落ちる
품사: 동사
뜻풀이:
glosses: 떨어지다, 낙하하다
glosses: 떨어지다, 낙하하다
낙하하다
examples: text: 유의어: 墜ちる
text: 谷底へ落ちる
bold_text_offsets: 3
6
translation: 계곡 바닥으로 떨어지다
bold_translation_offsets: 8
12
roman: tanisoko e ochiru
bold_roman_offsets: 11
17
ruby: 谷底
たにそこ
落
お
text: 涙が頰を伝って落ちる
bold_text_offsets: 7
10
translation: 눈물이 뺨을 타고 떨어지다
bold_translation_offsets: 10
14
roman: namida ga hō o tsutatte ochiru
bold_roman_offsets: 24
30
ruby: 涙
なみだ
頰
ほお
伝
つた
落
お
glosses: 떨어지다, 낙하하다
(눈, 비 등이) 내리다
examples: text: 大粒の雨が落てきた
bold_text_offsets: 5
7
translation: 굵은 빗방울이 떨어지기 시작했다
bold_translation_offsets: 8
12
roman: ōtsubu no ame ga ochite kita
bold_roman_offsets: 17
23
ruby: 大粒
おおつぶ
雨
あめ
落
おち
glosses: 떨어지다, 낙하하다
(해, 달이) 지다
examples: text: 山際に日が落ちる
bold_text_offsets: 5
8
translation: 산기슭에 해가 지다
bold_translation_offsets: 8
10
roman: yamagiwa ni hi ga ochiru
bold_roman_offsets: 18
24
ruby: 山際
やまぎわ
日
ひ
落
お
glosses: 떨어지다, 낙하하다
(시선, 빛 등이) 쏟아지다
examples: text: 木漏れ日が地に落ちる
bold_text_offsets: 7
10
translation: 나뭇잎 사이로 비치는 햇살이 땅에 쏟아지다
bold_translation_offsets: 19
23
roman: komorebi ga chi ni ochiru
bold_roman_offsets: 19
25
ruby: 木漏
こも
日
び
地
ち
落
お
glosses: 떨어지다, 낙하하다
(돈 등이) 쓰이다
examples: text: 観光地に多くの金が落ちる
bold_text_offsets: 9
12
translation: 관광지에 많은 돈이 쓰이다
bold_translation_offsets: 11
14
roman: kankōchi ni ōku no kane ga ochiru
bold_roman_offsets: 27
33
ruby: 観光
かんこう
地
ち
多
おお
金
かね
落
お
glosses: 없어지다
glosses: 없어지다
지워지다, 빠지다
examples: text: 色が落ちる
bold_text_offsets: 2
5
translation: 색이 빠지다
bold_translation_offsets: 3
6
roman: iro ga ochiru
bold_roman_offsets: 7
13
ruby: 色
いろ
落
お
text: 化粧が落ちる
bold_text_offsets: 3
6
translation: 화장이 지워지다
bold_translation_offsets: 4
8
roman: keshō ga ochiru
bold_roman_offsets: 9
15
ruby: 化
け
粧
しょう
落
お
glosses: 없어지다
(병이) 낫다, 없어지다
examples: text: 狐が落ちる
bold_text_offsets: 2
5
translation: 제정신을 찾다
roman: kitsune ga ochiru
bold_roman_offsets: 11
17
ruby: 狐
きつね
落
お
literal_meaning: 여우가 떨어져 나가다
bold_literal_offsets: 4
11
glosses: 없어지다
(살 등이) 빠지다, 움푹 들어가다
examples: text: 頰の肉が落ちる
bold_text_offsets: 4
7
translation: 뺨의 살이 빠지다
bold_translation_offsets: 6
9
roman: hō no niku ga ochiru
bold_roman_offsets: 14
20
ruby: 頰
ほお
肉
にく
落
お
glosses: 빠지다, 누락되다
examples: text: 電話番号がリストから落ちている
bold_text_offsets: 10
13
translation: 전화번호가 목록에서 누락되어 있다
bold_translation_offsets: 11
15
roman: den'wabangō ga risuto kara ochite iru
bold_roman_offsets: 27
33
ruby: 電
でん
話
わ
番号
ばんごう
落
お
text: 重要な情報が落ちている
bold_text_offsets: 6
9
translation: 중요한 정보가 빠져 있다
bold_translation_offsets: 8
10
roman: jūyō na jōhō ga ochite iru
bold_roman_offsets: 16
22
ruby: 重
じゅう
要
よう
情
じょう
報
ほう
落
お
glosses: 탈락하다
examples: text: 반의어: 受かる
text: 予選で落ちる
bold_text_offsets: 3
6
translation: 예선에서 탈락하다
bold_translation_offsets: 5
9
roman: yosen de ochiru
bold_roman_offsets: 9
15
ruby: 予
よ
選
せん
落
お
glosses: 피난하다, 낙향하다
examples: text: 山間の地へ落ちる
bold_text_offsets: 5
8
translation: 산간 지방으로 피난하다
bold_translation_offsets: 8
12
roman: sankan no chi e ochiru
bold_roman_offsets: 16
22
ruby: 山間
さんかん
地
ち
落
お
glosses: 떨어지다, 저하되다
glosses: 떨어지다, 저하되다
열악해지다, 쇠퇴하다
examples: text: 鮮度が落ちる
bold_text_offsets: 3
6
translation: 신선도가 떨어지다
