conradjr/eng-ceb-kjvbible huggingface dataset:
English: And I will put a division between my people and thy people: to morrow shall this sign be.
Cebuano: Ug magabutang ako ug usa ka ulang sa taliwala sa akong katawohan ug sa imo. Sa pagkaugma mahitabo kini nga timaan.
English: Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.
Cebuano: Tungod niini gihinginlan siya ni Jehova nga Dios gikan sa tanaman sa Eden, aron sa pag-uma sa yuta nga gikuhaan kaniya.
English: And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
Cebuano: Ug unya usab nag-anak siya kang Abel nga iyang igsoon. Ug si Abel magbalantay sa mga carnero; apan si Cain mag-uuma sa yuta.
English: And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.
Cebuano: Ug sa nagairog ang panahon, nahitabo nga si Cain nagdala gikan sa mga abut sa yuta usa ka halad kang Jehova.
English: And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?
Cebuano: Ug si Jehova miingon kang Cain: Nganong nasuko ikaw, ug nganong nagngil-ad ang imong panagway?
English: And the LORD said unto Cain, Where is Abel thy brother? And he said, I know not: Am I my brother's keeper?
Cebuano: Ug miingon si Jehova kang Cain, Hain si Abel nga imong igsoon? Ug mitubag siya, Ambut: magbalantay ba ako sa akong igsoon?
English: And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.
Cebuano: Ug miingon siya, Unsa ang gibuhat mo? Ang tingog sa dugo sa imong igsoon nagatu-aw kanako gikan sa yuta.
English: And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.
Cebuano: Ug si Faraon mitawag kang Moises, ug kang Aaron, ug miingon kanila: Lakaw kamo ug paghalad kamo sa inyong Dios dinhi sa sulod sa yuta.
English: We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to the LORD our God, as he shall command us.
Cebuano: Manlakaw kami sa totolo ka adlaw nga panaw ngadto sa kamingawan, ug maghalad kami kang Jehova nga among Dios, ingon sa iyang igasugo kanamo.
English: And Moses went out from Pharaoh, and entreated the LORD.
Cebuano: Ug si Moises milakaw gikan kang Faraon ug miampo siya kang Jehova.
English: And Pharaoh hardened his heart at this time also, neither would he let the people go.
Cebuano: Apan si Faraon nagpagahi sa iyang kasingkasing niining panahona usab, ug wala siya motugot sa pagpalakaw sa katawohan.
English: For if thou refuse to let them go, and wilt hold them still,
Cebuano: Kay kong ikaw mosuki sa pagtugot kanila sa pagpalakaw, ug magpugong pa kanila.
English: And the LORD appointed a set time, saying, To morrow the LORD shall do this thing in the land.
Cebuano: Ug si Jehova nagtagal ug panahon nga nagaingon: Ugma pagabuhaton ni Jehova kining butanga dinhi sa yuta.
English: And the LORD did that thing on the morrow, and all the cattle of Egypt died: but of the cattle of the children of Israel died not one.
Cebuano: Ug sa adlaw nga misunod gibuhat ni Jehova kadto ug nangamatay ang tanan nga kahayupan sa Egipto; apan sa kahayupan sa mga anak sa Israel walay usa nga namatay.
English: As yet exaltest thou thyself against my people, that thou wilt not let them go?
Cebuano: Nagpahataas ba ikaw gihapon sa imong kaugalingon batok sa akong katawohan, nga dili mo sila pagatugotan sa pagpalakaw?
English: He that feared the word of the LORD among the servants of Pharaoh made his servants and his cattle flee into the houses:
Cebuano: Siya nga nahadlok sa pulong ni Jehova sa kinataliwad-an sa mga sulogoon ni Faraon, nagpakalagiw sa iyang mga binatonan ug sa iyang kahayupan ngadto sa mga balay:
English: And he that regarded not the word of the LORD left his servants and his cattle in the field.
Cebuano: Ug siya nga wala magtagad sa pulong ni Jehova, nagpasagad sa iyang mga binatonan ug sa iyang kahayupan sa uma.
English: Only in the land of Goshen, where the children of Israel were, was there no hail.
Cebuano: Sa yuta lamang sa Gosen diin nanagpuyo ang mga anak sa Israel walay ulan-nga-yelo.
English: But as for thee and thy servants, I know that ye will not yet fear the LORD God.
Cebuano: Apan mahatungod kanimo, ug sa imong mga alagad, nahibalo ako nga dili pa kamo mahadlok kang Jehova nga Dios.
English: And the flax and the barley was smitten: for the barley was in the ear, and the flax was bolled.
Cebuano: Ang lino ug ang cebada gipoo, kay ang cebada nagauhay na ug ang lino nagabulak.
English: But the wheat and the rye were not smitten: for they were not grown up.
Cebuano: Apan ang trigo ug ang senteno wala pagpohoa, kay sila wala patuboa.
English: And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.
Cebuano: Ug miingon si Cain kang Jehova, Ang akong silot labi nang daku kay sa akong mamaantus.
English: And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
Cebuano: Ug mipahawa si Cain sa atubangan ni Jehova, ug mipuyo sa yuta sa Nod sa silangan sa Eden.
English: And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech.
Cebuano: Ug kang Enoch natawo si Irad, ug si Irad nanganak kang Mehujael, ug si Mehujael nanganak kang Methusael, ug si Methusael nanganak kang Lamech.
English: And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
Cebuano: Ug mikuha si Lamech alang kaniya duruha ka asawa; ang ngalan sa usa mao si Ada, ug ang ngalan sa usa si Zilla.
English: And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.
Cebuano: Ug si Ada nanganak kang Jabal, nga mao ang amahan sa mga nagapuyo sa mga balongbalong, ug may mga hayup.
English: And his brother's name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.
Cebuano: Ug ang ngalan sa iyang igsoon mao si Jubal, siya mao ang amahan sa tanan nga mga nagatogtog sa alpa ug sa flauta.
English: If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.
Cebuano: Kong sa pito ka pilo pagapanimalusan si Cain, si Lamech sa pagkamatuod pagapanimalusan ug kapitoan ug pito ka pilo.
English: And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
Cebuano: Ug ang tanan nga mga adlaw sa kinabuhi ni Adam siyam ka gatus ug katloan ka tuig, ug namatay siya.
English: And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:
Cebuano: Ug nakadangat si Seth ug usa ka gatus ug lima ka tuig, ug nanganak kang Enos.
English: And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:
Cebuano: Ug si Seth sa human manganak kang Enos, nakadangat ug walo ka gatus ug pito ka tuig; ug nanganak siya ug mga anak nga lalake ug mga anak nga babaye.
English: And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.
Cebuano: Ug ang tanan nga mga adlaw ni Seth siyam ka gatus ug napulo ug duha ka tuig, ug namatay siya.
English: And Enos lived ninety years, and begat Cainan:
Cebuano: Ug nakadangat si Enos ug kasiyaman ka tuig ug nanganak kang Cainan.
English: And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:
Cebuano: Ug si Enos sa human manganak kang Cainan, nakadangat ug walo ka gatus ug napulo ug lima ka tuig; ug nanganak ug mga anak nga lalake ug mga anak nga babaye.
English: And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.
Cebuano: Ug ang tanan nga mga adlaw ni Enos, siyam ka gatus ug lima ka tuig, ug namatay siya.
English: And Cainan lived seventy years and begat Mahalaleel:
Cebuano: Ug nakadangat si Cainan ug kapitoan ka tuig ug nanganak kang Mahalaleel.
English: And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
Cebuano: Ug si Cainan sa human manganak kang Mahalaleel, nakadangat ug walo ka gatus ug kap-atan ka tuig; ug nanganak ug mga anak nga lalake ug mga anak nga babaye.
English: And the heart of Pharaoh was hardened, neither would he let the children of Israel go; as the LORD had spoken by Moses.
