بِ-#clitics#b#bi- -دَعْوَةٍ#daEowap#dEwp#-daEow+ap+K مِن#min#mn#min "#DEFAULT#"#" جَمْعِيَّةِ#jamoEiy~ap#jmEyp#jamoEiy~+ap+i سانت#sAnt#sAnt#sAnt ايجيديو#DEFAULT#Ayjydyw#Ayjydyw "#DEFAULT#"#" {ِنْعَقَدَ#{inoEaqad#AnEqd#{inoEaqad+a فِي#fiy#fy#fiy بالِيرْمُو#bAliyromuw#bAlyrmw#bAliyromuw -LRB-#DEFAULT#(#( صِقِلِّيَّةُ#Siqil~iy~#Sqlyp#Siqil~iy~+ap+u -RRB-#DEFAULT#)#) فِي#fiy#fy#fiy الفَتْرَةِ#fatorap#Alftrp#Al+fator+ap+i مِن#min#mn#min 1#DEFAULT#1#1 إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY 4#DEFAULT#4#4 أَيْلُول#>ayoluwl#>ylwl#>ayoluwl المُؤْتَمَرُ#mu&otamar#Alm&tmr#Al+mu&otamar+u العالَمِيُّ#EAlamiy~#AlEAlmy#Al+EAlamiy~+u الخامِسُ#xAmis#AlxAms#Al+xAmis+u عَشَرَ#Ea$ar#E$r#Ea$ar+a لِ-#clitics#l#li- -الحِوارِ#HiwAr#AlHwAr#-Al+HiwAr+i بَيْنَ#bayon#byn#bayon+a الأَدْيانِ#diyn#AlAdyAn#Al+>adoyAn+i وَ-#clitics#w#wa- -الحَضاراتِ#HaDArap#AlHDArAt#-Al+HaDAr+At+i وَ-#clitics#w#wa- -حَمَلَ#Hamal-i#Hml#-Hamal+a ه`ذا#h`*A#h*A#h`*A العامَ#EAm#AlEAm#Al+EAm+a عُنْوانَ#lemma_not_set#EnwAn#EunowAn+a "#DEFAULT#"#" الأَدْيانِ#diyn#AlAdyAn#Al+>adoyAn+i وَ-#clitics#w#wa- -الثَقافاتِ#vaqAfap#AlvqAfAt#-Al+vaqAf+At+i :#DEFAULT#:#: بَيْنَ#bayon#byn#bayon+a الصِراعِ#SirAE#AlSrAE#Al+SirAE+i وَ-#clitics#w#wa- -الحِوارِ#HiwAr#AlHwAr#-Al+HiwAr+i "#DEFAULT#"#" ,#DEFAULT#,#, وَ-#clitics#w#wa- -حَضَرَ-#HaDar-u#HDr#-HaDar+a- -هُ#clitics#h#-hu أَكْثَرُ#>akovar#Akvr#>akovar+u مِن#min#mn#min أَرْبَعَةِ#>arobaE#ArbEp#>arobaE+ap+i آلافِ#>alof#|lAf#|lAf+i شَخْصٍ#$axoS#$xS#$axoS+K قَدِمُوا#qadim-a#qdmwA#qadim+uwA مِن#min#mn#min شَتَّى#$at~aY#$tY#$at~aY أَنْحاءِ#naHow#>nHA'#>anoHA'+i العالَمِ#EAlam#AlEAlm#Al+EAlam+i ,#DEFAULT#,#, بَيْنَ-#bayon#byn#bayon+a- -هُم#clitics#hm#-hum وُفُودٌ#wafod#wfwd#wufuwd+N رَسْمِيَّةٌ#rasomiy~#rsmyp#rasomiy~+ap+N وَ-#clitics#w#wa- -دِينِيَّةٌ#diyniy~#dynyp#-diyniy~+ap+N مُخْتَلِفَةٌ#muxotalif#mxtlfp#muxotalif+ap+N ضَمَّت#Dam~-u#Dmt#Dam~+at مِئَتَيْنِ#mi}ap#m}tyn#mi}+atayoni وَ-#clitics#w#wa- -خَمْسِينَ#xamosuwn#xmsyn#-xamos+iyna شَخْصِيَّةً#$axoSiy~ap#$xSyp#$axoSiy~+ap+F تُمَثِّلُ#mav~al#tmvl#tu+mav~il+u مُخْتَلَفَ#muxotalaf#mxtlf#muxotalaf+a الأَدْيانِ#diyn#AlAdyAn#Al+>adoyAn+i وَ-#clitics#w#wa- -الثَقافاتِ#vaqAfap#AlvqAfAt#-Al+vaqAf+At+i فِي#fiy#fy#fiy عالَمِ#EAlam#EAlm#EAlam+i اليَوْمِ#yawom#Alywm#Al+yawom+i .#DEFAULT#.#.
PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN PREP PUNC NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN NOUN_PROP NOUN_PROP PUNC PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PREP NOUN_PROP PUNC NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM PUNC PREP DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PREP NOUN_NUM PREP NOUN_NUM NOUN_PROP DET+NOUN+CASE_DEF_NOM DET+ADJ+CASE_DEF_NOM DET+ADJ_NUM+CASE_DEF_NOM NOUN+CASE_DEF_ACC PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN+CASE_DEF_ACC DET+NOUN+CASE_DEF_GEN CONJ DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3MS DEM_PRON_MS DET+NOUN+CASE_DEF_ACC NOUN+CASE_DEF_ACC PUNC DET+NOUN+CASE_DEF_GEN CONJ DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN PUNC NOUN+CASE_DEF_ACC DET+NOUN+CASE_DEF_GEN CONJ DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PUNC PUNC CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PVSUFF_DO:3MS ADJ_COMP+CASE_DEF_NOM PREP NOUN_NUM+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN NOUN_NUM+CASE_DEF_GEN NOUN+CASE_INDEF_GEN PV+PVSUFF_SUBJ:3MP PREP NOUN NOUN+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PUNC NOUN+CASE_DEF_ACC PRON_3MP NOUN+CASE_INDEF_NOM ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM CONJ ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM PV+PVSUFF_SUBJ:3FS NOUN_NUM+NSUFF_FEM_DU_ACC CONJ NOUN_NUM+NSUFF_MASC_PL_ACC NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I NOUN+CASE_DEF_ACC DET+NOUN+CASE_DEF_GEN CONJ DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN PREP NOUN+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PUNC
(TOP(S(S(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN -دَعْوَةٍ#daEowap#dEwp#-daEow+ap+K) )(PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (PUNC "#DEFAULT#"#")  (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN جَمْعِيَّةِ#jamoEiy~ap#jmEyp#jamoEiy~+ap+i) (NP (NOUN_PROP سانت#sAnt#sAnt#sAnt)  (NOUN_PROP ايجيديو#DEFAULT#Ayjydyw#Ayjydyw) ) (PUNC "#DEFAULT#"#") ))))(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS {ِنْعَقَدَ#{inoEaqad#AnEqd#{inoEaqad+a) (PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN_PROP بالِيرْمُو#bAliyromuw#bAlyrmw#bAliyromuw) (NP (PUNC -LRB-#DEFAULT#(#()  (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM صِقِلِّيَّةُ#Siqil~iy~#Sqlyp#Siqil~iy~+ap+u)  (PUNC -RRB-#DEFAULT#)#)) )))(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP(NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الفَتْرَةِ#fatorap#Alftrp#Al+fator+ap+i) )(PP(PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (NOUN_NUM 1#DEFAULT#1#1) ))(PP (PREP إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY) (NP (NOUN_NUM 4#DEFAULT#4#4) ))(NP (NOUN_PROP أَيْلُول#>ayoluwl#>ylwl#>ayoluwl) ))))(NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM المُؤْتَمَرُ#mu&otamar#Alm&tmr#Al+mu&otamar+u)  (DET+ADJ+CASE_DEF_NOM العالَمِيُّ#EAlamiy~#AlEAlmy#Al+EAlamiy~+u)  (DET+ADJ_NUM+CASE_DEF_NOM الخامِسُ#xAmis#AlxAms#Al+xAmis+u)  (NOUN+CASE_DEF_ACC عَشَرَ#Ea$ar#E$r#Ea$ar+a) )(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN -الحِوارِ#HiwAr#AlHwAr#-Al+HiwAr+i) )(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC بَيْنَ#bayon#byn#bayon+a) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الأَدْيانِ#diyn#AlAdyAn#Al+>adoyAn+i)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-)  (DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN -الحَضاراتِ#HaDArap#AlHDArAt#-Al+HaDAr+At+i) ))))))) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS -حَمَلَ#Hamal-i#Hml#-Hamal+a) (NP(NP (DEM_PRON_MS ه`ذا#h`*A#h*A#h`*A) )(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_ACC العامَ#EAm#AlEAm#Al+EAm+a) ))(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC عُنْوانَ#lemma_not_set#EnwAn#EunowAn+a) (NP (PUNC "#DEFAULT#"#") (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الأَدْيانِ#diyn#AlAdyAn#Al+>adoyAn+i)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-)  (DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN -الثَقافاتِ#vaqAfap#AlvqAfAt#-Al+vaqAf+At+i) ) (PUNC :#DEFAULT#:#:) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC بَيْنَ#bayon#byn#bayon+a) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الصِراعِ#SirAE#AlSrAE#Al+SirAE+i)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-)  (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN -الحِوارِ#HiwAr#AlHwAr#-Al+HiwAr+i) )) (PUNC "#DEFAULT#"#") )))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS -حَضَرَ-#HaDar-u#HDr#-HaDar+a-) (NP (PVSUFF_DO:3MS -هُ#clitics#h#-hu) )(NP(ADJP (ADJ_COMP+CASE_DEF_NOM أَكْثَرُ#>akovar#Akvr#>akovar+u) (PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP(NP (NOUN_NUM+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN أَرْبَعَةِ#>arobaE#ArbEp#>arobaE+ap+i) (NP (NOUN_NUM+CASE_DEF_GEN آلافِ#>alof#|lAf#|lAf+i) (NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN شَخْصٍ#$axoS#$xS#$axoS+K) )))(SBAR(SBAR(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MP قَدِمُوا#qadim-a#qdmwA#qadim+uwA) (PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (NOUN شَتَّى#$at~aY#$tY#$at~aY) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN أَنْحاءِ#naHow#>nHA'#>anoHA'+i) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN العالَمِ#EAlam#AlEAlm#Al+EAlam+i) ))))))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (SBAR(S(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC بَيْنَ-#bayon#byn#bayon+a-) (NP(NP (PRON_3MP -هُم#clitics#hm#-hum) )))(NP(NP(NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_NOM وُفُودٌ#wafod#wfwd#wufuwd+N) )(ADJP (ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM رَسْمِيَّةٌ#rasomiy~#rsmyp#rasomiy~+ap+N)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-)  (ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM -دِينِيَّةٌ#diyniy~#dynyp#-diyniy~+ap+N) ))(ADJP (ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM مُخْتَلِفَةٌ#muxotalif#mxtlfp#muxotalif+ap+N) ))(SBAR(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS ضَمَّت#Dam~-u#Dmt#Dam~+at) (NP(NP (NOUN_NUM+NSUFF_FEM_DU_ACC مِئَتَيْنِ#mi}ap#m}tyn#mi}+atayoni)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-)  (NOUN_NUM+NSUFF_MASC_PL_ACC -خَمْسِينَ#xamosuwn#xmsyn#-xamos+iyna) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC شَخْصِيَّةً#$axoSiy~ap#$xSyp#$axoSiy~+ap+F) ))(SBAR(S(VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I تُمَثِّلُ#mav~al#tmvl#tu+mav~il+u) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC مُخْتَلَفَ#muxotalaf#mxtlf#muxotalaf+a) (NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الأَدْيانِ#diyn#AlAdyAn#Al+>adoyAn+i)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-)  (DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN -الثَقافاتِ#vaqAfap#AlvqAfAt#-Al+vaqAf+At+i) )(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN عالَمِ#EAlam#EAlm#EAlam+i) ))))(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN اليَوْمِ#yawom#Alywm#Al+yawom+i) )))))))))))))))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
clitics daEowap min DEFAULT jamoEiy~ap sAnt DEFAULT DEFAULT {inoEaqad fiy bAliyromuw DEFAULT Siqil~iy~ DEFAULT fiy fatorap min DEFAULT <ilaY DEFAULT >ayoluwl mu&otamar EAlamiy~ xAmis Ea$ar clitics HiwAr bayon diyn clitics HaDArap clitics Hamal-i h`*A EAm lemma_not_set DEFAULT diyn clitics vaqAfap DEFAULT bayon SirAE clitics HiwAr DEFAULT DEFAULT clitics HaDar-u clitics >akovar min >arobaE >alof $axoS qadim-a min $at~aY naHow EAlam DEFAULT bayon clitics wafod rasomiy~ clitics diyniy~ muxotalif Dam~-u mi}ap clitics xamosuwn $axoSiy~ap mav~al muxotalaf diyn clitics vaqAfap fiy EAlam yawom DEFAULT
01 01 01 01 01
{ِنْعَقَدَ#{inoEaqad#AnEqd#{inoEaqad+a
O O O O O O O O B-V B-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC B-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
-حَمَلَ#Hamal-i#Hml#-Hamal+a
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 O O O O O O O B-V B-ARGM-TMP I-ARGM-TMP B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
-حَضَرَ-#HaDar-u#HDr#-HaDar+a-
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-V B-ARG1 B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 O
ضَمَّت#Dam~-u#Dmt#Dam~+at
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG1 O O O O B-V B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 O
تُمَثِّلُ#mav~al#tmvl#tu+mav~il+u
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 B-ARGM-TMP O
شارَكَ#$Arak#$Ark#$Arak+a مِن#min#mn#min لُبْنانَ#lubonAn#lbnAn#lubonAn+a الكارْدِينال#karodinAl#AlkArdynAl#Al+kArodiynAl مُوسَى#muwsaY#mwsY#muwsaY داووُد#dAwud#dAwwd#dAwwud -LRB-#DEFAULT#(#( رَئِيسُ#ra}iys#r}ys#ra}iys+u مَجْمَعِ#majomaE#mjmE#majomaE+i الكَنائِسِ#kaniysap#AlknA}s#Al+kanA}is+i الشَرْقِيَّةِ#$aroqiy~#Al$rqyp#Al+$aroqiy~+ap+i فِي#fiy#fy#fiy الفاتِيكان#fAtiykAn#AlfAtykAn#Al+fAtiykAn -RRB-#DEFAULT#)#) وَ-#clitics#w#wa- -المُطْرانانِ#muTorAn#AlmTrAnAn#-Al+muTorAn+Ani غَفْرائِيل#gaforA}iyl#gfrA}yl#gaforA}iyl الصليبي#DEFAULT#AlSlyby#Al+Slyby وَ-#clitics#w#wa- -بولس#DEFAULT#bwls#-bwls مَطَر#maTar#mTr#maTar وَ-#clitics#w#wa- -السادَةُ#say~id#AlsAdp#-Al+sAd+ap+u غَسّان#gas~An#gsAn#gas~An تُوَيْنِيّ#tuwayoniy~#twyny#tuwayoniy~ -LRB-#DEFAULT#(#( نُشِرَت#na$ar-u#n$rt#nu$ir+at مُداخَلَتُ-#mudAxalap#mdAxlt#mudAxal+at+u- -هُ#clitics#h#-hu فِي#fiy#fy#fiy "#DEFAULT#"#" النَهارِ#nahAr#AlnhAr#Al+nahAr+i "#DEFAULT#"#" -RRB-#DEFAULT#)#) وَ-#clitics#w#wa- -مُحَمَّد#muHam~ad#mHmd#-muHam~ad السَمّاك#sam~Ak#AlsmAk#Al+sam~Ak وَ-#clitics#w#wa- -سُعُود#suEuwd#sEwd#-suEuwd المَوْلَى#mawolaY#AlmwlY#Al+mawolaY وَ-#clitics#w#wa- -عَبّاس#Eab~As#EbAs#-Eab~As الحَلَبِيّ#Halabiy~#AlHlby#Al+Halabiy~ وَ-#clitics#w#wa- -هاغوب#DEFAULT#hAgwb#-hAgwb بقرادونيان#DEFAULT#bqrAdwnyAn#bqrAdwnyAn .#DEFAULT#.#.
PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PREP NOUN_PROP+CASE_INDEF_GEN DET+NOUN NOUN_PROP NOUN_PROP PUNC NOUN+CASE_DEF_NOM NOUN+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PREP DET+NOUN_PROP PUNC CONJ DET+NOUN+NSUFF_MASC_DU_NOM NOUN_PROP DET+NOUN_PROP CONJ NOUN_PROP NOUN_PROP CONJ DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM NOUN_PROP NOUN_PROP PUNC PV_PASS+PVSUFF_SUBJ:3FS NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM POSS_PRON_3MS PREP PUNC DET+NOUN_PROP+CASE_DEF_GEN PUNC PUNC CONJ NOUN_PROP DET+NOUN_PROP CONJ NOUN_PROP DET+NOUN_PROP CONJ NOUN_PROP DET+NOUN_PROP CONJ NOUN_PROP NOUN_PROP PUNC
(TOP(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS شارَكَ#$Arak#$Ark#$Arak+a) (PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (NOUN_PROP+CASE_INDEF_GEN لُبْنانَ#lubonAn#lbnAn#lubonAn+a) ))(NP(NP(NP (DET+NOUN الكارْدِينال#karodinAl#AlkArdynAl#Al+kArodiynAl)  (NOUN_PROP مُوسَى#muwsaY#mwsY#muwsaY)  (NOUN_PROP داووُد#dAwud#dAwwd#dAwwud) )(NP (PUNC -LRB-#DEFAULT#(#()  (NOUN+CASE_DEF_NOM رَئِيسُ#ra}iys#r}ys#ra}iys+u) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN مَجْمَعِ#majomaE#mjmE#majomaE+i) (NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الكَنائِسِ#kaniysap#AlknA}s#Al+kanA}is+i)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الشَرْقِيَّةِ#$aroqiy~#Al$rqyp#Al+$aroqiy~+ap+i) )(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (DET+NOUN_PROP الفاتِيكان#fAtiykAn#AlfAtykAn#Al+fAtiykAn) )))) (PUNC -RRB-#DEFAULT#)#)) )) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (DET+NOUN+NSUFF_MASC_DU_NOM -المُطْرانانِ#muTorAn#AlmTrAnAn#-Al+muTorAn+Ani)  (NOUN_PROP غَفْرائِيل#gaforA}iyl#gfrA}yl#gaforA}iyl)  (DET+NOUN_PROP الصليبي#DEFAULT#AlSlyby#Al+Slyby) ) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (NOUN_PROP -بولس#DEFAULT#bwls#-bwls)  (NOUN_PROP مَطَر#maTar#mTr#maTar) ) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP(NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM -السادَةُ#say~id#AlsAdp#-Al+sAd+ap+u) )(NP(NP (NOUN_PROP غَسّان#gas~An#gsAn#gas~An)  (NOUN_PROP تُوَيْنِيّ#tuwayoniy~#twyny#tuwayoniy~) )(SBAR(S (PUNC -LRB-#DEFAULT#(#() (VP (PV_PASS+PVSUFF_SUBJ:3FS نُشِرَت#na$ar-u#n$rt#nu$ir+at) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM مُداخَلَتُ-#mudAxalap#mdAxlt#mudAxal+at+u-) (NP(NP (POSS_PRON_3MS -هُ#clitics#h#-hu) )))(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (PUNC "#DEFAULT#"#")  (DET+NOUN_PROP+CASE_DEF_GEN النَهارِ#nahAr#AlnhAr#Al+nahAr+i)  (PUNC "#DEFAULT#"#") ))) (PUNC -RRB-#DEFAULT#)#)) ))) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (NOUN_PROP -مُحَمَّد#muHam~ad#mHmd#-muHam~ad)  (DET+NOUN_PROP السَمّاك#sam~Ak#AlsmAk#Al+sam~Ak) ) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (NOUN_PROP -سُعُود#suEuwd#sEwd#-suEuwd)  (DET+NOUN_PROP المَوْلَى#mawolaY#AlmwlY#Al+mawolaY) ) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (NOUN_PROP -عَبّاس#Eab~As#EbAs#-Eab~As)  (DET+NOUN_PROP الحَلَبِيّ#Halabiy~#AlHlby#Al+Halabiy~) ) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (NOUN_PROP -هاغوب#DEFAULT#hAgwb#-hAgwb)  (NOUN_PROP بقرادونيان#DEFAULT#bqrAdwnyAn#bqrAdwnyAn) )))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
$Arak min lubonAn karodinAl muwsaY dAwud DEFAULT ra}iys majomaE kaniysap $aroqiy~ fiy fAtiykAn DEFAULT clitics muTorAn gaforA}iyl DEFAULT clitics DEFAULT maTar clitics say~id gas~An tuwayoniy~ DEFAULT na$ar-u mudAxalap clitics fiy DEFAULT nahAr DEFAULT DEFAULT clitics muHam~ad sam~Ak clitics suEuwd mawolaY clitics Eab~As Halabiy~ clitics DEFAULT DEFAULT DEFAULT
02 01
شارَكَ#$Arak#$Ark#$Arak+a
B-V B-ARGM-LOC I-ARGM-LOC B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 O
نُشِرَت#na$ar-u#n$rt#nu$ir+at
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-V B-ARG1 I-ARG1 B-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC O O O O O O O O O O O O O O
وُلِدَ#walad-i#wld#wulid+a القِدِّيسُ#qid~iys#Alqdys#Al+qid~iys+u اوغسطينس#DEFAULT#AwgsTyns#AwgsTyns سَنَةَ#sanap#snp#san+ap+a 354#DEFAULT#354#354 فِي#fiy#fy#fiy مَدِينَةِ#madiynap#mdynp#madiyn+ap+i تاغسطا#DEFAULT#tAgsTA#tAgsTA المَعْرُوفَةِ#maEoruwf#AlmErwfp#Al+maEoruwf+ap+i اليَوْمَ#yawom#Alywm#Al+yawom+a بِ-#clitics#b#bi- -سُوقِ#suwq#swq#-suwq+i أَخْرَس#>axoras#>xrs#>axoras فِي#fiy#fy#fiy الجَزائِرِ#jazA}ir#AljzA}r#Al+jazA}ir+i .#DEFAULT#.#.
