Dataset Preview
Go to dataset viewer
text (string)meta (dict)
""Kids, on my first day as a college professor, there re two things I didn't know that I wish did." "The first thing was that your mother was in that classroom." "The second thing?" "Well, to explain tt, we have to go back to the beginning of the summer, when, after a year of wrestling with their feelings for each other," "Barney and Robin finally, well..." "Whoo!" "Lily, volume." "Use your indoor "whoo. "" "Sorry, whoo!" "It's jt they kissed!" "They're finally a couple." "Oh, my God, you guys!" "This is our first double date!" "First of millions!" "What if our kids get married?" "!" "Oh, I love this!" "Yeah..." "Lily, listen." "Barney's awesome." "Ron's more than just awe-"some. "" "She's awe-"quite a bit. "" "She's awe-"a whole darn lot. "" "Wait, what are you saying?" "We're just not feeling it right now." "But we'll totally still be friends." "Oh, yeah." "Is it something I did?" "Oh, no, no, no, no, God, no." "No, no, no." "Uh-uh." "Lily, it's not you." "It'ss." "Yeah." "It's us." "You understand, right?" "Sure, of course." "As long as you're happy, I'm happy." "We were gonna take cooking lessons together and we were gonna go on camping trips together and then we were gonna sit around telling funny stories about our cooking lessons and our camping trips." "I know, I know." "(sobbing" "So, has the boat sailed onex tonight or..." "After that, the summer went by way too fast." "Until all of a sudden, it was the Friday before my firsday as a college professor." "Whoa, what's this?" "Oh, boy." "It's just a little something that we got for you that used to belong to my favorite professor of all time." "A fedora." "I'm Indiana Jones!" "That, my friend, is the Dominator 8000, the best bullwhip on the market, according to my whip guy." "Yeah, I have a whip guy." "You know what we should do?" "We should..." "Finish ourd rinks, go out in the alley, and whip stuff." "God, you just get me." "Okay, I should get going." "I got a date." "Oh, are you still seeing that guy?" "Uh, even better, seeing him naked." "What!" "Oh!" "I should go, too." "I hooked up with this Chinese girl last night, and I don't know, it's weird." "I already feel like seconds." "Okay, Ted, you got first whip!" "All right." "(imitating Clint Eastwood) Hey, dummy." "What did tell you about smoking in here?" "Make him whip the habit!" "I'so excited about this whip!" "I got whip fever!" "Just whip him, Ted!" "Don't even aim!" "Just whip him!" "I am so sorry." "No, it's just the whip's not a toy, Ted." "There's such a thing as common sense, you know." "Hey, you can whip me if you want." "I will, some other time." "Whoo!" "So, how long has this been going on?" "All summer." "I knew it!" "I knew it!" "I knew it!" "You guys are boyfriend and girlfriend." "Whoa, hey." "Whoa." "Wow, no." "Whoa..." "Whoa, whoa, whoaLily." "Girlfriend?" "Slow your roll there, Lilypad." "Yeah, yeah." "You've been together all summer." "I dot get it." "Okay, it's like this." "After we kissed, we sat down to have the talk." "We should figure out what this is." "Yes, we should." "Or." "Okay, now, we have to figure this out." "Yes, we do." "Or." "Or..." "Whoa!" "We kept trying to have the talk and then we realized we hate the talk." "Yeah, the talk sucks." "You have to, like, talk." "And be all, "I don't know." ""It's not that I don't like you." ""It'sust that I haven't had a girlfriend" ""in a really ng time." "I hope it doesn't make you mad. "" "Who needs it?" "You needs it." "Guys, you can't just keep hooking up and not at least try and fire out what you mean to each other." "Yeah, we knew you would say that." "That's why we kept it a secret." "We, that and the fact that elaborate lies really turn us on." "No, no, no." "No." "You need tdefine the relationship." "You ne to have the talk." "Or." "Or.." "I know what you're all thinking." ""Who's this cool peer of mine up in front the class?"" "Well, I know the board says" ""Professor Mosby," but to you" "I'm Ted, huh?" "Question." "Awesome." "Hit it." "Yeah, here's my question." ""Ted," who the hell do you think you are?" "Yeah, "Ted. "" "We're supposed to learn from you?" "You failed as an architect." "Well..." "And if you're a professor, where's your h and your whip?" "They're at home." "I didn't think I'd need..." "And where are your pants?" "Oh!" "(gasps" "Oh, God." "Barney, it was awful." "I was teaching..." "Shh, Ted, now's not a good time." "Whe do you keep your condoms?" "Okay, look, mistake #1 was taking that girl's question." "You don't take questions on the first day." "It shows weakness." "Mistake #2 was you should've hit that." "Dude, your pants were already off, u had a classroom full of people to cheer you on, and you n't knock her up 'cause it's a dream." "Class dismissed." "Mistake #3:" "dude, where was the hat?" "Because if y're not going to wear it, I'm taking it back." "I think what Barney's saying is that definitions are important." "You're their teacher, not their friend." "Exactly." "If people don't know their place, nobody's happy." "Amen." "You have to make things clear." "Run tell dat." "Define the relationship." "Yes!" "No!" "Lily, private convo time." "Lily, can't you just let us be happy?" "You're not happy." "You just think you're happy because you feel happy." "And that's not happy?" "Of course not." "You and Robin need to have the talk." "Why?" "Give me one good reason." "I'll give you 20..." "Wow, you can't even think of one." "Headlights." "Deer." "Lily, for the last time, things with me and Robin are as good as they can possibly be." "Oh, hey, look, Brad's here." "I've got two tickets to the Rangers/Canucksame tomorrow night." "I know you're a hockey fan, so I was tnking..." "Uh, oh, um..." "Uh..." "What do I have to do?" "Put a gun to your head?" "Buy you a six pack?" "Oh, come on, Brad, that's..." "Wow, there's really six of them." "Uh, t, uh, I can't." "Why not?" "You have a boyfriend?" "No." "No, no boyfriend." "Great!" "It's a date." "Hey, Barn." "Hey, Brad..." "Eventually, Robin and Brad went to a hockey game." "You're probably wondering why I've been quiet all night." "Um..." "Damn it, Hordichuk!" "You miss another gimme like that," "I'm gonna come down there and put a slapper right up ur beerhole!" "Come on!" "Not really." "The truth is," "I" " I feel kind of weird being out with you." "Oh, man." "Is this the talk?" "What?" "No, this is good." "Let's get it all out of the way." "Robin, I'm looking for something serious." "No, Brad, no, it's..." "But before we go any further, you should know something about my stuff below the belt." "I was born a little different." "God, no, uh," "Brad, no, um..." "This iabout me and Barney." "You and Barn..." "Oh, oh, so you, you guys are..." "Well, we-we-we don't know what we are." "I mean, my heart says "leap into it. "" "My brain says "it's a bad idea. "" "Sounds like you guys need to have the talk." "We're not gonna have the talk!" "Would you just have the talk, okay?" "It's a five-minute conversation, and then you get to have sex afterwards." "It's great!" "Back me up, Ted." "I don't think the talk is necessary." "What?" "!" "Thank you, Ted." "Because Robin is already his girlfriend." "What?" "!" "MacLaren's Bar, four years ago..." "How do you keep a girl from becoming your girlfriend" "Simple: the rules for girls are the same as the rulesfor gremlin" ""Gremlins"?" "Gremlins." "Rule #1:" "never get them wet." "In other words, don't let her take a shower at your place." "#2: keep them away from sunlight-- i. e. don't ever see them during the day." "And rule # never feed them after midnight." "Meaning she doesn't sleep over and you don't have breakfast with her ever." "What about brunch?" "Is brunch cool?" "No, Ted." "unch is not cool." "Ok, new topic." "How do I pick a tie?" "Simple: remember in the movie Predator..." "I've done all three of those things with Robin." "Is she my girlfriend?" "Just once, I wish you guys would call me on Tuxedo Night." "ANNOUNCER Ladies and gentlemen, time to pucker up for the New York Rangers Kiss Cam!" "CROWD Kiss!" "Kiss!" "Kiss!" "Kiss!" "Kiss!" "Okayhow about this?" "If you kiss me and you feel bad about it, you're meant to be with Barney." "Why not?" "Lay it on me." "Kiss!" "Kiss!" "Kiss!" "Kiss!" "Kiss!" "Kiss!" "Kiss!" "Kiss!" "Kiss!" "Kiss!" "Kiss!" "Kiss!" "Kiss!" "Hey, Bd." "Brad, we can't fight like this all night!" "We both got some good shots in." "Let's call a truce!" "It's oy, dude." "I shouldn't go kissing some other guy's girlfriend." "Whoa, whoa, whoa, whoa, girlfriend?" "He come on." "That's putting it a bit strongly." "A bit strongly." "She's no Okay, yeah." "A gifriend's a bit much, Brad, okay?" "Okay, seriously." "We're at the point of physical violence." "Now, will you ease have the talk?" "Because of that?" "Come on." "That's thing." "I'm always punching guys." "Mm-hmm." "Girls" " I'll punch a baby." "I don't care." "Finally, my first clas had arrived." "For real this time." "I knew I had to make a strong impression." "I had thought of everything." "Except..." "Wait." "Does professor have one "F" or two?" "Oh, my God." "Oh, my God." "Professor." "Pro-fess-or." "They're all staring at me." "Professor." "Uh, I don't know." "Ju do something!" "Two "F's. " That looks right." "I think that's right." "Hey, sorry I went little too far last night." "Oh, look, we've been over this." "Unless I say "flugelhorn," you haven't gone too far." "No, meant punching Brad." "Oh, right." "Look, don't even worry about it." "It's... oh." "God." "The doorknob's broken off." "We're locked in here." "Did, did you do this?" "No." "Flugelhorn." "Did you do this?" "No." "Ted?" "Ted, are you out there?" "Ted's not here, Robin." "Lily, let us out of here." "I'd be glad to." "Just as soon as you and Barney have the talk." "Lily!" "Come on." "Let us out!" "No." "Sit down, define the relationship, write down that definition on a piece of paper, slip it under the door, and if I like what I read, you can go." "We are not having the talk!" "Then you'll die in there." "You're gonna lock us in here?" "Well, guess what?" "Maybe we'll spend the whole day having sex!" "Well, guess what?" "I brought Marshall with me, so maybe we'll do the same." "Hey, guys." "I still hadn't decided what kind of professor I wanted to be- authoritative or cool guy." "I thought I would decide in the moment." "And I did." "About 20 times." "Good morning." "'Sup, dudes?" "Silence!" "This is Architecture 101." "I am Professor Mosby." "But you can call me Ted." "Professor Mosby." "T" " Dawg." "Do not call me T-Dawg." "Ner take questions on the first day." "It shows weakness." "Also, don't look right here." "Okay, good luck." "Byesies." "This was it:" "my crossroads moment." "What kind of professor was I gonna be" "I had to decide." "Please save all your qstions until the end of the lecture." "Thank you!" "Now..." "Professor Mosby d arrived." "Of course, if I had taken that girl's question- who, by the way,was not your mo" "Your mom was sitting..." "Wait, let me finish this story al quick." "Here's what that girl wod have said." "I'm sorry to bother you,Professor Mo but this isn't Architecture 101." "This is Economics 305." "You're in the wrong classroom." "Yes, I was in the wrong classroom." "And thus began the most humiliating seven minutes of my life." "Here's your ink-about-it for the day." "Every single person in this room is already an architect." "Architect?" "Hmm." "Ooh." ""We're just hanging out. "" "Just hanging out?" "Not good enough." "Not good enough!" "Can anyone here tell me what this class is really all about?" "Economics?" "No." "No, no." "Don't laugh." "He's not..." "He's not entirely wrong." "An architect must be economical in his use of space, so, well done." "Looks like somone's building towards an A, huh?" ""We're seeing where things are going. "" "I'll tell you where things aren't going- out of that bedroom." "Not good enough." "Not good eugh!" "You- why do you want to be an architect?" "I don't want to be an architect." "Yes." "Yes, exactly." "It-It's not something you want to be." "It's something you need to be." "You dot have a choice, right?" "None of you has a choice" "No questions!" ""We're Barnman and Robin. "" "Oh, come on, you got to admit, that's kind of funny, Lily." "Not good enough." "Not good enough!" "So if any of you have even the slightest inclination to do anything with your life other than become an architect, you're wasting my time and yours." "There's the door" "You can go." "Whoa." "Whoa." "Whoa." "Whoa, whoa, whoa." "Wait, wait, wait." "Don't-Don't all leave!" "Architecture's fun!" "Look!" "I brought a hacky sack!" "Sorry, I'm late, everyone." "My name is Professor Calzonetti." "This is Economics 305." "You may return to your seats." "Uh, sorry, sir." "This is, uh, Architecture 101." "Who invited their dad, right?" "Young man, for the last 28 years," "Economics 305 has been taught right here in building 14, room 7." "Uh, yeah." "Buddy, I'm sure 200 architecture students and their professor all got the room wrong." "T" " Dawg, you're in the wrong room, bro." "Sorry." "Coming through." "Excuse me." "Whoa." "20 minutes late on your first day?" "That's rough." "Mm." "Yeah, but here's the funny thing." "By that point, I didn't have time to think about what kind of teacher I was going to be." "I just got up there and talked about architecture." "And it was kind of great." "That's awesome, Ted." "Yeah." "Congratulations, buddy." "Thanks." "Nice job, Ted." "Hey, Ted, door five!" "Were you there?" "Yeah, I got you, buddy." "They still haven't had the talk, huh?" "I think I know how to speed things up" "Oh, not cool!" "Pancakes, fresh bacon." "It is so yummy." "Uh, dude, I'm starving." "Let's..." "Let's just have the stupid talk." "Come on." "Fine." "But how do these this even work?" "What do we say?" "Huh." "Where do you see this relationship going?" "Oh, my God, that sounds so cheesy." "(laughing I know, right?" "Totally." "But, um, where-where do you see this relationship going?" "I don't know." "I mean, it's not like I don't like you." "I just haven't had a girlfriend for a long time." "I hope that doesn't make you mad." "Mad?" "I feel the same way." "I suck at relationshs." "I mean, except with Ted." "Man, he really got it right." "I know it's a cliche but he really ruined me for other men." "Of course, I wasn't in the room for this conversation, but I have to imagine Robin said something like that." "Hmm." "Maybe we should go back to being jt friends." "Maybe." "But, um," "I don't want to stop having sex." "Oh, good." "Me, neither." "Yeah." "Friends isn't gonna work." "Nope." "Oh, we're not good at being friends." "We're nogood at being in a relationship." "Wh are we good at?" "I know something we're good at." "I don't know." "If we're gonna do it again," "I'm gonna need some Gatorade, or..." "No!" "No, t that." "Lying." "Okay, think about it." "We spent the whole summer lying about being just friends." "Why not just keep lying?" "Really?" "ROBIN:" "Yeah." "Really." "We sat down." "We had the talk." "Barney's my boyfriend now." "And Robin's my girlfriend." "I know it sounds nuts, but it feels good to say." "We're both afraid of commitment, but, the fact is, we also can't live without each other." "And if the alternative is not being together, then it's worth taking this risk 'cause she's awesome." "And he's awesome." "He looks nice in a suit." "She can handle her Scotch." "He's my boyfriend." "And she's my girlfriend." "Oh!" "Good enough!" "We are good." "She bought it." "Hook, line, and sinker." "are good." "Oh, totally." "Mm." "So, you want to get some breakfast?" "You know, brunch actuall does sound kind of good." "Hmm." "Well, lead the way, sweetie pie." "Wow!" "Flugelhorn." "Yeah, that felt wrong." "Mm." "Mm." "You do realize they were lying, right?" "No, Ted." "They don't realize they weren't lying." "And that's the story of how Barney and Robin became boyfriend and girlfriend." "Oh, hello." "Hello." "Good evening." "Hello." "Don't get up." "Didn't we meet on a yacht?" "Hello." "What?" "Oh, no!" "Did I not tell you guys that it was Tuxedo Night?" "Doesn't feel very good, does it?""
{ "pile_set_name": "OpenSubtitles" }
""Valencia, CA 2:43 am" "Yeah." "Shit." "Where is he?" "Gotta go." "What's the latest?" " Nothing." "They say the first 24 hours..." " Right." " Did she understand?" " It's not their fight." "Did she understand?" "It's not their fight." " Hey." " Hey, Linus." " Hey, where are Tess and Isabel?" " It's not their fight." "Any change?" "He's in critical condition, but he's still alive." "You know, if he doesn't..." " Is Stan there?" " Yeah, he's been there an hour." "Stan'll tell us what's going on." "Myocardial infarction." "He's endured an incredible shock to his system." "Can he recover?" "Yes." "Will he recover?" "It helps if they have something to live for." "Family?" "Friends, then." "Maybe that'll be enough." "Reuben, when it comes to Willy Bank, you can 't rely on contracts." "My lawyers say they're ironclad." "Four weeks earlier..." " Give me credit for my business sechel." " I don't think it's a good idea." " Neither does Rusty." " Well, I'm doing it." "It's done." "And you tell Rusty that I won't have to pull jobs to keep my hotel solvent." "Hey, Reuben." "You fellas are young." "You don't understand." "Do you know that the Inuit people put their elders out on a ice floe to die when they're too old to hunt?" "Thanks." "That's just a myth." "Well, that ain't gonna happen to me." "I can still hunt." "This is it." "It's my chance." "I used to mean something in this town." "I would walk into a restaurant." "If it was full they'd snap out a new table for me like that!" "If you're worried about your place in history let us get a street named after you, or a boulevard." "We can talk about that when I'm dead." "Danny I appreciate you coming this far to see me, but I gotta do this." " Reuben!" " Partner!" "Reuben!" "Oh, so good of you to come." "Of course." "Of course." "Are there more items for my punch list?" "I got so much energy, I can hardly sleep from the excitement!" "Where are you at on the visas for the chefs?" "My man in Washington says they'll be stamped by the time we open." " No, no, no." "Not good enough." " That's what I said." "Oh, that's good." "And the chandeliers?" "My ex-wife's new brother-in-law..." "You don't need the details." "It's done!" "Half price." "They're already at the warehouse." "And because I know it mattered to you I appeared before the city council." "The one-way street leading away from the rear entrance now leads toward the rear entrance." " All roads lead to the Midas!" " This is perfect!" "Great views up here." "Where's the partners' desk gonna be?" "Oh, no partners' desk." " Two desks?" " No two desks." "One desk." "One chairman's desk." "One." "The arrangement is changing." "Was changed." "As a matter of fact, there is no arrangement." "Everybody said that you would try to screw me." "That you done it to every one of your partners." "But I defended you." "I said, " No!" "Me and Willy Bank been around long enough that we both shook Sinatra's hand." "And there's a code among guys that shook Sinatra's hand."" "Screw Sinatra's hand." " Screw...?" " You're dead weight." "You think I'm gonna carry you and pay you at the same time?" "Reuben, you're out!" " Never." "This is my land." " Was." "Was your land." " You signed it over to the corporation." " For 50-percent interest!" "Which I'm gonna ask you to sign over to me for a small cash payment." "I'm not signing that." "Get out of here." "I'm not signing that." " Are you gonna throw me off the roof?" " Well, I don't want to." "This is wrong." "This is all wrong." "You're leaving me with nothing." "You know, you're right." "And it's rude." "Here." "It's the first batch." "Just got made." "You changed the name." "I like it better!" "Don't you?" "Reuben." "He always was too trusting." " Is, Saul." "Is." " Of course." "Is." "You try talking him out of it next time." "Look, Bank hurt Reuben." "I know how that makes me feel." "I know what that makes me wanna do." "I'm gonna get close to Bank, and I don 't care if it gets messy." "I'll drive you." "We'll get him leaving his barber." " Then I'll inject him." " I'll find a spot to get rid of the body." "All valid ideas." "Great initiative." "But..." "But even though Bank stepped over the line we have to do what's best for Reuben." "Which means, we offer Bank a Billy Martin." "What?" "He goes for it, and that's it?" "He just gets off?" " That's the rule." " That's the rule for someone who understands the rules, which Bank don't." "He already broke them." "So he don't get the chance." "For Reuben I think we give him a chance." "I need answers before I ask questions." "You get that?" "All right, do it." "So some guys I take seriously told me you're a serious guy." " Good." "What I want, what's most important to me is that Reuben gets his share of the hotel restored." " I'm here to give you a chance to do that." " Oh, you're gonna give me a chance?" "Okay." "It's a Billy Martin?" "I pass." "Last time I looked..." "And I look every morning." " It was my name listed as owner on more valuable property in this state than anyone else in history." " Which means you got a lot more to lose." " Well, I don't lose." "People who bet on me to lose lose, and they lose big." "You come at me, you better know I move quick and when I do, I slice like a goddamn hammer." "So you're not gonna make Reuben whole?" "If Reuben was too weak or too stupid to see what was coming down then you know what?" "He doesn't belong here." "He's made the right choice:" "Roll over and die." "Let him be." "How long do I have to wait for a conduit?" "I don't want the labor pains." "I just want the baby." "Six months later..." "Well, thanks for coming." "Thanks for the hundred grand." "If this takes longer than a day, though, we're gonna have to renegotiate." "That's fair." "I'd like some Sencha or Genmaicha." "Green tea." "Yes, sir." "And don't burn it." "Pour it just before boiling point, not after." "Green tea." "Sì, signore." "Just us three?" " For now, we figured..." " Figured we'd talk to you first." " Good Lord." "How stuck are you?" " Stuck." " Stalled, really." " Stuck." "Run it for me." "Don't leave anything out." "Give me the big picture." " You wanna...?" " It's all yours." " Where should we start?" " With the hotel." "Bank's swinging for the fences on this one." "Forget weekenders and conventioneers." "He's built this place for whales." "It's a shoo-in for the Five Diamond Award." "The marble was handpicked in Italy." "The chefs stolen from the highest-rated restaurants in the Michelin guide book." "In the villas, for his big players, the silverware is actually gold." "Bank's greatest strength is also his weakness:" "Ego." "He's been spending his days checking and rechecking every inch of the property getting ready for the grand opening." "It's a compulsion." "Bank's right-hand man is a woman:" "Abigail Sponder." "We're gonna have to let you go." "Turn in your uniform." "I only gained 4 pounds." "You can't." "Your body mass index is not what it's supposed to be." " But Ms. Sponder..." " Oh, no, baby doll." "It's your butt that's the problem." "You can 't fire no waitress based on appearance." " That's just unconstitutional." " Lf they were waitresses." "They're actually hired as "models who serve" so Bank can monitor their physical appearance." "It's a cruel, cruel practice." "Between Bank and Sponder, the place is covered." " When's opening night?" " July third." "Got fireworks at the stroke of midnight." "The whole shebang." "We're going in now?" "It's already open." "It's a soft opening, to test the place before the grand opening." "It's kind of like an out-of-town preview, only it's in town." "Soft opening, grand opening." "When they opened the Flamingo one day it was closed, the next day it was open." "End of story." " I know, I was there." " Well, it's different now." " So when is opening night?" " July third." "Now, the top casinos can clear $3 million a day just on the floor." "Bank, with his high-level players and no limits, is projecting 5." "But in exchange for the loans, he had to give up 6 of the 9 seats on the board." "He doesn't control his company, and a couple of the guys aren't friendlies." "So he has to clear 500 million in the first quarter or he gets dumped out of his own hotel." "And, of course, Bank wants another Five Diamond Award." "Fifth in a row." "Every hotel I have ever owned has won a Royal Review Five Diamond Award." "The Sagarro Inn, five diamonds." "The Peloponnesian, Monte Carlo, five diamonds." "The Grand Sapphire, Singapore, cinco diamantes!" "The Otemanu Crest, Tahiti..." "I've never not won one." " So how are you gonna get the diamonds?" " We're not." "We thought about it, then we decided it was..." "Impossible." "But he's not gonna be winning any more." "Tell him about Debbie." "Yeah, tell me about Debbie." "Debbie is concierge at The Bank." "She's very ambitious in a good way, for us." "As soon as I said the words "general manager" and "Macao" she was in." "I put a cherry on top to make sure." "We found out who 'd be reviewing the hotel." "We're gonna get to him before Bank can." "I feel bad." "It's like torture." "This is war, kid." "There's gonna be collateral damage." "And he gets the Susan B. Anthony at the airport." " He doesn't know that." " So what?" "He has to know why he won to enjoy it?" " Who says?" " So you'd go through that for 10 million?" "No." "I'd do it for 11 mil." "Now, we've found out Bank is tapped into the federal fingerprint database." "Highly illegal." "We came up with a way to piggyback his system between firewall checks." " Very interesting stuff out there." " Yeah, yeah, yeah." "What else?" "We're gonna get his whales." " How?" " He talked to Denny Shields." "Denny Shields?" "After he bragged about you guys to Toulour and started that whole slog?" " We need him." "I should've kept my mouth shut." "And then I saw that guy walking around." "I didn't know who he was." "He was just some guy to me." "And I guess I pissed him off." "Denny, there's no way you could've known who he was, so just forget it." "It's okay." "Let it go." "Well, the other stuff I got taken care of is all straight." "I got 18 whales." "I spoke to their handlers, I spoke to their managers, I spoke to their assistants." "Every one of them's gonna leave." "We're gonna do it in two tiers." " I'm leaving first." "They're gonna follow." " Great." "Okay." "But you gotta make sure they win, because these guys usually lose." " And when they lose, they get comped." " They're gonna win big." " How big?" " Five hundred." " Million?" "Just the group of you?" " No." " No, it's a reverse big store." " Right." " Doesn't matter if we win." " As long as the casino loses, yes." "That could actually work." "So you need to rig..." "Craps, blackjack, roulette, slots." "Now this polymer reacts to ultrasonic pulses." "But it's not metallic, so the compasses on the table won't detect it." "And it don't affect the weight when they mike the dice." "Now, this..." "Not really a lighter?" "Dice are controlled from the manufacturer all the way to the floor." "Which is why we went all the way to the manufacturer." "You think they could kick on the air conditioning?" "It's dangerous." "Put your mask back on." "Danger is my middle name." "So that's not your problem." "So you're jammed on blackjack?" "We've embedded Livingston in the Shuffle company." "The tack will stimulate your EKG much in the same way a lie would." "But you have to step on it during the control questions name, birthdate, so on so those levels will match the stress levels of your false answers." "Got it." "How much is this gonna hurt?" "If you're doing it right, should be excruciating." " Is your birthdate February 11 th, 1965?" " Yes." " Are you wearing a white shirt?" " Yes." "Have you ever been involved in the commission of a crime?" "No." "Have you ever defrauded or attempted to defraud the gaming industry?" "No." " Alex?" " Solid." "I love technology." "To look at you, I'd swear you were being evasive but the machine says you're clean." "I'm just a little nervous." "I really want this job." "Well, you can relax now." "Welcome to Shuffle Royale." "The Shuffle Royale." "Well, I doubt I've heard the last of that one." "So if blackjack is not your problem, it must be slots." "Progressives run off computer chips now." "You're gonna have to program in a trap door." "I can probably find you someone to do that." "Thanks, Roman." "We got somebody on the inside." "A great kid named Eugene." "He's got a little too much downtime." "He's run up a nice online gaming tab." "He won 't be able to keep it a secret much longer." "Now I have no..." "Yeah, it's crazy." " How bad is it?" " It's bad." "I owe $30,000." " So it may as well be a hundred." " All right." "Let's call it a hundred." "Thanks, Danny." "Eugene, my pleasure." "Now tell me how you're gonna program that trap door." "So if that's not the problem, it must be roulette." "Cutting edge in that game is infrared scanner in the shoe wired to a microcomputer somewhere on your person which figures the probability of where the wheels will land to three digits." "Yeah, we tried that." "The way he was dressed didn 't help." "Not very subtle, this guy." " So you're stuck on roulette." " No." "We're going lo-fi." "We figured we'd get some loaded balls in there." "You're kidding." "How are you gonna deliver?" "Two stages." "First, we position a man of our own." "There's a gaming expo the day of the grand opening which Bank is committed to attend, to show what a regular guy he is." "Frank's suiting up as the gamer." "The men who make the decisions are very, very hard to impress." "That's why I'm asking each and every one of you to help me sell it by being the most classy, genteel ladies." "The image that we're looking for is a tasteful elegance." " What exactly do you want us to do?" " Raise those skirts up about three inches." "Second part:" "We tie Frank to one of theirs, a pit boss with sticky fingers." "How much for these?" "Does Willy Bank know you're stealing his gold flatware, Neil?" "How do you know my name?" "Oh, we know a lot of names." "Know your wife, Mary, your kids, Leanne and Dolly." "We know you're the pit boss at the casino." "Come on, you don't wanna..." "Please!" "We don't wanna hurt you." "We wanna help you." "We want to double your salary all in one night." "What do you need me to do?" "Right now, nothing." "Go home, do your job and at the appropriate moment, somebody will present themself to you." " Enough said?" " Enough said." "Who is the shill at the expo to rope Bank?" " We're still looking." " We'll find someone." "Make sure it's someone he really despises." "Back to macro." "What is your exit strategy?" "The players won't be in on the scam, so they'll all think it's their lucky night." "But you'll never get them out the door with all their winnings." "They'll dump it all back." "That's Vegas, and that's your problem." "Well, the exit strategy is a problem, it's not the problem." "The problem is security." "We're drawing a blank." "And it's a little spooky." "The specs aren't on the gray market, the black market or any other market." "All I hear is there's never been a system like this." "I found out where they designed it, but I can't get in the building." "I've blown all my buy money, my bribe money four of my best IDs, and I am nowhere." "Not only am I nowhere, I'm pretty sure I'm being followed." " Do you have anything?" " I think I have a name." "I don't even know if it's right." "They're calling it..." "The Greco." "The Greco Player Tracker." "They're putting it in Vegas." " I'll give you back the hundred grand." " Why?" "Danny, I like you." "And you, Rusty." "I mean, you got style." "You got brio." "You got loyalty." "You two are the Morecambe and Wise of the thievery world but even they went off the boil." "You're analog players in a digital world." "You're done." "Believe me, I would love to go up against Greco, and crush him but it can't be beat." "It can't be hacked, and it can't be beat." " Not even by you?" " With 18 months nothing else on my plate, no other jobs, women or distractions maybe." "You know everything about this thing." "Everything except where it was being deployed." "The inventor is an old schoolmate of mine." "His name is Greco Montgomery." "Pompous ass named it after himself." "Greco?" "Roman?" "You've obviously never served time in a British boarding school." "So, what's so tough about this thing?" "It's an artificial-intelligence security system." " They must be field testing." " You mean it has a brain?" "A hell of a brain." "It doesn't only think, it reasons." "It reads every permutation in every wager in every seat in the entire casino hand by hand." "It's wired into floor security cameras that measure pupil dilation and determine if a win is legitimate or expected." "It gathers biofeedback, players' heart rates, body temperatures." "It measures on a second-by-second basis whether the standard variations of gaming algorithm are holding or are being manipulated." "The data is analyzed in real time in a field of exabytes." "Exabytes?" " You know what a terabyte is?" " Yeah, it's a..." " An exabyte is a million terabytes." " Right." "The Greco is housed in an impregnable room." "Shock-mounted, temperature-controlled and it locks down if it even senses it is under attack." "If it locks down, they wouldn't even be able to get out of the room." "Couldn't we just shut it off?" "You know, cut the wires?" "That could work." " Better, kick the plug out at the socket." " Seriously." "Short of walking into that room with a bloody magnetron around your neck..." "You know what a magnetron is?" "Something that screws up the Greco?" "Short of that..." "I'm kind of shocked this is where we are, because this is a problem." "That's what I said." " Lf we could somehow shut it off..." " There's no "if."" "It cannot be shut off." "You'd need a real natural disaster, an actual act of God." " But if we could beat it..." " You can't." " But if we did..." " You can't." " You could." " Don't flatter." "If we could, how long would it take to reboot?" "Because it's so sophisticated, three and a half minutes." " Might be enough." " Pick your natural disaster." "Get me a laptop." "The drill accesses through a sewer main off Paris