crystalhe/wiktionary-zh-en-ja-ko huggingface dataset:
하바리
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠ba̠ɾi]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하바리
tags: revised
romanization
roman: habari
tags: revised
romanization
transliteration
roman: habali
tags: McCune-Reischauer
roman: habari
tags: Yale
romanization
roman: hapali
ipa: [ha̠ba̠ɾi]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하바리
tags: revised
romanization
roman: habari
tags: revised
romanization
transliteration
roman: habali
tags: McCune-Reischauer
roman: habari
tags: Yale
romanization
roman: hapali
번역:
하반신
품사: 명사
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠ba̠nɕʰin]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하반신
tags: revised
romanization
roman: habansin
tags: revised
romanization
transliteration
roman: habansin
tags: McCune-Reischauer
roman: habansin
tags: Yale
romanization
roman: hapansin
번역:
하복
품사: 명사
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠bo̞k̚]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하복
tags: revised
romanization
roman: habok
tags: revised
romanization
transliteration
roman: habog
tags: McCune-Reischauer
roman: habok
tags: Yale
romanization
roman: hapok
번역:
하복부
품사: 명사
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠bo̞k̚p͈u]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하복뿌
tags: revised
romanization
roman: habokbu
tags: revised
romanization
transliteration
roman: habogbu
tags: McCune-Reischauer
roman: habokpu
tags: Yale
romanization
roman: hapokpu
번역:
하부
품사: 명사
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠bu]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하부
tags: revised
romanization
roman: habu
tags: revised
romanization
transliteration
roman: habu
tags: McCune-Reischauer
roman: habu
tags: Yale
romanization
roman: hapu
번역:
하사
품사: 명사
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠sʰa̠]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하사
tags: revised
romanization
roman: hasa
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hasa
tags: McCune-Reischauer
roman: hasa
tags: Yale
romanization
roman: hasa
번역:
하사관
품사: 명사
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠sʰa̠ɡwa̠n]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하사관
tags: revised
romanization
roman: hasagwan
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hasagwan
tags: McCune-Reischauer
roman: hasagwan
tags: Yale
romanization
roman: hasakwan
번역:
하사금
품사: 명사
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠sʰa̠ɡɯm]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하사금
tags: revised
romanization
roman: hasageum
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hasageum
tags: McCune-Reischauer
roman: hasagŭm
tags: Yale
romanization
roman: hasakum
번역:
하사품
품사: 명사
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠sʰa̠pʰum]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하사품
tags: revised
romanization
roman: hasapum
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hasapum
tags: McCune-Reischauer
roman: hasap'um
tags: Yale
romanization
roman: hasa.phum
번역:
하사하다
품사: 동사
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠sʰa̠ɦa̠da̠]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하사하다
tags: revised
romanization
roman: hasahada
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hasahada
tags: McCune-Reischauer
roman: hasahada
tags: Yale
romanization
roman: hasahata
번역:
하산
품사: 명사
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠sʰa̠n]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하산
tags: revised
romanization
roman: hasan
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hasan
tags: McCune-Reischauer
roman: hasan
tags: Yale
romanization
roman: hasan
번역:
하산하다
품사: 동사
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠sʰa̠nɦa̠da̠]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하산하다
tags: revised
romanization
roman: hasanhada
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hasanhada
tags: McCune-Reischauer
roman: hasanhada
tags: Yale
romanization
roman: hasan.hata
번역:
하상
품사: 명사
뜻풀이:
glosses: 하천 바닥.
examples: 하상의 폭이 10m이다.
발음:
ipa: [ha̠sʰa̠ŋ]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하상
tags: revised
romanization
roman: hasang
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hasang
tags: McCune-Reischauer
roman: hasang
tags: Yale
romanization
roman: hasang
번역:
하선동력
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠sʰʌ̹ndo̞ŋɲʌ̹k̚]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하선동녁
tags: revised
romanization
roman: haseondongnyeok
tags: revised
romanization
transliteration
roman: haseondonglyeog
tags: McCune-Reischauer
roman: hasŏndongnyŏk
tags: Yale
romanization
roman: hasentonglyek
ipa: [ha̠sʰʌ̹ndo̞ŋɲʌ̹k̚]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하선동녁
tags: revised
romanization
roman: haseondongnyeok
tags: revised
romanization
transliteration
roman: haseondonglyeog
tags: McCune-Reischauer
roman: hasŏndongnyŏk
tags: Yale
romanization
roman: hasentonglyek
번역:
하선하다
품사: 동사
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠sʰʌ̹nɦa̠da̠]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하선하다
tags: revised
romanization
roman: haseonhada
tags: revised
romanization
transliteration
roman: haseonhada
tags: McCune-Reischauer
roman: hasŏnhada
tags: Yale
romanization
roman: hasen.hata
번역:
하수
품사: 명사
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ˈha̠(ː)sʰu]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하(ː)수
tags: revised
romanization
roman: hasu
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hasu
tags: McCune-Reischauer
roman: hasu
tags: Yale
romanization
roman: hāswu
번역:
하수
품사: 명사
뜻풀이:
glosses: 빗물이나, 집, 공장 등에서 쓰고 버리는 더러운 물.
발음:
번역:
lang: 영어
word: sewage
sense: 빗물이나, 집, 공장 등에서 쓰고 버리는 더러운 물.
하수
품사: 명사
뜻풀이:
glosses: 남보다 낮은 솜씨나 실력을 가진 사람.
발음:
번역:
하수구
품사: 명사
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠sʰuɡu]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하수구
tags: revised
romanization
roman: hasugu
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hasugu
tags: McCune-Reischauer
roman: hasugu
tags: Yale
romanization
roman: haswukwu
번역:
하수도
품사: 명사
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠sʰudo̞]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하수도
tags: revised
romanization
roman: hasudo
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hasudo
tags: McCune-Reischauer
roman: hasudo
tags: Yale
romanization
roman: haswuto
번역:
lang: 영어
word: sewer
하수도관
품사: 명사
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠sʰudo̞ɡwa̠n]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하수도관
tags: revised
romanization
roman: hasudogwan
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hasudogwan
tags: McCune-Reischauer
roman: hasudogwan
tags: Yale
romanization
roman: haswutokwan
번역:
하수면
품사: 명사
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠sʰumjʌ̹n]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하수면
tags: revised
romanization
roman: hasumyeon
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hasumyeon
tags: McCune-Reischauer
roman: hasumyŏn
tags: Yale
romanization
roman: haswumyen
번역:
하수오
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠sʰuo̞]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하수오
tags: revised
romanization
roman: hasuo
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hasuo
tags: McCune-Reischauer
roman: hasuo
tags: Yale
romanization
roman: haswuo
ipa: [ha̠sʰuo̞]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하수오
tags: revised
romanization
roman: hasuo
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hasuo
tags: McCune-Reischauer
roman: hasuo
tags: Yale
romanization
roman: haswuo
번역:
하수인
품사: 명사
뜻풀이:
glosses: 손을 대어 직접 사람을 죽인 사람.
examples: 이번 살인 사건은 하수인만 잡았을 뿐, 실제 범행을 교사한 주범은 밝혀내지 못했다.
glosses: 남의 밑에서 졸개 노릇을 하는 사람.
examples: 하수인 노릇을 하다.
일제의 하수인이 되다.
발음:
ipa: [ha̠sʰuin]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하수인
tags: revised
romanization
roman: hasu'in
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hasu'in
tags: McCune-Reischauer
roman: hasuin
tags: Yale
romanization
roman: haswuin
번역:
하숙
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠sʰuk̚]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하숙
tags: revised
romanization
roman: hasuk
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hasug
tags: McCune-Reischauer
roman: hasuk
tags: Yale
romanization
roman: haswuk
ipa: [ha̠sʰuk̚]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하숙
tags: revised
romanization
roman: hasuk
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hasug
tags: McCune-Reischauer
roman: hasuk
tags: Yale
romanization
roman: haswuk
번역:
하숙방
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠sʰuk̚p͈a̠ŋ]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하숙빵
tags: revised
romanization
roman: hasukbang
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hasugbang
tags: McCune-Reischauer
roman: hasukpang
tags: Yale
romanization
roman: haswukpang
ipa: [ha̠sʰuk̚p͈a̠ŋ]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하숙빵
tags: revised
romanization
roman: hasukbang
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hasugbang
tags: McCune-Reischauer
roman: hasukpang
tags: Yale
romanization
roman: haswukpang
번역:
하숙비
품사: 명사
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠sʰuk̚p͈i]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하숙삐
tags: revised
romanization
roman: hasukbi
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hasugbi
tags: McCune-Reischauer
roman: hasukpi
tags: Yale
romanization
roman: haswukpi
번역:
하숙생
품사: 명사
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠sʰuks͈ɛŋ]
tags: SK-Standard
Seoul
ipa: [ha̠sʰuks͈e̞ŋ]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하숙쌩
tags: phonetic
hangeul: 하숙쎙
tags: revised
romanization
roman: hasuksaeng
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hasugsaeng
tags: McCune-Reischauer
roman: hasuksaëng
tags: Yale
romanization
roman: haswuk.sayng
번역:
하숙시키다
품사: 동사 활용형
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠sʰukɕ͈icçida̠]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하숙씨키다
tags: revised
romanization
roman: hasuksikida
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hasugsikida
tags: McCune-Reischauer
roman: hasuksik'ida
tags: Yale
romanization
roman: haswuk.si.khita
번역:
하숙하다
품사: 동사
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠sʰukʰa̠da̠]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하수카다
tags: revised
romanization
roman: hasukhada
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hasughada
tags: McCune-Reischauer
roman: hasukhada
tags: Yale
romanization
roman: haswuk.hata
번역:
하시
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠ɕʰi]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하시
tags: revised
romanization
roman: hasi
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hasi
tags: McCune-Reischauer
roman: hasi
tags: Yale
romanization
roman: hasi
ipa: [ha̠ɕʰi]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하시
tags: revised
romanization
roman: hasi
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hasi
tags: McCune-Reischauer
roman: hasi
tags: Yale
romanization
roman: hasi
번역:
하야
품사: 명사
뜻풀이:
glosses: (관직 등에 있는 사람이) 맡고 있는 자리에서 자진하여 물러남.
glosses: 시골로 내려감.
