conradjr/eng-ceb-kjvbible huggingface dataset:
English: And he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over every one of them.
Cebuano: Ug gidala niya ang unom ka gatus ka carro nga pinili ug ang tanan nga mga carro sa Egipto, ug ang mga pangulo sa ibabaw nilang tanan.
English: The LORD shall fight for you, and ye shall hold your peace.
Cebuano: Si Jehova makig-away alang kaninyo, ug maghilum kamo.
English: And the LORD said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward:
Cebuano: Unya si Jehova miingon kang Moises: Ngano ba nga nagatu-aw ikaw kanako? ingna ang mga anak sa Israel nga magapadayon sila:
English: Thus the LORD saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore.
Cebuano: Sa ingon niana giluwas ni Jehova ang Israel niadtong adlawa gikan sa kamot sa mga Egiptohanon; ug nakita sa Israel ang mga Egiptohanon nga mga patay sa baybayon sa dagat.
English: The LORD is a man of war: the LORD is his name.
Cebuano: Si Jehova maoy tawo sa panggubatan; Si Jehova mao ang iyang ngalan.
English: Pharaoh's chariots and his host hath he cast into the sea: his chosen captains also are drowned in the Red sea.
Cebuano: Ang mga carro ni Faraon ug sa iyang kasundalohan gitukmod niya sa dagat. Ug ang iyang mga pinili nga mga pangulo nangalumos sa Dagat nga Mapula.
English: The depths have covered them: they sank into the bottom as a stone.
Cebuano: Ang mga kahiladman mingtabon kanila; Nangaunlod sila sa kahiladman ingon sa usa ka bato.
English: Thy right hand, O LORD, is become glorious in power: thy right hand, O LORD, hath dashed in pieces the enemy.
Cebuano: Ang Imong kamot nga too, oh Jehova mahimayaon sa gahum. Ang imong kamot nga too, Oh Jehova, nagadugmok sa kaaway.
English: Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.
Cebuano: Gihuypan mo sila sa imong hangin, ug ang dagat milukot kanila. Minglugdang sila ingon sa tingga sa makusog nga mga tubig.
English: Thou stretchedst out thy right hand, the earth swallowed them.
Cebuano: Gituy-od mo ang imong kamot nga too, Ang yuta milamoy kanila.
English: The people shall hear, and be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina.
Cebuano: Ang mga katawohan nakadungog, ug sila nangurog: Gidakup sa mga kasakit ang mga pumoluyo sa Philistia.
English: The LORD shall reign for ever and ever.
Cebuano: Si Jehova magahari sa mga katuigan nga walay katapusan.
English: And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
Cebuano: Ug ang katawohan nanagbagulbol batok kang Moises, ug miingon: Unsa ba ang atong pagaimnon?
English: And the whole congregation of the children of Israel murmured against Moses and Aaron in the wilderness:
Cebuano: Ug ang tibook nga katilingban sa mga anak sa Israel nanagbagulbol batok kang Moises ug batok kang Aaron didto sa kamingawan;
English: And the LORD spake unto Moses, saying,
Cebuano: Ug si Jehova misulti kang Moises, nga nagaingon:
English: And the children of Israel did so, and gathered, some more, some less.
Cebuano: Ug ang mga anak sa Israel nagbuhat sa ingon: ug nanagpamupho sila ang uban daghan, ug ang uban diriyut da :
English: And Moses said, Let no man leave of it till the morning.
Cebuano: Ug si Moises miingon kanila: Walay bisan kinsa nga magasalin niana hangtud ugma sa buntag.
English: And they gathered it every morning, every man according to his eating: and when the sun waxed hot, it melted.
Cebuano: Ug nanagpamupho sila niana matag-buntag, ang tagsatagsa ka tawo sumala sa iyang makaon: ug sa pag-init sa adlaw, natunaw kini.
English: And they laid it up till the morning, as Moses bade: and it did not stink, neither was there any worm therein.
Cebuano: Ug ilang gitipigan kini hangtud sa pagkabuntag ingon sa gisugo ni Moises; ug kini wala madunot, walay ulod usab niini.
English: And Moses said, Eat that to day; for to day is a sabbath unto the LORD: to day ye shall not find it in the field.
Cebuano: Ug miingon si Moises: Kan-a ninyo kana karon, kay karon mao ang adlaw nga igpapahulay ngadto kang Jehova: Karon dili kamo makakaplag niana sa kapatagan.
English: Six days ye shall gather it; but on the seventh day, which is the sabbath, in it there shall be none.
Cebuano: Sa unom ka adlaw magapamunit kamo niana; apan sa ikapito ka adlaw nga mao ang adlaw nga igpapahulay, niining adlawa dili makaplagan kini.
English: And it came to pass, that there went out some of the people on the seventh day for to gather, and they found none.
Cebuano: Ug nahatabo sa ikapito ka adlaw nga ang uban sa katawohan migula sa pagpamunit, ug sila wala makakaplag.
English: And the LORD said unto Moses, How long refuse ye to keep my commandments and my laws?
Cebuano: Ug miingon si Jehova kang Moises: Hangtud ba anus-a nga managdumili kamo sa akong mga sugo ug sa akong mga tulomanon?
English: As the LORD commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.
Cebuano: Ug kini gibutang ni Aaron sa atubangan sa Pagpamatuod aron kini tipigan, ingon sa gisugo ni Jehova kang Moises.
English: And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me.
Cebuano: Unya mitu-aw si Moises kang Jehova nga nagaingon: Unsa ba ang pagabuhaton ko niini nga katawohan? Daw andam na sila sa pagbato kanako.
English: Then came Amalek, and fought with Israel in Rephidim.
Cebuano: Ug mianha si Amalek ug nakig-away sa Israel didto sa Repidim.
English: So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.
Cebuano: Ug gibuhat ni Josue sumala sa giingon kaniya ni Moises, ug nakig-away kang Amalek; ug si Moises ug si Aaron ug si Hur nanungas sa tumoy sa bungtod.
English: And Joshua discomfited Amalek and his people with the edge of the sword.
Cebuano: Ug gilaglag ni Josue si Amalek ug ang iyang katawohan sa sulab sa pinuti.
English: And Moses built an altar, and called the name of it Jehovahnissi:
Cebuano: Ug si Moises nagpatindog ug usa ka halaran, ug iyang ginganlan kini Jehova-nissi:
English: For he said, Because the LORD hath sworn that the LORD will have war with Amalek from generation to generation.
Cebuano: Ug miingon siya: Si Jehova nanumpa, si Jehova adunay pagpakig-away kang Amalek gikan sa kaliwatan ngadto sa kaliwatan.
English: Then Jethro, Moses' father in law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back,
Cebuano: Ug si Jetro, nga ugangan ni Moises mikuha kang Sepora, asawa ni Moises sa tapus niya pagikana siya,
English: And her two sons; of which the name of the one was Gershom; for he said, I have been an alien in a strange land:
Cebuano: Ug ang iyang duruha ka mga anak nga lalake; nga ang usa gihinganlan si Gersom; kay miingon siya: Nag-lumalangyaw ako sa yuta nga dili kaugalingon ko :
English: And the name of the other was Eliezer; for the God of my father, said he, was mine help, and delivered me from the sword of Pharaoh:
Cebuano: Ug ang ngalan sa usa mao si Elieser, kay miingon siya: Ang Dios sa akong amahan mao ang akong katabang, ug miluwas kanako gikan sa espada ni Faraon:
English: And he said unto Moses, I thy father in law Jethro am come unto thee, and thy wife, and her two sons with her.
Cebuano: Ug miingon siya kang Moises: Ako ang imong ugangan nga si Jetro, ako mianhi kanimo, ug ang imong asawa, ug ang imong duruha ka mga anak nga lalake uban kaniya.
English: Now I know that the LORD is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.
Cebuano: Karon naila ko nga si Jehova labing daku kay sa tanan nga mga dios; oo, niadtong ilang pagpalabilabi batok kanila.
English: And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to inquire of God:
Cebuano: Ug si Moises mitubag sa iyang ugangan: Kay ang katawohan moanhi kanako sa pagpangutana mahitungod sa Dios:
English: And Moses' father in law said unto him, The thing that thou doest is not good.
Cebuano: Unya ang ugangan ni Moises miingon kaniya: Ang butang nga imong ginabuhat dili maayo.
English: So Moses hearkened to the voice of his father in law, and did all that he had said.
Cebuano: Busa si Moises nagpatalinghug sa tingog sa iyang ugangan, ug gihimo niya ang tanan nga iyang giingon kaniya.
English: And Moses let his father in law depart; and he went his way into his own land.
Cebuano: Ug gitugotan ni Moises ang iyang ugangan sa pagpauli, ug milakaw siya paingon sa iyang kaugalingong yuta.
English: Ye have seen what I did unto the Egyptians, and how I bare you on eagles' wings, and brought you unto myself.
Cebuano: Kamo nanagpakakita sa gibuhat ko sa mga Egiptohanon, ug giunsa ko pagdala kamo sa ibabaw sa mga pako sa mga agila, ug gidala ko kamo nganhi kanako.
English: And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These are the words which thou shalt speak unto the children of Israel
Cebuano: Ug alang kanako kamo mahimo nga usa ka gingharian sa mga sacerdote, ug usa ka balaan nga nasud. Kini mao ang mga pulong nga igapamulong mo sa mga anak sa Israel.
English: And the LORD said unto Moses, Go unto the people, and sanctify them to day and to morrow, and let them wash their clothes,
Cebuano: Ug si Jehova miingon kang Moises: Umadto ka sa katawohan ug pagbalaanon mo sila karon ug ugma, ug palabhan mo kanila ang mga bisti nila,
English: And Moses went down from the mount unto the people, and sanctified the people; and they washed their clothes.
Cebuano: Ug milugsong si Moises gikan sa bukid padulong sa katawohan, ug gibalaan niya ang katawohan; ug gipanlabhan nila ang ilang mga bisti.
English: And he said unto the people, Be ready against the third day: come not at your wives.
Cebuano: Ug miingon siya sa katawohan: Panag-andam kamo alang sa ikatolo ka adlaw dili kamo managpanuol sa usa ka babaye.
English: And Moses brought forth the people out of the camp to meet with God; and they stood at the nether part of the mount.
Cebuano: Ug gidala ni Moises ang katawohan gikan sa campo sa pagsugat sa Dios; ug nanindog sila sa ubos sa bukid.
English: And let the priests also, which come near to the LORD, sanctify themselves, lest the LORD break forth upon them.
Cebuano: Ug ang mga sacerdote usab nga magaduol kang Jehova, managbalaan sila sa ilang kaugalingon, tingali hinoon si Jehova modasmag kanila.
English: So Moses went down unto the people, and spake unto them.
Cebuano: Busa si Moises milugsong ngadto sa katawohan ug misulti kanila.
English: And God spake all these words, saying,
Cebuano: Ug ang Dios misulti niining tanan nga mga pulong, nga nagaingon:
English: I am the LORD thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
Cebuano: Ako mao si Jehova nga imong Dios, nga nagbawi kanimo gikan sa yuta sa Egipto gikan sa balay sa pagkaulipon.
English: Thou shalt have no other gods before me.
Cebuano: Dili ka magbaton ug lain nga mga dios sa atubangan ko.
English: And showing mercy unto thousands of them that love me, and keep my commandments.
Cebuano: Ug nagapakita ako sa mahigugmaong kalolot alang sa linibo kanila nga nahigugma kanako, ug nagabantay sa akong mga sugo.
English: Remember the sabbath day, to keep it holy.
Cebuano: Hinumduman mo ang adlaw nga igpapahulay, aron sa pagbalaan niini.
English: Six days shalt thou labor, and do all thy work:
Cebuano: Sa unom ka adlaw magbuhat ka, ug buhaton mo ang tanan nga imong bulohaton;
English: Honor thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.
Cebuano: Tahuron mo ang imong amahan ug ang imong inahan, aron magahataas ang imong mga adlaw sa yuta nga ginahatag kanimo ni Jehova nga imong Dios.
English: Thou shalt not kill.
Cebuano: Dili ka magpatay.
English: Thou shalt not commit adultery.
Cebuano: Dili ka magpanapaw.
English: Thou shalt not steal.
Cebuano: Dili ka magpangawat.
English: Thou shalt not bear false witness against thy neighbor.
Cebuano: Dili ka magsaksi ug bakak batok sa imong isigkatawo.
English: And they said unto Moses, Speak thou with us, and we will hear: but let not God speak with us, lest we die.
Cebuano: Ug miingon sila kang Moises: Makigsulti ka kanamo, ug kami magapatalinghug: apan ang Dios ayaw pasultiha kanamo aron kami dili mamatay.
English: And the people stood afar off, and Moses drew near unto the thick darkness where God was.
Cebuano: Ug ang katawohan nanagpanindog sa halayo, ug si Moises miduol sa mabaga nga kangitngit, diin didto ang Dios.
English: Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold.
Cebuano: Dili kamo magbuhat ug laing dios uban kanako; mga dios nga salapi, kun mga dios nga bulawan, dili kamo magbuhat niini alang kaninyo.
English: Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.
Cebuano: Ug dili ka magsaka sa mga ang-ang sa akong halaran, aron dili madayag diha ang imong pagkahubo.
English: Now these are the judgments which thou shalt set before them.
Cebuano: Karon mao kini ang mga tulomanon nga igapahayag mo kanila.
English: If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.
Cebuano: Kong magpalit ka ug sulogoon nga Hebreohanon, unom ka tuig magaalagad siya; apan sa ikapito makagawas siya sa pagkaulipon sa walay bayad.
English: If he came in by himself, he shall go out by himself: if he were married, then his wife shall go out with him.
Cebuano: Kong siya mosulod nga usa ra, makagawas siya nga usa ra: Kong siya adunay asawa, nan makagawas siya ug ang iyang asawa uban kaniya.
English: I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.
Cebuano: Ang akong balangaw igabutang ko diha sa panganod, ug mahimo kini nga usa ka timaan sa saad sa taliwala nako ug sa yuta.
English: And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:
Cebuano: Ug mahitabo nga sa diha nga pagapaanhion ko ang dag-um sa ibabaw sa yuta, nga ang balangaw makita sa panganod,
English: These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.
Cebuano: Kining totolo mao ang mga anak nga lalake ni Noe; ug gikan kanila napuno ang tibook nga yuta.
English: And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:
Cebuano: Ug misugod si Noe sa pag-uma sa yuta, ug mitanum siya ug usa ka parrasan:
English: And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
Cebuano: Ug miinum siya sa vino ug nahubog siya, ug nahuboan siya sa sulod sa iyang balongbalong.
English: And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.
Cebuano: Ug nahigmata si Noe gikan sa iyang vino ug nahibalo siya sa gibuhat kaniya sa iyang anak nga lalake nga kamanghuran.
English: And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.
Cebuano: Ug miingon siya: Pagtunglohon si Canaan; ulipon sa mga ulipon siya sa iyang mga igsoon.
English: And Noah lived after the flood three hundred and fifty years
Cebuano: Ug nakadangat si Noe sa human na ang lunop totolo ka gatus ug kalim-an ka tuig.
English: And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died.
Cebuano: Ug ang tanan nga mga adlaw ni Noe siyam ka gatus ug kalim-an ka tuig ug namatay siya.
English: And the LORD said, Judah shall go up: behold, I have delivered the land into his hand.
Cebuano: Ug si Jehova miingon: Si Juda ang motungas: ania karon, gitugyan ko ang yuta sa iyang kamot.
English: But Adonibezek fled; and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes.
Cebuano: Apan si Adoni-bezec mikalagiw; ug siya giapas nila, ug gidakup siya, ug giputol ang iyang kumalagko sa kamot ug ang mga kumalagko sa tiil.
English: And from thence he went against the inhabitants of Debir: and the name of Debir before was Kirjathsepher:
Cebuano: Ug gikan didto miadto siya batok sa mga pumoluyo sa Debir. (Ang ngalan sa Debir sa unang panahon mao ang Chiriat-sepher).
English: And Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.
Cebuano: Ug si Caleb miingon: Ang modasmag sa Chiriath-sepher ug makakuha niana, kaniya ihatag ko si Axa nga akong anak nga babaye aron ipaasawa.
English: And Othniel the son of Kenaz, Caleb's younger brother, took it: and he gave him Achsah his daughter to wife.
Cebuano: Ug si Othoniel, ang anak nga lalake ni Cenez, ang manghud ni Caleb, mikuha niana; ug gihatag niya kaniya si Axa iyang anak nga babaye aron ipaasawa.
English: And they gave Hebron unto Caleb, as Moses said: and he expelled thence the three sons of Anak.
Cebuano: Ug gihatag nila ang Hebron kang Caleb, sumala sa gipamulong ni Moises: ug gipapahawa niya gikan didto ang totolo ka mga anak nga lalake ni Anac.
English: And the house of Joseph, they also went up against Bethel: and the LORD was with them.
Cebuano: Ug ang balay ni Jose, sila usab ming-adto batok sa Beth-el: ug si Jehova nag-uban kanila.
English: And it came to pass, when Israel was strong, that they put the Canaanites to tribute, and did not utterly drive them out.
Cebuano: Ug nahitabo sa diha nga ang Israel napun-an na sa kusog, nga ilang gibutang ang mga Canaanhon sa bulohaton sa pintakasi, ug wala gayud sila papahawaa.
English: But the Asherites dwelt among the Canaanites, the inhabitants of the land: for they did not drive them out.
Cebuano: Apan ang mga Aserihanon nanagpuyo sa taliwala sa mga Canaanhon, ang mga molupyo sa yuta; kay wala nila sila papahawaa.
English: And the coast of the Amorites was from the going up to Akrabbim, from the rock, and upward.
Cebuano: Ug ang utlanan sa mga Amorehanon nagasugod sa tungasan sa Acrabim sukad sa bato ug ngadto sa itaas.
English: And they called the name of that place Bochim: and they sacrificed there unto the LORD.
Cebuano: Ug gitawag nila ang ngalan niadtong dapita Bochim: ug didto nanaghalad sila kang Jehova.
English: And Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, being an hundred and ten years old.
Cebuano: Ug si Josue ang anak nga lalake ni Nun, ang ulipon ni Jehova, namatay nga may usa ka gatus ug napulo ka tuig ang panuigon.
English: And the children of Israel did evil in the sight of the LORD, and served Baalim:
Cebuano: Ug ang mga anak sa Israel naghimo niadtong dautan sa mga mata ni Jehova, ug nanag-alagad sa mga Baal.
English: And they forsook the LORD, and served Baal and Ashtaroth.
Cebuano: Ug ilang gibiyaan si Jehova, ug nanag-alagad kang Baal ug kang Astaroth.
English: And the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died.
Cebuano: Ug ang yuta nakapahulay sa kap-atan ka tuig. Ug si Othoniel ang anak nga lalake ni Cenez namatay.
English: So the children of Israel served Eglon the king of Moab eighteen years.
Cebuano: Ug ang mga anak sa Israel nag-alagad kang Eglon, ang hari sa Moab napulo ug walo ka tuig.
English: And when he had made an end to offer the present, he sent away the people that bare the present.
Cebuano: Ug sa diha nga siya nakatapus na sa paghatag sa buhis, iyang gipapahawa ang katawohan nga nagdala sa buhis.
English: So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.
Cebuano: Busa ang Moab gidaug niadtong adlawa ilalum sa kamot sa Israel. Ug ang yuta nakapahulay kawaloan ka tuig.
English: And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, when Ehud was dead.
Cebuano: Ug ang mga anak sa Israel naghimo pag-usab niadtong dautan sa mga mata ni Jehova, sa diha nga si Aod namatay na.
English: And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time.
Cebuano: Karon si Debora, usa ka manalagna nga babaye, ang asawa ni Lapidoth, nagmaghuhukom sa Israel niadtong panahona.
English: And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, then I will not go.
Cebuano: Ug si Barac miingon kaniya: Kong ikaw mouban kanako, sa ingon niana moadto ako; apan kong ikaw dili mouban kanako, ako dili moadto.
English: And they showed Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor.
Cebuano: Ug sila nagbalita kang Sisara nga si Barac, ang anak nga lalake ni Abinoam mitungas ngadto sa bukid sa Tabor.
English: Praise ye the LORD for the avenging of Israel, when the people willingly offered themselves.
Cebuano: Kay ang mga pangulo nag-una sa Israel, Kay ang katawohan sa kinabubuton naghalad sa ilang kaugalingon, Dayegon ninyo si Jehova.
English: Then sang Deborah and Barak the son of Abinoam on that day, saying,
Cebuano: Unya miawit si Debora ug si Barac, ang anak nga lalake ni Abinoam niadtong adlawa, sa pag-ingon:
English: Speak, ye that ride on white asses, ye that sit in judgment, and walk by the way.