Drive." "It grinds along into the northwest corner of the hotel, here." "Probably about six rpm, so you won't wake all the neighbors." "When it reaches the resonant frequency, the building acts like a tuning fork." "To people inside, it will feel like an earthquake." "That should knock out the Greco." "And that's your exit strategy." " Hey, Bash!" " I'm up here!" "Hey." " Here you go." "Okay." " Great." "Hey, where are the mags?" " Linus..." " Look, I can't buy those things." "I need them!" "I can't leave." "Why are you such a...?" "I'm sorry!" "Ask somebody else." "Ask Livingston." "You're such a wowser." "Look." "Read this to Reuben." "I've done research." "Positive messages get through." "I can't say this." "No, I'm saying it." "You're just the vessel." "Come on, Basher." "Why don't you take a break?" "I'll watch all the equipment, and you go read it to him." "Shit!" "You know, when they were digging the tunnel they had teams of guys monitoring this." "Yeah?" "How many?" "Teams!" "That's a 5.6." "If you don't think a 5.6 is possible, or even likely then quite frankly, you don't know much about the Billups-Mancini Report specifically the section on the Mojave Block." "I know what you're hoping:" "That it'll just be a blind thrust fault." "It'll just..." "See that?" "That's Rusty." "See Rusty?" "He's doing an Irwin Allen." "See that?" "He's not deaf, Linus." " Bottom-line me here." " Close your hotel, permanently." " What?" "We haven't even opened yet." " What are all those people downstairs?" " A soft open." " It's like an out-of-town preview." "You think you can just come in here, tell me to close my hotel?" "I'm not gonna close my hotel." "If you'll let me come in with my team for a few days, I can prove what I'm saying." "There is no way we are exposing our exclusive clientele to a bunch of..." "Scientists?" "We wouldn't want that, would we?" "Let's just hope for the best, shall we?" "That should be enough." "Take this." "It's a standard torsion seismograph." "If there is a foreshock, it will register, and you just might have time to evacuate." "I don't want this thing on my desk." "Let me tell you what you don't want:" "Your hotel on the cover of TIME magazine in a twisted heap of steel and glass, you and your customers are underneath it." "Headline reads, "Who's To Blame?"" " That's what you don't want." " Okay." "Put an evacuation plan on paper." "Will do, sir." "Consider it done." "I do thank you for your time." "If you wanna put yourself to good use, why don't you hit the tables?" "Oh, I don't gamble, sir." "Neither should you, not with people's lives." "I'll screen the meetings more carefully next time." "Sorry, Mr. Bank." "And now we have a camera in Bank's office." "I'll see you, Reuben." "A letter from Basher." ""Dear Reuben." "As the band said, 'Two hearts beat as one.'" "When men have been in battle together, they are bonded like the flower and the soil and the sun." "And like the moon catches the light..."" "Reuben, I'm gonna go ahead on and leave this here." "I'll see you, pal." "So she says, "What'd I do?"" "And I said, " What do I look like, a pancake eater?"" " So you just left it there on the floor?" " Right on the floor." " For how long?" " Next morning." "Good." "Yeah." "Thanks, Debbie." "Pack your swimsuit." "All right." "I don't wanna see any slack faces in the front of the house." " Only happy faces." "No slack faces." " Right." " Go!" "Go, go!" " Right." "I'm sorry." " Mr. Shields!" " Thanks." "Where are you going?" "We got you booked through grand opening." "A friend of mine, a very serious man told me very seriously that it would be a good idea if I left the hotel." "I'm taking his suggestion, Willy." "He can't be too serious if he knew what I got in store for you." "Willy, I'm out of here." " Oh, come on." " See you, Willy." " I really hate to see you go, man." " Let's go." "Bank here." "Confirmed?" " Where?" " The gentleman in the trilby, sir." "The what?" "The Dr. Dolittle hat." "Well, why didn't you just say that?" "Okay." "Okay." "Yes, sir." " Excuse me, Mr...?" " Chubb, Kensington Chubb." "Mr. Chubb, would you like to follow me?" "I might be able to move things along." "How very nice of you." "No, no, no." "Her Highness is a very delicate animal." "It upsets her so if anyone but Papa carries her about." " All's well, dear." " Why don't you just follow me?" "You're very considerate." "I do appreciate what you're doing for me." "Oh, sorry." " Why does he get to go...?" " He's a VIP." "So, what's that make me?" "A VUP?" "A very unimportant person?" "I have a reservation." "Why don't you go on break, Jim?" "I'll handle this guest." "Hello, sir." "Sorry for the wait." "Welcome to The Bank." "Hello." "Kensington Chubb here." " Saul, it's me." "He's in his room." "Blast him." " Got it." "Gloves and mask." "Don 't take any chances." "Got it." "Hello." "Front desk." "Yes, I'm in room 1706, and there's some sort of terrible smell in here." "It smells like..." "Well, I need to move." "Certainly, sir." "I'll see if we have anything available." "I'm sorry, sir." "We are booked through the grand opening gala." "I'll let you know if anything opens up." " Enjoy your stay at The Bank." "Goodbye." " But I..." "Let the VIP concierge know that I'm ready to see all available rooms." " Right away, Mr. Chubb." " Thank you." "Her Highness is so very sensitive to smells." "If you keep complaining they will fire us all just for listening." "I'm just saying the conditions are brutal." "You can't disagree." "The money... short." "The hours... way too long." "That's Mexico, bro." "Have all of you forgotten Zapata?" "When the poor had their land stolen they figured it was lost for good." "But Zapata said to them..." "It is better to die on your feet than to live on your knees." "And they fought." "And they fought." "Hello." "I'd like a table for one." "I hear your risotto is tremendous." "It is tremendous." "The name on the reservation?" "I'm a walk-in." "I'm sorry, sir." "I can't accommodate you." "Those are reserved." "May I recommend one of our other restaurants?" "Ling Su." "Cantonese-inspired Szechuan cuisine." "Great." "Okay, it is not a prop for prop's sake." "No, the Brody can work." "Just because you have the greatest cover known to man you don't even have to think about these things anymore?" "Congratulations." "No, maybe you're getting soft." "No, I'm not gonna put Danny on." "Or Rusty." "Just..." "Goodbye, Dad." "Okay." "I rerouted all the impulses going to the main randomizer." "In blackjack, the best score you can get is 21." "It's called blackjack." "So the result should be 20s and blackjacks to all the players, with a dealer "bust."" "Your cards." "That's mine." "Okay, do over." "Do over." "Okay, I'll keep working." " Good." " Good." "I'll have the dumplings and the shiitake-mushroom tempura." " And a sparkling water." " Okay." "I'm gonna finish this." ""Staff." "Casino." "Food." "Room cleanliness."" "At this point, there's nothing I can do to help him." "You said that he'd be, whatchamacallit, ambulatory by now." " Are you keeping his spirits buoyed?" " We're working on it." "Thanks, Stan." "No, no." "That's way too much." "It's not like I removed a bullet." "This time." " Hey, Linus." "How's it going?" " Dr. Stan." "Great." " We're dead." " What?" " The factory in Mexico is offline." " Offline?" " What does that mean exactly?" " I couldn't get details." "It just shut down." " You don't think that he...?" " Yeah, I do." "So he says that they want their bread and they want their roses too." "You gotta get down there and straighten this out." " But he doesn't listen to me." " You're going." "If we don't get this factory back online, we're gonna have to dock this showboat." "What he means is the whole operation hinges..." "Dude, I got the showboat metaphor." "Thank you, Linus." " All right, I gotta get back." " What?" "What do you mean, what?" "A little something for the effort, maybe." "We pool tips!" "The other guys are gonna think I'm kiting." "All right, okay, fine." "Come on." " You want it to come out of my pocket?" " I ain't got money till I get my check." " Yeah?" " What is this?" "Take it easy." "What's the problem?" "The tri-cone optimizers that feed into the nipple-sleeve receivers perforated their lubricating bladders and began punching against the side walls." "Picture a knee, but without any cartilage." "Bone on bone." "There's a shearing effect when alloys of different density abrade." " The softer of the two..." " Magnetizes, reversing polarization." "Where's that put us?" "Cattled." "Good news is, there's another B-600, the one that dug the Chunnel." "I thought we had the one that dug the Chunnel." " We did." " This one dug from the French side." "Bad news is, we're gonna have to buy this one, and it's expensive." "How much do we have left?" "If I tap the whole contingency, just over 10 million." " How close does that get us?" " No." " How much is it?" " Thirty..." " Thirty?" "...six." "Thirty-six?" " There's no way to do it without the drill?" " The drill's the exit strategy." "Well, is there a way for us to raise money?" "I've got everything I have in this already." " So do I." " Me too." "We all do." "If any one of us was lying up in that bed, Reuben wouldn't rest till he made it right." "I gotta go up there and tell him we failed, and there's nothing we can do about it?" " So we're stopping?" " I'm not saying that." "So, what, then?" "Mr. Reuben is talking." "He ask for Mr. Danny." " Rusty." " I don't wanna go." "No." "I hear cars pulling in." "I hear whispering conversations." "Linus crying." "Why don't you tell me what everyone else seems to know?" " Well, we came in here to..." " The thing is..." "Wait, wait." "Hi, Reuben." "Good to see you smiling again." "Can I talk to you guys for a second?" "That's your idea?" "We've shaken all the trees, we've looked under every rock, we've searched every..." "We've talked to everybody we can trust." "It's not a great idea, but it is an idea." "I think as long as we have one idea, we shouldn't give up." "I was really hoping to avoid that this time." "Number one:" "If any of you try to screw me, you'll be dead." "I'm gonna be looking in on the operation to make sure." "Number two:" "If I lend you this money, I'm your senior partner." "Last money in, first money out." "And you will double my investment." "Double." " Was that a yes?" " Double." "That monstrosity that Bank calls a hotel casts a shadow over my pool." "Break him." "Break him in half." "The man has no taste." "Yet, every time he opens a hotel he wins a Royal Review Board Five Diamond Award." "Every time he wins a Five Diamond Award, he celebrates by..." "We know." "By buying one for his wife." " You mean five." " One is five." "Number three:" "I want you to steal the diamonds." " Can't be done." " We don't have the manpower." " Or the time." " Or a way in." "If we get caught, we go away for life." "We won't risk that for you." "They're not for me." "I just want him to lose what matters most to him." "Do what you want with them." "But either you steal the diamonds or you find somebody else to finance your drill." "LA FOREUSE B600" "(The one that dug from the French side.)" "What's the deal with these diamonds?" "They're Tiffany, they're 30 carats each, matching the awards plaques." "On today's legitimate market, they'd be worth $250 million." "Bank's already purchased the next one in anticipation of winning the award." "The rest are kept in a secure glass viewing booth at the top of the tower." " Benedict said we can keep them?" " That's what he said." "Then why weren't these diamonds on the agenda to begin with?" "Because it can't be done." "This is why revenge jobs don't work, Daniel." "You put yourself in a position, you know you should walk away, but you can't." " This is how guys die or go to jail." " All right." "Anybody wanna walk away?" " Saul?" " I didn't say I was walking away." "Let's gut the son of a bitch." "Okay." "Now, Bank fired Gehry, Gwathmey, Meier, four others just so he could say he designed the hotel himself." "What this means to us:" "There's no set of unified plans." "Routes?" "According to March '05 plans, there's interior shafts with potential access to the diamond viewing room here, here and here." "But the May '05 plans only show shafts here and here." "September '05 shows no shafts." "December '06 are the same as March '05." " How many sets of plans are there?" " That's 10." "Since we can't trust the accuracy of these drawings based on my walking around, these are the shafts we have to clap an eyeball on." "Now, there's no way of knowing the thickness of the floor." "Anything thicker than 5 inches, we got a problem." "This here is the elevator shaft which can be accessed through a super-high-roller villa." "Got it?" "All right." "So who's gonna be our super-high roller?" "I'm so sorry to have been a little tardy, Mr...?" "Pepperidge, Lenny Pepperidge." "I'm Mr. Weng's communicator." "He'd like you to know that he was waiting for 7 minutes." "We received your $ 10 million cash deposit." "I'd like you to know that we..." "Mr. Weng won't take a line." "He's a man of extraordinary discipline." "He's willing to risk 10 million, not a dollar more." " Did you say Mr. Weng was in real estate?" " That's right." "I only ask because his name doesn't come up on our standard file database." "And Mr. Weng and I have worked very hard to keep it that way." "Exactly what kind of real estate did you say that Mr. Weng was involved in?" " Look, he owns all the air south of Beijing." " The air?" "Put it to you this way:" "Try building something larger than three stories in the Tianjin province see if his name comes up in your database then." "How quickly can you transfer his money to the cage at the Bellagio?" "I don't think that's necessary at all, Mr. Pepperidge." "We have reserved our largest villa for Mr. Weng." "Carson City, NV" "Extension 765." "Hello, Robert." "This is Abigail Sponder." "Your bureau chief introduced us not too long ago at the Gaming Fraud Seminar." "I remember you." "What can I do for you, Ms. Sponder?" "We're about to open the new property and there are a couple of characters here I'm not too sure about." "Give me their names, and I'll check them out." "Up you go." " What do you mean?" " You gotta go." "Too fast?" "You did the bullet-train stunt with all Asia watching." "The elevators aren't faster than that." " That was CGI?" " Wait, so those weren't your legs?" " Wow." " Jesus." "Okay, then." "We're down again." "Well, what about Reuben?" " There's hospice." " Assisted living." "We could pay somebody to read to him." "Maybe he'll see his next birthday." " January?" "I don't think so." " Shit." "Shit, shit, shit." "Shit." "And then what happened?" " She said she liked surprises." " That's not what she meant." "You think?" "So she put down the remote." " And I put the towel back on." " Well, those are the waters." " Relationships can be..." " Sure." " But they're also..." " That's right." "I've gone through so many blueprints, I can taste the ink through my fingers." "The only other access is through the air conditioning duct." " We gotta move that guard." " We don't have anything on him." " Then let's find something." " I can get to the helipad from there too." "Let's find something." "I remember when this used to be the Dunes." "Reuben taught me to shoot craps here when I was a kid." "I'd play hard ways and double sixes." "He straightened me out." "I was 22." "First time I met Reuben he looked me off getting cheated at an all-dealers game at the El Rancho." "Then he bought me breakfast." "The Sands was there, Desert Inn." " They built them a lot smaller back then." " They seemed pretty big." "Town's changed." "If I read one more puff piece about Vegas legend Terry Benedict I'm gonna have to buy a magazine of my own." "And I haven 't forgotten about that phone." "The gold model?" "The one that retails for 10,000?" "That's the one." "That top-of-the-line Samsung." "Okay, that would be ungettable." "No, no." "You call Teddy Sanders in Promotions." "I did that." "He promised you the very first one as soon as it comes off the line in September." "Well, that's July for me." "You just make it happen." "What'd he say about Samsung?" "He said he used to bowl with the owner of Samsung." "Well, call Danny." "Oh, and tell Danny I know the perfect guy we can use for the roper at the Expo." "I thought we were addressing this." " We were." "We are." "Randall is." " I must've put too much..." "Don't blame yourself." "He should've fired you a week ago." "Bye." "Are you having a nice day?" "And you, sir?" "How's your Bank experience?" " Well, it's..." " Can I be of personal assistance to you?" "This is quite unorthodox." "I have never found myself talking directly to a hotel owner." "I understand." "You're just a customer." "And I'm just an engaged innkeeper." " Spot on." " Spot on." "Well, so far, in my book this establishment is aces." "Aces?" "That's good." "The ace of diamonds I hope." "I see what you're..." "Diamonds, indeed." "Yes!" " Your apartment with everything that we like." "A lovely new living room from Walter E. Smithe." " Hey." " Hey." "The guard by the elevator shaft has a little Hitler for a son." "A real Ritalin sniffer." " You okay?" " Yeah, no, I just bit into a pepper, and..." "Anyway..." "Is that...?" "Are you...?" "Are you watching Oprah?" "With a bottle of wine?" " Did you TiVo this?" " I was reading the paper." "With the sound at full volume?" "Yeah, yeah." "Yeah, yeah." "Hold on, hold on." "And not one, not two, not three, but 12 new beds." "It's not just about the kids." "I mean, I'm happy for the kids." "I think we've come up with the answer to your prayers." "This is what I think we're gonna do." "We are buying you a house!" "How's it going in Mexico?" "Well, Turk's there." "Are they really gonna build her a new home?" "Yeah, for the whole family." "Then what did you say?" " What could I say?" " Nothing." "That's what I said." "Hey." " You guys been talking to my father?" " Why would we do that?" "That's not a no." "He just wanted to know how the nose was working." "Oh, I knew it, man." "He just can't leave it alone." " What'd you say?" " Oh, I told him the nose plays." " The nose does play." " It plays." " It's great." " It's huge." "Turk?" "Hey, are you gonna get the factory open?" "Hell, yes!" "We just gotta break management!" "They can't keep treating us like this!" "Well, I gotta go!" " Ortega here." "Oh, no." " Mr. Ortega, this is Vice Principal Meckler." "I'm afraid so." "We've had another incident with Manny and Ms. Kelso." "It was the leg this time." "We need somebody to come down and pick him up." " My wife can't...?" " We're not able to get a hold of her." "We've left messages." "Yo, yo, yo!" "Buddy, buddy!" "Do me a favor." "Cover my post for half an hour." "I was just about to go on break." "Come on, man." "Help me out." "My kid just bit the lunch lady again." " Yeah, all right." " All right, man, I owe you one." "Yeah, you do." "All right." "According to this the room where the diamonds are held is directly above here." "A quarter billion dollars ' worth of diamonds and 18 inches of poured concrete in the way." "Man, we can 't drill through that." "It's just one thing too many." "We're talking about a secure room, Terry." "This isn't a glass box these diamonds are housed in." "This is 2-inch-thick, concussion-proof glass." "Wired with pressure-sensitive 7-digit coded alarms." "Kill the power to the hotel." "It's worked for you before." "No, see, the case and the alarm both have independent power supply." "And besides, you don't run the same gag twice." "You do the next gag." "How big a deal is it if we don't get the diamonds?" "You have all your affairs in order?" "All right." "So, what we have to do is get inside that glass case and switch in the replicas." "How are we supposed to get in the room?" "Bank is the only one with access." " Sponder has too." " Sponder has access?" "Then we're in." "Sponder's a..." "Well, I believe the term is "cougar."" "It's not my term." "I read about it in Maxim magazine." "Okay." "Let's get Rusty in position..." "No, not Rusty." "Me." "I'm already in there." "I put this whole thing in motion before I even realized it." "I'm so deep into Pepperidge, I don't even think." "I just react." "I am him." "You know what?" "Okay, great." "Great." "Would you just tell them?" "Oh, now you don't understand English?" "She was not trying not to laugh." "You know what?" " I can do it." " He says he can do it." "All right, Linus, go get her." "Give him the accelerator." " Natural?" "Chemical?" " I don't need an accelerator." " Make it powerful." " Thanks a lot." " I'll fly in a Gilroy." " Get two." " You don't need it." " Just one Gilroy." "Last time you did two..." "News from Mexico." "From a journalista I used to..." "She's an ally of the workers." "What she tells me is that the strike hinges on working conditions and the fact that labor feels they're underpaid by 50 percent." "I'm sure you'll agree, Terry, it's always about the money." "How much are we talking about?" " Thirty-six thousand." " How many workers?" " Two hundred, give or take." " All right, that's..." "Just over 7 million dollars." "No, no." "Not 36 K per person. 36 total." "Turk and Virgil got them holding out for $3.50 a week?" " It is a 5-percent increase." " We'll write them a check." "We'll post-date it." "Remember, tell my brother "hang tough."" "This is Roman Nagel." "If your consciousness absolutely has to intrude upon mine leave me a message." "Hey, Roman?" "It's Livingston." "I heard you were out here, taking some meetings, and I was wondering if you could help me out with a technical problem I've been having with one of my assignments." "And I was hoping that we could, you know, keep it on the down low from Danny and the other guys, that I'm coming to you for help." "So call me when you get this." "Okay?" "Okay." "Bye." "Was Sponder with him?" " "A whole new segment."" " Which car?" " Which Rolls?" " "Exclusive rights."" "What's the ETA?" " "In Tunica, Mississippi."" " Okay." "He's on his way." " Think he's gonna fall for this?" " You did." "You ready?" "I was born ready." "Who advanced this?" "Did I not say he was to have this room to himself?" "And what part of that did you not understand?" "How are you?" "I caught your show." "That kid is great." "Thank you for that." "Congratulations on the enormity of your success." " Back at you." " Love and respect." "Peace." "Good seeing you, Bernie." "Allow me to introduce to you the greatest advance in gaming since pari-mutuel wagering." "Get beyond boring cards and tired dice." "It's electrifying!" "It's exciting!" "It's 'Nuff Said!" "Yes, sir." "Oh, my God." "Mr. Bank." "It's an honor, sir." "May I please give you a demonstration of casino dominoes?" "House edge 14 percent." " Is this documented?" " Of course." "The action makes the player feel like they have a fighting chance if you understand my meaning." "Check it out, ladies and gentlemen." "Mr. Bank is gonna give a young and upcoming gamer a chance." "Give him a warm applause." "Come on now!" " All right." "Make it quick." " Thank you, sir." "Mr. Bank." "First round of betting." "Next, dominoes!" "Second round of betting." "Upcoming, community dominoes." "Mr. Bank, if a player wins on a multiple of five on the first spin he or she is a winner." "Payout, 5-to-1." "But guess what." "They're already laying 11 -to-1." "So when they win, Mr. Bank, we win." "'Nuff Said." "That is good." "I tell you what." "Why don't you send me some of your literature and we'll see what we can do." "Literature, literature." "Mr. Bank, come on." "You don't need to read no literature." "All you need to do is feel it!" "Well, I feel it." "It's just that I don't know if it's bankable." "All right?" "Bankable?" "I'd like to place this game in one of my casinos." "Now, that's what I'm talking about." "That's progressive thinking." "I embrace the fact that 'Nuff Said might grow a whole new segment in my hotels." "Hello!" "And I'd like to lock this up right now." "Exclusive rights." "I wanna place this beautiful domino table at our Tunica location." "Mississippi?" "That's where games go to die, isn't it?" "Stay out of this, Bank." "You already passed." "Really?" "Then do for him what I'm prepared to." "Prime placement, center room, Vegas, tonight." "Mr. Bank has three minutes, you've got one." "Go!" "Well, there'll be a series of brocades." "Then the dahlia shells, weeping willows, tiger tails..." " Whoa, whoa." "When's the jump?" " The motorcycle guy?" "Mr. Roads will jump his motorcycle through the fireworks and over the Bank..." "You guys gotta get together on this." "Fireworks and stunts." "You gotta be on the same page." "All eyes of Vegas are gonna be on me." "It's gotta be perfect." "All right." "So take it from the top." " Yes, sir." "Around about 12:00..." " No, not around about." "At 12." "The stroke of midnight." "Go off the Navy master clock." "Oh, don't make a maniac out of me." " Where the hell are they going?" " I don't really know what's happening." "We've just lost two dozen of our biggest players without an explanation." "Well, get an explanation!" "Ms. Sponder, this just came in." "Rush express." "Hand-delivered." "Oh, thank you." "Thank you!" "Thanks." "My pleasure." "Guys." "Let's go." "My dear Mr. B., this is a thank you for all that you've given me." "The opportunity, the kindness, the warmth, the ch..." "The one you couldn't get, huh?" "The one you couldn't get." "THE GRAND OPENING" " How did Ocean get all my big players?" " Would you like me to have him removed?" "They'll all go with him." " Hey." " How are the matches?" "Why don't you come see for yourself?" "All right." "Why don't you give me one reason not to bounce your ass out of my place?" "You know the reasons." "You already decided before you walked over here." "They were all booked here." "You took them." "What did you do, bribe them?" "Buy them?" "Trick them?" "Yes." "You brought them here to rub it in my face." "You know, you're half-smart, Ocean." "Why don't you get real smart?" "Let them play here and I'll give you 10 percent of their losses." " You give it to Reuben if it'll make you..." " I'm not that easy." "You almost killed him." "Twenty percent whenever they gamble here." "Twenty?" "So it's done?" " How do I know you won't...?" " We cash out every night, settle in cash." "Otherwise, take them back again." " They'll need villas." " Villas?" "Okay." "Let's go, boys." "There we go." "All right." "Let's hit the tables." "But I say, why not feel it?" "Why not feel the rush?" "Come on." "Take a trip." "Shake my hand." "Who knows?" "Maybe you have what it takes to break The Bank." " Long past checkout time, sir." " What?" "I'm in no condition to check out." "You've overstayed your reservation." "We need the room." "Innkeeper laws make it illegal to evict a guest..." "Except in cases of public health and safety when the occupant evidences a flagrant disregard for personal hygiene." "I haven't disregarded my hygiene." " You have." " Sir, what we're trying to say is you've gone nose deaf." " What?" "You're oblivious to your effect on other guests." " I really don't see what effect..." " Fifteen minutes!" "Fifteen minutes." "Hey, 15 minutes." "Pack your things or we will pack them for you." "Get the picture?" " What?" " Get the picture?" " Pack your things." " Don't make us come back." " Pack your things!" " Hey, okay." "Okay." "The Gilroy" " Well, hello there." " There are no tomorrows, Mr. Pepperidge." "Call me Lenny." "I need this room." "I gave Mr. Chang a..." "Mr. Weng a chance." "I need the Asian villas, all the Asian villas." "Well, perhaps you'd like to tell Mr. Weng yourself." "In fact, I would." "I would." "Because you know, the last time we spoke, he was quite rude to me." "Well, in that case, you'll find him somewhere between the cashier's cage and the high-stakes Pai Gow room." "He was about to eat, when the mood to play suddenly hit him." "It just hit him, just like that?" "I might've said something to encourage him." "Why would you do that?" "When you work for a powerful man sometimes the collar can get a little tight." "Excuse me." " Is it on?" " Yeah." " Thanks, homes." " You're welcome." "Nestor says hang tough." "Mr. Bank, I just wanna thank you for throwing me out of your hotel." " And who are you?" " Nobody." "All right, fellas." "You're such an idiot." "Careful." "He used to gamble too." "I'm not kidding you." "Right here." "We're gonna need you standing by in a support capacity." "Bad news just walked in." "All right, the Bureau's in the house." "If they move towards blackjack, somebody tip Livingston." "Let me welcome you to The Bank with our finest Kubota sake." "And good to have you back, Denny." "Got some Grey Goose on ice for you." "Enjoy." "Livingston Dell?" "Federal Bureau of Investigation." "We've got all the exits covered." "You got nowhere to go." "Don't be stupid." "Hey, what is going on here?" "You've been breached." "We've had this man under surveillance." "He rigs machines." "He rigs them?" "We've been in contact with his company." "His background information was bogus." "How many machines has he gotten his hands on?" "I'm not sure." " Well, let's change them out." " We won't have enough." "The company's sending over new machines." "If he rigs machines, he's working with players." "We know he has confederates." "We just don't know who they are." "If you see anything that looks unusual, you contact us." "You bet." "You think this is over?" "This isn't over." "I'm pressing charges." "State and federal charges." "Got it?" "Now, get him off my floor." "Come on." "His fingerprints were all over that shuffle machine." "I need a name and all known criminal associates." "Bank's gonna run the prints off the shuffle machine." "Damn, he's good." "He'll get Livingston 's ID and known associates." "That's us." "What do we have in place for this?" "Nothing." "They'll scoop us all up and Bank'll have the best night of his life." "It can 't get to Bank." "I know what to do." "We'll set up a cartwheel." "Back of the house, 15 minutes." "Who 's gonna hack this?" "The ideal person's in the back of a car in handcuffs." " I can handle it." " Is anyone else available?" " This is Virgil." "I'll give it a shot." " I can handle it." " Virgil it is." " Get it done, Virg." "Switch these out first, then do the main floor." "Absolutely." "All right, time for the starter's gun." "Rusty, what's your 20?" "Anybody got eyes on Rusty?" "My guys are getting roughed up and they're gonna walk." "This is a two-man play." "Back in range." "Just had to make a last-minute pickup." "Hi, boys." " There he is." " Hey, Reuben!" " Reuben, welcome back." " We missed you, buddy." "Reuben, welcome back." "Let's raise the minimum." "I'd like to play all the seats." " Really?" "Pineapple?" " Yeah." "Wait, wait." "No, no." "Not here." "I could lose my job." "Doesn't the forbidden make it seem so much more pleasurable?" "No, no." "No, Abby." "I can't be free with myself in Mr. Weng's villa." " Is there another room?" " No, we're overbooked by 40 percent." "Somewhere." "Somewhere we can go where we can be alone." " Please, Abby, take me." " Okay." "Come with me." "Cue the slots." "This is why we have soft openings, so things like this don't happen." " Get them fixed." " Yes, sir." "Stunning." " What is, me or the diamonds?" " Both." "You know, Lenny, I think you're the most honest man in this town." "And I don't think we're gonna need the security cameras for this next part." "Well, not unless you wanna watch the playback." "I thought we agreed to turn off our phones." "I know, but that's Bank." "He's the only one that has that number and..." "I could make you give that back to me now." "You could try." " Do you have any wine back there?" " I got everything you need back there." "Château d'Yquem?" "As long as it's not '73." "Send that to Bank's office." " Yeah." " Cue the cartwheel." "You got it." "I was so happy when I saw her on the magazine." "She's actually one person I really, you know, want to do awesome." "You know, want her to actually get somewhere." "Hello." "Oh, hey, Saul." " Came out here originally for hotel management." "For school." "But, like I don't know." " Mr. Roads told us to wait inside." " We'll be interviewing him." " Thank you." " Thank you." " I'm so sorry, sir." "I tried to stop him." " Not your fault, sweetheart." "You can't stop a man who's jumped 36 Greyhounds end-to-end." "It's all right, Lucille." "I'll speak with him." "Yes?" "Mr. Bank, do you know what Chuck Berry said every night before counting, "One, two, three, four"?" " What did he say?" " "Pay me my money!"" " I'm sure my people will be..." " "In cash."" "Cash?" "You've already been wired the money!" "Mr. Bank, this is..." "This is..." "This is a Fender Roads moment!" " You in yet?" " I hate that question." "Mr. Bank, Mr. Bank, listen." "With all due respect, sir you got a job tomorrow, running this place." " You go to work every day." " Oh, yawn." "I make one phone call I get Shaun White, Travis Pastrana, five of their buddies here before midnight doing heel-clickers and lazy-boys off the back of the building." "Yes, if your audience wants to see a bunch of long-hairs riding rice rockets." "But I'm talking about heavy bikes, sir." "This is heavy bike!" "Fender Roads is a..." "I'm a goddamn American icon!" "Don't change it that much." "Keep the structure." "I'm trying to make you taller." "Don't you wanna be taller?" " You're a midget in 34 states." " An animal in the other 34." "Twenty-four." "Twenty-two." "This is a night people will talk about as long as there's a Las Vegas." "And when they're talking about it, they'll either be talking about you or they won't." "Now, that's your choice." "Mr. Bank, can I just say one more thing?" " Are you gonna jump?" " Jumping, baby!" "Bank here." "Yeah, I'm looking." "All right, Rusty's up." "I gotta say, I'm impressed." "You did a very nice job." "I know I did." "That's why they asked me to do it and not you." "Wow, see, that is me offering you an olive basket and that is you spitting in my face." "Was that your face?" "Okay, where's Eugene's trap door?" "Under the dragon, first machine on the left." "Got it." "What's the sequence?" "Coin, three count." "Coin, six count." "Three coins, five count." "Two coins, half count." "Could you make it any more complicated?" "That's