Cebuano: Ug ang kasingkasing ni Faraon mitig-a, ug siya wala motugot sa pagpalakaw sa mga anak sa Israel, ingon sa gisulti ni Jehova pinaagi kang Moises.
English: Else, if thou refuse to let my people go, behold, to morrow will I bring the locusts into thy coast:
Cebuano: Kay kong magdumili ikaw sa pagtugot kanila sa pagpalakaw, ania karon, ako magapadala ugma ug dulon sa imong mga utlanan.
English: And he went out from Pharaoh, and entreated the LORD.
Cebuano: Ug mipahawa siya gikan kang Faraon ug nag-ampo kang Jehova.
English: But the LORD hardened Pharaoh's heart, so that he would not let the children of Israel go.
Cebuano: Apan gipagahi ni Jehova ang kasingkasing ni Faraon, ug wala niya palakta ang mga anak sa Israel.
English: And Moses stretched forth his hand toward heaven; and there was a thick darkness in all the land of Egypt three days:
Cebuano: Ug gituy-od ni Moises ang iyang kamot paingon sa langit, ug dihay usa ka mabagang kangitngit sa tibook nga yuta sa Egipto sulod sa totolo ka adlaw.
English: And Moses said, Thou must give us also sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice unto the LORD our God.
Cebuano: Ug si Moises mitubag: Ikaw usab kinahanglan maghatag sa among mga kamot ug mga halad, ug mga halad-nga-sinunog, nga igahalad namo kang Jehova nga among Dios.
English: But the LORD hardened Pharaoh's heart, and he would not let them go.
Cebuano: Apan gipagahi ni Jehova ang kasingkasing ni Faraon, ug wala siya motugot kanila sa pagpalakaw
English: And Moses said, Thou hast spoken well, I will see thy face again no more.
Cebuano: Ug si Moises mitubag: Maayo ang giingon mo: Dili na ako motan-aw pag-usab sa imong nawong.
English: And Moses said, Thus saith the LORD, About midnight will I go out into the midst of Egypt:
Cebuano: Ug si Moises miingon: Mao kini ang ginaingon ni Jehova: Sa may tungang gabii molakaw ako sa taliwala sa Egipto;
English: And there shall be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there was none like it, nor shall be like it any more.
Cebuano: Ug moabut ang dakung pagtu-aw sa tibook nga yuta sa Egipto, nga ang ingon niini wala pa gayud mahitabo, ni aduna pay ingon niini nga mahitabo.
English: And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt saying,
Cebuano: Ug si Jehova misulti kang Moises ug kang Aaron sa yuta sa Egipto nga nagaingon;
English: This month shall be unto you the beginning of months: it shall be the first month of the year to you.
Cebuano: Kining bulana mamahimo nga sinugdan sa mga bulan alang kaninyo; mamihimo alang kaninyo nga unang bulan sa tuig.
English: Your lamb shall be without blemish, a male of the first year: ye shall take it out from the sheep, or from the goats:
Cebuano: Ang inyong nating carnero, mao ang walay ikasaway, lake, usa ka tuig ang panouigon: pagakuhaon ninyo kini gikan sa mga carnero kun sa mga kanding:
English: And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.
Cebuano: Ug niadtong gabhiona magakaon sila sa unod nga siniugba sa kalayo, ug mga tinapay nga walay levadura: uban sa mga utanon nga mapait magakaon sila niini.
English: Eat not of it raw, nor sodden at all with water, but roast with fire; his head with his legs, and with the purtenance thereof.
Cebuano: Dili kamo magakaon niini nga hilaw, dili usab linoto sa tubig, kondili sinugba sa kalayo; ang iyang ulo uban ang iyang mga tiil ug ang iyang sulod sa ginhawaan.
English: And ye shall let nothing of it remain until the morning; and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.
Cebuano: Ug dili kamo magbilin bisan unsa niini hantud sa butag; apan kadto nga mahabilin niini hangtud sa buntag, sunogon ninyo sa kalayo.