발음:
ipa: [ha̠ja̠]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하야
tags: revised
romanization
roman: haya
tags: revised
romanization
transliteration
roman: haya
tags: McCune-Reischauer
roman: haya
tags: Yale
romanization
roman: ha.ya
번역:
lang: 영어
word: resignation
하야
품사: 명사
뜻풀이:
glosses: 여름의 밤.
발음:
ipa: [ha̠ja̠]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하야
tags: revised
romanization
roman: haya
tags: revised
romanization
transliteration
roman: haya
tags: McCune-Reischauer
roman: haya
tags: Yale
romanization
roman: ha.ya
번역:
하여
품사: 부사
뜻풀이:
glosses: 어떻게. 또는 어찌.
발음:
ipa: [ha̠jʌ̹]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하여
tags: revised
romanization
roman: hayeo
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hayeo
tags: McCune-Reischauer
roman: hayŏ
tags: Yale
romanization
roman: ha.ye
번역:
하역
품사: 명사
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠jʌ̹k̚]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하역
tags: revised
romanization
roman: hayeok
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hayeog
tags: McCune-Reischauer
roman: hayŏk
tags: Yale
romanization
roman: ha.yek
번역:
하역하다
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠jʌ̹kʰa̠da̠]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하여카다
tags: revised
romanization
roman: hayeokhada
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hayeoghada
tags: McCune-Reischauer
roman: hayŏkhada
tags: Yale
romanization
roman: ha.yek.hata
ipa: [ha̠jʌ̹kʰa̠da̠]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하여카다
tags: revised
romanization
roman: hayeokhada
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hayeoghada
tags: McCune-Reischauer
roman: hayŏkhada
tags: Yale
romanization
roman: ha.yek.hata
번역:
하오
품사: 명사
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠o̞]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하오
tags: revised
romanization
roman: hao
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hao
tags: McCune-Reischauer
roman: hao
tags: Yale
romanization
roman: hao
번역:
하옥되다
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠o̞k̚t͈we̞da̠]
tags: SK-Standard
Seoul
ipa: [ha̠o̞k̚t͈ø̞da̠]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하옥뛔다
tags: phonetic
hangeul: 하옥뙤다
tags: revised
romanization
roman: haokdoeda
tags: revised
romanization
transliteration
roman: haogdoeda
tags: McCune-Reischauer
roman: haoktoaëda
tags: Yale
romanization
roman: haoktoyta
ipa: [ha̠o̞k̚t͈we̞da̠]
tags: SK-Standard
Seoul
ipa: [ha̠o̞k̚t͈ø̞da̠]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하옥뛔다
tags: phonetic
hangeul: 하옥뙤다
tags: revised
romanization
roman: haokdoeda
tags: revised
romanization
transliteration
roman: haogdoeda
tags: McCune-Reischauer
roman: haoktoaëda
tags: Yale
romanization
roman: haoktoyta
번역:
하옥시키다
품사: 동사 활용형
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠o̞kɕ͈icçida̠]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하옥씨키다
tags: revised
romanization
roman: haoksikida
tags: revised
romanization
transliteration
roman: haogsikida
tags: McCune-Reischauer
roman: haoksik'ida
tags: Yale
romanization
roman: haok.si.khita
번역:
하옥하다
품사: 동사
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠o̞kʰa̠da̠]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하오카다
tags: revised
romanization
roman: haokhada
tags: revised
romanization
transliteration
roman: haoghada
tags: McCune-Reischauer
roman: haokhada
tags: Yale
romanization
roman: haok.hata
번역:
하원
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠wʌ̹n]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하원
tags: revised
romanization
roman: hawon
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hawon
tags: McCune-Reischauer
roman: hawŏn
tags: Yale
romanization
roman: hawen
ipa: [ha̠wʌ̹n]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하원
tags: revised
romanization
roman: hawon
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hawon
tags: McCune-Reischauer
roman: hawŏn
tags: Yale
romanization
roman: hawen
번역:
하위
품사: 명사
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠ɥi]
tags: SK-Standard
Seoul
ipa: [ha̠y]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하위
tags: revised
romanization
roman: hawi
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hawi
tags: McCune-Reischauer
roman: hawi
tags: Yale
romanization
roman: hawi
번역:
하위권
품사: 명사
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠ɥiɡwʌ̹n]
tags: SK-Standard
Seoul
ipa: [ha̠yɡwʌ̹n]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하위권
tags: revised
romanization
roman: hawigwon
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hawigwon
tags: McCune-Reischauer
roman: hawigwŏn
tags: Yale
romanization
roman: hawikwen
번역:
하위문화
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠ɥimunβwa̠]
tags: SK-Standard
Seoul
ipa: [ha̠ymunβwa̠]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하위문화
tags: revised
romanization
roman: hawimunhwa
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hawimunhwa
tags: McCune-Reischauer
roman: hawimunhwa
tags: Yale
romanization
roman: hawimun.hwa
ipa: [ha̠ɥimunβwa̠]
tags: SK-Standard
Seoul
ipa: [ha̠ymunβwa̠]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하위문화
tags: revised
romanization
roman: hawimunhwa
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hawimunhwa
tags: McCune-Reischauer
roman: hawimunhwa
tags: Yale
romanization
roman: hawimun.hwa
번역:
하의
품사: 명사
뜻풀이:
glosses: '아래옷'.
examples: text: 거대한 동체를 가진 그는…소매가 팔꿈치에 이르는 야전잠바와 군화의 목이 다 드러나는 작업복 하의를 입고 있었다.
ref: 조해일, 멘드롱 따또
발음:
ipa: [ha̠ɰi]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하의
tags: revised
romanization
roman: haui
tags: revised
romanization
transliteration
roman: haui
tags: McCune-Reischauer
roman: haŭi
tags: Yale
romanization
roman: hauy
번역:
하인
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠in]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하인
tags: revised
romanization
roman: hain
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hain
tags: McCune-Reischauer
roman: hain
tags: Yale
romanization
roman: hain
ipa: [ha̠in]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하인
tags: revised
romanization
roman: hain
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hain
tags: McCune-Reischauer
roman: hain
tags: Yale
romanization
roman: hain
번역:
하자
품사: 명사
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠d͡ʑa̠]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하자
tags: revised
romanization
roman: haja
tags: revised
romanization
transliteration
roman: haja
tags: McCune-Reischauer
roman: haja
tags: Yale
romanization
roman: haca
번역:
하적호
품사: 명사
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠d͡ʑʌ̹kʰo̞]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하저코
tags: revised
romanization
roman: hajeokho
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hajeogho
tags: McCune-Reischauer
roman: hajŏkho
tags: Yale
romanization
roman: hacek.ho
번역:
하중도
품사: 명사
뜻풀이:
glosses: 강에 있는 섬.
발음:
ipa: [ha̠d͡ʑuŋdo̞]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하중도
tags: revised
romanization
roman: hajungdo
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hajungdo
tags: McCune-Reischauer
roman: hajungdo
tags: Yale
romanization
roman: hacwungto
번역:
하지
품사: 명사
뜻풀이:
glosses: 이십사절기의 하나. 망종과 소서 사이에 들며, 양력 6월 21일경으로, 북반구에서는 낮이 가장 길고 밤이 가장 짧다.
발음:
ipa: [ha̠d͡ʑi]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하지
tags: revised
romanization
roman: haji
tags: revised
romanization
transliteration
roman: haji
tags: McCune-Reischauer
roman: haji
tags: Yale
romanization
roman: haci
번역:
하직
품사: 명사
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠d͡ʑik̚]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하직
tags: revised
romanization
roman: hajik
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hajig
tags: McCune-Reischauer
roman: hajik
tags: Yale
romanization
roman: hacik
번역:
하직하다
품사: 동사
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠d͡ʑikʰa̠da̠]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하지카다
tags: revised
romanization
roman: hajikhada
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hajighada
tags: McCune-Reischauer
roman: hajikhada
tags: Yale
romanization
roman: hacik.hata
번역:
하짓날
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠d͡ʑinna̠ɭ]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하진날
tags: revised
romanization
roman: hajinnal
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hajisnal
tags: McCune-Reischauer
roman: hajinnal
tags: Yale
romanization
roman: hacisnal
ipa: [ha̠d͡ʑinna̠ɭ]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하진날
tags: revised
romanization
roman: hajinnal
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hajisnal
tags: McCune-Reischauer
roman: hajinnal
tags: Yale
romanization
roman: hacisnal
번역:
하차
품사: 명사
뜻풀이:
glosses: 프로그램에서 쫓겨나감.
glosses: 차에서 내림.
발음:
ipa: [ha̠t͡ɕʰa̠]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하차
tags: revised
romanization
roman: hacha
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hacha
tags: McCune-Reischauer
roman: hach'a
tags: Yale
romanization
roman: ha.cha
번역:
하청
품사: 명사
뜻풀이:
glosses: 『음악』 양금의 괘 왼쪽 첫째 줄인 황종의 구음(口音).
glosses: 『음악』 거문고의 다섯째 줄의 이름. 조율할 때 중심이 된다.
발음:
ipa: [ha̠t͡ɕʰʌ̹ŋ]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하청
tags: revised
romanization
roman: hacheong
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hacheong
tags: McCune-Reischauer
roman: hach'ŏng
tags: Yale
romanization
roman: ha.cheng
동의어: word: 괘외청
raw_tags: 棵下絃
word: 괘하청
raw_tags: 棵下絃
word: 괘하현
raw_tags: 棵下絃
관련 어휘: word: 상청
raw_tags: 上淸
word: 중청
raw_tags: 上淸
word: 괘상청
raw_tags: 上淸
word: 괘상현
raw_tags: 上淸
word: 상청
raw_tags: 上淸
번역:
하청
품사: 명사
뜻풀이:
glosses: 『법률』 수급인(受給人)이 맡은 일의 전부나 일부를 다시 제삼자가 하수급인으로서 맡는 것.
examples: 하청 공장.
