catch（英語・動詞）
glosses: つかまえ、自らの支配下に置く。
glosses: つかまえ、自らの支配下に置く。
～を捕まえる、捕らえる。
tags: transitive
categories: 英語 他動詞
examples: text: I hope I catch a fish.
bold_text_offsets: 9
14
translation: 魚を捕まえたいな。
text: He ran but we caught him at the exit.
bold_text_offsets: 14
20
translation: 彼は逃げ出したが、出口でわれわれは捕まえた。
text: The police caught the robber at a nearby casino.
bold_text_offsets: 11
17
translation: 警察は近くのカジノで強盗を逮捕した。
glosses: つかまえ、自らの支配下に置く。
わなにかける。
tags: transitive
categories: 英語 他動詞
glosses: つかまえ、自らの支配下に置く。
～と結婚する。
tags: dated
figuratively
transitive
categories: 英語 他動詞
英語 古用法
glosses: つかまえ、自らの支配下に置く。
攻撃が達する。
tags: transitive
categories: 英語 他動詞
examples: text: If he catches you on the chin, you'll be on the mat.
bold_text_offsets: 6
13
translation: もし、彼が君の顎を捕らえたら、君はマットに沈むね。
glosses: つかまえ、自らの支配下に置く。
～に追いつく。
tags: transitive
categories: 英語 他動詞
examples: text: If you leave now you might catch him.
bold_text_offsets: 27
32
translation: 今出れば、彼に追いつくかもしれない。
text: I would love to have dinner but I have to catch a plane.
bold_text_offsets: 42
47
translation: 食事をしたいところですが、飛行機に間に合わせないといけないので。
glosses: つかまえ、自らの支配下に置く。
たまたま見つける、つかまえる。
tags: transitive
categories: 英語 他動詞
examples: text: He was caught on video robbing the bank.
bold_text_offsets: 7
13
translation: 彼は銀行強盗中の様子をビデオに捉えられた。
text: He was caught in the act of stealing a biscuit.
bold_text_offsets: 7
13
translation: 彼は、ビスケットを盗もうとするところを見つかった。
glosses: つかまえ、自らの支配下に置く。
連絡する。
tags: transitive
categories: 英語 他動詞
examples: text: Catch you later.
bold_text_offsets: 0
5
translation: また会おう。じゃあね。
glosses: つかまえ、自らの支配下に置く。
～で旅行する。
tags: transitive
categories: 英語 他動詞
examples: text: catch the bus
bold_text_offsets: 0
5
translation: バスに乗る。
glosses: つかまえ、自らの支配下に置く。
妊娠する。
tags: intransitive
rare
raw_tags: 過去形又は分詞としてのみ
categories: 英語 稀用
英語 自動詞
examples: text: Well, if you didn't catch this time, we'll have more fun trying again until you do.
bold_text_offsets: 20
25
translation: まあ、今回は妊娠しなかったとしても、妊娠するまでまた挑戦する楽しみができたから。
glosses: 手で摑む。
glosses: 手で摑む。
摑む。
tags: dated
transitive
categories: 英語 他動詞
英語 古用法
examples: text: I caught her by the arm and turned her to face me.
bold_text_offsets: 2
8
translation: 私は彼女の腕を摑んで、私のほうを向かせた。
glosses: 手で摑む。
（呼吸、睡眠といった）必要なものを摂取する。
tags: transitive
categories: 英語 他動詞
examples: text: I have to stop for a moment and catch my breath.
bold_text_offsets: 32
37
translation: ちょっと立ち止まって、一息つかなければならない。
text: I caught some Z's on the train.
bold_text_offsets: 2
8
translation: 私は、列車で眠った。
glosses: 手で摑む。
引っ掛ける。
tags: transitive
categories: 英語 他動詞
examples: text: I caught my heel on the threshold.
bold_text_offsets: 2
8
translation: 私は、戸口に靴のヒールを引っ掛けた。
text: My leg was caught in a tree-root.
bold_text_offsets: 11
17
translation: 足が木の根に引っかかった。
glosses: 手で摑む。
引っ掛かる。
tags: intransitive
categories: 英語 自動詞
examples: text: Be careful your dress doesn't catch on that knob.
bold_text_offsets: 30
35
translation: 服が、ノブに引っ掛かからないように気をつけて。
glosses: 手で摑む。
（声などが）つかえる。
tags: intransitive
categories: 英語 自動詞
examples: text: His voice caught when he came to his father's name.
bold_text_offsets: 10
16
translation: 父親の名の箇所に至って、彼は声を詰まらせた。
glosses: 手で摑む。
（機械等が）起動する。（エンジンなどが）かかる。
tags: intransitive
categories: 英語 自動詞
examples: text: Push it in until it catches.
bold_text_offsets: 20
27
translation: 起動するまで押し続けてください。
text: The engine finally caught and roared to life.
bold_text_offsets: 19
25
translation: ようやくエンジンがかかってうなりをあげ始めた。
glosses: 手で摑む。
つかもうとする。
tags: intransitive
categories: 英語 自動詞
examples: text: He caught at the railing as he fell.
