crystalhe/wiktionary-zh-en-ja-ko huggingface dataset:
Anrufbeantworter（ドイツ語・名詞）
語源: Anruf + "Beantworter" (beantwortenを参照)　の合成語。
glosses: 留守番電話。
examples: text: 多くの人は、留守番電話に伝言するのを好まない。
ref: Viele Leute mögen es nicht, auf einen Anrufbeantworter zu sprechen.
Bauer（ドイツ語・名詞）
語源: 古高ドイツ語 giburo「郷人」
glosses: 農家。
raw_tags: 職業
topics: agriculture
categories: ドイツ語 例文あり
ドイツ語 職業
ドイツ語 農業
examples: text: 派生語: bäuerlich, bäurisch
text: Mein Vater war Bauer, er hat nun aber seinen Hof verkauft.
translation: 父は農業をしていたが、最近農場を売った。
glosses: ポーン。
topics: chess
categories: ドイツ語 チェス
ドイツ語 例文あり
examples: text: Ein Bauer kann nur schräg vorwärts schlagen.
translation: ポーンは、斜め前にある駒のほかは取ることができない。
Bauer（ドイツ語・固有名詞）
語源: 古高ドイツ語 giburo「郷人」
glosses: バウアー。
raw_tags: 姓
categories: ドイツ語 姓
Bauer（ルクセンブルク語・名詞）
glosses: 農家。
raw_tags: 職業
topics: agriculture
categories: ルクセンブルク語 職業
ルクセンブルク語 農業
glosses: ポーン。
topics: chess
categories: ルクセンブルク語 チェス
Billard（ドイツ語・名詞）
語源: フランス語の billard　から
glosses: ビリヤード
examples: text: ビリヤードは世界中で人気のある娯楽である。
ref: Billard ist ein beliebtes Freizeitvergnügen in aller Welt.
Golf（英語・名詞）
glosses: 通話表（NATOフォネティックコード）でGを表す単語。golfの語頭を大文字にしたもの。
glosses: 協定世界時 (UTC)より7時間進んだ標準時。特に、東経97度30分線から東経112度30分線の間の公海を航行する船舶の標準時を表記する際に用いる。
topics: military
categories: 英語 軍事
Golf（ドイツ語・名詞）
語源: スコットランド語　から
glosses: (スポーツ) ゴルフ。
examples: Beim Golf kann ich immer sehr gut entspannen.
Golf（ドイツ語・名詞）
語源: ギリシア語の κολπος　から
glosses: 入海、入江、湾。
raw_tags: 地形
categories: ドイツ語 地形
examples: Im Golf von Mexiko wird viel gebadet.
推理（日本語・名詞）
glosses: ある事実をもとに、未知の事柄を推し量ること。
glosses: 前提から結論を導き出すこと。
推理（朝鮮語・名詞）
glosses: （日本語に同じ）推理
推理（ベトナム語・動詞）
glosses: 推理する
suy lý（ベトナム語・動詞）
glosses: 推理する。
妥协（中国語・動詞）
glosses: 妥協する
Botschafter（ドイツ語・名詞）
語源: Botschaft + -er
glosses: 大使
examples: Der Botschafter ist der persönliche Repräsentant des Staatsoberhauptes seiner Nation.
Polizist（ドイツ語・名詞）
語源: Polizei + -ist
glosses: 警察官
examples: Die Polizisten verhafteten 21 gewalttätige Demonstranten.
Rebell（ドイツ語・名詞）
glosses: 反逆者、反乱者、暴徒。
examples: text: 政府軍は反乱軍と激しく戦った。
ref: Die Regierungstruppen lieferten sich heftige Kämpfe mit den Rebellen.
Sänger（ドイツ語・名詞）
語源: singen　から
glosses: 歌手、シンガー。
raw_tags: 音楽家
categories: ドイツ語 例文あり
ドイツ語 音楽家
examples: text: Wie hieß nochmal der Sänger dieses Liedes?
translation: この歌を歌っていた歌手は何て名前だったっけ？
Handball（ドイツ語・名詞）
語源: Hand + Ball の合成語。
glosses: (スポーツ) ハンドボール
examples: text: 観客はハンドボールを見る時、スピード感のある展開を非常に好む。
ref: Die Zuschauer mögen beim Handball das hohe Tempo sehr.
Handball（ドイツ語・名詞）
語源: Hand + Ball の合成語。
glosses: (ボール) ハンドボール。
examples: text: ゴールキーパーは鋭く投げ込まれたボールを右足で弾き飛ばした。
ref: Der Torwart konnte den scharf geworfenen Handball mit seinem rechten Bein abwehren.
Tennis（ドイツ語・名詞）
glosses: テニス
examples: text: 日曜日に彼らはいつもテニスをしている。
ref: Sonntags spielen sie regelmäßig Tennis.
Tischtennis（ドイツ語・名詞）
語源: Tisch + Tennis の合成語。
glosses: 卓球、ピンポン、テーブルテニス。
examples: text: 天気が良ければ、彼らは外で卓球をする。
ref: Wenn das Wetter schön ist, spielen sie draußen Tischtennis.
妥協（日本語・名詞）
glosses: 意見の対立する者の一方または双方が譲り、話をまとめること。
examples: text: 民主的とは民主性そのものを毒す保守の特権や政治ブローカーと、目前の便宜から妥協したりすることではない。
ref: （宮本百合子『われらの小さな“婦人民主”』）
glosses: あらかじめ話をつけておくこと。談合。取引。
examples: text: 所で八百長の始りは、双方が別段妥協をしておかないで、強い方が加減をしてあしらつてゐる御機嫌取りの方法だつたが、それが又気持が変つて、強い方が弱い方と妥協して置いて、拵へ勝負をするのが八百長となつた。所が又更に転化して、強い同志が妥協して置いて、拵へ勝負をすることも八百長といふ事になつた。然るに又進んだ方法として、双方が妥協をして置かずに、お互の気分を呑込み合つて、拵へ勝負をするやうな八百長が現はれることになつた。
ref: （栗島山之助『呑込み八百長』）
glosses: 徹底的に追求することなく、ある程度のところで満足して努力をやめること。
examples: text: 芸術の目的が人間の理想の追求であり、そして、この芸術的感激が現実に対する不充、反抗に他ならんとしたら、そこに、妥協されない何ものかゞなくてはならぬ。
ref: （小川未明『正に芸術の試煉期』）
text: この点、まだ現代の女性はイージーでセンチで安価な妥協をして了うのが多い。異性に対し、もっと高貴で確な潔癖を持って貰い度い。潔癖のない女ほど下等で堕落し易いものはない。
ref: （岡本かの子『異性に対する感覚を洗練せよ』）
妥協（中国語・動詞）
glosses: 妥協する。
妥協（朝鮮語・名詞）
glosses: （日本語に同じ）妥協。
妥協（ベトナム語・動詞）
glosses: 妥協する。
thỏa hiệp（ベトナム語・動詞）
glosses: 妥協する。
타협（朝鮮語・名詞）
glosses: 妥協。
內臟（朝鮮語・名詞）
glosses: 内臓
內臟（ベトナム語・名詞）
glosses: 内臓
nội tạng（ベトナム語・名詞）
glosses: 内臓。
topics: anatomy
categories: ベトナム語 解剖学
compromise（イタリア語・動詞）
glosses: compromettereの遠過去三人称単数形。
compromise（英語・名詞）
語源: 中期フランス語 compromis < ラテン語 compromissum「妥協、取引」 = compromissus の中性形 = compromittere「折衷する」 の過去分詞形 < com-「ともに」 + promittere「約束する」
cf. promise
glosses: 妥協。和解。
glosses: 屈服。
compromise（英語・動詞）
語源: 中期フランス語 compromis < ラテン語 compromissum「妥協、取引」 = compromissus の中性形 = compromittere「折衷する」 の過去分詞形 < com-「ともに」 + promittere「約束する」
cf. promise
glosses: （互いに）妥協する。譲り合う。歩み寄る。
tags: intransitive
categories: 英語 自動詞
glosses: 屈服する。
tags: intransitive
categories: 英語 自動詞
glosses: ～を譲歩する。
tags: transitive
categories: 英語 他動詞
glosses: 互いに妥協し、～を解決する。
tags: transitive
categories: 英語 他動詞
glosses: （評価などを）傷つける。低下させる。（免疫などを）弱める。
tags: transitive
categories: 英語 他動詞
glosses: （コンピュータ）〜に不正アクセスする。ハッキングする。情報を流出させる。アカウントやカードなどを不正利用する。
tags: transitive
categories: 英語 他動詞
promittere（ラテン語・動詞）
語源: pro-「前方に」+mittere「送る」.
glosses: 前方に送る。
glosses: 約束する。
NEDO（日本語・頭字語）
glosses: 独立行政法人新エネルギー・産業技術総合開発機構の略称。
examples: New Energy and industrial technology Development Organization
モジュール（日本語・名詞）
語源: 英語 module からの借用語
glosses: 建築尺度。
topics: architecture
categories: 日本語 建築
glosses: 歯車のピッチ円の直径と歯数の比。
glosses: 装置・機械・システムの基準単位。
覚醒（日本語・名詞）
glosses: 目を覚ますこと。目が覚めること。
glosses: 過ちに気づくこと。
glosses: 高い実力を発揮するようになること。開眼。開花。
遗失（中国語・動詞）
glosses: 遺失する、紛失する。
遗体（中国語・名詞）
glosses: 遺体
glosses: 死骸
遺體（朝鮮語・名詞）
glosses: 遺体
遺體（中国語・名詞）
glosses: 遺体
glosses: 死骸
유체（朝鮮語・名詞）
glosses: 遺体。
glosses: 流体。
raw_tags: 物理化学
韓国
categories: 朝鮮語 物理化学
朝鮮語 韓国語
류체（朝鮮語・名詞）
glosses: 流体。
raw_tags: 物理化学
北朝鮮
categories: 朝鮮語 文化語
朝鮮語 物理化学
依赖（中国語・動詞）
glosses: 頼る
glosses: 依存する
依賴（朝鮮語・名詞）
glosses: 依頼
依賴（中国語・動詞）
glosses: 頼る
glosses: 依存する
의뢰（朝鮮語・名詞）
glosses: 依頼
遗传（中国語・動詞）
glosses: 遺伝する
Übersetzer（ドイツ語・名詞）
語源: übersetzen　から
glosses: 翻訳者、翻訳家。
raw_tags: 職業
categories: ドイツ語 職業
examples: Der Übersetzer der Untertitel hat einige false friends nicht gekannt und Fehler gemacht.
遺傳（朝鮮語・名詞）
glosses: 遺伝
遺傳（ベトナム語・名詞）
glosses: 遺伝
遺傳（中国語・動詞）
glosses: 遺伝する
Hockey（ドイツ語・名詞）
語源: 英語の hockey　から
glosses: ホッケー
examples: Das internationale Hockey wurde lange Zeit von den ehemaligen britischen Kolonien Indien und Pakistan dominiert.
di truyền（ベトナム語・名詞）
glosses: 遺伝。
Feldhockey（ドイツ語・名詞）
語源: Feld + Hockey の合成語。
glosses: フィールドホッケー
examples: text: 彼らは、毎週の土曜日にフィールドホッケーをしている。
ref: Sie spielen jeden Samstag Feldhockey.
Eishockey（ドイツ語・名詞）
語源: Eis + Hockey の合成語。(英語のような　ice hockey　から)
glosses: (スポーツ) アイスホッケー。
examples: In Nordamerika ist Eishockey ein populärer Sport.
Verkäufer（ドイツ語・名詞）
語源: verkaufen + -er
glosses: 売り手、店員。
raw_tags: 職業
categories: ドイツ語 職業
examples: text: その人が車を廃車にしたい理由を、販売店はとっくに分かっていた。
ref: Der Verkäufer wusste schon, warum er den Wagen loswerden wollte.