English: Ye shall eat nothing leavened; in all your habitations shall ye eat unleavened bread.
Cebuano: Walay bisan unsa nga butang nga sinaktan ug levadura nga pagakan-on ninyo; sa tanan ninyo nga mga puloy-anan managpangaon kamo ug mga tinapay nga walay levadura.
English: And ye shall observe this thing for an ordinance to thee and to thy sons for ever.
Cebuano: Ug pagabantayan ninyo kini nga butangan ingon nga usa ka tulomanon kaninyo ug sa inyong mga anak nga lalake nga walay katapusan.
English: And it shall come to pass, when your children shall say unto you, What mean ye by this service?
Cebuano: Ug mahatabo, nga sa magaingon kaninyo ang inyong mga anak: Unsa ba ang inyong gipasabut niining tulomanona?
English: And the children of Israel went away, and did as the LORD had commanded Moses and Aaron, so did they.
Cebuano: Ug ang mga anak sa Israel nanlakaw, ug nanagbuhat sa ingon; sumala sa gisugo ni Jehova kang Moises ug kang Aaron, mao ang ilang gibuhat.
English: Also take your flocks and your herds, as ye have said, and be gone; and bless me also.
Cebuano: Dad-a usab ninyo ang inyong mga carnero, ug ang inyong mga vaca, ingon sa inyong gisulti, ug panlakaw kamo; ug panalangini usab ako ninyo.
English: And a mixed multitude went up also with them; and flocks, and herds, even very much cattle
Cebuano: Ug mipanaw usab uban kanila ang nagakasagul nga panon sa katawohan, ug mga carnero, ug kahayupan gna hilabihan sa daghan.
English: Now the sojourning of the children of Israel, who dwelt in Egypt, was four hundred and thirty years.
Cebuano: Karon, ang panahon nga ang mga anak sa Israel mipuyo sa Egipto, upat ka gatus ug katloan ka tuig..
English: And the LORD said unto Moses and Aaron, This is the ordinance of the passover: There shall no stranger eat thereof:
Cebuano: Ug si Jehova miingon kang Moises ug kang Aaron: Kini mao ang tulomanon sa Pasko. Walay bisan kinsa nga dumuloong nga magakaon gikan kaniya.
English: And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:
Cebuano: Ug si Jared, sa human manganak kang Henoch, nakadangat ug walo ka gatus ka tuig; ug nanganak ug mga anak nga lalake ug mga anak nga babaye.
English: And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.
Cebuano: Ug ang tanan nga mga adlaw ni Jared siyam ka gatus kan-uman ug duha ka tuig, ug namatay siya.
English: And Enoch lived sixty and five years, and begat Methuselah:
Cebuano: Ug si Henoch nakadangat ug kan-uman ug lima ka tuig, ug nanganak kang Mathusalam.
English: And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:
Cebuano: Ug ang tanan nga mga adlaw ni Henoch midangat ug totolo ka gatus ug kan-uman ug lima ka tuig.
English: And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech.
Cebuano: Ug nakadangat si Mathusalam ug usa ka gatus kawaloan ug pito ka tuig, ug nanganak kang Lamech.
English: And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
Cebuano: Ug ang tanan nga mga adlaw ni Mathusalam siyam ka gatus kan-uman ug siyam ka tuig, ug namatay siya.
English: And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:
Cebuano: Ug nakadangat si Lamech ug usa ka gatus kawaloan ug duha ka tuig, ug nanganak ug usa ka anak nga lalake;
English: And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:
Cebuano: Ug si Lamech sa human siya manganak kang Noe, nakadangat ug lima ka gatus kasiyaman ug lima ka tuig; ug nanganak ug mga anak nga lalake ug mga anak nga babaye.
English: And Noah was five hundred years old: and Noah begat Shem, Ham, and Japheth.
Cebuano: Ug ang panuigon ni Noe lima ka gatus ka tuig, ug nanganak siya kang Sem, Cham, ug Japhet.
