conradjr/eng-ceb-kjvbible huggingface dataset:
English: And it came to pass on the morrow, that the people went out into the field; and they told Abimelech.
Cebuano: Ug nahitabo sa pagkabuntag nga ang katawohan miadto ngadto sa kapatagan; ug ilang gisuginlan si Abimelech.
English: And he judged Israel twenty and three years, and died, and was buried in Shamir.
Cebuano: Ug siya nagmaghuhukom sa Israel sa kaluhaan ug tolo ka tuig, ug namatay ug gilubong sa Samir.
English: And after him arose Jair, a Gileadite, and judged Israel twenty and two years.
Cebuano: Ug sunod kaniya mitindog si Jair, ang Galaadihanon; ug siya nagmaghuhukom sa Israel sa kaluhaan ug duha ka tuig.
English: And Jair died, and was buried in Camon.
Cebuano: Ug si Jair namatay, ug gilubong sa Camon.
English: Yet ye have forsaken me, and served other gods: wherefore I will deliver you no more.
Cebuano: Bisan pa niini, kamo mingbiya kanako, ug nag-alagad sa laing dios: sa ingon niini dili na ako magaluwas kaninyo.
English: And it came to pass in process of time, that the children of Ammon made war against Israel.
Cebuano: Ug nahitabo sa wala madugay nga ang mga anak sa Ammon naghimo ug pakiggubat batok sa Israel.
English: And Jephthah sent messengers again unto the king of the children of Ammon:
Cebuano: Ug si Jephte nagpadala sa mga sulogoon pag-usab ngadto sa hari sa mga anak sa Ammon;
English: Howbeit the king of the children of Ammon hearkened not unto the words of Jephthah which he sent him.
Cebuano: Apan ang hari sa mga anak sa Ammon wala mamati sa mga pulong ni Jephte nga iyang gipadala kaniya.
English: And after him Ibzan of Bethlehem judged Israel.
Cebuano: Ug sunod kaniya si Ibzan sa Beth-lehem nagmaghuhukom sa Israel.
English: Then died Ibzan, and was buried at Bethlehem.
Cebuano: Ug si Ibzan namatay, ug gilubong didto sa Beth-lehem.
English: And Elon the Zebulonite died, and was buried in Aijalon in the country of Zebulun.
Cebuano: Ug si Elon ang taga-Zabulon namatay, ug gilubong didto sa Ajalon sa yuta ni Zabulon.
English: And after him Abdon the son of Hillel, a Pirathonite, judged Israel.
Cebuano: Ug ang sunod kaniya si Abdon ang anak nga lalake ni Hillel ang taga-Piraton nagmaghuhukom sa Israel.
English: And the angel of the LORD said unto Manoah, Of all that I said unto the woman let her beware.
Cebuano: Ug ang manolonda ni Jehova miingon kang Manoa: sa tanan nga akong giingon sa babaye pabantaya siya.
English: And the angel of the LORD said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it is secret?
Cebuano: Ug ang manolonda ni Jehova miingon kaniya: Nganong nangutana ikaw sa akong ngalan, sa nagatan-aw ka nga kini kahibulongan?
English: And Manoah said unto his wife, We shall surely die, because we have seen God.
Cebuano: Ug si Manoa miingon sa iyang asawa: Kita mangamatay gayud, tungod kay kita nakakita sa Dios.
English: And he went down, and talked with the woman; and she pleased Samson well.
Cebuano: Ug milugsong siya ug nakigsulti sa babaye; ug ang babaye nakapahimuot kaayo kang Samson.
English: And it came to pass, when they saw him, that they brought thirty companions to be with him.
Cebuano: Ug nahitabo, sa diha nga ilang nakita siya, sila nagdala ug katloan ka kauban kuyog kaniya.
English: But Samson's wife was given to his companion, whom he had used as his friend.
Cebuano: Apan ang asawa ni Samson gihatag ngadto sa iyang kauban, nga iyang giila nga higala.
English: And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.
Cebuano: Ug si Samson miingon kanila: Kong kamo magabuhat niining paagiha, sa pagkatinuod ako magapanimalus kaninyo, ug sa tapus niana ako mohunong.
English: Then the Philistines went up, and pitched in Judah, and spread themselves in Lehi.
