crystalhe/wiktionary-zh-en-ja-ko huggingface dataset:
ak（アイヌ語・名詞）
glosses: 弟。
raw_tags: 家族
categories: アイヌ語 家族
アイヌ語 引用あり
examples: text: “pirka ak e=kor ruwe ene an hi an.” sekor hawean kor po hene earkinne i=eoripak.
bold_text_offsets: 7
9
77
79
translation: 「素晴らしい弟をあなたは持っていたのですね」と話すと、より一層私を敬った。
bold_translation_offsets: 6
7
ref: 平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: rewsioka=an yak a=kar hine a=aki a=siknure ruwe ne hine ora konto nea i=rura utar opitta hosippa.
bold_text_offsets: 29
32
translation: 我われは一晩泊まって夜が明けると私達が看病して（私の）弟を生き返らせることができたので、あの私を送ってきてくれた人たちは全員帰りました。
bold_translation_offsets: 27
28
ref: 木村きみ (1969), “20-2 ウエペケㇾ「チナナサパ」（ホッチャリの頭）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: a=akihi a=kor nispa kokow ne a=kore kus ne.
bold_text_offsets: 2
7
translation: （私の）弟をあなたの娘婿にさし上げます。
bold_translation_offsets: 4
5
text: a=akihi ka soreku(su) pak ison kur isam kur ne. asinuma ka pak ison kur isam kur a=ne hine oka=an hike.
bold_text_offsets: 2
7
translation: （私の）弟ほどの狩りが上手な男はは他にいないのですが私もまた他に比べる者がいないと言える狩りの名手でした。
bold_translation_offsets: 4
5
text: a=ak-utari tanto an hi anakne rewsi ekimne=an kusu ne na.
bold_text_offsets: 2
4
25
27
translation: 「（私の）弟たちよ、今日は泊りがけで山に行くのですよ。
bold_translation_offsets: 5
6
ref: 平賀さだも (1969), “7-2 ウエペケㇾ 「ケソラㇷ゚ カムイ イレス」（孔雀の神に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
ak（アイヌ語・動詞）
glosses: （弓を引いて矢を）射る。
ak（スロヴァキア語・接続詞）
glosses: もし、もしも。
ak（トルコ語・形容詞）
glosses: 白い。
askay（アイヌ語・動詞）
glosses: （主として裁縫が）上手だ、巧みだ。
asikne（アイヌ語・数詞）
語源: aske アㇱケ　手
glosses: 五つ（の）。五人（の）。
glosses: 五つ組み（の）。
glosses: 多くの。沢山の。
asiknep（アイヌ語・数詞）
語源: asikne + -p
glosses: 五つ。五匹。五人。
asiknen（アイヌ語・数詞）
語源: asikne + -n
glosses: 五人。
あまねく（日本語・副詞）
語源: 形容詞「あまねし」の連用形。
glosses: 広く。全てに渡って。一般に。例外無く。
土（漢字・意義）
語源: 象形。地面の上の土塊を象る。「つち」を意味する漢語｛土 /*tʰˤaʔ/｝を表す字。
上古音は布之道『広韻形声考』による。
glosses: つち
glosses: 大地、ふるさと。
glosses: 五行、七曜の一つで万物を育成・保護する性質を表す。
examples: 土曜/土曜日、土用
土（日本語・名詞）
glosses: （つち）地を構成する物質。一般に、石や砂に比べ、粒子が細かく、湿り気を帯びているものをさす。土壌。
土（日本語・造語成分）
glosses: （ト）（土耳古の第1字）トルコを意味する語を作る。
examples: 露土戦争
glosses: （ド）曜日の一つ。土曜日。用法: ほかの曜日とリズムを合わせるため「どー」と発音されることがある（｢火木土」: かーもくどー）。
土（中国語・名詞）
語源: 推定される同根語
glosses: つち、土壌。
glosses: 土地。
土（中国語・固有名詞）
語源: 推定される同根語
glosses: 中国人の姓の一つ
弊害（日本語・名詞）
glosses: 自ずから他に悪影響を与えるようなもの。
examples: text: これらの権威を無批判的に過信する弊害は甚だ恐るべきものでなければならない。
bold_text_offsets: 16
18
57
59
ref: （寺田寅彦 『科学上における権威の価値と弊害』）
glosses: 悪い結果。悪影響。
不得要領（日本語・形容動詞）
glosses: 要領を得ず趣意がわからないこと。
examples: text: 色彩や形態に関するあらゆる抽象的な概念や言葉を標準にして比較すれば造花と生花の外形上の区別は非常に困難な不得要領なものになってしまう。
bold_text_offsets: 52
56
ref: （寺田寅彦 『病室の花』）
不得要領（中国語・成句）
glosses: （日本語に同じ）不得要領。
不得要領（朝鮮語・成句）
glosses: （日本語に同じ）不得要領。
指摘（日本語・名詞）
glosses: 全体の中から、欠点や過失などを取り出して指し示すこと。
指摘（中国語・動詞）
glosses: 指摘する。
指摘（朝鮮語・名詞）
glosses: （日本語に同じ）指摘。
指摘（ベトナム語・動詞）
glosses: 指摘する。
asinuma（アイヌ語・代名詞）
glosses: 我。私。
categories: アイヌ語 例文あり
アイヌ語 引用あり
examples: text: “asinuma arpa=an kusu ne!” sekor hawean.
bold_text_offsets: 1
8
translation: 「私が行くからね！」と彼が言った。
bold_translation_offsets: 1
2
text: a=yupi eramosma yak anak asinuma anakne yayrayke=an kusu ne.
bold_text_offsets: 25
32
translation: 兄さんが（カラスとの結婚に）同意したら、私は自殺するつもりです。
bold_translation_offsets: 20
21
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “4-10 ウエペケㇾ「パㇱクㇽトノ ヤニ アコㇿ」（カラスの神 と危うく結婚するところだった）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
ひなまつり（日本語・名詞）
glosses: 三月三日の上巳の節句に女の子の成長と幸福を祈って行う行事。雛壇に雛人形などを飾り、白酒、菱餅などを供える。春の季語。
雛祭り（日本語・和語の漢字表記）
glosses: ひなまつり　参照
ひな祭り（日本語・和語の漢字表記）
glosses: ひなまつり　参照
ひな祭（日本語・和語の漢字表記）
glosses: ひなまつり　参照
sinep（アイヌ語・数詞）
語源: sine + -p
glosses: 一つ。一頭。一人。
sinep（エストニア語・名詞）
glosses: マスタード
tup（アイヌ語・数詞）
語源: tu + -p
glosses: 二つ。二匹。二人。
tup（英語・名詞）
語源: 中英語 tupe: 起源の詳細は不明
glosses: 雄羊。
glosses: （蒸気ハンマーなどの）打面、打金。
tup（英語・動詞）
語源: 中英語 tupe: 起源の詳細は不明
glosses: （羊が）番う。
glosses: （俗語）性交する、性的関係を持つ。
examples: text: "Even now, now, very now, an old black ram is tupping your white ewe."
bold_text_offsets: 46
53
translation: 今でも、今、いや、まさに今、年老いた黒羊は、貴殿の白い雌羊と番っているのだ。（シェークスピア『オセロ』）
ref: （1603: William Shakespeare, Othello, The Moor of Venice, Act 1, Scene 1.）
tup（クロアチア語・形容詞）
glosses: 鈍い。
tup（タタール語・名詞）
glosses: ボール。
examples: text: tup uynarğa
bold_text_offsets: 0
3
translation: ボール遊びをする
glosses: 球。
tup（ロマンシュ語・形容詞）
glosses: 愚かな。
rep（アイヌ語・数詞）
語源: re「三つの」 + -p「もの」
glosses: 三つ。三匹。三人。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: リㇰ タ ニアウコンタ レㇷ゚ ネ ウエコオピ ワ アン ペ
bold_text_offsets: 12
15
translation: 高い所の木の股、三つ又に分かれた所の
bold_translation_offsets: 8
10
ref: 黒川てしめ (1969), “23-5 ウエペケㇾ「ペトウエカリ ウン カムイ」（川の合流地の神）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: トゥㇷ゚ ネ レㇷ゚ ネ アオウサトゥ （イェ）
bold_text_offsets: 7
10
translation: 二つに三つに斬り散らした。
bold_translation_offsets: 3
5
ref: 平目よし (1969), “19-4 ルパイェユカㇻ「ポイサルンクㇽ」（若い沙流の人）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: レㇷ゚ ネ ワ アウコオマㇷ゚ コㇿ オカアナイネ
bold_text_offsets: 0
3
translation: （兄弟）三人になって、みんなでかわいがって暮らしていたあげく
bold_translation_offsets: 4
6
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “5-6 ウエペケㇾ「アロヌマンノチュー トゥレシヒ イカオピューキ」（宵の明星の妹が私 を助けた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
rep（アイヌ語・名詞）
glosses: 沖。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: Ｖ レㇷ゚ タ ロㇰ ペ
bold_text_offsets: 2
5
translation: 沖にいるものが
ref: 鍋澤ねぷき (1969), “17-4 カムイユカㇻ「カンヌサカチューレ」（クマゲラと ウミスズメ の由来）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: ボロ・レウイマムチブ・／チブ・ホンクルカ・／レブタロク・カムイ・／ヤタ・ロク・カムイ・／ドノカオルケ・／レノカ・オルケ・／アエヌヹカラ・
bold_text_offsets: 22
24
translation: 大きい三艘の貿易船の／船の胴体の表面に／沖に座す神／陸に座す神の／多くの姿／数多の姿が／彫られている。
bold_translation_offsets: 20
21
ref: 鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040
text: 「ナ ヘンパㇰ ト カ アナン コㇿ オラウン レㇷ゚ナン ナンコㇿ。」
translation: 「あと何日かしたら（沖に）出よう」
bold_translation_offsets: 9
13
ref: 平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
rep（アイヌ語・動詞）
glosses: 炉縁を叩いて節を作る。
rep（アイヌ語・名詞）
glosses: 炉縁。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: レㇷ゚ オ ウサッ ヤ オライェ
bold_text_offsets: 0
3
translation: 炉縁の燠を中央に押しやり
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “5-4 ウエペケㇾ「ポロシルンカムイ トゥレシヒ アコㇿ」（ポロシルンカムイの妹と結婚した）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: シネ アン タ ヤオ…… ヤ オ ウサッ レㇷ゚ オライェ
bold_text_offsets: 21
24
translation: あるとき、 （妻は）いろりの中央の燠を炉縁近くに押しやり、
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “5-4 ウエペケㇾ「ポロシルンカムイ トゥレシヒ アコㇿ」（ポロシルンカムイの妹と結婚した）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
ひしもち（日本語・名詞）
glosses: ひなまつりに供えるもち。紅・白・緑の3色の餅を重ね、菱形に切られている。
topics: food
categories: 日本語 食品
glosses: ヒシの実を粉末状にし、それを用いて作ったもち。
raw_tags: 春の季語
topics: food
categories: 日本語 季語 春
日本語 食品
inep（アイヌ語・数詞）
語源: ine + -p
glosses: 四つ。四匹。四人。
iwanpe（アイヌ語・数詞）
語源: iwan + -pe
glosses: 六つ。六匹。六人。
arwanpe（アイヌ語・数詞）
語源: arwan + -pe
glosses: 七つ。七匹。七人。
tupesanpe（アイヌ語・数詞）
語源: tupesan + -pe
glosses: 八つ。八匹。八人。
sinepesanpe（アイヌ語・数詞）
語源: sinepesan + -pe
glosses: 九つ。九匹。九人。
wanpe（アイヌ語・数詞）
語源: wan + -pe
glosses: 十。十匹。十人。
hotnep（アイヌ語・数詞）
語源: hotne + -p
glosses: 二十個。二十匹。二十人。
kani（アイヌ語・名詞）
語源: 古く北前船などによって、日本語関西方言が物とともにアイヌ語に持ち込まれたもの。そのため、第二音節にアクセントが来ず、元の関西アクセントを保存している。
同様な語源を持つ語: túki, síppo, páci, pítu, wósa
glosses: （多くの方言で）金属。鉄
raw_tags: 金属
categories: アイヌ語 金属
kani（アイヌ語・代名詞）
語源: 古く北前船などによって、日本語関西方言が物とともにアイヌ語に持ち込まれたもの。そのため、第二音節にアクセントが来ず、元の関西アクセントを保存している。
同様な語源を持つ語: túki, síppo, páci, pítu, wósa
glosses: 私。
kani（フィンランド語・名詞）
glosses: 兎。
raw_tags: 哺乳類
categories: フィンランド語 哺乳類
coka（アイヌ語・代名詞）
語源: c'óka'　i の脱落 ＜ /cɪ̊ókaɪ̊/　i の無声化 ＜ ciókay
glosses: （相手を含まない）私たち。
coka（キクユ語・動詞）
語源: Hinde (1904) は英語 return にあたるキクユ語「ジョゴウィニ方言」（Jogowini dialect）の訳語として kushoka を記録している。なお、これに対応するカンバ語「ンガニャワ方言」（Nganyawa dialect; キツイ地区の方言）は gujoka とされている。
glosses: 戻る。
eani（アイヌ語・代名詞）
glosses: あなた。おまえ。きみ。
raw_tags: 二人称単数
ecioka（アイヌ語・代名詞）
glosses: あなたたち、おまえたち、きみたち。
sinuma（アイヌ語・代名詞）
glosses: 彼（自身）。彼女（自身）。それ（自身）。
oka（アイヌ語・名詞）
glosses: ～の後ろ。～の後。
raw_tags: 空間的に
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: オロワ アシヌマ アナㇰネ シノ オカ
bold_text_offsets: 17
19
translation: 私はずっと後で
bold_translation_offsets: 5
6
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “2-4 ウエペケㇾ「アウナㇻペ イキモルラ」（おばに山へ連れられて）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: ノテトㇰウンクル」／コロロクンデウ」／チブシケカダ」／ダモラウキレ」／ネイタパクノ」／マテキラブ」／オカノシバ」／アシリキンネ」／オマンベシウンクル」／コロロクンデウ」／チブシケカタ」／ダモラウキレ」／アトイザルンクル」／コンロクンデウ」／チブシケカタ」／ダモラウキレ」
bold_text_offsets: 50
52
translation: ノテトクンクㇰ／の戦艦の／船の積み荷の上で／刀からとり逃がし／どこまでも／女さらいの／後を追いかけて／また新たに
bold_translation_offsets: 43
44
ref: 鍋沢元蔵 (1959), Nabesawa-5 yukar (3), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040
glosses: ～の後。～の後。
raw_tags: 時間的に
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: okake an kor / tanepo sonno / sisak tonoto / a=ukomaktekka / ki ruwe ne.
bold_text_offsets: 0
5
translation: その後になって／今まさに，本当に／最高の酒宴が／開かれた／のだ。
bold_translation_offsets: 0
3
text: okakehe ta / an=an awa / hontomo ta / inki kotan / ne nankor _ya
bold_text_offsets: 0
7
translation: そのあとで／私は（そのまま）いたが／そのうちに／どこの村（から）／なのだろうか。
bold_translation_offsets: 2
4
ref: 鍋沢元蔵 (1959), yukar-3, in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040
text: cituymanuwe / ne okake / e=aynumitpo / tumam so kasi / citumasnure / tono kusuri / ciramatkore / aynumitpo / tumam so kasi / cikonisipi / ne nankor_ na.
bold_text_offsets: 17
22
translation: 悪いものを／遠くに払って／その後は／私ども人間の／体を／強くして／和人の薬に／魂を持たせ，／私ども人間の／体が／回復するように
bold_translation_offsets: 15
16
ref: 鍋沢元蔵 (1928), yukar-1, in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究
text: itak tunas kur / itak okake / kotuye rametok / a=ne na.
bold_text_offsets: 22
27
translation: 話すのが早い人は／話した後で／切る勇者が／私なのだよ。
bold_translation_offsets: 12
13
text: オナウタリ オカ ヌラッパ ワ エㇰ オラノ
bold_text_offsets: 6
8
translation: 前の夫の両親の後を供養して来て、
bold_translation_offsets: 7
8
ref: 平目よし (1969), “19-5 ウエペケㇾ「ユペッ イㇼワㇰ ウコイキ」（湧別の兄弟げんか）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
oka（アイヌ語・動詞）
glosses: okayの別形。
form_of: okayの
oka（アイヌ語・代名詞）
glosses: 彼ら（自身）
oka（エスペラント・形容詞）
glosses: 八番目の。
tags: ordinal
categories: エスペラント 序数
oka（チェコ語・名詞）
glosses: "oko"の単数生格。
glosses: "oko"の複数主格。
glosses: "oko"の複数対格。
glosses: "oko"の複数呼格。
kuani（アイヌ語・代名詞）
語源: ku=an 「我あり」に名詞法語尾 -i が添って出来た形（知里「アイヌ語法概説」(1936,1974)）
glosses: 私（自身）。
glosses: （本来、主語を強調して）私なら。私としては。私こそ。
glosses: 〔現代アイヌ語〕（主語を文頭にもってきて）私は。
ひなあられ（日本語・名詞）
glosses: ひなまつりに供えられるあられ。加熱したもち米に、紅・白・黄・青・緑に着色した砂糖をかけるなどし作られる。
asur（アイヌ語・名詞）
glosses: 噂。
atay（アイヌ語・名詞）
語源: 日本語値（あたい）からの借用。
glosses: 値。値段。値打ち。報酬。
atay（ヒリガイノン語・名詞）
語源: マレー・ポリネシア祖語 *qatay < オーストロネシア祖語 *qaCay
glosses: 肝臓。
topics: anatomy
categories: ヒリガイノン語 解剖学
atay（ヤミ語・名詞）
語源: マレー・ポリネシア祖語 *qatay < オーストロネシア祖語 *qaCay
glosses: 肝臓。
topics: anatomy
categories: ヤミ語 解剖学
acapo（アイヌ語・名詞）
glosses: おじさん。伯父さん、叔父さん。
raw_tags: 家族
categories: アイヌ語 家族
askepet（アイヌ語・名詞）
語源: aske「手」 + pet「細長いもの」
glosses: 指。手の指。
topics: anatomy
categories: アイヌ語 解剖学
asir（アイヌ語・動詞）
glosses: 新しい。新しくなる。
categories: アイヌ語 例文あり
examples: text: asir pa
bold_text_offsets: 0
4
translation: 新年
text: asir rera
bold_text_offsets: 0
4
translation: 新しい風（人名）
asir（スペイン語・動詞）
glosses: ～をつかむ、握る。
tags: transitive
categories: スペイン語 他動詞
examples: text: asir a
bold_text_offsets: 0
6
glosses: ～にまとわりつく。
tags: transitive
categories: スペイン語 他動詞
活用（日本語・名詞）
glosses: 人や物が持つ能力や機能、あるいは制度や規則などを十分に活かし、用いること。
examples: text: 学問はただ読書の一科にあらずとのことは、すでに人の知るところなれば今これを論弁するに及ばず。学問の要は活用にあるのみ。活用なき学問は無学に等し。
bold_text_offsets: 51
53
59
61
ref: 1872年、福沢諭吉「学問のすすめ」 青空文庫（2008年1月14日作成、2014年4月28日修正）（底本：「日本の名著　33　福沢諭吉」中公バックス、中央公論社、1984（昭和59）年7月20日初版）https://www.aozora.gr.jp/cards/000296/files/47061_29420.html
text: 頭脳の錬磨は、主として記憶と思考とによって行われます。記憶は思考の手がかりであり、思考は記憶の活用だということが出来ましょう。
bold_text_offsets: 47
49
ref: 1955年、下村湖人「青年の思索のために」 青空文庫（2015年12月7日作成）（底本：「青年の思索のために」新潮文庫、新潮社、1990（平成2）年8月25日50刷）https://www.aozora.gr.jp/cards/001097/files/49825_57788.html
glosses: 動詞などが文中において、相・態・時制・人称・数等や接辞に応じて語形を変化させること。また、その変化の仕方。
topics: grammar
categories: 日本語 文法
examples: text: かくてさらにそのハシタナがク・シ・キの活用をなすに至ったのは、本義を忘れられて後の語形上の変化であろう。
bold_text_offsets: 19
21
ref: 1924年、喜田貞吉「間人考」 青空文庫（2011年6月30日作成）（底本：「先住民と差別　喜田貞吉歴史民俗学傑作選」河出書房新社、2008（平成20）年1月30日初版）https://www.aozora.gr.jp/cards/001344/files/49817_44336.html
text: やがてこの言葉は「ハイカる」と云った工合に語尾の活用を起して動詞となって働き出し、江戸弁に「ヘエカラ」と訛っても通用するようになり、「貧乏ハイカラ」「田舎ハイカラ」等の派出語も従えつつ、
bold_text_offsets: 24
26
ref: 1948年、木村荘八「ハイカラ考」 青空文庫（2008年12月12日作成）（底本：「日本の名随筆　別巻95　明治」作品社、1999（平成11）年1月25日第1刷）https://www.aozora.gr.jp/cards/001312/files/49301_33996.html
活用（日本語・動詞）
glosses: 〔人や物の〕能力や機能を十分に活かし、用いる。
tags: transitive
categories: 日本語 他動詞
examples: text: 私がそう答えたのは、私がずっと前にその「手口による犯罪捜査術」を勉強して覚えていたのをちょいと活用しただけのことである。そしてこういう勉強は、探偵小説家としては当然しておくべきことの一つなのである。
bold_text_offsets: 47
50
ref: 1947年、海野十三「探偵小説と犯罪事件」 青空文庫（2018年11月24日作成）（底本：「海野十三全集　別巻2　日記・書簡・雑纂」三一書房、1993（平成5）年1月31日第1版第1刷）https://www.aozora.gr.jp/cards/000160/files/58613_66542.html
text: せっかく総司令部の特別の好意で、その基礎の調査は、少くも一部分はとっくに完成しているのであるが、こういう資料を活用しようという気風が、現在の日本には、ほとんどないようである。
bold_text_offsets: 55
58
ref: 1952年、中谷宇吉郎「大雪山二題」 青空文庫（2017年2月3日作成）（底本：「中谷宇吉郎集　第五巻」岩波書店、2001（平成13）年2月5日第1刷）https://www.aozora.gr.jp/cards/001569/files/57307_60889.html
glosses: （動詞などの言葉が）文中において、相・態・時制・人称・数等や接辞に応じて語形を変化させる。
tags: intransitive
topics: grammar
categories: 日本語 文法
日本語 自動詞
examples: text: いとほしと言ふ言葉は、平安朝で有力になつたが、どうも、もとは「嫌だ」と言ふ事らしい。「厭ふ」と言ふ言葉を語根にしてをりまして、それを形容詞に活用させて、いとほしと言ふんだが、どうも、嫌だと言ふ事に使つたのが第一義らしい。
bold_text_offsets: 70
73
ref: 1937年、折口信夫「国語と民俗学」 青空文庫（2009年8月4日作成）（底本：「折口信夫全集　12」中央公論社、1996（平成8）年3月25日初版）https://www.aozora.gr.jp/cards/000933/files/47184_35794.html
text: これも「あたみ」をするということで、動詞で「あたみ、あたむ、あため」と活用するものでありますが、それが名詞になって「あたみ」になり更に「あたん」と転じたものでしょう。
bold_text_offsets: 35
39
ref: 1942年、橋本進吉「古代国語の音韻に就いて」 青空文庫（1999年11月9日公開、2012年1月22日修正）（底本：「古代国語の音韻に就いて 他二篇」岩波文庫、岩波書店、1985（昭和60）年8月20日第8刷）https://www.aozora.gr.jp/cards/000061/files/510_46839.html
活用（朝鮮語・名詞）
glosses: （日本語に同じ）活用。
akkari（アイヌ語・動詞）
glosses: ……を越える。通り越す。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: a=akkari ka eaykap.
