crystalhe/wiktionary-zh-en-ja-ko huggingface dataset:
間も無く（日本語・和語の漢字表記）
glosses: まもなくの漢字表記。
form_of: まもなく
間もなく（日本語・和語の漢字表記）
glosses: まもなくの漢字表記。
form_of: まもなく
まよわす（日本語・動詞）
glosses: 迷うようにする。惑わす。
迷わす（日本語・和語の漢字表記）
glosses: まよわすの漢字表記。
form_of: まよわす
むちゃ（日本語・名詞）
glosses: 筋道が立たないこと。
glosses: 乱暴なこと。節度のないこと。
glosses: 過度であること。
むちゃ（日本語・形容動詞）
tags: no-gloss
無茶（日本語・和語の漢字表記）
glosses: むちゃの漢字表記。
form_of: むちゃ
おきあがる（日本語・動詞）
glosses: 横になっていたものが体を起こしたり、立ち上がったりする。
起き上がる（日本語・和語の漢字表記）
glosses: おきあがるの漢字表記。
form_of: おきあがる
ふいご（日本語・名詞）
語源: 「ふいごう」が変化したもの。
glosses: 金属の精練で火力を強めるために使用される送風の装置。
わたいれ（日本語・名詞）
glosses: 布団のなかに綿を入れること。
glosses: 表面の布地と裏地との間に薄い綿を入れた防寒のための衣服。
綿入れ（日本語・和語の漢字表記）
glosses: わたいれの漢字表記。
form_of: わたいれ
頭花（日本語・名詞）
glosses: 植物の花の付け方の一つ。頭状花序。
頭状花（日本語・名詞）
glosses: 植物の花の付け方の一つ。頭状花序のうちキク科など一つの花のように見えるもの。
冷感症（日本語・名詞）
glosses: 女性が性欲がなく、性交においても性感や性的な反応がほとんどない状態が長期間または一生続くもの。
不感症（日本語・名詞）
glosses: おもに女性が性欲はあるが、性交において性感や性的な反応がないか少ないもの。
glosses: 慣れなどにより感覚が鈍ったり感じられなくなること。
高札（日本語・名詞）
glosses: （こうさつ、たかふだ）法令や罪人の罪状などを記し、人目のつく場所に立てた掲示。
glosses: （こうさつ、たかふだ）入札で一番高額の価額を記した札。
glosses: （こうさつ）相手の手紙に対する尊敬語。
たかふだ（日本語・名詞）
glosses: 法令や罪人の罪状などを記し、人目のつく場所に立てた掲示。
glosses: 入札で一番高額の価額を記した札。
名蹟（日本語・名詞）
glosses: 著名な旧跡。
神札（日本語・名詞）
glosses: 神社で作成される護符（守り札）。
一枚（日本語・名詞）
glosses: 平たいもの、板状のものが一つ。
glosses: 人材や選手としての一人。
glosses: 人材や選手としての一人。
（「一枚噛む」などの形で）一員として。部分的に。
glosses: 一段。一階級。
examples: あちらが一枚上手だ。
かわすじ（日本語・名詞）
glosses: 河川の流水の道筋。
glosses: 河川の流れに沿った地域。
川筋（日本語・和語の漢字表記）
glosses: かわすじの漢字表記。
form_of: かわすじ
皇統連綿（日本語・成句）
語源: 複合語、皇統 + 連綿
glosses: 天皇の血筋が絶えることなく、永遠に続くこと。
つりぶね（日本語・名詞）
glosses: 釣りに使用する舟。
glosses: 釣るして使用する舟形の花瓶。
釣り船（日本語・和語の漢字表記）
glosses: つりぶねの漢字表記。
form_of: つりぶね
釣船（日本語・和語の漢字表記）
glosses: つりぶねの漢字表記。
form_of: つりぶね
万世一系（日本語・成句）
語源: 複合語、万世 + 一系
glosses: 天皇の血筋が絶えることなく、永遠に続くこと。特に、日本の皇室・皇統のことをさす。
raw_tags: 君主制
categories: 日本語 君主制
examples: text: 大日本帝󠄁國ハ萬世一系ノ天皇之ヲ統治ス
bold_text_offsets: 7
11
ref: 1889年、大日本帝国憲法第1条
phonologically（英語・副詞）
語源: phonological + 接尾辞 "-ly"
glosses: 音韻的に。
eaykap（アイヌ語・助動詞）
語源: e-「～について」 + aykap「できない」
glosses: ～ができない。〜が下手だ。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: onne wa eci=eywanke eaykap a kor eci=ye hike mak ne hine a=kor nispa ek kuskeraypo moto a=nu hawe ne.” sekor hawean kor.
bold_text_offsets: 20
26
translation: 古くなって使えなくなったとお前たちは言っていたが、どういうわけか私たちのニㇱパが来てくれたお陰で、わけを聞くことができた」と言いました。
bold_translation_offsets: 6
9
ref: 貝澤 とぅるしの (1969), “2-9 ウエペケㇾ「オンネ ニス」（古い臼）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: nep ne yakka a=eaykap hi isam.
bold_text_offsets: 15
21
translation: 何にしても私が下手であることはない。
ref: 平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: a=akkari ka eaykap.
bold_text_offsets: 12
18
translation: 私は通り過ぎることもできない。
ref: 平目よし (1969), “19-4 ルパイェユカㇻ「ポイサルンクㇽ」（若い沙流の人）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: ora hopuni=an hine “apkas ka eaykap wakusu rewsi=an kus ne” sekor hawean=an kor orano nina=an.
bold_text_offsets: 29
35
translation: そして私は起き上がって「歩くこともできないので、泊まろう」と言うと、それから私は薪を取った。
ref: 木村きみ (1969), “21-4 ウエペケㇾ「モシㇼパサリヒタ ソアタイ タックス アㇻパアン」（斜里の村へ借金を請求しに私は行った）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: ki anakne saksomoayep arwenkamuy kusu epeka p anak kamuy ne yakka aynu ne yakka urespa ka eaykap.
bold_text_offsets: 90
96
translation: あれは大蛇で全く悪い神なので、それに行き会ったものはどんな神であれ人間であれ、生きることが出来ない。
bold_translation_offsets: 33
34
ref: 黒川てしめ (1969), “23-5 ウエペケㇾ「 ペトウエカリ ウン カムイ」（川の合流地の神）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
phonologist（英語・名詞）
語源: phonology + 接尾辞 "-ist"
glosses: 音韻論の専門家。
raw_tags: 科学者
topics: phonology
categories: 英語 科学者
英語 音韻論
phonologists（英語・名詞）
glosses: phonologistの複数形。
easkay（アイヌ語・助動詞）
語源: e-「～について」 + askay「できる」
glosses: ～ができる。〜が上手だ。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: “heta a=aki tane e=nitan pakno e=an, e=apkas easkay pakno e=an kusu e=teke a=ani wa Iskar turasi sinewpa=an kusu ne.
bold_text_offsets: 45
51
translation: 「さあ、弟よ。お前は足も速く、歩くことができるようになったのでお前の手をひいて、石狩川を上って遊びに行くよ。
bold_translation_offsets: 20
23
ref: 平賀さだも (1969), “10-1 ウエペケㇾ「オタサムン カムイ ヘカッタㇻ」（オタサㇺのカムイの子ども達）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: parunkur a=ne, sisam itak ka a=easkay. aynu itak ka a=easkay.
bold_text_offsets: 31
37
54
60
translation: 雄弁で日本語も良くでき、アイヌ語も良くできる。
bold_translation_offsets: 9
11
19
21
19
22
ref: 平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: earkinne oripak easkay no katkor siri an.
bold_text_offsets: 16
22
translation: 大変に行儀のよい様子だった。
bold_translation_offsets: 6
8
text: ora urecayaya p anakne a=siknure easkay pe ne.
