كَلِمَةٌ#kalimap#klmp#kalim+ap+N فِي#fiy#fy#fiy ذِكْرَى#*ikoraY#*krY#*ikoraY رَحِيلِ-#raHiyl#rHyl#raHiyl+i- -هِ#clitics#h#-hi
NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM PREP NOUN NOUN+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3MS
(TOP(FRAG(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM كَلِمَةٌ#kalimap#klmp#kalim+ap+N) )(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN ذِكْرَى#*ikoraY#*krY#*ikoraY) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN رَحِيلِ-#raHiyl#rHyl#raHiyl+i-) (NP (POSS_PRON_3MS -هِ#clitics#h#-hi) ))))))
kalimap fiy *ikoraY raHiyl clitics
أَوَّلُ#>aw~al#Awl#>aw~al+u قِطْعَةٍ#qiToEap#qTEp#qiToE+ap+K نَشَرتُ-#na$ar-u#n$rt#na$ar+tu- -ها#clitics#hA#-hA فِي#fiy#fy#fiy صَحِيفَةٍ#SaHiyfap#SHyfp#SaHiyf+ap+K ,#DEFAULT#,#, كانَت#kAn-u#kAnt#kAn+at زَجَلِيَّةً#zajaliy~#zjlyp#zajaliy~+ap+F .#DEFAULT#.#.
ADJ_NUM+CASE_DEF_NOM NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN PV+PVSUFF_SUBJ:1S PVSUFF_DO:3FS PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN PUNC PV+PVSUFF_SUBJ:3FS ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC PUNC
(TOP(S(NP(NP(ADJP (ADJ_NUM+CASE_DEF_NOM أَوَّلُ#>aw~al#Awl#>aw~al+u) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN قِطْعَةٍ#qiToEap#qTEp#qiToE+ap+K) )))(SBAR(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:1S نَشَرتُ-#na$ar-u#n$rt#na$ar+tu-) (NP(NP (PVSUFF_DO:3FS -ها#clitics#hA#-hA) ))(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN صَحِيفَةٍ#SaHiyfap#SHyfp#SaHiyf+ap+K) )))))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS كانَت#kAn-u#kAnt#kAn+at) (ADJP (ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC زَجَلِيَّةً#zajaliy~#zjlyp#zajaliy~+ap+F) )) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
>aw~al qiToEap na$ar-u clitics fiy SaHiyfap DEFAULT kAn-u zajaliy~ DEFAULT
01
نَشَرتُ-#na$ar-u#n$rt#na$ar+tu-
O O B-V B-ARG1 B-ARGM-LOC I-ARGM-LOC O O O O
وَ-#clitics#w#wa- -الزَجَلُ#zajal#Alzjl#-Al+zajal+u ,#DEFAULT#,#, كَ-#clitics#k#ka- -ما#kamA#mA#-mA هُوَ#huwa#hw#huwa مَعْرُوفٌ#maEoruwf#mErwf#maEoruwf+N ,#DEFAULT#,#, عُنْوانُ#EunowAn#EnwAn#EunowAn+u التَحَدِّي#taHad~iy#AltHdy#Al+taHad~iy وَ-#clitics#w#wa- -المُبالَغَةِ#mubAlagap#AlmbAlgp#-Al+mubAlag+ap+i .#DEFAULT#.#.
CONJ DET+NOUN+CASE_DEF_NOM PUNC PREP REL_PRON PRON_3MS ADJ+CASE_INDEF_NOM PUNC NOUN+CASE_DEF_NOM DET+NOUN CONJ DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PUNC
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM -الزَجَلُ#zajal#Alzjl#-Al+zajal+u) ) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (PP (PREP كَ-#clitics#k#ka-) (SBAR(WHNP (REL_PRON -ما#kamA#mA#-mA) )(S(NP(NP (PRON_3MS هُوَ#huwa#hw#huwa) ))(ADJP (ADJ+CASE_INDEF_NOM مَعْرُوفٌ#maEoruwf#mErwf#maEoruwf+N) )))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (NP (NOUN+CASE_DEF_NOM عُنْوانُ#EunowAn#EnwAn#EunowAn+u) (NP (DET+NOUN التَحَدِّي#taHad~iy#AltHdy#Al+taHad~iy)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-)  (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN -المُبالَغَةِ#mubAlagap#AlmbAlgp#-Al+mubAlag+ap+i) )) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
clitics zajal DEFAULT clitics kamA huwa maEoruwf DEFAULT EunowAn taHad~iy clitics mubAlagap DEFAULT
01
مَعْرُوفٌ#maEoruwf#mErwf#maEoruwf+N
O O O O O B-ARG1 B-V O O O O O O
{ِسْتَدْعا-#{isotadoEaY#{stdEA#{isotadoEA+(null)- -نِي#clitics#ny#-niy والِد-#wAlid#wAld#wAlid- -ِي#clitics#y#-iy وَ-#clitics#w#wa- -كَلَّمَ-#kal~am#klm#-kal~am+a- -نِي#clitics#ny#-niy بِ-#clitics#b#bi- -لَهْجَةٍ#lahojap#lhjp#-lahoj+ap+K فِي-#fiy#fy#fiy- -ها#clitics#hA#-hA مِن#min#mn#min الجِدِّ#jid~#Aljd#Al+jid~+i وَ-#clitics#w#wa- -النَبْرَةِ#naborap#Alnbrp#-Al+nabor+ap+i العالِيَةِ#EAliy#AlEAlyp#Al+EAliy+ap+i ما#mA#mA#mA سَمَّرَ-#sam~ar#smr#sam~ar+a- -نِي#clitics#ny#-niy فِي#fiy#fy#fiy مَكان-#makAn#mkAn#makAn- -ِي#clitics#y#-iy وَ-#clitics#w#wa- -فَتَحَ#fataH-a#ftH#-fataH+a أُذُنَيْ-#>u*un#>*ny#>u*un+ayo- -يَ#clitics#y#-ya وَ-#clitics#w#wa- -عَقَدَ#Eaqad-i#Eqd#-Eaqad+a لِسان-#lisAn#lsAn#lisAn- -ِي#clitics#y#-iy .#DEFAULT#.#.
PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PVSUFF_DO:1S NOUN POSS_PRON_1S CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PVSUFF_DO:1S PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN PREP PRON_3FS PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN CONJ DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN REL_PRON PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PVSUFF_DO:1S PREP NOUN POSS_PRON_1S CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3MS NOUN+NSUFF_MASC_DU_ACC POSS_PRON_1S CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3MS NOUN POSS_PRON_1S PUNC
(TOP(S(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS {ِسْتَدْعا-#{isotadoEaY#{stdEA#{isotadoEA+(null)-) (NP (PVSUFF_DO:1S -نِي#clitics#ny#-niy) )(NP (NOUN والِد-#wAlid#wAld#wAlid-) (NP (POSS_PRON_1S -ِي#clitics#y#-iy) )))) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS -كَلَّمَ-#kal~am#klm#-kal~am+a-) (NP (PVSUFF_DO:1S -نِي#clitics#ny#-niy) )(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN -لَهْجَةٍ#lahojap#lhjp#-lahoj+ap+K) )(SBAR(S(PP (PREP فِي-#fiy#fy#fiy-) (NP(NP (PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) )))(PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الجِدِّ#jid~#Aljd#Al+jid~+i) ) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN -النَبْرَةِ#naborap#Alnbrp#-Al+nabor+ap+i)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN العالِيَةِ#EAliy#AlEAlyp#Al+EAliy+ap+i) )))(SBAR(SBAR(WHNP (REL_PRON ما#mA#mA#mA) )(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS سَمَّرَ-#sam~ar#smr#sam~ar+a-) (NP (PVSUFF_DO:1S -نِي#clitics#ny#-niy) )(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN مَكان-#makAn#mkAn#makAn-) (NP (POSS_PRON_1S -ِي#clitics#y#-iy) )))))) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (SBAR(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS -فَتَحَ#fataH-a#ftH#-fataH+a) (NP (NOUN+NSUFF_MASC_DU_ACC أُذُنَيْ-#>u*un#>*ny#>u*un+ayo-) (NP (POSS_PRON_1S -يَ#clitics#y#-ya) ))))) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (SBAR(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS -عَقَدَ#Eaqad-i#Eqd#-Eaqad+a) (NP (NOUN لِسان-#lisAn#lsAn#lisAn-) (NP (POSS_PRON_1S -ِي#clitics#y#-iy) )))))))))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
{isotadoEaY clitics wAlid clitics clitics kal~am clitics clitics lahojap fiy clitics min jid~ clitics naborap EAliy mA sam~ar clitics fiy makAn clitics clitics fataH-a >u*un clitics clitics Eaqad-i lisAn clitics DEFAULT
01 01 01 01 02
{ِسْتَدْعا-#{isotadoEaY#{stdEA#{isotadoEA+(null)-
B-V B-ARG1 B-ARG0 I-ARG0 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
-كَلَّمَ-#kal~am#klm#-kal~am+a-
O O B-ARG0 I-ARG0 O B-V B-ARG2 B-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR O
سَمَّرَ-#sam~ar#smr#sam~ar+a-
O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG0 B-V B-ARG1 B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 O O O O O O O O O
-فَتَحَ#fataH-a#ftH#-fataH+a
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-V B-ARG1 I-ARG1 O O O O O
-عَقَدَ#Eaqad-i#Eqd#-Eaqad+a
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-V B-ARG1 I-ARG1 O
قالَ#qAl-u#qAl#qAl+a :#DEFAULT#:#: أَرَى#ra>aY-a#>rY#>a+raY+(null) أَنَّ-#>an~a#>n#>an~a- -كَ#clitics#k#-ka بَدَأتَ#bada>-a#bd>t#bada>+ta الكِتابَةَ#kitAbap#AlktAbp#Al+kitAb+ap+a .#DEFAULT#.#.
PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PUNC IV1S+IV+IVSUFF_MOOD:I SUB_CONJ PRON_2MS PV+PVSUFF_SUBJ:2MS DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC PUNC
(TOP(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS قالَ#qAl-u#qAl#qAl+a)  (PUNC :#DEFAULT#:#:) (S(VP (IV1S+IV+IVSUFF_MOOD:I أَرَى#ra>aY-a#>rY#>a+raY+(null)) (SBAR (SUB_CONJ أَنَّ-#>an~a#>n#>an~a-) (S(NP (PRON_2MS -كَ#clitics#k#-ka) )(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:2MS بَدَأتَ#bada>-a#bd>t#bada>+ta) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC الكِتابَةَ#kitAbap#AlktAbp#Al+kitAb+ap+a) ))))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
qAl-u DEFAULT ra>aY-a >an~a clitics bada>-a kitAbap DEFAULT
01 02 01
قالَ#qAl-u#qAl#qAl+a
B-V O B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
أَرَى#ra>aY-a#>rY#>a+raY+(null)
O O B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
بَدَأتَ#bada>-a#bd>t#bada>+ta
O O O O B-ARG0 B-V B-ARG1 O
لِ-#clitics#l#li- -ذ`لِكَ#*`lika#*lk#-*`lika ,#DEFAULT#,#, أَنْتَبِهْ#{inotabah#Antbh#>a+notabih+o جَيِّداً#jay~id#jydAF#jay~id+AF إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY ما#mA#mA#mA أَقُولُ-#qAl-u#>qwl#>a+quwl+u- -هُ#clitics#h#-hu لَ-#li-#l#la- -كَ#clitics#k#-ka :#DEFAULT#:#: كُلُّ#kul~#kl#kul~+u قِطْعَةٍ#qiToEap#qTEp#qiToE+ap+K يَخُطُّ-#xaT~-u#yxT#ya+xuT~+u- -ها#clitics#hA#-hA قَلَمُ-#qalam#qlm#qalam+u- -نا#clitics#nA#-nA هِيَ#hiya#hy#hiya قِطْعَةٌ#qiToEap#qTEp#qiToE+ap+N مِن#min#mn#min ضَمِيرِ-#Damiyr#Dmyr#Damiyr+i- -نا#clitics#nA#-nA .#DEFAULT#.#.
PREP DEM_PRON_MS PUNC IV1S+IV+IVSUFF_MOOD:J NOUN+CASE_INDEF_ACC PREP REL_PRON IV1S+IV+IVSUFF_MOOD:I IVSUFF_DO:3MS PREP PRON_2MS PUNC NOUN_QUANT+CASE_DEF_NOM NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I IVSUFF_DO:3FS NOUN+CASE_DEF_NOM POSS_PRON_1P PRON_3FS NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM PREP NOUN+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_1P PUNC
(TOP(S(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP (DEM_PRON_MS -ذ`لِكَ#*`lika#*lk#-*`lika) )) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (VP (IV1S+IV+IVSUFF_MOOD:J أَنْتَبِهْ#{inotabah#Antbh#>a+notabih+o) (NP (NOUN+CASE_INDEF_ACC جَيِّداً#jay~id#jydAF#jay~id+AF) )(PP (PREP إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY) (SBAR(WHNP (REL_PRON ما#mA#mA#mA) )(S(VP (IV1S+IV+IVSUFF_MOOD:I أَقُولُ-#qAl-u#>qwl#>a+quwl+u-) (NP(NP (IVSUFF_DO:3MS -هُ#clitics#h#-hu) ))(PP (PREP لَ-#li-#l#la-) (NP (PRON_2MS -كَ#clitics#k#-ka) )) (PUNC :#DEFAULT#:#:) (S(NP(NP(NP (NOUN_QUANT+CASE_DEF_NOM كُلُّ#kul~#kl#kul~+u) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN قِطْعَةٍ#qiToEap#qTEp#qiToE+ap+K) ))(SBAR(S(VP (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يَخُطُّ-#xaT~-u#yxT#ya+xuT~+u-) (NP(NP (IVSUFF_DO:3FS -ها#clitics#hA#-hA) ))(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM قَلَمُ-#qalam#qlm#qalam+u-) (NP (POSS_PRON_1P -نا#clitics#nA#-nA) ))))))(NP (PRON_3FS هِيَ#hiya#hy#hiya) ))(NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM قِطْعَةٌ#qiToEap#qTEp#qiToE+ap+N) )(PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN ضَمِيرِ-#Damiyr#Dmyr#Damiyr+i-) (NP (POSS_PRON_1P -نا#clitics#nA#-nA) )))))))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
clitics *`lika DEFAULT {inotabah jay~id <ilaY mA qAl-u clitics li- clitics DEFAULT kul~ qiToEap xaT~-u clitics qalam clitics hiya qiToEap min Damiyr clitics DEFAULT
01 01 01
أَنْتَبِهْ#{inotabah#Antbh#>a+notabih+o
O O O B-V B-ARGM-MNR B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
أَقُولُ-#qAl-u#>qwl#>a+quwl+u-
O O O O O O O B-V B-ARG1 B-ARG2 I-ARG2 O B-ARG3 I-ARG3 I-ARG3 I-ARG3 I-ARG3 I-ARG3 I-ARG3 I-ARG3 I-ARG3 I-ARG3 I-ARG3 O
يَخُطُّ-#xaT~-u#yxT#ya+xuT~+u-
O O O O O O O O O O O O O O B-V B-ARG1 B-ARG0 I-ARG0 O O O O O O
وَ-#clitics#w#wa- -إِعْلَمْ#Ealim-a#<Elm#-<iEolam+o أَنَّ#>an~a#An#>an~a شِعْرَ#$iEor#$Er#$iEor+a والِدِ-#wAlid#wAld#wAlid+i- -كَ#clitics#k#-ka خالٍ#xAliy#xAl#xAl+K مِن#min#mn#min اليَأْسِ#ya>os#Aly>s#Al+ya>os+i وَ-#clitics#w#wa- -الدُمُوعِ#damoE#AldmwE#-Al+dumuwE+i .#DEFAULT#.#.
CONJ CV+CVSUFF_SUBJ:2MS SUB_CONJ NOUN+CASE_DEF_ACC NOUN+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_2MS ADJ.VN+CASE_INDEF_NOM PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN CONJ DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PUNC
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (VP (CV+CVSUFF_SUBJ:2MS -إِعْلَمْ#Ealim-a#<Elm#-<iEolam+o) (SBAR (SUB_CONJ أَنَّ#>an~a#An#>an~a) (S(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC شِعْرَ#$iEor#$Er#$iEor+a) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN والِدِ-#wAlid#wAld#wAlid+i-) (NP (POSS_PRON_2MS -كَ#clitics#k#-ka) )))(SBAR(S(VP (ADJ.VN+CASE_INDEF_NOM خالٍ#xAliy#xAl#xAl+K) (PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN اليَأْسِ#ya>os#Aly>s#Al+ya>os+i)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-)  (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN -الدُمُوعِ#damoE#AldmwE#-Al+dumuwE+i) )))))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
clitics Ealim-a >an~a $iEor wAlid clitics xAliy min ya>os clitics damoE DEFAULT
01 01
-إِعْلَمْ#Ealim-a#<Elm#-<iEolam+o
O B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
خالٍ#xAliy#xAl#xAl+K
O O O B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 B-V B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 O
الشَعْبُ#$aEob#Al$Eb#Al+$aEob+u بِ-#clitics#b#bi- -حاجَةٍ#HAjap#HAjp#-HAj+ap+K إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY كَلِمَةٍ#kalimap#klmp#kalim+ap+K حُلْوَةٍ#Hulow#Hlwp#Hulow+ap+K صادِقَةٍ#SAdiq#SAdqp#SAdiq+ap+K مَسْؤُولَةٍ#maso&uwl#ms&wlp#maso&uwl+ap+K حُرَّةٍ#Hur~#Hrp#Hur~+ap+K شَرِيفَةٍ#$ariyf#$ryfp#$ariyf+ap+K جَرِيئَةٍ#jariy'#jry}p#jariy}+ap+K ,#DEFAULT#,#, تَحْمِلُ#Hamal-i#tHml#ta+Homil+u الأَمَلَ#>amal#Al>ml#Al+>amal+a وَ-#clitics#w#wa- -الإِشْراقَ#<i$orAq#Al<$rAq#-Al+<i$orAq+a بِ-#clitics#b#bi- -غَدٍ#gad#gd#-gad+K زاهِرٍ#zAhir#zAhr#zAhir+K جَمِيلٍ#jamiyl#jmyl#jamiyl+K "#DEFAULT#"#" .#DEFAULT#.#.
DET+NOUN+CASE_DEF_NOM PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN PUNC IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I DET+NOUN+CASE_DEF_ACC CONJ DET+NOUN+CASE_DEF_ACC PREP NOUN+CASE_INDEF_GEN ADJ+CASE_INDEF_GEN ADJ+CASE_INDEF_GEN PUNC PUNC
(TOP(S(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM الشَعْبُ#$aEob#Al$Eb#Al+$aEob+u) )(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN -حاجَةٍ#HAjap#HAjp#-HAj+ap+K) )(PP (PREP إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY) (NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN كَلِمَةٍ#kalimap#klmp#kalim+ap+K)  (ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN حُلْوَةٍ#Hulow#Hlwp#Hulow+ap+K)  (ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN صادِقَةٍ#SAdiq#SAdqp#SAdiq+ap+K)  (ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN مَسْؤُولَةٍ#maso&uwl#ms&wlp#maso&uwl+ap+K)  (ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN حُرَّةٍ#Hur~#Hrp#Hur~+ap+K)  (ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN شَرِيفَةٍ#$ariyf#$ryfp#$ariyf+ap+K)  (ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN جَرِيئَةٍ#jariy'#jry}p#jariy}+ap+K) ) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (SBAR(S(VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I تَحْمِلُ#Hamal-i#tHml#ta+Homil+u) (NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_ACC الأَمَلَ#>amal#Al>ml#Al+>amal+a)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-)  (DET+NOUN+CASE_DEF_ACC -الإِشْراقَ#<i$orAq#Al<$rAq#-Al+<i$orAq+a) )(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN -غَدٍ#gad#gd#-gad+K)  (ADJ+CASE_INDEF_GEN زاهِرٍ#zAhir#zAhr#zAhir+K)  (ADJ+CASE_INDEF_GEN جَمِيلٍ#jamiyl#jmyl#jamiyl+K) )))))))))) (PUNC "#DEFAULT#"#")  (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
$aEob clitics HAjap <ilaY kalimap Hulow SAdiq maso&uwl Hur~ $ariyf jariy' DEFAULT Hamal-i >amal clitics <i$orAq clitics gad zAhir jamiyl DEFAULT DEFAULT
01
تَحْمِلُ#Hamal-i#tHml#ta+Homil+u
O O O O B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 O B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O O
{ِبْتَسَمتُ#{ibotasam#Abtsmt#{ibotasam+tu ,#DEFAULT#,#, هَزَزتُ#haz~-u#hzzt#hazaz+tu رَأْس-#ra>os#r>s#ra>os- -ِي#clitics#y#-iy ,#DEFAULT#,#, وَ-#clitics#w#wa- -{ِنْصَرَفتُ#{inoSaraf#{nSrft#-{inoSaraf+tu .#DEFAULT#.#. .#DEFAULT#.#. .#DEFAULT#.#.
