a（アイヌ語・助動詞）
glosses: ……た。……だった。（完了、過去の意を表す。）
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: 後接語。用言につく。
text: oman a ? オマナ↗ (＝oman ruwe ? )　行ったか？
bold_text_offsets: 2
3
5
6
18
19
text: oman a. オマナ↘ (＝oman ruwe-ne.)　行ったよ。
bold_text_offsets: 2
3
5
6
17
18
text: orowano onkami=an a.
bold_text_offsets: 4
5
11
12
15
16
18
19
translation: それから私は拝礼をした。
bold_translation_offsets: 9
11
ref: 平賀さだも (1969), “11-4 ウエペケㇾ「ユペッホントムンクㇽ」（湧別の中流の人）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: “u nispa puri u aynu puri e=koyaykewtum e=siromare ki kuni tap tap oka=an a” sekor otu kesto ta i=kaspaotte oka=an katu an=omommomo.
bold_text_offsets: 7
8
16
17
31
32
47
48
60
61
64
65
69
70
71
72
74
75
94
95
99
100
102
103
110
111
112
113
116
117
120
121
translation: 立派な人の風習人間の風習をお前は自分の心に刻みつけそのようにして暮らすのだ。」と毎日毎日私に言いつけるその様子を私は述べたのです。
ref: 平賀さだも (1969), “11-6 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚ 」（火なしに育った、水なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: a=onaha ene iramante=an hi i=epakasnu wa neno iki=an ko r yuk ka kamuy ka a=ronnu wa po i=omapresu kor oka=an pe ne ruwe ne a p sine an ta sorekusu hanke kuca tuyma kuca a=onaha kor pe ne a, a=okari wa kuca kor cise a=kor wa an=an arpa=an kor nani inawroski=an. arpa=an etok ta a=onaha i=eynonnoytak wa arpa=an kor ney ta omuken=an ka somo ki p ne ruwe ne a p ,.
bold_text_offsets: 0
1
4
5
6
7
14
15
16
17
21
22
31
32
33
34
39
40
50
51
63
64
66
67
72
73
74
75
83
84
92
93
105
106
107
108
124
125
133
134
137
138
149
150
157
158
163
164
168
169
170
171
174
175
176
177
188
189
191
192
195
196
200
201
205
206
216
217
223
224
225
226
228
229
231
232
234
235
236
237
244
245
250
251
258
259
262
263
265
266
267
268
276
277
278
279
282
283
284
285
297
298
301
302
303
304
306
307
308
309
320
321
329
330
333
334
356
357
translation: 父がどのように狩りをするのかを私に教え私が教えられたとおりに鹿や熊を獲るとなおいっそう私をかわいがる、といった様子だったのですがある日、近いところと遠いところに父は狩り小屋を持っていたのですが、父に代わり私が一人で猟に出て狩り小屋に着くとすぐにイナウを立てました。行く前に父が私のために祈りの言葉を述べた時は、獲物が獲れないということがないのでした。
bold_translation_offsets: 171
174
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “4-2 ウエペケㇾ「キムンカムイ カネ アワンキ イエルサ」（熊の神が鉄の扇を私に貸した）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
glosses: 〜し続ける。どんどん〜する。
raw_tags: … a … aの形で
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: ni a=kotuk wa oka=an cikuni as cikuni tuypok un utomosma humi si nrimnatara kor utomosma humi as pa kor orowano rap rok rap rok kor orowano okkaypo utar nimar yoko wa okay pe ne kusu cotca rok cotca rok cotca rok.
bold_text_offsets: 116
119
124
127
189
192
199
202
209
212
translation: 私がくっついている木の下で互いにぶつかり合う音が響きながら、響きあう音を立てながらどんどん下りてきて、若者の半分はそれを狙っていたのでどんどん射った。
bold_translation_offsets: 41
45
64
65
67
71
73
74
ref: 平賀さだも (1969), “10-1 ウエペケㇾ「オタサムン カムイ ヘカッタㇻ」（オタサㇺのカムイの子ども達）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: ora ne kosonte kuri a=nuyna wa san=an wa a=uni ta san=an hine “tapne kane ne ruwe ne.” sekor hawean=an akusu earkinne a=hekote katkemat ka rayparaparak cis a cis a.
bold_text_offsets: 2
3
20
21
26
27
29
30
32
33
35
36
39
40
41
42
48
49
51
52
54
55
64
65
70
71
94
95
97
98
100
101
103
104
110
111
118
119
128
129
133
134
137
138
140
141
143
144
145
146
147
148
149
150
156
157
162
163
translation: そしてあの小袖を陰に隠して山を下りて私の家に帰り、「これこれこういうことだ」と私が言った。すると非常に私の妻も大声で泣き叫けび、泣いて泣いた。
bold_translation_offsets: 2
3
12
13
17
18
43
44
66
67
69
70
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “6-3 ウエペケㇾ「チシナオッ イタㇰ ハウェ アヌ」（死人の声を私は聞いた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月