bold_text_offsets: 33
39
translation: 一方、指が開いているものは命をとりとめることができるものだ。
bold_translation_offsets: 23
26
ref: 木村きみ (1969), “20-2 ウエペケㇾ「チナナサパ」（ホッチャリの頭）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
Tây Ban Nha（ベトナム語・固有名詞）
glosses: スペイン。
国民の祝日（日本語・名詞）
glosses: 国民の祝日に関する法律に規定された年間15日の休日。
서반아（朝鮮語・固有名詞）
glosses: スペイン。
tags: obsolete
categories: 朝鮮語 廃語
国民の休日（日本語・名詞）
glosses: 国民の祝日に関する法律に規定された祝日と祝日に挟まれた平日の休日。
旧日（日本語・名詞）
glosses: 過ぎ去った日。往日。
宮室（日本語・名詞）
glosses: 帝王の宮殿。
glosses: 帝王の一族。
吸湿（日本語・名詞）
glosses: 湿気を吸収すること。
かいごろし（日本語・名詞）
glosses: 役に立たなくなった家畜を最期まで飼育すること。また、役に立たない者を養い続けること。
glosses: 本人の能力を発揮させないまま雇用し続けること。
かいごろし（日本語・動詞）
tags: no-gloss
飼い殺し（日本語・和語の漢字表記）
glosses: かいごろしの漢字表記。
form_of: かいごろし
かいくぐる（日本語・動詞）
glosses: 素早く物の間などを潜る。
glosses: （困難などを）うまく切り抜ける。
掻い潜る（日本語・和語の漢字表記）
glosses: かいくぐるの漢字表記。
form_of: かいくぐる
くぐる（日本語・動詞）
glosses: 水中に潜る。水中を通す。
glosses: 物の下や隙間をすり抜ける。
glosses: 困難などを切り抜ける。
glosses: （法令などの）不備、すきをついて行う。
すりぬける（日本語・動詞）
glosses: 人混みや物の間を身を交わしながら通る。
glosses: 捕まらないように巧みに逃げる。
擦り抜ける（日本語・和語の漢字表記）
glosses: すりぬけるの漢字表記。
form_of: すりぬける
消印（日本語・名詞）
glosses: 書類などで消去した印として捺す印。
glosses: 切手や印紙などが使用されたことを示す印（スタンプ）。
ゴム印（日本語・名詞）
glosses: 印全体または印面がゴムでつくられた印判。
ゴム印（日本語・動詞）
tags: no-gloss
印面（日本語・名詞）
glosses: 印判の文字や図柄が彫刻される面。
証紙（日本語・名詞）
glosses: 物品の品質や数量を証明し、その物品に張り付ける紙片。
glosses: 手数料や税金などの金銭を納入したことを証明し、書類に添付する紙片。
松子（日本語・名詞）
glosses: 松の実。まつかさ。松ぼっくり。
晶子（日本語・名詞）
glosses: ガラス質の火成岩に含まれている微細な結晶の粒子。
topics: mineralogy
categories: 日本語 鉱物学
晶子（日本語・固有名詞）
glosses: 日本人の女性名の一つ。
raw_tags: 日本語人名
categories: 日本語 日本語人名
晶子（朝鮮語・名詞）
glosses: 晶子。
topics: mineralogy
categories: 朝鮮語 鉱物学
少子（日本語・名詞）
glosses: 年齢が一番若い子。末子。
glosses: 子供の数が少ないこと。
examples: 少子化
尚歯（日本語・名詞）
glosses: 高齢者を敬うこと。敬老。
敬老会（日本語・名詞）
glosses: 高齢者を招待して慰安する会。尚歯会。
尚歯会（日本語・名詞）
glosses: 高齢者を招待して慰安する会。敬老会。
敬老の日（日本語・名詞）
glosses: 国民の祝日に関する法律に規定される祝日の一つ。九月第三月曜日（かつては九月十五日）。
情死（日本語・名詞）
glosses: 相愛の男女が心中すること。
畳字（日本語・名詞）
glosses: 同じ漢字やかなを繰り返す際に使用する字。踊り字。
漏話（日本語・名詞）
glosses: 電話で通話中に近接した回線から通話が漏れること。混信。クロストーク。
今身（日本語・名詞）
glosses: 現世において存在する身体。
朗話（日本語・名詞）
glosses: 他の人が聞いて、その心が明るくなるような話。
かなやま（日本語・名詞）
glosses: 金、銀などの金属を採掘する鉱山。
glosses: 鉱山を開発、経営すること。
反訴（日本語・名詞）
glosses: 民事訴訟の係属中に被告が原告に対し、その訴訟に併合して審理することを求め提訴すること。
係属（日本語・名詞）
glosses: ある事柄が他の事柄と関連していること。
glosses: 訴訟が特定の裁判所で取り扱われていること。
繋属（日本語・名詞）
glosses: ある事柄が他の事柄と関連していること。
glosses: 訴訟が特定の裁判所で取り扱われていること。
憩息（日本語・名詞）
glosses: 一旦休息すること。休憩。
係争（日本語・名詞）
glosses: 訴訟において当事者間で争っていること。
軽装（日本語・名詞）
glosses: 簡単な包装にすること。
glosses: 行動しやすい身軽な服装にすること。
glosses: 軍などで装備を簡素にすること。
みがる（日本語・名詞）
glosses: 動作が俊敏であること。
glosses: 軽装であること。
glosses: 妊婦が出産したこと。
glosses: 地位や職務などから離れ気楽になること。
みがる（日本語・形容動詞）
tags: no-gloss
身軽（日本語・和語の漢字表記）
glosses: みがるの漢字表記。
form_of: みがる
帰洛（日本語・名詞）
glosses: 都（特に京都）に帰ること。
喜楽（日本語・名詞）
glosses: 喜びと楽しみ。
glosses: 喜び、楽しむこと。
せきばらい（日本語・名詞）
glosses: 合図や注意を引くため、わざと咳をすること。しわぶき。
せきばらい（日本語・動詞）
tags: no-gloss
咳払い（日本語・和語の漢字表記）
glosses: せきばらいの漢字表記。
form_of: せきばらい
神人（日本語・名詞）
glosses: （しんじん）神と人。
glosses: （しんじん）仙人。神のような人。
glosses: （しんじん）神官。神主。
glosses: （しんじん）キリスト教でキリスト。
tags: Christian
categories: 日本語 キリスト教
glosses: （じんにん、じにん）日本の中世、神社に属し、神事のほか雑用などを行った下級の神職や寄人。
raw_tags: 日本史
categories: 日本語 日本史
神民（日本語・名詞）
glosses: 神社に属する下級神職や民。神人。
glosses: （日本を神国として）日本国民。
継走（日本語・名詞）
glosses: 陸上競技のリレーのこと。
蛍雪（日本語・名詞）
glosses: （貧しく蛍や雪の灯りを使ってするように）苦労して学問すること。
glosses: 蛍と雪。
蛍窓（日本語・名詞）
glosses: 苦労して学問すること。蛍雪。
glosses: 書斎の窓。
珪藻（日本語・名詞）
glosses: 珪藻類に属する藻類の総称。
計装（日本語・名詞）
glosses: 生産を行う工場などで工程を管理、制御するため、それらの測定機器などを制御する設備を一ヶ所のパネルに装備すること。
軽卒（日本語・名詞）
glosses: 軽装な装備の兵士。
glosses: 身分の低い兵士。
glosses: 軽率。
軽卒（日本語・形容動詞）
tags: no-gloss
産児制限（日本語・名詞）
glosses: 社会的理由、経済的理由、医学的理由などにより避妊など受胎の抑制や中絶などによる出産の抑制などを行うこと。産制。バースコントロール。
定稿（日本語・名詞）
glosses: 修正などを終え、最終的に完成した原稿。
頸骨（日本語・名詞）
glosses: 脊椎動物の首を縦に通る骨。頸椎。
raw_tags: 骨格
categories: 日本語 骨格
散聖（日本語・名詞）
glosses: 俗世を去り出家した者。
glosses: 七福神の一人布袋をさすこともある。
akketek（アイヌ語・名詞）
glosses: ホタテガイ。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: Pananpe pis ta san akusu akketek sinep yan hine an.
bold_text_offsets: 25
32
translation: パナンペが海辺へ下って行くと、ホタテが１枚寄り上がっていました。
bold_translation_offsets: 15
18
ref: 平賀さだも (1969), “8-8 パナンペペナンペ「アッケテㇰ ホプニ」（帆立貝、飛んだ）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
pekor（アイヌ語・助詞）
glosses: ～ようだ。〜ように。〜ような。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: sikiru=an akusu i=os ciscis kane kor maw tutturi pekor iki a p ora i=os ek ka somo ki ruwe ne hine.
bold_text_offsets: 49
54
translation: 私が振り向くと、私の後ろでなきながらいて、息をのばしのばししているようなのですが、私の後をついて来ることもしません。
bold_translation_offsets: 33
36
ref: 貝澤 とぅるしの (1969), “2-4 ウエペケㇾ「アウナㇻペ イキモルラ」（おばに山へ連れられて）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: makip esoyne sem cise u eus uske ne pekor inu=an.
bold_text_offsets: 36
41
translation: 何か外で、物置と家のつなぎ目のあたりで声が聞こえます。
bold_translation_offsets: 15
19
ref: 貝澤 とぅるしの (1969), “2-9 ウエペケㇾ「オンネ ニス」（古い臼）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: uske ta arpa=an akusu “hokure ahun ahun .” sekor a=i=ye hine newka .. ney wa ka i=amkir pekor ne okay pe ka hawoka.
bold_text_offsets: 88
93
translation: そこに行くと「急いで家の中に入れ入れ」と、言ってどこからか私を見知っているかのように言っている。
bold_translation_offsets: 37
42
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “4-10 ウエペケㇾ「パㇱクㇽトノ ヤニ アコㇿ」（カラスの神 と危うく結婚するところだった）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: arpa hine nea tun ehotke hi or un citarpe sinep op uni hine hehewpa pekor iki a p eepakke nea nispa orarpare haweas.
bold_text_offsets: 68
73
translation: （幽霊は）行って、そのふたりの寝床へゴザ（夜具）の一つの端を持ち上げて覗き込むかのようにしていたが、すると旦那が息絶える声がした。
bold_translation_offsets: 9
11
40
44
ref: 貝澤 とぅるしの (1969), “6-3 ウエペケㇾ「チシナオッ イタㇰ ハウェ アヌ」（死人の声を私は聞いた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: i=ka toykus pekor yaynu=an.
bold_text_offsets: 12
17
translation: 土に埋められているかのような感じがしていた。
bold_translation_offsets: 9
14
ref: 平賀さだも (1969), “11-4 ウエペケㇾ「ユペッホントムンクㇽ」（湧別の中流の人）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: ni ne ya kemeyki ne ya a=saha ene iki wa a=nukar hine nen i=epakasnu pekor kemeyki ne ya a=ki kor oka=an ruwe ne.
bold_text_offsets: 69
74
translation: 薪でも、針仕事でも姉がするのを見ていて誰かに教わったように、針仕事もしながら暮らしていた。
bold_translation_offsets: 26
29
ref: 木村きみ (1969), “21-2 ウエペケㇾ「アサハ セタネ イカㇻ」（姉が私を犬にした）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: a=kor pon pet pet teksama ki sir a=nukar pekor yaynu=an kor a=siketok o uskosanu.