Dolmetscher（ドイツ語・名詞）
語源: ハンガリー語 tolmács
glosses: 通訳者。
raw_tags: 職業
categories: ドイツ語 職業
examples: text: イタリア人のトレーナーは、選手と誤解なく話ができるようにするため今は通訳を雇っている。
ref: Der italienische Trainer hat jetzt einen Dolmetscher engagiert, um sich mit seinen Spielern ohne Missverständnisse unterhalten zu können.
com-（英語・接頭辞）
語源: ラテン語 cum「～とともに」 の古形 com より
glosses: 接頭辞 con「共に-、一緒に-」 のb, m及びpの前での形。なお、母音、h、ghの前では、co-。
Journalist（ドイツ語・名詞）
語源: フランス語 journaliste
glosses: 記者。
raw_tags: 職業
categories: ドイツ語 職業
examples: Journalisten sind in kommunistischen Ländern nicht gern gesehen.
Obdachloser（ドイツ語・名詞）
語源: obdachlos + 接尾辞 "-er"
glosses: 家のない男、ホームレス。
examples: text: ホームレスは旧市街では邪魔者扱いされ秩序維持局の職員から追い払われる。
ref: Die Obdachlosen sind in der Altstadt unerwünscht und werden von den Beamten des Ordnungsamtes vertrieben.
Sportler（ドイツ語・名詞）
語源: Sport + -ler
glosses: 選手
examples: text: 彼はチームで最も優秀な選手の一人だ。
ref: Er ist einer der besten Sportler des Teams.
Schüler（ドイツ語・名詞）
語源: ラテン語の scholaris　から (Schuleも参照。)
glosses: 児童。生徒。学生。
topics: education
categories: ドイツ語 教育
examples: text: Am Samstag haben die Schüler Sportunterricht.
bold_text_offsets: 21
28
translation: 土曜日に学生たちは体育の授業を受ける。
glosses: 弟子。門弟。門下生。
examples: text: Platon war der berühmteste Schüler des Sokrates.
bold_text_offsets: 27
34
translation: プラトンはソクラテス門下の最も有名な弟子だ。
山論（日本語・名詞）
glosses: 山林や原野の所有や利用の権利を巡る論争。入会権争いや山林の境界争い。
水論（日本語・名詞）
glosses: 田に引き込む水の割り当てを巡る論争。利水の権利を巡る論争。
獄舎（日本語・名詞）
glosses: 捕らえた罪人を収容する建物。
raw_tags: 建物
法執行
categories: 日本語 建物
日本語 法執行
examples: text: 非常に高いコンクリートの塀がそびえ、獄舎は堂々と翼を張って十字の形にひろがり十字の中心交叉点に大工場の煙突よりも高々とデコボコの見張の塔が突立っている。
bold_text_offsets: 18
20
ref: （坂口安吾『日本文化私観』）
獄屋（日本語・名詞）
glosses: 捕らえた罪人を収容する建物。
raw_tags: 建物
法執行
categories: 日本語 建物
日本語 法執行
examples: text: 愚図愚図云うとお前さんたちの首に縄をつけて、あすこのお役人の所へ連れて行って獄屋に打ち込んでしまうが、いいかい
bold_text_offsets: 38
40
ref: （夢野久作『豚吉とヒョロ子』）
囚獄（日本語・名詞）
glosses: （しゅうごく、稀に:ひとや）捕らえた罪人を収容する建物。
raw_tags: 建物
法執行
categories: 日本語 建物
日本語 法執行
glosses: （しゅうごく）江戸時代の官名。1.に関する職務を司った。
raw_tags: 日本史
categories: 日本語 日本史
ひとや（日本語・名詞）
glosses: 捕らえた罪人を収容する建物。
raw_tags: 建物
法執行
categories: 日本語 建物
日本語 法執行
examples: text: あの女が、盗みの咎で、 検非違使の手から、右の獄^(（ひとや）)へ送られる。
bold_text_offsets: 23
24
ref: （芥川龍之介『偸盗』）
囹圄（日本語・名詞）
glosses: 捕らえた罪人を収容する建物。
raw_tags: 建物
法執行
categories: 日本語 建物
日本語 法執行
examples: text: 幽囚は囹圄配所の生活を云うのである。
bold_text_offsets: 3
5
ref: （市島春城『読書八境』）
囹圄（中国語・名詞）
glosses: 監獄。
囹圉（日本語・名詞）
glosses: 囹圄の別表記。
囹圉（中国語・名詞）
glosses: 監獄。
牢獄（日本語・名詞）
glosses: 捕らえた罪人を収容する建物。
raw_tags: 建物
法執行
categories: 日本語 建物
日本語 法執行
examples: text: 彼れは其大望の成就の為めには牢獄に投げ入れられる事を前から覚悟していた。
bold_text_offsets: 14
16
ref: （有島武郎『幻想』）
牢獄（中国語・名詞）
glosses: （日本語に同じ）牢獄。
牢獄（朝鮮語・名詞）
glosses: （日本語に同じ）牢獄。
牢獄（ベトナム語・名詞）
glosses: （日本語に同じ）牢獄。
牢舎（日本語・名詞）
glosses: 捕らえた罪人を収容する建物。
raw_tags: 建物
法執行
categories: 日本語 建物
日本語 法執行
籠舎（日本語・名詞）
glosses: 牢舎の別表記。
牢櫃（日本語・名詞）
glosses: 捕らえた罪人を収容する建物。
raw_tags: 建物
法執行
categories: 日本語 建物
日本語 法執行
籠櫃（日本語・名詞）
glosses: 牢櫃の別表記。
牢屋（日本語・名詞）
glosses: 捕らえた罪人を収容する建物。
raw_tags: 建物
法執行
categories: 日本語 建物
日本語 法執行
examples: text: その悪漢は餅屋に捕えられて町の牢屋に入れられた。
bold_text_offsets: 15
17
ref: （田中貢太郎『餅を喫う』）
聾者（日本語・名詞）
glosses: 聴覚障害を負っている者。
老者（日本語・名詞）
glosses: 老いた者。
examples: text: 老病死の解決を叫んで王者の尊を弊履のごとくに捨てられた大聖釈尊は、そのとき年三十と聞いたけれど、今の世は老者なお青年を夢みて、老なる問題はどこのすみにも問題になっていない。
bold_text_offsets: 52
54
ref: （伊藤左千夫『紅黄録』）
牢者（日本語・名詞）
glosses: 罪を犯して牢屋に入れられている者。
籠者（日本語・名詞）
glosses: 牢者の別表記。
業腹（日本語・名詞）
glosses: どうしようもなく腹が立つこと。癪に障ること。
業腹（日本語・形容動詞）
glosses: どうしようもなく腹が立つさま。癪に障るさま。
examples: text: こっちから頭を下げて行くのは業腹だから、じっと辛抱していた。
bold_text_offsets: 14
16
ref: （甲賀三郎『黄鳥の嘆き ――二川家殺人事件』）
dared（英語・動詞）
glosses: dareの過去形及び過去分詞形。
categories: 英語 動詞 定形
労協（日本語・名詞）
glosses: 労働協約の略。
老犬（日本語・名詞）
glosses: 老いた犬。
examples: text: 明治十五年、予高野登山の途次、花坂の茶屋某方で年十八歳という老犬を見た。
bold_text_offsets: 30
32
ref: （南方熊楠『十二支考 犬に関する伝説』）
老健（日本語・名詞）
glosses: 老いてなお健やかであること。
examples: text: 外国の例はしばらく措き、日本でも近松といい、南北といい、黙阿弥といい、いずれも筆を執っては老健無比、まことに畏るべきである。
bold_text_offsets: 45
47
ref: （岡本綺堂『寄席と芝居と』）
glosses: 「介護老人保健施設」の略。
老健（日本語・形容動詞）
glosses: 老いてなお健やかであるさま。
examples: text: 愉快という愉快は世に数あれど、つつがなく長の旅より帰りて、旅衣を平生服^(（ふだんぎ）)の着心地よきにかえ、窓外にほゆる夜あらしの音を聞きつつ居間の暖炉に足さしのべて、聞きなれし時計の軋々^(（きつきつ）)を聞くは、まったき愉快の一なるべし。いわんやまた阿母老健にして、新妻のさらに愛しきあるをや。
bold_text_offsets: 129
131
ref: （徳冨蘆花『不如帰』）
陋見（日本語・名詞）
glosses: 陋い料簡。
examples: text: 親達が失望して情ながる面は手紙の上に浮いて見えるけれど、こうなると妙に剛情になって、因襲の陋見に囚われている年寄の白髪頭を冷笑していた。
bold_text_offsets: 45
47
ref: （二葉亭四迷 『平凡』）
glosses: 自己の見解をへりくだっていう語。
老杉（日本語・名詞）
glosses: 生えてから長い年月を経た杉の木。
raw_tags: 木
categories: 日本語 木
examples: text: 墓地本道の左右に繁茂していた古松老杉も今は大方枯死し、桜樹も亦古人の詩賦中に見るが如きものは既に大抵烏有となったようである。
bold_text_offsets: 16
18
ref: （永井荷風『上野』）
不許（日本語・名詞）
glosses: 許可しないこと。
不許（中国語・動詞）
glosses: ～してはならない。
glosses: ～できないのか。
quarters（英語・名詞）
glosses: quarterの複数形。
glosses: 分母が四で分子が複数の分数。
examples: text: ｛＊形容詞的に用いる場合、"three-quarter backs"(ラグビーの「四分の三」後衛)というように単数形になる場合がある。｝
text: one-digit quarters
bold_text_offsets: 10
18
translation: 小数が一桁になる四分の幾つの分数（十二進法の0.3や0.9、二十進法の0.5や0.Fなど）^([要出典])
glosses: 兵舎、兵営。cf.cuarto.
raw_tags: 複数形のみ
topics: military
categories: 英語 軍事
quarters（英語・動詞）
glosses: "quarter" の現在第三人称単数形。
不許可（日本語・名詞）
glosses: 許可しない、または許可されないこと。
examples: text: また或る二百枚以上の新作の小説は出版不許可になった事もあった。
bold_text_offsets: 18
21
ref: （太宰治『十五年間』）
二進法（日本語・名詞）
glosses: 二を底として、二の累乗で桁を進める記数法。0と1の二つの数字だけで数を表現する。
暖簾（日本語・名詞）
glosses: 店舗などの出入り口にかける垂布。もとは、室内の暖気を逃さないことや、外部からの目隠し等の用途があり、また、屋号等を染めぬいて看板同様の役割を有したが、次第に、実質的機能は失われ、店舗営業に関する象徴的なものとなった。
glosses: 店舗営業の比喩。
glosses: （会計、しばしば「のれん」）企業又は企業の営業を、有償又は吸収分割・合併で取得した場合、それに費やした金額が企業又は営業の帳簿価額を超過しているときの差額で。資産に計上して一定期間で償却することができるもの。他の同種企業より優っている無形の収益力であり、高いブランド力、優れた技術力、優秀な従業員などに由来する。のれん代、営業権とも言う。
六つ（日本語・和語の漢字表記）
glosses: むつの漢字表記。
form_of: むつ
glosses: むっつの漢字表記。
form_of: むっつ
vitae（ラテン語・名詞）
glosses: vītaの主格複数形。
form_of: vīta
glosses: vītaの属格単数形。
form_of: vīta
glosses: vītaの与格単数形。
form_of: vīta
glosses: vītaの呼格複数形。
form_of: vīta
vitam（ラテン語・名詞）
glosses: vītaの対格単数形。
form_of: vīta
vitas（ラテン語・名詞）
glosses: vītaの対格複数形。
form_of: vīta
vitarum（ラテン語・名詞）
glosses: vītaの属格複数形。
form_of: vīta
vitis（フリウリ語・名詞）
glosses: viteの複数形。
vitis（ラテン語・名詞）
語源: イタリック祖語 *wītis < 印欧祖語 *wéh₁itis < *weh₁y-
glosses: 蔓、蔓草。
raw_tags: 草
categories: ラテン語 草
glosses: 葡萄の木。
raw_tags: 木
categories: ラテン語 例文あり
ラテン語 木
examples: text: quid faciat laetis ut vitis abaestuet uvis
bold_text_offsets: 22
27
translation: 何が、その木に葡萄を豊かに実らせるのか。
vitis（ラテン語・名詞）
語源: vīta「生命」の活用
glosses: vītaの複数与格。
glosses: vītaの複数奪格。
Erfinder（ドイツ語・名詞）
語源: erfinden + -er
glosses: 発明家。
categories: ドイツ語 例文あり
ドイツ語 翻訳依頼
examples: Um die Leistungen der Erfinder für die Gesellschaft zu würdigen, werden in manchen Ländern nationale Erfindertage gefeiert, wie beispielsweise in Europa am 9. November.
