conradjr/eng-ceb-kjvbible huggingface dataset:
English: And he put the staves into the rings by the sides of the ark, to bear the ark.
Cebuano: Ug gibalhog niya ang mga yayongan sa mga singsing sa mga kiliran sa arca, aron sa pagdala sa arca.
English: And he made two cherubim of gold, beaten out of one piece made he them, on the two ends of the mercy seat;
Cebuano: Ug siya nagbuhat ug duruha ka mga querubin nga bulawan, sa buhat nga sinalsal gibuhat niya kini sa duruha ka tumoy sa halaran-sa-pagpasig-uli.
English: And he overlaid it with pure gold, and made thereunto a crown of gold round about.
Cebuano: Ug kini gihal-upan niya ug lunsay nga bulawan, ug gibuhatan niya ug usa ka cornisa nga bulawan nga maglibut.
English: And he cast for it four rings of gold, and put the rings upon the four corners that were in the four feet thereof.
Cebuano: Ug siya nagtunaw alang niini, upat ka singsing nga bulawan, ug gibutang niya kini sa upat ka nasikohan nga mahatungod sa upat ka tiil niini.
English: Over against the border were the rings, the places for the staves to bear the table.
Cebuano: Duol sa sanipa diha ang mga singsing, ang dapit sa mga yayongan aron sa pagdala sa lamesa.
English: And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold, to bear the table.
Cebuano: Ug gibuhat niya ang mga yayongan sa kahoy nga acacia, ug gihal-upan niya kini sa bulawan aron sa pagdala sa lamesa.
English: And he made the vessels which were upon the table, his dishes, and his spoons, and his bowls, and his covers to cover withal, of pure gold.
Cebuano: Ug siya nagbuhat sa mga kasangkapan nga diha sa ibabaw sa lamesa, ang mga pinggan niini, ug ang mga cuchara niini, ug ang mga panaksan niini, ug ang mga kabu nga igabubo niini sa lunsay nga bulawan.
English: And in the candlestick were four bowls made like almonds, his knops, and his flowers:
Cebuano: Ug diha sa tangkawan adunay upat ka copa nga gibuhat sama sa dagway sa mga bulak sa almendras, ang mga malingin nga dayandayan niini, ug ang mga bulak niini;
English: Their knops and their branches were of the same: all of it was one beaten work of pure gold.
Cebuano: Ang mga malingin nga dayandayan niini ug ang mga sanga niini gihimo sa usa lamang nga nayon niini; ang tibook niini maoy usa ka binuhat nga sinalsal sa lunsay nga bulawan,
English: And he made his seven lamps, and his snuffers, and his snuffdishes, of pure gold.
Cebuano: Ug ang mga lamparahan nga gibuhat niya, pito, ug ang mga kumpit niini, ug ang ilang mga pinggan nga magagmay niini nga lunsay nga bulawan.
English: Of a talent of pure gold made he it, and all the vessels thereof.
Cebuano: Sa usa ka talento nga lunsay nga bulawan, gibuhat niya kini, ug ang tanan nga mga kasangkapan niini.
English: And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with gold.
Cebuano: Ug gibuhat niya ang mga yayongan sa kahoy nga acacia ug gihal-upan niya kini ug bulawan.
English: And he made the holy anointing oil, and the pure incense of sweet spices, according to the work of the apothecary.
Cebuano: Ug gibuhat niya ang lana nga balaan nga igdidihog, ug ang lunsay nga incienso sa mahumot nga mga panakot nga buhat sa magbubuhat sa mahumot.
English: And he made the horns thereof on the four corners of it; the horns thereof were of the same: and he overlaid it with brass.
Cebuano: Ug gibuhat niya ang iyang mga sungay niini sa ibabaw sa upat ka nasikohan niini; ang mga sungay niini nayon sa usa ka bolos uban niini ug gihal-upan niya kini ug tumbaga.
English: And he made for the altar a brazen grate of network under the compass thereof beneath unto the midst of it.
