conradjr/eng-ceb-kjvbible huggingface dataset:
English: And Mejarkon, and Rakkon, with the border before Japho.
Cebuano: Ug ang Me-jarkon, ug ang Rakon, lakip ang utlanan nga atbang sa Joppe.
English: And there remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet received their inheritance.
Cebuano: Ug may nahibilin sa taliwala sa mga anak sa Israel nga pito ka mga banay nga wala pa makabahin sa ilang panulondon.
English: And passed along toward the side over against Arabah northward, and went down unto Arabah:
Cebuano: Ug milabay kini sa daplin nga atbang sa Araba dapit sa amihanan, ug milugsong ngadto sa Araba;
English: And Betharabah, and Zemaraim, and Bethel,
Cebuano: Ug Beth-araba, ug Semaraim, ug Beth-el.
English: And Avim, and Pharah, and Ophrah,
Cebuano: Ug Abim, ug Para ug Opra,
English: And Chepharhaammonai, and Ophni, and Gaba; twelve cities with their villages:
Cebuano: Ug Ceparhaamoni, ug Opni, ug Geba, napulo ug duha ka mga ciudad, ug ang ilang mga balangay.
English: Gibeon, and Ramah, and Beeroth,
Cebuano: Ang Gebeon, ug Rama, ug Beeroth,
English: And Mizpeh, and Chephirah, and Mozah,
Cebuano: Ug Mizpa, ug Kipera, ug Mosa,
English: And Rekem, and Irpeel, and Taralah,
Cebuano: Ug Rekem, ug Irpeel, ug Tarala,
English: And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads.
Cebuano: Ug nakita ko ang iyang nawong ug ang iyang ngalan sa ilang mga agtang.
English: Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.
Cebuano: Ug ania karon, moanhi ako sa madali. Bulahan ang nagabantay sa mga pulong sa tagna niining basahona.
English: And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.
Cebuano: Ug siya nag-ingon kanako: Dili mo pagpatikan ang mga pulong nga tagna niining basahona kay ang panahon haduol na.
English: And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.
Cebuano: Ania karon, moanhi ako sa madali, ug ang akong balus uban kanako sa paghatag sa tagsatagsa sumala sa iyang buhat.
English: I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
Cebuano: Ako mao ang Alpa ug ang Omega; ang nahauna ug ang naulahi; ang sinugdan ug ang katapusan.
English: He which testifieth these things saith, Surely I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.
Cebuano: Ang nagapamatuod niining mga butanga, nagaingon: Oo, moanhi ako sa madali. Amen. Umari ka, Ginoong Jesus.
English: The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.
Cebuano: Ang gracia sa atong Ginoong Jesucristo magauban sa tanan nga mga balaan. Amen.
English: And the building of the wall of it was of jasper: and the city was pure gold, like unto clear glass.
Cebuano: Ug ang tinukod nga kuta, bato nga jaspe; ug ang ciudad lunsay nga bulawan sama sa salamin nga ulay.
English: And I saw no temple therein: for the Lord God Almighty and the Lamb are the temple of it.
Cebuano: Ug wala akoy nakita nga templo didto kay ang Ginoong Dios, ang Makagagahum, ug ang Cordero mao ang iyang templo niini.
English: And the gates of it shall not be shut at all by day: for there shall be no night there.
Cebuano: Ug ang iyang mga ganghaan dili pagasirhan gayud maadlaw (kay didto walay gabii).
English: And they shall bring the glory and honour of the nations into it.
Cebuano: Ug pagadad-an siya sa himaya ug dungog sa kanasuran.
English: But the rest of the dead lived not again until the thousand years were finished. This is the first resurrection.
Cebuano: Apan ang uban sa mga nangamatay, dili sila mabuhi pag-usab hangtud nga matuman ang usa ka libo ka tuig. Kini mao ang nahauna nga pagkabanhaw.
English: And when the thousand years are expired, Satan shall be loosed out of his prison,
Cebuano: Ug sa mahuman na ang usa ka libo ka tuig, pagabuhian si satanas sa gawas sa iyang bilanggoan.
English: And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.
Cebuano: Ug ang kamatayon ug ang Hades gipanambug ngadto sa linaw nga kalayo. Kini mao ang ikaduha nga kamatayon: bisan ang linaw nga kalayo.
