৯ জন লোক কারোশি থেকে জাপানে মারা গিয়েছিল।"}
-{"source": "স্টিডের পড়াশোনা ও ধর্মশিক্ষার প্রাথমিক পাঠটি হয় তার বাবার কাছেই।", "target": "স্টিডের প্রাথমিক শিক্ষা ও ধর্মীয় শিক্ষা তাঁর পিতার হাতে ন্যস্ত ছিল।"}
-{"source": "কিন্তু কপাল মন্দ, এখনো পাননি।", "target": "কিন্তু কপাল খারাপ, সে এটা পায়নি।"}
-{"source": "কিন্তু এরপরই অনেক লোকের হাতে অনেক রকম ক্ষমতা চলে গেছে।", "target": "কিন্তু তারপর অনেক মানুষ অনেক ক্ষমতা হারিয়ে ফেলেছে।"}
-{"source": "হায়দ্রাবাদের কেন্দ্রীয় সরকারি গবেষণাগার - সেন্টার ফর সেলুলার এন্ড মলিকিউলার বায়োলজিতেও চলছে এমনই কিট উদ্ভাবনের কাজ।", "target": "সেন্ট্রাল গভর্নমেন্ট ল্যাবরেটরি অফ হায়দ্রাবাদ- সেন্টার ফর সেলুলার এবং মলিকুলার বায়োলজিও কিট উদ্ভাবনের প্রক্রিয়ায় রয়েছে।"}
-{"source": "\"বাংলাদেশের সবাই জানে না করোনাভাইরাসের পরীক্ষা করতে কতদিন লাগে।", "target": "\"বাংলাদেশের সকলেই জানে না করোনা ভাইরাস পরীক্ষা করতে কত সময় লাগে।"}
-{"source": "অন্য আরেকটি শারীরিক সমস্যা নিয়ে তিনি যখন ভিন্ন এক চিকিৎসকের শরণাপন্ন হন, তখন ওই চিকিৎসক তাঁর ক্যান্সার হয়েছে বলে সন্দেহ করেন।", "target": "তিনি যখন অন্য কোনো শারীরিক সমস্যা নিয়ে অন্য একজন ডাক্তারের কাছে যান, তখন ডাক্তার সন্দেহ করেন যে, তার ক্যান্সার হয়েছে।"}
-{"source": "প্রথমেই জানা দরকার, একটি প্রাণী কেন ঘুমায়?", "target": "প্রথমত, আমাদের জানতে হবে যে, কেন একটা পশু ঘুমায়।"}
-{"source": "কালের বিবর্তনে আধুনিক যুগে এসে কেউ কেউ বলেছেন বাঁশিওয়ালা আসলে ছিল এক এলিয়েন, কোপেন পাহাড়ের আড়ালে রাখা মহাকাশযানে করে শিশুদের নিয়ে গিয়েছিল নিজের গ্রহে, কারণ সেখানে জনসংখ্যা বাড়ানো দরকার ছিল।", "target": "আধুনিক যুগে, কেউ কেউ যুক্তি দেখিয়েছেন যে, বাঁশিওয়ালা আসলে একজন এলিয়েন ছিলেন, কোপেন পাহাড়ে লুকানো মহাকাশযানের উপর বাচ্চাদের তাঁর নিজের গ্রহে নিয়ে যান, কারণ জনসংখ্যা বৃদ্ধির প্রয়োজন ছিল।"}
-{"source": "তার মতো হাজার চারেক লেপচা উপজাতির মানুষ ওই সংরক্ষিত এলাকায় থাকেন।", "target": "তার মতো, হাজার হাজার লেপচা উপজাতি সুরক্ষিত এলাকায় বাস করে।"}
-{"source": "ম্যাচে ��স্ট্রেলিয়ান পেস বোলার ডেনিস লিলির এক অফ কাটারে পরাস্ত হন তিনি।", "target": "ঐ খেলায় তিনি অস্ট্রেলীয় পেস বোলার ডেনিস লিলির কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েন।"}
-{"source": "'আলালের ঘরের দুলাল' এর লেখক প্যারিচাঁদ মিত্র এর সভাপতি হয়েছিলেন।", "target": "আলালের ঘরের দুলালের লেখক প্যারীচাঁদ মিত্র এই সংগঠনের সভাপতি হন।"}
-{"source": "অন্যান্য কারণ: পঞ্চাশোর্ধ ব্যক্তি এবং ডাউন সিনড্রোমে আক্রান্তদের এই অসুখের কবলে পড়ার সম্ভাবনা প্রবল।", "target": "অন্যান্য কারণ: ৫০ জনেরও বেশি লোক এবং যাদের ডাউন সিনড্রোম রয়েছে, তাদের এই রোগে আক্রান্ত হওয়ার সম্ভাবনা বেশি।"}
-{"source": "অন্যান্য ছোট শহরের মতো ফেরারার সঙ্গে বড় শহরগুলোর যোগাযোগের মাধ্যম ছিল অল্প কয়েকটি পথ।", "target": "অন্যান্য ছোট শহরগুলির মত, ফেরারারারারও বড় শহরগুলির সাথে যোগাযোগের কয়েকটি পথ ছিল।"}
-{"source": "তারা শিক্ষাটাকে বেশি গুরুত্ব দেন বলে মনে করেন মি. হেলাল।", "target": "তারা মনে করেন, জনাব হেলালের কাছে শিক্ষার গুরুত্ব অনেক।"}
-{"source": "\"এটা ছোট ইস্যু নয়, অনেক বড় একটা ইস্যু।", "target": "\"এটা কোন ছোট বিষয় নয়, এটা একটা বড় বিষয়।"}
-{"source": "উদ্বেগ বাড়ছে যে হংকং এ তিন মাস ধরে যে গনতন্ত্রপন্থী বিক্ষোভ চলছে তার বিরুদ্ধে চীন কঠিন পদক্ষেপ নিতে পারে।", "target": "হংকং-এ তিন মাস ধরে চলা গণতন্ত্রপন্থী বিক্ষোভের বিরুদ্ধে চীন কঠোর অবস্থান গ্রহণ করতে পারে, এই বিষয়ে উদ্বেগ বাড়ছে।"}
-{"source": "তিনি মুঘল রাজদরবারে দারাশিকোর সেবায় নিয়োজিত ছিলেন।", "target": "তিনি মুগল দরবারে দারাশিকোর চাকরি করতেন।"}
-{"source": "আপনি তিনদিনের জন্য কক্সবাজার গেলেন, পুরো দুনিয়াকে জানিয়ে দিলেন ফেসবুকের মাধ্যমে।", "target": "আপনি তিনদিন কক্সবাজার গিয়েছিলেন, ফেসবুকের মাধ্যমে সারা বিশ্বকে জানিয়েছেন।"}
-{"source": "বলা হয়, তিনি ঐ লৌহ খণ্ডগুলোর মাঝে নিজের আত্মা এবং শক্তি সঁপে দিয়েছিলেন।", "target": "কথিত আছে যে, তিনি তার প্রাণ ও শক্তি লোহার টুকরোগুলোর মধ্যে ঢেলে দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "উনিশ'শ একাত্তর সালের ২৮শে মার্চ বার্মিংহামের স্মলহিথ পার্কে বাঙালিদের যে বিক্ষোভ সমাবেশে প্রথমবারের মত ব্রিটেনে বাংলাদেশের পতাকা উত্তোলন করা হয় সেখানে ছিলেন রজার গোয়েন ।", "target": "১৯৭১ সালের ২৮ মার্চ বার্মিংহামের স্মলহিথ পার্কে অনুষ্ঠিত এক বিক্ষোভে রজার গোয়েইন ছিলেন ব্রিটেনে প্রথম বাংলাদেশী পতাকা উত্তোলনকারী।"}
-{"source": "উনিশ শতকের শেষ দিকে শুরু হওয়া এ জায়োনিজমের বাস্তবিক প্রয়োগ আমরা এখন দেখতে পাচ্ছি, এর প্রতিষ্ঠাতা থিওডোর হার্জল নামের একজন ইহুদী।", "target": "১৯শ শতাব্দীর শেষের দিকে শুরু হওয়া জায়নবাদের ব্যবহারিক প্রয়োগটি এখন থিওডোর হার্গেল নামে একজন ইহুদির প্রতিষ্ঠাতা দ্বারা দেখা যায়।"}
-{"source": "যদিও মাচেরানো আর্জেন্টিনায় খেলেছেন ১৪ নাম্বার জার্সি পড়ে।", "target": "তবে, ১৪ নম্বর জার্সি পরিধান করে মাচেরানো আর্জেন্টিনায় খেলেছিলেন।"}
-{"source": "এখানে কিছুকাল অতিবাহিত করেই রবীন্দ্রনাথ শিখদের উপাসনা পদ্ধতি সম্বন্ধে ধারণা লাভ করেন।", "target": "কিছুকাল পর তিনি শিখদের উপাসনা পদ্ধতি সম্পর্কে জানতে পারেন।"}
-{"source": "\"৩০ তারিখ সরকারিভাবে যানবাহন চালানো নিষেধ ছিল।", "target": "\"৩০ তম দিনটি সরকারীভাবে যানবাহন চালানো নিষিদ্ধ ছিল।"}
-{"source": "একাধিক পুরুষকে বোঝাতে ল্যাটিনোস ব্যবহার করা হয়।", "target": "ল্যাটিনো শব্দটি একাধিক পুরুষকে নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয়।"}
-{"source": "এ বিষয়টির কারণে সাইকেল উৎপাদনের ক্ষেত্রে উদ্যোক্তারা এগিয়ে এসেছে।", "target": "এর ফলে উদ্যোক্তারা সাইকেল তৈরিতে এগিয়ে এসেছেন।"}
-{"source": "আর পৃথিবীর প্রাণ ছাড়া আর কোনো ধরনের প্রাণের সন্ধান এখনো পাওয়া যায়নি।", "target": "আর পৃথিবীতে জীবন ছাড়া আর কোনো জীবনের সন্ধান পাওয়া যায় না।"}
-{"source": "দিল্লি, মুম্বাই, কলকাতা, ব্যাঙ্গালুরু, চেন্নাই, হায়দরাবাদ, পুনে, তিরুবনন্তপুরমে এ পদযাত্রায় অংশ নেয় চোখে পড়ার মতো মানুষ।", "target": "দিল্লি, মুম্বাই, কলকাতা, ব্যাঙ্গালোর, চেন্নাই, হায়দ্রাবাদ, পুনে এবং তিরুবনন্তপুরম থেকে মানুষ এই মিছিলে অংশ নেয়।"}
-{"source": "এডি নামে তার পরিচয়।", "target": "সে এডি নামে পরিচিত।"}
-{"source": "১৬১০-১২ সালের মধ্যে আন্দালুসিয়া ও স্পেনের বিভিন্ন এলাকা থেকে মরিস্কোরা বিতাড়িত ও নির্বাসিত হয়।", "target": "১৬১০ থেকে ১৯১২ সালের মধ্যে মরিসকোসকে আন্দালুসিয়া এবং স্পেনের অন্যান্য অংশ থেকে বিতাড়িত ও নির্বাসিত করা হয়।"}
-{"source": "কিন্তু পরে জানা যায় সেটি আসলে মানুষের হাড়।", "target": "কিন্তু পরে আবিষ্কার হয় যে, এটা মানুষের হাড়।"}
-{"source": "ভারতের ওপেনার বীরেন্দর শেবাগের নাম আসতে পারে এই তালিকায়।", "target": "এই তালিকায় ভারতের ওপেনার বীরেন্দ্র শেবাগের নাম উল্লেখ করা যেতে পারে।"}
-{"source": "খুন, ধর্ষণ ও অন্যান্য বীভৎসতার দৃশ্য অভিনয় বলে মনেই হতো না।", "target": "খুন, ধর্ষণ এবং অন্যান্য ভয়ঙ্কর দৃশ্য অভিনয় ক��ছে বলে মনে হয়নি।"}
-{"source": "এই তথাকথিত স্কিৎজোফ্রেনিয়া রোগীদের সবকিছু বাজেয়াপ্ত করে পাঠিয়ে দেওয়া হতো মানসিক রোগীদের হাসপাতালে, যা পরিচিত ছিল পিসিকুশকা নামে।", "target": "এই তথাকথিত স্কিজোফ্রেনিয়া রোগীদেরকে বাজেয়াপ্ত করা হয়েছিল এবং পিস্কাসকা নামে পরিচিত মানসিক রোগীদের হাসপাতালে পাঠানো হয়েছিল।"}
-{"source": "তারপর খুব সতর্কতার সাথে শিং কেটে নেওয়া হতো।", "target": "এরপর, শিংগুলো সতর্কতার সঙ্গে কেটে ফেলা হয়েছিল।"}
-{"source": "অবশ্য পরে তারা আবার মিয়ানমারে ফিরে যায়।", "target": "কিন্তু, পরবর্তী সময়ে তারা মিয়ানমারে ফিরে গিয়েছিল।"}
-{"source": "তার বাবা ডোনাল্ড হ্যারিস ছিলেন জ্যামাইকান এক অর্থনীতিবিদ।", "target": "তার পিতা ডোনাল্ড হ্যারিস জ্যামাইকার একজন অর্থনীতিবিদ ছিলেন।"}
-{"source": "১:০৩ যুক্তরাষ্ট্রে চিকিৎসকসহ আরও ৭ জন বাংলাদেশি প্রবাসীর মৃত্যু হয়েছে।", "target": "১:০৩ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চিকিৎসকসহ আরও সাতজন প্রবাসী বাংলাদেশী মারা গেছেন।"}
-{"source": "কিন্তু ম্যালেরিয়া রোগের প্রকৃত কারণ, উৎস এবং প্রতিকার বের করতে ব্যর্থ হন তৎকালীন চিকিৎসকগণ।", "target": "কিন্তু ম্যালেরিয়ার প্রকৃত কারণ, উৎস ও প্রতিকার সে সময়ের চিকিৎসকরা খুঁজে পাননি।"}
-{"source": "তাছাড়া স্ত্রী কুকুর অপেক্ষাকৃত শান্ত ও ধৈর্য্যশীল হওয়ায় তাদেরকে নির্বাচন করা হতো।", "target": "এ ছাড়া, তুলনামূলকভাবে শান্ত ও ধৈর্যের কারণে স্ত্রী কুকুরদের বেছে নেওয়া হয়েছিল।"}
-{"source": "কিন্তু তারপরও সম্রাটের হারেমে তার উত্থান ঘটে এক দূরদর্শী রাজনীতিক হিসেবে।", "target": "কিন্তু তারপরও তিনি সম্রাটের হারেমে দূরদৃষ্টিসম্পন্ন রাজনীতিক হিসেবে আবির্ভূত হন।"}
-{"source": "এর পর তাদের কারো সাথে মি. আজহারির যোগাযোগ হয় নি।", "target": "এরপর তাদের কারো সাথেই জনাব আজহারি যোগাযোগ করেননি।"}
-{"source": "ফলে বোঝা যায়, প্রতিটি চরিত্র কী ভাবছে, কীভাবে ভাবছে।", "target": "এর ফলে, প্রত্যেক চরিত্র কী চিন্তা করে, কীভাবে চিন্তা করে, তা বোঝা যায়।"}
-{"source": "\"দেশে প্রথম এতবড় একটা সেন্ট্রাল ইটিপি চালু করা হচ্ছে, সেটার জন্য কিছুটা সময় হয়ত লাগতে পারে।", "target": "\"প্রথমবারের মতো দেশে একটি কেন্দ্রীয় ইটিপি চালু করতে হয়ত কিছুটা সময় লাগতে পারে।"}
-{"source": "রেলিগেশন এড়ানোর জন্য সাও পাওলোর বিপক্ষে শেষ রাউন্ডের ম্যাচে তাদের জয় ছাড়া অন্য কোনো পথ ছিল না।", "target": "রেলিং এড়াতে সাও পাওলোর বিরুদ্ধে শেষ রাউন্ডের খেলায় ��য় ছাড়া তাদের আর কোন উপায় ছিল না।"}
-{"source": "দলে ফেরার পথে তাসকিনের পাশাপাশি আরেক পেসার শফিউল ইসলামও নির্বাচকদের নজরে ছিলেন।", "target": "দলে ফিরে আসার পথে তাসকিন ও অন্য পেসার শফিউল ইসলামও দল নির্বাচকমণ্ডলীর দৃষ্টি আকর্ষণ করেন।"}
-{"source": "\"ভারতীয় দণ্ডবিধি একজন হিন্দু আর একজন মুসলমানের মধ্যে কোনও বিভেদ করে না।", "target": "\"ভারতীয় পেনাল কোড একজন হিন্দু এবং একজন মুসলমানকে বিভক্ত করে না।"}
-{"source": "এই লেখাটি তাকে নিয়েই।", "target": "এই পোস্টটি তার সম্পর্কে।"}
-{"source": "বিপ্লবী সেনাবাহিনীর জন্য দরকারী শস্যের জন্য এ ব্যবস্থা নেওয়া হয়েছিলো।", "target": "এই ব্যবস্থা বিপ্লবী বাহিনীর জন্য প্রয়োজনীয় শস্যের জন্য গৃহীত হয়েছিল।"}
-{"source": "নারকেল গাছ এমন একটি গাছ, যার প্রায় প্রতিটি অংশই ব্যবহারযোগ্য।", "target": "নারিকেল গাছ হল একটা গাছ, যা এর প্রায় প্রতিটা অংশে ব্যবহার করা যায়।"}
-{"source": "পরবর্তীতে মিশরীয়, গ্রীক, আমেরিকান, সিরিয়ান লোকজনের আবির্ভাব হয় এই কাপাদোসিয়ায় ।", "target": "পরে, মিশরীয়, গ্রিক, আমেরিকান এবং সিরীয়রা কাপাদোসিয়াতে উপস্থিত হয়েছিল।"}
-{"source": "ড্যাফ্‌নে হচ্ছেন সেই মানুষ - একজন যোদ্ধা, একজন বীর।", "target": "ড্যাফ নেই সেই ব্যক্তি - একজন যোদ্ধা, একজন নায়ক।"}
-{"source": "বাতিটা নিভে আসবে, পর্যাপ্ত খাবার পানি নেই, ইমার্জেন্সি সিস্টেম চালু হয়ে গেছে।", "target": "আলো বাইরে আসছে, যথেষ্ট পানীয় জল নেই, জরুরী ব্যবস্থা চালু আছে।"}
-{"source": "কারণ সিথ ফোর্স নামক সেই ডার্ক সাইডে আছে একজন অপ্রতিরোধ্য ব্যক্তি, নাম ডার্থ ভেডার।", "target": "কারণ সিথ ফোর্সের অন্ধকার দিকে ড্যার্থ ভেদার নামে একজন অপ্রতিরোধ্য মানুষ আছে।"}
-{"source": "তার খাদ্যসামগ্রী এবং পানীয়ের উপর করমুক্তি ঘোষণা করা হয়।", "target": "তার খাবার ও পানীয়গুলো করমুক্ত করা হয়।"}
-{"source": "বহু প্রাচীন ইতিহাসের সাক্ষী এই গাছ।", "target": "এই গাছটা অনেক প্রাচীন ইতিহাসের সাক্ষ্য দেয়।"}
-{"source": "তার মনে তখন রাজ্যের প্রশান্তি।", "target": "তিনি তার মনে রাজ্যের শান্তি অনুভব করেছিলেন।"}
-{"source": "সর্বশেষ ২০১৫ সালের বিশ্বকাপের পোষাকে লাল-সবুজের মাঝে বোর্ডের প্রতীক থেকে প্রাপ্ত গর্জনকারী বাঘের জলছাপও দেখা যায়।", "target": "২০১৫ সালের বিশ্বকাপের সর্বশেষ ইউনিফর্মটিতে লাল-সবুজ রঙের একটি শরীর দেখা যাচ্ছে। বোর্ডের প্রতীকে একটি গর্জনকারী বাঘের জলছাপ রয়েছে।"}
-{"source": "ইরান এতে হতাশ প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করে।", "target": "ইরান ���তাশ হয়ে প্রতিক্রিয়া জানিয়েছে।"}
-{"source": "এরপর আরও অনেকে গবেষণা প্রতিষ্ঠান ও ব্যক্তি অজন্তা গুহার গবেষণা কর্মে নিযুক্ত হন।", "target": "পরবর্তীকালে, অন্যান্য গবেষণা প্রতিষ্ঠান এবং ব্যক্তি বিশেষরা অজন্তা গুহার গবেষণা কাজে নিয়োজিত ছিলেন।"}
-{"source": "তিনদিন আগে তার একজন ব্যক্তিগত চিকিৎসক কারাগারে খালেদা জিয়াকে দেখে এসেছেন।", "target": "তিন দিন আগে তার এক প্রাইভেট ডাক্তার খালেদা জিয়াকে জেলে দেখেছিলেন।"}
-{"source": "ভারত ইতোমধ্যে এই বিমান রপ্তানীর ব্যাপারে কথাবার্তা শুরু করেছে।", "target": "ভারত ইতোমধ্যে বিমান রপ্তানির কথা বলতে শুরু করেছে।"}
-{"source": "আমাদের দেশের ছেলে-মেয়েরা সারাবছর পড়াশোনার পাশাপাশি টাকা জমায় আর ছুটিতে দলবেধে পরিকল্পনামতো সারা বিশ্বে ঘুরতে বেরিয়ে পড়ে।", "target": "আমাদের দেশের শিশুরা বছরের শিক্ষার পাশাপাশি অর্থ সঞ্চয় করে এবং ছুটির দিনে দলের পরিকল্পনা অনুযায়ী সারা বিশ্ব ভ্রমণ করে।"}
-{"source": "দাবি ৪ - যুক্তরাষ্ট্র এবং ইংল্যান্ডে টিকা অনেক ব্যয়বহুল।", "target": "চাহিদা ৪ - যুক্তরাষ্ট্র ও ইংল্যান্ডে টিকার দাম অনেক বেশি।"}
-{"source": "কিন্তু ক্যালসিওপলি স্ক্যান্ডালে বাতিল হয় দুটো লীগই।", "target": "কিন্তু কালচিওপলি কেলেঙ্কারিতে উভয় লীগই বাতিল হয়ে যায়।"}
-{"source": "এখন যে প্রশ্নটা নিয়ে আজকের এই আলোচনা সেটা হলো অন্যের সমস্যায় আমাদের এই নিষ্ক্রিয়, নির্লিপ্ত আচরণ কি শুধু এই ঘটনার পুনরাবৃত্তির কারণে?", "target": "এখন আমরা যে প্রশ্নটি নিয়ে কথা বলছি তা হলো আমাদের নিষ্ক্রিয়, উদাসীন আচরণ শুধুমাত্র এই ঘটনার পুনরাবৃত্তি প্রকৃতির কারণে কিনা।"}
-{"source": "ফিলিস্তিনীদের দুই সপ্তাহের আন্দোলন সাফল্যের মুখ দেখে।", "target": "ফিলিস্তিনিদের দুই সপ্তাহের প্রচারণা সফল হয়।"}
-{"source": "পক্ষে মামলা লড়ার জন্য এরিন যোগাযোগ করেন ম্যাসরি এন্ড ভিটিটো ল ফার্মে।", "target": "এরিন মাসেরি এবং ভিটিটো ল ফার্মের সাথে যোগাযোগ করেন এই মামলার জন্য।"}
-{"source": "এবছর এই মৌসুম শুরুর আগে বহু পর্বতারোহী প্রশিক্ষণ চালিয়ে যাচ্ছেন।", "target": "এই মৌসুম শুরু হওয়ার আগে অনেক পর্বতারোহী প্রশিক্ষণ গ্রহণ করেছেন।"}
-{"source": "মিত্রবাহিনী আঁচ করে বার্নহার্ডের ভয়াবহতা সম্পর্কে।", "target": "মিত্রশক্তি বার্নহার্ডের ভয়াবহতা অনুভব করে।"}
-{"source": "নাগরিক সমাজে দেশীয় সিল্ক এবং রুপার গয়না নতুন করে জনপ্রিয় করে তোলার কাজটি করেন স্যার ফজলে হাসান।", "target": "স্যার ফজ��ে হাসান সিভিল সোসাইটিতে দেশীয় রেশম ও রুপার অলঙ্কারের জনপ্রিয়তা বৃদ্ধির কাজ করেন।"}
-{"source": "ষোড়শ শতকে এই প্রবন্ধটি লেখেন মোঘল বাদশা আকবরের উজির, আবুল-ই-ফজল ইবন মুবারাক।", "target": "১৬শ শতাব্দীতে মুঘল সম্রাট আকবরের উজির আবুল-ই-ফজল ইবনে মুবারক এই নিবন্ধটি রচনা করেন।"}
-{"source": "নাটকীয় সেই ম্যাচ জিতে বাংলাদেশ ফাইনালে গেলো।", "target": "নাটকীয় খেলায় জয় পেয়ে বাংলাদেশ ফাইনালে পৌঁছে যায়।"}
-{"source": "কোপা ডেল রে এবং লা লিগাতে মেসি ছিলেন দুর্দান্ত।", "target": "মেসি কোপা দেল রে এবং লা লিগায় অসাধারণ খেলেছেন, যেখানে তিনি ২০১৮ ফিফা বিশ্বকাপে রৌপ্য পদক জিতেছেন।"}
-{"source": "স্কিনার অবশ্য হাল ছাড়েননি, পার্ল হারবারে হামলার পর স্কিনার আবার ন্যাশনাল ডিফেন্স রিসার্চ কমিটির কাছে গিয়ে হাজির হন।", "target": "কিন্তু, স্কিনার হাল ছেড়ে দেননি এবং পার্ল হারবার আক্রমণ করার পর স্কিনার ন্যাশনাল ডিফেন্স রিসার্চ কমিটিতে ফিরে যান।"}
-{"source": "স্বভাবে বেশ খামখেয়ালী নোবুনাগা মার্শাল আর্টসের ব্যাপক ভক্ত ছিলেন এবং নিয়মিত অনুশীলনও করতেন।", "target": "প্রকৃতিগতভাবে, অনেক পাগলাটে নবুনাগাস মার্শাল আর্টের অত্যন্ত অনুরাগী ছিল এবং নিয়মিত অনুশীলন করত।"}
-{"source": "তবে কি ডেপুটি শেরিফকে অকালে প্রাণ হারাতে হবে?", "target": "কিন্তু ডেপুটি শেরিফ কি অকালে তার জীবন হারাবে?"}
-{"source": "সেটি ছিল কম্প্যুটারে বার্তা আদানপ্রদানের একটি মেসেজিং প্ল্যাটফর্ম।", "target": "এটি ছিল কমিউটারে বার্তা আদান-প্রদানের জন্য একটি মেসেজিং প্লাটফর্ম।"}
-{"source": "আমি কোনোরকমে তাকে থামিয়ে প্রায় পালিয়ে আসি সেখান থেকে।", "target": "আমি তাকে থামাতে সক্ষম হয়েছিলাম এবং প্রায় দৌড়ে পালিয়ে গিয়েছিলাম।"}
-{"source": "আসলেই কি অর্থ আত্মসাৎ করেছেন তিনি?", "target": "সে কি আসলেই টাকাটা আত্মসাৎ করেছে?"}
-{"source": "\"কিন্তু পাকিস্তানে আমাদের অবস্থা এমনই ছিল যে নিজের নাম পর্যন্ত বলতে সাহস পেতাম না, হিন্দু নাম শুনলেই সমস্যা হত।\"", "target": "\"কিন্তু পাকিস্তানে আমাদের পরিস্থিতি এমন ছিল যে আমরা আমাদের নিজেদের নামও বলতে সাহস করতাম না, যদি আমরা হিন্দু নাম শুনতাম তাহলে সমস্যা হতো।\""}
-{"source": "তাতে দু'জন নিহত হয়।", "target": "এতে দু'জন মানুষ মারা যায়।"}
-{"source": "দৌড়ে দরজা খুলল সে।", "target": "সে দৌড়ে গিয়ে দরজা খুলে দেয়।"}
-{"source": "এক্ষেত্রেই আপনার ফ্রন্টাল লোব, আপনার সিম্প্যাথেটিক নার্ভাস সিস্টেমের সাথে যুদ্ধে জিতে যায়।", "target": "এখানে��� তোমার ফ্রন্টাল লোব তোমার সহানুভূতিশীল স্নায়ুতন্ত্রের সাথে যুদ্ধে জয়ী হয়।"}
-{"source": "কিন্তু অন্যান্য বিষয় যুক্ত হলে দেখা যাবে এটি জঘন্য শাস্তি ছাড়া মোটেও ভালো নয়।", "target": "কিন্তু যদি অন্য কোন বিষয় যোগ করা হয়, তাহলে কোন খারাপ বাক্য ছাড়া তা আদৌ ভাল নয়।"}
-{"source": "\"ট্রেন ছাড়ার পর কিছু যাত্রী ছাদে উঠে পড়ে।", "target": "\"ট্রেন ছেড়ে চলে যাওয়ার পর, কিছু যাত্রী ছাদের ওপর উঠে পড়ে।"}
-{"source": "এর মাস তিনেক পর মৃত্যু হয় রিচার্ডেরও।", "target": "রিচার্ড এর তিন মাস পর মারা যান এবং তাকে বিল্ডিংয়ের মাঝখানে সমাহিত করা হয়।"}
-{"source": "মহানুভবতার প্রতীক আল-বিরুনী সেগুলো রাজকোষে জমা দিয়ে দেন।", "target": "মহানুভবতার প্রতীক আল-বিরুনি তাদেরকে কোষাগারে রেখে দেন।"}
-{"source": "কাসবাহর কেন্দ্র আছে 'দার এল মেকজেন'।", "target": "কাসবাহের কেন্দ্র হচ্ছে \"দার এল মেকগেন\"।"}
-{"source": "সবাই আশায় করতো আমি কোন সম্পর্ক করতে পারবো না।", "target": "সবাই আশা করেছিল যে, আমি কোনো সম্পর্ক রাখতে পারব না।"}
-{"source": "একজনকে দেখলাম আমাদের বাড়ির সামনে দিয়ে সেটা ঠেলে নিয়ে যাচ্ছে।", "target": "আমি আমাদের বাড়ির সামনে কাউকে ধাক্কা দিতে দেখেছি।"}
-{"source": "কিন্তু যাননি দশরথ মাঝি।", "target": "কিন্তু দশরথ মাঝি যেতে পারেননি।"}
-{"source": "বিষন্নতার সাথে জড়িত নিউরোট্রান্সমিটারগুলো হচ্ছে সেরোটোনিন, ডোপামিন এবং নরএপিনেফ্রিন।", "target": "বিষণ্ণতার সাথে যুক্ত নিউরোট্রান্সমিটারগুলি হল সেরোটোনিন, ডোপামিন এবং নরপাইনফ্রাইন।"}
-{"source": "মেজর নুফাই এরপর সৌদি প্রিন্স ও জুহায়মানের সাক্ষাতের সময় উপস্থিত ছিলেন।", "target": "এরপর মেজর নুফাই সৌদি যুবরাজ ও জুহাইমানের বৈঠকে যোগ দেন।"}
-{"source": "তবে এই সিজনে ফ্রাঙ্কফুর্ট অভাবনীয় পারফরম্যান্স উপহার দিয়ে যাচ্ছে।", "target": "তবে এ মৌসুমে ফ্রাঙ্কফুর্টের অসাধারণ ক্রীড়াশৈলী প্রদর্শনের ফলে তা স্তিমিত হয়ে পড়েছে।"}
-{"source": "ট্রাম্প যেভাবে বিভিন্ন ক্ষেত্রে মার্কিন নীতিকে ভুল পথে চালনা করে ভ্রান্তি বাড়াচ্ছেন, ওয়াশিংটনের পুরোনো মিত্রদের সঙ্গে মিছে দূরত্ব বাড়াচ্ছেন, তাতে যে ভবিষ্যতে একদিন হোয়াইট হাউসকে বড়সড় প্রশ্নের মুখে দাঁড়াতে হবে তা নিয়ে কোনো সন্দেহের অবকাশ নেই।", "target": "ট্রাম্প যেভাবে অনেক ক্ষেত্রে মার্কিন নীতিকে ভ্রান্ত করেন, ওয়াশিংটনের পুরনো মিত্রদের সাথে দূরত্ব, কোন সন্দেহ নেই যে ভবিষ্যতে হোয়াইট হাউসকে একটি বড় প্রশ্নের সম্মুখ��ন হতে হবে।"}
-{"source": "মিস্টার জেজুঙ্কো বলেন, \"সেখানে তিনটি গ্রুপের লোকজন ছিল।", "target": "\"সেখানে তিনটে দল ছিল,\" মি. জেজুঙ্কো বলেছিলেন।"}
-{"source": "ঘূর্ণিঝড় ফণী: পূর্বাভাস প্রদানে বঙ্গবন্ধু স্যাটেলাইটের ভূমিকা ছিল কি?", "target": "ঘূর্ণিঝড় ফণী: পূর্বাভাস দেওয়ার ক্ষেত্রে বঙ্গবন্ধু উপগ্রহের ভূমিকা কী ছিল?"}
-{"source": "এই দুজন নারী কংগ্রেস সদস্যের সবচেয়ে শক্তিশালী এবং সরব সমালোচক হলেন স্বয়ং প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প, যিনি তাদের প্রবেশাধিকার নাকচ করার জন্য ইসরায়েলের প্রতি আহ্বান জানিয়েছিলেন।", "target": "এই দুই নারী কংগ্রেসম্যানদের সবচেয়ে শক্তিশালী এবং স্পষ্টবাদী সমালোচক, রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড ট্রাম্প নিজেই, যিনি ইসরায়েলকে তাদের প্রবেশাধিকার অস্বীকার করার আহ্বান জানান।"}
-{"source": "ফ্রান্সের হয়ে ২০১৮ সালে রাশিয়ায় বিশ্বকাপ জয় করেছেন পগবা।", "target": "পোগবা ফ্রান্সের হয়ে রাশিয়ায় অনুষ্ঠিত ২০১৮ ফিফা বিশ্বকাপ জয়লাভ করেছেন।"}
-{"source": "যুক্তরাষ্ট্রের অ্যালার্জি ও সংক্রামক রোগ বিষয়ক জাতীয় সংস্থার সাথে ম্যাসাচুসেটসের মডার্না ইনকর্পোরেশন যুক্ত হয়ে প্রতিষেধক তৈরির উদ্দেশ্যে গবেষণা করছে।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট ফর অ্যালার্জিস অ্যান্ড ইনফেকশিয়াস ডিজিজেস এবং ম্যাসাচুসেট্সের মডার্না ইনকর্পোরেশন প্রতিষেধক প্রস্তুতির ক্ষেত্রে গবেষণা পরিচালনা করছে।"}
-{"source": "কিন্তু তার অধীনে তিনি ছিলেন ভোঁতা, নিস্প্রভ প্রকৃতির।", "target": "কিন্তু তাঁর অধীনে তিনি ছিলেন একটি নীরস, অমার্জিত প্রকৃতির।"}
-{"source": "কিন্তু সংখ্যাগরিষ্ঠের ধারণা, চীন কখনোই সে প্রস্তাবে রাজি হবে না।", "target": "কিন্তু বেশীরভাগ লোক মনে করে যে চীন এই প্রস্তাব কখনো গ্রহণ করবে না।"}
-{"source": "তিনি এরপর আত্মহত্যার কথাও ভেবেছিলেন।", "target": "এ ছাড়া, তিনি আত্মহত্যা করার কথাও ভেবেছিলেন।"}
-{"source": "আমাকে যেখানেই বলা হোক, আমি পারফর্ম করতে প্রস্তুত।", "target": "যেখানেই আমাকে বলা হোক না কেন, আমি কাজ করতে প্রস্তুত।"}
-{"source": "অন্যান্য ফ্লোরে বেশ কয়েকটি ব্যবসায়িক প্রতিষ্ঠানের কার্যালয় রয়েছে।", "target": "অন্যান্য তলায় বেশ কয়েকটি বাণিজ্যিক অফিস রয়েছে।"}
-{"source": "বায়ার্নের হাই-লাইন ডিফেন্স আর মাঝের ফাঁকা অংশকে কাজে লাগিয়ে প্রতিপক্ষ কাউন্টার অ্যাটাক করলেই বায়ার্নের ডিফেন্ডাররা নিজেদেরকে খুঁজে পেত প্রতিপক্ষের একঝাঁক ফর��য়ার্ড আর মিডফিল্ডারদের মধ্যে।", "target": "বায়ার্নের হাই-লাইন ডিফেন্স এবং মাঠের কেন্দ্রীয় অংশ ব্যবহার করে প্রতিপক্ষকে আক্রমণ করে, বায়ার্ন এর ডিফেন্ডাররা নিজেদেরকে প্রতিপক্ষের ফরোয়ার্ড এবং মিডফিল্ডারদের মধ্যে খুঁজে পেতে পারে।"}
-{"source": "৪. এর কিছুদিন বাদেই কাইল অ্যাবট পাড়ি জমান ইংল্যান্ডে, দক্ষিণ আফ্রিকা জাতীয় দলে খেলার স্বপ্নকে জলাঞ্জলি দিয়ে।", "target": "৪. এর কিছুদিন পরেই কাইল অ্যাবট ইংল্যান্ডে চলে যান এবং দক্ষিণ আফ্রিকার জাতীয় দলের হয়ে খেলার স্বপ্নকে অভিশাপ দেন।"}
-{"source": "পরবর্তী সময়ে কয়েক ধাপে এটি বেড়ে দাঁড়ায় এক লক্ষেরও উপরে।", "target": "পরে কয়েক ধাপে তা বৃদ্ধি পেয়ে এক লক্ষেরও বেশি হয়।"}
-{"source": "এই স্লোগানের গভীরতা সেকালে স্বাধীনতাকামী আমেরিকানরা বুঝতে পেরেছিল বলেই ব্রিটিশ শাসনকে আমেরিকা থেকে তাড়ানো সম্ভব হয়েছিল।", "target": "এই স্লোগানের গভীরতা তখন স্বাধীনতাকামী আমেরিকানদের দ্বারা বোঝা গিয়েছিল, এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে ব্রিটিশ শাসন অপসারণ করা সম্ভব হয়েছিল।"}
-{"source": "বাংলাতে দীর্ঘ ছয় বছর খেটে কোরআনের প্রথম পূর্ণাঙ্গ অনুবাদ করেছিলেন গিরিশচন্দ্র সেন।", "target": "গিরিশ চন্দ্র সেন দীর্ঘ ছয় বছর বাংলায় অতিবাহিত করেন।"}
-{"source": "দু'জনের কুঠরির মধ্যে শুধু একটা পর্দা দেওয়া।", "target": "এই দু'জনের ঘরে মাত্র একটা পর্দা আছে।"}
-{"source": "সেই চিঠির সাথে ছিল ১৬৬ পাতার টাইপ করা একটি নথি - বছর চারেক আগে (১৯২৬ সালে) মহেঞ্জোদারো বিষয়ে মার্শালকে সর্বশেষ যে প্রতিবেদনটি তিনি পাঠিয়েছিলেন।", "target": "এ ছাড়া, চিঠিটা ১৬৬ পৃষ্ঠা টাইপ করা একটা দলিল ছিল - চার বছর আগে (১৯২৬) মোহেঞ্জোদারো সম্বন্ধে মার্শালের কাছে পাঠানো তার শেষ রিপোর্ট।"}
-{"source": "ছোটকাল থেকেই তিনি আরবি ক্লাসিক্যাল সাহিত্য এবং ইংরেজি সাহিত্যের অনুবাদ পড়তেন।", "target": "অল্প বয়স থেকেই তিনি আরবি শাস্ত্রীয় সাহিত্য ও ইংরেজি সাহিত্য পড়েন।"}
-{"source": "এর পর যা হয় তা হলো নির্বাচনী ব্যবস্থাকে নষ্ট করা বা সরাসরি জালিয়াতির পথ নেয়া।", "target": "এর পরে যা ঘটে তা হচ্ছে নির্বাচন ব্যবস্থার ধ্বংস বা সরাসরি প্রতারণা।"}
-{"source": "মেরী ড্রিউ নামক এক ভদ্রমহিলা তো রীতিমতো বই লিখে বসলেন নিজের মৃত্যুশোক নিয়ে।", "target": "মেরি ড্রিউ নামে একজন মহিলা নিজের মৃত্যু সম্বন্ধে একটা বই লিখেছিলেন।"}
-{"source": "আগুনে পুড়ে যাওয়ার পর কিছু গাছ দ্রুত প্রাণ পেলেও অন��ক গাছের অনেক সময় লেগে যায়।", "target": "কিছু গাছ পুড়ে যাওয়ার পর খুব তাড়াতাড়ি মারা যেতে পারে কিন্তু অনেক গাছ হয়তো অনেক সময় নিতে পারে।"}
-{"source": "এর ফলে সৃষ্টি হতো অধিক গতিবেগ, রকেট পাড়ি দিতে পারতো আরো বেশী পাল্লার দূরত্ব (সর্বোচ্চ দুই কিলোমিটার পর্যন্ত)।", "target": "এর ফলে উচ্চ গতি তৈরি হবে, যার ফলে রকেট আরো দূরত্ব অতিক্রম করতে পারবে (সর্বোচ্চ দুই কিলোমিটার পর্যন্ত)।"}
-{"source": "তাই মিত্র হিসেবে ই-বে'কে পাওয়া, অথবা পুরো কোম্পানিটির মালিকানা কিনে নেওয়ার জন্য তার উঠে-পড়ে লাগাটা তখন বেশ স্বাভাবিক ছিল।", "target": "সুতরাং ই-বে'কে সহযোগী হিসেবে পাওয়াটা খুবই স্বাভাবিক ছিল, অথবা পুরো কোম্পানির মালিকানা কেনার জন্য উঠে পড়াটা স্বাভাবিক ছিল।"}
-{"source": "শীতের প্রকোপ উপেক্ষা করে দিন-রাত সেই কমিউনিটি সেন্টারের রাস্তায় পড়ে থাকতেন সেই জার্মান বধূরা।", "target": "জার্মান কনেরা ঠান্ডা আবহাওয়া উপেক্ষা করে দিন-রাত এলাকার রাস্তায় অবস্থান করত।"}
-{"source": "মেজর রেজাউল করিম রেজাও বলছিলেন, চট্টগ্রাম সেনানিবাসে ডেকে নেবার পর কর্নেল মতিউরের কথায় তার সেটি মনে হয়েছে।", "target": "মেজর রেজাউল করিম রেজা আরও বলেন যে, কর্নেল মতিউরের কথার পর তিনি চট্টগ্রাম সেনানিবাসে ফোন করার পর তা অনুভব করেন।"}
-{"source": "ইয়ান চ্যাপেল বলেছিলেন, \"এই দুজন যা করছিল তা বিস্ময়কর।", "target": "ইয়ান চ্যাপেল বলেন, \"এই দুজন যা করছিলেন, তা সত্যিই চমৎকার ছিল।"}
-{"source": "\" এই ঘটনার ৭ বছর পরে আবার দেখা হয় তাদের।", "target": "\"সাত বছর পর তারা আবার মিলিত হয়েছিল।"}
-{"source": "কয়েক বছর ভাইয়ের সাথে ছাপাখানায় কাজ করার পর যখন তার বয়স সতের, বেঞ্জামিন ঠিক করলেন ফিলাডেলফিয়া শহরে গিয়ে স্বাধীনভাবে ছাপাখানার ব্যবসা শুরু করবেন।", "target": "সতেরো বছর বয়সে বেঞ্জামিন তার ভাইয়ের সঙ্গে ছাপাখানায় কয়েক বছর কাজ করার পর, তার কাছ থেকে মুক্ত হয়ে একটা ছাপাখানার ব্যাবসা শুরু করার জন্য ফিলাডেলফিয়ায় চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।"}
-{"source": "মধ্যপ্রাচ্য, দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া এবং ইউরোপের অনেক দেশে বাংলাদেশের বিশাল শ্রমবাজার রয়েছে।", "target": "মধ্যপ্রাচ্য দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়াসহ ইউরোপের অন্যান্য দেশে বাংলাদেশের একটি বৃহৎ শ্রম বাজার রয়েছে।"}
-{"source": "এরপর জেলা সিভিল সার্জন কার্যালয়ে দ্বিতীয় দফায় ডোপ-টেস্ট করানো হয়।", "target": "এরপর দ্বিতীয় পর্যায়ে জেলা সিভিল সার্জনের অফিসে ডোপ টেস্��� অনুষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "প্রয়োজনে চালকের লাইসেন্স পরীক্ষা করারও পরামর্শ দেন তিনি।", "target": "এ ছাড়া, তিনি প্রয়োজনে ড্রাইভারের লাইসেন্স পরীক্ষা করে দেখার পরামর্শ দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "তবে এরা প্রজননে সক্ষম হয়ে থাকে।", "target": "কিন্তু, তারা বংশবৃদ্ধি করতে সক্ষম।"}
-{"source": "আর নারীদের শিরোপা জয়ের পর তামিম-মাশরাফিদের উচ্ছ্বাস আলোড়িত করেছিল সবাইকে।", "target": "এবং মহিলাদের শিরোপা জয়ের পর তামিম-মাশরাফির উত্তেজনা জেগে ওঠে।"}
-{"source": "নির্বাচনের সময় চীন কী করে তা নিয়ে ট্রাম্পের লোকজনের মধ্যে তা নিয়ে দারুণ উদ্বেগ রয়েছে।", "target": "ট্রাম্পের জনগণ নির্বাচনের সময় চীন কীভাবে কাজ করে সে বিষয়ে উদ্বিগ্ন।"}
-{"source": "তবে তিনি বলেছেন সঠিক শর্তের ভিত্তিতে কাতার আলোচনায় বসতে প্রস্তুত আছে।", "target": "তবে তিনি বলেছেন, কাতার সঠিক পরিস্থিতি নিয়ে আলোচনা করতে প্রস্তুত।"}
-{"source": "জাহাজটি আটকের সময় রাশিয়ানদের গুলিতে জাহাজের ছয়জন ক্রু আহত হয়।", "target": "জাহাজটি দখলের সময় ছয়জন ক্রু রুশ বুলেটে আহত হয়।"}
-{"source": "এটিই তাকে দেশজুড়ে এনে দেয় অপরিমেয় সুনাম।", "target": "এটা তাকে সারা দেশে খ্যাতি এনে দিয়েছিল।"}
-{"source": "সবকিছু অসাধারণ ছিল।", "target": "সব কিছুই দারুণ ছিল।"}
-{"source": "পরদিন সকালে পত্রিকায় তার অনুষ্ঠানের রিভিউ ছাপা হলো।", "target": "পরের দিন সকালে পত্রিকায় তার শো-এর একটি পর্যালোচনা প্রকাশিত হয়।"}
-{"source": "\"এখনো অনেক পুরুষ স্বেচ্ছায় কোনো পদ্ধতি নিতে চায় না।", "target": "\"তবুও, অনেক লোক স্বেচ্ছায় বাছাই করতে চায় না।"}
-{"source": "জ্ঞান-বিজ্ঞানের প্রসারণ তো এখান থেকেই শুরু।", "target": "জ্ঞান-বিজ্ঞানের প্রসারই এর শুরু।"}
-{"source": "এসময় আগ্নেয়াস্ত্র কেনার বিষয়টি মনে করিয়ে দেন আলম।", "target": "আলম তাকে আগ্নেয়াস্ত্র কেনার কথা মনে করিয়ে দিলেন।"}
-{"source": "গত বছর 'দ্য ফরেইনার' সিনেমা দিয়ে হলিউডের ফেরার পর তার মোট ছয়টি সিনেমা মুক্তি পেয়েছে, যার মধ্যে উল্লেখযোগ্য হলো 'ব্লেডিং স্টিল'।", "target": "হলিউডে ফিরে আসার পর থেকে তার মোট ছয়টি চলচ্চিত্র মুক্তি পায় \"দ্য ফরেনার\" চলচ্চিত্র দিয়ে, যার মধ্যে সবচেয়ে উল্লেখযোগ্য হল \"ব্লেডিং স্টিল\"।"}
-{"source": "সরকারী খাদ্য গুদামে মজুত গড়ে তোলার জন্য খাদ্যশস্য সংগ্রহের কাজ খাদ্য অধিদফতরই করে থাকে।", "target": "সরকারি খাদ্যগুদামে মজুদ গড়ে তোলার জন্য খাদ্য অধিদপ্তর খাদ্যশস্য সংগ্রহের দায়িত্ব পালন করে।"}
-{"source": "ডেমোক্রি���াস তখন থেকে হয়ে গেলেন মারিয়ার ছাত্র।", "target": "সেই সময় থেকে ডেমোক্রিটাস মারিয়ার ছাত্র হয়ে উঠেছিলেন।"}
-{"source": "এছাড়া ৭টি বাফটা অ্যাওয়ার্ড ও ৪টি গোল্ডেন গ্লোব অ্যাওয়ার্ডও আছে এই সিনেমার ঝুড়িতে।", "target": "এছাড়া ছবিটি সাতটি বাফটা পুরস্কার ও চারটি গোল্ডেন গ্লোব পুরস্কার লাভ করে।"}
-{"source": "এজন্য সৌদি সরকার সবসময়ই তাদের তুলনামূলকভাবে জনবহুল কিন্তু দরিদ্রতর প্রতিবেশী রাষ্ট্রগুলোর দ্বারা আক্রান্ত হওয়ার ভয়ে ছিল।", "target": "এই কারণে, সৌদি সরকার সর্বদা তার অপেক্ষাকৃত জনবহুল কিন্তু দরিদ্র প্রতিবেশী রাষ্ট্রগুলোর দ্বারা আক্রমণের ভয়ে রয়েছে।"}
-{"source": "বিএসএফের লিখিত বিবরণীতে বলা হয়েছে, \"পাচারকারীরা গরুগুলির সঙ্গে পাশবিক আচরণ করে।", "target": "বিএসএফের লিখিত বিবৃতি অনুযায়ী, \"পাচারীরা গরুর সাথে নিষ্ঠুর আচরণ করে।"}
-{"source": "তবে হারুয়া এলাকায় ছোট আকারের কিছু মুসাফিরখানা এখনও দেখা যায়।", "target": "তবে হারুয়া অঞ্চলে এখনও কিছু ছোট মুসাফিরখানা পাওয়া যায়।"}
-{"source": "তিনি এমন অভিভাবকের কথাও শুনেছেন যারা ওয়াইফাই রুটার নিজেদের সাথে নিয়ে ঘুমান -যাতে বাচ্চারা মাঝরাতে উঠে ইন্টারনেট ব্যবহার করতে না পারে।", "target": "তিনি সেই সব পিতামাতার কথাও শুনেছেন যারা নিজেদের ওয়াইফাই রাউটার নিয়ে ঘুমায়- যাতে শিশুরা মধ্যরাতে উঠতে না পারে এবং ইন্টারনেট ব্যবহার করতে পারে।"}
-{"source": "তিনি বলছিলেন, \"আমার নিয়োগদাতা আমাকে আসতে দেয় নি।", "target": "তিনি বলেছিলেন, \"আমার নিয়োগকর্তা আমাকে আসতে দেননি।"}
-{"source": "শেষপর্যন্ত ৭৫ মিনিটে চেলসি লেফটব্যাক মার্কো আলন্সোকে ফাউল করলে পেনাল্টি পায় ব্লুজরা।", "target": "শেষ পর্যন্ত ৭৫তম মিনিটে চেলসির লেফট ব্যাক মার্কো আলন্সোকে ফাউল করার জন্য নীলগুলোকে পেনাল্টি দেয়া হয়।"}
-{"source": "তার রহস্যের জালে এসে ধরা দেয় রেড শিফট।", "target": "লাল শিফ্ট তাকে তার রহস্যের জালে ধরে ফেলে।"}
-{"source": "কখনো কখনো সেখান থেকে টুকটাক কিছু কিনেও নিত ক্যাশ টাকা দিয়ে।", "target": "মাঝে মাঝে সে সেখান থেকে নগদ অর্থ দিয়ে কিছু কিনত।"}
-{"source": "অনেক যাচাই-বাছাই আর বেশ কিছু ধাপ অতিক্রম করে সবচেয়ে ভাল প্রস্তাবগুলো নতুন সংস্করণের জন্য নির্ধারিত হয়।", "target": "অনেক পরীক্ষা-নিরীক্ষা এবং বেশ কয়েকটি পদক্ষেপের পর নতুন সংস্করণের জন্য সেরা প্রস্তাবগুলো নির্ধারণ করা হয়।"}
-{"source": "তাহলে প্রথমেই আপনি ধারণা পেয়ে যাবেন যে, কি দিয়ে ���াজ শুরু করবেন।", "target": "তাহলে, প্রথমে আপনি বুঝতে পারবেন যে, কীভাবে কাজটা শুরু করা যায়।"}
-{"source": "তিব্বতের কর্তৃপক্ষের ওয়েবসাইটে গত ডিসেম্বরে এই সংক্রান্ত ঘোষণা আসে।", "target": "গত ডিসেম্বরে তিব্বতী কর্তৃপক্ষের ওয়েবসাইটে এই ঘোষণা দেয়া হয়।"}
-{"source": "অন্যদিকে মিত্রবাহিনীর বার্লিন ছেড়ে দেওয়ার কোনো প্রশ্নই আসে না।", "target": "অন্যদিকে মিত্রবাহিনীর জন্য বার্লিন ত্যাগ করার কোনো প্রশ্নই ওঠে না।"}
-{"source": "বিখ্যাত ফ্লোরেন্স ক্যাথেড্রাল ফ্লোরেন্সের বিখ্যাত ক্যাথেড্রাল সান্তা মারিয়া দেল ফিয়োরে।", "target": "বিখ্যাত ফ্লোরেন্স ক্যাথিড্রাল হল ফ্লোরেন্সের বিখ্যাত ক্যাথিড্রাল, সান্তা মারিয়া ডেল ফিওরে।"}
-{"source": "তখন পেশেহেত ডাক্তারের বিশেষ ছুরির সাহায্যে ফোঁড়াটুকু কেটে ফেলবেন।", "target": "তারপর সে প্রফেশনালের একটা বিশেষ ছুরির সাহায্যে ফোঁড়াটা কেটে ফেলবে।"}
-{"source": "মাত্র ৫২ বছর বয়সে জেদ্দা যাওয়া পথে মৃত্যুবরণ করেন এই কিংবদন্তী।", "target": "৫২ বছর বয়সে জেদ্দায় যাওয়ার পথে তিনি মারা যান।"}
-{"source": "সেনা অভিযানের সময় অতিমাত্রায় সহিংসতার তারা উদ্বেগ জানিয়েছে।", "target": "তারা সামরিক অভিযানের সময় অত্যধিক সহিংসতার বিষয়ে উদ্বেগ প্রকাশ করেছে।"}
-{"source": "তারপরও কেন শিরোপা জিততে পারল না তারা?", "target": "কেন তারা শিরোপা জয় করতে পারল না?"}
-{"source": "কিছুক্ষণ অপেক্ষা করার পর দেখা গেল অন্ত্রের ওই অংশটিতে এসে জমতে থাকল দেহনিঃসৃত তরল।", "target": "কিছুক্ষণ অপেক্ষা করার পর সে দেখতে পায় তার শরীর থেকে যে তরল পদার্থ বের হয়েছে তা অন্ত্রের সেই অংশে এসে পড়েছে।"}
-{"source": "এছাড়া কিছু অপরিচিত ভাষার প্রয়োগও রয়েছে।", "target": "কিছু অজানা ভাষার প্রয়োগও আছে।"}
-{"source": "মিজোরামের মাটি এমনিতেই চাষাবাদের উপযোগী নয়।", "target": "মিজোরামের মাটি চাষাবাদের জন্য উপযুক্ত নয়।"}
-{"source": "ভূত্বকের উপরে পরিচলন বিদ্যুৎপ্রবাহই এর জন্য দায়ী।", "target": "ভূত্বকের ঘূর্ণন বৈদ্যুতিক প্রবাহের জন্য দায়ী।"}
-{"source": "১৯১৬ সালে পার্সিভালের মৃত্যু পর্যন্ত বিশেষ এই গ্রহ অনুসন্ধানের কাজ অব্যাহত চলছিল।", "target": "১৯১৬ সালে পারসিভালের মৃত্যুর আগ পর্যন্ত এই নির্দিষ্ট গ্রহের অনুসন্ধান অব্যাহত ছিল।"}
-{"source": "ব্রিটিশ পিরিয়ডে রেলওয়ে ব্যবস্থা সরকারি কোনো সেবা ছিল না।", "target": "ব্রিটিশ আমলে রেলওয়ে ব্যবস্থা কোন জনসেবা ছিল না।"}
-{"source": "কিছু প্লেয়ারের সাথে কথা হয়েছে।", "target": "আমি কি���ু খেলোয়াড়ের সাথে কথা বলেছি।"}
-{"source": "\"আর সেলিম তার দিকে চেয়ে খুব অবাক হল।", "target": "এবং সালিম অবাক হয়ে তার দিকে তাকাল।"}
-{"source": "মোড়কের গায়ে যেসব ভয়ঙ্কর ছবি রয়েছে তা কি কোন ভাবে প্রভাবিত করে?", "target": "প্যাকেটের গায়ে যে-ভয়ংকর চিত্রগুলো রয়েছে, সেগুলো কি কোনোভাবে প্রভাব ফেলে?"}
-{"source": "সমুদ্রের গভীরে বসবাসরত ক্ষুদ্র এই মাছের ঝাঁককে আপাতদৃষ্টিতে অদৃশ্যই মনে হয়।", "target": "এই ছোট মাছের ঝাঁকগুলো, যেগুলো সমুদ্রের গভীরে বাস করে, সেগুলোকে অদৃশ্য বলে মনে হয়।"}
-{"source": "বাংলা জুড়েই সুফি দরবেশেদের প্রচার প্রচারণা খুব সাধারণ বিষয়ে পরিণত হয়।", "target": "সমগ্র বাংলায় সুফি সাধকদের প্রচার একটি সাধারণ বৈশিষ্ট্যে পরিণত হয়।"}
-{"source": "এরকম বেশ কিছু প্রশ্নের উত্তর আপনি পাবেন আজকের এই আলোচনায়।", "target": "আজকে এই আলোচনায় আপনি এইরকম বেশ কয়েকটা প্রশ্নের উত্তর পাবেন।"}
-{"source": "গল্প-উপন্যাস-পাঠ্যপুস্তক ইত্যাদি নানা ধরনের বইয়ে নানা ধরনের বাঁধাই আমরা দেখেছি।", "target": "গল্প-উপন্যাস-পাঠ্যপুস্তক ইত্যাদি বিভিন্ন গ্রন্থে আমরা অনেক ধরনের বাধা দেখেছি।"}
-{"source": "এর আগে বেতনভুক্ত সেনাদল ছিল না, যুদ্ধে লুণ্ঠিত দ্রব্য ভাগাভাগির মাধ্যমেই সেনাবাহিনীর অর্থ প্রদান করা হতো।", "target": "এর আগে কোনো বেতনভোগী সৈন্য ছিল না, যুদ্ধে লুণ্ঠিত মালামাল ভাগাভাগি করে সেনাবাহিনীকে বেতন দেওয়া হতো।"}
-{"source": "দেখতে সে তার অন্য ভাই বোনদের চেয়ে আলাদা ছিল।", "target": "তাকে তার অন্যান্য ভাই-বোনদের চেয়ে আলাদা দেখাচ্ছিল।"}
-{"source": "আর সংকোচনের কারণে আপনি হারাতে পারেন এই কাজগুলো উপর নিয়ন্ত্রণ।", "target": "আর সংকোচনের ফলে আপনি এই কাজগুলির নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলতে পারেন।"}
-{"source": "এরপর পুরো শহরকে একবার প্রদক্ষিণ করুন।", "target": "তাহলে একবার পুরো শহরটা ঘুরে দেখো।"}
-{"source": "একজন মানুষ হয়ে অন্য একজন মানুষের বিপদে সাহায্য করাটাই তার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।", "target": "একজন ব্যক্তির জন্য বিপদে থাকা আরেকজন ব্যক্তিকে সাহায্য করাই হল সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।"}
-{"source": "নবজাতকের জন্য প্রতিদিন ১৮ ঘণ্টা ঘুম প্রয়োজন বলে উল্লেখ করা হয়েছে গবেষণায়।", "target": "গবেষণা দেখায় যে, নবজাত শিশুর জন্য প্রতিদিন ১৮ ঘন্টা ঘুমের প্রয়োজন।"}
-{"source": "ভারত নিয়ন্ত্রিত কাশ্মীরে ভারত সরকার সেনা তৎপরতা জোরদার করেছে, কাশ্মীরের এই অংশকে নিজেদের আয়ত্তে রাখতে বেড়েছে সামরিক স্থাপন���।", "target": "ভারত সরকার ভারতীয়-নিয়ন্ত্রিত কাশ্মীরে সামরিক অভিযান জোরদার করেছে, কাশ্মিরের এই অংশটি নিজেদের হাতে রাখার জন্য সামরিক স্থাপনা বৃদ্ধি করেছে।"}
-{"source": "২০১০ বিশ্বকাপ ও '১১ এর কোপা আমেরিকায় আর্জেন্টিনা ভালো করেনি।", "target": "আর্জেন্টিনা ২০১০ সালের বিশ্বকাপ এবং ১১ কোপা আমেরিকায় ভাল করেনি।"}
-{"source": "উদ্ভূত পরিস্থিতিতে ভোটারদের মনের ভীতি দূর করে নির্বাচনী পরিবেশ কতটা অনুকূলে রাখতে পারবে স্থানীয় প্রশাসন?", "target": "এমতাবস্থায় ভোটারদের ভয় দূর করে স্থানীয় প্রশাসন নির্বাচনী পরিবেশকে অনুকূল রাখতে কতটুকু সক্ষম হবে?"}
-{"source": "ক্রিকেট অনেকটাই নির্দিষ্ট মুহুর্তের পরিস্থিতির খেলা।", "target": "ক্রিকেট একটি নির্দিষ্ট মুহূর্তের খেলা।"}
-{"source": "এবং বিস্ময়করভাবে, পরের ম্যাচে সে ডাবল সেঞ্চুরি করে ফেলেছে।", "target": "এবং বিস্ময়করভাবে, পরবর্তী ম্যাচে, তিনি একটি দ্বি-শতক করেন।"}
-{"source": "কলম্বিয়ার গৃহযুদ্ধে এ পর্যন্ত নিহত এক লক্ষ সত্তর হাজার বেসামরিক মানুষের আশি ভাগই মরেছে এসব ডানপন্থী বাহিনীর হাতে।", "target": "কলম্বিয়ার গৃহযুদ্ধে এখন পর্যন্ত নিহত ১,৭০,০০০ বেসামরিক নাগরিকের মধ্যে ৮০ শতাংশ ডান পক্ষের বাহিনী দ্বারা নিহত হয়েছে।"}
-{"source": "বিশ্বের প্রায় ৬৭টি দেশের ২০৩টি গন্তব্যে এখান থেকে বিমান ছেড়ে যায়।", "target": "বিশ্বের ৬৭টি দেশের প্রায় ২০৩টি গন্তব্যস্থলে বিমানগুলি পরিত্যক্ত হয়।"}
-{"source": "এই বিতর্কে যাবার আগে একটি গল্প শোনানো যাক।", "target": "বিতর্কে যাওয়ার আগে আপনাদের একটা গল্প শোনাই।"}
-{"source": "অ্যাবা গোল্ড ও রক্সেট এর পর সুইডিশ মিউজিক ব্যান্ড হিসেবে জনপ্রিয়তায় তৃতীয় স্থান দখল করে নেয় তারা।", "target": "আবা গোল্ড এবং রক্সেটের পর তারা ইতিহাসের তৃতীয় জনপ্রিয় সুইডিশ সঙ্গীত ব্যান্ড হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "গর্জনের মাধ্যমে সিংহরা অন্যদেরকে নিজেদের সীমানার জানান দিয়ে থাকে।", "target": "গর্জন করার মাধ্যমে সিংহরা অন্যদেরকে তাদের সীমানা সম্বন্ধে জানতে দেয়।"}
-{"source": "তার উপর 'পে পাল' তুরষ্কে তাদের সার্ভিস বন্ধ করে দিলে আর্জুর ব্যবসা পুরো বন্ধ হয়ে যায়, কারণ বিদেশি পর্যটকরাই ছিলো তার গ্রাহক, তার ওয়েবসাইটে বিদেশি পর্যটকরা পে পালের মাধ্যমে আগে অর্থ পরিশোধ করে তাকে গাইড হিসেবে ভাড়া করত।", "target": "তুরস্কে পে পাল তাদের সেবা বন্ধ করে দেয়ার পর আরজুর ব্যবসা বন্ধ হয়ে যায় কারন বিদেশী পর্যটকরা তার খদ্দে��� ছিল। তার ওয়েবসাইটে বিদেশী পর্যটকরা পে'পালের টাকা আগাম দিয়ে তাকে গাইড হিসেবে নিয়োগ করতো।"}
-{"source": "আগস্টের মধ্যভাগে রোসেটা স্টোন কায়রোতে পাঠিয়ে দেয়া হলো।", "target": "আগস্টের মাঝামাঝি সময়ে রোসেট্টা স্টোন কায়রোতে স্থানান্তরিত হয়।"}
-{"source": "এভাবে তৃতীয়বারের সময় কেউ যেন খোঁচা দিলো তরবারি দিয়ে।", "target": "তৃতীয়বার কেউ তার দিকে তলোয়ার তাক করল।"}
-{"source": "প্রেস্টনের স্টেডিয়ামে এই ম্যাচে প্রায় ১০,০০০ দর্শক উপস্থিত হয়।", "target": "প্রিস্টনের স্টেডিয়ামে ১০,০০০ দর্শকের সমাগম হয়েছিল।"}
-{"source": "তবে একটা প্রশ্ন থেকে যায়।", "target": "কিন্তু একটা প্রশ্ন আছে।"}
-{"source": "এছাড়াই SJWPBD এর ফেইসবুক পেইজ থেকে শিক্ষার্থীরা চাইলে সরাসরি যোগাযোগ করতে পারবে।", "target": "শিক্ষার্থীরা এসজেডব্লিউপিবিডি'র ফেসবুক পাতা থেকে সরাসরি যোগাযোগ করতে পারে।"}
-{"source": "২৪ ঘণ্টায় শনাক্তের হার ২১.৪৯%।", "target": "২৪ ঘন্টায় সনাক্তকরণের হার ২১.৪৯%।"}
-{"source": "কিন্তু ধর্ষণের বিরুদ্ধে যারা সোচ্চার তারা বলছেন তাতে খুব একটা পরিবর্তন আসেনি।", "target": "কিন্তু যারা ধর্ষণের বিরুদ্ধে কথা বলছে তারা বলছে যে খুব একটা পরিবর্তন হয়নি।"}
-{"source": "জার্মান সাহিত্যে তিনি নতুন অধ্যায়ের সূচনা করেছেন।", "target": "তিনি জার্মান সাহিত্যের একটি নতুন অধ্যায়ের সূচনা করেন, যেটিকে তিনি সাহিত্যের প্রথম বই বলে বিবেচনা করেন।"}
-{"source": "তিনি জানতেন- তার শিক্ষকের খুব ইচ্ছা ছিল চাঁদের মাটিতে সশরীরে অবতরণের।", "target": "তিনি জানতেন যে, তার শিক্ষকের উদ্দেশ্য ছিল চাঁদে অবতরণ করা।"}
-{"source": "নয়টি আসনে আইপিএফটি লড়েছিল, যার মধ্যে আটটিতে তারা জিতেছে।", "target": "আইপিএফটি নয়টি আসনে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করে, যার মধ্যে আটটি আসনে জয়ী হয়।"}
-{"source": "একটি হচ্ছে সবুজ, আর অন্যটি বাকি সব রঙের সমাহার।", "target": "একটা হল সবুজ আর অন্যটা হল সমস্ত রঙের সংমিশ্রণ।"}
-{"source": "এদিকে রোমান সিনেট প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল যুদ্ধের পর প্লেবেইয়ানদের ঋণ মওকুফের পদক্ষেপ নেয়া হবে।", "target": "ইতিমধ্যে, রোমীয় সিনেট প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল যে যুদ্ধের পর প্লেবিয়ানদের ঋণ থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য পদক্ষেপ নেওয়া হবে।"}
-{"source": "বাড়িতে তারা মুরগী পুষতেন আর মোষ পালন করতেন।", "target": "বাড়িতে তারা মুরগি পালন করত এবং মহিষ পালন করত।"}
-{"source": "২০১৪ সালে জলাধারটির উচ্চতা আবার হ্রাস পাওয়ার কারণে মলোগাকে আবার সাময়িকভাবে দেখতে পাওয়া গিয়েছিল।", "target": "জলাধারের উচ্চতা হ্রাসের কারণে ২০১৪ সালে আবার অস্থায়ীভাবে মোলোগা পাওয়া যায়।"}
-{"source": "নাম তার ফ্রান্সিসকো নিকোলাস।", "target": "তার নাম ছিল ফ্রান্সিস্কো নিকোলাস।"}
-{"source": "সংঘর্ষের সূত্রপাত কীভাবে হলো তা এখনো পরিষ্কারভাবে জানা যায়নি।", "target": "সংঘর্ষের সূত্রপাত কিভাবে শুরু হলো তা এখনও স্পষ্ট নয়।"}
-{"source": "আর অস্ট্রেলিয়ার বাওবাবগুলো ব্যবহার হতো আরো বৈচিত্র্যময় কাজে।", "target": "অস্ট্রেলিয়ার বাওবাবগুলো আরও বৈচিত্র্যময় উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হতো।"}
-{"source": "প্রেসিডেন্ট জর্জ ডব্লিউ বুশ নাইন ইলেভেনের ঘটনার পর ইরানকে 'দুষ্টতার অক্ষ' হিসেবে উল্লেখ করে ইরানের পারমাণবিক কর্মসূচী নিয়ে প্রশ্ন তোলেন।", "target": "রাষ্ট্রপতি জর্জ ডব্লিউ বুশ ইরানের পারমাণবিক কর্মসূচি নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন। ৯/১১-এর ঘটনার পর এটিকে \"মন্দের অক্ষ\" বলে অভিহিত করেছেন।"}
-{"source": "আজ ক'বার তুমি 'না' শব্দটি শুনেছো?", "target": "আজ আপনি কতবার 'না' শব্দটি শুনেছেন?"}
-{"source": "\"বাবা-মাদের দুশ্চিন্তা হচ্ছে একবারও যদি ছেলে-মেয়েরা কোন সুযোগ হাতছাড়া করে, তাহলেই তারা পেছনে পড়ে যাবে।\"", "target": "\"বাবা-মায়েরা এই ভেবে দুশ্চিন্তা করে যে, সন্তানরা যখন কোনো সুযোগ হারাবে, তখন তারা পিছনে পড়ে যাবে।\""}
-{"source": "গুলি করে আত্মহত্যার আগে এডলফ হিটলার এই বিষ খেয়েছিলেন।", "target": "নিজের শরীরে গুলি করার আগে এডল্ফ হিটলার বিষ খেয়েছিলেন।"}
-{"source": "বেশিরভাগ মৃত্যুর ঘটনাই ঘটেছে চীনে।", "target": "বেশিরভাগ মৃত্যুই চীনে ঘটেছে।"}
-{"source": "সে বোঝাতে চাইছে- সামনে আছে বড় ধরনের কোনো বিপদ।", "target": "সে ব্যাখ্যা করার চেষ্টা করছে- সামনে একটা বড় বিপদ আছে।"}
-{"source": "৪. সুইজারল্যান্ড আপনি যদি সুইজারল্যান্ডে গিয়ে গিনিপিগ পুষতে চান, তাহলে আপনাকে অন্তত দুটো গিনিপিগ কিনতে হবে।", "target": "৪. সুইজারল্যান্ডে আপনি যদি গিনিপিগ তৈরির জন্য সুইজারল্যান্ডে যেতে চান, তা হলে আপনাকে অবশ্যই কমপক্ষে দুটো গিনিপিগ কিনতে হবে এবং আপনাকে অবশ্যই দুটো শূকর কিনতে হবে।"}
-{"source": "তাই একজন পুরুষের দরকার এমন কোনো প্রিয়জন, যে নিজে থেকেই তাকে বুঝবে, তার মনের অপ্রকাশিত কথাকে বের করে আনতে পারবে।", "target": "তাই, একজন ব্যক্তির এমন একজন প্রিয়জনের প্রয়োজন, যিনি নিজেই তাকে বুঝতে পারেন, তার অব্যক্ত কথা প্রকাশ করেন।"}
-{"source": "সোনভদ্র জেলা প্রশাসন জানিয়েছে, ওই স্কুলের প্রধান শিক্ষিকাকে সাময়িকভাবে বরখাস্ত করে ঘটনার তদন্ত শুরু করা হয়েছে।", "target": "সোনভদ্রা জেলা প্রশাসন জানায় যে স্কুলের প্রধান শিক্ষককে বরখাস্ত করা হয়েছে এবং তদন্ত শুরু হয়েছে।"}
-{"source": "মার্কুয়েট ইউনিভার্সিটি থেকে অধ্যয়ন শেষ করে ১৯৩৫ সালে অ্যাটর্নি হন।", "target": "মার্কেট বিশ্ববিদ্যালয় থেকে পড়াশোনা শেষ করার পর তিনি ১৯৩৫ সালে একজন অ্যাটর্নি হন।"}
-{"source": "তার কাছে ফলমূল, চকলেটও থাকে পুরষ্কার দেওয়া জন্য।", "target": "এ ছাড়া, পুরস্কার দেওয়ার জন্য তার কাছে ফল ও চকলেটও রয়েছে।"}
-{"source": "পাকিস্তানে এখনো অনেকে মনে করেন হিজড়ারা নব দম্পতি ও শিশুদের আশীর্বাদ করলে তা কাজে লাগে।", "target": "পাকিস্তানের অনেক মানুষ এখনও মনে করেন যে হিজড়া এবং নতুন দম্পতি এবং শিশুদের আশীর্বাদ করা উপকারী।"}
-{"source": "আনিসুল হক কিশোর ও তরুণদের জন্য বেশ কিছু লেখা লিখেছেন।", "target": "আনিসুল হক কিশোর-কিশোরীদের জন্য বেশ কয়েকটি প্রবন্ধ লিখেছেন।"}
-{"source": "এক লাজুক যুবক কীভাবে হয়ে উঠলেন উগ্রপন্থী?", "target": "একজন লাজুক যুবক কীভাবে একজন সন্ত্রাসী হয়ে ওঠে?"}
-{"source": "সেগুলো আসলেই সত্যিকার গোপনীয় তথ্য ছিল, যা মারোয়ানকে দেওয়া হতো ইসরায়েলিদের বিশ্বাস অর্জন করার জন্য।", "target": "এগুলো আসল রহস্য ছিল, যা মারওয়ানকে দেয়া হয়েছিল ইজরায়েলিদের বিশ্বাস অর্জনের জন্য।"}
-{"source": "তারা স্টিভেন্সকে তাদের অভ্যুত্থানের পরিকল্পনা খুলে বলেন।", "target": "তারা স্টিভেন্সকে তাদের সামরিক অভ্যুত্থান পরিকল্পনার কথা বলেছে।"}
-{"source": "কিন্তু তারপরও কেউ কিনতে আগ্রহী নয় সেসব দ্বীপ।", "target": "কিন্তু তারপরও এই দ্বীপগুলো কেনার ব্যাপারে কেউ আগ্রহী নয়।"}
-{"source": "এভাবে অনেকগুলো লেয়ারকে একসাথে কাটার ফলে কম সময়ে অধিক গার্মেন্টস তৈরি সম্ভব হয়, সময়ও লাগে অনেক কম।", "target": "এভাবে একসঙ্গে কতগুলো স্তর কাটা হচ্ছে তার ফলে কম সময়ে আরও বেশি পোশাক তৈরি করা সম্ভব, এতে সময় লাগে অনেক কম।"}
-{"source": "তারা জ্যাজ মিউজিশিয়ান, যাদের রিহার্সাল করার জন্য একটা জায়গার বিশেষ দরকার- এমন গল্পই বানিয়েছিল তারা।", "target": "তারা জ্যাজ সঙ্গীতজ্ঞদের নিয়ে গল্প তৈরি করে, যাদের রিহার্সালের জন্য একটি জায়গা প্রয়োজন।"}
-{"source": "এই কবিতাটি সম্ভবত একজন নারী লিখেছিলেন।", "target": "কবিতাটি সম্ভবত কোন নারী কর্তৃক রচিত হয়েছিল।"}
-{"source": "গুড্ডু কাজে চলে গেলেও ছোট্ট সারু ঘুমিয়ে পড়েছিল স্টেশনেই।", "target": "গুড্ডু কাজে গিয়েছিল, কিন্তু সারু স্টেশনে ঘুমিয়েছিল।"}
-{"source": "'��িউ ইংল্যান্ড অফ জার্নাল'-এ নেদারল্যান্ডসের ২৫ বছরে ইউথেনেশিয়ার অবস্থা পর্যালোচনা করা হয়।", "target": "\"নিউ ইংল্যান্ড অফ জার্নাল\" ২৫ বছরে নেদারল্যান্ডে ইউথেনেসিয়ার অবস্থা পরীক্ষা করে।"}
-{"source": "কয়েকদিনের মধ্যে তার বাবা-মায়ের মধ্যে বিচ্ছেদ হয়ে গেলো।", "target": "কয়েক দিনের মধ্যে তার বাবা-মা আলাদা হয়ে যান।"}
-{"source": "মজার ব্যাপার হচ্ছে, গর্তগুলো করা হয়েছে বরফ পৃষ্ঠতলের এক কিলোমিটার জায়গার চারপাশে ষড়ভূজাকৃতিতে।", "target": "আগ্রহের বিষয় হল, এই গর্তগুলো প্রায় এক কিলোমিটার বরফের উপরিভাগের কাছাকাছি ষড়ভুজাকার ছিল।"}
-{"source": "‍এর মাধ্যমে ধর্মপাল বাংলা, বিহারের সীমানা ছাড়িয়ে আধিপত্য বিস্তারে সমর্থ হন উত্তর ভারতীয় অঞ্চলে।", "target": "এর ফলে ধর্মপাল বাংলা ও বিহারের সীমানা অতিক্রম করে উত্তর ভারতীয় অঞ্চলে তাঁর রাজ্য বিস্তারে সক্ষম হন।"}
-{"source": "এসময় দাশনাক মিলিট্যান্ট আরশাভির শিরাকিয়ান ও আরাম ইয়েরগানিয়ান তাদেরকে আক্রমণ করে।", "target": "এই সময়ে, দাশনক জঙ্গিরা আরশাভিরের শিরকিয়ান এবং আরাম ইয়ারগানিয়ানদের আক্রমণ করে।"}
-{"source": "কোথায় এর শুরু?", "target": "এটা কোথা থেকে শুরু হয়েছে?"}
-{"source": "দেখা গেল, প্রায় সব মূর্তিই এর আসল রঙের বদলে ফর্সা করে তৈরি করা।", "target": "দেখা গেল যে, প্রায় সব মূর্তিই তাদের আদি রঙের পরিবর্তে সাদা করা হয়েছে।"}
-{"source": "কী করবেন জিউস?", "target": "জিউস এখন কি করবে?"}
-{"source": "\"জামাইকা হাসপাতালের attending সার্জন বললেন, যদিও স্ক্যানে সুনির্দিষ্ট কোন `লিক` দেখা যাছে না অন্ত্রে, কিন্তু পেটে abdominal cavity তে) যথেষ্ট গ্যাস ও তরল পদার্থ জমা হয়েছে।", "target": "\"জামাইকা হাসপাতালের উপস্থিত শল্যচিকিৎসক বলেছেন, যদিও অন্ত্রের স্ক্যানে নির্দিষ্ট কোন 'লিক' নেই, কিন্তু পেটের গহ্বরে) যথেষ্ট গ্যাস এবং তরল জমা হয়েছে।"}
-{"source": "এছাড়া যুক্তরাষ্ট্রে উচ্চশিক্ষা নিতে যাওয়া শিক্ষার্থীদের পড়াশোনার পর কাজের সুযোগ, সেইসঙ্গে নাগরিকত্ব পাওয়ার সম্ভাবনা বাড়বে বলেও তিনি জানান।", "target": "তিনি আরও বলেন, যুক্তরাষ্ট্রে উচ্চশিক্ষা লাভের পর কাজের সুযোগ ও সেইসঙ্গে নাগরিকত্ব লাভের সম্ভাবনা বৃদ্ধি পাবে।"}
-{"source": "এ বিষয়ে একাকীত্ব দূর করার বিষয়ে এক প্রচারণায় বিস্তারিত আলোচনা করেছেন।", "target": "একাকিত্ব দূর করার এক অভিযানে তিনি এই বিষয়ের বিস্তারিত বিষয় নিয়ে আলোচনা করেছিলেন।"}
-{"source": "গুজরাতের যে শহরে আমি থাকি, সেখানে পুরুষের তুলনায় মেয়েদের সংখ্যা ছিল কম।", "target": "গুজরাটে যে শহরে আমি বাস করতাম, সেখানে পুরুষদের চেয়ে কম মেয়ে ছিল।"}
-{"source": "রোহিঙ্গাদের আশঙ্কা, ফিরে যাওয়ার পর তাদেরকে আটক করে রাখা হবে।", "target": "রোহিঙ্গারা ভয় পাচ্ছে যে ফিরে আসার পর তাদের আটক করা হবে।"}
-{"source": "এ নিয়ে মোট আক্রান্ত শনাক্ত হয়েছেন প্রায় ৯০ হাজার, মৃত্যু ২,০৪৪ জন।", "target": "মোট আক্রান্তের সংখ্যা প্রায় ৯০,০০০ এবং মৃতের সংখ্যা ছিল ২,০৪৪ জন।"}
-{"source": "মাত্র ২,০০০ রোমান সেনা এই যুদ্ধ থেকে প্রাণ নিয়ে ফিরতে পেরেছিল।", "target": "মাত্র ২,০০০ রোমীয় সৈন্য এই যুদ্ধ থেকে বের হয়ে আসতে পেরেছিল।"}
-{"source": "এটি চালান প্রেসিডেন্ট পুতিনের একজন ঘনিষ্ঠ সহযোগী ইয়েভগেনি প্রিগোঝিন।", "target": "রাষ্ট্রপতি পুতিনের ঘনিষ্ঠ সহযোগী ইয়েভগেনি প্রেগোজিন এটি পরিচালনা করেন।"}
-{"source": "কেবল আগামী মৌসুমের জন্যে লোনে নিলেও ভিয়ারিয়ালকে গুনতে হচ্ছে ৩ মিলিয়ন ইউরো , সঙ্গে কুবোর বেতন-ভাতা তো আছেই।", "target": "শুধুমাত্র পরবর্তী মৌসুমেই ভিয়ারিয়ালকে ৩০ লক্ষ ইউরো এবং কুবোর বেতন ও ভাতা গুনতে হবে।"}
-{"source": "গার্জি এলাকার পুরো একটি গ্রাম জুড়ে স্থাপিত এই আশ্রমের নাম 'ইয়ারকেন গড়'।", "target": "এই আশ্রমের নামকরণ করা হয় 'ইয়ারকেন গড়', যা গড়জি এলাকার একটি সম্পূর্ণ গ্রাম জুড়ে বিস্তৃত।"}
-{"source": "আর তাতে ইসরাইল বিরোধী কোন প্রস্তাবনা সাধারণত পাশ হয়না।", "target": "এবং এটা সাধারণত ইজরায়েল বিরোধী কোন প্রস্তাব পাস করে না।"}
-{"source": "রবীন্দ্রনাথের আরেক বিখ্যাত কবিতা 'উর্বশী'।", "target": "রবীন্দ্রনাথের অপর একটি বিখ্যাত কবিতা হচ্ছে 'উর্বশী'।"}
-{"source": "ইউরোপের অভিজাত লোকেরাও ক্রুসেডে যোগ দেওয়ার আগে তাদের জমিজমা-সম্পত্তি টেম্পলারদের হেফাজতে রেখে যুদ্ধে যোগ দিতো।", "target": "ক্রুসেডে যোগ দেয়ার আগে ইউরোপের অভিজাত সম্প্রদায় তাদের জমি টেম্পলারদের হেফাজতে রাখত এবং যুদ্ধে যোগ দিত।"}
-{"source": "আর এ সুযোগটিই কাজে লাগিয়েছিলো রোমানিয়ার সিক্রেট সার্ভিস।", "target": "আর এই সুযোগটি রোমানীয় গুপ্ত সংস্থা ব্যবহার করেছিল।"}
-{"source": "এক তথ্যসূত্রে বলা হয়, ১৪৩ তম অলিম্পিয়াডে অপরিশোধিত ওয়াইন পান করার ফলে তার মৃত্যু হয়েছিল।", "target": "একটি তথ্যগ্রন্থ অনুসারে, তিনি ১৪৩তম অলিম্পিয়াডে অকঞ্চিত দ্রাক্ষারস পান করার পর মারা যান।"}
-{"source": "মইদুল ইসলাম একটি অভিযোগ-পত্র পাঠিয়েছিলেন মুখ্যমন্ত্রী মমতা ব্যানার্জীর দপ্তরে।", "target": "মঈদুল ইসলাম মুখ্যমন্ত্রী মমতা বন্দ্যোপাধ্যায়ের কার্যালয়ে একটি অভিযোগ পত্র পাঠান।"}
-{"source": "মোট পনেরোটি খুনের দায় চাপানো হয় তার ঘাড়ে।", "target": "তার হাতে সর্বমোট পনেরটি খুনের ঘটনা ঘটে।"}
-{"source": "আমি সেটা সহ্য করতে পারিনি।", "target": "আমি এটা সহ্য করতে পারলাম না।"}
-{"source": "কতিপয় জলদস্যু ব্যতীত কেউই জানে না এই দ্বীপটির অস্তিত্বের কথা।", "target": "অল্প কয়েকজন জলদস্যু ছাড়া আর কেউই এই দ্বীপের অস্তিত্ব সম্বন্ধে জানে না।"}
-{"source": "তার স্ত্রীর গায়েও হাত তোলা হয়েছে বলে ভিডিওতে তিনি দাবি করেন।", "target": "এই ভিডিওতে তিনি দাবী করেছেন যে তার স্ত্রীকেও ছেড়ে দেয়া হয়েছে।"}
-{"source": "তার মধ্যে অন্যতম হচ্ছে ট্যাপেস্ট্রি শিল্পের জন্য বিভিন্ন ওয়ার্কশপ প্রতিষ্ঠা।", "target": "এর মধ্যে একটি ছিল ট্যাপেস্ট্রির জন্য বিভিন্ন কর্মশালার আয়োজন।"}
-{"source": "বিশাল বড় বড় দাঁতের এই তিমিগুলোকে আটকে ফেলা হচ্ছে বিশাল সব জলাশয়ে।", "target": "বড় দাঁতওয়ালা এই তিমিগুলো বড় জলাশয়ে আটকা পড়ছে।"}
-{"source": "দানিয়েলের প্রতিটি তর্কে যেন আহমেদ ছফা তার মনের ক্ষোভ প্রকাশ করেছেন।", "target": "ড্যানিয়েলের প্রতিটি যুক্তিতে আহমেদ সোফা তার অন্তরের ক্ষোভ প্রকাশ করেছেন।"}
-{"source": "বাংলাদেশের উদ্ভিদ বিজ্ঞানী দ্বিজেন শর্মা মনে করেন বেতার যন্ত্রের প্রথম উদ্ভাবক হিসাবে তিনি চিরস্মরণীয় হয়ে থাকবেন।", "target": "বাংলাদেশী উদ্ভিদবিজ্ঞানী দ্বিজেন শর্মা মনে করেন, রেডিও যন্ত্রের প্রথম আবিষ্কারক হিসেবে তাঁকে স্মরণ করা হবে।"}
-{"source": "কিন্তু শতকরা ৮০ ভাগ ক্ষেত্রেই দেখা যায়, কোনো দাতার সাথে টিস্যু টাইপ মিলছে না।", "target": "তবে ৮০ শতাংশ ক্ষেত্রে টিস্যুর ধরন কোনো দাতার সঙ্গে মেলে না।"}
-{"source": "স্যাভারি বেশ ভালমতোই সালমিস্তারকে চিনতো।", "target": "স্যাভেরি সালমিস্টারকে খুব ভাল করেই চেনে।"}
-{"source": "চ্যাপেল নির্বাচকদের বিশ্বাস করাতে চাইছিলেন যে, সৌরভ ওয়ানডে দলে থাকার যোগ্য নন, পাশাপাশি টেস্টে দলকে নেতৃত্ব দেবারও যোগ্য নন।", "target": "চ্যাপেলটি নির্বাচকদের বিশ্বাস করাতে চেয়েছিল যে, সৌরভ ওডিআই দলে খেলার যোগ্য নন। এছাড়াও, টেস্টে দলকে নেতৃত্ব না দেয়াও তার পক্ষে সম্ভব।"}
-{"source": "লোকমুখে তখন প্রচলিত হয় যে, তাবরিজির মৃত্যুর পর মাওলানা রুমিই তাবরিজি হয়ে ওঠেন!", "target": "কথিত আছে যে তাব্রিজির মৃত্যুর পর মাওলানা রুমী তাব্রিজি হন।"}
-{"source": "যদি তাদের খুশি করা যায় তাহলে তারা গোলাগ���লি করে না।", "target": "যদি তারা খুশি হতে পারে তাহলে গুলি করবে না।"}
-{"source": "আসিয়া বিবির জন্ম ১৯৭১ সালে।", "target": "আসিয়া বিবি ১৯৭১ সালে জন্মগ্রহণ করেন।"}
-{"source": "দিনশেষে তিনি রক্ষণভাগেরই একজন খেলোয়াড়।", "target": "দিনের শেষে তিনি একজন রক্ষণভাগের খেলোয়াড় ছিলেন।"}
-{"source": "বিয়ের অনুষ্ঠান সম্পন্ন করে আবারো বার্লিনে ফিরে গিয়ে ডাক্তার দেখান।", "target": "বিয়ের অনুষ্ঠান শেষ করার পর ডাক্তার দেখানোর জন্য তিনি বার্লিনে ফিরে যান।"}
-{"source": "তবে এই শব্দগুলো মুশেদের ব্যাখ্যা করার জন্য যথেষ্ট নয়।", "target": "কিন্তু, এই কথাগুলো মুশেদদের কাছে ব্যাখ্যা করার মতো যথেষ্ট নয়।"}
-{"source": "ক্লার্কের বিদায়ের পর ক্রিজে ব্রেট লি অজিদের জয়ের স্বপ্ন দেখাতে থাকেন।", "target": "ক্লার্কের প্রস্থানের পর, ব্রেট লি ওজিদের বিজয়ের স্বপ্ন দেখতে থাকেন।"}
-{"source": "শুধুমাত্র চলতি বছরেই না।", "target": "শুধু এই বছরেই না।"}
-{"source": "কিন্তু মাত্র ৭৫ দিনে কীভাবে আবার স্বাভাবিক জীবনযাত্রাতে ফিরে যেতে পারলো দেশটির অধিবাসীরা?", "target": "কিন্তু দেশের বাসিন্দারা মাত্র ৭৫ দিনের মধ্যে কিভাবে স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যেতে পারে?"}
-{"source": "২৪টি ট্রেন দ্বারা ঘণ্টায় প্রায় ৬০,০০০ যাত্রী বহনকারী মেট্রোরেলের দৈর্ঘ্য প্রথমে হবে প্রায় ২০ কিলোমিটার।", "target": "প্রথম পর্যায়ে মেট্রো রেলের দৈর্ঘ্য প্রায় ২০ কিলোমিটার হবে, প্রতি ঘন্টায় ২৪ টি ট্রেনে প্রায় ৬০,০০০ যাত্রী থাকবে।"}
-{"source": "আমার কেনাই পড়েছে ৪৫০ টাকা।", "target": "আমি ৪৫০ টাকার বিনিময়ে কিনেছি।"}
-{"source": "পালিত হয় ওয়ানগালার মতো উৎসব।", "target": "ওয়াঙ্গালার মতো উৎসবও পালন করা হয়।"}
-{"source": "স্টার্ন যে ফ্ল্যাটটিতে থাকতেন, সেটার সুপারিন্টেন্ডেন্ট বাসায় একটি ছিদ্র ঠিক করা নিয়ে তার সাথে দেখা করতে যান।", "target": "স্টার্ন তার ফ্ল্যাটের সুপারিন্টেন্ডেন্টের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলেন, বাড়িতে একটি গর্ত তৈরি করেছিলেন।"}
-{"source": "কিন্তু এই ক্যান্সার সম্পর্কে আরেকটি ভালো বিষয় হল এটিই একমাত্র ক্যান্সার যার টিকা রয়েছে।", "target": "কিন্তু ক্যান্সারের আর একটা ভালো দিক হল যে এটাই একমাত্র ক্যানসার যার টিকা আছে।"}
-{"source": "আবার প্রতিরোধমূলক উদ্যোগও পুলিশ নিচ্ছে।", "target": "আবার পুলিশ প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা গ্রহণ করছে।"}
-{"source": "রেল মালিকদের এজন্য টাকা দিতে হতো।", "target": "এর জন্য রেলওয়ে মালিকদের মূল্য দিতে হত।"}
-{"source": "অথচ বাস্তবতা সম্পূর্ণ বিপরীত।", "target": "���িন্তু বাস্তব বিষয়টা সম্পূর্ণ বিপরীত।"}
-{"source": "চীনের সাথে তাদের মূল ব্যবসা ছিল আফিমের।", "target": "চীনের সাথে আফিম ছিল তাদের প্রধান বাণিজ্য।"}
-{"source": "কিন্তু জিরিয়াবের কারিওয়ানে থাকার কোনো ইচ্ছে ছিল না।", "target": "কিন্তু কারওয়ানে থাকার কোন ইচ্ছে জিরিয়াবের ছিল না।"}
-{"source": "বনবিবির উৎপত্তি নিয়ে খুব সুন্দর একটি প্রবন্ধমূলক লেখা পড়া যাবে এখানে ।", "target": "বনবিবির উৎপত্তি নিয়ে একটি আকর্ষণীয় প্রবন্ধ এখানে পাঠ করা যাবে।"}
-{"source": "তাকে সাথে নিয়ে আর্সেনালের ডিফেন্সিভ ইউনিট এতটাই অভেদ্য ছিল যে সেবার ইউসিএলের নক আউট রাউন্ডে রিয়াল মাদ্রিদ, জুভেন্টাস আর ভিয়ারিয়ালের বিপক্ষে মোট ছয় ম্যাচে একটাও গোল খায়নি আর্সেনাল!", "target": "তার সাথে আর্সেনালের প্রতিরক্ষা ইউনিট এতটাই অপ্রবেশ্য ছিল যে, রিয়াল মাদ্রিদ, জুভেন্টাস এবং ভিয়ারিয়ালের বিপক্ষে ইউসিএল নকআউট পর্বে আর্সেনাল ছয় খেলায় গোল করতে পারেনি!"}
-{"source": "বিশ্বজুড়ে ত্রাসের সঞ্চার করা মঙ্গোল সাম্রাজ্যের পূর্ববর্তী ভার্সন হিসেবে অনেকেই যে সংঘটিকে বিবেচনা করে থাকেন, তা হলো 'খামাগ মঙ্গোল মৈত্রী সংঘ'।", "target": "যে সংগঠনটিকে অনেকে মঙ্গোল সাম্রাজ্যের পূর্ববর্তী সংস্করণ বলে মনে করে, যা বিশ্বকে আতঙ্কিত করেছে, সেটি হল খামাগ মঙ্গোল ফ্রেন্ডশিপ অ্যাসোসিয়েশন।"}
-{"source": "দুর্গ রক্ষার্থে রেখে যান ৮,০০০ রাজপুত সৈন্য আর বিপুল অস্ত্রশস্ত্র।", "target": "দুর্গ রক্ষা করার জন্য ৮,০০০ রাজপুত সৈন্য এবং বিপুল সংখ্যক অস্ত্র রেখে যায়।"}
-{"source": "তার নিচে ইতিহাসের দোর ঠেলে আস্তে করে ঢুকলেন তামিম ইকবাল।", "target": "তাঁর অধীনে তামিম ইকবাল ধীরে ধীরে ইতিহাসের দরজা দিয়ে ঢুকে পড়লেন।"}
-{"source": "এভাবে অচলাবস্থা চলতে থাকলে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অর্থনীতির উপর তা অনেক বড় প্রভাব ফেলবে।", "target": "যদি অচলাবস্থা চলতে থাকে, তা হলে তা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অর্থনীতিতে ব্যাপক প্রভাব ফেলবে।"}
-{"source": "যে দল টিপু সুলতানকে একজন দেশবিরোধী অত্যাচারী শাসক হিসেবে তুলে ধরতে চাইছে, সেই বিজেপিকে এই ছবি বেশ অস্বস্তিতে ফেলে দিয়েছে।", "target": "যে দলটি টিপু সুলতানকে রাষ্ট্রবিরোধী শাসক হিসেবে চিত্রিত করতে চায়, তাদের জন্য এই ছবিটি বেশ অস্বস্তিকর হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "খুব সহজে তারা ধৈর্য হারায় না।", "target": "তারা শুধু ধৈর্য হারিয়ে ফেলে না।"}
-{"source": "এই রঙিন স্টান্ট প্রকাশের মাধ্যমে বোঝা যায় কীভাবে কোম্পানিটি একদিনে মানুষকে এবং অন্য পেলোডগুলো স্থানান্তর করতে সহায়তা করবে।", "target": "এই রঙিন স্টান্ট প্রদর্শন করছে, কি ভাবে কোম্পানী একদিনে মানুষ এবং অন্য সব পেলোড বিক্রি করার ক্ষেত্রে সাহায্য করতে পারে।"}
-{"source": "ঐতিহ্যবাহী তিহুয়ানা পোশাক হয়ে ওঠে তার ট্রেডমার্ক।", "target": "তাঁর ট্রেডমার্ক ঐতিহ্যবাহী তিহুয়ানা পোশাকে পরিণত হয়।"}
-{"source": "এভাবে দক্ষিণ ভারতের বুকে মীর জুমলার কর্তৃত্ব শুরু হয়।", "target": "এভাবে দক্ষিণ ভারতীয় গ্রন্থে মীরজুমলার কর্তৃত্বের সূচনা হয়।"}
-{"source": "এখন যেমন সূর্য আমাদের সকল শক্তির যোগানদাতা, তেমনি বিজ্ঞানীদের ধারণা আগামী পাঁচ বিলিয়ন বছর পরে সেটি আমাদের জন্যে হবে অত্যধিক দূর্বিষহ।", "target": "ঠিক যেমন সূর্য এখন আমাদের সমস্ত শক্তির উৎস, তেমনই বিজ্ঞানীরা মনে করে যে, পাঁচশো কোটি বছর পর আমাদের জন্য এটা খুবই কঠিন হবে।"}
-{"source": "কারণ এই বয়সী অনেক ছেলেমেয়ের ওপর পরিবারের দায়িত্ব চলে আসে।", "target": "কারণ পরিবারের দায়িত্ব এ যুগের অনেক শিশুর ওপরই বর্তায়।"}
-{"source": "কিন্তু এখানে বলতেই হবে অধিনায়ক আকবর আলি দুর্দান্ত পরিকল্পনা এবং কৌশল দেখিয়েছেন।", "target": "কিন্তু এখানে বলা যায় যে, ক্যাপ্টেন আকবর আলী বড় পরিকল্পনা ও কৌশল দেখিয়েছেন।"}
-{"source": "\"উঁচু সরকারি পদে থাকা আমার বিদেশি বন্ধুরা এমনও বলছেন, আমরা ভারতের সঙ্গে মিত্রতাই চাই - কিন্তু আপনাদের সরকারকে দয়া করে বলুন আমাদের সেই কাজটা এত কঠিন করে তুলবেন না।\"", "target": "\"আমার উচ্চ সরকারী পদে থাকা বিদেশী বন্ধুরা বলছে যে আমরা ভারতের সাথে মৈত্রী স্থাপন করতে চাই- কিন্তু দয়া করে আপনাদের সরকারকে বলুন যে আমাদের কাজ এত কঠিন হবে না।\""}
-{"source": "মারের পরিবারের সঙ্গে অল্প কয়েকদিনের ভেতর জ্যাকির ভালো সম্পর্ক গড়ে ওঠে ।", "target": "কয়েক দিনের মধ্যেই মারের পরিবারের সঙ্গে জ্যাকির উত্তম সম্পর্ক স্থাপিত হয়েছিল।"}
-{"source": "কিন্তু দুই বান্ধবীর চমৎকার এ সম্পর্কের মাঝে ভাঙন ধরান একজন সুপুরুষ!", "target": "কিন্তু এই দুই বান্ধবীর সম্পর্ক একজন ভালো মানুষের দ্বারা ভেঙ্গে গেছে!"}
-{"source": "নমুনা সংগ্রহের কাজ শেষ হলে অ্যাসেন্ডারের মাধ্যমে সেটি চাঁদ প্রদক্ষিণকারী রকেটে নিয়ে যাওয়া হবে।", "target": "যখন নমুনা সংগ্রহ শেষ হবে, তখন প্রেরকের মাধ্যমে চাঁদকে প্রদক্ষিণকারী রকেটে নেওয়া হবে।"}
-{"source": "শরীরের ঝলসানো অংশ দেখিয়ে শারমিন সুলতানা বলছিলেন, \"আমার বাম হাত ও বা���দিকের শরীরের কিছু অংশ অ্যাসিডে পুরো ঝলসে গেছে।", "target": "শারমিন সুলতানা শরীরের রোস্টিং অংশের দিকে ইঙ্গিত করে বলেন, \"আমার বাম হাত এবং বাম শরীরের কিছু অংশ এসিডে পুরোপুরি পুড়ে গেছে।"}
-{"source": "সাধারণত একজন ব্যক্তি পৃথিবীটাকে কীভাবে দেখছে, তা খুব সহজে নিরূপণ করা যায় না।", "target": "সাধারণত, একজন ব্যক্তি জগতের প্রতি কেমন দৃষ্টি দেন, তা নির্ধারণ করা সহজ নয়।"}
-{"source": "তৃতীয় যুদ্ধ হয় কাপুয়ার দক্ষিণপূর্বে সুয়েসালাতে, যেখানে কর্ভাসের সেনারা স্যামনাইট ক্যাম্প ছারখার করে শত্রুর অন্তত ৪০,০০০ ঢাল এবং ১৭০টি প্রতীক অধিকার করে নেয়।", "target": "তৃতীয় যুদ্ধটি কাপুয়ার দক্ষিণ-পূর্বে সুয়েসালায় সংঘটিত হয়, যেখানে করভাসের সৈন্যরা স্যামনাইট শিবির ত্যাগ করে এবং কমপক্ষে ৪০,০০০ ঢাল ও ১৭০টি প্রতীক দখল করে।"}
-{"source": "লিবিয়ায় যদি সংঘাত অব্যাহত থাকে সংকট আরও বড় ভাবে দেশটির সীমান্ত ছাড়িয়ে যেতে পারে।", "target": "যদি লিবিয়ায় সংঘর্ষ চলতে থাকে, তাহলে এই সঙ্কট আরো বড় আকারে দেশটির সীমান্ত অতিক্রম করে যেতে পারে।"}
-{"source": "কিম জং উনের দুই ভাইয়ের মধ্যে একজনের নাম কিম জং ন্যাম।", "target": "কিম জং-উনের দুই ভাইর মধ্যে একজন ছিলেন কিম জং-নাম।"}
-{"source": "এটা অনেক উপকারী, রাশিয়াকে তুলে ধরাই আসল, কারণ রাশিয়া নিয়ে সবার মধ্যে যে ধারণা সেটা সত্য নয়।", "target": "এটা খুবই দরকারী, রাশিয়াকে তুলে ধরা আসলেই গুরুত্বপূর্ণ, কারন এটা সত্যি না যে সবাই রাশিয়া নিয়ে চিন্তা করে।"}
-{"source": "যেখানে খাদ্য আর বস্ত্রের সাথে বাসস্থানও মানুষের মৌলিক প্রয়োজনগুলোর একটি, সেখানে পৃথিবীজুড়ে প্রায় ১.২ বিলিয়ন মানুষ গৃহহীন।", "target": "যদিও খাদ্য ও বস্ত্রের সাথে গৃহায়ণও মানুষের একটি মৌলিক চাহিদা, প্রায় ১.২ বিলিয়ন লোক পৃথিবীব্যাপী গৃহহীন।"}
-{"source": "প্রায় ৮ মাস ধরে এসব ব্যাপারে কাজ করছি আমি।", "target": "আমি প্রায় আট মাস ধরে এগুলো নিয়ে কাজ করছি।"}
-{"source": "পরিচালক হিসেবে হুমায়ূন আহমেদ আরও কাজ করেছেন অনেক নাটক এবং টেলিভিশন সিরিজেও।", "target": "পরিচালক হিসেবে হুমায়ুন আহমেদ অনেক নাটক ও টেলিভিশন ধারাবাহিকেও অভিনয় করেছেন।"}
-{"source": "১. সূর্য আসলেই নাচানাচি ঘুরাঘুরি করেছিল এবং এর খণ্ডাংশ পৃথিবীর দিকে ধেয়ে এসেছিল।", "target": "১. সূর্য আসলে নাচানাচির চারপাশে পচে যায় এবং এর কিছু অংশ পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়ে।"}
-{"source": "ধনী হবার ক্ষেত্রেও পিছিয়ে নেই বামহাতিরা।", "target": "ধ���ী হওয়ার ক্ষেত্রে বাম হাতও পিছিয়ে নেই।"}
-{"source": "ভারতের হিন্দু পুণরুত্থানবাদী সংগঠন রাষ্ট্রীয় স্বয়ংসেবক সংঘ বা আরএসএস-এর সদর দপ্তর নাগপুরে বৃহস্পতিবার এক অনুষ্ঠানে যোগ দিয়েছিলেন আজীবন কংগ্রেস রাজনীতির মানুষ ও ভারতের প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি প্রণব মুখার্জী।", "target": "ভারতের হিন্দু পুনর্জাগরণবাদী সংগঠন বা আরএসএসের সদর দফতর রাষ্ট্রীয় স্বয়ংসেবক সংঘ বৃহস্পতিবার নাগপুরে একটি অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিল, যেখানে কংগ্রেসের আজীবন রাজনীতির ব্যক্তি এবং ভারতের প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি প্রণব মুখোপাধ্যায় কংগ্রেসের একটি অনুষ্ঠানে উপস্থিত ছিলেন।"}
-{"source": "জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদে তিনি বিষয়টি তুলবেন বলে জানিয়েছেন।", "target": "তিনি বলেন যে তিনি বিষয়টি জাতিসংঘের নিরাপত্তা পরিষদে নিয়ে যাবেন।"}
-{"source": "হিরোশিমার একটি বাড়িতে বসবাস করেন ৬৯ বছর বয়সী তোশিও তাকাতা।", "target": "তোশিও তাকাতা, বয়স ৬৯ বছর, সে হিরোশিমার এক বাসায় বাস করে।"}
-{"source": "দয়া আর প্রেমের এই পাঠ বদলে দিয়েছিল অতীশকে।", "target": "দয়া ও প্রেমের এই শিক্ষা অতিশাকে পরিবর্তিত করেছিল।"}
-{"source": "এখন পর্যন্ত শুধু পোল্যান্ডেই মারা গিয়েছেন ২১ জন।", "target": "এখন পর্যন্ত পোল্যান্ডে মাত্র ২১ জন লোক মারা গেছে।"}
-{"source": "তবে গত ডিসেম্বরেই সুপ্রিম কোর্টে হলফনামা পেশ করে ভারতের কেন্দ্রীয় সরকার জানিয়েছে, ভারতে এফজিএমের অস্তিত্ত্ব আছে - ন্যাশনাল ক্রাইম রেকর্ডস ব্যুরো বা অন্য কোনও সরকারি পরিসংখ্যানই সে কথা বলে না।", "target": "তবে ডিসেম্বর মাসে ভারতের কেন্দ্রীয় সরকার সুপ্রিম কোর্টের কাছে এফিডেভিট পেশ করে বলে যে, এফজিএমের অস্তিত্ব ভারতে নেই - জাতীয় অপরাধ রেকর্ড ব্যুরো বা অন্য কোনো সরকারি পরিসংখ্যানও নেই।"}
-{"source": "তিনিও নিজের পয়েন্ট 'হোল্ড' করলেন, মানে নিজের সার্ভে গেম জিতলেন, এখন ফলাফল ১-১।", "target": "তিনিও তার নিজের পয়েন্ট ধরে রেখেছেন, অর্থাৎ নিজের জরিপের খেলায় জয়ী হয়েছেন, এখন ফলাফল ১-১।"}
-{"source": "জ্যামিতির কথাই বিবেচনা করি।", "target": "জ্যামিতি বিবেচনা করা যাক।"}
-{"source": "কিন্তু কি কারণে এমন পরিবর্তন ঘটে?", "target": "কিন্তু কেন এই পরিবর্তন হয়?"}
-{"source": "সব কিছু মেনে নিয়ে একজন নারী সংসারের এক নিত্য প্রয়োজনীয় উপদান হিসেবে বেঁচে থাকে।", "target": "সবকিছু মেনে নিয়ে একজন মহিলা পরিবারের এক অপরিহার্য উপাদান হিসেবে জীবনযাপন করেন।"}
-{"source": "তাই একাত্তর সালের আগে এলেও সেটা প্রমাণে তারা কি দিয়ে আবেদন করবেন।", "target": "তাই তারা যদি ১৯৭১ সালের আগেও আসে, সেটা প্রমাণ করার জন্য তারা কী প্রয়োগ করবে।"}
-{"source": "তিনি আইনেও স্নাতক ডিগ্রি লাভ করেছিলেন এবং কলকাতার খ্যাতনামা আইনজীবী স্যার আশুতোষ মুখার্জির অধীনে আইনের শিক্ষানবিশ হয়েছিলেন।", "target": "তিনি কলকাতার বিখ্যাত আইনজীবী স্যার আশুতোষ মুখার্জীর অধীনে আইন বিষয়ে শিক্ষা গ্রহণ করেন।"}
-{"source": "সে বছর বাংলাদেশি শ্রমিক নিয়োগ বন্ধ করার পর, ২০১৪ সালে আবার চালু হয় নিয়োগ।", "target": "ওই বছর বাংলাদেশী শ্রমিক নিয়োগ শেষ হওয়ার পর ২০১৪ সালে পুনরায় নিয়োগ প্রক্রিয়া চালু করা হয়।"}
-{"source": "\"উনার জন্য আমার একটুও মন খারাপ লাগছে না, ট্রাস্ট মি।", "target": "\"তার জন্য আমি দুঃখবোধ করি না, বিশ্বাস করুন।"}
-{"source": "তখন জানা গেল- না, এটা আসলে নিউ ক্যাথেড্রালের।", "target": "তারপর আবিষ্কার করা হলো- না, আসলে নিউ ক্যাথেড্রাল।"}
-{"source": "তাই সৌন্দর্যের ধারণায় আরও গ্রহণযোগ্যতা আনতে নাম পরিবর্তনের এই সিদ্ধান্ত নেয়া হয়েছে বলে সেখানে জানানো হয়।", "target": "তাই নাম পরিবর্তনের সিদ্ধান্তটি নান্দনিকতার ধারণার আরও গ্রহণযোগ্যতা আনার জন্য করা হবে বলে বলা হয়।"}
-{"source": "\"আমি আর আমার বন্ধুরা সারাক্ষণ কিন্তু এই স্পাইক্যামের আতংকে থাকি।", "target": "\"আমার বন্ধুরা এবং আমি সবসময় সেখানে থাকি কিন্তু আমি এই স্পাইক্যামকে ভয় পাই।"}
-{"source": "সাংবাদিকতার চর্চা ও ব্যবসায়িক প্রক্রিয়ায় কী পরিবর্তন সূচিত হয়েছে তা জানা।", "target": "সাংবাদিকতা চর্চা ও ব্যবসা-প্রক্রিয়ার পরিবর্তন সম্পর্কে জানা।"}
-{"source": "সব মিলিয়ে গোটা পরিস্থিতি হয়ে উঠেছে আরো খারাপ।", "target": "সব মিলিয়ে পুরো পরিস্থিতি আরও খারাপ হয়ে গেছে।"}
-{"source": "জীবিত থাকার লড়াইতেও নিজের সবথেকে বড় প্রতিদ্বন্দ্বী মি. গান্ধীকেও পিছনে ফেলে দিয়েছেন।", "target": "এমনকি বেঁচে থাকার সংগ্রামেও তাঁর সবচেয়ে বড় প্রতিদ্বন্দ্বী মি. গান্ধী পিছু হটে গেছেন।"}
-{"source": "তার জন্ম হয়েছিল দাস হিসেবে।", "target": "তিনি একজন দাস হিসেবে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।"}
-{"source": "তাই ভিয়েনার একাডেমি অফ আর্কিটেকচারে আবেদন করার সুযোগই তিনি পাননি।", "target": "সুতরাং ভিয়েনার স্থাপত্য একাডেমীর জন্য আবেদন করার সুযোগ পাননি।"}
-{"source": "আর সেকারণে কর্মীদের দক্ষতা বাড়ানোর জন্য বিভিন্ন প্রশিক্ষণের ওপর জোর দেবার কথা বলছে আন্তর্জাতিক শ্রম সংস্থা।", "target": "তাই আন্তর্জাতিক শ���রম সংস্থা শ্রমিকদের দক্ষতা উন্নত করতে বিভিন্ন প্রশিক্ষণের উপর জোর দেওয়ার আহ্বান জানিয়েছে।"}
-{"source": "জর্জিয়ার প্রেসিডেন্ট নির্বাচনে একজন প্রার্থীর বিরোধীরা এক ঝাল মরিচ খাওয়ার চ্যালেঞ্জে নাম লেখাচ্ছেন।", "target": "জর্জিয়ার রাষ্ট্রপতি নির্বাচনে এক প্রার্থীর প্রতিদ্বন্দ্বী গরম মরিচ খাওয়াকে এক চ্যালেঞ্জ হিসেবে দেখছে।"}
-{"source": "পাকিস্তান সুপার লিগে গতকাল দিনের প্রথম ম্যাচে মাহমুদুল্লাহ রিয়াদের কোয়েটা গ্ল্যাডিয়েটর্সকে নয় উইকেটে হারিয়েছে মুলতান সুলতানস।", "target": "গতকাল পাকিস্তান সুপার লীগের প্রথম খেলায় মুলতান সুলতানরা মাহমুদুল্লাহ রিয়াদের কোয়েটা গ্ল্যাডিয়েটরসকে ৯ উইকেটে পরাজিত করে।"}
-{"source": "একজন স্বাভাবিক ব্যক্তি ইয়াবা সেবন করা শুরু করলে প্রাথমিকভাবে তার মাঝে কিছু ইতিবাচক পরিবর্তন ঘটবে।", "target": "প্রথম প্রথম, একজন স্বাভাবিক ব্যক্তি যদি ইয়াবা ব্যবহার করতে শুরু করেন, তা হলে ইতিবাচক পরিবর্তন হবে।"}
-{"source": "১০৭১ সালে ইতিহাসখ্যাত মানজিকার্টের যুদ্ধে এক বিশাল বাইজেন্টিয় বাহিনীকে সুলতান আলপ আরসালান হারিয়ে দেন এবং বাইজান্টাইন সম্রাট চতুর্থ রোমানোস ডাইয়োজেনাসকে বন্দী করা হয়।", "target": "১০৭১ সালে মানজিকার্টের যুদ্ধে সুলতান আল্প আরসালানের কাছে বাইজেন্টাইনদের একটি বড় বাহিনী পরাজিত হয় এবং বাইজেন্টাইন সম্রাট চতুর্থ রোমানোস ডিওজিনিয়াস কর্তৃক বন্দী হয়।"}
-{"source": "তাই এটিকে আকারে এত বড় দেখা যাবে।", "target": "তাহলে এটা আকারে অনেক বড় হবে।"}
-{"source": "যুদ্ধ শুরু হবার মাত্র ৫ দিনের মাথায় গাজা এবং সিনাইয়ের কর্তৃত্ব নিয়েছিল ইসরাইল।", "target": "যুদ্ধ শুরু হওয়ার মাত্র ৫ দিন পর ইসরায়েল গাজা ও সিনাইয়ের নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করে।"}
-{"source": "গুগলে কিংবা অন্য কোনো সার্চ ইঞ্জিনে গিয়ে সার্চ করাটাই স্বাভাবিক।", "target": "গুগল বা অন্য সার্চ ইঞ্জিনে সার্চ করা খুব স্বাভাবিক।"}
-{"source": "দার্শনিক প্লোটোনাস পশুসামগ্রী দিয়ে তৈরি ঔষধও এড়িয়ে চলতেন।", "target": "এ ছাড়া, দার্শনিক প্লটোনাস পশুজাত দ্রব্য দিয়ে তৈরি ওষুধপত্রও এড়িয়ে চলতেন।"}
-{"source": "মীর জাফর নবাবকে প্রলুব্ধ করেন যুদ্ধ বন্ধ রাখতে।", "target": "মীরজাফর নওয়াবকে যুদ্ধ বন্ধ করার জন্য প্রলুব্ধ করার চেষ্টা করেন।"}
-{"source": "২০১৬ সালের মাঝামাঝিতে পোকেমন-গো গেমটি বাজারে আসার পর অগমেন্টেড রিয়েলিটি গেমিংকে এক অন্য পর্যায়ে নিয়ে যা���়।", "target": "পোকেমন-গো গেমটি ২০১৬ সালের মাঝামাঝি সময়ে মুক্তি পায় এবং এর পরিবর্তে \"অগমেন্টেড রিয়ালিটি গেম\" দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়।"}
-{"source": "তবে ২২০-২০৬ খ্রিস্টপূর্বাব্দে প্রাচীরের সবচেয়ে দীর্ঘ অংশ নির্মাণ করেন চীনের সম্রাট শি হুয়াং।", "target": "তবে, দেয়ালের দীর্ঘতম অংশ ২২০-২০৬ খ্রিস্টপূর্বাব্দে চীনা সম্রাট শি হুয়াং দ্বারা নির্মিত হয়েছিল।"}
-{"source": "কিন্তু এই দীর্ঘপথে যাত্রাবিরতির ব্যবস্থা সম্পর্কে সন্দেহ রয়ে গেছে।", "target": "কিন্তু এই দীর্ঘ দূরত্বের বিরতির ব্যবস্থা সম্বন্ধে সন্দেহ রয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু তার দুই ভাই পরিবারের শেকল ভেঙে ঠিকই কলেজে গিয়ে ভর্তি হয়ে যায়।", "target": "কিন্তু তাঁর দুই ভাই পারিবারিক বন্ধন ভেঙ্গে কলেজে ভর্তি হন।"}
-{"source": "কিন্তু তখনও ছাতা তৈরিতে ব্যবহার হত সিল্কের কাপড়, যা পানি আটকানোর জন্য আদর্শ ছিল না।", "target": "কিন্তু তখনও রেশমি কাপড় দিয়ে ছাতা তৈরি করার জন্য এটা ব্যবহার করা হতো, যা জল বন্ধ করার জন্য আদর্শ নয়।"}
-{"source": "নির্বাচনের আগে ডোনাল্ড ট্রাম্প জলবায়ুর পরিবর্তনকে ভুয়া বলে প্রচারণা চালিয়েছেন।", "target": "নির্বাচনের পূর্বে ডোনাল্ড ট্রাম্প জলবায়ু পরিবর্তনকে ভূয়া বলে প্রচার করেছিলেন।"}
-{"source": "কিন্তু যে মুহূর্তে সেটি মারা যাবে আপনি এর পরিবর্তে আর কোন বিড়াল পালতে আনতে পারবেন না\"- বলছিলেন বায়ো-সিকিউরিটি অপারেশন্স ম্যানেজার আলি মিয়াদে।", "target": "কিন্তু যখন এটি মারা যায়, তখন আপনি এটিকে অন্য বিড়ালের সাথে প্রতিস্থাপন করতে পারবেন না,\" বলেছেন আলি মিয়াদে, বায়ো-সিকিউরিটি অপারেশন ম্যানেজার।"}
-{"source": "ক্ষুধার্ত পেটে সবাই কাঁঠাল খাওয়া শুরু করলাম।", "target": "খিদেয় সবাই কাঁঠাল খেতে শুরু করে।"}
-{"source": "৪:৪৫ ইরানে কোভিড আক্রান্তের সংখ্যা ৪ লাখ ছাড়িয়েছে।", "target": "৪:৪৫ ইরানে কোভিড-আক্রান্ত মানুষের সংখ্যা ৪,০০,০০০ ছাড়িয়ে গেছে।"}
-{"source": "নিজের প্রথম মৌসুমেই চ্যাম্পিয়ন্স লিগ ফাইনালে ম্যানচেস্টার ইউনাইটেডের বিপক্ষে একটি দুর্দান্ত গোল করে দলকে চতুর্থবারের মতো চ্যাম্পিয়ন্স লিগ জেতাতে সাহায্য করেন।", "target": "তার প্রথম মৌসুমে, চ্যাম্পিয়নস লীগের ফাইনালে ম্যানচেস্টার ইউনাইটেডের বিপক্ষে তিনি একটি অসাধারণ গোল করেন, উক্ত ম্যাচে তিনি চতুর্থবারের মত চ্যাম্পিয়নস লীগ জয়লাভ করতে দলকে সাহায্য করেন।"}
-{"source": "মন্ত্রী আমার কথার জবাবে কিছু বললেন না।", "target": "মন্ত্রী আমাকে কোন উত্তর দেননি।"}
-{"source": "প্রথমেই প্রায় ১,০০০ ষাঁড় জোগাড় করলেন তিনি।", "target": "প্রথমে তিনি প্রায় ১,০০০ বলদ পেয়েছিলেন।"}
-{"source": "আর তাই, আপনার জন্যও এখন মনোচিকিৎসকের শরণাপন্ন হওয়া অতীব জরুরি হয়ে পড়েছে।", "target": "তাই, আপনারও একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞের শরণাপন্ন হওয়া গুরুত্বপূর্ণ।"}
-{"source": "স্কুলে পড়া অবস্থাতেই পড়াশোনার পাশাপাশি ছোটখাট উদ্যোক্তা হিসেবেও কাজ করতেন।", "target": "বিদ্যালয়ে পড়াকালীন তিনি ক্ষুদ্র উদ্যোক্তা হিসেবেও কাজ করেন।"}
-{"source": "ডাক্তারদের জন্য নিশ্চিত করা হয় উচ্চমানের পিপিই।", "target": "চিকিৎসকরা উচ্চমানের পিপিই নিশ্চিত করেছেন।"}
-{"source": "ইম্পালা ছেড়ে তারা ছুটে আসতে লাগলো অ্যালেকের দিকে।", "target": "ইম্পালা ছেড়ে তারা এলেকের দিকে দৌড়াতে শুরু করে।"}
-{"source": "তার বলের জবাব না খুঁজে পেয়ে একে একে সাজঘরের পথ ধরেন জয়, হৃদয় আর শাহাদাত।", "target": "তাঁর বলের উত্তর খুঁজে না পেয়ে জয়, হৃদয় ও শাহাদত বাড়ির পথ ধরলেন।"}
-{"source": "পরিশেষে, এফবিআই এই বিভীষিকাময় হামলাকে একটি 'অমীমাংসিত রহস্য' হিসেবে ঘোষণা দিয়ে এর তদন্ত বন্ধ করে।", "target": "অবশেষে, এফবিআই এই ভয়ঙ্কর আক্রমণকে 'অমিমাংসিত রহস্য' বলে ঘোষণা করে তদন্ত বন্ধ করে দেয়।"}
-{"source": "কার্টুনেই যদি ভ্রুর এত গুরুত্ব থাকে, তাহলে আরও জটিল চিত্রকর্মে এর গুরুত্ব কতটা হবে বুঝতেই পারছেন।", "target": "যদি এই কার্টুনে চোখের ভ্রু এত গুরুত্বপূর্ণ হয়ে থাকে, তাহলে আপনি কল্পনা করতে পারেন আরো জটিল চিত্রে এটি কতটা গুরুত্বপূর্ণ হবে।"}
-{"source": "তারা দুজনেই অবশ্যই প্রত্যাখ্যান করলেন।", "target": "অবশ্য, তারা উভয়েই তা প্রত্যাখ্যান করেছিল।"}
-{"source": "অবশেষে ভারতবর্ষ থেকেও ২০১৩ সালে টেলিগ্রাফ ব্যবস্থা তুলে দেওয়া হয়।", "target": "অবশেষে ২০১৩ সালে ভারত থেকে টেলিগ্রাফ ব্যবস্থা সরিয়ে নেওয়া হয়।"}
-{"source": "এছাড়া মাদক ও দূর্নীতির বিরুদ্ধে বাংলাদেশ সরকারের চলমান অভিযান অব্যাহত থাকবে বলেও বক্তব্য উল্লেখ করেন তিনি।", "target": "তিনি আরও বলেন, বাংলাদেশ সরকার মাদক ও দুর্নীতির বিরুদ্ধে অব্যাহতভাবে অভিযান চালিয়ে যাবে।"}
-{"source": "ওজনে হালকা হওয়ায় ও বৃহদাকৃতির চাকা ব্যবহার করায় কামানটি দরকার অনুযায়ী স্থানান্তর করা যেত।", "target": "ওজনে হালকা হওয়ায় এবং বড় চাকা ব্যবহার করে প্রয়োজন অনুযায়ী কামান সরানো যেত।"}
-{"source": "কিন্তু এসব দেশে বৈধভাবে এখন কর্মীরা যেতে পারছেন না।", "target": "কিন্তু এই দেশগুলোতে শ্রমিকরা এখন আইনত যেতে পারছে না।"}
-{"source": "তার দৃষ্টিভঙ্গি থেকে তৎকালীন বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ ইস্যু তুলে ধরেন আহমদ ছফা।", "target": "আহমদ ছফা তাঁর দৃষ্টিকোণ থেকে সময়ের বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ বিষয় তুলে ধরেন।"}
-{"source": "একমাত্র সন্তান হবার কারণেই ইউয়েন ইউ-এর কন্যা এভাবে গড়ে উঠেছে।", "target": "এভাবেই ইউয়েন ইউ এর মেয়ে বড় হয়েছে কারন সে ছোট ছিল।"}
-{"source": "এই ট্রেকে তার সঙ্গী ছিল একটি ভারবাহী খচ্চর যাকে তার প্রকাশকের নামানুসারে তিনি 'জক' বলে ডাকতেন।", "target": "এই যাত্রায় তার সঙ্গী একটা খচ্চর বহন করছিল, যাকে তিনি তার প্রকাশকদের নামে ডাকতেন 'জক'।"}
-{"source": "যেকোনো প্রতিষ্ঠানে নিয়োগের ক্ষেত্রে রাজনৈতিক বিবেচনা থাকবে সেটাই স্বাভাবিক।", "target": "নিয়োগের ক্ষেত্রে যে কোনো সংস্থার রাজনৈতিক বিবেচনা থাকা স্বাভাবিক।"}
-{"source": "এটি তেজস্ক্রিয় ঘড়ির মতো করে কাজ করে, ফলে এ থেকে ভয়েজার টু এর যাত্রা শুরুর সময় নির্ণয় করা যায়।", "target": "এটি একটি তেজস্ক্রিয় ঘড়ির মতো কাজ করে, তাই এটি দ্বিতীয় ভয়েজারের শুরুতে নির্ধারণ করা যেতে পারে।"}
-{"source": "\"আমি সব সময় কল্পনা করেছি একটা উপত্যকা, যেখানে পাহাড় আর নদী থাকবে।", "target": "আমি সব সময় পাহাড়-নদী নিয়ে একটা উপত্যকার কথা কল্পনা করে এসেছি।"}
-{"source": "একটি ক্যামেরায় তাদের বাইকে চেপে চলে যেতে দেখা যায়।", "target": "একটা ক্যামেরা তাদের বাইক চেপে এগিয়ে যেতে দেখায়।"}
-{"source": "মাত্র ১০ মিনিটেই শনাক্ত করা যাবে ক্যানসার!", "target": "মাত্র ১০ মিনিটের মধ্যে ক্যান্সার ধরা পড়তে পারে!"}
-{"source": "ওয়ানডেতে তার বর্তমান স্ট্রাইক রেট মাত্র ৬৩.৩৫।", "target": "একদিনের আন্তর্জাতিকে তার বর্তমান অনশনের হার মাত্র ৬৩.৩৫।"}
-{"source": "বিশ্বে ক্যাসিনোর রাজধানী হিসেবে পরিচিত ম্যাকাওয়ের অর্থনৈতিক অবস্থা হংকংয়ের চেয়ে তুলনামূলকভাবে ভালো অবস্থানে রয়েছে।", "target": "ম্যাকাও এর অর্থনৈতিক অবস্থা, বিশ্বের ক্যাসিনোর রাজধানী হিসাবে পরিচিত, হংকং এর তুলনায় তুলনামূলকভাবে ভাল।"}
-{"source": "কিন্তু নির্বাচনে অংশ নেবার প্রাথমিক শর্ত সব ছাত্র সংগঠনের ক্যাম্পাসে উপস্থিতি, তাও প্রশ্নবিদ্ধ।", "target": "কিন্তু নির্বাচনে অংশগ্রহণের প্রাথমিক অবস্থা হলো ক্যাম্পাসে সব ছাত্র সংগঠনের উপস্থিতি, এটাও প্রশ্নসাপেক্ষ।"}
-{"source": "এক সন্ধ্যায় পোপের এক আত্মীয় এসেছিলো তার সাথে দেখা করতে।", "target": "একদিন সন্ধ্যায় পোপে�� একজন আত্মীয় তার সঙ্গে দেখা করতে আসেন।"}
-{"source": "লেহির মতোই তারাও একের একের গুপ্তহত্যা এবং সন্ত্রাসী আক্রমণ চালিয়ে যেতে থাকে।", "target": "লেহির মতো তারাও একের পর এক হত্যা এবং সন্ত্রাসী হামলা চালিয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "এর মূল মাধ্যম হিসেবে কাজ করে বিভিন্ন অভ্যন্তরীণ ব্যবসায়িক প্রতিষ্ঠান।", "target": "এ সংগঠনের প্রধান মাধ্যম হিসেবে বিভিন্ন অভ্যন্তরীণ ব্যবসা প্রতিষ্ঠান কাজ করে।"}
-{"source": "আপনার ভাবনাটা নিতান্তই ভুল নয়।", "target": "তুমি একেবারেই ভুল নও।"}
-{"source": "নেদারল্যান্ড চাইছিল কোনো রকমে ম্যাচটির ২০ ওভার সম্পূর্ণ করতে।", "target": "নেদারল্যান্ডস কোন না কোন ভাবে ম্যাচটির ২০ ওভার সম্পন্ন করতে চেয়েছিল।"}
-{"source": "প্রথমেই বলেছি, ব্লকচেইন একেকটি লেনদেনের রেকর্ড।", "target": "প্রথমত, আমি বলেছি, ব্লকচেইন হচ্ছে প্রতিটি লেনদেনের রেকর্ড।"}
-{"source": "পুলিশ বলছে, ঘটনার সাথে জড়িত সন্দেহে ৬ জনকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।", "target": "পুলিশ বলছে এই ঘটনায় জড়িত থাকার সন্দেহে ছয়জনকে গ্রেফতার করা হয়েছে।"}
-{"source": "বাংলাদেশি ফটোগ্রাফার শোয়েব ফারুকী চট্টগ্রামে তাঁর নিজের প্রতিষ্ঠানে 'ফটোব্যাংক গ্যালারী'তে কাজে ব্যস্ত।", "target": "শোয়েব ফারুকী একজন বাংলাদেশী ফটোগ্রাফার। তিনি চট্টগ্রামে তার নিজস্ব প্রতিষ্ঠানে ফটোব্যাংক গ্যালারিতে কাজ করছেন।"}
-{"source": "যেহেতু ইংল্যান্ডের কন্ডিশন পেস সহায়ক, কিন্তু বিশ্বকাপ উপলক্ষ্যে সেখানকার উইকেট ব্যাটসম্যানদের হয়ে কথা বলবে, তাই মাশরাফিকে ভাবতে হচ্ছে একটু অন্যভাবে।", "target": "যেহেতু ইংল্যান্ডের অবস্থান উপযোগী, কিন্তু বিশ্বকাপ উপলক্ষে উইকেটগুলো ব্যাটসম্যানদের পক্ষে কথা বলবে, তাই মাশরাফিকে একটি উপায় অবলম্বন করে চিন্তা করতে হবে।"}
-{"source": "'কমান্ডার অফ দ্য অর্ডার' হিসেবে নিযুক্ত হওয়ার ফলে আব্দুল করিম রানীর দেয়া তলোয়ার বহন করার অনুমতি পেয়েছিলেন।", "target": "কমান্ডার অব দি অর্ডার হিসেবে আবদুল করিমকে রানীকে দেওয়া তরবারি বহন করার অনুমতি দেওয়া হয়।"}
-{"source": "সোমবার শাদাব খান, হারিস রউফ ও হায়দার আলীর ফল পজিটিভ আসে।", "target": "সোমবার শাদাব খান, হরিস রউফ এবং হায়দার আলীর ফলাফল ইতিবাচক হয়।"}
-{"source": "তখন তোলা কিছু ছবিতে তাদেরকে একে অপরের সাথে হাসি-ঠাট্টায় লিপ্ত থাকতেও দেখা গেছে।", "target": "সেই সময় তোলা কিছু ছবিতে দেখা যায়, তারা একে অন্যের দিকে তাকিয়ে হাসছে।"}
-{"source": "এখানে হিন্দু ও জৈন ধর্মে�� অনেকগুলো মন্দির রয়েছে।", "target": "এই অঞ্চলে হিন্দুধর্ম ও জৈনধর্মের অনেক মন্দির রয়েছে।"}
-{"source": "বিশ্বকাপ শুরু হওয়ার এক দিন আগে এক বছরের জন্য নিষিদ্ধ হন শেন ওয়ার্ন।", "target": "বিশ্বকাপ শুরু হবার একদিন আগে শেন ওয়ার্নকে নিষিদ্ধ ঘোষণা করা হয়।"}
-{"source": "সেই বিমান দুর্ঘটনায় প্রেসিডেন্টের মৃত্যু ঘটে।", "target": "প্রেসিডেন্ট বিমান দুর্ঘটনায় মারা যান।"}
-{"source": "এছাড়াও বিভিন্ন শিল্পী বিভিন্ন সময় বিভিন্নভাবে গানটি উপস্থাপন করেছেন।", "target": "তাছাড়া বিভিন্ন সময়ে বিভিন্ন শিল্পী বিভিন্নভাবে এ গান পরিবেশন করেছেন।"}
-{"source": "তবে প্রত্যাবর্তনের সে ম্যাচটি সেরেনা হেরে যান।", "target": "কিন্তু, সেরেনা ফিরে আসার খেলায় হেরে যান।"}
-{"source": "আমাদের কাছে অতি পবিত্র এই অঞ্চল।", "target": "এই পবিত্র স্থান আমাদেরই।"}
-{"source": "রাজকীয় ফরাসি সরকারের টনক নড়ে এই ঘটনায় এবং বন্দরের সুরক্ষার জন্য প্রচুর অর্থ আর সৈন্য নিযুক্ত হয়।", "target": "ফরাসি রাজকীয় সরকার এই কেলেঙ্কারিতে ক্ষুব্ধ হয় এবং বন্দর রক্ষার জন্য বিপুল পরিমাণ অর্থ ও সৈন্য নিয়োগ করা হয়।"}
-{"source": "২৪ ঘণ্টায় শনাক্তের হার ১৩.৫৭%।", "target": "২৪ ঘন্টায় সনাক্তকরণের হার ১৩.৫৭%।"}
-{"source": "আলটোকিউমুলাসের বর্ণ সাদা।", "target": "আল্টোকুমুলাস সাদা রঙের হয়।"}
-{"source": "চীনাদের হিসাব অনুযায়ী, মি. সিন্ডবার্গ প্রায় ২০ হাজার মানুষকে সাহায্য করেছিলেন।", "target": "চীনা বিবরণ অনুযায়ী, জনাব সিন্ডবার্গ প্রায় ২০,০০০ লোককে সাহায্য করেছিলেন।"}
-{"source": "লেবার এমপপ জেস ফিলিপস ও ম্যারি ক্রেইগ নিজেদের শৈশবের অভিজ্ঞতা সবার সাথে শেয়ার করেছে।", "target": "লেবার এমপপ জেসি ফিলিপস এবং মেরি ক্রেইগ তাদের বাকিদের সাথে তাদের শৈশবের অভিজ্ঞতা ভাগ করে নিয়েছে।"}
-{"source": "তাই, তাদেরকে ঝরে পড়তে হয় চাকরিতে আবেদন করার আগেই।", "target": "তাই, চাকরির জন্য আবেদন করার আগে তাদেরকে সেখান থেকে চলে যেতে হবে।"}
-{"source": "ছেলেকে তিনি বিশ্বাস করেন, তাই বিশ্বাস রাখেন ।", "target": "তিনি তার ছেলেকে বিশ্বাস করেন, তাই তিনি নির্ভর করেন।"}
-{"source": "মুরগি, মাখন, টুনা মাছ, সয়াবিনে ট্রিপ্টোফযান থাকে।", "target": "মুরগী, মাখন, টুনা, সয়াবিনের ত্রিপোথেন আছে।"}
-{"source": "এনরিকে বিদায় নেবার পর বার্সেলোনার পাসিং ফুটবলের দেখা আর মেলেনি।", "target": "এনরিকের প্রস্থানের পর বার্সেলোনার পাস করা ফুটবল আর দেখা যায়নি।"}
-{"source": "তহবিল তোলার দিক থেকে তার অবস্থান বার্নি স্যান্ডারস, কামালা হ্���ারিস ও বেটো ও'রোকের পরই।", "target": "অর্থ সংগ্রহের ক্ষেত্রে তিনি বার্নি স্যান্ডার্স, কমলা হ্যারিস ও বেটো ও'রোকের পাশে দাঁড়িয়ে আছেন।"}
-{"source": "ভোক্তাদের কাছে এমন কিছু পৌঁছাতে সময়ের প্রয়োজন।", "target": "এই ধরনের কিছুতে পৌঁছাতে ভোক্তাদের সময় লাগে।"}
-{"source": "সেখানে তার অপেক্ষায় আছে বেশ কয়েকজন পুলিশ কর্মকর্তা, আইনজীবী, মামলার বাদী পক্ষ, চিকিৎসক এবং একটি চেয়ার।", "target": "সেখানে বেশ কয়েকজন পুলিশ অফিসার, আইনজীবী, প্রসেকিউশন পার্টি, ডাক্তার এবং একটি চেয়ার তাঁর জন্য অপেক্ষা করছে।"}
-{"source": "তার মধ্যে একটি হলো নিজের দেশের অধিবাসীদের উপরেই বায়োলজিক্যাল যুদ্ধোপকরণ পরীক্ষা।", "target": "এর মধ্যে একটি হল তাদের নিজ দেশের মানুষের উপর জৈব যুদ্ধ পরীক্ষা।"}
-{"source": "মনে হচ্ছিল যেন কোনো প্রশিক্ষণ ছাড়াই একটা ম্যারাথন দৌড়ে অংশ নিয়ে এসেছি।", "target": "আমার মনে হয়েছিল যেন আমি কোনো প্রশিক্ষণ ছাড়াই ম্যারাথনে অংশ নিয়েছি।"}
-{"source": "তাই আমি সিনেমাকে ভিন্ন ভাবে উপস্থাপন করার পথ বেছে নিয়েছি।", "target": "তাই সিনেমা দেখানোর জন্য আমি ভিন্ন একটা উপায় বেছে নিয়েছি।"}
-{"source": "সেই সাথে মেধা অথবা অর্থের জোর থাকার কারণে খুব সহজেই এই কলেজের ছাত্ররা সফলতা লাভ করেন।", "target": "একই সঙ্গে মেধা বা আর্থিক শক্তির কারণে এ কলেজের ছাত্ররা খুব সহজেই সাফল্য অর্জন করে।"}
-{"source": "কাউকে না পেলে সে বসে যাবে রাস্তার পাশে।", "target": "যদি সে কাউকে না পায়, তাহলে সে রাস্তার পাশে বসে থাকবে।"}
-{"source": "পরিবার চালানোর দায়েই গারিঞ্চা একসময় স্থানীয় এক বস্ত্র কারখানায় কাজ করা শুরু করেন।", "target": "পরিবারের গাড়ি চালানোর কারণে গারিঞ্চা স্থানীয় একটি টেক্সটাইল কারখানায় কাজ শুরু করেন।"}
-{"source": "ব্রিটিশ ঔপনিবেশিকতার যুগে নির্মিত এই যৌনপল্লীটির বর্তমান মালিকানা রয়েছে স্থানীয় এক রাজনীতিবিদের পরিবারের অধীনে।", "target": "ব্রিটিশ ঔপনিবেশিক যুগে নির্মিত এই পতিতালয়টি এখন একজন স্থানীয় রাজনীতিবিদের পরিবারের মালিকানাধীন।"}
-{"source": "১২:০০ করোনায় আক্রান্ত হয়ে চট্টগ্রাম মেট্রোপলিটন পুলিশের উপকমিশনার মো. মিজানুর রহমান মৃত্যুবরণ করেছেন।", "target": "চট্টগ্রাম মহানগর পুলিশের ডেপুটি কমিশনার মোঃ মিজানুর রহমান ১২:০০ করোনা আক্রান্ত হয়ে মারা যান।"}
-{"source": "কোনো কোনো লাইব্রেরীতে আবার পণ্ডিতদের জন্য থাকার ব্যবস্থা এবং শিক্ষার্থীদের জন্য বোর্ডিং স্কুলের সুব্যবস্থাও ছিলো।", "target": "কিছু কিছু গ্রন্থাগারে ছাত্রদের জন্য পন্ডিত ও বোর্ডিং স্কুলও ছিল।"}
-{"source": "৫. মালিশ বা ম্যাসাজ ঘাড়ের টানটান পেশিগুলোকে শিথিল করতে মালিশ অত্যন্ত কার্যকর একটি ব্যবস্থা।", "target": "৫. গলার পেশীর শক্ত টান শিথিল করার জন্য মালিশ একটি অত্যন্ত কার্যকর পদ্ধতি।"}
-{"source": "ক্যারিয়ারের শুরুতে ভালো বেতনে বেসরকারি চাকরির সুযোগ কম, অন্যদিকে চাকরি না করে নিজ থেকে উদ্যোক্তা হবার ঝুঁকি নিতে চান না অনেকে।", "target": "কর্মজীবনের শুরুতে ব্যক্তিগত কর্মসংস্থানের সুযোগ কম, অন্যদিকে অনেকে কাজ করার পরিবর্তে আত্ম-উদ্যোগী হওয়ার ঝুঁকি নিতে চায় না।"}
-{"source": "সকলপ্রকার শ্রম প্রদান করে থাকে সাধারণত হাজারেরও অধিক নিচুশ্রেণীর অভিবাসীরা।", "target": "সব ধরনের শ্রম সাধারণত এক হাজারেরও বেশি নিম্নশ্রেণীর অভিবাসী দ্বারা প্রদান করা হয়।"}
-{"source": "১৯৪৮ এর অ্যাশেজের পর অজিদের হয়ে আর না খেলার সিদ্ধান্ত নেন তিনি।", "target": "১৯৪৮ সালের অ্যাশেজের পর তিনি ওজিদের পক্ষে আর খেলতে না চাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।"}
-{"source": "টমেটোগুলো একে একে বসিয়ে দিন।", "target": "টমেটোগুলো এক এক করে রাখো।"}
-{"source": "আবু সালেম মারফত আমি তিনটি একে-৫৬ ও অল্প কিছু হ্যান্ড গ্রেনেড পাই।", "target": "আবু সালেমের মাধ্যমে আমি তিনটি একে-৫৬ এবং কয়েকটি হাত গ্রেনেড পেয়েছি।"}
-{"source": "তিনি বলে উঠবেন, \"মজা করো না। অবশ্যই দেখেছি।\"", "target": "সে বলবে, \"মজা কোরো না, আমি দেখেছি।\""}
-{"source": "এই লক্ষ্য অর্জনে তারা কাজ করছে ইউনিভার্সিটি অব পিসা ও পলিটেকনিক ইউনিভার্সিটি অব মিলানের সাথে।", "target": "এই লক্ষ্যে তারা পিসা বিশ্ববিদ্যালয় এবং মিলান পলিটেকনিক বিশ্ববিদ্যালয়ের সাথে কাজ করছে।"}
-{"source": "ম্যাচের আগে রিয়ালের খেলোয়াড়রা যখন টানেল দিয়ে এরেনায় ঢুকছিল, তখন বার্সেলোনা সমর্থকরা প্রায় ৯০,০০০ লাল-নীল-হলুদ পতাকা উড়িয়ে তাদের বিতৃষ্ণা জানান দিচ্ছিল।", "target": "ম্যাচ শুরুর আগে, যখন রিয়াল খেলোয়াড়রা সুড়ঙ্গের মধ্য দিয়ে এরিনাতে প্রবেশ করছিল, তখন বার্সেলোনার সমর্থকরা তাদের ছোড়া ৯০,০০০ লাল-নীল-হলুদ পতাকাকে অপছন্দ করছিল।"}
-{"source": "পেরুতে অনুষ্ঠিত সেই বছরের কোপা আমেরিকায় বরাবরের মতো ফেভারিট ছিলো মার্সেলো বিয়েলসার আর্জেন্টিনা।", "target": "এই বছরের কোপা আমেরিকা অনুষ্ঠিত হয় পেরুতে, যেখানে মার্সেলো বিয়েলসার আর্জেন্টিনা ছিল আগের মত একই রকম।"}
-{"source": "তার তথ্যানুযায়ী, ৬৩৭ সালের দিকেও ���িনি রাজত্ব করেছেন এবং তার কিছুকাল পরেই মৃত্যুবরণ করেন।", "target": "তার বিবরণ অনুসারে, তিনি ৬৩৭ সাল পর্যন্ত রাজত্ব করেছিলেন এবং এর অল্প কিছুদিন পরেই মারা গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "বর্তমানে রোহিঙ্গা জাতিগোষ্ঠীর যে অবস্থা, তাতে তাদেরকে চতুর্থ বিশ্বের অন্তর্গত হিসেবে ধরা যেতে পারে।", "target": "রোহিঙ্গা জাতিগোষ্ঠীর বর্তমান অবস্থা চতুর্থ বিশ্বের অংশ হিসেবে বিবেচিত হতে পারে।"}
-{"source": "''এ বছরেই সচেতনতা তৈরিতে আমি আরো অনেক বেশি কাজ করতে চাই।", "target": "\"এই বছর আমি সচেতনতা বৃদ্ধির জন্য আরো কিছু করতে চাই।"}
-{"source": "পরিচ্ছন্নতা আমাদের পরম আকাঙ্ক্ষার বিষয় হলেও, প্রতিনিয়ত আমাদের বসবাস করতে হয় এক ধুলোমাখা শহরের দূষিত বাতাসের মাঝেই।", "target": "যদিও পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা আমাদের চূড়ান্ত আকাঙ্ক্ষা কিন্তু ধুলোবালিপূর্ণ শহরের দূষিত বায়ুর মধ্যে আমাদের প্রতিদিন জীবনযাপন করতে হয়।"}
-{"source": "\"আমি ভীষণ দিশেহারা হয়ে গেলাম।", "target": "\"আমি খুবই চিন্তিত হয়ে পড়েছিলাম।"}
-{"source": "মৃত্যুবরণ করেছেন ৬,৩২,৮৩৬ জন।", "target": "৬,৩২,৮৩৬ জন লোক মারা গিয়েছিল।"}
-{"source": "\"অন্তত তিনবারতো পড়েছিই।", "target": "\"অন্তত তিন বার আমি পড়েছি।"}
-{"source": "তখন জন গ্ল্যাডস্টোন নামক এক ক্যারিবিয়ান ঔপনিবেশিক প্রশাসকের চোখ পড়লো দারিদ্র্য, বেকারত্ব ও অশিক্ষায় জর্জরিত ভারতের দিকে।", "target": "এরপর ক্যারিবীয় ঔপনিবেশিক প্রশাসক জন গ্ল্যাডস্টোন দারিদ্র, বেকারত্ব এবং অশিক্ষিত ভারতের দিকে তাকান।"}
-{"source": "গত বছর তো স্পাইডার-ম্যানকেও ফিরিয়ে নিয়ে এসেছে সনির এন্টারটেইনমেন্টের কাছ থেকে।", "target": "গত বছর স্পাইডার-ম্যানকেও সনি এন্টারটেইনমেন্ট থেকে ফিরিয়ে আনা হয়েছিল।"}
-{"source": "তিনি একটি বোর্ডের উপর রাখা কলার খোসার উপর পা রাখলেন।", "target": "সে একটা বোর্ডের কলারের খোসার ওপর পা রাখে, যেটা সে মেঝেতে বিছিয়ে রেখেছিল।"}
-{"source": "বিপন্ন প্রজাতির গাছপালা এবং পশুপাখি সংরক্ষণের চেষ্টায় কাজ করছে সাইটস নামে আন্তর্জাতিক একটি প্রতিষ্ঠান।", "target": "সাইটস একটি আন্তর্জাতিক সংস্থা যা বিপন্ন প্রজাতির উদ্ভিদ ও প্রাণী সংরক্ষণে কাজ করে।"}
-{"source": "হয়তো তার আগ্রহ কম।", "target": "হয়তো সে কম আগ্রহী।"}
-{"source": "রডোডেনড্রন মূলত দেখা যায় পর্বতে, পাহাড়ে, তরাই অঞ্চলের শীতল থেকে নাতিশীতোষ্ণ আবহাওয়ায়।", "target": "রোডোডেনড্রন প্রধানত পর্বত, পাহাড়, তেরাই অঞ্চলের ঠান্ডা থেকে নাতিশীতোষ্ণ পরিবেশে পাওয়া যায়।"}
-{"source": "সেবেসের দলের ছয়জন খেলোয়াড়ই হনভেদের হয়ে খেলতেন।", "target": "সেবেসের ছয়জন খেলোয়াড়ই হনভেডের পক্ষে খেলেন।"}
-{"source": "বালুচিস্তানে ২০ হাজারের বেশি মানুষ উধাও হয়ে গেছে, যাদের বেশিরভাগই জাতীয়তাবাদী রাজনৈতিক কর্মী।", "target": "বেলুচিস্তানে ২০,০০০ এরও বেশি লোক নিখোঁজ হয়েছে, যাদের অধিকাংশই জাতীয়তাবাদী রাজনৈতিক কর্মী।"}
-{"source": "ঐ অঞ্চলে বহুদিন ইসলামিক স্টেটের সাথে সম্পৃক্ত বেশকিছু জিহাদি গ্রুপ সক্রিয় ছিল।", "target": "ইসলামী রাষ্ট্রের সাথে যুক্ত বেশ কয়েকটি জিহাদি গোষ্ঠী এই অঞ্চলে অনেক বছর সক্রিয় ছিল।"}
-{"source": "মা বাংলাদেশের বাগেরহাটের মেয়ে ছিলেন।", "target": "তার মা ছিলেন বাংলাদেশের বাগেরহাটের এক কন্যা।"}
-{"source": "সামনে বেন অ্যাফ্লেকের সাথে 'দ্য গ্রেট ডুয়েল' নামের একটি মুভি নির্মাণেরও কথাবার্তা চলছে।", "target": "বেন অ্যাফ্লেকের সামনে \"দ্য গ্রেট ডুয়াল\" নামের একটি চলচ্চিত্রের কথাও বলা হয়েছে।"}
-{"source": "সব জেনেশুনেই গিয়েছিলাম ওখানে।", "target": "আমি জেনেশুনে সেখানে গিয়েছিলাম।"}
-{"source": "সফলদেরকে নিয়ে এরকম কল্পকথা ছড়িয়ে পড়া স্বাভাবিক।", "target": "সফল মানুষ সম্পর্কে এ ধরনের পৌরাণিক কাহিনী ছড়িয়ে দেওয়াই স্বাভাবিক।"}
-{"source": "সেজন্যে তাঁকে প্রায়ই বিব্রতকর অবস্থার মধ্যে পড়তে হয়েছিলো।", "target": "এজন্যেই তাকে একটা বিব্রতকর পরিস্থিতির মধ্যে পড়তে হয়েছে।"}
-{"source": "প্রাকৃতিক পরিবেশে থাকা নানা উপাদান আমাদের চিন্তা-চেতনাকে প্রভাবিত করে।", "target": "প্রাকৃতিক পরিবেশের বিভিন্ন বিষয় আমাদের চিন্তাভাবনাকে প্রভাবিত করে।"}
-{"source": "ওই ব্যক্তিকে এরপর থেকে সে 'পরিচালক' হিসাবেই চিনবে।", "target": "তখন থেকে তিনি সেই ব্যক্তিকে \"পরিচালক\" হিসেবে শনাক্ত করবেন।"}
-{"source": "আর্মেনিয়া ও আজারবাইজানের বেসামরিক এলাকাতেও হামলা চালানো হয়েছে,\" বলেন তিনি।", "target": "তিনি বলেছেন, আর্মেনিয়া এবং আজারবাইজানের বেসামরিক এলাকায়ও হামলা হয়েছে।"}
-{"source": "তবে কামিলেহকে এর জন্য অনেক কষ্ট করতে হয়েছে।", "target": "কিন্তু, কামিলেকে এর জন্য কঠোর পরিশ্রম করতে হয়েছিল।"}
