"#DEFAULT#"#" لا#lA#lA#lA فَرْقَ#faroq#frq#faroq+a بَيْنَ#bayon#byn#bayon+a اللُغاتِ#lugap#AllgAt#Al+lug+At+i وَ-#clitics#w#wa- -الحَضاراتِ#HaDArap#AlHDArAt#-Al+HaDAr+At+i لِ-#clitics#l#li- -أَنَّ-#li>an~a#>n#->an~a- -ها#clitics#hA#-hA تَتَكامَلُ#takAmal#ttkAml#ta+takAmal+u "#DEFAULT#"#" مُسابَقَةُ#musAbaqap#msAbqp#musAbaq+ap+u "#DEFAULT#"#" لُومُوند#luwmuwnd#lwmwnd#luwmuwnd "#DEFAULT#"#" لِ-#clitics#l#li- -الإِمْلاءِ#<imolA'#Al<mlA'#-Al+<imolA'+i بِ-#clitics#b#bi- -العَرَبِيَّةِ#Earabiy~#AlErbyp#-Al+Earabiy~+ap+i فِي#fiy#fy#fiy بَيْرُوتَ#bayoruwt#byrwt#bayoruwt+a
PUNC PSEUDO_VERB NOUN+CASE_DEF_ACC NOUN+CASE_DEF_ACC DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN CONJ DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN PREP SUB_CONJ PRON_3FS IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I PUNC NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM PUNC NOUN_PROP PUNC PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PREP DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PREP NOUN_PROP+CASE_INDEF_GEN
(TOP(S(VP (PUNC "#DEFAULT#"#")  (PSEUDO_VERB لا#lA#lA#lA) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC فَرْقَ#faroq#frq#faroq+a) )(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC بَيْنَ#bayon#byn#bayon+a) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN اللُغاتِ#lugap#AllgAt#Al+lug+At+i)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-)  (DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN -الحَضاراتِ#HaDArap#AlHDArAt#-Al+HaDAr+At+i) ))(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (SBAR (SUB_CONJ -أَنَّ-#li>an~a#>n#->an~a-) (S(NP (PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) )(VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I تَتَكامَلُ#takAmal#ttkAml#ta+takAmal+u) )))) (PUNC "#DEFAULT#"#") ))(NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM مُسابَقَةُ#musAbaqap#msAbqp#musAbaq+ap+u) (NP (PUNC "#DEFAULT#"#")  (NOUN_PROP لُومُوند#luwmuwnd#lwmwnd#luwmuwnd)  (PUNC "#DEFAULT#"#") ))(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN -الإِمْلاءِ#<imolA'#Al<mlA'#-Al+<imolA'+i) )(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN -العَرَبِيَّةِ#Earabiy~#AlErbyp#-Al+Earabiy~+ap+i) ))))(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN_PROP+CASE_INDEF_GEN بَيْرُوتَ#bayoruwt#byrwt#bayoruwt+a) ))))
DEFAULT lA faroq bayon lugap clitics HaDArap clitics li>an~a clitics takAmal DEFAULT musAbaqap DEFAULT luwmuwnd DEFAULT clitics <imolA' clitics Earabiy~ fiy bayoruwt
01
تَتَكامَلُ#takAmal#ttkAml#ta+takAmal+u
O O O O O O O O O B-ARG1 B-V O O O O O O O O O O O
عَلَى#EalaY#ElY#EalaY غِرارِ#girAr#grAr#girAr+i {ِمْتِحانِ#{imotiHAn#AmtHAn#{imotiHAn+i الإِمْلاءِ#<imolA'#AlAmlA'#Al+<imolA'+i بِ-#clitics#b#bi- -الفَرَنْسِيَّةِ#faranosiy~#Alfrnsyp#-Al+faranosiy~+ap+i ,#DEFAULT#,#, نَظَّمَت#naZ~am#nZmt#naZ~am+at جَرِيدَةُ#jariydap#jrydp#jariyd+ap+u "#DEFAULT#"#" لُومُوند#luwmuwnd#lwmwnd#luwmuwnd "#DEFAULT#"#" فِي#fiy#fy#fiy طَبْعَتِ-#TaboEap#TbEt#TaboE+at+i- -ها#clitics#hA#-hA الأُسْبُوعِيَّةِ#>usobuwEiy~#AlAsbwEyp#Al+>usobuwEiy~+ap+i لِ-#clitics#l#li- -الشَرْقِ#$aroq#Al$rq#-Al+$aroq+i الأَدْنَى#>adonaY#AlAdnY#Al+>adonaY مُسابَقَةَ#musAbaqap#msAbqp#musAbaq+ap+a إِمْلاءٍ#<imolA'#AmlA'#<imolA'+K بِ-#clitics#b#bi- -العَرَبِيَّةِ#Earabiy~#AlErbyp#-Al+Earabiy~+ap+i عَصْرَ#EaSor#ESr#EaSor+a أَمْسِ#>amosi#Ams#>amosi فِي#fiy#fy#fiy قَصْرِ#qaSor#qSr#qaSor+i الأُونِيسْكُو#>uwnisokuw#AlAwnyskw#Al+>uwniysokuw .#DEFAULT#.#.
PREP NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PREP DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PUNC PV+PVSUFF_SUBJ:3FS NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM PUNC NOUN_PROP PUNC PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3FS DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN DET+ADJ_COMP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC NOUN+CASE_INDEF_GEN PREP DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN NOUN+CASE_DEF_ACC NOUN PREP NOUN+CASE_DEF_GEN DET+NOUN_PROP PUNC
(TOP(S(PP (PREP عَلَى#EalaY#ElY#EalaY) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN غِرارِ#girAr#grAr#girAr+i) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN {ِمْتِحانِ#{imotiHAn#AmtHAn#{imotiHAn+i) (NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الإِمْلاءِ#<imolA'#AlAmlA'#Al+<imolA'+i) )(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN -الفَرَنْسِيَّةِ#faranosiy~#Alfrnsyp#-Al+faranosiy~+ap+i) )))))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS نَظَّمَت#naZ~am#nZmt#naZ~am+at) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM جَرِيدَةُ#jariydap#jrydp#jariyd+ap+u) (NP (PUNC "#DEFAULT#"#")  (NOUN_PROP لُومُوند#luwmuwnd#lwmwnd#luwmuwnd)  (PUNC "#DEFAULT#"#") ))(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP(NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN طَبْعَتِ-#TaboEap#TbEt#TaboE+at+i-) (NP (POSS_PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) ))(ADJP (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الأُسْبُوعِيَّةِ#>usobuwEiy~#AlAsbwEyp#Al+>usobuwEiy~+ap+i) ))(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN -الشَرْقِ#$aroq#Al$rq#-Al+$aroq+i)  (DET+ADJ_COMP الأَدْنَى#>adonaY#AlAdnY#Al+>adonaY) ))))(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC مُسابَقَةَ#musAbaqap#msAbqp#musAbaq+ap+a) (NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN إِمْلاءٍ#<imolA'#AmlA'#<imolA'+K) )(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN -العَرَبِيَّةِ#Earabiy~#AlErbyp#-Al+Earabiy~+ap+i) ))))(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC عَصْرَ#EaSor#ESr#EaSor+a) (NP (NOUN أَمْسِ#>amosi#Ams#>amosi) ))(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN قَصْرِ#qaSor#qSr#qaSor+i) (NP (DET+NOUN_PROP الأُونِيسْكُو#>uwnisokuw#AlAwnyskw#Al+>uwniysokuw) )))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
EalaY girAr {imotiHAn <imolA' clitics faranosiy~ DEFAULT naZ~am jariydap DEFAULT luwmuwnd DEFAULT fiy TaboEap clitics >usobuwEiy~ clitics $aroq >adonaY musAbaqap <imolA' clitics Earabiy~ EaSor >amosi fiy qaSor >uwnisokuw DEFAULT
01
نَظَّمَت#naZ~am#nZmt#naZ~am+at
O O O O O O O B-V B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 B-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 B-ARGM-TMP I-ARGM-TMP B-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC O
وَ-#clitics#w#wa- -تَأْتِي#>ataY-i#t>ty#-ta+>otiy+(null) المُسابَقَةُ#musAbaqap#AlmsAbqp#Al+musAbaq+ap+u فِي#fiy#fy#fiy إِطارِ#<iTAr#ATAr#<iTAr+i التَحْضِيرِ#taHoDiyr#AltHDyr#Al+taHoDiyr+i لِ-#clitics#l#li- -القِمَّةِ#qim~ap#Alqmp#-Al+qim~+ap+i العَرَبِيَّةِ#Earabiy~#AlErbyp#Al+Earabiy~+ap+i المُقْبِلَةِ#muqobil#Almqblp#Al+muqobil+ap+i أَواخِرَ#|xir#AwAxr#>awAxir+a الشَهْرِ#$ahor#Al$hr#Al+$ahor+i الجارِي#jAriy#AljAry#Al+jAriy .#DEFAULT#.#.
