conradjr/eng-ceb-kjvbible huggingface dataset:
English: The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
Cebuano: Ang basahon sa kagikanan ni Jesucristo, anak ni David, anak ni Abraham.
English: Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;
Cebuano: Si Abraham nanganak kang Isaac, ug si Isaac nanganak kang Jacob, ug si Jacob nanganak kang Juda ug sa mga igsoon niya;
English: And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;
Cebuano: Ug kang Tamar si Juda nanganak kang Fares ug kang Zara, ug si Fares nanganak kang Esrom, ug si Esrom nanganak kang Aram;
English: And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;
Cebuano: Ug si Aram nanganak kang Aminadab, ug si Aminadab nanganak kang Nahason, ug si Nahason nanganak kang Salomon;
English: Now the birth of Jesus Christ was on this wise: When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.
Cebuano: Karon ang pagkatawo ni Jesucristo ingon niini: Sa kaslonon pa ang iyang inahan nga si Maria kang Jose, sa wala pa sila managkatiayon, hingkaplagan siya nga nanamkon tungod sa Espiritu Santo.
English: Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.
Cebuano: Ug si Jose nga iyang pamanhonon, sanglit tawo nga matarung ug dili siya buot magapakaulaw kaniya, naghunahuna pagbiya kaniya sa tago.
English: But while he thought on these things, behold, the angel of the LORD appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.
Cebuano: Ug sa nagapalandong siya niining mga butanga, ania karon, mipakita kaniya sa damgo usa ka manolonda sa Ginoo nga nagaingon: Jose, anak ni David, ayaw kahadlok pagdawat kang Maria nga imong pangasaw-onon, kay ang gipanamkon niya, iya sa Espiritu Santo.
English: And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.
Cebuano: Ug siya magaanak ug usa ka anak nga lalake, ug pagatawgon mo ang iyang ngalan JESUS, kay siya magaluwas sa iyang lungsod gikan sa ilang mga sala.
English: Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,
Cebuano: Ug sa natawo si Jesus sa Betlehem sa Judea, sa mga adlaw ni Herodes nga hari, ania karon, miabut sa Jerusalem mga mago gikan sa Sidlakan nga nagaingon:
English: Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.
Cebuano: Hain ang natawo nga hari sa mga Judio? Kay hingkit-an namo ang iyang bitoon sa Sidlakan, ug mianhi kami sa pagsimba kaniya.
English: When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.
Cebuano: Ug sa pagkadungog niini sa hari nga si Herodes, nagubot siya ug ang tibook nga Jerusalem uban kaniya.
English: And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.
Cebuano: Ug sa gipatigum niya ang tanang mga punoan sa mga sacerdote ug mga escriba sa lungsod, siya nangutana kanila kong hain matawo si Cristo.
English: And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,
Cebuano: Ug sila nag-ingon kaniya: sa Betlehem sa Judea, kay mao kini ang nahasulat pinaagi sa manalagna:
English: And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.
Cebuano: Ug ikaw, Betlehem, yuta ni Juda, dili ikaw, sa pagkamatuod, ang labing diyutay sa mga principe sa Juda; kay gikan kanimo mogula ang usa ka pangulo nga mahimong magbalantay sa akong lungsod nga Israel.
English: Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.
Cebuano: Unya si Herodes, sa gitawag niya sa tago ang mga mago, nagpakisayud kanila sa panahon nga sibo gayud sa pagpakita sa bitoon.
English: And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.
Cebuano: Ug siya nagsugo kanila sa Betlehem nga miingon: Pangadto kamo, ug susihon ninyo sa sibo gayud ang nahatungod sa bata; ug kong inyong hikit-an siya, balitaan ako ninyo, aron moadto usab ako sa pagsimba kaniya.
English: When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.
Cebuano: Ug sila, sa pagkadungog nila sa hari, nanlakat; ug ania karon, ang bitoon nga ilang hingkit-an sa Sidlakan, nagauna kanila hangtud miabut ug mihunong kini sa ibabaw diin nahimutang ang bata.
English: When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.
Cebuano: Ug sa pagkakita nila sa bitoon, nangalipay sila sa daku gayud nga kalipay.
English: And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense and myrrh.
Cebuano: Ug sa pagsulod nila sa balay, hingkit-an nila ang bata kauban ni Maria nga iyang inahan, ug sa pagpanaghapa nila, ilang gisimba siya; ug sa naukban ang ilang mga bahandi, ilang gihalaran siya sa mga gasa: bulawan incienso ug mirra.
English: And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.
Cebuano: Ug sa gipahamatngonan sila sa Dios pinaagi sa damgo, aron dili sila magbalik kang Herodes, namauli sila sa ilang yuta sa lain nga dalan.
English: And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.
Cebuano: Ug sa nakapauli sila, ania karon, ang usa ka manolonda sa Ginoo nagapakita pinaagi sa damgo kang Jose, nga nagaingon: Bumangon ka ug dad-a kauban nimo ang bata ug ang iyang inahan, ug kumalagiw ka ngadto sa Egipto, ug pabilin ka didto hangtud nga pagaingnon ko ikaw, kay si Herodes magapangita sa bata sa paglaglag kaniya.
English: When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:
Cebuano: Ug mibangon siya ug gidala niya ang bata ug ang iyang inahan kauban niya sa kagabhion, ug miadto sa Egipto.
English: And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.
Cebuano: Ug mipabilin siya didto hangtud sa pagkamatay ni Herodes, aron matuman ang gisulti sa Ginoo pinaagi sa mga manalagna, nga nag-ingon: Gikan sa Egipto gitawag ko ang akong Anak.
English: Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.
Cebuano: Unya si Herodes, sa nakita niya nga gitiawtiawan siya sa mga mago, nasuko uyamut, ug gipaadtoan niya ug gipapatay ang tanang mga bata nga lalake sa Betlehem ug sa tanan niya nga mga utlanan, gikan sa duha ka tuig ang panuigon ug ngadto sa ubos ingon sa panahon nga iyang gipakisayran nga sibo gayud sa mga mago.
English: Bring forth therefore fruits meet for repentance:
Cebuano: Busa managhatag kamo ug bunga nga takus sa paghinulsol;
English: And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.
Cebuano: Ug sila gibautismohan niya sa suba sa Jordan sa pagsugid nila sa ilang mga sala.
English: But John forbad him, saying, I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?
Cebuano: Apan si Juan misalanta kaniya nga nagaingon: Ako ang may kinahanglan nga pagabautismohan nimo, ug ikaw na hinoon ang moanhi kanako?
English: Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.
Cebuano: Unya miadto si Jesus kang Juan ngadto sa Jordan gikan sa Galilea aron siya pagabautismohan niya.
English: And lo a voice from heaven, saying, This is my beloved Son, in whom I am well pleased.
Cebuano: Ug ania karon usa ka tingog gikan sa mga langit, nga nagaingon: Kini mao ang akong Anak nga hinigugma, nga kaniya ako adunay kalipay.
English: Then was Jesus led up of the spirit into the wilderness to be tempted of the devil.
Cebuano: Unya si Jesus gihatud sa Espiritu sa kamingawan aron pagatintalon sa yawa.
English: And when he had fasted forty days and forty nights, he was afterward an hungred.
Cebuano: Ug sa nakapuasa siya sa kap-atan ka adlaw ug kap-atan ka gabii gigutom siya.
English: And when the tempter came to him, he said, If thou be the Son of God, command that these stones be made bread.
Cebuano: Ug miduol kaniya ang maninintal ug miingon: Kong ikaw mao ang Anak sa Dios, Sumulti ka nga kining mga bato mahimong mga tinapay.
English: Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,
Cebuano: Unya gidala siya sa yawa sa lungsod nga balaan, ug gibutang siya sa lantawanan sa templo;
English: Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
Cebuano: Si Jesus miingon kaniya: Nahisulat na usab: Dili mo pagtintalon ang Ginoo nga imong Dios.
English: And saith unto him, All these things will I give thee, if thou wilt fall down and worship me.
Cebuano: Ug nagaingon kaniya: Ngatanan kining mga butanga igahatag ko kanimo kong maghapa ka sa pagsimba kanako.
English: Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.
Cebuano: Unya gibiyaan siya sa yawa, ug ania karon, ang mga manolonda mingduol ug nanag-alagad kaniya.
English: Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;
Cebuano: Karon, sa nakadungog si Jesus nga si Juan gibilanggo, mipauli siya sa Galilea;
English: That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
Cebuano: Aron matuman nga hingpit ang gisulti pinaagi kang Isaias nga manalagna nga nagaingon:
English: The land of Zabulon, and the land of Nephthalim, by the way of the sea, beyond Jordan, Galilee of the Gentiles;
Cebuano: Ang yuta ni Zabulon ug ang yuta ni Neftalim, paingon sa dagat unahan sa Jordan sa Galilea sa mga Gentil;
English: From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.
Cebuano: Sukad niadto misugod si Jesus sa pagwali, ug pag-ingon: Maghinulsol kamo, kay haduol na ang gingharian sa langit.
English: And he saith unto them, Follow me, and I will make you fishers of men.
Cebuano: Ug miingon kanila: Umari kamo, sunod kanako, ug buhaton ko kamo nga mananagat sa mga tawo.
English: And they straightway left their nets, and followed him.
Cebuano: Ug gilayon mibiya sila sa ilang mga pukot ug mingnunot kaniya.
English: And they immediately left the ship and their father, and followed him.
Cebuano: Ug gilayon mibiya sila sa ilang sakayan ug sa ilang amahan, ug mingnunot kaniya.
English: And God said, Let there be light: and there was light.
Cebuano: Ug miingon ang Dios: Mahimo ang kahayag: ug dina ang kahayag.
English: And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.
Cebuano: Ug nakita sa Dios ang kahayag nga kini maayo; ug gilain sa Dios ang kahayag gikan sa kangitngit.
English: And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
Cebuano: Ug miingon ang Dios: Mahimo ang usa ka hawan sa taliwala sa mga tubig, ug pagabahinon niini ang mga tubig gikan sa mga tubig.
English: And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.
Cebuano: Ug gihinganlan sa Dios ang hawan nga Langit. Ug dihay kahaponon ug dihay kabuntagon, adlaw nga ikaduha.
English: And the evening and the morning were the third day.
Cebuano: Ug dihay kahaponon ug dihay kabuntagon, adlaw nga ikatolo.
English: And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.
Cebuano: Maghinulsol kamo, kay haduol na ang gingharian sa langit.
English: And all the souls that came out of the loins of Jacob were seventy souls: for Joseph was in Egypt already.
Cebuano: Ug ang tanan nga mga kalag nga nanggula sa balat-ang ni Jacob, kapitoan; ug si Jose didto nang daan sa Egipto.
English: And Joseph died, and all his brethren, and all that generation.
Cebuano: Ug namatay si Jose, ug ang tanan nga mga igsoon niya, ug ngatanan kadtong kaliwatana.
English: Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.
Cebuano: Unya mitindog ang usa ka bag-ong hari sa Egipto, nga wala makaila kang Jose.
English: And the Egyptians made the children of Israel to serve with rigor:
Cebuano: Ug ang mga Egiptohanon nag-ulipon sa mapiut gayud sa mga anak sa Israel:
English: And there went a man of the house of Levi, and took to wife a daughter of Levi.
Cebuano: Ug dihay usa ka tawo sa banay ni Levi milakaw ug nangasawa sa usa ka anak nga babaye ni Levi.
English: And his sister stood afar off, to wit what would be done to him.
Cebuano: Ug sa halayo nagtindog ang iyang igsoon nga babaye sa pagtan-aw sa mahitabo kaniya.
English: And Pharaoh's daughter said to her, Go. And the maid went and called the child's mother.
Cebuano: Ug ang anak nga babaye ni Faraon mitubag: Lumakaw ka. Unya milakaw ang dalaga ug gitawag niya ang inahan sa bata.
English: And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.
Cebuano: Ug nakita sa Dios ang mga anak sa Israel, ug ang Dios miila kanila.
English: Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
Cebuano: Busa karon lumakaw ka, kay ako magauban sa imong baba, ug magatudlo kanimo kong unsa ang imong igasulti.
English: In the beginning God created the heaven and the earth.
Cebuano: Sa sinugdan gibuhat sa Dios ang mga langit ug ang yuta.
English: And thou shalt say unto Pharaoh, Thus saith the LORD, Israel is my son, even my firstborn:
Cebuano: Ug magaingon ka kang Faraon: Si Jehova nag-ingon niini: Ang Israel akong anak nga lalake, ang akong panganay.
English: And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him.
Cebuano: Ug nahatabo didto sa dalan sa usa ka balay nga abutanan nga migula si Jehova nga misugat kaniya, ug buot mopatay kaniya.
English: So he let him go: then she said, A bloody husband thou art, because of the circumcision.
Cebuano: Tungod niini inyong gitugotan siya sa pagpalakaw. Ug si Sephora miingon: Ikaw mao ang bana sa dugo tungod sa circuncicion.