-{"source": "আমি খুশি যে অবশেষে আমি আমার প্রশ্নের জবাব পেয়েছি।", "target": "অবশেষে আমার প্রশ্নগুলোর উত্তর পেয়ে আমি আনন্দিত।"}
-{"source": "তার পা এবং আঙুলগুলোও কেটে নেয়া হয়েছিলো।", "target": "তার পা ও পায়ের আঙ্গুলগুলো কেটে ফেলা হয়েছিল।"}
-{"source": "মোহাম্মদ শরিফ সাধারণত লাশ দাফন বা পোড়ানোর আগে সেটিকে গোসল করান।", "target": "মোহাম্মদ শরীফ মৃতদেহ দাহ বা পুড়িয়ে ফেলার আগে সাধারণত গোসল করেন।"}
-{"source": "তিন বছর চিকিৎসা প্রদানের পর তাকে দিয়ে মায়ামিতে স্ত্রীর নিকট পাঠিয়ে দেয়া হয়।", "target": "তিন বছর চিকিৎসার পর তাকে মিয়ামিতে তার স্ত্রীর কাছে পাঠানো হয়, যেখানে তিনি একটি চিকিৎসা লাভ করেন।"}
-{"source": "একে ষোল বিটের মেশিন হিসেবে বাজারে ছাড়া হয়, যেখানে EPOC অপারেটিং সিস্টেমের আওতায় ওয়ার্ড প্রসেসর, ডাটাবেজ, স্প্রেডশিট, ডায়েরির মতো বেশ প্রয়োজনীয় অ্যাপগুলো ইনস্টল করা ছিল।", "target": "এটি একটি ১৬ বিট মেশিন হিসাবে মুক্তি পায়, যেখানে অনেক দরকারী অ্যাপ্লিকেশন যেমন ওয়ার্ড প্রসেসর, ডাটাবেস, স্প্রেডশীট, ডাইরি ইনস্টল করা হয় ইপিওসি অপারেটিং সিস্টেমের অধীনে।"}
-{"source": "আর রেলওয়ের গেটম্যান মাহফুজ বললেন, ছোটখাট দুর্ঘটনা ঘটে প্রায়ই।", "target": "এবং রেলের গেটম্যান মাহফুজ বলেন, ছোটখাট দুর্ঘটনা প্রায়ই ঘটে।"}
-{"source": "তাই আয়না বিক্রয় করে কিছু মুনাফা অর্জনের উদ্দেশ্যে আচেনে চলে আসেন গুটেনবার্গ।", "target": "গুটেনবার্গ আয়না বিক্রি করার জন্য আচেনে গিয়েছিলেন এবং কিছু মুনাফা অর্জন করেছিলেন।"}
-{"source": "বিশ্লেষকরা বলছেন, রাজস্ব আদায় কম হওয়ায় অর্থসংকট কাটাতে এবছর ব্যাংকের উপর সরকারের নির্ভরশীলতা আরও বাড়তে পারে।", "target": "বিশ্লেষকরা বলছেন, সরকারের ব্যাংকের ওপর নির্ভরশীলতা এ বছর কম রাজস্ব সংগ্রহের কারণে অর্থ সংকটের সময় ব্যয় বাড়াতে পারে।"}
-{"source": "বিজ্ঞানী ট্রিওয়ের বলেন, ক্রান্তীয় বন পুনরুদ্ধার প্রায়শই ব্যয়বহুল।", "target": "বিজ্ঞানী ট্রিওরের কথা অনুসারে, ক্রান্তীয় বনভূমি পুনর্স্থাপন করা প্রায়ই ব্যয়বহুল।"}
-{"source": "অন্যদিকে মা ছিলেন মেরিন লাইনে একটি স্যালুনের মালিক।", "target": "অন্যদিকে মা ম্যারিন লাইনের সেলুনের মালিক ছিলেন।"}
-{"source": "আমরা কদিন আগেও পুরোটা কৃষিভিত্তিক ছিলাম।", "target": "কয়েকদিন আগে আমরা সবাই কৃষিজীবী ছিলাম।"}
-{"source": "শহরের তিনমাথা বাসস্ট্যান্ড থেকে মহাস্থানগড়গামী বাস পেয়ে যাবেন সহজেই, পৌঁছতে সময় লাগবে মাত্র আধাঘন্টা।", "target": "শহরের তিনমাথা বিশিষ্ট বাসস্ট্যান্ড থেকে বাসে করে মহাস্থানগড়ে যাওয়া সহজ হবে, সেখানে পৌঁছাতে মাত্র আধঘণ্টা সময় লাগবে।"}
-{"source": "'নিয়েলসন স্পোর্টস' নামে একটি মার্কেটিং এজেন্সি বিশ্বের জনপ্রিয় খেলাগুলো নিয়ে মাঠ পর্যায়ে একটি জরিপ করেছিল।", "target": "নি���সন স্পোর্টস নামে একটি বিপণন সংস্থা বিশ্বজুড়ে জনপ্রিয় খেলাগুলির একটি মাঠ জরিপ পরিচালনা করে।"}
-{"source": "ফুতু এবং তার পরিবার অন্যদের পেছন পেছন সারা রাত কাদামাটির উপর দিয়ে পায়ে হেঁটে পরের দিন সকালে ছোট একটা নদী পার হলো।", "target": "ফুতু ও তার পরিবার সারা রাত ধরে পায়ে হেঁটে কাদার মধ্য দিয়ে অন্যদের অনুসরণ করে এবং পরের দিন সকালে একটি ছোট নদী অতিক্রম করে।"}
-{"source": "চোখে পানি নিয়ে সে গামোরাকে বলে, নিয়তি থেকে একবার মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিলাম।", "target": "চোখের জল ফেলে তিনি গামোরাকে বলেছিলেন, \"একবার আমি নিয়তি থেকে আমার মুখ সরিয়েছিলাম।"}
-{"source": "তবে বাংলাদেশেও যেকোনো ধরণের মাদকের প্রবেশ ঠেকাতে আইনের মাধ্যমে কঠোর ব্যবস্থা নেয়া হবে বলে জানিয়েছেন তিনি।", "target": "তবে তিনি বলেন, আইনের মাধ্যমে বাংলাদেশে কোনো মাদকদ্রব্য প্রবেশ রোধ করার জন্য কঠোর ব্যবস্থা নেওয়া হবে।"}
-{"source": "তবে কি দুই মামাতো ভাই শোভন-টোকনের মতো ইমনও সেই অন্ধকারের জগতে হারিয়ে যাবে?", "target": "কিন্তু ইমন কি তার দুই মাসতুতো ভাই শোবান-টোকনের মতো অন্ধকার জগতে হারিয়ে যাবে?"}
-{"source": "ডিক জমি পুরোপুরি প্রস্তুত করলে তৃতীয় রোবট হ্যারির কাজ শুরু হয়।", "target": "তৃতীয় রোবট, হ্যারি, কাজ শুরু করে যখন ডিক জমি সম্পূর্ণরূপে প্রস্তুত করে।"}
-{"source": "তুসির মতে, সৃষ্টির শুরুর দিকে মহাবিশ্ব গড়ে উঠেছিল সমপরিমাণ এবং সমরূপ পদার্থ দিয়ে।", "target": "তুসির মতে, সৃষ্টির শুরুতে একই পরিমাণ বস্তু ও একই পদার্থ দিয়ে মহাবিশ্ব গঠিত হয়েছিল।"}
-{"source": "আলেকজান্ডার নিজেই মেসিডোনিয়ান পদ্ধতিতে জল্লাদের ভূমিকা নিলেন।", "target": "আলেকজান্ডার নিজে ম্যাসিডোনিয়ান পদ্ধতিতে ঘাতকের ভূমিকা গ্রহণ করেছিলেন।"}
-{"source": "এখানে উল্লেখ্য, বাইরের আবরণকেও ভূমির সাথে সংযোগ করে দেয়া উচিত ছিল।", "target": "এখানে উল্লেখ করা যেতে পারে যে, বাইরের আবরণও ভূমির সঙ্গে যুক্ত হওয়া উচিত ছিল।"}
-{"source": "\"কারখানাগুলো আমদানির জন্য যেসব এলসি খুলে রেখেছিলো, চাইনিজ নিউ ইয়ার শেষে সেগুলোর শিপমেন্ট ফেব্রুয়ারির শেষ দিকে শুরু হওয়ার কথা।", "target": "\"চীনা নববর্ষের শেষে কারখানাগুলি আমদানির জন্য যে এলসি খোলা হয়েছিল, তা ফেব্রুয়ারির শেষের দিকে চালান শুরু করার কথা ছিল।"}
-{"source": "করোনাভাইরাস: কোভিড-১৯ মহামারি কি ছড়ালো বনরুই বা প্যাঙ্গোলিন থেকে?", "target": "করোনা ভাইরাস: কোভিড-১৯ মহামারী কি বনরুই বা পাঙ্গোলিন থেকে ছড়ি��়ে পড়েছে?"}
-{"source": "এবং চীনের ক্যাসিনো পেনিনসুলা ম্যাকাউ (১,১৫,৩৬৭ ডলার) ও লুক্সেমবার্গের (১,০৭,৬৪১ ডলার) চেয়ে মাথাপিছু জিডিপির হিসাবে ঢের এগিয়ে আছে এটি।", "target": "এবং এটি চীনের ক্যাসিনো উপদ্বীপ ম্যাকাও (১১৫,৩৬৭ মার্কিন ডলার) এবং লুক্সেমবার্গের তুলনায় মাথাপিছু জিডিপি (১০৭,৬৪১ মার্কিন ডলার) থেকে অনেক এগিয়ে।"}
-{"source": "আর যে দুই সাংবাদিক এই হত্যাকাণ্ডের ঘটনা ফাঁস করেছিলেন তাদের সাজা হয়েছিল সাত বছরের।", "target": "এবং যে দুজন সাংবাদিক এই খুনের ঘটনা উন্মোচন করেছে তাদের সাত বছরের কারাদণ্ড প্রদান করা হয়েছে।"}
-{"source": "অপরিচিত কারো সাথে সৌজন্যমূলক হাসি বা কথা নেই।", "target": "আমার মুখে হাসি বা অপরিচিত লোকের সাথে সৌজন্যপূর্ণ কথা নেই।"}
-{"source": "তার জীবন তিনি যথেষ্ট অসাধারণই করতে পেরেছিলেন কর্ম এবং মেধার জোরে।", "target": "তিনি তার কাজ ও প্রতিভার দ্বারা তার জীবনকে যথেষ্ট মহান করতে পেরেছিলেন।"}
-{"source": "মারা যায় দুই আরোহী।", "target": "দুজন যাত্রী মারা যায়।"}
-{"source": "তবে এখন আর নেই।", "target": "কিন্তু এখন আর নয়।"}
-{"source": "আজ আমরা ঘুরে আসব সেই পথেরই অদেখা বাঁকগুলো থেকে।", "target": "আজকে আমরা সেই পথের অদৃশ্য বাঁকগুলো থেকে মুখ ফিরিয়ে নেব।"}
-{"source": "পরবর্তীতে ফরাসি আর্মিতে ফিরে আসলেও এই ঘটনার জেরে আর্মিতে কাজ করার ইচ্ছা হারান তিনি।", "target": "ফরাসি সেনাবাহিনীতে ফিরে আসার পর তিনি সেনাবাহিনীতে কাজ করার ইচ্ছা হারিয়ে ফেলেন।"}
-{"source": "ভাইকিংদের শেষকৃত্যের পোশাকে কেন 'আল্লাহ' লেখা?", "target": "কেন ভাইকিংদের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার পোশাকে \"আল্লাহ\" লেখা ছিল?"}
-{"source": "যেকোনো কাজের পূর্বে নিজেকে এই ৩টি প্রশ্ন করার উপদেশ দিয়েছেন চাণক্য।", "target": "চাঙ্কিয়া যে কোন কাজের আগে নিজেকে এই তিনটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করার পরামর্শ দেন।"}
-{"source": "প্রথমদিকে অসুস্থ মানুষের আনাগোনা বেশি হলেও একসময় স্থানীয়, বহিরাগত, সুস্থ, অসুস্থ, ধনী, দরিদ্র, সম্ভ্রান্ত, নিম্নবিত্ত, সকল বর্ণ ও শ্রেণীর মানুষ মুহাম্মদের বাথে নিয়মিত আসতে লাগলো।", "target": "এক সময় স্থানীয়, বহিরাগত, স্বাস্থ্যবান, অসুস্থ, ধনী, দরিদ্র, সম্ভ্রান্ত, নিম্নবর্ণ, সকল জাতি ও শ্রেণির লোকজন মুহম্মদের গোসলে আসত।"}
-{"source": "\"সৌভাগ্যবশত আমি সরাসরি কারো ক্ষতি করিনি।", "target": "\"দুঃখের বিষয় যে, আমি সরাসরি কারও ক্ষতি করিনি।"}
-{"source": "ইউফ্রেতিস ও তাইগ্রিস নদী দুটির মধ্যবর্তী দোআব অঞ্চলের গড়ে উঠেছে উরুক রাজ্য।", "target": "ইউফ্রেট���স ও টাইগ্রিস নদীর মধ্যবর্তী দোয়াব অঞ্চল উরুক রাজ্য দ্বারা সৃষ্ট হয়েছিল।"}
-{"source": "শেরউড ফরেস্টের সবচেয়ে বিখ্যাত এই অপরাধীর বিভিন্ন গাথা ও কবিতায় প্রথম আবির্ভাব ঘটে চতুর্দশ ও পঞ্চদশ শতাব্দীতে।", "target": "শেরউড ফরেস্টের এ সকল কাব্যগ্রন্থ ও কাব্যের মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত হচ্ছে চতুর্দশ ও পঞ্চদশ শতকে রচিত।"}
-{"source": "বিমানবন্দর থেকেই তাকে কালো পতাকা দেখাতে থাকেন বামপন্থী নেতা-কর্মীরা।", "target": "বিমানবন্দর থেকে বামপন্থী নেতা এবং সক্রিয় কর্মীরা তাকে কালো পতাকা প্রদর্শন করে।"}
-{"source": "কিন্তু কোন প্রার্থীই এই খরচ সীমার মধ্যে থাকেন না বলে অভিযোগ করেন ইফতেখারুজ্জামান।", "target": "কিন্তু ইফতেখারুজ্জামান অভিযোগ করেন যে, কোনো প্রার্থীই এই ব্যয়সীমার মধ্যে নেই।"}
-{"source": "কিন্তু ইজানামি আর ইজানাগি অনুধাবন করলেন, কোথাও গড়বড় হচ্ছে।", "target": "কিন্তু ইজানামি ও ইজানাগি বুঝতে পেরেছিল যে, কিছু একটা ঘটছে।"}
-{"source": "অংশগ্রহণের জন্য যোগ্যতাও অর্জন করেছিলেন তিনি।", "target": "তিনি অংশগ্রহণের জন্যও যোগ্য ছিলেন।"}
-{"source": "দাসপ্রথা বিলোপকামী কৃষ্ণাঙ্গ উইলিয়াম স্টিল পেনসিলভানিয়ার ফিলাডেলফিয়ার একটি স্টেশনের দায়িত্বে ছিলেন।", "target": "উইলিয়াম স্টিল, একজন কৃষ্ণাঙ্গ দাসপ্রথা বিলোপকারী, পেনসিলভানিয়ার ফিলাডেলফিয়ায় একটা স্টেশন স্থাপন করার জন্য দায়ী ছিলেন।"}
-{"source": "বিবিসির প্রযুক্তি বিষয়ক বিশ্লেষক জোয়ি টমাস বলছেন মি. টাম্প তার রাজনৈতিক প্রতিপক্ষ, রাজনীতিক ও অন্যান্য ব্যক্তিত্বকে ঘায়েল করতে এতদিন টুইটারকে হাতিয়ার হিসাবে ব্যবহার করে আসলেও এখন তিনি খোদ এই প্ল্যাটফর্মকে ঘায়েল করার লড়াইয়ে নামবেন।", "target": "বিবিসির প্রযুক্তি বিশ্লেষক জোই থমাস বলেছেন যে জনাব ট্যাম্প টুইটারকে ব্যবহার করেছেন তার রাজনৈতিক প্রতিপক্ষ, রাজনীতিবিদ আর অন্যান্য ব্যক্তিত্বকে গ্রাস করার হাতিয়ার হিসাবে, কিন্তু এখন তিনি নিজেই এই প্লাটফর্মের জন্য লড়াই করতে যাচ্ছেন।"}
-{"source": "আজকে আমাদের পারফরম্যান্স ছিল পেশাদারী।", "target": "আজকে আমাদের পারফর্মেন্স পেশাদার ছিল।"}
-{"source": "নেটো জোট বিগত বছরগুলিতে যে ধরনের কৌশলগত হুমকির মোকাবেলা করেছে, তা এখন বদলে যাচ্ছে।", "target": "গত কয়েক বছর ধরে নেটো জোট যে কৌশলগত হুমকির মুখোমুখি হয়েছে তা পরিবর্তিত হচ্ছে।"}
-{"source": "প্রত্নতাত্ত্বিকরা বছরের পর বছর চেষ্টা চালিয়েও এ উদ্যানের অস্তিত্ব সম্পর্কিত পর্যাপ্ত প্রমাণ খুঁজে বের করতে পারেননি।", "target": "প্রত্নতত্ত্ববিদরা বহু বছর ধরে চেষ্টা করে আসছেন কিন্তু তারা এই উদ্যানের অস্তিত্ব সম্বন্ধে পর্যাপ্ত প্রমাণ খুঁজে পাননি।"}
-{"source": "এমন অবস্থায় গিয়েছিল যে দিনে তাকে ১৬ ঘণ্টা করে কাজ করতে হয়েছিল।", "target": "এ অবস্থায় তাকে দিনে ১৬ ঘন্টা কাজ করতে হতো।"}
-{"source": "স্টাবি সাথে সাথে বুঝতে পারে এটা শত্রুদের ভাষা।", "target": "স্ট্যাবি সঙ্গে সঙ্গে বুঝতে পারেন যে, এটা ছিল শত্রুর ভাষা।"}
-{"source": "'ট্রাডিশন অ্যান্ড ইনডিভিজ্যুয়াল ট্যালেন্ট' ইংরেজি গদ্য সাহিত্যের ইতিহাসে একটি উল্লখযোগ্য সংযোজন।", "target": "ইংরেজি গদ্যসাহিত্যের ইতিহাসে 'ট্রাডিশন অ্যান্ড ইন্ডিভিজুয়াল ট্যালেন্ট' একটি গুরুত্বপূর্ণ সংযোজন।"}
-{"source": "কিন্তু পোষায় না।", "target": "কিন্তু তারা তা করে না।"}
-{"source": "অবশেষে আয়ু ফুরাতে চলেছে হোয়াইট হাউজের ২০০ বছরের পুরনো গাছ ম্যাগনোলিয়ার।", "target": "হোয়াইট হাউসের ২০০ বছরের পুরোনো গাছ, ম্যাগনোলিয়ার, অবশেষে মারা যাচ্ছে।"}
-{"source": "পৃথিবী থেকে চিরতরে বিদায় নিয়েছেন ২১ বছর হতে চললো।", "target": "২১ বছর হয়ে গেছে সে পৃথিবী ছেড়ে চিরতরে চলে গেছে।"}
-{"source": "কিন্তু অবাক করা বিষয় হচ্ছে, একদমই রক্ত পান না করেও একটি ছারপোকা প্রায় ২-৩ মাস পর্যন্ত টিকে থাকতে পারে।", "target": "কিন্তু আশ্চর্যের বিষয় হল যে, একটা পোকা ২-৩ মাস পর্যন্ত সম্পূর্ণ রক্ত না খেয়েই বেঁচে থাকতে পারে।"}
-{"source": "যখন আমরা তৃতীয় পক্ষের দৃষ্টিভঙ্গি ছেড়ে ওই ব্যক্তির জায়গায় নিজেকে কল্পনা করে নতুন করে সমস্যাটি নিয়ে ভাবতে পারব, তখন স্বাভাবিকভাবেই আমাদের কাছে বিষয়টির গুরুত্ব বেড়ে যাবে।", "target": "আমরা যখন তৃতীয় পক্ষের দৃষ্টিভঙ্গি ত্যাগ করি এবং ব্যক্তির জায়গায় সমস্যাটা নিয়ে পুনরায় চিন্তা করি, তখন স্বাভাবিকভাবেই বিষয়টার গুরুত্ব আমাদের কাছে বৃদ্ধি পাবে।"}
-{"source": "আমাদের দেশে দীর্ঘদিনের যে ধর্মনিরপেক্ষ কাঠামো আছে তার জন্য এটা একটা অত্যন্ত অশুভ সংকেত ও বিপজ্জনক প্রবণতা।", "target": "এটা আমাদের দেশে বিদ্যমান দীর্ঘদিনের জাগতিক কাঠামোর জন্য খুবই খারাপ সংকেত এবং বিপদজনক এক প্রবণতা।"}
-{"source": "দশ সেকেন্ডের মতো শ্বাস ধরে রাখতে হবে।", "target": "আমাকে দশ সেকেন্ড ধরে শ্বাস নিতে হবে।"}
-{"source": "ঢাকার ডেমরার একটি পাড়া।", "target": "ডেমরা, ঢাকার একটি এলাকা।"}
-{"source": "ঐদিন ১১টার দিকে জাপানীজ সাবমেরিনটি জুন্যোকে লক্���্য করে আরো একদফা টর্পেডো ছুঁড়ে।", "target": "সেই দিন প্রায় ১১টার দিকে জাপানি সাবমেরিন জুনিওকে লক্ষ্য করে আরেক দফা টর্পেডো নিক্ষেপ করে।"}
-{"source": "এবং তা দ্রুত আরো কমতে শুরু করেছে।", "target": "আর এটা আরো দ্রুত নিচে নামবে।"}
-{"source": "গুগল এই প্রজেক্টেরই অংশ হিসেবে ড্রোনে এই প্রযুক্তি স্থাপনে সাহায্য করতে চলেছে সংস্থাটিকে।", "target": "এই প্রকল্পের অংশ হিসেবে গুগল ড্রোনে প্রযুক্তি নির্মাণে কোম্পানীটিকে সাহায্য করতে যাচ্ছে।"}
-{"source": "'ক্রলিং', 'ওয়ান স্টেপ ক্লোজার', 'ইন দি এন্ড' আর 'পেপারকাট' এর মতো তুমুল জনপ্রিয় গানগুলো এই এ্যালবামের ফসল।", "target": "\"ক্রলিং\", \"ওয়ান স্টেপ ক্লোজার\", \"ইন দ্য এন্ড\" এবং \"পেপারকাট\" ছিল অ্যালবামটির সবচেয়ে জনপ্রিয় গান, যেখানে প্রায় এক মিলিয়ন বার হিট হয়েছিল।"}
-{"source": "রিগ্যানের পরিকল্পনা ছিল, এসপিওনাজের ফলে প্রাপ্ত ১৩ মিলিয়ন ডলার তিনি এই অ্যাকাউন্টগুলোতেই জমা রাখবেন।", "target": "রিগানের পরিকল্পনা ছিল এস্পিওনাজ থেকে ১৩ মিলিয়ন ডলার এই অ্যাকাউন্টগুলিতে সঞ্চয় করা।"}
-{"source": "মণিশংকর মুখোপাধ্যায়ের (শংকর) একই নামের উপন্যাস অবলম্বনে তিনি এই চলচ্চিত্রটি নির্মাণ করেন।", "target": "চলচ্চিত্রটি মণি শঙ্কর মুখোপাধ্যায়ের (শঙ্কর) একই নামের উপন্যাসের উপর ভিত্তি করে নির্মিত।"}
-{"source": "কিন্তু ফোনে আড়ি পাতা এবং ফোনালাপ প্রকাশ নিয়ে বাংলাদেশের আইনে সুস্পষ্ট কিছু আইনে উল্লেখ নেই - বলছেন আইনজীবী জ্যোতির্ময় বড়ুয়া ।", "target": "তবে ফোনে আড়িপাতা ও ধ্বনিবিজ্ঞান সম্পর্কে বাংলাদেশের আইনে নির্দিষ্ট কোনো আইন নেই - আইনজীবী জ্যোতির্ময় বড়ুয়া বলেছেন।"}
-{"source": "২০০৪ সালে এশিয়ায় যে ভয়ংকর সুনামি হয়েছিল, তখন ইন্দোনেশিয়ার সুমাত্রা দ্বীপেই নিহত হয়েছিল এক লাখ ২০ হাজার মানুষ।", "target": "২০০৪ সালে এশিয়াতে আঘাত হানা মারাত্মক সুনামিতে ইন্দোনেশিয়ার সুমাত্রা দ্বীপে ১,২০,০০০ মানুষ মারা যায়।"}
-{"source": "এই ফোবিয়া কাটানোর সবচেয়ে ভালো উপায় গান।", "target": "এই ফোবিয়া থেকে মুক্তি পাওয়ার সবচেয়ে ভালো উপায় হচ্ছে গান গাওয়া।"}
-{"source": "যদিও সেই মৌসুমে চ্যাম্পিয়নস লিগ জিতেছিলো চেলসি।", "target": "যদিও চেলসি ঐ মৌসুমে চ্যাম্পিয়নস লীগ জয়লাভ করে, তবুও তারা কোন ম্যাচেই খেলেনি।"}
-{"source": "সেখানে হুগো সামাজিক ও রাজনৈতিক বিষয়াদি থেকে সরে একটি ভিন্নধর্মী গল্প উপহার দিয়েছিলেন।", "target": "সেখানে হিউগো সামাজিক ও রাজনৈ���িক বিষয়গুলো থেকে দূরে সরে গিয়ে এক ভিন্ন গল্প উপস্থাপন করেছিলেন।"}
-{"source": "রাজকীয় এই সফরে তার সাথে ছিলেন ১,৫০০ জন সফরসঙ্গী।", "target": "রাজকীয় সফরে ১,৫০০ জন পর্যটকের সাথে তিনিও ছিলেন।"}
-{"source": "ব্যক্তিগত জৌলুস, প্রতিভা আর জনপ্রিয়তার বিচারে গ্যালাকটিকো-১ এর সমকক্ষ হতে পারবে না গ্যালাকটিকো-২।", "target": "গ্যালাকটিকো-২ ব্যক্তিগত প্রতিভা, প্রতিভা এবং জনপ্রিয়তার দিক থেকে গ্যালাকটিকো-১ এর সমান হতে পারে না।"}
-{"source": "বক্সিং বাদেও তাকে মাঝে মধ্যেই দেখা যায় সিনেমার পর্দায়।", "target": "বক্সিং ছাড়াও তাকে প্রায়ই চলচ্চিত্রের পর্দায় দেখা যায়।"}
-{"source": "রোমান আইন ছিল যাত্রার শুরু।", "target": "রোমীয় আইন ছিল সেই যাত্রা শুরু করা।"}
-{"source": "এদের বাস বিশেষ করে দেশের পশ্চিমাংশে।", "target": "বিশেষ করে দেশের পশ্চিম অংশে এরা বসবাস করে।"}
-{"source": "তাই সেক্ষেত্রে তাদেরকে করোনাভাইরাস থেকে মুক্ত রাখতে পরিবারের প্রাপ্ত বয়স্ক সদস্য যারা বাইরে যান তাদের থেকে শিশুদের দূরে রাখতে হবে।", "target": "সে ক্ষেত্রে তাদেরকে করোনা ভাইরাস থেকে মুক্ত রাখতে পরিবারের যে প্রাপ্তবয়স্ক সদস্যদের বাইরে যেতে হয় তাদের সন্তানদের তাদের থেকে দূরে রাখতে হয়।"}
-{"source": "ভ্যাটিনিয়ান আইন: গল অঞ্চল তখন পর্যন্ত পুরোপুরি রোমের অন্তর্ভুক্ত ছিল না।", "target": "ভ্যাটিনীয় আইন: গল সাম্রাজ্য তখনও রোমের অন্তর্ভুক্ত হয় নি।"}
-{"source": "শিশুদের কি রোজা রাখতে দেয়া উচিত?", "target": "বাচ্চাদের কি উপবাস করার অনুমতি দেওয়া উচিত?"}
-{"source": "আমি নিশ্চিত যে অনাগত সময়ে নারীরা নোবেল জয়ের গৌরব আরো ঘন ঘন ছিনিয়ে আনতে শুরু করবে।", "target": "আমি নিশ্চিত যে, অতীতে নারীরা বার বার নোবেল পুরস্কারের গৌরব ছিনিয়ে নিতে শুরু করবে।"}
-{"source": "৯:০০ সিরাজগঞ্জে শনাক্ত হয়েছে প্রথম করোনাভাইরাস আক্রান্ত রোগী।", "target": "৯:০০ সিরাজগঞ্জে প্রথম করোনা ভাইরাস সংক্রমণের ঘটনা ধরা পড়ে।"}
-{"source": "উত্তরঃ এ ধরণের দুঃস্বপ্নে আপনিই কিন্তু বিজেতা।", "target": "উত্তরঃ তুমি এ রকম এক দুঃস্বপ্নের বিজয়ী।"}
-{"source": "ফলে বাবার রেখে যাওয়া সম্পত্তি দখল করে নেয় অপর বিজয়ী সিনেটর সুলা।", "target": "ফলে অন্য বিজয়ী সিনেটর সুলা তার পিতার রেখে যাওয়া সম্পত্তির দায়িত্ব গ্রহণ করেন।"}
-{"source": "ঈশ্বর তখন তিন জন ফেরেশতা প্রেরণ করলেন লিলিথকে ফিরিয়ে আনবার জন্য।", "target": "এরপর ঈশ্বর লিলিথকে ফিরিয়ে আনার জন্য তিন জন দূতকে পাঠিয়েছিলেন।"}
-{"source": "কিন্তু যুক্তরাষ্ট্রের প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প এবং ইসরায়েল সরকার যেন এখানে তাদের জন্য একটা সুযোগ দেখতে পেলেন।", "target": "কিন্তু মার্কিন রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড ট্রাম্প এবং ইসরায়েলি সরকারের তাদের এখানে দেখার সুযোগ রয়েছে।"}
-{"source": "গড মাদার বলেন, \"তুমি কষ্ট পেও না।", "target": "ঈশ্বর মা বললেন, \"দুঃখ পেও না।"}
-{"source": "সরকার এমন অভিযোগ মানতে রাজি নয়।", "target": "সরকার এই অভিযোগ মেনে নিতে রাজি নয়।"}
-{"source": "একইভাবে লেভান্তে ও হুয়েস্কা ক্লাবও কাতালান প্রীতি থেকে ব্লুগ্রানা জার্সি পরেই খেলে থাকে।", "target": "একই ভাবে, লেভান্তে এবং হুয়েস্কা ক্লাবও কাতালান প্রেইটিতে খেলে, তারা ব্লুগ্রানার জার্সি পরে।"}
-{"source": "ম্যানচেস্টার ইউনাইটেডের বিপক্ষে দুই লেগেই গোল করেন রোমারিও।", "target": "রোমারিও ম্যানচেস্টার ইউনাইটেডের বিপক্ষে জোড়া গোল করেন এবং দ্বিতীয় লেগে তার প্রথম গোল করেন।"}
-{"source": "যদিও তাদের কাজের জন্যে তারা সেসময় যথাযোগ্য স্বীকৃতি পাননি, তবে বর্তমানে প্রযুক্তিজগতের অনেক নারীর জন্যেই অনুপ্রেরণার বাতিঘর হিসেবে কাজ করে তাদের সেই গল্প।", "target": "যদিও সেই সময়ে তারা তাদের কাজের জন্য যথাযথ স্বীকৃতি পায়নি, তবে বর্তমানে গল্পটি প্রযুক্তিগত বিশ্বে অনেক নারীর অনুপ্রেরণার একটি আলোকবর্তিকা হিসাবে কাজ করে।"}
-{"source": "বাদশাহ শারিয়ার কেন প্রতিদিন একটি করে বিয়ে করতেন এবং পরের দিনই তাকে জবাই করতেন?", "target": "কেন রাজা শারিয়া প্রতিদিন একটা বিয়ে করে তাকে পরের দিন হত্যা করেছিলেন?"}
-{"source": "চাঁদকে আমরা গোল থালার মতো দেখলেও এর গঠন ডিম্বাকৃতির।", "target": "যদিও আমরা চাঁদকে একটি বৃত্তাকার থালা হিসেবে দেখি, তবুও এটি ডিম্বাকৃতির।"}
-{"source": "তারা এমন একটা ভান করছিল যে তারা মোটেও ভীত নয়।", "target": "তারা এমন ভাব করল যে তারা মোটেও ভয় পায় না।"}
-{"source": "আসল ঘাতক ছিল সন্দেহভাজনের চাচাতো ভাই।", "target": "আসল খুনী ছিল সন্দেহভাজনের খুড়তুতো ভাই।"}
-{"source": "এ কারণে শত্রুর হাতে থাকা মিগ-২১গুলোর ব্যাপারে বিস্তারিত জানতে ইসরায়েলের একপ্রকার জেদ চেপে যায়।", "target": "এ কারণে ইজরায়েল শত্রুর হাতে মিগ-২১-এর বিস্তারিত তথ্য পাওয়ার ব্যাপারে এক মোহে আচ্ছন্ন হয়ে পড়েছে।"}
-{"source": "আফজাল হোসেন আটক হয়েছিলেন ১৯৯৫ সালের ২৭শে জুন।", "target": "১৯৯৫ সালের ২৭ জুন আফজল হোসেনকে আটক করা হয়।"}
-{"source": "পুলিশ বলছে, এধরণের ঘটনা খুবই বিরল।", "target": "পুলিশ বলেছে, এ ধরনের ঘটনা বিরল।"}
-{"source": "ক��নো এক লেবার ক্যাম্পে তারা এখনো দিন কাটাচ্ছে।", "target": "তারা এখনো শ্রমশিবিরে বাস করছে।"}
-{"source": "তিনি বলছেন, 'আওয়ামী লীগের নেতাকর্মীদের বিরুদ্ধে যদি এই ধরণের অভিযোগ পাওয়া যায়, তাহলে তো অবশ্যই ভাবমূর্তির ক্ষতি হচ্ছে।", "target": "তিনি বলেন, \"এ ধরনের অভিযোগ যদি আওয়ামী লীগ নেতাদের বিরুদ্ধে পাওয়া যায়, তাহলে অবশ্যই দলের ভাবমূর্তি ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে।"}
-{"source": "কালো কাপড়ের পর্দার মতো ফ্ল্যাপ তৈরি করায় বিড়ালটির যাতায়াতে আরো সুবিধা হলো।", "target": "কালো কাপড়ের পর্দার মতো ফ্ল্যাট তৈরি করে বিড়ালের ভ্রমণের ক্ষমতা আরও সহজতর করা হয়।"}
-{"source": "তার জন্ম ১৯২৯ সালে, মিসরের কায়রোতে।", "target": "তিনি ১৯২৯ সালে মিশরের কায়রোতে জন্মগ্রহণ করেন।"}
-{"source": "তিনি জানতেন বিশাল সেনাবাহিনী আর শহরের অধিবাসীরা মিলে বেশি দিন টিকে থাকতে পারবে না।", "target": "তিনি জানতেন যে, বৃহৎ সেনাবাহিনী ও নগরের অধিবাসীরা বেশি দিন টিকতে পারবে না।"}
-{"source": "শনিবার দুপুরে পাশের উপজেলায় তার মৃতদেহ পাওয়া গেছে।", "target": "শনিবার বিকেলে নিকটবর্তী উপজেলায় তাঁর মৃতদেহ পাওয়া যায়।"}
-{"source": "সাধারণ বন্দুকের পর আসে মেশিন গান।", "target": "সাধারণ বন্দুকের পেছনে মেশিনগান আসে।"}
-{"source": "মূলত ২০১৪ সালের মোট বৈশ্বিক রপ্তানি ছিলো সর্বোচ্চ।", "target": "২০১৪ সালের মোট বিশ্ব রপ্তানির পরিমাণ ছিল সর্বোচ্চ।"}
-{"source": "যু্দ্ধের সময় তিনি একটি নিউরোবায়োলিক্যাল ওয়ার্ডে কর্মরত ছিলেন।", "target": "যুদ্ধের সময় তিনি নিউরোবায়োলজিক্যাল ওয়ার্ডে কাজ করছিলেন।"}
-{"source": "টেলিভিশনে কোনো ইসলামী প্রোগ্রাম দেখছেন।", "target": "টেলিভিশনে ইসলামী অনুষ্ঠান দেখছি।"}
-{"source": "আমার কাছে এটাকে বেশ ভালো নাম্বার মনে হয়, আমার ফার্স্ট নাম্বার!", "target": "আমার মনে হয় এটা একটা ভাল নাম্বার, আমার প্রথম নাম্বার।"}
-{"source": "নবাবের সঙ্গেও বিরোধ শুরু হয়।", "target": "নওয়াবের সঙ্গে বিবাদও শুরু হয়।"}
-{"source": "অস্ট্রেলিয়ায় একটি মন্দার আশংকা প্রবল হয়ে উঠেছে।", "target": "অস্ট্রেলিয়ায় মন্দা তীব্রতর হয়ে উঠেছে।"}
-{"source": "সে নিজের ইগোর কাছে হেরে যায়।", "target": "সে নিজের অহংবোধ হারিয়ে ফেলে।"}
-{"source": "তাদের আশঙ্কা, তুতানখামেনের সমাধিতে অনুসন্ধান চালাতে গিয়ে ফের ১৯২২ সালের মতো বিভিষীকাময় ঘটনা আবার ফিরে আসবে না তো!", "target": "তারা ভয় পাচ্ছে যে, তুতানখামেনের সমাধির সন্ধান ১৯২২ সালের মতো জঘন্য ঘটনায় আর ফিরে আসবে না!"}
-{"source": "বললাম, \"আটা হয���ে যাও।\"", "target": "আমি বললাম, \"আট হও।\""}
-{"source": "মায়ানমার ও নাইজেরিয়া ইতোমধ্যে এই বিমান কিনেছে।", "target": "মিয়ানমার এবং নাইজেরিয়া ইতোমধ্যে বিমানটি কিনে ফেলেছে।"}
-{"source": "কর্মকর্তারা বলেছেন, এটা যে শুধুমাত্র অপরিণত শিশুরাই করে তা নয়, বরং অনেকে ডাকাতি ও ট্রেনের ক্ষতি সাধনের উদ্দেশ্যে এই কাজ করে।", "target": "কর্মকর্তারা বলেন যে, এটা কেবল অপরিপক্ক বাচ্চাদের জন্যই নয় কিন্তু অনেক লোক ডাকাতি ও ট্রেনের ক্ষতি করার জন্য এটা করে থাকে।"}
-{"source": "ইতোপূর্বে বিশ্বব্যাপী আর কোথাও এত বৈচিত্র্যময় মানুষ জ্ঞানচর্চার জন্য একত্র করা হয়নি।", "target": "এর আগে কখনো সারা পৃথিবীতে এত বৈচিত্র্যময় লোক জ্ঞানচর্চার জন্য একত্রিত হয়নি।"}
-{"source": "যেহেতু এলিভেটরের যাতায়াত পথ স্থির থাকবে, সেহেতু গতিশীল আবর্জনা ও উপগ্রহের সাথে প্রচন্ড বেগে সংঘর্ষের একটা সম্ভাবনা থেকে যায়।", "target": "যেহেতু এলিভেটরের পথগুলো এখনও স্থির, তাই গতিশীল বর্জ্য এবং উপগ্রহের সাথে সহিংস সংঘর্ষের সম্ভাবনা রয়েছে।"}
-{"source": "তখন এটি ব্যবহার হতে থাকে জাহাজ বন্দর হিসেবে।", "target": "এরপর এটি একটি জাহাজ বন্দর হিসেবে ব্যবহার করা হয়।"}
-{"source": "জিম্বাবুয়ে ক্রিকেটকে বহিষ্কার করার সিদ্ধান্ত নেয় ক্রিকেটের নিয়ন্ত্রক সংস্থা আইসিসি।", "target": "আইসিসি জিম্বাবুয়ে ক্রিকেটকে বহিষ্কারের সিদ্ধান্ত নেয়। এটি ছিল ক্রিকেট পরিচালনাকারী সংস্থা।"}
-{"source": "তারা নিজের চোখে দেখেছে হামলাকারীদের।", "target": "তারা আক্রমণকারীদের তাদের নিজেদের চোখে দেখেছে।"}
-{"source": "ফলে নিজস্ব কক্ষপথে বছরে ৩.৮ সেন্টিমিটার উপরে চলে যাচ্ছে চাঁদ।", "target": "এর ফলে, চাঁদ তার নিজের কক্ষপথে বছরে ৩.৮ সেন্টিমিটারেরও বেশি বৃদ্ধি পাচ্ছে।"}
-{"source": "বলা হয়ে থাকে, আধুনিক সিরীয় জাতীয়তাবাদের বিকাশে আল বুস্তানি একজন অগ্রগণ্য চিন্তাবিদ ছিলেন।", "target": "বলা হয়ে থাকে যে, আল-বুসতানি আধুনিক সিরিয়ান জাতীয়তাবাদের উন্নয়নে একজন নেতৃস্থানীয় চিন্তাবিদ ছিলেন।"}
-{"source": "কিন্তু বিশেষজ্ঞরা বলছেন, আদালত সতর্কবার্তা দেয়ার আদেশ দিলেও, বিজ্ঞানে বা গবেষণায় এর কোন ক্ষতির প্রমাণ এখনো পাওয়া যায়নি।", "target": "কিন্তু বিশেষজ্ঞরা বলেন যে, আদালত সতর্ক করার আদেশ দেওয়া সত্ত্বেও, বিজ্ঞান বা গবেষণায় কোনো ক্ষতির প্রমাণ নেই।"}
-{"source": "যখনই টিভিতে মাকে আমার গোলগুলো উপভোগ করতে দেখেছি, তখনই মা বলতো, \"এগুলো দেখতে কখনোই ক্লান্ত লাগ�� না আমার।\"", "target": "আমি যখন মাকে টিভিতে আমার লক্ষ্যগুলো উপভোগ করতে দেখতাম, তখন সে বলত, \"আমি কখনো সেগুলো নিয়ে ক্লান্ত হই না।\""}
-{"source": "দরকার একটু সচেতনতা বাংলাদেশের ফায়ার সার্ভিস ও সিভিল ডিফেন্স অধিদপ্তর বজ্রপাত থেকে বাঁচতে ২০টি নির্দেশনা দিয়েছে।", "target": "বাংলাদেশের ফায়ার সার্ভিস এবং সিভিল ডিফেন্স ডিপার্টমেন্ট বজ্রপাত এড়ানোর জন্য ২০টি নির্দেশ দিয়েছে।"}
-{"source": "তারা রোমের ক্ষতিপূরণও পুরোটাই পরিশোধ করে দিতে সক্ষম হয়।", "target": "তারা পুরো অংশের জন্য রোমের ক্ষতিপূরণ দিতে সমর্থ হয়েছিল।"}
-{"source": "এটি তাদের যুদ্ধের নকশা সম্পর্কে একটি ভালো ধারণা দিতে সক্ষম হয়।", "target": "এর ফলে তারা যুদ্ধের নকশা সম্বন্ধে আরও ভাল ধারণা লাভ করেছিল।"}
-{"source": "পেতি এই ভুলের কারণে সামান্য অপ্রস্তুত হয়ে পড়েন।", "target": "এই ভুলের জন্য পেটি একটু বিব্রত হলো।"}
-{"source": "সেখানেই বিশ্রাম নিতে যান তিনি।", "target": "সে ওখানে বিশ্রাম নিতে গেছে।"}
-{"source": "ফরাসি বাহিনীর নেতৃত্ব দেয়া কমান্ডার কম্ট ডি রোচাম্বয়ে তার সেনাদের ঐক্যবদ্ধ হতে অনুপ্রেরণা যুগিয়েছেন।", "target": "কমান্ডার কমট ডি রোচাম্বে, যিনি ফরাসি বাহিনীর নেতৃত্ব দিয়েছিলেন, তিনি তার সেনাবাহিনীকে ঐক্যবদ্ধ হতে উৎসাহিত করেছিলেন।"}
-{"source": "শুধুমাত্র এর পরই অন্যত্র বিতরণের প্রশ্ন আসবে।", "target": "এর পরই অন্য কোথাও বিতরণের প্রশ্ন ওঠে।"}
-{"source": "ইসরায়েলের উচ্চ প্রযুক্তি সেক্টরে চীন বিনিয়োগ করেছে প্রায় ১৬০০ কোটি ডলার।", "target": "চীন ইসরাইলের উচ্চ প্রযুক্তি খাতে প্রায় ১.৬ বিলিয়ন ডলার বিনিয়োগ করেছে।"}
-{"source": "কিন্তু বেশিরভাগ ক্রিকেটার এত সিরিয়াস হয়ে পড়ে যে, তাদের আবেগটা চেপে বসে।", "target": "কিন্তু অধিকাংশ ক্রিকেটারই এতই গম্ভীর যে, তাদের আবেগ-অনুভূতিও ম্লান হয়ে যায়।"}
-{"source": "কোদাচি হচ্ছে একজোড়া তলোয়ার, সাধারণত এগুলোকে বলা হয় যমজ তলোয়ার।", "target": "কোদাচি হচ্ছে এক জোড়া তলোয়ার, সাধারণত যেটাকে টুইন তলোয়ার বলা হয়।"}
-{"source": "শ্রিম্প বিস্ক চিংড়ি দিয়ে বানানো এই স্যুপটি বেশ সুস্বাদু ও লোভনীয়।", "target": "চিংড়ির বিস্ক চিংড়ি থেকে তৈরি এই স্যুপটি সুস্বাদু এবং লোভনীয়।"}
-{"source": "ভারতে যাওয়ার পথে, জিপের ভেতরে বসেই মারধর করে, গলা টিপে মেরে ফেলে তার লাশ নদীতে নিক্ষেপ করে সুরজিতের বাবা-মা।", "target": "ভারত যাওয়ার পথে সুরজিতের বাবা-মা তাঁকে জিপে চড় মেরে হত্যা করে এবং তাঁর মৃতদেহ নদীতে ফ��লে দেয়।"}
-{"source": "ঝুঁকি নিয়েই তাঁরা চলাচল করে থাকেন।", "target": "তারা ঝুঁকি নিয়ে এগিয়ে যায়।"}
-{"source": "১৯৪০-এর দশকের মাঝামাঝিতে প্যান্থার ট্যাংকে প্রথম নাইট-ভিশন স্কোপ ও রেঞ্জফাইন্ডার সংযুক্ত করা হয়।", "target": "১৯৪০-এর দশকের মাঝামাঝি সময়ে প্রথম নাইট ভিশন স্কোপ এবং রেঞ্জফাইন্ডারগুলি প্যান্থার ট্যাঙ্কে যোগ করা হয়েছিল।"}
-{"source": "তারেক মাসুদের জন্ম ১৯৫৭ সালের ৬ই ডিসেম্বর।", "target": "তারেক মাসুদ ৬ ডিসেম্বর ১৯৫৭ সালে জন্মগ্রহণ করেন।"}
-{"source": "নারীরা রাতের শিফটে কেবল স্ক্রাইব হিসেবেই কাজ করছেন না, এমনকি স্ক্রাইবের অন্যান্য বিভিন্ন বিভাগেও নেতৃত্ব দিচ্ছেন তারা।", "target": "নারীরা কেবল রাতের শিফ্টে অধ্যাপক হিসেবেই কাজ করছে না কিন্তু সেইসঙ্গে স্ক্রাইবের অন্যান্য অংশেও নেতৃত্ব দিচ্ছে।"}
-{"source": "যেটা শুধুমাত্র পাঁচ-মাস স্থায়ী থাকে।", "target": "এটা মাত্র পাঁচ মাস স্থায়ী হয়।"}
-{"source": "সেটা এর মধ্যে এনে ঐক্য ক্ষতিগ্রস্ত করার দরকার নেই।", "target": "এটা নিয়ে এসে একতা নষ্ট করার দরকার নেই।"}
-{"source": "টিকটক খুব সহজ একটা বিনোদন।", "target": "টিকটক একটা সাধারণ বিনোদন।"}
-{"source": "পরে মুম্বাই পুলিশের এয়ারপোর্ট থানার হাতে তুলে দেওয়া হয় ওই যাত্রীকে।", "target": "যাত্রীটি পরে মুম্বাই পুলিশের বিমানবন্দর পুলিশ স্টেশনে হস্তান্তর করা হয়।"}
-{"source": "২০০০ সালে তাহিতি থেকে লসএঞ্জেলেসগামী বিমানে লুকিয়ে ৪,০০০ মাইল পথ পাড়ি দিযেও বেঁচে থাকেন ফিদেল মারুহি।", "target": "২০০০ সালে, ফিদেল মারুহি তাহিতি থেকে লস এঞ্জেলস পর্যন্ত একটা প্লেনে লুকিয়ে ৪,০০০ কিলোমিটার পথ যাত্রা করে বেঁচে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "আপনি যেই খাবারটি খাচ্ছেন সেটি সম্পর্কে কতটুকু জানেন?", "target": "আপনি যে খাবার খাচ্ছেন সে সম্পর্কে আপনি কতটুকু জানেন?"}
-{"source": "কোনো কিছুর সাথেই তার তুলনা করা চলে না।", "target": "তাকে কোন কিছুর সাথে তুলনা করা যায় না।"}
-{"source": "১৯৪৬ সালে হিন্দু-মুসলিম দাঙ্গার বেশ বিস্তারিত বিবরণ আছে শেখ মুজিবের আত্মজীবনীতে।", "target": "শেখ মুজিবুর রহমানের আত্মজীবনীতে ১৯৪৬ সালে সংঘটিত হিন্দু-মুসলিম দাঙ্গার বিস্তারিত বিবরণ রয়েছে।"}
-{"source": "এর পূর্বে যে ক্যালেন্ডার ব্যবহার করা হত সেটি ছিল 'জুলিয়ান ক্যালেন্ডার'।", "target": "এর আগে যে-ক্যালেন্ডার ব্যবহার করা হতো, তা জুলিয়ান ক্যালেন্ডার।"}
-{"source": "তবে তার আগে আপনাদের সামনে হাজির করবো চমকপ্রদ একটি তথ্য।", "target": "কিন্তু তার আগে, আমি আপনাদে��� জন্য একটা মজার তথ্য নিয়ে আসবো।"}
-{"source": "তাদের ছিল ৪,০০০ সৈন্য, সাথে ২টি হালকা আর্টিলারি ব্যাটারি।", "target": "তাদের ৪০০০ সৈন্য ছিল, সাথে দুটি হালকা কামান ব্যাটারি ছিল।"}
-{"source": "পোলিওভাইরাসের তিনটি টাইপ রয়েছে, একটিও মানুষের শরীরের বাইরে খুব একটা লম্বা সময় বেঁচে থাকতে পারে না।", "target": "তিন ধরনের পোলিও ভাইরাস আছে, মানুষের দেহের বাইরে খুব বেশি দিন টিকতে পারে না।"}
-{"source": "কার্থেজ পৌঁছে গিয়েছিল পতনের দ্বারপ্রান্তে।", "target": "কারথেজ একেবারে ভেঙে পড়ার দ্বারপ্রান্তে এসে পৌঁছে গেছে।"}
-{"source": "হাইড্রোসেফালাসে আক্রান্ত হয়ে তার আরেকটি ভাই অট্টো মৃত্যুবরণ করে।", "target": "তার আরেক ভাই অটো হাইড্রোসেফালাসের কারণে মারা গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "ক্ষেপে উঠল ওরা।", "target": "তারা পাগল হয়ে গেছে।"}
-{"source": "বলা বাহুল্য, খ্যাতির বিড়ম্বনার কারণেই 'মিডিয়া ট্রায়াল'-এর শিকার হয়েছিলেন তিনি।", "target": "বলা নিষ্প্রয়োজন যে, তাঁর খ্যাতি নিয়ে বিতর্কের কারণে তিনি 'মিডিয়া ট্রায়াল'-এর শিকার হন।"}
-{"source": "তিনি বলেন, \"আমাদের শিক্ষা ব্যবস্থায় বেশকিছু গলদ আছে।", "target": "\"আমাদের শিক্ষা ব্যবস্থায় অনেক সমস্যা রয়েছে,\" তিনি বলেছিলেন।"}
-{"source": "চিশতী মুইন আল দীন হাসান সিজ্জি, মুইন আল দীন চিশতী, শেখ মুইন আল দীন সহ আরও অসংখ্য নামে তিনি পরিচিত।", "target": "তিনি চিশতি মুইনউদ্দিন হাসান সিজি, মুইন আল দিন চিশতি, শেখ মুইন আল-দীন সহ আরও অনেক নামে পরিচিত।"}
-{"source": "অর্থাৎ তিনি যেসব 'সুপ্রভাত' মেসেজ পেয়েছেন কারও কাছ থেকে, সেগুলোকেই অন্যদের কাছে ফরওয়ার্ড করে দেন।", "target": "অর্থাৎ, তিনি কারো কাছ থেকে যে-'সুপ্রভাতের' বার্তা পেয়েছিলেন, তা অন্যদের কাছে পাঠিয়ে দেন।"}
-{"source": "ভাইরাসের সংক্রমণ ও প্রতিলিপি তৈরির কারণে শরীরের রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা দুর্বল হয়ে পড়ে।", "target": "ভাইরাসের সংক্রমণ এবং প্রজনন শরীরের রোগপ্রতিরোধ ক্ষমতাকে দুর্বল করে দেয়।"}
-{"source": "শেখ মুহাম্মদ বুখারী মির্জাদের আক্রমণের প্রচণ্ড ধাক্কায় যুদ্ধক্ষেত্রেই মারা গেলেন।", "target": "মির্জাদের প্রচন্ড আক্রমণের কারণে শেখ মুহাম্মদ বুখারী যুদ্ধে মারা যান।"}
-{"source": "ফলে কোনো জিনিসের মূল্য দিতে এরা শেখে না।", "target": "ফলে তারা কোন কিছুর মূল্য দিতে শেখে না।"}
-{"source": "জায়ফলের কারণে মৃত্যুর ঘটনা খুব বিরল, কিন্তু এর ফলে যেসব অসুস্থতা তৈরি হয়, সেগুলোতে ভোগাও কোন ভালো অভিজ্ঞতা নয়।", "target": "জায়ফলের কারণে মৃত্যু বিরল, তবে অসুস্থতায় ভোগা ভাল অভিজ্ঞতা নয়।"}
-{"source": "শ্রম বাজার বৃদ্ধি: দুর্যোগকালীন এবং দুর্যোগ পরবর্তী সময়ে সবচেয়ে বেশি পরিলক্ষিত হয় বেকারত্ব।", "target": "শ্রমবাজারে বৃদ্ধি: দুর্যোগ ও দুর্যোগ পরবর্তী সময়ে বেকারত্ব সবচেয়ে বেশি দেখা যায়।"}
-{"source": "এই রশ্মিগুলোর ফোটনে একটি ইলেকট্রনকে উত্তেজিত করবার মতো পর্যাপ্ত শক্তি বিরাজ করে।", "target": "এই রশ্মির ফোটনগুলো ইলেকট্রনকে উত্তেজিত করার মত যথেষ্ট শক্তি রাখে।"}
-{"source": "কাক সর্বভূক পাখি।", "target": "কাক একটি সর্বভুক পাখি।"}
-{"source": "৬:২৫ মালয়েশিয়ায় আরও ৭৩২ জনের দেহে করোনা শনাক্ত হয়েছে।", "target": "৬:২৫ মালয়েশিয়ায় অন্য ৭৩২ জনের সাথে করোনাকে সনাক্ত করা হয়েছে।"}
-{"source": "যাবতীয় সমস্যাকে তিনি গণিত দিয়ে প্রকাশ করতে চাইতেন এবং করতেন।", "target": "তিনি গণিতের সকল সমস্যা প্রকাশ করতে চেয়েছিলেন এবং তা করেছিলেন।"}
-{"source": "মেসো-আমেরিকার উপকথা মেক্সিকোর আদিবাসী টিয়াপানেক এবং হুয়াক্সটেকদের মধ্যে প্রচলিত উপকথা অনুসারে, এক ব্যক্তি ও একটি কুকুর ছাড়া সবকিছু ধ্বংস হয়ে যায় মহাপ্লাবনে।", "target": "মেক্সিকোর টিয়াপানেক এবং হুয়াক্সটেক আদিবাসীদের মধ্যে মেসো-আমেরিকানদের পৌরাণিক কাহিনী অনুসারে, মহাপ্লাবনে কেবল একজন মানুষ এবং একজন কুকুর ছাড়া বাকি সমস্ত কিছু ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "অন্যরা তাকে হেয় করত, সবসময় তার ওপর চড়াও হত।", "target": "অন্যেরা তাঁকে অবজ্ঞা করেছিল, সবসময় তাঁর ওপর চড়াও হয়েছিল।"}
-{"source": "তবে ফ্যাবিনহোর সাফল্যে তার প্রাক্তন কোচ লিওনার্দো জারদিম নিশ্চয়ই উৎফুল্ল বোধ করেন, মনে মনে ভাবেন, 'ফ্যাবিনহোকে আমি কিন্তু ঠিকই চিনতে পেরেছিলাম!'", "target": "কিন্তু, ফাবিনহোর সাফল্যের কারণে তার প্রাক্তন কোচ লিওনার্ডো জারদিম নিশ্চয়ই খুব খুশি হয়ে নিজেকে জিজ্ঞেস করেছিলেন, 'কিন্তু আমি ফাবিনহোকে চিনতাম!'"}
-{"source": "তবে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের শিক্ষার্থী তাসমিন ওয়াজিদার সঙ্গে, যিনি ঢাকার এরকম ঘটনার শিকার হওয়ার পর রুখে দাঁড়িয়েছিলেন।", "target": "তবে ঘটনার শিকার হয়ে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র তাসমিন ওয়াজিদা উঠে দাঁড়ান।"}
-{"source": "শাহর গবেষণায় এই গজালের ৩০ মিলিমিটার পর্যন্ত লম্বা হবারও উদাহরণ দিয়েছেন।", "target": "শাহর গবেষণা এই গজলের দৈর্ঘ্য ৩০ মিলিমিটার পর্যন্ত হওয়ার একটি উদাহরণও প্রদান করে।"}
-{"source": "এ সিরিজের উদ্দেশ্য জ্ঞান-বিজ্ঞানের সাধারণ শাখা��ুলোর পাশাপাশি আধুনিক দিকগুলোকেও তুলে আনা।", "target": "জ্ঞান ও বিজ্ঞানের সাধারণ শাখাগুলির পাশাপাশি আধুনিক দিকগুলিকে আলোকিত করাই এ সিরিজের উদ্দেশ্য।"}
-{"source": "বিশেষ করে অন্যান্য নিউজ নেটওয়ার্ক যদি সেই খবর নিয়ে নিজেরা খবর পরিবেশন করে।", "target": "বিশেষ করে যদি অন্যান্য সংবাদ নেটওয়ার্ক নিজেরাই সংবাদটির উপর রিপোর্ট করে থাকে।"}
-{"source": "১১ মিলিয়ন লোককে কঠোর কোয়ারেন্টিনে রাখা হয়।", "target": "১ কোটি ১০ লক্ষ লোককে কড়া কোয়ারেন্টাইনে রাখা হয়।"}
-{"source": "বিফল মনোরথে ফিরে যায় টিক্কা খান।", "target": "টিক্কা খান ব্যর্থ হৃদয়ে ফিরে যান।"}
-{"source": "লা লিগার ধারাভাষ্য দিতে সেখানে গিয়েছেন তিনি।", "target": "তিনি লা লিগার ধারাভাষ্য দেওয়ার জন্য সেখানে উপস্থিত ছিলেন।"}
-{"source": "যদিও এই তর্কটা বেশ উপভোগ করেন মুশফিকুর রহিম।", "target": "তবে মুশফিকুর রহিম এই যুক্তি বেশ ভালোভাবেই উপভোগ করেন।"}
-{"source": "সম্মেলন স্থলে পাঁচশো গাড়ি পার্কিংয়ের ব্যবস্থা রয়েছে।", "target": "সম্মেলন স্থলে পাঁচশটা গাড়ি পার্কিং করার ব্যবস্থা রয়েছে।"}
-{"source": "পার্থক্য হলো, আজকের ইতিহাস আমাদের কেবল অক্ষ শক্তির নির্মমতার কাহিনীগুলোই শোনায়, মিত্র বাহিনীর না।", "target": "পার্থক্যটা হল, আজকের ইতিহাস কেবলমাত্র মিত্রশক্তির নয়, বরং অক্ষশক্তির নৃশংসতার গল্পই বলে।"}
-{"source": "তারা বরং অধিকৃত এলাকায় ইহুদী বসতি গড়ে তোলে।", "target": "বরং তারা অধিকৃত অঞ্চলে যিহূদী বসতি গড়ে তুলেছিল।"}
-{"source": "তার ছেলে আনুরা সেই নির্বাচনে দাঁড়িয়েছিল।", "target": "তাঁর পুত্র অণুরা নির্বাচনে দাঁড়ান।"}
-{"source": "কিন্তু মি. ট্রাম্প যদি নির্বাচনের ফল মানতে অস্বীকার করেন, তা হবে সাম্প্রতিককালের এক অভূতপূর্ব ঘটনা এবং সেক্ষেত্রে কি ঘটবে তা স্পষ্ট নয়।", "target": "কিন্তু জনাব ট্রাম্প যদি নির্বাচনের ফলাফল মেনে নিতে অস্বীকার করেন, তবে এটি সাম্প্রতিক সময়ে একটি নজিরবিহীন ঘটনা হবে এবং এটি স্পষ্ট নয় যে কী ঘটবে।"}
-{"source": "যাদের মধ্যে প্রধান জাইশ আল-ইসলাম ও আহরার আল-শাম।", "target": "তাদের মধ্যে প্রধান হচ্ছে জাইশ আল ইসলাম এবং আহরার আল-শাম।"}
-{"source": "সেরা পাঁচের তালিকায় নেই কোনো তারকা ব্যাটসম্যান।", "target": "কোনো তারকা ব্যাটসম্যানকে শীর্ষ পাঁচ তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করা হয় না।"}
-{"source": "তারা বলছেন, তাদের এ পদ্ধতির কথা ইতিমধ্যেই তারা কয়েকটি আন্তর্জাতিক চিকিৎসক সম্মেলনে তুলে ধরেছেন।", "target": "তারা বলে যে, ইতিমধ্যেই তারা ব���ভিন্ন আন্তর্জাতিক চিকিৎসা সম্মেলনে তাদের পদ্ধতি তুলে ধরেছে।"}
-{"source": "তার রোমাঞ্চকর জাদুর খবর পুরো আলজিরিয়ায় ছড়িয়ে পড়ল।", "target": "আলজিরিয়া জুড়ে তার অভিযানের খবর ছড়িয়ে পড়ে।"}
-{"source": "তিনি বলেন, \"অশান্তি দুর করতে বিএনপি নেতাদের টপ টু বটম পদত্যাগ করা উচিত।", "target": "তিনি বলেন, \"এ অস্থিরতা দূর করার জন্য বিএনপি নেতাদের শীর্ষ দুই তলায় নেমে আসা উচিত।"}
-{"source": "একই অবস্থা হয়েছিল নিদাহাস ট্রফিতে।", "target": "নিদাহাস ট্রফির ক্ষেত্রেও একই ঘটনা ঘটেছিল।"}
-{"source": "আস্ত পাললিক শিলা থেকে প্রস্তুতকৃত এই পাতটি নারমার বিজয়ের স্মারক হিসেবে দেবতা হোরাসকে উৎসর্গ করেছিলেন বলে ধারণা করা হয়।", "target": "বিশুদ্ধ পাললিক শিলা থেকে তৈরি এই ফলকটি মনে করা হয় যে, নারমার বিজয়কে স্মরণীয় করে রাখার জন্য দেবতা হোরাসকে উৎসর্গ করা হয়েছিল।"}
-{"source": "এমন প্রশ্নের জবাবে তিনি বলেন, \"টেস্ট সবসময়ই চ্যালেঞ্জ।", "target": "এই প্রশ্নের উত্তরে তিনি বলেছিলেন, \"পরীক্ষাগুলো সবসময়ই এক প্রতিদ্বন্দ্বিতা।"}
-{"source": "এমন সিদ্ধান্তে সামাজিক মাধ্যমে নানা প্রতিক্রিয়াও দেখা যাচ্ছে।", "target": "এই সিদ্ধান্তে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে অনেক প্রতিক্রিয়া দেখা গেছে।"}
-{"source": "তিনি সমস্যা হিসেবে দেখেন রাস্তার স্বল্পতা এবং যানবাহনের সংখ্যা বাড়ার বিষয়কে।", "target": "তিনি রাস্তার অভাব এবং যানবাহনের বৃদ্ধিকে একটি সমস্যা হিসাবে দেখেন।"}
-{"source": "বাংলার কংগ্রেস নেতারা কৃষক প্রজা পার্টিকে সুযোগ করে দিলে পুরো পূর্ব বাংলার রাজনৈতিক পরিমণ্ডলে অন্য রকম হাওয়া বইতো।", "target": "বাংলার কংগ্রেস নেতারা যখন কৃষক প্রজা পার্টিকে এ অবস্থার সুযোগ নিতে দেয়, তখন সমগ্র পূর্ব বাংলার মধ্যে এক ভিন্ন হাওয়া বয়ে যায়।"}
-{"source": "দল হিসেবে শ্রীলঙ্কাও বেশ ভালো খেলছিলো, যার ফলশ্রুতিতে ফাইনালে চলে যায় লঙ্কানরা।", "target": "শ্রীলঙ্কা দলও বেশ ভালো খেলছিল। ফলে চূড়ান্ত খেলায় শ্রীলঙ্কা দল জয়লাভ করে।"}
-{"source": "এরপর সেই বাক্সের উপরেই জায়গা হলো মামা, আকি আর ইচিরোর দেহভস্ম সম্বলিত বাক্সগুলোর।", "target": "তারপর বাক্সের উপরে ছিল চাচা আকি আর ইচিরোর ছাই রাখা বাক্স।"}
-{"source": "বিশেষ কিছু আধ্যাত্মিক ক্ষমতা থাকার কারণে অতিপ্রাকৃতিক ব্যাপারে আইরিনের অভিজ্ঞতা অন্যদের তুলনায় একটু হলেও বেশি।", "target": "অতিপ্রাকৃতিক বিষয়ে আইরিনের অভিজ্ঞতা, তার বিশেষ আধ্যাত্মিক ক্ষমতার কারণে অন্যদের চেয়��� কিছুটা বেশি।"}
-{"source": "এই সিরাম ইন্সটিটিউট ব্রিটেনের অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে কোভিড-১৯এর টিকা তৈরির যে গবেষণা হচ্ছে তার সাথেও যুক্ত হয়েছে, যার মানবদেহের ওপর পরীক্ষা ইতিমধ্যেই শুরু হয়ে গেছে গত বৃহস্পতিবার।", "target": "এছাড়াও সিরাম ইনস্টিটিউট ব্রিটেনের অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে কোভিড-১৯ টিকার উৎপাদন নিয়ে গবেষণার সাথে জড়িত, যার মানব দেহের পরীক্ষা ইতিমধ্যে গত বৃহস্পতিবার শুরু হয়েছে।"}
-{"source": "তার কোনো কোনো গোলের সৌন্দর্য হাজারো দর্শককে স্তম্ভিত করে দিয়েছে।", "target": "তার কয়েকটি লক্ষ্যের সৌন্দর্য হাজার হাজার দর্শককে বিস্মিত করেছে।"}
-{"source": "সেখানে 'সেন্ট্রিফিউগেশন' প্রক্রিয়ায় রক্ত থেকে প্লাজমা আলাদা করা হয়।", "target": "রক্ত থেকে রক্তরসকে \"সেন্ট্রিফিউজেশন\" প্রক্রিয়ার দ্বারা পৃথক করা হয়।"}
-{"source": "সারাদিনের খেলার সাথী এই পুতুলটি ছিল মীরার কাছে শ্রীকৃষ্ণের জীবন্ত প্রতিমূর্তি।", "target": "পুরো দিনের খেলার সাথী, পুতুলটি, মীরার কাছে শ্রী কৃষ্ণের একটি জীবন্ত মূর্তি ছিল।"}
-{"source": "ড. ইয়ু বিবিসিকে বলেছেন, ''প্রথম বছরটা আমরা সত্যিই খুব রোমাঞ্চিত ছিলাম।", "target": "ড. ইউ বিবিসিকে বলেন, \"প্রথম বছর সম্বন্ধে আমরা সত্যিই রোমাঞ্চিত হয়েছিলাম।"}
-{"source": "শুরুতে চীন এসব ক্যাম্পের অস্তিত্ব অস্বীকার করলেও পরে তারা দাবি করে যে সন্ত্রাসবাদ দমনের লক্ষ্যে এই ধরণের ক্যাম্প পরিচালনা করা জরুরি পদক্ষেপ।", "target": "চীন প্রাথমিকভাবে এই ক্যাম্পগুলির অস্তিত্ব অস্বীকার করে, কিন্তু পরে দাবি করে যে সন্ত্রাস প্রতিরোধের প্রচেষ্টায় এই ধরনের ক্যাম্প পরিচালনা করা একটি প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ।"}
-{"source": "জার হ্যানিবলের সাথে কথা বলে মুগ্ধ হন।", "target": "হানিবালের কথাবার্তা শুনে জার অভিভূত হয়েছিলেন।"}
-{"source": "জোয়ানা পানটাজি একজন মনোচিকিৎসক।", "target": "জোহানা পান্তাজী একজন মনোচিকিৎসক।"}
-{"source": "রাডার ধ্বংস হওয়ার সংবাদ পাওয়ামাত্র কুয়েতের দিকে এগিয়ে যেতে থাকলো যুক্তরাষ্ট্র আর তাদের মিত্র দেশগুলোর ফাইটার-বোম্বারগুলো।", "target": "রাডারটি ধ্বংস হয়ে যাওয়ার সাথে সাথে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং তাদের মিত্রদের জঙ্গী-বোমারা কুয়েতের দিকে অগ্রসর হয়।"}
-{"source": "মাছ পাওয়ার জন্য যেতে হয় গভীর সমুদ্রে।", "target": "মাছ ধরার জন্য তোমাকে গভীর সমুদ্রে যেতে হবে।"}
-{"source": "১৯৩৪ সালের দিকে তাকে ধর্মসিন্ধু বলে একটি আশ্রমে দেখা যায়।", "target": "১৯৩৪ সালের দিকে তিনি ধর্মসিন্ধু নামে একটি মঠে অবস্থান করেন।"}
-{"source": "এর কিছুদিন আগে বইটির লেখক ম্যাক্স ভ্যালেন্টিন ওই সোনার ভাস্কর্যটি ফ্রান্সের কোন এক স্থানে লুকিয়ে রাখেন।", "target": "এর কিছুদিন আগে, এই বইয়ের লেখক ম্যাক্স ভ্যালেন্টাইন ফ্রান্সের কোথাও একটা সোনার মূর্তি লুকিয়ে রেখেছিলেন।"}
-{"source": "ভূমিতে থাকা ফেলিক্সের জাম্প সুপারভাইজার ও মেন্টর জোসেফ কিটিংগারের কণ্ঠস্বর ভেসে এলো রেডিওতে, \" ক্যামেরাগুলো চালু করো।", "target": "ফেলিক্সের জাম্প সুপারভাইজার আর মেন্টর জোসেফ কিটিঙ্গারের কণ্ঠ রেডিওতে এলো, \"ক্যামেরা শুরু করো।"}
-{"source": "তিনি তখনো জানতেন না এই নেবুলাগুলো আসলে আমাদের অনেক দূরের ছায়াপথ।", "target": "সে এখনও জানে না যে এই নীহারিকাগুলো আসলে আমাদের থেকে অনেক দূরে।"}
-{"source": "অনেকের মতে তাকে নাবিকরা প্রায়ই নির্যাতন করতো।", "target": "অনেকের মতে, তিনি প্রায়ই নাবিকদের দ্বারা অত্যাচারিত হতেন।"}
-{"source": "তার বড় ভাই এবং ছোট ভাইও যথাক্রমে প্রতিষ্ঠিত ডাক্তার এবং লেখক ছিলেন।", "target": "তাঁর বড় ভাই ও ছোট ভাই যথাক্রমে ডাক্তার ও লেখক ছিলেন।"}
-{"source": "হযরত শাহজালাল (র:)-এর সাথে যখন যুদ্ধ বাধে তখন মুসলিম বাহিনীর হাতে প্রচুর সৈন্য মারা যেতে থাকে।", "target": "হযরত শাহ জালাল (রঃ)-এর সঙ্গে যুদ্ধ শুরু হলে মুসলিম বাহিনী বিপুল সংখ্যক সৈন্যকে হত্যা করে।"}
-{"source": "সেই সঙ্গে ঢাকার হাসপাতাল গুলোয় প্রতিদিনই রোগীর সংখ্যা বাড়ছে।", "target": "উপরন্তু, ঢাকার হাসপাতালগুলোতে রোগীর সংখ্যা দিন দিন বাড়ছে।"}
-{"source": "রবার্ট বয়েলের জীবনে সেই ভ্রমণ এসেছিল ১২ বছর বয়সে।", "target": "রবার্ট বয়েলের বয়স যখন ১২ বছর, তখন সেই যাত্রা হয়েছিল।"}
-{"source": "সময়ের দিকে অবশ্যই খেয়াল রাখবেন।", "target": "অবশ্য, সময়ের প্রতি খেয়াল রাখুন।"}
-{"source": "তার মৃত্যু ছিল স্থাপত্য-দুনিয়ার এক অসামান্য ক্ষতি।", "target": "স্থাপত্য-জগতে তাঁর মৃত্যু ছিল এক বিরাট ক্ষতি।"}
-{"source": "ভিডিওতে দেখা গেছে ওই অনুষ্ঠানে অতিথিরা পরস্পরকে আলিঙ্গন করছেন, কাছ থেকে কথাবর্তা বলছেন এবং কারোরই মাস্ক পরা নেই।", "target": "এই ভিডিওতে দেখা যাচ্ছে অতিথিরা একে অপরকে আলিঙ্গন করছে, কাছ থেকে কথা বলছে, এবং কেউ মুখোশ পরে নেই।"}
-{"source": "তবে এ দফায় ফেদেরারকে আর হতাশ হতে হয়নি।", "target": "তবে এ পর্যায়ে ফেদেরারকে হতাশ হতে হয় নি।"}
-{"source": "ফাতি বললেন- ওর মধ্যে আসলেই অনেক পরিবর্তন ঘটেছে।", "target": "ফতহী বলেন, \"সত্যিই তার অনেক প���িবর্তন হয়েছে।"}
-{"source": "ফলে কচু খেলে তাদের চুলকানি হয়, গলা ফুলে যায়।", "target": "ফলে, তারা যখন কচু খায়, তখন চুলকানি ও গলা ফুলে যায়।"}
-{"source": "অন্যদিকে সেলিনা কাইল চরিত্রে নিজেকে যথাসম্ভব ফুটিয়ে তুলেছেন অ্যান হ্যাথওয়ে।", "target": "অন্যদিকে অ্যান হ্যাথওয়ে নিজেকে সেলিনা কাইল হিসেবে চিত্রিত করেছেন।"}
-{"source": "তারা একে 'ওয়াকন ইয়োসাই' নাম দিয়েছেন- যার অর্থ 'জাপানী নীতিতে পশ্চিমের আধুনিকতা'।", "target": "তারা একে \"ওয়াকান ইয়োসাই\" বলে অভিহিত করে- যার মানে হচ্ছে \"জাপানী নীতিতে পশ্চিমাদের আধুনিকতা\"।"}
-{"source": "\"বর্ণবাদী ব্যবস্থাকে সমর্থন করে এরকম লোকজনের সংখ্যা বেড়েছে।", "target": "\"বর্ণবাদী ব্যবস্থাকে সমর্থনকারী লোকেদের সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
-{"source": "উত্তর ইতালির এই দ্বীপটির গোড়াপত্তন করেছিল রোমানরা।", "target": "উত্তর ইতালি দ্বীপটি রোমানরা প্রতিষ্ঠা করেছিল।"}
-{"source": "সত্যি কথা বলতে, তাকে অনেকটা শরদিন্দু বন্দোপাধ্যায়ের মতোই দেখায়!", "target": "সত্যি বলতে কি, তাকে দেখে সারদিন্দু বন্দ্যোপাধ্যায়ের মতো লাগছে!"}
-{"source": "তাদের অভ্যন্তরীণ দলাদলি সাম্রাজ্যকে ভেতর থেকে ধ্বংস করছিলো, আর বাইরে থেকে আক্রমণ চালিয়েছিলেন সম্রাট হুমায়ুন।", "target": "তাদের অভ্যন্তরীণ কোন্দলে সাম্রাজ্য ভেঙে পড়ছিল এবং হুমায়ুন বাইরে থেকে আক্রমণ করেন।"}
-{"source": "তিনি তার মেডিকেল স্কুলের পড়ানোর কায়দায় খুব নাখোশ ছিলেন।", "target": "তিনি তার মেডিক্যাল স্কুলে যেভাবে শিক্ষা দিতেন, তাতে তিনি অত্যন্ত অসন্তুষ্ট ছিলেন।"}
-{"source": "তিনি বলছেন - শুধু মুসলিমরাই নয়, বিয়ে এবং সম্পত্তি নিয়ে ভারতের অন্যান্য অনেক ধর্মীয় এবং সাম্প্রদায়িক গোষ্ঠীর ভিন্ন ভিন্ন প্রচলিত বিধি রয়েছে।", "target": "তিনি বলেন, শুধু মুসলমানই নয়, ভারতের অন্যান্য অনেক ধর্মীয় ও জাতিগত গোষ্ঠীরও বিবাহ ও সম্পত্তি সংক্রান্ত বিভিন্ন কনভেনশন রয়েছে।"}
-{"source": "কেননা তিনি আমৃত্যু তার লেন্স তৈরির প্রকৃত উপায়টি কাউকে বলে যাননি।", "target": "কারণ সে কাউকে বলেনি মৃত্যুর আগ পর্যন্ত তার লেন্স বানানোর আসল উপায়।"}
-{"source": "রোমানদের ক্ষয়ক্ষতি ছিল ২,০০০ সেনা।", "target": "রোমানদের হতাহতের সংখ্যা ছিল ২,০০০ সৈন্য।"}
-{"source": "দরখাস্তকারীদের মধ্যে শতকরা ৮০ ভাগ ডাচভাষী।", "target": "শতকরা আশি ভাগ আবেদনকারী ডাচভাষী।"}
-{"source": "তিনি ২০০২ সালে পশ্চিম তীরে ব্যারিয়ার বানানো শুরু করলেন।", "target": "২০০২ সালে তিনি ওয়েস্ট ব্যাংকে বাধা সৃষ্টি শুরু করেন।"}
-{"source": "মাঠের বাম উইংয়ে নিয়মিত হলেও দুপাশেই লক্ষ্য করা গেছে তার উপস্থিতি।", "target": "মাঠের বাম দিকে নিয়মিত তাঁর উপস্থিতি লক্ষ্য করা যায়।"}
-{"source": "পুরানো চাকরিতে থাকার সময় এক লাঞ্চ বিরতিতে তিনি দেখতে পান, দুপুরে একটি দল ফুটবল খেলছে।", "target": "পুরোনো চাকুরীতে থাকাকালীন, তিনি দুপুরের খাবার বিরতি দেখতে পান, একটি দল বিকেলে ফুটবল খেলছিল।"}
-{"source": "সেসব নাড়িয়ে দেয়া ছবিগুলো চিরকাল একরকম থাকলেও ছবির মানুষগুলো বাস্তবে একরকম থাকে না।", "target": "ছবিগুলো সব সময় একই রকম হলেও ছবির মানুষগুলো বাস্তবে এক নয়।"}
-{"source": "রুপার্ট মারডকের দীর্ঘকালের সাম্রাজ্যে সমালোচকদের সমালোচনা কোনোরূপ আঁচ ফেলতে পারেনি।", "target": "সমালোচকদের সমালোচনার সাথে রুপার্ট মার্ডকের দীর্ঘকালীন সাম্রাজ্যের কোন সম্পর্ক ছিল না।"}
-{"source": "জানালা দিয়ে বাইরে তাকালে চোখে পড়ে হাসপাতাল ঘিরে অবস্থিত লেক আর বনের চোখ জুড়ানো দৃশ্য।", "target": "জানালা দিয়ে বাইরে তাকিয়ে হাসপাতালের চারপাশের হ্রদ ও বনের দৃশ্য দেখা যায়।"}
-{"source": "১৫৩ খ্রিষ্টপূর্বাব্দ থেকে জানুয়ারির প্রথম দিনে প্রধান বিচারপতিরা তাদের কার্যালয়ের কাজ শুরু করতেন এবং সেই দিনটি শুরু হতো জেনাসের প্রতি প্রার্থনার মাধ্যমে।", "target": "১৫৩ খ্রিস্টপূর্বাব্দ থেকে জানুয়ারীর প্রথম দিন পর্যন্ত প্রধান বিচারপতিরা তাদের অফিসের কাজ শুরু করেছিলেন এবং সেই দিন জানুসের কাছে প্রার্থনা দিয়ে শুরু হয়েছিল।"}
-{"source": "আর ইয়ং বয়েজের জন্য ২৪ বছর পর সুযোগ এসেছিলো লিগ শিরোপায় চুমু দেবার, তাই তাদের জয় ছাড়া বিকল্প কোনো রাস্তা খোলা ছিলো না।", "target": "এবং ২৪ বছর পর, ছেলেদের সুযোগ হয়েছিল লীগ শিরোপাকে চুমু খাওয়ার, তাই জয় ছাড়া আর কোন উপায় ছিল না।"}
-{"source": "গির্জাটি লম্বায় সাতাশ ফুট, প্রবেশের জন্যে আছে চারটি দরজা, জানালা আছে সাতাশটি।", "target": "গির্জাটা সাতাশ ফুট লম্বা, ঢোকার জন্য চারটা দরজা আর সাতাশটা জানালা।"}
-{"source": "মানসিক স্বাস্থ্যের উন্নতিতে ব্যবহার করা যায় এই তরল।", "target": "মানসিক স্বাস্থ্যের উন্নতির জন্য এই তরল পদার্থ ব্যবহার করা যেতে পারে।"}
-{"source": "কিছুক্ষণ পর এসে মা বাচ্চাকে জিজ্ঞাসা করে, বাবু, রসগোল্লা খেয়েছ?", "target": "কিছুক্ষণ পর মা বাচ্চাটাকে জিজ্ঞেস করলেন, 'বাবু, তুমি কি রসাগোল্লা খেয়েছ?"}
-{"source": "তাতে গম, মটর, জোয়ার চাষ হয়।", "target": "এটা গম, মটরশুঁটি, জোয়ার উৎপন্ন করে।"}
-{"source": "কিন্তু আসলেই কোভিড-১৯ আক্রান্তের ওপর এই ওষুধ ঠিক কীভাবে কাজ করবে সেটা চিকিৎসকদের পূর্ণ তত্ত্বাবধানে পুরোপুরি পরীক্ষা এখনও করা হয়নি, যেটা খুবই জরুরি।", "target": "কিন্তু প্রকৃতপক্ষে, ডাক্তারদের পূর্ণ তত্ত্বাবধানে এই ওষুধটি কোভিড-১৯ আক্রান্তদের ক্ষেত্রে ঠিক যেভাবে কাজ করবে তা এখনও পুরোপুরি পরীক্ষিত হয়নি, যা গুরুত্বপূর্ণ।"}
-{"source": "ঠিক কতোদিন সময় লাগতে পারে সাকিব পুরোপুরি সুস্থ হতে?", "target": "সম্পূর্ণ সুস্থ হতে সাকিবের কত সময় লাগবে?"}
-{"source": "দুটো দ্বীপই যুক্তরাষ্ট্র ও মিত্রবাহিনীর জন্য কৌশলগতভাবে গুরুত্বপূর্ণ।", "target": "দুটি দ্বীপই মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং মিত্র বাহিনীর জন্য কৌশলগতভাবে গুরুত্বপূর্ণ।"}
-{"source": "এই লাঙ্গলে শুধুমাত্র একটি ফলা ছিলো যা তীক্ষ্ণ বিন্দুতে শেষ হয়।", "target": "এই লাঙ্গলের মধ্যে মাত্র একটি ফলক ছিল, যা সূক্ষ্ম বিন্দু দিয়ে শেষ হয়।"}
-{"source": "এরপর থেকেই প্রত্যক্ষভাবেই সক্রিয় তিনি পার্টির ক্ষমতার রাজনীতিতে।", "target": "তখন থেকে তিনি দলের ক্ষমতার রাজনীতিতে প্রত্যক্ষভাবে সক্রিয় রয়েছেন।"}
-{"source": "কারণ যুক্তরাষ্ট্র প্রশাসন বেশ ভালো করেই দেখছে যে এসব চীনা প্রতিষ্ঠান নিষেধাজ্ঞা এড়াতে অন্যত্র যাচ্ছে।", "target": "কারণ যুক্তরাষ্ট্রের প্রশাসন খুব কাছ থেকে পর্যবেক্ষন করছে যে এই সমস্ত চীনা প্রতিষ্ঠান নিষেধাজ্ঞা এড়ানোর জন্য অন্য কোথাও যাচ্ছে।"}
-{"source": "তাই ক্রিসমাসের শুভেচ্ছা জানাতেই পাকিস্তানি বাহিনীর স্কোয়াড্রন লিডার হানিফ কেক আর চা আনিয়েছিলেন তাদের জন্যে।", "target": "তাই বড়দিনকে অভিবাদন জানাতে পাকিস্তানী সামরিক বাহিনীর স্কোয়াড্রন নেতা হানিফ তাদের জন্য কেক ও চা নিয়ে এসেছিলেন।"}
-{"source": "তিনি বলছেন, \"একটি ছোট বাচ্চাকে বিষয়টি বোঝানো খুব কঠিন।", "target": "তিনি বলেন, \"একটা ছোট বাচ্চার কাছে ব্যাখ্যা করা খুবই কঠিন।"}
-{"source": "শুনেছিলাম, এখানে নাকি অস্থায়ী স্কুল গড়েছে ইউনিসেফ।", "target": "আমি শুনেছি, ইউনিসেফ এখানে একটি অস্থায়ী স্কুল স্থাপন করেছে।"}
-{"source": "৬০০ মিলিয়ন মানুষ এর কারণে কোন না কোনভাবে সমস্যার শিকার।", "target": "৬০ কোটি লোক কোন না কোনভাবে এর দ্বারা প্রভাবিত হয়েছে।"}
-{"source": "এ ঘণ্টাটি একটি সংকেত পাঠাতো, যা থেকে আমরা জানতে পারতাম ক্লাস শেষ হওয়া বা ছুটি হয়ে যাওয়ার তথ্য।", "target": "এই ঘন্টা একটা সংকেত পাঠিয়েছিল, যেটা থেকে আমরা জানতে পেরেছিলাম যে, ক্���াস শেষ হয়ে গিয়েছে অথবা সেটা প্রায় বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।"}
-{"source": "আশা করি পাঠক এতক্ষণে বুঝতে পারছেন, এন্টিভাইরাস সফটওয়্যার ইন্সটল দিয়ে নিশ্চিন্তে থাকা কিন্তু সবসময় সঠিক নয়।", "target": "আমি আশা করি পাঠক এখন বুঝতে পারছেন যে অ্যান্টিভাইরাস সফটওয়্যারটি ইনস্টল করা হয়েছে কিনা তা নিশ্চিত হওয়া সবসময় সঠিক নয়।"}
-{"source": "পরিকল্পনা মন্ত্রী এম এ মান্নান বিবিসিকে জানিয়েছেন তারা ক্ষতির হিসাব করছেন সেটি শিগগিরই জানানো হবে।", "target": "পরিকল্পনা মন্ত্রী এম.এ. মান্নান বিবিসিকে বলেন, তারা হিসেব করছেন, ক্ষতি শিগগিরই ঘোষণা করা হবে।"}
-{"source": "এখন ভুট্টা যদি ইথানল তৈরিতে ব্যবহৃত হয়, এসব প্রাণী আরো পুষ্টিহীনতায় ভুগবে।", "target": "এখন যদি ইথানল বানাতে ভুট্টা ব্যবহার করা হয়, এই প্রাণীগুলো আরো অপুষ্টিতে ভুগবে।"}
-{"source": "\"আমাদের দলে সদস্য সংখ্যা ছিলো পাঁচজন।", "target": "\"আমাদের পাঁচজন সদস্য ছিল।"}
-{"source": "সেই ইতিহাসে মিশে আছে মানুষের লোভ আর দুর্নীতি।", "target": "সেই ইতিহাসে লোকেদের লোভ ও কলুষতা মিশ্রিত।"}
-{"source": "এবার তার সাথে যোগ হলো - 'জুম্বা'।", "target": "এবার তিনি 'জুম্বা'র সাথে যোগ দেন।"}
-{"source": "বাড়ি ফেরার পর হেনরি যখন বাবার সঙ্গে খামারে কাজ করা শুরু করেন তখন পিতা উইলিয়াম ফোর্ড ছেলের মধ্যে ব্যাপক পরিবর্তন লক্ষ্য করেন।", "target": "হেনরি যখন বাড়িতে ফিরে আসেন, তখন তিনি তার বাবার সঙ্গে খামারে কাজ করতে শুরু করেন আর তার বাবা উইলিয়াম ফোর্ড সেই ছেলের মধ্যে এক বিরাট পরিবর্তন লক্ষ করেন।"}
-{"source": "সেখানে খুবই সুচতুরভাবে লুগোভই লিটভিনেঙ্কোর কাপে আবারো পোলোনিয়াম মিশিয়ে দিলেন।", "target": "সেখানে লুগোভোই পোলোনিয়ামকে অতি সূক্ষ্মভাবে লিটভিনেঙ্কোর কাপে ফিরিয়ে দেন।"}
-{"source": "দুর্গা পূজায় যাত্রাপালা আর যাত্রাগান আমাদের সংস্কৃতির এক গৌরবময় ঐতিহ্য।", "target": "দুর্গাপূজায় যাত্রাপালা ও যাত্রা গান আমাদের সংস্কৃতির গৌরবোজ্জ্বল ঐতিহ্য।"}
-{"source": "তাই মরেও অ্যান্টিগনি অমর।", "target": "তাই, এমনকি মৃত্যুর পরও, এন্টিগনি অমর।"}
-{"source": "\"আমার মনে ছিল কুসংস্কারের বাসা।", "target": "\"আমার কুসংস্কারের কথা মনে পড়ে।"}
-{"source": "মফস্বল শহরটি তখনও ঠিক শহর হয়ে ওঠেনি।", "target": "মফস্বল শহরটি তখনও একটি যথার্থ শহর ছিল না।"}
-{"source": "বাংলাদেশের সমাজে বাঁহাতিরা কতটা সাদরে গৃহীত হন?", "target": "বাংলাদেশের সমাজে বাম-হাতিদের কতটুকু গ্রহণ করা হয়?"}
-{"source": "এতদিনে তারা অবশ্য বুঝেও গেছে যে, 'অস্পৃশ্যতা'র কলঙ্ক-বোঝাটি আমৃত্যু তাদের পিঠে বয়েই বেড়াতে হবে।", "target": "কিন্তু এখন তারা বুঝতে পেরেছে যে 'অস্পৃশ্যতার' কলঙ্ক মৃত্যু পর্যন্ত তাদের পিঠে বহন করতে হবে।"}
-{"source": "আমি বাড়িতে যেতেই ওই গগনস্পর্শী ব্যক্তিত্বসম্পন্ন মানুষটি আমায় জড়িয়ে ধরে বললেন, 'তুমি আমার আর এক ছেলে।", "target": "আমি যখন বাড়ি ফিরে যাই, তখন আকাশস্পর্শী ব্যক্তিত্বসম্পন্ন ব্যক্তিটি আমাকে জড়িয়ে ধরে বলেন, 'তুমি আমার আরেক ছেলে।"}
-{"source": "তবে এক্ষেত্রে ব্যতিক্রম ভারতের রজনী দেবী।", "target": "তবে এ ক্ষেত্রে ব্যতিক্রম হচ্ছে ভারতের রাজনী দেবী।"}
-{"source": "এই সিদ্ধান্তের এখনো অনেক সমালোচক আছে।", "target": "এই সিদ্ধান্তের অনেক সমালোচনা এখনো রয়েছে।"}
-{"source": "কারণ একটা সময় এ ধরণের কর্মকাণ্ডের মাধ্যমে পুরো আইনশৃঙ্খলা ব্যবস্থা ভেঙ্গে পড়ে।", "target": "কারণ এক সময় এ ধরনের কাজের দ্বারা সম্পূর্ণ আইন শৃঙ্খলা ভেঙে যায়।"}
-{"source": "আর এগুলো যখন সৌম্য শুনেছে, তখন তার পারফরম্যান্সে আরও বেশি খারাপ প্রভাব পড়েছে।", "target": "এবং যখন সৌম্য তাদের কথা শুনল, তার অভিনয় আরো খারাপ প্রভাব ফেলেছিল।"}
-{"source": "মি পুতিন বলেন, কোনো একটি দেশের সিংহভাগ জনগোষ্ঠীর স্বার্থের সাথে উদারপন্থী আদর্শের বিরোধ দিন দিন বাড়ছে।", "target": "জনাব পুতিন বলেছেন যে, একটি দেশের সংখ্যাগরিষ্ঠ জনগণের স্বার্থের সাথে উদারনৈতিক মতাদর্শের দ্বন্দ্ব দিন দিন বৃদ্ধি পাচ্ছে।"}
-{"source": "আশেপাশের সব মানুষ একই কথা বলছিলো।", "target": "আমাদের চারপাশের সবাই একই কথা বলছিল।"}
-{"source": "এমনকি অস্ট্রেলিয়াকেও তারা হারায় ১ উইকেটে।", "target": "এছাড়াও, অস্ট্রেলিয়াকে এক উইকেটে পরাজিত করেন।"}
-{"source": "তারা বলছে, গাজা থেকে অন্তত ৪৩০টি রকেট নিক্ষেপ করা হয়েছে, আর এর আঘাতে আশকেলন শহরে একজন ইসরায়েলি বৃদ্ধ নিহত হয়।", "target": "তারা বলছে যে গাজা থেকে অন্তত ৪৩০ টি রকেট ছোড়া হয়েছে, যার ফলে আশকেন শহরে একজন ইজরায়েলি বৃদ্ধ লোক মারা গেছে।"}
-{"source": "কিন্তু সেটি হবে এবং সুন্দরভাবে যাতে পরিচালনা হয় যাতে কোনো বিতর্ক না হয় সেজন্য ব্যবস্থা নিচ্ছি।", "target": "কিন্তু তা হবে এবং আমরা পদক্ষেপ নেব যাতে কোন বিতর্ক না হয় যাতে তা ভালভাবে পরিচালিত হয়।"}
-{"source": "পকেটমার, ভিক্ষুক, দারোয়ান, মালীর মতো ছোটখাটো চরিত্রে কাজ করতে লাগলেন।", "target": "তিনি পকেটমার, ভিক্ষুক, দারোয়ান, মালী প্রভৃতি ছোট চরিত্রে কাজ শুরু করেন।"}
-{"source": "আমরা আদেশ পাওয়া মাত্র কাজে লেগে গেলাম।", "target": "আদেশ পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে আমরা কাজ করতে শুরু করি।"}
-{"source": "এটা আর বেলিজ এক কথায় চমৎকার।", "target": "এটা এবং বেলিজ খুবই চমৎকার।"}
-{"source": "উত্তর হল 'স্পাইডার'! অদ্ভুত লাগছে?", "target": "উত্তর হচ্ছে \"স্পাইডার\", তোমার কি মনে হয় এটা অদ্ভুত?"}
-{"source": "অর্থাৎ, প্রতি দশজনে একজনের দেহে লিউকেমিয়া নামক ব্লাড ক্যান্সার সৃষ্টি হয়।", "target": "অর্থাৎ, প্রতি দশ জন ব্যক্তির মধ্যে লিউকেমিয়া হয়, যা তাদের দেহে রক্তের ক্যান্সার।"}
-{"source": "ভরত ইবনু রেজা তখন ছিলেন ক্যাম্পাসের ফটকের মুখে।", "target": "তখন ক্যাম্পাসের প্রবেশমুখে ছিলেন ভরত ইবনে রেজা।"}
-{"source": "২০১৬ সালের ৪ মার্চ প্রকাশিত তাদের আর্টিকেল অনুযায়ী, ৭৫টির মতো বিমান আর প্রায় ৩০০-এর মতো জাহাজ হারিয়ে গেছে বারমুডা ট্রায়াঙ্গলে।", "target": "৪ মার্চ, ২০১৬ তারিখে প্রকাশিত তাদের প্রতিবেদন অনুযায়ী, বারমুডা ট্রায়াঙ্গলে ৭৫ টি বিমান এবং প্রায় ৩০০ টি জাহাজ হারিয়ে যায়।"}
-{"source": "আরো একটি কাকতালীয় ঘটনা।", "target": "এবং আরেকটা কাকতালীয় ব্যাপার।"}
-{"source": "ব্রুনো হঙ্ক নামক স্থানীয় এক কাঠুরে বিমান পতনের পর দ্রুত ঘটনাস্থলে দৌড়ে যান।", "target": "ব্রুনো হঙ্ক, একজন স্থানীয় কাঠুরিয়া, প্লেনটা ক্র্যাশ করার পর দ্রুত দৌড়ে সেই জায়গায় গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "এতে ঈস হযরত ইয়াকুবের (আ) প্রতি ক্ষিপ্ত হয়ে ওঠেন।", "target": "ঈদ হযরত ইয়াকুবের (আঃ) প্রতি ক্রুদ্ধ হয়।"}
-{"source": "লুট্রেল তখন একা জীবিত।", "target": "লুট্রেল একা বেঁচে ছিল।"}
-{"source": "এরকম মাস্টারপিস স্টোরিলাইন পুরো কমিক জগতের ইতিহাসে খুব কমই এসেছে।", "target": "এই ধরনের শ্রেষ্ঠ কাহিনীগুলো কমিক জগতের পুরো ইতিহাসে খুব কমই দেখা যায়।"}
-{"source": "আমি হতভম্ব হয়ে গিয়েছিলাম।", "target": "আমি খুবই অবাক হয়ে গিয়েছিলাম।"}
-{"source": "এছাড়া মাপে গরমিল, গোমস্তাদের অত্যাচারে তাঁতিরা অনেকেই বাড়িঘর ছেড়ে পালিয়ে যায়।", "target": "উপরন্তু, আঁশের অমিল, গোমস্তাদের অত্যাচার অনেক তাঁতীকে বাড়ি থেকে পালিয়ে যেতে বাধ্য করে।"}
-{"source": "এজন্য তারা বাংলাদেশে প্রলম্বিত সোভিয়েত উপস্থিতি নিয়ে অস্বস্তিতে ছিলেন।", "target": "এ কারণে বাংলাদেশে দীর্ঘমেয়াদী সোভিয়েত উপস্থিতির কারণে তারা অস্বস্তি বোধ করছিল।"}
-{"source": "\"আমাদের ফেরত নিয়ে যেতে বলছে, তালিকা করাসহ বিভিন্ন প্রক্রিয়ার কথা আমরা শুনছি।", "target": "\"আমরা আমাদের ফিরিয়ে নিতে বলছি, আমরা তালিকাসহ প্রক্রিয়াটি শুনছি।"}
-{"source": "\"আমি অনেক ধরনের বিষণ্ণতায় আক্রান্ত হই।", "target": "\"আমি অনেক হতাশায় ভুগছি।"}
-{"source": "সরকারী হাসপাতালের চিত্র আরো ভয়ঙ্কর।", "target": "সরকারি হাসপাতালের ছবি এমনকি আরো ভয়াবহ।"}
-{"source": "অশ্রু আর লালাতে রয়েছে জীবাণুনাশক লাইসোজোম।", "target": "অশ্রু ও লালায় জীবাণুনাশক লাইসোজোম থাকে।"}
-{"source": "বলে গেছেন কুরবানির ত্যাগ ও বীরত্বগাথার কথা।", "target": "তিনি কুরবানীর আত্মত্যাগ ও জনগণের বীরত্বের কথা বলেছেন।"}
-{"source": "এর পাশাপাশি সাম্প্রতিক সময়ে বাংলাদেশ সরকারও নারী শিক্ষার প্রসার এবং সমাজে মেয়েদের ভূমিকা জোরালো করতে ব্যাপক ভূমিকা নিয়েছে।", "target": "অধিকন্তু, বাংলাদেশ সরকার নারী শিক্ষা উন্নয়নে এবং সাম্প্রতিক সময়ে সমাজে নারীর ভূমিকা শক্তিশালী করার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছে।"}
-{"source": "মিয়ানমারের রাখাইন প্রদেশে সেনাবাহিনীর অভিযানের প্রেক্ষাপটে অং সান সুচির ভূমিকা নিয়ে বেশ সমালোচনা চলছে।", "target": "মায়ানমারের রাখাইন প্রদেশে সামরিক অভিযানে অং সান সু কির ভূমিকা সমালোচিত হচ্ছে।"}
-{"source": "এভাবে ভাইরাল হওয়ার রাস্তাটি খুবই সহজ এখানে।", "target": "এভাবে, দ্রুত ছড়িয়ে পড়ার পথ এখানে খুব সহজ।"}
-{"source": "৫. যদি ধরাশায়ী হয়ে যান, তাহলে আপনার কিছুই করার নেই।", "target": "৫. আপনি যদি এর শিকার হয়ে থাকেন, তা হলে আপনার আর কিছু করার নেই।"}
-{"source": "তাতে শোভা পাচ্ছে বারোটি মনুষ্য-মূর্তি।", "target": "এটি বারোজন মানবমূর্তি দ্বারা সজ্জিত।"}
-{"source": "আবিষ্কার হয় ক্লোরোকুইনের মতো গুরুত্বপূর্ণ প্রাণরক্ষাকারী ঔষধ।", "target": "আবিষ্কৃত হয়েছিল যে, ক্লোরোকুইনের মতো গুরুত্বপূর্ণ জীবনরক্ষাকারী ওষুধগুলো প্রস্তুতির জন্য ব্যবহৃত হতো।"}
-{"source": "উড়ন্ত সূচনাই করেছিল ভারত।", "target": "ভারত উড়তে শুরু করেছে।"}
-{"source": "তার টি-টোয়েন্টি রেকর্ড এমন কিছু ভালো নয়।", "target": "তার টি২০ রেকর্ড মোটেও ভালো নয়।"}
-{"source": "তখনই ওকে কংগ্রেসে আসতে আহ্বান জানাই।", "target": "তখনই আমি তাকে কংগ্রেসে আসার আমন্ত্রণ জানাই।"}
-{"source": "এক চোখ দিয়ে দেখা যায়, এতটুকু ফাঁক।", "target": "তুমি এক চোখ দিয়ে দেখতে পারো, এইটুকুই ফাঁক।"}
-{"source": "২০০১এ নভেম্বরের গোড়ার দিকে হামিদ মীরের পরিচিত আল কায়েদার ঘনিষ্ঠ এক ব্যক্তি তাকে সঙ্গে করে কাবুলে নিয়ে যাবার জন্য আল কায়েদার একজন লোককে ঠিক করে দেন।", "target": "২০০১ সালের নভেম্বরের প্রথম দিকে হামিদ মীর আল-কায়েদার ঘনিষ্ঠ একজন ব্যক্তি আল-কায়েদাকে তার সাথে ���াবুলে নিয়ে যাওয়ার ব্যবস্থা করেন।"}
-{"source": "৪-৮ ডিগ্রী সেলসিয়াস তাপমাত্রার মধ্যে মশাগুলো ঘুমিয়ে পড়বে।", "target": "মশাগুলো ৪-৮ ডিগ্রি সেলসিয়াস তাপমাত্রায় ঘুমিয়ে পড়বে।"}
-{"source": "\"আমাদের লক্ষ্য প্রতিদিন ভোর ৬ টা থেকে বিকেল পর্যন্ত প্রায় ৬০-৭০ কি.মি. এর মতো সাইক্লিং করা।", "target": "\"আমাদের লক্ষ্য হল ৬০-৭০ কিলোমিটারের মতো প্রতিদিন সকাল ৬টা থেকে সন্ধ্যা ৬টা পর্যন্ত সাইকেল চালানো।"}
-{"source": "বালির বোমা হামলার পর ইন্দোনেশিয়ার কর্তৃপক্ষ প্রায় ৮০০ জঙ্গিকে গ্রেফতার করে আর ১০০ জনের বেশী জঙ্গিকে হত্যা করা হয়।", "target": "বালি বোমা হামলার পর ইন্দোনেশীয় কর্তৃপক্ষ ৮০০ জনেরও বেশি জঙ্গিকে গ্রেপ্তার করে এবং ১০০ জনেরও বেশি লোককে হত্যা করে।"}
-{"source": "তাইওয়ানের ক্ষমতাসীন ডেমোক্রেটিক প্রোগ্রেসিভ পার্টির শীর্ষ এক আইনপ্রণেতা লো চিন-চেং বলেন, চীনের এই পদক্ষেপ দ্বীপটিকে সমর্থন দেয়া থেকে যুক্তরাষ্ট্রকে নিবৃত করার প্রচেষ্টার অংশ।", "target": "তাইওয়ানের ক্ষমতাসীন গণতান্ত্রিক প্রগতিশীল দলের শীর্ষ নেতা লো চিন-চেং বলেছেন, এই পদক্ষেপটি দ্বীপটিকে সমর্থন করা থেকে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রকে চুপ করিয়ে দেয়ার চীনের প্রচেষ্টার একটি অংশ।"}
-{"source": "কাজটাও রাঁধুনিদের মতোই, যার স্বাদ পায় শুধুমাত্র প্রতিপক্ষের বোলাররা।", "target": "কাজটি রান্নাকারীদের মতো, যা কেবলমাত্র প্রতিপক্ষের বোলারদের রুচির জন্য।"}
-{"source": "হারুকি মুরাকামি যেহেতু পশ্চিমা ঘেঁষা জাপানি, সেহেতু পশ্চিমেও তার লেখার কদর আছে।", "target": "হারুকি মুরাকামি একজন পশ্চিমা ধাঁচের জাপানি হওয়ায় তিনি পাশ্চাত্যেও তাঁর কাজের জন্য পরিচিত।"}
-{"source": "এতো বছর ধরে এই কর্মসূচীটি চলে আসলেও, এটি কতটা কার্যকরী, সেটি নিয়ে নিরীক্ষা করা হয়নি।", "target": "এত বছর ধরে এই কার্যক্রম চলছে, এই বিষয়টা সত্ত্বেও এটা কতটা কার্যকর, তা পুনর্বিবেচনা করা হয়নি।"}
-{"source": "বিশ্বের ২.৫ মিলিয়নের অধিক মানুষ এ ভাষায় কথা বলে।", "target": "এই ভাষায় পৃথিবীর ২৫ লক্ষেরও বেশি লোক কথা বলে।"}
-{"source": "এই ঘটনায় আরো সাক্ষ্য দেওয়ার জন্যে পুলিশ প্রত্যক্ষদর্শীদের প্রতি আহবান জানিয়েছে।", "target": "পুলিশ প্রত্যক্ষদর্শীদের এই ঘটনার বিষয়ে আরো সাক্ষ্য প্রদানের আহ্বান জানিয়েছে।"}
-{"source": "হ্যাশিং, সল্টিং, টোকেইন, টু ফ্যাক্টর অথেনটিকেশন - এগুলোই বেশি ব্যবহার করা হয়।", "target": "হ্যাশিং, লবণায়ন, টোকেন, দুটি ফ্যাক্���র প্রমাণীকরণ - এগুলো সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়।"}
-{"source": "কারিমের বেড়ে ওঠা হারলেমেই।", "target": "করিম হারলেমে বেড়ে ওঠেন।"}
-{"source": "৫০ ওভারের এই ঘরোয়া টুর্নামেন্টে চ্যাম্পিয়ন হয় তার দল।", "target": "তাঁর দল ৫০ ওভারে ঘরোয়া প্রতিযোগিতায় জয়ী হয়।"}
-{"source": "মারের বয়স এখন ৩৫ এবং ক্যারিয়ারের পড়ন্ত সময়ে তিনি যেন জ্বলে উঠেছেন।", "target": "মারের বয়স ৩৫ বছর, আর তার ক্যারিয়ারে সে এখন আগুনে জ্বলছে।"}
-{"source": "লিবিয়ান প্লেনটি প্রথমে কিছুদূর পর্যন্ত তাদেরকে অনুসরণ করলেও ইসরায়েলের রেফিদিম বিমান ঘাঁটির কাছাকাছি পৌঁছামাত্রই এটি দিক পরিবর্তন করে পশ্চিম দিকে মিসরের উদ্দেশ্যে ফিরে যেতে শুরু করে।", "target": "লিবিয়ান বিমান প্রথমে তাদের অনুসরণ করে অল্প দূরত্বে চলে যায়, কিন্তু শীঘ্রই এটি ইসরাইলের রেফিদিম এয়ার বেসের কাছাকাছি চলে আসে, এটি তার দিক পরিবর্তন করে এবং পশ্চিম দিকে মিশরে চলে যেতে শুরু করে।"}
-{"source": "৩) অত্যধিক নেশার ফলে সৃষ্ট সাত ধরনের হ্যাংওভার কাটাতে সাহায্য করবে সেভেন আপ- এমনটাই একবার দাবি করেছিলেন গ্রিগ।", "target": "৩. সেভেন আপ ওভারডোজের কারণে সৃষ্ট সাতটি হ্যাঙ্গওভার কাটতে সাহায্য করবে - গ্রিগ একবার এই দাবি করেছিল।"}
-{"source": "জাতীয় দলের পারফরমেন্স নিম্নগামী হতে থাকলে অনূর্ধ্ব-১৯ পর্যায়েও ভালো কিছু হওয়ার সম্ভাবনা ক্ষীণ হয়ে পড়ে।", "target": "জাতীয় দলের পারফরম্যান্স কমে যাওয়ার সাথে সাথে, অনূর্ধ্ব-১৯ পর্যায়ে ভাল কিছু হওয়ার সম্ভাবনাও কমে যায়।"}
-{"source": "ড্রাইভিং লাইসেন্স হারানোর পাশাপাশি জরিমানাও গুনতে হয় তাকে।", "target": "চালকের লাইসেন্স হারানোর পাশাপাশি তাকে জরিমানাও পরিশোধ করতে হতো।"}
-{"source": "ওই অস্ত্র সম্ভারের সঙ্গে ইসরায়েলের কিছু অস্ত্র প্রশিক্ষকও ভারতে এসেছিলেন সেই সময়ে।", "target": "এই অস্ত্রগুলির সাথে, কিছু ইসরায়েলি অস্ত্র প্রশিক্ষকও সেই সময়ে ভারতে এসেছিল।"}
-{"source": "আমি জ্যাকেটের মধ্যে আমার ক্যামেরা লুকিয়ে ফেললাম এবং সেখান থেকে বেরিয়ে এলাম।", "target": "আমি আমার ক্যামেরা জ্যাকেটে লুকিয়ে সেখান থেকে বের হয়ে আসি।"}
-{"source": "তিনি বলেন, অনেকেই হয়তো অন্য বাচ্চাদের ছবি সামাজিক মাধ্যমে বা অনলাইনে পোস্ট করার ক্ষেত্রে তাদের বাবা-মায়ের কাছে অনুমতি চান, কিন্তু আবার অনেকেই ছুটির দিনে বাচ্চাদের জ্বেড়াতে যাওয়ার ছবি সবার জন্য উন্মুক্ত করে দেন।", "target": "অনেকে তাদের বাবা-মাকে সামাজিক যো���াযোগ মাধ্যম বা অনলাইনে অন্য শিশুদের ছবি পোস্ট করার অনুমতি চায়, কিন্তু অনেকে ছুটির দিনে তাদের বাড়িতে যাওয়া শিশুদের ছবিও প্রদর্শন করে।"}
-{"source": "নারী অ্যানাকোন্ডা দৈর্ঘ্যে অপেক্ষাকৃত বেশি বড় হয়।", "target": "স্ত্রী অ্যানাকোন্ডা দৈর্ঘ্য অপেক্ষা বড়।"}
-{"source": "বরং করোনা পরিস্থিতি যখন নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায়, তখন চিকিৎসাকর্মীদের জন্য এসব সুরক্ষা-সরঞ্জামাদি ছাড়াই তড়িঘড়ি করে করোনা-আক্রান্তদের জন্য হাসপাতাল চালু করে তারা!", "target": "এর পরিবর্তে, যখন করোনার পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গিয়েছিল, তখন তারা সঙ্গে সঙ্গে চিকিৎসা কর্মীদের জন্য এই সুরক্ষামূলক সরঞ্জাম ছাড়াই করোনা-আক্রান্ত লোকেদের জন্য হাসপাতাল খুলে দিয়েছিল!"}
-{"source": "আপনার মতো কাউকে দেখার আশা করছেন?", "target": "তুমি কি তোমার মত কাউকে দেখতে চাও?"}
-{"source": "তবে সেই গ্রেফতারের ব্যাপারে আর কোনো তথ্য দেওয়া হয়নি।", "target": "তবে এই গ্রেফতারের ব্যাপারে আর কোন তথ্য প্রদান করা হয়নি।"}
-{"source": "সরকারের পক্ষ থেকে বিভিন্ন আন্তর্জাতিক সংস্থার কাছে সহায়তা চাওয়া হয়েছে।", "target": "সরকারের কাছ থেকে সহযোগিতা চেয়ে বিভিন্ন আন্তর্জাতিক সংস্থার প্রতি আহ্বান জানানো হয়েছে।"}
-{"source": "প্রভাবশালী নেতা নরসিংহ রাওকে এই উদ্দেশ্যে সেখানে প্রেরণ করে কংগ্রেস সরকার।", "target": "কংগ্রেস সরকার এ উদ্দেশ্যে নরসিংহ রাও নামে একজন প্রভাবশালী নেতাকে এ স্থানে প্রেরণ করে।"}
-{"source": "সারা বিশ্বে কার্নিভাল উজ্জ্বল এক উৎসব।", "target": "কার্নিভাল বিশ্বব্যাপী একটি উজ্জ্বল উৎসব।"}
-{"source": "এবছর ফেব্রুয়ারি মাসে বাংলাদেশে আসেন তিনি এবং ২৬শে ফেব্রুয়ারি স্ত্রীকে নিয়ে বাংলা একাডেমির বইমেলা দেখে ফেরার পথে আক্রমণের মুখে পড়েন।", "target": "এ বছর ফেব্রুয়ারি মাসে তিনি বাংলাদেশে আসেন এবং ২৬ ফেব্রুয়ারি বাংলা একাডেমী বইমেলায় ফেরার পথে তাঁর স্ত্রীসহ আক্রমণের শিকার হন।"}
-{"source": "আর আমাদের পরিপূর্ণভাবে মানুষ হিসেবে প্রকাশ করে।", "target": "এবং আমাদেরকে মানুষ হিসেবে পুরোপুরি প্রকাশ করবে।"}
-{"source": "যদি না থাকে, তবে সেক্ষেত্রে পাত্রটির কাছে থাকা মানুষটিকে অনুরোধ করুন, পাত্রটি এগিয়ে দেওয়ার জন্য।", "target": "যদি তা না হয়, তা হলে পাত্রের কাছে থাকা ব্যক্তিকে সেই পাত্রটা এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য বলুন।"}
-{"source": "ক্রমশ ফুসফুসেও ছড়িয়ে গেছে ক্যান্সার, তবুও তিনি বারবার বাঁচতে চেয়েছেন��", "target": "ক্যান্সার তার ফুসফুসে ছড়িয়ে পড়েছিল, কিন্তু তিনি বার বার বেঁচে থাকতে চেয়েছিলেন।"}
-{"source": "একেকটি সিংহের গর্জন প্রায় ৮ কিলোমিটার দূর থেকেও শোনা যায়।", "target": "প্রায় আট কিলোমিটার দূরত্ব থেকে প্রতিটা সিংহের গর্জন শোনা যায়।"}
-{"source": "রেলে এখন জনবলেরই ঘাটতি আছে।", "target": "রেলে লোকবলের অভাব আছে।"}
-{"source": "এখানে যদি ব্যবসা করার মতো পর্যাপ্ত ঋণ পেতাম তাহলে একটা ব্যবসা দিতে পারতাম।", "target": "এখানে ব্যবসা করার মত যথেষ্ট টাকা থাকলে আমি একটা ব্যবসা করতে পারতাম।"}
-{"source": "ফ্লামেঙ্গোতে ভিনিসিয়ুস খেলতেন লেফট উইং ও লেফট-মিডফিল্ড পজিশনে।", "target": "ফ্লামেঙ্গোতে, ভিনিসিয়াস বাম উইং এবং বাম-মিডফিল্ড পজিশনে খেলেন।"}
-{"source": "রাইট ব্রাদার্সের সফলতা বেশ ভালোভাবেই প্রচার পায়।", "target": "রাইট ব্রাদার্সের সাফল্য ছিল ব্যাপক প্রচারিত।"}
-{"source": "তিনি বলছেন, শ্রমিকরা স্বতঃস্ফূর্ত রাস্তায় নামলেও সেজন্য তাদের অনেক দুর্ভোগ পোহাতে হয়।", "target": "তিনি বলেন যে শ্রমিকরা স্বতঃস্ফূর্ত রাস্তায় আসে, কিন্তু এর জন্য তাদের অনেক কষ্ট ভোগ করতে হয়।"}
-{"source": "তাছাড়া পরাজয় যখন নিশ্চিত তখন অযথা নিজেদের অবকাঠামো শত্রুর হাতে ধ্বংস হতে দেয়াটাও বোকামি।", "target": "পরাজয় নিশ্চিত হলে আমাদের অবকাঠামোকে আমাদের শত্রুদের হাতে ধ্বংস হতে দেওয়াও বোকামি।"}
-{"source": "সেখানে ৫০ জনের মতো বয়স্ক মানুষের থাকার জায়গা রয়েছে।", "target": "এই এলাকায় প্রায় ৫০ জন বয়স্ক ব্যক্তি বাস করে।"}
-{"source": "বিশেষ করে ভিডিও এবং সংগীত ব্যবহার অনেক বাড়ছে।", "target": "বিশেষ করে ভিডিও ও সংগীতের ব্যবহার দিন দিন বৃদ্ধি পাচ্ছে।"}
-{"source": "হতাশ, ক্রুদ্ধ, আত্মগ্লানিতে দগ্ধ গ্যালোয়া সৃষ্টিকর্তার হাতে ছেড়ে দিলেন নিজের পরিণতি।", "target": "হতাশ হয়ে, রাগে, আত্মকরুণায় দগ্ধ গালোয়া স্বয়ং সৃষ্টিকর্তার হাতে ছেড়ে দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "কোনো খেলোয়াড় হ্যাটট্রিক করলে সাধারণত ওই খেলোয়াড়কে ম্যাচ বলটা উপহার দেওয়া হয়।", "target": "যে খেলোয়াড়ের হ্যাটট্রিক থাকে তাকে সাধারণত একটি ম্যাচ বল দেওয়া হয়।"}
-{"source": "বেঞ্চ থেকে নামার জন্য থাকবেন কোভাচিচ।", "target": "কোভাচিচ বেঞ্চ থেকে বের হওয়ার জন্য বেঞ্চে থাকবেন।"}
-{"source": "চাহিদা যদিও ১২ হাজার মেগাওয়াটের মতো।", "target": "যদিও চাহিদা ১২,০০০ মেগাওয়াটের মত।"}
-{"source": "তার শরীরে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা অসংখ্য মারধরের চিহ্ন, তার হাড্ডিসার শরীর নতুন পরিবারের যত্ন ও ভালোবাসায় অন্য রূপ ধারণ করতে শুরু করে।", "target": "তার নতুন পরিবারের যত্ন ও ভালবাসায় তার শরীর এক ভিন্ন রূপ নিতে শুরু করে, তার শরীরের বিভিন্ন জায়গায় অসংখ্য শারীরিক আঘাত ছড়িয়ে পড়ে।"}
-{"source": "হাসপাতাল কর্মী বা যারা এর চিকিৎসার সাথে জড়িত তারাও মানসিক রোগীদের সাথে ভাল ব্যবহার করেন না বলে অভিযোগ করেন তিনি।", "target": "তিনি হাসপাতালের কর্মীদের অথবা যারা এই রোগের চিকিৎসায় জড়িত ছিল, তাদের মানসিক রোগীদের সঙ্গে ভদ্র আচরণ না করার অভিযোগ করেছিলেন।"}
-{"source": "এই প্রেক্ষাপট থেকেই প্রেসিডেন্ট রুজভেল্টকে অনতিবিলম্বে পারমাণবিক কর্মসূচী গ্রহণের তাগিদ দিয়ে বিজ্ঞানী লিও সাইলার্ড একটি চিঠি লিখেন যাতে সম্মতিসূচক স্বাক্ষর করেন আলবার্ট আইনস্টাইন।", "target": "এই প্রসঙ্গে বিজ্ঞানী লিও সিলার্ড প্রেসিডেন্ট রুজভেল্টকে অবিলম্বে একটি পারমাণবিক কর্মসূচি চালু করার জন্য অনুরোধ জানিয়ে একটি চিঠি লেখেন। চিঠিতে আলবার্ট আইনস্টাইন একটি চুক্তি স্বাক্ষর করেন।"}
-{"source": "পরে খদ্দের বেড়ে যাওয়াতে এটি পরিণত হয় হোটেলে।", "target": "পরে, গ্রাহক বৃদ্ধির কারণে এটি একটি হোটেলে পরিণত হয়।"}
-{"source": "দীর্ঘ কয়েক দশক ব্যান্ড সঙ্গীতের জগতকে মাতানোর পর বৃহস্পতিবার তিনি ঢাকায় মৃত্যুবরণ করেন।", "target": "কয়েক দশক ধরে সঙ্গীতজগতের দেখভাল করার পর বৃহস্পতিবার ঢাকায় তাঁর মৃত্যু হয়।"}
-{"source": "এমনকি সমস্যা থেকেও তারা সুযোগ খুঁজে নিতে পারেন।", "target": "তারা এমনকী বিভিন্ন সমস্যা থেকে সুযোগ খুঁজেও পেতে পারে।"}
-{"source": "বিএনপির মাঠ পর্যায়ের নেতা-কর্মীদের অনেকের সাথে কথা বলে মনে হয়েছে যে খালেদা জিয়াকে জেলে রেখে সংসদে যাওয়ার বিরুদ্ধে তৃণমূলের একটি বড় অংশের অবস্থান ছিল।", "target": "মনে হচ্ছে, বিএনপির মাঠ পর্যায়ের অনেক নেতা ও কর্মী এ নিয়ে কথা বলছেন যে, তৃণমূলের একটি বড় অংশ খালেদা জিয়ার বিরুদ্ধে অবস্থান নিয়েছে। তাকে কারাগারে রেখে সংসদে যেতে হচ্ছে।"}
-{"source": "সংসারের প্রতি ছেলের উদাসীনতা নরসিংহ রাও-এর দুশ্চিন্তার কারণ হয়ে দাঁড়ায়।", "target": "পুত্রের পরিবারের প্রতি নরসিংহ রাওয়ের উদাসীনতা উদ্বেগের কারণ হয়ে দাঁড়ায়।"}
-{"source": "এরপর ডেন্টিস্ট্রির উদ্ধতর প্রশিক্ষণ নিতে গিয়েছিলেন ক্রাইস্টচার্চ।", "target": "এরপর তিনি ক্রাইস্টচার্চে ডেন্টিস্ট্রির উদ্ধত মনোভাবের প্রশিক্ষণ নিতে যান।"}
-{"source": "দাসপ্রথার সমর্থক ও বিরোধী উভয���পক্ষীয় মানুষের কাছেই এই আপসচুক্তিটি গভীরভাবে ত্রুটিযুক্ত বলে মনে হয়।", "target": "দাসত্বের সমর্থক এবং বিরোধী উভয়ের জন্যই এই সমঝোতা চুক্তি গভীরভাবে ত্রুটিপূর্ণ বলে মনে হচ্ছে।"}
-{"source": "এবার এমন কাউকে দরকার, যে মন্দির আর মসজিদের মধ্যবর্তী ফাঁকা স্থানটুকু পূরণ করবে।", "target": "এবার আমাদের এমন কাউকে দরকার যিনি মসজিদ আর মন্দিরের মধ্যে ফাঁক পূরণ করবেন।"}
-{"source": "তখন থেকেই তাকে মনে করা হতো ভারতীয় ক্রিকেটের 'ভবিষ্যত তারকা' হিসেবে।", "target": "তখন থেকেই তাঁকে ভারতীয় ক্রিকেটের ভবিষ্যৎ তারকা হিসেবে গণ্য করা হয়।"}
-{"source": "কিন্তু সমস্যা হচ্ছে, আজকালকার ইঁদুরদেরকে খাদ্যের জন্য বেশি খোঁজাখুঁজি হয় না।", "target": "কিন্তু সমস্যা হল যে আজকাল ইঁদুরদের বেশি কিছু খোঁজার থাকে না।"}
-{"source": "তবে বিশাল এই বাঁধ নিয়ে মিশর ও ইথিওপিয়ার মধ্যে বিরোধ শুরু হয়েছে, যার মধ্যে পড়েছে সুদান।", "target": "তবে সুদানসহ বিশাল বাঁধ নিয়ে মিশর এবং ইথিওপিয়ার মধ্যে দ্বন্দ্ব দেশটির রাজধানীতে ছড়িয়ে পড়েছে।"}
-{"source": "এতে কাশি, বুকে ব্যথা, শ্বাস কষ্ট, জ্বর, মেনিনজাইটিস হতে পারে।", "target": "এর মধ্যে কাশি, বুকে ব্যথা, শ্বাসযন্ত্রে ব্যথা, জ্বর, মেনিনজাইটিসও থাকতে পারে।"}
-{"source": "সুইস-আমেরিকান জ্যোতিঃপদার্থ বিজ্ঞানী ফ্রিৎজ জুইকি আমাদেরকে ' হারানো ভরের সমস্যা 'র সাথে পরিচয় করিয়ে দেন।", "target": "সুইস-আমেরিকান জ্যোতিঃপদার্থবিজ্ঞানী ফ্রিটস্ জুইক আমাদেরকে 'হারিয়ে যাওয়া'র সমস্যার সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেন।"}
-{"source": "তখন হৃদযন্ত্র শরীরের নানা যায়গায় রক্ত পাঠাতে অতিরিক্ত পরিশ্রম করে।", "target": "সেই সময়ে, হৃৎপিণ্ড দেহের বিভিন্ন অংশে রক্ত প্রেরণ করার জন্য খুবই পরিশ্রম করে।"}
-{"source": "যার ফলস্বরূপ সংস্থাগুলো চেয়েছিলো ঐ অঞ্চলের বনজ সম্পদ দখল করতে।", "target": "ফলে এ অঞ্চলের বনজ সম্পদ বাজেয়াপ্ত করতে চেয়েছিল সংগঠনগুলো।"}
-{"source": "এরমধ্যে শুধুমাত্র সাইপ্রাসে ফোর্স কমান্ডার হিসেবে নেতৃত্ব দিচ্ছে বাংলাদেশ।", "target": "এর মধ্যে বাংলাদেশ সাইপ্রাসে সেনা কমান্ডারের নেতৃত্ব দিচ্ছে।"}
-{"source": "এসব প্রশ্নের উত্তর এখন পর্যন্ত অজানা।", "target": "এই প্রশ্নগুলোর উত্তর অজানা রয়ে গেছে।"}
-{"source": "কিন্তু তারা ঠিক কী কারণে নিজেদের মাংস খেতো সেটা এখনো রহস্যের বিষয়।", "target": "কিন্তু এটা এখনো একটা রহস্য যে কেন তারা নিজেদের মাংস খেয়েছিল।"}
-{"source": "উপরের প্রথম ভিডিওটি লক্ষ্য করুন।", "target": "উপরে উল্লেখিত প্রথম ভিডিওটি লক্ষ করুন।"}
-{"source": "আপাতত ভারত আর মায়ানমারের অসংখ্য স্বাধীনতা-স্বায়ত্ত্বশাসন আন্দোলনকারীদের মতো নাগারাও নানা ভাগে বিভক্ত।", "target": "ভারত ও মায়ানমারের অনেক স্বাধীনতাকামী কর্মীর মত নাগারাও বিভিন্ন দলে বিভক্ত।"}
-{"source": "গোলাকৃতির স্যাটেলাইটটির ব্যাস ছিল তিন ফুট এবং এর বাইরের পৃষ্ঠ ছিল সাদাকালো প্যানেলে আবৃত।", "target": "গোলাকার উপগ্রহটি তিন ফুট ব্যাসের এবং বাইরের পৃষ্ঠ কালো ও সাদা প্যানেলে ঢাকা।"}
-{"source": "এমন একটি শিল্পগুণবিশিষ্ট ছবি 'অন্তহীন'।", "target": "এ ধরনের একটি শিল্পগুণসম্পন্ন চলচ্চিত্র হচ্ছে 'ইন্টারনেট'।"}
-{"source": "তবে তিনি এও বলেছেন দেশের ভেতরের কোন শক্তি দেশের বাইরে বসে কিছু করছে কিনা সেটিও খতিয়ে দেখা হচ্ছে।", "target": "তবে তিনি আরও বলেন, দেশের অভ্যন্তরে কোনো শক্তি দেশের বাইরে কোনো কাজ করছে কি না, সেটাও পরীক্ষা করে দেখা হচ্ছে।"}
-{"source": "তিনি যে টিভি শোগুলোতে কাজ করতেন সেখানে আগে থেকেই এডিটিংয়ে প্রয়োজনমতো সরাসরি দর্শকদের হাসির শব্দ কাটতেন অথবা জোড়া লাগাতেন।", "target": "তিনি যে টিভি অনুষ্ঠানগুলোতে কাজ করতেন, সেখানে তিনি আগে থেকে সম্পাদনা করার জন্য শ্রোতাদের হাসিকে কাটতেন বা একসঙ্গে রাখতেন।"}
-{"source": "দুঃস্বপ্ন ও ফ্ল্যাশব্যাক নিরাময়ে এক্সপোজার থেরাপি খুব কাজে দেয়।", "target": "দুঃস্বপ্ন ও ফ্ল্যাশব্যাকের চিকিৎসায় এক্সপোজার থেরাপির ব্যবহার খুবই জরুরি।"}
-{"source": "এ কথা অস্বীকার করার কোনো উপায় নেই যে মহামারীর কারণে বিমান প্রতিষ্ঠানগুলোকে বড় ধরনের লোকসানের মধ্য দিয়ে যেতে হচ্ছে।", "target": "মহামারীটির কারণে বিমান সংস্থাগুলিকে গুরুতর ক্ষতি ভোগ করতে হচ্ছে তা অস্বীকার করার কোন উপায় নেই।"}
-{"source": "প্রথমদিকে খাবারের যোগান সীমিত থাকলেও যুদ্ধের শেষদিকে তা একেবারেই বন্ধ হয়ে যায়।", "target": "প্রথম দিকে খাদ্য সরবরাহ ছিল সীমিত, কিন্তু যুদ্ধের শেষে তা সম্পূর্ণ বন্ধ হয়ে যায়।"}
-{"source": "কবে থেকে নতুন আইন চালু হবে সেটি এখনো পরিষ্কার নয়।", "target": "যেহেতু নতুন আইন প্রবর্তন করা হবে, তাই এটা এখনও স্পষ্ট নয়।"}
-{"source": "কিন্তু পরের সেটে ৬-৩ গেমে জিতে খেলায় পুরোপুরি ফিরে আসেন নাদাল।", "target": "পরবর্তী সেটে, নাদাল ৬-৩ ম্যাচে জয় লাভ করে খেলায় ফিরে আসেন।"}
-{"source": "একটি মশাকে ডিম উৎপন্ন করার জন্য পুষ্টির প্রয়োজন হয়।", "target": "ডিম উৎপাদনের জন্য মশার পুষ্টির প্রয়োজন।"}
-{"source": "ঠিক যে��াবে নানা যাদুঘরে প্রদর্শন বিনিময় হয় সারা পৃথিবীতেই।", "target": "ঠিক যেমন জাদুঘরগুলোতে প্রদর্শনীগুলো সারা পৃথিবীতে বিনিময় হয়।"}
-{"source": "এর ব্যাখ্যায় বলা হয়েছে যে ওই দুই দিন এই হত্যাকাণ্ডের পরিকল্পনা করা হয়েছিল।", "target": "ব্যাখ্যা করা হয়েছে, ওই দু'দিনে খুনের পরিকল্পনা করা হয়েছিল।"}
-{"source": "যেহেতু এই বাড়ি থেকে পাওয়া ভাড়ার টাকায় সিকিউরিটি হোল্ডারদের (বিনিয়োগকারীদের) প্রাপ্য পরিশোধ করা হবে, সেহেতু যতক্ষণ পর্যন্ত এটার বাজারমূল্য বাড়ছে/ভালো টাকায় ভাড়া দেয়া যাচ্ছে, ততক্ষণ পর্যন্ত বিনিয়োগকারীরা নিরাপদ।", "target": "যেহেতু এই বাড়ি থেকে ভাড়া সিকিউরিটি হোল্ডারদের প্রদান করা হবে, সেক্ষেত্রে যতক্ষণ বাজারের দাম বাড়ছে/ ভালো টাকা প্রদান করা হচ্ছে, ততক্ষণ বিনিয়োগকারীরা নিরাপদ থাকবে।"}
-{"source": "গোল্ডেন ডনের নিচু অর্ডার থেকে ক্রোলি ধীরে ধীরে উপরে উঠতে লাগলেন।", "target": "ক্রলি ধীরে ধীরে গোল্ডেন ডউনের নম্র অর্ডার থেকে উঠতে শুরু করে।"}
-{"source": "ফলটাও এলো খুব দ্রুত।", "target": "এর ফল খুব দ্রুত হয়েছিল।"}
-{"source": "ঐ ধরনের মানুষই ছিল ক্যাম্পগুলোর দায়িত্বে।", "target": "এই ধরনের লোকেরা শিবিরগুলোর দায়িত্বে ছিল।"}
-{"source": "কোলের ওপর পড়ে রয়েছে আরেকটি আধখাওয়া সিগারেট।", "target": "তার কোলে আরেকটা অর্ধ খাওয়া সিগারেট পড়ে আছে।"}
-{"source": "তার রচিত বিশাল সাহিত্যভাণ্ডারের এক মহিমান্বিত অংশ দখল করে আছে মুক্তিযুদ্ধ।", "target": "মুক্তিযুদ্ধ তাঁর রচিত বিশাল সাহিত্য ভান্ডারের এক গৌরবোজ্জ্বল অংশ।"}
-{"source": "ভাবলেন, চিন্তাশক্তির উপর এর কোনো প্রভাব পড়ে কিনা- একটুখানি পরীক্ষা করে দেখা যাক।", "target": "চিন্তা করার ক্ষমতার ওপর এর কোনো প্রভাব আছে কি না, তা নিয়ে তিনি চিন্তা করেছিলেন - আসুন একটু পরীক্ষা করে দেখি।"}
-{"source": "প্রতিষ্ঠানটি বলছে, এ পর্যন্ত একশোটিরও বেশি নমুনা পরীক্ষা করলেও তাতে করোনাভাইরাসের অস্তিত্ব মেলেনি।", "target": "সংস্থাটি বলেছে, এ পর্যন্ত একশটিরও বেশি নমুনা পরীক্ষা করা হয়েছে, কিন্তু এটি করোনা ভাইরাসের অস্তিত্ব দেখায় না।"}
-{"source": "একটু সময় দিয়ে চিন্তা করলেই কিন্তু আমরা সমস্যাটা বের করে ফেলতে পারি।", "target": "একটু সময় নিয়ে চিন্তা করলে আমরা সমাধান করতে পারব।"}
-{"source": "তিনি বলেন: \"আমি যখন ব্যস্ত ছিলাম সুদর্শন, তরুণ চলচ্চিত্র তারকাদের সাথে বাইরে যেতে, সে আকৃষ্ট হতো পিতৃতুল্য ব্যক্তিদের প্রতি...বৃদ্ধ ব্যক্তিদের, যারা ছিল অত্যন্ত বুদ্ধিমান।\"", "target": "তিনি বলেন: \"আমি যখন সুদর্শন, যুবক চলচ্চিত্র তারকাদের সঙ্গে বাইরে যাওয়ার জন্য ব্যস্ত ছিলাম, তখন তিনি পিতৃতুল্য ব্যক্তিদের প্রতি আকৃষ্ট হয়েছিলেন ... সেই বয়স্ক ব্যক্তিদের প্রতি, যারা খুবই বুদ্ধিমান ছিল।\""}
-{"source": "তাহলে দেখবে, বোমার শব্দ আর শুনতে পাচ্ছো না।", "target": "তাহলে আপনি দেখতে পাবেন, আপনি আর বোমার শব্দ শুনতে পাবেন না।"}
-{"source": "অথচ তার পরও ব্লাশকে আটকে রাখা হয়।", "target": "তা সত্ত্বেও, সেই ব্লাশকে আবদ্ধ রাখা হয়েছিল।"}
-{"source": "ফোনের লোকেশন ট্র্যাক করতে পারবে।", "target": "আপনি ফোনের অবস্থান চিহ্নিত করতে পারবেন।"}
-{"source": "তারা সমাবেশকারীদের ঘিরে ফেলে চাপ সৃষ্টি করতে থাকে।", "target": "তারা জনতাকে ঘিরে ধরে চাপ দিতে শুরু করে।"}
-{"source": "হতবাক জাপানীরা ধাক্কা কাটিয়ে উঠতে খুব বেশী সময় নেয়নি।", "target": "এই ধাক্কা কাটিয়ে উঠতে জাপানিদের খুব বেশি সময় লাগেনি।"}
-{"source": "বিগত কয়েকদিনের তিক্ত অভিজ্ঞতায় তিনি সর্বদা অসহায় অনুভব করতে শুরু করেন।", "target": "গত কয়েকদিনের তিক্ত অভিজ্ঞতার মধ্য দিয়ে তিনি সব সময় অসহায় বোধ করতেন।"}
-{"source": "প্রবেশ পথে কম উজ্জলতার এবং হালকা রঙের বাতি ব্যবহার করতে পারেন।", "target": "প্রবেশ পথে কম উজ্জ্বলতা ও হালকা আলো ব্যবহার করা যায়।"}
-{"source": "তার ক্রুজার ফোর্সের জ্বালানী ৫০% এবং ডেস্ট্রয়ারগুলোর জ্বালানী ২০%-এ নেমে এসেছে।", "target": "তার ক্রুজার জ্বালানী ৫০% কমেছে এবং ডেস্ট্রয়ার জ্বালানী ২০% কমেছে।"}
-{"source": "মে মাসে নিউইয়র্ক শহরের কুইন্স বারাতে একটি জরুরি হাসপাতালে হাজির হয় দুজন লোক।", "target": "মে মাসে দুজন ব্যক্তি নিউ ইয়র্ক সিটির কুইন্স বারার একটি জরুরি হাসপাতালে এসে পৌঁছান।"}
-{"source": "শিকারজীবন থেকে তারাই প্রথম কৃষি সভ্যতার সূচনা করে।", "target": "তারাই প্রথম শিকারী জীবন থেকে কৃষি সভ্যতা প্রবর্তন করে।"}
-{"source": "এর আগে সৌদি আরবের কর্তৃপক্ষ বাংলাদেশ বিমানকে ফ্লাইট চলাচলের অনুমতি না দেয়ায় হঠাৎ করেই টিকেটের জন্য হাজার হাজার শ্রমিক সৌদি এয়ারলাইন্সের অফিসের সামনে ভিড় করছিলেন।", "target": "এর আগে সৌদি আরবের হাজার হাজার কর্মী টিকেটের জন্য সৌদি বিমান দপ্তরের সামনে ভীড় করছিল, কারণ সৌদি আরব কর্তৃপক্ষ এই বিমান চালানোর অনুমতি দেয়নি।"}
-{"source": "এই ছবিতে দৃশ্যমান হয় প্রায় দশ হাজার গ্যালাক্সি।", "target": "এই ছবিগুলোতে প্রায় দশ হাজার ছায়াপথ দেখা যায়।"}
-{"source": "গাইয়াস এবা��� আইন পাশ করলেন, কোনো সরকারি কর্মকর্তা জনগণের ভোটে ক্ষমতাচ্যুত হলে তিনি আর কখন কোনো সরকারি অফিস অধিকার করতে পারবেন না।", "target": "গায়াস এখন এই আইন পাশ করেছে যে, যদি কোন সরকারি কর্মকর্তা জনতার ভোটে ক্ষমতা থেকে অপসারিত হয়, তাহলে সে আর কোন সরকারি অফিস গ্রহণ করতে পারবে না।"}
-{"source": "তাই এক্ষেত্রে কফির তিক্ততা কম পাওয়া যায়।", "target": "তাই, এই ক্ষেত্রে কফির স্বাদ কম থাকে।"}
-{"source": "\"সেক্ষেত্রে প্রধানমন্ত্রী ক্ষুদ্র নৃ-গোষ্ঠী ও প্রতিবন্ধীদের জন্য ভিন্ন ব্যবস্থার কথা বলেছেন।", "target": "\"সে ক্ষেত্রে প্রধানমন্ত্রী ক্ষুদ্র নৃগোষ্ঠী এবং প্রতিবন্ধীদের জন্য বিভিন্ন পদক্ষেপের কথা বলেন।"}
-{"source": "তার ভাষায়, বেশ কয়েক বছর ধরে আমি যেন যুদ্ধ করছি।", "target": "তার কথায়, আমি অনেক বছর ধরে লড়াই করছি।"}
-{"source": "এ যুগের মানুষেরা শুরুর দিকে বাস করত গুহায়।", "target": "এই যুগের লোকেরা প্রথম দিকে গুহাগুলোতে বাস করত।"}
-{"source": "সব মিলিয়ে বর্তমানে গ্রাবুনডেনে জার্মান ভাষা অন্যতম প্রভাবশালী ভাষায় পরিণত হয়েছে।", "target": "সব মিলিয়ে, জার্মান ভাষা বর্তমান দিনের সবচেয়ে প্রভাবশালী ভাষাগুলোর মধ্যে একটা হয়ে উঠেছে গ্রুবানডেনে।"}
-{"source": "আমিও চাচ্ছিলাম এগুলো হোক, কিন্তু এতটা তাড়াতাড়ি না।", "target": "আমি এটা করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু এটা এত দ্রুত না।"}
-{"source": "আর দশটা শহরের মতোই বিকশিত হচ্ছিলো।", "target": "এটি অন্যান্য দশটি শহরের মতই বৃদ্ধি পাচ্ছিল।"}
-{"source": "নাসিরনগর উপজেলা সদরে যাবার মূল রাস্তাটির দুপাশে বিভিন্ন হিন্দু বাড়িতে যে আক্রমণ হয়েছিল সেটির চিহ্ন এখন আর নেই।", "target": "নাসিরনগর উপজেলা সদরের দিকে অগ্রসর হওয়া প্রধান সড়কের উভয় পাশে হিন্দু ঘরবাড়ির ওপর হামলার কোনো চিহ্ন নেই।"}
-{"source": "আরো বেশ কিছু পদক্ষেপ নেয়া সত্ত্বেও নানা প্রতিবন্ধকতার কারণে কোনোটিই পুরোপুরি ফলপ্রসূ হয়নি।", "target": "অন্যান্য বেশ কয়েকটি পদক্ষেপ সত্ত্বেও বিভিন্ন প্রতিবন্ধকতার কারণে এগুলোর কোনোটিই পুরোপুরি কার্যকর হয়নি।"}
-{"source": "১৩টি কলোনির সমন্বয়ে পৃথিবীর বুকে নতুন ও স্বাধীন দেশ হিসেবে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র আত্মপ্রকাশ করে।", "target": "১৩টি কলোনি নিয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র বিশ্বের একটি নতুন ও স্বাধীন রাষ্ট্র হিসেবে আবির্ভূত হয়।"}
-{"source": "এতটাই যে রোমের ভাবি সম্রাট দ্বিতীয় থিওডোসিয়াসের অভিভাবক হিসেবে সাসানিদ সম্রাট দায়িত্ব নিয়েছিলেন।", "target": "তা���, সাসানিদ সম্রাট, রোমের ভাবী সম্রাট থিওডোসিয়াস ২য়-র অভিভাবক হিসেবে দায়িত্ব গ্রহণ করেছিলেন।"}
-{"source": "এসব রহস্যময় তথ্য উন্মোচিত হলে হয়তো অনেক গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আমরা ভবিষ্যতে জানতে পারবো।", "target": "এই রহস্যময় তথ্য যদি পাওয়া যায়, তা হলে আমরা হয়তো ভবিষ্যতে অনেক গুরুত্বপূর্ণ তথ্য লাভ করতে পারব।"}
-{"source": "পূজা-পাঠ, বিবাহ এবং অন্যান্য অনুষ্ঠানে হিন্দু ব্রাহ্মণরাই পুরোহিতের কাজ করেন।", "target": "হিন্দু ব্রাহ্মণরা পূজা-পথ, বিবাহ ও অন্যান্য অনুষ্ঠানে পুরোহিতের দায়িত্ব পালন করে।"}
-{"source": "৫. নিউ লাকি এবার আর দূরে কোথাও নয়, চলুন ঘুরে আসা যাক পাশের দেশ ভারতের এক রেস্টুরেন্ট থেকে।", "target": "৫. নতুন লাকি এখন আর দূরে নেই, চলুন আমরা ভারতের প্রতিবেশী দেশের একটি রেস্টুরেন্ট থেকে ঘুরে আসি।"}
-{"source": "এটি ছিল যুক্তরাষ্ট্রের সর্বপ্রথম এয়ারমেইল কোম্পানি।", "target": "এটি ছিল মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রথম এয়ারমেইল কোম্পানী।"}
-{"source": "পুরো জায়ারমেকভেসাট রেললাইন ঘুরে আসতে একটি ট্রেনের সময় লাগে ৪০-৫০ মিনিট।", "target": "জয়রমেকবেশত রেলওয়ের সমস্ত লাইন ভ্রমণ করতে একটি ট্রেনের জন্য ৪০-৫০ মিনিট সময় লাগে।"}
-{"source": "পরিবেশ দূষণ রোধে বেশকিছু সমাধানের ব্যবস্থাও রয়েছে, যেমন- কম্পোস্ট্যাবল ব্যাগ।", "target": "পরিবেশ দূষণের বেশ কয়েকটি সমাধান রয়েছে, যেমন কম্পোস্টেবল ব্যাগস।"}
-{"source": "তবে সেটিও আবহাওয়ার উপর নির্ভর করে।", "target": "তবে, এটা আবহাওয়ার ওপরও নির্ভর করে।"}
-{"source": "\"সে সবসময় তার রুমে খেলতে চাইতো।", "target": "সে সব সময় তার ঘরে খেলতে চাইত।"}
-{"source": "তারপর টেস্ট খেলায় ফিটনেসেরও অনেক ঘাটতি দেখা যায়।", "target": "তখন টেস্ট ম্যাচগুলোতে ফিটনেসের অনেক কমতি ছিল।"}
-{"source": "একবছর হয়ে গেলো ।", "target": "এক বছর হয়ে গেছে।"}
-{"source": "জিতেছিলেন গোল্ডেন বল ও বুট দুটোই।", "target": "তিনি গোল্ডেন বল এবং বুট উভয়ই জিতেছিলেন।"}
-{"source": "ঈশা খান পালিয়ে গিয়ে আশ্রয় নিলেন চট্টগ্রামে!", "target": "ঈশা খান চট্টগ্রামে পালিয়ে আশ্রয় গ্রহণ করেন।"}
-{"source": "স্বপ্নের সিঁড়িতে আর মাত্র দুটো ধাপ বাকি তাদের, তবে এই দুটো ধাপই সবচেয়ে কঠিন।", "target": "সিঁড়ির ওপর তাদের আর মাত্র দু ধাপ বাকি ছিল, কিন্তু এ দু ধাপই ছিল সবচেয়ে কঠিন।"}
-{"source": "ব্যতিক্রম নয় রাশিয়া বিশ্বকাপও।", "target": "রাশিয়ান বিশ্বকাপও এর ব্যতিক্রম নয়।"}
-{"source": "উদ্ধারকারী আরএমএস কার্পাথিয়ায় জায়গা হয় চার্লস লাইটওলারের।", "target": "উদ্ধারকারী আরএমএস কারপাথিয়াকে চার্লস লাইটওলারের এলাকায় পাওয়া যায়।"}
-{"source": "টসে জিতে বাংলাদেশ দলকে ব্যাট করতে পাঠায় গ্রায়েম স্মিথ।", "target": "গ্রেম স্মিথ টসে জয়ী হয়ে বাংলাদেশকে ব্যাট করতে পাঠান।"}
-{"source": "ইংল্যান্ডের হয়ে খেলতে হলে ইংল্যান্ডে কমপক্ষে পাঁচ বছরের পড়াশোনা করতে হবে।", "target": "ইংল্যান্ডের পক্ষে খেলতে হলে তাঁকে অন্তত পাঁচ বছর ইংল্যান্ডে পড়াশোনা করতে হতো।"}
-{"source": "অনেক সাহসী মানুষই আসেন এখানে শত বছর পুরোনো সেই খুনের রহস্যের কিনারা করতে।", "target": "শত শত বছর আগের এই হত্যাকাণ্ডের রহস্য খুঁজে বের করতে এখানে অনেক সাহসী লোক আসে।"}
-{"source": "বেডরুম, বাথরুম সবই ছিল সেখানে।", "target": "শোবার ঘর, বাথরুম সব সেখানে ছিল।"}
-{"source": "ভারত যাত্রার সেই দৃশ্য যেন কোনো সিনেমার করুণ দৃশ্যায়ন।", "target": "ভারতে যাত্রার দৃশ্য একটি ছবির করুণ দৃশ্যের মতো।"}
-{"source": "ইতিহাস বলছে, সাকিব আল হাসানের সাথে বোর্ডের দ্বন্দ্ব নিয়মিত ঘটনা।", "target": "ইতিহাস থেকে জানা যায়, সাকিব আল হাসানের সঙ্গে বোর্ডের বিরোধ নিয়মিত ঘটছে।"}
-{"source": "তখন আইশা (রা) বলেন, \"ইয়া রাসুলুল্লাহ!", "target": "ইশা (রঃ) বললেন, \"ইয়া রসুলুল্লাহ!"}
-{"source": "তবে যার যা-ই থাক না কেন, সব সভ্যতারই বৃহৎ বা ক্ষুদ্র অবদানে আশীর্বাদপুষ্ট আজকের এই আধুনিক সভ্যতা।", "target": "যা-ই হোক না কেন, এই আধুনিক সভ্যতা সমস্ত সভ্যতার কাছ থেকে বিরাট বা ছোট অবদানে আশীর্বাদপ্রাপ্ত।"}
-{"source": "তারা বিভিন্ন তারকাকে মোটা অংকের অর্থ প্রদান করছে, যেন তারকারা তাদের সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমের পেজ কিংবা আইডিতে ওই ব্র্যান্ডের পণ্যের ব্যাপারে প্রচারণা চালায়।", "target": "তারা বিভিন্ন তারকাকে তাদের সামাজিক মিডিয়া পাতা বা আইডিতে ব্রান্ডের পণ্য প্রচারের জন্য বিপুল পরিমাণ অর্থ সরবরাহ করছে।"}
-{"source": "আপনার নাম সার্থক।", "target": "তোমার নামের মূল্য আছে।"}
-{"source": "এটি দীর্ঘ মেয়াদে হোয়াইট হাউসকে ধার দেয়া যেতে পারে বলে জানান মিউজিয়াম কর্তৃপক্ষ।", "target": "জাদুঘর বলেছিল যে এটি দীর্ঘ সময়ের জন্য হোয়াইট হাউজে ধার দেওয়া যেতে পারে।"}
-{"source": "নদীগুলোর পথ ঘুরিয়ে দিলো সমুদ্রের দিকে।", "target": "নদীগুলো সাগরের দিকে ঘুরে গেল।"}
-{"source": "মিয়ানমারে জাতিসংঘের বিশেষ দূত টম অ্যান্ড্রু বলেন, জেনারেলদের মধ্যে \"মরিয়া হয়ে ওঠার চিহ্ন\" দেখা যাচ্ছে এবং তাদের জবাবদিহির আওতায় আনা উচিত।", "target": "মায়ানমারের জাতিসংঘের বিশেষ দূত ট��� এন্ড্রু বলেন, জেনারেলরা \"মৃত্যুর লক্ষণ প্রদর্শন করছে\" এবং তাদের জবাবদিহি করা উচিত।"}
-{"source": "মাছ ধরার ঐতিহ্যবাহী প্রথা ধনুস্কোদির জেলেরা মাছ ধরার জন্য এখনো অনেক ঐতিহ্যবাহী পদ্ধতি অবলম্বন করেন।", "target": "ধানুস্কোডির জেলেরা এখনও মাছ ধরার জন্য অনেক সনাতন পদ্ধতি ব্যবহার করে।"}
-{"source": "চতুর্দশ সংশোধনীতে যুক্তরাষ্ট্রে অবস্থান করা সকল নাগরিকের নাগরিকত্ব নিশ্চিত করার কথা বলা হয়।", "target": "চতুর্দশ সংশোধনী সুপারিশ করে যে, যুক্তরাষ্ট্রে বসবাসরত সকল নাগরিককে নাগরিকত্ব প্রদান করা হবে।"}
-{"source": "কোন কোন অভিবাসী পুলিশকে লক্ষ্য করে ইটপাটকেল ছুড়েছে আর পুলিশ টিয়ার গ্যাস নিক্ষেপ করেছে, যাতে অনেকে আহত হয়েছেন।", "target": "কিছু অভিবাসী পুলিশের দিকে ইট ছুঁড়ে মারে এবং পুলিশ কাঁদানে গ্যাস নিক্ষেপ করে, যার ফলে অনেকে আহত হয়।"}
-{"source": "করোনাভাইরাস অবশ্যই আমাদের স্বাস্থ্য, জীবন-জীবিকা এবং স্বাভাবিক জীবনযাত্রার জন্য হুমকির কারণ।", "target": "করোনা ভাইরাস অবশ্যই আমাদের স্বাস্থ্য, জীবন ও জীবিকা এবং আমাদের স্বাভাবিক জীবনের জন্য হুমকি।"}
-{"source": "আর তাই তিনি বাংলাদেশে আবার রাষ্ট্রদূতকে ফেরত পাঠান।", "target": "এ কারণে তিনি রাষ্ট্রদূতকে বাংলাদেশে ফেরত পাঠান।"}
-{"source": "পশ্চিমের দেশগুলোতে কন্টাক্টলেস কার্ড আছে অর্থাৎ কার্ড ব্যবহারের সময় কিছু সই করতে বা পিন নম্বর পাঞ্চ করতে হয় না।", "target": "পশ্চিমা দেশগুলোতে যোগাযোগহীন কার্ড রয়েছে, অর্থাৎ ব্যবহার করার সময় কার্ডে স্বাক্ষর করার বা পিন নম্বরে চাপ দেওয়ার প্রয়োজন নেই।"}
-{"source": "এবার সেই অবরোধ আরো কঠোর করা হলো।", "target": "এবার অবরোধ আরো জোরদার করা হয়েছে।"}