하청을 주다.
하청을 받다.
발음:
ipa: [ha̠t͡ɕʰʌ̹ŋ]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하청
tags: revised
romanization
roman: hacheong
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hacheong
tags: McCune-Reischauer
roman: hach'ŏng
tags: Yale
romanization
roman: ha.cheng
동의어: 하도급
밑도급
아래도급
번역:
lang: 중국어
word: 承包
roman: chéngbāo
raw_tags: ~을 주다
lang: 중국어
word: 發包
lang: 중국어
word: 发包
roman: fābāo
하청업
품사: 명사
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠t͡ɕʰʌ̹ŋʌ̹p̚]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하청업
tags: revised
romanization
roman: hacheong-eop
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hacheong-eob
tags: McCune-Reischauer
roman: hach'ŏngŏp
tags: Yale
romanization
roman: ha.chengep
번역:
하체
품사: 명사
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠t͡ɕʰe̞]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하체
tags: revised
romanization
roman: hache
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hache
tags: McCune-Reischauer
roman: hach'aë
tags: Yale
romanization
roman: ha.chey
번역:
하층
품사: 명사
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠t͡ɕʰɯŋ]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하층
tags: revised
romanization
roman: hacheung
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hacheung
tags: McCune-Reischauer
roman: hach'ŭng
tags: Yale
romanization
roman: ha.chung
번역:
하층민
품사: 명사
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠t͡ɕʰɯŋmin]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하층민
tags: revised
romanization
roman: hacheungmin
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hacheungmin
tags: McCune-Reischauer
roman: hach'ŭngmin
tags: Yale
romanization
roman: ha.chungmin
번역:
하치장
품사: 명사
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠t͡ɕʰid͡ʑa̠ŋ]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하치장
tags: revised
romanization
roman: hachijang
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hachijang
tags: McCune-Reischauer
roman: hach'ijang
tags: Yale
romanization
roman: ha.chicang
번역:
하한가
품사: 명사
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠ɦa̠nɡa̠]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하한가
tags: revised
romanization
roman: hahan'ga
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hahanga
tags: McCune-Reischauer
roman: hahan'ga
tags: Yale
romanization
roman: hahanka
번역:
하한기
품사: 명사
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠ɦa̠nɡi]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하한기
tags: revised
romanization
roman: hahan'gi
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hahangi
tags: McCune-Reischauer
roman: hahan'gi
tags: Yale
romanization
roman: hahanki
번역:
하행선
품사: 명사
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠ɦɛŋsʰʌ̹n]
tags: SK-Standard
Seoul
ipa: [ha̠ɦe̞ŋsʰʌ̹n]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하행선
tags: phonetic
hangeul: 하헹선
tags: revised
romanization
roman: hahaengseon
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hahaengseon
tags: McCune-Reischauer
roman: hahaëngsŏn
tags: Yale
romanization
roman: hahayngsen
번역:
하향
품사: 명사
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠ʝa̠ŋ]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하향
tags: revised
romanization
roman: hahyang
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hahyang
tags: McCune-Reischauer
roman: hahyang
tags: Yale
romanization
roman: hahyang
번역:
하향하다
품사: 동사
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠ʝa̠ŋɦa̠da̠]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하향하다
tags: revised
romanization
roman: hahyanghada
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hahyanghada
tags: McCune-Reischauer
roman: hahyanghada
tags: Yale
romanization
roman: hahyanghata
번역:
하혈
품사: 명사
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ha̠ʝʌ̹ɭ]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 하혈
tags: revised
romanization
roman: hahyeol
tags: revised
romanization
transliteration
roman: hahyeol
tags: McCune-Reischauer
roman: hahyŏl
tags: Yale
romanization
roman: hahyel
번역:
акрал
품사: 명사
뜻풀이:
glosses: 왕.
발음:
akral
번역:
щтӀазара
품사: 동사
뜻풀이:
glosses: 눕다.
발음:
번역:
가까운 남이 먼 친척보다 낫다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 가까이 사는 남이 어려울 때 도와 주는 일이 잦기 때문에 멀리 사는 친척보다 때로는 더 나을 수 있다는 말.
발음:
ka̠k͈a̠un na̠mi mʌ̹n t͡ɕʰint͡ɕʰʌ̹k̚p͈o̞da̠ na̠t̚t͈a̠
번역:
가난과 거지는 사촌 간이다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: (북한 속담) 가난이 하루하루 조금씩 더해지면 언젠가는 거지 신세가 될 수 있다는 말.
발음:
ka̠na̠nɡwa̠ kʌ̹d͡ʑinɯn sʰa̠t͡ɕʰo̞n ka̠nida̠
번역:
가난 구제는 나라도 못한다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 가난이란 사람이 사는 곳에는 늘 있기 때문에 나라에서 가난한 사람을 돕는 일에도 한계가 있다는 말.
examples: text: 복지사회를 외치는 사람은 가난 구제는 나라도 못한다는 속담을 되새겨 볼 필요가 있다.
bold_text_offsets: 14
28
발음:
ka̠na̠n kud͡ʑe̞nɯn na̠ɾa̠do̞ mo̞tʰa̠nda̠
번역:
가난도 비단 가난
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 아무리 가난해도 높은 뜻과 체통을 잃지 않는다.
glosses: 위의 풀이를 분석하면, 유교 사상이 사회 윤리의 중심이 되었던 옛날 한국에서 체면과 예의를 중히 여겨서 가난해도 겉으로는 그렇지 않은 듯이 외모를 꾸미는 것으로 풀이할 수도 있다.
examples: text: 단칸 셋방에 살면서 가난도 비단 가난이라고 꼴에 유명 제품이 아니면 사지를 않는다.
bold_text_offsets: 11
20
발음:
ka̠na̠ndo̞ pida̠n ka̠na̠n
번역:
가난이 원수
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 가난 때문에 사람은 때에 따라서 하지 않아도 될 일을 하게 될 수도 있고, 가난 때문에 남으로부터 멸시를 당할 수도 있다. 이처럼 가난은 사람에게 불행과 고통을 가져다 주는 경우가 많아서 마치 원수처럼 여기게 된다는 속뜻. 비슷한 속담은 «가난이 죄다».
발음:
ka̠na̠ni wʌ̹nsʰu
번역:
가난이 죄
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 가난한 사정으로 자기가 바라는 바를 하지 못하고, 억울한 일을 당하거나 범죄를 저지르는 등의 딱한 고생을 겪는 경우를 죄에 빗대어 이르는 속담.
examples: text: 그 집 아들, 가고싶어하던 대학도 포기하고 결국 공장 다녀서 동생들 먹여 살리잖아. 가난이 죄라니까, 참.
bold_text_offsets: 47
52
text: 가난이 죄도 아니고, 기업 갑부가 빵도둑보다 더 먼저 감옥에서 나온다니 말이나 됩니까?
bold_text_offsets: 0
5
발음:
/ka̠na̠ni t͡ɕø̞/ ~ /ka̠na̠ni t͡ɕwe̞/
번역:
가난한 놈은 성도 없나
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 가난한 사람은 사회로부터 흔히 업신여겨지는 경우가 많으므로 이런 말이 생겼다.
examples: 가난하다
놈은
성도
없다
발음:
ka.nan.han.nom.ɨn.səŋ.do.əm.na
번역:
가난한 양반 씻나락 주무르듯
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 가난한 양반이 가지고 있는 볍씨를 다 먹어 버리자니 앞날이 걱정스럽고, 또 그냥 두자니 당장 굶는 일이 걱정돼서 볍씨만 한없이 주무르고 있다는 뜻.
glosses: 씻나락은 못자리에 뿌리는 벼의 씨인 볍씨를 가리키는 표현으로 실제로는 표준어가 아니라 일부 지역의 방언이지만, 일부 속담이나 관용 표현에서 자주 사용되고 있다.
발음:
번역:
가난한 집 신주 굶듯
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 가난한 집에서는 산 사람도 배를 곯는 형편이므로 신주까지도 제사 음식을 제대로 받아 보지 못하게 된다는 뜻으로, 줄곧 굶기만 한다는 말.
발음:
번역:
가난할수록 기와집 짓는다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 가난할수록 더 부자인 것 같게끔 자신의 소유물들을 꾸미거나 산다.
발음:
번역:
가는 말이 고와야 오는 말도 곱다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 자기 자신부터 잘해야 다른 사람들도 그것에 보답할 거라는 말
발음:
ka̠nɯn ma̠ɾi ko̞wa̠ja̠ o̞nɯn ma̠ɭdo̞ ko̞p̚t͈a̠
번역:
가는 정이 있어야 오는 정이 있다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 사람 사이에서, 남에게 친절하게 대해야 그 사람도 친절하게 대해 준다는 말. 비슷한 속담 «가는 말이 고와야 오는 말이 곱다».
examples: 가는
정이
있어야
오는
정이
있다
발음:
ka.nɨn.ɟəŋ.i.it.ə.ja.o.nɨn.ɟəŋ.i.it.t’a
번역:
가는 토끼 잡으려다 잡은 토끼 놓친다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 다른 토끼도 잡겠다고 욕심을 부리던 나머지 잡은 토끼를 잘못 간수한 탓으로 놓친다는 뜻으로, 지나치게 욕심을 부리다가 이미 차지한 것까지 잃어버리게 됨을 비유적으로 이르는 말.
발음:
번역:
가는 날이 장날
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 일을 보러 가니 공교롭게 장이 서는 날이라는 뜻으로, 어떤 일을 하려고 하는데 뜻하지 않은 일을 공교롭게 당함을 비유적으로 이르는 말.