bold_translation_offsets: 5
9
roman: sendo ga ochiru
bold_roman_offsets: 9
15
ruby: 鮮
せん
度
ど
落
お
glosses: 떨어지다, 저하되다
(지위 등이) 내려가다, 강등되다
glosses: 떨어지다, 저하되다
몰락하다, 쇠락하다
examples: text: 所まで落ちる
bold_text_offsets: 3
6
translation: 바닥까지 추락하다
bold_translation_offsets: 5
9
roman: tokoro made ochiru
bold_roman_offsets: 12
18
ruby: 所
ところ
落
お
glosses: 떨어지다, 저하되다
타락하다
examples: text: 유의어: 堕ちる
text: 悪の道に堕ちる
bold_text_offsets: 4
7
translation: 악의 길로 타락하다
bold_translation_offsets: 6
10
roman: aku no michi ni ochiru
bold_roman_offsets: 16
22
ruby: 悪
あく
道
みち
堕
お
glosses: 귀착되다, 빠지다
glosses: 귀착되다, 빠지다
낙찰되다
examples: text: 店が人手に落ちる
bold_text_offsets: 5
8
translation: 가게가 남의 손에 넘어가다
bold_translation_offsets: 10
14
roman: mise ga hitode ni ochiru
bold_roman_offsets: 18
24
ruby: 店
みせ
人
ひと
手
で
落
お
glosses: 귀착되다, 빠지다
(계략, 함정 등에) 빠지다, 걸리다
examples: text: わなに落ちる
bold_text_offsets: 3
6
translation: 덫에 걸리다
bold_translation_offsets: 3
6
roman: wana ni ochiru
bold_roman_offsets: 8
14
ruby: 落
お
text: 謀略に落ちる
bold_text_offsets: 3
6
translation: 모략에 빠지다
bold_translation_offsets: 4
7
roman: bōryaku ni ochiru
bold_roman_offsets: 11
17
ruby: 謀
ぼう
略
りゃく
落
お
glosses: 귀착되다, 빠지다
자백하다, 털어놓다
examples: text: 容疑者が落ちるのは時間の問題だ
bold_text_offsets: 4
7
translation: 용의자가 자백하는 것은 시간문제다
bold_translation_offsets: 5
9
roman: yōgisha ga ochiru no wa jikan no mondai da
bold_roman_offsets: 11
17
ruby: 容
よう
疑
ぎ
者
しゃ
落
お
時
じ
間
かん
問題
もんだい
glosses: 귀착되다, 빠지다
(설득에) 넘어가다, 굴복하다
examples: text: くどかれて彼女もとうとう落ちた
bold_text_offsets: 12
15
translation: 설득당해서 그녀도 결국 넘어갔다
bold_translation_offsets: 13
17
roman: kudokarete kanojo mo tōtō ochita
bold_roman_offsets: 26
32
ruby: 彼女
かのじょ
落
お
glosses: 귀착되다, 빠지다
귀결되다
examples: text: なんのかのといっても話はいつもそこに落ちる
bold_text_offsets: 18
21
translation: 이러니저러니 해도 이야기는 언제나 그곳으로 귀결된다
bold_translation_offsets: 24
28
roman: nan no ka no to itte mo hanashi wa itsumo soko ni ochiru
bold_roman_offsets: 50
56
ruby: 話
はなし
落
お
glosses: 귀착되다, 빠지다
(상태에) 빠지다
examples: text: 深い眠りに落ちる
bold_text_offsets: 5
8
translation: 깊은 잠에 빠지다
bold_translation_offsets: 6
9
roman: fukai nemuri ni ochiru
bold_roman_offsets: 16
22
ruby: 深
ふか
眠
ねむ
落
お
glosses: 함락되다
examples: text: 城が落ちる
bold_text_offsets: 2
5
translation: 성이 함락되다
bold_translation_offsets: 3
7
roman: shiro ga ochiru
bold_roman_offsets: 9
15
ruby: 城
しろ
落
お
glosses: 기절하다
raw_tags: 스포츠
유도
examples: text: 締められて落ちる
bold_text_offsets: 5
8
translation: 조르기에 걸려 기절하다
bold_translation_offsets: 8
12
roman: shimerarete ochiru
bold_roman_offsets: 12
18
ruby: 締
し
落
お
glosses: 납득하다, 이해하다
examples: text: 腑に落ちない
bold_text_offsets: 2
6
translation: 납득이 안 되다
bold_translation_offsets: 4
8
roman: fu ni ochinai
bold_roman_offsets: 6
13
ruby: 腑
ふ
落
お
glosses: 다운되다, 종료되다
topics: computer
examples: text: ブラウザーが落ちる
bold_text_offsets: 6
9
translation: 브라우저가 다운되다
bold_translation_offsets: 6
10
roman: burauzā ga ochiru
bold_roman_offsets: 11
17
ruby: 落
お
text: ゲームが途中で落ちた
bold_text_offsets: 7
10
translation: 게임이 중간에 꺼졌다
bold_translation_offsets: 8
11
roman: gēmu ga tochū de ochita
bold_roman_offsets: 17
23
ruby: 途
と
中
ちゅう
落
お
발음:
tags: Nakadaka
Tokyo
roman: [òchíꜜrù]
other: おちる
ipa: [o̞t͡ɕiɾɯ̟]
번역: