crystalhe/wiktionary-zh-en-ja-ko huggingface dataset:
kus（アイヌ語・動詞）
glosses: ～を通る。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: ainukotan enkashike cikush kor shichorpokun inkarash ko
bold_text_offsets: 22
26
translation: 人間の村の上を通りながら下を眺めると
bold_translation_offsets: 7
9
ref: 知里幸恵 (1923). アイヌ神謡集. 郷土研究社.
kus（アフリカーンス語・名詞）
語源: オランダ語 kust
glosses: 海岸。
raw_tags: 地形
categories: アフリカーンス語 地形
kus（オランダ語・名詞）
語源: 中期オランダ語 kos, kus < 古オランダ語 *kos, *kus < ゲルマン祖語 *kussaz
glosses: キス。
kus（オランダ語・動詞）
語源: 中期オランダ語 kos, kus < 古オランダ語 *kos, *kus < ゲルマン祖語 *kussaz
glosses: kussenの直説法現在第一人称単数形。
glosses: kussenの命令法。
kus（カトーバ語・名詞）
glosses: とうもろこし。
kus（古高ドイツ語・名詞）
語源: ゲルマン祖語 *kussaz
glosses: キス。
kus（スロヴァキア語・名詞）
語源: スラヴ祖語 *kǫsъ
glosses: 一片。
kus（セルビア・クロアチア語・名詞）
語源: スラヴ祖語 *kǫsъ
glosses: 部分、一片。
kus（セルビア・クロアチア語・形容詞）
語源: スラヴ祖語 *kǫsъ
glosses: 尾のない。
glosses: 短すぎる。
glosses: 不完全な。
kus（チェコ語・名詞）
語源: スラヴ祖語 *kǫsъ
glosses: 部分、一片。
glosses: 塊。
サンドイッチ（日本語・名詞）
語源: 英語（主に20世紀米語）sandwich より再輸入。ジョン・モンタギュー第4代サンドウィッチ伯爵にちなむ。
（明治時代は）サミヂ。19世紀までは（米語でも）サンドイッチ伯爵（家）もサニッヂ伯爵（家）と呼ばれて（発音されて）いた。
主に米語で綴りどおり読むのが主流となり、米語経由で再輸入された単語の例。→類義「百姓読み」
glosses: 軽食の一種で、野菜やサラダ等の料理をスライスしたパンではさんだもの。しばしば、サンドと略される。
glosses: はさむこと。
サンドイッチ（日本語・動詞）
語源: 英語（主に20世紀米語）sandwich より再輸入。ジョン・モンタギュー第4代サンドウィッチ伯爵にちなむ。
（明治時代は）サミヂ。19世紀までは（米語でも）サンドイッチ伯爵（家）もサニッヂ伯爵（家）と呼ばれて（発音されて）いた。
主に米語で綴りどおり読むのが主流となり、米語経由で再輸入された単語の例。→類義「百姓読み」
glosses: はさむ。
Wörterbuch（ドイツ語・名詞）
語源: Wörter「言葉」 + Buch「本、書物」
glosses: 辞書、辞典。
raw_tags: 書物
categories: ドイツ語 書物
かいあげ（日本語・名詞）
語源: 「買い上げる」の連用形名詞化語。
glosses: 民間の所有する土地・資産を、政府や自治体が買収すること。
glosses: 客が店のものを買うこと。
かいあげ（日本語・動詞）
語源: 「買い上げる」の連用形名詞化語。
glosses: 「かいあげる」の未然形。
glosses: 「かいあげる」の連用形。
食堂（日本語・名詞）
glosses: 建物において、そこに居住する人が食事を供する目的の場所、空間、部屋。
glosses: 建物において、そこに居住する人が食事を供する目的の場所、空間、部屋。
（じきどう）仏教寺院において、僧侶が食事をする場所。
glosses: 食事及びそれを供する場所を有料で提供する店舗。特に、個室に区切らない大衆的なものを指す。レストラン。料理屋。
examples: text: 食堂の中はこんではいなかったが、それでも五六人の客が、方々の卓子で、酒を飲んだり料理を食ったりしていた。
bold_text_offsets: 0
2
ref: （豊島与志雄『足』）
食堂（朝鮮語・名詞）
glosses: （日本語と同じ）食堂。
食堂（中国語・名詞）
glosses: （日本語と同じ）食堂。
kor（記号・略号）
glosses: 朝鮮語のISO 639-2及びISO 639-3言語コード。
categories: 朝鮮語
記号
記号_ISO 639-2
記号_ISO 639-3
kor（アイヌ語・動詞）
glosses: ……を持つ、持っている。……を所有する。
glosses: （名詞の前におかれて所有表現を作る。）……の。
examples: text: ku=kor cise 私の家
bold_text_offsets: 3
6
text: e=kor acapo あなたのおじさん
bold_text_offsets: 2
5
kor（アイヌ語・助詞）
glosses: ～しつつ。～しながら。～すると。～したとき。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: ainukotan enkashike chikush kor shichorpokun inkarash ko teeta wenkur tane nishpa ne, teeta nishpa tane wenkur ne kotom shiran.
bold_text_offsets: 4
6
28
30
28
31
54
56
114
116
translation: 人間の村の上を通りながら下を眺めると，昔の貧乏人が今お金持になっていて，昔のお金持が今の貧乏人になっている様です．
bold_translation_offsets: 9
12
17
18
ref: 1923, 知里幸恵, アイヌ神謡集, 郷土研究社:
kor（英語・名詞）
glosses: 古代ユダヤ及びフェニキアにおける容積の単位。
topics: units-of-measure
categories: 英語 単位
kor（クルド語・名詞）
glosses: 野原。
raw_tags: 地形
categories: クルド語 地形
kor（スウェーデン語・名詞）
glosses: ko（牝牛）の非限定複数形。
kor（デンマーク語・名詞）
glosses: 聖歌隊、合唱団。
kor（トルコ語・名詞）
glosses: 燃えさし
kor（ハンガリー語・名詞）
語源: テュルク諸語 からの借用語
glosses: 年齢。
categories: ハンガリー語 例文あり
examples: text: öregkor
bold_text_offsets: 4
7
translation: 老齢
bold_translation_offsets: 1
2
text: Hatéves koromban kezdtem zenét tanulni.
bold_text_offsets: 8
16
translation: 6歳のときに音楽レッスンを始めた。
bold_translation_offsets: 1
2
glosses: 時代。
categories: ハンガリー語 例文あり
examples: text: 地球上の歴史における大きな区分
text: bronzkor
bold_text_offsets: 5
8
translation: 青銅器時代
bold_translation_offsets: 3
5
glosses: 世。
topics: geology
categories: ハンガリー語 例文あり
ハンガリー語 地質学
examples: text: 紀よりも下位の時代区分
text: eocén kor
bold_text_offsets: 6
9
translation: 始新世
bold_translation_offsets: 2
3
食堂車（日本語・名詞）
glosses: 車内で食事を提供できるように設計された車両。レストラン車両。
raw_tags: 車両
categories: 日本語 車両
食堂車（朝鮮語・名詞）
glosses: （日本語と同じ）食堂車。
inkar（アイヌ語・動詞）
語源: i= 「それを」 + nukar 「～を見る」
glosses: 見物する。眺める。見る。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: ainukotan enkashike cikush kor shichorpokun inkarash ko
bold_text_offsets: 44
49
translation: 人間の村の上を通りながら下を眺めると
ref: 知里幸恵 (1923). アイヌ神謡集. 郷土研究社.
ko（アイヌ語・名詞）
語源: 日本語 粉 からの借用語
glosses: 粉。
ko（アイヌ語・助詞）
glosses: よくhaw、humなどの形式名詞を受けて、多くの場合擬音語・擬態語などの自動詞を先導する成分。
raw_tags: 韻文や雅語で
ko（アイヌ語・助詞）
glosses: （韻文でrが脱落した形）korの別形。
form_of: korの
ko（アイヌ語・動詞）
glosses: （韻文でrが脱落した形）korの別形。
form_of: korの
ko（イタリア語・略語）
glosses: ノックアウト。
ko（イトバヤット語・代名詞）
glosses: 私の。
ko（イバタン語・代名詞）
glosses: 私の。
ko（インドネシア語・略語）
glosses: ノックアウト。
ko（ヴォラピュク・前置詞）
glosses: ～と共に。
ko（カウナ語・動詞）
glosses: 肯定する。承諾する。承認する。
ko（グアラニー語・名詞）
glosses: 走る。
ko（クワンヤマ語・前置詞）
glosses: ～で（at）
ko（スウェーデン語・名詞）
語源: デンマーク語 ko と同源であると考える事が出来る。
glosses: 牝牛。
ko（スロヴァキア語・名詞）
glosses: 繰り返し。
ko（デンマーク語・名詞）
語源: スウェーデン語 ko と同源であると考える事ができる。
glosses: 牝牛。
ko（トキポナ・名詞）
語源: 広東語 膏
glosses: 半固体の物質
examples: パウダー、ペーストなど
glosses: ぐにゃぐにゃの物質
examples: ゴムなど
ko（トク・ピシン・名詞）
glosses: 玉蜀黍。
ko（西フリジア語・名詞）
glosses: (Bos taurus) 牛。
ko（ヒリガイノン語・代名詞）
glosses: 私の。
ko（マオリ語・疑問詞）
glosses: 誰。
ko（ヤミ語・代名詞）
語源: フィリピン祖語 [[付録::テンプレート:lang:{{{1}}}/{{{2}}}|*{{{2}}}]] < 西部マレー・ポリネシア祖語 [[付録::テンプレート:lang:{{{1}}}/{{{2}}}|*{{{2}}}]] < マレー・ポリネシア祖語 [[付録::テンプレート:lang:{{{1}}}/{{{2}}}|*{{{2}}}]] < オーストロネシア祖語 [[付録::テンプレート:lang:{{{1}}}/{{{2}}}|*{{{2}}}]]
glosses: 私
ko（ラトヴィア語・代名詞）
glosses: "kas"の対格形。
glosses: 〔疑問代名詞〕 何を。
ko（リトアニア語・代名詞）
glosses: "kas"の属格形。
ko（リトアニア語・副詞）
glosses: どうして。なんで。
examples: text: Ko tu, berželi, ko neaugai?
bold_text_offsets: 0
2
16
18
translation: シラカバよ、お前はどうして育たなかったのだ？
ref: （民謡） “ANTHOLOGY OF LITHUANIAN ETHNOCULTURE”. 2015年3月14日閲覧。
ko（ルキガ語・接続詞）
glosses: その時。
teeta（アイヌ語・名詞）
glosses: 昔。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: teeta wenkur tane nishpa ne, teeta nishpa tane wenkur ne kotom shiran.
bold_text_offsets: 0
5
29
34
translation: 昔の貧乏人が今お金持になっていて，昔のお金持が今の貧乏人になっている様です．
bold_translation_offsets: 0
1
0
2
17
18
17
19
ref: 1923, 知里幸恵, アイヌ神謡集, 郷土研究社:
tane（アイヌ語・名詞）
glosses: 今。
topics: time
categories: アイヌ語 時間
tane（アイヌ語・副詞）
glosses: いまや、もう、もはや。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: teeta wenkur tane nishpa ne, teeta nishpa tane wenkur ne kotom shiran.
bold_text_offsets: 13
17
42
46
translation: 昔の貧乏人が今お金持になっていて，昔のお金持が今の貧乏人になっている様です．
bold_translation_offsets: 6
7
23
24
ref: 1923, 知里幸恵, アイヌ神謡集, 郷土研究社:
tane（パラオ語・名詞）
語源: 日本語 種
glosses: 種。
wenkur（アイヌ語・名詞）
語源: wen「わるい」 + kur「ひと」
glosses: 貧乏。貧乏人。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: teeta wenkur tane nishpa ne, teeta nishpa tane wenkur ne kotom shiran.
bold_text_offsets: 6
12
47
53
translation: 昔の貧乏人 が今お金持になっていて，昔のお金持が今の貧乏人になっている様です．
bold_translation_offsets: 2
5
26
29
ref: 1923, 知里幸恵, アイヌ神謡集, 郷土研究社:
sandwich（英語・名詞）
語源: 発明者とされたサンドイッチ（正しくはサニッジ）伯爵に因む。なお、同様の食品はそれ以前からあった。
glosses: サンドイッチ。パンに具を挟んだもの。
glosses: サンドイッチ状に、同様の素材で何かがはさまれたもの。
sandwich（英語・動詞）
語源: 発明者とされたサンドイッチ（正しくはサニッジ）伯爵に因む。なお、同様の食品はそれ以前からあった。
glosses: （サンドイッチ状に）はさむ。サンドイッチする。
sandwich（英語・形容詞）
語源: 発明者とされたサンドイッチ（正しくはサニッジ）伯爵に因む。なお、同様の食品はそれ以前からあった。
glosses: 晩餐ではなく、軽食のような。
sandwich（フランス語・名詞）
glosses: サンドイッチ。パンに具を挟んだもの。
nispa（アイヌ語・名詞）
glosses: 金持ち。裕福な人。長者。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: teeta wenkur tane nishpa ne, teeta nishpa tane wenkur ne kotom shiran.
bold_text_offsets: 18
24
35
41
translation: 昔の貧乏人が今お金持になっていて，昔のお金持が今の貧乏人になっている様です．
bold_translation_offsets: 7
10
19
22
ref: 1923, 知里幸恵, アイヌ神謡集, 郷土研究社:
glosses: 旦那。紳士。主人。
glosses: （男性の敬称）～さん。
kotom（アイヌ語・助詞）
glosses: ～らしい、～のような。……な様子で、……なように、……するように。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: teeta wenkur tane nishpa ne, teeta nishpa tane wenkur ne kotom shiran.
bold_text_offsets: 57
62
translation: 昔の貧乏人が今お金持になっていて，昔のお金持が今の貧乏人になっている様です．
bold_translation_offsets: 34
35
ref: 1923, 知里幸恵, アイヌ神謡集, 郷土研究社:
sir（記号・略号）
glosses: スィリ語のISO 639-3言語コード。
categories: スィリ語
記号
記号_ISO 639-3
sir（アイヌ語・名詞）
glosses: （目で見える）様子。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: easirana inerokpekus retar ni aynu iwan utarpa simoypa siri keray kamuy ne.
bold_text_offsets: 55
59
translation: それこそなんとまあ白木の人間六人の勇士が働く様子はさすがに神である。
bold_translation_offsets: 22
24
ref: 平賀さだも (1969), “9-3 ユカㇻ「 サㇰソモアイェㇷ゚ 」（２）（サㇰソモアイェㇷ゚ 退治（２））”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: siran (シラㇴ)「様子である」。
text: siriki (シリキ)「様子である」。
glosses: あたり。天気。
examples: sirpirka (シㇼピㇼカ)「晴れである・天気がいい」
sirwen (シㇼヱㇴ)「曇天である・天気が悪い」
sirhawke (シㇼハゥケ)「天気が穏やかになる」
sirmo (シㇼモ)「静になる」
sirapa (シラパ)「雨漏りする」
sirpeker (シㇼペケㇾ)「夜が明ける」
sironuman (シロヌマㇴ)「夕方になる」
sirkunne (シㇼクンネ)「暗くなる」
sirekurok (シレクロㇰ)「真っ暗になる」
sirmeman (シㇼメマㇴ)「涼しい」
sirpopke (シㇼポㇷ゚ケ)「温かい」
sisseske (シㇱセㇱケ)「暑い」
sissesek (シㇱセセㇰ)「暑い」
sinriten (シンリテㇴ)「雪解けになる」
sirekuro (シレクロ)「暑い」
siruskosanu (シルㇱコサヌ)「ぱっと消えて真っ暗になる。」
sirhanke (シㇼハンケ)「近づく」
sirupus (シルプㇱ)「凍る」
glosses: 地面。大地。土地。
examples: text: mosir (モシㇼ)「島」
text: poknasir (ポㇰナシㇼ)「下界・あの世・黄泉の国」
text: siremko (シレㇺコ)「岬」
text: siretok (シレトㇰ)「岬」
text: siretu (シレト゚)「崎」
text: sirutur (シルト゚ㇽ)「村と村の間の土地」
text: sirkotor (シㇼコトㇿ)「坂」
text: sirouri (シロウリ)「堀」
text: sirkitay (シㇼキタィ)「峰」
text: sirsimoye (シㇼシモイェ)「地震」
text: sirkorkamuy (シㇼコㇿカムィ)「大地を司る神」
glosses: 山。 cf. nupuri
raw_tags: 地形
categories: アイヌ語 地形
sir（ウェールズ語・名詞）
語源: 英語 shire
glosses: 郡（county）。
sir（ウズベク語・名詞）
語源: ロシア語 сыр (syr)
glosses: チーズ。
topics: food
categories: ウズベク語 食品
sir（ウズベク語・名詞）
語源: アラビア語 سِرّ (sirr)
glosses: 秘密。
sir（英語・名詞）
語源: 中英語 sir < 古フランス語 sire < ラテン語 senior （年配の、年長の） < senex （古い）
glosses: 高位にある男性。
glosses: 軍隊の上官に対する呼びかけ。
glosses: 一般的に男性に対する、特に名前がわからない場合の呼びかけ。
categories: 英語 例文あり
examples: text: Excuse me, sir, could you tell me where the nearest bookstore is?
bold_text_offsets: 11
14
translation: すみません。お尋ねしたいのですが、ここから一番近くの本屋はどちらでしょうか。
glosses: 騎士（knight）又は準男爵（baronet）の敬称。
tags: UK
categories: 英語 英国英語
sir（英語・動詞）
語源: 中英語 sir < 古フランス語 sire < ラテン語 senior （年配の、年長の） < senex （古い）
glosses: sirをつけて呼ぶ。
sir（ザイ語・名詞）
glosses: 草。
categories: ザイ語_草
sir（ザザキ語・名詞）
glosses: にんにく。
topics: vegetable
categories: ザザキ語 野菜
sir（スコットランド・ゲール語・動詞）
語源: 古アイルランド語 sirid
glosses: 探す。
sir（スロヴェニア語・名詞）
語源: スラヴ祖語 *syrъ
glosses: チーズ。
topics: food
categories: スロヴェニア語 食品
sir（セルビア・クロアチア語・名詞）
語源: スラヴ祖語 *syrъ
glosses: チーズ。
topics: food
categories: セルビア・クロアチア語 食品
apto（アイヌ語・名詞）
glosses: （北海道西部方言で）雨。
apto（スペイン語・形容詞）
語源: ラテン語 aptus からの借用語 (apere の所相完了分詞)
glosses: 能力がある、有能な。
apto（スペイン語・動詞）
語源: ラテン語 aptus からの借用語 (apere の所相完了分詞)
glosses: aptarの直説法現在第一人称単数形。
apto（ポルトガル語・形容詞）
語源: ラテン語 aptus からの借用語 (apere の所相完了分詞)
glosses: 能力がある。
glosses: 適切な。
apto（ラテン語・動詞）
glosses: aptāreの直説法能相現在第一人称単数形。
apunno（アイヌ語・副詞）
語源: apun + no
glosses: 無事に、穏かに、静かに。
examples: text: apunno paye yan! 「さようなら！
bold_text_offsets: 0
6
ref: （気を付けていってらっしゃい！）」
text: apunno oka yan! 「さようなら！
bold_text_offsets: 0
6
ref: （無事にいてください！）」
text: apunno sini yan! 「さようなら！
bold_text_offsets: 0
6
ref: （静かにお休みなさい！）」
学（漢字・字義）
語源: 學の略体。
glosses: まなぶこと。まなんだこと。
glosses: まなぶ場所。まなびや。
学（日本語・名詞）
glosses: （ガク）学んで得た知識。
examples: text: 「あとの三人が眠っている、か。フム。どこかで、読んだね。ヴァン・ダイン。甲虫殺人事件」「ホホウ。お前は学があるな」
bold_text_offsets: 51
52
ref: （坂口安吾「復員殺人事件」）〔1949年〕 青空文庫（2016年6月18日作成）（底本：「坂口安吾全集　08」筑摩書房、1998年9月20日初版第1刷）https://www.aozora.gr.jp/cards/001095/files/43163_59485.html 2019年5月24日参照。
text: 朝日軒の主人の敬吉は講義録など読み、枢密院の話などを客にして、かねがね学があると煙たがられていた。
bold_text_offsets: 35
36
ref: （織田作之助「織田作之助」）〔1942年〕 青空文庫（2013年5月9日作成）（底本：「俗臭　織田作之助［初出］作品集」インパクト出版会、2011年5月20日初版第1刷）https://www.aozora.gr.jp/cards/000040/files/53808_50752.html 2019年5月24日参照。
glosses: （ガク）学ぶこと。学問に身を投じること。
examples: text: とにかく幼少の頃より神妙に学に志して、これぞという道にはずれた振舞いも無かった人であるが、どういうわけか、福運には恵まれなかった。
bold_text_offsets: 13
14
ref: （太宰治山「竹青」）〔1945年〕 青空文庫（2000年9月19日公開、2005年10月31日修正）（底本：「太宰治全集6」ちくま文庫、筑摩書房、1989年2月28日第1刷）https://www.aozora.gr.jp/cards/000035/files/1047_20130.html 2019年5月24日参照。
text: イデアリストの青年にあっては、学への愛も恋への熱もともに熾烈でなくてはならぬ。
bold_text_offsets: 15
16
45
46
ref: （倉田百三「学生と生活」）〔1937年〕 青空文庫（2005年9月10日作成）（底本：「青春をいかに生きるか」角川文庫、角川書店、1981年7月30日改版25版）https://www.aozora.gr.jp/cards/000256/files/43130_19349.html 2019年5月24日参照。
glosses: （ガク）学問。
examples: text: 科学ばかりが学のように思い誤り思いあがるのは、その人が科学者であるには妨げないとしても、認識の人であるためには少なからざる障害となるであろう。
bold_text_offsets: 1
2
6
7
28
29
78
79
ref: （寺田寅彦「科学者とあたま」）〔1933年〕 青空文庫（2000年10月3日公開、2003年10月30日修正）（底本：「寺田寅彦随筆集　第四巻」小宮豊隆編、岩波文庫、岩波書店 、1997年6月13日第65刷）https://www.aozora.gr.jp/cards/000042/files/2359_13797.html 2019年5月24日参照。
text: すべての学は真理に対する愛に発し、真理に基く勇気を喚び起すものでなければならない。
bold_text_offsets: 4
5
47
48
ref: （三木清「哲学入門」）〔1940年〕 青空文庫（2007年4月12日作成、2012年7月19日修正）（底本：「三木清全集　第七巻」岩波書店、1967年4月17日発行）https://www.aozora.gr.jp/cards/000218/files/43023_26592.html 2019年5月24日参照。
学（日本語・接尾辞）
glosses: （ガク）特定の分野に関する学問。
examples: text: 物理学。ウイルス学。メディア学。
bold_text_offsets: 2
3
8
9
14
15
学（中国語・動詞）
