союз（ロシア語・名詞）
語源: 古代教会スラヴ語 съѭзъ (sŭjǫzŭ) からの借用語 < スラヴ祖語 *ǫzъ「結束、結び付き」 より。
cf. у́зы (úzy)
glosses: 結束。
glosses: 結婚。
categories: ロシア語 例文あり
examples: text: бра́чный сою́з
bold_text_offsets: 9
14
translation: 結婚
roman: bráčnyj sojúz
bold_roman_offsets: 8
13
glosses: 連邦。連合。
categories: ロシア語 例文あり
examples: text: Адмира́л Фло́та Сове́тского Сою́за
bold_text_offsets: 28
34
translation: ソ連邦海軍元帥
bold_translation_offsets: 1
3
roman: Admirál Flóta Sovétskovo Sojúza
bold_roman_offsets: 25
31
text: Геро́й Сове́тского Сою́за
bold_text_offsets: 19
25
translation: ソ連邦英雄
bold_translation_offsets: 1
3
roman: Gerój Sovétskovo Sojúza
bold_roman_offsets: 17
23
text: Европе́йский сою́з
bold_text_offsets: 13
18
translation: 欧州連合
bold_translation_offsets: 2
4
roman: Jevropéjskij sojúz
bold_roman_offsets: 13
18
text: Коммунисти́ческая па́ртия Сове́тского Сою́за
bold_text_offsets: 38
44
translation: ソビエト連邦共産党
bold_translation_offsets: 4
6
roman: Kommunistíčeskaja pártija Sovétskovo Sojúza
bold_roman_offsets: 37
43
text: Ма́ршал Сове́тского Сою́за
bold_text_offsets: 20
26
translation: ソ連邦元帥
bold_translation_offsets: 1
3
roman: Máršal Sovétskovo Sojúza
bold_roman_offsets: 18
24
text: Сове́тский Сою́з
bold_text_offsets: 11
16
translation: ソビエト連邦
bold_translation_offsets: 4
6
roman: Sovétskij Sojúz
bold_roman_offsets: 10
15
text: Сою́з неруши́мый
bold_text_offsets: 0
5
translation: 揺るぎない連邦
bold_translation_offsets: 5
7
roman: Sojúz nerušímyj
bold_roman_offsets: 0
5
text: Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик
bold_text_offsets: 0
5
translation: ソビエト社会主義共和国連邦
bold_translation_offsets: 11
13
roman: Sojúz Sovétskix Socialistíčeskix Respúblik
bold_roman_offsets: 0
5
glosses: 同盟。
categories: ロシア語 例文あり
examples: text: Афи́нский морско́й сою́з
bold_text_offsets: 19
24
translation: アテナイ海上帝国 (比喩)
roman: Afínskij morskój sojúz
bold_roman_offsets: 17
22
text: вое́нный сою́з
bold_text_offsets: 9
14
translation: 軍事同盟
bold_translation_offsets: 2
4
roman: vojénnyj sojúz
bold_roman_offsets: 9
14
text: Делосский сою́з
bold_text_offsets: 10
15
translation: デロス同盟
bold_translation_offsets: 3
5
roman: Delosskij sojúz
bold_roman_offsets: 10
15
text: наступа́тельный сою́з
bold_text_offsets: 16
21
translation: 攻撃同盟
bold_translation_offsets: 2
4
roman: nastupátelʹnyj sojúz
bold_roman_offsets: 15
20
text: оборони́тельный сою́з
bold_text_offsets: 16
21
translation: 防衛同盟
bold_translation_offsets: 2
4
roman: oboronítelʹnyj sojúz
bold_roman_offsets: 15
20
text: Пелопонне́сский сою́з
bold_text_offsets: 16
21
translation: ペロポネソス同盟
bold_translation_offsets: 6
8
roman: Peloponnésskij sojúz
bold_roman_offsets: 15
20
text: таёжный сою́з
bold_text_offsets: 8
13