bold_text_offsets: 2
8
translation: 私は通り過ぎることもできない。
bold_translation_offsets: 2
7
ref: 平目よし (1969), “19-4 ルパイェユカㇻ「ポイサルンクㇽ」（若い沙流の人）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
akkari（アイヌ語・助詞）
glosses: （比較の助詞）～よりも。　～より。
categories: アイヌ語 例文あり
アイヌ語 引用あり
examples: text: tanto anakne numan akkari sir pirka.
bold_text_offsets: 19
25
translation: 今日は昨日よりも天気がいい。
bold_translation_offsets: 5
8
text: “oraun e=ekimne ciki asikne to akkari iteki kim ta e=an yak pirka na.” sekor a=i=ye yak a=takar hine.
bold_text_offsets: 31
37
translation: 「そこであなたは５日以上の間、山にいてはいけません」と言う夢を私は見た。
bold_translation_offsets: 10
12
ref: 貝澤 とぅるしの (1969), “2-9 ウエペケㇾ「オンネ ニス」（古い臼）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
鎌倉（日本語・固有名詞）
glosses: 神奈川県南東部に位置する古都をさす地名。
topics: city
categories: 日本語 都市名
glosses: 神奈川県南東部に位置する古都をさす地名。
上記の土地において執政した征夷大将軍またはその幕府。鎌倉幕府。
raw_tags: 日本史
categories: 日本語 日本史
examples: 鎌倉殿、いざ鎌倉
glosses: 神奈川県南東部に位置する古都をさす地名。
上記の土地に幕府がおかれた時期。鎌倉時代、鎌倉期。
raw_tags: 日本史時代区分
categories: 日本語 日本史時代区分
examples: text: 第三は、平安朝の末に見え出して、鎌倉に栄え、室町に復活した、田楽である。 田遊びは又、春田打ちとも言ふ。
bold_text_offsets: 16
18
ref: （折口信夫 『田遊び祭りの概念』）
glosses: 1の地名を元にした苗字 → 鎌倉氏
raw_tags: 姓
categories: 日本語 姓
まわる（日本語・動詞）
glosses: 何かを中心に円運動をする。
glosses: 何かの周囲に沿って移動する。
glosses: 順番に巡っていく。
examples: text: 家々をまわる。
bold_text_offsets: 3
6
glosses: 迂回する。寄り道する。
glosses: 余すところなく、広がる。
examples: text: 酔いがまわる。
bold_text_offsets: 3
6
glosses: 任務などが順番にやってくる。
glosses: ある立場につく。それまでとは異なる立場になる。
examples: 敵にまわる
賛成にまわる
glosses: 別の部署につく。
examples: 客の多い日は売り場にまわるように。
glosses: なにか別の目的に使われる。
examples: 売上の大半が赤字の穴埋めに回った。
glosses: よく働く。
examples: 舌がまわる。頭がよく回る
glosses: 物事が進む。はかどる。
examples: 仕事がうまく回る
glosses: 機械などが作動する。
examples: カメラが回っている
glosses: めまいがする。
examples: 目が回る
glosses: （動詞の連用形について）さかんに行う。次々に行う。
examples: 走り回る。逃げ回る。飛び回る。動き回る
下（漢字・字義）
語源: 指事。横棒の下側に印を加えたもの。「した」を意味する漢語｛下 /*ɡrˤaʔ/｝を表す字。仮借して「くだる」を意味する漢語｛下 /*ɡrˤah/｝にも用いる。
上古音は布之道『広韻形声考』による。
glosses: した
examples: 地下、下地、下段
glosses: さげる
examples: 却下、卑下
glosses: さがる、おりる
examples: 落下、低下、降下、下山、下馬
glosses: ひくい
examples: 高下、下賎、下級、下品、下男、下劣
glosses: 順序が後に来る
examples: 年下
glosses: 全体から見て、後にくる期間
examples: 下旬、下半期
glosses: くだす、命令を出す
examples: 宣下
glosses: 影響を受ける立場
examples: 影響下、傘下、門下生
下（日本語・名詞）
glosses: 【した、しも、もと】足の方向。
glosses: 【した、しも、もと】重力の作用する空間において、重力により引き寄せられる方向。
glosses: 【もと】法令などの影響がおよぶ範囲。
glosses: 【した、しも、もと】命令などの強制力を受ける側。従う側。
examples: text: 関連語 : 下下
glosses: 【ゲ】成績評価で、劣っている状態。
examples: text: 対義語 : 上（優れている状態）、中
bold_text_offsets: 6
7
17
18
ref: （優劣のどちらとも言い難い状態）
text: 成績は中の下ですね。
bold_text_offsets: 5
6
ref: （「平均よりいくぶん劣っている」という意味合い）
glosses: 【ゲ】 大規模な文章や書籍などで、終わり中の方の部分。
examples: text: 対義語 : 上（はじめの方の部分）、中
bold_text_offsets: 6
7
18
19
20
21
ref: （中の方の部分）
glosses: 【した】あらかじめ用意する。
examples: 下拵え / 下調べ / 下見
glosses: 凹形。六境（十二処）の一つである色（「視覚の対象」のこと）を構成する20種類の属性の一つ（ウィキペディア「色 (仏教)」も参照）。
topics: Buddhism
categories: 日本語 仏教
下（日本語・接尾辞）
glosses: 【カ】 その効力や支配の及ぶ状態にあること。
examples: 戒厳令下。戦時下。支配下。管轄下。県下。占領下。
glosses: 【カ】 それよりも下層にある部分。
examples: 意識下。閾下。形而下。水面下。
下（中国語・動詞）
語源: シナ・チベット祖語 *(k/g)la-k/j/t「落ちる」
glosses: 下る、降りる。
glosses: 退場する。
glosses: （雨・雪などが）降る
glosses: （ある場所に）行く。
glosses: 入れる、投入する。
glosses: （学校・勤めなどが）終わる。
glosses: 取り外す。
glosses: 使う、費やす。
glosses: （命令・決断などを）下す、発する。
glosses: 滞在する。
glosses: 譲る、譲歩する。
glosses: （囲碁・将棋を）打つ。
glosses: （動物が）産む。
下（中国語・形容詞）
語源: シナ・チベット祖語 *(k/g)la-k/j/t「落ちる」
glosses: 次の。
examples: 下周、下月
下（中国語・方位詞）
語源: シナ・チベット祖語 *(k/g)la-k/j/t「落ちる」
glosses: （方向・位置）～の下。
下（中国語・量詞）
語源: シナ・チベット祖語 *(k/g)la-k/j/t「落ちる」
glosses: 動作の回数。
glosses: 技能・腕前などを表す量詞。
下（朝鮮語・名詞）
glosses: 下位の品質・等級。
下（ベトナム語・動詞）
glosses: 下げる。
九（漢字・字義）
語源: 象形。肘を強調した腕を象る。「ひじ」を意味する漢語｛肘 /*truʔ/｝を表す字。仮借して「ここのつ」を意味する漢語｛九 /*kuʔ/｝に用いる。
上古音は布之道『広韻形声考』による。
glosses: （数字）9。三の二乗。
九（日本語・名詞）
glosses: 9。三の二乗。八の次の数。助数詞が続く場合や小数部ではきゅうと読むことが多いが、「く」と読む例外もある。ナイン。
examples: text: 九個。
text: 九匹。
text: 九人。
text: 九段。
text: 九年。
text: 九時。
text: 九月。
text: 九分九厘。
九（中国語・数詞）
語源: シナ・チベット祖語 *d/s-kəw「9」より。
glosses: 9。
九（中国語・形容詞）
語源: シナ・チベット祖語 *d/s-kəw「9」より。
glosses: くりかえし、たびたび、多数の。
examples: text: 九死一生
bold_text_offsets: 0
1
text: 九牛一毛
bold_text_offsets: 0
1
オーソライズ（日本語・名詞）
語源: 英語 authorize からの借用語
glosses: 正式にと認めること。権威を与えること。
glosses: （クレジットカードなどで、カードなどが）有効なものであることや限度額以下であることを、承認すること。オーソリ。
オーソライズ（日本語・動詞）
語源: 英語 authorize からの借用語
tags: no-gloss
鈴木（日本語・人名）
語源: 刈田に積まれた稲穂の事
glosses: 日本人の代表的な苗字の一つ。東日本地域に多い。
加油（中国語・名詞）
glosses: 給油。また、給油すること。
加油（中国語・間投詞）
glosses: （給油する、の意味から）転じて応援する時の掛け声、がんばれ。
atuy（アイヌ語・名詞）
glosses: 海。
うまさけ（古典日本語・成句）
語源: 大三輪神社が酒の神とされることからか。大三輪神社の祭神は大物主神であり、直接に酒造の神とされているわけではないため、この枕詞から酒の神とされた可能性もある。なお、「みわ」自体も酒又は酒器を意味する古代語である。
glosses: 「三輪（の山）」又はその別称であった「三室」「三諸」にかかる枕詞。
examples: text: うまさけ三輪の社(やしろ)の山照らす秋の黄葉(もみち)の散らまく惜しも
bold_text_offsets: 0
4
ref: （長屋王　万葉集巻八-一五一七）
通貨（日本語・名詞）
glosses: 物やサービスの価値が一定の単位で化体され、国家等の強制力により流通が保証されたもの。流通貨幣の略とされる。
通貨（中国語・名詞）
glosses: （日本語に同じ）通貨
通貨（朝鮮語・名詞）
glosses: （日本語に同じ）通貨
ひな（日本語・名詞）
glosses: 生まれたばかりの鳥。ひよこ。
raw_tags: 鳥
categories: 日本語 鳥
glosses: 雛人形。
raw_tags: 春の季語
categories: 日本語 季語 春
examples: text: 草の戸も住み替る代ぞ雛の家
bold_text_offsets: 10
11
ref: （松尾芭蕉『奥の細道』）
glosses: 小さな、愛らしいと言う意味を作る造語成分。
examples: 雛菊
glosses: 雛人形、雛祭りに関連する言葉を作る造語成分。
examples: 雛壇
ひな（日本語・名詞）
glosses: （古語・雅語 謙遜的又は侮蔑的表現） 都から離れた土地。いなか（田舎）。
examples: 鄙にはまれな美人。
ひな（古典日本語・名詞）
glosses: ひよこ。
raw_tags: 鳥
categories: 古典日本語 鳥
glosses: 雛人形。
ひな（古典日本語・名詞）
glosses: 田舎。
atkocike（アイヌ語・名詞）
glosses: （魚の）尾びれ。
glosses: （動物の）尻尾。
anakne（アイヌ語・助詞）
glosses: 〜は。
raw_tags: 主題化、取り立ての助詞
categories: アイヌ語 例文あり
アイヌ語 引用あり
examples: text: tanto anakne numan akkari sir pirka.
