run（英語・動詞）
語源: 中英語 runnen, rennen (rinnen の異形) < 古英語 rinnan, iernan 及び 古ノルド語 rinna < ゲルマン祖語 *rinnaną < 印欧祖語 *h₃reyH-
glosses: 走る。cf.walk.
categories: 英語 例文あり
examples: text: Run, Sarah, run!
bold_text_offsets: 0
3
12
15
translation: 走りなさい、セアラ。
glosses: すばやく動く。
categories: 英語 例文あり
examples: text: The horse ran the length of the track.
bold_text_offsets: 10
13
translation: 馬はコースの端から端まで走った。
text: I have been running all over the building looking for him.
bold_text_offsets: 12
19
translation: 私は彼を探そうと建物中を駆けまわった。
text: Sorry, I've got to run; my house is on fire.
bold_text_offsets: 19
22
translation: すまない。急いで帰る。うちが火事なんだ。
glosses: すぐに広がる。
categories: 英語 例文あり
examples: text: There's a strange story running around the neighborhood.
bold_text_offsets: 24
31
translation: 近所で奇妙な話が広まっている。
text: The flu is running through my daughter's kindergarten.
bold_text_offsets: 11
18
translation: 娘の幼稚園で風邪が流行っている。
glosses: ～をすばやく動かす。
categories: 英語 例文あり
examples: text: Every day I run my dog across the field and back.
bold_text_offsets: 12
15
translation: 毎日うちの犬を走らせて空き地を横切って戻ってこさせている。
text: I'll just run the vacuum cleaner over the carpet.
bold_text_offsets: 10
13
translation: カーペットに掃除機をかけましょう。
text: Run your fingers through my hair.
bold_text_offsets: 0
3
translation: 指で私の髪をなでて。
glosses: 逃げる。
categories: 英語 例文あり
examples: text: Whenever things get tough, she cuts and runs.
bold_text_offsets: 40
44
translation: きつい状況になるといつも彼女はすぐに逃げる。
text: When he's broke, he runs to me for money.
bold_text_offsets: 20
24
translation: 彼は破産すると私のところに逃げてきて金をせびる。
glosses: (自動詞) （前置詞句や副詞を後続して）（液体などが）流れる。
categories: 英語_自動詞
examples: text: The tears ran down over his cheeks, and then the Nightingale sang still more sweetly; that went straight to the heart.
bold_text_offsets: 10
13
translation: 涙が彼の頬を伝わり落ちた。さらにナイチンゲールが一層甘く歌うと、胸に強く響いた。
ref: 1895年. H. C. Andersen. "The nightingale" H. C. Andersen. "The nightingale". 1895. United States: R. H. Russel. (Project Gutenberg. Release date: July 2, 2023. https://www.gutenberg.org/cache/epub/71096/pg71096-images.html )
text: 涙が彼の頬を伝わり落ちた。さらにナイチンゲールが一層甘く歌うと、胸に強く響いた。
ref: 1895年. H. C. Andersen. "The nightingale" H. C. Andersen. "The nightingale". 1895. United States: R. H. Russel. (Project Gutenberg. Release date: July 2, 2023. https://www.gutenberg.org/cache/epub/71096/pg71096-images.html )
text: It rained so hard that the water ran in the street like a river.
bold_text_offsets: 33
36
translation: 道路を河のように水が流れるほど、雨が激しく降っていた。
ref: 1921年. Helen Fuller Orton. "Prince and Rover of Cloverfield Farm" Helen Fuller Orton. "Prince and Rover of Cloverfield Farm". 1921. New York. Frederick A. Stokes Company. (Project Gutenberg. Release date: April 22, 2009. Most recently updated: January 4, 2021. https://www.gutenberg.org/cache/epub/28586/pg28586-images.html )
text: 道路を河のように水が流れるほど、雨が激しく降っていた。
ref: 1921年. Helen Fuller Orton. "Prince and Rover of Cloverfield Farm" Helen Fuller Orton. "Prince and Rover of Cloverfield Farm". 1921. New York. Frederick A. Stokes Company. (Project Gutenberg. Release date: April 22, 2009. Most recently updated: January 4, 2021. https://www.gutenberg.org/cache/epub/28586/pg28586-images.html )
text: At that time Puddleby was only quite a small town. A river ran through the middle of it; and over this river there was a very old stone bridge, called Kingsbridge, which led you from the market-place on one side to the churchyard on the other.
bold_text_offsets: 59
62
translation: 当時、パドルビーは単なる小さな町だった。一つの川が町の中央を流れ、市場から教会墓地へ行くことができるキングスブリッジと呼ばれる古い石橋がその川にはかかっていた。
ref: 1922年. Hugh Lofting. "The Voyages of Doctor Dolittle" Hugh Lofting. "The Voyages of Doctor Dolittle". 1922. New York. Frederick A. Stokes Company. (Project Gutenberg. Release date: January 1, 1998. Most recently updated: October 29, 2024. https://www.gutenberg.org/cache/epub/1154/pg1154-images.html )
text: 当時、パドルビーは単なる小さな町だった。一つの川が町の中央を流れ、市場から教会墓地へ行くことができるキングスブリッジと呼ばれる古い石橋がその川にはかかっていた。
ref: 1922年. Hugh Lofting. "The Voyages of Doctor Dolittle" Hugh Lofting. "The Voyages of Doctor Dolittle". 1922. New York. Frederick A. Stokes Company. (Project Gutenberg. Release date: January 1, 1998. Most recently updated: October 29, 2024. https://www.gutenberg.org/cache/epub/1154/pg1154-images.html )
glosses: 鼻水を垂らす
categories: 英語 例文あり
examples: text: Your nose is running.
bold_text_offsets: 13
20
translation: 鼻が垂れてるよ。
glosses: 流れ出す。
categories: 英語 例文あり
examples: text: Why is the hose still running?
bold_text_offsets: 22
29
translation: どうしてまだホースから水が出てるの。
text: My cup runneth over.
bold_text_offsets: 7
14
translation: 私の盃はいつもあふれる。私は喜びで満ちあふれている。
glosses: ～を流れ出させる。
categories: 英語 例文あり
examples: text: You'll have to run the water a while before it gets hot.
bold_text_offsets: 15
18
translation: 湯が出るまで水道水をしばらくの間出しっぱなしにしないと。
text: Run the tap until the water gets hot.
bold_text_offsets: 0
3
translation: 湯が出るまで水道水を出し続けよう。
glosses: （物事等）続く
categories: 英語 例文あり
examples: text: The sale will run for ten days.
bold_text_offsets: 14
17
translation: セールは１０日間です。
text: The contract runs through 2008.
bold_text_offsets: 13
17
translation: 契約は2008年まで有効です。
text: The meeting ran late.
bold_text_offsets: 12
15
translation: 会議は遅くまで続いた。
text: The book runs 655 pages.
bold_text_offsets: 9
13
translation: この本は655ページある。
text: The speech runs as follows:...
bold_text_offsets: 11
15
translation: 挨拶文は以下のとおり。
glosses: （連続したものが）続く、（植物が）伸びる。
categories: 英語 例文あり
examples: text: The border runs for 3000 miles.
bold_text_offsets: 11
15
translation: 国境は3000マイル伸びている。
text: The leash runs along a wire.
bold_text_offsets: 10
14
translation: 革紐の中にワイヤーが入っている。
text: The grain of the wood runs to the right on this table.
bold_text_offsets: 22
26
translation: 木目はテーブルの右へと伸びている。
text: It ran in quality from excellent to substandard.
bold_text_offsets: 3
6
translation: 特上から並以下まで質はさまざまであった。
glosses: ～を続かせる
categories: 英語 例文あり
examples: text: I need to run this wire along the wall.
bold_text_offsets: 10
13
translation: 壁にそって針金を張り巡らしたい。
glosses: 作動する、動作する。
categories: 英語 例文あり
examples: text: My car stopped running.
bold_text_offsets: 15
22
translation: 車が動かなくなった。
text: That computer runs twenty-four hours a day.
bold_text_offsets: 14
18
translation: そのコンピュータは1日24時間作動している。
text: Buses don't run here on Sunday.
bold_text_offsets: 12
15
translation: ここでは日曜日はバスが運行しない。
glosses: ～を操作する。
categories: 英語 例文あり
examples: text: It's full. You can run the dishwasher now.
bold_text_offsets: 19
22
translation: もういっぱいだから。いますぐ皿洗い機を動かして。
text: Don't run the engine so fast.
bold_text_offsets: 6
9
translation: そんなに高速でエンジンを回さない。
glosses: （計画などを）実施する、実行する。
categories: 英語 例文あり
examples: text: They ran twenty blood tests on me and they still don't know what's wrong.
bold_text_offsets: 5
8
translation: 血液検査を20回やってもどこが悪いのかわからない。
text: Our coach had us running plays for the whole practice.
bold_text_offsets: 17
24
translation: 監督は通し稽古をさせた。
text: I will run the sample.
bold_text_offsets: 7
10
translation: サンプルプログラムを実行する。
text: Don't run that software unless you have permission.
bold_text_offsets: 6
9
translation: 許可なくそのソフトを動かしてはならない。
text: My computer is too old to run the new OS.
bold_text_offsets: 26
29
translation: 私のコンピュータは古すぎてこの新しいOSが動かない。
glosses: ～を経営する、～を統制する。
categories: 英語 例文あり
examples: text: My uncle ran a corner store for forty years.
bold_text_offsets: 9
12
translation: おじは街角で店を40年経営した。
text: She runs the fundraising.
bold_text_offsets: 4
8
translation: 彼女は募金活動をしている。
text: My parents think they run my life.
bold_text_offsets: 22
25
translation: 両親は私の人生をコントロールしていると思っている。
glosses: 競争する。出走する。
categories: 英語 例文あり
examples: text: The horse will run the Preakness next year.
bold_text_offsets: 15
18
translation: その馬は来年のプリークスステークスに出走する。
text: I'm not ready to run a marathon.
bold_text_offsets: 17
20
translation: 私はマラソンに出る気はない。
glosses: 立候補する。
categories: 英語 例文あり
examples: text: I have decided to run for governor of California.
bold_text_offsets: 18
21
translation: 私はカリフォルニア州知事選に立候補を決めた。
text: We're trying to find somebody to run against him next year.
bold_text_offsets: 33
36
translation: 我々は来年の選挙に出馬する対立候補を探している。
glosses: ～を出走させる、～を（選挙に）立候補させる。
categories: 英語 例文あり
examples: text: He ran his best horse in the Derby.
bold_text_offsets: 3
6
translation: 彼はダービーに一番いい馬を出走させた。
text: The Green Party is running twenty candidates in this election.
bold_text_offsets: 19
26
translation: 緑の党はこの選挙で20人の候補を立てている。
glosses: （報道などが）流れる。
categories: 英語 例文あり
examples: text: The story will run on the 6-o'clock news.
bold_text_offsets: 15
18
translation: この事件は6時のニュースで取り上げられるよ。
text: The latest Robin Williams movie is running at the Silver City theatre.
bold_text_offsets: 35
42
translation: ロビン・ウィリアムズの最新作の映画がシルバーシティセンターで上映中です。
text: Her picture ran on the front page of the newspaper.
bold_text_offsets: 12
15
translation: 彼女の写真が新聞の一面に出た。
glosses: ～を掲載する、報道する。
categories: 英語 例文あり
examples: text: run a story
bold_text_offsets: 0
3
translation: 事件を報道する。
text: run an ad
bold_text_offsets: 0
3
translation: 広告を掲載する。
glosses: （ストッキングが）伝線する。
categories: 英語 例文あり
examples: text: My stocking is running.
bold_text_offsets: 15
22
translation: 私のストッキングが伝線している。
glosses: 色が移る。
categories: 英語 例文あり
examples: text: He discovered during washing that the red rug ran on his white sheet, staining it pink.
bold_text_offsets: 46
49
translation: 洗濯中に赤いじゅうたんの色が白シャツに移りピンク色に染まったのに気づいた。
glosses: 以前と異なる。悪くなる。
categories: 英語 例文あり
examples: text: Our supplies are running low.
bold_text_offsets: 17
24
translation: 供給が不足しつつある。
text: I'm running late.
bold_text_offsets: 4
11
translation: 遅刻しそうです。
text: "I was no more than a boy / In the company of strangers / In the quiet of the railway station / Running scared." - Paul Simon: Boxer
bold_text_offsets: 96
103
translation: 見知らぬ人々の中で/駅の静寂の中で/びくびくしている/そんな子供にすぎなかった。
glosses: 止まるべきところで止まらずに進む。
categories: 英語 例文あり
examples: text: run a red light or stop sign
bold_text_offsets: 0
3
translation: 赤信号を突き進む。
text: run a blockade
bold_text_offsets: 0
3
translation: 封鎖を突破する。
glosses: 乗せていく。持っていく。
categories: 英語 例文あり
examples: text: Could you run me over to the store?
bold_text_offsets: 10
13
translation: 店まで乗せて行ってくれませんか。
text: Please run this report upstairs to director's office.
bold_text_offsets: 7
10
translation: この報告署を上の階の部長の部屋まで持って行って。
glosses: 密輸する。
categories: 英語 例文あり
examples: text: run guns
bold_text_offsets: 0
3
translation: 拳銃を密輸する
text: run rum
bold_text_offsets: 0
3
translation: 酒を密輸する
glosses: 多額の費用がかかる。
categories: 英語 例文あり
examples: text: Buying a new laptop will run you a thousand dollars.
bold_text_offsets: 25
28
translation: 新しいノートパソコンを買うと1000ドルはするよ。
glosses: 魚が産卵のために回遊する。
glosses: ボールを保持してフィールドを進む。ドリブルする。
topics: soccer
categories: 英語 サッカー
glosses: 作物を選別する。
topics: agriculture
categories: 英語 例文あり
英語 農業
examples: text: Looks like we're gonna have to run the tomatoes again.
bold_text_offsets: 31
34
translation: トマトの選別、もう一回やり直しみたいだね。
glosses: 優位に立つ。
topics: cards
categories: 英語 カードゲーム
英語 例文あり
examples: text: Every three or four hands he would run the table.
bold_text_offsets: 35
38
translation: 3、4手ごとに彼がゲームを支配した。