مارغريت#DEFAULT#mArgryt#mArgryt يورسنار#DEFAULT#ywrsnAr#ywrsnAr الرِحْلَةُ#riHolap#AlrHlp#Al+riHol+ap+u الأَخِيرَةُ#>axiyr#Al>xyrp#Al+>axiyr+ap+u حَدَثٌ#Hadav#Hdv#Hadav+N كَبِيرٌ#kabiyr#kbyr#kabiyr+N فِي#fiy#fy#fiy السَنَةِ#sanap#Alsnp#Al+san+ap+i الفرانْكُوفُونِيَّةِ#frAnokuwfuwniy~#Alfrnkwfwnyp#Al+frAnokuwfuwniy~+ap+i
NOUN_PROP NOUN_PROP DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM NOUN+CASE_INDEF_NOM ADJ+CASE_INDEF_NOM PREP DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN
(TOP(S(NP(NP (NOUN_PROP مارغريت#DEFAULT#mArgryt#mArgryt)  (NOUN_PROP يورسنار#DEFAULT#ywrsnAr#ywrsnAr) )(NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM الرِحْلَةُ#riHolap#AlrHlp#Al+riHol+ap+u)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM الأَخِيرَةُ#>axiyr#Al>xyrp#Al+>axiyr+ap+u) ))(NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_NOM حَدَثٌ#Hadav#Hdv#Hadav+N)  (ADJ+CASE_INDEF_NOM كَبِيرٌ#kabiyr#kbyr#kabiyr+N) )(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN السَنَةِ#sanap#Alsnp#Al+san+ap+i)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الفرانْكُوفُونِيَّةِ#frAnokuwfuwniy~#Alfrnkwfwnyp#Al+frAnokuwfuwniy~+ap+i) )))))
DEFAULT DEFAULT riHolap >axiyr Hadav kabiyr fiy sanap frAnokuwfuwniy~
أَوَّلُ#>aw~al#>wl#>aw~al+u ما#mA#mA#mA لَفَتَ-#lafat-i#lft#lafat+a- -نِي#clitics#ny#-niy بَيْنَ#bayon#byn#bayon+a الصُوَرِ#Suwrap#AlSwr#Al+Suwar+i المُعَلَّقَةِ#muEal~aq#AlmElqp#Al+muEal~aq+ap+i فِي#fiy#fy#fiy مَتْحَفِ#matoHaf#mtHf#matoHaf+i سرسق#DEFAULT#srsq#srsq الَّتِي#Al~a*iy#Alty#Al~atiy حَقَّقَ-#Haq~aq#Hqq#Haq~aq+a- -ها#clitics#hA#-hA المُصَوِّرُ#muSaw~ir#AlmSwr#Al+muSaw~ir+u البَرازِيلِيُّ#barAziyliy~#AlbrAzyly#Al+barAziyliy~+u كارْلُوس#kAroluws#kArlws#kAroluws فرير#DEFAULT#fryr#fryr عَن#Ean#En#Ean "#DEFAULT#"#" مارغريت#DEFAULT#mArgryt#mArgryt يورسنار#DEFAULT#ywrsnAr#ywrsnAr الرِحْلَةُ#riHolap#AlrHlp#Al+riHol+ap+u الأَخِيرَةُ#>axiyr#AlAxyrp#Al+>axiyr+ap+u "#DEFAULT#"#" ,#DEFAULT#,#, اللَوْحَةُ#lawoHap#AllwHp#Al+lawoH+ap+u المائِيَّةُ#mA}iy~#AlmA}yp#Al+mA}iy~+ap+u المُحاطَةُ#muHAT#AlmHATp#Al+muHAT+ap+u بِ-#clitics#b#bi- -العُشْبِ#Eu$ob#AlE$b#-Al+Eu$ob+i وَ-#clitics#w#wa- -الَّتِي#Al~a*iy#Alty#-Al~atiy حَمَلَت#Hamal-i#Hmlt#Hamal+at تارِيخَ#tAriyx#tAryx#tAriyx+a وِلادَةِ#wilAdap#wlAdp#wilAd+ap+i الكاتِبَةِ#kAtib#AlkAtbp#Al+kAtib+ap+i الكَبِيرَةِ#kabiyr#Alkbyrp#Al+kabiyr+ap+i وَ-#clitics#w#wa- -ظَلَّ#Zal~a#Zl#-Zal~+a تارِيخُ#tAriyx#tAryx#tAriyx+u الوَفاَةِ#wafAp#AlwfAp#Al+wafA+ap+i فارِغاً#fArig#fArgA#fArig+AF وَ-#clitics#w#wa- -تَحْتَ-#taHot#tHt#-taHot+a- -هُ#clitics#h#-hu عِبارَةٌ#EibArap#EbArp#EibAr+ap+N مِن-#min#mn#min- -ها#clitics#hA#-hA ,#DEFAULT#,#, هِيَ#hiya#hy#hiya الَّتِي#Al~a*iy#Alty#Al~atiy حَضَّرَت#HaD~ar#HD~rt#HaD~ar+at قَبْرَ-#qabor#qbr#qabor+a- -ها#clitics#hA#-hA قَبْلَ#qabol#qbl#qabol+a الرَحِيلِ#raHiyl#AlrHyl#Al+raHiyl+i :#DEFAULT#:#:
ADJ_NUM+CASE_DEF_NOM REL_PRON PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PVSUFF_DO:1S NOUN+CASE_DEF_ACC DET+NOUN+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PREP NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN_PROP REL_PRON PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PVSUFF_DO:3FS DET+NOUN+CASE_DEF_NOM DET+ADJ+CASE_DEF_NOM NOUN_PROP NOUN_PROP PREP PUNC NOUN_PROP NOUN_PROP DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM PUNC PUNC DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN CONJ REL_PRON PV+PVSUFF_SUBJ:3FS NOUN+CASE_DEF_ACC NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3MS NOUN+CASE_DEF_NOM DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN ADJ+CASE_INDEF_ACC CONJ NOUN+CASE_DEF_ACC PRON_3MS NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM PREP PRON_3FS PUNC PRON_3FS REL_PRON PV+PVSUFF_SUBJ:3FS NOUN+CASE_DEF_ACC POSS_PRON_3FS NOUN+CASE_DEF_ACC DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PUNC
(TOP(S(S(ADJP (ADJ_NUM+CASE_DEF_NOM أَوَّلُ#>aw~al#>wl#>aw~al+u) (SBAR(WHNP (REL_PRON ما#mA#mA#mA) )(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS لَفَتَ-#lafat-i#lft#lafat+a-) (NP (PVSUFF_DO:1S -نِي#clitics#ny#-niy) )(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC بَيْنَ#bayon#byn#bayon+a) (NP(NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الصُوَرِ#Suwrap#AlSwr#Al+Suwar+i) )(ADJP (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN المُعَلَّقَةِ#muEal~aq#AlmElqp#Al+muEal~aq+ap+i) (PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN مَتْحَفِ#matoHaf#mtHf#matoHaf+i) (NP (NOUN_PROP سرسق#DEFAULT#srsq#srsq) )))))(SBAR(WHNP (REL_PRON الَّتِي#Al~a*iy#Alty#Al~atiy) )(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS حَقَّقَ-#Haq~aq#Hqq#Haq~aq+a-) (NP(NP (PVSUFF_DO:3FS -ها#clitics#hA#-hA) ))(NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM المُصَوِّرُ#muSaw~ir#AlmSwr#Al+muSaw~ir+u)  (DET+ADJ+CASE_DEF_NOM البَرازِيلِيُّ#barAziyliy~#AlbrAzyly#Al+barAziyliy~+u) )(NP (NOUN_PROP كارْلُوس#kAroluws#kArlws#kAroluws)  (NOUN_PROP فرير#DEFAULT#fryr#fryr) ))(PP (PREP عَن#Ean#En#Ean) (NP (PUNC "#DEFAULT#"#") (NP (NOUN_PROP مارغريت#DEFAULT#mArgryt#mArgryt)  (NOUN_PROP يورسنار#DEFAULT#ywrsnAr#ywrsnAr) )(NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM الرِحْلَةُ#riHolap#AlrHlp#Al+riHol+ap+u)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM الأَخِيرَةُ#>axiyr#AlAxyrp#Al+>axiyr+ap+u) ) (PUNC "#DEFAULT#"#") ))))))))))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (NP(NP(NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM اللَوْحَةُ#lawoHap#AllwHp#Al+lawoH+ap+u)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM المائِيَّةُ#mA}iy~#AlmA}yp#Al+mA}iy~+ap+u) )(ADJP (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM المُحاطَةُ#muHAT#AlmHATp#Al+muHAT+ap+u) (PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN -العُشْبِ#Eu$ob#AlE$b#-Al+Eu$ob+i) ))))(NAC (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (SBAR(WHNP (REL_PRON -الَّتِي#Al~a*iy#Alty#-Al~atiy) )(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS حَمَلَت#Hamal-i#Hmlt#Hamal+at) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC تارِيخَ#tAriyx#tAryx#tAriyx+a) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN وِلادَةِ#wilAdap#wlAdp#wilAd+ap+i) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الكاتِبَةِ#kAtib#AlkAtbp#Al+kAtib+ap+i)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الكَبِيرَةِ#kabiyr#Alkbyrp#Al+kabiyr+ap+i) ))))))))) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS -ظَلَّ#Zal~a#Zl#-Zal~+a) (NP (NOUN+CASE_DEF_NOM تارِيخُ#tAriyx#tAryx#tAriyx+u) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الوَفاَةِ#wafAp#AlwfAp#Al+wafA+ap+i) ))(ADJP (ADJ+CASE_INDEF_ACC فارِغاً#fArig#fArgA#fArig+AF) ))) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (S(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC -تَحْتَ-#taHot#tHt#-taHot+a-) (NP (PRON_3MS -هُ#clitics#h#-hu) ))(NP(NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM عِبارَةٌ#EibArap#EbArp#EibAr+ap+N) )(PP (PREP مِن-#min#mn#min-) (NP (PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) ))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (SBAR(S(NP(NP (PRON_3FS هِيَ#hiya#hy#hiya) ))(SBAR(WHNP (REL_PRON الَّتِي#Al~a*iy#Alty#Al~atiy) )(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS حَضَّرَت#HaD~ar#HD~rt#HaD~ar+at) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC قَبْرَ-#qabor#qbr#qabor+a-) (NP(NP (POSS_PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) )))(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC قَبْلَ#qabol#qbl#qabol+a) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الرَحِيلِ#raHiyl#AlrHyl#Al+raHiyl+i) ))))))))) (PUNC :#DEFAULT#:#:) ))
>aw~al mA lafat-i clitics bayon Suwrap muEal~aq fiy matoHaf DEFAULT Al~a*iy Haq~aq clitics muSaw~ir barAziyliy~ kAroluws DEFAULT Ean DEFAULT DEFAULT DEFAULT riHolap >axiyr DEFAULT DEFAULT lawoHap mA}iy~ muHAT clitics Eu$ob clitics Al~a*iy Hamal-i tAriyx wilAdap kAtib kabiyr clitics Zal~a tAriyx wafAp fArig clitics taHot clitics EibArap min clitics DEFAULT hiya Al~a*iy HaD~ar qabor clitics qabol raHiyl DEFAULT
01 01 01 01 01 04 03 01 01
لَفَتَ-#lafat-i#lft#lafat+a-
O B-ARG0 B-V B-ARG1 B-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
المُعَلَّقَةِ#muEal~aq#AlmElqp#Al+muEal~aq+ap+i
O O O O O B-ARG1 B-V B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
حَقَّقَ-#Haq~aq#Hqq#Haq~aq+a-
O O O O O O O O O O O B-V B-ARG1 B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 B-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
البَرازِيلِيُّ#barAziyliy~#AlbrAzyly#Al+barAziyliy~+u
O O O O O O O O O O O O O B-ARG1 B-V O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
الأَخِيرَةُ#>axiyr#AlAxyrp#Al+>axiyr+ap+u
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG1 B-V O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
حَمَلَت#Hamal-i#Hmlt#Hamal+at
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG1 I-ARG1 O O O O B-R-ARG1 B-V B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
-ظَلَّ#Zal~a#Zl#-Zal~+a
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-V B-ARG1 I-ARG1 B-ARG2 O O O O O O O O O O O O O O O
فارِغاً#fArig#fArgA#fArig+AF
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG1 I-ARG1 B-V O O O O O O O O O O O O O O O
حَضَّرَت#HaD~ar#HD~rt#HaD~ar+at
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-V B-ARG1 I-ARG1 B-ARGM-TMP I-ARGM-TMP O
"#DEFAULT#"#" مَرْحَى#mariH#mrHY#maroHaY لِ-#clitics#l#li- -الَّذِي#Al~a*iy#Al*y#-Al~a*iy يَبْسُطُ#basaT-u#ybsT#ya+bosuT+u قَلْبَ#qalob#qlb#qalob+a الإِنْسانِ#<inosAn#AlAnsAn#Al+<inosAn+i عَلَى#EalaY#ElY#EalaY قَدْرِ#qador#qdr#qador+i حَياَةٍ#HayAp#HyAp#HayA+ap+K بِ-#clitics#b#bi- -كامِلِ-#kAmil#kAml#-kAmil+i- -ها#clitics#hA#-hA "#DEFAULT#"#" .#DEFAULT#.#.
PUNC NOUN PREP REL_PRON IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I NOUN+CASE_DEF_ACC DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PREP NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN PREP NOUN+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3FS PUNC PUNC
(TOP(S (PUNC "#DEFAULT#"#") (NP (NOUN مَرْحَى#mariH#mrHY#maroHaY) )(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (SBAR(WHNP (REL_PRON -الَّذِي#Al~a*iy#Al*y#-Al~a*iy) )(S(VP (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يَبْسُطُ#basaT-u#ybsT#ya+bosuT+u) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC قَلْبَ#qalob#qlb#qalob+a) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الإِنْسانِ#<inosAn#AlAnsAn#Al+<inosAn+i) ))(PP (PREP عَلَى#EalaY#ElY#EalaY) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN قَدْرِ#qador#qdr#qador+i) (NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN حَياَةٍ#HayAp#HyAp#HayA+ap+K) )(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN -كامِلِ-#kAmil#kAml#-kAmil+i-) (NP (POSS_PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) )))))))))) (PUNC "#DEFAULT#"#")  (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
DEFAULT mariH clitics Al~a*iy basaT-u qalob <inosAn EalaY qador HayAp clitics kAmil clitics DEFAULT DEFAULT
قَبْلَ#qabol#qbl#qabol+a يَوْمٍ#yawom#ywm#yawom+K مِن#min#mn#min {ِفْتِتاحِ#{ifotitAH#AfttAH#{ifotitAH+i مَعْرِضِ#maEoriD#mErD#maEoriD+i "#DEFAULT#"#" مارغريت#DEFAULT#mArgryt#mArgryt يورسنار#DEFAULT#ywrsnAr#ywrsnAr ,#DEFAULT#,#, الرِحْلَةُ#riHolap#AlrHlp#Al+riHol+ap+u الأَخِيرَةُ#>axiyr#AlAxyrp#Al+>axiyr+ap+u "#DEFAULT#"#" لِ-#clitics#l#li- -الفَنّانِ#fan~An#AlfnAn#-Al+fan~An+i كارْلُوس#kAroluws#kArlws#kAroluws فرير#DEFAULT#fryr#fryr ,#DEFAULT#,#, الَّذِي#Al~a*iy#Al*y#Al~a*iy نَسَّقَ#nas~aq#nsq#nas~aq+a لَ-#li-#l#la- -هُ#clitics#h#-hu لِ-#clitics#l#li- -مُناسَبَةِ#munAsabap#mnAsbp#-munAsab+ap+i سَنَةِ#sanap#snp#san+ap+i الفرانْكُوفُونِيَّةِ#frAnokuwfuwniy~#Alfrnkwfwnyp#Al+frAnokuwfuwniy~+ap+i مَتْحَفُ#matoHaf#mtHf#matoHaf+u سرسق#DEFAULT#srsq#srsq وَ-#clitics#w#wa- -البِعْثَةُ#baEovap#AlbEvp#-Al+biEov+ap+u الثَقافِيَّةُ#vaqAfiy~#AlvqAfyp#Al+vaqAfiy~+ap+u الفَرَنْسِيَّةُ#faranosiy~#Alfrnsyp#Al+faranosiy~+ap+u وَ-#clitics#w#wa- -مُؤَسَّسَةُ#mu&as~asap#m&ssp#-mu&as~as+ap+u ناديا#DEFAULT#nAdyA#nAdyA تُوَيْنِيّ#tuwayoniy~#twyny#tuwayoniy~ ,#DEFAULT#,#, {ِلْتَقَينا#{ilotaqaY#AltqynA#{ilotaqay+nA كارْلُوس#kAroluws#kArlws#kAroluws فرير#DEFAULT#fryr#fryr فِي#fiy#fy#fiy مُؤْتَمَرٍ#mu&otamar#m&tmr#mu&otamar+K صَحافِيٍّ#SaHAfiy~#SHAfy#SaHAfiy~+K شَمِلَ#$amil-a#$ml#$amil+a حَياَتَ-#HayAp#HyAt#HayA+at+a- -هُ#clitics#h#-hu وَ-#clitics#w#wa- -مَسارَ-#masAr#msAr#-masAr+a- -هُ#clitics#h#-hu قَبْلَ#qabol#qbl#qabol+a أَن#>an#An#>an يُخَصِّصَ#xaS~aS#yxSS#yu+xaS~iS+a الفَقْرَةَ#faqorap#Alfqrp#Al+faqor+ap+a الأَهَمَّ#>aham~#AlAhm#Al+>aham~+a مِن#min#mn#min حَدِيثِ-#Hadiyv#Hdyv#Hadiyv+i- -هِ#clitics#h#-hi لِ-#clitics#l#li- -مارغريت#DEFAULT#mArgryt#-mArgryt يورسنار#DEFAULT#ywrsnAr#ywrsnAr وَ-#clitics#w#wa- -عَلاقَتِ-#EalAqap#ElAqt#-EalAq+at+i- -هِ#clitics#h#-hi الفَنِّيَّةِ#fan~iy~#Alfnyp#Al+fan~iy~+ap+i وَ-#clitics#w#wa- -الأَدَبِيَّةِ#>adabiy~#Al>dbyp#-Al+>adabiy~+ap+i وَ-#clitics#w#wa- -الإِنْسانِيَّةِ#<inosAniy~#Al<nsAnyp#-Al+<inosAniy~+ap+i بِ-#clitics#b#bi- -ها#bi#hA#-hA .#DEFAULT#.#.
NOUN+CASE_DEF_ACC NOUN+CASE_INDEF_GEN PREP NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN+CASE_DEF_GEN PUNC NOUN_PROP NOUN_PROP PUNC DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM PUNC PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN_PROP NOUN_PROP PUNC REL_PRON PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PREP PRON_3MS PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN NOUN+CASE_DEF_NOM NOUN_PROP CONJ DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM CONJ NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM NOUN_PROP NOUN_PROP PUNC PV+PVSUFF_SUBJ:1P NOUN_PROP NOUN_PROP PREP NOUN+CASE_INDEF_GEN ADJ+CASE_INDEF_GEN PV+PVSUFF_SUBJ:3MS NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC POSS_PRON_3MS CONJ NOUN+CASE_DEF_ACC POSS_PRON_3MS NOUN+CASE_DEF_ACC SUB_CONJ IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:S DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC DET+ADJ_COMP+CASE_DEF_ACC PREP NOUN+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3MS PREP NOUN_PROP NOUN_PROP CONJ NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3MS DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN CONJ DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN CONJ DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PREP PRON_3FS PUNC
(TOP(S(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC قَبْلَ#qabol#qbl#qabol+a) (NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN يَوْمٍ#yawom#ywm#yawom+K) )(PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN {ِفْتِتاحِ#{ifotitAH#AfttAH#{ifotitAH+i) (NP(NP (NOUN+CASE_DEF_GEN مَعْرِضِ#maEoriD#mErD#maEoriD+i) (NP (PUNC "#DEFAULT#"#") (NP (NOUN_PROP مارغريت#DEFAULT#mArgryt#mArgryt)  (NOUN_PROP يورسنار#DEFAULT#ywrsnAr#ywrsnAr) ) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM الرِحْلَةُ#riHolap#AlrHlp#Al+riHol+ap+u)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM الأَخِيرَةُ#>axiyr#AlAxyrp#Al+>axiyr+ap+u) ) (PUNC "#DEFAULT#"#") ))(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN -الفَنّانِ#fan~An#AlfnAn#-Al+fan~An+i)  (NOUN_PROP كارْلُوس#kAroluws#kArlws#kAroluws)  (NOUN_PROP فرير#DEFAULT#fryr#fryr) ) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (SBAR(WHNP (REL_PRON الَّذِي#Al~a*iy#Al*y#Al~a*iy) )(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS نَسَّقَ#nas~aq#nsq#nas~aq+a) (PP (PREP لَ-#li-#l#la-) (NP(NP (PRON_3MS -هُ#clitics#h#-hu) )))(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN -مُناسَبَةِ#munAsabap#mnAsbp#-munAsab+ap+i) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN سَنَةِ#sanap#snp#san+ap+i) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الفرانْكُوفُونِيَّةِ#frAnokuwfuwniy~#Alfrnkwfwnyp#Al+frAnokuwfuwniy~+ap+i) ))))(NP(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM مَتْحَفُ#matoHaf#mtHf#matoHaf+u) (NP (NOUN_PROP سرسق#DEFAULT#srsq#srsq) )) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM -البِعْثَةُ#baEovap#AlbEvp#-Al+biEov+ap+u)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM الثَقافِيَّةُ#vaqAfiy~#AlvqAfyp#Al+vaqAfiy~+ap+u)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM الفَرَنْسِيَّةُ#faranosiy~#Alfrnsyp#Al+faranosiy~+ap+u) ) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM -مُؤَسَّسَةُ#mu&as~asap#m&ssp#-mu&as~as+ap+u) (NP (NOUN_PROP ناديا#DEFAULT#nAdyA#nAdyA)  (NOUN_PROP تُوَيْنِيّ#tuwayoniy~#twyny#tuwayoniy~) ))))))))))))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (VP (PV+PVSUFF_SUBJ:1P {ِلْتَقَينا#{ilotaqaY#AltqynA#{ilotaqay+nA) (NP (NOUN_PROP كارْلُوس#kAroluws#kArlws#kAroluws)  (NOUN_PROP فرير#DEFAULT#fryr#fryr) )(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN مُؤْتَمَرٍ#mu&otamar#m&tmr#mu&otamar+K)  (ADJ+CASE_INDEF_GEN صَحافِيٍّ#SaHAfiy~#SHAfy#SaHAfiy~+K) )(SBAR(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS شَمِلَ#$amil-a#$ml#$amil+a) (NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC حَياَتَ-#HayAp#HyAt#HayA+at+a-) (NP (POSS_PRON_3MS -هُ#clitics#h#-hu) )) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC -مَسارَ-#masAr#msAr#-masAr+a-) (NP (POSS_PRON_3MS -هُ#clitics#h#-hu) ))))))))(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC قَبْلَ#qabol#qbl#qabol+a) (SBAR (SUB_CONJ أَن#>an#An#>an) (S(VP (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:S يُخَصِّصَ#xaS~aS#yxSS#yu+xaS~iS+a) (NP(NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC الفَقْرَةَ#faqorap#Alfqrp#Al+faqor+ap+a)  (DET+ADJ_COMP+CASE_DEF_ACC الأَهَمَّ#>aham~#AlAhm#Al+>aham~+a) )(PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN حَدِيثِ-#Hadiyv#Hdyv#Hadiyv+i-) (NP (POSS_PRON_3MS -هِ#clitics#h#-hi) ))))(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP(NP (NOUN_PROP -مارغريت#DEFAULT#mArgryt#-mArgryt)  (NOUN_PROP يورسنار#DEFAULT#ywrsnAr#ywrsnAr) ) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN -عَلاقَتِ-#EalAqap#ElAqt#-EalAq+at+i-) (NP (POSS_PRON_3MS -هِ#clitics#h#-hi) ))(ADJP (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الفَنِّيَّةِ#fan~iy~#Alfnyp#Al+fan~iy~+ap+i)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN -الأَدَبِيَّةِ#>adabiy~#Al>dbyp#-Al+>adabiy~+ap+i)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN -الإِنْسانِيَّةِ#<inosAniy~#Al<nsAnyp#-Al+<inosAniy~+ap+i) )(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (PRON_3FS -ها#bi#hA#-hA) )))))))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
qabol yawom min {ifotitAH maEoriD DEFAULT DEFAULT DEFAULT DEFAULT riHolap >axiyr DEFAULT clitics fan~An kAroluws DEFAULT DEFAULT Al~a*iy nas~aq li- clitics clitics munAsabap sanap frAnokuwfuwniy~ matoHaf DEFAULT clitics baEovap vaqAfiy~ faranosiy~ clitics mu&as~asap DEFAULT tuwayoniy~ DEFAULT {ilotaqaY kAroluws DEFAULT fiy mu&otamar SaHAfiy~ $amil-a HayAp clitics clitics masAr clitics qabol >an xaS~aS faqorap >aham~ min Hadiyv clitics clitics DEFAULT DEFAULT clitics EalAqap clitics fan~iy~ clitics >adabiy~ clitics <inosAniy~ clitics bi DEFAULT
01 01 01
{ِلْتَقَينا#{ilotaqaY#AltqynA#{ilotaqay+nA
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-V B-ARG1 I-ARG1 B-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC B-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP O
شَمِلَ#$amil-a#$ml#$amil+a
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG1 I-ARG1 B-V B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
يُخَصِّصَ#xaS~aS#yxSS#yu+xaS~iS+a
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG0 I-ARG0 O O O O O O O O O O O B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 O
{ِفْتَتَحَ#{ifotataH#AfttH#{ifotataH+a اللِقاءَ#liqA'#AllqA'#Al+liqA'+a ألان#DEFAULT#>lAn#>lAn فوكيه#DEFAULT#fwkyh#fwkyh المُسْتَشارُ#musota$Ar#Almst$Ar#Al+musota$Ar+u الثَقافِيُّ#vaqAfiy~#AlvqAfy#Al+vaqAfiy~+u لَدَى#ladaY#ldY#ladaY السِفارَةِ#sifArap#AlsfArp#Al+sifAr+ap+i الفَرَنْسِيَّةِ#faranosiy~#Alfrnsyp#Al+faranosiy~+ap+i بِ-#clitics#b#bi- -قَوْلِ-#qawol#qwl#-qawol+i- -هِ#clitics#h#-hi :#DEFAULT#:#: "#DEFAULT#"#" الصُوَرُ#Suwrap#AlSwr#Al+Suwar+u الفُوتُوغرافِيَّةُ#fuwtuwgrAfiy~#AlfwtwgrAfyp#Al+fuwtuwgrAfiy~+ap+u هِيَ#hiya#hy#hiya فِي#fiy#fy#fiy طَلِيعَةِ#TaliyEap#TlyEp#TaliyE+ap+i {ِهْتِماماتِ#{ihotimAm#AhtmAmAt#{ihotimAm+At+i سَنَةِ#sanap#snp#san+ap+i الفرانْكُوفُونِيَّةِ#frAnokuwfuwniy~#Alfrnkwfwnyp#Al+frAnokuwfuwniy~+ap+i 2002#DEFAULT#2002#2002 .#DEFAULT#.#.
PV+PVSUFF_SUBJ:3MS DET+NOUN+CASE_DEF_ACC NOUN_PROP NOUN_PROP DET+NOUN+CASE_DEF_NOM DET+ADJ+CASE_DEF_NOM NOUN DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PREP NOUN.VN+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3MS PUNC PUNC DET+NOUN+CASE_DEF_NOM DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM PRON_3FS PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN NOUN_NUM PUNC
(TOP(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS {ِفْتَتَحَ#{ifotataH#AfttH#{ifotataH+a) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_ACC اللِقاءَ#liqA'#AllqA'#Al+liqA'+a) )(NP(NP (NOUN_PROP ألان#DEFAULT#>lAn#>lAn)  (NOUN_PROP فوكيه#DEFAULT#fwkyh#fwkyh) )(NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM المُسْتَشارُ#musota$Ar#Almst$Ar#Al+musota$Ar+u)  (DET+ADJ+CASE_DEF_NOM الثَقافِيُّ#vaqAfiy~#AlvqAfy#Al+vaqAfiy~+u) )(NP (NOUN لَدَى#ladaY#ldY#ladaY) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN السِفارَةِ#sifArap#AlsfArp#Al+sifAr+ap+i)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الفَرَنْسِيَّةِ#faranosiy~#Alfrnsyp#Al+faranosiy~+ap+i) ))))(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (S(VP (NOUN.VN+CASE_DEF_GEN -قَوْلِ-#qawol#qwl#-qawol+i-) (NP (POSS_PRON_3MS -هِ#clitics#h#-hi) ) (PUNC :#DEFAULT#:#:) (S (PUNC "#DEFAULT#"#") (NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM الصُوَرُ#Suwrap#AlSwr#Al+Suwar+u)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM الفُوتُوغرافِيَّةُ#fuwtuwgrAfiy~#AlfwtwgrAfyp#Al+fuwtuwgrAfiy~+ap+u) )(NP (PRON_3FS هِيَ#hiya#hy#hiya) ))(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN طَلِيعَةِ#TaliyEap#TlyEp#TaliyE+ap+i) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN {ِهْتِماماتِ#{ihotimAm#AhtmAmAt#{ihotimAm+At+i) (NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN سَنَةِ#sanap#snp#san+ap+i) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الفرانْكُوفُونِيَّةِ#frAnokuwfuwniy~#Alfrnkwfwnyp#Al+frAnokuwfuwniy~+ap+i) ))(NP (NOUN_NUM 2002#DEFAULT#2002#2002) )))))))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
{ifotataH liqA' DEFAULT DEFAULT musota$Ar vaqAfiy~ ladaY sifArap faranosiy~ clitics qawol clitics DEFAULT DEFAULT Suwrap fuwtuwgrAfiy~ hiya fiy TaliyEap {ihotimAm sanap frAnokuwfuwniy~ DEFAULT DEFAULT
01
{ِفْتَتَحَ#{ifotataH#AfttH#{ifotataH+a
B-V B-ARG1 B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 B-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV O
وَ-#clitics#w#wa- -سَ-#clitics#s#-sa- -يَكُونُ#kAn-u#ykwn#-ya+kuwn+u لِ-#clitics#l#li- -الصُورَةِ#Suwrap#AlSwrp#-Al+Suwr+ap+i مَعارِضُ-#maEoriD#mEArD#maEAriD+u- -ها#clitics#hA#-hA فِي#fiy#fy#fiy بَيْرُوتَ#bayoruwt#byrwt#bayoruwt+a وَ-#clitics#w#wa- -صَيْدا#SayodA'#SydA#-SayodA كَ-#clitics#k#ka- -أَحْداثٍ#Hadav#>HdAv#->aHodAv+K كُبْرَى#>akobar#kbrY#kuboraY فِي#fiy#fy#fiy ه`ذِهِ#h`*A#h*h#h`*ihi المُناسَبَةِ#munAsabap#AlmnAsbp#Al+munAsab+ap+i .#DEFAULT#.#.
CONJ FUT_PART IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I PREP DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN NOUN+CASE_DEF_NOM POSS_PRON_3FS PREP NOUN_PROP+CASE_INDEF_GEN CONJ NOUN_PROP PREP NOUN+CASE_INDEF_GEN ADJ_COMP PREP DEM_PRON_F DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PUNC
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (VP(PRT (FUT_PART -سَ-#clitics#s#-sa-) ) (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I -يَكُونُ#kAn-u#ykwn#-ya+kuwn+u) (PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN -الصُورَةِ#Suwrap#AlSwrp#-Al+Suwr+ap+i) ))(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM مَعارِضُ-#maEoriD#mEArD#maEAriD+u-) (NP (POSS_PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) ))(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN_PROP+CASE_INDEF_GEN بَيْرُوتَ#bayoruwt#byrwt#bayoruwt+a)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-)  (NOUN_PROP -صَيْدا#SayodA'#SydA#-SayodA) ))(PP (PREP كَ-#clitics#k#ka-) (NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN -أَحْداثٍ#Hadav#>HdAv#->aHodAv+K)  (ADJ_COMP كُبْرَى#>akobar#kbrY#kuboraY) )(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP(NP (DEM_PRON_F ه`ذِهِ#h`*A#h*h#h`*ihi) )(NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN المُناسَبَةِ#munAsabap#AlmnAsbp#Al+munAsab+ap+i) )))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
clitics clitics kAn-u clitics Suwrap maEoriD clitics fiy bayoruwt clitics SayodA' clitics Hadav >akobar fiy h`*A munAsabap DEFAULT
01
-يَكُونُ#kAn-u#ykwn#-ya+kuwn+u
O O B-V B-ARG2 I-ARG2 B-ARG1 I-ARG1 B-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC B-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV O
كارْلُوس#kAroluws#kArlws#kAroluws فرير#DEFAULT#fryr#fryr بَرازِيلِيٌّ#barAziyliy~#brAzyly#barAziyliy~+N يُقِيمُ#>aqAm#yqym#yu+qiym+u فِي#fiy#fy#fiy بارِيس#bAriys#bArys#bAriys وَ-#clitics#w#wa- -يُعْتَبَرُ#{iEotabar#yEtbr#-yu+Eotabar+u مِن#min#mn#min كِبارِ#kabiyr#kbAr#kibAr+i مُصَوِّرِي#muSaw~ir#mSwry#muSaw~ir+iy العالَمِ#EAlam#AlEAlm#Al+EAlam+i ,#DEFAULT#,#, فَ-#clitics#f#fa- -بَعْدَ#baEod#bEd#-baEod+a سَنَةٍ#sanap#snp#san+ap+K كانَت#kAn-u#kAnt#kAn+at لَ-#li-#l#la- -هُ#clitics#h#-hu رُؤَى#ru&aY#r&Y#ru&aY جَدِيدَةٌ#jadiyd#jdydp#jadiyd+ap+N لِ-#clitics#l#li- -مُدُنٍ#madiynap#mdn#-mudun+K كَ-#clitics#k#ka- -الإِسْكَنْدَرِيَّة#<isokanodariy~ap#Al<skndryp#-Al+<isokanodariy~+ap ,#DEFAULT#,#, رافَقَ-#rAfaq#rAfq#rAfaq+a- -هُ#clitics#h#-hu عَلَى#EalaY#ElY#EalaY دُرُوبِ-#darob#drwb#duruwb+i- -ها#clitics#hA#-hA الكاتِبُ#kAtib#AlkAtb#Al+kAtib+u الفَرَنْسِيُّ#faranosiy~#Alfrnsy#Al+faranosiy~+u المِصْرِيُّ#miSoriy~#AlmSry#Al+miSoriy~+u الأَصْلِ#>aSol#AlASl#Al+>aSol+i رُوبِير#ruwbiyr#rwbyr#ruwbiyr صولي#DEFAULT#Swly#Swly ,#DEFAULT#,#, وَ-#clitics#w#wa- -البُنْدُقِيَّةِ#bunoduqiy~ap#Albndqyp#-Al+bunoduqiy~+ap+i وَ-#clitics#w#wa- -الهِنْدِ#hinod#Alhnd#-Al+hinod+i وُصُولاً#wuSuwl#wSwlA#wuSuwl+AF إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY جَبَلِ#jabal#jbl#jabal+i آتوس#DEFAULT#|tws#|tws .#DEFAULT#.#. .#DEFAULT#.#. .#DEFAULT#.#. وَ-#clitics#w#wa- -اليَوْمَ#yawom#Alywm#-Al+yawom+a وَ-#clitics#w#wa- -بَعْدَ#baEod#bEd#-baEod+a مَدِينَةِ#madiynap#mdynp#madiyn+ap+i حَلَب#Halab#Hlb#Halab ,#DEFAULT#,#, هِيَ#hiya#hy#hiya بَيْرُوتُ#bayoruwt#byrwt#bayoruwt+u فِي#fiy#fy#fiy عَدَسَةِ#Eadasap#Edsp#Eadas+ap+i خاطِرِ-#xATir#xATr#xATir+i- -هِ#clitics#h#-hi .#DEFAULT#.#.
NOUN_PROP NOUN_PROP NOUN+CASE_INDEF_NOM IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I PREP NOUN_PROP CONJ IV3MS+IV_PASS+IVSUFF_MOOD:I PREP ADJ+CASE_DEF_GEN NOUN+NSUFF_MASC_PL_GEN_POSS DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PUNC CONJ NOUN+CASE_DEF_ACC NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN PV+PVSUFF_SUBJ:3FS PREP PRON_3MS NOUN ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM PREP NOUN+CASE_INDEF_GEN PREP DET+NOUN_PROP+NSUFF_FEM_SG PUNC PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PVSUFF_DO:3MS PREP NOUN+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3FS DET+NOUN+CASE_DEF_NOM DET+ADJ+CASE_DEF_NOM DET+ADJ+CASE_DEF_NOM DET+NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN_PROP NOUN_PROP PUNC CONJ DET+NOUN_PROP+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN CONJ DET+NOUN_PROP+CASE_DEF_GEN NOUN+CASE_INDEF_ACC PREP NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN_PROP PUNC PUNC PUNC CONJ DET+NOUN+CASE_DEF_ACC CONJ NOUN+CASE_DEF_ACC NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN NOUN_PROP PUNC PRON_3FS NOUN_PROP+CASE_DEF_NOM PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN NOUN+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3MS PUNC
(TOP(S(S(NP (NOUN_PROP كارْلُوس#kAroluws#kArlws#kAroluws)  (NOUN_PROP فرير#DEFAULT#fryr#fryr) )(NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_NOM بَرازِيلِيٌّ#barAziyliy~#brAzyly#barAziyliy~+N) )(SBAR(S(VP (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يُقِيمُ#>aqAm#yqym#yu+qiym+u) (PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN_PROP بارِيس#bAriys#bArys#bAriys) ))))))) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (S(VP (IV3MS+IV_PASS+IVSUFF_MOOD:I -يُعْتَبَرُ#{iEotabar#yEtbr#-yu+Eotabar+u) (S(PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP(ADJP (ADJ+CASE_DEF_GEN كِبارِ#kabiyr#kbAr#kibAr+i) (NP (NOUN+NSUFF_MASC_PL_GEN_POSS مُصَوِّرِي#muSaw~ir#mSwry#muSaw~ir+iy) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN العالَمِ#EAlam#AlEAlm#Al+EAlam+i) )))))))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,)  (CONJ فَ-#clitics#f#fa-) (S(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC -بَعْدَ#baEod#bEd#-baEod+a) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN سَنَةٍ#sanap#snp#san+ap+K) ))(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS كانَت#kAn-u#kAnt#kAn+at) (PP (PREP لَ-#li-#l#la-) (NP (PRON_3MS -هُ#clitics#h#-hu) ))(NP(NP (NOUN رُؤَى#ru&aY#r&Y#ru&aY)  (ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM جَدِيدَةٌ#jadiyd#jdydp#jadiyd+ap+N) )(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN -مُدُنٍ#madiynap#mdn#-mudun+K) )(PP (PREP كَ-#clitics#k#ka-) (NP(NP(NP (DET+NOUN_PROP+NSUFF_FEM_SG -الإِسْكَنْدَرِيَّة#<isokanodariy~ap#Al<skndryp#-Al+<isokanodariy~+ap) )(SBAR(S (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS رافَقَ-#rAfaq#rAfq#rAfaq+a-) (NP (PVSUFF_DO:3MS -هُ#clitics#h#-hu) )(PP (PREP عَلَى#EalaY#ElY#EalaY) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN دُرُوبِ-#darob#drwb#duruwb+i-) (NP(NP (POSS_PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) ))))(NP(NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM الكاتِبُ#kAtib#AlkAtb#Al+kAtib+u)  (DET+ADJ+CASE_DEF_NOM الفَرَنْسِيُّ#faranosiy~#Alfrnsy#Al+faranosiy~+u) )(ADJP (DET+ADJ+CASE_DEF_NOM المِصْرِيُّ#miSoriy~#AlmSry#Al+miSoriy~+u) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الأَصْلِ#>aSol#AlASl#Al+>aSol+i) )))(NP (NOUN_PROP رُوبِير#ruwbiyr#rwbyr#ruwbiyr)  (NOUN_PROP صولي#DEFAULT#Swly#Swly) )))))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (DET+NOUN_PROP+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN -البُنْدُقِيَّةِ#bunoduqiy~ap#Albndqyp#-Al+bunoduqiy~+ap+i) ) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (DET+NOUN_PROP+CASE_DEF_GEN -الهِنْدِ#hinod#Alhnd#-Al+hinod+i) ))))))(NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_ACC وُصُولاً#wuSuwl#wSwlA#wuSuwl+AF) )(PP (PREP إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN جَبَلِ#jabal#jbl#jabal+i) (NP (NOUN_PROP آتوس#DEFAULT#|tws#|tws) )))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.)  (PUNC .#DEFAULT#.#.)  (PUNC .#DEFAULT#.#.)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (S(NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_ACC -اليَوْمَ#yawom#Alywm#-Al+yawom+a) ) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC -بَعْدَ#baEod#bEd#-baEod+a) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN مَدِينَةِ#madiynap#mdynp#madiyn+ap+i) (NP (NOUN_PROP حَلَب#Halab#Hlb#Halab) )))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (NP(NP (PRON_3FS هِيَ#hiya#hy#hiya) )(NP (NOUN_PROP+CASE_DEF_NOM بَيْرُوتُ#bayoruwt#byrwt#bayoruwt+u) ))(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN عَدَسَةِ#Eadasap#Edsp#Eadas+ap+i) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN خاطِرِ-#xATir#xATr#xATir+i-) (NP (POSS_PRON_3MS -هِ#clitics#h#-hi) ))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
kAroluws DEFAULT barAziyliy~ >aqAm fiy bAriys clitics {iEotabar min kabiyr muSaw~ir EAlam DEFAULT clitics baEod sanap kAn-u li- clitics ru&aY jadiyd clitics madiynap clitics <isokanodariy~ap DEFAULT rAfaq clitics EalaY darob clitics kAtib faranosiy~ miSoriy~ >aSol ruwbiyr DEFAULT DEFAULT clitics bunoduqiy~ap clitics hinod wuSuwl <ilaY jabal DEFAULT DEFAULT DEFAULT DEFAULT clitics yawom clitics baEod madiynap Halab DEFAULT hiya bayoruwt fiy Eadasap xATir clitics DEFAULT
01 01 01 01
يُقِيمُ#>aqAm#yqym#yu+qiym+u
O O B-ARG0 B-V B-ARG1 I-ARG1 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
-يُعْتَبَرُ#{iEotabar#yEtbr#-yu+Eotabar+u
O O O O O O O B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
كانَت#kAn-u#kAnt#kAn+at
O O O O O O O O O O O O O O O O B-V B-ARG2 I-ARG2 B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 B-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV O O O O O O O O O O O O O O O O O
رافَقَ-#rAfaq#rAfq#rAfaq+a-
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-V B-ARG1 B-ARG4 I-ARG4 I-ARG4 B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
وَ-#clitics#w#wa- -قَد#qad#qd#-qad صَوَّبَ#Saw~ab#S~wb#Saw~ab+a عَدَسَتَ-#Eadasap#Edst#Eadas+at+a- -هُ#clitics#h#-hu ه`ذِهِ#h`*A#h*h#h`*ihi عَلَى#EalaY#ElY#EalaY كُتّابٍ#kAtib#kt~Ab#kut~Ab+K وَ-#clitics#w#wa- -شُعَراءَ#$AEir#$ErA'#-$uEarA'+a وَ-#clitics#w#wa- -فَنّانِينَ#fan~An#fnAnyn#-fan~An+iyna مِن#min#mn#min كِبارِ#kabiyr#kbAr#kibAr+i ه`ذا#h`*A#h*A#h`*A العَصْرِ#EaSor#AlESr#Al+EaSor+i أَمْثالَ#mivol#AmvAl#>amovAl+a اورسون#DEFAULT#Awrswn#Awrswn وِيلز#lemma_not_set#waylz#wiylz وَ-#clitics#w#wa- -فرَنْسِيس#faranosiys#frnsys#-franosiys بيكون#DEFAULT#bykwn#bykwn وَ-#clitics#w#wa- -تروفو#DEFAULT#trwfw#-trwfw وَ-#clitics#w#wa- -غودار#DEFAULT#gwdAr#-gwdAr وَ-#clitics#w#wa- -لُورانس#luwrAns#lwrAns#-luwrAns دوريل#DEFAULT#dwryl#dwryl .#DEFAULT#.#. .#DEFAULT#.#. .#DEFAULT#.#. "#DEFAULT#"#"
CONJ VERB_PART PV+PVSUFF_SUBJ:3MS NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC POSS_PRON_3MS DEM_PRON_F PREP NOUN+CASE_INDEF_GEN CONJ NOUN+CASE_INDEF_GEN CONJ NOUN+NSUFF_MASC_PL_GEN PREP NOUN+CASE_DEF_GEN DEM_PRON_MS DET+NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN+CASE_DEF_ACC NOUN_PROP NOUN_PROP CONJ NOUN_PROP NOUN_PROP CONJ NOUN_PROP CONJ NOUN_PROP CONJ NOUN_PROP NOUN_PROP PUNC PUNC PUNC PUNC
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (VP(PRT (VERB_PART -قَد#qad#qd#-qad) ) (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS صَوَّبَ#Saw~ab#S~wb#Saw~ab+a) (NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC عَدَسَتَ-#Eadasap#Edst#Eadas+at+a-) (NP (POSS_PRON_3MS -هُ#clitics#h#-hu) ))(NP (DEM_PRON_F ه`ذِهِ#h`*A#h*h#h`*ihi) ))(PP (PREP عَلَى#EalaY#ElY#EalaY) (NP(NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN كُتّابٍ#kAtib#kt~Ab#kut~Ab+K)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-)  (NOUN+CASE_INDEF_GEN -شُعَراءَ#$AEir#$ErA'#-$uEarA'+a)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-)  (NOUN+NSUFF_MASC_PL_GEN -فَنّانِينَ#fan~An#fnAnyn#-fan~An+iyna) )(PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN كِبارِ#kabiyr#kbAr#kibAr+i) (NP(NP (DEM_PRON_MS ه`ذا#h`*A#h*A#h`*A) )(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN العَصْرِ#EaSor#AlESr#Al+EaSor+i) )))))(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC أَمْثالَ#mivol#AmvAl#>amovAl+a) (NP(NP (NOUN_PROP اورسون#DEFAULT#Awrswn#Awrswn)  (NOUN_PROP وِيلز#lemma_not_set#waylz#wiylz) ) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (NOUN_PROP -فرَنْسِيس#faranosiys#frnsys#-franosiys)  (NOUN_PROP بيكون#DEFAULT#bykwn#bykwn) ) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (NOUN_PROP -تروفو#DEFAULT#trwfw#-trwfw) ) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (NOUN_PROP -غودار#DEFAULT#gwdAr#-gwdAr) ) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (NOUN_PROP -لُورانس#luwrAns#lwrAns#-luwrAns)  (NOUN_PROP دوريل#DEFAULT#dwryl#dwryl) )))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.)  (PUNC .#DEFAULT#.#.)  (PUNC .#DEFAULT#.#.)  (PUNC "#DEFAULT#"#") ))
clitics qad Saw~ab Eadasap clitics h`*A EalaY kAtib clitics $AEir clitics fan~An min kabiyr h`*A EaSor mivol DEFAULT lemma_not_set clitics faranosiys DEFAULT clitics DEFAULT clitics DEFAULT clitics luwrAns DEFAULT DEFAULT DEFAULT DEFAULT DEFAULT
01
صَوَّبَ#Saw~ab#S~wb#Saw~ab+a
O O B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 O O O O
ثُمَّ#vum~a#vm#vum~a أَعْطَى#>aEoTaY#AETY#>aEoTaY+(null) الكَلامَ#kalAm#AlklAm#Al+kalAm+a لِ-#clitics#l#li- -فرير#DEFAULT#fryr#-fryr الَّذِي#Al~a*iy#Al*y#Al~a*iy {ِسْتَهَلَّ#{isotahal~#Asthl#{isotahal~+a حَدِيثَ-#Hadiyv#Hdyv#Hadiyv+a- -هُ#clitics#h#-hu بِ-#clitics#b#bi- -لَمْحَةٍ#lamoHap#lmHp#-lamoH+ap+K عَن#Ean#En#Ean بَيْرُوتَ#bayoruwt#byrwt#bayoruwt+a الَّتِي#Al~a*iy#Alty#Al~atiy وَصَلَ#waSal-i#wSl#waSal+a إِلَي-#<ilaY#<ly#<ilay- -ها#clitics#hA#-hA لِ-#clitics#l#li- -تَوِّ-#litaw~i-#tw#-taw~+i- -هِ#clitics#h#-hi وَ-#clitics#w#wa- -مَعَ#maE#mE#-maE+a ذ`لِكَ#*`lika#*lk#*`lika شَعَرَ#$aEar-u#$Er#$aEar+a بِ-#clitics#b#bi- -الضِيافَةِ#DiyAfap#AlDyAfp#-Al+DiyAf+ap+i وَ-#clitics#w#wa- -ال{ِسْتِقْبالِ#{isotiqobAl#Al{stqbAl#-Al+{isotiqobAl+i وَ-#clitics#w#wa- -الحَرارَةِ#HarArap#AlHrArp#-Al+HarAr+ap+i فَوْراً#fawor#fwrA#fawor+AF .#DEFAULT#.#.
CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3MS DET+NOUN+CASE_DEF_ACC PREP NOUN_PROP REL_PRON PV+PVSUFF_SUBJ:3MS NOUN+CASE_DEF_ACC POSS_PRON_3MS PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN PREP NOUN_PROP+CASE_INDEF_ACC REL_PRON PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PREP PRON_3FS PREP NOUN+CASE_DEF_GEN PRON_3MS CONJ NOUN+CASE_DEF_ACC DEM_PRON_MS PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PREP DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN CONJ DET+NOUN+CASE_DEF_GEN CONJ DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN NOUN+CASE_INDEF_ACC PUNC
(TOP(S(S (CONJ ثُمَّ#vum~a#vm#vum~a) (VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS أَعْطَى#>aEoTaY#AETY#>aEoTaY+(null)) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_ACC الكَلامَ#kalAm#AlklAm#Al+kalAm+a) )(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP(NP (NOUN_PROP -فرير#DEFAULT#fryr#-fryr) )(SBAR(WHNP (REL_PRON الَّذِي#Al~a*iy#Al*y#Al~a*iy) )(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS {ِسْتَهَلَّ#{isotahal~#Asthl#{isotahal~+a) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC حَدِيثَ-#Hadiyv#Hdyv#Hadiyv+a-) (NP (POSS_PRON_3MS -هُ#clitics#h#-hu) ))(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN -لَمْحَةٍ#lamoHap#lmHp#-lamoH+ap+K) )(PP (PREP عَن#Ean#En#Ean) (NP(NP (NOUN_PROP+CASE_INDEF_ACC بَيْرُوتَ#bayoruwt#byrwt#bayoruwt+a) )(SBAR(WHNP (REL_PRON الَّتِي#Al~a*iy#Alty#Al~atiy) )(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS وَصَلَ#waSal-i#wSl#waSal+a) (PP (PREP إِلَي-#<ilaY#<ly#<ilay-) (NP(NP (PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) )))(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN -تَوِّ-#litaw~i-#tw#-taw~+i-) (NP (PRON_3MS -هِ#clitics#h#-hi) ))))))))))))))))) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (S(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC -مَعَ#maE#mE#-maE+a) (NP (DEM_PRON_MS ذ`لِكَ#*`lika#*lk#*`lika) ))(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS شَعَرَ#$aEar-u#$Er#$aEar+a) (PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN -الضِيافَةِ#DiyAfap#AlDyAfp#-Al+DiyAf+ap+i)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-)  (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN -ال{ِسْتِقْبالِ#{isotiqobAl#Al{stqbAl#-Al+{isotiqobAl+i)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-)  (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN -الحَرارَةِ#HarArap#AlHrArp#-Al+HarAr+ap+i) ))(NP (NOUN+CASE_INDEF_ACC فَوْراً#fawor#fwrA#fawor+AF) ))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
vum~a >aEoTaY kalAm clitics DEFAULT Al~a*iy {isotahal~ Hadiyv clitics clitics lamoHap Ean bayoruwt Al~a*iy waSal-i <ilaY clitics clitics litaw~i- clitics clitics maE *`lika $aEar-u clitics DiyAfap clitics {isotiqobAl clitics HarArap fawor DEFAULT
01 01 01 01
أَعْطَى#>aEoTaY#AETY#>aEoTaY+(null)
O B-V B-ARG1 B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 O O O O O O O O O O O O
{ِسْتَهَلَّ#{isotahal~#Asthl#{isotahal~+a
O O O O B-ARG0 B-R-ARG0 B-V B-ARG1 I-ARG1 B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 O O O O O O O O O O O O
وَصَلَ#waSal-i#wSl#waSal+a
O O O O B-ARG0 O O O O O O O O O B-V B-ARG2 I-ARG2 B-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP O O O O O O O O O O O O
شَعَرَ#$aEar-u#$Er#$aEar+a
O O O O B-ARG0 O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 B-ARGM-TMP O
"#DEFAULT#"#" وَ-#clitics#w#wa- -إِن#wa<in#<n#-<in خَطَرَ#xaTar-i#xTr#xaTar+a فِي#fiy#fy#fiy بال-#lemma_not_set#bAl#bAl- -ِي#lemma_not_set#y#-iy أَن#>an#An#>an يَكُونَ#lemma_not_set#ykwn#ya+kuwn+a لُبْنانُ#lubonAn#lbnAn#lubonAn+u مَشْرُوع-#lemma_not_set#m$rwE#ma$oruwE- -ِي#lemma_not_set#y#-iy المُقْبِلَ#muqobil#Almqbl#Al+muqobil+a فَ-#clitics#f#fa- -لِ-#clitics#l#-li- -أَنّ-#li>an~a#>n#->an~- -ِي#clitics#y#-iy وَ-#clitics#w#wa- -أَنا#>anA#>nA#->anA قادِمٌ#qAdim#qAdm#qAdim+N إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY مَتْحَفِ#matoHaf#mtHf#matoHaf+i سرسق#DEFAULT#srsq#srsq سَيْراً#sayor#syrA#sayor+AF مِن#min#mn#min فُنْدُق-#funoduq#fndq#funoduq- -ِي#clitics#y#-iy الَّذِي#Al~a*iy#Al*y#Al~a*iy {ِسْتَقْبَلَ-#{isotaqobal#{stqbl#{isotaqobal+a- -نِي#clitics#ny#-niy كَ-#clitics#k#ka- -أَمِيرٍ#>amiyr#>myr#->amiyr+K ,#DEFAULT#,#, بَهَرَ-#bahar-a#bhr#bahar+a- -نِي#clitics#ny#-niy الضَوْءُ#Dawo'#AlDw'#Al+Dawo'+u ,#DEFAULT#,#, ه`ذا#h`*A#h*A#h`*A الضَوْءُ#Dawo'#AlDw'#Al+Dawo'+u الَّذِي#Al~a*iy#Al*y#Al~a*iy سَ-#clitics#s#sa- -يَدْخُلُ#daxal-u#ydxl#-ya+doxul+u فِي#fiy#fy#fiy لُبِّ#lub~#lb#lub~+i المَواضِيعِ#mawoDuwE#AlmwADyE#Al+mawADiyE+i "#DEFAULT#"#" .#DEFAULT#.#.