-{"source": "৪৩ রানে ডি কক আউট হলে দলের আর কোনো ব্যাটসম্যানের সাথে বড় কোনো জুটি তৈরি করতে পারেননি।", "target": "যখন ডি কক ৪৩ রানে আউট হন, তখন তিনি দলের অন্য কোন ব্যাটসম্যানের সাথে বড় ধরনের জুটি গড়তে পারেননি।"}
-{"source": "এখন পেছনে ফিরে তাকালে তার অজস্র সাফল্যের নমুনা পাওয়া যাবে।", "target": "এখন অতীতের কথা চিন্তা করলে, তাঁর সম্পাদিত কাজের প্রচুর উদাহরণ রয়েছে।"}
-{"source": "এমনকি, চাইলে মেয়ের বাবাও তার মেয়ের পক্ষ নিয়ে এই বিবাহ বিচ্ছেদ কার্যকর করতে পারতেন।", "target": "এমনকি সেই মেয়ের বাবাও হয়তো তার মেয়ের জন্য বিবাহবিচ্ছেদকে প্রভাবিত করতে পারতেন।"}
-{"source": "তাই কবরস্থানটি পূর্ণ হয়ে গেলেও তা সম্প্রসারিত করার কোন সুযোগ নেই বলে এলাকার প্রশাসন অধিবাসীদের জানিয়ে দেয়।", "target": "তাই, যদিও কবরস্থানের কাজ শেষ হয়ে গিয়েছিল, তবুও এলাকার প্রশাসন বাসিন্দাদের জানিয়ে দিয়েছিল যে, কবরস্থানটি প্রসারিত করার কোনো সুযোগ নেই।"}
-{"source": "এই অসংখ্য নিউরন ইলেকট্রনিক পালসের সাহায্যে পরস্পরের সাথে যোগাযোগ করে।", "target": "এই সংখ্যক নিউরন ইলেক্ট্রনিক নাড়ীর মাধ্যমে একে অপরের সাথে যোগাযোগ করে।"}
-{"source": "রাতের বেলা অন্ধকারের কারণে জেলেদের জন্য এই নীতিমালা রক্ষা করা বেশ কঠিন হয়ে পড়ে।", "target": "রাতের অন্ধকারের কারণে জেলেদের পক্ষে এ নীতি বজায় রাখা কঠিন।"}
-{"source": "এই অদ্ভুত নামকরণের কারণ হিসেবে বলা হয়, মায়ান পুরাণ অনুযায়ী, জাদুর দেবতা ইৎজানা তার শিষ্যদের জন্য এই প্রশিক্ষণ কেন্দ্র হিসেবে গড়ে তোলেন এই পিরামিডকে।", "target": "মায়া পৌরাণিক কাহিনী অনুসারে, এই অস্বাভাবিক নামের কারণ হল যে, জাদুবিদ্যার দেবতা ইতজানা তাঁর শিষ্যদের জন্য প্রশিক্ষণ কেন্দ্র হিসেবে এই পিরামিড স্থাপন করেছিলেন।"}
-{"source": "হেমায়াত সংবাদমাধ্যম এই সিদ্ধান্তকে বর্ণনা করেছে \"বিপর্যয়কারী প্রত্যাহার\" বলে।", "target": "হেমায়াত মিডিয়া এই সিদ্ধান্তকে \"বিপরীত প্রত্যাহার\" হিসাবে বর্ণনা করেছে।"}
-{"source": "এ ধরনের মিথ্যার আরো উদাহরণ রয়েছে।", "target": "এই ধরনের মিথ্যা কথার আরও অন্যান্য উদাহরণ রয়েছে।"}
-{"source": "আর সবাই-ই নিজেদের উচ্ছ্বসিত অনুভূতি উপলব্ধি করতে পারে।", "target": "আর প্রত্যেকেই নিজের অনুভূতি অনুভব করতে পারে।"}
-{"source": "শাবানার অভিনীত ছবির সংখ্যা প্রায় পাঁচ শতাধিক।", "target": "শাবানা পাঁচ শতাধিক চলচ্চিত্রে অভিনয় করেছেন।"}
-{"source": "তারা অন্যসব প্রাণীর তুলনায় খুব নিখুঁতভাবে মানুষের হাবভাব নকল করতে পারে।", "target": "তারা অন্যান্য প্রাণীদের তুলনায় একেবারে সঠিক উপায়ে মানব অভ্যাসকে অনুকরণ করতে পারে।"}
-{"source": "কিন্তু সেই বিলাসিতার সুযোগ পুজারার নেই।", "target": "কিন্তু, উপাসনা করার জন্য সেই বিলাসিতার কোনো সুযোগই নেই।"}
-{"source": "তিনি নিজে আর কতদিন আমেরিকাতে থাকতে পারবেন তা নিয়ে তিনি নিশ্চিত নন।", "target": "তিনি নিশ্চিত নন যে তিনি কত দিন একা আমেরিকায় থাকতে পারবেন।"}
-{"source": "করবী ফুল গিলে ফেললে এর প্রভাবে আপনার হৃদস্পন্দন ধীর হয়ে যেতে পারে।", "target": "মৃতদেহ গিলে ফেলার প্রভাব আপনার হৃদয়কে ধীর করে দিতে পারে।"}
-{"source": "শিক্ষাগত প্রশিক্ষণ একজন নভোচারীর কী ধরণের শিক্ষা গ্রহণ করতে হবে, তা তার পেশার উপর ন���র্ভর করে।", "target": "একজন মহাকাশচারীকে তার পেশার ওপর নির্ভর করে কী ধরনের শিক্ষা লাভ করতে হবে, সেটার ওপর শিক্ষাগত প্রশিক্ষণ নির্ভর করে।"}
-{"source": "এমন দেশে অনেক কিছুই হতে পারে।", "target": "এ রকম একটা দেশে অনেক কিছু থাকতে পারে।"}
-{"source": "শেষ পর্যন্ত যদি বেলজিয়াম চ্যাম্পিয়ন হয়, তাহলে আয়তনের বিচারে এই দেশটি হবে বিশ্বের সবচেয়ে ছোট্ট দেশ যারা এই টুর্নামেন্ট জিতবে।", "target": "যদি শেষ পর্যন্ত বেলজিয়াম বর্তমান চ্যাম্পিয়ন হত, তাহলে ভলিউমের দিক থেকে দেশটি বিশ্বের সবচেয়ে ছোট দেশ হিসেবে এই প্রতিযোগিতায় বিজয়ী হত।"}
-{"source": "সব সহ-খেলোয়াড়ই দেখতো, ট্রেনিংয়ে আমি কতটা অন্তঃপ্রাণ ছিলাম নিজের সুযোগ পাওয়ার জন্য।", "target": "সব খেলোয়াড়ই বুঝতে পারবে যে, আমি আমার নিজের সুযোগ পাওয়ার জন্য কত গভীরভাবে প্রশিক্ষণ নিয়েছি।"}
-{"source": "তাই বর্তমানে একেক তলা একেকটি পরিবারের দখলে রয়েছে।", "target": "তাই বর্তমানে প্রতিটি তলায় একটি পরিবার রয়েছে।"}
-{"source": "একটি জায়গায় তার সমালোচনা রয়েছে, সেটি হলো, তিনি ১৯৯২ সালে বাবরি মসজিদ ধ্বংস হওয়ার সময়ে তা আটকানোর যথেষ্ঠ প্রচেষ্টা দেখাননি বা ২০০২-এর দাঙ্গার পরে মোদীকে সরাননি দলের হিন্দু ভোটব্যাঙ্ক খোয়ানোর ভয়ে।", "target": "তার একটি সমালোচনা হল যে ১৯৯২ সালে বাবরি মসজিদ ধ্বংস হলে তিনি তা বন্ধ করার জন্য যথেষ্ট প্রচেষ্টা করেননি বা ২০০২ সালের দাঙ্গার পরে মোদি আন্দোলনের হিন্দু ভোটব্যাংক হারানোর ভয় ছিল।"}
-{"source": "বরফের পরিমাণ কমার সাথে সাথে ধীরে ধীরে হ্রাস পাচ্ছে এদের সংখ্যা।", "target": "বরফের পরিমাণ কমে যাওয়ার সাথে সাথে এই মানুষের সংখ্যা ক্রমশ কমে যাচ্ছে।"}
-{"source": "বেটি গাড়ির দরজা খুলে দৌড়ে পালানোর চেষ্টা করলে পেছন দিক থেকে একে একে ৫ টা গুলি ঢুকে পড়ে তার শরীরে।", "target": "বেটি যখন গাড়ির দরজা খুলে পালিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলেন, তখন একের পর এক পাঁচটা গুলি তার শরীরে পড়েছিল।"}
-{"source": "পাঁচটি বিভাগে অস্কার জিতে নেয় মুভিটি।", "target": "চলচ্চিত্রটি পাঁচটি বিভাগে একাডেমি পুরস্কার লাভ করে।"}
-{"source": "যদি আপনি বনে গিয়ে হঠাৎ কোনো সিংহের দেখা পান, তাহলে নিশ্চিত থাকুন, আশেপাশে তার সঙ্গীরা লুকিয়ে আছে।", "target": "আপনি যদি হঠাৎ জঙ্গলে একটা সিংহের সঙ্গে দেখা করেন, তা হলে নিশ্চিত থাকুন যে, তার সঙ্গীরা কাছেই লুকিয়ে রয়েছে।"}
-{"source": "ক্যামেরাটিতে পূর্বেই পেপার ফিল্ম লাগানো থাকতো, যাতে প্রায় ১���০টি ছবি তোলা যেত।", "target": "ক্যামেরাটি পূর্বে কাগজের ছবি দিয়ে সজ্জিত ছিল, যা ১০০টি ছবি তুলতে পারত।"}
-{"source": "তার বিরুদ্ধে দেশদ্রোহিতার মামলা দেওয়ার দাবিও উঠছে।", "target": "তার বিরুদ্ধে রাষ্ট্রদ্রোহিতার মামলা দায়ের করারও দাবি রয়েছে।"}
-{"source": "এখানকার আরব বণিকদের মাধ্যমেই আইসক্রিমের বাণিজ্যিকরণ শুরু হয়।", "target": "আরব বণিকদের সাথে এখানে আইসক্রিমের বাণিজ্যিকীকরণ শুরু হয়।"}
-{"source": "ওই সভাতেই রাশিয়ার প্রতিনিধি যুক্তরাষ্ট্রকেই পাল্টা অভিযুক্ত করেছেন সন্দেহজনক রাসায়নিক হামলার জন্য।", "target": "একই সভায় রাশিয়ার প্রতিনিধিরা যুক্তরাষ্ট্রকে সন্দেহভাজন রাসায়নিক দ্রব্যের পাল্টা আক্রমণের দায়ে অভিযুক্ত করেন।"}
-{"source": "অতিরিক্ত একটি নিউট্রন যুক্ত ডিউটেরিয়াম দিয়েও পানি তৈরি হয়।", "target": "অতিরিক্ত একটি নিউট্রন-সংযুক্ত ডুটেরিয়াম দিয়েও পানি বানানো হয়।"}
-{"source": "কভারে দেখা যায়, জাতিসংঘের কেন্দ্রীয় কার্যালয় অপশক্তির আঘাতে বিধ্বস্ত।", "target": "প্রচ্ছদে দেখা যাচ্ছে যে, রাষ্ট্রসংঘের কেন্দ্রীয় কার্যালয় ক্ষমতার আক্রমণে ধ্বংস হয়ে গিয়েছে।"}
-{"source": "একসাথে সব বিষয়কে কভার করতে যাওয়ার বদলে, বিশেষ কিছু বিষয়ের উপর ফোকাস করতে হবে।", "target": "সব বিষয় একসাথে আলোচনা করার পরিবর্তে, কিছু বিশেষ বিষয়ের উপর মনোযোগ দিন।"}
-{"source": "কিন্তু সামর্থ্য ও সাফল্য থাকার পরও উরুগুয়ে দেশটিকে নিয়ে অধিকাংশ সময়ে নিশ্চুপ থাকা হয়।", "target": "কিন্তু ক্ষমতা এবং সাফল্য সত্ত্বেও বেশিরভাগ সময় উরুগুয়ে দেশ সম্পর্কে নীরব থাকে।"}
-{"source": "একবার অভিনেতা ম্যাট ডেমন তাকে আরেকবার টেক নিতে বললে তিনি রেগে উঠে বলেন, \" কেন?", "target": "অভিনেতা ম্যাট ডেমন যখন তাকে আরেকটি পদক্ষেপ নিতে বলেন, তিনি ক্রুদ্ধ হয়ে বলেন, \"কেন?"}
-{"source": "কোনটি বেশি কার্যকর?", "target": "কোনটা আরও বেশি কার্যকারী?"}
-{"source": "১:০০ সারাবিশ্বে করোনা আক্রান্তের সংখ্যা ২,৪৫,১৮,১০১ জন।", "target": "১:০০ সারা পৃথিবীতে করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত লোকের সংখ্যা ২,৪৫,১৮,১০১ জন।"}
-{"source": "মরুভূমির প্রচন্ড তাপমাত্রা এবং পানির অভাব সত্ত্বেও এদের কোনোরকম সমস্যা হয় না।", "target": "মরুভূমির চরম তাপমাত্রা এবং জলের অভাব সত্ত্বেও তাদের কোন সমস্যা নেই।"}
-{"source": "ভ্যানিলা, চকলেট, স্ট্রবেরি, ব্ল্যাক ফরেস্ট, রেড ভেলভেট, বানানা এবং আরও ভিন্ন ভিন্ন ফ্লেভারের কেক দিয়ে ভরা থাকে বিভিন্ন কেকের দোকান, যেখান থেকে সহজেই আপনি আপনার পছন্দের কেক বাছাই করে নিতে পারেন।", "target": "ভ্যানিলা, চকোলেট, স্ট্রবেরি, কালো বন, লাল মখমল, কলা এবং অন্যান্য ফ্লেভারের কেকগুলো পিঠা দিয়ে ভরা হয়, যেগুলো থেকে আপনি সহজেই আপনার প্রিয় খাবারগুলো বাছাই করতে পারেন।"}
-{"source": "প্রথমার্ধের ৪৫ মিনিট তিনি মাঠে ছিলেন।", "target": "বছরের প্রথমার্ধে সে ৪৫ মিনিট মাঠে ছিল।"}
-{"source": "৯:৩০ স্বাস্থ্যবিধি অমান্যকারী ব্যক্তি বা প্রতিষ্ঠানের বিরুদ্ধে যথাযথ আইনি ব্যবস্থা নিবে ভ্রাম্যমাণ আদালত, মন্ত্রিপরিষদ বিভাগের নতুন নির্দেশনা জারি।", "target": "৯:৩০ মন্ত্রিপরিষদ বিভাগকে নতুন নির্দেশনা প্রদান করে স্বাস্থ্যবিধি লঙ্ঘনকারী কোনো ব্যক্তি বা সংস্থার বিরুদ্ধে মোবাইল আদালত যথাযথ আইনগত ব্যবস্থা গ্রহণ করবে।"}
-{"source": "দাবি তুললে আরো ২৫ বছর পার হবে।", "target": "আপনি যদি এটা দাবি করেন, তাহলে আরও ২৫ বছর অতিবাহিত হবে।"}
-{"source": "তিনি পুলিশকে সৈন্য দিয়ে সহায়তা করার জন্য আমাকে নির্দেশ দেন।", "target": "তিনি আমাকে একটা সামরিক বাহিনী দিয়ে পুলিশকে সাহায্য করার আদেশ দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "পরবর্তীতে রানী এলিজাবেথ নিজে তার উপদেষ্টাদের থেকে প্রমাণসাপেক্ষ ভিনদেশীদের মতামত শুনতেন এবং সে অনুযায়ী ব্যবস্থা নিতেন।", "target": "পরবর্তী সময়ে, রাণী এলিজাবেথ নিজে বিদেশিদের মতামত শুনেছিলেন এবং সেই অনুযায়ী কাজ করেছিলেন, যারা তার উপদেষ্টাদের কাছ থেকে স্পষ্ট হয়েছিল।"}
-{"source": "সুশানার কাজ ছিল বেসামরিক দফতরে।", "target": "সুজানার কাজ ছিল সরকারি অফিসে।"}
-{"source": "এই স্যুপটিকে পৃথিবীর সবচেয়ে অদ্ভুত রেসিপির খাবার উপাধিটি দিলে বোধহয় খুব একটা অনুপযুক্ত হবে না।", "target": "এই স্যুপকে বিশ্বের সবচেয়ে হাস্যকর রেসিপির শিরোনাম দেওয়া হয়তো অনুপযুক্ত হবে না।"}
-{"source": "কারণ তখন প্রায় মানুষই শিক্ষিত ছিলেন না।", "target": "কারণ সে সময় অধিকাংশ মানুষই শিক্ষিত ছিল না।"}
-{"source": "এই প্রযুক্তির প্রথমদিকের সংস্করণ অবলিভিয়ন (২০১৩) ও সলো: অ্যা স্টার ওয়ার্স স্টোরি সিনেমায় (২০১৮) ব্যবহার করা হয়েছিল।", "target": "প্রযুক্তির প্রথম সংস্করণ অবলিভিয়ন (২০১৩) এবং সোলো: এ স্টার ওয়ারস স্টোরি (২০১৮) এ ব্যবহৃত হয়েছিল।"}
-{"source": "রিয়া চক্রবর্তীকে নিয়ে কী ধরনের কথা লেখা হচ্ছে সামাজিক মাধ্যমে, তার ওপরে নজর রেখেছিলেন ভারতে বিবিসি-র নারী বিষয়ক সংবাদদাতা দিভ্যা আরিয়া।", "target": "ভারতের বিবিসির মহিলা বিষয়ক সংবাদদাতা দিভিয়��� আরিয়া সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমগুলোতে রিয়া চক্রবর্তী সম্পর্কে যা লেখা হচ্ছে তার উপর নজর রেখেছিলেন।"}
-{"source": "১৯৪৭ সালে এই উপমহাদেশে ব্রিটিশদের রাজত্ব শেষ হয়।", "target": "১৯৪৭ সালে উপমহাদেশে ব্রিটিশ শাসনের অবসান ঘটে।"}
-{"source": "জন লক এ ব্যাপারে ভিন্নমত প্রকাশ করেন।", "target": "জন লক এর সাথে দ্বিমত পোষণ করেছেন।"}
-{"source": "তাছাড়া এটি ব্যয়বহুলও ছিল।", "target": "এ ছাড়া, এটা ছিল ব্যয়বহুল।"}
-{"source": "১৯১১ সালে প্রত্নতাত্ত্বিক হিরাম বিংহাম এ অঞ্চলে ভ্রমণে এসে বিশ্ববাসীর কাছে বৈচিত্র্যময় এ শহরের নান্দনিকতার জানান দেন।", "target": "১৯১১ সালে প্রত্নতত্ত্ববিদ হিরাম বিংহাম এই অঞ্চল পরিদর্শন করেন এবং শহরটির বৈচিত্র্যময় অঞ্চলের নান্দনিকতা বিশ্বের কাছে প্রকাশ করেন।"}
-{"source": "ধারণা করা হয়, সেটি সোভিয়েত ইউনিয়নের গোয়েন্দারা হাতিয়ে নিয়েছে বা সাগরে হারিয়ে গিয়েছে।", "target": "ধারণা করা হয় যে সোভিয়েত গোয়েন্দারা সাগরে এটি দখল করেছে বা হারিয়ে গেছে।"}
-{"source": "এবার লোপেতেগুইয়ের দলকে অন্যতম ফেভারিট মনে করা হচ্ছে।", "target": "লোপেতেগির দলকে অন্যতম জনপ্রিয় দল হিসেবে বিবেচনা করা হয়।"}
-{"source": "বিশ্বজুড়ে ১,৬০,৭৬৩ মৃতের মধ্যে কেবল ইউরোপেই এই সংখ্যা ১,০০,৫১০।", "target": "শুধুমাত্র ইউরোপেই সারা পৃথিবীতে ১,৬০,৭৬৩ জন লোকের মৃত্যুর সংখ্যা ১,০০,৫১০ জন।"}
-{"source": "ফলে পুলিশ ডানবার দম্পতিকেই ববির পিতা-মাতা হিসেবে স্বীকৃতি দেয় এবং অপহরণের অভিযোগে ওয়াল্টার্সকে আটক রাখে।", "target": "এর ফলে পুলিশ ডান দিকের এই দম্পতিকে ববির বাবা-মা হিসেবে চিনতে পারে এবং ওয়াল্টার্সকে অপহরণের অভিযোগে আটক করে।"}
-{"source": "আর সেখানেও রয়েছে আরেক চমক।", "target": "আর আরেকটা সারপ্রাইজ আছে।"}
-{"source": "ভদ্রমহিলার এই উক্তি থেকে আসলে বোঝা যায় যে, উন্নত সভ্যতার ইউরোপীয় সমাজ তখনকার ভারতবর্ষ সম্বন্ধে কী রকম ধারণা পোষণ করতো।", "target": "নারীর বক্তব্য থেকে বোঝা যায়, সে সময় উন্নত সভ্যতার ইউরোপীয় সমাজ ভারত সম্পর্কে কেমন অনুভব করত।"}
-{"source": "ফলে বাসিন্দারা পর্যাপ্ত সূর্যের আলো থেকে বঞ্চিত হন।", "target": "ফলে অধিবাসীরা পর্যাপ্ত সূর্যালোক থেকে বঞ্চিত হয়।"}
-{"source": "অনেক চড়া দামে তার ছবি ক্রয় করেন এসব সফরকারী, যার ফলে তার ছবি দ্রুত প্রসার লাভ করে।", "target": "পর্যটকরা তাঁর ছবি উচ্চ মূল্যে ক্রয় করে এবং তাঁর ছবি দ্রুত ছড়িয়ে পড়ে।"}
-{"source": "আমার ভাইয়ের ঘরে ছিল একটা ডায়াল-আপ কম্পিউটা���।", "target": "আমার ভাইয়ের রুমে একটা ডায়াল আপ কম্পিউটার ছিল।"}
-{"source": "এই প্রবণতা এতটাই বিস্তৃত হচ্ছে যে সৌদি আরবে ইতিমধ্যেই এ ব্যাপারে তদন্ত হয়েছে এবং কয়েকজনের বিরুদ্ধে মামলা হয়েছে।", "target": "এই প্রবণতা এতটাই ব্যাপক আকার ধারণ করেছে যে ইতোমধ্যে সৌদি আরবের বিরুদ্ধে তদন্ত করা হয়েছে এবং এর কিছুর বিচার করা হয়েছে।"}
-{"source": "২০০৫ সাল থেকে শুরু হওয়া এই গবেষণা প্রকল্পটির সঙ্গে শুরু থেকে যুক্ত আছেন তিনি।", "target": "২০০৫ সালে প্রতিষ্ঠার পর থেকে তিনি এই গবেষণা প্রকল্পের সাথে জড়িত রয়েছেন।"}
-{"source": "কীভাবে জঙ্গী গোষ্ঠীতে যোগ দিয়েছিলেন আলি ফৌজি?", "target": "কীভাবে আলি ফৌজি এই জঙ্গি দলে যোগ দিয়েছিলেন?"}
-{"source": "\"কিন্তু আমি তখন মাত্র অভিনয় সম্পর্কে পড়াশোনা শেষ করেছি, তাই প্রস্তাবটিকে আমি চাকরি হিসেবেই গ্রহণ করি।\"", "target": "\"কিন্তু আমি সবেমাত্র অভিনয় সম্বন্ধে অধ্যয়ন করা শেষ করেছিলাম, তাই আমি একটা চাকরি হিসেবে সেই প্রস্তাব গ্রহণ করেছিলাম।\""}
-{"source": "অনেকের শরীর থেকে রক্ত ঝরছিল।", "target": "অনেক লোক তাদের শরীর থেকে রক্তক্ষরণ হচ্ছিল।"}
-{"source": "এমনকি aard.com, browse.com, bookmall.com, awake.com, relentless.com এর মতো ডোমেইনও কোম্পানিটির জন্য বাছাই করা হয়, যেগুলোর কারণে সার্চ ইঞ্জিনে আমাজনের অবস্থান প্রথম পৃষ্ঠায় থাকতো।", "target": "এমনকি এআরডি.কম, ব্রাউজ.কম, বুকমল.কম এবংওয়াক.কম-এর মত ডোমেইনও কোম্পানিটির জন্য বেছে নেওয়া হয়েছে, যার ফলে প্রথম পাতায় সার্চ ইঞ্জিনে আমাজনের অবস্থান তৈরি হয়েছে।"}
-{"source": "এখন মি. মাহমুদ বলছেন, সেই নির্দেশনা অনুযায়ী অপারেটররা হয়ত ভারতীয় চ্যানেল ব্লক করে থাকতে পারে।", "target": "এখন জনাব মাহমুদ বলছেন যে এই নির্দেশ অনুযায়ী, অপারেটররা হয়তো ভারতীয় চ্যানেলগুলো বন্ধ করে দিয়েছে।"}
-{"source": "তিনি ভারতবর্ষের সার্বিক পরিস্থিতির সাথে ইংল্যাণ্ডের পরিস্থিতির তুলনা করতে চাইলেন।", "target": "তিনি ভারতের পরিস্থিতির সঙ্গে ইংল্যান্ডের পরিস্থিতি তুলনা করতে চেয়েছিলেন।"}
-{"source": "১৮৪২ সালে তাকে ডিভোর্স দিয়ে চলে যায় ক্যারোলিন।", "target": "১৮৪২ সালে ক্যারোলিন তাকে তালাক দেন।"}
-{"source": "প্রথমে বনের সবচেয়ে পুরনো গাছ খুঁজে বের করলেন।", "target": "প্রথমত, তিনি বনের সবচেয়ে পুরোনো গাছটা খুঁজে পেয়েছিলেন।"}
-{"source": "এটি একবারে কেবলমাত্র একটি বিষয়ের প্রতিই পরিপূর্ণ মনোনিবেশ করতে পারে।", "target": "এটা একবারে কেবল একটা বিষয়ের ওপর পুরোপুরি মনোযোগ কেন���দ্রীভূত করতে পারে।"}
-{"source": "এবং মূল আকর্ষণ হিসেবে হ্যারিসন ফোর্ড ফিরে এসেছেন আইকনিক রিক ডেকার্ড চরিত্রে।", "target": "এবং হ্যারিসন ফোর্ড প্রধান আকর্ষণ হিসেবে ফিরে আসেন, যেখানে তিনি আইকনিক রিক ডেকার্ডের ভূমিকায় অভিনয় করেন।"}
-{"source": "সেই চিকিৎসক ছবিগুলো দেখামাত্রই রায় দেন, ফুটো হয়ে গেছে রোগীর ফুসফুস।", "target": "ছবি দেখে ডাক্তার সিদ্ধান্ত নেন যে রোগীর ফুসফুস ফুটো হয়ে গেছে।"}
-{"source": "তিনি স্থানীয় সময় দুপুর ২:৫৮-তে (গ্রেনিচ মান সময় সকাল ৮:৫৮) টুইট করে বলেন মি. নাভালনির অবস্থার কোন পরিবর্তন হয়নি।", "target": "তিনি স্থানীয় সময় রাত ২:৫৮ মিনিটে (গ্রেনিচ স্ট্যান্ডার্ড টাইম ৮:৫৮) টুইট করেন যে জনাব নাভালনির পরিস্থিতি পরিবর্তিত হয়নি।"}
-{"source": "কেউ যদি এমন পরিস্থিতির শিকার হয়ে থাকেন, তাহলে তিনি সরাসরি হল প্রভোস্টের শরণাপন্ন হতে পারেন, এবং তাতেও কাজ না হলে প্রক্টরের কার্যালয়ে লিখিত আবেদনের মাধ্যমে নিজের সমস্যার কথা জানাতে পারেন।", "target": "যদি কেউ এই ধরনের পরিস্থিতির শিকার হয়ে থাকে, তাহলে সে সরাসরি প্রভোস্টের দিকে তাকাতে পারে, আর যদি তা কাজ না করে, তাহলে সে প্রক্টরের অফিসে লিখতে পারে আর তার সমস্যার কথা জানাতে পারে।"}
-{"source": "আগেই জানতেন, বাংলাদেশের ঢাকা শহরে জ্যামের বদনাম আছে।", "target": "এর আগে তিনি জানতেন, ঢাকা শহরে জ্যামের জন্য বদনাম রয়েছে।"}
-{"source": "এখন ধরা যাক, যাত্রাপথে ট্রেনকে একটি টানেলের ভিতর দিয়ে যেতে হবে।", "target": "এখন বলা যাক যে ট্রেনটিকে একটি সুড়ঙ্গের মধ্য দিয়ে যেতে হবে।"}
-{"source": "একই পদ্ধতি বারবার ব্যবহার করার ফলে আমাদের মস্তিষ্ক নতুন কোনো পদ্ধতি নিয়ে কাজ করতে বেশ আলসেমি বোধ করে।", "target": "একই পদ্ধতি বার বার ব্যবহার করা আমাদের মস্তিষ্ককে এক নতুন পদ্ধতিতে কাজ করার ব্যাপারে বেশ অলস করে তোলে।"}
-{"source": "\"ব্যাপরটি আমার মোটেও ভালো লাগেনি, পুরো রাত আমি ভয়ে কাটিয়েছি।\"", "target": "\"আমি এটা পছন্দ করিনি, আমি পুরো রাত ভয়ে কাটিয়েছি।\""}
-{"source": "রাস্তার কথা বলতে পারছি না।", "target": "আমি রাস্তা নিয়ে কথা বলতে পারবো না।"}
-{"source": "রাজপ্রাসাদে পড়াশোনার বাইরে বেশিরভাগ সময় নিজ কক্ষে কাটানোর ফলে জার্মান ভাষাচর্চা আরও বেড়ে যায়।", "target": "বেশির ভাগ সময়ই রাজপ্রাসাদের বাইরে তার নিজের কক্ষে বসে পড়াশোনা করার ফলে জার্মান ভাষার অধ্যয়ন আরও বেড়ে যায়।"}
-{"source": "ব্রাডম্যান ১৯৯৬ বিশ্বকাপে শচীন টেন্ডুলকারের ব্যা��িং দেখে মুগ্ধ হয়ে যান।", "target": "১৯৯৬ সালের ক্রিকেট বিশ্বকাপে শচীন তেন্ডুলকরের ব্যাটিং দেখে ব্র্যাডম্যান মুগ্ধ হন।"}
-{"source": "বাংলাদেশে সেই অভ্যাস চলে গেছে পলিথিনের কারণে।", "target": "বাংলাদেশে পলিথিনের কারণে এ প্রথা পরিত্যক্ত হয়েছে।"}
-{"source": "প্রথমে তিনি চারটি মূল গোত্রীয় বিশ্বাসের বর্ণনা দিয়েছেন।", "target": "প্রথমে তিনি চারটে মৌলিক উপজাতীয় বিশ্বাস সম্বন্ধে বর্ণনা করেছিলেন।"}
-{"source": "বাসের ভেতর বসে প্যাকেট-ডিনার সেরে নিই।", "target": "চল বাসে গিয়ে প্যাকেজ-ডিনার নিয়ে আসি।"}
-{"source": "নিদ্রাহীনতায় আক্রান্ত ব্যক্তিদের উপর এর প্রভাব বিভিন্ন রকম।", "target": "অনিদ্রায় ভুগছে এমন লোকেদের ওপর এর প্রভাব বিভিন্নরকম।"}
-{"source": "তার কারণও ছিলো প্রচুর।", "target": "তার অনেক কারণ ছিল।"}
-{"source": "এখানকার পানি এত স্বচ্ছ যে, বেশ নীচের পাথর পর্যন্ত পরিস্কার দেখা যায়।", "target": "জল এতই স্পষ্ট যে, এটাকে পাথরের একেবারে তলা পর্যন্ত দেখা যায়।"}
-{"source": "১০:০৮ ক্যালিফোর্নিয়ার পর এবার নিউইয়র্ককে ছাড়িয়ে গেল ফ্লোরিডা।", "target": "১০:০৮ ক্যালিফোর্নিয়ার পর ফ্লোরিডা নিউ ইয়র্ক সিটি থেকে বেরিয়ে যায়।"}
-{"source": "মাঠের প্রশাসনের যে কোন পদের দায়িত্ব পেতে হলে সেই কর্মকর্তাকে আগেই অঙ্গীকার করতে হবে, যে তিনি সেখানে পরিবারসহ বসবাস করবেন।", "target": "মাঠ প্রশাসনের যেকোন পদের দায়িত্ব পাওয়ার জন্য অফিসারকে প্রতিশ্রুতি দিতে হবে যে, তিনি তার পরিবারের সঙ্গে সেখানে বসবাস করবেন।"}
-{"source": "কিন্তু আয় হচ্ছিল ক্রোলির, এটাই বড় কথা।", "target": "কিন্তু ক্রোলি আয় করছিল, এটা অনেক বড় ব্যাপার।"}
-{"source": "বাইরের লোকজনেরও তেমন আসা যাওয়া ছিল না।", "target": "বাইরের লোকদেরও আসার মত কিছু ছিল না।"}
-{"source": "এদেরই একজন ৩৫ বছর বয়স্ক সুন্দরী।", "target": "তাদের মধ্যে একজন ৩৫ বছর বয়সী সুন্দরী মহিলা।"}
-{"source": "অতীশের অনুপস্থিতিতে বিহার ও সংঘগুলোর আসন্ন দুর্দশা উপলব্ধি করতে পেরেছিলেন।", "target": "অতীশের অনুপস্থিতিতে তিনি বিহার ও সংঘগুলির আসন্ন দুর্দশার কথা উপলব্ধি করেন।"}
-{"source": "২০২০ সালের মধ্যে এর আরেকটি উন্নততর সংস্করণ বানানো হবে।", "target": "২০২০ সালের মধ্যে, আরো একটি ভাল সংস্করণ তৈরি করা হবে।"}
-{"source": "এখন তারা নিয়োগ পাচ্ছে সোশ্যাল মিডিয়া ইনফ্লুয়েন্সার হিসেবেও।", "target": "এখন তাদেরকে সামাজিক মিডিয়া প্রভাবক হিসেবেও নিয়োগ করা হচ্ছে।"}
-{"source": "মোটামুটি একই কথা উরুগুয়ে বনাম পর্তুগালের ম্যাচটির ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।", "target": "উরুগুয়ে এবং পর্তুগালের মধ্যকার খেলার ক্ষেত্রেও একই বিষয় প্রযোজ্য।"}
-{"source": "ক্লাবের লোকজন বললো আপনি সকালে ঐ মসজিদে গেলে পাবেন,\" বলছিলেন আলী হোসেন।", "target": "ক্লাবের লোকজন বলল, সকালে তোমরা মসজিদটি খুঁজে পাবে, আলী হোসেন বললেন।"}
-{"source": "অস্ত্র ছাড়াও সকলের জন্য সেনা পোশাক দিতেও হিমশিম খাচ্ছিলো তারা।", "target": "অস্ত্র ছাড়াও, তারা সকলকে সামরিক পোশাক দিতেও সংগ্রাম করছিল।"}
-{"source": "সে সময় মিসর ব্রিটেনের দখলে থাকলেও উত্তর আফ্রিকার বিভিন্ন ফ্রন্টে মিত্রবাহিনীর সাথে জার্মান এবং ইতালিয়ান অক্ষশক্তির তুমুল লড়াই চলছিল।", "target": "যদিও মিশর তখন ব্রিটিশ নিয়ন্ত্রণে ছিল, উত্তর আফ্রিকার বিভিন্ন ফ্রন্টে মিত্র বাহিনী এবং জার্মান ও ইতালীয় অক্ষশক্তির মধ্যে প্রচণ্ড লড়াই চলছিল।"}
-{"source": "ত্রিপুরার রাজাদের সাথেও ঈশা খান বেশ সুসম্পর্ক বজায় রাখতেন।", "target": "ঈসা খান ত্রিপুরার রাজাদের সঙ্গে সুসম্পর্ক বজায় রাখেন।"}
-{"source": "এই পরীক্ষাটি যাদের ওপর করা হয় তাদের শতকরা ৯০ ভাগেরও বেশি মারা যান।", "target": "যে-লোকেদের ওপর পরীক্ষা চালানো হয়, তাদের ৯০ শতাংশেরও বেশি লোক মারা যায়।"}
-{"source": "সুতরাং এই ওয়াগনার যখন যুদ্ধের পর ফিলিস্তিনে ফিরে এসে বসবাস করতে শুরু করল, তখন স্বাভাবিকভাবেই তাকে মেনে নেওয়া স্থানীয় ইহুদী নেতৃবৃন্দের পক্ষে সম্ভব ছিল না।", "target": "তাই, যুদ্ধের পর যখন ওয়াগনারটি ফিলিস্তিনে ফিরে আসে, তখন স্থানীয় যিহূদী নেতাদের পক্ষে স্বাভাবিকের মতো তাকে গ্রহণ করা সম্ভব ছিল না।"}
-{"source": "ধারণা করা হয়, ম্রোরা হচ্ছে বার্মার চীন জাতির গোত্রভুক্ত।", "target": "বিশ্বাস করা হয় যে, ম্রোরা বার্মার চীনা নৃগোষ্ঠীর অন্তর্গত।"}
-{"source": "এছাড়াও শিশু, বৃদ্ধ ও গর্ভবতী নারীদের ক্ষেত্রে ওষুধ ও তার ব্যবহারবিধি ভিন্ন হতে পারে, এ ব্যাপারেও চিকিৎসকের কাছ থেকে জেনে নিতে হবে।", "target": "এ ছাড়া, ওষুধ এবং এর ব্যবহারের নিয়মগুলো হয়তো শিশু, বৃদ্ধ ও গর্ভবতী মহিলাদের ক্ষেত্রে ভিন্ন হতে পারে এবং ডাক্তারকেও তা জানতে হবে।"}
-{"source": "এই সমস্যার সমাধানে প্রতিষ্ঠানটি এক অভিনব উপায় বের করেছে।", "target": "এই সমস্যা সমাধানের জন্য কোম্পানি একটি নতুন উপায় বের করেছে।"}
-{"source": "মহাকাশ থেকে ছুটে আসা পাথরখন্ডের আঘাতে পৃথিবী ধ্বংস হতে পারে এমন আশংকা গত শতকের আশির দশকের আগ পর্যন্ত মোটেই আমলে নেয়া হতো না।", "target": "১৯৮০-এর দশক পর্যন্ত মহাকাশ থেকে প্রস্তরাঘাতে পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যেতে পারে এই আশঙ্কাকে বিবেচনায় আনা হত না।"}
-{"source": "এ নিয়ে রাজ্যটিতে মোট মৃতের সংখ্যা দাঁড়িয়েছে ১১৬ জনে।", "target": "সব মিলিয়ে রাজ্যের মৃতের সংখ্যা ১১৬।"}
-{"source": "কিন্তু বিষয়টি কি আরো অনেকের সিদ্ধান্তে প্রভাব ফেলেছে?", "target": "কিন্তু, বিষয়টা কি আরও অনেকের সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করেছে?"}
-{"source": "অন্যদিকে হুইদের বাস সমগ্র চীনজুড়ে।", "target": "অন্যদিকে হুইসরা সমগ্র চীন জুড়ে বসবাস করে।"}
-{"source": "লারার বিদায়ের পর ওয়েস্ট ইন্ডিজের ভঙ্গুর ব্যাটিং লাইনআপের দায়িত্ব বুঝে নিয়েছিলেন তিনি।", "target": "লারা চলে যাওয়ার পর তিনি ভঙ্গুর ওয়েস্ট ইন্ডিয়ান ব্যাটিং লাইনআপের দায়িত্ব নেন।"}
-{"source": "ক্রিকেটও কিছুটা খেলে যেতে হবে।", "target": "ক্রিকেটও একটু খেলতে হবে।"}
-{"source": "বিয়ের পর যেন নতুন চার্লসের জন্ম হয়।", "target": "বিয়ের পর চার্লস নামে একজন নতুন ব্যক্তির জন্ম হয়।"}
-{"source": "এজন্যই তিনি ইসলাম নিয়ে জানা শুরু করেন।", "target": "এ কারণেই তিনি ইসলাম সম্পর্কে জানতে শুরু করেন।"}
-{"source": "অল্প কিছু আন্দোলনকারীদের সামনে সেখানে তখন অনেক বেশি পরিমাণে দাঙ্গা পুলিশ উপস্থিত।", "target": "প্রতিবাদকারীদের সামনে সামান্য সংখ্যক দাঙ্গা পুলিশ উপস্থিত ছিল।"}
-{"source": "এছাড়া অন্যান্য চরিত্রে জর্জ বুজা, টিম প্রগোশ, অরিস এরহুয়েরোর অভিনয়ও বেশ প্রশংসনীয় ছিল।", "target": "এছাড়াও জর্জ বুজা, টিম প্রোগোশ, ওরিস এরহুয়েরো এবং অন্যান্যদের অভিনয় উল্লেখযোগ্য ছিল।"}
-{"source": "একদিন একদল পুলিশ আমাকে জোর করে একটি হোটেলে ঢোকায়।", "target": "একদিন, পুলিশদের একটা দল আমাকে একটা হোটেলে জোর করে ঢুকিয়েছিল।"}
-{"source": "জোড়া মাথার জমজ শিশু রাবেয়া-রোকেয়াকে কি আলাদা করা সম্ভব?", "target": "রাবেয়া-রোকেয়া নামে যমজ মাথাওয়ালা একটা বাচ্চাকে আলাদা করা কি সম্ভব?"}
-{"source": "সে বুঝতে পারল না কাজটি কী করে হল!", "target": "সে জানতো না এটা কিভাবে করা হয়েছে!"}
-{"source": "প্রথমে শিশুরা তাদের পিতামাতার কাছে ঘটনাটি বলে।", "target": "প্রথমে, সন্তানরা তাদের বাবা-মাকে সেই গল্পটা বলে।"}
-{"source": "তখন পর্যন্ত যেসব রোহিঙ্গা শিক্ষার্থী নিবন্ধিত কোনো প্রাইমারি স্কুলে যেতে চাইত, তাদেরকে পার্শ্ববর্তী রাখাইন গ্রামে যেতে হতো।", "target": "তখন পর্যন্ত যে সমস্ত রোহিঙ্গা ছাত্র একটি নিবন্ধিত প্রাথমিক বিদ্যালয়ে যেতে চেয়েছিল তাদের প্রতিবেশী রাখাইন গ্রামে যেতে হয়েছিল।"}
-{"source": "সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হয়েছে সায়ানাইড সমৃদ্ধ কীটনাশক যাকোলিন-বি, যা একটি নির্দিষ্ট ঘরে বন্দীদের উপর স্প্রে করে দেওয়া হতো।", "target": "সবচেয়ে বেশি ব্যবহৃত হতো সায়ানাইড-সমৃদ্ধ কীটনাশক জ্যাকোলিন-বি, যেটা একটা নির্দিষ্ট বাড়িতে বন্দিদের ওপর স্প্রে করা হতো।"}
-{"source": "মূল উদ্দেশ্য ছিল বাঙালি জাতীয়তাবাদকে চাপ দেওয়া।", "target": "এর প্রধান উদ্দেশ্য ছিল বাঙালি জাতীয়তাবাদের ওপর চাপ সৃষ্টি করা।"}
-{"source": "জীবনে প্রথমবার যখন বিমানে করে ভারত আসেন এই তরুণ সাংবাদিক, ইংরেজি ভাষা বলতে জানেন না।", "target": "জীবনে এই প্রথম তিনি যখন বিমানে করে ভারতে আসেন, তখন এই তরুণ সাংবাদিক জানেন না কি ভাবে ইংরেজিতে কথা বলতে হয়।"}
-{"source": "ফলে মুক্তিবাহিনী ও পাকিস্তানি সেনাবাহিনী উভয়ের কাছেই এই সীমান্তচৌকি ছিল অতি গুরুত্বপূর্ণ এক কৌশলগত রণাঙ্গন।", "target": "ফলে এই সীমান্ত চৌকিটি মুক্তিযোদ্ধা ও পাকিস্তান সেনাবাহিনী উভয়ের জন্য একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ কৌশলগত যুদ্ধক্ষেত্র ছিল।"}
-{"source": "যদিও পুলিশের এই বয়ানকে একেবারে অসত্য বলে জানিয়েছেন মি. ইউসুফ।", "target": "তবে মি. ইউসুফ পুলিশের বিবৃতিকে সম্পূর্ণ মিথ্যা বলে ঘোষণা করেছেন।"}
-{"source": "ফ্রান্সে ইসলাম এবং নবীর কার্টুন নিয়ে দেশটির প্রেসিডেন্টের মন্তব্যের প্রতিবাদে বাংলাদেশে ইসলামপন্থী দলগুলো যে বিক্ষোভ অব্যাহত রেখেছে, সেই প্রতিবাদ বিক্ষোভের মুখে বাংলাদেশ সরকার স্পর্শকাতর বিষয়ে উস্কানি না দেয়ার পরামর্শ দিয়ে ফরাসী সরকারকে চিঠি পাঠিয়েছে।", "target": "ফ্রান্সে ইসলাম ও নবীর কার্টুন নিয়ে দেশটির রাষ্ট্রপতির মন্তব্যের জবাবে বাংলাদেশ সরকার ফরাসী সরকারের কাছে একটি চিঠি পাঠিয়েছে। সেখানে তারা সরকারের কাছে আহ্বান জানিয়েছে যেন সরকার বাংলাদেশের ইসলামপন্থী দলগুলোর প্রতিবাদের মুখে কোন সংবেদনশীল বিষয় না ঘটায়।"}
-{"source": "আমি এগুলো নিয়ে আসলে এত চিন্তা করি না।", "target": "আমি আসলে এসব নিয়ে ভাবি না।"}
-{"source": "আমার মনে হলো হয়তো কিছুই ঘটবে না।", "target": "আমি ভেবেছিলাম হয়তো কিছুই হবে না।"}
-{"source": "১৯৩৩ সালে হিটলার জার্মানির ক্ষমতায় অধিষ্ঠিত হন।", "target": "হিটলার ১৯৩৩ সালে জার্মানিতে ক্ষমতায় আসেন।"}
-{"source": "উল্লেখ্য, ইসরায়েল কর্তৃক দখল করা ফিলিস্তিন ভূখণ্ডে বসবাসরত ইহুদিরা ফিলিস্তিন ফুটবল দলে সুযোগ পায় না, যদিও আরবরা ইসরায়েলের হয়ে খেলেছে।", "target": "এখানে উল্লেখ করা ���েতে পারে যে ইজরায়েলের দখলকৃত ফিলিস্তিনি এলাকায় বসবাসরত ইহুদিদের ফিলিস্তিনি ফুটবল দলে খেলার সুযোগ নেই, যদিও আরবরা ইজরায়েলের হয়ে খেলেছে।"}
-{"source": "এই গন্ডগোলের সমাধান করতেই মাবুচি তার পরীক্ষার কন্ডিশনগুলোতে কিছু পরিবর্তন আনলেন।", "target": "এই বিভ্রান্তি দূর করার জন্য, মাবুচি তার পরীক্ষার অবস্থার কিছু পরিবর্তন এনেছিলেন।"}
-{"source": "তাই আমি মানিয়ে নেওয়ার জন্য সংগ্রাম করলাম।", "target": "তাই, আমাকে মানিয়ে নেওয়ার জন্য লড়াই করতে হয়েছিল।"}
-{"source": "তাদের বিয়ের পথে বাধা তুলে দাঁড়িয়েছিল ১৯৩৫ সালে প্রণীত নুরেমবার্গ আইন।", "target": "১৯৩৫ সালের নুরেমবার্গ আইনে তাদের বিবাহ বিঘ্নিত হয়।"}
-{"source": "মার্টিন ক্রো'কে পেছনে ফেলে ম্যান অফ দ্য ম্যাচের পুরস্কার পেয়ে যান ইনজামাম-উল হক।", "target": "ইনজামাম-উল-হক মার্টিন ক্রোকে পিছনে ফেলে দেওয়ার জন্য ম্যান অব দ্য ম্যাচ পুরস্কার লাভ করেন।"}
-{"source": "শুরুতে এই গ্রন্থের নাম ছিল 'জয়' এবং এর শ্লোকসংখ্যা ছিল ৮,৮০০।", "target": "প্রথম দিকে এ গ্রন্থ জয় নামে পরিচিত ছিল এবং এতে ৮,৮০০ শ্লোক ছিল।"}
-{"source": "উইকেটের পেছনের দায়িত্বেও প্রশ্নাতীতভাবে এসে পড়েন তিনি।", "target": "এছাড়াও, প্রশ্নাতীতভাবে তিনি উইকেটের পিছনের দায়িত্বে ছিলেন।"}
-{"source": "তারপর হাড়গুলো ভারী হাতুড়ি দিয়ে পিটিয়ে চূর্ণ করে সেগুলো ছড়িয়ে দেয় বাড়ির পেছনের জঙ্গলে!", "target": "তারপর হাড়গুলোকে একটা ভারী হাতুড়ি দিয়ে পেটানো হয় এবং সেগুলো বাড়ির পিছনের জঙ্গলে ছড়িয়ে পড়ে!"}
-{"source": "\"শিশু কালে আমি যেসব পর্ন দেখেছি সেটা পরবর্তীতে আমার জীবনে বড় ধরনের প্রভাব পড়েছে।", "target": "\"ছোটবেলায় আমি যে-পর্নো দেখেছি, তা পরে আমার জীবনে এক বিরাট প্রভাব ফেলেছে।"}
-{"source": "হিউম্যান রাইটস ওয়াচ ২০১৩ সালে ১৪০জন নারী যৌনকর্মী, খদ্দের, পুলিশ এবং বিশেষজ্ঞের সাক্ষাৎকার গ্রহণ করে।", "target": "২০১৩ সালে হিউম্যান রাইটস ওয়াচ ১৪০ জন নারীর সাক্ষাৎকার নেয় যারা যৌন কর্মী, ক্রেতা, পুলিশ এবং বিশেষজ্ঞ ছিল।"}
-{"source": "তিনি সবাইকে বলতে চাইছেন, এত সহজ কাজও আমরা করতে পারছি না, কারণ মানুষ সবসময়ই যুদ্ধ চায়।", "target": "সে সবাইকে বলতে চাচ্ছে যে আমরা এই সহজ কাজটা করতে পারবো না, কারন মানুষ সব সময় লড়াই করতে চায়।"}
-{"source": "এখন এই বিরোধীদল শক্তিশালী হওয়ার কোন কারণ নাই।", "target": "এখন বিরোধী দলের শক্ত হওয়ার কোন কারণ নেই।"}
-{"source": "গণতান্ত্রিক সমাজ গঠনের উপাদানগু��োই অটপরদের কাছে সবচেয়ে জরুরি ছিল।", "target": "আটপারদের কাছে গণতান্ত্রিক সমাজের উপাদানসমূহ ছিল সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।"}
-{"source": "অনেক দেশেই ফেসমাস্ক না পরলে জরিমানার বিধান রাখা হয়েছে।", "target": "অনেক দেশেই মুখে মাস্ক না পড়লে জরিমানা আরোপ করা হয়েছে।"}
-{"source": "ধারণা করা হয়, প্রকৃত সংখ্যা উভয় বিশ্বযুদ্ধের সম্মিলিত সংখ্যার চেয়েও বেশি।", "target": "এটা বিশ্বাস করা হয় যে, বাস্তব সংখ্যা দুটো বিশ্বযুদ্ধের মিলিত সংখ্যার চেয়ে আরও বেশি।"}
-{"source": "সেখানে চারিদিকে উপজাতীয়রা থাকতো।", "target": "সেখানে আদিবাসীরা বাস করত।"}
-{"source": "মাথায় আকাশ ভেঙে পড়লো তাদের।", "target": "তাদের মাথার উপর আকাশ ভেঙে পড়ল।"}
-{"source": "রিয়াল বেটিস এমন প্রেসিং ফুটবল খেলে হজম করেছিল ৫২ গোল।", "target": "রিয়াল বেতিস এমন এক ফুটবল খেলায় ৫২ গোল হজম করে।"}
-{"source": "অন্যান্য দেশের চাইতে আমেরিকার নির্বাচন পদ্ধতি কিছুটা ভিন্ন এবং জটিল।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রের নির্বাচন ব্যবস্থা অন্যান্য দেশের তুলনায় কিছুটা ভিন্ন ও জটিল।"}
-{"source": "তবে মানুষ সেখানেই থামেনি।", "target": "কিন্তু লোকজন সেখানে থামেনি।"}
-{"source": "তবে, সংরক্ষণ-বাদীরা সতর্ক করে দিয়ে বলছেন জাপানকে এর জন্য চড়া মূল্য দিতে হবে।", "target": "তবে রক্ষণশীলরা সতর্ক করে দিচ্ছে যে জাপানকে এর জন্য উচ্চ মূল্য প্রদান করতে হবে।"}
-{"source": "কিন্তু পেনকোভস্কির সাথে সিআইএ যেসব বৈঠক করেছিল, তার সবই হয়েছিল পাশ্চাত্যে।", "target": "কিন্তু পশ্চিমে পেনকোভস্কির সাথে সিআইএর সব মিটিং অনুষ্ঠিত হয়েছিল।"}
-{"source": "তাদের কথা, ১৫দিনের কোয়ারেন্টিনে থাকতে হলে ব্রিটেনের দিকে কেউই পা মাড়াবে না।", "target": "তাদের মতে, ১৫ দিন কোয়ারেন্টাইনে থাকার জন্য কেউ ব্রিটেনের দিকে পা দেবে না।"}
-{"source": "ক্যাপ্রোত্তি ছিলেন ইতালিয়ান চিত্রশিল্পী লিওনার্দো দ্য ভিঞ্চির একজন শিষ্য, যিনি নিজে অসংখ্য যন্ত্রের প্রাথমিক খসড়া অঙ্কন করেছিলেন।", "target": "ক্যাপরোট্টি ইতালীয় চিত্রশিল্পী লিওনার্দো দা ভিঞ্চির শিষ্য ছিলেন, যিনি নিজে বেশ কয়েকটি বাদ্যযন্ত্রের প্রাথমিক খসড়া তৈরি করেছিলেন।"}
-{"source": "চীনের সেই নরবলিগুলো হতো তিন রকমের।", "target": "চীনে এই মানব বলিগুলো ছিল তিন ধরনের।"}
-{"source": "আগামী ম্যাচে পাকিস্তানের বিপক্ষে জিতলেই ফাইনালে খেলবে বাংলাদেশ।", "target": "পরের খেলায় পাকিস্তানের বিপক্ষে জয় পেলে বাংলাদেশ ফাইনালে খেলবে।"}
-{"source": "একজন ছিলেন বেলজিয়ান নাগরিক মারিও রয়ম্যান্স।", "target": "তাদের মধ্যে একজন ছিলেন বেলজীয় মারিও রেইম্যান্স।"}
-{"source": "আপনি যদি এর সঠিক কারণই বের করতে না পারেন, তাহলে এর সমাধান কিছুতেই মিলবে না।", "target": "যদি আপনি এর সঠিক কারণ খুঁজে না পান, তাহলে সমাধান কাজ করবে না।"}
-{"source": "বর্তমানে সারাদিনে তার আয় হয় ১৫০-২০০ টাকা।", "target": "বর্তমানে তিনি প্রতিদিন ১৫০-২০০ টাকা আয় করেন।"}
-{"source": "কিন্তু এ ঘটনায় হিন্দু ও মুসলমানের সম্পর্কের ওপর কতটা প্রভাব পড়ছে?", "target": "কিন্তু এ ক্ষেত্রে হিন্দু-মুসলমানের সম্পর্ক কীভাবে প্রভাবিত হয়?"}
-{"source": "দেখা গেলো, এক প্রান্ত দিয়ে ম্যাকগ্রা দুর্দান্ত বল করছেন।", "target": "দেখা গেল, ম্যাকগ্র এক প্রান্তে চমৎকার কাজ করছে।"}
-{"source": "জাতিসংঘের দুর্নীতি বিরোধী যে সনদ আছে, এর বাইরে বাংলাদেশ অর্থ সরবরাহের তথ্য জানার জন্য ৫১টি দেশের সাথে দ্বিপক্ষিক সমঝোতা স্মারক সই করেছে।", "target": "জাতিসংঘের দুর্নীতিবিরোধী কনভেনশন ছাড়াও বাংলাদেশ ৫১টি দেশের সাথে দ্বিপাক্ষিক সমঝোতা স্মারক স্বাক্ষর করেছে।"}
-{"source": "যেদিন হাতে একটু বেশি সময় থাকবে সেদিন বেশি করে রুটি বানিয়ে রাখুন।", "target": "যে দিন তোমাদের হাতে অধিক সময় থাকে, সেই দিন অধিক খাদ্য প্রস্তুত কর।"}
-{"source": "ফেসবুক, হোয়াটসঅ্যাপ, আইমেসেজ-সহ আরও নানা ধরনের অ্যাপে যে বিপুল সংখ্যক ইমোজির ব্যবহার হয় সেই হিসেব এতে ধরা নেই।", "target": "ফেসবুক, হোয়াটসঅ্যাপ, আইমেসেজ এবং অন্যান্য অ্যাপ্লিকেশনে ব্যবহৃত বিপুল সংখ্যক ইমোজি বিবেচনায় আনা হয়নি।"}
-{"source": "এখানে জুটিটা খুব দরকারি।", "target": "এটা এখানে খুব গুরুত্বপূর্ণ জুটি।"}
-{"source": "বাচ্চাদের কাছে তিনি এতটাই জনপ্রিয় হয়েছিলেন যে, তার হলুদ জাম্পসুট ও সাথে লাল স্কার্ফওয়ালা বিশেষ বার্বি ডল সংস্করণও বেরিয়েছিল বাজারে।", "target": "তিনি শিশুদের কাছে এতটাই জনপ্রিয় হয়ে ওঠেন যে, তাঁর হলুদ জাম্পস্যুট এবং লাল স্কার্ফের বিশেষ বারবি ডল সংস্করণও বাজারে চলে যায়।"}
-{"source": "কৈকসী তার পরিচয় মুনিকে বললেও এখানে আসার কারণ জানাল না।", "target": "কাইকাসি তার পরিচয় মুনিকে বলে, কিন্তু সে তাকে বলে নি কেন সে এখানে এসেছে।"}
-{"source": "কিন্তু এনিমেটেড সিনেমায় তা করতে হয় না।", "target": "কিন্তু অ্যানিমেটেড ফিল্মটি তা করতে হবে না।"}
-{"source": "যদি লোহিত কণিকার গায়ে কোনো অ্যাগ্লুটিনোজেন অবস্থান না করে, তবে সেটি O গ্রুপের রক্ত।", "target": "লোহিত রক্তকণিকাতে যদি অ্যাগ্লুটিনোজেন না থাকে, তা হলে এ���া ও গ্রুপের রক্ত।"}
-{"source": "ঐ ঘটনার পর জানা যায় আগের দিনও এক ম্যাচে একই কেলেঙ্কারি হয়েছে।", "target": "এই ঘটনার পর, সংবাদে প্রকাশ পায় যে আগের ম্যাচেও একই কেলেঙ্কারি ঘটেছে।"}
-{"source": "সম্পূর্ণ আলাদা আলাদাভাবেই নিজের প্রয়োজনীয়তা থেকে একই কাজ শুরু করেন তারা।", "target": "তারা নিজেদের চাহিদা থেকে আলাদাভাবে একই কাজ করতে শুরু করেছিল।"}
-{"source": "যদি ছেড়ে দিতে অসম্মত হও, তবে দেখ, আমি ব্যাঙ দ্বারা তোমার সমস্ত প্রদেশকে আঘাত করবো।", "target": "যদি তুমি যেতে না চাও, তাহলে দেখ, আমি তোমার সব প্রদেশে ব্যাঙ দিয়ে আঘাত করব!"}
-{"source": "দর্শনার্থী সামলাতে সরকারকে সেদিন চালু করতে হয়েছিলো অতিরিক্ত ফেরি ও রেল পরিসেবা।", "target": "দর্শনার্থীদের পরিচালনার জন্য সরকারকে অতিরিক্ত ফেরি ও রেলওয়ে সার্ভিস চালু করতে হয়েছিল।"}
-{"source": "হ্যাঁ, মাঝের দিনগুলোতে বাড়িতে বসে ফিটনেস অনুশীলনটা চালিয়ে গিয়েছিলেন প্রায় সবাই, সাঞ্জু স্যামসনের মতোন নেটে হাজারবিশেক বল ব্যাটিংও করেছিলেন কেউ কেউ।", "target": "হ্যাঁ, মাঝের দিনগুলোতে প্রায় সবাই ঘরে থেকে ফিটনেস অনুশীলন চালিয়ে যেত, এমনকি জালের ওপর ২২ বলে সাঞ্জু স্যামসনের মতো হাজার বলও মারত।"}
-{"source": "সরকারী তথ্যমতে, রাখাইনে একটি বিচ্ছিন্নতাবাদী রোহিঙ্গা সংঘ পুলিশের উপর আক্রমণ চালায়।", "target": "সরকারি তথ্য অনুযায়ী, একটি বিচ্ছিন্নতাবাদী রোহিঙ্গা গোষ্ঠী বাংলাদেশের রাখাইনে পুলিশকে আক্রমণ করে।"}
-{"source": "চোখ ধাধানো এই মন্দিরের সৌন্দর্য অবলোকন করে বের হয়ে রাসমেলায় জমজমাট প্রাঙ্গন পেরিয়ে চলে এলাম মূল সড়কে।", "target": "এই চোখ ধাঁধানো মন্দিরের সৌন্দর্য দেখে, আমি রাসমেলার জামজামাত চত্বর অতিক্রম করে প্রধান রাস্তায় যাই।"}
-{"source": "ফলে যেকোনো দেশের কর্তৃপক্ষ সহজেই ভ্রমণকারীর সম্পর্কে সব তথ্য জানতে পারবেন।", "target": "ফলে যেকোন দেশের কর্তৃপক্ষ সহজেই এ ভ্রমণকারীর যাবতীয় তথ্য পেয়ে যাবে।"}
-{"source": "ট্রান্স সাইবেরিয়ান রেলওয়েতে যে সকল ট্রেন সরাসরি মস্কো থেকে ভ্লাডিভস্টক যায় সেসব ট্রেন আপনার জন্য মানানসই নয় যদি আপনি যাত্রাপথে কোনো স্থানে এক বা দুদিন সময় কাটাতে চান।", "target": "ট্রান্স-সাইবেরিয়ান রেলওয়েতে সরাসরি মস্কো থেকে ভ্লাডিভোস্টক যাওয়ার ট্রেনগুলো আপনার জন্য উপযুক্ত নয়, যদি আপনি আপনার পথে এক বা দুই দিন ব্যয় করতে চান।"}
-{"source": "কিন্তু সে ভুলগুলো খুব দরকার ছিল, সময়ের সাথে সাথে লেখক এও ��ুঝিয়ে দিয়েছেন।", "target": "কিন্তু সেই ভুলগুলি খুবই গুরুত্বপূর্ণ ছিল, লেখকও সময়ের সাথে ব্যাখ্যা করেছেন।"}
-{"source": "\"একটি মাঝারি মাপের উদীয়মান শক্তি থেকে একুশ শতকের সবচেয়ে ক্ষমতাশালী দেশগুলোর কাতারে তুরস্ককে যাতে নিয়ে যাওয়া যায়, প্রেসিডেন্ট এরদোয়ান তার লিগ্যাসি-কে সেভাবেই রেখে যাওয়ার চেষ্টা করছেন।\"", "target": "\"২১ শতকের সবচেয়ে শক্তিশালী দেশগুলো থেকে তুরস্ককে কাতারে নিয়ে যাওয়ার জন্য একটি মাঝারি আকারের উদীয়মান শক্তি হিসেবে প্রেসিডেন্ট এরদোগান তার উত্তরাধিকার ত্যাগ করার চেষ্টা করছেন।\""}
-{"source": "বিশ্বসেরা পুরস্কারের খেতাব মেসিকে নতুনভাবে আত্মবিশ্বাস এনে দিয়েছে।", "target": "বিশ্বের সেরা পুরস্কার মেসিকে নতুন আস্থা এনে দিয়েছে।"}
-{"source": "তৎকালীন ভারতীয় দল বেশ শক্তিশালী ছিল।", "target": "ঐ সময় ভারতীয় দল খুব শক্তিশালী ছিল।"}
-{"source": "পিতা সুনীল দত্ত তাকে নিয়ে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পাড়ি জমান মাদকাসক্তি নিরাময়ের উদ্দেশ্যে।", "target": "তার বাবা সুনীল দত্ত, তার সাথে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র যান মাদক আসক্তি নিরাময় করতে।"}
-{"source": "\"এখন আন্তর্জাতিক আইনী কাঠামোর কারনে যে দেশে অর্থ যাচ্ছে, তারা অর্থের পরিমাণ প্রকাশ করছে।", "target": "\"এখন, আন্তর্জাতিক আইনি কাঠামোর কারণে, যে দেশে টাকা যাচ্ছে, তারা সেই পরিমাণ টাকা প্রকাশ করছে।"}
-{"source": "এই ঘটনার বিচার দাবি করছেন তার প্রিয়জনরা, কিন্তু সমাজের কাছ থেকে সেরকম সমর্থন তারা পাননি।", "target": "তার প্রিয়জনেরা ন্যায় বিচার দাবি করছে, কিন্তু তারা সমাজ থেকে এ ধরনের সমর্থন পায়নি।"}
-{"source": "সেখানে একটা চলচ্চিত্র প্রোডাকশন হাউজে সহকারী হিসেবে চাকরি করেন বছরখানেক।", "target": "সেখানে তিনি এক বছর একটি চলচ্চিত্র প্রযোজনা প্রতিষ্ঠানে সহকারী হিসেবে কাজ করেন।"}
-{"source": "বর্তমানে উড়ালসেতুতে করে এই ক্রসিংটি পার হতে সময় লাগে এক/দুই মিনিট।", "target": "বর্তমান উড়ন্ত সেতুর উপর দিয়ে পার হতে এক বা দুই মিনিট সময় লাগে।"}
-{"source": "৯৭৩ সালের দিকে খলিফা মুইজ উত্তর আফ্রিকার শাসনভার বুলকিনের উপর ন্যস্ত করে তার পুরাতন রাজধানী ত্যাগ করে কায়রো আসেন।", "target": "৯৭৩ সালে মুইজ তার পুরনো রাজধানী ত্যাগ করে উত্তর আফ্রিকা শাসন করার জন্য কায়রোতে ফিরে আসেন।"}
-{"source": "বিশাল এক দেশে মোট মানুষের সংখ্যা আমাদের যেকোনো একটা শহরের মতো কিংবা তার চেয়ে কম।", "target": "একটা বড় দেশে, মোট লোকের সংখ্যা হয় আমা��ের একটা শহরের সমান অথবা এর চেয়ে কম।"}
-{"source": "সেসময় নাকি সিয়াটল বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তির চেষ্টাও করেছিলেন তিনি।", "target": "এ সময় তিনি সিয়াটল বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হওয়ার চেষ্টা করেন।"}
-{"source": "কিন্তু আলেকজান্ডার যতই পার্সেপোলিসের দিকে এগোতে থাকলো, ততই পানির অভাব দেখা যেতে শুরু করল।", "target": "কিন্তু আলেকজান্ডার পারসেপোলিসের দিকে অগ্রসর হওয়ার সাথে সাথে পানি ফুরিয়ে যেতে শুরু করে।"}
-{"source": "এই পরিস্থিতিকেও সংবাদমাধ্যমের সংকটের একটা অন্যতম কারণ হিসেবে দেখা হয়।", "target": "সংবাদমাধ্যমের সংকটের অন্যতম প্রধান কারণ হিসেবেও এ অবস্থা দেখা যায়।"}
-{"source": "তাহলে প্রশ্ন জাগতেই পারে- বাঙালি কি সংখ্যায় কম ছিলো নাকি শিক্ষাদীক্ষায় পিছিয়ে ছিলো?", "target": "সুতরাং প্রশ্ন উঠতে পারে- বাঙালির সংখ্যা কি খুব কম ছিল, নাকি তারা শিক্ষায় পিছিয়ে ছিল?"}
-{"source": "সামাজিক এবং পারিবারিক পরিমণ্ডলে এইডস এবং এইচআইভি নিয়ে এতটাই নেতিবাচক মনোভাব পোষণ করা হতো যে, একজন এইডস রোগীকে শেষপর্যন্ত পরিবার পরিজন থেকে দূরে, একা একঘরে করে রাখা হতো।", "target": "সামাজিক ও পারিবারিক বৃত্তে এইডস ও এইচআইভির প্রতি মনোভাব এতটাই নেতিবাচক ছিল যে, একজন এইডস রোগী শেষ পর্যন্ত পরিবারের সদস্যদের কাছ থেকে দূরে সরে গিয়ে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিল।"}
-{"source": "অর্থাৎ শূন্যকে সঠিকভাবে বোঝার জন্য আমাদের মস্তিষ্ককে একটু বেশি খাটতে হয়।", "target": "অর্থাৎ, শূন্যকে সঠিকভাবে বুঝতে হলে আমাদের মস্তিষ্ককে আরেকটু বেশি কাজ করতে হবে।"}
-{"source": "৪ মিনিটের সেই সাইরেনে আপনাকে সতর্ক হয়ে উঠতে হবে এবং পরিবার নিয়ে নিরাপদ স্থানে পৌঁছাতে হবে।", "target": "আপনার চার মিনিটের সাইরেনের ব্যাপারে সতর্ক থাকতে হবে এবং আপনার পরিবারকে নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যেতে হবে।"}
-{"source": "অবশেষে ৩৬ মিনিটে সার্বিয়ার ডিফেন্স ভাঙতে সক্ষম হয় ব্রাজিল।", "target": "সবশেষে, ব্রাজিল ৩৬ মিনিটে সার্বিয়ার প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা ভেঙ্গে ফেলতে সক্ষম হয়।"}
-{"source": "মানুষের বিবর্তন সম্পর্কে তার ব্যাখ্যা- \"মানুষের কিছু বৈশিষ্ট্য তাকে অন্য সকল জীব থেকে আলাদা করে, কিছু বৈশিষ্ট্য আবার পশুর মতো বানিয়ে দেয়, কিছু বৈশিষ্ট্য আছে যেগুলো বৃক্ষের বৈশিষ্ট্যের প্রতিফলন।", "target": "মানব বিবর্তন সম্বন্ধে তার ব্যাখ্যা - \"কিছু মানব বৈশিষ্ট্য তাকে অন্যান্য প্রাণী থেকে পৃথক করে, কিছু বৈশিষ্ট্য পুনরায় গঠিত প্রাণী, কিছু ��ৈশিষ্ট্য যা উদ্ভিদের বৈশিষ্ট্যকে প্রতিফলিত করে।"}
-{"source": "তবুও হিমুকে তার ভাল লাগে এই অদ্ভুত আচরণের জন্যই।", "target": "তা সত্ত্বেও, তিনি এই অদ্ভুত আচরণের কারণে হিমুকে পছন্দ করেন।"}
-{"source": "এই পরিবর্তন অনেক সময় হঠাৎ হয়ে থাকে।", "target": "এই পরিবর্তন প্রায়ই হঠাৎ করে ঘটে থাকে।"}
-{"source": "অনেক সময় ধরে অপেক্ষার পর কার্সন দেখতে পেতেন যে, চিকিৎসক আর নার্সরা সবাই তাদের নির্ধারিত সময়সূচী অনুযায়ী হাসপাতালে প্রবেশ করছে, বেরিয়ে যাচ্ছে।", "target": "দীর্ঘ সময় অপেক্ষা করার পর কারসন দেখতে পান যে, ডাক্তার ও নার্সরা তাদের তালিকা অনুযায়ী সবাই হাসপাতালে প্রবেশ ও বের হয়ে যাচ্ছে।"}
-{"source": "আসলে যুক্তরাজ্য হচ্ছে ৪টি দেশ নিয়ে গঠিত একটি দেশ (স্টেট)।", "target": "প্রকৃতপক্ষে, যুক্তরাজ্য ৪টি দেশের সমন্বয়ে গঠিত একটি রাষ্ট্র।"}
-{"source": "বছরে দেশে মোটে দেড়শোটির মতো কিডনি প্রতিস্থাপন হয়।", "target": "দেশে প্রতি বছর মোট ১৫০টি কিডনি প্রতিস্থাপন করা হয়।"}
-{"source": "আর সেজন্য স্পষ্ট ধারণা থাকা দরকার বিপাক প্রক্রিয়া সম্পর্কে এবং জানা দরকার যে, কীভাবে বিপাক প্রক্রিয়া ওজনের সামঞ্জস্য ও ভারসাম্য নিয়ন্ত্রণ করে।", "target": "তাই বিপাক প্রক্রিয়া এবং বিপাকীয় প্রক্রিয়া ওজনের ঘনত্ব ও ভারসাম্যকে কিভাবে নিয়ন্ত্রণ করে সে সম্পর্কে সুস্পষ্ট ধারণা থাকা উচিত।"}
-{"source": "হিমাগারে আবদ্ধ অবস্থায় রাখা বৃদ্ধ জেগে উঠে চিৎকার চেঁচামেচি শুরু করেন।", "target": "ঠাণ্ডা ঘরের বুড়ো লোকটি জেগে উঠে চিৎকার করতে শুরু করে।"}
-{"source": "ভাগগুলো নিয়ন্ত্রণ করছে মিত্রশক্তির চার দেশ।", "target": "মিত্রশক্তির চারটি দেশ এই বিভাগগুলো নিয়ন্ত্রণ করে।"}
-{"source": "সেখানেই তাদের গ্রেফতার ও বন্দী করা হয়।", "target": "সেখানে তাদের গ্রেফতার করা হয় এবং বন্দী করে নিয়ে যাওয়া হয়।"}
-{"source": "এর মধ্যে উল্লেখযোগ্য হলেন মহাত্মা গান্ধী।", "target": "এদের মধ্যে বিশিষ্ট ছিলেন মহাত্মা গান্ধী।"}
-{"source": "তিনি স্পেনের পাইরেনিস পার্বত্য এলাকায় এলাকায় তার স্বামীর সঙ্গে ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন।", "target": "তিনি স্পেনের পিরেনিস পার্বত্য অঞ্চলে তার স্বামীর সাথে ভ্রমণ করছিলেন।"}
-{"source": "প্রথম টেস্টে জায়গা পেয়েছিলেন ব্যাটসম্যান হিসেবে।", "target": "প্রথম টেস্টে তিনি ব্যাটসম্যান হিসেবে নির্বাচিত হন।"}
-{"source": "অন্যদিকে রামোস ও ভারান দু'জনই রক্ষণ ছেড়ে উপরে উঠে যান।", "target": "অন্যদিকে রামোস আর ভারান দুজনেই প্রতিরক্ষার দায়িত্ব ছেড়ে দিয়ে উঠে দাঁড়ালেন।"}
-{"source": "ফুটেজের ইলেকট্রনিক ডেটা থেকে দেখা গেছে, এটি তোলা হয়েছে ২৫শে ফেব্রুয়ারি বেলা ৩টা ৫৭ মিনিটে।", "target": "এই ফুটেজের ইলেক্ট্রনিক তথ্য থেকে জানা যায় যে ২৫শে ফেব্রুয়ারি বিকেল ৩:৫৭ মিনিটে এটি গ্রহণ করা হয়।"}
-{"source": "টেস্টোস্টেরনের প্রাবল্যে বিপরীত লিঙ্গের প্রতি আগ্রহ সৃষ্টি হওয়া, কিংবা কৈশোরের খেয়ালি মনে সৃষ্ট বিচিত্র আগ্রহের গল্পও নিঃসংকোচে বর্ণনা করেছেন লেখক।", "target": "লেখক বিপরীত লিঙ্গের প্রতি আগ্রহ তৈরি করার জন্য টেস্টোস্টেরনের আগ্রহের গল্প বর্ণনা করেছেন, বা বয়ঃসন্ধির খেয়ালের দ্বারা সৃষ্ট বিভিন্ন আগ্রহের গল্পও বর্ণনা করেছেন।"}
-{"source": "কমিটি তখন আবার বৈঠকে বসে।", "target": "এরপর কমিটি আবার সভায় বসে।"}
-{"source": "পরবর্তীতে স্থানীয় কর্মকর্তারা সরকারি জমিতে তার দাফন সম্পন্ন করতে পারলেও এলাকাবাসীর আতঙ্ক কাটেনি।", "target": "পরে স্থানীয় কর্মকর্তারা সরকারি জমিতে তার কবর সম্পূর্ণ করতে সক্ষম হয়, কিন্তু স্থানীয় লোকেরা ভয় পায় নি।"}
-{"source": "শারীরিক অস্বস্তি, অস্থিরতা, বিভ্রান্তি দেখা দেবে।", "target": "শারীরিক অস্বাচ্ছন্দ্য, অস্থিরতা, বিভ্রান্তির সৃষ্টি হবে।"}
-{"source": "শুভলংয়ে বড় ঝর্ণায় সময় কাটিয়ে ছোট ঝর্ণায় যাওয়ার পথে গল্পে গল্পে সময় পার করছিলাম।", "target": "শুভলং-এ এক বড় ঝর্ণায় সময় কাটানোর পর, আমি সেই গল্পের মধ্যে ছোট ঝর্ণার পথে সময় ব্যয় করছিলাম।"}
-{"source": "প্রায় পাঁচমাস অবরুদ্ধ করে রাখার পরেও যখন দ্বীপবাসী জীবন বিসর্জন দিয়েও টিকে আছেন, তখন সিদ্ধান্ত নেয়া হয়- সরাসরি এই দ্বীপে আক্রমণ করে তাদের বিতাড়িত করা হবে।", "target": "প্রায় পাঁচ মাস অবরোধের পর দ্বীপের অধিবাসীরা যখন জীবন বলির হাত থেকে বেঁচে যাবে, তখন সিদ্ধান্ত নেওয়া হয় যে, সরাসরি দ্বীপ আক্রমণ করে তাদেরকে তাড়িয়ে দেওয়া হবে।"}
-{"source": "নিজের হাত-পা পর্যন্ত কাটতেন তিনি।", "target": "সে তার হাত-পা কেটে ফেলতো।"}
-{"source": "কলকাতার জার্সি গায়ে ঠিক সেভাবে সুবিধা করে উঠতে না পারলেও বরিশালের হয়ে ৪২, মেলবোর্নের হয়ে ৪৩, রাজস্থানের হয়ে ৪০, কোচির হয়ে ৩৬, এবং নর্দার্ন ডিস্ট্রিক্টসের হয়ে দুর্ধর্ষ মৌসুম কাটিয়ে ৬৫ গড় নিয়ে শেষ করেছেন।", "target": "কলকাতার জার্সি বানাতে না পারলেও বরিশালের পক্ষে ৪২, মেলবোর্নের পক্ষে ৪৩, রাজস্থানের পক্ষে ৪০, কোচির পক্ষে ৩৬ ও নর্দার্ন ডিস্ট্রিক্টসের পক্ষে অর্ধ-মৌসুমের গড়ে ৬৫ রান খরচ করেন।"}
-{"source": "বাতাসে কমে এলো দূষিত ও ক্ষতিকর উপাদানের পরিমাণ।", "target": "দূষিত ও ক্ষতিকর পদার্থের পরিমাণ শূন্যে নেমে আসে।"}
-{"source": "কিন্তু কিছু শিক্ষক সময় এবং অর্থ বাঁচানোর জন্য এই পদ্ধতিকে স্বাগত জানালেও কয়েকটি বিষয় নিয়ে শঙ্কা প্রকাশ করেছেন।", "target": "তবে কিছু শিক্ষক সময় ও অর্থ বাঁচাতে এই ব্যবস্থাকে স্বাগত জানিয়েছেন, তবে কেউ কেউ বিষয়টি নিয়ে চিন্তিত।"}
-{"source": "এ কারণে বেকের ল্যাপটপ অন করতে জো এর কোনো অসুবিধা হয়নি।", "target": "তাই জো'র ল্যাপটপ পেতে কোন সমস্যা হয়নি।"}
-{"source": "আর একারণেই খেলোয়াড়দের বড় ধরনের উন্নতি হচ্ছে,\" বলেছেন ক্রোয়েশিয়ার ফুটবল ফেডারেশনের সাবেক একজন পরিচালক রোমিও জোযাক।", "target": "ক্রোয়েশিয়ান ফুটবল ফেডারেশনের প্রাক্তন পরিচালক রোমিও জোজাক বলেন, এই কারণেই খেলোয়াড়রা বড় ধরনের অগ্রগতি করছে।"}
-{"source": "সীমান্তে বিএসএফের হাতে বাংলাদেশি নাগরিকদের হত্যা যে তাদের চরম লজ্জিত করছে, মি মোমেনের কথায় সেই ইঙ্গিতও ছিল।", "target": "এই সংকেতটি এম মোমেনের ভাষায়ও ছিল যে সীমান্তে বিএসএফের হাতে বাংলাদেশী নাগরিকদের হত্যা তাদের চরম লজ্জা দিচ্ছে।"}
-{"source": "মাতৃভূমি বাংলাদেশে পিতা-মাতাসহ পরিবারের বেশিরভাগ সদস্য নিহত হওয়ার ছয় বছর পর প্রবাস থেকে দেশে ফেরেন শেখ হাসিনা।", "target": "শেখ হাসিনা তার মাতৃভুমি বাংলাদেশে তার বাবা-মাসহ পরিবারের অধিকাংশ সদস্যের মৃত্যুর ছয় বছর পর দেশে ফিরে আসেন।"}
-{"source": "সমস্যা দেখা দেয়ার পরই আমরা দেখি, এসবের পিছনে যে সব ব্যক্তি থাকে, তাদের সাথে রাজনৈতিক যোগাযোগগুলো স্পষ্ট হয়ে ওঠে।", "target": "সমস্যা দেখা দিলেই আমরা দেখতে পাই যে, এই বিষয়গুলোর পিছনে থাকা লোকেদের সঙ্গে রাজনৈতিক যোগাযোগ স্পষ্ট হয়ে উঠেছে।"}
-{"source": "এর মূল কারণ ১৯৩৮ সালে এন্টার্কটিকায় নাৎসি বাহিনীর চালানো এক অভিযান, যা অনেকের মাঝে এমন সন্দেহের জন্ম দেয়।", "target": "এর প্রধান কারণ ছিল ১৯৩৮ সালে এন্টার্কটিকায় নাৎসিদের আক্রমণ, যার ফলে অনেকে এই বিষয়ে সন্দেহ পোষণ করেছিল।"}
-{"source": "পুরোটা রাস্তা জুড়ে ছিল অজস্র নুড়িপাথর, যার মধ্যে দৌড়ানো ছিল বেশ বিপদজনক।", "target": "সারা রাস্তা জুড়ে অসংখ্য কাঁকর ছিল, যেগুলোর মধ্যে দৌড়ানো বেশ বিপদজনক ছিল।"}
-{"source": "প্রস্তুতির শুরুর দিকে ETS এর অফিসিয়াল গাইড শেষ করার পর আপনি যে বই কিংবা অনলাইন ডেটাবেসের সমস্যার সমাধানগুলো করবেন ত��র সবগুলো সমস্যা সময় নিয়ে সমাধান করবেন।", "target": "প্রস্তুতির শুরুতে আপনি যখন ইটিএসের অফিসিয়াল গাইড শেষ করবেন, তখন আপনি বই বা অনলাইন ডাটাবেসের সমস্ত সমস্যা সমাধান করবেন।"}
-{"source": "মায়ান পিরামিডগুলো আকারের জটিলতা, সূক্ষ্ম নির্মাণশৈলী এবং নিখুঁত গড়ন বিজ্ঞানীদের নিকট আজও এক অভেদ্য রহস্য।", "target": "মায়ান পিরামিডগুলো এখনও বিজ্ঞানীদের কাছে এক অভেদ্য রহস্য, তাদের আকারের জটিলতা, তাদের উত্তম নির্মাণ এবং তাদের নিখুঁত আকৃতি।"}
-{"source": "পাকিস্তানি সিনেমা জগতে কাজ করেও মুগ্ধ করেছেন সেখানকার দর্শকদের।", "target": "পাকিস্তানি চলচ্চিত্র শিল্পও সেখানে দর্শকদের মুগ্ধ করেছে।"}
-{"source": "পার্শ্ববর্তী ও সম্মুখভাগের আক্রমণ থেকে নিজ বাহিনীকে রক্ষা করার জন্যই এমনটা করা হতো।", "target": "এটি করা হয়েছিল তাদের বাহিনীকে রক্ষা করার জন্য এবং সম্মুখ ও পার্শ্বের আক্রমণ থেকে রক্ষা করার জন্য।"}
-{"source": "প্রথমত, ঠিক কীভাবে হিট্টাইটরা এই ছিদ্র তৈরি করেছিলো?", "target": "প্রথমত, হিট্টীয়রা ঠিক কিভাবে এই ছিদ্র করেছিল?"}
-{"source": "এতই নিচু সে আকাশ যে, ঠিকভাবে হাঁটাচলাও করা যায় না।", "target": "আকাশ এতই নিচু যে তুমি ঠিকমত হাঁটতেও পারবে না।"}
-{"source": "ক্লাসিকাল এক্স-ফাইলস আর রিবুট এক্স-ফাইলসের মাঝে গুণগত পার্থক্য সহজেই দেখা যায়।", "target": "ক্লাসিক্যাল এক্স-ফাইল এবং রিবুট এক্স-ফাইলের মধ্যে গুণগত পার্থক্য আরো সহজে দেখা যায়।"}
-{"source": "খ্রিস্টপূর্ব ষষ্ঠ শতকের মাঝামাঝি সময়ে এথেন্স নগরীর পত্তন এবং আমাজনদের পরাজয়ের মাঝে যোগসূত্র স্থাপনের চেষ্টা করেন অনেক ইতিহাসবেত্তা।", "target": "খ্রিস্টপূর্ব ষষ্ঠ শতাব্দীর মাঝামাঝি সময়ে অনেক ঐতিহাসিক এথেন্স শহরকে শহরের প্রতিষ্ঠা এবং আমাজনদের পরাজয়ের সাথে সংযুক্ত করার চেষ্টা করেন।"}
-{"source": "মঞ্জু বড়ুয়া বলছিলেন, চা বাগানের দায় দায়িত্ব সামলানো একজন নারীর জন্য কঠিন হলেও অসম্ভব কোন কাজ নয়।", "target": "মঞ্জু বড়ুয়া বলেন, চা বাগানের দায়িত্ব পালন করা একজন নারীর পক্ষে অসম্ভব নয়।"}
-{"source": "মাহিন্দ্রা ধত্রি দাদার সেই অভিজ্ঞতা স্মরণ করে বলেন, একদিন খাঁচা খোলা ছিল, সেই সুযোগে দাদু খাঁচার ভিতরে ঢুকে গেলেন এবং অবিশ্বাস্যভাবে খাঁচার ভিতরের প্রাণীগুলোকে তিনি শান্ত রাখতে সক্ষম হলেন।", "target": "মাহিন্দ্র ধত্রী তার অভিজ্ঞতার কথা স্মরণ করে বলেন যে, একদিন খাঁচা খোলা ছিল, তাই তিনি খাঁচার মধ্যে পা রাখেন এবং অবিশ্বাসের সঙ্গে খাঁচার ভিতরে পশুদের রাখতে সক্ষম হন।"}
-{"source": "বাংলাদেশের ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ে এসেও তিনি শিক্ষক-শিক্ষার্থীদের মাঝে লেকচার দিয়েছেন।", "target": "বাংলাদেশের ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ে আসার পরও তিনি শিক্ষক ও শিক্ষার্থীদের মধ্যে বক্তৃতা দিয়েছেন।"}
-{"source": "কালো জাদু করতে হলে আপনাকে বিজ্ঞান আর নৈতিকতার সকল নীতি ভাঙতে হবে।", "target": "কালো জাদু করার জন্য আপনাকে বিজ্ঞান এবং নৈতিকতার সমস্ত নীতি ভেঙে ফেলতে হবে।"}
-{"source": "১৯১৪ সালে দেশ জুড়ে যুদ্ধে যোগদানের আহ্বান আসার পর সবাই চাচ্ছিলো যুদ্ধের শরীক হতে।", "target": "১৯১৪ সালে সারা দেশ জুড়ে যুদ্ধে যোগ দেওয়ার আহ্বান জানানোর পর, প্রত্যেকে যুদ্ধের অংশ হতে চেয়েছিল।"}
-{"source": "\"তা ছাড়া খালেদা জিয়ার আমলে ভারতের উত্তরপূর্বাঞ্চলে আসামের আলফা কিংবা মণিপুর-নাগাল্যান্ডের জঙ্গীরাও বাংলাদেশে আশ্রয়-প্রশ্রয় পেয়েছে বলে ভারতের কাছে প্রমাণ আছে, আর সেটাও ছিল আমাদের জন্য খুবই বিপজ্জনক।\"", "target": "\"এ ছাড়া ভারতের কাছে প্রমাণ রয়েছে যে, আসামের আলফা বা ভারতের উত্তর-পূর্বাঞ্চলের মণিপুর-নাগাল্যান্ডের জঙ্গিরা খালেদা জিয়ার শাসনামলে বাংলাদেশেও রাজনৈতিক আশ্রয় খুঁজে পেয়েছে এবং এটা আমাদের জন্য খুবই বিপদজনক ছিল।\""}
-{"source": "পাশাপাশি অসংখ্য মন্দির নির্মাণ করা হয় এসময়।", "target": "এছাড়া এ সময় অসংখ্য মন্দির নির্মিত হয়।"}
-{"source": "শুধু সাময়িক ক্ষতি নয়, যুদ্ধের ফলে অর্থনীতিতে দীর্ঘমেয়াদী প্রভাব পড়ে, যা কখনও মঙ্গল বয়ে আনে না।", "target": "শুধু ক্ষণস্থায়ী ক্ষতিই নয়, এই যুদ্ধ অর্থনীতির ওপর দীর্ঘস্থায়ী প্রভাব ফেলে, যা কখনও ভাল কিছু বয়ে আনে না।"}
-{"source": "বাদশাহ সালমানকে হত্যার কথিত এই ষড়যন্ত্র সম্পর্কে সৌদি আরবের কাছ থেকে এখনো কিছু শোনা যায়নি।", "target": "সৌদি আরব এখনো রাজা সালমানকে হত্যার কথিত চক্রান্ত সম্পর্কে শুনতে পায়নি।"}
-{"source": "সেক্ষেত্রে রুশ সশস্ত্রবাহিনীর তাতার সৈন্যরা এরকম কোনো বিদ্রোহে যোগ দেবে সেই সম্ভাবনা অত্যন্ত ক্ষীণ।", "target": "সে ক্ষেত্রে তাতার বাহিনী এ ধরনের বিদ্রোহে যোগ দেবে এ সম্ভাবনা খুবই ক্ষীণ।"}
-{"source": "তাই অপারেশনের মাধ্যমেও একে সারিয়ে তোলা যায় না।", "target": "তাই অস্ত্রোপচারের মাধ্যমে এটাকে সুস্থ করা যায় না।"}
-{"source": "অনেক সময় মানুষকে সমস্যা থেকে প্রতিকার পেতে তার অনেক গোপন, জটিল, ভয়াবহ সব অভিজ্ঞতার কথা উকিল, চিকিৎসক বা ঘনিষ্ঠ কাউকে বলতে হয়।", "target": "কখনও কখনও একজন ব্যক্তিকে সমস্যা থেকে মুক্তি পাওয়ার জন্য তার সমস্ত গুপ্ত, জটিল, বিপজ্জনক অভিজ্ঞতাগুলি সম্বন্ধে একজন উকিল, চিকিৎসক অথবা তার ঘনিষ্ঠ কোন ব্যক্তিকে বলতে হয়।"}
-{"source": "এমন পরিস্থিতিতে এলাকাবাসী সকলে গেলো সে অঞ্চলের সেরা বুজুর্গ ব্যক্তি হযরত শাহজালাল (র:)-এর কাছে।", "target": "এ অবস্থায় এলাকার সকল অধিবাসী এ অঞ্চলের শ্রেষ্ঠ বুজুর্গ বংশীয় হযরত শাহ জালাল (রঃ)-এর নিকট যায়।"}
-{"source": "কিন্তু ইনিয়েস্তার শূন্যতা পূরণ করা যে অসম্ভব।", "target": "কিন্তু এই শূন্যতাকে ইনিয়েস্তায় পূরণ করা অসম্ভব।"}
-{"source": "৪৩৫ খ্রিস্টাব্দে রোমান সম্রাট দ্বিতীয় থিওডোসিয়াস একটি রাজকীয় ডিক্রি জারির মাধ্যমে সমগ্র গ্রিসে সকল প্রকার পেগান মন্দির বন্ধ ঘোষণা করেন।", "target": "৪৩৫ খ্রিস্টাব্দে রোমীয় সম্রাট থিওডোসিয়াস ২য়, পুরো গ্রিস জুড়ে পেগান মন্দিরগুলো বন্ধ করে দেওয়ার বিষয়ে এক রাজকীয় আদেশ জারি করেন।"}
-{"source": "আসলে সেটি হওয়ার কথাও না।", "target": "এটা হওয়ার কথা নয়।"}
-{"source": "পড়াশোনা শেষে তিনি যোগ দেন এমিরেটস ইনস্টিটিউশন ফর এডভান্সড সায়েন্স এন্ড টেকনোলজিতে।", "target": "পড়াশোনা শেষ করে তিনি এমিরেটস ইনস্টিটিউশন ফর অ্যাডভান্সড সায়েন্স অ্যান্ড টেকনোলজিতে (এএমই) যোগদান করেন।"}
-{"source": "এদের দুটোই আমুনের সেবায় নিয়োজিত ছিল।", "target": "তারা দুজনেই আমোনের সেবা করেছিল।"}
-{"source": "বাংলাদেশ এশিয়া কাপে সর্বোচ্চ দলীয় সংগ্রহ তোলে ৩ উইকেটে ৩২৬ রান।", "target": "বাংলাদেশ সর্বোচ্চ ৩২৬ রান করে এশিয়া কাপ জয় করে।"}
-{"source": "প্রতিবাদ হচ্ছিলো ব্যাপকভাবে।", "target": "এই বিক্ষোভ ছিল ব্যাপক।"}
-{"source": "সিএফএল পূর্বে উল্লেখ করা বাতিগুলোর তুলনায় আরো বেশি ঔজ্জ্বল্য প্রদান করে।", "target": "সিএফএল আগে উল্লেখিত বাতিগুলোর চেয়ে আরও উজ্জ্বলতা প্রদান করে।"}
-{"source": "তারা আপত্তি জানিয়ে বলে ক্রিকেট হলো অলস, অকর্মন্য আর জুয়াড়িদের খেলা।", "target": "তারা আপত্তি জানায় যে ক্রিকেট অলস, অব্যবহার্য এবং জুয়ার খেলা।"}
-{"source": "ছবি আঁকার সূচনা হয়েছিল এভাবেই।", "target": "এভাবেই ছবি আঁকা শুরু হয়।"}
-{"source": "তাই সাবধান থাকা খুব প্রয়োজন।", "target": "তাই, সতর্ক থাকা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।"}
-{"source": "সকালে কাজে বেড়িয়ে পড়তেন, রাতে ফিরতেন।", "target": "সকালে সে কাজে যেত, রাতে ফিরত।"}
-{"source": "পরের বছর আরেকটি ম্যাচে যখন জুভেন্টাস এবং লিভারপুল মুখোমুখি হয়, তখন ঘটে বড় রকমের দুর��ঘটনা।", "target": "পরের বছর জুভেন্টাস ও লিভারপুল মুখোমুখি হলে বড় ধরনের দুর্ঘটনা ঘটে।"}
-{"source": "কারণ দ্রুত মস্তিষ্কের বিকাশের জন্য প্রচুর মাতৃদুগ্ধ প্রয়োজন হতো।", "target": "কারণ মস্তিষ্কের বিকাশের সাথে সাথে প্রচুর স্তন্যদুগ্ধের প্রয়োজন হয়।"}
-{"source": "অবশ্য তাতে খুব একটা লাভ হয়নি।", "target": "অবশ্য, এতে খুব একটা পার্থক্য হয়নি।"}
-{"source": "১৯১১ সালে উইলি হ্যালপেক নামে পোল্যান্ডের এক মনোবিজ্ঞানী সর্বপ্রথম পরিবেশ মনোবিজ্ঞান সম্পর্কে ধারণা দেন।", "target": "১৯১১ সালে, পোলিশ মনোবিজ্ঞানী উইলি হ্যালপেক প্রথম পরিবেশগত মনোবিজ্ঞানের ধারণা প্রস্তাব করেন।"}
-{"source": "নিরাপত্তা নিশ্চিতে কী করছে মিয়ানমার?", "target": "নিরাপত্তা নিশ্চিত করার জন্য মিয়ানমার কী করছে?"}
-{"source": "আমরা সবাই জানি ব্যায়াম আমাদের জন্য প্রয়োজন।", "target": "আমরা সকলে জানি যে, আমাদের জন্য ব্যায়াম করা প্রয়োজন।"}
-{"source": "তবে তাদের অর্ধেকই এখন মনে করে, অনেক রিভিউ ভুয়া।", "target": "তবে এখন তাদের অর্ধেকই মনে করে যে অনেক পর্যালোচনাই ভূয়া।"}
-{"source": "ব্রেন্ডন জোনস খুনের অভিযোগে এই ৭২ বছর বয়সীকে বিষাক্ত ইনজেকশন দিয়ে মৃত্যু দেয়া হয়।", "target": "ব্রেন্ডন জোন্সকে খুন করার জন্য ৭২ বছর বয়সী ছেলেটিকে বিষ ইনজেকশন দেওয়া হয়েছিল।"}
-{"source": "তার এই পোস্ট নিয়ে নানা ধরণের ট্রলসহ এর বিরুদ্ধেও আওয়াজ তুলেছেন অনেকে।", "target": "অনেকে এই পোস্টের বিরুদ্ধে তাদের কণ্ঠস্বর তুলে ধরেছে, যার মধ্যে রয়েছে বিভিন্ন ধরনের ট্রল।"}
-{"source": "কোনো অশরীরী নির্ঘাত ভর করেছে, অথবা হেডিংলির সেই তরুণ বোথাম?", "target": "কোন অশরীরী মানুষ এটার অধিকারী, নাকি হেডিংলির তরুণ বোথাম?"}
-{"source": "পাঠকরা জেনে বিস্মিত হবেন, ক্রিস কর্নেলের ৫৩ তম জন্মদিনেই নিজের জীবনের ইতি টেনেছেন চেস্টার।", "target": "পাঠকরা জেনে অবাক হবে যে, চেস্টার ক্রিস কর্নেলের ৫৩তম জন্মদিনে তার জীবন শেষ করেছিলেন।"}
-{"source": "যদিও তার সবচেয়ে সাধারণ আকার ছিল একজন মহিলার প্রতিকৃতি এবং মাথায় সূর্যের চাকতির শিরস্ত্রাণ পরা, এবং মাথার দু'পাশে গরুর শিংয়ের মতো।", "target": "যদিও তার সবচেয়ে সাধারণ রূপটি ছিল একজন নারীর প্রতিকৃতি এবং সূর্যের চাকতির একটি শিরস্ত্রাণ পরা, তার মাথা তার মাথার উভয় পাশে একটি ষাঁড়ের শৃঙ্গের মত ছিল।"}
-{"source": "১০ রিপাবলিকান ও ৪৫ ডেমোক্রেট।", "target": "১০ রিপাবলিকান এবং ৪৫ জন ডেমোক্র্যাট।"}
-{"source": "পরবর্তীতে গোপন নজরদারিতে তাদের কর্মকান্ড ধরা পড়ে।", "target": "পরবর্তী সময়ে তাদের কার্যক্রম গোপন নজরদারির মধ্যে ধরা পড়ে।"}
-{"source": "কবিতাটিতে সুর দিয়েছিলেন সমীর চট্টোপাধ্যায়।", "target": "কবিতাটি রচনা করেন সমীর চট্টোপাধ্যায়।"}
-{"source": "গেমটি জিতে নেয় অনেকগুলো পুরষ্কার।", "target": "খেলাটি অনেক পুরস্কার লাভ করে।"}
-{"source": "যেখানে মুরগি, বাদুড় এবং সাপসহ আরও নানারকম জীবন্ত বন্য প্রাণী বিক্রি করা হত।", "target": "মুরগি, বাদুড় ও সাপসহ অন্যান্য অনেক জীবন্ত বন্যপ্রাণী বিক্রি করা হয়েছিল।"}
-{"source": "সরকার স্মার্টফোনে ব্যবহার করার যে কন্ট্যাক্ট ট্রেসিং অ্যাপ চালু করেছে নতুন এই ব্লুটুথ যন্ত্রটি তার বিকল্প একটি ব্যবস্থা।", "target": "নতুন ব্লুটুথ ডিভাইসটি কনট্যাক্ট ট্র্যাকিং অ্যাপের একটি বিকল্প যা সরকার স্মার্টফোনে চালু করেছে।"}
-{"source": "গিটারের ঝংকারে গেয়ে উঠবে ' গিভ পিস আ চান্স', 'ইমাজিন' বা 'পাওয়ার টু দা পিপল' এর মতো গান।", "target": "গিটারের সঙ্গীত 'গিভ পিস এ চান্স', 'ইমাগিন' বা 'পাওয়ার টু দ্য পিপলস' এর মতো গাওয়া হবে।"}
-{"source": "এছাড়া হুমকির কারণে আগে থেকেই তারা তাদের মসজিদের ভেতরে অবস্থান নিয়েছিলেন।", "target": "হুমকির কারণে তারা ইতিমধ্যে তাদের মসজিদের ভিতরে অবস্থান করছিল।"}
-{"source": "অবশ্য গোপন রাখা হলো কথাটা।", "target": "অবশ্যই এটা গোপন রাখা হয়েছিল।"}
-{"source": "ফলে সেখানে গেলে সব ধরনের আমেজ পাওয়া যায়।", "target": "এর ফলে সব ধরনের মানসিকতা প্রকাশ পায়।"}
-{"source": "আক্রমণ চালান কিউবা, পুয়ের্তো রিকো আর মেক্সিকোর উপকূলে, ধ্বসিয়ে দেন স্যান পেদ্রো, পোর্তো কাবায়ো আর জিব্রাল্টারের স্প্যানিশ দুর্গ।", "target": "কিউবা, পুয়ের্টো রিকো এবং মেক্সিকোর উপকূলে আক্রমণ চালানো হয়েছিল, সান পেদ্রো, পোর্টো কাবায়ো এবং জিব্রাল্টারের স্প্যানিশ দুর্গগুলোকে ধ্বংস করে দিয়েছিল।"}
-{"source": "ইরানের শাসনব্যবস্থায় গুরুত্বপূর্ণ একজন ব্যক্তি জেনারেল সোলেইমানি।", "target": "জেনারেল সোলাইমানি ইরান সরকারের একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।"}
-{"source": "অপ্রিয় হলেও সত্য হলো বৈশ্বিক উষ্ণায়নের দরুণ এন্টার্কটিকার বরফ গলতে শুরু করেছে যা আসন্ন বড় কোনো দুর্যোগের সংকেত দিচ্ছে।", "target": "অপ্রিয় সত্যটি হল যে, বিশ্ব উষ্ণায়নের কারণে এন্টার্কটিকার বরফ গলে যেতে শুরু করেছে, যা এক বড় বিপর্যয়ের ইঙ্গিত দেয়।"}
-{"source": "কিন্তু বাংলাদেশে এসব পর্ণ সাইট বন্ধ করা কতটা সম্ভব?", "target": "কিন্তু বাংলাদেশে এই সমস্ত পর্ণো সাইটগুলো বন্ধ করে ���েওয়া কতটা সম্ভব?"}
-{"source": "তখন কলকাতার আনাচে কানাচে মানুষ কেবলই ফুটবল খেলতো।", "target": "সে সময় কলকাতার আনাচে কানাচেতে লোকজন ফুটবল খেলত।"}
-{"source": "দুইটি গ্রানাইট পাথরের সম্মিলিত রূপ হচ্ছে এই পাহাড়।", "target": "পাহাড়টি দুটি গ্রানাইট পাথরের সমন্বয়ে গঠিত।"}
-{"source": "বহু স্মার্টফোন ব্যবহারকারীর মধ্যে ক্রমশ একটা উদ্বেগ তৈরি হচ্ছে তারা কতক্ষণ সময় ফোনে কাটাচ্ছেন বা ফোনের দিকে তাকিয়ে থাকছেন সেটা নিয়ে।", "target": "অনেক স্মার্টফোন ব্যবহারকারীদের মধ্যে এটা নিয়ে উদ্বেগ বাড়ছে যে, তারা কতক্ষণ ধরে ফোনে কথা বলছে অথবা ফোনের দিকে তাকিয়ে আছে।"}
-{"source": "চলুন, এমন কিছু সিনেমার কথা জেনে আসি যা আপনাকে ভ্রমণ করতে অনুপ্রেরণা দেবে।", "target": "আসুন আমরা এমন কিছু সিনেমা সম্বন্ধে শিখি, যেগুলো আপনাকে ভ্রমণ করতে অনুপ্রাণিত করবে।"}
-{"source": "তাঁর ঠিক নিচেই থাকে তিনটি প্রশ্নবোধক চিহ্ন।", "target": "তার নিচে তিনটি প্রশ্নচিহ্ন আছে।"}
-{"source": "তারেক মাসুদের কাছে কোনো চিত্রনাট্য ছিল না।", "target": "তারেক মাসুদের কোন চিত্রনাট্য নেই।"}
-{"source": "2 পীতজ্বরের সন্ধানে স্টাবিন্স ফার্থ ইয়েলো ফিভার বা পীতজ্বর ঊনবিংশ শতাব্দীতে আফ্রিকা এবং ল্যাটিন আমেরিকা মহাদেশে মহামারী আকারে প্রাদুর্ভাব ঘটিয়েছিল।", "target": "২ পীতজ্বরের সন্ধানে, স্ট্যাবিনের প্রথম হলুদ জ্বর বা পীতজ্বর, উনবিংশ শতাব্দীতে আফ্রিকা ও ল্যাটিন আমেরিকায় মহামারীর আকার ধারণ করেছিল।"}
-{"source": "ব্যারিস্টার মওদুদ আহমদ নোয়াখালীর কোম্পানীগঞ্জ উপজেলায় জন্মগ্রহণ করেন ১৯৪০ সালের ২৪শে মে।", "target": "১৯৪০ সালের ২৪ মে নোয়াখালী জেলার কোম্পানীগঞ্জ উপজেলায় তাঁর জন্ম।"}
-{"source": "মামলাটি নিয়ে স্থানীয় পুলিশের বিরুদ্ধে গড়িমসির অভিযোগ ওঠার পর ৯ই এপ্রিল মামলাটি তদন্তের ভার দেওয়া হয় পিবিআই'কে।", "target": "৯ এপ্রিল স্থানীয় পুলিশকে গড়িমসি করতে দেখা গেলে মামলাটি পিবিআই-এর কাছে হস্তান্তর করা হয়।"}
-{"source": "দেশটির পিছিয়ে পড়া এই শহরটি নারীদের জন্য কতোটা বিপদজনক তার আভাস পাওয়া যায় স্থানীয় ভুট্টা বিক্রেতা মারিয়ার ভাষ্যে।", "target": "স্থানীয় এক ভুট্টা বিক্রেতা মারিয়ার মতে, দেশটির পশ্চাৎপদ এই শহরটি মহিলাদের জন্য এক বিপজ্জনক স্থান।"}
-{"source": "যদিও এই মুহূর্তে এই পথে যাতায়াতকারী জাহাজের সংখ্যা খুবই কম, কিন্তু সংখ্যাটি আস্তে আস্তে বাড়ছে।", "target": "যদিও এই রুটে চলাচলকারী জাহাজের সংখ্যা এই মুহ���র্তে খুবই ছোট, তবে এই সংখ্যা ধীরে ধীরে বৃদ্ধি পাচ্ছে।"}
-{"source": "লেনার্ড তার পরিকল্পনায় কোনো ফাঁক রাখতে চাননি।", "target": "লিওনার্ড তার পরিকল্পনার মধ্যে কোনো ফাঁক রেখে যেতে চায়নি।"}
-{"source": "বিমানটি অন্য বিমান থেকে কিভাবে আলাদা?", "target": "প্লেনটা কীভাবে অন্য প্লেন থেকে আলাদা?"}
-{"source": "সেখানে তিনি টোবির বাজে আচরণের বিরুদ্ধে বেশ কিছু কথা উল্লেখ করেন।", "target": "সেখানে তিনি টোবির সঙ্গে দুর্ব্যবহারের বিষয়ে বেশ কয়েক বার উল্লেখ করেছিলেন।"}
-{"source": "উনিশ শতকেও টিম্বাকটু ছিল কিংবদন্তীর হারিয়ে যাওয়া এক স্বর্ণের শহর।", "target": "এমনকি উনবিংশ শতাব্দীতেও টিম্বাক্টু এক হারিয়ে যাওয়া সোনার শহর ছিল।"}
-{"source": "নেমে পালিয়ে যাওয়ার আগেই তিনি আটক হলেন মুঘল সেনাবাহিনীর হাতে।", "target": "পালিয়ে যাওয়ার পূর্বে তিনি মুগল বাহিনী কর্তৃক বন্দী হন।"}
-{"source": "ঘরোয়া ক্রিকেটে বাংলা ও দিল্লির হয়ে খেলেছেন অশোক।", "target": "ঘরোয়া ক্রিকেটে তিনি বাংলা ও দিল্লি ক্রিকেট দলের হয়ে খেলেছেন।"}
-{"source": "কেমন হতো, যদি তিনি এমন একটি কম্পিউটার সিস্টেমের সাহায্য পেতেন, যেটি মস্তিষ্কের সাহায্যে নিয়ন্ত্রিত হচ্ছে?", "target": "এটা কেমন হবে যদি তার মস্তিষ্কের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত একটা কম্পিউটার সিস্টেমে প্রবেশাধিকার থাকে?"}
-{"source": "এখন যেহেতু টিউশনি নাই, এই টাকাটা অনেকের জন্যই ব্যয়সাপেক্ষ।", "target": "এখন যেহেতু টিউশন পাওয়া যাচ্ছে না, তাই অনেকের জন্য টাকাপয়সা অনেক ব্যয়বহুল।"}
-{"source": "ক্রমান্বয়ে জায়গাটিতে ইসলামিক আদর্শ চর্চা, আরবী ব্যাকরণ, গণিত, রসায়ন, চিকিৎসা ইত্যাদি বিষয়ে তর্ক-বিতর্ক এবং আলোচনা অনুষ্ঠানের আয়োজন হতে থাকল।", "target": "পর্যায়ক্রমে এখানে ইসলামি আদর্শ, আরবি ব্যাকরণ, গণিত, রসায়ন, চিকিৎসা প্রভৃতি বিষয়ে বিতর্ক ও আলোচনা অনুষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "গোলরক্ষকরা বলের বিরুদ্ধে রীতিমত বিদ্রোহ শুরু করে দিয়েছিলেন সেবারে।", "target": "গোলকিপাররা আসলে বলের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে।"}
-{"source": "একজন মানুষের স্বতন্ত্র পরিচয় তুলে ধরে এটি।", "target": "এটা একজন ব্যক্তির অদ্বিতীয় পরিচয়কে প্রতিনিধিত্ব করে।"}
-{"source": "এই বিশ্বকাপে এই প্রথম সর্বোচ্চ দুটি ম্যাচ কোনরকম টস ছাড়াই পরিত্যক্ত হয়েছে।", "target": "এবারই প্রথম কোন টস ছাড়াই দুইটি খেলা পরিত্যক্ত ঘোষিত হয়।"}
-{"source": "একদমই হতাশ করেনি নেটফ্লিক্স।", "target": "মোটেও না, নেটফ্লিক্স তা করেনি।"}
-{"source": "কনটেজিয়নের এই ফির�� আসার ব্যাপারটি অবাক করেছে চিত্রনাট্যকার স্কট যি বার্নসকে।", "target": "চিত্রনাট্যকার স্কট জে. বার্নস কনট্যাগিয়নের ফিরে আসাতে অবাক হয়ে যান।"}
-{"source": "ফিলিপ ও ফ্ল্যামিনিনাস তখন পূর্ণ লড়াইয়ের প্রস্তুতি নিলেন।", "target": "ফিলিপ ও ফ্লামিনাস তখন পূর্ণমাত্রার যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হয়েছিলেন।"}
-{"source": "সেখানে গিয়ে দেখি সব সিটের টিকেট আগেই বুকড হয়ে গেছে।", "target": "আমি সেখানে গিয়ে দেখলাম সব আসনের টিকেট বুক করা হয়ে গেছে।"}
-{"source": "ঘরের দরজা-জানালা বন্ধ করে কর্পূর দিয়ে রাখলে মশা পালিয়ে যায়।", "target": "আপনি যদি বাড়ির দরজা-জানালা বন্ধ করে শিবিরের মধ্যে দিয়ে রাখেন, তা হলে মশা পালিয়ে যায়।"}
-{"source": "পরের অংশে রয়েছে সম্পূর্ণ ভিন্ন দৃশ্য- ভয়ঙ্কর যুদ্ধ, যা দর্শককে শিউরে উঠতে বাধ্য করবে।", "target": "পরের অংশে একেবারে আলাদা এক দৃশ্য রয়েছে - এক ভয়াবহ যুদ্ধ, যা দর্শকদের আতঙ্কিত করবে।"}
-{"source": "ফলে রীতিমতো পরিত্যক্ত অবস্থাতেই পড়ে থাকে খনিটি।", "target": "ফলে খনিটি পরিত্যক্ত হয়।"}
-{"source": "এর পাশাপাশি যোগাযোগ রক্ষার কাজেও পশুপাখিদের ব্যবহার করা হতো।", "target": "এ ছাড়া, ভাববিনিময় বজায় রাখার জন্য পশুদেরও ব্যবহার করা হতো।"}
-{"source": "কিডনির কার্যক্ষমতার উন্নতি ঘটায়, প্রস্রাবের পরিমাণ বাড়ায় এবং কিডনিতে পাথর হওয়া প্রতিরোধ করে।", "target": "কিডনির কাজ উন্নত করে, মূত্রত্যাগ বৃদ্ধি করে এবং কিডনির পাথর পড়া রোধ করে।"}
-{"source": "তবে তাদের এ সংস্কৃতি স্রেফ লোকজনের প্রতি ভদ্রতা দেখানোর মধ্যেই সীমাবদ্ধ নেই।", "target": "কিন্তু, তাদের সংস্কৃতি কেবল লোকেদের প্রতি সৌজন্য দেখানোর মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়।"}
-{"source": "সিনেমার কোন জায়গায় বাকি .১% ত্রুটি রয়েছে জিজ্ঞেস করলে তিনি বলেন, প্রথম দৃশ্যে আলো কম ছিল।", "target": "যখন তাকে জিজ্ঞেস করা হয় যে বাকী .১ শতাংশ ব্যক্তি এই ছবিতে কোথায় ভুল করেছে, তখন সে বলে যে প্রথম দৃশ্যে আলো কম ছিল।"}
-{"source": "তবুও সীতাকুণ্ডের ঐ জনগোষ্ঠী টিকাদান কর্মসূচীর বাইরে কিভাবে রয়ে গেলো?", "target": "তবুও কিভাবে সীতাকুন্ডের মানুষ টিকাদান কর্মসূচির বাইরে ছিল?"}
-{"source": "অন্যদিকে বাসুকি পূর্ণামার সমর্থকরা বলছেন, এই মামলা পুরোপুরি রাজনৈতিক উদ্দেশ্যপ্রণোদিত।", "target": "অন্যদিকে বসুকি পূর্ণামার সমর্থকরা বলেন, মামলাটি সম্পূর্ণরূপে রাজনৈতিক।"}
-{"source": "টিভি সিরিজের কাহিনিকার হিসেবে কাজ করার সুবাদে তার লেখার ভঙ্গিমায় এই স্টাইল রপ্ত ক���েন তিনি।", "target": "টিভি সিরিজের গল্পকার হিসেবে তিনি তাঁর স্টাইলে এই শৈলী আয়ত্ত করেন।"}
-{"source": "ভ্রমণ সর্বদাই আনন্দায়ক ও জ্ঞানার্জনের সাথে সম্পর্কিত।", "target": "ভ্রমণ সবসময়ই আনন্দ ও শিক্ষার সাথে সম্পর্কিত।"}
-{"source": "পলায়নরত প্রত্যেকেই একটা চাপা আতঙ্কের মধ্যে ছিল।", "target": "পলায়নরত প্রত্যেকে আতঙ্কগ্রস্ত হয়ে পড়েছিল।"}
-{"source": "সেই আমলে ফাইনাল ম্যাচে মোটামুটি ২৩০ বা ততোধিক স্কোর না হলে সেটাকে নিরাপদ বলা যায় না।", "target": "ঐ সময়ে চূড়ান্ত খেলায় ২৩০ বা ততোধিক রান করা নিরাপদ নয়।"}
-{"source": "রায়েনারার বিপক্ষে বিদ্রোহ ঘোষনা করে, হেলায়েনার মৃত্যুর প্রতিশোধ চায় সাধারণ জনগণ।", "target": "রায়নারার বিরুদ্ধে সাধারণ জনগণ বিদ্রোহ ঘোষণা করে, যারা হেলিনার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিতে চেয়েছিল।"}
-{"source": "\"তারা আমাদের আশ্বস্ত করেছে যে যারা নো-ম্যানস ল্যান্ডে আছে তাদের ফিরিয়ে নেবার জন্য উর্ধতন কর্তৃপক্ষের সাথে আলোচনা করে দ্রুত ব্যবস্থা নেবে।", "target": "\"তারা আমাদের আশ্বাস দিয়েছিল যে, যারা নো-ম্যানস্ ল্যান্ডে রয়েছে, তারা উচ্চ কর্তৃপক্ষদের সঙ্গে পরামর্শ করে এর মধ্যে থাকা ব্যক্তিদের ফিরিয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য তাৎক্ষণিক পদক্ষেপ নেবে।"}
-{"source": "যদিও প্রত্যাবাসনের জন্য নিরাপদ পরিবেশ ও রোহিঙ্গাদের দাবি পূরণের পুরোটাই নির্ভর করছে মিয়ানমারের উপর।", "target": "তবে প্রত্যাবাসন এবং রোহিঙ্গাদের চাহিদা পূরণের জন্য নিরাপদ পরিবেশ সম্পূর্ণরূপে মায়ানমারের উপর নির্ভরশীল।"}
-{"source": "তাদের গোলাগুলি ইয়ারমাউথ, স্কারবোরো এবং হারটেলপুলের উপর প্রভাব ফেলেছিলো।", "target": "তাদের শ্যুটিংয়ের প্রভাব ছিল ইয়ারমাউথ, স্কারবরো এবং হারটেলপুলে।"}
-{"source": "একজন কংগ্রেস নেতাও ওই বৈঠকগুলোতে পরামর্শ দেন নি যে কল্যাণ সিংকে [উত্তরপ্রদেশের সেই সময়কার বিজেপি-র মুখ্যমন্ত্রী] বরখাস্ত করে দেওয়া হোক।", "target": "কংগ্রেসের একজন নেতাও ওই বৈঠকে পরামর্শ দেননি যে কল্যাণ সিংকে [উত্তর প্রদেশের বিজেপির তৎকালীন মুখ্যমন্ত্রী] বরখাস্ত করা উচিত।"}
-{"source": "২১১ খ্রিস্টপূর্বাব্দে গ্রিসের বেশকিছু এলাকা রোমের হস্তগত হয়।", "target": "খ্রিস্টপূর্ব ২১১ অব্দে গ্রিসের বেশ কিছু এলাকা রোম দখল করে নেয়।"}
-{"source": "কয়েকদিন পরে, বেশ মাতাল হয়ে গিয়েছিলাম।", "target": "কয়েক দিন পর, আমি খুবই মাতাল হয়ে গিয়েছিলাম।"}
-{"source": "এটি 'জরাথ্রুস্ট সার্ভ' নামেও পরিচিত।", "target": "এটি জরাথুস্ট্রীয় সার্ভ হিসাবেও পরিচিত।"}
-{"source": "আব্দুল্লাহ উচ্চস্বরে কাঁদতে লাগল।", "target": "আবদুল্লাহ জোরে চিৎকার করলেন।"}
-{"source": "যদি ক্রিকেট নিয়ে সেগুলো বাস্তবায়িত হয়, তাহলে অবশ্যই বাংলাদেশের ক্রিকেট উপকৃত হবে।", "target": "যদি তারা ক্রিকেটের মাধ্যমে বাস্তবায়ন করা হয়, তাহলে বাংলাদেশের ক্রিকেট অবশ্যই উপকৃত হবে।"}
-{"source": "ট্যাংক নিয়ে বেইজিংয়ের পথে টহল দিচ্ছিলো সেনাবাহিনী।", "target": "সেনাবাহিনী ট্যাঙ্ক নিয়ে বেইজিং-এ টহল দিচ্ছিল।"}
-{"source": "আমার বাচ্চারা বাঁচবে তো?", "target": "আমার ছেলেমেয়েরা বেঁচে থাকবে?"}
-{"source": "তারপর পায়ের আঙুলের নখগুলো যথাসম্ভব ছোট করে কাটা হতো এবং ঘাম হওয়া রোধ করতে আঙুলগুলোর মাঝে ফিটকিরি লাগানো হতো।", "target": "আঙ্গুলের নখগুলি তখন যথাসম্ভব ছোট করে কাটা হত এবং ঘাম রোধ করার জন্য আঙ্গুলের মধ্যে ফিটকিরি প্রয়োগ করা হত।"}
-{"source": "আর ছোট লন্ঠনগুলোর গায়ে তুলে ধরা হয় তাদের ইতিহাস আর ঐতিহ্যকে।", "target": "এবং তাদের ইতিহাস ও ঐতিহ্য ছোট লণ্ঠনে প্রদর্শিত হয়।"}
-{"source": "কিন্তু কোথাও আমি এধরনের হামলার কোনো উল্লেখ দেখিনি।", "target": "কিন্তু এমন কোথাও আমি এই ধরনের হামলার কোন উল্লেখ দেখিনি।"}
-{"source": "এ উপলক্ষে তাঁর প্রকাশ করা বুকলেটটির নাম \"টকিং উইথ কিডস এবাউট বিয়িং অনলাইন\"।", "target": "এই উপলক্ষে তার পুস্তিকা \"কিডস এবাউট বিইং অনলাইন\" প্রকাশ করা হয়।"}
-{"source": "এছাড়াও বিজনৌর, বেরিলি, সাহারানপুর, পিলিভিট, ফিরোজাবাদ সহ নানা জেলা থেকে এসেছে মৃত্যুর খবর।", "target": "বিজনর, বেরিলি, সাহারানপুর, লিভিট, ফিরোজাবাদসহ বিভিন্ন জেলা থেকেও মৃত্যুর খবর এসেছে।"}
-{"source": "তখনকার কমিউনিস্ট পার্টির লিডার ছিলেন মাও সে-তুং।", "target": "মাও সে-তুং সেই সময়ের কমিউনিস্ট পার্টির নেতা ছিলেন।"}
-{"source": "কিন্তু কিছুকাল পরই তিনি নানা ধরনের অভিযোগ জ্ঞাপন করে মুহাম্মদের বাথটিকে অপছন্দের তালিকায় যোগ করেন।", "target": "কিন্তু শীঘ্রই তিনি বেশ কিছু অভিযোগ করেন এবং মুহাম্মাদ (সা) এর গোসলকে অপছন্দের তালিকায় যুক্ত করেন।"}
-{"source": "হত্যাকাণ্ডের দিন পাঁচজন আগে যায় এবং পরে আলাউদ্দিনকে ফোন করে ডেকে নেয় তারা।", "target": "খুনের দিন পাঁচজন এগিয়ে গেল, পরে তারা আলাউদ্দীনকে ডেকে আনল।"}
-{"source": "দেশীয় কোচদের হেড কোচ হওয়ার সুযোগ বন্ধ করাটা সন্দেহাতীতভাবে নেতিবাচক প্রভাবই ফেলবে।", "target": "দেশের কোচদের প্রধান কোচ হওয়া বন্ধ করার ক্ষেত্রে নিঃসন্দেহে এর নেতিবাচক প্রভাব পড়বে।"}
-{"source": "মার্কিন প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের বিশ্ব-রাজনীতি নিয়ে তেমন কোনো আগ্রহ নেই।", "target": "মার্কিন রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পের বিশ্ব রাজনীতির প্রতি কোন আগ্রহ নেই।"}
-{"source": "টেস্টের পাশাপাশি ওয়ানডে ক্রিকেটেও দারুণ কার্যকর উইলিয়ামসন।", "target": "টেস্ট ছাড়াও, উইলিয়ামসন একদিনের ক্রিকেটার হিসেবেও অত্যন্ত কার্যকরী।"}
-{"source": "কিন্তু সিনেমার গল্পটা যেন অন্য কোনো সুরেই ইতি টানে।", "target": "কিন্তু ছবির গল্প অন্য কোনো সুরে শেষ করতে হবে।"}
-{"source": "উপরের ঘটনাটি কাল্পনিক হলেও সম্পূর্ণ অস্বাভাবিক কোনো ঘটনা নয়।", "target": "ওপরের দৃশ্যটা কাল্পনিক কিন্তু একেবারেই অস্বাভাবিক কিছু নয়।"}
-{"source": "নিয়মিত রানের দেখা পেলেও ইনিংস গুলোকে বড় করতে পারছেন না তিনি।", "target": "নিয়মিত রান করা সত্ত্বেও ইনিংসটি তিনি বড় করতে পারেননি।"}
-{"source": "বইটার আরেকটা দারুণ দিক এর আর্ট।", "target": "গ্রন্থটির আরেকটি সুন্দর দিক হলো এর শিল্প।"}
-{"source": "কিন্তু তারা যখন বলেন, তোরা না দিলে আমরা কোথায় পাবো ভাই?", "target": "কিন্তু যখন তারা বলে, যদি তুমি না দাও, আমরা এটা ভাই কোথায় পাব?"}
-{"source": "এরপর তাদের অনুসন্ধানে খোঁজ মেলে মাটির নিচের চমৎকার এই সমাধিস্থলটির।", "target": "এরপর তাদের খুঁজে বের করার জন্য এই অপূর্ব কবরস্থানটা খুঁজে পাওয়া গিয়েছিল।"}
-{"source": "\" গানের মাধ্যমে ফুটে উঠেছে ঘুণে ধরা সমাজের নারী-পুরুষ ভেদাভেদ, কাঠমোল্লাদের দৌরাত্ম্য, অন্ধ বিশ্বাস আর লোক দেখানো আচারের বিভিন্ন দিক।", "target": "এ গানে সমাজের নারী-পুরুষের ভেদাভেদ, কাঠখোদাইকারীদের অত্যাচার, অন্ধবিশ্বাস, লোক-দেখানো আচার-অনুষ্ঠানের বিভিন্ন দিক তুলে ধরা হয়েছে।"}
-{"source": "বিশেষজ্ঞরা বলেছেন, বাচ্চা অজগর সাপটির মাথায় তিনটি চোখ ছিল, এবং প্রাকৃতিকভাবেই কোষ-বিভাজনের মাধ্যমে তৃতীয় চোখটি সৃষ্টি হয়েছে।", "target": "বিশেষজ্ঞরা বলেন যে, পিথনের মাথার ওপর তিনটে চোখ ছিল আর তৃতীয় চোখটা স্বাভাবিকভাবেই কোষ বিভাজনের মাধ্যমে সৃষ্টি হয়েছিল।"}
-{"source": "টেনিদার বানানো গল্পে মোক্ষদামাসী জায়গা পরিবর্তন করেছেন বার বার।", "target": "তেনিদার তৈরি গল্পে, মোক্ষদামাসি বারবার জায়গা পরিবর্তন করেছেন।"}
-{"source": "সেখানে তাদের বৃদ্ধ বয়সে অন্য সেবা পাওয়াটা যে কতটা কঠিন তা বলাই বাহুল্য।", "target": "বলার প্রয়োজন নেই যে, তাদের বৃদ্ধ বয়সে অন্যান্য সেবা খুঁজে পাওয়া কতটা কঠিন।"}
-{"source": "কিছু কিছু দেশে রাজপরিবারগুলো একেবারেই বিলীন হয়ে গেছে।", "target": "কিছু দেশে, রাজকীয় পরিবারগুলি সম্পূর্ণরূপে নিশ্চিহ্ন হয়ে গিয়েছে।"}
-{"source": "এই বোধ মোটামুটি সব গ্রামবাসীরই আছে।", "target": "এই অনুভূতি সকল গ্রামবাসীর কাছে খুবই সাধারণ।"}
-{"source": "জানালার নীচেই দাঁড়িয়ে রয়েছে তাদের উদ্ধারকারীরা।", "target": "তাদের উদ্ধারকারীরা জানালার নিচে দাঁড়িয়ে ছিল।"}
-{"source": "ওখানে গোলাগুলি হচ্ছে।", "target": "গুলি করার জায়গা আছে।"}
-{"source": "গত বিশ্বকাপে খেললেও তাসকিন আহমেদ এবারের আসরের সমীকরণে পিছিয়ে পড়েছেন।", "target": "যদিও তিনি গত বিশ্বকাপে খেলেছেন, তাসকিন আহমেদ মৌসুমের সমীকরণে পিছিয়ে আছেন।"}
-{"source": "ব্র্যানসন ব্যবসায়ী কিংবা উদ্যোক্তা হিসেবে যতটুকু জনপ্রিয়, তেমনি জনপ্রিয় তার বিভিন্ন ধরনের অভিযানের জন্য।", "target": "ব্র্যানসন একজন ব্যবসায়ী বা উদ্যোক্তা হিসেবে জনপ্রিয়, পাশাপাশি তার বিভিন্ন প্রচারণার জন্য।"}
-{"source": "তিনি চলাফেরা করতে এবং অভিযান পরিচালনা করতে অক্ষম।", "target": "তিনি স্থানান্তর এবং অপারেশন সম্পন্ন করতে অক্ষম।"}
-{"source": "তার স্বামী টাকার বিনিময়ে কাজটা করেছেন বলেও দাবি করেন।", "target": "তার স্বামী এও দাবি করেন যে, তিনি টাকার বিনিময়ে চাকরিটি করেছেন।"}
-{"source": "তিনি বলছেন, স্কুল পর্যায়ে সব শিক্ষার্থীকে একসাথে ক্লাস না করিয়ে কয়েক ভাগে ভাগ করে ক্লাস নেয়া সেরকম পরিকল্পনা নিয়ে সরকার কাজ করছে।", "target": "তিনি বলেন, সরকার স্কুল পর্যায়ে সকল শিক্ষার্থীকে কয়েকটি অংশে বিভক্ত করার পরিকল্পনা নিয়ে কাজ করছে।"}
-{"source": "তিনি প্রতিটি রোগীর বাসায় গিয়েছেন, তাদের পরিবারের লোকদের সাথে কথা বলেছেন, কুষ্ঠরোগ নিরাময়যোগ্য এ কথা তাদের বুঝিয়েছেন।", "target": "তিনি প্রত্যেক রোগীর বাড়িতে গিয়েছিলেন, তার পরিবারের সঙ্গে কথা বলেছিলেন এবং ব্যাখ্যা করেছিলেন যে, কুষ্ঠ রোগ সারানো সম্ভব।"}
-{"source": "জুয়ান পন্স ডি লিওন ছিলেন পুয়ের্তো রিকোর প্রথম গভর্নর।", "target": "হুয়ান পন্স ডে লিওন পুয়ের্টো রিকোর প্রথম গভর্নর ছিলেন এবং তিনি পুয়ের্তো রিকোর প্রথম রাষ্ট্রপতি ছিলেন।"}
-{"source": "এখন মাত্র শতকরা এক শতাংশ এলাকা তাদের দখলে আছে।", "target": "এই এলাকার মাত্র এক শতাংশ এলাকা এখন তাদের নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।"}
-{"source": "ফলে সরকারের রাজনৈতিক সদিচ্ছা নিয়েও বিশ্লেষকদের অনেকে প্রশ্ন তুলেছেন।", "target": "এর ফলে অনেক বিশ্লেষকও সরকারের রাজনৈতিক ইচ্ছা নিয়ে প্রশ্ন তুলেছেন।"}
-{"source": "অ্যামাজনে স্মার্ট ব্���ান্ডটি বর্তমানে ২৯ ডলারের আশেপাশে কিনতে পাওয়া যাচ্ছে।", "target": "স্মার্ট ব্যান্ডটি বর্তমানে আমাজনে প্রায় ২৯ মার্কিন ডলার কিনতে পাওয়া যায়।"}
-{"source": "অনেক সময় তার এ কৌশল কাজেও এসেছে।", "target": "অনেক সময় তাঁর কৌশলও ব্যবহূত হয়েছে।"}
-{"source": "নিচের পৃষ্ঠে কী আছে, তা জানবার জন্য অ্যানাক্সিমেন্ডারের আগ্রহেরও কমতি ছিল না!", "target": "নীচের তলে কী আছে, তা খুঁজে বের করার ব্যাপারে আ্যক্সিম্যানডারের আগ্রহ কম ছিল না!"}
-{"source": "একই বছরে কিংবদন্তী সাবেক ক্রিকেটারের সঙ্গে হাত মেলাতে গিয়ে পুলিশের কাছে হেনস্তা হয়েছিলেন সুধীর।", "target": "একই বছরে সাবেক প্রথিতযশা ক্রিকেটারের সাথে হাত মেলালে সুধীর পুলিশ কর্তৃক হয়রানির শিকার হন।"}
-{"source": "সেসব পাহাড়ের রঙ তেমন খুব একটা আমাদের চোখে পড়ে না।", "target": "সেই পর্বতগুলোর রং আমাদের কাছে খুব একটা দেখা যায় না।"}
-{"source": "মাশরুম প্রদাহ রোধ করে, বাড়ায় রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতাও।", "target": "এটি মাশরুমের প্রদাহ প্রতিরোধ করে এবং রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতা বৃদ্ধি করে।"}
-{"source": "কিন্তু জুয়েলার্স সমিতির এ পরিসংখ্যানের নিয়ে যথেষ্ট সন্দেহ আছে অর্থনীতিবিদদের।", "target": "কিন্তু জুয়েলার্স এসোসিয়েশনের পরিসংখ্যান নিয়ে অর্থনীতিবিদদের অনেক সন্দেহ রয়েছে।"}
-{"source": "কেবল উত্তর দিক থেকে মোঙ্গলরা আক্রমণ চালাতে পারত।", "target": "শুধু মোঙ্গলরাই উত্তর দিকে আক্রমণ করতে পারত।"}
-{"source": "স্ট্রাইকার পজিশনে দুজন।", "target": "স্ট্রাইকার পজিশনে ২ জন।"}
-{"source": "তাঁরা সেখানে যাওয়ার আধঘণ্টার মধ্যেই যুগোস্লাভিয়া সফরে আসা বাংলাদেশের তৎকালীন পররাষ্ট্রমন্ত্রী ডক্টর কামাল হোসেনও সেখানে পৌঁছান।", "target": "তাদের আগমনের আধ ঘণ্টার মধ্যে তৎকালীন বাংলাদেশের পররাষ্ট্রমন্ত্রী ড. কামাল হোসেনও যুগোস্লাভিয়া সফরে আসেন।"}
-{"source": "৩-০ গোলে হারার পরও মন্ত্রমুগ্ধ এক বার্নাব্যু স্টেডিয়াম উঠে দাঁড়িয়ে অভিবাদন জানায় বার্সা জাদুকরকে ।", "target": "৩-০ গোলে হেরে যাওয়ার পর, একটি মনোমুগ্ধকর বার্নাব্যু স্টেডিয়াম দাঁড়িয়ে বার্কা জাদুকরকে অভিবাদন জানায়।"}
-{"source": "মজার ব্যাপার হলো, এইউ'র দপ্তর থেকে দীর্ঘ সময় ধরে বিশাল পরিমাণ তথ্য পাচারের ব্যাপারটি এখনো পর্যন্ত আনুষ্ঠানিকভাবে প্রতিষ্ঠিত নয়।", "target": "মজার ব্যাপার হলো, এইউ অফিস থেকে বিপুল পরিমাণ তথ্য পাচার এখনও দাপ্তরিকভাবে প্রতিষ্ঠিত হয়নি।"}
-{"source": "দাউদের মৃত্যুর পর এই দুজন যশোর অঞ্চলে বিস্তৃত জমিদারি প্রতিষ্ঠা করেন।", "target": "দাউদ খানের মৃত্যুর পর তারা দুজন যশোরে ব্যাপক জমিদারি স্থাপন করেন।"}
-{"source": "\"এটা নির্ভর করছে যেদেশ থেকে মাছ আনছে সেদেশে চাষ পদ্ধতিটা কী ধরণের তার উপরে।", "target": "\"এটা নির্ভর করে যে দেশে মাছ আসছে সেখানে কৃষি ব্যবস্থা কেমন তার উপরে।"}
-{"source": "১২৭৮ সালে মার্কো পোলো পশ্চিম এশিয়ার রাজ্যসমূহ ভ্রমণকালে পাশাপাশি দুই প্রতিবেশী রাষ্ট্র কেরমান ও পার্সিয়ার অধিবাসীদের বৈশিষ্ট্যগত বৈপরীত্য লক্ষ করে অবাক হন।", "target": "মার্কো পোলো ১২৭৮ সালে পশ্চিম এশিয়ার রাজ্যগুলি পরিদর্শন করার সময় পার্শ্ববর্তী দুটি দেশ, কেরমান এবং পারস্যের মধ্যে বৈশিষ্ট্যগত পার্থক্য দেখে অবাক হয়েছিলেন।"}
-{"source": "এটি একটি ইউনেস্কো ওয়ার্ল্ড হেরিটেজ সাইট।", "target": "এটি ইউনেস্কো বিশ্ব ঐতিহ্যবাহী স্থান।"}
-{"source": "গুরগাঁওয়ের বহুতলের পনেরো তলার ঘরে বন্ধুর সঙ্গে কথা বলছিলেন জয় ভট্টাচার্য।", "target": "জয় ভট্টাচার্য তাঁর বন্ধুর সঙ্গে গুরগাঁওয়ের এক উঁচু ভবনের ১৫তম তলায় কথা বলছিলেন।"}
-{"source": "এত বিপুল পরিমাণ জনগোষ্ঠীর সকল চাহিদা মেটানো বাংলাদেশের মতো জনসংখ্যাবহুল উন্নয়নশীল দেশের জন্য খুবই দুষ্কর।", "target": "এ ধরনের বিপুল সংখ্যক মানুষের চাহিদা পূরণের জন্য বাংলাদেশের মতো একটি দেশের জনসংখ্যা বৃদ্ধি খুবই কঠিন।"}
-{"source": "তার সাথে ছিল অল্প কিছু সেনা।", "target": "তার সাথে কয়েকজন সৈন্য ছিল।"}
-{"source": "জবাব দিতে নেমে হান্নান সরকারের দারুণ সূচনার পরও ব্যর্থ হলেন ইমরান আহমেদ, নাসিরুদ্দীন ফারুক ও হুমায়ুন কবীর।", "target": "হান্নানের সরকার শুরু হওয়ার পর ইমরান আহমেদ, নাসিরুদ্দিন ফারুক ও হুমায়ুন কবির উত্তর দিতে ব্যর্থ হন।"}
-{"source": "অনেকেই তখন ভাবছিল, হয়ত আরেকটি ৮-৩ ফলাফলের ম্যাচের পুনরাবৃত্তি হতে যাচ্ছে।", "target": "অনেকে ভেবেছিল, হয়তো ৮-৩ গোলের আরেকটি ম্যাচ আবার হতে যাচ্ছে।"}
-{"source": "এখানেও দারুণ খেলেন রশিদ, অসাধারণ একটি অ্যাটাকিং ম্যাচও আছে তাদের উভয়ের।", "target": "এখানেও রশিদ একটি বড় খেলা খেলেছেন, তাদের দুজনেরই একটি অসাধারণ আক্রমণ ম্যাচ আছে।"}
-{"source": "এই যুদ্ধ ছিল ১০ হাজার আফগান সেনার বিরুদ্ধে তত্কালীন ব্রিটিশ আর্মির ৩৬ তম রেজিমেন্টের (বর্তমান ইন্ডিয়ান আর্মির ৪র্থ ব্যাটেলিয়ন) ২১ জন শিখ সৈনিকের।", "target": "ব্রিটিশ সেনাবাহিনীর ৩৬তম রেজিমেন্ট (বর্তমান ভারতীয় সেনাবাহিনীর ৪র্থ ব্যাটালিয়ন) থেকে ২�� জন শিখ সৈন্য ১০,০০০ আফগান সৈন্যের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করে।"}
-{"source": "নেকটার এবং অ্যাম্ব্রোশিয়া (গ্রিক এবং রোমান ধর্মানুসারে দেবতাদের খাবার) দিয়ে সাদরে পুত্রকে বরণ করে নেন ভেনাস।", "target": "শুক্র তাঁর পুত্রকে সুধা ও অমৃত (গ্রীক ও রোমান ধর্ম অনুসারে দেবতাদের খাদ্য) দিয়ে অভ্যর্থনা জানান।"}
-{"source": "কারণ, স্যাল খান গতানুগতিক শিক্ষা ব্যবস্থার সাথে কখনোই সন্তুষ্ট ছিলেন না।", "target": "কারণ সাল খান কখনও প্রচলিত শিক্ষা ব্যবস্থায় সন্তুষ্ট ছিলেন না।"}
-{"source": "নখ উপড়ে নেয়া হয়েছে।", "target": "নখ খুলে ফেলা হয়েছে।"}
-{"source": "সেই সাথে বড় এই প্রোডাকশন হাউজের তত্ত্বাবধানে মুভিটি পরিচালনার দায়িত্বও পেয়ে যান ক্রাসিনস্কি।", "target": "ক্রাসিনস্কি চলচ্চিত্রটি পরিচালনা করেন বড় প্রোডাকশন হাউসের তত্ত্বাবধানে।"}
-{"source": "২০ তম জন্মদিনে ২০০০ সালে সান সিরোতে পাড়ি জমান কিন।", "target": "তার ২০তম জন্মদিনে, ২০০০ সালে তিনি সান সিরো ভ্রমণ করেন।"}
-{"source": "সাধারণত মধ্যবয়সী মানুষ এতে বেশি আক্রান্ত হন।", "target": "সাধারণত, মধ্যবয়সী লোকেরা সবচেয়ে বেশি ক্ষতিগ্রস্ত হয়।"}
-{"source": "তারা সবসময় পণ্যের সঠিক মাত্রা উল্লেখ করেনা, যার কারণে ভোক্তারা স্বাস্থ্য ঝুঁকিতে পড়েন।", "target": "তারা সবসময় সঠিক মাত্রার পণ্য নির্দিষ্ট করে না, যা ভোক্তাদের স্বাস্থ্যের ঝুঁকি তৈরি করে।"}
-{"source": "বৃহস্পতিবার প্রধানমন্ত্রী বলেছেন, তিনি 'খাদে পড়ে মরে যাবেন' তবু ব্রেক্সিটের সময় বাড়াতে চাইবেন না।", "target": "বৃহস্পতিবার প্রধানমন্ত্রী বলেন যে তিনি \"খাদের মধ্যে পড়ে মারা যাবেন\" কিন্তু ব্রেক্সিটের সময় বাড়াতে চান না।"}
-{"source": "তারপর ধীরে ধীরে পুরো পৃথিবী ছেয়ে যায় প্রাণিবৈচিত্র্যে।", "target": "এরপর ধীরে ধীরে সমগ্র পৃথিবী বিভিন্ন পশুপাখিতে ছেয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "না, এ ধরনের বদভ্যাস কোনো রোগ নয়, তবে এটি খাদ্যগ্রহণ সংক্রান্ত এক প্রকার ব্যাধি (Eating Disorder)।", "target": "না, এইধরনের মন্দ অভ্যাস কোন রোগ নয়, কিন্তু এটি এক ধরনের খাদ্য ব্যাধি (খাওয়ার ব্যাধি)।"}
-{"source": "উকিলের হত্যারহস্য উদঘাটনে ব্যস্ত হয়ে পড়ে ডেভিড।", "target": "দায়ূদ সেই উকিলের হত্যার রহস্য উদ্ঘাটনে ব্যস্ত ছিলেন।"}
-{"source": "তারা তার চিন্তাধারাকে বদলে দিয়েছিল।", "target": "তারা তার চিন্তাভাবনা পরিবর্তন করেছিল।"}
-{"source": "সারা ইউরোপ জুড়েই ছেলেদর খৎনা বৈধ, কিন্তু ইতালির সরকারি স্বাস্থ্য সেবা প্রতিষ্ঠানে বর্তমানে খৎনা করানোর ব্যবস্থা নেই।", "target": "খৎনা সমগ্র ইউরোপ জুড়ে বৈধ, কিন্তু বর্তমানে ইতালির জনস্বাস্থ্য পরিষেবায় খৎনার কোন বিধান নেই।"}
-{"source": "বর্তমান ইনফোডেমিক ও ভুয়া তথ্য থেকে নিষ্কৃতি পাওয়া সাংবাদিকতার জন্য অপর একটি আয়াসসাধ্য কাজ।", "target": "সাংবাদিকতার জন্য আরেকটি গুরুত্বপূর্ণ কাজ হচ্ছে বর্তমান ইনফোগ্রাফিক এবং ভুয়া তথ্য থেকে মুক্তি পাওয়া।"}
-{"source": "পরবর্তী সময়ে মোই কমিউনিস্ট পার্টির হ্যা ডং ইউনিটে যোগদান করেন এবং সেখানকার একটি বাহিনীর নেতৃত্ব দেন।", "target": "পরে, মোই কমিউনিস্ট পার্টির হাই ডং ইউনিটে যোগ দেন এবং সেখানে একটি সেনাবাহিনী পরিচালনা করেন।"}
-{"source": "২০১০ সালে পুরনো ঢাকার নিমতলীতে ভয়াবহ অগ্নিকাণ্ডে শতাধিক মানুষ পুড়ে নিহত হবার ঘটনার পর উচ্চমাত্রার দাহ্য পদার্থ মজুতে নিষেধাজ্ঞা দেয়া হয়েছিলো।", "target": "২০১০ সালে পুরোনো ঢাকার নিমতলীতে একশ'রও বেশি মানুষ নিহত হওয়ার পর একটি উচ্চমাত্রার দাহ্য পদার্থ নিষিদ্ধ করা হয়।"}
-{"source": "১২:০৫ সারাবিশ্বে করোনা আক্রান্তের সংখ্যা ৮০,৬২,৮৭৭ জন।", "target": "১২:০৫ সারা পৃথিবীতে করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত লোকের সংখ্যা ৮০,৬২,৮৭৭ জন।"}
-{"source": "দুর্ভাগ্যজনকভাবে ভ্যাকসিনটি অকার্যকর হওয়ায় তাদের প্রায় ৯০ ভাগই মারা যায় এতে।", "target": "দুর্ভাগ্যবশত টীকাটি অকার্যকর হয়ে পড়ে এবং এর প্রায় ৯০ শতাংশ মারা যায়।"}
-{"source": "কিন্তু আফসোস তার কন্ঠে।", "target": "কিন্তু আমি তার কণ্ঠস্বরে দুঃখিত।"}
-{"source": "খুব বেশি দল এরকম হঠাৎ করে কৌশল বদলে ফেলতে পারে না।", "target": "অনেক দল হঠাৎ করে এই ধরনের কৌশল পরিবর্তন করতে পারে না।"}
-{"source": "অনেকে পাতলা লোম ব্লিচ বা সাদা করেন।", "target": "অনেক লোক পাতলা চুলকে ব্লিচ করে অথবা সাদা করে।"}
-{"source": "এর ঠিক দুই বছর পর, অর্থাৎ ১৯৮২ সালে পান লোকাস পুরস্কার।", "target": "মাত্র দুই বছর পর ১৯৮২ সালে তিনি লোকাস পুরস্কারে ভূষিত হন।"}
-{"source": "যেন ভেবে বসে মাঠে বোধহয় তেরটা সাদা পরী খেলতে নেমেছে।", "target": "মনে হচ্ছে মাঠে তেরটা সাদা পরী ছিল, ভাবছিল।"}
-{"source": "চূড়ান্ত কোন উত্তর কি মিলেছে?", "target": "শেষ উত্তর কি এসেছিল?"}
-{"source": "উইলিয়াম দিন-রাত উজাড় করে দেয় একটি সূত্র পাবার আশায়।", "target": "একটা সূত্র পাওয়ার আশায় উইলিয়াম রাত-দিন ছুঁড়ে ফেলে দিলেন।"}
-{"source": "এই বিদ্রোহের কি এখন সমাপ্তির দিন শুরু হলো?", "target": "এই বিদ্রোহ শেষ হওয়ার দিন কি এখন শুরু হচ্ছে?"}
-{"source": "কিপলিং বাইরের বিশ্বের অনেক সম্��াননা গ্রহণ করলেও, নিজের দেশেরগুলো ত্যাগ করছিলেন।", "target": "কিপলিং বাইরের বিশ্ব থেকে অনেক সম্মান পেয়েছিলেন, কিন্তু তার নিজের দেশ ছেড়ে চলে যাচ্ছিলেন।"}
-{"source": "আপেল খেতে কেউই বিশেষ পছন্দ করতো না সেসময়।", "target": "তখন কেউ আপেল পছন্দ করত না।"}
-{"source": "চারকোনা এই গুহা বাড়িগুলোতে বৈদ্যুতিক সংযোগ রয়েছে, যেখানে বর্তমান সময়ের সবরকম আধুনিক সুযোগ-সুবিধার ব্যবস্থা করা হয়েছে।", "target": "চারকোনার গুহা ঘরগুলিতে একটি বৈদ্যুতিক সংযোগ রয়েছে, যা বর্তমান দিনের সমস্ত আধুনিক সুযোগ-সুবিধা প্রদান করে।"}
-{"source": "৬০ ওভার ধরে নিউজিল্যান্ডের ব্যাটসম্যানরা ব্যাট করার পরও রং মোটামুটি একই রকম ছিল।", "target": "নিউজিল্যান্ডের ব্যাটসম্যানেরা ৬০ ওভারেরও বেশি ব্যাটিং করলেও রঙটি মোটামুটি একই রকম থাকে।"}
-{"source": "অবশ্য এখনো এসব ব্যাগ সকলের কাছে উন্মুক্ত করা হয়নি।", "target": "অবশ্য, এই ব্যাগগুলো এখনও সকলের জন্য খোলা হয়নি।"}
-{"source": "জাহাজের অন্য সব নাবিকরা মিলে অভিযুক্তের হাত-পা ভালো করে বাঁধতো এবং তার গলায় দড়ির ফাঁস লাগিয়ে দিত।", "target": "জাহাজের অন্যান্য ক্রু সদস্যরা অভিযুক্তের হাত-পা ভালভাবে বেঁধে তার গলায় দড়ি বেঁধেছিল।"}
-{"source": "সে দৃশ্য দেখে সে বৃদ্ধা দু'হাত তুলে ফরিয়াদ করে, \"হে আমার প্রতিপালক, তুমি সবই অবগত।", "target": "দৃশ্যটা দেখে সে হাত তুলে বলে, হে আমার পালনকর্তা, তুমি সবকিছু সম্পর্কে অবগত।"}
-{"source": "ওদিকে ওসমানীয় বাহিনীও আবার ফিরে গেলো কনস্টান্টিনোপলে, বলকান অঞ্চলে প্রতিষ্ঠিত হলো তাদের কঠোর নিয়ন্ত্রণ।", "target": "অন্যদিকে উসমানীয় সেনাবাহিনী কনস্টান্টিনোপলে ফিরে আসে এবং বলকান অঞ্চল তাদের নিয়ন্ত্রণে চলে আসে।"}
-{"source": "এই উদ্ভাবন নিবন্ধিত হবার পর বড় আকারে গবেষণা করে যাচ্ছেন, যাতে এই পদ্ধতিতে বেশি বিদ্যুৎ উৎপাদন সম্ভব হয়।", "target": "এই আবিষ্কারটি নিবন্ধন করার পর, একটি বৃহৎ পরিসরে গবেষণা করা হয়েছে যাতে এই পদ্ধতিতে উচ্চ বিদ্যুৎ উৎপাদন করা যায়।"}
-{"source": "বনে ঢুকতে হবে ডিঙি নৌকায় চেপে।", "target": "নৌকাতে ডিঙি নৌকা রেখে আমাদের জঙ্গলে ঢুকতে হবে।"}
-{"source": "আমাদের তরফ থেকে সব কাজ শেষ হয়ে গেছে,\" বলেন কমোডোর চৌধুরী।", "target": "সব কাজ আমাদের পক্ষ থেকে করা হয়, বললেন কমোডোর চৌধুরী।"}
-{"source": "কোনো কারণে যদি মঈন না খেলতে পারেন, তাহলে তার জায়গায় ডেনলিই উপযুক্ত।", "target": "যদি মইন কোন কারণে খেলতে না পারে, তাহলে ডেনলিই খেলার উপযুক্ত জায়গ���।"}
-{"source": "সম্রাট এই ধর্মীয় কূটনৈতিক সফরে সিরিল আর মেথোডিয়াসকে প্রেরণের সিদ্ধন্ত নেন।", "target": "সম্রাট সিরিল ও মেথোডিয়াসকে এই ধর্মীয় কূটনৈতিক অভিযানে পাঠানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।"}
-{"source": "প্রতিবছরই নিত্যনতুন প্রযুক্তি আমাদের জীবনকে সহজ করে চলেছে।", "target": "প্রতি বছর নতুন নতুন প্রযুক্তি আমাদের জীবনকে আরও সহজ করে দিচ্ছে।"}
-{"source": "যা নিয়ে বেশ বিরক্ত তিনি।", "target": "এটা নিয়ে সে খুব বিরক্ত।"}
-{"source": "অসুস্থ মানুষদের প্রয়োজন সর্বোচ্চ সহায়তামূলক সেবা।", "target": "অসুস্থ ব্যক্তিদের সর্বোচ্চ সাহায্যের প্রয়োজন।"}
-{"source": "পাশ্ববর্তী দেশ অস্ট্রিয়া, ইংল্যান্ড এবং সুইজারল্যান্ডেই মূলত ইতালীর ফুল বাণিজ্য বিস্তৃত।", "target": "পার্শ্ববর্তী দেশ অস্ট্রিয়া, ইংল্যান্ড ও সুইজারল্যান্ডে ইতালীয় ফুলের ব্যবসা মূলত দেশে কেন্দ্রীভূত।"}
-{"source": "ওয়ালশের গুড লেন্থের ওয়াইড লং-অফের উপর দিয়ে সীমানা ছাড়া করেন তিনি।", "target": "তিনি ওয়ালশের গুড লেন্থের প্রশস্ত লং অফের সীমানা অতিক্রম করেন।"}
-{"source": "কিন্তু জর্জের উপন্যাস অনেকটাই মানুষ নির্ভর।", "target": "কিন্তু জর্জের উপন্যাস মানুষের ওপর খুব বেশি নির্ভরশীল।"}