bold_text_offsets: 6
12
translation: 今日は昨日よりも天気がいい。
text: oraun pakno kewtum pirka utar isam iyupne kur ka kewtum pirka p ne korka poniwne wa an kur anakne somo aynu sani ne ruwe ne.
bold_text_offsets: 91
97
translation: そしてまもなくこれほど精神のいい人たちはいないほどで、兄のほうも精神が良いものであるが、年下のほうの人は、人間の子孫ではないのです。
bold_translation_offsets: 19
20
51
52
59
60
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “2-2 ウエペケㇾ「ランコ カッケマッ」（桂の木の女神）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: a=yupi eramosma yak anak asinuma anakne yayrayke=an kusu ne.
bold_text_offsets: 33
39
translation: 兄さんが（カラスとの結婚に）同意したら、私は自殺するつもりです。
bold_translation_offsets: 21
22
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “4-10 ウエペケㇾ「パㇱクㇽトノ ヤニ アコㇿ」（カラスの神 と危うく結婚するところだった）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
tanto（アイヌ語・名詞）
語源: tan「この」 + to「日」
glosses: 今日。本日。
categories: アイヌ語 例文あり
examples: text: tanto anakne numan akkari sir pirka.
bold_text_offsets: 0
5
translation: 今日は昨日よりも天気がいい。
tanto（スペイン語・形容詞）
語源: ラテン語 tantus
glosses: (muchoの同等比較）～と同じくらいの、～と同等の
examples: text: Juan tiene tanto dinero como Tom.　ホアンはトムと同じくらい金を持っている。
bold_text_offsets: 11
16
tanto（スペイン語・副詞）
語源: ラテン語 tantus
glosses: (muchoの同等比較) ～と同等の
examples: text: La amo tanto como usted.　僕はあなたと同じくらい彼女を愛している。
bold_text_offsets: 7
12
tanto（イタリア語・形容詞）
語源: ラテン語副詞 tantus
glosses: たくさんの、多くの、大量の
numan（アイヌ語・名詞）
glosses: 昨日。
categories: アイヌ語 例文あり
examples: text: tanto anakne numan akkari sirpirka.
bold_text_offsets: 13
18
translation: 今日は昨日よりも天気がいい。
bold_translation_offsets: 3
5
nisatta（アイヌ語・名詞）
glosses: 明日。
topics: time
categories: アイヌ語 時間
tanpa（アイヌ語・名詞）
語源: tan「この」 + pa「年」, 直訳 「この年」
glosses: 今年、本年。
raw_tags: 暦
categories: アイヌ語 暦
tanpa（インドネシア語・前置詞）
語源: マレー語 tanpa < ジャワ語 ꦠꦤ꧀ꦥ (tanpa) < カウィ語 tan apa
glosses: 〜なしで。
tanpa（マレー語・前置詞）
glosses: 〜なしで。
oyapa（アイヌ語・名詞）
語源: oya「他の」 + pa「年」
glosses: 来年。
pa（アイヌ語・名詞）
glosses: 年。
raw_tags: 暦
categories: アイヌ語 引用あり
アイヌ語 暦
examples: text: エアシラナ／パ エピッタ／サㇰ パ エピッタ／Ⅴ スクサナイネ／チコㇿ ポロ ト／サッ ワ イサㇺ。
bold_text_offsets: 6
7
16
17
translation: それこそ一年中夏の年中日が照り続けて私たちの大きな沼が干上がってしまった。
bold_translation_offsets: 4
6
8
10
ref: 平賀さだも (1969), “8-2 カムイユカㇻ「トピパカムイ ヤイェユカㇻ（ヘウルル）」（沼貝の神が自ら物語る）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: Ｖ シネ アン パ タ／ネㇷ゚ ウェン カムイ／コリレンカ／ネ アクス
bold_text_offsets: 8
9
translation: ある年、どんな悪い神のせいかわからないけれど
bold_translation_offsets: 2
3
ref: 平賀さだも (1969), “8-2 カムイユカㇻ「トピパカムイ ヤイェユカㇻ（ヘウルル）」（沼貝の神が自ら物語る）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: タン パ ネ コㇱマッ アコン ルウェ ネ ヒネ
bold_text_offsets: 3
4
translation: 今年になってお嫁さんをもらって、
bold_translation_offsets: 1
2
ref: 鍋澤ねぷき (1969), “17-2 ウエペケㇾ「トランネ アオナ トゥラ オカ アン」（怠け者の父と暮らす）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: タネ ヘンパㇰ ヘンパㇰ パ オホンノ オカアン コㇿ
bold_text_offsets: 5
6
10
11
13
14
translation: もう何年と長い間暮らしていると、
bold_translation_offsets: 3
4
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “5-4 ウエペケㇾ「ポロシルンカムイ トゥレシヒ アコㇿ」（ポロシルンカムイの妹と結婚した）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
pa（アイヌ語・名詞）
語源: pe「水気・水滴」と比較
glosses: 湯気。
categories: アイヌ語 例文あり
examples: text: pa at.
bold_text_offsets: 0
2
translation: 湯気が立つ。
glosses: 煙。
pa（アイヌ語・動詞）
glosses: ～を見つける。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: 「ホㇱキ パ ㇷ゚ コㇿ ペ ネ。 」
bold_text_offsets: 5
6
translation: 「先に見つけた者が 手に入れるのよ 。」
bold_translation_offsets: 3
7
ref: 平目よし (1969), “18-2 ウエペケㇾ「トパットゥミ オッタ アサハ トゥラ アエイッカ」（トパットゥミで姉とともに連れ去られた話）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
pa（アイヌ語・接尾辞）
glosses: -paを見よ。
pa（アイヌ語・助動詞）
glosses: 複数人が行う。何回も行う。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: ポロンノ ウコシナンパ オラ オテッテㇾケ パ ペコㇿ カ
bold_text_offsets: 10
11
22
23
translation: たくさんひもでくくって、ぎゅうぎゅう踏みつけるようにして
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “2-2 ウエペケㇾ「ランコ カッケマッ」（桂の木の女神）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: セ パ ヒネ アㇻキ ㇷ゚ ネ シリ イキ
bold_text_offsets: 2
3
translation: 背負って 来た様子で
ref: 鍋澤ねぷき (1969), “17-6 ウエペケㇾ「アコㇿ エカシ イレス」（私はおじいさんに育てられた）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: オロワ エチアㇻキ ワ イオイキㇼ オカ ウㇱケヘ ペカ エチオプㇱ パ ワ
translation: お前たちは来て、家の宝を並べている場所に穴を開けて
ref: 木村きみ (1969), “20-4 ウエペケㇾ「カウカウ ノカ オマ コソンテ ミ カムイ アオナハ ネ」（霰模様の小袖を着た神が私の父だった）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: あしがる ウタㇻ アコオㇿスッケ パ ㇷ゚ ネ クス
translation: 足軽達は頑張るよう言われて
ref: 平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: エキㇺネ パ コㇿ セタ スイ カ キキㇼ スイ カ セㇱケセㇱケ パ ワ
translation: （兄二人が）山に行くと、犬の穴も虫の穴もしっかり塞いで
bold_translation_offsets: 0
6
ref: 木村きみ (1969), “21-6 ウエペケㇾ「ポンニマ」途中テープ切れ 22号へ続く（小皿）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: カシ アオイキ ナ イイェ パ ㇷ゚ ネ クス イラマンテアン コㇿ オラノ
translation: 世話をするぞというものなので、私が狩をすると
ref: 鍋澤ねぷき (1969), “16-10 ウエペケㇾ「アアチャハ イレス」（私の叔父に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: イク パ コㇿカ アシヌマ アナㇰ ネㇷ゚ カ ネノ カ イク マラット ヘネ
translation: 人々は酒を飲んだのですが、私はそのようにお酒を飲む酒宴などにも
ref: 鍋澤ねぷき (1969), “17-2 ウエペケㇾ「トランネ アオナ トゥラ オカ アン」（怠け者の父と暮らす）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
pa（アストゥリアス語・前置詞）
語源: スペイン語 参照
glosses: ～のために。
pa（アヌタ語・数詞）
語源: ポリネシア祖語 *fa < オセアニア祖語 *pat < 東部マレー・ポリネシア祖語 *pat < 中東部マレー・ポリネシア祖語 *əpat < マレー・ポリネシア祖語 *əpat < オーストロネシア祖語 *Səpat
glosses: 四。
pa（アフリカーンス語・名詞）
glosses: パパ、おとうちゃん。
tags: informal
raw_tags: 家族
categories: アフリカーンス語 口語
アフリカーンス語 家族
pa（アルバニア語・前置詞）
語源: アルバニア祖語 *apa < 印欧祖語 *h2(e)po-
glosses: ～なしに。
pa（英語・名詞）
語源: papaの省略形
glosses: パパ、おとうちゃん。
tags: informal
raw_tags: 家族
categories: 英語 口語
英語 家族
glosses: （grandpaの省略形）おじいちゃん。
pa（オランダ語・名詞）
glosses: パパ、おとうちゃん。
tags: informal
raw_tags: 家族
categories: オランダ語 口語
オランダ語 家族
pa（カタルーニャ語・名詞）
語源: ラテン語 panis
glosses: パン。
topics: food
categories: カタルーニャ語 食品
pa（グアラニ語・数詞）
glosses: 十。
tags: cardinal
categories: グアラニ語 基数
pa（古典ナワトル語・動詞）
語源: IPA(?): /pa/
glosses: ～を染める。
pa（スペイン語・前置詞）
glosses: paraの語末消失形。
tags: informal
categories: スペイン語 口語
pa（スワヒリ語・前置詞）
語源: pa- + -a
glosses: （属格を形成）～助詞。
pa（スワヒリ語・動詞）
語源: pa- + -a
glosses: ～を与える
pa（セルビア・クロアチア語・接続詞）
語源: 南スラブ共通語より、pa-参照
glosses: それから (= ȍndā)
examples: text: 最初に跳ぶ、それから君だ。
ref: prvo ću skočiti ja, pa ti
text: 学んで、休憩を取る、そして遊ぶ。
ref: učenje pa odmor pa zabava
glosses: そして、だから。
examples: text: お金を全部使ってしまったから、家に帰らなければならなかった。
ref: potrošio sam sav novac, pa sam se morao vratiti kući
glosses: (da 又は màkarを伴って) ～とはいっても。
glosses: (ȉpākを伴って) にもかかわらず～である。
examples: text: 彼は金持ちだが、孤独である。
ref: bogat je, pa ipak usamljen
glosses: (da + iを伴って) ～であるが。
pa（セルビア・クロアチア語・助詞）
語源: 南スラブ共通語より、pa-参照
glosses: （強意） さて、さあ、よし。
examples: text: よし、OKだ。
ref: pa dobro!