PUNC CONJ SUB_CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PREP NOUN POSS_PRON_1S SUB_CONJ IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:S NOUN_PROP+CASE_DEF_NOM NOUN POSS_PRON_1S DET+ADJ+CASE_DEF_ACC RC_PART PREP SUB_CONJ PRON_1S SUB_CONJ PRON_1S ADJ+CASE_INDEF_NOM PREP NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN_PROP NOUN+CASE_INDEF_ACC PREP NOUN POSS_PRON_1S REL_PRON PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PVSUFF_DO:1S PREP NOUN+CASE_INDEF_GEN PUNC PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PVSUFF_DO:1S DET+NOUN+CASE_DEF_NOM PUNC DEM_PRON_MS DET+NOUN+CASE_DEF_NOM REL_PRON FUT_PART IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I PREP NOUN+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PUNC PUNC
(TOP(S (PUNC "#DEFAULT#"#")  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (SBAR (SUB_CONJ -إِن#wa<in#<n#-<in) (S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS خَطَرَ#xaTar-i#xTr#xaTar+a) (PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN بال-#lemma_not_set#bAl#bAl-) (NP (POSS_PRON_1S -ِي#lemma_not_set#y#-iy) )))(SBAR (SUB_CONJ أَن#>an#An#>an) (S(VP (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:S يَكُونَ#lemma_not_set#ykwn#ya+kuwn+a) (NP (NOUN_PROP+CASE_DEF_NOM لُبْنانُ#lubonAn#lbnAn#lubonAn+u) )(NP(NP (NOUN مَشْرُوع-#lemma_not_set#m$rwE#ma$oruwE-) (NP (POSS_PRON_1S -ِي#lemma_not_set#y#-iy) ))(ADJP (DET+ADJ+CASE_DEF_ACC المُقْبِلَ#muqobil#Almqbl#Al+muqobil+a) ))))))))(PRT (RC_PART فَ-#clitics#f#fa-) )(PP (PREP -لِ-#clitics#l#-li-) (SBAR (SUB_CONJ -أَنّ-#li>an~a#>n#->an~-) (S(NP (PRON_1S -ِي#clitics#y#-iy) )(SBAR (SUB_CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (S(NP (PRON_1S -أَنا#>anA#>nA#->anA) )(ADJP (ADJ+CASE_INDEF_NOM قادِمٌ#qAdim#qAdm#qAdim+N) (PP (PREP إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN مَتْحَفِ#matoHaf#mtHf#matoHaf+i) (NP (NOUN_PROP سرسق#DEFAULT#srsq#srsq)  (NOUN+CASE_INDEF_ACC سَيْراً#sayor#syrA#sayor+AF) )))(PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP(NP (NOUN فُنْدُق-#funoduq#fndq#funoduq-) (NP (POSS_PRON_1S -ِي#clitics#y#-iy) ))(SBAR(WHNP (REL_PRON الَّذِي#Al~a*iy#Al*y#Al~a*iy) )(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS {ِسْتَقْبَلَ-#{isotaqobal#{stqbl#{isotaqobal+a-) (NP (PVSUFF_DO:1S -نِي#clitics#ny#-niy) )(PP (PREP كَ-#clitics#k#ka-) (NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN -أَمِيرٍ#>amiyr#>myr#->amiyr+K) )))))))))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS بَهَرَ-#bahar-a#bhr#bahar+a-) (NP(NP (PVSUFF_DO:1S -نِي#clitics#ny#-niy) ))(NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM الضَوْءُ#Dawo'#AlDw'#Al+Dawo'+u) ) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (NP(NP(NP (DEM_PRON_MS ه`ذا#h`*A#h*A#h`*A) )(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM الضَوْءُ#Dawo'#AlDw'#Al+Dawo'+u) ))(SBAR(WHNP (REL_PRON الَّذِي#Al~a*iy#Al*y#Al~a*iy) )(S(VP(PRT (FUT_PART سَ-#clitics#s#sa-) ) (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I -يَدْخُلُ#daxal-u#ydxl#-ya+doxul+u) (PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN لُبِّ#lub~#lb#lub~+i) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN المَواضِيعِ#mawoDuwE#AlmwADyE#Al+mawADiyE+i) )))))))))))) (PUNC "#DEFAULT#"#")  (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
DEFAULT clitics wa<in xaTar-i fiy lemma_not_set lemma_not_set >an lemma_not_set lubonAn lemma_not_set lemma_not_set muqobil clitics clitics li>an~a clitics clitics >anA qAdim <ilaY matoHaf DEFAULT sayor min funoduq clitics Al~a*iy {isotaqobal clitics clitics >amiyr DEFAULT bahar-a clitics Dawo' DEFAULT h`*A Dawo' Al~a*iy clitics daxal-u fiy lub~ mawoDuwE DEFAULT DEFAULT
01 01 01 01 01 02
خَطَرَ#xaTar-i#xTr#xaTar+a
O O O B-V B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
يَكُونَ#lemma_not_set#ykwn#ya+kuwn+a
O O O O O O O O B-V B-ARG1 B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
قادِمٌ#qAdim#qAdm#qAdim+N
O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG0 B-V B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O O O O O O O O O O O O O O O
{ِسْتَقْبَلَ-#{isotaqobal#{stqbl#{isotaqobal+a-
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG0 I-ARG0 B-R-ARG0 B-V B-ARG1 B-ARGM-MNR I-ARGM-MNR O O O O O O O O O O O O O O O
بَهَرَ-#bahar-a#bhr#bahar+a-
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-V B-ARG1 B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 O O
-يَدْخُلُ#daxal-u#ydxl#-ya+doxul+u
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG1 B-R-ARG1 B-V B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 O O
ثُمَّ#vum~a#vm#vum~a لَمَّحَ#lam~aH#lm~H#lam~aH+a إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY سَنَواتِ#sanap#snwAt#sanaw+At+i الحَرْبِ#Harob#AlHrb#Al+Harob+i :#DEFAULT#:#: "#DEFAULT#"#" ه`ذِهِ#h`*A#h*h#h`*ihi المَدِينَةُ#madiynap#Almdynp#Al+madiyn+ap+u الَّتِي#Al~a*iy#Alty#Al~atiy قاسَت#qAsaY#qAst#qAs+at مِن#min#mn#min الحَرْبِ#Harob#AlHrb#Al+Harob+i وَ-#clitics#w#wa- -العُنْفِ#Eunof#AlEnf#-Al+Eunof+i أَعْواماً#EAm#>EwAmA#>aEowAm+AF أَدْهَشَ-#>adoha$#>dh$#>adoha$+a- -نِي#clitics#ny#-niy فِي-#fiy#fy#fiy- -ها#clitics#hA#-hA ,#DEFAULT#,#, الطاقَةُ#TAqap#AlTAqp#Al+TAq+ap+u وَ-#clitics#w#wa- -الحَيَوِيَّةُ#Hayawiy~ap#AlHywyp#-Al+Hayawiy~+ap+u وَ-#clitics#w#wa- -مُحَرِّكُ#muHar~ik#mHrk#-muHar~ik+u الوُجُودِ#wujuwd#Alwjwd#Al+wujuwd+i لَدَى#ladaY#ldY#ladaY الناسِ#nAs#AlnAs#Al+nAs+i "#DEFAULT#"#" .#DEFAULT#.#.
CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PREP NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PUNC PUNC DEM_PRON_F DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM REL_PRON PV+PVSUFF_SUBJ:3FS PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN CONJ DET+NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN+CASE_INDEF_ACC PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PVSUFF_DO:1S PREP PRON_3FS PUNC DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM CONJ DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM CONJ NOUN+CASE_DEF_NOM DET+NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PUNC PUNC
(TOP(S (CONJ ثُمَّ#vum~a#vm#vum~a) (VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS لَمَّحَ#lam~aH#lm~H#lam~aH+a) (PP (PREP إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN سَنَواتِ#sanap#snwAt#sanaw+At+i) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الحَرْبِ#Harob#AlHrb#Al+Harob+i) ))) (PUNC :#DEFAULT#:#:) (S (PUNC "#DEFAULT#"#") (NP(NP(NP (DEM_PRON_F ه`ذِهِ#h`*A#h*h#h`*ihi) )(NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM المَدِينَةُ#madiynap#Almdynp#Al+madiyn+ap+u) ))(SBAR(WHNP (REL_PRON الَّتِي#Al~a*iy#Alty#Al~atiy) )(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS قاسَت#qAsaY#qAst#qAs+at) (PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الحَرْبِ#Harob#AlHrb#Al+Harob+i)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-)  (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN -العُنْفِ#Eunof#AlEnf#-Al+Eunof+i) ))(NP (NOUN+CASE_INDEF_ACC أَعْواماً#EAm#>EwAmA#>aEowAm+AF) )))))(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS أَدْهَشَ-#>adoha$#>dh$#>adoha$+a-) (NP (PVSUFF_DO:1S -نِي#clitics#ny#-niy) )(PP (PREP فِي-#fiy#fy#fiy-) (NP(NP (PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) ))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (NP(NP(NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM الطاقَةُ#TAqap#AlTAqp#Al+TAq+ap+u) ) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM -الحَيَوِيَّةُ#Hayawiy~ap#AlHywyp#-Al+Hayawiy~+ap+u) ) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (NOUN+CASE_DEF_NOM -مُحَرِّكُ#muHar~ik#mHrk#-muHar~ik+u) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الوُجُودِ#wujuwd#Alwjwd#Al+wujuwd+i) )))(NP (NOUN لَدَى#ladaY#ldY#ladaY) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الناسِ#nAs#AlnAs#Al+nAs+i) )))) (PUNC "#DEFAULT#"#") )) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
vum~a lam~aH <ilaY sanap Harob DEFAULT DEFAULT h`*A madiynap Al~a*iy qAsaY min Harob clitics Eunof EAm >adoha$ clitics fiy clitics DEFAULT TAqap clitics Hayawiy~ap clitics muHar~ik wujuwd ladaY nAs DEFAULT DEFAULT
01 01
لَمَّحَ#lam~aH#lm~H#lam~aH+a
O B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O B-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV O
أَدْهَشَ-#>adoha$#>dh$#>adoha$+a-
O O O O O O O O O O O O O O O O B-V B-ARG1 B-ARGM-LOC I-ARGM-LOC O B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 O O
مِن#min#mn#min أَيْنَ#>ayona#>yn#>ayona بَدَأَت#bada>-a#bd>t#bada>+at حَياَةُ#HayAp#HyAp#HayA+ap+u كارْلُوس#kAroluws#kArlws#kAroluws فرير#DEFAULT#fryr#fryr ?#DEFAULT#?#?
PREP INTERROG_ADV PV+PVSUFF_SUBJ:3FS NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM NOUN_PROP NOUN_PROP PUNC
(TOP(SBARQ(WHPP (PREP مِن#min#mn#min) (WHADVP (INTERROG_ADV أَيْنَ#>ayona#>yn#>ayona) ))(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS بَدَأَت#bada>-a#bd>t#bada>+at) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM حَياَةُ#HayAp#HyAp#HayA+ap+u) (NP (NOUN_PROP كارْلُوس#kAroluws#kArlws#kAroluws)  (NOUN_PROP فرير#DEFAULT#fryr#fryr) )))) (PUNC ?#DEFAULT#?#?) ))
min >ayona bada>-a HayAp kAroluws DEFAULT DEFAULT
01
بَدَأَت#bada>-a#bd>t#bada>+at
B-ARGM-LOC I-ARGM-LOC B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
"#DEFAULT#"#" عامَ#EAm#EAm#EAm+a 1968#DEFAULT#1968#1968 تَرَكتُ#tarak-u#trkt#tarak+tu رِيُو#riyuw#ryw#riyuw دِي#diy#dy#diy جانِيرُو#jAniyruw#jAnyrw#jAniyruw إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY بارِيس#bAriys#bArys#bAriys .#DEFAULT#.#.
PUNC NOUN+CASE_DEF_ACC NOUN_NUM PV+PVSUFF_SUBJ:1S NOUN_PROP NOUN_PROP NOUN_PROP PREP NOUN_PROP PUNC
(TOP(S (PUNC "#DEFAULT#"#") (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC عامَ#EAm#EAm#EAm+a) (NP (NOUN_NUM 1968#DEFAULT#1968#1968) ))(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:1S تَرَكتُ#tarak-u#trkt#tarak+tu) (NP (NOUN_PROP رِيُو#riyuw#ryw#riyuw)  (NOUN_PROP دِي#diy#dy#diy)  (NOUN_PROP جانِيرُو#jAniyruw#jAnyrw#jAniyruw) )(PP (PREP إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY) (NP (NOUN_PROP بارِيس#bAriys#bArys#bAriys) ))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
DEFAULT EAm DEFAULT tarak-u riyuw diy jAniyruw <ilaY bAriys DEFAULT
والِد-#wAlid#wAld#wAlid- -ِي#clitics#y#-iy الناشِرُ#nA$ir#AlnA$r#Al+nA$ir+u وَضَعَ-#waDaE#wDE#waDaE+a- -نِي#clitics#ny#-niy فِي#fiy#fy#fiy جَوٍّ#jaw~#jw#jaw~+K مِن#min#mn#min دِفْءِ#difo'#df'#difo'+i الكُتُبِ#kitAb#Alktb#Al+kutub+i .#DEFAULT#.#.
NOUN POSS_PRON_1S DET+NOUN+CASE_DEF_NOM PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PVSUFF_DO:1S PREP NOUN+CASE_INDEF_GEN PREP NOUN+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PUNC
(TOP(S(NP(NP (NOUN والِد-#wAlid#wAld#wAlid-) (NP (POSS_PRON_1S -ِي#clitics#y#-iy) ))(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM الناشِرُ#nA$ir#AlnA$r#Al+nA$ir+u) ))(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS وَضَعَ-#waDaE#wDE#waDaE+a-) (NP (PVSUFF_DO:1S -نِي#clitics#ny#-niy) )(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN جَوٍّ#jaw~#jw#jaw~+K) )(PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN دِفْءِ#difo'#df'#difo'+i) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الكُتُبِ#kitAb#Alktb#Al+kutub+i) )))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
wAlid clitics nA$ir waDaE clitics fiy jaw~ min difo' kitAb DEFAULT
01
وَضَعَ-#waDaE#wDE#waDaE+a-
B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 B-V B-ARG1 B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 O
أَمّا#>am~A#AmA#>am~A حَياَت-#HayAp#HyAt#HayA+at- -ِي#clitics#y#-iy كَ-#clitics#k#ka- -مُصَوِّرٍ#muSaw~ir#mSwr#-muSaw~ir+K فَ-#clitics#f#fa- -جاءَت#jA'#jA't#-jA'+at تِلْقائِيَّةً#tiloqA}iy~#tlqA}yp#tiloqA}iy~+ap+F قائِمَةً#qA}im#qA}mp#qA}im+ap+F عَلَى#EalaY#ElY#EalaY الوَلَعِ#walaE#AlwlE#Al+walaE+i بِ-#clitics#b#bi- -التَصْوِيرِ#taSowiyr#AltSwyr#-Al+taSowiyr+i ,#DEFAULT#,#, صَوَّرتُ#Saw~ar#Swrt#Saw~ar+tu هيتشكوك#DEFAULT#hyt$kwk#hyt$kwk وَ-#clitics#w#wa- -تروفو#DEFAULT#trwfw#-trwfw وَ-#clitics#w#wa- -غودار#DEFAULT#gwdAr#-gwdAr مِن#min#mn#min أَهْلِ#>ahol#Ahl#>ahol+i السِينَما#siynamA#AlsynmA#Al+siynamA .#DEFAULT#.#.