translation: ユーラシア関税同盟
roman: tajóžnyj sojúz
bold_roman_offsets: 9
14
text: тамо́женный сою́з
bold_text_offsets: 12
17
translation: 関税同盟
bold_translation_offsets: 2
4
roman: tamóžennyj sojúz
bold_roman_offsets: 11
16
glosses: 連盟。
glosses: 接続詞。
raw_tags: 品詞
categories: ロシア語 例文あり
ロシア語 品詞
ロシア語 翻訳依頼
examples: text: временно́й сою́з
bold_text_offsets: 11
16
translation: 時の接続詞
bold_translation_offsets: 2
5
roman: vremennój sojúz
bold_roman_offsets: 10
15
text: градацио́нный сою́з
bold_text_offsets: 14
19
roman: gradaciónnyj sojúz
bold_roman_offsets: 13
18
text: изъясни́тельный сою́з
bold_text_offsets: 16
21
roman: izʺjasnítelʹnyj sojúz
bold_roman_offsets: 16
21
text: ограничи́тельный сою́з
bold_text_offsets: 17
22
roman: ograničítelʹnyj sojúz
bold_roman_offsets: 16
21
text: подчини́тельный сою́з
bold_text_offsets: 16
21
translation: 従位接続詞
bold_translation_offsets: 2
5
roman: podčinítelʹnyj sojúz
bold_roman_offsets: 15
20
text: постпозити́вный сою́з
bold_text_offsets: 16
21
roman: postpozitívnyj sojúz
bold_roman_offsets: 15
20
text: поясни́тельный сою́з
bold_text_offsets: 15
20
translation: 説明の接続詞
bold_translation_offsets: 3
6
roman: pojasnítelʹnyj sojúz
bold_roman_offsets: 15
20
text: причи́нный сою́з
bold_text_offsets: 11
16
translation: 原因の接続詞
bold_translation_offsets: 3
6
roman: pričínnyj sojúz
bold_roman_offsets: 10
15
text: противи́тельный сою́з
bold_text_offsets: 16
21
translation: 反意接続詞
bold_translation_offsets: 2
5
roman: protivítelʹnyj sojúz
bold_roman_offsets: 15
20
text: противи́тельно-уступи́тельный сою́з
bold_text_offsets: 30
35
translation: 反意・譲歩の接続詞
bold_translation_offsets: 6
9
roman: protivítelʹno-ustupítelʹnyj sojúz
bold_roman_offsets: 28
33
text: раздели́тельный сою́з
bold_text_offsets: 16
21
roman: razdelítelʹnyj sojúz
bold_roman_offsets: 15
20
text: соедини́тельный сою́з
bold_text_offsets: 16
21
roman: sojedinítelʹnyj sojúz
bold_roman_offsets: 16
21
text: сопостави́тельный сою́з
bold_text_offsets: 18
23
translation: 対比の接続詞
bold_translation_offsets: 3
6
roman: sopostavítelʹnyj sojúz
bold_roman_offsets: 17
22
text: сочини́тельный сою́з
bold_text_offsets: 15
20
translation: 並列の接続詞
bold_translation_offsets: 3
6
roman: sočinítelʹnyj sojúz
bold_roman_offsets: 14
19
text: сравни́тельный сою́з
bold_text_offsets: 15
20
translation: 対比の接続詞
bold_translation_offsets: 3
6
roman: sravnítelʹnyj sojúz
bold_roman_offsets: 14
19
text: усло́вный сою́з
bold_text_offsets: 10
15
translation: 条件の接続詞
bold_translation_offsets: 3
6
roman: uslóvnyj sojúz
bold_roman_offsets: 9
14
text: уступи́тельный сою́з
bold_text_offsets: 15
20
translation: 譲歩の接続詞
bold_translation_offsets: 3
6
roman: ustupítelʹnyj sojúz
bold_roman_offsets: 14
19