PV_PASS+PVSUFF_SUBJ:3MS DET+NOUN+CASE_DEF_NOM NOUN_PROP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC NOUN_NUM PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN NOUN_PROP DET+ADJ.VN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_ACC PREP NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN_PROP PREP DET+NOUN_PROP+CASE_DEF_GEN PUNC
(TOP(S(VP (PV_PASS+PVSUFF_SUBJ:3MS وُلِدَ#walad-i#wld#wulid+a) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM القِدِّيسُ#qid~iys#Alqdys#Al+qid~iys+u)  (NOUN_PROP اوغسطينس#DEFAULT#AwgsTyns#AwgsTyns) )(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC سَنَةَ#sanap#snp#san+ap+a) (NP (NOUN_NUM 354#DEFAULT#354#354) ))(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP(NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN مَدِينَةِ#madiynap#mdynp#madiyn+ap+i) (NP (NOUN_PROP تاغسطا#DEFAULT#tAgsTA#tAgsTA) ))(SBAR(S(VP (DET+ADJ.VN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN المَعْرُوفَةِ#maEoruwf#AlmErwfp#Al+maEoruwf+ap+i) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_ACC اليَوْمَ#yawom#Alywm#Al+yawom+a) )(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN -سُوقِ#suwq#swq#-suwq+i) (NP (NOUN_PROP أَخْرَس#>axoras#>xrs#>axoras) )))))))(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (DET+NOUN_PROP+CASE_DEF_GEN الجَزائِرِ#jazA}ir#AljzA}r#Al+jazA}ir+i) ))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
walad-i qid~iys DEFAULT sanap DEFAULT fiy madiynap DEFAULT maEoruwf yawom clitics suwq >axoras fiy jazA}ir DEFAULT
01 01
وُلِدَ#walad-i#wld#wulid+a
B-V B-ARG1 I-ARG1 B-ARGM-TMP I-ARGM-TMP B-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC O
المَعْرُوفَةِ#maEoruwf#AlmErwfp#Al+maEoruwf+ap+i
O O O O O O B-ARG1 I-ARG1 B-V B-ARGM-TMP B-ARG3 I-ARG3 I-ARG3 O O O
أَبُو-#>ab#>bw#>abuw- -هُ#clitics#h#-hu وَثَنِيٌّ#wavaniy~#wvny#wavaniy~+N وَ-#clitics#w#wa- -أُمُّ-#>um~#>m#->um~+u- -هُ#clitics#h#-hu مَسِيحِيَّةٌ#masiyHiy~#msyHyp#masiyHiy~+ap+N جَهَدَت#jahad-a#jhdt#jahad+at فِي#fiy#fy#fiy أَن#>an#>n#>an تُرَبِّيَ-#rab~aY#trby#tu+rab~iy+a- -هُ#clitics#h#-hu تَرْبِيَةً#tarobiyap#trbyp#tarobiy+ap+F مَسِيحِيَّةً#masiyHiy~#msyHyp#masiyHiy~+ap+F ل`كِنَّ#l`kin~a#lkn#l`kin~a جُهُودَ-#jahod#jhwd#juhuwd+a- -ها#clitics#hA#-hA باءَت#bA'-u#bA't#bA'+at بِ-#clitics#b#bi- -الفَشَلِ#fa$al#Alf$l#-Al+fa$al+i وَ-#clitics#w#wa- -عاشَ#EA$#EA$#-EA$+a عَلَى#EalaY#ElY#EalaY هَوا-#hawaY#hwA#hawA- -هُ#clitics#h#-hu حَتَّى#Hat~aY#HtY#Hat~aY الثَلاثِينَ#valAvuwn#AlvlAvyn#Al+valAv+iyna مِن#min#mn#min عُمْرِ-#Eumor#Emr#Eumor+i- -هِ#clitics#h#-hi تَقْرِيباً#taqoriyb#tqrybAF#taqoriyb+AF .#DEFAULT#.#.
NOUN POSS_PRON_3MS ADJ+CASE_INDEF_NOM CONJ NOUN+CASE_DEF_NOM POSS_PRON_3MS ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM PV+PVSUFF_SUBJ:3FS PREP SUB_CONJ IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:S IVSUFF_DO:3MS NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC PSEUDO_VERB NOUN+CASE_DEF_ACC POSS_PRON_3FS PV+PVSUFF_SUBJ:3FS PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PREP NOUN POSS_PRON_3MS PREP DET+NOUN+NSUFF_MASC_PL_GEN PREP NOUN+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3MS NOUN+CASE_INDEF_ACC PUNC
(TOP(S(S(NP (NOUN أَبُو-#>ab#>bw#>abuw-) (NP (POSS_PRON_3MS -هُ#clitics#h#-hu) ))(ADJP (ADJ+CASE_INDEF_NOM وَثَنِيٌّ#wavaniy~#wvny#wavaniy~+N) )) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (S(NP(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM -أُمُّ-#>um~#>m#->um~+u-) (NP (POSS_PRON_3MS -هُ#clitics#h#-hu) )))(ADJP (ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM مَسِيحِيَّةٌ#masiyHiy~#msyHyp#masiyHiy~+ap+N) )(SBAR(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS جَهَدَت#jahad-a#jhdt#jahad+at) (PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (SBAR (SUB_CONJ أَن#>an#>n#>an) (S(VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:S تُرَبِّيَ-#rab~aY#trby#tu+rab~iy+a-) (NP (IVSUFF_DO:3MS -هُ#clitics#h#-hu) )(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC تَرْبِيَةً#tarobiyap#trbyp#tarobiy+ap+F)  (ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC مَسِيحِيَّةً#masiyHiy~#msyHyp#masiyHiy~+ap+F) )))))(S(VP (PSEUDO_VERB ل`كِنَّ#l`kin~a#lkn#l`kin~a) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC جُهُودَ-#jahod#jhwd#juhuwd+a-) (NP (POSS_PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) ))(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS باءَت#bA'-u#bA't#bA'+at) (PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN -الفَشَلِ#fa$al#Alf$l#-Al+fa$al+i) )))))))))) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS -عاشَ#EA$#EA$#-EA$+a) (PP (PREP عَلَى#EalaY#ElY#EalaY) (NP (NOUN هَوا-#hawaY#hwA#hawA-) (NP (POSS_PRON_3MS -هُ#clitics#h#-hu) )))(PP (PREP حَتَّى#Hat~aY#HtY#Hat~aY) (NP(NP (DET+NOUN+NSUFF_MASC_PL_GEN الثَلاثِينَ#valAvuwn#AlvlAvyn#Al+valAv+iyna) )(PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN عُمْرِ-#Eumor#Emr#Eumor+i-) (NP (POSS_PRON_3MS -هِ#clitics#h#-hi) )))(NP (NOUN+CASE_INDEF_ACC تَقْرِيباً#taqoriyb#tqrybAF#taqoriyb+AF) ))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
>ab clitics wavaniy~ clitics >um~ clitics masiyHiy~ jahad-a fiy >an rab~aY clitics tarobiyap masiyHiy~ l`kin~a jahod clitics bA'-u clitics fa$al clitics EA$ EalaY hawaY clitics Hat~aY valAvuwn min Eumor clitics taqoriyb DEFAULT
01 01 01 01
وَثَنِيٌّ#wavaniy~#wvny#wavaniy~+N
B-ARG1 I-ARG1 B-V O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
تُرَبِّيَ-#rab~aY#trby#tu+rab~iy+a-
O O O O B-ARG0 I-ARG0 O O O O B-V B-ARG1 B-ARG2 I-ARG2 O O O O O O O O O O O O O O O O O O
باءَت#bA'-u#bA't#bA'+at
O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG0 I-ARG0 B-V B-ARG1 I-ARG1 O O O O O O O O O O O O
-عاشَ#EA$#EA$#-EA$+a
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 B-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP O
كانَ#kAn-u#kAn#kAn+a ذَكِيّاً#*akiy~#*kyAF#*akiy~+AF جِدّاً#jid~#jdAF#jid~+AF ;#DEFAULT#;#; جَلَى#lemma_not_set#jl~Y#jalaY+(null) بَيْنَ#bayon#byn#bayon+a أَقْرانِ-#qiron#>qrAn#>aqorAn+i- -هِ#clitics#h#-hi فِي#fiy#fy#fiy المَدْرَسَةِ#madorasap#Almdrsp#Al+madoras+ap+i وَ-#clitics#w#wa- -ذَكَرَ#*akar-u#*kr#-*akar+a فِي#fiy#fy#fiy كِتابِ#kitAb#ktAb#kitAb+i "#DEFAULT#"#" {ِعْتِرافاتِ-#{iEotirAf#{EtrAfAt#{iEotirAf+At+i- -هِ#clitics#h#-hi "#DEFAULT#"#" كَيْفَ#kayofa#kyf#kayofa كانَ#kAn-u#kAn#kAn+a يُعامَلُ#lemma_not_set#yuEAml#yu+EAmal+u التِلْمِيذُ#tilomiy*#Altlmy*#Al+tilomiy*+u آنَذاك#|na*Ak#|n*Ak#|na*Ak وَ-#clitics#w#wa- -كَيْفَ#kayofa#kyf#-kayofa أَنَّ#>an~a#An#>an~a الطاعَةَ#TAEap#AlTAEp#Al+TAE+ap+a لِ-#clitics#l#li- -مُعَلِّمِي-#muEal~im#mElmy#-muEal~im+iy- -هِ#clitics#h#-hi ضَرُورِيَّةٌ#Daruwriy~#Drwryp#Daruwriy~+ap+N وَ-#clitics#w#wa- -مُلْزَمَةٌ#mulozam#mlzmp#-mulozam+ap+N حَتَّى#Hat~aY#HtY#Hat~aY إِذا#<i*A#A*A#<i*A أَهْمَلَ-#>ahomal#>hml#>ahomal+a- -ها#clitics#hA#-hA أَحَدُ#>aHad#>Hd#>aHad+u التَلامِيذِ#tilomiy*#AltlAmy*#Al+talAmiy*+i كانَ#kAn-u#kAn#kAn+a يُعامَلُ#lemma_not_set#yEAml#yu+EAmal+u بِ-#clitics#b#bi- -قَسْوَةٍ#qasowap#qswp#-qasow+ap+K فِي#fiy#fy#fiy المَدْرَسَةِ#madorasap#Almdrsp#Al+madoras+ap+i كَما#kamA#kmA#kamA فِي#fiy#fy#fiy البَيْتِ#bayot#Albyt#Al+bayot+i وَ-#clitics#w#wa- -يَعْتَرِفُ#{iEotaraf#yEtrf#-ya+Eotarif+u بِ-#clitics#b#bi- -أَنَّ-#bi>an~a#>n#->an~a- -هُ#clitics#h#-hu هُوَ#huwa#hw#huwa أَيْضاً#>ayoD#>yDAF#>ayoD+AF نالَ#nAl-a#nAl#nAl+a نَصِيبَ-#naSiyb#nSyb#naSiyb+a- -هُ#clitics#h#-hu لِ-#clitics#l#li- -عَدَمِ#Eadam#Edm#-Eadam+i تَجاوُبِ-#tajAwub#tjAwb#tajAwub+i- -هِ#clitics#h#-hi مَعَ-#maE#mE#maE+a- -ها#clitics#hA#-hA ,#DEFAULT#,#, وَ-#clitics#w#wa- -رَفْضِ-#rafoD#rfD#-rafoD+i- -هِ#clitics#h#-hi أَحْياناً#Hiyn#>HyAnAF#>aHoyAn+AF التَقَيُّدَ#taqay~ud#Altqyd#Al+taqay~ud+a بِ-#clitics#b#bi- -النِظامِ#niZAm#AlnZAm#-Al+niZAm+i المَوْضُوعِ#mawoDuwE#AlmwDwE#Al+mawoDuwE+i .#DEFAULT#.#.