English: And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.
Cebuano: Ug himoa sila nga mga kahayag sa hawan sa langit aron sa paghatag ug kahayag sa ibabaw sa yuta: ug nahimo kini.
English: So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.
Cebuano: Busa ang katawohan mipatlaag sa tibook nga yuta sa Egipto sa pagkuha sa tuod sa trigo nga ilis sa dagami.
English: And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:
Cebuano: Ug ilang hingsugatan si Moises ug si Aaron, nga nagtindog sa dalan, sa namauli sila gikan kang Faraon.
English: And God spake unto Moses, and said unto him, I am the LORD:
Cebuano: Ug ang Dios misulti kang Moises, ug miingon kaniya: ako si Jehova:
English: The sons of Gershon; Libni, and Shimi, according to their families.
Cebuano: Ang mga anak nga lalake ni Gerson: si Libni, ug si Shimi, sumala sa ilang mga banay.
English: And the sons of Merari; Mahali and Mushi: these are the families of Levi according to their generations.
Cebuano: Ug ang mga anak nga lalake ni Merari: si Mahali, ug si Musi: kini sila mao ang mga banay ni Levi sumala sa ilang mga kaliwatan.
English: And the sons of Izhar; Korah, and Nepheg, and Zichri.
Cebuano: Ug ang mga anak nga lalake ni Isar: Si Cora, ug si Nepheg, ug si Sikri.
English: And the evening and the morning were the fourth day.
Cebuano: Ug dihay kahaponon ug dihay kabuntagon, adlaw nga ikaupat.
English: And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.
Cebuano: Ug gipanalanginan sila sa Dios, nga nagaingon: Sumanay ug dumaghan kamo, ug pun-on ninyo ang mga tubig sa mga dagat, ug padaghanon ang mga langgam sa yuta.
English: And the evening and the morning were the fifth day.
Cebuano: Ug dihay kahaponon ug dihay kabuntagon, adlaw nga ikalima.
English: Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
Cebuano: Ug nahuman ang mga langit ug ang yuta ug ang tibook nga panon kanila.
English: But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.
Cebuano: Apan dihay misaka nga gabon gikan sa yuta nga nagbubo sa tibook nga nawong sa yuta.
English: And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.
Cebuano: Ug si Jehova nga Dios nagbuhat ng usa ka tanaman sa silangan sa Eden ug gibutang niya didto ang tawo nga iyang giumol.
English: And the sons of Uzziel; Mishael, and Elzaphan, and Zithri.
Cebuano: Ug ang mga anak nga lalake ni Uriel: Si Misael, ug si Elsapan, ug si Sitri.
English: And the sons of Korah; Assir, and Elkanah, and Abiasaph: these are the families of the Korhites.
Cebuano: Ug ang mga anak nga lalake ni Cora: Si Aser ug si Elcana, ug si Abiasap: kini sila mao ang mga panimalay sa mga Corahanon.
English: And it came to pass on the day when the LORD spake unto Moses in the land of Egypt,
Cebuano: Ug nahitabo sa adlaw nga misulti si Jehova kang Moises sa yuta sa Egipto,
English: And the gold of that land is good: there is bdellium and the onyx stone.
Cebuano: Ug ang bulawan niadtong yutaa maayo: didto usab may bdelio ug onyx nga bato.
English: And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.
Cebuano: Ug gikuha ni jehova nga Dios ang tawo ug gibutang siya tanaman sa Eden, aron kini iyang atimanon ug bantayan.
English: And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:
Cebuano: Ug si Jehova nga Dios nagsugo sa tawo nga nagaingon: Makakaon ka sa tanan nga kahoy sa tanaman:
English: And Moses said before the LORD, Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh hearken unto me?
Cebuano: Ug si Moises miingon sa atubangan ni Jehova: Ania karon, ako dili cinircuncidahan sa mga ngabil, ug unsaon sa pagpatalinghug ni Faraon kanako.
English: And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.
Cebuano: Ug miingon si Jehova nga Dios: Dili maayo nga ang tawo mag-inusara; pagabuhatan ko siya ug katabang nga angay kaniya.
English: And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.
Cebuano: Ug ang gusok nga gikuha ni Jehova nga Dios gikan sa tawo gibuhat niya nga usa ka babaye, ug iyang gidala siya ngadto sa lalake.
English: And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
Cebuano: Ug silang duruha mga hubo, si Adam ug ang iyang asawa, ug sila wala mangaulaw.