Cebuano: Ug nagbuhat siya alang sa halaran ug tungtunganan nga linala nga tumbaga, sa ilalum sa sanipa sa libut niini dapit sa ubos hangtud sa tunga sa halaran.
English: And he cast four rings for the four ends of the grate of brass, to be places for the staves.
Cebuano: Ug siya nagtunaw ug upat ka singsing alang sa upat ka tumoy sa tungtunganan nga linala nga tumbaga, nga maoy dapit sa mga yayongan.
English: And he made the staves of shittim wood, and overlaid them with brass.
Cebuano: Ug gibuhat niya ang mga yayongan sa kahoy nga acacia, ug gihal-upan kini niya ug tumbaga.
English: And he put the staves into the rings on the sides of the altar, to bear it withal; he made the altar hollow with boards.
Cebuano: Ug gibalhog niya ang mga yayongan sa mga singsing nga diha niini sa mga kiliran sa halaran, aron sa pagdala niana tungod niini: gihimo kini niya nga adunay lungag uban sa mga tabla.
English: Their pillars were twenty, and their brazen sockets twenty; the hooks of the pillars and their fillets were of silver.
Cebuano: Ang mga haligi niini kaluhaan, uban ang ugbokanan niini kaluhaan, nga hinimo sa tumbaga: ang mga sab-onganan sa mga haligi, ug ang mga tarogo niini, nga salapi.
English: And for the east side eastward fifty cubits.
Cebuano: Ug alang sa dapit sa silangan, paingon sa timogan, kalim-an ka maniko.
English: The hangings of the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
Cebuano: Ang mga tabil alang sa usa ka kilid sa pultahan tagpulo ug lima ka maniko; ang haligi niini totolo, ug ang mga ugbokanan niini, totolo.
English: All the hangings of the court round about were of fine twined linen.
Cebuano: Ang tanan nga mga tabil sa sawang, mga lino nga fino nga linubid.
English: And all the pins of the tabernacle, and of the court round about, were of brass.
Cebuano: Ug ang tanan nga mga lagdok sa tabernaculo, ug sa sawang maglibut, mga tumbaga.
English: And Bezaleel the son Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that the LORD commanded Moses.
Cebuano: Ug si Bezaleel, ang anak nga lalake ni Uri, ang anak nga lalake ni Hur, sa banay ni Juda, maoy nagbuhat sa tanan nga mga butang nga gisugo ni Jehova kang Moises.
English: And the brass of the offering was seventy talents, and two thousand and four hundred shekels.
Cebuano: Ug ang tumbaga nga halad may kapitoan ka talento, ug duruha ka libo upat ka gatus ka siclo.
English: And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
Cebuano: Ug gibuhat niya ang ephod sa bulawan, ug sa azul, ug sa purpura, ug sa mapula, ug sa lino nga fino nga linubid;
English: They made shoulderpieces for it, to couple it together: by the two edges was it coupled together.
Cebuano: Kini gibuhatan nila ug mga patay-tay alang niini, nga sinumpay, ug natibook sa duruha ka kiliran sa tumoy niini.
English: And they wrought onyx stones inclosed in ouches of gold, graven, as signets are graven, with the names of the children of Israel.
Cebuano: Ug gililokan nila ang mga bato nga onyx nga linibutan sa mga engaste nga bulawan, nga gililokan ingon sa pagkalilok ca singsing nga patik, nga adunay mga ngalan sumala sa mga anak ni Israel:
English: And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.
Cebuano: Ug ilang gibutang niini ang upat ka laray nga mga bato. Sa nahauna nga laray, mao ang sardio, topacio, ug usa ka carbunclo kini mao ang nahauna nga laray.
English: And the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond.
Cebuano: Sa ikaduha ka laray, usa ka esmeralda, usa ka zafiro, ug usa ka diamante.
English: And the third row, a ligure, an agate, and an amethyst.
Cebuano: Sa ikatolo ka laray, usa ka jacinto, usa ka agata, ug usa ka amatista.
English: And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they were inclosed in ouches of gold in their inclosings.
Cebuano: Ug sa ikaupat ka laray, usa ka berilo, usa ka onyx, ug usa ka jaspe: kini ginalibutan ug engaste nga bulawan sa ilang mga laray.
English: And they made upon the breastplate chains at the ends, of wreathed work of pure gold.
Cebuano: Ug nanagbuhat sila sa ibabaw sa tabon sa dughan sa mga talikala nga magagmay sama sa sinawalo, sa pisi nga sinalapid sa lunsay nga bulawan.
English: And they made two ouches of gold, and two gold rings; and put the two rings in the two ends of the breastplate.
Cebuano: Ug nagbuhat sila ug duruha ka engaste nga bulawan ug ang duruha ka singsing nga bulawan, ug gibutang ang duruha ka singsing sa duruha ka tumoy sa tabon sa dughan.
English: And they put the two wreathed chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate.
Cebuano: Ug gibutang nila ang duruha ka sinalapid nga bulawan niadtong duruha ka singsing sa mga tumoy sa tabon sa dughan.
English: And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue.
Cebuano: Ug gibuhat niya ang kupo sa ephod nga buhat sa maghahabol, nga lubos azul;
English: And they made upon the hems of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.
Cebuano: Ug gibuhatan nila ug mga dagway sa granada ang mga sidsid sa kupo nga azul, ug purpura, ug mapula, ug lino nga linubid.
English: And they made coats of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,
Cebuano: Ug gibuhat nila ang mga sinina nga hatag-as nga lino nga fino nga buhat sa maghahabol alang kang Aaron, ug sa iyang mga anak nga lalake.
English: And a mitre of fine linen, and goodly bonnets of fine linen, and linen breeches of fine twined linen,
Cebuano: Ug ang mitra nga lino nga fino, ug ang bonete nga lino nga fino, ug ang mga sapaw nga lino nga fino nga linubid,
English: And a girdle of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, of needlework; as the LORD commanded Moses.
Cebuano: Ug ang bakus nga lino nga fino nga linubid, ug azul, ug purpura, ug mapula nga buhat sa magbobolda; ingon sa gisugo ni Jehova kang Moises.
English: And they tied unto it a lace of blue, to fasten it on high upon the mitre; as the LORD commanded Moses.
Cebuano: Ug niini gibutang nila ang usa ka sinawalo nga azul aron kini ibutang sa ibabaw sa mitra; ingon sa gisugo ni Jehova kang Moises.
English: And the covering of rams' skins dyed red, and the covering of badgers' skins, and the vail of the covering,
Cebuano: Ug ang tabon nga mga panit sa mga lakeng carnero nga tinina sa mapula, ug ang tabon nga mga panit sa mga mananap sa dagat, ug ang tabil sa pabiyon:
English: The ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy seat,
Cebuano: Ang arca sa pagpamatuod, ug ang mga yayongan niini, ug ang halaran-sa-pagpasig-uli;
English: The table, and all the vessels thereof, and the showbread,
Cebuano: Ang lamesa, ang tanan nga mga galamiton niini ug ang tinapay nga gipamutang sa atubangan sa Dios;
English: And the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the tabernacle door,
Cebuano: Ug ang halaran nga bulawan, ug ang lana nga igdidihog, ug ang mahumot nga incienso, ug ang tabil nga sa pultahan sa Balong-Balong;
English: The brazen altar, and his grate of brass, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,
Cebuano: Ang halaran nga tumbaga, uban ang iyang mga linala nga tumbaga niini; ang mga yayongan niini, ug ang tanang mga galamiton niini; ug ang dolang ug ang iyang tungtunganan:
English: According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work.
Cebuano: Sumala sa tanang mga butang nga gisugo ni Jehova kang Moises, mao kini ang gibuhat sa mga anak sa Israel sa tanan nga mga buhat.
English: And the LORD spake unto Moses, saying,
Cebuano: Unya si Jehova misulti kang Moises, nga nagaingon.
English: On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
Cebuano: Sa nahauna nga adlaw sa nahauna nga bulan patindugon mo ang tabernaculo sa balong-balong nga pagatiguman.
English: And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.
Cebuano: Ug igabutang mo niini ang arca sa pagpamatuod, ug pasalipdan mo ang arca sa tabil.
English: And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.
Cebuano: Ug igabutang mo ang halaran sa halad-nga-sinunog sa atubangan sa pultahan sa tabernaculo sa balong-balong nga pagatiguman.
English: And thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water therein.
Cebuano: Ug igabutang mo ang dolang sa taliwala sa balong-balong nga pagatiguman ug sa halaran, ug niini magabutang ka ug tubig,
English: And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.
Cebuano: Ug ibutang mo ang sawang sa paglibut ug igabitay mo ang pabiyon sa pultahan sa sawang.
English: And thou shalt anoint the laver and his foot, and sanctify it.
Cebuano: Ug dihogan mo ang dolang ug ang tungtunganan, ug balaanon mo kini.
English: And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.
Cebuano: Ug pagadad-on mo si Aaron, ug ang iyang mga anak nga lalake ngadto sa pultahan sa balong-balong nga pagatiguman, ug pagahunawan mo sila ug tubig.
English: And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats:
Cebuano: Ug pagadad-on mo ang iyang mga anak nga lalake, ug pagabistihan mo sila.
English: Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he.
Cebuano: Sa ingon niana gibuhat kini ni Moises: ingon sa tanan nga gisugo kaniya ni Jehova, mao nga iyang gibuhat kini .
English: And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
Cebuano: Ug nahitabo sa nahaunang bulan, sa ikaduha ka tuig, nga ang tabernaculo gipatindog na.
English: And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:
Cebuano: Ug gikuha niya, ug gibutang niya ang pagpamatuod ngadto sa sulod sa arca; ug gibutang niya ang mga yayongan sa arca: ug gibutang niya ang halaran-sa-pagpasig-uli sa ibabaw gayud sa arca.
English: And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.
Cebuano: Ug gibutang niya ang lamesa sa balong-balong nga pagatiguman, sa luyo nga naamihanan sa tabernaculo, nahagawas sa tabil.
English: And he set the bread in order upon it before the LORD; as the LORD had commanded Moses.
Cebuano: Ug gipangatag niya ang mga tinapay sa ibabaw niya sa atubangan ni Jehova, ingon sa gisugo ni Jehova kang Moises.
English: And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.
Cebuano: Ug gidagkutan niya ang mga suga sa atubangan ni Jehova, ingon sa gisugo ni Jehova kang Moises.
English: And he burnt sweet incense thereon; as the LORD commanded Moses.
Cebuano: Ug sa ibabaw niini nagsunog siya ug incienso nga mahumot, ingon sa gisugo ni Jehova kang Moises.
English: And he set up the hanging at the door of the tabernacle.
Cebuano: Ug gibutang niya ang cortina sa pultahan didto sa tabernaculo.
English: And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash withal.
Cebuano: Ug gibutang niya ang dolang sa taliwala sa balong-balong nga pagatiguman ug sa halaran, ug iyang gibutangan kini ug tubig nga hulunawan.
English: And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat:
Cebuano: Ug si Moises ug si Aaron ug ang iyang mga anak nga lalake nanagpanghunaw niini sa ilang mga kamot ug nanghimasa sa ilang mga tiil;
English: Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
Cebuano: Unya ang panganod mitabon sa balong-balong nga pagatiguman, ug ang himaya ni Jehova mipuno sa tabernaculo.
English: And the LORD called unto Moses, and spake unto him out of the tabernacle of the congregation, saying,
Cebuano: Ug si Moises gitawag ni Jehova, ug nakigsulti kaniya gikan sa balong-balong nga pagatiguman nga nagaingon:
English: And he shall flay the burnt offering, and cut it into his pieces.
Cebuano: Ug pagapanitan niya ang halad-nga-sinunog, ug kini hiwa-hiwaon sa iyang mga bahin.
English: Thou shalt part it in pieces, and pour oil thereon: it is a meat offering.
Cebuano: Kini tipiktipikon mo, ug buboan ug lana sa ibabaw niini: mao kini ang halad-nga-kalan-on.
English: And if thy oblation be a meat offering baked in the frying pan, it shall be made of fine flour with oil.
Cebuano: Ug kong ang imong halad-nga-kalan-on mao ang halad nga linuto sa kalaha pagahimoon kini sa harina nga fino nga may lana.
English: And thou shalt put oil upon it, and lay frankincense thereon: it is a meat offering.
Cebuano: Ug butangan mo ug lana ang ibabaw niini, ug butangan mo sa incienso ang ibabaw niini: kini mao ang halad-nga-kalan-on.
English: If he offer a lamb for his offering, then shall he offer it before the LORD.
Cebuano: Kong siya maghalad ug nating carnero alang sa iyang halad, igahalad kini niya sa atubangan ni Jehova.
English: And the priest shall burn it upon the altar: it is the food of the offering made by fire unto the LORD.
Cebuano: Ug ang sacerdote magasunog niini sa ibabaw sa halaran: kalan-on kini nga hinalad nga hinimo pinaagi sa kalayo alang kang Jehova.
English: The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;
Cebuano: Ang anciano alang sa señora nga pinili ug sa iyang mga anak, nga gihigugma ko diha sa kamatuoran; ug dili kay ako lamang, kondili ang tanan usab nga nakaila sa kamatuoran;
English: For the truth's sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever.
Cebuano: Tungod sa kamatuoran nga nagapabilin dinhi kanato ug kini magauban kanato sa walay katapusan:
English: I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.
Cebuano: Nalipay ako ug daku gayud nga hingkaplagan ko nga may pipila sa imong mga anak nga nagalakaw sa kamatuoran, ingon sa sugo nga atong nadawat gikan sa Amahan.
English: Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.
Cebuano: Magmatngon kamo tungod sa inyong kaugalingon, aron dili ninyo pag-usikan ang mga butang nga atong gihagoan, kondili aron makadawat kamo sa tumbas nga hingpit.
English: For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds.
Cebuano: Kay ang magpangumosta kaniya, makaambit sa iyang mga buhat nga dautan.
English: The children of thy elect sister greet thee. Amen.
Cebuano: Ang mga anak sa imong igsoong babaye nga pinili nangumosta kanimo.
English: By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.
Cebuano: Niini maila nato nga nahigugma kita sa mga anak sa Dios; sa mahigugma kita sa Dios, ug ginabantayan nato ang iyang mga sugo.
English: For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
Cebuano: Kay mao kini ang gugma sa Dios, nga pagabantayan nato ang iyang mga sugo; ug ang iyang mga sugo dili mabug-at.
English: For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.
Cebuano: Kay ang tanan nga gipanganak sa Dios, nakadaug sa kalibutan; ug kini mao ang pagdaug nga midaug sa kalibutan, nga mao ang atong pagtoo.
English: Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?
Cebuano: Kay kinsa ba ang makadaug sa kalibutan, kondili ang mitoo nga si Jesus mao ang Anak sa Dios?
English: For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
Cebuano: Ug ang Espiritu mao ang nagapamatuod; kay ang Espiritu mao ang kamatuoran.
English: And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.
Cebuano: Kay totolo ang nagapamatuod: Ang Espiritu, ug ang tubig, ug ang dugo: ug kining totolo nagakauyon sa usa.
English: And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.
Cebuano: Ug kini mao ang pagpamatuod nga ang Dios mihatag kanato sa kinabuhi nga walay katapusan, ug kini nga kinabuhia anaa sa iyang Anak.