PV+PVSUFF_SUBJ:1S PUNC PV+PVSUFF_SUBJ:1S NOUN POSS_PRON_1S PUNC CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:1S PUNC PUNC PUNC
(TOP(S(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:1S {ِبْتَسَمتُ#{ibotasam#Abtsmt#{ibotasam+tu) )) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:1S هَزَزتُ#haz~-u#hzzt#hazaz+tu) (NP (NOUN رَأْس-#ra>os#r>s#ra>os-) (NP (POSS_PRON_1S -ِي#clitics#y#-iy) )))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:1S -{ِنْصَرَفتُ#{inoSaraf#{nSrft#-{inoSaraf+tu) )) (PUNC .#DEFAULT#.#.)  (PUNC .#DEFAULT#.#.)  (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
{ibotasam DEFAULT haz~-u ra>os clitics DEFAULT clitics {inoSaraf DEFAULT DEFAULT DEFAULT
01 01 01
{ِبْتَسَمتُ#{ibotasam#Abtsmt#{ibotasam+tu
B-V O O O O O O O O O O
هَزَزتُ#haz~-u#hzzt#hazaz+tu
O O B-V B-ARG1 I-ARG1 O O O O O O
-{ِنْصَرَفتُ#{inoSaraf#{nSrft#-{inoSaraf+tu
O O O O B-ARG0 O O B-V O O O
وَ-#clitics#w#wa- -مُذ#mu*#m*#-mu* ذاكَ#*Aka#*Ak#*Aka ,#DEFAULT#,#, أُحاوِلُ#HAwal#>HAwl#>u+HAwil+u أَن#>an#>n#>an أَعْمَلَ#>aEomal#>Eml#>aEomal+a بِ-#clitics#b#bi- -هَدْيِ#hadoy#hdy#-hadoy+i والِد-#wAlid#wAld#wAlid- -ِي#clitics#y#-iy ,#DEFAULT#,#, ذاكِراً#*Akir#*AkrAF#*Akir+AF نَصِيحَتَ-#naSiyHap#nSyHt#naSiyH+at+a- -هُ#clitics#h#-hu عَلَى#EalaY#ElY#EalaY الدَوامِ#dawAm#AldwAm#Al+dawAm+i ,#DEFAULT#,#, فَ-#clitics#f#fa- -الشَيْءُ#$ayo'#Al$y'#-Al+$ayo'+u الجَمِيلُ#jamiyl#Aljmyl#Al+jamiyl+u النَبِيلُ#nabiyl#Alnbyl#Al+nabiyl+u يَجِبُ#wajab-i#yjb#ya+jib+u أَن#>an#>n#>an يعمّم#TBupdate#yEm~m#yEm~m عَلَى#EalaY#ElY#EalaY الناسِ#nAs#AlnAs#Al+nAs+i ,#DEFAULT#,#, لا#lA#lA#lA أَن#>an#>n#>an يَبْقَى#baqiy-a#ybqY#ya+boqaY+(null) طَيَّ#Tay~#Ty~#Tay~+a الصُدُورِ#Sador#AlSdwr#Al+Suduwr+i وَ-#clitics#w#wa- -القُلُوبِ#qalob#Alqlwb#-Al+quluwb+i .#DEFAULT#.#.
CONJ PREP DEM_PRON_MS PUNC IV1S+IV+IVSUFF_MOOD:I SUB_CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PREP NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN POSS_PRON_1S PUNC ADJ.VN+CASE_INDEF_ACC NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC POSS_PRON_3MS PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PUNC CONJ DET+NOUN+CASE_DEF_NOM DET+ADJ+CASE_DEF_NOM DET+ADJ+CASE_DEF_NOM IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I SUB_CONJ IV_PASS PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PUNC CONJ SUB_CONJ IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I NOUN+CASE_DEF_ACC DET+NOUN+CASE_DEF_GEN CONJ DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PUNC
(TOP(S(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (PP (PREP -مُذ#mu*#m*#-mu*) (NP (DEM_PRON_MS ذاكَ#*Aka#*Ak#*Aka) )) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (VP (IV1S+IV+IVSUFF_MOOD:I أُحاوِلُ#HAwal#>HAwl#>u+HAwil+u) (SBAR (SUB_CONJ أَن#>an#>n#>an) (S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS أَعْمَلَ#>aEomal#>Eml#>aEomal+a) (PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN -هَدْيِ#hadoy#hdy#-hadoy+i) (NP (NOUN والِد-#wAlid#wAld#wAlid-) (NP (POSS_PRON_1S -ِي#clitics#y#-iy) ))))))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (S(VP (ADJ.VN+CASE_INDEF_ACC ذاكِراً#*Akir#*AkrAF#*Akir+AF) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC نَصِيحَتَ-#naSiyHap#nSyHt#naSiyH+at+a-) (NP (POSS_PRON_3MS -هُ#clitics#h#-hu) ))(PP (PREP عَلَى#EalaY#ElY#EalaY) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الدَوامِ#dawAm#AldwAm#Al+dawAm+i) )))))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,)  (CONJ فَ-#clitics#f#fa-) (S(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM -الشَيْءُ#$ayo'#Al$y'#-Al+$ayo'+u)  (DET+ADJ+CASE_DEF_NOM الجَمِيلُ#jamiyl#Aljmyl#Al+jamiyl+u)  (DET+ADJ+CASE_DEF_NOM النَبِيلُ#nabiyl#Alnbyl#Al+nabiyl+u) )(VP (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يَجِبُ#wajab-i#yjb#ya+jib+u) (SBAR(SBAR (SUB_CONJ أَن#>an#>n#>an) (S(VP (IV_PASS يعمّم#TBupdate#yEm~m#yEm~m) (PP (PREP عَلَى#EalaY#ElY#EalaY) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الناسِ#nAs#AlnAs#Al+nAs+i) ))))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,)  (CONJ لا#lA#lA#lA) (SBAR (SUB_CONJ أَن#>an#>n#>an) (S(VP (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يَبْقَى#baqiy-a#ybqY#ya+boqaY+(null)) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC طَيَّ#Tay~#Ty~#Tay~+a) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الصُدُورِ#Sador#AlSdwr#Al+Suduwr+i)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-)  (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN -القُلُوبِ#qalob#Alqlwb#-Al+quluwb+i) )))))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
clitics mu* *Aka DEFAULT HAwal >an >aEomal clitics hadoy wAlid clitics DEFAULT *Akir naSiyHap clitics EalaY dawAm DEFAULT clitics $ayo' jamiyl nabiyl wajab-i >an TBupdate EalaY nAs DEFAULT lA >an baqiy-a Tay~ Sador clitics qalob DEFAULT
01 01 01 01 01 01
أُحاوِلُ#HAwal#>HAwl#>u+HAwil+u
O O O O B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O B-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
أَعْمَلَ#>aEomal#>Eml#>aEomal+a
O O O O O O B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
ذاكِراً#*Akir#*AkrAF#*Akir+AF
O O O O O O O O O O O O B-V B-ARG1 I-ARG1 B-ARGM-TMP I-ARGM-TMP O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
يَجِبُ#wajab-i#yjb#ya+jib+u
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
يعمّم#TBupdate#yEm~m#yEm~m
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O O B-V B-ARG2 I-ARG2 O O O O O O O O O
يَبْقَى#baqiy-a#ybqY#ya+boqaY+(null)
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O O O O O O O O B-V B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 O
وَ-#clitics#w#wa- -يَلْفِتُ-#lafat-i#ylft#-ya+lofit+u- -نِي#clitics#ny#-niy كَثِيرُونَ#kaviyr#kvyrwn#kaviyr+uwna إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY أَنّ-#>an~a#>n#>an~- -ِي#clitics#y#-iy قَلَّ-#lemma_not_set#ql#qal~+a- -ما#lemma_not_set#mA#-mA كَتَبتُ#katab-u#ktbt#katab+tu قِطْعَةً#qiToEap#qTEp#qiToE+ap+F إِلّا#<il~A#AlA~#<il~A ذَكَرتُ#*akar-u#*krt#*akar+tu والِد-#wAlid#wAld#wAlid- -ِي#clitics#y#-iy ,#DEFAULT#,#, أَو#>aw#Aw#>aw ذَكَّرتُ#*ak~ar#*k~rt#*ak~ar+tu بِ-#clitics#b#bi- -هِ#bi#h#-hi ,#DEFAULT#,#, مُسْتَشْهِداً#musota$ohid#mst$hdAF#musota$ohid+AF بِ-#clitics#b#bi- -أَبْياتٍ#bayot#>byAt#->aboyAt+K لَ-#li-#l#la- -هُ#clitics#h#-hu أَو#>aw#Aw#>aw آراءٍ#ra>oy#|rA'#|rA'+K أَو#>aw#Aw#>aw مَواقِفَ#mawoqif#mwAqf#mawAqif+a ,#DEFAULT#,#, مُبْدِياً#mubodiy#mbdyAF#mubodiy+AF إِعْجاباً#<iEojAb#AEjAbAF#<iEojAb+AF .#DEFAULT#.#.
CONJ IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I IVSUFF_DO:1S NOUN+NSUFF_MASC_PL_NOM PREP SUB_CONJ PRON_1S PV+PVSUFF_SUBJ:3MS SUB_CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:1S NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC RESTRIC_PART PV+PVSUFF_SUBJ:1S NOUN POSS_PRON_1S PUNC CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:1S PREP PRON_3MS PUNC ADJ.VN+CASE_INDEF_ACC PREP NOUN+CASE_INDEF_GEN PREP PRON_3MS CONJ NOUN+CASE_INDEF_GEN CONJ NOUN+CASE_INDEF_GEN PUNC ADJ.VN+CASE_INDEF_ACC NOUN+CASE_INDEF_ACC PUNC
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (VP (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I -يَلْفِتُ-#lafat-i#ylft#-ya+lofit+u-) (NP (IVSUFF_DO:1S -نِي#clitics#ny#-niy) )(NP (NOUN+NSUFF_MASC_PL_NOM كَثِيرُونَ#kaviyr#kvyrwn#kaviyr+uwna) )(PP (PREP إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY) (SBAR (SUB_CONJ أَنّ-#>an~a#>n#>an~-) (S(NP (PRON_1S -ِي#clitics#y#-iy) )(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS قَلَّ-#lemma_not_set#ql#qal~+a-) (SBAR (SUB_CONJ -ما#lemma_not_set#mA#-mA) (S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:1S كَتَبتُ#katab-u#ktbt#katab+tu) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC قِطْعَةً#qiToEap#qTEp#qiToE+ap+F) ))))(S(S(VP(PRT (RESTRIC_PART إِلّا#<il~A#AlA~#<il~A) ) (PV+PVSUFF_SUBJ:1S ذَكَرتُ#*akar-u#*krt#*akar+tu) (NP (NOUN والِد-#wAlid#wAld#wAlid-) (NP (POSS_PRON_1S -ِي#clitics#y#-iy) )))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,)  (CONJ أَو#>aw#Aw#>aw) (S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:1S ذَكَّرتُ#*ak~ar#*k~rt#*ak~ar+tu) (PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (PRON_3MS -هِ#bi#h#-hi) )) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (S(S(VP (ADJ.VN+CASE_INDEF_ACC مُسْتَشْهِداً#musota$ohid#mst$hdAF#musota$ohid+AF) (PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP(NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN -أَبْياتٍ#bayot#>byAt#->aboyAt+K) )(PP (PREP لَ-#li-#l#la-) (NP (PRON_3MS -هُ#clitics#h#-hu) ))) (CONJ أَو#>aw#Aw#>aw) (NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN آراءٍ#ra>oy#|rA'#|rA'+K)  (CONJ أَو#>aw#Aw#>aw)  (NOUN+CASE_INDEF_GEN مَواقِفَ#mawoqif#mwAqf#mawAqif+a) ))))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (S(VP (ADJ.VN+CASE_INDEF_ACC مُبْدِياً#mubodiy#mbdyAF#mubodiy+AF) (NP (NOUN+CASE_INDEF_ACC إِعْجاباً#<iEojAb#AEjAbAF#<iEojAb+AF) )))))))))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
clitics lafat-i clitics kaviyr <ilaY >an~a clitics lemma_not_set lemma_not_set katab-u qiToEap <il~A *akar-u wAlid clitics DEFAULT >aw *ak~ar clitics bi DEFAULT musota$ohid clitics bayot li- clitics >aw ra>oy >aw mawoqif DEFAULT mubodiy <iEojAb DEFAULT
01 01 01 02 01 01 01
-يَلْفِتُ-#lafat-i#ylft#-ya+lofit+u-
O B-V B-ARG1 B-ARG0 B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 O
قَلَّ-#lemma_not_set#ql#qal~+a-
O O O O O O O B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 B-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV O
كَتَبتُ#katab-u#ktbt#katab+tu
O O O O O O B-ARG0 O O B-V B-ARG1 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
ذَكَرتُ#*akar-u#*krt#*akar+tu
O O O O O O B-ARG0 O O O O O B-V B-ARG1 I-ARG1 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
ذَكَّرتُ#*ak~ar#*k~rt#*ak~ar+tu
O O O O O O O O O O O O O O O O O B-V B-ARG1 I-ARG1 O B-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV O
مُسْتَشْهِداً#musota$ohid#mst$hdAF#musota$ohid+AF
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O O O O
مُبْدِياً#mubodiy#mbdyAF#mubodiy+AF
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-V B-ARG2 O
وَ-#clitics#w#wa- -المُناسَبَةُ#munAsabap#AlmnAsbp#-Al+munAsab+ap+u اليَوْمَ#yawom#Alywm#Al+yawom+a ,#DEFAULT#,#, مُرُورُ#muruwr#mrwr#muruwr+u الذِكْرَى#*ikoraY#Al*krY#Al+*ikoraY الحادِيَةِ#HAdiy#AlHAdyp#Al+HAdiy+ap+i عَشْرَةَ#Ea$ar#E$rp#Ea$or+ap+a ,#DEFAULT#,#, بُصِمَت#TBupdate#bSmt#buSim+at ,#DEFAULT#,#, عَلَى#EalaY#ElY#EalaY رَحِيلِ-#raHiyl#rHyl#raHiyl+i- -هِ#clitics#h#-hi .#DEFAULT#.#.
CONJ DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM DET+NOUN+CASE_DEF_ACC PUNC NOUN+CASE_DEF_NOM DET+NOUN DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC PUNC PV_PASS+PVSUFF_SUBJ:3FS PUNC PREP NOUN+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3MS PUNC
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM -المُناسَبَةُ#munAsabap#AlmnAsbp#-Al+munAsab+ap+u) )(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_ACC اليَوْمَ#yawom#Alywm#Al+yawom+a) ) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (NP (NOUN+CASE_DEF_NOM مُرُورُ#muruwr#mrwr#muruwr+u) (NP(NP(NP (DET+NOUN الذِكْرَى#*ikoraY#Al*krY#Al+*ikoraY)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الحادِيَةِ#HAdiy#AlHAdyp#Al+HAdiy+ap+i)  (ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC عَشْرَةَ#Ea$ar#E$rp#Ea$or+ap+a) )(SBAR(S(VP (PUNC ,#DEFAULT#,#,)  (PV_PASS+PVSUFF_SUBJ:3FS بُصِمَت#TBupdate#bSmt#buSim+at) )))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (PP (PREP عَلَى#EalaY#ElY#EalaY) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN رَحِيلِ-#raHiyl#rHyl#raHiyl+i-) (NP (POSS_PRON_3MS -هِ#clitics#h#-hi) ))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
clitics munAsabap yawom DEFAULT muruwr *ikoraY HAdiy Ea$ar DEFAULT TBupdate DEFAULT EalaY raHiyl clitics DEFAULT
تَحِيَّةٌ#taHiy~ap#tHyp#taHiy~+ap+N مِن#min#mn#min زَهْرِ#zahor#zhr#zahor+i بُرْتُقالِ#burotuqAl#brtqAl#burotuqAl+i أَنْطَلْياس#>anoTaloyAs#AnTlyAs#>anoTaloyAs ,#DEFAULT#,#, بَلْدَةِ#balodap#bldp#balod+ap+i العامِّيَّتَيْنِ#EAm~iy~ap#AlEAmytyn#Al+EAm~iy~+atayoni -LRB-#DEFAULT#(#( 1820-1840#DEFAULT#1820-1840#1820-1840 -RRB-#DEFAULT#)#) عاصِمَةِ#EASimap#EASmp#EASim+ap+i العُصُورِ#EaSor#AlESwr#Al+EuSuwr+i الحَجَرِيَّةِ#Hajariy~#AlHjryp#Al+Hajariy~+ap+i وَ-#clitics#w#wa- -مَهْدِ#mahod#mhd#-mahod+i الإِنْسانِ#<inosAn#AlAnsAn#Al+<inosAn+i الأَوَّلِ#>aw~al#AlAwl#Al+>aw~al+i ,#DEFAULT#,#, إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY "#DEFAULT#"#" شاعِرِ#$AEir#$AEr#$AEir+i بَسْمَةِ#basomap#bsmp#basom+ap+i الشَمْسِ#$amos#Al$ms#Al+$amos+i "#DEFAULT#"#" قُبْلان#qubolAn#qblAn#qubolAn مكرزل#DEFAULT#mkrzl#mkrzl ,#DEFAULT#,#, الَّذِي#Al~a*iy#Al*y#Al~a*iy {ِهْتَمَّ#{ihotam~#Ahtm#{ihotam~+a لِ-#clitics#l#li- -أَنْطَلْياس#>anoTaloyAs#>nTlyAs#->anoTaloyAs بِ-#clitics#b#bi- -آثارِ-#>avar#|vAr#-|vAr+i- -ها#clitics#hA#-hA لِ-#clitics#l#li- -ما#limA#mA#-mA قَبْلَ#qabol#qbl#qabol+a التارِيخِ#tAriyx#AltAryx#Al+tAriyx+i ,#DEFAULT#,#, وَ-#clitics#w#wa- -غَنَّى#gan~aY#gnY#-gan~aY+(null) لَ-#li-#l#la- -ها#clitics#hA#-hA أَرَقَّ#>araq~#>rq~#>araq~+a الشِعْرِ#$iEor#Al$Er#Al+$iEor+i وَ-#clitics#w#wa- -أَعْذَبَ-#>aEo*ab#>E*b#->aEo*ab+a- -هُ#clitics#h#-hu ,#DEFAULT#,#, وَ-#clitics#w#wa- -تَغَنَّى#tagan~aY#tgnY#-tagan~aY+(null) بِ-#clitics#b#bi- -شَعْبِ-#$aEob#$Eb#-$aEob+i- -ها#clitics#hA#-hA الأَبِيِّ#>abiy~#Al>by#Al+>abiy~+i :#DEFAULT#:#:
NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM PREP NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN_PROP PUNC NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+NSUFF_FEM_DU_GEN PUNC NOUN_NUM PUNC NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN CONJ NOUN+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN DET+ADJ_NUM+CASE_DEF_GEN PUNC PREP PUNC NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PUNC NOUN_PROP NOUN_PROP PUNC REL_PRON PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PREP NOUN_PROP PREP NOUN+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3FS PREP REL_PRON NOUN+CASE_DEF_ACC DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PUNC CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PREP PRON_3FS ADJ_COMP+CASE_DEF_ACC DET+NOUN+CASE_DEF_GEN CONJ ADJ+CASE_DEF_ACC POSS_PRON_3MS PUNC CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PREP NOUN+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3FS DET+ADJ+CASE_DEF_GEN PUNC