PV+PVSUFF_SUBJ:3MS ADJ+CASE_INDEF_ACC NOUN+CASE_INDEF_ACC PUNC PV+PVSUFF_SUBJ:3MS NOUN+CASE_DEF_ACC NOUN+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3MS PREP DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PREP NOUN+CASE_DEF_GEN PUNC NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3MS PUNC REL_ADV PV+PVSUFF_SUBJ:3MS IV3MS+IV_PASS+IVSUFF_MOOD:I DET+NOUN+CASE_DEF_NOM ADV CONJ REL_ADV SUB_CONJ DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC PREP NOUN+NSUFF_MASC_PL_GEN POSS_PRON_3MS ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM CONJ ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM SUB_CONJ SUB_CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PVSUFF_DO:3FS NOUN+CASE_DEF_NOM DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PV+PVSUFF_SUBJ:3MS IV3MS+IV_PASS+IVSUFF_MOOD:I PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN PREP DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN CONJ PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN CONJ IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I PREP SUB_CONJ PRON_3MS PRON_3MS ADV+CASE_INDEF_ACC PV+PVSUFF_SUBJ:3MS NOUN+CASE_DEF_ACC POSS_PRON_3MS PREP NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3MS NOUN+CASE_DEF_ACC PRON_3FS PUNC CONJ NOUN.VN+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3MS NOUN+CASE_INDEF_ACC DET+NOUN+CASE_DEF_ACC PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+CASE_DEF_GEN PUNC
(TOP(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS كانَ#kAn-u#kAn#kAn+a) (ADJP (ADJ+CASE_INDEF_ACC ذَكِيّاً#*akiy~#*kyAF#*akiy~+AF)  (NOUN+CASE_INDEF_ACC جِدّاً#jid~#jdAF#jid~+AF) )) (PUNC ;#DEFAULT#;#;) )(S(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS جَلَى#lemma_not_set#jl~Y#jalaY+(null)) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC بَيْنَ#bayon#byn#bayon+a) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN أَقْرانِ-#qiron#>qrAn#>aqorAn+i-) (NP (POSS_PRON_3MS -هِ#clitics#h#-hi) )))(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN المَدْرَسَةِ#madorasap#Almdrsp#Al+madoras+ap+i) )))) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS -ذَكَرَ#*akar-u#*kr#-*akar+a) (PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN كِتابِ#kitAb#ktAb#kitAb+i) (NP (PUNC "#DEFAULT#"#")  (NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN {ِعْتِرافاتِ-#{iEotirAf#{EtrAfAt#{iEotirAf+At+i-) (NP (POSS_PRON_3MS -هِ#clitics#h#-hi) ) (PUNC "#DEFAULT#"#") )))(SBAR(SBAR(WHADVP (REL_ADV كَيْفَ#kayofa#kyf#kayofa) )(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS كانَ#kAn-u#kAn#kAn+a) (VP (IV3MS+IV_PASS+IVSUFF_MOOD:I يُعامَلُ#lemma_not_set#yuEAml#yu+EAmal+u) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM التِلْمِيذُ#tilomiy*#Altlmy*#Al+tilomiy*+u) )(ADVP (ADV آنَذاك#|na*Ak#|n*Ak#|na*Ak) ))))) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (SBAR(WHADVP (REL_ADV -كَيْفَ#kayofa#kyf#-kayofa) )(S(SBAR (SUB_CONJ أَنَّ#>an~a#An#>an~a) (S(NP(NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC الطاعَةَ#TAEap#AlTAEp#Al+TAE+ap+a) )(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP (NOUN+NSUFF_MASC_PL_GEN -مُعَلِّمِي-#muEal~im#mElmy#-muEal~im+iy-) (NP (POSS_PRON_3MS -هِ#clitics#h#-hi) ))))(ADJP (ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM ضَرُورِيَّةٌ#Daruwriy~#Drwryp#Daruwriy~+ap+N)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-)  (ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM -مُلْزَمَةٌ#mulozam#mlzmp#-mulozam+ap+N) )(SBAR (SUB_CONJ حَتَّى#Hat~aY#HtY#Hat~aY) (S(SBAR (SUB_CONJ إِذا#<i*A#A*A#<i*A) (S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS أَهْمَلَ-#>ahomal#>hml#>ahomal+a-) (NP (PVSUFF_DO:3FS -ها#clitics#hA#-hA) )(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM أَحَدُ#>aHad#>Hd#>aHad+u) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN التَلامِيذِ#tilomiy*#AltlAmy*#Al+talAmiy*+i) )))))(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS كانَ#kAn-u#kAn#kAn+a) (VP (IV3MS+IV_PASS+IVSUFF_MOOD:I يُعامَلُ#lemma_not_set#yEAml#yu+EAmal+u) (PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN -قَسْوَةٍ#qasowap#qswp#-qasow+ap+K) ))(PP(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN المَدْرَسَةِ#madorasap#Almdrsp#Al+madoras+ap+i) )) (CONJ كَما#kamA#kmA#kamA) (PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN البَيْتِ#bayot#Albyt#Al+bayot+i) )))))))))))))) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (S(VP (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I -يَعْتَرِفُ#{iEotaraf#yEtrf#-ya+Eotarif+u) (PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (SBAR (SUB_CONJ -أَنَّ-#bi>an~a#>n#->an~a-) (S(NP(NP (PRON_3MS -هُ#clitics#h#-hu) )(NP(NP (PRON_3MS هُوَ#huwa#hw#huwa) )(ADVP (ADV+CASE_INDEF_ACC أَيْضاً#>ayoD#>yDAF#>ayoD+AF) )))(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS نالَ#nAl-a#nAl#nAl+a) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC نَصِيبَ-#naSiyb#nSyb#naSiyb+a-) (NP (POSS_PRON_3MS -هُ#clitics#h#-hu) ))(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP(NP(NP (NOUN+CASE_DEF_GEN -عَدَمِ#Eadam#Edm#-Eadam+i) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN تَجاوُبِ-#tajAwub#tjAwb#tajAwub+i-) (NP (POSS_PRON_3MS -هِ#clitics#h#-hi) )))(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC مَعَ-#maE#mE#maE+a-) (NP (PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) ))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (S(VP (NOUN.VN+CASE_DEF_GEN -رَفْضِ-#rafoD#rfD#-rafoD+i-) (NP (POSS_PRON_3MS -هِ#clitics#h#-hi) )(NP (NOUN+CASE_INDEF_ACC أَحْياناً#Hiyn#>HyAnAF#>aHoyAn+AF) )(NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_ACC التَقَيُّدَ#taqay~ud#Altqyd#Al+taqay~ud+a) )(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN -النِظامِ#niZAm#AlnZAm#-Al+niZAm+i)  (DET+ADJ+CASE_DEF_GEN المَوْضُوعِ#mawoDuwE#AlmwDwE#Al+mawoDuwE+i) ))))))))))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
kAn-u *akiy~ jid~ DEFAULT lemma_not_set bayon qiron clitics fiy madorasap clitics *akar-u fiy kitAb DEFAULT {iEotirAf clitics DEFAULT kayofa kAn-u lemma_not_set tilomiy* |na*Ak clitics kayofa >an~a TAEap clitics muEal~im clitics Daruwriy~ clitics mulozam Hat~aY <i*A >ahomal clitics >aHad tilomiy* kAn-u lemma_not_set clitics qasowap fiy madorasap kamA fiy bayot clitics {iEotaraf clitics bi>an~a clitics huwa >ayoD nAl-a naSiyb clitics clitics Eadam tajAwub clitics maE clitics DEFAULT clitics rafoD clitics Hiyn taqay~ud clitics niZAm mawoDuwE DEFAULT
01 01 01 01 03 01 01 01 01 03 01 01 01
كانَ#kAn-u#kAn#kAn+a
B-V B-ARG2 I-ARG2 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
ذَكِيّاً#*akiy~#*kyAF#*akiy~+AF
O B-V B-ARGM-ADV O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
جَلَى#lemma_not_set#jl~Y#jalaY+(null)
O O O O B-V B-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC B-ARGM-LOC I-ARGM-LOC O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
-ذَكَرَ#*akar-u#*kr#-*akar+a
O O O O O O O B-ARG0 O O O B-V B-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
كانَ#kAn-u#kAn#kAn+a
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-V O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
يُعامَلُ#lemma_not_set#yuEAml#yu+EAmal+u
O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARGM-MNR O B-V B-ARG1 B-ARGM-TMP O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
ضَرُورِيَّةٌ#Daruwriy~#Drwryp#Daruwriy~+ap+N
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 B-V O O B-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
-مُلْزَمَةٌ#mulozam#mlzmp#-mulozam+ap+N
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O O B-V B-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
أَهْمَلَ-#>ahomal#>hml#>ahomal+a-
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-V B-ARG1 B-ARG0 I-ARG0 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
كانَ#kAn-u#kAn#kAn+a
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-V O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
يُعامَلُ#lemma_not_set#yEAml#yu+EAmal+u
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-V B-ARG2 I-ARG2 B-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
-يَعْتَرِفُ#{iEotaraf#yEtrf#-ya+Eotarif+u
O O O O O O O B-ARG0 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
نالَ#nAl-a#nAl#nAl+a
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 B-V B-ARG2 I-ARG2 B-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU O
وَ-#clitics#w#wa- -إِذ#<i*#<*#-<i* رَآ-#ra>aY-a#r|#ra|+(null)- -هُ#clitics#h#-hu والِدا-#wAlid#wAldA#wAlid+A- -هُ#clitics#h#-hu أَهْلاً#>ahol#>hlAF#>ahol+AF لِ-#clitics#l#li- -أَن#li>an#>n#->an يَكُونَ#kAn-u#ykwn#ya+kuwn+a مُحامِياً#muHAmiy#mHAmyAF#muHAmiy+AF ,#DEFAULT#,#, وَ-#clitics#w#wa- -دَرْسُ#daros#drs#-daros+u الحُقُوقِ#Haq~#AlHqwq#Al+Huquwq+i فِي#fiy#fy#fiy المُجْتَمَعِ#mujotamaE#AlmjtmE#Al+mujotamaE+i الرُومانِيِّ#ruwmAniy~#AlrwmAny#Al+ruwmAniy~+i تَجاوَبَ#tajAwab#tjAwb#tajAwab+a مَعَ#maE#mE#maE+a طُمُوحاتِ#TumuwH#TmwHAt#TumuwH+At+i أَبْنائِ-#{ibon#>bnA}#>abonA}+i- -هِ#clitics#h#-hi أَرْسَلا-#>arosal#>rslA#>arosal+A- -هُ#clitics#h#-hu إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY إِحْدَى#>aHad#AHdY#<iHodaY الجامِعاتِ#jAmiEap#AljAmEAt#Al+jAmiE+At+i الكُبْرَى#>akobar#AlkbrY#Al+kuboraY حَيْثُ#Hayovu#Hyv#Hayovu نَجَحَ#najaH-a#njH#najaH+a نَجاحاً#najAH#njAHAF#najAH+AF باهِراً#bAhir#bAhrAF#bAhir+AF .#DEFAULT#.#.