text: 何か調子悪い？
ref: pa što je s tobom?
text: うそだろう。
ref: pa i ne baš
text: それで、どうしたの。
ref: pa što onda?
pa（ダコタ語・名詞）
glosses: 頭。
topics: anatomy
categories: ダコタ語 解剖学
pa（ハイチ語・副詞）
語源: フランス語 pas
glosses: ～でない。
pa（バスク語・名詞）
glosses: キス、接吻。
pa（パルエ語・数詞）
語源: 中部マレー・ポリネシア祖語 *əpat < 中東部マレー・ポリネシア祖語 *əpat < マレー・ポリネシア祖語 *əpat < オーストロネシア祖語 *Səpat
glosses: 四。
pa（ブルトン語・接続詞）
glosses: ～した時、～の場合。
pa（プロシア語・前置詞）
語源: 印欧祖語 *upo- (～の下)
glosses: ～の下（に、で）。
pa（プロシア語・副詞）
語源: 印欧祖語 *upo- (～の下)
glosses: ～の下へ。
pa（ポーランド語・間投詞）
glosses: （親しい関係での別離時の挨拶）バイバイ。
tags: informal
raw_tags: 挨拶
categories: ポーランド語 口語
ポーランド語 挨拶
pa（マオリ語・名詞）
glosses: マオリ族の移動要塞。
pa（ラトヴィア語・前置詞）
glosses: ～という手段で。
glosses: ～という場所を。
pa（ルーマニア語・間投詞）
語源: ハンガリー語: pá, ドイツ語: pa
glosses: （親しい関係での別離時の挨拶）バイバイ。
pa（ワロン語・名詞）
glosses: 父親。
raw_tags: 家族
categories: ワロン語 家族
sinen（アイヌ語・数詞）
語源: sine + -n
glosses: 一人。
tun（アイヌ語・数詞）
語源: tu + -n
glosses: 二人。
tun（ドイツ語・動詞）
語源: 古ザクセン語 ⁽ʷᵖ⁾ dôn の近縁である古高ドイツ語 ⁽ʷᵖ⁾ tuon を経て、中高ドイツ語 ⁽ʷᵖ⁾ tuon より。オランダ語の doen と比較せよ。
glosses: （他動詞）（et^対 を）する、行う。
glosses: （他動詞）（et^対 （影響など）を）及ぼす。（j^与 に対して et^対 を）する、施す。
tun（英語・名詞）
glosses: 大樽。箍で締められ、中ほどが膨らんだ樽。ワイン樽。
glosses: 発酵樽、発酵桶。醸造タンク。
glosses: イギリスの液量単位。ワイン 252 ガロン (gallon) に当たる。 2 pipe に等しい。
glosses: 重さの単位。 2,240 ポンド (pound)。
glosses: 限りなく多い量。
glosses: （滑稽に、また、けなして）酔っぱらい、大酒飲み。
glosses: （生物）貝の一種。 tun-shell ともいう。
تحجر（ペルシア語・名詞）
glosses: 石化、硬直化。
متحجر（ペルシア語・形容詞）
glosses: 石のように凝り固まった：石化した：硬直化した
ren（記号・略号）
glosses: レガオ語のISO 639-3言語コード。
categories: レガオ語
記号
記号_ISO 639-3
ren（アイヌ語・数詞）
語源: re + -n
glosses: 三人。
ren（インターリングア・名詞）
glosses: 腎臓。
topics: anatomy
categories: インターリングア 解剖学
ren（ウォロフ語・名詞）
glosses: 去年。
raw_tags: 暦
categories: ウォロフ語 暦
ren（英語・名詞）
語源: ラテン語 ren
glosses: 腎臓。
topics: anatomy
categories: 英語 解剖学
ren（英語・名詞）
語源: 古代エジプト語 rn
glosses: レン、古代エジプトにおいて個人につけられた秘密の名前。
raw_tags: 古代エジプト
categories: 英語 地中海世界の歴史
ren（オック語・名詞）
語源: ラテン語 rēnes < rēn
glosses: 腎臓。
topics: anatomy
categories: オック語 解剖学
ren（オック語・代名詞）
語源: ラテン語 rem (rēs の対格)
glosses: 何も～無い。
tags: Limousin
Provençal
categories: オック語 プロヴァンス語
オック語 リムーザン語
ren（オランダ語・名詞）
glosses: 鶏小屋。
ren（オランダ語・動詞）
glosses: rennenの現在第1人称単数形。
ren（カタルーニャ語・名詞）
語源: フランス語 renne からの借用語
glosses: トナカイ。
raw_tags: 鯨偶蹄類
categories: カタルーニャ語 鯨偶蹄類
ren（ガリシア語・代名詞）
語源: 古ポルトガル語 ren < ラテン語 rēm nātam (rēs nāta の単数対格)
glosses: 何も～無い。
tags: literary
raw_tags: 現在では
categories: ガリシア語 文章語
ren（キンブリ語・動詞）
glosses: 話す、喋る。
ren（ガラ語・名詞）
語源: 英語 rain
glosses: 雨。
topics: weather
categories: ガラ語 気象
ren（クルマンジー・名詞）
glosses: 尻。
topics: anatomy
categories: クルマンジー 解剖学
ren（古英語・名詞）
glosses: reġnの異形。
ren（五屯語・名詞）
語源: 中国語 人
glosses: 人。
ren（スウェーデン語・名詞）
glosses: トナカイ。
raw_tags: 鯨偶蹄類
categories: スウェーデン語 鯨偶蹄類
ren（スウェーデン語・形容詞）
glosses: 清潔な。
glosses: 純粋な。
ren（トク・ピシン・名詞）
語源: 英語 rain
glosses: 雨。
topics: weather
categories: トク・ピシン 気象
ren（ナウル語・名詞）
glosses: 葉。
topics: botany
categories: ナウル語 植物学
ren（ノルウェー語（ブークモール）・形容詞）
語源: 古ノルド語 hreinn
glosses: 清潔な。
glosses: 純粋な。
ren（ハイチ語・名詞）
語源: フランス語 rein
glosses: 腎臓。
topics: anatomy
categories: ハイチ語 解剖学
ren（ピエモンテ語・名詞）
glosses: 腎臓。
topics: anatomy
categories: ピエモンテ語 解剖学
ren（ポーランド語・名詞）
語源: ノルド祖語 からの借用語
glosses: トナカイ。
raw_tags: 鯨偶蹄類
categories: ポーランド語 鯨偶蹄類
ren（ポーランド語・名詞）
語源: ラテン語 rhenium からの借用語
glosses: レニウム。
raw_tags: 元素
金属
categories: ポーランド語 元素
ポーランド語 金属
ren（マン島語・動詞）
glosses: jeanの過去形。
ren（ラテン語・名詞）
glosses: 腎臓。
tags: plural
raw_tags: 主に
topics: anatomy
categories: ラテン語 解剖学
ren（ルーマニア語・名詞）
語源: フランス語 renne からの借用語
glosses: トナカイ。
raw_tags: 鯨偶蹄類
categories: ルーマニア語 鯨偶蹄類
inen（アイヌ語・数詞）
語源: ine + -n
glosses: 四人。
inen（ナウル語・名詞）
glosses: 母、母親。
raw_tags: 家族
categories: ナウル語 家族
inen（モキル語・動詞）
glosses: 真っ直ぐである。
tags: stative
categories: モキル語 状態動詞
inen（モキル語・名詞）
glosses: inahの所属形。
iwaniw（アイヌ語・数詞）
語源: iwan + -iw
glosses: 六人。
arwaniw（アイヌ語・数詞）
語源: arwan + -iw
glosses: 七人。
tupesaniw（アイヌ語・数詞）
語源: tupesan + -iw
glosses: 八人。
شوراى حكام（ペルシア語・固有名詞）
glosses: （国際原子力機関の）理事会：Board of Governors
examples: شوراى حكام آژانس بين المللى انرژى اتمى: IAEA理事会
sinepesaniw（アイヌ語・数詞）
語源: sinepesan + -iw
glosses: 九人。
waniw（アイヌ語・数詞）
語源: wan + -iw
glosses: 十人。
hotnen（アイヌ語・数詞）
語源: hotne + -n
glosses: 二十人。
سازمان مدیریت و برنامه‌ریزی（ペルシア語・固有名詞）
glosses: （政府組織名）行政企画庁。
بيع متقابل（ペルシア語・名詞句）
glosses: バイバック契約。油田開発などに用いられる契約形態の一種で、外国企業が資源開発のための投資にかかった費用と利益を、限られた期間内で自ら開発した生産物から受けとるというもの。
topics: economics
legal
categories: ペルシア語 法律
ペルシア語 経済
مخزن نفت（ペルシア語・名詞）
glosses: （経済）油層；石油貯蔵施設
ine（アイヌ語・数詞）
語源: ínne イㇴネ　多い
glosses: 四つ（の）。四人（の）。
glosses: 四つ組み（の）。
glosses: 多くの。沢山の。
ine（アイヌ語・接続助詞）
語源: ínne イㇴネ　多い
glosses: ……して、してから、それから、そして、なのに。
glosses: ……したとき、しているときに。
iwan（アイヌ語・数詞）
語源: i(ne)-wan （片手の指を）4本（折った後）、両（手）ある、の意 ＜ 「6=10-4」
glosses: 六つ（の）。六人（の）。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: easirana inerokpekus retar ni aynu iwan utarpa simoypa siri keray kamuy ne.