English: And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them,
Cebuano: Ug nahitabo, sa misugod pagdaghan ang mga tawo sa ibabaw sa nawong sa yuta, ug may nangatawo kanila nga mga anak nga babaye,
English: But Noah found grace in the eyes of the LORD.
Cebuano: Apan si Noe nakakaplag ug kahamuot sa mga mata ni Jehova.
English: And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth.
Cebuano: Ug si Noe nanganak ug totolo ka mga anak nga lalake: Si Sem, si Cham ug si Japhet.
English: The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
Cebuano: Ug ang yuta dunot sa atubangan sa Dios, ug ang yuta napuno sa mga paglugos.
English: And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.
Cebuano: Ug nakita sa Dios ang yuta, ug ania karon, kini nadunot; kay ang tanang unod nagdunot sa ilang dalan sa ibabaw sa yuta.
English: Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.
Cebuano: Magbuhat ka ug usa ka arca sa kahoy nga Gopher; magbuhat ka ug mga lawak sa sulod sa arca, ug pagabuliton mo ug salong ang sulod ug gawas.
English: Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.
Cebuano: Ug kini gibuhat ni Noe. Gibuhat niya sumala sa tanan nga gisugo sa Dios kaniya.
English: Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth.
Cebuano: Ingon man usab sa mga langgam sa kalangitan sa tinagpito, lake ug baye; aron sa pagbuhi ug kaliwat sa ibabaw sa nawong sa tibook nga yuta.
English: And Noah did according unto all that the LORD commanded him.
Cebuano: Ug gibuhat ni Noe sumala sa tanan nga gisugo ni Jehova kaniya.
English: And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.
Cebuano: Ug si Noe may unom na ka gatus ka tuig ang panuigon sa paglunop sa mga tubig sa ibabaw sa yuta.
English: There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.
Cebuano: Sa tinagurha nanulod ngadto kang Noe sa arca; lake ug baye, ingon sa gisugo sa Dios kang Noe.
English: And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth.
Cebuano: Ug nahitabo nga sa tapus ang pito ka adlaw ang mga tubig sa lunop mingsalanap sa ibabaw sa yuta.
English: And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
Cebuano: Ug dihay ulan sa ibabaw sa yuta sa kap-atan ka adlaw ug kap-atan ka gabii.
English: And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life.
Cebuano: Ug mingsulod sila ngadto kang Noe sa arca sa tinagurha ang tanan nga unod nga may gininhawa sa kinabuhi.
English: Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.
Cebuano: Napulo ug lima ka maniko ang paglabaw sa mga tubig, ug gilunopan ang mga bukid.
English: All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died.
Cebuano: Ang tanan nga may gininhawa sa espiritu sa kinabuhi sa ilang mga ilong, ang tanan nga didto sa yuta nga mamala, nangamatay.
English: And the waters prevailed upon the earth an hundred and fifty days.
Cebuano: Ug milunop ang mga tubig sa ibabaw sa yuta sa usa ka gatus ug kalim-an ka adlaw.
English: The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;
Cebuano: Ug ang mga tinubdan usab sa kahiladman, ug ang mga tamboanan sa langit natakpan, ug ang ulan sa langit napugngan:
English: And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;
Cebuano: Ug mihulat pa siya ug pito ka adlaw, ug unya gipagula niya pag-usab ang salampati sa arca.
English: And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.
Cebuano: Ug mihulat pa gayud siya ug pito ka adlaw, ug unya gisugo niya ang salampati, nga wala na mobalik kaniya.
English: And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.
Cebuano: Ug sa ikaduha nga bulan sa ikakaluhaan ug pito ka adlaw sa bulan namala na ang yuta.
English: And God spake unto Noah, saying,
Cebuano: Ug nagsulti ang Dios kang Noe nga nagaingon:
English: Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.
Cebuano: Kumawas ka sa arca, ikaw, ug ang imong asawa, ug ang imong mga anak nga lalake, ug ang mga asawa sa imong mga anak nga kuyog kanimo.