bold_text_offsets: 3
9
translation: 彼は、落ちるとき欄干をつかもうとした。
glosses: 手で摑む。
（火事が）～まで燃え広がる。燃え移る。
tags: transitive
categories: 英語 他動詞
examples: text: The fire spread slowly until it caught the eaves of the barn.
bold_text_offsets: 32
38
translation: 火はゆっくりと燃え広がり、納屋のひさしに燃え移った。
glosses: 手で摑む。
漕ぎ出す。
tags: transitive
raw_tags: 漕艇
categories: 英語 他動詞
glosses: 手で摑む。
発芽して根を張る。
tags: intransitive
topics: agriculture
categories: 英語 自動詞
英語 農業
examples: text: The seeds caught and grew.
bold_text_offsets: 10
16
translation: 種子は根を張って成長した。
glosses: 手で摑む。
例外処理をする。
tags: transitive
topics: computing
categories: 英語 他動詞
英語 情報技術
examples: text: When the program catches an exception, this is recorded in the log file.
bold_text_offsets: 17
24
translation: このプログラムは例外処理をすると、このようにログファイルが記録される。
glosses: 途中でさえぎる、邪魔をする。
glosses: 途中でさえぎる、邪魔をする。
（飛んでいるものを）捉える、キャッチする。
tags: transitive
categories: 英語 他動詞
examples: text: I will throw you the ball, and you catch it.
bold_text_offsets: 35
40
translation: ボールを投げるからキャッチして。
text: Watch me catch this raisin in my mouth.
bold_text_offsets: 9
14
translation: 見てなよ、このレーズン、口でキャッチするから。
glosses: 途中でさえぎる、邪魔をする。
機会を捉える。
tags: rare
transitive
categories: 英語 他動詞
英語 稀用
glosses: 途中でさえぎる、邪魔をする。
ボールを受け、打者をアウトにする。
tags: transitive
topics: cricket
categories: 英語 クリケット
英語 他動詞
examples: text: Townsend hit 29 before he was caught by Wilson.
bold_text_offsets: 30
36
translation: タウンゼントは、ウィルソンにキャッチされるまで、29打した。
glosses: 途中でさえぎる、邪魔をする。
キャッチャーを務める。
tags: intransitive
transitive
raw_tags: beseball
categories: 英語 他動詞
英語 自動詞
examples: text: He caught the last three innings.
bold_text_offsets: 3
9
translation: 彼は最後の3回キャッチャーをやった。
glosses: 受ける。
glosses: 受ける。
（不快なこと）を受ける。
tags: transitive
categories: 英語 他動詞
examples: text: You're going to catch a beating if they find out.
bold_text_offsets: 16
21
translation: 彼らに見つかったら、殴られるよ。
glosses: 受ける。
（光や風を）受ける。
tags: intransitive
transitive
categories: 英語 他動詞
英語 自動詞
examples: text: The bucket catches water from the downspout.
bold_text_offsets: 11
18
translation: バケツは、樋から水を受ける。
text: The trees caught quickly in the dry wind.
bold_text_offsets: 10
16
translation: 樹木はすぐに乾いた風を受けた。
text: The sunlight caught the leaves and the trees turned to gold.
bold_text_offsets: 13
19
translation: 日光が葉をとらえ樹木は金色に輝いた。
text: Her hair was caught by the light breeze.
bold_text_offsets: 13
19
translation: 彼女の髪はそよ風になびいた。
glosses: 受ける。
（病気に）罹る、罹患する。
tags: transitive
categories: 英語 他動詞
examples: text: Everyone seems to be catching the flu this week.
bold_text_offsets: 21
29
translation: 今週はみんなが次々に風邪をひいているかのようだ。
glosses: 受ける。
（銃などで）撃たれる。
tags: transitive
categories: 英語 他動詞
examples: text: He caught a bullet in the back of the head last year.
bold_text_offsets: 3
9
translation: 彼は、昨年背後から頭を撃ち抜かれた。
glosses: 理解する。
glosses: 理解する。
知る、解る、理解する。
tags: transitive
categories: 英語 他動詞
examples: text: Did you catch his name?
bold_text_offsets: 8
13
translation: 彼の名前聞き取れた？
text: Did you catch the way she looked at him?
bold_text_offsets: 8
13
translation: 彼女が彼を見たの解った？
glosses: 理解する。
～を鑑賞する。
tags: transitive
categories: 英語 他動詞
examples: text: I have some free time tonight so I think I'll catch a movie.
bold_text_offsets: 46
51
translation: 今夜は時間があるから、映画を見ようと思う。
glosses: 理解する。
内心に思うことを再現する。
tags: transitive
categories: 英語 他動詞
examples: text: You've really caught his determination in this sketch.
bold_text_offsets: 14
20
translation: あなたは、彼の意思の強さをこの描写の中に見事にとらえている。
glosses: 心を捉える、興味を持たせる。
glosses: 心を捉える、興味を持たせる。
～を魅了する。
tags: transitive
categories: 英語 他動詞
glosses: 心を捉える、興味を持たせる。
興味を持たせる。
tags: transitive
categories: 英語 他動詞
examples: text: He managed to catch her attention.
bold_text_offsets: 14
19
translation: 彼は彼女の気を引くことができた。
text: The enormous scarf did catch my eye.
bold_text_offsets: 23
28
translation: 大きなスカーフに目を奪われた。