above（英語・前置詞）
glosses: （空間的に）...より上に。
glosses: より北に。
glosses: よりはむしろ。
glosses: （数値が）...より以上に。...を超過した値で。
examples: text: The steel should be heated slowly and forged at a temperature above 1,750°F. preferably between 1,800 and 2,200°F.
bold_text_offsets: 62
67
translation: この鋼はゆっくり昇温させ、1,750°F 以上の温度、できれば 1,800°Fと2,200°Fの間で鍛造すべきである。
ref: 1922年, Fred H. Colvin and A. Juthe, "The Working of Steel" Fred H. Colvin and A. Juthe "The Working of Steel". Second ed. McGraw-Hill Book Company. New York. 1922. (Project Gutenberg. January 4, 2007. https://www.gutenberg.org/files/20282/20282-h/20282-h.htm)
text: この鋼はゆっくり昇温させ、1,750°F 以上の温度、できれば 1,800°Fと2,200°Fの間で鍛造すべきである。
ref: 1922年, Fred H. Colvin and A. Juthe, "The Working of Steel" Fred H. Colvin and A. Juthe "The Working of Steel". Second ed. McGraw-Hill Book Company. New York. 1922. (Project Gutenberg. January 4, 2007. https://www.gutenberg.org/files/20282/20282-h/20282-h.htm)
text: If the infection rate rises above 3%, students would shift completely to remote learning until it stabilizes.
bold_text_offsets: 28
33
translation: 感染率が3%以上増えるようだったら、感染率が落ち着くまでは生徒たちは全面的にリモート学習へ移行することになるだろう。
ref: 2020年, Margaret Besheer, "New York City Rolls Out Partial School Reopening Plan" VOA News. July 09, 2020. "New York City Rolls Out Partial School Reopening Plan" Voice of America. https://www.voanews.com/covid-19-pandemic/new-york-city-rolls-out-partial-school-reopening-plan 2023年3月2日参照
text: 感染率が3%以上増えるようだったら、感染率が落ち着くまでは生徒たちは全面的にリモート学習へ移行することになるだろう。
ref: 2020年, Margaret Besheer, "New York City Rolls Out Partial School Reopening Plan" VOA News. July 09, 2020. "New York City Rolls Out Partial School Reopening Plan" Voice of America. https://www.voanews.com/covid-19-pandemic/new-york-city-rolls-out-partial-school-reopening-plan 2023年3月2日参照
glosses: （立場、順位、重要性などの位置付けが）...よりも上位・高位にある。
examples: text: “I have brought you your daughter, but you must keep her. I could never marry a maid who thought herself above me. Give me gold and let me go back to my home!”
bold_text_offsets: 105
110
translation: 「ぼくはあなたの娘を連れて来ましたが、彼女はあなたの元に留めてください。自身のことをぼくよりも高位な人間と考えているような女性とは結婚できません。金をください。そしてぼくは家に帰ります！」
ref: 1920年, Abbie Phillips Walker "Sandman’s Rainy Day Stories" Abbie Phillips Walker. "Sandman’s Rainy Day Stories". 1920. Harper & Brothers. (Project Gutenberg. Release Date: July 23, 2022. https://www.gutenberg.org/cache/epub/68589/pg68589-images.html)
text: 「ぼくはあなたの娘を連れて来ましたが、彼女はあなたの元に留めてください。自身のことをぼくよりも高位な人間と考えているような女性とは結婚できません。金をください。そしてぼくは家に帰ります！」
ref: 1920年, Abbie Phillips Walker "Sandman’s Rainy Day Stories" Abbie Phillips Walker. "Sandman’s Rainy Day Stories". 1920. Harper & Brothers. (Project Gutenberg. Release Date: July 23, 2022. https://www.gutenberg.org/cache/epub/68589/pg68589-images.html)
text: We are clear that this is an issue above party.
bold_text_offsets: 35
40
translation: これは政党間の話よりも上位に位置する問題であることを、我々は理解している。
ref: 2020年, Chancellor Rishi Sunak. "Budget Speech 2020" Chancellor Rishi Sunak. "Budget Speech 2020". Published 11 March 2020. https://www.gov.uk/government/speeches/budget-speech-2020 under Open Government Licence v3.0 2020年3月18日参照
text: これは政党間の話よりも上位に位置する問題であることを、我々は理解している。
ref: 2020年, Chancellor Rishi Sunak. "Budget Speech 2020" Chancellor Rishi Sunak. "Budget Speech 2020". Published 11 March 2020. https://www.gov.uk/government/speeches/budget-speech-2020 under Open Government Licence v3.0 2020年3月18日参照