CONJ IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM PREP NOUN+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PREP DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN ADJ_COMP+CASE_DEF_ACC DET+NOUN+CASE_DEF_GEN DET+ADJ PUNC
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I -تَأْتِي#>ataY-i#t>ty#-ta+>otiy+(null)) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM المُسابَقَةُ#musAbaqap#AlmsAbqp#Al+musAbaq+ap+u) )(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN إِطارِ#<iTAr#ATAr#<iTAr+i) (NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN التَحْضِيرِ#taHoDiyr#AltHDyr#Al+taHoDiyr+i) )(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN -القِمَّةِ#qim~ap#Alqmp#-Al+qim~+ap+i)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN العَرَبِيَّةِ#Earabiy~#AlErbyp#Al+Earabiy~+ap+i)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN المُقْبِلَةِ#muqobil#Almqblp#Al+muqobil+ap+i) )))))(NP(ADJP (ADJ_COMP+CASE_DEF_ACC أَواخِرَ#|xir#AwAxr#>awAxir+a) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الشَهْرِ#$ahor#Al$hr#Al+$ahor+i)  (DET+ADJ الجارِي#jAriy#AljAry#Al+jAriy) )))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
clitics >ataY-i musAbaqap fiy <iTAr taHoDiyr clitics qim~ap Earabiy~ muqobil |xir $ahor jAriy DEFAULT
04
-تَأْتِي#>ataY-i#t>ty#-ta+>otiy+(null)
O B-V B-ARG1 B-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR B-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP O
حَضَرَ#HaDar-u#HDr#HaDar+a إِطْلاقَ#<iTolAq#ATlAq#<iTolAq+a المُسابَقَةِ#musAbaqap#AlmsAbqp#Al+musAbaq+ap+i الوَزِيرُ#waziyr#Alwzyr#Al+waziyr+u غسلان#DEFAULT#gslAn#gslAn سَلامَة#salAmap#slAmp#salAm+ap الَّذِي#Al~a*iy#Al*y#Al~a*iy {ِعْتَذَرَ#{iEota*ar#AEt*r#{iEota*ar+a عَن#Ean#En#Ean عَدَمِ#Eadam#Edm#Eadam+i المُشارَكَةِ#mu$Arakap#Alm$Arkp#Al+mu$Arak+ap+i لِ-#clitics#l#li- -{ِرْتِباطِ-#{irotibAT#{rtbAT#-{irotibAT+i- -هِ#clitics#h#-hi بِ-#clitics#b#bi- -جَلْسَةِ#jalosap#jlsp#-jalos+ap+i مَجْلِسِ#majolis#mjls#majolis+i الوُزَراءِ#waziyr#AlwzrA'#Al+wuzarA'+i ,#DEFAULT#,#, ل`كِنَّ-#l`kin~a#lkn#l`kin~a- -هُ#clitics#h#-hu وَعَدَ#waEad-i#wEd#waEad+a بِ-#clitics#b#bi- -المُشارَكَةِ#mu$Arakap#Alm$Arkp#-Al+mu$Arak+ap+i فِي#fiy#fy#fiy المَراحِلِ#maroHalap#AlmrAHl#Al+marAHil+i المُتَقَدِّمَةِ#mutaqad~im#Almtqdmp#Al+mutaqad~im+ap+i وَ-#clitics#w#wa- -فِي#fiy#fy#-fiy المَرْحَلَةِ#maroHalap#AlmrHlp#Al+maroHal+ap+i النِهائِيَّةِ#nihA}iy~#AlnhA}yp#Al+nihA}iy~+ap+i فِي#fiy#fy#fiy نِيسان#niysAn#nysAn#niysAn المُقْبِلِ#muqobil#Almqbl#Al+muqobil+i .#DEFAULT#.#.
PV+PVSUFF_SUBJ:3MS NOUN+CASE_DEF_ACC DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_NOM NOUN_PROP NOUN_PROP+NSUFF_FEM_SG REL_PRON PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PREP NOUN+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PREP NOUN.VN+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3MS PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN NOUN+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PUNC PSEUDO_VERB PRON_3MS PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PREP DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN CONJ PREP DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PREP NOUN_PROP DET+ADJ+CASE_DEF_GEN PUNC
(TOP(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS حَضَرَ#HaDar-u#HDr#HaDar+a) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC إِطْلاقَ#<iTolAq#ATlAq#<iTolAq+a) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN المُسابَقَةِ#musAbaqap#AlmsAbqp#Al+musAbaq+ap+i) ))(NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM الوَزِيرُ#waziyr#Alwzyr#Al+waziyr+u)  (NOUN_PROP غسلان#DEFAULT#gslAn#gslAn)  (NOUN_PROP+NSUFF_FEM_SG سَلامَة#salAmap#slAmp#salAm+ap) )(SBAR(WHNP (REL_PRON الَّذِي#Al~a*iy#Al*y#Al~a*iy) )(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS {ِعْتَذَرَ#{iEota*ar#AEt*r#{iEota*ar+a) (PP (PREP عَن#Ean#En#Ean) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN عَدَمِ#Eadam#Edm#Eadam+i) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN المُشارَكَةِ#mu$Arakap#Alm$Arkp#Al+mu$Arak+ap+i) )))(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (S(VP (NOUN.VN+CASE_DEF_GEN -{ِرْتِباطِ-#{irotibAT#{rtbAT#-{irotibAT+i-) (NP (POSS_PRON_3MS -هِ#clitics#h#-hi) )(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN -جَلْسَةِ#jalosap#jlsp#-jalos+ap+i) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN مَجْلِسِ#majolis#mjls#majolis+i) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الوُزَراءِ#waziyr#AlwzrA'#Al+wuzarA'+i) ))))))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (S(VP (PSEUDO_VERB ل`كِنَّ-#l`kin~a#lkn#l`kin~a-) (NP (PRON_3MS -هُ#clitics#h#-hu) )(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS وَعَدَ#waEad-i#wEd#waEad+a) (PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP(NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN -المُشارَكَةِ#mu$Arakap#Alm$Arkp#-Al+mu$Arak+ap+i) )(PP(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN المَراحِلِ#maroHalap#AlmrAHl#Al+marAHil+i)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN المُتَقَدِّمَةِ#mutaqad~im#Almtqdmp#Al+mutaqad~im+ap+i) )) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (PP (PREP -فِي#fiy#fy#-fiy) (NP(NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN المَرْحَلَةِ#maroHalap#AlmrHlp#Al+maroHal+ap+i)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN النِهائِيَّةِ#nihA}iy~#AlnhA}yp#Al+nihA}iy~+ap+i) )(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN_PROP نِيسان#niysAn#nysAn#niysAn)  (DET+ADJ+CASE_DEF_GEN المُقْبِلِ#muqobil#Almqbl#Al+muqobil+i) )))))))))))))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
HaDar-u <iTolAq musAbaqap waziyr DEFAULT salAmap Al~a*iy {iEota*ar Ean Eadam mu$Arakap clitics {irotibAT clitics clitics jalosap majolis waziyr DEFAULT l`kin~a clitics waEad-i clitics mu$Arakap fiy maroHalap mutaqad~im clitics fiy maroHalap nihA}iy~ fiy niysAn muqobil DEFAULT
01 01 01
حَضَرَ#HaDar-u#HDr#HaDar+a
B-V B-ARG1 I-ARG1 B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 O
{ِعْتَذَرَ#{iEota*ar#AEt*r#{iEota*ar+a
O O O B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 B-R-ARG0 B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 B-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU O B-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV O
وَعَدَ#waEad-i#wEd#waEad+a
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG0 B-V B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 O
الزَمِيلُ#zamiyl#Alzmyl#Al+zamiyl+u لوسيان#DEFAULT#lwsyAn#lwsyAn جُورْج#juwroj#jwrj#juwroj مُدِيرُ#mudiyr#mdyr#mudiyr+u الطَبْعَةِ#TaboEap#AlTbEp#Al+TaboE+ap+i الأُسْبُوعِيَّةِ#>usobuwEiy~#AlAsbwEyp#Al+>usobuwEiy~+ap+i لِ-#clitics#l#li- -الشَرْقِ#$aroq#Al$rq#-Al+$aroq+i الأَدْنَى#>adonaY#AlAdnY#Al+>adonaY مِن#min#mn#min "#DEFAULT#"#" لُومُوند#luwmuwnd#lwmwnd#luwmuwnd "#DEFAULT#"#" قالَ#qAl-u#qAl#qAl+a أَنَّ#>an~a#>n#>an~a الفِكْرَةَ#fikorap#Alfkrp#Al+fikor+ap+a {ِنْطَلَقَت#{inoTalaq#AnTlqt#{inoTalaq+at بِ-#clitics#b#bi- -الفَرَنْسِيَّةِ#faranosiy~#Alfrnsyp#-Al+faranosiy~+ap+i عَلَى#EalaY#ElY#EalaY هامِشِ#hAmi$#hAm$#hAmi$+i التَحْضِيرِ#taHoDiyr#AltHDyr#Al+taHoDiyr+i لِ-#clitics#l#li- -القِمَّةِ#qim~ap#Alqmp#-Al+qim~+ap+i الفرانْكُوفُونِيَّةِ#frAnokuwfuwniy~#Alfrnkwfwnyp#Al+frAnokuwfuwniy~+ap+i الَّتِي#Al~a*iy#Alty#Al~atiy أُجِّلَت#TBupdate#>ujlt#>uj~il+at إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY تِشْرِين#ti$oriyn#t$ryn#ti$oriyn الأَوَّل#>aw~al#AlAwl#Al+>aw~al المُقْبِلِ#muqobil#Almqbl#Al+muqobil+i .#DEFAULT#.#.
DET+NOUN+CASE_DEF_NOM NOUN_PROP NOUN_PROP NOUN+CASE_DEF_NOM DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN DET+ADJ_COMP PREP PUNC NOUN_PROP PUNC PV+PVSUFF_SUBJ:3MS SUB_CONJ DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC PV+PVSUFF_SUBJ:3FS PREP DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PREP NOUN+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PREP DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN REL_PRON PV_PASS+PVSUFF_SUBJ:3FS PREP NOUN DET+ADJ_NUM DET+ADJ+CASE_DEF_GEN PUNC
(TOP(S(NP(NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM الزَمِيلُ#zamiyl#Alzmyl#Al+zamiyl+u) )(NP (NOUN_PROP لوسيان#DEFAULT#lwsyAn#lwsyAn)  (NOUN_PROP جُورْج#juwroj#jwrj#juwroj) ))(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM مُدِيرُ#mudiyr#mdyr#mudiyr+u) (NP(NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الطَبْعَةِ#TaboEap#AlTbEp#Al+TaboE+ap+i)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الأُسْبُوعِيَّةِ#>usobuwEiy~#AlAsbwEyp#Al+>usobuwEiy~+ap+i) )(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN -الشَرْقِ#$aroq#Al$rq#-Al+$aroq+i)  (DET+ADJ_COMP الأَدْنَى#>adonaY#AlAdnY#Al+>adonaY) ))(PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (PUNC "#DEFAULT#"#")  (NOUN_PROP لُومُوند#luwmuwnd#lwmwnd#luwmuwnd)  (PUNC "#DEFAULT#"#") )))))(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS قالَ#qAl-u#qAl#qAl+a) (SBAR (SUB_CONJ أَنَّ#>an~a#>n#>an~a) (S(NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC الفِكْرَةَ#fikorap#Alfkrp#Al+fikor+ap+a) )(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS {ِنْطَلَقَت#{inoTalaq#AnTlqt#{inoTalaq+at) (PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN -الفَرَنْسِيَّةِ#faranosiy~#Alfrnsyp#-Al+faranosiy~+ap+i) ))(PP (PREP عَلَى#EalaY#ElY#EalaY) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN هامِشِ#hAmi$#hAm$#hAmi$+i) (NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN التَحْضِيرِ#taHoDiyr#AltHDyr#Al+taHoDiyr+i) )(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP(NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN -القِمَّةِ#qim~ap#Alqmp#-Al+qim~+ap+i)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الفرانْكُوفُونِيَّةِ#frAnokuwfuwniy~#Alfrnkwfwnyp#Al+frAnokuwfuwniy~+ap+i) )(SBAR(WHNP (REL_PRON الَّتِي#Al~a*iy#Alty#Al~atiy) )(S(VP (PV_PASS+PVSUFF_SUBJ:3FS أُجِّلَت#TBupdate#>ujlt#>uj~il+at) (PP (PREP إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY) (NP (NOUN تِشْرِين#ti$oriyn#t$ryn#ti$oriyn)  (DET+ADJ_NUM الأَوَّل#>aw~al#AlAwl#Al+>aw~al)  (DET+ADJ+CASE_DEF_GEN المُقْبِلِ#muqobil#Almqbl#Al+muqobil+i) )))))))))))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
zamiyl DEFAULT juwroj mudiyr TaboEap >usobuwEiy~ clitics $aroq >adonaY min DEFAULT luwmuwnd DEFAULT qAl-u >an~a fikorap {inoTalaq clitics faranosiy~ EalaY hAmi$ taHoDiyr clitics qim~ap frAnokuwfuwniy~ Al~a*iy TBupdate <ilaY ti$oriyn >aw~al muqobil DEFAULT
01 02 01
قالَ#qAl-u#qAl#qAl+a
B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
{ِنْطَلَقَت#{inoTalaq#AnTlqt#{inoTalaq+at
O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG1 B-V B-ARGM-MNR I-ARGM-MNR B-ARGM-PRP I-ARGM-PRP I-ARGM-PRP I-ARGM-PRP I-ARGM-PRP I-ARGM-PRP I-ARGM-PRP I-ARGM-PRP I-ARGM-PRP I-ARGM-PRP I-ARGM-PRP I-ARGM-PRP O
أُجِّلَت#TBupdate#>ujlt#>uj~il+at
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG1 B-V B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 O
وَ-#clitics#w#wa- -قالَ#qAl-u#qAl#-qAl+a :#DEFAULT#:#: "#DEFAULT#"#" لَيْسَ#layosa#lys#layos+a ضَرُورِيّاً#Daruwriy~#DrwryAF#Daruwriy~+AF أَن#>an#An#>an نَسْأَلَ#sa>al-a#ns>l#na+so>al+a كَيْفَ#kayofa#kyf#kayofa أَنَّ#>an~a#An#>an~a جَرِيدَةً#jariydap#jrydp#jariyd+ap+F فَرَنْسِيَّةً#faranosiy~#frnsyp#faranosiy~+ap+F تُنَظِّمُ#naZ~am#tnZm#tu+naZ~im+u مُباراَةً#mubArAp#mbArAp#mubArA+ap+F فِي#fiy#fy#fiy الإِمْلاءِ#<imolA'#AlAmlA'#Al+<imolA'+i بِ-#clitics#b#bi- -العَرَبِيَّةِ#Earabiy~#AlErbyp#-Al+Earabiy~+ap+i .#DEFAULT#.#.
CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PUNC PUNC PV+PVSUFF_SUBJ:3MS ADJ+CASE_INDEF_ACC SUB_CONJ IV1P+IV+IVSUFF_MOOD:S INTERROG_ADV SUB_CONJ NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PREP DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PUNC
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS -قالَ#qAl-u#qAl#-qAl+a)  (PUNC :#DEFAULT#:#:) (S (PUNC "#DEFAULT#"#") (VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS لَيْسَ#layosa#lys#layos+a) (ADJP (ADJ+CASE_INDEF_ACC ضَرُورِيّاً#Daruwriy~#DrwryAF#Daruwriy~+AF) )(SBAR (SUB_CONJ أَن#>an#An#>an) (S(VP (IV1P+IV+IVSUFF_MOOD:S نَسْأَلَ#sa>al-a#ns>l#na+so>al+a) (SBAR(WHADVP (INTERROG_ADV كَيْفَ#kayofa#kyf#kayofa) )(S(SBAR (SUB_CONJ أَنَّ#>an~a#An#>an~a) (S(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC جَرِيدَةً#jariydap#jrydp#jariyd+ap+F)  (ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC فَرَنْسِيَّةً#faranosiy~#frnsyp#faranosiy~+ap+F) )(VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I تُنَظِّمُ#naZ~am#tnZm#tu+naZ~im+u) (NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC مُباراَةً#mubArAp#mbArAp#mubArA+ap+F) )(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الإِمْلاءِ#<imolA'#AlAmlA'#Al+<imolA'+i) )(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN -العَرَبِيَّةِ#Earabiy~#AlErbyp#-Al+Earabiy~+ap+i) )))))))))))))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
clitics qAl-u DEFAULT DEFAULT layosa Daruwriy~ >an sa>al-a kayofa >an~a jariydap faranosiy~ naZ~am mubArAp fiy <imolA' clitics Earabiy~ DEFAULT
01 01 01 01 01
-قالَ#qAl-u#qAl#-qAl+a
O B-V O B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
لَيْسَ#layosa#lys#layos+a
O O O O B-V B-ARG2 B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
ضَرُورِيّاً#Daruwriy~#DrwryAF#Daruwriy~+AF
O O O O O B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
نَسْأَلَ#sa>al-a#ns>l#na+so>al+a
O O O O O O O B-V B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 O
تُنَظِّمُ#naZ~am#tnZm#tu+naZ~im+u
O O O O O O O O O O B-ARG0 I-ARG0 B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
فَ-#clitics#f#fa- -نَحْنُ#naHonu#nHn#-naHonu نُؤْمِنُ#|man#n&mn#nu+&omin+u كَ-#clitics#k#ka- -ما#kamA#mA#-mA يُؤْمِنُ#|man#y&mn#yu+&omin+u وَزِيرُ#waziyr#wzyr#waziyr+u الثَقافَةِ#vaqAfap#AlvqAfp#Al+vaqAf+ap+i أَن#>an#An#>an لا#lA#lA#lA فَرْقَ#faroq#frq#faroq+a بَيْنَ#bayon#byn#bayon+a اللُغاتِ#lugap#AllgAt#Al+lug+At+i وَ-#clitics#w#wa- -الحَضاراتِ#HaDArap#AlHDArAt#-Al+HaDAr+At+i مَهْما#mahomA#mhmA#mahomA {ِخْتَلَفَت#{ixotalaf#Axtlft#{ixotalaf+at لِ-#clitics#l#li- -أَنَّ-#li>an~a#>n#->an~a- -ها#clitics#hA#-hA فِي#fiy#fy#fiy نِهايَةِ#nihAyap#nhAyp#nihAy+ap+i المَطافِ#maTAf#AlmTAf#Al+maTAf+i تُكَمِّلُ#kam~al#tkml#tu+kam~il+u إِحْدا-#>aHad#<HdA#<iHodA- -ها#clitics#hA#-hA الأُخْرَى#>uxoraY#AlAxrY#Al+>uxoraY ,#DEFAULT#,#, مَعَ#maE#mE#maE+a الإِشارَةِ#<i$Arap#AlA$Arp#Al+<i$Ar+ap+i إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY أَنَّ#>an~a#An#>an~a جَرِيدَةَ#jariydap#jrydp#jariyd+ap+a "#DEFAULT#"#" لُومُوند#luwmuwnd#lwmwnd#luwmuwnd "#DEFAULT#"#" مَوْجُودَةٌ#mawojuwd#mwjwdp#mawojuwd+ap+N فَقَط#faqaT#fqT#faqaT فِي#fiy#fy#fiy لُبْنانَ#lubonAn#lbnAn#lubonAn+a بِ-#clitics#b#bi- -نَشْرَةٍ#na$orap#n$rp#-na$or+ap+K خاصَّةٍ#xAS~#xASp#xAS~+ap+K لِ-#clitics#l#li- -{ِعْتِبارٍ#{iEotibAr#{EtbAr#-{iEotibAr+K واحِدٍ#wAHid#wAHd#wAHid+K هُوَ#huwa#hw#huwa أَنَّ#>an~a#An#>an~a المَواطِنَ#mawoTin#AlmwATn#Al+mawATin+a اللُبْنانِيَّ#lubonAniy~#AllbnAny#Al+lubonAniy~+a قارِئٌ#qAri}#qAr}#qAri}+N جَيِّدٌ#jay~id#jyd#jay~id+N فِي#fiy#fy#fiy كُلِّ#kul~#kl#kul~+i اللُغاتِ#lugap#AllgAt#Al+lug+At+i "#DEFAULT#"#" .#DEFAULT#.#.