발음:
ka̠nɯn na̠ɾi t͡ɕa̠ŋna̠ɭ
번역:
가을 아욱국은 계집 내쫓고 먹는다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 가을에 거둔 아욱으로 아내가 국을 끓여 남편에게 주면, 남편은 아내마저 문밖에 내보내고 혼자 먹으려 할 정도로 가을 아욱국은 감칠맛이 있다는 말. 비슷한 속담 «가을 아욱국은 사위만 준다.
발음:
ka̠ɯɭ a̠uk̚k͈uɡɯn kje̞d͡ʑip̚ nɛ̝t͡ɕ͈o̞t̚k͈o̞ mʌ̹ŋnɯnda̠/ ~ /ka̠ɯɭ a̠uk̚k͈uɡɯn ke̞d͡ʑip̚ nɛ̝t͡ɕ͈o̞t̚k͈o̞ mʌ̹ŋnɯnda̠
번역:
가재는 게 편
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 비슷한 속성을 가진 사람들이 서로들에게 편을 내어준다.
발음:
ka̠d͡ʑɛ̝nɯn ke̞ pʰjʌ̹n
번역:
갈수록 태산
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 계속하여 어려운 일이 앞에 닥치거나 또는 지금보다 더욱 어려운 상황에 빠질 때 하는 말. 비슷한 속담: «산 넘어 산이다»
examples: 연구 과제가 갈수록 태산이다.
갈수록
태산
발음:
kal.su.rok.tʰɛ.san
번역:
감나무 밑에서 홍시 떨어지기 기다린다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 아무런 노력도 아니 하면서 좋은 결과가 이루어지기만 바람을 비유적으로 이르는 말.
발음:
번역:
강 건너 불구경
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 강 저편에서 불이 난 것을 서서 구경하듯이, 자기와 관계가 있는 일도 마치 남의 일처럼 여긴다는 말.
examples: text: 아내는 매사에 강 건너 불구경이다.
bold_text_offsets: 8
16
발음:
ka̠ŋ kʌ̹nnʌ̹ puɭɡuɡjʌ̹ŋ
번역:
같은 값이면 다홍치마
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 값이 같은 여럿 가운데 하나를 선택한다면, 그 가운데 보다 마음에 들면서 좋은 것을 고른다는 말.
examples: 같다
값
이면
다홍치마
발음:
ka.tʰɨn.gap.ʃi.mjən.ta.hoŋ.cʰi.ma
번역:
개 고양이 보듯
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: ‘고양이 개 보듯’을 달리 이르는 말.
발음:
kɛ̝ ko̞ja̠ŋi po̞dɯt̚
번역:
개구리 올챙이 적 생각 못한다
품사: 속담
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [kɛɡuɾi o̞ʎt͡ɕʰɛŋi t͡ɕʌ̹k̚ sʰɛŋɡa̠k̚ mo̞tʰa̠nda̠]
tags: SK-Standard
Seoul
ipa: [ke̞ɡuɾi o̞ʎt͡ɕʰe̞ŋi t͡ɕʌ̹k̚ sʰe̞ŋɡa̠k̚ mo̞tʰa̠nda̠]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 개구리올챙이적생각모탄다
tags: phonetic
hangeul: 게구리올쳉이적셍각모탄다
tags: revised
romanization
roman: gaeguri olchaeng-i jeok saenggak mothanda
tags: revised
romanization
transliteration
roman: gaeguli olchaeng-i jeog saenggag moshanda
tags: McCune-Reischauer
roman: kaëguri olch'aëngi chŏk saënggak mothanda
tags: Yale
romanization
roman: kaykwuli olchayngi cek sayngkak moshanta
번역:
개구리 낯짝에 물 퍼붓기
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: [물에 사는 개구리의 낯에 물을 끼얹어 보았자 개구리가 놀랄 일이 아니라는 뜻으로] 어떤 자극을 주어도 그 자극이 조금도 먹혀 들지 않음을 이르는 말.
발음:
번역:
개구리도 옴쳐야 뛴다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 뛰기를 잘 하는 개구리도 뛰기 전에는 몸을 옴린 다음에 뛰어야 하듯이 어떤 일을 할 때에는 준비가 먼저 있어야 좋은 결과를 거둘 수 있다는 말.
examples: 개구리
도
옴치다
뛰다
발음:
kɛ.gu.ri.do.om.cʰjə.ja.t’yn.da
번역:
개 꼬리 삼 년 묵어도 황모 되지 않는다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 개 꼬리를 아무리 오래 간직하여도 귀하고 비싼 족제비 꼬리털이 될 수는 없듯이, 처음부터 잘못된 것이나 또는 바탕이 나쁜 것은 아무리 소중히 다루고 가꾸어도 좋게 될 수 없다는 말.
발음:
kɛ̝ k͈o̞ɾi sʰa̠m ɲjʌ̹n muɡʌ̹do̞ ɸwa̠ŋmo̞ tø̞d͡ʑi a̠nnɯnda̠ ~ kɛ̝ k͈o̞ɾi sʰa̠m ɲjʌ̹n muɡʌ̹do̞ ɸwa̠ŋmo̞ twe̞d͡ʑi a̠nnɯnda̠
번역:
개 눈에는 똥만 보인다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 옛날 한국에서 개를 풀어 놓고 키울 때, 개가 거리를 돌아다니며 사람의 똥을 찾아 즐겨 먹었던 것을 보고서 만들어진 속담. 속뜻은 사람이 무엇을 지나치게 좋아하다 보면 그런 것만 남달리 눈에 쏙 들어온다는 말.
발음:
kɛ̝ nune̞nɯn t͈o̞ŋma̠n po̞inda̠
번역:
개도 주인을 알아본다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 생각이 없는 짐승인 개도 자기를 보살펴 주는 주인을 알아보는데, 하물며 사람으로서 남에게 은혜를 입고서 이를 잊는 것은 사람의 도리가 아니라는 말.
examples: 개
주인
알아보다
발음:
kɛ.do.ɟu.in.ɨl.al.a.bon.da
번역:
개똥도 약에 쓰려면 없다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 보통 때에는 하찮게 여겨 거들떠보지도 않던 물건도 급하게 쓸 데가 있어 찾으면 없다는 말이다.
발음:
kɛ̝t͈o̞ŋdo̞ ja̠ɡe̞ s͈ɯɾjʌ̹mjʌ̹n ʌ̹p̚t͈a̠
번역:
개똥이 무서워 피하나 더러워 피하지
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 성질이 못되고 눈 뜨고 보지 못할 짓을 일삼는 사람을 상대하지 않고 피하는 것은 그가 무서워서가 아니라 상대할 가치가 없어서 피하는 것이라는 말.
발음:
kɛ̝t͈o̞ŋi musʰʌ̹wʌ̹ pʰiɦa̠na̠ tʌ̹ɾʌ̹wʌ̹ pʰiɦa̠d͡ʑi
번역:
가는 년이 물 길어다 놓고 갈까
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 이혼하여 집을 떠나는 여자가 집 걱정하지 않듯이, 이미 돌이킬 수 없이 틀어진 일에 미련을 두고 뒷일을 보살피는 사람은 없다는 말.
examples: 가다
년
물
길다
놓다
발음:
ka.nɨn.njə.ni.mul.gi.rə.da.no.kʰo.gal.k’a
번역:
regulation
뜻풀이:
glosses: 규칙, 규정, 법규.
glosses: (경영, 경제) 규제, 통제, 관리.
발음:
번역:
азиз
뜻풀이:
glosses: 친애하는.
발음:
aziz
aziz
번역:
азиз
뜻풀이:
glosses: 사랑하는, 사랑스러운, 귀여운.
examples: 로마자 표기: aziz
발음:
aziz
aziz
번역:
азиз
품사: 형용사
뜻풀이:
glosses: 친애하는, 사랑스러운, 귀여운, 좋아하는, 사랑하는.
발음:
aziz
번역:
դարպասապահ
품사: 명사
뜻풀이:
glosses: 골키퍼.
발음:
dɑɾpɑsɑˈpɑh
번역:
doelman
뜻풀이:
glosses: 골키퍼.
발음:
번역:
вратар
품사: 명사
뜻풀이:
glosses: 골키퍼.
examples: 로마자 표기: vratar
발음:
vratar
번역:
vārtsargs
뜻풀이:
glosses: 골키퍼.
발음:
번역:
vartininkas
뜻풀이:
glosses: 골키퍼.
발음:
번역:
голман
뜻풀이:
glosses: 골키퍼.
examples: 로마자 표기: golman
발음:
gɔlman
gɔlman
번역:
darvozabon
뜻풀이:
glosses: 골키퍼.
examples: 키릴 표기: дарвозаҳон
발음:
번역:
дарвозаҳон
뜻풀이:
glosses: 골키퍼.
examples: 로마자 표기: darvozabon
발음:
번역:
ゴールキーパー
품사: 명사
뜻풀이:
glosses: 골키퍼.
발음:
goːɾɯkʲiːpaː
번역:
қақпашы
품사: 명사
뜻풀이:
glosses: 골키퍼.
발음:
qaqpaʃɯ
번역:
maalivahti
뜻풀이:
glosses: 골키퍼.
발음:
번역:
målvakt
뜻풀이:
glosses: 골키퍼.
발음:
번역:
brankář
뜻풀이:
glosses: 골키퍼.
발음:
번역:
väravavaht
품사: 명사
뜻풀이:
glosses: 골키퍼.
발음:
번역:
tormůn
뜻풀이:
glosses: 골키퍼.
발음:
번역:
målmand
품사: 명사
뜻풀이:
glosses: 골키퍼.
발음:
번역:
kiper
뜻풀이:
glosses: 골키퍼.
발음:
번역:
kiper
품사: 명사
뜻풀이:
glosses: 골키퍼.
발음:
번역:
brankár
품사: 명사
뜻풀이:
glosses: 골키퍼.
발음:
번역:
vratar
뜻풀이:
glosses: 골키퍼.