bold_text_offsets: 41
46
translation: 私たちの小さい小川、小川のそばで、そうしている様子を見たように思うと（その様子は）私の目の前からさっと消えた。
bold_translation_offsets: 28
31
ref: 黒川てしめ (1969), “22-6 ウエペケㇾ「ホイヌトノ イカオピューキ」（テンの神様が助けてくれた話）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
加工乳（日本語・名詞）
glosses: 生乳、牛乳、特別牛乳若しくは生水牛乳又はこれらを原料として製造した食品を加工したもの。なお、成分調整牛乳、低脂肪牛乳、無脂肪牛乳、発酵乳及び乳酸菌飲料を除く。（乳及び乳製品の成分規格等に関する省令）。
山精（日本語・名詞）
glosses: 山の精霊。やまびこ。
山霊（日本語・名詞）
glosses: 山の精霊。やまびこ。
山棲（日本語・名詞）
glosses: 人里を離れ、山の中に棲むこと。隠遁。
山勢（日本語・名詞）
glosses: 山の形勢。山の姿。
三精（日本語・名詞）
glosses: 太陽、月、星の総称。
krémes（ハンガリー語・形容詞）
語源: krém + 接尾辞 "-es"
glosses: クリームを含んだ、クリーム状の。
krémes（ハンガリー語・名詞）
語源: krém + 接尾辞 "-es"
glosses: クレーメシュ。
examples: 厚いカスタードクリームをパイ生地で挟み、粉糖などをまぶした古くからある菓子。
fagylalt（ハンガリー語・動詞）
語源: fagylal + 接尾辞 "-t (過去分詞接尾辞)"
glosses: fagylalの直説法過去不定活用3人称単数形。
raw_tags: 現在ではまれ
categories: ハンガリー語 稀用
form_of: fagylal
fagylalt（ハンガリー語・分詞）
語源: fagylal + 接尾辞 "-t (過去分詞接尾辞)"
glosses: fagylalの過去分詞形。
raw_tags: 現在ではまれ
categories: ハンガリー語 稀用
form_of: fagylal
fagylalt（ハンガリー語・名詞）
語源: fagylal + 接尾辞 "-t (過去分詞接尾辞)"
glosses: アイスクリーム。
残星（日本語・名詞）
glosses: 夜明けになっても空にのこっている星。
小動物系（日本語・名詞）
glosses: おもに人の容姿に関して、ハムスターやリスなどの小動物にたとえられる雰囲気を持つ者の系統、類。
嶄然（日本語・名詞）
glosses: ひときわ高く抜きん出ていること。
嶄然（日本語・形容動詞）
tags: no-gloss
残喘（日本語・名詞）
glosses: 長くはない命。余生。
fagyi（ハンガリー語・名詞）
語源: fagylalt の省略と接尾辞 "-i (指小辞)"の付加
glosses: アイスクリーム。
tags: informal
categories: ハンガリー語 口語
granita（ハンガリー語・名詞）
glosses: グラニータ。
kiddy fiddler（英語・名詞）
glosses: チャイルド・マレスター、小児性愛者、児童性虐待者。
tags: slang
categories: 英語 俗語
kiddy fiddlers（英語・名詞）
glosses: kiddy fiddlerの複数形。
habcsók（ハンガリー語・名詞）
語源: hab + csók
glosses: メレンゲ。
残映（日本語・名詞）
glosses: 夕焼け。残照。
glosses: かつて栄えていたものの名残。
빈트후크（朝鮮語・固有名詞）
glosses: ウィントフック。
tags: uppercase
categories: 朝鮮語 首都名
빌뉴스（朝鮮語・固有名詞）
glosses: ビリニュス。
tags: uppercase
categories: 朝鮮語 首都名
bejgli（ハンガリー語・名詞）
語源: バイエルン語 からの借用語 < ドイツ語 beugen「曲げる」
* バイエルン語 beugel, beugl, beigel
glosses: ベイグリ。
examples: 伝統的にクリスマスやイースタの時期に食べられるクルミや芥子の実などの入ったロールケーキ
aranygaluska（ハンガリー語・名詞）
語源: arany + galuska
glosses: アラニガルシュカ、アラニーガルシュカ。
examples: 団子状の生地にバター、砂糖、胡桃などをかけて焼き、アプリコットジャムやカスタードクリームなどを添えて食べる菓子
aprósütemény（ハンガリー語・名詞）
語源: apró + sütemény
glosses: クッキー、ビスケット、クラッカー。
示度（日本語・名詞）
glosses: 計器の示す目盛り数値。特に気圧計の数値。
此土（日本語・名詞）
glosses: この世。現世。
사나（朝鮮語・固有名詞）
glosses: サナア。
tags: uppercase
categories: 朝鮮語 首都名
しど（日本語・名詞）
glosses: やり方。方法。きまり。
사라예보（朝鮮語・固有名詞）
glosses: サラエボ。
tags: uppercase
categories: 朝鮮語 首都名
산살바도르（朝鮮語・固有名詞）
glosses: サンサルバドル。
tags: uppercase
categories: 朝鮮語 首都名
為途（日本語・和語の漢字表記）
glosses: しどの漢字表記。
form_of: しど
私度（日本語・名詞）
glosses: 古代日本で国の許可を得ず得度（出家）し僧尼を称すること。
examples: 私度僧
自度（日本語・名詞）
glosses: 他利を求めず、自利のためだけに悟りを求め、修行すること。
glosses: 私度。
はやわざ（日本語・名詞）
glosses: 敏捷で巧みな技。
早業（日本語・和語の漢字表記）
glosses: はやわざの漢字表記。
form_of: はやわざ
早技（日本語・和語の漢字表記）
glosses: はやわざの漢字表記。
form_of: はやわざ
残声（日本語・名詞）
glosses: 年を経て枯れていても魅力的な声。
座礼（日本語・名詞）
glosses: 座ったままで行う礼。
glosses: 座っている際の礼法。
坐礼（日本語・名詞）
glosses: 座ったままで行う礼。
glosses: 座っている際の礼法。
立礼（日本語・名詞）
glosses: 立ったまま、または起立して行う礼。
ひときわ（日本語・名詞）
glosses: 身分などの一つの階級。
tags: dated
categories: 日本語 古用法
glosses: ある時。一時。
tags: dated
categories: 日本語 古用法
ひときわ（日本語・副詞）
glosses: いっそう。一段と。
一際（日本語・和語の漢字表記）
glosses: ひときわの漢字表記。
form_of: ひときわ
愛の結晶（日本語・名詞）
glosses: 愛情で結ばれた男と女の間に生まれた子供。
夷蛮戎狄（日本語・成句）
glosses: 漢民族が中国の近辺にいた異民族を指した言葉。
yakka（アイヌ語・助詞）
glosses: 〜でも。～しても。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: nep ne yakka a=nu wa oka=an pe ne kusu a=ye hawe ne na.
bold_text_offsets: 7
12
translation: 何でも私が聞いたことなので言っておくのだぞ。
bold_translation_offsets: 1
3
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “1-2 ウエペケㇾ「ユㇰ シキ セイレカ」（鹿の目玉を炒る）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: cape hene seta hene a=resu yakka ohonno eytasa somo a=kor.
bold_text_offsets: 27
32
translation: 猫でも犬でも、養われても長い間はいないものです。
bold_translation_offsets: 10
12
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “1-8 シサㇺウエペケㇾ「ピㇼカ チャペ アレス」（良い猫を育てた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: oraun isam yakka iteki cis=an pe ne na.
bold_text_offsets: 11
16
translation: それから、いなくなっても、泣いてはいけないものなのですよ。
bold_translation_offsets: 10
12
text: sirkor kamuy ne yakka wakka us kamuy ne yakka i=kohosari wa i=kore.
bold_text_offsets: 16
21
40
45
translation: 樹木のカムイであれ水のカムイであれ私の方を向いて下さい。
bold_translation_offsets: 6
9
14
17
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “3-2 ウエペケㇾ 「テックㇷ゚ ウㇱ ヘカチ」（翼の生えた少年）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: ikaop ka a=ase kane hine kira=an yakka kosne no kira=an kuni ne an=an hine san=an ruwe ne a p.
bold_text_offsets: 33
38
translation: 矢筒も私は背負って、逃げる際でも身軽に逃げられるようにして、私は下った。
bold_translation_offsets: 14
16
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “3-4 ウエペケㇾ「オコッコ チャペ アライケ」（化け猫を私は退治した）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: “aynu ramat pirka hike anakne ikoytupa ipe rusuy kor oka nankor yakka tono or o wa haru a=kore.
bold_text_offsets: 64
69
translation: 「人の魂が美しいものは、物を欲しがり、食べたいと思っているならば殿様からの食糧をやるぞ。
bold_translation_offsets: 29
32
kuni（アイヌ語・名詞）
glosses: ～事。〜ように。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: ikaop ka a=ase kane hine kira=an yakka kosne no kira=an kuni ne an=an hine san=an ruwe ne a p.
bold_text_offsets: 56
60
translation: 矢筒も私は背負って、逃げる際でも身軽に逃げられるようにして、私は下った。
bold_translation_offsets: 24
27
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “3-4 ウエペケㇾ「オコッコ チャペ アライケ」（化け猫を私は退治した）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: iteki teynemosir un arpa=an kuni i=eynonnoytak wa i=kore.
bold_text_offsets: 28
32
translation: （だから）地底の国へ私が行ってしまうように祈るのはやめておくれ。
bold_translation_offsets: 18
21
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “5-2 ウエペケㇾ「スルクマ ッ チクペニカムイ イカオピューキ」（トリカブトとエンジュのカムイが私を助けた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: tan kane ay kor wa nisatta ne a=e=nisuk kuni a=nukar wakusu a=e=unpirma kusu ek=an ruwe ne na.
bold_text_offsets: 40
44
translation: この金の矢を持って、明日お前が例の長者に頼みごとをされるのが見えたのでお主に告げるためにやって来たのだ。
bold_translation_offsets: 1
2
3
4
16
17
28
29
33
34
49
50
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “6-1 ウエペケㇾ「ヌサコㇿカムイ イカオピューキ」（祭壇を司る神さまが私 を助けた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: “a=kor a=poho aynu sak hine kuni a=ramu.
bold_text_offsets: 28
32
translation: 「私の息子は人を連れて行かずに行ったと思います。
bold_translation_offsets: 18
19
ref: 鍋澤ねぷき (1969), “17-2 ウエペケㇾ「トランネ アオナ トゥラ オカ アン」（怠け者の父と暮らす）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: a=unihi ka oro ta oka=an kuni ka cisekar pa wa oro ta hoski a=i=ekte wa an=an e.. orano.
