but（英語・接続詞）
glosses: （逆説の等位接続）だが、しかし。
glosses: （否定表現と連携して）ではなくて
glosses: （sorry や excuse me などの相手に容赦を求める言葉に続けて）（すみません・申し訳ない・失礼です）が。
examples: text: Excuse me, but may I rest a few moments in that chair?
bold_text_offsets: 11
14
translation: 失礼、そちらの椅子で少々休ませていただいてよろしいですか？
ref: 1892年. Horace C. Dale. "The Deacon" Horace C. Dale. "The Deacon". 1892. New York. Harold Roorbach. (Project Gutenberg. Release date: April 22, 2013. Most recently updated: October 23, 2024. https://www.gutenberg.org/cache/epub/42581/pg42581-images.html)
text: 失礼、そちらの椅子で少々休ませていただいてよろしいですか？
ref: 1892年. Horace C. Dale. "The Deacon" Horace C. Dale. "The Deacon". 1892. New York. Harold Roorbach. (Project Gutenberg. Release date: April 22, 2013. Most recently updated: October 23, 2024. https://www.gutenberg.org/cache/epub/42581/pg42581-images.html)
text: I'm sorry, but I can't tell you that until I'm finished with the interview.
bold_text_offsets: 11
14
translation: 申し訳ありませんが、インタビューが終わるまで、あなたにそれをお伝えすることはできません。
ref: 1954年. Robert W. Haseltine. "Prelude to Space" Robert W. Haseltine. "Prelude to Space". Imagination May 1954. (Project Gutenberg. Release date: November 1, 2009. Most recently updated: October 24, 2024. https://www.gutenberg.org/cache/epub/30381/pg30381-images.html)
text: 申し訳ありませんが、インタビューが終わるまで、あなたにそれをお伝えすることはできません。
ref: 1954年. Robert W. Haseltine. "Prelude to Space" Robert W. Haseltine. "Prelude to Space". Imagination May 1954. (Project Gutenberg. Release date: November 1, 2009. Most recently updated: October 24, 2024. https://www.gutenberg.org/cache/epub/30381/pg30381-images.html)
text: I'm sorry, but I'll have to ask you a few questions.
bold_text_offsets: 11
14
translation: すみませんが、あなたにいくつか質問しなければならないようだ。
ref: 1963年. Ted White and Terry Carr. "I, Executioner" Ted White and Terry Carr. "I, Executioner". Worlds of If Science Fiction, March 1963. (Project Gutenberg. Release date: February 7, 2020. Most recently updated: October 17, 2024. https://www.gutenberg.org/cache/epub/61335/pg61335-images.html)
text: すみませんが、あなたにいくつか質問しなければならないようだ。
ref: 1963年. Ted White and Terry Carr. "I, Executioner" Ted White and Terry Carr. "I, Executioner". Worlds of If Science Fiction, March 1963. (Project Gutenberg. Release date: February 7, 2020. Most recently updated: October 17, 2024. https://www.gutenberg.org/cache/epub/61335/pg61335-images.html)
glosses: （前述の趣旨とは異なることや望まれないことなどを述べる文頭で用いて）しかし。だけど。
examples: text: He picked up crumbs outside the baker’s door when the baker was not looking and tried to keep himself warm by flapping his wings. But at last he knew that he was going to die.
bold_text_offsets: 130
133
translation: 彼はパン屋が見ていない隙に店前のパンくずを拾ったり、羽ばたいて自分の体を温めようとしたりしました。しかし最後には、彼は自分が死す定めであることを悟りました。
ref: 1888年, Oscar Wilde, "The Happy Prince" Oscar Wilde. "The Happy Prince and Other Tales". March 1910. Seventh Impression. London. (Project Gutenberg. Release Date: March 29, 2015. https://www.gutenberg.org/files/902/902-h/902-h.htm)
text: 彼はパン屋が見ていない隙に店前のパンくずを拾ったり、羽ばたいて自分の体を温めようとしたりしました。しかし最後には、彼は自分が死す定めであることを悟りました。
ref: 1888年, Oscar Wilde, "The Happy Prince" Oscar Wilde. "The Happy Prince and Other Tales". March 1910. Seventh Impression. London. (Project Gutenberg. Release Date: March 29, 2015. https://www.gutenberg.org/files/902/902-h/902-h.htm)
text: I always like to help anyone in trouble. But I must go now, for my babies are waiting in the nest for me.
bold_text_offsets: 41
44
translation: 困っている人を助けるのはいつでも好きなんだけど、今はもう行かなきゃいけない。赤ちゃんたちが巣で私を待っているから。
ref: 1900年, L. Frank Baum, "The Wonderful Wizard of Oz" L. Frank Baum. "The Wonderful Wizard of Oz". 1900. (Project Gutenberg. Release Date: February, 1993. Most recently updated: October 19, 2020. https://www.gutenberg.org/files/55/55-h/55-h.htm)
text: 困っている人を助けるのはいつでも好きなんだけど、今はもう行かなきゃいけない。赤ちゃんたちが巣で私を待っているから。
ref: 1900年, L. Frank Baum, "The Wonderful Wizard of Oz" L. Frank Baum. "The Wonderful Wizard of Oz". 1900. (Project Gutenberg. Release Date: February, 1993. Most recently updated: October 19, 2020. https://www.gutenberg.org/files/55/55-h/55-h.htm)
text: I'll look over it this once. But you remember, young gentleman, stealing is stealing,
bold_text_offsets: 29
32
translation: 今回は見逃してやろう。だけど覚えておくんだ、若き紳士くん、盗みは盗みだ。
ref: 1906年, E. Nesbit, "The Railway Children" E. Nesbit. "The Railway Children". 1906. (Project Gutenberg. Last Updated: March 9, 2018. http://www.gutenberg.org/files/1874/1874-h/1874-h.htm)
text: 今回は見逃してやろう。だけど覚えておくんだ、若き紳士くん、盗みは盗みだ。
ref: 1906年, E. Nesbit, "The Railway Children" E. Nesbit. "The Railway Children". 1906. (Project Gutenberg. Last Updated: March 9, 2018. http://www.gutenberg.org/files/1874/1874-h/1874-h.htm)