old（英語・形容詞）
glosses: （生き物が）年をとった。老けた。老いた。
examples: text: She walked back into the first kitchen-garden she had entered and found the old man digging there.
bold_text_offsets: 76
79
translation: 彼女が最初に入った菜園に歩いて戻ると、年をとった男がそこで土を掘っていた。
ref: 1911年, Frances Hodgson Burnett, "The Secret Garden" Frances Hodgson Burnett. "The Secret Garden". 1911. Frederick A. Stokes Company. (Project Gutenberg. August, 1994. https://www.gutenberg.org/files/17396/17396-h/17396-h.htm)
text: 彼女が最初に入った菜園に歩いて戻ると、年をとった男がそこで土を掘っていた。
ref: 1911年, Frances Hodgson Burnett, "The Secret Garden" Frances Hodgson Burnett. "The Secret Garden". 1911. Frederick A. Stokes Company. (Project Gutenberg. August, 1994. https://www.gutenberg.org/files/17396/17396-h/17396-h.htm)
text: One cold rainy day when my father was a little boy, he met an old alley cat on his street.
bold_text_offsets: 5
8
62
65
translation: 私のお父さんが小さな少年だった、ある冷たい雨の日、彼は通り道で一匹の老いた野良猫に会いました。
ref: 1948年, Ruth Stiles Gannett, "My Father's Dragon" Ruth Stiles Gannett. "My Father's Dragon". 1948. Random House. (Project Gutenberg. September 18, 2009. http://www.gutenberg.org/files/30017/30017-h/30017-h.htm)
text: 私のお父さんが小さな少年だった、ある冷たい雨の日、彼は通り道で一匹の老いた野良猫に会いました。
ref: 1948年, Ruth Stiles Gannett, "My Father's Dragon" Ruth Stiles Gannett. "My Father's Dragon". 1948. Random House. (Project Gutenberg. September 18, 2009. http://www.gutenberg.org/files/30017/30017-h/30017-h.htm)
glosses: ある年齢の。（数詞を伴って）～歳の。ある年頃の。（比較級の形で）よりも年上の。
examples: text: The princess was a sweet little creature, and at the time my story begins was about eight years old.
bold_text_offsets: 96
99
translation: 王女は小さな優しい人物で、私のお話が始まった頃、彼女は八歳ぐらいだった。
ref: 1872年, George MacDonald, "The Princess and the Goblin" George MacDonald. "The Princess and the Goblin". 1920. David McKay Company. (Project Gutenberg. Release Date: November 16, 2010. https://www.gutenberg.org/files/34339/34339-h/34339-h.htm)
text: 王女は小さな優しい人物で、私のお話が始まった頃、彼女は八歳ぐらいだった。
ref: 1872年, George MacDonald, "The Princess and the Goblin" George MacDonald. "The Princess and the Goblin". 1920. David McKay Company. (Project Gutenberg. Release Date: November 16, 2010. https://www.gutenberg.org/files/34339/34339-h/34339-h.htm)
text: Starlight's a dear, good boy, but he is not old enough for me to burden him with all my troubles as I do you.
bold_text_offsets: 44
47
translation: スターライトは親愛なる良き少年だが、君にしたように私の面倒ごと全部を負わせるような年齢ではない。
ref: 1890年, Ruth Ogden, "A Loyal Little Red-Coat" Ruth Ogden. "A Loyal Little Red-Coat". 1890. New York: Frederick A. Stokes Company. (Project Gutenberg. Release Date: February 26, 2017. Last Updated: March 13, 2018. https://www.gutenberg.org/files/54132/54132-h/54132-h.htm)
text: スターライトは親愛なる良き少年だが、君にしたように私の面倒ごと全部を負わせるような年齢ではない。
ref: 1890年, Ruth Ogden, "A Loyal Little Red-Coat" Ruth Ogden. "A Loyal Little Red-Coat". 1890. New York: Frederick A. Stokes Company. (Project Gutenberg. Release Date: February 26, 2017. Last Updated: March 13, 2018. https://www.gutenberg.org/files/54132/54132-h/54132-h.htm)
text: Peter Howe is a little boy. Polly is his sister. She is older than Peter.
bold_text_offsets: 56
61
translation: ピーター・ハウは小さな男の子でした。ポリーが彼の姉妹で、ピーターよりも彼女が年上でした。
ref: 1914年, Rose Lucia, "Peter and Polly in Winter" Rose Lucia. "Peter and Polly in Winter". 1914. American Book Company (Project Gutenberg. Release Date: October 24, 2011. https://www.gutenberg.org/files/37837/37837-h/37837-h.htm)
text: ピーター・ハウは小さな男の子でした。ポリーが彼の姉妹で、ピーターよりも彼女が年上でした。
ref: 1914年, Rose Lucia, "Peter and Polly in Winter" Rose Lucia. "Peter and Polly in Winter". 1914. American Book Company (Project Gutenberg. Release Date: October 24, 2011. https://www.gutenberg.org/files/37837/37837-h/37837-h.htm)
glosses: （物が）古い。古びた。旧式の。
examples: text: She took off her old leather shoes and tried on the silver ones, which fitted her as well as if they had been made for her.