English: And whosoever was not found written in the book of life was cast into the lake of fire.
Cebuano: Ug kong may bisan kisan nga wala hikit-i, nga nahasulat sa basahon sa kinabuhi, gitambug siya ngadto sa linaw nga kalayo.
English: And again they said, Alleluia And her smoke rose up for ever and ever.

Cebuano: 
Ug nanagpamulong sila sa ikaduha: Aleluya. Ug ang iyang aso nagautbo sa mga katuigan nga walay katapusan.
English: And he was clothed with a vesture dipped in blood: and his name is called The Word of God.
Cebuano: Ug siya sinul-oban sa usa ka panapton nga natina sa dugo, ug ang iyang ngalan gitawag: ANG PULONG SA DIOS.
English: And the armies which were in heaven followed him upon white horses, clothed in fine linen, white and clean.
Cebuano: Ug ang mga kasundalohan sa langit nagasunod kaniya nga nanagkabayo sa mga kabayo nga maputi, nga sinul-oban sa lino nga manipis, maputi ug mahinlo.
English: And he hath on his vesture and on his thigh a name written, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
Cebuano: Ug sa iyang panapton ug sa iyang dapidapi nahasulat kini nga ngalan: HARI SA MGA HARI, UG GINOO SA MGA GINOO.
English: For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.
Cebuano: Kay ang iyang mga sala nakaabut hangtud sa langit, ug nahinumduman sa Dios ang iyang mga pagkadili-matarung.
English: And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:
Cebuano: Ug ang mga magpapatigayon sa yuta managpanghilak ug managbalata tungod kaniya, kay wala nay tawo nga mopalit sa ilang mga baligya:
English: And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like unto this great city!
Cebuano: Ug nagasinggit, sa makita nila ang aso sa iyang pagkasunog, nga nagaingon: Unsang ciudara ang sama sa dakung ciudad?
English: And in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that were slain upon the earth.
Cebuano: Ug hingkaplagan diha kaniya ang dugo sa mga manalagna ug sa mga balaan, ug sa tanang mga gipamatay sa yuta.
English: And thou shalt kill the bullock before the LORD, by the door of the tabernacle of the congregation.
Cebuano: Ug patyon mo ang lakeng vaca sa atubangan ni Jehova, sa pultahan sa balong-balong nga pagatiguman:
English: But the flesh of the bullock, and his skin, and his dung, shalt thou burn with fire without the camp: it is a sin offering.
Cebuano: Apan sunogon mo sa kalayo sa gawas sa campo ang unod sa lake nga vaca, ug ang panit niini, ug ang tae niini: kini mao ang halad-tungod-sa-sala.
English: Thou shalt also take one ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.
Cebuano: Magkuha ka usab usa ug ka carnero nga lake, ug si Aaron, ug ang iyang mg anak nga lalake magabutang sa ilang mga kamot sa ibabaw sa ulo sa carnero nga lake.
English: And thou shalt slay the ram, and thou shalt take his blood, and sprinkle it round about upon the altar.
Cebuano: Ug patyon mo ang carnero nga lake, ug kuhaon mo ang dugo niini ug isablig mo sa ibabaw sa halaran maglibut.
English: And thou shalt take the other ram; and Aaron and his sons shall put their hands upon the head of the ram.
Cebuano: Ug kuhaon mo ang lain nga lakeng carnero, ug si Aaron ug ang iyang mga anak nga lalake magabutang sa ilang mga kamot sa ibabaw sa ulo sa lakeng carnero:
English: And thou shalt take the ram of the consecration, and seethe his flesh in the holy place.
Cebuano: Ug pagakuhaon mo ang lakeng carnero nga gigahin alang sa Dios , ug lutoon mo ang iyang unod sa dapit nga balaan.
English: Now this is that which thou shalt offer upon the altar; two lambs of the first year day by day continually.
Cebuano: Now this is that which thou shalt offer upon the altar; two lambs of the first year day by day continually.
English: The one lamb thou shalt offer in the morning; and the other lamb thou shalt offer at even:
Cebuano: Ang usa ka nating carnero igahalad mo sa buntag, ug ang usa usab ka nating carnero sa pagkahapon.
English: And there I will meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by my glory.
Cebuano: Ug didto makigtagbo ako sa mga anak sa Israel, ug ang Balong-Balong pagabalaanon pinaagi sa akong himaya.