glosses: 学ぶ。
glosses: 真似る。
ex-（英語・接頭辞）
語源: ラテン語前置詞ex（外（そと）へ）より。 e-、ex-と同意。
glosses: 「外へ」の意味を添える。
glosses: 「前～」「元～」の意味を添える。
examples: text: ex-president　　前大統領、前会長
bold_text_offsets: 0
3
14
15
19
20
glosses: 「全く」の意味を加える。
ex-（ラテン語・接頭辞）
glosses: 名詞や動詞などの先頭に付いて、「外へ」という意味を添える。
examples: text: exīre (去る、外へ行く) < ex- + īre
bold_text_offsets: 0
2
10
12
18
20
text: exclāmāre (呼び出す) < ex- + clāmāre
bold_text_offsets: 0
2
13
15
19
21
text: expellere (追い出す、外へ放つ) < ex- + expellere
bold_text_offsets: 0
2
13
15
16
18
24
26
30
32
text: explicāre (展開する、折り重ねを開く) < ex- + plicāre
bold_text_offsets: 0
2
21
23
27
29
ビデオ（日本語・名詞）
語源: 英語 video からの借用語 < ラテン語 video
glosses: 映像、動画。
glosses: ビデオテープ、ビデオデッキ、ビデオカメラ。
tags: abbreviation
categories: 日本語 略語
安全（日本語・名詞）
glosses: 安らかなこと。心配のないこと。
examples: 安全第一
安全（日本語・形容動詞）
glosses: 安らかなさま。心配のないさま。そのような状態。
安全（中国語・名詞）
glosses: （日本語に同じ）安全。
安全（中国語・形容詞）
glosses: 安全な。
安全（朝鮮語・名詞）
glosses: （日本語に同じ）安全。
安全（ベトナム語・名詞）
glosses: （日本語に同じ）安全。
原子番号（日本語・名詞）
glosses: 原子のその原子核の中にある陽子の個数のこと。始めは、周期表での配列順位の番号であった。
topics: chemistry
categories: 日本語 化学
富士山（日本語・固有名詞）
語源: 不詳、「二つと無い」を意味する 不二 を名前とする山（「日本で一番高い山」「山地や山脈から独立している山」等）は付会であろう。
glosses: 山梨県と静岡県との境に位置する火山。標高は3776mで日本最高峰。
glosses: 和文通話表で「ふ」を表す。
examples: 富士山のフ
富士山（中国語・固有名詞）
glosses: 富士山。
琵琶湖（日本語・固有名詞）
glosses: 滋賀県の中央部に広がる日本最大の湖。
amkir（アイヌ語・動詞）
glosses: ～に見覚えがある。～を見たことがある。～を知っている。
examples: （ここにて例文の追加をお願いしています。）
amkir（アイヌ語・助動詞）
glosses: （動詞の後について）～した覚えがある。～したことがある。
categories: アイヌ語 例文あり
アイヌ語 引用あり
examples: text: paskur ku=nukar amkir.
bold_text_offsets: 16
21
translation: カラスを見たことがある。
text: hnta aynu patek e rusuy pe huri kam huri ne hine ne hunak ta a=nu amkir.
bold_text_offsets: 66
71
translation: いったい誰がフリの肉、フリだけを食べたがるか、聞いたことがあるか。
bold_translation_offsets: 26
31
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “6-1 ウエペケㇾ「ヌサコㇿカムイ イカオピューキ」（祭壇を司る神さまが私を助けた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
amkir（アイヌ語・名詞）
glosses: 知人。旧知。
examples: （ここにて例文の追加をお願いしています。）
arka（アイヌ語・動詞）
glosses: 痛い。痛む。
categories: アイヌ語 例文あり
examples: text: ku=sapa arka.
bold_text_offsets: 8
12
translation: 私の頭が痛い。
arki（アイヌ語・動詞）
glosses: 来る。
arpa（アイヌ語・動詞）
glosses: 行く。
categories: アイヌ語 例文あり
アイヌ語 引用あり
examples: text: “asinuma arpa=an kusu ne!” sekor hawean.
bold_text_offsets: 9
13
translation: 「私が行くからね！」と彼が言った。
bold_translation_offsets: 3
5
text: Sisirmuka pet turasi arpa=an ruwe, susu pirka inaw cikuni pirka ruwe a=eramasu wa.
bold_text_offsets: 21
25
translation: 沙流川を遡って行って、柳の木が立派なこと、イナウ（木幣）にする木が立派であることが気に入った。
bold_translation_offsets: 7
9
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “カムイユカㇻ「フㇺ パㇰパㇰ」（雷の神が自叙する神謡）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: nea tun ne wa se pa sike sine p ne ukosina hine ora yupyupu pekor tetterke peko r kar akusu koosinesikene hine kar hine ora nea pon a=sikehe a=kose hine ora “apunno arpa.”
bold_text_offsets: 165
169
translation: ふたりで背負ってきた荷物を、縛ってひとつにまとめて、それから荷物を締めるかのように、踏みつけるかのようにして、ひとまとめの荷物にして作って、それから、その小さい私の荷物を弟が背負って、そして「気を付けて行きなさい。」
bold_translation_offsets: 101
106
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “2-2 ウエペケㇾ「ラ ンコ カッケマッ 」（桂の木の女神）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: a=onaha sak he ki p ne hine hemanta ne p oka” sekor a=yupi hawean kor a=onaha kopasrota yaykosiramsuye hem ki. a=onaha erampokiwen hi kusu “arpa=an yakka pirka” sekor hawean=an ruwe ne akusu ora.
bold_text_offsets: 140
144
translation: 父さんに足らないものは、何だというのですか」と言いながら兄が父を責めたり一人で考え込んだりもしています。私は父のことがかわいそうになり「私が行ってもいいですよ。」と言いました。
bold_translation_offsets: 70
72
ref: 木村きみ (1969), “20-2 ウエペケㇾ「チナナサパ」（ホッチャリの頭）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: ne hi koraci u husko katu u kanna ruyno kane awanki a=ratcisuye a=moyresuye ne hi koraci kami tuk wa paye.
bold_text_offsets: 101
105
translation: するともとの姿がいま一度鉄の扇をおだやかに扇ぎゆっくり扇ぎそれとともに肉が生えて行きました。
bold_translation_offsets: 40
42
ref: 平賀さだも (1969), “12-2 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚ 」続き（火なしに育った、水なしに育った（続き ））”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: rupne watara nokan watara a=teke puspa sioka un yapkir ni ne a=esisuye kor paye no cep rup a=kik no hike ray wa kanpe kurka osipuspa a=kik hike wenpe testeske wa paye.
bold_text_offsets: 75
79
162
166
translation: 大きな石、小さな石を私は手で掘り上げ自分の後ろへ投げ木のように私が振り投げると行く魚の群で叩かれたものは死んで水面の上に浮き上がり叩かれても、死に損ねたものは、はたはた跳ねている（行く）。
bold_translation_offsets: 39
41
90
92
ref: 鍋澤ねぷき (1969), “16-8 ルパイェユカㇻ「ウェンク ㇽ フチ イレス」（貧乏人のお婆さんに育てられた）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: ikoytupa pa onne utar ki p a=ye wa utar kasi a=osike wa paye=an. sine cup ta arsuy ne ka tu suy ka paye=an ranke kor oka=an hi.
bold_text_offsets: 56
60
99
103
translation: 老人たちが暮らしに不自由していると言うのでその人たちに土産を背負って行きます。ひと月に一度か二度の割合で私たちは通っていました。
bold_translation_offsets: 34
36
ref: 木村きみ (1969), “20-2 ウエペケㇾ「チナナサパ」（ホッチャリの頭）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
arpa（イタリア語・名詞）
語源: 後期ラテン語 ← ゲルマン語 harpa（ドイツ語 Harfe）
glosses: 竪琴、ハープ
arikiki（アイヌ語・動詞）
語源: ar「全く」 + iki「ものをする」の畳語
glosses: 頑張る。よく働く。つとめる。努力する。精を出す。一生懸命になる。
annoski（アイヌ語・名詞）
glosses: （沙流方言）真夜中。
glosses: （様似方言）夜、夜中。
anpe（アイヌ語・名詞）
語源: an「ある」 + pe「もの」
glosses: 本当。本当のこと。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: 「ソンノ ネ ヤ アンペ ネ ヤ」
bold_text_offsets: 9
12
translation: 「本当か？ 真実か？」
ref: 黒川てしめ (1969), “24-6 カムイユカㇻ「ポンオキクㇽミ ヤイェイソイタㇰ（ハㇻカッコㇰ）」（小オキクㇽミが自ら物語る）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: ソンノ ネ ヒ アンペ ネ ヒ アイェ アクス オロワノ
bold_text_offsets: 8
11
translation: 本当であること、真実であることを私が言うと
bold_translation_offsets: 8
10
ref: 黒川てしめ (1969), “24-6 カムイユカㇻ「ポンオキクㇽミ ヤイェイソイタㇰ（ハㇻカッコㇰ）」（小オキクㇽミが自ら物語る）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: 「アコㇿ オペレ、アンペ ソネ エシㇰヌ イネ エエㇰ シリ アン。 」
bold_text_offsets: 9
12
translation: 「私の娘よ、本当にお前は生きて戻って来た んだね。」
bold_translation_offsets: 6
9
ref: 平目よし (1969), “18-2 ウエペケㇾ「トパットゥミ オッタ アサハ トゥラ アエイッカ」（トパットゥミで姉とともに連れ去られた話）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: ソモ アンペ オモトネ ヒ アエランペウテㇰ ノ ネイ ワ カ アㇻキ ㇷ゚
bold_text_offsets: 3
6
translation: 決して本当の素性がよく分からないどこからか来た者、
bold_translation_offsets: 3
6
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “3-2 ウエペケㇾ「テックㇷ゚ ウㇱ ヘカチ」（翼の生えた少年）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: 「アンペ ネ ルウェ ネ クス ソンノ アンペ ネ ハウェ ネ」
translation: 「本当のことなので、 本当の話なのだ 」
bold_translation_offsets: 1
3
11
13
ref: 黒川てしめ (1969), “24-4 ウエペケㇾ「スㇽクトノ イピㇼマ」（トリカブトの女神の警告）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: 「ソンノ アンペ アイェ アウェ ネ ナ。
translation: 「本当の事を私は言っているのだよ。
bold_translation_offsets: 1
3
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “6-3 ウエペケㇾ「チシナオッ イタㇰ ハウェ アヌ」（死人の声を私は聞いた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
somnum（ラテン語・名詞）
glosses: somnusの対格単数形。
form_of: somnus
vox populi, vox dei（ラテン語・成句）
語源: Nec audiendi qui solent dicere, vox populi, vox dei, quum tumultuositas vulgi semper insaniae proxima sit.