just the first sequence." "Then there's two more." "Right." "I think I think I may have got all five." "I did." "I got all five." "I got all five." "Oh, my God." "Oh, my God." "I'm the winner!" "Oh, my God!" "Progressive slots win on opening night?" "Genuine shock." "Genuine surprise." "Pupil dilation." "Elevated heartbeat." "It's legitimate." " New dice coming in." " New dice." "New dice coming in." "New ball coming in." " What was that?" " You felt it too?" "You place your own bet right there." "That's what you do there." "Let me tell you something." "You are a winner." "Greco's still up." "That's it for Plan A." "All right, ladies and gentlemen, place your bets." "There can only be one winner!" "Everything all right?" "Are we okay?" "Did that tremor throw off the system?" "No, sir." "It would take more than that..." " Sir?" " Yeah." "I have a pit boss asking for an approval." "He can't reach Ms. Sponder." " What's the action?" " Ten million." "Roulette." " It's good." " Book it." "All right, the gentleman's down to a three-number combination." "Eleven, 12 and 13." "You get reception in here?" "That's impossible." "Not with this phone." "Yeah, sorry." "Hello?" "Bank here." "We're getting interference on server one." " What kind?" " I don't know." " Hello?" " Server one is going down." " Oh, no." " Server two..." "Something's in here." "That's the explanation, some kind of magnetron." "Server three's starting to wobble." "A magnetron?" "Who's got a magnetron?" " Four is down!" " And five." "They're all going." "Everyone in this room!" "Empty your pockets!" "Now!" "What's "all going"?" "What does that mean?" "Oh, no." "What the hell is this?" "Security measures." "When the system senses a threat it shuts down and reboots." "For how long?" "Three minutes and twenty seconds." "Snake eyes." "All of it." "Oh, that son of a bitch." "We can't take any more bets until we're back up." "The system's in lockdown." "All calls in and out of this room are secure, but it's the system that secures them." "Again, sir, it's in lockdown." " We're rebooting!" " Coming back up." "Three minutes and counting!" "Two craps!" "Come on, 11!" "Give me the dice." "Hit them harder." "Boys, I think our lucky streak's just ended." "Better cash them in, boys!" "Yes." "All right, guys, shut her down." "Shut her down!" " She is shut down." " No time for jokes, fellas." " Do I sound like I'm laughing, sweetheart?" " You think Nagel was...?" "Nah." "Down the street." "Safely, safely." "Right this way, everybody." "Down the street, safely, please." "Safely, right this way." "Right this way, everybody." "George, what are you doing?" "The earthquake's over!" "They gotta get back!" "We gotta get them back in!" "Sir, it's the evacuation plan." "I..." "It's all over now." "We can get back to us." " Feel my heart." "Lenny, feel it." " No..." "What...?" "Oh, no." "That's gonna stain." "Why don't we take these off?" " It's white wine." " Off." "Get them off." " It's white wine!" "Oh, boy." "Okay." " Hold it right there!" " FBI." " Oh, dear God." "Robert?" "This man, Lenny Pepperidge, a.k.a. Lenny the Pep a.k.a. Sheldon Wills, a.k.a. Little Timmy Hartwell is a confidence man." " Okay, that's not the whole..." " Help her up." " Oh, my God." "He infiltrates high-end establishments through legitimate business contacts." "He was gonna drug you and replace the real diamonds with these." " My God." "Oh, my God." " And that's not all." "No...!" "Oh, my God." "Oh, Abby." "Okay, I'm sorry." "I'm sorry." " No, I really like you." " Shut up." " Oh, I am so finished." " Don't let it bother you." " I'm finished." " He's a professional at allaying suspicion." "And seducing women of a certain age." "You know, if Bank hears about this, I am..." "I'll be delicate in my report." "Get her statement." "Thank you, Agent Caldwell." "I'll need your full name." "Thank you." "I'm glad your mother didn't have to see that." "You just don't wanna admit the Brody played." "It's a little early for a victory lap." "I hate to break this up, but did you make the switch?" "Yeah." "Everything went according to plan." "We're heading to the roof." " Did you hear that?" " I'm ready." "You know, it's not that I'm just so desperate to celebrate." "I need you to acknowledge that it wasn't a prop for prop's sake." "The nose played." "And, in a way, it was kind of perversely dignified." "Look, let's just finish the job." "There he is." "Oh, what the hell?" "What the hell?" "Come on." "Now, give me the diamonds." " Come on." " Give him the diamonds." "A gun?" "Come on, let's go!" "Tough night." "Half a billion running out the door." "Gonna roll over and die?" "You think you hit me." "You don't even know where my soft targets are." "I'm still a two handicap on a golf course, you know." "I got the hottest new hotel on The Strip." "And I'm a shoo-in for the Five Diamond Award yet again." " You sure about that?" " Sure?" "I got that baby..." "All sewn up." "This town might've changed, but not me." "I'm gonna let you down." "I know people highly invested in my survival." "And they are people who really know how to hurt." "In ways you can't even imagine." "Well, first, I know all the guys that you'd hire to come after me." "They like me better than you." "Second, you're not gonna go to the cops because..." "Let's face it." "You're not gonna go to the cops." "Third, you shook Sinatra's hand." "You should know better, Willy." "My diamonds." "No, no, no." "What's this?" "That's just the deed to 4.6 acres of prime real estate at the north end of The Strip." "The moment you become embarrassed of who you are, you lose yourself." "I changed my house, the way I dressed, what I ate for what?" "For nothing." "There he is." "Thanks for those letters." "They brought me back." "You're more than welcome." " Hello." " Hi." "Looking for Terry." "It's Danny Ocean." " Danny." " Terry." "You called an audible last night." "That's what I do when I see a blitz coming." " A blitz?" " Toulour happened to be on the roof at the exact moment that we were coming out with those diamonds." " How'd you know I'd go for them?" " Because you're you and I'm me." "We were watching Toulour while you had him watching us." "This is your end, which you donated to charity." " Charity?" " Camp To Belong." "The kids are grateful." "They're gonna have you up to visit next month." "Now, you know that wasn't our deal." "If you feel that strongly about it, we'll yank the kids out of the camp and send them back to their foster homes, all 200 of them." " You think this is funny?" " Well, Terry, it sure as shit ain't sad." "Why these children?" "Well, I was just very moved by the kind of work they're doing there." "And you gotta start somewhere." "And luckily, you know, the casino business is doing well and I hope there's more millions to come that we can spread around to other organizations." "But like I said, I was very moved by that place." "All you gotta do is look inside a child's eyes and..." "And that's all it needs..." "That's all the motivation that one needs." " Well, thank you for being an angel for us." " Thank you." " Like I said, I'm just following her lead." " Thank you." "Terry Benedict." "We'll be back." "Well, I gotta jump." "My dad's working a frame." "He's got a part for me in it." " Congratulations." " Nice going." "See you when I see you." "So I guess it's just the Susan B. Anthony, then, again." "I never get tired of it." " Can't get too close." "He's probably still..." " Right." "So..." "See you when I see you." "Hey, next time try keeping the weight off in between." "You ought to settle down, have a couple of kids." " We'll call standbys in a few minutes." " Please." "Please, I gotta get out of here." "Maybe you'll get lucky this time." "Hey, you dropped these." "Go ahead." "I got a plane to catch." "Actually, try this one." "It's been paying out." "I won!" "Look at this!" "I won $ 11 million." "Can you believe it?" "Look at that!" "I won $ 11 million." "Did you see that?" "I can't believe it!" "Subtitles by SDI Media Group""
{ "pile_set_name": "OpenSubtitles" }
""(BREATHES DEEPLY)" "You deserve this..." "You do." "You've earned it." "(GROANS)" "I can do all things." "All things." "Come on..." "Come on, come on..." "(FOOTSTEPS)" "I am the Invigilator." "Listen carefully to every word I say." "There will be no repetition." "I won't apologise for the hardships you've endured reaching this room 'cause the pressures and pains were necessary." "Resilience is a key attribute in these dark times, and if you can't survive our selection process, you won't survive in the job." "Many highly-qualified candidates tried to get this far and failed." "You have succeeded." "And now the final stage lies before you." "One last hurdle separates you from your goal - which is to join our esteemed ranks." "The test is simple in comparison, yet it will determine who leaves this room with a contract of employment and who leaves with the bus fare home." "Through these trials, you've gained some idea of the power of this organisation, so believe me when I tell you that there's no law in this room but our law." "And the only rules in here are our rules." "There's one question before you, and one answer is required." "If you try to communicate with myself or the guard, you will be disqualified." "If you spoil your paper, intentionally or accidentally, you will be disqualified." "If you choose to leave the room for any reason, you will be disqualified." "Any questions?" "Best of luck, ladies and gentlemen." "We're giving the eight of you 80 minutes." "80 minutes to convince us you have what it takes to join us." "80 minutes to determine the next 80 years of your lives." "Begin." "I'm not finished." "No, please." "You can't!" "This isn't a proper test!" "Please, I'll start over!" "Just give me a chance!" "(SHE CRIES)" "(SPEAKS in CANTONESE)" "Hey..." "Listen, listen, listen, listen." "It's not about what he said, you know." "It's what he didn't say." ""lf you attempt to communicate..."" "..with myself or the guard... ..you will be disqualified." " He didn't say..." " ..we can't speak to each other." " Now you're talking." " Is this the ultimate mind-fuck or what?" " Has anyone figured out the answer?" " No." "It's not about the answer." "It's about the question." " What's the question?" " We've got 74 minutes left to figure out." "(WOMAN) If the answer takes one minute to write down." "If it takes 73 minutes to write, we have one minute to guess the question." "We're short on writing space." "I'm betting it's the former." "We've gotta help each other." "We're in competition." "Why should I help you to beat me?" "We may be in competition to answer the question, but to establish the question we have to cooperate." "They expect us to cooperate, don't they?" "What'd you expect, you're gonna win this job, with all the rewards that come with it, by giving them a little simple written answer?" "Facts and opinions?" "Compare and contrast (!" ")" "They're not looking for that." "A job like this needs initiative, observation..." "..interplay." " Teamwork." "He's right." " (WOMAN) We're in a stress scenario." "A confusing, time-critical situation designed to test our intelligence, and resilience." " To bring out the worst in us." " (MAN) Or the best." "We help each other until the playing field is open then it's every man for themselves - no offence, girls." " Are we all agreed?" " Yes." "Agreed." " Let's go, Gandhi." " My name isn't Gandhi, friend." "It's..." "No names." "Not real ones, anyway." "They're not written on this for a reason." "We'll use nicknames, then." " All right, let's make this easy." " We already have numbers." "Yeah, and visual." "You're Black." "I'm White." "You're Brown." "We've got Blonde here," "Brunette there... ..Dark, I suppose." "And last as well as least we've got Deaf." " Tough last round." " Yeah, whatever." "Any objections?" "Apart from your grossly insensitive sexual and racial stereotyping?" "If you're the sensitive type, you shouldn't be here, love." "I'll take Brown over Gandhi, we're talking about something that matters." "I'll take that as a yes." "(sighs DEEPLY)" "So, what else hasn't he forbidden?" "He hasn't forbidden us to stand, has he?" " Well, I guess moving about is OK too." " What's that gonna achieve?" "I don't know, Brown." "But sitting wasn't getting us anywhere exciting." "What if the question is written down but we just can't see it?" "That's what I'm talking about!" " You mean like invisible ink?" " Or a watermark." " It's possible." " It's probable." "Where else would it be?" "(BRUNETTE) We'd need something to reveal it." "Like light." " Right." " Those are halogen." "Those aren't." "They won't bite, you know." "They're not gonna make it that easy, are they?" "We're on the clock." "How hard can they afford to make it?" "What if the pencil isn't just for writing the answer?" "What if it reveals the question too?" "By shading the page, like tracing paper?" " Try it, Blonde." " No." "Remember what he said." "If you spoil your paper, intentionally or accidentally... ..you'll be disqualified." "Is anyone certain they know what his definition of spoiling is?" "Look, let's crack this." "Throw out some ideas." "What if the questions are hidden in the paper, but each of us has to write a different answer?" "He said..." "There's one question before you, and one answer is required." "That doesn't mean it's the same question for each of us." "There could be eight different questions and answers." "If we find one question, we can find them all." "Not necessarily." "Not if our eight individual questions can only be revealed using eight different methods." "Perhaps we're not meant to cooperate at all." "I like that idea." "Or there's only one question, printed on only one of our sheets." " Then we'd need to cooperate..." " Time-out for some testing." " Everyone up to the light." " I said it won't be that easy." "Unless you want to make a list of our brainwaves, White," "I say we cross a few off as we go." "Fine." "(WHITE) Allow me." "Thank you." "Yeah, join in any time, Deaf (!" ")" "Not one for small talk, are you?" "Come." "Relax, you'll get it back (!" ")" "Like I said, I think we can strike light off the list." "Light is a spectrum." "There's light we can see, but there's light we can't see." "Like ultraviolet, infra-red, X-rays." "If we can't see it, how are we supposed to find it?" "The source must be visible, even if the light isn't." "Right?" "(sighs DEEPLY)" "Find the light switches." "There aren't any, not in here anyway." "And..." "If you choose to leave the room for any reason... ..we'll be disqualified." "There must be some way to trigger these." "This is emergency lighting." "So let's create an emergency." "That would be very risky." " It's less risky than doing nothing." " He's right." "If we try this and fail, we can't go back." "Blackout." "We vote." "Those too." "Nice!" "Very nice!" "Touch of blue, what you wanted?" "This is black light." "The kind credit card firms use to reveal their security symbols." "(WHITE) Shame we didn't apply to work for Visa (!" ")" " Our gamble might have paid off." " (BROWN) lt did pay off." "Just not in the way you wanted." "You acted, and the room reacted." "We've entered a dialogue now, we should keep going." "Yeah, maybe..." "Maybe not." "Sorry, it was invisible light you said you wanted." "This looks pretty fucking visible to me." "Scientific term for it is "near-ultraviolet"." "It didn't work, but it was worth trying." "If nothing else we'll come out of this with great tans." "We've got to knock these out too." "The top halves of these strips aren't lit." "Look." "Infrared." "The other option." " That exposes something too?" " It's less common than UV, but yes." "Art historians use it to make reflectograms of the sketch outlines beneath paintings." "If there's a hidden layer in our papers..." "Carefully." "Let me guess, "near-infrared"?" "All right, everyone, try again." " Anyone?" "Anything?" " (DARK) No." " (BRUNETTE) Shit!" " (GRUNTS)" " Now can we get off the lighting?" " If you can provide a better alternative." "Any alternative." "We've burned a quarter of our time already." "Perhaps they company's Japanese-owned and this is an origami exam." "Be our guest." "That sheet is yours to spoil." "Yes, it is, but only your sheet." " It's a piece of paper." " No, it's more than that now." "This is experimental material." " If you spoil..." " ..your paper." " Your paper!" " ..you will be disqualified." "This isn't mine." "This is hers." "(lN HIGH-PlTCHED voice) "It's not fair" (!" ")" "And she's gone." "So..." "Tracing..." "Well, congratulations, Blonde." "Your idea sucks too." "This could all be a distraction, you know." "We could be missing something obvious." "Yeah, yeah, yeah!" "All right!" "Light does not work, lead does not work..." "Liquid!" "Oh, yeah..." "Right." "Lick it, spit on it, get it wet." "If the question's watermarked we need some liquid to bring it out." " (BLACK) What are you doing with yours?" " You don't wanna know." " Actually, we do." " Well, you can come and watch." "You can hold it for me too if you like." " Though I'd prefer it if Blonde did." " (BLACK) That's disgusting." ""By any means necessary", right, brother?" " If we can do it, we should." " (URlNATES)" "That's not gonna burn the question out." "Urine's sterile." "You can drink it..." " (TO HIMSELF) Wish you would." " Great." "A pissing contest." "(BLACK) Anything?" " I can't tell yet. lt's all yellow." " (BLACK) Hold it up and let us see." "If you'll lend me a glove, I'll oblige." "Well, I'm running out of ideas." "Giving up so easily, Black, with 57 minutes on the clock?" "You know what..." "Will you two shut up?" "Some of us are trying to think!" "(GASPlNG)" "At last, he speaks." "(DARK) He's French." " (DEAF) Vous voyez la?" " Does anyone here speak French?" "Vous voyez la?" "Can you see?" "Vous voyez...?" "Regardez bien." " Can you see it in there?" " See what in there?" "See what?" "Pretty colours?" " Vous-meme." " Yourself." "Vous vous voyez." "It shows you yourself." " And then there was six." " Leave him alone." "He's done nothing." "He's done nothing for me either or any of us." "Nutter!" "Toujours y voir clairement est primordial." "To see clearly is all." "All right, that's enough out of you, Sartre!" "Fucking philosophers." "Thank God this world belongs to the doers, not the thinkers." "Since we're proposing grand theories, let me advance one of my own." "This is not an exam." "Not in the conventional sense anyway." "Look around." "You couldn't ask for a more representative group to qualify for the final stage." "Four men and four women entered this room, all from differing cultures and ethnic backgrounds, possessing a healthy mixture of skill-sets." "How convenient that is." "How staged." "What are you saying?" "They rigged the tests to bring us together?" "Some kind of experiment in group dynamics." " What are you on about?" " I'm saying this is a game." " And they're betting on us." " Right and who is "they"?" "The board." "I guess they're watching us right now." "They'll be ex-VCs mostly." "Probably left the incubator when they realised their little start-up had struck the motherlode." "It wouldn't get any sweeter than this, I'm sure." "So they joined the board, secured some big fat stock options and bought themselves the right to have a little fun..." "With us." "Don't they have better things to do with their time?" "Like what?" "At their level, money ceases to be the prime motivator." "It's risk they live for." "They're type A's, like us, and just as they were trained by their investment companies, they're still betting on ideas today." "Ours." "Who'll decipher the question, who'll come up empty and fold and who'll crack under pressure?" "You could be wrong." "It could just be the Invigilator behind there." "Wanna bet?" "(DARK) I wouldn't, if I were you." "Brown talks like a gambler because he is one." "A professional." "Aren't you?" "And you, Dark, are a shrink." "Psychologist or psychiatrist?" "I forget the difference." "Psychiatrists dispense drugs to control mood." "I'm a qualified student of human behaviour." "Then you should know what I'm talking about." "The point of having power is to exercise it in all its forms." " We're pawns of the Gods in here." " So?" "This changes nothing!" "(BLACK) Yeah..." "Games are played to be won..." "as a team." "Yeah, or as individuals." "Not if the only way for them to win is for us to lose." "All of us." "Have you thought about that?" "You're wrong." "There is no 'them' watching us." "The CEO is hands-on." "He micro-manages anything of importance to his company." "And this is no ordinary selection process." "We're special." "If anyone's back there besides the lnvigilator, it's him." "Everyone else is a secretary in his structure - even board members." "That's how he likes it." "How do you know all this?" "We're wasting time." "There's 50 minutes left, we're no closer to finding the question." "Somehow I suspect my question relates to the question." "So answer me." " How did you learn that information?" " Same way you learned about the board." "I don't know anything about the board." "I made an educated guess." "But you...you know who the CEO is and what he's like." "How come?" " How come you don't?" " How could we?" "We were headhunted." " Why?" "Weren't you?" " Of course not!" "I heard there was a vacancy and applied." "I thought we all did!" "Are you saying you wanna work for this company, jumped through every hoop to get here but you don't know who they are?" "They listed salary and benefits." "The job description detailed," ""A high level of responsibility in a Fortune 500 company manufacturing state-of-the-art technology in a core service industry"." "All right?" " You didn't wanna know anymore?" " The deal was no questions asked." "Anyone would've done the same in our position..." "Anyone with...balls." " You all applied?" " Yeah." "If this job is so prestigious, why they need to advertise?" " They didn't." " We have our sources." " Looks like we're outnumbered." " I wouldn't cry about it." " You've the edge over us now." " How's that?" "You're wanted, aren't you?" "They invited you to apply." "I'd say we're disadvantaged because you showed the initiative to apply." "We're behind the curve now." "So tell us what you know, starting with a complete job description." " We don't have that information." " Should we believe that?" "(BLACK) We don't know any more about the job." "We just know about the company and, believe me, the worst job with them beats the best anyone else can offer." "He's right." "Who they are, who the CEO is and what he's achieved, that's all you need to know." "All right, so tell us about it." "I'll give you a clue." "1 0 years ago a lot of healthy young people around the world got sick and started dying." "You may have read about that." "Then a medical researcher patented a virus suppressant." "The mortality rate halved in six months, and now his company is the biggest player in the global health industry with a turnover of $20 billion and a market capitalisation of $60 billion." "If it was a nation state, it would rank as the world's eighth largest economy." "Next year that rises to sixth." "You may have read about that too." "Biorg!" "(DARK) 80 minutes... ..to determine the next 80 years of your lives." "Remember?" "Longevity is what they do." "Antisense drugs, gene therapy, microsurgical applications." "They announced a hiring freeze last year!" "Everyone knows that." "Publicly that's true." "Privately...they're expanding again." "Gearing up for a big push of some kind." "They've found a cure." "They must have!" "Manufacturing and marketing would triple in size for the roll-out." "There'd be jobs for all of us!" " We don't know that." " But it's possible, isn't it?" "How long would FDA approval take, if it's true?" " That's not my field." " Hold on." "Why are you so interested?" "Something you want to tell us?" "If you're asking "Am I infected?", White, the answer is "No"." " I'm clean." " But someone you know isn't." "We all know someone with the virus, that's why they call it a pandemic." "Nice evasive manoeuvre, but we're talking about the real reason you're here." "Yeah..." "So, what relative is it?" "Is it your mum?" "Your dad?" "Little sister..." "It's my partner, OK?" "He can't afford suppressants, but they're discounted to employees - are you happy now?" "So who else is a charity case here?" "Yeah, you wouldn't speak up, if you were." "Don't want to commit career suicide on camera like she just has." "(BLACK) With a little help from you." "I didn't create her situation, I just exposed it." "(BLACK) Doesn't matter. lf she gets the answer right, she's still hired." "Really?" "Says who?" "What...them?" " If memory serves me correct..." " The only rules in here are our rules." "They can disqualify everyone!" "They can do whatever they like and we can't do a thing about it." "So...congratulations!" "You've just disqualified yourself without breaking any rules." "He won't kick you out, but you're dead in the water, honey." "Dead in the water." "Don't listen to him." "We'll get through this together." "Thanks, but I don't need your help, because my situation isn't a weakness, it's a strength." "I'm sure they're smart enough to realise that." "And if I could talk to the CEO" "I'd assure him the treatment my partner needs will only deepen my commitment to his organisation for years to come." "You really think he's behind there?" "He's lived behind walls for years." "No one outside his inner circle has even seen him since the lPO." "If he wanted to hire an assistant, this is the way he'd do it." "What are you doing?" "Proving my worth." "You may have run out of ideas, but I haven't." " Don't even try talking to him." " I'm not gonna talk to him." "Is there anything in there, or is he happy to see you?" "What have we here?" "Is that all?" "Heat may have an effect if the papers have been chemically treated." " If we warmed them from beneath..." " It's not heat and chemicals, Black." "It's just chemicals." "What are you talking about?" "H2O?" "We already tried H2O!" "It's in all our bodily fluids!" "What are these pipes connected to?" "You could pump any liquid through them!" "Come on, Einstein" "Good Lord, you're right." "These aren't infrared at all." "They're safelights!" "Common standard-issue safelights!" "We're in a darkroom!" "This room is a great big darkroom!" " And this must be photographic paper." " Meaning we can develop it?" "(BROWN) You hope..." "Developing photos isn't a one-stage process." " It takes chemical baths, fixing agents..." " For colour photography." "To pull black letters from a white background all you need is developing fluid." "Let's do this." "I'm in." "(BROWN) Even if she's right, isn't a chemical shower a bad idea?" "It'll be diluted." "They wouldn't hire damaged goods." "But covering your eyes, nose and mouth may be wise." "(BROWN) They're not the only things worth covering." "That's it: join in at last." "You're deaf but not dumb, eh?" "No worries, love." "Let me." "Let's go." " Well?" " It'll take a few moments." "Where's my paper?" "(SHOUTS) Has anyone seen my paper?" "No!" "(SHOUTS) You bastard!" "Bastard!" "How could you?" "How could you?" "Bastard!" "What did you just do?" "What I had to." "I should punch your lights out!" " (BLONDE) Black, what did you do?" " (BROWN) lt's not what he did." " (BROWN) lt's what he said." " (DARK) What?" "(BROWN) "Lights out"." "So..." "lights up!" " That's better." " Lights out." "(BROWN) Lights up." "Voice-activated." " They're playing with us." " Great, isn't it?" " Everybody watch what you say." " And do." "(SOBBlNG)" "Up one minute, down the next." "Can't write on this anymore, can you?" "Go on, try." "Don't then." "Are you hungry, mate?" "Oi, are you hungry?" "I am. I'm really hungry." "There's no snack machines in here, though, are there?" "Go on, rip it up..." "Oi!" "Rip it up!" " Hey!" "What did I tell you before?" " She said leave him alone, White." " (white) Tear it up!" " White, will you stop!" "Tear it up!" "Tear it!" "(BLACK) I won't tell you again, White!" "That's it, good boy." "Go on." "Go on." "More, more." "Put it in your mouth." "(approaching FOOTSTEPS)" "S'il vous plait!" "And then there were five." " "Bastard" doesn't do you justice." " (white GlGGLES)" "You said we should cooperate until we discovered the question!" "So I lied!" "I lied." "So what?" "Lying is not against the rules, is it?" "Anyway, you don't have to listen to me, let alone agree or obey." "You should thank me." "All of you should thank me." "I've just narrowed down the field, so your odds improve." "Odds mean nothing without the question in front of us!" "You can forget about any more help from us in finding it." "I don't need your help." "You'll find it's you who needs my help." "You know why?" "'Cause I figured it out." "Oh, really?" "The question?" "What is it, then?" "Why should I?" "Because if you don't, I'll beat it out of you." "You're full of shit, White." "You have been from the start." "You don't know anything." "He wouldn't tell us if he did, 'cause he's a narcissist." "He despises us." "Sticks and stones, love." "I bet you say that to all the boys." "Only the ones with Narcissistic Personality Disorder." "There are nine character traits to look for:" "arrogance, grandiosity, a belief in one's uniqueness, a preoccupation with power and success, an excessive need to be admired, a sense of entitlement, lack of empathy and the twin tendencies to envy and exploit others." "For clinical diagnosis, a patient must exhibit five of these." " You tick enough boxes." " You can add a tenth to that list." ""A tendency to see through all the bullshit surrounding you, and rise above it."" " I'll tick that box myself." " Let me tick it for you." " That was smart." " That was necessary." "We may need him." "He's a resource." "You don't like someone?" "Outwit them." "He's an enemy of the group, and a distraction!" "(GRUNTING)" "Are you gonna give me a hand?" " One, two..." " (GRUNTlNG)" "What are you doing?" "Ensuring that he can't cause any more trouble when he wakes up." " And taking him out of the game." " That hardly seems fair." "He's sacrificed his right to fair treatment." "Forward a bit." "See?" "I put him down and suddenly we're cooperating again." "He's a talker." "We could go further than this." "She's right." "We could carry him to the door and slide him out." "He ejected two of us:" "why shouldn't we eject him?" " Call it justice, or karma if you prefer." " You don't believe in forgiveness?" " I'll forgive him afterwards." " And your gospel of cooperation?" "I'll tolerate anyone, except the intolerant." "Those in favour..." "Fifty-fifty." "To each his own." "If you won't think selflessly about this, think selfishly." "The Invigilator said..." "If you choose to leave this room for any reason, you'll be disqualified." "He's not choosing to leave, is he?" "You're choosing for him." "Which puts you at risk too." "Go on, White, spoil yourself." "It's your turn." "(BLACK) Make your mark." "Look, we have less than half an hour left and we still don't know the question." "He claims to know the question." "(MUMBLES)" " Shut up!" " (white MOANS)" "(MUMBLING)" "(PANTS)" "I need medication, it's in my pocket." " What kind of medication?" " What does it matter?" "A pill, all right?" "I need to take it every hour, on the hour." " That's right now." " (BLACK) Every hour, on the hour?" "Only one condition is treated that way." "You're infected too, aren't you?" "That's more than justice." "That's poetic justice." "If you don't believe me, untie my arms, so I can take the pill!" " Go on!" " (DARK) Nice try." "(BLACK) It's pathetic, actually." "Take it yourself." "Get it for me yourself." "It's in my left pocket!" " I'll do what you want." "Just do it." " Really?" "Tell us what the question is then." "All right, get the pill and I'll tell you." "Come on!" "Fucking do it!" "Go on, it's my left pocket." "Go on, try again, it's in there." "Go on." "Where the fuck is it?" "One of you has taken it!" "One of you has fucking taken it!" "This isn't funny!" "You know what happens when you don't take suppressants!" "Unconsciousness." "Convulsions." "Shock." "Coma." "Then death." "We know exactly what happens and the process takes hours, not minutes." "(WHITE GASPING)" "Listen, mate, I'll be out of this for good!" "A taste of your own medicine." " Don't do it, don't do it." " Look on the bright side, brother (!" ")" "If you start to convulse, we'll know you're telling the truth." "Then we'll gladly help you." "Looks like you've got your wish." "For now." "He had to be dealt with one way or another." "I wouldn't be surprised if he was a plant all along." "It's the kind of thing they'd do to stir up our internal dynamics." "To set us against one another." "If so, we've seized back the initiative." "Or you have." "He isn't smart enough to be a plant." "But you on the other hand." "You think she's one of them?" "Don't be absurd!" "I told you I'm a psychologist!" "You claimed to be a qualified student of psychology, not a practitioner." "I've studied psychology too, and reverse psychology." "What better way to hide your true role in this farce than to accuse another candidate of playing your part?" "I don't know what you're talking about." "Amateur psychology is a useful tool for gamblers, but a degree in the subject sounds like the perfect foundation for a career in, say human resources." "You're on the wrong side of the glass." " He's the one who manipulated..." " Maybe you work as a team." "He's got the mouth, but you... ..know an awful lot about Biorg Pharmaceuticals." " I told you I applied!" " So did we." " And I do my research!" " So did we!" "Any of us could be plants, but not all of us." "At least one candidate has to be genuine for the test to be viable." " That would be me." " And me." "My point is we can't prove anyone's guilt or innocence, so it's a waste of time to try." "If we can't maintain trust and cooperation, we're through." "Trust has to be earned, sister." "We never had cause to trust each other in the first place." "Trust is a choice." "We can choose to keep cooperating, if necessary." " I think it's necessary." " We have no other option." "Trust makes me nervous." " I prefer proof." " What are you doing?" " (SHOUTS) Get off me!" " Are you insane?" " Brown, why are you doing