падеж（ロシア語・名詞）
語源: 古代教会スラヴ語 падежь (padežĭ) からの借用語 < スラヴ祖語 *padežь より。姉妹語は падёж (padjóž) < 東スラヴ語形
“文法格” の意味はラテン語 cāsus の翻訳借用 < cadere < 古典ギリシア語 πτῶσις (ptôsis) の翻訳借用より。cf. ブルガリア語 паде́ж (padéž)
glosses: 格。
topics: grammar
categories: ロシア語 例文あり
ロシア語 文法
ロシア語 翻訳依頼
examples: text: абсолю́тный паде́ж
bold_text_offsets: 12
18
translation: 絶対格
roman: absoljútnyj padéž
bold_roman_offsets: 12
17
text: аллати́вный паде́ж
bold_text_offsets: 12
18
translation: 向格
roman: allatívnyj padéž
bold_roman_offsets: 11
16
text: вини́тельный паде́ж
bold_text_offsets: 13
19
translation: 対格
roman: vinítelʹnyj padéž
bold_roman_offsets: 12
17
text: да́тельный паде́ж
bold_text_offsets: 11
17
translation: 与格
roman: dátelʹnyj padéž
bold_roman_offsets: 10
15
text: зва́тельный паде́ж
bold_text_offsets: 12
18
translation: 呼格
roman: zvátelʹnyj padéž
bold_roman_offsets: 11
16
text: имени́тельный паде́ж
bold_text_offsets: 14
20
translation: 主格
roman: imenítelʹnyj padéž
bold_roman_offsets: 13
18
text: исхо́дный паде́ж
bold_text_offsets: 10
16
translation: 奪格
roman: isxódnyj padéž
bold_roman_offsets: 9
14
text: ко́свенный паде́ж
bold_text_offsets: 11
17
translation: 斜格
roman: kósvennyj padéž
bold_roman_offsets: 10
15
text: лиши́тельный паде́ж
bold_text_offsets: 13
19
translation: 欠格
roman: lišítelʹnyj padéž
bold_roman_offsets: 12
17
text: ме́стный паде́ж
bold_text_offsets: 9
15
translation: 処格
roman: méstnyj padéž
bold_roman_offsets: 8
13
text: направи́тельный паде́ж
bold_text_offsets: 16
22
roman: napravítelʹnyj padéž
bold_roman_offsets: 15
20
text: отложи́тельный паде́ж
bold_text_offsets: 15
21
translation: 奪格
roman: otložítelʹnyj padéž
bold_roman_offsets: 14
19
text: преврати́тельный паде́ж
bold_text_offsets: 17
23
roman: prevratítelʹnyj padéž
bold_roman_offsets: 16
21
text: преде́льный паде́ж
bold_text_offsets: 12
18
roman: predélʹnyj padéž
bold_roman_offsets: 11
16
text: предло́жный паде́ж
bold_text_offsets: 12
18
translation: 前置格
roman: predlóžnyj padéž
bold_roman_offsets: 11
16
text: притяжа́тельный паде́ж
bold_text_offsets: 16
22
translation: 所有格
roman: pritjažátelʹnyj padéž
bold_roman_offsets: 16
21
text: продо́льный паде́ж
bold_text_offsets: 12
18
roman: prodólʹnyj padéž
bold_roman_offsets: 11
16
text: раздели́тельный паде́ж
bold_text_offsets: 16
22
translation: 分格
roman: razdelítelʹnyj padéž
bold_roman_offsets: 15
20
text: роди́тельный паде́ж
bold_text_offsets: 13
19
translation: 生格 / 属格
roman: rodítelʹnyj padéž
bold_roman_offsets: 12
17
text: совме́стный паде́ж
bold_text_offsets: 12
18
roman: sovméstnyj padéž
bold_roman_offsets: 11
16
text: твори́тельный паде́ж
bold_text_offsets: 14
20
translation: 造格 / 具格
roman: tvorítelʹnyj padéž
bold_roman_offsets: 13
18
text: части́чный паде́ж
bold_text_offsets: 11
17
translation: 分格
roman: častíčnyj padéž
bold_roman_offsets: 10
15
text: эргати́вный паде́ж
bold_text_offsets: 12
18
translation: 能格
roman: ergatívnyj padéž
bold_roman_offsets: 11
16
text: Номенклату́ра падеже́й, применя́емая лингви́стами, осно́вывается на семанти́ческих и синтакси́ческих фу́нкциях э́тих падеже́й.
bold_text_offsets: 14
22
117
125
translation: 言語学者が用いる格の学術用語は、その格の意味的、そして統語論的な機能に基づいている。
bold_translation_offsets: 8
9
18
19
roman: Nomenklatúra padežéj, primenjájemaja lingvístami, osnóvyvajetsja na semantíčeskix i sintaksíčeskix fúnkcijax étix padežéj.
bold_roman_offsets: 13
20
114
121
text: В э́том языке́ име́ются таки́е падежи́, как номинати́в, генити́в, дати́в и аккузати́в.
bold_text_offsets: 31
38
translation: この言語には主格、属格、与格、対格のような格がある。
bold_translation_offsets: 7
8
10
11
13
14
16
17
21
22
roman: V étom jazyké iméjutsja takíje padeží, kak nominatív, genitív, datív i akkuzatív.
bold_roman_offsets: 31
37