glosses: （ことわざ）民の声は神の声。「天声人語」の由来。
pax（記号・略号）
glosses: PankararéのISO 639-3言語コード。
categories: Pankararé
記号
記号_ISO 639-3
pax（ラテン語・名詞）
glosses: 平和。
骸晶（日本語・名詞）
glosses: 中心部分からヘリが成長してできた結晶。食塩などを急激に結晶化させるとできることがある。
清潔（日本語・名詞）
glosses: よごれのないこと。衛生的なこと。
glosses: 人格や品行が清いこと。
清潔（日本語・形容動詞）
tags: no-gloss
清潔（中国語・形容詞）
glosses: 清潔な。
清潔（ベトナム語・形容詞）
glosses: 清潔な。
과연（朝鮮語・副詞）
glosses: はたして。
glosses: やはり。
glosses: さすが。
바쁘다（朝鮮語・形容詞）
glosses: 忙しい。
examples: text: 오늘은 바빠서, 여자친구에게 전화할 시간도 없어.: 今日は忙しく、彼女に電話する時間もない。
bold_text_offsets: 32
35
glosses: 急だ。
glosses: （（動詞）+ 기(가/도) 바쁘게の形で）するや否や。
춥다（朝鮮語・形容詞）
語源: 1459年、月印釈譜で中期朝鮮語 칩다として初出。
glosses: 寒い。
良俗（日本語・名詞）
glosses: 善良な風俗
ひなあそび（日本語・名詞）
glosses: 古は女子の雛人形を弄ぶ事。
glosses: 後世は3月3日雛人形を携え弁当などを持ち行ってする女子の遊び。
ひひなまつり（古典日本語・名詞）
語源: ひひな + まつり
glosses: ひなまつり。ひいなまつり。
ひいなまつり（日本語・名詞）
glosses: 弥生3日の上巳の節句にひいなにんぎょうを祭って女の子の成長の無事を祈る行事。ひなまつり、ひひなまつり。
찾다（朝鮮語・動詞）
語源: 1459年、『月印釈譜』で中期朝鮮語 ᄎᆞᆽ〮다〮 (イェール式: chóc-tá) として初出。
glosses: 探す。
categories: 朝鮮語 例文あり
examples: text: 찾아 봅시다.
bold_text_offsets: 0
2
translation: さがしてみましょう。
roman: Chaja bopsida.
bold_roman_offsets: 0
5
glosses: 見つける。
glosses: 求める。
glosses: 訪ねる。訪問する。
glosses: （銀行などで）（お金を）引き出す。
glosses: （辞書などで）調べる。引く。
glosses: （インターネットなどで）検索する。
von（アイスランド語・名詞）
語源: 古ノルド語 ván < ゲルマン祖語 *wēniz
glosses: 希望、期待。
von（ヴラックス・ロマーニー語・代名詞）
glosses: 彼ら。
von（ドイツ語・前置詞）
語源: 中高ドイツ語 von < 古高ドイツ語 fon, fona < ゲルマン祖語 *afanē, *fanē, *funē < *afa + *ana
glosses: （空間的起点）から。
glosses: （離脱・除去）から。
von（フリウリ語・名詞）
glosses: 祖父、おじいさん。
raw_tags: 家族
categories: フリウリ語 家族
Ski（ドイツ語・名詞）
glosses: スキー。（板）
hawean（アイヌ語・動詞）
語源: hawe「声・言葉」 + an「ある」
glosses: 言う。
categories: アイヌ語 例文あり
アイヌ語 引用あり
examples: text: “asinuma arpa=an kusu ne!” sekor hawean.
bold_text_offsets: 33
39
translation: 「私が行くからね！」と彼が言った。
bold_translation_offsets: 13
16
text: makip iki sekor yainu korka mosmano an ruwe ne hine ora “hokure ipe ipe” sekor hawean hine.
bold_text_offsets: 79
85
translation: どうしてそのようなことをするのかと、思ったけれど、かまわずにいたのです。そしてそれから、「早く食べなさい、食べなさい」と、言いました。
bold_translation_offsets: 61
63
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “1-8 シサㇺウエペケㇾ「ピㇼカ チャペ アレス」（良い猫を育てた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: a=renkayne ne kus sike a=kar hi i=ekosi” sekor nea iaknekur hawean kor.
bold_text_offsets: 60
66
translation: 私がやるから、荷物を作るのは私にまかせて」と、弟のほうが言いました。
bold_translation_offsets: 28
30
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “2-2 ウエペケㇾ「ラ ンコ カッケマッ 」（桂の木の女神）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: cis=an kor an=an ayne niwniwse, i=nukar wa niwniwse niwniwse ka hawe n e, hawean kor an ruwe ne ayne.
bold_text_offsets: 74
80
translation: 私が泣いているうちに犬も鳴き、私を見てクンクンクンクンと言って、鳴いていました。
bold_translation_offsets: 28
30
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “2-4 ウエペケㇾ「アウナㇻペ イキモルラ」（おばに山へ連れられて）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: earkin ne iruska=an “mak ani asinuma poo a=yuputari i=ekosi kusu ene haweoka hi an “ sekor yaynu =an.
bold_text_offsets: 69
76
translation: 私は大変腹を立てて、「どうして、私にわざわざ兄たちが任せたので、こうなのか」と思っていました。
ref: 平賀さだも (1969), “7-2 ウエペケㇾ 「ケソラㇷ゚ カムイ イレス」（孔雀の神に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: ki akusu orota easir kamuy utar ohayne ohayne neno ne wa tas aynu a=i =nomi wa a=eyaykamuynere nek sekor haweoka.
bold_text_offsets: 105
112
translation: ところ本当に神々がなるほどなるほどこのようであるからこそ人間に祀られて自ら神になるのだと言った。
bold_translation_offsets: 44
47
ref: 鍋澤ねぷき (1969), “15-13 カムイユカㇻ「イウォㇿ コㇿ カムイ（ペットゥーペットゥ）」（狩場の神）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: sekor a=kor pet emko kor onne utar haweoka kuskeraypo a=aki a=siknure p ne p a=poutari a=epaskuma.
bold_text_offsets: 35
42
translation: ということをこの川筋の奥のほうにある村の年寄りたちが教えてくれたおかげで私の弟を助けることができたのだ。息子たちよ、そのことを話しておくぞ。
bold_translation_offsets: 26
28
ref: 木村きみ (1969), “20-2 ウエペケㇾ「チナナサパ」（ホッチャリの頭）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
anu（アイヌ語・動詞）
glosses: 〜を置く。〜を残す。〜を住まわせる。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: poro hikehe onne utar epunkine kusu a=anu yak cise kor kur ye p ne kusu poniwne kur i=tura.
bold_text_offsets: 38
41
translation: 大きい方は年寄を守るために残すと家の主が言うので年少の人を連れて行った。
bold_translation_offsets: 13
15
ref: 平賀さだも (1969), “10-1 ウエペケㇾ「オタサムン カムイ ヘカッタㇻ」（オタサㇺのカムイの子ども達）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: a=onaha utari po ne kor pa ruwe ne yak ye pa kor ora nea okkaypo anak tane kotan or ta pirka okere pon menoko a=onaha etun hine sisoy ta cisekar hine oro ta a=anu.