this?" " Because I like winning!" "Now tell us the truth, Dark." "Please..." "You said we've to trust each other!" "Now you're gonna stand there while he interrogates me?" "Looks like it." "They wanna know too." "Further denials will only waste time." "Confess and I'll release you." "I promise." "OK, I work for them, but they didn't put me in here!" "I heard about the job internally and applied like everyone else!" "Not everyone." "Tell us what we want to know." "I can't tell you anything because I don't know anything!" "HR doesn't cover the CEO's office, he hires his staff personally!" "I'm not lying!" "I wanna step up as badly as you do!" "Like I said, trust is a devalued currency in here." "What proof can I possibly give you?" "You know, it's funny... how something so simple and inoffensive as a piece of paper, when placed in the wrong hands can become a deadly weapon." "All from one slice of a tree." " What are you doing?" " What has to be done." "You're gonna torture me?" " Do something!" "Please!" " Brown, what are you doing?" " I know what I'm doing." " You've done this before?" " In the services." " I thought you were a gambler." "All soldiers are gamblers." "See, I find the flesh of the inner thigh especially sensitive." " Fuck you!" "Get off me!" " Stop this!" "This can't be our only option!" "No, it isn't, it's mine." "(sighs)" "What have we here?" "Seems you got there before me." "What, undervalued at work and at home?" "Daddy didn't love you, hm?" "You studied psychology to find out why?" "Tell me I'm wrong." "On second thoughts, don't answer that." "Answer this..." " What is the question?" " I don't know!" " You're lying!" " I don't know, I swear!" "What is the question?" "What is the purpose of this exam?" "Would I volunteer if the only way for you to solve this was to beat it out of me?" "How fucked up are you?" "With 20 minutes left, this fucked up." " (DARK SCREAMS)" " OK, enough!" "(BLACK GROANS)" "Don't interfere." "(GROANlNG)" "(BLACK) For God's sake." "This is a woman." "Equal opportunities, Black." "HR wouldn't expect anything less, would they?" "Oh, by all means, ask him for help." "Look, it's nothing personal." "We just need to know what you know." "Brown, don't do this!" "There must be another way!" "We need certainty." "The kind only unbearable pain can give..." "I've told you everything I know!" "Please stop!" "..or the threat of it." "(DARK SOBS)" "She's telling the truth." "Sorry." "Here." "Thank you." "(RATTLlNG)" "You wanted convulsions - now you've got them." "You think he's faking it." "It's genuine." " How do you know?" " My wife, she died from it." "I'm a carrier." "He's not faking." "Even liars tell the truth occasionally." " He really needs that pill, doesn't he?" " Fast." "If anyone took it, own up now." "All right, if we can't trust each other, we'll have to search each other." "Nothing." " Got any gum?" " Sorry. I'm all out." "Really?" "All soldiers are gamblers and all gamblers are cheats, I've found." "Given the opportunity." " I took a calculated risk." " You're as bad as he is." "No, he's worse." "There was never any pretence about White." " Let's think about it selfishly again." " While he's dying?" "That's not selfishness, that's murder!" "Coma comes before death, right?" "People recover from comas." "Not this kind." "Sink too deep and it's irreversible." "But that pill mimics an adrenaline shot to the heart." " If you're gonna do it, do it now." " Forgotten what you said about him?" "We're not releasing him We're saving his life!" "I'm afraid I can't do that!" "(GRUNTING)" "I can see it, but I can't reach!" "Let me try!" "Obviously the Gods agree with my risk assessment." "Is he unconscious?" "(BLACK) He's lapsing!" "We have to carry him out for treatment." "Biorg will understand." "Trust me." "Are you gonna help me?" "Fine, you can live with his death on your consciences." "I can't." "He's bleeding!" "What does that mean?" "I don't know:" "I haven't seen this before." "But it can't be good." " Do something, Black!" " Like what?" "I'm not a doctor!" "Help him, please!" "Can't you see he's dying?" "No!" "I work for you!" "I work here!" "(GASPS)" "You weren't wrong about that pill." "Hey..." " If you can hear me, nod your..." " Fuckers." "I have it too, brother." "Yeah, well, don't expect me to thank you." "You have her to thank... ..not me." "Well, I would've preferred the kiss of life." "I bet you're good at that." "Wow." "Four down and four to go." "And only 1 0 minutes on the clock." "Exciting (!" ")" "I felt you take it, you know." "Room not big enough for both of us?" "That's the spirit, Brown." "If you remember me taking it, you'll remember the promise you made us." "Blonde gave you the pill as requested." "Now give us what we asked for in return." " The question?" " What is it?" "Where is it?" "You still don't get it, do you?" "Let me spell this out for you." "(sighs)" "There is no question!" "All right?" "There never was one!" "Not the kind you're looking for anyway." "That's what you've been holding back?" " That's your big secret?" " Uh-huh." "You heard the lnvigilator." "There's one question before you, and one answer is required." "There is one question!" "You're calling him a liar?" "When you've eliminated the impossible, whatever's left has to be the truth." "No matter how crazy it seems." "This test is the question!" "And the answer is us." " We're the answers." " Answers, plural?" " If I recall..." " One answer is required." " Singular." " That's right." "Just one of us." "You wouldn't dare." "Whoa!" "Whoa!" " Whoa!" "Everybody calm down." " Seconded." "(GIGGLES) All right, all right, all right." " You're not gonna shoot me." " I didn't take it to shoot you!" "I took it to stop you from using it on us!" "Let me tell you what I think." "I think we're the answers too." "All of us together, as a team!" "I think we'd all passed when we walked in." "All each of us can do is lose what we've already won through selfishness, stupidity and impatience!" "(BLACK) Deaf was right." "We see what we want to see in here." "You're a fighter so you all can think about is being the last man standing, but they never said there was only one position available." "Yeah, I see what I want to see, Black." "(GASPS)" "And you hear what you want to hear." "But answer me this, brother (!" ")" "What corporation doesn't know how many positions it's got available?" "What CEO can't decide whether he wants one assistant or eight?" "There's only one job going in his office, you know that?" "And the rest is fantasy." "White, stay back!" "This ain't worth killing for." "You seem to think it is." "Is it..." " ..worth dying for?" " Put the gun down, Black." "You started this, now it's in play!" " We can't put it back." " (BLONDE) Throw it out the door." "That won't break any rules." "Go on, then, shoot me." "Go on, shoot me in the head, go on." " See?" "You can't fight who you are." " Don't!" "(BLACK SCREAMS)" "Fingerprint ID." "No!" "(WHITE) OK." "(BROWN) OK, OK." "Just tell us what you want." "I want to be alone!" "You want us to spoil our papers?" "Disqualify ourselves?" "OK." "We'll take those odds over the alternative." "You win." "I can't let my partner escort you out, we just became friends." "How about you walk out instead?" "Each of you." "One by one." "Starting with you." "Come on, we ain't got all day!" "Let's go." "They deserve you." "Now you." "Come on." " Don't be stupid, Black." " You won't shoot." "I'll be missed." "You're sick like me." "Your death will be explained away, OK?" "No one outside this room even cares." "They've got problems of their own, like avoiding the infection themselves." "Your conscience will haunt you." "You're assuming I've got one." "I'll go." "I'm through with this." "(Ready?" ")" "Don't cry, darlin'." "You were a passenger in here, anyway." " You fucked your way to the top." " Then I saved your life." "Well, anyone can make a mistake." "Lights out!" "Lights on!" "(GROANS)" "(BEEPING)" "(sighs)" "Toujours y voir clairement est primordial." "(DARK) To see clearly is all." "Well?" "You said there's one answer and you're looking at him!" "I've done everything!" "I made everything happen in here, and she's done nothing!" "It's me!" "I'm the one you want!" "I'M THE ONE YOU WANT!" "(FOOTSTEPS)" "If you try to communicate with myself or the guard... ..you will be disqualified." "(white) That's it, join in at last." "You're deaf but not dumb, eh?" "(BEEPING)" "There is one question before you, and one answer is required." "(Ready?" ")" " Answers?" " That's what you've been holding back?" " That's your big secret?" " You still don't get it, do you?" "What is it?" "Where is it?" " The question?" " What's the purpose of this exam?" " The question?" "What is it?" "Tell us!" " What does it matter?" "(BLONDE) You really think he's behind there?" "(DARK) He's lived behind walls for years." "(BROWN) How do you know all this?" "Are you saying that they rigged the test to bring us all together?" "Is there something you want to tell us?" " (BRUNETTE) lt's a piece of paper." " (WHITE) It's more than that." "If we can't see it, how are we supposed to find it?" "(BRUNETTE) What if the question is written down?" "We just can't see it?" "(BLONDE) What if it reveals the question too?" "(white) They're not gonna make it that easy." "(BRUNETTE) How hard can they afford to make it?" "(white) So has anyone figured out the answer yet?" "(BROWN) lt's not about the answer, it's about the question." "What is the question?" "(TICKlNG)" "What is the question?" "(TICKlNG)" "Any questions?" "No." "That's the answer you wanted to the first question asked of us." "The only question asked of you." " I almost missed it too." " Almost." "As it is, we're happy to be hiring someone today." "I haven't accepted yet." "You wouldn't have participated if you didn't want the job." "That was before." "Before all this." "Now it's over, I have questions." " Questions?" " More than one." "Ask." "You don't look like him." "Any suit can play the CEO for shareholders and the media." "Our founder isn't a businessman." " He has no interest in fame." " Too bad." " That was some performance." " Who said it was a performance?" "Our founder is a scientist, an innovator." "He's very particular about those he invites to work with him, especially when it comes to the most important hiring decision he's ever made." "Important enough to kill for?" "What makes you think he's dead?" "(SOFT BREATHING)" "(lNVlGlLATOR) While searching for the cure, we stumbled upon something far more powerful." "Rapid cell regeneration..." "..in a pill." "It eradicates the virus and other stubborn mutations." " The magic bullet." " The gift of life for millions." "Such a breakthrough creates unanticipated dilemmas." "Too great for any one man to bear." "People are gonna need this product, and we can only make so much at a time." "Tough decisions are gonna have to be made by a wise administrator, someone who combines a listening disposition with attention to detail and compassion for her fellow man." "If you are still interested..." "Il est revenu." "He is... ..risen." "Let's get started.""
{ "pile_set_name": "OpenSubtitles" }
""SHIP'S HORN BLOWS" " Did that man bring you here?" " Yes." "Why did he tie you up?" "Practice." "WIND HOWLS" "GRUNTING" "WIND HOWLS" "WIND HOWLS" "ALL PANT AND SHIVER" "WIND WHISTLES" "MOBILE VIBRATES" "SEA BIRDS CALL" "WIND WHISTLES" " More coffee?" " Yes, please." " Your husband makes good coffee." " Does he?" "I have to go." "If there's anything you need, you just talk to him, OK?" " OK." " Have a nice day." "Uh-huh." " Do you smoke?" " No, I don't." "WIND HOWLS" " So, what's for lunch?" " Stew." "Is that all you can cook?" "Give me some money and I can see what I can buy in the store." "All right." "I will call the office." "Since we're stuck here, they have to pay us some more expenses." "But don't go mad." "LOCKS CLANK" "HE PANTS" "SIGHING" "BOTTLES TINKLE" "HE GROANS" "HE EXHALES" " So, you're all right?" " Yes." " Yeah, OK?" "HUM OF CONVERSATION" "LOW CHATTER" "Here." "Look." "MOBILE RINGS" "Hello?" "It was an expensive camera with a blue strap on." "We need the report in English." " It's of no use to us in Icelandic." " Why is that?" "DOOR OPENS" "WIND HOWLS" "Excuse me, can you help us?" "Our camera has been stolen." "Yes, well, we're a little bit busy, but Asgeir will help you." "Andri?" "KNOCK AT DOOR" "KNOCKING" "RATTLING" "GRUNTING" "THEY SHOUT" "HE SIGHS" "THEY CHATTER" "THEY SHOUT" "HE YELLS" "What the fuck, man?" "Hey!" "Hey, you!" "Fucking loser!" "Hey!" "Fuck you, man!" "LAUGHTER, CHATTER" "What's your problem?" "What the fuck do you want?" "TODDLER CRIES" "Come on, come on." "All right, everything's all right!" "OK." "DOOR CLOSES" "DOOR SLAMS" "CHAIR SCRAPES" "HE SCOFFS" "HE CHUCKLES" "PHONE RINGS" "REPLACES RECIEVER" "PHONE RINGS" "PHONE RINGS" "HE SIGHS" "BOLTS CLANK" "ANDRI SLAMS PHONE" "DOOR SLAMS" "HE SIGHS" "SHE EXHALES" "HE GROANS" "Ah, mm!" "HE PANTS" "SHE SOBS" "SHE SIGHS" "HE SIGHS" "GIGGLING" "EXPLOSION, GLASS SMASHES" "HE SNIFFS" "HE SLICES" "HEAD THUDS ON GROUND" "WIND HOWLS" "HINGES CREAK" "CLANKING" "WINDOW CLACKS" "DOOR OPENS" "CHURCH SERVICE PLAYS ON RADIO" "THEY CHUCKLE" "MOBILE VIBRATES" "BIRDS CALL" "MOBILE RINGS" " Hi." " 'Hi.'" "Hmm..." "PHONE RINGS" "Hi?" "WIND WHISTLES" "SHE GROWLS" "THEY GROWL AND CHATTER""
{ "pile_set_name": "OpenSubtitles" }
""(Man) blessed are those who can give without remembering, and take without forgetting." "Amen." "(Mum) Amen." "Thanks, Effy, but you know this is the best birthday present I couId have." "A nice family meal." "A chance to have a bit of quality time." "Ah, isn't that lovely?" "Ha, you know, this reminds me of when I was a boy and my Auntie MabeI, when she was carving the chicken, she always used to wear these Ioose-fitting tops..." "Yes, I think we've all heard this one, haven't we?" "It's a joke, Anthea, an anecdote." "And my dad, your grandfather, God rest his soul," ""What would you Iike, David?" she used to say, and he'd look right down her front and say," ""I'd Iike breast, please, and then maybe a bit of leg and stuffing."" "LAUGHS AWKWARDLY" "I mean, he'd basically growl at her." "You see, that's a difficult dad." " No-one thinks you're difficult, Jim." " Ha!" "And then MabeI would get to me." "Ah, what could I ask for?" "I scoured my brain and came up with, "Thigh, please, MabeI."" "I basically asked for the only thing I couId think of that was non-sexuaI." " Thigh!" " Thighs can be sexy." "That's not true." "You'd be surprised, you can do a Iot with thighs, Dad." "No, you can't." "CARVING KNIFE WHIRS" "Look, I'm sorry." "What is so sexy about thighs?" "I mean, what on earth can you do with a thigh?" "please not..." "Not in front of Effy, Jim." "AII right." "What would everyone like?" "A bit of thigh, please, Dad." "No!" "Not yet!" "Did I say do it yet?" "No, look, Jim!" "Effy's rolled a five." "Oh, yes, well, er, right, well, jolly good." "AII right, we'II treat that as your go, Effy." "Er, so you got a five..." "Oh, God, I can't understand these rules." "They've translated them from Korean." "SIGHS HEAVILY" "Jim, maybe we shouldn't play a game." "Fine." "Fucking fine." "Fucking, fucking fine." "So what shall we do, then?" "Just sit, shall we?" "Yes, we can just sit, yeah, and I'II see if I can find some nice... biscuits, OK?" "Oh, I hate it when your mother's like this." "(On TV)" " help me!" " What's wrong?" "Any luck with it?" "Never mind." "Good night, love." "Night, sweetheart." "(On TV) There's nothing there." "What's wrong?" "RINGING TONE" "(Chris) 'Tony." "You all right, man?" "How's it going?" "'" "What's everyone doing tonight?" "'Um, well, there's a few people coming round to mine." "'But it's a homework thing, really.'" "Is michelle coming?" "'Yeah." "Yeah, but it's for a class that you're not in..." "'Um..." "'Er...biology..." "'You're not in it.'" "It's fine, Chris." "I'm not invited, right?" "'I just..." "I don't think you'd enjoy it, really." "You know?" "'" "Yeah." "I know." "(Sid) 'I'm asleep or just too bored to speak to you, so leave a message.'" "Is this now officially silent treatment you're giving me?" "michelle broke up with me, remember?" "still, if you think this is gonna piss me off, then you're wrong." "I actually quite like it." "I'm just gonna keep on filling up your voicemail with all sorts of shit... (Jim) I'm never neurotic." "Dads always check up on their baby girls, that's what we do." "Look, she's asleep." "Come on, Iet's go to bed." "Bed?" "But it's early." "Panorama." "I don't think that I've given you my birthday present yet." " Auntie MabeI?" " Mmm." "actually, she was a neighbour, not a real blood relative." "I know exactly what she was." "I'II fetch the turkey baster and you...wash your bits." "(Maxxie) 'I dunno." "I'm probably not even going." "'You're breaking up, Tony.'" "FAKES INTERFERENCE" "(JaI) 'She doesn't want to see you, Tony." "Leave us alone.'" "(girl) I wasn't sure what to wear." "Can you believe I borrowed this top from my mum?" "Though Davey, when I wore my mum's fishnets to the school disco thing, said that was well rough cos women used to wear fishnets without knickers at orgies or whatever, so, Iike, my mum would have got stuff on it." "Davey calls it lady juice." "Can you believe he called it lady juice?" "And he says by wearing the tights, her stuff would have rubbed off on me." "Though I wore knickers, and I don't think my mum went to many orgies." "I mean, she grew up in Luton." "I don't think many orgies happen in Luton." "Don't!" "He's gross!" "I'm a bit scared." "Are you scared, Effy?" "I keep tasting sick in my mouth." "I think it's cos I'm excited and nervous." "Do you ever get that?" "Tasting sick in your mouth, Iike you've got hiccups but you haven't." "Do you ever get that, Effy?" "Do you?" "Did I tell you about Davey trying to finger me?" "Effy!" "You came!" "I mean, cool, I mean..." "I wasn't sure you would." "Hi." "It's my last day and they're fucking wankers to work for." "So you know, break, take, steal..." "Anarchy and all that." "Mad." "So this is it?" "really?" "Oh, this is Spencer." "A mate of mine." "Hi, I'm julie and this is Effy." "Do people call you Spence?" "No." "They don't." "I've heard a Iot about you, Effy." "Not all of it good." "You heard anything about me?" "Wanna ride?" "shall I get on too?" "We're here together!" " Big Issue!" " Bit late for you, isn't it, Kenny?" "Last week's edition." "Drunks are usually too generous to notice." "Who you out with?" "On my own tonight." "Listen, you don't fancy a beer?" "Sorry, beer's not really my drink." "Now, once you've tasted a Pinot Grigio, hops just lose their allure." "Right, OK." "Do you want a hand...selling?" "Where's all your mates, then, Tone?" "fallen on hard times, have you?" "Something like that." "well, no offence, but the sooner I get these sold, the sooner I can get home to the missus for cocoa and cuddles." "And I'm not going to get much sold standing next to a posh lad, am I?" "Right." "OK." "No worries." "See you later." "Ta-ta." "Big Issue, fella?" "SIREN WAILS" "(Spencer) It's the fucking cops!" "Do you think they'II give us a joint cell?" "MOBILE RINGS" "hello." "'This is police Sergeant bill Hughes." "'Am I speaking to Tony Stonem?" "'" "What?" "clifton Branch police station." "Marjorie Watts." "How may I help you?" " Um..." " Sorry, I rushed it." "I'II go again." "clifton Branch police station." "Marjorie Watts." "How can I help you?" "Hi, Marjorie." "I'm here to pick up elizabeth Stonem." "She's been arrested." "Okey-dokey." "I'II check that for you." "Just missed her." "Her brother's picked her up already." " I'm her brother." " Her other brother." "I'm her only brother." "OK, her boyfriend pretending to be her brother's picked her up already." "She just left with a fat lad." "Ladies, your carriage awaits." "Come on, chop-chop." "Effy!" "Eff..." "ENGINE STARTS" "That was fun." "Unexpected, but fun." " So fucking hard to keep a straight face." " You did well for a fat fuck." "You're so lucky, Effy." "I can't believe it." "Remember when I tried to get arrested for kissing that police officer?" "normally I would have been with her." "We're always getting into trouble together at school." "tell them..." "Does she ever stop?" "Anyone want some?" "What is it?" "(julie) We're known as the cheeky girls." "Not that we're Romanian or, you know, show off our pants!" "(Spencer) 'Hi, this is Effy's phone." "She's currently cruising 'at 35,000 feet and there's definitely turbulence ahead.'" "What?" "It's, uh..." "Tony." "Effy?" "What's going on?" "SIRENS WAIL" "Look, oi!" "Can we get some concentration here, please?" "I know it seems hard, right, but think about it." "This - this could lead to, you know, celebrity." "A place in the Guinness Book Of Records is hardly celebrity." "But it is!" "Right, I fucking love that book!" "will you stop eating the tools?" "It's not my fault you decided to go for sugar cube pyramids." "Oh, hi." "What's this - some kind of retro LSD thing?" "Oh, no." "It's kinda that homework thing I was telling you about..." "The, er...biology." "Hi, michelle." "hello, Tony." "Look, don't worry, I'm not gonna stay." "I just needed Sid for a minute." " I'm busy." " Yeah, I can see that, Sid." "Go on." "Let's have a go, then." "Ah..." "Ah..." "Fucking hell, guys, you know how to have a good time, don't you?" "I don't want this to be difficult." "If you want to stay, you can stay." "No, it's fine." "You made the divorce terms clear and I intend to stick to them." "please don't be a bastard." "Look, don't get so upset about it, OK?" "I'm sorry I spoilt your beautiful evening." "I'II go." "Sid?" "well, go on, then." "Go see what he wants." "Don't feel you have to, Sid." "I'm gonna go." "But only to tell him to leave, right?" "You should leave, Tony." "No-one wants you here." "Shit!" "You OK?" "I tried ringing, but you haven't answered your phone all week." " Did you get beaten up?" " Effy's missing." "We need to look for her." "Effy?" "Is this another one of your games?" "Yeah, Sid, it's a game." "'Hi, this is Effy's phone." "She's currently cruising 'at 35,000 feet and there's definitely turbulence ahead.'" "This sounds a bit weird, Tony." "It's fine." "We'II nick your dad's car, drive around a bit, spot her, take her home, we can go for a pint." "Shit!" "What?" "It's Cassie." " She was there." " So where's she gone?" "flown off on her broomstick?" "She's still in the loony bin." "No, she was there." "Maybe she's haunting you, cos she tried to kill herself because of you." "Hang on." "You want to nick my dad's car?" "Why can't we nick your dad's instead?" "Because, Sid, my dad has central locking, a sophisticated alarm system and probably thinks a spell in prison would do me good." "Whereas your dad has a 20-year-oId car, Neighbourhood Watch and won't prosecute." "LAUGHTER" "I bet you ten quid I know who you're thinking about." "There's times I think me and Tony are gonna get back together." "And just like that, I'm ten quid richer." "There's a sort of thing, though, isn't there?" "First loves?" "You think Tony loves you?" "No, I don't." "Sorry, that sounded far less harsh in my head." "Don't worry about it." "michelle." "Wait up." "Listen, I'm off to a Iate-nighter at the sports club." "Fancy coming?" "A quick drink?" " Can you not take a hint?" " Come on." "You must have worked out by now that I didn't do it." "You had porno pictures of your sister on your phone." "How fucked up are you?" " Someone set me up!" " Yeah, right, Josh." "Look, the party'II be a laugh." "michelle!" "please!" "Fuck it." "Go." "Good decision." "Fucked-up is an understatement." "He's got nice wheels, though..." "for a nutter." "Shut up!" " (Spencer) Home!" " (Kevin) This place is fucking brilliant." "(julie) It's like WonkaIand." "(Spencer) This is where the rich kids come to die." "welcome to my world." "I feel a bit rough!" "Kevin, I think you should take julie to the bathroom." "Come on." "Let's get you cleaned up." "finally, we're alone." "Not quite." "Jesus Christ." "Fuck!" "I wondered when you were going to turn up." "hello, Effy." "I'm Jesus Christ." "Anything?" "Nothing." "BoIIocks!" "You know, she may be having a bit of fun, a joke at your expense." "That's not her style." "No, I know Effy." "She's cleverer than this." "In fact, she's the cleverest fucking person I know." "I don't know anyone like her." "(Sid) Cass?" "Look, I'm worried about her." "I just..." "Even if we're looking in the same places twice..." " Cassie, she was..." " please, Sid?" "OK." "MOBILE RINGS" " Effy?" " (Josh) 'Hey, Tone." "'You've gotta come to this party down at CumberIand Basin." "'We're flying the virgin highway.'" " Who is this?" " 'Effy says hi.'" "What?" "Put Effy on the phone!" "hello?" "Fuck!" "Come on, Sid." "Looks a bit...spooky." "You're not still afraid of the dark?" "You still sleep with that night light on, don't you?" "It's not a night light." "It's a gIow-in-the-dark Batman." "It's retro." "Effy!" "Effy!" "Effy!" "Effy!" "Effy!" "Eff...y!" "No, I don't think she's here." " Doesn't look like much of a party, does it?" " No." "Effy!" "Effy!" "only if you want some." "Course she fucking wants it." "There we go." "Dr Stock's marvellous medicine." "Sometimes I think I was born backwards, you know?" "Come out of my mum the wrong way." "I hear words go past me backwards." "The people I should love I hate." "And the people I hate..." "Ow!" "Fuck!" "AII the help I've ever given you, and you've been fucking useless tonight." "I've been good." "You've been useless." "You're always fucking useless." "Take michelle." "I worked fucking hard to create a shagging opportunity for you." "Then you went pussy." "No..." "Instead, she ends up with this Josh, a complete fucking knob, who I have to sort, so that's your fault, too." "Sort?" "What did you do?" "Put naked pictures of abigail on his phone." "Made sure michelle could see them." "Made sure everyone could see them." "It was quite funny." "Funny?" "That's sick." "His sister." "Why did you do that?" "You know what, Tony?" "Sometimes I don't know why we're friends any more." "It's weird, isn't it?" "I'm from Mars, you're from Venus." "I do things, you worry about them." "I sleep with girls, you persuade them to attempt suicide." "Don't." "Are you bunching your fists at me, Sid?" "If you wanna hit me, go right ahead." "Ow!" "I said a punch, not a bitch slap!" "I can't believe you slapped me!" "That's hilarious!" "Sid, you'd better not be crying." "I'm not crying cos you punched me." "You're crying for the kids in Africa?" "You know I used to so look up to you, don't you?" "Of course I did!" "You were at home every night wanking your brains out." ""Someday I'II be like Tony." "And now I can think of nothing worse than being you!" "You've always been selfish, I always understood that." "You did things because you wanted something - fine." "Makes sense." "But now, now you do things because you can!" "You fuck with people... ..and I don't get why." "You've got no friends, no girlfriend, only your parents left." "Not even Effy is answering your calls." "You're right, she is clever." "Every time you talk, Sid," "little flecks of spit are coming out of your mouth and they're going on my face." "Sid?" "Sid!" "Don't be a little girl." "What?" "Ef...?" "ECHOEY LAUGHTER" "Who the fuck is doing this?" "!" "Sid." "Sid!" "How the hell am I going to get out of here?" "You're one of them, aren't you?" "RINGING TONE" "'Hi, this is Cass." "'Don't bother leaving a message because I'm not listening.'" "I know you're there, Cassie." "I mean, I think I know you're there." "I mean, I want you to be there." "I'm at RocatiIIo's." "I want to speak to you, and I think you want to speak to me." "MOBILE RINGS" "I didn't have to answer, Tony." "I'm grateful that you did." " 'OK.'" " OK." "'So how come you called me?" "'" "I dunno." "I'II tell you why you rang." "It's because you miss me." "It's because I'm the only person you can really talk to." "Yeah, michelle." "That's right, this is all about you." "'WeII, isn't it?" "'" "Not tonight." "No." "Are you OK, Tony?" "No." "What's the matter?" "'Effy's missing." "Sid's meant to help me find her but he's fucked off." "'Now I'm at some posh wanker night at the Ston Eaton sports club 'and I don't know what to do.'" "This is the weirdest fucking night of my Iife." "What do you want me to do, Tony?" "'Nothing." "'I gotta go.'" "You know it's, Iike, two in the morning, don't you?" "You're the one that's been following me round all night." "You've got a black eye growing, did you know that?" " Tony punched me." " Wow!" "really?" "That's excellent." "Is it?" "We did a course on it at the centre - separation anxiety." "He's worried he's losing you." "well, I just did leave him." "I mean, literally." "And then I..." "I wanted to see you." "Do you want to kiss me, Sid?" "OK." "So this is where you lean in." "cool." "Yeah." "I'm sorry, I'm usually better than that." "It's..." "No, it was lovely." "No, my rhythm was out and my teeth, they kept getting in the way." "could I...try again?" "only if you don't ask." "MOBILE RINGS" "Who is it?" "Um, kind of weirdly, michelle." "Answer it." "Sid?" "I'm worried about Tony." "'Tony?" "Don't worry about him.'" "I just spoke to him." "He sounded strange, in a real mess." "michelle, can I ring you back?" "He's at some Ston Eaton sports place." " Where?" " 'Ston Eaton." "Something weird's going on.'" "I'm in the middle of something." "'You know the sports club?" "'" "The place Josh and his mates hang out." "please, Sid." "Just check he's OK?" "Josh?" "'Yeah.'" "OK." "I'm leaving now." "It's Tony." "He's in trouble." "Tony." " Oh." " I'm really sorry." "I've got to go." "Do you?" "Kiss me again." "No, Sid." "I won't." "Effy?" "Effy?" "Wahey!" " OK, I'II see your 50 and I'II raise you..." " Raise or fold, man." " Don't waste my time." " I'II see you." "(Josh) Tony." "Hi." "Fancy some poker?" "Five-card stud." "I'm looking for my sister." "Oh." "She's over there." "Effy." "Shit." "Effy!" "hello..." "Effy, Effy." "What happened?" "!" "Effy, Effy." "What happened?" "Someone call an ambulance." "Effy." "Oh, fuck!" "hello?" "Yeah?" "My sis... .." "ambulance." " 'How can I help?" "'" " My sister's overdosed, I think." "'Can you tell me where you are?" "'" "Where are we?" "Where the fuck...?" "Oi, where are we?" "I'II give them directions." "What the fuck are you doing?" "OK, Iet's make a deal." "We'II call an ambulance as soon as you fuck your sister." "Three from the top, please, mate." "You're joking!" "well, factually it's true." "So, um..." "no, not a joke." "More a funny fact." "Get out of my fucking way!" "Don't worry, it's not her first time." "You won't be taking her virginity." "Right, Spence?" "She's my sister, you sick fuck!" "You put porno pictures of my sister on my phone and I make you fuck your sister!" "Is this about michelle?" "You really think michelle is worth this?" "I'm so sorry I can't get one up, I can't..." "I keep going soft!" "please." "Whatever I did, I'm sorry." "I promise," "I'II get you back with michelle." "I'II do anything, I promise!" "Effy." "(Spencer) Josh, mate." "Josh." "(Josh) Shut the fuck up, Spence." "I want you to fuck her." "No, you can't mean that!" " Do you want me to play with it a bit?" " I can't." " help you out?" " I really can't." "Then you're a shit brother." " She's dying over there, Tony!" " I promise..." "You'd better get hard!" "please..." "please..." "Beg me." "I beg you." "I beg you, I beg you..." "please... (Josh) well, you only needed to ask." "Here endeth the lesson." "(Sid) Tony?" "What's happened?" "What the fuck's happened to her?" "It's all my fault." "OK." "It's OK." "Let's just get her to a hospital, OK?" "I don't know why I couldn't feel before" "Faith in a world I can't believe in any more" "I'm tired of being here" "I'm tired of being wrong" "The universe keeps turning" "Where do I belong?" "You don't remember me" "But I remember you" "I lie awake, trying not to think of you" "The way I let you down" "The way I did you wrong" "The universe keeps turning" "Where do I belong?" "(Jim) Do you think she can hear us?" "(Anthea) I don't know, darling." "(Jim) Effy, love?" "Her hands are cold." "(Anthea) well, maybe best let her sleep." "She can hear you, Dad." "That's enough from you." "Doctor..." "Sorry, is she...?" "Oh." "It's all looking fine." "It's good, yes." "I'd go as far as great." "These kids are remarkably resilient creatures, you know?" "It's all gone, and whatever hasn't will be out in a few days." "One way or the other." "She took some very clean, pure pharmaceuticals." "Right, OK." "I'II leave you be." "So I suppose we should congratulate you for getting her clean drugs." "You think this was me?" "She was with you!" "I wasn't, I was..." "Don't deny it!" "Tony, she's your little sister!" "I know." "I know." "But, listen...for a second..." "No." "I've had enough of listening to you." "We all have!" "You and your horrid little ways, always at other people's expense." "Hang on." "That's enough." "What?" "He loves Effy." "Don't you think this is hard enough?" "And who the fuck are you?" "I'm his best friend!" "And I'm his fucking father!" "I know what you are." "Come on, Tony." "We're going." "I wanna stay with Effy." "Come on, mate." "Ah!" "Fuck!" "Thank you, Sid." "It's OK." "They're free." "No, I mean really, thank you." "Yeah, I know what you mean, Tony." " She's gonna be OK." " Yeah." "I'm sorry." "OK." "Thing is..." "I know I can be a wanker sometimes... but everyone likes that, don't they?" "BaII-busting, turning heads wherever I go." "people like that." " And I Iike people liking that." " We don't have to do this now." "But then..." "I start to feel...distorted because... ..because I'm more than that." "I don't wanna be a wanker." "I don't, Sid." "Effy knows that." "She loves me for who I really am." "God, I sound like fucking lionel Richie." "I quite like lionel Richie." "AII I know is, when I was scared tonight, and I was a bit...a Iot..." "I wanted you there." "Effy's different." "I sort of own her cos she's my sister, but with you..." "I just really wanted you there." "And then you were in the car." "The thing is, Tony, you sort of own me, too." "mostly in a good way." "Come on, I'm taking you for breakfast." "You do know it's 4am, don't you?" "Yeah, I know." "Do you reckon we'II find us anywhere that'II do us a curry?" "I've got a real craving for curry.""