CONJ SUB_CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PVSUFF_DO:3MS NOUN+NSUFF_MASC_DU_NOM POSS_PRON_3MS NOUN+CASE_INDEF_ACC PREP SUB_CONJ IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:S NOUN+CASE_INDEF_ACC PUNC CONJ NOUN+CASE_DEF_NOM DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+CASE_DEF_GEN PV+PVSUFF_SUBJ:3MS NOUN+CASE_DEF_ACC NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN NOUN+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3MS PV+PVSUFF_SUBJ:3MD PVSUFF_DO:3MS PREP NOUN_NUM DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN DET+ADJ_COMP REL_ADV PV+PVSUFF_SUBJ:3MS NOUN+CASE_INDEF_ACC ADJ+CASE_INDEF_ACC PUNC
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (SBAR (SUB_CONJ -إِذ#<i*#<*#-<i*) (S(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS رَآ-#ra>aY-a#r|#ra|+(null)-) (S(NP (PVSUFF_DO:3MS -هُ#clitics#h#-hu) ))(NP (NOUN+NSUFF_MASC_DU_NOM والِدا-#wAlid#wAldA#wAlid+A-) (NP (POSS_PRON_3MS -هُ#clitics#h#-hu) ))(NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_ACC أَهْلاً#>ahol#>hlAF#>ahol+AF) )(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (SBAR (SUB_CONJ -أَن#li>an#>n#->an) (S(VP (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:S يَكُونَ#kAn-u#ykwn#ya+kuwn+a) (NP (NOUN+CASE_INDEF_ACC مُحامِياً#muHAmiy#mHAmyAF#muHAmiy+AF) )))))))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (S(NP(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM -دَرْسُ#daros#drs#-daros+u) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الحُقُوقِ#Haq~#AlHqwq#Al+Huquwq+i) ))(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN المُجْتَمَعِ#mujotamaE#AlmjtmE#Al+mujotamaE+i)  (DET+ADJ+CASE_DEF_GEN الرُومانِيِّ#ruwmAniy~#AlrwmAny#Al+ruwmAniy~+i) )))(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS تَجاوَبَ#tajAwab#tjAwb#tajAwab+a) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC مَعَ#maE#mE#maE+a) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN طُمُوحاتِ#TumuwH#TmwHAt#TumuwH+At+i) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN أَبْنائِ-#{ibon#>bnA}#>abonA}+i-) (NP (POSS_PRON_3MS -هِ#clitics#h#-hi) ))))))))(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MD أَرْسَلا-#>arosal#>rslA#>arosal+A-) (NP (PVSUFF_DO:3MS -هُ#clitics#h#-hu) )(PP (PREP إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY) (NP(NP (NOUN_NUM إِحْدَى#>aHad#AHdY#<iHodaY) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN الجامِعاتِ#jAmiEap#AljAmEAt#Al+jAmiE+At+i)  (DET+ADJ_COMP الكُبْرَى#>akobar#AlkbrY#Al+kuboraY) ))(SBAR(WHADVP (REL_ADV حَيْثُ#Hayovu#Hyv#Hayovu) )(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS نَجَحَ#najaH-a#njH#najaH+a) (NP (NOUN+CASE_INDEF_ACC نَجاحاً#najAH#njAHAF#najAH+AF)  (ADJ+CASE_INDEF_ACC باهِراً#bAhir#bAhrAF#bAhir+AF) ))))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
clitics <i* ra>aY-a clitics wAlid clitics >ahol clitics li>an kAn-u muHAmiy DEFAULT clitics daros Haq~ fiy mujotamaE ruwmAniy~ tajAwab maE TumuwH {ibon clitics >arosal clitics <ilaY >aHad jAmiEap >akobar Hayovu najaH-a najAH bAhir DEFAULT
02 01 02 01 01
رَآ-#ra>aY-a#r|#ra|+(null)-
O O B-V B-ARG1 B-ARG0 I-ARG0 B-C-ARG1 I-C-ARG1 I-C-ARG1 I-C-ARG1 I-C-ARG1 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
يَكُونَ#kAn-u#ykwn#ya+kuwn+a
O O O O O B-ARG1 O O O B-V B-ARG2 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
تَجاوَبَ#tajAwab#tjAwb#tajAwab+a
O O O O O B-R-ARG0 O O O O O O O B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O O O O O O O O O O O
أَرْسَلا-#>arosal#>rslA#>arosal+A-
O O O O B-ARG0 I-ARG0 O O O O O O O O O O O O O O O O O B-V B-ARG1 B-ARG3 I-ARG3 I-ARG3 I-ARG3 I-ARG3 I-ARG3 I-ARG3 I-ARG3 O
نَجَحَ#najaH-a#njH#najaH+a
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG1 O O O O B-ARGM-LOC B-V B-ARGM-MNR I-ARGM-MNR O
المُؤَلِّفُ#mu&al~if#Alm&lf#Al+mu&al~if+u :#DEFAULT#:#:
DET+NOUN+CASE_DEF_NOM PUNC
(TOP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM المُؤَلِّفُ#mu&al~if#Alm&lf#Al+mu&al~if+u)  (PUNC :#DEFAULT#:#:) ))
mu&al~if DEFAULT
التَوَفُّرُ#tawaf~ur#Altwfr#Al+tawaf~ur+u :#DEFAULT#:#: يُشْحَنُ#>a$oHan#y$Hn#yu+$oHan+u عادَةً#EAdap#EAdp#EAd+ap+F خِلالَ#xilAl#xlAl#xilAl+a 24#DEFAULT#24#24 ساعَةً#sAEap#sAEp#sAE+ap+F
DET+NOUN+CASE_DEF_NOM PUNC IV3MS+IV_PASS+IVSUFF_MOOD:I NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC NOUN+CASE_DEF_ACC NOUN_NUM NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC
(TOP(FRAG(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM التَوَفُّرُ#tawaf~ur#Altwfr#Al+tawaf~ur+u) ) (PUNC :#DEFAULT#:#:) (S(VP (IV3MS+IV_PASS+IVSUFF_MOOD:I يُشْحَنُ#>a$oHan#y$Hn#yu+$oHan+u) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC عادَةً#EAdap#EAdp#EAd+ap+F) )(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC خِلالَ#xilAl#xlAl#xilAl+a) (NP (NOUN_NUM 24#DEFAULT#24#24) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC ساعَةً#sAEap#sAEp#sAE+ap+F) )))))))
tawaf~ur DEFAULT >a$oHan EAdap xilAl DEFAULT sAEap
01
يُشْحَنُ#>a$oHan#y$Hn#yu+$oHan+u
O O B-V B-ARGM-ADV B-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP
عَدَدُ#Eadad#Edd#Eadad+u الأَجْزاءِ#juzo'#AlAjzA'#Al+>ajozA'+i :#DEFAULT#:#: 2#DEFAULT#2#2
NOUN+CASE_DEF_NOM DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PUNC NOUN_NUM
(TOP(S(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM عَدَدُ#Eadad#Edd#Eadad+u) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الأَجْزاءِ#juzo'#AlAjzA'#Al+>ajozA'+i) )) (PUNC :#DEFAULT#:#:) (NP (NOUN_NUM 2#DEFAULT#2#2) )))
Eadad juzo' DEFAULT DEFAULT
سَنَةُ#sanap#snp#san+ap+u النَشْرِ#na$or#Aln$r#Al+na$or+i :#DEFAULT#:#: 2001#DEFAULT#2001#2001
NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PUNC NOUN_NUM
(TOP(S(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM سَنَةُ#sanap#snp#san+ap+u) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN النَشْرِ#na$or#Aln$r#Al+na$or+i) )) (PUNC :#DEFAULT#:#:) (NP (NOUN_NUM 2001#DEFAULT#2001#2001) )))
sanap na$or DEFAULT DEFAULT
الطَبْعَةُ#TaboEap#AlTbEp#Al+TaboE+ap+u رَقْمُ#raqom#rqm#raqom+u :#DEFAULT#:#: 1#DEFAULT#1#1
DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM NOUN+CASE_DEF_NOM PUNC NOUN_NUM
(TOP(NP(NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM الطَبْعَةُ#TaboEap#AlTbEp#Al+TaboE+ap+u) )(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM رَقْمُ#raqom#rqm#raqom+u)  (PUNC :#DEFAULT#:#:) (NP (NOUN_NUM 1#DEFAULT#1#1) ))))
TaboEap raqom DEFAULT DEFAULT
الناشِرُ#nA$ir#AlnA$r#Al+nA$ir+u :#DEFAULT#:#: دارُ#dAr#dAr#dAr+u النَهارِ#nahAr#AlnhAr#Al+nahAr+i
DET+NOUN+CASE_DEF_NOM PUNC NOUN+CASE_DEF_NOM DET+NOUN_PROP+CASE_DEF_GEN
(TOP(S(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM الناشِرُ#nA$ir#AlnA$r#Al+nA$ir+u) ) (PUNC :#DEFAULT#:#:) (NP (NOUN+CASE_DEF_NOM دارُ#dAr#dAr#dAr+u) (NP (DET+NOUN_PROP+CASE_DEF_GEN النَهارِ#nahAr#AlnhAr#Al+nahAr+i) ))))
nA$ir DEFAULT dAr nahAr
قَد#qad#qd#qad يَكُونُ#kAn-u#ykwn#ya+kuwn+u الحَدِيثُ#Hadiyv#AlHdyv#Al+Hadiyv+u عَن#Ean#En#Ean الشَرْقِ#$aroq#Al$rq#Al+$aroq+i الأَوْسَطِ#>awosaT#AlAwsT#Al+>awosaT+i مُتَعَذِّراً#mutaEa*~ir#mtE*rA#mutaEa*~ir+AF مِن#min#mn#min دُونِ#duwn#dwn#duwn+i الحَدِيثِ#Hadiyv#AlHdyv#Al+Hadiyv+i عَن#Ean#En#Ean لُبْنانَ#lubonAn#lbnAn#lubonAn+a ,#DEFAULT#,#, وَ-#clitics#w#wa- -قَد#qad#qd#-qad يَكُونُ#kAn-u#ykwn#ya+kuwn+u الحَدِيثُ#Hadiyv#AlHdyv#Al+Hadiyv+u عَن#Ean#En#Ean لُبْنانَ#lubonAn#lbnAn#lubonAn+a مُسْتَحِيلاً#musotaHiyl#mstHylA#musotaHiyl+AF مِن#min#mn#min دُونِ#duwn#dwn#duwn+i الحَدِيثِ#Hadiyv#AlHdyv#Al+Hadiyv+i عَن#Ean#En#Ean الشَرْقِ#$aroq#Al$rq#Al+$aroq+i الأَوْسَطِ#>awosaT#AlAwsT#Al+>awosaT+i .#DEFAULT#.#.