bold_text_offsets: 159
162
translation: 私の両親がその二人を息子として引き取ると言って、そして青年については村でとても美しい少女と私の父が結婚をさせて、自分の家のすぐ近くに家を作って、そこに私たちは住まわせた。
bold_translation_offsets: 79
83
ref: 木村きみ (1969), “21-4 ウエペケㇾ「モシㇼパサリヒタ ソアタイ タックス アㇻパアン」（斜里の村へ借金を請求しに私は行った）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
anu（アイマラ語・名詞）
glosses: 犬
anu（ラテン語・名詞）
glosses: anusの単数奪格
anu（マレー語・代名詞）
glosses: それ、あれ、その、あの
anu（古ウェールズ語・名詞）
語源: ケルト祖語 [[付録::テンプレート:lang:{{{1}}}/{{{2}}}|*{{{2}}}]] < 印欧祖語 [[付録::テンプレート:lang:{{{1}}}/{{{2}}}|*{{{2}}}]]
glosses: 名前
anu（ヴォラピュク・副詞）
glosses: 今すぐ。
anu（中世ウェールズ語・名詞）
語源: 古ウェールズ語 anu < ケルト祖語 [[付録::テンプレート:lang:{{{1}}}/{{{2}}}|*{{{2}}}]] < 印欧祖語 [[付録::テンプレート:lang:{{{1}}}/{{{2}}}|*{{{2}}}]]
glosses: 名前
ahunpar（アイヌ語・名詞）
語源: ahun 入る + par 口
glosses: あの世への入り口（の洞穴）。
par（記号・略号）
glosses: パナミント語のISO 639-3言語コード。
categories: パナミント語
記号
記号_ISO 639-3
par（アイスランド語・名詞）
語源: 中世低地ドイツ語 par < ラテン語 pār
glosses: ペア、一対。
glosses: カップル。
glosses: ペア。
topics: poker
categories: アイスランド語 ポーカー
par（アイスランド語・名詞）
語源: 英語 par からの借用語
glosses: パー。
topics: golf
categories: アイスランド語 ゴルフ
par（アイヌ語・名詞）
glosses: 口。
topics: anatomy
categories: アイヌ語 解剖学
par（アルーマニア語・動詞）
語源: ラテン語 parēre
glosses: ～のように見える。
par（アルーマニア語・名詞）
語源: ラテン語 pālus
glosses: 杭、支柱。
par（アルピタン語・形容詞）
語源: ラテン語 par
glosses: 同等の、等しい。
par（アンボン語・前置詞）
語源: ポルトガル語 para からの借用語
glosses: ～のために。
par（イストリア語・前置詞）
語源: ラテン語 per
glosses: ～のために。
glosses: 〜を通って。
par（インドポルトガル語・前置詞）
語源: ポルトガル語 para < 古ポルトガル語 pera < ラテン語 per + ad
glosses: 〜に。
raw_tags: Diu
glosses: 〜のために。
raw_tags: Diu
par（ヴェネツィア語・名詞）
語源: ラテン語 pār
glosses: ペア、一対。
par（英語・名詞）
語源: 略語
glosses: paragraph。
tags: abbreviation
categories: 英語 略語
glosses: parenthesis。
tags: abbreviation
categories: 英語 略語
glosses: parish。
tags: abbreviation
categories: 英語 略語
par（英語・形容詞）
語源: 略語
glosses: parallel。
tags: abbreviation
categories: 英語 略語
par（英語・名詞）
語源: ラテン語 pār からの借用語
glosses: 平価、額面。
topics: finance
categories: 英語 金融
glosses: 等価、等位、同等。
glosses: 標準、基準。
glosses: パー。
topics: golf
categories: 英語 ゴルフ
par（英語・動詞）
語源: ラテン語 pār からの借用語
glosses: パーで上がる。
tags: transitive
topics: golf
categories: 英語 ゴルフ
英語 他動詞
par（カクチケル語・名詞）
語源: マヤ祖語 *pahay
glosses: スカンク。
raw_tags: 哺乳類
categories: カクチケル語 哺乳類
par（カタルーニャ語・形容詞）
語源: ラテン語 pār
ゴルフは英語 par より。
glosses: 似ている、等しい。
tags: archaic
categories: カタルーニャ語 古語・廃語
glosses: 偶数の。
topics: mathematics
categories: カタルーニャ語 数学
par（カタルーニャ語・名詞）
語源: ラテン語 pār
ゴルフは英語 par より。
glosses: 同僚、仲間。
tags: historical
categories: カタルーニャ語 歴史
glosses: パー。
topics: golf
categories: カタルーニャ語 ゴルフ
par（ガブリエリーノ語・名詞）
語源: ユト・アステカ祖語 *pa
glosses: 水。
par（クルマンジー・名詞）
語源: *p- + *ar- < 印欧祖語 *yeh₁r-
glosses: 分け前。
par（クルマンジー・名詞）
語源: *p- + *ar- < 印欧祖語 *yeh₁r-
glosses: 去年、昨年。
raw_tags: 暦
categories: クルマンジー 暦
par（クルマンジー・副詞）
語源: *p- + *ar- < 印欧祖語 *yeh₁r-
glosses: 去年、昨年。
par（古フランス語・接続詞）
語源: ラテン語 per
glosses: （手段）～によって。
glosses: 〜によって、〜が原因で。
glosses: 〜を通って。
glosses: （場所）〜に。
par（サッサリ・サルデーニャ語・前置詞）
glosses: pa'の異形。
par（スウェーデン語・名詞）
glosses: ペア、一対。
glosses: カップル。
par（スペイン語・形容詞）
語源: ラテン語 pār < 印欧祖語 *per
glosses: 偶数の。
topics: mathematics
categories: スペイン語 数学
par（スペイン語・名詞）
語源: ラテン語 pār < 印欧祖語 *per
glosses: ペア、一対。
glosses: カップル。
glosses: 偶力。
topics: mechanics
categories: スペイン語 力学
glosses: 同僚、仲間。
par（スペイン語・名詞）
語源: ラテン語 pār < 印欧祖語 *per
glosses: 平価、額面。
topics: finance
categories: スペイン語 金融
par（スロヴェニア語・名詞）
glosses: ペア、一対。
glosses: カップル。
glosses: パー。
topics: golf
categories: スロヴェニア語 ゴルフ
glosses: ペア。
topics: poker
categories: スロヴェニア語 ポーカー
par（セルビア・クロアチア語・名詞）
語源: ドイツ語 Paar からの借用語 < ラテン語 par
glosses: ペア、カップル、二人組。
glosses: 少数、少量。
tags: informal
categories: セルビア・クロアチア語 口語
par（タガログ語・名詞）
glosses: pareの短縮。
tags: informal
categories: タガログ語 口語
par（チャバカノ語・名詞）
語源: スペイン語 par
glosses: ペア、一対。
par（中期フランス語・接続詞）
語源: 古フランス語 par
glosses: 〜によって。
par（デンマーク語・名詞）
語源: 古デンマーク語 par < 中世低地ドイツ語 par < ラテン語 pār
glosses: ペア、一対。
glosses: カップル。
par（デンマーク語・名詞）
語源: 英語 par からの借用語
glosses: パー。
topics: golf
categories: デンマーク語 ゴルフ
par（デンマーク語・動詞）
glosses: parreの命令形。
par（ドイツ語・限定詞）
glosses: paarの廃用。
par（トク・ピシン・名詞）
glosses: アカエイ
topics: fish
categories: トク・ピシン 魚
par（西フリジア語・名詞）
glosses: 梨。
raw_tags: 果実
categories: 西フリジア語 果実
par（ノルウェー語（ニーノシュク）・名詞）
語源: 古ノルド語 par < 中世低地ドイツ語 par < ラテン語 paria (pār の中性複数形)
glosses: ペア、一対。
glosses: カップル。
glosses: ごく少数のもの。
par（ノルウェー語（ニーノシュク）・名詞）
語源: 英語 par
glosses: パー。
tags: uncountable
topics: golf
categories: ノルウェー語（ニーノシュク） ゴルフ
ノルウェー語（ニーノシュク） 不可算名詞
par（ノルウェー語（ブークモール）・名詞）
glosses: ペア、一対。
glosses: カップル。
glosses: ごく少数のもの。
par（ノルウェー語（ブークモール）・名詞）
glosses: パー。
tags: uncountable
topics: golf
categories: ノルウェー語（ブークモール） ゴルフ
ノルウェー語（ブークモール） 不可算名詞
par（パルーラ語・副詞）
glosses: 突然。
par（フェロー語・名詞）
語源: 古ノルド語 par < 中世低地ドイツ語 par < ラテン語 pār
glosses: ペア、一対。
par（フランス語・前置詞）
語源: 中期フランス語 par < 古フランス語 par < ラテン語 per < 印欧祖語 *peri
glosses: 〜を通って。
glosses: 〜を用いて、〜によって。
glosses: （起点）〜から。
glosses: （場所）～に。
glosses: 〜の時に。
glosses: ～につき、〜当たり。
glosses: ～によって。
par（フランス語・名詞）
語源: 中期フランス語 par < 古フランス語 par < ラテン語 per < 印欧祖語 *peri
glosses: パー。
topics: golf
categories: フランス語 ゴルフ
par（フリウリ語・前置詞）
語源: ラテン語 per
glosses: 〜のために。
glosses: 〜を通って。
glosses: 〜を用いて、〜によって。
par（ポーランド語・名詞）
glosses: paraの複数生格。
glosses: paryの複数生格。
par（ポルトガル語・名詞）
語源: 古ポルトガル語 par < ラテン語 pār < 印欧祖語 *per
glosses: ペア、一対。
glosses: パートナー。
glosses: カップル。
glosses: 同僚、仲間。
glosses: パー。
topics: golf
categories: ポルトガル語 ゴルフ
par（ポルトガル語・形容詞）
語源: 古ポルトガル語 par < ラテン語 pār < 印欧祖語 *per
glosses: 偶数の。
topics: mathematics
categories: ポルトガル語 数学
par（マルタ語・名詞）
語源: シチリア語 paru からの借用語
glosses: ペア、一対、カップル。
par（ラテン語・形容詞）
語源: 不詳。伝統的な印欧祖語の再構としては*per(h₂)-
glosses: 偶数の。
topics: mathematics
categories: ラテン語 数学
glosses: 等しい。
glosses: 似ている。
glosses: 相応しい、適切な。
par（ラテン語・名詞）
語源: 不詳。伝統的な印欧祖語の再構としては*per(h₂)-
glosses: 同僚、仲間。
par（ラテン語・名詞）
語源: 不詳。伝統的な印欧祖語の再構としては*per(h₂)-
glosses: ペア、一対、カップル。
par（ラトヴィア語・前置詞）
glosses: 〜について。
glosses: ～よりも。
glosses: （金額が）〜で。
glosses: 〜として。
par（ルーマニア語・名詞）
語源: ラテン語 pālus < イタリック祖語 *pākslos < 印欧祖語 *peh₂ǵ-slos < *peh₂ǵ-
glosses: 杭、支柱。
glosses: 棍棒。
par（ルーマニア語・形容詞）
語源: ラテン語 par からの借用語
glosses: 偶数の。
topics: mathematics
categories: ルーマニア語 数学
par（ルーマニア語・動詞）
語源: părea の定形
glosses: păreaの直説法現在第一人称単数形。
glosses: păreaの直説法現在第三人称複数形。
glosses: păreaの接続法現在第一人称単数形。
par（ロマーニャ語・前置詞）
語源: ラテン語 per
glosses: 〜のために。
glosses: 〜に。
poru（アイヌ語・名詞）
glosses: ほら穴。
poru（フィンランド語・名詞）
glosses: （口語）泣くこと。
ru（アイヌ語・名詞）
glosses: 跡。足跡。痕跡。
categories: アイヌ語 例文あり
examples: text: pisun kiroru arpa ru ko(nna) maknatara.
bold_text_offsets: 10
12
18
20
translation: 浜への大路行く痕ぞけざやかなる。
bold_translation_offsets: 7
8
text: pisun kiroru arpa ruwe ko(nna) maknatara.
bold_text_offsets: 18
22
translation: 浜への大路行くさまぞけざやかなる。
bold_translation_offsets: 7
9
glosses: 跡。足跡。痕跡。
（事実法‐確説法）→ruwe-ne
glosses: 跡。足跡。痕跡。
接続助詞。……のを……。→ruwe
glosses: 跡。足跡。痕跡。
終助詞。疑問文を作る。→ruwe, ruwe-an
categories: アイヌ語 例文あり
examples: text: pirka ruwe(-an) ? ―― pirka ruwe-ne.
bold_text_offsets: 6
10
27
31
translation: 美しいのか？ ―― 美しいんだ。
glosses: 道。路。
ahunporu（アイヌ語・名詞）
語源: ahun 入る + poru 洞穴
glosses: あの世への入り口（の洞穴）。
ahunrupar（アイヌ語・名詞）
語源: ahun 入る + ru 道 + par 口
glosses: あの世への入り口（の洞穴）。
ape（記号・略号）
glosses: ブキイプ語のISO 639-3言語コード。
categories: ブキイプ語
記号
記号_ISO 639-3
ape（アイヌ語・名詞）
glosses: 火。
ape（イタリア語・名詞）
語源: ラテン語 apis
glosses: 蜂、蜜蜂。
raw_tags: 昆虫
categories: イタリア語 昆虫
ape（インターリングア・名詞）
glosses: 蜜蜂。
raw_tags: 昆虫
categories: インターリングア 昆虫
ape（英語・名詞）
語源: 古英語 apa
glosses: 尾の付いていない猿。類人猿。
raw_tags: 霊長類
categories: 英語 霊長類
glosses: 猿真似する人。
tags: offensive
categories: 英語 蔑称
glosses: 野蛮人。
tags: offensive
categories: 英語 蔑称
ape（英語・動詞）
語源: 古英語 apa
glosses: 猿真似する。
ape（ノルウェー語・名詞）
語源: 古ノルド語 api
glosses: 猿。
ape（ルーマニア語・名詞）
glosses: apă（水）の複数形。
apeari（アイヌ語・動詞）
語源: ape 火 + ari 付ける・焚く。
glosses: 火を焚きつける。火をつける。
amam（アイヌ語・名詞）
glosses: 穀物。（とくに）米。
amip（アイヌ語・名詞）
語源: a=「我々が」 + mi「着る」 + -p「もの」
glosses: 衣服。着物。
topics: clothing
categories: アイヌ語 引用あり
アイヌ語 衣類
examples: text: ora pirka amip ka a=mi kuni p ka a=uekarire wa an orano cis=an.