{ "pile_set_name": "OpenSubtitles" }
""Ooooh... yes..." "Barry." "Oh... oh... uh-huh..." "I can honestly say I never thought I'd be doing anything like this." "Shh, shh, shh." "Stop wiggling around." "Oh, Barry." "I hope that was good for you, because... it's going to cost you." " Whew!" " I think I'm going to love stake-outs." "Oh, that... stop." "We don't want the client to hear that on playback." "Men these days have no idea how to treat a woman." "He could have at least sprung for a motel room." "Um... no." "No motel - no receipt." "No receipt - no paper trail." "Which is why the wife has me following him around." "Let's see." "You know, I was once caught in 'flagrante delicto', with the girlfriend of a Vegas mobster." "The mug popped me twice in the gut." "I'm having a hard time picturing you as gangster." "When Bugsy caught me bumping uglies with his twist he went off the track, clipped me on the spot." "Had his boys dump me in the Vegas landfill like I was yesterday's garbage." "He figured, he figured I was down for the long dirt nap... but by the next night, I was back with his skirt, ribbed up with the perfect song." "Hey, wait a minute, you need blood to heal." "There's lots of life in a dump, and beggars can't be choosers." "Oh, wow, I hope she was worth it." "Love is always worth the risk." "Eternity is a long time to live with regret." "Did you ever consider writing greeting cards?" "Dad, I already did that." "The muscle tone isn't nearly supple enough." "What if his wife were to reach out and hold his hand?" "All she would feel is his death." "Now apologize." "Sorry." "Not to me." "Mr. Swanson, I apologize." "Now you may activate the pump." "Let's give Mr. Swanson some privacy, shall we?" "BLOOD TIES 1x10 "NECRODOME" Subtitles subXpacio" "Words can not begin to express how terribly sorry I am about this, Mrs. Swanson." "Rest assured this has never happened before." "Diesel's funeral was supposed to be this afternoon!" "As soon as your husband is retrieved..." "Retrieved!" "He's not some bone for a dog to find, Mr. Ulyanov!" "I'm going to the police." "No one wants this sad final chapter of Mr. Swanson's life to become public knowledge." "Ms. Nelson, thank you for coming so quickly." "Well your message did say it was urgent." " Yes, very urgent." " Mrs. Swanson, this is private detective I was telling you about." "She will ensure that your husband is found as quickly as possible." "You'll find my Diesel?" "I'll do my best." "If you'll excuse me, I believe Mr. Ulyanov and I have some... particulars to discuss about your case." "Thank you Ms. Nelson." "You come highly recommended." "Dr. Mohadevan assures me I can expect results." "Well in the future, you might want to make sure I'll actually take the case... before you start making promises." "And you can be discreet, yes?" "This matter requires discretion above all else." "And results." "Discretion and results." "Why don't you just start by telling me what happened to the late Mr. Swanson." "He arrived two days ago." "Liver failure." "Jaundice wreaks havoc with the skin tones, so he was scheduled for an overnight." "When I came in this morning to check on the status of his embalming procedure, he was gone." "Was there any evidence of a break-in?" "The back door was jimmied open." "He must have came and left that way." "Are you sure?" "Ivan and I were in the front office working on some paperwork." "We would have seen go out the front." "Dr. Mohadevan also assures me that I can afford you the courtesy... of full disclosure." "And you haven't call the police because... why?" "There are aspects of this situation that the authorities wouldn't necessarily comprehend." "This was taken by our security camera." "What is he doing?" "I need that disc." "And a very large retainer." "Take a look at this." "What are you doing?" "There's something different about you." "I don't think so." "Same soap." "Same shampoo." "Same detergent." "Something more primal." "I changed my fabric softener." "You smell like death." "Okay, how is that even remotely a turn-on?" "Decay is a common base-note in most perfume." "Usually derived from jasmine." " Oh." "The fusion of attractive and repulsive scents... creates a sense of urgency, don't you think?" "Not really." "Now watch, please." " Who was that?" " 'Sweet' Diesel Swanson." "Not exactly my type." "He was the Heavyweight Champion for about 10 minutes, until the Boxing Commission found out he'd bet on himself." "Are you investigating his death?" "Not exactly." "There!" "What is that?" "Is that some kind of voodoo?" "It's a form of necromancy, a particularly foul magic practiced on the dead." "From the looks of that mask, I'd say Egyptian." " Hm." " What else do you have?" "Well, the guy who broke in," "I mean, he knew the location of every one of the surveillance cameras... so he picked the door closest to the prep room." "Never shows his face." "He left no fingerprints." "He knows his way around this place." "Boris Ulyanov a necromancer?" "Impossible." "He hired you to find Mr. Swanson." "Well unfortunately, in my business, client does not always equal innocent." "How long have you know him?" "As long as I've worked here." "He is a most dedicated mortician." "A heinous crime has been committed against Mr. Swanson." "There is nothing worse than an Easter Weekend." "I take it you don't mean the holiday with the bunnies and the chocolate." "She's talking about a resurrection." "There's a code word for 'walking dead'?" "Well, many colleagues have had experiences... that would sound 'crazy' to a lay person." "When I started, I would see things out of the corner of my eye that I... chalked up to tricks of light." "Now I accept the supernatural as a fact of life." "And apparently a fact of death." "All right, thanks." "So if Boris Ulyanov didn't kill him, perhaps a disgruntled employee?" "No, disgruntled employees take office supplies." "So where does that leave us?" "Well, why resurrect the dead?" "Love." "His wife." "Maybe he arranged all this for himself." " Is that what you think?" " No, I think it's a possibility." "He found out he had liver failure, he couldn't face it, so he went out and... found someone who could resurrect him." "For the record, Swanson is re-animated." "I am resurrected." "There's a difference?" "Diesel Swanson is still walking only... because of the dark magic to serve the Necromancer who raised him." "He has no freedom of will." "He has no life." "I maintain my personality, my intelligence, my wit." "Your humility." "My soul." "This whole walking dead thing must be pretty weird for you." "Pays the bills." "I've seen a lot of weird stuff." "I grew up here, you know." "Was that difficult for you?" "No, it was a pretty typical childhood, actually, except for the dead bodies." "I used to hide under the... caskets during the funerals and pretend to drive the hearse." "This whole place was like my play room." "I think the other kids thought I was pretty cool, you know, in a freak show kind of way." "When my Grade Seven teacher died in a car accident, they... brought her body here and everyone wanted to see it." "Ha, here I was having slumber parties." "Billy, my best friend at the time - we were pretty young - he dared me and I dared him back, and you know how that goes." "He pulled back the sheet and she sat straight up." " She wasn't dead?" " Oh, she was dead." "Yeah, head-on collision." "But I could swear, though, she was looking right at me." "I thought my dad was going to kill us." "How about recently, have you noticed anything strange?" "Dead body walking around is pretty strange." "What about disgruntled former employees or dissatisfied customers?" "No, it's just my dad and I." "And we've never had a dissatisfied customer... until now." "Hi, I wonder if I could ask you a few questions?" "If you don't mind, I'd like to get this done." " You're moving?" " To my sister's." "I have to, no insurance." "Diesel tried hard but he wasn't the best with money." "Do you mind if I ask you some questions about his activities in the last few months?" "If he wasn't here, he was at the Dome." "It's a sports joint down on King." "Big screen TVs, big breasted waitresses, big everything." "He took a job as a host." "Six hundred a week plus free food and booze to sit at the bar... and schmooze the paying customers." "It was embarrassing." "He was only 36 and he was acting like his career was over." " Yeah, he was quite a boxer." " 46 and 1, every victory a knock-out." "He disserved that championship belt." "I heard about the bet." "The Commission decided to make an example of him." "Fined him and lay down a 10 year ban?" "Must have made him pretty angry." "He gave up." "I tried to tell him that his career wasn't over, but he couldn't get over the guilt and the humiliation." "That's when he started drinking." "What does this have to do with someone stealing his body?" "Nothing." "How about friends or family?" "Is there anyone else who... might have taken his death particularly hard?" "He traded them all in for bartenders in the last few months." "You can tell me if you're not going to find him." "I'm not going to make you any promises but I will do everything I can." "Thanks for your time." "No one could ever hover as well as you." "Hey, you remember Diesel Swanson?" "Diesel, the boxer, yes." "Yeah, his body was stolen from a mortuary a couple of days ago." "And the reason the police weren't called is...?" "This is where it gets a little tricky." "It was theft by resurrection, reanimation." "He's walking around." "At first I thought maybe it was somebody who had something against Swanson." "And then I thought, maybe had something against the funeral home." "I got to thinking, and I wondered, you know, maybe this has happened before." "Maybe he's not the only one." "Well, if body-snatching is the new joy- riding, I haven't heard anything about it." " Could you check?" " What?" "Body-snatchers?" " Yeah, or grave-robbers." " Look, Vicki, I find out why people go into the ground, not why they come out." "Okay?" "Call me when he starts eating brains." " He's eating brains." " Nice try." " His body was stolen." " Making it a case for Major Crimes." " And he's walking around." " And that is a Vegas act." "Look, Vicki, I have five active cases here, okay?" "I wish I could help you, but I can't." "All right, if you find anything out, will you let me know?" "If I find something I promise you will be the first to know." " Thank you." " You're welcome." "The mask is a representation of Anubis." "Ah, the Egyptian God of the Dead." "According to the myth, he resurrected Osiris from the dead." "My friend's a security guard at the museum." "He lets me borrow reference material from time to time." " You stole this." " Borrowed - can't find everything on the Internet." "Ah, now all I have to do is find an Egyptian Necromancer... operating somewhere in the city." "I love my job." "Thanks for this." "Good work." "Klepto." " You could knock." " You could call." "You didn't seem all that interested in the case." "Because I didn't consider the well-being of Mr. Swanson's corporeal husk to be an... urgent priority." "Well, I've got to admit, you seemed a bit flippant." "You're searching for a body." "I have absolutely no doubt that his soul was at peace..." "Yeah, I'm not so sure about that." "Egyptian Funeral Rituals and Resurrection Mythology by William Carmichael." "Sounds exciting." "Well, it's 300 pages of university grade double-speak, complete with footnotes." "He did have the courtesy to throw in a few photos." "Is there anything of value in it?" "Well, let's see, the Egyptians believed that the soul..." " ...was divided into seven parts." " The Ren is your name." "The Sekhem, energy." "The Akh is best described as your ghost." "Ka, life force." "Ba, soul." "Sheut, shadow." "And the Sekhu, your physical remains." "Well, gee, you'd pass the pop quiz." " I spent a little bit of time in Egypt." " Yeah, I figured." "The important ones for us, though, are Ba and Sekhu, soul and remains." "The Ba is what was summoned back into the Sekhu during the resurrection ritual, 'cause they believed that if the soul didn't recognize... its remains it wouldn't return to it." "Hence mummification of the corpse." "But what does that have to do with Swanson?" "Welcome to the Necrodrome!" "Ready?" "Fight!" "Winner!" " Hey." " What's up man?" "Nothing like a body dump first thing in the morning, huh?" "Don't be like that, brother." "I mean, this is our bread and butter." "Aw, come on." "Trace evidence is completely spoiled." "We've got no witnesses." "There's never any way in with these." "Why do you always got to look at the down side of it, man?" "I mean, here we are, you know, out here in the fresh air, you know, checking some fresh anatomy." "It never fails to amaze me how much you actually enjoy these." "Here give me that." "That's my childhood, man." "Walking by vacant lots, checking for, you know, any kind of corpse I could find." "This is why you joined the force?" "That's why every day's like Christmas, man, except for the dead bodies." "Yeah, and you're the normal part of my life." "Just great." "Dispatch said the body's been all beaten up." "Chest all cut apart." "Yup, that's a thoracic abdominal incision." "This guy's had an autopsy already." "Well, how do you know it's not some guy trying to play amateur pathologist?" "Carl Blundell?" "The Iron Fist?" "Local wrestler?" "Yeah?" "What did they do to him?" "The guy died of a brain aneurysm a couple of months ago." "Yo, this dude is famous!" "Oh, shoot man." "You've got to get a picture of us, man." "You just..." "Just playing, man." "You know, it's interesting," "Vicki's working a body snatch case involving a missing boxer." "Man, that lady sure does get some weird cases." "Blundell's supposed to be six feet under." "What do you want to bet that Swanson and Blundell were taken by the same guy?" "Yeah, but we're Homicide not Lost and Found." "What?" "Two dead athletes in a month?" "Two corpses taken?" "That doesn't raise any red flags for you?" "Well, it don't add up to murder." " Hey, Doc." " Hello." "Did you get anything on those names I fired over to you?" "Carl Blundell died of a brain aneurysm." "Diesel Swanson succumbed to liver failure." "So they both died of natural causes?" "Blundell, definitely natural causes." "I can't be as certain with Swanson." "According to Swanson's toxicology report, his blood contained high levels of paracetamol." "Oh, it's an over-the-counter pain medication." "A high level of paracetamol can cause irreversible liver failure." "The attending pathologist should have flagged it." "Are you saying that somebody poisoned him?" "Or he poisoned himself." "You were supposed to call me." "Yeah, Swanson's not the only body that's gone missing this month." "I know" " Carl Blundell." "Mohadevan called me." "Ah, the things you girls talk about." "Look, Mike, you need to be careful." "This is not your usual body snatching." "Yeah, maybe not, but one's a possible homicide." "Swanson may have been poisoned." " Have any suspects?" " Maybe." "We both know the type of killer that prefers poison as a murder weapon." "Naw, I don't think the wife's good for this." "Well, thank you very much." "I'll take that under advisement." "You know, this kind of connects our cases." "Oh, yeah, and you've been so helpful up 'til now." "Come on, come on, come on." "What do you got?" "Actually, not much." "All I know was that Swanson was resurrected by a type of Egyptian necromancy." "Okay, you got anything that I can actually use?" "I'm not sure, but I think there's a connection between his death and his abduction." "Right." "Well, you know what?" "I'm going to use good old-fashioned reality and see what the wife has to say." " What do you think about that, huh?" " Knock yourself out." "I think I will." "As I told Detective Celluci, some of his postmortem injuries are suspicious." "There is something in his throat." "You know, on that surveillance tape, the Necromancer put something in Swanson's mouth." "Really?" "Perhaps this is the evidence you seek." "Before Mr. Swanson passed away, was he on any medication?" "Not that I know of." "Was he taking Aspirin or Ibuprofen?" " Any kind of pain-killers?" " Alcohol." "You're asking a lot of questions about a man whose liver gave out." "Well, Mrs. Swanson, the coroner... found abnormal levels of paracetamol in your husband's blood." "It's a headache medicine... or poison, depending on the dosage." "You think I poisoned by husband?" "For what?" "The money?" "I'm not blaming anyone of anything, it's just that... if Diesel were hitting you or... you found yourself not being able to take it anymore..." "Should I be calling a lawyer?" "You tell me." "Diesel was a good man who gave up on life." "Or maybe somebody helped him along." "If anyone poisoned him, it was those bastards at the Dome who fed him all that booze." "Why don't you go and arrest them?" " Hey." " Oh, we're not open for another hour." "Detective Celluci, Metro PD." "Mind if I ask you a few questions?" "Ever see this guy hanging out here?" "Yeah, Diesel, yeah, yeah." "He works here." "Or he used to." "Nice guy." "He tipped even when his booze was comped." "So you guys must have talked a lot, huh?" "If he wasn't talking to a fan he wasn't really talking." "Ever see anybody that had a beef with him?" "Naw, everybody loved him and if they didn't, they'd sit out of his way." "The coroner found something suspicious during his autopsy so, you know how it goes." "Well, thanks for your time." "I didn't catch you name." "William Carmichael." "If you can think of anything else with Diesel, I'd appreciate a call." "Sure thing." "Oh, one more thing." "Did you ever see a guy named Carl Blundell, hanging around here?" "No." "If he did, I didn't see him." "All right." "Thanks again, William." "Well, I think they might be the same on both sides." "Yeah, that's Bennu bird." " And that's Osiris." " That's the Ba." " What is that?" " Diesel Swanson." "How do you know that?" "Am I the only one in the room who read the Rosetta Stone?" "You gotta be kidding me." "God, I feel old." "Okay, Bennu bird, Osiris, Ba." "Diesel Swanson?" "I think this is a requisition form for a soul." "There would be rituals involved in enchanting the tablet but essentially, yes." "But why does he snap the tablet in half?" "Maybe the guy who wrote this can help." "He mentions a lost chapter of the Book of the Dead." "Describes a resurrection ritual." "It involves a clay tablet." "He's the closest thing we've got to an expert." "I think he may be more than that." "The same magic he describes in his thesis is being practiced to raise the dead." "I think William Carmichael might be our Necromancer." " Anybody home?" " I don't sense anyone." "Never a good sign." "Stay away or I'll kill you, too!" " He can talk?" " He can do a lot more than that!" "You can really hear Swanson." "He's trapped in there." "I'd feel sorrier for the man if he didn't try to take my head off." "What are we looking for?" "Anything." "Is that really necessary?" "This from a man who spent a weekend in a Vegas dumpster?" "What you found was code for some kind of Internet site." "And here we go..." "What's a Necrodrome?" " Necro." "Dead." "Drome." "Arena." "It's a snuff film." "Technically they're already dead." " Okay, I've seen enough." " Excuse me." " Are you okay?" " I'm fine." "Shall we?" "See what's next." "Less than 24 hours 'til the next fight." "Man, I hate working to a deadline." "Who are you calling?" "Hey Mike, it's me." "I've got something for you." "Motive." "No!" "Screw your schedule!" "I haven't had time to find another fighter yet!" "Well, because I was busy stripping the apartment of any evidence." "Because some cop was asking questions, all right?" "No, you know what?" "You find yourself someone." "I'm busy." "Hey!" "Hey, what are you waiting for?" "Get in there." "Come on." "All right, that's enough." "Where did you get this?" "Coreen dug up a thesis on Egyptian resurrection rituals." "We went to go talk to the author and found Swanson's corpse... guarding his apartment and then I, yeah..." " William Carmichael?" " What, you know him?" "Swanson's favorite bartender." "So wait, Blundell dies of natural causes, gives Carmichael the idea for Necrodrome, and then he needs a challenger." "So Carmichael slips Swanson a paracetamol soda." " He had ample opportunity." " Steals the body and... sets up his next little cage match." "Yeah, but take a look at this." "It's a count-down timer to the next match." "Carmichael's promising another fight which means he needs another fighter." "Yeah, all right." "We're going to send an APB out on Carmichael and..." "I'll see what our tech guys can find out on this Website." " Okay, Henry and I will..." " You're going to stay out of it." "What?" "I give you information and you cut me off?" "What, didn't I say thank you?" "Okay, you know what?" "Finding Carmichael is your case, but retrieving Swanson's body is mine." "Knock yourself out." "Did you have any luck with that site?" "Tech Server's in Bulgaria." "They tried hiding it with a re-routed IP address." "That's a bad thing." "Uploads originate here via wireless." "And that means what?" "Sourcing location." "Triangulate." "Okay." "That's here in the city." " Yup." " Oh, great work, Jeb." "Thank you." " You got it." "Go get 'em, sir." "Vicki!" "Please tell me you've got something." "Maybe, I can hear something in the background on this audio." "Can I?" "You're going to have to trust me on this one unless you can hear subsonic sounds." " Okay, what is it?" " Train 79 Montreal." "Now boarding." "Okay, there's a night train to Montreal out of Union Station." "We'll head down there and work our way out." "You know this can't have a happy ending." "When we find Swanson, we're going to have to stop him." "Literally." "Yeah, well at least Darlene will be able to say goodbye properly." "That should be worth something." "Swanson?" "Please..." "Let me die." "Looks like we found our next challenger." "Let's go!" "Move it." "Move it." "They're on in a few minutes." " That's Mike's car." " He must be close." "I'm going to have to have a little chat with him about sharesies." "Must be something." "Well, I guess I should have dressed up." "Oh, I'm looking forward to this." "I wish I could share the same enthusiasm." "Looks like this could be a tough party to crash." "Looks can be deceiving." "Ohhh...!" "Okay, uh... you know what, go to Mike's car, give me three minutes, then switch on the sirens then head back in here." "How do I do that?" "It's the switch marked 'sirens'." "Sirens." "Connoisseurs of the grotesque!" "Welcome to the Necrodrome!" "Any time now, Henry." "Nobody move!" "Vicky, wait!" "He's got my... gun." "Great." "You and Carmichael partners." "Nice business plan." "We were partners, 'til somebody got scared." "Billy!" "Come forward." "The power to resurrect the dead and this is how you use it?" "This is how it was meant to be used." "I'm not going to grow old massaging dead people's hands." "I spent years watching my father fawning over them like they were something special." "More concerned about them than his own family." "The dead... are meant to serve us." " They will serve me." " They're people." "And you're enslaving them for some sick sport." "A fight?" "Ah, it's a promotional tool just to showcase their skills." "And when the right people realize what I've accomplished here..." "I'd be lying if I said I hadn't thought about the military applications." "Billy!" "Take her!" "Billy, of course, William, your friend in the prep room." "I told you to keep your nose out of this." "Yeah, well, I ignored you." "Besides, somebody's got to save your cute little ass." "Yeah, and you're doing a wonderful job, by the way." "It gets better." "Don't worry." "All right Ivan, I'm going to give you one last chance to surrender." "I got you prisoner." "I've got the zombies and the gun." "Kill them!" " You okay?" " Yeah, yeah." "Diesel!" "Don't!" "Safety's on." "Diesel!" "Stop!" "Can't... stop!" "You can beat this!" "You're strong!" "You're stronger than him!" "Diesel, you're wife sent us!" " Darlene..." "" " Henry!" "No!" "This is what you want." "This is what you want." "Henry, are you sure this is such a good idea?" "Vicki, on your left." "Diesel!" "Diesel!" "Give him to me!" "As much as I would like to do that, Diesel, he's our responsibility now." "Diesel!" "Stop!" "Time to find out what a head shot does to a zombie." " He's not a zombie!" " He's not a zombie!" "You let him do this, it's murder!" "Where's he going?" "Oh, god!" "I think I know where!" "Diesel!" "Diesel!" "Stop!" " I want to see her." "You're in no condition." "No." "Tell her I.." " She knows." "And she loves you." "She knows you love her." "Maybe there is a way." "Oh, baby." "I'll always love you." "It's like he's asleep." "Proceeds from the door." "I'll take care of it." "It's time, my friend." "Thank you." "What's going to happen to Ivan?" "With any luck, he'll go away for life for Swanson and Carmichael's murders." "Being caught in a warehouse surrounded by dead people shouldn't help his case any." "I think I get it now." "That sweetness of death." "It's an acquired taste." "transcript: swsub. com synchro: subXpacio""
{ "pile_set_name": "OpenSubtitles" }
""Sangre nuevo, homes." "Police." "Hold it right there." " Hands up." "Against the car." " Turn around." " I didn't do nothing, man." " Buenos noches, muchachas." " Nice boa." " Sí." "New tags, new ink." "What's up with that, Chapa?" "We're just changing brands." "Torrucos now." " Torrucos now?" " Simón." "Armadillo's calling you guys?" "Armadillo's bro looks good behind bars, huh?" "You tell him I called." "Someone torched Tio's drug crib." " What if our blow was in there?" " Then it's gone." "Hey, we got a lot of bread tied up in that shipment." "You're so worried about your goddamn money you don't get it." "This could open up an investigation into Tio's business." "If we're not careful, all roads are gonna lead back to us." "Go find Tio." "I'll take care of this." " Let's just call Lem." "I'll stay here and help." " Did I ask for your help?" " Hey." " Morning, gentlemen." " Guess I missed the weenie roast." " What happened?" "Arson." "Started on the first floor." "Then the whole place went up." "They were able to determine that already?" "Whoever set the fire didn't try to hide it." "Gas can out back." " What brings you here?" " My case." "We found the same graffiti as the necklace tire executions." " Do we have a motive yet?" " That's not all we have." " Huh?" "Is that a kid?" " Not exactly." "I'm shaking down the new king cholo." "Armadillo." "I gave my card to a few of his recruits." "I guess they weren't kosher." "Armadillo's my case." "He raped a 12-year-old girl last night to cover the tire murders." " He raped a kid?" "Why isn't he in Central by now?" " Her brother's uncooperative." "I think he took her back to Mexico." "No victim, no arrest." " Why would he burn this building?" " I spoke to some of the locals." "It appears the owner is a Theodore Osmond." "He's selling more than comic books." "Drug dealer." "Armadillo burns out his competition and sends me a message." " Me and my boys'll handle this." " Hey, I'm just giving you information." "This is my case." "You see that little piggy with my card spiked to its head?" "This is gangland..." "my domain." " I'm already on it." " Detective, let me show you something." "Any reason why the two of you shouldn't pair up together?" "I just think it would make more sense if I handled this on my own." "You're gonna see some kind of kicking and screaming you didn't know existed..." " you try pulling me off this." " You both want it." "It's big enough for the two of you." "Work it together." " Fine." " Great." "Whoa, hold." "Maybe the doorbell works." " Armadillo." " What's this about?" "It's all about love, ese." "Come on, boys." "Let's go for a walk." "You heard him." "Let's go." " Where were you..." " I was with some friends when the fire was set." "I'll give you their names." "You and your brother are into a lot of things." " Pimping drugs, consolidating chulitos." " No, I'm not like my brother." "Navaro enjoys parties, late nights." "I'm much more comfortable in bed with a good book to read." "And a little girl to rape." "I have no outstanding warrants." "My visas are in perfect order." "There are no drugs, guns or money in the house." "If you're such a good boy then you do as I say." "Pack up your shit and get on the next donkey back to home." "No." "I just got here." "I want to be staying for a while, hmm?" "Fine." " Maybe you can stay at my house for a little while." " What's the charge?" "I'll think of something on the way." "Anyone of you guys not named Martinez?" "This guy Perez, his license expired eight months ago." "I'm calling it in." "What's up with that, Xavier?" "Lines too long at the D.M.V.?" "Yeah, okay." "This guy Xavier, man." "He's got an outstanding warrant for aggravated assault." "Oh." "Now we got you for harboring a felon." " For my wall, right next to your brother." " Can I get a copy?" "This guy's got a notorious reputation, but his rap sheet's squeaky clean." "Unlike his brother, he's smart." "No mistakes so far." " Good morning." " Oh, morning." "Have you met our civilian auditor?" "Claudette Wyms." "Lanie Kellis." " Hello." " Hi." "Another one?" "Yeah." "The brother of that Mexican national." "If anything, he's worse." "Wow." "Oh, I'm sorry." "I didn't mean to interrupt." "Oh, well, not at all." "I was just saying that... unless we get this guy on something else, the harboring charges won't hold him." "I know." "So does he." "We have to find the guy who set the fire, connect it to Armadillo... then get him for the arson." "I want him for more than that." "We'll start with the shop owner." "You know where I can find him?" " No." " Really?" "'Cause it says Theodore Osmond is registered as one of your confidential informants." "Oh, Tio." "I haven't seen him in months." "Theodore Osmond?" "That's his real name?" "I'll get the word out." " Meantime, I'll have my guys hunt down the firebug." " Good." "I'd like to observe Detective Mackey on this." " Sure." "Give us a chance to talk." " Actually, I was just coming to get you." " A city official has just been shot." " Who?" "I don't have all the details, but I'm sure your people will want you down there." " Dutch, you've met Lanie Kellis?" " Of course." "We've got a city official shot at Benton and Hollis." "I need you down there right away." " Lanie's gonna ride along." " Great." "About you, not the city official." " Do we know who the victim is?" " Uh, not yet." " Okay." "You ready?" "Let's go." " Uh, I" "I guess so." "You have a connection with the drug dealer whose place just got burnt down?" " Yeah." " Jesus Christ." "I asked you if there was any reason not to bring Claudette into this." "Hey, you're the politician." "Learn to read between the goddamn lines." "I told you I wanted to handle this thing myself." "What does this mean for us?" "It just means I'll have to be careful." "Tio's laying low at his kid's mom's place." "He's spooked." " How long you freezing us out?" " Until I can trust the three of you again." " Look, I'm really sorry, boss." " Me too." " We made a mistake." " Yeah, you did." "I need one of you to come with me." "I don't give a damn which one." " You wanna go higher?" " No." "No higher." "Okay." "All right." "Come on." "Go inside with your mom, baby." "Beautiful kid." "Hi." "You okay?" "No." " A Mexican psycho torched my goddamn building." " Yeah, we saw." "What'd you lose?" "I got lucky." "Most of the product was cut, bagged, and out." "I had some cash and my records in the safe." " What safe?" " What records?" " Accounts ledger..." "income, expenses, you know." " No, I don't know." "I'm running a business." "I gotta know what's coming in and going out." "Going out?" "Like payments to me?" "My name is in that goddamn ledger?" "It's in code, man." "I call you "Landlord."" "Hey, you and your boys didn't have a problem with the way I do business..." " when I damn near doubled your cut." " Where's the safe?" "Back room of the shop." "One of those corporate espionage deals." "You try to force it open, it destroys the contents." " All right, all right." "I'll get the safe." " And I'll get Armadillo." " I want you to stay here and lay low." " This can't go unanswered." "It won't." "I need a couple of your guys, names and numbers." "Guys that know how to use a Zippo." " Find out where the Torrucos are hanging." " Want us to roust them?" "No." "Give them this address." "Tell them to burn it on my signal." "And just the building." "No bodies." "I wanna send a message, not start a war." "You think you can handle that?" " It's locked." " Have Lem pick you up." "Need to use my phone?" "It's pretty quiet for the shooting of a city official." "I figured there'd be some news crews, at least one of the independents." "Ray, what do we know?" "The victim was Helen Zamorski." "Shot three times in the back." "No witnesses." "No weapon." " Took her to Mission Cross." " Helen Zamorski." " Who is she?" " P.E.O." " P.E.O.?" " Parking enforcement officer." " A meter maid?" "You gotta be shitting me." " This is her machine right here." "This is our city official?" "Will you get your captain on the phone for me, please?" "Hey." "Got a call from the fire inspector." "The safe was in the back of the shop." "Cocaine residue and scales were found upstairs." " That will give us probable cause for the search and seizure." " Nice work." " Can't wait to see what's inside." " That makes two of us." " What do we have?" " The building's owner was definitely peddling." "He's M.I.A., but we found his safe." "Maybe there's something inside to tie Armadillo to him." "Tio's no saint, but he's the victim here." "We have to go after Armadillo." "Get whoever set that fire to roll on him." "I know Tio's your C.I., but Armadillo hit him for a reason." "Motive's a pretty good starting point." "I'll get a warrant to open the safe." " I got a guy who can crack that." " Great." " Any luck finding Tio?" " We got a couple of leads." " What do you got?" " An address in Colorado Springs." " Where?" " She's staying with a Camille Briskin." " Some chick she went to college with." " My kids with her?" " I'm on the next flight." " Uh..." "I just talked to my guy there." " She's packing up to go someplace." " Packing?" " Did this guy spook her?" " No, look." "I trust him." "Let him stay on her." "Look, you go there now... she's liable to be someplace else by the time you land." "Let's just see how it plays out." "All right." " My mom's the one that called." " Yeah?" "Is your mom around?" " Yeah." " Ma'am, are you the one that called us?" " About apartment two." " What's the problem?" " There's a terrorist in there." " Terrorist?" " Tell them about the smells." " Chemicals, like he's makin' dirty bombs or something." "My babies sleep on the other side of that wall." "Look." "I'm trying to raise two boys by myself." " Now I gotta deal with these people?" " Okay." "Fine." "We'll check it out." "I should come with you." "No, ma'am." "You should stay right here." " Mr. Al-Thani?" " Zayed, yes." "Zayed, I'm Officer Sofer." "This is Officer Lowe." " Yes?" " We've received a complaint." "A complaint?" "About me?" "It's her." "She told you I was a terrorist, didn't she?" " Sir, if we could just come in..." " I did nothing wrong." "You people pick on me for no reason." " Okay." "Just let us come in, take a quick look around." " So." "I am a suspect just because I am Arab?" "No, sir." "You're a suspect because 19 guys who look like your twin brother... killed 3,000 Americans." "Look, the easiest way for us to handle this is just let us come in, take a look around." "Or we can file a report with the federal government and let them check you out." " God bless America." " After you, sir." "My brother sends it to me from home." " I cannot control what they print." " Where's home?" " Damascus." " How long have you been in this country?" "Five years." "I have a job." "I pay taxes." "My wife." " What you making?" " Pickled fish." "Mmm." "Well, thank you." "We appreciate your cooperation." "So you will tell the black one that I am no terrorist?" "We'll tell her." "I found out where Armadillo's boys are working from." "The old Sugar Cube Lounge on Juniper." "Salsa by night, distribution by day." "I doubt they have permits." "Go in." "Tell them you're with Alcohol Control." "Close it down." "Have Tio's boys light it up once it's all clear." "Hey, Vic." "We got a positive I.D. on Armadillo's fire starter." " Ripley Verdugo." "He's, uh, flame retarded." " Bring him in." "Hey, Vic." "Shane told me about your family splitting'." "I'm really sorry, man." "Are you an idiot?" " Smith, you old drunk." " Mackey, you bald bastard." " What are you doing?" " Same old." "You look good, man." " How's the brood?" " They're good." "So Shane brought you up to speed?" "Yeah." "You need me to open some safe?" "Right." "Only I need you to go through the front lock." "The boys said it's a smart safe." "By going through the lock... it'll trigger the acid and destroy whatever's inside." "Oh." "I get it." "Oh, Smith." "This is Detective Wyms." " Smith the locksmith?" "That's convenient." " Yeah, I get that." " Looks like the Omni 600 series." " Actually, it's the 700 series." "Right." "Hold on." "The manufacturer said you gotta go through the back to disarm the destruct mechanism." "What the hell's going on, man?" "I thought you'd worked on these things before." "Yeah, sorry." "I'll go through the back." " Good catch." " Yeah." "It would take more than a few bullets to bring down Officer Zamorski." "Officer Zamorski?" "She's a meter maid." "We're all officers here." "You know how much revenue we bring in for this city?" "If it wasn't for people like Helen Zamorski risking her life every day... you guys would be making less than schoolteachers." "And we appreciate it." "This is awful." "Helen writes 30% above her quota every month." " Helen's electronic ticket book was smashed to pieces." " Animals." " Restroom?" " Yeah, it's in the back." "I'd like to see who she wrote tickets for today... specifically the last ticket she wrote before she was shot." "I'd also like names of people she's written large numbers of tickets to over the last year." "I'll print them out." "Hey, uh... who can I talk to about a parking snafu?" " I got this $63 ticket." " Ah, "No Parking 4:00 to 7:00."" "Right." "Yeah." "In front of the courthouse." "See, I was on the job." "I was testifying in a kiddie porn case." "We got the sick bastard, thank God." "But anyway, I got this ticket." "Aren't the police provided parking off of Grand Avenue?" "Yeah, but that's like six blocks away." "I was running late for this, uh, child pornography case." "Well, I guess you're gonna have to challenge it in court." "Come on, a little help maybe." "One officer to another." "I don't fix parking tickets, sir." "And being a police officer doesn't place you above the law." " All set?" " Mm-hmm." " This guy was quite the bookkeeper." " Oh, yeah?" "What's he got in there?" "Nothing about Armadillo, but look at this." "He was making monthly payments to a landlord when he owns the building." "Well, maybe Armadillo's the landlord." "Tio got tired of shelling out." " Fire was the payback." " Black dealer, Latino boss man?" "I doubt it." "Besides, he was making payments weeks before Armadillo crossed the border." "Oh." "Maybe this is the guy Armadillo's trying to squeeze out." " Your boys find Tio?" " Yeah." " Well, good." "Let's bring him in." " It's not that easy." "Sure it is." "Come on." " I'll bring him out." " I'll come with." "Uh..." "He's my C.I. I just bring a stranger in there, it'll blow the trust." "You said you hadn't seen him in months." "You don't know how squirrelly this guy might be." " You're not going in there without backup." " Look." "Tio's still valuable to me, all right?" "Now wait here." "I'll handle this." "Something I should know about you and this guy?" "No." "I'll be right out." "If you come in voluntarily, it'll look like you've got nothing to hide." " You gonna watch my back, right?" " Yeah." "And you're gonna watch mine." "She wants Armadillo." " Thinks grilling'you about the landlord will lead to him." " What do I tell her?" "You're just another local shop owner forced to pay protection money." "Choose your favorite band of brothers." " One-niners, The Monks, Jack-uzis, got it?" " Yeah, I'm good." "Yeah, so is Wyms." "You be careful." "I'm trying to lead her down a different path." "Here's the guy you're gonna I.D." "I'm pretty sure he's the firebug." "Now, you tell us that you saw him casing the building last night before you left." "No problem." "What are we doing about hitting Armadillo?" "We found out where the Torrucos hang." "Your little friends are gonna rip a three-alarmer through it tonight." "Vic." " You get the plan?" " Yeah, I'm good." "Everything okay in here?" "Sure." "Everything's fine." "This is a list of your property." "I want you to take a look at it." "That the bitch that burned my place up?" "You're here to tell us what you know." " Hey, Vic." " I'm in the middle of something." " It's important." " Give me a minute." "I'll start without you." " What's up?" " My guy." "Followed Corrine to the Colorado Springs airport." "Airport?" "Where's she going?" "Come on." "Where the hell is she going?" " Who does she know in Phoenix?" " Phoenix?" " Mm-hmm." " No clue." "That's what I'm paying you to find out." " And I'm trying, Vic." " Are the kids with her?" "Just the baby." "Cassidy and Matthew are still with the friend." "And I got another guy waiting for her on that end." "Phoenix?" " Look, I gotta go." "Call me as soon as you know something." " All right." "I will." " What did I miss?" " Tio found our guy." "This is the dude." "Couldn't miss that inked baldhead." "Saw him hangin' out in the back lot when I was leavin'." " Ripley Verdugo." "Seven priors, three for arson." " Consider him picked up." " You coming with?" " No, you go ahead and pick up the suspect." "I'm gonna have a little talk with Tio." "Juice?" "Soda?" "A new distribution crib?" " I'm here to help, lady." " Good." "Let's talk about your record keeping." "There are some pretty interesting things in this ledger." "I'll tell you what." "I've never seen Vic this pissed." "He's pissed about his kids." "It's classic displacement, man." " It's classic replacement I'm worried about." " Think he'll boot us?" "Gimme a break." " What would Vic be without us?" " Maybe we'll find out." "I'm not going back to Traffic." "Let's just do our jobs, and do it well." "Oh, so now that plan makes sense to you?" " Shut up." " No, you shut up." " Damn!" "Put on a shirt, bitch." "Racked up quite the parking portfolio, Barney." " Thirteen hundred and eighty-six dollars." "Wow." " Uh, yeah." "I get a lot on the job." "I lose track." " What is your job?" " I'm a messenger." " I gotta pay for any tickets I get." " You got another one today." "Oh, yeah." "So?" "So the woman who wrote that ticket was shot three times this morning." "She's gonna live, but not like she used to." " I'm sorry to hear that." " She wrote you 34 tickets in the last seven months." " Maybe you're a little upset about that." " Uh, yeah." "Yeah, I'm upset." "I don't have 1,300 bucks." "And I could lose my job." "But I didn't shoot her." "Where were you at 9:30?" "I was, uh, in traffic on my way to L.A.X." " You fired a gun today, Barney?" " Of course not." " You willing to take a G.S.R.?" " What is that?" "Gunshot Residue Test." "Standard government test." "It detects whether you've fired a gun recently." "Oh, yeah, sure." "If it'll help." "How does a novice comic book merchant buy two buildings, cash?" "Man, I can barely cover my mortgage." "I'm smart with money." "If you're smart, how come you're making payments to a landlord when you don't have one?" "Being a C.I. isn't a "get out of jail free" card." "We found scales and drug residue above your shop." " I know you're dealing." " Reality check." "My building getting smoked makes me a victim." "I can get that stack of cash in the safe and the dollar amounts in this ledger... and have search warrants for your home and other building." "What we find there gonna make you a victim too?" "Can I help you somehow?" "Help me get Armadillo, and I ignore this ledger." "That's Tio?" "He's the guy the Long Beach sheriffs pulled over with your team." "Right." " What else haven't you told me?" " Be quiet." "I'm trying to listen." "How deep is your relationship with this guy?" "Deep enough." " Can he hurt us?" " He won't." " He can't or he won't?" " He won't." "We had a deal." "You said you were gonna clean up your act." "I'm in control." "I've got a watchdog in my house, and now one of my best detectives... is grilling the guy who can blow the whistle on you." "Hey, how's she doing?" "Aren't you working a case?" "I got half an hour before my next evil parking suspect shows up." " We gotta stop this." " Yeah, and we gotta be careful the way we play Claudette." "Come on, greaseball." "Let's go." "Beauty." " Firebug's here." "Wanted to give you the first crack at him." " Thanks." "Let Tio stew." "I haven't finished with him yet." "Sure." "Look at my prayer mat." "I hang it here to dry." "And she had her dog rip it to pieces." "Anyone could have done that." "If it's so sacred, you shouldn't leave it out." "Somebody needs to put that animal to sleep." "Is that what you're doing in there?" "Cookin'up gas to put us all to sleep?" "That's enough!" "Look, you had us search his place, and we did." "He's not a terrorist." "Go back inside and restrain that dog before I call animal control." "And you, stop egging her on." "Stop threatening her dog." "And stop acting like such a victim." "Both of you go inside and stay inside your own apartments." "You do not want us coming back here again." " You're learning." " Good teacher." "Wanna tell me where you were last night, Ripley?" "I was home." "Jerkin' off into a sock." "You wanna see the evidence?" "Have some manners when you talk to me." "How long since you looked like that?" "The shaved head thing went out like six months ago." "Why?" " Jesus, I can't catch a goddamn break." " What now?" " Tio I.D.'d a bald guy." " Vic!" " Yeah?" " You care to tell me how our eyewitness Tio... identified a thug from a year-old police mug shot that only you and I had?" "No clue, but I'm gonna help you find out." "It's okay." "You've done enough." "I'll get to the bottom of this." "You identified the right guy, but the wrong hair." "Wrong hair?" "That's weird." "Now, you're gonna tell me why you lied and who you're protecting, right now!" "Tio will hold up." "He knows the drill." "You wanna put both our careers in this guy's hands?" "Why'd she do that?" "Who are you paying protection money to?" "I saw who I saw." "What's your connection to Mackey?" "I'm just a C.I." "I tie that payout to a cop, and I'll get you for racketeering." "You hitch that to the intent to distribute charge... and you won't see your baby girl until she's 35." " Now talk to me!" " Claudette, you got a second?" " Now?" " Yes." "A club on Juniper just went up in flames." "F.D. says it looks like the same arson M.O. as the comic book store." " I want you down there." " I'm in the middle of this." " Questioning a witness can wait." " He could be the key to getting Armadillo." "An hour ago it was your mandate." "Now you've got me chasing fire engines?" "I have a civilian auditor evaluating my every move." "You're the primary detective on this case." "I need you on scene." " This isn't a discussion." " What is it exactly?" "The cop said this was about that parking lady that was shot today?" "That's right, Izzy." "And the last ticket she wrote before that happened was to you." "Which means you're either a witness or a suspect." " Take a seat." " Well, I didn't see anything." " I guess that makes you a suspect." " A suspect?" "Look, I take the tickets 'cause it's cheaper than the garage." " Cheaper?" " The parking structure is 22 bucks for the day." "I usually get two, maybe three $30 tickets a week." "110 versus 90." "I'm saving 20 taking the fines." "So you knew you were gonna get the ticket?" " It's part of doing business." " Are you willing to take a Gunshot Residue Test?" " Will it cost me anything?" " Only if you're lying." " Burn this." "No more bookkeeping." " Understood." "You're out of here." "Lay low." " Yeah?" " Corrine caught a connecting flight in Phoenix." "She's due in Burbank in 40 minutes." " She's coming here?" "I should go..." " Let me tail her." "See what she's planning." "Be ready for my call." "Okay." "A high-level city official." "I know." "I'm sorry." "I didn't have a chance to return your call." "Is there some reason you didn't want me following Detective Mackey today?" " Of course not." " Excuse me." "It was arson." "But it was Torruco base." " Someone trying to pay back Armadillo." " That was fast." "I'll see if Tio knows anything." " We cut him loose." " What?" "Didn't have enough to hold him." "We had to release him and his property." " The ledger?" " Yes." "What ledger?" "Nothing important." "Three shots." "The victim's book was smashed to pieces." " This was a rage crime." "Try this." " Nope." " Mr. Thrifty knew he was getting the ticket." " Mm-hmm." " Mmm, it's homemade." "Try it." " Yeah?" "Barney's just way too passive." " Plus, they both willingly agreed to a G.S.R." " So what are you gonna do now?" "I'll take a look at other crimes in the area this morning." "Make sure somebody wasn't trying to avoid being put at the wrong place at the right time." " G.S.R. results came back on Barney Plotkin." "Positive." " What?" "Oh, the "way too passive" guy?" "Let me see that." "Look out." "You failed the G.S.R., Barney." "Oh, really?" "Can I take it again?" "No." "In ten minutes, I'll have a search warrant for your car and home." "I'm gonna find the gun you used to shoot Helen Zamorski." " It's three inches." " Excuse me?" "My tire was in the red three inches... and she gave me a ticket." "She finds me every time." "I asked her nicely." "She just laughed." "Barney." "If you knew you shot her, why did you agree to the residue test?" "Well, if I didn't take it, I'd look guilty." "And..." "And you said it was a government test... so I figured, how reliable could it be?" "I just got off the phone with the D.A. They cut a deal with Ripley." "He confessed to the arson and turned in two accomplices... with the understanding that the three of them will do time together at Terminal Island." "This guy's taking over the goddamn prisons, consolidating his guys into one place." "The D.A. never should've signed that." "And we can never charge Armadillo with this crime." "And since we've got nothing on the rape, he walks." "I'm afraid so." "You send me on a bogus run." "You cut loose the only lead I have." "And then you let this guy cut a deal that buries my case." "What the hell is going on?" " We want this as much as you do." " We got three arsonists off the streets." " That's a pretty good day." " Save the statistic crowing for your civilian auditor." "What happened here today was bullshit!" "I don't know exactly what the puzzle looks like yet... but the pieces I see are pretty goddamn ugly." "I have never interfered with how you run your team... or how you run for office." "I get assigned a case." "I'm gonna find the truth." "And if I have to go through both of you..." "I'll get it." "Dutch just got the meter maid shooter." "Is there a problem?" "Just a little misunderstanding." "A difference of opinion." "Keeps us all honest." ""Harboring a felon"?" "Come on." "That's a stretch, even for this precinct." " I'll be in touch." " I know." "I'd rather it didn't cover my window." "It wouldn't hurt you to look out and be reminded of what country you're living in." " I am reminded every time I look at your ugly face." " Hey, hey!" " This is my window, my property." " Move back to your cave, Osama." "Why don't you go back to the jungle?" "No job, raising fat, stupid children." "That's it!" " Sir, get back in the house." " Back inside." "Talk about my boys like that, and I'll cut your tongue out!" " Drop it!" " Don't you talk about my boys!" " You don't protect me." "Allah protect me." " Put down the gun!" " Drop the gun!" " I do nothing wrong." " Drop the gun right now!" " I just don't want to be bothered by her, him, or you." "Zayed." "Zayed!" "Zayed!" "Where's your Allah now?" " Sounds like a clean shoot." " I didn't have a choice." "C.I.I.D. will be here to do follow up." "Fatality involved." "Mandatory downtime for the next two days." "Just take it easy, okay?" "Call if you need anything." "Okay." "Everything seems exceptionally calm." "No one seems too concerned about a dead Arab, I guess." "How bad would this scene be for you if the other neighbor were laying there dead?" "People are still looking for a reason to riot." "It would be very bad." "Is there someone I can call for you?" "No one at all?" " What do you mean disappeared?" " I mean they're bone gone." "Three of my best dealers." " You called?" " Callin', paging', two-wayin' They ain't answering', man." "It's Armadillo." "He's probably already got tires around their goddamn necks." "All right, relax." "Round up the rest of your guys." "Get them to lay low." "He's completely punking us, man." " It's time to send his "cholo-ing" ass south." " Yeah, like six feet south." "Hey, you relax too." "Jesus Christ, am I the only one thinking around here?" "How did the arson go?" "All smoke and mirrors." "Why so vague?" " You don't wanna know." " Sure, I do." "You mean, you don't wanna tell me." "And you think you can't read women." " You okay?" " Oh, yeah, fine." "Thanks." "Why?" "Just..." "Nothing." "It was great spending time with you." "I hope I didn't make too many mistakes." "Not at all." "Thank you for all your time." "If you wanna talk some more, maybe we could grab a meal sometime." "Dutch, hitting on me..." "that is a mistake." "N-No." "I meant if you wanted to ask some more questions..." "I've got a girlfriend." "Christ." "She made a stop at the county courthouse." "Made copies of the kids' birth certificates, came here." " What, a P.I.?" " Yeah." "A big one." "He played one season for the Rams." "Thinks he's Dick Butkus." "Jesus." " Oh, God." " Liman." " Morgal." " This is a confidential matter." "Yeah, a matter of betrayal." "She took his children away from him." "He's been looking for them for over a month." " Where are Cassidy and Matt?" " I'm not gonna do this." " You don't have to answer him." " Who the hell is this ape?" " Your children are where you can't hurt them." "Hur..." "What is he talking about?" "Corrine." "I'm sorry." "I don't know what else to do." " Let me do the talking, Corrine." " Shut your mouth, you big, fat-necked prick." " One more step and she signs a restraining order." " Stop it." " Corrine!" " I'm scared for our kids." "'Cause of what happened with Gilroy?" "That was a one-time thing." " Let's go." " Don't do this, Corrine." " Sorry." " Corrine, you're not gonna at least talk to me?" "It's not just Gilroy." "It's all of it." " Get out of my way!" " This is exactly the kind of behavior I'm talking about." " That's my daughter!" " No!" " Hey, no!" " That's enough, Morgal." " The I.A.D. investigations." "The civil suits." "The money that mysteriously appears." "You got a lot to answer for." "You're investigating me?" "Corrine." "Corrine!" " I don't know what else to do." " Corrine!" " Don't." "We'll get them back." "Vic!" "We'll get them back." " What?" " Mackey!" "Mackey!" "Tio?" " I asked you to leave." " This is my house." "Unless you have a warrant, you're breaking the law." "One of these laws?" "I told you to leave." "Vic!" "Vic!" "You ready to go now, huh?" "Vic, Jesus!" "I don't have to leave." "You planning to leave?" "You'll just have to kill me." "Tell me you're leaving." "Say it!" "Vic!" "I wanna hear you say it." "Say it!" "Vic!" "Vic, that's it!" "Come on." "It's all over now." " No!" " Take it easy.""
{ "pile_set_name": "OpenSubtitles" }
""DIN We have endured bitter hardship and countless battles.." "but at long last, our home planet has been restored." "We would not be standing on" "Cybertronian soil were it not for the valiant efforts of both those assembled here.." "and our absent comrades" "Ratchet, who remains on Earth to safeguard our human friends, and Cliffjumper, who made the ultimate sacrifice." "But on this day, at the dawn of a new era, we gather to bestow a special honor one earned by Bumblebee." "Through his bravery and devotion to the cause of peace, long before, he rid this universe of the scourge of the Decepticon warmonger." "Megatron." "Megatron!" "Megatron!" "Unicron?" "I do not understand." "Why am I not one with the Allspark?" "Do I yet live?" "You do not, yet you cannot join the Allspark because my lifeblood once flowed through your veins." " Dark energon." " It binds you to my" " Anti-spark." " Optimus Prime used the Matrix of Leadership to imprison you within the Earth's core." "So how is it that you speak to me now?" "The foolish Prime rendered only my material form dormant." "But my energy form was roused from slumber when I sensed the awakening of an ancient rival across the cosmos." "Primus. so, it would seem that Optimus succeeded in restoring" "Cybertron after my demise." "I now wish to finish what I began eons ago, and for that, my" "Anti-spark requires a vessel." " So..." "I will live again?" " Only to serve me." "Your husk will simply be an instrument of my will." "In the company of your fellow Autobots, in the presence of our creator, Primus, the living core of our planet, and by the authority vested in me by the Matrix of Leadership," "Bumblebee..." "arise a warrior." " Nice work." " Warrior, big time!" " You go, B." "Let's get this party started!" "Welcome to the club, B." "Warrior today, and who knows?" "Prime tomorrow?" "Slow down, Smokey." "I'm not sure I'd wish a Prime's" " responsibility on anyone." " I am sorry to interrupt your celebration." " Here it comes." " Primes never party." "but I must take my leave of you." " Sir, may I ask why?" "Though Cybertron is once again able to support life, our planet is currently incapable of generating new lives" "Not until I retrieve the wellspring from which all life on Cybertron is born and ultimately returns..." " The Allspark." " You mean it isn't here?" "Nor has it been, Smokescreen..." "not for thousands of years." "As the war for Cybertron reached a tipping point and the Decepticon army appeared to be unstoppable, I opted to safeguard the Allspark from" "Megatron by covertly sending it to a distant sector of the galaxy." "The Matrix of Leadership will enable me to guide us to its present location." "What are we waiting for?" "Let's take the warship" " and bring it back." " These remain dangerous times, Bumblebee." "We cannot leave Cybertron unsecured not with Starscream and Shockwave unaccounted for." "Not to mention our stray Predacon." "Ultra Magnus, you will supervise patrols to find and capture the fugitive Decepticons." " I would be honored." " Bulkhead, you will lead the reconstruction effort." "Begin by building a landing field to welcome returning refugees." "Wheeljack, I will require your extensive experience" " navigating deep space." " When do we leave?" "Megatron:" "Super-luminous space drive." "Impressive." "One of many upgrades that I've made to your limited corporeal form and wholly necessary to reach Cybertron." "So... we are to rule together, as one? You will rule nothing!" "I travel to Cybertron for one reason only" " to destroy Primus personally." " But... to destroy Primus..." " is to destroy Cybertron!" " Thus will begin the new age the age of chaos! Whoa, whoa, whoa!" "How are you gonna attach the cladding when the framing structure's incomplete, huh? Labor issues?" " Any news of our fugitives?" " Just signs of recent scavenging in former Decepticon installations." "The 'Con warship can't detect their life signals?" "Shockwave must have found a way to shield or disable them." "I'll feel better when that gruesome twosome are locked up with the others." "Okay, you got my attention." "What do you want?" "We're prisoners of war." "We have rights!" "When are we going to have access to an oil bath?" "Well, when are you gonna tell me where I can find your pals?" "I told you before, Shockwave had dozens of secret labs hidden across Cybertron top-secret." "A shame." "Your finish is looking pretty drab." "I don't know where they are, I swear!" "But I have an idea where you might try looking." "Well, someone may want to think about renaming the sea of rust." "I'm just sayin'." "Though I was hoping more of us would be rushing back here to see it you know, now that it's all bright and shiny." "Cybertron will populate in time, kid." "You have to remember refugees could be returning from light-years away." "Movement." "Two contacts at .84" "Approach with caution." "My name is Ultra Magnus." "Are you Autobot or Decepticon? Neither." "Predacons! Phase beats flame every time!" "Scrap!" "Bumblebee, I need an emergency ground bridge, stat! Hang tight, chief." "I'm getting you out of here." "Where's the patient?" "He is suffering from a multitude of internal injuries, most quite severe." "So, anyone care to explain what two more Predacons are" " doing on Cybertron?" " I thought Optimus said new life wasn't possible without the Allspark." "I'm no authority, but something tells me cloning old bones doesn't constitute new life." "Shockwave's been playing in his lab since the war." " Why stop now?" " Doesn't matter where those beasts came from." "We got to take 'em down." "If Shockwave's back in business, there could be more of" " them a lot more." " We need to call Optimus." "Really, Bulk?" "And interrupt his quest to save the future of our race on Cybertron?" "Why send the Allspark to Theta-Scorpio, one of the most hazardous star systems in the galaxy?" "Precisely to deter Megatron from searching this region for it." "With all the gamma bursts and planetoid collisions out here, how can you be sure it survived?" "The Allspark itself is comprised of pure energy." "In order to contain it and launch it off-world, Alpha Trion forged a vessel capable of extracting it from the ether." "it is this indestructible reliquary we seek." "Well, I'll try not to scratch the paint on this tub," " but no promises." " We cannot risk being stranded if our ship is damaged." "It is best that you remain here," " Wheeljack." " You're the boss." "Watch your step." " Who made him leader?" " He did snuff Megatron." "I'm not leading." " I'm scouting." " Fair enough." "But you do realize we're nowhere near where we found those" " Predacons, right?" " We're not looking for those" "Predacons." "I followed this energon trail, which means he was wounded..." "And I know we aren't the ones who wounded him." "Whoa." "You mean we've been tracking... ...Predaking?" "Hold fire!" "Recognize this, Predaking?" "You served aboard Megatron's warship." "Surely you're familiar with this little treasure from his vault the Immobilizer." "It causes instant stasis-lock, though the victim remains fully conscious a living death." "But we didn't come here to fight, your highness." "Then why have you violated my refuge, Autobot?" "We need answers." "Do you know of any other" "Predacons currently on Cybertron?" "Indeed legions of them." "Behold my subjects a countless multitude, rendered extinct ages ago by the great cataclysm, unearthed by the shifting of plates during our" " planet's restoration." " Yeah, well, me and" "Ultra Magnus just about got scrapped by two living" "Predacons." "Know anything about them," " your highness?" " Two?" "Where?" "We came to ask your help in finding them." " For revenge?" " No." "Optimus Prime would deem it a tragedy to stain Cybertron's fresh soil with any newly spilled energon." "So help us prove what Megatron was never willing to that more than one race can peacefully coexist on our planet." "You assume that because I turned against Megatron, I can forgive the Autobots their role in the destruction of my brethren on Earth?" "Leave me be and dare not trespass here again." "I have returned, partner." "I trust you haven't strained yourself tinkering in your lab while I was toiling in the field like a common drone?" "I mean, I seem to supply old bones faster than you grow new clones." "Starscream, given our lack of infrastructure and frequent need to relocate in order to avoid detection, it is not logical to expect greater productivity at this point in time." "At least your new clones lack the arrogance of your last effort the one who named himself "Predaking" Be careful, you clumsy brutes!" "Where have you been?" "Gutting Autobots." "What?" "!" "You were ordered to avoid all contact with the enemy!" " I don't hear you laughing now, Darksteel." " We weren't followed." "Fools!" "Now that they know of your existence, we have lost the element of surprise!" "The Autobots are weak." "They fled like cowards." "We have no need to fear them." "Perhaps, Skylynx, but we must not underestimate them, either." "their treacherous scout was able to fell the mighty Megatron" " rest his Spark." " As such, it is paramount that we harvest the CNA necessary to clone more of you" " many more of you." " So that we may build an army of beasts great enough to eradicate the Autobots and conquer Cybertron in Lord Megatron's memory and name." "Arcee:" "What makes you think we'll find Shockwave's cloning lab here?" "Yeah, wasn't Darkmount Megatron's military H.Q.?" "If the intel I received from Knockout is accurate... we'll find a map of Shockwave's entire lab network in the Citadel's databank." "Not good." "Optimus, plasma storm incoming!" "Get out of there!" "That Allspark container may be" " indestructible, but you aren't!" " I am too close to turn back. "Lord Smokescreen" emperor of destruction." "How can you sit there?" "That's some bad mojo." "What do you know?" "Knockout actually shot" " straight for once." " What'd you have to do" " buff his finish?" " Close." "Let's download the data and get out of here." "Hey." "Something's heading our way." "Predaking?" " Movin' too fast." " Starscream?" "Minions of the Prime, prepare to be obliterated!" " Megatron?" " You skewered bucket-head with a giant saber and managed to miss his Spark?" " How are you still alive?" " And where'd you score the upgrade?" "Megatron cannot answer you at this moment, though I can inform you with utmost authority that he owes his new lease on life to me Unicron!" "And I will not be so easy to deliver into oblivion." " Bothersome pest." " That pest is the very one who robbed me of my Spark." "And now I possess the power" " to return the favor!" " You possess nothing!" "It is I who possess all that you were and ever will be." " We need to retreat." " The only way out is down." "We can't call for a ground bridge until we put some space between Unicron and us!" "Behold my infinite might!" "Let's roll." "Come on, chief." "We're out of time." "Whoa!" "Stop!" " A smelting pit?" " Cybertron's been dormant for thousands of years, but that's still burning?" "Ratchet, we need a ground bridge." "Optimus, if we don't get out of here right now..." "Optimus!" "That's why he's Prime." "Cutting it a little close, don't you think?" "Wheeljack, set a course for Cybertron." "Hang on to your hubcaps." "That's the future of life on Cybertron, huh?" "I kind of figured it'd be bigger." "Hold tight! No!" "Servant of Prime, you will now join your brethren!" "You got that right! I... am..." "weak!" "But our merciless attack drove the Autobots into submission!" "They fled for their very Sparks!" "A victory over unworthy opponents, especially one that did not result in their demise, is far from an achievement." "Clearly, our improved state is not enough to accomplish the deed for which I have come." "For that, I shall require a much greater instrument of destruction." "How is this happening?" "I mean, we put out a call inviting refugees back to Cybertron, and Unicron's" " the first in line?" " Not to mention those Predacons." "What have we come home to?" "What are we supposed to call him, huh "Megacron"?" ""Unitron"?" " Really?" "That's your biggest issue right now?" "Right, right." "All right, good." "So, what's the game plan?" "While Unicron may now inhabit a mortal form, he is still a god and thus cannot be defeated by customary means." "Optimus?" "Wheeljack!" "This is Bumblebee." "We have an urgent situation." "Bumblebee, this is Optimus Prime." "Proceed." "Optimus!" "Can you hear me?" "Come in, please." " Wheeljack, do you read?" " That hit we took did some damage." "Receiver's operational, but we can't transmit." " Nothing." " You have your voice back." "Now is not the time to go radio-silent." "Optimus, in the event that you can hear us, Unicron has found his way back to Cybertron." "Repeat the Chaos-bringer is here, on our soil, in possession of Megatron's body." "Wheeljack, ensure that the light-speed drive is" " still fully operational." " So, what now I mean, besides hoping that Optimus got the message?" "We figure out why Unicron's here." " And what he wants." " The big "U" could have taken" "Earth behind our backs." "Why come back to Cybertron?" "There would be only one reason, Wheeljack." "To destroy the Spark of his archenemy Primus." "But that's the core of our planet!" "It isn't fair." "How many more times do we have to save a world have to fight for the survival of our home?" "Regrettably, the struggle between creation and destruction is an eternal one." "And the battle lines which separate the two... run through the very Spark of Cybertron." "Good and evil." "Order and chaos." "One victorious, one vanquished, each forming the core of their own separate worlds" "Cybertron..." "and Earth." "And now.." "The darkness has followed us." "all the way home." "Hmm." "Tracks." "The Autobot spoke the truth." "Other Predacons do exist.." "though it seems they took flight here." "Locating my new brethren will be a futile endeavor, unless I allow them to locate me." "Vitals are improving." "You will be back on your struts In good time." "Exactly how long is good time?" "Because with Optimus missing in action, we could really use Ultra Magnus' counsel." "Bumblebee, we have each been witness to those among us who have risen above their station time and again rappers, scouts, even field medics." "The Chaos-bringer is at our doorstep, and now, more than ever before, we cannot afford" " to wait for salvation." " We'll launch an attack on" "Darkmount, provided Unicron's still there." "Or first attempt to locate him, in the event he is not." "The beacon it worked!" " Predaking?" "Alive?" " You know this primitive life-form?" "Yes a warrior once under my command, though I thought he had perished in battle." "How fortunate that I was wrong, for Predaking is a loyal and powerful combatant who could very well be the greater instrument of destruction which you seek." " Megatron?" " Warrior!" "I call upon you to serve your master." "In the name of the mighty legions of Predacons who preceded me, I shall never again yield to your charge." "But I will heed your previous advice and face my true enemy... as a beast!" "You dare to deceive me and" " have both of us destroyed?" " Perhaps not destroyed just damaged enough that our shared form will no longer be of use to you and force you to abandon what remains, for regaining my freewill, even over a mangled and deficient frame, is preferable to enduring a waking life as your slave!" "For your insolence, I will only make you endure greater suffering! Now..." "let us learn more of these mighty legions of which you spoke by peering directly into your mind." "Ahh." "I know now what I require to tear this world asunder... and where I might find them." "Shockwave." "How was your journey?" "Long." "Explain why you have summoned me to the middle of nowhere." "Because I have located our army." "The clones sniffed out quite the mother lode, wouldn't you say?" "I recommend that we utilize the warship's operating system to search for Megatron's life signal." "Doc, that remodel who kicked our tailpipes he might have looked and sounded like old bucket-head, but it wasn't him." "That much I know." "But even if a fraction of" "Megatron's Spark still flickers within his body, the ship's scanners may pick it up." "So, you find me amusing?" "Ow." "That hurt!" "That bone could be your comrade someday!" "Now stop fooling around and return to the task at hand!" "I do find it curious..." "that I am not the only one currently seeking the remains of mighty legions." " It cannot be!" " It defies logic." "Lord Megatron!" "But but how?" "Y-You, uh oh, what does it matter?" "Our master is back and looking far more imposing than ever!" "My liege, rest assured, we have been working tirelessly in your absence to build an army powerful enough to conquer Cybertron." "I do not wish to conquer this world." "I wish to eradicate it." "Ye... uh a-apologies, lord Megatron." " I-I can't say that I'm following." " Silence!" "Your master is under my control." "I am the Destroyer of worlds, the Bringer of chaos, and" " the Lord of the undead." " Unicron." "I say we show the Lord of the undead what it's like to be unliving!" "Rip him to shreds!" " Megatron's life signal." " So, somewhere inside that new" " body armor, he's still alive?" " He's perished and returned before a phenomenon no doubt aided by the blood of Unicron, which has coursed through his veins." "The coordinates indicate he's left Darkmount." "Triangulating his exact position." "We were there earlier today." " Predaking's refuge?" " Unicron's retracing our steps?" "Whoa, wait." "What in Alpha Trion's beard is that?" "My legion... arise, and purge this world with your dragon fire!" "Terrorcons created from Predacons?" " It defies all science." " We're doomed! Given that we are dealing with Unicron himself, the energy mass can be only one thing dark energon." " But for what purpose?" " We all saw it." "The valley was filled with ancient Predacon bones." "Unicron's raising an undead army." "One currently traveling across the hydrax plateau towards... the well of Allsparks, the most direct route to Cybertron's core... and Primus." "The past shall consume the future, the dead shall consume the living, and chaos shall reign supreme!" "Unicron clearly seeks to access our planet's core from the same point of entry that we used to restore it." "No doubt, with every intention of undoing our efforts." "So, what do we do?" "We put ourselves between Unicron's army and the well." "Our strongest assets are this warship and whatever relics" " might be stored in its vault." " Last time I looked, just the" "Polarity Gauntlet and the Immobilizer." "Hopefully the genuine article this time." "I'll round up the secret weapons." "Bulkhead, think you can pilot this ship?" "'Con engineering." "User-friendly, right?" "Ratchet, you've given your all to save this world once already." "Where are you taking us?" "We have a right to know!" "Greetings, fellow Decepticons." "Starscream." "Thank the stars!" "We can finally escape" " this dreaded ship." " No, doctor." "We must, in fact, take this ship... by whatever means necessary." "Primary fusion cannons, null-rays, ion blasters everything we need to stand a fighting chance against" " Unicron's army." " B, in case I never get another chance to say this, you've really proved your mettle." "I'd like to think my actions always spoke louder than my words, Arcee." "But it didn't hurt to watch and learn from the best." "It would be nice if Optimus showed up about now." "I was referring to a powerful little two-wheeler I know." "Autobots!" "Surrender this warship! Ah-Ah-Ah." "Funny how the Immobilizer can freeze bots in their tracks..." " before it's activated." " And, in case you're wondering, Smokescreen is in no position to come to your rescue right now." "Scrap." " Skylynx, look!" "One of us!" " Indeed, Darksteel most likely our predecessor." "The burial ground desecrated, strip-mined of all that remained of our ancestors." "You should have been here to see 'em rise and shine!" " They live?" " If you call being undead "living"" "Dark magic perpetrated by the demon who lives in Megatron's skin." "Just be glad you're alive so the demon can't" " pull your strings." " Do you not comprehend the scope of this tragedy?" "We three are proof that our mighty race might once again have flourished." "Their remains must be reclaimed, if for no other reason" " than to be properly laid back to rest." " And who made you boss?" "I am not your boss." "I am your King!" "Nah, Scream won't use it." "He needs us if he's gonna stand" " any chance of surviving Unicron." " You misunderstand." "I do not intend to use this warship for battle but for quickly getting as far as possible from this doomed planet." "Earth would be nice, now that" "Unicron no longer seems to be calling it home." "Shut up, you!" "Now move away from the controls," " Bulkhead, or get stiff!" " There's just one thing you've overlooked, Scream." "That device you're holding" " not the Immobilizer." " What?" "!" "What do you mean?" "Aah-ya-yah!" "I will silence you forever." "Huh?" "Now will you believe I'm joining the winning team?" " Knockout, we needed that!" " Wait." "It... really was the Immobilizer?" "Ha! All hail.." "Predaking." "An impressive display for my creations." "But would it not be more logical to employ your might elsewhere this time? Fine!" "I hope Unicron destroys you first!" "Why'd you do it, Knockout?" "Why'd you turn against Starscream?" "Even if I had helped him seize this ship, he would have probably just fired me out of the first airlock." "Oh and he's rude." " Are we there yet?" " Right on schedule." "And so is Unicron." " Resistance?" " From my own warship." "Demon hordes, take flight..." "and eviscerate them!" "Maybe Starscream had the right idea." "Zombiecon!" "Zombiecon!" "Is it Optimus?" "Predaking." " More flying pests!" " Whom to root for?" "The lines have certainly blurred." "Predacon allies." "You called it, B." "And to think Optimus almost passed down the Matrix to me." " Whoa." "What?" "!" " Yeah, I said it." "But "right place, right time" doesn't mean "right bot"" "I know that now." "Brace for impact!" "Whew!" "Nothing a little carnauba wax won't fix up." "Ugh." "Huh? My legion, the time is upon us." "Destroy Primus with your dragon fire!" " We're the last line of defense." " I would recommend leaving that to those more suited for the task." "Skylynx!" "Darksteel!" "Allow nothing to enter the well." "Really?" "This is how it ends?" "We're not losing our planet not without taking Unicron with it." "What?" "A familiar resonance pure energy, not unlike Primus... one I have not encountered since ancient days." "The Allspark!" " Optimus." " I never thought I'd be so happy to see that big rig!" "We must keep the Allspark from Unicron's reach." "I thought the container was indestructible." "Indeed." "But if this vessel once trapped the Allspark," "I fear that it can also be emptied of it." "So, the Prime returns!" "Ugh!" "Ugh!" "Jacky!" "Thank you, Prime for delivering the Allspark so that" " I may erase it from existence." " Not while I stand before you, Unicron." "Megatron, you and I once united to save a world from Unicron." " We must do so again." " Megatron may hear you, but he cannot help you.." "for he is enduring eternal suffering." "Your efforts to protect Cybertron's most sacred relic are futile!" "My legion is within reach of Primus your planet's very core." "And we both know that the Allspark cannot thrive in a poisoned well." "Downside to wearing metal near a Polarity Gauntlet..." "You're subject to the laws of magnetism." "Optimus, go!" "Save the Allspark!" "I've been worse." "So, how are we gonna get that thing to safety?" "By the only means available to us under these most dire of circumstances." "The very survival of our species upon this or any world depends upon it." "I shall devour your Allspark whole!" "What?" "!" "A trick?" "! As a being comprised of pure energy," "Unicron's Antispark was vulnerable to this reliquary of the Primes." " But if he's in there, where's" " Praise the Allspark!" " Master!" "You're alive!" " Indeed." "Your new battle armor will take things to the next level," "My liege." "Together we will reunite all" "Decepticons and once again grind Cybertron under" " your mighty heel!" " No!" "What?" "Why?" "Because I now know the true meaning of oppression... and have thus lost my taste for inflicting it." "Uh, you've clearly been traumatized, master." "A good power-down and a stroll around the smelting pit will put you back in touch with your inner warlord." "Enough!" "The Decepticons are no more, and that is final." "Yes." "Well, we all have plenty to think about, don't we?" "This is not quite how I envisioned my rise to the throne, but since lord Megatron all but surrendered it to me," "I will gladly revive the Decepticons in my name." "Though perhaps a throne is more befitting of an actual King." "I am not here to seize thrones, Starscream.." "but to settle scores." "In order to both protect the Allspark and secure Unicron's defeat, it was necessary for me to empty the vessel's contents." " Into where?" " The Matrix of Leadership." "As such, my own Spark can no longer be separated from" " the multitude of others within me." " Are you telling us... that you are now.." "one with the Allspark?" "That's what you say when someone kicks the." "To not return the Allspark to the well would be to prevent future generations of new life from existing on Cybertron." "My quest must be completed." "Optimus, I didn't return to save a life only to lose the one I care most about." "Ratchet's restored planets." "he'll find a way to save you!" "We can turn to Vector Sigma, just like we did before." "Because the Matrix must now be relinquished with the Allspark, it cannot be restored or passed down to another." "But while this may very well mark the end of the age of Primes, leadership can be earned with or without the Matrix, and, in my view.." "you have each acted as a Prime." "Well, I... never really had the best role models." "As even Megatron has demonstrated on this day, every sentient being possesses the capacity for change." "I ask only this of you, fellow Autobots keep fighting the noblest of fights." "You can count on us to keep the peace." "Above all, do not lament my absence.." "for in my Spark, I know that this is not the end.." "but merely a new beginning.." "simply put, another transformation.""
{ "pile_set_name": "OpenSubtitles" }
""Many of the pilots did not know what it was a strategical bombing." "We, as many others, we sign up in them in the Air Force, because we were in war and it had attraction associated with the Air Force." "If it was not obtained to reach the Germans in the plants, it was more easy atingiz them in the proper bed." "E if fell a bomb in old of the street to the side, bad luck." "It has who says that bombings they never gain the war." "I answer that not yet he was attemped." "Soon it will be seen." "The World in War" "Eddy" "Bombing of Germany September of 1939" " April of 1944" "After the Battle of England, the RAF had reasons to celebrate." "The command of the huntings had shown as it was difficult the bombers to destroy a capable country of if defending." "A lesson that the Air Force apparently it had not learned." "Lord Trenchardt had established the RAF as a force of strategical bombers." "The huntings for the defense were secondary." "It was said in years 30, that the bombers long-range they could gain wars, without battles in the ground, that was dispendiosas." "They would bomb industrial heart of the enemy, destroying completely the moral of the civil population." "In 1939, the RAF was not equipped to test this thesis, but after Dunquerque, she was the only one force capable to attack Germany." "E the British people needed desesperadamente of one it has attacked." "The British are constructing a great force of bombers, conceived as one dangerous weapon to jam the heart of Germany." "The first incursions of day they had been disastrous." "The bombers had been imprisoned easy for the Luftwaffe." "Exactly thus, the RAF continued although the losses to be great." "The low weighed ones had forced the bombers to fly of night." "Very well, youngsters, we there go." " It is seeing the same that I?" " You see, Scottish friend?" "Fog, a horrible yellow fog." "For the trained pilots to fly of day, it was difficult to fly at night." "To find a target in Germany in the way of the night, in reasonable atmospheric conditions, it was beyond the capacity of crews of the bombers." "We are in the dutch coast." "Too much fog to see where." "The patriotic films did not have difficulty in giving the impression of that the courage and determination, e a diet of raw carrots, they could surpass the law that says:" ""it is not seen in the dark one"." "I do not obtain to see nothing beyond rain." " I wait that it is not the Danube." " It continues." "Either perhaps capable to catch another thing." "If it obtained to have visual marks for the way, it could be arrived 8 or 10 km of the target." " Open Doors." " It is even." "Clearly that as soon as if it reached the target, was easy." "Bombs plays." "Since that one was only breaking a studio model." " I wait not to have it done to wait." " Clearly that not." "It is felt." "Then, as it was?" "It provoked a great fire, smoke columns, visible the 80 km!" "It says me to what of eggs with bacon?" "The truth was different." "In the truth, at that time, e this was proven, but three bombs in 100 the 8 fell km of the target." "In this dormitory, they had been deceased 9 children and 5 seriously wounds." "The inexact bombings they could be embarrassing." "The Ministry of the German Propaganda he was fast to show the destruction of this hospital of children." "These are the victims of the British assassins, that they had killed, conscientiously, this community." "This was an infamy." "But in the opinion of the Cabinet of War" "Germany had that to be bombed." "E this age the only strategical bombing that Great-Britain could lead ahead." "Coventry and Liverpool had indicated that the German industry would suffer if its workers they were bombed." "Lindemann Professor said Churchill that to dislodge 1/3 of the workers Germans would stop the industrial production." "E had the popular pressure to avenge the Blitz." "We do not ask for favors to the enemy." "We do not ask for repentance to them." "For the opposite." "If today it was asked for to the people of London to vote if it would have to be stipulated the suspension of the bombardeamentos, an smashing majority would say "not"." "We will give to the Germans the same and still more of what they had given in them!" "The Germans were now punishing the British bombers." "In the end of 1941, Great-Britain it had lost 700 airplanes." "The navy and the army demanded bombers for the Atlantic and the desert." "The command of the bombers almost finished." "Taking in account the voluminous losses, the government commanded that the bombings diminished to preserve the division of the bombers." "During the truce, in February of 1942, Sir Arthur Harris commander-head became of the command of the bombers." "It was determined to be successful with new tactics e new bombing." "The Nazistas had entered in the war with the impression in such a way infantile one of that they went to bomb the whole world e that nobody to bomb went them." "In Roterdan, London, Warsaw and 50 other places, they had put this naive theory in practical." "They had sown the wind now and they go spoon the storm." "I played them in the ports German of the north, in the Baltic sea, because, already having made many nocturnal flights," "I repaired that the targets most easy to reach they were of the coast, because some thing is had that of the one to see it is the coast." "If it obtains to see the coast, with its strange forms, the way obtains to see itself until the ports and to recognize them." "Lübeck and Rostock had been first important targets." "Being ports, they were easy to find." "e burnt well." "In March of 1942, 230 bombers they had destroyed half of Lübeck." "In April, Rostock was bombed." "The style was defined:" "nocturnal bombings." "This if would become the standard for the three following years." "He was terrifying; he was indiscriminate;" "but in the opinion of the command of bombers, did not have alternative." "In how many occasions, looking at for the window or taking a walk in the garden, if it obtained to see up to 18 or 20 a thousand feet of altitude?" "Perhaps in two or three days, the maximum." "In how many occasions if it could to guarantee that, seeing itself here so well, if it could see 650 or 800 well km of distance in the other side of the Europe?" "The situation was this." "It did not have possibility of if reaching of continued form white small, until terms it helps navigation electronics, that in it would show these targets to them, in the blackout or through clouds." "The first electronic aid of navigation entered now in service." "Gee was called." "Three radiotransmitters in England they sent an invisible net of signals through the Europe Occidental person." "Monitoring signals e representing them in a map, a navigator could say where it was the airplane." "The Gee was used by first time in the Colony." "Harris sent all the bombers available, in one it has attacked monumental." "In its hands they have the half ones stops to destroy great part of the resources that they keep the enemy effort of war." "They inflict its attack." "If each one of vocês will be successful, they will have brandished the blow more devastador in the vital force of the enemy." "They make right exactly. in the chin." "They send this message to all the groups and position." "It tried to show what if it could to reach with an adequate force." "E that would be reached without great decreases." "The nocturnal hours in Germany of Hitler is gives to be péssimas." "The youngsters of the bombers they know well what they must make." "A calm night, of moonlight;" "it is everything ready and to the wait, of the airplanes to the carrier pigeon." "It seems that they know that probabilities are favorable:" "We go there, youngsters, advance!" "All the day with the RAF." "In all the positions have great airplanes, including Lancasters, the bomber heavy of the moment, ready for this night." "Therefore the night goes to be interesting:" "a night of a thousand bombers." "In this night, 30 of May of 1942, 1046 bombers had taken off route the Colony." "We hear the noise of the bombers e we guess that they were many." "Shortly afterwards, the first ones bombs had fallen." "All we trembled with fear." "Some people had almost fainted." "Many of the sick people cried." "The noise and the explosions they came close each time more." "We think that it was a pandemonio." "Our part of the city was in flames." "The people left running of the bilges and the houses." "Some had been embedded in the destroços." "Others had been handles for buildings that fell." "Many people were in flames e ran all for the side as archotes livings creature." "About 1942, we did not think that it had a so great attack." "We were accustomed the lesser attacks, e when it knew that a thousand bombers attacked Colony, it was incredible." "The moral of the people was very not affected." "It was plus a shock, that finished passing." "The German industry remained capable to recoup, although the Ruhr, the industrial heart, to be attacked during 1942." "The damages had been extensive, but still it had recess in the economy that it could be used in the war production." "The machine of nazista war age good to raise the civil moral." "To measure the speed of 0515 again." "E the Germans also gave, as much how much they received." "The Luftwaffe wise person well the lesson that huntings of the controlled RAF for radar it had taught to them, during the Battle of England." "The head of the aerial defense, general Kammhuber, it created an efficient system." "In all the coast of the Sea of the North it extended a radar net of alert:the Kammhuber Line." "This net was divided in sections." "In each section it waited one hunting, as the spider it waits the fly." "Alcançavamos the airplane for the side, of form that it thought:"It did not see me."" "Exactly thus, still it made piruetas and it balanced." "I inclined a little, stops the artillerymen to be able to see underneath." "I moved myself about 10 degrees in direction to the port and the starboard, during this maneuver, but she was not brusque in no direction." "Later, I went off in this direction e I dived directly, or with. we called to it "Schregenmusik", cannons of 2 cm, we made the same, but we filed underneath and we waited." "We moved in them with calm, to the side one of the other, going off." "Between the engines it had 5 a thousand liters of fuel e this set on fire easily." "The Kammhuber Line and everything what it implied something was frightful with that we were collated, because the German nocturnal defenses they had abated many British airplanes." "But now the RAF already was not alone." "Olá, friends, are the canary seed here for the Hitler." "They come to search it!" "During 1942, the aerial unit of 8º Army of the United States it was increasing in Great-Britain." "The heads of American aviation they believed to be able to