VERB_PART IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I DET+NOUN+CASE_DEF_NOM PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN DET+ADJ_COMP+CASE_DEF_GEN ADJ+CASE_INDEF_ACC PREP NOUN+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PREP NOUN_PROP+CASE_INDEF_GEN PUNC CONJ VERB_PART IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I DET+NOUN+CASE_DEF_NOM PREP NOUN_PROP+CASE_INDEF_GEN ADJ+CASE_INDEF_ACC PREP NOUN+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN DET+ADJ_COMP+CASE_DEF_GEN PUNC
(TOP(S(S(VP(PRT (VERB_PART قَد#qad#qd#qad) ) (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يَكُونُ#kAn-u#ykwn#ya+kuwn+u) (NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM الحَدِيثُ#Hadiyv#AlHdyv#Al+Hadiyv+u) )(PP (PREP عَن#Ean#En#Ean) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الشَرْقِ#$aroq#Al$rq#Al+$aroq+i)  (DET+ADJ_COMP+CASE_DEF_GEN الأَوْسَطِ#>awosaT#AlAwsT#Al+>awosaT+i) )))(ADJP (ADJ+CASE_INDEF_ACC مُتَعَذِّراً#mutaEa*~ir#mtE*rA#mutaEa*~ir+AF) )(PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN دُونِ#duwn#dwn#duwn+i) (NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الحَدِيثِ#Hadiyv#AlHdyv#Al+Hadiyv+i) )(PP (PREP عَن#Ean#En#Ean) (NP (NOUN_PROP+CASE_INDEF_GEN لُبْنانَ#lubonAn#lbnAn#lubonAn+a) ))))))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (S(VP(PRT (VERB_PART -قَد#qad#qd#-qad) ) (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يَكُونُ#kAn-u#ykwn#ya+kuwn+u) (NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM الحَدِيثُ#Hadiyv#AlHdyv#Al+Hadiyv+u) )(PP (PREP عَن#Ean#En#Ean) (NP (NOUN_PROP+CASE_INDEF_GEN لُبْنانَ#lubonAn#lbnAn#lubonAn+a) )))(ADJP (ADJ+CASE_INDEF_ACC مُسْتَحِيلاً#musotaHiyl#mstHylA#musotaHiyl+AF) )(PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN دُونِ#duwn#dwn#duwn+i) (NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الحَدِيثِ#Hadiyv#AlHdyv#Al+Hadiyv+i) )(PP (PREP عَن#Ean#En#Ean) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الشَرْقِ#$aroq#Al$rq#Al+$aroq+i)  (DET+ADJ_COMP+CASE_DEF_GEN الأَوْسَطِ#>awosaT#AlAwsT#Al+>awosaT+i) ))))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
qad kAn-u Hadiyv Ean $aroq >awosaT mutaEa*~ir min duwn Hadiyv Ean lubonAn DEFAULT clitics qad kAn-u Hadiyv Ean lubonAn musotaHiyl min duwn Hadiyv Ean $aroq >awosaT DEFAULT
01 01 01 01
يَكُونُ#kAn-u#ykwn#ya+kuwn+u
O B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 B-ARG2 B-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR O O O O O O O O O O O O O O O
مُتَعَذِّراً#mutaEa*~ir#mtE*rA#mutaEa*~ir+AF
O O B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 B-V B-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV O O O O O O O O O O O O O O O
يَكُونُ#kAn-u#ykwn#ya+kuwn+u
O O O O O O O O O O O O O O O B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 B-ARG2 B-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR O
مُسْتَحِيلاً#musotaHiyl#mstHylA#musotaHiyl+AF
O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 B-V B-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV O
فَ-#clitics#f#fa- -لُبْنانُ#lubonAn#lbnAn#-lubonAn+u هُوَ#huwa#hw#huwa بِ-#clitics#b#bi- -طَبِيعَتِ-#TabiyEap#TbyEt#-TabiyE+at+i- -هِ#clitics#h#-hi شَرْقٌ#$aroq#$rq#$aroq+N أَوْسَطُ#>awosaT#AwsT#>awosaT+u صَغِيرٌ#Sagiyr#Sgyr#Sagiyr+N ,#DEFAULT#,#, بِ-#clitics#b#bi- -مَعْنَى#maEonaY#mEnY#-maEonaY أَنَّ-#>an~a#>n#>an~a- -هُ#clitics#h#-hu يَسْتَقْطِبُ#{isotaqoTab#ystqTb#ya+sotaqoTib+u جَمِيعَ#jamiyE#jmyE#jamiyE+a الجَماعاتِ#jamAEap#AljmAEAt#Al+jamAE+At+i الدِينِيَّةِ#diyniy~#Aldynyp#Al+diyniy~+ap+i المُنْتَشِرَةِ#munota$ir#Almnt$rp#Al+munota$ir+ap+i فِي#fiy#fy#fiy المِنْطَقَةِ#minoTaqap#AlmnTqp#Al+minoTaq+ap+i .#DEFAULT#.#.
CONJ NOUN_PROP+CASE_DEF_NOM PRON_3MS PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3MS NOUN+CASE_INDEF_NOM ADJ_COMP+CASE_INDEF_NOM ADJ+CASE_INDEF_NOM PUNC PREP NOUN SUB_CONJ PRON_3MS IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I NOUN_QUANT+CASE_DEF_ACC DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PREP DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PUNC
(TOP(S (CONJ فَ-#clitics#f#fa-) (NP(NP (NOUN_PROP+CASE_DEF_NOM -لُبْنانُ#lubonAn#lbnAn#-lubonAn+u) )(NP (PRON_3MS هُوَ#huwa#hw#huwa) ))(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN -طَبِيعَتِ-#TabiyEap#TbyEt#-TabiyE+at+i-) (NP (POSS_PRON_3MS -هِ#clitics#h#-hi) )))(NP (NOUN+CASE_INDEF_NOM شَرْقٌ#$aroq#$rq#$aroq+N)  (ADJ_COMP+CASE_INDEF_NOM أَوْسَطُ#>awosaT#AwsT#>awosaT+u)  (ADJ+CASE_INDEF_NOM صَغِيرٌ#Sagiyr#Sgyr#Sagiyr+N) ) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (NOUN -مَعْنَى#maEonaY#mEnY#-maEonaY) (SBAR (SUB_CONJ أَنَّ-#>an~a#>n#>an~a-) (S(NP (PRON_3MS -هُ#clitics#h#-hu) )(VP (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يَسْتَقْطِبُ#{isotaqoTab#ystqTb#ya+sotaqoTib+u) (NP(NP (NOUN_QUANT+CASE_DEF_ACC جَمِيعَ#jamiyE#jmyE#jamiyE+a) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN الجَماعاتِ#jamAEap#AljmAEAt#Al+jamAE+At+i)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الدِينِيَّةِ#diyniy~#Aldynyp#Al+diyniy~+ap+i) ))(ADJP (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN المُنْتَشِرَةِ#munota$ir#Almnt$rp#Al+munota$ir+ap+i) (PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN المِنْطَقَةِ#minoTaqap#AlmnTqp#Al+minoTaq+ap+i) ))))))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
clitics lubonAn huwa clitics TabiyEap clitics $aroq >awosaT Sagiyr DEFAULT clitics maEonaY >an~a clitics {isotaqoTab jamiyE jamAEap diyniy~ munota$ir fiy minoTaqap DEFAULT
01
يَسْتَقْطِبُ#{isotaqoTab#ystqTb#ya+sotaqoTib+u
O O O O O O O O O O O O O B-ARG0 B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
وَ-#clitics#w#wa- -تُشَكِّلُ#$ak~al#t$kl#-tu+$ak~il+u ه`ذِهِ#h`*A#h*h#h`*ihi الجَماعاتُ#jamAEap#AljmAEAt#Al+jamAE+At+u ما#mA#mA#mA يُمْكِنُ#>amokan#ymkn#yu+mokin+u وَصْفُ-#waSof#wSf#waSof+u- -هُ#clitics#h#-hu أَنَّ-#>an~a#>n#>an~a- -هُ#clitics#h#-hu "#DEFAULT#"#" مُجْتَمَعُ#mujotamaE#mjtmE#mujotamaE+u المُجْتَمَعاتِ#mujotamaE#AlmjtmEAt#Al+mujotamaE+At+i "#DEFAULT#"#" .#DEFAULT#.#.
CONJ IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I DEM_PRON_F DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_NOM REL_PRON IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I NOUN.VN+CASE_DEF_NOM POSS_PRON_3MS SUB_CONJ PRON_3MS PUNC NOUN+CASE_DEF_NOM DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN PUNC PUNC
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I -تُشَكِّلُ#$ak~al#t$kl#-tu+$ak~il+u) (NP(NP (DEM_PRON_F ه`ذِهِ#h`*A#h*h#h`*ihi) )(NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_NOM الجَماعاتُ#jamAEap#AljmAEAt#Al+jamAE+At+u) ))(SBAR(WHNP (REL_PRON ما#mA#mA#mA) )(S(VP (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يُمْكِنُ#>amokan#ymkn#yu+mokin+u) (S(VP (NOUN.VN+CASE_DEF_NOM وَصْفُ-#waSof#wSf#waSof+u-) (NP(NP (POSS_PRON_3MS -هُ#clitics#h#-hu) ))(SBAR (SUB_CONJ أَنَّ-#>an~a#>n#>an~a-) (S(NP (PRON_3MS -هُ#clitics#h#-hu) )(NP (PUNC "#DEFAULT#"#")  (NOUN+CASE_DEF_NOM مُجْتَمَعُ#mujotamaE#mjtmE#mujotamaE+u) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN المُجْتَمَعاتِ#mujotamaE#AlmjtmEAt#Al+mujotamaE+At+i) ) (PUNC "#DEFAULT#"#") ))))))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
clitics $ak~al h`*A jamAEap mA >amokan waSof clitics >an~a clitics DEFAULT mujotamaE mujotamaE DEFAULT DEFAULT
02 01
-تُشَكِّلُ#$ak~al#t$kl#-tu+$ak~il+u
O B-V B-ARG0 I-ARG0 B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
يُمْكِنُ#>amokan#ymkn#yu+mokin+u
O O O O O B-V B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 O
إِنَّ#<in~a#An#<in~a العَيْشَ#Eayo$#AlEy$#Al+Eayo$+a المُشْتَرَكَ#mu$otarak#Alm$trk#Al+mu$otarak+a بَيْنَ#bayon#byn#bayon+a ه`ذِهِ#h`*A#h*h#h`*ihi الجَماعاتِ#jamAEap#AljmAEAt#Al+jamAE+At+i هُوَ#huwa#hw#huwa الَّذِي#Al~a*iy#Al*y#Al~a*iy يَجْعَلُ#jaEal-a#yjEl#ya+joEal+u مِن#min#mn#min لُبْنانَ#lubonAn#lbnAn#lubonAn+a حالَةً#HAlap#HAlp#HAl+ap+F خاصَّةً#xAS~#xASp#xAS~+ap+F .#DEFAULT#.#.
PSEUDO_VERB DET+NOUN+CASE_DEF_ACC DET+ADJ+CASE_DEF_ACC NOUN+CASE_DEF_ACC DEM_PRON_F DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN PRON_3MS REL_PRON IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I PREP NOUN_PROP+CASE_INDEF_GEN NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC PUNC
(TOP(S(VP (PSEUDO_VERB إِنَّ#<in~a#An#<in~a) (NP(NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_ACC العَيْشَ#Eayo$#AlEy$#Al+Eayo$+a)  (DET+ADJ+CASE_DEF_ACC المُشْتَرَكَ#mu$otarak#Alm$trk#Al+mu$otarak+a) )(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC بَيْنَ#bayon#byn#bayon+a) (NP(NP (DEM_PRON_F ه`ذِهِ#h`*A#h*h#h`*ihi) )(NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN الجَماعاتِ#jamAEap#AljmAEAt#Al+jamAE+At+i) ))))(NP (PRON_3MS هُوَ#huwa#hw#huwa) ))(SBAR(WHNP (REL_PRON الَّذِي#Al~a*iy#Al*y#Al~a*iy) )(S(VP (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يَجْعَلُ#jaEal-a#yjEl#ya+joEal+u) (PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (NOUN_PROP+CASE_INDEF_GEN لُبْنانَ#lubonAn#lbnAn#lubonAn+a) ))(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC حالَةً#HAlap#HAlp#HAl+ap+F)  (ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC خاصَّةً#xAS~#xASp#xAS~+ap+F) ))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
<in~a Eayo$ mu$otarak bayon h`*A jamAEap huwa Al~a*iy jaEal-a min lubonAn HAlap xAS~ DEFAULT
01
يَجْعَلُ#jaEal-a#yjEl#ya+joEal+u
O O O O O O B-ARG0 B-R-ARG0 B-V B-ARG1 I-ARG1 B-ARG2 I-ARG2 O
وَ-#clitics#w#wa- -ه`ذِهِ#h`*A#h*h#-h`*ihi الخُصُوصِيَّةُ#xuSuwSiy~ap#AlxSwSyp#Al+xuSuwSiy~+ap+u هِيَ#hiya#hy#hiya الَّتِي#Al~a*iy#Alty#Al~atiy جَعَلَت#jaEal-a#jElt#jaEal+at البابا#bAbA#AlbAbA#Al+bAbA يوحنا#DEFAULT#ywHnA#ywHnA بولس#DEFAULT#bwls#bwls الثانِي#vAniy#AlvAny#Al+vAniy يَقُولُ#qAl-u#yqwl#ya+quwl+u عَن#Ean#En#Ean لُبْنانَ#lubonAn#lbnAn#lubonAn+a أَنَّ-#>an~a#>n#>an~a- -هُ#clitics#h#-hu "#DEFAULT#"#" أَكْثَرُ#>akovar#Akvr#>akovar+u مِن#min#mn#min دَوْلَةٍ#dawolap#dwlp#dawol+ap+K ,#DEFAULT#,#, أَنَّ-#>an~a#>n#>an~a- -هُ#clitics#h#-hu رِسالَةٌ#risAlap#rsAlp#risAl+ap+N "#DEFAULT#"#" .#DEFAULT#.#.
CONJ DEM_PRON_F DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM PRON_3FS REL_PRON PV+PVSUFF_SUBJ:3FS DET+NOUN_PROP NOUN_PROP NOUN_PROP DET+NOUN_PROP IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I PREP NOUN_PROP+CASE_INDEF_GEN SUB_CONJ PRON_3MS PUNC ADJ_COMP+CASE_DEF_NOM PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN PUNC SUB_CONJ PRON_3MS NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM PUNC PUNC
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP(NP(NP (DEM_PRON_F -ه`ذِهِ#h`*A#h*h#-h`*ihi) )(NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM الخُصُوصِيَّةُ#xuSuwSiy~ap#AlxSwSyp#Al+xuSuwSiy~+ap+u) ))(NP (PRON_3FS هِيَ#hiya#hy#hiya) ))(SBAR(WHNP (REL_PRON الَّتِي#Al~a*iy#Alty#Al~atiy) )(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS جَعَلَت#jaEal-a#jElt#jaEal+at) (NP (DET+NOUN_PROP البابا#bAbA#AlbAbA#Al+bAbA)  (NOUN_PROP يوحنا#DEFAULT#ywHnA#ywHnA)  (NOUN_PROP بولس#DEFAULT#bwls#bwls)  (DET+NOUN_PROP الثانِي#vAniy#AlvAny#Al+vAniy) )(S(VP (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يَقُولُ#qAl-u#yqwl#ya+quwl+u) (PP (PREP عَن#Ean#En#Ean) (NP (NOUN_PROP+CASE_INDEF_GEN لُبْنانَ#lubonAn#lbnAn#lubonAn+a) ))(SBAR(SBAR (SUB_CONJ أَنَّ-#>an~a#>n#>an~a-) (S(NP (PRON_3MS -هُ#clitics#h#-hu) ) (PUNC "#DEFAULT#"#") (ADJP (ADJ_COMP+CASE_DEF_NOM أَكْثَرُ#>akovar#Akvr#>akovar+u) (PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN دَوْلَةٍ#dawolap#dwlp#dawol+ap+K) ))))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (SBAR (SUB_CONJ أَنَّ-#>an~a#>n#>an~a-) (S(NP (PRON_3MS -هُ#clitics#h#-hu) )(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM رِسالَةٌ#risAlap#rsAlp#risAl+ap+N) ))))))))) (PUNC "#DEFAULT#"#")  (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
clitics h`*A xuSuwSiy~ap hiya Al~a*iy jaEal-a bAbA DEFAULT DEFAULT vAniy qAl-u Ean lubonAn >an~a clitics DEFAULT >akovar min dawolap DEFAULT >an~a clitics risAlap DEFAULT DEFAULT
01 01
جَعَلَت#jaEal-a#jElt#jaEal+at
O O O B-ARG0 B-R-ARG0 B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 O O
يَقُولُ#qAl-u#yqwl#ya+quwl+u
O O O O O O B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 B-V B-ARG3 I-ARG3 B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O O
كَما#kamA#kmA#kamA فَ-#clitics#f#fa- -إِنَّ-#<in~a#<n#-<in~a- -هُ#clitics#h#-hu مِن#min#mn#min المُتَعَذِّرِ#mutaEa*~ir#AlmtE*r#Al+mutaEa*~ir+i الكَلامُ#kalAm#AlklAm#Al+kalAm+u عَن#Ean#En#Ean الشَرْقِ#$aroq#Al$rq#Al+$aroq+i الأَوْسَطِ#>awosaT#AlAwsT#Al+>awosaT+i بِ-#clitics#b#bi- -مَعْزِلٍ#maEozil#mEzl#-maEozil+K عَن#Ean#En#Ean المُؤَثِّراتِ#mu&av~ir#Alm&vrAt#Al+mu&av~ir+At+i الجَدِيدَةِ#jadiyd#Aljdydp#Al+jadiyd+ap+i لِ-#clitics#l#li- -العَوْلَمَةِ#Eawolamap#AlEwlmp#-Al+Eawolam+ap+i فِي#fiy#fy#fiy ه`ذِهِ#h`*A#h*h#h`*ihi المِنْطَقَةِ#minoTaqap#AlmnTqp#Al+minoTaq+ap+i مِن#min#mn#min العالَمِ#EAlam#AlEAlm#Al+EAlam+i .#DEFAULT#.#.
CONJ CONJ PSEUDO_VERB PRON_3MS PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_NOM PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN DET+ADJ_COMP+CASE_DEF_GEN PREP NOUN+CASE_INDEF_GEN PREP DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PREP DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PREP DEM_PRON_F DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PUNC
(TOP(S (CONJ كَما#kamA#kmA#kamA)  (CONJ فَ-#clitics#f#fa-) (VP (PSEUDO_VERB -إِنَّ-#<in~a#<n#-<in~a-) (NP (PRON_3MS -هُ#clitics#h#-hu) )(S(PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN المُتَعَذِّرِ#mutaEa*~ir#AlmtE*r#Al+mutaEa*~ir+i) ))(NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM الكَلامُ#kalAm#AlklAm#Al+kalAm+u) )(PP (PREP عَن#Ean#En#Ean) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الشَرْقِ#$aroq#Al$rq#Al+$aroq+i)  (DET+ADJ_COMP+CASE_DEF_GEN الأَوْسَطِ#>awosaT#AlAwsT#Al+>awosaT+i) ))(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN -مَعْزِلٍ#maEozil#mEzl#-maEozil+K) )(PP (PREP عَن#Ean#En#Ean) (NP(NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN المُؤَثِّراتِ#mu&av~ir#Alm&vrAt#Al+mu&av~ir+At+i)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الجَدِيدَةِ#jadiyd#Aljdydp#Al+jadiyd+ap+i) )(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN -العَوْلَمَةِ#Eawolamap#AlEwlmp#-Al+Eawolam+ap+i) ))(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP(NP(NP (DEM_PRON_F ه`ذِهِ#h`*A#h*h#h`*ihi) )(NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN المِنْطَقَةِ#minoTaqap#AlmnTqp#Al+minoTaq+ap+i) ))(PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN العالَمِ#EAlam#AlEAlm#Al+EAlam+i) ))))))))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
kamA clitics <in~a clitics min mutaEa*~ir kalAm Ean $aroq >awosaT clitics maEozil Ean mu&av~ir jadiyd clitics Eawolamap fiy h`*A minoTaqap min EAlam DEFAULT
فَ-#clitics#f#fa- -كُلَّما#kul~amA#klmA#-kul~amA تَأَمْرَكَت#ta>amorak#t>mrkt#ta>amorak+at العَوْلَمَةُ#Eawolamap#AlEwlmp#Al+Eawolam+ap+u ,#DEFAULT#,#, زادَت#zAd-i#zAdt#zAd+at نِسْبَةُ#nisobap#nsbp#nisob+ap+u السَلْبِيَّةِ#salobiy~ap#Alslbyp#Al+salobiy~+ap+i فِي#fiy#fy#fiy ه`ذِهِ#h`*A#h*h#h`*ihi المُؤَثِّراتِ#mu&av~ir#Alm&vrAt#Al+mu&av~ir+At+i ,#DEFAULT#,#, وَ-#clitics#w#wa- -ذ`لِكَ#*`lika#*lk#-*`lika بِ-#clitics#b#bi- -سَبَبِ#sabab#sbb#-sabab+i العَلاقَةِ#EalAqap#AlElAqp#Al+EalAq+ap+i الخاصَّةِ#xAS~#AlxASp#Al+xAS~+ap+i جِدّاً#jid~#jdA#jid~+AF بَيْنَ#bayon#byn#bayon+a الوِلاياتِ#wilAyap#AlwlAyAt#Al+wilAy+At+i المُتَّحِدَةِ#mut~aHid#AlmtHdp#Al+mut~aHid+ap+i وَ-#clitics#w#wa- -إِسْرائِيلَ#<isorA}iyl#<srA}yl#-<isorA}iyl+a .#DEFAULT#.#.
CONJ REL_ADV PV+PVSUFF_SUBJ:3FS DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM PUNC PV+PVSUFF_SUBJ:3FS NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PREP DEM_PRON_F DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN PUNC CONJ DEM_PRON_MS PREP NOUN+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN NOUN+CASE_INDEF_ACC NOUN+CASE_DEF_ACC DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN CONJ NOUN_PROP+CASE_INDEF_GEN PUNC
(TOP(S(S (CONJ فَ-#clitics#f#fa-) (SBAR(WHADVP (REL_ADV -كُلَّما#kul~amA#klmA#-kul~amA) )(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS تَأَمْرَكَت#ta>amorak#t>mrkt#ta>amorak+at) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM العَوْلَمَةُ#Eawolamap#AlEwlmp#Al+Eawolam+ap+u) )))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS زادَت#zAd-i#zAdt#zAd+at) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM نِسْبَةُ#nisobap#nsbp#nisob+ap+u) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN السَلْبِيَّةِ#salobiy~ap#Alslbyp#Al+salobiy~+ap+i) ))(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP(NP (DEM_PRON_F ه`ذِهِ#h`*A#h*h#h`*ihi) )(NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN المُؤَثِّراتِ#mu&av~ir#Alm&vrAt#Al+mu&av~ir+At+i) ))))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (S(NP (DEM_PRON_MS -ذ`لِكَ#*`lika#*lk#-*`lika) )(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN -سَبَبِ#sabab#sbb#-sabab+i) (NP(NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN العَلاقَةِ#EalAqap#AlElAqp#Al+EalAq+ap+i)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الخاصَّةِ#xAS~#AlxASp#Al+xAS~+ap+i)  (NOUN+CASE_INDEF_ACC جِدّاً#jid~#jdA#jid~+AF) )(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC بَيْنَ#bayon#byn#bayon+a) (NP(NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN الوِلاياتِ#wilAyap#AlwlAyAt#Al+wilAy+At+i)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN المُتَّحِدَةِ#mut~aHid#AlmtHdp#Al+mut~aHid+ap+i) ) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (NOUN_PROP+CASE_INDEF_GEN -إِسْرائِيلَ#<isorA}iyl#<srA}yl#-<isorA}iyl+a) ))))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
clitics kul~amA ta>amorak Eawolamap DEFAULT zAd-i nisobap salobiy~ap fiy h`*A mu&av~ir DEFAULT clitics *`lika clitics sabab EalAqap xAS~ jid~ bayon wilAyap mut~aHid clitics <isorA}iyl DEFAULT
01 01
تَأَمْرَكَت#ta>amorak#t>mrkt#ta>amorak+at
O B-ARGM-TMP B-V B-ARG1 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
زادَت#zAd-i#zAdt#zAd+at
O O O O O B-V B-ARG1 I-ARG1 B-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC O O O O O O O O O O O O O O
مِن#min#mn#min أَجْلِ#>ajol#Ajl#>ajol+i ذ`لِكَ#*`lika#*lk#*`lika تُواجِهُ#wAjah#twAjh#tu+wAjih+u شُعُوبُ#$aEob#$Ewb#$uEuwb+u الشَرْقِ#$aroq#Al$rq#Al+$aroq+i الأَوْسَطِ#>awosaT#AlAwsT#Al+>awosaT+i حالَةً#HAlap#HAlp#HAl+ap+F محيّرة#TBupdate#mHy~rp#mHy~rp وَ-#clitics#w#wa- -بالِغَةَ#bAlig#bAlgp#-bAlig+ap+a التَعْقِيدِ#taEoqiyd#AltEqyd#Al+taEoqiyd+i .#DEFAULT#.#.
PREP NOUN+CASE_DEF_GEN DEM_PRON_MS IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I NOUN+CASE_DEF_NOM DET+NOUN+CASE_DEF_GEN DET+ADJ_COMP+CASE_DEF_GEN NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC ADJ CONJ ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PUNC
(TOP(S(PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN أَجْلِ#>ajol#Ajl#>ajol+i) (NP (DEM_PRON_MS ذ`لِكَ#*`lika#*lk#*`lika) )))(VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I تُواجِهُ#wAjah#twAjh#tu+wAjih+u) (NP (NOUN+CASE_DEF_NOM شُعُوبُ#$aEob#$Ewb#$uEuwb+u) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الشَرْقِ#$aroq#Al$rq#Al+$aroq+i)  (DET+ADJ_COMP+CASE_DEF_GEN الأَوْسَطِ#>awosaT#AlAwsT#Al+>awosaT+i) ))(NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC حالَةً#HAlap#HAlp#HAl+ap+F) )(ADJP(ADJP (ADJ محيّرة#TBupdate#mHy~rp#mHy~rp) ) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (ADJP (ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC -بالِغَةَ#bAlig#bAlgp#-bAlig+ap+a) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN التَعْقِيدِ#taEoqiyd#AltEqyd#Al+taEoqiyd+i) ))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
min >ajol *`lika wAjah $aEob $aroq >awosaT HAlap TBupdate clitics bAlig taEoqiyd DEFAULT
01
تُواجِهُ#wAjah#twAjh#tu+wAjih+u
O O O B-V B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
فَ-#clitics#f#fa- -الصِراعُ#SirAE#AlSrAE#-Al+SirAE+u العَرَبِيُّ#Earabiy~#AlErby#Al+Earabiy~+u هُوَ#huwa#hw#huwa مَعَ#maE#mE#maE+a إِسْرائِيلَ#<isorA}iyl#AsrA}yl#<isorA}iyl+a ,#DEFAULT#,#, إِلّا-#<il~A#<lA#<il~A- -أَنَّ#>an~a#An#->an~a التَفاوُضَ#tafAwuD#AltfAwD#Al+tafAwuD+a العَرَبِيَّ#Earabiy~#AlErby#Al+Earabiy~+a يَجْرِي#jaraY-i#yjry#ya+joriy+(null) مَعَ#maE#mE#maE+a الوِلاياتِ#wilAyap#AlwlAyAt#Al+wilAy+At+i المُتَّحِدَةِ#mut~aHid#AlmtHdp#Al+mut~aHid+ap+i .#DEFAULT#.#.
CONJ DET+NOUN+CASE_DEF_NOM DET+ADJ+CASE_DEF_NOM PRON_3MS NOUN+CASE_DEF_ACC NOUN_PROP+CASE_INDEF_GEN PUNC PREP SUB_CONJ DET+NOUN+CASE_DEF_ACC DET+ADJ+CASE_DEF_ACC IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I NOUN+CASE_DEF_ACC DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PUNC
(TOP(S (CONJ فَ-#clitics#f#fa-) (NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM -الصِراعُ#SirAE#AlSrAE#-Al+SirAE+u)  (DET+ADJ+CASE_DEF_NOM العَرَبِيُّ#Earabiy~#AlErby#Al+Earabiy~+u) )(NP (PRON_3MS هُوَ#huwa#hw#huwa) ))(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC مَعَ#maE#mE#maE+a) (NP (NOUN_PROP+CASE_INDEF_GEN إِسْرائِيلَ#<isorA}iyl#AsrA}yl#<isorA}iyl+a) )) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (PP (PREP إِلّا-#<il~A#<lA#<il~A-) (SBAR (SUB_CONJ -أَنَّ#>an~a#An#->an~a) (S(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_ACC التَفاوُضَ#tafAwuD#AltfAwD#Al+tafAwuD+a)  (DET+ADJ+CASE_DEF_ACC العَرَبِيَّ#Earabiy~#AlErby#Al+Earabiy~+a) )(VP (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يَجْرِي#jaraY-i#yjry#ya+joriy+(null)) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC مَعَ#maE#mE#maE+a) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN الوِلاياتِ#wilAyap#AlwlAyAt#Al+wilAy+At+i)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN المُتَّحِدَةِ#mut~aHid#AlmtHdp#Al+mut~aHid+ap+i) )))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
clitics SirAE Earabiy~ huwa maE <isorA}iyl DEFAULT <il~A >an~a tafAwuD Earabiy~ jaraY-i maE wilAyap mut~aHid DEFAULT