bold_text_offsets: 35
39
translation: それこそなんとまあ白木の人間六人の勇士が働く様子はさすがに神である。
bold_translation_offsets: 14
16
ref: 平賀さだも (1969), “9-3 ユカㇻ「 サㇰソモアイェㇷ゚ 」（２）（サㇰソモアイェㇷ゚ 退治（２））”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
glosses: 六つ組み（の）。
glosses: 多くの。沢山の。
categories: アイヌ語 例文あり
examples: text: iwan kotan o-ush nupuri
bold_text_offsets: 0
4
translation: 多くの村に跨る山
text: iwan kotan kama hawe a-nu-p ? ——kakkok.
bold_text_offsets: 0
4
translation: 多くの村を越えて遥々声の聞こえて来るものは？ ——カッコウ 。
text: iwan chikir ush korka ramma ash wa an-pe ? ——pu。
bold_text_offsets: 0
4
translation: 腐るほど多くの足をもちながらいつも立ってゐるものは？ ——庫（くら）。
arwan（アイヌ語・数詞）
glosses: 七つ（の）。七人（の）。
tupesan（アイヌ語・数詞）
glosses: 八つ（の）。八人（の）。
sinepesan（アイヌ語・数詞）
glosses: 九つ（の）。九人（の）。
hotne（アイヌ語・数詞）
glosses: 二十（の）。二十人（の）。
ahup（アイヌ語・動詞）
glosses: （建物などに）入る。
ahun（アイヌ語・動詞）
glosses: （建物などに）入る。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: uske ta arpa=an akusu “hokure ahun ahun.” sekor a=i=ye hine ney wa ka i=amkir pekor ne okay pe ka hawoka.
bold_text_offsets: 30
34
35
39
translation: そこに行くと「急いで家の中に入れ入れ」と、言ってどこからか私を見知っているかのように言っている。
bold_translation_offsets: 14
18
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “4-10 ウエペケㇾ「パㇱクㇽトノ ヤニ アコㇿ」（カラスの神 と危うく結婚するところだった）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: oro ta ahun=an hi kusu “makanak iki p ene siri an?” sekor itak=an akus u itak h awe ene an hi.
bold_text_offsets: 7
11
translation: そこに私が入って行ったので、「どうしてそのように泣いているのですか。」と私が言うと、彼女はこのように言いました。
bold_translation_offsets: 5
11
ref: 鍋澤ねぷき (1969), “17-2 ウエペケㇾ「トランネ アオナ トゥラ オカ アン」（怠け者の父と暮らす）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: “nen ne e=ne yakka ahun” sekor hawean=an akusu oro ta ahun akusu poro kur sinep ahun hine an hine.
bold_text_offsets: 19
23
54
58
80
84
translation: 「誰であれ、お入りなさい」と、私が言うと私のいる所へひとりの大きな男が入ってきたのだった。
bold_translation_offsets: 35
40
ref: 黒川てしめ (1969), “23-6 ウエペケㇾ「ピラトルン ヌプㇽ エカシ」（平取に住む巫術の老人）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
ahupte（アイヌ語・動詞）
語源: ahup 複数「入る」 + -te「させる」
glosses: ahunke (アフンケ)「～を入れる。～に入らせる」 の複数。
form_of: ahunke
ahunke（アイヌ語・動詞）
語源: ahun「入る」 + -ke「させる」
glosses: （入れ物や建物などに）～を入れる。～に入らせる。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: ア…… オッ アフンケ ヤㇰ ピㇼカ
bold_text_offsets: 7
11
translation: 棺を中に入れるといい
bold_translation_offsets: 4
7
ref: 木村きみ (1969), “21-6 ウエペケㇾ「ポンニマ」途中テープ切れ 22号へ続く（小皿）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: ネン でも イトムンノ エㇰ クㇽ アナㇰ アフㇷ゚テ ㇷ゚ ネ ナ。アフンケ。
bold_text_offsets: 22
27
35
39
translation: 誰であろうが私達の方に訪ねて来た人には入ってもらうものだ。入れなさい。
bold_translation_offsets: 19
21
29
31
ref: 平目よし (1969), “18-4 ウエペケㇾ「ウッコッナイ アイヌ アネ」途中でテープ切れ（好色が元で死んだ男の話）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: セコㇿ ハワㇱ ヒネ オッ アフンケ ヒネ
bold_text_offsets: 14
18
translation: と言うの で、棺を中に入れて、
bold_translation_offsets: 11
14
ref: 木村きみ (1969), “21-6 ウエペケㇾ「ポンニマ」途中テープ切れ 22号へ続く（小皿）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: オラ アミㇷ゚、イカ ワ アミㇷ゚ カシヒ トゥイトゥイェ ワ アフンケ ヤン。
bold_text_offsets: 32
36
translation: それから着物、上着の上をはらってから家に通しなさい 。
bold_translation_offsets: 20
22
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “2-4 ウエペケㇾ「アウナㇻペ イキモルラ」（おばに山へ連れられて）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
apkas（アイヌ語・動詞）
glosses: 歩く。
at（アイヌ語・名詞）
glosses: （何かについている状態の）紐、蔓、緒。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: V アッ ニコㇿ
bold_text_offsets: 2
4
translation: ひもの間
bold_translation_offsets: 0
2
ref: 黒川てしめ (1969), “24-6 カムイユカㇻ「ポンオキクㇽミ ヤイェイソイタㇰ（ハㇻカッコㇰ）」（小オキクㇽミが自ら物語る）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: ヤヤイ サンペ アッ、イワイ サンペ アッ
bold_text_offsets: 8
10
19
21
translation: 普通の心臓の緒、六本の心臓の緒を
ref: 黒川てしめ (1969), “24-5 ウエペケㇾ「カネサンペアッ イワンサンペアッ」（金属の心臓の緒、六本の心臓の緒）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: カネ サンペ アッ、イワイ サンペ アッ、
bold_text_offsets: 7
9
18
20
translation: 夫の金属の心臓の緒、六本の心臓の緒、
bold_translation_offsets: 8
9
16
17
ref: 黒川てしめ (1969), “24-5 ウエペケㇾ「カネサンペアッ イワンサンペアッ」（金属の心臓の緒、六本の心臓の緒）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: V イワナテリキン
translation: 六本のひもでつるし上げて
bold_translation_offsets: 3
5
ref: 黒川てしめ (1969), “24-6 カムイユカㇻ「ポンオキクㇽミ ヤイェイソイタㇰ（ハㇻカッコㇰ）」（小オキクㇽミが自ら物語る）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: ネイタバクノ」／ボイソヤウンマチ」／アツサラケシダ」／コムケカネ」／キロクアイネ」／イワンロクンデウ」／サノダクルカ」／コネシリ」／アコヤンケカラ」
bold_text_offsets: 18
20
translation: いつまでも／ポイソヤウンマッが／紐の端で／（体を）曲げて／（船を）引っ張ったあげく／何隻もの戦艦は／砂浜の上に／粉々になった姿で／陸上げされました。
bold_translation_offsets: 16
17
ref: 鍋沢元蔵 (1959), Nabesawa-5 yukar (3), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040
at（アイヌ語・名詞）
glosses: オヒョウの皮。
at（アイヌ語・動詞）
glosses: 光る。（稲光が）ひかる。
glosses: 匂う。
glosses: （湯気や煙などが）立つ。
categories: アイヌ語 例文あり
アイヌ語 引用あり
examples: text: pa at.
bold_text_offsets: 3
5
translation: 湯気が立つ。
text: スプヤ アッ シンネ クナㇰ アラム クス アフナン アクス
bold_text_offsets: 4
6
translation: （炊事の）煙が立っているようだと私は思って（亭主のふりをして）入っていくと、
bold_translation_offsets: 7
12
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “5-2 ウエペケㇾ「スルクマッ チクペニカムイ イカオピューキ」（トリカブトとエンジュのカムイが私を助けた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: ピㇼカ チセ アニネ スイ スプヤ アッ コㇿ シラン シムシㇱカアナクス
bold_text_offsets: 18
20
translation: 立派な家があってまた煙が立っている様子で、私は咳払いをすると
bold_translation_offsets: 12
17
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “5-6 ウエペケㇾ「アロヌマンノチュー トゥレシヒ イカオピューキ」（宵の明星の妹が私 を助けた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
glosses: 増える。湧く。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: チェㇷ゚ アッ ルウェ ネ
bold_text_offsets: 5
7
translation: 魚が増えたのだ。
bold_translation_offsets: 2
6
ref: 鍋澤ねぷき (1969), “15-13 カムイユカㇻ「イウォㇿ コㇿ カムイ（ペットゥーペットゥ）」（狩場の神）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: Ｖ オロワ ユㇰ アッ ヒネ
bold_text_offsets: 9
11
translation: それからシカが増えて
bold_translation_offsets: 7
9
ref: 鍋澤ねぷき (1969), “15-13 カムイユカㇻ「イウォㇿ コㇿ カムイ（ペットゥーペットゥ）」（狩場の神）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
at（英語・前置詞）
語源: 中英語 < 古英語 æt < ゲルマン祖語 *at, *az < 印欧祖語 *ad- (to, near, at).
glosses: 場所を示す。
examples: text: まさにその場所で 。
ref: （…において）
text: At that precise position.