(TOP(NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM تَحِيَّةٌ#taHiy~ap#tHyp#taHiy~+ap+N) )(PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN زَهْرِ#zahor#zhr#zahor+i) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN بُرْتُقالِ#burotuqAl#brtqAl#burotuqAl+i) (NP(NP (NOUN_PROP أَنْطَلْياس#>anoTaloyAs#AnTlyAs#>anoTaloyAs) ) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN بَلْدَةِ#balodap#bldp#balod+ap+i) (NP(NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_DU_GEN العامِّيَّتَيْنِ#EAm~iy~ap#AlEAmytyn#Al+EAm~iy~+atayoni) )(NP (PUNC -LRB-#DEFAULT#(#()  (NOUN_NUM 1820-1840#DEFAULT#1820-1840#1820-1840)  (PUNC -RRB-#DEFAULT#)#)) )))(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN عاصِمَةِ#EASimap#EASmp#EASim+ap+i) (NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN العُصُورِ#EaSor#AlESwr#Al+EuSuwr+i)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الحَجَرِيَّةِ#Hajariy~#AlHjryp#Al+Hajariy~+ap+i) ) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN -مَهْدِ#mahod#mhd#-mahod+i) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الإِنْسانِ#<inosAn#AlAnsAn#Al+<inosAn+i)  (DET+ADJ_NUM+CASE_DEF_GEN الأَوَّلِ#>aw~al#AlAwl#Al+>aw~al+i) )))))))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (PP (PREP إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY) (NP(NP(NP (PUNC "#DEFAULT#"#")  (NOUN+CASE_DEF_GEN شاعِرِ#$AEir#$AEr#$AEir+i) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN بَسْمَةِ#basomap#bsmp#basom+ap+i) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الشَمْسِ#$amos#Al$ms#Al+$amos+i) )) (PUNC "#DEFAULT#"#") )(NP (NOUN_PROP قُبْلان#qubolAn#qblAn#qubolAn)  (NOUN_PROP مكرزل#DEFAULT#mkrzl#mkrzl) )) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (SBAR(SBAR(WHNP (REL_PRON الَّذِي#Al~a*iy#Al*y#Al~a*iy) )(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS {ِهْتَمَّ#{ihotam~#Ahtm#{ihotam~+a) (PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP (NOUN_PROP -أَنْطَلْياس#>anoTaloyAs#>nTlyAs#->anoTaloyAs) ))(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP(NP (NOUN+CASE_DEF_GEN -آثارِ-#>avar#|vAr#-|vAr+i-) (NP (POSS_PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) ))(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (SBAR(WHNP (REL_PRON -ما#limA#mA#-mA) )(S(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC قَبْلَ#qabol#qbl#qabol+a) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN التارِيخِ#tAriyx#AltAryx#Al+tAriyx+i) )))))))))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (SBAR(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS -غَنَّى#gan~aY#gnY#-gan~aY+(null)) (PP (PREP لَ-#li-#l#la-) (NP (PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) ))(NP(NP(ADJP (ADJ_COMP+CASE_DEF_ACC أَرَقَّ#>araq~#>rq~#>araq~+a) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الشِعْرِ#$iEor#Al$Er#Al+$iEor+i) ))) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP(ADJP (ADJ+CASE_DEF_ACC -أَعْذَبَ-#>aEo*ab#>E*b#->aEo*ab+a-) (NP (POSS_PRON_3MS -هُ#clitics#h#-hu) ))))))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (SBAR(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS -تَغَنَّى#tagan~aY#tgnY#-tagan~aY+(null)) (PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP(NP (NOUN+CASE_DEF_GEN -شَعْبِ-#$aEob#$Eb#-$aEob+i-) (NP (POSS_PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) ))(ADJP (DET+ADJ+CASE_DEF_GEN الأَبِيِّ#>abiy~#Al>by#Al+>abiy~+i) ))))))))) (PUNC :#DEFAULT#:#:) ))
taHiy~ap min zahor burotuqAl >anoTaloyAs DEFAULT balodap EAm~iy~ap DEFAULT DEFAULT DEFAULT EASimap EaSor Hajariy~ clitics mahod <inosAn >aw~al DEFAULT <ilaY DEFAULT $AEir basomap $amos DEFAULT qubolAn DEFAULT DEFAULT Al~a*iy {ihotam~ clitics >anoTaloyAs clitics >avar clitics clitics limA qabol tAriyx DEFAULT clitics gan~aY li- clitics >araq~ $iEor clitics >aEo*ab clitics DEFAULT clitics tagan~aY clitics $aEob clitics >abiy~ DEFAULT
01
-تَغَنَّى#tagan~aY#tgnY#-tagan~aY+(null)
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
أَنْطَلْياس#>anoTaloyAs#AnTlyAs#>anoTaloyAs شَذِيٌّ#$a*iy~#$*y~u#$a*iy~+N هَوا-#hawaY#hwA#hawA- -كِ#clitics#k#-ki
NOUN_PROP NOUN+CASE_INDEF_NOM NOUN POSS_PRON_2FS
(TOP(FRAG(NP (NOUN_PROP أَنْطَلْياس#>anoTaloyAs#AnTlyAs#>anoTaloyAs) )(NP (NOUN+CASE_INDEF_NOM شَذِيٌّ#$a*iy~#$*y~u#$a*iy~+N) (NP (NOUN هَوا-#hawaY#hwA#hawA-) (NP (POSS_PRON_2FS -كِ#clitics#k#-ki) )))))
>anoTaloyAs $a*iy~ hawaY clitics
كَيْفَ#kayofa#kyf#kayofa نَصْحُو#SaHA-u#nSHw#na+SoHuw+(null) وَ-#clitics#w#wa- -ه`ذِي#h`*A#h*y#-h`*iy رُبا-#rabowap#rbA#rubA- -كِ#clitics#k#-ki
REL_ADV IV1P+IV+IVSUFF_MOOD:I SUB_CONJ DEM_PRON_F NOUN POSS_PRON_2FS
(TOP(SBAR(WHADVP (REL_ADV كَيْفَ#kayofa#kyf#kayofa) )(S(VP (IV1P+IV+IVSUFF_MOOD:I نَصْحُو#SaHA-u#nSHw#na+SoHuw+(null)) (SBAR (SUB_CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (S(NP (DEM_PRON_F -ه`ذِي#h`*A#h*y#-h`*iy) )(NP (NOUN رُبا-#rabowap#rbA#rubA-) (NP (POSS_PRON_2FS -كِ#clitics#k#-ki) ))))))))
kayofa SaHA-u clitics h`*A rabowap clitics
وَجْهُ-#wajoh#wjh#wajoh+u- -كِ#clitics#k#-ki الساحِرُ#sAHir#Als_AH_ru#Al+sAHir+u
NOUN+CASE_DEF_NOM POSS_PRON_2FS DET+ADJ+CASE_DEF_NOM
(TOP(NP(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM وَجْهُ-#wajoh#wjh#wajoh+u-) (NP (POSS_PRON_2FS -كِ#clitics#k#-ki) ))(ADJP (DET+ADJ+CASE_DEF_NOM الساحِرُ#sAHir#Als_AH_ru#Al+sAHir+u) )))
wajoh clitics sAHir
هاجَ#hAj-i#hAj#hAj+a فِي-#fiy#fy#fiy- -نا#clitics#nA#-nA المَنَى#manaY#AlmnY#Al+manaY وَ-#clitics#w#wa- -الذِكرُ#lemma_not_set#Al*kr#-Al+*ikr+u
PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PREP PRON_1P DET+NOUN CONJ DET+NOUN+CASE_DEF_NOM
(TOP(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS هاجَ#hAj-i#hAj#hAj+a) (PP (PREP فِي-#fiy#fy#fiy-) (NP (PRON_1P -نا#clitics#nA#-nA) ))(NP (DET+NOUN المَنَى#manaY#AlmnY#Al+manaY)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-)  (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM -الذِكرُ#lemma_not_set#Al*kr#-Al+*ikr+u) ))))
hAj-i fiy clitics manaY clitics lemma_not_set
01
هاجَ#hAj-i#hAj#hAj+a
B-V B-ARG1 I-ARG1 B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0
سَكِرَت#sakir-a#skrto#sakir+at فِي#fiy#fy#fiy عِناقِ#EinAq#EnAq#EinAq+i القَمَرِ#qamar#Alqmr#Al+qamar+i
PV+PVSUFF_SUBJ:3FS PREP NOUN+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS سَكِرَت#sakir-a#skrto#sakir+at) (PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN عِناقِ#EinAq#EnAq#EinAq+i) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN القَمَرِ#qamar#Alqmr#Al+qamar+i) ))))))
sakir-a fiy EinAq qamar
01
سَكِرَت#sakir-a#skrto#sakir+at
B-V B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0
شَعْبُ-#$aEob#$Eb#$aEob+u- -كَ#clitics#k#-ka الثائِرُ#vA}ir#AlvA}ru#Al+vA}ir+u
NOUN+CASE_DEF_NOM POSS_PRON_2MS DET+ADJ+CASE_DEF_NOM
(TOP(NP(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM شَعْبُ-#$aEob#$Eb#$aEob+u-) (NP (POSS_PRON_2MS -كَ#clitics#k#-ka) ))(ADJP (DET+ADJ+CASE_DEF_NOM الثائِرُ#vA}ir#AlvA}ru#Al+vA}ir+u) )))
$aEob clitics vA}ir
ذَهَباً#*ahab#*hbA#*ahab+AF فِي#fiy#fy#fiy البِلادِ#balad#AlblAd#Al+bilAd+i مَثَّلَ#mav~al#mvalo#mav~al+a
NOUN+CASE_INDEF_ACC PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PV+PVSUFF_SUBJ:3MS
(TOP(NP(NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_ACC ذَهَباً#*ahab#*hbA#*ahab+AF) )(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN البِلادِ#balad#AlblAd#Al+bilAd+i) )))(SBAR(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS مَثَّلَ#mav~al#mvalo#mav~al+a) )))))
*ahab fiy balad mav~al
01
مَثَّلَ#mav~al#mvalo#mav~al+a
O O O B-V
قَد#qad#qd#qad عَشِقنا#Ea$iq-a#E$qnA#Ea$iq+nA النِضالَ#niDAl#AlnDAl#Al+niDAl+a
VERB_PART PV+PVSUFF_SUBJ:1P DET+NOUN+CASE_DEF_ACC
(TOP(S(VP(PRT (VERB_PART قَد#qad#qd#qad) ) (PV+PVSUFF_SUBJ:1P عَشِقنا#Ea$iq-a#E$qnA#Ea$iq+nA) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_ACC النِضالَ#niDAl#AlnDAl#Al+niDAl+a) ))))
qad Ea$iq-a niDAl
01
عَشِقنا#Ea$iq-a#E$qnA#Ea$iq+nA
O B-V B-ARG1
عِشْقُ-#Ei$oq#E$q#Ei$oq+u- -نا#clitics#nA#-nA لِ-#clitics#l#li- -الجَمالِ#jamAl#AljmAl#-Al+jamAl+i
NOUN+CASE_DEF_NOM POSS_PRON_1P PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(NP(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM عِشْقُ-#Ei$oq#E$q#Ei$oq+u-) (NP (POSS_PRON_1P -نا#clitics#nA#-nA) ))(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN -الجَمالِ#jamAl#AljmAl#-Al+jamAl+i) ))))
Ei$oq clitics clitics jamAl
وَ-#clitics#w#wa- -رَفْعنا#lemma_not_set#-rafoEunA#-rafoE+nA لِواءَ#liwA'#lwA'#liwA'+a العَمَلِ#Eamal#AlEmlo#Al+Eamal+i
CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:1P NOUN+CASE_DEF_ACC DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (VP (PV+PVSUFF_SUBJ:1P -رَفْعنا#lemma_not_set#-rafoEunA#-rafoE+nA) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC لِواءَ#liwA'#lwA'#liwA'+a) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN العَمَلِ#Eamal#AlEmlo#Al+Eamal+i) )))))
clitics lemma_not_set liwA' Eamal
01
-رَفْعنا#lemma_not_set#-rafoEunA#-rafoE+nA
O B-V B-ARG1 I-ARG1
وَ-#clitics#w#wa- -رَأَى#ra>aY-a#r>Y#-ra>aY+(null) الشاعِرِ#$AEir#Al$AEr#Al+$AEir+i رَسَمَ-#rasam-u#rsm#rasam+a- -هُ#clitics#h#-hu فِي#fiy#fy#fiy صُورَةِ#Suwrap#Swrp#Suwr+ap+i بَلْدَتِ-#balodap#bldt#balod+at+i- -هِ#clitics#h#-hi :#DEFAULT#:#:
CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3MS DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PVSUFF_DO:3MS PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3MS PUNC
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS -رَأَى#ra>aY-a#r>Y#-ra>aY+(null)) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الشاعِرِ#$AEir#Al$AEr#Al+$AEir+i) )(NP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS رَسَمَ-#rasam-u#rsm#rasam+a-) (NP (PVSUFF_DO:3MS -هُ#clitics#h#-hu) ))(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN صُورَةِ#Suwrap#Swrp#Suwr+ap+i) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN بَلْدَتِ-#balodap#bldt#balod+at+i-) (NP (POSS_PRON_3MS -هِ#clitics#h#-hi) ))))) (PUNC :#DEFAULT#:#:) ))
clitics ra>aY-a $AEir rasam-u clitics fiy Suwrap balodap clitics DEFAULT
02
-رَأَى#ra>aY-a#r>Y#-ra>aY+(null)
O B-V B-ARG0 B-ARG1 I-ARG1 B-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC O
نَظَرتُ#naZar-u#nZrt#naZar+tu إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY رَسْم-#rasom#rsm#rasom- -ِي#clitics#y#-iy وَ-#clitics#w#wa- -صُورَةِ#Suwrap#Swrp#-Suwr+ap+i بَلْدَت-#balodap#bldt#balod+at- -ِي#clitics#y#-iy
PV+PVSUFF_SUBJ:1S PREP NOUN POSS_PRON_1S CONJ NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN NOUN+NSUFF_FEM_SG POSS_PRON_1S
(TOP(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:1S نَظَرتُ#naZar-u#nZrt#naZar+tu) (PP (PREP إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY) (NP(NP (NOUN رَسْم-#rasom#rsm#rasom-) (NP (POSS_PRON_1S -ِي#clitics#y#-iy) )) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN -صُورَةِ#Suwrap#Swrp#-Suwr+ap+i) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG بَلْدَت-#balodap#bldt#balod+at-) (NP (POSS_PRON_1S -ِي#clitics#y#-iy) ))))))))
naZar-u <ilaY rasom clitics clitics Suwrap balodap clitics
01
نَظَرتُ#naZar-u#nZrt#naZar+tu
B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1
فَ-#clitics#f#fa- -أَدْهَشَ-#>adoha$#>dh$#->adoha$+a- -نِي#clitics#ny#-niy الرَسْمانِ#TBupdate#AlrsmAn#Al+rasom+Ani بِ-#clitics#b#bi- -الشَبَهِ#$abah#Al$bh#-Al+$abah+i الجَمِّ#jam~#Aljm~i#Al+jam~+i
CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PVSUFF_DO:1S DET+NOUN+NSUFF_MASC_DU_NOM PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+CASE_DEF_GEN
(TOP(S (CONJ فَ-#clitics#f#fa-) (VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS -أَدْهَشَ-#>adoha$#>dh$#->adoha$+a-) (NP (PVSUFF_DO:1S -نِي#clitics#ny#-niy) )(NP(NP (DET+NOUN+NSUFF_MASC_DU_NOM الرَسْمانِ#TBupdate#AlrsmAn#Al+rasom+Ani) )(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN -الشَبَهِ#$abah#Al$bh#-Al+$abah+i)  (DET+ADJ+CASE_DEF_GEN الجَمِّ#jam~#Aljm~i#Al+jam~+i) ))))))
clitics >adoha$ clitics TBupdate clitics $abah jam~
01
-أَدْهَشَ-#>adoha$#>dh$#->adoha$+a-
O B-V B-ARG1 B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0
تَغَذَّيتُ#taga*~aY#tg*ytu#taga*~ay+tu مِن#min#mn#min أَنْغامِ-#nagom#>ngAm#>anogAm+i- -ها#clitics#hA#-hA قَبْلَ#qabol#qbl#qabol+a مَوْلِد-#mawolid#mwld#mawolid- -ِي#clitics#y#-iy
PV+PVSUFF_SUBJ:1S PREP NOUN+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3FS NOUN+CASE_DEF_ACC NOUN POSS_PRON_1S
(TOP(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:1S تَغَذَّيتُ#taga*~aY#tg*ytu#taga*~ay+tu) (PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN أَنْغامِ-#nagom#>ngAm#>anogAm+i-) (NP (POSS_PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) )))(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC قَبْلَ#qabol#qbl#qabol+a) (NP (NOUN مَوْلِد-#mawolid#mwld#mawolid-) (NP (POSS_PRON_1S -ِي#clitics#y#-iy) ))))))
taga*~aY min nagom clitics qabol mawolid clitics
01
تَغَذَّيتُ#taga*~aY#tg*ytu#taga*~ay+tu
B-V B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 B-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP
فَ-#clitics#f#fa- -مِن#min#mn#-min زَهْوِ-#zahow#zhw#zahow+i- -ها#clitics#hA#-hA رُوح-#ruwH#rwH#ruwH- -ِي#clitics#y#-iy وَ-#clitics#w#wa- -مِن#min#mn#-min زَهْرِ-#zahor#zhr#zahor+i- -ها#clitics#hA#-hA جِسْم-#jisom#jsm#jisom- -ِي#clitics#y#-iy
CONJ PREP NOUN+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3FS NOUN POSS_PRON_1S CONJ PREP NOUN+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3FS NOUN POSS_PRON_1S
(TOP(S(S (CONJ فَ-#clitics#f#fa-) (PP (PREP -مِن#min#mn#-min) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN زَهْوِ-#zahow#zhw#zahow+i-) (NP (POSS_PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) )))(NP (NOUN رُوح-#ruwH#rwH#ruwH-) (NP (POSS_PRON_1S -ِي#clitics#y#-iy) ))) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (S(PP (PREP -مِن#min#mn#-min) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN زَهْرِ-#zahor#zhr#zahor+i-) (NP (POSS_PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) )))(NP (NOUN جِسْم-#jisom#jsm#jisom-) (NP (POSS_PRON_1S -ِي#clitics#y#-iy) )))))
clitics min zahow clitics ruwH clitics clitics min zahor clitics jisom clitics
وَ-#clitics#w#wa- -أَفْنَيتُ#>afonaY#>fnyt#->afonay+tu أَيّام-#yawom#>yAm#>ay~Am- -ِي#clitics#y#-iy بِ-#clitics#b#bi- -وَصْفِ#waSof#wSf#-waSof+i جَمالِ-#jamAl#jmAl#jamAl+i- -ها#clitics#hA#-hA
CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:1S NOUN POSS_PRON_1S PREP NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3FS
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (VP (PV+PVSUFF_SUBJ:1S -أَفْنَيتُ#>afonaY#>fnyt#->afonay+tu) (NP (NOUN أَيّام-#yawom#>yAm#>ay~Am-) (NP (POSS_PRON_1S -ِي#clitics#y#-iy) ))(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN -وَصْفِ#waSof#wSf#-waSof+i) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN جَمالِ-#jamAl#jmAl#jamAl+i-) (NP (POSS_PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) )))))))
clitics >afonaY yawom clitics clitics waSof jamAl clitics
01
-أَفْنَيتُ#>afonaY#>fnyt#->afonay+tu
O B-V B-ARG1 I-ARG1 B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2
فَ-#clitics#f#fa- -لَم#lam#lm#-lam يَبْقَ#baqiy-a#ybq#ya+boqa+(null) مِن#min#mn#min شَيْءٍ#$ayo'#$y'#$ayo'+K يُضافُ#>aDAf#yuDAf#yu+DAf+u إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY رَسْم-#rasom#rsm#rasom- -ِي#clitics#y#-iy
CONJ NEG_PART IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:J PREP NOUN+CASE_INDEF_GEN IV3MS+IV_PASS+IVSUFF_MOOD:I PREP NOUN POSS_PRON_1S
(TOP(S (CONJ فَ-#clitics#f#fa-) (VP(PRT (NEG_PART -لَم#lam#lm#-lam) ) (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:J يَبْقَ#baqiy-a#ybq#ya+boqa+(null)) (PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN شَيْءٍ#$ayo'#$y'#$ayo'+K) )(SBAR(S(VP (IV3MS+IV_PASS+IVSUFF_MOOD:I يُضافُ#>aDAf#yuDAf#yu+DAf+u) (PP (PREP إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY) (NP (NOUN رَسْم-#rasom#rsm#rasom-) (NP (POSS_PRON_1S -ِي#clitics#y#-iy) )))))))))))
clitics lam baqiy-a min $ayo' >aDAf <ilaY rasom clitics
02 02
يَبْقَ#baqiy-a#ybq#ya+boqa+(null)
O O B-V B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2
يُضافُ#>aDAf#yuDAf#yu+DAf+u
O O O O B-ARG1 B-V B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2