bold_text_offsets: 10
14
translation: よそ行きの着物もふだん着も集められていて、それから私は泣いた。
bold_translation_offsets: 5
7
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “1-8 シサㇺウエペケㇾ「ピㇼカ チャペ アレス」（良い猫を育てた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
arsuy（アイヌ語・名詞）
glosses: 一回。
ancikar（アイヌ語・名詞）
語源: an「夜」 + cikar (?)
glosses: 夜、夜。晩。
categories: アイヌ語 例文あり
examples: text: tu ancikar 二晩
bold_text_offsets: 3
10
text: Atusa-nupuri kurka ko-kor Sine Ancikar
bold_text_offsets: 31
38
translation: 禿山の上一帯で、彼らが共有した一晩（ひとばん） （ムソルグスキー作曲「禿山の一夜」）
bold_translation_offsets: 16
17
c'est-à-dire（フランス語・成句）
glosses: つまり、すなわち、換言すれば。
glosses: 実は、本当は。
c'（フランス語・代名詞）
glosses: ce の省略（e の前で。a の前では ç'）
レイキャビク（日本語・固有名詞）
glosses: 「レイキャヴィーク」の表記ゆれ。
timi（バンバラ語・名詞）
glosses: 菓子
timi（エスペラント・動詞）
語源: ラテン語 timeō
glosses: おそれる
timi（イタリア語・名詞）
glosses: timoの複数形
timi（カヌリ語・名詞）
glosses: 歯
ye（アイヌ語・動詞）
glosses: ……を言う。……と言う。
ye（アイヌ語・名詞）
glosses: 膿。
ye（英語・人称代名詞）
語源: 古英語二人称複数主格 ġē より
glosses: （文語）汝。you の文語体。
ye（英語・定冠詞）
語源: 中世英語 Þe (thorn) より。th-音を表する "Þ" を、活版印刷で再現できなかったため、代用として "y" を用いた。そのため、発音は "the" に同じである。
glosses: （文語）the と同義
examples: Ye Olde Medicine Shoppe.
ye（イド語・前置詞）
glosses: ～において（英語 at に同じ）
ye（スコットランド語・代名詞）
glosses: あなた
iomante（アイヌ語・動詞）
語源: i=「それを」 + omante 「送る」
glosses: イオマンテ、熊送りをする。
iomante（アイヌ語・名詞）
語源: i=「それを」 + omante 「送る」
glosses: イオマンテ。熊送り。送り儀礼。
iku（記号・略号）
glosses: イヌクティトゥット語のISO 639-2及びISO 639-3言語コード
categories: イヌクティトゥット語
記号
記号_ISO 639-2
記号_ISO 639-3
iku（アイヌ語・動詞）
語源: i=「ものを」 + ku「飲む」（婉曲表現）
glosses: 酒を飲む。
iku（宜蘭クレオール・動詞）
語源: 日本語 行く からの借用語
glosses: 行く。
categories: 宜蘭クレオール 例文あり
examples: text: anta doko iku
translation: どこに行くの？
ku（アイヌ語・動詞）
glosses: ～を飲む。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: 『ク ワ イコレ ヤン。』
bold_text_offsets: 1
2
translation: 『飲んでください』
bold_translation_offsets: 1
3
ref: 鍋澤ねぷき (1969), “14-8 ウエペケㇾ「トノト カムイ イコシネウェ／トゥキ オルン オクイマ メノコ」（酒の女神が私を訪ねてきた話）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: カムイ・クルスベ・／ソネクス・／トノトフラ・／ザシウブソロ・／ヱヱドシナッキ・
bold_text_offsets: 4
5
12
13
translation: まさに神が飲みたいものに／なって／酒のにおいが／山城の中に／立ち込める。
bold_translation_offsets: 5
7
ref: 鍋沢元蔵 (1954), Nabesawa-3 yukar (2), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040
text: ワッカ ク ハット アイコキ ヒネ
bold_text_offsets: 4
5
translation: 水を飲むことを禁じられ
ref: 黒川てしめ (1969), “23-3 カムイユカㇻ「ヌプリ コㇿ カムイポホ（ヘイノ）」（山を持つ神の息子）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: ク ワ オケレ
bold_text_offsets: 0
1
translation: （酒を）飲み干した。
bold_translation_offsets: 4
6
ref: 平賀さだも (1969), “13-4 ユカㇻ「アペサㇰスクㇷ゚ ワッカサㇰスクㇷ゚」（火なしに育った、水なしに育った）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
ku（アイヌ語・名詞）
語源: 日本語 弓 からの借用語
glosses: 弓。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: ポン ク ポナイ カㇻ ワ イコレ。
bold_text_offsets: 3
4
translation: 小さな弓と小さな矢をつくって、私にくれました。
bold_translation_offsets: 3
4
ref: 鍋澤ねぷき (1969), “17-2 ウエペケㇾ「トランネ アオナ トゥラ オカ アン」（怠け者の父と暮らす）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: クコロヌミ」／クヌムカタ」／コザウザワッキ」
bold_text_offsets: 0
1
7
8
translation: 弓を持つ列は／弓柄の上で（矢が）／空気を裂く音を立てる。
bold_translation_offsets: 0
1
7
8
ref: 鍋沢元蔵 (1959), Nabesawa-5 yukar (3), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040
text: ネア アㇰシノッ ポン ク アㇰシノッ ポナイ
bold_text_offsets: 12
13
translation: 例の弓遊びの小弓と弓遊びの小矢を
bold_translation_offsets: 6
8
ref: 鍋澤ねぷき (1969), “16-8 ルパイェユカㇻ「ウェンクㇽ フチ イレス」（貧乏人のお婆さんに育てられた）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: シピンパアン イネ オカ カ アイ ク コㇿパ カネ コㇿ オカ。
bold_text_offsets: 18
19
translation: 私も身支度して、彼らも矢と弓を持ち
bold_translation_offsets: 13
14
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “6-1 ウエペケㇾ「ヌサコㇿカムイ イカオピューキ」（祭壇を司る神さまが私 を助けた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
ku（ナヴァホ語・名詞）
glosses: 火。
ikure（アイヌ語・動詞）
語源: iku「酒を飲む」 + -re「させる」
glosses: 〜に酒をのませる。
ikuruy（アイヌ語・動詞）
語源: iku「酒を飲む」 + ruy (助動詞)「激しく〜する」
glosses: 酒好きである。酒狂いである。飲ん兵衛である。
ikuruy（アイヌ語・名詞）
語源: iku「酒を飲む」 + ruy (助動詞)「激しく〜する」
glosses: 酒好き。酒狂い。飲ん兵衛。
isam（アイヌ語・動詞）
glosses: ない、いない、なくなる。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: oraun pakno kewtum pirka utar isam iyupne kur ka kewtum pirka p ne korka poniwne wa an kur anakne somo aynu sani ne ruwe ne.
bold_text_offsets: 30
34
translation: そしてまもなくこれほど精神のいい人たちはいないほどで、兄のほうも精神が良いものであるが、年下のほうの人は、人間の子孫ではないのです。
bold_translation_offsets: 20
23
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “2-2 ウエペケㇾ「ランコ カッケマッ」（桂の木の女神）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
isam（アイヌ語・助動詞）
glosses: ～ない。
categories: アイヌ語 例文あり
examples: text: ek isam
translation: 来ていない。
isepo（アイヌ語・名詞）
語源: i (擬音) + -se「〜と鳴く」 + -po (指小辞)
glosses: 兎。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: a=eykoysampa wa kuari=an kor oro isepo ka osma cironnup ka osma kor oraun nea a=acaha i=ekopuntek.
bold_text_offsets: 33
38
translation: 私はそれを真似て弓を仕掛ければ、そこにウサギもかかり、狐もかかりました。
bold_translation_offsets: 19
22
ref: 鍋澤ねぷき (1969), “17-2 ウエペケㇾ「トランネ アオナ トゥラ オカ アン」（怠け者の父と暮らす）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
静脈（日本語・名詞）
glosses: 血管のうち、血液を心臓に戻すために使われるもの。
直截（日本語・名詞）
glosses: 回りくどい表現でなく、率直でわかりやすいこと。
examples: text: 私は最早、そのやうなひまな遊戲には同情が持てなかつたので、君も悧功になつたね、君がテツさんに昔程の愛を感じられなかつたなら、別れるほかはあるまい、と汐田の思ふつぼを直截に言つてやつた。
bold_text_offsets: 82
84
ref: （太宰治 『列車』）
text: 私はその時自分の考えているとおりを直截に打ち明けてしまえばよかったかもしれません。
bold_text_offsets: 17
19
ref: （夏目漱石『こゝろ』）
glosses: 直ちに決裁をとること。
isoytak（アイヌ語・動詞）
語源: 不明。itak、inonnoytakを見よ。
glosses: 話をする。物語る。物語をする。
isoytak（アイヌ語・名詞）
語源: 不明。itak、inonnoytakを見よ。
glosses: 物語。
itak（アイヌ語・動詞）
語源: 他動詞 tak に、人称接辞 i= が接頭したもの。→自動詞化→名詞化。
i= の目的格人称接辞（特殊）2 を見よ。
glosses: 話す。喋る。
glosses: （原義）（何か言霊のようなものを招いて）物語る。
itak（アイヌ語・名詞）
語源: 他動詞 tak に、人称接辞 i= が接頭したもの。→自動詞化→名詞化。
i= の目的格人称接辞（特殊）2 を見よ。
glosses: 言葉。
glosses: （原義）何か言霊のようなものを招いたもの。
glosses: ……の言ったこと。
itanki（アイヌ語・名詞）
glosses: 椀。茶碗。おわん。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: itanki huraye a huraye a wa ani i=ipere. ora onuman iwak kor suy nani neno iki wa.
bold_text_offsets: 0
6
translation: お椀を洗って洗ってそれで私に食べさせてくれた。それから夕方になると若者は帰ってきて、すぐ同じようにした。
bold_translation_offsets: 0
2
ref: 木村きみ (1969), “21-2 ウエペケㇾ「アサハ セタネ イカㇻ」（姉が私を犬にした）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
ikka（アイヌ語・動詞）
glosses: 盗む。盗みをする。泥棒する。
ikkakur（アイヌ語・名詞）
語源: ikka 盗む + kur ……の人
glosses: 泥棒。盗人。
ihuraye（アイヌ語・動詞）
語源: i=「ものを」 + huraye「洗う」
glosses: 洗濯する。
ipe（アイヌ語・動詞）
glosses: ものを食べる。食事をする。
ipe（アイヌ語・名詞）
glosses: 魚（特に、サケ・マス・チョウザメの類）
ipere（アイヌ語・動詞）
語源: ipe「食べる」 + -re「させる」
glosses: ……にものを食べさせる。食事をさせる。たべものを与える。
iperusuy（アイヌ語・動詞）
語源: ipe 食べる　+ rusuy ……したい
glosses: 空腹である。おなかがすいた。腹が減った。
iyairaykere（アイヌ語・間投詞）
glosses: どうもありがとうございます。
iyayiraykere（アイヌ語・間投詞）
語源: i= (人称接辞)「人を」 + yayirayke「感謝する」 + -re (使役接尾辞)「させる」, 直訳 「我々を感謝させる」
glosses: どうもありがとうございます。ご馳走様でした。
iteki（アイヌ語・副詞）
glosses: （禁止を表す副詞）……するな。……しないでください。
categories: アイヌ語 例文あり
examples: text: iteki apkas.
bold_text_offsets: 0
5
translation: 歩くな。
bold_translation_offsets: 2
3
text: iteki iruska yan.
bold_text_offsets: 0
5
translation: 怒らないでください。
bold_translation_offsets: 2
5
iyotta（アイヌ語・副詞）
glosses: いちばん。殊に。なかでも。もっとも。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: リクンモシリタ」／ドムンチカムイ」／アウヌフネワ」／アユビヒ」ドンアン」／アサハアン」／イヨッタボンベ」／アネルエネ」
bold_text_offsets: 44
48
translation: 天の国の／トゥムンチカムイが／私の母親であって／兄さんが二人いて／姉がいて／一番小さいものが／私なのです。
bold_translation_offsets: 38
40
ref: 鍋沢元蔵 (1959), Nabesawa-5 yukar (3), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040
text: イヨッタ ポン ペ アネ イネ オカアン ルウェ ネ アクス ポナサハ……
bold_text_offsets: 0
4
translation: 私は一番末っ子であり、私達は暮らしておりましたが、
bold_translation_offsets: 2
4
ref: 黒川てしめ (1969), “22-6 ウエペケㇾ「ホイヌトノ イカオピューキ」（テンの神様が助けてくれた話）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: イヨッタ・キヤンネ・／ラムブ・アン・ニシバ・／イヹバン・ニシバ・／セルマク・オルケ・／アフンケ・ヤクカ・／アニウケシ・ルエネ・
bold_text_offsets: 0
4
translation: 一番年長の／ラムパンニㇱパ・／イェパンニㇱパの／守護神には／呪いをかけても／しきれなかった。
ref: 鍋沢元蔵 (1928), Nabesawa-1 yukar (1), in 中村裕; 遠藤志保, “鍋沢元蔵筆録ノート : 翻刻と訳注”, 国立民族学博物館所蔵 鍋沢元蔵ノートの研究, 2016-06-01, doi:10.15021/00006040
text: アシヌマ イヨッタ サ ワ アナン ルウェ ネ ア ㇷ゚
bold_text_offsets: 5
9
translation: 私は一番前の方にいたのですが、
bold_translation_offsets: 2
4
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “1-8 シサㇺウエペケㇾ「ピㇼカ チャペ アレス」（良い猫を育てた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: イヨッタ イオㇱ ノ ネア アフン コㇿ
bold_text_offsets: 0
4
translation: 一番最後に、例の、入るときに
bold_translation_offsets: 0
2
ref: 木村きみ (1969), “21-2 ウエペケㇾ「アサハ セタネ イカㇻ」（姉が私を犬にした）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: スㇽク トノマッ イヨッタ ヌプリケヘ アニスキネ
bold_text_offsets: 9
13
translation: トリカブトの女神のなかでも最も巫力が強い者に私は依頼して、
bold_translation_offsets: 13
15
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “5-2 ウエペケㇾ「スルクマッ チクペニカムイ イカオピューキ」（トリカブトとエンジュのカムイが私を助けた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: オトゥタヌ イヨッタ ウトゥㇽ ワノ アアン ヒネ オカアン ルウェ ネ
bold_text_offsets: 6
10
translation: その次に、一番下座に私が座っている
bold_translation_offsets: 5
7
ref: 平賀さだも (1969), “7-2 ウエペケㇾ「ケソラㇷ゚ カムイ イレス」（孔雀の神に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: ピㇼカ ポン メノコ ポン ヒケ イヨッタ ピㇼカ ㇷ゚ ネ ヒ クス
bold_text_offsets: 17
21
translation: 美しい娘の中でもいちばん美しかったので
bold_translation_offsets: 8
12
ref: 黒川てしめ (1969), “24-4 ウエペケㇾ「スㇽクトノ イピㇼマ」（トリカブトの女神の警告）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: エチエキㇺネ ワ イヨッタ ケウェリ ヌプリ カ タ エチオカ ワ
bold_text_offsets: 9
13
translation: お前たちが山に登って、最も高い山の上にお前たちが居て、
bold_translation_offsets: 11
13
irara（アイヌ語・動詞）
語源: i=「ものを」 + rara「馬鹿にする」
glosses: 悪戯をする。
iwanke（アイヌ語・動詞）
glosses: 健康だ。元気だ。達者である。
categories: アイヌ語 例文あり
examples: text: e=iwankeno e=an a ruwe?
bold_text_offsets: 2
8
translation: お元気でしたか？
inne（アイヌ語・動詞）
語源: ir「集合」 + ne「である」
glosses: （人が）多い。（人が）たくさんいる。大勢だ。
iw（アイヌ語・接尾辞）
glosses: ……人。（まれに擬人化して）魚など。 → -iw を見よ。-n をも見よ。
iw（古英語・名詞）
語源: ゲルマン祖語 *īwaz < 印欧祖語 *h₁eyHw- < *h₁eyH-
glosses: イチイ。
raw_tags: 木
categories: 古英語 木
iw（ポーランド語・名詞）
glosses: iwaの複数生格。
ikasma（アイヌ語・動詞）
glosses: 余る。
tags: intransitive
categories: アイヌ語 自動詞
glosses: （数の表現で12を tun 2　ikasma 余る　wan 10 のように表す）
oman（アイヌ語・動詞）
glosses: 行く。行った。
okay（アイヌ語・動詞）
glosses: （複数のものが）居る。在る。
okay（アイヌ語・代名詞）
glosses: 彼ら（自身）
okay（英語・間投詞）
語源: OKを再綴化。
glosses: （賛同・許可の意を示す）よろしい、いいよ、オーケイ、オッケイ。
examples: text: 分かった。何か数字を考えてみるよ。
ref: Okay, I'm thinking of a number...
okay（英語・名詞）
語源: OKを再綴化。
glosses: 了承、賛成、賛同。
examples: text: We can start as soon as we get the okay.
bold_text_offsets: 35
39
translation: 了解が得られ次第すぐに始めることができる。
okay（英語・形容詞）
語源: OKを再綴化。
glosses: ～するのに支障・問題がない。
examples: text: Do you think it's okay to stay here for the night?
bold_text_offsets: 18
22
translation: 一晩ここに泊まっても大丈夫かな。
glosses: よい、悪くない。
examples: text: The soup was okay, but the dessert was excellent.
bold_text_offsets: 13
17
translation: スープはまあまあの程度だったが、デザートは素晴らしかった。
glosses: （体調等が）よい、快調である。
examples: text: He's not feeling well now, but he should be okay after some rest.
bold_text_offsets: 44
48
translation: 今は体調がよくないようだが、少し休めば回復するはずだ。
okay（英語・副詞）
語源: OKを再綴化。
glosses: 十分である。
examples: text: The team did okay in the playoffs.
bold_text_offsets: 13
17
translation: プレーオフはまあまあの出来だった。
okay（英語・動詞）
語源: OKを再綴化。
glosses: ～に賛成する。
examples: text: I don't want to okay this amount of money.