-{"source": "কারণ ম্যাগাজিনটি যেই র‍্যাংকিং করেছিলো বিশ্ববিদ্যালয়গুলোর তার বিষয় ছিলো -ড্রিংকস পার্টিতে যৌনতার জন্য ছাত্রীদের রাজী করানো কতটা সহজ।", "target": "কারণ বিশ্ববিদ্যালয়ের র্যাঙ্কিং এর বিষয় ছিল ম্যাগাজিনটি - ড্রিঙ্কস পার্টিতে যৌন সম্পর্ক করার জন্য শিক্ষার্থীদের রাজি করানো কত সহজ।"}
-{"source": "সে বৈঠকটি হয়েছিল ঢাকাস্থ কানাডীয় হাই কমিশনারের বাসায়।", "target": "ঢাকায় কানাডীয় হাই কমিশনারের বাড়িতে এ বৈঠক অনুষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "করোনাভাইরাসে আক্রান্ত হওয়ার পর গত ২৪ ঘণ্টায় সুস্থ হয়েছেন আরও ২,৫১২ জন।", "target": "করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত হয়ে গত ২৪ ঘন্টায় ২,৫১২ জন মানুষ সুস্থ হয়েছেন।"}
-{"source": "এখানে স্থায়ীভাবে বসবাস করে প্রায় ২ হাজার যৌনকর্মী।", "target": "এখানে প্রায় ২,০০০ যৌনকর্মী রয়েছে।"}
-{"source": "এরা অ্যাসিরদের শত্রু।", "target": "তারা হল আসিরদের শত্রু।"}
-{"source": "অস্ত্র সমর্পণ করেছে। চুক্তি করেছে।", "target": "সে অস্ত্র ফেলে দিয়েছে, চুক্তি করেছে।"}
-{"source": "পুলিশ বলছে, মেডিকেল পরীক্ষায় ললিতার বয়স ২০ বলে উল্লেখ করা হয়েছে।", "target": "পুলিশ বলেছিল যে, ললিতার বয়স ২০ বছর আর তিনি মেডিক্যাল পরীক্ষায় অংশ নিয়েছিলেন।"}
-{"source": "শচীনের সাথে তিনিও ভালোই খেলতে লাগলেন।", "target": "তিনি শচীনের সাথে ভাল খেলতে শুরু করেন।"}
-{"source": "তার বদলে মরুভূমির মাঝে একটি সুবিধাজনক বিমান অবতরণ ক্ষেত্র খুঁজে বের করে এজেন্টরা।", "target": "এর পরিবর্তে, এজেন্টরা মরুভূমির মধ্যে এক সুবিধাজনক অবতরণ এলাকা খুঁজে পেয়েছিল।"}
-{"source": "তাই কেবল ধারাবাহিক হলেই চলবে না, নিজের স্ট্রাইক রেট নিয়েও কাজ করতে হবে।", "target": "তাই শুধু ধারাবাহিক হওয়াই প্রয়োজনীয় নয়, হরতালের হার নিয়ে কাজ করাও প্রয়োজন।"}
-{"source": "সেই মর্মে সম্প্রতি স্বরাষ্ট্র মন্ত্রক গেজেট নোটিফিকেশনও জারি করেছিল।", "target": "সম্প্রতি স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়ও এ মর্মে গেজেট বিজ্ঞপ্তি জারি করে।"}
-{"source": "পাইওনিয়ারে তোলা ছবিগুলোর মানও তেমন ভালো ছিল না।", "target": "পাইওনিয়ার্সের তোলা ছবিগুলোর গুণগত মান খুব একটা ভাল ছিল না।"}
-{"source": "১৯২০ সালের শুরুর দিকেই মিসিসিপি কোম্পানির শেয়ারের মূল্য পড়তে শুরু করে।", "target": "বিশ শতকের বিশের দশকের প্রথম দিকে মিসিসিপি কোম্পানির শেয়ার মূল্যায়ণ শুরু হয়।"}
-{"source": "তাকে কবর দেয়া হয়েছে এবং এরপর আরো চারদিন পেরিয়ে গেছে।", "target": "তাকে কবর দেওয়া হয়েছিল আর তার পর চার দিন কেটে গিয়েছিল।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে অ্যান্টিবডি টাইটার পরীক্ষার ফল ন্যূনতম ১:১৬০ হতে হবে।", "target": "এক্ষেত্রে অ্যান্টিবডি ধরনের পরীক্ষার ফলাফল কমপক্ষে ১:১৬০ হবে।"}
-{"source": "সময়ের সাথে সাথে সালাদটির পরিচিতি আর ভিন্নতা বাড়তে থাকে।", "target": "সময়ের সাথে সাথে সালাদের পরিচয় এবং বৈচিত্র্য বৃদ্ধি পায়।"}
-{"source": "কয়েক বছর গবেষণার পর তারা বারুদ রহস্য উদ্ঘাটনে সক্ষম হলো।", "target": "কয়েক বছর গবেষণা করার পর তারা বারুদের রহস্য আবিষ্কার করতে সক্ষম হয়।"}
-{"source": "তবে বুগিতে নতুন করে বিদ্রোহে সুলতানকে হত্যা করা হলে তিনি বুগি ছেড়ে বিসক্রা চলে যান।", "target": "কিন্তু বুগিতে এক নতুন বিদ্রোহে সুলতান নিহত হলে তিনি বুগি ত্যাগ করে বিসক্রা ত্যাগ করেন।"}
-{"source": "ক্লায়েন্ট-সাইড ওয়ালেট ও সার্ভার-সাইড ওয়ালেট।", "target": "ক্লায়েন্ট-সাইড মানিব্যাগ আর সার্ভার-সাইড মানিব্যাগ।"}
-{"source": "তিনি বলছিলেন, কারাগারে এমন ঘটনার নজির তেমন নেই।", "target": "তিনি বলছিলেন, কারাগারে এ ধরনের কোনো ঘটনা ঘটেনি।"}
-{"source": "মিস্টার ব্লিংকেনের চিঠিটি রবিবার বিবিসি হাতে পেয়েছে।", "target": "মিস্টার ব্লিঙ্কেনের চিঠি বিবিসি রোববারে পেয়েছে।"}
-{"source": "আর ব্ল্যাক ক্যাপস থেকে সরে দ���ঁড়ালাম।", "target": "আর আমি কালো টুপি থেকে সরে এসেছি।"}
-{"source": "একজন পিএইচপি ডেভলপারের বার্ষিক গড় আয় ৬১,৪০৫ ডলার।", "target": "পিএইচপি ডেভেলপারের গড় বার্ষিক আয় ৬১,৪০৫ মার্কিন ডলার।"}
-{"source": "তারা আইয়ানোর বাড়িতে তার সৃষ্ট শিল্পকর্ম দেখার জন্য উদগ্রীব থাকেন।", "target": "তারা ইয়ানোর বাড়িতে তার কাজ দেখার জন্য উৎসুক ছিল।"}
-{"source": "বিশ্বজুড়ে বাকস্বাধীনতা সঙ্কুচিত হবার একটি বড় কারণ হচ্ছে অপরাধীদের দায়মুক্তি।", "target": "বিশ্বজুড়ে বাক স্বাধীনতা খর্ব করার একটি প্রধান কারণ হচ্ছে অপরাধীদের শাস্তি থেকে মুক্তি।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে আদালতের নির্দেশের কোন ব্যাপার নেই।", "target": "আদালতের আদেশ নিয়ে কোন সমস্যা নেই।"}
-{"source": "এরপর লাশের সৎকার করার নিমিত্তে সাময়িক সন্ধিতে একমত হলো দুই পক্ষ।", "target": "এরপর দুই পক্ষ শরীরের উপকারের জন্য একটা অস্থায়ী চুক্তি করতে রাজি হয়েছিল।"}
-{"source": "খবরটি ছড়িয়ে পড়লে তামিলরা ক্ষোভে ফেটে পড়ে।", "target": "যখন এই সংবাদ ছড়িয়ে পড়ে, তখন তামিলরা রাগে ফেটে পড়ে।"}
-{"source": "নাইজেরিয়ান এয়ারওয়েজের সিইওকে ব্রিটিশ পুলিশ প্রায় গ্রেফতার করে নিয়েছিল।", "target": "ব্রিটিশ পুলিশ কোম্পানির সাবেক কর্মচারী নাইজেরিয়ান এয়ারওয়েজের প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তাকে প্রায় গ্রেপ্তার করে।"}
-{"source": "আরোপিত আইন অমান্য করা হচ্ছে কিনা এবং খেলাটির ব্যাপারে তেমন একটা নজরদারি করার অবস্থা কখনোই ছিলো না।", "target": "আরোপিত আইন লঙ্ঘন করা হয়েছে কি না, এবং এই খেলা নিয়ে তেমন কোন নজরদারি ছিল না।"}
-{"source": "খুন, লুণ্ঠন, ধর্ষণ, অগ্নিসংযোগের হাত থেকে বাঁচতে হাজারে হাজারে রোহিঙ্গা সীমানা পেরিয়ে বাংলাদেশে আসছে।", "target": "সীমান্তজুড়ে হাজার হাজার রোহিঙ্গা হত্যা, লুটপাট, ধর্ষণ, অগ্নিসংযোগের হাত থেকে রক্ষা পেতে বাংলাদেশে আসছেন।"}
-{"source": "তিনি বলছেন, বিশ্বের বেশ কিছু দেশে পর্যটনের জন্য সৈকত বা বিনোদন কেন্দ্র খুলে দেয়ার পর সংক্রমণের বৃদ্ধি পেয়েছে।", "target": "তিনি বলেন যে, পৃথিবীর বিভিন্ন দেশে সমুদ্রসৈকত অথবা পর্যটনের জন্য বিনোদন কেন্দ্র খোলার পর এই সংক্রমণ বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
-{"source": "এভাবে, তার সাফল্যের নির্দিষ্ট কোনো সীমানা থাকে না।", "target": "তাই তাঁর সাফল্যের নির্দিষ্ট কোন সীমা নেই।"}
-{"source": "সেখানে গিয়ে তিনি মোবাইল ক্যামেরায় ভিডিও ধারণ করেছিলেন।", "target": "তিনি সেখানে যান এবং মোবাইল ক্যামেরায় ভিডিওটি ধারণ করেন।"}
-{"source": "ভার�� বস্তু সবকিছুকে তার কেন্দ্রের দিকে আকর্ষণ করে বা টেনে নেয়।", "target": "ভারী বস্তুটি সমস্ত কিছুকে এর কেন্দ্রে আকর্ষণ করে অথবা টেনে নিয়ে যায়।"}
-{"source": "বাবাও ছেলেকে স্টুডিওতে পেয়ে আনন্দিত।", "target": "বাবা স্টুডিওতে তার ছেলেকে পেয়ে খুশি।"}
-{"source": "হুন আর ভুকুব দুজনই উৎফুল্ল হয়ে উঠলো এই আমন্ত্রণে।", "target": "হুন ও ভুকুব দুজনেই সেই আমন্ত্রণে রোমাঞ্চিত হয়েছিল।"}
-{"source": "অনেকের মনে প্রশ্ন জাগে যে কেন সুপারম্যানকে চশমা পড়লে চেনা যায়না।", "target": "অনেকেই ভাবছে সুপারম্যানকে কেন তার চশমা দিয়ে চেনা যায় না।"}
-{"source": "এর বিরুদ্ধেও আইনগত চ্যালেঞ্জ জানানো হয়েছে।", "target": "আইনি চ্যালেঞ্জও এর বিরুদ্ধে করা হয়েছে।"}
-{"source": "বাংলাদেশে এ পর্যন্ত করোনাভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছে ১,৮৮৮ জন মৃত্যুবরণ করেছেন।", "target": "এ পর্যন্ত বাংলাদেশে করোনা ভাইরাসে ১,৮৮৮ জন মারা গেছেন।"}
-{"source": "গলায় চরম হতাশা নিয়ে বিবিসি বাংলাকে বলেন ব্রিটেনে বাংলাদেশি রেস্তোরাঁ সমিতির জেনারেল সেক্রেটারি মিঠু চৌধুরি।", "target": "তাঁর কণ্ঠে গভীর হতাশা নিয়ে ব্রিটেনের বাংলাদেশ রেস্টুরেন্ট সমিতির সাধারণ সম্পাদক মিঠু চৌধুরী বিবিসি বাংলাকে বলেন।"}
-{"source": "আর আমরা কখনও তার মৃত্যুর ৬/৭ দিন পর তিনি আবার ফিরে আসবেন, সেই অপেক্ষায় বসে থাকি না।", "target": "আর আমরা কখনো তার মৃত্যুর ছয়-সাত দিন পর ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করি না।"}
-{"source": "নির্দিষ্ট সময়সীমার মধ্যে পণ্যগুলো বাজার থেকে তুলে নেয়া না হলে বিভিন্ন অংকের জরিমানার পাশাপাশি বিএসটিআই এর আইনের আওতায় প্রতিষ্ঠানগুলোর বিরুদ্ধে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা গ্রহণ করা হবে বলে জানান বিএসটিআই-এর পরিচালক (সিএম) ইসহাক আলী।", "target": "বিএসটিআই (সিএম) এর পরিচালক ইসহাক আলী বলেন, নির্ধারিত সময়সীমার মধ্যে পণ্যগুলি বাজার থেকে বাইরে না নেওয়া হলে বিএসটিআই আইনের অধীনে বিভিন্ন পরিমাণ জরিমানা ছাড়াও প্রতিষ্ঠানের বিরুদ্ধে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নেওয়া হবে।"}
-{"source": "তা নিয়ে প্রতিবাদ করলেই তাদের সঙ্গে দুর্ব্যবহার করা হয় বলে অভিযোগ করছেন বেশ কয়েকটি টিভি চ্যানেলের সাংবাদিকরা।", "target": "বিভিন্ন টিভি চ্যানেলের সাংবাদিকরা প্রতিবাদ করার সময় তাদের সঙ্গে দুর্ব্যবহারের অভিযোগ করেছে।"}
-{"source": "তাই মানবদেহের এই অনন্য বৈশিষ্ট্য রয়ে গেছে আমাদের অগোচরে।", "target": "তাই, মানবদেহের এই অদ্বিতীয় বৈশিষ্ট্য আমাদের দৃষ্টির আড়ালে ��য়ে গিয়েছে।"}
-{"source": "ওই হামলার আগে থেকেই উপমহাদেশীয় এই দেশটির নিরাপত্তাজনিত অবস্থা খুব একটা সুবিধার ছিল না।", "target": "আক্রমণের আগে থেকে এই উপমহাদেশের নিরাপত্তা পরিস্থিতি খুব একটা সুবিধাজনক ছিল না।"}
-{"source": "মিজ ভাটের কথায়, \"বইগুলি নিয়ে আপত্তির মূল কারণ হল : এগুলোর মধ্যে যথেষ্ট গবেষণালব্ধ উপাদান নেই, তথ্যেরও অভাব রয়েছে।", "target": "মিস ভাটের মতে, \"বইগুলোতে আপত্তি করার মূল কারণ হল, তাদের কাছে যথেষ্ট গবেষণা উপকরণ নেই, তাদের তথ্যের অভাব রয়েছে।"}
-{"source": "সাভারের পরীক্ষার্থী সুদীপা সরকার বলছিলেন, \"প্রথম কয়েকমাস স্বাভাবিকভাবে জীবন না চললেও গত কিছুদিন ধরে তো সব স্বাভাবিকভাবেই চলছে।", "target": "সাভারের প্রার্থী সুদীপা সরকার বলেন, \"জীবনের প্রথম কয়েক মাস স্বাভাবিকভাবে না গেলেও গত কয়েক দিন ধরে তা স্বাভাবিকভাবেই চলছে।"}
-{"source": "\"আমাদের বাহিনীর সদস্যরা এধরণের পরিস্থিতি সামলানোর জন্য প্রশিক্ষিত।", "target": "\"আমাদের বাহিনীর সদস্যদের এই ধরনের পরিস্থিতি মোকাবিলা করার জন্য প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়।"}
-{"source": "প্রাণিজ সার থেকে বিশেষ উপায়ে চীনারা সল্টপিটার তৈরি করতো তখন।", "target": "চীনারা সামুদ্রিক সার থেকে বিশেষ পদ্ধতিতে লবণের পাত্র তৈরি করত।"}
-{"source": "নানান দিকে তাদের আয় কমেছে।", "target": "তাদের আয় বিভিন্নভাবে কমে গেছে।"}
-{"source": "করোনাভাইরাসের প্রকোপে বাংলাদেশের গার্মেন্টস শিল্প টিকে থাকতে পারবে?", "target": "বাংলাদেশের পোশাক শিল্প কি করোনা ভাইরাসের প্রাদুর্ভাব থেকে বেঁচে থাকতে পারবে?"}
-{"source": "ইংলিশ ক্রিকেটের এক অদ্বিতীয় চরিত্র তিনি।", "target": "ইংরেজ ক্রিকেটে তিনি একজন অনন্য ব্যক্তিত্ব ছিলেন।"}
-{"source": "বেশ কয়েকজন মিলিয়নিয়ারও আছেন এই দলে।", "target": "এই দলে অনেক কোটিপতি আছেন।"}
-{"source": "সেই চার্জশিটে মিন্নিকে অভিযুক্ত দেখানো হয়েছে।", "target": "মিন্নিকে অভিযোগ পত্রে অভিযুক্ত করা হয়েছে।"}
-{"source": "তবে এর কিছু ব্যতিক্রম আছে বলে মনে করেন অধ্যাপক বার্নার্স-লি।", "target": "কিন্তু, অধ্যাপক বার্নার্স-লি মনে করেন যে, এর মধ্যে কিছু ব্যতিক্রম রয়েছে।"}
-{"source": "কিছুদূর অগ্রসর হয়ে একটি পাহাড়ি এলাকায় পৌঁছানোর পর সামনে গোলাগুলির শব্দ শুনতে পান তারা।", "target": "একবার তারা পার্বত্য এলাকায় পৌঁছানোর পর তাদের সামনে গুলির শব্দ শুনতে পায়।"}
-{"source": "১৯৯৩ সালের জুলাইয়ের প্রথম দিক থেকে তাজিক মিলিট্যান্টরা পার্শ্ববর্তী পাহাড়গুলো থেকে ঘাঁটিটির নিরাপত্তা ব্যবস্থা পর্যবেক্ষণ করছিল এবং রুশ সীমান্তরক্ষীরা চাইলেই তাদের ওপর গুলি চালাতে পারত, কিন্তু গ্যারিসন সদর দপ্তর থেকে তাদেরকে কড়া নির্দেশ দেয়া হয়েছিল যে, কোনোরকম উস্কানি ছাড়া যাতে সীমান্তরক্ষীরা গুলি না ছোঁড়ে।", "target": "১৯৯৩ সালের জুলাই মাসের শুরু থেকে তাজিক মিলিশিয়ারা পার্শ্ববর্তী পাহাড় থেকে ঘাঁটির নিরাপত্তা পর্যবেক্ষণ করে আসছে এবং রাশিয়ান সীমান্ত রক্ষীরা চাইলে তাদের উপর গুলি করতে পারে, কিন্তু তাদেরকে গ্যারিসন সদর দপ্তর থেকে আদেশ দেওয়া হয়েছিল কোন উত্তেজনা ছাড়াই সীমান্ত রক্ষীদের গুলি না করার জন্য।"}
-{"source": "পর্যাপ্ত পরিমাণে বিশ্রাম এবং ঘুম শরীরের জন্য খুবই দরকারি।", "target": "শরীরের জন্য পর্যাপ্ত বিশ্রাম ও ঘুম অপরিহার্য।"}
-{"source": "এদিকে জেফ বেজোস নিজে ইতিমধ্যেই ভারতে এসে ঘোষণা করেছেন, আগামী পাঁচ বছরে এদেশের ছোট ও মাঝারি ব্যবসাগুলোকে ডিজিটাল চেহারা দিতে অ্যামাজন ১০০ কোটি ডলার লগ্নি করবে।", "target": "ইতিমধ্যে, জেফ বেজোস নিজে ভারতে এসেছেন এবং ঘোষণা দিয়েছেন যে আগামী পাঁচ বছরে আমাজন ১০০ মিলিয়ন ডলার বিনিয়োগ করবে এই দেশের ছোট এবং মাঝারি ব্যবসাগুলোর দিকে ডিজিটাল দৃষ্টি দেয়ার জন্য।"}
-{"source": "১৯টি আলাদা টেন্ডারের মাধ্যমে নির্মাণকাজ সম্পন্ন হবে।", "target": "১৯ টি বিভিন্ন টেন্ডারের মাধ্যমে নির্মাণ সম্পন্ন হবে।"}
-{"source": "অর্থনীতিবিদদের ভাষায় এটা একধরনের জুয়াখেলার মতো, যেটার ভিত্তিতে হয়তো টাকা খাটিয়ে লাভজনক কিছু করা যেতে পারে।", "target": "অর্থনীতিবিদদের ভাষায়, এটি জুয়াখেলার মত যার ভিত্তিতে অর্থ লাভজনক বস্তুগুলি তৈরি করতে ব্যবহৃত হতে পারে।"}
-{"source": "যুদ্ধক্ষেত্র থেকে আমেরিকায় নিজের দাদীর কাছে চিঠিতে এমন কথাগুলোই লিখেছে সে।", "target": "যুদ্ধক্ষেত্র থেকে যুক্তরাষ্ট্রের নানীর কাছে লেখা চিঠিতে সে এটাই লিখেছে।"}
-{"source": "বুদ্ধিমত্তা উন্নত হলে মানুষ নিজের সম্পর্কে আরো সচেতন হয়ে ওঠবে।", "target": "যদি বুদ্ধিমত্তা বিকশিত হয়, মানুষ নিজেদের সম্পর্কে আরও সচেতন হয়ে উঠবে।"}
-{"source": "তবে একটি জিনিস লক্ষ্য করে বেশ আশ্চর্য হয়ে যায় চু বাহিনীর সেনারা।", "target": "কিন্তু একটা বিষয়, চু সেনাবাহিনীকে দেখে অবাক হয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "এই শব্দটি মূলত ব্যবহার করা হয় ডিটেকটিভ স্টোরি বা ক্রাইম থ্রিলারের ক্ষেত্রে।", "target": "এই শব্দটি মূলত গোয়েন্দা কাহিনী বা অপরাধ থ্রিলার���র জন্য ব্যবহৃত হয়।"}
-{"source": "সবাই ভয়ে বেশ কিছুদিন চুপ থাকলো।", "target": "সবাই ভয়ে কয়েক দিন চুপ করে রইল।"}
-{"source": "সেই আয়টুকু করতে গিয়েই তাকে চেয়ারের বাড়ি খেতে হয়, দশ ফুট উপর থেকে ঝাঁপিয়ে পড়তে হয়, এমনকি ভয়াবহ আঘাত নিয়েও হাসপাতালে পড়ে থাকতে হয় ৩-৪ মাস!", "target": "সেই আয় করার জন্য তাকে তার চেয়ারের বাড়ি খেতে হয়, ওপর থেকে দশ ফুট লাফ দিতে হয় আর এমনকি হাসপাতালে ৩-৪ মাস ধরে প্রচণ্ড আঘাতও ভোগ করতে হয়।"}
-{"source": "ফলে অনেকেই বিরক্তিকর এই কাজ ছেড়ে দিয়েছেন।", "target": "এর ফলে, অনেক লোক এই ঘৃণ্য কাজ ছেড়ে দিয়েছে।"}
-{"source": "দৈনিক কমপক্ষে ৩০ মিনিট হাঁটাও এক্ষেত্রে খুবই কার্যকর।", "target": "প্রতিদিন অন্তত ৩০ মিনিট হাঁটাও এই ক্ষেত্রে খুবই কার্যকারী।"}
-{"source": "কিন্তু সমস্যা বেধে যায় এখানেও।", "target": "কিন্তু সমস্যাগুলো এখানে আটকে গেছে।"}
-{"source": "আবার কখনো কখনো আত্মীয় প্রতিবেশীরাও সদ্যজাত সন্তানের মাকে তাদের পছন্দের সুরটি শোনান।", "target": "কখনও কখনও আত্মীয়স্বজনরা নবজাত শিশুর মায়ের সঙ্গেও তাদের প্রিয় স্বর ব্যবহার করে।"}
-{"source": "ইরানের সর্বোচ্চ জাতীয় নিরাপত্তা পরিষদের সচিব রিয়ার অ্যাডমিরাল আলি শামখানি বলেছেন - ফখরিজাদেকে হত্যার ওই পরিকল্পনা সম্পর্কে ইরানি গোয়েন্দা বিভাগ জানতো কিন্তু এতে যে অভিনব পন্থা ব্যবহার করা হয়েছে - সে কারণে তারা এটা ঠেকাতে পারেনি।", "target": "ইরানের সুপ্রিম ন্যাশনাল সিকিউরিটি কাউন্সিলের সচিব রিয়ার অ্যাডমিরাল আলী শামখানি বলেন, ইরানি গোয়েন্দা বিভাগ ফখরিজাদেকে হত্যার পরিকল্পনা সম্পর্কে জানে কিন্তু তাতে ব্যবহৃত উদ্ভাবনী পদ্ধতির কারণে তা বন্ধ করতে পারেনি।"}
-{"source": "কেবল একটা শার্ট আর একটা লুঙ্গি পরিয়ে দিয়েই কাজ চালানো গেছে।", "target": "কাজ চালানোর জন্য কেবল একটি শার্ট এবং একটি লুঙ্গি ব্যবহার করা হতো।"}
-{"source": "ছবিটির অত্যন্ত সাফল্যজনকভাবে এক মাসব্যাপী প্রদর্শনী চলে।", "target": "ছবিটি এক মাস ব্যাপী প্রদর্শনীর মাধ্যমে ব্যাপক সফলতা অর্জন করে।"}
-{"source": "রোহিঙ্গা ইস্যুতে মিয়ানমারের উপর নানা ধরনের চাপ তৈরির চেষ্টা করছে আমেরিকা, ব্রিটেন এবং ইউরোপীয় ইউনিয়ন।", "target": "রোহিঙ্গা ইস্যুতে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, ব্রিটেন ও ইউরোপীয় ইউনিয়ন মায়ানমারের উপর চাপ সৃষ্টির চেষ্টা করছে।"}
-{"source": "দিলীপের কথা শুনে চন্দ্রশেখরের হাত থেকে ছুটে যায় দারুণ গতির এক গুগলি। ব্যস!", "target": "দিলীপের ��থায়, চন্দ্রশেখরের কাছ থেকে দ্রুত একটা গুগলি ছুটে গেল।"}
-{"source": "তাছাড়া ডায়াবেটিসের ফলে শরীর যে ইনসুলিন নির্গত করে, তা দেহে এন্ড্রোজেন হরমোনের মাত্রা বাড়িয়ে দেয়,ফলে নারী-পুরুষ উভয়েরই মাথার গ্রন্থি সংকুচিত হয়ে যায়।", "target": "এ ছাড়া, ডায়াবিটিস থেকে শরীরের যে- ইনসুলিন নির্গত হয়, তা দেহে এনড্রোজেন হরমোনের মাত্রাকে বৃদ্ধি করে আর এর ফলে পুরুষ ও নারী উভয়ের মাথার জয়েন্ট সংকুচিত হয়।"}
-{"source": "এর মধ্যেই আমি খুঁজে পেয়েছি, সে কীভাবে ইনিংস বড় করে।", "target": "এরই মধ্যে, আমি জানতে পারি যে, কীভাবে তিনি একটা ইনিংস তৈরি করেছিলেন।"}
-{"source": "বাংলাদেশে টেস্ট হারলেন।", "target": "তিনি বাংলাদেশে টেস্টে পরাজিত হন।"}
-{"source": "যশোরের ঝিকরগাছার নবীনপুরের গ্রামের মানুষ তিনি।", "target": "যশোর জেলার ঝিকরগাছার নবীনগর গ্রামে তাঁর জন্ম।"}
-{"source": "যদি টাস্ক সম্পন্ন করতে পারে তবে পুরষ্কার পাবে, যদি না পারে তাহলে শাস্তি পাবে, যেমন- আঘাত করা, ধমকানো ইত্যাদি।", "target": "কাজটি সম্পন্ন করা গেলে পুরস্কার প্রদান করা হবে, যদি না হয়, তাহলে শাস্তি হবে, যেমন মারধর, তিরস্কার ইত্যাদি।"}
-{"source": "তারা তখন আঞ্চলিক লোকজনের সাথে যোগাযোগের জন্য সাধারণ কোনো মাধ্যমের প্রয়োজনীয়তা অনুভব করে।", "target": "তারা স্থানীয় লোকেদের সঙ্গে ভাববিনিময় করার এক সাধারণ মাধ্যমের প্রয়োজন বোধ করেছিল।"}
-{"source": "আশরাফুলের মূল সমস্যা হচ্ছে, তিনি চরম মাত্রার অধারাবাহিক।", "target": "আশরাফুলের প্রধান সমস্যা হলো, তিনি অত্যন্ত অবিচ্ছিন্ন।"}
-{"source": "ডেনমার্কের খ্রিষ্টান সম্প্রদায় লুথেরান চার্চের অনুসারী, ফলে মেরিকে তার চার্চও পরিবর্তন করতে হয়।", "target": "ডেনমার্কের খ্রীষ্টীয় সমাজ লুথারিয়ান গির্জার অনুগামী এবং মরিয়মকেও তার গির্জা পরিবর্তন করতে হয়।"}
-{"source": "শুরুতে কেবলই বিশ্রাম।", "target": "শুরুতে, এটা ছিল কেবল বিশ্রাম।"}
-{"source": "এখন যেটা শুরু, ভবিষ্যতে ভিসা দেবে কিনা।", "target": "এখন এটাই শুরু, ভবিষ্যতে ভিসা দেয়া হবে কি না।"}
-{"source": "তামিম ইকবালের কাছে খুব খারাপ রেকর্ড না হলেও আমরা যেমন প্রত্যাশা করেছিলাম, সেই তুলনায় এই পারফরম্যান্স এককথায় হতাশাব্যঞ্জক।", "target": "যদিও তামিম ইকবালের রেকর্ড খুব খারাপ ছিল না, তবে আমরা যা আশা করেছিলাম তার তুলনায় এই পারফরম্যান্স হতাশাজনক।"}
-{"source": "৪) দেয়ালে আরোহণ করছে মাছ!", "target": "৪. মাছ দেয়ালে উঠছে!"}
-{"source": "২১৮-২১৯ খ্রিস্টপূর্বাব্দের দিকে তার প্রতিনিধিরা ফিরে এসে জানাল যে আল্পস পার হওয়া কঠিন, তবে অসম্ভব নয়।", "target": "খ্রিস্টপূর্ব ২১৮-২১৯ অব্দের দিকে তার এজেন্টরা ফিরে আসে এবং জানায় যে আল্পস অতিক্রম করা কঠিন, কিন্তু অসম্ভব নয়।"}
-{"source": "তবে ফরাসী প্রেসিডেন্ট ম্যাক্র এই প্রস্তাবে রাজী হয়েছেন বলে যে খবর বেরিয়েছে, তা অস্বীকার করেছেন তার এক মুখপাত্র।", "target": "তবে তার একজন মুখপাত্র এই সংবাদটি অস্বীকার করেছেন যে ফরাসি প্রেসিডেন্ট ম্যাক্রো এই প্রস্তাবে সম্মত হয়েছেন।"}
-{"source": "তিনি বলছিলেন, শ্রমিকদের বেতন দিতে তাদের আরও অর্থের প্রয়োজন হবে।", "target": "তিনি বলেছিলেন যে, শ্রমিকদের বেতন দেওয়ার জন্য তাদের আরও টাকার প্রয়োজন হবে।"}
-{"source": "তবুও নির্বাচকরা পাকিস্তানের বিপক্ষে কোটলায় প্রথম ম্যাচের জন্য আস্থা রাখেন প্রবীরের উপরেই।", "target": "এরপরও দল নির্বাচকমণ্ডলী প্রবীরের উপর নির্ভর করে কোটলায় পাকিস্তানের বিপক্ষে প্রথম খেলায় অংশ নেন।"}
-{"source": "স্বামীর প্রথম স্ত্রীর কন্যাকে নিজের মেয়ের মতোই মানুষ করেছিলেন তিনি।", "target": "তিনি তার স্বামীর প্রথম স্ত্রীর মেয়েকে নিজের মেয়ে হিসেবে বড় করে তুলেছিলেন।"}
-{"source": "ম্যাকডোনাল্ড ও স্টারবাকসের মতো ফুড চেইনশপ তাদের অধিকাংশ শাখা বন্ধ রেখেছে।", "target": "ম্যাকডোনাল্ডস এবং স্টারবাকসের মতো খাদ্য চেইনশপ তাদের বেশিরভাগ শাখা বন্ধ করে দিয়েছে।"}
-{"source": "তাই ভারতীয় রেলওয়েকে ব্রিটিশদের সহযোগিতা নিয়েই পুনরায় ভারতে লোকোমোটিভ কারখানা স্থাপন করতে হয়।", "target": "তাই ব্রিটিশদের সহায়তায় ভারতীয় রেলওয়েকে ভারতে একটি লোকোমোটিভ ফ্যাক্টরি পুনঃপ্রতিষ্ঠা করতে হয়।"}
-{"source": "চোখে পড়ে সেনাবাহিনীতে অফিসার নিয়োগের বিজ্ঞপ্তি।", "target": "সামরিক বাহিনীতে কর্মকর্তা নিয়োগের বিজ্ঞপ্তিও লক্ষ করা যায়।"}
-{"source": "'দি গ্রামাফোন' পত্রিকার সম্পাদক স্যার কম্পটন ম্যাকেনজি একবার ভারতবর্ষে বেড়াতে এসে নেপালে যান।", "target": "\"দ্য গ্র্যামাফোন\" পত্রিকার সম্পাদক স্যার কম্পটন ম্যাকেঞ্জি একবার ভারত সফর করে নেপাল সফর করেন।"}
-{"source": "এখনই সময় সঠিক উদ্যোগ নেওয়ার এবং তা বাস্তবায়ন করার।", "target": "সঠিক উদ্যোগ গ্রহণ ও তা বাস্তবায়নের সময় এসেছে।"}
-{"source": "কিন্তু হ্যানিবল কিছুতেই নার্সকে ছাড়ছেন না।", "target": "কিন্তু হ্যানিবল নার্সকে ছেড়ে যাচ্ছে না।"}
-{"source": "সাধারণত ভারতের ক্রিকেটাররা বাংলাদেশ তো বটেই বিশ্বের কোনো লিগেই ��েলেন না।", "target": "সাধারণত ভারতীয় ক্রিকেটাররা বিশ্বের কোন লীগে খেলেন না।"}
-{"source": "আদিকাল থেকেই মানুষের সাদা জিনিসের প্রতি আলাদা আকর্ষণ কাজ করতো।", "target": "প্রাচীন কাল থেকেই, সাদা জিনিসগুলোর প্রতি এক স্বতন্ত্র আকর্ষণ ছিল।"}
-{"source": "আরেকটি লক্ষ্যণীয় বিষয় হলো পঞ্জি স্কিমগুলো অবাস্তব ব্যবসা পরিকল্পনা নিয়ে বিনিয়োগকারীদের সামনে হাজির হয়।", "target": "আরেকটি উল্লেখযোগ্য বিষয় হল যে, বিনিয়োগকারীদের সামনে ক্যালেন্ডার প্রকল্পগুলো অবাস্তব ব্যবসায়িক পরিকল্পনা নিয়ে হাজির হয়।"}
-{"source": "একইসাথে তার গলায় দড়ি পরিয়ে ও পিলারে আটকে রেখে মাথাটা পিলারের উপর ক্রমাগত আঘাত করা হচ্ছিলো।", "target": "একই সময়ে, তার মাথা স্তম্ভের উপর ক্রমাগত আঘাত করা হচ্ছিল, তার গলায় দড়ি দিয়ে এবং স্তম্ভের মধ্যে তালা দিয়ে আটকানো ছিল।"}
-{"source": "বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার এই জরিপে বলা হচ্ছে, বিষয়টা এখন প্রায় মহামারীর রূপ নিয়েছে।", "target": "বিশ্ব স্বাস্থ্য সংস্থার সমীক্ষা অনুযায়ী, এই বিষয়টা প্রায় মহামারীতে পরিণত হয়েছে।"}
-{"source": "এর মধ্যে ত্রিশজন পুলিশও রয়েছে।", "target": "৩০ জন পুলিশও এই প্রক্রিয়ায় রয়েছে।"}
-{"source": "কেন আপনি ডেমোক্র্যাটদের প্রচারণা গোষ্ঠীর মত আচরণ করছেন, আপনার রাজনৈতিক বিশ্বাসের বিপরীত মতামতের কণ্ঠরোধ করছেন?\"- প্রশ্ন করেন ক্রুজ।", "target": "কেন তুমি ডেমোক্রেট প্রোপাগান্ডা দলের মতো আচরণ করছ, তোমার রাজনৈতিক বিশ্বাসের বিপরীত মতামত প্রকাশ করছ?\" ক্রুজ জিজ্ঞেস করেছিলেন।"}
-{"source": "ভাসিলিসাও বেহায়াপনা, উৎসব ও মৃত্যুদণ্ড নিষিদ্ধ করতে সম্রাটকে প্ররোচিত করেন।", "target": "এ ছাড়া, ভাসিলিসা সম্রাটকে নির্লজ্জতা, অনুষ্ঠান এবং মৃত্যুদণ্ড নিষিদ্ধ করার জন্যও প্ররোচিত করেছিলেন।"}
-{"source": "কিন্তু ওইসময় বোলার নো বল করেছিল।", "target": "কিন্তু ঐ সময় বোলার না বলতে পারেননি।"}
-{"source": "অবাক হয়ে লক্ষ্য করলাম, ছবিটি প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে!", "target": "আমি অবাক হয়ে লক্ষ করেছিলাম যে, সেই ছবিকে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছে!"}
-{"source": "এখানে কোন অদৃশ্য শক্তি কিভাবে গণমাধ্যমগুলোতে নিয়ন্ত্রণ বা খবরদারি করছে, সেটা তো বোঝা যাচ্ছে না।", "target": "গণমাধ্যমে কোন অদৃশ্য শক্তি কীভাবে নিয়ন্ত্রণ করছে বা রিপোর্ট করছে তা বোঝা যায় না।"}
-{"source": "শাহদাদ বরং ২০১৮ সালে তার মাস্টার্স শেষ করে এমফিল কোর্সে ভর্তি হয়েছিলেন।", "target": "শাহদাদ ২০১৮ সালে স্নাতকোত্তর ড��গ্রি অর্জন করেন এবং এম.ফিল কোর্সে ভর্তি হন।"}
-{"source": "অনেক কষ্টে যখন তাদের বোঝানো গেল তিনি দৃষ্টিহীন কিন্তু শারীরিকভাবে পুরোপুরি সক্ষম তখন শেরপার দল এরিককে তাদের সাথে নিতে রাজি হলেন।", "target": "যখন তাদের বোঝানো কঠিন ছিল যে সে দুর্বল কিন্তু শারীরিকভাবে সক্ষম, তখন শেরপা এরিককে তাদের সঙ্গে নিয়ে যেতে রাজি হয়েছিলেন।"}
-{"source": "প্রতিদিনের শারীরিক পরিশ্রম ও প্রয়োজনীয় সেব্য ঔষধের সাথে যা সামঞ্জস্যপূর্ণ।", "target": "এটি দৈনন্দিন শারীরিক কাজ এবং প্রয়োজনীয় সেবামূলক ঔষধের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।"}
-{"source": "পরিশেষে তিনি বিচিত্র এক উপায় বের করেছিলেন।", "target": "অবশেষে, তিনি যাওয়ার এক অদ্ভুত উপায় খুঁজে পেয়েছিলেন।"}
-{"source": "গল্প: অ্যাজমা অ্যাটাক; মূল: এটগার কেরেট; ভাষান্তর: কৌশিক জামান গল্পটা পড়ে কেমন লাগছে?", "target": "গল্প: হাঁপানির আক্রমণ; মূল: আটগার কেরেট; অনুবাদ: গল্পটি পড়ার ব্যাপারে কৌশিক জামান কেমন বোধ করেন?"}
-{"source": "এখন প্রশ্ন হলো, মেসিডোনিয়ানরাও কি এখানেই থেকে যাবে?", "target": "এখন প্রশ্ন হচ্ছে, ম্যাসেডোনিয়ানরা কি এখানেই থাকবে?"}
-{"source": "তাকে সেদিকে এগিয়ে দিল বৃষ্টি। হ্যাঁ, বৃষ্টি।", "target": "বৃষ্টি তাকে পথ দেখিয়ে দিল, হ্যাঁ, বৃষ্টি।"}
-{"source": "২০০৬ সালের ৬ আগস্ট হারারেতে জিম্বাবুয়ের বিরুদ্ধে ওয়ানডে অভিষেক হয়েছিল মুশফিকের।", "target": "৬ আগস্ট, ২০০৬ তারিখে হারারেতে স্বাগতিক জিম্বাবুয়ের বিপক্ষে একদিনের আন্তর্জাতিকে অভিষেক ঘটে মুশফিকের।"}
-{"source": "তারা সবাই কেরালার অধিবাসী।", "target": "তারা সবাই কেরালা থেকে এসেছে।"}
-{"source": "তারা বিরাট সঙ্কটে পড়েছেন।", "target": "তারা বড় বিপদে পড়েছে।"}
-{"source": "গত দুই দশক ধরে আয়ুর এই বৈষম্য বাড়ছে।", "target": "গত দু'দশক ধরে জীবন প্রত্যাশার বৈষম্য বাড়ছে।"}
-{"source": "মাত্র দুজন মুসলমান গভর্নর দায়িত্ব পালনের সুযোগ পেয়েছিলেন এখানে।", "target": "এখানে মাত্র দুজন মুসলিম গভর্নরকে তাদের দায়িত্ব পালনের অনুমতি দেওয়া হয়।"}
-{"source": "আমি কিছুটা ভয় পেয়ে যাই, ঠিকমতো চিন্তাও করতে পারছিলাম না।", "target": "আমি একটু ভয় পেয়েছিলাম, আর আমি ঠিক চিন্তাও করতে পারিনি।"}
-{"source": "এস্তোনীয়দের তিনি অশিক্ষিত এবং নিচু জাত হিসেবে গণ্য করতেন।", "target": "তিনি এস্তোনীয়দের অশিক্ষিত ও নিম্নশ্রেণীর লোক বলে গণ্য করতেন।"}
-{"source": "ফলে পোশাক রপ্তানির অর্ডার পাবার জন্য কারখানা গুলোর মধ্যেও চলছে তীব্র প্রতিযোগিতা।", "target": "ফলে পোশাক রপ���তানির আদেশ দেওয়ার জন্য কারখানাগুলিতে তীব্র প্রতিযোগিতা দেখা দেয়।"}
-{"source": "জাদিপাই ঝর্ণা বান্দরবান এর জাদিপাই পাড়ায় অবস্থিত এই ঝর্ণা।", "target": "জাদিপাই ঝর্ণা বান্দরবনের জাদিপাইপাড়ায় অবস্থিত।"}
-{"source": "১৯৪০ সালের দিকে এসে এই ক্যান্ডিটি সাধারণ জনগণের উদ্দেশ্যে বাজারজাতকরণ শুরু হয়।", "target": "১৯৪০-এর দশকে সাধারণ মানুষের জন্য ক্যান্ডি বাজারজাত করা শুরু হয়।"}
-{"source": "আততায়ী বা মার্সেনারি হিসেবে পরিচিতি পাওয়ার আগে সে মেরিন কর্পসে ছিল এবং এর কিছুদিন সে লিগ অফ অ্যাসাসিন্সে যোগ দেয়।", "target": "হত্যাকারী বা ভাড়াটে হিসেবে চিহ্নিত হওয়ার আগে তিনি মেরিন কর্পসে ছিলেন এবং কিছু সময়ের জন্য তিনি লিগ অফ অ্যাসাসিনসে যোগ দেন।"}
-{"source": "এই ফোনালাপ এমন সময় হলো যখন হোয়াইট হাউজ এক-দুদিনের মধ্যেই সৌদি সাংবাদিক জামাল খাসোগজি হত্যা নিয়ে একটি গোয়েন্দা রিপোর্ট প্রকাশ করতে চলেছে বলে জানা গেছে।", "target": "এমন এক সময় এই আহ্বান জানানো হয়, যখন হোয়াইট হাউস সৌদি সাংবাদিক জামাল খাসোগজির খুনের বিষয়ে এক অথবা দুদিনের মধ্যে এক গোয়েন্দা প্রতিবেদন প্রকাশ করে।"}
-{"source": "ব্ল্যাক ডায়মন্ডের মতো কঠিন হীরা কাটতে প্রায় ২ বছর সময় লেগেছিল।", "target": "কালো হিরের মতো শক্ত হিরে কাটতে প্রায় দুই বছর সময় লেগেছিল।"}
-{"source": "সিরিয়ায় ইসলামিক স্টেট গোষ্ঠীর শক্ত ঘাটিগুলো পতনের পর তাদের যোদ্ধাদের অনেকের পরিবারের আশ্রয় মিলেছে শিবিরে।", "target": "সিরিয়ায় ইসলামিক স্টেট গ্রুপের শক্ত ঘাঁটি ভেঙ্গে পড়ার পর তাদের অনেক যোদ্ধা এই শিবিরে আশ্রয় গ্রহণ করেছে।"}
-{"source": "তার একজন মেন্টর, বিখ্যাত গণিতবিদ ডক্টর উইলিয়াম শিফিন ক্লেটন তার জন্য 'জিওমেট্রি ইন স্পেস' নামের বিশেষ এক কোর্স ডিজাইন করেছিলেন।", "target": "বিখ্যাত গণিতবিদ ড. উইলিয়ম শিফিন ক্লেটন তাঁর অন্যতম পরামর্শদাতা ছিলেন। তিনি তাঁর জন্য 'মহাকাশে জ্যামিতি' নামে একটি বিশেষ কোর্স তৈরি করেন।"}
-{"source": "এমন অনেক মানুষ রয়েছে যারা বারবার হেরে গিয়েও আবার চেষ্টা করেছে।", "target": "এমন অনেক লোক আছে যারা তাদের হারানোর পর বার বার চেষ্টা করেছে।"}
-{"source": "এমন চিন্তা তো ভয়ংকরই, তাই না?", "target": "এটা একটা ভয়ঙ্কর চিন্তা, তাই না?"}
-{"source": "কিন্তু কয়েক দিন পেরিয়ে গেলে তার উৎসাহেও ভাটা পড়তে শুরু করে, দ্বিধা দ্বন্ধ জড়িয়ে ধরে তাকে।", "target": "কিন্তু, কয়েক দিন পর, তার উদ্যম হ্রাস পেতে শুরু করেছিল এবং তিনি অনিশ্চিত ছিলেন।"}
-{"source": "\"আমাদের সন্তান যদি কানে শুনতে পায় তাহলে তার জীবন অনেক সহজ হবে।", "target": "\"আমাদের সন্তান যদি আমাদের কথা শোনে, তা হলে তার জীবন আরও সহজ হয়ে উঠবে।"}
-{"source": "এবিষয়ে শিক্ষার্থীদের সহযোগিতা করতে এগিয়ে এসেছেন ব্রিটেনে এক দল স্নায়ুবিজ্ঞানী।", "target": "ব্রিটেনের একদল স্নায়ুবিজ্ঞানী এই বিষয়ে ছাত্রদের সাহায্য করার জন্য এগিয়ে এসেছেন।"}
-{"source": "একপাশে রাজিন সালেহ তখনও মাটি কামড়ে টিকে রয়েছেন।", "target": "একদিকে, রাজিন সালেহ এখনো মাটি কামড়ে বেঁচে আছেন।"}
-{"source": "আধুনিক ঐতিহাসিকেরা অরিক্যালকামকে ব্রোঞ্জের মতো কোনো সংকর ধাতু মনে করেন, কিন্তু সংকর ধাতু কীভাবে তারা আহরন করত তা নিয়ে বিতর্ক আছে।", "target": "আধুনিক ইতিহাসবিদরা অরিকালকামকে ব্রোঞ্জের মতো একটি ক্রস মেটাল হিসেবে বিবেচনা করেন, কিন্তু কিভাবে এই সংকরটি তাদের দ্বারা ব্যবহৃত হয়েছিল তা নিয়ে বিতর্ক রয়েছে।"}
-{"source": "এর আগে তিনি গণতান্ত্রিক উপায়ে বিক্ষোভ করার পরামর্শ দিলেও পশ্চিমবঙ্গের ক্ষুব্ধ জনগণ তা দৃশ্যত উপেক্ষা করেছে।", "target": "যদিও তিনি এর আগে একটি গণতান্ত্রিক প্রতিবাদের প্রস্তাব দিয়েছিলেন, তবুও পশ্চিমবঙ্গের ক্রুদ্ধ জনগণ স্পষ্টতই তা উপেক্ষা করেছিল।"}
-{"source": "আরও তিন/চার কেজি কমাব।", "target": "আরও তিন-চার কেজি কমাও।"}
-{"source": "এর কোনো নির্দিষ্ট উৎপত্তিস্থল নেই।", "target": "এর কোন নির্দিষ্ট উৎস নেই।"}
-{"source": "ন্যায়ের ধারক-বাহক কর্পাস ক্রিস্টি নয়।", "target": "ন্যায়ের বাহক করপাস ক্রিস্টি না।"}
-{"source": "\"এ জন্য এই সুযোগগুলো তারা নিচ্ছে।", "target": "এজন্যেই তারা এই সুযোগগুলোর সদ্ব্যবহার করছে।"}
-{"source": "তাঁর মা মারিয়া কোপেক ছিলেন প্রখ্যাত পাখিবিদ এবং বাবা হ্যানস উইলহেম কোপেক প্রাণীদের জীবনপ্রণালী নিয়ে বিস্তর গবেষণা করেন।", "target": "তাঁর মা, মারিয়া কোপেক, একজন বিখ্যাত পাখি জীববিজ্ঞানী ছিলেন, এবং তাঁর পিতা, হান্স উইলহেল্ম কোপেক, প্রাণীর জীবনধারা অধ্যয়ন করেন।"}
-{"source": "গুলিবর্ষণের ঘটনার পর নাসিম আগদামের একাউন্টটি বন্ধ করে দিয়েছে ইউটিউব।", "target": "গোলাগুলির পর নাসিম আগাদামের একাউন্টটি ইউটিউব বন্ধ করে দেয়।"}
-{"source": "সামর্থ্যের প্রতি শ্রদ্ধা রাখলেও বাংলাদেশকে নিয়ে এই মঞ্চে বড় কিছুর আশা হয়তো অনেকেই করে না।", "target": "যদিও সামর্থ্যের প্রতি সম্মান রয়েছে, তবুও অনেকেই বাংলাদেশ সম্পর্কে এই পর্যায়ে বড় কিছু আশা করতে পারে না।"}
-{"source": "বিশ্লেষকদের অনেকে মনে করেন, এ ধরণের ঘটনা নারীদের আরও রাজনীতি বিমুখ করে তুলবে।", "target": "কিছু বিশ্লেষক মনে করেন, এ ধরনের ঘটনা নারীদের আরো রাজনীতি থেকে দূরে সরিয়ে দেবে।"}
-{"source": "কিন্তু তামিমের বডি মুভমেন্ট আর ব্যাট আভাস দিচ্ছিল আসন্ন ঝড়ের।", "target": "কিন্তু তামিমের শরীর আন্দোলন ও ব্যাট আসন্ন ঝড়ের ইঙ্গিত দিচ্ছিল।"}
-{"source": "অন্যদিকে জিবরানের মা কামিলেহ রাহমি ছিলেন সম্পূর্ণ বিপরীত মেরুর।", "target": "অন্যদিকে জিব্রানের মা কামিলে রাহমি ছিলেন বিপরীত মেরু।"}
-{"source": "\"সকাল সাতটায় ঘর থেকে বেরোতাম, রাত ১১টার আগে ফিরতে পারতাম না।", "target": "\"আমি সকাল সাতটার সময় বাড়ি থেকে বের হতাম আর রাত ১১টা পর্যন্ত আমি ঘরে ফিরতাম না।"}
-{"source": "ফলে হ্যাকারদের আক্রমণের শিকার হতে হয় অনেককে।", "target": "এর ফলে অনেককে হ্যাকারদের দ্বারা আক্রান্ত হতে হয়।"}
-{"source": "টসে জিতে প্রথমে ব্যাট করতে নামা স্বাগতিক অস্ট্রেলিয়া ৯৯ রানে নয় উইকেট হারিয়ে বসে।", "target": "অস্ট্রেলিয়া টসে জয়ী হয় ও প্রথমে ব্যাটিংয়ে নেমে ৯৯ রানে ৯ উইকেট হারায়।"}
-{"source": "তার পেইন্টিং 'ফ্রিদা এন্ড দিয়েগো রিভেরা (১৯৩০)'-এ কেবল তাঁর নতুন পোশাক নয়, বরং মেক্সিকান লোকশিল্পের প্রতি তার আগ্রহও প্রকাশ পায়।", "target": "১৯৩০ সালে তার \"ফ্রিডা অ্যান্ড দিয়েগো রিভেরা\" ছবিতে তিনি শুধু নতুন পোশাক নয়, মেক্সিকোর লোকশিল্পের প্রতিও আগ্রহী ছিলেন।"}
-{"source": "সেরকমই অদ্ভুত এক নিদর্শন হলো মাঝারি এবং ছোট আকারের পাথরের নির্মিত স্থাপনা, যেগুলো স্থানীয় বেদুইনদের কাছে ' বৃদ্ধ লোকেদের কাজ ' নামে পরিচিত।", "target": "এ ধরনের একটি ঘটনা হচ্ছে স্থানীয় বেদুইনদের কাছে 'পুরানো লোকদের কাজ' নামে পরিচিত মাঝারি ও ছোট পাথরের কাঠামো।"}
-{"source": "মঙ্গলবার এক বিজ্ঞপ্তিতে তারা সেই প্রতিষ্ঠানগুলোর তালিকা তুলে ধরে।", "target": "মঙ্গলবার, এক ঘোষণায় তারা সেই সংগঠনগুলোর তালিকা তৈরি করে।"}
-{"source": "এরপর নভেম্বরে পিক্সেল-২ তেও অ্যাপটি ব্যবহারের সুবিধা দেয় গুগল।", "target": "নভেম্বর মাসে গুগল অ্যাপটির পিক্সেল-২ ব্যবহারের সুযোগ দেয়।"}
-{"source": "একে তো সিলেটের কথ্যভাষা নদীয়া শান্তিপুরের সাধুভাষা থেকে অনেক পৃথক, তদুপরি সংস্কৃত শব্দের বাহুল প্রয়োগ নিমিত্ত ঊনবিংশ শতাব্দীর প্রথমভাগের সাধুভাষা মুসলমানদের কাছে একেবারে দুর্বোধ্য মনে হইলো।", "target": "সিলেটের কথ্য ভাষা নদীয়া শান্তিপুরের সাধু ভাষা থেকে সম্পূর্ণ ভিন���ন। কিন্তু সংস্কৃত শব্দ ব্যবহারের জন্য উনিশ শতকের প্রথম দিকে সাধু ভাষা মুসলমানদের কাছে বেশ অস্পষ্ট বলে মনে হয়।"}
-{"source": "বিংশ শতাব্দীর শুরুর দিক থেকেই ভিলা এপিকিউয়েনে জনসমাগম শুরু হয়।", "target": "বিংশ শতাব্দীর প্রথম দিকে, ভিলা আপিকুয়ানে জনসমাবেশ শুরু হয়।"}
-{"source": "বরিস রুশ নাগরিকত্ব হারিয়ে বর্তমানে বসবাস করছেন মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে।", "target": "বরিস বর্তমানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে বসবাস করছেন, তার রাশিয়ান নাগরিকত্ব হারান।"}
-{"source": "সাহিবান তার এক ব্রাহ্মণ বন্ধু কার্মুর হাতে একটি চিঠি পাঠায় মির্জার উদ্দেশ্যে।", "target": "সাহেবান তাঁর জনৈক ব্রাহ্মণ বন্ধু কারমুকে মির্জার নিকট একটি চিঠি পাঠান।"}
-{"source": "গতকাল (শুক্রবার) উত্তর-পশ্চিমের নিংশিয়া প্রদেশের উইজু শহরে কর্তৃপক্ষ একটি \"অননুমোদিত\" মসজিদ ভেঙ্গে ফেলার উদ্যোগ নিলে এলাকার শত শত মুসলিম তাতে বাধা দেয়।", "target": "কর্তৃপক্ষ চীনের উত্তর-পশ্চিমে নিংজিয়া প্রদেশের উইজু শহরে একটি \"অনুমোদিত\" মসজিদ ধ্বংস করার চেষ্টা করলে এই এলাকার শত শত মুসলমান গতকাল প্রতিবাদ জানিয়েছে।"}
-{"source": "লাখো কোটি টাকা পাচারের তথ্য কতটা বিশ্বাসযোগ্য?", "target": "কোটি কোটি টাকা লন্ডারিং সংক্রান্ত তথ্য কতটা নির্ভরযোগ্য?"}
-{"source": "ইজরায়েল-জর্ডান শান্তিচুক্তি সাক্ষরিত হয় ১৯৯৪ সালে।", "target": "১৯৯৪ সালে ইসরায়েল-জর্ডান শান্তি চুক্তি সাক্ষরিত হয়।"}
-{"source": "ঋতব্রত ঘোষের কথায়, \"আমাদের প্রত্যেকের নাগরিকত্ব প্রশ্নের মুখে।", "target": "রিতাব্রত ঘোষের মতে, \"আমাদের প্রত্যেকের নাগরিকত্ব নিয়ে প্রশ্ন উঠেছে।"}
-{"source": "পাকিস্তানের নির্বাচন হবে ২৫শে জুলাই।", "target": "পাকিস্তানের নির্বাচন অনুষ্ঠিত হবে ২৫ জুলাই।"}
-{"source": "তিনি আরো বলেন, এটি একটি ব্যক্তিগত ব্যাপার এবং মিডিয়ার উচিত হবে তার সন্তানদের গোপনীয়তাকে সম্মান করা।", "target": "তিনি আরো বলেছেন যে এটা ব্যক্তিগত ব্যাপার আর মিডিয়ার উচিত তার বাচ্চাদের গোপনীয়তার প্রতি সম্মান দেখানো।"}
-{"source": "ভুটানের জাতীয় খেলা এই তীরন্দাজি।", "target": "তীরন্দাজী ভূটানের জাতীয় খেলা।"}
-{"source": "বাবুজীর কথা শুনতে শুনতে সাবিহা ক্রমশ লজ্জা বেশী পেয়ে মাঝে মাঝে কেঁপে উঠছে।", "target": "বাবুজির কথা শুনতে সাবিহা ক্রমেই লজ্জিত হন এবং মাঝে মাঝে কাঁপতে থাকেন।"}
-{"source": "হেমন্তকালে ষাড় জবাই দিয়ে তারা আসন্ন শীত ও পরবর্তী আনন্দের দিনগুলোর জন্য প্রার্থনা করে।", "target": "শরৎকালে, তারা আগত শীত এবং পরবর্তী আনন্দের দিনগুলির জন্য প্রার্থনা করে বৃষ বধের মাধ্যমে।"}
-{"source": "আর ঠিক এখানেই কেবলমাত্র একজন শাস্ত্রীয় সঙ্গীতশিল্পী হিসেবে শুধু নয়, উস্তাদ রশিদ খান হয়ে উঠেছেন মালবকৌশিকের বজ্জুর সময় থেকে চলে আসা ভারতীয় শাস্ত্রীয় সঙ্গীতের সমৃদ্ধতম ধারক ও বাহক।", "target": "আর ঠিক এখানে, শুধুমাত্র শাস্ত্রীয় সংগীতশিল্পী হিসাবে নয়, মালবকৌশিকের বাজজু সময় থেকে ভারতীয় শাস্ত্রীয় সংগীতের সবচেয়ে সমৃদ্ধ ধারক এবং বাহক হয়ে উঠেছেন ওস্তাদ রশিদ খান।"}
-{"source": "টানা দায়িত্বে ছিলেন প্রায় এক যুগ।", "target": "তিনি প্রায় এক দশক ধরে রেলের দায়িত্বে ছিলেন।"}
-{"source": "এত ভাষার মূল লক্ষ্যই হলো সবার মধ্যে সাধারণ এবং সহজ একটা যোগাযোগ মাধ্যম তৈরি করা।", "target": "এসব ভাষার মূল উদ্দেশ্য হচ্ছে সবার মধ্যে সহজ-সরল যোগাযোগ মাধ্যম সৃষ্টি করা।"}
-{"source": "বরং একে তুলনা করা যায় স্পার্টার সাথে, স্পার্টানদের রাজধানী, যারা আরাম আয়েশকে ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছিলো।", "target": "বরঞ্চ, এটি স্পার্টানদের রাজধানী স্পার্টার সাথে তুলনা করা যেতে পারে, যারা আরাম-আয়েশকে ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছিল।"}
-{"source": "উইন্ডোজ ৯৮ ৯০ এর দশকে যাদের জন্ম তাদের অনেকেরই কম্পিউটারের সাথে পরিচয় এই উইন্ডোজ ৯৮ এর মাধ্যমেই।", "target": "উইন্ডোজ ৯৮ ১৯৯০-এর দশকে জন্ম নেয়া অনেক মানুষ এই উইন্ডোজ ৯৮-এর মাধ্যমে কম্পিউটারের সাথে পরিচিত।"}
-{"source": "তিনি কারাগারের নিয়ম-নীতি খুব একটা তোয়াক্কা করেন না।", "target": "তিনি কারাগারের নিয়ম-কানুন নিয়ে খুব একটা মাথা ঘামান না।"}
-{"source": "১১ জানুয়ারি তিনি কানাডায় আশ্রয় লাভের অনুমোদন পান, এবং ১২ জানুয়ারি টরন্টোয় পা রাখেন।", "target": "১১ জানুয়ারি তাকে কানাডায় রাজনৈতিক আশ্রয় দেয়া হয় এবং ১২ জানুয়ারি তিনি টরন্টোতে চলে যান।"}
-{"source": "কেননা অনেকে আবার তার পুরনো অভ্যাসে ফিরে যাচ্ছেন; নারী নির্যাতনের সাথে জড়িয়ে পড়ছেন।", "target": "কারণ অনেক লোক তাদের পুরোনো অভ্যাসে ফিরে যাচ্ছে; তারা নারীদের বিরুদ্ধে দৌরাত্ম্যে জড়িয়ে পড়ছে।"}
-{"source": "পুনের মেয়র জানিয়েছেন, ৫ জন আগুনে মারা গেছেন।", "target": "পুনের মেয়র বলেছেন যে এই অগ্নিকান্ডে পাঁচ জন মারা গেছেন।"}
-{"source": "এলিজাবেথ এর নাম দেন 'ন্যানোটেইনার'।", "target": "এলিজাবেথ এটিকে \"ন্যানেটর\" নাম দেন।"}
-{"source": "৪৫৮ খ্রিস্টপূর্বাব্দে ইস্কিলুস দ্বিতীয়বারের মতো সিসিলি ভ্রমণ করেছিলেন।", "target": "সাধারণ কাল পূর্ব ৪৫৮ সালে, ইস্কিলাস দ্বিতীয়বারের মতো সিসিলি পরিদর্শন করেছিলেন।"}
-{"source": "তবে জন্মদিন পালন শুধুমাত্র পুরুষদের জন্যই ছিল।", "target": "কিন্তু, জন্মদিন কেবলমাত্র পুরুষদের জন্যই উদ্যাপন করা হতো।"}
-{"source": "১৮৬০ সালের ১৭ এপ্রিল সেয়ার্স তার ক্যারিয়ারের শেষ ম্যাচ খেলেন।", "target": "১৭ এপ্রিল, ১৮৬০ তারিখে সায়ার্স তাঁর খেলোয়াড়ী জীবনের শেষ খেলায় অংশ নেন।"}
-{"source": "তাহলে আপনি অর্থাৎ পাবলিশার পাবেন সেই ১ ডলারের ৬৮% (০.৬৮ ডলার) এবং গুগল পাবে ৩২% (০.৩২ ডলার)।", "target": "তাহলে আপনি প্রকাশক ৬৮% পাবেন (০.৬৮ মার্কিন ডলার) আর গুগল ৩২% (০.৩২ মার্কিন ডলার)।"}
-{"source": "কিন্তু বিশ্বের অধিকাংশ রাষ্ট্রের মতো বাহরাইনেও পররাষ্ট্রনীতির ওপর জনমতের প্রত্যক্ষ প্রভাব সীমিত, তাই এটি বাহরাইনের সরকারের সিদ্ধান্তের ওপর তেমন প্রভাব ফেলবে বলে প্রতীয়মান হয় না।", "target": "কিন্তু বিশ্বের অধিকাংশ দেশের মতো বাহরাইনেরও বৈদেশিক নীতির উপর সরাসরি প্রভাব রয়েছে। তাই বাহরাইন সরকারের সিদ্ধান্তের উপর এর তেমন কোন প্রভাব নেই।"}
-{"source": "যেহেতু তিনি খুব ভালো ফিল্ডার, তাই রানাতুঙ্গা তাকে ইনার সার্কেলের দিকেই রাখতেন।", "target": "রণতুঙ্গা খুব ভালো ফিল্ডার হওয়ায় তাঁকে ইনার সার্কেলে রাখা হয়।"}
-{"source": "পৃথিবীর আয়ু কিছুটা বাড়বে?", "target": "জগতের আয়ু কি কিছুটা বৃদ্ধি পাবে?"}
-{"source": "তিনি বিবিসি বাংলাকে বলেছেন, এতদিন এ বিষয়টা খোলামেলা ভাবে আলোচিত হয় নি, কিন্তু পরিস্থিতি সত্যি ভয়াবহ।", "target": "তিনি বিবিসি বাংলাকে বলেন যে এ পর্যন্ত বিষয়টি নিয়ে খোলাখুলি আলোচনা করা হয়নি, কিন্তু পরিস্থিতি আসলেই ভয়াবহ।"}
-{"source": "তিনটি কিবোর্ডই নিজ নিজ দিক থেকে স্বতন্ত্র।", "target": "তিনটি কি-বোর্ডই তাদের নিজ নিজ পাশ থেকে আলাদা।"}
-{"source": "প্রতিটি লিজিওনের সাথে ইঞ্জিনিয়ারিং কর্পস যুক্ত করা হয়।", "target": "প্রত্যেক লিজিওনকে ইঞ্জিনিয়ারিং কোরের সাথে একীভূত করা হয়।"}
-{"source": "১৯৭১ সালে বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবর রহমানের ৭ মার্চের সেই ভাষণ বাঙালিদের রক্তে আগুন ধরিয়ে দিয়েছিল।", "target": "১৯৭১ সালের ৭ মার্চ বঙ্গবন্ধু শেখ মুজিবুর রহমানের ভাষণে বাঙালিদের ওপর গুলিবর্ষণ করা হয়।"}
-{"source": "আমাদের অবশ্যই দায়িত্বশীল হতে হবে।", "target": "আমাদের অবশ্যই এর জন্য দায়ী হতে হবে।"}
-{"source": "রাশিয়ার মিডিয়াতেই এটা শনাক্ত হয়েছে যে তিনি টিকা পরীক্ষায় একজন স্বেচ্ছাসেবী, এবং মিলিটারি মেড��ক্যাল একাডেমির একজন ক্যাডেট।", "target": "রাশিয়ার প্রচার মাধ্যমে জানা গেছে যে তিনি ভ্যাকসিন পরীক্ষায় স্বেচ্ছাসেবক এবং মিলিটারি মেডিকেল একাডেমির একজন ক্যাডেট।"}
-{"source": "তিনি নিজে এসব জঙ্গিবাদ সমর্থন করেন না তো?", "target": "সে নিজে এই জঙ্গিদের সমর্থন করে না, তাই না?"}
-{"source": "এ লেখাটির মাধ্যমে শিক্ষার্থীরা জানতে পারবে কিভাবে ভ্রমণ ডায়েরি লেখা যায়।", "target": "এই পোস্টের মাধ্যমে শিক্ষার্থীরা শিখবে কীভাবে ভ্রমণ ডায়েরি লিখতে হয়।"}
-{"source": "অথচ এরা ওপেন ওয়ার্ল্ডকে সত্যিকারের মত করে তোলার পেছনে কম ভূমিকা পালন করেনা।", "target": "কিন্তু তারা ওপেন ওয়ার্ল্ডকে বাস্তব করে তোলার ক্ষেত্রে কোন ভূমিকা পালন করে না।"}
-{"source": "এ সময় জার্মান বাহিনীর একটি অন্যতম যুদ্ধকৌশল ছিল রাতের বেলা অতর্কিতে মিত্র বাহিনীর ওপর আক্রমণ করা।", "target": "এ সময় জার্মান সেনাবাহিনীর অন্যতম প্রধান কৌশল ছিল রাতে মিত্রবাহিনীর ওপর অতর্কিত আক্রমণ চালানো।"}
-{"source": "নিজেদেরকে অশুভের হাত থেকে রক্ষা করতে, এবং এই প্রবল ক্ষমতাশালী দেবতাদেরকে তুষ্ট করতে রোমানরা উপাসনা করত সাধারণ বেদিতে।", "target": "নিজেদেরকে মন্দ থেকে রক্ষা করার জন্য এবং এই শক্তিশালী দেবতাদের সন্তুষ্ট করার জন্য রোমীয়রা সাধারণ বেদীতে উপাসনা করত।"}
-{"source": "কলেজ কিংবা বিশ্ববিদ্যালয় পড়ুয়া ছেলে মেয়েরা সমাজকে পাল্টে দেবার স্বপ্ন নিয়ে কীভাবে নকশাল আন্দোলনে যুক্ত হয়, সেসব গল্প লেখক বলেছেন কেন্দ্রীয় চরিত্রগুলোকে দিয়েই।", "target": "লেখক বলেছেন কিভাবে কলেজ আর বিশ্ববিদ্যালয়ের মেয়েরা নকশাল আন্দোলনের সাথে জড়িত হয় কেন্দ্রীয় চরিত্রের মাধ্যমে সমাজ পরিবর্তনের স্বপ্ন নিয়ে।"}
-{"source": "এর ফলে যেটা হলো, ক্রিকেট হয়ে গেল সহজলভ্য এবং সেটা ছড়িয়ে গেল সারা বিশ্বে!", "target": "ফলে ক্রিকেট সহজলভ্য হয়ে পড়ে এবং সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়ে।"}
-{"source": "'বেগমপুরা' ছবি নিয়ে আলোচনা শুরু হলো কানাডার গণমাধ্যমে।", "target": "\"বেগুমপুরা\" ছবিটি নিয়ে কানাডার গণমাধ্যমে আলোচনা শুরু হয়।"}
-{"source": "বাকি সব কয়েদি ততক্ষণে ঘুম থেকে উঠে গেছে।", "target": "বাকি বন্দিরা ইতিমধ্যেই জেগে উঠেছে।"}
-{"source": "মুস্তাফিজের বোলিং তোপে প্রথম ওডিআইতে জয় পায় বাংলাদেশ।", "target": "বাংলাদেশ তাদের প্রথম ওডিআই ম্যাচে মুস্তাফিজ বোলিং করে জয় পায়।"}
-{"source": "তবে এই সংখ্যাকে পাঁচে নিয়ে যেতে পারেননি সাঙ্গাকারা।", "target": "তবে সাঙ্গাকারা পাঁচ নম্বর নিতে পারেনি।"}
-{"source": "কিন্তু দলের অনেক খেলোয়াড়ের সাথেই তার ঠিকঠাক বনিবনা হয়নি।", "target": "তবে, দলের অনেক খেলোয়াড়ই তাঁর সাথে একমত হননি।"}
-{"source": "যদিও এর মূল কারণ বের করাটা বেশ কঠিন, তবে প্রাচীন চীনা লেখকগণ রাজার এই পরিবর্তনের পেছনে দায়ী করে গেছেন তার স্ত্রী দাজীকে।", "target": "মূল কারণ নির্ধারণ করা কঠিন হলেও প্রাচীন চীনা লেখকগণ এই পরিবর্তনের জন্য রাজাকে তাঁর স্ত্রী দাজির জন্য দায়ী করেন।"}
-{"source": "দুইটি যৌথ কমিটি পুরো কার্যকলাপ নজরদারি করবে।", "target": "দু'টি যৌথ কমিটি সমগ্র কার্যক্রম পর্যবেক্ষণ করবে।"}
-{"source": "উইমেনস বিগ ব্যাশ ক্রিকেট লিগেও দুর্দান্ত পারফর্ম করেছেন তিনি।", "target": "তিনি মহিলা বিগ ব্যাশ ক্রিকেট লীগেও অংশ নিয়েছেন।"}
-{"source": "তাকে বাধা দিতে রোমানরা মাঠে নেমে এলে লুকিয়ে থাকা সেনাদল তাদের ঘিরে ফেলে।", "target": "রোমীয়রা যখন তাকে বাধা দেওয়ার জন্য মাঠে এসেছিল, তখন লুকিয়ে থাকা লোকেরা তাদের ঘিরে ফেলেছিল।"}
-{"source": "শোনা যাচ্ছিলো তখন থেকেই তিনি বেশ করে ঝুঁকে পড়ছিলেন ধর্মকর্মের দিকে।", "target": "শোনা গেল, তখন থেকেই তিনি ধর্মীয় কাজের প্রতি ঝুঁকে পড়েছিলেন।"}
-{"source": "টানেলে কৃত্রিম আলোর ব্যবস্থা রাখা রয়েছে।", "target": "টানেলটি কৃত্রিম আলো দিয়ে সজ্জিত।"}
-{"source": "এমন অবস্থায় দলের পক্ষ থেকে মিস্টার এরশাদের স্বাস্থ্য পরিস্থিতির বিষয়ে নিয়মিত সবাইকে জানানোর কথা বলেন তিনি।", "target": "এমন পরিস্থিতিতে তিনি দলকে এরশাদের স্বাস্থ্য অবস্থা সম্পর্কে নিয়মিত সবাইকে জানাতে বলেন।"}
-{"source": "আর তখনও এয়ারকন্ডিশনিং প্রযুক্তির বিকাশ হয়নি।", "target": "এবং এখনো শীতাতপ নিয়ন্ত্রণ প্রযুক্তির উন্নয়ন হয়নি।"}
-{"source": "গাছের উপর হোটেলের রুমগুলোতে যেতে ব্যবহৃত হয় একটি দড়ির ব্রিজ।", "target": "একটা দড়ি সেতু একটা গাছের ওপর হোটেলের রুমগুলোতে যাওয়ার জন্য ব্যবহৃত হয়।"}
-{"source": "এ ধরণের অনেক জাদু নিয়ে তিনি ৭০টির বেশি দেশে শো করেছেন।", "target": "তিনি ৭০ টিরও বেশি দেশে এই জাদুগুলি নিয়ে কাজ করেছেন।"}
-{"source": "আর্জেন্টিনাতে আক্রান্ত ৮,৭১,৪৬৮ এবং মৃত ২৩,২২৫ জন।", "target": "আর্জেন্টিনাতে ৮৭১,৪৬৮ জন এবং ২৩,২২৫ জন মারা গেছে।"}
-{"source": "ট্রোজান যুদ্ধ, যেখানে গ্রিকদের হাতে পরাজিত হয় ট্রয় নগরী।", "target": "ট্রোজান যুদ্ধ, যেখানে ট্রয় শহর গ্রীকদের দ্বারা পরাজিত হয়েছিল, ট্রে যুদ্ধের মাধ্যমে শেষ হয়।"}
-{"source": "সমস্ত জয়ের পেছনে তাকে উৎসাহ দিয়ে গ���ছেন তার মা ইরমেলিন।", "target": "তার মা, ইরমেলিন, তাকে সকল জয়ের জন্য উৎসাহ প্রদান করেন।"}
-{"source": "অল্প সময়ের মধ্যে টেস্ট স্ট্যাটাস পাওয়ার পর নিজেদের দ্বিতীয় টেস্টেই জয় তুলে নিয়েছে আফগানিস্তান।", "target": "স্বল্প সময়ের জন্য টেস্ট মর্যাদা লাভের পর আফগানিস্তান দ্বিতীয় টেস্টে জয় পায়।"}
-{"source": "এর বদলে সবাই একেকজন একেক শহরের নামে নিজেদের নাম বানিয়ে নেবে।", "target": "এর পরিবর্তে, প্রত্যেক ব্যক্তি একটা নগরের নামে নিজের নাম রাখবে।"}
-{"source": "গুহাটির আবিষ্কারের ইতিহাসও কিন্তু বেশ চমকপ্রদ।", "target": "এ ছাড়া, গুহার আবিষ্কারের ইতিহাসও বেশ চমকপ্রদ।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে আইন প্রয়োগকারী সংস্থাগুলোকে ঘটনাগুলোকে তদন্তের আওতায় এনে দোষীদের শাস্তি নিশ্চিত করার ওপরও তিনি জোর দেন।", "target": "তিনি আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীকে ঘটনার তদন্ত এবং অভিযুক্তের শাস্তি নিশ্চিত করার জন্যও আহ্বান জানান।"}
-{"source": "মিশ্রণটি খুব ঘন বা পাতলা করা যাবে না।", "target": "মিশ্রণটি খুব পুরু বা পাতলা হতে পারে না।"}
-{"source": "গল্পটি নেওয়া হয়েছে চীনের একটি লোকগাথা থেকে।", "target": "গল্পটি একটি চীনা লোককাহিনী থেকে নেওয়া হয়েছে।"}
-{"source": "গণমাধ্যমে আরো একাধিকবার এসেছে আদনানের মামলাটি।", "target": "আদনানের ঘটনা প্রচার মাধ্যমে একাধিকবার দেখা গেছে।"}
-{"source": "অ্যামোরাইটদের বিখ্যাত নেতা হাম্মুরাবির নেতৃত্বে এই সভ্যতার জন্ম হয়।", "target": "অ্যামোরীয়দের বিখ্যাত নেতা হামুরাবির নেতৃত্বে এই সভ্যতা গড়ে ওঠে।"}
-{"source": "\"ভাই, আমি তো ছবি তুলতে পারলাম না। একটু পেছাবেন?\"", "target": "\"ভাই, আমি ছবি তুলতে পারিনি, আপনি কি ফিরে যেতে চান?\""}
-{"source": "এছাড়া মন ভালো রাখার অন্যতম কার্যকরী ঔষধ হলো ডার্ক চকলেট।", "target": "এছাড়া মন ভাল রাখার জন্য কালো চকলেট অন্যতম কার্যকর ওষুধ।"}
-{"source": "কিন্তু স্থানীয় কর্তৃপক্ষের, দায়ী লেবানীজদের এর জন্য শাস্তি হওয়া উচিত।", "target": "কিন্তু এর জন্য স্থানীয় কর্তৃপক্ষ, লেবানিজ দায়ীদের শাস্তি দেয়া উচিৎ।"}
-{"source": "এবং তৎক্ষণাৎ আগুনের মধ্যে ছুঁড়ে ফেলে দেয় সেই অদ্ভুত বীজগুলোকে।", "target": "আর তারপর তিনি সেই অদ্ভুত বীজগুলোকে আগুনে ফেলে দেন।"}
-{"source": "যেহেতু খুব তাড়াতাড়ি সবাইকে ফেরত পাঠানোর সম্ভাবনা দেখা যাচ্ছে না, ক্যাম্পেও অনেক শিশুকিশোর বড় হচ্ছে।", "target": "যেহেতু শীঘ্রই সবাইকে ফেরত পাঠানোর কোন সম্ভাবনা নেই, তাই অনেক শিশু শরণার্থী শিবিরে বড় হচ্ছে।"}
-{"source": "���ৌভাগ্যবশত, বিচার বিভাগের মন্ত্রী ফ্র্যাঞ্জ গারটনার ছিলেন তার বন্ধু।", "target": "আনন্দের বিষয় যে, বিচারমন্ত্রী ফ্রাঞ্জ গার্টনার ছিলেন তার বন্ধু।"}
-{"source": "শেষে ১৯৮৫ সালে সিটি করপোরেশন জায়গাটির মালিকানা পায় এবং ১৯৮৯ সালে পাকা বিপণনকেন্দ্র নির্মিত হয়।", "target": "অবশেষে ১৯৮৫ সালে সিটি কর্পোরেশন জায়গাটি অধিগ্রহণ করে এবং ১৯৮৯ সালে এটি একটি শপিং সেন্টার হিসেবে নির্মিত হয়।"}
-{"source": "এরপর উদ্যাঁ বাচ্চাটিকে বাক্সটি তুলতে বললে বাচ্চাটি খুব সহজেই তা তুলে দেখাল।", "target": "তারপর মেয়েটি তাকে বাক্সটি তুলে নিতে বলে এবং ছেলেটি খুব সহজেই সেটি তুলে নেয়।"}
-{"source": "জাতীয় জলবিদ্যুৎ নিগম, যারা তিস্তার ওপরে বিদ্যুৎ কেন্দ্রগুলি তৈরী করছে, তারাও এই বিপদের সম্বন্ধে অবহিত।", "target": "জাতীয় পানি বিদ্যুৎ সংস্থাও তিস্তা নদীর উপর বিদ্যুৎ কেন্দ্র নির্মাণ করছে। তারাও এই বিপদ সম্পর্কে অবগত।"}
-{"source": "উন্নত দেশগুলোর বিশেষজ্ঞদের অভিমত , রঙের সাহায্যে নিরাময় করা যায় গভীর অসুখ।", "target": "উন্নত দেশগুলোর বিশেষজ্ঞরা মনে করেন যে, রঙের মাধ্যমে গভীর রোগ সারানো যেতে পারে।"}
-{"source": "এদিকে জাপান ছেড়ে আসার পর দীর্ঘ নয় বছর কেটে গেছে, পরিবারের সাথে কোনোপ্রকার যোগাযোগ নেই উয়েমনের।", "target": "জাপান ছেড়ে চলে যাওয়ার পর নয় বছর কেটে গিয়েছে আর ওয়েমনের পরিবারের সঙ্গে কোনো যোগাযোগ নেই।"}
-{"source": "কি, উত্তর খুঁজে পেলেন না?", "target": "কী, উত্তরটা খুঁজে পাওনি?"}
-{"source": "ডাইভিংয়ের অন্য পদ্ধতিগুলো হলো শ্বাস বন্ধ করে ধরে রাখা অথবা নলের সাহায্যে স্থলভাগ থেকে অক্সিজেন নেওয়া (একে স্নরকেলিং বলে)।", "target": "ডাইভিংয়ের অন্যান্য পদ্ধতির মধ্যে রয়েছে দম বন্ধ করা বা নলের সাহায্যে মাটি থেকে অক্সিজেন বের করা (যাকে স্নরকেলিং বলা হয়)।"}
-{"source": "শুরুর কথা সভ্যতার ঊষালগ্ন থেকেই গণনার প্রয়োজনীয়তা মানুষ উপলব্ধি করেছে।", "target": "সভ্যতার প্রথম দিক থেকেই গণনার প্রয়োজনীয়তা অনুভূত হয়েছে।"}
-{"source": "আগেকার সাধারণ ডিজিটাল হাতঘড়িতে ক্যালেন্ডার, ক্যালকুলেটর প্রভৃতি থাকলেও সর্বপ্রথম স্মার্টওয়াচ চালু হয় ২০১০ সালে।", "target": "পূর্ববর্তী সাধারণ ডিজিটাল রিস্টওয়াচে ক্যালেন্ডার, ক্যালকুলেটর ইত্যাদি ব্যবহার করা হলেও ২০১০ সালে স্মার্টওয়াচ চালু করা হয়।"}
-{"source": "ফলে দ্বিতীয়বারের মতো বিশ্বকাপের সেমি-ফাইনালে উঠে যায় ক্রোয়েশিয়া।", "target": "ফলে ক্রোয়েশ���য়া দ্বিতীয় সেমি-ফাইনালে খেলার যোগ্যতা অর্জন করে।"}
-{"source": "আঊট ল, কাউবয় এবং রাসলারদের বন্দুকযুদ্ধের কথা চোখে ভাসে।", "target": "আউটল ল, কাউবয় এবং রাসলাররা বন্দুকযুদ্ধ নিয়ে কথা বলছে।"}
-{"source": "১৯ শতকে এর আবিষ্কার ছিল মূলত পুরুষদের জন্য।", "target": "ঊনবিংশ শতাব্দীতে, এর আবিষ্কার প্রধানত পুরুষদের জন্য ছিল।"}
-{"source": "তার আমলের নির্বাচন কোনোটিই স্বচ্ছ ছিল না।", "target": "তাঁর সময়ের নির্বাচনও স্পষ্ট ছিল না।"}
-{"source": "যেকোনো ডিজাইন তৈরী হবার আগে তিনি সেটির ত্রিমাত্রিক একটি প্রতিরুপ মানসচক্ষে দেখতে পেতেন।", "target": "যেকোনো নকশা তৈরি করার আগে, তিনি তার চোখে এর ত্রিমাত্রিক ছবি দেখতে পারতেন।"}
-{"source": "সে যেকোনো কিছু চোখের পলকে করে ফেলতে পারে।", "target": "চোখের পলকে সে যে কোন কিছু করতে পারে।"}
-{"source": "ফলে পম্পেইকে হত্যা করা হলো।", "target": "ফলে পম্পেই নিহত হন।"}
-{"source": "জন্ম ও বংশ পরিচয় মধ্যযুগের সর্বশেষ কবি হলেন ভারতচন্দ্র রায় ।", "target": "জন্ম ও বংশবৃত্তান্ত মধ্যযুগের শেষ কবি ছিলেন ভারতচন্দ্র রায়।"}
-{"source": "স্টেজ ম্যাজিশিয়ান এবং স্ট্যান্ট পারফর্মার হিসেবে পরবর্তীতে দারুণ সুনাম অর্জন করেন তিনি।", "target": "পরে তিনি মঞ্চ যাদুকর এবং স্টান্ট পারফর্মার হিসেবে খ্যাতি অর্জন করেন।"}
-{"source": "ইতালীর ভেনিসে হরেক রকমের পণ্য বাণিজ্য করতে এসে ভূমধ্যসাগরীয় নাবিকেরা নিয়ে এসেছিলেন কফিকেও।", "target": "ইতালির ভেনিসে ভূমধ্যসাগরীয় নাবিকরা বিভিন্ন ধরনের জিনিসপত্র বিক্রি করার জন্য কফি নিয়ে এসেছিল।"}
-{"source": "পাশাপাশি বড় ধরনের ভূমিধ্বস সমুদ্রে বসবাসকারী জলজ প্রাণীদের উপর বিরূপ প্রভাব ফেলবে।", "target": "তাছাড়া, বিশাল ভূমিধস সমুদ্রের সামুদ্রিক জীবনে বিরূপ প্রভাব ফেলবে।"}
-{"source": "তাহলে পাখিরা এসে দরজা দিয়ে ঘরে ঢুকে তার দেহটি খেয়ে যাবে।", "target": "পাখিগুলো আসত এবং দরজা দিয়ে হেঁটে যেত ও তার দেহ খেয়ে ফেলত।"}
-{"source": "এর ফলে বেশ স্বাভাবিকভাবেই ক্ষুব্ধ প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছে মার্কিন প্রেসিডেন্টের দপ্তর হোয়াইট হাউজ।", "target": "এর ফলে স্বাভাবিকভাবেই মার্কিন প্রেসিডেন্টের অফিস হোয়াইট হাউজ এই ক্ষোভের প্রতি প্রতিক্রিয়া ব্যক্ত করেছে।"}
-{"source": "আরেকটি বন্যা আক্রান্ত জেলা সিলেটের কানাইঘাট উপজেলার উত্তরলক্ষীপ্রসাদ প্রাথমিক বিদ্যালয়ের প্রধান শিক্ষিকা শাবানা বেগম বলছিলেন তার স্কুলে পানি উঠেছে, ছেলেমেয়েদের পড়াশোনা বন্ধ।", "target": "সিলেট জেলার কানাইঘাট উপজেলার উত্তরলক্ষ্মী প্রসাদ প্রাথমিক বিদ্যালয়ের প্রধান শিক্ষক শাবানা বেগম জানান, তাঁর স্কুল পানিতে ভরে গেছে, শিশুদের শিক্ষা বন্ধ হয়ে গেছে।"}
-{"source": "বাথটাবের তলদেশে রাখা হতো গরম পাথর, যার ফলে তৈরি হতো বাষ্প।", "target": "বাথটাবের নিচে গরম পাথর বসানো হয়, যা বাষ্প উৎপন্ন করে।"}
-{"source": "নিজেকে একবার সেই সমালোচকের জায়গায় বসিয়ে দেখুন।", "target": "একবার নিজেকে সমালোচকের জায়গায় রেখে দাও।"}
-{"source": "টিকটক ইতোমধ্যে ২০২০ সালের সবচেয়ে ডাউনলোড করা অ্যাপে পরিণত হয়েছে।", "target": "২০২০ সালে টিকটক ইতিমধ্যেই সবচেয়ে বেশি ডাউনলোডকৃত অ্যাপ হয়ে উঠেছে।"}
-{"source": "কিন্তু এই প্রযুক্তি রাতারাতি উন্নত হওয়ার পর মানুষের কাজকর্ম পর্যবেক্ষণ করার নানা উপায় বের হয়ে এসেছে।", "target": "কিন্তু এই প্রযুক্তির দ্রুত বৃদ্ধির সাথে সাথে মানুষের কার্যকলাপ পর্যবেক্ষণ করার অনেক উপায় আছে।"}
-{"source": "এটা ছিলো খুব বোকা বোকা একটি ব্যাপার।", "target": "এটা একটা বোকামি ছিলো।"}
-{"source": "আর শিশুদের মায়েদের বিশেষভাবে কিছু প্রশ্ন করা হয়।", "target": "আর সন্তানদের মায়েদের বিশেষ করে প্রশ্ন জিজ্ঞেস করা হয়।"}
-{"source": "৪৫৮ খ্রিস্টাব্দে হিন্দুধর্মের পবিত্র গ্রন্থ ঋগ্বেদে প্রথম শূন্যের অস্তিত্ব লক্ষ্য করা যায়।", "target": "প্রথম শূন্য পাওয়া যায় ৪৫৮ খ্রিস্টাব্দে হিন্দু ধর্মের পবিত্র ধর্মগ্রন্থ ঋগ্বেদে।"}
-{"source": "ট্রায়ালেও নিজের বিশ্বাস প্রতিষ্ঠিত করার চেষ্টা করেন তিনি।", "target": "এ ছাড়া, তিনি সেই পরীক্ষার প্রতি তার বিশ্বাস স্থাপন করার চেষ্টা করেছিলেন।"}
-{"source": "দেশটিতে এখনো সাদা এবং কালো মানুষদের মধ্যে অর্থনৈতিক বৈষম্য ব্যাপক এবং ভূমির মালিকানা নিয়েও রয়েছে চরম অসন্তোষ।", "target": "দেশে এখনও সাদা ও কালোদের মধ্যে ব্যাপক অর্থনৈতিক বৈষম্য রয়েছে এবং জমির মালিকানা নিয়ে চরম অসন্তোষ রয়েছে।"}
-{"source": "তখনও টি-টোয়েন্টি ক্রিকেটের উন্মাদনা বিশ্বব্যাপী ছড়ায়নি।", "target": "টুয়েন্টি২০ ক্রিকেটের উত্তেজনা তখনও বিশ্বব্যাপী ছড়িয়ে পড়েনি।"}
-{"source": "পুরনো নিয়মে এ হার ছিল এক শতাংশের কম।", "target": "পুরনো ব্যবস্থায় এ হার শতকরা এক ভাগেরও কম ছিল।"}
-{"source": "এরপর জবসের বুদ্ধিতে তারা এটিকে বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নেন।", "target": "এরপর, ইয়োবের বুদ্ধিমত্তায় তারা তা বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।"}
-{"source": "ভারতবর্ষসহ পৃথিবীর বিভিন্ন দেশের নেতা বা সিনেমার নায়কদের ছবি ঘুড়িতে লাগিয়ে ওড়ানো হয়ে থাকে।", "target": "ভারতসহ বিশ্বের বিভিন্ন দেশের নেতা-নায়কদের ছবি ঘুড়ি দিয়ে উড়ানো হয়।"}
-{"source": "দুর্নীতিসহ নানা অভিযোগ থাকলেও চেচনিয়াকে নতুন করে গড়ে তোলায় গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা রাখছেন তিনি।", "target": "দুর্নীতি ও অন্যান্য অভিযোগ সত্ত্বেও তিনি চেচনিয়া পুনর্গঠনে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছেন।"}
-{"source": "এটি হচ্ছে ইসলামের পবিত্রতম স্থান।", "target": "এটা ইসলামের সবচেয়ে পবিত্র স্থান।"}
-{"source": "কিন্তু বিস্তৃত সবুজ সমতলে হুট করে এই পাহাড় কিভাবে সৃষ্টি হলো, সেই রহস্যের সমাধান আজও হয়নি।", "target": "কিন্তু সবুজ প্লাবনভূমির আকস্মিকতায় কিভাবে এই পাহাড়টি তৈরি হয়েছিল সে রহস্য এখনও সমাধান হয়নি।"}
-{"source": "বড় শহরগুলোতে আরো গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্বে নিযুক্ত করা হতো তাদের।", "target": "বড় বড় শহরগুলোতে তাদের আরও গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।"}
-{"source": "এছাড়া রাশিয়ার স্পুটনিক ভি ১৭টি দেশে, চীনের সিনোভ্যাক ১১টি দেশে দেয়া হচ্ছে।", "target": "এছাড়াও রাশিয়ায় স্পুটনিক ভি-কে ১৭ টি দেশ, চীনের সিনোভাক ১১ টি দেশ দেওয়া হচ্ছে।"}
-{"source": "ATP (Adenosin Tri Phosphate) হলো দেহের শক্তির একক।", "target": "এটিপি (এডেনোসিন ট্রি ফসফেট) হল শরীরের শক্তির একক।"}
-{"source": "১৬২৩-৩২ সাল পর্যন্ত এ পদে বহাল ছিলেন।", "target": "১৬২৩-৩২ খ্রিস্টাব্দ পর্যন্ত তিনি এ পদে কর্মরত ছিলেন।"}
-{"source": "করোনাভাইরাস সংকট মেটার পর বিরোধপূর্ণ ভূখণ্ড নিয়ে আলোচনা হবে বলে দিল্লি কাঠমান্ডুকে জানিয়েছে বলে জানা গেছে।", "target": "খবর পাওয়া গেছে যে দিল্লি কাঠমান্ডুকে জানিয়েছে যে করোনা ভাইরাস সংকট সমাধানের পর বিতর্কিত এলাকা নিয়ে আলোচনা হবে।"}
-{"source": "কিন্তু জেতার পর তান্ত্রিকরা অভিযোগ জানায়, তাদের যে টাকা পয়সা দেয়ার কথা ছিলো, সেগুলোর কিছুই দেয়া হয়নি।", "target": "কিন্তু জয়ী হওয়ার পর তান্ত্রিকরা অভিযোগ করে যে, তাদের যে-অর্থ দেওয়ার কথা ছিল, তা কিছুই দেওয়া হয়নি।"}
-{"source": "কিন্তু এই বিশাল সাফল্য উপভোগের কোন আকাঙ্ক্ষাই ছিল না ফিশারের মধ্যে।", "target": "কিন্তু, ফিশারের এই বিরাট সাফল্য উপভোগ করার কোনো ইচ্ছাই ছিল না।"}
-{"source": "তবে মাসখাদভ সুশাসক ছিলেন না।", "target": "কিন্তু, মাসখাদভ একজন ভালো শাসক ছিলেন না।"}
-{"source": "এ বাহিনীতে মাহমুদ লোদির ১০ হাজার সৈন্য আর হাসান খান মেওয়াটির ২০ হাজার সৈন্যও অন্তর্ভুক্ত ছিল।", "target": "সেনাবাহিনীতে মাহমুদ লোদীর ১০,০০০ সৈন্য এবং হাসান খান মেওয়াতির ২০,০০০ সৈন্য অন্তর্ভুক্ত ছিল।"}
-{"source": "জাপানে যেমন ছড়িয়ে রয়েছে অসংখ্য দ্বীপপুঞ্জ, তেমনি আছে হাজারো পর্বতশৃঙ্গ।", "target": "জাপানে অনেক দ্বীপ ছড়িয়ে আছে এবং হাজার হাজার পর্বতশৃঙ্গ রয়েছে।"}
-{"source": "দেখা যায় যে অনেক স্টুডেন্ট স্কুল বাদ দিয়ে সেখানে কাজ করছে।", "target": "দেখা যাচ্ছে যে অনেক ছাত্র সেখানে স্কুল ছাড়া কাজ করছে।"}
-{"source": "কিন্তু এখন পর্যন্ত কোন নারী চাঁদে যাননি।", "target": "কিন্তু কোন নারীই কখনও চাঁদে যায়নি।"}
-{"source": "এটিকে ঘিরে বেশ কিছু কুসংস্কার রয়েছে।", "target": "এর চারপাশে অনেক কুসংস্কার রয়েছে।"}
-{"source": "ওই চালানের টিকা তেজগাঁওয়ে অবস্থিত ইপিআই-এর গুদামে সংরক্ষণ করা হয়।", "target": "টিকাটি তেজগাঁওয়ের ইপিআই গুদামে সংরক্ষিত হয়।"}
-{"source": "যদি ফুটবল মাঠ হয় একটি বিশাল নাট্যমঞ্চ, আমি বলবো মেসি তার শেক্সপিয়ার!", "target": "ফুটবল মাঠ যদি থিয়েটারের বিশাল মঞ্চ হয়, আমি বলব মেসি তার শেকসপিয়ার!"}
-{"source": "এ সিজনে অ্যালাইসা চরিত্রের বেশ পরিবর্তন ঘটেছে।", "target": "এই মৌসুমে আলিসার চরিত্র অনেক পরিবর্তন হয়েছে।"}
-{"source": "নিজের ভয়ের সাথে সচেতনভাবে এগিয়ে যাওয়ার জন্য কিছু নিয়মিত অভ্যাস তৈরি করা যেতে পারে।", "target": "কিছু নিয়মিত অভ্যাস গড়ে তোলা যেতে পারে যাতে করে সচেতনভাবে নিজেকে ভয় করার দ্বারা উন্নতি করা যায়।"}
-{"source": "তবে এর জন্য আরেকজনের সাহায্য লাগবে।", "target": "কিন্তু এটা করার জন্য আমাদের অন্য কারো সাহায্য প্রয়োজন।"}
-{"source": "বিদ্যুতের লোড অনুযায়ী যদি ক্যাবল ব্যবহার না করা হয়, তখন সেটি গরম হয়ে যায়।", "target": "যদি তারের বিদ্যুৎ লোড অনুযায়ী ব্যবহার করা না হয়, তবে এটি গরম হয়।"}
-{"source": "তার ওপর গোটা দক্ষিণ এশিয়া-জুড়ে ভারত ও পাকিস্তানের ভেতরেও যুদ্ধের বিরুদ্ধে যে মনোভাব প্রকাশিত হয়েছে তাতে কোন পক্ষ খুব বেশি অগ্রসর হতে পারবে না, বলছেন মি. রিয়াজ।", "target": "জনাব রিয়াজ বলেছেন, ভারত এবং সমগ্র দক্ষিণ এশিয়া জুড়ে পাকিস্তানের বিরুদ্ধে যে মনোভাব প্রকাশ করা হয়েছে তাতে কোন দলই খুব বেশি এগিয়ে যেতে পারবে না।"}
-{"source": "এর যন্ত্রপাতিতে গোলযোগ লেগেই থাকতো।", "target": "এর যন্ত্রপাতি বিশৃঙ্খল অবস্থায় ছিল।"}
-{"source": "তা থেকেই আবারও ঘরে ফিরে এসেছে প্রিয় পুত্র।", "target": "তারপর থেকে, প্রিয় পুত্র আবার বাড়ি ফিরেছে।"}
-{"source": "বিহ্বল ও বিরক্ত স্টিভ ওয়াহ শেষ অবধি পন্টিং তো বটেই, এমনকি হেইডেন-ল্যাঙ্গার-স্ল��যাটারকে পর্যন্ত বোলিং দিয়েছিলেন।", "target": "হতবুদ্ধি ও বিরক্ত স্টিভ ওয়াহ অবশেষে পন্টিংকে বোল্ড করেন। এমনকি, হেইডেন-ল্যাঙ্গার-স্ল্যাটারেরও শিকারে পরিণত হন তিনি।"}
-{"source": "অষ্টম শতকে স্পেন জয় করার পর আরবরা সেসব দেশ থেকে নানা রকম ফুল, ফল এবং বিশেষ প্রজাতির উদ্ভিদ নিয়ে এসে তাদের বাগানকে সমৃদ্ধ করেন।", "target": "৮ম শতাব্দীতে স্পেন জয়ের পর আরবরা ঐসব দেশ থেকে ফুল, ফল ও উদ্ভিদ প্রজাতি নিয়ে আসে এবং তাদের উদ্যানকে সমৃদ্ধ করে।"}
-{"source": "ঝোপঝাড়, বন, জলাভূমি, গাছের ডালে বা শ্যাওলা ভরা পুকুরেও পাওয়া যায় এই নীলাভ সুন্দরীকে।", "target": "নীলচে রঙের এই সৌন্দর্য গুল্ম, বন, জলাভূমি, গাছের শাখা অথবা শলা দ্বারা আবৃত পুকুরেও দেখা যায়।"}
-{"source": "পুলিশ অফিসার অশোক কুমার জানান, \"যখন খাবার পরিবেশন করা হচ্ছিল সেখানে গন্ডগোল শুরু হয়।", "target": "পুলিশ কর্মকর্তা অশোক কুমার বলেন, \"যখন খাবার সরবরাহ করা হচ্ছিল, তখন একটি দ্বন্দ্ব শুরু হয়।"}
-{"source": "জ্বর চলে যাবার পর কারও আবার নাক বন্ধ, গলা ব্যথার সমস্যা দেখা দেয়।", "target": "জ্বর কেটে যাওয়ার পর, কিছু লোকের নাক বন্ধ হয়ে যায়, গলা ব্যাথার সমস্যা দেখা দেয়।"}
-{"source": "সাধারণত প্রচলিত যে কোনো ধর্মে বা মিথলজিতে দেবতাদেরকেই মহাবিশ্বের সৃষ্টিকর্তা হিসেবে বিবেচনা করা হয়।", "target": "যে কোন ধর্ম বা পুরাণে ঈশ্বরকে সাধারণত মহাবিশ্বের স্রষ্টা হিসেবে গণ্য করা হয়।"}
-{"source": "বল হাতে নিয়েছেন ২ উইকেট।", "target": "বল হাতে তিনি ২ উইকেট লাভ করেন।"}
-{"source": "গোথকে প্রচুর পরিমাণ ঘুষ দিয়ে শিন্ডলার রাজি করায় তার কারখানাটি সাদেটেনল্যান্ডের ব্রিনলিটজে সরিয়ে নেবার জন্য অনুমতি দিতে।", "target": "শিন্ডলারকে গোথকে একটি বড় ঘুষ দিতে রাজি করানোর জন্য, তার কারখানাকে সাদেটেনল্যান্ডের ব্রিনলিৎজে স্থানান্তরিত করার অনুমতি দেওয়া হবে।"}
-{"source": "কোম বিক্ষোভের ধারাবাহিকতায় ১৯৭৯ সালে ইরানে ইসলামি বিপ্লব সংগঠিত হয়।", "target": "কোম আন্দোলনের পর ১৯৭৯ সালে ইরানে ইসলামী বিপ্লব সংঘটিত হয়।"}
-{"source": "ভারতে ঐতিহাসিকরা মোটামুটি একমত যে, মুঘল আমলে বাবরের একজন সেনাপতি মীর বাঁকি ১৫২৮ সাল নাগাদ অযোধ্যায় বাবরি মসজিদ প্রতিষ্ঠা করেছিলেন।", "target": "ভারতের ঐতিহাসিকগণ সাধারণত একমত যে, মুগল আমলে বাবুরের সেনাপতি মীর বঙ্কি ১৫২৮ খ্রিস্টাব্দে অযোধ্যায় বাবরী মসজিদ প্রতিষ্ঠা করেন।"}
-{"source": "ইংল্যান্ডের মাটিতে ২৭ ম্যাচ খেলে ম্যাকগ্রার সংগ্রহ ৩৮ উইকেট; গড় ২৩.৭৪, স্ট্রাইক রেট ৩৮.৩২ আর ইকোনমি ৩.৭২।", "target": "ইংল্যান্ডের মাটিতে ২৭ খেলায় অংশ নিয়ে ম্যাকগ্রা ৩৮ উইকেট দখল করেন। গড় ২৩.৭৪%, স্ট্রাইক রেট ৩৮.৩২ ও অর্থনীতি ৩.৭২।"}
-{"source": "নিজে যখন পানি খাই তখন গাছগুলোকেও একটু পানি খাওয়ালাম।", "target": "আমি যখন নিজে জল খাই, তখন আমি গাছগুলোকেও কিছুটা জল দিই।"}
-{"source": "যেখানে বিশৃঙ্খল ফ্যানদের যায়গা হয়।", "target": "যেখানে একদল নোংরা ভক্তের জন্য জায়গা আছে।"}
-{"source": "কুইন্সল্যান্ডে এক সরকারি টুর্নামেন্টে ১০০-১০৪ বছর বয়েসের ক্যাটাগরিতে জর্জ করোনেস ৫০ মিটার সাঁতরেছেন মাত্র ৫৬ দশমিক ১২ সেকেন্ডে।", "target": "কুইন্সল্যান্ডে অনুষ্ঠিত একটি পাবলিক টুর্নামেন্টে জর্জ কর্নেস মাত্র ৫৬.১২ সেকেন্ডে ১০০-১০৪ বছর বয়সী বিভাগে ৫০ মিটার সাঁতার কেটেছেন।"}
-{"source": "মা ফায়জারও খুব কাছের তিনি।", "target": "তাঁর মা ফাইজারও তাঁর খুব ঘনিষ্ঠ।"}
-{"source": "মিশরে রৌপ্য খুব বিরল ছিল।", "target": "মিশরে রুপো খুবই দুর্লভ ছিল।"}
-{"source": "তারা মনে করে, শুধু উচ্চবর্ণের লোকেরাই ঘোড়ায় চড়তে পারবেন।", "target": "তারা বিশ্বাস করে যে, কেবল উচ্চবর্ণের লোকেরাই ঘোড়া চালাতে পারে।"}
-{"source": "বিজ্ঞান সমাজও বিশ্বাস করতো, পৃথিবী আর এক হাজার বছর বা সামান্য বেশি টিকে থাকবে!", "target": "বিজ্ঞান সম্প্রদায় বিশ্বাস করত যে, পৃথিবী আরও হাজার বছর বা তারও কিছু বেশি সময় বেঁচে থাকবে!"}
-{"source": "বণিকেরা ছোট পাথরের টুকরা বা ফলের বীজ দিয়ে চালাতো তাদের গণনার কাজ এবং হিসাব নিকাশ।", "target": "বণিকেরা তাদের কাজ গণনা ও হিসাব করার জন্য ছোট পাথরের টুকরো বা ফলের বীজ ব্যবহার করত।"}
-{"source": "মূলত,এনিগমা মেশিনের সূচনা হয়েছিলো আরো আগে।", "target": "মূলত, এনিগমা মেশিনটি আগে চালু করা হয়েছিল।"}
-{"source": "টেলিফোন কে আবিষ্কার করেছে বলতে পারেন?", "target": "তুমি কি বলতে পারবে ফোনটা কে উদ্ভাবন করেছে?"}
-{"source": "বরং এই জীবগুলো অন্য প্রজাতির কোনো জীবাণু।", "target": "এর পরিবর্তে, এই জীবগুলো অন্যান্য প্রজাতির পরজীবী।"}
-{"source": "যতবার দলনেতা হয়ে মাঠে নেমেছেন, ততবার দর্শকেরা হতাশ হয়নি।", "target": "দলের নেতা যতবার মাঠ দখল করেছেন, দর্শক ততবার হতাশ হয়নি।"}
-{"source": "এটা পরিষ্কার যে জাতীয় নিরাপত্তাকেই মোদী নির্বাচনী প্রচারণার প্রধান বিষয় বানিয়েছেন।", "target": "এটা পরিষ্কার যে মোদি জাতীয় নিরাপত্তাকে এই প্রচারণার মূল বিষয় করে তুলেছেন।"}
-{"source": "কারণ তাতে ওই রোগ নিয়ে মিথ্যে তথ্য ছড়াত��� পারে এবং সেই লোকটিও ভিকটিমে পরিণত হতে পারে।", "target": "কারণ এটা এই রোগ সম্বন্ধে মিথ্যা তথ্য ছড়িয়ে দিতে পারে এবং সেই ব্যক্তিও এর শিকার হতে পারে।"}
-{"source": "এর মাত্রা অনুযায়ী, পৃথিবীর বিভিন্ন অঞ্চলে সূর্যের আলো তথা তাপের প্রাপ্যতার পরিবর্তন হয়।", "target": "এর মাত্রা অনুসারে, পৃথিবীর বিভিন্ন অংশে সূর্যালোক বা তাপের প্রাপ্যতা পরিবর্তিত হয়।"}
-{"source": "স্যার রিচার্ড হ্যাডলির ওপেনিং বোলিং পার্টনার ইউয়েন চ্যাটফিল্ড এখন একজন বাস ড্রাইভার হয়ে কোনোক্রমে জীবিকানির্বাহ করছেন।", "target": "ইয়ান চ্যাটফিল্ড, স্যার রিচার্ড হ্যাডলির উদ্বোধনী বোলিং পার্টনার, এখন যে কোন ভাবে বাস চালক হিসেবে জীবিকা নির্বাহ করছেন।"}
-{"source": "সে সময় রাজপরিবার বিষয়ক কোনো বিচারকার্যের ফলাফল সাধারণ মানুষের জানার নিয়ম ছিল না।", "target": "সে সময় সাধারণ মানুষের জন্য কোনো আনুষ্ঠানিক নিয়ম ছিল না যে, রাজদরবারের কোনো বিচারের ফলাফল জানা যাবে।"}
-{"source": "লিটন খেলে রান করে যেটা হয়েছে যে, লিটন জানে যে, নেক্সট ম্যান ইজ মি।", "target": "লিটন খেলায় গোল করেন যে, লিটন জানতেন যে, পরবর্তী ব্যক্তি হলেন আমি।"}
-{"source": "চা-ঘরের চালে দেখলাম লাইফ জ্যাকেট।", "target": "আমি চা-রুমে লাইফ জ্যাকেটটা দেখেছি।"}
-{"source": "কথা-বার্তা, আচার-আচরণেও বিস্তর মিল লক্ষ্য করা যায় তাদের মধ্যে।", "target": "তাদের মধ্যে কথাবার্তা, আচার-আচরণ ও আদব-কায়দার মধ্যে বিস্তর মিল রয়েছে।"}
-{"source": "এজন্য কোনো নারী যদি গর্ভবতী হয়ে যেতেন, তাহলে তিনি স্বামীর বদলে তার স্ত্রীকেই বরঞ্চ দায়ী বলতেন।", "target": "এই কারণে যদি কোনো মহিলা গর্ভবতী হন, তাহলে তিনি বরং তার স্বামীর জন্য তার স্ত্রীকে দোষ দেবেন।"}
-{"source": "যেহেতু তারা জেলের চার দেয়ালের মাঝে বন্দি, তাই প্রতিবাদ হিসেবে তাদের পক্ষে সর্বোচ্চ এটুকুই করা সম্ভব।", "target": "যেহেতু তারা কারাগারের চার দেওয়ালের মধ্যে বন্দি, তাই প্রতিবাদ করার জন্য এটাই হল সর্বোত্তম উপায়।"}
-{"source": "কতটাই বা বিশাল হতে পারে ভাবনার জগৎ?", "target": "চিন্তার জগৎ কতটা বড় হতে পারে?"}
-{"source": "সেখানে উভয়পক্ষের মধ্যে কয়েকদিনব্যাপী তুমুল যুদ্ধ সংঘটিত হয়।", "target": "কয়েকদিন ধরে উভয় পক্ষের মধ্যে প্রচন্ড যুদ্ধ চলে।"}
-{"source": "সেজন্যই এক্সরে'র মাধ্যমে তোলা ছবিগুলো বাস্তব ছবির মতো হয় না।", "target": "এজন্যই এক্স-রে'র তোলা ছবিগুলো আসল ছবির মতো নয়।"}
-{"source": "সাম্প্রতিক বছরগুলোতে অনলাইন এই ভিডিও স্ট্রিমিং ��রিসেবার বেশ কিছু টেলিভিশন শো দর্শকদের কাছে অত্যন্ত জনপ্রিয়তা লাভ করেছে।", "target": "সাম্প্রতিক বছরগুলোতে অনলাইন ভিডিও স্ট্রিমিং সেবায় বেশ কয়েকটি টেলিভিশন অনুষ্ঠান দর্শকদের কাছে খুব জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে।"}
-{"source": "ফ্যাটি অ্যাসিড চেইনগুলো সাধারণ হাইড্রোকার্বনের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ হওয়ায় বিজ্ঞানীরা জৈব জ্বালানী উৎপাদনের ক্ষেত্রে একেই কাজে লাগিয়ে থাকেন।", "target": "ফ্যাটি এসিড শৃঙ্খলগুলি সাধারণ হাইড্রোকার্বনের অনুরূপ এবং বায়োফুয়েল উৎপাদনের জন্য বিজ্ঞানীরা ব্যবহার করে থাকেন।"}
-{"source": "কোথাও কোথাও আগুনে পোড়া গাড়ি, দোকান এবং বাড়িঘর দেখা যাচ্ছে।", "target": "কোথাও আগুন জ্বালানোর গাড়ি, দোকানপাট এবং বাড়ি রয়েছে।"}
-{"source": "আহত ব্যক্তির দেহ চিরস্থায়ীভাবে বিকৃত হয়ে যায় অথবা আমরণ পঙ্গুত্ব বরণ করে নিতে হয়।", "target": "আহত ব্যক্তির দেহ স্থায়ীভাবে বিকৃত বা মৃত্যুর কারণে পঙ্গু হয়ে যায়।"}
-{"source": "এরকম আসলে কমবেশি সকলেই করে।", "target": "আসলে, কমবেশি সবাই তা করে।"}
-{"source": "মিয়ানমার বরাবরই বলছে রোহিঙ্গাদের আদি নিবাস বাংলাদেশে।", "target": "মায়ানমার সব সময়ই বলে আসছে যে রোহিঙ্গাদের আদিনিবাস বাংলাদেশে।"}
-{"source": "ইরানের সবচেয়ে প্রবীণ পরমাণু বিজ্ঞানী মোহসিন ফখরিযাদে রাজধানী তেহরানের কাছে আততায়ীর আক্রমণে মারা গেছেন।", "target": "ইরানের সবচেয়ে প্রাচীন পরমাণু বিজ্ঞানী মহসিন ফখরিজাদে রাজধানী তেহরানের কাছে এক গুপ্তহত্যার ঘটনায় নিহত হন।"}
-{"source": "এভাবেই কেটে যাচ্ছিলো যুবক এলিয়াহুর দিনগুলো।", "target": "এভাবেই তরুণ এলিয়াহুর দিন অতিবাহিত হচ্ছিল।"}
-{"source": "রীমের চারপাশে ১৮ ক্যারেটের স্বর্ণের প্রলেপ যেন ফোনের ঔজ্জ্বল্য বাড়িয়ে দিয়েছে কয়েক গুণ।", "target": "রিমের চারপাশে ১৮ ক্যারেটের সোনার প্রলেপ দেখে মনে হয়েছিল যেন কয়েক বার ফোনের ঔজ্জ্বল্য বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
-{"source": "এসব মিলিয়ে বার্ধক্যের জন্য যে দীর্ঘমেয়াদী প্রস্তুতি নেয়া প্রয়োজন, সেটা অনেকেই আমলে নেন না।", "target": "অনেক লোক বার্ধক্যের জন্য যে-দীর্ঘমেয়াদী প্রস্তুতি প্রয়োজন, তা বিবেচনা করে না।"}
-{"source": "তারপর সংবাদ সম্মেলনে নিজের বক্তব্য দেন বিসিবি সভাপতি।", "target": "এরপর তিনি বিসিবি সভাপতি হিসেবে সংবাদ সম্মেলনে বক্তব্য রাখেন।"}
-{"source": "এ পর্যন্ত ৮টি একদিনের আন্তর্জাতিক ম্যাচ খেলে আপনি ২ বার ৪ উইকেট শিকার করেছেন।", "target": "এ পর্যন্ত আটটি একদিনের ��ন্তর্জাতিকে আপনি চার উইকেট পেয়েছেন।"}
-{"source": "এর পেছনে করেছে বহু রকমের কারণ, যা বেশ জটিল।", "target": "এর পিছনে বেশ কিছু কারণ রয়েছে, যা বেশ জটিল।"}
-{"source": "এসব দেখে ভালো লেগে যায়।", "target": "এটা দেখে খুশি হলাম।"}
-{"source": "তবে ভারতে না এলেও নেপালের নেতৃত্ব জানিয়েছে যে তারা চীনের সঙ্গে সেদেশের চেংদু শহরে একটি সন্ত্রাস-বিরোধী মহড়াতে যোগ দেবে এ মাসের পরের দিকে।", "target": "তবে, নেপালের নেতৃত্ব বলছে যে তারা আগামী মাসে দেশটির রাজধানী চেংদুতে এক সন্ত্রাস বিরোধী অনুশীলনে চীনে যোগ দেবে।"}
-{"source": "ব্রাজিলে আক্রান্ত ৯,৩৪,৭৯৬ এবং মৃত ৪৫,৫৮৫ জন।", "target": "ব্রাজিলে ৯,৩৪,৭৯৬ জন নিহত এবং ৪৫,৫৮৫ জন মৃত।"}
-{"source": "রাতের বেলা পায়ে প্রচণ্ড ব্যাথা নিয়ে ঘুমাতে যাওয়ার আগে আজাটেং দেখতে পান, বিদ্রোহীরা দুই নাইজেরিয়ান মহিলাকে নিয়ে যাচ্ছে শামিয়ানা দিয়ে দৃষ্টি থেকে আড়াল করা তাদের ঘুমানোর জায়গাটিতে।", "target": "রাতে, প্রচণ্ড ব্যথা নিয়ে ঘুমাতে যাওয়ার আগে, আজাতেং দেখেন যে, বিদ্রোহীরা নাইজেরিয়ার দুজন মহিলাকে শামিয়ানায় নিয়ে যাচ্ছে, যে-জায়গাটা চোখে পড়ে না।"}
-{"source": "এই সময়ের মধ্যে ইতিহাসের সেরা বেশ কয়েকজন পুরুষ গ্র্যান্ডমাস্টারকে হারাতে সক্ষম হন জুডিথ।", "target": "এই সময়ের মধ্যে জুডিথ ইতিহাসের শ্রেষ্ঠ ব্যক্তিদের মধ্যে কয়েকজনকে পরাজিত করতে সক্ষম হন।"}
-{"source": "ওদিকে আবরারের বাবার দায়ের করা মামলার বিষয়ে একটি প্রতিবেদন দেয়ার জন্য নির্দেশ দেয় আদালত।", "target": "অন্যদিকে, আদালত আবরারের বাবাকে এই মামলার বিষয়ে রিপোর্ট করার আদেশ দিয়েছিল।"}
-{"source": "মাত্র সতেরো বছর বয়সে মাকে হারান তিনি।", "target": "তার বয়স যখন মাত্র ১৭ বছর, তখন তিনি তার মাকে হারিয়েছিলেন।"}
-{"source": "তার অসাধারণ পারফর্মেন্সের ফলে উন্মাদ চরিত্রটির মূল রূপ ভালোভাবেই পৌঁছেছে দর্শকের কাছে।", "target": "তাঁর অসাধারণ পারফরম্যান্সের কারণে পাগল চরিত্রের চরিত্রটি দর্শকদের কাছে বেশ ভালোভাবেই পৌঁছে গেছে।"}
-{"source": "১৯৬২-৬৫ সালে এই অনুষ্ঠানের নাম পরিবর্তিত হয়ে 'আলফ্রেড হিচকক আওয়ারস' হয়।", "target": "১৯৬২-৬৫ সালে শোটির নাম পরিবর্তন করে আলফ্রেড হিচকক আওয়ার্স রাখা হয়।"}
-{"source": "পরবর্তী বছর এই দম্পতি কিন্সটন ফিন্যান্সিয়ালকে একীভূত করেন পলিয়ানা চু'র বাবার প্রতিষ্ঠিত গোল্ডেন রিসোর্ট এর সাথে।", "target": "পরের বছর, এই দম্পতি কিনস্টন ফাইন্যান্সিয়ালকে তার পিতা পলিনা চু দ্বারা প্রতিষ্ঠিত গোল্ডেন রিসোর্টের সাথে একত্রিত করে।"}
-{"source": "কারণ এ চলচ্চিত্রে তো শেষ পর্যন্ত নারীত্বের জয়গানই গাওয়া হয়েছে।", "target": "কারণ এই ছবিতে নারীত্বের বিজয় শেষ পর্যন্ত গীত হয়েছে।"}
-{"source": "এ থেকেই উদ্ভাবিত হয় তাদের নোবেলজয়ী পদ্ধতিটির নাম।", "target": "এ থেকেই তাদের নোবেল পুরস্কার জেতার পদ্ধতির নাম বের হয়।"}
-{"source": "২০১৪ সালে ১লা ডিসেম্বর এই কার্যক্রম শুরু হয়।", "target": "এটি ১ ডিসেম্বর ২০১৪ তারিখে চালু করা হয়।"}
-{"source": "ইতিহাস ঘেঁটেও এর সঠিক হদিস বের করা কঠিন।", "target": "ইতিহাস জুড়ে, এর সঠিক অবস্থান খুঁজে পাওয়া কঠিন।"}
-{"source": "কিন্তু সামাজিক যোগাযোগের যেসব ওয়েবসাইট রয়েছে সেগুলোর উপরে কোন নিয়ন্ত্রণ বাংলাদেশের সরকারি সংস্থাগুলোর নেই।", "target": "কিন্তু বাংলাদেশের সরকারি সংস্থাসমূহের সামাজিক নেটওয়ার্কিং ওয়েবসাইটগুলির উপর কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই।"}
-{"source": "ক্রোয়েশিয়ায় মোট আটটি জাতীয় পার্ক আছে।", "target": "ক্রোয়েশিয়ায় আটটি জাতীয় উদ্যান রয়েছে।"}
-{"source": "অন্তর দিয়ে অনুভব করুন আপনার সাথে তার সখ্যতা।", "target": "আপনার সঙ্গে তার অন্তরঙ্গতা অনুভব করুন।"}
-{"source": "কিন্তু এগুলোর অধিকাংশই আসলে পুলিশকে ধোঁকা দেয়ার উদ্দেশ্যে রাখা হয়েছিলো।", "target": "কিন্তু, এর মধ্যে বেশির ভাগই আসলে পুলিশদের প্রতারিত করার উদ্দেশ্যে করা হয়েছিল।"}
-{"source": "বিশ্বের বিভিন্ন দেশে মসজিদ, মন্দির, গির্জা ও প্যাগোডাসহ ধর্মীয় প্রতিষ্ঠানে জনসমাগমের মাধ্যমে এই রোগের বিস্তার হচ্ছে।", "target": "বিশ্বের অনেক দেশে, এই রোগ ধর্মীয় প্রতিষ্ঠান যেমন মসজিদ, মন্দির, গির্জা এবং প্যাগোডায় জনসমাবেশের মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়ছে।"}
-{"source": "সিজনের শেষ এই পর্ব দর্শকদের খানিকটা হতাশায় হয়তো ফেলে দেবে।", "target": "এই মৌসুমের শেষ পর্বটি হয়ত শ্রোতাদের কিছুটা হতাশ করে দিতে পারে।"}
-{"source": "নতুন প্রকাশিত দলিলসমূহকে ড. জেনজ নাম দিয়েছেন 'কারাকাক্স তালিকা', তিনি বলছেন, এর মাধ্যমে এটাই প্রমাণিত হয় যে চীনের কর্তৃপক্ষ এখন যেকোন ভিন্নমতকেই আনুগত্যহীনতা মনে করছে।", "target": "ড. জেনজ নতুন প্রকাশিত নথিপত্রকে \"ক্যারাকক্স তালিকা\" বলে অভিহিত করেছেন। তিনি বলেছেন, এটি প্রমাণ করে যে চীনা কর্তৃপক্ষ এখন যেকোন ভিন্নমতকে আনুগত্যহীন বলে মনে করে।"}
-{"source": "সেই বাহিনী এখন স্পেশাল সিকিউরিটি ফোর্স বা এসএসএফ নামে কাজ করছে।", "target": "এই বাহিনী এখন বিশেষ নিরাপত্তা বাহিনী (এ��এসএফ) নামে পরিচিত।"}
-{"source": "পাকিস্তানে সরকার চাইছে মিডিয়াতে সাজাপ্রাপ্ত রাজনীতিকদের বক্তব্য প্রচার নিষিদ্ধ করতে।", "target": "পাকিস্তানে সরকার মিডিয়ার সাজাপ্রাপ্ত রাজনীতিবিদদের তাদের বার্তা প্রচার নিষিদ্ধ করতে চায়।"}
-{"source": "উদ্দেশ্য অবশ্যই কারা কর্তৃপক্ষের চোখ ফাঁকি দেওয়া।", "target": "উদ্দেশ্য হবে কারাগার কর্তৃপক্ষের চোখ অন্ধ করে দেওয়া।"}
-{"source": "প্রতিদিন কান্নার স্বরে মুখরিত থাকতো গ্রাম।", "target": "প্রতিদিন গ্রাম কান্নায় ভরে উঠত।"}
-{"source": "তারপর স্ত্রীকে নিয়ে যান নিনভেহ শহরে।", "target": "এরপর তার স্ত্রীকে নিনভে শহরে নিয়ে যান।"}
-{"source": "কিন্তু একইরকম পরিস্থিতি সবখানে খাটে না, আবার সবার কর্মপদ্ধতিও এক নয়।", "target": "কিন্তু একই পরিস্থিতি সর্বত্র প্রযোজ্য নয় এবং সকলের কাজ করার পদ্ধতি এক নয়।"}
-{"source": "মাঠে আক্রমণাত্মক জুভেন্টাস।", "target": "জুভেন্টাস মাঠে আক্রমণ করছে।"}
-{"source": "সবশেষে, ২০১৫ সালের সেপ্টেম্বরে রাশিয়া সিরিয়ায় সিরীয় সরকারের পক্ষে যুদ্ধে অবতীর্ণ হলে সিরীয় যুদ্ধের চাকা ঘুরে যায়।", "target": "অবশেষে ২০১৫ সালের সেপ্টেম্বর মাসে, যখন রাশিয়া সিরিয়ার সিরিয়ার সিরীয় সরকারের পক্ষে যুদ্ধে প্রবেশ করে, তখন সিরিয়ার যুদ্ধের চাকা ঘুরিয়ে দেওয়া হয়।"}
-{"source": "তিনিও অনেক আগ থেকে সিআরটি-এর ওপর ভিত্তি করে টেলিভিশন ব্যবস্থা তৈরির বিষয়ে আগ্রহী ছিলেন।", "target": "তিনিও দীর্ঘদিন ধরে সিআরটির উপর ভিত্তি করে একটি টেলিভিশন ব্যবস্থা তৈরি করতে আগ্রহী ছিলেন।"}
-{"source": "কাজেই 'রয়েল বেঙ্গল রহস্য' সিনেমার শ্যুটিংয়ের জন্য অনুমতি আনতে সাহায্য করেছিলাম।", "target": "তাই 'রয়্যাল বেঙ্গল রহস্য' ছবিটির শুটিংয়ের অনুমতি নিয়ে আসতে সাহায্য করেছিলাম।"}
-{"source": "আর এর সামঞ্জস্য ছিলো আজকের দিনের বার্বি পুতুলের সাথে।", "target": "এবং এটা আজকের বার্বি পুতুলের সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ ছিল।"}
-{"source": "একবার ভেবে দেখুন তো বর্তমান বিশ্বে আফিম তথা কৃত্রিম আফিমের বড় কারবারি কারা?", "target": "কল্পনা করুন, আজকে পৃথিবীতে আফিম ও কৃত্রিম আফিমের বড় ব্যাবসায়ী কে?"}
-{"source": "এরপর তিনি বিষণ্ণতায় আক্রান্ত হন ও তার মধ্যে আত্মহত্যার প্রবণতা দেখা দেয়।", "target": "এরপর তার বিষণ্ণতা ধরা পড়ে এবং তিনি আত্মহত্যা করার প্রবণতা গড়ে তোলেন।"}
-{"source": "হয়তো তাদের রাজ্যে হানা দিয়ে শিরোপা কেড়ে সিগন্যাল ইদুনা পার্কে আনতেও পারে তারা।", "target": "হয়তো তারা তাদের রাজ��য আক্রমণ করে ইদুনা পার্ককে সংকেত দেওয়ার জন্য উপাধি নিতে পারে।"}
-{"source": "পাক সেনারা হাঁটুর নিচে হাত দিয়ে দেখে না।", "target": "হাঁটুর নিচ দিয়ে পাকবাহিনী তাদের হাত দেখতে পায় না।"}
-{"source": "পুলিশ শহর থেকে বেরোবার সব পথ বন্ধ করে দিল।", "target": "পুলিশ শহর থেকে বের হওয়ার সমস্ত রাস্তা বন্ধ করে দেয়।"}
-{"source": "এরা ধ্রুব সঙ্গী।", "target": "তারা সবসময় সঙ্গী থাকে।"}
-{"source": "প্রাণীরা ভূমিকম্প টের পায় কীভাবে?", "target": "ভূমিকম্প সম্বন্ধে পশুরা কেমন অনুভব করে?"}
-{"source": "মি. জনসন পরবর্তীতে টেরেসা মে'র মন্ত্রিসভা থেকে বেরিয়ে আসেন এই দাবি করে যে, ব্রাসেলসের সঙ্গে আলাপ-আলোচনার সময় তাঁর (টেরেসা মে) আরো কঠোর ভূমিকায় থাকা উচিত।", "target": "পরে জনাব জনসন তেরেসা মে'র মন্ত্রিসভা থেকে দাবি করেন যে ব্রাসেলসের সাথে আলোচনার সময় তিনি (তেরেসা মে) আরও কঠোর ভূমিকা পালন করবেন।"}
-{"source": "তারপর সে অনুযায়ী সুপারিশ করা হয়।", "target": "এরপর সুপারিশগুলো সেই অনুসারে করা হয়।"}
-{"source": "এদের মাংসাশী এবং তৃণভোজী দু'ধরনেরই দাঁত ছিল।", "target": "এদের মাংসাশী ও তৃণভোজী দুই ধরনের দাঁতই ছিল।"}
-{"source": "মিয়ানমারের দিক থেকেও তাদের প্রস্তুতির বিষয় আছে।", "target": "মায়ানমারের পক্ষ থেকেও তাদের প্রস্তুতি রয়েছে।"}
-{"source": "ফেসবুকে তাদের পেজের অনুসারীর সংখ্যা পাঁচ লাখেরও বেশি।", "target": "ফেসবুকে তাদের পাতায় অনুসারীর সংখ্যা ৫০০,০০০-এর বেশী।"}
-{"source": "কিন্তু এখনো ডাক্তারদের হাতে এর চিকিৎসার জন্য কোন প্রমাণিত ওষুধ নেই।", "target": "কিন্তু এখনো চিকিৎসার জন্য ডাক্তারদের কাছে কোনো প্রমাণিত ঔষধ নেই।"}
-{"source": "এজন্য লোকেরা মূসার (আ) সঙ্গে ঝগড়া করে বললো, আমাদেরকে পানি দাও, আমরা পান করবো।", "target": "তাই, লোকেরা মোশির সঙ্গে ঝগড়া করে বলেছিল, \"আমাদের জল দাও, তাহাতে আমরা পান করিব।"}
-{"source": "১১:৫১ দিনাজপুরে নতুন করে ৫২ জন শনাক্ত।", "target": "১১:৫১ দিনাজপুরে ৫২ জন নতুন শনাক্তকৃত ব্যক্তি পাওয়া যায়।"}
-{"source": "\"এক তরফা কোন ব্যবস্থা কেউই মেনে নেবে না।", "target": "\"কেউই একপক্ষীয় ব্যবস্থা গ্রহণ করবে না।"}
-{"source": "টেল এন্ডাররা মূলত বোলার, তাই তাদের লম্বা ইনিংস খেলার কথা কোনো দলেই ভাবা হতো না।", "target": "টেল এন্ডার্স প্রধানতঃ বোলার ছিলেন। তাই, কোন দলেই দীর্ঘ ইনিংস খেলার কথা ভাবা হয়নি।"}
-{"source": "কিন্তু তারপরেও কোচের আস্থায় আছেন তিনি।", "target": "তবে, তিনি এখনো কোচের আস্থায় রয়েছেন।"}
-{"source": "কংগ্রেসের ওই অধিবেশন বানচাল করার উদ্দেশ্���ে এমন হামলা চালানো হয়।", "target": "কংগ্রেসের অধিবেশন ব্যাহত করার জন্য এ ধরনের আক্রমণ চালানো হয়।"}
-{"source": "এতক্ষণ যে সিনেমার মতো কাহিনীটা দেখলেন, সেটি হলো বর্তমান সময়ের সবচেয়ে আলোচিত আম্পায়ার আলিম দারের গল্প।", "target": "এ পর্যন্ত আপনি যে চলচ্চিত্রটি দেখেছেন সেটি হচ্ছে আলিম দারের গল্প, যিনি সেই সময়কার সবচেয়ে আলোচিত আম্পায়ার সম্পর্কে।"}
-{"source": "কেনইবা এদের ভাস্কর্য এখানে?", "target": "এখানে কেন তাদের ভাস্কর্য তৈরি করা হয়েছে?"}
-{"source": "যুদ্ধবন্দীদের জন্য এই জায়গা ছিল একটি নরক।", "target": "যুদ্ধবন্দিদের জন্য জায়গাটা নরক ছিল।"}
-{"source": "আমাদের দৃষ্টিকোণ থেকে হয়তো সেটা ভয়ঙ্কর, কিন্তু প্রকৃতির খেয়ালে এটি স্বাভাবিক।", "target": "আমাদের দৃষ্টিকোণ থেকে এটা হয়তো বিপদজনক হতে পারে কিন্তু প্রকৃতির জন্য এটা দেখা স্বাভাবিক।"}
-{"source": "জানা যায়, ট্রয় যুদ্ধ চলাকালে অ্যাকিলিস তার মা থেটিসকে অনুরোধ করেন যেন একটিবারের জন্য হলেও তিনি হেলেনের সঙ্গে মিলিত হতে পারেন।", "target": "জানা যায় ট্রোজান যুদ্ধের সময় আকিলিস হেলেনের সাথে একবার দেখা করার জন্য তার মা থেটিসকে বলেন।"}
-{"source": "ছোটকালেই নাইটিংগেল গণিত, সংগীত, জার্মান, ফারসি, ইটালিয়ান ভাষাসহ বিভিন্ন ক্ষেত্রে ভিত্তিমূলক উপর্যুক্ত শিক্ষার মধ্য দিয়ে যান।", "target": "শৈশবে নাইটিংগেল গণিত, সঙ্গীত, জার্মান, ফার্সি, ইতালীয় এবং অন্যান্য বিষয়ে শিক্ষা দিতেন।"}
-{"source": "মার্চ মাসের শেষের দিকে বাংলাদেশ থেকে বেশিরভাগ দেশের সঙ্গে বিমান চলাচল বন্ধ করে দেয়া হয়।", "target": "মার্চের শেষে বাংলাদেশ থেকে অধিকাংশ দেশের বিমান চলাচল স্থগিত করা হয়।"}
-{"source": "এই আবেদনে তারা ট্রোগ্লিটাজনের ব্যবহার নিষিদ্ধের প্রক্রিয়া শুরু করার জন্য বলেন।", "target": "এই আবেদনে তারা ট্রগলিটাজন ব্যবহার নিষিদ্ধ করার প্রক্রিয়া চালু করার আহ্বান জানায়।"}
-{"source": "কারো চোখে ট্রাজেডির নায়ক, কারো চোখে ভিলেন।", "target": "কারো চোখে ট্রাজেডি হিরো, কারো চোখে খলনায়ক।"}
-{"source": "আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে নিজের ১২ বছরের ক্যারিয়ারকে কিভাবে বর্ণনা করবেন?", "target": "আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে আপনার ১২ বছরের ক্যারিয়ারের বর্ণনা আপনি কিভাবে করবেন?"}
-{"source": "আর প্রচুর কায়িক শ্রম ও খেলাধুলার প্রতি বাচ্চাদের আগ্রহী করে তুলতে হবে।", "target": "আর শিশুদের অনেক শারীরিক পরিশ্রম ও খেলাধুলার প্রতি আগ্রহী হতে হবে।"}
-{"source": "মামলার দীর্ঘসূত্রিতা নিয়��� পরস্পরকে দায়ী করেছেন রাষ্ট্র ও আসামী পক্ষের আইনজীবীরা।", "target": "রাষ্ট্র এবং বিবাদী উভয় পক্ষের আইনজীবীরা মামলাটির দীর্ঘসূত্রিতার জন্য একে অপরকে দায়ী করেছে।"}
-{"source": "ভ্রমণের সময় যদি ভ্রমণ বিরতি দিয়ে নামাজ পড়া যায়, তাহলে তো সহজেই স্থানীয় কিবলা অনুসরণ করা যায়।", "target": "ভ্রমণকালে নামায আদায় করা গেলে স্থানীয় কিবলা সহজে অনুসরণ করা যায়।"}
-{"source": "পরবর্তী পরিস্থিতি রবি বোপারা বিশ্বকাপের স্কোয়াডে থাকলেও মূল একাদশে তার বদলে গ্যারি ব্যালেন্সকে সুযোগ দেয় টিম ম্যানেজমেন্ট।", "target": "পরবর্তী পরিস্থিতি ছিল যে, রবি বোপারাকে বিশ্বকাপ দলে অন্তর্ভূক্ত করা হয়। তবে, দলের ব্যবস্থাপনা কর্তৃপক্ষ গ্যারি ব্যালেন্সকে মূল দলে খেলার সুযোগ দেয়।"}
-{"source": "পলের মা গ্যালি হ্যারিসের বিবাহ বিচ্ছেদ হয়ে গিয়েছিলো অনেক আগেই, তার উপর সাবেক স্বামীর সাথে যোগাযোগ নেই দশ বছরের উপরে।", "target": "পলের মা, গ্যালি হ্যারিসের অনেক আগেই বিবাহবিচ্ছেদ হয়ে গিয়েছিল আর তার আগের স্বামীর সঙ্গে দশ বছরেরও বেশি সময় ধরে তার কোনো যোগাযোগ ছিল না।"}
-{"source": "মানুষের মতো এদের কোনো রেটিনা নেই, তাই স্ক্যানিং পদ্ধতিতে তারা নিজেদেরকে মানিয়ে নিয়েছে।", "target": "মানুষের মত তাদের কোন রেটিনা নেই, তাই তারা স্ক্যানিং পদ্ধতির সাথে নিজেদের খাপ খাইয়ে নেয়।"}
-{"source": "তিনি পড়াশোনা করলেন 'শিল্প নকশার' উপরে।", "target": "তিনি 'শিল্প নকশা' নিয়ে পড়াশোনা করেন।"}
-{"source": "তিনি বুঝতে পারলেন, আসলে বিজ্ঞানী নন, তিনি একজন সিনেমা নির্মাতা হতে চান।", "target": "তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে তিনি আসলে একজন বিজ্ঞানী নন, বরং চলচ্চিত্র নির্মাতা হতে চেয়েছিলেন।"}
-{"source": "হো গয়া আভি - ইট'স ওভার!", "target": "হো গায়া আভি, সব শেষ!"}
-{"source": "রসদ স্বল্পতার কারণে তারা দ্রুত গ্রিনল্যান্ড ফিরে এসেছেন।", "target": "সম্পদের অভাবে তারা দ্রুত গ্রীনল্যান্ডে ফিরে এসেছে।"}
-{"source": "কারণ আলাপচারিতার এক পর্যায়ে সুযোগ মতো এলিজাবেথের ঠিক করা গুপ্তঘাতক কুড়াল বসিয়ে দেয় চার্লসের ঘাড়ে!", "target": "কথাবার্তার এক পর্যায়ে, এলিজাবেথের জন্য ব্যবস্থা করা গুপ্তঘাতক চার্লসের গলায় কুড়াল ঢুকিয়েছিল।"}
-{"source": "১৯০৫ সালে পিতা আইজ্যাক মৃত্যুবরণ করলে অর্থাভাবে তাকে স্কুল থেকে অব্যাহতি দেয়া হয়।", "target": "১৯০৫ সালে তার বাবা ইস্হাক মারা গেলে তাকে স্কুল থেকে আর্থিকভাবে অব্যাহতি দেওয়া হয়।"}
-{"source": "পরবর্তীতে তিনি জজও হয়েছিলেন।", "target": "পরে তিনি বিচারকও হন।"}
-{"source": "বাংলাদেশে বর্তমানে ১০ কোটি ১৮ লাখ ভোটার রয়েছে।", "target": "বর্তমানে বাংলাদেশে ১০১.৮ মিলিয়ন ভোটার রয়েছে।"}
-{"source": "বিংশ শতাব্দীর প্রথমদিকে বঙ্গভঙ্গের প্রেক্ষাপটও উপন্যাসটিতে বিধৃত হয়েছে।", "target": "বিশ শতকের প্রথম দিকে বঙ্গভঙ্গের প্রেক্ষাপট নিয়েও উপন্যাসটি রচিত হয়েছে।"}
-{"source": "এছাড়া তার নির্দেশে আখড়ায় সাধকদের সাধকসঙ্গিনীও থাকতো।", "target": "এ ছাড়া তাঁর নির্দেশে আখড়াগুলিতে সন্ন্যাসীদেরও রাখা হতো।"}
-{"source": "যেদিন লোকসভা নির্বাচনে জিতে যেদিন নরেন্দ্র মোদী প্রধানমন্ত্রী হলেন, তার কয়েকদিন আগেই আসামের বরপেটা জেলায় মানস অভয়ারণ্যের ধারে নঙ্কাই খাগরাবাড়ী গ্রামে বাংলাভাষী মুসলমানদের ওপরে আক্রমণ ঘটেছিল।", "target": "নরেন্দ্র মোদি লোকসভা নির্বাচনে জয়ী হওয়ার কয়েকদিন আগে আসামের বারপেটা জেলার মানস অভয়ারণ্যের তীরে নানকাই খাগড়াবাড়ি গ্রামে বাংলাভাষী মুসলমানদের উপর আক্রমণ করা হয়।"}
-{"source": "তবে তিনজনের কেউই অন্যদের গবেষণার কথা জানতেন না, যতদিন না তা প্রকাশিত হয়!", "target": "কিন্তু, এই তিনজনের কেউই অন্যদের গবেষণা সম্বন্ধে জানত না, যতক্ষণ পর্যন্ত না তা প্রকাশ করা হয়েছিল!"}
-{"source": "বুয়েন্স আয়ার্সের বিশ্ববিদ্যালয়ভিত্তিক দল বাছাইয়ে সর্বপ্রথম সবাইকে চমকে দেন তিনি।", "target": "তিনিই প্রথম বুয়েনোস আইরেস বিশ্ববিদ্যালয়ের দল বাছাই নিয়ে সবাইকে বিস্মিত করেন।"}
-{"source": "এগুলোর সবই এই মায়ার্স-ব্রিগস পরীক্ষার ক্ষুদ্র সংস্করণ।", "target": "এই সব কিছু মায়ার্স-ব্রিগস পরীক্ষার একটি ছোট সংস্করণ।"}
-{"source": "তারপর বিল পরিশোধ করেছি হোটেলে উঠে।", "target": "তারপর আমি বিল পরিশোধ করে হোটেলে উঠি।"}
-{"source": "তবে পাঁচটি গণবিলুপ্তিই শেষ নয়।", "target": "যাইহোক, পাঁচটি গণবিলুপ্তি এর সমাপ্তি নয়।"}
-{"source": "সৌদি আরবের এতো ঘটনার নেপথ্যে কী?", "target": "সৌদি আরবে এত ঘটনার পেছনে কি রয়েছে?"}
-{"source": "কিন্তু সবার চিন্তাধারা হার্জেলের মতো ছিল না।", "target": "কিন্তু সবার চিন্তা হার্গেলের মত ছিল না।"}
-{"source": "তবে গেটসের তুলনায় তার গল্পটা একটু অন্যরকম।", "target": "তবে তার গল্প গেটস থেকে কিছুটা আলাদা।"}
-{"source": "তবে তারা ক্ষমা চাইলে বা ইসলাম গ্রহণ করলে তারা মুক্ত।", "target": "তবে তারা যদি ক্ষমা চায় অথবা ইসলাম গ্রহণ করে, তাহলে তারা মুক্ত।"}
-{"source": "দ্বিতীয় উপহারটি ছিল একটি স্বর্ণ নির্মিত শুকর।", "target": "দ্বিতীয় উপহারটা ছিল সোনা দিয়ে তৈরি একটা শূকর।"}
-{"source": "সার্জারি শেষে বিকালে হসপিটাল থেকে বিদায় নিয়ে রাস্তা পার হবার সময় একটি গাড়ি ধাক্কা দেয় তাকে।", "target": "অস্ত্রোপচারের পর দুপুরে তাকে হাসপাতাল থেকে ছেড়ে দেওয়া হয় এবং রাস্তা পার হওয়ার সময় একটা গাড়ি তাকে আঘাত করে।"}
-{"source": "মি: রায় বলেন, \" ইলিশ বাঙালী সংস্কৃতির একটি অংশ।", "target": "জনাব রায় বলেন, \"হিলসা বাঙালি সংস্কৃতির অংশ।"}
-{"source": "এরপর লিখিত বক্তব্য পাঠ করা শুরু করেন মাশরাফি।", "target": "এরপর মাশরাফি লিখিত বিবৃতি পড়তে শুরু করেন।"}
-{"source": "তার ধারণা ছিলো, বাংলায় সংস্কৃত ছাড়াও বিজ্ঞানভিত্তিক পড়াশোনার সূত্রপাত ঘটালে (যেটা ইউরোপে তখন ব্যাপকহারে হচ্ছিলো) সমাজ এবং তরুণদের জন্য ফলপ্রসূ হবে।", "target": "তিনি বিশ্বাস করতেন যে, বাংলায় সংস্কৃত ছাড়াও (যা তখন ইউরোপে ব্যাপকভাবে প্রচলিত ছিল) বিজ্ঞানভিত্তিক শিক্ষা প্রবর্তন সমাজ ও তরুণদের জন্য ফলপ্রসূ হবে।"}
-{"source": "বছরের বাকি দিনগুলোর চেয়ে বেশি পূণ্য অর্জনের জন্যই পৃথিবীব্যাপী মুসলমানরা সাধনা করেন এই মাসে।", "target": "সারা বিশ্বের মুসলিমরা এই মাসে সারা বছরের তুলনায় অধিক সদ্গুণ অর্জনের জন্য অনুশীলন করে।"}
-{"source": "এর মধ্যে বেশিরভাগ কর্মীই ছিলেন নারী।", "target": "এদের মধ্যে অধিকাংশই ছিল নারী।"}
-{"source": "সেজন্য আমরা মনে করেছি যে বিষয়টি জনসম্মুখে প্রকাশ করা উচিত।", "target": "এই কারণে আমরা মনে করি যে এই বিষয়টি সবার সামনে তুলে ধরা উচিত।"}
-{"source": "যেহেতু সাইবেরীয় আর কাস্পিয়ান বাঘের জিনগত মিল খুব বেশি, গবেষকদের ধারণা নতুন আমদানি করা এসব বাঘ দিব্যি মানিয়ে নিতে পারবে।", "target": "যেহেতু সাইবেরিয়ান এবং কাস্পিয়ান বাঘের মধ্যে জিনগত সাদৃশ্য অনেক বেশি, তাই গবেষকরা মনে করেন যে, নতুন করে আমদানি করা বাঘগুলো মানিয়ে নিতে পারবে।"}
-{"source": "অনেকদিন ধরেই এভাবে খেলছেন।", "target": "সে অনেকদিন ধরে এরকমই খেলছে।"}
-{"source": "এজন্য তিনি সেনা সমাবেশ করতে থাকেন।", "target": "এ কারণে তিনি একটি সামরিক র্যালির আয়োজন করতে শুরু করেন।"}
-{"source": "পৃথিবীর প্রথম বৈজ্ঞানিক কল্পকাহিনীর রচয়িতা মেরি শেলির আরেকটি পরিচয় হলো, তিনি বিখ্যাত কবি পার্সি বিসি শেলির স্ত্রী ছিলেন।", "target": "পৃথিবীর প্রথম বিজ্ঞান কল্পকাহিনী লেখক মেরি শেলি বিখ্যাত কবি পার্সি বি. সি. শেলির স্ত্রী ছিলেন বলে জানা যায়।"}
-{"source": "তবে শুধু চিকিৎসকরাই এই বিষয়টি নিয়ে উদ্বিগ্ন নন।", "target": "���িন্তু, শুধু ডাক্তাররাই এই বিষয়ে চিন্তিত নয়।"}
-{"source": "অনেক ঝুঁকির একটা কাজ।", "target": "এটা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ একটা বিষয়।"}
-{"source": "ম্যাচপ্রতি গড়ে ৬৯,০০০ দর্শক সেই বিশ্বকাপে উপস্থিত হয়েছিলো যা এখন পর্যন্ত সর্বোচ্চ!", "target": "প্রতি ম্যাচে গড়ে ৬৯,০০০ দর্শক বিশ্বকাপে অংশগ্রহণ করে, যা সর্বকালের সর্বোচ্চ!"}
-{"source": "খুমিপাড়ায় ঢোকার মুখেই অদ্ভুত সুন্দর এক ঝর্না যেন স্বাগত জানাল আমাদের।", "target": "খুমিপাড়ার প্রবেশমুখে এক অদ্ভুত ঝর্ণা আমাদের স্বাগত জানাল।"}
-{"source": "সেক্ষেত্রে তাদের সামাজিক বলয়ে তেমন একটা বৈচিত্র্য দেখা যায়না।", "target": "সে ক্ষেত্রে তাদের সামাজিক বৃত্তে খুব কমই বৈচিত্র্য থাকে।"}
-{"source": "চাকরি করেন একটি প্রতিষ্ঠানের তথ্য-প্রযুক্তিবিদ হিসেবে।", "target": "তিনি একটি প্রতিষ্ঠানে আইটি বিশেষজ্ঞ হিসেবে কাজ করেন।"}
-{"source": "রয়টার্সের দুজন সাংবাদিক, ওয়া লোন এবং ক্যায়াও সো উ, রোহিঙ্গাদের ওপর চালানো মিয়ানমার সেনাবাহিনীর পৈশাচিক নির্যাতন নিয়ে একটি প্রতিবেদন করেছিলেন।", "target": "রয়টার্সের দুই সাংবাদিক ওয়া লোন এবং কিয়াও সোউ-উ রোহিঙ্গাদের বিরুদ্ধে মায়ানমারের সামরিক বাহিনীর নির্মম নির্যাতনের বিষয়ে সংবাদ প্রদান করেছে।"}
-{"source": "এই না বলে দিতে পারলে আপনার কাজের চাপ অনেকখানি কমে যাবে, স্বাস্থ্য ভাল থাকবে এবং হ্রাস পাবে মানসিক অশান্তিও।", "target": "আপনি যদি এই কথা না বলেন, তা হলে আপনার কাজের চাপ অনেকটা কমে যাবে, আপনার স্বাস্থ্য আরও ভালো হবে এবং আপনি কম চাপের মধ্যে থাকবেন।"}
-{"source": "তিনি স্বয়ম্ভূ, তার প্রধান অস্ত্র ত্রিশূল।", "target": "তিনি স্বয়ম্ভু, ত্রিশূল, তাঁর প্রধান অস্ত্র।"}
-{"source": "এটি এখনো মাঝারি ধরণের ঘূর্ণিঝড়।", "target": "এটি এখনও একটি মাঝারি ঝড়।"}
-{"source": "খুব অভিমান হয়েছিলো মনুর।", "target": "সে মনুর জন্য খুব গর্বিত ছিল।"}
-{"source": "পেঁয়াজ সংকট কাটাতে সরকার কি দ্রুত পদক্ষেপ নিচ্ছে?", "target": "সরকার কি পেঁয়াজ সংকট কাটার জন্য দ্রুত ব্যবস্থা নিচ্ছে?"}
-{"source": "অন্যদিকে পরজীবীরা তাদের পোষক দেহকে ধীরে ধীরে একটু একটু করে খায়।", "target": "অন্যদিকে, পরজীবীরা ধীরে ধীরে তাদের পোষকদেহকে অল্প পরিমাণে খায়।"}
-{"source": "সাথে আছেন পিএসজির কিম্পেম্বে।", "target": "সে পিএসজির কিমপেম্বের সাথে আছে।"}
-{"source": "প্রথমটি হলো দেশভাগ।", "target": "প্রথমটি হল ভারত বিভাগ।"}
-{"source": "তবে বেরেসের ধারণা, গর্ভপাত রোধে তার মায়ের সেবন করা টেস্টোস্টেরন জাতীয় কোনো ঔষধ তার এই অবস্থার জন্য দায়ী।", "target": "কিন্তু, বেরেস মনে করেন যে, গর্ভপাত রোধ করার জন্য তার মায়ের দ্বারা ব্যবহৃত টেস্টোস্টেরনই তার রোগের জন্য দায়ী।"}
-{"source": "জবাব দিতে নামে অস্ট্রেলিয়া, ইনিংসের দ্বিতীয় ওভার করতে আসেন বুমরাহ।", "target": "অস্ট্রেলিয়া জবাব দেয়। কিন্তু, ইনিংসের দ্বিতীয় ওভারে বুমরাহ মাঠে নামেন।"}
-{"source": "শিম্পাঞ্জী শিম্পাঞ্জীরাও মাঝে মাঝে ক্যানিবালিস্টিক হয়ে ওঠে।", "target": "শিম্পাঞ্জি শিম্পাঞ্জিরাও মাঝে মাঝে ক্যানিবালিস্ট হয়ে যায়।"}
