فرصوفيا#DEFAULT#frSwfyA#frSwfyA تَنْتَقِدُ#{inotaqad#tntqd#ta+notaqid+u طَلَباً#Talab#TlbAF#Talab+AF يَهُودِيّاً#yahuwdiy~#yhwdyAF#yahuwdiy~+AF لِ-#clitics#l#li- -إِدانَةِ#<idAnap#<dAnp#-<idAn+ap+i مَذْبَحَةٍ#ma*obaHap#m*bHp#ma*obaH+ap+K تَقَدُّمٌ#taqad~um#tqdm#taqad~um+N جَدِيدٌ#jadiyd#jdyd#jadiyd+N فِي#fiy#fy#fiy أَبْحاثِ#baHov#AbHAv#>aboHAv+i "#DEFAULT#"#" الأَيْدز#>ayodz#AlAydz#Al+>ayodz "#DEFAULT#"#"
NOUN_PROP IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I NOUN+CASE_INDEF_ACC ADJ+CASE_INDEF_ACC PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN NOUN+CASE_INDEF_NOM ADJ+CASE_INDEF_NOM PREP NOUN+CASE_DEF_GEN PUNC DET+NOUN_PROP PUNC
(TOP(S(NP (NOUN_PROP فرصوفيا#DEFAULT#frSwfyA#frSwfyA) )(VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I تَنْتَقِدُ#{inotaqad#tntqd#ta+notaqid+u) (NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_ACC طَلَباً#Talab#TlbAF#Talab+AF)  (ADJ+CASE_INDEF_ACC يَهُودِيّاً#yahuwdiy~#yhwdyAF#yahuwdiy~+AF) )(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN -إِدانَةِ#<idAnap#<dAnp#-<idAn+ap+i) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN مَذْبَحَةٍ#ma*obaHap#m*bHp#ma*obaH+ap+K) ))))))(NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_NOM تَقَدُّمٌ#taqad~um#tqdm#taqad~um+N)  (ADJ+CASE_INDEF_NOM جَدِيدٌ#jadiyd#jdyd#jadiyd+N) )(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN أَبْحاثِ#baHov#AbHAv#>aboHAv+i) (NP (PUNC "#DEFAULT#"#")  (DET+NOUN_PROP الأَيْدز#>ayodz#AlAydz#Al+>ayodz)  (PUNC "#DEFAULT#"#") )))))
DEFAULT {inotaqad Talab yahuwdiy~ clitics <idAnap ma*obaHap taqad~um jadiyd fiy baHov DEFAULT >ayodz DEFAULT
01
تَنْتَقِدُ#{inotaqad#tntqd#ta+notaqid+u
B-ARG0 B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O O O O O O O
فرصوفيا#DEFAULT#frSwfyA#frSwfyA -#DEFAULT#-#- رُويْتِرز#ruwyotir#rwytrz#ruwyotirz -#DEFAULT#-#- {ِنْتَقَدَ#{inotaqad#Antqd#{inotaqad+a زُعَماءُ#zaEiym#zEmA'#zuEamA'+u بُولُونِيا#buwluwniyA#bwlwnyA#buwluwniyA مَعْهَدَ#maEohad#mEhd#maEohad+a ياد#DEFAULT#yAd#yAd فاشيم#DEFAULT#fA$ym#fA$ym الإِسْرائِيلِيَّ#<isorA}iyliy~#AlAsrA}yly#Al+<isorA}iyliy~+a لِ-#clitics#l#li- -مُطالَبَتِ-#muTAlabap#mTAlbt#-muTAlab+at+i- -هِ#clitics#h#-hi بِ-#clitics#b#bi- -إِدانَةِ#<idAnap#<dAnp#-<idAn+ap+i البُولُونِيِّينَ#TBupdate#Albwlwnyyn#Al+buwluwniy~+iyna عَلَناً#Ealan#ElnA#Ealan+AF بِ-#clitics#b#bi- -سَبَبِ#sabab#sbb#-sabab+i مَذْبَحَةِ#ma*obaHap#m*bHp#ma*obaH+ap+i يدفابنه#DEFAULT#ydfAbnh#ydfAbnh الَّتِي#Al~a*iy#Alty#Al~atiy حَصَلَت#HaSal-u#HSlt#HaSal+at عامَ#EAm#EAm#EAm+a 1941#DEFAULT#1941#1941 .#DEFAULT#.#.
NOUN_PROP PUNC NOUN_PROP PUNC PV+PVSUFF_SUBJ:3MS NOUN+CASE_DEF_NOM NOUN_PROP NOUN+CASE_DEF_ACC NOUN_PROP NOUN_PROP DET+ADJ+CASE_DEF_ACC PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3MS PREP NOUN.VN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+NSUFF_MASC_PL_ACCGEN NOUN+CASE_INDEF_ACC PREP NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN NOUN_PROP REL_PRON PV+PVSUFF_SUBJ:3FS NOUN+CASE_DEF_ACC NOUN_NUM PUNC
(TOP(FRAG(NP (NOUN_PROP فرصوفيا#DEFAULT#frSwfyA#frSwfyA)  (PUNC -#DEFAULT#-#-)  (NOUN_PROP رُويْتِرز#ruwyotir#rwytrz#ruwyotirz) ) (PUNC -#DEFAULT#-#-) (VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS {ِنْتَقَدَ#{inotaqad#Antqd#{inotaqad+a) (NP (NOUN+CASE_DEF_NOM زُعَماءُ#zaEiym#zEmA'#zuEamA'+u) (NP (NOUN_PROP بُولُونِيا#buwluwniyA#bwlwnyA#buwluwniyA) ))(NP(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC مَعْهَدَ#maEohad#mEhd#maEohad+a) (NP (NOUN_PROP ياد#DEFAULT#yAd#yAd)  (NOUN_PROP فاشيم#DEFAULT#fA$ym#fA$ym) ))(ADJP (DET+ADJ+CASE_DEF_ACC الإِسْرائِيلِيَّ#<isorA}iyliy~#AlAsrA}yly#Al+<isorA}iyliy~+a) ))(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN -مُطالَبَتِ-#muTAlabap#mTAlbt#-muTAlab+at+i-) (NP (POSS_PRON_3MS -هِ#clitics#h#-hi) ))(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (S(VP (NOUN.VN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN -إِدانَةِ#<idAnap#<dAnp#-<idAn+ap+i) (NP (DET+NOUN+NSUFF_MASC_PL_ACCGEN البُولُونِيِّينَ#TBupdate#Albwlwnyyn#Al+buwluwniy~+iyna) )(NP (NOUN+CASE_INDEF_ACC عَلَناً#Ealan#ElnA#Ealan+AF) ))))(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN -سَبَبِ#sabab#sbb#-sabab+i) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN مَذْبَحَةِ#ma*obaHap#m*bHp#ma*obaH+ap+i) (NP(NP (NOUN_PROP يدفابنه#DEFAULT#ydfAbnh#ydfAbnh) )(SBAR(WHNP (REL_PRON الَّتِي#Al~a*iy#Alty#Al~atiy) )(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS حَصَلَت#HaSal-u#HSlt#HaSal+at) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC عامَ#EAm#EAm#EAm+a) (NP (NOUN_NUM 1941#DEFAULT#1941#1941) )))))))))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
DEFAULT DEFAULT ruwyotir DEFAULT {inotaqad zaEiym buwluwniyA maEohad DEFAULT DEFAULT <isorA}iyliy~ clitics muTAlabap clitics clitics <idAnap TBupdate Ealan clitics sabab ma*obaHap DEFAULT Al~a*iy HaSal-u EAm DEFAULT DEFAULT
01 01
{ِنْتَقَدَ#{inotaqad#Antqd#{inotaqad+a
O O O O B-V B-ARG0 I-ARG0 B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 O
حَصَلَت#HaSal-u#HSlt#HaSal+at
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG1 B-R-ARG1 B-V B-ARGM-TMP I-ARGM-TMP O
وَ-#clitics#w#wa- -أَظْهَرَ#>aZohar#>Zhr#->aZohar+a تَحْقِيقٌ#taHoqiyq#tHqyq#taHoqiyq+N فِي#fiy#fy#fiy المَذْبَحَةِ#ma*obaHap#Alm*bHp#Al+ma*obaH+ap+i الَّتِي#Al~a*iy#Alty#Al~atiy وَقَعَت#waqaE-a#wqEt#waqaE+at خِلالَ#xilAl#xlAl#xilAl+a الحَرْبِ#Harob#AlHrb#Al+Harob+i العالَمِيَّةِ#EAlamiy~#AlEAlmyp#Al+EAlamiy~+ap+i الثانِيَةِ#vAniy#AlvAnyp#Al+vAniy+ap+i فِي#fiy#fy#fiy بَلْدَةِ#balodap#bldp#balod+ap+i يدفابنه#DEFAULT#ydfAbnh#ydfAbnh أَنَّ#>an~a#An#>an~a مَجْمُوعَةً#majomuwEap#mjmwEp#majomuwE+ap+F مِن#min#mn#min السُكّانِ#sAkin#AlskAn#Al+suk~An+i المَحَلِّيِّينَ#maHal~iy~#AlmHlyyn#Al+maHal~iy~+iyna وَ-#clitics#w#wa- -لَيْسَ#layosa#lys#-layosa القُوّاتِ#quw~ap#AlqwAt#Al+quw~+At+i الأَلْمانِيَّةَ#>alomAniy~#AlAlmAnyp#Al+>alomAniy~+ap+a المُحْتَلَّةَ#muHotal~#AlmHtlp#Al+muHotal~+ap+a هِيَ#hiya#hy#hiya الَّتِي#Al~a*iy#Alty#Al~atiy ذَبَحَت#*abaH-a#*bHt#*abaH+at مِئاتِ#mi}ap#m}At#mi}+At+i اليَهُودِ#yahuwdiy~#Alyhwd#Al+yahuwd+i .#DEFAULT#.#.
CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3MS NOUN+CASE_INDEF_NOM PREP DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN REL_PRON PV+PVSUFF_SUBJ:3FS NOUN+CASE_DEF_ACC DET+NOUN+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+ADJ_NUM+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN NOUN_PROP SUB_CONJ NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+NSUFF_MASC_PL_GEN CONJ NEG_PART DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_ACC DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC PRON_3FS REL_PRON PV+PVSUFF_SUBJ:3FS NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_ACC DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PUNC
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS -أَظْهَرَ#>aZohar#>Zhr#->aZohar+a) (NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_NOM تَحْقِيقٌ#taHoqiyq#tHqyq#taHoqiyq+N) )(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP(NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN المَذْبَحَةِ#ma*obaHap#Alm*bHp#Al+ma*obaH+ap+i) )(SBAR(WHNP (REL_PRON الَّتِي#Al~a*iy#Alty#Al~atiy) )(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS وَقَعَت#waqaE-a#wqEt#waqaE+at) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC خِلالَ#xilAl#xlAl#xilAl+a) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الحَرْبِ#Harob#AlHrb#Al+Harob+i)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN العالَمِيَّةِ#EAlamiy~#AlEAlmyp#Al+EAlamiy~+ap+i)  (DET+ADJ_NUM+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الثانِيَةِ#vAniy#AlvAnyp#Al+vAniy+ap+i) ))(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN بَلْدَةِ#balodap#bldp#balod+ap+i) (NP (NOUN_PROP يدفابنه#DEFAULT#ydfAbnh#ydfAbnh) )))))))))(SBAR (SUB_CONJ أَنَّ#>an~a#An#>an~a) (S(NP(NP(NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC مَجْمُوعَةً#majomuwEap#mjmwEp#majomuwE+ap+F) )(PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN السُكّانِ#sAkin#AlskAn#Al+suk~An+i)  (DET+ADJ+NSUFF_MASC_PL_GEN المَحَلِّيِّينَ#maHal~iy~#AlmHlyyn#Al+maHal~iy~+iyna) ))) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP(PRT (NEG_PART -لَيْسَ#layosa#lys#-layosa) ) (DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_ACC القُوّاتِ#quw~ap#AlqwAt#Al+quw~+At+i)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC الأَلْمانِيَّةَ#>alomAniy~#AlAlmAnyp#Al+>alomAniy~+ap+a)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC المُحْتَلَّةَ#muHotal~#AlmHtlp#Al+muHotal~+ap+a) ))(NP (PRON_3FS هِيَ#hiya#hy#hiya) ))(SBAR(WHNP (REL_PRON الَّتِي#Al~a*iy#Alty#Al~atiy) )(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS ذَبَحَت#*abaH-a#*bHt#*abaH+at) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_ACC مِئاتِ#mi}ap#m}At#mi}+At+i) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN اليَهُودِ#yahuwdiy~#Alyhwd#Al+yahuwd+i) )))))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
clitics >aZohar taHoqiyq fiy ma*obaHap Al~a*iy waqaE-a xilAl Harob EAlamiy~ vAniy fiy balodap DEFAULT >an~a majomuwEap min sAkin maHal~iy~ clitics layosa quw~ap >alomAniy~ muHotal~ hiya Al~a*iy *abaH-a mi}ap yahuwdiy~ DEFAULT
01 05
-أَظْهَرَ#>aZohar#>Zhr#->aZohar+a
O B-V B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
وَقَعَت#waqaE-a#wqEt#waqaE+at
O O O O B-ARG1 B-R-ARG1 B-V B-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP B-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC O O O O O O O O O O O O O O O O
وَ-#clitics#w#wa- -طالَبَ#TAlab#TAlb#-TAlab+a المَعْهَدُ#maEohad#AlmEhd#Al+maEohad+u الثُلَثاءَ#vulAvA'#AlvlvA'#Al+vulavA'+a الماضِيَ#mADiy#AlmADy#Al+mADiy+a ,#DEFAULT#,#, أَيْ#>ayo#>y#>ayo غَداَةَ#gadAp#gdAp#gadA+ap+a إِعْلانِ#<iEolAn#AElAn#<iEolAn+i نَتِيجَةِ#natiyjap#ntyjp#natiyj+ap+i التَحْقِيقِ#taHoqiyq#AltHqyq#Al+taHoqiyq+i بِ-#clitics#b#bi- -مُسانَدَةِ#musAnadap#msAndp#-musAnad+ap+i الجالِياتِ#jAliyap#AljAlyAt#Al+jAliy+At+i اليَهُودِيَّةِ#yahuwdiy~#Alyhwdyp#Al+yahuwdiy~+ap+i فِي#fiy#fy#fiy بُولُونِيا#buwluwniyA#bwlwnyA#buwluwniyA ,#DEFAULT#,#, بِ-#clitics#b#bi- -إِعْلانِ#<iEolAn#<ElAn#-<iEolAn+i جَرِيمَةِ#jariymap#jrymp#jariym+ap+i البُولُونِيِّينَ#TBupdate#Albwlwnyyn#Al+buwluwniy~+iyna عَلَى#EalaY#ElY#EalaY نُصْبٍ#nuSob#nSb#nuSob+K تَذْكارِيٍّ#ta*okAriy~#t*kAry#ta*okAriy~+K أُقِيمَ#>aqAm#>qym#>uqiym+a فِي#fiy#fy#fiy البَلْدَةِ#balodap#Albldp#Al+balod+ap+i العامَ#EAm#AlEAm#Al+EAm+a الماضِيَ#mADiy#AlmADy#Al+mADiy+a .#DEFAULT#.#.
CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3MS DET+NOUN+CASE_DEF_NOM DET+NOUN+CASE_DEF_ACC DET+ADJ+CASE_DEF_ACC PUNC PART NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PREP NOUN_PROP PUNC PREP NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+NSUFF_MASC_PL_ACCGEN PREP NOUN+CASE_INDEF_GEN ADJ+CASE_INDEF_GEN PV_PASS+PVSUFF_SUBJ:3MS PREP DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_ACC DET+ADJ+CASE_DEF_ACC PUNC
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS -طالَبَ#TAlab#TAlb#-TAlab+a) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM المَعْهَدُ#maEohad#AlmEhd#Al+maEohad+u) )(NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_ACC الثُلَثاءَ#vulAvA'#AlvlvA'#Al+vulavA'+a)  (DET+ADJ+CASE_DEF_ACC الماضِيَ#mADiy#AlmADy#Al+mADiy+a) ) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (NP(PRT (PART أَيْ#>ayo#>y#>ayo) ) (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC غَداَةَ#gadAp#gdAp#gadA+ap+a) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN إِعْلانِ#<iEolAn#AElAn#<iEolAn+i) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN نَتِيجَةِ#natiyjap#ntyjp#natiyj+ap+i) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN التَحْقِيقِ#taHoqiyq#AltHqyq#Al+taHoqiyq+i) )))))(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN -مُسانَدَةِ#musAnadap#msAndp#-musAnad+ap+i) (NP(NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN الجالِياتِ#jAliyap#AljAlyAt#Al+jAliy+At+i)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN اليَهُودِيَّةِ#yahuwdiy~#Alyhwdyp#Al+yahuwdiy~+ap+i) )(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN_PROP بُولُونِيا#buwluwniyA#bwlwnyA#buwluwniyA) )))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP(NP (NOUN+CASE_DEF_GEN -إِعْلانِ#<iEolAn#<ElAn#-<iEolAn+i) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN جَرِيمَةِ#jariymap#jrymp#jariym+ap+i) (NP (DET+NOUN+NSUFF_MASC_PL_ACCGEN البُولُونِيِّينَ#TBupdate#Albwlwnyyn#Al+buwluwniy~+iyna) )))(PP (PREP عَلَى#EalaY#ElY#EalaY) (NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN نُصْبٍ#nuSob#nSb#nuSob+K)  (ADJ+CASE_INDEF_GEN تَذْكارِيٍّ#ta*okAriy~#t*kAry#ta*okAriy~+K) )(SBAR(S(VP (PV_PASS+PVSUFF_SUBJ:3MS أُقِيمَ#>aqAm#>qym#>uqiym+a) (PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN البَلْدَةِ#balodap#Albldp#Al+balod+ap+i) ))(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_ACC العامَ#EAm#AlEAm#Al+EAm+a)  (DET+ADJ+CASE_DEF_ACC الماضِيَ#mADiy#AlmADy#Al+mADiy+a) ))))))))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
clitics TAlab maEohad vulAvA' mADiy DEFAULT >ayo gadAp <iEolAn natiyjap taHoqiyq clitics musAnadap jAliyap yahuwdiy~ fiy buwluwniyA DEFAULT clitics <iEolAn jariymap TBupdate EalaY nuSob ta*okAriy~ >aqAm fiy balodap EAm mADiy DEFAULT
01 02
-طالَبَ#TAlab#TAlb#-TAlab+a
O B-V B-ARG0 B-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 O
أُقِيمَ#>aqAm#>qym#>uqiym+a
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG1 I-ARG1 B-V B-ARGM-LOC I-ARGM-LOC B-ARGM-TMP I-ARGM-TMP O
وَ-#clitics#w#wa- -صَرَّحَ#Sar~aH#SrH#-Sar~aH+a رَئِيسُ#ra}iys#r}ys#ra}iys+u الوُزَراءِ#waziyr#AlwzrA'#Al+wuzarA'+i البُولُونِيّ#TBupdate#Albwlwny#Al+buwluwniy~ ليشيك#DEFAULT#ly$yk#ly$yk مِيلِر#miylir#mylr#miylir :#DEFAULT#:#: "#DEFAULT#"#" أَعْتَقِدُ#{iEotaqad#AEtqd#>a+Eotaqid+u أَنَّ#>an~a#An#>an~a ياد#DEFAULT#yAd#yAd فاشيم#DEFAULT#fA$ym#fA$ym تَسَرَّعَ#tasar~aE#tsrE#tasar~aE+a عِنْدَ-#EinodamA#End#Einod+a- -ما#clitics#mA#-mA دَعا#daEA-u#dEA#daEA+(null) إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY تَغْيِيرِ#tagoyiyr#tgyyr#tagoyiyr+i الكِتابَةِ#kitAbap#AlktAbp#Al+kitAb+ap+i المَحْفُورَةِ#maHofuwr#AlmHfwrp#Al+maHofuwr+ap+i -LRB-#DEFAULT#(#( .#DEFAULT#.#. .#DEFAULT#.#. .#DEFAULT#.#. -RRB-#DEFAULT#)#) ه`ذِهِ#h`*A#h*h#h`*ihi صَفْحَةٌ#SafoHap#SfHp#SafoH+ap+N مُؤْلِمَةٌ#mu&olim#m&lmp#mu&olim+ap+N لِ-#clitics#l#li- -الغايَةِ#gAyap#AlgAyp#-Al+gAyap+i فِي#fiy#fy#fiy تارِيخِ-#tAriyx#tAryx#tAriyx+i- -نا#clitics#nA#-nA -LRB-#DEFAULT#(#( .#DEFAULT#.#. .#DEFAULT#.#. .#DEFAULT#.#. -RRB-#DEFAULT#)#) فَ-#clitics#f#fa- -لِ-#clitics#l#-li- -نُنَحِّ#naH~aY#nnH~#-nu+naH~i+(null) العَواطِفَ#EATifap#AlEwATf#Al+EawATif+a جانِباً#jAnib#jAnbA#jAnib+AF وَ-#clitics#w#wa- -لِ-#clitics#l#-li- -نَجْعَلْ#jaEal-a#njEl#-na+joEal+o الجُرُوحَ#juroH#AljrwH#Al+juruwH+a تَنْدَمِلُ#{inodamal#tndml#ta+nodamil+u وَ-#clitics#w#wa- -بِ-#clitics#b#-bi- -ال{ِتِّفاقِ#{it~ifAq#Al{tfAq#-Al+{it~ifAq+i وَ-#clitics#w#wa- -الهُدُوءِ#huduw'#Alhdw'#-Al+huduw'+i .#DEFAULT#.#.
CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3MS NOUN+CASE_DEF_NOM DET+NOUN+CASE_DEF_GEN DET+ADJ NOUN_PROP NOUN_PROP PUNC PUNC IV1S+IV+IVSUFF_MOOD:I SUB_CONJ NOUN_PROP NOUN_PROP PV+PVSUFF_SUBJ:3MS NOUN+CASE_DEF_ACC SUB_CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PREP NOUN+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PUNC PUNC PUNC PUNC PUNC DEM_PRON_F NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PREP NOUN+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_1P PUNC PUNC PUNC PUNC PUNC CONJ JUS_PART IV1P+IV+IVSUFF_MOOD:J DET+NOUN+CASE_DEF_ACC NOUN+CASE_INDEF_ACC CONJ JUS_PART IV1P+IV+IVSUFF_MOOD:J DET+NOUN+CASE_DEF_ACC IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I CONJ PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN CONJ DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PUNC
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS -صَرَّحَ#Sar~aH#SrH#-Sar~aH+a) (NP(NP(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM رَئِيسُ#ra}iys#r}ys#ra}iys+u) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الوُزَراءِ#waziyr#AlwzrA'#Al+wuzarA'+i) ))(ADJP (DET+ADJ البُولُونِيّ#TBupdate#Albwlwny#Al+buwluwniy~) ))(NP (NOUN_PROP ليشيك#DEFAULT#ly$yk#ly$yk)  (NOUN_PROP مِيلِر#miylir#mylr#miylir) )) (PUNC :#DEFAULT#:#:) (S (PUNC "#DEFAULT#"#") (S(VP (IV1S+IV+IVSUFF_MOOD:I أَعْتَقِدُ#{iEotaqad#AEtqd#>a+Eotaqid+u) (SBAR (SUB_CONJ أَنَّ#>an~a#An#>an~a) (S(NP (NOUN_PROP ياد#DEFAULT#yAd#yAd)  (NOUN_PROP فاشيم#DEFAULT#fA$ym#fA$ym) )(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS تَسَرَّعَ#tasar~aE#tsrE#tasar~aE+a) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC عِنْدَ-#EinodamA#End#Einod+a-) (SBAR (SUB_CONJ -ما#clitics#mA#-mA) (S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS دَعا#daEA-u#dEA#daEA+(null)) (PP (PREP إِلَى#<ilaY#AlY#<ilaY) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN تَغْيِيرِ#tagoyiyr#tgyyr#tagoyiyr+i) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الكِتابَةِ#kitAbap#AlktAbp#Al+kitAb+ap+i)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN المَحْفُورَةِ#maHofuwr#AlmHfwrp#Al+maHofuwr+ap+i) ))))))))))) (PUNC -LRB-#DEFAULT#(#()  (PUNC .#DEFAULT#.#.)  (PUNC .#DEFAULT#.#.)  (PUNC .#DEFAULT#.#.)  (PUNC -RRB-#DEFAULT#)#)) )(S(NP(NP (DEM_PRON_F ه`ذِهِ#h`*A#h*h#h`*ihi) )(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM صَفْحَةٌ#SafoHap#SfHp#SafoH+ap+N) ))(ADJP (ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM مُؤْلِمَةٌ#mu&olim#m&lmp#mu&olim+ap+N) (PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN -الغايَةِ#gAyap#AlgAyp#-Al+gAyap+i) )))(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN تارِيخِ-#tAriyx#tAryx#tAriyx+i-) (NP (POSS_PRON_1P -نا#clitics#nA#-nA) )))) (PUNC -LRB-#DEFAULT#(#()  (PUNC .#DEFAULT#.#.)  (PUNC .#DEFAULT#.#.)  (PUNC .#DEFAULT#.#.)  (PUNC -RRB-#DEFAULT#)#))  (CONJ فَ-#clitics#f#fa-) (S(VP(PRT (JUS_PART -لِ-#clitics#l#-li-) ) (IV1P+IV+IVSUFF_MOOD:J -نُنَحِّ#naH~aY#nnH~#-nu+naH~i+(null)) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_ACC العَواطِفَ#EATifap#AlEwATf#Al+EawATif+a) )(NP (NOUN+CASE_INDEF_ACC جانِباً#jAnib#jAnbA#jAnib+AF) ))) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (S(VP(PRT (JUS_PART -لِ-#clitics#l#-li-) ) (IV1P+IV+IVSUFF_MOOD:J -نَجْعَلْ#jaEal-a#njEl#-na+joEal+o) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_ACC الجُرُوحَ#juroH#AljrwH#Al+juruwH+a) )(S(VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I تَنْدَمِلُ#{inodamal#tndml#ta+nodamil+u) (NAC (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (PP (PREP -بِ-#clitics#b#-bi-) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN -ال{ِتِّفاقِ#{it~ifAq#Al{tfAq#-Al+{it~ifAq+i)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-)  (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN -الهُدُوءِ#huduw'#Alhdw'#-Al+huduw'+i) ))))))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
clitics Sar~aH ra}iys waziyr TBupdate DEFAULT miylir DEFAULT DEFAULT {iEotaqad >an~a DEFAULT DEFAULT tasar~aE EinodamA clitics daEA-u <ilaY tagoyiyr kitAbap maHofuwr DEFAULT DEFAULT DEFAULT DEFAULT DEFAULT h`*A SafoHap mu&olim clitics gAyap fiy tAriyx clitics DEFAULT DEFAULT DEFAULT DEFAULT DEFAULT clitics clitics naH~aY EATifap jAnib clitics clitics jaEal-a juroH {inodamal clitics clitics {it~ifAq clitics huduw' DEFAULT
01 01 01 01 01 01 01 01
-صَرَّحَ#Sar~aH#SrH#-Sar~aH+a
O B-V B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 O B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
أَعْتَقِدُ#{iEotaqad#AEtqd#>a+Eotaqid+u
O O B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 O O B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
تَسَرَّعَ#tasar~aE#tsrE#tasar~aE+a
O O O O O O O O O O O B-ARG0 I-ARG0 B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
دَعا#daEA-u#dEA#daEA+(null)
O O O O O O O O O O O B-ARG0 I-ARG0 O O O B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
مُؤْلِمَةٌ#mu&olim#m&lmp#mu&olim+ap+N
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG0 I-ARG0 B-V B-ARGM-EXT I-ARGM-EXT B-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
-نُنَحِّ#naH~aY#nnH~#-nu+naH~i+(null)
O O B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-V B-ARG1 B-ARG2 O O O O O O O O O O O
-نَجْعَلْ#jaEal-a#njEl#-na+joEal+o
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG0 O O O O O O O O O O O O B-V O B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 O
تَنْدَمِلُ#{inodamal#tndml#ta+nodamil+u
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG1 B-V B-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR O
دَعُو-#wadaE-a#dEw#daE+uw- -نا#clitics#nA#-nA نُفَكِّرُ#fak~ar#nfkr#nu+fak~ir+u فِي#fiy#fy#fiy تَصْحِيحٍ#taSoHiyH#tSHyH#taSoHiyH+K مُمْكِنٍ#mumokin#mmkn#mumokin+K .#DEFAULT#.#.
CV+CVSUFF_SUBJ:2MP CVSUFF_DO:1P IV1P+IV+IVSUFF_MOOD:I PREP NOUN+CASE_INDEF_GEN ADJ+CASE_INDEF_GEN PUNC
(TOP(S(VP (CV+CVSUFF_SUBJ:2MP دَعُو-#wadaE-a#dEw#daE+uw-) (NP (CVSUFF_DO:1P -نا#clitics#nA#-nA) )(S(VP (IV1P+IV+IVSUFF_MOOD:I نُفَكِّرُ#fak~ar#nfkr#nu+fak~ir+u) (PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN تَصْحِيحٍ#taSoHiyH#tSHyH#taSoHiyH+K)  (ADJ+CASE_INDEF_GEN مُمْكِنٍ#mumokin#mmkn#mumokin+K) ))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
wadaE-a clitics fak~ar fiy taSoHiyH mumokin DEFAULT
01 01
دَعُو-#wadaE-a#dEw#daE+uw-
B-V B-ARG1 B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 O
نُفَكِّرُ#fak~ar#nfkr#nu+fak~ir+u
O B-ARG0 B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
وَ-#clitics#w#wa- -مَرَّةً#mar~ap#mrp#-mar~+ap+F أُخْرَى#>uxoraY#AxrY#>uxoraY ه`ذا#h`*A#h*A#h`*A لا#lA#lA#lA يَعْنِي#EanaY-i#yEny#ya+Eoniy+(null) أَنَّ#>an~a#An#>an~a أَحَداً#>aHad#AHdA#>aHad+AF سَ-#clitics#s#sa- -يُمْلِي#>amolaY#ymly#-yu+moliy+(null) عَلَي-#EalaY#Ely#Ealay- -نا#clitics#nA#-nA ما#mA#mA#mA نَفْعَلُ-#faEal-a#nfEl#na+foEal+u- -هُ#clitics#h#-hu "#DEFAULT#"#" .#DEFAULT#.#.
CONJ NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC ADJ DEM_PRON_MS NEG_PART IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I SUB_CONJ NOUN+CASE_INDEF_ACC FUT_PART IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I PREP PRON_1P REL_PRON IV1P+IV+IVSUFF_MOOD:I IVSUFF_DO:3MS PUNC PUNC
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC -مَرَّةً#mar~ap#mrp#-mar~+ap+F)  (ADJ أُخْرَى#>uxoraY#AxrY#>uxoraY) )(NP (DEM_PRON_MS ه`ذا#h`*A#h*A#h`*A) )(VP(PRT (NEG_PART لا#lA#lA#lA) ) (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يَعْنِي#EanaY-i#yEny#ya+Eoniy+(null)) (SBAR (SUB_CONJ أَنَّ#>an~a#An#>an~a) (S(NP (NOUN+CASE_INDEF_ACC أَحَداً#>aHad#AHdA#>aHad+AF) )(VP(PRT (FUT_PART سَ-#clitics#s#sa-) ) (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I -يُمْلِي#>amolaY#ymly#-yu+moliy+(null)) (PP (PREP عَلَي-#EalaY#Ely#Ealay-) (NP (PRON_1P -نا#clitics#nA#-nA) ))(SBAR(WHNP (REL_PRON ما#mA#mA#mA) )(S(VP (IV1P+IV+IVSUFF_MOOD:I نَفْعَلُ-#faEal-a#nfEl#na+foEal+u-) (NP(NP (IVSUFF_DO:3MS -هُ#clitics#h#-hu) ))))))))) (PUNC "#DEFAULT#"#")  (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
clitics mar~ap >uxoraY h`*A lA EanaY-i >an~a >aHad clitics >amolaY EalaY clitics mA faEal-a clitics DEFAULT DEFAULT
01 01 01
يَعْنِي#EanaY-i#yEny#ya+Eoniy+(null)
O O O B-ARG0 O B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O O
-يُمْلِي#>amolaY#ymly#-yu+moliy+(null)
O O O O O O O B-ARG0 O B-V B-ARG2 I-ARG2 B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O O
نَفْعَلُ-#faEal-a#nfEl#na+foEal+u-
O O O O O O O O O O O B-ARG0 O B-V B-ARG1 O O
وَ-#clitics#w#wa- -بَثَّت#bav~-u#bvt#-bav~+at قَناَةُ#qanAp#qnAp#qanA+ap+u "#DEFAULT#"#" تِي#tiy#ty#tiy Vِي#fiy#fy#Viy 24#DEFAULT#24#24 "#DEFAULT#"#" الخاصَّةُ#xAS~#AlxASp#Al+xAS~+ap+u أَنَّ#>an~a#An#>an~a الرَئِيسَ#ra}iys#Alr}ys#Al+ra}iys+a أَلِكْسَنْدر#>alikosanodr#Alksndr#>alikosanodr كفاشنيفسكي#DEFAULT#kfA$nyfsky#kfA$nyfsky ,#DEFAULT#,#, الَّذِي#Al~a*iy#Al*y#Al~a*iy {ِعْتَذَرَ#{iEota*ar#AEt*r#{iEota*ar+a عَلانِيَّةً#EalAniy~ap#ElAnyp#EalAniy~+ap+F عَن#Ean#En#Ean تَوَرُّطِ#tawar~uT#twrT#tawar~uT+i بُولُونِيِّينَ#TBupdate#bwlwnyyn#buwluwniy~+iyna فِي#fiy#fy#fiy المَذْبَحَةِ#ma*obaHap#Alm*bHp#Al+ma*obaH+ap+i عِنْدَ-#EinodamA#End#Einod+a- -ما#clitics#mA#-mA أُقِيمَ#>aqAm#Aqym#>uqiym+a نُصْبُ#nuSob#nSb#nuSob+u يدفابنه#DEFAULT#ydfAbnh#ydfAbnh العامَ#EAm#AlEAm#Al+EAm+a الماضِيَ#mADiy#AlmADy#Al+mADiy+a ,#DEFAULT#,#, وَصَفَ#waSaf-i#wSf#waSaf+a مَطْلَبَ#maTolab#mTlb#maTolab+a ياد#DEFAULT#yAd#yAd فاشيم#DEFAULT#fA$ym#fA$ym بِ-#clitics#b#bi- -أَنَّ-#bi>an~a#>n#->an~a- -هُ#clitics#h#-hu "#DEFAULT#"#" قاسٍ#qAsiy#qAs#qAs+K "#DEFAULT#"#" .#DEFAULT#.#.
CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3FS NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM PUNC ABBREV ABBREV NOUN_NUM PUNC DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM SUB_CONJ DET+NOUN+CASE_DEF_ACC NOUN_PROP NOUN_PROP PUNC REL_PRON PV+PVSUFF_SUBJ:3MS NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC PREP NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN+NSUFF_MASC_PL_ACCGEN PREP DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN NOUN+CASE_DEF_ACC SUB_CONJ PV_PASS+PVSUFF_SUBJ:3MS NOUN+CASE_DEF_NOM NOUN_PROP DET+NOUN+CASE_DEF_ACC DET+ADJ+CASE_DEF_ACC PUNC PV+PVSUFF_SUBJ:3MS NOUN+CASE_DEF_ACC NOUN_PROP NOUN_PROP PREP SUB_CONJ PRON_3MS PUNC ADJ+CASE_INDEF_NOM PUNC PUNC
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS -بَثَّت#bav~-u#bvt#-bav~+at) (NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM قَناَةُ#qanAp#qnAp#qanA+ap+u) (NP (PUNC "#DEFAULT#"#")  (ABBREV تِي#tiy#ty#tiy)  (ABBREV Vِي#fiy#fy#Viy)  (NOUN_NUM 24#DEFAULT#24#24)  (PUNC "#DEFAULT#"#") ))(ADJP (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM الخاصَّةُ#xAS~#AlxASp#Al+xAS~+ap+u) ))(SBAR (SUB_CONJ أَنَّ#>an~a#An#>an~a) (S(NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_ACC الرَئِيسَ#ra}iys#Alr}ys#Al+ra}iys+a)  (NOUN_PROP أَلِكْسَنْدر#>alikosanodr#Alksndr#>alikosanodr)  (NOUN_PROP كفاشنيفسكي#DEFAULT#kfA$nyfsky#kfA$nyfsky) ) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (SBAR(WHNP (REL_PRON الَّذِي#Al~a*iy#Al*y#Al~a*iy) )(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS {ِعْتَذَرَ#{iEota*ar#AEt*r#{iEota*ar+a) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC عَلانِيَّةً#EalAniy~ap#ElAnyp#EalAniy~+ap+F) )(PP (PREP عَن#Ean#En#Ean) (NP(NP (NOUN+CASE_DEF_GEN تَوَرُّطِ#tawar~uT#twrT#tawar~uT+i) (NP (NOUN+NSUFF_MASC_PL_ACCGEN بُولُونِيِّينَ#TBupdate#bwlwnyyn#buwluwniy~+iyna) ))(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN المَذْبَحَةِ#ma*obaHap#Alm*bHp#Al+ma*obaH+ap+i) ))))(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC عِنْدَ-#EinodamA#End#Einod+a-) (SBAR (SUB_CONJ -ما#clitics#mA#-mA) (S(VP (PV_PASS+PVSUFF_SUBJ:3MS أُقِيمَ#>aqAm#Aqym#>uqiym+a) (NP(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM نُصْبُ#nuSob#nSb#nuSob+u) )(NP (NOUN_PROP يدفابنه#DEFAULT#ydfAbnh#ydfAbnh) ))(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_ACC العامَ#EAm#AlEAm#Al+EAm+a)  (DET+ADJ+CASE_DEF_ACC الماضِيَ#mADiy#AlmADy#Al+mADiy+a) ))))))))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS وَصَفَ#waSaf-i#wSf#waSaf+a) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC مَطْلَبَ#maTolab#mTlb#maTolab+a) (NP (NOUN_PROP ياد#DEFAULT#yAd#yAd)  (NOUN_PROP فاشيم#DEFAULT#fA$ym#fA$ym) ))(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (SBAR (SUB_CONJ -أَنَّ-#bi>an~a#>n#->an~a-) (S(NP (PRON_3MS -هُ#clitics#h#-hu) )(ADJP (PUNC "#DEFAULT#"#")  (ADJ+CASE_INDEF_NOM قاسٍ#qAsiy#qAs#qAs+K)  (PUNC "#DEFAULT#"#") )))))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
clitics bav~-u qanAp DEFAULT tiy fiy DEFAULT DEFAULT xAS~ >an~a ra}iys >alikosanodr DEFAULT DEFAULT Al~a*iy {iEota*ar EalAniy~ap Ean tawar~uT TBupdate fiy ma*obaHap EinodamA clitics >aqAm nuSob DEFAULT EAm mADiy DEFAULT waSaf-i maTolab DEFAULT DEFAULT clitics bi>an~a clitics DEFAULT qAsiy DEFAULT DEFAULT
01 01 02 01
-بَثَّت#bav~-u#bvt#-bav~+at
O B-V B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
{ِعْتَذَرَ#{iEota*ar#AEt*r#{iEota*ar+a
O O O O O O O O O O B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 O B-R-ARG0 B-V B-ARGM-MNR B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 B-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP O O O O O O O O O O O O
أُقِيمَ#>aqAm#Aqym#>uqiym+a
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-V B-ARG1 I-ARG1 B-ARGM-TMP I-ARGM-TMP O O O O O O O O O O O O
قاسٍ#qAsiy#qAs#qAs+K
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG1 O B-V O O
وَ-#clitics#w#wa- -يَرْعَى#raEaY-a#yrEY#-ya+roEaY+(null) ياد#DEFAULT#yAd#yAd فاشيم#DEFAULT#fA$ym#fA$ym البُحُوثَ#baHov#AlbHwv#Al+buHuwv+a وَ-#clitics#w#wa- -بَرامِجَ#baronAmaj#brAmj#-barAmij+a التَوْعِيَةِ#tawoEiyap#AltwEyp#Al+tawoEiy+ap+i الخاصَّةِ#xAS~#AlxASp#Al+xAS~+ap+i بِ-#clitics#b#bi- -جَرائِمِ#jariymap#jrA}m#-jarA}im+i النازِيِّينَ#nAziy~#AlnAzyyn#Al+nAziy~+iyna فِي#fiy#fy#fiy حَقِّ#Haq~#Hq#Haq~+i اليَهُودِ#yahuwdiy~#Alyhwd#Al+yahuwd+i .#DEFAULT#.#.
CONJ IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I NOUN_PROP NOUN_PROP DET+NOUN+CASE_DEF_ACC CONJ NOUN+CASE_DEF_ACC DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PREP NOUN+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+NSUFF_MASC_PL_GEN PREP NOUN+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PUNC
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (VP (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I -يَرْعَى#raEaY-a#yrEY#-ya+roEaY+(null)) (NP (NOUN_PROP ياد#DEFAULT#yAd#yAd)  (NOUN_PROP فاشيم#DEFAULT#fA$ym#fA$ym) )(NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_ACC البُحُوثَ#baHov#AlbHwv#Al+buHuwv+a) ) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC -بَرامِجَ#baronAmaj#brAmj#-barAmij+a) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN التَوْعِيَةِ#tawoEiyap#AltwEyp#Al+tawoEiy+ap+i) ))(ADJP (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الخاصَّةِ#xAS~#AlxASp#Al+xAS~+ap+i) (PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN -جَرائِمِ#jariymap#jrA}m#-jarA}im+i) (NP (DET+NOUN+NSUFF_MASC_PL_GEN النازِيِّينَ#nAziy~#AlnAzyyn#Al+nAziy~+iyna) ))(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN حَقِّ#Haq~#Hq#Haq~+i) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN اليَهُودِ#yahuwdiy~#Alyhwd#Al+yahuwd+i) )))))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
clitics raEaY-a DEFAULT DEFAULT baHov clitics baronAmaj tawoEiyap xAS~ clitics jariymap nAziy~ fiy Haq~ yahuwdiy~ DEFAULT
01
-يَرْعَى#raEaY-a#yrEY#-ya+roEaY+(null)
O B-V B-ARG0 I-ARG0 B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
وَ-#clitics#w#wa- -الكِتابَةُ#kitAbap#AlktAbp#-Al+kitAb+ap+u الحالِيَّةُ#HAliy~#AlHAlyp#Al+HAliy~+ap+u عَلَى#EalaY#ElY#EalaY النُصْبِ#nuSob#AlnSb#Al+nuSob+i تَقُولُ#qAl-u#tqwl#ta+quwl+u "#DEFAULT#"#" إِحْياءً#<iHoyA'#AHyA'#<iHoyA'+F لِ-#clitics#l#li- -ذِكْرَى#*ikoraY#*krY#-*ikoraY يَهُودِ#yahuwdiy~#yhwd#yahuwd+i يدفابنه#DEFAULT#ydfAbnh#ydfAbnh وَ-#clitics#w#wa- -ضواحي-#lemma_not_set#DwAHy#-DwAHy- -ها#lemma_not_set#hA#-hA الَّذِينَ#Al~a*iy#Al*yn#Al~a*iyna أُحْرِقُوا#lemma_not_set#AHrqwA#>uHoriq+uwA وَ-#clitics#w#wa- -هُم#hum#hm#-hum أَحْياءٌ#Hay~#AHyA'#>aHoyA'+N فِي#fiy#fy#fiy ه`ذا#h`*A#h*A#h`*A المَوْقِعِ#mawoqiE#AlmwqE#Al+mawoqiE+i فِي#fiy#fy#fiy العاشِرِ#EA$ir#AlEA$r#Al+EA$ir+i مِن#min#mn#min تَمُّوز#tam~uwz#tmwz#tam~uwz 1941#DEFAULT#1941#1941 "#DEFAULT#"#" .#DEFAULT#.#.
CONJ DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I PUNC NOUN+CASE_INDEF_ACC PREP NOUN NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN_PROP CONJ NOUN POSS_PRON_3FS REL_PRON PV_PASS+PVSUFF_SUBJ:3MP SUB_CONJ PRON_3MP ADJ+CASE_INDEF_NOM PREP DEM_PRON_MS DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PREP DET+ADJ_NUM+CASE_DEF_GEN PREP NOUN_PROP NOUN_NUM PUNC PUNC
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP(NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM -الكِتابَةُ#kitAbap#AlktAbp#-Al+kitAb+ap+u)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM الحالِيَّةُ#HAliy~#AlHAlyp#Al+HAliy~+ap+u) )(PP (PREP عَلَى#EalaY#ElY#EalaY) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN النُصْبِ#nuSob#AlnSb#Al+nuSob+i) )))(VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I تَقُولُ#qAl-u#tqwl#ta+quwl+u) (FRAG (PUNC "#DEFAULT#"#") (NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_ACC إِحْياءً#<iHoyA'#AHyA'#<iHoyA'+F) )(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP (NOUN -ذِكْرَى#*ikoraY#*krY#-*ikoraY) (NP(NP (NOUN+CASE_DEF_GEN يَهُودِ#yahuwdiy~#yhwd#yahuwd+i) (NP(NP (NOUN_PROP يدفابنه#DEFAULT#ydfAbnh#ydfAbnh) ) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (NOUN -ضواحي-#lemma_not_set#DwAHy#-DwAHy-) (NP (POSS_PRON_3FS -ها#lemma_not_set#hA#-hA) ))))(SBAR(WHNP (REL_PRON الَّذِينَ#Al~a*iy#Al*yn#Al~a*iyna) )(S(VP (PV_PASS+PVSUFF_SUBJ:3MP أُحْرِقُوا#lemma_not_set#AHrqwA#>uHoriq+uwA) (SBAR (SUB_CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (S(NP (PRON_3MP -هُم#hum#hm#-hum) )(ADJP (ADJ+CASE_INDEF_NOM أَحْياءٌ#Hay~#AHyA'#>aHoyA'+N) )))(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP(NP (DEM_PRON_MS ه`ذا#h`*A#h*A#h`*A) )(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN المَوْقِعِ#mawoqiE#AlmwqE#Al+mawoqiE+i) )))(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP(NP(NP (DET+ADJ_NUM+CASE_DEF_GEN العاشِرِ#EA$ir#AlEA$r#Al+EA$ir+i) )(PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (NOUN_PROP تَمُّوز#tam~uwz#tmwz#tam~uwz) )))(NP (NOUN_NUM 1941#DEFAULT#1941#1941) )))))))))) (PUNC "#DEFAULT#"#") )) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
clitics kitAbap HAliy~ EalaY nuSob qAl-u DEFAULT <iHoyA' clitics *ikoraY yahuwdiy~ DEFAULT clitics lemma_not_set lemma_not_set Al~a*iy lemma_not_set clitics hum Hay~ fiy h`*A mawoqiE fiy EA$ir min tam~uwz DEFAULT DEFAULT DEFAULT
01 01 01
تَقُولُ#qAl-u#tqwl#ta+quwl+u
O B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
أُحْرِقُوا#lemma_not_set#AHrqwA#>uHoriq+uwA
O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG1 B-V B-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR B-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC B-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP O O
أَحْياءٌ#Hay~#AHyA'#>aHoyA'+N
O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG1 B-V O O O O O O O O O O
لَنْدَن#lanodan#lndn#lanodan -#DEFAULT#-#- رُويْتِرز#ruwyotir#rwytrz#ruwyotirz -#DEFAULT#-#- أَعْلَنَ#>aEolan#AEln#>aEolan+a باحِثُونَ#bAHiv#bAHvwn#bAHiv+uwna فِي#fiy#fy#fiy مَرَضِ#maraD#mrD#maraD+i العَوَزِ#Eawaz#AlEwz#Al+Eawaz+i المَناعِي#manoEaY#AlmnAEy#Al+manAEiy المُكْتَسَبِ#mukotasab#Almktsb#Al+mukotasab+i "#DEFAULT#"#" الأَيْدز#>ayodz#AlAydz#Al+>ayodz "#DEFAULT#"#" أَمْسِ#>amosi#Ams#>amosi أَنَّ-#>an~a#>n#>an~a- -هُم#clitics#hm#-hum حَقَّقُوا#Haq~aq#HqqwA#Haq~aq+uwA تَقَدُّماً#taqad~um#tqdmA#taqad~um+AF بِ-#clitics#b#bi- -{ِكْتِشافِ#{ikoti$Af#{kt$Af#-{ikoti$Af+i مَوْرُوثَةٍ#maworuwv#mwrwvp#maworuwv+ap+K جِينِيَّةٍ#jiyniy~#jynyp#jiyniy~+ap+K تَحْدُثُ#Hadav-u#tHdv#ta+Hoduv+u بِ-#clitics#b#bi- -صُورَةٍ#Suwrap#Swrp#-Suwr+ap+K طَبِيعِيَّةٍ#TabiyEiy~#TbyEyp#TabiyEiy~+ap+K وَ-#clitics#w#wa- -تَمْنَعُ#manaE#tmnE#-ta+monaE+u تَطَوُّرَ#taTaw~ur#tTwr#taTaw~ur+a ه`ذا#h`*A#h*A#h`*A المَرَضِ#maraD#AlmrD#Al+maraD+i الفَتّاكِ#fat~Ak#AlftAk#Al+fat~Ak+i .#DEFAULT#.#.
NOUN_PROP PUNC NOUN_PROP PUNC PV+PVSUFF_SUBJ:3MS NOUN+NSUFF_MASC_PL_NOM PREP NOUN+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN DET+NOUN DET+ADJ+CASE_DEF_GEN PUNC DET+NOUN_PROP PUNC NOUN SUB_CONJ PRON_3MP PV+PVSUFF_SUBJ:3MP NOUN+CASE_INDEF_ACC PREP NOUN+CASE_DEF_GEN ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN CONJ IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I NOUN+CASE_DEF_ACC DEM_PRON_MS DET+NOUN+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+CASE_DEF_GEN PUNC
(TOP(FRAG(NP (NOUN_PROP لَنْدَن#lanodan#lndn#lanodan)  (PUNC -#DEFAULT#-#-)  (NOUN_PROP رُويْتِرز#ruwyotir#rwytrz#ruwyotirz) ) (PUNC -#DEFAULT#-#-) (S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS أَعْلَنَ#>aEolan#AEln#>aEolan+a) (NP(NP (NOUN+NSUFF_MASC_PL_NOM باحِثُونَ#bAHiv#bAHvwn#bAHiv+uwna) )(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP(NP (NOUN+CASE_DEF_GEN مَرَضِ#maraD#mrD#maraD+i) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN العَوَزِ#Eawaz#AlEwz#Al+Eawaz+i)  (DET+NOUN المَناعِي#manoEaY#AlmnAEy#Al+manAEiy)  (DET+ADJ+CASE_DEF_GEN المُكْتَسَبِ#mukotasab#Almktsb#Al+mukotasab+i) ))(NP (PUNC "#DEFAULT#"#")  (DET+NOUN_PROP الأَيْدز#>ayodz#AlAydz#Al+>ayodz)  (PUNC "#DEFAULT#"#") ))))(NP (NOUN أَمْسِ#>amosi#Ams#>amosi) )(SBAR (SUB_CONJ أَنَّ-#>an~a#>n#>an~a-) (S(NP (PRON_3MP -هُم#clitics#hm#-hum) )(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MP حَقَّقُوا#Haq~aq#HqqwA#Haq~aq+uwA) (NP (NOUN+CASE_INDEF_ACC تَقَدُّماً#taqad~um#tqdmA#taqad~um+AF) )(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN -{ِكْتِشافِ#{ikoti$Af#{kt$Af#-{ikoti$Af+i) (NP(NP (ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN مَوْرُوثَةٍ#maworuwv#mwrwvp#maworuwv+ap+K)  (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN جِينِيَّةٍ#jiyniy~#jynyp#jiyniy~+ap+K) )(SBAR(SBAR(S(VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I تَحْدُثُ#Hadav-u#tHdv#ta+Hoduv+u) (PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN -صُورَةٍ#Suwrap#Swrp#-Suwr+ap+K)  (ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN طَبِيعِيَّةٍ#TabiyEiy~#TbyEyp#TabiyEiy~+ap+K) ))))) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (SBAR(S(VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I -تَمْنَعُ#manaE#tmnE#-ta+monaE+u) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC تَطَوُّرَ#taTaw~ur#tTwr#taTaw~ur+a) (NP(NP (DEM_PRON_MS ه`ذا#h`*A#h*A#h`*A) )(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN المَرَضِ#maraD#AlmrD#Al+maraD+i)  (DET+ADJ+CASE_DEF_GEN الفَتّاكِ#fat~Ak#AlftAk#Al+fat~Ak+i) ))))))))))))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
lanodan DEFAULT ruwyotir DEFAULT >aEolan bAHiv fiy maraD Eawaz manoEaY mukotasab DEFAULT >ayodz DEFAULT >amosi >an~a clitics Haq~aq taqad~um clitics {ikoti$Af maworuwv jiyniy~ Hadav-u clitics Suwrap TabiyEiy~ clitics manaE taTaw~ur h`*A maraD fat~Ak DEFAULT
01 01 01 01
أَعْلَنَ#>aEolan#AEln#>aEolan+a
O O O O B-V B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 B-ARGM-TMP B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
حَقَّقُوا#Haq~aq#HqqwA#Haq~aq+uwA
O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG0 B-V B-ARG1 B-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU O
تَحْدُثُ#Hadav-u#tHdv#ta+Hoduv+u
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG1 I-ARG1 B-V B-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR O O O O O O O
-تَمْنَعُ#manaE#tmnE#-ta+monaE+u
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG0 I-ARG0 O O O O O B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
وَ-#clitics#w#wa- -وَجَدَت#wajad-i#wjdt#-wajad+at فِرَقُ#firoqap#frq#firaq+u البَحْثِ#baHov#AlbHv#Al+baHov+i الأَنْغلُو#TBupdate#AlAnglw#Al+>anogluw -#DEFAULT#-#- أَمِيرْكِيَّةُ#>amoriykiy~#Amyrkyp#>amiyrokiy~+ap+u فِي#fiy#fy#fiy كينغس#DEFAULT#kyngs#kyngs كولدج#DEFAULT#kwldj#kwldj البِرِيطانِيَّةِ#briyTAniy~#AlbryTAnyp#Al+biriyTAniy~+ap+i وَ-#clitics#w#wa- -كُلِّيَّةُ#kul~iy~ap#klyp#-kul~iy~+ap+u الطِبِّ#Tib~#AlTb#Al+Tib~+i فِي#fiy#fy#fiy جامِعَةِ#jAmiEap#jAmEp#jAmiE+ap+i بِنْسِلْفانِيا#binosilofAniyA#bnslfAnyA#binosilofAniyA الأَمِيرْكِيَّةِ#>amoriykiy~#AlAmyrkyp#Al+>amiyrokiy~+ap+i أَنَّ#>an~a#An#>an~a المَوْرُوثَةَ#maworuwv#Almwrwvp#Al+maworuwv+ap+a الَّتِي#Al~a*iy#Alty#Al~atiy أُطْلِقَ#>aTolaq#ATlq#>uToliq+a عَلَي-#EalaY#Ely#Ealay- -هِ#clitics#h#-hi {ِسْمُ#{isom#Asm#{isom+u "#DEFAULT#"#" إِس#<is#As#<is أَي#>ay#Ay#>ay إِم#<im#Am#<im 15#DEFAULT#15#15 "#DEFAULT#"#" ,#DEFAULT#,#, تَعْمَلُ#Eamil-a#tEml#ta+Eomal+u كَ-#clitics#k#ka- -كابح#lemma_not_set#kAbH#-kAbH لِ-#clitics#l#li- -نُمُوِّ#numuw~#nmw#-numuw~+i فَيْرُوسِ#fayoruws#fyrws#fayoruws+i "#DEFAULT#"#" إِتش#<it$#At$#<it$ آي#|y#|y#|y Vِي#fiy#fy#Viy "#DEFAULT#"#" المُسَبِّبِ#musab~ib#Almsbb#Al+musab~ib+i لِ-#clitics#l#li- -مَرَضِ#maraD#mrD#-maraD+i "#DEFAULT#"#" الأَيْدز#>ayodz#AlAydz#Al+>ayodz "#DEFAULT#"#" ,#DEFAULT#,#, ل`كِنَّ#l`kin~a#lkn#l`kin~a ه`ذا#h`*A#h*A#h`*A يُعَرْقِلُ-#Earoqal#yErql#yu+Earoqil+u- -هُ#clitics#h#-hu برُوتِيِينُ#bruwtiyn#brwtyyn#bruwtiyiyn+u "#DEFAULT#"#" Vِي#fiy#fy#Viy أَي#>ay#Ay#>ay إِف#<if#Af#<if "#DEFAULT#"#" .#DEFAULT#.#.
CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3FS NOUN+CASE_DEF_NOM DET+NOUN+CASE_DEF_GEN DET+ADJ PUNC ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM PREP NOUN_PROP NOUN_PROP DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN CONJ NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN NOUN_PROP DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN SUB_CONJ DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC REL_PRON PV_PASS+PVSUFF_SUBJ:3MS PREP PRON_3MS NOUN+CASE_DEF_NOM PUNC ABBREV ABBREV ABBREV NOUN_NUM PUNC PUNC IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I PREP NOUN PREP NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN+CASE_DEF_GEN PUNC ABBREV ABBREV ABBREV PUNC DET+ADJ.VN+CASE_DEF_GEN PREP NOUN+CASE_DEF_GEN PUNC DET+NOUN_PROP PUNC PUNC PSEUDO_VERB DEM_PRON_MS IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I IVSUFF_DO:3MS NOUN+CASE_DEF_NOM PUNC ABBREV ABBREV ABBREV PUNC PUNC
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS -وَجَدَت#wajad-i#wjdt#-wajad+at) (NP(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM فِرَقُ#firoqap#frq#firaq+u) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN البَحْثِ#baHov#AlbHv#Al+baHov+i) ))(ADJP (DET+ADJ الأَنْغلُو#TBupdate#AlAnglw#Al+>anogluw)  (PUNC -#DEFAULT#-#-)  (ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM أَمِيرْكِيَّةُ#>amoriykiy~#Amyrkyp#>amiyrokiy~+ap+u) )(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP(NP(NP (NOUN_PROP كينغس#DEFAULT#kyngs#kyngs)  (NOUN_PROP كولدج#DEFAULT#kwldj#kwldj) )(ADJP (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN البِرِيطانِيَّةِ#briyTAniy~#AlbryTAnyp#Al+biriyTAniy~+ap+i) )) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM -كُلِّيَّةُ#kul~iy~ap#klyp#-kul~iy~+ap+u) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الطِبِّ#Tib~#AlTb#Al+Tib~+i) ))(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN جامِعَةِ#jAmiEap#jAmEp#jAmiE+ap+i) (NP (NOUN_PROP بِنْسِلْفانِيا#binosilofAniyA#bnslfAnyA#binosilofAniyA) ))(ADJP (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الأَمِيرْكِيَّةِ#>amoriykiy~#AlAmyrkyp#Al+>amiyrokiy~+ap+i) )))))))(SBAR (SUB_CONJ أَنَّ#>an~a#An#>an~a) (S(NP(NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC المَوْرُوثَةَ#maworuwv#Almwrwvp#Al+maworuwv+ap+a) )(SBAR(WHNP (REL_PRON الَّتِي#Al~a*iy#Alty#Al~atiy) )(S(VP (PV_PASS+PVSUFF_SUBJ:3MS أُطْلِقَ#>aTolaq#ATlq#>uToliq+a) (PP (PREP عَلَي-#EalaY#Ely#Ealay-) (NP(NP (PRON_3MS -هِ#clitics#h#-hi) )))(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM {ِسْمُ#{isom#Asm#{isom+u) (NP (PUNC "#DEFAULT#"#")  (ABBREV إِس#<is#As#<is)  (ABBREV أَي#>ay#Ay#>ay)  (ABBREV إِم#<im#Am#<im)  (NOUN_NUM 15#DEFAULT#15#15)  (PUNC "#DEFAULT#"#") )))))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I تَعْمَلُ#Eamil-a#tEml#ta+Eomal+u) (PP (PREP كَ-#clitics#k#ka-) (NP(NP (NOUN -كابح#lemma_not_set#kAbH#-kAbH) )(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN -نُمُوِّ#numuw~#nmw#-numuw~+i) (NP(NP (NOUN+CASE_DEF_GEN فَيْرُوسِ#fayoruws#fyrws#fayoruws+i) (NP (PUNC "#DEFAULT#"#")  (ABBREV إِتش#<it$#At$#<it$)  (ABBREV آي#|y#|y#|y)  (ABBREV Vِي#fiy#fy#Viy)  (PUNC "#DEFAULT#"#") ))(SBAR(S(VP (DET+ADJ.VN+CASE_DEF_GEN المُسَبِّبِ#musab~ib#Almsbb#Al+musab~ib+i) (PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN -مَرَضِ#maraD#mrD#-maraD+i) (NP (PUNC "#DEFAULT#"#")  (DET+NOUN_PROP الأَيْدز#>ayodz#AlAydz#Al+>ayodz)  (PUNC "#DEFAULT#"#") ))))))))))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (S(VP (PSEUDO_VERB ل`كِنَّ#l`kin~a#lkn#l`kin~a) (NP (DEM_PRON_MS ه`ذا#h`*A#h*A#h`*A) )(S(VP (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يُعَرْقِلُ-#Earoqal#yErql#yu+Earoqil+u-) (NP(NP (IVSUFF_DO:3MS -هُ#clitics#h#-hu) ))(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM برُوتِيِينُ#bruwtiyn#brwtyyn#bruwtiyiyn+u) (NP (PUNC "#DEFAULT#"#")  (ABBREV Vِي#fiy#fy#Viy)  (ABBREV أَي#>ay#Ay#>ay)  (ABBREV إِف#<if#Af#<if)  (PUNC "#DEFAULT#"#") )))))))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
clitics wajad-i firoqap baHov TBupdate DEFAULT >amoriykiy~ fiy DEFAULT DEFAULT briyTAniy~ clitics kul~iy~ap Tib~ fiy jAmiEap binosilofAniyA >amoriykiy~ >an~a maworuwv Al~a*iy >aTolaq EalaY clitics {isom DEFAULT <is >ay <im DEFAULT DEFAULT DEFAULT Eamil-a clitics lemma_not_set clitics numuw~ fayoruws DEFAULT <it$ |y fiy DEFAULT musab~ib clitics maraD DEFAULT >ayodz DEFAULT DEFAULT l`kin~a h`*A Earoqal clitics bruwtiyn DEFAULT fiy >ay <if DEFAULT DEFAULT
01 04 03 01 01
-وَجَدَت#wajad-i#wjdt#-wajad+at
O B-V B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
أُطْلِقَ#>aTolaq#ATlq#>uToliq+a
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-V B-ARG2 I-ARG2 B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
تَعْمَلُ#Eamil-a#tEml#ta+Eomal+u
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O B-V B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 O B-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV O
المُسَبِّبِ#musab~ib#Almsbb#Al+musab~ib+i
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O O O O O O O O O O O O
يُعَرْقِلُ-#Earoqal#yErql#yu+Earoqil+u-
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-V B-ARG1 B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 O
وَ-#clitics#w#wa- -جاءَ#jA'#jA'#-jA'+a فِي#fiy#fy#fiy البَحْثِ#baHov#AlbHv#Al+baHov+i الَّذِي#Al~a*iy#Al*y#Al~a*iy نَشَرَت-#na$ar-u#n$rt#na$ar+at- -هُ#clitics#h#-hu مَجَلَّةُ#majal~ap#mjlp#majal~+ap+u "#DEFAULT#"#" نايتشر#DEFAULT#nAyt$r#nAyt$r "#DEFAULT#"#" العِلْمِيَّةُ#Eilomiy~#AlElmyp#Al+Eilomiy~+ap+u المَرْمُوقَةُ#maromuwq#Almrmwqp#Al+maromuwq+ap+u عَلَى#EalaY#ElY#EalaY شَبَكَةِ#$abakap#$bkp#$abak+ap+i الإِنْتِرْنِت#<inotironit#AlAntrnt#Al+<inotironit ,#DEFAULT#,#, أَنَّ#>an~a#An#>an~a تَقْيِيدَ#taqoyiyd#tqyyd#taqoyiyd+a ه`ذا#h`*A#h*A#h`*A البرُوتِيِين#bruwtiyn#Albrwtyyn#Al+bruwtiyiyn بِيُولُوجِيّاً#biyuwluwjiy~#bywlwjyA#biyuwluwjiy~+AF سَمَحَ#samaH-a#smH#samaH+a لِ-#clitics#l#li- -مَوْرُوثَةِ#maworuwv#mwrwvp#-maworuwv+ap+i "#DEFAULT#"#" إِس#<is#As#<is أَي#>ay#Ay#>ay إِم#<im#Am#<im 15#DEFAULT#15#15 "#DEFAULT#"#" بِ-#clitics#b#bi- -أَن#bi>an#>n#->an تَعْمَلَ#Eamil-a#tEml#ta+Eomal+a وَ-#clitics#w#wa- -تَمْنَعَ#manaE#tmnE#-ta+monaE+a الفَيْرُوسَ#fayoruws#Alfyrws#Al+fayoruws+a مِن#min#mn#min التَكْرارِ#takorAr#AltkrAr#Al+takorAr+i .#DEFAULT#.#.
CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN REL_PRON PV+PVSUFF_SUBJ:3FS PVSUFF_DO:3MS NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM PUNC NOUN_PROP PUNC DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+NOUN_PROP PUNC SUB_CONJ NOUN+CASE_DEF_ACC DEM_PRON_MS DET+NOUN NOUN+CASE_INDEF_ACC PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PUNC ABBREV ABBREV ABBREV NOUN_NUM PUNC PREP SUB_CONJ IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:S CONJ IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:S DET+NOUN+CASE_DEF_ACC PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PUNC
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS -جاءَ#jA'#jA'#-jA'+a) (PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN البَحْثِ#baHov#AlbHv#Al+baHov+i) )(SBAR(WHNP (REL_PRON الَّذِي#Al~a*iy#Al*y#Al~a*iy) )(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS نَشَرَت-#na$ar-u#n$rt#na$ar+at-) (NP(NP (PVSUFF_DO:3MS -هُ#clitics#h#-hu) ))(NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM مَجَلَّةُ#majal~ap#mjlp#majal~+ap+u) (NP (PUNC "#DEFAULT#"#")  (NOUN_PROP نايتشر#DEFAULT#nAyt$r#nAyt$r)  (PUNC "#DEFAULT#"#") ))(ADJP (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM العِلْمِيَّةُ#Eilomiy~#AlElmyp#Al+Eilomiy~+ap+u)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM المَرْمُوقَةُ#maromuwq#Almrmwqp#Al+maromuwq+ap+u) ))(PP (PREP عَلَى#EalaY#ElY#EalaY) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN شَبَكَةِ#$abakap#$bkp#$abak+ap+i) (NP (DET+NOUN_PROP الإِنْتِرْنِت#<inotironit#AlAntrnt#Al+<inotironit) )))))))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (SBAR (SUB_CONJ أَنَّ#>an~a#An#>an~a) (S(NP(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC تَقْيِيدَ#taqoyiyd#tqyyd#taqoyiyd+a) (NP(NP (DEM_PRON_MS ه`ذا#h`*A#h*A#h`*A) )(NP (DET+NOUN البرُوتِيِين#bruwtiyn#Albrwtyyn#Al+bruwtiyiyn) )))(NP (NOUN+CASE_INDEF_ACC بِيُولُوجِيّاً#biyuwluwjiy~#bywlwjyA#biyuwluwjiy~+AF) ))(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS سَمَحَ#samaH-a#smH#samaH+a) (PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN -مَوْرُوثَةِ#maworuwv#mwrwvp#-maworuwv+ap+i) (NP (PUNC "#DEFAULT#"#")  (ABBREV إِس#<is#As#<is)  (ABBREV أَي#>ay#Ay#>ay)  (ABBREV إِم#<im#Am#<im)  (NOUN_NUM 15#DEFAULT#15#15)  (PUNC "#DEFAULT#"#") )))(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (SBAR (SUB_CONJ -أَن#bi>an#>n#->an) (S(S(VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:S تَعْمَلَ#Eamil-a#tEml#ta+Eomal+a) )) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (S(VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:S -تَمْنَعَ#manaE#tmnE#-ta+monaE+a) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_ACC الفَيْرُوسَ#fayoruws#Alfyrws#Al+fayoruws+a) )(PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN التَكْرارِ#takorAr#AltkrAr#Al+takorAr+i) ))))))))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
clitics jA' fiy baHov Al~a*iy na$ar-u clitics majal~ap DEFAULT DEFAULT DEFAULT Eilomiy~ maromuwq EalaY $abakap <inotironit DEFAULT >an~a taqoyiyd h`*A bruwtiyn biyuwluwjiy~ samaH-a clitics maworuwv DEFAULT <is >ay <im DEFAULT DEFAULT clitics bi>an Eamil-a clitics manaE fayoruws min takorAr DEFAULT
02 01 01 03 01
-جاءَ#jA'#jA'#-jA'+a
O B-V B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 O B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
نَشَرَت-#na$ar-u#n$rt#na$ar+at-
O O O O O B-V B-ARG1 B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 B-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
سَمَحَ#samaH-a#smH#samaH+a
O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 B-V B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
تَعْمَلَ#Eamil-a#tEml#ta+Eomal+a
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O O B-V O O O O O O
-تَمْنَعَ#manaE#tmnE#-ta+monaE+a
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 O O O O B-V B-ARG2 B-ARG1 I-ARG1 O
وَ-#clitics#w#wa- -أَوْضَحَ#>awoDaH#>wDH#->awoDaH+a رَئِيسُ#ra}iys#r}ys#ra}iys+u قِسْمِ#qisom#qsm#qisom+i الأَمْراضِ#maraD#AlAmrAD#Al+>amorAD+i المُعْدِيَةِ#muEodiy#AlmEdyp#Al+muEodiy+ap+i فِي#fiy#fy#fiy كينغس#DEFAULT#kyngs#kyngs كوليدج#DEFAULT#kwlydj#kwlydj مايْكِل#mAyokil#mAykl#mAyokil ماليم#DEFAULT#mAlym#mAlym أَنَّ#>an~a#An#>an~a {ِكْتِشافَ#{ikoti$Af#Akt$Af#{ikoti$Af+a دَوْرِ#dawor#dwr#dawor+i كُلٍّ#kul~#kl#kul~+K مِن#min#mn#min برُوتِيِين#bruwtiyn#brwtyyn#bruwtiyiyn "#DEFAULT#"#" Vِي#fiy#fy#Viy أَي#>ay#Ay#>ay إِف#<if#Af#<if "#DEFAULT#"#" وَ-#clitics#w#wa- -مَوْرُوثَةِ#maworuwv#mwrwvp#-maworuwv+ap+i "#DEFAULT#"#" إِس#<is#As#<is أَي#>ay#Ay#>ay إِم#<im#Am#<im 15#DEFAULT#15#15 "#DEFAULT#"#" خَطْوَةٌ#xaTowap#xTwp#xaTow+ap+N كَبِيرَةٌ#kabiyr#kbyrp#kabiyr+ap+N نَحْوَ#naHow#nHw#naHow+a مُكافَحَةِ#mukAfaHap#mkAfHp#mukAfaH+ap+i "#DEFAULT#"#" الأَيْدز#>ayodz#AlAydz#Al+>ayodz "#DEFAULT#"#" .#DEFAULT#.#.
CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3MS NOUN+CASE_DEF_NOM NOUN+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PREP NOUN_PROP NOUN_PROP NOUN_PROP NOUN_PROP SUB_CONJ NOUN+CASE_DEF_ACC NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN_QUANT+CASE_INDEF_GEN PREP NOUN PUNC ABBREV ABBREV ABBREV PUNC CONJ NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PUNC ABBREV ABBREV ABBREV NOUN_NUM PUNC NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM NOUN+CASE_DEF_ACC NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PUNC DET+NOUN_PROP PUNC PUNC
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS -أَوْضَحَ#>awoDaH#>wDH#->awoDaH+a) (NP(NP(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM رَئِيسُ#ra}iys#r}ys#ra}iys+u) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN قِسْمِ#qisom#qsm#qisom+i) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الأَمْراضِ#maraD#AlAmrAD#Al+>amorAD+i)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN المُعْدِيَةِ#muEodiy#AlmEdyp#Al+muEodiy+ap+i) )))(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN_PROP كينغس#DEFAULT#kyngs#kyngs)  (NOUN_PROP كوليدج#DEFAULT#kwlydj#kwlydj) )))(NP (NOUN_PROP مايْكِل#mAyokil#mAykl#mAyokil)  (NOUN_PROP ماليم#DEFAULT#mAlym#mAlym) ))(SBAR (SUB_CONJ أَنَّ#>an~a#An#>an~a) (S(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC {ِكْتِشافَ#{ikoti$Af#Akt$Af#{ikoti$Af+a) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN دَوْرِ#dawor#dwr#dawor+i) (NP(NP (NOUN_QUANT+CASE_INDEF_GEN كُلٍّ#kul~#kl#kul~+K) )(PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP(NP (NOUN برُوتِيِين#bruwtiyn#brwtyyn#bruwtiyiyn) (NP (PUNC "#DEFAULT#"#")  (ABBREV Vِي#fiy#fy#Viy)  (ABBREV أَي#>ay#Ay#>ay)  (ABBREV إِف#<if#Af#<if)  (PUNC "#DEFAULT#"#") )) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN -مَوْرُوثَةِ#maworuwv#mwrwvp#-maworuwv+ap+i) (NP (PUNC "#DEFAULT#"#")  (ABBREV إِس#<is#As#<is)  (ABBREV أَي#>ay#Ay#>ay)  (ABBREV إِم#<im#Am#<im)  (NOUN_NUM 15#DEFAULT#15#15)  (PUNC "#DEFAULT#"#") )))))))(NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM خَطْوَةٌ#xaTowap#xTwp#xaTow+ap+N)  (ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM كَبِيرَةٌ#kabiyr#kbyrp#kabiyr+ap+N) )(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC نَحْوَ#naHow#nHw#naHow+a) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN مُكافَحَةِ#mukAfaHap#mkAfHp#mukAfaH+ap+i) (NP (PUNC "#DEFAULT#"#")  (DET+NOUN_PROP الأَيْدز#>ayodz#AlAydz#Al+>ayodz)  (PUNC "#DEFAULT#"#") ))))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
clitics >awoDaH ra}iys qisom maraD muEodiy fiy DEFAULT DEFAULT mAyokil DEFAULT >an~a {ikoti$Af dawor kul~ min bruwtiyn DEFAULT fiy >ay <if DEFAULT clitics maworuwv DEFAULT <is >ay <im DEFAULT DEFAULT xaTowap kabiyr naHow mukAfaHap DEFAULT >ayodz DEFAULT DEFAULT
01
-أَوْضَحَ#>awoDaH#>wDH#->awoDaH+a
O B-V B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
وَ-#clitics#w#wa- -قالَ#qAl-u#qAl#-qAl+a :#DEFAULT#:#: "#DEFAULT#"#" إِنَّ-#<in~a#<n#<in~a- -هُ#clitics#h#-hu تَقَدُّمٌ#lemma_not_set#tqdm#taqad~um+N فِي#fiy#fy#fiy {ِكْتِشافِ#{ikoti$Af#Akt$Af#{ikoti$Af+i ما#mA#mA#mA يَفْعَلُ-#faEal-a#yfEl#ya+foEal+u- -هُ#clitics#h#-hu "#DEFAULT#"#" Vِي#fiy#fy#Viy أَي#>ay#Ay#>ay إِف#<if#Af#<if "#DEFAULT#"#" ,#DEFAULT#,#, ه`ذِهِ#h`*A#h*h#h`*ihi أَنْباءٌ#naba>#AnbA'#>anobA'+N مُهِمَّةٌ#muhim~#mhmp#muhim~+ap+N جِدّاً#jid~#jdA#jid~+AF .#DEFAULT#.#.
CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PUNC PUNC PSEUDO_VERB PRON_3MS NOUN+CASE_INDEF_NOM PREP NOUN+CASE_DEF_GEN REL_PRON IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I IVSUFF_DO:3MS PUNC ABBREV ABBREV ABBREV PUNC PUNC DEM_PRON_F NOUN+CASE_INDEF_NOM ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM NOUN+CASE_INDEF_ACC PUNC
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS -قالَ#qAl-u#qAl#-qAl+a)  (PUNC :#DEFAULT#:#:) (S (PUNC "#DEFAULT#"#") (S(VP (PSEUDO_VERB إِنَّ-#<in~a#<n#<in~a-) (NP (PRON_3MS -هُ#clitics#h#-hu) )(NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_NOM تَقَدُّمٌ#lemma_not_set#tqdm#taqad~um+N) )(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN {ِكْتِشافِ#{ikoti$Af#Akt$Af#{ikoti$Af+i) (SBAR(WHNP (REL_PRON ما#mA#mA#mA) )(S(VP (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يَفْعَلُ-#faEal-a#yfEl#ya+foEal+u-) (NP(NP (IVSUFF_DO:3MS -هُ#clitics#h#-hu) ))(NP (PUNC "#DEFAULT#"#")  (ABBREV Vِي#fiy#fy#Viy)  (ABBREV أَي#>ay#Ay#>ay)  (ABBREV إِف#<if#Af#<if)  (PUNC "#DEFAULT#"#") ))))))))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (S(NP(NP (DEM_PRON_F ه`ذِهِ#h`*A#h*h#h`*ihi) )(NP (NOUN+CASE_INDEF_NOM أَنْباءٌ#naba>#AnbA'#>anobA'+N) ))(ADJP (ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM مُهِمَّةٌ#muhim~#mhmp#muhim~+ap+N)  (NOUN+CASE_INDEF_ACC جِدّاً#jid~#jdA#jid~+AF) )))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
clitics qAl-u DEFAULT DEFAULT <in~a clitics lemma_not_set fiy {ikoti$Af mA faEal-a clitics DEFAULT fiy >ay <if DEFAULT DEFAULT h`*A naba> muhim~ jid~ DEFAULT
01 01 01
-قالَ#qAl-u#qAl#-qAl+a
O B-V O B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
يَفْعَلُ-#faEal-a#yfEl#ya+foEal+u-
O O O O O O O O O O B-V B-ARG1 B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 O O O O O O
مُهِمَّةٌ#muhim~#mhmp#muhim~+ap+N
O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG1 I-ARG1 B-V B-ARGM-ADV O
ما#mA#mA#mA نَحْتاجُ#{iHotAj#nHtAj#na+HotAj+u إِلَي-#<ilaY#<ly#<ilay- -هِ#clitics#h#-hi الآنَ#|n#AlAn#Al+|n+a هُوَ#huwa#hw#huwa {ِكْتِشافُ#{ikoti$Af#Akt$Af#{ikoti$Af+u طَرِيقَةِ#Tariyqap#Tryqp#Tariyq+ap+i تَقْيِيدِ#lemma_not_set#tqyyd#taqoyiyd+i فِي#fiy#fy#fiy أَي#>ay#Ay#>ay إِف#<if#Af#<if وَ-#clitics#w#wa- -السَماحُ#samAH#AlsmAH#-Al+samAH+u لِ-#clitics#l#li- -مَوْرُوثَةِ#maworuwv#mwrwvp#-maworuwv+ap+i إِس#<is#As#<is أَي#>ay#Ay#>ay إِم#<im#Am#<im 15#DEFAULT#15#15 بِ-#clitics#b#bi- -العَمَلِ#Eamal#AlEml#-Al+Eamal+i .#DEFAULT#.#.
REL_PRON IV1P+IV+IVSUFF_MOOD:I PREP PRON_3MS DET+NOUN+CASE_DEF_ACC PRON_3MS NOUN+CASE_DEF_NOM NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN NOUN+CASE_INDEF_GEN ABBREV ABBREV ABBREV CONJ DET+NOUN+CASE_DEF_NOM PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN ABBREV ABBREV ABBREV NOUN_NUM PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PUNC
(TOP(S(NP(SBAR(WHNP (REL_PRON ما#mA#mA#mA) )(S(VP (IV1P+IV+IVSUFF_MOOD:I نَحْتاجُ#{iHotAj#nHtAj#na+HotAj+u) (PP (PREP إِلَي-#<ilaY#<ly#<ilay-) (NP(NP (PRON_3MS -هِ#clitics#h#-hi) )))(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_ACC الآنَ#|n#AlAn#Al+|n+a) ))))(NP (PRON_3MS هُوَ#huwa#hw#huwa) ))(NP(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM {ِكْتِشافُ#{ikoti$Af#Akt$Af#{ikoti$Af+u) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN طَرِيقَةِ#Tariyqap#Tryqp#Tariyq+ap+i) (NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN تَقْيِيدِ#lemma_not_set#tqyyd#taqoyiyd+i) (NP (ABBREV فِي#fiy#fy#fiy)  (ABBREV أَي#>ay#Ay#>ay)  (ABBREV إِف#<if#Af#<if) )))) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM -السَماحُ#samAH#AlsmAH#-Al+samAH+u) )(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN -مَوْرُوثَةِ#maworuwv#mwrwvp#-maworuwv+ap+i) (NP (ABBREV إِس#<is#As#<is)  (ABBREV أَي#>ay#Ay#>ay)  (ABBREV إِم#<im#Am#<im)  (NOUN_NUM 15#DEFAULT#15#15) )))(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN -العَمَلِ#Eamal#AlEml#-Al+Eamal+i) )))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
mA {iHotAj <ilaY clitics |n huwa {ikoti$Af Tariyqap lemma_not_set fiy >ay <if clitics samAH clitics maworuwv <is >ay <im DEFAULT clitics Eamal DEFAULT
01
نَحْتاجُ#{iHotAj#nHtAj#na+HotAj+u
O B-V B-ARG1 I-ARG1 B-ARGM-TMP O O O O O O O O O O O O O O O O O O
المُشْكِلَةُ#mu$okilap#Alm$klp#Al+mu$okil+ap+u هِيَ#hiya#hy#hiya أَنَّ-#>an~a#>n#>an~a- -هُ#clitics#h#-hu لَيْسَ#layosa#lys#layos+a ثَمَّةَ#vam~apa#vmp#vam~apa أُناسٌ#<inos#AnAs#>unAs+N كَثِيرُونَ#kaviyr#kvyrwn#kaviyr+uwna يَعْمَلُونَ#Eamil-a#yEmlwn#ya+Eomal+uwna فِي#fiy#fy#fiy ه`ذا#h`*A#h*A#h`*A المَجالِ#majAl#AlmjAl#Al+majAl+i ,#DEFAULT#,#, وَ-#clitics#w#wa- -لِ-#clitics#l#-li- -ذ`لِكَ#*`lika#*lk#-*`lika فَ-#clitics#f#fa- -إِنَّ#<in~a#<n#-<in~a التَقَدُّمَ#taqad~um#Altqdm#Al+taqad~um+a قَد#qad#qd#qad لا#lA#lA#lA يَكُونُ#kAn-u#ykwn#ya+kuwn+u سَرِيعاً#sariyE#sryEA#sariyE+AF "#DEFAULT#"#" .#DEFAULT#.#.
DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM PRON_3FS SUB_CONJ PRON_3MS PV+PVSUFF_SUBJ:3MS ADV NOUN+CASE_INDEF_NOM ADJ+NSUFF_MASC_PL_NOM IV3MP+IV+IVSUFF_SUBJ:MP_MOOD:I PREP DEM_PRON_MS DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PUNC CONJ PREP DEM_PRON_MS CONNEC_PART PSEUDO_VERB DET+NOUN+CASE_DEF_ACC VERB_PART NEG_PART IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I ADJ+CASE_INDEF_ACC PUNC PUNC
(TOP(S(S(NP(NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM المُشْكِلَةُ#mu$okilap#Alm$klp#Al+mu$okil+ap+u) )(NP (PRON_3FS هِيَ#hiya#hy#hiya) ))(SBAR (SUB_CONJ أَنَّ-#>an~a#>n#>an~a-) (S(NP (PRON_3MS -هُ#clitics#h#-hu) )(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS لَيْسَ#layosa#lys#layos+a) (ADVP (ADV ثَمَّةَ#vam~apa#vmp#vam~apa) )(NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_NOM أُناسٌ#<inos#AnAs#>unAs+N)  (ADJ+NSUFF_MASC_PL_NOM كَثِيرُونَ#kaviyr#kvyrwn#kaviyr+uwna) )(SBAR(S(VP (IV3MP+IV+IVSUFF_SUBJ:MP_MOOD:I يَعْمَلُونَ#Eamil-a#yEmlwn#ya+Eomal+uwna) (PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP(NP (DEM_PRON_MS ه`ذا#h`*A#h*A#h`*A) )(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN المَجالِ#majAl#AlmjAl#Al+majAl+i) ))))))))))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (S(PP (PREP -لِ-#clitics#l#-li-) (NP (DEM_PRON_MS -ذ`لِكَ#*`lika#*lk#-*`lika) ))(PRT (CONNEC_PART فَ-#clitics#f#fa-) )(VP (PSEUDO_VERB -إِنَّ#<in~a#<n#-<in~a) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_ACC التَقَدُّمَ#taqad~um#Altqdm#Al+taqad~um+a) )(S(VP(PRT (VERB_PART قَد#qad#qd#qad) )(PRT (NEG_PART لا#lA#lA#lA) ) (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يَكُونُ#kAn-u#ykwn#ya+kuwn+u) (ADJP (ADJ+CASE_INDEF_ACC سَرِيعاً#sariyE#sryEA#sariyE+AF) ))))) (PUNC "#DEFAULT#"#")  (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
mu$okilap hiya >an~a clitics layosa vam~apa <inos kaviyr Eamil-a fiy h`*A majAl DEFAULT clitics clitics *`lika clitics <in~a taqad~um qad lA kAn-u sariyE DEFAULT DEFAULT
01 01 01 01
لَيْسَ#layosa#lys#layos+a
O O O O B-V B-ARG2 B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O O O O O O O O O O O O O
يَعْمَلُونَ#Eamil-a#yEmlwn#ya+Eomal+uwna
O O O O O O B-ARG0 I-ARG0 B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O O O O O O O O O O O O O
يَكُونُ#kAn-u#ykwn#ya+kuwn+u
O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG1 B-R-ARG1 O B-V B-ARG2 O O
سَرِيعاً#sariyE#sryEA#sariyE+AF
O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG1 B-R-ARG1 O O B-V O O