Cebuano: Unya ang mga Filistehanon mingtungas ug nagpahaluna sa Juda ug nagbulagbulag sila sa Lehi.
English: And he judged Israel in the days of the Philistines twenty years.
Cebuano: Ug siya nagmaghuhukom sa Israel sa adlaw sa mga Filistehanon sa kaluhaan ka tuig.
English: Then went Samson to Gaza, and saw there an harlot, and went in unto her.
Cebuano: Ug si Samson miadto sa Gaza, ug nakakita didto ug usa ka bigaon ug mitipon kaniya:
English: Howbeit the hair of his head began to grow again after he was shaven.
Cebuano: Apan bisan pa niana ang buhok sa iyang ulo nagsugod sa pagtubo pag-usab sa tapus siya gikiyasan.
English: And there was a man of mount Ephraim, whose name was Micah.
Cebuano: Ug may usa ka tawo sa kabungtoran sa Ephraim, nga ginganlan si Michas.
English: And they passed thence unto mount Ephraim, and came unto the house of Micah.
Cebuano: 
Ug sila nangagi gikan didto ngadto sa kabungtoran sa Ephraim, ug nahiabut sa balay ni Michas.
English: Behold, ye are all children of Israel; give here your advice and counsel.
Cebuano: Tan-awa, kamong mga anak sa Israel, kamong tanan, ihatag dinhi ang inyong tambag ug hunahuna.
English: But now this shall be the thing which we will do to Gibeah; we will go up by lot against it;
Cebuano: Apan karon kini mao ang butang nga atong pagabuhaton sa Gabaa: moadto kita batok niini pinaagi sa rifa.
English: And the children of Israel rose up in the morning, and encamped against Gibeah.
Cebuano: Ug ang mga anak sa Israel mingbangon sa pagkabuntag ug nagpahaluna batok sa Gabaa
English: And the children of Israel came near against the children of Benjamin the second day.
Cebuano: Ug ang mga anak sa Israel mingduol batok sa mga anak ni Benjamin sa ikaduhang adlaw.
English: And Israel set liers in wait round about Gibeah.
Cebuano: Ug si Israel nagbutang ug mga magbabanhig nga nagalibut batok sa Gabaa.
English: And there fell of Benjamin eighteen thousand men; all these were men of valor.
Cebuano: Ug may nangapukan sa Benjamin nga napulo ug walo ka libo ka tawo; kining tanan mga tawo sa kaisug.
English: For the people were numbered, and, behold, there were none of the inhabitants of Jabeshgilead there.
Cebuano: Kay sa pag-ihap sa katawohan, ania karon, walay mausa sa mga molupyo sa Jabes-galaad nga didto.
English: And the people repented them for Benjamin, because that the LORD had made a breach in the tribes of Israel.
Cebuano: Ug ang katawohan nanagbasul sa ilang kaugalingon tungod kang Benjamin, kay si Jehova naghimo ug usa ka pagputol sa mga banay sa Israel.
English: Therefore they commanded the children of Benjamin, saying, Go and lie in wait in the vineyards;
Cebuano: Ug sila nagsugo sa mga anak sa Benjamin, nga nag-ingon: Lakaw ug magbanhig didto sa mga kaparrasan;
English: In those days there was no king in Israel: every man did that which was right in his own eyes.
Cebuano: Niadtong mga adlawa walay hari sa Israel: ang tagsatagsa ka tawo naghimo sumala sa matarung sa iyang kaugalingong mga mata.
English: And Elimelech Naomi's husband died; and she was left, and her two sons.
Cebuano: Ug si Elimelech ang bana ni Noemi namatay; ug siya nahibilin, ug ang iyang duruha ka anak nga lalake.
English: And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.
Cebuano: Ug sila miingon kaniya: Dili, apan kami mopauli hinoon uban kanimo ngadto sa imong katawohan.
English: When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.
Cebuano: Sa nakita niya nga siya hugot gayud nga mokuyog kaniya, mihunong siya sa pagsulti niini kaniya.
English: And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.
Cebuano: Ug siya miingon kanila: Ayaw ako pagtawga nga si Noemi, tawga ako nga Mara; kay ang Makagagahum nagpaantus kanako sa hilabihan nga kapaitan.
English: And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.