Cebuano: Isugid kini , kamo nga nangabayo sa puti nga mga asno, Kamo nga nagalingkod sa mahal nga alfombra, Ug kamo nga nagalakat dapit sa alagianan.
English: Awake, awake, Deborah: awake, awake, utter a song: arise, Barak, and lead thy captivity captive, thou son of Abinoam.
Cebuano: Pagmata, pagmata, Debora; Pagmata, pagmata, ipamulong ang usa ka awit: Tindog, Barac, ug dad-a ang imong mga binihag, ikaw anak nga lalake ni Abinoam.
English: Zebulun and Naphtali were a people that jeoparded their lives unto the death in the high places of the field.
Cebuano: Si Zabulon maoy katawohan nga nagpasagad sa ilang kinabuhi ngadto sa kamatayon, Ug si Nephtali, ibabaw sa hataas nga mga dapit sa kaumahan.
English: They fought from heaven; the stars in their courses fought against Sisera.
Cebuano: Gikan sa langit nakig-away ang mga bitoon, Gikan sa ilang mga agianan sila nakig-away batok kang Sisara.
English: Then were the horsehoofs broken by the means of the pransings, the pransings of their mighty ones.
Cebuano: Unya ang mga koko sa kabayo nanagtunob Tungod sa mga pagsinta sa mga sininta sa ilang mga makusog nga kabayo.
English: He asked water, and she gave him milk; she brought forth butter in a lordly dish.
Cebuano: Siya nangayo sa tubig, ug siya gihatagan niya ug gatas; Siya nagdala kaniya ug mantequilla sa harianong pinggan.
English: Her wise ladies answered her, yea, she returned answer to herself,
Cebuano: Ang iyang maalamong mga babaye mingtubag kaniya, Oo siya mitubag sa iyang kaugalingon,
English: And the LORD said unto him, Peace be unto thee; fear not: thou shalt not die.
Cebuano: Ug si Jehova miingon kaniya: Ang pakigdait kanimo; ayaw kahadlok; ikaw dili mamatay.
English: And Gideon said unto God, If thou wilt save Israel by mine hand, as thou hast said,
Cebuano: Ug si Gedeon miingon sa Dios: Kong ikaw magaluwas sa Israel pinaagi sa akong kamot, ingon sa imong gipamulong,
English: And God did so that night: for it was dry upon the fleece only, and there was dew on all the ground.
Cebuano: Ug ang Dios naghimo niini niadtong gabhiona; kay nagmala ang ibabaw sa balhibo lamang, ug may tun-og sa ibabaw sa tanang yuta.
English: But if thou fear to go down, go thou with Phurah thy servant down to the host:
Cebuano: Apan kong ikaw mahadlok sa paglugsong, umadto ka uban kang Pura nga imong sulogoon ngadto sa campo:
English: And Gideon the son of Joash returned from battle before the sun was up,
Cebuano: Ug si Gedeon ang anak nga lalake ni Joas nahiuli gikan sa gubat gikan sa tungasan sa Heres.
English: And he beat down the tower of Penuel, and slew the men of the city.
Cebuano: Ug iyang giguba ang torre sa Penuel, ug gipatay ang mga tawo sa ciudad.
English: And Jerubbaal the son of Joash went and dwelt in his own house.
Cebuano: Ug si Jerobaal ang anak nga lalake ni Joas milakaw ug mipuyo sa kaugalingon niyang balay.
English: And the trees said to the fig tree, Come thou, and reign over us.
Cebuano: Ug ang mga kahoy miingon sa higuera: Umari ka, ug maghari sa ibabaw namo.
English: Then said the trees unto the vine, Come thou, and reign over us.
Cebuano: Ug ang mga kahoy miingon sa parras: Umari ka, ug maghari sa ibabaw namo.
English: Then said all the trees unto the bramble, Come thou, and reign over us.
Cebuano: Unya miingon ang tanang mga kahoy sa sapinit: Umari ka, ug maghari sa ibabaw namo.
English: When Abimelech had reigned three years over Israel,
Cebuano: Ug si Abimelech nahimong principe ibabaw sa Israel tolo ka tuig.
English: And Gaal went out before the men of Shechem, and fought with Abimelech.
Cebuano: Ug si Gaal migula nga una sa mga tawo sa Sichem, ug nakig-away kang Abimelech.