bold_text_offsets: 0
2
glosses: 時点を示す。
examples: text: At six o'clock.
bold_text_offsets: 0
2
translation: 6時に 。
glosses: 対象を示す。
examples: text: He threw a rock at me.
bold_text_offsets: 16
18
translation: 彼は私に向かって 石を投げた。
glosses: 状態を示す。
examples: text: Men at work.
bold_text_offsets: 4
6
translation: 働いている 男性。
glosses: 電子メールなどにおけるアットマーク（@）を意味する。
at（タタール語・名詞）
語源: 古テュルク語 āt、テュルク祖語 *āt
glosses: 馬。
at（タタール語・名詞）
語源: 古テュルク語 āt、テュルク祖語 *āt
glosses: 名前。
또는（朝鮮語・副詞）
glosses: または、あるいは。
三明治（中国語・名詞）
glosses: サンドイッチ
維基百科（中国語・固有名詞）
glosses: ウィキペディア
kamuy（アイヌ語・名詞）
語源: 単独例の初見は『松前の言』（1627・28頃）で月を意味する「カモイ」。『新羅之記録』（1614）の「カムイトクイ」（松前藩主を指す語）の前部にも見られ、同書は15世紀から16世紀の言葉が記録されているため、さらに遡る可能性がある。
日本語「神」との借用関係があると考えられているが、借用方向には諸説ありいまだ判然としない。アレキサンダー・ヴォヴィンはアイヌ語から日本語に借用されたとしている。上代日本語「神（ kamï ）」のより古い形（ kamu+i ）を保存している可能性が議論されている。
glosses: カムイ。神。魔。超自然的な試練。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: エネ ウェン カムイ ネ アアン ペ アエウタンネ ワ オラウン エネ アン……
translation: このように悪神であったものと夫婦になって
bold_translation_offsets: 6
7
ref: 黒川てしめ (1969), “24-5 ウエペケㇾ「カネサンペアッ イワンサンペアッ」（金属の心臓の緒、六本の心臓の緒）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: フンタネ ネ ウェン カムイ マチヒ ネ ㇷ゚ エネ ハウェアニ
translation: なぜかその悪い神の妻になったものの話。
bold_translation_offsets: 7
8
ref: 黒川てしめ (1969), “24-5 ウエペケㇾ「カネサンペアッ イワンサンペアッ」（金属の心臓の緒、六本の心臓の緒）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: カムイ オロアㇻパ ヒネ オラ ネア メノコ アコㇿ ワ
translation: 神様のところ（天界）へ行きました。それからは、その（年下の若い）娘を私はめとって
bold_translation_offsets: 0
3
ref: 黒川てしめ (1969), “24-3 ウエペケㇾ「ケレㇷ゚ノイェ ケレㇷ゚トゥㇽセ」（トリカブトとオオトリカブト）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
glosses: （カムイの魂の入れ物としての）動物。特に熊。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: kimun kamuy
bold_text_offsets: 6
11
ref: （山のカムイ＝熊）。
text: ルㇷ゚ネ カムイ トゥㇷ゚ ウトゥラ ヒネ イケサンパ ワ アㇻキ イネ
translation: 大きな熊が二匹一緒になって追いかけてきて
bold_translation_offsets: 3
4
ref: 黒川てしめ (1969), “24-4 ウエペケㇾ「スㇽクトノ イピㇼマ」（トリカブトの女神の警告）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: ネ カムイ ネ ヤッカ キ ヒネ コント オラ ナニ アㇻケ ホシッパアン
translation: その熊も神の国に送って、今度それからすぐに行って戻ると
bold_translation_offsets: 2
3
ref: 黒川てしめ (1969), “24-4 ウエペケㇾ「スㇽクトノ イピㇼマ」（トリカブトの女神の警告）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: ユㇰ ネ チキ カムイ ネ チキ アエアウナルラ。
translation: シカであってもクマであってもたくさん獲ってきた。
bold_translation_offsets: 7
9
ref: 黒川てしめ (1969), “24-2 ウエペケㇾ「アレヘ パㇱクㇽイワ」（カラス山という名）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
glosses: 海豹。海馬。
raw_tags: 樺太方言
glosses: 月。
tags: archaic
categories: アイヌ語 古語・廃語
glosses: 貴人。 立派な人。殿様。
tags: archaic
categories: アイヌ語 古語・廃語
cikap（アイヌ語・名詞）
glosses: 鳥。
yukar（アイヌ語・動詞）
glosses: ユーカラを語る。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: hine oraun a=poro -yupi anak ape etok ta a ape etok mawtum ne uske ta a otutanu a=pon -yupi a otutanu iyotta utur wano a=an hine oka=an ruwe ne akusu tane sirkunne sironuman kane akusu orano a=poro-yupi ene hawean hi “hnta a=po ro a=akihi yukar yukar hokure yukar” sekor kane hawean.
bold_text_offsets: 239
244
245
250
258
263
translation: それから、大きい兄は、横座に座って、横座のような場所に座って、その次に小さい兄が座って、その次に、一番下座に私が座っているしたところ、今は暗くなって夕方になるとそれから、大きい兄がこのように言って言う事には「さあ、上の方の弟よ、ユカㇻを言いなさい、言いなさい、早く言いなさい」と言いました。
bold_translation_offsets: 114
123
118
123
124
129
132
137
ref: 平賀さだも (1969), “7-2 ウエペケㇾ 「ケソラㇷ゚ カムイ イレス」（孔雀の神に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
yukar（アイヌ語・名詞）
glosses: ユーカラ。英雄詞曲。叙事詩。神謡（kamuy yukar）。
yayeyukar（アイヌ語・名詞）
語源: yay-「自分自身」 + e-「について」 + yukar (ユカㇻ)「ユーカラ」
glosses: 自らうたう、うたったユーカラ。
categories: アイヌ語 例文あり
examples: text: kamuy cikap kamuy yayeyukar
bold_text_offsets: 18
27
translation: 梟の神の自ら歌った謡
sirokani（アイヌ語・名詞）
語源: 古く北前船などによって、日本語関西方言が物とともにアイヌ語に持ち込まれたもの。現在の関西アクセントは「しろが↗ね」であるが、白は「し↗ろ」である。
glosses: 白金。銀。
raw_tags: 金属
categories: アイヌ語 引用あり
アイヌ語 金属
examples: text: Shirokanipe ranran pishkan, konkanipe ranran pishkan
bold_text_offsets: 0
9
translation: 銀の滴降る降るまわりに、金の滴降る降るまわりに。
bold_translation_offsets: 0
1
ref: 1923, 知里幸恵, アイヌ神謡集, 郷土研究社, 梟の神の自ら歌った謡「銀の滴しずく降る降るまわりに」:
glosses: 銀色。
topics: color
categories: アイヌ語 色
konkani（アイヌ語・名詞）
語源: 古く北前船などによって、日本語関西方言が物とともにアイヌ語に持ち込まれたもの。現在の関西アクセントは「こが↗ね」である。
glosses: 黄金。金。
raw_tags: 金属
categories: アイヌ語 金属
glosses: 金色。
topics: color
categories: アイヌ語 色
glosses: 金色をした金属。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: Shirokanipe ranran pishkan, konkanipe ranran pishkan
bold_text_offsets: 28
35
translation: 銀の滴降る降るまわりに、金の滴降る降るまわりに。
bold_translation_offsets: 12
13
ref: 1923, 知里幸恵, アイヌ神謡集, 郷土研究社, 梟の神の自ら歌った謡「銀の滴しずく降る降るまわりに」:
glosses: 銀色。
topics: color
categories: アイヌ語 色
pe（アイヌ語・名詞）
glosses: 水気。雫。露。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: Shirokanipe ranran pishkan, konkanipe ranran pishkan.
bold_text_offsets: 9
11
35
37
translation: 銀の滴降る降るまわりに、金の滴降る降るまわりに。
bold_translation_offsets: 1
3
13
15
ref: 1923, 知里幸恵, アイヌ神謡集, 郷土研究社:
ran（アイヌ語・動詞）
glosses: 下りる。降る。落ちる。
examples: text: 註 ranran は、節・リズムを伴って歌われるアイヌ神謡独特の繰り返しである。
ref: 1923, 知里幸恵, アイヌ神謡集, 郷土研究社:
Shirokanipe ranran pishkan
sirokani pe ranran piskan
銀の滴降る降るまわりに
ran（英語・動詞）
glosses: run の過去形
glosses: rin の過去形
ran（英語・名詞）
glosses: 紡績用巻取機にかけられた糸巻き。
rap（アイヌ語・名詞）
glosses: 羽。翼。
rap（アイヌ語・動詞）
glosses: ran「降りる」 の複数。
form_of: ran
rap（ハンガリー語・名詞）
語源: 英語 rap からの借用語
glosses: ラップミュージック、ラップ。
topics: music
categories: ハンガリー語 音楽
中国（日本語・固有名詞）
語源: 魏時譯通中國（『隋書』）
glosses: 東アジアにおける、主に漢民族により構成された国又は地域名。
glosses: 中華人民共和国。
中国（日本語・固有名詞）
語源: 魏時譯通中國（『隋書』）
glosses: 日本の地域名。中国地方。
中国（日本語・固有名詞）
語源: 延喜式で、畿内からの距離による「近国」「中国」「遠国」の三区分のうち、「中国」に属していたため。異説ではヤマト王権と九州王朝の間に存在した地方であるため。
glosses: 日本人の苗字の一つ。
raw_tags: 姓
categories: 日本語 姓
中国（日本語・名詞）
語源: 延喜式で、畿内からの距離による「近国」「中国」「遠国」の三区分のうち、「中国」に属していたため。異説ではヤマト王権と九州王朝の間に存在した地方であるため。
glosses: 令制国を国力により分類し、国司等の官位等級の基準としたもの。
raw_tags: 日本史
categories: 日本語 日本史
中国（中国語・固有名詞）
glosses: 中国。中華人民共和国。
Tag（ドイツ語・名詞）
語源: 中高ドイツ語 tag, tac < 古高ドイツ語 tag, tac < ゲルマン祖語 *dagaz < 印欧祖語 *dʰegʷʰ-
glosses: 日。
categories: ドイツ語 例文あり
examples: text: Heute ist kein Tag wie jeder andere.
bold_text_offsets: 15
18
translation: 今日はいつもの日じゃないんです。
glosses: 昼。
categories: ドイツ語 例文あり
examples: text: Es ist schon Tag, steh endlich auf!
bold_text_offsets: 13
16
translation: もうお昼だからそろそろ起きなさいよ。
glosses: (古語、現在では複合語のみに残る) 会議、議会。
piskan（アイヌ語・名詞）
glosses: 〜の周り。〜の周囲。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: Shirokanipe ranran pishkan, konkanipe ranran pishkan.