Cebuano: Ug nangamatay silang duruha si Mahalon ug si Chelion; ug si Noemi gitalikdan sa iyang duruha ka anak ug sa iyang bana.
English: And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.
Cebuano: Ug gipatugbaw nila ang ilang tingog, ug nanghilak pag-usab: ug si Orpha mihalok sa iyang ugangan nga babaye; apan si Ruth mipabilin kaniya.
English: And if the servant shall plainly say, I love my master, my wife, and my children; I will not go out free:
Cebuano: Apan kong ang alagad magaingon: ako nahagugma sa akong agalon, sa akong asawa ug sa akong mga anak; ako dili mogawas nga walay bayad:
English: And if a man sell his daughter to be a maidservant, she shall not go out as the menservants do.
Cebuano: Ug kong ang usa ka tawo magabaligya sa iyang anak nga babaye sa pagkaulipon, dili makagawas siya ingon sa pagpakagawas sa mga ulipon nga lalake.
English: And if he have betrothed her unto his son, he shall deal with her after the manner of daughters.
Cebuano: Ug kong siya igapaasawa sa iyang anak nga lalake, siya magabuhat alang kaniya ingon nga usa sa mga anak nga babaye.
English: If he take him another wife; her food, her raiment, and her duty of marriage, shall he not diminish.
Cebuano: Kong siya magapili ug lain nga asawa , dili pag-ibanan ang iyang kalan-on, ang iyang bisti, ang katungdanan sa pagkaminyo.
English: And if he do not these three unto her, then shall she go out free without money.
Cebuano: Ug kong ang lalake dili makabuhat niining totolo ka mga butang alang sa babaye , nan siya mahagula sa walay bayad.
English: He that smiteth a man, so that he die, shall be surely put to death.
Cebuano: Kadtong makasamad sa usa ka tawo sa pagkaagi nga siya mamatay, pagapatyon gayud siya.
English: And if a man lie not in wait, but God deliver him into his hand; then I will appoint thee a place whither he shall flee.
Cebuano: Ug kong ang usa ka tawo dili maghupo kondili nga ang Dios ang mitugyan kaniya sa iyang mga kamot; nan ako magatudlo kanimo ug dapit nga pagakalagiwan niya.
English: And he that smiteth his father, or his mother, shall be surely put to death.
Cebuano: Ug ang magasamad sa iyang amahan kun sa iyang inahan, pagapatyon gayud siya.
English: And he that stealeth a man, and selleth him, or if he be found in his hand, he shall surely be put to death.
Cebuano: Ug siya nga nagakawat ug usa ka tawo, ug nagabaligya kaniya, kun hikaplagan kini sa iyang mga kamot, pagapatyon gayud siya.
English: And he that curseth his father, or his mother, shall surely be put to death.
Cebuano: Ug siya nga magatunglo sa iyang amahan kun sa iyang inahan, pagapatyon gayud siya.
English: And if men strive together, and one smite another with a stone, or with his fist, and he die not, but keepeth his bed:
Cebuano: Ug kong may mga tawo nga manag-away, ug ang usa magasamad sa usa uban sa bato, kun sa iyang kinomo, ug siya dili mamatay, kondili magahigda siya sa banig;
English: And if a man smite his servant, or his maid, with a rod, and he die under his hand; he shall be surely punished.
Cebuano: Ug kong ang usa ka tawo magasamad sa iyang ulipon nga lalake kun sa iyang ulipon nga babaye uban sa bunal, ug siya mamatay sa ilalum sa iyang kamot, pagasilotan gayud siya.
English: Notwithstanding, if he continue a day or two, he shall not be punished: for he is his money.
Cebuano: Apan kong kini mabuhi sa usa kun duruha ka adlaw, dili siya pagasilotan, kay siya iyang salapi.
English: And if any mischief follow, then thou shalt give life for life,
Cebuano: Apan kong adunay kadaut nga mahinabo, nan magabayad ka ug kinabuhi tungod sa kinabuhi,
English: Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
Cebuano: Mata tungod sa mata, ngipon tungod sa ngipon, kamot tungod sa kamot, tiil tungod sa tiil,
English: Burning for burning, wound for wound, stripe for stripe.
Cebuano: Paso tungod sa paso, samad tungod sa samad, labud tungod sa labud.