Forscher（ドイツ語・名詞）
語源: forschen + -er
glosses: 研究者。
raw_tags: 科学者
categories: ドイツ語 科学者
examples: text: 多くの研究者が脳機能の解明に取り組んでいる。
ref: Viele Forscher versuchen herauszufinden, wie das Gehirn funktioniert.
Musiker（ドイツ語・名詞）
語源: Musik + -er
glosses: 音楽家。
categories: ドイツ語 例文あり
examples: text: Jugendliche hängen oft Poster von Musikern in ihren Zimmern auf.
translation: 若者はよくミュージシャンのポスターを部屋に飾っている。
Nachbar（ドイツ語・名詞）
語源: 中高ドイツ語 nāchgebūr(e) < 古高ドイツ語 nāhgibūr(o) < 西ゲルマン祖語 *nāhwagabūrō （隣の郷人） < ゲルマン祖語 *nēhwagabūrô
nah, nach + Bauer
glosses: 隣人、近所の人。
examples: text: ご近所どうしでとても仲良くやっています。
ref: Unsere Nachbarn vertragen sich untereinander sehr gut.
柳の下の鰌（日本語・成句）
glosses: （「柳の下にいつも泥鰌はいない」又は「いつも柳の下に泥鰌はいない」より）一度偶然にうまくいったからといって、もう一度繰り返してもまたうまくいくとは限らないということ。都合の良い偶然の好機。
examples: text: よその人気の尻馬に乗って人真似をして、柳の下の鰌を覘うような真似は、お角さんには金輪際できないのですよ。
bold_text_offsets: 19
24
ref: （中里介山 『大菩薩峠 白骨の巻』）
コスモス（日本語・名詞）
語源: ラテン語 cosmos
glosses: キク科の植物。コスモス属の花の通称。別名、大バルシャ、大ハルシャ菊、秋のハルシャ菊、秋桜^(（あきざくら）)など。
raw_tags: 秋の季語
花
categories: 日本語 季語 秋
日本語 花
コスモス（日本語・名詞）
語源: ラテン語 cosmos
glosses: 宇宙。
Kosmeen（ドイツ語・名詞）
glosses: コスモス。キク科コスモス属の花の通称。秋桜。
raw_tags: 花
categories: ドイツ語 花
サーヴァイヴ（日本語・名詞）
語源: 英語:survive.
glosses: 生き延びる。
Politiker（ドイツ語・名詞）
glosses: 政治家
examples: Die Politiker der verschiedenen Parteien konnten untereinander keine Einigung erreichen.
Patient（ドイツ語・名詞）
glosses: 患者
examples: text: 開業医院では患者が非常に長く待たされるところもある。
ref: Patienten müssen in manchen Praxen ziemlich lange warten.
鬱金香（日本語・名詞）
glosses: チューリップ。
Tulpe（ドイツ語・名詞）
語源: オランダ語の tulp より。
glosses: チューリップ。
examples: Die Gärtner haben ein Beet voller Tulpen angelegt.
tulipe（フランス語・名詞）
語源: 古形:tulipan） < トルコ語 tülbent「きめ細かいモスリン、ターバン」 < ペルシア語 دلبند (dolband)「ターバン」　> turban「ターバン」
glosses: チューリップ。
チューリップ（日本語・名詞）
glosses: ユリ科の植物の一。チューリップ属の花の通称。
tulip（英語・名詞）
語源: フランス語 tulipe(初期はtulipan） < トルコ語 tülbent「きめ細かいモスリン、ターバン」 < ペルシア語 دلبند (dolband)「ターバン」　> turban「ターバン」
glosses: チューリップ。
tulp（オランダ語・名詞）
glosses: チューリップ。
Wähler（ドイツ語・名詞）
語源: Wahl + -er
glosses: 選挙人、投票者。
raw_tags: 選挙
categories: ドイツ語 例文あり
ドイツ語 選挙
examples: text: Bei der Wahl stimmte die Mehrheit der Wähler für die Bildung einer neuen Regierung.
translation: その選挙では、多数の有権者が新政権樹立を支持する票を投じた。
Wirt（ドイツ語・名詞）
語源: 昔　wahr　から来て、あの時の意味は「優しい」だって、「隣の人」に変わって、けっきょく「主人」になった。
glosses: 宿の主人。
examples: text: 宿の主人は私たちみんなにビールを一杯ずつサービスしてくれた。
ref: Der Wirt spendierte uns allen ein Bier.
Künstler（ドイツ語・名詞）
語源: Kunst + 接尾辞 "-ler"
glosses: 芸術家、アーティスト。
examples: text: 彼は芸術家だが芸術で報酬を得てはいない。
ref: Er ist ein Künstler, verdient aber nicht sein Geld damit.
glosses: すごくうまい人。
tags: figuratively
informal
categories: ドイツ語 口語
examples: text: 彼はこの分野の達人だ。
ref: Er ist ein Künstler auf seinem Gebiet.
Konsument（ドイツ語・名詞）
語源: Konsum　から
glosses: 消費者、需要者。
examples: Konsumenten achten normalerweise auf Preise und/oder Qualität.
Gast（ドイツ語・名詞）
glosses: （家にいる）お客。
examples: text: おとなりさんちにはいま南ドイツからの客が来ている。
ref: Die Nachbarn haben zurzeit Gäste aus Süddeutschland.
glosses: (ホテルなどの) お客、滞在客、投宿者。
examples: text: 明日はお客様がご滞在の予定です。
ref: Morgen erwarten wir Gäste.
Kunde（ドイツ語・名詞）
語源: 中高ドイツ語 kunde < 古高ドイツ語 cundo < 西ゲルマン祖語 *kunþō
glosses: （店などの）お客。
examples: text: 店員はいつも買い物客に親切だ。
ref: Der Verkäufer ist stets freundlich gegenüber dem Kunden.
Kunde（ドイツ語・名詞）
語源: 中高ドイツ語 kunde, künde < 古高ドイツ語 *kundī
glosses: 伝言、情報。
tags: dated
raw_tags: 雅語的
categories: ドイツ語 古用法
examples: text: 使者は、吉報を伝えた。
ref: Ein Bote brachte die frohe Kunde.
Kunde（メノー派低地ドイツ語・名詞）
glosses: Kundの複数形。
互換性（日本語・名詞）
glosses: 組み合わせるべき複数の部品（要素）の間で、お互いに置き換えることができる性質。また、その性質の程度。
互換性（朝鮮語・名詞）
glosses: （日本語に同じ）互換性
互換性（中国語・名詞）
glosses: （日本語に同じ）互換性
zählen（ドイツ語・動詞）
語源: 古高ドイツ語の zala　から、中高ドイツ語では zellen, zeln
glosses: (etwas zählen) 数える
examples: text: ホルストさんは、キッチンの卓上にたまったビールの空き瓶を数えている。
ref: Horst zählt die leeren Bierflaschen auf seinem Küchentisch.
glosses: (zählen zu) 属する
examples: text: ピカソは、同時代のもっとも有名な芸術家に数えられる。
ref: Picasso zählt zu den bekanntesten Künstlern seiner Zeit.
glosses: (数)である、から成り立つ
examples: text: 収集品は、百点の絵画から成る。
ref: Die Sammlung zählt hunderte Gemälde.
glosses: 通用する
examples: text: 奴隷が声を上げても聞き入れられることはなかった。
ref: Die Stimmen der Sklaven zählten nicht.
インバータ（日本語・名詞）
語源: 英語:inverter.
glosses: 周波数制御装置。
glosses: 逆電力変換回路。
パワー（日本語・名詞）
語源: 英語 power からの借用語
glosses: 力。
glosses: 勢力。
glosses: 動力、馬力
glosses: 仕事率、工率。
コンディショナー（日本語・名詞）
語源: 英語 conditioner
glosses: 調節剤。
glosses: 調節器。
glosses: 空調装置。
centipede（英語・名詞）
語源: ラテン語 centi-「百」 + -pede「足」
glosses: 百足。
raw_tags: 多足類
categories: 英語 多足類
centipede（ラテン語・名詞）
glosses: centipēsの単数奪格。
インテグリティ（日本語・名詞）
語源: 英語:integrity.
glosses: 正直、誠実、高潔
ゴーイングコンサーン（日本語・名詞）
語源: 英語 going concern からの借用語
glosses: 継続企業。
両立性（日本語・名詞）
glosses: 異種のものが良くなじむ性質，他者に配慮し，問題なく共存できる性質。
glosses: 組み合わせるべき複数の部品（要素）が，矛盾なく共存・両立ができる性質。
名字（中国語・名詞）
glosses: 姓名、フルネーム。
examples: text: 你叫什么
bold_text_offsets: 8
10
ref: （什麼）名字？
text: ご姓名はなんとおっしゃいますか？
ref: nǐ jiào shénme míngzi
glosses: （普通話　姓名のうち）名。
fábrica（アストゥリアス語・名詞）
語源: ラテン語 fabrica からの借用語
glosses: 工場。
fábrica（ガリシア語・名詞）
語源: ラテン語 fabrica からの借用語 < faber
glosses: 工場。
fábrica（スペイン語・名詞）
語源: ラテン語 fabrica からの借用語
glosses: 工場。
fábrica（ポルトガル語・名詞）
語源: ラテン語 fabrica からの借用語 < faber
glosses: 製造所、製作所、工場
consulado（ポルトガル語・名詞）
語源: ラテン語の consulatu
glosses: 領事館、総領事館
padaria（ポルトガル語・名詞）
語源: ラテン語の panataria
glosses: パン屋、パン製造所
収拾（日本語・名詞）
glosses: 混乱している状態を収めること。
收拾（中国語・動詞）
glosses: 整理する、片付ける。
glosses: 修理する。
glosses: 懲らしめる。
收拾（朝鮮語・名詞）
glosses: 収拾。
约会（中国語・名詞）
glosses: 会う約束、デート
约会（中国語・動詞）
glosses: 会う約束をする
約會（中国語・名詞）
glosses: 会う約束、デート
約會（中国語・動詞）
glosses: 会う約束をする
提问（中国語・動詞）
glosses: （主に先生が生徒に）問題を出す
提問（中国語・動詞）
glosses: （主に先生が生徒に）問題を出す
提醒（日本語・名詞）
glosses: 注意を喚起すること。
提醒（中国語・動詞）
glosses: 指摘する、注意を喚起する
提议（中国語・名詞）
glosses: 提議、提案。
提议（中国語・動詞）
glosses: 提議する、提案する。
提議（日本語・名詞）
glosses: 会議などに議案や意見を提出すること。また、その議案や意見。
提議（中国語・名詞）
glosses: 提議、提案
提議（中国語・動詞）
glosses: 提議する、提案する。
提議（朝鮮語・名詞）
glosses: （日本語に同じ）提議。
提包（中国語・名詞）
glosses: 手提げ鞄
てさげかばん（日本語・名詞）
glosses: 手に提げて持つかばん。
提纲（中国語・名詞）
glosses: 大綱、大要
提綱（中国語・名詞）
glosses: 大綱、大要
提倡（中国語・動詞）
glosses: 提唱する。
提拔（中国語・動詞）
glosses: 抜擢する
奢侈（日本語・名詞）
glosses: 度を過ぎて贅沢なこと。
glosses: 身分不相応な贅沢をすること。
奢侈（日本語・形容動詞）
tags: no-gloss
奢侈（中国語・形容詞）
glosses: 贅沢な。
奢侈（朝鮮語・名詞）
glosses: （日本語に同じ）奢侈。
奢侈（ベトナム語・形容詞）
glosses: 贅沢な。
xa xỉ（ベトナム語・形容詞）
glosses: 贅沢な。
사치（朝鮮語・名詞）
glosses: 奢侈。
提炼（中国語・動詞）
glosses: 精錬する、抽出する
提煉（中国語・動詞）
glosses: 精錬する、抽出する
提取（中国語・動詞）
glosses: （預けたものを）取り出す、引き出す。
glosses: 抽出する。
仮想（日本語・名詞）
glosses: 実際には、そうではないが（あるいは、そうであるか分からないが）、仮にそうだと考えてみること。仮に想定すること。
examples: text: 用例：反実仮想、仮想敵
ref: （英語：imaginary, hypothetical）
glosses: 実際には、そうではないが、そうだと考えて差し支えないこと。実質的にそうであること。
examples: text: 用例：仮想メモリー、仮想通貨
ref: （英語：virtual）
glosses: 実際にそうであるかは分からないが、そうだと考えると説明がつくこと。
examples: text: 用例：仮想粒子
ref: （理論上は存在するが観測できない粒子。英語：virtual）
仮想（日本語・動詞）
glosses: 仮に想定する。
精密（日本語・名詞）
glosses: 細部に至るまで不備や狂いがないこと。またその様子。
精密（朝鮮語・名詞）
glosses: （日本語に同じ）精密
高精度（日本語・名詞）
glosses: 精度が高いこと。
不確実性（日本語・名詞）
glosses: 確実性に欠けること．
確実性（日本語・名詞）
語源: 確実 + 接尾辞「性」
glosses: 疑いなく確かであること。
不確定性（日本語・名詞）
glosses: 確かには定まらない，決められないこと．
glosses: 誤差を伴って定まること．（量子物理学の用語）
共和主義（日本語・名詞）
glosses: 共和制を支持する考え方。君主を置かず、国民から選ばれた代表者のみで国家を統治すべきだという考え方。
바하마（朝鮮語・固有名詞）
glosses: バハマ。
raw_tags: 北米の国
categories: 朝鮮語 北米の国名
키리바시（朝鮮語・固有名詞）
glosses: キリバス。
raw_tags: オセアニアの国
categories: 朝鮮語 オセアニアの国名
핀란드（朝鮮語・固有名詞）
glosses: フィンランド。
raw_tags: ヨーロッパの国
categories: 朝鮮語 ヨーロッパの国名
필리핀（朝鮮語・固有名詞）
glosses: フィリピン。
raw_tags: アジアの国
categories: 朝鮮語 アジアの国名
파키스탄（朝鮮語・固有名詞）
glosses: パキスタン。
raw_tags: アジアの国
categories: 朝鮮語 アジアの国名
모리셔스（朝鮮語・固有名詞）
glosses: モーリシャス。
raw_tags: アフリカの国
categories: 朝鮮語 アフリカの国名
카보베르데（朝鮮語・固有名詞）
glosses: カーボベルデ。
raw_tags: アフリカの国
categories: 朝鮮語 アフリカの国名
파나마（朝鮮語・固有名詞）
glosses: パナマ。
raw_tags: 中米の国
categories: 朝鮮語 中米の国名
투발루（朝鮮語・固有名詞）
glosses: ツバル。
raw_tags: オセアニアの国
categories: 朝鮮語 オセアニアの国名
탄자니아（朝鮮語・固有名詞）
glosses: タンザニア。
raw_tags: アフリカの国
categories: 朝鮮語 アフリカの国名
쿠웨이트（朝鮮語・固有名詞）
glosses: クウェート。
raw_tags: アジアの国
categories: 朝鮮語 アジアの国名
짐바브웨（朝鮮語・固有名詞）
glosses: ジンバブエ。
raw_tags: アフリカの国
categories: 朝鮮語 アフリカの国名
칠레（朝鮮語・固有名詞）
glosses: チリ。
raw_tags: 南米の国
categories: 朝鮮語 南米の国名
지부티（朝鮮語・固有名詞）
glosses: ジブチ。
raw_tags: アフリカの国
categories: 朝鮮語 アフリカの国名
잠비아（朝鮮語・固有名詞）
glosses: ザンビア。
raw_tags: アフリカの国
categories: 朝鮮語 アフリカの国名
자메이카（朝鮮語・固有名詞）
glosses: ジャマイカ。
raw_tags: 北米の国
categories: 朝鮮語 北米の国名
이라크（朝鮮語・固有名詞）
glosses: イラク。
raw_tags: アジアの国
categories: 朝鮮語 アジアの国名
이스라엘（朝鮮語・固有名詞）
glosses: イスラエル。
raw_tags: アジアの国
categories: 朝鮮語 アジアの国名
인도네시아（朝鮮語・固有名詞）
glosses: インドネシア。
raw_tags: アジアの国
categories: 朝鮮語 アジアの国名
사모아（朝鮮語・固有名詞）
glosses: サモア
우루과이（朝鮮語・固有名詞）
glosses: ウルグアイ。
raw_tags: 南米の国
categories: 朝鮮語 南米の国名
우간다（朝鮮語・固有名詞）
glosses: ウガンダ。
raw_tags: アフリカの国
categories: 朝鮮語 アフリカの国名
바누아투（朝鮮語・固有名詞）
glosses: バヌアツ。
raw_tags: オセアニアの国
categories: 朝鮮語 オセアニアの国名
세네갈（朝鮮語・固有名詞）
glosses: セネガル。
raw_tags: アフリカの国
categories: 朝鮮語 アフリカの国名
스리랑카（朝鮮語・固有名詞）
glosses: スリランカ。
raw_tags: アジアの国
categories: 朝鮮語 アジアの国名
요르단（朝鮮語・固有名詞）
glosses: ヨルダン。
raw_tags: アジアの国
categories: 朝鮮語 アジアの国名
온두라스（朝鮮語・固有名詞）
glosses: ホンジュラス。
raw_tags: 中米の国
categories: 朝鮮語 中米の国名
예멘（朝鮮語・固有名詞）
glosses: イエメン。
raw_tags: アジアの国
categories: 朝鮮語 アジアの国名
에티오피아（朝鮮語・固有名詞）
語源: 英語 Ethiopia
glosses: エチオピア。
raw_tags: アフリカの国
categories: 朝鮮語 アフリカの国名
엘살바도르（朝鮮語・固有名詞）
glosses: エルサルバドル。
raw_tags: 韓国
中米の国
categories: 朝鮮語 中米の国名
朝鮮語 韓国語
에리트레아（朝鮮語・固有名詞）
glosses: エリトリア。
raw_tags: アフリカの国
categories: 朝鮮語 アフリカの国名
앙골라（朝鮮語・固有名詞）
glosses: アンゴラ。
raw_tags: アフリカの国
categories: 朝鮮語 アフリカの国名
알제리（朝鮮語・固有名詞）
glosses: アルジェリア。
raw_tags: アフリカの国
categories: 朝鮮語 アフリカの国名
알바니아（朝鮮語・固有名詞）
glosses: アルバニア。
raw_tags: ヨーロッパの国
categories: 朝鮮語 ヨーロッパの国名
안도라（朝鮮語・固有名詞）
glosses: アンドラ。
raw_tags: ヨーロッパの国
categories: 朝鮮語 ヨーロッパの国名
싱가포르（朝鮮語・固有名詞）
glosses: シンガポール。
raw_tags: アジアの国
categories: 朝鮮語 アジアの国名
슬로베니아（朝鮮語・固有名詞）
glosses: スロヴェニア。
raw_tags: ヨーロッパの国
categories: 朝鮮語 ヨーロッパの国名
수리남（朝鮮語・固有名詞）
glosses: スリナム
소말리아（朝鮮語・固有名詞）
glosses: ソマリア。
raw_tags: アフリカの国
categories: 朝鮮語 アフリカの国名
사우디아라비아（朝鮮語・固有名詞）
glosses: サウジアラビア。
raw_tags: アジアの国
categories: 朝鮮語 アジアの国名
부탄（朝鮮語・名詞）
glosses: ブタン。
raw_tags: 化学物質
categories: 朝鮮語 化学物質
부탄（朝鮮語・固有名詞）
glosses: ブータン。
raw_tags: アジアの国
categories: 朝鮮語 アジアの国名
부룬디（朝鮮語・固有名詞）
glosses: ブルンジ。
raw_tags: アフリカの国
categories: 朝鮮語 アフリカの国名
볼리비아（朝鮮語・固有名詞）
glosses: ボリビア
베네수엘라（朝鮮語・固有名詞）
glosses: ベネズエラ
바레인（朝鮮語・固有名詞）
glosses: バーレーン。
raw_tags: アジアの国
categories: 朝鮮語 アジアの国名
몰도바（朝鮮語・固有名詞）
glosses: モルドバ。
raw_tags: ヨーロッパの国
categories: 朝鮮語 ヨーロッパの国名
말라위（朝鮮語・固有名詞）
glosses: マラウイ。
raw_tags: アフリカの国
categories: 朝鮮語 アフリカの国名
말레이시아（朝鮮語・固有名詞）
glosses: マレーシア。
raw_tags: アジアの国
categories: 朝鮮語 アジアの国名
토고（朝鮮語・固有名詞）
glosses: トーゴ。
raw_tags: 韓国
アフリカの国
categories: 朝鮮語 アフリカの国名
朝鮮語 韓国語
또고（朝鮮語・固有名詞）
glosses: トーゴ。
raw_tags: 北朝鮮
アフリカの国
categories: 朝鮮語 アフリカの国名
朝鮮語 文化語
쿠바（朝鮮語・固有名詞）
glosses: キューバ。
raw_tags: 韓国
北米の国
categories: 朝鮮語 北米の国名
朝鮮語 韓国語
꾸바（朝鮮語・固有名詞）
glosses: キューバ。
raw_tags: 北朝鮮
北米の国
categories: 朝鮮語 北米の国名
朝鮮語 文化語
터키（朝鮮語・固有名詞）
語源: 英語 Turkey
glosses: トルコ。
raw_tags: 韓国
categories: 朝鮮語 韓国語
뛰르끼예（朝鮮語・固有名詞）
語源: トルコ語 Türkiye
glosses: トルコ。
raw_tags: 北朝鮮
categories: 朝鮮語 文化語
방글라데시（朝鮮語・固有名詞）
glosses: バングラデシュ。
raw_tags: 韓国
アジアの国
categories: 朝鮮語 アジアの国名
朝鮮語 韓国語
방글라데슈（朝鮮語・固有名詞）
glosses: バングラデシュ。
raw_tags: 北朝鮮
アジアの国
categories: 朝鮮語 アジアの国名
朝鮮語 文化語
동티모르（朝鮮語・固有名詞）
glosses: 東ティモール。
raw_tags: アジアの国
categories: 朝鮮語 アジアの国名
eins（ドイツ語・数詞）
glosses: （基数）ひとつ, 一、1。
drei（スラナン語・形容詞）
語源: 英語 dry
glosses: 乾いた。
drei（中英語・形容詞）
glosses: dryeの異形。
drei（中部フランケン語・数詞）
語源: 中高ドイツ語及び古高ドイツ語 drī
glosses: 三。
tags: cardinal
categories: 中部フランケン語 基数
drei（ドイツ低地ドイツ語・数詞）
語源: 中世低地ドイツ語 drê, drî, drie < 古ザクセン語 thrīe < 西ゲルマン祖語 *þrīʀ < ゲルマン祖語 *þrīz < 印欧祖語 *tréyes
glosses: 三。
tags: cardinal
raw_tags: Low Prussian
Münsterländisch
categories: ドイツ低地ドイツ語 基数
drei（ドイツ語・数詞）
語源: 中高ドイツ語及び古高ドイツ語 drī < 西ゲルマン祖語 *þrīʀ < ゲルマン祖語 *þrīz < 印欧祖語 *tréyes
glosses: 三。
tags: cardinal
categories: ドイツ語 基数
drei（ノルウェー語（ブークモール）・動詞）
glosses: dreieの命令形。
drei（バイエルン語・数詞）
glosses: 三。
tags: cardinal
categories: バイエルン語 基数
drei（フンスリク語・数詞）
語源: 中高ドイツ語及び古高ドイツ語 drī < 西ゲルマン祖語 *þrīʀ < ゲルマン祖語 *þrīz < 印欧祖語 *tréyes
glosses: 三。
tags: cardinal
categories: フンスリク語 基数
drei（ペンシルヴァニア・ドイツ語・数詞）
語源: 中高ドイツ語及び古高ドイツ語 drī
glosses: 三。
tags: cardinal
categories: ペンシルヴァニア・ドイツ語 基数
drei（ラデ語・代名詞）
語源: チャム祖語 *drɛy < マレー・ポリネシア祖語 *hadiʀi < オーストロネシア祖語 *Sadiʀi
glosses: （聞き手も含めて）私達。
drei（ラデ語・類別詞）
語源: チャム祖語 *drɛy < マレー・ポリネシア祖語 *hadiʀi < オーストロネシア祖語 *Sadiʀi
glosses: 動物に用いる類別詞。
vier（ドイツ語・数詞）
glosses: （基数）よつ、四、4。
fünf（ドイツ語・数詞）
語源: 中高ドイツ語の vünf　から、もとは古高ドイツ語の finf / fimf
glosses: （基数）いつつ、五、5。
sechs（ドイツ語・数詞）
語源: 古高ドイツ語の sehs　から
glosses: （基数）むっつ、六、6。
sieben（ドイツ語・動詞）
語源: 中高ドイツ語
glosses: 篩にかける。
tags: transitive
categories: ドイツ語 他動詞
sieben（ドイツ語・数詞）
語源: 古高ドイツ語 sibun < ゲルマン祖語 *sebun < *sebunt < 印欧祖語 *septḿ̥
glosses: ななつ、七、7。
tags: cardinal
categories: ドイツ語 基数
acht（ドイツ語・数詞）
語源: 中高ドイツ語の ahte　から、もとは古高ドイツ語の ahtô
glosses: （基数）やつ、八、8。
neun（アイヌ語・副詞）
語源: ne「何」 + un「へ」
glosses: どういう。どうした。どのように。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: “mak e=iki kusu e=ek siri an” u hawas awa u pon menoko “neun ne humi u ne nankor ya.
bold_text_offsets: 56
60
translation: 「どうしてあなたは来たのですか。」そう言うと娘はどういうことでしょうか。
bold_translation_offsets: 24
28
ref: 平賀さだも (1969), “12-3 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスク ㇷ゚」ポイヤウンペ イソイタㇰ（火なしに育った、水なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: ‘tapan tonoto a=kor tonoto tonoto teksam iranakka isamno nupettek pakno siran ne ki ya? neun ne humi u ne nankor ya?.
bold_text_offsets: 88
92
translation: この酒我々の酒の酒のそばでは煩わしいこともなく愉快な様子でしょう？なのに）どうしたことなのでしょうか。
bold_translation_offsets: 37
41
ref: 平賀さだも (1969), “13-4 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚ 」（火なしに育った、水なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: neun ne ruwe u ne nankorya.
bold_text_offsets: 0
4
translation: どうしたのでしょうか。
bold_translation_offsets: 0
4
ref: 平賀さだも (1969), “13-4 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚ 」（火なしに育った、水なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: tapan atuy so atuy so ka ta kamuy rorunpe anakkikorka sipase kamuy neun ne ruwe a=sirkorari oararisam.
bold_text_offsets: 67
71
translation: 海面の海の上での神の戦いはけれど本当に重い神はどうしたのか地面に叩きつけられまったくいなくなってしまいました。
bold_translation_offsets: 23
27
ref: 平賀さだも (1969), “13-4 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚ 」（火なしに育った、水なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: a=konramkonna turustara makan ne ki kor a=ekonramkonna kokari kane u neun sino katkor=an ya ka makan ne ki kor an=e rampewtek.
bold_text_offsets: 69
73
translation: 私の心は朦朧としてどうかすると私の心はこんがらがっていったい私はどういう姿であるのかどうかするとわからなくなる。
bold_translation_offsets: 32
36
ref: 平賀さだも (1969), “13-4 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚ 」（火なしに育った、水なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: ayne sine pa he turano oka=an kor suy nea a=maci suy a=rayke rusuy, neun a=eyaynita yakka a=eyaynita ka koyaykus.
bold_text_offsets: 68
72
translation: そうして１年ほど一緒に過ごしたのですが、やはりその嫁も、また殺したくなりました。いくら我慢しようとしても我慢できません。
bold_translation_offsets: 40
43
ref: 平目よし (1969), “18-4 ウエペケㇾ「ウッコッナイ アイヌ アネ」途中でテープ切れ（好色が元で死んだ男の話）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: a=aki an hine oka=an. nea a=aki turano neun paye=an yakka utura=an kane oka=an wa.
bold_text_offsets: 39
43
translation: 私には弟がいました。弟とはどこへ行くのも一緒でした。
bold_translation_offsets: 13
16
ref: 木村きみ (1969), “20-2 ウエペケㇾ「チナナサパ」（ホッチャリの頭）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
neun（ドイツ語・数詞）
語源: 古高ドイツ語 niun
glosses: ここのつ, 九、9。
tags: cardinal
categories: ドイツ語 基数
zehn（ドイツ語・数詞）
語源: 中高ドイツ語の zehen　から、古高ドイツ語では zehan、もとはインドゲルマン語の*dém̊
glosses: 十, 10
elf（ドイツ語・数詞）
語源: 中高ドイツ語の eilf　から、もとは古高ドイツ語の einlif
glosses: 十一, 11
elf（ドイツ語・名詞）
語源: 中高ドイツ語の eilf　から、もとは古高ドイツ語の einlif
glosses: サッカーの1チーム、イレブン
examples: text: die Deutsche Elf; die DFB-Elf
bold_text_offsets: 13
16
26
29
translation: ドイツ代表イレブン
zwölf（ドイツ語・数詞）
語源: 中高ドイツ語 zwölf, zwolf, zwelf, zwelif < 古高ドイツ語 zwelif < *twelif < ゲルマン祖語 *twalif
glosses: 十二。
tags: cardinal
categories: ドイツ語 基数
zwölf（バイエルン語・数詞）
glosses: 十二。
tags: cardinal
categories: バイエルン語 基数
dreizehn（ドイツ語・数詞）
語源: drei + zehn の合成語。
glosses: 十三, 13
vierzehn（ドイツ語・数詞）
語源: 古高ドイツ語 fiorzehan < ゲルマン祖語 *fedurtehun
vier + zehn
glosses: 十四。
tags: cardinal
categories: ドイツ語 基数
fünfzehn（ドイツ語・数詞）
語源: fünf + zehn の合成語。
glosses: 十五, 15
sechzehn（ドイツ語・数詞）
語源: sechs + zehn の合成語。
glosses: 十六, 16
siebzehn（ドイツ語・数詞）
語源: sieben + zehn の合成語。
glosses: 十七, 17
achtzehn（ドイツ語・数詞）
語源: acht + zehn の合成語。
glosses: 十八。
neunzehn（ドイツ語・数詞）
語源: neun + zehn の合成語。
glosses: 十九, 19
dreißig（ドイツ語・数詞）
語源: drei + -zig、中高ドイツ語で drîzec, drîჳec、古高ドイツ語で drîzuc, drîzug
glosses: 三十。
vierzig（ドイツ語・数詞）
語源: vier + -zig
glosses: 四十, 40
fünfzig（ドイツ語・数詞）
語源: fünf + -zig
glosses: 五十, 50
sechzig（ドイツ語・数詞）
語源: sechs + -zig
glosses: 六十, 60
siebzig（ドイツ語・数詞）
語源: sieben + -zig
glosses: 七十, 70
achtzig（ドイツ語・数詞）
語源: acht + 接尾辞 "-zig"
glosses: 八十。
neunzig（ドイツ語・数詞）
語源: neun + -zig
glosses: 九十、90。
hundert（ザーターフリジア語・数詞）
語源: 古フリジア語 hunderd < ゲルマン祖語 *hundaradą
glosses: 百。
tags: cardinal
categories: ザーターフリジア語 基数
hundert（低地ソルブ語・数詞）
語源: ドイツ語 hundert からの借用語 < 中高ドイツ語 hundert < 古ザクセン語 hunderod < ゲルマン祖語 *hundaradą < *hundą (< 印欧祖語 *ḱm̥tóm) + *radą
glosses: 百。
tags: cardinal
categories: 低地ソルブ語 基数
hundert（ドイツ語・数詞）
語源: 中高ドイツ語 hundert < ゲルマン祖語 *hundaradą < *hundą (< 印欧祖語 *ḱm̥tóm) + *radą
glosses: 百。
tags: cardinal
categories: ドイツ語 基数
hundert（モケーニ語・数詞）
語源: 中高ドイツ語 hundert < 古ザクセン語 hunderod < ゲルマン祖語 *hundaradą
glosses: 百。
tags: cardinal
categories: モケーニ語 基数
tausend（ドイツ語・数詞）
glosses: 千, 1000
Million（ドイツ語・名詞）
glosses: 百万。
tags: cardinal
categories: ドイツ語 基数
Million（フンスリク語・名詞）
glosses: 百万。
tags: cardinal
categories: フンスリク語 基数
Abaddon（英語・固有名詞）
glosses: 地獄。奈落。
abecedarian（英語・名詞）
語源: 後期ラテン語:abecedarius (ABCD + -arius)
abecedary + 接尾辞 "-an".
glosses: 初心者。
abecedarian（英語・形容詞）
語源: 後期ラテン語:abecedarius (ABCD + -arius)
abecedary + 接尾辞 "-an".
