crystalhe/wiktionary-zh-en-ja-ko huggingface dataset:
consignment（英語・名詞）
語源: consign + 接尾辞 "-ment"
glosses: 託送品。
glosses: 託送、委託販売。
consignments（英語・名詞）
glosses: consignmentの複数形。
tâm huyết（ベトナム語・名詞）
glosses: 献身。
tâm huyết（ベトナム語・形容詞）
glosses: 心からの。
glosses: 献身的な。
心坎（中国語・名詞）
glosses: 鳩尾。
topics: anatomy
categories: 中国語 解剖学
glosses: 心の奥底。
心坎（ベトナム語・名詞）
glosses: 心の奥底。
tâm khảm（ベトナム語・名詞）
glosses: 心の奥底。
심력（朝鮮語・名詞）
glosses: 心力。
glosses: 心と力。
tâm lực（ベトナム語・名詞）
glosses: 気力。
tâm sự（ベトナム語・名詞）
glosses: 秘密。
glosses: 信頼。
地心（日本語・名詞）
glosses: 地球の中心。
raw_tags: 地球科学
categories: 日本語 地球科学
地心（中国語・名詞）
glosses: （日本語に同じ）地心。
地心（朝鮮語・名詞）
glosses: （日本語に同じ）地心。
地心（ベトナム語・形容詞）
glosses: 地心の。
địa tâm（ベトナム語・形容詞）
glosses: 地心の。
raw_tags: 地球科学
categories: ベトナム語 地球科学
至心（朝鮮語・名詞）
glosses: （日本語に同じ）至心、真心。
知心（中国語・形容詞）
glosses: 気心の知れた。
知心（中国語・名詞）
glosses: 気心の知れた人。
知心（朝鮮語・名詞）
glosses: 互いに気心が知れること。
지심（朝鮮語・名詞）
glosses: 地球の中心、地心。
raw_tags: 地球科学
categories: 朝鮮語 地球科学
glosses: 至心、真心。
glosses: 互いに気心が知れること。
tâm thần（ベトナム語・名詞）
glosses: 心。
심신（朝鮮語・名詞）
glosses: 心身。
glosses: 心神。
tâm tính（ベトナム語・名詞）
glosses: 個人の性格。
心智（中国語・名詞）
glosses: 知恵、知能、知識。
心智（ベトナム語・名詞）
glosses: 心。
tâm trí（ベトナム語・名詞）
glosses: 心。
tâm tư（ベトナム語・名詞）
glosses: 心の奥底。
取水口（日本語・名詞）
glosses: ダムや河川などから用水を導き入れるための場所。また、その施設。
取水制限（日本語・名詞）
glosses: ダムや河川などで少ない雨などにより水量が減少した際に取水を制限すること。
összeadás（ハンガリー語・名詞）
語源: összead + 接尾辞 "-ás (名詞形成接尾辞)"
glosses: összeadの動名詞形。
form_of: összead
glosses: 加算、加法、足し算。
topics: arithmetic
categories: ハンガリー語_演算
鬚髯（日本語・名詞）
glosses: あごひげとほおひげ。ひげ。
鬚髯（中国語・名詞）
glosses: （日本語に同じ）鬚髯。
összead（ハンガリー語・動詞）
語源: 接頭辞 össze- + ad
glosses: 足し合わせる、合計する。
tags: transitive
categories: ハンガリー語 他動詞
ハンガリー語 例文あり
examples: text: Összeadta a két számot.
bold_text_offsets: 0
9
20
22
translation: 彼/彼女は2つの数を合計した。
bold_translation_offsets: 10
14
glosses: 足す、加算する、和を求める。
tags: transitive
categories: ハンガリー語 他動詞
glosses: 共同出資する。
tags: transitive
raw_tags: 基金などへ
categories: ハンガリー語 他動詞
glosses: 結婚させる。
tags: transitive
categories: ハンガリー語 他動詞
ハンガリー語 例文あり
examples: text: A pap összeadta a párt.
bold_text_offsets: 6
15
13
14
21
22
translation: 司祭はその二人を結婚させた。
bold_translation_offsets: 8
13
hozzáad（ハンガリー語・動詞）
語源: 接頭辞 hozzá- + ad
glosses: 足す、加算する。(～に -hoz/-hez/-höz)
tags: transitive
categories: ハンガリー語 -hoz/-hez/-hözをとる動詞
ハンガリー語 他動詞
glosses: 結婚させる。(～と -hoz/-hez/-höz)
tags: transitive
categories: ハンガリー語 -hoz/-hez/-hözをとる動詞
ハンガリー語 他動詞
hozzáadás（ハンガリー語・名詞）
語源: hozzáad + 接尾辞 "-ás"
glosses: 加算、足し算。
hozzáadható（ハンガリー語・形容詞）
語源: hozzáad + 接尾辞 "-ható"
glosses: 加えることができる、加算可能な。
kivonás（ハンガリー語・名詞）
語源: kivon + 接尾辞 "-ás (名詞形成接尾辞)"
glosses: kivonの動名詞形。
form_of: kivon
glosses: kivonの動名詞形。
減算、減法、引き算。
topics: arithmetic
categories: ハンガリー語_演算
glosses: kivonの動名詞形。
抜き取り、引き抜き、搾り出し、摘出。
glosses: kivonの動名詞形。
払い戻し、引き出し、回収。
raw_tags: 資金など
kivon（ハンガリー語・動詞）
語源: 接頭辞 ki- + von
glosses: 引く、減じる、減算する、差を求める。
tags: transitive
topics: arithmetic
categories: ハンガリー語 他動詞
glosses: 抜き取る、取り出す、抽出する。
tags: transitive
categories: ハンガリー語 他動詞
glosses: 引き出す、取り戻す、回収する。
tags: transitive
categories: ハンガリー語 他動詞
がっちり（日本語・副詞）
glosses: 抜け目がないさま。
glosses: しっかり組み合うさま。
glosses: 体などが頑丈なさま。
glosses: ぴったり合うさま。
かっちり（日本語・副詞）
glosses: ぴったりと合うさま。隙間がないさま。
glosses: かたくひきしまったさま。
glosses: かたいものどうしが当たって立てる音。
びったり（日本語・副詞）
glosses: ぴったり付き添う（まといつく）様子。
まつわりつく（日本語・動詞）
glosses: 絡み付く。
glosses: 絡むように人に付きまとう。
纏わり付く（日本語・和語の漢字表記）
glosses: まつわりつくの漢字表記。
form_of: まつわりつく
glosses: まとわりつくの漢字表記。
form_of: まとわりつく
まといつく（日本語・動詞）
glosses: 絡み付く。纏わり付く。
纏い付く（日本語・和語の漢字表記）
glosses: まといつくの漢字表記。
form_of: まといつく
まとわりつく（日本語・動詞）
glosses: 絡み付く。
glosses: 絡むように人に付きまとう。
主膳（日本語・名詞）
glosses: 律令制で宮中の食膳を司った職。
glosses: 宮内省（宮内庁）で食品や食器の調達、管理や会食の配膳などを行う職員。
主膳（中国語・名詞）
glosses: （日本語に同じ）主膳。
主膳（朝鮮語・名詞）
glosses: （日本語に同じ）主膳。
ねだる（日本語・動詞）
glosses: 甘えて、または無理に要求する。
glosses: 騙す。偽る。
tags: dated
categories: 日本語 古用法
상투메（朝鮮語・固有名詞）
glosses: サントメ。
tags: uppercase
categories: 朝鮮語 首都名
電気鉄道（日本語・名詞）
glosses: 車輌の動力を電気としと使用する鉄道。電鉄。
세인트조지스（朝鮮語・固有名詞）
glosses: セントジョージズ（グレナダの首都）。
tags: uppercase
categories: 朝鮮語 首都名
glosses: セント・ジョージ（バミューダ諸島の首都）。
tags: uppercase
categories: 朝鮮語 首都名
소피아（朝鮮語・固有名詞）
語源: ブルガリア語 Со́фия (Sófija) からの借用語
glosses: ソフィア。
tags: uppercase
categories: 朝鮮語 首都名
쏘피아（朝鮮語・固有名詞）
語源: ブルガリア語 Со́фия (Sófija) からの借用語
glosses: ソフィア。
tags: uppercase
raw_tags: 北朝鮮
categories: 朝鮮語 文化語
朝鮮語 首都名
수바（朝鮮語・固有名詞）
glosses: スバ。
tags: uppercase
categories: 朝鮮語 首都名
스코페（朝鮮語・固有名詞）
glosses: スコピエ。
tags: uppercase
categories: 朝鮮語 首都名
스톡홀름（朝鮮語・固有名詞）
glosses: ストックホルム。
tags: uppercase
categories: 朝鮮語 首都名
아디스아바바（朝鮮語・固有名詞）
glosses: アディスアベバ。
tags: uppercase
categories: 朝鮮語 首都名
แคร์รอต（タイ語・名詞）
語源: 英語 carrot からの借用語
glosses: แครอท (kɛɛ-rɔ̀t)の異綴。
아바나（朝鮮語・固有名詞）
glosses: ハバナ。
tags: uppercase
categories: 朝鮮語 首都名
아부다비（朝鮮語・固有名詞）
glosses: アブダビ。
tags: uppercase
categories: 朝鮮語 首都名
เวิลด์ไวด์เว็บ（タイ語・名詞）
語源: 英語 World Wide Web からの借用語
glosses: WWW。
topics: computing
categories: タイ語 情報技術
来会（日本語・名詞）
glosses: 集会などの集まりに出席するために集まって来ること。
来泊（日本語・名詞）
glosses: 来訪して宿泊すること。
遠来（日本語・名詞）
glosses: 遠い所から来訪すること。
szorzás（ハンガリー語・名詞）
語源: szoroz + 接尾辞 "-ás"
glosses: 乗算、乗法、掛け算。
topics: arithmetic
categories: ハンガリー語_演算
szoroz（ハンガリー語・動詞）
語源: sokszoroz「掛ける」 より -szor と -oz を取り出して新語を作成
glosses: 掛ける、乗算する、積を求める、増やす、増加させる。
tags: ambitransitive
topics: arithmetic
categories: ハンガリー語 自他動詞
glosses: 重要である、意味を持つ。
tags: figuratively
intransitive
raw_tags: 主に否定文で使用
categories: ハンガリー語 例文あり
ハンガリー語 自動詞
examples: text: Ez már nem sokat szoroz.
bold_text_offsets: 7
10
17
23
translation: それにはもうあまり意味がない。
bold_translation_offsets: 9
14
osztás（ハンガリー語・名詞）
語源: oszt + 接尾辞 "-ás (名詞形成接尾辞)"
glosses: osztの動名詞形。
form_of: oszt
glosses: osztの動名詞形。
分割。
glosses: osztの動名詞形。
除算、除法、割り算。
topics: arithmetic
categories: ハンガリー語_演算
glosses: osztの動名詞形。
カードの分配、ディール。
raw_tags: トランプ
topics: cards
categories: ハンガリー語 カードゲーム
glosses: osztの動名詞形。
配布、分配、調剤。
noyne（アイヌ語・助詞）
glosses: ～ように。～ようで。
raw_tags: 様態の助詞
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: “kotan kor nispa sine matnepo kor wa katu a=nukar noyne pirka katu pirka menoko ne ruwe ne na, ponmat ne etun yan.
bold_text_offsets: 50
55
translation: 「村長には娘が一人いて、私が見たところ容姿の良い美しい女性ですよ。妾として貰ってください。
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “1-2 ウエペケㇾ「ユㇰ シキ セイレカ」（鹿の目玉を炒る）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: earkinne ienu urukosanpa sir ne noyne iki i=eramutuy noyne iki kor.
bold_text_offsets: 32
37
53
58
translation: （私の存在に気づき）彼女は急にひどく、ぶるっと震えたようになり（？）私に対してびっくりした様子でいます。
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “1-2 ウエペケㇾ「ユㇰ シキ セイレカ」（鹿の目玉を炒る）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: orano konto i=ka ca o hine nea suy kasi ca o hine oraun i=hoppa ruwe ne noyne nep ka arpa=an ru ka isam.
bold_text_offsets: 72
77
translation: それから私の上に小枝を載せ、その（私が落ちた）穴の上に小枝を載せておばは私を置き去りにするように、何か私が進む道も無くなってしまいました。
bold_translation_offsets: 45
48
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “2-4 ウエペケㇾ「アウナㇻペ イキモルラ」（おばに山へ連れられて）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: easir ka isonkur oka usi ne noyne cise soy wano nispa rok ru a=eramuokay pe ne kusu cise soy wano irammakaka siran.
bold_text_offsets: 28
33
translation: 非常に狩の上手い人が住んでいる場所であるようで、家の外からでもニㇱパがいるとわかるように、家の外からしてきちんとした様子だった。
bold_translation_offsets: 20
23
ref: 平賀さだも (1969), “10-1 ウエペケㇾ「オタサムン カムイ ヘカッタㇻ」（オタサㇺのカムイの子ども達）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: a=yuputari i=keske wa i=ronnu noyne hawoka ruwe ne.
bold_text_offsets: 30
35
translation: 私の兄達が私を憎み、私達を殺すように言っているんだ。
bold_translation_offsets: 15
18
ref: 平目よし (1969), “19-5 ウエペケㇾ「ユペッ イㇼワㇰ ウコイキ」（湧別の兄弟げんか）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: ray=an noyne yaynu=an hi kusu ora petturasi=an.
bold_text_offsets: 7
12
translation: 死んでしまうと思ったので、それから川に沿って上って行った。
bold_translation_offsets: 6
7
ref: 木村きみ (1969), “21-2 ウエペケㇾ「アサハ セタネ イカㇻ」（姉が私を犬にした）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
matnepo（アイヌ語・名詞）
語源: mat「女」 + ne「である」 + po「子」。女（め）の子（こ）からの翻訳借用か。menokoを見よ。
glosses: 娘。
raw_tags: 家族
categories: アイヌ語 家族
アイヌ語 引用あり
examples: text: “kotan kor nispa sine matnepo kor wa katu a=nukar noyne pirka katu pirka menoko ne ruwe ne na, ponmat ne etun yan.
bold_text_offsets: 22
29
translation: 「村長には娘が一人いて、私が見たところ容姿の良い美しい女性ですよ。妾として貰ってください。
bold_translation_offsets: 5
6
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “1-2 ウエペケㇾ「ユㇰ シキ セイレカ」（鹿の目玉を炒る）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: sine an pe ta a=unuhu a=onaha ne kunak a=ramu p, “tan a=matnepo, itak=an ciki e=inu katu ene an hi,.
bold_text_offsets: 56
63
translation: ある日、私の母と父だと思っていた人が、「私のかわいい娘よ、私がいまから話すからよく聞きなさい。
bold_translation_offsets: 26
27
ref: 平目よし (1969), “18-2 ウエペケㇾ「トパットゥミ オッタ アサハ トゥラ アエイッカ」（トパットゥミで姉とともに連れ去られた話）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
matkaci（アイヌ語・名詞）
語源: mat「女」 + (he)kaci「少年」
glosses: 女の子。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: ukaun ukaun honkor hine suy matkaci kor.
bold_text_offsets: 28
35
translation: 重ねて妊娠して、また女の子を産んだ。
bold_translation_offsets: 10
13
ref: 平賀さだも (1969), “11-1 ウエペケㇾ「ウラユシウンクㇽ」（ウラユシの人）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
二豎（日本語・名詞）
glosses: 病魔。
glosses: 病気。疾病。
hekaci（アイヌ語・名詞）
glosses: 少年。子供。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: hetak a=kor hekaci a=kor po a=kor sion kay wa hokure hoski kira wa san.
bold_text_offsets: 12
18
translation: さあ、私の息子、赤ん坊をおんぶして、さあ早く逃げて山をおりなさい。
bold_translation_offsets: 5
7
ref: 鍋澤ねぷき (1969), “16-10 ウエペケㇾ「アアチャハ イレス」（私の叔父に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
katkemat（アイヌ語・名詞）
glosses: 淑女。夫人。奥さん。女史。お嬢様。（女性への敬称）
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: hine oraun “a=kor katkemat e=eto ko a=osini ki.
bold_text_offsets: 18
26
translation: すると、「私の御嬢さん、あなたが来るまで私は休んでいましたよ。
bold_translation_offsets: 7
11
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “2-2 ウエペケㇾ「ラ ンコ カッケマッ 」（桂の木の女神）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: a=ey wanke wa kusukeray oka=an pe onne nisu onne kamuy ne ruwe ne muy katkemat ne ruwe ne wa.
bold_text_offsets: 70
78
translation: それを使うおかげで私たちが暮らせるものが、古い臼、年老いた神様であり、箕の淑女であるのだ。
bold_translation_offsets: 37
39
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “2-9 ウエペケㇾ「オンネ ニス」（古い臼）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: sorekusu inaw pirkap muy katkemat turano i=kore wa earkinne nusakorkamuy ka e=koyayrayke.
bold_text_offsets: 25
33
translation: それこそ、美しいイナウを箕の淑女とともに与えていただいて、祭壇の神もあなたに感謝しています。
bold_translation_offsets: 14
16
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “2-9 ウエペケㇾ「オンネ ニス」（古い臼）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: “tan katkemat itak=an wa e=inu katu ene an hi.
bold_text_offsets: 5
13
translation: 「淑女よ、私の話をよく聞きなさい。
bold_translation_offsets: 1
3
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “4-10 ウエペケㇾ「パㇱクㇽトノ ヤニ アコㇿ」（カラスの神 と危うく結婚するところだった）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: tane cisekorkur hoski oypepi menoko katkemat io hine asi.
bold_text_offsets: 36
44
translation: 先に奥さんは家の主人に食器によそって出した。
bold_translation_offsets: 2
5
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “5-8 ウエペケㇾ「キㇰレッポ チチラ ウコイソイタㇰ ヒ アヌ」（ヤマベとドジョウが話をするのを私は聞いた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
oszt（ハンガリー語・動詞）
語源: おそらくフィンウゴル祖語 *oća もしくは *ońća + 接尾辞 "アフリカーンス語 (使役接尾辞)"
* フィンランド語 osa「分ける」
* エストニア語 osa「分ける」
glosses: 分ける、分割する。
tags: transitive
categories: ハンガリー語 他動詞
glosses: 配分する、分配する、割り当てる。
tags: transitive
categories: ハンガリー語 他動詞
glosses: 割る、除算する。
tags: transitive
topics: arithmetic
categories: ハンガリー語 他動詞
glosses: 割り切れる。
tags: transitive
topics: arithmetic
categories: ハンガリー語 他動詞
ハンガリー語 例文あり
examples: text: A 6 osztja a 30-at.