English: And if a man smite the eye of his servant, or the eye of his maid, that it perish; he shall let him go free for his eye's sake.
Cebuano: Ug kong ang usa ka tawo makasamad sa mata sa iyang ulipon nga lalake, kun sa mata sa iyang ulipon nga babaye ug mabuta kini, pagabuhian siya sa walay bayad tungod sa iyang mata.
English: If there be laid on him a sum of money, then he shall give for the ransom of his life whatsoever is laid upon him.
Cebuano: Kong pagapahamtangan siya ug lukat, nan igahatag ang lukat tungod sa iyang kinabuhi sumala sa igapahamtang kaniya:
English: Whether he have gored a son, or have gored a daughter, according to this judgment shall it be done unto him.
Cebuano: Bisan kong kini makasungay ug anak nga lalake kun makasungay ug anak nga babaye, sama niini nga paghukom pagabuhaton kaniya.
English: And if a man shall open a pit, or if a man shall dig a pit, and not cover it, and an ox or an ass fall therein;
Cebuano: Ug kong ang usa ka tawo makalukab ug gahong, kun magakalot ug gahong, ug dili niya pagtabonan, ug mahulog didto ang vaca kun asno,
English: The owner of the pit shall make it good, and give money unto the owner of them; and the dead beast shall be his.
Cebuano: Ang tag-iya sa gahong magabayad niini; magahatag siya ug salapi sa tag-iya niini ug ang namatay nga mananap mamaiya.
English: f a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall restore five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.
Cebuano: Kong ang usa ka tawo mangawat ug vaca kun carnero, ug pagaihawon niya kun igabaligya niya, magabayad siya ug lima ka vaca tungod niadtong usa ka vaca, ug upat ka carnero tungod niadtong usa ka carnero.
English: If a thief be found breaking up, and be smitten that he die, there shall no blood be shed for him.
Cebuano: Kong ang kawatan hikaplagan nga nagaguba aron makasulod sa usa ka balay , ug masamaran sa pagkaagi nga mamatay siya, walay pagapakasad-on sa dugo tungod kaniya.
English: If the theft be certainly found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall restore double.
Cebuano: Kong hikaplagan nga buhi ang kinawat sa iyang kamot, bisan vaca, kun asno kun carnero, magabayad siya sa pilo.
English: And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.
Cebuano: Apan kong kini gikawat gikan kaniya magabayad siya sa tag-iya niana.
English: If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.
Cebuano: Ug kong nakuniskunis kini siya magadala niini aron ikapamatuod, ug dili siya magabayad niadtong nakunis kunis.
English: But if the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be an hired thing, it came for his hire.
Cebuano: Kong ang tag-iya diha uban niini, kini dili niya pagabayran: kong kini inabangan, kini nagaadto tungod sa iyang abang.
English: And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife.
Cebuano: Ug kong ang usa ka lalake maglimbong sa usa ka ulay nga dili pa kinasal ug motipon sa paghigda kaniya, kinahanglan nga magabayad siya ug bugay aron kini maasawa niya.
English: If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.
Cebuano: Kong ang iyang amahan dili gayud mobuot nga ihatag siya sa lalake, siya magabayad ug salapi sumala sa bugay sa mga ulay.
English: Thou shalt not suffer a witch to live.
Cebuano: Sa malamaton nga babaye dili ka magtugot nga mabuhi.
English: Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death.
Cebuano: Bisan kinsa nga magpakighilawas sa mananap, pagapatyon gayud siya.
English: He that sacrificeth unto any god, save unto the LORD only, he shall be utterly destroyed.
Cebuano: Kadtong magahalad sa bisan unsang dios gawas kang Jehova lamang pagalaglagon gayud siya.
English: Thou shalt neither vex a stranger, nor oppress him: for ye were strangers in the land of Egypt.
Cebuano: Ug sa dumuloong dili ka magpanamastamas, dili mo usab paglupigan siya; kay kamo nanagdumuloong sa yuta sa Egipto.
English: Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.
Cebuano: Dili mo pagsakiton ang bisan kinsa nga balo nga babaye kun ang ilo nga bata.