bold_text_offsets: 25
29
translation: 私の家も、そこで私と小さな兄が暮らすようにと父親達が作って私はそこへ先に行かされて、暮らしていました。
bold_translation_offsets: 18
21
text: iokunure=an kus orano nea pon menoko a=kopasrota “somo an kuni p e=ye hawe ne na, a=e=pa katu wen a p kus un.
bold_text_offsets: 58
62
translation: 私はあきれて、その娘を私はののしって「あなたは、あってはならないことを言っているのですよ、私に見られた姿がはずかしかったからといって。
bold_translation_offsets: 32
34
text: cip or a=e=omare wa e=e kuni p ka a=omare.
bold_text_offsets: 24
28
translation: 私は舟にお前を乗せて、お前が食べるものも積み込みます。
ref: 平目よし (1969), “18-2 ウエペケㇾ「トパットゥミ オッタ アサハ トゥラ アエイッカ」（トパットゥミで姉とともに連れ去られた話）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: a=e.. tane ray=an kuni a=ramu kus tan uske ta ek=an akusu ray=an kor easir inkar=an akusu a=onaha ka huskotoy wa isam.
bold_text_offsets: 18
22
translation: 今度はもう死んでしまおうと思ってここに来て死につつ、あらためて見回してみると私の父もずっと前に死んでしまっている。
bold_translation_offsets: 12
13
37
38
44
45
ref: 平目よし (1969), “18-4 ウエペケㇾ「ウッコッナイ アイヌ アネ」途中でテープ切れ（好色が元で死んだ男の話）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
tlm（フランス語・名詞）
語源: tout le monde
glosses: みな、みんな。
tags: slang
categories: フランス語 俗語
unihi（アイヌ語・名詞）
glosses: uniの所属形。。
form_of: uniの
三省（日本語・名詞）
語源: 『論語・学而』「吾日三省吾身」より。
glosses: （さんせい）一日に三度（何度も）自分を省みること。
glosses: （さんしょう）代表的な三つの省庁。
glosses: （さんしょう）代表的な三つの省庁。
（中国）中書省・門下省・尚書省。
glosses: （さんしょう）代表的な三つの省庁。
（日本）式部省・民部省・兵部省。
三省（日本語・動詞）
語源: 『論語・学而』「吾日三省吾身」より。
tags: no-gloss
三省（中国語・名詞）
glosses: 古代律令制の主要な官庁。中書省・門下省・尚書省。
讃頌（日本語・名詞）
glosses: 徳を歌やことばで讃えること。
jégkása（ハンガリー語・名詞）
語源: jég「氷」 + kása「粥」
glosses: かき氷、フローズンドリンク、スラッシー、スラッシュ。
jég（ハンガリー語・名詞）
語源: ウラル祖語 *jäŋe
* マンシ語 я̄ӈк (â̄ňk)
* ハンティ語 йӛӈк (jə̂ňk)
* エルジャ語 эй ( ej)
* エストニア語 jää
* フィンランド語 jää
glosses: 氷、アイス。
jegec（ハンガリー語・名詞）
glosses: 結晶。
tags: obsolete
categories: ハンガリー語 廃語
賛頌（日本語・名詞）
glosses: 徳を歌やことばで讃えること。
入道雲（日本語・名詞）
glosses: もくもくと沸き上がり、巨大な入道（僧侶）のように見える雲。多くは積乱雲。
raw_tags: 雲
夏の季語
categories: 日本語 季語 夏
日本語 雲
三姓（日本語・名詞）
glosses: 三つの氏族。
glosses: 三つの氏族。
かつて日本の祭祀を司った三つの氏族。大中臣氏、卜部氏、斎部氏。
yaykata（アイヌ語・副詞）
語源: yay-「自分」 + ka「上」 + ta「に」
glosses: 自分で。自分の。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: asinuma yaykata nea nisu ka nusa or un a=ani hi ne muy turano usa amam a=omare usa kina haru ka a=o hine a=hopunire ruwe ne.
bold_text_offsets: 8
15
translation: 私は自分自身で例の臼の女神を祭壇の前において、箕とともに穀物や山菜や食べ物などを供えて神の国へお送り致します。
bold_translation_offsets: 2
7
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “2-9 ウエペケㇾ「オンネ ニス」（古い臼）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: tono or ta arpa=an kor anakne yaykata a=poho hene a=ramu sinne no kane a=kor tono i=eoripak wa easir ka i=eoripak.
bold_text_offsets: 30
37
translation: 和人のところへ行くと自分の子どもを思うかのように私のお得意様の和人は私を敬い、本当に大事にしてくれた。
bold_translation_offsets: 10
13
ref: 平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: a=sikehe orano a=pitatpa wa makan a=kor tono ramu hike yaykata uni ta ari. makan ramu hike hunta kotpa wa so… a=soyenpare.
bold_text_offsets: 55
62
translation: それから荷物を私は解き、ある時は、殿様が気に入った方を自分の家に置きある時は、気に入った人が札を付けて、外に出した。
bold_translation_offsets: 27
30
ref: 平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
omare（アイヌ語・動詞）
語源: oma「位置する」 + -re「させる」
glosses: ～に～を入れる。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: asinuma yaykata nea nisu ka nusa or un a=ani hi ne muy turano usa amam a=omare usa kina haru ka a=o hine a=hopunire ruwe ne.
bold_text_offsets: 73
78
translation: 私は自分自身で例の臼の女神を祭壇の前において、箕とともに穀物や山菜や食べ物などを供えて神の国へお送り致します。
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “2-9 ウエペケㇾ「オンネ ニス」（古い臼）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: cip or a=e=omare wa e=e kuni p ka a=omare.
bold_text_offsets: 11
16
36
41
translation: 私は舟にお前を乗せて、お前が食べるものも積み込みます。
bold_translation_offsets: 7
9
20
24
ref: 平目よし (1969), “18-2 ウエペケㇾ「トパットゥミ オッタ アサハ トゥラ アエイッカ」（トパットゥミで姉とともに連れ去られた話）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
鳴蝉潔飢（日本語・成句）
glosses: 高潔な人は、どのようなときにも信念を曲げることはないということ。蝉は高潔で、飢えても汚いものは食べないという伝説に由来する。
鬱鬱葱葱（日本語・成句）
glosses: 草木が茂っている様子。
glosses: 生気が満ちている様子。
鬱鬱葱葱（日本語・形容動詞）
tags: no-gloss
cip（アイヌ語・名詞）
glosses: 舟。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: hine cip a=yapte hine oraun Iskar putu kor nispa oro ta yap=an hine a=i=ahupte hine ahup=an ruwe ne.
bold_text_offsets: 5
8
translation: そうして、舟を上げ、それから石狩の河口のニシパのところへ上がり通されて入ったのだった。
bold_translation_offsets: 5
6
ref: 平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: pirka hawe ne na.” sekor nea caca kamuy hawean kor oraun cip i=erusa hine a=o hine san=an hine Iskar putu ta san=an.
bold_text_offsets: 57
60
translation: うれしいよ。」とその翁神は言いながら、舟を私に貸してくれて、私はそれに乗って石狩の河口に下りて行きました。
bold_translation_offsets: 19
20
ref: 鍋澤ねぷき (1969), “17-2 ウエペケㇾ「トランネ アオナ トゥラ オカ アン」（怠け者の父と暮らす）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: Iskar ta anakne iramante kus u ekimne=an yakka nep kus payoka=an yakka cip ani patek payoka=an pe ne.
bold_text_offsets: 71
74
translation: 石狩では、狩猟するのに山に行くにも何へ通うにも舟でばかり往来するものだ。
bold_translation_offsets: 23
24
text: cip or a=e=omare wa e=e kuni p ka a=omare.
bold_text_offsets: 0
3
translation: 私は舟にお前を乗せて、お前が食べるものも積み込みます。
bold_translation_offsets: 2
3
ref: 平目よし (1969), “18-2 ウエペケㇾ「トパットゥミ オッタ アサハ トゥラ アエイッカ」（トパットゥミで姉とともに連れ去られた話）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: cip sapa ta ka cip osor ta ka kamuynisuk=an wa e=epunkine wa kamuy e=rura.
bold_text_offsets: 0
3
15
18
translation: 舟頭にも尻にも神に言い聞かせるから、神様がお前を守り運んでくれます。
bold_translation_offsets: 0
1
text: uetusmak wa arki wa pirka wa okere menoko hoski cip kisma akusu i=enucisiske wa an.
bold_text_offsets: 48
51
translation: 女たちは先を争ってやってきて、とても美しい女性が先に'舟'を掴むと、私をじっと見つめていました。
bold_translation_offsets: 24
26
柳巷花街（日本語・成句）
glosses: 色町のこと。花街柳巷とも。
花街柳巷（日本語・成句）
glosses: 色町のこと。柳巷花街とも。
horse-hoarse merger（英語・名詞）
glosses: /ɔɹ/と/oɹ/の2つの音素が同化することにより、同音異義語になる現象。
topics: phonology
categories: 英語 音韻論
linguo-（英語・接頭辞）
glosses: 舌の。
topics: anatomy
phonology
categories: 英語 解剖学
英語 音韻論
glosses: 言語の。
topics: linguistics
categories: 英語 言語学
debuccalization（英語・名詞）
語源: de- + buccal + -ization
glosses: 非口腔音化。
topics: phonology
categories: 英語 音韻論
debuccalizations（英語・名詞）
glosses: debuccalizationの複数形。
debuccalizzazione（イタリア語・名詞）
語源: de- + buccale + -izzare + -zione
glosses: 非口腔音化。
topics: phonology
categories: イタリア語 音韻論
debuccalizzazioni（イタリア語・名詞）
glosses: debuccalizzazioneの複数形。
debucalização（ポルトガル語・名詞）
glosses: 非口腔音化。
topics: phonology
categories: ポルトガル語 音韻論
debucalizaçãos（ポルトガル語・名詞）
glosses: debucalizaçãoの複数形。
うわずる（日本語・動詞）
glosses: （声が）浮つく。
glosses: （気分が）昂る。
korka（アイヌ語・助詞）
語源: kor「～しながら」 + ka「も」
glosses: ～が。〜けど。〜けれども。しかし。
raw_tags: 逆説の接続詞
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: kat takupi pirka korka wa oar kewtum arkehe wen pe.
