so（英語・副詞）
語源: 古英語swā
glosses: （前述されたことを代名詞的に指して）そう。それを。
examples: text: Well, I couldn’t see no advantage in going where she was going, so I made up my mind I wouldn’t try for it. But I never said so, because it would only make trouble, and wouldn’t do no good.
bold_text_offsets: 64
66
125
127
translation: うーん、ぼくには彼女が行っていた場所に行く利点が見いだせないので、それを試すのは止めておくことにした。けれど、ぼくは決してそれを言わなかった。ただ面倒になるだけだし、まったく役に立ちそうになかったからだ。
ref: 1885年, Mark Twain. "Adventures of Huckleberry Finn" Mark Twain. "Adventures of Huckleberry Finn". 1885. Charles L. Webster and Company. (Project Gutenberg. Release Date: August 20, 2006. Last updated: May 25, 2018. https://www.gutenberg.org/files/76/76-h/76-h.htm )
text: うーん、ぼくには彼女が行っていた場所に行く利点が見いだせないので、それを試すのは止めておくことにした。けれど、ぼくは決してそれを言わなかった。ただ面倒になるだけだし、まったく役に立ちそうになかったからだ。
ref: 1885年, Mark Twain. "Adventures of Huckleberry Finn" Mark Twain. "Adventures of Huckleberry Finn". 1885. Charles L. Webster and Company. (Project Gutenberg. Release Date: August 20, 2006. Last updated: May 25, 2018. https://www.gutenberg.org/files/76/76-h/76-h.htm )
text: They rushed to Mother with the letter, and she also felt proud and said so, and this made the children happier than ever.
bold_text_offsets: 49
51
72
74
translation: 彼らは手紙を持って母のところへ駆け寄りました。彼女もまた誇りに思い、そう伝えると、子どもたちはこれまでになく幸せな気分になりました。
ref: 1906年, E. Nesbit, "The Railway Children" E. Nesbit. "The Railway Children". 1906. (Project Gutenberg. Last Updated: March 9, 2018. http://www.gutenberg.org/files/1874/1874-h/1874-h.htm)
text: 彼らは手紙を持って母のところへ駆け寄りました。彼女もまた誇りに思い、そう伝えると、子どもたちはこれまでになく幸せな気分になりました。
ref: 1906年, E. Nesbit, "The Railway Children" E. Nesbit. "The Railway Children". 1906. (Project Gutenberg. Last Updated: March 9, 2018. http://www.gutenberg.org/files/1874/1874-h/1874-h.htm)
text: This House has always stood ready to come together, put aside party politics, and act in the national interest. We have done so before and I know we will do so again.
bold_text_offsets: 125
127
157
159
translation: この議会は団結し、党派政治を脇に置いて、国益のために行動する備えをいつも持っていました。我々は今までもそうやって来ましたし、再びそうすることも私は知っています。
ref: 2020年, Chancellor Rishi Sunak, "Budget Speech 2020" Chancellor Rishi Sunak. "Budget Speech 2020". Published 11 March 2020. https://www.gov.uk/government/speeches/budget-speech-2020 under Open Government Licence v3.0 2021年12月19日参照
text: この議会は団結し、党派政治を脇に置いて、国益のために行動する備えをいつも持っていました。我々は今までもそうやって来ましたし、再びそうすることも私は知っています。
ref: 2020年, Chancellor Rishi Sunak, "Budget Speech 2020" Chancellor Rishi Sunak. "Budget Speech 2020". Published 11 March 2020. https://www.gov.uk/government/speeches/budget-speech-2020 under Open Government Licence v3.0 2021年12月19日参照
text: 「100から逆の順番に数を数えられるよ」「僕もできるよ」
ref: "I can count backwards from one hundred." "So can I."
glosses: （後述に節を伴い、その内容を指して）～するほどに。～であるほどに。～するぐらい。～であるぐらい。とても～で、～ほどである。通例 that を伴うが、省略されることもある。
examples: text: But the girl lived with an old woman who did not want her to marry anyone, for she was so lazy she wished the girl to remain with her and do the cooking and the housework.
bold_text_offsets: 87
89
translation: しかし、少女は老婆と一緒に住んでおり、その老婆は彼女が誰とも結婚しないことを望んでました。その老婆はとても怠惰で、彼女に一緒に居てもらって料理や家事をやってもらいたかったからです。
ref: 1900年, L. Frank Baum, "The Wonderful Wizard of Oz" L. Frank Baum. "The Wonderful Wizard of Oz". 1900. (Project Gutenberg. Release Date: February, 1993. Most recently updated: October 19, 2020. https://www.gutenberg.org/files/55/55-h/55-h.htm)
text: しかし、少女は老婆と一緒に住んでおり、その老婆は彼女が誰とも結婚しないことを望んでました。その老婆はとても怠惰で、彼女に一緒に居てもらって料理や家事をやってもらいたかったからです。
ref: 1900年, L. Frank Baum, "The Wonderful Wizard of Oz" L. Frank Baum. "The Wonderful Wizard of Oz". 1900. (Project Gutenberg. Release Date: February, 1993. Most recently updated: October 19, 2020. https://www.gutenberg.org/files/55/55-h/55-h.htm)
text: My head was swimming so wildly that I could not frame a coherent answer.
bold_text_offsets: 21
23
translation: 筋道の通った回答を組み立てることができないほどに、激しく頭がくらくらしていた。
ref: 1915年, John Buchan, "The Thirty-nine Steps" John Buchan. "The Thirty-nine Steps". 1915. (Project Gutenberg. Release Date: June, 1996. Last updated: October 30, 2018. http://www.gutenberg.org/files/558/558-h/558-h.htm)
text: 筋道の通った回答を組み立てることができないほどに、激しく頭がくらくらしていた。
ref: 1915年, John Buchan, "The Thirty-nine Steps" John Buchan. "The Thirty-nine Steps". 1915. (Project Gutenberg. Release Date: June, 1996. Last updated: October 30, 2018. http://www.gutenberg.org/files/558/558-h/558-h.htm)
text: Sometimes the trees were clumped so closely together that he couldn't squeeze between them and had to walk a long way around.
bold_text_offsets: 33
35
translation: 時折、木々がとても密集しており、彼は間を進むこともできず、遠回りで歩くことを強いられるほどであった。
ref: 1948年, Ruth Stiles Gannett. "My Father's Dragon" Ruth Stiles Gannett. "My Father's Dragon". 1948. Random House. (Project Gutenberg. September 18, 2009. http://www.gutenberg.org/files/30017/30017-h/30017-h.htm)
text: 時折、木々がとても密集しており、彼は間を進むこともできず、遠回りで歩くことを強いられるほどであった。
ref: 1948年, Ruth Stiles Gannett. "My Father's Dragon" Ruth Stiles Gannett. "My Father's Dragon". 1948. Random House. (Project Gutenberg. September 18, 2009. http://www.gutenberg.org/files/30017/30017-h/30017-h.htm)
glosses: （否定文 so A as B の文型で）BほどAではない。
examples: text: ‘Ah!’ said the Miller, ‘there is no work so delightful as the work one does for others.’
bold_text_offsets: 41
43
translation: 「ああ！」「人が人にしてあげる仕事ほどうれしい仕事はないものだ。」とミラーが言った。
ref: 1888年, Oscar Wilde, "The Devoted Friend" Oscar Wilde. "The Happy Prince and Other Tales". March 1910. Seventh Impression. London. (Project Gutenberg. Release Date: March 29, 2015. https://www.gutenberg.org/files/902/902-h/902-h.htm)
text: 「ああ！」「人が人にしてあげる仕事ほどうれしい仕事はないものだ。」とミラーが言った。
ref: 1888年, Oscar Wilde, "The Devoted Friend" Oscar Wilde. "The Happy Prince and Other Tales". March 1910. Seventh Impression. London. (Project Gutenberg. Release Date: March 29, 2015. https://www.gutenberg.org/files/902/902-h/902-h.htm)
glosses: （前述された様子や目の前の様子を指して）これほど（の程度で）。こんなに。そんなに。
examples: text: Then when the next train came in and stopped, Bobbie went across the metals of the up-line and stood beside the engine. She had never been so close to an engine before.
bold_text_offsets: 139
141
translation: そして、次の列車が入ってきて停車すると、ボビーは上り線の鉄道レールを横断し、機関車のそばに立った。彼女はこれまでにこんなに近くで機関車を見たことはなかった。
ref: 1906年, E. Nesbit, "The Railway Children" E. Nesbit. "The Railway Children". 1906. (Project Gutenberg. Last Updated: March 9, 2018. http://www.gutenberg.org/files/1874/1874-h/1874-h.htm)
text: そして、次の列車が入ってきて停車すると、ボビーは上り線の鉄道レールを横断し、機関車のそばに立った。彼女はこれまでにこんなに近くで機関車を見たことはなかった。
ref: 1906年, E. Nesbit, "The Railway Children" E. Nesbit. "The Railway Children". 1906. (Project Gutenberg. Last Updated: March 9, 2018. http://www.gutenberg.org/files/1874/1874-h/1874-h.htm)
text: She had never seen a child who sat so still without doing anything; and at last she got tired of watching her and began to talk in a brisk, hard voice.
bold_text_offsets: 35
37
translation: 彼女は何もせずにこれほど静かに座っている子供を見たことがなかった。ついには、彼女は観察しているのに飽きて、無骨ではきはきした声で話し始めた。
ref: 1911年, Frances Hodgson Burnett, "The Secret Garden" Frances Hodgson Burnett. "The Secret Garden". 1911. Frederick A. Stokes Company. (Project Gutenberg. August, 1994. https://www.gutenberg.org/files/17396/17396-h/17396-h.htm)
text: 彼女は何もせずにこれほど静かに座っている子供を見たことがなかった。ついには、彼女は観察しているのに飽きて、無骨ではきはきした声で話し始めた。
ref: 1911年, Frances Hodgson Burnett, "The Secret Garden" Frances Hodgson Burnett. "The Secret Garden". 1911. Frederick A. Stokes Company. (Project Gutenberg. August, 1994. https://www.gutenberg.org/files/17396/17396-h/17396-h.htm)
glosses: 大変。とても。非常に。
examples: text: We mustn't have fires in June—coal is so dear. If you're cold, go and have a good romp in the attic. That'll warm you.
bold_text_offsets: 38
40
translation: 私たちは6月に暖炉を使ってはいけません。石炭は大変高価ですから。もしあなたたちが寒いなら、屋根裏部屋へ行き、たっぷりはしゃぎまわりなさい。そうすれば暖かくなるでしょう。
ref: 1906年, E. Nesbit, "The Railway Children" E. Nesbit. "The Railway Children". 1906. (Project Gutenberg. Last Updated: March 9, 2018. http://www.gutenberg.org/files/1874/1874-h/1874-h.htm)
text: 私たちは6月に暖炉を使ってはいけません。石炭は大変高価ですから。もしあなたたちが寒いなら、屋根裏部屋へ行き、たっぷりはしゃぎまわりなさい。そうすれば暖かくなるでしょう。
ref: 1906年, E. Nesbit, "The Railway Children" E. Nesbit. "The Railway Children". 1906. (Project Gutenberg. Last Updated: March 9, 2018. http://www.gutenberg.org/files/1874/1874-h/1874-h.htm)
text: They both laughed but it was not because the idea was laughable but because they both so liked it.
bold_text_offsets: 86
88
translation: 彼らは共に笑ったが、それはその考えが滑稽だったからではなく、彼らは共にその考えがとても好きだったからだ。
ref: 1911年, Frances Hodgson Burnett. "The Secret Garden" Frances Hodgson Burnett. "The Secret Garden". 1911. Frederick A. Stokes Company. (Project Gutenberg. August, 1994. https://www.gutenberg.org/files/17396/17396-h/17396-h.htm)
text: 彼らは共に笑ったが、それはその考えが滑稽だったからではなく、彼らは共にその考えがとても好きだったからだ。
ref: 1911年, Frances Hodgson Burnett. "The Secret Garden" Frances Hodgson Burnett. "The Secret Garden". 1911. Frederick A. Stokes Company. (Project Gutenberg. August, 1994. https://www.gutenberg.org/files/17396/17396-h/17396-h.htm)
text: But since the galaxy is so far away, researchers have not been able to clearly observe its individual stars.
bold_text_offsets: 24
26
translation: しかしその銀河は非常遠く離れているので、研究者たちはそこにある個々の星を明瞭に観察することができなかった。
ref: 2020年, Bryan Lynn, "Scientists Say a Massive Star Has Mysteriously Disappeared" Bryan Lynn, July 05, 2020. "Scientists Say a Massive Star Has Mysteriously Disappeared" VOA Learning English. https://learningenglish.voanews.com/a/scientists-say-a-massive-star-has-mysteriously-disappeared/5485235.html 2020年7月11日参照
text: しかしその銀河は非常遠く離れているので、研究者たちはそこにある個々の星を明瞭に観察することができなかった。
ref: 2020年, Bryan Lynn, "Scientists Say a Massive Star Has Mysteriously Disappeared" Bryan Lynn, July 05, 2020. "Scientists Say a Massive Star Has Mysteriously Disappeared" VOA Learning English. https://learningenglish.voanews.com/a/scientists-say-a-massive-star-has-mysteriously-disappeared/5485235.html 2020年7月11日参照
glosses: この程度
examples: text: I need a piece of cloth so long.
bold_text_offsets: 24
26
glosses: このように
examples: text: Place the napkin on the table just so.
bold_text_offsets: 35
37
glosses: (スラング) 大変に（= very much）.
examples: text: But I so want to see the Queen when she visits our town!
bold_text_offsets: 6
8
text: That is so not true!
bold_text_offsets: 8
10