conradjr/eng-ceb-kjvbible huggingface dataset:
English: Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.
Cebuano: Mga anak, ayaw kamo palimbong ni bisan kinsa. Ang nagabuhat sa pagkamatarung, matarung man bisan maingon nga siya matarung.
English: For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.
Cebuano: Kay kini mao ang balita nga hingdunggan ninyo sukad sa sinugdan: nga maghigugmaay kita ang usa ug usa.
English: Marvel not, my brethren, if the world hate you.
Cebuano: Mga igsoon ko, dili kamo mahibulong kong ang kalibutan nagadumot kaninyo.
English: We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.
Cebuano: Nanghibalo kita nga miagi kita gikan sa kamatayon ngadto sa kinabuhi, kay gihigugma ta ang mga igsoon. Ang wala mahigugma sa iyang igsoon, nagapabilin sa kamatayon.
English: My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.
Cebuano: Mga anak ko, dili kita maghigugma sa pulong, ni sa dila, kondili sa buhat ug sa kamatuoran.
English: And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.
Cebuano: Dinhi niini maila nato nga kita iya sa kamatuoran, ug arang ta mapalig-on ang atong kasingkasing sa atubangan niya;
English: For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.
Cebuano: Kay kong ang atong kasingkasing nagasaway kanato, daku pa ang Dios kay sa atong kasingkasing, ug nanghibalo sa tanang mga butang.
English: Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.
Cebuano: Mga hinigugma, kong ang atong mga kasingkasing wala magasaway kanato, kita may pagsalig ngadto sa Dios.
English: And he is the propitiation for our sins: and not for our's only, but also for the sins of the whole world.
Cebuano: Ug siya mao ang halad sa pagpasig-uli tungod sa atong mga sala, ug dili lamang tungod sa ato, kondili usab tungod sa iya sa tibook nga kalibutan.
English: And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.
Cebuano: Ug niini nahibalo kita nga atong giila siya, kong ang iyang mga sugo atong bantayan.
English: He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.
Cebuano: Ang nagapamulong: Ako nakaila kaniya, ug wala magabantay sa iyang mga sugo, kini siya bakakon, ug ang kamatuoran wala kaniya.
English: But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.
Cebuano: Apan ang nagabantay sa iyang pulong, diha kaniya ang gugma sa Dios, ginahingpit sa pagkamatuod gayud. Tungod niini mahibaloan nato, nga kita anaa kaniya:
English: He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.
Cebuano: Ang nagapamulong nga siya anaa kaniya, kinahanglan magalakaw usab ingon sa paglakaw niya.
English: He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.
Cebuano: Ang nagaingon nga anaa siya sa kahayag, ug nagadumot sa iyang igsoon, kini siya anaa pa gihapon sa kangitngit.
English: He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him.
Cebuano: Ang nahagugma sa iyang igsoon, anaa siya sa kahayag, ug walay kahigayonan sa pagkapangdol diha kaniya.
English: I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.
Cebuano: Nagasulat ako kaninyo, mga anak, kay ang inyong mga sala gipasaylo pinaagi sa iyang ngalan.
English: And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.
Cebuano: Ug ang kalibutan nagaagi, ug ang mga kailibgon niini, apan ang nagabuhat sa kabubut-on sa Dios, nagapadayon sa walay katapusan.
English: But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.
Cebuano: Ug kamo nakadawat sa dihog gikan Niadtong Balaan, ug hingbaloan ninyo ang tanan nga mga butang.
English: I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.
Cebuano: Nagasulat ako kaninyo, dili kay wala ninyo hisayri ang kamatuoran, kondili kay hingbaloan ninyo; ug nga walay bisan unsa nga bakak nga iya sa kamatuoran.
English: Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ? He is antichrist, that denieth the Father and the Son.
Cebuano: Kinsa ba ang bakakon, kondili ang nagalimod nga si Jesus mao ang Cristo? Kini mao ang anticristo, kadtong nagalimod sa Amahan ug sa Anak.
English: Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: he that acknowledgeth the Son hath the Father also.
Cebuano: Bisan kinsa nga nagalimod sa Anak, wala kaniya usab ang Amahan. Kadtong nagasugid sa Anak, anaa kaniya usab ang Amahan.
English: And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.
Cebuano: Ug kini mao ang saad nga gisaad niya kanato, nga mao ang kinabuhi nga walay katapusan.
English: These things have I written unto you concerning them that seduce you.
Cebuano: Gisulat ko kaninyo kining mga butanga mahatungod sa mga nagapasalaag kaninyo.
English: If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.
Cebuano: Kong hingbaloan ninyo nga siya matarung, hingbaloan usab ninyo nga ang tanang nagabuhat sa pagkamatarung, natawo kaniya.
English: And these things write we unto you, that your joy may be full.
Cebuano: Ug kining mga butanga ginasulat namo kaninyo, aron mamahingpit ang among kalipay.
English: If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:
Cebuano: Kong umingon kita, nga may kaambitan kita uban kaniya ug nagalakaw kita diha sa kangitngit, nagabakak kita, ug wala kita magabuhat sa kamatuoran.
English: If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
Cebuano: Kong umingon kita nga kita walay sala, gilimbongan nato ang atong kaugalingon, ug walay kamatuoran dinhi kanato.
English: If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
Cebuano: Kong moingon kita, nga wala kita makasala, siya gibuhat nato nga bakakon, ug ang iyang pulong wala dinhi kanato.
English: Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:
Cebuano: Nga tungod niana, ang kalibutan nga kaniadto gilunopan sa tubig, nawala.
English: And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked:
Cebuano: Ug giluwas niya ang matarung nga si Lot, nga nasubo uyamut sa malaw-ay nga kagawian sa mga dautan:
English: Grace and peace be multiplied unto you through the knowledge of God, and of Jesus our Lord,
Cebuano: Ang gracia kaninyo ug ang pakigdait padagayaon diha sa pag-ila sa Dios, ug kang Jesus nga atong Ginoo.
English: And beside this, giving all diligence, add to your faith virtue; and to virtue knowledge;
Cebuano: Oo, ug tungod niining maong hinungdan, idugang ninyo ang bug-os nga kakugi, ang inyong pagtoo sangkapa sa hingpit nga batasan, ug ang hingpit nga batasan, sangkapa sa kahibalo;
English: And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness;
Cebuano: Ug ang kahibalo, sangkapa sa paggahum sa kaugalingon; ug ang paggahum sa kaugalingon, sangkapa sa pagpailub; ug ang pagpailub, sangkapa sa pagka-diosnon;
English: And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity.
Cebuano: Ug ang pagka-diosnon, sangkapa sa pagpuangod nga minagsoon; ug ang pagpuangod nga minagsoon, sangkapa sa paghigugma;
English: Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
Cebuano: Sa hingbaloan kini una sa tanan, nga walay bisan unsa nga tagna sa Sulat nga nagagikan sa kaugalingon nga pagsaysay.
English: Neither as being lords over God's heritage, but being ensamples to the flock.
Cebuano: Dili ingon sa magahari-hari sa kabilin nga gitugyan kaninyo, kondili ingon nga mga pagsulondan alang sa panon.
English: And when the chief Shepherd shall appear, ye shall receive a crown of glory that fadeth not away.
Cebuano: Ug kong igapakita na ang pangulong Magbalantay sa panon, pagadawaton ninyo ang dili madunoton nga purongpurong sa himaya.
English: Humble yourselves therefore under the mighty hand of God, that he may exalt you in due time:
Cebuano: Busa, magmapaubsanon kamo sa inyong kaugalingon sa ilalum sa gamhanan nga kamot sa Dios, aron kamo ikatuboy niya sa igo gayud nga panahon;
English: Casting all your care upon him; for he careth for you.
Cebuano: Nga itugyan ninyo diha kaniya ang tanan ninyong mga kaguol, kay siya magabantay kaninyo.
English: To him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
Cebuano: Kaniya ang himaya ug ang kagamhanan sa mga katuigan nga walay katapusan. Amen.
English: Greet ye one another with a kiss of charity. Peace be with you all that are in Christ Jesus. Amen.
Cebuano: Magpangomustahay kamo ang usa ug usa nga may halok sa gugma. Ang pakigdait kaninyong tanan nga anaa kang Cristo. Amen.
English: Who shall give account to him that is ready to judge the quick and the dead.
Cebuano: Nga magahatag ug husay niadtong andam sa paghukom sa mga buhi ug sa mga minatay.
English: Use hospitality one to another without grudging.
Cebuano: Magmaabi-abihon kamo ang usa ug usa sa walay pagbagulbol:
English: And if the righteous scarcely be saved, where shall the ungodly and the sinner appear?
Cebuano: Ug kong ang matarung halus mamaluwas, asa man magapadayag ang dili-diosnon ug ang makasasala?
English: While they behold your chaste conversation coupled with fear.
Cebuano: Sa hingpanid-an nila ang inyong maputling gawi inubanan sa kahadlok;
English: Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:
Cebuano: Sa katapusan, pagsamaha ninyo ang inyong hunahuna, mga maloloy-on, mga mahigugmaon ingon sa managsoon, mga malolot, mga mapinaubsanon;
English: Let him eschew evil, and do good; let him seek peace, and ensue it.
Cebuano: Maglikay sa dautan, ug magbuhat sa maayo; pangitaon ang pakigdait, ug sundon kana.
English: And who is he that will harm you, if ye be followers of that which is good?
Cebuano: Ug kinsa ba ang magadaut kaninyo, kong matinguhaon kamo niadto nga maayo?
English: By which also he went and preached unto the spirits in prison;
Cebuano: Nga diha niana usab, miadto siya ug miwali sa mga espiritu didto sa bilanggoan.
English: And this is the law of the meat offering: the sons of Aaron shall offer it before the LORD, before the altar.
Cebuano: Ug kini mao ang balaod sa halad-nga-kalan-on nga igahalad sa mga anak nga lalake ni Aaron sa atubangan ni Jehova, sa atubangan sa halaran.
English: The fire shall ever be burning upon the altar; it shall never go out.
Cebuano: Ang kalayo magapulaw sa kanunay gayud sa ibabaw sa halaran; kini dili pagapalungon.
English: And if his offering be a goat, then he shall offer it before the LORD.
Cebuano: Ug kong kanding ang iyang halad, nan igahalad niya kini sa atubangan ni Jehova.
English: It shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood.
Cebuano: Kini maoy tulomanon nga dayon sa inyong mga kaliwatan, sa tanan ninyo nga mga puloy-anan, aron walay tambok bisan dugo nga pagakan-on ninyo.
English: And the LORD spake unto Moses, saying,
Cebuano: Ug nagsulti si Jehova kang Moises, nga nagaingon:
English: And he shall take all his fat from him, and burn it upon the altar.
Cebuano: Ug iyang pagakuhaon niini ang tanan nga tambok ug iyang pagasunogon kini sa ibabaw sa halaran.
English: And he shall lay his hand upon the head of the sin offering, and slay the sin offering in the place of the burnt offering.
Cebuano: Ug igabutang niya ang iyang kamot sa ibabaw sa ulo sa halad-tungod-sa-sala, ug kini pagapatyon niya sa dapit sa halaran-nga-sinunog.
English: And if he bring a lamb for a sin offering, he shall bring it a female without blemish.
Cebuano: Ug kong magadala siya ug nating carnero ingon nga iyang halad alang sa usa ka halad-tungod-sa-sala, baye nga walay ikasaway maoy pagadad-on niya:
English: And it shall be, when he shall be guilty in one of these things, that he shall confess that he hath sinned in that thing:
Cebuano: Ug mahitabo nga kong makasala siya sa usa niining mga butanga , igasugid niya kadto diin siya nakasala.
English: And the LORD spake unto Moses, saying,
Cebuano: 4Ug nagsulti pa si Jehova kang Moises, nga nagaingon:
English: It is a trespass offering: he hath certainly trespassed against the LORD.
Cebuano: Mao kini ang halad-tungod-sa-paglapas; sa pagkatinuod gayud siya sad-an sa atubangan ni Jehova.