가（朝鮮語・助詞）
語源: 最古の例は1572年の書簡にみられ、-ㅣで終わる体言についたが、のちに他の体言にも用いられるようになった。おそらく 계시다 や 께서 と同語源だが、日本語の主格助詞 が から来た可能性もある。
glosses: (終声のない体言に付いて) とある状態や状況に置かれた対象、または状態や状況を経るか一定な動作をする主体を表す格助詞。文法的には前言が叙述語と呼応する主語であることを表す。
categories: 朝鮮語 例文あり
examples: text: “누가 이 시를 썼느냐?” “언니가 썼습니다.”
bold_text_offsets: 1
3
16
19
translation: 『誰がこの詩を書いたの。』『姉が書きました。』
roman: “nuga i sireul sseonneunya?” “eonniga sseotseumnida.”
bold_roman_offsets: 1
5
30
37
text: 오늘은 날씨가 덥다.
bold_text_offsets: 4
7
translation: 今日の天気は暑い。
roman: Oneureun nalssiga deopda.
bold_roman_offsets: 9
17
text: 제가 반장입니다.
bold_text_offsets: 0
2
translation: 私が学級委員長です。
roman: Jega banjang-imnida.
bold_roman_offsets: 0
4
text: 평소 인사도 않다가 갑자기 말을 걸기가 쉬울까.
bold_text_offsets: 18
21
translation: 普段あいさつもしないのに、急に声をかけるのは簡単じゃないよ。
roman: Pyeongso insado antaga gapjagi mareul geolgiga swiulkka.
bold_roman_offsets: 38
46
text: 우리가 이기는 것은 분명하다. 다만 어떻게 이기느냐가 문제다.
bold_text_offsets: 0
3
24
29
translation: 我々が勝つのは確かだ。ただ、どう勝つのかが問題だ。
roman: Uriga igineun geoseun bunmyeonghada. Daman eotteoke igineunyaga munjeda.
bold_roman_offsets: 0
5
52
63
text: 아버지도 저 종소리가 들리세요?
bold_text_offsets: 7
11
translation: お父さんもあの鐘の音が聞こえますか。
roman: Abeojido jeo jongsoriga deulliseyo?
bold_roman_offsets: 13
23
text: 토끼 네가 가장 귀가 크구나.
bold_text_offsets: 3
5
9
11
translation: ウサギさん、あなたが一番耳が大きいな。
roman: Tokki nega gajang gwiga keuguna.
bold_roman_offsets: 6
10
18
23
text: 오늘은 10번에서 15번까지가 청소 당번이다.
bold_text_offsets: 10
16
translation: 今日は、出席番号10番から15番までが掃除当番だ。
roman: Oneureun 10beoneseo 15beonkkajiga cheongso dangbeonida.
bold_roman_offsets: 20
33
glosses: (終声のない体言に付き、되다・아니다の前に使われて) 変化・転成する対象や否定の対象であることを表す格助詞。文法的には前言が補語であることを表す。変化・転成する対象を表すときは、多く助詞로と交代可能である。
categories: 朝鮮語 例文あり
examples: text: 올챙이가 개구리가 되었다.
bold_text_offsets: 5
9
translation: オタマジャクシがカエルになった。
roman: Olchaeng-iga gaeguriga doeeotda.
bold_roman_offsets: 13
22
text: 고래는 물고기가 아니다.
bold_text_offsets: 4
8
translation: クジラは魚ではない。
roman: Goraeneun mulgogiga anida.
bold_roman_offsets: 10
19
text: 동생이 칭찬을 들은 것은 공부를 잘해서가 아니다.
bold_text_offsets: 18
22
translation: 弟が褒められたのは勉強がよくできるからではない。
roman: Dongsaeng-i chingchaneul deureun geoseun gongbureul jalhaeseoga anida.
bold_roman_offsets: 52
63
glosses: (終声のない体言や副詞語の後、または連結語尾である지や고 싶다の構成で、本動詞の目的語や終声のない副詞語の後につけて) 前言を指定して強調する意味を表す副助詞。連結語尾である지の後に来る가は를やㄹと交代可能で、後ろには通常否定的な表現が来る。
categories: 朝鮮語 例文あり
examples: text: 방이 깨끗하지가 않다.
bold_text_offsets: 3
8
translation: 部屋はきれいではない。
roman: Bang-i kkaekkeuthajiga anta.
bold_roman_offsets: 7
22
text: 남편마저 미덥지가 못하다.
bold_text_offsets: 5
9
translation: 夫にさえ頼ることができない。
roman: Nampyeonmajeo mideopjiga mothada.
bold_roman_offsets: 14
24
text: 동네에 남은 사람은 거의가 노인이다.
bold_text_offsets: 11
14
translation: 町に残った人はほとんどが老人だ。
roman: Dongnee nameun sarameun geouiga noinida.
bold_roman_offsets: 24
31
text: 동생의 그림은 대개가 낙서나 다름없었다.
bold_text_offsets: 8
11
translation: 弟の絵はたいていが落書きとかわりなかった。
roman: Dongsaeng-ui geurimeun daegaega nakseona dareumeopseotda.
bold_roman_offsets: 23
31
text: 네 말은 도대체가 틀려먹었다.
bold_text_offsets: 5
9
translation: あなたの言ってることはまったく駄目だ。
roman: Ne mareun dodaechega teullyeomeogeotda.
bold_roman_offsets: 10
20
text: 나는 백두산 천지가 제일 보고 싶었다.
bold_text_offsets: 7
10
translation: 私は白頭山の天池が一番見てみたかった。
roman: Naneun baekdusan cheonjiga jeil bogo sipeotda.
bold_roman_offsets: 17
26
text: 철수는 김치가 먹고 싶었다.
bold_text_offsets: 4
7
translation: チョルスはキムチが食べたかった。
roman: Cheolsuneun gimchiga meokgo sipeotda.
bold_roman_offsets: 12
20
text: 나는 학교가 가고 싶다.
bold_text_offsets: 3
6
translation: 私は学校に行きたい。
roman: Naneun hakgyoga gago sipda.
bold_roman_offsets: 7
15