bold_text_offsets: 17
22
translation: 容姿ばかりよくても、まったく心の半分は悪であったのがあなたの妾です。
bold_translation_offsets: 7
9
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “1-2 ウエペケㇾ「ユㇰ シキ セイレカ」（鹿の目玉を炒る）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: makip iki sekor yainu korka mosmano an ruwe ne hine ora “hokure ipe ipe” sekor hawean h ine.
bold_text_offsets: 22
27
translation: どうしてそのようなことをするのかと、思ったけれど、かまわずにいたのです。そしてそれから、「早く食べなさい、食べなさい」と、言いました。
bold_translation_offsets: 21
24
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “1-8 シサㇺウエペケㇾ「ピㇼカ チャペ アレス」（良い猫を育てた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: “kamuy or ta anak nep ka a=eranak pe ka isam korka oraun NANI aynu or ta a=eramusarak pe an katu ene an hi.
bold_text_offsets: 45
50
translation: 「カムイの世界では特に伝えるべきこともありませんが、人間の世界に次のような心配なことがあります。
bold_translation_offsets: 24
25
42
43
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “5-8 ウエペケㇾ「キㇰレッポ チチラ ウコイソイタㇰ ヒ アヌ」（ヤマベとドジョウが話をするのを私は聞いた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: sonno ka sino onne p ne korka mimtar ka ta awosma.
bold_text_offsets: 24
29
translation: 本当に年老いているようだが土間にとびこんで来た。
bold_translation_offsets: 12
13
ref: 平賀さだも (1969), “11-2 ウエペケㇾ「シㇼマオッテ」（シㇼマオッテ）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: ekimne=an kunak a=ramu a korka ekimne ka a=etoranne.
bold_text_offsets: 25
30
translation: 山に行こうと私は思うものの、なんだかそれも気が進まなかった。
bold_translation_offsets: 10
13
ref: 平賀さだも (1969), “11-4 ウエペケㇾ「ユペッホントムンクㇽ」（湧別の中流の人）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: menoko ne ya kotom korka okkayo humi tumpa humi siorotte.
bold_text_offsets: 19
24
translation: 女であったら、それらしい音がする（はずだ）けれど、男の音、鍔の音が鳴り響いた。
bold_translation_offsets: 21
24
ref: 平目よし (1969), “19-4 ルパイェユカㇻ「ポイサルンクㇽ」（若い沙流の人）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: rapokke nea kotan kor nispa oro wa a=i=etun ruwe ne korka a=kopan.
bold_text_offsets: 52
57
translation: そのうちに、この村の村長から結婚を申し込まれたが、私は断った。
bold_translation_offsets: 23
24
ref: 木村きみ (1969), “21-2 ウエペケㇾ「アサハ セタネ イカㇻ」（姉が私を犬にした）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
desszert（ハンガリー語・名詞）
語源: オーストリアのドイツ語 Dessert からの借用語 < フランス語 dessert
glosses: デザート、食事の最後の菓子。
glosses: トリュフチョコレート、チョコレートボンボン、プラリーヌ。
categories: ハンガリー語 例文あり
examples: text: Születésnapjára vettem egy doboz desszertet.
bold_text_offsets: 33
43
translation: 彼女の誕生日に箱入りのチョコレートを買った。
bold_translation_offsets: 11
18
kompót（ハンガリー語・名詞）
glosses: コンポート。
examples: 果物をシロップで漬けるもしくは煮るなどして調理した菓子
glosses: 瓶詰もしくは缶詰の果物。
tags: informal
categories: ハンガリー語 口語
산토도밍고（朝鮮語・固有名詞）
glosses: サントドミンゴ。
tags: uppercase
categories: 朝鮮語 首都名
산티아고（朝鮮語・固有名詞）
glosses: サンティアゴ。
tags: uppercase
categories: 朝鮮語 首都名
산호세（朝鮮語・固有名詞）
glosses: サンホセ。
tags: uppercase
categories: 朝鮮語 首都名
postalveolarization（英語・名詞）
語源: postalveolar + 接尾辞 "-ization"
glosses: 音変化により、後部歯茎音になる現象。後部歯茎音化。
topics: phonology
categories: 英語 音韻論
pronunciation respelling（英語・名詞）
語源: 複合語、pronunciation + respelling
glosses: 発音リスペリング。
topics: lexicography
phonology
categories: 英語 辞書学
英語 音韻論
pronunciation respellings（英語・名詞）
glosses: pronunciation respellingの複数形。
progressive assimilation（英語・名詞）
glosses: 進行同化。
topics: phonetics
phonology
categories: 英語 音声学
英語 音韻論
progressive assimilations（英語・名詞）
glosses: progressive assimilationの複数形。
微塵子（日本語・名詞）
glosses: ミジンコ科に属する甲殻類の総称。「水蚤」とも書く。
raw_tags: 甲殻類
categories: 日本語 甲殻類
微塵粉（日本語・名詞）
glosses: 蒸した糯米を乾燥させ、挽いて粉にしたもの。落雁などの和菓子に使用される。
水蚤（日本語・名詞）
glosses: 「微塵子」の別表記。
ミジンコ（日本語・名詞）
glosses: 「微塵子」の学術的表記。
こなごな（日本語・名詞）
glosses: 細かく砕けること。また、そのようなさま。木っ端微塵。
こなごな（日本語・形容動詞）
tags: no-gloss
粉粉（日本語・和語の漢字表記）
glosses: こなごなの漢字表記。
form_of: こなごな
みずしぶき（日本語・名詞）
glosses: 水の飛び散る飛沫。
水飛沫（日本語・和語の漢字表記）
glosses: みずしぶきの漢字表記。
form_of: みずしぶき
アノテーション（日本語・名詞）
語源: 英語 annotation からの借用語 < ラテン語 annotātiōnem < annotātiō < annotāre < adnotāre < ad- + notāre
glosses: 注釈、注。
topics: computing
categories: 日本語 情報技術
とびちる（日本語・動詞）
glosses: 飛ぶように散らばる。飛散する。
飛び散る（日本語・和語の漢字表記）
glosses: とびちるの漢字表記。
form_of: とびちる
yakun（アイヌ語・助詞）
語源: yak + un
glosses: 〜たら。〜ば。〜なら。
raw_tags: 仮言の接続詞
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: tanto ka suy itto ekimne pa ruwe ne akus onuman an yakun iwakpa nankor ruwe ne na.
bold_text_offsets: 51
56
translation: 今日もまた日帰りで行っているので夕方になったら帰ってくるでしょう。
bold_translation_offsets: 21
23
ref: 平賀さだも (1969), “10-1 ウエペケㇾ「オタサムン カムイ ヘカッタㇻ」（オタサㇺのカムイの子ども達）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: na i=koyayrayke yakun inaw sinep poka i=koasi wa i=kore . sekor kane kane kosonte tumourepuni kamuy menoko an hine hawean yak a=takar.
bold_text_offsets: 16
21
translation: もっと私に感謝するなら、イナウ一本でも私に立てて下さい。」と金の小袖を重ね着したカムイの女性がいてそのように話した夢を見た。
bold_translation_offsets: 9
11
ref: 平賀さだも (1969), “11-4 ウエペケㇾ「ユペッホントムンクㇽ」（湧別の中流の人）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: ora sakekor=an yakun “sake ne yakka cienomikar a=ekarkar kusu ne na.
bold_text_offsets: 15
20
translation: それから酒を手に入れると「酒でも祈りをささげますよ。
bold_translation_offsets: 11
12
ref: 平賀さだも (1969), “11-4 ウエペケㇾ「ユペッホントムンクㇽ」（湧別の中流の人）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: “a=kor turesi taanpe e=siknure niwkes yakun a=mut emus notak kasike koyaytaraye e=ki p ne na.
bold_text_offsets: 38
43
translation: 「わが妹よ、こいつをお前が生き返らせられなければ私が佩いている刀の刃の上に横たえて（斬って）やるからな。
bold_translation_offsets: 22
24
ref: 鍋澤ねぷき (1969), “16-6 ルパイェユカㇻ「アトゥイソカタ クッタㇻ モシㇼ」（海の上のイタドリの国）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: iteki e=haweas, e=cis esara ki yakun arki wa a=e=rayke p ne na.
bold_text_offsets: 31
36
translation: 声をあげ、大声で泣いてはいけません。もしそうすれば、（誰かが）やって来て、お前は殺されるのですよ。
bold_translation_offsets: 23
25
ref: 平目よし (1969), “18-2 ウエペケㇾ「トパットゥミ オッタ アサハ トゥラ アエイッカ」（トパットゥミで姉とともに連れ去られた話）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: hunak un nen e=koyruska p e=rayke yakun e=hosipi e asir ki p ne ruwe tapan.
bold_text_offsets: 34
39
translation: どこの誰かお前が腹を立てた相手を殺したのならお前は帰らなければならないのだよ。
bold_translation_offsets: 20
22
31
33
ref: 平目よし (1969), “19-4 ルパイェユカㇻ「ポイサルンクㇽ」（若い沙流の人）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
regressive assimilation（英語・名詞）
glosses: 逆行同化。
topics: phonetics
phonology
categories: 英語 音声学
英語 音韻論
regressive assimilations（英語・名詞）
glosses: regressive assimilationの複数形。
t-glottalization（英語・名詞）
glosses: /t/の声門閉鎖音化。
topics: phonology
categories: 英語 音韻論
しぶき（日本語・動詞）
glosses: 「しぶく」の連用形。
しぶき（日本語・名詞）
glosses: 激しく風雨が吹き付けること。
glosses: 細かく液体が飛び散ること。飛沫。
しぶき（日本語・名詞）
glosses: 植物の「ギシギシ」の古称。
しぶき（日本語・名詞）
glosses: 植物の「ヤマモモ」の異称。
渋木（日本語・和語の漢字表記）
glosses: しぶきの漢字表記。
form_of: しぶき
koyruska（アイヌ語・動詞）
語源: ko-「与格充当態」 + iruska「怒る」
glosses: 〜に怒る。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: hunak un nen e=koyruska p e=rayke yakun e=hosipi e asir ki p ne ruwe tapan.