English: If thou afflict them in any wise, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;
Cebuano: Kong ikaw magasakit gayud kanila sa bisan unsang paagi, ug sila magatu-aw gayud kanako, sa pagkamatuod magapatalinghug ako sa ilang pagtu-aw;
English: If thou at all take thy neighbor's raiment to pledge, thou shalt deliver it unto him by that the sun goeth down:
Cebuano: Kong magadawat ka ug prenda nga bisti sa imong isigkatawo, igauli mo kini kaniya sa dili pa mosalop ang adlaw:
English: Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.
Cebuano: Dili mo pagdauton ang mga maghuhukom, dili ka usab magtunglo sa pangulo sa imong katawohan.
English: Thou shalt not delay to offer the first of thy ripe fruits, and of thy liquors: the firstborn of thy sons shalt thou give unto me.
Cebuano: Dili mo paglanganon paghalad sa inunahan sa imong mga abut, ni ang inawas sa imong mga giukanan: igahatag mo kanako ang panganay sa imong mga anak.
English: Thou shalt not raise a false report: put not thine hand with the wicked to be an unrighteous witness.
Cebuano: Dili ka magdawat sa balita nga bakak. Dili mo ipataral ang imong kamot uban sa dautan aron dili mahimong saksi nga bakakon.
English: Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to decline after many to wrest judgment:
Cebuano: Dili ka magsunod sa usa ka panon sa katawohan sa pagbuhat ug dautan; dili ka usab magsaksi sa usa ka buruka kuyog sa usa ka panon sa katawohan aron sa pagtuis sa katarungan ;
English: Neither shalt thou countenance a poor man in his cause.
Cebuano: Ni magdapig ka sa usa ka tawong kabus mahitungod sa iyang buruka;
English: If thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.
Cebuano: Kong hikaplagan mo ang vaca sa imong kaaway, kun ang iyang asno nga nahasalaag, dad-on mo gayud kini sa pagbalik ngadto kaniya.
English: Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.
Cebuano: Dili mo pagtuison ang katarungan nga iya sa imong kabus sa iyang buruka.
English: Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.
Cebuano: Magpahilayo ka sa mga buruka nga malimbongon, ug dili ka magpatay sa walay sala ug sa matarung; kay dili ko pagapaka-matarungon ang dautan.
English: And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.
Cebuano: Dili ka magdawat ug hiphip, kay ang hiphip nagabuta sa mga adunay igtatan-aw, ug nagtuis sa mga pulong sa matarung.
English: Also thou shalt not oppress a stranger: for ye know the heart of a stranger, seeing ye were strangers in the land of Egypt.
Cebuano: Ug dili mo lupigan ang dumuloong: kay kamo nanghibalo kong unsa ang kasingkasing sa dumuloong, kay nagdumuloong na kamo sa yuta sa Egipto.
English: And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the fruits thereof:
Cebuano: Ug sa unom ka tuig magapugas ka sa imong yuta, ug magatigum ka sa mga abut niana:
English: Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.
Cebuano: Makatolo sa usa ka tuig magafiesta ikaw alang kanako.
English: Three items in the year all thy males shall appear before the LORD God.
Cebuano: Makatolo sa usa ka tuig mangatubang ang tanan mong lalake sa atubangan sa Ginoo nga si Jehova.
English: Behold, I send an Angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared.
Cebuano: Ania karon, ginasugo ko ang usa ka Manolonda sa atubangan mo, aron sa pagbantay kanimo sa dalan, ug sa pagdala kanimo ngadto sa dapit nga akong gitagana.
English: Beware of him, and obey his voice, provoke him not; for he will not pardon your transgressions: for my name is in him.
Cebuano: Magbantay kamo sa atubangan niya, ug magpatalinghug kamo sa iyang tingog; dili ninyo pagsuk-on siya; kay siya dili magapasaylo sa inyong paglapas: kay ang akong ngalan anaa kaniya.
English: There shall nothing cast their young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.
Cebuano: Walay bisan kinsa nga kakuhaan sa iyang anak, ni maapuli diha sa imong yuta; ug pagatumanon ko ang gidaghanon sa imong mga adlaw.
English: And I will send hornets before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.
Cebuano: Ug magapadala ako ug tamboboan sa unahan mo nga magaabog sa Hebehanon, ug Canaanhon, ug sa Hetehanon gikan sa atubangan mo.
English: By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.
