áll（ハンガリー語・動詞）
語源: フィンウゴル祖語 *salkɜ-「立つ」
glosses: 立つ、(立った状態で)ある。
tags: intransitive
categories: ハンガリー語 例文あり
ハンガリー語 自動詞
examples: text: vigyázzban áll
bold_text_offsets: 11
14
translation: 気を付けの姿勢で立つ
bold_translation_offsets: 8
10
text: A lovak állva alszanak.
bold_text_offsets: 8
13
translation: 馬は立ったまま眠っている。
bold_translation_offsets: 2
7
text: A ház egy dombon áll.
bold_text_offsets: 17
20
translation: 家は丘の上にある。
bold_translation_offsets: 6
8
glosses: 立つ、ある。
tags: intransitive
raw_tags: 植物が
categories: ハンガリー語 例文あり
ハンガリー語 自動詞
examples: text: A ház előtt egy fa áll.
bold_text_offsets: 19
22
translation: 木が家の前にある。
bold_translation_offsets: 6
8
text: A fa még mindig áll.
bold_text_offsets: 16
19
translation: 木はまだ立っている。
bold_translation_offsets: 4
9
glosses: 立てかけてある。
tags: intransitive
literary
raw_tags: 移動できるもの
categories: ハンガリー語 例文あり
ハンガリー語 文章語
ハンガリー語 自動詞
examples: text: A könyvek a polcon állnak.
bold_text_offsets: 19
25
translation: 本は本棚に立ててある。
bold_translation_offsets: 5
10
glosses: 似合う。(誰かに -nak/-nek)
tags: intransitive
raw_tags: 服装、髪型、服飾
categories: ハンガリー語 例文あり
ハンガリー語 自動詞
examples: text: Ez a ruha jól áll neked.
bold_text_offsets: 14
17
translation: このドレスはあなたに似合っている。
bold_translation_offsets: 10
16
glosses: 立ち止まる、停止する、休止している。
tags: intransitive
categories: ハンガリー語 例文あり
ハンガリー語 自動詞
examples: text: A gyár még mindig áll.
bold_text_offsets: 18
21
translation: 工場はまだ停止中です。
text: A vonat csak egy pár percig áll itt.
bold_text_offsets: 28
31
translation: 列車はここに数分だけ停車します。
bold_translation_offsets: 10
15
text: Állj! – kiáltotta az őr.
bold_text_offsets: 0
4
translation: 「止まれ！」と警備員は呼んだ。
bold_translation_offsets: 1
4
glosses: 書いてある、読める。(文面で示されている)
tags: intransitive
categories: ハンガリー語 例文あり
ハンガリー語 自動詞
examples: text: Mi áll a levélben?
bold_text_offsets: 3
6
translation: 手紙には何と書いてますか？
bold_translation_offsets: 6
12
glosses: 身を置く、向かう、収まる、留める、置かれる。
tags: intransitive
categories: ハンガリー語 例文あり
ハンガリー語 自動詞
examples: text: a tükör elé áll
bold_text_offsets: 12
15
translation: 鏡の前に行く
bold_translation_offsets: 4
6
text: a zuhany alá áll
bold_text_offsets: 13
16
translation: シャワーの下に行く
bold_translation_offsets: 7
9
text: talpra áll
bold_text_offsets: 7
10
translation: 立ち上がる
bold_translation_offsets: 0
5
text: az ellenség mellé áll
bold_text_offsets: 18
21
translation: 敵側に付く
bold_translation_offsets: 3
5
glosses: 就職する、(仕事に)従事する、入隊する。 (～に -nak/-nek)
tags: intransitive
raw_tags: 熟語的
categories: ハンガリー語 -nak/-nekをとる動詞
ハンガリー語 例文あり
ハンガリー語 自動詞
examples: text: katonának áll
bold_text_offsets: 10
13
translation: 軍に参加する、兵役に就く
text: munkába áll
bold_text_offsets: 8
11
translation: 仕事を引き受ける、仕事を始める
glosses: なる、構成される。(～から -ból/-ből)
tags: intransitive
categories: ハンガリー語 -ból/-bőlをとる動詞
ハンガリー語 例文あり
ハンガリー語 自動詞
examples: text: A verseny két részből áll.
bold_text_offsets: 18
25
translation: コンテストは2つのパートで構成されている。
bold_translation_offsets: 13
20
glosses: ～が予期される、～の見込みである。(勝敗や失敗などに -ra/-re を付けて)
tags: intransitive
categories: ハンガリー語 -ra/-reをとる動詞
ハンガリー語 自動詞
glosses: 左右される、依拠する、次第である。(～に -n/-on/-en/-ön)
tags: intransitive
literary
categories: ハンガリー語 -n/-on/-en/-önをとる動詞
ハンガリー語 文章語
ハンガリー語 自動詞
glosses: 耐える、持ちこたえる、我慢する、辛抱する。
tags: transitive
raw_tags: しばしば可能動詞 -hat とともに
categories: ハンガリー語 他動詞
glosses: 務める、成す。
tags: transitive
raw_tags: 特定の成句で
categories: ハンガリー語 他動詞
ハンガリー語 例文あり
examples: text: őrt áll
bold_text_offsets: 4
7
translation: 警備を務める
bold_translation_offsets: 3
6
text: modellt áll
bold_text_offsets: 8
11
translation: モデルをする(写真や美術作品のためにポーズを取る)
text: sort áll
bold_text_offsets: 5
8
translation: 列に並ぶ
bold_translation_offsets: 2
4