glosses: 初心者向けの。
alainen（フィンランド語・名詞）
語源: ala- + -inen
glosses: 部下。
glosses: 下役。
alainen（フィンランド語・形容詞）
語源: ala- + -inen
glosses: 下の、従属した。
glosses: (属格と共に) ～の権力下にある。
alajuoksu（フィンランド語・名詞）
glosses: (川の) 下流。
erste（ドイツ語・数詞）
語源: eins　から
glosses: 第一の, 一番目の, 初めての
zweite（ドイツ語・数詞）
語源: zwei　から
glosses: 第二の、二番目の。
dritte（イタリア語・形容詞）
glosses: drittoの女性複数形。
dritte（イタリア語・名詞）
glosses: drittaの複数形。
dritte（タラント語・形容詞）
glosses: 真っ直ぐな。
dritte（ドイツ語・数詞）
語源: drei　から
glosses: 第三の、三番目の。
tags: ordinal
categories: ドイツ語 序数
vierte（ドイツ語・数詞）
語源: vier　から
glosses: 第四の, 四番目の
fünfte（ドイツ語・数詞）
語源: fünf　から
glosses: 第五の, 五番目の
sechste（ドイツ語・数詞）
語源: sechs　から
glosses: 第六の, 六番目の
siebte（ドイツ語・数詞）
語源: sieben　から
glosses: 第七の、七番目の。
siebte（ドイツ語・動詞）
glosses: siebenの過去第一人称単数形。
glosses: siebenの過去第三人称単数形。
glosses: siebenの接続法2式第一人称単数形。
glosses: siebenの接続法2式第三人称単数形。
achte（オランダ語・動詞）
glosses: achtenの接続法現在単数形。
achte（キンブリ語・数詞）
語源: 中高ドイツ語 ahte < 古高ドイツ語 ahto < 西ゲルマン祖語 *ahtō < ゲルマン祖語 *ahtōu
glosses: 八。
tags: Luserna
cardinal
raw_tags: セッテ・コムーニ
categories: キンブリ語 セッテ・コムーニ方言
キンブリ語 ルゼルナ方言
キンブリ語 基数
achte（中期オランダ語・数詞）
語源: 古オランダ語 ahto < ゲルマン祖語 *ahtōu < 印欧祖語 *oḱtṓw
glosses: 八。
achte（中期オランダ語・形容詞）
語源: 古オランダ語 *ahtodo < ゲルマン祖語 *ahtudô
glosses: achtendeの異綴。
achte（中期オランダ語・名詞）
語源: 古オランダ語 *ahta < ゲルマン祖語 *ahtō
glosses: 用心。警戒。
glosses: 状態。
achte（中期オランダ語・名詞）
語源: 古オランダ語 *āhta < ゲルマン祖語 *anhtō
glosses: 遂行。完遂。
achte（ドイツ語・数詞）
語源: acht　から
glosses: 第八の。八番目の。
achte（ドイツ語・動詞）
語源: acht　から
glosses: achtenの現在第一人称単数形。
glosses: achtenの接続法1式第一人称単数形。
glosses: achtenの接続法1式第三人称単数形。
glosses: achtenの命令法単数形。
achte（ハイチ語・動詞）
語源: フランス語 acheter
glosses: 買う。
neunte（ドイツ語・数詞）
語源: neun　から
glosses: 第九の, 九番目の
zehnte（ドイツ語・数詞）
語源: zehn　から
glosses: 第十の, 十番目の
elfte（ドイツ語・数詞）
語源: elf　から
glosses: 第十一の, 十一番目の
zwölfte（ドイツ語・数詞）
語源: zwölf　から
glosses: 第十二の, 十二番目の
dreizehnte（ドイツ語・数詞）
語源: dreizehn から
glosses: 第十三の。十三番目の。
vierzehnte（ドイツ語・数詞）
語源: vierzehn　から
glosses: 第十四の, 十四番目の
fünfzehnte（ドイツ語・数詞）
語源: fünfzehn　から
glosses: 第十五の, 十五番目の
sechzehnte（ドイツ語・数詞）
語源: sechs　から
glosses: 第十六の, 十六番目の
siebzehnte（ドイツ語・数詞）
語源: siebzehn　から
glosses: 第十七の, 十七番目の
achtzehnte（ドイツ語・数詞）
語源: achtzehn　から
glosses: 第十八の, 十八番目の
neunzehnte（ドイツ語・数詞）
語源: neunzehn　から
glosses: 第十九の, 十九番目の
zwanzigste（ドイツ語・数詞）
語源: zwanzig　から
glosses: 第二十の, 二十番目の
dreißigste（ドイツ語・数詞）
語源: dreißig　から
glosses: 第三十の, 三十番目の
vierzigste（ドイツ語・数詞）
語源: vierzig　から
glosses: 第四十の, 四十番目の
fünfzigste（ドイツ語・数詞）
語源: fünfzig　から
glosses: 第五十の, 五十番目の
sechzigste（ドイツ語・数詞）
語源: sechzig　から
glosses: 第六十の, 六十番目の
siebzigste（ドイツ語・数詞）
語源: siebzig　から
glosses: 第七十の, 七十番目の
achtzigste（ドイツ語・数詞）
語源: achtzig　から
glosses: 第八十の, 八十番目の
neunzigste（ドイツ語・数詞）
語源: neunzig　から
glosses: 第九十の, 九十番目の
hundertste（ドイツ語・数詞）
語源: hundert　から
glosses: 第百の, 百番目の
tausendste（ドイツ語・数詞）
語源: tausend　から
glosses: 第千の, 千番目の
Hundertstel（ドイツ語・数詞）
語源: hundert　から
glosses: 百分の一。
Tausendstel（ドイツ語・数詞）
語源: tausend　から
glosses: 千分の一。
Millionstel（ドイツ語・数詞）
語源: Million　から
glosses: 百万分の一
旣（漢字・意義）
語源: 「既」の異体字。既の項目を参照。
glosses: すでに、あることが完了している状態。
glosses: すっかり、全ての。
サブリース（日本語・名詞）
語源: 英語 sublease
glosses: 転貸、又貸し。
テナント（日本語・名詞）
語源: 英語 tenant
glosses: 賃借人、店子。
さむらい（日本語・名詞）
語源: 「伺候する」を意味する古典日本語「さぶらふ」の連用形名詞化名詞「さぶらひ」の音韻が変化したもの。
glosses: （原義）平安後期の日本において警護などの目的で貴人の傍に伺候する者。
glosses: 平安末期から江戸時代末期の日本において、武力の提供を、その専らの職業とする人々。武士。
glosses: 語義2の人々を起源とする、江戸時代の幕藩体制における支配階層を構成する人々。
glosses: （比喩）不利益や困難にめげることなく、信念を貫く人。
制約（日本語・名詞）
glosses: ある条件を付けて自由な活動を抑えること。
glosses: 物事の成立に必要な条件。
制約（朝鮮語・名詞）
glosses: （日本語に同じ）制約
製藥（朝鮮語・名詞）
glosses: 製薬
製藥（中国語・動詞）
glosses: 製薬する
제약（朝鮮語・名詞）
glosses: 制約
glosses: 製薬
製薬（日本語・名詞）
glosses: 薬品を製造すること。
誓約（日本語・名詞）
glosses: 約束すること。また、その約束。
誓約（朝鮮語・名詞）
glosses: （日本語に同じ）誓約
誓約（ベトナム語・動詞）
glosses: 誓約する
誓約（中国語・名詞）
glosses: （日本語に同じ）誓約
thệ ước（ベトナム語・動詞）
glosses: 誓約する
서약（朝鮮語・名詞）
glosses: 誓約。
成约（中国語・名詞）
glosses: 締結された条約
成約（日本語・名詞）
glosses: 契約が成立すること。
成約（朝鮮語・名詞）
glosses: （日本語に同じ）成約
成約（中国語・名詞）
glosses: 締結された条約
성약（朝鮮語・名詞）
glosses: 成約
省約（日本語・名詞）
glosses: 省いて簡単にすること。
种族（中国語・名詞）
glosses: 種族、人種
见识（中国語・動詞）
glosses: 見聞を広める
扩张（中国語・動詞）
glosses: 拡張する
擴張（朝鮮語・名詞）
glosses: 拡張
擴張（ベトナム語・動詞）
glosses: 拡張する
擴張（中国語・動詞）
glosses: 拡張する
khuếch trương（ベトナム語・動詞）
glosses: 拡張する。
확장（朝鮮語・名詞）
glosses: 拡張。
保衛（日本語・名詞）
glosses: 保護し防衛すること。
保衛（中国語・動詞）
glosses: 保衛する。
保衛（朝鮮語・名詞）
glosses: （日本語に同じ）保衛。
保衛（ベトナム語・名詞）
glosses: ガードマン。
保衛（ベトナム語・動詞）
glosses: （中国語に同じ）保衛する。
年纪（中国語・名詞）
glosses: 年齢。
examples: text: 他的年纪已经不小了.
bold_text_offsets: 2
4
translation: 彼は既にいい年齢である（直訳:彼の年齢は最早若くない）。
年紀（中国語・名詞）
glosses: 年齢。
暖和（日本語・名詞）
glosses: 気候が暖かで、また穏やかなさま。
暖和（日本語・形容動詞）
tags: no-gloss
暖和（中国語・形容詞）
glosses: 暖かい。
起床（日本語・名詞）
glosses: 目覚めて起きること。睡眠から覚醒し、寝床を離れて活動を開始すること。特に、日常的な朝に行う場合を言う。
起床（中国語・動詞）
glosses: 起床する。
examples: text: 快点
bold_text_offsets: 5
7
ref: （點）起床！
text: 早く起きなさい！
ref: kuài diǎn qǐchuáng
起床（朝鮮語・名詞）
glosses: （日本語に同じ）起床。
起来（中国語・動詞）
glosses: 起き上がる。
glosses: （方向補語）上方に向け、～する。
glosses: （方向補語）ばらばらのものをまとめ、～する。
glosses: （方向補語・試行）～したところ。
examples: text: この菓子は見た目はおいしそうだが、食べてみるとそうでもない。
ref: 这个糕点看起来很好吃，可是吃起来不怎么样。
text: あの教師は見た目は厳しいが、話すととても優しい。
ref: 那个老师看起来厉害，但是说起话来很温柔。
glosses: (閩南語) 上がる。
起來（中国語・動詞）
glosses: 起き上がる。
glosses: （方向補語）上方に向け、～する。
glosses: （方向補語）ばらばらのものをまとめ、～する。
glosses: （方向補語・試行）～したところ。
examples: text: この菓子は見た目はおいしそうだが、食べてみるとそうでもない。
ref: 這個糕點看起來很好吃，可是吃起來不怎麼樣。
text: あの教師は見た目は厳しいが、話すととても優しい。
ref: 那個老師看起來厲害，但是說起話來很溫柔。
glosses: (閩南語) 上がる。
glosses: 北上する。
raw_tags: 台湾語
categories: 閩南語 台湾語
青年（日本語・名詞）
glosses: 若い人、若人。少年・少女と壮年又は中年の間の世代に当たり、成人に達する年齢の前後にわたる世代。
glosses: 若い男。
青年（中国語・名詞）
glosses: （日本語に同じ）。
ライフサイクルアセスメント（日本語・名詞）
語源: 英語 Life Cycle Assessment
glosses: 製品に関する原料の採取から廃棄に至るまでの全ての段階における環境負荷を定量的に把握・評価する手法。
raw_tags: 環境
categories: 日本語 環境
レンタル（日本語・名詞）
語源: 英語 rental
glosses: 賃貸し、賃料。
レンタル（日本語・動詞）
語源: 英語 rental
tags: no-gloss
キャンピング（日本語・名詞）
語源: 英語 camping からの借用語
glosses: キャンプすること。
フィールド（日本語・名詞）
語源: 英語 field からの借用語
glosses: 野原、野外。
glosses: 学問、研究などの分野。
glosses: トラック内・外の競技場。
topics: athletics
categories: 日本語 陸上競技
glosses: 電場、磁場、重力場などの場。
topics: physics
categories: 日本語 物理学
glosses: 情報を構成する各要素。
topics: computing
categories: 日本語 情報技術
チェスト（日本語・名詞）
語源: 英語 chest
glosses: 胸。
glosses: 蓋つきの収納箱、整理だんす。
レギュレーター（日本語・名詞）
語源: 英語 regulator
glosses: 調節器。調整装置。
エッセンシャル（日本語・形容動詞）
語源: 英語 essential からの借用語
glosses: 本質的なさま、根本的なさま、必須であるさま。
syçan（トルクメン語・名詞）
glosses: 鼠
different as chalk and cheese（英語・成句）
glosses: 見た目は同じだが、実態は全く異なる。月と鼈。提灯に釣鐘。
raw_tags: 直喩
直訳は「石灰とチーズほど異なる」
categories: 英語 直喩
청년（朝鮮語・名詞）
glosses: 青年。
靑年（朝鮮語・名詞）
glosses: 青年。
宝库（中国語・名詞）
glosses: 宝庫
寶庫（朝鮮語・名詞）
glosses: 宝庫
寶庫（中国語・名詞）
glosses: 宝庫
보고（朝鮮語・名詞）
glosses: 報告
glosses: 宝庫
보고（朝鮮語・助詞）
glosses: ～に対して
宝剑（中国語・名詞）
glosses: 古くは、価値ある剣、後代には剣一般を指す。
寶劍（朝鮮語・名詞）
glosses: 宝剣。
寶劍（中国語・名詞）
glosses: 古くは、価値ある剣、後代には剣一般を指す。
보검（朝鮮語・名詞）
glosses: 宝剣
军阀（中国語・名詞）
glosses: 第二次世界大戦以前の中華民国における独自の軍隊を擁する地方勢力。
raw_tags: 中国史
categories: 中国語 中国史
军用（中国語・形容詞）
glosses: 軍用の
軍醫（朝鮮語・名詞）
glosses: 軍医
軍醫（ベトナム語・名詞）
glosses: 軍医
軍醫（中国語・名詞）
glosses: 軍医
quân y（ベトナム語・名詞）
glosses: 軍医。
군의（朝鮮語・名詞）
glosses: 軍医
军装（中国語・名詞）
glosses: 軍服。
glosses: 兵士として身につける装備。
軍裝（朝鮮語・名詞）
glosses: 軍装。
軍裝（ベトナム語・名詞）
glosses: 軍装。
軍裝（中国語・名詞）
glosses: 軍服。
glosses: 兵士として身につける装備。
quân trang（ベトナム語・名詞）
glosses: 軍装。
刮目（日本語・名詞）
glosses: 目をこすってよく見ること。変化等に注目すること。
examples: text: ただ、歌舞伎劇の畑に育つた年少気鋭の諸君が、新劇殊に外国劇の演出に手馴た女優諸姉と提携して、新作現代劇にぶつかつて行かうといふ意気と抱負とは、正に刮目すべきでありませう。
bold_text_offsets: 73
75
ref: （岸田國士 『演芸欄 其他』）
刮目（中国語・動詞）
glosses: 眼をぬぐってごみを払う。
glosses: 注目する。
glosses: 別の観点から見る。
republicanism（英語・名詞）
語源: republican + 接尾辞 "-ism"
glosses: 共和主義。
Republikanismus（ドイツ語・名詞）
語源: Republik　から
glosses: 共和主義
beheben（ドイツ語・動詞）
語源: 接頭辞 be- + heben
glosses: 訂正する。
examples: text: この間違いはすぐに訂正できた。
ref: Der Fehler konnte sofort behoben werden.
beliefern（ドイツ語・動詞）
語源: 接頭辞 be- + liefern
glosses: 納品する。
examples: text: 私たちがあなたに納品する曜日をお伝えします。
ref: Wir teilen Ihnen den Wochentag mit, an dem wir Sie beliefern.
