عَفْوُ#Eafow#Efw#Eafow+u الصَباحِ#SabAH#AlSbAH#Al+SabAH+i
NOUN+CASE_DEF_NOM DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM عَفْوُ#Eafow#Efw#Eafow+u) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الصَباحِ#SabAH#AlSbAH#Al+SabAH+i) )))
Eafow SabAH
سَنَتانِ#sanap#sntAn#san+atAni
NOUN+NSUFF_FEM_DU_NOM
(TOP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_DU_NOM سَنَتانِ#sanap#sntAn#san+atAni) ))
sanap
وَ-#clitics#w#wa- -الأَمْسُ#>amos#Al>ms#-Al+>amos+u القَرِيبُ#qariyb#Alqryb#Al+qariyb+u
CONJ DET+NOUN+CASE_DEF_NOM DET+ADJ+CASE_DEF_NOM
(TOP(FRAG (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM -الأَمْسُ#>amos#Al>ms#-Al+>amos+u)  (DET+ADJ+CASE_DEF_NOM القَرِيبُ#qariyb#Alqryb#Al+qariyb+u) )))
clitics >amos qariyb
لَم#lam#lm#lam يُدْفَنْ#lemma_not_set#ydfn#yu+dofan+o
NEG_PART IV3MS+IV_PASS+IVSUFF_MOOD:J
(TOP(FRAG(PRT (NEG_PART لَم#lam#lm#lam) ) (IV3MS+IV_PASS+IVSUFF_MOOD:J يُدْفَنْ#lemma_not_set#ydfn#yu+dofan+o) ))
lam lemma_not_set
01
يُدْفَنْ#lemma_not_set#ydfn#yu+dofan+o
O B-V
الزَمَنَ#zaman#Alzmn#Al+zaman+a المُعَفَّرَ#muEaf~ar#AlmEfr#Al+muEaf~ar+a بِ-#clitics#b#bi- -التُرابِ#turAb#AltrAb#-Al+turAb+i
DET+NOUN+CASE_DEF_ACC DET+ADJ+CASE_DEF_ACC PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_ACC الزَمَنَ#zaman#Alzmn#Al+zaman+a) )(ADJP (DET+ADJ+CASE_DEF_ACC المُعَفَّرَ#muEaf~ar#AlmEfr#Al+muEaf~ar+a) (PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN -التُرابِ#turAb#AltrAb#-Al+turAb+i) )))))
zaman muEaf~ar clitics turAb
فَ-#clitics#f#fa- -الأَرْضُ#>aroD#Al>rD#-Al+>aroD+u يسكنها#TBupdate#ysknhA#ysknhA الصَدَى#SadaY#AlSdY#Al+SadaY
CONJ DET+NOUN+CASE_DEF_NOM IV DET+NOUN
(TOP(S (CONJ فَ-#clitics#f#fa-) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM -الأَرْضُ#>aroD#Al>rD#-Al+>aroD+u) )(VP (IV يسكنها#TBupdate#ysknhA#ysknhA) (NP (DET+NOUN الصَدَى#SadaY#AlSdY#Al+SadaY) ))))
clitics >aroD TBupdate SadaY
01
يسكنها#TBupdate#ysknhA#ysknhA
O B-ARG1 B-V B-ARG0
وَ-#clitics#w#wa- -الحُلْمُ#Hulom#AlHlm#-Al+Hulom+u
CONJ DET+NOUN+CASE_DEF_NOM
(TOP(FRAG (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM -الحُلْمُ#Hulom#AlHlm#-Al+Hulom+u) )))
clitics Hulom
خاطِرَةُ#xATirap#xATrp#xATir+ap+u الهَوَى#hawaY#AlhwY#Al+hawaY
NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM DET+NOUN
(TOP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_NOM خاطِرَةُ#xATirap#xATrp#xATir+ap+u) (NP (DET+NOUN الهَوَى#hawaY#AlhwY#Al+hawaY) )))
xATirap hawaY
مَرَّت#mar~-u#mrt#mar~+at بِ-#clitics#b#bi- -بالٍ#bAl#bAl#-bAl+K فَ-#clitics#f#fa- -{ِسْتَراحَ#{isotarAH#{strAH#-{isotarAH+a
PV+PVSUFF_SUBJ:3FS PREP NOUN+CASE_INDEF_GEN CONJ PV+PVSUFF_SUBJ:3MS
(TOP(S(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS مَرَّت#mar~-u#mrt#mar~+at) (PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN -بالٍ#bAl#bAl#-bAl+K) )))) (CONJ فَ-#clitics#f#fa-) (S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS -{ِسْتَراحَ#{isotarAH#{strAH#-{isotarAH+a) ))))
mar~-u clitics bAl clitics {isotarAH
01 01
مَرَّت#mar~-u#mrt#mar~+at
B-V B-ARG2 I-ARG2 O O
-{ِسْتَراحَ#{isotarAH#{strAH#-{isotarAH+a
O O O O B-V
فِي#fiy#fy#fiy خَطْوَةٍ#xaTowap#xTwp#xaTow+ap+K بَيْنَ#bayon#byn#bayon+a الأَكُفِّ#kaf~#Al>kf#Al+>akuf~+i
PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN NOUN+CASE_DEF_ACC DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_GEN خَطْوَةٍ#xaTowap#xTwp#xaTow+ap+K) )(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC بَيْنَ#bayon#byn#bayon+a) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الأَكُفِّ#kaf~#Al>kf#Al+>akuf~+i) )))))
fiy xaTowap bayon kaf~
يَنْدَفِعُ#{inodafaE#yndfE#ya+nodafiE+u شَلّالُ#$al~Al#$lAl#$al~Al+u نارٍ#nAr#nAr#nAr+K
IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I NOUN+CASE_DEF_NOM NOUN+CASE_INDEF_GEN
(TOP(S(VP (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يَنْدَفِعُ#{inodafaE#yndfE#ya+nodafiE+u) (NP (NOUN+CASE_DEF_NOM شَلّالُ#$al~Al#$lAl#$al~Al+u) (NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN نارٍ#nAr#nAr#nAr+K) )))))
{inodafaE $al~Al nAr
01
يَنْدَفِعُ#{inodafaE#yndfE#ya+nodafiE+u
B-V B-ARGM-MNR I-ARGM-MNR
وَ-#clitics#w#wa- -الطِفْلُ#Tifol#AlTfl#-Al+Tifol+u يَنْتَظِرُ#{inotaZar#yntZr#ya+notaZir+u المُحالَ#muHAl#AlmHAl#Al+muHAl+a
CONJ DET+NOUN+CASE_DEF_NOM IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I DET+NOUN+CASE_DEF_ACC
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM -الطِفْلُ#Tifol#AlTfl#-Al+Tifol+u) )(VP (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يَنْتَظِرُ#{inotaZar#yntZr#ya+notaZir+u) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_ACC المُحالَ#muHAl#AlmHAl#Al+muHAl+a) ))))
clitics Tifol {inotaZar muHAl
01
يَنْتَظِرُ#{inotaZar#yntZr#ya+notaZir+u
O B-ARG0 B-V B-ARG1
يَرْمِي#ramaY-i#yrmy#ya+romiy+(null) الجُمّارَ#jum~Ar#AljmAr#Al+jum~Ar+a
IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I DET+NOUN+CASE_DEF_ACC
(TOP(S(VP (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يَرْمِي#ramaY-i#yrmy#ya+romiy+(null)) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_ACC الجُمّارَ#jum~Ar#AljmAr#Al+jum~Ar+a) ))))
ramaY-i jum~Ar
01
يَرْمِي#ramaY-i#yrmy#ya+romiy+(null)
B-V B-ARG1
يَقْذِفُ#qa*af-i#yq*f#ya+qo*if+u الدَمْعَ#damoE#AldmE#Al+damoE+a دَماً#dam#dmA#dam+AF
IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I DET+NOUN+CASE_DEF_ACC NOUN+CASE_INDEF_ACC
(TOP(S(VP (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يَقْذِفُ#qa*af-i#yq*f#ya+qo*if+u) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_ACC الدَمْعَ#damoE#AldmE#Al+damoE+a) )(NP (NOUN+CASE_INDEF_ACC دَماً#dam#dmA#dam+AF) ))))
qa*af-i damoE dam
02
يَقْذِفُ#qa*af-i#yq*f#ya+qo*if+u
B-V B-ARG1 B-ARGM-ADV
وَ-#clitics#w#wa- -يَقُولُ#qAl-u#yqwl#-ya+quwl+u فِي#fiy#fy#fiy وَضَحِ#waDaH#wDH#waDaH+i النَهارِ#nahAr#AlnhAr#Al+nahAr+i
CONJ IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I PREP NOUN+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (VP (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I -يَقُولُ#qAl-u#yqwl#-ya+quwl+u) (PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN وَضَحِ#waDaH#wDH#waDaH+i) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN النَهارِ#nahAr#AlnhAr#Al+nahAr+i) ))))))
clitics qAl-u fiy waDaH nahAr
01
-يَقُولُ#qAl-u#yqwl#-ya+quwl+u
O B-V B-ARGM-TMP I-ARGM-TMP I-ARGM-TMP
لِ-#clitics#l#li- -الحامِلِينَ#HAmil#AlHAmlyn#-Al+HAmil+iyna السَيْفَ#sayof#Alsyf#Al+sayof+a
PREP DET+ADJ.VN+NSUFF_MASC_PL_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_ACC
(TOP(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (SBAR(S(VP (DET+ADJ.VN+NSUFF_MASC_PL_GEN -الحامِلِينَ#HAmil#AlHAmlyn#-Al+HAmil+iyna) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_ACC السَيْفَ#sayof#Alsyf#Al+sayof+a) ))))))
clitics HAmil sayof
01
-الحامِلِينَ#HAmil#AlHAmlyn#-Al+HAmil+iyna
O B-V B-ARG1
راياتَ#lemma_not_set#rAyAt#rAy+At+a سَلامٍ#salAm#slAm#salAm+K وَ-#clitics#w#wa- -{ِنْتِصارٍ#{inotiSAr#{ntSAr#-{inotiSAr+K
NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_ACC NOUN+CASE_INDEF_GEN CONJ NOUN+CASE_INDEF_GEN
(TOP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_ACC راياتَ#lemma_not_set#rAyAt#rAy+At+a) (NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN سَلامٍ#salAm#slAm#salAm+K)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-)  (NOUN+CASE_INDEF_GEN -{ِنْتِصارٍ#{inotiSAr#{ntSAr#-{inotiSAr+K) )))
lemma_not_set salAm clitics {inotiSAr
عَفْوُ#Eafow#Efw#Eafow+u الصَباحِ#SabAH#AlSbAH#Al+SabAH+i
NOUN+CASE_DEF_NOM DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM عَفْوُ#Eafow#Efw#Eafow+u) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الصَباحِ#SabAH#AlSbAH#Al+SabAH+i) )))
Eafow SabAH
عَفْوُ#Eafow#Efw#Eafow+u النَدَى#nadaY#AlndY#Al+nadaY ,#DEFAULT#,#, المَسْفُوح#TBupdate#AlmsfwH#Al+masofuwH مِن#min#mn#min ماءِ#mA'#mA'#mA'+i الوُجُوهِ#wajoh#Alwjwh#Al+wujuwh+i
NOUN+CASE_DEF_NOM DET+NOUN PUNC DET+ADJ PREP NOUN+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(NP(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM عَفْوُ#Eafow#Efw#Eafow+u) (NP (DET+NOUN النَدَى#nadaY#AlndY#Al+nadaY) )) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (ADJP (DET+ADJ المَسْفُوح#TBupdate#AlmsfwH#Al+masofuwH) (PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN ماءِ#mA'#mA'#mA'+i) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الوُجُوهِ#wajoh#Alwjwh#Al+wujuwh+i) ))))))
Eafow nadaY DEFAULT TBupdate min mA' wajoh
يَرْتَدِي#{irotadaY#yrtdy#ya+rotadiy+(null) سُحُبَ#suHub#sHb#suHub+a السَماءِ#samA'#AlsmA'#Al+samA'+i
IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I NOUN+CASE_DEF_ACC DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(S(VP (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يَرْتَدِي#{irotadaY#yrtdy#ya+rotadiy+(null)) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC سُحُبَ#suHub#sHb#suHub+a) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN السَماءِ#samA'#AlsmA'#Al+samA'+i) )))))
{irotadaY suHub samA'
02
يَرْتَدِي#{irotadaY#yrtdy#ya+rotadiy+(null)
B-V B-ARG1 I-ARG1
عَفْوَ#Eafow#Efw#Eafow+a الأَقاحِي#>uqoHuwAn#Al>qAHy#Al+>aqAHiy
NOUN+CASE_DEF_ACC DET+NOUN
(TOP(NP (NOUN+CASE_DEF_ACC عَفْوَ#Eafow#Efw#Eafow+a) (NP (DET+NOUN الأَقاحِي#>uqoHuwAn#Al>qAHy#Al+>aqAHiy) )))
Eafow >uqoHuwAn
فِي#fiy#fy#fiy الرَوابِي#rAbiyap#AlrwAby#Al+rawAbiy السُمْرِ#>asomar#Alsmr#Al+sumor+i
PREP DET+NOUN DET+ADJ+CASE_DEF_GEN
(TOP(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (DET+NOUN الرَوابِي#rAbiyap#AlrwAby#Al+rawAbiy)  (DET+ADJ+CASE_DEF_GEN السُمْرِ#>asomar#Alsmr#Al+sumor+i) )))
fiy rAbiyap >asomar
تُوَشْوِشُ#wa$owa$#tw$w$#tu+wa$owi$+u الخَضْراءُ#>axoDar#AlxDrA'#Al+xaDorA'+u
IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I DET+NOUN+CASE_DEF_NOM
(TOP(S(VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I تُوَشْوِشُ#wa$owa$#tw$w$#tu+wa$owi$+u) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM الخَضْراءُ#>axoDar#AlxDrA'#Al+xaDorA'+u) ))))
wa$owa$ >axoDar
01
تُوَشْوِشُ#wa$owa$#tw$w$#tu+wa$owi$+u
B-V B-ARG0
تَهْتِفُ#hataf-i#thtf#ta+hotif+u لِ-#clitics#l#li- -الدِيارِ#dAr#AldyAr#-Al+diyAr+i
IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(S(VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I تَهْتِفُ#hataf-i#thtf#ta+hotif+u) (PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN -الدِيارِ#dAr#AldyAr#-Al+diyAr+i) )))))
hataf-i clitics dAr
01
تَهْتِفُ#hataf-i#thtf#ta+hotif+u
B-V B-ARG2 I-ARG2
مِن#min#mn#min عِطْرِ#EiTor#ETr#EiTor+i أَعْطافٍ#EiTof#>ETAf#>aEoTAf+K تَثَنَّت#tavan~aY#tvnt#tavan~+at وَ-#clitics#w#wa- -التُوتَ#tuwt#Altwt#-Al+tuwt+a
PREP NOUN+CASE_DEF_GEN NOUN+CASE_INDEF_GEN PV+PVSUFF_SUBJ:3FS CONJ DET+NOUN+CASE_DEF_ACC
(TOP(FRAG(PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN عِطْرِ#EiTor#ETr#EiTor+i) (NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN أَعْطافٍ#EiTof#>ETAf#>aEoTAf+K) )(SBAR(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS تَثَنَّت#tavan~aY#tvnt#tavan~+at) )))))) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_ACC -التُوتَ#tuwt#Altwt#-Al+tuwt+a) )))
min EiTor EiTof tavan~aY clitics tuwt
01
تَثَنَّت#tavan~aY#tvnt#tavan~+at
O O B-ARG1 B-V O O
وَجْهاً#wajoh#wjhA#wajoh+AF تَمَزَّقَ#tamaz~aq#tmzq#tamaz~aq+a
NOUN+CASE_INDEF_ACC PV+PVSUFF_SUBJ:3MS
(TOP(NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_ACC وَجْهاً#wajoh#wjhA#wajoh+AF) )(SBAR(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS تَمَزَّقَ#tamaz~aq#tmzq#tamaz~aq+a) )))))
wajoh tamaz~aq
01
تَمَزَّقَ#tamaz~aq#tmzq#tamaz~aq+a
O B-V
أَثْقَلَ#>avoqal#>vql#>avoqal+a الآتِينَ#|tiy#Al|tyn#Al+|t+iyna لِ-#clitics#l#li- -السِلْمِ#silom#Alslm#-Al+silom+i
PV+PVSUFF_SUBJ:3MS DET+NOUN+NSUFF_MASC_PL_ACC PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS أَثْقَلَ#>avoqal#>vql#>avoqal+a) (NP(NP (DET+NOUN+NSUFF_MASC_PL_ACC الآتِينَ#|tiy#Al|tyn#Al+|t+iyna) )(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN -السِلْمِ#silom#Alslm#-Al+silom+i) ))))))
>avoqal |tiy clitics silom
01
أَثْقَلَ#>avoqal#>vql#>avoqal+a
B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1
بِ-#clitics#b#bi- -أَلْفِ#>alof#>lf#->alof+i أَلْفِ#>alof#Alf#>alof+i عارٍ#EAr#EAr#EAr+K
PREP NOUN_NUM+CASE_DEF_GEN NOUN_NUM+CASE_DEF_GEN NOUN+CASE_INDEF_GEN
(TOP(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (NOUN_NUM+CASE_DEF_GEN -أَلْفِ#>alof#>lf#->alof+i) (NP (NOUN_NUM+CASE_DEF_GEN أَلْفِ#>alof#Alf#>alof+i) (NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN عارٍ#EAr#EAr#EAr+K) )))))
clitics >alof >alof EAr
عَفْوُ#Eafow#Efw#Eafow+u الضُحَى#DuHaY#AlDHY#Al+DuHaY
NOUN+CASE_DEF_NOM DET+NOUN
(TOP(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM عَفْوُ#Eafow#Efw#Eafow+u) (NP (DET+NOUN الضُحَى#DuHaY#AlDHY#Al+DuHaY) )))
Eafow DuHaY
عَفْوُ#Eafow#Efw#Eafow+u البَرارِيّ#TBupdate#AlbrAry#Al+barAriy~
NOUN+CASE_DEF_NOM DET+NOUN
(TOP(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM عَفْوُ#Eafow#Efw#Eafow+u) (NP (DET+NOUN البَرارِيّ#TBupdate#AlbrAry#Al+barAriy~) )))
Eafow TBupdate
الناثِراتُ#nAvir#AlnAvrAt#Al+nAvir+At+u الخِصْبَ#xiSob#AlxSb#Al+xiSob+a فِي#fiy#fy#fiy جَنِينٍ#janiyn#jnyn#janiyn+K
DET+ADJ.VN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_NOM DET+NOUN+CASE_DEF_ACC PREP NOUN+CASE_INDEF_GEN
(TOP(SBAR(S(VP (DET+ADJ.VN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_NOM الناثِراتُ#nAvir#AlnAvrAt#Al+nAvir+At+u) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_ACC الخِصْبَ#xiSob#AlxSb#Al+xiSob+a) )(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN جَنِينٍ#janiyn#jnyn#janiyn+K) ))))))
nAvir xiSob fiy janiyn
01
الناثِراتُ#nAvir#AlnAvrAt#Al+nAvir+At+u
B-V B-ARG1 B-ARG2 I-ARG2
دَماراً#damAr#dmArA#damAr+AF وَ-#clitics#w#wa- -{ِنْدِثار#{inodivAr#{ndvAr#-{inodivAr .#DEFAULT#.#.
NOUN+CASE_INDEF_ACC CONJ NOUN PUNC
(TOP(NP (NOUN+CASE_INDEF_ACC دَماراً#damAr#dmArA#damAr+AF)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-)  (NOUN -{ِنْدِثار#{inodivAr#{ndvAr#-{inodivAr)  (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
damAr clitics {inodivAr DEFAULT
يا#yA#yA#yA أَيُّها#>ay~uhA#>yhA#>ay~uhA المَفْتُونُ#mafotuwn#Almftwn#Al+mafotuwn+u
VOC_PART VOC_PART DET+NOUN+CASE_DEF_NOM
(TOP(NP(PRT (VOC_PART يا#yA#yA#yA) )(PRT (VOC_PART أَيُّها#>ay~uhA#>yhA#>ay~uhA) ) (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM المَفْتُونُ#mafotuwn#Almftwn#Al+mafotuwn+u) ))
yA >ay~uhA mafotuwn
فِي#fiy#fy#fiy ساحَةِ#sAHap#sAHp#sAH+ap+i النَصْرِ#naSor#AlnSr#Al+naSor+i
PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN ساحَةِ#sAHap#sAHp#sAH+ap+i) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN النَصْرِ#naSor#AlnSr#Al+naSor+i) ))))
fiy sAHap naSor
مَن#man#mn#man نَزَعَ#lemma_not_set#nzE#nazaE+a فَتِيلَ#lemma_not_set#ftyl#fatiyl+a ال{ِنْفِجارِ#{inofijAr#AlAnfjAr#Al+{inofijAr+i
REL_PRON PV+PVSUFF_SUBJ:3MS NOUN+CASE_DEF_ACC DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(SBAR(WHNP (REL_PRON مَن#man#mn#man) )(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS نَزَعَ#lemma_not_set#nzE#nazaE+a) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC فَتِيلَ#lemma_not_set#ftyl#fatiyl+a) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN ال{ِنْفِجارِ#{inofijAr#AlAnfjAr#Al+{inofijAr+i) ))))))
man lemma_not_set lemma_not_set {inofijAr
01
نَزَعَ#lemma_not_set#nzE#nazaE+a
B-ARG0 B-V B-ARG1 I-ARG1
عَرَجَ#Earaj-u#Erj#Earaj+a عَلَى#EalaY#ElY#EalaY الوَطَنِ#waTan#AlwTn#Al+waTan+i المَصْلُوبِ#maSoluwb#AlmSlwb#Al+maSoluwb+i
PV+PVSUFF_SUBJ:3MS PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN DET+ADJ+CASE_DEF_GEN
(TOP(S(VP (PV+PVSUFF_SUBJ:3MS عَرَجَ#Earaj-u#Erj#Earaj+a) (PP (PREP عَلَى#EalaY#ElY#EalaY) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الوَطَنِ#waTan#AlwTn#Al+waTan+i)  (DET+ADJ+CASE_DEF_GEN المَصْلُوبِ#maSoluwb#AlmSlwb#Al+maSoluwb+i) )))))
Earaj-u EalaY waTan maSoluwb
01
عَرَجَ#Earaj-u#Erj#Earaj+a
B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1
فِي#fiy#fy#fiy قَلْبِ#qalob#qlb#qalob+i الخَنادِقِ#xanodaq#AlxnAdq#Al+xanAdiq+i وَ-#clitics#w#wa- -القِفارِ#qafor#AlqfAr#-Al+qifAr+i
PREP NOUN+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN CONJ DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN قَلْبِ#qalob#qlb#qalob+i) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الخَنادِقِ#xanodaq#AlxnAdq#Al+xanAdiq+i)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-)  (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN -القِفارِ#qafor#AlqfAr#-Al+qifAr+i) ))))
fiy qalob xanodaq clitics qafor
وَ-#clitics#w#wa- -قُلْ#qAl-u#ql#-qul+o :#DEFAULT#:#:
CONJ CV+CVSUFF_SUBJ:2MS PUNC
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (VP (CV+CVSUFF_SUBJ:2MS -قُلْ#qAl-u#ql#-qul+o)  (PUNC :#DEFAULT#:#:) )))
clitics qAl-u DEFAULT
01
-قُلْ#qAl-u#ql#-qul+o
O B-V O
سَنَتانِ#sanap#sntAn#san+atAni
NOUN+NSUFF_FEM_DU_NOM
(TOP(NP (NOUN+NSUFF_FEM_DU_NOM سَنَتانِ#sanap#sntAn#san+atAni) ))
sanap
وَ-#clitics#w#wa- -النَصْرُ#naSor#AlnSr#-Al+naSor+u أُنْشُودَةٌ#>uno$uwdap#>n$wdp#>uno$uwd+ap+N
CONJ DET+NOUN+CASE_DEF_NOM NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM
(TOP(S (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM -النَصْرُ#naSor#AlnSr#-Al+naSor+u) )(NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_INDEF_NOM أُنْشُودَةٌ#>uno$uwdap#>n$wdp#>uno$uwd+ap+N) )))
clitics naSor >uno$uwdap
فِي#fiy#fy#fiy زَمَنِ#zaman#zmn#zaman+i التَهَتُّكِ#tahat~uk#Althtk#Al+tahat~uk+i وَ-#clitics#w#wa- -الفُجّارِ#fAjir#AlfjAr#-Al+fuj~Ar+i
PREP NOUN+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN CONJ DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN زَمَنِ#zaman#zmn#zaman+i) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN التَهَتُّكِ#tahat~uk#Althtk#Al+tahat~uk+i)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-)  (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN -الفُجّارِ#fAjir#AlfjAr#-Al+fuj~Ar+i) ))))
fiy zaman tahat~uk clitics fAjir
تَحْكِي#HakaY-i#tHky#ta+Hokiy+(null) حِكايَةَ#HikAyap#HkAyp#HikAy+ap+a كُلِّ#kul~#kl#kul~+i أَزْمِنَةِ#zamAn#>zmnp#>azomin+ap+i الفُصُولِ#faSol#AlfSwl#Al+fuSuwl+i
IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC NOUN_QUANT+CASE_DEF_GEN NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(S(VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I تَحْكِي#HakaY-i#tHky#ta+Hokiy+(null)) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC حِكايَةَ#HikAyap#HkAyp#HikAy+ap+a) (NP (NOUN_QUANT+CASE_DEF_GEN كُلِّ#kul~#kl#kul~+i) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN أَزْمِنَةِ#zamAn#>zmnp#>azomin+ap+i) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الفُصُولِ#faSol#AlfSwl#Al+fuSuwl+i) )))))))
HakaY-i HikAyap kul~ zamAn faSol
01
تَحْكِي#HakaY-i#tHky#ta+Hokiy+(null)
B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1
تَرْتَمِي#{irotamaY#trtmy#ta+rotamiy+(null) فَوْقَ#fawoq#fwq#fawoq+a المَوائِدِ#mA}idap#AlmwA}d#Al+mawA}id+i
IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I NOUN+CASE_DEF_ACC DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(S(VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I تَرْتَمِي#{irotamaY#trtmy#ta+rotamiy+(null)) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC فَوْقَ#fawoq#fwq#fawoq+a) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN المَوائِدِ#mA}idap#AlmwA}d#Al+mawA}id+i) )))))
{irotamaY fawoq mA}idap
01
تَرْتَمِي#{irotamaY#trtmy#ta+rotamiy+(null)
B-V B-ARG2 I-ARG2
فِي#fiy#fy#fiy الصَباحِ#SabAH#AlSbAH#Al+SabAH+i وَ-#clitics#w#wa- -فِي#fiy#fy#-fiy المَساءِ#masA'#AlmsA'#Al+masA'+i
PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN CONJ PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(PP(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الصَباحِ#SabAH#AlSbAH#Al+SabAH+i) )) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (PP (PREP -فِي#fiy#fy#-fiy) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN المَساءِ#masA'#AlmsA'#Al+masA'+i) ))))
fiy SabAH clitics fiy masA'
ماذا#mA*A#mA*A#mA*A يَقُولُ#qAl-u#yqwl#ya+quwl+u البَرْقُ#baroq#Albrq#Al+baroq+u عَن-#Ean#En#Ean- -ّا#clitics#A#-~A
INTERROG_PRON IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I DET+NOUN+CASE_DEF_NOM PREP PRON_1P
(TOP(SBARQ(WHNP (INTERROG_PRON ماذا#mA*A#mA*A#mA*A) )(S(VP (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يَقُولُ#qAl-u#yqwl#ya+quwl+u) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM البَرْقُ#baroq#Albrq#Al+baroq+u) )(PP (PREP عَن-#Ean#En#Ean-) (NP (PRON_1P -ّا#clitics#A#-~A) ))))))
mA*A qAl-u baroq Ean clitics
01
يَقُولُ#qAl-u#yqwl#ya+quwl+u
B-ARG1 B-V B-ARG0 B-ARG3 I-ARG3
وَ-#clitics#w#wa- -الهَوَى#hawaY#AlhwY#-Al+hawaY المَذْبُوح#TBupdate#Alm*bwH#Al+ma*obuwH
CONJ DET+NOUN DET+ADJ
(TOP(FRAG (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (DET+NOUN -الهَوَى#hawaY#AlhwY#-Al+hawaY)  (DET+ADJ المَذْبُوح#TBupdate#Alm*bwH#Al+ma*obuwH) )))
clitics hawaY TBupdate
فِي#fiy#fy#fiy دَرْبِ#darob#drb#darob+i الصَبايا#Sabiy~ap#AlSbAyA#Al+SabAyA وَ-#clitics#w#wa- -الشَبابِ#$ab~#Al$bAb#-Al+$abAb+i
PREP NOUN+CASE_DEF_GEN DET+NOUN CONJ DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN دَرْبِ#darob#drb#darob+i) (NP (DET+NOUN الصَبايا#Sabiy~ap#AlSbAyA#Al+SabAyA)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-)  (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN -الشَبابِ#$ab~#Al$bAb#-Al+$abAb+i) ))))
fiy darob Sabiy~ap clitics $ab~
وَ-#clitics#w#wa- -أَصْواتِ#Sawot#>SwAt#->aSowAt+i الرِياحِ#riyH#AlryAH#Al+riyAH+i
CONJ NOUN+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(FRAG (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN -أَصْواتِ#Sawot#>SwAt#->aSowAt+i) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الرِياحِ#riyH#AlryAH#Al+riyAH+i) ))))
clitics Sawot riyH
أَيْنَ#>ayona#Ayn#>ayona الشَواهِدُ#$Ahidap#Al$wAhd#Al+$awAhid+u
REL_ADV DET+NOUN+CASE_DEF_NOM
(TOP(SQ(WHADVP (REL_ADV أَيْنَ#>ayona#Ayn#>ayona) )(S(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM الشَواهِدُ#$Ahidap#Al$wAhd#Al+$awAhid+u) ))))
>ayona $Ahidap
فِي#fiy#fy#fiy الأَقْصَى#>aqoSaY#AlAqSY#Al+>aqoSaY .#DEFAULT#.#. .#DEFAULT#.#. .#DEFAULT#.#. وَ-#clitics#w#wa- -مِحْرابِ#miHorAb#mHrAb#-miHorAb+i المَسِيح#masiyH#AlmsyH#Al+masiyH
PREP DET+NOUN_PROP PUNC PUNC PUNC CONJ NOUN+CASE_DEF_GEN DET+NOUN_PROP
(TOP(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP(NP (DET+NOUN_PROP الأَقْصَى#>aqoSaY#AlAqSY#Al+>aqoSaY) ) (PUNC .#DEFAULT#.#.)  (PUNC .#DEFAULT#.#.)  (PUNC .#DEFAULT#.#.)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN -مِحْرابِ#miHorAb#mHrAb#-miHorAb+i) (NP (DET+NOUN_PROP المَسِيح#masiyH#AlmsyH#Al+masiyH) )))))
fiy >aqoSaY DEFAULT DEFAULT DEFAULT clitics miHorAb masiyH
وَ-#clitics#w#wa- -رام#rAm#rAm#-rAm اللّ`ه#All~`h#Allh#All~`h ,#DEFAULT#,#, أَيْنَ#>ayona#>yn#>ayona أَشْلاءُ#$ilow#>$lA'#>a$olA'+u الشُهَداءِ#$ahiyd#Al$hdA'#Al+$uhadA'+i
CONJ NOUN_PROP NOUN_PROP PUNC INTERROG_ADV NOUN+CASE_DEF_NOM DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(FRAG (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (NOUN_PROP -رام#rAm#rAm#-rAm)  (NOUN_PROP اللّ`ه#All~`h#Allh#All~`h) ) (PUNC ,#DEFAULT#,#,) (SBARQ(WHADVP (INTERROG_ADV أَيْنَ#>ayona#>yn#>ayona) )(S(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM أَشْلاءُ#$ilow#>$lA'#>a$olA'+u) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الشُهَداءِ#$ahiyd#Al$hdA'#Al+$uhadA'+i) ))))))
clitics rAm All~`h DEFAULT >ayona $ilow $ahiyd
تَقُولُ#qAl-u#tqwl#ta+quwl+u :#DEFAULT#:#:
IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I PUNC
(TOP(S(VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I تَقُولُ#qAl-u#tqwl#ta+quwl+u)  (PUNC :#DEFAULT#:#:) )))
qAl-u DEFAULT
01
تَقُولُ#qAl-u#tqwl#ta+quwl+u
B-V O
عَفْوُ#Eafow#Efw#Eafow+u النَدَى#nadaY#AlndY#Al+nadaY
NOUN+CASE_DEF_NOM DET+NOUN
(TOP(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM عَفْوُ#Eafow#Efw#Eafow+u) (NP (DET+NOUN النَدَى#nadaY#AlndY#Al+nadaY) )))
Eafow nadaY
عَفْوُ#Eafow#Efw#Eafow+u الدِيارِ#dAr#AldyAr#Al+diyAr+i الَّتِي#Al~a*iy#Alty#Al~atiy
NOUN+CASE_DEF_NOM DET+NOUN+CASE_DEF_GEN REL_PRON
(TOP(FRAG(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM عَفْوُ#Eafow#Efw#Eafow+u) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN الدِيارِ#dAr#AldyAr#Al+diyAr+i) ))(WHNP (REL_PRON الَّتِي#Al~a*iy#Alty#Al~atiy) )))
Eafow dAr Al~a*iy
ما#mA#mA#mA آنَسَت#|nas#|nst#|nas+at إِلّا#<il~A#AlA#<il~A الغُزاَةَ#gAziy#AlgzAp#Al+guzA+ap+a
NEG_PART PV+PVSUFF_SUBJ:3FS RESTRIC_PART DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC
(TOP(S(VP(PRT (NEG_PART ما#mA#mA#mA) ) (PV+PVSUFF_SUBJ:3FS آنَسَت#|nas#|nst#|nas+at) (NP(PRT (RESTRIC_PART إِلّا#<il~A#AlA#<il~A) ) (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_ACC الغُزاَةَ#gAziy#AlgzAp#Al+guzA+ap+a) ))))
mA |nas <il~A gAziy
01
آنَسَت#|nas#|nst#|nas+at
O B-V B-ARG1 I-ARG1
عَفْوُ#Eafow#Efw#Eafow+u البِلادِ#balad#AlblAd#Al+bilAd+i
NOUN+CASE_DEF_NOM DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM عَفْوُ#Eafow#Efw#Eafow+u) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN البِلادِ#balad#AlblAd#Al+bilAd+i) )))
Eafow balad
يَنْثالُ#{inovAl#ynvAl#ya+novAl+u فِي#fiy#fy#fiy أَرْجائِ-#>arojA'#>rjA}#>arojA}+i- -ها#clitics#hA#-hA
IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I PREP NOUN+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3FS
(TOP(S(VP (IV3MS+IV+IVSUFF_MOOD:I يَنْثالُ#{inovAl#ynvAl#ya+novAl+u) (PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN أَرْجائِ-#>arojA'#>rjA}#>arojA}+i-) (NP (POSS_PRON_3FS -ها#clitics#hA#-hA) ))))))
{inovAl fiy >arojA' clitics
01
يَنْثالُ#{inovAl#ynvAl#ya+novAl+u
B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1
ذَبْحُ#*aboH#*bH#*aboH+u الطُغاَةِ#TAgiy#AlTgAp#Al+TugA+ap+i لِ-#clitics#l#li- -العِبادِ#EibAd#AlEbAd#-Al+EibAd+i
NOUN+CASE_DEF_NOM DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN PREP DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(NP(NP (NOUN+CASE_DEF_NOM ذَبْحُ#*aboH#*bH#*aboH+u) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN الطُغاَةِ#TAgiy#AlTgAp#Al+TugA+ap+i) ))(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN -العِبادِ#EibAd#AlEbAd#-Al+EibAd+i) ))))
*aboH TAgiy clitics EibAd
أَيْنَ#>ayona#Ayn#>ayona الحُرُوفُ#Harof#AlHrwf#Al+Huruwf+u
INTERROG_ADV DET+NOUN+CASE_DEF_NOM
(TOP(SBARQ(WHADVP (INTERROG_ADV أَيْنَ#>ayona#Ayn#>ayona) )(S(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM الحُرُوفُ#Harof#AlHrwf#Al+Huruwf+u) ))))
>ayona Harof
أَيْنَ#>ayona#Ayn#>ayona القَصائِدُ#qaSiydap#AlqSA}d#Al+qaSA}id+u
INTERROG_ADV DET+NOUN+CASE_DEF_NOM
(TOP(SBARQ(WHADVP (INTERROG_ADV أَيْنَ#>ayona#Ayn#>ayona) )(S(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM القَصائِدُ#qaSiydap#AlqSA}d#Al+qaSA}id+u) ))))
>ayona qaSiydap
تَنْحَنِي#{inoHanaY#tnHny#ta+noHaniy+(null) فِي#fiy#fy#fiy حَمْأَةِ#Hama>#Hm>p#Hamo>+ap+i التارِيخِ#tAriyx#AltAryx#Al+tAriyx+i
IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I PREP NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(S(VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I تَنْحَنِي#{inoHanaY#tnHny#ta+noHaniy+(null)) (PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN حَمْأَةِ#Hama>#Hm>p#Hamo>+ap+i) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN التارِيخِ#tAriyx#AltAryx#Al+tAriyx+i) ))))))
{inoHanaY fiy Hama> tAriyx
01
تَنْحَنِي#{inoHanaY#tnHny#ta+noHaniy+(null)
B-V B-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC
وَعْداً#waEod#wEdA#waEod+AF لِ-#clitics#l#li- -{ِنْتِصارٍ#{inotiSAr#{ntSAr#-{inotiSAr+K
NOUN+CASE_INDEF_ACC PREP NOUN+CASE_INDEF_GEN
(TOP(NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_ACC وَعْداً#waEod#wEdA#waEod+AF) )(PP (PREP لِ-#clitics#l#li-) (NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN -{ِنْتِصارٍ#{inotiSAr#{ntSAr#-{inotiSAr+K) ))))
waEod clitics {inotiSAr
أَيْنَ#>ayona#>yn#>ayona الحَضاراتُ#HaDArap#AlHDArAt#Al+HaDAr+At+u الَّتِي#Al~a*iy#Alty#Al~atiy
INTERROG_ADV DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_NOM REL_PRON
(TOP(SBARQ(WHADVP (INTERROG_ADV أَيْنَ#>ayona#>yn#>ayona) )(S(NP(NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_NOM الحَضاراتُ#HaDArap#AlHDArAt#Al+HaDAr+At+u) )(WHNP (REL_PRON الَّتِي#Al~a*iy#Alty#Al~atiy) )))))
>ayona HaDArap Al~a*iy
تَمُرُّ#mar~-u#tmr#ta+mur~+u مِن#min#mn#min فَوْقِ#fawoq#fwq#fawoq+i المَآذِنِ#mi}o*anap#Alm|*n#Al+ma|*in+i وَ-#clitics#w#wa- -الكَنائِسِ#kaniysap#AlknA}s#-Al+kanA}is+i
IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I PREP NOUN+CASE_DEF_GEN DET+NOUN+CASE_DEF_GEN CONJ DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(S(VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I تَمُرُّ#mar~-u#tmr#ta+mur~+u) (PP (PREP مِن#min#mn#min) (NP (NOUN+CASE_DEF_GEN فَوْقِ#fawoq#fwq#fawoq+i) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN المَآذِنِ#mi}o*anap#Alm|*n#Al+ma|*in+i)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-)  (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN -الكَنائِسِ#kaniysap#AlknA}s#-Al+kanA}is+i) ))))))
mar~-u min fawoq mi}o*anap clitics kaniysap
01
تَمُرُّ#mar~-u#tmr#ta+mur~+u
B-V B-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2 I-ARG2
أَنْهاراً#nahor#AnhArA#>anohAr+AF وَ-#clitics#w#wa- -دَفْقَ#dafoq#dfq#-dafoq+a دِماءٍ#dam#dmA'#dimA'+K
NOUN+CASE_INDEF_ACC CONJ NOUN+CASE_DEF_ACC NOUN+CASE_INDEF_GEN
(TOP(NP(NP (NOUN+CASE_INDEF_ACC أَنْهاراً#nahor#AnhArA#>anohAr+AF) ) (CONJ وَ-#clitics#w#wa-) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC -دَفْقَ#dafoq#dfq#-dafoq+a) (NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN دِماءٍ#dam#dmA'#dimA'+K) ))))
nahor clitics dafoq dam
أَيْنَ#>ayona#>yn#>ayona الوُعُودُ#waEod#AlwEwd#Al+wuEuwd+u الَّتِي#Al~a*iy#Alty#Al~atiy
INTERROG_ADV DET+NOUN+CASE_DEF_NOM REL_PRON
(TOP(SBARQ(WHADVP (INTERROG_ADV أَيْنَ#>ayona#>yn#>ayona) )(S(NP(NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM الوُعُودُ#waEod#AlwEwd#Al+wuEuwd+u) )(WHNP (REL_PRON الَّتِي#Al~a*iy#Alty#Al~atiy) )))))
>ayona waEod Al~a*iy
تَجْتاحُ#{ijotAH#tjtAH#ta+jotAH+u أَرْتالَ#ratol#>rtAl#>arotAl+a المَسافَةِ#masAfap#AlmsAfp#Al+masAf+ap+i وَ-#clitics#w#wa- -الزَمانِ#zamAn#AlzmAn#-Al+zamAn+i
IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I NOUN+CASE_DEF_ACC DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN CONJ DET+NOUN+CASE_DEF_GEN
(TOP(S(VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I تَجْتاحُ#{ijotAH#tjtAH#ta+jotAH+u) (NP (NOUN+CASE_DEF_ACC أَرْتالَ#ratol#>rtAl#>arotAl+a) (NP (DET+NOUN+NSUFF_FEM_SG+CASE_DEF_GEN المَسافَةِ#masAfap#AlmsAfp#Al+masAf+ap+i)  (CONJ وَ-#clitics#w#wa-)  (DET+NOUN+CASE_DEF_GEN -الزَمانِ#zamAn#AlzmAn#-Al+zamAn+i) )))))
{ijotAH ratol masAfap clitics zamAn
02
تَجْتاحُ#{ijotAH#tjtAH#ta+jotAH+u
B-V B-ARG1 I-ARG1 I-ARG1 I-ARG1
تَأْتِي#>ataY-i#t>ty#ta+>otiy+(null) كَ-#clitics#k#ka- -ما#kamA#mA#-mA تَأْتِي#>ataY-i#t>ty#ta+>otiy+(null) العَرُوسُ#Earuws#AlErws#Al+Earuws+u
IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I PREP SUB_CONJ IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I DET+NOUN+CASE_DEF_NOM
(TOP(S(VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I تَأْتِي#>ataY-i#t>ty#ta+>otiy+(null)) (PP (PREP كَ-#clitics#k#ka-) (SBAR (SUB_CONJ -ما#kamA#mA#-mA) (S(VP (IV3FS+IV+IVSUFF_MOOD:I تَأْتِي#>ataY-i#t>ty#ta+>otiy+(null)) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_NOM العَرُوسُ#Earuws#AlErws#Al+Earuws+u) ))))))))
>ataY-i clitics kamA >ataY-i Earuws
01 01
تَأْتِي#>ataY-i#t>ty#ta+>otiy+(null)
B-V B-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR I-ARGM-MNR
تَأْتِي#>ataY-i#t>ty#ta+>otiy+(null)
O O O B-V B-ARG1
بِ-#clitics#b#bi- -ثَوْبٍ#vawob#vwb#-vawob+K أَبْيَضَ#>aboyaD#>byD#>aboyaD+a
PREP NOUN+CASE_INDEF_GEN ADJ+CASE_INDEF_GEN
(TOP(PP (PREP بِ-#clitics#b#bi-) (NP (NOUN+CASE_INDEF_GEN -ثَوْبٍ#vawob#vwb#-vawob+K)  (ADJ+CASE_INDEF_GEN أَبْيَضَ#>aboyaD#>byD#>aboyaD+a) )))
clitics vawob >aboyaD
نَقْرَأُ#qara>-a#nqr>#na+qora>+u التارِيخَ#tAriyx#AltAryx#Al+tAriyx+a فِي#fiy#fy#fiy طَيّاتِ-#Tay~ap#TyAt#Tay~+At+i- -هِ#clitics#h#-hi
IV1P+IV+IVSUFF_MOOD:I DET+NOUN+CASE_DEF_ACC PREP NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN POSS_PRON_3MS
(TOP(S(VP (IV1P+IV+IVSUFF_MOOD:I نَقْرَأُ#qara>-a#nqr>#na+qora>+u) (NP (DET+NOUN+CASE_DEF_ACC التارِيخَ#tAriyx#AltAryx#Al+tAriyx+a) )(PP (PREP فِي#fiy#fy#fiy) (NP (NOUN+NSUFF_FEM_PL+CASE_DEF_GEN طَيّاتِ-#Tay~ap#TyAt#Tay~+At+i-) (NP (POSS_PRON_3MS -هِ#clitics#h#-hi) ))))))
qara>-a tAriyx fiy Tay~ap clitics
01
نَقْرَأُ#qara>-a#nqr>#na+qora>+u
B-V B-ARG1 B-ARGM-LOC I-ARGM-LOC I-ARGM-LOC
ثُمَّ#vum~a#vm#vum~a نَنامُ#nAm-a#nnAm#na+nAm+u .#DEFAULT#.#.
CONJ IV1P+IV+IVSUFF_MOOD:I PUNC
(TOP(S (CONJ ثُمَّ#vum~a#vm#vum~a) (VP (IV1P+IV+IVSUFF_MOOD:I نَنامُ#nAm-a#nnAm#na+nAm+u) ) (PUNC .#DEFAULT#.#.) ))
vum~a nAm-a DEFAULT
01
نَنامُ#nAm-a#nnAm#na+nAm+u
O B-V O