English: And the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet.
Cebuano: Ug si Jehova miingon kang Moises: Tan-awa, gihimo ko ikaw ingon nga Dios ngadto kang Faraon, ug si Aaron nga imong igsoon mamao ang imong manalagna.
English: And I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
Cebuano: Ug pagapagahion ko ang kasingkasing ni Faraon, ug pagapadaghanon ko sa yuta sa Egipto ang akong mga kahibulongan.
English: And Moses and Aaron did as the LORD commanded them, so did they.
Cebuano: Ug kini gibuhat ni Moises ug ni Aaron; ingon sa gisugo ni Jehova kanila mao usab ang gibuhat nila.
English: And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:
Cebuano: Ug ang babaye mitubag sa bitin: Makakaon kami sa bunga sa mga kahoy sa tanaman:
English: And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:
Cebuano: Ug ang bitin miingon sa babaye: Dili gayud kamo mamatay.
English: And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
Cebuano: Ug si Jehova misulti kang Moises ug kang Aaron nga nagaingon:
English: For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron's rod swallowed up their rods.
Cebuano: Kay sila misalibay ang tagsatagsa sa iyang sungkod, ug nahimo usab sila nga mga bitin: apan ang sungkod ni Aaron misubad sa mga sungkod nila.
English: And he hardened Pharaoh's heart, that he hearkened not unto them; as the LORD had said.
Cebuano: Ug ang kasingkasing ni Faraon migahi, ug siya wala magpatalinghug kanila, ingon sa gisulti ni Jehova.
English: And the LORD said unto Moses, Pharaoh's heart is hardened, he refuseth to let the people go.
Cebuano: Ug si Jehova miingon kang Moises: Ang kasingkasing ni Faraon migahi, nagdumili siya sa pagpalakaw sa katawohan.
English: And Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also.
Cebuano: Ug si Faraon mibalik ug mipauli sa iyang balay, wala ngani magpanumbaling niini sa iyang kasingkasing.
English: And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?
Cebuano: Ug si Jehova nga Dios nagtawag sa tawo, ug nag-ingon kaniya: Hain ka?
English: And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.
Cebuano: Ug mitubag siya: Hingdunggan ko ang imong tingog sa tanaman, ug nahadlok ako, kay hubo ako, ug mingtago ako.
English: And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.
Cebuano: Ug ang tawo miingon: Ang babaye nga gihatag mo kanako nga akong igauban, siya naghatag kanako sa kahoy, ug mikaon ako.
English: And all the Egyptians digged round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.
Cebuano: Ug ang tanang Egiptohanon mikalot ug tubig duol sa suba nga pagaimnon, kay sila wala makahimo sa pag-inum sa tubig sa suba.
English: And seven days were fulfilled, after that the LORD had smitten the river.
Cebuano: Ug natapus ang pito ka adlaw sa human hampaka ni Jehova ang suba.
English: And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:
Cebuano: Ug kong ikaw dili motugot kanila sa pagpalakaw, ania karon, pagahampakon ko ang tanan mo nga utlanan uban sa mga baki:
English: Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
Cebuano: Kini magapaturok usab kanimo ug mga sampinit ug mga kadyapa; ug magakaon ka sa mga hilamon sa kapatagan.
English: And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living.
Cebuano: Ug gihinganlan sa tawo ang ngalan sa iyang asawa si Eva, tungod kay siya mao ang inahan sa ngatanan nga adunay kinabuhi.
English: Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.
Cebuano: Ug si Jehova nga Dios nagbuhat alang kang Adam ug sa iyang asawa mga sinina nga panit, ug iyang gibistihan sila.
English: And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.
Cebuano: Ug ang mga baki manaka sa ibabaw nimo, ug sa ibabaw sa imong katawohan, ug sa ibabaw sa tanan mo nga mga sulogoon.
English: And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.

Cebuano: Ug si Aaron mibakyaw sa iyang kamot sa ibabaw sa mga tubig sa Egipto, ug mingsaka ang mga baki ug mingtabon sa yuta sa Egipto.
English: And the magicians did so with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.
Cebuano: Ug ang mga mago mibuhat sa mao usab nga paagi sa ilang mga lamat, ug mipatungha ug mga baki sa ibabaw sa yuta sa Egipto.
English: And they gathered them together upon heaps: and the land stank.
Cebuano: Ug ilang gitigum sila sa pinundok, ug ang yuta nabaho.