чай（ロシア語・名詞）
語源: テュルク諸語からの借用語 (トルコ語 çay と比較せよ) < 中国語 茶
glosses: チャノキ。(Camellia sinensis, Thea sinensis)
categories: ロシア語 例文あり
ロシア語_木
examples: text: На се́вере чай растёт в ви́де кусто́в, а бли́же к эква́тору — в ви́де больши́х дере́вьев.
bold_text_offsets: 11
14
translation: チャノキは北方では低木に成長するが、赤道の近くになると大きな木に成長する。
bold_translation_offsets: 0
5
roman: Na sévere čaj rastjót v víde kustóv, a blíže k ekvátoru — v víde bolʹšíx derévʹjev.
bold_roman_offsets: 10
13
glosses: 茶。
categories: ロシア語 例文あり
ロシア語_飲料
examples: text: ани́совый чай
bold_text_offsets: 10
13
translation: アニス茶
bold_translation_offsets: 3
4
roman: anísovyj čaj
bold_roman_offsets: 9
12
text: кирпи́чный чай
bold_text_offsets: 11
14
translation: 磚茶
bold_translation_offsets: 1
2
roman: kirpíčnyj čaj
bold_roman_offsets: 10
13
text: кита́йский чай
bold_text_offsets: 11
14
translation: 中国茶
bold_translation_offsets: 2
3
roman: kitájskij čaj
bold_roman_offsets: 10
13
text: копорский чай
bold_text_offsets: 10
13
translation: コポリエティー
bold_translation_offsets: 4
7
roman: koporskij čaj
bold_roman_offsets: 10
13
text: ли́повый чай
bold_text_offsets: 9
12
translation: リンデンティー
bold_translation_offsets: 4
7
roman: lípovyj čaj
bold_roman_offsets: 8
11
text: цвето́чный чай
bold_text_offsets: 11
14
translation: バラ茶
bold_translation_offsets: 2
3
roman: cvetóčnyj čaj
bold_roman_offsets: 10
13
text: цейло́нский чай
bold_text_offsets: 12
15
translation: セイロンティー
bold_translation_offsets: 4
7
roman: cejlónskij čaj
bold_roman_offsets: 11
14
text: кре́пкий чай
bold_text_offsets: 9
12
translation: 濃いお茶
bold_translation_offsets: 2
4
roman: krépkij čaj
bold_roman_offsets: 8
11
text: пусто́й чай
bold_text_offsets: 8
11
translation: 砂糖などを何も混ぜないお茶
roman: pustój čaj
bold_roman_offsets: 7
10
text: сла́бый чай
bold_text_offsets: 8
11
translation: 薄いお茶
bold_translation_offsets: 2
4
roman: slábyj čaj
bold_roman_offsets: 7
10
text: сла́дкий чай
bold_text_offsets: 9
12
translation: 甘いお茶
bold_translation_offsets: 2
4
roman: sládkij čaj
bold_roman_offsets: 8
11
text: стака́н ча́ю
bold_text_offsets: 8
12
translation: 一杯のお茶
bold_translation_offsets: 3
5
roman: stakán čáju
bold_roman_offsets: 7
11
text: рю́мка ча́я, рю́мочка ча́я
bold_text_offsets: 7
11
22
26
translation: グラス一杯のお茶
bold_translation_offsets: 6
8
roman: rjúmka čája, rjúmočka čája
bold_roman_offsets: 7
11
22
26
text: ча́шка ча́я
bold_text_offsets: 7
11
translation: ティーカップ
bold_translation_offsets: 0
3
roman: čáška čája
bold_roman_offsets: 6
10
text: гоня́ть чаи́, чаи́ гоня́ть
bold_text_offsets: 8
12
14
18
translation: のんびりお茶を飲む
bold_translation_offsets: 4
7
roman: gonjátʹ čaí, čaí gonjátʹ
bold_roman_offsets: 8
11
13
16
text: пить чай
bold_text_offsets: 5
8
translation: お茶を飲む
bold_translation_offsets: 0
3
roman: pitʹ čaj
bold_roman_offsets: 5
8
text: распива́ть чаи́ / чаи́ распива́ть
bold_text_offsets: 11
15
18
22
translation: お茶を飲んで過ごす
bold_translation_offsets: 0
3
roman: raspivátʹ čaí / čaí raspivátʹ
bold_roman_offsets: 10
13
16
19
text: Да́йте мне, пожа́луйста, кило́ ча́ю.
bold_text_offsets: 31
35
translation: お茶を1キロください。
bold_translation_offsets: 0
3
roman: Dájte mne, požálujsta, kiló čáju.
bold_roman_offsets: 28
32
glosses: 茶葉。
categories: ロシア語 例文あり
examples: text: В зави́симости от обрабо́тки ча́йного листа́, и то́лько от э́того, различа́ют чёрный, зелёный, кра́сный и жёлтый чай.
bold_text_offsets: 113
116
translation: 茶葉の加工、それのみで、黒茶、緑茶、紅茶、黄茶が区別される。
bold_translation_offsets: 0
1
13
14
16
17
19
20
22
23
22
24
roman: V zavísimosti ot obrabótki čájnovo listá, i tólʹko ot étovo, različájut čórnyj, zeljónyj, krásnyj i žóltyj čaj.
bold_roman_offsets: 107
110
glosses: ハーブティー。煎茶。
tags: figuratively
informal
categories: ロシア語 例文あり
ロシア語 口語
ロシア語 比喩
examples: text: Чай из кале́ндулы с семена́ми морко́ви хорошо́ помога́ет при заболева́ниях пе́чени и жёлчного пузыря́.
bold_text_offsets: 0
3
translation: ニンジンの種が入った金盞花茶は、肝臓と胆嚢の病気に効果がある。
bold_translation_offsets: 13
14
roman: Čaj iz kalénduly s semenámi morkóvi xorošó pomogájet pri zabolevánijax péčeni i žólčnovo puzyrjá.
bold_roman_offsets: 0
3
glosses: お茶会。
tags: informal
categories: ロシア語 例文あり
ロシア語 口語
examples: text: пригласи́ть кого́-то на ча́шку ча́я
bold_text_offsets: 31
35
translation: 誰かをお茶会に招待する
bold_translation_offsets: 3
6
roman: priglasítʹ kovó-to na čášku čája
bold_roman_offsets: 28
32
glosses: チップ。
categories: ロシア語 例文あり
examples: text: дать/дава́ть на ча́й
bold_text_offsets: 16
20
translation: チップを出す
bold_translation_offsets: 0
4
roman: datʹ/davátʹ na čáj
bold_roman_offsets: 15
18