Cebuano: Sa hinayhinay pagaabugon ko sila gikan sa atubangan mo, hangtud nga magadaghan ka, ug magapanunod sa yuta.
English: Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.
Cebuano: Dili ka magbuhat ug pakigsaad uban kanila, ni sa ilang mga dios.
English: And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.
Cebuano: Ug si Moises lamang usa ra ang makaduol kang Jehova, apan sila dili makaduol ni managtungas ang katawohan uban kaniya.
English: And Moses took half of the blood, and put it in basins; and half of the blood he sprinkled on the altar.
Cebuano: Ug gikuha ni Moises ang katunga sa dugo, ug gibutang niya kini sa mga dolang, ug gisablig niya ang katunga sa dugo sa ibabaw sa halaran.
English: Then went up Moses, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel:
Cebuano: Ug mingtungas si Moises, ug si Aaron, si Nadab ug si Abiu ug ang kapitoan sa mga anciano sa Israel:
English: And upon the nobles of the children of Israel he laid not his hand: also they saw God, and did eat and drink.
Cebuano: Ug wala niya pagtuy-ora ang iyang kamot sa ibabaw sa mga pangulo sa mga anak sa Israel; ug nakakita sila sa Dios, ug nanagpangaon sila ug nanagpanginum.
English: And Moses rose up, and his minister Joshua: and Moses went up into the mount of God.
Cebuano: Ug mitindog si Moises, ug si Josue nga iyang, ministro; ug si Moises mitungas ngadto sa bukid sa Dios.
English: And Moses went up into the mount, and a cloud covered the mount.
Cebuano: Unya si Moises mitungas ngadto sa bukid, ug ang panganod mitabon sa bukid.
English: And the sight of the glory of the LORD was like devouring fire on the top of the mount in the eyes of the children of Israel.
Cebuano: Ug ang panagway sa himaya ni Jehova ingon ug usa ka kalayo nga nagaut-ut sa kinatumyan sa bukid, sa mga mata sa mga anak sa Israel.
English: And this is the offering which ye shall take of them; gold, and silver, and brass,
Cebuano: Ug kini mao ang halad nga kuhaon ninyo gikan kanila: Bulawan, ug salapi ug tumbaga,
English: And blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,
Cebuano: Ug azul ug purpura, ug mapula, ug lino nga manipis ug balhibo sa mga kanding,
English: And rams' skins dyed red, and badgers' skins, and shittim wood,
Cebuano: Ug mga panit sa mga carnero nga tinina sa mapula, ug mga panit sa mananap sa dagat, ug kahoy nga acacia,
English: Oil for the light, spices for anointing oil, and for sweet incense,
Cebuano: Lana alang sa suga, mga panakot alang sa lana nga igdidihog, ug alang sa incienso nga mahumot,
English: Onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate.
Cebuano: Onyx stones, and stones to be set in the ephod, and in the breastplate.
English: And let them make me a sanctuary; that I may dwell among them.
Cebuano: Ug pabuhaton mo sila ug usa ka balaang puloy-anan alang kanako aron ako magapuyo sa taliwala nila:
English: And thou shalt make staves of shittim wood, and overlay them with gold.
Cebuano: Ug magbuhat ka ug mga yayongan sa kahoy nga acacia, nga sila hal-upan mo ug bulawan:
English: And thou shalt put the staves into the rings by the sides of the ark, that the ark may be borne with them.
Cebuano: Ug igabalhug mo ang mga yayongan sa mga singsing sa mga kiliran sa arca, aron sa ingon niana pagayayongon nila ang arca.
English: The staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.
Cebuano: Ang mga yayongan magapabilin sa sulod sa mga singsing sa arca: dili sila pagakuhaon gikan niana.
English: And thou shalt put into the ark the testimony which I shall give thee.
Cebuano: Ug igabutang mo sa sulod sa arca ang pagpamatuod nga igahatag ko kanimo.
English: And thou shalt make two cherubim of gold, of beaten work shalt thou make them, in the two ends of the mercy seat.
Cebuano: Ug magbuhat ka ug duruha ka mga querubin nga bulawan, sa buhat nga sinalsal pagabuhaton mo kini, diha sa duruha ka tumoy sa halaran-sa-pagpasig-uli.