bold_text_offsets: 19
26
45
52
translation: 銀の滴降る降るまわりに、金の滴降る降るまわりに。
bold_translation_offsets: 7
10
19
22
ref: 1923, 知里幸恵, アイヌ神謡集, 郷土研究社:
ari（アイヌ語・動詞）
語源: a「多い」 + -re (使役接尾辞)「〜させる」？
glosses: anu (アヌ)「〜を置く」 の複数。
form_of: anu
glosses: （火を）焚く。
ari（アイヌ語・助詞）
glosses: 〜と（思う、言う）。〜と言って。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: arian rekpo chiki kane petesoro sapash aine
bold_text_offsets: 0
3
translation: という歌を私は歌いながら流に沿って下り
bold_translation_offsets: 0
1
ref: 1923, 知里幸恵, アイヌ神謡集, 郷土研究社:
ari（アルバニア語・名詞）
glosses: 熊。
ari（イタリア語・動詞）
glosses: arare（耕す）の直説法二人称単数現在形。
glosses: arare（耕す）の間説法通称単数現在形。
glosses: arare（耕す）の命令法三人称単数。
ari（イロカノ語・名詞）
語源: マレー・ポリネシア祖語より、cf. マオリ語 ariki
glosses: 王。
ari（スワヒリ語・名詞）
glosses: 熱望。
ari（タガログ語・名詞）
glosses: 所有物。
glosses: 〔卑語〕 性器。
ari（マサイ語・名詞）
glosses: 雨季。
glosses: 年。
rekpo（アイヌ語・名詞）
語源: rek「鳴く」 + po「指小辞」
glosses: （ちょっとした、少しの）鳴き声、歌。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: arian rekpo chiki kane petesoro sapash aine
bold_text_offsets: 6
11
translation: という歌を私は歌いながら流に沿って下り
bold_translation_offsets: 3
4
7
8
ref: 1923, 知里幸恵, アイヌ神謡集, 郷土研究社:
ki（記号・略語）
glosses: キクユ語のISO 639-1言語コード。。
categories: キクユ語
記号
記号_ISO 639-1
ki（アイヌ語・動詞）
glosses: ……をする。……をつくる。 cf. ne
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: ウ キ ワ ネ クス
translation: なさるだろうから
bold_translation_offsets: 0
3
ref: 黒川てしめ (1969), “24-9 カムイユカㇻ「レプンカムイ トゥレシヒ アネ（アトゥイカ ラㇰラㇰ）」（シャチ神の妹）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: ウ キ ロキネ
translation: そうしていて
bold_translation_offsets: 0
3
ref: 黒川てしめ (1969), “24-9 カムイユカㇻ「レプンカムイ トゥレシヒ アネ（アトゥイカ ラㇰラㇰ）」（シャチ神の妹）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: ハウェアン カ ソモ キ ㇷ゚ ネ クス
translation: 言いもしないので
bold_translation_offsets: 3
4
ref: 黒川てしめ (1969), “24-9 カムイユカㇻ「レプンカムイ トゥレシヒ アネ（アトゥイカ ラㇰラㇰ）」（シャチ神の妹）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: ケㇱパ アン コㇿ キ コㇿ シラナイネ
translation: 毎年そうしながらいるようです。そのうちに
bold_translation_offsets: 2
5
ref: 黒川てしめ (1969), “24-3 ウエペケㇾ「ケレㇷ゚ノイェ ケレㇷ゚トゥㇽセ」（トリカブトとオオトリカブト）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
ki（ハイチ語・副詞）
語源: フランス語 qui
glosses: 何。
glosses: 誰。
glosses: どれ。
ki（ハンガリー語・副詞）
語源: ウゴル祖語より
glosses: 外へ、外側へ、外側に、内側から、外へ向けて。
ki（ハンガリー語・代名詞）
語源: ウラル祖語 *ke より
* フィンランド語 ken
* テル・サーミ語 kie
glosses: 誰、どの人、どのような人。
raw_tags: 疑問代名詞
categories: ハンガリー語_疑問代名詞
glosses: aki「…する人」の類義語。
tags: archaic
raw_tags: 関係代名詞
categories: ハンガリー語 古語・廃語
glosses: az, aki「…する人は誰でも」の類義語。
tags: archaic
raw_tags: 関係代名詞
categories: ハンガリー語 例文あり
ハンガリー語 古語・廃語
examples: text: ki korán kel, aranyat lel
bold_text_offsets: 0
2
translation: 早起きは三文の得
glosses: ある人、…の人(もいる)。
raw_tags: 一対で
categories: ハンガリー語 例文あり
examples: text: Ki erre, ki arra szaladt.
bold_text_offsets: 0
2
9
11
translation: こっちに走った人もいるし、あっちに走った人もいる。
bold_translation_offsets: 7
9
20
22
kane（アイヌ語・助動詞）
glosses: （通例、意外や驚きの念をつけくわえて）……している。
kane（アイヌ語・助詞）
glosses: （通例、意外や驚きの念をつけくわえて）……したままで、……して、……しながら。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: arian rekpo chiki kane petesoro sapash aine
bold_text_offsets: 18
22
translation: という歌を私は歌いながら流に沿って下り
bold_translation_offsets: 9
12
ref: 1923, 知里幸恵, アイヌ神謡集, 郷土研究社:
kane（アイヌ語・名詞）
語源: 日本語 金（かね） からの借用語
glosses: 金。金銭。
esoro（アイヌ語・副詞）
glosses: （道・川のように線上に長いもの）に沿って。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: ari an rekpo ci=ki kane pet esoro sap=as a ine
bold_text_offsets: 28
33
translation: という歌を私は歌いながら流に沿って下り，
bold_translation_offsets: 13
17
ref: 知里幸恵 (1923). アイヌ神謡集. 郷土研究社.
sap（アイヌ語・動詞）
glosses: sanの複数形。
san（記号・略号）
語源: 英語:Sanskritなど
glosses: サンスクリットのISO 639-2/3言語コード。
examples: ISO 639-1言語コードは"sa"。
san（アイヌ語・動詞）
glosses: 山を降りる。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: oraun aoka anakne a=uni un sap=an hine oka=an ruwe ne.
translation: それから、私は我が家に下ってきているんです。
bold_translation_offsets: 11
13
ref: 平賀さだも (1969), “7-2 ウエペケㇾ 「ケソラㇷ゚ カムイ イレス」（孔雀の神に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
glosses: 川へ降りていく。
glosses: 川を下流へ下る。
categories: アイヌ語 例文あり
examples: text: ari an rekpo ci=ki kane pet esoro sap=as a ine
translation: という歌を私は歌いながら流に沿って下り，
bold_translation_offsets: 17
19
san（アイヌ語・名詞）
glosses: 子孫。血脈。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: oraun pakno kewtum pirka utar isam iyupne kur ka kewtum pirka p ne korka poniwne wa an kur anakne somo aynu sani ne ruwe ne.
bold_text_offsets: 108
112
translation: そしてまもなくこれほど精神のいい人たちはいないほどで、兄のほうも精神が良いものであるが、年下のほうの人は、人間の子孫ではないのです。
bold_translation_offsets: 55
58
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “2-2 ウエペケㇾ「ランコ カッケマッ」（桂の木の女神）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
kotan（アイヌ語・名詞）
glosses: 集落、村、町。（郷里としての）国。（人間）界。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: aynu kotan enkasike ci=kus kor sicorpok un inkar=as ko
bold_text_offsets: 5
10
translation: 人間の村の上を通りながら下を眺めると
ref: 知里幸恵 (1923). アイヌ神謡集. 郷土研究社.
text: iwan kotan o-ush nupuri
bold_text_offsets: 5
10
translation: 多くの村に跨る山
ref: 金田一京助; 知里真志保 (1936). アイヌ語法概説. 東京: 岩波書店.
text: inne kotan poro kotan an ruwe ne.
bold_text_offsets: 5
10
16
21
translation: 家が連なるの村、大きい村があるのでした。
bold_translation_offsets: 6
7
11
12
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “6-1 ウエペケㇾ「ヌサコㇿカムイ イカオピューキ」（祭壇を司る神さまが私 を助けた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: iwan kotan kama hawe a-nu-p? – kakkok.
bold_text_offsets: 5
10
translation: 多くの村を越えて遥々声の聞こえて来るものは？ ---カッコウ 。
glosses: 里。⇔ nupuri
enkasike（アイヌ語・位置名詞）
glosses: （接触していない）～の上。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: ainukotan enkashike cikush kor shichorpokun inkarash ko
bold_text_offsets: 10
19
translation: 人間の村の上を通りながら下を眺めると
bold_translation_offsets: 4
6
ref: 知里幸恵 (1923). アイヌ神謡集. 郷土研究社.
enka（アイヌ語・名詞）
glosses: （接触していない）上。
enka（英語・名詞）
語源: 日本語 演歌 からの借用語
glosses: 演歌。
topics: music
categories: 英語 音楽
enka（スウェーデン語・名詞）
glosses: änkaの廃用。
sicorpok（アイヌ語・位置名詞）
語源: si- 自分自身の + corpok 下
glosses: 自分の下
corpok（アイヌ語・名詞）
語源: cor (?) + pok「下」
glosses: 下。
ka（アイヌ語・名詞）
glosses: （敷物を編んだり、布を織る）糸
ka（アイヌ語・位置名詞）
glosses: （接触して）上。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: nupuri ka ta u huri nitne hi tumunci kamuy ocisekor wa siran ruwe ne.
bold_text_offsets: 7
9
37
39
translation: 山の上には怪鳥戦の神がたくさんいる様子です。
bold_translation_offsets: 2
3
ref: 平賀さだも (1969), “12-3 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスク ㇷ゚」ポイヤウンペ イソイタㇰ（火なしに育った、水なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
ka（アイヌ語・助詞）
glosses: ……も。……さえ。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: tumuan tumi kohosari ka kasi ciopas i=ekarkar ka somo ki ya ka.
bold_text_offsets: 21
23
24
26
39
41
42
44
46
48
60
62
translation: （彼は）憤慨する戦いのほうを向いても私を助けに駆けつけもしないのか。
bold_translation_offsets: 17
18
27
28
ref: 平賀さだも (1969), “13-5 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚ 」謡い途中でテープ切れ終了（火なしに育った、水なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
glosses: （意外性をあらわして）では……（ない）。
glosses: （不定のものにつく。どこか、なにか、など）
ka（ダン語・代名詞）
glosses: 〔二人称複数・主語・存在〕 あなたたちが。あなたたちは。
glosses: 〔二人称複数・非主語〕 あなたたち。
kus（記号・略号）
glosses: クサアル語のISO 639-3言語コード。
categories: クサアル語
記号
記号_ISO 639-3