in（英語・前置詞）
glosses: （容器や囲むように存在する物体）～の中で(に)。
examples: text: The lilac and the Gloire de Dijon roses outside the window swayed in the soft breeze.
bold_text_offsets: 53
55
66
68
translation: 窓の外のライラックとグロワール・ド・ディジョンが、やわらかなそよ風の中で揺れていた。
ref: 1906年, E. Nesbit, "The Railway Children" E. Nesbit. "The Railway Children". 1906. (Project Gutenberg. Last Updated: March 9, 2018. http://www.gutenberg.org/files/1874/1874-h/1874-h.htm)
text: 窓の外のライラックとグロワール・ド・ディジョンが、やわらかなそよ風の中で揺れていた。
ref: 1906年, E. Nesbit, "The Railway Children" E. Nesbit. "The Railway Children". 1906. (Project Gutenberg. Last Updated: March 9, 2018. http://www.gutenberg.org/files/1874/1874-h/1874-h.htm)
text: When I came back from my walk last night I found a card in my letter-box.
bold_text_offsets: 56
58
translation: 昨晩、散歩から戻ったとき、自分の郵便箱の中に一枚のはがきを見つけた。
ref: 1915年, John Buchan, "The Thirty-nine Steps" John Buchan. "The Thirty-nine Steps". 1915. (Project Gutenberg. Release Date: June, 1996. Last updated: October 30, 2018. http://www.gutenberg.org/files/558/558-h/558-h.htm)
text: 昨晩、散歩から戻ったとき、自分の郵便箱の中に一枚のはがきを見つけた。
ref: 1915年, John Buchan, "The Thirty-nine Steps" John Buchan. "The Thirty-nine Steps". 1915. (Project Gutenberg. Release Date: June, 1996. Last updated: October 30, 2018. http://www.gutenberg.org/files/558/558-h/558-h.htm)
glosses: （地域のように境界を持つ場所や区域、ある程度広い場所や空間）～で。～に。
examples: text: Few people knew me in England; I had no real pal who could come forward and swear to my character.
bold_text_offsets: 19
21
translation: イングランドで私のことを知っている人はわずかだった。私に助けを申し出て私のことを証言してくれるような本当の友はいなかった。
ref: 1915年, John Buchan, "The Thirty-nine Steps" John Buchan. "The Thirty-nine Steps". 1915. (Project Gutenberg. Release Date: June, 1996. Last updated: October 30, 2018. http://www.gutenberg.org/files/558/558-h/558-h.htm)
text: イングランドで私のことを知っている人はわずかだった。私に助けを申し出て私のことを証言してくれるような本当の友はいなかった。
ref: 1915年, John Buchan, "The Thirty-nine Steps" John Buchan. "The Thirty-nine Steps". 1915. (Project Gutenberg. Release Date: June, 1996. Last updated: October 30, 2018. http://www.gutenberg.org/files/558/558-h/558-h.htm)
text: You do not need permission to photograph buildings, sculptures and similar works on public display in public spaces.
bold_text_offsets: 46
48
99
101
translation: 公共の空間で一般公開されている建物、彫刻、その他同じような作品類の写真を撮るのに、あなたは許可を要しません。
ref: 2015年, Intellectual Property Office, "Copyright Notice: digital images, photographs and the internet" Intellectual Property Office. "Copyright Notice: digital images, photographs and the internet". GOV.UK. Updated November 2015. p. 5. https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/481194/c-notice-201401.pdf licensed under Open Government Licence v3.0 2020年7月5日参照
text: 公共の空間で一般公開されている建物、彫刻、その他同じような作品類の写真を撮るのに、あなたは許可を要しません。
ref: 2015年, Intellectual Property Office, "Copyright Notice: digital images, photographs and the internet" Intellectual Property Office. "Copyright Notice: digital images, photographs and the internet". GOV.UK. Updated November 2015. p. 5. https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/481194/c-notice-201401.pdf licensed under Open Government Licence v3.0 2020年7月5日参照
glosses: （時期）～に。
examples: text: She was awakened in the night by the sound of rain beating with heavy drops against her window.
bold_text_offsets: 17
19
48
50
55
57
79
81
89
91
translation: その晩、窓を打ち付ける重い雨粒の音に起こされ、彼女は目を覚ました。
ref: 1911年, Frances Hodgson Burnett, "The Secret Garden" Frances Hodgson Burnett. "The Secret Garden". 1911. Frederick A. Stokes Company. (Project Gutenberg. August, 1994. https://www.gutenberg.org/files/17396/17396-h/17396-h.htm)
text: その晩、窓を打ち付ける重い雨粒の音に起こされ、彼女は目を覚ました。
ref: 1911年, Frances Hodgson Burnett, "The Secret Garden" Frances Hodgson Burnett. "The Secret Garden". 1911. Frederick A. Stokes Company. (Project Gutenberg. August, 1994. https://www.gutenberg.org/files/17396/17396-h/17396-h.htm)
text: The Olympics have been canceled three times since the modern Games began in 1896.