English: And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him:
Cebuano: Ug mikawas si Noe, ug ang iyang mga anak nga lalake, ug ang iyang asawa, ug ang mga asawa sa iyang mga anak uban kaniya.
English: And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
Cebuano: Ug gipanalanginan sa Dios si Noe ug ang iyang mga anak, ug miingon kanila: Magmabungaon kamo, ug managdaghan kamo, ug lukpon ninyo ang yuta
English: Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.
Cebuano: Ang tanang butang nga nagalihok ug buhi mahimong kalan-on alang kaninyo; ingon sa mga utanon ug mga balili gihatag ko kaninyo ang tanan.
English: 
But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.
Cebuano: Apan ang unod uban ang kinabuhi niini, nga mao ang dugo, dili ninyo pagkan-on.
English: Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.
Cebuano: Bisan kinsa nga magaula ug dugo sa tawo, tungod sa tawo ang iyang dugo pagaulaon; kay sa dagway sa Dios gibuhat ang tawo.
English: And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,
Cebuano: Ug misulti ang Dios kang Noe ug sa iyang mga anak nga uban kaniya nga nagaingon:
English: And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;
Cebuano: Ug ako, tan-awa, ako magatukod sa akong saad uban kaninyo, ug sa inyong kaliwatan sa ulahi kaninyo:
English: But every man's servant that is bought for money, when thou hast circumcised him, then shall he eat thereof.
Cebuano: Apan ang tagsatagsa ka alagad sa tawo, nga pinalit ug salapi, magakaon gikan kaniya sa human mo siya macircuncidahi.
English: A foreigner and an hired servant shall not eat thereof.
Cebuano: Ang dumuloong ug ang sinuholan dili magakaon gikan kaniya.
English: One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.
Cebuano: Usa ka kasugoan mahimo nga alang sa natawo sa yuta, ug alang sa dumuloong nga moabut sa taliwala ninyo.
English: Thus did all the children of Israel; as the LORD commanded Moses and Aaron, so did they.
Cebuano: Mao kini ang gibuhat sa tanan nga mga anak sa Israel; ingon sa gisugo ni Jehova kang Moises ug kang Aaron, mao usab ang gibuhat nila.
English: And it came to pass the selfsame day, that the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.
Cebuano: Ug nahitabo niadtong maong adlalw gikuha n Jehova ang mga anak sa Israel gikan sa yuta sa Egipto ingon soa ilang mga panon.
English: And the LORD spake unto Moses, saying,
Cebuano: Ug si Jehova misulti kang Moises nga nagaingon:
English: This day came ye out in the month Abib.
Cebuano: Niining adlawa nanggula kamo sa bulan nga Abib:
English: Seven days thou shalt eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to the LORD.
Cebuano: Pito ka adlaw magakaon ka sa tinapay nga walay levadura, ug sa ikapito ka adlaw mao ang fiesta alang kang Jehova.
English: Thou shalt therefore keep this ordinance in his season from year to year.
Cebuano: Busa, ikaw magabantay niini nga tulomanon sa iyang panahon sa tuigtuig.
English: And they took their journey from Succoth, and encamped in Etham, in the edge of the wilderness.
Cebuano: Ug migikan sila sa Sucoth, ug napahamutang sila sa Etham sa daplin sa kamingawan.
English: He took not away the pillar of the cloud by day, nor the pillar of fire by night, from before the people.
Cebuano: Wala mobulag sa pag-una sa katawohan ang haligi nga panganod sa adlaw, ug ang panganod nga kalayo sa gabii.
English: And the LORD spake unto Moses, saying,
Cebuano: Ug nagsulti si Jehova kang Moises nga nagaingon:
English: For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
Cebuano: Ug si Faraon magaingon mahatungod sa mga anak sa Israel: Nalit-ag sila sa yuta, ang kamingawan naglukob kanila.
English: And he made ready his chariot, and took his people with him:
Cebuano: Ug giandam niya ang iyang carro, ug gidala niya uban kaniya ang iyang katawohan: