يا#yA#yA#yA نَخْلَةَ#naxol#nxlp#naxol+ap+a الشِعْرِ#$iEor#Al$Er#Al+$iEor+i
VOC_PART NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(INTJ(PRT (VOC_PART يا#yA#yA#yA) )(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC نَخْلَةَ#naxol#nxlp#naxol+ap+a) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الشِعْرِ#$iEor#Al$Er#Al+$iEor+i) ))))
yA naxol $iEor
{ِخْتِتاماً#{ixotitAm#AxttAmA#{ixotitAm+AF لِ-#clitics#l#li- -أَنْشِطَةِ#na$AT#>n$Tp#->ano$iT+ap+i "#DEFAULT#"#" الكُوَيْتِ#kuwayot#Alkwyt#Al+kuwayot+i عاصِمَةٍ#EASimap#EASmp#EASim+ap+K ثَقافِيَّةٍ#vaqAfiy~#vqAfyp#vaqAfiy~+ap+K لِ-#clitics#l#li- -العالَمِ#EAlam#AlEAlm#-Al+EAlam+i العَرَبِيِّ#Earabiy~#AlErby#Al+Earabiy~+i عَن#Ean#En#Ean العامِ#EAm#AlEAm#Al+EAm+i 2001#DEFAULT#2001#2001 "#DEFAULT#"#" ,#DEFAULT#,#, وَ-#clitics#w#wa- -تَلْبِيَةً#talobiyap#tlbyp#-talobiy+ap+F لِ-#clitics#l#li- -دَعْوَةِ#daEowap#dEwp#-daEow+ap+i مُؤَسَّسَةِ#mu&as~asap#m&ssp#mu&as~as+ap+i جائِزَةِ#jA}izap#jA}zp#jA}iz+ap+i عَبْد#Eabod#Ebd#Eabod العَزِيز#Eaziyz#AlEzyz#Al+Eaziyz سُعُود#suEuwd#sEwd#suEuwd البابطين#DEFAULT#AlbAbTyn#Al+bAbTyn ,#DEFAULT#,#, شارَكَ#$Arak#$Ark#$Arak+a جُورْج#juwroj#jwrj#juwroj طربيه#DEFAULT#Trbyh#Trbyh ,#DEFAULT#,#, عُضْوُ#EuDow#EDw#EuDow+u مَجْلِسِ#majolis#mjls#majolis+i أُمَناءِ#>amiyn#>mnA'#>umanA'+i المُؤَسَّسَةِ#mu&as~asap#Alm&ssp#Al+mu&as~as+ap+i عَن#Ean#En#Ean لُبْنانَ#lubonAn#lbnAn#lubonAn+a ,#DEFAULT#,#, فِي#fiy#fy#fiy النَدْوَةِ#nadowap#Alndwp#Al+nadow+ap+i العَرَبِيَّةِ#Earabiy~#AlErbyp#Al+Earabiy~+ap+i الَّتِي#Al~a*iy#Alty#Al~atiy أُقِيمَت#>aqAm#Aqymt#>uqiym+at لِ-#clitics#l#li- -مُناسَبَةِ#munAsabap#mnAsbp#-munAsab+ap+i مُرُورِ#muruwr#mrwr#muruwr+i مِئَةِ#mi}ap#m}p#mi}+ap+i عامٍ#EAm#EAm#EAm+K عَلَى#EalaY#ElY#EalaY رَحِيلِ#raHiyl#rHyl#raHiyl+i الشاعِرِ#$AEir#Al$AEr#Al+$AEir+i الكُوَيْتِيِّ#kuwayotiy~#Alkwyty#Al+kuwayotiy~+i عَبْداللّ`ه#EabodAll~`h#EbdAllh#EabodAll~`h الفرج#DEFAULT#Alfrj#Al+frj ,#DEFAULT#,#, وَ-#clitics#w#wa- -مِئَةِ#mi}ap#m}p#-mi}+ap+i عامٍ#EAm#EAm#EAm+K عَلَى#EalaY#ElY#EalaY وِلادَةِ#wilAdap#wlAdp#wilAd+ap+i الشاعِرِ#$AEir#Al$AEr#Al+$AEir+i اللُبْنانِيِّ#lubonAniy~#AllbnAny#Al+lubonAniy~+i أَمِين#>amiyn#Amyn#>amiyn نَخْلَة#naxolap#nxlh#naxolap .#DEFAULT#.#.
NOUN+CASE_INDEF_ACC PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PUNC DET+NOUN_PROP+CASE_DEF_GEN NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+CASE_DEF_GEN PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN_NUM PUNC PUNC CONJ NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN NOUN_PROP DET+NOUN_PROP NOUN_PROP DET+NOUN_PROP PUNC PV+PVSUFF_SUBJ:3MS NOUN_PROP NOUN_PROP PUNC NOUN+CASE_DEF_NOM NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PREP NOUN_PROP+CASE_INDEF_GEN PUNC PREP DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN REL_PRON PV_PASS+PVSUFF_SUBJ:3FS PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN_NUM+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN NOUN+CASE_INDEF_GEN PREP NOUN+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+CASE_DEF_GEN NOUN_PROP DET+NOUN_PROP PUNC CONJ NOUN_NUM+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN NOUN+CASE_INDEF_GEN PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+CASE_DEF_GEN NOUN_PROP NOUN_PROP PUNC
(TOP(S(NP(NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_ACC {ِخْتِتاماً#{ixotitAm#AxttAmA#{ixotitAm+AF) )(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN -أَنْشِطَةِ#na$AT#>n$Tp#->ano$iT+ap+i) (NP (PUNC "#DEFAULT#"#") (NP (DET+NOUN_PROP+CASE_DEF_GEN الكُوَيْتِ#kuwayot#Alkwyt#Al+kuwayot+i) )(NP(NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN عاصِمَةٍ#EASimap#EASmp#EASim+ap+K)  (ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN ثَقافِيَّةٍ#vaqAfiy~#vqAfyp#vaqAfiy~+ap+K) )(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN -العالَمِ#EAlam#AlEAlm#-Al+EAlam+i)  (DET+ADJ+CASE_DEF_GEN العَرَبِيِّ#Earabiy~#AlErby#Al+Earabiy~+i) )))(PP (PREP عَن#Ean#En#Ean) (NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN العامِ#EAm#AlEAm#Al+EAm+i) )(NP (NOUN_NUM 2001#DEFAULT#2001#2001) )))) (PUNC "#DEFAULT#"#") )))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC -تَلْبِيَةً#talobiyap#tlbyp#-talobiy+ap+F) )(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN -دَعْوَةِ#daEowap#dEwp#-daEow+ap+i) (NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN مُؤَسَّسَةِ#mu&as~asap#m&ssp#mu&as~as+ap+i) )(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN جائِزَةِ#jA}izap#jA}zp#jA}iz+ap+i) (NP (NOUN_PROP عَبْد#Eabod#Ebd#Eabod)  (DET+NOUN_PROP العَزِيز#Eaziyz#AlEzyz#Al+Eaziyz)  (NOUN_PROP سُعُود#suEuwd#sEwd#suEuwd)  (DET+NOUN_PROP البابطين#DEFAULT#AlbAbTyn#Al+bAbTyn) ))))))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS شارَكَ#$Arak#$Ark#$Arak+a) (NP(NP (NOUN_PROP جُورْج#juwroj#jwrj#juwroj)  (NOUN_PROP طربيه#DEFAULT#Trbyh#Trbyh) ) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (NP (NOUN+CASE_DEF_NOM عُضْوُ#EuDow#EDw#EuDow+u) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN مَجْلِسِ#majolis#mjls#majolis+i) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN أُمَناءِ#>amiyn#>mnA'#>umanA'+i) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN المُؤَسَّسَةِ#mu&as~asap#Alm&ssp#Al+mu&as~as+ap+i) )))))(PP (PREP عَن#Ean#En#Ean) (NP (NOUN_PROP+CASE_INDEF_GEN لُبْنانَ#lubonAn#lbnAn#lubonAn+a) )) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP(NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN النَدْوَةِ#nadowap#Alndwp#Al+nadow+ap+i)  (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN العَرَبِيَّةِ#Earabiy~#AlErbyp#Al+Earabiy~+ap+i) )(SBAR(WHNP (REL_PRON الَّتِي#Al~a*iy#Alty#Al~atiy) )(S(VP (PV_PASS+PVSUFF_SUBJ:3FS أُقِيمَت#>aqAm#Aqymt#>uqiym+at) (PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN -مُناسَبَةِ#munAsabap#mnAsbp#-munAsab+ap+i) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN مُرُورِ#muruwr#mrwr#muruwr+i) (NP(NP(NP (NOUN_NUM+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN مِئَةِ#mi}ap#m}p#mi}+ap+i) (NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN عامٍ#EAm#EAm#EAm+K) ))(PP (PREP عَلَى#EalaY#ElY#EalaY) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN رَحِيلِ#raHiyl#rHyl#raHiyl+i) (NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الشاعِرِ#$AEir#Al$AEr#Al+$AEir+i)  (DET+ADJ+CASE_DEF_GEN الكُوَيْتِيِّ#kuwayotiy~#Alkwyty#Al+kuwayotiy~+i) )(NP (NOUN_PROP عَبْداللّ`ه#EabodAll~`h#EbdAllh#EabodAll~`h)  (DET+NOUN_PROP الفرج#DEFAULT#Alfrj#Al+frj) ))))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP(NP (NOUN_NUM+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN -مِئَةِ#mi}ap#m}p#-mi}+ap+i) (NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN عامٍ#EAm#EAm#EAm+K) ))(PP (PREP عَلَى#EalaY#ElY#EalaY) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN وِلادَةِ#wilAdap#wlAdp#wilAd+ap+i) (NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الشاعِرِ#$AEir#Al$AEr#Al+$AEir+i)  (DET+ADJ+CASE_DEF_GEN اللُبْنانِيِّ#lubonAniy~#AllbnAny#Al+lubonAniy~+i) )(NP (NOUN_PROP أَمِين#>amiyn#Amyn#>amiyn)  (NOUN_PROP نَخْلَة#naxolap#nxlh#naxolap) ))))))))))))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
{ixotitAm clitics na$AT DEFAULT kuwayot EASimap vaqAfiy~ clitics EAlam Earabiy~ Ean EAm DEFAULT DEFAULT DEFAULT clitics talobiyap clitics daEowap mu&as~asap jA}izap Eabod Eaziyz suEuwd DEFAULT DEFAULT $Arak juwroj DEFAULT DEFAULT EuDow majolis >amiyn mu&as~asap Ean lubonAn DEFAULT fiy nadowap Earabiy~ Al~a*iy >aqAm clitics munAsabap muruwr mi}ap EAm EalaY raHiyl $AEir kuwayotiy~ EabodAll~`h DEFAULT DEFAULT clitics mi}ap EAm EalaY wilAdap $AEir lubonAniy~ >amiyn naxolap DEFAULT
02 02
شارَكَ#$Arak#$Ark#$Arak+a
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-V B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 B-ARGM-ADV I-ARGM-ADV O B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O
أُقِيمَت#>aqAm#Aqymt#>uqiym+at
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARG1 I-ARG1 B-R-ARG1 B-V B-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU I-ARGM-CAU O
نَدْوَةُ#nadowap#ndwp#nadow+ap+u "#DEFAULT#"#" مِئَوِيَّةِ#mi}awiy~#m}wyp#mi}awiy~+ap+i الرَحِيلِ#raHiyl#AlrHyl#Al+raHiyl+i وَ-#clitics#w#wa- -المِيلادِ#miylAd#AlmylAd#-Al+miylAd+i "#DEFAULT#"#" ه`ذِهِ#h`*A#h*h#h`*ihi كانَ#kAn-u#kAn#kAn+a لِ-#clitics#l#li- -الوَفْدِ#wafod#Alwfd#-Al+wafod+i اللُبْنانِيِّ#lubonAniy~#AllbnAny#Al+lubonAniy~+i فِي-#fiy#fy#fiy- -ها#clitics#hA#-hA أَثَرٌ#>avar#>vr#>avar+N مُمَيَّزٌ#mumay~az#mmyz#mumay~az+N ,#DEFAULT#,#, إِدارَةً#<idArap#AdArp#<idAr+ap+F وَ-#clitics#w#wa- -أَبْحاثاً#baHov#>bHAvA#->aboHAv+AF وَ-#clitics#w#wa- -مُداخَلاتٍ#mudAxalap#mdAxlAt#-mudAxal+At+K نَقْدِيَّةً#naqodiy~#nqdyp#naqodiy~+ap+F وَ-#clitics#w#wa- -لَوْحاتٍ#lawoHap#lwHAt#-lawoH+At+K فَنِّيَّةً#fan~iy~#fnyp#fan~iy~+ap+F بِ-#clitics#b#bi- -قِيادَةِ#qiyAdap#qyAdp#-qiyAd+ap+i الأَب#>ab#AlAb#Al+>ab الدُكْتُورِ#dukotuwr#Aldktwr#Al+dukotuwr+i إِيلِي#<iyliy#Ayly#<iyliy كسرواني#DEFAULT#ksrwAny#ksrwAny .#DEFAULT#.#.
NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM PUNC NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN CONJ DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PUNC DEM_PRON_F PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+CASE_DEF_GEN PREP PRON_3FS NOUN+CASE_INDEF_NOM ADJ+CASE_INDEF_NOM PUNC NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC CONJ NOUN+CASE_INDEF_ACC CONJ NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_INDEF_ACC ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC CONJ NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_INDEF_ACC ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+NOUN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN_PROP NOUN_PROP PUNC
(TOP(S(NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM نَدْوَةُ#nadowap#ndwp#nadow+ap+u) (NP (PUNC "#DEFAULT#"#")  (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN مِئَوِيَّةِ#mi}awiy~#m}wyp#mi}awiy~+ap+i) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الرَحِيلِ#raHiyl#AlrHyl#Al+raHiyl+i)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-)  (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN -المِيلادِ#miylAd#AlmylAd#-Al+miylAd+i) ) (PUNC "#DEFAULT#"#") ))(NP (DEM_PRON_F ه`ذِهِ#h`*A#h*h#h`*ihi) ))(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS كانَ#kAn-u#kAn#kAn+a) (PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN -الوَفْدِ#wafod#Alwfd#-Al+wafod+i)  (DET+ADJ+CASE_DEF_GEN اللُبْنانِيِّ#lubonAniy~#AllbnAny#Al+lubonAniy~+i) ))(PP (PREP فِي-#fiy#fy#fiy-) (NP(NP (PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) )))(NP (NOUN+CASE_INDEF_NOM أَثَرٌ#>avar#>vr#>avar+N)  (ADJ+CASE_INDEF_NOM مُمَيَّزٌ#mumay~az#mmyz#mumay~az+N) ) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC إِدارَةً#<idArap#AdArp#<idAr+ap+F) ) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (NOUN+CASE_INDEF_ACC -أَبْحاثاً#baHov#>bHAvA#->aboHAv+AF) ) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_INDEF_ACC -مُداخَلاتٍ#mudAxalap#mdAxlAt#-mudAxal+At+K)  (ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC نَقْدِيَّةً#naqodiy~#nqdyp#naqodiy~+ap+F) ) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_INDEF_ACC -لَوْحاتٍ#lawoHap#lwHAt#-lawoH+At+K)  (ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC فَنِّيَّةً#fan~iy~#fnyp#fan~iy~+ap+F) )(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN -قِيادَةِ#qiyAdap#qyAdp#-qiyAd+ap+i) (NP (DET+NOUN الأَب#>ab#AlAb#Al+>ab)  (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الدُكْتُورِ#dukotuwr#Aldktwr#Al+dukotuwr+i)  (NOUN_PROP إِيلِي#<iyliy#Ayly#<iyliy)  (NOUN_PROP كسرواني#DEFAULT#ksrwAny#ksrwAny) )))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
nadowap DEFAULT mi}awiy~ raHiyl clitics miylAd DEFAULT h`*A kAn-u clitics wafod lubonAniy~ fiy clitics >avar mumay~az DEFAULT <idArap clitics baHov clitics mudAxalap naqodiy~ clitics lawoHap fan~iy~ clitics qiyAdap >ab dukotuwr <iyliy DEFAULT DEFAULT
01
كانَ#kAn-u#kAn#kAn+a
O O O O O O O O B-V B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 B-ARGM-LOC I-ARGM-LOC B-ARG1 I-ARG1 O B-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV O
كَما#kamA#kmA#kamA كانَ#kAn-u#kAn#kAn+a لِ-#clitics#l#li- -طربيه#DEFAULT#Trbyh#-Trbyh قَصِيدَةٌ#qaSiydap#qSydp#qaSiyd+ap+N فِي#fiy#fy#fiy أَمِين#>amiyn#>myn#>amiyn نَخْلَة#naxolap#nxlh#naxolap عادَ#EAd-u#EAd#EAd+a وَ-#clitics#w#wa- -أَلْقا-#>aloqaY#>lqA#->aloqA+(null)- -ها#clitics#hA#-hA أَخِيراً#>axiyr#AxyrA#>axiyr+AF فِي#fiy#fy#fiy أُمْسِيَّةٍ#>umosiy~ap#Amsyp#>umosiy~+ap+K أَحْيا-#>aHoyaY#>HyA#>aHoyA+(null)- -ها#clitics#hA#-hA بِ-#clitics#b#bi- -دَعْوَةٍ#daEowap#dEwp#-daEow+ap+K مِن#min#mn#min "#DEFAULT#"#" حَلْقَةِ#Haloqap#Hlqp#Haloq+ap+i الحِوارِ#HiwAr#AlHwAr#Al+HiwAr+i الثَقافِيِّ#vaqAfiy~#AlvqAfy#Al+vaqAfiy~+i "#DEFAULT#"#" -#DEFAULT#-#- عَيْن#Eayon#Eyn#Eayon الرمانة#DEFAULT#AlrmAnp#Al+rmAnp ,#DEFAULT#,#, حَيْثُ#Hayovu#Hyv#Hayovu أَلْقَت#>aloqaY#Alqt#>aloq+at الدُكْتُورَةُ#dukotuwr#Aldktwrp#Al+dukotuwr+ap+u اميرة#DEFAULT#Amyrp#Amyrp أَبُو#>abuw#Abw#>abuw مُراد#murAd#mrAd#murAd كَلِمَةَ#kalimap#klmp#kalim+ap+a التَرْحِيبِ#taroHiyb#AltrHyb#Al+taroHiyb+i وَ-#clitics#w#wa- -الباحِثُ#bAHiv#AlbAHv#-Al+bAHiv+u جان#jAn#jAn#jAn طَنُّوس#Tan~uws#Tnws#Tan~uws كَلِمَةَ#kalimap#klmp#kalim+ap+a التَقْدِيمِ#taqodiym#Altqdym#Al+taqodiym+i .#DEFAULT#.#.
CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PREP NOUN_PROP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM PREP NOUN_PROP NOUN_PROP PV+PVSUFF_SUBJ:3MS CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PVSUFF_DO:3FS NOUN+CASE_INDEF_ACC PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PVSUFF_DO:3FS PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN PREP PUNC NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+CASE_DEF_GEN PUNC PUNC NOUN_PROP DET+NOUN_PROP PUNC REL_ADV PV+PVSUFF_SUBJ:3FS DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM NOUN_PROP NOUN_PROP NOUN_PROP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC DET+NOUN+CASE_DEF_GEN CONJ DET+NOUN+CASE_DEF_NOM NOUN_PROP NOUN_PROP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PUNC
(TOP(S(S (CONJ كَما#kamA#kmA#kamA) (VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS كانَ#kAn-u#kAn#kAn+a) (PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP (NOUN_PROP -طربيه#DEFAULT#Trbyh#-Trbyh) ))(NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM قَصِيدَةٌ#qaSiydap#qSydp#qaSiyd+ap+N) )(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN_PROP أَمِين#>amiyn#>myn#>amiyn)  (NOUN_PROP نَخْلَة#naxolap#nxlh#naxolap) )))))(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS عادَ#EAd-u#EAd#EAd+a) )) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS -أَلْقا-#>aloqaY#>lqA#->aloqA+(null)-) (NP (PVSUFF_DO:3FS -ها#clitics#hA#-hA) )(NP (NOUN+CASE_INDEF_ACC أَخِيراً#>axiyr#AxyrA#>axiyr+AF) )(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN أُمْسِيَّةٍ#>umosiy~ap#Amsyp#>umosiy~+ap+K) )(SBAR(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS أَحْيا-#>aHoyaY#>HyA#>aHoyA+(null)-) (NP(NP (PVSUFF_DO:3FS -ها#clitics#hA#-hA) ))(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN -دَعْوَةٍ#daEowap#dEwp#-daEow+ap+K) )(PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP(NP (PUNC "#DEFAULT#"#")  (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN حَلْقَةِ#Haloqap#Hlqp#Haloq+ap+i) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الحِوارِ#HiwAr#AlHwAr#Al+HiwAr+i)  (DET+ADJ+CASE_DEF_GEN الثَقافِيِّ#vaqAfiy~#AlvqAfy#Al+vaqAfiy~+i) ) (PUNC "#DEFAULT#"#") ) (PUNC -#DEFAULT#-#-) (NP (NOUN_PROP عَيْن#Eayon#Eyn#Eayon)  (DET+NOUN_PROP الرمانة#DEFAULT#AlrmAnp#Al+rmAnp) ) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (SBAR(WHADVP (REL_ADV حَيْثُ#Hayovu#Hyv#Hayovu) )(S(VP(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS أَلْقَت#>aloqaY#Alqt#>aloq+at) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM الدُكْتُورَةُ#dukotuwr#Aldktwrp#Al+dukotuwr+ap+u)  (NOUN_PROP اميرة#DEFAULT#Amyrp#Amyrp)  (NOUN_PROP أَبُو#>abuw#Abw#>abuw)  (NOUN_PROP مُراد#murAd#mrAd#murAd) )(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC كَلِمَةَ#kalimap#klmp#kalim+ap+a) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN التَرْحِيبِ#taroHiyb#AltrHyb#Al+taroHiyb+i) ))) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (VP(NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM -الباحِثُ#bAHiv#AlbAHv#-Al+bAHiv+u) )(NP (NOUN_PROP جان#jAn#jAn#jAn)  (NOUN_PROP طَنُّوس#Tan~uws#Tnws#Tan~uws) ))(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC كَلِمَةَ#kalimap#klmp#kalim+ap+a) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN التَقْدِيمِ#taqodiym#Altqdym#Al+taqodiym+i) ))))))))))))))))) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
kamA kAn-u clitics DEFAULT qaSiydap fiy >amiyn naxolap EAd-u clitics >aloqaY clitics >axiyr fiy >umosiy~ap >aHoyaY clitics clitics daEowap min DEFAULT Haloqap HiwAr vaqAfiy~ DEFAULT DEFAULT Eayon DEFAULT DEFAULT Hayovu >aloqaY dukotuwr DEFAULT >abuw murAd kalimap taroHiyb clitics bAHiv jAn Tan~uws kalimap taqodiym DEFAULT
01 07 03 01 03
كانَ#kAn-u#kAn#kAn+a
O B-V B-ARG2 I-ARG2 B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
عادَ#EAd-u#EAd#EAd+a
O O O B-ARG0 O O O O B-V O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O
-أَلْقا-#>aloqaY#>lqA#->aloqA+(null)-
O O O B-ARG0 O O O O O O B-V B-ARG1 B-ARGM-TMP B-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP O
أَحْيا-#>aHoyaY#>HyA#>aHoyA+(null)-
O O O B-ARG0 O O O O O O O O O O O B-V B-ARG1 B-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV O
أَلْقَت#>aloqaY#Alqt#>aloq+at
O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O B-ARGM-LOC B-V B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 B-ARG1 I-ARG1 O O O O O O O
وَ-#clitics#w#wa- -هُنا#hunA#hnA#-hunA قَصِيدَةُ#qaSiydap#qSydp#qaSiyd+ap+u طربيه#DEFAULT#Trbyh#Trbyh :#DEFAULT#:#:
CONJ ADV NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM NOUN_PROP PUNC
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (ADVP (ADV -هُنا#hunA#hnA#-hunA) )(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM قَصِيدَةُ#qaSiydap#qSydp#qaSiyd+ap+u) (NP (NOUN_PROP طربيه#DEFAULT#Trbyh#Trbyh) )) (PUNC :#DEFAULT#:#:) ))
clitics hunA qaSiydap DEFAULT DEFAULT
يا#yA#yA#yA نَخْلَةَ#naxol#nxlp#naxol+ap+a الشِعْرِ#$iEor#Al$Er#Al+$iEor+i تيهي#TBupdate#tyhy#tyhy فِي#fiy#fy#fiy دُنَى#>adonaY#dnY#dunaY العَرَبِ#Earabiy~#AlErb#Al+Earab+i
VOC_PART NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC DET+NOUN+CASE_DEF_GEN CV PREP ADJ_COMP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(S(NP(PRT (VOC_PART يا#yA#yA#yA) ) (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC نَخْلَةَ#naxol#nxlp#naxol+ap+a) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الشِعْرِ#$iEor#Al$Er#Al+$iEor+i) ))(VP (CV تيهي#TBupdate#tyhy#tyhy) (PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP(ADJP (ADJ_COMP دُنَى#>adonaY#dnY#dunaY) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN العَرَبِ#Earabiy~#AlErb#Al+Earab+i) )))))))
yA naxol $iEor TBupdate fiy >adonaY Earabiy~
01
تيهي#TBupdate#tyhy#tyhy
B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1
تَرَعْرَعَت#taraEoraE#trErEt#taraEoraE+at رُوحُ-#ruwH#rwH#ruwH+u- -هُ#clitics#h#-hu العَذْراءُ#Ea*orA'#AlE*rA'#Al+Ea*orA'+u حاضِنَةً#HADinap#HADnp#HADin+ap+F
PV+PVSUFF_SUBJ:3FS NOUN+CASE_DEF_NOM POSS_PRON_3MS DET+ADJ+CASE_DEF_NOM NOUN.VN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC
(TOP(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS تَرَعْرَعَت#taraEoraE#trErEt#taraEoraE+at) (NP(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM رُوحُ-#ruwH#rwH#ruwH+u-) (NP (POSS_PRON_3MS -هُ#clitics#h#-hu) ))(ADJP (DET+ADJ+CASE_DEF_NOM العَذْراءُ#Ea*orA'#AlE*rA'#Al+Ea*orA'+u) ))(S(VP (NOUN.VN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC حاضِنَةً#HADinap#HADnp#HADin+ap+F) )))))
taraEoraE ruwH clitics Ea*orA' HADinap
01
تَرَعْرَعَت#taraEoraE#trErEt#taraEoraE+at
B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 B-ARGM-ADV
رَعَت-#raEaY-a#rEt#raE+at- -هُ#clitics#h#-hu بِنْتُ#binot#bnt#binot+u القُرَى#qaroyap#AlqrY#Al+quraY البَيْضاءِ#>aboyaD#AlbyDA'#Al+bayoDA'+i دافِعَةً#dAfiE#dAfEpF#dAfiE+ap+F
PV+PVSUFF_SUBJ:3FS PVSUFF_DO:3MS NOUN+CASE_DEF_NOM DET+NOUN DET+ADJ+CASE_DEF_GEN ADJ.VN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC
(TOP(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS رَعَت-#raEaY-a#rEt#raE+at-) (NP (PVSUFF_DO:3MS -هُ#clitics#h#-hu) )(NP(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM بِنْتُ#binot#bnt#binot+u) (NP (DET+NOUN القُرَى#qaroyap#AlqrY#Al+quraY) ))(ADJP (DET+ADJ+CASE_DEF_GEN البَيْضاءِ#>aboyaD#AlbyDA'#Al+bayoDA'+i) ))(S(VP (ADJ.VN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC دافِعَةً#dAfiE#dAfEpF#dAfiE+ap+F) )))))
raEaY-a clitics binot qaroyap >aboyaD dAfiE
01 02
رَعَت-#raEaY-a#rEt#raE+at-
B-V B-ARG1 B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 B-ARGM-ADV
دافِعَةً#dAfiE#dAfEpF#dAfiE+ap+F
O O B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 B-V
وَ-#clitics#w#wa- -أَرْضَعَت-#>aroDaE#>rDEt#->aroDaE+at- -هُ#clitics#h#-hu سُلافَ#sulAf#sulAf#sulAf+a الصَدْرِ#Sador#AlSdr#Al+Sador+i مُنْشِدَةً#muno$id#mn$dp#muno$id+ap+F
CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3FS PVSUFF_DO:3MS NOUN+CASE_DEF_ACC DET+NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN.VN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS -أَرْضَعَت-#>aroDaE#>rDEt#->aroDaE+at-) (NP (PVSUFF_DO:3MS -هُ#clitics#h#-hu) )(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC سُلافَ#sulAf#sulAf#sulAf+a) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الصَدْرِ#Sador#AlSdr#Al+Sador+i) ))(S(VP (NOUN.VN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC مُنْشِدَةً#muno$id#mn$dp#muno$id+ap+F) )))))
clitics >aroDaE clitics sulAf Sador muno$id
01 01
-أَرْضَعَت-#>aroDaE#>rDEt#->aroDaE+at-
O B-V B-ARG2 B-ARG1 I-ARG1 B-ARGM-MNR
مُنْشِدَةً#muno$id#mn$dp#muno$id+ap+F
O O O B-ARG1 I-ARG1 B-V
فَ-#clitics#f#fa- -نامَ#nAm-a#nAm#-nAm+a كَ-#clitics#k#ka- -المُتَنَبِّيّ#mutanab~iy~#Almtnby#-Al+mutanab~iy~ عَن#Ean#En#Ean شَوارِدِ-#$Aridap#$wArd#$awArid+i- -ها#clitics#hA#-hA
CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PREP DET+NOUN_PROP PREP NOUN+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3FS
(TOP(S (CONJ فَ-#clitics#f#fa-) (VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS -نامَ#nAm-a#nAm#-nAm+a) (PP (PREP كَ-#clitics#k#ka-) (NP (DET+NOUN_PROP -المُتَنَبِّيّ#mutanab~iy~#Almtnby#-Al+mutanab~iy~) ))(PP (PREP عَن#Ean#En#Ean) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN شَوارِدِ-#$Aridap#$wArd#$awArid+i-) (NP (POSS_PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) ))))))
clitics nAm-a clitics mutanab~iy~ Ean $Aridap clitics
02
-نامَ#nAm-a#nAm#-nAm+a
O B-V B-ARGM-MNR I-ARGM-MNR B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1
أَمِين#>amiyn#>myn#>amiyn نَخْلَة#naxolap#nxlp#naxolap مِن#min#mn#min أَيِّ#>ay~#>y#>ay~+i النُجُومِ#najom#Alnjwm#Al+nujuwm+i هَوَت#hawaY-i#hwto#haw+at
NOUN_PROP NOUN_PROP PREP INTERROG_PRON+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PV+PVSUFF_SUBJ:3FS
(TOP(FRAG(NP (NOUN_PROP أَمِين#>amiyn#>myn#>amiyn)  (NOUN_PROP نَخْلَة#naxolap#nxlp#naxolap) )(SBARQ(WHPP (PREP مِن#min#mn#min) (WHNP (INTERROG_PRON+CASE_DEF_GEN أَيِّ#>ay~#>y#>ay~+i) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN النُجُومِ#najom#Alnjwm#Al+nujuwm+i) )))(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS هَوَت#hawaY-i#hwto#haw+at) )))))
>amiyn naxolap min >ay~ najom hawaY-i
01
هَوَت#hawaY-i#hwto#haw+at
O O B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 B-V
وَ-#clitics#w#wa- -شَعَّ#$aE~-i#$E#-$aE~+a نَيْزَكُ-#lemma_not_set#nyzk#nayozak+u- -كَ#lemma_not_set#k#-ka الدُرِّيُّ#dur~iy~#Aldry#Al+dur~iy~+u نابِضَةً#nAbiD#nAbDp#nAbiD+ap+F
CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3MS NOUN+CASE_DEF_NOM POSS_PRON_2MS DET+ADJ+CASE_DEF_NOM NOUN.VN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS -شَعَّ#$aE~-i#$E#-$aE~+a) (NP(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM نَيْزَكُ-#lemma_not_set#nyzk#nayozak+u-) (NP (POSS_PRON_2MS -كَ#lemma_not_set#k#-ka) ))(ADJP (DET+ADJ+CASE_DEF_NOM الدُرِّيُّ#dur~iy~#Aldry#Al+dur~iy~+u) ))(S(VP (NOUN.VN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC نابِضَةً#nAbiD#nAbDp#nAbiD+ap+F) )))))
clitics $aE~-i lemma_not_set lemma_not_set dur~iy~ nAbiD
01 01
-شَعَّ#$aE~-i#$E#-$aE~+a
O B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 B-ARGM-ADV
نابِضَةً#nAbiD#nAbDp#nAbiD+ap+F
O O O O O B-V
ذَكَرتُ#*akar-u#*krtu#*akar+tu رِيفَ-#riyf#ryf#riyf+a- -كَ#clitics#k#-ka ,#DEFAULT#,#, أَنْفاسُ#nafas#AnfAsu#>anofAs+u السَماءِ#samA'#AlsmA'#Al+samA'+i بِ-#clitics#b#bi- -هِ#bi#h#-hi
PV+PVSUFF_SUBJ:1S NOUN+CASE_DEF_ACC POSS_PRON_2MS PUNC NOUN+CASE_DEF_NOM DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PREP PRON_3MS
(TOP(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:1S ذَكَرتُ#*akar-u#*krtu#*akar+tu) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC رِيفَ-#riyf#ryf#riyf+a-) (NP (POSS_PRON_2MS -كَ#clitics#k#-ka) ))) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) )(S(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM أَنْفاسُ#nafas#AnfAsu#>anofAs+u) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN السَماءِ#samA'#AlsmA'#Al+samA'+i) ))(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (PRON_3MS -هِ#bi#h#-hi) ))))
*akar-u riyf clitics DEFAULT nafas samA' clitics bi
02
ذَكَرتُ#*akar-u#*krtu#*akar+tu
B-V B-ARG1 I-ARG1 O O O O O
ذَكَرتُ#*akar-u#*krt#*akar+tu كرازه#TBupdate#krAzh#krAzh المَزْهُوَّ#mazohuw~#Almzhwa#Al+mazohuw~+a فِي#fiy#fy#fiy جَرَسٍ#jaras#jrs#jaras+K
PV+PVSUFF_SUBJ:1S NOUN DET+ADJ+CASE_DEF_ACC PREP NOUN+CASE_INDEF_GEN
(TOP(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:1S ذَكَرتُ#*akar-u#*krt#*akar+tu) (NP(NP (NOUN كرازه#TBupdate#krAzh#krAzh)  (DET+ADJ+CASE_DEF_ACC المَزْهُوَّ#mazohuw~#Almzhwa#Al+mazohuw~+a) )(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN جَرَسٍ#jaras#jrs#jaras+K) ))))))
*akar-u TBupdate mazohuw~ fiy jaras
02
ذَكَرتُ#*akar-u#*krt#*akar+tu
B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1
وَ-#clitics#w#wa- -وَشوشات#lemma_not_set#w$w$At#-wa$w$At خُطَى#xaTowap#xTY#xuTaY باحَ#bAH-u#bAH#bAH+a القَطِيعُ#qaTiyE#AlqTyE#Al+qaTiyE+u بِ-#clitics#b#bi- -ها#bi#hA#-hA
CONJ NOUN NOUN PV+PVSUFF_SUBJ:3MS DET+NOUN+CASE_DEF_NOM PREP PRON_3FS
(TOP(FRAG (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP(NP (NOUN -وَشوشات#lemma_not_set#w$w$At#-wa$w$At) (NP (NOUN خُطَى#xaTowap#xTY#xuTaY) ))(SBAR(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS باحَ#bAH-u#bAH#bAH+a) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM القَطِيعُ#qaTiyE#AlqTyE#Al+qaTiyE+u) )(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP(NP (PRON_3FS -ها#bi#hA#-hA) )))))))))
clitics lemma_not_set xaTowap bAH-u qaTiyE clitics bi
01
باحَ#bAH-u#bAH#bAH+a
O O O B-V B-ARG0 B-ARG1 I-ARG1
وَ-#clitics#w#wa- -دَرْبُ-#darob#drb#-darob+u- -كَ#clitics#k#-ka الكَهْلَة#lemma_not_set#Alkhlp#Al+kahol+ap الحَدْباءَ#>aHodab#AlHdbA'#Al+HadobA'+a أَهْلَكَ-#>aholak#>hlk#>aholak+a- -ها#clitics#hA#-hA
CONJ NOUN+CASE_DEF_NOM POSS_PRON_2MS DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG DET+NOUN+CASE_DEF_ACC PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PVSUFF_DO:3FS
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM -دَرْبُ-#darob#drb#-darob+u-) (NP (POSS_PRON_2MS -كَ#clitics#k#-ka) ))(ADJP (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG الكَهْلَة#lemma_not_set#Alkhlp#Al+kahol+ap)  (DET+NOUN+CASE_DEF_ACC الحَدْباءَ#>aHodab#AlHdbA'#Al+HadobA'+a) ))(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS أَهْلَكَ-#>aholak#>hlk#>aholak+a-) (NP(NP (PVSUFF_DO:3FS -ها#clitics#hA#-hA) )))))
clitics darob clitics lemma_not_set >aHodab >aholak clitics
01
أَهْلَكَ-#>aholak#>hlk#>aholak+a-
O O O O O B-V B-ARG1
ذَكَرَت#*akar-u#*krt#*akar+at شَلّالَ-#$al~Al#$lAl#$al~Al+a- -كَ#clitics#k#-ka المَحْبُوكَ#maHobuwk#AlmHbwk#Al+maHobuwk+a مِن#min#mn#min أَلَقٍ#>alaq#>lq#>alaq+K
PV+PVSUFF_SUBJ:3FS NOUN+CASE_DEF_ACC POSS_PRON_2MS DET+ADJ.VN+CASE_DEF_ACC PREP NOUN+CASE_INDEF_GEN
(TOP(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS ذَكَرَت#*akar-u#*krt#*akar+at) (NP(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC شَلّالَ-#$al~Al#$lAl#$al~Al+a-) (NP (POSS_PRON_2MS -كَ#clitics#k#-ka) ))(SBAR(S(VP (DET+ADJ.VN+CASE_DEF_ACC المَحْبُوكَ#maHobuwk#AlmHbwk#Al+maHobuwk+a) (PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN أَلَقٍ#>alaq#>lq#>alaq+K) )))))))))
*akar-u $al~Al clitics maHobuwk min >alaq
02 01
ذَكَرَت#*akar-u#*krt#*akar+at
B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1
المَحْبُوكَ#maHobuwk#AlmHbwk#Al+maHobuwk+a
O O O B-V B-ARG2 I-ARG2
وأنمل#TBupdate#w>nml#w>nml اللّ`هِ#All~`h#Allh#All~`h+i قَد#qad#qd#qad خَطَّت#xaT~-u#xTt#xaT~+at بِ-#clitics#b#bi- -هِ#bi#h#-hi أَلِفاً#>alif#>lfA#>alif+AF
NOUN NOUN_PROP+CASE_DEF_GEN VERB_PART PV+PVSUFF_SUBJ:3FS PREP PRON_3MS NOUN+CASE_INDEF_ACC
(TOP(S(NP (NOUN وأنمل#TBupdate#w>nml#w>nml) (NP (NOUN_PROP+CASE_DEF_GEN اللّ`هِ#All~`h#Allh#All~`h+i) ))(VP(PRT (VERB_PART قَد#qad#qd#qad) ) (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS خَطَّت#xaT~-u#xTt#xaT~+at) (PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (PRON_3MS -هِ#bi#h#-hi) ))(NP (NOUN+CASE_INDEF_ACC أَلِفاً#>alif#>lfA#>alif+AF) ))))
TBupdate All~`h qad xaT~-u clitics bi >alif
01
خَطَّت#xaT~-u#xTt#xaT~+at
B-ARG0 I-ARG0 O B-V B-ARG2 I-ARG2 B-ARG1
لَ-#clitics#l#la- -َنْتَ#lemma_not_set#>nt#-anota فِي#fiy#fy#fiy غابَةِ#gAbap#gAbp#gAb+ap+i الأَقْلامِ#qalam#AlAqlAm#Al+>aqolAm+i نَخْلَتُ-#naxol#nxlt#naxol+at+u- -ها#clitics#hA#-hA
RC_PART PRON_2MS PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM POSS_PRON_3FS
(TOP(S(PRT (RC_PART لَ-#clitics#l#la-) )(NP (PRON_2MS -َنْتَ#lemma_not_set#>nt#-anota) )(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN غابَةِ#gAbap#gAbp#gAb+ap+i) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الأَقْلامِ#qalam#AlAqlAm#Al+>aqolAm+i) )))(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM نَخْلَتُ-#naxol#nxlt#naxol+at+u-) (NP (POSS_PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) ))))
clitics lemma_not_set fiy gAbap qalam naxol clitics
تَصُوغُ#SAg-u#tSwg#ta+Suwg+u جَوْهَرَةَ#jawohar#jwhrp#jawohar+ap+a الأَلْفاظِ#lafoZ#AlAlfAZ#Al+>alofAZ+i تَنْحِتُ-#naHat-iu#tnHt#ta+noHit+u- -ها#clitics#hA#-hA
IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC DET+NOUN+CASE_DEF_GEN IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I IVSUFF_DO:3FS
(TOP(S(VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I تَصُوغُ#SAg-u#tSwg#ta+Suwg+u) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC جَوْهَرَةَ#jawohar#jwhrp#jawohar+ap+a) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الأَلْفاظِ#lafoZ#AlAlfAZ#Al+>alofAZ+i) ))(S(VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I تَنْحِتُ-#naHat-iu#tnHt#ta+noHit+u-) (NP (IVSUFF_DO:3FS -ها#clitics#hA#-hA) ))))))
SAg-u jawohar lafoZ naHat-iu clitics
01 01
تَصُوغُ#SAg-u#tSwg#ta+Suwg+u
B-V B-ARG1 I-ARG1 B-ARGM-ADV I-ARGM-ADV
تَنْحِتُ-#naHat-iu#tnHt#ta+noHit+u-
O O O B-V B-ARG1
يا#yA#yA#yA حامِلاً#HAmil#HAmlA#HAmil+AF صَوْلَجانَ#SawolajAn#SwljAn#SawolajAn+a الشِعْرِ#$iEor#Al$Er#Al+$iEor+i مدثرا#TBupdate#mdvrA#mdvrA
VOC_PART NOUN.VN+CASE_INDEF_ACC NOUN+CASE_DEF_ACC DET+NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN
(TOP(INTJ(PRT (VOC_PART يا#yA#yA#yA) )(S(VP (NOUN.VN+CASE_INDEF_ACC حامِلاً#HAmil#HAmlA#HAmil+AF) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC صَوْلَجانَ#SawolajAn#SwljAn#SawolajAn+a) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الشِعْرِ#$iEor#Al$Er#Al+$iEor+i) ))(NP (NOUN مدثرا#TBupdate#mdvrA#mdvrA) )))))
yA HAmil SawolajAn $iEor TBupdate
01
حامِلاً#HAmil#HAmlA#HAmil+AF
O B-V B-ARG1 I-ARG1 B-ARGM-ADV
وَرِيثُ#wariyv#wryv#wariyv+u خَيْرِ#xayor#xyr#xayor+i سَراَةِ#sarAp#srAp#sarA+ap+i العَرَبِ#Earabiy~#AlErb#Al+Earab+i فِي#fiy#fy#fiy غَزَلٍ#gazal#gzl#gazal+K
NOUN+CASE_DEF_NOM NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PREP NOUN+CASE_INDEF_GEN
(TOP(NP(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM وَرِيثُ#wariyv#wryv#wariyv+u) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN خَيْرِ#xayor#xyr#xayor+i) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN سَراَةِ#sarAp#srAp#sarA+ap+i) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN العَرَبِ#Earabiy~#AlErb#Al+Earab+i) ))))(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN غَزَلٍ#gazal#gzl#gazal+K) ))))
wariyv xayor sarAp Earabiy~ fiy gazal
أَمِين#>amiyn#Amyn#>amiyn أَيْنَ#>ayona#>yn#>ayona حُماَةُ#HAmiy#HmAp#HumA+ap+u الشِعْرِ#$iEor#Al$Er#Al+$iEor+i مِن#min#mn#min خَطَلٍ#xaTal#xTl#xaTal+K
NOUN_PROP INTERROG_ADV NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PREP NOUN+CASE_INDEF_GEN
(TOP(SBARQ(NP (NOUN_PROP أَمِين#>amiyn#Amyn#>amiyn) )(WHADVP (INTERROG_ADV أَيْنَ#>ayona#>yn#>ayona) )(S(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM حُماَةُ#HAmiy#HmAp#HumA+ap+u) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الشِعْرِ#$iEor#Al$Er#Al+$iEor+i) ))(PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN خَطَلٍ#xaTal#xTl#xaTal+K) )))))
>amiyn >ayona HAmiy $iEor min xaTal
مُذ#mu*#m*#mu* أَنْكَرُوا#>anokar#>nkrwA#>anokar+uwA لُغَةً#lugap#lgp#lug+ap+F لِ-#clitics#l#li- -الضادِ#DAd#AlDAd#-Al+DAd+i أُنْكِرُ-#>anokar#>nkr#>u+nokir+u- -هُم#clitics#hm#-hum
NOUN PV+PVSUFF_SUBJ:3MP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC PREP DET+NOUN_PROP+CASE_DEF_GEN IV1S+IV+IVSUFF_MOOD:I IVSUFF_DO:3MP
(TOP(S(NP (NOUN مُذ#mu*#m*#mu*) (S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MP أَنْكَرُوا#>anokar#>nkrwA#>anokar+uwA) (NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC لُغَةً#lugap#lgp#lug+ap+F) )(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP (DET+NOUN_PROP+CASE_DEF_GEN -الضادِ#DAd#AlDAd#-Al+DAd+i) ))))))(VP (IV1S+IV+IVSUFF_MOOD:I أُنْكِرُ-#>anokar#>nkr#>u+nokir+u-) (NP (IVSUFF_DO:3MP -هُم#clitics#hm#-hum) ))))
mu* >anokar lugap clitics DAd >anokar clitics
01 01
أَنْكَرُوا#>anokar#>nkrwA#>anokar+uwA
O B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 O O
أُنْكِرُ-#>anokar#>nkr#>u+nokir+u-
O O O O O B-V B-ARG1
ه`ذِي#h`*A#h*y#h`*iy سُيُوفُ#sayof#sywf#suyuwf+u الوفا#TBupdate#AlwfA#AlwfA يا#yA#yA#yA بِن#bin#bn#bin الصَفا#SafAF#AlSfA#Al+SafA صَدِئَت#Sadi}-a#Sd}t#Sadi}+at
DEM_PRON_F NOUN+CASE_DEF_NOM TYPO VOC_PART NOUN DET+NOUN PV+PVSUFF_SUBJ:3FS
(TOP(S(NP (DEM_PRON_F ه`ذِي#h`*A#h*y#h`*iy) )(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM سُيُوفُ#sayof#sywf#suyuwf+u) (NP (TYPO الوفا#TBupdate#AlwfA#AlwfA) ))(NP(PRT (VOC_PART يا#yA#yA#yA) ) (NOUN بِن#bin#bn#bin) (NP (DET+NOUN الصَفا#SafAF#AlSfA#Al+SafA) ))(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS صَدِئَت#Sadi}-a#Sd}t#Sadi}+at) ))))
h`*A sayof TBupdate yA bin SafAF Sadi}-a
فَ-#clitics#f#fa- -فِي#fiy#fy#-fiy الكُوَيْتِ#kuwayot#Alkwyt#Al+kuwayot+i خصال#TBupdate#xSAl#xSAl العَرَبِ#Earabiy~#AlErb#Al+Earab+i قَد#qad#qd#qad جُمعت#TBupdate#jumEt#jumEt
CONJ PREP DET+NOUN_PROP+CASE_DEF_GEN NOUN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN VERB_PART PV_PASS
(TOP(S (CONJ فَ-#clitics#f#fa-) (PP (PREP -فِي#fiy#fy#-fiy) (NP (DET+NOUN_PROP+CASE_DEF_GEN الكُوَيْتِ#kuwayot#Alkwyt#Al+kuwayot+i) ))(NP (NOUN خصال#TBupdate#xSAl#xSAl) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN العَرَبِ#Earabiy~#AlErb#Al+Earab+i) ))(VP(PRT (VERB_PART قَد#qad#qd#qad) ) (PV_PASS جُمعت#TBupdate#jumEt#jumEt) )))
clitics fiy kuwayot TBupdate Earabiy~ qad TBupdate
01
جُمعت#TBupdate#jumEt#jumEt
O O O B-ARG1 I-ARG1 O B-V
فاهنأ#lemma_not_set#fAhn>#fAhn> أَمِيرَ#>amiyr#>myr#>amiyr+a القَوافِي#qAfiyap#AlqwAfy#Al+qawAfiy أَنْتَ#>anota#>nt#>anota فِي#fiy#fy#fiy بَلَدٍ#balad#bld#balad+K
DIALECT NOUN+CASE_DEF_ACC DET+NOUN PRON_2MS PREP NOUN+CASE_INDEF_GEN
(TOP(S(NP (DIALECT فاهنأ#lemma_not_set#fAhn>#fAhn>) )(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC أَمِيرَ#>amiyr#>myr#>amiyr+a) (NP (DET+NOUN القَوافِي#qAfiyap#AlqwAfy#Al+qawAfiy) ))(NP (PRON_2MS أَنْتَ#>anota#>nt#>anota) )(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN بَلَدٍ#balad#bld#balad+K) ))))
lemma_not_set >amiyr qAfiyap >anota fiy balad
هُنا#hunA#hnA#hunA الإِمارَةُ#<imArap#AlAmArp#Al+<imAr+ap+u تَزْهُو#zahA-u#tzhw#ta+zohuw+(null) بِ-#clitics#b#bi- -{ِبْنِ#{ibon#{bn#-{ibon+i بَجْدَتِ-#bajodap#bjdt#bajod+at+i- -ها#clitics#hA#-hA
ADV DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I PREP NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3FS
(TOP(S(ADVP (ADV هُنا#hunA#hnA#hunA) )(NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM الإِمارَةُ#<imArap#AlAmArp#Al+<imAr+ap+u) )(VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I تَزْهُو#zahA-u#tzhw#ta+zohuw+(null)) (PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN -{ِبْنِ#{ibon#{bn#-{ibon+i) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN بَجْدَتِ-#bajodap#bjdt#bajod+at+i-) (NP (POSS_PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) )))))))
hunA <imArap zahA-u clitics {ibon bajodap clitics
01
تَزْهُو#zahA-u#tzhw#ta+zohuw+(null)
O B-ARG0 B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1
يُحَيُّونَ#Hay~A#yHywn#yu+Hay~+uwna ذِكْراً#*ikor#*krA#*ikor+AF لِ-#clitics#l#li- -عَبْداللّ`ه#EabodAll~`h#EbdAllh#-EabodAll~`h بِن#bin#bn#bin فَرَج#faraj#frj#faraj
IV3MP+IV+IVSUFF_SUBJ:MP_MOOD:I NOUN+CASE_INDEF_ACC PREP NOUN_PROP NOUN_PROP NOUN_PROP
(TOP(S(VP (IV3MP+IV+IVSUFF_SUBJ:MP_MOOD:I يُحَيُّونَ#Hay~A#yHywn#yu+Hay~+uwna) (NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_ACC ذِكْراً#*ikor#*krA#*ikor+AF) )(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP (NOUN_PROP -عَبْداللّ`ه#EabodAll~`h#EbdAllh#-EabodAll~`h)  (NOUN_PROP بِن#bin#bn#bin)  (NOUN_PROP فَرَج#faraj#frj#faraj) ))))))
Hay~A *ikor clitics EabodAll~`h bin faraj
01
يُحَيُّونَ#Hay~A#yHywn#yu+Hay~+uwna
B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1
بِ-#clitics#b#bi- -البابطين#DEFAULT#AlbAbTyn#-Al+bAbTyn سَرايا#sariy~ap#srAyA#sarAyA الشِعْرِ#$iEor#Al$Er#Al+$iEor+i يَرْفَعُ-#rafaE-a#yrfE#ya+rofaE+u- -ها#clitics#hA#-hA
PREP DET+NOUN_PROP NOUN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I IVSUFF_DO:3FS
(TOP(S(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (DET+NOUN_PROP -البابطين#DEFAULT#AlbAbTyn#-Al+bAbTyn) ))(NP (NOUN سَرايا#sariy~ap#srAyA#sarAyA) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الشِعْرِ#$iEor#Al$Er#Al+$iEor+i) ))(VP (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يَرْفَعُ-#rafaE-a#yrfE#ya+rofaE+u-) (NP(NP (IVSUFF_DO:3FS -ها#clitics#hA#-hA) )))))
clitics DEFAULT sariy~ap $iEor rafaE-a clitics
01
يَرْفَعُ-#rafaE-a#yrfE#ya+rofaE+u-
O O O O B-V B-ARG1
يا#yA#yA#yA أُمَّةً#>um~ap#>mp#>um~+ap+F هَرِمَت#harim-a#hrimt#harim+at مِن#min#mn#min عَجْزِ#Eajoz#Ejz#Eajoz+i قادَتِ-#qA}id#qAdt#qAd+at+i- -ها#clitics#hA#-hA
VOC_PART NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC PV+PVSUFF_SUBJ:3FS PREP NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3FS
(TOP(S(NP(PRT (VOC_PART يا#yA#yA#yA) ) (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC أُمَّةً#>um~ap#>mp#>um~+ap+F) )(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS هَرِمَت#harim-a#hrimt#harim+at) (PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN عَجْزِ#Eajoz#Ejz#Eajoz+i) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN قادَتِ-#qA}id#qAdt#qAd+at+i-) (NP (POSS_PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) )))))))
yA >um~ap harim-a min Eajoz qA}id clitics
01
هَرِمَت#harim-a#hrimt#harim+at
B-ARG1 O B-V B-ARG0 I-ARG0 I-ARG0 I-ARG0
أَمِين#>amiyn#>myn#>amiyn قم#TBupdate#qm#qm مارِداً#mArid#mArdA#mArid+AF ,#DEFAULT#,#, لِ-#clitics#l#li- -الشِعْرِ#$iEor#Al$Er#-Al+$iEor+i مُنْتَقِماً#munotaqim#mntqmA#munotaqim+AF
NOUN_PROP CV ADJ.VN+CASE_INDEF_ACC PUNC PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN ADJ.VN+CASE_INDEF_ACC
(TOP(S(NP (NOUN_PROP أَمِين#>amiyn#>myn#>amiyn) )(VP (CV قم#TBupdate#qm#qm) (S(VP (ADJ.VN+CASE_INDEF_ACC مارِداً#mArid#mArdA#mArid+AF) )) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (S(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN -الشِعْرِ#$iEor#Al$Er#-Al+$iEor+i) ))(VP (ADJ.VN+CASE_INDEF_ACC مُنْتَقِماً#munotaqim#mntqmA#munotaqim+AF) )))))
>amiyn TBupdate mArid DEFAULT clitics $iEor munotaqim
04 01 01
قم#TBupdate#qm#qm
B-ARG1 B-V B-ARGM-ADV O B-ARGM-ADV I-ARGM-ADV I-ARGM-ADV
مارِداً#mArid#mArdA#mArid+AF
B-ARG1 O B-V O O O O
مُنْتَقِماً#munotaqim#mntqmA#munotaqim+AF
B-ARG0 O O O B-ARG2 I-ARG2 B-V
وَ-#clitics#w#wa- -يا#yA#yA#-yA يَمِينُ#yamiyn#ymyn#yamiyn+u اِقْدَحِي#TBupdate#AqdHy#AiqodaH+iy بِ-#clitics#b#bi- -النارِ#nAr#AlnAr#-Al+nAr+i غابَ-#gAbap#gAb#gAb+a- -هُ#clitics#h#-hu لا#lA#lA#lA
CONJ VOC_PART NOUN+CASE_DEF_NOM CV+CVSUFF_SUBJ:2FS PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN+CASE_DEF_ACC POSS_PRON_3MS NEG_PART
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP(PRT (VOC_PART -يا#yA#yA#-yA) ) (NOUN+CASE_DEF_NOM يَمِينُ#yamiyn#ymyn#yamiyn+u) )(VP (CV+CVSUFF_SUBJ:2FS اِقْدَحِي#TBupdate#AqdHy#AiqodaH+iy) (PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN -النارِ#nAr#AlnAr#-Al+nAr+i) ))(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC غابَ-#gAbap#gAb#gAb+a-) (NP (POSS_PRON_3MS -هُ#clitics#h#-hu) ))))(FRAG(PRT (NEG_PART لا#lA#lA#lA) )))
clitics yA yamiyn TBupdate clitics nAr gAbap clitics lA
01
اِقْدَحِي#TBupdate#AqdHy#AiqodaH+iy
O B-ARG0 I-ARG0 B-V B-ARGM-MNR I-ARGM-MNR B-ARG1 I-ARG1 O
فَ-#lemma_not_set#f#fa- -ها-#lemma_not_set#hA#-hA- -كِ#lemma_not_set#k#-ki نَخْلَةَ#naxol#nxlp#naxol+ap+a لُبْنانَ#lubonAn#lbnAn#lubonAn+a الَّتِي#Al~a*iy#Alty#Al~atiy فَرَّعَت#far~aE#frEto#far~aE+at
CONJ VERB PVSUFF_DO:2FS NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC NOUN_PROP+CASE_INDEF_GEN REL_PRON PV+PVSUFF_SUBJ:3FS
(TOP(S (CONJ فَ-#lemma_not_set#f#fa-) (VP (VERB -ها-#lemma_not_set#hA#-hA-) (NP (PVSUFF_DO:2FS -كِ#lemma_not_set#k#-ki) )(NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC نَخْلَةَ#naxol#nxlp#naxol+ap+a) (NP (NOUN_PROP+CASE_INDEF_GEN لُبْنانَ#lubonAn#lbnAn#lubonAn+a) ))(SBAR(WHNP (REL_PRON الَّتِي#Al~a*iy#Alty#Al~atiy) )(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS فَرَّعَت#far~aE#frEto#far~aE+at) )))))))
lemma_not_set lemma_not_set lemma_not_set naxol lubonAn Al~a*iy far~aE
وَ-#clitics#w#wa- -فِي#fiy#fy#-fiy الكُوَيْتِ#kuwayot#Alkwyt#Al+kuwayot+i اِرْفَعِي#TBupdate#ArfEy#AirofaE+iy لِ-#clitics#l#li- -الشِعْرِ#$iEor#Al$Er#-Al+$iEor+i نَخْلَتَ-#naxol#nxlt#naxol+at+a- -هُ#clitics#h#-hu
CONJ PREP DET+NOUN_PROP+CASE_DEF_GEN CV+CVSUFF_SUBJ:2FS PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC POSS_PRON_3MS
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (PP (PREP -فِي#fiy#fy#-fiy) (NP (DET+NOUN_PROP+CASE_DEF_GEN الكُوَيْتِ#kuwayot#Alkwyt#Al+kuwayot+i) ))(VP (CV+CVSUFF_SUBJ:2FS اِرْفَعِي#TBupdate#ArfEy#AirofaE+iy) (PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN -الشِعْرِ#$iEor#Al$Er#-Al+$iEor+i) ))(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC نَخْلَتَ-#naxol#nxlt#naxol+at+a-) (NP (POSS_PRON_3MS -هُ#clitics#h#-hu) )))))
clitics fiy kuwayot TBupdate clitics $iEor naxol clitics
01
اِرْفَعِي#TBupdate#ArfEy#AirofaE+iy
O O O B-V B-ARGM-GOL I-ARGM-GOL B-ARG1 I-ARG1
وَ-#clitics#w#wa- -كَلِّلي#lemma_not_set#klly#-kal~il+y بِ-#clitics#b#bi- -أَمِين#>amiyn#>myn#->amiyn هامَةَ#hAmap#hAmp#hAm+ap+a الأَدَبِ#>adab#Al>dbi#Al+>adab+i
CONJ CV+CVSUFF_SUBJ:2FS PREP NOUN_PROP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (VP (CV+CVSUFF_SUBJ:2FS -كَلِّلي#lemma_not_set#klly#-kal~il+y) (PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (NOUN_PROP -أَمِين#>amiyn#>myn#->amiyn) ))(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC هامَةَ#hAmap#hAmp#hAm+ap+a) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الأَدَبِ#>adab#Al>dbi#Al+>adab+i) )))))
clitics lemma_not_set clitics >amiyn hAmap >adab
01
-كَلِّلي#lemma_not_set#klly#-kal~il+y
O B-V B-ARG2 I-ARG2 O O
غُصُونُ-#guSon#gSwn#guSuwn+u- -كِ#clitics#k#-ki الحُرَّةُ#Hur~#AlHr~p#Al+Hur~+ap+u الشَمّاءُ#>a$am~#Al$m~A'#Al+$am~A'+u فِي#fiy#fy#fiy الحُقْبِ#Huqob#AlHqb#Al+Huqob+i
NOUN+CASE_DEF_NOM POSS_PRON_2FS DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM DET+ADJ+CASE_DEF_NOM PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(S(NP(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM غُصُونُ-#guSon#gSwn#guSuwn+u-) (NP (POSS_PRON_2FS -كِ#clitics#k#-ki) ))(ADJP (DET+ADJ+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM الحُرَّةُ#Hur~#AlHr~p#Al+Hur~+ap+u)  (DET+ADJ+CASE_DEF_NOM الشَمّاءُ#>a$am~#Al$m~A'#Al+$am~A'+u) ))(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الحُقْبِ#Huqob#AlHqb#Al+Huqob+i) ))))
guSon clitics Hur~ >a$am~ fiy Huqob
عَن-#Ean#En#Ean- -هُ#clitics#h#-hu الخُطُوب#TBupdate#AlxTwb#Al+xuTuwb تَصُونُ#SAn-u#tSwn#ta+Suwn+u الطِفْلَ#Tifol#AlTfl#Al+Tifol+a بِ-#clitics#b#bi- -الهُدُبِ#hudob#Alhdb#-Al+hudub+i
PREP PRON_3MS DET+NOUN IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I DET+NOUN+CASE_DEF_ACC PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(S(PP (PREP عَن-#Ean#En#Ean-) (NP (PRON_3MS -هُ#clitics#h#-hu) ))(NP (DET+NOUN الخُطُوب#TBupdate#AlxTwb#Al+xuTuwb) )(VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I تَصُونُ#SAn-u#tSwn#ta+Suwn+u) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_ACC الطِفْلَ#Tifol#AlTfl#Al+Tifol+a) )(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN -الهُدُبِ#hudob#Alhdb#-Al+hudub+i) )))))
Ean clitics TBupdate SAn-u Tifol clitics hudob
وَ-#clitics#w#wa- -أَسْلَمتَ-#>asolam#>slmt#->asolam+ta- -هُ#clitics#h#-hu لِ-#clitics#l#li- -هَزّازٍ#haz~Az#hzAz#-haz~Az+K مِن#min#mn#min السُحُبِ#suHub#AlsHb#Al+suHub+i
CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:2MS PVSUFF_DO:3MS PREP NOUN+CASE_INDEF_GEN PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (VP (PV+PVSUFF_SUBJ:2MS -أَسْلَمتَ-#>asolam#>slmt#->asolam+ta-) (NP (PVSUFF_DO:3MS -هُ#clitics#h#-hu) )(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN -هَزّازٍ#haz~Az#hzAz#-haz~Az+K) )(PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN السُحُبِ#suHub#AlsHb#Al+suHub+i) )))))))
clitics >asolam clitics clitics haz~Az min suHub
01
-أَسْلَمتَ-#>asolam#>slmt#->asolam+ta-
O B-V B-ARG1 B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2
مروضا#lemma_not_set#mrwDA#mrwDA خَيْلُ-#xayol#xyl#xayol+u- -ها#clitics#hA#-hA فِي#fiy#fy#fiy المَلْعَبِ#maloEab#AlmlEb#Al+maloEab+i العَجَبِ#Eajab#AlEjb#Al+Eajab+i
ADJ NOUN+CASE_DEF_NOM POSS_PRON_3FS PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(S(ADJP (ADJ مروضا#lemma_not_set#mrwDA#mrwDA) )(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM خَيْلُ-#xayol#xyl#xayol+u-) (NP (POSS_PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) ))(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN المَلْعَبِ#maloEab#AlmlEb#Al+maloEab+i) )(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN العَجَبِ#Eajab#AlEjb#Al+Eajab+i) )))))
lemma_not_set xayol clitics fiy maloEab Eajab
01
مروضا#lemma_not_set#mrwDA#mrwDA
B-V B-ARG1 I-ARG1 B-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC
يَراعَةً#yarAEap#yrAEp#yarAE+ap+F لَ-#li-#l#la- -كَ#clitics#k#-ka ضاءَت#DA'-u#DA't#DA'+at فِي#fiy#fy#fiy دُجَى#dujaY#djY#dujaY الكُتُبِ#kitAb#Alktb#Al+kutub+i
NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC PREP PRON_2MS PV+PVSUFF_SUBJ:3FS PREP NOUN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(NP(NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_ACC يَراعَةً#yarAEap#yrAEp#yarAE+ap+F) )(PP (PREP لَ-#li-#l#la-) (NP (PRON_2MS -كَ#clitics#k#-ka) )))(SBAR(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS ضاءَت#DA'-u#DA't#DA'+at) (PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN دُجَى#dujaY#djY#dujaY) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الكُتُبِ#kitAb#Alktb#Al+kutub+i) ))))))))
yarAEap li- clitics DA'-u fiy dujaY kitAb
01
ضاءَت#DA'-u#DA't#DA'+at
B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 B-V B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2
بِ-#clitics#b#bi- -هِ#bi#h#-hi حُرُوفُ-#Harof#Hrwf#Huruwf+u- -كَ#clitics#k#-ka سلسالا#TBupdate#slsAlA#slsAlA مِن#min#mn#min الشُهُبِ#$ihAb#Al$hb#Al+$uhub+i
PREP PRON_3MS NOUN+CASE_DEF_NOM POSS_PRON_2MS NOUN PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(FRAG(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (PRON_3MS -هِ#bi#h#-hi) ))(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM حُرُوفُ-#Harof#Hrwf#Huruwf+u-) (NP (POSS_PRON_2MS -كَ#clitics#k#-ka) ))(NP(NP (NOUN سلسالا#TBupdate#slsAlA#slsAlA) )(PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الشُهُبِ#$ihAb#Al$hb#Al+$uhub+i) )))))
clitics bi Harof clitics TBupdate min $ihAb
وَ-#clitics#w#wa- -نَسَمَةُ#nasamap#nsmp#-nasam+ap+u الخُلْدِ#xulod#Alxld#Al+xulod+i تَأْتِي-#>ataY-i#t>ty#ta+>otiy+(null)- -نِي#clitics#ny#-niy مِن#min#mn#min الغُيُب#lemma_not_set#Alguyub#Al+guyub
CONJ NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM DET+NOUN+CASE_DEF_GEN IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I IVSUFF_DO:1S PREP DET+NOUN
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM -نَسَمَةُ#nasamap#nsmp#-nasam+ap+u) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الخُلْدِ#xulod#Alxld#Al+xulod+i) ))(VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I تَأْتِي-#>ataY-i#t>ty#ta+>otiy+(null)-) (NP (IVSUFF_DO:1S -نِي#clitics#ny#-niy) )(PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (DET+NOUN الغُيُب#lemma_not_set#Alguyub#Al+guyub) )))))
clitics nasamap xulod >ataY-i clitics min lemma_not_set
01
تَأْتِي-#>ataY-i#t>ty#ta+>otiy+(null)-
O B-ARG1 I-ARG1 B-V B-ARG3 B-ARG2 I-ARG2
وَ-#clitics#w#wa- -خُوذَةٌ#xuw*ap#xw*p#-xuw*+ap+N لِ-#clitics#l#li- -فُحُولِ#faHol#fHwl#-fuHuwl+i القَفْزِ#qafoz#Alqfz#Al+qafoz+i فِي#fiy#fy#fiy الشُعَبِ#$uEobap#Al$Eb#Al+$uEab+i
CONJ NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM PREP NOUN+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(FRAG (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM -خُوذَةٌ#xuw*ap#xw*p#-xuw*+ap+N) )(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN -فُحُولِ#faHol#fHwl#-fuHuwl+i) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN القَفْزِ#qafoz#Alqfz#Al+qafoz+i) )))(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الشُعَبِ#$uEobap#Al$Eb#Al+$uEab+i) ))))
clitics xuw*ap clitics faHol qafoz fiy $uEobap
عَلَى#EalaY#ElY#EalaY الدُرُوبِ#darob#Aldrwb#Al+duruwb+i مَدَى#madaY#mdY#madaY تِشْرِينِ-#ti$oriyn#t$ryn#ti$oriyn+i- -هِ#clitics#h#-hi الرَطْبِ#raTob#AlrTb#Al+raTob+i
PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN NOUN+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3MS DET+ADJ+CASE_DEF_GEN
(TOP(S(PP (PREP عَلَى#EalaY#ElY#EalaY) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الدُرُوبِ#darob#Aldrwb#Al+duruwb+i) ))(NP(NP (NOUN مَدَى#madaY#mdY#madaY) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN تِشْرِينِ-#ti$oriyn#t$ryn#ti$oriyn+i-) (NP (POSS_PRON_3MS -هِ#clitics#h#-hi) )))(ADJP (DET+ADJ+CASE_DEF_GEN الرَطْبِ#raTob#AlrTb#Al+raTob+i) ))))
EalaY darob madaY ti$oriyn clitics raTob
طُولُ#Tuwl#Twl#Tuwl+u التَلَوِّي#TBupdate#Altlwy#Al+talaw~iy فَ-#clitics#f#fa- -تَسْتَلْقِي#{isotaloqaY#tstlqy#-ta+sotaloqiy+(null) مِن#min#mn#min التَعْبِ#taEob#AltEb#Al+taEob+i
NOUN+CASE_DEF_NOM DET+NOUN CONJ IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(FRAG(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM طُولُ#Tuwl#Twl#Tuwl+u) (NP (DET+NOUN التَلَوِّي#TBupdate#Altlwy#Al+talaw~iy) )) (CONJ فَ-#clitics#f#fa-) (S(VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I -تَسْتَلْقِي#{isotaloqaY#tstlqy#-ta+sotaloqiy+(null)) (PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN التَعْبِ#taEob#AltEb#Al+taEob+i) ))))))
Tuwl TBupdate clitics {isotaloqaY min taEob
01
-تَسْتَلْقِي#{isotaloqaY#tstlqy#-ta+sotaloqiy+(null)
O O O B-V B-ARGM-CAU I-ARGM-CAU
حَبْلاً#Habol#HblA#Habol+AF مِن#min#mn#min الفِضَّةِ#fiD~ap#AlfDp#Al+fiD~+ap+i الفَوّارَةِ#faw~Arap#AlfwArp#Al+faw~Ar+ap+i الحَبَب#TBupdate#AlHababi#Al+Habab
NOUN+CASE_INDEF_ACC PREP DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+NOUN
(TOP(NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_ACC حَبْلاً#Habol#HblA#Habol+AF) )(PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الفِضَّةِ#fiD~ap#AlfDp#Al+fiD~+ap+i)  (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الفَوّارَةِ#faw~Arap#AlfwArp#Al+faw~Ar+ap+i)  (DET+NOUN الحَبَب#TBupdate#AlHababi#Al+Habab) ))))
Habol min fiD~ap faw~Arap TBupdate
لِ-#clitics#l#li- -أَحْرُفِ#Harof#>Hrf#->aHoruf+i الخَلْقِ#xaloq#Alxlq#Al+xaloq+i شَلّالاً#$al~Al#$lAlA#$al~Al+AF مِن#min#mn#min اللَهَبِ#lahab#Allhb#Al+lahab+i
PREP NOUN+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN+CASE_INDEF_ACC PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(FRAG(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN -أَحْرُفِ#Harof#>Hrf#->aHoruf+i) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الخَلْقِ#xaloq#Alxlq#Al+xaloq+i) )))(NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_ACC شَلّالاً#$al~Al#$lAlA#$al~Al+AF) )(PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN اللَهَبِ#lahab#Allhb#Al+lahab+i) )))))
clitics Harof xaloq $al~Al min lahab
أَخُو#>ax#>xw#>axuw الإِمامِ#<imAm#AlAmAm#Al+<imAm+i عَلِيّ#Ealiy~#Ely#Ealiy~ فِي#fiy#fy#fiy سما#TBupdate#smA#smA الرُتَبِ#rutobap#Alr~utb#Al+rutab+i
NOUN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN_PROP PREP NOUN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(S(NP (NOUN أَخُو#>ax#>xw#>axuw) (NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الإِمامِ#<imAm#AlAmAm#Al+<imAm+i) )(NP (NOUN_PROP عَلِيّ#Ealiy~#Ely#Ealiy~) )))(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN سما#TBupdate#smA#smA) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الرُتَبِ#rutobap#Alr~utb#Al+rutab+i) )))))
>ax <imAm Ealiy~ fiy TBupdate rutobap
تُحِيلُ#>aHAl#tHyl#tu+Hiyl+u أَحْرُفَ-#Harof#>Hrf#>aHoruf+a- -ها#clitics#hA#-hA كَنْزاً#kanoz#knzA#kanoz+AF مِن#min#mn#min الذَهَبِ#*ahab#Al*hb#Al+*ahab+i
IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I NOUN+CASE_DEF_ACC POSS_PRON_3FS NOUN+CASE_INDEF_ACC PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(S(VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I تُحِيلُ#>aHAl#tHyl#tu+Hiyl+u) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC أَحْرُفَ-#Harof#>Hrf#>aHoruf+a-) (NP (POSS_PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) ))(S(NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_ACC كَنْزاً#kanoz#knzA#kanoz+AF) )(PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الذَهَبِ#*ahab#Al*hb#Al+*ahab+i) )))))))
>aHAl Harof clitics kanoz min *ahab
02
تُحِيلُ#>aHAl#tHyl#tu+Hiyl+u
B-V B-ARG1 I-ARG1 B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2
عَباءَةُ#EabAyap#EbA'p#EabA'+ap+u المُلْكِ#mulok#Almlk#Al+mulok+i بِ-#clitics#b#bi- -الإِبْرِيزِ#<iboriyz#Al<bryz#-Al+<iboriyz+i وَ-#clitics#w#wa- -القَصَبِ#qaSab#AlqSb#-Al+qaSab+i
NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM DET+NOUN+CASE_DEF_GEN PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN CONJ DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(S(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM عَباءَةُ#EabAyap#EbA'p#EabA'+ap+u) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN المُلْكِ#mulok#Almlk#Al+mulok+i) ))(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN -الإِبْرِيزِ#<iboriyz#Al<bryz#-Al+<iboriyz+i)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-)  (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN -القَصَبِ#qaSab#AlqSb#-Al+qaSab+i) ))))
EabAyap mulok clitics <iboriyz clitics qaSab
وَ-#clitics#w#wa- -فِي#fiy#fy#-fiy نَشِيدٍ#na$iyd#n$yd#na$iyd+K فَ-#clitics#f#fa- -خَيْرُ#xayor#xyr#-xayor+u {ِبْنٍ#{ibon#Abn#{ibon+K لِ-#clitics#l#li- -خَيْرِ#xayor#xyr#-xayor+i أَب#>ab#>b#>ab
CONJ PREP NOUN+CASE_INDEF_GEN CONJ NOUN+CASE_DEF_NOM NOUN+CASE_INDEF_GEN PREP NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN
(TOP(FRAG (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (PP (PREP -فِي#fiy#fy#-fiy) (NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN نَشِيدٍ#na$iyd#n$yd#na$iyd+K) )) (CONJ فَ-#clitics#f#fa-) (S(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM -خَيْرُ#xayor#xyr#-xayor+u) (NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN {ِبْنٍ#{ibon#Abn#{ibon+K) ))(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN -خَيْرِ#xayor#xyr#-xayor+i) (NP (NOUN أَب#>ab#>b#>ab) ))))))
clitics fiy na$iyd clitics xayor {ibon clitics xayor >ab
وَ-#clitics#w#wa- -مِن#min#mn#-min جُناَةٍ#jAniy#jnAp#junA+ap+K وَ-#clitics#w#wa- -كُفّارٍ#kAfir#kfAr#-kuf~Ar+K بِ-#clitics#b#bi- -كُلِّ#kul~#kl#-kul~+i نَبِيٍّ#nabiy~#nby#nabiy~+K
CONJ PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN CONJ NOUN+CASE_INDEF_GEN PREP NOUN_QUANT+CASE_DEF_GEN NOUN+CASE_INDEF_GEN
(TOP(FRAG (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (PP (PREP -مِن#min#mn#-min) (NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN جُناَةٍ#jAniy#jnAp#junA+ap+K) ) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN -كُفّارٍ#kAfir#kfAr#-kuf~Ar+K) )(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (NOUN_QUANT+CASE_DEF_GEN -كُلِّ#kul~#kl#-kul~+i) (NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN نَبِيٍّ#nabiy~#nby#nabiy~+K) ))))))))
clitics min jAniy clitics kAfir clitics kul~ nabiy~
عِزُّ#Eiz~#Ez~u#Eiz~+u القِيادِ#qiyAd#AlqyAd#Al+qiyAd+i فَ-#clitics#f#fa- -حاكُوا#HAk-u#HAkwA#-HAk+uwA دُودَةَ#duwd#dwdp#duwd+ap+a التُرَبِ#turobap#Altrb#Al+turab+i
NOUN+CASE_DEF_NOM DET+NOUN+CASE_DEF_GEN CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3MP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(FRAG(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM عِزُّ#Eiz~#Ez~u#Eiz~+u) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN القِيادِ#qiyAd#AlqyAd#Al+qiyAd+i) )) (CONJ فَ-#clitics#f#fa-) (S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MP -حاكُوا#HAk-u#HAkwA#-HAk+uwA) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC دُودَةَ#duwd#dwdp#duwd+ap+a) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN التُرَبِ#turobap#Altrb#Al+turab+i) ))))))
Eiz~ qiyAd clitics HAk-u duwd turobap
01
-حاكُوا#HAk-u#HAkwA#-HAk+uwA
O B-ARG0 O B-V B-ARG1 I-ARG1
فَ-#clitics#f#fa- -حَفَّ#Haf~-u#Hf#-Haf~+a أَشْفارَ-#$afor#>$fAr#>a$ofAr+a- -ها#clitics#hA#-hA فِي#fiy#fy#fiy ه`ذِهِ#h`*A#h*h#h`*ihi الكُتُبِ#kitAb#Alktb#Al+kutub+i
CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3MS NOUN+CASE_DEF_ACC POSS_PRON_3FS PREP DEM_PRON_F DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(S (CONJ فَ-#clitics#f#fa-) (VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS -حَفَّ#Haf~-u#Hf#-Haf~+a) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC أَشْفارَ-#$afor#>$fAr#>a$ofAr+a-) (NP (POSS_PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) ))(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP(NP (DEM_PRON_F ه`ذِهِ#h`*A#h*h#h`*ihi) )(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الكُتُبِ#kitAb#Alktb#Al+kutub+i) ))))))
clitics Haf~-u $afor clitics fiy h`*A kitAb
01
-حَفَّ#Haf~-u#Hf#-Haf~+a
O B-V B-ARG1 I-ARG1 B-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC
أَهْلُ#>ahol#>hl#>ahol+u الكُوَيْتِ#kuwayot#Alkwyt#Al+kuwayot+i هُم#hum#hm#hum أَهْل-#>ahol#>hl#>ahol- -ِي#clitics#y#-iy وَ-#clitics#w#wa- -هُم#hum#hm#-hum عَرَب-#Earabiy~#Erb#Earab- -ِي#clitics#y#-iy
NOUN+CASE_DEF_NOM DET+NOUN_PROP+CASE_DEF_GEN PRON_3MP NOUN POSS_PRON_1S CONJ PRON_3MP NOUN POSS_PRON_1S
(TOP(S(S(NP(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM أَهْلُ#>ahol#>hl#>ahol+u) (NP (DET+NOUN_PROP+CASE_DEF_GEN الكُوَيْتِ#kuwayot#Alkwyt#Al+kuwayot+i) ))(NP (PRON_3MP هُم#hum#hm#hum) ))(NP (NOUN أَهْل-#>ahol#>hl#>ahol-) (NP (POSS_PRON_1S -ِي#clitics#y#-iy) ))) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (S(NP (PRON_3MP -هُم#hum#hm#-hum) )(NP (NOUN عَرَب-#Earabiy~#Erb#Earab-) (NP (POSS_PRON_1S -ِي#clitics#y#-iy) )))))
>ahol kuwayot hum >ahol clitics clitics hum Earabiy~ clitics
أَخ#>ax#>x#>ax لِ-#clitics#l#li- -لُبْنانَ#lubonAn#lbnAn#-lubonAn+a فِي#fiy#fy#fiy نِعَمٍ#niEomap#nEm#niEam+K وَ-#clitics#w#wa- -فِي#fiy#fy#-fiy كَرْبِ#karob#krb#karob+i
NOUN PREP NOUN_PROP+CASE_INDEF_GEN PREP NOUN+CASE_INDEF_GEN CONJ PREP NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(FRAG(NP (NOUN أَخ#>ax#>x#>ax) )(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP (NOUN_PROP+CASE_INDEF_GEN -لُبْنانَ#lubonAn#lbnAn#-lubonAn+a) ))(PP(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN نِعَمٍ#niEomap#nEm#niEam+K) )) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (PP (PREP -فِي#fiy#fy#-fiy) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN كَرْبِ#karob#krb#karob+i) )))))
>ax clitics lubonAn fiy niEomap clitics fiy karob
بِ-#clitics#b#bi- -المُبْدِعِينَ#mubodiE#AlmbdEyn#-Al+mubodiE+iyna أَتَوْا#>ataY-i#>twA#>at+awoA فِي#fiy#fy#fiy مَوْكِبٍ#mawokib#mwkb#mawokib+K لَجِبٍ#lajib#ljib#lajib+K
PREP DET+NOUN+NSUFF_MASC_PL_GEN PV+PVSUFF_SUBJ:3MP PREP NOUN+CASE_INDEF_GEN ADJ+CASE_INDEF_GEN
(TOP(S(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (DET+NOUN+NSUFF_MASC_PL_GEN -المُبْدِعِينَ#mubodiE#AlmbdEyn#-Al+mubodiE+iyna) ))(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MP أَتَوْا#>ataY-i#>twA#>at+awoA) (PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN مَوْكِبٍ#mawokib#mwkb#mawokib+K)  (ADJ+CASE_INDEF_GEN لَجِبٍ#lajib#ljib#lajib+K) )))))
clitics mubodiE >ataY-i fiy mawokib lajib
01
أَتَوْا#>ataY-i#>twA#>at+awoA
O O B-V B-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR
وَ-#clitics#w#wa- -لِ-#clitics#l#-li- -الأَمِينِ#>amiyn#Al>myn#-Al+>amiyn+i بِ-#clitics#b#bi- -أَرْضِ#>aroD#>rD#->aroD+i الأَصْلِ#>aSol#AlASl#Al+>aSol+i وَ-#clitics#w#wa- -النَسَبِ#nasab#Alnsb#-Al+nasab+i
CONJ PREP DET+NOUN_PROP+CASE_DEF_GEN PREP NOUN+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN CONJ DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(FRAG (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (PP (PREP -لِ-#clitics#l#-li-) (NP (DET+NOUN_PROP+CASE_DEF_GEN -الأَمِينِ#>amiyn#Al>myn#-Al+>amiyn+i) ))(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN -أَرْضِ#>aroD#>rD#->aroD+i) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الأَصْلِ#>aSol#AlASl#Al+>aSol+i)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-)  (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN -النَسَبِ#nasab#Alnsb#-Al+nasab+i) )))))
clitics clitics >amiyn clitics >aroD >aSol clitics nasab
عَن#Ean#En#Ean الحَضِيضِ#HaDiyD#AlHDyD#Al+HaDiyD+i وَ-#clitics#w#wa- -يُعَلِّي#Eal~aY#yEly#-yu+Eal~iy+(null) رايَةَ#rAyap#rAyp#rAy+ap+a الأَدَبِ#>adab#AlAdb#Al+>adab+i
PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN CONJ IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(FRAG(PP (PREP عَن#Ean#En#Ean) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الحَضِيضِ#HaDiyD#AlHDyD#Al+HaDiyD+i) )) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (S(VP (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I -يُعَلِّي#Eal~aY#yEly#-yu+Eal~iy+(null)) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC رايَةَ#rAyap#rAyp#rAy+ap+a) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الأَدَبِ#>adab#AlAdb#Al+>adab+i) ))))))
Ean HaDiyD clitics Eal~aY rAyap >adab
01
-يُعَلِّي#Eal~aY#yEly#-yu+Eal~iy+(null)
O O O B-V B-ARG1 I-ARG1
وَ-#clitics#w#wa- -نَحْنُ#naHonu#nHn#-naHonu نَبْكِي#bakaY-i#nbky#na+bokiy+(null) عَلَى#EalaY#ElY#EalaY الأَطْلالِ#Talal#AlATlAl#Al+>aTolAl+i وَ-#clitics#w#wa- -الخَرِبِ#xarib#Alxrb#-Al+xarib+i
CONJ PRON_1P IV1P+IV+IVSUFF_MOOD:I PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN CONJ DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (PRON_1P -نَحْنُ#naHonu#nHn#-naHonu) )(VP (IV1P+IV+IVSUFF_MOOD:I نَبْكِي#bakaY-i#nbky#na+bokiy+(null)) (PP (PREP عَلَى#EalaY#ElY#EalaY) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الأَطْلالِ#Talal#AlATlAl#Al+>aTolAl+i)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-)  (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN -الخَرِبِ#xarib#Alxrb#-Al+xarib+i) )))))
clitics naHonu bakaY-i EalaY Talal clitics xarib
كَم#kam#km#kam شاقَ-#$Aq-u#$Aq#$Aq+a- -نا#clitics#nA#-nA الشِعْرُ#$iEor#Al$Er#Al+$iEor+u فِي#fiy#fy#fiy جِلْبابِ-#jilobAb#jlbAb#jilobAb+i- -هِ#clitics#h#-hi القُشُبِ#qa$iyb#Alq$ib#Al+qu$ub+i
REL_ADV PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PVSUFF_DO:1P DET+NOUN+CASE_DEF_NOM PREP NOUN+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3MS DET+ADJ+CASE_DEF_GEN
(TOP(SBAR(WHADVP (REL_ADV كَم#kam#km#kam) )(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS شاقَ-#$Aq-u#$Aq#$Aq+a-) (NP (PVSUFF_DO:1P -نا#clitics#nA#-nA) )(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM الشِعْرُ#$iEor#Al$Er#Al+$iEor+u) )(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP(NP (NOUN+CASE_DEF_GEN جِلْبابِ-#jilobAb#jlbAb#jilobAb+i-) (NP (POSS_PRON_3MS -هِ#clitics#h#-hi) ))(ADJP (DET+ADJ+CASE_DEF_GEN القُشُبِ#qa$iyb#Alq$ib#Al+qu$ub+i) )))))))
kam $Aq-u clitics $iEor fiy jilobAb clitics qa$iyb
تُبْقِي#>aboqaY#tbqy#tu+boqiy+(null) هَشِيماً#ha$iym#h$ymA#ha$iym+AF فَ-#clitics#f#fa- -لا#lA#lA#-lA رِفْقَ#rifoq#rfq#rifoq+a بِ-#clitics#b#bi- -مُرْتَكِبِ#murotakib#mrtkb#-murotakib+i
IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I NOUN+CASE_INDEF_ACC CONJ PSEUDO_VERB NOUN+CASE_DEF_ACC PREP NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(S(S(VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I تُبْقِي#>aboqaY#tbqy#tu+boqiy+(null)) (NP (NOUN+CASE_INDEF_ACC هَشِيماً#ha$iym#h$ymA#ha$iym+AF) ))) (CONJ فَ-#clitics#f#fa-) (S(VP (PSEUDO_VERB -لا#lA#lA#-lA) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC رِفْقَ#rifoq#rfq#rifoq+a) )(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN -مُرْتَكِبِ#murotakib#mrtkb#-murotakib+i) ))))))
>aboqaY ha$iym clitics lA rifoq clitics murotakib
01
تُبْقِي#>aboqaY#tbqy#tu+boqiy+(null)
B-V B-ARG2 O O O O O
فَ-#clitics#f#fa- -ظَلَّلَت-#Zal~al#Zllt#-Zal~al+at- -نا#clitics#nA#-nA بِ-#clitics#b#bi- -أَرْضِ#>aroD#>rD#->aroD+i السادَةِ#say~id#AlsAdp#Al+sAd+ap+i النَجْبِ#najob#Alnjub#Al+najob+i
CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3FS PVSUFF_DO:1P PREP NOUN+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(S (CONJ فَ-#clitics#f#fa-) (VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS -ظَلَّلَت-#Zal~al#Zllt#-Zal~al+at-) (NP (PVSUFF_DO:1P -نا#clitics#nA#-nA) )(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN -أَرْضِ#>aroD#>rD#->aroD+i) (NP(NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN السادَةِ#say~id#AlsAdp#Al+sAd+ap+i) )(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN النَجْبِ#najob#Alnjub#Al+najob+i) )))))))
clitics Zal~al clitics clitics >aroD say~id najob
01
-ظَلَّلَت-#Zal~al#Zllt#-Zal~al+at-
O B-V B-ARG1 B-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR
وَ-#clitics#w#wa- -ها-#lemma_not_set#hA#-hA- -كِ#lemma_not_set#k#-ki فراعةَ#TBupdate#frAEpa#frAEpa الحَطّابِ#HaT~Ab#AlHTAb#Al+HaT~Ab+i فَ-#clitics#f#fa- -احْتَطِبِي#lemma_not_set#AHtTby#-AHotaTib+iy !#DEFAULT#!#!
CONJ VERB PVSUFF_DO:2FS NOUN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN CONJ CV+CVSUFF_SUBJ:2FS PUNC
(TOP(S(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (VP (VERB -ها-#lemma_not_set#hA#-hA-) (NP (PVSUFF_DO:2FS -كِ#lemma_not_set#k#-ki) )(NP (NOUN فراعةَ#TBupdate#frAEpa#frAEpa) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الحَطّابِ#HaT~Ab#AlHTAb#Al+HaT~Ab+i) )))) (CONJ فَ-#clitics#f#fa-) (S(VP (CV+CVSUFF_SUBJ:2FS -احْتَطِبِي#lemma_not_set#AHtTby#-AHotaTib+iy) )) (PUNC !#DEFAULT#!#!) ))
clitics lemma_not_set lemma_not_set TBupdate HaT~Ab clitics lemma_not_set DEFAULT
01
-احْتَطِبِي#lemma_not_set#AHtTby#-AHotaTib+iy
O O O O O O B-V O