倫敦（日本語・固有名詞）
glosses: 「ロンドン」の漢字表記。
examples: text: 倫敦に固有なる濃霧はことに岸辺に多い。
bold_text_offsets: 0
2
ref: （夏目漱石『カーライル博物館』）〔1905年〕 青空文庫（2000年8月31日公開、2004年2月26日修正）（底本：「夏目漱石全集2」ちくま文庫、筑摩書房、1987年10月27日第1刷）http://www.aozora.gr.jp/cards/000148/files/1046_14938.html 2018年3月3日参照。
text: 坂口が倫敦へ着いて間もなく、伯父と共に晩餐に招ばれたのは、このビアトレスの家であった。
bold_text_offsets: 3
5
ref: （松本泰『Ｐ丘の殺人事件』）〔1923年〕 青空文庫（2006年12月31日作成）（底本：「幻の探偵雑誌5　「探偵文藝」傑作選」光文社文庫、光文社、2001年2月20日初版1刷）http://www.aozora.gr.jp/cards/000308/files/46590_25538.html 2018年3月3日参照。
倫敦（中国語・固有名詞）
glosses: ロンドン。
砂中（日本語・名詞）
glosses: 砂の中。
学割（日本語・名詞）
glosses: 学生割引の略。
sisi（スワヒリ語・代名詞）
glosses: （第一人称複数）私たち。
わたしたち（日本語・代名詞）
glosses: 自分自身を含む集団のことを指す一人称。
焼け棒杭に火が付く（日本語・成句）
glosses: （燃えさしの木切れには、再び火がつきやすいように）別れた恋人同士は、再び恋愛感情が容易に芽生えるということ。
examples: text: 次の日もまたお若さんの家へ寄って行く、その次の日もまた寄るというようになると、お若さんも元々厭な者が来るんでないから其の時刻を待つ、伊之助も屹度来る、何時何ういう約束をするというでもなく、何方から言出すというでもなく、再び焼棒杭に火がつくことゝ相成りましたが、扨これからは何うなりましょうか、一寸一服いたし次席でたっぷり申し上げましょう。
bold_text_offsets: 111
119
ref: （三遊亭圓朝『根岸お行の松　因果塚の由来』）
扰乱（中国語・名詞）
glosses: 擾乱。相手構わず入り乱れること。
扰乱（中国語・動詞）
glosses: 攪乱する。
glosses: 邪魔する。
防護（日本語・名詞）
glosses: 危害や災害が及ぶのを防ぎ守ること。
防護（朝鮮語・名詞）
glosses: （日本語に同じ）防護。
防護（ベトナム語・動詞）
glosses: 防護する。
防護（ベトナム語・副詞）
glosses: 保護目的で。
방호（朝鮮語・名詞）
glosses: 防護
昂扬（中国語・形容詞）
glosses: 高揚した。
glosses: （声が）大きく響き渡る。
昂贵（中国語・形容詞）
glosses: 高価な。
昂貴（中国語・形容詞）
glosses: 高価な。
安宁（中国語・形容詞）
glosses: 平穏な
glosses: （心が）安らかな
安详（中国語・形容詞）
glosses: 落ち着いている
安詳（中国語・形容詞）
glosses: 落ち着いている
侦察（中国語・動詞）
glosses: 偵察する
偵察（日本語・名詞）
glosses: 敵や相手の動きをこっそり探ること。
偵察（朝鮮語・名詞）
glosses: （日本語に同じ）偵察
偵察（ベトナム語・動詞）
glosses: 偵察する
偵察（中国語・動詞）
glosses: 偵察する
trinh sát（ベトナム語・動詞）
glosses: 偵察する。
摆动（中国語・動詞）
glosses: 揺れ動く。
擺動（中国語・動詞）
glosses: 揺れ動く。
讨价还价（中国語・成句）
glosses: 駆け引きをする。値切る。
討價還價（中国語・成句）
glosses: 駆け引きをする。値切る。
要价还价（中国語・成句）
glosses: 駆け引きをする。値切る。
要價還價（中国語・成句）
glosses: 駆け引きをする。値切る。
讨价（中国語・動詞）
glosses: （売り手が）値段をつける
討價（中国語・動詞）
glosses: （売り手が）値段をつける
要价（中国語・動詞）
glosses: 売値をつける
glosses: 条件を出す
要價（中国語・動詞）
glosses: 売値をつける
glosses: 条件を出す
牵引（中国語・動詞）
glosses: 牽引する
特權（朝鮮語・名詞）
glosses: 特権
特權（ベトナム語・名詞）
glosses: 特権
đặc quyền（ベトナム語・名詞）
glosses: 特権。
특권（朝鮮語・名詞）
glosses: 特権
子孙（中国語・名詞）
glosses: 子孫。
辽阔（中国語・形容詞）
glosses: 広大な
遼闊（中国語・形容詞）
glosses: 広大な
绿化（中国語・動詞）
glosses: 緑化する
綠化（朝鮮語・名詞）
glosses: 緑化
綠化（中国語・動詞）
glosses: 緑化する
錄畵（朝鮮語・名詞）
glosses: 録画
녹화（朝鮮語・名詞）
glosses: 録画
raw_tags: 韓国
categories: 朝鮮語 韓国語
glosses: 緑化。
raw_tags: 韓国
環境
categories: 朝鮮語 環境
朝鮮語 韓国語
록화（朝鮮語・名詞）
glosses: 録画
raw_tags: 北朝鮮
categories: 朝鮮語 文化語
glosses: 緑化。
raw_tags: 北朝鮮
環境
categories: 朝鮮語 文化語
朝鮮語 環境
緑化（日本語・名詞）
glosses: 草木を植えて緑を多くすること。
raw_tags: 環境
categories: 日本語 環境
視覺（朝鮮語・名詞）
glosses: 視覚
視覺（ベトナム語・名詞）
glosses: 視覚
thị giác（ベトナム語・名詞）
glosses: 視覚。
校园（中国語・名詞）
glosses: 校庭、キャンパス
孙（中国語・固有名詞）
glosses: 中国人の姓のひとつ。百家姓第3位。
لا（アラビア語・間投詞）
glosses: いいえ。
园（漢字・意義）
glosses: その、垣根で囲った畑や庭。
矗矗（日本語・形容動詞）
glosses: 高く聳えるさま。
examples: text: 十幾棟の大伽藍を囲んで、矗々と天を摩している老杉に交って、栃や欅が薄緑の水々しい芽を吹き始めた。
bold_text_offsets: 12
14
ref: （菊池寛『仇討三態』）
掬する（日本語・動詞）
glosses: 両方の手の平で水をすくう。
examples: text: 帝釈天を一拝し、滾々^(（こんこん）)涌き出づる清水を掬し
bold_text_offsets: 27
29
ref: （大町桂月『川魚料理』）
glosses: 事情を推測する。
glosses: 深い趣を感じ取り、楽しむ。
examples: text: 老杉しげりて、古色一層掬すべし。
bold_text_offsets: 11
13
ref: （大町桂月『[ 房州の一夏]』）
噴霧（日本語・名詞）
glosses: 液体に圧力を加え、霧状にして噴射すること。
噴霧（日本語・動詞）
glosses: 液体に圧力を加え、霧状にして噴射する。
きりふき（日本語・名詞）
glosses: 液体に圧力を加え、霧状にして吹き付けること。
glosses: 液体に圧力を加え、霧状にして吹き付ける器具。
raw_tags: 道具
categories: 日本語 道具
霧吹き器（日本語・名詞）
glosses: 液体に圧力を加え、霧状にして吹き付ける器具。
噴霧器（日本語・名詞）
glosses: 液体に圧力を加え、霧状にして噴射する機器。噴霧する機器。
examples: text: 戸棚の前で、女中は印度の詩人の室に撒く南京虫よけ薬^(（ぐすり）)を噴霧器に移した。
bold_text_offsets: 34
37
ref: （宮本百合子『モスクワ印象記』）
噴霧器（朝鮮語・名詞）
glosses: （日本語に同じ）噴霧器。
噴霧機（日本語・名詞）
glosses: 噴霧器の別表記。
妻子（日本語・名詞）
glosses: （さいし / つまこ / めこ）妻と子。
examples: text: どうせ俺のような能なし者には、妻子四人という家族を背負って都会生活のできようはずがない。
bold_text_offsets: 15
17
ref: （葛西善蔵『贋物』）
glosses: （さいし / めこ）妻。
raw_tags: 家族
categories: 日本語 家族
妻子（中国語・名詞）
glosses: （日本語に同じ）妻子
glosses: 妻。
妻子（朝鮮語・名詞）
glosses: （日本語に同じ）妻子。
つまこ（日本語・名詞）
glosses: 妻と子。
examples: text: しかし妻子^(（つまこ）)を捨ててまでも、仏門に入ろうとなすったのは、近頃健気な御志だ。
bold_text_offsets: 3
5
ref: （芥川龍之介『往生絵巻』）
めこ（日本語・名詞）
glosses: 妻と子。
examples: text: われ食めば妻子^(（めこ）)のかて減す道理ぞと知りつつなほも貪りてをり
bold_text_offsets: 5
7
ref: （河上肇『枕上浮雲』）
glosses: 妻。
raw_tags: 家族
categories: 日本語 家族
めこ（日本語・名詞）
glosses: 女の子。
glosses: 女陰の俗称。
めなご（日本語・名詞）
glosses: 女の子。
tags: dated
categories: 日本語 古用法
glosses: (親から見た)娘。
tags: dated
raw_tags: 家族
categories: 日本語 古用法
日本語 家族
examples: text: 上(かみ)に姉、下京に妹をもってござる。両方にめなごがござる。
bold_text_offsets: 23
26
ref: （狂言記・粟田口）
おんなご（日本語・名詞）
glosses: 女の子。
glosses: 若い娘。
塞外（日本語・名詞）
glosses: 塞の外。
glosses: 中国において、万里の長城の外。国境よりも北側の地域。
examples: text: 任尚は烏桓や匈奴の塞外種族と交渉の任に当った経験もあり、又西域の事務を管掌した経験もあり、当時に在っては、最も適当なる班超の後任者と認められて居った。
bold_text_offsets: 9
11
ref: （桑原隲蔵『東漢の班超』）
惨禍（日本語・名詞）
glosses: 惨たらしい禍。
examples: text: そこで彼は戦争の惨禍を見た。
bold_text_offsets: 8
10
ref: （黒島伝治『反戦文学論』）
山河（日本語・名詞）
glosses: 山と河。
examples: text: この話は、たちまち幾百里の山河を隔てた、京畿の地まで喧伝された。
bold_text_offsets: 13
15
ref: （芥川龍之介『貉』）
glosses: 山や河のある自然。
examples: text: 再び故郷の山河を見ることの出来るのはいつであろうか。
bold_text_offsets: 5
7
ref: （太宰治『故郷』）
山河（中国語・名詞）
glosses: 山河
glosses: 国土、故郷
山河（朝鮮語・名詞）
glosses: 山河
glosses: 自然
山河（ベトナム語・名詞）
glosses: 山河
glosses: 国土
bestätigen（ドイツ語・動詞）
glosses: 確認する, 確かめる
examples: text: この情報は確認された。
ref: Diese Information wurde bestätigt.