CONJ PRON_1P IV1P+IV+IVSUFF_MOOD:I PREP SUB_CONJ IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I NOUN+CASE_DEF_NOM DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN SUB_CONJ PSEUDO_VERB NOUN+CASE_DEF_ACC NOUN+CASE_DEF_ACC DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN CONJ DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN REL_PRON PV+PVSUFF_SUBJ:3FS PREP SUB_CONJ PRON_3FS PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I NOUN POSS_PRON_3FS DET+NOUN PUNC NOUN+CASE_DEF_ACC DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PREP SUB_CONJ NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC PUNC NOUN_PROP PUNC ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM ADV PREP NOUN_PROP+CASE_INDEF_GEN PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN PREP NOUN+CASE_INDEF_GEN ADJ+CASE_INDEF_GEN PRON_3MS SUB_CONJ DET+NOUN+CASE_DEF_ACC DET+ADJ+CASE_DEF_ACC NOUN+CASE_INDEF_NOM ADJ+CASE_INDEF_NOM PREP NOUN_QUANT+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN PUNC PUNC
(TOP(S (CONJ فَ-#clitics#f#fa-) (NP (PRON_1P -نَحْنُ#naHonu#nHn#-naHonu) )(VP (IV1P+IV+IVSUFF_MOOD:I نُؤْمِنُ#|man#n&mn#nu+&omin+u) (PP (PREP كَ-#clitics#k#ka-) (SBAR (SUB_CONJ -ما#kamA#mA#-mA) (S(VP (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يُؤْمِنُ#|man#y&mn#yu+&omin+u) (NP (NOUN+CASE_DEF_NOM وَزِيرُ#waziyr#wzyr#waziyr+u) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الثَقافَةِ#vaqAfap#AlvqAfp#Al+vaqAf+ap+i) ))))))(SBAR (SUB_CONJ أَن#>an#An#>an) (S(VP (PSEUDO_VERB لا#lA#lA#lA) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC فَرْقَ#faroq#frq#faroq+a) )(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC بَيْنَ#bayon#byn#bayon+a) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN اللُغاتِ#lugap#AllgAt#Al+lug+At+i)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-)  (DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN -الحَضاراتِ#HaDArap#AlHDArAt#-Al+HaDAr+At+i) ))(SBAR(WHNP (REL_PRON مَهْما#mahomA#mhmA#mahomA) )(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS {ِخْتَلَفَت#{ixotalaf#Axtlft#{ixotalaf+at) )))(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (SBAR (SUB_CONJ -أَنَّ-#li>an~a#>n#->an~a-) (S(NP (PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) )(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN نِهايَةِ#nihAyap#nhAyp#nihAy+ap+i) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN المَطافِ#maTAf#AlmTAf#Al+maTAf+i) )))(VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I تُكَمِّلُ#kam~al#tkml#tu+kam~il+u) (NP(NP (NOUN إِحْدا-#>aHad#<HdA#<iHodA-) (NP (POSS_PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) ))(NP (DET+NOUN الأُخْرَى#>uxoraY#AlAxrY#Al+>uxoraY) ))))))))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC مَعَ#maE#mE#maE+a) (NP(NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الإِشارَةِ#<i$Arap#AlA$Arp#Al+<i$Ar+ap+i) )(PP (PREP إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY) (SBAR (SUB_CONJ أَنَّ#>an~a#An#>an~a) (S(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC جَرِيدَةَ#jariydap#jrydp#jariyd+ap+a) (NP (PUNC "#DEFAULT#"#")  (NOUN_PROP لُومُوند#luwmuwnd#lwmwnd#luwmuwnd)  (PUNC "#DEFAULT#"#") ))(ADJP (ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM مَوْجُودَةٌ#mawojuwd#mwjwdp#mawojuwd+ap+N) )(PP(ADVP (ADV فَقَط#faqaT#fqT#faqaT) ) (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN_PROP+CASE_INDEF_GEN لُبْنانَ#lubonAn#lbnAn#lubonAn+a) ))(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN -نَشْرَةٍ#na$orap#n$rp#-na$or+ap+K)  (ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN خاصَّةٍ#xAS~#xASp#xAS~+ap+K) ))(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN -{ِعْتِبارٍ#{iEotibAr#{EtbAr#-{iEotibAr+K)  (ADJ+CASE_INDEF_GEN واحِدٍ#wAHid#wAHd#wAHid+K) )(SBAR(S(NP(NP (PRON_3MS هُوَ#huwa#hw#huwa) ))(SBAR (SUB_CONJ أَنَّ#>an~a#An#>an~a) (S(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_ACC المَواطِنَ#mawoTin#AlmwATn#Al+mawATin+a)  (DET+ADJ+CASE_DEF_ACC اللُبْنانِيَّ#lubonAniy~#AllbnAny#Al+lubonAniy~+a) )(NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_NOM قارِئٌ#qAri}#qAr}#qAri}+N)  (ADJ+CASE_INDEF_NOM جَيِّدٌ#jay~id#jyd#jay~id+N) )(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN_QUANT+CASE_DEF_GEN كُلِّ#kul~#kl#kul~+i) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN اللُغاتِ#lugap#AllgAt#Al+lug+At+i) )))))))))))))))) (PUNC "#DEFAULT#"#")  (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
clitics naHonu |man clitics kamA |man waziyr vaqAfap >an lA faroq bayon lugap clitics HaDArap mahomA {ixotalaf clitics li>an~a clitics fiy nihAyap maTAf kam~al >aHad clitics >uxoraY DEFAULT maE <i$Arap <ilaY >an~a jariydap DEFAULT luwmuwnd DEFAULT mawojuwd faqaT fiy lubonAn clitics na$orap xAS~ clitics {iEotibAr wAHid huwa >an~a mawoTin lubonAniy~ qAri} jay~id fiy kul~ lugap DEFAULT DEFAULT
01 01 02 01 01
نُؤْمِنُ#|man#n&mn#nu+&omin+u
O B-ARG0 B-V B-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O B-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV O O
يُؤْمِنُ#|man#y&mn#yu+&omin+u
O O O O O B-V B-ARG0 I-ARG0 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
{ِخْتَلَفَت#{ixotalaf#Axtlft#{ixotalaf+at
O O O O O O O O O O O O B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 B-ARGM-ADV B-V O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
تُكَمِّلُ#kam~al#tkml#tu+kam~il+u
O O O O O O O O O O O O B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 O O O O B-R-ARG0 B-R-ARG0 I-R-ARG0 I-R-ARG0 B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
مَوْجُودَةٌ#mawojuwd#mwjwdp#mawojuwd+ap+N
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 B-V B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 B-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR B-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU O O
ثُمَّ#vum~a#vm#vum~a تَحَدَّثَ#taHad~av#tHdv#taHad~av+a سَلامَة#salAmap#slAmp#salAm+ap فَ-#clitics#f#fa- -قالَ#qAl-u#qAl#-qAl+a :#DEFAULT#:#: "#DEFAULT#"#" إِنَّ#<in~a#An#<in~a وُجُودَ-#wujuwd#wjwd#wujuwd+a- -كُم#clitics#km#-kum اليَوْمَ#yawom#Alywm#Al+yawom+a مَصْدَرُ#maSodar#mSdr#maSodar+u فَرَحٍ#faraH#frH#faraH+K حَقِيقِيٍّ#Haqiyqiy~#Hqyqy#Haqiyqiy~+K لِ-#clitics#l#li- -ي#li-#y#-y عَلَى#EalaY#ElY#EalaY الأَقَلِّ#>aqal~#AlAql#Al+>aqal~+i لِ-#clitics#l#li- -سَبَبَيْنِ#sabab#sbbyn#-sabab+ayoni :#DEFAULT#:#: أَوَّلاً#>aw~al#AwlAF#>aw~al+AF كَ-#clitics#k#ka- -وَزِيرٍ#waziyr#wzyr#-waziyr+K لِ-#clitics#l#li- -الثَقافَةِ#vaqAfap#AlvqAfp#-Al+vaqAf+ap+i أَنا#>anA#>nA#>anA مَسْرُورٌ#masoruwr#msrwr#masoruwr+N لِ-#clitics#l#li- -أَنَّ-#li>an~a#>n#->an~a- -كُم#clitics#km#-kum تُشارِكُونَ-#$Arak#t$Arkwn#tu+$Arik+uwna- -نِي#clitics#ny#-niy حُبَّ#Hub~#Hb#Hub~+a اللُغَةِ#lugap#Allgp#Al+lug+ap+i العَرَبِيَّةِ#Earabiy~ap#AlErbyp#Al+Earabiy~+ap+i وَ-#clitics#w#wa- -أَنَّ-#>an~a#>n#->an~a- -كُم#clitics#km#-kum مَع-#maE#mE#maE- -ِي#clitics#y#-iy فِي#fiy#fy#fiy {ِعْتِبارِ#{iEotibAr#AEtbAr#{iEotibAr+i أَنَّ#>an~a#An#>an~a ه`ذِهِ#h`*A#h*h#h`*ihi اللُغَةَ#lugap#Allgp#Al+lug+ap+a كانَت#kAn-u#kAnt#kAn+at أَيْضاً#>ayoD#AyDAF#>ayoD+AF مِن#min#mn#min ضَحايا#DaHiy~ap#DHAyA#DaHAyA الحَرْبِ#Harob#AlHrb#Al+Harob+i المُدَمِّرَةِ#mudam~ir#Almdmrp#Al+mudam~ir+ap+i الَّتِي#Al~a*iy#Alty#Al~atiy عَصَفَت#EaSaf-i#ESft#EaSaf+at بِ-#clitics#b#bi- -بِلادِ-#balad#blAd#-bilAd+i- -نا#clitics#nA#-nA وَ-#clitics#w#wa- -عَلَي-#EalaY#Ely#-Ealay- -نا#clitics#nA#-nA إِعادَةُ#<iEAdap#AEAdp#<iEAd+ap+u إِحْيائِ-#<iHoyA'#<HyA}#<iHoyA}+i- -ها#clitics#hA#-hA .#DEFAULT#.#.
CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3MS NOUN_PROP+NSUFF_FEM_SG CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PUNC PUNC PSEUDO_VERB NOUN+CASE_DEF_ACC POSS_PRON_2MP DET+NOUN+CASE_DEF_ACC NOUN+CASE_DEF_NOM NOUN+CASE_INDEF_GEN ADJ+CASE_INDEF_GEN PREP PRON_1S PREP DET+ADJ_COMP+CASE_DEF_GEN PREP NOUN+NSUFF_MASC_DU_GEN PUNC ADJ_NUM+CASE_INDEF_ACC PREP NOUN+CASE_INDEF_GEN PREP DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PRON_1S ADJ+CASE_INDEF_NOM PREP SUB_CONJ PRON_2MP IV2MP+IV+IVSUFF_SUBJ:MP_MOOD:I IVSUFF_DO:1S NOUN+CASE_DEF_ACC DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN CONJ SUB_CONJ PRON_2MP NOUN PRON_1S PREP NOUN+CASE_DEF_GEN SUB_CONJ DEM_PRON_F DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC PV+PVSUFF_SUBJ:3FS ADV+CASE_INDEF_ACC PREP NOUN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN REL_PRON PV+PVSUFF_SUBJ:3FS PREP NOUN+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_1P CONJ PREP PRON_1P NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM NOUN+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3FS PUNC
(TOP(S(S (CONJ ثُمَّ#vum~a#vm#vum~a) (VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS تَحَدَّثَ#taHad~av#tHdv#taHad~av+a) (NP (NOUN_PROP+NSUFF_FEM_SG سَلامَة#salAmap#slAmp#salAm+ap) ))) (CONJ فَ-#clitics#f#fa-) (S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS -قالَ#qAl-u#qAl#-qAl+a)  (PUNC :#DEFAULT#:#:) (S (PUNC "#DEFAULT#"#") (S(VP (PSEUDO_VERB إِنَّ#<in~a#An#<in~a) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC وُجُودَ-#wujuwd#wjwd#wujuwd+a-) (NP (POSS_PRON_2MP -كُم#clitics#km#-kum) ))(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_ACC اليَوْمَ#yawom#Alywm#Al+yawom+a) )(NP(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM مَصْدَرُ#maSodar#mSdr#maSodar+u) (NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN فَرَحٍ#faraH#frH#faraH+K)  (ADJ+CASE_INDEF_GEN حَقِيقِيٍّ#Haqiyqiy~#Hqyqy#Haqiyqiy~+K) ))(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP(NP (PRON_1S -ي#li-#y#-y) )(PP (PREP عَلَى#EalaY#ElY#EalaY) (NP (DET+ADJ_COMP+CASE_DEF_GEN الأَقَلِّ#>aqal~#AlAql#Al+>aqal~+i) )))))(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP (NOUN+NSUFF_MASC_DU_GEN -سَبَبَيْنِ#sabab#sbbyn#-sabab+ayoni) )))) (PUNC :#DEFAULT#:#:) (S(NP (ADJ_NUM+CASE_INDEF_ACC أَوَّلاً#>aw~al#AwlAF#>aw~al+AF) )(PP (PREP كَ-#clitics#k#ka-) (NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN -وَزِيرٍ#waziyr#wzyr#-waziyr+K) )(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN -الثَقافَةِ#vaqAfap#AlvqAfp#-Al+vaqAf+ap+i) ))))(NP (PRON_1S أَنا#>anA#>nA#>anA) )(ADJP (ADJ+CASE_INDEF_NOM مَسْرُورٌ#masoruwr#msrwr#masoruwr+N) )(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (SBAR(SBAR (SUB_CONJ -أَنَّ-#li>an~a#>n#->an~a-) (S(NP (PRON_2MP -كُم#clitics#km#-kum) )(VP (IV2MP+IV+IVSUFF_SUBJ:MP_MOOD:I تُشارِكُونَ-#$Arak#t$Arkwn#tu+$Arik+uwna-) (NP (IVSUFF_DO:1S -نِي#clitics#ny#-niy) )(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC حُبَّ#Hub~#Hb#Hub~+a) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN اللُغَةِ#lugap#Allgp#Al+lug+ap+i)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN العَرَبِيَّةِ#Earabiy~ap#AlErbyp#Al+Earabiy~+ap+i) ))))) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (SBAR (SUB_CONJ -أَنَّ-#>an~a#>n#->an~a-) (S(NP (PRON_2MP -كُم#clitics#km#-kum) )(NP (NOUN مَع-#maE#mE#maE-) (NP (PRON_1S -ِي#clitics#y#-iy) ))(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN {ِعْتِبارِ#{iEotibAr#AEtbAr#{iEotibAr+i) (SBAR (SUB_CONJ أَنَّ#>an~a#An#>an~a) (S(S(NP(NP (DEM_PRON_F ه`ذِهِ#h`*A#h*h#h`*ihi) )(NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC اللُغَةَ#lugap#Allgp#Al+lug+ap+a) ))(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS كانَت#kAn-u#kAnt#kAn+at) (ADVP (ADV+CASE_INDEF_ACC أَيْضاً#>ayoD#AyDAF#>ayoD+AF) )(PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (NOUN ضَحايا#DaHiy~ap#DHAyA#DaHAyA) (NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الحَرْبِ#Harob#AlHrb#Al+Harob+i)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN المُدَمِّرَةِ#mudam~ir#Almdmrp#Al+mudam~ir+ap+i) )(SBAR(WHNP (REL_PRON الَّتِي#Al~a*iy#Alty#Al~atiy) )(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS عَصَفَت#EaSaf-i#ESft#EaSaf+at) (PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN -بِلادِ-#balad#blAd#-bilAd+i-) (NP (POSS_PRON_1P -نا#clitics#nA#-nA) ))))))))))) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (S(PP (PREP -عَلَي-#EalaY#Ely#-Ealay-) (NP (PRON_1P -نا#clitics#nA#-nA) ))(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM إِعادَةُ#<iEAdap#AEAdp#<iEAd+ap+u) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN إِحْيائِ-#<iHoyA'#<HyA}#<iHoyA}+i-) (NP (POSS_PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) )))))))))))))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
vum~a taHad~av salAmap clitics qAl-u DEFAULT DEFAULT <in~a wujuwd clitics yawom maSodar faraH Haqiyqiy~ clitics li- EalaY >aqal~ clitics sabab DEFAULT >aw~al clitics waziyr clitics vaqAfap >anA masoruwr clitics li>an~a clitics $Arak clitics Hub~ lugap Earabiy~ap clitics >an~a clitics maE clitics fiy {iEotibAr >an~a h`*A lugap kAn-u >ayoD min DaHiy~ap Harob mudam~ir Al~a*iy EaSaf-i clitics balad clitics clitics EalaY clitics <iEAdap <iHoyA' clitics DEFAULT
01 01 01 01 01 01
تَحَدَّثَ#taHad~av#tHdv#taHad~av+a
O B-V B-ARG0 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
-قالَ#qAl-u#qAl#-qAl+a
O O B-ARG0 O B-V O B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
مَسْرُورٌ#masoruwr#msrwr#masoruwr+N
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG1 B-V B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 O
تُشارِكُونَ-#$Arak#t$Arkwn#tu+$Arik+uwna-
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG0 B-V B-ARG1 B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
كانَت#kAn-u#kAnt#kAn+at
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG1 I-ARG1 B-V B-ARGM-ADV B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 O O O O O O O
عَصَفَت#EaSaf-i#ESft#EaSaf+at
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG0 I-ARG0 B-R-ARG0 B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O O O O O O O
وَ-#clitics#w#wa- -أَنا#>anA#>nA#->anA فَخُورٌ#faxuwr#fxwr#faxuwr+N جِدّاً#jid~#jdAF#jid~+AF بِ-#clitics#b#bi- -وُجُودِ-#wujuwd#wjwd#-wujuwd+i- -كُم#clitics#km#-kum اليَوْمَ#yawom#Alywm#Al+yawom+a وَ-#clitics#w#wa- -بِ-#clitics#b#-bi- -وُجُودِ#wujuwd#wjwd#-wujuwd+i مَن#man#mn#man سَبَقَ-#sabaq-iu#sbq#sabaq+a- -كُم#clitics#km#-kum فِي#fiy#fy#fiy المُحافَظاتِ#muHAfaZap#AlmHAfZAt#Al+muHAfaZ+At+i الأُخْرَى#>uxoraY#AlAxrY#Al+>uxoraY وَ-#clitics#w#wa- -كانَ#kAn-u#kAn#-kAn+a بِ-#clitics#b#bi- -وُدّ-#wud~#wd#-wud~- -ِي#clitics#y#-iy كَ-#clitics#k#ka- -ما#kamA#mA#-mA فَعَلتُ#faEal-a#fElt#faEal+tu فِي#fiy#fy#fiy مُسابَقَةِ#musAbaqap#msAbqp#musAbaq+ap+i الإِمْلاءِ#<imolA'#AlAmlA'#Al+<imolA'+i الفَرَنْسِيَّةِ#faranosiy~#Alfrnsyp#Al+faranosiy~+ap+i أَن#>an#An#>an أُشارِكَ#$Arak#A$Ark#>u+$Arik+a مَعَ-#maE#mE#maE+a- -كُم#clitics#km#-kum -LRB-#DEFAULT#(#( .#DEFAULT#.#. .#DEFAULT#.#. .#DEFAULT#.#. -RRB-#DEFAULT#)#) .#DEFAULT#.#.
CONJ PRON_1S ADJ+CASE_INDEF_NOM NOUN+CASE_INDEF_ACC PREP NOUN+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_2MP DET+NOUN+CASE_DEF_ACC CONJ PREP NOUN+CASE_DEF_GEN REL_PRON PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PVSUFF_DO:2MP PREP DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN DET+ADJ CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PREP NOUN POSS_PRON_1S PREP SUB_CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:1S PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN SUB_CONJ IV1S+IV+IVSUFF_MOOD:S NOUN+CASE_DEF_ACC PRON_2MP PUNC PUNC PUNC PUNC PUNC PUNC
(TOP(S(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (PRON_1S -أَنا#>anA#>nA#->anA) )(ADJP (ADJ+CASE_INDEF_NOM فَخُورٌ#faxuwr#fxwr#faxuwr+N)  (NOUN+CASE_INDEF_ACC جِدّاً#jid~#jdAF#jid~+AF) (PP(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP(NP (NOUN+CASE_DEF_GEN -وُجُودِ-#wujuwd#wjwd#-wujuwd+i-) (NP (POSS_PRON_2MP -كُم#clitics#km#-kum) ))(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_ACC اليَوْمَ#yawom#Alywm#Al+yawom+a) ))) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (PP (PREP -بِ-#clitics#b#-bi-) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN -وُجُودِ#wujuwd#wjwd#-wujuwd+i) (SBAR(WHNP (REL_PRON مَن#man#mn#man) )(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS سَبَقَ-#sabaq-iu#sbq#sabaq+a-) (NP (PVSUFF_DO:2MP -كُم#clitics#km#-kum) )(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN المُحافَظاتِ#muHAfaZap#AlmHAfZAt#Al+muHAfaZ+At+i)  (DET+ADJ الأُخْرَى#>uxoraY#AlAxrY#Al+>uxoraY) )))))))))) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS -كانَ#kAn-u#kAn#-kAn+a) (PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (NOUN -وُدّ-#wud~#wd#-wud~-) (NP (POSS_PRON_1S -ِي#clitics#y#-iy) )))(PP (PREP كَ-#clitics#k#ka-) (SBAR (SUB_CONJ -ما#kamA#mA#-mA) (S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:1S فَعَلتُ#faEal-a#fElt#faEal+tu) (PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN مُسابَقَةِ#musAbaqap#msAbqp#musAbaq+ap+i) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الإِمْلاءِ#<imolA'#AlAmlA'#Al+<imolA'+i)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الفَرَنْسِيَّةِ#faranosiy~#Alfrnsyp#Al+faranosiy~+ap+i) )))))))(SBAR (SUB_CONJ أَن#>an#An#>an) (S(VP (IV1S+IV+IVSUFF_MOOD:S أُشارِكَ#$Arak#A$Ark#>u+$Arik+a) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC مَعَ-#maE#mE#maE+a-) (NP (PRON_2MP -كُم#clitics#km#-kum) ))))))) (PUNC -LRB-#DEFAULT#(#()  (PUNC .#DEFAULT#.#.)  (PUNC .#DEFAULT#.#.)  (PUNC .#DEFAULT#.#.)  (PUNC -RRB-#DEFAULT#)#))  (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
clitics >anA faxuwr jid~ clitics wujuwd clitics yawom clitics clitics wujuwd man sabaq-iu clitics fiy muHAfaZap >uxoraY clitics kAn-u clitics wud~ clitics clitics kamA faEal-a fiy musAbaqap <imolA' faranosiy~ >an $Arak maE clitics DEFAULT DEFAULT DEFAULT DEFAULT DEFAULT DEFAULT
01 01 01 01 01
فَخُورٌ#faxuwr#fxwr#faxuwr+N
O B-ARG0 B-V B-ARGM-ADV B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
سَبَقَ-#sabaq-iu#sbq#sabaq+a-
O O O O O O O O O O O B-ARG0 B-V B-ARG1 B-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
الأُخْرَى#>uxoraY#AlAxrY#Al+>uxoraY
O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG1 B-V O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
-كانَ#kAn-u#kAn#-kAn+a
O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-V B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 B-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O O O O O O
فَعَلتُ#faEal-a#fElt#faEal+tu
O B-ARG0 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-V B-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC O O O O O O O O O O
وَ-#clitics#w#wa- -ثانِياً#vAniy#vAnyA#-vAniy+AF أَنا#>anA#AnA#>anA مَسْرُورٌ#masoruwr#msrwr#masoruwr+N كَ-#clitics#k#ka- -رَئِيسٍ#ra}iys#r}ys#-ra}iys+K لِ-#clitics#l#li- -اللَجْنَةِ#lajonap#Alljnp#-Al+lajon+ap+i التَنْظِيمِيَّةِ#tanoZiymiy~#AltnZymyp#Al+tanoZiymiy~+ap+i العُلْيا#>aEolaY#AlElyA#Al+EuloyA لِ-#clitics#l#li- -القِمَّةِ#qim~ap#Alqmp#-Al+qim~+ap+i العَرَبِيَّةِ#Earabiy~#AlErbyp#Al+Earabiy~+ap+i الدَوْرِيَّةِ#daworiy~#Aldwryp#Al+daworiy~+ap+i الرابِعَةِ#rAbiE#AlrAbEp#Al+rAbiE+ap+i عَشَرَةَ#Ea$or#E$rp#Ea$ar+ap+a فِي#fiy#fy#fiy بَيْرُوتَ#bayoruwt#byrwt#bayoruwt+a ,#DEFAULT#,#, وَ-#clitics#w#wa- -بِ-#clitics#b#-bi- -ه`ذِهِ#h`*A#h*h#-h`*ihi الصِفَةِ#Sifap#AlSfp#Al+Sif+ap+i أَوَدُّ#wad~-a#Awd#>a+wad~+u أَن#>an#An#>an أُؤَكِّدَ#>ak~ad#A&kd#>u+&ak~id+a لَ-#li-#l#la- -كُم#clitics#km#-kum أَنَّ#>an~a#An#>an~a لُبْنانَ#lubonAn#lbnAn#lubonAn+a بَلَدٌ#balad#bld#balad+N آمِنٌ#|min#|mn#|min+N وَ-#clitics#w#wa- -مضياف#lemma_not_set#mDyAf#-mDyAf وَ-#clitics#w#wa- -أَيْضاً#>ayoD#>yDA#->ayoD+AF مُثَقَّفٌ#muvaq~af#mvqf#muvaq~af+N ,#DEFAULT#,#, وَ-#clitics#w#wa- -نَحْنُ#naHonu#nHn#-naHonu لَم#lam#lm#lam نَكُنْ#kAn-u#nkn#na+kun+o نُرِيدُ#>arAd#nryd#nu+riyd+u لِ-#clitics#l#li- -ه`ذِهِ#h`*A#h*h#-h`*ihi القِمَّةِ#qim~ap#Alqmp#Al+qim~+ap+i أَن#>an#An#>an تَكُونَ#kAn-u#tkwn#ta+kuwn+a داخِلَ#dAxil#dAxl#dAxil+a جُدْرانٍ#jidAr#jdrAn#judorAn+K بَل#bal#bl#bal أَن#>an#An#>an يُشارِكَ#$Arak#y$Ark#yu+$Arik+a فِي-#fiy#fy#fiy- -ها#clitics#hA#-hA كُلُّ#kul~#kl#kul~+u اللُبْنانِيِّينَ#lubonAniy~#AllbnAnyyn#Al+lubonAniy~+iyna ,#DEFAULT#,#, لِ-#clitics#l#li- -ذ`لِكَ#*`lika#*lk#-*`lika {ِقْتَرَحنا#{iqotaraH#AqtrHnA#{iqotaraH+nA مَعَ#maE#mE#maE+a السَيِّدَيْنِ#say~id#Alsydyn#Al+say~id+ayoni لوسيان#DEFAULT#lwsyAn#lwsyAn جُورْج#juwroj#jwrj#juwroj وَ-#clitics#w#wa- -جُورْج#juwroj#jwrj#-juwroj فرشخ#TBupdate#fr$x#fr$x أَن#>an#An#>an نُقْدِمَ#>aqodam#nqdm#nu+qodim+a عَلَى#EalaY#ElY#EalaY ه`ذِهِ#h`*A#h*h#h`*ihi المُباراَةِ#mubArAp#AlmbArAp#Al+mubArA+ap+i الوَطَنِيَّةِ#waTaniy~#AlwTnyp#Al+waTaniy~+ap+i الكَبِيرَةِ#kabiyr#Alkbyrp#Al+kabiyr+ap+i .#DEFAULT#.#.
CONJ ADJ_NUM+CASE_INDEF_ACC PRON_1S ADJ+CASE_INDEF_NOM PREP NOUN+CASE_INDEF_GEN PREP DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+ADJ_COMP PREP DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+ADJ_NUM+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC PREP NOUN_PROP+CASE_INDEF_GEN PUNC CONJ PREP DEM_PRON_F DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN IV1S+IV+IVSUFF_MOOD:I SUB_CONJ IV1S+IV+IVSUFF_MOOD:S PREP PRON_2MP SUB_CONJ NOUN_PROP+CASE_DEF_ACC NOUN+CASE_INDEF_NOM ADJ+CASE_INDEF_NOM CONJ ADJ CONJ ADV+CASE_INDEF_ACC ADJ+CASE_INDEF_NOM PUNC CONJ PRON_1P NEG_PART IV1P+IV+IVSUFF_MOOD:J IV1P+IV+IVSUFF_MOOD:I PREP DEM_PRON_F DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN SUB_CONJ IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:S NOUN+CASE_DEF_ACC NOUN+CASE_INDEF_GEN CONJ SUB_CONJ IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:S PREP PRON_3FS NOUN_QUANT+CASE_DEF_NOM DET+NOUN+NSUFF_MASC_PL_GEN PUNC PREP DEM_PRON_MS PV+PVSUFF_SUBJ:1P NOUN+CASE_DEF_ACC DET+NOUN+NSUFF_MASC_DU_GEN NOUN_PROP NOUN_PROP CONJ NOUN_PROP TYPO SUB_CONJ IV1P+IV+IVSUFF_MOOD:S PREP DEM_PRON_F DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PUNC
(TOP(S(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (ADJ_NUM+CASE_INDEF_ACC -ثانِياً#vAniy#vAnyA#-vAniy+AF) )(NP (PRON_1S أَنا#>anA#AnA#>anA) )(ADJP (ADJ+CASE_INDEF_NOM مَسْرُورٌ#masoruwr#msrwr#masoruwr+N) )(PP (PREP كَ-#clitics#k#ka-) (NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN -رَئِيسٍ#ra}iys#r}ys#-ra}iys+K) )(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN -اللَجْنَةِ#lajonap#Alljnp#-Al+lajon+ap+i)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN التَنْظِيمِيَّةِ#tanoZiymiy~#AltnZymyp#Al+tanoZiymiy~+ap+i)  (DET+ADJ_COMP العُلْيا#>aEolaY#AlElyA#Al+EuloyA) ))(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP(NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN -القِمَّةِ#qim~ap#Alqmp#-Al+qim~+ap+i)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN العَرَبِيَّةِ#Earabiy~#AlErbyp#Al+Earabiy~+ap+i)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الدَوْرِيَّةِ#daworiy~#Aldwryp#Al+daworiy~+ap+i)  (DET+ADJ_NUM+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الرابِعَةِ#rAbiE#AlrAbEp#Al+rAbiE+ap+i)  (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC عَشَرَةَ#Ea$or#E$rp#Ea$ar+ap+a) )(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN_PROP+CASE_INDEF_GEN بَيْرُوتَ#bayoruwt#byrwt#bayoruwt+a) ))))))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (S(PP (PREP -بِ-#clitics#b#-bi-) (NP(NP (DEM_PRON_F -ه`ذِهِ#h`*A#h*h#-h`*ihi) )(NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الصِفَةِ#Sifap#AlSfp#Al+Sif+ap+i) )))(VP (IV1S+IV+IVSUFF_MOOD:I أَوَدُّ#wad~-a#Awd#>a+wad~+u) (SBAR (SUB_CONJ أَن#>an#An#>an) (S(S(VP (IV1S+IV+IVSUFF_MOOD:S أُؤَكِّدَ#>ak~ad#A&kd#>u+&ak~id+a) (PP (PREP لَ-#li-#l#la-) (NP (PRON_2MP -كُم#clitics#km#-kum) ))(SBAR (SUB_CONJ أَنَّ#>an~a#An#>an~a) (S(NP (NOUN_PROP+CASE_DEF_ACC لُبْنانَ#lubonAn#lbnAn#lubonAn+a) )(NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_NOM بَلَدٌ#balad#bld#balad+N) )(ADJP(ADJP (ADJ+CASE_INDEF_NOM آمِنٌ#|min#|mn#|min+N) ) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (ADJP (ADJ -مضياف#lemma_not_set#mDyAf#-mDyAf) ) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (ADJP(ADVP (ADV+CASE_INDEF_ACC -أَيْضاً#>ayoD#>yDA#->ayoD+AF) ) (ADJ+CASE_INDEF_NOM مُثَقَّفٌ#muvaq~af#mvqf#muvaq~af+N) ))))))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (S(NP (PRON_1P -نَحْنُ#naHonu#nHn#-naHonu) )(VP(PRT (NEG_PART لَم#lam#lm#lam) ) (IV1P+IV+IVSUFF_MOOD:J نَكُنْ#kAn-u#nkn#na+kun+o) (VP (IV1P+IV+IVSUFF_MOOD:I نُرِيدُ#>arAd#nryd#nu+riyd+u) (PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP(NP (DEM_PRON_F -ه`ذِهِ#h`*A#h*h#-h`*ihi) )(NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN القِمَّةِ#qim~ap#Alqmp#Al+qim~+ap+i) )))(SBAR(SBAR (SUB_CONJ أَن#>an#An#>an) (S(VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:S تَكُونَ#kAn-u#tkwn#ta+kuwn+a) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC داخِلَ#dAxil#dAxl#dAxil+a) (NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN جُدْرانٍ#jidAr#jdrAn#judorAn+K) ))))) (CONJ بَل#bal#bl#bal) (SBAR (SUB_CONJ أَن#>an#An#>an) (S(VP (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:S يُشارِكَ#$Arak#y$Ark#yu+$Arik+a) (PP (PREP فِي-#fiy#fy#fiy-) (NP (PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) ))(NP (NOUN_QUANT+CASE_DEF_NOM كُلُّ#kul~#kl#kul~+u) (NP (DET+NOUN+NSUFF_MASC_PL_GEN اللُبْنانِيِّينَ#lubonAniy~#AllbnAnyyn#Al+lubonAniy~+iyna) ))))))))))))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (S(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP (DEM_PRON_MS -ذ`لِكَ#*`lika#*lk#-*`lika) ))(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:1P {ِقْتَرَحنا#{iqotaraH#AqtrHnA#{iqotaraH+nA) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC مَعَ#maE#mE#maE+a) (NP(NP (DET+NOUN+NSUFF_MASC_DU_GEN السَيِّدَيْنِ#say~id#Alsydyn#Al+say~id+ayoni) )(NP(NP (NOUN_PROP لوسيان#DEFAULT#lwsyAn#lwsyAn)  (NOUN_PROP جُورْج#juwroj#jwrj#juwroj) ) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (NOUN_PROP -جُورْج#juwroj#jwrj#-juwroj)  (TYPO فرشخ#TBupdate#fr$x#fr$x) ))))(SBAR (SUB_CONJ أَن#>an#An#>an) (S(VP (IV1P+IV+IVSUFF_MOOD:S نُقْدِمَ#>aqodam#nqdm#nu+qodim+a) (PP (PREP عَلَى#EalaY#ElY#EalaY) (NP(NP (DEM_PRON_F ه`ذِهِ#h`*A#h*h#h`*ihi) )(NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN المُباراَةِ#mubArAp#AlmbArAp#Al+mubArA+ap+i)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الوَطَنِيَّةِ#waTaniy~#AlwTnyp#Al+waTaniy~+ap+i)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الكَبِيرَةِ#kabiyr#Alkbyrp#Al+kabiyr+ap+i) )))))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
clitics vAniy >anA masoruwr clitics ra}iys clitics lajonap tanoZiymiy~ >aEolaY clitics qim~ap Earabiy~ daworiy~ rAbiE Ea$or fiy bayoruwt DEFAULT clitics clitics h`*A Sifap wad~-a >an >ak~ad li- clitics >an~a lubonAn balad |min clitics lemma_not_set clitics >ayoD muvaq~af DEFAULT clitics naHonu lam kAn-u >arAd clitics h`*A qim~ap >an kAn-u dAxil jidAr bal >an $Arak fiy clitics kul~ lubonAniy~ DEFAULT clitics *`lika {iqotaraH maE say~id DEFAULT juwroj clitics juwroj TBupdate >an >aqodam EalaY h`*A mubArAp waTaniy~ kabiyr DEFAULT
01 01 01 03 01 01 02 01
مَسْرُورٌ#masoruwr#msrwr#masoruwr+N
O O B-ARG1 B-V B-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
أَوَدُّ#wad~-a#Awd#>a+wad~+u
O O B-ARG0 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
أُؤَكِّدَ#>ak~ad#A&kd#>u+&ak~id+a
O O B-ARG0 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-V B-ARG2 I-ARG2 B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
نَكُنْ#kAn-u#nkn#na+kun+o
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-V O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
نُرِيدُ#>arAd#nryd#nu+riyd+u
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG0 O O B-V B-ARGM-GOL I-ARGM-GOL I-ARGM-GOL B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
تَكُونَ#kAn-u#tkwn#ta+kuwn+a
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG1 I-ARG1 O B-V B-ARG2 I-ARG2 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
يُشارِكَ#$Arak#y$Ark#yu+$Arik+a
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-V B-ARG1 I-ARG1 B-ARG0 I-ARG0 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
نُقْدِمَ#>aqodam#nqdm#nu+qodim+a
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG0 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
وَ-#clitics#w#wa- -يَسُرُّ-#sar~-u#ysr#-ya+sur~+u- -نِي#clitics#ny#-niy أَن#>an#An#>an أُعْلِمَ-#>aEolam#>Elm#>u+Eolim+a- -كُم#clitics#km#-kum أَنَّ#>an~a#An#>an~a البَحْرَيْنِ#baHorayoni#AlbHryn#Al+baHorayoni الَّتِي#Al~a*iy#Alty#Al~atiy سَ-#clitics#s#sa- -تَسْتَضِيفُ#{isotaDAf#tstDyf#-ta+sotaDiyf+u القِمَّةَ#qim~ap#Alqmp#Al+qim~+ap+a الدَوْرِيَّةَ#daworiy~#Aldwryp#Al+daworiy~+ap+a المُقْبِلَةَ#muqobil#Almqblp#Al+muqobil+ap+a طَلَبَت#Talab-u#Tlbt#Talab+at مِن-#min#mn#min- -ّا#clitics#A#-~A أَيْضاً#>ayoD#AyDAF#>ayoD+AF أَن#>an#An#>an نُنَظِّمَ#naZ~am#nnZm#nu+naZ~im+a لَ-#li-#l#la- -ها#clitics#hA#-hA {ِمْتِحانَ#{imotiHAn#AmtHAn#{imotiHAn+a إِمْلاءِ#<imolA'#AmlA'#<imolA'+i السَنَةِ#sanap#Alsnp#Al+san+ap+i المُقْبِلَةِ#muqobil#Almqblp#Al+muqobil+ap+i .#DEFAULT#.#.
CONJ IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I IVSUFF_DO:1S SUB_CONJ IV1S+IV+IVSUFF_MOOD:S IVSUFF_DO:2MP SUB_CONJ DET+NOUN_PROP REL_PRON FUT_PART IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC PV+PVSUFF_SUBJ:3FS PREP PRON_1P ADV+CASE_INDEF_ACC SUB_CONJ IV1P+IV+IVSUFF_MOOD:S PREP PRON_3FS NOUN+CASE_DEF_ACC NOUN+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PUNC
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (VP (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I -يَسُرُّ-#sar~-u#ysr#-ya+sur~+u-) (NP (IVSUFF_DO:1S -نِي#clitics#ny#-niy) )(SBAR (SUB_CONJ أَن#>an#An#>an) (S(VP (IV1S+IV+IVSUFF_MOOD:S أُعْلِمَ-#>aEolam#>Elm#>u+Eolim+a-) (NP (IVSUFF_DO:2MP -كُم#clitics#km#-kum) )(SBAR (SUB_CONJ أَنَّ#>an~a#An#>an~a) (S(NP(NP (DET+NOUN_PROP البَحْرَيْنِ#baHorayoni#AlbHryn#Al+baHorayoni) )(SBAR(WHNP (REL_PRON الَّتِي#Al~a*iy#Alty#Al~atiy) )(S(VP(PRT (FUT_PART سَ-#clitics#s#sa-) ) (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I -تَسْتَضِيفُ#{isotaDAf#tstDyf#-ta+sotaDiyf+u) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC القِمَّةَ#qim~ap#Alqmp#Al+qim~+ap+a)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC الدَوْرِيَّةَ#daworiy~#Aldwryp#Al+daworiy~+ap+a)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC المُقْبِلَةَ#muqobil#Almqblp#Al+muqobil+ap+a) )))))(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS طَلَبَت#Talab-u#Tlbt#Talab+at) (PP (PREP مِن-#min#mn#min-) (NP (PRON_1P -ّا#clitics#A#-~A) ))(ADVP (ADV+CASE_INDEF_ACC أَيْضاً#>ayoD#AyDAF#>ayoD+AF) )(SBAR (SUB_CONJ أَن#>an#An#>an) (S(VP (IV1P+IV+IVSUFF_MOOD:S نُنَظِّمَ#naZ~am#nnZm#nu+naZ~im+a) (PP (PREP لَ-#li-#l#la-) (NP (PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) ))(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC {ِمْتِحانَ#{imotiHAn#AmtHAn#{imotiHAn+a) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN إِمْلاءِ#<imolA'#AmlA'#<imolA'+i) ))(NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN السَنَةِ#sanap#Alsnp#Al+san+ap+i)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN المُقْبِلَةِ#muqobil#Almqblp#Al+muqobil+ap+i) ))))))))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
clitics sar~-u clitics >an >aEolam clitics >an~a baHorayoni Al~a*iy clitics {isotaDAf qim~ap daworiy~ muqobil Talab-u min clitics >ayoD >an naZ~am li- clitics {imotiHAn <imolA' sanap muqobil DEFAULT
01 01 01 01
أُعْلِمَ-#>aEolam#>Elm#>u+Eolim+a-
O O B-ARG0 O B-V B-ARG1 B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 O
-تَسْتَضِيفُ#{isotaDAf#tstDyf#-ta+sotaDiyf+u
O O O O O O O B-ARG0 B-R-ARG0 O B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O O O O O O O O O O O O O
طَلَبَت#Talab-u#Tlbt#Talab+at
O O O O O O O B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 B-V B-ARG2 I-ARG2 B-ARGM-ADV B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
نُنَظِّمَ#naZ~am#nnZm#nu+naZ~im+a
O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG0 O O B-V B-ARG2 I-ARG2 B-ARG1 I-ARG1 B-ARGM-TMP I-ARGM-TMP O
ه`ذِهِ#h`*A#h*h#h`*ihi القِمَّةُ#qim~ap#Alqmp#Al+qim~+ap+u سَ-#clitics#s#sa- -تَكُونُ#kAn-u#tkwn#-ta+kuwn+u مُناسَبَةً#munAsabap#mnAsbp#munAsab+ap+F مُهِمَّةً#muhim~#mhmp#muhim~+ap+F لَ-#li-#l#la- -نا#clitics#nA#-nA جَمِيعاً#jamiyE#jmyEAF#jamiyE+AF وَ-#clitics#w#wa- -أَقُولُ#qAl-u#>qwl#->a+quwl+u لَ-#li-#l#la- -كُم#clitics#km#-kum أَنَّ-#>an~a#>n#>an~a- -هُ#clitics#h#-hu لَيْسَ#layosa#lys#layos+a هُناكَ#hunAka#hnAk#hunAka مِن#min#mn#min دَوْلَةٍ#dawolap#dwlp#dawol+ap+K عَرَبِيَّةٍ#Earabiy~#Erbyp#Earabiy~+ap+K واحِدَةٍ#wAHid#wAHdp#wAHid+ap+K سَ-#clitics#s#sa- -تَتَغَيَّبُ#tagay~ab#ttgy~b#-ta+tagay~ab+u عَن-#Ean#En#Ean- -ها#clitics#hA#-hA ,#DEFAULT#,#, وَ-#clitics#w#wa- -مُسْتَوَى#musotawaY#mstwY#-musotawaY التَمْثِيلِ#tamoviyl#Altmvyl#Al+tamoviyl+i سَ-#clitics#s#sa- -يَكُونُ#kAn-u#ykwn#-ya+kuwn+u عالِياً#EAliy#EAlyAF#EAliy+AF وَ-#clitics#w#wa- -عَدَدَ#lemma_not_set#Edd#-Eadad+a الوُفُودِ#wafod#Alwfwd#Al+wufuwd+i المُشارِكَةِ#mu$Arik#Alm$Arkp#Al+mu$Arik+ap+i فاقَ#fAq-u#fAq#fAq+a كُلَّ#kul~#kl#kul~+a التَوَقُّعاتِ#tawaq~uE#AltwqEAt#Al+tawaq~uE+At+i .#DEFAULT#.#.
DEM_PRON_F DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM FUT_PART IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC PREP PRON_1P NOUN_QUANT+CASE_INDEF_ACC CONJ IV1S+IV+IVSUFF_MOOD:I PREP PRON_2MP SUB_CONJ PRON_3MS PV+PVSUFF_SUBJ:3MS ADV PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN FUT_PART IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I PREP PRON_3FS PUNC CONJ NOUN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN FUT_PART IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I ADJ+CASE_INDEF_ACC CONJ NOUN+CASE_DEF_ACC DET+NOUN+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PV+PVSUFF_SUBJ:3MS NOUN_QUANT+CASE_DEF_ACC DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN PUNC
(TOP(S(S(NP(NP (DEM_PRON_F ه`ذِهِ#h`*A#h*h#h`*ihi) )(NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM القِمَّةُ#qim~ap#Alqmp#Al+qim~+ap+u) ))(VP(PRT (FUT_PART سَ-#clitics#s#sa-) ) (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I -تَكُونُ#kAn-u#tkwn#-ta+kuwn+u) (NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC مُناسَبَةً#munAsabap#mnAsbp#munAsab+ap+F)  (ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC مُهِمَّةً#muhim~#mhmp#muhim~+ap+F) )(PP (PREP لَ-#li-#l#la-) (NP(NP (PRON_1P -نا#clitics#nA#-nA) )(NP (NOUN_QUANT+CASE_INDEF_ACC جَمِيعاً#jamiyE#jmyEAF#jamiyE+AF) )))))) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (S(VP (IV1S+IV+IVSUFF_MOOD:I -أَقُولُ#qAl-u#>qwl#->a+quwl+u) (PP (PREP لَ-#li-#l#la-) (NP (PRON_2MP -كُم#clitics#km#-kum) ))(SBAR (SUB_CONJ أَنَّ-#>an~a#>n#>an~a-) (S(S(NP (PRON_3MS -هُ#clitics#h#-hu) )(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS لَيْسَ#layosa#lys#layos+a) (ADVP (ADV هُناكَ#hunAka#hnAk#hunAka) )(PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN دَوْلَةٍ#dawolap#dwlp#dawol+ap+K)  (ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN عَرَبِيَّةٍ#Earabiy~#Erbyp#Earabiy~+ap+K)  (ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN واحِدَةٍ#wAHid#wAHdp#wAHid+ap+K) )(SBAR(S(VP(PRT (FUT_PART سَ-#clitics#s#sa-) ) (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I -تَتَغَيَّبُ#tagay~ab#ttgy~b#-ta+tagay~ab+u) (PP (PREP عَن-#Ean#En#Ean-) (NP (PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) ))))))))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (S(NP (NOUN -مُسْتَوَى#musotawaY#mstwY#-musotawaY) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN التَمْثِيلِ#tamoviyl#Altmvyl#Al+tamoviyl+i) ))(VP(PRT (FUT_PART سَ-#clitics#s#sa-) ) (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I -يَكُونُ#kAn-u#ykwn#-ya+kuwn+u) (ADJP (ADJ+CASE_INDEF_ACC عالِياً#EAliy#EAlyAF#EAliy+AF) ))) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (S(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC -عَدَدَ#lemma_not_set#Edd#-Eadad+a) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الوُفُودِ#wafod#Alwfwd#Al+wufuwd+i)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN المُشارِكَةِ#mu$Arik#Alm$Arkp#Al+mu$Arik+ap+i) ))(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS فاقَ#fAq-u#fAq#fAq+a) (NP (NOUN_QUANT+CASE_DEF_ACC كُلَّ#kul~#kl#kul~+a) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN التَوَقُّعاتِ#tawaq~uE#AltwqEAt#Al+tawaq~uE+At+i) )))))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
h`*A qim~ap clitics kAn-u munAsabap muhim~ li- clitics jamiyE clitics qAl-u li- clitics >an~a clitics layosa hunAka min dawolap Earabiy~ wAHid clitics tagay~ab Ean clitics DEFAULT clitics musotawaY tamoviyl clitics kAn-u EAliy clitics lemma_not_set wafod mu$Arik fAq-u kul~ tawaq~uE DEFAULT
01 01 01 01
-تَكُونُ#kAn-u#tkwn#-ta+kuwn+u
B-ARG1 I-ARG1 O B-V B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
-أَقُولُ#qAl-u#>qwl#->a+quwl+u
O O O O O O O B-ARG0 O O B-V B-ARG2 I-ARG2 B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
-تَتَغَيَّبُ#tagay~ab#ttgy~b#-ta+tagay~ab+u
O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 O B-V B-ARG1 I-ARG1 O O O O O O O O O O O O O O O
فاقَ#fAq-u#fAq#fAq+a
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 B-V B-ARG1 I-ARG1 O
فَ-#clitics#f#fa- -قَبْلَ#qabol#qbl#-qabol+a أَن#>an#An#>an أَحْضُرَ#HaDar-u#AHDr#>a+HoDur+a إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY لُبْنانَ#lubonAn#lbnAn#lubonAn+a سَجَّلنا#saj~al#sjlnA#saj~al+nA رَقْمَ#raqom#rqm#raqom+a 2240#DEFAULT#2240#2240 عَلَى#EalaY#ElY#EalaY لائِحَةِ#lA}iHap#lA}Hp#lA}iH+ap+i أَعْضاءِ#EuDow#AEDA'#>aEoDA'+i الوُفُودِ#wafod#Alwfwd#Al+wufuwd+i ,#DEFAULT#,#, وَ-#clitics#w#wa- -هُناكَ#hunAka#hnAk#-hunAka تِسْعمِئَةُ#tisoEmA}ap#tsEm}p#tisoEmi}+ap+u صَحافِيٍّ#SaHAfiy~#SHAfy#SaHAfiy~+K لُبْنانِيٍّ#lubonAniy~#lbnAny#lubonAniy~+K وَ-#clitics#w#wa- -عَرَبِيٍّ#Earabiy~#Erby#-Earabiy~+K وَ-#clitics#w#wa- -أَجْنَبِيٍّ#>ajonabiy~#>jnby#->ajonabiy~+K سَجَّلُوا#saj~al#sjlwA#saj~al+uwA أَسْماءَ-#{isom#>smA'#>asomA'+a- -هُم#clitics#hm#-hum لِ-#clitics#l#li- -تَغْطِيَةِ#tagoTiyap#tgTyp#-tagoTiy+ap+i القِمَّةِ#qim~ap#Alqmp#Al+qim~+ap+i "#DEFAULT#"#" .#DEFAULT#.#.
CONJ NOUN+CASE_DEF_ACC SUB_CONJ IV1S+IV+IVSUFF_MOOD:S PREP NOUN_PROP+CASE_INDEF_GEN PV+PVSUFF_SUBJ:1P NOUN+CASE_DEF_ACC NOUN_NUM PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN NOUN+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PUNC CONJ ADV NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM NOUN+CASE_INDEF_GEN ADJ+CASE_INDEF_GEN CONJ ADJ+CASE_INDEF_GEN CONJ ADJ+CASE_INDEF_GEN PV+PVSUFF_SUBJ:3MP NOUN+CASE_DEF_ACC POSS_PRON_3MP PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PUNC PUNC
(TOP(S(S (CONJ فَ-#clitics#f#fa-) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC -قَبْلَ#qabol#qbl#-qabol+a) (SBAR (SUB_CONJ أَن#>an#An#>an) (S(VP (IV1S+IV+IVSUFF_MOOD:S أَحْضُرَ#HaDar-u#AHDr#>a+HoDur+a) (PP (PREP إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY) (NP (NOUN_PROP+CASE_INDEF_GEN لُبْنانَ#lubonAn#lbnAn#lubonAn+a) ))))))(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:1P سَجَّلنا#saj~al#sjlnA#saj~al+nA) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC رَقْمَ#raqom#rqm#raqom+a) (NP (NOUN_NUM 2240#DEFAULT#2240#2240) ))(PP (PREP عَلَى#EalaY#ElY#EalaY) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN لائِحَةِ#lA}iHap#lA}Hp#lA}iH+ap+i) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN أَعْضاءِ#EuDow#AEDA'#>aEoDA'+i) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الوُفُودِ#wafod#Alwfwd#Al+wufuwd+i) )))))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (S(ADVP (ADV -هُناكَ#hunAka#hnAk#-hunAka) )(NP(NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM تِسْعمِئَةُ#tisoEmA}ap#tsEm}p#tisoEmi}+ap+u) (NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN صَحافِيٍّ#SaHAfiy~#SHAfy#SaHAfiy~+K) ))(ADJP (ADJ+CASE_INDEF_GEN لُبْنانِيٍّ#lubonAniy~#lbnAny#lubonAniy~+K)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-)  (ADJ+CASE_INDEF_GEN -عَرَبِيٍّ#Earabiy~#Erby#-Earabiy~+K)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-)  (ADJ+CASE_INDEF_GEN -أَجْنَبِيٍّ#>ajonabiy~#>jnby#->ajonabiy~+K) ))(SBAR(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MP سَجَّلُوا#saj~al#sjlwA#saj~al+uwA) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC أَسْماءَ-#{isom#>smA'#>asomA'+a-) (NP(NP (POSS_PRON_3MP -هُم#clitics#hm#-hum) )))(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN -تَغْطِيَةِ#tagoTiyap#tgTyp#-tagoTiy+ap+i) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN القِمَّةِ#qim~ap#Alqmp#Al+qim~+ap+i) )))))))) (PUNC "#DEFAULT#"#")  (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
clitics qabol >an HaDar-u <ilaY lubonAn saj~al raqom DEFAULT EalaY lA}iHap EuDow wafod DEFAULT clitics hunAka tisoEmA}ap SaHAfiy~ lubonAniy~ clitics Earabiy~ clitics >ajonabiy~ saj~al {isom clitics clitics tagoTiyap qim~ap DEFAULT DEFAULT
01 01 01
أَحْضُرَ#HaDar-u#AHDr#>a+HoDur+a
O O O B-V B-ARG1 I-ARG1 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
سَجَّلنا#saj~al#sjlnA#saj~al+nA
O O O O O O B-V B-ARG1 I-ARG1 B-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC O O O O O O O O O O O O O O O O O O
سَجَّلُوا#saj~al#sjlwA#saj~al+uwA
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-V B-ARG1 I-ARG1 B-ARGM-PRP I-ARGM-PRP I-ARGM-PRP O O