tart（ハンガリー語・動詞）
glosses: 別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる
glosses: 別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる
手に持つ、握る、摑む。
tags: transitive
categories: ハンガリー語 他動詞
ハンガリー語 例文あり
examples: text: Könyvet tart a kezében.
bold_text_offsets: 5
12
translation: 彼は本を手に摑んだ。
bold_translation_offsets: 6
9
glosses: 別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる
支持する、支える。
tags: transitive
categories: ハンガリー語 他動詞
ハンガリー語 例文あり
examples: text: 重さに耐えて同じ場所に留める
text: A falak tartják a tetőt.
bold_text_offsets: 8
9
8
15
11
12
18
19
20
21
22
23
translation: 壁は屋根を支えている。
bold_translation_offsets: 5
10
glosses: 別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる
維持する、保持する。
tags: transitive
categories: ハンガリー語 他動詞
ハンガリー語 例文あり
examples: text: 同じ状態に何かを保っておく、変化をさせずに置いておく
text: A hűtő hidegen tartja az ételt.
bold_text_offsets: 15
21
translation: 冷蔵庫は食品を冷たく保つ。
bold_translation_offsets: 10
12
text: Tartja az iramot.
bold_text_offsets: 0
6
translation: 彼/彼女/それはペースを維持している。
bold_translation_offsets: 12
18
glosses: 別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる
守る。
tags: transitive
categories: ハンガリー語 他動詞
ハンガリー語 例文あり
examples: text: 諦めたり手放したりしない
text: Tudsz titkot tartani?
bold_text_offsets: 10
20
translation: 秘密は守れる？
bold_translation_offsets: 3
6
glosses: 別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる
控える、抑制する、妨げる、引き止める。
tags: transitive
raw_tags: 必要に応じて場所の接尾辞とともに
categories: ハンガリー語 他動詞
glosses: 別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる
守る、従う。
tags: transitive
raw_tags: 規則や義務、習慣、伝統
categories: ハンガリー語 他動詞
glosses: 別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる
守る。
tags: transitive
raw_tags: 約束や言葉、賭け
categories: ハンガリー語 他動詞
ハンガリー語 例文あり
examples: text: Tartja a szavát.
bold_text_offsets: 0
6
translation: 彼は約束を守る。(逐語訳： 彼は言葉を守る)
bold_translation_offsets: 5
7
19
21
glosses: 別の力に対抗して、誰かまたは何かをその場または所定の位置に強制的に留まらせる
抱く、心に抱く、隠して持っておく、大切にする。
tags: transitive
raw_tags: 人間関係や恨み
categories: ハンガリー語 他動詞
glosses: 誰かに滞在する場所や生活様式を提供したり何かを一時的にどこかに所有したりする
glosses: 誰かに滞在する場所や生活様式を提供したり何かを一時的にどこかに所有したりする
雇う、雇用する、賃借りする。
tags: transitive
categories: ハンガリー語 他動詞
ハンガリー語 例文あり
examples: text: Bejárónőt tart.
bold_text_offsets: 10
14
translation: 彼/彼女はお手伝いを雇っている。
bold_translation_offsets: 10
15
glosses: 誰かに滞在する場所や生活様式を提供したり何かを一時的にどこかに所有したりする
飼う、飼育する、飼養する。
tags: transitive
raw_tags: ペットなどの動物
categories: ハンガリー語 他動詞
ハンガリー語 例文あり
examples: text: Kutyát tart.
bold_text_offsets: 7
11
translation: 彼/彼女は犬を飼っている。
bold_translation_offsets: 7
12
glosses: 誰かに滞在する場所や生活様式を提供したり何かを一時的にどこかに所有したりする
保つ、取っておく、捨てないでおく、ずっと持っている、しまっておく。
tags: transitive
raw_tags: 場所の接尾辞とともに
categories: ハンガリー語 他動詞
ハンガリー語 例文あり
examples: text: A fontos papírokat a fiókban tartom.
bold_text_offsets: 25
35
translation: 大切な書類は引き出しにしまっている。
bold_translation_offsets: 11
17
glosses: 時間がかかる動作を実行する
glosses: 時間がかかる動作を実行する
行う、催す、開催する、実行する、執り行なう。(～で -ról/-ről)
tags: transitive
raw_tags: 講義や会議、プレゼンテーション
categories: ハンガリー語 他動詞
glosses: 時間がかかる動作を実行する
取る。
tags: transitive
raw_tags: 休憩
categories: ハンガリー語 他動詞
ハンガリー語 例文あり
examples: text: szünetet tart
bold_text_offsets: 6
13
translation: 休憩を取る
bold_translation_offsets: 3
5
glosses: 確信や思考を維持する
glosses: 確信や思考を維持する
思う、考慮する、考える。(～として -nak/-nek)
tags: transitive
categories: ハンガリー語 他動詞
ハンガリー語 例文あり
examples: text: Ezt az ötletet jónak tartom.