glosses: 認める
examples: text: 連合は、また政府として認められた。
ref: Die Koalition wurde erneut als Regierung bestätigt.
glosses: 証明する
beschreiben（ドイツ語・動詞）
語源: 接頭辞 be- + schreiben
glosses: 〜に字を書く。
examples: text: たくさんの生徒が、教室の机に落書きする。
ref: Viele Schüler beschreiben die Tische der Klassenräume.
glosses: 描写する、説明する。
examples: text: 何が起こったのか、詳しく説明してください。
ref: Bitte beschreiben sie genau, was passiert ist.
beschränken（ドイツ語・動詞）
glosses: 制限する、制約する、狭める、限る。
examples: text: 度を越した危険を冒そうとする現状の傾向には、制約が加えられてしかるべきだ。
ref: Die vorhandene Neigung, exzessive Risiken einzugehen, müsse beschränkt werden.
text: 試験期間が終わるまで、私は自制する。
ref: Bis der Prüfungszeitraum vorbei ist, werde ich mich beschränken.
text: Gesellschaft mit beschränkter Haftung
bold_text_offsets: 17
29
translation: 有限責任会社
beschäftigen（ドイツ語・動詞）
glosses: (jemanden beschäftigen)雇う。
examples: text: Karstadt百貨店はドイツでたくさんの従業員を雇っている。
ref: Karstadt beschäftigt in Deutschland viele Mitarbeiter.
glosses: (jemanden beschäftigen) （誰かの）気をそらす。
examples: text: 観光者の気をそらし、その間に持ち物が盗まれる。
ref: Während sie die Touristen beschäftigen, wird deren Eigentum gestohlen.
glosses: (jemanden beschäftigen) 時間を取る。
examples: text: この問題に彼は一晩費やした。
ref: Das Problem beschäftigte ihn noch den ganzen Abend.
glosses: (sich mit etwas beschäftigen) 取り入れる。
examples: text: 彼は、日本の会社文化を取り入れた。
ref: Er beschäftigte sich mit der japanischen Firmenkultur.
glosses: (sich mit jemandem beschäftigen) 面倒を見る。
examples: text: 君は、もう少しおばあさんの面倒を見るべきだ。
ref: Du solltest dich mehr mit deiner Großmutter beschäftigen.
bereuen（ドイツ語・動詞）
語源: Reue　から
glosses: 後悔する
examples: text: 後になって彼は、彼女に真実を言ったことを後悔した。
ref: Im Nachhinein bereute er, ihr die Wahrheit gesagt zu haben.
berechnen（ドイツ語・動詞）
語源: 接頭辞 be- + rechnen
glosses: 計算する
examples: text: 旅行の前に、どのくらいのお金が必要になるか計算しておくべきだ。
ref: Vor der Reise solltest du berechnen, wieviel Geld du benötigen wirst.
glosses: 代金を請求する
examples: text: 私の仕事時間についても、あなたに請求しなければなりません。
ref: Meine Arbeitszeit muss ich Ihnen aber auch berechnen.
glosses: 見積もる
examples: text: 彼の言葉の効力を、彼は見積もっていなかった。
ref: Die Wirkung seiner Worte hatte er nicht berechnet.
beraten（ドイツ語・動詞）
語源: 接頭辞 be- + raten (Rat も参照。)
glosses: 助言する
examples: text: 店員は客に助言した。
ref: Der Verkäufer beriet den Kunden.
glosses: 相談する
examples: text: 私たちのこれからのことについて、よく相談しなくてはならない。
ref: Wir müssen unser Vorgehen genaustens beraten.
放言（日本語・名詞）
glosses: 配慮を欠いて、思いついたまま発言すること、又はそのような発言。
examples: text: 今より十七八年前、誰やらが『我は小説家たるを栄とす』と放言した時、頻りに其の意気の壮んなるに感嘆されたが、此の放言が壮語として聞かれ、異様に響きて感嘆さるゝ間は小説家の生活は憐むべきものであろう。
bold_text_offsets: 27
29
55
57
ref: （内田魯庵『二十五年間の文人の社会的地位の進歩』）
館舎（日本語・名詞）
glosses: 貴人が住む屋敷。
raw_tags: 建物
categories: 日本語 建物
館舎を捐つ（日本語・成句）
語源: 「戦国策・趙策二」の「今奉陽君捐館舍」の部分より。
glosses: 貴人が死去すること。
すつ（古典日本語・動詞）
glosses: すてる。
examples: text: 大事を思ひ立たん人は、去り難く、心にかゝらん事の本意を遂げずして、さながら捨つべきなり。
bold_text_offsets: 37
39
translation: 大事なこと（註:出家して悟りを開くこと）を思った人は、忘れられずに、気がかりなことをやり遂げないとしても、そっくり捨ててしまうべきである。（吉田兼好『徒然草』第五十九段）
間者（日本語・名詞）
glosses: 秘密や内情を密かに探る者。
諜者（日本語・名詞）
glosses: 秘密や内情を密かに探る者。
諜者（朝鮮語・名詞）
glosses: （日本語に同じ）
密偵（日本語・名詞）
glosses: 秘密や内情を密かに探る者。その行為。
密偵（日本語・動詞）
glosses: 秘密や内情を密かに探る
examples: text: 大弐が本当に公儀から密偵されているような男だとしたら、国老に分らぬ訳はあるまいが
bold_text_offsets: 10
12
ref: （山本周五郎『夜明けの辻』）〔1941年〕https://www.aozora.gr.jp/cards/001869/files/57770_71461.html
スパイ（日本語・名詞）
語源: 英語 spy からの借用語
glosses: 秘密や内情を密かに探る者。また、そのような行為。
スパイ（日本語・動詞）
語源: 英語 spy からの借用語
tags: no-gloss
まわしもの（日本語・名詞）
glosses: 秘密や内情を密かに探る者。
おとこのこ（日本語・名詞）
glosses: 男の子供。
glosses: 少年。
glosses: 息子。
おとこのこ（日本語・名詞）
glosses: 女装をするなどして若い女性のように見える男性。
tags: Internet
categories: 日本語 インターネットスラング
馬耳東風（日本語・成句）
語源: 吟詩作賦北窓裏、萬言不直一杯水。世人聞此皆掉頭、有如東風射馬耳
glosses: 人の意見や批評などに対して、それを気に留めずに聞き流すことのたとえ。
raw_tags: 四字熟語
categories: 四字熟語
examples: text: それは、こういう金と慾の原始純粋な形態にだかれて、平然とアグラをかいて一人タケノコ生活をしている衣子だから、お体裁みたいな風流談義が馬耳東風なのであろうが、貞吉も時々小憎らしい奴だと思ったり、可愛いゝ奴めと思うこともあった。
bold_text_offsets: 66
70
ref: （坂口安吾 『淪落の青春』）
馬耳東風（中国語・成句）
glosses: （日本語に同じ）
examples: text: 青山自是絕世、無人誰與為容、說向市朝公子、何殊馬耳東風
bold_text_offsets: 23
27
translation: 自然の美しさは素晴らしい、誰とともにこれを讃えよう。街中の若者に説いたところで、馬耳東風に異なりはしないのだが。
ref: （蘇軾『和何長官六言』）
Dievas（リトアニア語・名詞）
語源: => インド・ヨーロッパ祖語 *deywós
glosses: 神、神様。
beobachten（ドイツ語・動詞）
語源: Obacht　から
glosses: 観察する
examples: text: 老人は、公園のベンチの上に座っていて、鴨を観察している。
ref: Der alte Mann sitzt auf der Bank im Park und beobachtet die Enten.
失眠（中国語・動詞）
glosses: 眠れない
失眠症（中国語・名詞）
glosses: 不眠症
樹立（日本語・名詞）
glosses: (他動詞的) 物事をしっかりと定めること。うちたてること。
examples: text: 新体制の樹立 / 国交の樹立
bold_text_offsets: 4
6
12
14
glosses: (自動詞的) 物事がしっかりと定まること。成立。確立。
examples: text: 新政府の樹立
bold_text_offsets: 4
6
glosses: 新しい品種を作出すること。
glosses: 細胞を安定的に培養すること。
樹立（中国語・動詞）
glosses: 樹立する。
樹立（朝鮮語・名詞）
glosses: （日本語に同じ）樹立。
수립（朝鮮語・名詞）
glosses: 樹立。
양배추（朝鮮語・名詞）
語源: 양 (yang) <洋> + 배추 (baechu)
glosses: キャベツ。
raw_tags: 草
topics: vegetable
categories: 朝鮮語 草
朝鮮語 野菜
摆脱（中国語・動詞）
glosses: （困難などから）抜け出す
擺脫（中国語・動詞）
glosses: （困難などから）抜け出す
擺脱（日本語・名詞）
glosses: 取り去ること。
宽阔（中国語・形容詞）
glosses: 広い
폭염（朝鮮語・名詞）
glosses: 猛暑、酷暑。
寬闊（朝鮮語・名詞）
glosses: 寛闊
寬闊（中国語・形容詞）
glosses: 広い
관활（朝鮮語・名詞）
glosses: 寛闊。
산사태（朝鮮語・名詞）
語源: 산 (san) <山> + 사태 (satae) <沙汰>
glosses: 山崩れ。
寛闊（日本語・形容動詞）
glosses: 度量の広い様子。
难得（中国語・形容詞）
glosses: 得難い、貴重な
难得（中国語・副詞）
glosses: 滅多に～しない
難得（中国語・形容詞）
glosses: 得難い、貴重な
難得（中国語・副詞）
glosses: 滅多に～しない
耽误（中国語・動詞）
glosses: 遅らせる
耽誤（中国語・動詞）
glosses: 遅らせる
推进（中国語・動詞）
glosses: 推進する。
glosses: （軍隊が）前進する。
양파（朝鮮語・名詞）
語源: 양(洋) (yang) + 파 (pa)「ネギ」. 中国語洋葱もご参照。
glosses: 玉葱。
topics: vegetable
categories: 朝鮮語 野菜
脚步（中国語・名詞）
glosses: 足取り
glosses: 歩幅
腳步（中国語・名詞）
glosses: 足取り
glosses: 歩幅
파（朝鮮語・名詞）
glosses: 葱。
topics: vegetable
categories: 朝鮮語 野菜
罢工（中国語・動詞）
glosses: ストライキをする
배추（朝鮮語・名詞）
語源: 二重語：백채
韓国では現在漢字をあてないので漢字語とする文献はない。
glosses: 白菜。
topics: vegetable
categories: 朝鮮語 野菜
멀미（朝鮮語・名詞）
glosses: 乗り物に酔うこと。乗り物酔い。吐き気。
examples: 뱃멀미: 船酔い。
glosses: （身震いするほどの）嫌気。
ディスカッション（日本語・名詞）
語源: 英語 discussion
glosses: 討論、討議、論議。
コーディネーター（日本語・名詞）
語源: 英語 coordinator からの借用語
glosses: 調整係、調整担当者。
パネリスト（日本語・名詞）
glosses: パネルディスカッションの代表発言者、問題提起者。
コメンテーター（日本語・名詞）
語源: 英語 commentator
glosses: 解説者、評論家、ニュースの解説者。