bold_text_offsets: 16
20
translation: これほどの額の出費に賛成したくはない。
lex（ラテン語・名詞）
glosses: 法、法律。
動脈（日本語・名詞）
glosses: 血管のうち、心臓から血液を流しだしているもの。
topics: anatomy
categories: 日本語 解剖学
glosses: （比喩）主要な交通路。
動脈（中国語・名詞）
glosses: 血管のうち、心臓から血液を流しだしているもの。
動脈（朝鮮語・名詞）
glosses: 血管のうち、心臓から血液を流しだしているもの。
動脈（ベトナム語・名詞）
glosses: 血管のうち、心臓から血液を流しだしているもの。
三公社五現業（日本語・名詞）
glosses: 日本国有鉄道・日本電信電話公社・日本専売公社の3つの公共企業体（公社）、および、郵便・国有林野・紙幣等印刷・造幣・アルコール専売の5つの国の事業（現業）のこと。のち、3つの公社は民営化して特殊会社に移り、5つの事業も国有林野を除いて独立行政法人または特殊会社に移管している。
of（アイスランド語・副詞）
語源: 古ノルド語 of- < ゲルマン祖語 *uber
glosses: あまりに〜過ぎる。
of（アイスランド語・前置詞）
語源: 古ノルド語 of- < ゲルマン祖語 *uber
glosses: 〜について、〜に関して。
glosses: 〜の上に。
of（アフリカーンス語・接続詞）
語源: オランダ語 of < 中期オランダ語 of, ofte
glosses: または。
glosses: 〜かどうか。
of（ウェールズ語・名詞）
glosses: gofの軟音化。
of（ヴォラピュク・代名詞）
glosses: （三人称女性単数）彼女。
of（英語・動詞）
語源: "have"がしばしば/əv/と発音されることから、同音の"of"を借りて書いたもの。
glosses: （非標準的）haveの異表記。
of（古英語・前置詞）
語源: æf の強勢の無い形。
glosses: （起点）〜から。
glosses: 〜から外へ。
glosses: 外れた。
glosses: （製作者）～によって。
glosses: （材料）～で構成された。
of（古オランダ語・接続詞）
glosses: 〜かどうか。
of（古ザクセン語・前置詞）
語源: af の強勢の無い形。
glosses: 〜の上に。
glosses: 〜から離れて。
of（古ノルド語・前置詞）
glosses: 〜について、〜に関して。
glosses: 〜の上に。
tags: archaic
poetic
categories: 古ノルド語 古語・廃語
古ノルド語 詩的表現
of（中英語・前置詞）
語源: 古英語 of (af, ob, æf の強勢の無い形) < 西ゲルマン祖語 *ab < ゲルマン祖語 *ab
glosses: 〜の。
of（中英語・副詞）
語源: 古英語 æf
glosses: 離れて。
of（中英語・接続詞）
語源: oth の異形 < 古英語 oþ
glosses: ～するときまで。
of（中英語・接続詞）
語源: thof の語頭音消失 (though の異形) < 古英語 þēah
glosses: ～にもかかわらず。
of（中期オランダ語・接続詞）
語源: 古オランダ語 of
glosses: 〜かどうか。
of（中期オランダ語・副詞）
glosses: afの異形。
of（ドイツ低地ドイツ語・前置詞）
語源: 中世低地ドイツ語 af < 古ザクセン語 af < 西ゲルマン祖語 *ab < ゲルマン祖語 *ab
glosses: （起点）〜から。
of（ドイツ低地ドイツ語・副詞）
語源: 中世低地ドイツ語 af < 古ザクセン語 af < 西ゲルマン祖語 *ab < ゲルマン祖語 *ab
glosses: 離れて。
of（ドイツ低地ドイツ語・形容詞）
語源: 中世低地ドイツ語 af < 古ザクセン語 af < 西ゲルマン祖語 *ab < ゲルマン祖語 *ab
glosses: 外れた。
of（ドイツ低地ドイツ語・接続詞）
語源: 古ザクセン語 eftha
glosses: àderに同じ。
of（西フリジア語・接続詞）
語源: 古フリジア語 jef < ゲルマン祖語 *jabai
glosses: または。
of（ヨーラ語・前置詞）
glosses: o'の異形。
pasuy（アイヌ語・名詞）
glosses: 箸。お箸。
glosses: 火箸。
glosses: イクパスイ。奉酒箸。
ipepasuy（アイヌ語・名詞）
語源: ipe「食べる」 + pasuy「箸」
glosses: 箸。お箸。食箸。
ikupasuy（アイヌ語・名詞）
語源: iku「酒を飲む」 + pasuy「箸」
glosses: イクパスイ。奉酒箸。儀式に際してお神酒を捧げるのに使う道具。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: イクパスイ アンパ
bold_text_offsets: 0
5
translation: 捧酒篦をもって
bold_translation_offsets: 0
3
ref: 平賀さだも (1969), “9-3 ユカㇻ「サㇰソモアイェㇷ゚」（２）（サㇰソモアイェㇷ゚ 退治（２））”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
apepasuy（アイヌ語・名詞）
語源: ape「火」 + pasuy「箸」
glosses: 火箸。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: エアㇻキンネ アペパスイ ウクㇰ カネ
bold_text_offsets: 7
12
translation: 火箸を強く差し、
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “2-9 ウエペケㇾ「オンネ ニス」（古い臼）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
isa cise（アイヌ語・名詞）
語源: isa 日本語から。医者。 + cise 家
glosses: 病院
isa nispa（アイヌ語・名詞）
語源: isa 日本語から。医者。 + nispa 旦那。……さん。
glosses: 医者。
cise（アイヌ語・名詞）
glosses: 家。家。
isitayki（アイヌ語・動詞）
glosses: 織る。機織する。
icen（アイヌ語・名詞）
glosses: お金。
icakkere（アイヌ語・動詞）
glosses: icatkereの別形。
form_of: icatkereの
icakkerere（アイヌ語・動詞）
語源: icakkere「汚れる」 + -re「させる」
glosses: ～を汚す。
itese（アイヌ語・動詞）
glosses: ござを編む。
itese（アイヌ語・名詞）
glosses: ござを編むこと。ござ編み。
inan（アイヌ語・連体詞）
glosses: どの。
inaw（アイヌ語・名詞）
語源: 遍歴語、以下参照。
* ニヴフ語 inau
* ニヴフ語 nau
* ウィルタ語 illau
* :テンプレート:lang:oac ilau
* 満洲語 ᡳᠯᠠ᠊ (ila-)
glosses: イナウ。人間がカムイに捧げる木幣。
inawke（アイヌ語・動詞）
語源: inaw「イナウ」 + ke「削る」
glosses: イナウを削る。
inuye（アイヌ語・動詞）
glosses: 彫刻をする。彫る。
glosses: 字。
imeru（アイヌ語・名詞）
語源: i=「ものを」 + meru「煌めき」
glosses: 神が放つ光。稲妻。稲光、雷。
glosses: （転じて）電気。
iyohay（アイヌ語・間投詞）
glosses: おやまあ。おやおや。
irwak（アイヌ語・名詞）
語源: ir「血縁が繋がっている」 + ak「弟」
glosses: 男の兄弟。
glosses: 兄弟姉妹。
irwakutar（アイヌ語・名詞）
語源: irwak　兄弟姉妹 + utar　親戚・同胞
glosses: 兄弟姉妹。
iruska（アイヌ語・動詞）
語源: i=「ものを」 + ruska「怒る」, 直訳 「何かに怒る」
glosses: 怒る。腹を立てる。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: iruska wa ap kas hi wano rittunna sekor ne.
bold_text_offsets: 0
6
translation: （雷神が）腹を立ててからはリットゥンナって。
bold_translation_offsets: 5
9
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “1-4 カムイユカㇻ「フㇺ パㇰパㇰ 」（雷の神が自叙する神謡）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
여우（朝鮮語・名詞）
glosses: 狐。
여우（朝鮮語・名詞）
glosses: 女優。
즉시（朝鮮語・副詞）
glosses: すぐさま、即刻、即時。
반드시（朝鮮語・副詞）
語源: 1459年、月印釈譜で中期朝鮮語 반ᄃᆞ시〮 (pàntòsí)として初出。
glosses: 必ず、きっと。
examples: text: 約束は必ず守らなければならない。
ref: 약속은 반드시 지켜야 한다.
glosses: 必ずしも。
examples: text: 正義が必ずしも勝つとは限らない。
ref: 정의가 반드시 이긴다고 할 수는 없다.
크다（朝鮮語・形容詞）
glosses: 大きい。
examples: text: 그 집은 창문이 큽니다.: その家は窓が大きいです。
bold_text_offsets: 9
12
glosses: （背などが）高い。
glosses: （容量などが）多い。重い。
크다（朝鮮語・自動詞）
glosses: （人間が）大きくなる。育つ。
널리（朝鮮語・副詞）
glosses: 広く。あまねく。
examples: text: 널리 알려져 있다. - 広く知られている。
bold_text_offsets: 0
2
전혀（朝鮮語・副詞）
glosses: まったく、全然、少しも（～ない、後ろに否定の表現が来る）。
categories: 朝鮮語 例文あり
examples: text: 그를 전혀 믿지 못한다.
bold_text_offsets: 3
5
translation: 彼を少しも信用できない。
roman: Geureul jeonhyeo mitji mothanda.
bold_roman_offsets: 8
16
text: 독일어를 전혀 모른다.
bold_text_offsets: 5
7
translation: ドイツ語が全くわからない。
roman: Dogireoreul jeonhyeo moreunda.
bold_roman_offsets: 12
20
text: 다카하시 씨의 스파게티는 전혀 맛있지 않았다.
bold_text_offsets: 14
16
translation: 高橋さんのスパゲッティは全然美味しくなかった。
roman: Dakahasi ssiui seupagetineun jeonhyeo masitji anatda.
bold_roman_offsets: 29
37
vocativus（オランダ語・名詞）
語源: ラテン語 vocativus からの借用語
glosses: 呼格。
raw_tags: 格
categories: オランダ語 格
vocativus（ラテン語・形容詞）
語源: vocāre + -īvus。古典ギリシア語 κλητῐκή (klētikḗ) からの翻訳借用。
glosses: 呼びかけの。
glosses: 呼格の。
raw_tags: 格
categories: ラテン語 格
vocativus（ラテン語・名詞）
語源: vocāre + -īvus。古典ギリシア語 κλητῐκή (klētikḗ) からの翻訳借用。
glosses: 呼格。名詞・形容詞の格の一つで、呼びかけに使われるもの。casus vocativus。
raw_tags: 格
categories: ラテン語 格
ekasi（アイヌ語・名詞）
glosses: 祖父。じじい。おじいさん。おじいちゃん。
半濁音（日本語・名詞）
glosses: 日本語におけるハ行及びひゃ、ひゅ、ひぇ、ひょの文字に半濁点をつけて表記し、両唇無声破裂音/p/ で始まる音節をあらわす。
topics: phonology
categories: 日本語 音韻論
examples: ぱ - ぴ - ぷ - ぺ - ぽ - ぴゃ - ぴゅ - ぴぇ - ぴょ
glosses: アイヌ語や日本語の方言の説明などでカ行の仮名に半濁点「ﾟ」を付け、鼻濁音/ŋ/の発音をあらわす事がある。
与格（日本語・名詞）
glosses: 動詞の間接目的語を示す文法格。日本語では普通にを用いて表し、例えば「子供に本を読み聞かせる。」という文において「子供に」の部分を指す。
raw_tags: 格
categories: 日本語 格
与格（中国語・名詞）
glosses: （日本語に同じ）与格。
utar（アイヌ語・名詞）
glosses: 親戚。同胞。
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: “hetak hetak a=utarihi.”
bold_text_offsets: 15
22
translation: 「さあ、村人たちよ。」
bold_translation_offsets: 4
8
ref: 平賀さだも (1969), “10-1 ウエペケㇾ「オタサムン カムイ ヘカッタㇻ」（オタサㇺのカムイの子ども達）”, 第2年次調査研究報告書2/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
glosses: …たち。（…な）人々。
raw_tags: 形式名詞
所属形
categories: アイヌ語 引用あり
examples: text: a=po utari a= paskuma hawe ne na.
bold_text_offsets: 5
10
translation: 私の子どもたちに物語ったのですよ。
bold_translation_offsets: 5
7
ref: 貝澤とぅるしの (1969), “4-2 ウエペケㇾ「キムンカムイ カネ アワンキ イエルサ」（熊の神が鉄の扇を私に貸した）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: “a=ak utari tanto an hi anakne rewsi ekimne=an kusu ne na.
bold_text_offsets: 6
11
translation: 「弟たちよ、今日は泊りがけで山に行くのですよ。
bold_translation_offsets: 2
4
ref: 平賀さだも (1969), “7-2 ウエペケㇾ 「ケソラㇷ゚ カムイ イレス」（孔雀の神に育てられた）”, 第2年次調査研究報告書1/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
text: ayne rapokke suy tan e a=po utari ne ya hoski a=kor hikehe pirka menoko kor wa konto arsoke a=unu wa oka=an hine.
bold_text_offsets: 28
33
translation: そのうちに今では始めにに出来た息子のほうは美しい女を嫁に貰い自分の家の向かいに住まわせていました。
ref: 黒川てしめ (1969), “22-4 ウエペケㇾ「アスチヒ イレス」（祖母が私を育てた）”, 第2年次調査研究報告書3/3 (文化庁 アイヌ語の保存・継承に必要なアーカイブ化に関する調査研究事業), 2015年3月
utar（ラテン語・動詞）
glosses: ūtīの直説法能相未来第一人称単数形。
glosses: ūtīの接続法能相現在第一人称単数形。