bold_text_offsets: 17
27
translation: そのアイデアはいいと思う。
bold_translation_offsets: 10
12
text: Saját felelősségemnek tartom.
bold_text_offsets: 18
28
translation: それは私自身の責任だと考えている。
bold_translation_offsets: 11
16
glosses: 確信や思考を維持する
尊重する、考える、考慮する、高くあるいは低く評価する。(～について -ra/-re)
tags: intransitive
categories: ハンガリー語 例文あり
ハンガリー語 自動詞
examples: text: Sokra tartom ezt az embert.
bold_text_offsets: 3
12
translation: 私はこの人を高く評価します。
bold_translation_offsets: 8
13
glosses: 一定期間続くこと、一定の限界まで伸びること
glosses: 一定期間続くこと、一定の限界まで伸びること
時間がかかる、延びる、亘る、及ぶ、続く (～から -tól/-től, ～まで -ig)
tags: intransitive
raw_tags: 番組やイベントなど
categories: ハンガリー語 例文あり
ハンガリー語 自動詞
examples: text: Az előadás délig tart.
bold_text_offsets: 14
16
17
21
translation: 講義は正午まで続く。
bold_translation_offsets: 5
9
text: Tart még a film a tévében?
bold_text_offsets: 0
4
translation: 映画はまだテレビで放送中ですか？
bold_translation_offsets: 9
14
glosses: 一定期間続くこと、一定の限界まで伸びること
場所を取る、伸びる。
tags: intransitive
categories: ハンガリー語 例文あり
ハンガリー語 自動詞
examples: text: A dugó a Petőfi utcától a Kossuth utcáig tart.
bold_text_offsets: 20
23
38
45
translation: 渋滞はペテーフィ通りからコシュート通りまで伸びている。
bold_translation_offsets: 10
12
19
26
glosses: どこかに進んでいる、またはどこかに行く
glosses: どこかに進んでいる、またはどこかに行く
ある、いる。
tags: intransitive
raw_tags: 過程の進行やその進捗具合を表して
categories: ハンガリー語 例文あり
ハンガリー語 自動詞
examples: text: A könyv elején tartok.
bold_text_offsets: 15
21
translation: その本は読み始めたところだ。(逐語訳： 私は本の冒頭にいる)
bold_translation_offsets: 27
29
text: Hol tartasz a munkával?
bold_text_offsets: 4
11
translation: 仕事はどこまで進んでいる？
bold_translation_offsets: 7
12
glosses: どこかに進んでいる、またはどこかに行く
向かう、行く。
tags: intransitive
categories: ハンガリー語 例文あり
ハンガリー語 自動詞
examples: text: Merre tartasz?
bold_text_offsets: 6
13
translation: どこへ向かっているの？
glosses: どこかに進んでいる、またはどこかに行く
加わる、同行する、参加する。(～に -val/-vel)
tags: intransitive
raw_tags: やや文章語
categories: ハンガリー語 例文あり
ハンガリー語 文章語
ハンガリー語 自動詞
examples: text: Velünk tartasz?
bold_text_offsets: 7
14
translation: 私たちに参加しませんか？
bold_translation_offsets: 4
11
glosses: どこかに進んでいる、またはどこかに行く
収束する、ある値に近づく。(～に -hoz/-hez/-höz/-ba/-be)
topics: mathematics
categories: ハンガリー語 例文あり
ハンガリー語 数学
examples: text: A sorozat 0-hoz tart.
bold_text_offsets: 12
20
translation: 数列は0に収束する。
bold_translation_offsets: 5
9
glosses: 恐れたり、残念に思ったりする
glosses: 恐れたり、残念に思ったりする
恐れる、怖がる。(～を -tól/-től)
tags: intransitive
categories: ハンガリー語 例文あり
ハンガリー語 自動詞
examples: text: Tartok a betörőktől.
bold_text_offsets: 0
6
16
19
translation: 強盗が怖いです。
bold_translation_offsets: 3
7
glosses: 恐れたり、残念に思ったりする
残念に思う、遺憾に思う、心配に思う、悔しく思う、気の毒に思う。
tags: intransitive
raw_tags: 従属節を指すattólを伴って
categories: ハンガリー語 例文あり
ハンガリー語 自動詞
examples: text: Attól tartok, nem tudok ebben segíteni önnek/neked.
bold_text_offsets: 6
12
translation: 残念ながら、この件についてお力になれません。
bold_translation_offsets: 0
5