bold_text_offsets: 15
23
translation: どこの誰かお前が腹を立てた相手を殺したのならお前は帰らなければならないのだよ。
bold_translation_offsets: 20
22
31
33
ref: 平目よし (1969), “19-4 ルパイェユカㇻ「ポイサルンクㇽ」（若い沙流の人）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
ふきつける（日本語・動詞）
glosses: 風などが吹いて当たる。
glosses: 吹いてくっつける。液体のものを吹いて塗る。
吹き付ける（日本語・和語の漢字表記）
glosses: ふきつけるの漢字表記。
form_of: ふきつける
ほうきぼし（日本語・名詞）
語源: 複合語、ほうき + ほし
ほうきのような尾を引くことから。
glosses: 彗星。
raw_tags: 天体
categories: 日本語 天体
箒星（日本語・和語の漢字表記）
glosses: ほうきぼしの漢字表記。
form_of: ほうきぼし
帚星（日本語・和語の漢字表記）
glosses: ほうきぼしの漢字表記。
form_of: ほうきぼし
ciki（アイヌ語・助詞）
glosses: ～したら。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: oraun e=ekimne ciki asikne to akkari iteki kim ta e=an yak pirka na.” sekor a=i=ye yak a=takar hine.
bold_text_offsets: 15
19
translation: そこであなたは５日以上の間、山にいてはいけません」と言う夢を私は見た。
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “2-9 ウエペケㇾ「オンネ ニス」（古い臼）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: sine an pe ta a=unuhu a=onaha ne kunak a=ramu p, “tan a=matnepo, itak=an ciki e=inu katu ene an hi,.
bold_text_offsets: 73
77
translation: ある日、私の母と父だと思っていた人が、「私のかわいい娘よ、私がいまから話すからよく聞きなさい。
bold_translation_offsets: 33
35
37
39
ref: 平目よし (1969), “18-2 ウエペケㇾ「トパットゥミ オッタ アサハ トゥラ アエイッカ」（トパットゥミで姉とともに連れ去られた話）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: a=hoku ene hawean hi “tan a=maci, itak=an ciki e=inu katu ene an hi.
bold_text_offsets: 42
46
translation: 私の夫はこのように言いました「妻よ、私がこれから話しますから、聞いているのだよ。
bold_translation_offsets: 22
24
28
30
ref: 平目よし (1969), “19-5 ウエペケㇾ「ユペッ イㇼワㇰ ウコイキ」（湧別の兄弟げんか）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: “tan aynu a=po e=ne wa itak=an ciki e=inu katu ene an hi.
bold_text_offsets: 31
35
translation: 「人間であるわが子よ、私がこれから話すから聞きなさい。
bold_translation_offsets: 15
17
19
21
ref: 木村きみ (1969), “20-4 ウエペケㇾ「カウカウ ノカ オマ コソンテ ミ カムイ アオナハ ネ」（霰模様の小袖を着た神が私の父だった）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: “tan aynu nispa itak=an ciki e=inu katu ene an hi.
bold_text_offsets: 24
28
translation: 「人間のニシパよ。私が話すから、聞くのです。
bold_translation_offsets: 13
15
ref: 平賀さだも (1969), “11-4 ウエペケㇾ「ユペッホントムンクㇽ」（湧別の中流の人）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
glosses: 列挙。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: sino nispa a=ne hine an=an hike yuk ne ciki kamuy ne ciki a=eawnarura.
bold_text_offsets: 39
43
53
57
translation: 本当の長者で私はあって、鹿でも熊でもたくさん獲った。
bold_translation_offsets: 14
15
17
18
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “3-2 ウエペケㇾ 「テックㇷ゚ ウㇱ ヘカチ」（翼の生えた少年）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: a=poho patek ekimne yakka nuwekoan pe kamuy ne ciki yuk ne ciki nep ne kusu a=kotanu un utar ka makan ne kor eymekkar.
bold_text_offsets: 47
51
59
63
translation: 息子だけが山に行っても獲物に恵まれるのでクマでもシカでもなんでも村の人にしばしばおすそ分けしていた。
bold_translation_offsets: 10
11
23
24
27
28
31
32
ref: 平賀さだも (1969), “11-1 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: usa satcep hem usa kam ne ciki ki kor oka=an pe ne ruwe ne ayne soyne kor sine cup ka isam.
bold_text_offsets: 26
30
translation: 干し魚だの肉だのをそうして暮らしているうちに姉は外に出ると一月もいない。
bold_translation_offsets: 3
5
6
8
ref: 木村きみ (1969), “21-2 ウエペケㇾ「アサハ セタネ イカㇻ」（姉が私を犬にした）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
みずびたし（日本語・名詞）
glosses: 水の中に浸すこと。
glosses: 水に浸かること。浸水。
水浸し（日本語・和語の漢字表記）
glosses: みずびたしの漢字表記。
form_of: みずびたし
cikuni（アイヌ語・名詞）
glosses: 木。
categories: アイヌ語_木
peeaa（フィンランド語・形容詞）
語源: pee + aa
glosses: 貧乏な、金欠な。
tags: informal
categories: フィンランド語 口語
刪正（日本語・名詞）
glosses: 文章を削除したり訂正したりすること。校正。
来賀（日本語・名詞）
glosses: 来て祝賀を述べること。
来任（日本語・名詞）
glosses: 任地におもむいて来ること。
vezet（ハンガリー語・動詞）
語源: フィンウゴル祖語 *wetä- より
* フィンランド語 vetää
glosses: 誰かまたは何かが進む方向を決定する
glosses: 誰かまたは何かが進む方向を決定する
導く。
tags: transitive
categories: ハンガリー語 他動詞
examples: 先へ進むことで道を示す
glosses: 誰かまたは何かが進む方向を決定する
引いて行く、連れて行く。
tags: transitive
categories: ハンガリー語 他動詞
examples: 紐で引くなどの物理的な方法で従わせる
glosses: 誰かまたは何かが進む方向を決定する
繋がる、通じる、至る。
tags: intransitive
raw_tags: 通路や階段、線路など
categories: ハンガリー語 自動詞
examples: 特定の方向へ継続する
glosses: 誰かまたは何かが進む方向を決定する
なる、生じる、もたらす。
tags: figuratively
intransitive
raw_tags: 結果として
categories: ハンガリー語 自動詞
glosses: 運転する、ドライブする、走る。
tags: ambitransitive
raw_tags: 乗り物など
categories: ハンガリー語 自他動詞
glosses: 指揮する、率いる。
tags: transitive
categories: ハンガリー語 他動詞
examples: 権力、制御、権限を行使する
glosses: 運営する、経営する。
tags: transitive
categories: ハンガリー語 他動詞
examples: 担当する、事務を遂行する
glosses: 主催する、主宰する、司会を行う
tags: transitive
raw_tags: 会議やセッション、番組など
categories: ハンガリー語 他動詞
glosses: 維持する、 持続する。
tags: transitive
raw_tags: 業務や口座、イベントなど
categories: ハンガリー語 他動詞
glosses: 先頭に立つ、首位に立つ、抜きん出る。
tags: ambitransitive
raw_tags: レースや試合、競争、選挙、名簿などで
categories: ハンガリー語 自他動詞
glosses: 通す、流す。
tags: transitive
categories: ハンガリー語 他動詞
glosses: 伝導する、伝える。
tags: transitive
raw_tags: 熱や電気、音など
topics: physics
categories: ハンガリー語 他動詞
ハンガリー語 物理学
pakno（アイヌ語・副詞）
glosses: ～まで。〜くらい。〜ほど。
raw_tags: 後置用法
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: ape sam ta nea aynu as ru pakno an kuwa a=asi a=sapamuyere hine o ra a=asi ruwe ne hine oraun arpa=an ruwe ne.
bold_text_offsets: 26
31
translation: 火のそばで、その人間が立ったぐらいある杖を私が立てて、ハチマキを縛って、立ててそれから、行きました。
bold_translation_offsets: 14
17
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “2-2 ウエペケㇾ「ラ ンコ カッケマッ 」（桂の木の女神）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: oraun pakno kewtum pirka utar isam iyupne kur ka kewtum pirka p ne korka poniwne wa an kur anakne somo aynu sani ne ruwe ne.
bold_text_offsets: 6
11
translation: そしてまもなくこれほど精神のいい人たちはいないほどで、兄のほうも精神が良いものであるが、年下のほうの人は、人間の子孫ではないのです。
bold_translation_offsets: 9
11
23
25
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “2-2 ウエペケㇾ「ラ ンコ カッケマッ 」（桂の木の女神）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
glosses: これほど。並外れた。
raw_tags: 文頭用法
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: pakno kaskamuye yupkep isam pe eci=ne aan kuskeraypo new ka eci=iresu hi eci=ewen ka somo ki kusu ne na.
bold_text_offsets: 0
5
translation: あなたたちは並外れて憑神が強かったので、そのおかげであなたたちが子育てをすることで、悪いことはおこらないでしょう。
bold_translation_offsets: 6
7
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “3-2 ウエペケㇾ 「テックㇷ゚ ウㇱ ヘカチ」（翼の生えた少年）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: pakno okay pe ka tane itak nu wa. . eramuokay pe ne na! a=ye p nu wa i=kore a=kor son.