-{"source": "টানাকুইল ও টার্কুইনাসের পৃষ্ঠপোষকতায় সার্ভিয়াস বেড়ে ওঠেন এবং বিভিন্ন যুদ্ধে নিজের দক্ষতা ও বীরত্বের দৃষ্টান্ত রাখেন।", "target": "তানাকিল ও তারকুইনাসের পৃষ্ঠপোষকতায় সার্ভিয়াস বড় হয়ে ওঠেন এবং বিভিন্ন যুদ্ধে তাঁর নিজস্ব শৌর্য ও সাহসিকতার পরিচয় দেন।"}
-{"source": "আর এই বিতর্কিত কলহের মূল কারণ ছিল শতবর্ষী জাহাজের বুকে উদ্ধার হওয়া কয়েক কোটি ডলারের ধন-রত্ন।", "target": "আর এই বিতর্কের মূল কারণ ছিল একশ বছরের জাহাজের সিন্দুকে রক্ষিত কোটি কোটি রত্ন।"}
-{"source": "শুল্ক বাড়ানোর প্রভাব কেমন হবে?", "target": "শুল্ক বৃদ্ধির প্রভাব কী হবে?"}
-{"source": "বলে রাখা ভালো, গ্রেগের ক্রিকেটীয় জ্ঞানের ভক্ত ছিলেন সৌরভ।", "target": "এটা বলা ভালো যে, সৌরভ গ্রেগের ক্রিকেটিং দক্ষতার একজন ভক্ত ছিলেন।"}
-{"source": "তিনশ'র মতো কারখানা এখন গ্রিন ফ্যাক্টরিতে রূপান্তরিত হতে চলেছে।", "target": "প্রায় ৩০০ কারখানা এখন সবুজ কারখানায় রূপান্তরিত হতে যাচ্ছে।"}
-{"source": "বিভিন্ন দেশে এই সময়কাল বাড়ে এবং কমে।", "target": "বিভিন্ন দেশে এই সময় বৃদ্ধি ও হ্রাস পায়।"}
-{"source": "তবে আঙুর পাতা দিয়ে বানানো এক পদের খাবার এবং কাতায়েফ সবচাইতে প্রসিদ্ধ খাবার।", "target": "তবে আঙুরের পাতা ও কাতায়েফ দিয়ে তৈরি খাবার সবচেয়ে বিখ্যাত।"}
-{"source": "এই খবর ব্রিটিশদের কাছে পৌঁছতে দেরি হলো না।", "target": "ব্রিটিশদের কাছে পৌঁছানোর জন্য এই খবর খুব বেশি দেরি হয়নি।"}
-{"source": "উদাহরণস্বরূপ গ্লুকোকর্টিকয়েড, থায়াজাইড কিংবা ফেনাইটইন জাতীয় ঔষধগুলোর ডায়াবেটিসের কারণ হিসেবে ভূমিকা থাকতে পারে।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, গ্লুকোকরটিকয়েড, থায়াজাইড অথবা ফেনাইটিনের ডায়াবিটিসে ভূমিকা থাকতে পারে।"}
-{"source": "ইউরোপ-আমেরিকার তুলনায় দক্ষিণ এশিয়ায় হয়তো আলাদাভাবে হবে।", "target": "দক্ষিণ এশিয়া হয়তো ইউরোপ-আমেরিকা থেকে আলাদা।"}
-{"source": "এরই ম��ঝে বৃটিশরা কী করে যেন এখানে স্বর্ণের খনির মতন বাণিজ্যের একটি অভূতপূর্ব সুযোগের সন্ধান করে ফেলেছে।", "target": "এরই মধ্যে, ব্রিটিশরা কিভাবে এখানে সোনার খনির মত ব্যবসা করার এক অভূতপূর্ব সুযোগ পেল?"}
-{"source": "পেলোপোনেশিয়ান উপদ্বীপের উত্তর-পশ্চিমে আর্কিয়াতে অবস্থিত প্রাচীন নেতৃস্থানীয় শহরগুলোর মধ্যে হ্যালাইক অন্যতম।", "target": "পেলোপনেসিয়ান উপদ্বীপের উত্তর-পশ্চিমে অবস্থিত আরকিয়ার প্রাচীনতম শহরগুলির মধ্যে একটি হল হ্যালিকে।"}
-{"source": "বেশিমাত্রায় সৎ এবং সরল হলে মানুষ আপনাকে ব্যবহার করবে, আপনার দুর্বলতার সুযোগ নেবে।", "target": "আপনি যদি আরও বেশি সৎ ও সরল হন, তা হলে লোকেরা আপনাকে ব্যবহার করবে, আপনার দুর্বলতাগুলোর সুযোগ নেবে।"}
-{"source": "তিনি এনভারকে অত্যন্ত বিপদজনক জ্ঞান করতেন।", "target": "তিনি এনভারকে খুবই বিপদজনক বলে বিবেচনা করেছিলেন।"}
-{"source": "এই সমাবেশে মিসেস জিয়া সরকারকে হুঁশিয়ারি দিয়ে বলেছিলেন, বিনা শুল্কে ট্রানজিট দেয়া হলে তাতে তারা প্রবলভাবে বাধা দেবেন।", "target": "এই র্যালিতে মিসেস জিয়া সরকারকে সতর্ক করে দেন যে, ট্রানজিটটি যদি বিনা শুল্কে দেয়া হয়, তাহলে তারা এর তীব্র বিরোধিতা করবে।"}
-{"source": "অভিযাত্রার হাতেখড়ি গোলন্দাজ বাহিনীর সেনা হলেও পার্সি ছিলেন বেশ কৌতূহলী মানুষ।", "target": "যদিও তিনি গোলন্দাজ বাহিনীর একজন সৈনিক ছিলেন কিন্তু পার্সি একজন কৌতূহলী ব্যক্তি ছিলেন।"}
-{"source": "হামলার মুহুর্ত নিয়ে মেশাল বলেন , \"আমার শরীরে ইলেকট্রিক শকের মতো অনুভূতি হয় এবং বাম কানে উচ্চশব্দের মতো অনুভূত হয়।", "target": "এই আক্রমণের মুহূর্তে মেশাল বলেন, \"আমার মনে হয় যেন আমার শরীরে বিদ্যুৎ চমকাচ্ছে এবং আমার বাম কানে যেন এক জোরালো শব্দ হচ্ছে।"}
-{"source": "আমি জানতাম তাল মাঝে মাঝে তার চাচা রবার্টের সাথে ভ্রমণ করত, তাই আমি ভেবেছিলাম তিনি হতে পারেন।", "target": "আমি জানতাম যে, তাল কখনো কখনো তার কাকা রবার্টের সঙ্গে ভ্রমণ করবে, তাই আমি ভেবেছিলাম যে, সে তা করতে পারে।"}
-{"source": "জাতিসংঘ সহ আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় ফিলিস্তিন সংকট সমাধানের লক্ষ্যে যে দ্বিরাষ্ট্রনীতিকে গুরুত্ব দিয়ে থাকে, তার আওতায় পূর্ব জেরুজালেমকে ফিলিস্তিনের অধিকারভুক্ত বলে মেনে নেওয়া হয়।", "target": "দ্বি-জাতি নীতির অধীনে জাতিসংঘসহ আন্তর্জাতিক সম্প্রদায় ফিলিস্তিন সংকট সমাধানের উপর জোর দেয়, পূর্ব জেরুজালেমকে ফিলিস্তিনি অঞ্চল হিসেবে বিবেচনা করা হয়।"}
-{"source": "মাথায় জিন্নাহ টুপি, পরনে কোট-প্যান্ট।", "target": "কোট-প্যান্ট পরে মাথায় জিন্নাহর টুপি।"}
-{"source": "আপনি নিজেকে যতটা ভালো করে জানবেন, প্রযুক্তির এই ভয়াল থাবা থেকে নিজেকে ততটা নিরাপদ রাখতে পারবেন আপনি।", "target": "তুমি নিজেকে জানো, আর তুমি নিজেকে এই ভয়ানক টেকনোলজির হাত থেকে রক্ষা করতে পারবে।"}
-{"source": "ইয়াস্নায়া পলিয়ানায় কিছুদিন জমিদারি দেখাশোনা করার পর স্থির করলেন ইউরোপ ভ্রমণ করবেন।", "target": "ইয়াসনায়া পলিয়ানায় জমিদারি পরিচালনার কিছুদিন পর তিনি ইউরোপে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেন।"}
-{"source": "চ্যালেঞ্জটা সেভাবেই নিতে চাইছেন রোডস।", "target": "এভাবেই রোডস চ্যালেঞ্জটা নিতে চায়।"}
-{"source": "কিন্তু আফ্রো-ক্যারিবীয় সম্প্রদায় যেহেতু কালো, তাই গায়ের রঙের 'শ্রেয়তা'র গুণে তাদের পেটানোকে হালাল বানালো টেডরা।", "target": "কিন্তু আফ্রো-ক্যারিবিয়ান সম্প্রদায়গুলো যেহেতু কৃষ্ণাঙ্গ ছিল, তাই টেডরা তাদের গায়ের রঙের \"শ্রেণীবিন্যাস\" রঙ দিয়ে তাদের পরাজয়কে হালাল করেছিল।"}
-{"source": "অর্থাৎ গুহাটা হচ্ছে বেশ ভয়াবহ সুন্দর!", "target": "এই যে, গুহাটা খুব সুন্দর!"}
-{"source": "জুলিয়াস সিজারের ভাঁজ পড়া গলা আর টেকো মাথা সম্পর্কে অনেকেই জানেন।", "target": "জুলিয়াস সিজারের ভাঁজ করা ঘাড় এবং টাক মাথা নিয়ে অনেকেই জানেন।"}
-{"source": "বিদ্রোহীদের সংগঠিত করায় অনেক সংগঠককে ধরে এনে সিঊড়ি শহরের কেন্দুয়ার ডাঙ্গার স্কলের সামনে গাছে ঝুলিয়ে ফাঁসি দেওয়া হয়।", "target": "বিদ্রোহীদের সংগঠিত করার সময় অনেক সংগঠককে একত্রিত করা হয়েছিল এবং সুরি শহরের কেন্দুয়ার দুঙ্গার স্কুলের সামনে গাছে ঝুলিয়ে দেওয়া হয়েছিল।"}
-{"source": "ফুলের বাগানের পরিবর্তে গ্রিসের পূর্বাঞ্চলে গড়ে ওঠে ফলের বিশাল সব বাগান।", "target": "ফুলের বাগানের পরিবর্তে, গ্রীসের পূর্ব অংশে বৃহৎ ফলের বাগানগুলি নির্মিত হয়েছিল।"}
-{"source": "শের শাহ সুরির সাথে যুদ্ধে পরাজয়ের মাধ্যমে মোগল সাম্রাজ্যের পতনের সময়েও বৈরাম খাঁ সম্রাটকে ছেড়ে যাননি।", "target": "যুদ্ধে শের শাহ সুরিকে পরাজিত করে বৈরাম খান মুঘল সাম্রাজ্যের পতনের পরও সম্রাটকে ত্যাগ করেননি।"}
-{"source": "স্মৃতি মনে রাখা মানেই তো ক্ষণিক সময়ের জন্য হলেও থেমে থাকা।", "target": "স্মৃতি মনে রাখার অর্থ ক্ষণিকের জন্য থেমে যাওয়া।"}
-{"source": "এটা ঠিক যে, হাসি সত্যিকারভাবেই শ্রেষ্ঠ ওষুধ।", "target": "অবশ্য, হাসি সত্যিই সর্বোত্তম ওষুধ।"}
-{"source": "���্রিকেট বিশ্বের অনেক জায়গাতেই এমন দর্শক ঢুকে পড়ার উদাহরণ আছে উল্লেখ করে মি. মোহাম্মদ বলছিলেন, বাংলাদেশে এমনটি কখনোই ঘটেনি।", "target": "ক্রিকেট বিশ্বের অনেক জায়গায় এরকম দর্শক সমাগমের উদাহরণ উল্লেখ করে জনাব মোহাম্মদ বলেছেন যে, এটা বাংলাদেশে কখনোই ঘটেনি।"}
-{"source": "আমার বোলিংয়ে ব্র্যাডম্যান ছিলেন ভীত, উডফুল ছিলেন ধীরগতির।", "target": "ব্র্যাডম্যান আমার বোলিংয়ে ভীত ছিলেন এবং উডফ্লাওয়ার ধীরগতির ছিলেন।"}
-{"source": "\"আমি তাদের বলেছিলাম আমার দুটি সন্তান আছে, আমি মারা গেলে ওদের কে দেখবে।", "target": "\"আমি তাদের বলেছিলাম যে, আমার দুটো সন্তান রয়েছে, যারা আমার মৃত্যুর পর তাদের দেখাশোনা করবে।"}
-{"source": "এই সিরিজে দুই দলের পেসাররাই সফলতা পেয়েছিলেন।", "target": "সিরিজের সফলতা উভয় দলের পেসার দ্বারা অর্জিত হয়।"}
-{"source": "এবং এই টানা তিন বছর আর্জেন্টিনা কোনো ম্যাচ হারেনি।", "target": "আর্জেন্টিনা টানা তিন বছরে কোন খেলায় পরাজিত হয়নি।"}
-{"source": "একাধিক নারী তার বিরুদ্ধে যৌন হয়রানির অভিযোগ তুলেছে।", "target": "বেশ কয়েকজন নারী তাকে যৌন হয়রানির দায়ে অভিযুক্ত করেছে।"}
-{"source": "তবে ঝিনাইদহ গেলে বোঝা যাবে এ কাহিনীর আবেদন এখনো কেমন বহাল আছে।", "target": "তবে আমরা যদি ঝিনাইদহে যাই তাহলে বুঝতে পারব এই গল্পের আবেদন কেমন।"}
-{"source": "\"আসলে তিনি আমাকে বহু ভাবে ছবি তোলার সুযোগ করে দিয়েছেন\"।", "target": "সত্যি বলতে কী, তিনি আমাকে অনেক ছবি তোলার অনুমতি দিয়েছেন।"}
-{"source": "কিন্তু সেদিন রাতেই অতিরিক্ত রক্তক্ষরণে মারা গেলেন তিনি, বয়স মাত্র ৩৩।", "target": "কিন্তু সেই রাতে, তিনি ৩৩ বছর বয়সে অত্যধিক রক্তক্ষরণে মারা যান।"}
-{"source": "জিউন বলছে, ওই বছরগুলোতে অন্য মেয়েদের চেয়ে সে অনেক বেশি অর্থ আয় করেছে।", "target": "জুন বলেছে সে অন্য মেয়েদের চেয়ে ঐ বছরগুলোতে বেশি টাকা উপার্জন করেছে।"}
-{"source": "এমন অনেক জায়গা আছে যেকানে পৌঁছাতে পাহাড়ি উঁচু-নিচু রাস্তায় অনেকক্ষণ হাঁটতে হয়।", "target": "এমন অনেক জায়গা রয়েছে, যেখানে আমাদের সেই এলাকায় পৌঁছানোর জন্য উঁচু-নিচু রাস্তা দিয়ে দীর্ঘ পথ হেঁটে যেতে হয়।"}
-{"source": "এখন প্রশ্ন, ঐ অতিরিক্ত অংশ (এক-চতুর্থাংশ) যে বাদ গেল সেটার কী হবে?", "target": "এখন প্রশ্ন হচ্ছে, বাদ দেয়া অতিরিক্ত অংশ (এক-চতুর্থাংশ) সম্বন্ধে কী বলা যায়?"}
-{"source": "কিন্তু শক্তি সঞ্চয় করে আবারো এগোলেন আটিলা।", "target": "কিন্তু আটিলা তার শক্তি নিয়ে আবার এগিয়ে গেল।"}
-{"source": "তবে সম��্যা তখনই সৃষ্টি হয় যখন ক্রোমিয়াম-৬ শরীরে অধিক পরিমাণে প্রবেশ করে।", "target": "কিন্তু, সমস্যা দেখা দেয় যখন ক্রোমিয়াম-৬ প্রচুর পরিমাণে দেহে প্রবেশ করে।"}
-{"source": "টক-ঝাল-মিষ্টি, চেনা স্বাদ বা একটু অন্যরকম স্বাদের আচার বানানোর উৎসবে মেতে ওঠেন ঘরের মা-বৌয়েরা।", "target": "বাড়ির শাশুড়িরা টক-ঝল-মিষ্টি, পরিচিত স্বাদ বা একটু ভিন্ন স্বাদের উৎসব পালন করে।"}
-{"source": "এখানে নিয়মিত প্রসাদ বিতরণ হয়, ভেতরে গাওয়া হয় কীর্তনও।", "target": "প্রসাদ এখানে নিয়মিত বিতরণ করা হয় এবং কীর্তনও ভিতরে গাওয়া হয়।"}
-{"source": "বিকেএসপিতে ২১থেকে ২৮শে অক্টোবর পর্যন্ত ক্যাম্প ছিল।", "target": "বিকেএসপি ২১ থেকে ২৮ অক্টোবর পর্যন্ত ক্যাম্প পরিচালনা করে।"}
-{"source": "সকাল হওয়ার আগেই তাকে যেকোনো উপায়ে গন্তব্যস্থলে পৌঁছাতে হবে।", "target": "সকালের আগে যে কোন উপায়ে তাকে তার গন্তব্যে পৌঁছাতে হবে।"}
-{"source": "কপিরাইটের সময়সীমা পার হয়ে গেলে।", "target": "কপিরাইটের সময়সীমা শেষ হয়ে গেছে।"}
-{"source": "এটি যথাসাধ্য একেবেঁকে টর্পেডো ফাঁকি দিতে শুরু করে।", "target": "এটা টর্পেডোকে পাশ কাটিয়ে যতটা সম্ভব এগিয়ে যেতে শুরু করে।"}
-{"source": "অন্যান্য বিরোধের ক্ষেত্রে হয়তো আপোসের জায়গা আছে, কিন্তু জেরুসালেমের বেলায় নেই।", "target": "অন্যান্য দ্বন্দ্বগুলির ক্ষেত্রে হয়ত আপোশ করার সুযোগ থাকতে পারে, কিন্তু যিরূশালেম নয়।"}
-{"source": "এছাড়া মুসলিমদের জন্য তাঁর প্রস্তাবিত আরো ছোট ছোট বেশ কিছু স্বায়ত্তশাসিত অঞ্চলের মধ্যে ছিল হায়দারিস্তান, সিদ্দিকিস্তান, ফারুকিস্তান, মুইনিস্তান, মাপলিস্তান, সাফিস্তান, নাসারিস্তান (শেষ দুইটি শ্রীলঙ্কার অন্তর্ভুক্ত) ইত্যাদি।", "target": "এছাড়া হায়দারিস্তান, সিদ্দিকীস্তান, ফররুখিস্তান, মুইনিস্তান, মানচিত্রিস্তান, সাফিস্তান, নাসসারিস্তান (শেষ দুটি শ্রীলঙ্কার অন্তর্গত) প্রভৃতি ছোট স্বায়ত্তশাসিত অঞ্চল মুসলিমদের জন্য প্রস্তাবিত ছিল।"}
-{"source": "ভাড়ায়-চালিত মাইক্রোবাসে চলাচল করতে গিয়ে একবার বিরুপ অভিজ্ঞতার শিকার হন তিনি।", "target": "একবার তিনি তার ভাড়া করা মাইক্রোবাসে অসুস্থ হয়ে পড়েন।"}
-{"source": "কিন্তু তারপর আবার সেই সম্পর্কে ছেদ ঘটলো।", "target": "কিন্তু তারপর এই সম্পর্ক ভেঙে যায়।"}
-{"source": "কিন্তু পরিবারের আর্থিক প্রাচুর্য না থাকায় তারা তাকে পর্বতারোহণের জন্য অর্থ ব্যয় করতে মানা করে।", "target": "কিন্তু, পরিবারের আর্থিক সংস্থানের অভাবের কারণে তারা তাকে পাহাড়ে চড়ার জন্য টাকাপয়সা খরচ করতে নিষেধ করেছিল।"}
-{"source": "যেহেতু বেনফিকা সেবার ইউরোপা লিগ খেলেছিল, তাই লুইজের চ্যাম্পিয়নস লিগে খেলার কোনো বাধা ছিল না।", "target": "যেহেতু বেনফিকা ইউরোপা লীগে খেলেছেন, তাই চ্যাম্পিয়নস লীগে খেলতে লুইজের কোন সমস্যা ছিল না।"}
-{"source": "তাছাড়া ৩০ জন দর্শকও আহত হন।", "target": "এছাড়াও ৩০ জন আহত হয়।"}
-{"source": "তবে ন্যাশন থেকে বেরিয়ে যাবার প্রাক্বালে তার ধারণা ও দৃষ্টিভঙ্গির পরিবর্তন হতে শুরু করে।", "target": "তবে, নাশান থেকে তার প্রস্থানের আগে তার ধারণা এবং দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হতে শুরু করে।"}
-{"source": "মাত্র ১৭ বছর বয়সে নিজের চেয়ে ২৫ বছরের বড় এক হাই স্কুল শিক্ষিকা এবং তিন সন্তানের জননী ব্রিজিত ত্রনিওর গভীর প্রেমে পড়েন।", "target": "১৭ বছর বয়সে ২৫ বছর বয়সী একজন হাইস্কুল শিক্ষক ও তিন সন্তানের মা ব্রিজিত ট্রনিও তার প্রেমে পড়েন।"}
-{"source": "তিনি জানান আরব বেদুইনরা স্বভাবগত যোদ্ধা।", "target": "তিনি বলেন, আরব বেদুইনরা ছিল প্রাকৃতিক যোদ্ধা।"}
-{"source": "কিন্তু মার্কিনীরা এতে 'বামপন্থা' খুঁজে পান এবং তার দিকে অভিযোগের তীর আরও দৃঢ়ভাবে নিবদ্ধ হয়।", "target": "কিন্তু আমেরিকানরা এর মধ্যে 'বাম পথ' খুঁজে পেয়েছে, আর অভিযোগের তীর আরো জোর দিয়ে এর দিকে নিবদ্ধ করা হয়েছে।"}
-{"source": "স্পষ্ট দেখতে পেলেন সুমাত্রা ফেরত পণ্ডিত চন্দ্রগর্ভের জ্ঞানের ধারে কাছেও কেউ নেই।", "target": "তিনি স্পষ্টভাবে বুঝতে পেরেছিলেন যে, সুমাত্রায় ফিরে আসা পন্ডিত চন্দ্রগর্ভের প্রজ্ঞার কাছাকাছি আর কেউ নেই।"}
-{"source": "মূলত ৬০ ইউনিটের একটি সংখ্যা পদ্ধতিতে গণিত চর্চা করত সুমেরীয় সভ্যতার লোকেরা।", "target": "আসলে, সুমেরীয় সভ্যতা ৬০টি ইউনিটের বেশ কিছু সংখ্যক গণিত চর্চা করত।"}
-{"source": "টেস্ট ক্রিকেটের ৫ম দিনের পিচে ব্যাট করা সবচেয়ে কঠিন, কিন্তু তামিম ইকবাল আত্মবিশ্বাসের সাথে স্পিনারদেরকে ফ্রন্ট ফুটে এসে মোকাবেলা করেছেন।", "target": "টেস্ট ক্রিকেটের পঞ্চম দিনে ব্যাটিং করা বেশ কঠিন। তবে, সামনের পায়ের স্পিনারদের মোকাবেলায় তামিম ইকবাল আত্মবিশ্বাসী ছিলেন।"}
-{"source": "আজকের এই দিনটা দেখতে পেলে উনিই সবচেয়ে বেশি খুশি হতেন।", "target": "তিনি যদি এই দিনটা দেখতেন, তাহলে আরও বেশি সুখী হতেন।"}
-{"source": "কিন্তু গ্রসিক্স ছিলেন ব্যতিক্রম।", "target": "কিন্তু, গ্রসিক্স ছিল এক ব্যতিক্রম।"}
-{"source": "কিন্তু চতুর ক্লাইভ আর তার তিন সঙ্গী তখন ভারতীয় সেজে প্রহরীর চোখে ধোঁকা দিয়ে দুর্গ থেকে পালিয়ে যান ৫০ মাইল দক্ষিণে সেইন্ট ডেভিড ব্রিটিশ দুর্গে।", "target": "কিন্তু ক্লাইভ ও তাঁর তিন সঙ্গী দুর্গ থেকে পালিয়ে দক্ষিণ দিকে সেন্ট ডেভিডের ব্রিটিশ দুর্গে চলে যান এবং ভারতীয় প্রহরীদের দৃষ্টি আকর্ষণ করেন।"}
-{"source": "ফরাসি সমর্থকরা ২০ বছরের মধ্যে তৃতীয়বার ফাইনালে ওঠার আনন্দে উদ্বেল।", "target": "ফরাসী সমর্থকরা ২০ বছরের মধ্যে তৃতীয়বারের মত ফাইনাল খেলায় অংশ নিতে পেরে আনন্দিত।"}
-{"source": "একদল হচ্ছে লোভী হ্যাকার, যারা আরেকজনের ব্যাংক অ্যাকাউন্টে হানা দিয়ে টাকা আত্মসাৎ করার মতো জঘন্য কাজগুলো করে থাকে।", "target": "একদল লোভী হ্যাকার, যারা অন্য ব্যক্তির ব্যাংক একাউন্ট আক্রমণ করে এবং অর্থ আত্মসাৎ করার মত বাজে কাজ করে থাকে।"}
-{"source": "\"দেখা গেল মেয়েরা সাড়া দিচ্ছে খুবই কম, সপ্তাহে হয়তো মাত্র একজন।", "target": "\"দেখা যাচ্ছে যে, মেয়েরা খুব কম সাড়া দিচ্ছে আর হয়তো সপ্তাহে কেবল একজনই সাড়া দিচ্ছে।"}
-{"source": "অপর পৃষ্ঠে যখন আঘাত করবে তখন পদার্থবিজ্ঞানের কিছু নিয়মের কারণে, আলো মাধ্যমকে ভেদ করে বাইরে না গিয়ে সেখান থেকে প্রতিফলিত হয়ে পেছনের দিকে ফিরে আসবে।", "target": "যখন এটি অন্য পৃষ্ঠে আঘাত করবে, পদার্থবিদ্যার কিছু আইনের কারণে, আলো মিডিয়াতে প্রবেশ করবে না, কিন্তু সেখান থেকে প্রতিফলিত হবে এবং পিছনে ফিরে আসবে।"}
-{"source": "কম্পিউটার সম্পর্কে যাদের ধারণা নেই, তারাও থাকবেন এই দলে।", "target": "যারা কম্পিউটার সম্পর্কে জানে না, তারাও এই গ্রুপে থাকবে।"}
-{"source": "হেইনরিখ হারের নামের এক জার্মান অভিযাত্রী এই পর্বত অভিযানের প্রস্তুতি গ্রহণকালে দ্বিতীয় মহাযুদ্ধ বেঁধে যায়।", "target": "এই অভিযানের প্রস্তুতি নেওয়ার সময় হাইনরিখ হের নামে একজন জার্মান অভিযাত্রী দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু করেন।"}
-{"source": "কিছুক্ষণ পরে জানতে পারি বোমা পড়েছে।", "target": "কিছুক্ষণ পর আমি জানতে পারি যে, বোমাটা ভিতরে রয়েছে।"}
-{"source": "মানসিকভাবে ভঙ্গুর হওয়ায় তাকে দৈনন্দিন জীবনে নানাভাবে নিগৃহীত হতে হয়, আচরণেও সে স্বাভাবিক নয়।", "target": "মানসিক দিক দিয়ে দুর্বল হওয়ায় তাকে রোজকার জীবনে বিভিন্নভাবে কষ্টভোগ করতে হয় আর তার আচরণে তিনি স্বাভাবিক নন।"}
-{"source": "তবে বেশ কয়েকটা প্রশ্ন থেকেই যায় এই ছবির শেষে।", "target": "কিন্তু, ছবির শেষে বেশ কিছু প্রশ্ন রয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "পাথরের সাথে চিবুকে ঘষা লাগলো তার।", "target": "পাথরটা দিয়ে সে চিবুক ঘষল।"}
-{"source": "মোদী এবং তার দল বিজেপির বিরুদ্ধে ভারতের মুসলমানদের বিরুদ্ধে ইসলামোফোবিয়া এবং সহিংসতা প্রচারের অভিযোগ রয়েছে।", "target": "মোদি ও তার দল বিজেপি ভারতে মুসলমানদের বিরুদ্ধে ইসলামভীতি ও সহিংসতা প্রচারের অভিযোগে অভিযুক্ত হয়েছে।"}
-{"source": "এছাড়া আলাদা অফিস কক্ষ, ব্যক্তিগত সহকারী, এবং সরকারি চাকুরীজীবী হিসেবে সম্মান তো আছেই।", "target": "এছাড়া পৃথক অফিস কক্ষ, ব্যক্তিগত সহকারি ও সরকারি কর্মচারী হিসেবে সম্মান রয়েছে।"}
-{"source": "আরবি কবিতা রচনাশৈলীর সাথে বাইবেলের হিব্রু ভাষা মিশিয়ে এক নতুন ধরনের সাহিত্যের প্রচলন শুরু হয় এ সময়ে, যা বর্তমানে ইসরায়েলের বিদ্যালয়গুলোতে পড়ানো হয়।", "target": "এই সময়ে আরবি কবিতা শৈলী এবং বাইবেলের হিব্রুর সমন্বয়ে একটি নতুন ধরনের সাহিত্য চালু করা হয়, যা এখন ইসরায়েলি স্কুলগুলিতে শেখানো হয়।"}
-{"source": "খৎনা করাতে প্রথম নেয়া হয়েছিলো ব্রুসকে।", "target": "ব্রুসই প্রথম খৎনা করেছিল।"}
-{"source": "সেদিন ৬৮ রানের অপরাজিত ইনিংস খেলেছিলেন নান্নু।", "target": "ঐ দিন নান্নু অপরাজিত ৬৮ রান তুলেন ও দ্বিতীয় ইনিংসে সেঞ্চুরি করেন।"}
-{"source": "যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়ায় স্থগিত হয়েছে ইন্ডিয়ান ওয়েলস নামের টেনিস টুর্নামেন্ট।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রের ক্যালিফোর্নিয়ায় অনুষ্ঠিত একটি টেনিস টুর্নামেন্ট ইন্ডিয়ান ওয়েলসকে বরখাস্ত করা হয়েছে।"}
-{"source": "তাদের মাঝে একজন হলেন এই জোসেফ লিস্টার।", "target": "তাদের মধ্যে একজন হলেন যোষেফ লিস্টার।"}
-{"source": "এর মধ্যে সহকারী কোচ রিচার্ড হ্যালসলও দায়িত্ব ছাড়েন মিথ্যে অজুহাত দিয়ে।", "target": "ইতিমধ্যে সহকারী কোচ রিচার্ড হালসলও মিথ্যা অজুহাত দেখিয়ে চাকরি ছেড়ে দেন।"}
-{"source": "তাকে দলে নিতে এভারটনের চেয়ে বেশি অর্থ ঢালবে রোমা।", "target": "রোমা এভারটনের চেয়ে বেশি টাকা দিয়ে তাকে নিয়োগ দিত।"}
-{"source": "আর যা-ই হোক, দর্শককে সব কষ্ট ভুলিয়ে বেঁচে থাকার অনুপ্রেরণা যোগাবে এই সিনেমাটি।", "target": "যাই হোক না কেন, এই চলচ্চিত্র দর্শকদের তাদের সকল দুঃখকষ্ট ভুলে বেঁচে থাকার জন্য অনুপ্রাণিত করবে।"}
-{"source": "নাইজেরিয়া বনাম আর্জেন্টিনা ম্যাচে আর্জেন্টিনা থেকে বেছে নেওয়া হলো খোদ ম্যারাডোনাকে।", "target": "ম্যারাডোনাকে নাইজেরিয়া বনাম আর্জেন্টিনার জন্য আর্জেন্টিনা থেকে নির্বাচিত করা হয়।"}
-{"source": "তবে জাতীয় দলে সবাই অনেকদিন ধরে নি���়মিত খেলে আসছেন বলে তাদের সবার ভেতর বোঝাপড়াটাও চমৎকার।", "target": "কিন্তু সবাই যে জাতীয় দলে দীর্ঘদিন ধরে নিয়মিত খেলা করে আসছে, তার ফলে তাদের মধ্যে বোঝাপড়াও চমৎকার।"}
-{"source": "ন্যূনতম মজুরী বিষয়ে কোন পৃথক আইন আছে?", "target": "ন্যূনতম মজুরি সম্পর্কে আলাদা আইন আছে?"}
-{"source": "স্ট্রব, মোজার্ট, বেথোভেন, হেইডেন-এর মতো বিখ্যাত কম্পোজারের জন্ম এবং কর্মস্থল এই ভিয়েনা শহর।", "target": "ভিয়েনা শহর বিখ্যাত সুরকারদের জন্মস্থান এবং কর্মস্থল ছিল, যেমনঃ স্ট্রব, মোজার্ট, বিঠোফেন, হেইডেন।"}
-{"source": "ডা.আবদুল্লাহ মোহাম্মদ তাহের বলছেন, নাম পরিবর্তনের কথা দলের ভেতরে অনেকেই বলছেন।", "target": "ড. আবদুল্লাহ মোহাম্মদ তাহের বলেছেন, দলের ভেতরে অনেকেই নাম বদলানো নিয়ে কথা বলছেন।"}
-{"source": "পরিবার থেকে দূরে থাকেন একটি দুই কামরার বাসায় আরো অনেকের সাথে মিলে ভাড়ায় থাকেন।", "target": "তিনি তার পরিবার থেকে দূরে দুই কামরার একটা বাড়িতে থাকেন, যেখানে তিনি আরও অনেকের সঙ্গে ভাড়া নেন।"}
-{"source": "অবশেষে শরতের একদিনে তাদের বিয়ে হয়।", "target": "অবশেষে, তারা শরৎকালে বিয়ে করেছিল।"}
-{"source": "ক্লপ সাধারণত ৪-৩-৩ ফর্মেশনেই বেশি স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করেন।", "target": "ক্লপ সাধারণত ৪-৩-৩ গঠনের ক্ষেত্রে বেশি স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করে।"}
-{"source": "কিন্তু রোগটি নিয়ে নারীদের মধ্যে সচেতনতা কতটা রয়েছে?", "target": "কিন্তু এই রোগ সম্বন্ধে মহিলাদের মধ্যে সচেতনতা কী?"}
-{"source": "সংখ্যার হিসাবে যা কি না বর্তমানে বিশ্বজুড়ে পরিবহন খাত থেকে উৎপন্ন হওয়া গ্রিনহাউজ গ্যাসের পরিমাণ (১৫ শতাংশ) এর সমান।", "target": "বিশ্বের পরিবহণ খাত কর্তৃক উৎপাদিত গ্রীনহাউজ গ্যাসের পরিমাণ (১৫%)-এর সমান।"}
-{"source": "তবে তিনি বলছেন, নতুন দেশগুলোতে সতর্কতা অবলম্বন করা জরুরী।", "target": "তবে তিনি বলেছেন, নতুন দেশগুলোর যত্ন নেওয়া প্রয়োজন।"}
-{"source": "শেষপর্যন্ত আর জামান মির্জা গুজরাটের ক্ষমতা ধরে রাখতে পারেননি।", "target": "শেষ পর্যন্ত জামান মির্জা গুজরাতের ক্ষমতা ধরে রাখতে পারেন নি।"}
-{"source": "কিন্ডারট্রান্সপোর্ট বাবা-মা সবসময়ই তাদের নিজেদের জীবনের চেয়ে সন্তানের জীবনকে বেশি প্রাধান্য দিয়ে থাকেন।", "target": "কিন্ডারট্রান্সপোর্ট বাবা-মায়েরা সবসময় সন্তানের জীবনকে তাদের নিজের জীবনের চেয়ে বেশি অগ্রাধিকার দিয়ে থাকে।"}
-{"source": "সম্ভবত প্রথম বিশ্বযুদ্ধকে দুনিয়ার চোখে পরিবেশন করা সবচেয়ে সেরা উপন্যাস এটি।", "target": "সম্ভবত এটি প��রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় বিশ্বের কাছে উপস্থাপন করা সবচেয়ে ভাল উপন্যাস।"}
-{"source": "আর এখানেই এই উপন্যাসটি আর সব উপন্যাস থেকে আলাদা, অনন্য এবং নিঃসন্দেহে অতুলনীয়।", "target": "এবং এখানেই উপন্যাসটি অন্য সব উপন্যাস থেকে ভিন্ন, অনন্য এবং প্রশ্নাতীতভাবে অনন্য।"}
-{"source": "এটি ছিল বাংলাদেশের উত্তরবঙ্গে স্থাপিত প্রথম রেললাইন।", "target": "এটি ছিল উত্তরবঙ্গে প্রতিষ্ঠিত প্রথম রেলপথ।"}
-{"source": "সুরিয়ালিজম মূলত এখান থেকেই উৎসারিত।", "target": "সুরিয়ালিজম প্রধানত এ থেকে উদ্ভূত।"}
-{"source": "তিনি যেসময় ক্রিকেট খেলেছিলেন, সেসময় ক্রিকেটে অস্ট্রেলিয়ার স্বর্ণযুগ চলছিল।", "target": "যখন তিনি ক্রিকেট খেলছিলেন, তখন অস্ট্রেলিয়ার স্বর্ণযুগ চলছিলো।"}
-{"source": "কিন্তু তারপরও অনেক ইন্ডাস্ট্রিতেই এখনো সেভাবে সব প্রযুক্তির সুষ্ঠু ব্যবহার করাটা সম্ভব হচ্ছে না।", "target": "কিন্তু এখনও অনেক শিল্প-কারখানায় সব প্রযুক্তি সঠিকভাবে ব্যবহার করা সম্ভব নয়।"}
-{"source": "ওদিকে মারওয়াররাজ অভয় সিংও ঠিক করলেন, যত যা-ই হোক, অন্তত বিশনয়ীদের গ্রাম থেকে কোনোদিন কোনো গাছ কাটা হবে না।", "target": "অন্যদিকে, মারওয়ারের রাজা অভয় সিং সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন যে, অন্তত বিশনাইস গ্রাম থেকে কোনো গাছই কখনো কাটা হবে না।"}
-{"source": "শিশুদের সাইকেল চালানো আর নানা খেলাধূলায় অংশ নিতেও উৎসাহিত করা হচ্ছে।", "target": "এ ছাড়া, সন্তানদের সাইকেল চালাতে এবং বিভিন্ন খেলাধুলায় অংশ নিতেও উৎসাহিত করা হয়।"}
-{"source": "তা হলো ড্রাইভিং লাইসেন্স প্রাপ্তির সুবিধা।", "target": "এটা হল চালকের লাইসেন্স পাওয়ার সুবিধা।"}
-{"source": "যে কেউ তাকে দিয়ে যেকোনো কাজ করিয়ে নিতে পারে।", "target": "যে কেউ তাকে যে কোন কিছু করতে বাধ্য করতে পারে।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে দেখা যায় মেয়ে সবসময় তার মায়ের চালচলন অনুসরণ করছে এবং ছেলে বাবার মতো আচরণ করতে চাইছে।", "target": "এ ক্ষেত্রে দেখা যায়, মেয়েটি সব সময় তার মায়ের পদাঙ্ক অনুসরণ করছে এবং ছেলেটি পিতার মতো আচরণ করার চেষ্টা করছে।"}
-{"source": "দূর থেকে এই প্রাসাদটির দিকে তাকালে মনে হবে যেন একটা পাখি আকাশে ডানা মেলে রেখেছে।", "target": "দূর থেকে এই দুর্গের দিকে তাকিয়ে মনে হয়, একটা পাখির ডানা বাতাসে উড়ছে।"}
-{"source": "উদ্ধারকারীরা গুহায় ঢোকার আগে বিশাল পাম্পিং মেশিন দিয়ে গুহার ভেতরের পানির স্তর নীচে নামিয়ে আনা হয়।", "target": "উদ্ধারকর্মীরা গুহায় প্রবেশ করার আগে, গুহার ভিতরে জলের স্তর ��্রাস করার জন্য একটি বড় পাম্পিং মেশিন ব্যবহার করা হয়েছিল।"}
-{"source": "এতে বিদ্রোহের পতন ঘটে এবং অনেক স্থানীয় পালিয়ে অন্যত্র চলে যায়।", "target": "এর ফলে বিদ্রোহের পতন ঘটেছিল আর অনেক স্থানীয় লোক অন্য জায়গায় পালিয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "স্কুলের শিক্ষার্থীরা ছিল নতুন, তাই শিক্ষকরা শিক্ষার্থীদের বুদ্ধিমত্তা সম্পর্কে আগে থেকে কিছু জানতেন না।", "target": "স্কুলের ছাত্র-ছাত্রীরা নতুন ছিল, তাই শিক্ষকদের বুদ্ধিমত্তা সম্পর্কে কিছু জানা ছিল না।"}
-{"source": "দারিদ্র্যের হাত থেকে বাঁচতে এসব পরিবারের ছেলেদের একমাত্র সুযোগ ছিল ফুটবল।", "target": "এই পরিবারগুলির ছেলেদের দারিদ্র্য থেকে মুক্তি পাওয়ার একমাত্র সুযোগ ছিল।"}
-{"source": "তাপমাত্রার বৃদ্ধি কিংবা হেরফেরের কারণে তাপীয় নিয়ন্ত্রণ এবং ভারসাম্য নষ্ট হয়ে যায়।", "target": "তাপীয় নিয়ন্ত্রণ ও ভারসাম্য তাপমাত্রা বৃদ্ধি বা পরিবর্তনের কারণে হারিয়ে যায়।"}
-{"source": "প্রথম টেস্ট জিততে অস্ট্রেলিয়ার সামনে লক্ষ্য দাঁড়ায় মাত্র ৪৭ রান।", "target": "প্রথম টেস্টে অস্ট্রেলিয়া মাত্র ৪৭ রান তুলে প্রথম টেস্ট জয় করে।"}
-{"source": "আমি আমার আইনজীবীকে ডেকেছি ব্যাপারটি কীভাবে ঠিক করা যায় সেটা দেখার জন্য।", "target": "আমি আমার উকিলকে ফোন করেছি এটা কিভাবে ঠিক করতে হয় তা দেখার জন্য।"}
-{"source": "সবসময় গ্রাহকের চাহিদামতো পণ্য আর গ্রাহকবান্ধব ব্যবসায়িক পরিকল্পনা সাজিয়ে কোটি কোটি গ্রাহকের মন জয় করে এসেছে প্রায় শতাব্দীকাল।", "target": "শত শত বছর ধরে সবসময়ই ক্রেতার চাহিদা অনুযায়ী পণ্য ও ক্রেতাবান্ধব ব্যবসায়িক পরিকল্পনার সমন্বয়ে লক্ষ লক্ষ গ্রাহকের মন জয় হয়েছে।"}
-{"source": "এখনও পর্যটকদের প্রধান আকর্ষণ হিসেবে এই মসজিদ সমাদৃত হয়।", "target": "মসজিদটি এখনও একটি প্রধান পর্যটক আকর্ষণ হিসেবে বিবেচিত হয়।"}
-{"source": "মূলত নড়াইলের মানুষের সব ধরনের সুবিধা নিশ্চিত করার প্রত্যয় নিয়েই ২০১৭ সালে আত্মপ্রকাশ করে এই ফাউন্ডেশনটি।", "target": "নড়াইলের জনগণের সকল সুযোগ-সুবিধা নিশ্চিত করার লক্ষ্যে ২০১৭ সালে এই ফাউন্ডেশন প্রতিষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "AF যে Air field বোঝায় সেটা তো সহজেই বোঝা যায়।", "target": "এএফ যে এয়ার ক্ষেত্র বোঝায় তা সহজেই বোঝা যায়।"}
-{"source": "একটা নেতাশূন্যতা শুরু হলো।", "target": "এক নেতৃত্বহীনতা শুরু হয়েছিল।"}
-{"source": "প্রথমটি হবে তাপ পরিবহণের মাধ্যমে।", "target": "প্রথমটা হিট ট্রান্সপোর্টের মাধ্যমে হবে।"}
-{"source": "ইতালির ত্রেনিতালিয়া কোম্পানি দ্বারা পরিচালিত এই ট্রেনগুলো চলাচল করে মিলান-রোম-নেপলস রুটে।", "target": "ইতালীয় কোম্পানি ট্রেনিটালিয়া দ্বারা পরিচালিত এই ট্রেনগুলি মিলান-রোম-নেপলস রুটে পরিচালিত হয়।"}
-{"source": "কিন্তু ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করতে হয় রক্তের বিনিময়ে।", "target": "কিন্তু এর ফলে আমাদের রক্তের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।"}
-{"source": "গোসল করার মতো স্বাভাবিক কার্যকলাপেও অনেক আনন্দ পাওয়া যায়।", "target": "স্নানের মতো স্বাভাবিক কাজকর্মেও অনেক আনন্দ রয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু ঢাকাই যেন এবার রাগ করে স্বামীর ঘর ছেড়ে চলে আসা সুফিয়ার ভাগ্য গড়ার দায়িত্বটা নেয়।", "target": "কিন্তু ক্ষুব্ধ হয়ে এবং স্বামীর বাড়ি ছেড়ে চলে যাওয়ার মাধ্যমে সুফিয়ার ভাগ্য গড়ার দায়িত্ব ঢাকার নেওয়া উচিত।"}
-{"source": "কিন্তু বাস্তবতা হলে এসব ঝুঁকি মাথায় নিয়েই মাস্টার বাহিনীর এসব সদস্য দীর্ঘদিন ধরে জলদস্যুতার সাথে যুক্ত ছিলেন।", "target": "কিন্তু বাস্তবে, প্রভুর সেনাবাহিনীর এই লোকেরা দীর্ঘদিন ধরেই জলদস্যুতার সাথে জড়িত ছিল, এই ঝুঁকিগুলোকে বিবেচনায় নিয়ে।"}
-{"source": "তথাকথিত ইমাম মাহদি সেই ঘটনাতে নিহত হয়।", "target": "এই ঘটনায় তথাকথিত ইমাম মাহদিকে হত্যা করা হয়।"}
-{"source": "বাসমতি চাল এই দুটো দেশেই উৎপাদিত হয়।", "target": "এই দুই দেশে বাসমতী চাল উৎপন্ন হয়।"}
-{"source": "এই বিষয়ে মি. হক বলেন, ''এটা সরকারি আদেশে হয়েছে।", "target": "এ ব্যাপারে মি. হক বলেন, \"সরকারের নির্দেশেই এটা করা হয়েছে।"}
-{"source": "একসময় তিনি তার পিতাকে দোষারোপ করেন।", "target": "এক পর্যায়ে, তিনি তার বাবাকে দোষারোপ করেন।"}
-{"source": "আর সে জন্য আমি খুশি।", "target": "আর আমি তাতে খুশি।"}
-{"source": "মনে রাখতে হবে এটা কোন জঘন্য ব্যাপার নয়, বরং একটা জীবনরক্ষাকারী চিকিৎসা।", "target": "মনে রাখবেন যে, এটা কোনো জঘন্য বিষয় নয় কিন্তু এক জীবনরক্ষাকারী চিকিৎসা।"}
-{"source": "এই সময়ের মধ্যে তিনি খেলতে পারবেন না মোট ১৩টি টেস্ট ম্যাচ, ৩টি ওয়ানডে ম্যাচ ও ২০টি টি-টোয়েন্টি ম্যাচ।", "target": "এ সময়ে তিনি ১৩টি টেস্ট, ৩টি একদিনের আন্তর্জাতিক ও ২০টি টুয়েন্টি২০ খেলায় অংশ নিতে পারবেন না।"}
-{"source": "আর এমন কিছু বানানো গেলে সেগুলোকে পরবর্তীতে বাচ্চাদের খেলনা হিসেবে বাজারজাত করার ইচ্ছার কথাও জানালেন জেমস।", "target": "জেমস বলেছিল, বাচ্চাদের খেলনা হিসেবে সে এগুলো বিক্রি করতে চায়।"}
-{"source": "আইনস্টাইনের পেশাদার জীবন যতটা আলোচিত, তার ���্যক্তিগত জীবনও তাই।", "target": "আইনস্টাইনের পেশাগত জীবন যেমন আলোচনা করা হয়েছে, তেমনি তাঁর ব্যক্তিগত জীবনও।"}
-{"source": "তাদেরকে কখনও জোর করে পাঠিয়ে দেয়া হতো, কখনও আবার অপহরণ করেও নিয়ে আসা হতো!", "target": "তাদের মাঝে মাঝে জোর করে পাঠানো হতো, কখনো অপহরণ করে নিয়ে যাওয়া হতো!"}
-{"source": "নারীর প্রতি বর্তমান সমাজের দৃষ্টিভঙ্গিকে উপস্থাপন করতে 'পিংক' একটি অসামান্য দলিল।", "target": "নারীদের কাছে সমাজের দৃষ্টিভঙ্গি তুলে ধরার ক্ষেত্রে পিঙ্ক একটি অসাধারণ দলিল।"}
-{"source": "টস ভাগ্য এবং ম্যাচের ফলাফলেও বড় ব্যবধান তৈরি হয়েছে।", "target": "টস ভাগ্যের ক্ষেত্রে এবং ম্যাচের ফলাফলে একটি বড় পার্থক্য সৃষ্টি করেছে।"}
-{"source": "আমি বলেছিলাম, ফুটবলকে উপভোগ করো, এখানে ভয়ের কিছুই নেই।", "target": "আমি বললাম, ফুটবল উপভোগ কর, ভয় পাওয়ার কিছু নেই।"}
-{"source": "সেদিন রামু উপজেলার চৌমোহোনি মোড়ে একটি মিছিল ও সমাবেশ হয়েছিলো।", "target": "সেদিন রামু উপজেলার চৌমোহনী মোড়ে মিছিল-মিছিল হয় এবং এক সমাবেশ হয়।"}
-{"source": "\"সবাই জানে সেখানে একটি যুদ্ধ চলছে এবং প্রতিদিনই তালিবানরা সেখানে বিস্ফোরণ ঘটাচ্ছে।", "target": "\"সবাই জানে যে যুদ্ধ চলছে আর তালিবানরা সেখানে প্রতিদিন বিস্ফোরিত হচ্ছে।"}
-{"source": "কিন্তু সকল উল্লাস থামানোর জন্য যে একটি কণ্ঠই যথেষ্ট, মহুয়া মৈত্র তার প্রমাণ।", "target": "কিন্তু মহুয়া মৈত্র প্রমাণ করেছেন যে, সব ধরনের আনন্দ বন্ধ করার জন্য একটি মাত্র কণ্ঠস্বরই যথেষ্ট।"}
-{"source": "কিন্তু বৈষম্য পিছু ছাড়েনি।", "target": "কিন্তু বৈষম্য তো দূর হয়নি।"}
-{"source": "বিবিসি বাংলার তরফ থেকে সিঙ্গাপুরে অবস্থানরত মিস্টার খানের সঙ্গে যোগাযোগের পর তিনি এ নিয়ে কথা বলতে রাজী হলেন।", "target": "বিবিসি বাংলা থেকে সিঙ্গাপুরের জনাব খানের সাথে যোগাযোগ করার পর তিনি বিষয়টি নিয়ে কথা বলতে রাজি হন।"}
-{"source": "চীনের মানুষকে গভীরভাবে পর্যবেক্ষণের আওতায় আনতে তাদের ভ্রমণ বিবরণী, স্বাস্থ্যের অবস্থা দিয়ে অনলাইন ফর্ম ফিলাপ বাধ্যতামূলক করা হয়।", "target": "চীনা জনগণকে নিবিড় পর্যবেক্ষণে আনার জন্য অনলাইন ফর্ম যেমন ভ্রমণ বিবরণ, স্বাস্থ্য পরিস্থিতি বাধ্যতামূলক করা হয়।"}
-{"source": "রিচার্ড সোর্গে ছিলেন এদের অন্যতম।", "target": "রিচার্ড সর্জ ছিলেন এর মধ্যে একজন।"}
-{"source": "ডানবাহুর নেতৃত্ব দিচ্ছিলেন পার্গামমের রাজা ইউমেনেস।", "target": "পর্গামের রাজা ইউমেনেস ডান হাত ধরে নেতৃত্ব দিচ্ছিলেন।"}
-{"source": "১৮০০ সাল নাগাদ রাজা প্রথম রমা এর নির্মাণকাজ সমাপ্ত ঘোষণা করে এতে বসবাস শুরু করেন।", "target": "১৮০০ সালের মধ্যে, রাজা প্রথম রাম নির্মাণ সম্পূর্ণ হওয়ার ঘোষণা দেন এবং এতে বসতি স্থাপন করেন।"}
-{"source": "তিনি স্ত্রী রাফিদা বন্যা আহমেদকে সাথে নিয়ে বাংলা একাডেমির বইমেলা থেকে বাসায় ফেরার পথে হামলার শিকার হন।", "target": "বাংলা একাডেমী বইমেলা থেকে বাড়ি ফেরার পথে তিনি ও তার স্ত্রী রাফিদা বনিয়া আহমেদকে আক্রমণ করা হয়।"}
-{"source": "তাই, সন্তান সম্ভবা হবার পরেও বিষয়টি থেকে গেছে স্বয়ং গর্ভবতীরই জানার বাইরে।", "target": "তাই, এমনকি একটি সন্তানের সম্ভাবনার পরও, বিষয়টি স্বয়ং গর্ভবতীর জ্ঞানের বাইরেই থেকে যায়।"}
-{"source": "বলা বাহুল্য, ফ্রাঙ্কিশদের সেনাপ্রধান হিসাবে দায়িত্ব পালনের সময়ে তার অধীনে ছিল উত্তর ও পূর্বাঞ্চলীয় ফ্রান্স (অস্ট্রাসিয়া, নিউস্ট্রিয়া ও বুরগুন্ডি), পশ্চিম জার্মানির অধিকাংশ এবং নিম্নভূমিসমূহ।", "target": "বলা নিষ্প্রয়োজন যে, ফ্রাঙ্কিশদের প্রধান সেনাপতি হিসেবে কাজ করার সময় তিনি উত্তর ও পূর্ব ফ্রান্সের (অস্ট্রেশিয়া, নিউস্ট্রিয়া ও বুরগুন্ডি) অধিকাংশ এবং পশ্চিম জার্মানি ও নিম্নভূমির অধিকাংশ অঞ্চলের দায়িত্বে ছিলেন।"}
-{"source": "জমিজমার মামলা সময় সাপেক্ষ হয়।", "target": "ভূমি সংক্রান্ত মামলাগুলি সময় সাপেক্ষ।"}
-{"source": "এর ফলে প্রায়ই তিনি লাগামছাড়া আচরণ শুরু করতেন, নিজের কাছের সম্পর্কগুলোকে টিকিয়ে রাখতে পারতেন না, এবং প্রায়ই সবার কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে একদম নিঃসঙ্গ ও একা হয়ে যেতেন।", "target": "এর ফলে, তিনি প্রায়ই বল্গাহীনভাবে আচরণ করতে শুরু করেছিলেন, তার ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক বজায় রাখতে পারেননি এবং প্রায়ই প্রত্যেকের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন ও একাকী ছিলেন।"}
-{"source": "ঢাকা বিভাগের ১৩টি জেলায় এখন পর্যন্ত করোনাভাইরাসে আক্রান্ত রোগী শনাক্ত হয়েছে।", "target": "ঢাকা বিভাগের ১৩টি জেলায় এ পর্যন্ত করোনা ভাইরাসে আক্রান্ত মানুষের সংখ্যা নির্ণয় করা গেছে।"}
-{"source": "''গত তিনমাস ধরে হঠাৎ করেই আমরা দেখছি সড়কে গাড়ি চলাচল বেড়েছে।", "target": "\"গত তিন মাস ধরে আমরা রাস্তায় হঠাৎ করে যানবাহনের সংখ্যা বৃদ্ধি পেতে দেখেছি।"}
-{"source": "তখন শরীরের ইমিউন সিস্টেম আবার পূর্বের অবস্থায় ফিরে যায়।", "target": "এরপর দেহের রোগপ্রতিরোধ ব্যবস্থা এর মূল অবস্থায় ফিরে আসে।"}
-{"source": "সেইসাথে লাসিথ মালিঙ্গা আন্তর্জাতিক টি-টুয়েন্টিতে ন��জের প্রথম হ্যাট্রিক পূরণ করেন।", "target": "এছাড়াও লসিথ মালিঙ্গা তার প্রথম হ্যাট্রিক করেন টি-টুয়েন্টিতে।"}
-{"source": "একে একে মেয়েটির শরীরের উপর নিজেদের পশু-স্বার্থ চরিতার্থ করতো দলটি।", "target": "দলটি মেয়েটির শরীরে তাদের পশু স্বার্থ চরিতার্থ করত।"}
-{"source": "কারণ সে কোন জায়গা খুঁজে পায়না যেখানে গিয়ে ইসলাম সম্পর্কে জানতে পারে।", "target": "কারণ সে এমন কোন জায়গা খুঁজে পায় না যেখানে সে যেতে পারে এবং ইসলাম সম্বন্ধে জানতে পারে।"}
-{"source": "১৯৯৯ এর শেষদিকে মাসখাদভের বিরোধীরা শরিয়া মোতাবেক একটি রাষ্ট্র গড়বার কথা ঘোষণা করেন।", "target": "১৯৯৯ সালের শেষ নাগাদ মাসখাদভের বিরোধীরা শরিয়া অনুযায়ী একটি রাষ্ট্র গঠনের ঘোষণা দেন।"}
-{"source": "তাই ঢাকাতে প্রত্যেকটি ক্ষেত্রেই একটার পর একটা জটিলতা লেগে থাকে। কীভাবে?", "target": "তো, প্রতিটি ক্ষেত্রেই ঢাকায় জটিলতা দেখা দেয়। কিভাবে?"}
-{"source": "কিন্তু রাসপুতিনের বদহজমের কারণে সায়ানাইডের প্রভাব খুব একটা পড়েনি।", "target": "কিন্তু রাসপুতিনের সদিচ্ছার অভাবে সায়ানাইডের প্রভাব খুব বেশি ছিল না।"}
-{"source": "এরপর যথাক্রমে নবাব হন নবাব সফদার জং (১৭৩৯-১৭৫৪), নবাব সুজাউদ্দৌলা (১৭৫৪-১৭৭৫) এবং নবাব আসাফ-উদ্-দৌলা (১৭৭৫-১৭৯৮)।", "target": "নওয়াব সফদার জং (১৭৩৯-১৭৫৪), নওয়াব শুজাউদ্দৌলা (১৭৫৪-১৭৭৫) এবং নওয়াব আসফ-উদ-দৌলা (১৭৭৫-১৭৯৮) তাঁর স্থলাভিষিক্ত হন।"}
-{"source": "মিনাংকাবাউ গোত্রটি নিজেদের তাল মিলিয়ে চলা সংস্কৃতির মাধ্যমে সমস্ত বিশ্বে জাগিয়েছে আলোড়ন।", "target": "মিনাকাবাউ গোত্র সারা বিশ্বে একটা আলোড়ন সৃষ্টি করেছে সংস্কৃতির মাধ্যমে যা নিজের সাথে তাল মিলিয়ে চলে।"}
-{"source": "ফলে এখনি এসব ইলেকট্রনিক বর্জ্য ব্যবস্থাপনায় গুরুত্ব দেয়া না হলে, ভবিষ্যতে বড় ধরণের পরিবেশ বিপর্যয়ের আশংকা থেকেই যাচ্ছে।", "target": "ফলে এসব ইলেক্ট্রনিক বর্জ্য ব্যবস্থাপনার গুরুত্ব যদি সঙ্গে সঙ্গে না দেওয়া হয়, তাহলে ভবিষ্যতে বড় ধরনের পরিবেশ বিপর্যয়ের সম্ভাবনা রয়েছে।"}
-{"source": "পরিপূর্ণ গণতন্ত্রের যাত্রা এখনো কোনো দেশেই শুরু হয়নি, অর্থনীতির অবস্থা আরো নাজুক হয়েছে, আর কয়েকটি দেশ প্রবেশ করেছে অন্তহীন গৃহযুদ্ধে।", "target": "গণতন্ত্রের পূর্ণ রূপান্তর এখনো কোন দেশে শুরু হয়নি, অর্থনৈতিক পরিস্থিতি আরো ভঙ্গুর হয়ে পড়েছে, আর কিছু দেশ সীমাহীন গৃহযুদ্ধে লিপ্ত হয়েছে।"}
-{"source": "দুনসে পাড়ার অধিবাসীদের ছোট পৃথিবী দিনে দিনে আরো সঙ্কুচিত হয়ে আসছিল।", "target": "ডান্স পারার অধিবাসীদের ছোট্ট পৃথিবী দিন দিন আরও সঙ্কুচিত হচ্ছিল।"}
-{"source": "আমরা দুটি ম্যাচে হারবো , এটা কেউই চায়নি।", "target": "আমরা দু'টো ম্যাচ হারাবো, কেউ এটা চায়নি।"}
-{"source": "এই ঘটনার কয়েকদিনের মধ্যেই অনবরত রক্তপাতের ফলে খনার মৃত্যু হয়, প্রাচীন ভারতের ইতিহাসে লেখা হয় এক করুণ জীবনাবসান আর নিষ্ঠুরতার কাহিনী।", "target": "এই ঘটনার কয়েকদিনের মধ্যেই খানা ক্রমাগত রক্তপাতের কারণে মারা যান। প্রাচীন ভারতের ইতিহাসে এই মর্মান্তিক ঘটনা এবং নিষ্ঠুরতার কথা লেখা ছিল।"}
-{"source": "তবুও দুর্ঘটনায় মানুষের মৃত্যু ঘটে গেল।", "target": "কিন্তু, দুর্ঘটনায় মানুষ মারা গিয়েছিল।"}
-{"source": "আর ভুলটা ছিল এখানেই।", "target": "আর এটাই ছিল ভুল।"}
-{"source": "দারুণ অপমানিত হয়ে প্যাকার শেষমেষ ঠিক করলেন, \"স্বত্ত্ব যখন পেলামই না, তবে নিজের মতো করেই একটা সিরিজ চালু করবো এখন।\"", "target": "চরম অপমানের সাথে, প্যাকার অবশেষে সিদ্ধান্ত নেন, \"আমি যখন অধিকার পাব না, তখন আমি নিজেই একটি সিরিজ শুরু করব।\""}
-{"source": "ভবিষ্যৎ পরিকল্পনা হিসেবে লিগোর সেই দু'টি যন্ত্রের একটি আসবে আমাদের পাশের দেশ ভারতে ।", "target": "ভবিষ্যতের পরিকল্পনা হিসেবে লিগোর ওই দুটি বাদ্যযন্ত্রের মধ্যে একটি আমাদের পরবর্তী দেশ ভারতে আসবে।"}
-{"source": "উল্লেখ্য যে, তিনি কিছুদিন পূর্বে লকডাউন অমান্য করে স্পেনে একটি সামাজিক জমায়েতে অংশ নিয়েছিলেন।", "target": "এটা লক্ষণীয় যে লকডাউন লঙ্ঘন করে তিনি সবেমাত্র স্পেনে একটি সামাজিক সমাবেশে অংশগ্রহণ করেছেন।"}
-{"source": "সিনেমাটি তিনি নির্মাণ করেছেন একদমই হালকা আবহে।", "target": "চলচ্চিত্রটি খুব হালকা অবস্থায় নির্মিত হয়েছিল।"}
-{"source": "আক্রান্তদের বয়স সাধারণত ১০-২০ বছরের মাঝে হয়ে থাকে।", "target": "আক্রান্তদের বয়স সাধারণত ১০ থেকে ২০ বছরের মধ্যে হয়।"}
-{"source": "প্রথমদিকে তিনি খ্রিস্টানদের প্রতি বন্ধুসুলভ আচরণই প্রদর্শন করতেন।", "target": "প্রথম প্রথম, তিনি খ্রিস্টানদের প্রতি বন্ধুত্বপরায়ণ ব্যক্তি ছিলেন।"}
-{"source": "তিনি জানান যে, তার চ্যানেলের নারী অনুসারীরাই সবচেয়ে বেশি উৎসাহব্যঞ্জক প্রতিক্রিয়া দেন।", "target": "তিনি বলেন, তাঁর চ্যানেলের নারী অনুসারীরা ছিলেন সবার মধ্যে সবচেয়ে বেশি উৎসাহী।"}
-{"source": "শোয়ার্জেনবার্গকে তিনি অনেক আগে থেকেই সরাতে চাইছিলেন।", "target": "সে অনেক আগেই শোয়ার্জেনবার্গকে সরিয়ে ফেলতে চেয়েছিল।"}
-{"source": "অনেকেই এটিকে বলছেন 'স্রেফ চাঁদাবাজি'।", "target": "অনেকে এটাকে 'সরল টোল কালেকশন' বলে অভিহিত করছে।"}
-{"source": "আগস্ট মাস নাগাদ, নাকাজিমা এয়ারক্রাফট ইন্ডাস্ট্রি ভেঙে ফেলতে নির্দেশ দেয় সরকার।", "target": "আগস্ট মাসের মধ্যে, সরকার নাকাজিমা বিমান শিল্পের পতনের আদেশ দেয়।"}
-{"source": "প্রতিবছর পর্যটকদের ভীড় থাকে সেখানে।", "target": "প্রতি বছর সেখানে পর্যটকদের ভিড় থাকে।"}
-{"source": "দক্ষিণাঞ্চলের সুইডিশ শক্তিও ওলন্দাজ শক্তিকে যেন চ্যালেঞ্জ করছিলো।", "target": "দক্ষিণের সুইডিশ শক্তিও ডাচ বাহিনীকে চ্যালেঞ্জ করছিল।"}
-{"source": "খুঁজে পাওয়ার মাত্র কিছুক্ষণ আগেই মারা গিয়েছিল হতভাগা এই তরুণ।", "target": "তাকে খুঁজে পাওয়ার ঠিক আগেই সেই হতভাগ্য যুবকটি মারা গিয়েছিল।"}
-{"source": "রোমানরা সাম্রাজ্যের বাইরের যেকোনো ব্যক্তিকে ' বর্বর ' হিসেবে অভিহিত করতো।", "target": "রোমানরা সাম্রাজ্যের বাইরের যে কোন ব্যক্তিকে 'বর্বরবর' বলে অভিহিত করত।"}
-{"source": "গত সপ্তাহে চীনের একজন শীর্ষস্থানীয় কূটনীতিক পরস্পরের প্রতি আক্রমণাত্মক বক্তব্য দেওয়া বন্ধ করার আহবান জানিয়েছেন।", "target": "গত সপ্তাহে চীনের অন্যতম এক কূটনীতিবিদ একে অন্যের বিরুদ্ধে আক্রমণাত্মক বক্তব্য প্রদান বন্ধ করার আহ্বান জানান।"}
-{"source": "ভারতের বিয়ের জাঁকজমক কেবল সিনেমায় দেখেছিলাম এতদিন, এবার সামনাসামনি দেখলাম।", "target": "আমি সিনেমাতে ভারতের বিয়ের জাঁকজমক দেখেছি, এবার আমি একে মুখোমুখি দেখেছি।"}
-{"source": "গোপাল ভাঁড় এই সুবিধাবাদ মুক্ত।", "target": "গোপাল ভাঁড় এই সুযোগ সন্ধানী দৃষ্টিভঙ্গি থেকে মুক্ত।"}
-{"source": "এভাবেই অ্যামেলিয়া ইয়ারহার্ট ও ফ্রেড নুনানের অন্তর্ধান নিয়ে একের পর এক তত্ত্ব এসেছে।", "target": "এভাবে এমেলিয়া এয়ারহার্ট এবং ফ্রেড নুনানের নিখোঁজ হওয়ার বিষয়ে ধারাবাহিক তত্ত্বগুলো এসেছে।"}
-{"source": "রামেসিস তাই শুধু দ্বিতীয় রামেসিসের গল্প নয়, বরং প্রাচীন মিশরের এক অনবদ্য আখ্যান।", "target": "তাই রামিসেস কেবল দ্বিতীয় রামিসেসের গল্পই নয়, প্রাচীন মিশরের গল্পও।"}
-{"source": "এর থেকে বোঝা যাচ্ছে যে দেশটিতে ভাইরাসটির প্রাদুর্ভাব ধীরে ধীরে কমে আসছে।", "target": "এটি নির্দেশ করে যে দেশে ভাইরাসের প্রকোপ ধীরে ধীরে হ্রাস পাচ্ছে।"}
-{"source": "অ্যাভেঞ্জারস: এজ অফ আল্ট্রনের সোকোভিয়া ব্যাটলে প্রাণ হারায় জিমোর পুরো পরিবার।", "target": "\"অ্যাভেঞ্জার্স: আলট্রনের যুগের সোকোভিয়া যুদ্ধে জিমোর পুরো পরিবার মারা য��য়।"}
-{"source": "বেশ সফলভাবে এই কাজটা তিনি করেছেন।", "target": "এটি বেশ সফল হয়েছিল।"}
-{"source": "সাদা পোশাকের টেস্ট ক্রিকেটের তুলনায় রঙিন পোশাকের ওডিআইতে তাকে কম দেখা গিয়েছে।", "target": "সাদা পোষাকের টেস্ট ক্রিকেটের তুলনায় বর্ণিল ওডিআই খেলায় তাঁকে কম দেখা যায়।"}
-{"source": "তিনি ফায়ার ফাইটারদের চুড়ান্ত সাহসিকতা এবং পেশাদারিত্বের প্রশংসা করেন।", "target": "তিনি অগ্নি নির্বাপকদের চূড়ান্ত সাহস ও পেশাদারিত্বের প্রশংসা করেন।"}
-{"source": "বাকল্যান্ড বাঁধের ফ্রেমে বাঁধা যায়নি এই নদীকে।", "target": "বাকল্যান্ড বাঁধের কাঠামোর সাথে নদীকে বাঁধা যায় নি।"}
-{"source": "কিন্তু তাদের এলাকায় এখন অবৈধ অনুপ্রবেশের কোনো চেষ্টা হয়নি।", "target": "কিন্তু এখন তাদের এলাকায় অনধিকার প্রবেশের কোন চেষ্টা নেই।"}
-{"source": "ইংরেজ সরকারের কেরানি বা ডেপুটিগিরি করে এদের কেউ কেউ।", "target": "তাদের মধ্যে কেউ কেউ ব্রিটিশ সরকারের কেরানি বা ডেপুটি ছিলেন।"}
-{"source": "পুলিশ বলছে, হত্যা মামলা এবং জমিজমা সংক্রান্ত কারণে দুই আসামির মধ্যে পূর্ব বিরোধ ছিল বলে তাদের প্রাথমিক ধারণা।", "target": "পুলিশ বলেছে যে তাদের প্রাথমিক ধারণা ছিল যে খুনের মামলা এবং ভূমি সম্পর্কিত বিষয়ের কারণে অভিযুক্ত দুই ব্যক্তির মধ্যে পূর্বের বিবাদ ছিল।"}
-{"source": "আমি সেই বিশ্বাসটা নিজের মধ্যে অর্জন করতে পেরেছি।", "target": "আমি নিজের ওপর সেই বিশ্বাস অর্জন করেছি।"}
-{"source": "ওদিকে যুদ্ধের পূর্বে আর্জেন্টিনার ক্ষমতায় ছিল জান্তা সরকার ।", "target": "যুদ্ধের আগে সামরিক জান্তা ছিল আর্জেন্টিনার শক্তি।"}
-{"source": "অতঃপর ক্রিকেট থেকে বিদায়।", "target": "তাহলে ক্রিকেট ছেড়ে দাও।"}
-{"source": "এই গবেষণা চালানো হয়েছে নিউজিল্যাণ্ডে এক হাজার লোকের ওপর।", "target": "নিউজিল্যান্ডে হাজার হাজার লোকের সাথে এই গবেষণাটি পরিচালিত হয়েছে।"}
-{"source": "ফলে, বেরিয়ে আসে প্রচুর শক্তি।", "target": "ফলে, প্রচুর পরিমাণে শক্তি বের হয়ে আসে।"}
-{"source": "তিনি বলেন, \"কে সেরা- মেসি নাকি ইব্রাহিমোভিচ?", "target": "সে বলে, \"কে শ্রেষ্ঠ - মেসি না ইব্রাহিমোভিচ?"}
-{"source": "বিশাল বপুর অধিকারী ওয়ারউইক আর্মস্ট্রং দৌড়ে আসার আগেই বল সীমানার বাইরে, ১২০/৯।", "target": "ভারী বোম্যান ওয়ারউইক আর্মস্ট্রং দৌড় শুরু করার আগে বলটি রেঞ্জের বাইরে ছিল, ১২০/৯।"}
-{"source": "সংসদ নির্বাচন: বিএনপি সহ বিরোধী ঐক্যফ্রন্টের কেন নতুন তারিখেও আপত্তি?", "target": "সংসদীয় নির্বাচন: বিএনপিসহ বিরোধী ঐক্যফ্রন্টের নতুন তারি�� নিয়ে কেন আপত্তি?"}
-{"source": "প্রত্যুত্তরে মনরো বলেছিলেন: \"যেসব রাতে আমার আর কিছু করার থাকে না, আমি হলিউড বুলভার্দের পিকউইক বুকস্টোরে চলে যাই, এবং এলোপাতাড়িভাবে একেকটি বই খুলতে থাকি।", "target": "মনরো উত্তর দিয়েছিলেন: \"যে-রাতগুলোতে আমার আর কিছু করার নেই, সেই রাতগুলোতে আমি হলিউড বুলভার্ডের পিকউইক বুকস্টোরে গিয়েছিলাম এবং এলোমেলোভাবে একটা বই খুলতে শুরু করেছিলাম।"}
-{"source": "কম্পিউটার বিজ্ঞান এবং প্রকৌশল বিভাগে পড়াশোনা করা সাবিলা কাজ করেছেন দেশীয় এবং আন্তর্জাতিক অনেক নামকরা প্রতিষ্ঠানেই।", "target": "কম্পিউটার বিজ্ঞান ও প্রকৌশল বিভাগে অধ্যয়নকারী সাবিলা বহু দেশি ও আন্তর্জাতিক খ্যাতনামা প্রতিষ্ঠানে কাজ করেছেন।"}
-{"source": "তো এই 'প্যাট' মশাই ১২৭টি প্রথম শ্রেণীর ম্যাচ খেলেছেন জীবনে।", "target": "তাই এই 'পাট' মশা তার জীবনে ১২৭টি প্রথম-শ্রেণীর ম্যাচ খেলেছে।"}
-{"source": "অন্যদিকে মহামারির এসময়ে ভুয়া খবর ঢাল হিসেবে ব্যবহার করে মতপ্রকাশের স্বাধীনতার উপর চড়াও হয়েছে সরকার।", "target": "অন্যদিকে মহামারী চলাকালে সরকার ঢাল হিসেবে ভূয়া সংবাদ ব্যবহার করে মত প্রকাশের স্বাধীনতার ওপর আক্রমণ চালিয়েছে।"}
-{"source": "অমর একুশে বইমেলায় বইয়ের স্টলের নাম নিয়ে বিপাকে পড়েছেন টাঙ্গাইলের তিনজন কিশোর শিক্ষার্থী, কারণ পর্ন তারকা হিসেবে পরিচিত দুজনের নামে তারা স্টলের নামকরণ করেছিলেন।", "target": "অমর একুশে বইমেলার স্টলের নাম নেওয়ার পর টাঙ্গাইলের তিনজন তরুণ ছাত্র বিপাকে পড়েছেন, কারণ তারা দুজন পর্ন তারকার নামানুসারে স্টলটির নাম রেখেছিলেন।"}
-{"source": "ভূমিকম্পে দেশটির এক-চতুর্থাংশ মানুষ আক্রান্ত হয় ।", "target": "দেশের জনসংখ্যার প্রায় এক-চতুর্থাংশ ভূমিকম্পে ক্ষতিগ্রস্ত হয়।"}
-{"source": "কুগারের সাথে লড়াই এবং চারপাশের মানুষজনের সমালোচনা থেকে বাঁচতে তারা পাশের একটি পাহাড়ে আশ্রয় নেন এবং সেখানেই কাটিয়ে দেন জীবনের পরবর্তী পঞ্চাশটি বছর!", "target": "তারা কাছাকাছি একটা পাহাড়ে আশ্রয় নিয়েছিল এবং পরবর্তী পঞ্চাশ বছর সেখানে কুগারদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ এবং তাদের চারপাশের লোকেদের সমালোচনা এড়ানোর জন্য সেখানে কাটিয়েছিল!"}
-{"source": "তবে ঐ ডিভাইসটির দাম এক লক্ষ টাকা।", "target": "কিন্তু ওই যন্ত্রের দাম এক লাখ টাকা।"}
-{"source": "এভাবেই ধীরে ধীরে কিডনি রহস্য মানুষের সামনে উন্মোচিত হয়।", "target": "এভাবে কিডনির রহস্য ধীরে ধীরে মানুষের কাছে প্রকাশ পায়।"}
-{"source": "নিউজিল্যান্ড হেরাল্ড বলছে, 'হেডস্কার্ফ ফর হারমনি'র ধারণাটা প্রথম আসে অকল্যান্ডের একজন ডাক্তার থায়য়া আশমানের মাথায়।", "target": "নিউজিল্যান্ড হেরাল্ড পত্রিকা বলে যে, অকল্যান্ডের একজন ডাক্তার থাইয়া আশমান সর্বপ্রথম 'হেডস্কারফ ফর হারমোনি' ধারণাটি উদ্ভাবন করেন।"}
-{"source": "যদি এই পরিস্থিতি চলতে থাকে, তাহলে প্রচুর জটিলতা সৃষ্টি হবে, ঢলে পড়তে হবে নিশ্চিত মৃত্যুর কোলে।", "target": "যদি এই অবস্থা চলতে থাকে, তাহলে অনেক জটিলতা দেখা দেবে এবং মৃত্যুর হাতে প্রচুর পরিমাণে পড়ে যাবে।"}
-{"source": "এ কারণেই হয়ত গ্রামের ৪০০ বাসিন্দা একেবারে সহজ সরল জীবনযাপন করেন ।", "target": "এ কারণেই গ্রামের ৪০০ জন অধিবাসী এক সাদাসিধে জীবনযাপন করে।"}
-{"source": "ইরানি সংবাদমাধ্যমের খবরে বলা হয়েছে যে হামলাকারীরা ওই বিজ্ঞানীর গাড়িকে লক্ষ্য করে গুলি চালিয়েছিল।", "target": "ইরানের প্রচার মাধ্যমের সংবাদ অনুসারে, হামলাকারীরা এই বৈজ্ঞানিকের গাড়িকে গুলি করে।"}
-{"source": "জালালাবাদে খেলতে গিয়ে সেখানে নিজের দানবীয় ব্যাটিং প্রদর্শন করে সবার সুদৃষ্টিতে পড়েন।", "target": "জালালাবাদে খেলার সময় তিনি সেখানে তার মনোমুগ্ধকর ব্যাটিং প্রদর্শন করেন।"}
-{"source": "নানান সুগন্ধি ও সিগারেটের পাশাপাশি এর ব্যবহার স্ট্রবেরি আইসক্রিমেও হয়।", "target": "সুগন্ধি ও সিগারেট ছাড়াও স্ট্রবেরি আইসক্রীমেও এটি ব্যবহার করা হয়।"}
-{"source": "পাশাপাশি তারা সর্ববৃহৎ টিনড টুনা (টুনা মাছ দিয়ে তৈরি বিশেষ খাদ্য) উৎপাদনকারী দেশ।", "target": "এছাড়াও তারা টিনজাত টুনা (টুনা দিয়ে তৈরি খাবার) এর বৃহত্তম উৎপাদক।"}
-{"source": "স্লোভাকিয়ান এই কোচের অধীনেই এবারের এশিয়ান কাপের যাত্রা শুরু করছিল ইয়েমেন দল।", "target": "এ বছর স্লোভাকিয়ান কোচের অধীনে ইয়েমেনি দল এশিয়ান কাপ শুরু করে।"}
-{"source": "কলিঙ্গের সক্ষম পুরুষরা যুদ্ধে যোগদান করতে থাকেন।", "target": "কলিঙ্গের যোগ্য ব্যক্তিরা যুদ্ধে যোগ দিতে শুরু করে।"}
-{"source": "হান জিনের বাহিনীকে কাপুরুষ ভেবে তিনি তাদের পেছনে নিজ বাহিনী নিয়ে ধাওয়া করা শুরু করেন।", "target": "হান জিনের সেনাবাহিনীর কাপুরুষদের কথা বিবেচনা করে তিনি তার নিজ বাহিনী নিয়ে তাদের পিছু হটতে শুরু করেন।"}
-{"source": "জরিপে দেখা যায়, বস্তিগুলোতে যারা থাকেন তাদের অর্ধেকই শহরে আসেন কাজের খোঁজে।", "target": "জরিপে দেখা গেছে, বস্তিতে বসবাসকারী অর্ধেক মানুষ কাজ খুঁজতে শহরে আসে।"}
-{"source": "ক��ন্তু সাড়ে এগারোটার পরে গেলেই আর এক্স-রে কিংবা আলট্রাসনোগ্রাফির কোনোটাই করাতে পারবেন না।", "target": "কিন্তু আপনি যদি সাড়ে এগারোটার পর যান, তাহলে এক্স-রে বা আল্ট্রাসনোগ্রাফির কোনোটাই করতে পারবেন না।"}
-{"source": "এদিকে সিটি কর্পোরেশন আইন অনুযায়ী, সিটি কর্পোরেশনের কাজের পরিধির মধ্যে যেসব কাজের উল্লেখ রয়েছে সেগুলোর বিভিন্ন ভাগ ও উপ-ভাগ রয়েছে।", "target": "তবে সিটি কর্পোরেশন আইন অনুসারে সিটি করপোরেশনের কাজের পরিধিতে উল্লিখিত কাজের বিভিন্ন বিভাগ ও উপ-বিভাগ রয়েছে।"}
-{"source": "তিনি 'জার্মান অ্যানথ্রোপলজিক্যাল সোসাইটি'র সহপ্রতিষ্ঠাতা ছিলেন।", "target": "তিনি জার্মান অ্যানথ্রোপোলজিক্যাল সোসাইটি (জিএএস) এর সহ-প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন।"}
-{"source": "এ দায়িত্বটি নিঃসন্দেহে বেশ বড় একটি চ্যালেঞ্জ ছিলো।", "target": "নিঃসন্দেহে, এই দায়িত্বটি ছিল এক বিরাট প্রতিদ্বন্দ্বিতা।"}
-{"source": "ফেলিসিয়া ভোনিয়ারিসোয়া মিয়াডানাহারিভেলোর প্রথম সন্তান প্রসবের সময় প্রচণ্ড জটিলতার সৃষ্টি হয়।", "target": "প্রথম সন্তান ধারণের সময় ফেলিসিয়া ভোনিয়ারিসোয়া মিয়াদানাহারিভেলো তীব্র জটিলতার সম্মুখীন হন।"}
-{"source": "অধ্যাপক নাজনীন বলেন, \"কেউ-কেউ বলে যে মুক্তিযোদ্ধা কোটা তুলে দেয়া মানে মুক্তিযুদ্ধের বিরোধী।", "target": "অধ্যাপক নাজনীন বলেন, \"কেউ কেউ বলেন যে মুক্তিযোদ্ধাদের কোটা প্রত্যাহারের অর্থ হচ্ছে তারা যুদ্ধের বিরুদ্ধে।"}
-{"source": "সেখানে দেবী শেঠিকে উদ্ধৃত করে বলা হয়েছে কাশি এবং জ্বর হলেই করোনাভাইরাসের পরীক্ষা করার প্রয়োজন নেই।", "target": "সেখানে দেবী শেঠির বক্তব্য উদ্ধৃত করা হয়েছে, যদি এটি কাশি এবং জ্বর হয় তবে করোনা ভাইরাস পরীক্ষা করার কোন প্রয়োজন নেই।"}
-{"source": "অপরদিকে সংযুক্ত করেছে কৃষ্ণ ও মারমারা সাগরকে।", "target": "অন্যদিকে, সাগরটি কৃষ্ণ ও মারমারার দ্বারা সংযুক্ত।"}
-{"source": "সৌন্দর্যে রূপকথার গল্পের মতো এ হোটেলের অবস্থান পৃথিবীর অন্যতম সুন্দর ও অরক্ষিত একটি অঞ্চলে।", "target": "একটি রূপকথার সৌন্দর্যের মত, হোটেলটি বিশ্বের সবচেয়ে সুন্দর এবং অরক্ষিত অঞ্চলে অবস্থিত।"}
-{"source": "জবাবে তুরস্ক বলেছে, 'বেআইনি এবং পক্ষপাতমূলক' আচরণের জন্য ইইউ এর সাথে নিজেদের সম্পর্ক পুনঃমূল্যায়ন করবে দেশটি।", "target": "তুরস্ক জবাব দেয় যে দেশটি \"অবৈধ এবং পক্ষপাতদুষ্ট\" আচরণের জন্য ইইউর সাথে তার সম্পর্ক পুনরায় মূল্যায়ন করবে।"}
-{"source": "পিরানহা মাছ যদি কোন অবরুদ্ধ জায়গায় চাষ করা হয় এবং সেখানে যদি কোন মানুষ পড়ে যায় তাহলে পিরানহা ঝাঁক বেঁধে সেই জ্যান্ত ব্যক্তিকে এক নিমেষে খেয়ে সাবাড় করে ফেলতে পারবে।", "target": "পিরানহা মাছ যদি অবরুদ্ধ এলাকায় জন্মায় এবং একজন মানুষ সেখানে পড়ে তাহলে পিরানহা এক মুহূর্তে জীবন্ত মানুষটিকে ঝাঁকাতে ও গিলে ফেলতে পারে।"}
-{"source": "হেয়ারকে ওই বছরের আইসিসি চ্যাম্পিয়নস ট্রফিতে দেওয়া দায়িত্ব থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়।", "target": "ঐ বছর আইসিসি চ্যাম্পিয়ন্স ট্রফি থেকে দলটিকে বাদ দেয়া হয়।"}
-{"source": "প্রতিভাবান এই হার্ডহিটার ব্যাটসম্যান এখনো আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে নিজেকে সেভাবে মেলে ধরতে পারেননি, তবুও বিশ্বকাপে হয়তো তার ওপরেই আস্থা রাখবে উইন্ডিজ বোর্ড।", "target": "প্রতিভাবান হার্ডহিটার ব্যাটসম্যান এখনও সেভাবে আন্তর্জাতিক ক্রিকেট খেলেন না। তবে, উইন্ডিজ বোর্ড বিশ্বকাপে তাঁকে বিশ্বাস করতে পারে।"}
-{"source": "আর উচ্চ হারে যদি অভিবাসন ঘটে, তাহলে ২০৫০ সালে ইউরোপে মুসলিমদের সংখ্যা হবে সাড়ে সাত কোটি।", "target": "যদি অভিবাসনের হার বেশি হয়, তবে ইউরোপে ২০৫০ সালে মুসলমানদের সংখ্যা হবে ৭৫ মিলিয়ন।"}
-{"source": "বেশ কয়েকবার এমাকে আহতও করেছিল অ্যান্ড্রু।", "target": "অ্যান্ড্রু আমাকে বেশ কয়েকবার আঘাত করেছিল।"}
-{"source": "ততদিনে টেলরের মাধ্যমে 'আইডল' অ্যালান নটের খুব কাছের মানুষ হয়ে গেছেন রাসেল।", "target": "সেই সময়ের মধ্যে রাসেল টেলরের মাধ্যমে \"ইডল\" অ্যালান নটের খুব কাছাকাছি চলে আসেন।"}
-{"source": "এই ফোবিয়ার কারণেই অনেক আর্কিটেক্ট কখনো তেরো ধাপের সিঁড়ি কিংবা তেরো তালা দালান বানাতে চান না।", "target": "এই ফবিয়ার কারণে অনেক স্থপতি কখনোই তের ধাপের সিঁড়ি বা তেরতলা ভবন বানাতে চাইবেন না।"}
-{"source": "অবশ্য পরে যুক্তরাষ্ট্র ও কানাডা পরস্পরের বিরুদ্ধে অ্যালুমিনিয়াম আমদানির ওপর শুল্ক আরোপ করেছে।", "target": "যাইহোক, পরে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এবং কানাডা একে অপরের বিরুদ্ধে অ্যালুমিনিয়াম আমদানির উপর কর আরোপ করে।"}
-{"source": "চিবোকের অপহৃত মেয়েদের বেশিরভাগই খ্রিস্টান ধর্মের অনুসারী।", "target": "চিবোকে অপহৃত বেশিরভাগ মেয়েই খ্রিস্টান।"}
-{"source": "তবে ট্রেনের খোলা দরজা দিয়ে একটু পর পর ঠান্ডা বাতাস এসে ঘুমের ব্যাঘাত ঘটাচ্ছিল।", "target": "কিন্তু কিছুক্ষণ পর, ট্রেনের খোলা দরজা দিয়ে ঠাণ্ডা বাতাস বয়ে আসছিল এবং ঘুম নষ্ট করছিল।"}
-{"source": "এতে তুমি মাঠের ফুটবল না খ��লেও ফুটবলকে পাবে।", "target": "তুমি মাঠে ফুটবল খেলতে পারবে না, কিন্তু ফুটবল খুঁজে পাবে।"}
-{"source": "তবে মি. আচার্য্যর বিরুদ্ধে ব্যক্তিগতভাবে কখনই কোন অভিযোগ ছিল না।", "target": "তবে জনাব আচার্যকে ব্যক্তিগতভাবে কোন অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়নি।"}
-{"source": "বাড়ির মালিককে হাওয়ার্ডের চেহারার বর্ণনা দিয়ে কিং জানতে চাইলেন এমন কাউকে তিনি চেনেন কিনা।", "target": "রাজা জিজ্ঞেস করলেন তিনি এমন কাউকে চেনেন কিনা যে হাওয়ার্ডের চেহারা তার বাড়ির মালিকের কাছে বর্ণনা করেছে।"}
-{"source": "বিচার বহির্ভূত হত্যাকাণ্ড: আইনশৃঙ্খলা রক্ষাকারী বাহিনীর হাতে এধরনের হত্যার তদন্ত হয় কি?", "target": "বিচার বহির্ভূত হত্যাকাণ্ড: আইন প্রয়োগকারী সংস্থা কি এই ধরনের হত্যার তদন্ত করছে?"}
-{"source": "কেননা প্রতি বছরে অন্তত আট মিলিয়ন টন প্লাস্টিক নদী কিংবা অন্যসব উৎসের মাধ্যমে সমুদ্রে আসছে।", "target": "কারণ প্রতি বছর নদী বা অন্য কোন উৎস থেকে কমপক্ষে ৮০ লক্ষ টন প্লাস্টিক সমুদ্রে আসছে।"}
-{"source": "উন্মুক্ত সোর্স কোডের ফার্মওয়্যার রিপ্লেসমেন্ট বা কাস্টম রমে এগুলো থাকে না।", "target": "ফার্মওয়্যার প্রতিস্থাপন বা ওপেন সোর্স কোডের কাস্টম-রমে এগুলো নেই।"}
-{"source": "ভয়ঙ্কর সে শব্দ!", "target": "সে একটা ভয়ানক শব্দ!"}
-{"source": "ইংল্যান্ডের শীর্ষ বিভাগের ক্লাব লিভারপুল তখন অন্যতম পরাশক্তির নাম।", "target": "ইংল্যান্ডের শীর্ষ বিভাগীয় ক্লাব লিভারপুল তখন বিশ্বের অন্যতম শক্তিধর ক্লাব ছিল।"}
-{"source": "কেবলমাত্র 'সেল' নামক লোভনীয় বিষয়টা কারো কেনাকাটার কারণ কেন হবে?", "target": "\"সেল\" নামক লোভী জিনিসটি কেন কারো কেনাকাটার জন্য একটি কারণ হবে?"}
-{"source": "বিনামূল্যের এই প্রোগ্রামটি পুরোপুরি উন্মুক্ত, হালকা এবং কম্পিউটারকে একদমই স্লো করে না।", "target": "বিনামূল্যের প্রোগ্রামটি সম্পূর্ণ খোলা, আলো এবং কম্পিউটারকে একটুও ধীর করে না।"}
-{"source": "বিষয় ছিল মধ্যযুগের ভারতীয় সন্তগণ।", "target": "বিষয় ছিল মধ্যযুগীয় ভারতীয় পুত্রগণ।"}
-{"source": "২২টি দেশ ইতোমধ্যে নিষেধাজ্ঞার ব্যাপারে তাদের মতামত জানিয়ে দিয়েছে এবং তাদের দাবি হচ্ছে অতি দ্রুত এই ধরনের কর্মকাণ্ড বন্ধ করার নির্দেশ ঘোষণা করা উচিত।", "target": "২২টি দেশ ইতিমধ্যে এই নিষেধাজ্ঞা সম্পর্কে তাদের মতামত প্রকাশ করেছে এবং তারা দাবি করেছে যে এই ধরনের পদক্ষেপ অবিলম্বে বন্ধ করা উচিত।"}
-{"source": "এই তারিখ এবং সময়টি আসলে বেশ গুরুত্বপূর্ণ।", "target": "এই তারিখ ও সময় সত্��িই খুব গুরুত্বপূর্ণ।"}
-{"source": "মাত্র ১৩ হাজার লোকের এই শহরটি রন্ডনিয়া প্রদেশে ।", "target": "রোন্ডনিয়া প্রদেশে মাত্র ১৩,০০০ জন লোকের এই শহর অবস্থিত।"}
-{"source": "প্রতিপদার্থ তৈরিতে খরচ ও অন্যান্য প্রতিবন্ধকতাও আকাশ ছোঁয়া।", "target": "প্রতিবস্তু তৈরির খরচ এবং অন্যান্য বাধাও আকাশ ছোঁয়া।"}
-{"source": "রাশিয়ায় আক্রান্ত ৬,৭৪,৫১৫ এবং মৃত ১০,০২৭ জন।", "target": "রাশিয়ায় ৬,৭৪,৫১৫ জন নিহত এবং ১০,০২৭ জন মৃত।"}
-{"source": "স্টেরয়েড তৈরির জন্য অমরা ব্যবহার করে থাকে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উপাদান কোলেস্টেরল।", "target": "সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ উপাদান হল কোলেস্টেরল, যা স্টেরয়েড তৈরি করার জন্য অমরা দ্বারা ব্যবহৃত হয়।"}
-{"source": "চলছে অনুপ্রবেশ, দখল আর প্রতিরক্ষার লড়াই।", "target": "আক্রমণ, দখল এবং প্রতিরক্ষার কাজ এগিয়ে চলছিল।"}
-{"source": "দেখলাম কোনো একটা ওয়েবসাইট ধসিয়ে দিয়ে সেখানে হ্যাকাররা আমাদের দেশকে গালাগাল করছে।", "target": "আমি দেখলাম একটা ওয়েবসাইট ভেঙ্গে ফেলা হচ্ছে আর হ্যাকাররা আমাদের দেশকে তছনছ করে ফেলছে।"}
-{"source": "আসামিদের গ্রেপ্তারে পুলিশের তৎপরতা নিয়ে চলছে ব্যাপক সমালোচনা।", "target": "অভিযুক্তদের গ্রেফতারে পুলিশের পদক্ষেপ নিয়ে ব্যাপক সমালোচনা হয়েছে।"}
-{"source": "তাঁর ছবিযুক্ত একটি সাক্ষাতকারে দেখা যায় যে তিনি সেই পদের উপযুক্ত ইউনিফর্ম পরে আছেন।", "target": "তার ছবির সাথে একটি সাক্ষাৎকারে তিনি এই অবস্থানের জন্য একটি উপযুক্ত ইউনিফর্ম পরে আছেন বলে মনে হচ্ছে।"}
-{"source": "যেখানে কিছু সংখ্যক মানুষ আকুপাংচারকে বিস্ময়কর চিকিৎসা পদ্ধতি বলে মেনে নিয়েছিলেন, সেখানে অধিকাংশ চিকিৎসা বিশেষজ্ঞ দ্বিমত পোষণ করেন।", "target": "যদিও বেশ কিছু লোক আকুপাংচারকে এক বিস্ময়কর চিকিৎসা পদ্ধতি হিসেবে গ্রহণ করেছিল কিন্তু অধিকাংশ চিকিৎসা বিশেষজ্ঞরা একমত নয়।"}
-{"source": "তাহলে কি তাদের স্বপ্নের অ্যানিম্যাল ফার্ম পুনরায় হস্তগত করে নেবে অত্যাচারী মি. জোন্স?", "target": "মি. জোনস, অত্যাচারীরা কি তাদের স্বপ্নের খামার আবার শুরু করবে?"}
-{"source": "আধুনিক স্মার্ট ফোনগুলোর কথা চিন্তা করলেই তা বুঝতে পারবেন।", "target": "আপনি যদি আধুনিক স্মার্ট ফোন সম্পর্কে চিন্তা করেন, আপনি বুঝতে পারবেন।"}
-{"source": "\"ইউএনএফপিএ বলছে ২০৫০ সালে সাড়ে চার কোটি হয়ে যাবে।", "target": "\"ইউএনএফপিএ বলছে যে ২০৫০ সালে তা হবে ৪৫ মিলিয়ন।"}
-{"source": "প্রায় ১০ লক্ষেরও অধিক মানুষ বাস করে এখানে।", "target": "দশ লক্ষেরও বেশি লোক এখানে বাস করে।"}
-{"source": "অস্ট্রেলিয়ার শেষ ওভারে প্রয়োজন ছিল ২২ রান, পাকিস্তানের প্রয়োজন ১৩।", "target": "অস্ট্রেলিয়ার সর্বশেষ ওভারে ২২ রানের দরকার ছিল, পাকিস্তানের দরকার ছিল ১৩ রান।"}
-{"source": "এসব কারণে বিজ্ঞানীরা এসব বিকল মহাকাশযানের জন্য তিনটি নিয়তি নির্ধারণ করে দিয়েছেন।", "target": "এই কারণগুলির জন্য, বিজ্ঞানীরা এই হ্রাসকৃত মহাকাশযানের জন্য তিনটি ভাগ্য নির্ধারণ করেছে।"}
-{"source": "১৮৫৬ সালে জার্মানির নিয়ান্ডার উপত্যকা থেকে আবিষ্কার করা হয় নিয়ান্ডারথাল১ ফসিলটি।", "target": "১৮৫৬ সালে, নিয়ান্ডারথাল১ জীবাশ্ম আবিষ্কৃত হয় জার্মানির নিয়ান্ডার উপত্যকায়।"}
-{"source": "ফলে আদতে বাংলাদেশের টেক্সটাইল ইন্ডাস্ট্রিগুলোই ভোগ করছে বিড়ম্বনা।", "target": "ফলে বাংলাদেশের বস্ত্র শিল্পগুলো অস্থিরতার মধ্যে রয়েছে।"}
-{"source": "আর ঠিক এভাবেই স্যামসাং অ্যান্ড্রয়েড কিনে নেওয়ার সহজ সুযোগটিকে হাতছাড়া করে।", "target": "ঠিক এইভাবেই স্যামসাং অ্যান্ড্রয়েড কেনার সহজ সুযোগ থেকে বঞ্চিত হয়।"}
-{"source": "লস্ট ভয়েস গাইয়ের কিছু কৌতুক নিজের অক্ষমতা নিয়ে প্রতিনিয়ত নতুন নতুন কৌতুকের জন্ম দেন লী রাইডলি।", "target": "লস্ট ভয়েস গাই-এর কিছু কৌতুক তার অক্ষমতা নিয়ে ক্রমাগত নতুন কৌতুকের সৃষ্টি করছিল, লি রিডলি।"}
-{"source": "আফগানিস্তানে সন্ত্রাসবাদী হামলায় ক্ষতবিক্ষত সংবাদমাধ্যম; রক্ষার দায় কার?", "target": "আফগানিস্তানে সন্ত্রাসী হামলার শিকার সাংবাদিকদের রক্ষার জন্য দায়ী কে?"}
-{"source": "তো সব মিলিয়ে আমি মনে করি ইতিবাচক অনেক কিছু আছে এই সিরিজে।", "target": "তাই আমার মনে হয় এই সিরিজে অনেক ইতিবাচক বিষয় রয়েছে।"}
-{"source": "এছাড়া আঞ্চলিক পরিবর্তনের সাথে সাথে পাস্তায় ব্যবহৃত উপাদানসমূহের তালিকাটাও পরিবর্তিত হতে থাকে- পাস্তায় আলু কিংবা রিকোট্টা চিজের ব্যবহারও এরই বাস্তবিক প্রভাব।", "target": "আঞ্চলিক পরিবর্তন ছাড়াও, পাস্তায় ব্যবহৃত উপাদানের তালিকাও পরিবর্তিত হয়েছে - পাস্তায় আলু বা রেকোটা পনিরের ব্যবহারও একটি ব্যবহারিক প্রভাব।"}
-{"source": "কীভাবে বেঁচে গেলেন ভেসনা?", "target": "কীভাবে ভেসনা রক্ষা পেয়েছিলেন?"}
-{"source": "তখনকার প্রেক্ষাপটে দেশ সেরা ব্যাটসম্যান ছিলেন নান্নু।", "target": "ঐ সময়ের প্রেক্ষিতে, নান্নু দেশের সেরা ব্যাটসম্যান হিসেবে বিবেচিত হন।"}
-{"source": "তবে এরমধ্যে তিনি একজন ব্যক্তির সাথে কথা বলেছিলেন - এক হাইকার তার সামনে হোঁচট খে���়ে পড়ায় তিনি তাকে \"হাই\" বলেছিলেন।", "target": "কিন্তু, ইতিমধ্যে তিনি একজন ব্যক্তির সঙ্গে কথা বলেছিলেন - একজন পথিক তাকে \"হাই\" বলে সম্বোধন করেছিলেন কারণ তিনি তার সামনে বিঘ্ন পেয়েছিলেন।"}
-{"source": "তবে ২০১৭ সালে ফিরে গিয়েছিলেন নিজ দেশে।", "target": "যাইহোক, তিনি ২০১৭ সালে নিজ দেশে ফিরে আসেন।"}
-{"source": "হঠাৎ করেই যেন বদলে গেল বাংলাদেশের মোমেন্টাম, শতরানের জুটি গড়লেন লিটন-মিরাজ।", "target": "হঠাৎ করেই বাংলাদেশের মোমেন্টাম বদলে যায় এবং লিটন-মিরাজ হয়ে ওঠেন শতবর্ষের অংশীদার।"}
-{"source": "বলল, \"শোনো হে অরফিউস, তোমায় আমি পৌঁছে দিচ্ছি পাতালের দ্বারে, কিন্তু এখান থেকে কেউ কখনো ফেরত যায় না।", "target": "সে বলল, শোন অর্ফাস, আমি তোমাকে পাতালের দরজার কাছে নিয়ে যাচ্ছি, কিন্তু কেউ আর ফিরে যায় না।"}
-{"source": "দেশভাগের পর যশোর সেনানিবাস চলে যায় পাকিস্তানের আয়ত্ত্বে।", "target": "ভারত বিভাগের পর যশোর সেনানিবাস পাকিস্তানের নিয়ন্ত্রণে চলে আসে।"}
-{"source": "উপরোক্ত কাজগুলো ছাড়াও পৃথিবী জুড়ে নিরাপদ পানি, মানসম্মত টয়লেট নিশ্চিতকরণে কাজ করছে তারা।", "target": "উপরোক্ত কর্মকাণ্ড ছাড়াও তারা সারা বিশ্বে নিরাপদ পানি, মানসম্মত শৌচাগার নিশ্চিত করার জন্য কাজ করছে।"}
-{"source": "শৈশবেই নজরুল ইসলাম ধর্মশিক্ষা লাভ করেন।", "target": "নজরুল ইসলাম প্রাথমিক জীবনেই ধর্মীয় শিক্ষা লাভ করেন।"}
-{"source": "অক্ষত লাশগুলোর অনেকেরই চুল ছিল পশ্চিমাদের মতো সোনালী ।", "target": "অনেক মৃতদেহের চুল পশ্চিমের মতো সোনালি ছিল।"}
-{"source": "ফাইনালে হল্যান্ড দলকে বুয়েন্স আয়ার্সে আনা হয় অনেক পথ ঘুরিয়ে।", "target": "ফাইনালে হল্যান্ড দলকে বুয়েনোস আইরেসে নিয়ে আসা হয়।"}
-{"source": "কিন্তু সে বার্তার ব্যাপারে স্পষ্ট করে কিছু বলা হয়নি।", "target": "কিন্তু, সেই বার্তা স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা হয়নি।"}
-{"source": "তাদেরকে শৃঙ্খলাপরায়ণ ও নিয়ন্ত্রণে রাখার জন্য আফ্রিকানস ও ইংরেজি ভাষায় শিক্ষা প্রদান করতে হবে, যাতে করে পড়াশোনায় তারা নিজেদেরকে আরো ব্যস্ত রাখতে পারে।", "target": "তাদের আফ্রিকান এবং ইংরেজি ভাষায় শিক্ষিত হওয়া উচিত, যাতে তারা পড়াশোনায় নিজেদের ব্যস্ত রাখতে পারে।"}
-{"source": "\"তার হাতে বোমা ও অস্ত্র সদৃশ বস্তু দেখা যায়।", "target": "তার কাছে বোমা আর অস্ত্রের মত বস্তু আছে।"}
-{"source": "ফলে অধিক পরিমাণ খাদ্য উৎপন্ন হয়।", "target": "ফলে বিপুল পরিমাণ খাদ্য উৎপাদন হয়।"}
-{"source": "কিন্তু তাদের সেই ভালবাসা কোনোদিন চুড়ান্ত পরিণতি পায়নি।", "target": "কিন্তু তাদের ভালবাসা কখনও শেষ হয়নি।"}
-{"source": "সময়টা ছিল ৭৫০ খ্রিষ্টপূর্ব।", "target": "সময়টা ছিল খ্রিস্টপূর্ব ৭৫০ সাল।"}
-{"source": "এই রিসোর্টের বাইরের গঠন আপনার নিঃশ্বাস কিছুক্ষণের জন্য আটকে দেবেই, এতে কোনো সন্দেহ নেই।", "target": "এই রিসর্টের বাইরের কাঠামো কিছুক্ষণের জন্য আপনার নিঃশ্বাস বন্ধ করে দেবে, কোন সন্দেহ নেই।"}
-{"source": "এখানে মূলত সময় ও বিষয় কমিয়ে বই ও সিলেবাসে পরিবর্তন করা হয়েছে।", "target": "সময় ও বিষয় হ্রাসের মাধ্যমে প্রধানত বই ও পাঠ্যসূচিতে এর পরিবর্তন ঘটেছে।"}
-{"source": "কিন্তু বেশি লোভ করার ফলে এখন সবাই একে অপরের থেকে আলাদা হয়ে গেলো।", "target": "কিন্তু এখন, অত্যধিক লোভের কারণে প্রত্যেকে একে অপরের থেকে পৃথক হয়ে পড়েছে।"}
-{"source": "সে যা-ই হোক, চাকা ছাড়া কি আর আধুনিক সভ্যতার কথা কল্পনা করা যায়?", "target": "যা-ই হোক না কেন, আমরা কি চাকা ছাড়া আধুনিক সভ্যতাগুলোর কথা কল্পনা করতে পারি?"}
-{"source": "১০:৪৭ অস্ট্রেলিয়ায় করোনাজনিত মৃতের সংখ্যা ৮০০ ছাড়িয়েছে ।", "target": "১০:৪৭ অস্ট্রেলিয়ার করোনাল মৃত্যুর সংখ্যা ৮০০ এরও বেশি।"}
-{"source": "\"আমি বললাম - কন্ডি, আমি তোমার সাথে দেখা করতে আসছি। এক্ষুণি আসছি।", "target": "আমি বলেছি-কন্ডি, আমি এখনই তোমাকে দেখতে আসছি।"}
-{"source": "তারা মূলত কয়েকটি বিষয় লক্ষ্য রাখার পরামর্শ দিয়েছেন।", "target": "তারা কয়েকটা মূল বিষয় বিবেচনা করার জন্য সুপারিশ করেছে।"}
-{"source": "দিল্লির রাস্তায় তাদের গাড়ি বহরের ওপর পুষ্পবর্ষণ করা হয়েছিল।", "target": "দিল্লির রাস্তায় তাদের সাজোয়া যানের সংখ্যা বৃদ্ধি পায়।"}
-{"source": "একবার এ নিয়ে তিনি বলেছিলেন, \"আমি শুরু থেকেই মোহামেডানে খেলি।", "target": "একবার তিনি বলেন, \"আমি প্রথম থেকেই মোহামেডানে খেলেছি।"}
-{"source": "একদিকে পৃথিবী দূষণে জর্জরিত, অন্যদিকে জ্বালানিবিহীন সাইকেল আপনাকে ব্যায়ামও করিয়ে নেবে।", "target": "একদিকে, জগৎ দূষণে জর্জরিত, অন্যদিকে জ্বালানিহীন এক সাইকেলও আপনাকে ব্যবহার করতে পরিচালিত করবে।"}
-{"source": "তার মতে, স্থানীয় বাসিন্দারা বোঝেন যে, ৮০ কিলোমিটার বা ১০০ কিলোমিটার বাতাসের গতিবেগ হলে কি ধরণের পরিস্থিতি তৈরি হতে পারে।", "target": "তাঁর মতে, ৮০ কিমি বা ১০০ কিমি উচ্চ গতিবেগের বাতাস হলে কী ধরনের পরিস্থিতি সৃষ্টি হতে পারে তা স্থানীয় অধিবাসীরা বুঝতে পারে।"}
-{"source": "পরিস্থিতি সহ্যসীমার বাইরে গেলে মীর কাসিম তার কাছে বন্দী থাকা সব ইংরেজকে হত্যা করেন।", "target": "যখন পরিস্থিতি সহ্যের বাইরে চলে যায়, তখন মীর কাসিম তাঁর দ্বারা বন্দী সকল ইংরেজকে হত্যা করেন।"}
-{"source": "কিন্তু অনেককে জমি, গয়না বেচতে হয়।", "target": "কিন্তু অনেক মানুষকে জমি, গয়না বিক্রি করতে হয়।"}
-{"source": "এরপরও বিশ্ব জুড়ে অসংখ্য প্রাণীর বিলুপ্তি ঘটেছে।", "target": "তা সত্ত্বেও, সারা পৃথিবীতে অগণিত প্রাণী বিলুপ্ত হয়ে গিয়েছে।"}
-{"source": "সুতরাং, এতে মনযোগ দেয়াটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।", "target": "তাই, এটার উপর মনোযোগ দেওয়া খুবই গুরুত্বপূর্ণ।"}
-{"source": "২. প্রতিরাতে একটি নির্দিষ্ট সময়ে বিছানায় যাওয়া এবং সেটা যেন খুব দেরিতে না হয়।", "target": "২. প্রতি রাতে একটা নির্দিষ্ট সময়ে ঘুমাতে যান এবং খুব বেশি দেরি করবেন না।"}
-{"source": "মিউজিকের ক্ষেত্রে আরো অনেকের কাছ থেকে সহযোগিতা নিতে হয়েছে।", "target": "সঙ্গীতের ক্ষেত্রে আমাদের আরো অনেকের সহযোগিতা নিতে হবে।"}
-{"source": "তার বিদায়ের পর ম্যাচ জয়ের গুরুদায়িত্ব অধিনায়ক মুশফিকের কাঁধে চেপেছিল।", "target": "তাঁর প্রস্থানের পর ক্যাপ্টেন মুশফিকের কাঁধে ম্যাচ জয়ের গুরুদায়িত্ব ন্যস্ত হয়।"}
-{"source": "গবেষণায় আরো বেশ কয়েকজন নারীর পুনর্বাসনের সন্ধান পাওয়া গিয়েছে।", "target": "গবেষণায় আরও কয়েকজন মহিলার পুনর্বাসন পাওয়া গেছে।"}
-{"source": "কেউ আংশিক করলে তাও ভেঙ্গে ফেলা হবে।", "target": "কেউ যদি আংশিক করে, তাহলে তা ভেঙ্গে যাবে।"}
-{"source": "লাজেস বিমানঘাঁটি থেকে তেল আভিভের আকাশপথে দূরত্ব ৩,১৬৩ মাইল।", "target": "লাজেস বিমানবন্দর থেকে তেল আবিব পর্যন্ত দূরত্ব ছিল ৩,১৬৩ মাইল।"}
-{"source": "এক, নিজেদের লিগ খোলা ।", "target": "এক, নিজের লিগ খোল।"}
-{"source": "দোকানের সংখ্যা থাকে কম, আর দাম একটু বেশি পড়ে।", "target": "দোকানের সংখ্যা ছোট এবং দাম কিছুটা বেশি।"}
-{"source": "অন্যদিকে মার্ক ক্যালি পৃথিবীতে অবস্থান করেন গ্রাউন্ড সাবজেক্ট হিসেবে।", "target": "অন্যদিকে মার্ক কেলি ভূমি বিষয় হিসেবে পৃথিবীতে বাস করেন।"}
-{"source": "সেই ফসিল নিয়ে গবেষণা করে তারা দেখতে পান যে, অর্থাকান্থাস শার্করা নিজেদের বাচ্চাদের খেয়ে ফেলেছে।", "target": "জীবাশ্ম নিয়ে গবেষণা করতে গিয়ে তারা দেখতে পায় যে, অর্থ উপার্জন করা হাঙরগুলো তাদের নিজেদের সন্তানদের খেয়ে ফেলেছে।"}
-{"source": "আপনি যদি একজনকে হাসাতে পারেন কিংবা কারো মন ভালো করে দিতে পারেন, তবে পৃথিবীতে কেউ না কেউ অবশ্যই আপনার কাছে কৃতজ্ঞ থাকবে।", "target": "আপনি যদি কাউকে হাসাতে পারেন অথবা কাউকে ভাল বোধ করাতে পারেন, তাহলে পৃথিবীর কোন একজন অবশ্যই আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ হবেন।"}
-{"source": "এ কথা আরো স্পষ্টভাবে প্রমাণিত হয় মানসিক স্বাস্থ্য বিষয়ক অ্যাপগুলোর মাধ্যমে।", "target": "মানসিক স্বাস্থ্য অ্যাপ্লিকেশনের মাধ্যমে এটি আরও স্পষ্টভাবে প্রতীয়মান হয়।"}
-{"source": "ইউনিভার্সিটি কলেজ লন্ডনের অধ্যাপক কেট জোনস বলছেন, মানুষ যেভাবে ইকোসিস্টেমকে বদলে দিয়ে কৃষি বা বৃক্ষরোপণ করছে, তাতে জীববৈচিত্র কমে যাচ্ছে এবং মানুষের নানা সংক্রমণে আক্রান্ত হবার ঝুঁকি বাড়ছে বলেই তারা তথ্যপ্রমাণ পাচ্ছেন।", "target": "ইউনিভার্সিটি কলেজ লন্ডনের অধ্যাপক কেট জোন্স বলেন যে, লোকেরা যেভাবে বাস্তুসংস্থানকে কৃষি বা গাছের বাগানে পরিবর্তিত করছে, তাতে জীববৈচিত্র্যের হ্রাস ঘটছে এবং মানুষের মধ্যে সংক্রমণের ঝুঁকি বৃদ্ধি পাচ্ছে বলে প্রমাণ রয়েছে।"}
-{"source": "গুন্থারের কারখানাগুলোর মধ্যে সবচেয়ে ভয়াবহ অবস্থা ছিল আফার।", "target": "গুনথারের ওয়ার্কশপের মধ্যে আফার ছিল সবচেয়ে খারাপ।"}
-{"source": "এর সাথে যুক্ত হয়েছে চোরাশিকারীদের দৌরাত্ম্য।", "target": "এর সাথে যোগ হয়েছে অবৈধ শিকারীদের দৌরাত্ম্য।"}
-{"source": "সারা বিশ্বে এদের ৬৬টি প্রজাতির সন্ধান পাওয়া যায়।", "target": "পৃথিবীতে প্রায় ৬৬ প্রজাতির পাখি পাওয়া যায়।"}
-{"source": "এছাড়া হয়তো এমন একদিন আসবে যখন বাইরের দেশের সাথে বাণিজ্য করতে হলে এই ক্রিপ্টো দিয়েই করতে হবে।", "target": "তাছাড়া হয়তো এমন একটা দিন আসবে যখন আপনাকে এই ক্রিপ্টোর মাধ্যমে বাইরের দুনিয়ার সাথে ব্যবসা করতে হবে।"}
-{"source": "তবে এসব কিছুই উল্লেখ নেই।", "target": "কিন্তু এসবের কোন উল্লেখ নেই।"}
-{"source": "হিট্টাইটদের প্রাণকেন্দ্র হাত্তুসার অবস্থান তুরস্কের নগরী বোয়াজকেলের অভ্যন্তরে।", "target": "হিত্তীয়দের হৃদয় হাত্তুসা তুর্কি শহর বোয়াজকেলে অবস্থিত।"}
-{"source": "এসব ঘটনা হৃদয়বিদারক।", "target": "এই ঘটনাগুলো খুবই হৃদয়বিদারক।"}
-{"source": "তারপরেও আতঙ্কিত থাকি।", "target": "তবুও, আমি ভয় পাচ্ছি।"}
-{"source": "কবিতার মাধ্যমে প্রতিবাদ করা সহজ ছিল।", "target": "কবিতা দিয়ে প্রতিবাদ করা খুব সহজ ছিল।"}
-{"source": "কিন্তু প্রশ্ন হলো সভ্যতার অগ্রগতির সুদীর্ঘ এই যাত্রাপথের ঠিক কোথায় আছে এই বাঁধার দেয়াল?", "target": "কিন্তু প্রশ্ন হচ্ছে, সভ্যতার এই দীর্ঘ যাত্রার প্রতিবন্ধক কোথায়?"}
-{"source": "টিকার ঘাটতির সম্ভাবনার কারণ কী?", "target": "টিকার ঘাটতি হওয়ার কারণ কী?"}
-{"source": "একপর্যায়ে কিছু মেরোজয়েট গ্��ামিটোসাইটে রূপান্তরিত হয় যা ম্যালেরিয়ার যৌনচক্রের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।", "target": "কিছু মেরোজোয়েট অবশেষে গ্যামিটোসাইটে পরিণত হয়, যা ম্যালেরিয়ার যৌন চক্রের জন্য অতীব গুরুত্বপূর্ণ।"}
-{"source": "মা নকুবঙ্গা বলেন, \"প্রথমে এটা আমার পছন্দ হয়নি।", "target": "মা নাকুবুঙ্গা বলেন, \"প্রথম প্রথম আমি এটা পছন্দ করতাম না।"}
-{"source": "ইউরোপীয়ানদের হাত ধরে তাদের মতো জন্মদিন পালন ছড়িয়ে পড়তে থাকে পুরো পৃথিবীতে।", "target": "ইউরোপীয়দের হাতে, তাদের মত জন্মদিন পালন সারা বিশ্বে ছড়িয়ে পড়ছিল।"}
-{"source": "সেক্ষেত্রে মূল প্রেক্ষাপটে লকউডের তেমন একটা উপস্থিতি নেই বললেই চলে।", "target": "সে ক্ষেত্রে মূল প্রসঙ্গে তেমন কোনো লকউডের উপস্থিতি নেই।"}
-{"source": "প্রায় ঘন্টাখানেক পর তারা আবারো দীপেন্দ্রকে পার্টিতে দেখতে পায়।", "target": "প্রায় এক ঘন্টা পর তারা দীপেন্দ্রকে আবার পার্টিতে দেখতে পান।"}
-{"source": "যদি এমন কোনো ঘটনা আমাদের সামনে উপস্থিত হয় এবং বিজ্ঞানের সাহায্যে তার ব্যাখ্যা করা না যায়, তাহলেও তার পেছনে লেগে থাকতে হবে।", "target": "এমনকি এই ধরনের কোনো ঘটনা যদি আমাদের সামনে দেখা দেয় এবং বিজ্ঞান তা ব্যাখ্যা করতে না পারে, তবুও আমাদের তাতে লেগে থাকতে হবে।"}
-{"source": "সৌরশক্তির যান্ত্রিক দক্ষতার ক্ষেত্রেও প্রায় একই অবস্থা।", "target": "সৌর শক্তির যান্ত্রিক দক্ষতার ক্ষেত্রেও একই বিষয় প্রযোজ্য।"}
-{"source": "কিন্তু স্ত্রী তাকে চার্চের যাজকের কাছে এই অপরাধের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করতে বলেন।", "target": "কিন্তু, সেই স্ত্রী তাকে সেই অপরাধের জন্য গির্জার যাজকের কাছে ক্ষমা চাইতে বলেছিলেন।"}
-{"source": "গত ২০ বছর ধরে পোস্টমাস্টার জেনারেল পদটি দেয়া হয়েছে ডাক বিভাগের ভেতরের কাউকে।", "target": "বিগত ২০ বছর ধরে ডাক বিভাগের অভ্যন্তরের কাউকে পোস্টমাস্টার জেনারেলের পদ প্রদান করা হয়েছে।"}
-{"source": "টেস্টের দ্বিতীয় দিনে আপনি ধাক্কা খান জশ হ্যাজলউড, জেমস প্যাটিনসন আর প্যাট কামিন্সে ।", "target": "টেস্টের দ্বিতীয় দিনে জোশ হজলউড, জেমস প্যাটিনসন ও প্যাট কামিংসকে আঘাত করেন।"}
-{"source": "৮:১৫ ফেসবুকে করোনা প্রসঙ্গে ভুয়া সংবাদ প্রচারের দায়ে সিঙ্গাপুরে এক ট্যাক্সি ড্রাইভারকে চার মাসের জেল ।", "target": "৮:১৫ করোনা সম্পর্কে ফেসবুকে ভুয়া খবর ছড়ানোর দায়ে সিঙ্গাপুরের একজন ট্যাক্সি চালককে চার মাসের কারাদণ্ড দেয়া হয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু আমরা অস্তিত্ববান আছি।", "target": "কিন্তু আমাদের অস্তিত্ব আছে।"}
-{"source": "ডেক্সটারের আন্তর্জাতিক ক্যারিয়ার শুরু হয়েছিল ১৯৫৮তে নিউ জিল্যান্ডের বিপক্ষে।", "target": "১৯৫৮ সালে নিউজিল্যান্ডের বিপক্ষে আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে অভিষেক ঘটে ডেক্সটারের।"}
-{"source": "তাই বেলোত্তি ও ইমোবিলের দুই পাশে মানচিনি সবসময় সৃজনশীল উইঙ্গার ব্যবহার করতে স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করেন।", "target": "তাই বেলোট্টি এবং এমোবিলের উভয় পাশে, ম্যানচিনি সবসময় সৃজনশীল ডানা ব্যবহার করতে স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করে।"}
-{"source": "সে যাত্রা ১৬ নম্বর লাইফবোটে চড়ে দুর্ঘটনার মোকাবিলা করে সুস্থ অবস্থায় মাটিতে অবতরণ করেন তিনি।", "target": "তিনি একটা লাইফবোটে চড়েছিলেন, যেটার নম্বর ১৬ আর দুর্ঘটনার পর তিনি সুস্থ অবস্থায় মাটিতে নেমে এসেছিলেন।"}
-{"source": "বছরটা শেষ হয়েছে জোসে মরিনহোর প্রিমিয়ার লিগ থেকে বিদায়, মোনাকোর দুর্দশা ও কোপা লিবার্তাদোরেসের ফাইনালের হামলার মতো ঘটনা দিয়ে।", "target": "বছর শেষ হয় প্রিমিয়ার লীগ থেকে হোসে মরিনহোর প্রস্থান, মোনাকোর বিপর্যয় এবং কোপা লিবের্তাদোরেসের চূড়ান্ত আক্রমণের মাধ্যমে।"}
-{"source": "আপনাদের মতামত এবং কোনোরকম আনুষ্ঠানিকতা ছাড়া আমি বিয়ে করে বৌ বাড়ি নিয়ে যাওয়াতে আপনারা কষ্ট পেয়েছেন।", "target": "আপনার মতামত এবং কোন আনুষ্ঠানিকতা ছাড়া, আপনি হতাশ যে আমি বিয়ে করে আমার স্ত্রীকে বাড়ি নিয়ে গেছি।"}
-{"source": "প্রথম শ্রেণির ক্রিকেটে অভিষেক হয় স্কটল্যান্ডের বিপক্ষে এক প্রীতি ম্যাচে।", "target": "স্কটল্যান্ডের বিপক্ষে প্রথম-শ্রেণীর ক্রিকেটে অভিষেক ঘটে তার।"}
-{"source": "আইএমডিবি-তে শো-টি পেয়েছে ৮.৭ রেটিং।", "target": "অনুষ্ঠানটি আইএমডিবিতে ৮.৭ রেটিং পায়।"}
-{"source": "এসব ফ্লাইটে আন্তর্জাতিক এবং অভ্যন্তরীণ রুটের যাত্রী নেয়া হয়।", "target": "আন্তর্জাতিক ও অভ্যন্তরীণ রুটে যাত্রীদের এই উড়ানগুলিতে নেওয়া হয়।"}
-{"source": "অসংখ্য সাহিত্যের বই পড়েছেন, তবে তার প্রিয় লেখক ছিলেন উইলিয়াম শেক্সপিয়ার।", "target": "তিনি বেশ কয়েকটি সাহিত্যগ্রন্থ পাঠ করেন, তবে তাঁর প্রিয় লেখক ছিলেন উইলিয়াম শেকসপিয়র।"}
-{"source": "শের শাহ (অপর নাম ইসমাইল শাহ) এর অধীনে তিনি দিল্লীর হাট-বাজার পরিদর্শক হিসেবে নিযুক্ত হন।", "target": "শেরশাহের (ইসমাইল শাহ নামেও পরিচিত) অধীনে তিনি দিল্লির হাট-বাজারের পরিদর্শক নিযুক্ত হন।"}
-{"source": "সে তো শেখ মুজিব চেনে না, মুক্তি চেনে না, পাক হানাদারও চেনে না।", "target": "সে শেখ ���ুজিবকে জানে না, স্বাধীনতা জানে না, এমনকি পাকিস্তানি হানাদারও জানে না।"}
-{"source": "৩:১০ ভারতে প্রায় ৩০ লাখ কোভিড রোগীর উপর করা জরিপে দেখা গেছে, মোট রোগীর প্রায় ৭০% অন্য কাউকে করোনায় আক্রান্ত করেনি।", "target": "৩:১০ ভারতের প্রায় ত্রিশ লক্ষ কোভিড রোগীদের একটি সমীক্ষা অনুযায়ী মোট রোগীদের প্রায় ৭০% করোনার অন্য কাউকে আক্রান্ত করেনি।"}
-{"source": "নাৎসি বাহিনীর জন্য রকেট তৈরির কাজে নিয়োজিত সেসব বিজ্ঞানীদের যুক্তরাষ্ট্রের জন্য মহাকাশ যাত্রার উপযোগী এয়ারক্রাফট বানাতে সময় লেগেছিলো বেশ কয়েক বছর।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের জন্য উপযুক্ত বিমান তৈরি করতে নাৎসি সেনাবাহিনীর জন্য রকেট উৎপাদনের সঙ্গে জড়িত বিজ্ঞানীদের বেশ কয়েক বছর সময় লেগেছিল।"}
-{"source": "\"তারা আমাকে বহুবার খুন করতে চেয়েছে।", "target": "\"তারা আমাকে অনেকবার হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।"}
-{"source": "ঠিক সেই সময় কোনো একদিন সঞ্জয় দত্ত আনিস ইব্রাহীমকে ফোন করে অস্ত্র চেয়েছেন।", "target": "সে সময় সঞ্জয় দত্ত একদিন আনিস ইব্রাহিমকে ডেকে অস্ত্রের জন্য জিজ্ঞাসা করেন।"}
-{"source": "শ্রীনগর শহরে এখন অনেক জায়গা থেকেই নিরাপত্তা ব্যারিকেড আর কাঁটাতারের বেষ্টনী সরিয়ে নেয়া হয়েছে।", "target": "শ্রীনগর শহরের অনেক স্থান থেকে নিরাপত্তা বেষ্টনী এবং কাঁটাতারের বেড়া সরিয়ে ফেলা হয়েছে।"}
-{"source": "এবছর বিএসএফ'র হাতে আহত হয়েছে ৩৯ জন এবং আটক হয়েছে আরো ৩৪ জন।", "target": "এ বছর বিএসএফের হাতে ৩৯ জন আহত হয় এবং আরও ৩৪ জনকে আটক করা হয়।"}
-{"source": "একসময় যে বয়সের শিশুরা লেগো দিয়ে খেলতো, এখন তারা খেলছে আই প্যাডে।", "target": "একসময় যারা লিগোর সাথে খেলত তাদের বয়সের শিশুরা এখন আইপ্যাডে খেলছে।"}
-{"source": "স্বামীকে দেখিয়ে সেনোয়ারাও বলছিলেন, \"বেশি কষ্ট পাইছি।", "target": "তার স্বামীকেও দেখিয়ে সেনোয়ারা বলল, \"আমি আহত হয়েছি।"}
-{"source": "এর মধ্যে হোটেল থেকে সরিয়ে এনে তাকে রাখা হলো আকবর শাহের বিশ্বস্ত আবাদ খাঁর বাড়িতে।", "target": "ইতোমধ্যে তাঁকে হোটেল থেকে নিয়ে যাওয়া হয় এবং আকবর-এর বিশ্বস্ত ভৃত্য আবাদ খানের বাড়িতে রাখা হয়।"}
-{"source": "হংকংয়ের এই ব্যাপক বিজয়ের মানে হচ্ছে, এবার ওই ১১৭ জনের সব কজন সদস্যই হতে যাচ্ছেন গনতন্ত্রপন্থী নেতা।", "target": "হংকং-এ এই বিশাল বিজয়ের অর্থ হচ্ছে, এই ১১৭ জন সদস্য এখন গণতন্ত্রপন্থী নেতা।"}
-{"source": "দালি তার এই ছবির মধ্যে দিয়ে হয়তবা স্বপ্নলোকে সময়ের অস্���িত্ব সম্বন্ধে নিজের মনের জিজ্ঞাসার উত্তর খুঁজেছিলেন।", "target": "এই ছবির মাধ্যমে দালি হয়ত স্বপ্নালোর কাছে সময়ের অস্তিত্ব নিয়ে তার নিজের মনের প্রশ্নের উত্তর খুঁজতে থাকেন।"}
-{"source": "নিরাপত্তা ইস্যুতেই আইসিসি চ্যাম্পিয়নস ট্রফির আসর লাহোর থেকে সরিয়ে নেওয়া হয়েছিল।", "target": "নিরাপত্তাজনিত কারণে আইসিসি চ্যাম্পিয়ন্স ট্রফি মৌসুম লাহোর থেকে স্থানান্তর করা হয়।"}
-{"source": "সিনেমাটি অত্যন্ত ব্যবসাসফল হয়।", "target": "ছবিটি ব্যাপক সাড়া ফেলে।"}
-{"source": "এরপরই আমি পার্টি থেকে চলে আসি।", "target": "তারপর আমি পার্টি ছেড়ে চলে যাই।"}
-{"source": "২০১৮ সালে অভিষেক হয় আগারওয়ালের, যিনি ৮টি টেস্ট খেলে ৮৫৮ রান তুলেছেন।", "target": "২০১৮ সালে টেস্ট ক্রিকেটে অভিষেক ঘটে তার। আট টেস্টে ৮৫৮ রান তুলেন তিনি।"}
-{"source": "সেই সাথে মতে মিলছিলোনা হোয়াইট হাউজের শীর্ষ কর্মকর্তা ম্যাক মাস্টার এবং জেনারেল কেলির সাথেও।", "target": "একই সময়ে হোয়াইট হাউসের শীর্ষ কর্মকর্তা ম্যাক মাস্টার ও জেনারেল কেলি এতে রাজি হন নি।"}
-{"source": "তারা বিভিন্ন ক্লাবের নাম বদলে দিলো এবং সেসব ক্লাবকে ইতালিয়ান লিগে খেলতে বাধ্য করলো।", "target": "তারা ক্লাবগুলোর নাম পরিবর্তন করে এবং তাদেরকে ইতালীয় লীগে খেলতে বাধ্য করে।"}
-{"source": "তাই বিয়ের পরও পার্থিব সকল বিষয় থেকে নিজেকে আলাদা রাখেন মীরা।", "target": "তাই, বিয়ের পর মিরা নিজেকে সমস্ত জাগতিক বিষয় থেকে পৃথক রেখেছিলেন।"}
-{"source": "\"প্রত্যেকটা ম্যাচে আমরা এমনিতেই অনেক বেশি চাপে থাকি, নতুন কোন চাপ প্রয়োগ না করার জন্যে বিশেষ অনুরোধ করা হল।", "target": "\"প্রতিটি ম্যাচে আমরা ইতিমধ্যেই অনেক চাপের মধ্যে আছি, একটি বিশেষ অনুরোধ করা হয় কোন নতুন চাপ না দিতে।"}
-{"source": "ম্যানসন ফ্যামিলি ক্যালিফোর্নিয়ার বিভিন্ন জায়গায় ঘুরে ফিরে অবশেষে স্পান র‍্যাঞ্চে ঘাঁটি গাড়ে।", "target": "ম্যানসন পরিবার ক্যালিফোর্নিয়ার বিভিন্ন জায়গায় ভ্রমণ করে, অবশেষে স্প্যান র্যাঞ্চে স্থায়ী হয়।"}
-{"source": "জয়েস তার 'ইউলিসিস'নিয়ে বলেছিলেন, তিনি সেখানে এমন সব রসদ দিয়েছেন, যা আগামী কয়েক শতকের সাহিত্য সমালোচকদের মাথা কুটে মরার জন্য যথেষ্ট।", "target": "জয়েস তার \"ইউলিসিস\" সম্পর্কে বলেন যে, তিনি এমন উপাদান সরবরাহ করেছেন যা পরবর্তী কয়েক শতাব্দীর সাহিত্য সমালোচকদের মাথা চূর্ণ করার জন্য যথেষ্ট।"}
-{"source": "মার্কিন সিনেট তাকে একাধিকবার লিবিয়ার উপর মতামত দেয়ার জন্য ডেকেছে।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রের সিনেট তাকে বেশ কয়েকবার লিবিয়ার উপর মন্তব্য করার আহ্বান জানিয়েছে।"}
-{"source": "উক্ত প্রণালীতে প্রাকৃতিক হীরার থেকেও বেশি বিশুদ্ধ হীরা তৈরি সম্ভব।", "target": "এই প্রক্রিয়ায় স্বাভাবিক হীরের চেয়ে আরও বেশি বিশুদ্ধ হীরে উৎপন্ন করা সম্ভব।"}
-{"source": "এবং একই রকম ভালোবাসা ছিল তার লেখালেখির প্রতিও।", "target": "আর তার লেখার প্রতিও একই ধরনের ভালোবাসা ছিল।"}
-{"source": "যেমন ধরুন, আপনি বিষণ্ণতায় ভুগছেন, এবং আগামীকাল আপনার পরীক্ষা।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, ধরুন আপনি অবসাদে ভুগছেন এবং আগামীকাল আপনি পরীক্ষিত হতে যাচ্ছেন।"}
-{"source": "আর তাই শান্তির চাদরে ঢেকে থাকা এই প্যারিসে বেড়াতে আসা প্রতিটি বিদেশী নাগরিকের নিরাপত্তার ব্যাপারে সর্বদা সজাগ ফ্রেঞ্চ পুলিশ।", "target": "আর তাই ফরাসি পুলিশ সব সময় প্যারিসে আসা প্রত্যেক বিদেশীর নিরাপত্তার ব্যাপারে সতর্ক থাকে শান্তির আড়ালে।"}
-{"source": "এক গ্রুপের হামলা, তারপর প্রতিপক্ষ গ্রুপের প্রতিশোধ - এধরনের পাল্টাপাল্টি আক্রমণের ঘটনা ঘটছে গত কয়েক বছর ধরেই।", "target": "একদল আক্রমণ, তারপর বিরোধী দলের প্রতিশোধ- এ ধরনের পাল্টা আক্রমণ গত কয়েক বছর ধরে চলছে।"}
-{"source": "এদিকে বিক্ষোভকারীরা বুধবার দুপুর থেকেই দিল্লি-জয়পুর জাতীয় সড়ক অবরোধ করা শুরু করে।", "target": "এদিকে বুধবার বিকাল থেকে প্রতিবাদকারীরা দিল্লি-জয়পুর জাতীয় মহাসড়ক অবরোধ করতে শুরু করে।"}
-{"source": "আরও কিছুদূর হেঁটে যেতেই চোখে পড়বে অ্যাস্টেরিক্সের সাথে গল্পে মশগুল অবেলিক্স।", "target": "আরেকটু এগোতেই সে দেখতে পেলো, মশগুল ওবেলিক্সের সাথে অ্যাস্টেরিক্সের গল্প।"}
-{"source": "এ কারণে সেখানে ব্যাপক উত্তেজনা তৈরি হতে পারে বলে আশংকা আছে।", "target": "এ কারণে ভয় হচ্ছে যে, সেখানে অনেক উত্তেজনা বিরাজ করবে।"}
-{"source": "এখান তার দেওয়া পাঁচটি টিপস তুলে ধরা হলো।", "target": "এখানে তার দেয়া পাঁচটি পরামর্শ দেয়া হলো।"}
-{"source": "এ বিষয়ে বক্তৃতা দিতে রয়্যাল ইনস্টিটিউশনে হাজির হন তিনি।", "target": "এ বিষয়ে একটি বক্তৃতা প্রদানের জন্য তিনি রয়্যাল ইনস্টিটিউশনে উপস্থিত হন।"}
-{"source": "এসময় তার বেশ প্রসার ঘটে।", "target": "এ সময় তাঁর ব্যাপক প্রসার ঘটে।"}
-{"source": "মুসলিমরা আবার নিজেদের শক্তি সঞ্চয়ে মনোযোগ দেয়।", "target": "মুসলমানরা আবার তাদের শক্তি সঞ্চয়ে মনোনিবেশ করে।"}
-{"source": "ওটা তো দেখতে কেমন একটা উড়ন্ত ডায়নোসরের মতো লাগছে।", "target": "এটা দেখতে উড়ন্ত ডাইনোসরের মত লাগছে।"}
-{"source": "কিন্তু বাইরে আপনাকে গবেষণা করতে গেলে ম্যাথ ভালো জানা লাগবেই।", "target": "কিন্তু তুমি যদি বাইরে গবেষণা করতে চাও, তোমাকে গণিত জানতে হবে।"}
-{"source": "৩ বৈশিষ্ট্যগত দিক থেকেই আদর্শের প্রশ্নে ইসলাম অনমনীয়।", "target": "৩ আদর্শবাদের প্রশ্নে ইসলাম একটি বৈশিষ্ট্যগত দিক দিয়ে অনমনীয়।"}
-{"source": "সেই বুলগেরিয়াকে নিয়ে ১৯৯৪ বিশ্বকাপে খুব বেশি আশা কারো থাকার কথা ছিল না।", "target": "১৯৯৪ সালের বিশ্বকাপে বুলগেরিয়ার জন্য কারো খুব বেশী আশা করার কথা ছিল না।"}
-{"source": "যামিনী রায় ১৯২১ থেকে ১৯২৪-এর মধ্যকার সময়ে নতুন এক গবেষণা চালালেন সাঁওতাল আদিবাসীদের নিয়ে।", "target": "১৯২১ থেকে ১৯২৪ সালের মধ্যে যামিনী রায় সাঁওতাল উপজাতিদের নিয়ে একটি নতুন গবেষণা পরিচালনা করেন।"}
-{"source": "এ সময় হোয়াইট হাউজের আরেকটি গোপনীয় কক্ষে কর্মকর্তারা বসে ওই টেলিফোন আলাপ শুনবেন এবং নোট নেবেন।", "target": "এই সময়ে, কর্মকর্তারা হোয়াইট হাউসের অন্য একটি প্রাইভেট রুমে বসে ফোন কথোপকথন শুনতে এবং নোট নিতে পারবেন।"}
-{"source": "আবর্তনের জন্য এটি সুইভেল টেকনোলজি ব্যবহার করে। ২।", "target": "এটি বিপ্লবের জন্য সুইভেল প্রযুক্তি ব্যবহার করে।"}
-{"source": "ল্যুবলিয়ানা স্লভেনিয়ার রাজধানী ল্যুবলিয়ানা ।", "target": "লুবলিয়ানা স্লোভেনিয়ার রাজধানী, লুবলিয়ানা।"}
-{"source": "আমৃত্যু চেষ্টা করেও তার পাঠোদ্ধার করতে পারেননি তিনি।", "target": "যদিও তিনি তা করার চেষ্টা করেছিলেন, তবুও তিনি এর অর্থোদ্ধার করতে পারেননি।"}
-{"source": "সারাদেশে আটক হয়েছে কয়েক হাজার মানুষ।", "target": "সারা দেশে হাজার হাজার লোককে গ্রেফতার করা হয়েছে।"}
-{"source": "তাদের এই মৃত্যু পর্বতারোহণের ইতিহাসে সবচাইতে বড় রহস্যের জন্ম দেয়।", "target": "পর্বতারোহণের ইতিহাসে তাদের মৃত্যু অন্যতম প্রধান রহস্য।"}
-{"source": "তবে অবাক করা বিষয় হলো, তার পেটের ভেতরে থাকা সেই সোনালী কাঁটা চামচটি খুঁজে পাওয়া যায়নি।", "target": "কিন্তু অবাক হওয়ার মতো বিষয় হল যে, তার পেটের সোনার কাঁটাটা হারিয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "বড় মানুষ চাই।", "target": "আমি বড় লোক চাই।"}
-{"source": "ক্লেয়ারের গর্ভে বায়রনের সন্তান বড় হতে থাকে।", "target": "বায়রনের সন্তান ক্ল্যারের গর্ভে বড় হয়ে উঠছিল।"}
-{"source": "ব্যক্তি বা শাসকদের পরিচয়মূলক বিবরণী তাদের শাসনকালের শেষাংশে জীবনী আকারে দেয়া হয়েছে।", "target": "ব্যক্তি বা শাসকদের পরিচিতিমূলক বিবরণ তাদের শাসনে��� শেষে জীবনী আকারে দেওয়া হয়েছে।"}
-{"source": "তার বুদ্ধিতে কারখানায় সমস্যা সৃষ্টি করে সেখানে পরিকল্পিতভাবে একটি বোমা ফাটানো হয়।", "target": "তার বুদ্ধিমত্তা কারখানায় সমস্যার সৃষ্টি করে, যেখানে পরিকল্পিতভাবে একটি বোমা বিস্ফোরণ ঘটানো হয়।"}
-{"source": "প্রতিদিনই হচ্ছে সহিংসতা: কি করছে নির্বাচন কমিশন?", "target": "প্রতিদিনই সহিংসতা ঘটছে: নির্বাচন কমিশন কী করছে?"}
-{"source": "হ্যালি ব্যারি অভিনীত সেই সিনেমাটি দর্শক কিংবা সমালোচক কারোরই মন জয় করতে পারেনি।", "target": "হ্যালি ব্যারি অভিনীত এই ছবিটি দর্শক বা সমালোচকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করতে পারেনি।"}
-{"source": "তাদের আক্রমণভাগ এবার বিশ্বসেরা।", "target": "তাদের আক্রমণ এখন বিশ্বের সেরা।"}
-{"source": "তখন থেকেই ছবি আঁকাটা তার আবেগের সাথে মিশে যায়।", "target": "তখন থেকে তাঁর আবেগের সঙ্গে এই চিত্রকর্মটি মিশে গেছে।"}
-{"source": "একবার ভাবুন তো, 'সাইদা খানম' নামটি কি আপনার পরিচিত?", "target": "ভেবে দেখো, তুমি কি 'সাইদা খানম' নামটা জানো?"}
-{"source": "কেন অন্য কেউ না?", "target": "কেন আর কেউ নয়?"}
-{"source": "বিষয়টা বিজ্ঞানী মারের পছন্দ না হলেও সে সময় তার কাছে অন্য কোনো উপায়ন্তরও ছিল না।", "target": "সে এটা পছন্দ করেনি, কিন্তু সে সময় তার অন্য কোন উপায় ছিল না।"}
-{"source": "তিনি বন্ধুর বিয়োগবেদনা সহ্য করতে পারছিলেন না।", "target": "সে তার বন্ধুর দুঃখ সহ্য করতে পারে না।"}
-{"source": "প্রশ্ন তোলার কারণ রয়েছে ইতিহাসেই।", "target": "ইতিহাসে প্রশ্ন জিজ্ঞেস করার কারণ রয়েছে।"}
-{"source": "নিজেকে তুচ্ছ ও অস্তিত্বহীন ভাববার প্রবণতা প্রভাব ফেলে তাদের জীবনযাপনেও।", "target": "তুচ্ছ ও অস্তিত্বহীন বোধ করার প্রবণতাও তাদের জীবনকে প্রভাবিত করে।"}
-{"source": "যদি কোন সেলফি ৬০০-র কম লাইক পায় তাহলে সেটা তিনি 'ডিলিট' করেন বা মুছে দেন।", "target": "যদি একটি সেলফির ৬০০-এর কম লাইক থাকে, তাহলে সে সেটি \"মুছে ফেলে\" অথবা মুছে ফেলে।"}
-{"source": "তীব্র লড়াই করে তিনি ৪৬ রানের এক ইনিংস খেলেছিলেন।", "target": "প্রচণ্ড যুদ্ধে অংশ নিয়ে তিনি ইনিংসে ৪৬ রান তুলেন।"}
-{"source": "স্পেনে আক্রান্ত ৮,১০,৮০৭ মৃত ৩২,০৮৬ জন।।", "target": "স্পেনে ৮,১০,৮০৭ জন মারা গেছে, ৩২,০৮৬ জন।"}
-{"source": "তবে এই পরিস্থিতি যে কোন সময় বদলে যেতে পারে।", "target": "কিন্তু, পরিস্থিতি যেকোনো সময় পরিবর্তিত হতে পারে।"}
-{"source": "এরপর আস্তে আস্তে পড়াশোনা শেষ করেন অর্নিকা মাহরীন।", "target": "এরপর অর্নিকা মাহরিন ধীরে ধীরে তার শিক্ষা সম্পন্ন করেন।"}
-{"source": "ফলে, দুজন নারী নিজেরাই বি���ানবন্দরে যাচ্ছেন, এটা নিয়ে ট্যাক্সি ড্রাইভারের মনে কোন প্রশ্নের উদয় হয়নি।", "target": "এর ফলে ট্যাক্সি চালকের মনে কোন প্রশ্নই ছিল না যে দুইজন মহিলা তাদের নিজেদের মতো বিমানবন্দরে যাচ্ছেন।"}
-{"source": "এই দুই মাধ্যমেও মুক্তিযুদ্ধকে খুবই তাৎপর্যভাবে তুলে ধরেছেন তিনি; কখনো মূর্তভাবে, আবার কখনো বিমূর্ত অথচ নান্দনিকতার সাথে।", "target": "এ দুটি মাধ্যমের মাধ্যমে তিনি মুক্তিযুদ্ধকে অত্যন্ত তাৎপর্যপূর্ণভাবে চিত্রিত করেছেন; কখনও ব্যক্তিগতভাবে, আবার কখনও বিমূর্ত কিন্তু নান্দনিক পরিভাষায়।"}
-{"source": "কিন্তু Y এর উপরের শাখা দুটো বেশ চওড়া, অনেকগুলা বল একসাথে ঢুকতে পারবে।", "target": "কিন্তু ওআই এর উপরের দুটি শাখা বেশ প্রশস্ত, অনেক বল একসাথে প্রবেশ করতে সক্ষম হবে।"}
-{"source": "তবে যুদ্ধক্ষেত্র পরিত্যাগ করেননি।", "target": "কিন্তু, তিনি যুদ্ধক্ষেত্র ত্যাগ করেননি।"}
-{"source": "মার্কিন কংগ্রেসে বুধবারের হামলায় ভূমিকা রাখার অভিযোগে যুক্তরাষ্ট্রের ডেমোক্র্যাট পার্টি প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের সংসদীয় বিচারের প্রক্রিয়া শুরু করছে।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের ডেমোক্রেটিক পার্টি মার্কিন কংগ্রেস আক্রমণে বুধবারের কথিত ভূমিকা নিয়ে রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পের সংসদীয় বিচার প্রক্রিয়া শুরু করেছে।"}
-{"source": "এমন অবস্থায় রোহিঙ্গাদের সহায়তার জন্য অর্থ দিতে আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের আগ্রহ কতদিন টিকে থাকবে?", "target": "এমন পরিস্থিতিতে রোহিঙ্গাদের সাহায্যের জন্য আন্তর্জাতিক সম্প্রদায়ের আগ্রহ কত দিন থাকবে?"}
-{"source": "আজ ১৯শে জুলাই তার প্রয়াণ দিবসে সেই সময়ের দিকে ফিরে তাকিয়েছে বিবিসি বাংলা।", "target": "আজ, ১৯ জুলাই বিবিসি বাংলা তার বিদায়ের দিনটির দিকে ফিরে তাকায়।"}
-{"source": "সংবাদদাতা শুধুমাত্র তার একটি নিরাপত্তা বেষ্টনীর ভেতরেই ঢুকতে পেরেছেন।", "target": "রিপোর্টার কেবল তার একটা নিরাপত্তা বেড়ার ভিতরে প্রবেশ করতে পেরেছে।"}
-{"source": "১,৩১২ জন যাত্রী নিয়ে নিউ ইয়র্কের উদ্দেশ্যে রওনা দেয়ার ঘণ্টা দেড়েক পরই ঘটে এই বিপত্তি।", "target": "নিউ ইয়র্কে ১,৩১২ জন যাত্রী যাত্রা শুরু করার দেড় ঘন্টা পর এই বিপর্যয় ঘটে।"}
-{"source": "কিন্তু যেভাবে ১৯৮৯ সালে ঘটনা এবং ক্ষমতার পরিবর্তন হয়েছে, তার সঙ্গে তাল মেটানো কঠিন ছিল।", "target": "কিন্তু ১৯৮৯ সালে পরিস্থিতি ও ক্ষমতার পরিবর্তনের সাথে তাল মিলিয়ে চলা কঠিন ছিল।"}
-{"source": "উদ্দেশ্য তাদের লিভারকে স্ব���ভাবিকের চেয়ে বহুগুণ বড় করে তোলা।", "target": "এর উদ্দেশ্য হল, তাদের যকৃৎকে স্বাভাবিকের চেয়ে বড় করা।"}
-{"source": "সেখানে মাঝখানে পাত্রের নাম চন্দু মৌর্য।", "target": "মাঝখানে এ পাত্রকে বলা হয় 'চন্দু মৌর্য'।"}
-{"source": "এ হত্যার ঘটনায় তার সাবেক প্রেমিকাসহ চারজনকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে, বলছে পুলিশ।", "target": "পুলিশ বলছে, এই খুনের ঘটনায় তার প্রাক্তন বান্ধবীসহ চারজনকে গ্রেফতার করা হয়েছে।"}
-{"source": "সয়োজ-১ এ উঠে বসার আগে সবাই মিলে গান গেয়ে উৎসাহ দিল কোমারভকে।", "target": "সয়োজ-১ এ উঠে আসার আগে, তারা সকলে কোমারভকে গান গেয়ে তাদের সাথে যোগ দিতে উৎসাহ প্রদান করে।"}
-{"source": "আর আপনি না থাকলে ব্যথাও নেই।", "target": "আর তোমার কাছে যদি এটা না থাকে, তাহলে কোন ব্যথা নেই।"}
-{"source": "২০১৭ সালে এনডিটিভি তাকে আজীবন সম্মাননা প্রদান করে।", "target": "২০১৭ সালে তিনি এনডিটিভি কর্তৃক আজীবন সম্মাননা পুরস্কার লাভ করেন।"}
-{"source": "যদি সাচিকোরা সপরিবারে শিমাবারা ফিরে যায়, তাহলে তারাও সাহায্য পেতে পারে।", "target": "সাকিকোরা যদি তাদের পরিবার নিয়ে শিমাবারা ফিরে আসে, তাহলে তাদেরও সাহায্য করা যাবে।"}
-{"source": "জেক: আমি উত্তেজিত।", "target": "জ্যাকঃ আমি খুব উত্তেজিত।"}
-{"source": "আপনার প্রশ্নের মাধ্যমেই প্রতিষ্ঠান এবং কাজ সম্পর্কে আপনার আগ্রহ তুলে ধরতে পারেন।", "target": "আপনার প্রশ্নের মাধ্যমে আপনি সংগঠন ও কাজের প্রতি আপনার আগ্রহ প্রকাশ করতে পারেন।"}
-{"source": "\"দিল্লিতে সব সময়ই দ্বিপাক্ষিক নানা বিষয়ে কথা বলতে আমরা খুব স্বচ্ছন্দ বোধ করি।", "target": "\"দিল্লিতে দ্বিপাক্ষিক বিষয় নিয়ে কথা বলতে আমরা সবসময়ই বেশ স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেছি।"}
-{"source": "তবে তার অর্থ এই নয় যে সবারই ওষুধ পরিবর্তন করতে হবে।", "target": "এর মানে এই নয় যে, প্রত্যেকের ওষুধপত্র পরিবর্তন করা প্রয়োজন।"}
-{"source": "সাবেক প্রেসিডেন্টরা সাধারণত একটি প্রথা মেনে চলেন তাদের প্রেসিডেন্সি-উত্তর জীবনে।", "target": "সাবেক রাষ্ট্রপতিরা সাধারণত তাদের বাসস্থান-উত্তর জীবনে একটি ঐতিহ্য অনুসরণ করেন।"}
-{"source": "১৯৪৮ সালে চিলির ব্যবস্থাপক সভায় তিনি নির্বাচিত হন।", "target": "১৯৪৮ সালে তিনি চিলির আইন পরিষদের সদস্য নির্বাচিত হন।"}