bold_text_offsets: 45
47
73
75
translation: 近代オリンピックが1896年に始まって以降、これまでにオリンピックは3回中止された。
ref: 2020年, VOA News, "Coronavirus Forces Delay of 2020 Olympics" VOA News. March 24, 2020. "Coronavirus Forces Delay of 2020 Olympics" Voice of America. https://www.voanews.com/arts-culture/coronavirus-forces-delay-2020-olympics 2020年8月17日参照
text: 近代オリンピックが1896年に始まって以降、これまでにオリンピックは3回中止された。
ref: 2020年, VOA News, "Coronavirus Forces Delay of 2020 Olympics" VOA News. March 24, 2020. "Coronavirus Forces Delay of 2020 Olympics" Voice of America. https://www.voanews.com/arts-culture/coronavirus-forces-delay-2020-olympics 2020年8月17日参照
glosses: （経過する時間に対して）～ののちに。～で。
examples: text: She had learned to dress herself by this time and she put on her clothes in five minutes.
bold_text_offsets: 73
75
82
84
translation: この頃までには彼女は服を一人で着られるようになっており、5分で自分の服を着た。
ref: 1911年, Frances Hodgson Burnett, "The Secret Garden" Frances Hodgson Burnett. "The Secret Garden". 1911. Frederick A. Stokes Company. (Project Gutenberg. August, 1994. https://www.gutenberg.org/files/17396/17396-h/17396-h.htm)
text: この頃までには彼女は服を一人で着られるようになっており、5分で自分の服を着た。
ref: 1911年, Frances Hodgson Burnett, "The Secret Garden" Frances Hodgson Burnett. "The Secret Garden". 1911. Frederick A. Stokes Company. (Project Gutenberg. August, 1994. https://www.gutenberg.org/files/17396/17396-h/17396-h.htm)
glosses: （動作の様相）～な状態で。～ふうに。
examples: text: And he began to tell me in detail what I had only heard from him vaguely.
bold_text_offsets: 24
26
translation: そして、前に彼から曖昧に聞いていた話を、彼は私に詳しく話し始めた。
ref: 1915年, John Buchan, "The Thirty-nine Steps" John Buchan. "The Thirty-nine Steps". 1915. (Project Gutenberg. Release Date: June, 1996. Last updated: October 30, 2018. http://www.gutenberg.org/files/558/558-h/558-h.htm)
text: そして、前に彼から曖昧に聞いていた話を、彼は私に詳しく話し始めた。
ref: 1915年, John Buchan, "The Thirty-nine Steps" John Buchan. "The Thirty-nine Steps". 1915. (Project Gutenberg. Release Date: June, 1996. Last updated: October 30, 2018. http://www.gutenberg.org/files/558/558-h/558-h.htm)
text: The economies of China and Silicon Valley are knitted together in complicated ways.
bold_text_offsets: 19
21
63
65
translation: 中国とシリコンバレーの経済は複雑に密接している。
ref: 2019年, Michelle Quinn, "Trump’s Visit to Apple Factory Brings Possibility of More Tariff Relief" Michelle Quinn. November 22, 2019. "Trump’s Visit to Apple Factory Brings Possibility of More Tariff Relief" Voice of America. https://www.voanews.com/silicon-valley-technology/trumps-visit-apple-factory-brings-possibility-more-tariff-relief 2020年6月1日参照
text: 中国とシリコンバレーの経済は複雑に密接している。
ref: 2019年, Michelle Quinn, "Trump’s Visit to Apple Factory Brings Possibility of More Tariff Relief" Michelle Quinn. November 22, 2019. "Trump’s Visit to Apple Factory Brings Possibility of More Tariff Relief" Voice of America. https://www.voanews.com/silicon-valley-technology/trumps-visit-apple-factory-brings-possibility-more-tariff-relief 2020年6月1日参照
glosses: （形状や配列）～の形で。～をなして。
examples: text: Mother and Peter and Phyllis were standing in a row at the end of the table.
bold_text_offsets: 39
41
43
45
translation: テーブルの端で、母とピーターとフィリスが一列に立っていた。
ref: 1906年, E. Nesbit, "The Railway Children" E. Nesbit. "The Railway Children". 1906. (Project Gutenberg. Last Updated: March 9, 2018. http://www.gutenberg.org/files/1874/1874-h/1874-h.htm)
text: テーブルの端で、母とピーターとフィリスが一列に立っていた。
ref: 1906年, E. Nesbit, "The Railway Children" E. Nesbit. "The Railway Children". 1906. (Project Gutenberg. Last Updated: March 9, 2018. http://www.gutenberg.org/files/1874/1874-h/1874-h.htm)
glosses: （分野や領域）～における。～に関する。
examples: text: This differential equation is of immense importance in mathematical physics.
bold_text_offsets: 52
54
translation: この微分方程式は数理物理においてとてつもない重要性を持つ。
ref: 1914年, Silvanus Thompson, "Calculus Made Easy" Silvanus Thompson. "Calculus Made Easy". Second edition. 1914. Macmillan & Co., Limited. p. 175. (Project Gutenberg. Release Date: October 9, 2012. https://www.gutenberg.org/files/33283/33283-pdf.pdf)
text: この微分方程式は数理物理においてとてつもない重要性を持つ。
ref: 1914年, Silvanus Thompson, "Calculus Made Easy" Silvanus Thompson. "Calculus Made Easy". Second edition. 1914. Macmillan & Co., Limited. p. 175. (Project Gutenberg. Release Date: October 9, 2012. https://www.gutenberg.org/files/33283/33283-pdf.pdf)