bold_text_offsets: 0
5
translation: こういうわけだという事も、もう聞いて理解するんだぞ!私のいう事を聞いてくれ息子よ。
bold_translation_offsets: 0
4
ref: 貝 澤とぅるしの (1969), “6-5 ウエペケㇾ「ケトゥペ カムイ イレス」（ケトゥペカムイに育てられた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: pakno sitoma pa p isam pe a=katuhu ne wa kusu a=kor kosonte e=ka a=kamure hine a=e=anu.
bold_text_offsets: 0
5
translation: これほど恐ろしいものはないというのが私の姿なので私の小袖をあなたの上にかぶせておいたのです。
bold_translation_offsets: 0
4
ref: 平賀さだも (1969), “11-4 ウエペケㇾ「ユペッホントムンクㇽ」（湧別の中流の人）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: pakno nispa isam nispa a=ne wa an=an pe ne korka tu po a= ukokor hine an =an.
bold_text_offsets: 0
5
translation: これほどの長者はいないほどの長者で私はあって、暮らしていたのだが二人の子どもを持っていました。
bold_translation_offsets: 0
4
ref: 黒川てしめ (1969), “24-2 ウエペケㇾ「アレヘ パㇱクㇽイワ」（カラス山という名）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
bevezet（ハンガリー語・動詞）
語源: 接頭辞 be- + vezet
glosses: 案内する、連れていく、送っていく。(～へ -ba/-be)
tags: transitive
raw_tags: 場所や部屋など
categories: ハンガリー語 -ba/-beをとる動詞
ハンガリー語 他動詞
ハンガリー語 例文あり
examples: text: A vendégeket a nappaliba vezették be.
bold_text_offsets: 22
36
translation: 客人らは居間へと案内された。
bold_translation_offsets: 8
13
glosses: 乗り入れる。
tags: transitive
raw_tags: 乗り物など
categories: ハンガリー語 他動詞
ハンガリー語 例文あり
examples: text: A szerelő bevezette a kocsit a garázsba.
bold_text_offsets: 10
19
37
39
translation: 整備士は車をガレージに乗り入れた。
bold_translation_offsets: 11
16
glosses: 紹介する、引き合わせる。(～に -ba/-be)
tags: transitive
categories: ハンガリー語 -ba/-beをとる動詞
ハンガリー語 他動詞
ハンガリー語 例文あり
examples: text: A szülők tavaly vezették be a lányukat a társaságba.
bold_text_offsets: 16
27
49
51
translation: 両親は昨年娘を会社に紹介した。
bold_translation_offsets: 10
14
glosses: 展開する、売り出す、実用化する。
tags: transitive
categories: ハンガリー語 他動詞
glosses: 手ほどきをする、初めて経験させる。(～に -ba/-be)
tags: figuratively
transitive
categories: ハンガリー語 -ba/-beをとる動詞
ハンガリー語 他動詞
examples: 基本や原則を教える
glosses: 引く。(～へ -ba/-be)
tags: transitive
raw_tags: 電気配線など
categories: ハンガリー語 -ba/-beをとる動詞
ハンガリー語 他動詞
ハンガリー語 例文あり
examples: text: A legjobb barátom vezette be az áramot a házunkba.
bold_text_offsets: 10
12
18
28
47
49
translation: 親友が私の家に電気を引いてくれた。
bold_translation_offsets: 10
16
glosses: 入力する。(～へ -ba/-be)
tags: transitive
raw_tags: データや値
categories: ハンガリー語 -ba/-beをとる動詞
ハンガリー語 他動詞
ハンガリー語 例文あり
examples: text: Bevezetted az adatokat a jegyzékbe?
bold_text_offsets: 0
10
32
34
translation: リストにデータを入力した？
bold_translation_offsets: 8
12
glosses: 差し込む、挿入する。(～へ -ba/-be)
tags: transitive
topics: medicine
categories: ハンガリー語 -ba/-beをとる動詞
ハンガリー語 他動詞
ハンガリー語 例文あり
ハンガリー語 医学
examples: text: Az orvos bevezette a szondát a beteg nyelőcsövébe.
bold_text_offsets: 9
11
9
18
31
33
47
49
translation: 医師は探針を患者の食道に差し込んだ。
bold_translation_offsets: 12
17
glosses: 発行する。
tags: transitive
raw_tags: 新紙幣
categories: ハンガリー語 他動詞
glosses: 続く、繋がる、至る。(～へ -ba/-be)
tags: intransitive
raw_tags: ドアや通路
categories: ハンガリー語 -ba/-beをとる動詞
ハンガリー語 例文あり
ハンガリー語 自動詞
examples: text: Ez az ösvény bevezet az erdőbe.
bold_text_offsets: 13
15
13
20
28
30
translation: この道は森へ続いている。
bold_translation_offsets: 6
11
text: Két ajtó is bevezet a garázsba.
bold_text_offsets: 12
19
28
30
translation: ガレージへ繋がるドアは2枚もある。
bold_translation_offsets: 5
8
neno（アイヌ語・副詞）
語源: ne「である」 + -no (副詞形成接辞)
glosses: ～ように。〜ような。
raw_tags: 後置用法
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: okkaypo utar nani ewkimatekka p ne kusu neno iki pa hine.
bold_text_offsets: 40
44
translation: 若者たちはそれでみな慌てて、私の言ったようにした。
bold_translation_offsets: 19
22
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “2-6 ウエペケㇾ「パㇱクㇽ ウタサ イタㇰ ヒ アヌ」（カラスのおしゃべりを聞く）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: iteki neno an wen puri kor” sekor a=ye kor a=kaspaotte kor a=hopunire ruwe ne akusu ne ancikari wentarap=an.
bold_text_offsets: 6
10
translation: そのような悪い振る舞いをしてはいけないよ」と私は言いながら説教をして、私は帰って来るとその夜に夢を見た。
bold_translation_offsets: 2
5
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “5-2 ウエペケㇾ「スルクマ ッ チクペニカムイ イカオピューキ」（トリカブトとエンジュのカムイが私を助けた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: nep ka terketerke hum neno kane humas kor hinak un arpa hine isam oraun pinuno pasrota=an.
bold_text_offsets: 22
26
translation: なんかぴょんぴょん跳びはねる音のように聞こえながらどこかへ行ってしまった。それから私はこっそりと罵った。
bold_translation_offsets: 16
19
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “6-3 ウエペケㇾ「チシナオッ イタㇰ ハウェ アヌ」（死人の声を私は聞いた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: nea menoko a=aki hi macihi ne yakka opitta neno a=kar hine.
bold_text_offsets: 43
47
translation: あの女、弟の嫁も皆そのようにしてやったのです。
bold_translation_offsets: 11
14
ref: 木村きみ (1969), “20-2 ウエペケㇾ「チナナサパ」（ホッチャリの頭）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: tan a=kor okkaypo e=ne wa kunne iwan to tokap iwan to neno eun hawas hawe e=ikokanu en.
bold_text_offsets: 54
58
translation: わが青年よ、六日の夜と六日の昼の間、そのように聞こえる音をお前はよく聞きなさい。
bold_translation_offsets: 20
23
ref: 黒川てしめ (1969), “23-6 ウエペケㇾ「ピラトルン ヌプㇽ エカシ」（平取に住む巫術の老人）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
glosses: このように。同様に。同じように。あのように。そのように。〜も。
raw_tags: 文頭用法
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: sipine=an anak ki wa an=an korka tasiro ka a=sitomusi neno an=an korka oraun moymoyke ka a=etoranne.
bold_text_offsets: 54
58
translation: 身支度はしていたけれど山刀も身につけていたけれども、動くのも億劫だった。
bold_translation_offsets: 13
14
24
25
29
30
ref: 平賀さだも (1969), “11-4 ウエペケㇾ「ユペッホントムンクㇽ」（湧別の中流の人）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: nea a=onaha anak neno hotke wa patek an kor.
bold_text_offsets: 17
21
translation: 私の父は、同じように寝てばかりいました。
bold_translation_offsets: 5
10
ref: 鍋澤ねぷき (1969), “17-2 ウエペケㇾ「トランネ アオナ トゥラ オカ アン」（怠け者の父と暮らす）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: itanki huraye a huraye a wa ani i=ipere. ora onuman iwak kor suy nani neno iki wa,.
bold_text_offsets: 70
74
translation: お椀を洗って洗って、それで私に食べさせてくれた。それから夕方になると若者は帰ってきて、すぐ同じようにした。
bold_translation_offsets: 45
49
ref: 木村きみ (1969), “21-2 ウエペケㇾ「アサハ セタネ イカㇻ」（姉が私を犬にした）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: neno iki tane anak arwenkamuy ne a=kar wa poon popo ne wa soyne siri e=nukar kusu. tane anak eci=sitoma p ka isam na.
bold_text_offsets: 0
4
translation: あのようにして、今は全く悪い神に私がしてやりほんの小さなものになって外へ出て行ったのをお前は見たのだから今はもう、お前たちが恐れるものはない。
bold_translation_offsets: 0
5
ref: 黒川てしめ (1969), “23-5 ウエペケㇾ「 ペトウエカリ ウン カムイ」（川の合流地の神）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
bevezető（ハンガリー語・分詞）
語源: bevezet + 接尾辞 "-ő"
glosses: bevezetの現在分詞形。
form_of: bevezet
bevezető（ハンガリー語・形容詞）
語源: bevezet + 接尾辞 "-ő"
glosses: 前置きの、序説の、入門の。
categories: ハンガリー語 例文あり
examples: text: a bevezető fejezet
bold_text_offsets: 2
10
translation: 序章
bold_translation_offsets: 0
1
bevezető（ハンガリー語・名詞）
語源: bevezet + 接尾辞 "-ő"
glosses: 紹介者、推薦者。
raw_tags: 人
glosses: 序文、前書き、前置き、序論、序説。
raw_tags: 執筆
bevezetés（ハンガリー語・名詞）
語源: bevezet + 接尾辞 "-és"
glosses: 導入、序文、前書き、前置き、序論、序説。
hene（アイヌ語・助詞）
glosses: ～でも。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: cape hene seta hene a=resu yakka ohonno eytasa somo a=kor.