bold_text_offsets: 4
10
translation: 6は30を割り切れる。
bold_translation_offsets: 5
10
glosses: 配る、ディールする。
tags: transitive
topics: cards
categories: ハンガリー語 カードゲーム
ハンガリー語 他動詞
glosses: 共有する、共にする、シェアする。
tags: transitive
categories: ハンガリー語 他動詞
ハンガリー語 例文あり
examples: text: Osztom a véleményedet.
bold_text_offsets: 0
6
translation: 私はあなたと意見を共有します。
bold_translation_offsets: 9
14
oszt（ハンガリー語・接続詞）
語源: aztán「それから」を短縮したもの、多くの場合アポストロフィを付ける oszt’
glosses: それから、そして、それで、では。
tags: dialectal
categories: ハンガリー語 方言
tʌ¹³（ジャバ語・名詞）
glosses: 水。
glosses: 川。
raw_tags: 地形
categories: ジャバ語 地形
eloszt（ハンガリー語・動詞）
語源: 接頭辞 el- + oszt
glosses: 配る、分配する、共有する、分ける、分割する、山分けする。
tags: transitive
categories: ハンガリー語 他動詞
glosses: 割る、除算する。
tags: transitive
topics: arithmetic
categories: ハンガリー語 他動詞
maci（アイヌ語・名詞）
glosses: mat (マッ)「女」 の所属形。
form_of: mat
tɕɯ⁵³（ムーヤー語・名詞）
glosses: 水。
macihi（アイヌ語・名詞）
glosses: mat (マッ)「女」 の所属形。
form_of: mat
tɕə⁵³（ムーヤー語・名詞）
glosses: 水。
psychoactive（英語・形容詞）
語源: 接頭辞 psycho- + active
glosses: 精神に作用する。
topics: pharmacology
categories: 英語 薬理学
psychoactive（英語・名詞）
語源: 接頭辞 psycho- + active
glosses: 向精神薬。
topics: pharmacology
categories: 英語 薬理学
psychoactive（フランス語・形容詞）
glosses: psychoactifの女性形。
psychoactif（フランス語・形容詞）
glosses: 精神に作用する。
topics: pharmacology
categories: フランス語 薬理学
psychoactives（英語・名詞）
glosses: psychoactiveの複数形。
psychoactives（フランス語・形容詞）
glosses: psychoactifの女性複数形。
psychoactifs（フランス語・形容詞）
glosses: psychoactifの男性複数形。
yoke（英語・名詞）
語源: 中英語 yok, yoke, ȝok < 古英語 ġeoc < ゲルマン祖語 *juką < 印欧祖語 *yugóm < *yewg-
glosses: 軛。
glosses: 天秤棒。
glosses: 操縦桿。[20世紀より]
topics: aviation
categories: 英語 航空
glosses: ヨーク。
tags: anatomy
topics: bodybuilding
categories: 英語 ボディビル
英語 筋肉
glosses: ヨーク。[19世紀より]
topics: clothing
categories: 英語 衣類
glosses: 偏向ヨーク。
topics: electronics
categories: 英語 電子工学
glosses: ヨーク。[18世紀より]
raw_tags: カヌーなどの
topics: nautical
categories: 英語 海事
glosses: 槍門。
raw_tags: 古代ローマ
categories: 英語 地中海世界の歴史
glosses: 一対の雄牛。
raw_tags: 牛
categories: 英語 牛
glosses: 馬車。
tags: Ireland
Scotland
raw_tags: 車両
categories: 英語 アイルランド英語
英語 スコットランド英語
英語 車両
glosses: 小道具。[20世紀より]
tags: Ireland
informal
categories: 英語 アイルランド英語
英語 口語
glosses: 奴。
tags: Ireland
informal
categories: 英語 アイルランド英語
英語 口語
glosses: 向精神薬の錠剤。
tags: Ireland
slang
categories: 英語 アイルランド英語
英語 俗語
glosses: 絆。
tags: figuratively
glosses: 重荷、束縛。
tags: figuratively
yoke（英語・動詞）
語源: 中英語 yoken, yoke, ȝoken < 古英語 ġeocian, iucian < ġeoc + -ian
glosses: 軛をかける、軛で繋ぐ。
tags: transitive
categories: 英語 他動詞
glosses: 密接に関連させる。
tags: figuratively
transitive
categories: 英語 他動詞
glosses: 結婚させる。
tags: Scotland
archaic
raw_tags: 主に
passive
categories: 英語 スコットランド英語
英語 古語・廃語
glosses: 一緒になる、結合する。
tags: intransitive
categories: 英語 自動詞
glosses: 結婚する。
tags: Scotland
obsolete
raw_tags: 主に
categories: 英語 スコットランド英語
英語 廃語
yoke（中英語・名詞）
語源: 古英語 ġeoc
glosses: ȝokの異形。
yoke（中英語・動詞）
語源: 古英語 ġeocian
glosses: ȝokenの異形。
kurmat（アイヌ語・名詞）
語源: kur「人」 + mat「女」
glosses: 和人の女性。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: ne kurmat ipe hine rupnemat ipe ruwe ne.
bold_text_offsets: 3
9
translation: そして、その和人の女性は食べて、その老婦人（おばさん）も食べました。
bold_translation_offsets: 6
11
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “1-8 シサㇺウエペケㇾ「ピㇼカ チャペ アレス」（良い猫を育てた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
bodybuilding（英語・名詞）
語源: body + building
glosses: ボディビル。
bodybuilding（オランダ語・名詞）
語源: 英語 bodybuilding からの借用語
glosses: ボディビル。
bodybuilding（スウェーデン語・名詞）
語源: 英語 bodybuilding からの借用語
glosses: ボディビル。
bodybuilding（デンマーク語・名詞）
語源: 英語 bodybuilding からの借用語
glosses: ボディビル。
bodybuilding（フィンランド語・名詞）
語源: 英語 bodybuilding からの借用語
glosses: ボディビル。
bodybuilding（フランス語・名詞）
語源: 英語 bodybuilding からの借用語
glosses: ボディビル。
rupnemat（アイヌ語・名詞）
語源: rupne「大きい・成長した」 + mat「女」
glosses: 年配の女性。おばさん。おばあさん。老婦人。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: ne kurmat ipe hine rupnemat ipe ruwe ne.
bold_text_offsets: 19
27
translation: そして、その和人の女性は食べて、その老婦人（おばさん）も食べました。
bold_translation_offsets: 18
27
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “1-8 シサㇺウエペケㇾ「ピㇼカ チャペ アレス」（良い猫を育てた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
bodybuildings（スウェーデン語・名詞）
glosses: bodybuildingの非限定単数属格。
bodybuildingen（スウェーデン語・名詞）
glosses: bodybuildingの限定単数形。
bodybuildingen（デンマーク語・名詞）
glosses: bodybuildingの限定単数形。
bodybuildingens（スウェーデン語・名詞）
glosses: bodybuildingの限定単数属格。
body-building（英語・名詞）
glosses: bodybuildingの異形。
Bodybuilding（ドイツ語・名詞）
語源: 英語 bodybuilding からの借用語
glosses: ボディビル。
Bodybuildings（ドイツ語・名詞）
glosses: Bodybuildingの単数属格。
matapa（アイヌ語・名詞）
語源: mat「女」 + apa「親戚」
glosses: （兄から見た）妹。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: sine matapa a=kor hine oka=an pe ruwe ne hike.
bold_text_offsets: 5
11
translation: 妹も１人います。
bold_translation_offsets: 0
1
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “4-2 ウエペケㇾ「キムンカムイ カネ アワンキ イエルサ」（熊の神が鉄の扇を私に貸した）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
yoked（英語・形容詞）
glosses: 軛で繋がれた。
glosses: むきむきの。
topics: bodybuilding
categories: 英語 ボディビル
glosses: 既婚の。
tags: slang
categories: 英語 俗語
yoked（英語・動詞）
glosses: yokeの過去形・過去分詞。
yokes（英語・名詞）
glosses: yokeの複数形。
yokes（英語・動詞）
glosses: yokeの直説法現在第三人称単数形。
ダブスタ（日本語・名詞）
glosses: ダブルスタンダード。
tags: abbreviation
categories: 日本語 略語
mataki（アイヌ語・名詞）
glosses: matak の所属形。
form_of: matak
etun（アイヌ語・動詞）
glosses: 借りる。
glosses: 嫁にもらう。妻にする。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: nea pon menoko ka a=unuhu matnepo ne kor yak ye kor ka nispa or wa okkaypo pirka okkaypo etun hine i=piskanike ta oka wa.
bold_text_offsets: 89
93
translation: その少女も私の母が娘として引き取ると言ったが長者の家の青年、好青年と結婚させて、私たちの周りで暮らした。
bold_translation_offsets: 34
38
ref: 木村きみ (1969), “21-4 ウエペケㇾ「モシㇼパサリヒタ ソアタイ タックス アㇻパアン」（斜里の村へ借金を請求しに私は行った）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
unuhu（アイヌ語・名詞）
glosses: unu (ウヌ)「母」 の所属形。
form_of: unu
onaha（アイヌ語・名詞）
glosses: ona (オナ)「父」 の所属形。
form_of: ona
余銭（日本語・名詞）
glosses: 余った金銭。余分な金銭。
kunak（アイヌ語・名詞）
glosses: ～のこと。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: sine an pe ta a=unuhu a=onaha ne kunak a=ramu p, “tan a=matnepo, itak=an ciki e=inu katu ene an hi,.
bold_text_offsets: 33
38
translation: ある日、私の母と父だと思っていた人が、「私のかわいい娘よ、私がいまから話すからよく聞きなさい。
bold_translation_offsets: 7
8
10
11
ref: 平目よし (1969), “18-2 ウエペケㇾ「トパットゥミ オッタ アサハ トゥラ アエイッカ」（トパットゥミで姉とともに連れ去られた話）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
ponmat（アイヌ語・名詞）
語源: pon「小さい」 + mat「女」
glosses: 妾。本妻以外の妻。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: “kotan kor nispa sine matnepo kor wa katu a=nukar noyne pirka katu pirka menoko ne ruwe ne na, ponmat ne etun yan.
bold_text_offsets: 95
101
translation: 「村長には娘が一人いて、私が見たところ容姿の良い美しい女性ですよ。妾として貰ってください。
bold_translation_offsets: 33
34
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “1-2 ウエペケㇾ「ユㇰ シキ セイレカ」（鹿の目玉を炒る）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
余喘（日本語・名詞）
glosses: 息が絶えそうであるが、まだ息をしていること。虫の息。
余善（日本語・名詞）
glosses: 念仏以外の他の善行。
orano（アイヌ語・接続詞）
glosses: そして。それから。それで。そうして。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: paykar ki soyne orano ek ruwe ka isam wa.
bold_text_offsets: 16
21
translation: 春になって、外に出たきり、戻ってきた様子もありません。
bold_translation_offsets: 10
12
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “1-8 シサㇺウエペケㇾ「ピㇼカ チャペ アレス」（良い猫を育てた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: orano cis=an kor an=an akusu herikasi wa seta niwn iwse haw as ruwe ne hine.
bold_text_offsets: 0
5
translation: それで私は泣いていると、上のほうから犬がクンクンなく声がするのです。
bold_translation_offsets: 0
3
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “2-4 ウエペケㇾ「アウナㇻペ イキモルラ」（おばに山へ連れられて）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: orano nani ekimne arpa=an ka etoranne hi kusu ora nusakorkamuy ne y akka a=koyayap apu poro nispa kotca ta ki ruwe ne.
bold_text_offsets: 0
5
translation: それから、すぐに山へ行くのもいやだったので、祭壇の神のところで立派なニㇱパの代わりにお詫びをしました。
bold_translation_offsets: 0
4
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “2-9 ウエペケㇾ「オンネ ニス」（古い臼）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: orano suy kesto an kor ekimne=an kor oka=an ayne sinea nta suy a=poro -yupi ene hawan hi.
bold_text_offsets: 0
5
translation: それから、再び、毎日私は山に登って暮らしていまして、ある日また、大きい兄がこのように言いました。
bold_translation_offsets: 0
4
ref: 平賀さだも (1969), “7-2 ウエペケㇾ 「ケソラㇷ゚ カムイ イレス」（孔雀の神に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: orano konto akusu onuman an akusu yuk se utar iwak h ine.
bold_text_offsets: 0
5
translation: そうして、夕方になると、鹿を背負った人々が帰ってきました。
bold_translation_offsets: 0
4
ref: 平目よし (1969), “18-2 ウエペケㇾ「トパットゥミ オッタ アサハ トゥラ アエイッカ」（トパットゥミで姉とともに連れ去られた話）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: orano cise pannok un cise pennok un a=kesanpa ayne tup ne rep ne a=ousatu [[]].
bold_text_offsets: 0
5
translation: それから家の西の軒へ、家の東の軒へ追いかけたあげく二つに三つに斬り散らした。
bold_translation_offsets: 0
4
ref: 平目よし (1969), “19-4 ルパイェユカㇻ「ポイサルンクㇽ」（若い沙流の人）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: orano a=yupihi isimne sake supa wa sake kar ayne tutko rerko ne a kor sake pirka ruwe ne.
bold_text_offsets: 0
5
translation: そうして兄は次の日に酒を煮て醸し２、３日するといい酒になりました。
bold_translation_offsets: 0
4
ref: 木村きみ (1969), “20-2 ウエペケㇾ「チナナサパ」（ホッチャリの頭）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: orano konto a=unuhu cis patek ki ayne cis ekot wa isam.
bold_text_offsets: 0
5
translation: それで俺の母親は泣いてばかりいて、それが原因で母親も死んでしまった。
bold_translation_offsets: 0
3
ref: 黒川てしめ (1969), “22-4 ウエペケㇾ「アスチヒ イレス」（祖母が私を育てた）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: nep ka a=nukar ka somo” sekor hawean hine mono a hine an akusu, orano konto sapaha ehokannasi kikkik.
bold_text_offsets: 64
69
translation: 何も見なかった」と言って座っているとすると今度は、頭を上から叩いた。
bold_translation_offsets: 21
24
ref: 黒川てしめ (1969), “23-5 ウエペケㇾ「 ペトウエカリ ウン カムイ」（川の合流地の神）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: oro ta oka=an hine orano nea cip san ayne inne kotan an sirki hine kotan ra ta nea cip yan hine an.
bold_text_offsets: 19
24
translation: それからあの舟は川を下り、そのうちに大きなコタン（村）が見えてきて、その村の下の方に舟が着いた。
bold_translation_offsets: 13
17
ref: 黒川てしめ (1969), “23-8 ウエペケㇾ「ケトゥペトノ イカオピューキ」（ハリガネムシに助けられた）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
oraun（アイヌ語・接続詞）
glosses: そして。それから。それで。そうして。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: hine okere akusu oraun nea otcike uk h ine ora ene hawean h i.
bold_text_offsets: 17
22
translation: それが終わると、それから、例のお膳を片付けて、このように言いました。
bold_translation_offsets: 8
12
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “1-8 シサㇺウエペケㇾ「ピㇼカ チャペ アレス」（良い猫を育てた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: hine oraun “a=kor katkemat e=eto ko a=osini ki.
bold_text_offsets: 5
10
translation: すると、「私の御嬢さん、あなたが来るまで私は休んでいましたよ。
bold_translation_offsets: 0
3
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “2-2 ウエペケㇾ「ラ ンコ カッケマッ 」（桂の木の女神）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: oraun pakno kewtum pirka utar isam iyupne kur ka kewtum pirka p ne korka poniwne wa an kur anakne somo aynu sani ne ruwe ne.
bold_text_offsets: 0
5
translation: そしてまもなくこれほど精神のいい人たちはいないほどで、兄のほうも精神が良いものであるが、年下のほうの人は、人間の子孫ではないのです。
bold_translation_offsets: 0
3
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “2-2 ウエペケㇾ「ラ ンコ カッケマッ 」（桂の木の女神）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: hotanu=an kusu arpa=an hi kamuy a=nure hem ki a=macihi ka a=koitakmuye h ine oraun arpa=an a p,.
bold_text_offsets: 77
82
translation: 見舞いに出掛けることは、火の神にも言い聞かせ、私の妻にも言い残して、それで私は出かけたのだった。
bold_translation_offsets: 34
37
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “2-6 ウエペケㇾ「パㇱクㇽ ウタサ イタㇰ ヒ アヌ」（カラスのおしゃべりを聞く）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: oraun e=ekimne ciki asikne to akkari iteki kim ta e=an yak pirka na.” sekor a=i=ye yak a=takar hine.
bold_text_offsets: 0
5
translation: そこであなたは５日以上の間、山にいてはいけません」と言う夢を私は見た。
bold_translation_offsets: 0
3
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “2-9 ウエペケㇾ「オンネ ニス」（古い臼）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: oraun onkami=an a =an a.
bold_text_offsets: 0
5
translation: そして、それから私はお祈りをし、祈りました。
bold_translation_offsets: 0
3
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “2-9 ウエペケㇾ「オンネ ニス」（古い臼）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: tu po kor pe oraun “konto i=enkorke he ta kapacir tono utar set kar wa oka na.
bold_text_offsets: 13
18
translation: 二人の子供を持っていて、それから「川上の方でタカ神たちが巣を作っているぞ。
bold_translation_offsets: 12
16
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “6-1 ウエペケㇾ「ヌサコㇿカムイ イカオピューキ」（祭壇を司る神さまが私 を助けた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: oraun rayetok ka korka a=kor okkaypo utar eun ye wa a=nu kor okay pe.
bold_text_offsets: 0
5
translation: そして旦那様は亡くなる前であるが、若旦那たちに言われたことも、私たちが聞いていたのに。
bold_translation_offsets: 0
3
ref: 木村きみ (1969), “21-4 ウエペケㇾ「モシㇼパサリヒタ ソアタイ タックス アㇻパアン」（斜里の村へ借金を請求しに私は行った）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
すこ（日本語・名詞）
語源: ローマ字入力では、「i」と「o」が隣り合わせになっており、「好き」と打とうとしたところ、「すこ」として打ち間違えたことから。
glosses: 福井県で報恩講のさいにふるまわれる赤ずいきを使った精進料理。
すこ（日本語・形容動詞）
語源: ローマ字入力では、「i」と「o」が隣り合わせになっており、「好き」と打とうとしたところ、「すこ」として打ち間違えたことから。
glosses: 好き。
tags: Internet
categories: 日本語 インターネットスラング
好こ（日本語・和語の漢字表記）
glosses: すこの漢字表記。
form_of: すこ
二十八宿（日本語・名詞）
glosses: 天球を黄道に沿って28に区分し、それぞれに星座（=宿星）を配置したもの。月はほぼ一日に一宿ずつ移動する。
心宿（日本語・名詞）
glosses: 二十八宿の東方第五。さそり座の主星アンタレス外二星。心。
辰宿（日本語・名詞）
glosses: 星座。星宿。
振粛（日本語・名詞）
glosses: 緩んだり衰えたりしたものを奮い起こし、引き締めること。
参宿（日本語・名詞）
glosses: 二十八宿の一つで、西方の第七。オリオン座の三つ並んだ星。三つ星。
三世（日本語・名詞）
glosses: 祖父、父、子の三代。
glosses: 三代目。
glosses: 同じ名前の王などの三番目。
三世（日本語・名詞）
glosses: 仏教での過去、現在、未来。
三牲（日本語・名詞）
glosses: 三種類のいけにえ。
glosses: 三種類のいけにえ。
中国における豚、魚、鶏。
glosses: 三種類のいけにえ。
孔子の釈奠に供えるもの。大鹿、小鹿、豕。
glosses: 三種類のいけにえ。
宗廟に供えるもの。牛、羊、豕。
glosses: 牛、羊、豕を使用した馳走。
jungo（ラテン語・動詞）
glosses: jungereの直説法能相現在第一人称単数形。
jungere（ラテン語・動詞）
glosses: iungereの異形。
ro'o（グアハハラ語・名詞）
glosses: 肉。
jungir（ポルトガル語・動詞）
glosses: 軛で繋ぐ。
釈奠（日本語・名詞）
glosses: 年二回孔子に供物を捧げて祀る行事。陰暦二月と八月の初めの丁に行われる。
三聖（日本語・名詞）
glosses: 三人の聖人。
glosses: 三人の聖人。
孔子、老子、釈尊
glosses: 三人の聖人。
釈尊、孔子、キリスト
glosses: ある分野で優れた三人。
glosses: ある分野で優れた三人。
書の三聖
三正（日本語・名詞）
glosses: 天、地、人における正しい道。
glosses: 君臣の義、父子の親、夫婦の別の道理。
glosses: 古代中国で正月を子の月、丑の月、寅の月のいずれかに建てる方法。
加入電話（日本語・名詞）
glosses: 電気通信事業者が個人や企業などと契約し設置する電話。
農業協同組合（日本語・名詞）
glosses: 農業協同組合法に基づき農業を営む個人、法人によってつくられる組合組織の法人。農協。
漁業協同組合（日本語・名詞）
glosses: 水産業協同組合法に基づき漁業を営む個人、法人によってつくられる組合組織の法人。漁協。
やみうち（日本語・名詞）
glosses: 暗闇や夜陰に紛れ、人を襲うこと。
glosses: 不意討ちをすること。
闇討ち（日本語・和語の漢字表記）
glosses: やみうちの漢字表記。
form_of: やみうち
つみたてる（日本語・動詞）
glosses: 積んで多く（高く）する。
glosses: （貯金などを）積んで貯える。
つみたて（日本語・動詞）
glosses: 「つみたてる」の連用形。
つみたて（日本語・名詞）
glosses: 金銭などを積み立てること。
積み立て（日本語・和語の漢字表記）
glosses: つみたての漢字表記。
form_of: つみたて
積立（日本語・和語の漢字表記）
glosses: つみたての漢字表記。
form_of: つみたて
可視光（日本語・名詞）
glosses: 可視光線のこと。
救民（日本語・名詞）
glosses: 民を救済すること。
教法（日本語・名詞）
glosses: 仏が説いた教え。
glosses: 教授する方法。
ranke（アイヌ語・動詞）
語源: ran「落ちる」 + -ke「他動詞語尾」
glosses: ～を落とす。
ranke（アイヌ語・助動詞）
語源: ran「落ちる」 + -ke「他動詞語尾」
glosses: 何度も～する。繰り返し～する。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: i=omap siri okay pe somo arpa=an ka eaykap hikusu konto arpa=an hine rewsi=an ranke kor arpa=an a p.
bold_text_offsets: 78
83
translation: 父は私を可愛がってくれているのに、行かないこともできないものだから、私は向かって行き、何度も泊まりながら出かけていった。
bold_translation_offsets: 43
46
ref: 木村きみ (1969), “21-4 ウエペケㇾ「モシㇼパサリヒタ ソアタイ タックス アㇻパアン」（斜里の村へ借金を請求しに私は行った）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
caca（アイヌ語・名詞）
語源: aca「父・おじ」の畳語
glosses: じじい。じいさん。老翁。翁。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: ruwe ne akusu sorekusu nea caca kamuy ka iruska hawe ene an hi.
bold_text_offsets: 27
31
translation: すると、その翁神も怒った声でこう言いました。
bold_translation_offsets: 6
7
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “2-4 ウエペケㇾ「アウナㇻペ イキモルラ」（おばに山へ連れられて）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: rupne mat ka pirka hike an caca kamuy ka pirka hike an.
bold_text_offsets: 27
31
translation: おばさまもおじさまも美しい方々でありました。
bold_translation_offsets: 5
7
ref: 平目よし (1969), “19-5 ウエペケㇾ「ユペッ イㇼワㇰ ウコイキ」（湧別の兄弟げんか）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: po hene a=ruska. “hinak wa ek wen caca wen kur an hine ene i=ye hi an. ” sekor yaynu=an kor a=ri hine a=ri okere.
bold_text_offsets: 34
38
translation: いっそう私は腹を立て、「どこからか来た貧乏じいさん、貧乏人がそんなことを言うか」と私は思いながら解体して、解体し終えた。
bold_translation_offsets: 21
25
ref: 黒川てしめ (1969), “23-6 ウエペケㇾ「ピラトルン ヌプㇽ エカシ」（平取に住む巫術の老人）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
caca（アイヌ語・動詞）
語源: ca「切る」の畳語
glosses: ～を鋸などで挽き切る。
hike（アイヌ語・接続詞）
glosses: ～すると、～したら、～したのに、～したが。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: a=macihi an hine oka=an hike a=macihi po sak wa poeykoytupa=an kor oka=an pe ne ruwe ne a p,.
bold_text_offsets: 24
28
translation: 私には妻がいて、ともに暮らしていたが、私の妻は子どもがおらず、子どもを欲しがりながら暮らしていた。
bold_translation_offsets: 4
5
17
18
26
27
37
38
40
41
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “2-6 ウエペケㇾ「パㇱクㇽ ウタサ イタㇰ ヒ アヌ」（カラスのおしゃべりを聞く）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: onne wa eci=eywanke eaykap a kor eci=ye hike mak ne hine a=kor nispa ek kuskeraypo moto a=nu hawe ne.” sekor hawean kor.
bold_text_offsets: 40
44
translation: 古くなって使えなくなったとお前たちは言っていたが、どういうわけか私たちのニㇱパが来てくれたお陰で、わけを聞くことができた」と言いました。
bold_translation_offsets: 23
24
39
40
56
57
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “2-9 ウエペケㇾ「オンネ ニス」（古い臼）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: ihunarapa utar payoka hike ka ki wa, ene a=ramu hi ka isam pe ne.
bold_text_offsets: 22
26
translation: 探しに出た人たちがあちこち歩き回っても見つけ出すことができず、どうにもわからなかった。
bold_translation_offsets: 17
19
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “4-4 ウエペケㇾ「アオナハ ウェンカムイ オロワ アウㇰ」（父は悪神にとられた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: u pakno nekor kunne kosonte kamuy moyremat sikiru hike seturu kasike a=yayrarire.
bold_text_offsets: 50
54
translation: それから黒い小袖の神のような立派な女が振り向くとすぐ後に私は続いた。
bold_translation_offsets: 23
24
ref: 平賀さだも (1969), “9-3 ユカㇻ「 サㇰソモアイェㇷ゚ 」（２）（サㇰソモアイェㇷ゚ 退治（２））”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: a=nukar hike itak=an hawe ene oka hi.
bold_text_offsets: 8
12
translation: そこを見て私が言ったことはこうだ。
bold_translation_offsets: 4
5
ref: 平賀さだも (1969), “13-2 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚ 」（火なしに育った、水 なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: ora pinne poro seta i=wenkoykikar ruwe ne akus u ‘pinne hinak wa ek wen seta rayke hike mak?.
bold_text_offsets: 83
87
translation: すると、雄の大きな犬が私に大声で吠えかかると、『雄犬よ、どこからか来た汚らしい犬を殺したらどうだい。」
bold_translation_offsets: 43
45
ref: 木村きみ (1969), “21-2 ウエペケㇾ「アサハ セタネ イカㇻ」（姉が私を犬にした）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
hike（イド語・副詞）
語源: ラテン語 hīc からの借用語
glosses: ここに。
hike（英語・名詞）
語源: hyke (hitch の北部方言か) < 中英語 hytchen, hichen, icchen
glosses: ハイキング。[1900年頃より]
glosses: （物価や賃金の）引き上げ、値上げ。
glosses: スナップ。
topics: American-football
categories: 英語 アメリカンフットボール
hike（英語・動詞）
語源: hyke (hitch の北部方言か) < 中英語 hytchen, hichen, icchen
glosses: ハイキングをする。
glosses: （値段などを）急に引き上げる。
glosses: スナップする。
topics: American-football
categories: 英語 アメリカンフットボール
glosses: （衣服などを）ぐいと引き上げる。
tapne（アイヌ語・副詞）
語源: tap「これ」 + ne
glosses: こう。こうして。このように。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: orano tapne tapne ne hi a=ye. oraun a=ona iruska ray pasrota. oraun.
bold_text_offsets: 6
11
12
17
translation: それから、かくかくしかじかと語りました。それから父は怒って文句をいいました。
bold_translation_offsets: 5
13
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “6-1 ウエペケㇾ「ヌサコㇿカムイ イカオピューキ」（祭壇を司る神さまが私 を助けた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: kiroru kari ran=an ruwe ne akusu tanepo tapne atuy sekor a=ye p a=nukar ruwe.
bold_text_offsets: 40
45
translation: その道を通って私が下りると今初めてこうして海と言われるものを私は見たのだ。
bold_translation_offsets: 17
21
ref: 鍋澤ねぷき (1969), “16-8 ルパイェユカㇻ「ウェンク ㇽ フチ イレス」（貧乏人のお婆さんに育てられた）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
uske（アイヌ語・名詞）
glosses: 所。場所。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: cape anakne ohonno sine uske ta oka ka somo ki p ne wa kusu asinuma anak soyne=an wa e=oyakke ta ekimne wa sikiru=an wa.
bold_text_offsets: 24
28
translation: 猫は、ひとところで長く居るものではなくて、それで私は外に出て、あなたの家から離れて、山に向かいました。
bold_translation_offsets: 5
8
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “1-8 シサㇺウエペケㇾ「ピㇼカ チャペ アレス」（良い猫を育てた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: ora itto eki mne ne korka sino wen uske un ekimne=an kor easir pirka p ne na “ sekor kane hawean.
bold_text_offsets: 35
39
translation: そして、一日（で行けるところ）の狩りだけれど、本当にけわしいところで狩りをすると、いい獲物がとれるのだぞ」と言いました。
bold_translation_offsets: 11
14
30
33
ref: 平賀さだも (1969), “7-2 ウエペケㇾ 「ケソラㇷ゚ カムイ イレス」（孔雀の神に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: paraparak=an kor oro ta a=i=yanke uske ta cis=an a =an a kor an=an ayne sirpeker hi ora.
bold_text_offsets: 34
38
translation: 私はわんわん泣きながら、そこで、私が陸にあげられた場所で泣きに泣いていました。そうしているうちに朝になりました。
bold_translation_offsets: 25
27
ref: 平目よし (1969), “19-5 ウエペケㇾ「ユペッ イㇼワㇰ ウコイキ」（湧別の兄弟げんか）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: konto pu kar wa kam o pu sinna cep o pu sinna kar wa oro satsatu wa sat uske oro o parka o kor oka=an ayne.
bold_text_offsets: 72
76
translation: なので次に夫は倉を建てました。肉用の倉魚用の倉と別々に建て、食料を乾燥させて、干しあがったものをそこに入れ、天井の方に入れながら暮らしていたのです。
ref: 黒川てしめ (1969), “22-4 ウエペケㇾ「アスチヒ イレス」（祖母が私を育てた）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: piskanike pirka ota un uske an pe ne wa oro ta sinot=an kor patek an=an pe ne hike.
bold_text_offsets: 23
27
translation: その回りに美しい砂浜のあるところがあって、そこで遊んでばかりいた。
bold_translation_offsets: 13
16
ref: 黒川てしめ (1969), “23-8 ウエペケㇾ「ケトゥペトノ イカオピューキ」（ハリガネムシに助けられた）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
誣妄（日本語・名詞）
glosses: ありもしないことを言って他人を謗ること。誹謗すること。
誣謗（日本語・名詞）
glosses: ありもしないことを言って他人を謗ること。誹謗すること。
eun（アイヌ語・副詞）
glosses: ～へ。～まで。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: na a=kor su pop kor an hine eun sicattektek=an.
bold_text_offsets: 28
31
translation: まだ鍋が煮立っていて、そこでぱっと目が覚めた。
bold_translation_offsets: 11
14
ref: 平賀さだも (1969), “11-4 ウエペケㇾ「ユペッホントムンクㇽ」（湧別の中流の人）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: oraun rayetok ka korka a=kor okkaypo utar eun ye wa a=nu kor okay pe.
bold_text_offsets: 42
45
translation: そして旦那様は亡くなる前であるが、若旦那たちに言われたことも、私たちが聞いていたのに。
bold_translation_offsets: 22
23
41
42
ref: 木村きみ (1969), “21-4 ウエペケㇾ「モシㇼパサリヒタ ソアタイ タックス アㇻパアン」（斜里の村へ借金を請求しに私は行った）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: tan a=kor okkaypo e=ne wa kunne iwan to tokap iwan to neno eun hawas hawe e=ikokanu en.
bold_text_offsets: 59
62
translation: わが青年よ、六日の夜と六日の昼の間、そのように聞こえる音をお前はよく聞きなさい。
ref: 黒川てしめ (1969), “23-6 ウエペケㇾ「ピラトルン ヌプㇽ エカシ」（平取に住む巫術の老人）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
付鳳（日本語・名詞）
glosses: 勢いや勢力のある者に付き従うこと。
附鳳（日本語・名詞）
glosses: 勢いや勢力のある者に付き従うこと。
sorekusu（アイヌ語・副詞）
語源: 日本語 それこそ からの借用語
glosses: それこそ。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: ruwe ne akusu sorekusu nea caca kamuy ka iruska hawe ene an hi.
bold_text_offsets: 14
22
translation: すると、その翁神も怒った声でこう言いました。
bold_translation_offsets: 0
3
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “2-4 ウエペケㇾ「アウナㇻペ イキモルラ」（おばに山へ連れられて）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: nep a=esirkirap ka somo ki no an=an sorekusu wa a=i=omapresu wa a=i=omap kor an=an ayne pokor=a n akusu.
bold_text_offsets: 36
44
translation: 私は何も困ることもなく暮らしていて、私は愛情込めて育てられて暮らしていましたが、そのうちに子どもを授かりました。
bold_translation_offsets: 14
15
16
17
24
25
26
27
29
30
33
34
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “2-4 ウエペケㇾ「アウナㇻペ イキモルラ」（おばに山へ連れられて）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: sorekusu cis kor eyaykopuntek a eyaikopuntek a pa ruwe ne wa.
bold_text_offsets: 0
8
translation: それこそ、家の主人は喜んで喜んでいた。
bold_translation_offsets: 0
4
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “2-9 ウエペケㇾ「オンネ ニス」（古い臼）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: rapok a=kor hine nani honkor=an hine nuwap=an ruwe ne akus pirka okkayohekaci a=kor orano sorekusu wa iomap kor oka=an ayne.
bold_text_offsets: 90
98
translation: そのうちに夫婦となったのですぐに妊娠しお産をすると美しい男の子を授かり、それこそかわいがって過ごしました。
bold_translation_offsets: 36
40
ref: 黒川てしめ (1969), “22-4 ウエペケㇾ「アスチヒ イレス」（祖母が私を育てた）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: isimne hike utura=an hine ekimne=an kusu soyenpa=an akusu a=kor kuca osmake wano sorekusu sino poro p arpa ruwe ne hine.
bold_text_offsets: 81
89
translation: 翌日私たちは連れ立って、山へ猟をするために外へ出たところ、私の狩小屋の裏からそれこそ本当に大きなもの（クマ）が山を登って行ったのだった。
bold_translation_offsets: 38
42
ref: 黒川てしめ (1969), “23-6 ウエペケㇾ「ピラトルン ヌプㇽ エカシ」（平取に住む巫術の老人）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
付法（日本語・名詞）
glosses: 師が弟子に教法を伝授し、後々まで伝えさせること。
hawas（アイヌ語・動詞）
語源: haw「声」 + as「立つ」
glosses: 声がする。話が聞こえる。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: u hawas hi ta turus kinra ne a=yaykopaste.
bold_text_offsets: 2
7
translation: そう聞こえた時狂おしい憤りが私に走った。
bold_translation_offsets: 2
6
ref: 平賀さだも (1969), “12-3 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスク ㇷ゚」ポイヤウンペ イソイタㇰ（火なしに育った、水なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: mak e=iki kusu e=ek siri an” u hawas awa u pon menoko “neun ne humi u ne nankor ya.
bold_text_offsets: 31
36
translation: どうしてあなたは来たのですか。」そう言うと娘はどういうことでしょうか。
bold_translation_offsets: 18
21
ref: 平賀さだも (1969), “12-3 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスク ㇷ゚」ポイヤウンペ イソイタㇰ（火なしに育った、水なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: tan a=kor okkaypo e=ne wa kunne iwan to tokap iwan to neno eun hawas hawe e=ikokanu en.
bold_text_offsets: 63
68
translation: わが青年よ、六日の夜と六日の昼の間、そのように聞こえる音をお前はよく聞きなさい。
bold_translation_offsets: 23
28
ref: 黒川てしめ (1969), “23-6 ウエペケㇾ「ピラトルン ヌプㇽ エカシ」（平取に住む巫術の老人）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: makip hawas sekor yaynu=an. yaykosiramsuypa=an kor an=an ayne.
bold_text_offsets: 6
11
translation: 何の声だろうと思って私は考えていました。
bold_translation_offsets: 2
3
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “2-9 ウエペケㇾ「オンネ ニス」（古い臼）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
hawas（アイヌ語・名詞）
語源: haw「声」 + as「立つ」
glosses: 話。噂。
誣罔（日本語・名詞）
glosses: ありもしないことを言って他人を謗ること。誹謗すること。
消費生活協同組合（日本語・名詞）
glosses: 消費生活協同組合法に基づき地域や職域の消費者によってつくられる組合組織の法人。生活協同組合。生協。
生活協同組合（日本語・名詞）
glosses: 一般の消費者が生活の向上のために結成する組合の総称。生協。
glosses: 消費生活協同組合法に基づき消費者によってつくられる組合組織の法人。消費生活協同組合。
ドローイン（日本語・名詞）
glosses: 腹式呼吸することにより、インナーマッスルを鍛える体幹トレーニング。
nani（アイヌ語・副詞）
glosses: すぐに。まもなく。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: okkaypo utar nani ewkimatekka p ne kusu neno iki pa hine.
bold_text_offsets: 13
17
translation: 若者たちはそれでみな慌てて、私の言ったようにした。
bold_translation_offsets: 5
8
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “2-6 ウエペケㇾ「パㇱクㇽ ウタサ イタㇰ ヒ アヌ」（カラスのおしゃべりを聞く）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: orano nani ekimne arpa=an ka etoranne hi kusu ora nusakorkamuy ne yakka a=koyayap apu poro nispa kotca ta ki ruwe ne.
bold_text_offsets: 6
10
translation: それから、すぐに山へ行くのもいやだったので、祭壇の神のところで立派なニㇱパの代わりにお詫びをしました。
bold_translation_offsets: 5
8
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “2-9 ウエペケㇾ「オンネ ニス」（古い臼）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: sonno inu ne wa ora nani sikiru hine isam.
bold_text_offsets: 20
24
translation: 本当にそんな音が聞こえただけで、すぐに（幽霊は）振り向いて行ってしまった。
bold_translation_offsets: 16
19
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “6-3 ウエペケㇾ「チシナオッ イタㇰ ハウェ アヌ」（死人の声を私は聞いた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: nani sicattektek=an.
bold_text_offsets: 0
4
translation: すぐにぱっと目が覚めたた。
bold_translation_offsets: 0
3
ref: 平賀さだも (1969), “11-4 ウエペケㇾ「ユペッホントムンクㇽ」（湧別の中流の人）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: itanki huraye a huraye a wa ani i=ipere. ora onuman iwak kor suy nani neno iki wa,.
bold_text_offsets: 65
69
translation: お椀を洗って洗って、それで私に食べさせてくれた。それから夕方になると若者は帰ってきて、すぐ同じようにした。
bold_translation_offsets: 43
45
ref: 木村きみ (1969), “21-2 ウエペケㇾ「アサハ セタネ イカㇻ」（姉が私を犬にした）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: rapok a=kor hine nani honkor=an hine nuwap=an ruwe n e akus pirka okkayohekaci a=kor orano sorekusu wa iomap kor oka=an ayne.
bold_text_offsets: 17
21
translation: そのうちに夫婦となったのですぐに妊娠しお産をすると美しい男の子を授かり、それこそかわいがって過ごしました。
bold_translation_offsets: 13
16
ref: 黒川てしめ (1969), “22-4 ウエペケㇾ「アスチヒ イレス」（祖母が私を育てた）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: konto nani konto nen ka arpa ka somo ki no i=or ta an hine.
bold_text_offsets: 6
10
translation: それからすぐどこかに行くということもなく私のところにいました。
bold_translation_offsets: 4
6
ref: 黒川てしめ (1969), “22-4 ウエペケㇾ「アスチヒ イレス」（祖母が私を育てた）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
akus（アイヌ語・接続詞）
glosses: akusuの別形。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: soanu munnupa hine ruwe ne akus utureskor pa utanne rokoka hine oka ruwe ne hine.
bold_text_offsets: 27
31
translation: 茣蓙を敷き、掃き掃除をして、（私が入る）と、兄と妹の家族で暮らしていた。
bold_translation_offsets: 20
21
23
24
ref: 木村きみ (1969), “21-4 ウエペケㇾ「モシㇼパサリヒタ ソアタイ タックス アㇻパアン」（斜里の村へ借金を請求しに私は行った）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: rapok a=kor hine nani honkor=an hine nuwap=an ruwe ne akus pirka okkayohekaci a=kor orano sorekusu wa iomap kor oka=an ayne.
bold_text_offsets: 54
58
translation: そのうちに夫婦となったのですぐに妊娠しお産をすると美しい男の子を授かり、それこそかわいがって過ごしました。
bold_translation_offsets: 11
13
ref: 黒川てしめ (1969), “22-4 ウエペケㇾ「アスチヒ イレス」（祖母が私を育てた）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
form_of: akusuの
turano（アイヌ語・副詞）
glosses: ～と。～とともに。～と一緒に。
raw_tags: 後置用法
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: u ki rok awa menoko sinotcaki haw u cis turano sinotca tuyka i=oterkere ene oka hi.
bold_text_offsets: 40
46
translation: そうすると女が歌う声が涙とともに歌の上にかぶさってきたがこのようなものだ。
bold_translation_offsets: 12
16
ref: 平賀さだも (1969), “12-3 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスク ㇷ゚」ポイヤウンペ イソイタㇰ（火なしに育った、水なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: iki siri an!” sekor hawean kor i=ekopuntek kor orano konto nea a=aca oro ta a=unuhu turano paye=an wa oka=an kor.
bold_text_offsets: 84
90
translation: その子がやってくれたぞ。」と言いながら、私のことを喜んでくれました。それからは、おじさんのところに母親と一緒に行って、そうして私達は暮らしました。
bold_translation_offsets: 51
55
ref: 鍋澤ねぷき (1969), “17-2 ウエペケㇾ「トランネ アオナ トゥラ オカ アン」（怠け者の父と暮らす）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: a=aki an hine oka=an. nea a=aki turano neun paye=an yakka utura=an kane oka=an wa.
bold_text_offsets: 32
38
translation: 私には弟がいました。弟とはどこへ行くのも一緒でした。
bold_translation_offsets: 11
12
ref: 木村きみ (1969), “20-2 ウエペケㇾ「チナナサパ」（ホッチャリの頭）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
glosses: 一緒に。
raw_tags: 文頭用法
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: tane anakne a=kor yupi ka siokkayo ne p ne kusu pirka menoko yayetunkar hine turano oka=an.
bold_text_offsets: 77
83
translation: もう兄も一人前の男になったので、きれいな女性を嫁にし、一緒に暮らしていた。
bold_translation_offsets: 27
30
ref: 平賀さだも (1969), “10-1 ウエペケㇾ「オタサムン カムイ ヘカッタㇻ」（オタサㇺのカムイの子ども達）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: ayne sine pa he turano oka=an kor suy nea a=maci suy a=rayke rusuy, neun a=eyaynita yakka a=eyaynita ka koyaykus.
bold_text_offsets: 16
22
translation: そうして１年ほど一緒に過ごしたのですが、やはりその嫁も、また殺したくなりました。いくら我慢しようとしても我慢できません。
bold_translation_offsets: 8
11
ref: 平目よし (1969), “18-4 ウエペケㇾ「ウッコッナイ アイヌ アネ」途中でテープ切れ（好色が元で死んだ男の話）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
turano（イタリア語・動詞）
glosses: turareの直説法現在第三人称複数形。
opitta（アイヌ語・副詞）
語源: o-「尻」 + pitta (？)
glosses: すべて。全部。みんな。全員。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: “sinep uk wa ek kur patek a=kor ikor ka opitta a=kore kus ne .” sekor kane hawean.
bold_text_offsets: 40
46
translation: 「一羽取って来たやつだけに私の宝物を全部与えるつもりだ。」と言いました。
bold_translation_offsets: 18
20
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “6-1 ウエペケㇾ「ヌサコㇿカムイ イカオピューキ」（祭壇を司る神さまが私 を助けた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: nispa opitta kusu humas pe koyoyamokte tukitarara oka kotomno an=esanniyo.
bold_text_offsets: 6
12
translation: 首領たちがそのために音がするのを不審に思っている（様子が）高まっているように私は思った。
bold_translation_offsets: 2
4
ref: 平賀さだも (1969), “13-4 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚ 」（火なしに育った、水なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: orowano ne hawkaopas pe ne iakne rokoka an pe ka cawokuta p ka opitta sapa us pe a=tekkonuye a=esirkikkik.