قُبْلان#qubolAn#qblAn#qubolAn مكرزل#DEFAULT#mkrzl#mkrzl الشاعِرُ#$AEir#Al$AEr#Al+$AEir+u الَّذِي#Al~a*iy#Al*y#Al~a*iy لَم#lam#lm#lam يَسْتَطِعْ#{isotaTAE#ystTE#ya+sotaTiE+o الأَجْنَبِيُّ#>ajonabiy~#AlAjnby#Al+>ajonabiy~+u أَن#>an#An#>an يَثْنِيَ-#vanaY-i#yvny#ya+voniy+a- -هُ#clitics#h#-hu عَن#Ean#En#Ean المُطالَبَةِ#muTAlabap#AlmTAlbp#Al+muTAlab+ap+i بِ-#clitics#b#bi- -{ِسْتِقْلالِ#{isotiqolAl#{stqlAl#-{isotiqolAl+i وَطَنِ-#waTan#wTn#waTan+i- -هِ#clitics#h#-hi ,#DEFAULT#,#, فَ-#clitics#f#fa- -دَخَلَ#daxal-u#dxl#-daxal+a سُجُونَ#sijon#sjwn#sujuwn+a لُبْنانَ#lubonAn#lbnAn#lubonAn+a كُلِّ-#kul~#kl#kul~+i- -ها#clitics#hA#-hA ,#DEFAULT#,#, ل`كِنَّ-#l`kin~a#lkn#l`kin~a- -هُ#clitics#h#-hu كانَ#kAn-u#kAn#kAn+a يُدافِعُ#dAfaE#ydAfE#yu+dAfiE+u عَن#Ean#En#Ean نَفْسِ-#nafos#nfs#nafos+i- -هِ#clitics#h#-hi وَ-#clitics#w#wa- -رِفاقِ-#rafiyq#rfAq#-rifAq+i- -هِ#clitics#h#-hi وَ-#clitics#w#wa- -يَنالُونَ#nAl-a#ynAlwn#-ya+nAl+uwna البَراءَةَ#barA'ap#AlbrA'p#Al+barA'+ap+a :#DEFAULT#:#:
NOUN_PROP NOUN_PROP DET+NOUN+CASE_DEF_NOM REL_PRON NEG_PART IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:J DET+NOUN+CASE_DEF_NOM SUB_CONJ IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:S IVSUFF_DO:3MS PREP DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PREP NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3MS PUNC CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3MS NOUN+CASE_DEF_ACC NOUN_PROP+CASE_INDEF_GEN NOUN_QUANT+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3FS PUNC PSEUDO_VERB PRON_3MS PV+PVSUFF_SUBJ:3MS IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I PREP NOUN+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3MS CONJ NOUN+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3MS CONJ IV3MP+IV+IVSUFF_SUBJ:MP_MOOD:I DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC PUNC
(TOP(FRAG(NP(NP (NOUN_PROP قُبْلان#qubolAn#qblAn#qubolAn)  (NOUN_PROP مكرزل#DEFAULT#mkrzl#mkrzl) )(NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM الشاعِرُ#$AEir#Al$AEr#Al+$AEir+u) )(SBAR(WHNP (REL_PRON الَّذِي#Al~a*iy#Al*y#Al~a*iy) )(S(VP(PRT (NEG_PART لَم#lam#lm#lam) ) (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:J يَسْتَطِعْ#{isotaTAE#ystTE#ya+sotaTiE+o) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM الأَجْنَبِيُّ#>ajonabiy~#AlAjnby#Al+>ajonabiy~+u) )(SBAR (SUB_CONJ أَن#>an#An#>an) (S(VP (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:S يَثْنِيَ-#vanaY-i#yvny#ya+voniy+a-) (NP(NP (IVSUFF_DO:3MS -هُ#clitics#h#-hu) ))(PP (PREP عَن#Ean#En#Ean) (NP(NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN المُطالَبَةِ#muTAlabap#AlmTAlbp#Al+muTAlab+ap+i) )(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN -{ِسْتِقْلالِ#{isotiqolAl#{stqlAl#-{isotiqolAl+i) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN وَطَنِ-#waTan#wTn#waTan+i-) (NP (POSS_PRON_3MS -هِ#clitics#h#-hi) )))))))))))))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,)  (CONJ فَ-#clitics#f#fa-) (S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS -دَخَلَ#daxal-u#dxl#-daxal+a) (NP(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC سُجُونَ#sijon#sjwn#sujuwn+a) (NP (NOUN_PROP+CASE_INDEF_GEN لُبْنانَ#lubonAn#lbnAn#lubonAn+a) ))(NP (NOUN_QUANT+CASE_DEF_GEN كُلِّ-#kul~#kl#kul~+i-) (NP (POSS_PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) ))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (S(VP (PSEUDO_VERB ل`كِنَّ-#l`kin~a#lkn#l`kin~a-) (NP (PRON_3MS -هُ#clitics#h#-hu) )(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS كانَ#kAn-u#kAn#kAn+a) (VP (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يُدافِعُ#dAfaE#ydAfE#yu+dAfiE+u) (PP (PREP عَن#Ean#En#Ean) (NP(NP (NOUN+CASE_DEF_GEN نَفْسِ-#nafos#nfs#nafos+i-) (NP (POSS_PRON_3MS -هِ#clitics#h#-hi) )) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN -رِفاقِ-#rafiyq#rfAq#-rifAq+i-) (NP (POSS_PRON_3MS -هِ#clitics#h#-hi) ))))))))))) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (S(VP (IV3MP+IV+IVSUFF_SUBJ:MP_MOOD:I -يَنالُونَ#nAl-a#ynAlwn#-ya+nAl+uwna) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC البَراءَةَ#barA'ap#AlbrA'p#Al+barA'+ap+a) ))) (PUNC :#DEFAULT#:#:) ))
qubolAn DEFAULT $AEir Al~a*iy lam {isotaTAE >ajonabiy~ >an vanaY-i clitics Ean muTAlabap clitics {isotiqolAl waTan clitics DEFAULT clitics daxal-u sijon lubonAn kul~ clitics DEFAULT l`kin~a clitics kAn-u dAfaE Ean nafos clitics clitics rafiyq clitics clitics nAl-a barA'ap DEFAULT
01 01 01 03 01 01
يَسْتَطِعْ#{isotaTAE#ystTE#ya+sotaTiE+o
O O O O O B-V B-ARG0 B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
يَثْنِيَ-#vanaY-i#yvny#ya+voniy+a-
O O O O O O B-ARG0 O B-V B-ARG1 B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
-دَخَلَ#daxal-u#dxl#-daxal+a
B-ARG0 I-ARG0 B-R-ARG0 B-R-ARG0 O O O O O B-R-ARG0 O O O O O B-R-ARG0 O O B-V B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 O B-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV O O O O
كانَ#kAn-u#kAn#kAn+a
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-V O O O O O O O O O O O
يُدافِعُ#dAfaE#ydAfE#yu+dAfiE+u
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG0 O B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O O O O
-يَنالُونَ#nAl-a#ynAlwn#-ya+nAl+uwna
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O B-V B-ARG2 O
السِجْنُ#sijon#Alsjn#Al+sijon+u يَشْهَدُ#$ahid-a#y$hd#ya+$ohad+u كَم#kam#km#kam وَدَّعتُ-#wad~aE#wdEt#wad~aE+tu- -هُ#clitics#h#-hu لِ-#clitics#l#li- -غَدٍ#gad#gd#-gad+K
DET+NOUN+CASE_DEF_NOM IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I REL_ADV PV+PVSUFF_SUBJ:1S PVSUFF_DO:3MS PREP NOUN+CASE_INDEF_GEN
(TOP(S(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM السِجْنُ#sijon#Alsjn#Al+sijon+u) )(VP (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يَشْهَدُ#$ahid-a#y$hd#ya+$ohad+u) (SBAR(WHADVP (REL_ADV كَم#kam#km#kam) )(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:1S وَدَّعتُ-#wad~aE#wdEt#wad~aE+tu-) (NP (PVSUFF_DO:3MS -هُ#clitics#h#-hu) )(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN -غَدٍ#gad#gd#-gad+K) ))))))))
sijon $ahid-a kam wad~aE clitics clitics gad
02 01
يَشْهَدُ#$ahid-a#y$hd#ya+$ohad+u
B-ARG0 B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1
وَدَّعتُ-#wad~aE#wdEt#wad~aE+tu-
O O B-ARGM-MNR B-V B-ARG1 B-ARGM-TMP I-ARGM-TMP
وَ-#clitics#w#wa- -يَشْهَدُ#$ahid-a#y$hd#-ya+$ohad+u الكَهْفُ#kahof#Alkhf#Al+kahof+u وَ-#clitics#w#wa- -الأَدْغالُ#dagal#Al>dgAl#-Al+>adogAl+u وَ-#clitics#w#wa- -الأَكَمُ#>akamap#Al>km#-Al+>akam+u
CONJ IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I DET+NOUN+CASE_DEF_NOM CONJ DET+NOUN+CASE_DEF_NOM CONJ DET+NOUN+CASE_DEF_NOM
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (VP (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I -يَشْهَدُ#$ahid-a#y$hd#-ya+$ohad+u) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM الكَهْفُ#kahof#Alkhf#Al+kahof+u)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-)  (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM -الأَدْغالُ#dagal#Al>dgAl#-Al+>adogAl+u)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-)  (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM -الأَكَمُ#>akamap#Al>km#-Al+>akam+u) ))))
clitics $ahid-a kahof clitics dagal clitics >akamap
02
-يَشْهَدُ#$ahid-a#y$hd#-ya+$ohad+u
O B-V B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0
يَئِنُّ#>an~-i#y}n~#ya+}in~+u فِي#fiy#fy#fiy غَيْرِ#gayor#gyr#gayor+i ما#mA#mA#mA خَطَّت#xaT~-u#xT~t#xaT~+at أَنامِلُ-#>unomuwlap#>nAml#>anAmil+u- -نا#clitics#nA#-nA
IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I PREP NOUN+CASE_DEF_GEN REL_PRON PV+PVSUFF_SUBJ:3FS NOUN+CASE_DEF_NOM POSS_PRON_1P
(TOP(S(VP (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يَئِنُّ#>an~-i#y}n~#ya+}in~+u) (PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN غَيْرِ#gayor#gyr#gayor+i) (SBAR(WHNP (REL_PRON ما#mA#mA#mA) )(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS خَطَّت#xaT~-u#xT~t#xaT~+at) (NP (NOUN+CASE_DEF_NOM أَنامِلُ-#>unomuwlap#>nAml#>anAmil+u-) (NP (POSS_PRON_1P -نا#clitics#nA#-nA) ))))))))))
>an~-i fiy gayor mA xaT~-u >unomuwlap clitics
01 01
يَئِنُّ#>an~-i#y}n~#ya+}in~+u
B-V B-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC
خَطَّت#xaT~-u#xT~t#xaT~+at
O O O B-ARG1 B-V B-ARG0 I-ARG0
بِ-#clitics#b#bi- -صَفْحَةِ#SafoHap#SfHp#-SafoH+ap+i الحُبِّ#Hub~#AlHb#Al+Hub~+i وَ-#clitics#w#wa- -الحُرِّيَّةِ#Hur~iy~ap#AlHryp#-Al+Hur~iy~+ap+i القَلَمُ#qalam#Alqlmu#Al+qalam+u
PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN CONJ DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_NOM
(TOP(FRAG(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN -صَفْحَةِ#SafoHap#SfHp#-SafoH+ap+i) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الحُبِّ#Hub~#AlHb#Al+Hub~+i)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-)  (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN -الحُرِّيَّةِ#Hur~iy~ap#AlHryp#-Al+Hur~iy~+ap+i) )))(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM القَلَمُ#qalam#Alqlmu#Al+qalam+u) )))
clitics SafoHap Hub~ clitics Hur~iy~ap qalam
وَ-#clitics#w#wa- -شَلَّ#$al~-u#$l#-$al~+a بارِي-#lemma_not_set#bAry#bAriy- -كَ#lemma_not_set#k#-ka يا#yA#yA#yA لُبْنانُ#lubonAn#lbnAn#lubonAn+u كُلَّ#kul~#kl#kul~+a يَدٍ#yad#ydK#yad+K
CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3MS NOUN POSS_PRON_2MS VOC_PART NOUN_PROP+CASE_DEF_NOM NOUN_QUANT+CASE_DEF_ACC NOUN+CASE_INDEF_GEN
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS -شَلَّ#$al~-u#$l#-$al~+a) (NP (NOUN بارِي-#lemma_not_set#bAry#bAriy-) (NP (POSS_PRON_2MS -كَ#lemma_not_set#k#-ka) ))(NP(PRT (VOC_PART يا#yA#yA#yA) ) (NOUN_PROP+CASE_DEF_NOM لُبْنانُ#lubonAn#lbnAn#lubonAn+u) )(NP (NOUN_QUANT+CASE_DEF_ACC كُلَّ#kul~#kl#kul~+a) (NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN يَدٍ#yad#ydK#yad+K) )))))
clitics $al~-u lemma_not_set lemma_not_set yA lubonAn kul~ yad
01
-شَلَّ#$al~-u#$l#-$al~+a
O B-V B-ARG0 I-ARG0 B-ARGM-DIS I-ARGM-DIS B-ARG1 I-ARG1
تَمْتَدُّ#{imotad~#tmtd~#ta+motad~+u يَوْماً#yawom#ywmAF#yawom+AF بِ-#clitics#b#bi- -ما#bimA#mA#-mA يُؤْذِيَ-#|*aY#y&*y#yu+&o*iy+a- -كَ#clitics#k#-ka أَو#>aw#>w#>aw يَصِمُ#waSam-i#ySimu#ya+Sim+u
IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I NOUN+CASE_INDEF_ACC PREP REL_PRON IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:S IVSUFF_DO:2MS CONJ IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I
(TOP(S(VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I تَمْتَدُّ#{imotad~#tmtd~#ta+motad~+u) (NP (NOUN+CASE_INDEF_ACC يَوْماً#yawom#ywmAF#yawom+AF) )(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (SBAR(SBAR(WHNP (REL_PRON -ما#bimA#mA#-mA) )(S(VP (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:S يُؤْذِيَ-#|*aY#y&*y#yu+&o*iy+a-) (NP (IVSUFF_DO:2MS -كَ#clitics#k#-ka) )))) (CONJ أَو#>aw#>w#>aw) (SBAR(S(VP (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يَصِمُ#waSam-i#ySimu#ya+Sim+u) ))))))))
{imotad~ yawom clitics bimA |*aY clitics >aw waSam-i
01 01
تَمْتَدُّ#{imotad~#tmtd~#ta+motad~+u
B-V B-ARG2 B-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV
يَصِمُ#waSam-i#ySimu#ya+Sim+u
O O O O O O O B-V
وَ-#clitics#w#wa- -هُوَ#huwa#hw#-huwa الشاعِرُ#$AEir#Al$AEr#Al+$AEir+u الَّذِي#Al~a*iy#Al*y#Al~a*iy لَم#lam#lm#lam يَسْتَطِعْ#{isotaTAE#ystTE#ya+sotaTiE+o المالُ#mAl#AlmAl#Al+mAl+u أَن#>an#>n#>an يُذِلَّ-#>a*al~#y*l#yu+*il~+a- -هُ#clitics#h#-hu :#DEFAULT#:#:
CONJ PRON_3MS DET+NOUN+CASE_DEF_NOM REL_PRON NEG_PART IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:J DET+NOUN+CASE_DEF_NOM SUB_CONJ IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:S IVSUFF_DO:3MS PUNC
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (PRON_3MS -هُوَ#huwa#hw#-huwa) )(NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM الشاعِرُ#$AEir#Al$AEr#Al+$AEir+u) )(SBAR(WHNP (REL_PRON الَّذِي#Al~a*iy#Al*y#Al~a*iy) )(S(VP(PRT (NEG_PART لَم#lam#lm#lam) ) (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:J يَسْتَطِعْ#{isotaTAE#ystTE#ya+sotaTiE+o) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM المالُ#mAl#AlmAl#Al+mAl+u) )(SBAR (SUB_CONJ أَن#>an#>n#>an) (S(VP (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:S يُذِلَّ-#>a*al~#y*l#yu+*il~+a-) (NP(NP (IVSUFF_DO:3MS -هُ#clitics#h#-hu) ))))))))) (PUNC :#DEFAULT#:#:) ))
clitics huwa $AEir Al~a*iy lam {isotaTAE mAl >an >a*al~ clitics DEFAULT
01 02
يَسْتَطِعْ#{isotaTAE#ystTE#ya+sotaTiE+o
O O O O O B-V B-ARG0 B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
يُذِلَّ-#>a*al~#y*l#yu+*il~+a-
O O O O O O B-ARG0 O B-V B-ARG1 O
أَنا#>anA#>nA#>anA لَستُ#layosa#lst#las+tu مِن-#mim~an#mn#min- -مَن#clitics#mn#-man يَأْخُذُونَ#>axa*-u#y>x*wn#ya+>oxu*+uwna ,#DEFAULT#,#, أَنا#>anA#>nA#>anA
PRON_1S PV+PVSUFF_SUBJ:1S PREP REL_PRON IV3MP+IV+IVSUFF_SUBJ:MP_MOOD:I PUNC PRON_1S
(TOP(S(NP (PRON_1S أَنا#>anA#>nA#>anA) )(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:1S لَستُ#layosa#lst#las+tu) (PP (PREP مِن-#mim~an#mn#min-) (SBAR(WHNP (REL_PRON -مَن#clitics#mn#-man) )(S(VP (IV3MP+IV+IVSUFF_SUBJ:MP_MOOD:I يَأْخُذُونَ#>axa*-u#y>x*wn#ya+>oxu*+uwna) ))))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) )(NP (PRON_1S أَنا#>anA#>nA#>anA) ))
>anA layosa mim~an clitics >axa*-u DEFAULT >anA
01
يَأْخُذُونَ#>axa*-u#y>x*wn#ya+>oxu*+uwna
O O O B-ARG0 B-V O O
أُعْطِي-#>aEoTaY#>ETy#>u+EoTiy+(null)- -كِ#clitics#k#-ki يا#yA#yA#yA دَنِيّا-#daniy~#dnyA#daniy~+A- -يَ#clitics#y#-ya مِن#min#mn#min عِنْد-#Einod#End#Einod- -ِي#clitics#y#-iy
IV1S+IV+IVSUFF_MOOD:I IVSUFF_DO:2FS VOC_PART NOUN+NSUFF_MASC_DU_NOM POSS_PRON_1S PREP NOUN POSS_PRON_1S
(TOP(S(VP (IV1S+IV+IVSUFF_MOOD:I أُعْطِي-#>aEoTaY#>ETy#>u+EoTiy+(null)-) (NP (IVSUFF_DO:2FS -كِ#clitics#k#-ki) )(NP(PRT (VOC_PART يا#yA#yA#yA) ) (NOUN+NSUFF_MASC_DU_NOM دَنِيّا-#daniy~#dnyA#daniy~+A-) (NP (POSS_PRON_1S -يَ#clitics#y#-ya) ))(PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (NOUN عِنْد-#Einod#End#Einod-) (NP (POSS_PRON_1S -ِي#clitics#y#-iy) ))))))
>aEoTaY clitics yA daniy~ clitics min Einod clitics
01
أُعْطِي-#>aEoTaY#>ETy#>u+EoTiy+(null)-
B-V B-ARG2 B-ARGM-DIS I-ARGM-DIS I-ARGM-DIS B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1
كَلِمَةُ#kalimap#klmp#kalim+ap+u وَفاءٍ#wafA'#wfA'#wafA'+K ,#DEFAULT#,#, فِي#fiy#fy#fiy زَمَنٍ#zaman#zmn#zaman+K قَلَّ#qal~-i#ql~#qal~+a فِي-#fiy#fy#fiy- -هِ#clitics#h#-hi الوَفاءُ#wafA'#AlwfA'#Al+wafA'+u ,#DEFAULT#,#, لا#lA#lA#lA بَأْسَ#ba>os#b>s#ba>os+a أَن#>an#>n#>an تُقالَ#qAl-u#tqAl#tu+qAl+a فِي#fiy#fy#fiy أَب#>ab#>b#>ab أَو#>aw#>w#>aw صَدِيقٍ#Sadiyq#Sdyq#Sadiyq+K أَو#>aw#>w#>aw أَخ#>ax#>x#>ax لَم#lam#lm#lam تَلِدْ-#walad-i#tld#ta+lid+o- -هُ#clitics#h#-hu أُمُّ-#>um~#>m#>um~+u- -نا#clitics#nA#-nA .#DEFAULT#.#.
NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM NOUN+CASE_INDEF_GEN PUNC PREP NOUN+CASE_INDEF_GEN PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PREP PRON_3MS DET+NOUN+CASE_DEF_NOM PUNC PSEUDO_VERB NOUN+CASE_DEF_ACC SUB_CONJ IV3FS+IV_PASS+IVSUFF_MOOD:S PREP NOUN CONJ NOUN+CASE_INDEF_GEN CONJ NOUN NEG_PART IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:J IVSUFF_DO:3MS NOUN+CASE_DEF_NOM POSS_PRON_1P PUNC
(TOP(S(NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM كَلِمَةُ#kalimap#klmp#kalim+ap+u) (NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN وَفاءٍ#wafA'#wfA'#wafA'+K) )) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN زَمَنٍ#zaman#zmn#zaman+K) )(SBAR(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS قَلَّ#qal~-i#ql~#qal~+a) (PP (PREP فِي-#fiy#fy#fiy-) (NP(NP (PRON_3MS -هِ#clitics#h#-hi) )))(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM الوَفاءُ#wafA'#AlwfA'#Al+wafA'+u) ))))))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (VP (PSEUDO_VERB لا#lA#lA#lA) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC بَأْسَ#ba>os#b>s#ba>os+a) )(SBAR (SUB_CONJ أَن#>an#>n#>an) (S(VP (IV3FS+IV_PASS+IVSUFF_MOOD:S تُقالَ#qAl-u#tqAl#tu+qAl+a) (PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP(NP (NOUN أَب#>ab#>b#>ab)  (CONJ أَو#>aw#>w#>aw)  (NOUN+CASE_INDEF_GEN صَدِيقٍ#Sadiyq#Sdyq#Sadiyq+K)  (CONJ أَو#>aw#>w#>aw)  (NOUN أَخ#>ax#>x#>ax) )(SBAR(S(VP(PRT (NEG_PART لَم#lam#lm#lam) ) (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:J تَلِدْ-#walad-i#tld#ta+lid+o-) (NP(NP (IVSUFF_DO:3MS -هُ#clitics#h#-hu) ))(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM أُمُّ-#>um~#>m#>um~+u-) (NP (POSS_PRON_1P -نا#clitics#nA#-nA) ))))))))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
kalimap wafA' DEFAULT fiy zaman qal~-i fiy clitics wafA' DEFAULT lA ba>os >an qAl-u fiy >ab >aw Sadiyq >aw >ax lam walad-i clitics >um~ clitics DEFAULT
01 01
قَلَّ#qal~-i#ql~#qal~+a
O O O O O B-V B-ARGM-LOC I-ARGM-LOC B-ARG1 O O O O O O O O O O O O O O O O O
تَلِدْ-#walad-i#tld#ta+lid+o-
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-V B-ARG1 B-ARG0 I-ARG0 O