English: And I will dwell among the children of Israel, and will be their God.
Cebuano: Ug magapuyo ako sa taliwala sa mga anak sa Israel, ug mamahimo ako nga ilang Dios.
English: And thou shalt make an altar to burn incense upon: of shittim wood shalt thou make it.
Cebuano: Ug magbuhat ka ug usa ka halaran alang sa pagsunog ug incienso: sa kahoy nga acacia buhaton mo kini.
English: And thou shalt make the staves of shittim wood, and overlay them with gold.
Cebuano: Ug buhaton mo ang mga yayongan sa kahoy nga acacia, ug hal-upan mo kini ug bulawan.
English: And Aaron shall burn thereon sweet incense every morning: when he dresseth the lamps, he shall burn incense upon it.
Cebuano: Si Aaron magasunog sa ibabaw niini ug incienso nga mahumot: sa matagbuntag sa diha nga mag-ayo siya sa mga lamparahan, magsunog siya niana.
English: Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall ye pour drink offering thereon.
Cebuano: Dili kamo maghalad sa ibabaw niini ug incienso nga lain, ni halad-nga sinunog, ni halad-nga-kalan-on; ug dili kamo magyabo sa ibabaw niini ug halad-nga-ilimnon.
English: And the LORD spake unto Moses, saying,
Cebuano: Ug nagasulti si Jehova kang Moises, nga nagaingon:
English: And the LORD spake unto Moses, saying,
Cebuano: Ug si Jehova nagsulti kang Moises, nga nagaingon:
English: For Aaron and his sons shall wash their hands and their feet thereat:
Cebuano: Ug si Aaron ug ang iyang mga anak nga lalake manghunaw diha sa ilang mga kamot ug manghimasa sa ilang mga tiil;
English: Moreover the LORD spake unto Moses, saying,
Cebuano: Labut pa si Jehova nagsulti kang Moises, nga nagaingon:
English: And of cassia five hundred shekels, after the shekel of the sanctuary, and of oil olive an hin:
Cebuano: Ug sa cacia lima ka gatus, pinasubay sa siclo sa balaang puloy-anan, ug sa lana sa oliva usa ka hin:
English: And thou shalt anoint the tabernacle of the congregation therewith, and the ark of the testimony,
Cebuano: Ug pagadihogan mo uban niini ang balong-balong nga pagatiguman, ug ang arca-sa-pagpamatuod,
English: And the table and all his vessels, and the candlestick and his vessels, and the altar of incense,
Cebuano: Ug ang lamesa ug ang tanan nga mga galamiton niini, ug ang tangkawan ug ang tanang mga galamiton niini, ug ang halaran sa incienso,
English: And the altar of burnt offering with all his vessels, and the laver and his foot.
Cebuano: Ug ang halaran sa halad-nga-sinunog, ug ang tanan nga mga galamiton niini, ug ang dolang ug ang gitungtungan niini.
English: And thou shalt sanctify them, that they may be most holy: whatsoever toucheth them shall be holy.
Cebuano: Ug pagapanalanginan mo kini, aron kini mahimo nga labing balaan: ang tanan nga makadapat kanila pagabalaanon.
English: And thou shalt anoint Aaron and his sons, and consecrate them, that they may minister unto me in the priest's office.
Cebuano: Ug dihogan mo si Aaron ug ang iyang mga anak nga lalake, ug pagabalaanon mo sila aron magaalagad kanako sa katungdanan sa pagka-sacerdote.
English: Whosoever compoundeth any like it, or whosoever putteth any of it upon a stranger, shall even be cut off from his people.
Cebuano: Bisan kinsa nga magasakot sama niini, ug magabutang niini sa ibabaw sa dumuloong, pagaputlon, siya gikan sa katawohan niya.
English: And thou shalt make it a perfume, a confection after the art of the apothecary, tempered together, pure and holy:
Cebuano: Ug magbuhat ka gikan niini ug usa ka incienso nga mahumot, usa ka pahumot nga binuhat sumala sa kahibalo sa magbubuhat sa mga pahumo nga tinimplahan ug asin, lunsay ug balaan.
English: Whosoever shall make like unto that, to smell thereto, shall even be cut off from his people.
Cebuano: Bisan kinsa nga magabuhat ug sama niana aron sa pagpanimaho niini, pagaputlon siya gikan sa katawohan niya.
English: See, I have called by name Bezaleel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah:
Cebuano: Tan-awa, akong gitawag sa iyang ngalan si Bezaleel, ang anak nga lalake ni Uri, ang anak nga lalake ni Hur, sa banay ni Juda,
English: To devise cunning works, to work in gold, and in silver, and in brass,
Cebuano: Sa pagmugna ug mga maayong bulohaton, sa pagbuhat pinaagi sa bulawan, ug sa salapi, ug sa tumbaga,
English: And in cutting of stones, to set them, and in carving of timber, to work in all manner of workmanship.
Cebuano: Ug sa pagtiltil sa mga bato nga pagatumpion, ug sa pagkulit sa kahoy, sa pagbuhat sa tanan nga nagakalainlain nga mga bulohaton.
English: And the table and his furniture, and the pure candlestick with all his furniture, and the altar of incense,
Cebuano: Ug ang lamesa ug ang iyang mga galamiton, ug ang lunsay nga tangkawan uban ang tanan nga mga galamiton niini, ug ang halaran sa incienso,
English: And the altar of burnt offering with all his furniture, and the laver and his foot,
Cebuano: Ug ang halaran sa halad-nga-sinunog ug ang tanang mga galamiton niini, ug ang dolang ug ang tungtunganan niini.
English: And all the people brake off the golden earrings which were in their ears, and brought them unto Aaron.
Cebuano: Ug ang tibook nga katawohan nanangtang sa mga ariyos nga bulawan nga diha sa ilang mga dalunggan, ug gidala kini ngadto kang Aaron.
English: And the LORD said unto Moses, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
Cebuano: Ug si Jehova miingon kang Moises: Nakita ko kining katawohan, ug ania karon, kini maoy katawohan nga magahi ug liog.
English: And the LORD repented of the evil which he thought to do unto his people.
Cebuano: Ug si Jehova nagbasul sa kadautan nga iyang giingon nga iyang pagabuhaton unta sa iyang katawohan.
English: And the tables were the work of God, and the writing was the writing of God, graven upon the tables.
Cebuano: Ug ang mga papan binuhat sa Dios, ug ang sulat mao ang sulat sa Dios, nga gikulit sa ibabaw sa mga papan.
English: And when Joshua heard the noise of the people as they shouted, he said unto Moses, There is a noise of war in the camp.
Cebuano: Ug sa diha nga si Josue nakadungog sa kagahub sa katawohan, samtang sila nagasinggit, miingon siya kang Moises: Adunay kagahub sa gubat sa dapit sa campo.
English: And he took the calf which they had made, and burnt it in the fire, and ground it to powder, and strewed it upon the water, and made the children of Israel drink of it.
Cebuano: Ug gikuha niya ang nating vaca nga ilang gibuhat, ug kini gisunog niya sa kalayo, ug kini gigaling niya hangtud nga napulbos, ug gisabwag kini sa ibabaw sa mga tubig ug kini gipainum niya sa mga anak sa Israel.
English: And Moses said unto Aaron, What did this people unto thee, that thou hast brought so great a sin upon them?
Cebuano: Ug si Moises miingon kang Aaron: Unsa ba ang gibuhat niining katawohan kanimo nga ikaw nagadala man ug usa ka dakung sala sa ibabaw nila?
English: And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot: thou knowest the people, that they are set on mischief.
Cebuano: Ug mitubag si Aaron: Dili unta mosilaub ang kasuko sa akong ginoo; ikaw nakaila sa katawohan, nga sila naandam alang sa kadautan.
English: And the LORD said unto Moses, Whosoever hath sinned against me, him will I blot out of my book.
Cebuano: Ug si Jehova miingon kang Moises: Bisan kinsa nga nakasala batok kanako, kini siya pagapalaon ko sa akong basahon.
English: And the LORD plagued the people, because they made the calf, which Aaron made.
Cebuano: Ug gisamaran ni Jehova ang katawohan, kay nagbuhat sila ug nating vaca, nga gibuhat ni Aaron.
English: And when the people heard these evil tidings, they mourned: and no man did put on him his ornaments.
Cebuano: Ug sa diha nga ang katawohan nakadungog niining dautan nga mga balita, nanagbalata sila, ug walay bisan kinsa nga nagbutang sa iyang mga dayandayan.
English: And the children of Israel stripped themselves of their ornaments by the mount Horeb.
Cebuano: Ug ang mga anak sa Israel nanagpanangtang sa ilang mga dayandayan sukad sa bukid sa Horeb ngadto sa unahan.
English: And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
Cebuano: Ug miingon siya: Ang akong presencia mouban kanimo , ug pagahatagan ko ikaw ug pagpahulay.
English: And he said unto him, If thy presence go not with me, carry us not up hence.
Cebuano: Ug siya miingon kaniya: Kong ang imong presencia dili magauban kanako , dili mo kami pagkuhaon dinhi.
English: And he said, I beseech thee, show me thy glory.
Cebuano: Ug siya miingon: Ginapangaliyupo ko kanimo nga ipakita mo kanako ang imong himaya.
English: And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.
Cebuano: Ug siya miingon: Ikaw dili arang makakita sa akong nawong: kay ang tawo dili makakita sa akong nawong ug mabuhi pa siya.
English: And the LORD said, Behold, there is a place by me, and thou shalt stand upon a rock:
Cebuano: Ug si Jehova miingon: Ania karon, adunay dapit haduol kanako, ug ikaw magatindog sa ibabaw sa bato:
English: And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen. 

Cebuano: Ug pagakuhaon ko ang akong kamot, ug ikaw makakita sa akong likod: apan ang akong nawong dili hikit-an.
English: And the LORD descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of the LORD.
Cebuano: Ug si Jehova mikanaug sa panganod ug mitindog siya didto uban kaniya, ug nagmantala sa ngalan ni Jehova.
English: And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
Cebuano: Ug si Moises midali, ug giduko niya ang iyang ulo ngadto sa yuta ug misimba kaniya ;
English: But ye shall destroy their altars, break their images, and cut down their groves:
Cebuano: Apan kamo magagun-ob sa ilang mga halaran ug magadugmok kamo sa ilang mga haligi, ug magaporil kamo sa ilang mga kalasangan:
English: For thou shalt worship no other god: for the LORD, whose name is Jealous, is a jealous God:
Cebuano: (Kay kamo dili magsimba sa lain nga mga dios; kay si Jehova, kinsang ngalan mao ang Abughoan, maoy usa ka Dios nga abughoan);
English: Thou shalt make thee no molten gods.
Cebuano: Dili ka magbuhat alang kanimo ug tinunaw nga mga dios.
English: All that openeth the matrix is mine; and every firstling among thy cattle, whether ox or sheep, that is male.
Cebuano: Ang tanan nga nagabuka sa taguangkan maako; ug ang tanan nga lake sa imong kahayupan, ang mga panganay sa vaca ug sa carnero,
English: Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.
Cebuano: Unom ka adlaw magabuhat ka, apan sa ikapito ka adlaw mopahulay ka: sa panahon sa pagdaro ug sa pag-ani mopahulay ka.
English: And thou shalt observe the feast of weeks, of the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.
Cebuano: Ug magsaulog ka sa fiesta sa mga semana bisan pa ang sa mga inunahan sa ani sa trigo: ug sa fiesta sa pag-ani sa katapusan sa tuig.
English: Thrice in the year shall all your men children appear before the LORD God, the God of Israel.
Cebuano: Makatolo sa sulod sa tuig ang tanan mo nga lalake magapakita sa atubangan sa Ginoong Jehova, ang Dios sa Israel.
English: And till Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.
Cebuano: Ug sa diha nga si Moises nakahuman na sa pagsulti kanila, nagbutang siya ug usa ka pandong sa iyang nawong.
English: Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.
Cebuano: Kamo dili magahaling ug kalayo sa tanan ninyo nga mga puloy-anan sa adlaw nga igpapahulay.
English: And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,
Cebuano: Ug azul, ug purpura, ug mapula, ug lino nga fino, ug balhibo sa mga kanding.
English: And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood,
Cebuano: Ug mga panit sa mga carnero nga tinina sa mapula, ug mga panit sa mga mananap sa dagat, ug kahoy nga acacia.
English: And oil for the light, and spices for anointing oil, and for the sweet incense,
Cebuano: Ug lana alang sa suga, ug mga panakot nga mahumot alang sa lana nga igdidihog, ug alang sa mahumot nga incienso:
English: And onyx stones, and stones to be set for the ephod, and for the breastplate.