bold_text_offsets: 5
9
15
19
translation: 猫でも犬でも、養われて長い間はいないのです。
bold_translation_offsets: 1
3
4
6
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “1-8 シサㇺウエペケㇾ「ピㇼカ チャペ アレス」（良い猫を育てた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: tono or ta arpa=an kor anakne yaykata a=poho hene a=ramu sinne no kane a=kor tono i=eoripak wa easir ka i=eoripak.
bold_text_offsets: 45
49
translation: 和人のところへ行くと自分の子どもを（でも）思うかのように私のお得意様の和人は私を敬い、本当に大事にしてくれた。
bold_translation_offsets: 18
20
ref: 平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: pirka ak e=kor ruwe ene an hi an.” sekor hawean kor po hene earkinne i=eoripak.
bold_text_offsets: 55
59
translation: 素晴らしい弟をあなたは持っていたのですね」と話すと、より一層私を敬った。
ref: 平賀さだも (1969), “10-3 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: orano a=eyam pe ne kusu hokure ka ekimne hene=an ka somo ki no an=an ruwe ne ayne suy na ous tek suy honkor.
bold_text_offsets: 41
45
translation: それから私は心配なので、すぐに山に行きもしないで暮らしていたのだが、また、すぐ後に妻は妊娠した。
bold_translation_offsets: 19
20
ref: 平賀さだも (1969), “11-1 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: orowaun asinuma ne yakka easir etakasure kamuykomawkopirka=an pe ne kusu kamuy hene yuk hene a=eawnarura.
bold_text_offsets: 79
83
88
92
translation: それから、私自身も幸運に、カムイの運に恵まれていたのでクマでもシカでもたくさん獲ってきた。
bold_translation_offsets: 29
31
33
35
ref: 平賀さだも (1969), “11-4 ウエペケㇾ「ユペッホントムンクㇽ」（湧別の中流の人）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: nep aynu sani e=ne wa e=an ruwe ka somo ne wa kusu po hene e=ison pe e=ne.
bold_text_offsets: 54
58
translation: お前はどんな人間の血統でもないのだから、なおさらお前が猟運が良かったのです。
ref: 黒川てしめ (1969), “22-6 ウエペケㇾ「ホイヌトノ イカオピューキ」（テンの神様が助けてくれた話）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: po hene a=ruska. “hinak wa ek wen caca wen kur an hine ene i=ye hi an. ” sekor yaynu=an kor a=ri hine a=ri okere.
bold_text_offsets: 3
7
translation: いっそう私は腹を立て、「どこからか来た貧乏じいさん、貧乏人がそんなことを言うか」と私は思いながら解体して、解体し終えた。
bold_translation_offsets: 0
4
ref: 黒川てしめ (1969), “23-6 ウエペケㇾ「ピラトルン ヌプㇽ エカシ」（平取に住む巫術の老人）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
félrevezet（ハンガリー語・動詞）
語源: 接頭辞 félre- + vezet
glosses: 誤解させる、迷わせる、欺く、騙す、思い違いをさせる、間違って指導する。
tags: transitive
categories: ハンガリー語 他動詞
kivezet（ハンガリー語・動詞）
語源: 接頭辞 ki- + vezet
glosses: 引き出す、引っ張り出す。
tags: ambitransitive
categories: ハンガリー語 自他動詞
おろしがね（日本語・名詞）
glosses: 小さな突起を多数付け、大根などを細かくすりおろすための金属製の板。
おろしがね（日本語・名詞）
glosses: 鋳造し直したもの、あるいはその前の古鉄。
おろしがね（日本語・名詞）
glosses: 飼育地を示すため、牛馬に押された焼印。また、その飼育地。
卸金（日本語・和語の漢字表記）
glosses: おろしがねの漢字表記。
form_of: おろしがね
下ろし金（日本語・和語の漢字表記）
glosses: おろしがねの漢字表記。
form_of: おろしがね
飛沫感染（日本語・名詞）
glosses: 患者の咳やくしゃみ、会話などにより飛散する飛沫の中に含まれる病原体が、他人の粘膜や皮膚に付着し、感染すること。
topics: medicine
categories: 日本語 医学
飛沫感染（日本語・動詞）
tags: no-gloss
minden út Rómába vezet（ハンガリー語・成句）
glosses: 手段や出発点が違っても同じ目的や真理にたどり着くこと。すべての事柄が一つの真理から出ていること。全ての道はローマに通ず。
vezeték（ハンガリー語・名詞）
語源: vezet + 接尾辞 "-ék (名詞形成接尾辞)"
glosses: 電線、導線、ケーブル。
topics: electricity
categories: ハンガリー語 電気
ハンガリー語_電気工学
glosses: 管、導管、配管、筒、パイプ、チューブ、ダクト、輸送管、暗渠。
csővezeték（ハンガリー語・名詞）
語源: cső + vezeték
glosses: パイプライン。
húgyvezeték（ハンガリー語・名詞）
語源: húgy + vezeték
glosses: 輸尿管、尿管。
topics: anatomy
categories: ハンガリー語 解剖学
mellvezeték（ハンガリー語・名詞）
語源: mell + vezeték
glosses: 胸管。
topics: anatomy
categories: ハンガリー語 解剖学
tâm（ベトナム語・名詞）
glosses: 心。
glosses: 中心。
yên tâm（ベトナム語・動詞）
glosses: 安心する。
khai tâm（ベトナム語・動詞）
glosses: 心を開く。
hảo tâm（ベトナム語・形容詞）
glosses: 親切な。
vô tâm（ベトナム語・形容詞）
glosses: 無関心の。
무심（朝鮮語・名詞）
glosses: 考えがないこと、無心。
glosses: 無邪気。
glosses: 無頓着。
无心（中国語・形容詞）
glosses: 考えがない、何気ない、無心の。
điểm tâm（ベトナム語・名詞）
glosses: 朝食。
raw_tags: 格式ばった表現
categories: ベトナム語 格式ばった表現
茶園（日本語・名詞）
glosses: 茶の木を栽培する農園。
glosses: 茶を販売する店。
茶入れ（日本語・名詞）
glosses: 茶（特に茶道で抹茶）を入れる容器。
しぶく（日本語・動詞）
glosses: 風雨が吹き付ける。
glosses: しぶきが飛散する。
しぶく（日本語・形容詞）
glosses: 「しぶい」の連用形。
しぶく（古典日本語・動詞）
glosses: 詰まる、滞る。
繁吹く（日本語・和語の漢字表記）
glosses: しぶくの漢字表記。
form_of: しぶく
重吹く（日本語・和語の漢字表記）
glosses: しぶくの漢字表記。
form_of: しぶく
時服（日本語・名詞）
glosses: 気候に合わせて着る衣服。
glosses: 朝廷、将軍から年二回臣下に賜る衣服。
自服（日本語・名詞）
glosses: 茶の湯で亭主が客の前で自分がたてた薄茶を飲むこと。
からもの（日本語・名詞）
glosses: 中国や外国から舶来したもの。
glosses: 唐織。
glosses: 小道具。
からもの（日本語・名詞）
glosses: ひもの。
唐物（日本語・和語の漢字表記）
glosses: からものの漢字表記。
form_of: からもの
ひもの（日本語・名詞）
glosses: 主に魚介類を乾燥させた食品。
ひもの（日本語・名詞）
glosses: 檜の薄い板でつくられた曲げ物。
glosses: 曲げ物の総称。
檜物（日本語・和語の漢字表記）
glosses: ひものの漢字表記。
form_of: ひもの
たてばな（日本語・名詞）
glosses: 仏前に供えるため花を花瓶に挿し立てて生けること。立華。
glosses: 漢字の「華」を漢字の「花」と区別するためにいう語。
立て花（日本語・和語の漢字表記）
glosses: たてばなの漢字表記。
form_of: たてばな
立花（日本語・名詞）
glosses: 仏前に供えるため花を花瓶に挿し立てて生けること。立華。
立華（日本語・名詞）
glosses: 仏前に供えるため花を花瓶に挿し立てて生けること。立花。
参星（日本語・名詞）
glosses: オリオン座の三つ並んだ星。三つ星。
心點（ベトナム語・名詞）
glosses: （話題・議論などの）中心、焦点。
tâm điểm（ベトナム語・名詞）
glosses: （話題・議論などの）中心、焦点。
심혼（朝鮮語・名詞）
glosses: 心魂、精魂。
tâm hồn（ベトナム語・名詞）
glosses: 魂。
commitment（英語・名詞）
語源: commit + 接尾辞 "-ment"
glosses: 委託。
glosses: （法案の）委員会付託。
glosses: （刑務所・精神病院などへの）収容、収監。
glosses: 約束、誓約。
glosses: （契約上の）義務。
glosses: 加担、献身、忠誠、傾倒。
glosses: 犯行。
commitments（英語・名詞）
glosses: commitmentの複数形。
committal（英語・名詞）
語源: commit + 接尾辞 "-al"
glosses: 委任、委託。
glosses: 投獄、拘留。
glosses: 犯行。
glosses: 火葬、埋葬。
committal（英語・形容詞）
語源: committee + 接尾辞 "-al"
glosses: 委員の、委員会の。
committals（英語・名詞）
glosses: committalの複数形。
commitals（英語・名詞）
glosses: commitalの複数形。
consign（英語・動詞）
語源: 中期フランス語 consigner からの借用語 又はラテン語 cōnsignāre < con- + signāre
glosses: 託送する、配送する。
tags: transitive
raw_tags: 商品を
topics: business
categories: 英語 ビジネス
英語 他動詞
glosses: 委ねる、委託する。
tags: transitive
categories: 英語 他動詞
glosses: 処分する。
glosses: （ある目的に）充てる。
consigned（英語・動詞）
glosses: consignの過去形・過去分詞。
consigning（英語・動詞）
glosses: consignの現在分詞。
consigns（英語・動詞）
glosses: consignの直説法現在第三人称単数形。