English: He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.
Cebuano: Ang nagabaton sa Anak, may kinabuhi; ang wala magabaton sa Anak sa Dios, walay kinabuhi.
English: And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:
Cebuano: Ug kini mao ang pagsalig nato kaniya: nga kong mangayo kita bisan unsang butanga sumala sa iyang kabubut-on, siya magapatalinghug kanato:
English: And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.
Cebuano: Ug kong hibaloan nato nga ginapatalinghugan niya kita sa tanan nga atong pagapangayoon kaniya, mahibaloan nato nga may ato kita sa gipangayo gikan kaniya.
English: All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.
Cebuano: Ang tanan nga dili-pagkamatarung sala man, apan may sala nga dili ngadto sa kamatayon.
English: And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.
Cebuano: Hingbaloan nato nga iya kita sa Dios, ug ang tibook nga kalibutan nahaluna diha sa dautan.
English: Little children, keep yourselves from idols. Amen.
Cebuano: Mga anak, maglikay kamo gikan sa mga dios-dios.
English: Hereby know ye the Spirit of God: Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:
Cebuano: Niini hiilhan ninyo ang Espiritu sa Dios: Ang tanang espiritu nga nagasugid nga si Jesucristo mianhi sulod sa unod, iya sa Dios;
English: They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.
Cebuano: Sila iya sa kalibutan; busa ginasulti nila ang iya sa kalibutan, ug ang kalibutan nagapatalinghug kanila.
English: He that loveth not knoweth not God; for God is love.
Cebuano: Ang walay paghigugma, wala makaila sa Dios: kay ang Dios mao ang gugma.
English: Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.
Cebuano: Niini anaa ang gugma: dili nga kita nahigugma sa Dios, kondili nga siya nahigugma kanato, ug gisugo niya ang iyang Anak nga halad sa pagpasig-uli tungod sa atong mga sala.
English: Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.
Cebuano: Mga hinigugma, kong ang Dios nahigugma kanato, sa ingon niini, kinahangian usab kita maghigugmaay ang usa ug usa.
English: No man hath seen God at any time. If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.
Cebuano: Walay kinsa nga nakakita gayud sa Dios. Kong maghigugmaay kita, ang Dios magapabilin dinhi kanato, ug ang iyang gugma mamahingpit dinhi kanato.
English: Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.
Cebuano: Niini maila nato nga kita nagapabilin diha kaniya, ug siya dinhi kanato, kay gihatagan kita niya sa iyang Espiritu.
English: And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.
Cebuano: Ug nakita nato, ug ginapamatud-an nato nga ang Amahan nagsugo sa iyang Anak nga Manluluwas sa kalibutan.
English: Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.
Cebuano: Bisan kinsa nga nagasugid nga si Jesus mao ang Anak sa Dios, ang Dios magapabilin kaniya, ug siya magapabilin sa Dios.
English: We love him, because he first loved us.
Cebuano: Kita nahigugma kaniya, kay siya unang nahigugma kanato.
English: And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.
Cebuano: Ug nadawat ta kaniya kini nga sugo nga ang nahigugma sa Dios, mahigugma usab sa iyang igsoon.
English: And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.
Cebuano: Ug ang tanan nga aduna niini nga paglaum diha kaniya, nagaputli sa iyang kaugalingon, maingon nga siya putli.
English: Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law.
Cebuano: Ang tanang nagabuhat sa sala, nagabuhat sa pagkamasupilon usab; kay ang sala mao ang pagkamasupilon.
English: And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.
Cebuano: Ug hingbaloan ninyo, nga siya gipadayag sa pagkuha sa atong mga sala, ug diha kaniya wala man ing sala.
English: Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.
Cebuano: Ang tanan nga nagapabilin diha kaniya, dili magpakasala; bisan kinsa nga nagapakasala, wala makakita kaniya ug wala makaila kaniya.