Cebuano: Ug mga bato nga onyx, ug mga bato nga igalubong alang sa ephod, ug alang sa tabon sa dughan.
English: And every wise hearted among you shall come, and make all that the LORD hath commanded;
Cebuano: Ug ang tagsatagsa ka tawo nga makinaadmanon ug kasingkasing sa taliwala ninyo umanhi, ug magbuhat sa tanan nga mga butang nga gisugo ni Jehova.
English: The tabernacle, his tent, and his covering, his taches, and his boards, his bars, his pillars, and his sockets,
Cebuano: Ang tabernaculo, ang balong-balong niini, ug ang tabon niini, ang mga lugpit niini, ug ang mga tabla niini, ang mga yayongan niini, ang mga haligi niini, ug ang mga ugbokanan niini.
English: The ark, and the staves thereof, with the mercy seat, and the vail of the covering,
Cebuano: Ang arca, ug ang mga yayongan niini, ang halaran-sa-pagpasig-uli, ug ang tabil sa balong-balong;
English: The table, and his staves, and all his vessels, and the showbread,
Cebuano: Ang lamesa, ug ang mga yayongan niini, ug ang tanan nga mga kasangkapan niini, ug ang tinapay-nga-gibutang-sa-atubangan sa Dios;
English: The candlestick also for the light, and his furniture, and his lamps, with the oil for the light,
Cebuano: Ang tangkawan usab alang sa suga, ug ang mga kasangkapan niini, ug ang mga lamparahan niini, ug ang lana alang sa suga:
English: The altar of burnt offering, with his brazen grate, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,
Cebuano: Ang halaran sa halad-nga-sinunog, uban ang linala nga tumbaga niini, ang mga yayongan niini, ug ang tanan nga mga kasangkapan niini, ang dolang uban ang tungtunganan niini:
English: The hangings of the court, his pillars, and their sockets, and the hanging for the door of the court,
Cebuano: Ang mga cortina sa sawang, ang mga haligi niini, ug ang mga ugbokanan niini, ug ang tabil sa ganghaan sa sawang:
English: The pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords,
Cebuano: Ang mga lagdok sa tabernaculo, ug ang mga lagdok sa sawang, ug ang mga pisi niini;
English: And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.
Cebuano: Ug ang tibook nga katilingban sa mga anak sa Israel nanlakaw gikan sa atubangan ni Moises.
English: And upon her forehead was a name written, MYSTERY, BABYLON THE GREAT, THE MOTHER OF HARLOTS AND ABOMINATIONS OF THE EARTH.
Cebuano: Ug nahasulat sa iyang agtang ang usa ka ngalan: TINAGO, BABILONIA, ANG DAKU, ANG INAHAN SA MGA BIGAON UG SA MGA KANGIL-ARAN SA YUTA.
English: And here is the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth.
Cebuano: Niini ania ang salabutan nga may kaalam: Ang pito ka mga ulo mao ang pito ka mga bukid, nga gilingkoran sa babaye.
English: And the beast that was, and is not, even he is the eighth, and is of the seven, and goeth into perdition.
Cebuano: Ug ang mananap nga mapintas, nga mao siya kaniadto, ug dili karon, kana usab mao ang ikawalo, nga ila sa pipito, ug moadto siya sa pagkawala.
English: These have one mind, and shall give their power and strength unto the beast.
Cebuano: Kini sila may usa ka hunahuna, ug igahatag nila ang ilang gahum, ug ang ilang pagbulot-an sa mananap nga mapintas.
English: And the woman which thou sawest is that great city, which reigneth over the kings of the earth.
Cebuano: Ug ang babaye nga imong nakita mao ang daku nga ciudad, nga nagahari sa ibabaw sa mga hari sa yuta.
English: And the third angel poured out his vial upon the rivers and fountains of waters; and they became blood.
Cebuano: Ug giyabo sa ikatolo ang iyang panaksan didto sa mga suba ug sa mga tuburan sa tubig, ug kini nahimong dugo.
English: For they have shed the blood of saints and prophets, and thou hast given them blood to drink; for they are worthy.
Cebuano: Kay giula nila ang dugo sa mga balaan ug sa mga manalagna: ug gipainum mo usab sila ug dugo: mga angay man sila.