bold_text_offsets: 63
69
translation: そしてその声で大急ぎで来たもの、その弟の方だとわかった者も、家の中に飛び込んできた者もみんな、髪の毛を手に巻きつけて、たたきつけた。
bold_translation_offsets: 43
46
ref: 鍋澤ねぷき (1969), “16-10 ウエペケㇾ「アアチャハ イレス」（私の叔父に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: a=hokuhu kor pe ka sinna an wa nea hoski a=poho a=hokuhu kor coypep ka opitta poro a=poho kore,.
bold_text_offsets: 71
77
translation: 前の夫の持ち物も別にあるので、旦那は前の夫の子どもに夫の宝器も全て、上の（前の夫の）子どもにやりました。
bold_translation_offsets: 31
33
ref: 平目よし (1969), “19-5 ウエペケㇾ「ユペッ イㇼワㇰ ウコイキ」（湧別の兄弟げんか）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: nea menoko a=aki hi macihi ne yakka opitta neno a=kar hine.
bold_text_offsets: 36
42
translation: あの女、弟の嫁も皆そのようにしてやったのです。
bold_translation_offsets: 8
9
ref: 木村きみ (1969), “20-2 ウエペケㇾ「チナナサパ」（ホッチャリの頭）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
earkinne（アイヌ語・副詞）
語源: ear + (i)kir + ne
glosses: 大変。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: earkinne ienu urukosanpa sir ne noyne iki i=eramutuy noyne iki kor.
bold_text_offsets: 0
8
translation: （私の存在に気づき）彼女は急にひどく、ぶるっと震えたようになり（？）私に対してびっくりした様子でいます。
bold_translation_offsets: 15
18
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “1-2 ウエペケㇾ「ユㇰ シキ セイレカ」（鹿の目玉を炒る）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: newaanpe kusu ne aan hine earkinne wen i okunnure a=ki hine.
bold_text_offsets: 26
34
translation: このせいであったのかと大変ひどくびっくりしました。
bold_translation_offsets: 11
13
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “2-9 ウエペケㇾ「オンネ ニス」（古い臼）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
onne（アイヌ語・動詞）
glosses: 古くなる。年老いている。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: onne wa eci=eywanke eaykap a kor eci=ye hike mak ne hine a=kor nispa ek kuskeraypo moto a=nu hawe ne.” sekor hawean kor.
bold_text_offsets: 0
4
translation: 古くなって使えなくなったとお前たちは言っていたが、どういうわけか私たちのニㇱパが来てくれたお陰で、わけを聞くことができた」と言いました。
bold_translation_offsets: 0
4
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “2-9 ウエペケㇾ「オンネ ニス」（古い臼）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: onne utar inunukeaski ne kusu ohonno eci=oka ka eaykap ruwe ne korka tanto ne ekimne=an katu ponno tuymano ekimne=an easirki p ne na.
bold_text_offsets: 0
4
translation: 老人たちが気の毒なので、今日は長い間お前たちが居ることもできないけれど、私たちはちょっと遠くに狩りに行かねばならないぞ。
bold_translation_offsets: 0
1
ref: 平賀さだも (1969), “7-2 ウエペケㇾ 「ケソラㇷ゚ カムイ イレス」（孔雀の神に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: poro hikehe onne utar epunkine kusu a=anu yak cise kor kur ye p ne kusu poniwne kur i=tura.
bold_text_offsets: 12
16
translation: 大きい方は年寄を守るために残すと家の主が言うので年少の人を連れて行った。
bold_translation_offsets: 5
7
ref: 平賀さだも (1969), “10-1 ウエペケㇾ「オタサムン カムイ ヘカッタㇻ」（オタサㇺのカムイの子ども達）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: sonno ka sino onne p ne korka mimtar ka ta awosma.
bold_text_offsets: 14
18
translation: 本当に年老いているようだが土間にとびこんで来た。
bold_translation_offsets: 3
9
ref: 平賀さだも (1969), “11-2 ウエペケㇾ「シㇼマオッテ」（シㇼマオッテ）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: sekor a=kor pet emko kor onne utar haweoka kuskeraypo a=aki a=siknure p ne p a=poutari a=epaskuma.
bold_text_offsets: 25
29
translation: ということをこの川筋の奥のほうにある村の年寄りたちが教えてくれたおかげで私の弟を助けることができたのだ。息子たちよ、そのことを話しておくぞ。
bold_translation_offsets: 20
23
ref: 木村きみ (1969), “20-2 ウエペケㇾ「チナナサパ」（ホッチャリの頭）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: sekor hawean=an kor a=poutari a=hoppa wa onne=an pe ne kus a=ye.
bold_text_offsets: 41
45
translation: そう言いながら、息子たちを残して私はもう年老いて死ぬので言うのですよ。
bold_translation_offsets: 20
23
ref: 木村きみ (1969), “20-4 ウエペケㇾ「カウカウ ノカ オマ コソンテ ミ カムイ アオナハ ネ」（霰模様の小袖を着た神が私の父だった）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
平泳ぎ（日本語・和語の漢字表記）
glosses: ひらおよぎの漢字表記。
form_of: ひらおよぎ
nankor（アイヌ語・助動詞）
glosses: ～だろう。～であろう。～でしょう。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: yaynu=an hike “ohayne kane rutekno an a=ne wa ne kor kusuri sakno a=epetturasi wa somo ne nankor.
bold_text_offsets: 90
96
translation: 私が思うことはなるほど素手でいて私だったから薬がなくては私は敵わなかっただろう。
bold_translation_offsets: 36
39
ref: 平賀さだも (1969), “9-4 ユカㇻ「 サㇰソモアイェㇷ゚ 」（３）（サㇰソモアイェ ㇷ゚退治（３））”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: “koninkar kusu hayokpe kamuy cianunkopa somo ne nankor.
bold_text_offsets: 48
54
translation: さてさて甲冑の神よ、知らないふりをしないでください。
ref: 平賀さだも (1969), “12-2 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚ 」続き（火なしに育った、水なしに育った（続き ））”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: mak e=iki kusu e=ek siri an” u hawas awa u pon menoko “neun ne humi u ne nankor ya.
bold_text_offsets: 73
79
translation: どうしてあなたは来たのですか。」そう言うと娘はどういうことでしょうか。
bold_translation_offsets: 29
34
ref: 平賀さだも (1969), “12-3 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスク ㇷ゚」ポイヤウンペ イソイタㇰ（火なしに育った、水なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: u kanna ruyno inehuy mosir inehuy kotan a=i=orura humi u ne nankor ya.
bold_text_offsets: 60
66
translation: またしてもどこの国かどこの村かに運ばれるのだろうか。
bold_translation_offsets: 21
24
ref: 平賀さだも (1969), “13-2 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚ 」（火なしに育った、水 なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: ‘tapan tonoto a=kor tonoto tonoto teksam iranakka isamno nupettek pakno siran ne ki ya? neun ne humi u ne nankor ya?.
bold_text_offsets: 106
112
translation: この酒我々の酒の酒のそばでは煩わしいこともなく愉快な様子でしょう？なのに）どうしたことなのでしょうか。
bold_translation_offsets: 28
32
45
49
ref: 平賀さだも (1969), “13-4 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚ 」（火なしに育った、水なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: anakkikorka easirana a=semkottanu tan inne utar a=tuypa ruy pe a=ronnu ruy pe u ne korkayki u ney ta an pe u ne nankor ya.
bold_text_offsets: 112
118
translation: けれどもそれこそ私は知らぬふりをして多くの人々を私は斬りまくったもの殺しまくったものだけれどどこの者がだろうか。
bold_translation_offsets: 51
54
ref: 平賀さだも (1969), “13-4 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚ 」（火なしに育った、水なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: i=kocorawki sirunno maskin tumunci kamuy kamuy rametok utar monpoki somo ne nankor.
bold_text_offsets: 76
82
translation: 私に向かって攻撃にまさか戦いの神は神なる勇者たちの下にではないだろう。
bold_translation_offsets: 31
34
ref: 平賀さだも (1969), “13-5 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚ 」謡い途中でテープ切れ終了（火なしに育った、水なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
せおよぎ（日本語・名詞）
glosses: 泳法の一つ。水面に仰向けとなり両手を交互に回し、足はばた足で進む。背泳。
せおよぎ（日本語・動詞）
tags: no-gloss
背泳ぎ（日本語・和語の漢字表記）
glosses: せおよぎの漢字表記。
form_of: せおよぎ
背泳（日本語・名詞）
glosses: 泳法の一つ。水面に仰向けとなり両手を交互に回し、足はばた足で進む。背泳ぎ。
泳法（日本語・名詞）
glosses: 泳ぐ方法。泳ぐときの型。
topics: swimming
categories: 日本語 水泳
後立（日本語・和語の漢字表記）
glosses: うしろだての漢字表記。
form_of: うしろだて
後ろ楯（日本語・和語の漢字表記）
glosses: うしろだての漢字表記。
form_of: うしろだて
高祖父（日本語・名詞）
glosses: 曽祖父母の父。祖父母の祖父。
高祖母（日本語・名詞）
glosses: 曽祖父母の母。祖父母の祖母。
曽祖父母（日本語・名詞）
glosses: 祖父母の両親（父と母）。