FOCUS_PART NOUN+NSUFF_FEM_SG POSS_PRON_1S PREP NOUN+CASE_INDEF_GEN CONNEC_PART PV+PVSUFF_SUBJ:3FS NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC ADJ.VN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PUNC PV+PVSUFF_SUBJ:1S NOUN_PROP CONJ NOUN_PROP CONJ NOUN_PROP PREP NOUN+CASE_DEF_GEN DET+NOUN PUNC
(TOP(S(PRT (FOCUS_PART أَمّا#>am~A#AmA#>am~A) )(NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG حَياَت-#HayAp#HyAt#HayA+at-) (NP (POSS_PRON_1S -ِي#clitics#y#-iy) ))(PP (PREP كَ-#clitics#k#ka-) (NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN -مُصَوِّرٍ#muSaw~ir#mSwr#-muSaw~ir+K) )))(PRT (CONNEC_PART فَ-#clitics#f#fa-) )(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS -جاءَت#jA'#jA't#-jA'+at) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC تِلْقائِيَّةً#tiloqA}iy~#tlqA}yp#tiloqA}iy~+ap+F) )(S(VP (ADJ.VN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC قائِمَةً#qA}im#qA}mp#qA}im+ap+F) (PP (PREP عَلَى#EalaY#ElY#EalaY) (NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الوَلَعِ#walaE#AlwlE#Al+walaE+i) )(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN -التَصْوِيرِ#taSowiyr#AltSwyr#-Al+taSowiyr+i) ))))))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) )(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:1S صَوَّرتُ#Saw~ar#Swrt#Saw~ar+tu) (NP (NOUN_PROP هيتشكوك#DEFAULT#hyt$kwk#hyt$kwk)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-)  (NOUN_PROP -تروفو#DEFAULT#trwfw#-trwfw)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-)  (NOUN_PROP -غودار#DEFAULT#gwdAr#-gwdAr) )(PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN أَهْلِ#>ahol#Ahl#>ahol+i) (NP (DET+NOUN السِينَما#siynamA#AlsynmA#Al+siynamA) )))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
>am~A HayAp clitics clitics muSaw~ir clitics jA' tiloqA}iy~ qA}im EalaY walaE clitics taSowiyr DEFAULT Saw~ar DEFAULT clitics DEFAULT clitics DEFAULT min >ahol siynamA DEFAULT
06 03 02
-جاءَت#jA'#jA't#-jA'+at
O B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O B-V B-ARGM-MNR B-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR O O O O O O O O O O O
قائِمَةً#qA}im#qA}mp#qA}im+ap+F
O B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O O O B-V B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 O O O O O O O O O O O
صَوَّرتُ#Saw~ar#Swrt#Saw~ar+tu
O O B-ARG0 O O O O O O O O O O O B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 O
فَ-#clitics#f#fa- -أَحْبَبتُ#>aHab~#>Hbbt#->aHobab+tu ه`ذا#h`*A#h*A#h`*A العالَمَ#EAlam#AlEAlm#Al+EAlam+a وَ-#clitics#w#wa- -عَمِلتُ#Eamil-a#Emlt#-Eamil+tu فِي-#fiy#fy#fiy- -هِ#clitics#h#-hi فَتْرَةً#fatorap#ftrp#fator+ap+F فَ-#clitics#f#fa- -كانَ#kAn-u#kAn#-kAn+a دَرْس-#daros#drs#daros- -ِي#clitics#y#-iy الوَحِيدُ#waHiyd#AlwHyd#Al+waHiyd+u فِي#fiy#fy#fiy الفَنِّ#fan~#Alfn#Al+fan~+i الفُوتُوغرافِيِّ#fuwtuwgrAfiy~#AlfwtwgrAfy#Al+fuwtuwgrAfiy~+i .#DEFAULT#.#.
CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:1S DEM_PRON_MS DET+NOUN+CASE_DEF_ACC CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:1S PREP PRON_3MS NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3MS NOUN POSS_PRON_1S DET+ADJ+CASE_DEF_NOM PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+CASE_DEF_GEN PUNC
(TOP(S(S (CONJ فَ-#clitics#f#fa-) (VP (PV+PVSUFF_SUBJ:1S -أَحْبَبتُ#>aHab~#>Hbbt#->aHobab+tu) (NP(NP (DEM_PRON_MS ه`ذا#h`*A#h*A#h`*A) )(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_ACC العالَمَ#EAlam#AlEAlm#Al+EAlam+a) )))) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:1S -عَمِلتُ#Eamil-a#Emlt#-Eamil+tu) (PP (PREP فِي-#fiy#fy#fiy-) (NP (PRON_3MS -هِ#clitics#h#-hi) ))(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC فَتْرَةً#fatorap#ftrp#fator+ap+F) ))) (CONJ فَ-#clitics#f#fa-) (S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS -كانَ#kAn-u#kAn#-kAn+a) (NP(NP (NOUN دَرْس-#daros#drs#daros-) (NP (POSS_PRON_1S -ِي#clitics#y#-iy) ))(ADJP (DET+ADJ+CASE_DEF_NOM الوَحِيدُ#waHiyd#AlwHyd#Al+waHiyd+u) ))(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الفَنِّ#fan~#Alfn#Al+fan~+i)  (DET+ADJ+CASE_DEF_GEN الفُوتُوغرافِيِّ#fuwtuwgrAfiy~#AlfwtwgrAfy#Al+fuwtuwgrAfiy~+i) )))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
clitics >aHab~ h`*A EAlam clitics Eamil-a fiy clitics fatorap clitics kAn-u daros clitics waHiyd fiy fan~ fuwtuwgrAfiy~ DEFAULT
01 01 01
-أَحْبَبتُ#>aHab~#>Hbbt#->aHobab+tu
O B-V B-ARG1 I-ARG1 O O O O O O O O O O O O O O
-عَمِلتُ#Eamil-a#Emlt#-Eamil+tu
O O O O O B-V B-ARG2 I-ARG2 B-ARGM-TMP O O O O O O O O O
-كانَ#kAn-u#kAn#-kAn+a
O O O O O O O O O O B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 O
وَ-#clitics#w#wa- -مَعَ#maE#mE#-maE+a كُلِّ#kul~#kl#kul~+i رَسّامٍ#ras~Am#rsAm#ras~Am+K أَو#>aw#Aw#>aw نَحّاتٍ#naH~At#nHAt#naH~At+K أَو#>aw#Aw#>aw كاتِبٍ#kAtib#kAtb#kAtib+K كُنتُ#kAn-u#knt#kun+tu عَبْرَ#Eabor#Ebr#Eabor+a صُوَر-#Suwrap#Swr#Suwar- -ِي#clitics#y#-iy وَ-#clitics#w#wa- -كَأَنّ-#ka>an~a#-ka>an~-#-ka>an~- -ِي#clitics#y#-iy أَخُطُّ#xaT~-u#>xT#>a+xuT~+u كِتابَ#kitAb#ktAb#kitAb+a حَياَةٍ#HayAp#HyAp#HayA+ap+K "#DEFAULT#"#" .#DEFAULT#.#.
CONJ NOUN+CASE_DEF_ACC NOUN_QUANT+CASE_DEF_GEN NOUN+CASE_INDEF_GEN CONJ NOUN+CASE_INDEF_GEN CONJ NOUN+CASE_INDEF_GEN PV+PVSUFF_SUBJ:1S NOUN+CASE_DEF_ACC NOUN POSS_PRON_1S CONJ PSEUDO_VERB PRON_1S IV1S+IV+IVSUFF_MOOD:I NOUN+CASE_DEF_ACC NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN PUNC PUNC
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC -مَعَ#maE#mE#-maE+a) (NP (NOUN_QUANT+CASE_DEF_GEN كُلِّ#kul~#kl#kul~+i) (NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN رَسّامٍ#ras~Am#rsAm#ras~Am+K)  (CONJ أَو#>aw#Aw#>aw)  (NOUN+CASE_INDEF_GEN نَحّاتٍ#naH~At#nHAt#naH~At+K)  (CONJ أَو#>aw#Aw#>aw)  (NOUN+CASE_INDEF_GEN كاتِبٍ#kAtib#kAtb#kAtib+K) )))(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:1S كُنتُ#kAn-u#knt#kun+tu) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC عَبْرَ#Eabor#Ebr#Eabor+a) (NP (NOUN صُوَر-#Suwrap#Swr#Suwar-) (NP (POSS_PRON_1S -ِي#clitics#y#-iy) )))(NAC (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (S(VP (PSEUDO_VERB -كَأَنّ-#ka>an~a#-ka>an~-#-ka>an~-) (NP (PRON_1S -ِي#clitics#y#-iy) )(S(VP (IV1S+IV+IVSUFF_MOOD:I أَخُطُّ#xaT~-u#>xT#>a+xuT~+u) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC كِتابَ#kitAb#ktAb#kitAb+a) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN حَياَةٍ#HayAp#HyAp#HayA+ap+K) )))))))) (PUNC "#DEFAULT#"#")  (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
clitics maE kul~ ras~Am >aw naH~At >aw kAtib kAn-u Eabor Suwrap clitics clitics ka>an~a clitics xaT~-u kitAb HayAp DEFAULT DEFAULT
02 01
كُنتُ#kAn-u#knt#kun+tu
O O O O O O O O B-V B-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC B-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR O O
أَخُطُّ#xaT~-u#>xT#>a+xuT~+u
O O O O O O O O O O O O O O B-ARG0 B-V B-ARG1 I-ARG1 O O
كَيْفَ#kayofa#kyf#kayofa تَعَرَّفَ#taEar~af#tEr~f#taEar~af+a كارْلُوس#kAroluws#kArlws#kAroluws فرير#DEFAULT#fryr#fryr إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY مارغريت#DEFAULT#mArgryt#mArgryt يورسنار#DEFAULT#ywrsnAr#ywrsnAr ?#DEFAULT#?#?
INTERROG_ADV PV+PVSUFF_SUBJ:3MS NOUN_PROP NOUN_PROP PREP NOUN_PROP NOUN_PROP PUNC
(TOP(SBARQ(WHADVP (INTERROG_ADV كَيْفَ#kayofa#kyf#kayofa) )(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS تَعَرَّفَ#taEar~af#tEr~f#taEar~af+a) (NP (NOUN_PROP كارْلُوس#kAroluws#kArlws#kAroluws)  (NOUN_PROP فرير#DEFAULT#fryr#fryr) )(PP (PREP إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY) (NP (NOUN_PROP مارغريت#DEFAULT#mArgryt#mArgryt)  (NOUN_PROP يورسنار#DEFAULT#ywrsnAr#ywrsnAr) )))) (PUNC ?#DEFAULT#?#?) ))
kayofa taEar~af kAroluws DEFAULT <ilaY DEFAULT DEFAULT DEFAULT
01
تَعَرَّفَ#taEar~af#tEr~f#taEar~af+a
B-ARGM-MNR B-V B-ARG1 I-ARG1 B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 O
"#DEFAULT#"#" المُنْتِجُ#munotij#Almntj#Al+munotij+u جان#jAn#jAn#jAn مونتالبيتي#DEFAULT#mwntAlbyty#mwntAlbyty طَلَبَ#Talab-u#Tlb#Talab+a مِن-#min#mn#min- -ِّي#clitics#y#-~iy أَن#>an#An#>an أُحَقِّقَ#Haq~aq#>Hqq#>u+Haq~iq+a مَجْمُوعَةَ#majomuwEap#mjmwEp#majomuwE+ap+a صُوَرٍ#Suwrap#Swr#Suwar+K مِن#min#mn#min اللِقاءِ#liqA'#AllqA'#Al+liqA'+i الَّذِي#Al~a*iy#Al*y#Al~a*iy كانَ#kAn-u#kAn#kAn+a سَ-#clitics#s#sa- -يَتِمُّ#tam~-i#ytm~#-ya+tim~+u بَيْنَ#bayon#byn#bayon+a مارغريت#DEFAULT#mArgryt#mArgryt يورسنار#DEFAULT#ywrsnAr#ywrsnAr وَ-#clitics#w#wa- -المُمَثِّلَةِ#mumav~il#Almmvlp#-Al+mumav~il+ap+i السِينَمائِيَّةِ#siynamA}iy~#AlsynmA}yp#Al+siynamA}iy~+ap+i دُومِينِيك#duwmiyniyk#dwmynyk#duwmiyniyk ساندا#DEFAULT#sAndA#sAndA عَبْرَ#Eabor#Ebr#Eabor+a تَسْجِيلٍ#tasojiyl#tsjyl#tasojiyl+K عَلَى#EalaY#ElY#EalaY شَرِيطٍ#$ariyT#$ryT#$ariyT+K بِ-#clitics#b#bi- -عُنْوانِ#EunowAn#EnwAn#-EunowAn+i "#DEFAULT#"#" دِرْهَمُ#diroham#drhm#diroham+u حُلْمٍ#Hulom#Hlm#Hulom+K "#DEFAULT#"#" .#DEFAULT#.#.
PUNC DET+NOUN+CASE_DEF_NOM NOUN_PROP NOUN_PROP PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PREP PRON_1S SUB_CONJ IV1S+IV+IVSUFF_MOOD:S NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC NOUN+CASE_INDEF_GEN PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN REL_PRON PV+PVSUFF_SUBJ:3MS FUT_PART IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I NOUN+CASE_DEF_ACC NOUN_PROP NOUN_PROP CONJ DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN NOUN_PROP NOUN_PROP NOUN+CASE_DEF_ACC NOUN+CASE_INDEF_GEN PREP NOUN+CASE_INDEF_GEN PREP NOUN+CASE_DEF_GEN PUNC NOUN+CASE_DEF_NOM NOUN+CASE_INDEF_GEN PUNC PUNC
(TOP(S (PUNC "#DEFAULT#"#") (NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM المُنْتِجُ#munotij#Almntj#Al+munotij+u) )(NP (NOUN_PROP جان#jAn#jAn#jAn)  (NOUN_PROP مونتالبيتي#DEFAULT#mwntAlbyty#mwntAlbyty) ))(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS طَلَبَ#Talab-u#Tlb#Talab+a) (PP (PREP مِن-#min#mn#min-) (NP (PRON_1S -ِّي#clitics#y#-~iy) ))(SBAR (SUB_CONJ أَن#>an#An#>an) (S(VP (IV1S+IV+IVSUFF_MOOD:S أُحَقِّقَ#Haq~aq#>Hqq#>u+Haq~iq+a) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC مَجْمُوعَةَ#majomuwEap#mjmwEp#majomuwE+ap+a) (NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN صُوَرٍ#Suwrap#Swr#Suwar+K) ))(PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN اللِقاءِ#liqA'#AllqA'#Al+liqA'+i) )(SBAR(WHNP (REL_PRON الَّذِي#Al~a*iy#Al*y#Al~a*iy) )(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS كانَ#kAn-u#kAn#kAn+a) (VP(PRT (FUT_PART سَ-#clitics#s#sa-) ) (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I -يَتِمُّ#tam~-i#ytm~#-ya+tim~+u) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC بَيْنَ#bayon#byn#bayon+a) (NP(NP (NOUN_PROP مارغريت#DEFAULT#mArgryt#mArgryt)  (NOUN_PROP يورسنار#DEFAULT#ywrsnAr#ywrsnAr) ) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP(NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN -المُمَثِّلَةِ#mumav~il#Almmvlp#-Al+mumav~il+ap+i)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN السِينَمائِيَّةِ#siynamA}iy~#AlsynmA}yp#Al+siynamA}iy~+ap+i) )(NP (NOUN_PROP دُومِينِيك#duwmiyniyk#dwmynyk#duwmiyniyk)  (NOUN_PROP ساندا#DEFAULT#sAndA#sAndA) ))))(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC عَبْرَ#Eabor#Ebr#Eabor+a) (NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN تَسْجِيلٍ#tasojiyl#tsjyl#tasojiyl+K) )(PP (PREP عَلَى#EalaY#ElY#EalaY) (NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN شَرِيطٍ#$ariyT#$ryT#$ariyT+K) ))(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN -عُنْوانِ#EunowAn#EnwAn#-EunowAn+i) (NP (PUNC "#DEFAULT#"#")  (NOUN+CASE_DEF_NOM دِرْهَمُ#diroham#drhm#diroham+u) (NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN حُلْمٍ#Hulom#Hlm#Hulom+K) ) (PUNC "#DEFAULT#"#") ))))))))))))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
DEFAULT munotij jAn DEFAULT Talab-u min clitics >an Haq~aq majomuwEap Suwrap min liqA' Al~a*iy kAn-u clitics tam~-i bayon DEFAULT DEFAULT clitics mumav~il siynamA}iy~ duwmiyniyk DEFAULT Eabor tasojiyl EalaY $ariyT clitics EunowAn DEFAULT diroham Hulom DEFAULT DEFAULT
01 01 03 01
طَلَبَ#Talab-u#Tlb#Talab+a
O B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 B-V B-ARG2 I-ARG2 B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
أُحَقِّقَ#Haq~aq#>Hqq#>u+Haq~iq+a
O O O O O O B-ARG0 O B-V B-ARG1 I-ARG1 B-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV O
كانَ#kAn-u#kAn#kAn+a
O O O O O O O O O O O O O O B-V O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
-يَتِمُّ#tam~-i#ytm~#-ya+tim~+u
O O O O O O O O O O O O B-ARG1 B-R-ARG1 O O B-V B-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV B-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR O
وَ-#clitics#w#wa- -ه`ذا#h`*A#h*A#-h`*A التَسْجِيلُ#tasojiyl#Altsjyl#Al+tasojiyl+u كانَ#kAn-u#kAn#kAn+a سَ-#clitics#s#sa- -يَدْخُلُ#daxal-u#ydxl#-ya+doxul+u فِي#fiy#fy#fiy بَرْنامَجٍ#baronAmaj#brnAmj#baronAmaj+K تِلْفِزيُونِيٍّ#tilofizyuwniy~#tlfzywny#tilofizyuwniy~+K عَن#Ean#En#Ean يورسنار#DEFAULT#ywrsnAr#ywrsnAr وَ-#clitics#w#wa- -مُؤَلَّفاتِ-#mu&al~af#m&lfAt#-mu&al~af+At+i- -ها#clitics#hA#-hA فِي#fiy#fy#fiy مَقَرِّ-#maqar~#mqr#maqar~+i- -ها#clitics#hA#-hA بوتيت#DEFAULT#bwtyt#bwtyt بليزانس#DEFAULT#blyzAns#blyzAns .#DEFAULT#.#.
CONJ DEM_PRON_MS DET+NOUN+CASE_DEF_NOM PV+PVSUFF_SUBJ:3MS FUT_PART IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I PREP NOUN+CASE_INDEF_GEN ADJ+CASE_INDEF_GEN PREP NOUN_PROP CONJ NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3FS PREP NOUN+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3FS NOUN_PROP NOUN_PROP PUNC
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP(NP (DEM_PRON_MS -ه`ذا#h`*A#h*A#-h`*A) )(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM التَسْجِيلُ#tasojiyl#Altsjyl#Al+tasojiyl+u) ))(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS كانَ#kAn-u#kAn#kAn+a) (VP(PRT (FUT_PART سَ-#clitics#s#sa-) ) (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I -يَدْخُلُ#daxal-u#ydxl#-ya+doxul+u) (PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN بَرْنامَجٍ#baronAmaj#brnAmj#baronAmaj+K)  (ADJ+CASE_INDEF_GEN تِلْفِزيُونِيٍّ#tilofizyuwniy~#tlfzywny#tilofizyuwniy~+K) )(PP (PREP عَن#Ean#En#Ean) (NP(NP (NOUN_PROP يورسنار#DEFAULT#ywrsnAr#ywrsnAr) ) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN -مُؤَلَّفاتِ-#mu&al~af#m&lfAt#-mu&al~af+At+i-) (NP (POSS_PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) ))))(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP(NP (NOUN+CASE_DEF_GEN مَقَرِّ-#maqar~#mqr#maqar~+i-) (NP (POSS_PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) ))(NP (NOUN_PROP بوتيت#DEFAULT#bwtyt#bwtyt)  (NOUN_PROP بليزانس#DEFAULT#blyzAns#blyzAns) ))))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
clitics h`*A tasojiyl kAn-u clitics daxal-u fiy baronAmaj tilofizyuwniy~ Ean DEFAULT clitics mu&al~af clitics fiy maqar~ clitics DEFAULT DEFAULT DEFAULT
03 02
كانَ#kAn-u#kAn#kAn+a
O O O B-V O O O O O O O O O O O O O O O O
-يَدْخُلُ#daxal-u#ydxl#-ya+doxul+u
O B-ARG1 I-ARG1 O O B-V B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 O
فِي#fiy#fy#fiy أَوَّلِ#>aw~al#>wl#>aw~al+i لِقائ-#liqA'#lqA}#liqA}- -ِي#clitics#y#-iy بِ-#clitics#b#bi- -ها#bi#hA#-hA سَأَلَت-#sa>al-a#s>lt#sa>al+at- -نِي#clitics#ny#-niy :#DEFAULT#:#: "#DEFAULT#"#" سَيِّد#say~id#syd#say~id فرير#DEFAULT#fryr#fryr مِن#min#mn#min أَيْنَ#>ayona#>yn#>ayona أَنْتَ#>anota#Ant#>anota ?#DEFAULT#?#?
PREP ADJ_NUM+CASE_DEF_GEN NOUN POSS_PRON_1S PREP PRON_3FS PV+PVSUFF_SUBJ:3FS PVSUFF_DO:1S PUNC PUNC NOUN NOUN_PROP PREP INTERROG_ADV PRON_2MS PUNC
(TOP(S(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP(ADJP (ADJ_NUM+CASE_DEF_GEN أَوَّلِ#>aw~al#>wl#>aw~al+i) (NP(NP (NOUN لِقائ-#liqA'#lqA}#liqA}-) (NP (POSS_PRON_1S -ِي#clitics#y#-iy) ))(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (PRON_3FS -ها#bi#hA#-hA) ))))))(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS سَأَلَت-#sa>al-a#s>lt#sa>al+at-) (NP (PVSUFF_DO:1S -نِي#clitics#ny#-niy) ) (PUNC :#DEFAULT#:#:) (SBARQ (PUNC "#DEFAULT#"#") (NP (NOUN سَيِّد#say~id#syd#say~id)  (NOUN_PROP فرير#DEFAULT#fryr#fryr) )(WHPP (PREP مِن#min#mn#min) (WHADVP (INTERROG_ADV أَيْنَ#>ayona#>yn#>ayona) ))(S(NP (PRON_2MS أَنْتَ#>anota#Ant#>anota) )) (PUNC ?#DEFAULT#?#?) ))))
fiy >aw~al liqA' clitics clitics bi sa>al-a clitics DEFAULT DEFAULT say~id DEFAULT min >ayona >anota DEFAULT
01
سَأَلَت-#sa>al-a#s>lt#sa>al+at-
O O O O O B-ARG0 B-V B-ARG1 O B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2
ه`ذا#h`*A#h*A#h`*A السُؤالُ#su&Al#Als&Al#Al+su&Al+u جَرَّ#jar~-u#jr~#jar~+a عِدَّةَ#Eid~ap#Edp#Eid~+ap+a لِقاءاتٍ#liqA'#lqA'At#liqA'+At+K .#DEFAULT#.#.
DEM_PRON_MS DET+NOUN+CASE_DEF_NOM PV+PVSUFF_SUBJ:3MS NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_INDEF_GEN PUNC
(TOP(S(NP(NP (DEM_PRON_MS ه`ذا#h`*A#h*A#h`*A) )(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM السُؤالُ#su&Al#Als&Al#Al+su&Al+u) ))(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS جَرَّ#jar~-u#jr~#jar~+a) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC عِدَّةَ#Eid~ap#Edp#Eid~+ap+a) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_INDEF_GEN لِقاءاتٍ#liqA'#lqA'At#liqA'+At+K) ))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
h`*A su&Al jar~-u Eid~ap liqA' DEFAULT
01
جَرَّ#jar~-u#jr~#jar~+a
B-ARG0 I-ARG0 B-V B-ARG1 I-ARG1 O
كَلَّمتُ-#kal~am#klmt#kal~am+tu- -ها#clitics#hA#-hA عَن#Ean#En#Ean جُذُور-#ji*or#j*wr#ju*uwr- -ِي#clitics#y#-iy البَرازِيلِيَّةِ#barAziyliy~#AlbrAzylyp#Al+barAziyliy~+ap+i ,#DEFAULT#,#, عَن#Ean#En#Ean هُنُودِ#hinodiy~#hnwd#hunuwd+i الأَمازُون#>amAzuwn#AlAmAzwn#Al+>amAzuwn وَ-#clitics#w#wa- -هُنُودِ#hinodiy~#hnwd#-hunuwd+i أَمِيرْكا#>amoriykA#>myrkA#>amiyrokA .#DEFAULT#.#.
PV+PVSUFF_SUBJ:1S PVSUFF_DO:3FS PREP NOUN POSS_PRON_1S DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PUNC PREP NOUN+CASE_DEF_GEN DET+NOUN_PROP CONJ NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN_PROP PUNC
(TOP(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:1S كَلَّمتُ-#kal~am#klmt#kal~am+tu-) (NP (PVSUFF_DO:3FS -ها#clitics#hA#-hA) )(PP(PP (PREP عَن#Ean#En#Ean) (NP(NP (NOUN جُذُور-#ji*or#j*wr#ju*uwr-) (NP (POSS_PRON_1S -ِي#clitics#y#-iy) ))(ADJP (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN البَرازِيلِيَّةِ#barAziyliy~#AlbrAzylyp#Al+barAziyliy~+ap+i) ))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (PP (PREP عَن#Ean#En#Ean) (NP(NP (NOUN+CASE_DEF_GEN هُنُودِ#hinodiy~#hnwd#hunuwd+i) (NP (DET+NOUN_PROP الأَمازُون#>amAzuwn#AlAmAzwn#Al+>amAzuwn) )) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN -هُنُودِ#hinodiy~#hnwd#-hunuwd+i) (NP (NOUN_PROP أَمِيرْكا#>amoriykA#>myrkA#>amiyrokA) )))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
kal~am clitics Ean ji*or clitics barAziyliy~ DEFAULT Ean hinodiy~ >amAzuwn clitics hinodiy~ >amoriykA DEFAULT
01
كَلَّمتُ-#kal~am#klmt#kal~am+tu-
B-V B-ARG2 B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
كانَت#kAn-u#kAnt#kAn+at تُصْغِي#>aSogaY#tSgy#tu+Sogiy+(null) بِ-#clitics#b#bi- -{ِهْتِمامٍ#{ihotimAm#{htmAm#-{ihotimAm+K .#DEFAULT#.#.
PV+PVSUFF_SUBJ:3FS IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I PREP NOUN+CASE_INDEF_GEN PUNC
(TOP(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS كانَت#kAn-u#kAnt#kAn+at) (VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I تُصْغِي#>aSogaY#tSgy#tu+Sogiy+(null)) (PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN -{ِهْتِمامٍ#{ihotimAm#{htmAm#-{ihotimAm+K) )))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
kAn-u >aSogaY clitics {ihotimAm DEFAULT
03 01
كانَت#kAn-u#kAnt#kAn+at
B-V O O O O
تُصْغِي#>aSogaY#tSgy#tu+Sogiy+(null)
O B-V B-ARGM-MNR I-ARGM-MNR O
وَ-#clitics#w#wa- -لَم#lam#lm#-lam نَتَكَلَّمْ#takal~am#ntklm#na+takal~am+o فِي#fiy#fy#fiy الأَدَبِ#>adab#AlAdb#Al+>adab+i ,#DEFAULT#,#, رَغْمَ#ragom#rgm#ragom+a وُجُود-#wujuwd#wjwd#wujuwd- -ِي#clitics#y#-iy أَمامَ#>amAm#AmAm#>amAm+a كاتِبَةٍ#kAtib#kAtbp#kAtib+ap+K عِمْلاقَةٍ#EimolAq#EmlAqp#EimolAq+ap+K بِ-#clitics#b#bi- -قَدْرِ-#qador#qdr#-qador+i- -ها#clitics#hA#-hA الفَرِيدِ#fariyd#Alfryd#Al+fariyd+i .#DEFAULT#.#.
CONJ NEG_PART IV1P+IV+IVSUFF_MOOD:J PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PUNC NOUN+CASE_DEF_ACC NOUN POSS_PRON_1S NOUN+CASE_DEF_ACC NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN PREP NOUN+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3FS DET+ADJ+CASE_DEF_GEN PUNC
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (VP(PRT (NEG_PART -لَم#lam#lm#-lam) ) (IV1P+IV+IVSUFF_MOOD:J نَتَكَلَّمْ#takal~am#ntklm#na+takal~am+o) (PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الأَدَبِ#>adab#AlAdb#Al+>adab+i) )) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC رَغْمَ#ragom#rgm#ragom+a) (NP(NP (NOUN وُجُود-#wujuwd#wjwd#wujuwd-) (NP (POSS_PRON_1S -ِي#clitics#y#-iy) ))(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC أَمامَ#>amAm#AmAm#>amAm+a) (NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN كاتِبَةٍ#kAtib#kAtbp#kAtib+ap+K)  (ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN عِمْلاقَةٍ#EimolAq#EmlAqp#EimolAq+ap+K) )(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP(NP (NOUN+CASE_DEF_GEN -قَدْرِ-#qador#qdr#-qador+i-) (NP (POSS_PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) ))(ADJP (DET+ADJ+CASE_DEF_GEN الفَرِيدِ#fariyd#Alfryd#Al+fariyd+i) )))))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
clitics lam takal~am fiy >adab DEFAULT ragom wujuwd clitics >amAm kAtib EimolAq clitics qador clitics fariyd DEFAULT
01
نَتَكَلَّمْ#takal~am#ntklm#na+takal~am+o
O O B-V B-ARG1 I-ARG1 O B-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV O
وَ-#clitics#w#wa- -يَوْمَ#yawom#ywm#-yawom+a جاءَت#jA'#jA't#jA'+at إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY فَرَنْسا#faranosA#frnsA#faranosA هَيَّأتُ#hay~a>#hy>t#hay~a>+tu لَ-#li-#l#la- -ها#clitics#hA#-hA زِيارَةً#ziyArap#zyArp#ziyAr+ap+F لِ-#clitics#l#li- -مَتْحَفِ#matoHaf#mtHf#-matoHaf+i العُلُومِ#Eilom#AlElwm#Al+Euluwm+i الكِبْرِيتِيَّةِ#kiboriytiy~#Alkbrytyp#Al+kiboriytiy~+ap+i فِي#fiy#fy#fiy حَدِيقَةِ#Hadiyqap#Hdyqp#Hadiyq+ap+i النَباتِ#nabAt#AlnbAt#Al+nabAt+i لِ-#clitics#l#li- -تَرَى#ra>aY-a#trY#-ta+raY+(null) مَجْمُوعَةَ#majomuwEap#mjmwEp#majomuwE+ap+a حِجارَةِ#Hajar#HjArp#HijAr+ap+i رُوجِيِه#ruwjiyih#rwjyh#ruwjiyih كايوا#DEFAULT#kAywA#kAywA الَّذِي#Al~a*iy#Al*y#Al~a*iy خَلَّفتُ-#xal~af#xlft#xal~af+tu- -هُ#clitics#h#-hu فِي#fiy#fy#fiy الأَكادِيمِيَّةِ#>akAdiymiy~#AlAkAdymyp#Al+>akAdiymiy~+ap+i الفَرَنْسِيَّةِ#faranosiy~#Alfrnsyp#Al+faranosiy~+ap+i .#DEFAULT#.#.
CONJ NOUN+CASE_DEF_ACC PV+PVSUFF_SUBJ:3FS PREP NOUN_PROP PV+PVSUFF_SUBJ:1S PREP PRON_3FS NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC PREP NOUN+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PREP IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:S NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN NOUN_PROP NOUN_PROP REL_PRON PV+PVSUFF_SUBJ:1S PVSUFF_DO:3MS PREP DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PUNC
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC -يَوْمَ#yawom#ywm#-yawom+a) (S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS جاءَت#jA'#jA't#jA'+at) (PP (PREP إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY) (NP (NOUN_PROP فَرَنْسا#faranosA#frnsA#faranosA) )))))(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:1S هَيَّأتُ#hay~a>#hy>t#hay~a>+tu) (PP (PREP لَ-#li-#l#la-) (NP (PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) ))(NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC زِيارَةً#ziyArap#zyArp#ziyAr+ap+F) )(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP(NP (NOUN+CASE_DEF_GEN -مَتْحَفِ#matoHaf#mtHf#-matoHaf+i) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN العُلُومِ#Eilom#AlElwm#Al+Euluwm+i)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الكِبْرِيتِيَّةِ#kiboriytiy~#Alkbrytyp#Al+kiboriytiy~+ap+i) ))(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN حَدِيقَةِ#Hadiyqap#Hdyqp#Hadiyq+ap+i) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN النَباتِ#nabAt#AlnbAt#Al+nabAt+i) ))))))(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (SBAR(S(VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:S -تَرَى#ra>aY-a#trY#-ta+raY+(null)) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC مَجْمُوعَةَ#majomuwEap#mjmwEp#majomuwE+ap+a) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN حِجارَةِ#Hajar#HjArp#HijAr+ap+i) (NP(NP (NOUN_PROP رُوجِيِه#ruwjiyih#rwjyh#ruwjiyih)  (NOUN_PROP كايوا#DEFAULT#kAywA#kAywA) )(SBAR(WHNP (REL_PRON الَّذِي#Al~a*iy#Al*y#Al~a*iy) )(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:1S خَلَّفتُ-#xal~af#xlft#xal~af+tu-) (NP(NP (PVSUFF_DO:3MS -هُ#clitics#h#-hu) ))(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الأَكادِيمِيَّةِ#>akAdiymiy~#AlAkAdymyp#Al+>akAdiymiy~+ap+i)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الفَرَنْسِيَّةِ#faranosiy~#Alfrnsyp#Al+faranosiy~+ap+i) ))))))))))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
clitics yawom jA' <ilaY faranosA hay~a> li- clitics ziyArap clitics matoHaf Eilom kiboriytiy~ fiy Hadiyqap nabAt clitics ra>aY-a majomuwEap Hajar ruwjiyih DEFAULT Al~a*iy xal~af clitics fiy >akAdiymiy~ faranosiy~ DEFAULT
01 01 02
جاءَت#jA'#jA't#jA'+at
O O B-V B-ARG3 I-ARG3 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
هَيَّأتُ#hay~a>#hy>t#hay~a>+tu
O O O O O B-V B-ARG2 I-ARG2 B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 B-ARGM-PRP I-ARGM-PRP I-ARGM-PRP I-ARGM-PRP I-ARGM-PRP I-ARGM-PRP I-ARGM-PRP I-ARGM-PRP I-ARGM-PRP I-ARGM-PRP I-ARGM-PRP I-ARGM-PRP O
-تَرَى#ra>aY-a#trY#-ta+raY+(null)
O O O O O O O B-ARG0 O O O O O O O O O B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
حِواراتُ-#HiwAr#HwArAt#HiwAr+At+u- -نا#clitics#nA#-nA كانَت#kAn-u#kAnt#kAn+at تَتِمُّ#tam~-i#ttm#ta+tim~+u عَلَى#EalaY#ElY#EalaY خَلْفِيَّةٍ#xalofiy~ap#xlfyp#xalofiy~+ap+K مِن#min#mn#min التَصْوِيرِ#taSowiyr#AltSwyr#Al+taSowiyr+i .#DEFAULT#.#.
NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_NOM POSS_PRON_1P PV+PVSUFF_SUBJ:3FS IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PUNC
(TOP(S(NP (NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_NOM حِواراتُ-#HiwAr#HwArAt#HiwAr+At+u-) (NP (POSS_PRON_1P -نا#clitics#nA#-nA) ))(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS كانَت#kAn-u#kAnt#kAn+at) (VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I تَتِمُّ#tam~-i#ttm#ta+tim~+u) (PP (PREP عَلَى#EalaY#ElY#EalaY) (NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN خَلْفِيَّةٍ#xalofiy~ap#xlfyp#xalofiy~+ap+K) )(PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN التَصْوِيرِ#taSowiyr#AltSwyr#Al+taSowiyr+i) )))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
HiwAr clitics kAn-u tam~-i EalaY xalofiy~ap min taSowiyr DEFAULT
03 01
كانَت#kAn-u#kAnt#kAn+at
O O B-V O O O O O O
تَتِمُّ#tam~-i#ttm#ta+tim~+u
B-ARG1 I-ARG1 O B-V B-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR O
مِن#min#mn#min بارِيس#bAriys#bArys#bAriys إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY لَنْدَن#lanodan#lndn#lanodan فَ-#clitics#f#fa- -أَمِيرْكا#>amoriykA#>myrkA#->amiyrokA فِي#fiy#fy#fiy جَزِيرَتِ-#jaziyrap#jzyrt#jaziyr+at+i- -ها#clitics#hA#-hA مون#DEFAULT#mwn#mwn ديزير#DEFAULT#dyzyr#dyzyr .#DEFAULT#.#.
PREP NOUN_PROP PREP NOUN_PROP CONJ NOUN_PROP PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3FS NOUN_PROP NOUN_PROP PUNC
(TOP(PP(PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (NOUN_PROP بارِيس#bAriys#bArys#bAriys) ))(PP (PREP إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY) (NP (NOUN_PROP لَنْدَن#lanodan#lndn#lanodan)  (CONJ فَ-#clitics#f#fa-)  (NOUN_PROP -أَمِيرْكا#>amoriykA#>myrkA#->amiyrokA) ))(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN جَزِيرَتِ-#jaziyrap#jzyrt#jaziyr+at+i-) (NP (POSS_PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) ))(NP (NOUN_PROP مون#DEFAULT#mwn#mwn)  (NOUN_PROP ديزير#DEFAULT#dyzyr#dyzyr) ))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
min bAriys <ilaY lanodan clitics >amoriykA fiy jaziyrap clitics DEFAULT DEFAULT DEFAULT
عامَ#EAm#EAm#EAm+a 1988#DEFAULT#1988#1988 كانَ#kAn-u#kAn#kAn+a عَلَي-#EalaY#Ely#Ealay- -َّ#clitics#nullp#-~a مُلاقاَتُ-#mulAqAp#mlAqAt#mulAqA+at+u- -ها#clitics#hA#-hA فِي#fiy#fy#fiy أَوَّلِ#>aw~al#>wl#>aw~al+i السَنَةِ#sanap#Alsnp#Al+san+ap+i فِي#fiy#fy#fiy فُنْدُقٍ#funoduq#fndq#funoduq+K فِي#fiy#fy#fiy نِيُودِلْهِي#niyuwdilohiy#nywdlhy#niyuwdilohiy مَحَطَّتِ-#maHaT~ap#mHTt#maHaT~+at+i- -ها#clitics#hA#-hA ,#DEFAULT#,#, قَبْلَ#qabol#qbl#qabol+a ذَهابِ-#*ahAb#*hAb#*ahAb+i- -ها#clitics#hA#-hA إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY النيبال#DEFAULT#AlnybAl#Al+nybAl ل`كِنَّ-#l`kin~a#lkn#l`kin~a- -ها#clitics#hA#-hA تُوُفِّيَت#tawaf~aY#twfyt#tuwuf~iy+at فِي#fiy#fy#fiy 17#DEFAULT#17#17 كانُون#kAnuwn#kAnwn#kAnuwn الأَوَّل#>aw~al#AlAwl#Al+>aw~al "#DEFAULT#"#" .#DEFAULT#.#.
NOUN+CASE_DEF_ACC NOUN_NUM PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PREP PRON_1S NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM POSS_PRON_3FS PREP ADJ_NUM+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PREP NOUN+CASE_INDEF_GEN PREP NOUN_PROP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3FS PUNC NOUN+CASE_DEF_ACC NOUN+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3FS PREP DET+NOUN_PROP PSEUDO_VERB PRON_3FS PV_PASS+PVSUFF_SUBJ:3FS PREP NOUN_NUM NOUN_PROP DET+ADJ_NUM PUNC PUNC
(TOP(S(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC عامَ#EAm#EAm#EAm+a) (NP (NOUN_NUM 1988#DEFAULT#1988#1988) ))(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS كانَ#kAn-u#kAn#kAn+a) (PP (PREP عَلَي-#EalaY#Ely#Ealay-) (NP (PRON_1S -َّ#clitics#nullp#-~a) ))(NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM مُلاقاَتُ-#mulAqAp#mlAqAt#mulAqA+at+u-) (NP (POSS_PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) ))(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP(ADJP (ADJ_NUM+CASE_DEF_GEN أَوَّلِ#>aw~al#>wl#>aw~al+i) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN السَنَةِ#sanap#Alsnp#Al+san+ap+i) ))))(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN فُنْدُقٍ#funoduq#fndq#funoduq+K) )(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP(NP (NOUN_PROP نِيُودِلْهِي#niyuwdilohiy#nywdlhy#niyuwdilohiy) )(NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN مَحَطَّتِ-#maHaT~ap#mHTt#maHaT~+at+i-) (NP (POSS_PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) )) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC قَبْلَ#qabol#qbl#qabol+a) (NP(NP (NOUN+CASE_DEF_GEN ذَهابِ-#*ahAb#*hAb#*ahAb+i-) (NP (POSS_PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) ))(PP (PREP إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY) (NP (DET+NOUN_PROP النيبال#DEFAULT#AlnybAl#Al+nybAl) ))))))))))(S(VP (PSEUDO_VERB ل`كِنَّ-#l`kin~a#lkn#l`kin~a-) (NP (PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) )(S(VP (PV_PASS+PVSUFF_SUBJ:3FS تُوُفِّيَت#tawaf~aY#twfyt#tuwuf~iy+at) (PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN_NUM 17#DEFAULT#17#17) (NP (NOUN_PROP كانُون#kAnuwn#kAnwn#kAnuwn)  (DET+ADJ_NUM الأَوَّل#>aw~al#AlAwl#Al+>aw~al) )))))))) (PUNC "#DEFAULT#"#")  (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
EAm DEFAULT kAn-u EalaY clitics mulAqAp clitics fiy >aw~al sanap fiy funoduq fiy niyuwdilohiy maHaT~ap clitics DEFAULT qabol *ahAb clitics <ilaY DEFAULT l`kin~a clitics tawaf~aY fiy DEFAULT kAnuwn >aw~al DEFAULT DEFAULT
01 01
كانَ#kAn-u#kAn#kAn+a
O O B-V B-ARG2 O B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 B-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV O O
تُوُفِّيَت#tawaf~aY#twfyt#tuwuf~iy+at
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG1 B-V B-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP O O
وَ-#clitics#w#wa- -كَيْفَ#kayofa#kyf#-kayofa كانَت#kAn-u#kAnt#kAn+at فِي#fiy#fy#fiy تَعامُلِ-#taEAmul#tEAml#taEAmul+i- -ها#clitics#hA#-hA اليَوْمِيِّ#yawomiy~#Alywmy#Al+yawomiy~+i مَعَ#maE#mE#maE+a أَصْدِقائِ-#Sadiyq#>SdqA}#>aSodiqA}+i- -ها#clitics#hA#-hA ?#DEFAULT#?#?
CONJ INTERROG_ADV PV+PVSUFF_SUBJ:3FS PREP NOUN+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3FS DET+ADJ+CASE_DEF_GEN NOUN+CASE_DEF_ACC NOUN+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3FS PUNC
(TOP(SBARQ (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (WHADVP (INTERROG_ADV -كَيْفَ#kayofa#kyf#-kayofa) )(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS كانَت#kAn-u#kAnt#kAn+at) (PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP(NP(NP (NOUN+CASE_DEF_GEN تَعامُلِ-#taEAmul#tEAml#taEAmul+i-) (NP (POSS_PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) ))(ADJP (DET+ADJ+CASE_DEF_GEN اليَوْمِيِّ#yawomiy~#Alywmy#Al+yawomiy~+i) ))(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC مَعَ#maE#mE#maE+a) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN أَصْدِقائِ-#Sadiyq#>SdqA}#>aSodiqA}+i-) (NP (POSS_PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) ))))))) (PUNC ?#DEFAULT#?#?) ))
clitics kayofa kAn-u fiy taEAmul clitics yawomiy~ maE Sadiyq clitics DEFAULT
"#DEFAULT#"#" كانَت#kAn-u#kAnt#kAn+at فِي#fiy#fy#fiy غايَةِ#gAyap#gAyp#gAy+ap+i البَساطَةِ#basATap#AlbsATp#Al+basAT+ap+i .#DEFAULT#.#.
PUNC PV+PVSUFF_SUBJ:3FS PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PUNC
(TOP(S (PUNC "#DEFAULT#"#") (VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS كانَت#kAn-u#kAnt#kAn+at) (PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN غايَةِ#gAyap#gAyp#gAy+ap+i) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN البَساطَةِ#basATap#AlbsATp#Al+basAT+ap+i) )))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
DEFAULT kAn-u fiy gAyap basATap DEFAULT
01
كانَت#kAn-u#kAnt#kAn+at
O B-V B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 O
طَلَبَت#Talab-u#Tlbt#Talab+at مِن-#min#mn#min- -ِّي#clitics#y#-~iy يَوْماً#yawom#ywmA#yawom+AF أَن#>an#An#>an أُحْضِرَ#>aHoDar#>HDr#>u+HoDir+a لَ-#li-#l#la- -ها#clitics#hA#-hA مِن#min#mn#min بارِيس#bAriys#bArys#bAriys مَجْمُوعَةً#majomuwEap#mjmwEp#majomuwE+ap+F مُسَجَّلَةً#musaj~al#msjlp#musaj~al+ap+F عَن#Ean#En#Ean التانغو#DEFAULT#AltAngw#AltAngw الأَرْجَنْتِينِيِّ#>arojanotiyniy~#AlArjntyny#Al+>arojanotiyniy~+i .#DEFAULT#.#.
PV+PVSUFF_SUBJ:3FS PREP PRON_1S NOUN+CASE_INDEF_ACC SUB_CONJ IV1S+IV+IVSUFF_MOOD:S PREP PRON_3FS PREP NOUN_PROP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC PREP NOUN_PROP DET+ADJ+CASE_DEF_GEN PUNC
(TOP(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS طَلَبَت#Talab-u#Tlbt#Talab+at) (PP (PREP مِن-#min#mn#min-) (NP (PRON_1S -ِّي#clitics#y#-~iy) ))(NP (NOUN+CASE_INDEF_ACC يَوْماً#yawom#ywmA#yawom+AF) )(SBAR (SUB_CONJ أَن#>an#An#>an) (S(VP (IV1S+IV+IVSUFF_MOOD:S أُحْضِرَ#>aHoDar#>HDr#>u+HoDir+a) (PP (PREP لَ-#li-#l#la-) (NP (PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) ))(PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (NOUN_PROP بارِيس#bAriys#bArys#bAriys) ))(NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC مَجْمُوعَةً#majomuwEap#mjmwEp#majomuwE+ap+F)  (ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC مُسَجَّلَةً#musaj~al#msjlp#musaj~al+ap+F) )(PP (PREP عَن#Ean#En#Ean) (NP (NOUN_PROP التانغو#DEFAULT#AltAngw#AltAngw)  (DET+ADJ+CASE_DEF_GEN الأَرْجَنْتِينِيِّ#>arojanotiyniy~#AlArjntyny#Al+>arojanotiyniy~+i) ))))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
Talab-u min clitics yawom >an >aHoDar li- clitics min bAriys majomuwEap musaj~al Ean DEFAULT >arojanotiyniy~ DEFAULT
01 01
طَلَبَت#Talab-u#Tlbt#Talab+at
B-V B-ARG2 I-ARG2 B-ARGM-TMP B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
أُحْضِرَ#>aHoDar#>HDr#>u+HoDir+a
O O O O O B-V B-ARG2 I-ARG2 B-ARG3 I-ARG3 B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
وَ-#clitics#w#wa- -أَبَت#>abaY-a#>bt#->ab+at إِلّا#<il~A#AlA#<il~A أَن#>an#An#>an تُسَدِّدَ#sad~ad#tsdd#tu+sad~id+a لِ-#clitics#l#li- -ي#li-#y#-y مَبْلَغَ-#mabolag#mblg#mabolag+a- -ها#clitics#hA#-hA الزَهِيدَ#zahiyd#Alzhyd#Al+zahiyd+a .#DEFAULT#.#.
CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3FS RESTRIC_PART SUB_CONJ IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:S PREP PRON_1S NOUN+CASE_DEF_ACC POSS_PRON_3FS DET+ADJ+CASE_DEF_ACC PUNC
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS -أَبَت#>abaY-a#>bt#->ab+at) (SBAR(PRT (RESTRIC_PART إِلّا#<il~A#AlA#<il~A) ) (SUB_CONJ أَن#>an#An#>an) (S(VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:S تُسَدِّدَ#sad~ad#tsdd#tu+sad~id+a) (PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP (PRON_1S -ي#li-#y#-y) ))(NP(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC مَبْلَغَ-#mabolag#mblg#mabolag+a-) (NP (POSS_PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) ))(ADJP (DET+ADJ+CASE_DEF_ACC الزَهِيدَ#zahiyd#Alzhyd#Al+zahiyd+a) )))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
clitics >abaY-a <il~A >an sad~ad clitics li- mabolag clitics zahiyd DEFAULT
01 01
-أَبَت#>abaY-a#>bt#->ab+at
O B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
تُسَدِّدَ#sad~ad#tsdd#tu+sad~id+a
O O O O B-V B-ARG2 I-ARG2 B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
وَ-#clitics#w#wa- -كانَت#kAn-u#kAnt#-kAn+at مارغريت#DEFAULT#mArgryt#mArgryt يورسنار#DEFAULT#ywrsnAr#ywrsnAr تَصْنَعُ#SanaE-a#tSnE#ta+SonaE+u خُبْزَ-#xuboz#xbz#xuboz+a- -ها#clitics#hA#-hA بِ-#clitics#b#bi- -يَدِ-#yad#yd#-yad+i- -ها#clitics#hA#-hA .#DEFAULT#.#.
CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3FS NOUN_PROP NOUN_PROP IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I NOUN+CASE_DEF_ACC POSS_PRON_3FS PREP NOUN+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3FS PUNC
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS -كانَت#kAn-u#kAnt#-kAn+at) (NP (NOUN_PROP مارغريت#DEFAULT#mArgryt#mArgryt)  (NOUN_PROP يورسنار#DEFAULT#ywrsnAr#ywrsnAr) )(VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I تَصْنَعُ#SanaE-a#tSnE#ta+SonaE+u) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC خُبْزَ-#xuboz#xbz#xuboz+a-) (NP (POSS_PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) ))(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN -يَدِ-#yad#yd#-yad+i-) (NP (POSS_PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) ))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
clitics kAn-u DEFAULT DEFAULT SanaE-a xuboz clitics clitics yad clitics DEFAULT
03 01
-كانَت#kAn-u#kAnt#-kAn+at
O B-V O O O O O O O O O
تَصْنَعُ#SanaE-a#tSnE#ta+SonaE+u
O O B-ARG0 I-ARG0 B-V B-ARG1 I-ARG1 B-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR O
كانَت#kAn-u#kAnt#kAn+at عَفْوِيَّةً#Eafowiy~#Efwyp#Eafowiy~+ap+F فِي#fiy#fy#fiy تَصَرُّفاتِ-#taSar~uf#tSrfAt#taSar~uf+At+i- -ها#clitics#hA#-hA ,#DEFAULT#,#, عادِلَةً#EAdil#EAdlp#EAdil+ap+F ,#DEFAULT#,#, مُحِقَّةً#muHiq~#mHqp#muHiq~+ap+F "#DEFAULT#"#" .#DEFAULT#.#.
PV+PVSUFF_SUBJ:3FS ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC PREP NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3FS PUNC ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC PUNC ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC PUNC PUNC
(TOP(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS كانَت#kAn-u#kAnt#kAn+at) (ADJP(ADJP (ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC عَفْوِيَّةً#Eafowiy~#Efwyp#Eafowiy~+ap+F) (PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN تَصَرُّفاتِ-#taSar~uf#tSrfAt#taSar~uf+At+i-) (NP (POSS_PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) )))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (ADJP (ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC عادِلَةً#EAdil#EAdlp#EAdil+ap+F) ) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (ADJP (ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC مُحِقَّةً#muHiq~#mHqp#muHiq~+ap+F) ))) (PUNC "#DEFAULT#"#")  (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
kAn-u Eafowiy~ fiy taSar~uf clitics DEFAULT EAdil DEFAULT muHiq~ DEFAULT DEFAULT
01 01 01 01
كانَت#kAn-u#kAnt#kAn+at
B-V B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 O O
عَفْوِيَّةً#Eafowiy~#Efwyp#Eafowiy~+ap+F
O B-V B-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC O O O O O O
عادِلَةً#EAdil#EAdlp#EAdil+ap+F
O O O O O O B-V O O O O
مُحِقَّةً#muHiq~#mHqp#muHiq~+ap+F
O O O O O O O O B-V O O
وَ-#clitics#w#wa- -هَل#hal#hl#-hal جالَ#jAl-u#jAl#jAl+a ه`ذا#h`*A#h*A#h`*A المَعْرِضُ#maEoriD#AlmErD#Al+maEoriD+u فِي#fiy#fy#fiy أَماكِنَ#makAn#>mAkn#>amAkin+a أُخْرَى#>uxoraY#>xrY#>uxoraY غَيْرَ#gayor#gyr#gayor+a لُبْنانَ#lubonAn#lbnAn#lubonAn+a ?#DEFAULT#?#?
CONJ INTERROG_PART PV+PVSUFF_SUBJ:3MS DEM_PRON_MS DET+NOUN+CASE_DEF_NOM PREP NOUN+CASE_INDEF_GEN ADJ NOUN+CASE_DEF_ACC NOUN_PROP+CASE_INDEF_GEN PUNC
(TOP(SQ (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (VP(PRT (INTERROG_PART -هَل#hal#hl#-hal) ) (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS جالَ#jAl-u#jAl#jAl+a) (NP(NP (DEM_PRON_MS ه`ذا#h`*A#h*A#h`*A) )(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM المَعْرِضُ#maEoriD#AlmErD#Al+maEoriD+u) ))(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN أَماكِنَ#makAn#>mAkn#>amAkin+a)  (ADJ أُخْرَى#>uxoraY#>xrY#>uxoraY) )(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC غَيْرَ#gayor#gyr#gayor+a) (NP (NOUN_PROP+CASE_INDEF_GEN لُبْنانَ#lubonAn#lbnAn#lubonAn+a) ))))) (PUNC ?#DEFAULT#?#?) ))
clitics hal jAl-u h`*A maEoriD fiy makAn >uxoraY gayor lubonAn DEFAULT
01
جالَ#jAl-u#jAl#jAl+a
O O B-V B-ARG0 I-ARG0 B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
"#DEFAULT#"#" إِنَّ-#<in~a#<n#<in~a- -هُ#clitics#h#-hu يَتَضَمَّنُ#taDam~an#ytDmn#ya+taDam~an+u 32#DEFAULT#32#32 صُورَةً#Suwrap#Swrp#Suwr+ap+F وَ-#clitics#w#wa- -{ِسْتَقْبَلَ-#{isotaqobal#{stqbl#-{isotaqobal+a- -هُ#clitics#h#-hu لِ-#clitics#l#li- -المَرَّةِ#mar~ap#Almrp#-Al+mar~+ap+i الأُولَى#>aw~al#AlAwlY#Al+>uwlaY مَرْكَزُ#marokaz#mrkz#marokaz+u بومبيدو#DEFAULT#bwmbydw#bwmbydw فِي#fiy#fy#fiy بارِيس#bAriys#bArys#bAriys حَيْثُ#Hayovu#Hyv#Hayovu قَصَدَ-#qaSad-i#qSd#qaSad+a- -هُ#clitics#h#-hu خَمْسمِئَةُ#xamosmA}ap#xmsm}p#xamosmi}+ap+u أَلْفِ#>alof#Alf#>alof+i زائِرٍ#zA}ir#zA}r#zA}ir+K .#DEFAULT#.#.
PUNC PSEUDO_VERB PRON_3MS IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I NOUN_NUM NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PVSUFF_DO:3MS PREP DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+ADJ_NUM NOUN+CASE_DEF_NOM NOUN_PROP PREP NOUN_PROP REL_ADV PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PVSUFF_DO:3MS NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM NOUN_NUM+CASE_DEF_GEN NOUN+CASE_INDEF_GEN PUNC
(TOP(S (PUNC "#DEFAULT#"#") (VP (PSEUDO_VERB إِنَّ-#<in~a#<n#<in~a-) (NP (PRON_3MS -هُ#clitics#h#-hu) )(S(S(VP (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يَتَضَمَّنُ#taDam~an#ytDmn#ya+taDam~an+u) (NP (NOUN_NUM 32#DEFAULT#32#32) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC صُورَةً#Suwrap#Swrp#Suwr+ap+F) )))) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS -{ِسْتَقْبَلَ-#{isotaqobal#{stqbl#-{isotaqobal+a-) (NP (PVSUFF_DO:3MS -هُ#clitics#h#-hu) )(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN -المَرَّةِ#mar~ap#Almrp#-Al+mar~+ap+i)  (DET+ADJ_NUM الأُولَى#>aw~al#AlAwlY#Al+>uwlaY) ))(NP(NP(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM مَرْكَزُ#marokaz#mrkz#marokaz+u) (NP (NOUN_PROP بومبيدو#DEFAULT#bwmbydw#bwmbydw) ))(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN_PROP بارِيس#bAriys#bArys#bAriys) )))(SBAR(WHADVP (REL_ADV حَيْثُ#Hayovu#Hyv#Hayovu) )(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS قَصَدَ-#qaSad-i#qSd#qaSad+a-) (NP (PVSUFF_DO:3MS -هُ#clitics#h#-hu) )(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM خَمْسمِئَةُ#xamosmA}ap#xmsm}p#xamosmi}+ap+u) (NP (NOUN_NUM+CASE_DEF_GEN أَلْفِ#>alof#Alf#>alof+i) (NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN زائِرٍ#zA}ir#zA}r#zA}ir+K) ))))))))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
DEFAULT <in~a clitics taDam~an DEFAULT Suwrap clitics {isotaqobal clitics clitics mar~ap >aw~al marokaz DEFAULT fiy bAriys Hayovu qaSad-i clitics xamosmA}ap >alof zA}ir DEFAULT
01 01 02
يَتَضَمَّنُ#taDam~an#ytDmn#ya+taDam~an+u
O O B-ARG1 B-V B-ARG2 I-ARG2 O O O O O O O O O O O O O O O O O
-{ِسْتَقْبَلَ-#{isotaqobal#{stqbl#-{isotaqobal+a-
O O O O O O O B-V B-ARG1 B-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 O
قَصَدَ-#qaSad-i#qSd#qaSad+a-
O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARGM-LOC B-V B-ARG1 B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 O
ثُمَّ#vum~a#vm#vum~a {ِنْتَقَلَ#{inotaqal#Antql#{inotaqal+a إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY عَواصِمَ#EASimap#EwASm#EawASim+a عَدِيدَةً#Eadiyd#Edydp#Eadiyd+ap+F مِن#min#mn#min العالَمِ#EAlam#AlEAlm#Al+EAlam+i .#DEFAULT#.#.
CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PREP NOUN+CASE_INDEF_GEN ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PUNC
(TOP(S (CONJ ثُمَّ#vum~a#vm#vum~a) (VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS {ِنْتَقَلَ#{inotaqal#Antql#{inotaqal+a) (PP (PREP إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY) (NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN عَواصِمَ#EASimap#EwASm#EawASim+a)  (ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC عَدِيدَةً#Eadiyd#Edydp#Eadiyd+ap+F) )(PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN العالَمِ#EAlam#AlEAlm#Al+EAlam+i) ))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
vum~a {inotaqal <ilaY EASimap Eadiyd min EAlam DEFAULT
01
{ِنْتَقَلَ#{inotaqal#Antql#{inotaqal+a
O B-V B-ARG3 I-ARG3 I-ARG3 I-ARG3 I-ARG3 O
وَ-#clitics#w#wa- -حَتَّى#Hat~aY#HtY#-Hat~aY لا#lA#lA#lA نَلْجَأَ#laja>-a#nlj>#na+loja>+a إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY تَعْلِيقاتٍ#taEoliyq#tElyqAt#taEoliyq+At+K مُصْطَنَعَةٍ#muSoTanaE#mSTnEp#muSoTanaE+ap+K تَحْتَ#taHot#tHt#taHot+a كُلِّ#kul~#kl#kul~+i صُورَةٍ#Suwrap#Swrp#Suwr+ap+K ,#DEFAULT#,#, {ِخْتَرنا#{ixotAr#AxtrnA#{ixotar+nA مِن#min#mn#min مُؤَلَّفاتِ-#mu&al~af#m&lfAt#mu&al~af+At+i- -ها#clitics#hA#-hA نُصُوصاً#naS~#nSwSA#nuSuwS+AF تُنِيرُ#>anAr#tnyr#tu+niyr+u الصُورَةَ#Suwrap#AlSwrp#Al+Suwr+ap+a فِي#fiy#fy#fiy تَأَمُّلاتِ-#ta>am~ul#t>mlAt#ta>am~ul+At+i- -ها#clitics#hA#-hA "#DEFAULT#"#" .#DEFAULT#.#.
CONJ SUB_CONJ NEG_PART IV1P+IV+IVSUFF_MOOD:S PREP NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_INDEF_GEN ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN NOUN+CASE_DEF_ACC NOUN_QUANT+CASE_DEF_GEN NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN PUNC PV+PVSUFF_SUBJ:1P PREP NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3FS NOUN+CASE_INDEF_ACC IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC PREP NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3FS PUNC PUNC
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (SBAR (SUB_CONJ -حَتَّى#Hat~aY#HtY#-Hat~aY) (S(VP(PRT (NEG_PART لا#lA#lA#lA) ) (IV1P+IV+IVSUFF_MOOD:S نَلْجَأَ#laja>-a#nlj>#na+loja>+a) (PP (PREP إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY) (NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_INDEF_GEN تَعْلِيقاتٍ#taEoliyq#tElyqAt#taEoliyq+At+K)  (ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN مُصْطَنَعَةٍ#muSoTanaE#mSTnEp#muSoTanaE+ap+K) )(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC تَحْتَ#taHot#tHt#taHot+a) (NP (NOUN_QUANT+CASE_DEF_GEN كُلِّ#kul~#kl#kul~+i) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN صُورَةٍ#Suwrap#Swrp#Suwr+ap+K) )))))))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (VP (PV+PVSUFF_SUBJ:1P {ِخْتَرنا#{ixotAr#AxtrnA#{ixotar+nA) (PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN مُؤَلَّفاتِ-#mu&al~af#m&lfAt#mu&al~af+At+i-) (NP (POSS_PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) )))(NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_ACC نُصُوصاً#naS~#nSwSA#nuSuwS+AF) )(SBAR(S(VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I تُنِيرُ#>anAr#tnyr#tu+niyr+u) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC الصُورَةَ#Suwrap#AlSwrp#Al+Suwr+ap+a) )(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN تَأَمُّلاتِ-#ta>am~ul#t>mlAt#ta>am~ul+At+i-) (NP (POSS_PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) )))))))) (PUNC "#DEFAULT#"#")  (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
clitics Hat~aY lA laja>-a <ilaY taEoliyq muSoTanaE taHot kul~ Suwrap DEFAULT {ixotAr min mu&al~af clitics naS~ >anAr Suwrap fiy ta>am~ul clitics DEFAULT DEFAULT
02 01 01
نَلْجَأَ#laja>-a#nlj>#na+loja>+a
O O O B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O O O O O O O O O O O O O
{ِخْتَرنا#{ixotAr#AxtrnA#{ixotar+nA
O O O O O O O O O O O B-V B-ARG3 I-ARG3 I-ARG3 B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O O
تُنِيرُ#>anAr#tnyr#tu+niyr+u
O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG0 B-V B-ARG1 B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 O O
جَوْلَةٌ#jawolap#jwlp#jawol+ap+N بَيْنَ#bayon#byn#bayon+a الصُوَرِ#Suwrap#AlSwr#Al+Suwar+i المَعْرُوضَةِ#maEoruwD#AlmErwDp#Al+maEoruwD+ap+i تَدُلُّ-#dal~-u#tdl#ta+dul~+u- -نا#clitics#nA#-nA إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY كُتُبِ#kitAb#ktb#kutub+i مارغريت#DEFAULT#mArgryt#mArgryt يورسنار#DEFAULT#ywrsnAr#ywrsnAr "#DEFAULT#"#" مُذَكِّراتُ#mu*ak~irap#m*krAt#mu*ak~ir+At+u أَدْرِيان#>adoriyAn#>dryAn#>adoriyAn "#DEFAULT#"#" ,#DEFAULT#,#, "#DEFAULT#"#" رَجُلٌ#rajul#rjl#rajul+N غامِضٌ#gAmiD#gAmD#gAmiD+N "#DEFAULT#"#" ,#DEFAULT#,#, "#DEFAULT#"#" العُيُونُ#Eayon#AlEywn#Al+Euyuwn+u المُبْصِرَة#TBupdate#AlmbSrp#Al+muboSir+ap "#DEFAULT#"#" وَ-#clitics#w#wa- -ذاتِ#*At#*At#-*At+i عِبارَةٍ#EibArap#EbArp#EibAr+ap+K تَقُولُ#qAl-u#tqwl#ta+quwl+u :#DEFAULT#:#: "#DEFAULT#"#" لَقَد#qad#lqd#laqad فَقَدنا#faqad-i#fqdnA#faqad+nA الشُعُورَ#$uEuwr#Al$Ewr#Al+$uEuwr+a بِ-#clitics#b#bi- -أَنَّ#bi>an~a#>n#->an~a الحُبَّ#Hub~#AlHb#Al+Hub~+a أَو#>aw#Aw#>aw بِ-#clitics#b#bi- -تَعْبِيرٍ#taEobiyr#tEbyr#-taEobiyr+K أَبْسَطَ#>abosaT#>bsT#>abosaT+a ,#DEFAULT#,#, بِ-#clitics#b#bi- -أَنَّ#bi>an~a#>n#->an~a الرَوابِطَ#rAbiTap#AlrwAbT#Al+rawAbiT+a الحِسِّيَّةَ#His~iy~#AlHsyp#Al+His~iy~+ap+a وَ-#clitics#w#wa- -حَتَّى#Hat~aY#HtY#-Hat~aY العَلاقاتِ#EalAqap#AlElAqAt#Al+EalAq+At+i اليَوْمِيَّةَ#yawomiy~#Alywmyp#Al+yawomiy~+ap+a مُقَدَّسَةٌ#muqad~as#mqdsp#muqad~as+ap+N "#DEFAULT#"#" .#DEFAULT#.#.
NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM NOUN+CASE_DEF_ACC DET+NOUN+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I IVSUFF_DO:1P PREP NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN_PROP NOUN_PROP PUNC NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_NOM NOUN_PROP PUNC PUNC PUNC NOUN+CASE_INDEF_NOM ADJ+CASE_INDEF_NOM PUNC PUNC PUNC DET+NOUN+CASE_DEF_NOM DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG PUNC CONJ NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I PUNC PUNC VERB_PART PV+PVSUFF_SUBJ:1P DET+NOUN+CASE_DEF_ACC PREP SUB_CONJ DET+NOUN+CASE_DEF_ACC CONJ PREP NOUN+CASE_INDEF_GEN ADJ_COMP+CASE_INDEF_GEN PUNC PREP SUB_CONJ DET+NOUN+CASE_DEF_ACC DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC CONJ PART DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_ACC DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM PUNC PUNC
(TOP(S(NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM جَوْلَةٌ#jawolap#jwlp#jawol+ap+N) )(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC بَيْنَ#bayon#byn#bayon+a) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الصُوَرِ#Suwrap#AlSwr#Al+Suwar+i)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN المَعْرُوضَةِ#maEoruwD#AlmErwDp#Al+maEoruwD+ap+i) )))(VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I تَدُلُّ-#dal~-u#tdl#ta+dul~+u-) (NP (IVSUFF_DO:1P -نا#clitics#nA#-nA) )(PP (PREP إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY) (NP(NP(NP (NOUN+CASE_DEF_GEN كُتُبِ#kitAb#ktb#kutub+i) (NP (NOUN_PROP مارغريت#DEFAULT#mArgryt#mArgryt)  (NOUN_PROP يورسنار#DEFAULT#ywrsnAr#ywrsnAr) ))(NP(NP (PUNC "#DEFAULT#"#")  (NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_NOM مُذَكِّراتُ#mu*ak~irap#m*krAt#mu*ak~ir+At+u) (NP (NOUN_PROP أَدْرِيان#>adoriyAn#>dryAn#>adoriyAn) ) (PUNC "#DEFAULT#"#") ) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (NP (PUNC "#DEFAULT#"#")  (NOUN+CASE_INDEF_NOM رَجُلٌ#rajul#rjl#rajul+N)  (ADJ+CASE_INDEF_NOM غامِضٌ#gAmiD#gAmD#gAmiD+N)  (PUNC "#DEFAULT#"#") ) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (NP (PUNC "#DEFAULT#"#")  (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM العُيُونُ#Eayon#AlEywn#Al+Euyuwn+u)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG المُبْصِرَة#TBupdate#AlmbSrp#Al+muboSir+ap)  (PUNC "#DEFAULT#"#") ))) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN -ذاتِ#*At#*At#-*At+i) (NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN عِبارَةٍ#EibArap#EbArp#EibAr+ap+K) )(SBAR(S(VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I تَقُولُ#qAl-u#tqwl#ta+quwl+u)  (PUNC :#DEFAULT#:#:) (S (PUNC "#DEFAULT#"#") (VP(PRT (VERB_PART لَقَد#qad#lqd#laqad) ) (PV+PVSUFF_SUBJ:1P فَقَدنا#faqad-i#fqdnA#faqad+nA) (NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_ACC الشُعُورَ#$uEuwr#Al$Ewr#Al+$uEuwr+a) )(PP(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (SBAR (SUB_CONJ -أَنَّ#bi>an~a#>n#->an~a) (FRAG(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_ACC الحُبَّ#Hub~#AlHb#Al+Hub~+a) ))))(PP(PRN (CONJ أَو#>aw#Aw#>aw) (PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN -تَعْبِيرٍ#taEobiyr#tEbyr#-taEobiyr+K)  (ADJ_COMP+CASE_INDEF_GEN أَبْسَطَ#>abosaT#>bsT#>abosaT+a) ))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,)  (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (SBAR (SUB_CONJ -أَنَّ#bi>an~a#>n#->an~a) (S(NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_ACC الرَوابِطَ#rAbiTap#AlrwAbT#Al+rawAbiT+a)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC الحِسِّيَّةَ#His~iy~#AlHsyp#Al+His~iy~+ap+a) ) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP(PRT (PART -حَتَّى#Hat~aY#HtY#-Hat~aY) ) (DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_ACC العَلاقاتِ#EalAqap#AlElAqAt#Al+EalAq+At+i)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC اليَوْمِيَّةَ#yawomiy~#Alywmyp#Al+yawomiy~+ap+a) ))(ADJP (ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM مُقَدَّسَةٌ#muqad~as#mqdsp#muqad~as+ap+N) ))))))) (PUNC "#DEFAULT#"#") ))))))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
jawolap bayon Suwrap maEoruwD dal~-u clitics <ilaY kitAb DEFAULT DEFAULT DEFAULT mu*ak~irap >adoriyAn DEFAULT DEFAULT DEFAULT rajul gAmiD DEFAULT DEFAULT DEFAULT Eayon TBupdate DEFAULT clitics *At EibArap qAl-u DEFAULT DEFAULT qad faqad-i $uEuwr clitics bi>an~a Hub~ >aw clitics taEobiyr >abosaT DEFAULT clitics bi>an~a rAbiTap His~iy~ clitics Hat~aY EalAqap yawomiy~ muqad~as DEFAULT DEFAULT
01 01 01 01
تَدُلُّ-#dal~-u#tdl#ta+dul~+u-
B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 B-V B-ARG2 B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
تَقُولُ#qAl-u#tqwl#ta+quwl+u
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG0 B-V O B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
فَقَدنا#faqad-i#fqdnA#faqad+nA
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O O
مُقَدَّسَةٌ#muqad~as#mqdsp#muqad~as+ap+N
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 B-V O O