-{"source": "এভাবেই ১৭৬৫ সাল নাগাদ পাথুরিয়াঘাটায় সূত্রপাত হয়েছিল ঠাকুর পরিবারের বসবাসের।", "target": "ফলে ১৭৬৫ সাল নাগাদ ঠাকুর পরিবার পাথুরিয়াঘাটায় বসবাস শুরু করে।"}
-{"source": "৩টি চিঠিতেই মোটামুটি একই কথা লেখা ছিল, যাতে লেক হারমান রোড এবং ব্লু রক স্প্রিংসের ঘটনার ক্রেডিট পত্র লেখক নিজের বলে দাবী করে এবং ঘটনার কিছু বিবরণ তুলে ধরে, যা পুলিশ ছাড়া আর কারো জানার কথা ছিল না।", "target": "এই তিনটি চিঠিই কমবেশি একই রকম, লেক হারম্যান রোড এবং ব্লু রক স্প্রিংস-এর কাছ থেকে পাওয়া চিঠিপত্রে দাবী করা হয় লেখক এই ঘটনার বিস্তারিত বর্ণনা দিয়েছেন, যা পুলিশ ছাড়া আর কেউ জানবে না।"}
-{"source": "সুস্থ থাকবেন আপনি।", "target": "তুমি ঠিক হয়ে যাবে।"}
-{"source": "সত্তরের দশকের এই বিমান দুটি ছাড়া আজতক সুপারসনিক গতিবেগের কোনো যাত্রীবাহী বিমান আকাশে ওড়েনি।", "target": "১৯৭০-এর দশকের এই দুটি বিমান ছাড়া, আধুনিক সুপারসনিক গতির কোন যাত্রী বিমান আকাশে উড়েনি।"}
-{"source": "তাদের নিয়ে পৌঁছে যান আমির ফয়সালের কাছে।", "target": "তাদের আমির ফয়সালের সাথে নিয়ে যাওয়া হয়।"}
-{"source": "এর লক্ষ্য ছিলো পায়ের পাতা যাতে কোনোভাবেই ৪ ইঞ্চির বেশি বড় না হয়!", "target": "এর লক্ষ্য ছিল, পাকে চার ইঞ্চির বেশি বড় করা নয়!"}
-{"source": "৪:২০ করোনা সন্দেহে রাজশাহীতে একজন নার্সকে আইসোলেশনে নিয়ে যাওয়া হয়েছে।", "target": "৪:২০ করোনা রোগের সন্দেহে রাজশাহীর আইএসআইএস-এ একজন নার্সকে নেওয়া হয়েছে।"}
-{"source": "প্রথম ম্যাচেই ৩৩ বলে ৪২ রান করে ওপেনার হিসেবে নিজের শুরুটা বেশ ভালোভাবেই করেন তিনি।", "target": "প্রথম খেলায় তিনি ৩৩ বলে ৪২ রান তুলেন ও উদ্বোধনী ব্যাটসম্যান হিসেবে তার খেলোয়াড়ী জীবন শুরু করেন।"}
-{"source": "বিশেষ করে ওয়ানডে ফরম্যাটে তার রান তোলার হার বেশি ছিল।", "target": "বিশেষ করে একদিনের আন্তর্জাতিকে তিনি আরও রান করেন।"}
-{"source": "বেশ যন্ত্রণাদায়ক এ প্রক্রিয়ায় একজন মানুষের শরীরের পেছনের অংশ একপাশ থেকে আরেকপাশে বিদ্ধ করা হতে থাকে।", "target": "এই যন্ত্রণাদায়ক প্রক্রিয়ায় একজন ব্যক্তির দেহের পিছন দিক এক দিক থেকে আরেক দিকে বিদ্ধ হতে শুরু করে।"}
-{"source": "দেখতে পান, প্রশান্ত মহাসাগরীয় উষ্ণ স্ফটিক জলে কেবল অদ্ভুত দর্শন প্রবাল প্রাচীরের সন্ধানে কীভাবে ডুব দেন লেখক।", "target": "আপনি দেখতে পারেন যে, লেখক কীভাবে প্রশান্ত মহাসাগরের উষ্ণ স্ফটিকগুলোর মধ্যে দিয়ে কেবল অদ্ভুত দৃশ্য, প্রবাল প্রাচীরের খোঁজে ডুব দেন।"}
-{"source": "লর্ডস ক্রিকেট গ্রাউন্ডে সবচেয়ে বেশি বয়সে সেঞ্চুরি হাঁকানোর রেকর্ডটি অবশ্য অস্ট্রেলিয়ার ওরেন বার্ডস্লির দখলে।", "target": "অধিকাংশ বয়সে লর্ডস ক্রিকেট গ্রাউন্ডে সেঞ্চুরি করার রেকর্ডটি অস্ট্���েলিয়ার ওরেন বার্ডসলি ধারণ করেছেন।"}
-{"source": "আর এ ধরনের কোনো ব্যক্তির কথা বলতে গেলে সর্বপ্রথম মাথায় আসে গ্রিক দার্শনিক সক্রেটিসের কথা।", "target": "গ্রীক দার্শনিক সক্রেটিসই প্রথম এইরকম এক ব্যক্তির কথা চিন্তা করেছিলেন।"}
-{"source": "বাবা-মা পরিচয় করিয়ে দেয় টিমকে তার নতুন ভাইয়ের সাথে।", "target": "বাবা-মা তাদের নতুন ভাইয়ের সঙ্গে পরিচয় করিয়ে দেন।"}
-{"source": "সোশ্যাল মিডিয়াতেও তিনি এখন বেশ সক্রিয় - রাজনৈতিক সভাতেও প্রধানমন্ত্রীকে প্রকাশ্য চ্যালেঞ্জ করছেন বারবার।", "target": "তিনি এখন সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে খুবই সক্রিয়- রাজনৈতিক সভায় তিনি বারবার প্রধানমন্ত্রীকে প্রকাশ্যে চ্যালেঞ্জ করেছেন।"}
-{"source": "জ্বালানি উৎপাদনের জন্য এটিই বিশ্বের সর্ববৃহৎ প্রতিষ্ঠান।", "target": "এটি শক্তি উৎপাদনের জন্য বিশ্বের বৃহত্তম প্রতিষ্ঠান।"}
-{"source": "তবে পরিবর্তনগুলো হঠাৎ করেই হয়ে যায় না।", "target": "কিন্তু, হঠাৎ করে কোনো পরিবর্তন আসে না।"}
-{"source": "তার দায়িত্ব ছিল সিআইএকে সেখানকার ব্যাংকিং শিল্পখাত সম্পর্কে তথ্য দেওয়া।", "target": "তার দায়িত্ব ছিল সেখানে ব্যাংকিং শিল্প সম্পর্কে সিআইএকে তথ্য প্রদান করা।"}
-{"source": "অ্যাম্বার্লিও ছুটে যেতে থাকে আমেরিকার আনাচে কানাচে।", "target": "অ্যামবার্লিও ছুটে গেল আমেরিকার প্রান্ত পর্যন্ত।"}
-{"source": "আসলে এই নামে তিনি বিশ্বে খুব বেশি মানুষের কাছে পরিচিত নন।", "target": "সত্যি বলতে কী, সেই নামে তিনি জগতের অনেক লোকের কাছে পরিচিত নন।"}
-{"source": "সরকার ধর্মীয় শিক্ষাকে পরীক্ষা সূচিতে অন্তর্ভুক্ত না করলে কঠিন আন্দোলনে যাবার হুঁশিয়ারি দিয়েছেন তারা।", "target": "সরকার যদি পরীক্ষায় ধর্মীয় শিক্ষা অন্তর্ভুক্ত না করে, তাহলে তারা কঠিন আন্দোলনে যাওয়ার জন্য সতর্ক করে দিয়েছে।"}
-{"source": "ডঃ পানটাজি বলেন, \"ষড়যন্ত্র তত্ত্ব কিন্তু সমাজের জন্য খুবই বিপজ্জনক।", "target": "ড. পান্তাজি বলেন, \"ষষ্ঠ তত্ত্ব সমাজের জন্য খুবই বিপদজনক।"}
-{"source": "এরপর ১৯৫৮ সালে 'দৈনিক সংবাদ' এর সহকারী সম্পাদক হয়ে যোগদান করেন।", "target": "১৯৫৮ সালে তিনি দৈনিক সংবাদ-এর সহকারী সম্পাদক পদে যোগ দেন।"}
-{"source": "বীণার পাশাপাশি বাঁশি ও প্যানপাইপ উদ্ভাবনের কৃতিত্বও হার্মিসকে দিতো গ্রীকরা।", "target": "বীণা ছাড়াও বাঁশি ও পানপাইপ উদ্ভাবনের জন্য গ্রিকরা হার্মিসকে কৃতিত্ব দিয়েছিল।"}
-{"source": "কিন্তু একটি শিশুর ক্ষেত্রে কী হবে?", "target": "কিন্তু, একটা বাচ্চার বিষয়ে কী ���লা যায়?"}
-{"source": "শুভ্র কিন্তু বুঝে ফেলেছিলো তার মা-ই চশমা লুকিয়ে রেখেছিলো।", "target": "শুভ্রা বুঝতে পেরেছিলেন যে, তার মা তার চশমা লুকিয়ে রেখেছেন।"}
-{"source": "অবশ্য এই খবরটি বিবিসির পক্ষ থেকে নিরপেক্ষভাবে যাচাই করা সম্ভব হয়নি।", "target": "তবে বিবিসি এই সংবাদ নিরপেক্ষভাবে যাচাই করতে পারেনি।"}
-{"source": "আপনি যদি হাল ছেড়ে দেন, তাহলেই আপনি শেষ।", "target": "যদি তুমি হাল ছেড়ে দাও, তাহলে তুমি শেষ।"}
-{"source": "অর্থাৎ, প্রাথমিকভাবে যে মহামারিকে ভাবা হচ্ছিল এক পশলা ছুটির আমেজ কিংবা একঘেয়ে জীবনে মুক্তির স্বাদ, সেটিই এখন এর ভিন্ন রূপ প্রদর্শন করছে আমাদের।", "target": "অর্থাৎ যে মহামারীকে প্রথমে মনে করা হতো পালসা ছুটির আমেজ বা একঘেয়ে জীবনে স্বাধীনতার স্বাদ, এখন তা ভিন্ন রূপ ধারণ করছে।"}
-{"source": "কেনেডি ক্ষমতায় এসে পরিকল্পনাটিকে অনুমোদন দেন।", "target": "কেনেডি এই পরিকল্পনাকে অনুমোদন করার জন্য ক্ষমতায় আসেন।"}
-{"source": "যদিও তার ভাষ্যমতে, তার আসল বৈজ্ঞানিক প্রতিভা উদ্ভাসিত হয় ক্যামব্রিজে যাওয়ার পর।", "target": "তবে তাঁর বিবরণ অনুযায়ী কেমব্রিজে যাওয়ার পর তাঁর প্রকৃত বৈজ্ঞানিক প্রতিভা প্রকাশিত হয়।"}
-{"source": "পরবর্তী পর্বসমূহে আমরা অন্যান্য প্রকারভেদ সম্পর্কে বিস্তারিত জানব।", "target": "পরবর্তী পর্যায়গুলোতে আমরা অন্যান্য খুঁটিনাটি বিষয় সম্বন্ধে আরও বেশি জানব।"}
-{"source": "কিন্তু সব বাধা ঠেলে নিজেকে টেনে নিয়ে গেছেন তিনি।", "target": "কিন্তু সে নিজেকে সব বাধার মধ্যে ঠেলে নিয়ে গেল।"}
-{"source": "বাস্কোনিয়া সম্ভাব্য সকল তরুণ আগ্রহীদেরকে খেলার সুযোগ দেয়।", "target": "বাসকোনিয়া আগ্রহী সকল সম্ভাব্য তরুণদের খেলার সুযোগ প্রদান করে।"}
-{"source": "আজ আমরা এই LATTE থিওরি নিয়েই আলোচনা করবো এবং এর মধ্য দিয়েই উপরের সমস্যার সমাধান বের করার চেষ্টা করবো।", "target": "আজ আমরা এই ল্যাটিন তত্ত্ব নিয়ে আলোচনা করব এবং উপরোক্ত সমস্যা সমাধানের চেষ্টা করব।"}
-{"source": "তবে সেই সময়টাতে পালাবদলের মধ্য দিয়ে যাচ্ছিল নেদারল্যান্ড।", "target": "কিন্তু সেই সময় নেদারল্যান্ডস গতির পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে এগিয়ে যাচ্ছিল।"}
-{"source": "মার্কিন টেলি-ইভানজেলিস্ট ধর্মপ্রচারক জিম বেকার এই জল ব্যবহারের পরামর্শ দিয়েছেন।", "target": "আমেরিকার টেলি-এভাঞ্জেলিস্ট মিশনারি জিম বেকার জল ব্যবহার করার পরামর্শ দিয়েছেন।"}
-{"source": "ইথিওপিয়ায় বিমান দুর্ঘটনার স্থানে দাঁড়িয়ে প্রার্থনা বিমান বাহিনীর ���র্মকর্তাগণ।", "target": "ইথিওপিয়ার দুর্ঘটনাস্থলে প্রার্থনা বিমান বাহিনীর কর্মকর্তারা দাঁড়িয়ে আছেন।"}
-{"source": "তিনি বলছেন, হামলাকারী সেখানে ইহুদী-বিদ্বেষী যে \"খোলা চিঠি\" প্রকাশ করেছেন - সেটিও খতিয়ে দেখা হচ্ছে।", "target": "তিনি বলেন আক্রমণকারী সেখানে একটি \"উন্মুক্ত চিঠি\" প্রকাশ করেছে যা ইহুদী বিদ্বেষী ছিল।"}
-{"source": "এছাড়া বৈশ্বিক উষ্ণায়ন কীভাবে বর্তমান প্রজন্মের বিকাশ, চিন্তাধারা এবং ভবিষ্যতকে হুমকির মুখে ফেলে দিচ্ছে, তা নিয়ে বিশদ এবং গঠনমূলক আলোকপাত করেন তিনি।", "target": "তিনি একটি বিস্তারিত এবং গঠনমূলক চিত্র তুলে ধরেছেন কিভাবে বিশ্ব উষ্ণায়ন বর্তমান প্রজন্মের উন্নয়ন, চিন্তা এবং ভবিষ্যতের জন্য হুমকি স্বরূপ।"}
-{"source": "পুরো অঞ্চল জুড়ে বৃষ্টির ধারা পাল্টে যাওয়ায় ১ লাখ ৩০ হাজার বছর থেকে ১ লাখ ১০ হাজার বছর আগে তিন দফায় অভিবাসন হয়।", "target": "সমগ্র অঞ্চলে বৃষ্টিপাতের ধরন পরিবর্তনের ফলে ১৩০,০০০ বছর থেকে ১১০,০০০ বছর আগে তিন পর্যায়ের অভিবাসন ঘটে।"}
-{"source": "উপস্থাপক কুপার তখন বলেন, এ ধরণের প্রকল্প হাতে নিতে গেলে তো কর বৃদ্ধি করা লাগবে।", "target": "উপস্থাপক কুপার তখন বলেন যে, আপনি যদি এই ধরনের প্রকল্প গ্রহণ করতে চান, তাহলে আপনাকে কর বৃদ্ধি করতে হবে।"}
-{"source": "তবে ডরোথিকে সফলতার রাস্তা হিসেবে দেখলেও, তাকে দিয়ে কখনো পতিতাবৃত্তি করাতে চায়নি স্নাইডার।", "target": "ডরথিকে সফল রাস্তা হিসেবে দেখা সত্ত্বেও, স্নাইডার কখনোই চাননি যে, সে পতিতাবৃত্তি করুক।"}
-{"source": "বিরক্ত মুখে সামনে এগিয়ে এলো জেমস, ফাঁসির মঞ্চে কোনো সমস্যা হলো কি না দেখতে চায়।", "target": "জেমস বিরক্ত মুখে এগিয়ে এসে দেখতে চেষ্টা করল ফাঁসির দড়িতে কোন সমস্যা আছে কি না।"}
-{"source": "দুর্ঘটনাক্রমে ভিক্টর লিকুইড নাইট্রোজেন সল্যুশনে পড়ে যায় আর নাইট্রোজেনের ক্রিয়া তার শরীরের সাধারণ অবস্থার অসংগতি ঘটায়।", "target": "দুর্ঘটনাবশত, ভিক্টর লিকুইড নাইট্রোজেন দ্রবণে পতিত হয়েছিল এবং নাইট্রোজেনের কাজ তার শরীরের স্বাভাবিক অবস্থার সঙ্গে সংগতিপূর্ণ ছিল না।"}
-{"source": "তাদের আত্মসমর্পনের আহ্বান জানানো হয়েছিল।", "target": "তাদের আত্মসমর্পণ করতে বলা হয়েছিল।"}
-{"source": "তবে ঘটনা ঘটার মাত্র ৩ মিনিটের মাঝেই তারা পুলিশকে ফোন দিয়ে ঘটনাটির কথা জানায়।", "target": "তবে ঘটনার মাত্র তিন মিনিটের মধ্যে তারা পুলিশকে ফোন করে ঘটনাটি সম্পর্কে তাদের জানায়।"}
-{"source": "আর অনভিজ্ঞতাই পরবর্তীতে তার বিপদ ডেকে এনেছিল।", "target": "আর এই অনভিজ্ঞতাই তাকে বিপদে ফেলে দিয়েছে।"}
-{"source": "নিজে হন ম্যারির সন্তানের গডফাদার।", "target": "তুমি মেরির বাচ্চার গডফাদার।"}
-{"source": "\"বছর শেষে আরো কিছু আসতে পারে, তবে আগের তুলনায় সংখ্যাটা বেশ কমে গেছে।\"", "target": "\"বছরের শেষে হয়তো আরও কিছু আসতে পারে কিন্তু এই সংখ্যা আগের চেয়ে অনেক কম।\""}
-{"source": "ফলে ক্যামেরা পিছিয়ে আনার সময় এই টেবিল কোনো বাঁধার সৃষ্টি করেনি এবং ক্যামেরা স্থির হলে টেবিলটিকে যথার্থই দেখাচ্ছিল।", "target": "ফলে ক্যামেরা ফিরে আসার পর এই টেবিলটি কোনো বাধা সৃষ্টি করেনি। ক্যামেরা ঠিক করা থাকলে টেবিলের চেহারা ঠিকই দেখা যায়।"}
-{"source": "সবকিছু যাচাই বাছাই শেষে, রীড এক ইনভেস্টিগেশন শুরু করলেন আর্নল্ডের বিরুদ্ধে।", "target": "সকল পরীক্ষা-নিরীক্ষার পর, রিড আর্নল্ডের বিরুদ্ধে তদন্ত শুরু করেন।"}
-{"source": "সার্জারির পূর্বেই রোগীর মৃত্যু হতো অতিক্ষুদ্র জীবের আক্রমণে।", "target": "অপারেশনের আগে রোগীর মৃত্যু হবে খুব ছোট একটা জীবাণুর আক্রমণে।"}
-{"source": "ট্রেন/বাস ট্রেনে গেলে কমলাপুর স্টেশন থেকে উঠে নোয়াখালীর মাইজদিতে নামতে হবে।", "target": "ট্রেন/বাস ট্রেন চলতে থাকলে কামলাপুর স্টেশন থেকে উঠে নোয়াখালির মাইজদিতে নেমে যেতে হবে।"}
-{"source": "এই আত্মারা পুনরায় মানুষ রূপ ধারণ করতে পারে না।", "target": "এই আত্মারা মানুষ হিসেবে পুনরায় আবির্ভূত হতে পারে না।"}
-{"source": "কার্লো লেভি তার বইতে লিখেছেন, এই গুহাঘরগুলো গভীর গিরিখাতের শক্ত মাটি খুঁড়ে বানানো হয়েছিল।", "target": "কার্লো লেভি তার বইয়ে উল্লেখ করেন যে, গভীর গিরিখাতে এই গুহাঘরগুলো খনন করা হয়েছিল।"}
-{"source": "ইউনেস্কো ও জাতিসংঘের বদৌলতে এই দিনটি আমরা ভাগ করে নিয়েছি পুরো বিশ্বের সাথে।", "target": "ইউনেস্কো এবং জাতিসংঘের বিনিময়ে আমরা এই দিনটি সারা বিশ্বের সাথে ভাগাভাগি করেছি।"}
-{"source": "ব্র্যানসন কিছুটা মর্মাহত হন।", "target": "ব্রানসন একটু অবাক হলো।"}
-{"source": "১১ বছর বয়সে যখন প্রথমবার পেশাদার অভিনেতা হওয়ার ইচ্ছা পোষণ করি তখন থেকেই চলেছে এই চেষ্টা।", "target": "১১ বছর বয়সে একজন পেশাদার অভিনেতা হতে চাওয়ার পর থেকে এই প্রচেষ্টা চলছে।"}
-{"source": "চারটি ক্ষারের মাঝে দুইটি ধরণ থাকে।", "target": "চার ভিত্তির মাঝখানে দুই ধরনের ক্ষার থাকে।"}
-{"source": "ফলে, ব্যাবিলন সম্পর্কে অনেক গুরুত্বপূর্ণ আবিষ্কারই আবার কালের গর্ভে হারিয়ে যায়।", "target": "এর ফলে, বাবিল সম্বন্ধ��� অনেক গুরুত্বপূর্ণ আবিষ্কার সময়ের গর্ভে হারিয়ে গিয়েছে।"}
-{"source": "আপনার ইচ্ছাশক্তিই আপনাকে করে তুলবে অপ্রতিরোধ্য!", "target": "তোমার ইচ্ছাশক্তি তোমাকে অপ্রতিরোধ্য করে তুলবে।"}
-{"source": "কিন্তু পরের ম্যাচেই আবার উরুগুয়ের দেয়ালসম ডিফেন্স আটকে দিয়েছিল ফ্রান্সের সব কাউন্টার।", "target": "কিন্তু পরের ম্যাচে, উরুগুয়ের দেয়ালের মতো প্রতিরক্ষা আবার সব ফরাসি কাউন্টার দ্বারা অবরুদ্ধ হয়।"}
-{"source": "সম্রাট আকবর হিজরি বর্ষের সঙ্গে মিলিয়ে সেটার নতুন একটা ধরণ চালু করেন, যেটা এখন আমরা দেখছি।", "target": "সম্রাট আকবর হিজরি বছরের সঙ্গে মিলিত হয়ে একটি নতুন ধারা প্রবর্তন করেন, যা আমরা এখন দেখছি।"}
-{"source": "ক্যাম্প জুড়ে আহত সৈনিকদের চিৎকারে পরিবেশটা গুমোট হয়ে যেতো।", "target": "ক্যাম্প জুড়ে আহত সৈন্যদের চিৎকারে পরিস্থিতি বিধ্বস্ত হয়ে যায়।"}
-{"source": "২০২০ সালের হিসেবে যা ৩৯.৬ বিলিয়ন মার্কিন ডলার।", "target": "২০২০ সালের হিসাবে, এর মূল্য ৩৯.৬ বিলিয়ন ডলার।"}
-{"source": "এখন আইল্যান্ডে একটা ক্রিকেট কাপ হয়-ভোলকানিক অ্যাশেজ।", "target": "এখন এই দ্বীপে একটা ক্রিকেট কাপ আছে- আগ্নেয়গিরির অ্যাশেজ।"}
-{"source": "নেতাদেরও অনেকের মাঝে একটা হতাশা তৈরি হয়।", "target": "নেতারাও হতাশ হয়ে পড়ে।"}
-{"source": "ম্যাচের ৬৭ ও ৭০ মিনিটে জোড়া গোল করে জার্মানির জয় নিশ্চিত করেন থমাস মুলার।", "target": "খেলার ৬৭তম ও ৭০তম মিনিটে থমাস মুলার জোড়া গোলের মাধ্যমে জার্মানির বিজয় নিশ্চিত করেন।"}
-{"source": "আমার মামারা বামপন্থী রাজনীতি করতেন।", "target": "আমার চাচারা বামপন্থী রাজনীতির সাথে যুক্ত ছিল।"}
-{"source": "বাংলাদেশে খামারে এখন মূলত চার ধরণের মোরগ-মুরগির লালন-পালন করা হয়।", "target": "বাংলাদেশে এখন খামারে চার ধরনের মুরগি পালন করা হয়।"}
-{"source": "তিনিও বললেন, ক্রেতারা সহসা বাংলাদেশে ছাড়ার পরিকল্পনা করছে এরকম কোন লক্ষণ তিনি এখনো দেখছেন না।", "target": "তিনি আরও বলেন, ক্রেতারা যে হঠাৎ করে বাংলাদেশ ত্যাগ করার পরিকল্পনা করছে, তার কোনো লক্ষণ তিনি এখনও দেখতে পাচ্ছেন না।"}
-{"source": "তাদের আবিষ্কৃত গ্ল্যাগোলিটিক এবং সিরিলিক বর্ণমালার উপর ভিত্তি করে লিখিত রূপ তৈরি হয়েছে শতাধিক ভাষার, যার মাঝে ৫০টি এখনো প্রচলিত।", "target": "তাদের আবিষ্কৃত গ্ল্যাগোলিটিক ও সিরিলিক বর্ণমালার ওপর ভিত্তি করে একশোরও বেশি ভাষা লেখা হয়েছে, যেগুলোর মধ্যে ৫০টা এখনও ব্যবহৃত হচ্ছে।"}
-{"source": "তিনি বলেন, এ বিষয়গুলো বাস্তবায়ন ও মনিটরিংয়ের উপর জোর দেয়া হয়েছে।", "target": "তিনি বলেন, এসব বিষয় বাস্তবায়ন ও পর্যবেক্ষণের ওপর গুরুত্ব আরোপ করা হয়েছে।"}
-{"source": "একমাত্র ব্যতিক্রম হিসেবে তিউনিসিয়ায় আরব বসন্তের পরে গণতান্ত্রিক সরকার প্রতিষ্ঠিত হয়েছে, নানা মতপার্থক্যের পরেও প্রথম সরকার গণতান্ত্রিক উপায়েই ক্ষমতা হস্তান্তর করেছে পরবর্তী নির্বাচিত সরকারের কাছে।", "target": "একমাত্র ব্যতিক্রম ছিল আরব বসন্তের পর তিউনিশিয়ায় একটি গণতান্ত্রিক সরকার প্রতিষ্ঠা, যা পার্থক্য সত্ত্বেও, পরবর্তী নির্বাচিত সরকারকে গণতান্ত্রিক পদ্ধতিতে ক্ষমতা হস্তান্তর করা প্রথম সরকার ছিল।"}
-{"source": "কাজেই জাতিসংঘের মতামত কেন ইজরায়েলকে প্রভাবিত করেনা তা বুঝতে হলে এই ইতিহাস জানা থাকা জরুরি।", "target": "তাই, কেন রাষ্ট্রসংঘের দৃষ্টিভঙ্গি ইস্রায়েলকে প্রভাবিত করে না, তা বোঝার জন্য এই ইতিহাস জানা গুরুত্বপূর্ণ।"}
-{"source": "তার লেকচারের আকর্ষণে দূর-দূরান্ত থেকে অনেক শিক্ষার্থী এসে তার ক্লাসে ভিড় জমাত।", "target": "তাঁর বক্তৃতার আকর্ষণ বহু দূর-দূরান্ত থেকে বহু ছাত্রকে তাঁর ক্লাসে আকৃষ্ট করে।"}
-{"source": "তিনি পরবর্তিতে ১৯৩২ সালে ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপনা থেকে ইস্তফা দেন।", "target": "পরে ১৯৩২ সালে তিনি ঢাকা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে পদত্যাগ করেন।"}
-{"source": "প্রথাগত শেষকৃত্যানুষ্ঠানকে তিনি বর্ণনা করেন মৃত ব্যক্তির পরিবারের জন্য অমানবিক ও পীড়াদায়ক বলে।", "target": "তিনি প্রথাগত অন্ত্যেষ্টিক্রিয়াকে মৃত ব্যক্তির পরিবারের কাছে অমানবিক এবং পীড়নকর হিসেবে বর্ণনা করেন।"}
-{"source": "তিনি বলেন আগে হেনস্থা হওয়ার ভয়ে অনেকেই বলতে চাইতোনা কিন্তু এখন পরিস্থিতির কিছুটা হলেও পরিবর্তন হয়েছে।", "target": "তিনি বলেন যে অনেক লোক আগে হয়রানি হতে ভয় পেত কিন্তু এখন পরিস্থিতি কিছুটা পরিবর্তিত হয়েছে।"}
-{"source": "তবে এজন্য মাথা ঘামাতে হয়েছিলো প্রত্যেককে।", "target": "কিন্তু সেজন্যই সবাইকে বিরক্ত করতে হয়েছে।"}
-{"source": "৭৯ টেস্টে ৩০৯ উইকেট শিকারের জন্য বল করেছেন ৪,২০৭.৪ ওভার, অর্থাৎ ২৭,১১৫টি ডেলিভারি।", "target": "৭৯ টেস্টে সর্বমোট ৪,২০৭.৪ ওভার বোলিং করে ৩০৯ উইকেট দখল করেন।"}
-{"source": "\" আমরা গ্লোবাল ওয়ার্মিংয়ের এমন এক পর্যায়ে আছি যা আরেকটু বেশি হলে সেখান থেকে ফিরে আসা সম্ভব নয়।", "target": "\"আমরা এমন এক পর্যায়ে আছি, যেখানে বিশ্ব উষ্ণায়নের মাত্রা খুব বেশি হলে তা থেকে আর ফিরে আসতে ��ারবে না।"}
-{"source": "একটা ব্যালটে যদি ছিদ্রটা পুরোপুরি না করা হয়ে থাকে, সেটাকে কি গোনা হবে?", "target": "যদি গর্তটা পুরোপুরি না নেওয়া হয়, তাহলে কি ভোট গণনা করা হবে?"}
-{"source": "রোজমেরির দ্বারা স্প্রেও তৈরি করা যায়।", "target": "এ ছাড়া, রোজমেরির মাধ্যমেও স্প্রে তৈরি করা যেতে পারে।"}
-{"source": "তাই এখনই আমাদের এসব ব্যাপারে দ্রুত পদক্ষেপ নেয়া উচিত।", "target": "তাই, এখনই এই বিষয়গুলোতে আমাদের দ্রুত পদক্ষেপ নেওয়া উচিত।"}
-{"source": "তাই নিজের ক্ষমতার কথাটা মাথায় রেখেই কাজের প্ল্যান করুন।", "target": "তাই, নিজের ক্ষমতা অনুযায়ী আপনার কাজের পরিকল্পনা করুন।"}
-{"source": "বিশ্লেষকরা বলছেন সাম্প্রতিক বছরগুলোতে দলটির প্রতি জনসমর্থন ব্যাপক কমেছে।", "target": "বিশ্লেষকরা বলছে যে সাম্প্রতিক বছরগুলোতে এই দলের প্রতি জনপ্রিয় সমর্থন কমে গেছে।"}
-{"source": "কুইজ: বাংলাদেশে প্রতিদিন কত মানুষ প্রার্থনা করেন?", "target": "কুইজ: প্রতিদিন বাংলাদেশে কতজন লোক প্রার্থনা করে?"}
-{"source": "২০০০ সালে এরিয়েল শ্যারন স্ট্যাটাস ক্যু ভঙ্গ করে ১,০০০ পুলিশ সহ হারাম শরীফে প্রবেশ করলে ফিলিস্তিনিরা প্রতিবাদে ফেটে পড়ে।", "target": "২০০০ সালে, যখন এরিয়েল শ্যারন এই স্থিতাবস্থা ভেঙ্গে ফেলেন এবং ১,০০০ পুলিশের সাথে হারাম শরীফে প্রবেশ করেন, তখন ফিলিস্তিনিদের মধ্যে বিক্ষোভ ছড়িয়ে পড়ে।"}
-{"source": "তারপর অস্ত্র দেখিয়ে সবাইকে মেঝেতে শুয়ে পড়তে বলে।", "target": "তারপর তিনি তাদের বন্দুক দেখিয়ে সবাইকে মেঝেতে শুতে বলেন।"}
-{"source": "সেইদিক থেকে সেদিনই বসে ঠিক করেছিলাম স্পেশাল পেস বোলিং ক্যাম্প আমরা করবো।", "target": "সেই সময় থেকে আমরা সেইদিন বিশেষ পেস বোলিং ক্যাম্পে বসার সিদ্ধান্ত নিই।"}
-{"source": "নাক-মুখ খুলে মুক্ত বাতাসে বুক ভরে নিঃশ্বাস নেওয়াটা জীবনে ছিল খুবই স্বাভাবিক একটা বিষয়, আত্মীয়-স্বজন, বন্ধুবান্ধবের সাথে তখন ছিল প্রতিনিয়তই দেখাসাক্ষাত।", "target": "নির্মল বাতাসে নিঃশ্বাস নেওয়া, নাক-মুখ খোলা, আত্মীয়-স্বজন ও বন্ধুবান্ধবদের সঙ্গে সাক্ষাৎ করা ছিল জীবনের এক স্বাভাবিক বিষয়।"}
-{"source": "তো এই ই-রেসিডেন্সি ব্যাপারটাও অনেকটা সেরকমই।", "target": "তাহলে এই ই-রেসিডেন্সি জিনিসটা অনেকটা এরকমই।"}
-{"source": "গবেষকদের মতে, ক্যান্সারের ঝুঁকি এড়াতে আপনার জিনোমে এই ধরনের স্থিতিশীলতা জরুরি, অর্থাৎ যেকোনো ধরনের জেনেটিক মিউটেশন এড়িয়ে চলার সক্ষমতা।", "target": "গবেষকদের মতে, ক্যান্সারের ঝুঁকি এড়ানোর জন্��� আপনার জিনে এই ধরনের স্থিরতা গুরুত্বপূর্ণ, যেমন কোনো জিনগত পরিব্যক্তি এড়ানোর ক্ষমতা।"}
-{"source": "কেন বাংলাদেশের মানুষের মধ্যে নিজ দেশ ত্যাগ করে মধ্যপ্রাচ্যের কোনো দেশে গিয়ে প্রবাসী হওয়ার প্রবণতা বাড়ছে, তার উত্তর খুব সহজে দেয়া সম্ভব নয়।", "target": "বাংলাদেশের জনগণ কেন মধ্যপ্রাচ্যে অভিবাসী হওয়ার প্রবণতা বৃদ্ধি করছে তার উত্তর দেওয়া সম্ভব নয়।"}
-{"source": "সেটি দেখে আপনিও একমাসে প্রস্তুতি নিয়ে পরীক্ষা দিয়ে দেখলেন যে আপনার স্কোর ৩০০-ও হয়তো হয়নি।", "target": "তা দেখে আপনিও এক মাসের জন্য তৈরি হয়ে পরীক্ষা করে দেখেন যে, আপনার নম্বর হয়তো ৩০০ হয়নি।"}
-{"source": "বইয়ের ভেতর এই চিঠিটা আবার কার?", "target": "বইয়ের মধ্যে ওটা কার চিঠি?"}
-{"source": "মার্কিন রাষ্ট্রপতি হিসেবে হোয়াইট হাউজে বসবাস করেছিলেন জন অ্যাডামস ও সে সময়ের ফার্স্ট লেডি অ্যাবেগেইল অ্যাডামস।", "target": "জন অ্যাডামস এবং ফার্স্ট লেডি অ্যাবিগেইল অ্যাডামস মার্কিন প্রেসিডেন্ট হিসেবে হোয়াইট হাউসে বসবাস করতেন।"}
-{"source": "আর এখানেই মার্কিন বাহিনীর থেকে অনেকটা পিছিয়ে পড়ে তারা।", "target": "আর এখানে তারা যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনীর অনেক পেছনে ছিল।"}
-{"source": "তবে চীনের সঙ্গে সম্পর্কে কিছুটা শিথিলতা থাকলেও ১৯৮৮ সাল থেকে পরিস্থিতির পরিবর্তন হয়।", "target": "তবে ১৯৮৮ সাল থেকে পরিস্থিতি পরিবর্তিত হয়েছে, যদিও চীনের সাথে সম্পর্ক তুলনামূলকভাবে শিথিল হয়ে পড়েছে।"}
-{"source": "ম্যাচ জিততে ডাইনীর শরণাপন্ন অস্ট্রেলিয়া ফুটবল দল যেকোন মূল্যে ১৯৭০ ফুটবল বিশ্বকাপের মূল পর্বে জায়গা পেতে চায় অস্ট্রেলিয়া ফুটবল দল।", "target": "অস্ট্রেলিয়ান ফুটবল দল যে কোন মূল্যে ১৯৭০ সালের বিশ্বকাপে খেলার যোগ্যতা অর্জন করতে চায়।"}
-{"source": "বিবিসিকে তারা জানান যে, \"এই ধরনের প্রযুক্তির মাধ্যমে সৃষ্ট শিল্পকে নতুন মাত্রার প্রোপাগান্ডা হিসেবে ব্যবহার করার আশঙ্কা রয়ে যায়।", "target": "তারা বিবিসিকে বলেছে যে \"এই ধরনের প্রযুক্তি দ্বারা উত্পাদিত শিল্পের জন্য নতুন মাত্রার প্রচারণার ঝুঁকি রয়েছে।"}
-{"source": "তবে কারিন কুহলেম্যান মনে করেন, সবচেয়ে আগে দরকার জনসংখ্যা সীমিত রাখা।", "target": "তবে কারিন কুহলেমান মনে করেন যে প্রথম যে জিনিষটি সীমাবদ্ধ করা দরকার তা হলো জনসংখ্যাকে ধরে রাখা।"}
-{"source": "তবে জো বাইডেনের জন্য প্রেসিডেন্ট হিসাবে ক্ষমতা গ্রহণের শুরুতেই সেনেটে অভিশংসন প্রক্রিয়ায় জ���়িয়ে পড়া একটা বড় ধরনের চ্যালেঞ্জ হয়ে দাঁড়াতে পারে।", "target": "যাইহোক, জো বাইডেনের রাষ্ট্রপতি হিসেবে ক্ষমতা গ্রহণের প্রথম দিকে, সিনেটে অভিশংসন প্রক্রিয়ায় জড়িত থাকা একটি বড় চ্যালেঞ্জ হতে পারে।"}
-{"source": "এদিকে যেহেতু সুলতান মুহাম্মাদ নিজেও একজন কামান নকশাকার ছিলেন, তাই তিনি বুঝতে পারলেন, এই কামান যুদ্ধে কতটা কার্যকরী হতে পারে।", "target": "সুলতান মুহাম্মদ নিজে যখন কামান নকশাবিদ ছিলেন, তখন তিনি জানতেন যুদ্ধে কামান কতটা কার্যকর হতে পারে।"}
-{"source": "দক্ষিণ কোরিয়ার সাবেক প্রেসিডেন্ট পার্ক গিউন-হাইকে ক্ষমতাচ্যুত করার প্রধান ষড়যন্ত্রকারী হিসেবে এবং ঘুষ গ্রহণ ও অর্থ আত্মসাতের অভিযোগে কারাবাস ভোগ করতে হচ্ছে তাকে।", "target": "দক্ষিণ কোরিয়ার প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি পার্ক গিউন-হেইকে বহিষ্কারের প্রধান ষড়যন্ত্রকারী হিসেবে অভিযুক্ত করা হচ্ছে এবং ঘুষ ও অর্থ আত্মসাতের দায়ে তাকে কারাগারে পাঠানো হচ্ছে।"}
-{"source": "এর শুরু হয় খুবই সাদামাটাভাবে।", "target": "এটা খুব সহজভাবে শুরু হয়।"}
-{"source": "দার্জিলিং এ চা পাতা তোলার মুল মৌসুম হলো মার্চ থেকে অক্টোবর পর্যন্ত।", "target": "দার্জিলিংয়ে চা পাতার প্রধান মৌসুম মার্চ থেকে অক্টোবর মাস পর্যন্ত।"}
-{"source": "স্কুলে দোলনায় দোল খেতে খেতে যখন অন্য বাচ্চাদের মাংকি বারে ঝুলতে দেখতেন, তখন তার প্রচণ্ড উড়তে ইচ্ছা হতো।", "target": "তিনি যখন স্কুলে তার দোলনায় অন্যান্য ছেলেমেয়েদের দোল খেতে দেখেছিলেন, তখন তিনি তাদের বাঙ্কি বারে ঝুলতে দেখে ভীষণভাবে উড়তে চেয়েছিলেন।"}
-{"source": "হত্যা করা হয় ১৫০ কৃষককে।", "target": "১৫০ জন কৃষক নিহত হয়।"}
-{"source": "আটলান খান সোনাম গিয়াৎসুর জ্ঞান আর প্রজ্ঞায় মুগ্ধ হয়ে তাকে দালাইলামা উপাধি দেন।", "target": "আতলান খান সোনাম গায়াতসুর জ্ঞান ও প্রজ্ঞায় মুগ্ধ হয়ে তাঁকে দালাই লামা উপাধি প্রদান করেন।"}
-{"source": "মিনি ব্রেইনের ক্ষেত্রেও এ কথা খাটে।", "target": "এটা মিনি ব্রেইনের বেলায় সত্য।"}
-{"source": "তখন সামনে এগিয়ে আসলেন জর্ডান গাউড্রু।", "target": "এরপর জর্ডান গুডরু সামনে এগিয়ে যান।"}
-{"source": "ভ্রমণের জন্য তিনি ব্যবহার করে থাকেন বিশ্বখ্যাত গাড়ি নির্মাতা প্রতিষ্ঠান রোলস রয়েসের বিশেষায়িত দু'টি ফ্যানটম গাড়ি।", "target": "তিনি ভ্রমণের জন্য বিশ্বখ্যাত গাড়ি প্রস্তুতকারক রোলস রয়েস নামে দুটো বিশেষ ফ্যান্টম গাড়ি ব্যবহার করেন।"}
-{"source": "আরাকনোফোবিয়ার উৎপত্তি তখন থে���ে।", "target": "আরাকনোফোবিয়ার উৎপত্তি সেই সময় থেকেই।"}
-{"source": "সৌভাগ্যবশত তিনি বাবাক এর বাড়িতেই কড়া নাড়েন।", "target": "সৌভাগ্যবশত, সে বাবাকের বাসায় নক করে।"}
-{"source": "তাছাড়া অর্ধেক জনগোষ্ঠীই গ্রাম ছেড়ে শহরকেন্দ্রিক হয়ে পড়ে।", "target": "এ ছাড়া, জনসংখ্যার অর্ধেক গ্রাম ছেড়ে শহরে চলে যায়।"}
-{"source": "কারমাইন নিয়ে গবেষণা করেছেন অ্যামি বাটলার গ্রিনফিল্ড।", "target": "এমি বাটলার গ্রিনফিল্ড কার্মাইনের ওপর গবেষণা করেছেন।"}
-{"source": "জিহাদি বাহিনী আইএস এবং তাদের স্বঘোষিত খেলাফত কার্যত: সম্পূর্ণ উচ্ছেদ হয়ে গিয়েছিল এ বছরই।", "target": "জিহাদি বাহিনী, আইএসআইএস এবং তাদের স্বঘোষিত খিলাফতকে এ বছর প্রায় সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে দেয়া হয়েছে।"}
-{"source": "ট্রটস্কির নেতৃত্বে সমাজবাদী বলশেভিক দল সম্পূর্ণ জয়ী হয়।", "target": "ট্রটস্কির নেতৃত্বে সমাজতান্ত্রিক বলশেভিক পার্টি পুরো দৌড়ে জয়ী হয়।"}
-{"source": "এতক্ষণ ধরে যে অদ্ভুত পরীক্ষার কথা বললাম, সেটির নাম রোরশাক ইঙ্কব্লট পরীক্ষা।", "target": "এতদিন ধরে আমি যে অদ্ভুত পরীক্ষার কথা বলছি তাকে বলা হয় রোরশাক ইনকব্লট এক্সপেরিমেন্ট।"}
-{"source": "অভিজ্ঞতার ভেতর দিয়ে আপনাকে শিখতে হবে।", "target": "আপনাকে অভিজ্ঞতা থেকে শিখতে হবে।"}
-{"source": "\"ইতালিতে যখন প্রথম করোনাভাইরাস ছড়িয়েছিল, তখন চীনাদের সঙ্গে যেরকম ব্যবহার করা হতো, এখন বাংলাদেশিরা সেই একই ধরণের ব্যবহারের শিকার হচ্ছে।\"", "target": "\"যখন প্রথম করোনা ভাইরাসটি ইতালিতে ছড়িয়ে পড়ে, তখন এটি চীনাদের সাথে যেভাবে আচরণ করা হয়েছিল, এখন বাংলাদেশিদের সাথে একই আচরণ করা হচ্ছে।\""}
-{"source": "মাঝপথে তারা ভয়াবহ এক ঝড়ের কবলে পড়ে।", "target": "মাঝখানে, তারা এক প্রচণ্ড ঝড়ের দ্বারা আক্রান্ত হয়েছিল।"}
-{"source": "কিন্তু পরদিন পত্রিকা খুলে দেখলেন সবাই ঘটা করে লিখেছে ব্র‍্যাডম্যানের 'ডাক' নিয়ে।", "target": "কিন্তু পরের দিন তিনি পত্রিকা খুলে দেখেন যে, সবাই ব্র্যাডম্যানের 'পদ' নিয়ে লিখেছে।"}
-{"source": "ভিরাট কোহলি আতশবাজি পুড়ানো থেকে বিরত থাকতে এই প্রথমবার আহ্বান জানালেও এই বিষয় নিয়ে আলোচনা কিন্তু নতুন নয়।", "target": "বিরাট কোহলি প্রথম বার আতশবাজি পোড়ানো থেকে বিরত থাকার আহবান জানান, কিন্তু এই বিষয়ে আলোচনা নতুন কিছু নয়।"}
-{"source": "স্যামসাংয়ের এবারের উদ্দেশ্য ছিল টিভি যেন নির্দিষ্ট আকারের না হয়।", "target": "এবার স্যামসাং এর উদ্দেশ্য ছিল টিভিকে আকারে নির্দিষ্ট হতে না দেয়া���"}
-{"source": "সর্বজ্ঞানী মিমিরের কাছে একটি চোখের বিনিময়ে ওডিন জ্ঞান ও জাদুবিদ্যা অর্জন করেন।", "target": "ওডিন সর্বজ্ঞ মিমিরের প্রতি দৃষ্টি রাখার বিনিময়ে জ্ঞান ও জাদু অর্জন করেন।"}
-{"source": "মাটির নিচের পানিও এত বাধা পেরিয়ে ঝুইয়ের মমিটির কোনো ক্ষতি করতে পারে নি।", "target": "মাটির নিচের পানি ঝুই এর মমির কোন ক্ষতি করতে পারেনি।"}
-{"source": "তারপরও কোচ কার্লোস বির্লাদো প্যাসারেলাকে দলে ডেকেছিলেন।", "target": "তা সত্ত্বেও, কোচ কার্লোস বির্লাদো পাসারেলাকে দলে ডাকেন।"}
-{"source": "আসলে এই টেস্টটা ছিল টেস্ট ক্রিকেটেরই এক কঠিন অধ্যায়।", "target": "প্রকৃতপক্ষে এ পরীক্ষাটি টেস্ট ক্রিকেটের অত্যন্ত কঠিন অংশ ছিল।"}
-{"source": "ইতোমধ্যে অন্নিকৃষ্ণান গ্রামের প্রায় সাতশো জনকে দাবা খেলায় প্রশিক্ষিত করেন।", "target": "ইতোমধ্যে আন্নিকৃষ্ণন গ্রামের প্রায় ৭০০ লোককে দাবা খেলায় প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়।"}
-{"source": "কিংবা ধরুন, আপনি এডভেঞ্চারের খোঁজে কিংবা ভ্রমণ করতে কোনো বন বা প্রাকৃতিক পরিবেশে গিয়ে কোনো বন্যপ্রাণীর এলাকায় উপস্থিত হলেন।", "target": "অথবা ধরুন, আপনি কোনো বন্যপ্রাণীর এলাকায় কোনো দুঃসাহসিক অভিযান অথবা কোনো জঙ্গলে অথবা প্রাকৃতিক পরিবেশে যাওয়ার চেষ্টা করছেন।"}
-{"source": "সে তার দুই পবিত্র সাধিকাকেও ছাড়ে নি।", "target": "তিনি তাঁর দুজন পবিত্র সাধুকে ছেড়ে যাননি।"}
-{"source": "নিজের অধিনায়কত্ব নিয়ে খুব একটা আগ্রহী নন বলেও জানিয়েছিলেন তিনি।", "target": "তিনি বলেন যে, তাঁর অধিনায়কত্বের ব্যাপারে তিনি খুব একটা আগ্রহী ছিলেন না।"}
-{"source": "এতে করে তাদের নিকট থেকে মূলহোতাদের সম্পর্কে জানা যাবে।", "target": "এভাবে আমরা তাদের কাছ থেকে নেতাদের সম্বন্ধে জানতে পারি।"}
-{"source": "এরপরই জাপানের সামরিক কর্মকর্তারা জায়গাটিকে বিভিন্ন বায়োলজিক্যাল ও কেমিকেল ওয়েপনের পরীক্ষা-নিরীক্ষার জন্য উপযুক্ত স্থান হিসেবে মনে করা শুরু করেন।", "target": "এরপর, জাপানী সামরিক কর্মকর্তারা এই স্থানটিকে বিভিন্ন জৈব ও রাসায়নিক অস্ত্রের জন্য একটি উপযুক্ত স্থান হিসেবে বিবেচনা করতে শুরু করে।"}
-{"source": "ফলে নর্থাপকে বিক্রি করে দিতে বাধ্য হন তিনি।", "target": "তাই তাকে নর্থাপ বিক্রি করতে বাধ্য করা হয়।"}
-{"source": "তেমনই একজন মেরি সিকোল।", "target": "এটা মেরি সিকোলের মতোই।"}
-{"source": "তাও কেবল উদ্দেশ্য সাধনে ব্যর্থ হওয়ায়।", "target": "কারণ এটা উদ্দেশ্য সাধনে ব্যর্থতা।"}
-{"source": "পরিস্থিতি ক্রমান্বয়ে উত্তপ্ত হয়ে উঠছিলো।", "target": "পরিস্থিতি আরও খারাপ হতে থাকে।"}
-{"source": "ওবিয়াংয়ের স্ত্রীর সংখ্যার পাঁচ জন বলে জানা যায়।", "target": "ওবিয়াং এর স্ত্রীর পাঁচজন পুরুষ আছে বলে জানা যায়।"}
-{"source": "বিমানটিত আকাশযুদ্ধেও দারুণ লড়াই করবার ক্ষমতা রাখে।", "target": "বিমানটির বাতাসে যুদ্ধ করার ক্ষমতাও আছে।"}
-{"source": "এফএমআরই স্ক্যানারের তুলনায় ইইজি সহজলভ্য, পরিবহনযোগ্য ও স্বল্পমূল্যের।", "target": "ইইজি পাওয়া যায়, পরিবহনযোগ্য এবং কম খরচ এফএমআরই স্ক্যানারের তুলনায়।"}
-{"source": "কিছু বিখ্যাত পিরামিডের ভেতরে মমিকৃত কুকুর পাওয়া গেছে।", "target": "সবচেয়ে বিখ্যাত পিরামিডগুলোর মধ্যে কয়েকটাতে মমিকৃত কুকুর ছিল।"}
-{"source": "সেদিন রাত ১টার সময় ইসরায়েল তার বিমানবাহিনীর ২৮টি এফ-১৫ এবং এফ-১৬ যুদ্ধ বিমান থেকে সিরিয়ার ভূমিতে অন্তত ৬০টি মিসাইল নিক্ষেপ করে।", "target": "সেই রাতে দুপুর ১টায় ইসরায়েল তাদের বিমান বাহিনী ২৮ এফ-১৫ এবং এফ-১৬ যুদ্ধবিমান থেকে কমপক্ষে ৬০টি ক্ষেপণাস্ত্র সিরিয়ার মাটিতে নিক্ষেপ করে।"}
-{"source": "এখানে চোখা আকৃতিতে কয়েকটি নারীদেহ খুঁজে পাওয়া যায়।", "target": "এখানে কয়েকটি নারীদেহ দেখতে পাওয়া যায় চোখাকৃতির দেহের আকারে।"}
-{"source": "এরপর আবাহনী-মোহামেডানের হয়েও মাঠ মাতিয়েছেন।", "target": "তারপর তিনি আবাহনী-মোহামেডানের হয়েও ফিল্ডিং করেন।"}
-{"source": "এর মধ্যে ৬% একদম দেউলিয়া হয়ে গিয়েছে।", "target": "এদের মধ্যে ছয় শতাংশ দেউলিয়া হয়ে গেছে।"}
-{"source": ", তারপর তার পাশে শুয়ে থাকতাম।", "target": "তাহলে আমি ওর পাশেই শুয়ে থাকবো।"}
-{"source": "বিক্ষোভের পরিপ্রেক্ষিতে ক্যাম্পের তত্ত্বাবধানে কিছু সেনা সদস্য মোতায়েন করা হয়।", "target": "বিক্ষোভের প্রতিক্রিয়া হিসেবে কিছু সামরিক কর্মকর্তাকে শিবিরের তত্ত্বাবধানে মোতায়েন করা হয়।"}
-{"source": "তার ভাষ্যমতে, সময় যেন সেখানে স্থির হয়ে আছে।", "target": "তার মতে, তখনও সময় ছিল।"}
-{"source": "আজকে এই ভুলে যাওয়া হতভাগ্য অথচ দৃঢ়প্রতিজ্ঞ সৈন্যদলের কাহিনীই বলা হবে।", "target": "আজ, এই বিস্মৃত হতভাগ্য কিন্তু নিষ্পত্তিমূলক বাহিনীর গল্প বলা হবে।"}
-{"source": "তাদের টেবিলে এনে বসানো হয় আরো দুজন তরুনী এবং দুই ব্যক্তিকে।", "target": "আরও দুজন তরুণী এবং দুজন পুরুষকে তাদের টেবিলে নিয়ে আসা হয়েছিল।"}
-{"source": "যদি আমি পুকুর তৈরির পিছনে সেসব টাকা ব্যয় না করে দিতাম, তাহলে এখন আমি অনেক জমির মালিক হতে পারতাম এবং আমার একটি বিলাসবহুল বাড়ি থাকত।", "target": "আমি যদি সেই সমস্ত টাকা পুকুরের নির্মাণকাজে ব্যয় না করতাম, তা হলে এখন আমার অনেক জমি থাকতে এবং একটা বিলাসবহুল বাড়ি থাকতে পারত।"}
-{"source": "যন্ত্রের ভেতর দিয়ে আলো প্রেরণ করলে, সেই আলো বিশ্লিষ্ট হয়ে একটি প্যাটার্ন তৈরি করে।", "target": "যন্ত্রের মধ্য দিয়ে যখন আলো পাঠানো হয়, তখন আলো সামান্য আলোকিত হয় এবং একটি প্যাটার্ন তৈরি করে।"}
-{"source": "যেমন, হামের ক্ষেত্রে জনগোষ্ঠীর ৯৫% লোককে টিকা দিতে হয়।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, হামের ক্ষেত্রে জনসংখ্যার ৯৫% অনাক্রম্যতা লাভ করে।"}
-{"source": "বাংলাদেশে কেন কোনো ফুটবল কোচ বেশিদিন থাকছেন না?", "target": "বাংলাদেশে দীর্ঘ সময় ধরে কোন ফুটবল কোচ থাকে না কেন?"}
-{"source": "সেই জায়গাতে আরেকটি ভাষা 'আক্কাদিয়ান' মেসোপটেমিয়ার কথ্য ভাষার জায়গা নেয়, কিন্তু প্রায় ৫০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দ পর্যন্ত সুমেরীয় ভাষা ধর্মীয় এবং আনুষ্ঠানিক ভাষার মর্যাদায় আসীন ছিল।", "target": "মেসোপটেমিয়ার কথ্য ভাষার পরিবর্তে আরেকটি ভাষা 'আক্কাদীয়' ব্যবহৃত হয়, কিন্তু প্রায় ৫০০ খ্রিস্টপূর্বাব্দের মধ্যে সুমেরীয় সরকারি ভাষা হিসেবে রয়ে যায়।"}
-{"source": "ঘরে ফিরে সব ভুলে গিয়েছিলো মেলিসা।", "target": "বাড়ি ফিরে আসার পর মেলিসা সবকিছু ভুলে গিয়েছিল।"}
-{"source": "স্টুডিওটি অবস্থিত প্যারিস থেকে ৬০ কিলোমিটার দূরে 'ভিত' শহরে।", "target": "স্টুডিওটি প্যারিস থেকে প্রায় ৬০ কিমি দূরে ভিট শহরে অবস্থিত।"}
-{"source": "ইসরায়েলি প্রধানমন্ত্রী বেনইয়ামিন নেতানিয়াহু বলেছেন, মার্কিন নারী কংগ্রেস সদস্য দুজনের সফর বাতিলের ক্ষেত্রে বয়কট বিরোধী আইনের ব্যবহার করা হয়েছে।", "target": "ইসরায়েলি প্রধানমন্ত্রী বেঞ্জামিন নেতানিয়াহু বলেন, মার্কিন মহিলা কংগ্রেস সদস্যরা তাদের পরিদর্শন বাতিল করার জন্য রোবট বিরোধী আইন ব্যবহার করে।"}
-{"source": "পিন, প্যাটার্ন কিংবা পাসওয়ার্ড প্রদানের মাধ্যমে স্ক্রীন লক করে রাখতে পারেন।", "target": "আপনি পিন, প্যাটার্ন বা পাসওয়ার্ড দিয়ে পর্দা লক করতে পারেন।"}
-{"source": "জুলভার্ন ছিলেন তার প্রিয় লেখক।", "target": "জালভার্ন ছিলেন তাঁর প্রিয় লেখক।"}
-{"source": "উপরে বর্ণিত উপায় খেলোয়াড়কে কেনার জন্য সব থেকে সহজ ও সময়সাপেক্ষ প্রক্রিয়া।", "target": "উপরে উল্লিখিত পদ্ধতিটি খেলোয়াড়কে কেনার সবচেয়ে সহজ এবং সময়সাপেক্ষ পদ্ধতি।"}
-{"source": "আপনাকে আপনার ভাঙা মন নিয়ে এই অসীম যন্ত্রণাময় পথ পাড়ি দিতেই হবে।", "target": "আপনাকে এই সীমাহীন যন্ত্রণা আপনার ভগ্ন মন নিয়ে ভ্রমণ করতে হবে।"}
-{"source": "কিন্তু কার্টার ভাবলেন ভিন্ন কিছু।", "target": "কিন্তু কার্টার ভেবেছিল এটা অন্যরকম।"}
-{"source": "বৃষ্টিতে ভিজে ভুট্টা ক্ষেতটি কিছু স্যাঁতসেঁতে অবস্থায় ছিল।", "target": "বৃষ্টিতে ভিজে যাওয়া ভুট্টার ক্ষেত ভিজে ও স্যাঁতসেঁতে ছিল।"}
-{"source": "২০১৪ সালে জাইন বিখা তার নাশীদ ক্যারিয়ারের বিশ বছর পূর্ণ করেন।", "target": "২০১৪ সালে, বিখা নাশিদের ক্যারিয়ারের ২০ বছর সম্পন্ন করেন।"}
-{"source": "আমার জন্য সবকিছু ছিল একদম নতুন।", "target": "আমার কাছে সবকিছু নতুন ছিল।"}
-{"source": "কিন্তু অর্থের জোরে তিনি বেঁচে গেলেন।", "target": "কিন্তু, সেই টাকা দিয়ে তিনি রক্ষা পেয়েছিলেন।"}
-{"source": "যুক্তরাষ্ট্র সরকারের এমন সিদ্ধান্ত মায়ামিতে বসবাসরত ফিদেল ক্যাস্ত্রোর রাজনৈতিক ভিন্নমতাবলম্বী কিউবার নাগরিকেরা মেনে নিতে পারেনি।", "target": "মার্কিন সরকারের সিদ্ধান্ত কিউবাবাসীদের, মিয়ামিতে বসবাসকারী ফিদেল কাস্ত্রোর রাজনৈতিক ভিন্নমতাবলম্বীদের সম্মত হতে অনুমতি দেয়নি।"}
-{"source": "ফিরে এসে শোনে বাবা আব্দুল রশিদ আর নেই।", "target": "ফিরে এসে তিনি শুনতে পান তার বাবা আবদুল রশিদ আর নেই।"}
-{"source": "কিন্তু আলাদাভাবে বামহাতিদের অস্ত্র বেশিরভাগ সেনাবাহিনীতেই পাওয়া যায় না।", "target": "তবে অধিকাংশ সামরিক বাহিনীতেই বাম সশস্ত্র বাহিনীর অস্ত্র আলাদাভাবে পাওয়া যায় না।"}
-{"source": "নিজের খ্যাতিকে যতদূর সম্ভব ছড়িয়ে দেওয়া প্রাচীন গ্রিসে চিরস্থায়ী খ্যাতি লাভের প্রচেষ্টা ধর্মীয় আরাধনার পর্যায়ে ছিল।", "target": "প্রাচীন গ্রিসে, যতদূর সম্ভব স্থায়ী খ্যাতি লাভ করার চেষ্টা ছিল ধর্মীয় ভক্তির পর্যায়ে।"}
-{"source": "সাথে শিকার করলেন নিকি বোয়ে, ক্লুজনার আর শন পোলকের উইকেট।", "target": "নিকি বো, ক্লুসনার ও শন পোলকের উইকেটগুলো দখল করা হয়।"}
-{"source": "তারপর নজর দেন দক্ষিণ ইউরোপের উপকূলবর্তী এলাকায়।", "target": "এরপর তিনি দক্ষিণ ইউরোপের উপকূলীয় অঞ্চলের প্রতি দৃষ্টি দেন।"}
-{"source": "একদল বলেছিলো জামাটি কালো ও নীল।", "target": "একটি দল বলেছে শার্টটি কালো এবং নীল।"}
-{"source": "অনেকে সন্দেহ করছেন বয়স্কদের হয়তো গিনিপিগ হিসাবে ব্যবহার করা হচ্ছে।", "target": "অনেকে সন্দেহ করে যে, বয়স্ক ব্যক্তিদের গিনিপিগ হিসেবে ব্যবহার করা যেতে পারে।"}
-{"source": "আর এ ঝুঁকি এড়াতে করণীয়ই বা কী?", "target": "আর এই ঝুঁকি এড়ানোর জন্য কী করা উচিত?"}
-{"source": "এখানে রুম বন্ধ থাকা মানে, ভেতরে ব���যবসা অর্থাৎ সরাসরি সম্প্রচার চলছে।", "target": "এর মানে হল রুম বন্ধ, ব্যবসা ভিতরে চলছে, সরাসরি সম্প্রচার হচ্ছে।"}
-{"source": "এ সময় আর্সেনাল, টটেনহাম ইত্যাদি ক্লাব থেকে প্রস্তাব আসার পরেও ফার্গি সেগুলো প্রত্যাখ্যান করেন।", "target": "সে সময় তিনি আর্সেনাল, টটেনহাম প্রভৃতি ক্লাবের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেন।"}
-{"source": "এই অনুপ্রেরণা আরব দেশগুলোর যুবকদের চুম্বকের মতোই আকৃষ্ট করে।", "target": "এই অনুপ্রেরণা চুম্বকের মত আরব দেশের তরুণদের আকর্ষণ করে।"}
-{"source": "সুতরাং ভবিষ্যৎ সম্ভাব্য পরিণতি বিবেচনা করেই উচ্চশিক্ষার গন্তব্যস্থল নির্দিষ্ট করা উচিত।", "target": "তাই ভবিষ্যতের সম্ভাব্য ফলাফল বিবেচনা করে উচ্চশিক্ষার গন্তব্য নির্ধারণ করা উচিত।"}
-{"source": "অরিন্দম মুখোপাধ্যায় চলচ্চিত্র জগতের একটি সুপরিচিত মুখ।", "target": "অরিন্দম মুখার্জী চলচ্চিত্র শিল্পের একজন সুপরিচিত মুখ।"}
-{"source": "৭. সেফ হাউজ খাবারের টেবিলে খানিকটা উত্তেজনা তৈরি করতে চান?", "target": "৭. সেফ হাউস কি ডিনার টেবিলে একটু উত্তেজনা সৃষ্টি করতে চায়?"}
-{"source": "আর হিরো চরিত্রের মনস্তাত্ত্বিক দ্বন্দ্বে ভোগার এই দিকটিই ভিন্নতা প্রদান করে গল্পের গোটা কাঠামোতে।", "target": "আর নায়ক চরিত্রের মানসিক দ্বন্দ্বের এই দিকটি পুরো গল্পের মধ্যে একটি পার্থক্য তৈরি করে।"}
-{"source": "কিন্তু আসল প্রশ্ন হলো, কেনইবা এরকম এক দুর্ধর্ষ প্রতারক এত তাড়াতাড়ি ভাল পথে ফিরে আসলেন?", "target": "কিন্তু আসল প্রশ্ন হল, কেন এই ধরনের এক মন্দ প্রতারণা এত তাড়াতাড়ি উত্তম পথে ফিরে এসেছিল?"}
-{"source": "উপায় না পেয়ে দিগ্বিদিক ছুটতে শুরু করে ক্রুসেডাররা।", "target": "কোন উপায় খুঁজে না পেয়ে, ক্রুসেডাররা দিগন্তের দিকে এগিয়ে যেতে শুরু করে।"}
-{"source": "এ পর্যন্ত আইসোলেশন থেকে ছাড়া পেয়েছে ৫৯৪ জন।", "target": "এখন পর্যন্ত ৫৯৪ জন ব্যক্তি আইসোলেশন থেকে মুক্তি পেয়েছে।"}
-{"source": "বেঞ্জামিনের মতে, এই গবেষণার ভালো ও খারাপ দুটো দিকই আছে।", "target": "বেঞ্জামিনের কথা অনুসারে, এই অধ্যয়নের ভাল ও মন্দ উভয় দিকই রয়েছে।"}
-{"source": "\"এখানে আমি প্রচুর ভালবাসা ও সমর্থন পেয়েছি, প্রশংসাও পেয়েছি।", "target": "\"আমি অনেক ভালোবাসা ও সমর্থন লাভ করেছি আর আমিও প্রশংসা লাভ করেছি।"}
-{"source": "এটা হচ্ছে প্যারাগুয়ের পূর্বাঞ্চলের অ্যাচে নামের আদিবাসী একটি সম্প্রদায়ের একজন ব্যক্তির বক্তব্য, যা তিনি নৃবিজ্ঞানী কিম হিল আর ম্যাগদালেনা হার্টাডোকে বলেছিলেন।", "target": "এটি প্যারাগুয়ের পূর্ব অংশের আদিবাসী আচেহ সম্প্রদায়ের এক ব্যক্তির কাহিনী, যে নৃবিজ্ঞানী কিম হিল এবং মাগদালেনা হার্টাডোকে এই কথা বলেছিল।"}
-{"source": "২) হুডি - সামার জ্যাকেট এগুলো হলো কম ঠান্ডার সঙ্গী।", "target": "২. হুডি-সামার জ্যাকেটগুলো কম ঠাণ্ডা।"}
-{"source": "সেদিক থেকে বলতে গেলে, বিশ্বকাপের জন্য সাকিব নিজের পারফরম্যান্সে উন্নতির জন্য অনেক কিছু ত্যাগ করেছে।", "target": "সে অর্থে সাকিব বিশ্বকাপের জন্য তার পারফরম্যান্সকে উন্নত করার জন্য অনেক ত্যাগ করেছিলেন।"}
-{"source": "গির্জার বাইরে রাখা মাতা মেরীর মূর্তি ব্যতীত বেশ কিছু বড় বড় মূর্তি ফরাসি বিপ্লবের সময় ভেঙে ফেলা হয়।", "target": "বাইরের গির্জার মা মেরির মূর্তি ছাড়া, ফরাসি বিপ্লবের সময় বেশ কয়েকটি বড় মূর্তি ধ্বংস করা হয়েছিল।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে অবশ্য আইসিসির নীতিমালা ও বাধ্যবাধকতাও ছিল।", "target": "তবে এ ব্যাপারে আইসিসির নীতিমালা ও দায়িত্ব ছিল।"}
-{"source": "দু ঘণ্টা তিনি ছিলেন আদালতের গরাদখানায়।", "target": "দুই ঘন্টা ধরে তিনি আদালতের বারে ছিলেন।"}
-{"source": "এবং দুই-তৃতীয়াংশ মানুষ এই ভাইরাসে সংক্রমিত হয়।", "target": "আর দুই-তৃতীয়াংশ লোক এই ভাইরাসে আক্রান্ত।"}
-{"source": "সেখানে 'সততার' অভাব রয়েছে দাবি করে ওই শুনানিতে অংশ নেবে না বলে জানিয়েছে হোয়াইট হাউজ।", "target": "হোয়াইট হাউস জানায় যে তারা শুনানিতে অংশগ্রহণ করবে না, দাবি করে যে \"সততার\" অভাব রয়েছে।"}
-{"source": "পাশাপাশি আশপাশের রাজ্যগুলোর সাথে বাণিজ্যিক যোগাযোগ বাড়ানোর জন্য যথাযথ উদ্যোগ নেন তিনি।", "target": "এ ছাড়া তিনি পার্শ্ববর্তী রাজ্যগুলির সঙ্গে বাণিজ্যিক যোগাযোগ বৃদ্ধির জন্য যথাযথ উদ্যোগ গ্রহণ করেন।"}
-{"source": "ডার্মিসে যে সকল কোষ থাকে তাদের মধ্যে উল্লেখযোগ্য হলো ফাইব্রোব্লাস্ট, ম্যাক্রোফেজ আর এডিপোসাইট।", "target": "ডার্মিসের কোষগুলির মধ্যে রয়েছে ফাইব্রোব্লাস্ট, ম্যাক্রোফেজ ও এডিপোসাইট।"}
-{"source": "মনে করুন, আপনি চুরি করতে গিয়ে হাতেনাতে গ্রেপ্তার হয়েছেন।", "target": "ধরুন, চুরি করার সময় আপনাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।"}
-{"source": "ইতোমধ্যে রাজ‍্যটিতে মারাত্মক গোলযোগ দেখা দেয়।", "target": "ইতিমধ্যে, রাজ্যে এক গুরুতর বিশৃঙ্খলা দেখা দিয়েছিল।"}
-{"source": "মুভি পরিচালনার জন্য ২৭টি পুরষ্কার জিতেছেন এই স্বনামধন্য ইংলিশ পরিচালক।", "target": "এই চলচ্চিত্র পরিচালনার জন্য বিখ্যাত ইংরেজ পরিচালক ২৭টি পুরস্কার জিতেছেন।"}
-{"source": "এতো দ���ন বাদে নাজি হত্যার তদন্ত ফের শুরু হওয়ায় খুব বেশি আশাবাদী হওয়ার কারণ নেই।", "target": "এত দিন পরে, নাজির হত্যার তদন্ত পুনরায় শুরু করার ব্যাপারে খুব আশাবাদী হওয়ার কোন কারণ নেই।"}
-{"source": "একই বাতাসের গুনগুন তাদের মনে একইভাবে আরাম ছড়িয়ে দেয়।", "target": "একই বাতাসের গুণ তাদেরকে একই সান্ত্বনা প্রদান করে।"}
-{"source": "জারদিম এমন একজন কোচ, যাকে প্রথম থেকে ভরসা করতেন ফ্যাবিনহো।", "target": "জার্দিম একজন কোচ, যাকে ফাবিনহো শুরুতে বিশ্বাস করতেন।"}
-{"source": "কিছুদিন পরে জোয়াকিম এবং অন্যরা সেই সুড়ঙ্গটা দেখতে গেল।", "target": "কয়েক দিন পর যোয়াখিম ও অন্যেরা সুড়ঙ্গটা দেখতে গিয়েছিল।"}
-{"source": "মধ্যপ্রাচ্যের একজন গোয়েন্দা কর্মকর্তাকে উদ্ধৃত করে ওয়াশিংটন পোস্ট জানাচ্ছে, এই বৈঠক বাইডেন প্রশাসনের জন্য বার্তা দিচ্ছে যে সৌদি আরব ও ইসরায়েলের সম্পর্ক উন্নত করার ক্ষেত্র এখন প্রস্তুত।", "target": "মধ্যপ্রাচ্যের একজন গোয়েন্দা কর্মকর্তার উদ্ধৃতি দিয়ে ওয়াশিংটন পোস্ট বলেছে যে বৈঠকটি বাইডেন প্রশাসনের কাছে একটি বার্তা ছিল যে সৌদি আরব এবং ইসরাইলের মধ্যে সম্পর্ক এখন উন্নতি করার জন্য প্রস্তুত।"}
-{"source": "এই ঘটনায় রুরিক রাজবংশের প্রতি মানুষের ক্ষোভ আরো বৃদ্ধি পায়।", "target": "এই ঘটনা রুরিক রাজবংশের ক্রোধকে আরও বাড়িয়ে তোলে।"}
-{"source": "সে ধারাই আজ চরম আধুনিক রূপ লাভ করেছে।", "target": "সেই প্রবণতা আজকে খুবই আধুনিক হয়ে উঠেছে।"}
-{"source": "অভিভাবকেরা এই স্রোতে গা ভাসিয়ে দিলে রঙয়ের ভিন্নতা খুব স্বাভাবিক একটি ঘটনা হয়ে যায়।", "target": "বাবা-মা যখন এই তরঙ্গে ভেসে বেড়ায়, রঙের পার্থক্য খুব স্বাভাবিক ব্যাপার হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "সেখানে তিস্তার প্রকল্পটির বিষয়ে আগ্রহ দেখিয়েছিল চীন।", "target": "সেখানে চীন তিস্তা প্রকল্পের প্রতি আগ্রহ দেখায়।"}
-{"source": "বেশ দূর থেকে পর পর দুটি গুলির আওয়াজ পাওয়া যায়।", "target": "দূর থেকে কিছু সময় পর্যন্ত দুটি গুলির শব্দ শোনা যায়।"}
-{"source": "ধরি, এমন কিছু একটা ঘটলো যা আমরা বুঝি না।", "target": "চলো কিছু একটা বলি যা আমরা বুঝতে পারি না।"}
-{"source": "এ সময় মানিকচাঁদ ইংরেজদের হয়ে নবাবের সঙ্গে রফা করতেন।", "target": "এ সময় মানিকচাঁদ নওয়াবের বিরুদ্ধে ব্রিটিশদের পক্ষ সমর্থন করতেন।"}
-{"source": "কখনো কখনো তাকে কান্না চেপে কথা বলতে দেখা গেছে।", "target": "কখনও কখনও তাকে কাঁদতে ও কথা বলতে দেখা যেত।"}
-{"source": "তবে বাস্তবমুখী ও দূরদৃষ্টিসম্পন্ন এডিসন ভবিষ্যতে ফোনোগ্রাফের বহুল ব্যবহারের স্বপ্ন দেখেছিলেন।", "target": "কিন্তু, এডিসন, বাস্তবধর্মী এবং দূরদৃষ্টিসম্পন্ন ব্যক্তি, ভবিষ্যতে প্রচুর পরিমাণে ধ্বনিগ্রাহী যন্ত্র ব্যবহার করার স্বপ্ন দেখেছিলেন।"}
-{"source": "৩৬তম ওভারে দলীয় ১১৮ রানেই ইনজামাম-উল হকও আউট হয়ে যাবার পর মনে হলো, আজ হচ্ছে তেমনই একটা দিন।", "target": "ইনজামাম-উল-হককে যখন ৩৬তম ওভারে ১১৮ রানে বরখাস্ত করা হয়, তখন মনে হয়েছিল যে আজকে এমন একটা দিন।"}
-{"source": "আর্থিক অবস্থার পরিবর্তন করতে কলকাতা কর্পোরেশন প্রাইমারি স্কুলে শিক্ষকতার পেশা বেছে নেন।", "target": "আর্থিক অবস্থার পরিবর্তনের জন্য কলকাতা কর্পোরেশন প্রাথমিক বিদ্যালয়ের শিক্ষকতা পেশা গ্রহণ করে।"}
-{"source": "গ্রুপ পর্বে তার দৃঢ়তায় কোনো গোল হজম করেনি আর্জেন্টিনা।", "target": "গ্রুপ পর্বে আর্জেন্টিনা কোন গোল হজম করতে পারেনি, কিন্তু তাতে কোন পরিবর্তন হয়নি।"}
-{"source": "সিসি'র সাক্ষাৎকার প্রচারে কেন বাধা দিচ্ছে মিসর?", "target": "মিশর কেন সিসি'র সাক্ষাৎকারে বাধা দিচ্ছে?"}
-{"source": "এবং পুনরায় ভ্রমণের সামর্থ্য তার নেই।", "target": "এবং তার আর ভ্রমণ করার সামর্থ নেই।"}
-{"source": "১৬৬৬ সালে মোগলদের দ্বারা বিতাড়িত না হওয়া পর্যন্ত প্রায় দুই শত কাল ধরে আরাকানিরাই এখানে রাজত্ব করে।", "target": "১৬৬৬ সালে মুগলদের দ্বারা বিতাড়িত হওয়ার পূর্ব পর্যন্ত প্রায় দুশ বছর আরাকানিরা এখানে শাসন করে।"}
-{"source": "৯ ম্যাচে ৮টি উইকেট নিলেও তার মূল কাজ ছিল রান নিয়ন্ত্রণ করা।", "target": "নয় খেলায় অংশ নিয়ে আট উইকেট পেলেও তাঁর প্রধান কাজ ছিল রান নিয়ন্ত্রণে রাখা।"}
-{"source": "সবচাইতে দর্শনীয় জায়গাগুলো এবং জনপ্রিয় কাইলিং রেলওয়ে ব্রিজ দিয়ে যাওয়ার সময় ট্রেনটি ধীর গতিতে চলে, যেন যাত্রীরা প্রকৃতির বিস্ময়কর সুন্দর দৃশ্যগুলো উপভোগ করতে পারে।", "target": "ট্রেনটি যখন সবচেয়ে দর্শনীয় স্থান এবং জনপ্রিয় কিলিং রেলওয়ে সেতু অতিক্রম করে, তখন এটি ধীরে ধীরে চলাচল করে যাতে যাত্রীরা প্রকৃতির অপূর্ব দৃশ্য উপভোগ করতে পারে।"}
-{"source": "এরপর পরিচিত মানুষজনদের মধ্য থেকেই বাছাই করা হয়েছিল অভিনেতা-অভিনেত্রী।", "target": "এরপর যে সকল লোক তাদের চিনত তাদের মধ্য থেকে অভিনেতা-অভিনেত্রীদের নির্বাচন করা হয়।"}
-{"source": "ক্লাব কর্তারা জার্মানি সহ ইউরোপ এবং আফ্রিকায় অভিজ্ঞ স্কাউটস নিযুক্ত করেছে।", "target": "ক্লাব কর্মকর্তারা জার্মানিসহ ইউরোপ ও আফ্রিকায় অভিজ্ঞ স���কাউট নিয়োগ করেছে।"}
-{"source": "সম্ভবত জার্মানরা ১৪-১৬টি ট্যাংক নিয়ে আক্রমণ করেছিল এবং প্রত্যেকে যার যার টার্গেট ভাগ করে নিয়েছিল।", "target": "জার্মানরা সম্ভবত ১৪-১৬টি ট্যাঙ্ক নিয়ে আক্রমণ করে, যাদের প্রত্যেকে তাদের লক্ষ্য ভাগ করে নেয়।"}
-{"source": "বিশ্বে ব্রাজিল হচ্ছে একমাত্র দেশ যারা ভারতের কাছ থেকে কোভ্যাক্সিন কিনবে বলে ঘোষণা দিয়েছে।", "target": "ব্রাজিল বিশ্বের একমাত্র দেশ যারা ঘোষণা করেছে যে তারা ভারত থেকে কোভাক্সিন কিনবে।"}
-{"source": "বড় ধরনের প্লাস্টিকের পাশাপাশি মাইক্রোপ্লাস্টিকের ভাণ্ডারে পরিণত হচ্ছে এই মাছেদের পরিপাকতন্ত্র।", "target": "বড় প্লাস্টিক ছাড়াও, মাছের পরিপাকতন্ত্রকে একটা মাইক্রোপ্লাস্টিক স্টোরে পরিণত করা হচ্ছে।"}
-{"source": "সেসময় কেস অফিসারকে অবাক করে দিয়ে তোলকাচেভ এক ডজনের বেশি ফিল্ম দেন।", "target": "টোলকাচেভ এক ডজনেরও বেশি চলচ্চিত্র দিয়েছেন এই মামলার কর্মকর্তাকে অবাক করে দেওয়ার জন্য।"}
-{"source": "তাই ওই মজুদ না কমা পর্যন্ত কৃষকদের কোন লাভ হবে না।", "target": "তাই রিজার্ভ কম না হওয়া পর্যন্ত কৃষকেরা কোনো লাভ করতে পারবে না।"}
-{"source": "নতুন শনাক্ত হয়েছেন ৩,৯৪৬ জন।", "target": "নতুন শনাক্তকৃত সংখ্যা ৩,৯৪৬।"}
-{"source": "এ যুদ্ধে প্রাণ হারান অসংখ্য ফ্লেমিশ বা বেলজিয়ামের অধিবাসী।", "target": "এই যুদ্ধে অনেক ফ্লেমিশ বা বেলজিয়ামবাসী তাদের জীবন হারিয়েছে।"}
-{"source": "যদিও এর কিছুটা ঝুঁকিও আছে।", "target": "তবে, কিছু ঝুঁকি রয়েছে।"}
-{"source": "আর টলেমি ভেবেছিলেন, যদি সিজারকে পম্পেইয়ের কাটা মাথা উপহার দেওয়া যায়, তাহলে হয়তো সিজার তার উপর খুশি হবেন এবং তার বোন ক্লিওপেট্রাকে পরাজিত করতে তার সেনাবাহিনীকে সহায়তা করবেন।", "target": "আর টলেমি মনে করেছিলেন যে, কৈসরকে যদি পম্পেইয়ের বিচ্ছিন্ন মস্তকের উপহার দেওয়া যেতে পারে, তা হলে কৈসর হয়তো তার প্রতি সন্তুষ্ট থাকতে পারেন এবং তার সেনাবাহিনীকে তার বোন ক্লিওপেট্রাকে পরাজিত করতে সাহায্য করবেন।"}
-{"source": "প্রজন্মান্তরে গল্প হবে, 'জানো?", "target": "একটা প্রজন্মের গল্প আছে, 'তুমি জানো?"}
-{"source": "তবে আদোলনরত শিক্ষার্থীদের একজন মোসুমি মৌ বিবিসি বাংলাকে জানিয়েছেন, পুলিশি বাধার পরও তারা আবার ছোট ছোট গ্রুপে সংগঠিত হওয়ার চেষ্টা করছেন।", "target": "তবে আন্দোলনের অন্যতম এক ছাত্র মোসুমী মৌ বিবিসি বাংলাকে বলেন যে তারা পুলিশ ব্লকের পরে ছোট ছোট দলে পুনরায় সংগঠিত হওয়ার চেষ্টা করছে।"}
-{"source": "গাদ্দাফির শাসনামলে সব ধরনের রাজনৈতিক কর্মকান্ড, মিছিল, সমাবেশ নিষিদ্ধ ছিল।", "target": "গাদ্দাফির শাসনামলে সকল রাজনৈতিক কর্মকাণ্ড, মিছিল, র্যালি নিষিদ্ধ করা হয়।"}
-{"source": "সন্ধ্যা হওয়ায় পথে একটি মারমা বাসায় ঢোকার পর পুলিশের ফোন পেলাম।", "target": "যখন সন্ধ্যা হচ্ছিল, আমি পথে একটি মারমা বাড়িতে প্রবেশ করার পর পুলিশের কাছ থেকে একটি ফোন পেলাম।"}
-{"source": "ভক্তদের ছুটে আসাটুকু হয়তো ছিল তাদের প্রিয় অভিনেত্রীকে শেষ ভালোবাসা জানানো!", "target": "ভক্তদের এই ব্যস্ততা হয়ত তাদের প্রিয় অভিনেত্রীর প্রতি তাদের শেষ ভালোবাসা!"}
-{"source": "যক্ষ্মা নিয়ে কাজ করতে করতে ডাক্তার লেনেক নিজেই যক্ষ্মা রোগে আক্রান্ত হয়ে পড়েন এবং মাত্র ৪৫ বছর বয়সে তিনি মৃত্যুবরণ করেন।", "target": "ড. লেনেক নিজে যক্ষ্মায় আক্রান্ত হন এবং ৪৫ বছর বয়সে মারা যান।"}
-{"source": "জীবন আপনার আশ্রয়স্থল, সেটা বেশ মনোরম।", "target": "জীবন তোমার আশ্রয়, এটা একটা আনন্দের বিষয়।"}
-{"source": "পরিবারের ইচ্ছা ছিল যাজক হবে, কিন্তু সে হতে চেয়েছিল পিলগ্রিম, পরিব্রাজক।", "target": "পরিবারের ইচ্ছা ছিল একজন যাজক হওয়া কিন্তু তিনি একজন পিলগ্রিম, একজন ভ্রমণকারী হতে চেয়েছিলেন।"}
-{"source": "আর পুরুষদেরকে কেবলমাত্র তাদের সম্ভাবনা দেখেই প্রমোশন দিয়ে দেয়া হয়।", "target": "আর পুরুষেরা শুধুমাত্র তাদের সম্ভাবনার জন্যই পদোন্নতি পায়।"}
-{"source": "তারপরও তাদের ডুবুরি পানিতে নামেন।", "target": "তা সত্ত্বেও, তাদের ডুবুরিরা জলে আসে।"}
-{"source": "তবে আজকের যুগে শুধুমাত্র বৃহৎ সেনাবাহিনীর মাধ্যমে কোনো দেশ সামরিক আধিপত্য বিস্তার করতে পারে না।", "target": "কিন্তু, আজকের যুগে কোনো দেশই কেবলমাত্র বড় বড় সৈন্যবাহিনীর মাধ্যমে সামরিক কর্তৃত্ব ব্যবহার করতে পারে না।"}
-{"source": "সে স্থানটিতে নখ দিয়ে অতিরিক্ত চুলকানো হলে ত্বক ছিলে গিয়ে ক্ষত আরও বড় হতে পারে এবং ব্যাকটেরিয়ার দ্বারা সংক্রমণ ঘটতে পারে।", "target": "নখ দিয়ে যদি জায়গাটা একটু বেশি চুলকানো হয়, তাহলে চামড়া হয়তো বড় হয়ে যেতে পারে এবং ব্যাকটিরিয়া এটাকে সংক্রামিত করতে পারে।"}
-{"source": "ভেতরে ঠাঁই পেয়েছে বেশ কিছু মূল্যবান শিল্পকর্ম।", "target": "এর ভেতরে বেশ কিছু মূল্যবান শিল্প নিদর্শন পাওয়া গেছে।"}
-{"source": "এক্ষেত্রে যখন কোনো ব্যক্তি কোনো ব্যবসায়িক চিঠি বা কাগজে দুর্বোধ্য সই ব্যবহার করেন, তখন বুঝতে হবে ঐ ব্যক্তি নিজের সম্বন্ধে বেশি কিছু জানাতে আগ্রহী নন, অথবা নিজেকে খুব একটা গুরুত্বপূর্ণ ভাবেন না।", "target": "এই ক্ষেত্রে, একজন ব্যক্তি যখন কোনো ব্যাবসায়িক চিঠি অথবা কাগজে বিমূর্ত স্বাক্ষর ব্যবহার করেন, তখন এটা বোধগম্য যে, সেই ব্যক্তি নিজের সম্বন্ধে অনেক কিছু প্রকাশ করতে আগ্রহী নন অথবা তিনি নিজেকে খুব গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করেন না।"}
-{"source": "কিন্তু কিছু করার ছিল না তার।", "target": "কিন্তু তার আর কোন উপায় ছিল না।"}
-{"source": "\"এলাকার রিকশাচালক, বিধবা নারীদের নিয়ে গিয়ে ওই অনুষ্ঠানে বিয়ে দেয়া হয়।", "target": "\"ঐ এলাকার রিক্সাচালক ও বিধবা মহিলারা এই অনুষ্ঠানে বিয়ে করেছিলেন।"}
-{"source": "মা-বাপের অত্যাচারে অতিষ্ঠ শৈশবের মরুভূমিতে একটি ঝকঝকে আরল হ্রদ ছিল বুলিমামা।", "target": "বুলিমামা ছিল বাবা-মা'র অত্যাচারে এক দরিদ্র শৈশব মরুভূমিতে ঝলমলে আরল হ্রদ।"}
-{"source": "৮:২৫ মেক্সিকোতে আবারো সর্বোচ্চ দৈনিক আক্রান্ত শনাক্ত, নতুন করে শনাক্ত হয়েছেন ৬,২৮৮।", "target": "৮:২৫ মেক্সিকোতে, সর্বোচ্চ দৈনিক সংক্রমণ পুনরায় শনাক্ত করা হয়, ৬,২৮৮ জন নতুনভাবে শনাক্ত করা হয়।"}
-{"source": "এই আলোচনার মাধ্যমে দেখানো হলো কীভাবে বংশগতিবিদ্যার মূল বিষয়গুলোর বৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যা জানা যায় মেন্ডেলবাদ থেকে।", "target": "এই আলোচনা দেখায় যে, কীভাবে বংশগতির মৌলিক বিষয়গুলোর বৈজ্ঞানিক ব্যাখ্যা মেন্ডেলিজমে পাওয়া যেতে পারে।"}
-{"source": "সাথে সাথেই নিউরন দৃশ্য দেখা সম্পর্কিত কাজটির জন্য পর্যাপ্ত সিগন্যাল তৈরি করে।", "target": "সঙ্গে সঙ্গেই, এই দৃশ্য দেখার জন্য নিউরনগুলো যথেষ্ট সংকেত উৎপন্ন করে।"}
-{"source": "আর যদি সেই লোকটিকে কোনো অবিবাহিতা নারীর সাথে দেখা যেত, তাহলে দুজনকেই চলে যেতে হতো পরপারে!", "target": "আর সেই পুরুষ যদি একজন অবিবাহিত মহিলার সঙ্গে দেখা করতেন, তা হলে তাদের দুজনকেই চলে যেতে হতো।"}
-{"source": "তাদের বেশিরভাগ আবার সুন্নী।", "target": "তাদের মধ্যে অধিকাংশই সুন্নি।"}
-{"source": "শুরুতে দেখায় ম্যালোরি (সান্ড্রা বুলক) তার বাচ্চাদের নির্দেশনা দিচ্ছেন তাদের চোখ বন্ধ রাখার ব্যাপারে।", "target": "শুরুতে, ম্যালরি (সান্দ্রা বুলক) তার সন্তানদের চোখ বন্ধ রাখতে নির্দেশ দিচ্ছে।"}
-{"source": "কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষক, জশোয়া নিউর মতে, আফ্রিকায় তখন প্রাণঘাতী বিষাক্ত মাকড়শা ও মানুষের একইসাথে বসবাস ছিল।", "target": "কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়ের একজন গবেষক জোশুয়া নিউয়ের কথা অনুসারে, আফ্রিকায় মারাত্মক বিষাক্ত মাকড়সা ও মান��ষের আবাস ছিল।"}
-{"source": "নির্বাচন কমিশন সূত্রে জানা গেছে, যেসব বিদেশি পর্যবেক্ষক এবার নির্বাচন পর্যবেক্ষণে আসছেন, তারা মূলত দক্ষিণ এশিয়ার।", "target": "নির্বাচন কমিশনের মতে, নির্বাচন দেখতে আসা বিদেশী পর্যবেক্ষকরা মূলত দক্ষিণ এশিয়া থেকে এসেছেন।"}
-{"source": "মানুষ চাইছে আগের তুলনায় দ্রুত গতির প্রসেসর, উন্নত এবং আলাদা ফিচার, উচ্চ রেজুলেশনের ডিসপ্লে, অতিরিক্ত মেমোরি ও র‍্যাম এবং উন্নত ক্যামেরা।", "target": "মানুষ আগের চেয়ে দ্রুত প্রসেসর, উন্নত এবং বিভিন্ন বৈশিষ্ট্য, উচ্চতর রেজোলিউশন ডিসপ্লে, অতিরিক্ত মেমরি এবং র্যাম এবং উন্নত ক্যামেরা চায়।"}
-{"source": "ক্যাপিটোলাইন পাহাড়ে অবস্থিত জুপিটার অপটিমাস ম্যাক্সিমাসের মন্দিরের পাশে পাওয়া গিয়েছে তার উদ্দেশ্যে নির্মিত একটি ছোট্ট মন্দির।", "target": "ক্যাপিটলিন পাহাড়ের জুপিটার অপ্টিমাস ম্যাক্সিমাসের মন্দিরের কাছে তার উদ্দেশ্যে উৎসর্গীকৃত একটি ছোট মন্দির পাওয়া যায়।"}
-{"source": "বিজয়নগরম দলের হয়ে খেলার পর কিছুদিন কোলাপুরের হয়ে খেলেছিলেন।", "target": "বিজয়নগরমের হয়ে খেলার পর, তিনি সংক্ষিপ্ত সময়ের জন্য কোলাপুরের হয়ে খেলেন।"}
-{"source": "হত্যাকাণ্ডের আরেকটি কারণ আছে।", "target": "হত্যার আর একটি কারণ আছে।"}
-{"source": "আর সেই পোকার কথা শুনে আমাদের মনেও কিছুটা ভয় কাজ করতো বিধায় আমরাও চকলেট খাওয়ার চিন্তা কম করতাম।", "target": "আর আমাদের মনে পোকামাকড়ের ভয় থাকায় আমরা চকোলেট খাওয়ার কথা কম চিন্তা করতাম।"}
-{"source": "কারণ, প্রথম চারটা পর্বে আপনি শুধু ক্যারিনকেই খুঁজবেন; কিন্তু এরপর থেকে আপনি বাধ্য হবেন প্রতিটা চরিত্রের পেছনে থাকা ভিন্ন সত্ত্বার মানুষটিকে খুঁজতে।", "target": "কারণ প্রথম চার পর্বে তুমি কারেনকে খুঁজছ, কিন্তু তুমি সব চরিত্রের পেছনে থাকা লোকটাকে খুঁজতে বাধ্য হচ্ছ।"}
-{"source": "যদিও সেখানকার বাসিন্দারা তাদের শহরকে পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন রাখার ব্যাপারে বেশ যত্নশীল ছিলেন।", "target": "কিন্তু, শহরের অধিবাসীরা শহরকে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্ন রাখার ব্যাপারে অত্যন্ত সতর্ক ছিল।"}
-{"source": "আট বোন, চল্লিশোর্ধ্ব মা আর মাদকাসক্ত-বেকার পিতাকে নিয়ে মীনার সংসার।", "target": "মীনার পরিবার আট বোন, চল্লিশ বছর বয়সী মা এবং মাদকাসক্ত বাবা নিয়ে গঠিত।"}
-{"source": "এই তত্ত্ব দাবি করত, বিশ্বের উন্নত দেশগুলো গণমাধ্যমকে কাজে লাগিয়ে তাদের সংস্কৃতি জোর করে চাপিয়ে দিতে চাচ্ছে উন্নয়নশীল দেশের মানুষদের উপর।", "target": "তত্ত্বটি দাবি করেছে যে বিশ্বের উন্নত দেশগুলি উন্নয়নশীল বিশ্বের জনগণের উপর তাদের সংস্কৃতি চাপিয়ে দেওয়ার জন্য গণমাধ্যমকে ব্যবহার করার চেষ্টা করছে।"}
-{"source": "রেডার ব্যবস্থা স্থাপন করতে যে সব প্রযুক্তিগত সহায়তা দরকার হয় তার পুরোটাই ভারত থেকে সরবরাহ করা হবে।", "target": "রেডার ব্যবস্থা প্রতিষ্ঠার জন্য প্রয়োজনীয় সকল কারিগরি সহায়তা ভারত থেকে প্রদান করা হবে।"}
-{"source": "সেখানে দেখা গেল, অনেকগুলো সার্ভিসিং কোম্পানির নাম দেওয়া, সাথে তাদের রেটিং আর চার্জও লেখা আছে।", "target": "দেখা গেল যে বেশ কিছু সার্ভিস কোম্পানীর নাম দেয়া হয়েছে, তাদের রেটিং আর চার্জসহ।"}
-{"source": "কেবল ঘরেই নয়, মিলির কাজের সুনাম পাওয়া যায় অফিসেও।", "target": "শুধুমাত্র ঘরেই নয় কিন্তু অফিসেও মিলির কাজ সম্বন্ধে সবাই জানত।"}
-{"source": "সুজানের উপর করা পলিগ্রাফের পর ট্রুথ সিরাম দেওয়া হলে সেখানে আবার নিজের উপর সবার সন্দেহ টেনে আনে সুজান।", "target": "সুজানের ওপর লেখা পলিগ্রাফের পর, সত্য সেরামকে যখন দেওয়া হয়েছিল, তখন সুজান আবারও নিজের ওপর সন্দেহ প্রকাশ করেছিলেন।"}
-{"source": "নিয়েছেন ২৩৫ উইকেট।", "target": "তিনি ২৩৫ উইকেট লাভ করেন।"}
-{"source": "আর বায়ুগুলোর মধ্যে থাকবে বায়ু সম্পর্কিত সকল তথ্য।", "target": "আর বাতাস বাতাসে বাতাস সম্পর্কে সব তথ্য থাকবে।"}
-{"source": "আর ৬০টিরও বেশি দেশ ও আশেপাশের অঞ্চলে মশার মাধ্যমে এই ভাইরাসের প্রাদুর্ভাব ঘটেছে।", "target": "আর এই ভাইরাস ৬০টারও বেশি দেশে এবং এর আশেপাশের এলাকায় মশার মাধ্যমে ছড়িয়ে পড়েছে।"}
-{"source": "শুরুটা কঠিন ছিলো।", "target": "শুরুটা খুব কঠিন ছিল।"}
-{"source": "আর আমি কিন্তু সতীত্ব পুনর্গঠনেও বিশ্বাস করিনা।", "target": "আর আমি কুমারীত্ব পুননির্মানে বিশ্বাস করি না।"}
-{"source": "কারণ এসব তারার আলো খুবই দুর্বল।", "target": "কারণ এই নক্ষত্রগুলোর আলো অনেক দুর্বল।"}
-{"source": "অনেক ক্ষেত্রে শিকারীদল আদিবাসী নারীদের বন্দী করে অন্যত্র নিয়ে যেত।", "target": "অনেক ক্ষেত্রে, শিকারি-সংগ্রাহকেরা আদিবাসী নারীদের ধরে নিয়ে অন্য জায়গায় নিয়ে যেত।"}
-{"source": "গত জানুয়ারি সরকার বিরোধীরা সামরিক ব্যারাকে গিয়ে সৈন্যদের হাতে লিফলেট বিলি করেছেন।", "target": "গত জানুয়ারি মাসে সরকার বিরোধী বিক্ষোভকারীরা সামরিক ব্যারাকে যায় এবং সৈন্যদের কাছে প্রচারপত্র বিতরণ করে।"}
-{"source": "এখানেই শেষ নয়, বাচ্চাদের খেলার জন্য রয়েছে একটি পুরো ফ্লোর।", "target": "এটা শেষ না, বাচ্চাদের খেলার জন্য পুরো মেঝে আছে।"}
-{"source": "নজরদারিতে বিশ্বনেতারা জাতীয় নিরাপত্তা সংস্থা (এনএসএ) ৩৫ জন বিশ্বনেতার ফোনে আড়ি পেতেছিল।", "target": "বিশ্ব নেতারা নজরদারির মধ্যে জাতীয় নিরাপত্তা সংস্থার (এনএসএ) ৩৫ বিশ্ব নেতার ফোনে আড়ি পেতেছে।"}
-{"source": "এর জিনোটাইপ ধরা যাক (Bb)।", "target": "এর জিনোটাইপ গ্রহণ করা যাক (বিবি)।"}
-{"source": "এরপর ব্রিটেনের ওয়েস্টমিনস্টারে জন্ম হয়েছিল বিশ্বের প্রাচীনতম মেট্রোপলিটন পুলিশ বাহিনী- 'স্কটল্যান্ড ইয়ার্ড'এর।", "target": "এরপর বিশ্বের সবচেয়ে পুরনো মেট্রোপলিটন পুলিশ বাহিনী ব্রিটেনের ওয়েস্টমিনিস্টারে জন্ম নেয়।"}
-{"source": "বুঝতে পারে যে, জিমো তাকে আবার ব্রেইনওয়াশ করায় আগের ঘটনাটি ঘটেছে।", "target": "তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে, জিমো আবারও তাকে মগজধোলাই করেছে আর আগের ঘটনাটা ঘটেছে।"}
-{"source": "অনেকে প্রতিবাদ করে কারাবরণ করে।", "target": "অনেক লোক প্রতিবাদ করেছিল এবং কারারুদ্ধ হয়েছিল।"}
-{"source": "সিরিল এবং মেথোডিয়াস ভাতৃদ্বয়ের জন্ম মধ্যযুগীয় গ্রিসের থেসালোনিকি নামক শহরে।", "target": "সিরিল ও মেথোডিয়াস নামে দুই ভাই গ্রিসের থেসালোনিকি শহরে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।"}
-{"source": "সুলাইমানের ক্ষেত্রেও তা শতভাগ সত্যি।", "target": "সুলায়মানের ক্ষেত্রেও এটি ১০০% সত্য।"}
-{"source": "যদিও ইরান সরকার বলছে বিক্ষোভের পরিকল্পনাকারীদের বাদে অন্যদের এরই মধ্যে ছেড়ে দেয়া হয়েছে।", "target": "তবে ইরান সরকার বলছে, যারা এই বিক্ষোভের পরিকল্পনা করেছিল, তারা ছাড়া অন্যরা ইতোমধ্যে মুক্তি পেয়েছে।"}
-{"source": "আধুনিক কালের ফ্যাশন হাউসগুলো খরচ কমানোর জন্য পোশাক তৈরি কাজের অনেকটাই এশীয় দেশগুলোতে করিয়ে থাকে।", "target": "আধুনিক ফ্যাশন হাউসগুলি খরচ কমানোর জন্য এশীয় দেশগুলিতে তাদের বেশিরভাগ পোশাকের কাজ করে।"}
-{"source": "ক্রিকেট খেলাটা তারপর শুরু।", "target": "ক্রিকেট খেলা তখন শুরু হয়।"}
-{"source": "বিচারের সময় নিজেকে নির্দোষ দাবি করে মাতা হারি।", "target": "বিচারের সময় মা নির্দোষ বলে দাবি করে হারান।"}
-{"source": "আর এজন্য স্যান্দ্রো রোসেল এতদূর পর্যন্ত গিয়েছিলেন, যেখানে বার্সেলোনা আগে কখনো যায়নি, ভবিষ্যতে যাওয়ার সম্ভাবনাও কম।", "target": "এজন্যেই সান্ড্রো রোজেল এত দূরে চলে গেছে, যেখানে বার্সেলোনা আগে কখনও ছিল না, এবং ভবিষ্যতে যাবার সম্ভাবনাও কম।"}
-{"source": "প্রতি বছর গবেষণা জার্নালের দিকে যদি তাকাই, তাহলে দেখা যাবে খুব উন্নত গবেষণা সংবলি�� প্রবন্ধ প্রকাশ পাচ্ছে চীন থেকে, যেটা আমেরিকার ৮৯% এর সমান।", "target": "প্রতি বছর, গবেষণা জার্নালগুলির দিকে তাকিয়ে দেখা যায় যে সবচেয়ে উন্নত গবেষণা নিবন্ধ চীন থেকে প্রকাশিত হচ্ছে, যা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের প্রায় ৮৯%।"}
-{"source": "তবে সে সময় মোদী প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, দুই সরকারের মেয়াদ থাকা অবস্থাতেই এই চুক্তি স্বাক্ষর হবে।", "target": "তবে মোদি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন যে চুক্তি স্বাক্ষরিত হবে যখন দুই সরকারের মেয়াদ থাকবে।"}
-{"source": "অস্থায়ী পদ্ধতি পুরুষের জন্য মূলত কনডমেই সীমাবদ্ধ।", "target": "অস্থায়ী পদ্ধতি প্রধানত পুরুষদের কনডমের মধ্যেই সীমাবদ্ধ।"}
-{"source": "পুরো সোভিয়েত ইউনিয়নে তাকে বীর হিসেবে বরণ করে নিয়েছিল।", "target": "সমগ্র সোভিয়েত ইউনিয়নে তাঁকে বীর হিসেবে স্বাগত জানানো হয়।"}
-{"source": "এরপর সরাসরি গুলি করা হতো তার বুক কিংবা ঘাড়ে!", "target": "তারপর সরাসরি তার বুক বা ঘাড়ে গুলি করা হয়।"}
-{"source": "পরবর্তীতে নিজ কৃতিত্বগুণে আলিবর্দী খান সুজা উল মূলক (দেশের বীর), হাসিম উদ দৌলা (রাজ্যের তরবারি) এবং মহব্বত জং (যুদ্ধের ত্রাস) উপাধিতে ভূষিত হন।", "target": "আলীবর্দী খানকে পরে তাঁর সম্মানে সুজা-উল-মুলক (দেশের নায়ক), হাশিমউদ্-দৌলা (রাজ্যের তরবারি) এবং মহববত জং (যুদ্ধের ভয়) উপাধিতে ভূষিত করা হয়।"}
-{"source": "এর একটি প্রধান কারণ হচ্ছে, কোন্ দেশ থেকে কত মানুষ হজে যেতে পারবেন, তার একটি কোটা রয়েছে।", "target": "এর অন্যতম প্রধান কারণ হচ্ছে, যে দেশ থেকে হজ্জে যেতে পারে তার সংখ্যা, যার একটি কোটা আছে।"}
-{"source": "কিন্তু আমেরিকানরা মূলত একই চাল ছয়বার চেলেছিল।", "target": "কিন্তু আমেরিকানরা আসলে একই চাল ছয় বার খেলেছিল।"}
-{"source": "তবে নোংরা বা অশ্লীল লেখাও প্রকাশ করতে দিতামনা।", "target": "কিন্তু, আমি অশ্লীল বা নোংরা লেখা প্রকাশ করার অনুমতিও দিইনি।"}
-{"source": "দর্শকদের মনে তখন এই দ্বন্দ্ব।", "target": "এটা শ্রোতাদের মনের মধ্যে দ্বন্দ্ব।"}
-{"source": "বাংলাদেশ দলের 'আফগানিস্তান ভীতি' কেটেছে?", "target": "বাংলাদেশের 'আফগানিস্তানের ভয়' কি কেটে গেছে?"}
-{"source": "যেকোনো বিষয়ে তার সাথে কথা বলা যায়।", "target": "তুমি তার সাথে যেকোন ব্যাপারে কথা বলতে পারো।"}
-{"source": "বর্ণাঢ্য ক্যারিয়ারে সাফল্য, ট্রাজেডি সবকিছুই দেখেছেন।", "target": "বর্ণিল ক্যারিয়ারে সাফল্য, বিয়োগান্ত ঘটনা সবকিছু দেখেছে।"}
-{"source": "শুধু গর্ভবতী নারী নয়, নাৎসি বাহিনীর নির্যাতনের শিকার অন্যান্য বন্দী নারীদেরও সেবা দ���তেন তিনি।", "target": "তিনি শুধু গর্ভবতী মহিলাদেরই নয় কিন্তু অন্যান্য বন্দি মহিলাদেরও সেবা করতেন, যাদের ওপর নাৎসি বাহিনী অত্যাচার করেছিল।"}
-{"source": "প্রেসকিপশন না পাওয়া, ডাক্তার দেখাতে না পারা, বিশেষ করে ওষুধের দাম বেশি হওয়ার কারণে অনলাইনে ওষুধ কিনছেন অনেকে।", "target": "অনেকেই ঔষধ কেনছেন প্রেসক্রিপশনের অভাবে, ডাক্তার দেখাতে না পারার কারনে, বিশেষ করে ঔষধের উচ্চমূল্যের কারনে।"}
-{"source": "সেখানে ছিল প্রিমিয়ার লীগে আর্সেনালের হার নিয়ে আক্ষেপ।", "target": "প্রিমিয়ার লীগে আর্সেনালের হারের জন্য আক্ষেপ প্রকাশ করা হয়।"}
-{"source": "তাই সাথে সাথেই ইনকুইজিশন স্থাপন করা সম্ভব হয়নি।", "target": "এ কারণেই সঙ্গে সঙ্গে বিচারসভা গঠন করা সম্ভব হয়নি।"}
-{"source": "এর পরের বছর তিনটি সিনেমাতে দেখা যায় তাকে।", "target": "পরের বছর তিনি তিনটি চলচ্চিত্রে অভিনয় করেন।"}
-{"source": "সেই বিড়ালছানাটির যেন কপাল ফিরলো।", "target": "বিড়ালছানার কপাল ফিরে এল।"}
-{"source": "একেবারে বিনা খরচে আমি এই হজ করছি।", "target": "আমি এই তীর্থযাত্রাকে বিনামূল্যে করছি।"}
-{"source": "শেষ পর্যন্ত কর্মক্ষেত্রে হয়তো এখনো বাংলাদেশী নারীদের চেয়ে পুরুষরা বেশি নিয়ন্ত্রণধারী পদে আসীন হয়, তারপরও উচ্চশিক্ষায় শিক্ষিত নারীরা সামগ্রিকভাবে ব্রিটেনে বাংলাদেশীদের ভাবমূর্তি উজ্জ্বল করতে ভূমিকা রাখছে।", "target": "সবশেষে বলা যায়, কর্মক্ষেত্রে বাংলাদেশী নারীদের তুলনায় পুরুষের হাতে এখনও অধিক নিয়ন্ত্রণ রয়েছে, কিন্তু উচ্চশিক্ষায় শিক্ষিত নারীরা সামগ্রিকভাবে ব্রিটেনের বাংলাদেশের ভাবমূর্তি গঠনে ভূমিকা পালন করছে।"}
-{"source": "স্তন ক্যান্সার যখন ছড়িয়ে যায় তখন রসুন কিংবা আদা খেলে চামড়ার ক্ষত সারতে দেরি হতে পারে।", "target": "যখন স্তন ক্যান্সার ছড়িয়ে পড়ে, তখন রসুন বা আদা খেলে ত্বকের ক্ষত সারানোর জন্য খুব দেরি হয়ে যেতে পারে।"}
-{"source": "তবে এবারের নোবেল পুরস্কারের ঘোষণা ব্যাপক আলোড়ন তুলেছে বাঙালিদের মনে।", "target": "কিন্তু এ বছরের নোবেল পুরস্কার ঘোষণা বাঙালিদের মনে অনেক আলোড়ন সৃষ্টি করেছে।"}
-{"source": "তবে আরেকটি সূত্র অনুযায়ী, তাঁরা কম্পাউন্ডের ভেতরে প্রবেশ করেনি,বরং পাকিস্তানি স্পেশাল ফোর্স প্রবেশ করেছিল।", "target": "অন্য একটি সূত্র মতে, তারা ঐ এলাকায় প্রবেশ করেনি, কিন্তু পাকিস্তানি বিশেষ বাহিনীতে প্রবেশ করে।"}
-{"source": "টিকা নেয়ার পর কী করতে হবে?", "target": "টিকা নেওয়ার পর আমাদের কি কর���ে হবে?"}
-{"source": "তাদের বক্তব্যে মি: উইনের বিরুদ্ধে বিভিন্নভাবে হয়রানি করার অভিযোগ এসেছে।", "target": "তাদের বিবৃতিতে জনাব উইনকে নানাভাবে হয়রানি করার অভিযোগ করা হয়েছে।"}
-{"source": "খেলায় মন দেন খেলোয়াড়বৃন্দ।", "target": "খেলোয়াড়রা খেলার প্রতি মনোযোগ দেয়।"}
-{"source": "লেখাপড়ায় অনেক বেশি ভাল ছিলেন তিনি।", "target": "তিনি লেখাপড়ায় খুব ভালো ছিলেন।"}
-{"source": "তিনি আরো ত্রিশটি উট কুরবানি দিলেন।", "target": "তিনি আরও ত্রিশটি উট কোরবানি করেছেন।"}
-{"source": "তারা ঋণ শোধের মাধ্যম হিসেবে বেছে নিয়েছেন ওবেলিস্ককে।", "target": "তারা ঋণ পরিশোধ করার এক উপায় হিসেবে ওবেলিস্ককে বেছে নিয়েছিল।"}
-{"source": "এসব ভেবে নিজের উপর লজ্জা লাগতে শুরু করলো তার।", "target": "এর জন্য সে নিজেকে লজ্জিত মনে করে।"}
-{"source": "পেছনের দেয়ালে রয়েছে প্রায় দশ ফুট উঁচু এক বুদ্ধমূর্তি, তার সামনে প্রার্থনা করার জায়গা, অনেকটা গীর্জাঘরের মতো। একপাশে লাইব্রেরী।", "target": "পেছনের দেয়ালে দশ ফুট লম্বা একটা বুদ্ধ মূর্তি আছে, তার সামনে প্রার্থনা করার জন্য একটা জায়গা আছে, অনেকটা চার্চ রুমের মত, একপাশে, আর একটা লাইব্রেরী।"}
-{"source": "তবে কেবল এটুকুই নয়, অরটোলান খাওয়ার ব্যাপারে নিষেধাজ্ঞা প্রদানের আরো কারণ আছে।", "target": "শুধু তাই নয়, অর্টোলানকে নিষিদ্ধ করার আরও অনেক কারণ আছে।"}
-{"source": "তবে, এক্ষেত্রে কিছু নিয়ম পরিবর্তনের প্রয়োজনীয়তা দেখছেন তিনি।", "target": "কিন্তু, তিনি কিছু নিয়ম পরিবর্তন করার প্রয়োজনীয়তা লক্ষ করেন।"}
-{"source": "দ্রুত মার্চ করে তিনি হাসড্রুবালের অগোচরে কন্সালের সাথে যোগ দেন।", "target": "দ্রুত মার্চ করার পর তিনি হাসদ্রুবালের জ্ঞান ছাড়াই পরিষদের সদস্য হন।"}
-{"source": "কলোম্বিয়াতে আক্রান্ত ৬,০৭,৯৩৮ এবং মৃত ১৯,৩৬৪ জন।", "target": "৬,০৭,৯৩৮ জন কলম্বিয়াবাসী এবং ১৯,৩৬৪ জন মৃত।"}
-{"source": "পরবর্তীতে তাদের সাথে সেখানে গিয়ে যোগ দেয় মুস্তফা হামজা, যে ছিল মোবারক হত্যাচেষ্টার প্রধান সন্দেহভাজন।", "target": "পরবর্তীতে তাদের সাথে যোগ দেন মুস্তাফা হামজা, যিনি মুবারকের হত্যার প্রধান সন্দেহভাজন।"}
-{"source": "তাদের ভাবনার বড় অংশ জুড়ে থাকে তাদের পরিবার এবং তাদের আশেপাশের মানুষগুলো।", "target": "তাদের চিন্তাভাবনার একটা বড় অংশ তাদের পরিবার ও তাদের আশেপাশের লোকেরা ভাগ করে নেয়।"}
-{"source": "সুস্বাদু ও পুষ্টিকর এই খাবারের একটা কৌটাই যোগায় কাজের নতুন উদ্দীপনা।", "target": "এক বাটি সুস্বাদু এবং পুষ্টিকর খাদ্য এই কাজে নতুন প্রেরণা জোগায়।"}
-{"source": "কাব স্কাউটে ভর্তি হবার পর নতুন বন্ধুও জুটে ডেভিডের।", "target": "কাব স্কাউটসে ভর্তি হওয়ার পর, ডেভিডের নতুন বন্ধুরাও সেখানে আসে।"}
-{"source": "তার মতে, \"অন্ধ্রের নিজস্ব খাবারে তো চাল, মরিচ আর সামুদ্রিক মাছের চলন বেশি।", "target": "তার মতে, \"আন্দ্রার নিজের খাবার বেশি চাল, মরিচ এবং সামুদ্রিক মাছ।"}
-{"source": "\"একটা বইকে তার ওপরের পৃষ্ঠা নিয়ে বিবেচনা করো না।", "target": "\"কোনো বইয়ের ওপরের পৃষ্ঠাটা নিয়ে আলোচনা করবেন না।"}
-{"source": "১৮ বছর বয়সে কম্যুনিস্ট পার্টির সদস্যপদ লাভ করেন।", "target": "১৮ বছর বয়সে তিনি কমিউনিস্ট পার্টির সদস্য হন।"}
-{"source": "সাংকেতিক চিহ্নের সাহায্যে পড়ার এই অভিনব পদ্ধতি ব্রেইল সহ প্রতিষ্ঠানের সকলেরই খুব পছন্দ হয়েছিল।", "target": "ব্রেইল সহ সংগঠনের সকলেই সাংকেতিক চিহ্ন দিয়ে পড়ার অদ্বিতীয় পদ্ধতি পছন্দ করত।"}
-{"source": "সূক্ষ্ম সব ডিটেইলিং সিনেমাটির গ্রহণযোগ্যতা অনেকাংশে বাড়িয়ে দিয়েছে।", "target": "সকল সূক্ষ্ম বর্ণনা চলচ্চিত্রটির গ্রহণযোগ্যতা বৃদ্ধি করেছে।"}
-{"source": "এটা তৈরি হয় ভাত থেকে, এবং খুবই নিম্নমানের একটি পানীয়।", "target": "এটি চাল দিয়ে তৈরি করা হয় এবং খুব কম মানের একটি পানীয়।"}
-{"source": "তখন এটা ক্ষণস্থায়ীভাবে করা হয়েছিল, কিন্তু পরবর্তী সময়ে এই বিষয়টি স্থায়ী রূপ নেয়, যা পর্যটকদের ব্যাপকভাবে আকর্ষণ করে।", "target": "সেই সময় কিছু সময়ের জন্য এটা করা হয়েছিল কিন্তু পরে এটা স্থায়ী হয়ে উঠেছিল, যা পর্যটকদের প্রচুর পরিমাণে আকৃষ্ট করেছিল।"}
-{"source": "জয় পাওয়া ম্যাচে তিনি ১১০.৯৮ স্ট্রাইকরেটে এবং ৪৯.৫৬ ব্যাটিং গড়ে ২,৬২৭ রান সংগ্রহ করেছেন।", "target": "ঐ খেলায় তিনি ১১০.৯৮ স্ট্রাইক রেট ও ৪৯.৫৬ গড়ে ২,৬২৭ রান তুলেন।"}
-{"source": "২০১৪ সালে 'হারকিউলিস' সিনেমার প্রস্তাব পাওয়ার অনেক আগে থেকেই নিজেকে হারকিউলিসের মতো করে তৈরি করছিলাম, কিন্তু কেউ আমাকে সিরিয়াসলি নেয়নি।", "target": "২০১৪ সালে \"হারকিউলস\" চলচ্চিত্রের প্রস্তাব দেওয়ার অনেক আগেই আমি হারকিউলিসের মতো হয়ে যাচ্ছিলাম, কিন্তু কেউ আমাকে গুরুত্বের সাথে নেয়নি।"}
-{"source": "এতে করে বাচ্চাদের মাঝে আত্মবিশ্বাস বাড়ে।", "target": "এটা সন্তানদের মধ্যে আস্থা জাগিয়ে তোলে।"}
-{"source": "সত্যজিৎ রায় নিজের মতো করে গল্প সাজিয়েছিলেন।", "target": "সত্যজিৎ রায় গল্প লেখার নিজস্ব পদ্ধতি অবলম্বন করেন।"}
-{"source": "তাই তো তিনি মার্শালের কাছে আরো বিস্��ারিত আঙ্গিকে একটি প্রতিবেদন তুলে দেন।", "target": "তাই, তিনি মার্শালকে আরও বিস্তারিত রিপোর্ট দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "সেই সাথে তাঁতযন্ত্রে বুননের ক্ষেত্রেও সেটি কোনো সমস্যার সৃষ্টি করবে না।", "target": "একই সঙ্গে তাঁত বুননে কোন সমস্যা হবে না।"}
-{"source": "যাত্রা শুরুর আগে সম্রাট রীতি অনুযায়ী মুসাকে তার উত্তরাধিকারী মনোনীত করে যান।", "target": "যাত্রা শুরু করার আগে, সম্রাট মোশিকে তার উত্তরাধিকারী হিসেবে রীতি অনুযায়ী বেছে নিয়েছিলেন।"}
-{"source": "হলিংওয়ার্থ বুঝতে পারলেন, জার্মানি পোল্যান্ডের ওপর কোনো বড় ধরনের হামলা চালানোর প্রস্তুতি নিচ্ছে।", "target": "হলিংওয়ার্থ বুঝতে পেরেছিলেন যে, জার্মানি পোল্যান্ডের ওপর বড় ধরনের আক্রমণ শুরু করার জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।"}
-{"source": "পরবর্তীতে প্রাপ্ত তথ্য ব্যবহার করে কোনো ব্যক্তি বা সংস্থার বিরুদ্ধে বেশ বড় আক্রমণ করা যায়।", "target": "পরে, কোনো ব্যক্তি বা সংগঠনকে আক্রমণ করার জন্য তথ্য ব্যবহার করা যেতে পারে।"}
-{"source": "মনে করুন, আপনি হুট করে নতুন কোনো খাবার আবিষ্কার করলেন।", "target": "ধরুন, আপনি তাড়াহুড়ো করে কোনো নতুন খাবার খুঁজে পেয়েছেন।"}
-{"source": "জিনিস ফেরি করার ফাঁকে ফাঁকে গণিত, জ্যোতিষ, রসায়ন ইত্যাদি নানা বিষয়ে পড়াশোনাটাও অব্যাহত থাকলো।", "target": "ফেরি করার সময় গণিত, জ্যোতিষ, রসায়ন প্রভৃতি বিষয়ে অধ্যয়ন চলতে থাকে।"}
-{"source": "এদের সাথে আরও একজনের নাম যুক্ত হতে পারতো।", "target": "তাদের কাছে আরও একটা নাম যোগ করা যেত।"}
-{"source": "তবে মূলধারা থেকে এদের একরকম বিলুপ্তি ঘটেছে অনেক আগেই।", "target": "কিন্তু এগুলো মূলধারা থেকে অনেক আগেই বিলুপ্ত হয়ে গেছে।"}
-{"source": "এর পরেরদিনই, রাজা ল্যাটিনাস, যিনি ছিলেন ল্যাটিয়ামের শাসক, ট্রোজানদের সঙ্গে দেখা করে তাদের আগমনের হেতু জানতে চাইলেন।", "target": "পরের দিন, ল্যাটিয়ামের শাসক রাজা ল্যাটিনাস ট্রোজানদের সাথে সাক্ষাৎ করেন এবং তাদের পরিদর্শনের কারণ জিজ্ঞাসা করেন।"}
-{"source": "কারণ একদম প্রাথমিক পর্যায়ে মানুষ রোগের কারণ হিসেবে বিভিন্ন আধ্যাত্মিক কারণকে দায়ী করলেও এই তত্ত্বের মাধ্যমে চিকিৎসকগণ রোগের সাথে মানবদেহের যোগসূত্র স্থাপন করতে সক্ষম হন।", "target": "কারণ একেবারে প্রাথমিক পর্যায়ে, লোকেরা এই রোগের জন্য বিভিন্ন আধ্যাত্মিক কারণকে দায়ী করে কিন্তু এই তত্ত্বের মাধ্যমে চিকিৎসকরা মানবদেহকে এই রোগের সঙ্গে যুক্ত করতে সমর্থ হয়।"}
-{"source": "তার ধারণা ছিল, সৈন্যদের উপস্থিতিতে তার তেমন কোনো ক্ষতি হবে না।", "target": "তিনি বিশ্বাস করতেন যে, সৈন্যদের উপস্থিতি তার কোনো ক্ষতি করবে না।"}
-{"source": "দিন যত গিয়েছে ততই বিবর্ণ হয়েছে এদেশের ফুটবল।", "target": "দিন যতই যাচ্ছে, এদেশের ফুটবলও ততই নিস্তেজ হয়ে পড়ছে।"}
-{"source": "আর এই ধরণের প্রত্যেকটি কাজই মোবাইল জার্নালিজমের মৌলিক বৈশিষ্ট্য হিসেবে বিবেচিত।", "target": "প্রতিটি কাজ মোবাইল সাংবাদিকতার মৌলিক বৈশিষ্ট্য বলে বিবেচিত হয়।"}
-{"source": "১৪৯০ এর দশকে ভেনিসে ব্যাপকভাবে সে সমস্ত সংবাদপত্রের প্রচলন শুরু হয়।", "target": "১৪৯০-এর দশকে ভেনিসে এই সংবাদপত্রগুলি ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়।"}
-{"source": "ইতালি, ইংল্যান্ড, ফ্রান্স ও জার্মানি সব দেশের লিগই জিতেছেন তিনি।", "target": "তিনি ইতালি, ইংল্যান্ড, ফ্রান্স এবং জার্মানির সব লীগ জয় করেছেন।"}
-{"source": "জায়গামতো পৌঁছে তারা ইউশা (আ)-কে বলল, \"আমরা অনেক দূর দেশ থেকে এসেছি।", "target": "তারা যখন সেই জায়গায় পৌঁছেছিল, তখন তারা উষাকে বলেছিল, \"আমরা বাড়ি থেকে অনেক দূর থেকে এসেছি।"}
-{"source": "ট্রোজানদেরকে তাড়া করে পাহাড়ের উপর থেকে নিচে নামতে লাগল সে।", "target": "সে পাহাড় থেকে ট্রোজানদের ধাওয়া করে নেমে আসতে শুরু করল।"}
-{"source": "কীভাবে মহাকর্ষীয় তরঙ্গ শনাক্ত করা যায় তার তাত্ত্বিক দিকটি নিয়ে কাজ করতেন থ্রোন।", "target": "মহাকর্ষীয় তরঙ্গকে কীভাবে শনাক্ত করা যায়, সেই বিষয়ে তত্ত্বীয় দিকে থ্রোন কাজ করেছিলেন।"}
-{"source": "মটরশুঁটি গাছের নির্দিষ্ট প্রকরণটি ছিলো Pisum sativum ।", "target": "মটরশুঁটির নির্দিষ্ট প্রকরণ ছিল পিসাম স্যাটিভাম।"}
-{"source": "মূলত বোলিং করার পর হার্ট অ্যাটাক হয়েছিলো তার।", "target": "প্রধানত বোলিং করে হার্ট অ্যাটাকের শিকার হন তিনি।"}
-{"source": "বরং প্লেটোর ডায়লগগুলো সক্রেটিস সম্পর্কে অধিক স্বচ্ছ ধারণা দেয়।", "target": "বরং প্লেটোর কথোপকথন সক্রেটিস সম্পর্কে আরও স্বচ্ছ ধারণা প্রদান করে।"}
-{"source": "আমার বাচ্চাদের জন্য আমি সব ত্যাগ করেছি।", "target": "আমি আমার সন্তানদের জন্য সব ছেড়ে দিয়েছি।"}
-{"source": "উইল মারফত তিনি ১,০০,০০০ ফ্রাঙ্ক লাভ করেন।", "target": "উইলের মাধ্যমে তিনি ১,০০,০০০ জন ফ্রাঙ্ক পেয়েছিলেন।"}
-{"source": "মোহাম্মদ সালাহ্‌ চলতি প্রিমিয়ার লিগ মৌসুমে ২৩ গোল করেছেন।", "target": "মোহাম্মদ সালাহ বর্তমান প্রিমিয়ার লীগ মৌসুমে ২৩টি গোল করেছেন, উক্ত মৌসুমে তিনি তার প্রথম গোল করেন।"}
-{"source": "তাই স্কটল্যান্ডের খেলোয়াড়দের কোনো উপায় ছিল ন��� নিজেদের মাঝে বল পাস করা ছাড়া।", "target": "সুতরাং স্কটিশ খেলোয়াড়দের নিজেদের মধ্যে বল পাশ করা ছাড়া আর কোন উপায় ছিল না।"}
-{"source": "চলতি বছরের শুরুতে আর্জেন্টাইন সংবাদমাধ্যম মেসির কাছে জানতে চেয়েছিল তার ভবিষ্যত চিন্তাভাবনা নিয়ে।", "target": "এ বছরের শুরুতে আর্জেন্টিনার সংবাদ মাধ্যম মেসিকে তার ভবিষ্যৎ চিন্তা সম্বন্ধে জানতে চেয়েছিল।"}
-{"source": "ইতিহাসের পাতায় 'ডাকস এগ' শব্দজোড়া অবিস্মরণীয় এক জায়গা পেয়ে গেল।", "target": "ইতিহাসের পাতায় 'ডাকস ইগ' শব্দটি অবিস্মরণীয় স্থানে পরিণত হয়েছে।"}
-{"source": "মুতার যুদ্ধে অভূতপূর্ব বীরত্বের জন্য হযরত খালেদ ইবনে ওয়ালিদ (রঃ) কে 'সাইফুল্লাহ' উপাধিতে ভূষিত করা হয়।", "target": "মুতারের যুদ্ধে তাঁর অসাধারণ বীরত্বের জন্য হযরত খালিদ বিন ওয়ালিদকে (রঃ) 'সাইফুল্লাহ' খেতাব দেওয়া হয়।"}
-{"source": "তার সফলতার মূল কারণও এই দু'টো প্রবাদ।", "target": "এই দুটি প্রবাদ তাঁর সাফল্যের মূল কারণ।"}
-{"source": "আবাস ধ্বংস ও জ্বালানী কাঠের জন্য গাছ নিধনের ফলেই হয়েছে এমনটি।", "target": "এর কারণ ছিল আবাসস্থল ধ্বংস ও জ্বালানি কাঠের জন্য গাছ ধ্বংস।"}
-{"source": "অথচ শুরুটা করেছিলেন স্বপ্নের মতো।", "target": "কিন্তু শুরুটা ছিল স্বপ্নের মতো।"}
-{"source": "ফিরে কি আসবে আরেকটি বেঙ্গালুরু, নাকি প্রেমাদাসায় এবার রচিত হবে নতুন কাব্য?", "target": "এটা কি অন্য কোনো বেঙ্গালুরুতে ফিরে আসবে, নাকি এবার প্রেমাদাসায় লেখা হবে?"}
-{"source": "আমি স্পাইডারম্যানের মতো এমন একটি চরিত্র বানাতে চেয়েছিলাম, যা তলোয়ার ও পিস্তল উভয় ব্যবহারে সমান পারদর্শী।", "target": "আমি স্পাইডারম্যানের মত একটি চরিত্র তৈরি করতে চেয়েছিলাম, যে তলোয়ার এবং পিস্তল উভয় ব্যবহারে সমানভাবে দক্ষ।"}
-{"source": "এই বিদ্রোহগুলোর অনেকগুলোর পেছনেই বলশেভিক গুপ্তচরদের ভূমিকা ছিল।", "target": "এই বিদ্রোহগুলির মধ্যে অনেক বলশেভিক গুপ্তচরের ফল ছিল।"}
-{"source": "তিন যুগ পরে আবার একই সমীকরণে উল্টো অবস্থায় দুই দল।", "target": "তিন দশক পর একই সমীকরণের বিপরীত দিকে দুই দল।"}
-{"source": "বাংলাদেশের সংসদে সংরক্ষিত নারী আসনে সরাসরি ভোটের মাধ্যমে নির্বাচন প্রশ্নে তিনি শুরু থেকেই সোচ্চার ছিলেন।", "target": "তিনি বাংলাদেশের জাতীয় সংসদের সংরক্ষিত মহিলা আসনে সরাসরি ভোট দিয়ে নির্বাচনের প্রশ্নে প্রথম থেকেই কণ্ঠ দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "স্টেট রুমগুলো রাজকীয় ও জাতীয় কাজকর্মের অফিস হিসেবে ব্যবহৃত হয়।", "target": "রাষ্ট্রীয�� কক্ষগুলি রাজকীয় ও জাতীয় কার্যালয় হিসেবে ব্যবহূত হয়।"}
-{"source": "ডায়াবেটিস কন্ট্রোলে আসছে না।", "target": "ডায়াবিটিস নিয়ন্ত্রণে আসছে না।"}
-{"source": "প্রিন্স মুহাম্মাদ বিন সালমান: (এবার ইংরেজিতে) সারাক্ষণ।", "target": "প্রিন্স মুহাম্মদ বিন সালমান: (এখন ইংরেজিতে) সব শেষ।"}
-{"source": "বর্তমানে নারী - পুরুষ দুজনই জীবনযাপনের পদ্ধতি নিয়ে অনেক বেশি সচেতন হয়ে উঠেছেন।", "target": "বর্তমানে, নারী-পুরুষ উভয়েই জীবনযাপনের পথ সম্বন্ধে আরও বেশি সচেতন।"}
-{"source": "১৯৭১ সালে দেশ স্বাধীন হওয়ার পরে মুক্তিযুদ্ধভিত্তিক কিছু সিনেমা হয়েছে, ভিন্নধর্মী কিছু সিনেমাও হয়েছে।", "target": "১৯৭১ সালে বাংলাদেশ স্বাধীন হওয়ার পর মুক্তিযুদ্ধের ওপর ভিত্তি করে কিছু চলচ্চিত্র তৈরি হয়েছে, সেগুলোর মধ্যে কিছু আবার ভিন্নও হয়েছে।"}
-{"source": "৯:২০ দ্রুতগতিতে করোনা সংক্রমণ ছড়িয়ে পড়ায় আক্রান্তদের চিকিৎসার জন্য ভারতের রাজধানী নয়াদিল্লিতে হাসপাতালগুলোতে বিছানা সংরক্ষণ করে রাখা হচ্ছে।", "target": "৯:২০ ভারতের রাজধানী নতুন দিল্লির হাসপাতালগুলোতে করোনা ভাইরাস ছড়িয়ে পড়া মানুষের চিকিৎসা করার জন্য শয্যাগুলো সংরক্ষণ করা হচ্ছে।"}
-{"source": "অন্যদিকে এ মুহূর্তে দেশের তেইশটি ব্যাংক ৮৭৬৪ জন এজেন্টের মোট ১২ হাজার ৪৪৯টি আউটলেটে এজেন্ট ব্যাংকিং সেবা দেয়া হচ্ছে।", "target": "অপরদিকে দেশের ২৩টি ব্যাংকের সর্বমোট ১২,৪৪৯টি আউটলেটের ৮৭৬৪টি এজেন্টকে এ মুহূর্তে এজেন্ট ব্যাংকিং সেবা প্রদান করা হচ্ছে।"}
-{"source": "তবে এক্ষেত্রে গ্রাহকদের নির্দিষ্ট পরিমাণে সাবস্ক্রিবশন ফি দিতে হয়।", "target": "এ ক্ষেত্রে গ্রাহককে নির্দিষ্ট পরিমাণ সাবস্ক্রিপশন ফি প্রদান করতে হয়।"}
-{"source": "আর সন্ধ্যার পর ডাকাতি করতো।", "target": "আর সন্ধ্যার পর, তারা তার কাছ থেকে চুরি করত।"}
-{"source": "এই ঘটনায় পাকিস্তানে বিক্ষোভ ছড়িয়ে পড়ে।", "target": "পাকিস্তানে বিক্ষোভ শুরু হয়।"}
-{"source": "যথারীতি বাংলা টেলিভিশনে নির্মিত আগের সিরিজটির মতো এটিও ব্যর্থ হয় জনপ্রিয়তা লাভে।", "target": "বাংলা টেলিভিশনে প্রচারিত পূর্ববর্তী ধারাবাহিকের মতো এটি জনপ্রিয়তা অর্জন করতে ব্যর্থ হয়।"}
-{"source": "তবে সেলেব্রিটি ইভেন্টটি এর মধ্যে বিতর্কিত হয়ে উঠেছে।", "target": "যাইহোক, সেলিব্রিটি ইভেন্টটি বিতর্কিত হয়েছে।"}
-{"source": "এদিনই জানা যাবে, বর্তমান প্রেসিডেন্ট ডোনাল্ড ট্রাম্প তার ক্ষমতা আরো চার বছর ধরে রাখতে পারবেন, নাকি আসবে��� নতুন কোনো প্রেসিডেন্ট।", "target": "এই দিনে, এটি জানা যাবে যে বর্তমান রাষ্ট্রপতি ডোনাল্ড ট্রাম্প আরও চার বছর তার ক্ষমতা বজায় রাখতে সক্ষম হবেন নাকি নতুন রাষ্ট্রপতির কাছে আসবেন।"}
-{"source": "অপেক্ষায় ছিলাম, কখন তা শেষ হবে?", "target": "আমি অপেক্ষা করছিলাম, কখন এটা শেষ হবে?"}
-{"source": "গ্রিসের আদলেই মালানায় দ্বিকক্ষ বিশিষ্ট আইনসভা রয়েছে।", "target": "গ্রিসের মডেলে, মালানার দ্বিকক্ষবিশিষ্ট সংসদ রয়েছে।"}
-{"source": "পরদিন সকাল থেকে প্রায় ৪০ হাজার কৃষ্ণাঙ্গ নাগরিক বাস বয়কট শুরু করেন।", "target": "পরদিন সকালে প্রায় ৪০,০০০ কালো মানুষ বাসটি বর্জন করতে শুরু করে।"}
-{"source": "২০০৬ সালে দেশের মাটিতে শ্রীলংকার সাথে প্রথম ওয়ানডে জেতে বাংলাদেশ।", "target": "২০০৬ সালে বাংলাদেশ শ্রীলঙ্কার বিরুদ্ধে তাদের প্রথম ওডিআই জয় করে।"}
-{"source": "তিনি সত্যিকার অর্থেই নিজেকে দেশপ্রেমিক বলে বিশ্বাস করতেন।", "target": "তিনি সত্যিই নিজেকে একজন দেশপ্রেমিক হিসেবে বিশ্বাস করতেন।"}
-{"source": "পঞ্চম শতকে Zu Chongzhi কর্তৃক আরো এক পদ্ধতি আবিষ্কৃত হয়, যা পরবর্তীতে ক্যাভেলিয়ারি'স প্রিন্সিপাল হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হয়।", "target": "পঞ্চম শতাব্দীতে জু চংজি আরেকটি পদ্ধতি উদ্ভাবন করেন, যা পরবর্তীতে কাভালিয়ারির অধ্যক্ষ হিসেবে প্রতিষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "এই পরিচয় নিরূপণের ক্ষেত্রে একটি বড় সহায়ক হচ্ছে তার জিনগত তথ্য।", "target": "এই পরিচয় নির্ধারণ করার ক্ষেত্রে এক বিরাট সাহায্য হল, সেই ব্যক্তির বংশগত তথ্য।"}
-{"source": "জেদ্দা ইকোনমিক কোম্পানির সিইও মুনিব হাম্মুদ জানান, ভবনটি নির্মিত হলে আশা করা যায় সৌদি নাগরিকদের বিদেশে যাওয়ার প্রয়োজন পড়বে না, ফলে দেশের অর্থ দেশেই থেকে যাবে।", "target": "জেদ্দার অর্থনৈতিক কোম্পানির প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা মুনিব হামুদ বলেছেন, সৌদিদের বিদেশে যাওয়ার প্রয়োজন হবে না, যাতে দেশের অর্থ থেকে যায়।"}
-{"source": "'আইটিস' অংশ থাকা মানেই বুঝতে হবে এই অংশ জীবাণু দ্বারা প্রদাহের সৃষ্টি হয়েছে।", "target": "'আইটিএস' অংশ থাকার মানে হচ্ছে এই অংশটি জীবাণুর প্রদাহের কারণে সৃষ্ট হয়েছে।"}
-{"source": "তার বাবা ইকবাল খান ছিলেন সত্তর-আশি দশকের নামীদামী একজন খেলোয়াড়।", "target": "তাঁর পিতা ইকবাল খান ছিলেন সত্তর ও আশি দশকের বিখ্যাত খেলোয়াড়।"}
-{"source": "মূল্যস্ফীতির যন্ত্রণায় মানুষ অতিষ্ঠ হয়ে ওঠে, চরম সামাজিক-রাজনৈতিক অস্থিরতা সমাজের প্রতিটি কোনে ছড়িয়ে পড়ে আর থেমে যাও���়ার উপক্রম হয় অর্থনীতির চাকার।", "target": "মুদ্রাস্ফীতি, চরম সামাজিক-রাজনৈতিক অস্থিতিশীলতার যন্ত্রণায় মানুষ বিরক্ত হয়ে যাচ্ছে এবং অর্থনৈতিক চাকাগুলো থেমে যাচ্ছে।"}
-{"source": "সমাপ্তি ঘটে যুদ্ধের।", "target": "যুদ্ধ শেষ হয়ে গেল।"}
-{"source": "স্কটের বাবা ছিলেন চিররুগ্ন।", "target": "স্কটের বাবা দীর্ঘদিনের রোগী ছিলেন।"}
-{"source": "এটি নির্মিত হয়েছে ইন্টারনেট ভিত্তিক দর্শকদের জন্য, যারা এর ওয়েবসাইট , ইউটিউব চ্যানেল অথবা ফেসবুক পেজ থেকে সম্পূর্ণ বিনামূল্যে এটি দেখতে পারবেন।", "target": "এটি ইন্টারনেট ভিত্তিক শ্রোতাদের জন্য তৈরি করা হয়েছে, যারা এটির ওয়েবসাইট, ইউটিউব চ্যানেল বা ফেসবুক পাতায় অবাধে দেখতে পারেন।"}
-{"source": "কেনিয়ার এই জেলেদের জীবনে কনডম কী বিরাট ভূমিকা পালন করছে, সেটাই সরেজমিনে দেখতে গিয়েছিলেন বিবিসির সংবাদদাতা অ্যান্টনি ইরুঙ্গু।", "target": "বিবিসির সংবাদদাতা এন্থনি ইরুঙ্গু এই সমস্ত কেনিয়ার জেলেদের জীবনে কনডম কি ভাবে এক গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করে তা দেখার জন্য এই এলাকায় গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "ত্বকের সুরক্ষার ক্ষেত্রে এই হ্যান্ডওয়াশ বেশ কার্যকর।", "target": "ত্বকের সুরক্ষার জন্য হাত ধোওয়া বেশ কার্যকর।"}
-{"source": "ভারতের বিপক্ষে মাশরাফির রেকর্ড বরাবরই ভালো।", "target": "ভারতের বিরুদ্ধে মাশরাফির রেকর্ড সব সময় ভালো ছিল।"}
-{"source": "এতে রয়েছে ১১টি পৃথক সমাধিকক্ষ, যেগুলোর প্রতিটিই চলাচলের পথ দ্বারা বিভক্ত।", "target": "এটি ১১টি পৃথক কবরস্থান নিয়ে গঠিত, যার প্রতিটি একটি আন্দোলনের পথ দ্বারা বিভক্ত।"}
-{"source": "ধর্ম প্রতিমন্ত্রী আরও বলেছেন, \"তারা (ইসলামপন্থী দলগুলো এবং হেফাজতে ইসলাম) একটা আবেদন করেছে মাননীয় প্রধানমন্ত্রীর কাছে।", "target": "ধর্ম বিষয়ক প্রতিমন্ত্রী আরও বলেন, \"তারা (ইসলামি দল ও হেফাজত-ই-ইসলাম) মাননীয় প্রধানমন্ত্রীর কাছে আপিল করে।"}
-{"source": "পৃথিবীর অন্যতম রহস্যময় এই স্থানটির সৌন্দর্যের তুলনা হয় না।", "target": "পৃথিবীর সবচেয়ে রহস্যময় জায়গার সৌন্দর্যকে তুলনা করা যায় না।"}
-{"source": "সংবাদপত্রেও একটা চরম সংকট দৃশ্যমান হচ্ছে।", "target": "সংবাদপত্রেও তীব্র সংকট দেখা দিয়েছে।"}
-{"source": "২০১০ সালের অনূর্ধ্ব-১৯ বিশ্বকাপে দু'জন একসাথে ইনিংস শুরু করতেন।", "target": "২০১০ সালের আইসিসি অনূর্ধ্ব-১৯ ক্রিকেট বিশ্বকাপে দু'জন একই সাথে ইনিংস শুরু করে।"}
-{"source": "২০০৬ সাল থেকে সেখানে ৬টি পারমাণবিক পরীক্ষা চালানো হয়।", "target": "২০০৬ সাল থেকে ছয়টি পরমাণু পরীক্ষা অনুষ্ঠিত হয়ে আসছে।"}
-{"source": "ক্লিনিক্যাল ট্রায়ালের ব্যাপারে যথেষ্ট তথ্য না পাওয়ায় ওষুধটি বাজারজাত করার অনুমতি দেননি তিনি।", "target": "ক্লিনিক্যাল ট্রায়াল সম্পর্কে পর্যাপ্ত তথ্য না থাকায় তিনি ঔষধ বিপণনের অনুমতি দেননি।"}
-{"source": "তার ভরাট কন্ঠস্বর সাক্ষী হয়ে আছে বহু ঐতিহাসিক মুহূর্তের।", "target": "তার পূর্ণ কণ্ঠস্বর অনেক ঐতিহাসিক মুহূর্তের সাক্ষী হয়ে উঠেছিল।"}
-{"source": "সিরিয়াল বা ওটমিলের সাথে কমলার জুস খাওয়াও ক্ষতিকর।", "target": "সিরিয়াল বা অটমিলের পাশাপাশি কমলার রস খাওয়াও ক্ষতিকর।"}
-{"source": "যেহেতু নেদারল্যান্ডের মোবাইল সার্ভিসগুলোর জন্য এই তরঙ্গ ব্যবহারের অনুমতি এখনও মেলেনি, তাই মাত্র একদিনের জন্য হুয়াওয়েকে এই পরীক্ষা চালানোর অনুমতি দেয়া হয়েছিল ভুরবার্গ এলাকায়।", "target": "যেহেতু নেদারল্যান্ডসে তখনও পর্যন্ত তরঙ্গের ব্যবহার মোবাইল পরিষেবার জন্য অনুমোদিত হয়নি, তাই ভারবার্গ এলাকায় হুয়াওয়েকে মাত্র একদিন পরীক্ষা পরিচালনা করার অনুমতি দেওয়া হয়।"}
-{"source": "অর্থাৎ তারা সকলে 'শিশু ক্রিতদাস'।", "target": "অর্থাৎ তারা সবাই 'শিশু ক্রিটদাস'।"}
-{"source": "এই মুভির প্রধান চরিত্র অভিনেত্রী লিলিয়ান গিশ একটি সাক্ষাতকারে বলেছিলেন, \"এই মুভিটি কত টাকা কামিয়েছিল এর হিসেবও তারা গুলিয়ে ফেলেছিলেন!\"", "target": "চলচ্চিত্রটির প্রধান অভিনেত্রী লিলিয়ান গিশ একটি সাক্ষাৎকারে বলেন, \"তারা চলচ্চিত্রটি যে পরিমাণ অর্থ উপার্জন করেছে তার সাথে বিভ্রান্ত!\""}
-{"source": "তদন্ত শেষে ৫২ জনের বিরুদ্ধে অভিযোগপত্র দেয় পুলিশ।", "target": "তদন্ত শেষে পুলিশ ৫২ জন ব্যক্তির বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করে।"}
-{"source": "তিস্তা নিয়ে এখনো কোনো সুরাহা হয়নি।", "target": "তিস্তার এখনো কোনো সমাধান হয়নি।"}
-{"source": "ঘরটিতে হালকা আলো জ্বলছিল, প্রত্যেকে একসাথে খাবার খেয়েছিল এবং টেবিলে কেবলমাত্র সেই বিষয়গুলো নিয়ে আলোচনা হয় যেগুলো ইতিমধ্যে পোল.ইস চিহ্নিত করেছে।", "target": "ঘরটা আলো দিয়ে আলোকিত করা হয়েছিল, প্রত্যেকে একসঙ্গে খাওয়াদাওয়া করেছিল এবং টেবিল কেবল সেই বিষয়গুলো নিয়েই কথা বলেছিল, যেগুলো ইতিমধ্যেই পল.আইস শনাক্ত করেছে।"}
-{"source": "উপকূলের বিভিন্ন জেলায় স্থানীয় লোকজন এবং সাংবাদিকদের সাথে কথা বলে একই চিত্র পাওয়া যাচ্ছে যে, মানুষ বাড়ি ঘর ফেলে আশ্রয় কেন্দ্রে যেতে খুব একটা আগ্রহী নয়।", "target": "উপকূলের বিভিন্ন জেলার স্থানীয় লোক ও সাংবাদিকদের সঙ্গে কথা বলার সময় একই চিত্র দেখা যায় যে, জনগণ বাড়ি ছেড়ে আশ্রয়ে যাওয়ার ব্যাপারে খুব একটা আগ্রহী নয়।"}
-{"source": "পুরুষ এবং মহিলা উভয়ের মধ্যে সমান হারে হাইপোকন্ড্রিয়াসিস হবার প্রবণতা দেখা যায়।", "target": "নারী-পুরুষ উভয়ই একই হারে হাইপোকন্ড্রিয়াসিসের শিকার হয়।"}
-{"source": "১৯৫৭ সালে তিনি উন্নীত হন কর্ণেল পদে।", "target": "১৯৫৭ সালে তিনি কর্নেল পদে পদোন্নতি লাভ করেন।"}
-{"source": "কারণ আপনি আপনার বংশকে 'উজ্জ্বল' করতে যাচ্ছেন।", "target": "কারণ তুমি তোমার বীজকে 'উজ্জ্বল' করতে যাচ্ছ।"}
-{"source": "এছাড়া আল আহসা অঞ্চলটি প্রাচীনতম এলাকাগুলোর একটি বিবেচনা করা হয়।", "target": "আল-আহসাকে প্রাচীনতম এলাকাগুলির মধ্যে একটি বলে মনে করা হয়।"}
-{"source": "হলদে রঙের পঞ্চম উচ্ছ্বাসের একপাশে প্রথম রানার্সআপেই সন্তুষ্ট থাকতে হয়েছিল নিউজিল্যান্ডকে।", "target": "হলুদ রঙের পঞ্চম প্রাচুর্যের এক পাশে প্রথম রানার-আপ হওয়ায় নিউজিল্যান্ডকে সন্তুষ্ট থাকতে হয়েছিল।"}
-{"source": "শুধু ব্যতিক্রম হলো, চাল ছাড়া অন্যান্য খাদ্যশস্য পাওয়া দুষ্কর।", "target": "ধান ছাড়া অন্যান্য শস্য পাওয়া কঠিন।"}
-{"source": "কিন্তু সবকিছু ওলটপালট হয়ে গেল ২০১১ সালের নভেম্বর মাসে।", "target": "কিন্তু নভেম্বর ২০১১-এ সবকিছু উলটপালট হয়ে যায়।"}
-{"source": "বাবা-মায়ের বিচ্ছেদ হয়ে গেলে তার উশৃঙ্খল জীবনের সূত্রপাত হয়।", "target": "তার বাবা-মায়ের বিবাহবিচ্ছেদের পর তিনি এক বিশৃঙ্খল জীবন শুরু করেছিলেন।"}
-{"source": "শুরুর দিকে এই যন্ত্রটি সঠিক ভাবে ধরা শিখতেই তার অনেক সময় লেগে যেতে পারে।", "target": "শুরুতে, যন্ত্রটিকে সঠিকভাবে ধরতে শিখতে তাঁর অনেক সময় লাগবে।"}
-{"source": "১৯৩৮ সালে হান্স পালান ঠিকই, কিন্তু তিনি আশ্রয় নেন যুক্তরাষ্ট্রের গ্রীনভিলে।", "target": "১৯৩৮ সালে হ্যান্স পালান ঠিক কথাই বলেছিলেন কিন্তু তিনি যুক্তরাষ্ট্রের গ্রিনভিলে আশ্রয় নিয়েছিলেন।"}
-{"source": "সন্দেহ স্বপ্নভঙ্গ করে।", "target": "সন্দেহ একটা স্বপ্নকে ভঙ্গ করে।"}
-{"source": "পরবর্তীতে তিনি তার সম্প্রদায়ের আরও পাঁচটি মেয়ের বাল্য বিবাহ থামাতে সক্ষম হন।", "target": "পরে, তিনি তার সম্প্রদায়ের অন্য পাঁচজন মেয়ের বাল্যবিবাহ বন্ধ করতে সক্ষম হন।"}
-{"source": "স্কটল্যান্ডের ইনভার্নেসের কাছে এক বিশাল হ্রদের নাম নেস।", "target": "স্কটল্যান্ডের ইনভারনেসের কাছে একটি বড় হ্রদের নামকরণ করা হয়েছে নেস।"}
-{"source": "তিনিই হচ্ছেন দেশটির ইতিহাসে সবচেয়ে দীর্ঘকাল ক্ষমতায় থাকা প্রেসিডেন্ট।", "target": "তিনি দেশটির ইতিহাসে সবচেয়ে দীর্ঘ সময় ধরে দায়িত্ব পালন করছেন।"}
-{"source": "আরো কাছে চলে এসেছে আর্জেন্টাইন নৌবহর।", "target": "আর্জেন্টিনার নৌবহর কাছেই ছিল।"}
-{"source": "মহামারী শুরু হওয়ার পর দৈনিক ২ লাখ পরীক্ষা করার সক্কমতা অর্জনের লক্ষ্যে কাজ করছিলেন দেশটির গবেষকগণ।", "target": "মহামারী ছড়িয়ে পড়ার পর গবেষকরা দিনে ২ লক্ষ পরীক্ষা করার ক্ষমতা অর্জনের জন্য কাজ করছিলেন।"}
-{"source": "মি: কাদের অবশ্য সিপিবির বৈঠকের মধ্যে কোন রাজনৈতিক মেরুকরণ থাকাকে উড়িয়ে দিয়েছেন।", "target": "তবে জনাব কাদের সিপিবি'র সভায় কোন রাজনৈতিক মেরুকরণের কথা অস্বীকার করেছেন।"}
-{"source": "চারিদিক অন্ধকার, কিন্তু আগুনের লাল আলোয় থেকে থেকে কোথায় উঠছি, তা দেখছিলাম। আমি একা।", "target": "চারিদিকে অন্ধকার ছিল কিন্তু আমি দেখতে পেয়েছিলাম যে, আগুনের লাল আলো থেকে আমি কোথায় উঠছি আর আমি একা ছিলাম।"}
-{"source": "এরপর সেখান থেকে অফেনবার্গে ফ্রেঞ্চ জোনে চলে যায় সে।", "target": "এরপর তিনি সেখান থেকে অফেনবার্গের ফরাসি অঞ্চলে চলে যান।"}
-{"source": "বর্তমানে সেখানকার মেষপালকদের মুখে মুখে কেবল খুচরো কিছু আওয়াজ বেঁচে আছে।", "target": "বর্তমানে, মেষপালকদের মুখে মাত্র কয়েকটা শব্দ অবশিষ্ট রয়েছে।"}
-{"source": "কেরীর সংসারেও শান্তি নেই।", "target": "কেরীর পরিবারেও কোন শান্তি নেই।"}
-{"source": "অন্যদিকে ডেঙ্গু রোগের জীবাণুবাহী এডিস মশা নির্মূলের কার্যকর প্রক্রিয়া জানাতে দুই সিটি কর্পোরেশনকে আগামী মঙ্গলবার পর্যন্ত সময় বেঁধে দিয়েছেন হাইকোর্ট।", "target": "অন্যদিকে, উচ্চ আদালত আগামী মঙ্গলবার পর্যন্ত দুটি সিটি করপোরেশনকে ডেঙ্গুর জীবাণু বহনকারী মশা নিধনের কার্যকর প্রক্রিয়া সম্বন্ধে জানানোর জন্য সময় দিয়েছে।"}
-{"source": "এখানে মূলত পানির হিসেবে পানি ঠিকই তার প্রয়োজনীয় শক্তি নিচ্ছে।", "target": "এখানে পানি মূলত পানি হিসেবে প্রয়োজনীয় শক্তি গ্রহণ করছে।"}