발음:
번역:
vratar
품사: 명사
뜻풀이:
glosses: 골키퍼.
발음:
번역:
bramkarz
뜻풀이:
glosses: 골키퍼.
발음:
번역:
Nhật
품사: 명사
뜻풀이:
glosses: 일본
발음:
동의어: Nhật Bản
번역:
målmann
뜻풀이:
glosses: 골키퍼.
발음:
번역:
варатар
품사: 명사
뜻풀이:
glosses: 골키퍼.
발음:
varatar
번역:
kaleci
품사: 명사
뜻풀이:
glosses: 골키퍼.
발음:
번역:
golikipa
품사: 명사
뜻풀이:
glosses: 골키퍼.
발음:
번역:
Anh
품사: 명사
뜻풀이:
glosses: 영국.
examples: quyền Anh 권투. (영국식 권법)
발음:
번역:
kipa
품사: 명사
뜻풀이:
glosses: 골키퍼.
발음:
번역:
chúng tôi
품사: 대명사
뜻풀이:
glosses: 우리들 «듣는 사람은 제외»
examples: text: Các anh là người nước nào? / Chúng tôi là người Hàn Quốc. 형들은 어느 나라 사람인가요? / 우리들은 한국 사람이야.
bold_text_offsets: 29
38
발음:
번역:
målvogter
품사: 명사
뜻풀이:
glosses: 골키퍼.
발음:
번역:
дуаргӕс
품사: 명사
뜻풀이:
glosses: 골키퍼.
발음:
duargəs
번역:
kapus
품사: 명사
뜻풀이:
glosses: 골키퍼.
발음:
ˈkɒpuʃ
번역:
guarda-redes
뜻풀이:
glosses: 골키퍼.
발음:
번역:
goleiro
뜻풀이:
glosses: 골키퍼.
발음:
번역:
golman
뜻풀이:
glosses: 골키퍼.
발음:
번역:
golman
품사: 명사
뜻풀이:
glosses: (사투리) 골키퍼.
발음:
번역:
gowler
품사: 명사
뜻풀이:
glosses: 골키퍼.
발음:
번역:
wagku
뜻풀이:
glosses: 의자.
glosses: 벤치.
glosses: 자리.
glosses: 좌석.
발음:
번역:
աթոռ
품사: 명사
뜻풀이:
glosses: 의자.
glosses: (드문 의미) 왕좌.
발음:
ɑˈtʰor
번역:
aulki
품사: 명사
뜻풀이:
glosses: 의자.
발음:
번역:
суудал
뜻풀이:
glosses: 자리, 좌석, 의자.
발음:
suːdal
suːdal
번역:
nghề
품사: 명사
뜻풀이:
glosses: 직업.
examples: text: Anh làm nghề gì? 당신의 직업이 무엇입니까?
bold_text_offsets: 8
12
발음:
ŋe˧˨
번역:
kỹ sư
품사: 명사
뜻풀이:
glosses: 기술자.
examples: text: Tôi là kỹ sư. 저는 기술자입니다.
bold_text_offsets: 7
12
발음:
kḭ sɨ
번역:
giáo viên
품사: 명사
뜻풀이:
glosses: 교원, 교사, 선생.
examples: text: Tôi là giáo viên. 나는 교사이다.
bold_text_offsets: 7
16
발음:
번역:
сандал
뜻풀이:
glosses: 의자.
발음:
sandal
sandal
번역:
kador
뜻풀이:
glosses: 의자.
발음:
번역:
бандон
품사: 명사
뜻풀이:
glosses: 의자.
발음:
bandon
번역:
setulo
뜻풀이:
glosses: 의자.
발음:
번역:
setulo
품사: 명사
뜻풀이:
glosses: 의자.
발음:
번역:
орундук
품사: 명사
뜻풀이:
glosses: 의자.
발음:
orunduk
번역:
oturgyç
품사: 명사
뜻풀이:
glosses: 의자.
examples: 키릴 표기: отургыч
발음:
oturgɯʧ
번역:
отургыч
품사: 명사
뜻풀이:
glosses: 의자.
examples: 로마자 표기: oturgyç
발음:
oturgɯʧ
번역:
sandalye
품사: 명사
뜻풀이:
glosses: 의자.
발음:
sandalje
번역:
개 밥에 도토리
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 개 밥에 도토리를 넣으면 개가 도토리만 먹지 않는 것처럼 여러 사람과 어울리지 못 하고 따돌림 당하는 사람을 비유적으로 이르는 말이다.
발음:
ipa: [kɛ pa̠be̞ to̞tʰo̞ɾi]
tags: SK-Standard
Seoul
ipa: [ke̞ pa̠be̞ to̞tʰo̞ɾi]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 개바베도토리
tags: phonetic
hangeul: 게바베도토리
tags: revised
romanization
roman: gae babe dotori
tags: revised
romanization
transliteration
roman: gae bab'e dotoli
tags: McCune-Reischauer
roman: kaë pabaë tot'ori
tags: Yale
romanization
roman: kay pap.ey to.tholi
번역:
거짓말하고 뺨 맞는 것보다 낫다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 거짓말을 하면 언젠가 사실이 드러나서 어려움을 겪게 되므로 사람은 언제나 정직하게 말을 하여야 한다는 말.
examples: 거짓말하다
뺨
맞다
것보다
낫다
발음:
kəː.ɟin.mal.ha.go.p’jam.man.nɨn.gət.p’o.da.naːt.t’a
번역:
걷기도 전에 뛰려고 한다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 뛰려면 먼저 걸을 수 있어야 하듯이 모든 일에는 순서가 있다는 말. 무턱대고 자신의 능력을 벗어난 어렵고 힘에 부치는 일은 하지 말라는 속뜻.
발음:
kə.k’i.do.ɟən.e.t’y.rjə.go.han.da
동의어: word: 기지도 못하면서 뛰려 한다
sense: 뛰려면 먼저 걸을 수 있어야 하듯이 모든 일에는 순서가 있다는 말. 무턱대고 자신의 능력을 벗어난 어렵고 힘에 부치는 일은 하지 말라는 속뜻.
번역:
검은 고양이 눈 감은 듯
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 검은 고양이가 눈을 떴는지 감았는지 얼른 보아 알아보기 어렵다는 뜻으로, 경계가 뚜렷하지 않아 분간하기 어려움을 비유적으로 이르는 말.
발음:
번역:
겨 묻은 개가 똥 묻은 개를 나무란다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 사람에게는 크고 작은 잘못이 있기는 마찬가지인데, 어리석게 잘못의 크고 작음을 따지는 것을 두고 이르는 말. 비슷하지만 속뜻은 다른 «똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다» 속담이 있다.
examples: 겨
묻다
개
똥
나무라다
발음:
kjə.mu.dɨn.gɛ.ga. t’oŋ.mu.dɨn. gɛ.rɨl.na.mu.ran.da
번역:
계란에도 뼈가 있다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 말에도 뜻이 있다는 뜻.
발음:
번역:
고기도 먹어 본 사람이 많이 먹는다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 옛날 한국에서 고기가 귀하던 시절에는 가난한 사람은 고기를 거의 먹어 보지 못했기 때문에 고기 음식을 대하면 부담스러워 하였다. 이런 배경에서 어떤 일을 자주 하던 사람은 그 일을 스스럼 없이 할 수 있다는 뜻으로 이 속담을 쓴다. 이 속담과 비슷한 관용구 «밥 먹듯 하다»도 한국의 음식 문화에서 생긴 것이다.
examples: 고기
먹다 보다
사람
많다
발음:
ko.gi.do.mə.gə.bon.sa.ram.i.man.i.məŋ.nɨn.da
번역:
고기 맛본 중
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 금지된 쾌락을 뒤늦게 맛보고 재미를 붙인 사람을 비유적으로 이르는 말.
examples: 고기
맛
보다
중
발음:
ko.gi.mat.poɲ.cuŋ
번역:
고래 싸움에 새우 등 터진다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 고래처럼 큰 짐승이 싸우는데 새우처럼 작은 짐승이 그 사이에 끼어 있으면 할 일 없이 죽어나듯이, 힘 센 사람들이 다투는 곳에서 약한 사람이 할 일 없이 그 사이에 끼어서 괜한 피해를 입는다는 말.
examples: 고래
싸움에
새우
등
터지다
발음:
ko.rɛ.s’a.um.e.sɛ.u.dɨŋ.tʰə.ɟin.da
번역:
고름이 살 되랴
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 이미 그릇된 일이 다시 잘될 리 없다는 말.
발음:
번역:
고양이는 발톱을 감춘다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 재주 있는 사람은 그것을 깊이 감추고서 함부로 드러내지 아니한다는 말.
발음:
번역:
고양이 목에 방울 달기
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 반드시 누군가는 해야 하나 어렵고 하기 싫은 일을 빗댄 속담
발음:
번역:
고양이한테 생선을 맡긴다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 고양이가 생선을 좋아한다는 것에서 유래한 속담으로, 믿음직하지 못한 인물에게 매우 중요한 것을 맡긴다는 뜻을 가졌다.
발음:
ipa: [ko̞ja̠ŋiɦa̠ntʰe̞ sʰɛŋsʰʌ̹nɯɭ ma̠t̚k͈inda̠]
tags: SK-Standard
Seoul
ipa: [ko̞ja̠ŋiɦa̠ntʰe̞ sʰe̞ŋsʰʌ̹nɯɭ ma̠t̚k͈inda̠]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 고양이한테생서늘맏낀다
tags: phonetic
hangeul: 고양이한테셍서늘맏낀다
tags: revised
romanization
roman: goyang-ihante saengseoneul matginda
tags: revised
romanization
transliteration
roman: goyang-ihante saengseon'eul matginda
tags: McCune-Reischauer
roman: koyangihant'aë saëngsŏnŭl matkinda
tags: Yale
romanization
roman: ko.yangihanthey sayngsen.ul mathkinta
번역:
고양이 세수하듯
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 고양이가 마치 세수하듯이 앞발로 콧등을 문지르는 것을 비유로 들어서 사람이 어떤 일을 하면서 제대로 하지 않고 겉치레만 살짝 한다는 말.
examples: text: 고양이 세수하듯 집안 청소를 해치웠다.
bold_text_offsets: 0
8
발음:
ko̞ja̠ŋi sʰe̞sʰuɦa̠dɯt̚
번역:
고양이 앞에 쥐
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 무서운 사람 앞에서 설설 기면서 꼼짝 못한다는 말.
발음:
ko̞ja̠ŋi a̠pʰe̞ t͡ɕɥi/ ~ /ko̞ja̠ŋi a̠pʰe̞ t͡ɕy
번역:
곤장 메고 매 맞으러 간다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 공연한 일을 하여 스스로 화를 자초함
발음:
번역:
공든 탑이 무너지랴
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 온 힘을 다하여 정성 들여 쌓은 탑은 무성의하게 바삐 쌓은 탑보다는 무너질 위험이 훨씬 적듯이, 일을 할 때는 정성을 기울여 하라는 말.
examples: 자네는 걱정하지 않아도 돼. 설마 공든 탑이 무너지겠는가.
공들다
탑
무너지다
발음:
koŋ.dɨn.tʰap.i.mu.nə.ɟi.rja
번역:
과부는 은이 서 말이고 홀아비는 이가 서 말이다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 여자는 남편을 잃고 혼자 살아도 알뜰하게 살면서 은붙이를 모으지만, 남자는 아내를 잃고 혼자가 되면 이가 바글거릴 정도로 집안일을 돌보지 않는 수가 많다는 말. 이 속담은 때로는 앞 구절이나 뒤 구절을 줄여서 «과부는 은이 서 말» 또는 «홀아비는 이가 서 말»로 쓰기도 한다.
examples: '과부는 은이 서 말이고 홀아비는 이가 서 말'이라는 속담이 있듯이 이 과수는 남부럽지 않게 산다.
과부
은(銀)
서(셋)
말
홀아비
이
발음:
kwaː.bu.nɨn.ɨn.i.sə.mal.i.go.ho.ra.bi.nɨn..i.ga.sə.mal.i.da
번역:
과일 망신은 모과가 다 시킨다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 우리는 과일을 보면 먹음직스럽고 보통 맛이 있다고 여기는데, 모과는 떫고 시어서 맛이 없으므로 과일로서 값어치가 없다. 이처럼 어떤 집단에 모자라고 어리석은 사람이 있으면 그 사람으로 인하여 그 집단 전체가 나쁜 평판을 들을 수 있다는 속뜻.
examples: 비슷한 속담: «어물전 망신은 꼴뚜기가 시킨다»
과일
망신
모과
다 시키다
발음:
kwaː.il.maŋ.ʃin.ɨn.mo.gwa.ga.da.ʃi.kʰin.da
번역:
구더기 무서워 장 못 담글까
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 장을 장독에 담아 잘 발효시키려면 여름철에 장독 뚜껑을 열어 두는데, 이때 파리가 장에 알을 낳게 되면 구더기가 생기게 된다. 그러나 한국에서는 장은 없어서는 안 될 기초 양념이므로 이런 반갑지 않은 일이 생길지라도 장을 담는 것이 마땅하다. 이 속담은 바로 이런 일을 빗대어서 반드시 해야할 것은 어떤 어려움과 방해가 있어도 해야 한다는 말이다.
examples: 구더기
무섭다
장(醬)
못
담그다
발음:
ku.də.gi.mu.sə.wə.ɟaŋ.mo(t).tam.gɨl.k’a
번역:
구렁이 담 넘어가듯
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 마치 구렁이가 소리 없이 슬쩍 담을 넘어가듯이, 사람이 어떤 일을 하면서 끊고 맺음을 바로 하지 않고 슬그머니 얼버무려 넘어가려는 짓을 빗대어 하는 말.
examples: text: 최 과장은 구렁이 담 넘어가듯 매사를 처리하는 것이 문제입니다.
bold_text_offsets: 6
16
text: 구렁이
text: 담
text: 넘어가다
text: 듯
발음:
ku.rəŋ.i.tam.nə.mə.ga.dɨt
번역:
굴러 온 돌이 박힌 돌 뺀다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 어떤 한 집단에서, 들어온 지 얼마 안 되는 사람이 오래전부터 있던 사람을 억지로 내쫓으려는 일을 두고 하는 말.
examples: 구르다
오다
돌
박히다
빼다
발음:
kul.lə.on.dol.i.ba.kʰin.dol.p’ɛn.da
번역:
굴러 온 호박
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 기대하지 않았던 좋은 일이 생기거나 또는 재물을 얻었을 때 하는 말. 두 번째의 경우는 '횡재하다'의 뜻과 같다. 비슷한 속담: «호박이 넝쿨째로 굴러떨어졌다»
examples: 이게 웬 굴러 온 호박이람!
구르다 오다
호박
발음:
kul.lə.on.ho.bak
번역:
굼벵이도 구르는 재주가 있다
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [kumbe̞ŋido̞ kuɾɯnɯn t͡ɕɛd͡ʑuɡa̠ it̚t͈a̠]
tags: SK-Standard
Seoul
ipa: [kumbe̞ŋido̞ kuɾɯnɯn t͡ɕe̞d͡ʑuɡa̠ it̚t͈a̠]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 굼벵이도구르는재주가읻따
tags: phonetic
hangeul: 굼벵이도구르는제주가읻따
tags: revised
romanization
roman: gumbeng-ido gureuneun jaejuga itda
tags: revised
romanization
transliteration
roman: gumbeng-ido guleuneun jaejuga issda
tags: McCune-Reischauer
roman: kumbaëngido kurŭnŭn chaëjuga itta
tags: Yale
romanization
roman: kwumpeyngito kwulunun caycwuka issta
ipa: [kumbe̞ŋido̞ kuɾɯnɯn t͡ɕɛd͡ʑuɡa̠ it̚t͈a̠]
tags: SK-Standard
Seoul
ipa: [kumbe̞ŋido̞ kuɾɯnɯn t͡ɕe̞d͡ʑuɡa̠ it̚t͈a̠]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 굼벵이도구르는재주가읻따
tags: phonetic
hangeul: 굼벵이도구르는제주가읻따
tags: revised
romanization
roman: gumbeng-ido gureuneun jaejuga itda
tags: revised
romanization
transliteration
roman: gumbeng-ido guleuneun jaejuga issda
tags: McCune-Reischauer
roman: kumbaëngido kurŭnŭn chaëjuga itta
tags: Yale
romanization
roman: kwumpeyngito kwulunun caycwuka issta
번역:
굼벵이도 밟으면 꿈틀한다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 스스로 공격하거나 방어할 수 없는 미물 굼벵이도 밟혀서 죽을 지경이 되면 몸부림을 치듯이 마음이 아무리 온순한 사람도 남에게 불이익을 당하면 가만히 있지 않는다는 속뜻.
발음:
kum.beŋ.i.do.bal.bɨ.mjən.k’um.tʰɨl.han.da
동의어: 지렁이도 밟으면 꿈틀한다
굼벵이
도
밟다
꿈틀하다
번역:
귀머거리 삼 년이요 벙어리 삼 년이라
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 옛날 한국에서 여자가 시집을 가면 들어도 못 들은 척, 하고 싶은 말이 있어도 없는 듯이 긴 세월 동안 온갖 어려움을 참고 살아야 한다는 말. 이 속담은 일종의 남존여비 사상에서 비롯되었다고 여겨진다.
examples: 귀머거리
삼 년
벙어리
발음:
ky / kwi.mə.gə.ri.sam.njən.i.jo.pəŋ.ə.ri.sam.njən.i.ra
번역:
귀신 씻나락 까먹는 소리
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 귀신이 볍씨를 까먹는 것은 머리 속에서나 생각할 수 있는 일이듯이, 아주 엉뚱한 말이나 또는 알아 들을 수 없는 말을 누가 지껄일 때 하는 말.
examples: 귀신 씻나락 까먹는 소리 작작 해라.
발음:
ipa: [kɥiɕʰin ɕ͈inna̠ɾa̠k̚ k͈a̠mʌ̹ŋnɯn sʰo̞ɾi]
tags: SK-Standard
Seoul
ipa: [kyɕʰin ɕ͈inna̠ɾa̠k̚ k͈a̠mʌ̹ŋnɯn sʰo̞ɾi]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 귀신씬나락까멍는소리
tags: revised
romanization
roman: gwisin ssinnarak kkameongneun sori
tags: revised
romanization
transliteration
roman: gwisin ssisnalag kkameogneun soli
tags: McCune-Reischauer
roman: kwisin ssinnarak kkamŏngnŭn sori
tags: Yale
romanization
roman: kwisin ssisnalak kkameknun soli
번역:
귀에 걸면 귀걸이 코에 걸면 코걸이
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 어디에 쓰이는지 확실히 정해지지 않은 것은 사용하기에 따라서 그 용도가 정해질 수 있다는 말. 또는 모든 사물은 한 사람 한 사람의 주관적 판단에 따라 그 쓰임새가 정해질 수 있다는 주관주의적 세계관을 암시하는 속담.
examples: 귀에
걸다
귀걸이
코
코걸이
발음:
kwi.e.gəːl.mjən.gwi.gə.ri.kʰo.e.gəːl.mjən.kʰo.gə.ri
번역:
금강산도 식후경
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 아주 아름다운 금강산의 경치를 구경하는 일도 배가 고프면 즐길 맛이 나지 않는 것과 마찬가지로, 무슨 일을 하던지 배를 우선 채우고 시작하라는 말.
examples: 최 대리, 금강산도 식후경이야. 식사부터 먼저 하고서 일을 계속하라고.
얘들아, 금강산도 식후경인데 밥부터 먹고 노는건 어때?
금강산
식후 구경
발음:
kɨm.gaŋ.san.do.ʃi.kʰu.gjəŋ
번역:
급히 먹는 밥이 목이 멘다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 어떤 일을 지나치게 서둘러 하면 잘못이 따를 수 있다는 말.
examples: 급히
먹다
밥
목
메다
발음:
kɨ.pʰi.məŋ.nɨn.bap.i.mok.i.men.da
번역:
길고 짧은 것은 대어 보아야 안다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 아직 확인되지 않은 능력은 한번 제대로 검사하여 보아야 훌륭한지 아니면 보잘것없는지 알 수 있다는 말.
examples: 길다
짧다
것은
대다
보다
알다
발음:
kiːl.go.c’aㅣ.ɨn.gət.ɨn.dɛ.ə.bo.a.ja.han.da
번역:
김칫국부터 마신다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 떡 줄 사람은 꿈도 안 꾸는데 김칫국부터 마신다.
examples: 김칫국
부터
마시다
발음:
번역:
까마귀 날자 배 떨어진다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 아무 관계없이 한 일이 우연히 다른 일과 때가 같아, 둘 사이에 무슨 관계라도 있는 것처럼 의심을 받게 되다. 오비이락(烏飛梨落).
발음:
번역:
꼬리가 길면 밟힌다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 남의 눈을 피해 그릇된 일을 자꾸 하면 아무리 이를 감추려 해도 언젠가는 들통이 난다는 말.
examples: 꼬리가 길면 밟힌다는 속담을 아직 모르는 사기꾼이로군.
꼬리
길다
밟히다
발음:
k’o.ri.ga.kiːl.myən.pal.pʰin.da
번역:
꼴에 수캐라고 다리 들고 오줌 눈다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 수캐가 다리를 들고 오줌을 누는 것은 잘나서 하는 것이 아니라 자연적인 것이다. 그런데 변변치 못한 사람이 자신도 대장부라고 능력도 없으면서도 잘났다고 나서는 짓을 두고 하는 말.
examples: 꼴에
수캐라고
다리
들다
오줌
누다
발음:
k’ol.e.su.kʰɛ.ra.go.da.ri.dɨl.go.o.ɟum.nun.da
번역:
꿀 먹은 벙어리
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 속에 있는 생각을 나타내지 못하는 사람을 비유적으로 이르는 말.
examples: 꿀
먹다
벙어리
발음:
k’ul.mək.ɨn.pəŋ.ə.ri
번역:
꿩 대신 닭
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 꼭 적당한 것이 없을 때 그와 비슷한 것으로 대신하는 경우를 비유적으로 이르는 말.
examples: 꿩
대신
닭
발음:
k’wəŋ.tɛ.ʃin.tak
번역:
꿩 먹고 알 먹는다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 꿩도 잡고 알도 먹는단 뜻으로 한가지 일로 두가지 이익을 얻음(일석이조)
발음:
번역:
나 먹자니 싫고 개 주자니 아깝다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 자기에게는 필요 없거나 또는 마음에 들지 않는 물건을 남에게 선듯 주기를 몹시 싫어하는 이기적이고 인색한 사람의 마음을 두고 하는 말.
examples: 나(1)
먹다
싫다
개
주다
아깝다
발음:
na.mək.c’a.ni.ʃil.kʰo.kɛ.cu.ɟa.ni.a.k’ap.t’a
번역:
남의 눈에 눈물 내면 제 눈에는 피눈물이 난다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 다른 사람에게 나쁜 짓을 하면 자신에게는 그것보다 더한 벌이 오게 됨을 이르는 말.
발음:
번역:
남의 말이라면 쌍지팡이 짚고 나선다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 남에 대한 이야기에 끼어들어 온갖 잡담을 늘어 놓기를 좋아하는 사람을 빗대어 하는 말. 대개 남의 등 뒤에서 입방아를 찧거나 헐뜯기를 즐기는 사람을 두고 하는 말.
examples: text: 정 씨는 남의 말이라면 쌍지팡이 짚고 나서는 고질적인 습관이 있다.
bold_text_offsets: 5
24
발음:
na̠mɰi ma̠ɾiɾa̠mjʌ̹n s͈a̠ŋd͡ʑipʰa̠ŋi t͡ɕip̚k͈o̞ na̠sʰʌ̹nda̠
번역:
남이야 전봇대로 이를 쑤시건 말건
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 남이야 무슨 짓을 하건 상관할 필요가 없음을 비유적으로 이르는 말.
발음:
번역:
남의 장단에 춤춘다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 자기가 잘 아는 장단에 맞추어서 춤을 추지 않고 그저 남을 따라 춤을 추면 그 춤은 볼품이 없듯이 무슨 일을 할 때에는 자기 잘 할 수 있는 분야를 알고서 자립적으로 해야 한다는 속뜻.
발음:
na̠mɰi t͡ɕa̠ŋda̠ne̞ t͡ɕʰumt͡ɕʰunda̠
번역:
낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 주위에 아무도 없다고 말을 함부로 하면 그 말이 불행의 씨가 될 수 있다는 깊은 뜻. 또는 모든 비밀스러운 이야기도 언젠가 남이 알게 되어서 세상에는 비밀이란 없다는 깊은 뜻.
examples: 낮말
새
듣다
밤말
쥐
발음:
nan.mal.ɨn.sɛ.ga.dɨ.k’o.bam.mal.ɨn.ɟwi.ga.dɨn.nɨn.da
번역:
냉수 먹고 이 쑤시기
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: . 잘 먹은 체하며 이를 쑤신다는 뜻으로, 실속은 없으면서 무엇이 있는 체함을 이르는 말.
발음:
ipa: [nɛŋsʰu mʌ̹k̚k͈o̞ i s͈uɕʰiɡi]
tags: SK-Standard
Seoul
ipa: [ne̞ŋsʰu mʌ̹k̚k͈o̞ i s͈uɕʰiɡi]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 냉수먹꼬이쑤시기
tags: phonetic
hangeul: 넹수먹꼬이쑤시기
tags: revised
romanization
roman: naengsu meokgo i ssusigi
tags: revised
romanization
transliteration
roman: naengsu meoggo i ssusigi
tags: McCune-Reischauer
roman: naëngsu mŏkko i ssusigi
tags: Yale
romanization
roman: nayngswu mek.ko i sswusiki
번역:
누워서 떡 먹기
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 하기가 매우 쉬운 것을 비유적으로 이르는 말.
examples: 눕다
떡
먹다
발음:
nu.wə.sə.t’ək.mək.ki
번역:
누워서 침 뱉기
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 남을 해하려 한것이 도리어 자기자신에게 피해를 미쳤을때 쓴다.
glosses: 비슷한 속담으로는 '내 얼굴에 침 뱉기', '제 갗에 침 뱉기' 등이 있다.
examples: 침
피해
발음:
번역:
늦게 배운 도둑이 날 새는 줄 모른다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 가재는 게 편이라
발음:
번역:
다 된 죽에 코 풀기
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 거의 다 된 일을 실수나 어이없는 행동으로 망쳐 버리는 것을 가리키는 말
발음:
번역:
다람쥐 쳇바퀴 돌듯
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 우리에 갇힌 다람쥐가 자유롭게 뛰놀지 못하고 우리 속의 쳇바퀴만을 돌리는 것을 비유하여 사람이 단조롭고 같은 일을 매일같이 하여 생활의 변화가 없을 때 하는 말.
examples: 다람쥐 쳇바퀴 돌듯 오늘도 어제처럼 회사를 출근하였다.
다람쥐
쳇바퀴
돌다 듯
발음:
ta.ram.ɟy.cʰet.p’a.kʰy.tol.dɨt / ta.ram.ɟwi.cʰet.p’a.kʰwi.tol.dɨt
번역:
달걀에도 뼈가 있다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: '계란에도 뼈가 있다'.
발음:
번역:
달도 차면 기운다
뜻풀이:
tags: no-gloss
발음:
ipa: [ta̠ɭdo̞ t͡ɕʰa̠mjʌ̹n kiunda̠]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 달도차면기운다
tags: revised
romanization
roman: daldo chamyeon giunda
tags: revised
romanization
transliteration
roman: daldo chamyeon giunda
tags: McCune-Reischauer
roman: taldo ch'amyŏn kiunda
tags: Yale
romanization
roman: talto chamyen kiwunta
ipa: [ta̠ɭdo̞ t͡ɕʰa̠mjʌ̹n kiunda̠]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 달도차면기운다
tags: revised
romanization
roman: daldo chamyeon giunda
tags: revised
romanization
transliteration
roman: daldo chamyeon giunda
tags: McCune-Reischauer
roman: taldo ch'amyŏn kiunda
tags: Yale
romanization
roman: talto chamyen kiwunta
번역:
달면 삼키고 쓰면 뱉는다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 무엇이 자기의 마음에 들면 받아들이고 자기 마음에 내키지 않으면 거부한다는 말. 독선적이고 이기적인 사람의 마음을 경계하라는 속뜻.
examples: 달다
삼키다
쓰다
뱉다
발음:
taːl.mjən.sam.kʰi.go.s’ɨ.mjən.pɛn.nɨn.da
번역:
도끼는 날을 달아 써도 사람은 죽으면 그만
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 물건은 다시 고쳐 쓸 수 있어도 사람은 생명을 다시 이어 살 수 없다는 말.
발음:
번역:
도둑에게 열쇠 준다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: ?
발음:
번역:
소 잃고 외양간 고친다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 소를 도둑맞은 다음에 소 우리를 고친다면 이것은 무익하고 어리석은 일이다. 이와 같이 어떤 일이 이미 잘못되고 나서야 비로소 그 일을 바로 잡으려 하는 것은 어리석다는 속뜻.
examples: 소
잃다
외양간
고치다
발음:
ipa: [sʰo̞ iɭkʰo̞ we̞ja̠ŋɡa̠n ko̞t͡ɕʰinda̠]
tags: SK-Standard
Seoul
ipa: [sʰo̞ iɭkʰo̞ ø̞ja̠ŋɡa̠n ko̞t͡ɕʰinda̠]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 소일코웨양간고친다
tags: phonetic
hangeul: 소일코외양간고친다
tags: revised
romanization
roman: so ilko oeyanggan gochinda
tags: revised
romanization
transliteration
roman: so ilhgo oeyanggan gochinda
tags: McCune-Reischauer
roman: so ilk'o oaëyanggan koch'inda
tags: Yale
romanization
roman: so ilhko oyyangkan ko.chinta
번역:
도둑이 제 발 저리다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 죄를 지은 사람이 그것이 드러날까 걱정되어 너무 두려워한 나머지 도리어 자기도 알지 못하는 사이에 그 사실을 밝히게 된다는 뜻
발음:
번역:
도둑질을 해도 손발이 맞아야 한다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 여러 사람이 어떤 일을 할 때, 서로 뜻이 맞아야 그 일을 잘 이룰 수 있다는 말.
examples: 도둑질을
하다
손발이
맞다
하다
발음:
to.duk.c’il.ɨl.hɛ.do.son.bal.i.ma.ɟa.ja.han.da
번역:
도토리 키 재기
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 서로 비슷하다는 뜻.
examples: text: 에릭, 영희야. 너희들은 도토리 키 재기로 밖에 보이지 않는데 그만 싸우면 안 돼?
bold_text_offsets: 14
22
발음:
ipa: [to̞tʰo̞ɾi cçi t͡ɕɛɡi]
tags: SK-Standard
Seoul
ipa: [to̞tʰo̞ɾi cçi t͡ɕe̞ɡi]
tags: SK-Standard
Seoul
tags: phonetic
hangeul: 도토리키재기
tags: phonetic
hangeul: 도토리키제기
tags: revised
romanization
roman: dotori ki jaegi
tags: revised
romanization
transliteration
roman: dotoli ki jaegi
tags: McCune-Reischauer
roman: tot'ori k'i chaëgi
tags: Yale
romanization
roman: to.tholi khi cayki
번역:
돌다리도 두들겨 보고 건너라
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 돌다리가 아무리 튼튼하고 안전하다고 하여도 그 다리를 건널 때에는 조심하라는 말. 다시 말해 매사에 서두르지 말고 안전에 유의하라는 속뜻.
examples: 돌다리도
두들기다
보다
건너다
발음:
toːl.da.ri.do.tu.dɨl.gjə.bo.go.gən.nə.ra
번역:
친구 따라 강남 간다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 원래 할 생각이 없었는데 친구가 하니까 덩달아 따라하게 되다.
발음:
번역:
될성부른 나무는 떡잎부터 알아본다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 앞으로 크게 될 사람은 이미 어려서부터 다른 아이들과 비교하여 뛰어난 경우가 많다는 말.
examples: 될성부르다
나무
떡잎부터
알아보다
발음:
tøl.s’əŋ.bu.rɨn.na.mu.nɨn.t’əŋ.nip.bu.t’ə.a.ra.bon.da
번역:
두 손의 떡
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 두 가지 일이 똑같이 있는데 무엇부터 먼저 해야 할지 모를 경우를 이르는 말.
examples: 두
손
떡
발음:
tuː.son.ɨ.t’ək
번역:
뒷구멍으로 호박씨 깐다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 겉으로는 안 그런 척하지만, 남몰래 부끄러운 짓이나 엉뚱한 짓을 하는 사람을 두고 하는 말. 낱말만 조금 다르지 같은 뜻의 속담으로 «밑구멍으로 호박씨 깐다», «밑으로 호박씨 깐다», «똥구멍으로 호박씨 깐다»가 있다.
examples: 뒷구멍으로
호박씨
까다
발음:
twiː.k’u.məŋ.ɨ.ro.hoː.bak.ʃ’i.k’an.da
번역:
백 번 듣는 것이 한 번 보는 것만 못하다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 어떤 일이나 무엇에 관해 남의 말을 듣고 짐작하여 알기보다는 직접 보아서 아는 것이 더 확실하다는 말. 이 속담은 한자 관용구 «백문불여일견»(百聞不如一見)을 풀이한 말이다. 한국에서 한문에 토씨를 달아서 읽는 습관에 따라 흔히 «백문이 불여일견»이라 말한다. 같은 뜻의 영어 속담 «a picture is worth a thousand words».
발음:
pɛk.p’ən.dɨn.nɨn.kə.ʃi.han.bən.po.nɨn.kət.man.moː.tʰa.da
번역:
등잔 밑이 어둡다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 옛날에 등잔불을 켜고 살던 시절에, 어두운 곳이나 밤에 등잔불을 붙이면, 등잔불 바로 아래는 등잔과 등잔 받침이 빛을 가려서 그림자가 지기 때문에 어두워서 잘 보이지 않았다. 이를 비유하여 가까이에 있는 어떤 것은 흔히 눈에 잘 띄지 않는다는 말.
발음:
번역:
떡 본 김에 제사 지낸다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 뭉탱이
발음:
번역:
똥 뀐 년이 바람맞이에 선다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 냄새 나는 방귀를 뀐 여자가 옆에 있어도 싫은데, 하필이면 바람이 불어 오는 곳에 서게 된다면 그 여자가 무척 괘씸할 것이다. 이와 마찬가지로 얄미운 사람이 골라 가며 얄미운 짓을 할 때 이르는 속담.
examples: 똥(방귀)
뀌다
년
바람맞이
서다
발음:
t’oŋ.k’yn / k’win. ɲən.i.ba.ram.ma.ɟi.e.sən.da
번역:
똥 묻은 개가 겨 묻은 개 나무란다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 자신의 잘못이 더 크고 또 변변치 못한 사람이 남 흉보기를 잘한다는 속뜻. 비슷하지만 속뜻은 다른 «겨 묻은 개가 똥 묻은 개를 나무란다»라는 속담이 있다.
examples: 똥
묻다
개
겨
나무라다
발음:
t’oŋ.mu.dɨn.gɛ.ga. gjə.mu.dɨn. gɛ.na.mu.ran.da
번역:
뛰는 놈 위에 나는 놈 있다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 걷는 것보다 뛰는 것이 빠르지만 뛰는 것은 나는 것에 비하면 몹시 느리다. 이처럼 어떤 한 분야에서 뛰어난 사람도 그보다 훨씬 더 뛰어난 사람이 있다는 것을 알고 자만심을 갖지 말라는 속담. 이 속담은 «기는 놈 위에 나는 놈이 있다», «나는 놈 위에 타는 놈 있다»와 같이 조금씩 달리 표현되기도 한다.
examples: 뛰는 놈 위에 나는 놈 있는 줄 모르고 섣불리 덤벼들어서 낭패를 보았다.
뛰다
놈
위
날다
있다
문화어 속담: 차 우에 차가 있다
비슷한 속담: 기는 놈 위에 나는 놈이 있다, 나는 놈 위에 타는 놈 있다, 뛰는 놈이 있으면 나는 놈이 있다, 치 위에 치가 있다
발음:
t’y.nɨn.nom.y.e.na.nɨn.nom.it.t’a / t’wi.nɨn.nom.wi.e.na.nɨn.nom.it.t’a
번역:
뛰어야 벼룩
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 도망쳐 보았자 별수 없다는 말.
발음:
번역:
말은 보태고 떡은 뗀다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 말은 입에서 입으로 전해지면서 부풀려지기 마련이고 떡은 손에서 손으로 돌아가면서 줄어들기 마련이라는 뜻.
examples: 말은 보태고 떡은 뗀다고 그 소문은 정말 지나치게 과장되었다.
말(1)
보태다
떡
떼다
발음:
maːl.ɨn.bo.tʰɛ.go.t’ək.ɨn.t’en.da
번역:
말은 청산유수다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 쉴 새없이 말을 늘어놓는 사람을 견주어 말할 때 쓰는 표현.
발음:
번역:
말이 씨가 된다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 아무런 의도 없이 한 말도 때에 따라서는 예상치 못했던 결과를 가져올 수 있다는 뜻.
발음:
번역:
말만 잘하면 천 냥 빚도 가린다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 말을 함부로 하지 말고 때와 장소에 따라서 조심해서 하라는 뜻, 혹은 말주변이 있는 사람은 세상에서 두루 편리하다는 뜻이다.
발음:
번역:
말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 말만 잘하면 어려운 일이나 불가능해 보이는 일도 해결할 수 있다는 말.
발음:
번역:
숭어가 뛰니까 망둥이도 뛴다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 자기보다 잘난 사람을 따라하다가 혼난다는 의미
발음:
번역:
모르면 약이요 아는 게 병
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 자기 주변에서 일어나는 일들을 때로는 모르면 마음 편할 수 있지만, 알면 근심 걱정을 가져 올 수 있다는 말. 줄여서 «아는 것이 병»이라 이르기도 한다. 비슷한 영어 속담: ignorance is bliss.
examples: 모르다
약이다
알다
게
병
발음:
mo.rɨ.mjən.jak.i.jo.aː.nɨn.ge.bjəːŋ
번역:
목마른 놈이 우물 판다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 여러 사람이 어디서 함께 있을 때, 그 가운데 한 사람이 어떤 일을 하고 싶지만 다른 사람은 거기에 관심이 없다면 누가 먼저 그 일을 시작할까? 당연히 그것을 하고 싶은 사람이다. 이처럼 바람과 필요성이 일을 먼저 하게 만든다는 말.
examples: 목마르다
놈
우물
파다
발음:
moŋ.ma.rɨn. nom.i.u.mul.pʰan.da
번역:
배보다 배꼽이 더 크다
품사: 속담
뜻풀이:
glosses: 배보다 거기에 있는 배꼽이 더 크다는 뜻으로, 기본이 되는 것보다 덧붙이는 것이 더 많거나 큰 경우를 비유적으로 이르는 말.
발음:
번역: