because（英語・接続詞）
glosses: （従属接続詞）なぜなら～。なぜならば。～だから。～せいで。～から。～ので。
examples: text: "I don't believe you," said Mary; and she turned her back and stuck her fingers in her ears, because she would not listen any more.
bold_text_offsets: 93
100
translation: メアリーは「あなたのことは信じない」と言うと、もう何も聞きたくなかったので、彼女は背を向けて指で耳をふさいだ。
ref: 1911年, Frances Hodgson Burnett, "The Secret Garden" Frances Hodgson Burnett. "The Secret Garden". 1911. Frederick A. Stokes Company. (Project Gutenberg. August, 1994. https://www.gutenberg.org/files/17396/17396-h/17396-h.htm)
text: メアリーは「あなたのことは信じない」と言うと、もう何も聞きたくなかったので、彼女は背を向けて指で耳をふさいだ。
ref: 1911年, Frances Hodgson Burnett, "The Secret Garden" Frances Hodgson Burnett. "The Secret Garden". 1911. Frederick A. Stokes Company. (Project Gutenberg. August, 1994. https://www.gutenberg.org/files/17396/17396-h/17396-h.htm)
text: Black sheep are best for the job because they stand out from the usual white ones, and they don’t get sent off to market by mistake.
bold_text_offsets: 33
40
ref: 1953年. Mary Elting. "Trains at Work" Mary Elting. "Trains at Work". 1953. Duenewald Printing Corporation. (Project Gutenberg. Release date: September 11, 2017. Most recently updated: January 24, 2021. https://www.gutenberg.org/cache/epub/55525/pg55525-images.html)
text: 黒い羊はこの仕事に最適だ。なぜならば、一般的な白い羊の中で目立ち、間違って市場へ送られることがないからだ。
ref: 1953年. Mary Elting. "Trains at Work" Mary Elting. "Trains at Work". 1953. Duenewald Printing Corporation. (Project Gutenberg. Release date: September 11, 2017. Most recently updated: January 24, 2021. https://www.gutenberg.org/cache/epub/55525/pg55525-images.html)
glosses: （名詞節を作り）～ということ。～から。
examples: text: The reason why the Stars appear to us so small, is because they are so far from us; and things appear smaller in proportion as they are farther removed from us.
bold_text_offsets: 51
58
translation: 星々がとても小さく見える理由は、それらが私たちからとても遠く離れているからです。物は、私たちから離れるほど、比例して小さく見えるのです。
ref: 1833年. Francis J. Grund. "Popular lessons in astronomy, on a new plan" Francis J. Grund. "Popular lessons in astronomy, on a new plan". 1833. Carter, Hendee and Co. (Project Gutenberg. Release date: October 23, 20234. https://www.gutenberg.org/cache/epub/71943/pg71943-images.html )
text: 星々がとても小さく見える理由は、それらが私たちからとても遠く離れているからです。物は、私たちから離れるほど、比例して小さく見えるのです。
ref: 1833年. Francis J. Grund. "Popular lessons in astronomy, on a new plan" Francis J. Grund. "Popular lessons in astronomy, on a new plan". 1833. Carter, Hendee and Co. (Project Gutenberg. Release date: October 23, 20234. https://www.gutenberg.org/cache/epub/71943/pg71943-images.html )
text: Do you know why I am called a "Star Fish?" It is because I am shaped like a star.
bold_text_offsets: 49
56
translation: 何故私がスターフィッシュと呼ばれるか知っていますか？　それは私が星のような形をしているからです。
ref: 1916年. Rosalie G. Mendel. "My Book of Ten Fishes" Rosalie G. Mendel. "My Book of Ten Fishes". 1916. Lothrop, Lee & Shepard Co.. (Project Gutenberg. Release date: December 19, 2017. Most recently updated: October 23, 2024. https://www.gutenberg.org/cache/epub/56206/pg56206-images.html )
text: 何故私がスターフィッシュと呼ばれるか知っていますか？　それは私が星のような形をしているからです。
ref: 1916年. Rosalie G. Mendel. "My Book of Ten Fishes" Rosalie G. Mendel. "My Book of Ten Fishes". 1916. Lothrop, Lee & Shepard Co.. (Project Gutenberg. Release date: December 19, 2017. Most recently updated: October 23, 2024. https://www.gutenberg.org/cache/epub/56206/pg56206-images.html )
text: “Just because you can’t see a bug doesn’t mean it isn’t there,” Morrissey growled.
bold_text_offsets: 6
13
translation: 「虫を見つけられないからといって、そこに虫がいないとは限らない（虫を見つけられないことだけでは、そこに虫が存在しないことを意味しない）」とモリッシーがうなった。
ref: 1947年. Henry Kuttner. "Dream's end" Henry Kuttner. "Dream's end". 1947. Duenewald Printing Corporation. (Project Gutenberg. Release date: May 25, 2022. Most recently updated: October 18, 2024. https://www.gutenberg.org/cache/epub/68170/pg68170-images.html )
text: 「虫を見つけられないからといって、そこに虫がいないとは限らない（虫を見つけられないことだけでは、そこに虫が存在しないことを意味しない）」とモリッシーがうなった。
ref: 1947年. Henry Kuttner. "Dream's end" Henry Kuttner. "Dream's end". 1947. Duenewald Printing Corporation. (Project Gutenberg. Release date: May 25, 2022. Most recently updated: October 18, 2024. https://www.gutenberg.org/cache/epub/68170/pg68170-images.html )