-{"source": "যদিও সেমেলউইজ এর সহকর্মীরা এ বিষয়ে পুরোপুরি একমত হয়নি যে, পিউপেরাল জ্বরের ঘটনা মৃতদেহের সংস্পর্শ থেকে আসা সংক্রমণের কারণে ঘটছে।", "target": "তবে সেমেলউইজের সহকর্মীরা পুরোপুরি একমত নন যে, পিউপারাল জ্বরের কারণ হল মৃত ব্যক্তির সংস্পর্শে আসা সংক্রমণ।"}
-{"source": "মাস্ক পরার ব্যাপারেও শিশুদের সচেতন করা উচিৎ।", "target": "শিশুদেরও মুখোশ পরার ব্যাপার�� সচেতন হওয়া উচিত।"}
-{"source": "বিশেষত যক্ষ্মারোগীদের জন্য তা রীতিমতো আত্মঘাতী হিসেবে কাজ করে।", "target": "বিশেষ করে যক্ষ্মা রোগীদের জন্য এটা একটা আত্মহত্যা।"}
-{"source": "\"আমি শেষ পর্যন্ত তার (রাদারফোর্ডের) সাথে কাজ করা ছেড়ে দিলাম।", "target": "\"অবশেষে আমি তার (র্যাদারফোর্ড) সঙ্গে কাজ করা ছেড়ে দিই।"}
-{"source": "শ্রমিকদের আশঙ্কা যে চুয়াডাঙ্গার কেরু অ্যান্ড কোম্পানি ছাড়া বাকি সবগুলো কারখানা লোকসানে থাকায় সেগুলোতেও ভবিষ্যতে কার্যক্রম স্থগিত বা বন্ধ করে দেয়া হবে।", "target": "শ্রমিকদের আশঙ্কা, চুয়াডাঙ্গার কেরু ও কোম্পানি ছাড়া অন্যান্য সকল কারখানা ক্ষতিগ্রস্ত হচ্ছে এবং ভবিষ্যতে তাদেরও সাময়িক বরখাস্ত বা বন্ধ করে দেওয়া হবে।"}
-{"source": "শিল্পবিপ্লবের পর ইউরোপ আকস্মিকভাবে অনেকটা এগিয়ে যায়।", "target": "শিল্প বিপ্লবের পর, ইউরোপ দুর্ঘটনাক্রমে এগিয়ে যায়।"}
-{"source": "আমি কারও কথা শুনিনি।", "target": "আমি কারো কথা শুনি নি।"}
-{"source": "মাত্র ২৪ ওভার টিকতে পারে বাংলাদেশের ব্যাটসম্যানরা।", "target": "বাংলাদেশী ব্যাটসম্যানদের পক্ষে মাত্র ২৪ ওভার খেলা সম্ভব।"}
-{"source": "শ্রীনগরে এখন চালু আছে শুধু জে অ্যান্ড কে (জম্মু ও কাশ্মীর) ব্যাঙ্কের এটিএম-গুলো।", "target": "শুধুমাত্র জম্মু ও কাশ্মীর ব্যাংকের এটিএমগুলি এখন শ্রীনগরে কাজ করছে।"}
-{"source": "কোম্পানিটির কর্ণধার সুনীল নায়ার বলছেন, সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ হচ্ছে, মানুষের দৃষ্টিভঙ্গির পরিবর্তন ঘটানো।", "target": "কোম্পানির মালিক সুনীল নায়ার বলেন, মানুষের দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তন করাই সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ।"}
-{"source": "১৯৯৮ বিশ্বকাপের বাছাইপর্বের শেষ ম্যাচ কলম্বিয়ার বিপক্ষে তিনি প্রথমবারের মতো মাঠে নামেন।", "target": "১৯৯৮ সালের বিশ্বকাপ বাছাইপর্বের শেষ খেলায় কলম্বিয়ার বিপক্ষে তার অভিষেক হয়।"}
-{"source": "একই বছর রোবস্পিয়ারের জীবনেও বেশ গুরুত্বপূর্ণ হয়ে দেখা দেয়।", "target": "একই বছরে রবস্পিয়ারের জীবনও অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "কিন্তু আনার উপরেই সন্দেহটা সবচেয়ে বেশি।", "target": "কিন্তু অ্যানই সবচেয়ে বেশি সন্দেহপ্রবণ।"}
-{"source": "মুভির একটি প্রাণবন্ত দিক ছিল এর সাউন্ডট্র্যাক।", "target": "সাউন্ডট্র্যাকটি চলচ্চিত্রের একটি প্রাণবন্ত বৈশিষ্ট্য ছিল।"}
-{"source": "সেবা বলতে শুধু চিঠি আদান-প্রদান।", "target": "সার্ভিস মানে শুধু চিঠি আর আদান-প্রদান।"}
-{"source": "প্রচলিত অর্থে তাদের বলা হয় আফ্রিকান-আমেরিকান।", "target": "প্রচলিত অর্থে এরা আফ্রিকান-আমেরিকান নামে পরিচিত।"}
-{"source": "কিন্তু এবারের দৃশ্যপট ছিলো ভিন্ন।", "target": "কিন্তু, এই সময় পরিস্থিতি ভিন্ন ছিল।"}
-{"source": "এছাড়া বিমান সংস্থাটির কর্মকর্তাও বলেছেন যে বিমানটির ক্রুরাও ছিলেন অভিজ্ঞ।", "target": "বিমান সংস্থার কর্মকর্তা আরো বলেন যে ক্রুরা অভিজ্ঞ ছিল।"}
-{"source": "নানী তাঁর দেখাশোনা করতেন।", "target": "তার দাদি তাকে দেখাশোনা করতেন।"}
-{"source": "ওইভাবে আমাকে দেখে চার কমান্ডার চিৎকার দিয়ে উঠেন, \"নিচু হও।", "target": "যে চারজন কমান্ডার আমাকে দেখেছে তারা চিৎকার করে বলে, \"নিচু হও।"}
-{"source": "পরিবারের সকলেই শোকের পরিবর্তে তড়িঘড়ি করে পিটিআরে খবর দেয়ার জন্য ব্যস্ত হয়ে পড়ল।", "target": "পরিবারের সবাই শোকের পরিবর্তে পিটিআর-তে রিপোর্ট করার জন্য ব্যস্ত ছিল।"}
-{"source": "দোকানের মালিক, কর্মকর্তা, কর্মচারীদের সপরিবারে কোয়ারেন্টিনে পাঠানো হয়েছে।", "target": "দোকানের মালিক, কর্মকর্তা ও কর্মচারীদের তাদের পরিবারের সাথে কুয়ারেনটিনে পাঠানো হয়েছে।"}
-{"source": "কেউ যদি মদ্যপানরত অবস্থায় ধরা পড়তো তাহলে তাকে থানায় নিয়ে যাওয়া হতো এবং তার পর ঘুষের বিনিময়ে রফা হলে তাকে ছেড়ে দেয়া হতো ।", "target": "কেউ যদি মদ খেয়ে ধরা পড়ে, তা হলে তাকে পুলিশ স্টেশনে নিয়ে যাওয়া হবে এবং তাকে যদি ঘুস দেওয়া হয়, তাহলে তাকে ছেড়ে দেওয়া হবে।"}
-{"source": "মুহূর্ত দেরি না করে ডুবিয়ে দেয় জাপানীদের পূর্ণ শক্তির ৪টি যুদ্ধ জাহাজ আকাগি, কাগা, সরু এবং হিরু।", "target": "দেরি না করে চারটি পূর্ণাঙ্গ জাপানি যুদ্ধজাহাজ আকাগি, কাগা, সোরু ও হিরু ডুবে যায়।"}
-{"source": "শুরুতে অবশ্য তার নাম ছিল অনিশ্চয় তালুকদার।", "target": "প্রথম দিকে অবশ্য তাঁর নাম ছিল 'অবিশ্বাস্য তালুকদার'।"}
-{"source": "তাই স্বাভাবিকভাবেই বর্ষসেরা কোচ হন জিদান।", "target": "স্বাভাবিকভাবেই, জিদান বছরের সেরা কোচ হয়ে ওঠেন।"}
-{"source": "তাদের এসব প্রতিবেদন অনলাইন-অফলাইন দুই মাধ্যমেই প্রকাশিত হয়, ফলে অনেক মানুষের কাছে পৌঁছায়।", "target": "এই প্রতিবেদনগুলি অনলাইন এবং অফলাইন উভয় প্ল্যাটফর্মে প্রকাশিত হয় এবং বিপুল সংখ্যক মানুষের কাছে পৌঁছায়।"}
-{"source": "আপনি আমাকে এত ছোট ভাবলেন?", "target": "তুমি ভেবেছিলে আমি এত ছোট?"}
-{"source": "পরিচিত মুখ দেখে এই প্রথম খানাতল্লাশী ছাড়াই রক্ষীরা ভেতরে যেতে দেন জ্যাকসনকে।", "target": "এই প্রথম প্রহরীরা জ্যাকসনকে অনুমতি দেয় পরিচিত মুখ না দেখে ভেতরে যেতে।"}
-{"source": "তিনি ছিলেন ���গরতলা মহারাজের সভাবাদক ওস্তাদ কাশেম আলী খাঁর শিষ্য এবং একজন সেতারা বাদক।", "target": "তিনি আগরতলা মহারাজের সভাসঙ্গীত শিল্পী ও সেতার বাদক ওস্তাদ কাসেম আলী খানের শিষ্য ছিলেন।"}
-{"source": "আসাম সরকার তালিকার বাইরে থাকা লোকেদের ধর্মীয় পরিচয়ের তথ্য প্রকাশ না করলেও ধারণা করা হচ্ছে এদের বেশিরভাগই বাংলা-ভাষী মুসলমান।", "target": "যদিও সরকার তালিকার বাইরে মানুষের ধর্মীয় পরিচয় প্রকাশ করে না, তবে ধারণা করা হয় তাদের অধিকাংশই বাংলাভাষী মুসলিম।"}
-{"source": "ঝড়ের দেবতা সুসানুর উপর রাগ করে একবার আমাতেরাসু গিয়ে বসে রইলেন এক গুহার মধ্যে।", "target": "একবার, আমারেরাসু ঝড়ের দেবতা সুসুনার ওপর ক্রুদ্ধ হয়ে গুহার মধ্যে বসেছিলেন।"}
-{"source": "অন্যান্য প্রাণীকুলের ওপর তাদের কোনো শ্রেষ্ঠত্ব ছিল না।", "target": "অন্য প্রাণীদের চেয়ে তাদের কোন শ্রেষ্ঠত্ব ছিল না।"}
-{"source": "পরীক্ষা করা হয়েছে দু'বছর সময় ধরে।", "target": "পরীক্ষা দুই বছর ধরে চলছে।"}
-{"source": "বরং বাস্তবিক অর্থেই পতঙ্গদের একটি সুশৃঙ্খল সমাজ ব্যবস্থা রয়েছে।", "target": "বস্তুত, পোকামাকড়ের এক সুশৃঙ্খল সামাজিক ব্যবস্থা রয়েছে।"}
-{"source": "বিশেষজ্ঞরা দাবি করেন, এই কৃষিভিত্তিক বিপ্লব মানবজাতির এগিয়ে যাবার এক বিশাল পদক্ষেপ।", "target": "বিশেষজ্ঞরা দাবি করে যে, এই কৃষি বিপ্লব মানবজাতির জন্য এক বিরাট ধাপ এগিয়ে যাচ্ছে।"}
-{"source": "এবার পাভলোভার (বেক করা বিস্কুট) মাঝের অংশে জ্যাম দিয়ে দিন।", "target": "এখন পাভলোভারের মাঝখানে জ্যাম দাও (বেকড বিস্কুট)।"}
-{"source": "রেজাল্ট কী হয়, সেটা নিয়ে চিন্তা করবা না।", "target": "ফলাফলে কি হয় তা নিয়ে চিন্তা করবেন না।"}
-{"source": "দূষণ রুখতে আর পরিবেশ নিয়ে সচেতনতা বাড়াতে যা ক্রমশই জনপ্রিয় হচ্ছে।", "target": "দূষণ রোধ করা এবং পরিবেশ সম্পর্কে সচেতনতা বৃদ্ধি করা যা ক্রমেই জনপ্রিয় হয়ে উঠছে।"}
-{"source": "বেলজিয়ামের আদালতে অপরাধ প্রমাণ হওয়ায় দশ বছরের জেল হলো ওদের।", "target": "বেলজিয়ামের আদালতে সংঘটিত অপরাধের জন্য তাদের দশ বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।"}
-{"source": "নিজ হাতে গুলি করে তোমাদের আর্মিকে থামিয়েছি কয়েক জায়গায়।", "target": "আমি আমার হাতে তোমার আর্মিকে গুলি করেছি আর তোমাকে কয়েক জায়গায় থামিয়েছি।"}
-{"source": "এবং তারা সেটার অসাধারণ সুফলও পেয়েছেন।", "target": "আর তারা অনেক উপকারও পেয়েছে।"}
-{"source": "আমি আয়ারল্যান্ডে আরও কিছু ক্রিকেটার পাবো যাদেরকে আমি আগে থেকেই জানি।", "target": "আমি এরই মধ্যে আয়ারল্যান্ডে আরও কয়েকজন ক্রিকেটারকে খুঁজে বের করবো।"}
-{"source": "তবে এনএফএল কর্তৃপক্ষ সবগুলো দলকে স্টেডিয়ামের আসন সংখ্যার বাড়ানোর প্রস্তাব দিয়েছে।", "target": "তবে এনএফএল কর্তৃপক্ষ স্টেডিয়ামের সকল দলের জন্য আসন সংখ্যা বৃদ্ধির প্রস্তাব করেছে।"}
-{"source": "বিজ্ঞান কিছুই বলে না, এখন পর্যন্ত এ বিষয়ে নির্ভরযোগ্য কোনো বৈজ্ঞানিক গবেষণার প্রমাণ মেলেনি।", "target": "বিজ্ঞান কিছুই বলেনি, কোনো প্রমাণ এখনও পর্যন্ত এই ক্ষেত্রে কোনো বৈজ্ঞানিক গবেষণা দ্বারা প্রমাণিত হয়নি।"}
-{"source": "মেইনের বিরূপ আবহাওয়ার সঙ্গেও নিজেকে মানিয়ে নিয়েছিলেন নাইট।", "target": "মেইনের চরম আবহাওয়ার সাথে নিজেকে মানিয়ে নিয়েছিলো নাইট।"}
-{"source": "তার গল্প বলার ধরন ছিল কিছুটা হাস্যরসাত্মক ।", "target": "তিনি যেভাবে তার গল্প বলেছিলেন, তা ছিল একটু রসিকতাপূর্ণ।"}
-{"source": "১৯৭৫ সালে কোডাক কোম্পানির ইঞ্জিনিয়ার স্টিভ স্যাজন প্রথম ডিজিটাল ক্যামেরা তৈরি করেন।", "target": "প্রথম ডিজিটাল ক্যামেরাটি ১৯৭৫ সালে কোদাক কোম্পানির প্রকৌশলী স্টিভ সাজান তৈরি করেন।"}
-{"source": "তারা তো খোলাখুলিই বলে যে তারা হিন্দুরাষ্ট্র তৈরি করতে চায়।", "target": "তারা খোলাখুলিভাবে বলে যে, তারা হিন্দু রাজ্য গড়ে তুলতে চায়।"}
-{"source": "প্রায়শই এসব মাটির পাত্রে আঁকা হতো নানারকম নকশা।", "target": "প্রায়ই এই মাটির পাত্রগুলো বিভিন্ন নকশায় আঁকা হতো।"}
-{"source": "অসন্তোষ বাড়লেও পিনোশে সহজে ক্ষমতা ছাড়েননি।", "target": "অসন্তোষ বাড়তে থাকা সত্ত্বেও পিনোচেট খুব সহজে ক্ষমতা ত্যাগ করেন নি।"}
-{"source": "স্যান ফার্নান্দো গণহত্যাতেও অভিবাসীদের বাস থামিয়ে অপহরণ করতে লস সেতাসকে সহযোগিতা করেছিলো পুলিশেরা!", "target": "বাস থামাতে এবং সান ফার্নান্দো গণহত্যায় অভিবাসীদের অপহরণ করতে পুলিশ লস সেতাসকে সাহায্য করেছে!"}
-{"source": "৬,০০০ ঘোড়সওয়ার নিয়ে সিপিও তার বাহিনীর দুই পাশ সুরক্ষিত করলেন।", "target": "৬,০০০ অশ্বারোহী সৈন্য নিয়ে সিপিও তার সেনাবাহিনীর উভয় দিককে সুরক্ষিত করে।"}
-{"source": "গবেষক ও অর্থনীতিবিদরা বলছেন রিজার্ভ থেকে নেয়া অর্থ কোন প্রকল্পে দেয়া হচ্ছে তা সঠিক ভাবেই বাছাই করতে না পারলে এবং বিনিয়োগকৃত অর্থ ঠিক মতো উঠে না আসলে নতুন সংকট তৈরি হওয়ার আশঙ্কা থাকে।", "target": "গবেষক ও অর্থনীতিবিদরা বলেন যে রিজার্ভ থেকে নেওয়া অর্থ সঠিকভাবে নির্বাচন করা না গেলে এবং বিনিয়োগ সঠিকভাবে বেড়ে না উঠলে নতুন সংকট তৈরির বিপদ থাকে।"}
-{"source": "সেদিন মেঘের ওপর ডানা মেলে আকাশে উড়াল দেয় বোয়িং ৭৩৭।", "target": "সেদিন, বোয়িং ৭৩৭ আকাশে উড়ে বেড়ায় এবং এর ডানা মেঘের উপর ছড়িয়ে পড়ে।"}
-{"source": "ব্যাপারটা এমন যে, চাবি থাকা সত্ত্বেও আপনি দরজা খুলতে পারছেন না।", "target": "মনে হচ্ছে তোমার কাছে চাবি থাকা সত্ত্বেও তুমি দরজা খুলতে পারবে না।"}
-{"source": "কিন্তু এ ব্যাপারে বাংলাদেশ সরকার কতটা কার্যকর পদক্ষেপ নিচ্ছে-এই প্রশ্ন অনেকে তুলছেন।", "target": "তবে অনেকেই প্রশ্ন তুলেছেন, বাংলাদেশ সরকার এ ক্ষেত্রে কতটা কার্যকর হচ্ছে।"}
-{"source": "সূর্য থেকে নিঃসৃত বিভিন্ন গ্যাসীয় কণা দিয়ে এই অঞ্চল গঠিত।", "target": "এই অঞ্চলটি সূর্য থেকে নির্গত গ্যাস কণা দ্বারা গঠিত।"}
-{"source": "সেই হোটেলের বিছানায় বিছানো হয় ধবধবে সাদা একটি চাদর ।", "target": "হোটেলের বিছানায় সাদা কাপড়ে দাগ দেওয়া হয়।"}
-{"source": "আমরা চাই, শান্তিপূর্ণভাবে নির্বাচন হোক।", "target": "আমরা শান্তিপূর্ণ নির্বাচন চাই।"}
-{"source": "অনেকটা অর্থের প্রয়োজনেই অঞ্জন দত্ত গান ধরেছিলেন, এরপর আর তাকে ফিরে তাকাতে হয়নি।", "target": "অঞ্জন দত্ত অনেক টাকার জন্য গানটি নিয়েছিলেন, এবং তারপর তাঁকে আর ফিরে তাকাতে হয়নি।"}
-{"source": "এর পরে উনার রুমে অনেক আড্ডাতেই থেকেছি।", "target": "তখন থেকে ওর রুমে অনেক আড্ডায় আছি।"}
-{"source": "শেষ ওভারে রান আউটের সুযোগ ছিল।", "target": "শেষ ওভারে পালানোর একটা সুযোগ ছিলো।"}
-{"source": "রাতারগুল সম্পর্কে নতুন করে তেমন বলার কিছু নেই।", "target": "রাতারগুলের ব্যাপারে নতুন কিছু বলার নেই।"}
-{"source": "'জাতক' শব্দের অর্থ জন্মগ্রহণকারী।", "target": "জাতক শব্দটির অর্থ জন্ম।"}
-{"source": "তবে নিঃসন্দেহে তার ক্যারিয়ারের সেরা অভিনয় ফুটে উঠেছে এখানে।", "target": "অবশ্যই, তার ক্যারিয়ারের সেরা পারফরম্যান্স এখানে পাওয়া গেছে।"}
-{"source": "তার আরেকটি টু্‌ইট ছিল, \"কাশ্মীরের নারীদের যখন রাস্তায় কাঁদতে দেখি, আমার ভালোই লাগে।", "target": "তার আরেকটি ইট ছিল, \"যখন আমি দেখি কাশ্মীরের নারীরা রাস্তায় কাঁদছে তখন আমার খুব ভাল লাগে।"}
-{"source": "১৯৯৬ সালে শ্রীলংকার বিপক্ষে একদিনের আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে অভিষেক হয় তার।", "target": "১৯৯৬ সালে শ্রীলঙ্কার বিপক্ষে একদিনের আন্তর্জাতিকে অভিষেক ঘটে তার।"}
-{"source": "এর পরপরই তার বড় ভাইয়ের বুকে ব্যথা ওঠে।", "target": "এর অল্পসময় পরই, তার দাদার বুকে ব্যথা হয়।"}
-{"source": "একদিকে বার্নস এন্ড নোবেলের বইয়ের বিশাল ক্যাটালগে আরো বেশি শির��নাম যুক্ত হওয়া এবং অপরদিকে স্বাধীন ডিলার ও অ্যান্টিক বইয়ের ক্রয়-বিক্রয়ের উপর আমাজনের মনোযোগ।", "target": "একদিকে, আমাজনের মনযোগ ছিল বার্ন্স অ্যান্ড নোবেলের বইয়ের বড় ক্যাটালগে আরও শিরোনাম যোগ করা, এবং স্বাধীন ডিলার এবং অ্যান্টিকের ক্রয় ও বিক্রয়ের উপর।"}
-{"source": "কিছুক্ষণ পর ইংরেজি উচ্চারণে পুলিশ শুনলাম।", "target": "কিছুক্ষণ পর, আমি পুলিশকে ইংরেজিতে কথা বলতে শুনলাম।"}
-{"source": "সন্ধ্যার আগেই একটা ট্যাক্সি ডেকে চলে যেতে পারেন মিলেনিয়াম পার্ক।", "target": "তুমি সন্ধ্যার আগে ট্যাক্সি ডেকে মিলেনিয়াম পার্কে যেতে পারো।"}
-{"source": "এই স্তরে এসেই কল্পনার জায়গায় যুক্তি স্থান পেতে শুরু করে।", "target": "এ পর্যায়ে যুক্তি কল্পনাকে প্রতিস্থাপন করতে শুরু করে।"}
-{"source": "এমনকি পারমাণবিক বোমা হামলার সম্ভাবনার কথাও তিনি উল্লেখ করতেন তার কলাকুশলীদের নিকট।", "target": "এমনকি তিনি তার ক্রুদের ওপর পারমাণবিক বোমা হামলার সম্ভাবনা সম্বন্ধে উল্লেখ করেছিলেন।"}
-{"source": "এখনো তোমার আসমান ভরা মেঘে?", "target": "এখনো মেঘে ভরা আকাশ?"}
-{"source": "তার শেষ জীবন দামেস্কেই কাটে এবং এখানেই ৯৫০ কিংবা ৯৫১ খ্রিস্টাব্দে মৃত্যুবরণ করেন তিনি।", "target": "তিনি তার জীবনের শেষ বছর দামেস্কে কাটান এবং ৯৫০ বা ৯৫১ সালে সেখানেই মৃত্যুবরণ করেন।"}
-{"source": "\"ইতিহাসের যেসব অমীমাংসিত সমস্যা উত্তরাধিকার সূত্রে বর্তমান সরকারের ওপরে এসে পড়েছে, সেগুলোর সমাধান করতেই হবে।", "target": "\"বর্তমান সরকারের কাছ থেকে উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া ইতিহাসের সমস্ত অমীমাংসিত সমস্যার সমাধান করতে হবে।"}
-{"source": "তাছাড়া শহরটিতে রয়েছে কোরিয়ার নানা ঐতিহাসিক ও সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের সম্ভার।", "target": "শহরটি কোরিয়ার অনেক ঐতিহাসিক এবং সাংস্কৃতিক ঐতিহ্যের বাসস্থান।"}
-{"source": "এর মানে কিন্তু ডেল স্টেইন খারাপ বোলার হয়ে যান না।", "target": "তার মানে ডেল স্টেইন খারাপ বোলারে পরিণত হয়নি।"}
-{"source": "এ নিয়ে দেশে মৃতের সংখ্যা বেড়ে দাঁড়ালো ৩৭০ জনে।", "target": "এর ফলে দেশে মৃতের সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়ে ৩৭০ জনে দাঁড়ায়।"}
-{"source": "জাহাজটি দৈর্ঘ্যে ৩৬২ মিটার এবং উচ্চতায় ৭২ মিটার।", "target": "জাহাজটি ৩৬২ মিটার দীর্ঘ এবং ৭২ মিটার উচ্চতা বিশিষ্ট।"}
-{"source": "এখানে অনেক পুরাতন জাহাজের নানা নির্দশন সংরক্ষিত রয়েছে।", "target": "এখানে অনেক পুরনো জাহাজ সংরক্ষিত আছে।"}
-{"source": "ডিম ভিটামিন ডি-তে ভরপুর।", "target": "ডিমগুলি ভিটামিন ডি-তে সমৃদ্ধ।"}
-{"source": "১৭ শতকে রাজপুত বংশের রাজা মধুকর শাহ এই মন্দিরটি নির্মাণ করেন বলে জানা যায়।", "target": "মন্দিরটি ১৭শ শতাব্দীতে রাজপুত রাজবংশের রাজা মধুকর শাহ কর্তৃক নির্মিত হয়েছিল বলে মনে করা হয়।"}
-{"source": "ব্যাপারটা এমন নয় যে, জাপানিরা এর আগে কখনোই কোনো আফ্রিকান কৃষ্ণাঙ্গ স্বচক্ষে দেখেনি।", "target": "এটা এমন না যে জাপানীরা এর আগে কোন আফ্রিকান কৃষ্ণাঙ্গকে দেখেনি।"}
-{"source": "যদিও স্বয়ং রিগ্যানকে কোনো আইনী ঝামেলায় পড়তে হয়নি।", "target": "কিন্তু, স্বয়ং রিগানকে কোনো আইনি সমস্যার মুখোমুখি হতে হয়নি।"}
-{"source": "ইংল্যান্ডের হয়ে ডেভিড মালান ৩৬ বলে পাঁচটি চার এবং দুটি ছয়ের মারে ৫০ রান করেন।", "target": "ইংল্যান্ডের পক্ষে ৩৬ বলে ৫০ রান, ৩৬ বলে ৫ চার ও দুই ছক্কার মার দেন ডেভিড মালান।"}
-{"source": "কাঠের এই সেতুর নাম ছিল পনস সাবলিসিয়াস।", "target": "কাঠের এই সেতুটি পন্স সাবলিসিয়াস নামে পরিচিত ছিল।"}
-{"source": "\"অনেকেই অনেক ধরণের সংগঠন করেছে।", "target": "\"অনেকে অনেক সংগঠন গড়ে তুলেছে।"}
-{"source": "ক্লান্ত অবস্থায় সে এসে বসল বাড়ির বাইরে একটি গাছের নিচে।", "target": "তিনি যখন ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলেন, তখন তিনি বাড়ির বাইরে একটা গাছের নীচে বসেছিলেন।"}
-{"source": "কিন্তু কীভাবে সম্ভাব্য একটি নিষেধাজ্ঞা কার্যকর করা হবে, তা নিয়ে কোন মন্তব্য করতে রাজি হয়নি দেশটির স্বাস্থ্য বিষয়ক দপ্তর।", "target": "তবে দেশটির স্বাস্থ্য বিভাগ এই বিষয়ে কোন মন্তব্য করতে রাজি নয় যে কি ভাবে সম্ভাব্য এই নিষেধাজ্ঞা প্রয়োগ করা হবে।"}
-{"source": "এভাবে শুয়ে থাকার সময় মাথার নীচে কোন বালিশ ব্যবহার না করাই ভালো।", "target": "এভাবে শুয়ে থাকলে মাথার নিচে বালিশ না ব্যবহার করাই ভাল।"}
-{"source": "একটা তথ্য দিলে কিছুটা বুঝতে পারা যাবে।", "target": "যদি তুমি আমাকে কিছু তথ্য দাও, তাহলে তুমি একটু বুঝতে পারবে।"}
-{"source": "কারণ, লিথিয়াম যত উৎপাদিত হবে ততই এর পরিমাণ কমবে।", "target": "কারণ, লিথিয়াম যত বেশি উৎপাদন করা হয়, তত কম হয়।"}
-{"source": "মুম্বাইতে যে সন্ত্রাসী হামলায় ১৬৬ জন নিহত হয়েছিল তারপর পাকিস্তানের বিরুদ্ধে সামরিক ব্যবস্থা নেওয়ার প্রচণ্ড চাপ তৈরি হলেও তাতে সায় দেননি মনমোহন সিং।", "target": "মুম্বাইতে ১৬৬ জন মানুষকে হত্যা করা সন্ত্রাসী হামলার পর পাকিস্তানের বিরুদ্ধে সামরিক ব্যবস্থা নেয়ার জন্য অনেক চাপ ছিল কিন্তু মনমোহন সিং একমত হন নি।"}
-{"source": "এখন ক্যানবেরা শহরবাসীদের প্রতিবাদে ময়ূরের ভাগ্য বদলায় ক���-না সেটাই দেখার বিষয়।", "target": "এটা একটা ব্যাপার যে ক্যানবেরার মানুষের প্রতিবাদে ময়ূরের ভাগ্য বদলে যায় কি না।"}
-{"source": "কে জানতো, শুধু চুইংগাম চিবিয়ে এত টাকা আয় করা যায়?", "target": "কে জানে যে কেবল চুইংগাম চিবানোই এত টাকা আয় করতে পারে?"}
-{"source": "কিন্তু কিছু কিছু এয়ারলাইন্স সময়ে সময়ে তাদের প্লেনে জন্মগ্রহণ করা শিশুদেরকে বিভিন্ন ধরনের সুযোগ-সুবিধা দিয়েছে।", "target": "কিন্তু কিছু বিমান সংস্থা সময় সময় তাদের বিমানে জন্ম নেওয়া শিশুদের বিভিন্ন সুযোগ-সুবিধা প্রদান করে থাকে।"}
-{"source": "ক্ষমতাসীন বিজেপির এক স্থানীয় নেতার বিরুদ্ধে এই মেয়েটিকে অপহরণ ও ধর্ষণের অভিযোগ উঠেছে।", "target": "ক্ষমতাসীন বিজেপির একজন স্থানীয় নেতা তাকে অপহরণ ও ধর্ষণ করার অভিযোগে অভিযুক্ত হয়েছেন।"}
-{"source": "প্রযোজক, পরিচালক থেকে শুরু করে চলচ্চিত্র সংশ্লিষ্ট সবাই বুঝতে পারেন কী মূল্যবান সম্পদ হারালেন তারা।", "target": "প্রযোজক, পরিচালক, চলচ্চিত্র-সংশ্লিষ্ট ব্যক্তিদের কাছ থেকে তারা কী মূল্যবান সম্পদ হারিয়েছে তা বুঝতে পেরেছিল।"}
-{"source": "চীন এবং ভারতের রাজনৈতিক সমীকরণের মাঝে বাংলাদেশের অবস্থান প্রাকৃত।", "target": "চীন ও ভারতের রাজনৈতিক সমীকরণে বাংলাদেশ স্বাভাবিক অবস্থায় রয়েছে।"}
-{"source": "এরপর আদা বাটা, হলুদ গুঁড়ো ও টকদই দিতে হবে।", "target": "তারপর আটা, হলুদ পাউডার ও টক দই যোগ করতে হবে।"}
-{"source": "৪২ শতাংশ সার্জন বলছেন, মানুষ মুখের সার্জারি করছেন, কারণ তারা সামাজিক মাধ্যমে নিজেকে সুন্দর দেখাতে চান।", "target": "৪২ শতাংশ সার্জন বলে যে, লোকেরা মুখে অস্ত্রোপচার করছে কারণ তারা সোশ্যাল মিডিয়ায় সুন্দর দেখাতে চায়।"}
-{"source": "পরে যোগ দেন নাসার বিশেষ গবেষক হিসেবে।", "target": "পরে তিনি নাসায় বিশেষ গবেষক হিসেবে যোগদান করেন।"}
-{"source": "তারা বলছেন, রিংটি মেয়েদের কাছে খুব জনপ্রিয়তাও অর্জন করেছে।", "target": "তারা বলছে যে এই আংটি মেয়েদের মধ্যে অনেক জনপ্রিয়তা অর্জন করেছে।"}
-{"source": "প্রথম দিকে অনেক ডাক্তারের মনে এ নিয়ে সন্দেহ দেখা দিয়েছিল।", "target": "প্রথম প্রথম অনেক ডাক্তার এই বিষয়ে সন্দেহ প্রকাশ করেছিল।"}
-{"source": "দীর্ঘ সময় অবরুদ্ধ থাকায় তারা হয়ত হাঁপিয়ে উঠে বাইরে বেশি বের হচ্ছেন।", "target": "দীর্ঘ অবরোধের কারণে তারা হয়তো দম বন্ধ করে বাইরে বের হয়ে যাচ্ছে।"}
-{"source": "বাংলার এমনই এক নিজস্ব জলপ্রপাত নাফাখুম নিয়ে ছিল আমাদের ঘোরাঘুরির পরিকল্পনা।", "target": "বাংল���য় আমাদের নিজস্ব একটি জলপ্রপাত, এরকম একটি নাফাখুম নিয়ে আমাদের সাথে দেখা করার পরিকল্পনা ছিল।"}
-{"source": "অনেক বিশেষজ্ঞই ধারণা করেন, নান মাদলে একসময়ে হাজার লোকের বাস ছিল।", "target": "অনেক পণ্ডিত ব্যক্তি বিশ্বাস করেন যে, একসময় নান মাদালে হাজার হাজার লোক বাস করত।"}
-{"source": "আরবিতে একে ডাকা হয় আস-সুক আল-মাসকুফ বলে, যার অর্থ হচ্ছে ছাদওয়ালা বাজার।", "target": "আরবি ভাষায় একে 'সুক আল-মাসকুফ' বলা হয়, যার অর্থ ছাদসহ বাজার।"}
-{"source": "বর্তমান পৃথিবীর অর্ধেকের বেশি মানুষ শহরে বসবাস করে।", "target": "বর্তমান বিশ্বের অর্ধেকেরও বেশি লোক শহরে বাস করে।"}
-{"source": "প্রতিটি কাপ বিক্রি হয় ২ ইয়ানে।", "target": "প্রত্যেক কাপ ২ ইয়েনে বিক্রি হয়।"}
-{"source": "এখানে দুটি বিষয় খেয়াল করা দরকার।", "target": "এখানে দু'টো বিষয় লক্ষ করা যাবে।"}
-{"source": "তবে আমেরিকায় তাদের নিয়ন্ত্রণ অব্যাহত থাকার সম্ভাবনা ছিল।", "target": "কিন্তু, এটা সম্ভব হয়েছিল যে, যুক্তরাষ্ট্রে তাদের নিয়ন্ত্রণ অব্যাহত থাকবে।"}
-{"source": "এরপর সুবিধাজনক দূরত্বে নিয়ে যাওয়ার পর বাবর পিছনে ফিরে তাকালেন।", "target": "এরপর, একটা সুবিধাজনক দূরত্ব অতিক্রম করার পর বাবার পিছন ফিরে তাকান।"}
-{"source": "কিন্তু এইজ্ক দমে গেলেন না।", "target": "কিন্তু আইস্ক থেমে যায়নি।"}
-{"source": "এই অপ্রতুলতার মধ্যে মাত্র তিন বছরের মাথায় এতো বড় লক্ষ্যমাত্রা পূরণ আসলেও কতোটা বাস্তব সম্মত?", "target": "মাত্র তিন বছরের এই ঘাটতির মধ্যে এইরকম এক বড় লক্ষ্যে পৌঁছানো কতটা বাস্তবসম্মত?"}
-{"source": "'বিশ্ব গণমাধ্যম স্বাধীনতা দিবস' পালনের মাধ্যমে সারা বিশ্বব্যাপী সাংবাদিকদের সুরক্ষা আর গণমাধ্যমের মুক্তির জন্য একপ্রকার আন্দোলন গড়ে তোলা হয়েছে।", "target": "বিশ্ব সংবাদপত্র স্বাধীনতা দিবস পালনের মধ্য দিয়ে সারা বিশ্বের সাংবাদিকদের রক্ষা এবং সংবাদপত্রকে মুক্ত করার জন্য একটি আন্দোলন তৈরি করা হয়েছে।"}
-{"source": "সামুরাইরা যখন আর পেরে উঠছিল না, তখন তারা কেবল নিজেদের সম্মান রক্ষার্থে লড়াই চালিয়ে যেতে থাকে।", "target": "সামুরাইরা যখন আর তা করতে সক্ষম হয়নি, তখন তারা শুধুমাত্র তাদের নিজেদের মর্যাদা রক্ষা করার জন্য লড়াই চালিয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "এতে করে পরিবেশের ওপর বিরূপ প্রভাব পড়বে না।", "target": "এটি পরিবেশকে বিরূপভাবে প্রভাবিত করবে না।"}
-{"source": "রুনু মোটেই তার ছেলেকে সোনামের মতো অপরাধীর সাথে মিশতে দিতে রাজি নয়, কিন্তু বাচ্চা সমীরের সঙ্গে সোন���মের সখ্যতা গড়ে ওঠে।", "target": "রুনু তার ছেলেকে সোনামের মতো অপরাধী হিসেবে দেখতে দিতে রাজি নন, কিন্তু তার সন্তান সামিরের সাথে তার ভালো সম্পর্ক আছে।"}
-{"source": "\"এ ধরণের যেকোন পরিস্থিতিতে ঘটনার পেছনে এক ধরণের পৃষ্ঠপোষক ব্যবস্থা থাকে।", "target": "\"এই ধরনের যে কোন পরিস্থিতিতে এই ঘটনার পিছনে এক ধরনের পৃষ্ঠপোষকতা ব্যবস্থা রয়েছে।"}
-{"source": "এর ফলে এদের শরীরে বিরূপ প্রতিক্রিয়া সৃষ্টি হয়।", "target": "ফলে তাদের শরীরের ওপর বিরূপ প্রভাব পড়ে।"}
-{"source": "স্থানীয় প্রশাসনের দেয়া তথ্য অনুযায়ী বুধবারের এই হামলায় গ্রামটিতে হিন্দুদের ৮৮টি বাড়ি-ঘর এবং সাত আটটি পারিবারিক মন্দির ভাঙচুর করা হয়েছে।", "target": "স্থানীয় প্রশাসনের মতে, বুধবারের হামলার ফলে ৮৮টি হিন্দু বাড়ি এবং সাতটি পারিবারিক মন্দির ধ্বংস হয়ে যায়।"}
-{"source": "তাঁর প্রথমদিককার ছবিতে রঙের ব্যবহারে কিছুটা নন্দলাল বোসের প্রভাব থাকলেও অচিরেই তিনি নিজস্ব ধারার প্রবর্তন করেন।", "target": "নন্দলাল বসু প্রথম দিকে রং ব্যবহারে কিছুটা প্রভাব ফেললেও শীঘ্রই তিনি তাঁর নিজস্ব ধারা প্রবর্তন করেন।"}
-{"source": "অনেক ঐতিহাসিকের মতে, কোনো একটি নির্দিষ্ট কারণে এই নগর ধ্বংস হয়নি।", "target": "অনেক ঐতিহাসিকের মতে, কোন বিশেষ কারণে শহরটি ধ্বংস হয় নি।"}
-{"source": "এরপর আবার ফিরে আসেন মসুলে, নিজের পরিবারের কাছে।", "target": "এরপর তিনি মসুলে ফিরে আসেন এবং পরিবারে ফিরে আসেন।"}
-{"source": "অশ্বারোহী বাহিনীও সেই জনতার উপর নির্বিচারে তলোয়ার চালাতে শুরু করে।", "target": "এ ছাড়া, অশ্বারোহীরা নির্বিচারে লোকেদের ওপর খড়্গ ব্যবহার করতে শুরু করেছিল।"}
-{"source": "ইংল্যান্ডের অ্যাশফোর্ড শহরে ১৯৩৮ সালে জন্ম, তার বাবা ছিলেন চামড়ার ব্যবসায়ী।", "target": "১৯৩৮ সালে ইংল্যান্ডের অ্যাশফোর্ডে তাঁর জন্ম। তাঁর বাবা ছিলেন একজন চামড়া ব্যবসায়ী।"}
-{"source": "এর মধ্যে আঁদ্রে জিদের ফরাসি ভাষায় করা গীতাঞ্জলীর অনুবাদ ছিল তার প্রিয়।", "target": "এরই মধ্যে ফরাসি ভাষায় রচিত আন্দ্রে জিদের গীতাঞ্জলির অনুবাদ ছিল তাঁর প্রিয়।"}
-{"source": "রাইন আর দানিয়ুবের ওপারে বিভিন্ন জার্মান গোত্র একত্রিত হয়ে তিনটি প্রধান গোত্রে পরিণত হয়েছিল- ফ্রাঙ্ক, অ্যালামান্নি আর ম্যাক্রামান্নি।", "target": "রাইন এবং দানিয়ুব নদীর অপর পারে, বিভিন্ন জার্মান উপজাতি একত্রিত হয়েছিল এবং তিনটি প্রধান উপজাতিতে পরিণত হয়েছিল - ফ্রাঙ্ক, আলমানি এবং ম্যাকরাম্যানি।"}
-{"source": "তাই কিয়ারা ভিগোই যে শুধুমাত্র সামুদ্রিক রেশমের প্রস্তুতপ্রণালী জানেন, একথা সত্যি না হলেও, তিনিই বর্তমানে পৃথিবীতে সামুদ্রিক রেশমের একমাত্র প্রস্তুতকারক, কথাটা পুরোপুরিই সত্যি।", "target": "তাই এটা ঠিক নয় যে, কিয়ারা ভিগোই শুধু সামুদ্রিক রেশমের রেসিপি জানেন কিন্তু আজকে পৃথিবীতে তিনিই সামুদ্রিক রেশমের একমাত্র উৎপাদক।"}
-{"source": "তখনকার দিনে রাজবংশগুলোর কাছে বিয়ে ছিল রাজনৈতিক ক্ষমতার হাতিয়ার মাত্র।", "target": "সেই সময়ে, বিয়ে কেবল রাজপরিবারের জন্য রাজনৈতিক ক্ষমতার এক হাতিয়ার ছিল।"}
-{"source": "পৃথিবীর ভ্রমণপিপাসুরা তাই এসব সম্প্রদায়ের বাসস্থানগুলো এড়িয়ে চলে।", "target": "এভাবে বিশ্বের পর্যটকরা এই সম্প্রদায়ের বসতিগুলো এড়িয়ে চলে।"}
-{"source": "স্রেফ সাধারণ মানুষের অভিযোগের গুরুত্ব না দেয়া এবং অসচেতনতার দরুন এত বড় ক্ষতি হয়ে যায় অ্যাবাভানের।", "target": "সাধারণ মানুষের অভিযোগের প্রতি মনোযোগ দিতে ব্যর্থ হওয়া এবং তার সচেতনতার অভাব এত বড় ক্ষতি করেছিল।"}
-{"source": "আর আমি সৌভাগ্যবান যে, বেশিরভাগ সময় আমি তার মতো চিন্তা করি।", "target": "এবং আমি ভাগ্যবান যে অধিকাংশ সময়ই, আমি তাকে পছন্দ করি।"}
-{"source": "মুগ্ধ হয়ে চিকিৎসাবিজ্ঞানের এই গল্পগুলো শুনতেন ছোট্ট মিরিয়াম।", "target": "ছোট্ট মিরিয়াম অবাক হয়ে এই চিকিৎসা সংক্রান্ত গল্পগুলো শুনেছিল।"}
-{"source": "এর দেয়ালে এবং ছাদে অনেকগুলো ছিদ্র রাখা হয়েছে যেন গ্রীষ্মকালে যথেষ্ট আলো-বাতাস পাওয়া যায়।", "target": "এর দেওয়াল ও ছাদে অনেক ছিদ্র রয়েছে, যাতে গ্রীষ্মকালে পর্যাপ্ত আলো ও বাতাস পাওয়া যায়।"}
-{"source": "আশরাফুলকে দলে নেওয়ার পক্ষে কেবল একটা ফ্যাক্টরই যৌক্তিক।", "target": "আশরাফুলের পক্ষে দলে অংশ নেওয়ার জন্য একটি বিষয়ই যুক্তিযুক্ত।"}
-{"source": "এই জায়গায় 'হাফ সামোসা' নামক একটি ওয়েবসাইটে মগনলালের ব্যাপারে মূল্যায়নকে উদ্ধৃত করার লোভ সামলাতে পারছি না।", "target": "এই স্থানে, আমি মোগানলালের একটি মূল্যায়ন \"হাফ সামোসা\" নামে একটি ওয়েবসাইটে উদ্ধৃত করার প্রলোভনকে প্রতিরোধ করতে পারছি না।"}
-{"source": "বাংলাদেশে, বিশেষ করে ঢাকা শহরে, সাম্প্রতিক বছরগুলোতে মোটর সাইকেল ব্যবহারকারীর সংখ্যা বেশ বেড়েছে।", "target": "বাংলাদেশে, বিশেষত ঢাকা শহরে সম্প্রতি মোটরসাইকেল ব্যবহারকারীর সংখ্যা উল্লেখযোগ্যভাবে বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
-{"source": "আর তিনি নিজে একা যাবার সিদ্ধান্ত নিলেন।", "target": "আর সে একা যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।"}
-{"source": "ফিলিপাইন জাতিসংঘের আইন অনুযায়ী ও ঐতিহাসিক দাবির প্রেক্ষিতে স্প্র্যাটলি দ্বীপপুঞ্জ ও স্কারবরো শোল অঞ্চল নিজেদের মনে করে।", "target": "স্প্রাটলি দ্বীপপুঞ্জ এবং স্কারবোরো মগ্নচড়াকে ফিলিপাইন তার আইন এবং ঐতিহাসিক দাবি অনুসারে জাতিসংঘের এখতিয়ারভুক্ত বলে মনে করে।"}
-{"source": "এমিলিয়ার বাবা-মা এবং নানা তিনজনই ছিলেন ক্রিকেটার।", "target": "এমেলিয়ার বাবা-মা এবং অন্য তিনজন ক্রিকেটার ছিলেন।"}
-{"source": "পশ্চিমের প্রধান লক্ষ্য হয়ে ওঠে ইসলামিক স্টেটের পরাজয়, আর এর ফলে বাশার কিছুটা হলেও সুবিধা পেয়ে যান।", "target": "পশ্চিমের মূল লক্ষ্য ছিল ইসলামি রাষ্ট্রের পরাজয়, যার ফলে বাশার কিছু সুবিধা লাভ করেন।"}
-{"source": "জোনাথন ট্রটও দক্ষিণ আফ্রিকান বংশোদ্ভূত ইংল্যান্ডের ক্রিকেটার।", "target": "জোনাথন ট্রট ইংল্যান্ড থেকে দক্ষিণ আফ্রিকায় জন্ম নেয়া ক্রিকেটার।"}
-{"source": "তাতে করে ভবিষ্যতে বড় ধরনের মন্দার মুখোমুখি হতে পারে দেশটি।", "target": "এর ফলে ভবিষ্যতে বড় ধরনের মন্দা দেখা দিতে পারে।"}
-{"source": "১৯৮০ সালের পর এক্ষেত্রে যে সরকারি নিয়ম করা হয়, তাতে বলা হয়েছে, কোন বাংলাদেশি শিশুর আইনি অভিভাবকত্ব পেতে হলে কোন দম্পতির অন্তত একজনকে বাংলাদেশি বংশোদ্ভূত হতে হবে।", "target": "১৯৮০ সালের পর সরকারি বিধিমালায় বলা হয় যে, বাংলাদেশের কোনো শিশুর আইনগত অভিভাবকত্ব লাভের জন্য এক দম্পতির বাংলাদেশী বংশোদ্ভূত হওয়া উচিত।"}
-{"source": "তুর্কি সৈন্যরা সিরিয়ায় যে সব এলাকায় ঢুকতে পারে, সেখান থেকে দুদিন আগে মার্কিন সৈন্যরা সরে যাওয়ায় প্রচণ্ড ক্ষুব্ধ হয়েছে এসডিএফ।", "target": "এসডিএফ দু'দিন আগে যে এলাকা থেকে তুর্কি সেনারা সিরিয়াতে প্রবেশ করতে পারবে, সেখান থেকে মার্কিন বাহিনী সরিয়ে নেয়ায় ক্ষিপ্ত হয়ে ওঠে।"}
-{"source": "কর্মচারীদের মাঝে বিভ্রান্তি আপনার কোম্পানির অন্যতম চালিকাশক্তি হলো আপনার কর্মচারীরা।", "target": "কর্মচারীদের মধ্যে যে বিভ্রান্তি রয়েছে তা আপনাদের কোম্পানীর অন্যতম এক চালিকাশক্তি, আপনাদের কর্মচারীরা।"}
-{"source": "যুক্তরাষ্ট্র এবং ইরানের মধ্যে উত্তেজনা বাড়ছে, কিন্তু দীর্ঘমেয়াদি প্রভাব নির্ভর করবে ইরান এই হামলার কী জবাব দেয় এবং কোন সংঘর্ষ হলে তার প্রকার কী রকম হয়, তার ওপরে।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র ও ইরানের মধ্যে উত্তেজনা বাড়ছে, কিন্তু দীর্ঘমেয়াদী প্রভাব নির্ভর করবে এই আক্রমণের প্রতি ইরান কি প্রতিক্রিয়া জানায় এবং যখন কোনো সংঘাত ঘটে তখন কি ঘটে।"}
-{"source": "এই পৃথিবীর আজব রীতি।", "target": "এটা পৃথিবীর সবচেয়ে অদ্ভুত প্রথা।"}
-{"source": "বাস্তবতা হলো, আঞ্চলিক হিসেবেই ব্রাজিলিয়ান লীগের অর্ধেকের বেশী দল শক্ত ডিফেন্সিভ স্টাইলে খেলে থাকে।", "target": "প্রকৃতপক্ষে, ব্রাজিলীয় লীগের অর্ধেকেরও বেশি দল আঞ্চলিকভাবে শক্তিশালী রক্ষণাত্মক পদ্ধতিতে খেলে থাকে।"}
-{"source": "তার গল্প-কবিতা পাঠককে আকৃষ্ট করেছিল ছন্দ, 'ককনি' রসিকতা এবং সাম্রাজ্যবাদী ভাবপ্রবণতার মতো বিষয়বস্তুর কারণে।", "target": "তাঁর গল্প-কবিতা পাঠককে আকৃষ্ট করে, কারণ তাঁর ছন্দ, \"কোকনি\" কৌতুক, এবং সাম্রাজ্যিক অনুভূতির মতো বিষয় ছিল।"}
-{"source": "বর্তমানে ডিএনএ টেকনোলজির আধুনিকায়নের ফলে ষাট হাজার ফিঙ্গারপ্রিন্টের মধ্য থেকে সহজেই খুনীকে সনাক্ত করা সম্ভব হয়েছে।", "target": "ডিএনএ প্রযুক্তির আধুনিকায়ন খুনিকে ৬০,০০০ আঙ্গুলের ছাপ থেকে সনাক্ত করা সম্ভব করেছে।"}
-{"source": "আধুনিক সিনচিয়াংয়ের তুরফান অঞ্চল পেরিয়ে একে একে সোভিয়েত উজবেকিস্তান, তাজিকিস্তান ও আফগানিস্তানের মধ্য দিয়ে তিনি এসে পৌঁছলেন ভারতের উত্তর পশ্চিমাঞ্চলে।", "target": "বর্তমান জিনজিয়াং প্রদেশের তুরফান অঞ্চল অতিক্রম করার পর তিনি সোভিয়েত উজবেকিস্তান, তাজিকিস্তান এবং আফগানিস্তান হয়ে ভারতের উত্তর-পশ্চিম অঞ্চলে ভ্রমণ করেন।"}
-{"source": "সে ম্যাচে হেরে গিয়েও পুরো পৃথিবীর ফুটবলপ্রেমী মানুষের চোখে নায়ক হয়ে যান ম্যারাডোনা।", "target": "খেলায় পরাজিত হওয়া সত্ত্বেও, ম্যারাডোনা সারা বিশ্বের ফুটবল প্রেমী মানুষের চোখে নায়ক হয়ে উঠেন।"}
-{"source": "কিন্তু তবু অধিকাংশ মানুষ সেসব মোবাইলের কথা জানে না বলে, এখনো সেসব দামি মোবাইলের চেয়ে একজন আইফোনের মালিককেই তারা বেশি অভিজাত শ্রেণীর বলে মনে করে।", "target": "কিন্তু বেশিরভাগ মানুষ এখনও ওই মোবাইলগুলো সম্পর্কে জানে না। তারা এখনও আইফোনের মালিককে ওই দামী মোবাইল ফোনের চেয়ে বেশি অভিজাত বলে মনে করে।"}
-{"source": "তার চরিত্রের স্পষ্টতা বারংবার প্রকাশ পেয়েছে তার নির্মাণে।", "target": "তাঁর চরিত্রের নির্ভুলতা বারবার তাঁর রচনায় প্রতিফলিত হয়েছে।"}
-{"source": "সৌমিত্রর নিজস্ব অভিব্যক্তি যেন গল্পের সন্দীপেরই অভিব্যক্তি।", "target": "সৌমিত্রের নিজের অভিব্যক্তি ছিল গল্পের সন্দীপের একটি অভিব্যক্তি।"}
-{"source": "মূলত প্রয়াত আলবার্টের শোকে রানী বিয়ের কিছু আনুষ্ঠানিকতা তাৎক্ষণিক বাতিল করেন।", "target": "প্রয়াত অ্যালবার্টের দুঃখে রানি সঙ্গেসঙ্গে বিয়ের কিছু আনুষ্ঠানিকতা বাতিল করে দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "তা ছাড়া পররাষ্ট্র, প্রতিরক্ষা এবং যোগাযোগ ছাড়া অন্য সব ক্ষেত্রে কাশ্মীরের সার্বভৌমত্ব অক্ষুণ্ণ রাখা হয়েছিল।", "target": "এছাড়া বৈদেশিক বিষয়, প্রতিরক্ষা ও যোগাযোগ ব্যতীত সকল ক্ষেত্রেই কাশ্মীরের সার্বভৌমত্ব বজায় রাখা হয়।"}
-{"source": "বিভিন্ন বয়সের মানুষ তার কাছ থেকে পদার্থবিজ্ঞান শিখতে আসতেন।", "target": "তাঁর নিকট থেকে বিভিন্ন বয়সের মানুষ পদার্থবিদ্যা শিখতে শুরু করে।"}
-{"source": "আর্কিটেকচারাল এবং মেকানিক্যাল ডিজাইনের উপর ভিত্তি করে বাড়িগুলোর আবর্তন বিভিন্ন ধরনের হতে পারে।", "target": "স্থাপত্য এবং যান্ত্রিক নকশার উপর নির্ভর করে ঘরবাড়ির আবর্তন ভিন্ন হতে পারে।"}
-{"source": "এ লেখনীতে তিনি প্রথমবারের মতো ইতিহাস বিকাশের মতবাদ উপস্থাপন করেন।", "target": "এ লেখায় তিনিই প্রথম ইতিহাসের বিকাশ তত্ত্ব উপস্থাপন করেন।"}
-{"source": "দ্বীপটিতে রয়েছে হাজার খানেক লোকের বসবাস।", "target": "এই দ্বীপে হাজার হাজার লোক রয়েছে।"}
-{"source": "আমি তখনই জানতাম, আমি একসময় এই বিশ্বের দায়িত্ব নেবো।", "target": "আমি জানতাম, আমি একবার পৃথিবী দখল করবো।"}
-{"source": "কেননা, শুধু সংসদ অধিবেশন নিয়েই নয়, বরং ১৯৭১ সালের শুরু থেকেই পাকিস্তানী হানাদার বাহিনী বিভিন্নভাবে নিপীড়ন করে চলেছিল বাঙালীকে।", "target": "কারণ, শুধু সংসদীয় অধিবেশনই নয়, একাত্তরের শুরু থেকে পাকিস্তানি হানাদার বাহিনী নানাভাবে বাঙালিদের ওপর অত্যাচার করে আসছে।"}
-{"source": "কিন্তু এখনো পর্যন্ত কাঠামোগত কোন ব্যবস্থা বা সংস্থা গড়ে ওঠে নাই যারা তাদের সাপোর্ট দেবে।", "target": "কিন্তু এখন পর্যন্ত তাদের সাহায্য করার মতো কোনো কাঠামো বা সংগঠন নেই।"}
-{"source": "এলাকায় বেশ ক্ষমতাবান সে।", "target": "সে এই এলাকায় বেশ শক্তিশালী।"}
-{"source": "তিনি জানতেন, রুবিকন পার করার অর্থ রোমের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা।", "target": "তিনি জানতেন যে, রুবিকন পার হওয়ার অর্থ ছিল রোমে যুদ্ধ ঘোষণা করা।"}
-{"source": "নানা রকমের মানুষ সেখানে অংশ নেন।", "target": "সকল স্তরের মানুষ এতে অংশ নেয়।"}
-{"source": "'দেখুন আমি আপাদমস্তক ইংলিশ হলেও বাংলাদেশের হয়ে তাদের হারাতে চাইবো।'", "target": "'দেখ, আমি ভালো ইংরেজ হওয়া সত্ত্বেও বাংলাদেশের জন্য তাদের হারাবো।'"}
-{"source": "ভাগ্যের কাছে হেরে সেই আসরের সেমিফাইনাল থেকেই বিদায় নিতে হয় দক্ষিণ আফ্রিকাকে।", "target": "ভাগ্যের কাছে হারার পর সেমি-ফাইনাল থেকে দক্ষিণ আফ্রিকা বাদ পড়ে যায়।"}
-{"source": "অনেক দর্শক থাকবে।", "target": "এখানে অনেক দর্শক আসবে।"}
-{"source": "পুনে ছেড়ে তিনি আশ্রয় নেন সাতারায়।", "target": "তিনি পুনে ত্যাগ করে সাতারায় আশ্রয় নেন।"}
-{"source": "এছাড়াও বিজ্ঞানীগণ এমন কোনো আবিষ্কারের চেষ্টা করে যাচ্ছেন যা প্রবালপ্রাচীরের ধ্বংস প্রশমিত করতে পারবে।", "target": "এ ছাড়া, বিজ্ঞানীরা এমন বিষয়গুলো আবিষ্কার করার চেষ্টা করছে, যেগুলো প্রবালপ্রাচীরের ধ্বংসকে লাঘব করতে পারে।"}
-{"source": "একঝাঁক ক্রিকেটার হারায় দেশটি।", "target": "দেশটি এক ঝাঁক ক্রিকেটার হারায়।"}
-{"source": "এ কারণে তাদের বিরুদ্ধে সন্ত্রাসবাদে অর্থ সহায়তার অভিযোগ দায়ের করা হয়।", "target": "এ কারণে তাদের আর্থিক সহায়তা হিসেবে সন্ত্রাসবাদের অভিযোগে অভিযুক্ত করা হয়।"}
-{"source": "ভালো যখন ক্ষুধার্ত হয় তখন সে নিশ্চয়ই অন্ধকার গুহাগুলোতেও খাদ্যের সন্ধান করে এবং যখন সে তৃষ্ণার্ত হয় তখন সে বদ্ধ জলাশয়ের জল-পান করে।", "target": "তিনি যখন ক্ষুধার্ত হন, তখন তাকে অন্ধকার গুহায়ও খাবার খুঁজতে হয় এবং যখন তিনি তৃষ্ণার্ত হন, তখন তিনি বদ্ধ জলের জল পান করেন ও পান করেন।"}
-{"source": "ডোয়াইটের বয়স তখন ৩।", "target": "ডোয়াইটের বয়স ছিল তিন বছর।"}
-{"source": "বৃহত্তম ৫ প্রমোদতরী: সমুদ্রে ভাসমান একেকটি শহর!", "target": "সবচেয়ে বড় ৫টা ইয়ট: সমুদ্রে ভাসমান একটা শহর!"}
-{"source": "তারই দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল মেজর জেনারেল বরাড়কে।", "target": "তাকে মেজর জেনারেল বারাদের দায়িত্ব দেয়া হয়।"}
-{"source": "এছাড়া উখিয়া এবং টেকনাফে জাতিসংঘের সহায়তায় নতুন অস্থায়ী হাসপাতাল তৈরির কাজ চলছে।", "target": "এছাড়া জাতিসংঘের সহযোগিতায় উখিয়া ও টেকনাফে অস্থায়ী হাসপাতাল নির্মাণের কাজ চলছে।"}
-{"source": "সর্বশেষ এই কেলেঙ্কারির ঘটনায় প্রশ্ন উঠেছে প্রেসিডেন্ট ট্রাম্পের ভবিষ্যৎ নিয়ে।", "target": "সাম্প্রতিক কেলেঙ্কারিটি রাষ্ট্রপতি ট্রাম্পের ভবিষ্যৎ নিয়ে প্রশ্ন তুলেছে।"}
-{"source": "যার কারণে এবার পানির উচ্চতা স্বাভাবিকের চাইতে খুব একটা বেশি ছিল না।", "target": "এর ফলে পানির স্তর স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি ছিল না।"}
-{"source": "দক্ষিণ আফ্রিকার স্কোর তখন ২১৬/৩।", "target": "দক্ষিণ আফ্রিকার সংগ্রহ ছিল ২১৬/৩।"}
-{"source": "তাই অন্তঃসত্ত্বা হওয়া কখনই বিজ্ঞানী হওয়ার পথে বাঁধা নয়।", "target": "তাই, গর্ভবতী হওয়া ��খনোই একজন বিজ্ঞানী হওয়ার জন্য বাধ্য নয়।"}
-{"source": "\"জনপ্রিয়তার বিচারে আওয়ামী লীগ এবং বিএনপি দুই দলের প্রার্থীই সমান জনপ্রিয়।", "target": "\"জনপ্রিয়তার দিক থেকে আওয়ামী লীগ ও বিএনপি উভয় প্রার্থীই সমানভাবে জনপ্রিয়।"}
-{"source": "আশ্রম থেকে খাদি কাপড় বোনা, শিক্ষা কার্যক্রম, পাঠাগার, হস্ত-কারুশিল্প, শরীরচর্চা, স্বাস্থ্যসেবা সহ স্বদেশের মঙ্গলে নানাবিধ কর্ম সম্পাদিত হতো।", "target": "খাদি কাপড় বুনন, শিক্ষা, গ্রন্থাগার, হস্তশিল্প, শরীরচর্চা, স্বাস্থ্যসেবা ইত্যাদিসহ দেশের কল্যাণে বিভিন্ন কাজ করা হতো।"}
-{"source": "বেশ কিছুদিন ধরে তারা দুজনেই ড. হু এর বিভিন্ন এপিসোডের চিত্রনাট্য লিখছিলেন, তাছাড়া দুজনেই শার্লক ফ্যান হওয়ার কারণে তাদের মধ্যে ভালো সখ্যতা ছিল।", "target": "বেশ কয়েক দিন ধরে তারা দুজনেই শার্লক ফ্যান বলে ড. হু-র বিভিন্ন পর্বের চিত্রনাট্য লিখেছেন এবং তাদের একটি ভালো সম্পর্ক ছিল।"}
-{"source": "সেই খেলায় জার্মানি ৪ - ২ গোলে পরাজিত হয়ে বিশ্বকাপ থেকে বিদায় নেয়।", "target": "জার্মানি ৪-২ গোলের ব্যবধানে বিশ্বকাপ থেকে বাদ পড়ে।"}
-{"source": "৭ মাস প্রাণপণ চেষ্টা করে ৩ মিলিয়ন মূল্যমানের নোট উৎপাদন করে এই দলটি।", "target": "দলটি ৭ মাসের জন্য নিজেদের বিলিয়ে দিয়ে ৩০ লক্ষ টাকা মূল্যের নোট তৈরি করেছিল।"}
-{"source": "এ পথের শুরু ছাংআন বা সিয়ান থেকে।", "target": "এই পথটি চাংগান বা সিয়ান দিয়ে শুরু হয়।"}
-{"source": "স্বেচ্ছাসেবকরা নিজেরাও কিছুক্ষণ আগে কিছু শারীরিক যন্ত্রণায় ছিলো।", "target": "স্বেচ্ছাসেবকরা নিজেরাই কিছুদিন আগে শারীরিক কষ্টে ছিল।"}
-{"source": "নবজাতকের পরিচয় এখনো শনাক্ত হয়নি।", "target": "নবজাত শিশুর পরিচয় এখনও শনাক্ত করা যায়নি।"}
-{"source": "আবার কচ্ছপ উপরিভাগে ভেসে বেড়ায়।", "target": "আবার, কচ্ছপটি পৃষ্ঠে ভেসে ওঠে।"}
-{"source": "খুব ক্ষুদ্র একটি অংশই পৃথিবীতে পৌঁছে।", "target": "এর খুব ছোট একটা অংশই পৃথিবীতে এসে পৌঁছায়।"}
-{"source": "তবে একই সাথে ওআইসি বলছে, গতবছরের তুলনায় সামগ্রিকভাবে ইউরোপ আমেরিকায় কিছুটা ইতিবাচক লক্ষণ চোখে পড়েছে।", "target": "একই সময়ে, ওআইসি বলেছে যে ইউরোপ সামগ্রিকভাবে বিগত বছরের তুলনায় মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কিছু ইতিবাচক লক্ষণ দেখেছে।"}
-{"source": "স্বামীর সফলভাবে এই পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়ার মধ্য দিয়ে স্বামী-স্ত্রীর সম্পর্ক আরো দৃঢ় এবং দীর্ঘ হয় বলে এখানকার স্থানীয়দের বিশ্বাস।", "target": "স্থানীয়রা বিশ্বাস করে যে, স���বামী সফলভাবে পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়ার পর স্বামী ও স্ত্রীর মধ্যে সম্পর্ক আরও দৃঢ় ও দীর্ঘ হয়।"}
-{"source": "পশ্চিম জেরুসালেমের একটি স্টেডিয়ামে এ ম্যাচ অনুষ্ঠিত হবার কথা ছিল।", "target": "খেলাটি পশ্চিম জেরুজালেমের একটি স্টেডিয়ামে খেলার কথা ছিল।"}
-{"source": "'মৌলিক গণতন্ত্র' নামক প্রহসনের মাধ্যমে বিশাল জনগণকে তাদের ভোটাধিকার থেকে বঞ্চিত রাখা হয়।", "target": "'মৌলিক গণতন্ত্র'-এর প্রহসনের মধ্য দিয়ে বিপুল জনগণ ভোটাধিকার থেকে বঞ্চিত হয়।"}
-{"source": "রোববার সিলেটের একটি আদালত রিপন আহমেদ নামের ঐ ব্যক্তির মুক্তির আদেশ এবং তিনিসহ সংশ্লিষ্ট আরো তিনজনের বিরুদ্ধে প্রতারণার মামলা করার নির্দেশ দিয়েছিল।", "target": "রবিবার, সিলেটের একটি আদালত উক্ত ব্যক্তির মুক্তি আদেশ রিপন আহমেদকে তার বিরুদ্ধে এবং জড়িত অন্য তিনজন ব্যক্তির বিরুদ্ধে জালিয়াতির মামলা দায়ের করার নির্দেশ দেয়।"}
-{"source": "সেই অবহেলারই মাশুল গুনছে স্পেন।", "target": "স্পেন এই অবহেলার মূল্য দিচ্ছে।"}
-{"source": "সংস্থাটি দ্রুত তাদের এই কার্যক্রম আরও বিস্তৃত করতে চান।", "target": "সংগঠনটি দ্রুত তার কার্যক্রম সম্প্রসারণ করতে চায়।"}
-{"source": "একজন ১৬ বছরের যুবকের জন্য এর চেয়ে বড় প্রাপ্তি হতে পারে না, বিশেষত যখন তার ক্রিকেট ব্যাকগ্রাউন্ড নেপাল হয়।", "target": "১৬ বছর বয়সী একজন পুরুষের জন্য এটা বড় কোন অর্জন হতে পারে না, বিশেষ করে যখন তার ক্রিকেট জীবন নেপালে থাকে।"}
-{"source": "তবে পার্শ্ববর্তি টেলফোর্ড কাউন্সিলের সাবেক নেত কুলদিপ সাহোটা চান মূর্তিটি সরিয়ে ফেলা হোক।", "target": "তবে মূর্তিটি নিকটবর্তী টেলফোর্ড কাউন্সিলের সাবেক নেতা কুলদীপ সাহোতা চান থেকে সরিয়ে ফেলা উচিত।"}
-{"source": "২০১৩-১৪ সালে ইউক্রেনে প্রচণ্ড সরকারবিরোধী বিক্ষোভ দেখা দেয়, যেটিকে সমর্থকরা 'ইউরোমাইদান' বা 'ইউরোমাইদান বিপ্লব' হিসেবে এবং বিরোধীরা 'পশ্চিমা-সমর্থিত অভ্যুত্থান' হিসেবে অভিহিত করে থাকে।", "target": "২০১৩-১৪ সালে ইউক্রেনে সরকার বিরোধী বিক্ষোভ ছড়িয়ে পড়ে, যার সমর্থকগণ \"ইউরোময়দান\" বা \"ইউরোমাইদান বিপ্লব\" এবং বিরোধী দলকে \"পশ্চিমা সমর্থিত অভ্যুত্থান\" হিসেবে বর্ণনা করেন।"}
-{"source": "ফেসবুকে বা সামাজিক মাধ্যমে যেকোনো তথ্য আসলেই সেটা বিশ্বাস করা যাবে না, শুধুমাত্র নির্ভরযোগ্য সূত্রের তথ্য বিশ্বাস করতে হবে।", "target": "ফেসবুক বা সামাজিক মিডিয়া সম্পর্কে কোন তথ্য সত্যিকারভাবে বিশ্বাস করা য��য় না, শুধুমাত্র নির্ভরযোগ্য উৎস তথ্যের উপর নির্ভর করতে হয়।"}
-{"source": "একপর্যায়ে আমি খুব চিন্তিত হয়ে পড়ি।", "target": "এক সময়, আমি খুবই উদ্বিগ্ন হয়ে পড়েছিলাম।"}
-{"source": "আগামী শনিবার রানী তার ৯২তম জন্মদিন পালন করবেন এবং ইতোমধ্যেই কিছু কিছু দায়িত্ব তিনি রাজপরিবারের কনিষ্ঠ সদস্যদের হাতে তুলে দিচ্ছেন।", "target": "রাণী আগামী শনিবার তার ৯২ তম জন্মদিন উদযাপন করবেন এবং তিনি ইতিমধ্যে রাজ পরিবারের ছোট সদস্যদের কিছু দায়িত্ব হস্তান্তর করছেন।"}
-{"source": "যদি সেই প্রতিরক্ষা ব্যবস্থাটি পুনরায় তৈরি করা যায়, তবে লক্ষ লক্ষ মানুষের জীবন বাঁচানো যাবে।", "target": "যদি প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা পুনরায় গড়ে তোলা যায়, তাহলে লক্ষ লক্ষ জীবন রক্ষা করা যেতে পারে।"}
-{"source": "একটি হচ্ছে ব্যবহারিক, অপরটি তাত্ত্বিক।", "target": "একটি ব্যবহারিক, অন্যটি তাত্ত্বিক।"}
-{"source": "অন্য শহরের কোনো সংবাদের জন্য তখন আর ট্রেনের অপেক্ষা করতে হতো না।", "target": "অন্যান্য শহর থেকে কোনো খবর পাওয়ার জন্য ট্রেনগুলোর জন্য অপেক্ষা করার প্রয়োজন ছিল না।"}
-{"source": "যখন মহাকাশ বিজ্ঞানীরা আমাদের জানান যে উপগ্রহটির সবকিছু ঠিকঠাক আছে, ভীষণ খুশি হয়েছিলাম।", "target": "মহাকাশ বিজ্ঞানীরা যখন আমাদের বলেছিলেন যে, স্যাটেলাইটের সবকিছু ঠিক আছে, তখন আমি খুব খুশি হয়েছিলাম।"}
-{"source": "এক্সেটার ইউনিভার্সিটির স্পোর্ট এন্ড হেলথ সায়েন্স বিভাগের শিক্ষক ড. গেভিন বাকিংহাম বলেছেন, ঘুম কম হলে মানুষের কগনিটিভ ফাংশান বা নতুন জিনিস শেখার ক্ষেত্রে ক্ষতি হয়।", "target": "এক্সেটার বিশ্ববিদ্যালয়ের ক্রীড়া ও স্বাস্থ্য বিজ্ঞান বিভাগের অধ্যাপক ড. গ্যাভিন বাকিংহাম বলেন যে, ঘুম কম হলে লোকেরা তাদের জ্ঞানীয় কাজ হারিয়ে ফেলে।"}
-{"source": "১৯১৪ সালে যুদ্ধের শুরুর দিকে হেলিগোল্যান্ড এবং ডগার ব্যাঙ্ক নামক দুটি জায়গায় যুদ্ধ জার্মান এবং ব্রিটিশ প্রমোদতরীর সাথে যুদ্ধ হয়।", "target": "১৯১৪ সালে যুদ্ধের প্রথম দিকে জার্মান ও ব্রিটিশ ক্রুজারদের সাথে হেলিগোল্যান্ড ও ডোর ব্যাংক নামক দুটি স্থানে যুদ্ধ সংঘটিত হয়।"}
-{"source": "ব্যাটেল অফ ব্রিটেন বোমারু এবং ফাইটার মিলিয়ে লুফৎওয়াফো মোট ১,৯৭৭টি বিমান হারায়, অন্যদিকে রয়্যাল এয়ারফোর্স হারায় ১,৭৪৪টি।", "target": "ব্রিটেনের বোমারু বিমান ও যোদ্ধাদের যুদ্ধে লুফটওয়াফো মোট ১,৯৭৭ টি বিমান হারায়, অন্যদিকে রয়েল এয়ার ফোর্স ১,৭৪৪ টি বিমান হারায়।"}
-{"source": "এটি অবশ্যই শারীরবিজ্ঞান সম্পর্কে দা ভিঞ্চির অগাধ জ্ঞানের কল্যাণে, যে কারণে তিনি কেবল ভিট্রুভিয়াসের আদি লিপিকেই আঁকড়ে ধরে থাকেননি, প্রয়োজনমতো সেখানে কিছু পরিবর্তনও এনেছেন।", "target": "এটা দা ভিঞ্চির শারীরবিদ্যা সম্পর্কে গভীর জ্ঞানের জন্য ধন্যবাদ, যার জন্য তিনি শুধু ভিতুভিয়াসের মূল লিপিকেই মেনে চলেন নি, প্রয়োজনীয় কিছু পরিবর্তনও এনেছিলেন।"}
-{"source": "স্ট্যানফোর্ড ইউনিভার্সিটির প্রফেসর রবার্ট সাপোস্কির গবেষণায় উঠে আসে মানুষের এই জটিল মস্তিষ্কের উৎপত্তি, বিবর্তনগত গঠন, জিনগত বৈশিষ্ট্য, অভিজ্ঞতার স্মৃতি, মস্তিষ্কের সিগনালিংয়ের প্রেক্ষিতে হরমোনের ক্ষরণ এবং একেকটি ঘটনার প্রেক্ষিতে মানুষের আচরণগত প্রতিক্রিয়ার কথা।", "target": "স্ট্যানফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক রবার্ট সাপোস্কি জটিল মানব মস্তিষ্কের উৎপত্তি, বিবর্তনীয় কাঠামো, জেনেটিক বৈশিষ্ট্য, অভিজ্ঞতার স্মৃতি, মস্তিষ্কের সংকেতের প্রেক্ষাপটে হরমোনের নিঃসরণ, এবং প্রতিটি ঘটনার প্রতি মানুষের আচরণগত প্রতিক্রিয়া নিয়ে গবেষণা করেছেন।"}
-{"source": "ভাই-বোনদের সঙ্গে মিলে বের করতেন হাতে লেখা একাধিক পারিবারিক পত্রিকা।", "target": "ভাই-বোনদের সঙ্গে তিনি হাতে লেখা কয়েকটা পারিবারিক পত্রিকা প্রকাশ করেছিলেন।"}
-{"source": "'আমি তো সুস্থ আমি কেন ডাক্তারের কাছে যাবো?'", "target": "'আমি যদি সুস্থ থাকতাম, তাহলে কেন আমি ডাক্তারের কাছে যেতাম?'"}
-{"source": "সেসব রোগের প্রতিকারে তারা দ্বারস্থ হতো নানাবিধ জাদুমন্ত্রের, যা আসলে ভাঁওতাবাজি ছাড়া আর কিছুই ছিলো না।", "target": "সেই রোগগুলো দূর করার জন্য তারা বিভিন্ন ধরনের জাদুবিদ্যা ব্যবহার করত, যেগুলো আসলে প্রতারণা ছাড়া আর কিছুই ছিল না।"}
-{"source": "ইস্ট ইন্ডিয়াতে কোম্পানির চাকরিতে প্রবেশের আগে একজন কর্মকর্তা কিংবা কর্মচারীকে বিভিন্ন অঙ্কের বন্ড প্রদানের পাশাপাশি বিনামূল্যে পাঁচ বছর মেয়াদে ইন্টার্নশিপ করতে হতো।", "target": "ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির চাকরিতে যোগদানের পূর্বে একজন কর্মকর্তা বা কর্মচারীকে বিভিন্ন পরিমাণ বন্ড পরিশোধ করতে হতো এবং বিনা পারিশ্রমিকে পাঁচ বছরের জন্য ইন্টার্নশীপ করতে হতো।"}
-{"source": "যেমন- টাটকা ফল ও ভেষজ তেল ইত্যাদি ব্যবহার করুন।", "target": "যেমন- তাজা ফল ও উদ্ভিজ্জ তেল ব্যবহার কর।"}
-{"source": "এখান থেকে এমন কিছু তথ্য পাওয়া যায়, যা থেকে স্পষ্ট বোঝা যায় যে ম্যানহাটান প্র���েক্টের গোপন তথ্যগুলো পাচার করা হয় সোভিয়েত ইউনিয়নের কাছে।", "target": "কিছু তথ্য আছে যা পরিষ্কারভাবে ইঙ্গিত করে যে ম্যানহাটন প্রকল্প থেকে গোপন তথ্য সোভিয়েত ইউনিয়নে পাচার হয়।"}
-{"source": "এমনকি খোদ আমেরিকার কিছু জায়গায় এমন ' জঘন্য' আচরণের জন্য অনেক নারীকে জেলে পোরা হতো।", "target": "এমনকি যুক্তরাষ্ট্রের কিছু জায়গায়, এই ধরনের \"ভয়ংকর\" চিকিৎসার জন্য অনেক মহিলাকে কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।"}
-{"source": "৫:৫০ কোভিড ভ্যাকসিনের জন্য রাশিয়া এবং চীনের মুখাপেক্ষী হয়েছে হাঙ্গেরি।", "target": "৫:৫০ টি কোভিড টিকার জন্য হাঙ্গেরি রাশিয়া ও চীনের উপর নির্ভরশীল।"}
-{"source": "শহীদুল্লা কায়সার হয়ত নিজেও বুঝতে পারছিলেন তার বিপদের কথা।", "target": "শহীদুল্লা কায়সার হয়তো তার বিপদ বুঝতে পেরেছিলেন।"}
-{"source": "কত মাধ্যমিক স্কুল আছে বাংলাদেশে?", "target": "বাংলাদেশে কতগুলো মাধ্যমিক বিদ্যালয় রয়েছে?"}
-{"source": "প্রাণীর চামড়া দিয়ে তারা লজ্জা নিবারণ ও আশ্রয়ের জন্য তাঁবু নির্মাণ করতো।", "target": "তারা আশ্রয়ের জন্য তাঁবু তৈরি করত এবং পশুর চামড়ার সাথে লজ্জার পাত্র তৈরি করত।"}
-{"source": "অস্ট্রেলিয়া জাতীয় দলের হয়ে খেলেছেন ৪৮ টেস্ট; ৮ সেঞ্চুরি আর ১৩ হাফ সেঞ্চুরিতে করেছেন ৩১৬৩ রান। গড় ৩৯.০৪।", "target": "অস্ট্রেলিয়া জাতীয় দলের পক্ষে ৪৮ টেস্টে অংশ নেন ও ৮ সেঞ্চুরি ও ১৩ অর্ধ-শতক করেন। ৩৯.০৪ গড়ে ৩১৬৩ রান তুলেন তিনি।"}
-{"source": "১৯৬১ সালের জানুয়ারিতে আমেরিকার প্রেসিডেন্টের দায়িত্বভার গ্রহণ করেন তিনি।", "target": "১৯৬১ সালের জানুয়ারি মাসে তিনি যুক্তরাষ্ট্রের রাষ্ট্রপতি হন।"}
-{"source": "এ সময় এর ভেতরের পুরাতন সাজসজ্জা খুলে ফেলে নিজেদের কাজের উপযোগী করে তৈরি করে নেয়া হয়।", "target": "এ সময় পুরনো সাজ-সজ্জা সরিয়ে নেওয়া হয় এবং তাদের নিজস্ব ব্যবহারের উপযোগী করে তোলা হয়।"}
-{"source": "ঐক্যফ্রন্টের আপত্তি: জামায়াতের অবস্থান কী?", "target": "ঐক্য ফ্রন্টের আপত্তি: জামাতের অবস্থান কী?"}
-{"source": "এছাড়া জনস্বার্থের ব্যাপক ক্ষতি হয় ও রাজকোষ শূন্য করে দেয়।", "target": "তাছাড়া জনস্বার্থে অনেক ক্ষতি হয় এবং কোষাগার খালি হয়ে যায়।"}
-{"source": "অন্য একদিন তাঁর সামনে পড়ল একদল শবযাত্রী।", "target": "অন্যদিন একদল শোকার্ত ব্যক্তি তার সামনে উপস্থিত হয়।"}
-{"source": "সে বন্দরে তিনি আবার মার্গারেট ক্লার্ককে পেয়ে পুরনো বন্ধুদের সাথী হয়ে ফিরতি স্কটল্যান্ড ও সেখান থেকে নরওয়েতে পৌঁছা��।", "target": "তিনি মার্গারেট ক্লার্ককে বন্দরে ফিরিয়ে আনেন এবং তার পুরনো বন্ধুদের সঙ্গে স্কটল্যান্ডে এবং সেখান থেকে নরওয়েতে ফিরে যান।"}
-{"source": "সেদিন থেকে টেস্টের ব্যর্থতা একটু একটু করে কমতে থাকে, ছোট হতে থাকে সমালোচনার মোমবাতি।", "target": "সেদিন থেকে টেস্টের ব্যর্থতা সামান্যভাবে হ্রাস পেতে শুরু করে এবং সমালোচনামূলক মোমবাতির আকার ছোট হতে শুরু করে।"}
-{"source": "সেই প্রাচীন কালে বহু সভ্যতা আর সংস্কৃতিতে জাদু, কুসংস্কার, ধর্ম আর বিজ্ঞানের মধ্যে ছিল পরিষ্কার ব্যবধান।", "target": "প্রাচীন সভ্যতা ও সংস্কৃতিতে জাদুবিদ্যা, কুসংস্কার, ধর্ম ও বিজ্ঞান স্পষ্টভাবে আলাদা ছিল।"}
-{"source": "ওংয়ের ভাষ্যমতে লি পুরোপুরি 'বুনো ষাঁড়ের' মতো তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।", "target": "ওং এর মতে, লি তার উপর পুরোপুরি লাফ দিয়ে একটা বন্য ষাঁড়ের মত ঝাঁপিয়ে পড়ে।"}
-{"source": "তবে সময়মতো মসলিন যোগান দিতে না পারলে তাঁতিদের উপরে অত্যাচার করা হয়েছে।", "target": "কিন্তু যথাসময়ে মসলিন সরবরাহ করা না গেলে তাঁতিদের উপর নির্যাতন করা হতো।"}
-{"source": "স্মিথ এবং উইন্টার তাদের ফার্মাসিউটিক্যাল এবং ক্যান্সারের আরোগ্য বিষয়ক গবেষণার জন্য এ সম্মাননা লাভ করেছেন।", "target": "স্মিথ ও উইন্টার ঔষধ ও ক্যান্সার নিরাময় বিষয়ে গবেষণার জন্য এই পুরস্কার লাভ করেছেন।"}
-{"source": "তারা জিজ্ঞেস করেন, 'কেমন চলছে?'", "target": "তারা জিজ্ঞাসা করে, 'আপনি কেমন আছেন?'"}
-{"source": "মিডিয়াজগতের মানুষদের নিয়ে এমনিতেই সাধারণ মানুষের কৌতূহলের শেষ নেই।", "target": "মিডিয়া জগতে সাধারণ মানুষ সম্পর্কে কৌতূহলের কোন শেষ নেই।"}
-{"source": "অ্যান্ডি বলেন, \"তাদের একজনও জানতো না যে কীভাবে এ বিষয়টি সামাল দেবে।", "target": "অ্যান্ডি বলে, \"ওদের কেউ জানতো না এটা কিভাবে সামলাতে হবে।"}
-{"source": "'নারী' শব্দটা মনের মাঝে কীসের ছবি আঁকে?", "target": "\"নারী\" শব্দটা তার মনে কোন বিষয়টা গেঁথে দেয়?"}
-{"source": "ভীত সন্তস্ত্র, হতবিহ্বল সে নারীর চোখ যখন চারদিকে অজানা-অচেনা মুখগুলোর মাঝে একটু সাহায্য খুঁজে বেড়ায়, তখন তার কানে আসতে থাকে অসংখ্য আশ্বাসবাণী!", "target": "ভীতসন্ত্রস্ত, হতবিহ্বল মহিলার চোখ যখন অজানা মুখে সাহায্যের জন্য চারপাশে তাকিয়ে থাকে, তখন সে অনেক আশ্বাসের কথা শুনতে পায়!"}
-{"source": "কোম্পানিতে তার ১০ শতাংশ মালিকানাও ছিল।", "target": "এছাড়াও তিনি কোম্পানির সম্পত্তির ১০ শতাংশের মালিক ছিলেন।"}
-{"source": "শত শত মানুষ টুইটারে #onemillionaitzaz এবং #AitzazBraveheart হ্য��শট্যাগ ব্যবহার করে তার প্রতি সম্মান জানাতে থাকে।", "target": "টুইটারে, শত শত নাগরিক #ওয়ানমিলিয়নআইতাজাজ এবং #আইতাজাজব্রেভহার্ট হ্যাশট্যাগ ব্যবহার করে তাকে শ্রদ্ধা করে যাচ্ছে।"}
-{"source": "সেই যোগাযোগ পদ্ধতি তাকে শিখিয়েছে যে অনলাইন শিক্ষণের ক্ষেত্রে কি করে বিভিন্ন ভাষার বাধা অতিক্রম করতে হয়।", "target": "যোগাযোগ ব্যবস্থা তাকে বিভিন্ন ভাষায় অনলাইন শিক্ষার বাধাগুলো কীভাবে অতিক্রম করতে হয় তা শিখিয়েছে।"}
-{"source": "এখানে বিশেষভাবে মনে রাখা দরকার, লকডাউন উঠে যাওয়ার অর্থ এই না যে, করোনাভাইরাস মানুষের নিয়ন্ত্রণে চলে এসেছে।", "target": "মনে রাখা বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ, লকডাউন তুলে নেওয়ার অর্থ এই নয় যে করোনা ভাইরাসটি মানুষের নিয়ন্ত্রণে এসেছে।"}
-{"source": "ছবিটিতে আছে ঈশ্বর এবং মানব সমাজের দুই বিপরীত দৃশ্য।", "target": "এই চলচ্চিত্রে ঈশ্বর ও মানব সমাজের দুটি বিপরীতধর্মী দৃশ্য রয়েছে।"}
-{"source": "নেখবেত শকুনের মতো দেখতে এ দেবী ছিলেন মিশরের উঁচু এলাকা, শিশুর নিরাপদ জন্ম ও ফারাওদের রক্ষার কাজে নিয়োজিত।", "target": "নেখবেত শকুনের মতো দেবীও মিশরে উচ্চ উচ্চতা, বাচ্চাদের নিরাপদ জন্ম আর ফরৌণদের রক্ষণাবেক্ষণে নিয়োজিত ছিলেন।"}
-{"source": "পল ডেভিস মনে করেন, পশ্চিম ইউরোপে ফ্রান্সের ক্ষমতা প্রতিষ্ঠা মহাদেশটার ভবিষ্যতকে আকৃতি দিয়েছে, আর সেই ক্ষমতাকে নিশ্চিত করেছে টুরসের যুদ্ধ।", "target": "পল ডেভিস বিশ্বাস করেন যে, পশ্চিম ইউরোপে ফ্রান্সের ক্ষমতা প্রতিষ্ঠা মহাদেশের ভবিষ্যৎকে প্রভাবিত করেছিল এবং ট্যুর্স যুদ্ধের মাধ্যমে সেই ক্ষমতার নিশ্চয়তা দেওয়া হয়েছে।"}
-{"source": "কোয়েনাসের জবাবের পর মাঠ থেকে সমস্বরে হর্ষধ্বনি ভেসে আসলো।", "target": "কোয়েনাসের উত্তরের পর, মাঠ থেকে উল্লাসধ্বনি শোনা যায়।"}
-{"source": "কিন্তু সবসময় তা সত্যি নয়।", "target": "কিন্তু এটা সবসময় সত্য নয়।"}
-{"source": "বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃপক্ষ বিবিসি'কে জানায়, 'এরকম একটি স্পর্শকাতর বিষয় বিশ্ববিদ্যালয় প্রশাসন কীভাবে সামাল দিচ্ছে, তা নিয়ে প্রশ্ন ওঠা খুবই যৌক্তিক।", "target": "বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃপক্ষ বিবিসিকে বলেছে, \"এই ধরনের স্পর্শকাতর বিষয় কিভাবে বিশ্ববিদ্যালয় প্রশাসন পরিচালনা করে সে বিষয়ে প্রশ্ন করা খুবই যৌক্তিক।"}
-{"source": "জাহা হাদিদের কাজগুলো সবসময় ছিল সাহসী, অনন্য, ব্যতিক্রম এবং সমসাময়িক।", "target": "জাহা হাদীদের কাজ ছিল সর্বদা সাহসী, অনন্য, ব্যতিক��রমী এবং সমকালীন।"}
-{"source": "ফুল সম্পর্কে মেয়েটির লেখাগুলো তাই একইসাথে পরিণত হয়েছিল সেই সময়ের ঘটনাবলির একটি রেকর্ডে।", "target": "ফুল সম্পর্কে মেয়ের লেখাগুলি তখনকার ঘটনার একটি রেকর্ডে মিলিত হয়েছিল।"}
-{"source": "জনাব শফিকের স্বপ্ন যে তিনি তার কোম্পানিকে বড় করবেন আরো।", "target": "মিঃ শফিকের স্বপ্ন হলো, সে তার কোম্পানিকে বড় করে তুলবে।"}
-{"source": "যদিও পরে ভক্তদের ভালোবাসায় ফিরতে বাধ্য হন তিনি।", "target": "তবে পরবর্তীতে তিনি তার ভক্তদের প্রেমে ফিরে যেতে বাধ্য হন।"}
-{"source": "আমরা ব্যাট হাতে তারপরও ম্যাচের প্রথম বল থেকে ইতিবাচক ছিলাম, জয়ের লক্ষ্যে খেলতে নেমেছিলাম।", "target": "খেলার প্রথম বল থেকেই আমরা ইতিবাচক ছিলাম। ব্যাট হাতে থাকায় আমরা জয়ের জন্য খেলা চালিয়ে যাই।"}
-{"source": "মায়ের এমন সুতীব্র অপমানে মুখ কালো হয়ে যায় চেঙ্গিসের।", "target": "চেঙ্গিসের মুখ কালো হয়ে গিয়েছিল তার মায়ের তীব্র অপমানের কারণে।"}
-{"source": "বইয়ের বর্ণনায় রব স্টার্কের সাথে বিয়ে হয় জেইন ওয়েস্টারলিংয়ের।", "target": "বইটির বর্ণনায় জেন ওয়েস্টারলিং রব স্টার্কের সাথে বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হন।"}
-{"source": "যদিও মিয়ানমারের সেনাবাহিনীর দাবি, তারা শুধুমাত্র রোহিঙ্গা জঙ্গিদের বিরুদ্ধেই অভিযান চালাচ্ছে, সাধারণ মানুষজনের বিরুদ্ধে নয়।", "target": "যদিও মায়ানমারের সামরিক বাহিনী দাবী করছে যে তারা কেবল রোহিঙ্গা জঙ্গিদের উপর হামলা চালাচ্ছে, সাধারণ জনতার বিরুদ্ধে নয়।"}
-{"source": "এগুলোকে তিনি আচ্ছাদিত করলেন উজ্জ্বল চর্বি দ্বারা।", "target": "তিনি সেগুলোকে উজ্জ্বল চর্বি দিয়ে ঢেকে দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "আমারা ইউসুফ নামে বাঙালি কলোনির এক নারী তার ঘরের ভেতরে একটি স্কুল চালান।", "target": "আমারা ইউসুফ, বাঙালি কলোনীর একজন মহিলা, তার বাড়িতে একটি স্কুল পরিচালনা করেন।"}
-{"source": "আর মিজ মায়ার মেরিন বায়োলজিতে ডক্টরেট করেছেন।", "target": "আর মিস মেয়ার সামুদ্রিক জীববিজ্ঞানে ডক্টরেট করেছেন।"}
-{"source": "ওষুধের ওপর নির্ভরতা কমানো।", "target": "ওষুধের উপর নির্ভরতা হ্রাস করুন।"}
-{"source": "গানে থাকে সুরের অসাধারণ মূর্ছনা, যা তাকে শ্রোতাদের কাছে ব্যাপক গ্রহণযোগ্যতা দিয়েছে।", "target": "এ গানের সুরের এক অনন্য সুর আছে, যা তাকে দর্শকদের কাছে ব্যাপক গ্রহণযোগ্যতা এনে দিয়েছে।"}
-{"source": "তবে সূর্যগ্রহণের সময় সূর্যরশ্মি পৃথিবীপৃষ্ঠে আসতে বাধা পায়।", "target": "কিন্তু, সূর্যগ্রহণের সময় সূর্যের রশ্মি ���ৃথিবীর পৃষ্ঠে পৌঁছাতে বাধা দেয়।"}
-{"source": "পুরো মধ্যপ্রাচ্য আর দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া জুড়ে ছিলো দাউদের নেটওয়ার্ক।", "target": "মধ্যপ্রাচ্য ও দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ায় দাউদের নেটওয়ার্ক ছিল ।"}
-{"source": "ঠিক তাই, ক্রিকেট ভদ্রলোকদের খেলাই বটে।", "target": "ঠিক বলেছ, ক্রিকেট হল ভদ্রলোকদের খেলা।"}
-{"source": "গ্রেনেড হামলায় নাসিমা ফেরদৌসির দুটো পা ক্ষত-বিক্ষত হয়ে যায়।", "target": "নাসিমা ফেরদৌসীর দুই পা গ্রেনেড হামলায় আহত হয়।"}
-{"source": "মিজ পোপোভা সাম্প্রতিক এক যৌন হয়রানির ঘটনার উদাহরণ দেন, যেটিতে রুশ সাংসদ লিওনিড স্লাটস্কি জড়িত ছিলেন।", "target": "মিস পোপোভা সম্প্রতি রাশিয়ার সংসদ সদস্য লিওনিড স্লাটস্কির যৌন হয়রানীর ঘটনার একটি উদাহরণ দিয়েছেন।"}
-{"source": "তবে এর মধ্যে নয়টি রাজ্যে প্রথাগত মালয় শাসক আছে।", "target": "যাইহোক, এই রাজ্যগুলির মধ্যে নয়টি রাজ্যের ঐতিহ্যবাহী মালয় শাসক রয়েছে।"}
-{"source": "সবাই তখন ছিলো বৃটিশের প্রজা।", "target": "তারা সবাই ছিল ব্রিটিশ প্রজা।"}
-{"source": "শুধুমাত্র আশা হারাননি কেম্পেস।", "target": "কেম্পেস শুধু আশাই হারায়নি।"}
-{"source": "ফলে গৃহকর্তার সাথে কথাবার্তার ক্ষেত্রে মারাত্মক সমস্যা তৈরি হচ্ছে।", "target": "এর ফলে, গৃহকর্তার সঙ্গে কথাবার্তা বলার সময় গুরুতর সমস্যা সৃষ্টি হচ্ছে।"}
-{"source": "সাহসের আসল মানে খুঁজতে বের হয়।", "target": "সাহসের প্রকৃত অর্থ খুঁজে পেতে তিনি চলে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "এটুকু স্বাধীনতা নিশ্চিত না করলে তাদের নিজেদের মধ্যে সংকোচ ও সন্দেহ তৈরি হয়।", "target": "তারা যদি এই স্বাধীনতা নিশ্চিত না করে, তা হলে তারা নিজেদের মধ্যে বিভ্রান্তি ও সন্দেহ সৃষ্টি করে।"}
-{"source": "আর তারই দৃষ্টান্ত রানী কর্ণাবতী ও সম্রাট হুমায়ুনের সম্পর্ক।", "target": "তাঁর উদাহরণ রাণী কর্ণবতী ও সম্রাট হুমায়ুনের মধ্যে সম্পর্ক।"}
-{"source": "মূলত এই বিশ্বাসের ফলেই মেসো-আমেরিকার অন্যান্য শহরের চেয়ে এই অঞ্চলে মন্দিরের সংখ্যা তুলনামূলক বেশি।", "target": "এই বিশ্বাস মেসো-আমেরিকার অন্যান্য শহরের তুলনায় এই অঞ্চলে তুলনামূলকভাবে উচ্চ সংখ্যক মন্দিরগুলির জন্য দায়ী।"}
-{"source": "এরপর থেকেই মাতৃত্বের এই ভয়াবহ দিকটিকে সবাই আমলে নিতে আরম্ভ করে।", "target": "সেই সময় থেকে, প্রত্যেকে মাতৃত্বের এই বিপদজনক দিকটিকে বিবেচনা করতে শুরু করে।"}
-{"source": "জিদানকে দেয়া হয় সেই ভূমিকা।", "target": "জিদানকে এই ভূমিকা দেওয়া হয়।"}
-{"source": "নিয়ান্ডারথাল মানবদের কঙ্কাল পাওয়া গেছে সারা পৃথিবীর বিভিন্ন জায়গা জুড়ে।", "target": "সারা পৃথিবীতে নিয়ান্ডার্থালদের দেহাবশেষ পাওয়া গেছে।"}
-{"source": "ললিতার পিতা বলেছেন, পুলিশের তদন্তের উপর তার কোন আস্থা নেই।", "target": "ললিতার বাবা বলেছেন, পুলিশের তদন্তে তার কোনো আস্থা নেই।"}
-{"source": "আমেরিকায় এ রকম সহিংসতার কোন জায়গা নেই।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে এ ধরনের সহিংসতার কোন স্থান নেই।"}
-{"source": "ইতোমধ্যেই বাইডেন ইরানের সাথে ছয় জাতির চুক্তিতে ফিরে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন শর্ত মানলে সকল অর্থনৈতিক নিষেধাজ্ঞা প্রত্যাহারের।", "target": "এদিকে বাইডেন ইরানের সাথে ছয়-জাতির চুক্তিতে ফিরে আসার প্রতিশ্রুতি প্রদান করেছে।"}
-{"source": "কেন গুরুত্বপূর্ণ মনে করা হচ্ছে এই বৈঠককে?", "target": "কেন সভাকে গুরুত্বপূর্ণ বলে মনে করা হয়?"}
-{"source": "মানুষ হিসেবে আল রাযি মহৎ এবং উদারমনা ছিলেন।", "target": "মানুষ হিসেবে আল-রাজী ছিলেন মহৎ ও উদার।"}
-{"source": "কিন্তু সেসব বই আমি আমার পরিবারের শিশুদের পড়তে দেব না।", "target": "কিন্তু আমি আমার পরিবারের বাচ্চাদের ওই বইগুলো পড়তে দিব না।"}
-{"source": "সম্প্রতি মার্কিন নির্বাচনে তার হস্তক্ষেপের বিষয়টি সমগ্র বিশ্বে বেশ জোরালোভাবেই বিশ্লেষায়িত হচ্ছে।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রের নির্বাচনে তার সাম্প্রতিক হস্তক্ষেপ বিশ্বে জোরালোভাবে বিশ্লেষণ করা হয়েছে।"}
-{"source": "মার্কিন সরকারের মধ্যপ্রাচ্য বিষয়ক বিভিন্ন সিদ্ধান্তে তাদের ইচ্ছার প্রতিফলন ঘটে থাকে।", "target": "মধ্যপ্রাচ্য সম্পর্কে মার্কিন সরকারের সিদ্ধান্তগুলি তাদের ইচ্ছা প্রতিফলিত করে।"}
-{"source": "সিনেমার কাহিনী গড়ে উঠেছে ফ্রান্সের উচ্চ বিত্ত শ্রেণীর ধনীদের এবং তাদের কর্মচারীদের নিয়ে।", "target": "চলচ্চিত্রের গল্পটি ফ্রান্সের উচ্চবিত্ত ও তাদের কর্মচারীদের নিয়ে।"}
-{"source": "আকবর পরবর্তী কিছুদিন আহমেদাবাদে অবস্থান করলেন।", "target": "আকবর পরবর্তী কয়েকদিন আহমেদাবাদে বসবাস করেন।"}
-{"source": "নাগরী অক্ষরগুলি শিখিয়া লইতে মেধাবী লোকদের পক্ষে একটি মাত্র দিনই যথেষ্ট।", "target": "মেধাবীদের নাগরী চরিত্র শেখার জন্য মাত্র একটি দিনই যথেষ্ট।"}
-{"source": "ব্যাটম্যান কি পারবে ন্যায় প্রতিষ্ঠা করতে?", "target": "ব্যাটম্যান কি ন্যায়বিচারকে সমর্থন করতে পারে?"}
-{"source": "হ্যান্সকে মেডিক হিসেবে সেনাবাহিনীতে অন্তর্ভুক্ত করে ইস্টার্ন ফ্রন্টে পাঠানো হয়।", "target": "চিকিৎসক হিসেবে সেনাবাহিনীতে যোগদ���নের মাধ্যমে হ্যান্সকে পূর্ব রণাঙ্গনে পাঠানো হয়।"}
-{"source": "৯০% আফ্রিকান আলবিনো তাই ৪০ বছরের বেশি বাঁচেনও না।", "target": "আফ্রিকার শতকরা ৯০ ভাগ আলবিনো ৪০ বছরের বেশি সময় বেঁচে থাকে না।"}
-{"source": "নিয়ান্ডারথালদের গুহা খনন করে দেখা গেছে যে তারা মৃত নিয়ান্ডারথালদের কবর দিতো ।", "target": "নিয়ান্ডার্থালদের গুহায় খননকার্যের মাধ্যমে প্রমাণিত হয়েছে যে, তারা মৃত নিয়ান্ডার্থালদের কবর দিতে পারবে।"}
-{"source": "ডিম নিয়ে এ উদ্বেগের কারণ হচ্ছে: ডিমের কুসুমে থাকে বিপুল পরিমাণ কোলেস্টেরল।", "target": "এই উদ্বেগের সবচেয়ে সাধারণ কারণ হল ডিমের কুসুমে প্রচুর পরিমাণ কোলেস্টেরল।"}
-{"source": "কিন্তু অন্য অনেক ছোট ছোট দক্ষিণপন্থী দল আছে, যাদের সমর্থন হয়তো পরবর্তী সরকার গঠনের ক্ষেত্রে খুবই গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠতে পারে।", "target": "তবে আরও অনেক ক্ষুদ্র ডানপন্থী দল রয়েছে, যাদের সমর্থন পরবর্তী সরকার গঠনে অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে।"}
-{"source": "পর্নহাবে ভিডিওগুলি আপলোডের বিষয়ে সোফি জানার পর সংস্থাটি এক সপ্তাহের মধ্যে সেগুলি নামিয়ে ফেলে।", "target": "সোফি যখন পর্নহাবে ভিডিও আপলোড করার কথা জানতে পারলো, কোম্পানিটা এক সপ্তাহের মধ্যেই সেগুলো ফেলে দিলো।"}
-{"source": "মাদক সম্রাট পেড্রো-র সেকেন্ড ইন কমান্ড ছিলেন তিনি।", "target": "তিনি ড্রাগ লর্ড পেদ্রোর সেকেন্ড-ইন-কমান্ড ছিলেন।"}
-{"source": "প্রিমিয়ার লিগ অভিষেকেও নটিংহাম ফরেস্টের বিপক্ষে করেন আরো একটি গোল।", "target": "প্রিমিয়ার লীগের অভিষেক খেলায় নটিংহাম ফরেস্টের বিপক্ষে আরেকটি গোল করেন। মৌসুমের দ্বিতীয় গোল করেন তিনি।"}
-{"source": "এবারের বিজয়ী প্রজেক্টের ভবিষ্যৎ কার্যকারিতা নিশ্চিতে তাদের সাথে কাজ করে যাবে টেক্সটাইল শিল্পবিষয়ক গবেষণা ভিত্তিক প্রতিষ্ঠান ESTex ।", "target": "এই বছরের বিজয়ীরা তাদের সাথে কাজ করবে টেক্সটাইল শিল্প গবেষণা প্রতিষ্ঠান ইটেক্স প্রকল্পের ভবিষ্যৎ কার্যকারিতা নিশ্চিত করার জন্য।"}
-{"source": "চাঁদের মাটিতে মানুষের পদচিহ্ন এঁকে দেয়া ওই অভিযান শেষে মিশনে অংশ নেয়া তিন নভোচারী পৃথিবীব্যাপী ভ্রমন করেন।", "target": "যে তিনজন মহাকাশচারী এই মিশনে অংশ নিয়েছিলেন তারা চাঁদের মাটিতে মানুষের পায়ের ছাপ ফেলার পর সারা বিশ্ব ভ্রমণ করেছিলেন।"}
-{"source": "মুম্বাইয়ে প্রদর্শনীর পরের বছরেই লুমিয়েরদের প্রশিক্ষিত দলবল কলকাতাতেও হাজির হয়েছিলেন।", "target": "মুম্বাইতে প্রদর্শনীর পর���র বছর, লুমিয়ার্সের প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত দলগুলি কলকাতায়ও উপস্থিত হয়েছিল।"}
-{"source": "এক পর্যায়ে পাশে দাঁড়ানো আসমা শুয়েখ ঐ যুবককে সরাসরি চ্যালেঞ্জ করে তাকে চুপ করতে বলেন।", "target": "এক পর্যায়ে আসমা লিয়েখ, যিনি তার পাশে দাঁড়িয়ে ছিলেন, সরাসরি সেই যুবককে চ্যালেঞ্জ করেন এবং তাকে চুপ করিয়ে দিতে বলেন।"}
-{"source": "এর মধ্যেই তিন লাখ মানুষ একটি পিটিশন সই করে তাদের মুক্তি দেয়ার আহবান জানিয়েছে।", "target": "ইতোমধ্যে তিন লাখ লোক একটি পিটিশনে স্বাক্ষর করে তাদের মুক্তির আহ্বান জানিয়েছে।"}
-{"source": "নিজেদের মাঠে প্রথম ম্যাচ ২-০ গোলে জিতে তারা বিপদমুক্ত ছিলো না, কারণ লিসবনে যেকোনো কিছু হবার সম্ভাবনা ছিলো।", "target": "তাদের ঘরের মাঠে প্রথম খেলায় ২-০ গোলে জয়ের মাধ্যমে তারা বিপদের মধ্যে ছিল না, কারণ লিসবন অন্য কিছু করবে বলে আশা করা হচ্ছিল।"}
-{"source": "এ আদালতগুলো ২০১৪ সালে পেশাওয়ারের আর্মি পাবলিক স্কুলে পাকিস্তানী তালিবানের চালানো হত্যাকাণ্ডের পর গঠিত হয়েছিল।", "target": "পেশোয়ারের আর্মি পাবলিক স্কুলে পাকিস্তানি তালেবানদের হত্যার পর ২০১৪ সালে এই আদালতগুলি গঠন করা হয়েছিল।"}
-{"source": "উদ্ভাবিত প্রযুক্তিতে ঠিক সেটাই ধরা যাবে বলে দাবি করা হচ্ছে।", "target": "এই প্রযুক্তির উন্নয়নে ঠিক এটাই সত্য বলে দাবি করা হয়।"}
-{"source": "এভাবেই এশিয়ার দ্রুতবর্ধনশীল স্টার্টআপ ইকোসিস্টেম গভীরতা ও ব্যাপকতায় ক্রমশ বৃদ্ধি পাচ্ছে।", "target": "ফলে এশিয়ার দ্রুত বর্ধনশীল স্টার্টআপ ইকোসিস্টেম গভীর ও প্রশস্তভাবে বৃদ্ধি পাচ্ছে।"}
-{"source": "হয়তো প্রেমে, হয়তো নিঃসঙ্গতায়, হয়তো কোনো এক অমীমাংসীত রহস্যে ধীরে ধীরে নিঃশেষ হয়ে গেলেন বাংলা সাহিত্যের এই উজ্জ্বল কবিটি।", "target": "সম্ভবত প্রেমে, সম্ভবত নিঃসঙ্গতায়, বাংলা সাহিত্যের এই অসাধারণ কবি ধীরে ধীরে এমন এক রহস্যে বিলীন হয়ে যান, যার সমাধান হয় না।"}
-{"source": "সেদেশের প্রথম সরকারী উদ্যোগে তৃতীয় লিঙ্গের কবিদের উৎসব ছিল এটি।", "target": "এটি ছিল দেশের প্রথম সরকারি উদ্যোগ যেখানে তৃতীয় লিঙ্গের কবিদের একটি উৎসব অনুষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "আইয়ুব ছিলেন ছোটখাটো, গাট্টগোট্টা ধরনের একজন ধনী ব্যবসায়ী।", "target": "আইয়ুব খান ছিলেন গাটগোট্টা ধরনের একজন ক্ষুদ্র ও ধনী ব্যবসায়ী।"}
-{"source": "এসবের বাইরেও তাঁর ব্যক্তিজীবন ছিল; স্ত্রী, পরিবার, বন্ধু, আত্মীয় সবই ছিল।", "target": "এ ছাড়া তাঁর ব্যক্তিগত জীবন ছিল; তাঁর স��ত্রী, পরিবার, বন্ধু, আত্মীয়-স্বজন সবাই সেখানে ছিল।"}
-{"source": "তারা এখানে সেনাবাহিনীর সাথেও কখনো কখনো মুখোমুখি যুদ্ধে লিপ্ত হন এবং মাঝেমধ্যে সেনাবাহিনীও পিছু হটতে বাধ্য হয়।", "target": "তারা মাঝে মাঝে এখানে সামরিক বাহিনীর সাথে সংঘর্ষে লিপ্ত হয় এবং মাঝে মাঝে সামরিক বাহিনী পিছু হটতে বাধ্য হয়।"}
-{"source": "এই কথাগুলো বলেই মুনিবা মাজারী ২০১৫ সালে টেডেক্স ইসলামাবাদের মঞ্চে তার জীবনের গল্প বলা শুরু করেন।", "target": "এই কথা দিয়ে, মুনিবা মাজারি ২০১৫ সালে টেডএক্স ইসলামাবাদে তার জীবন কাহিনী বলতে শুরু করেন।"}
-{"source": "সবশেষে সবচেয়ে ভারী উপাদানগুলো একেবারে সমুদ্রের তলদেশে গিয়ে জমা হবে।", "target": "পরিশেষে, অধিকাংশ উপকরণ সমুদ্রের তলদেশে জমা করা হবে।"}
-{"source": "তার মানে, টি-টোয়েন্টির প্রভাব এখানে পরিষ্কার।", "target": "সুতরাং, টি২০ এর প্রভাব এখানে স্পষ্ট।"}
-{"source": "কম্পিউটার আর মোবাইলের যুগে বাচ্চারাও আজকাল এসব খেলনার প্রতি খুব একটা বেশি ঝোঁকে না।", "target": "কম্পিউটার ও মোবাইলের যুগে, আজকে ছেলেমেয়েরা এই খেলনাগুলোর প্রতি খুব একটা আগ্রহী নয়।"}
-{"source": "বইটি শুরু হয়েছে প্রাগৈতিহাসিক মিশরের নীল নদ আর নব্য-প্রস্তর যুগের বর্ণনার মধ্য দিয়ে।", "target": "প্রাগৈতিহাসিক মিশর এবং নব্য প্রস্তর যুগে নীল নদের বর্ণনা দিয়ে বইটি শুরু হয়েছে।"}
-{"source": "সাধারণত শিকারীরা বন্যপ্রাণী শিকার করতে এগুলো ব্যবহার করে থাকে।", "target": "তারা সাধারণত বন্য প্রাণী শিকার করার জন্য শিকারীদের দ্বারা ব্যবহৃত হয়।"}
-{"source": "পরিবর্তে বাবা-মা বাচ্চাদের পথে অর্থের বিনিময়ে কাজ করতে বাধ্য করে।", "target": "এর পরিবর্তে, বাবা-মায়েরা সন্তানদের জোর করে অর্থ উপার্জনের জন্য রাস্তায় কাজ করতে বাধ্য করে।"}
-{"source": "তাহলে মিটফোর্ড হাসপাতালে এমনকি নিজের মাস্কও কেন নিজের দায়িত্বে কিনতে বলা হচ্ছে?", "target": "তাহলে কেন এটা বলা হচ্ছে মিটফোর্ড হাসপাতালে আপনার নিজের মুখোশ কিনতে?"}
-{"source": "নিজস্ব বাসা রক্ষার জন্য যেকোনো ধরনের বিপদকে নির্ভয়ে মোকাবেলা করে।", "target": "নিজেদের বাসাকে রক্ষা করার জন্য তারা ভয় ছাড়াই যেকোনো ধরনের বিপদের মুখোমুখি হয়।"}
-{"source": "মাথায় লম্বা চুল থাকলে অনেক জায়গায় সেটিকে 'শৃঙ্খলা পরিপন্থী' হিসেবে গণ্য করা হয়।", "target": "মাথার ওপর লম্বা চুলকে অনেক জায়গায় 'অনিয়মিত' হিসেবে বিবেচনা করা হয়।"}
-{"source": "আর এই তাগিদ থেকেই আসলে বইয়ের উদ্ভব ঘটেছে।", "target": "আর এই কারণেই বইগুলো আসলে অস্তিত্বে এসেছে।"}
-{"source": "বরং ব্রেক্সিটের সাথে জড়িয়ে রয়েছে তাদের কৃষিকাজ, খাদ্য ও পরিবেশ সুরক্ষার মতন বিষয়াবলীও।", "target": "ব্রেক্সিট কৃষি, খাদ্য এবং পরিবেশ রক্ষার সাথে যুক্ত।"}
-{"source": "১৯৭৮ ক্যান্সারে ক্যাজেল মৃত্যুবরণ করেছিলেন।", "target": "ক্যাজেল ১৯৭৮ সালে ক্যান্সারে মারা যান।"}
-{"source": "অক্সফোর্ডের জেনার ইন্সটিটিউটের অধ্যাপক এ্যাড্রিয়ান হিল বলছেন, এ বছরের শেষ নাগাদই হয়তো এই করোনাভাইরাস মহামারির লকডাউন থেকে বেরিয়ে আসার জন্য সারা দুনিয়ার কোটি কোটি টিকা দরকার হবে।", "target": "অক্সফোর্ডের জেনার ইনস্টিটিউটের অধ্যাপক আদ্রিয়ান হিল বলেন যে, এই বছরের শেষের দিকে করোনা ভাইরাস প্রাদুর্ভাবের লকডাউন থেকে বেরিয়ে আসতে বিশ্বব্যাপী লক্ষ লক্ষ টিকার প্রয়োজন হবে।"}
-{"source": "বাসায় এসে বাবা একটি ডায়েরি নিয়ে আবারও ছেলের কাছে ফিরে গিয়ে ডায়েরিটা তাকে পড়তে বলে।", "target": "তিনি যখন বাড়ি ফিরে আসেন, তখন বাবা একটা ডায়েরি নিয়ে তার ছেলের কাছে ফিরে যান এবং তাকে সেই ডায়েরিটা পড়তে বলেন।"}
-{"source": "তখন ষোল বছরের তরুণ আমি এবং লিগ ইতিহাসের কনিষ্ঠতম খেলোয়াড়।", "target": "তখন আমার বয়স ছিল ১৬ বছর আর আমি লীগের ইতিহাসে সবচেয়ে কনিষ্ঠ খেলোয়াড় ছিলাম।"}
-{"source": "সিনেমাটার চিত্রনাট্য বেশ সরল।", "target": "চলচ্চিত্রটির চিত্রনাট্য বেশ সহজ।"}
-{"source": "অর্থ উপার্জনের মর্ম তারা জানেন বলেই খরচ করেন ভেবেচিন্তে।", "target": "তারা ভেবেচিন্তে খরচ করে কারণ তারা অর্থ উপার্জন করার অর্থ জানে।"}
-{"source": "শরীফ ইমাম ছিলেন সিভিল ইঞ্জিনিয়ার।", "target": "শরীফ ইমাম একজন পুরকৌশলী ছিলেন।"}
-{"source": "এদের কাছে টটেনহ্যাম যে নিতান্ত শিশু!", "target": "তাদের কাছে টটেনহাম কেবলই এক শিশু!"}
-{"source": "তৎকালীন বিভাগীয় প্রধান ল্যাঙ্কেস্টার হার্দিং সকল স্ক্রোল জর্ডান সরকারের অধীনে আনার লক্ষ্যে অভিযান পরিচালনা করেন।", "target": "সেই সময়, বিভাগীয় প্রধান ল্যাঙ্কাস্টার হার্ডিং জর্ডান সরকারের অধীনে সমস্ত স্ক্রোল আনার জন্য এক অভিযান চালান।"}
-{"source": "তার বর্ণনামতে তখনকার সময়ে শালি ধানের ভাত বেশ জনপ্রিয় ছিল।", "target": "তাঁর মতে, সে সময় শালি ধানের চাল খুবই জনপ্রিয় ছিল।"}
-{"source": "আমাকে বলতো - তুমি করছো কী। কেন করছো।", "target": "আমাকে বলো তুমি কি করছ, কেন করছ?"}
-{"source": "তখন ইউরোপে খেললে স্বাভাবিকভাবেই অনেক টাকা আয় করা যেত, কিন্তু সরকারের অনুরোধে দেশের স্বার্থে সেটা হাসিমুখে ছেড়ে দিয়েছেন তিনি।", "target": "ইউরোপে খেলে প্রচুর অর্থ উপার্জন করা সহজ হতো, কিন্তু সরকারের অনুরোধে তিনি দেশের স্বার্থে আনন্দের সঙ্গে তা ত্যাগ করেন।"}
-{"source": "সময়ের সাথে ঘড়ির আসল আবেদন কমে এসেছে অনেকখানি।", "target": "সময়ের সঙ্গে সঙ্গে, ঘড়ির আসল আবেদন অনেকটা হ্রাস পেয়েছে।"}
-{"source": "ফলে দিক ভুলে তারা অন্যদিকে চলে যান।", "target": "ফলে, তারা নির্দেশনা ভুলে যায় এবং সেখান থেকে চলে যায়।"}
-{"source": "চতুর্থ টার্মিনালটি পরিচালিত হয় অটোমেশন পদ্ধতিতে।", "target": "চতুর্থ টার্মিনালটি স্বয়ংক্রিয় ব্যবস্থা দ্বারা পরিচালিত হয়।"}
-{"source": "হঠাৎ তাদের যন্ত্রে অস্বাভাবিক কিছু ধরা পড়ে।", "target": "হঠাৎ, তাদের মেশিনে অস্বাভাবিক কিছু দেখা গিয়েছিল।"}
-{"source": "কখনো রোগীর শরীরের অংশ মাটিতে পুঁতে, কখনো রোগীকে শুইয়ে রেখে তার চারপাশে গান-বাজনা করে, কখনো ঝাঁটা দিয়ে রোগীকে আঘাতের মাধ্যমে!", "target": "কখনও কখনও রোগীর শরীর মাটিতে পুঁতে রাখা হয়, কখনও তিনি রোগীকে মাটিতে শোয়ান এবং তার চারপাশে গান করেন, কখনও কখনও রোগীকে আঘাত করার জন্য ঝাঁটা দিয়ে।"}
-{"source": "তার মধ্যে দ্রুত হাঁটা এবং সিড়ি বেয়ে ওপরে ওঠাও রয়েছে।", "target": "এর মধ্যে রয়েছে দ্রুত হাঁটা ও সিঁড়ি বেয়ে ওঠা।"}
-{"source": "তার পরিবার ও হাই স্কুলের শিক্ষকরা তাকে এমআইটিতে পড়তে নিষেধ করেছিলেন।", "target": "তার পরিবার এবং উচ্চ বিদ্যালয়ের শিক্ষকরা তাকে এমআইটিতে পড়া নিষিদ্ধ করে।"}
-{"source": "দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ চলাকালীন সময়ে এ উপন্যাসের বড় একটি অংশ আবর্তিত হলেও বিশ্বযুদ্ধ এ উপন্যাসের চরিত্রগুলোকে স্পর্শ করতে পারেনি।", "target": "যদিও দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময় এই উপন্যাসের একটি বড় অংশ লেখা হয়েছিল, বিশ্বযুদ্ধ উপন্যাসের চরিত্রগুলিকে স্পর্শ করেনি।"}
-{"source": "তার প্রতিপক্ষ ছিলেন আমেরিকান বক্সার জন ক্যামেল হিনান।", "target": "তাঁর প্রতিপক্ষ ছিলেন মার্কিন মুষ্টিযোদ্ধা জন ক্যামেল হেনান।"}
-{"source": "পড়াশোনা শেষে থাকা যাবে কিনা?", "target": "তুমি কি পড়াশোনার শেষে থাকতে পারবে?"}
-{"source": "তারপরে বিষয়টা স্পষ্ট হয় আমার কাছে,\" জানিয়েছেন একজন চিকিৎসক।", "target": "এরপর বিষয়টা আমার কাছে পরিষ্কার হয়ে গিয়েছিল,\" একজন ডাক্তার বলেছিলেন।"}
-{"source": "রবিবার মি এরদোয়ান ফরাসী মুসলিমদের সাথে দুর্ব্যবহার করার অভিযোগ তোলেন ফরাসী প্রেসিডেন্টের বিরুদ্ধে।", "target": "রবিবার, জনাব এরদোগান ফরাসি প্রেসিডেন্টকে ফরাসি মু��লমানদের সাথে দুর্ব্যবহারের দায়ে অভিযুক্ত করেন।"}
-{"source": "এমনকি এ বছরের মেগা ইভেন্টগুলো আয়োজিত হবে কি না, তা নিয়েও দেখা দিয়েছে সংশয়।", "target": "এই বছরের মেগা ইভেন্টগুলি অনুষ্ঠিত হবে কিনা সে বিষয়েও সন্দেহ রয়েছে।"}
-{"source": "আর তখন থেকেই রামজন্মভূমি আন্দোলন জোরদার হয়ে ওঠে।", "target": "তখন থেকে রাম জন্মভূমি আন্দোলন তীব্রতর হয়ে উঠে।"}
-{"source": "কুখ্যাত ভ্যাম্পায়ার এবং স্পাইডার ম্যান খলনায়ক মরবিয়াসের মোকাবিলা করতে দেখা যায় ব্লেইডকে।", "target": "কুখ্যাত ভ্যাম্পায়ার এবং স্পাইডার-ম্যান ভিলেন মরবিয়াস ব্লাইডের মুখোমুখি হয়েছে।"}
-{"source": "তাতে দেখা যায়, ঘূর্ণিঝড় সিডরের সময় সুন্দরবন দেশের দক্ষিণ-পশ্চিমাঞ্চলের ৪৮৫.২৯ মিলিয়ন ডলারের সম্পদ বাঁচায়।", "target": "দেখা যায় যে, সিডর ঘূর্ণিঝড়ে সুন্দরবন দেশের দক্ষিণ-পশ্চিমে প্রায় ৪৮৫.২৯ মিলিয়ন ডলার সঞ্চয় করে।"}
-{"source": "ধীরে ধীরে এই বালু সম্পূর্ণ পরিবেশকে ছেয়ে ফেলে।", "target": "ধীরে ধীরে, বালি পুরো পরিবেশকে ঢেকে দিয়েছিল।"}
-{"source": "সেনেটে ডেমোক্র্যাট দলীয় নেতা চাক শুমার বলেছেন, প্রেসিডেন্ট এ যাত্রা রেহাই পেলেও সবাই জানেন তার ত্রুটিসমূহ।", "target": "সিনেটের ডেমোক্রাটিক পার্টির নেতা চাক শুমার বলেন, প্রেসিডেন্ট এই সফর থেকে মুক্তি পেলেও সবাই তার দোষগুলো জানে।"}
-{"source": "তবে একজন কর্মকর্তা বলেছেন ক্যাডারগুলোর কাজের পরিধি এবং সুযোগ সুবিধার মধ্যে সমন্বয় না থাকায় দু একটি ক্যাডারকে বেশি ক্ষমতাশালী ভাবতে শুরু করেছে অনেকে।", "target": "তবে একজন কর্মকর্তা বলেন, ক্যাডারদের সুযোগ-সুবিধার মধ্যে সমন্বয়হীনতার কারণে অনেকেই এক বা দুই ক্যাডারকে অধিকতর শক্তিশালী মনে করতে শুরু করেছে।"}
-{"source": "এর পর আরো কয়েকটি বন্ড সিরিজের আরো কয়েকটি পর্ব বেরুলো।", "target": "এরপর বন্ড সিরিজের আরও কয়েকটি পর্ব মুক্তি পায়।"}
-{"source": "পিথাগোরাসের যত গল্পই আমরা পাই, প্রায় সবই পুরাণ বা অতিপ্রাকৃত ঘটনার সাথে জড়িত।", "target": "পিথাগোরাসে আমরা যেসমস্ত গল্প পাই, সেগুলো পৌরাণিক কাহিনী অথবা অতিপ্রাকৃত ঘটনার সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত।"}
-{"source": "\"আমরা সবসময় কয়েকদিনের মধ্যেই জামিন পেতে যেতে পারি।", "target": "\"আমরা সব সময় কয়েক দিনের মধ্যে জামিন পেতে পারি।"}
-{"source": "তবে এই গবেষকরাও স্বীকার করছেন যে তাদের জরিপ পদ্ধতি বা বিশ্লেষণেও ভুল থাকতে পারে।", "target": "কিন্তু, এই গবেষকরা এও স্বীকার করে যে, তাদের জরিপ অথ���া বিশ্লেষণ করার পদ্ধতি ভুল হতে পারে।"}
-{"source": "কারণ তারাই ছিলেন মি. ভুট্টোর সবচেয়ে জোরদার সমর্থক।", "target": "কারণ তাঁরা ছিলেন ভুট্টোর সবচেয়ে শক্তিশালী সমর্থক।"}
-{"source": "উন্নত দেশগুলোতে অনলাইন মাধ্যমকে কাজে লাগিয়ে উচ্চশিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলো তাদের কার্যক্রম এগিয়ে নিলেও উন্নয়নশীল দেশগুলোর শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানগুলো কেবলমাত্র শ্রেণীকক্ষভিত্তিক পাঠদান ব্যবস্থায় অধিকতর নির্ভরশীল হওয়ায় এই স্থবিরতা জেঁকে বসেছে প্রকটরূপে।", "target": "উন্নত দেশগুলিতে উচ্চ শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলি অনলাইন মিডিয়ার সুবিধা গ্রহণ করলেও উন্নয়নশীল দেশগুলিতে শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলি শ্রেণিকক্ষ ভিত্তিক শিক্ষা ব্যবস্থার উপর বেশি নির্ভরশীল হওয়ায় স্থবিরতা তীব্র আকার ধারণ করেছে।"}
-{"source": "যদিও নিজ থেকে ক্লাব ছাড়তে চাননি সিলভা।", "target": "কিন্তু, সিলভা নিজে ক্লাব ছেড়ে যেতে চাননি।"}
-{"source": "যদিও দ্বীপটির ইতিহাস ফকল্যান্ড থেকে আলাদা।", "target": "তবে এই দ্বীপের ইতিহাস ফকল্যান্ডের ইতিহাস থেকে ভিন্ন।"}
-{"source": "২০২১ সালের দিকে এই সংখ্যাটি ৪২০,০০০ হবে বলে ধারণা করা হচ্ছে।", "target": "অনুমান করা হয় যে, ২০২১ সালের মধ্যে এই সংখ্যা হবে ৪২০,০০০।"}
-{"source": "যুবক তৈমুরের ডান পা এক দুর্ঘটনায় পঙ্গু হয়ে যায়।", "target": "একটা দুর্ঘটনায় তিমুরের ডান পা অবশ হয়ে গিয়েছিল।"}
-{"source": "বিগত দশকের প্রথমদিকে রাইড শেয়ারিংয়ের ধারণা বাস্তবে পরিণত করার প্রয়াস শুরু হওয়ার পর থেকে পৃথিবীর অনেক দেশে যাত্রী পরিবহনখাত অনেকখানিই বদলে গিয়েছে।", "target": "গত দশকের শুরু থেকে বাস্তবতা ভাগাভাগির ধারণা তৈরি করার চেষ্টার পর থেকে বিশ্বের অনেক দেশে যাত্রী পরিবহন খাত অনেক বদলে গেছে।"}
-{"source": "কিন্তু বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়ের মধ্যে কিভাবে এই একযোগে এই আন্দোলন সংগঠিত করা হলো?", "target": "কিন্তু একই সময়ে বিভিন্ন বিশ্ববিদ্যালয়ে এ আন্দোলন কীভাবে সংগঠিত হয়েছিল?"}
-{"source": "তারপরই সিনেটর হ্যাচ করে বসেন হাস্যকর একটি প্রশ্ন।", "target": "এরপর সিনেটর একটা কৌতুকপূর্ণ প্রশ্ন করলেন।"}
-{"source": "সেই ছাত্রটিকে পুলিশ সার্ভিসে চাকরি দেবেন তিনি।", "target": "তিনি ছাত্রকে পুলিশের চাকরিতে নিয়োগ দিতেন।"}
-{"source": "কিন্তু সেইখানে রাখে নাই।", "target": "কিন্তু সে এটা সেখানে রেখে যায়নি।"}
-{"source": "ইতালিয়ান গ্রেট এনরিকো চিয়েসার ছেলে ফেদেরিকো গত মৌসুমে ফিওরেন্টিনার হয়ে বেশ ভালোই নজর কেড়েছেন।", "target": "���তালীয় গ্রেট এনরিকো চিয়েসার পুত্র ফেডেরিকো গত মৌসুমে ফিওরেন্তিনার প্রতি যথেষ্ট মনোযোগ প্রদান করেছেন।"}
-{"source": "এছাড়া বাড়ছে কৃত্রিম অঙ্গের ব্যবহার, যা চিকিৎসাবিজ্ঞানে বড় এক পাওয়া।", "target": "কৃত্রিম অঙ্গের ব্যবহারও বাড়ছে, যা চিকিৎসা বিজ্ঞানের একটি প্রধান প্রাপ্তি।"}
-{"source": "তবে মুফতি ফয়জুল্লাহ বলছিলেন, \"যদি কারো ইচ্ছা থাকে হজ করার তাহলে তিনি সরকারি-বেসরকারি অর্থ সাহায্য নিয়ে হজ করতে পারেন।", "target": "তবে মুফতি ফয়জুল্লাহ বলেন, \"যদি কেউ হজ্জ পালন করতে চায় তবে তিনি সরকারি ও বেসরকারি অর্থায়নে হজ্জ পালন করতে পারেন।"}
-{"source": "বাংলা ব্যান্ড এবং হাবীবের বেশ কিছু গানের ভিডিও চিত্র তার ধারণ করা।", "target": "তিনি বাংলা ব্যান্ড ও হাবিবের গানের বেশ কিছু ভিডিও রেকর্ড করেন।"}
-{"source": "অধিকাংশ জায়গাতেই রাস্তায় অবস্থান নেয়া শিক্ষার্থীদের খাবার ও পানি দিয়ে সহায়তা করেন সাধারণ মানুষ।", "target": "অধিকাংশ স্থানে সাধারণ মানুষ খাদ্য ও পানি নিয়ে রাস্তায় ছাত্রদের সাহায্য করে।"}
-{"source": "এ শহরের রাতের অন্ধকারের লুকায়িত সত্যগুলো কেন দিনের আলোতে দৃষ্টিগোচর হয় না?", "target": "কেন এই নগরের অন্ধকারের গুপ্ত সত্যগুলো দিনের আলোতে দেখা যায় না?"}
-{"source": "হিমাচলের দুন উপত্যকাটি চুনাপাথরে একসময় বেশ সমৃদ্ধ ছিল।", "target": "হিমাচল প্রদেশের ডান উপত্যকা একসময় চুনাপাথরে সমৃদ্ধ ছিল।"}
-{"source": "তাদেরকে কচুকাটা করে হ্যানিবালের বাহিনী নদী পার হয়ে এসে অন্য পাশের স্প্যানিশদের ধ্বংস করে দিল।", "target": "হ্যানিবালের সেনাবাহিনী নদী পার হয়ে অন্যপাশে স্প্যানীয়দের ধ্বংস করে দেয়, তাদের বিচ্ছিন্ন করে দেয়।"}
-{"source": "আমরা যদি ভাবি সফলতা আত্মহত্যার বিরুদ্ধে সুরক্ষা দেবে, তাহলে হয়তো আমরা ভুল।", "target": "যদি আমরা মনে করি সাফল্য আমাদের আত্মহত্যা থেকে রক্ষা করবে, তাহলে হয়তো আমরা ভুল।"}
-{"source": "কিন্তু না, তিনি চান সবটুকু ধারণ করতে।", "target": "কিন্তু না, সে সবকিছু ধরে রাখতে চায়।"}
-{"source": "কেননা, ম্যারি অতীতের ঘটনাগুলো দেখছে, কাউকে বয়ান করছে না।", "target": "কারণ মরিয়ম অতীতের দিকে তাকিয়ে আছেন, কাউকে বলছেন না।"}
-{"source": "শেনঝেন পিপলস হাসপাতাল এনিয়ে একটি নিবন্ধ প্রকাশ করে ২৭শে মার্চ।", "target": "২৭ মার্চ তারিখে শেনঝেন পিপলস হাসপাতাল এই বিষয়ে একটি প্রবন্ধ প্রকাশ করে।"}
-{"source": "স্যার সেটা সই করে দিলেন, তবে স্যারই বললেন দুই কপি করে নিতে।", "target": "স্যার তাতে ��্বাক্ষর করলেন, কিন্তু স্যার আমাকে দুই কপি করতে বললেন।"}
-{"source": "তিনি অন্যদের নেতিবাচকতাকে তেমন পাত্তা দেন না।", "target": "তিনি অন্যদের নেতিবাচক মনোভাবের প্রতি বেশি মনোযোগ দেন না।"}
-{"source": "নিকারাগুয়ার জাতীয় সংস্কার কর্মসূচীর সমন্বয়ক নির্বাচিত করা হয় তাকে।", "target": "তিনি নিকারাগুয়ার জাতীয় সংস্কার কর্মসূচির সমন্বয়কারী নির্বাচিত হন।"}
-{"source": "পৃথিবীর নানা প্রান্ত থেকে আসা মুসলিমদের সাদরে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য ভিন্ন এক আঙ্গিকে সেজে ওঠে দেশটি।", "target": "সারা বিশ্ব থেকে মুসলমানদের স্বাগত জানানোর জন্য দেশটি ভিন্ন ভাবে সাজানো হয়েছে।"}
-{"source": "কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা হাজার-হাজার গ্রাহকের রুচির প্যাটার্ন অনুসারে তাদের কাছে সঠিক পণ্যের প্রচার করতে সক্ষম।", "target": "কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা হাজার হাজার ভোক্তার রুচি অনুযায়ী সঠিক পণ্যকে উন্নীত করতে সক্ষম।"}
-{"source": "কেউ আবার জানিয়েছেন, \"আমার ভাইয়ের নাম সাইফুল, ব্যাঙ্গালোরের সেন্ট্রাল জেলে আটক আছে - দেখুন না ওকে ছাড়ানো যায় কি না!\"", "target": "কেউ একজন আরও বলেছিলেন, \"আমার ভাইয়ের নাম সাইফুল, ব্যাঙ্গালোরের কেন্দ্রীয় কারাগারে আটকে আছে - আমরা তাকে খুলতে পারি কি না, তা বুঝতে পারছি না!\""}
-{"source": "আস্তে আস্তে জট খোলা শুরু করল।", "target": "ধীরে ধীরে গিট খুলতে শুরু করে।"}
-{"source": "তাই জোরপূর্বক রাষ্ট্র দখলের মাধ্যমে পারস্য বাহিনীর সেনা সংখ্যা বাড়াতে থাকেন জারক্সিস।", "target": "এভাবে জারক্সিস পারস্যের সৈন্যসংখ্যা বৃদ্ধি করেন।"}
-{"source": "এর অনেক ঘটনা প্রকৃতপক্ষে আরো ভয়ংকর ছিল।", "target": "এই ঘটনাগুলোর মধ্যে অনেক ঘটনা আরও বেশি ভয়ংকর ছিল।"}
-{"source": "কিংবা আমার ক্রাইম রিপোর্টারকে বলতাম, এর বিষয়ে খোঁজ নেন।", "target": "অথবা আমি আমার ক্রাইম রিপোর্টারকে বলব, এটা চেক করে দেখো।"}
-{"source": "আবার ভারতীয় হিসাবেও আমার প্রতিবাদ আছে।", "target": "আবার, আমি ভারতীয় হিসেবে প্রতিবাদ করছি।"}
-{"source": "এসব কারণ যুক্তরাষ্ট্রের প্রতিরোধকে দুর্বল করেছে যা মিস্টার ট্রাম্প এখন দেরিতে হলেও পুনরুদ্ধারের চেষ্টা করছেন।", "target": "এর কারণ হচ্ছে যুক্তরাষ্ট্র এই প্রতিরোধ ক্ষমতা দুর্বল করে দিয়েছে, যা জনাব ট্রাম্প সম্প্রতি পুনরুদ্ধারের চেষ্টা করছেন।"}
-{"source": "আর চিপ কিন্তু বেশ কাজের।", "target": "আর চিপটা খুবই কাজে লাগে।"}
-{"source": "এমনই এক ঘাঁটি ছিল সারাগারহি ।", "target": "এ ধরনের ঘাঁটি ছিল সারগড়ী।"}
-{"source": "ফলে ঘোড়ার তেমন কোন ক্ষতি হয�� না।", "target": "ফলে, ঘোড়ারা বেশি কষ্ট পায় না।"}
-{"source": "বিয়ের পরে নবদম্পতি প্রথমে অ্যামেলিয়নবর্গ প্রাসাদে কিছু আনুষ্ঠানিকতা পালন শেষে রওনা হয় জিল্যান্ড দ্বীপের উদ্দেশ্যে।", "target": "বিয়ের পর এমিলিয়নবার্গ প্রাসাদে কিছু আনুষ্ঠানিকতা সম্পন্ন করার পর নতুন দম্পতি প্রথম জিল্যান্ড দ্বীপে যাত্রা করেন।"}
-{"source": "উইকিলিকসের আশঙ্কা কেবল গ্রেপ্তারেই সীমাবদ্ধ ছিল না।", "target": "উইকিলিকসের এই ভয় কেবল গ্রেফতারের মধ্যে সীমাবদ্ধ ছিল না।"}
-{"source": "পারমাণবিক হামলায় রক্ষা পেতে সক্ষম এ বাঙ্কারটি এখন হোটেল ও জাদুঘর হিসেবে ব্যবহৃত হচ্ছে।", "target": "বাঙ্কারটি, যা পারমাণবিক আক্রমণ থেকে বেঁচে থাকতে সক্ষম, এখন একটি হোটেল এবং জাদুঘর হিসাবে ব্যবহৃত হচ্ছে।"}
-{"source": "এর নিরাপত্তা দেয়ার জন্যই OPC শুরু হয়।", "target": "ওপিসি এর নিরাপত্তা প্রদান শুরু করে।"}
-{"source": "প্রশস্ত এই চত্বরের একপাশে রয়েছে খোলা সাগর আর অন্যপাশে সগর্বে দাঁড়িয়ে মাউন্ট লেবানন।", "target": "প্রশস্ত প্লাজার এক পাশে খোলা সমুদ্র এবং অন্য পাশে রয়েছে মাউন্ট লেবানন।"}
-{"source": "আরো কিছু সিনেটর একসাথে যুক্ত হয়ে গোপনে রচনা করতে থাকেন রোমান ইতিহাসের জঘন্যতম হত্যাকান্ডের নীলনকশা।", "target": "বেশ কয়েকজন সিনেটর এক সাথে যোগ দেন এবং গোপনে রোমান ইতিহাসের সবচেয়ে জঘন্য হত্যাকাণ্ডের নীলনকশা লিখেন।"}
-{"source": "সরকার যৌন হয়রানির ঘটনায় তদন্তের নির্দেশ দিয়েছে।", "target": "সরকার যৌন হয়রানির ঘটনা নিয়ে একটি তদন্তের আদেশ দিয়েছে।"}
-{"source": "এই প্রথা অনুসারে, মেয়েরা এক টুকরো আপেল নিজেদের বগলতলায় রাখবে।", "target": "এই রীতি অনুযায়ী মেয়েরা তাদের বগলের নিচে এক টুকরো আপেল রাখত।"}
-{"source": "আইএস অবশ্য এখন সিরিয়ার খুব অল্প জায়গাতেই টিকে আছে।", "target": "কিন্তু, সিরিয়ার খুব অল্প কিছু জায়গায় এখনও আইএস বেঁচে আছে।"}
-{"source": "তিনি বলেন, কিভাবে নানা সমস্যার আরও ভালো সমাধান খোঁজা যায়, তারা সেই চেষ্টা করছেন।", "target": "তিনি ব্যাখ্যা করেন যে, কীভাবে সমস্যার আরও ভাল সমাধান খুঁজে পাওয়া যায়, তারা চেষ্টা করছে।"}
-{"source": "এর মধ্যে যুক্তরাষ্ট্র, ফ্রান্স ও ব্রিটেনও ছিল।", "target": "তাদের মধ্যে ছিল যুক্তরাষ্ট্র, ফ্রান্স এবং ব্রিটেন।"}
-{"source": "মাস দুয়েক আগে বাংলাদেশ এবং ভারতের বেশ কিছু গণমাধ্যমে খবর বের হয় যে, ত্রিপুরা বিমানবন্দরের রানওয়ে সম্প্রসারণের জন্য ভারত বাংলাদেশের কাছে জমি চেয়েছে।", "target": "কয়েক ��াস আগে বাংলাদেশ ও ভারতের বেশ কয়েকটি প্রচার মাধ্যম জানায় যে ভারত ত্রিপুরা বিমানবন্দরের রানওয়ে প্রসারিত করার জন্য বাংলাদেশকে জমি দিতে বলেছে।"}
-{"source": "অবশ্য কিছু প্রজাপতি আবার ছদ্মবেশের ঠিক বিপরীত কৌশল অবলম্বন করে।", "target": "কিন্তু, কিছু প্রজাপতি ছদ্মবেশের একেবারে বিপরীত ব্যবহার করে।"}
-{"source": "আস্তে আস্তে ফরাসি উপনিবেশ ছড়িয়ে পড়ে ভারতের বুকে।", "target": "ধীরে ধীরে ফরাসি উপনিবেশ ভারতের কেন্দ্রে ছড়িয়ে পড়ে।"}
-{"source": "সেই মানুষগুলো আপনার সাথে রাত-দিন থাকতো, আপনি তাদের সাথে সবকিছু শেয়ার করতেন এবং আপনারা গল্পও করতেন সব বিষয় নিয়েই।", "target": "ঐ লোকেরা তোমার সাথে রাত-দিন থাকত, তুমি তাদের সাথে সবকিছু ভাগ করে নিতে, এবং তুমি সবকিছু নিয়ে গল্প করতে।"}
-{"source": "তার সেলে থাকা আরেকটি মেয়ে জিয়াউদুনকে বলেছিল, তাকে আটক করা হয়েছিল বেশি বেশি সন্তান জন্ম দেয়ার কারণে।", "target": "তার কারাকক্ষের আরেকজন মেয়ে জিয়াদুনকে বলে যে, আরও সন্তান জন্ম দেওয়ার কারণে তাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল।"}
-{"source": "কবরে কফিন শোয়ানো পর্যন্তই এই অনুষ্ঠান সীমাবদ্ধ।", "target": "এই অনুষ্ঠান কবরে রাখা কফিনের মধ্যেই সীমাবদ্ধ।"}
-{"source": "তাই নিজেদের মধ্যেও প্রত্যাশার পারদ বেড়ে চলেছে।", "target": "ফলে, আমাদের মধ্যে প্রত্যাশা বৃদ্ধি পাচ্ছে।"}
-{"source": "আমি পারব না কাজটা।", "target": "আমি এটা করতে পারব না।"}
-{"source": "তবে এক্ষেত্রে শিশুরা যেন কোন মানসিক সঙ্কট বা আতংকগ্রস্থ না হন, সেদিকে আমাদের খেয়াল রাখতে হবে।", "target": "কিন্তু, আমাদের সতর্ক থাকতে হবে, যাতে এই বিষয়ে কোনো মানসিক সমস্যা বা আতঙ্কের কারণে সন্তানরা প্রভাবিত না হয়।"}
-{"source": "আপনার হাতের আঙুলের দিকে একবার খেয়াল করে দেখুন।", "target": "তোমার আঙ্গুলের দিকে একবার তাকাও।"}
-{"source": "এবার স্পেন এবং আপেলের লাল রঙয়ের পাশাপাশি আর কিছু ব্যাপারের দিকে চোখ বুলানো যাক!", "target": "এখন স্পেন আর আপেলের লাল রঙ ছাড়া আর কিছু জিনিস দেখা যাক!"}
-{"source": "মূলত লর্ডসরা ছিলেন বংশগত সহকর্মী।", "target": "লর্ডরা ছিলেন মূলত বংশানুক্রমিক সহকর্মী।"}
-{"source": "এটি তাকে সেরা অভিনেত্রী হিসেবে একটি বাফটা এওয়ার্ড এনে দিয়েছিল।", "target": "এই ছবিতে অভিনয়ের জন্য তিনি শ্রেষ্ঠ অভিনেত্রী বিভাগে বাফটা পুরস্কার অর্জন করেন।"}
-{"source": "একজন শ্রমিক বলছিলেন, ''নতুনদের বেতন ২৭০০টাকা বাড়ছে, কিন্তু কই আমরা যারা আগে থেকে কাজ করছি, আমাদের তো কোন বেতন বাড়েনি।", "target": "একজন শ্রমিক বলেন, \"নতুন মানুষের বেতন ২৭০০ টাকা বাড়ছে, কিন্তু আমরা যারা ইতিমধ্যে কাজ করছি, আমরা কোন বেতন বাড়াইনি।"}
-{"source": "কাহিনীর মঞ্চায়নে মনে হলো, এ যেন এক দেজা ভ্যু।", "target": "গল্পটির অভিনয়ে মনে হয়েছিল এটি একটি দেজা ভু।"}
-{"source": "৯:৫০ দক্ষিণ কোরিয়ায় গত ২৪ ঘণ্টায় নতুন করে ১১৩ জনের দেহে করোনা শনাক্ত হয়েছে।", "target": "দক্ষিণ কোরিয়াতে ৯:৫০ গত ২৪ ঘন্টায় ১১৩টি মৃতদেহে নতুন করোনা শনাক্ত করা হয়েছে।"}
-{"source": "আকারে বিশাল এই খামারবাড়িটির এক স্থান থেকে অন্য স্থানে পায়ে হেঁটে চলাচল করা দুষ্কর।", "target": "পায়ে হেঁটে এক জায়গা থেকে আরেক জায়গায় বড় আকারে চলাচল করা কঠিন।"}
-{"source": "মুসলিম বিশ্বের নেতৃত্ব নিয়ে তুরস্কের উচ্চাকাঙ্খাও এখানে বিবেচনায় নিতে হবে।", "target": "মুসলিম বিশ্বের নেতৃত্ব গ্রহণের জন্য তুরস্কের যে উচ্চাকাঙ্ক্ষা, তা এখানে বিবেচনা করা হবে।"}
-{"source": "চারদিন পর আহত তাবরেজ আনসারী মারা গেলেন।", "target": "চার দিন পর আহত তাবরিজ আনসারি মারা যায়।"}
-{"source": "যুক্তরাষ্ট্র এবং ইউরোপের মধ্যকার একটি বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্কের উদাহরণ হচ্ছে ন্যাটো।", "target": "ন্যাটো যুক্তরাষ্ট্র ও ইউরোপের মধ্যে বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্কের একটি উদাহরণ।"}
-{"source": "তিনি তো টাস্কফোর্স ১১ ও ৪৪ এর সাথে মিলিত হতে গুয়াডালক্যানেলের দক্ষিণে আরো ৫৯০ কিলোমিটার দূরে সরে গেছেন।", "target": "তিনি গুয়াদালকানেল থেকে ৫৯০ কিলোমিটার দক্ষিণে টাস্কফোর্স ১১ এবং ৪৪-এ যোগদানের জন্য চলে এসেছেন।"}
-{"source": "হাতুড়িটাকে সবসময় তিনি শরীরের অপর একটি অঙ্গের মতোই ধারণ করতেন।", "target": "সে সবসময় তার শরীরের অন্য অঙ্গের মত হাতুড়িটা ধরে রাখত।"}
-{"source": "১৪৫৯ সালে প্যাস্টনের পত্রগুচ্ছে এই প্রবচনটির ব্যবহার দেখা গেছে।", "target": "১৪৫৯ সালে পাস্টনের চিঠিতে এই বাক্যাংশটি ব্যবহৃত হয়েছিল।"}
-{"source": "অন্যদিকে, হলোকাস্টের ভয়াবহতা চলেছিল কয়েক বছর যাবত।", "target": "অন্যদিকে, বেশ কয়েক বছর ধরে হলোকাস্টের ভয়াবহ পরিস্থিতি চলেছিল।"}
-{"source": "ফলে সব বিষয় নিয়েই তাদের দলে আলোচনা চলছে।", "target": "এর ফলে, সমস্ত বিষয়ে তাদের দলের মধ্যে আলোচনা চলছে।"}
-{"source": "অর্থাৎ, সে প্রায় নির্ভুলভাবে অনুমান করে নিতে পারবে যে, সামনের কিছু সময়ের মাঝে ঠিক কোন কোন রাস্তার মোড়ে বা সিগন্যাল পয়েন্টে বড় ধরনের যানজট শুরু হতে যাচ্ছে।", "target": "অর্থাৎ, তিনি প্রায় সঠিকভাবেই ধরে নিতে পারেন যে, পরবর্তী কয়েক দিনে রাস্তার নির্দিষ্ট কোনায় অথবা সিগন্যাল পয়েন্টে বড় ধরনের যানজট হবে।"}
-{"source": "এবারের নির্বাচনে তরুণ ভোটারের সংখ্যা আগের যেকোনবারের চাইতে অনেক বেশি হওয়ায় তাদের প্রভাবকেও তিনি বেশ গুরুত্ব দিয়ে দেখছেন।", "target": "যেহেতু এই নির্বাচনে আগের যে কোন সময়ের চেয়ে অনেক বেশি সংখ্যক তরুণ ভোটার রয়েছে, তাই তিনি তাদের প্রভাবের বিষয়টিও খেয়াল করেছেন।"}
-{"source": "১৩২৬ সালের সম্পূর্ণ রমজান মাস তিনি সিরিয়ার দামেস্কে কাটান।", "target": "তিনি ১৩২৬ সালের পুরো রমজান মাস সিরিয়ার দামেস্কে কাটান, যেখানে তিনি তার মৃত্যু পর্যন্ত বেঁচে ছিলেন।"}
-{"source": "আসলে সে সেখানে কখনোই খুশি ছিলো না।", "target": "আসলে, তিনি সেখানে কখনোই সুখী ছিলেন না।"}
-{"source": "অস্ট্রেলিয়া পৌঁছানোর পর তিনি দেখতে পান তারই মত আরো অনেক বাংলাদেশি রয়েছেন সেখানে, যারা কাজের খোঁজে যেয়ে আটকা পরেছেন।", "target": "অস্ট্রেলিয়ায় পৌঁছে তিনি দেখতে পান যে, তার মতো আরও অনেক বাংলাদেশী আছেন, যারা চাকরির সন্ধানে আটকা পড়েছেন।"}
-{"source": "উচ্ছ্বসিত ছিলেন প্রতিবেশীরাও।", "target": "এ ছাড়া, প্রতিবেশীরাও আনন্দিত হয়েছিল।"}
-{"source": "দেশে ফিরে তাই উচ্ছ্বাস তার চোখেমুখে।", "target": "দেশে ফিরে আসার পর তাঁর চোখে ছিল উচ্ছ্বাস।"}
-{"source": "সীমান্তরক্ষীর পাশে একটা পাথরের উপর বসলেন।", "target": "বর্ডার গার্ডের পাশে একটা পাথরের ওপর বসে আছে।"}
-{"source": "এনিয়ে নানা বিশ্লেষণ এবং অনুমান আছে।", "target": "বিভিন্ন বিশ্লেষণ ও অনুমান রয়েছে।"}
-{"source": "স্বর্গের প্রতিনিধিত্ব করছিলেন আনু, যিনি পুরুষ।", "target": "আনু, যে স্বর্গের প্রতিনিধিত্ব করছিল, সে একজন মানুষ ছিল।"}
-{"source": "ভেতরের দেয়াল ক্যালিগ্রাফি দিয়ে সাজানো।", "target": "অভ্যন্তরের দেয়াল ক্যালিগ্রাফি দ্বারা সজ্জিত।"}
-{"source": "স্বামীর এক অভিশাপে পাথর হয়ে গিয়েছিলেন তিনি।", "target": "তিনি তার স্বামীর অভিশাপে পাথর মেরেছিলেন।"}
-{"source": "কখনো অসম্মান করেননি।", "target": "কখনো অসম্মান করবেন না।"}
-{"source": "আর এই তালিকায় থাকা প্রকৌশলী আর বিজ্ঞানী, যাদেরকে আমেরিকায় নিয়ে যাওয়া সম্ভব হবে, তাদের কাগজপত্রগুলোকে 'পেপারক্লিপ' দিয়ে আলাদা করে রাখতেন গোয়েন্দারা।", "target": "এবং এই তালিকায় থাকা প্রকৌশলী এবং বিজ্ঞানীরা, যাদের যুক্তরাষ্ট্রে নিয়ে যাওয়া যেতে পারে, তারা তাদের কাগজকে বুদ্ধিমত্তার দ্বারা 'পেপারক্লিপস' দ্বারা পৃথক রাখে।"}
-{"source": "পরের দশকগুলোতে অবশ্য এই আন্দোলন ছড়িয়�� পড়ে যুক্তরাষ্ট্রের সব রাজ্যেই।", "target": "পরবর্তী দশকগুলিতে আন্দোলনটি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সকল রাজ্যে ছড়িয়ে পড়ে।"}
-{"source": "যারা এভাবে সন্তান চাইছেন - তাদের অনেকের গন্তব্য এখন কানাডা।", "target": "যারা এরকম সন্তান চায়- তাদের অনেকেই এখন কানাডায় আছে।"}
-{"source": "তিনি সুদর্শন চক্র দিয়ে মিথ্যা সূর্যাস্তের আবহ তৈরি করলেন।", "target": "তিনি চমৎকার চক্রের মাধ্যমে মিথ্যা সূর্যাস্তের এক পরিবেশ সৃষ্টি করেছিলেন।"}
-{"source": "ইউরোপ থেকে ব্রিটেনের বের হয়ে আসার ব্যাপারে এই গ্রুপটি প্রচারণা চালালেও এটি কিন্তু তাদের মূল বা আনুষ্ঠানিক কোন গ্রুপ নয়।", "target": "গ্রুপটি ইউরোপ থেকে ব্রিটেনের প্রস্থানের জন্য প্রচারণা চালাচ্ছে, কিন্তু এটি তাদের আসল বা অফিসিয়াল গ্রুপ নয়।"}
-{"source": "যারা তাদের ধরতে বেরিয়েছিল তারা তাদের খুঁজে না পেয়ে ফেরত এলো তিন দিন বাদে।", "target": "যারা তাদের পিছনে গিয়েছিল, তারা তিন দিন পর ফিরে এসেছিল কিন্তু তাদের খুঁজে পায়নি।"}
-{"source": "তবে আশার কথা হচ্ছে, ধীরে ধীরে এ ব্যাপারে জনসচেতনতা বাড়ছে।", "target": "তবে আশা করা হচ্ছে, জনসচেতনতা ধীরে ধীরে বাড়ছে।"}
-{"source": "অর্থাৎ দেড়ঘন্টা পর আপনার ঘুম ভাঙ্গতে পারে।", "target": "তার মানে, তুমি দেড় ঘন্টা পর ঘুম থেকে উঠতে পারো।"}
-{"source": "এত স্বল্প সময়ে আন্তর্জাতিক প্রেক্ষাপটে এত জটিল ব্যাপারসমূহের সমাধান সম্ভব নয়।", "target": "এত অল্প সময়ের মধ্যে আন্তর্জাতিক প্রেক্ষাপটে এ ধরনের জটিল বিষয় সমাধান করা সম্ভব নয়।"}
-{"source": "১৯৫৮ সালে সংখ্যাটা দাঁড়ায় বিশ লাখে।", "target": "১৯৫৮ সালে এই সংখ্যা ২০ লক্ষে দাঁড়ায়।"}
-{"source": "\" এভাবে চতুর্থ আর পঞ্চম শ্রেণীতে শেখানো শুরু হয়, হিন্দু আর শিখরা কতটা খারাপ।", "target": "এভাবে চতুর্থ ও পঞ্চম শ্রেণীকে শিখ ও হিন্দুরা কতটা খারাপ তা শেখানো হতো।"}
-{"source": "পরবর্তীতে রাসূল মোহাম্মদ (সঃ)-এর মৃত্যুর পর খলিফাদের আমলে নির্দিষ্ট ক্রমে সমগ্র কুরআনকে একত্রিত করা হয়।", "target": "হযরত মুহাম্মদ (স.)-এর মৃত্যুর পর সমগ্র কুরআন খলিফাদের শাসনামলে নির্দিষ্ট ক্রমে একত্র করা হয়।"}
-{"source": "এই পরিবারগুলো যে চরম দারিদ্র্যের শিকার, তা বলাই বাহুল্য।", "target": "এটা বলা নিষ্প্রয়োজন যে, এই পরিবারগুলো চরম দরিদ্রতার শিকার।"}
-{"source": "শিশুর বেড়ে ওঠার জন্য প্রয়োজন সুষম খাদ্যের।", "target": "সন্তানের বৃদ্ধির জন্য সুষম খাদ্যের প্রয়োজন।"}
-{"source": "সেক্ষেত্রে আমি বলবো, পুরো বিষয়টার গুরুত্ব অ���েকটা কমে আসছে,'' তিনি বলছেন।", "target": "সেই ক্ষেত্রে আমি বলব যে, পুরো বিষয়টাই কম গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠছে,\" তিনি বলেন।"}
-{"source": "তাদের জমিতে সেচ দেয়ার পানি নেই।", "target": "জমিতে সেচ দেওয়ার জন্য তাদের কাছে জল নেই।"}
-{"source": "আর আরেকজন ছিলেন ভাষাবিদ, তার কাছ থেকে তিনি শিখে নেন ক্লাসিক্যাল ভাষাগুলো।", "target": "আরেকজন ভাষাবিদ ছিলেন এবং তিনি তাঁর কাছ থেকে ধ্রুপদি ভাষা শিখেছিলেন।"}
-{"source": "কবে তিনি আরোগ্য লাভ করে বাসায় যাবেন?", "target": "কখন সে সুস্থ হবে এবং বাড়ি যাবে?"}
-{"source": "এবং এই মানসুর থেকেই মুসৌরি শহর পেয়েছে তার নাম।", "target": "আর এই মনসুর তাকে মুসৌরী শহরের নাম দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "পম্পেই কোথায় পালিয়ে গেছেন এই বিষয়ে নিশ্চিত কোনো তথ্য ছিল না সিজারের গুপ্তচরদের কাছে।", "target": "পম্পে কৈসরের গুপ্তচরদের কাছ থেকে কোথায় পালিয়ে গিয়েছিলেন সে সম্পর্কে নিশ্চিত কোন তথ্য ছিল না।"}
-{"source": "৮:৩০ সুইজারল্যান্ডে নতুন করে করোনায় আক্রান্ত হয়েছেন ৬,৭৩৯ জন ।", "target": "৮:৩০ সুইজারল্যান্ডে ৬,৭৩৯টা নতুন করোনার প্রাদুর্ভাবের খবর পাওয়া গেছে।"}
-{"source": "৩. তিনি ফাইনাল খেলেছিলেন '৯৬'তেও, পরাজিত দলে ছিলেন।", "target": "৩. তিনি '৯৬-এ ফাইনাল খেলেন, এছাড়াও পরাজিত দলেও খেলেন।"}
-{"source": "এর পাঁচদিন পর গ্রুপের একজন সদস্য, যিনি মেক্সিকোর নাগরিক কিন্তু থাকেন যুক্তরাষ্ট্রে, এফবিআই এর সাথে যোগাযোগ করে তাদের কাছে কিছু তথ্য তুলে দিয়েছেন বলে অভিযোগ উঠেছে।", "target": "পাঁচ দিন পর, এই দলের একজন সদস্য, যে কিনা মেক্সিকোর নাগরিক কিন্তু যুক্তরাষ্ট্রে বাস করে, তার বিরুদ্ধে এফবিআই-এর সাথে যোগাযোগ করা এবং তাদের সাথে কিছু তথ্য আদান প্রদান করার অভিযোগ আনা হয়।"}
-{"source": "এই অপরাধে পুলিশ ওই নারীকে গ্রেফতারও করেছে।", "target": "এই অপরাধের জন্য পুলিশ মহিলাটিকেও গ্রেপ্তার করেছে।"}
-{"source": "আরেকজন পোস্ট দিয়েছেন, \"ভ্রমণ বা পর্যটন ভিসায় এসেছেন, এমন কাউকে গৃহকর্মী হিসাবে খুঁজছি।", "target": "অন্য একটি পোস্টে বলা হয়েছে, \"আমি এমন কাউকে খুঁজছি, যিনি একজন গৃহকর্মী হিসেবে ভ্রমণ বা পর্যটন ভিসায় আছেন।"}
-{"source": "খেলোয়াড়ি জীবনে তার অর্জন সর্বমোট ১০টি লিগ ট্রফি, ১টি চ্যাম্পিয়ন্স লিগ সহ অসংখ্য ট্রফি।", "target": "খেলোয়াড়ী জীবনে তিনি ১০টি লীগ ট্রফি, একটি চ্যাম্পিয়নস লীগ এবং বেশ কয়েকটি ট্রফি জয়লাভ করেছেন।"}
-{"source": "ভবিষ্যতের পানে তাকিয়ে উদ্ভাবনের পর শকলি ট্রানজিস্টরের বিশাল সম্ভাবন���র বিষয়টি অনুধাবন করতে সমর্থ হন।", "target": "ভবিষ্যতের দিকে তাকানোর আবিষ্কারের পর, শাকোলি ট্রানজিস্টারের বিশাল সম্ভাবনা বুঝতে সক্ষম হন।"}
-{"source": "এবারের সমুদ্রটি আগের সমুদ্রটির চেয়ে অনেক বড়।", "target": "এবার সমুদ্র আগেরটার থেকে অনেক বড়।"}
-{"source": "যে কোন অসুখ থেকে সম্পূর্ণভাবে সেরে ওঠার ১৪ দিন পর আপনাকে রক্তদান করতে দেয়া হবে।", "target": "কোন রোগ থেকে সম্পূর্ণ সুস্থ হওয়ার ১৪ দিন পর আপনাকে রক্ত দান করার অনুমতি দেওয়া হবে।"}
-{"source": "অনেকে তার কথা হেসে উড়িয়ে দিলেও তারা সবাই একবাক্যে মেনে নিতেন, পার্সি ফসেট একজন দক্ষ অভিযাত্রী।", "target": "যদিও অনেক লোক তাঁকে দেখে হেসেছিল, তবুও তারা সবাই এক কথায় রাজি হয়েছিল, পার্সি ফসেট একজন সফল অভিযাত্রী ছিলেন।"}
-{"source": "সেখানে বেশ খানিকটা সময় কাটাতেন।", "target": "তিনি সেখানে বেশ কিছু সময় কাটিয়েছিলেন।"}
-{"source": "দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের একেবারে শেষের দিকে জাপানের হিরোশিমাতে পারমাণবিক বোমা ফেলে আমেরিকা।", "target": "দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের শেষে, জাপানের হিরোশিমায় যুক্তরাষ্ট্র পারমাণবিক বোমা নিক্ষেপ করেছিল।"}
-{"source": "১৯৬০ সালে স্ত্রী কিকেন্সের থেকে তিনি আলাদা বসবাস শুরু করলেন।", "target": "১৯৬০ সালে, তিনি তার স্ত্রী কিকেন্সের কাছ থেকে অন্য একটা ঘরে চলে যান।"}
-{"source": "৪) পিওনেন বাঙ্কার এ বাঙ্কারে বিভিন্ন রিটেইল কাস্টমারের কাছে নিরাপদ জায়গা ও ব্যান্ডউইডথ ভাড়া দেয়া হয়ে থাকে।", "target": "৪. পাইওনেন বাঙ্কারের বাঙ্কারে বিভিন্ন খুচরা গ্রাহকদের জন্য নিরাপদ জায়গা এবং ব্যান্ডউইথ ভাড়া করা হয়।"}
-{"source": "যাত্রাপথে প্রায় প্রতিটি শহরেই তিনি একই পদ্ধতিতে একের পর এক ব্যাংক লুট করেন।", "target": "প্রায় প্রত্যেক শহরেই তিনি একইভাবে ব্যাংক ডাকাতি করেছিলেন।"}
-{"source": "স্বামী মারা যাওয়ার পর অ্যাপল ও ডিজনির দুই হাজার কোটি ডলারের সম্পদের মালিক হন তিনি উত্তরাধিকার সূত্রে।", "target": "তার স্বামীর মৃত্যুর পর, তিনি অ্যাপল ও ডিজনির সম্পত্তি ২,০০০ মিলিয়ন মার্কিন ডলারের বিনিময়ে উত্তরাধিকার সূত্রে লাভ করেন।"}
-{"source": "দুগ্ধজাত খাবারগুলো বিজ্ঞানের ভাষায় প্রোবায়েটিকস হিসেবে পরিচিত।", "target": "দুধজাত দ্রব্যকে বৈজ্ঞানিক ভাষায় প্রোবায়েটিকস বলা হয়।"}
-{"source": "হিটলার উগ্র-জাতীয়তাবাদী ছিলেন, এটি তার রাজনৈতিক আদর্শের মূল বৈশিষ্ট্য।", "target": "হিটলার একজন উগ্র জাতীয়তাবাদী ছিলেন, যা ছিল তার রাজনৈতিক মতাদর্শের প্রধান বৈশিষ্ট্য।"}
-{"source": "তিনি আরো বলেন যে, তাকে আইনি সহায়তা দেয়ার জন্য পরিবেশ সৃষ্টি করে দিতে হবে।", "target": "তিনি আরও বলেন যে, আইনি সহায়তা প্রদানের জন্য তাকে একটি পরিবেশ তৈরি করতে হবে।"}
-{"source": "বৈঠক শেষে দুজনেই বুঝতে পেরেছিলেন, তাদের নিজ নিজ কঠোরতা সত্ত্বেও পরস্পরের মধ্যে এক ধরনের আন্তরিকতার সম্পর্কে গড়ে উঠেছে।", "target": "সভার শেষে তারা দুজনেই বুঝতে পেরেছিল যে, তাদের নিজেদের কঠোরতা সত্ত্বেও তারা নিজেদের মধ্যে এক ধরনের আন্তরিক সম্পর্ক গড়ে তুলেছিল।"}
-{"source": "বাস্তব জীবনে প্রায়ই অনেকে তাদের মধ্যে গুলিয়ে ফেলেন।", "target": "বাস্তব জীবনে, তাদের মধ্যে অনেকে প্রায়ই নিজেদের বিভ্রান্ত করে।"}
-{"source": "এমন কয়েক জনের সাথে একসাথে নাম উচ্চারণ হওয়াটা বিরাট সম্মানের।", "target": "এদের কয়েকজনের সাথে একত্রে নাম করাটা একটা বড় সম্মানের ব্যাপার।"}
-{"source": "তবে শিল্প কারখানার যে প্লাস্টিক বর্জ্যগুলো রয়েছে সেগুলোর রিসাইকেলের উদ্যোগ নিয়েছেন সোগামিসান।", "target": "তবে সোগামিসান শিল্প কারখানায় প্লাস্টিক বর্জ্য পুনর্ব্যবহারের উদ্যোগ গ্রহণ করেছে।"}
-{"source": "বলের সিমে সুতা তুলে ফেলা কিংবা চূড়ান্ত কোনো ক্ষতিসাধন করার প্রচেষ্টা।", "target": "বলের সিমে সুতা অপসারণ বা চূড়ান্ত ক্ষতি সাধনের চেষ্টা করা হবে।"}
-{"source": "প্রতি ম্যাচে গড়ে ৬৯.৭৫ রান তুলেছেন এই প্রোটিয়া হার্ডহিটার।", "target": "প্রতি খেলায় গড়ে ৬৯.৭৫ রান তুলেন। ঐ খেলায় প্রটিয়া হার্ডহিটার সেঞ্চুরি করেন।"}
-{"source": "কয়েকটি জায়গায় দাঙ্গা পুলিশের সাথে সহিংসতা হয়েছে।", "target": "কোন কোন স্থানে দাঙ্গা পুলিশের সাথে সংঘর্ষ হয়েছে।"}
-{"source": "তারপর যোগ হতে থাকে হিট ভিশন, এক্স-রে ভিশন, ফ্রিজিং ব্রেথ, হিপনোটিজম, ভেন্ট্রিকুইলিজম, টেলিকাইনেসিস, শক্তিশালী ইন্দ্রিয়, হিলিং পাওয়ার, সুপার ওয়েভিং।", "target": "এরপর এটি হিট ভিশন, এক্স-রে ভিশন, ফ্রিস্টিং ব্রেথ, হিপনোটিজম, ভেনট্রিকুইলিজম, টেলিকিনেসিস, শক্তিশালী অর্থ, হাইলিং পাওয়ার, সুপার ওয়েভিং-এ যুক্ত হয়।"}
-{"source": "তাই সম্পূর্ণ প্রতিরূপ না করে অনেক সময়েই কিছু বাড়তি উপাদান যোগ করা হয়।", "target": "তাই, কখনো কখনো অতিরিক্ত কিছু উপাদান যোগ করা হয়, যাতে কোনো পূর্ণাঙ্গ প্রতিলিপি না থাকে।"}
-{"source": "গত অক্টোবর মাসে এরকম একটি সংবাদও পত্রিকায় এসেছিল যে, সুবোধের রূপকারকে গোয়েন্দারা খুঁজছে।", "target": "গত অক্টোবর মাসে পত্রিকায় প্রকাশিত এক সংবাদে জানা যায়, গোয়েন্দা বিভাগ সুবোধের এই রূপকের অনুসন্ধান করছে।"}
-{"source": "\"এখন প্রার্থীরা নির্বাচন করতে চায়।", "target": "\"এখন প্রার্থীরা বেছে নিতে চায়।"}
-{"source": "আদালত শিপম্যানকে পনেরোটি খুনের দায়ে আজীবন কারাদণ্ডে দণ্ডিত করে।", "target": "আদালত শিপম্যানকে ১৫টি খুনের দায়ে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড দেয়।"}
-{"source": "আরেকদিকে সবচেয়ে বেশি আটবার ডব্লিউটিএ ফাইনালস জিতেছেন মার্টিনা নাভ্রাতিলোভা।", "target": "অন্যদিকে মার্টিনা নাভ্রাতিলোভা সর্বাধিক আটবার ডব্লিউটিএ ফাইনাল জয় করেন।"}
-{"source": "নিজের এই অতিমানবীয় ক্ষমতা প্রয়োগ করে অনেক লোকের উপকার করতে সক্ষম হলেও, এ ক্ষমতা তার নিজের জীবনকে অনেকটাই দুর্বিষহ করে তুলেছিল।", "target": "তাঁর অতিমানবীয় ক্ষমতার ব্যবহার অনেক লোককে ভাল কাজ করতে সমর্থ করেছিল কিন্তু এটা তাঁর জীবনকে দুর্বিষহ করে তুলেছিল।"}
-{"source": "তিনি যদি মাঠে নামেন তাহলে তিনি হবেন পাঁচটি বিশ্বকাপ খেলা তৃতীয় খেলোয়াড় ।", "target": "যদি সে মাঠে আসে, তাহলে সে হবে তৃতীয় খেলোয়াড় যে পাঁচটি বিশ্বকাপে খেলবে।"}
-{"source": "জীবন তাতে সহজ হবে নিশ্চিতভাবেই।", "target": "এর জন্য জীবন নিশ্চয়ই সহজ হবে।"}
-{"source": "কিশোর পারেখের জন্ম ভারতের গুজরাটের ভাবনগর জেলায়।", "target": "পারেখ ভারতের গুজরাট রাজ্যের ভাবনগর জেলায় জন্মগ্রহণ করেন।"}
-{"source": "পিসা ব্যাপিসট্রি দ্বিতীয় উপাসনালয় হিসেবে তৈরি করা হয়।", "target": "পিসা বাপিস্ট্রি দ্বিতীয় মঠ হিসেবে নির্মিত হয়।"}
-{"source": "হারিস ছিলেন শিয়া, কিন্তু শৈশবে তিনি বেড়ে উঠেছিলেন সুন্নী প্রধান রামাদি শহরে।", "target": "হরিস একজন শিয়া ছিলেন, কিন্তু তিনি সুন্নি প্রধান শহর রামাদি শহরে বেড়ে ওঠেন।"}
-{"source": "তবে মূলত তিনি লেখালেখি করেন।", "target": "তবে তিনি প্রধানত লিখেছেন।"}
-{"source": "\"তারা আমাকে ওয়ারেন্ট ছাড়াই গ্রেফতার করতো এবং অনির্দিষ্টকালের জন্য জেলে পাঠিয়ে দিত!\"- কারাবন্দী হওয়া সম্পর্কে স্যানাল এদামারুকু ঘটনাটি মুম্বাইয়ের 'আওয়ার লেডি ভেলানকান্নি' চার্চের।", "target": "\"তারা কোন ওয়ারেন্ট ছাড়াই আমাকে গ্রেপ্তার করবে এবং অনির্দিষ্টকালের জন্য কারাগারে পাঠাবে!\"- মুম্বাইয়ের 'আমাদের লেডি ভেলাংকানি' গির্জার সানাল এদামারুকু ঘটনা।"}
-{"source": "কিন্তু সাম্প্রতিক সময়ে কিম উত্তর কোরিয়ার সকল ধরনের পরমাণু কর্মসূচী রহিতকরণের বিষয়ে ইতিবাচক ইংগিত প্রদান করলে বস্তুতপক্ষে এই অঞ্চলের যাবতীয় অশান্তির একটি স্থায়ী সমাধানের পথ উন্মোচিত হয়।", "target": "কিন্তু সাম্প্রতিক বছরগুলোতে, উত্তর কোরিয়ার সমস্ত পারমাণবিক কর্মসূচি বাতিল করার বিষয়ে কিমের ইতিবাচক সংকেত এই এলাকার সকল অস্থিরতার স্থায়ী সমাধানের পথ খুলে দিয়েছে।"}
-{"source": "আরেক পরীক্ষায় বাদী-বিবাদী দুজনকেই ক্রুশের সামনে দু'হাত ছড়িয়ে দাঁড়িয়ে থাকতে হতো।", "target": "অপর একটি পরীক্ষায় বাদী ও বিবাদী উভয়কেই দু'হাত ছড়িয়ে দিয়ে ক্রুশের সামনে দাঁড় করানো হতো।"}
-{"source": "এমন অনন্য সৌহার্দ্যপূর্ণ পরিবেশ এখনও এখানে বিরাজমান আছে।", "target": "এ ধরনের এক অনন্য মিত্রতা এখনও এ অঞ্চলে বিদ্যমান।"}
-{"source": "টুর্নামেন্টের গ্রুপ পর্বে ভারত এবং শ্রীলংকাকে হারিয়ে ফাইনালে খেলার গৌরব অর্জন করে বাংলাদেশ।", "target": "টুর্নামেন্টের গ্রুপ পর্বে বাংলাদেশ ভারত ও শ্রীলঙ্কাকে পরাজিত করে ফাইনালে জয় লাভ করে।"}
-{"source": "১৯৯৬ সালে আবার ক্ষমতায় এল আওয়ামি লীগ।", "target": "১৯৯৬ সালে আওয়ামী লীগ পুনরায় ক্ষমতায় আসে।"}
-{"source": "অবস্থা টের পেতেই ভুটান সরকারের পক্ষ থেকে জনসাধারণকে আশ্বস্ত করা হয় যে, দেশে আগামি ছ'মাসের জন্য পর্যাপ্ত খাদ্য মজুদ রয়েছে।", "target": "পরিস্থিতি বোঝার জন্য ভুটান সরকার জনগণকে আশ্বস্ত করেছে যে আগামী ছয় মাসের জন্য দেশে যথেষ্ট খাদ্য মজুদ রয়েছে।"}
-{"source": "নিউজিল্যান্ড ম্যাচ জিতল ২৩ দশমিক ১ ওভারে, তবে ৯ উইকেট হারিয়ে!", "target": "নিউজিল্যান্ড ২৩.১ ওভারে জয় পায়, কিন্তু ৯ উইকেট হারায়!"}
-{"source": "পত্রিকায় ছাপা হওয়া পেছন থেকে তোলা ছবিটা আমি দেখলাম।", "target": "পত্রিকার পিছন থেকে ছবিটা দেখলাম।"}
-{"source": "এবার এশিয়া কাপটা হয়েছিলো টি-টোয়েন্টি ফরম্যাটে।", "target": "এবারের এশিয়া কাপ টুয়েন্টি২০ ফরম্যাটে অনুষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "দেশ ছাড়ার আগে আনুষ্ঠানিক সংবাদ সম্মেলনে সেরা দল বিষয়ক আলোচনা সম্পর্কে বাংলাদেশের অধিনায়ক বলেছেন, 'সেরা দল, এইটা গুরুত্বপূর্ণ না।", "target": "দেশ ত্যাগের পূর্বে বাংলাদেশের অধিনায়ক সরকারি প্রেস কনফারেন্সে দলের সেরা আলোচনা সম্পর্কে বলেন, \"সেরা দল, এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।"}
-{"source": "টুলবারটিতে বেশ কয়েকটি অপশন রয়েছে।", "target": "টুলবারে বেশ কিছু অপশন আছে।"}
-{"source": "আর কোনো নাম নেই তার।", "target": "তার কোন নাম ছিল না।"}
-{"source": "সম্প্রচার বন্ধ হওয়ার আগে দেখা যায়, অনেক সৈনিক ছোটাছুটি করছেন।", "target": "সম্প্রচার বন্ধ হয়ে যাওয়ার আগে দেখা গিয়েছিল যে, অনেক সৈন্য দৌড়াচ্ছে।"}
-{"source": "কেউ কেউ বলেছেন মানুষ সত্যি সত্যিই দ্বিতীয়বার আক্রান্ত হয়েছে।", "target": "কেউ কেউ বলেন যে মানুষ দ্বিতীয়বারের মতো আক্রান্ত হয়েছে।"}
-{"source": "সেক্ষেত্রে ভারত একটি ভালো বাজার।", "target": "সে ক্ষেত্রে ভারত একটি ভাল বাজার।"}
-{"source": "টিকিংয়ের সময় শরীরের পেশীগুলোর প্রতিটি অংশে আলাদাভাবে মনোযোগ দিতে হয়।", "target": "টিক দেওয়ার সময় দেহের পেশীগুলোকে আলাদা আলাদাভাবে দেহের প্রতিটা অংশের প্রতি মনোযোগ দিতে হয়।"}
-{"source": "অনুমিতভাবেই তাদের লিউকেমিয়ার প্রকোপ দেখা যায়।", "target": "আপাতদৃষ্টিতে, তাদের লিউকেমিয়া রোগ দেখা দিয়েছে।"}
-{"source": "কিন্তু আরাম-আয়েশ ত্যাগ করে আপনাকে দৌড়াতেই হবে, জীবনের প্রয়োজনে।", "target": "কিন্তু তোমাকে আরাম-আয়েশ ছেড়ে দিতে হবে এবং জীবনের প্রয়োজনীয় বিষয়গুলোর জন্য দৌড়াতে হবে।"}
-{"source": "পৃথিবীজুড়ে এমন বহু বুদ্ধিমান বিস্ময় বালকের নাম শোনা যায়।", "target": "সারা পৃথিবীতে অনেক বুদ্ধিদীপ্ত বিস্ময় সম্বন্ধে ছেলেটির নাম শোনা যায়।"}
-{"source": "তারপর আমি সেই ম্যাচের পর বাড়ি গেলাম, শুয়ে পড়লাম।", "target": "তারপর আমি খেলা শেষে বাড়ি ফিরে গেলাম, আর শুয়ে পড়লাম।"}
-{"source": "হেলেনীয় ঐতিহাসিক পলিবিয়াস ও লিভির ইতিহাসতত্ত্বে ইতিহাসের প্রায়োগিক মূল্য উদ্ভাসিত হয়েছে।", "target": "গ্রিক ইতিহাসবেত্তা পলিবিয়াস ও লিভির ইতিহাস-লিখনে ইতিহাসের ব্যবহারিক মূল্য প্রকাশ পেয়েছে।"}
-{"source": "অ্যামিগডালার কার্যক্রমের কারণেই সেই দুঃসহ অভিজ্ঞতাটি অপেক্ষাকৃত দূরবর্তী অঞ্চল হিপোক্যাম্পাসে সঞ্চিত না হয়ে মস্তিষ্কের প্রাথমিক অংশে স্মৃতি হিসেবে জমা হয়।", "target": "অ্যামিগডালার কর্মকাণ্ডের কারণে, আঘাতদায়ক অভিজ্ঞতাটি হিপোক্যাম্পাসের অপেক্ষাকৃত দূরবর্তী অঞ্চলের পরিবর্তে মস্তিষ্কের প্রথম অংশে স্মৃতি হিসাবে সংরক্ষিত হয়।"}
-{"source": "তারা হলেন দক্ষিন কোরিয়ার হং মিয়ুং বো আর ইয়ো সাং ছুল।", "target": "তারা দক্ষিণ কোরিয়ার হং মাইয়ুং বো এবং ইয়ো-সাং-চুল।"}
-{"source": "কম ভোটার হওয়া মানে ভোটারের আগ্রহ কম।", "target": "কম ভোটার হওয়ার অর্থ ভোটারের স্বার্থ কম।"}
-{"source": "এসব বিষয় বিবেচনায় নিয়ে আদালত জামিন দিয়েছে।", "target": "এই বিষয়গুলো বিবেচনা করে আদালত জামিন মঞ্জুর করেছিল।"}
-{"source": "তার অসহায়ত্ব বেশি করে ফুটে উঠেছিলো এমবাপে, পগবা ও গ্রিজম্যানদের গতির কারণে।", "target": "এমবাপে, পোগবা এবং গ্রিজম্যানদের ��তিতে তার অসহায়তা বৃদ্ধি পেয়েছিল।"}
-{"source": "কারণ আদালত মামলা আমলে নিয়েছিল অন্যায়ভাবে, জামিন বাতিল হয়েছে অন্যায়ভাবে, ঘটনার ছবি তোলা হয়েছে, পুলিশ যেভাবে ইউএনও-কে নিয়ে গেছে তাও অন্যায় হয়েছে।", "target": "আদালত অন্যায়ভাবে মামলাটি গ্রহণ করায়, অন্যায়ভাবে জামিন বাতিল করা হয়েছে, ঘটনার ছবি তুলে নেওয়া হয়েছে, যেভাবে পুলিশ ইউএনও-কে নিয়েছিল তা ভুল ছিল।"}
-{"source": "অধিকাংশ মেয়েরা জেনারেল লাইনে পড়ে ডিগ্রি অর্জন করতে চায়।", "target": "বেশিরভাগ মেয়েই সাধারণ লাইনে গিয়ে ডিগ্রি পেতে চায়।"}
-{"source": "কারণ পৃথিবীর তাপ প্রতিনিয়ত বিকিরিত হয়ে যাচ্ছে মহাশূন্যে।", "target": "কারণ পৃথিবীর তাপ ক্রমাগতভাবে মহাশূন্যে বিকিরণ করা হচ্ছে।"}
-{"source": "কিন্তু এটা তেমন বড় কিছু নয়।", "target": "কিন্তু এটা কোন বড় ব্যাপার না।"}
-{"source": "এমনকি মাঝে মাঝে স্বপ্ন দেখেছি, নিজস্ব গবেষণাগারে কাজ করবো।", "target": "আমি এমনকি আমার নিজের ল্যাবে কাজ করার স্বপ্ন দেখেছি, মাঝে মাঝে।"}
-{"source": "স্মগ সেলুলয়েডের ড্রাগনদের ইতিহাসে সবচেয়ে ব্যক্তিত্বসম্পন্ন ড্রাগন হলো স্মগ।", "target": "স্মগ সেলুলয়েডের ইতিহাসে স্মগ অন্যতম প্রধান ড্রাগন।"}
-{"source": "তাহলে এরপরেও কেন আন্দোলন করা হচ্ছে?", "target": "তাহলে এখনো কেন বিক্ষোভ চলছে?"}
-{"source": "দৃশ্যপট-১ তার মাথায় ধবধবে সাদা চুল, চোখদুটো কোটরের ঠিক মাঝখানে মার্বেলের মতো জ্বলজ্বল করে, নাকটি ভীষণ সরু, পরনে লম্বামতন নীল রঙের আলখেল্লা, গলায় ঝোলানো আছে মানুষের মাথার খুলিতে তৈরি একটি মালা।", "target": "ল্যান্ডস্কেপ-১ সাদা চুলে ঢাকা, কোটের কেন্দ্রে মার্বেলের মত জ্বলজ্বল করছে চোখ, সরু নাক, লম্বা নীল আলখাল্লা, গলায় ঝুলছে মানুষের মাথার খুলির মালা।"}
-{"source": "এই ঘটনায় তিনি বেশ উদ্বিগ্নও হয়েছিলেন।", "target": "তিনি এই ঘটনা নিয়ে খুব চিন্তিত ছিলেন।"}
-{"source": "এরপর তিনি তৈরি করেন রেসিং এরোপ্লেন।", "target": "তারপর তিনি রেসিং এয়ারপ্লেন তৈরি করেন।"}
-{"source": "তবে আমরা দেখবো ব্রিটিশদের সাথে ইহুদীদের দ্বন্দ্ব শুরু হলো কীভাবে।", "target": "কিন্তু আমরা দেখব কিভাবে ব্রিটিশ আর ইহুদিদের মধ্যে সংঘর্ষ শুরু হল।"}
-{"source": "এরপর দাম হলো ৪০-৫০ টাকা।", "target": "এর পর দাম ৪০-৫০ টাকা।"}
-{"source": "মাত্র ৭ ওভারে ৫০ আর উদ্বোধনী জুটিতে ৬০ রান হয় ৫০ বলে।", "target": "মাত্র সাত ওভারে উদ্বোধনী জুটিতে ৫০ ও ৬০ রান তুলেন।"}
-{"source": "কিন্তু এখন কিছুটা কমে এসেছে।", "target": "কিন্তু এখন একটু নিচে।"}
-{"source": "কিন্তু হত্যাকান্ডে সরাসরি অংশগ্রহণ করা বৌদ্ধ গ্রামবাসী এবং বর্মিজ সেনাসদস্যদের স্বীকৃতি সম্বলিত কোনো প্রতিবেদন এটাই প্রথম।", "target": "কিন্তু এটি ছিল বৌদ্ধ গ্রামবাসীদের সরাসরি গণহত্যায় অংশগ্রহণ এবং বার্মিজ সেনাবাহিনীর স্বীকৃতির প্রথম রিপোর্ট।"}
-{"source": "সেদিন পুলিশি পাহারায় সেখান থেকে যেতে হয়েছে তাকে!", "target": "সেই দিন তাকে পুলিশের তত্ত্বাবধানে সেখান থেকে চলে যেতে হয়েছিল!"}
-{"source": "রাত দশটার সময় দুটি স্পীডবোটে করে ছয় থেকে আট জন ভারতীয় কমান্ডো ইয়াটের উপর আক্রমণ চালায় ।", "target": "রাত ১০টায় ছয় থেকে আটজন ভারতীয় কমান্ডো দুটি স্পিডবোটে করে ইয়াত আক্রমণ করে।"}
-{"source": "তিনি মনে করেন, এসবের ভিত্তিতে বিষয়টি স্বচ্ছতার সাথে তুলে ধরা হলে ভোক্তারা আত্মবিশ্বাস ফিরে পাবে।", "target": "তিনি মনে করেন, এসবের ভিত্তিতে যদি স্বচ্ছতা সহকারে উপস্থাপন করা হয়, তাহলে ভোক্তারা পুনরায় আস্থা অর্জন করবে।"}
-{"source": "এমবাপ্পে তখনও মোনাকোতে খেলেন, নেইমারও বার্সেলোনায়।", "target": "এমবাপ্পে এখনও মোনাকোতে এবং নেইমার বার্সেলোনায়ও খেলেন।"}
-{"source": "৯:১৪ লক্ষ্মীপুরে নতুন করে ২৮ জন শনাক্ত ।", "target": "৯:১৪ লক্ষ্মীপুরে ২৮ জনকে নতুনভাবে শনাক্ত করা হয়েছে।"}
-{"source": "এছাড়াও সুফি সাধকেরা তাদের রচনায় জীবাত্মা-পরমাত্মার কথাপ্রসঙ্গে রাধাকৃষ্ণের অবতারণা করেছেন।", "target": "সুফিরা জীবাত্মা ও পরমাত্মার প্রসঙ্গে রাধাকৃষ্ণকে তাঁদের রচনায় পরিচয় করিয়ে দেন।"}
-{"source": "বন্ধুর মতো সবসময় তার সাথে ছিলাম।", "target": "আমি সবসময় ওর সাথে বন্ধু হিসেবে থেকেছি।"}
-{"source": "সেখান থেকে স্নাতক শেষ করে ১৭৬৪ সালে আইনব্যবসা করার লাইসেন্সও পেয়ে যান।", "target": "স্নাতক সম্পন্ন করার পর তিনি ১৭৬৪ সালে আইন ব্যবসার জন্য লাইসেন্স লাভ করেন।"}
-{"source": "বরং পাল্টা প্রশ্ন তাকে করা হবে, \"আপনাদের দল সত্তর বছরে কী করেছে?\"", "target": "এর পরিবর্তে, পাল্টা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করা হবে, \"সত্তর বৎসরে তোমাদের দল কি করিয়াছে?\""}
-{"source": "আর যাকে নিয়ে বলতেই হয়, তিনি হলেন হিথ লেজার।", "target": "আর যেটার কথা বলতে হবে সেটা হল হিথ লেজার।"}
-{"source": "জামিনযোগ্য শাস্তি না হলে ড্রাইভারের সংকট আরও বাড়বে।", "target": "যদি কোন নিশ্চিত শাস্তি না থাকে, তাহলে চালকের সংকট আরো বাড়বে।"}
-{"source": "আমি ওকে ওমরের সঙ্গেও পরিচয় করিয়ে দেবো।", "target": "আমি তাকে ওমরের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।"}
-{"source": "পোকাহানতাস বিশেষজ্ঞ বলে পরিচিত ক্যাম��লিয়া টাউন্সেন্ড।", "target": "ক্যামিলিয়া টাউনসেন্ড, কীটনাশক বিশেষজ্ঞ হিসেবে পরিচিত।"}
-{"source": "তবুও স্যানিটারি ন্যাপকিন ব্যবহার করা সম্পর্কে রয়েছে বিভিন্ন কুসংস্কার ও অনীহা।", "target": "তবে স্যানিটারি ন্যাপকিনের ব্যবহার নানা ধরনের কুসংস্কার ও বিরূপতা সৃষ্টি করে।"}
-{"source": "আওয়ামী লীগের নেতাদের অনেকে এটাকে তাদের দলের নেত্রী শেখ হাসিনার নির্দেশে নিজেদের সংগঠনগুলোতে শুদ্ধি অভিযান বলে বর্ননা করে আসছিলেন।", "target": "আওয়ামী লীগের অনেক নেতা তাদের দলীয় নেতা শেখ হাসিনার নির্দেশে তাদের সংগঠনে এটি একটি পরিষ্কার অভিযান বলে বর্ণনা করেন।"}
-{"source": "এই পটভূমিতেই মি জেলিয়াং বলেছেন, \"আসাম থেকে যে হাজারে হাজারে বাংলাদেশী অভিবাসী আমাদের রাজ্যে ঢুকবেন, তাদের হাত থেকে কি আমরা নাগাল্যান্ডকে রক্ষা করতে প্রস্তুত?\"", "target": "এই প্রেক্ষাপটে জনাব জেলিয়াং বলেন, \"আমরা কি নাগাল্যান্ডকে হাজার হাজার বাংলাদেশী অভিবাসীর হাত থেকে রক্ষা করতে প্রস্তুত যারা আমাদের আসাম রাজ্যে প্রবেশ করবে?\""}
-{"source": "ওদিকে মি. বেজোস কিন্তু ইতিমধ্যেই ঘোষণা করেছেন, ২০২৫ সালের মধ্যে অ্যামাজন অন্তত ১০০০ কোটি ডলার মূল্যের ভারতে তৈরি পণ্য রফতানি করবে - যে 'মেক অব ইন্ডিয়া' নরেন্দ্র মোদী সরকারের এক বিরাট কর্মসূচী।", "target": "ইতোমধ্যে জনাব বেজোস ঘোষণা দিয়েছেন যে ২০২৫ সালের মধ্যে আমাজন ভারতে তৈরি প্রায় ১ বিলিয়ন ডলার মূল্যের পণ্য রপ্তানি করবে- নরেন্দ্র মোদির সরকারের 'মেক অব ইন্ডিয়া'র একটি বিশাল প্রকল্প।"}
-{"source": "এরপর সুন্দর করে একটি ঘুম দিন।", "target": "তাহলে ভালো করে ঘুমাও।"}
-{"source": "এশিয়ার অধিবাসীদের উপর রোমান ব্যাংকাররা উচ্চ সুদ ধার্য করায় তারা অনেকেই নিঃস্ব হয়ে যাচ্ছিল।", "target": "এশীয়দের প্রতি রোমীয় ব্যাংকারদের উচ্চ আগ্রহের কারণে তাদের মধ্যে অনেকেই দরিদ্র ছিল।"}
-{"source": "ববি আদালতের রায় পেয়ে ডানবার দম্পতির সন্তান হিসেবে স্বীকৃতি লাভ করে এবং সুখী ও পরিপূর্ণ জীবনযাপন শেষে ৫৮ বছর বয়সে স্বাভাবিক মৃত্যুবরণ করেন।", "target": "আদালতের সিদ্ধান্ত অনুযায়ী, ডানবার দম্পতিটির পুত্র হন এবং একটি সুখী ও পরিপূর্ণ জীবন কাটানোর পর ৫৮ বছর বয়সে মারা যান।"}
-{"source": "মাইকেলের প্রশ্নের কোনো জবাব দিতে পারেন না টলার।", "target": "টলার মাইকেলের প্রশ্নের উত্তর দিতে পারবে না।"}
-{"source": "সবচেয়ে ভয়ের ব্যাপার হলো, তাহলে আর জীবন নিয়ে ফিরে আসা যাবে না।", "target": "সবচেয়ে ভীতিকর বিষয় হচ্ছে, তাহলে তুমি তোমার জীবন ফিরিয়ে আনতে পারবে না।"}
-{"source": "২. দাঁতে দাঁত চেপে স্ট্যাম্পের সামনেটায় লড়ে যান তিনি।", "target": "২। সে তার দাঁতে দাঁত চাপা দিয়ে স্ট্যাম্পের সামনে লড়াই করে।"}
-{"source": "দ্বীপটিতে তেমন বিকাশ না ঘটলেও প্রাচীনত্ব এবং ঐতিহ্যের চমৎকার সব নিদর্শন পর্যটকরা উপভোগ করেন।", "target": "যদিও এই দ্বীপটি খুব একটা উন্নত নয়, তবুও পর্যটকরা প্রাচীনত্ব ও ঐতিহ্যের সমস্ত অপূর্ব নিদর্শন উপভোগ করে।"}
-{"source": "ঝামেলাটা লাগাল অস্ট্রেলিয়ান ফিল্ডাররা।", "target": "অস্ট্রেলীয় ফিল্ডাররা সমস্যার কথা তুলে ধরে।"}
-{"source": "এসময় রাশিয়া তুলনামূলকভাবে ক্ষুদ্র ক্ষুদ্র রাষ্ট্রে বিভক্ত ছিল, এবং ত্রয়োদশ শতাব্দীর প্রথম দিকে মলোগা শহরটি রোস্তভ রাষ্ট্রটির অংশ ছিল।", "target": "এই সময়ে, রাশিয়া তুলনামূলকভাবে ছোট ছিল, এবং ১৩ শতকের প্রথম দিকে, মোলোগা শহরটি রোস্তভ রাজ্যের অংশ ছিল।"}
-{"source": "তবে সাধারণত এরা সোসি মিলকো হ্রদ এবং খালের তলদেশেই সারাটি জীবন কাটিয়ে দেয়।", "target": "যাইহোক, এটি সাধারণত তার বাকি জীবন সোসি মিলকো এবং খালের তলদেশে ব্যয় করে।"}
-{"source": "ইউরোপের ৫৫টি দেশ নিয়ে এবছরের ৬ সেপ্টেম্বর থেকে 'লিগ অব নেশন্স' নামের নতুন ফরম্যাটের টুর্নামেন্ট শুরু হতে যাচ্ছে।", "target": "৫৫টি ইউরোপীয় দেশ নিয়ে লীগ অব নেশনস নামে একটি নতুন ফরম্যাট টুর্নামেন্ট এ বছর ৬ সেপ্টেম্বর শুরু হবে।"}
-{"source": "নতুন মৌসুমে ফ্যাবিনহোর সাথে লিভারপুলের মধ্যমাঠের দখল নেবেন তিনি।", "target": "নতুন মৌসুমে, তিনি লিভারপুলের মধ্যমাঠের খেলোয়াড় ফাবিনহোর সাথে খেলেন।"}
-{"source": "প্রকৃতি তার আপন গতিতে বয়ে চলে পাহাড়ি ঝর্ণার মতন।", "target": "প্রকৃতি তার নিজস্ব গতিতে চলতে থাকে, ঠিক যেন পাহাড়ি পানির মত।"}
-{"source": "ইতোমধ্যে সকল আসনের ফলাফল ঘোষিত হয়েছে, যাতে দুই রাজ্যেই বিজেপি জয়ী হয়েছে।", "target": "ইতিমধ্যে, সমস্ত আসনের ফলাফল ঘোষণা করা হয়েছে, বিজেপি উভয় রাজ্যই জয় করে।"}
-{"source": "ভারত ডাক দিলেও আলেকজান্ডারের প্রস্তুতি তখনো শেষ হয়নি।", "target": "ভারত থেকে আহ্বান জানানো সত্ত্বেও আলেকজান্ডারের প্রস্তুতি এখনো শেষ হয়নি।"}
-{"source": "যেমন, \"মনে আছে একবার আমাদের চত্বর থেকে তিনটি রাইফেল চুরি হলো।", "target": "উদাহরণস্বরূপ, \"আমার মনে আছে যে, একবার আমাদের স্কোয়ার থেকে তিনটে রাইফেল চুরি করা হয়েছিল।"}
-{"source": "সুতরাং বেশি বেশি পিঁয়াজ কাটুন আর চোখ পরিষ্কার রাখুন।", "target": "তাই, অনেক পেয়াজ কাটুন এবং চোখ পরিষ্কার রাখুন।"}
-{"source": "১৯৫৪ সালে তাকে সাহিত্য নোবেল পুরষ্কারে ভূষিত করা হয়।", "target": "১৯৫৪ সালে তিনি সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার লাভ করেন।"}
-{"source": "তার গড়ে তোলা সাউদার্ন টেনেন্ট ফার্মারস ইউনিয়নের সঙ্গে কাজ চালিয়ে গিয়েছিলেন তিনি।", "target": "তিনি সাউদার্ন টেনান্ট ফার্মার্স ইউনিয়নের সাথে কাজ চালিয়ে যান, যা তিনি গড়ে তোলেন।"}
-{"source": "সিকিমের তরুণ প্রজন্ম তাদের এ সকল নেতাদর কীর্তির কথা ভেবে আজও লজ্জায় মুখ লুকোয়, যাদের কল্যাণে একসময়কার স্বাধীন সিকিম আজ পরিচিত ভারতের দ্বিতীয় ক্ষুদ্রতম প্রদেশ হিসেবে, আর রাজধানী গ্যাংটক 'ভারতের অন্যতম পর্যটন শহর'।", "target": "সিকিমের তরুণ প্রজন্ম এখনও তাদের শোষণের জন্য লজ্জিত, যার জন্য একসময় স্বাধীন সিকিম এখন ভারতের দ্বিতীয় ক্ষুদ্রতম প্রদেশ হিসাবে পরিচিত এবং রাজধানী গ্যাংটক \"ভারতের সবচেয়ে পর্যটক শহরগুলির মধ্যে একটি\"।"}
-{"source": "সেই সিরিজেই অলক কাপালি প্রথম বাংলাদেশী হিসেবে হ্যাট্রটিক করেন।", "target": "একই সিরিজে অলোক কাপালি প্রথম বাংলাদেশি হিসেবে হ্যাট্রিক করেন।"}
-{"source": "বালক জিবরানের চিত্রকর্মে মুগ্ধ হয়ে এক শিক্ষক তাকে সেসময়কার নামকরা চিত্রশিল্পী ফ্রেড হল্যান্ডের সাথে পরিচয় করিয়ে দেন।", "target": "সেই সময়ের বিখ্যাত শিল্পী ফ্রেড হল্যান্ডের সঙ্গে জিব্রানের ছবি দেখে মুগ্ধ হয়ে একজন শিক্ষক তাকে পরিচয় করিয়ে দেন।"}
-{"source": "বিক্ষোভকারীরা পুলিশের দিকে ঢিল ছুড়লে, জবাবে পুলিশ কাঁদানে গ্যাস ছুঁড়েছে এবং লাঠিপেটা করেছে।", "target": "প্রতিবাদকারীরা যখন পুলিশের দিকে পাথর ছুড়ে মারে, তখন পুলিশ কাঁদানে গ্যাস নিক্ষেপ করে এবং তাদের মারধর করে।"}
-{"source": "র‍্যাবের কর্মকর্তারা জানিয়েছেন, মেয়েটির ধর্মান্তরকরণের ঘটনা তদন্তের পাশাপাশি অপহরণের ঘটনাও নিবিড় তদন্ত করা হচ্ছে।", "target": "র্যাব কর্মকর্তারা বলেছেন, মেয়েটির ধর্মান্তরের ঘটনা তদন্ত করা হচ্ছে এবং অপহরণের মামলাও তদন্ত করা হচ্ছে।"}
-{"source": "আর তার মৃত্যু ১৭৯২ সালে।", "target": "আর ১৭৯২ সালে তিনি মারা যান।"}
-{"source": "এছাড়াও কথা বলতে অসুবিধা, সেরিব্রাল পলসি এবং অটিজমের মতো সমস্যা থাকতে পারে।", "target": "কথা বলার ক্ষেত্রেও সমস্যা হতে পারে, যেমন সেরিব্রাল পালসি এবং অটিজম।"}
-{"source": "এহেন ডোন্ট কেয়ারি মনোভাবের মানুষটিকে ভালবাসে জয়া (চিত্রা সেন), যাকে কিনা নাটক করার জন্য প্রতিদিনই রক্ষণশীল পরিবারের কাছে নির্যাতন সইতে হয়।", "target": "জয়া (চিত্রা সেন), যিনি এই ক্যারির মনোভাব পছন্দ করেন না, তাকে প্রতিদিন রক্ষণশীল পরিবার থেকে অত্যাচার সহ্য করতে হয় নাটক করার জন্য।"}
-{"source": "এরপর মৃতদেহগুলো বিকৃত করায় মনোযোগ দিতো কলিন্স।", "target": "এরপর কলিন্স মৃতদেহগুলোকে বিকৃত করার ওপর মনোযোগ দিয়েছিলেন।"}
-{"source": "কিন্তু বিপরীত দিকে যুক্তরাষ্ট্র এই বলে হুঁশিয়ারি করেছে যে, বিদ্রোহীদের উপর রাসায়নিক আক্রমণ করা হলে তারা সামরিকভাবে হস্তক্ষেপ করবে।", "target": "এর বিপরীতে, যুক্তরাষ্ট্র সাবধান করে দিয়েছে যে, বিদ্রোহীদের ওপর যদি রাসায়নিক দ্রব্যগুলো আক্রমণ করে, তাহলে তারা সামরিকভাবে হস্তক্ষেপ করবে।"}
-{"source": "দায়িত্বশীলরা বারবার কথা পাল্টেছেন।", "target": "দায়িত্বশীল ব্যক্তিরা বারবার শব্দ পরিবর্তন করেছেন।"}
-{"source": "কিছুটা অভিজ্ঞতা হতেই বুঝতে পারলেন, বিশাল রানআপের সাথে তাঁর বলের পেসের বিশেষ সম্পর্ক নেই।", "target": "যখন তার কিছু অভিজ্ঞতা হয়েছিল, তিনি বুঝতে পেরেছিলেন যে তার বল-পেসের সাথে বিশাল রানআপের কোন সম্পর্ক নেই।"}
-{"source": "তবে নাম কাব্যিক হলেও বইটার পটভূমি রচিত হয়েছে একটি খুনের তদন্তের উপর নির্ভর করে।", "target": "যদিও নামটা কাব্যিক, কিন্তু বইটির পটভূমি একটা হত্যার তদন্তের ওপর ভিত্তি করে।"}
-{"source": "কলম্বিয়ায় কর্দোবা খেলতেন ডিফেন্ডার হয়ে।", "target": "কলম্বিয়ায় কর্ডোবা ডিফেন্ডার হিসেবে খেলত।"}
-{"source": "ফলে স্বাধীনতা উত্তর সময়কালে বিহারী ক্যাম্পগুলো উচ্ছেদের ব্যাপক চেষ্টা শুরু করে বাংলাদেশ।", "target": "এর ফলে স্বাধীনতা-উত্তর সময়ে বিহারি ক্যাম্পগুলো উচ্ছেদের জন্য বাংলাদেশ ব্যাপক প্রচেষ্টা শুরু করে।"}
-{"source": "এরপর আমরা এই যাদুঘরের স্বপ্ন দেখলাম।", "target": "তারপর আমরা এই জাদুঘরের স্বপ্ন দেখেছি।"}
-{"source": "কেউ কেউ কাছের আত্মীয় আর কেউ কেউ দূরের আত্মীয়।", "target": "কেউ কেউ নিকট আত্মীয় এবং কেউ কেউ দূরবর্তী আত্মীয়।"}
-{"source": "লেখক নিজেও এসব ফাঁদের শিকার, কারণ দাঙ্গা বাধ্য করেছিল তাকে তার প্রিয় শহর ছাড়তে, বন্ধুবান্ধব-প্রিয়জন ছেড়ে লেখককে যেতে হয়েছিল নিরাপদ আশ্রয়ে।", "target": "লেখক নিজে এই সব ফাঁদের শিকার হয়েছেন কারন এই দাঙ্গা তাকে তার প্রিয় শহর ছেড়ে চলে যেতে বাধ্য করেছে, তার বন্ধু আর প্রিয়জনদের ছেড়ে লেখকের নিরাপদ আশ্রয়ে যেতে বাধ্য করেছে।"}
-{"source": "সাইফ পরবর্তীতে থানায় কাগজটি ���াহিদ তাকে দেখিয়েছিল বললেও জাহিদ তাকে কাগজটি দেখায়নি, এমনকি কাগজটি যে জাহিদের কাছেই ছিল, তা সাইফের জানার কথা নয়।", "target": "পরে সাইফ তাকে পুলিশ স্টেশনে জাহিদের কাছে কাগজটি দেখান, কিন্তু জাহিদ তাকে কাগজটি দেখান নি, যদিও কাগজটি জাহিদের কাছে ছিল, সাইফের জানার কথা ছিল না।"}
-{"source": "নানার বাড়িতে স্বাধীন ও সাংস্কৃতিক পরিবেশে মুক্ত হরিণীর মতো ছুটে চলা প্রিয়ভাষিণী বাবার কাছে এসে বিবিধ শাসন ও নিয়ম-কানুনের বেড়াজালের সম্মুখীন হন।", "target": "মাতামহের গৃহের অবাধ ও সাংস্কৃতিক পরিবেশে তাঁর প্রিয় হরিণ পিতার কাছে এসে শাসন ও নিয়ম-কানুনের বাধার সম্মুখীন হয়।"}
-{"source": "\"দ্বিতীয়ত, বাংলাদেশের সঙ্গে আমাদের তো সাংস্কৃতিক সম্পর্ক আছেই, ভাষাগত বন্ধনও আছে।", "target": "\"দ্বিতীয়ত, বাংলাদেশের সাথে আমাদের সাংস্কৃতিক সম্পর্ক রয়েছে, আমাদের ভাষার সম্পর্কও রয়েছে।"}
-{"source": "সিআইএ কিউবার ওপর নজরদারি বাড়াতে থাকে।", "target": "সিআইএ কিউবার উপর নজরদারি বাড়াচ্ছিলো।"}
-{"source": "মাঠে দারুণ এক ব্যাটসম্যান কিংবা নেতা হলেও ড্রেসিংরুমে সবার নেতা হতে পারেননি তিনি।", "target": "মাঠে ব্যাটসম্যান বা দলনেতা হলেও ড্রেসিংরুমের সকল দলের নেতা ছিলেন না তিনি।"}
-{"source": "তবে কর্মকর্তারা বলেছেন, ঢাকার বাইরেও পরীক্ষার কার্যক্রম বাড়ানো হয়েছে।", "target": "তবে কর্মকর্তারা বলেন, পরীক্ষা কার্যক্রম ঢাকার বাইরে সম্প্রসারিত হয়েছে।"}
-{"source": "তার দৃষ্টিতে চীনারা 'একটি আজব দলপ্রেমী' ও \"সাধারণের চেয়ে অধিকতর যান্ত্রিক' জাতি।", "target": "তাঁর দৃষ্টিতে চীনারা 'অদ্ভুত পার্টি প্রেমিক' এবং 'সাধারণের চেয়ে অধিক যান্ত্রিক' জাতি।"}
-{"source": "করন জোহর এবং তুষার কাপুর দুজনের কেউই বিয়ে করেননি।", "target": "করণ জোহর ও তুষার কাপুর উভয়েই বিয়ে করেননি।"}
-{"source": "সিনেমাটির সেট তৈরী করার জন্য একটি অসমাপ্ত নিউক্লিয়ার পাওয়ার প্ল্যান্ট বিল্ডিং এবং দুইটি বিশাল সাইজের ট্যাংক ব্যবহার করা হয়েছিল।", "target": "একটি অসম্পূর্ণ পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র ভবন এবং দুটি বড় ট্যাংক চলচ্চিত্র সেট নির্মাণ করতে ব্যবহার করা হয়েছিল।"}
-{"source": "কিন্তু কীভাবে তারা নিশ্চিত হলেন, এই তিনটি কবরের একটিতে নূর হোসেন সমাহিত?", "target": "কিন্তু তারা কিভাবে নিশ্চিত হলো যে নূর হোসেনকে এই তিনটি কবরের মধ্যে সমাহিত করা হয়েছে?"}
-{"source": "কিছু বিতর্কিত কর্মকাণ্ডও আছে।", "target": "কিছু বিতর্কিত কার্যক্রম রয়েছে।"}
-{"source": "উভয় ক্ষেত্রেই পুরো সাতদিনের খাবার সহ অন্যান্য সকল খরচ এই টাকায়ই হয়ে যাবে।", "target": "উভয় ক্ষেত্রেই, এই অর্থ দিয়ে পুরো সাত দিনের খাবারসহ সমস্ত খরচ করা হবে।"}
-{"source": "ফলে ওই লরিটিও তারা নিয়ে যেতে পারেনি।", "target": "ফলে তারা লরিও নিতে পারেনি।"}
-{"source": "যুক্তরাষ্ট্রে কিন্ডারগার্টেন থেকে মাধ্যমিক স্কুলের একজন শিক্ষার্থীর পেছনে গড়ে একটি পরিবারের খরচ হয় ৬৮৫ ডলার।", "target": "যুক্তরাষ্ট্রে, একটি পরিবার গড়ে একটি কিন্ডারগার্টেনের জন্য ৬৮৫ ডলার খরচ করে মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের একজন ছাত্রকে।"}
-{"source": "এ নিয়েই কথা বলেছিলাম নানা জায়গায় বেড়াতে যাওয়া কয়েকজনের সাথে।", "target": "আমি কিছু লোকের সাথে এই বিষয় নিয়ে কথা বলেছি যারা বিভিন্ন স্থানে গিয়েছিল।"}
-{"source": "প্লেটোর ভাবনার দর্শন ছিল জ্যামিতিনির্ভর।", "target": "প্লেটোর চিন্তাভাবনার দর্শন ছিল জ্যামিতিক।"}
-{"source": "খেলা শুরু হলে পরের বলগুলো কোনোরকম অঘটন ছাড়াই শেষ করেন মুরালিধরন।", "target": "খেলা যখন শুরু হয়, মুরালিধরন ঘটনা ছাড়াই পরবর্তী বল শেষ করেন।"}
-{"source": "তবে চার্লস রোলসের মৃত্যুতেই থেমে যায়নি রোলস-রয়েসের কার্যক্রম।", "target": "যাইহোক, চার্লস রোলসের মৃত্যুর পর রোলস-রয়েসের কার্যক্রম বন্ধ হয়নি।"}
-{"source": "কিন্তু এতকিছুর পরেও তাঁর করা অপরাধগুলো মানুষ ভুলতে পারছিল না।", "target": "কিন্তু এতকিছুর পর তিনি যে অপরাধ করেছেন তা লোকে ভুলে যায়নি।"}
-{"source": "অমের সদস্যদের ধরার পাশাপাশি তাদের কাছে সারিনের মতো থাকা অন্যান্য ভয়াবহ অস্ত্র জব্দ করাই ছিল এ অভিযানের মূল উদ্দেশ্য।", "target": "অপারেশনের মূল উদ্দেশ্য ছিল আমেরের সদস্যদের আটক করা এবং সারিনের মত সমান মাত্রার অন্যান্য অস্ত্র জব্দ করা।"}
-{"source": "আর প্রতিনিয়তই এই সংখ্যা বাড়ছে।", "target": "আর এই সংখ্যা দিন দিন বাড়ছে।"}
-{"source": "প্রতিদিন ক্লাস চলে প্রতিটি বিষয়ের উপরেই।", "target": "প্রতিদিন, ক্লাস প্রত্যেক বিষয়ের ওপর চলে।"}
-{"source": "তাদের এই কর্মকান্ড সাতসমুদ্র পাড়ি দেওয়ার মতোই দুঃসাহসী।", "target": "তাদের কার্যক্রম সাত সমুদ্র পার হওয়ার মতোই সাহসী।"}
-{"source": "হয়েছিলেন একজন শিক্ষানবীশ ভিক্ষুও।", "target": "তিনি একজন শিক্ষানবিশ ভিক্ষুও ছিলেন।"}
-{"source": "এভাবে শেষজন যিনি হবেন সে খেলার জয়ী।", "target": "এভাবে শেষজন যে জিতবে।"}
-{"source": "তারা সপরিবারে চলে আসেন ইরানে।", "target": "তারা তাদের পরিবারের সাথে ইরানে চলে আসে।"}
-{"source": "এই মূহুর্তে বাংলাদেশের ই-কমার্�� খাতের সবচেয়ে বড় প্রতিষ্ঠান হচ্ছে দারাজ।", "target": "এই মুহূর্তে দারাজ বাংলাদেশের সবচেয়ে বড় ই-কমার্স সেক্টর।"}
-{"source": "এমন কেউ তো করেনি আগে!", "target": "আগে কেউ এটা করেনি।"}
-{"source": "তিনি দাবি করেন, অনেক দেশ এখনো 'টিকার ব্যবস্থা' করতে পারেনি।", "target": "তিনি দাবি করেন যে অনেক দেশ এখনও \"অর্থ উপার্জন\" করতে সক্ষম হয়নি।"}
-{"source": "সমস্ত মিশরে এটি তুমুলভাবে জনপ্রিয় হয়ে ওঠে।", "target": "এটি সমগ্র মিশরে অত্যন্ত জনপ্রিয় হয়ে উঠেছিল।"}
-{"source": "মুসলিমদের প্রতি সহানুভূতিমূলক মনোভাব নিয়ে এই ছবি তৈরি করেছেন বলে অনেকে অভিযোগ করছেন পরিচালক অনুভব সিনহাকে।", "target": "চলচ্চিত্রটি মুসলমানদের প্রতি সহানুভূতিশীল মনোভাব নিয়ে তৈরি করা হয়েছে এবং অনেকেই পরিচালক অনুভ সিনহাকে এটি তৈরি করার অভিযোগ করেছেন।"}
-{"source": "তার চেয়েও ভয়ানক ব্যাপার ছিল এই রোগটা কেন হচ্ছিল তার কারণ কেউ ধরতে পারেনি তখন।", "target": "এর চেয়েও খারাপ বিষয় হল, কেউই বুঝতে পারেনি যে, কেন এই রোগটা ঘটছে।"}
-{"source": "তাদের কমিকবুকের সি গ্রেডের একটি চরিত্রের সিনেমাই যদি এত সাফল্য পায়, তাহলে এ গ্রেডের চরিত্রগুলোর কী হবে!", "target": "এ-গ্রেডের চরিত্রগুলো যদি তাদের কমিকবুকে সি-গ্রেডের চরিত্রে এত সাফল্য পেত, তাহলে তাদের কী হতো!"}
-{"source": "বিয়ের পূর্বে দ্বিতীয় ফিলিপের পরিচয় ছিলো শুধুমাত্র রাজপুত্র।", "target": "ফিলিপ দ্বিতীয় তার বিয়ের আগে শুধুমাত্র একজন রাজপুত্র হিসেবে পরিচিত ছিলেন।"}
-{"source": "আরও মজার বিষয় হলো, সর্বপ্রথম কম্পিউটার শব্দটি দ্বারা কোনো যন্ত্রকে বোঝাতো না।", "target": "আরও মজার ব্যাপার হলো, প্রথম দিকে কম্পিউটার শব্দটি কোন যন্ত্রকে নির্দেশ করত না।"}
-{"source": "এর মধ্যে শরীরে শয়তানের চিহ্ন সনাক্তকরণ ছিল অন্যতম।", "target": "এর মধ্যে একটি ছিল দেহে শয়তানের চিহ্নের শনাক্তিকরণ।"}
-{"source": "এছাড়া তাদের আরেকটি দোষ ছিল বিভিন্ন দেশের প্রযুক্তি এবং শিল্প কারখানায় গুপ্তচর পাঠানো।", "target": "এ ছাড়া, তাদের বিরুদ্ধে বিভিন্ন দেশে প্রযুক্তি ও শিল্প-কারখানায় গুপ্তচর পাঠানোর অভিযোগও করা হয়েছিল।"}
-{"source": "শরীর ও চেহারার গড়ন নিয়ে মনে বারবার অহেতুক চিন্তার উদয় হওয়া।", "target": "শরীরের গঠন ও বাহ্যিক অবস্থা সম্বন্ধে মনে প্রায়ই অহেতুক উদ্বেগ দেখা দেয়।"}
-{"source": "অধিকাংশ ক্ষেত্রেই জিনিসগুলো সৃজনশীল হয়ে থাকে।", "target": "বেশির ভাগ ক্ষেত্রেই বিষয়গুলো সৃজনশীল।"}
-{"source": "৮:৫০ জন হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের করোনাভাইরাস রিসোর্স সেন্টারের সূত্রে জানা গেছে , বর্তমানে কভিড-১৯ এ আক্রান্তের সংখ্যা ২,৭৫,৪২৭।", "target": "৮:৫০ হপকিন্স বিশ্ববিদ্যালয়ের করোনা ভাইরাস রিসোর্স সেন্টারের মতে, বর্তমান কোভিড-১৯ সংক্রমণের সংখ্যা ২৭৫,৪২৭।"}
-{"source": "কুসুন্দা ভাষায় সবুজ রংটির জন্য আলাদা কোনো শব্দ সংরক্ষিত নেই।", "target": "কুসুন্ডা ভাষায় আর কোনো শব্দ নেই যা সবুজ রঙের জন্য সংরক্ষিত।"}
-{"source": "তা ছাড়া ভারতে সামনেই নির্বাচন আসছে, ফলে এখুনি বিষয়টা নিয়ে কোনও সিদ্ধান্ত হবে বা কেউ বিবৃতি দেবে বলেও মনে হয় না।", "target": "তাছাড়া ভারতের সামনে নির্বাচন আসছে, তাই মনে হচ্ছে, এ ব্যাপারে এখনই কোনো সিদ্ধান্ত নেয়া হবে না বা কেউ কোনো বিবৃতি দেবে না।"}
-{"source": "তাই বিশেষজ্ঞগণও বাইরে থেকে ঘরে আসার পর হাত ধুতে বলছেন।", "target": "তাই বিশেষজ্ঞরা যখন বাইরে থেকে আসে তখন তাদের হাত ধুতে বলে।"}
-{"source": "অনেক সময়ই আক্রান্তরা প্রশ্নের উত্তর দেয়ার মত শারীরিক অবস্থায় থাকেন না যা তাদের কাজকে আরো কঠিন করে তোলে।", "target": "প্রায়ই, ক্ষতিগ্রস্ত ব্যক্তিরা এমন প্রশ্নগুলোর উত্তর দেওয়ার মতো শারীরিক অবস্থায় থাকে না, যেগুলো তাদের কাজকে আরও কঠিন করে তোলে।"}
-{"source": "উইম্বলডনে সবাইকে চমকে দিয়ে বাদ পড়ে যান দ্বিতীয় রাউন্ডে।", "target": "উইম্বলডনে দ্বিতীয় রাউন্ডে সবাই চমকে উঠে বাদ পড়ে যায়।"}
-{"source": "সেমিপ্যালাটিন্সকে তিনি স্কুলের বাচ্চাদের পড়ানোর কাজ নেন।", "target": "তিনি স্কুলের শিশুদের সেমিপ্যালাটিন শিক্ষা দিতেন।"}
-{"source": "বোমা হামলার ঘটনার পর হোসাইনি দালানে নিরাপত্তা ব্যবস্থার আমূল পরিবর্তন হয়েছে।", "target": "বোমা হামলার পর থেকে হোসেইনি দালানের নিরাপত্তা ব্যবস্থায় আমূল পরিবর্তন এসেছে।"}
-{"source": "এতে অধিকাংশ সেনারাই ঘুম থেকে উঠে পড়ে এবং তারা বিষাক্ত গ্যাসের ব্যাপারটি বুঝতে পারে ও সেখান থেকে পালিয়ে গিয়ে প্রাণে বেঁচে যায়।", "target": "অধিকাংশ সৈন্যই জেগে ওঠে এবং বিষাক্ত গ্যাস সম্বন্ধে জানতে পারে এবং সেখানে বেঁচে থাকার জন্য পালিয়ে যায়।"}
-{"source": "দলটির সম্মেলনে মাত্র ১টি ভোট পান তিনি।", "target": "দলের অধিবেশনে তিনি মাত্র একটি ভোট পান।"}
-{"source": "ফাইনালে দুর্ভাগ্যক্রমে সাকিব ইনজুরিতে পড়লে হতাশ হয়ে পড়ে টাইগার শিবির।", "target": "দূর্ভাগ্যবশত: ফাইনালে সাকিবের আঘাতের কারণে টাইগার ক্যাম্প হতাশ হয়ে পড়ে।"}
-{"source": "হামজার মা একদিন ছেলেকে নিয়ে লোবোরো বিশ��ববিদ্যালয়ে যান, সেখানে ফুটবলের একটা আয়োজন ছিল, হামজার বক্তব্য অনুযায়ী সেটাই ছিল শুরু।", "target": "হামজার বক্তব্য থেকে জানা যায় যে, একদিন হামজার মা তার ছেলের সাথে লোবরো বিশ্ববিদ্যালয়ে যান।"}
-{"source": "আর কোনো বুদ্ধিমান প্রাণীও তো আর স্বেচ্ছায় নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে না।", "target": "আর কোন বুদ্ধিমান প্রাণীই ধ্বংস হতে ইচ্ছুক হবে না।"}
-{"source": "টাইব্রেকারে ৪-২ গোলে হেরে বাদ পড়ে আফ্রিকান পরাশক্তিরা।", "target": "আফ্রিকার পরাশক্তিগুলো টাইব্রেকার ৪-২ গোলে পরাজিত হয়।"}
-{"source": "আর মহামান্য রাষ্ট্রপতি যখন আসলেন, তখন তিনি চোখ বড় করে তাকালেন।", "target": "আর যখন মহামান্য প্রেসিডেন্ট আসেন, তিনি চোখ তুলে তাকালেন।"}
-{"source": "তারা ক্রমে জনসংখ্যায় বাড়তে থাকে এবং একসময় গ্রেসো-ব্যাকট্রিয়ানদের বিতাড়িত করে সেই অঞ্চল থেকে।", "target": "ধীরে ধীরে তারা জনসংখ্যায় বৃদ্ধি পায় এবং অবশেষে গ্রিসো-ব্যাকট্রিয়ানদের সেই অঞ্চল থেকে বহিষ্কার করে।"}
-{"source": "চীনের আবার এই ধরণের জোট ব্যবস্থা নেই।", "target": "চীনের আর এ রকম জোট নেই।"}
-{"source": "তিনি হাল ছাড়েন নি।", "target": "সে হাল ছেড়ে দেয়নি।"}
-{"source": "ঐক্যবদ্ধ প্রলেতারিয়েতরা তখন এক শ্রেণীহীন সমাজব্যবস্থা গড়ে তুলবে।", "target": "ঐক্যবদ্ধ সর্বহারারা তখন একটি শ্রেণীহীন সমাজ গঠন করবে।"}
-{"source": "কিন্তু মৃত্যুর পূর্বে রবার্টকে মারাত্মক জখম করেছে রেয়গার।", "target": "কিন্তু তার মৃত্যুর আগে রেইগার রবার্টকে গুরুতরভাবে আহত করে।"}
-{"source": "স্পষ্টত আইনের শাসন কার্যকর থাকলে সংখ্যাটা এতো বড় হতে পারতো না।", "target": "স্পষ্টতই, আইনের শাসন যদি কার্যকর হতো, তা হলে সেই সংখ্যা এত বড় হতে পারত না।"}
-{"source": "এর মাধ্যমে দেশজ নকশা ও কাপড়, দেশীয় রুপা-তামা-কাঠ-পুঁতির গয়না নতুন করে প্রচলন হয়।", "target": "এর মাধ্যমে আদিবাসী নকশা ও পোশাক, আদিবাসী রূপা ও তামা-কাঠ-পুঁটি গয়নার প্রচলন হয়।"}
-{"source": "কিন্তু হাল ছাড়লেন না।", "target": "কিন্তু সে হাল ছেড়ে দেয়নি।"}
-{"source": "বিবিসি বাংলাকে তিনি বলছেন খাবারে অতিরিক্ত কিছু খামার পর্যায়ে মেশানো হয় না।", "target": "তিনি বিবিসি বাংলাকে বলেন, কিছু বাড়তি খাবার খামার পর্যায়ে যোগ করা হয় না।"}
-{"source": "আলকেমি চর্চা এবং মৃত্যু মুক্তি পাওয়ার পর কাতেরিনা ফ্লোরেন্সে চলে আসে নিজ পরিবারের কাছে।", "target": "অ্যালকেমি ও মৃত্যুর স্বাধীনতা লাভ করার পর, ক্যাটেরিনা তার পরিবারের কাছে ফ্লোরেন্সে চলে যান।"}
-{"source": "পেনসিলভানিয়���র তিন ফ্যাক্টরি-কর্মী যুদ্ধে যোগ দেবার উদ্দেশ্যে শহর ছাড়েন।", "target": "পেনসিলভানিয়া থেকে তিনজন কারখানা কর্মী যুদ্ধে যোগ দেওয়ার জন্য শহর ছেড়ে চলে গিয়েছিল।"}
-{"source": "সেই স্বপ্ন বাস্তবায়িত হলো একদিন।", "target": "স্বপ্নটা একদিন বাস্তবে পরিণত হলো।"}
-{"source": "সোহেল ৱানা হৃদয়, ঢাকা সেনানিবাস।", "target": "সোহেল ৱনা হার্ট, ঢাকা সেনানিবাস।"}
-{"source": "তিনি বিবিসিকে জানিয়েছেন, স্কুল প্রিন্সিপ্যাল তদন্ত কমিটির সামনে এসে তার দোষ স্বীকার করেছেন।", "target": "তিনি বিবিসিকে বলেন যে তিনি স্কুল প্রিন্সিপলস ইনভেস্টিগেশন কমিটিতে এসেছেন এবং তার অপরাধ স্বীকার করেছেন।"}
-{"source": "ধারণা করা হয়, এসব বিদ্রোহী গোষ্ঠীগুলোর অনুগত যোদ্ধার মোট সংখ্যা দাঁড়াবে ৩০,০০০।", "target": "অনুমান করা হয় যে, এই বিদ্রোহী দলগুলোর মোট অনুগত যোদ্ধার সংখ্যা হবে ৩০,০০০।"}
-{"source": "তবে তাঁর মতে এর চেয়েও বড় ঝুঁকি হলো কট্টর ধর্মীয় এবং সামাজিক রক্ষণশীল শক্তি।", "target": "তবে তার মতে সবচেয়ে বড় ঝুঁকি হচ্ছে কঠোর ধর্মীয় ও সামাজিক রক্ষণশীল শক্তি।"}
-{"source": "কিছুটা রুক্ষ এবং গরমও ছিল সেদিন।", "target": "সেদিন কিছুটা রুক্ষ আর গরম ছিলো।"}
-{"source": "এর ফলশ্রুতিতে, তটরেখা ও প্রবালপ্রাচীরের মধ্যে মুক্ত, গভীর পানির হ্রদের সৃষ্টি হয়।", "target": "এর ফলে, উপকূল ও প্রবাল প্রাচীরের মধ্যবর্তী স্থানে একটি মুক্ত, গভীর জলের হ্রদ গঠিত হয়।"}
-{"source": "উইকেটসংখ্যা যদি ২০০ ধরা হয়, তাহলে স্টেইন সেখানে সবার সেরা।", "target": "যদি উইকেটের সংখ্যা ২০০ হয়, তবে স্টেইন সেখানে সেরা।"}
-{"source": "মহিলা ও শিশু-বিষয়ক মন্ত্রণালয়ের অধীনে নারীদের নিরাপত্তায় একটি ২৪ ঘণ্টা হেল্প-লাইন সার্ভিস চালু করেছে।", "target": "নারী ও শিশু বিষয়ক মন্ত্রণালয়ের অধীনে নারী নিরাপত্তার জন্য ২৪ ঘণ্টার হেল্প-লাইন সার্ভিস চালু করা হয়েছে।"}
-{"source": "তার মুক্তির কোনো সম্ভাবনা দেখা দিলো না।", "target": "তার মুক্তির কোন সম্ভাবনা ছিল না।"}
-{"source": "এবার শীলা মাসী বলতে লাগলো- \"এসব নাটক আমি আর করতে পারবো না।", "target": "\"আমি এই সমস্ত নাটক আর করতে পারব না,\" শীলা মাসি বলে চলেন।"}
-{"source": "একাধিক প্রকাশনীতে পাণ্ডুলিপি বাতিল হতে পারে।", "target": "একাধিক প্রকাশনা হয়ত পাণ্ডুলিপিটি বাতিল করতে পারে।"}
-{"source": "ভূমধ্যসাগরে ব্রিটেনের বর্তমানে কোন ডুবোজাহাজ নেই।", "target": "ভূমধ্যসাগরে ব্রিটেনের কোনো সাবমেরিন নেই।"}
-{"source": "ওদিকে সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে গুলিবিদ্ধ হয়ে আহত ���ারীর ফুটেজ ও ফটো ব্যাপকভাবে প্রচারিত হচ্ছে।", "target": "অন্যদিকে, আহত নারীর ছবি এবং ভিডিও সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়ে।"}
-{"source": "খ্যাতনামা ব্রিটিশ আর ফরাসি আইনজীবীরা অনুরোধ করেন জীবননাশের এই প্রকাশ্য হুমকির বিরুদ্ধে মামলা দায়েরের জন্য।", "target": "বিশিষ্ট ব্রিটিশ ও ফরাসি আইনজীবীরা জনগণের জীবন-হুমকির হুমকির বিরুদ্ধে একটি মামলা দায়েরের অনুরোধ করেছিলেন।"}
-{"source": "এই দু'টো অতিপ্রাচীন ইংরেজি প্রবাদে বিশ্বাস করতেন আনন্দমোহন।", "target": "এই দুটি অতি প্রাচীন ইংরেজি প্রবাদ আনন্দমোহন বিশ্বাস করতেন।"}
-{"source": "অর্থাৎ পরবর্তীতে খবরটি মিথ্যা প্রমাণিত হলে বা খবরটি প্রকাশের ফলে কোনো ক্ষতিকর কিছু ঘটলে তাদেকে দায়ী থাকতে হবে।", "target": "অর্থাৎ সংবাদটি যদি পরে মিথ্যা প্রমাণিত হয় অথবা সংবাদ প্রকাশের কারণে যদি ক্ষতিকর কিছু ঘটে, তাহলে তাদের দায়ী থাকতে হবে।"}
-{"source": "৯ নম্বর সেক্টরের অন্তর্গত স্বরূপকাঠি এবং ঝালকাঠির সুবিশাল পেয়ারা বাগানের গেরিলা যোদ্ধাদের দলে যোগ দিলেন।", "target": "৯ নং সেক্টরের স্বরূপকাঠি ও ঝালকাঠি গোয়াব বাগানের গেরিলা যোদ্ধাদের সঙ্গে তিনি যোগ দেন।"}
-{"source": "মিশিগানের এক ভোটকেন্দ্রে টাই হাউস্টন নামক এক সেবিকা ব্যালট পেপার জমা দিচ্ছিলেন।", "target": "মিশিগানের একটা পোলিং স্টেশনে টি হাউস্টন নামে একজন নার্স ব্যালট পেপার জমা করছিলেন।"}
-{"source": "জলদস্যুদের মূল বিচরণস্থল ছিল প্রধানত ক্যারিবিয়ান সাগর বা ক্যারিবিয়ান দ্বীপপুঞ্জের আশেপাশেই।", "target": "জলদস্যুদের প্রধান আবাসস্থল ছিল প্রধানত ক্যারিবীয় সাগর বা ক্যারিবীয় দ্বীপপুঞ্জের আশেপাশে।"}
-{"source": "কার্থেজ ফিনিশীয়দের অধিকারে থাকে প্রায় দুইশো বছর।", "target": "প্রায় দুইশ বছর ধরে ফিনিশীয়রা কার্থেজ পরিচালনা করে।"}
-{"source": "মানুষের আশ্রয়ের জন্য বিশাল পরিমাণ বনাঞ্চল কাটার প্রয়োজন হতে পারে।", "target": "লোকেদের হয়তো আশ্রয়ের জন্য প্রচুর পরিমাণ বন কেটে ফেলতে হতে পারে।"}
-{"source": "কিন্তু বড় হতে হতে শিল্পের প্রতি আমার অনুরাগ জন্মায়, এবং সঙ্গীত আমাকে সাহায্য করে নিজের ব্যাপারে ইতিবাচক মনোভাব সৃষ্টি করতে।", "target": "কিন্তু, বড়ো হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে আমি শিল্পের প্রতি এক আসক্তি গড়ে তুলি এবং সংগীত আমাকে নিজের প্রতি এক ইতিবাচক মনোভাব গড়ে তুলতে সাহায্য করে।"}
-{"source": "কিন্তু মাছটিকে আর কোথাও খুঁজে পায় না।", "target": "কিন্তু সে অন্য ক��থাও মাছ খুঁজে পাবে না।"}
-{"source": "কিংবদন্তিগুলো শুনতে বেশ আকর্ষণীয় ও বিস্ময়কর হলেও কোনোটিই বিন্দুমাত্র সত্য নয়।", "target": "পৌরাণিক কাহিনীগুলো আকর্ষণীয় এবং আশ্চর্যজনক কিন্তু সেগুলোর কোনোটাই সত্য নয়।"}
-{"source": "বিশ্বব্যাংকের রিপোর্টে বলা হয়েছে নারীর পুরো কর্মজীবন, চাকুরী থেকে শুরু করে ব্যবসা পরিচালনা এবং শেষে পেনশন।", "target": "বিশ্বব্যাংকের রিপোর্ট অনুযায়ী, নারীদের সমগ্র কর্মজীবন, চাকরি থেকে শুরু করে ব্যবসায় এবং পরিশেষে অবসরভাতা।"}
-{"source": "হজ থেকে কত টাকা আয় করে সৌদি আরব?", "target": "হজ্ব থেকে সৌদি আরব কতটা অর্থ উপার্জন করে?"}
-{"source": "অর্থনীতিবিদরা বলেছেন, একসময় সুইজারল্যান্ডের ব্যাংকগুলো এরকম অর্থের ব্যাংকিংয়ের জন্য জনপ্রিয় থাকলেও এখন কেইম্যান আইল্যান্ড, পানামা, ব্রিটিশ ভার্জিন আইল্যান্ড ও বাহামার ব্যাংকিং ব্যবস্থাও ধনীদের কাছে জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে।", "target": "অর্থনীতিবিদরা যুক্তি দেখিয়েছেন যে, সুইজারল্যান্ডের ব্যাংকগুলো একসময় এই ধরনের ব্যাঙ্কিংয়ের জন্য জনপ্রিয় ছিল কিন্তু কেইম্যান দ্বীপ, পানামা, ব্রিটিশ ভার্জিন দ্বীপ এবং বাহামার ব্যাঙ্কিং সিস্টেমগুলো ধনী ব্যক্তিদের কাছে জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে।"}
-{"source": "তিনি বলেন আদালত সরকারকে বাড়ির দখল স্বত্ব দেয়নি, তাই বাড়ি ছাড়ার প্রশ্ন আসেনা।", "target": "তিনি বলেছেন আদালত সরকারকে বাড়িটি দখল করার অধিকার দেয়নি, তাই বাড়ি ছেড়ে যাওয়ার কোন প্রশ্নই ওঠেনি।"}
-{"source": "যেখানে চাঁদের দিকে নেকড়ের ভীতিকর গর্জনে শেষ হয় হরর সিনেমা।", "target": "যেখানে হরর সিনেমা শেষ হয় একটা নেকড়ের ভয়ার্ত চিৎকার দিয়ে চাঁদের দিকে।"}
-{"source": "চীন সরকার এই অঞ্চলগুলোকে শান্ত করার জন্য বেশ কঠোর ব্যবস্থা নিয়েছে।", "target": "চীনা সরকার এসব এলাকা শান্ত করার জন্য কঠোর পদক্ষেপ নিয়েছে।"}
-{"source": "তিনি এক চায়নিজের সাথে ব্যবসা করতে গিয়ে ব্যর্থ হন।", "target": "সে একজন চীনা লোকের সাথে ব্যবসা করতে ব্যর্থ হয়।"}
-{"source": "২০১৬ সালে শ্যাখস ও তার পরিচালিত গবেষকদলের এক গবেষণা মতে, যে সকল মানুষ কোনো একটি গানের সাথে নিজের আবেগকে কোনোভাবে সংযুক্ত করতে পারে, তাদের মস্তিস্কের আবেগ নিয়ন্ত্রণ অংশগুলোর সাথে অডিটরি কর্টেক্সের মধ্যবর্তী সংযোজক হোয়াইট ম্যাটারের কার্যকারিতা অনেক বেশি বৃদ্ধি পায়, যা মস্তিষ্ককে পূর্বের চেয়ে বেশি সচল করে তোলে [২] ।", "target": "২০১৬ সালে শ্যাস এবং ত���র গবেষণা গোষ্ঠীর একটি গবেষণা অনুসারে, হোয়াইট ম্যাটারের কার্যকারিতা, যা মস্তিষ্কের আবেগ নিয়ন্ত্রণ অংশগুলিকে অডিটরি কর্টেক্সের সাথে সংযুক্ত করে, মানুষের মধ্যে উল্লেখযোগ্যভাবে উচ্চতর হয়েছে যারা কোনও না কোনও ভাবে তাদের আবেগকে একটি গানের সাথে সংযুক্ত করতে পারে, মস্তিষ্ককে আগের চেয়ে আরও সক্রিয় করে তোলে [২]।"}
-{"source": "পুলিশ প্রত্যেকবারই আধিপত্য বিস্তারকে সংঘর্ষের কারণ বলে উল্লেখ করেছিল।", "target": "পুলিশ এই আধিপত্যকে প্রতিবারই সহিংসতার কারণ হিসেবে উল্লেখ করেছে।"}
-{"source": "আর পেঁয়াজের রস চুল দ্রুত বৃদ্ধিতে সহায়তা করে।", "target": "আর পিঁয়াজের রস চুলকে আরও দ্রুত বৃদ্ধি পেতে সাহায্য করে।"}
-{"source": "৪ চেঙ্গিস খানের ব্যাপারে বলা হয়ে থাকে যে, তিনি ইসলাম, খ্রিস্টান, বৌদ্ধ প্রভৃতি ধর্মের ধর্মগুরুদের সাথে তিনি পরামর্শ করতেন, তাদের থেকে বিভিন্ন বিষয়ে উপদেশ নিতেন।", "target": "৪ চেঙ্গিস খান ইসলাম, খ্রিস্টধর্ম, বৌদ্ধধর্ম ইত্যাদি ধর্মীয় গুরুদের সঙ্গে পরামর্শ করে বিভিন্ন বিষয়ে তাদের সঙ্গে পরামর্শ করেছিলেন বলে জানা যায়।"}
-{"source": "যদিও বাংলাভাগ থেকে বাঙালি মুসলমানরা কম ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে, তবুও তাদের অংশটি এই প্রামাণ্যচিত্রে যেন কিছুটা উপেক্ষিত মনে হয়।", "target": "বাংলা বিভাগের ফলে বাঙালি মুসলমানের সংখ্যা কম হলেও এ তথ্যচিত্রে তাদের ভূমিকা কিছুটা উপেক্ষিত হয়েছে বলে মনে হয়।"}
-{"source": "এই ওয়েবসাইটের নামকরণের পেছনের গল্পও অনেক মজার।", "target": "ওয়েবসাইটটির নামকরণের পেছনে যে গল্পটি রয়েছে, তাও বেশ কৌতূহলজনক।"}
-{"source": "তারা দুজন ছিলেন দীর্ঘ এবং আমৃত্যু বন্ধু।", "target": "তারা দুজন ছিল দীর্ঘদিনের বন্ধু।"}
-{"source": "কিন্তু তারপরও সেই মহিলা দুর্ব্যবহারের শিকার হন‍‍‍।", "target": "কিন্তু, তারপরও তার সঙ্গে দুর্ব্যবহার করা হয়।"}
-{"source": "কিন্তু তারপরও 'স্বাধীনতা' শব্দটি ভীষণ ভারি, তাই এত সহজেই এক্ষেত্রে কোনো সিদ্ধান্তে আসা সম্ভব না।", "target": "কিন্তু 'স্বাধীনতা' শব্দটি এখনও খুব ভারী, তাই এ ব্যাপারে এত সহজে কোনো উপসংহারে আসা সম্ভব নয়।"}
-{"source": "আসলে দুই ধরনের আন্দোলনই সমান প্রভাব ফেলেছিল ব্রিটিশ রাজের উপর।", "target": "বস্ত্তত, উভয় আন্দোলনই ব্রিটিশ রাজের ওপর সমান প্রভাব বিস্তার করেছিল।"}
-{"source": "এটা অনেকটা পার্সী শাহানশাহ্এ-র মতো, এর অর্থও 'রাজাদের রাজা'।", "target": "এটি পারসি শাহানশাহর অনুরূপ, যার অর্থ \"রাজাদের রাজা\"।"}
-{"source": "সিনেমায় ফেঙ্গজিয়ার স্বামী ওয়্যানকে দেখা যায় এই লাল বাহিনীর নেতা হিসেবে।", "target": "ফেংজিয়ার স্বামী ওয়ানকে এই চলচ্চিত্রে রেড আর্মির নেতা হিসেবে দেখা হয়।"}
-{"source": "এ বিষয়ে জার্মানির স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ের সাথে যোগাযোগ করা হলে তারা জানায় যে, এনিয়ে তারা একটি গণ বিতর্কের আয়োজন করবে।", "target": "জার্মান স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয়ের সঙ্গে যোগাযোগ করার পর তারা বলেছিল যে, এই বিষয়ে তারা জনসাধারণের মধ্যে বিতর্কের ব্যবস্থা করবে।"}
-{"source": "সিকাডার নির্দেশনা অনুযায়ী, এই সংখ্যাগুলো টেক্সাস শহরের একটি ফোন নাম্বারের অংশ।", "target": "সিকাডার নির্দেশ অনুসারে, এই সংখ্যাগুলো টেক্সাস সিটির টেলিফোন নম্বরের অংশ।"}
-{"source": "আঁকিয়ে ম্যারি লুইস চ্যাসানির সাথে তার খুব দ্রুত অন্তরঙ্গ সম্পর্ক তৈরি হয়, সেইসাথে কিছু শিল্প সমালোচক এবং তাঁর ভাতিজা চিত্রকর ভিভান সুন্দারামের সাথেও তার ভালো সম্পর্ক ছিল।", "target": "তিনি দ্রুত মারি লুইস চাসানির সাথে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক গড়ে তোলেন, পাশাপাশি কিছু শিল্প সমালোচক এবং তার ভাতিজা চিত্রশিল্পী ভিভান সুন্দরামের সাথে একটি ভাল সম্পর্ক গড়ে তোলেন।"}
-{"source": "আজকের লেখার মূল আলোচ্য বিষয় ম্যারাডোনা।", "target": "ম্যারাডোনা আজকের প্রবন্ধের বিষয়বস্তু।"}
-{"source": "দেশটিতে নাটকীয়ভাবে করোনাভাইরাস বেড়ে যাওয়ায় ব্যায়ামাগার, সুইমিংপুল, যাদুঘর এবং স্কি রিসোর্টগুলো বন্ধ করে দেয়া হবে।", "target": "দেশে নাটকীয়ভাবে করোনা ভাইরাসের উত্থানের সাথে সাথে ব্যায়ামাগার, সুইমিং পুল, জাদুঘর এবং স্কি রিসোর্টগুলি বন্ধ হয়ে যাবে।"}
-{"source": "একসময় পুরো নিউ ইয়র্কে বিখ্যাত হয়ে যান তিনি।", "target": "কালক্রমে, তিনি সমগ্র নিউ ইয়র্ক জুড়ে বিখ্যাত হয়ে ওঠেন।"}
-{"source": "কারণ এটি ছিলো একটি সিঙ্গেল শট ৪.৫ মিলিমিটার পিস্তল।", "target": "কারণ এটা ছিল ৪.৫ মিলিমিটারের একটি শট।"}
-{"source": "ছোট একটি নৌকায় করে হর্নিগোল্ডকে চলে যেতে বলা হয় নাসাউয়ে, যেন বাকি দিনগুলো সেখানে তিনি কিছুটা হলেও সম্মান নিয়ে কাটাতে পারেন।", "target": "একটা ছোট নৌকায় হর্নিগোল্ডকে নাসাউতে যেতে বলা হয়েছিল, যেখানে তিনি তার বাকি দিনগুলো কিছুটা মর্যাদার সঙ্গে কাটাতে পারতেন।"}
-{"source": "এরিমধ্যে উজবেকিস্তান, রোমানিয়াসহ নতুন কয়েকটি দেশে শ্রমিক পাঠানো হচ্ছে বলে তিনি উল্লেখ করেন।", "target": "এর মধ্যে, তিনি উল্লেখ করেন যে শ্রমিকদের উজবেকিস্তান, রোমানি���়া ইত্যাদি সহ বেশ কয়েকটি নতুন দেশে পাঠানো হচ্ছে।"}
-{"source": "ফেসেন্ডেন এভাবে বেতারযন্ত্রের ডিজাইন করলেন।", "target": "ফেসেনডেন এভাবে রেডিওর নকশা করেছিলেন।"}
-{"source": "কোনো একটি নাক্ষত্রিক বস্তু সকল দিকে যে পরিমাণ আলো বিকিরণ করে, তাকে বলা হয় এবসলিউট লুমিনোসিটি ।", "target": "নক্ষত্রের যে পরিমাণ আলো সব দিক থেকে বিচ্ছুরিত হয় তাকে অ্যাবস্লুট লুমিনোসিটি বলা হয়।"}
-{"source": "ধারণা করা হয়, কোসেম সুলতান হালিমে সুলতানের (প্রথম মুস্তফার মাতা) সাথে যোগসাজশ করে সুলতান দ্বিতীয় ওসমানকে জেনিসারি বাহিনী দ্বারা সিংহাসনচ্যুত করেন।", "target": "ধারণা করা হয় যে, প্রথম মুস্তাফার মা সুলতান হালিমের সাথে কোসেম যোগ দেন এবং দ্বিতীয় সুলতানকে জেনিসারি বাহিনী কর্তৃক ক্ষমতাচ্যুত করেন।"}
-{"source": "সেখান থেকে আশেপাশে যেখানেই চোখ যায়, কেবল লাশ আর লাশ।", "target": "যেখান থেকেই চোখ যায়, শুধু দেহ আর দেহ।"}
-{"source": "কয়েকজন স্টাফ চেষ্টাও করেন ঠিকঠাক করার, কিন্তু এতে কাজ হয়নি।", "target": "কিছু কর্মী এটা ঠিক করার চেষ্টা করেছিল কিন্তু তা কাজ করেনি।"}
-{"source": "অনেকেই অবশ্য ধারণা করেন যে, অ্যান্টোম্মার্চি ইচ্ছে করে পুরুষাঙ্গটি কাটেন নি।", "target": "তবে অনেকে ধারণা করছেন যে আন্তোমারচি ইচ্ছাকৃতভাবে পুরুষাঙ্গ কেটে ফেলেন নি।"}
-{"source": "আরবি ব্যাকরণ এবং ধর্মীয় বক্তৃতার উপর লেখা গ্রন্থ 'মেফতাহ আল মেফতাহা'।", "target": "আরবি ব্যাকরণ ও ধর্মীয় আলোচনা বিষয়ক গ্রন্থ মেফতাহ আল-মেফতাহা।"}
-{"source": "এছাড়াও বেশীরভাগ রোসেতানই অতিরিক্ত মাত্রায় ধূমপান করত।", "target": "এ ছাড়া, অধিকাংশ রোসেটানই অতিরিক্ত ধূমপান করত।"}
-{"source": "১৯৬০-এর দশক থেকেই ইয়াসির আরাফাতকে চিনতেন তিনি।", "target": "১৯৬০-এর দশক থেকে তিনি ইয়াসির আরাফাতের সাথে পরিচিত ছিলেন, যখন তিনি একজন আইনজীবী ছিলেন।"}
-{"source": "এরপরে তার ভাগ্য কি আছে সেটি ভাবার মতো মানসিক অবস্থায় এখন তিনি নেই।", "target": "এরপর, তার ভাগ্য কী, সেই বিষয়ে চিন্তা করার মতো অবস্থা তার নেই।"}
-{"source": "তার একমাত্র কবিতার বই 'ঘুম কিনে খাই'-তে একটি কবিতা 'ঋত্বিকের সঙ্গে কলকাতা যাত্রা ১৯৭২' এ সেই ভ্রমণের কথা উল্লেখ আছে।", "target": "তাঁর একমাত্র কাব্যগ্রন্থ 'ঘুম কিনে খায়'-এ 'কলকাতা যাত্রা উইথ ঋত্বিকা ১৯৭২'-এ তিনি এ ভ্রমণের কথা উল্লেখ করেছেন।"}
-{"source": "তুমি কি আমায় বন্ধু, কাল ভালোবাসোনি?", "target": "তুমি আমার বন্ধু, তুমি কি আমাকে গতকাল ভালোবাসোনি?"}
-{"source": "মহারাজ কৃষ্ণচন্দ্র এই ক���ব্য পড়ে খুবই প্রীত হন।", "target": "মহারাজা কৃষ্ণচন্দ্র এ গ্রন্থ পড়তে খুবই ভালোবাসতেন।"}
-{"source": "হাসপাতালে সপ্তাহখানেক থেকে পুরোপুরি সুস্থ হয়ে ২০ জুন রুদ্র বাসায় ফেরেন।", "target": "রুদ্র এক সপ্তাহের জন্য হাসপাতালে সম্পূর্ণ সুস্থ হওয়ার পর ২০ জুন বাড়ি ফিরে আসেন।"}
-{"source": "অপূর্ব সুন্দর ও ঝকঝকে এক দেশ পোল্যান্ড।", "target": "পোল্যান্ড এক সুন্দর এবং উজ্জ্বল দেশ।"}
-{"source": "কথা হচ্ছে, কোনো চাপ দেয়া হয় নাই।", "target": "বিষয়টি হল, কোন চাপ দেওয়া হয়নি।"}
-{"source": "মাদক ব্যবসার মাধ্যমে করা উপার্জনের একটা অংশ সে সঞ্চয় করে যেন ভবিষ্যতে তার স্টুডেন্ট লোন পরিশোধ করতে পারে।", "target": "তিনি তার আয়ের একটি অংশ মাদক ব্যবসার মাধ্যমে সংরক্ষণ করেন যাতে তিনি ভবিষ্যতে তার ছাত্র ঋণ প্রদান করতে পারেন।"}
-{"source": "ফলে ক্ষিপ্ত হয়ে উঠে হিরণ্যকশিপু নানাভাবে চেষ্টা করল পুত্রকে শাস্তি দেয়ার, কিন্তু প্রতিবার ব্যর্থ হলো।", "target": "ফলে হিরণ্যকসিপু বিভিন্নভাবে তাঁর পুত্রকে শাস্তি দেওয়ার চেষ্টা করেন, কিন্তু প্রতিবারই ব্যর্থ হন।"}
-{"source": "একদিকে যেমন পরীক্ষার ফলাফল হচ্ছিলো যাচ্ছেতাই, অন্যদিকে তার নামে নিয়মিতই আসছিলো কলেজের নানা নিয়ম-শৃঙ্খলা ভঙ্গের অভিযোগ।", "target": "একদিকে পরীক্ষার ফলাফল ছিল দরিদ্র, অন্যদিকে তাঁর নামে কলেজের আইন-শৃঙ্খলা লঙ্ঘনের ক্রমাগত অভিযোগ ছিল।"}
-{"source": "তবে ক্রিস্পার-কেস৯ প্রযুক্তিতে পরবর্তী প্রজন্মের সকল মশার বৈশিষ্ট্যই হবে পরিবর্তিত জিনের বৈশিষ্ট্যের অধিকারী।", "target": "কিন্তু, ক্রিসপার-কেস৯ প্রযুক্তিতে পরবর্তী প্রজন্মের সমস্ত মশা প্রজাতির জিনের পরিবর্তিত বৈশিষ্ট্য থাকবে।"}
-{"source": "এক হিসেবে দেখা গেছে, জাদুঘরে থাকা প্রতিটি বস্তু যদি ৩০ সেকেন্ড করে দেখেন, তাহলে পুরো জাদুঘর ঘুরে দেখতে ১০০টি পূর্ণ দিন লাগবে!", "target": "একটা হিসেব অনুসারে, আপনি যদি জাদুঘরের প্রত্যেকটা বস্তুকে ৩০ সেকেন্ডের জন্য দেখেন, তা হলে পুরো জাদুঘর দেখতে ১০০ দিন সময় লাগবে!"}
-{"source": "তার নিজেরও সরকারী সর্বোচ্চ গোপনীয় বিষয় পর্যন্ত প্রবেশাধিকার ছিল।", "target": "তিনি সরকারের শীর্ষ গোপনীয় বিষয়েও প্রবেশাধিকার লাভ করেছিলেন।"}
-{"source": "আর্যাবর্তে আর্যরা তৈরী হয়েছিলেন, হিন্দুস্তানে আমরা হিন্দু করে দেব।", "target": "আর্যবর্তে আর্যদের সৃষ্টি হয়েছে, আমরা হিন্দুস্তানে হিন্দু বানাবো।"}
-{"source": "হয়ে গেল চিকেন কাটলেট।", "target": "এটা ছিল চিকেন কাটলেট��"}
-{"source": "কানাডার সেই মহত্তম হৃদয়ের আখ্যান থাকছে আজকের লেখায়।", "target": "কানাডার সবচেয়ে বড় হৃদয়ের গল্প আজকের লেখায় থাকবে।"}
-{"source": "তিনি পলিক্সেন্ডিয়াসের চাল আঁচ করতে পারলেন।", "target": "সে পলিক্সান্ডিয়াসের পদক্ষেপটা বুঝতে পারলো।"}
-{"source": "কিন্তু একটু শান্ত হয়ে ভাবলে আমরা বের করতে পারব ঠিক কোন ব্যাপারগুলো আসলে আমাদের নিয়ন্ত্রণাধীন।", "target": "কিন্তু আমরা যদি একটু শান্ত হই, তাহলে আমরা বুঝতে পারব যে, আসলে কোন বিষয়গুলো আমাদের নিয়ন্ত্রণে রয়েছে।"}
-{"source": "আমাদের দেশে মোটামুটি সব শ্রেণীর মানুষই চলচ্চিত্র দেখেন।", "target": "আমাদের দেশে প্রায় সকল শ্রেণীর মানুষই সিনেমা দেখে।"}
-{"source": "২০১৩ সালে, অন্য একটি সমীক্ষায় দেখা গেছে যে বয়স নির্বিশেষে, মানুষ নিয়মিত পরিমিত ব্যায়াম করার কারণে মেধার উন্নয়নে তাৎক্ষণিক উপকারিতা পেয়েছে।", "target": "২০১৩ সালে আরেকটি গবেষণায় দেখা গেছে যে, বয়স যাই হোক না কেন, মানুষ নিয়মিত ব্যায়ামের কারণে মেধা বিকাশের ক্ষেত্রে তাৎক্ষণিক উপকার পেয়েছে।"}
-{"source": "অপরদিকে, রিয়ালের লা ফেব্রিকা থেকে উঠে আসা ফুটবলারদের মধ্যে সর্বাধিক সুখ্যাতি পেয়েছেন ইকার ক্যাসিয়াস, আলবারো আরবেলোয়া, আলভিরো মোরাতা, দানি কারভাহাল ও নাচো ফার্নান্দেজরা।", "target": "অন্যদিকে রিয়ালের লা ফাব্রিকার সবচেয়ে বিখ্যাত ফুটবলার হচ্ছে ইকার ক্যাসিলাস, আলবার্তো আরবেলোয়া, আলভিরো মোরাতা, দানি কারভাল এবং নাচো ফার্নান্দেজ।"}
-{"source": "লোকপল্লী তাকে বললেন, \" আরে গোয়েল সাহেব, বসে পড়ুন।", "target": "গ্রামবাসীরা তাকে বলল, \"হেই, গোয়েল সাহেব, বসুন।"}
-{"source": "হাসান আর আলির দৃশ্যপট থেকে চলে যাওয়ার মধ্য দিয়ে গল্পটিতে যোগ হতে থাকে আরও নতুন ঘটনার।", "target": "হাসান এবং আলী যখন দৃশ্যপট থেকে সরে আসেন, তখন গল্পটি আরও নতুন ঘটনা যোগ করতে শুরু করে।"}
-{"source": "১৯৬৩ সালে 'মুহূর্তের কবিতা' সনেটগ্রন্থ প্রকাশিত হয়।", "target": "১৯৬৩ সালে 'সনেট বুক অব মোটর কবিতা' প্রকাশিত হয়।"}
-{"source": "অনেকদিন আগে এখানে এসেছে।", "target": "সে এখানে অনেক আগে এসেছে।"}
-{"source": "একজন কোচ পাওয়া নিয়ে কত কিছু হলো।", "target": "একজন কোচ পাওয়ার ব্যাপারে অনেক কিছু আছে।"}
-{"source": "তিনি বলেন, হিজড়া নারীদের বুকের দুধের ব্যাপারে আরো গবেষণার প্রয়োজন রয়েছে।", "target": "তিনি বলেন, ট্রান্সজেন্ডার মহিলাদের স্তনের দুধে আরো গবেষণা প্রয়োজন।"}
-{"source": "১৯২৮ সালে লরা ক্যাপোনকে বিয়ে করেন ফার্মি।", "target": "১৯২৮ সালে, ফার্মি লরা ক্যাপনকে বিয়ে করেন, যিনি তিন সন্তানের মধ্যে প্রথম ছিলেন।"}
-{"source": "ঘাস ফড়িং, প্রজাপতি ইত্যাদি পতঙ্গ মাকড়শার প্রধান শিকার।", "target": "ঘাসফড়িং, প্রজাপতি ইত্যাদি মাকড়সার প্রধান লক্ষ্যবস্তু।"}
-{"source": "কলম্বিয়া গরিব দেশ হলেও সিংহভাগ লোক বাস করে শহরে।", "target": "কলম্বিয়া একটি দরিদ্র দেশ হলেও বেশিরভাগ লোক শহরে বাস করে।"}
-{"source": "গানটি সপ্তদশ শতক থেকে ইংল্যান্ডে প্রচলিত।", "target": "গানটি সপ্তদশ শতাব্দী থেকে ইংল্যান্ডে জনপ্রিয়তা লাভ করে।"}
-{"source": "আফগানিস্তানে মার্কিন সেনাদের সংখ্যা বাড়ে কারণ ওয়াশিংটন তালেবানদের অভ্যুত্থান ঠেকানোর জন্য এবং তহবিল পুনর্গঠনের জন্য হাজার হাজার কোটি ডলার ব্যয় করে।", "target": "আফগানিস্তানে মার্কিন সৈন্যদের সংখ্যা বৃদ্ধি পায় কারণ ওয়াশিংটন তালেবান বিদ্রোহ প্রতিরোধ এবং তহবিল পুনর্নির্মাণের জন্য বিলিয়ন ডলার খরচ করে।"}
-{"source": "প্রথম উপন্যাসের অভূতপূর্ব সাফল্যের পরে অরুন্ধতি রায় 'The Banyan Tree' নামে একটি টিভি সিরিয়াল এবং 'DAM/AGE: A Film with Arundhati Roy' নামে একটি ডকুমেন্টরি তৈরি করেন।", "target": "প্রথম উপন্যাসের বিস্ময়কর সাফল্যের পর অরুন্ধতী রায় 'দ্য বানিয়ান' নামে একটি টিভি ধারাবাহিক এবং 'ট্রি/ডিএএম: এজে এ ফিল্ম' নামে একটি প্রামাণ্যচিত্র নির্মাণ করেন।"}
-{"source": "শারমিন রুমি আলীম বলছেন, অণুজীব সাধারণত মিশে যেতে পারে দুধ প্রক্রিয়াজাতকরণ এবং প্যাকেজিং- এর সময়।", "target": "শারমিন রুমি আলিম বলেন, সাধারণত দুধ প্রক্রিয়াজাতকরণ ও প্যাকেজিং-এর সময় অণুজীব মেশানো যায়।"}
-{"source": "একই কথা পাঠ্য বইয়ের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।", "target": "পাঠ্যবইয়ের ক্ষেত্রেও একই কথা সত্য।"}
-{"source": "কিন্তু বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই এর উল্টোটা দেখা যায়।", "target": "কিন্তু বেশির ভাগ ক্ষেত্রে এর বিপরীতটা দেখা যায়।"}
-{"source": "এরকম ঝুঁকির সমর্থনে তিনি বাংলাদেশ অঞ্চলে অতীতে যেসব ভূমিকম্প হয়েছে সেগুলোর উদাহারণ দিলেন।", "target": "এ ধরনের ঝুঁকির সমর্থনে তিনি অতীতে বাংলাদেশে সংঘটিত ভূমিকম্পের কথা উল্লেখ করেছেন।"}
-{"source": "ফলে দূরত্ব সৃষ্টি হতে থাকে বোধি-অদিতির, হয়ে যায় বিচ্ছেদ।", "target": "ফলে বোধি ও আদিতির মধ্যে দূরত্ব সৃষ্টি হতে শুরু করে এবং পৃথকীকরণ হয়ে যায়।"}
-{"source": "কিন্তু তিনি এটাও জানেন যে, বিশ্বকাপের মতো বড় মঞ্চ জয় করতে চাইলে এই ধরনের ঝুঁকি নিতেই হবে।", "target": "কিন্তু সে এটাও জানে যে যদি আপনি বিশ্বক��পের মত বড় কোন খেলায় জিততে চান, তাহলে আপনাকে এই ধরনের এক ঝুঁকি নিতে হবে।"}
-{"source": "একটি সংবাদ সম্মেলনে জশের প্রতি সমর্থন ব্যক্ত করে ম্যাককনেল, তিনি মনে করেন জশ এমন একজন প্রার্থী যে কিনা এই নির্বাচন জিততে পারবে।", "target": "এক সংবাদ সম্মেলনে ম্যাককনেল জোশের প্রতি তার সমর্থন প্রকাশ করেন, যিনি মনে করেন যে, জোশ এমন একজন প্রার্থী ছিলেন, যিনি নির্বাচনে জয়ী হতে পারেন।"}
-{"source": "অনেক সময় খুব ঠিকঠাকভাবে দেওয়া একটা ইনজেকশনের ফল হতে পারে মারাত্মক।", "target": "কখনও কখনও খুব ভাল ইনজেকশনের ফল মারাত্মক হতে পারে।"}
-{"source": "তৈলচিত্রটি তিনি ১৮৫৭-১৮৫৯ এর মধ্যে শেষ করেন বলে জানা যায়।", "target": "কথিত আছে যে, তিনি ১৮৫৭-১৮৫৯ সালের মধ্যে তৈলচিত্রটি সম্পূর্ণ করেন।"}
-{"source": "সুপ্রাচীন সৌন্দর্যচর্চাকে আবার জীবন্ত করে তুলেছেন বইয়ের পাতায়।", "target": "তিনি তাঁর গ্রন্থের পাতায় পুরানো নন্দনতত্ত্বকে জীবন্ত করে তুলেছেন।"}
-{"source": "গত বছর রাজধানী সউল শহরে কয়েক দফা বিক্ষোভ হয় এবং আন্দোলনকারীরা এই চক্রের সঙ্গে জড়িত সবার কঠোর শাস্তি নিশ্চিতের আহ্বান জানান।", "target": "গত বছর রাজধানী সিউলে ধারাবাহিক কিছু বিক্ষোভ অনুষ্ঠিত হয় এবং প্রতিবাদকারীরা এই চক্রের সাথে জড়িত সকলের জন্য কঠোর শাস্তির আহ্বান জানায়।"}
-{"source": "\"সেখানে বাদ দেয়া হয়েছিল নারীর জন্য শারীরিক পবিত্রতা ও কুমারীত্ব রক্ষা এবং সম্মানের বিষয়গুলো প্রয়োগের বিধান।", "target": "\"নারীদের দৈহিক শুদ্ধতা ও কুমারীত্ব রক্ষা এবং নারীদের প্রতি সম্মান প্রদর্শনের বিধানকে বর্জন করা হয়েছিল।"}
-{"source": "মা ভুবনেশ্বর দেবীর নিকট প্রস্তাবনাটি মনঃপুত হয়।", "target": "প্রস্তাবটি মা ভুবনেশ্বর দেবীর কাছে নিয়ে যাওয়া হয়।"}
-{"source": "একবার বিশ্বকাপ ফাইনালে গিয়েও আর্জেন্টিনা ফিরেছে খালি হাতে।", "target": "একবার আর্জেন্টিনা বিশ্বকাপের ফাইনালে খেলার পর খালি হাতে ফিরে এসেছে।"}
-{"source": "দাড়িওয়ালা শকুন দাড়িওয়ালা শকুনের কাছে পর্বত খুবই পছন্দের জায়গা।", "target": "দাড়িওয়ালা শকুনের জন্য পাহাড় একটি প্রিয় স্থান।"}
-{"source": "এই আদেশ মি.ট্রাম্পের জন্য আরো একটা ধাক্কা।", "target": "এই আদেশ মিস্টার ট্রাম্পের জন্য আরেকটা আঘাত।"}
-{"source": "তবে তদন্তের মধ্যে রাজনৈতিক হস্তক্ষেপ থাকা যাবে না।", "target": "তবে তদন্তের আওতায় রাজনৈতিক হস্তক্ষেপ করা যায় না।"}
-{"source": "তবে ১৯৫৪ বিশ্বকাপে গ্রুপের প্রতিটি দল একে অপরের মুখোমু��ি হয়নি, গ্রুপপর্বে প্রতিটি দল তিনটি ম্যাচের বদলে খেলেছিলো দুটি করে ম্যাচ!", "target": "তবে, ১৯৫৪ সালের বিশ্বকাপে প্রত্যেক দল একে-অপরের মুখোমুখি হয়নি। গ্রুপ পর্বে প্রত্যেক দল তিনটি খেলার পরিবর্তে দুই খেলায় অংশ নেয়।"}
-{"source": "তাদের ঘরে জন্ম নেয় একমাত্র পুত্র ফ্রিডলেইফ ও দুই মেয়ে।", "target": "তাদের একমাত্র ছেলে ফ্রিডলিফ ও দুই মেয়ে তাদের ঘরে জন্মগ্রহণ করে।"}
-{"source": "মোঙ্গল জনশ্রুতি অনুসারে তাতারদের দেওয়া বিষমিশ্রিত ঘোড়ার দুধ পানে মৃত্য হয়েছিল চেঙ্গিসের পিতার।", "target": "মঙ্গোল ঐতিহ্য অনুসারে চেঙ্গিসের পিতা তাতারদের বিষাক্ত ঘোড়া পান করে মারা যান।"}
-{"source": "এতগুলো দল থেকে সর্বোত্তম দলগুলো বাছাই করার জন্য স্বনামধন্য প্রতিষ্ঠানের উচ্চপর্যায়ে নিয়োজিত ব্যক্তিবর্গ বিচারক হিসেবে দায়িত্ব পালন করেন।", "target": "এসব দল থেকে সেরা দল নির্বাচনের জন্য বিখ্যাত প্রতিষ্ঠানের উচ্চপদস্থ ব্যক্তিবর্গ বিচারক হিসেবে কাজ করেন।"}
-{"source": "আর এখন আমরা যাদের কথা জানব, তারা লাশ চুরি করে বিখ্যাত হয়েছে বলেই এই তালিকায় স্থান পেয়েছে।", "target": "আর এখন যাদের আমরা চিনি তারা এই তালিকায় আছে কারণ তারা বিখ্যাত হয়ে গেছে দেহ চুরির জন্য।"}
-{"source": "আমেরিকার গৃহযুদ্ধ ও দাসপ্রথা গভীরভাবে সম্পর্কযুক্ত।", "target": "আমেরিকার গৃহযুদ্ধ এবং দাসপ্রথা ওতপ্রোতভাবে জড়িত।"}
-{"source": "সাবেক কূটনীতিকরা বলছেন, বিভিন্ন সময় রোহিঙ্গাদের বাংলাদেশ থেকে ফিরিয়ে নেবার জন্য মিয়ানমারকে তাগাদা দেয়া হলেও বিষয়টি নিয়ে তাদের সাথে সম্পর্ক খারাপ করতে চায় নি বাংলাদেশ।", "target": "সাবেক কূটনীতিকরা বলেছেন, মিয়ানমারকে বিভিন্ন সময়ে বাংলাদেশ থেকে রোহিঙ্গাদের ফিরিয়ে নিতে বলা হয়েছে, কিন্তু বাংলাদেশ তাদের সাথে খারাপ সম্পর্ক গড়ে তুলতে চায়নি।"}
-{"source": "অটোম্যাটেড ময়ূর থেকেও আরো বিস্ময়কর যন্ত্র তৈরি করেছেন আল জাজারি।", "target": "আল-জাজারি অটোমেটেড ময়ূরের চেয়ে আরও বিস্ময়কর একটি যন্ত্র তৈরি করেছিলেন।"}
-{"source": "তাদের সৃষ্টিকর্মগুলো আজও পৃথিবীজুড়ে ব্যবহৃত হচ্ছে।", "target": "তাদের সৃষ্টিগুলো এখনও সারা পৃথিবীতে ব্যবহৃত হচ্ছে।"}
-{"source": "এই সপ্তাহ পালনের সময় পুলিশের সাথে সরকারবিরোধীদের ব্যাপক সংঘর্ষ হয়।", "target": "এই সপ্তাহ উদযাপনের সময় পুলিশ এবং সরকার বিরোধী দলের মধ্যে ব্যাপক সংঘর্ষ ঘটে।"}
-{"source": "সাইরাসের সমাধিতে মেসোপটেমীয় বৈশিষ্ট্যপ���র্ণ কক্ষের দেখা পাওয়া যায়।", "target": "কোরসের সমাধিতে মেসোপটেমীয় অদ্ভুত কামরাটি পাওয়া যায়।"}
-{"source": "এটি পত্রিকাটির আকর্ষণ বহুগুণে বাড়িয়ে দেয়।", "target": "এটি পত্রিকার আকর্ষণ ব্যাপকভাবে বৃদ্ধি করে।"}
-{"source": "বাণিজ্যিক সিনেমা হলগুলোকে সরকারি লাইসেন্স দেওয়ার আইন পাশ করানোর মাধ্যমে আনুষ্ঠানিকভাবে এই নিষেধাজ্ঞা উঠিয়ে নেওয়া হলো।", "target": "সরকারি লাইসেন্সের আওতায় বাণিজ্যিক সিনেমা হলগুলোতে ছবি তোলার ওপর থেকে নিষেধাজ্ঞা তুলে নেওয়া হয়।"}
-{"source": "লেপটিনের মূল ভূমিকা এখন পর্যন্ত যথেষ্টই ধোঁয়াশাপূর্ণ।", "target": "লেপটিনের প্রধান ভূমিকা এখনো ধোঁয়াটে।"}
-{"source": "যুক্তরাষ্ট্রের কৃষি আর অন্যান্য খাতে উন্নয়নের এক অনন্য জোয়ার আসে।", "target": "মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কৃষি ও অন্যান্য খাতের উন্নয়ন একটি অনন্য তরঙ্গে পরিণত হয়েছে।"}
-{"source": "পুরো গানটা একবারে বাজানো হয় নি অবশ্য।", "target": "পুরো গানটা অবশ্যই এক সময়ে বাজানো হয়নি।"}
-{"source": "কিন্তু নেহেরু, প্যাটেল, জিন্নাহ সবাই তখন ঝানু নেতা।", "target": "কিন্তু নেহরু, প্যাটেল ও জিন্নাহ ছিলেন ঝানু নেতা।"}
-{"source": "সেটি এতটাই অনুন্নত যে, আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে এসে বেশিরভাগ ক্রিকেটারকেই ফের নতুন করে শুরু করতে হয়।", "target": "এটি এতই অনুন্নত যে, অধিকাংশ ক্রিকেটারকেই আবার আন্তর্জাতিক ক্রিকেটে ফিরে আসতে হয়।"}
-{"source": "তৃতীয় দফায় এই সংখ্যা ১০ জন নির্ধারণ করা হয়।", "target": "তৃতীয় পর্বে ১০ জন লোক সংখ্যাটি নির্ধারণ করেন।"}
-{"source": "আমার মনে হয় ১৯৭১ সালে আরব দেশগুলোর প্রস্তাব মেনে নেওয়া উচিত ছিল গোল্ডা মেয়ারের।", "target": "আমি মনে করি ১৯৭১ সালে গোল্ডা মীরের আরব দেশগুলোর প্রস্তাব গ্রহণ করা উচিৎ ছিল।"}
-{"source": "তরল হিলিয়ামের বিন্দুগুলো তখন কেবল উষ্ণতা খুঁজতে থাকে, আর পাত্রের গাঁ বেয়ে উপরে উঠে যায় অনায়াসে!", "target": "তরল হিলিয়ামের ফোঁটাগুলো কেবল উষ্ণতার অন্বেষণ করছিল আর সেই পাত্রের পাগুলো এর একেবারে ওপরে উঠে গিয়েছিল।"}
-{"source": "আর অনেক শিক্ষকও থাকেন যারা পরিবার থেকে দীর্ঘ সময় বিচ্ছিন্ন থাকেন।", "target": "আর এমন অনেক শিক্ষকও আছেন যারা দীর্ঘদিন ধরে পরিবার থেকে বিচ্ছিন্ন।"}
-{"source": "এসব জরিপ নিয়ে সন্দেহ প্রকাশ করা হলেও ইন্টারনেটে এবং মিডিয়ায় এ নিয়ে আগ্রহ বাড়তে থাকে।", "target": "এই জরিপগুলো সন্দেহজনক ছিল, কিন্তু ইন্টারনেট এবং মিডিয়ার প্রতি আগ্রহ বৃদ্ধি পায়।"}
-{"source": "বয়স বাড়া��� সঙ্গে সঙ্গে এই ঢাকনাগুলো আলগা হয়ে যেতে থাকে, ফলে আমাদের ক্রোমোজোমসমূহের কোন সুরক্ষা থাকে না।", "target": "আমরা যখন বড় হতে থাকি, তখন এই ঢাকনাগুলো আলগা হয়ে যায়, তাই আমাদের ক্রোমোজোম আর নিরাপদ থাকে না।"}
-{"source": "ক্যামেরা ট্র্যাপে মোট ৮৩টি স্তন্যপায়ী প্রাণীর অস্তিত্ব ধরা পড়ে।", "target": "ক্যামেরা ফাঁদে মোট ৮৩টি স্তন্যপায়ী প্রাণী লিপিবদ্ধ করা হয়।"}
-{"source": "উপমহাদেশের ক্রিকেটাররা ক্রিকেট ছাড়ার পর বিভিন্ন ধরণের পেশায় নিয়োজিত হন।", "target": "ক্রিকেট ছাড়ার পর উপমহাদেশ থেকে ক্রিকেটাররা বিভিন্ন পেশা গ্রহণ করেছে।"}
-{"source": "যদিও তাঁর আগে এবং তাঁর সময়ে এই তরঙ্গ নিয়ে গবেষণার কাজ করছিলেন মার্কনিসহ বিভিন্ন দেশে একাধিক বিজ্ঞানী।", "target": "যদিও মার্কনি সহ বিভিন্ন দেশে এই তরঙ্গের উপর একাধিক বিজ্ঞানী কাজ করেছিলেন।"}
-{"source": "ভারী অস্ত্র একদিকে যেমন তাকে প্রতিপক্ষের উপরে জয়ী হওয়ার ব্যাপারে নিশ্চয়তা দিতো, তেমনি এটা তাকে তাড়াতাড়ি ক্লান্তও করে দিতো!", "target": "ঠিক যেমন ভারী অস্ত্রশস্ত্র একদিকে তার প্রতিপক্ষকে পরাজিত করার নিশ্চয়তা দিয়েছিল, তেমনই এটা তাকে দ্রুত ক্লান্ত করে দিত!"}
-{"source": "বিশেষ করে 'কি' আর 'কী'- এর ব্যবহার হয়েছে একদম উল্টোভাবে।", "target": "বিশেষ করে 'কী' ও 'কী'-র ব্যবহার বিপরীতভাবে ব্যবহার করা হয়েছে।"}
-{"source": "অন্তত ৮০ হাজার শিল্পকর্ম এই দ্বীপে সংরক্ষিত আছে বলে ধারণা করা হয়।", "target": "কমপক্ষে ৮০,০০০ শিল্পকর্ম দ্বীপটিতে সংরক্ষিত বলে মনে করা হয়।"}
-{"source": "অ্যারিস্টটলের দর্শন মোতাবেক, একটি আদর্শ মহান নগরীর অধিবাসী সংখ্যা খুবই সীমিত হবে।", "target": "অ্যারিস্টটলের দর্শন অনুযায়ী, আদর্শ শহরের জনসংখ্যা খুবই কম হবে।"}
-{"source": "তারপর মাউই মাটির দেয়াল ভেঙে, হাতে তার অস্ত্র তুলে ধরে সূর্যের দিকে ছুটে গেল।", "target": "তারপর মাউই কাদার দেয়াল ভেঙ্গে ফেলে, হাতে অস্ত্র তুলে নেয় এবং সূর্যের দিকে দৌড়ে যায়।"}
-{"source": "এর কিছুকাল পরে জেল থেকে ছাড়া পান ম্যালকম এক্স।", "target": "এর অল্প কিছুদিন পরেই, ম্যালকম এক্স কারাগার থেকে মুক্তি পায়।"}
-{"source": "কিন্তু এই অভিজ্ঞতার পরে মনে হচ্ছে, এই দূরত্ব অতিক্রমের জন্য আমার থেকেও একজন ভালো দৌড়বিদ প্রয়োজন।", "target": "কিন্তু, সেই অভিজ্ঞতার পর মনে হয় যে, দূরত্ব অতিক্রম করার জন্য আমার চেয়ে আরও ভালো একজন দৌড়বিদের প্রয়োজন।"}
-{"source": "প্রথমদিকে, ঢাকার চকবাজারে মুসলিম পুঁথি ছাপা হতো কেতাবপট্টি নামের এলাকার।", "target": "শুরুতে ঢাকার চকবাজার এলাকায় 'কেতাবপট্টি' নামে মুসলিম পুথি মুদ্রিত হতো।"}
-{"source": "পুলিশ চেষ্টা চালাচ্ছে কীভাবে এই নিদর্শনগুলো আর্জেন্টিনায় প্রবেশ করলো সেটা জানার।", "target": "পুলিশ খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে কিভাবে এই চিহ্নগুলি আর্জেন্টিনায় প্রবেশ করে।"}
-{"source": "আগের জীবনযাত্রায় ফেরত যেতে সে একেবারেই নারাজ।", "target": "সে তার আগের জীবনে ফিরে যেতে সম্পূর্ণ অনিচ্ছুক।"}
-{"source": "পাত্রের ভেতরে লোহার দণ্ডটি তামার নল দিয়ে আবৃত।", "target": "জাহাজের ভিতরে লৌহদণ্ড একটা তামার নাল দিয়ে ঢাকা।"}
-{"source": "দেখেছেন বিভিন্ন ধাঁচের মানুষ, এসেছেন ভিন্ন ভিন্ন সাংস্কৃতিক ধারার সংস্পর্শে।", "target": "আপনি বিভিন্ন ধরনের মানুষকে দেখেছেন, বিভিন্ন সাংস্কৃতিক প্রবণতার সংস্পর্শে এসেছেন।"}
-{"source": "আর তাই সেখানে তার নামে নির্মাণ করা হলো বাহারি সমাধিফলক।", "target": "আর তাই বাহারী সমাধিসৌধ তাঁর নামেই নির্মিত হয়েছিল।"}
-{"source": "এমনকি তিনি একটি ঝাপসা ভিডিও করেছিলেন যেখানে দেখা যায় যে, যুক্তরাষ্ট্রের সামরিক বাহিনীর হাতে গুলি খাওয়া এক বহির্জাগতিক পাইলটের সাথে টেলিপ্যাথির মাধ্যমে যোগাযোগের চেষ্টা চালাচ্ছেন এরিয়া ৫১ এর একজন অফিসার।", "target": "এমনকি তিনি একটি অস্পষ্ট ভিডিও তৈরি করেছেন যেখানে দেখানো হয়েছে যে ৫১ নম্বর এলাকার একজন কর্মকর্তা একজন বিদেশী বৈমানিকের সাথে টেলিপ্যাথি যোগাযোগ করার চেষ্টা করছে, যাকে যুক্তরাষ্ট্রের সামরিক বাহিনী গুলি করেছে।"}
-{"source": "প্রথম ম্যাচে দুর্বল অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে করা দুই গোলের একটি ছিল পেনাল্টি থেকে।", "target": "প্রথম খেলায় দুইটি গোলের মধ্যে একটি ছিল অস্ট্রেলিয়ার বিপক্ষে পেনাল্টি।"}
-{"source": "বিবিসিকে তিনি বলেছেন: \"সব ধনী ব্যক্তিকে একই চোখে দেখলে হবে না।", "target": "তিনি বিবিসিকে বলেন: \"সব ধনী লোককে এক চোখে দেখা উচিত নয়।"}
-{"source": "বায়েজিদ সেখানে এসে পৌঁছান ২৭ জুলাই।", "target": "২৭ জুলাই বায়াজিদ সেখানে পৌঁছায়।"}
-{"source": "তাঁদের ধারণা এ পরিসংখ্যানে নিরামিষভোজী মানুষের সংখ্যা বাড়িয়ে দেখানো হয়েছে।", "target": "তারা মনে করেন, পরিসংখ্যানে নিরামিষভোজীদের সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়েছে।"}
-{"source": "কারণ, তিনি বলেন, প্রধানমন্ত্রী ইতিমধ্যেই পরিষ্কার ইঙ্গিত দিয়েছেন তিনি কতটা দাবি দাওয়া মানতে পারবেন।", "target": "কারণ, তিনি বলেছেন, প্রধানমন্ত্রী ইতিমধ্যেই স্পষ্ট ইঙ্গিত দিয়েছেন যে তিনি কতটা গ্রহণ করতে পারেন।"}
-{"source": "আজ অবধি এই সিরিজটির বই ৭০ মিলিয়ন কপিরও বেশি বিক্রি হয়েছে।", "target": "আজ পর্যন্ত, এই ধারাবাহিকের ৭ কোটিরও বেশি কপি বিক্রি হয়েছে।"}
-{"source": "দেং জিয়াওপিং চীনকে আরো বিনিয়োগ-বান্ধব করে গড়ে তোলেন।", "target": "ডেং জিয়াওপিং চীনকে আরও বিনিয়োগ বান্ধব করে তোলেন।"}
-{"source": "উত্তর একইসাথে 'হ্যাঁ' এবং 'না'।", "target": "উত্তর হলো 'হ্যাঁ' আর 'না'।"}
-{"source": "শেষ পর্যন্ত এভাবে উদ্ধার হয় এ মেধাবী তরুণের দেহাবশেষ।", "target": "অবশেষে এই মেধাবী যুবকের দেহাবশেষ এভাবে উদ্ধার করা হয়।"}
-{"source": "\"আমাদের স্কুলের টিচাররা বঙ্গবন্ধু সম্পর্কে অনেক কিছু বলে।", "target": "\"আমাদের বিদ্যালয়ের শিক্ষকেরা বঙ্গবন্ধু সম্পর্কে অনেক কথা বলেন।"}
-{"source": "বহু উপহারে সুসজ্জিত হয়ে তারা আবার ফিরে গেলো কিন্তু মনে নিয়ে গেলো এক অদ্ভুত ঈর্ষার বীজ।", "target": "অনেক দানে সজ্জিত হয়ে তারা ফিরে এসেছিল, কিন্তু এক অদ্ভুত ঈর্ষার সাথে।"}
-{"source": "একে শাণ দেয়ার প্রক্রিয়া জটিল, যা পরে বর্ণিত হবে।", "target": "এটাকে শাণিত করার পদ্ধতি জটিল, যা পরে বর্ণনা করা হবে।"}
-{"source": "তার আসলে গুলি শেষ হয়ে গিয়েছিলো।", "target": "সে আসলে গুলি খেয়েছে।"}
-{"source": "সিমকার্ডের ভবিষ্যৎ বর্তমানে সিমকার্ড ছড়িয়ে পড়েছে সবখানে।", "target": "সিমকার্ডের ভবিষ্যৎ এখন সারা পৃথিবীতে সিমকার্ড নিয়ে।"}
-{"source": "লাতিন আমেরিকা, ইউরোপ ছাড়িয়ে এখন দুর্গম আফ্রিকার দরিদ্র দেশগুলোতেও নিয়মিত অনুষ্ঠিত হয় বিভিন্ন ধরনের ফুটবল টুর্নামেন্ট।", "target": "ল্যাটিন আমেরিকা, ইউরোপ ছাড়াও আফ্রিকার দরিদ্রতম দেশে নিয়মিতভাবে ফুটবল টুর্নামেন্ট অনুষ্ঠিত হয়।"}
-{"source": "নির্বাচনের মাধ্যমে ভ্লাদিমির পুতিন যেখানে নিশ্চিতভাবেই আরও ছয় বছর রাশিয়ার ক্ষমতায় থাকতে যাচ্ছেন, সেখানে এই অবস্থার কোন পরিবর্তন যে শীঘ্রই ঘটবে, এমন সম্ভাবনা দেখা যাচ্ছে না।", "target": "ভ্লাদিমির পুতিন নিশ্চিতভাবে নির্বাচনের মাধ্যমে আরো ছয় বছর রাশিয়ায় থাকতে যাচ্ছেন, কিন্তু কোন সম্ভাবনা নেই যে এই পরিস্থিতির কোন পরিবর্তন শীঘ্রই হবে।"}
-{"source": "পড়াশোনায় মন বসতো না তার।", "target": "পড়াশোনায় তার কোন মন ছিল না।"}
-{"source": "হাজার বছর ধরে জাপানী নারীরা তাদের দাঁতকে কালো রঙে রাঙিয়ে নিতো।", "target": "হাজার হাজার বছর ধরে জাপানি মহিলারা কালো রং করে তাদের দাঁত এঁকেছিল।"}
-{"source": "কারণ, আইন অনুযায়ী সিএএফ-এর পরিচালনায় ফিফা কর্তাদের কোনো প্রকার হস্তক্ষেপের অধিকার নেই।", "target": "কারণ, আইন অনুসারে ফিফার কর্মকর্তাদের সিএএফ-এর কর্মকাণ্ডে হস্তক্ষেপ করার কোন অধিকার নেই।"}
-{"source": "এমনকি পুরো বাড়িতে বাথরুমও ছিল ১৩টি, যদিও শাওয়ার ছিল কেবলমাত্র ১টি!", "target": "এমনকি পুরো ঘরে ১৩টা বাথরুমও ছিল, যদিও সেখানে কেবল একটা স্নানাগার ছিল!"}
-{"source": "ফোল্ডিং স্মার্টফোনে দুটি পর্দা থাকার সুবিধা নিয়ে খুব সহজেই একসাথে পাশাপাশি দুটি প্রোগ্রাম বা এপ্লিকেশন চালানোর সুযোগ থাকছে।", "target": "স্মার্টফোনে দুটো স্ক্রিন থাকার সুবিধা থাকায় একসঙ্গে দুটো প্রোগ্রাম বা অ্যাপ্লিকেশন চালানো সহজ।"}
-{"source": "৮. সপ্তদশ শতাব্দীর দিকে কফিকে 'ভায়াগ্রা' বলে দাবী করা হতো এখনকার সময়ে কফি সেবনকে নিঃসন্দেহে ইতিবাচক বলেই ধরা হয়।", "target": "৮. সপ্তদশ শতাব্দীতে কফিকে 'ভিয়াগ্রা' বলে দাবি করা হতো আর সাম্প্রতিক সময়ে কফি খাওয়া নিঃসন্দেহে ইতিবাচক।"}
-{"source": "\" অ্যান্টিঅক্সিডেন্ট সমৃদ্ধ খাদ্য গ্রহণ করুন।", "target": "অ্যান্টিঅক্সিডেন্ট সমৃদ্ধ খাবার খাও।"}
-{"source": "গ্রুপপর্বের ছয়টি ম্যাচের মধ্যে পাঁচটিতেই হারে তারা।", "target": "ছয়টি গ্রুপ পর্বের মধ্যে পাঁচটিতেই পরাজিত হয় তারা।"}
-{"source": "বিদ্রোহীরা এলে টাইউইন নিজেই তাদের মুখোমুখি হবেন, অ্যারিস যেন গেটের ফটক খুলে দেয়।", "target": "বিদ্রোহীরা যখন আসবে, তখন টাইউইন তাদের মুখোমুখি হবে, যেন এরিস গেট খুলে দিয়েছে।"}
-{"source": "জানা যায়, এই জাও যোদ্ধাদের মধ্যে সর্বোত্তম যোদ্ধাদের বাছাই করে সম্রাটের দেহরক্ষী করা হতো।", "target": "জানা যায় যে, জাও যোদ্ধাদের মধ্যে সবচেয়ে ভাল যোদ্ধাকে সম্রাটের দেহরক্ষীদের পাহারা দেওয়ার জন্য বাছাই করা হয়েছিল।"}
-{"source": "অন্যদিকে ইউএসএস এন্টারপ্রাইজের রাডারে জাপানী ফ্লিটের অবস্থানও নিশ্চিত হয়ে পড়ে।", "target": "অন্যদিকে যুক্তরাষ্ট্র এন্টারপ্রাইজের রাডারে জাপানি নৌবহরের অবস্থানও নিশ্চিত করা হয়।"}
-{"source": "অনেকে মনে করেন, হুয়াওয়ে যেহেতু গুরুত্বপূর্ণ যোগাযোগ নেটওয়ার্কের সব প্রযুক্তির নিয়ন্ত্রণে, তাই এটিকে তারা ইচ্ছে করলে গুপ্তচরবৃত্তির কাজে বা যোগাযোগ ব্যবস্থা ভেঙ্গে দেয়ার কাজে ব্যবহার করতে পারে।", "target": "অনেকে বিশ্বাস করে যে যেহেতু হুয়াওয়ে গুরুত্বপূর্ণ যোগাযোগ নেটওয়ার্কগুলিতে সমস্ত প্রযুক্তির নিয়ন্ত্রণে রয়েছে, তাই তারা যদি চায় তবে যোগাযোগগুলি গোয়েন্দাগিরি বা ভেঙ্গে ফেলার জন্য এটি ব্যবহার করা যেতে পারে।"}
-{"source": "এক পর্যায়ে পল্টন কার্যালয়ে তারা তালা ঝুলিয়ে দিয়েছিল।", "target": "একপর্যায়ে তারা পল্টন অফিসে তালা ঝুলিয়ে দিল।"}
-{"source": "তারা বলবেন, এটা ছিল, খুবই অন্যায়, অন্যায্য। খুবই নিষ্ঠুর।", "target": "তারা বলবে যে, এটা অন্যায়, অন্যায্য এবং এত নিষ্ঠুর ছিল।"}
-{"source": "১৯৪৭ সালে গ্যাবো 'ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি অব কলম্বিয়া'য় আইনে ভর্তি হন বাবার ইচ্ছায়।", "target": "১৯৪৭ সালে, গাবো তার পিতার ইচ্ছাতে কলম্বিয়ার জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে আইনে ভর্তি হন।"}
-{"source": "ডাকনাম গ্যাবো, জন্ম ১৯২৭ সালের ৬ই মার্চ, উত্তর কলম্বিয়ার এরাকাতাকা শহরে।", "target": "গাবো ডাকনামে ডাকা হয়, জন্ম ৬ই মার্চ, ১৯২৭, উত্তর কলম্বিয়ার আরাকাতাকা শহরে।"}
-{"source": "হ্যাঁ, পাশাপাশি অন্য কাজ করেও এভাবে লেখা সম্ভব।", "target": "হ্যাঁ, অন্যান্য কাজ করার দ্বারা এইভাবে লেখা সম্ভব।"}
-{"source": "ধরুন কাঞ্চীপুরম মঠের প্রধান মোহন্ত, তিনিও সেখান থেকেই উদ্ধৃত করবেন।", "target": "মনে কর, কাঞ্চীপুরম মঠের প্রধান হলেন মোহন্ত, যিনি সেখান থেকেও উদ্ধৃতি পাবেন।"}
-{"source": "উভয় টেলিস্কোপ মিলে প্রায় পুরো মহাকাশই পর্যবেক্ষণ করতে পারে, কেবল দুটি বিষুবলম্ব কোণ বাদে।", "target": "উভয় দূরবীক্ষণ যন্ত্রই প্রায় সম্পূর্ণ স্থান পর্যবেক্ষণ করার জন্য একত্রিত হয়, শুধুমাত্র দুইটি বিষুবীয় কোণ বাদে।"}
-{"source": "একদিন আমি টেবিলে বসেছি আর নতুনভাবে লাফ দেওয়ার কৌশল আবিষ্কার করেছি।", "target": "একদিন আমি টেবিলে বসে একটা নতুন লাফানোর কৌশল আবিষ্কার করি।"}
-{"source": "তিনি মোট ২০ টি গুলিবিদ্ধ হয়েছিলেন।", "target": "তাকে মোট ২০ টি গুলি করে হত্যা করা হয়।"}
-{"source": "গ্রিনল্যান্ডের বন্দর থেকে জাহাজে করে ভিনদেশে পাড়ি জমাতে থাকেন অভিযাত্রিকরা।", "target": "অভিযাত্রীরা গ্রীনল্যান্ড বন্দর থেকে নৌকায় করে অন্য দেশে যাত্রা করে।"}
-{"source": "ভিন্দ্রানওয়ালে মার্কের কাছে জানতে চেয়েছিলেন, তিনি কোন ধর্মের মানুষ।", "target": "ভিন্দ্রানওয়ালে মার্ক জিজ্ঞেস করেছিলেন যে, তিনি কোন ধর্মে বিশ্বাসী ছিলেন।"}
-{"source": "যুদ্ধে হেরে গিয়ে এমনিতেই অ্যান্টিওকাস ক্রুদ্ধ ছিলেন।", "target": "এন্টিওকাস যুদ্ধে হেরে যাওয়ার পর ইতিমধ্যেই ক্রুদ্ধ হয়ে গিয়েছিলেন।"}
-{"source": "তথাপি, বিশ্বজুড়ে পর্যাপ্ত তথ্যের অভাবে কিংবা প্রতিনিয়ত পরিবর্তনশীল হওয়ায় বিভিন্ন ধর্মের অনুসারীর সঠিক সংখ্যা নির্ণয় করা প্রায় অসম্ভবের পর্যায়ে।", "target": "কিন্তু, বিভ���ন্ন ধর্মের অনুসারীদের সঠিক সংখ্যা নির্ধারণ করা প্রায় অসম্ভব কারণ সারা পৃথিবীতে পর্যাপ্ত তথ্যের অভাব রয়েছে অথবা এর মধ্যে ক্রমাগত পরিবর্তন ঘটছে।"}
-{"source": "সুইজারল্যান্ডের সম্পূর্ণ দুই প্রান্তে দু'জন উদ্যোক্তার উত্থান চলছে সমসাময়িকভাবেই, দু'জনই স্বপ্ন দেখছেন নিজের কোম্পানি প্রতিষ্ঠা করার।", "target": "সুইজারল্যান্ডের দু'পাশেই দু'জন উদ্যোক্তার উত্থান ঘটছে, একই সাথে তারা নিজেদের কোম্পানি প্রতিষ্ঠার স্বপ্ন দেখছে।"}
-{"source": "পায়ে গুলি লাগার পর থেকে আদিল নিজের সময়টা ধর্মীয় আচার-আচরণ, ইন্টারনেট আর বন্ধু - এই নিয়েই কাটাতেন।", "target": "পায়ে গুলি খাওয়ার পর আদিল ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠান, ইন্টারনেট ও বন্ধুদের সাথে সময় কাটাতেন।"}
-{"source": "ওলেমারাও ফতোয়া দিতে বিলম্ব করলো না।", "target": "ওলেমারাও ফাতওয়া প্রদানে বিলম্ব করেননি।"}
-{"source": "৪. আপনার প্রতিটি নড়াচড়া ধীরস্থির হতে হবে।", "target": "৪. প্রতিটি আন্দোলনকে ধীর করে দিতে হবে।"}
-{"source": "লিবিয়ার উপকূলের কাছে একটি রুশ বিমানবাহী যুদ্ধজাহাজে তাকে আমন্ত্রণ করে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।", "target": "তাকে লিবিয়া উপকূলের কাছাকাছি একটি রুশ বিমানবাহী রণতরীতে আমন্ত্রণ জানানো হয়।"}
-{"source": "বলী খেলাকে ঘিরে থাকে বৈশাখী মেলার আয়োজন।", "target": "বলীখেলাকে কেন্দ্র করে বৈশাখী মেলার আয়োজন করা হয়।"}
-{"source": "মাজিদী তার ফিল্ম তৈরির ক্ষেত্রে বাস্তবতার উপর জোর দেন বেশি।", "target": "মাজিদি তার চলচ্চিত্র নির্মাণের বাস্তবতার উপর গুরুত্ব প্রদান করেন।"}
-{"source": "মূলত এই প্রথায়, একজন পুরুষকে ভ্রমণের সময় তার স্ত্রীকে সঙ্গে রাখার অনুমতি দেয়া হয়েছে।", "target": "মূলত, এই প্রথা অনুযায়ী, একজন পুরুষকে তার স্ত্রীর সঙ্গে যাত্রা করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।"}
-{"source": "এই সময়কালে এসব দুর্ঘটনায় ২৭৭ জন যাত্রী মারা গেছেন।", "target": "এই সময়ে এই দূর্ঘটনায় ২৭৭ জন যাত্রী নিহত হয়েছেন।"}
-{"source": "এরপর শিশু দুটির লাশ নিয়ে উচ্চ আদালতে বিচার চাইতে আসেন তিনি।", "target": "এরপর তিনি দুই সন্তানের দেহ নিয়ে বিচার চাইতে হাইকোর্টে আসেন।"}
-{"source": "পঞ্চতন্ত্র, ঈশপের গল্পের মতোই জাতকের গল্পগুলো অসাধারণ সাহিত্যরসে ভরপুর।", "target": "পঞ্চতন্ত্রের মতো ইশপের গল্প, জাতকের কাহিনীও অসাধারণ সাহিত্যিক রুচিতে পরিপূর্ণ।"}
-{"source": "অথচ সেটা কাজও করলো।", "target": "কিন্তু সেটা কাজ করেছিল।"}
-{"source": "ঘুম ভাঙলে তিনি সেখান থেকে বের হতে চাইলেন।", "target": "যখন সে জেগে উঠলো, সে ওখান থেকে বের হতে চাইলো।"}
-{"source": "মৃত্যুর আগে গোবিন্দরাম স্ত্রী রামপ্রিয়াকে নিয়ে পাথুরিয়াঘাটার বাড়িতে থাকতেন।", "target": "মৃত্যুর পূর্বে গোবিন্দরাম স্ত্রী রামপ্রিয়ার সঙ্গে পাথুরিয়াঘাটায় বাস করতেন।"}
-{"source": "সে খেলাকে রূপান্তরিত করে শিল্পে।", "target": "তিনি খেলাকে শিল্পকলায় রূপান্তরিত করেন।"}
-{"source": "পিবিএস ডকুমেন্টারী চ্যানেলে দেওয়া সাক্ষাৎকারে মোহাম্মদ বলেন , মরণব্যাধিতে আক্রান্ত শিশুদেরকে দত্তক নেওয়া এবং তাদের দেখাশোনা করা অত্যন্ত কষ্টকর কাজ।", "target": "পিবিএস ডকুমেন্টারি চ্যানেলকে দেয়া এক সাক্ষাৎকারে মোহাম্মদ বলেছেন যে যেসব শিশু মারা যাচ্ছে তাদের দত্তক নেয়া আর দেখাশোনা করা খুব কঠিন।"}
-{"source": "যে শহরে আপনার বাস, যে অলিগলি ধরে রোজ আপনার যাতায়াত- সে জায়গাটি স্যাঁতস্যাঁতে থিকথিকে নোংরা কাদায় ভরা।", "target": "যে শহরে আপনি বাস করেন, যে গলি দিয়ে আপনি প্রতিদিন যাতায়াত করেন - সেখানে নোংরা কাদা আর স্যাঁতসেঁতে ভেঁপুতে ভরা।"}
-{"source": "কিন্তু আইন ব্যবসা তার আর তেমন করা হয়নি।", "target": "কিন্তু তিনি এভাবে আইন ব্যবসা করেননি।"}
-{"source": "রবার্ট তাকালো থমাসের দিকে।", "target": "রবার্ট টমাসের দিকে তাকালো।"}
-{"source": "২০১২ সালের বড় থেকে রেকর্ডসংখ্যক পরিমাণে বরফ গলছে গ্রিনল্যান্ডে।", "target": "২০১২ সাল থেকে গ্রীনল্যান্ডে রেকর্ড সংখ্যক বরফ গলছে।"}
-{"source": "উনিশ শ' পঞ্চাশের দশক পর্যন্ত ব্রিটেনে ফাঁসি কার্যকরের জন্য সবচেয়ে নামকরা জল্লাদ ছিলেন আলবার্ট পিয়েরপেয়ন্ট।", "target": "আলবার্ট পিয়েরপেন্ট ১৯৫০ সাল পর্যন্ত ব্রিটেনে ফাঁসির জন্য সবচেয়ে বিখ্যাত জল্লাদ ছিলেন।"}
-{"source": "বজ্রপাতে মৃত্যুর সংখ্যাটি একদিকে যেমন বাড়ছে তেমনি অন্যদিকে তার খবরও আগের তুলনায় প্রচার মাধ্যমে আসছে অনেক।", "target": "একদিকে বজ্রপাতের কারণে মৃতের সংখ্যা বাড়ছে, অন্যদিকে তার মৃত্যুর সংবাদ প্রচার মাধ্যমে আগের চেয়ে অনেক বেশী আসছে।"}
-{"source": "দেনায় গলা পর্যন্ত ডুবে যান তিনি।", "target": "ঋণে ডুবে গেল গলার কাছে।"}
-{"source": "কিন্তু আপনার হাতের কী ট্যাগের সঙ্গে এর কোন তফাৎ নেই।", "target": "কিন্তু এটা আপনার হাতের মূল ট্যাগের সাথে কোন পার্থক্য সৃষ্টি করে না।"}
-{"source": "এ পর্যন্ত বার্সেলোনা হেরেছে মাত্র দুটো ম্যাচ।", "target": "এ পর্যন্ত বার্সেলোনা মাত্র দুই খেলায় পরাজিত হয়েছে।"}
-{"source": "এন. ডাব্লিউ. আয়ার নামক এক বিজ্ঞাপন নির্মাতা প্রতিষ্ঠানের বুদ্ধিদীপ্ত পরিকল্পনার মাধ্যমেই আজ এই অবস্থানে এসেছে হীরকের ব্যবসা।", "target": "হীরার ব্যবসা আজ এই স্থানে এসেছে একটা বিজ্ঞাপন সংস্থার বুদ্ধিদীপ্ত পরিকল্পনা নিয়ে যার নাম এন. ডব্লিউ. এয়ার।"}
-{"source": "কেননা, সেখানকার বেশিরভাগ মানুষই নিরক্ষর।", "target": "কারণ অধিকাংশ লোক নিরক্ষর।"}
-{"source": "মুভিটি যেমন রহস্যময়, তেমনি ভয়াল, কিন্তু সর্বোপরি অসম্ভব বেদনাবিধুর একটি গল্প জড়িয়ে আছে এর সাথে।", "target": "এই চলচ্চিত্র যতটা রহস্যময়, ততটা ভয়ঙ্কর, কিন্তু সর্বোপরি অসম্ভব এক বেদনাদায়ক ঘটনার কাহিনী রয়েছে।"}
-{"source": "এখানে তিনি তার ছোটবেলা থেকে শুরু করে চিন্তাধারা, রাজনৈতিক জীবন, জেএনইউ এ কাটানো সময়, তিন সপ্তাহের জেলের অভিজ্ঞতা নিয়ে বিস্তারিতভাবে লেখেছেন।", "target": "এখানে তিনি তার শৈশব থেকে শুরু করে তার চিন্তা, রাজনৈতিক জীবন, যখন তিনি জেএনইউতে ছিলেন, তিন সপ্তাহ ধরে কারাগারে থাকার অভিজ্ঞতা নিয়ে বিস্তারিত লিখেছেন।"}