bold_text_offsets: 17
20
translation: 彼女は古い革靴を脱ぐと、その銀の靴を試着した。すると、それはまるで彼女のために作られたかのようにピッタリだった。
ref: 1900年, L. Frank Baum, "The Wonderful Wizard of Oz" L. Frank Baum. "The Wonderful Wizard of Oz". 1900. (Project Gutenberg. Release Date: February, 1993. Most recently updated: October 19, 2020. https://www.gutenberg.org/files/55/55-h/55-h.htm)
text: 彼女は古い革靴を脱ぐと、その銀の靴を試着した。すると、それはまるで彼女のために作られたかのようにピッタリだった。
ref: 1900年, L. Frank Baum, "The Wonderful Wizard of Oz" L. Frank Baum. "The Wonderful Wizard of Oz". 1900. (Project Gutenberg. Release Date: February, 1993. Most recently updated: October 19, 2020. https://www.gutenberg.org/files/55/55-h/55-h.htm)
text: “I can cause all the rooms of the old castle to become new and filled with beautiful hangings and furniture, as they were before your father became so poor.”
bold_text_offsets: 34
37
translation: 「私ならこの古びた城の全室を新しく、美しい壁掛けや家具で満たしてあげられる。あなたの父がとても貧乏になる前のように。」
ref: 1920年, Abbie Phillips Walker "Sandman’s Rainy Day Stories" Abbie Phillips Walker. "Sandman’s Rainy Day Stories". 1920. Harper & Brothers. (Project Gutenberg. Release Date: July 23, 2022. https://www.gutenberg.org/cache/epub/68589/pg68589-images.html)
text: 「私ならこの古びた城の全室を新しく、美しい壁掛けや家具で満たしてあげられる。あなたの父がとても貧乏になる前のように。」
ref: 1920年, Abbie Phillips Walker "Sandman’s Rainy Day Stories" Abbie Phillips Walker. "Sandman’s Rainy Day Stories". 1920. Harper & Brothers. (Project Gutenberg. Release Date: July 23, 2022. https://www.gutenberg.org/cache/epub/68589/pg68589-images.html)
glosses: 過去の。以前の。前の。（何かが置き換わったときの）元の。
examples: text: In old times, the wedding took place in the afternoon, but it is now usually celebrated in the evening.
bold_text_offsets: 3
6
translation: 過去の時代には結婚式は昼下がりに行われていたが、今では通常は夕方に祝われる。
ref: 1902年, Alice Mabel Bacon, "Japanese Girls and Women" Alice Mabel Bacon "Japanese Girls and Women". Revised and Enlarged Edition. Houghton Mifflin Company. Boston and New York. 1902. (Project Gutenberg. Release Date: May 20, 2010. https://www.gutenberg.org/files/32449/32449-h/32449-h.htm)
text: 過去の時代には結婚式は昼下がりに行われていたが、今では通常は夕方に祝われる。
ref: 1902年, Alice Mabel Bacon, "Japanese Girls and Women" Alice Mabel Bacon "Japanese Girls and Women". Revised and Enlarged Edition. Houghton Mifflin Company. Boston and New York. 1902. (Project Gutenberg. Release Date: May 20, 2010. https://www.gutenberg.org/files/32449/32449-h/32449-h.htm)
text: Prince Lorenzo grew up with a longing for vengeance in his heart, and often at night his mother would find him gazing in the direction of his old home as he stood alone under the stars.
bold_text_offsets: 142
145
translation: ロレンゾ王子は復讐の願望を胸に抱きなが育ちました。彼の母は、王子が夜に階段の下で独り立って、自分の以前の家の方をじっと見つめる姿をよく見かけました。
ref: 1920年, Abbie Phillips Walker "Sandman’s Rainy Day Stories" Abbie Phillips Walker. "Sandman’s Rainy Day Stories". 1920. Harper & Brothers. (Project Gutenberg. Release Date: July 23, 2022. https://www.gutenberg.org/cache/epub/68589/pg68589-images.html)
text: ロレンゾ王子は復讐の願望を胸に抱きなが育ちました。彼の母は、王子が夜に階段の下で独り立って、自分の以前の家の方をじっと見つめる姿をよく見かけました。
ref: 1920年, Abbie Phillips Walker "Sandman’s Rainy Day Stories" Abbie Phillips Walker. "Sandman’s Rainy Day Stories". 1920. Harper & Brothers. (Project Gutenberg. Release Date: July 23, 2022. https://www.gutenberg.org/cache/epub/68589/pg68589-images.html)
glosses: 親愛なる。