konto（アイヌ語・接続詞）
語源: 日本語 今度 からの借用語
glosses: それから。今度は。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: kamuy huci nu wa i=kore sekor itak=an awa ene ne hi konto kamuy huci soyne wa kaspaotte hi ka ora wentarap katu ene an hi.
bold_text_offsets: 52
57
translation: 火の神が聞いてくれと言ったところこんなことそれから火の神が外に出て命じたこともそして夢に見た様子はこんなことであった。
bold_translation_offsets: 21
25
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “3-6 カムイユカㇻ「ハラトンナ 」（白熊神）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: oraun konto nea menis noka oma uskehe ka a=ukocupu ne nea saranpe a=kokarkari hine a=upsoroomare hine.
bold_text_offsets: 6
11
translation: そして次に私はその凍雲の模様の側もつぼめてしまい、それを絹でグルグルと巻いて懐にしまいました。
bold_translation_offsets: 3
5
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “4-2 ウエペケㇾ「キムンカムイ カネ アワンキ イエルサ」（熊の神が鉄の扇を私に貸した）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: iki siri an!” sekor hawean kor i=ekopuntek kor orano konto nea a=aca oro ta a=unuhu turano paye=an wa oka=an kor.
bold_text_offsets: 53
58
translation: その子がやってくれたぞ。」と言いながら、私のことを喜んでくれました。それからは、おじさんのところに母親と一緒に行って、そうして私達は暮らしました。
bold_translation_offsets: 34
38
ref: 鍋澤ねぷき (1969), “17-2 ウエペケㇾ「トランネ アオナ トゥラ オカ アン」（怠け者の父と暮らす）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: orano konto akusu onuman an akusu yuk se utar iwak h ine.
bold_text_offsets: 6
11
translation: そうして、夕方になると、鹿を背負った人々が帰ってきました。
bold_translation_offsets: 0
4
ref: 平目よし (1969), “18-2 ウエペケㇾ「トパットゥミ オッタ アサハ トゥラ アエイッカ」（トパットゥミで姉とともに連れ去られた話）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: konto apkas tuyka ta wa a=nu ki hine a=uni ta hosipi=an.
bold_text_offsets: 0
5
translation: 今度歩いている途上からそう感じていて、私は家に帰った。
bold_translation_offsets: 0
2
ref: 木村きみ (1969), “20-6 ウエペケㇾ「イエマカアトゥサレ メノコ」（もろ肌を脱いだ女）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: i=omap siri okay pe somo arpa=an ka eaykap hikusu konto arpa=an hine rewsi=an ranke kor arpa=an a p.
bold_text_offsets: 50
55
translation: 父は私を可愛がってくれているのに、行かないこともできないものだから、私は向かって行き、何度も泊まりながら出かけていった。
ref: 木村きみ (1969), “21-4 ウエペケㇾ「モシㇼパサリヒタ ソアタイ タックス アㇻパアン」（斜里の村へ借金を請求しに私は行った）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: konto pu kar wa kam o pu sinna cep o pu sinna kar wa oro satsatu wa sat uske oro o parka o kor oka=an ayne.
bold_text_offsets: 0
5
translation: なので次に夫は倉を建てました。肉用の倉魚用の倉と別々に建て、食料を乾燥させて、干しあがったものをそこに入れ、天井の方に入れながら暮らしていたのです。
bold_translation_offsets: 0
3
ref: 黒川てしめ (1969), “22-4 ウエペケㇾ「アスチヒ イレス」（祖母が私を育てた）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: orano konto a=unuhu cis patek ki ayne cis ekot wa isam.
bold_text_offsets: 6
11
translation: それで'俺の母親は泣いてばかりいて、それが原因で母親も死んでしまった。
ref: 黒川てしめ (1969), “22-4 ウエペケㇾ「アスチヒ イレス」（祖母が私を育てた）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: konto nani konto nen ka arpa ka somo ki no i=or ta an hine.
bold_text_offsets: 0
5
11
16
translation: それからすぐどこかに行くということもなく私のところにいました。
bold_translation_offsets: 0
4
ref: 黒川てしめ (1969), “22-4 ウエペケㇾ「アスチヒ イレス」（祖母が私を育てた）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: ayne rapokke suy tan e a=po utari ne ya hoski a=kor hikehe pirka menoko kor wa konto arsoke a=unu wa oka=an hine.
bold_text_offsets: 79
84
translation: そのうちに今では始めにに出来た息子のほうは美しい女を嫁に貰い自分の家の向かいに住まわせていました。
ref: 黒川てしめ (1969), “22-4 ウエペケㇾ「アスチヒ イレス」（祖母が私を育てた）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: nep ka a=nukar ka somo” sekor hawean hine mono a hine an akusu, orano konto sapaha ehokannasi kikkik.
bold_text_offsets: 70
75
translation: 何も見なかった」と言って座っているとすると今度は、頭を上から叩いた。
bold_translation_offsets: 21
24
ref: 黒川てしめ (1969), “23-5 ウエペケㇾ「 ペトウエカリ ウン カムイ」（川の合流地の神）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: konto e=kor ekas iokahunara kusu arpa hine e=kor ekas ka a=rayke ruwe ne a p.
bold_text_offsets: 0
5
translation: 今度、お前の祖父が、（お前の父を）捜すために行ったが、お前の祖父も殺された。
bold_translation_offsets: 0
2
ref: 黒川てしめ (1969), “23-8 ウエペケㇾ「ケトゥペトノ イカオピューキ」（ハリガネムシに助けられた）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: orano konto ne surku tono a=nomi.
bold_text_offsets: 6
11
translation: それから今度そのトリカブトの親方を拝んだ。
bold_translation_offsets: 4
6
ref: 黒川てしめ (1969), “24-4 ウエペケㇾ「スㇽクトノ イピㇼマ」（トリカブトの女神の警告）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月