attack of day, without suffering the decreases from Great-Britain." "They were vain of whom they could to bomb efficiently of day." "It has that way German to mounts." "Who gives to me to have one things of these to play." "They would not know what to make with this." "They had taken six months learning to press the trigger." " Well, it teaches in them exactly thus." " Very well, friends." "The airplanes of them were very well armed." "Some had up to 12 machine guns e was trained stops to fly in closed formation." "The motto of the aerial unit of 8º it was to fly in closed formation." "Never a thing of these it happened before or later and." "They went making the proper rules to the measure that was necessary, because it was a new concept total." "A power became possible of fire more concentrate, due to position of the artillerymen of all the airplanes." "The fact of if being able to depend of a good closed formation, it not only helped in the defense of one it has attacked of huntings," "as it increased the hypotheses of a good bombing." "Because when it was bombed it was the entire squadron made that it, e the standard was good and open pasture," "e soon the results also they would have to be good." "The first incursions in France they supported the optimism American." "Later, in Germany, history was different." "They had discovered that, at the beginning, bombers aguentavam the huntings e the losses were acceptable, if penetrations were not deep e the bombers kept the formation and if defended." "But, with the time, Germans had also learned." "E thus, had learned as to attack e as to penetrate in the formations." "They had started to attack of front, trying to apanhar the leader e to break the formation, and if they obtained to break the formation, then they could reach the bombers easily." "But it was very early to admit the defeat." "At night, the bombers British had continued its flight, hundreds of each time, but each one for itself." "We saw when them to pass for top of us, to tardinha, in line," "I would not have changed of place with them." "It preferred the formation closed, the fire power, to have that to go as they." "When it was flied with the RAF, he was each one for itself." "After terms last the coast dutch I felt a blow in the face, the windshield arrebentou e I was wounded, in the arm, in the shoulders and the head." "E the airplane uncontrolled momentarily." "Vi reason not to say that it was wounded, so that they did not think:" ""It goes to die at any time."" "The weapon blew up of new in the front of the airplane, to our side, and the bullet reached the arm of the officer to my side," "I was with splinters in the leg that they had pulled out me the skin of the hand." "The elevator had blown up." "It is the helm that keeps the airplane leveled rectum and, of each side of the tail." "E the elevator he had been broken the shot, what it means that had that to pull the stick it stops backwards, everything stops backwards, to keep the straight and leveled airplane." "The navigator also had that to help to push it stops backwards, because my shoulder." "This hand she was weak, had been reached e had that to keep the stick it stops backwards, putting the hands for front." "The officer held it with another hand, of the good arm." "Thus, in set we kept, it stops backwards, to keep the straight and leveled airplane." "E was not a question to go in front." "The truth is that the four engines still functioned." "If one of them had failed, I had thought "we cannot continue"." "Another factor it was that had been turned behind, it had more 600 or 700 airplanes, more or less in the same route, extending itself for 10 the 15 km for the sides, e perhaps with about 4 the 6 a thousand feet," "it had that to capsize front for them e to enter in the way of them to come back." "E more, if had deviated me 90 degrees for prevent them, exactly thus it had that to pass for many." "Later, I observed the target pointer, April the doors of the bombs," "I kept the most steady airplane possible in relation to the target e I remained leveled rectum and." "I find that it was for that that excitement had all, for terms a photograph of the target, in the way of that confusion." "But as soon as we take off the photograph, I capsized I directed and me for the base." "Something of that I remember to feel in this trip in particular, it was that we had that to come back, because wise person that we were wounded." "None of the others obtained to make it, exactly straight and been even, therefore, to fly of night without a helm, with the stick in the belly and without instruments, as were the case, it would have been impossible." "Some had gone off against us times when we return, but we do not come back to be reached." "E we finish arriving at England e vi the searchlights shining." "When aterrisei, the train of landing it broke e we slide of belly about 45 meters." "Later he stopped and I disconnect the engines to prevent the fire." "Then it only knew that the navigator it dies, because it fell to my side." "THE BLOOD CONGEALED, BUT THE BOMBER CONTINUED" "THE SON OF THE BLACKSMITH" "WOUNDED, BOMBED TARGET IN A DESTROYED AIRPLANE" "E GAINED THE CROSS OF THE VICTORY" "How many enemy huntings saw?" "I did not obtain to count all, but at least 65." "I left to count them when I arrived at the 50." "Everybody wise person who the incumbency of combat they were 25 missions, because he would be died in the end of this period." "Therefore, it did not make sensible to ask for to be more time." "The teams of the bombers they lived a curious war:" "one day in action, the day following in the city." "When our group was not flying, generally they went London, they passed the day there e, for times, if still they had money, they telephoned to know if it would have mission in the following day," "e, if did not have, they were in the city." "The antiaircraft artillery goes to be weighed necessary e." "Already they had passed for worse situation." "They remember that its worse enemy is the single-engine hunting." "I remember a night, in the club of the officers, our officer of operations was spilling whiskey in a machine, one of those where if it puts 25 cents, trying to convince it to give the prize." "We tried to live the life optimum possible." "The things go to be hard." "They have to put the neck there, to be there and to mark." "All vocês." "I find that to fly is so impersonal, that is the combat flights, that feeling is not had the same of loss when an airplane is abated, that it would be had when it is in the battlefield" "e the friend to our side is died." "Young had come of Great-Britain, of America, the busy Europe e of the Commonwealth to fight and to die in the offensive one of aviation more determined until then." "In January of 1943, in Casablanca," "The Churchills and the Roosevelts had combined efforts of the bombers, in the preparation of the Europe Nazista for Day D." "Dock berths of submarines." "plants of airplanes." "armament plants." "oil refineries." "e transports was white with priority for the bombings of precision." "But the bombing of precision at night it was impossible for Harris." "The attempt to blow up barrages of the Ruhr with bombs special it had partial success and only it cost the life several of the best pilots." "Although the incursion to have led to a bigger precision, nor all the levees they had been reached." "The production of weapons of the Ruhr it was not affected." "Harris thought that only the increasing onslaught of the nocturnal bombings it would go to jam the capacity German industrial." "At this time we had airplanes better, it had much Lancaster." "We were finishing with the Stirling e Halifax, less efficient." "We had radar equipment better, e we had excellent navigators, chosen teams, e this age the essence of that." "These navigators were capable to arrive more close to the targets of what previously." "Later, we launched rockets, hundreds of rockets, same e that we errássemos the target, we could identify some very important things in the ground, as lakes or curves in the river." "E from there, we could arrive at the target e to launch rockets of diverse colors." "E, later, we had target pointers that were." "a cluster enormous of grapes imagines incandescent, falling the 2 or 4 a thousand feet, where it wants that we wanted to detonate them." "In the end of July of 1943," "Harris deflagrou the improved technology with effect devastadores, in Hamburg." "The efficiency of the first incursion in Hamburg it had, finally, terms permission to use something that we had has much time, e that was known as "window"," "that it consisted of launching clouds of aluminum leaf ribbons, that they not only harmed the devices of German localization, but also its antiaircraft ones." "None of us, civilians or firemen, he knew what he transferred himself in this night." "It was an incursion very weighed, but we had had almost the same one year before." "We were not prepared for the fire storm that half hour blew up after the incursion." "The bombing, combined with the wave of heat of the Summer, a Tornado of flames would create, a fire storm." "I was for an area at the beginning of the dock berths." "She was crossed for canals." "The people tried to jump for there to run away to the fire, but the also ardia water." "It is difficult to explain because the water was in flames." "It had many boats, small, that they came alongside in the canals." "They had blown up and the oil catching fire had IDO to stop in the water." "E the people, also in flames, they jumped for there, e. and ardiam." "They swam, they ardiam and they sank." "The majority of the people died had to the insuportável heat." "Not burnt, suffocated or intoxicadas for carbon monoxide." "We think that, in some places, the temperature it reached a thousand centigrade degrees." "The nocturnal British attacks e the American incursions diurnas they had lasted one week almost." "died 30 a thousand." "In Hamburg we discover for the first time, that the moral of the German people it could so be destroyed that the work in the industry, in armament industry, would go to fall down." "At the time, Speer said that more 6 incursions of these and the war finished." "The Allies not they had had this capacity." "The shock passed." "At the same time, the unit aerial of 8º Army it increased the power of the incursions diurnas against necessary targets." "This group will go to bomb of an altitude of 13 a thousand feet." "We find that low the altitude will be compensated for the element surprise." "Two weeks after Hamburg, they planned the final blow against the German industry." "Light, please." "This group of buildings is the target." "This will be the target." "If the bombing if to concentrate in this area, it must destroy the plant." "The target was the production plants of rolamentos in Schweinfurt, that they supplied most of the necessities of Germany." "The offensive force it would be divided in two." "The first wave would go for a secondary target, the plant of Messerschmidts in Regensburg." "Later, it would continue without barriers northward of Africa." "The second wave, 10 minutes after the first one, the Schweinfurt would arrive while the huntings German replenished." "Its battle would be in the return for house." "We enter, I we entered without escort of huntings e I crossed the Europe without escort of huntings, with about 125 airplanes that they were in the division, at the time." "Haunted, the antiaircraft German she traced the way of the first wave, when it passed, penetrating in Germany." "They did not know that plan was going badly." "The British time helped to ruin the careful plan of the Americans." "Unexpected low clouds they had delayed the take-off of 2ª wave." "Result:the Luftwaffe, replenished and with new weapons, it was to the wait of it." "We did not wait an attack so inside of the country without escort of huntings, e we are very frightened." "Schweinfurt resulted of conditions favorable to the huntings German e of the fact to be able to bring all the huntings for the combat, to intercept the bombers;" "everything this favored our results." "21 flying ortalezas if had lost before falling the first bomb in Schweinfurt." "1ª division, that arrived later, it more had the weighed decreases, because they had had that to come back, after already having entered." "I find that we finish the day losing about 60 airplanes, thing that did not cheer nobody." "The cost was high." "the production of rolamentos was interrupted during six weeks." "When vocês they had attacked Schweinfurt, at the beginning, it was a nightmare to exceed this." "But later I had one very good representative, Kessler, e it made everything, not only the repair, but also it substituted rolamentos for other parts that also they served;" "they were not so good, but they served." "In the attack of the two waves, 120 airplanes had been lost more than or they had been damaged without I fix." "To show that they had reason in Schweinfurt, the Americans would have that to come back." "Of course, I was disappointed, to a large extent because, ordering my crews for there, wise person that would suffer decreases you add, e if we had made a good one work, these would be prevented." "But nobody always makes right in the target." "We come back there because we had a period of good time e because it was our target of bigger priority." "Therefore we come back." "In day 14 of October, it had surrounds of 300 bombers in England." "England had airplanes for all, it seemed an airport." "E this very difficult age." "It took some time to group bombers in closed formation." "These complicated maneuvers they alerted the Luftwaffe on the power and the direction of an attack force." "Two terços of the huntings German they were concentrated against the aerial unit of 8º." "The pilot of the hunting was the animal papão." "The hunting had eyes e, in many aspects," "it had a competent man in the command e when it concentrated itself in us, we had many times problems." "I was so close that he could see the artilleryman of the rear, e I saw scared it so as." "They communicated the position of the huntings for the intercom." "For times, they scared as much that they continued holding the microphone e crying out for it." "They had started a thousand meters, with the almost continuous shots it stops scaring in them." "E I said my pilots more new, that they did not have experience, to close the eyes when they attacked for backwards." "It did not have much time to think." "it was pointed weapon with respect to they, it was always looked at for all sides to the search of enemy huntings e we keep the weapons pointed with respect to them." " Navigating, as it is this?" " Well." "We go there." "The worse part of the incursion was exactly before if reaching the target." "We were folloied by huntings that they took in them until the white o e they later went even so e we launched the bombs." "To follow, they folloied in them after the target." "In Schweinfurt, more was destroyed of 60% of the production of rolamentos." "The Americans had lost 60 flying ortalezas." "If vocês they had repeated the incursions shortly afterwards e in had not given time to them to reconstruct, the result would have been disastrous." "We could accept the decreases that we suffer without knowing if we went or not to obtain, when we thought that rolamentos came of Sweden, possibly through Switzerland?" "If it is not known, not if they continue these things." "Thus, the strategy was turned aside from individual targets as Schweinfurt, for another offensive nocturnal one:" "Berlin." "With the American support, Harris thought to be able to destroy Berlin in six months e to gain the war." "But the weakened aerial unit of 8º it could not be joined it." "It sent the signals most amazing." "One that I always remember, e is the type of thing that if reads to the crews in the meetings, it said the following one:" ""This night goes to the great city", that is, Berlin." "They have the chance to light a fogueira in the belly of the enemy e of it to burn the black heart." "The crews, after to applaud a thing of these, they did not want an airplane." "If they fulled its pockets of bombs and they indicated Berlin, they would go alone." "The command of bombers it had that to continue alone." "It was very far and the time, in the end of 1943, were particularly bad." "But all the nights, the bombers went Berlin e to other cities in the interior of Germany." "The crews of Harris they had made terrible estragos." "Berlin is living true total war." "The incredible weight of the attack of the RAF in the capital of the nazista country it made the Huno to cambalear." "As it must be repented of impious attacks Warsaw," "Roterdã, Belgrade, London, Coventry and to all the others." "The day and the night of adjustment of accounts arrived." "What he finds of this, Keith?" "I find that, of this time, the Germans they had suffered well." "We make right in full." "However, many of the offices e plants of Berlin they had obtained to continue working." "The experience that I have is that the people had been insensitive." "They covered the streets as shades, but still they worked as automatons." "We did not have difficulty in arriving there, but I repaired that each German city makes fire antiaircraft indiscriminately." "The technological advantages that they had prevailed in Hamburg already they were not applied." "The German antiaircraft defense, one more time, it was had in advance." "Berlin seemed that it would go to remain Berlin." "At the beginning of the Spring of 1944, Harris had not destroyed the city." "The command of bombers had been well damaged for the Germans." "In the four months of incursions against Berlin and other targets, a thousand airplanes had been lost, the force of first line of the command." "But Harris did not yield, nor it yields, the defeat." "The decreases in the Battle of Berlin not they had been more than what the ones that we would have if we had IDO to another place in the interior of Germany." "The people seem to forget themselves that the command of bombers it fought a thousand battles during the war:" "if it cannot have success in all." "I do not say that the Battle of Berlin it was a defeat, or something seemed." "I think that it was a great aid for the defeat of Germany." "It had thousand of cannons antiaircraft weighed, ammunition millions for them e hundreds of thousand of soldiers that they had been deviated of the fight in the front of the east." "Therefore, I must say that with the aerial attacks to Germany at the beginning of 1943, we had, in the truth, one second front." "Although the devastação, the Germans had followed in front." "The German industry continued to supply to the armies that they fought fierce in the East and Italy." "The thesis of the strategical bombing it remained to prove." "The lições of Schweinfurt had been learned well for the Americans." "Reequipped, the RAF had been joined it against Berlin, in March of 1944." "But now they were escorted for the Mustang, an extraordinary airplane, that it would change everything." "It had the reach of a bomber e the performance of one hunts." "The German diurne hunting had found an adversary to the height." "In the end of the Spring of 1944, the German hunting had lost space for the Spitfire and the Hurricane." "The Americans, finally, they had looser the Luftwaffe in the Europe, during the day, with the huntings long-range." "We did not have nothing of sort the same e I find that they in they had scared sufficiently." "The main concern was the amount with that they appeared." "The Germans had lost the control of the diurne airspace." "Now, the Allies could launch incursions diurnas when they wanted." "But, in March of 1944, both the forces of bombers they had been placed under the command of Eisenhower, to prepare Day D." "It would have a truce of six months, before the bombers allies to be able to come back to fly, one more time, to break the will of the German people.""
{ "pile_set_name": "OpenSubtitles" }
""Water." "Earth." "Fire." "Air." "Long ago, the four nations lived together in harmony." "Then, everything changed when the Fire Nation attacked." "Only the Avatar, master of all four elements, could stop them." "But when the world needed him most, he vanished." "A hundred years passed, and my brother and I discovered the new Avatar an airbender named Aang." "And although his airbending skills are great." "He has a lot to learn before he's ready to save anyone." "But I believe Aang can save the world." "Spare coins for weary travelers?" "This is humiliating!" "We're royalty." "These people should be giving us whatever we want." "They will... if you ask nicely." "Spare change for a hungry old man?" "Aww, here you go." "The coin is appreciated, but not as much as your smile." "How about some entertainment in exchange for... a gold piece." "We're not performers." "Not professional, anyway." "It'sa long,longway toBaSingSe,but the girlsin thecitytheylooksooprett-ay!" "Come on!" "We're talking a gold piece here!" "Let's see some action!" "Dance!" "Andtheykisssosweetthatyou've really gottomeetthegirlsfromBaSingSe!" "Nothing like a fat man dancing for his dinner." "Here ya go!" "Such a kind man!" "Hey, you takin' us down for a reason?" "Aang!" "Why are we going down?" "What?" "I didn't even notice." "Are you noticing now?" "Is something wrong?" "I know this is gonna sound weird, but..." "I think the swamp is... calling to me." "It is telling ya where we can get something to eat?" "No, I..." "I think it wants us to land there." "No offense to the swamp, but I don't see any land there to land on." "I don't know,..." "Bumi said to learn earthbending I would have to wait and listen, and now I'm actually hearing the earth." "Do you want me to ignore it?" "Yes!" "I don't know..." "There's something ominous about that place." "See?" "Even Appa and Momo don't like it here." "Okay, since everyone feels so strongly about this... bye swamp." "Yip!" "Yip!" "You better throw in an extra "yip"!" "We gotta move!" "Where's Appa and Momo?" "Appa!" "Momo!" "Sokka!" "You've got an elbow leech!" "Where!" "Where!" "Where do you think?" "Why do things keep attaching to me!" "You couldn't find them?" "No... and the tornado... it just disappeared." "We better speed things up!" "Maybe... we should be a little nicer to the swamp." "Aang, these are just plants!" "Do you want me to say "please" and "thank you" as I swing my machete back and forth?" "Maybe you should listen to Aang." "Something about this place feels... alive." "I'm sure there are lots of things that are alive here, and if we don't wanna wind up getting eaten by them, we need to find Appa as fast as we can." "Appa!" "Momo!" "There's no way they can hear us and no way we can see them." "We'll have to make camp for the night." "What was that!" "?" "Nothing." "Just swamp gas." "Look, there's nothing supernatural going on here." "I think we should build a fire..." "Sokka, the longer we're here the more I think you shouldn't be doing that." "No, I asked the swamp." "It said this was fine." "Right, swamp? "No problem, Sokka!"" "Does anyone else get the feeling that we're being watched?" "Please, we're all alone out here." "...except for them." "Right, except for them." "Guys?" "What'd you reckon make a track like that, Tho?" "Don't know, Due." "Something with six legs." "Pretty big'uns too." "Leaves a nice, wide trail to folla'." "You know what's at the end of that trail?" "Dinner." "Aang?" "Sokka?" "Hello?" "Hello?" "Can you help me?" "Mom?" "Mom!" "I can't believe..." "Aang!" "Stupid swamp!" "Dumb, ugly vines!" "Katara!" "You think you're so tough, huh?" "Hello?" "Yue?" "This is just a trick of the light...swamp gas I... hit my head running away last night." "I'm going crazy." "You didn't protect me." "Katara!" "Appa!" "Hello?" "Who are you?" "Hey, come back!" "Look at that, Tho." "Is that little hairy fellow riding' that thing?" "Naw, that's what they call a "lemoo," saw one at a travelin' show once." "Real smart they say." "Bet he tastes a lot like possum chicken." "You think everything tastes like possum chicken." "C'mon now, fellas." "Just a little closer." "Nice and easy." "Nothing to worry about." "We just fixin' to eat ya." "What'd ya say that fer?" "Well, we are!" "But you don't have to tell 'em that!" "Well how'd I know they'd understand me!" "Come on!" "Who are you?" "What do you guys think you're doing!" "?" "I've been looking all over for you!" "Well, I've been wandering around looking for you!" "I was chasing some girl." "What girl?" "I don't know." "I heard laughing and I saw some girl in a fancy dress." "Well, there must be a tea party here and we just didn't get our invitations!" "I thought I saw Mom." "Look, we were all just scared and hungry and our minds were playing tricks on us." "That's why we all saw things out here." "You saw something too?" "I thought I saw Yue." "But, that doesn't prove anything." "Look, I think about her all the time, and you saw Mom, someone you miss a lot." "What about me?" "I didn't know the girl I saw." "And all our visions led us right here." "Okay... so where's here?" "The middle of the swamp?" "Yeh, the center..." "It's the heart of the swamp, it's been calling us here, I knew it." "It's just a tree." "It can't call anyone!" "For the last time, there's nothing after us and there's nothing magical happening here." "Now what would a lemoo need a shirt fer?" "There's someone in there!" "He's bending the vines!" "Why did you call me here if you just wanted to kill us?" "Wait!" "I didn't call you here." "We were flying over and I heard something calling to me, telling me to land." "He's the Avatar." "Stuff like that happens to us... a lot." "The Avatar!" "Come with me." "So, who are you then?" "I protect the swamp from folks that want to hurt it." "Like this fellow with his big knife." "See?" "Completely reasonable." "Not a monster, just a regular guy defending his home." "Nothing mystical about it." "Oh, the swamp is a mystical place, all right." "It's sacred." "I reached enlightenment right here under the banion grove tree." "I hear it callin' me, just like you did." "Sure ya did." "It seems real chatty." "See this whole swamp is actually just one tree spread out over miles branches, spread and sink and take root and then spread some more one big living organism, just like the entire world." "I get how the tree is one big thing, but, the whole world?" "Sure." "You think you're any different from me?" "Or your friends?" "Or this tree?" "If you listen hard enough you can hear every living thing breathing together, you can feel everything growing." "We're all livin' together, even if most folks don't act like it." "We all have the same roots, and we are all branches of the same tree." "But what did our visions mean?" "In the swamp we see visions of people we've lost, people we loved folks we think are gone." "But the swamp tells us they're not." "We're still connected to 'em." "Time is an illusion and so is death." "But what about my vision?" "It was someone I had never met." "You're the Avatar." "You tell me." "Time is an illusion... so, it's... someone I will meet?" "Sorry to interrupt the lesson, but we still need to Appa and Momo." "I think I know how to find them." "Everything is connected." "Come on!" "We've got to hurry!" "Setmylinesbytheriver bed!" "Caught tenfishand Ikilled'em dead!" "Cut' emandgut'emand Itossedtheheads inthewatertokeep them catgatorsdead." "Appa!" "We're under attack!" "Hey, you guys are waterbenders!" "You too?" "That means we're kin!" "Hey Hue!" "How you been?" "You know, scared some folks, swung some vines, the usual." "Hue?" "How you like that possum chicken?" "Tastes just like arctic hen." "So why were you guys so interested in eating Appa?" "You've got plenty of those big things wandering around." "You want me to eat old Slim?" "He's like a member of the family!" "Nice Slim!" "Oh, oh, he don't eat no bugs!" "That's people food." "Where d'you say you're from?" "The South Pole." "Didn't know there was waterbenders anywhere but here." "They got a nice swamp there, do they?" "No, it' all ice and snow." "Hmm." "No wonder you left." "Well, I hope you realize now that nothing strange was going on here." "Just a bunch of greasy people living in a swamp." "What about the visions?" "I told you, we were hungry." "I'm eating a giant bug!" "But what about when the tree showed me where Appa and Momo were?" "That's Avatar stuff, that doesn't count." "The only thing I can't figure out is how you made that tornado that sucked us down." "I can't do anything like that." "I just bender the water in the plants." "Well, no accounting for weather." "Still, there's absolutely nothing mysterious about the swamp." "Who's there?""
{ "pile_set_name": "OpenSubtitles" }
""July 31st, 1985" "Japan's War Graves Commission announced the discovery of the Yamato's resting place." "40 years after she sank" "In August 1999 a film crew visited Yamato again" "at latitude N 30.43/ longitude E 128.04, lying 325m below the surface." "Yamato was the largest warship ever built by Japan." "Symbol of the lmperial Navy, 263m long, displacing 72,800 tons 51 m from keel to tops, she stood as tall as an 18-story building." ""Maritime Self-Defense Supply Ship"" ""returning from duty in Indian Ocean."" ""April 6th, 2005"" "Atsushi." "Washing that tub won't make her go faster." "He's right." "Tell old man, Kamio." "We're off." ""Makurazaki Fisherman's Cooperative"" "I'd like to see the harbor master." "He's with a visitor." "Tomorrow's the 60th memorial of the Yamato's sinking." "I was asked to get you to come for once." "I said Kamio's never been even to one ceremony." "But how about it this year?" "Sorry to be a trouble." "I didn't mean it like that." "How's the boy shaping up?" "He's working hard." "Someone wants a boat." "To where?" "Latitude N 30.43, longitude E 128.04." "That's the Yamato..." "I'm ready to pay." "I just really need to go." "I'm not the harbor master." "I beg your pardon." "Please, introduce someone who'll take me." "Forget it." "It's 200 kilometers." "Damn rough out there, too." "It's no place for a landlubber." "I'm done, Skipper." "Look, Atsushi..." "Waited long?" "No" "Excuse me." "Will someone take me to latitude N 30" "That's impossible." "Won't someone go with me?" "Forget it." "But I've got to get there." ""In Memoriam:" "Moriwaki, Shohachi"" ""Died April 7th, 1945"" "So..." "Why do you want to go out there?" "Well..." "It's where the Yamato sank." "On April 7th, 60 years ago." "Tomorrow's the anniversary." "I really wanna go" "I come this far, only to realize it's impossible." "What's your name?" "It's Uchida." "My father was Mamoru Uchida." "Petty Officer Uchida?" "You knew my father?" "But he went down with the ship." "He passed away last year." "He survived..." "I had no idea." "He spoke of the Yamato before he died." "Told me about the true comrades he made aboard." "I was selfish..." "gave him nothing but grief..." "Never tried to get a sense of his life." "Now he's gone..." "I want to know all about him." "I must've been an ungrateful child." "It'll take 15 hours." "The sea will be rough." "If you still want to go." "Will you take me?" "I couldn't find Atsushi." "Turns out he's put to sea with that woman." "In that old boat?" "Kamio-san, my father mentioned you." "Do you know these men?" "This was among his things." "Says it was taken in 1943 in Kure." "Moriwaki-san, Uchida-san Karaki-san..." ""March, 1942"" "Mom, I'm back Katsumi Kamio - age 15" "You twos are back" "I'm back" "Mom, no-one uses the boat, so why clean it every day?" "If your brother returns from the war and it's not ready, I'll be in big trouble." "Aunty, did Kamio really volunteer for the Navy?" "My brother signed up." "I can't let him outdo me." "But 15 year-old kids shouldn't go to war." "Right, Aunty?" "Don't worry" "America is a place believe in indicidualism" "The papers say the Yanks are too individualistic to fight for long." "We better hope they're right." "Mom, stop worrying!" "Drop by later, Taeko." "Cadet Seaman, Kamio, Katsumi." "Reporting for duty!" "You don't look so tough to me." "Skipper, you went to war at 15?" "How old are you, Atsushi?" "Well, you're already working hard." "Saving to buy a motor-bike." "Skip', says I'll get extra for this trip." "Go open the engine hatch." "Sorry you've extra expense for my sake." "Don't worry." "It's not for your sake." "June, 1941." "In protest at Japan's invasion of China," "Britain, the US and Holland impose sanctions and an oil embargo." "To avoid suck risk of economic loss," "Japan breaks the impasse on December 8th," "Japan launched the attack on Pearl Harbor." "On that same day, Yamato began her sea trials." "6 months later, Japan's advance" "Hongkong, Malaysia, Singapore, Phillipine and even Indonesia" ""June, 1942"" "However, Japan suffers a major defeat at Midway." "By the US army." "The tides of battle turns" ""August, 1942"" "American forces land on Guadalcanal." "After 6 months of bitter fighting," "Japan withdraws." "Commander of the Combined Fleet Isoroku Yamamoto," "April, 18th, in combat met with US planes over the Pacific with a worthy death." "Promoted to the Supreme Military Council, as Fleet Admiral on June 5th." "He was buried with full honors" ""Spring, 1944" " Kure Harbor"" "As the military situation deteriorated cadet training was speeded up." "And they were quickly shipped off to battle." "Many were boys barely 16 years old." "It's the Yamato." "Biggest warship in the world." "Incredible" "A floating mountain." "And we're going aboard." "You're slow!" "Hurry up!" "When the ensign's aloft, salute only officers." "Do not salute enlisted ranks." "Salute!" "At ease." "Seaman Date... and 64 cadets" "Today, April 13th, 1944, ordered to the Yamato, reporting for duty aboard, sir!" "Salute!" "Stand by for assignments." "Signal Corps:" "Seaman Date..." "Seaman Satake..." "On the double!" "Anti-Aircraft Defense:" "Seaman Kamio..." "Seaman Mizutani..." "Seaman Kitamura..." "Hi-Angle Anti-Aircraft Guns:" "Seaman Nishi..." "Seaman Nakai..." "Seaman Fuse..." "On the double." "The Major Cook:" "Seaman Sumio" "Seaman Kozawa" "Every afternoon you will do one hour of judo, kendo or sumo." "Ippon..." "Scored" "PO Uchida." "Petty Officer Uchida." "I'm not done." "Scored!" "PO Moriwaki." "Petty Officer Moriwaki." "I'm not done." "One more!" "Come on, then." "Attention!" "Follow your officer" "Squad leaders, all hands to duty stations." "4th Machine-Gun Squad!" "This is your battle station." "Do not forget it." "Don't look down!" "Hurry up!" "The new recruits are here." "Cadet Kojima." "Cadet Tsukaguchi." "Squad of 9, please." "Squad of 11, please." "Squad of 15, please." "Moriwaki, sir." "New arrivals." "Seaman, Tokita, sir." "Ozawa, sir." "Ever cooked rice?" "Only once at school." "Spend today watching the others." "We cook for all 2,500 men right here." "Keep your wits about you." "Tradition says that here in the boiler, our fate is to go down with the ship." "But the Yamato won't go down." "Got that?" "Get a move on!" "Loaders!" "Right, ready!" "Left, ready!" "Ready to fire." "What the hell are you doing?" "!" "Anti-aircraft action!" "Gunner ready!" "Loaders!" "Left ready!" " Center ready!" " Right Ready!" "Ready to engage!" "Gun Four ready!" "Gun Two ready!" "Gun Four ready!" "Messenger, standing-by!" "Hi-Angle AA Guns, ready!" "Messengers ready" "All hands in position." "9 minutes 45 seconds." "Too slow." "Repeat the drill until it's 5 minutes faster." "Nishi, hold on." "Imbecile!" "Dropping a goddamn shell!" "We live or die together in the Navy." "One mistake and we're all dead." "You could've killed us all!" "Stand." "Ass out." "Ass out." "Learn your lesson!" "All hands in position." "5 minutes 54 seconds." "Good enough." "It's a catastrophe." "Someone in our block left a porthole open." "In wartime, it's inexcusable." "Worse, it was seen by other ships." "Yamato is disgraced." "The culprit is standing here." "Come forward now." "Right now!" "If you do, I'll be lenient." "I understand." "Group responsibility, then." "No visits to the PX." "Indefinitely." "It was me." "You bastard..." "All but Kamio, dismissed." "Spread your legs." "Hands up, grit your teeth!" "Take over." "I can't do that." "Ignoring an order?" "Do it." "Why not?" "!" "Get up." "What the hell's that?" "!" "It's sailors like you, who let the ranks get soft." "Move." "Uchida, legs apart, arms out, teeth grit." "Give me the pipe." "I'll beat Naval spirit into you." "I'm not done yet." "Bastard..." "What did you try to do?" "You hit the bone." "Bust my leg and I won't get to fight!" "Think bullying cadets can win the war?" "Kamio, he hit a superior." "He won't get away with it." "What's the crime?" "At worst, mutiny... and a court martial." "Surely not." "We have to obey absolutely." "Didn't you close the hatch?" "You goddamn idiot!" "Playing the hero!" "Shut up!" "Kamio, I'm sorry." "It was me." "Hit me, please." "I was thinking of the guys..." "Not being a hero!" "It's either each of you for yourself..." "Or all for one!" "I'll talk to Chief Moriwaki." "Idiot!" "It's no business for a recruit!" "And nothing to do with my kitchen!" "Get back to work!" "Chief Moriwaki, sir!" "Kamio from gunnery." "What the hell do you want?" "Moriwaki... what is it?" "Grub's up." "You're a pain in the ass." "My ass is my business." "Idiot." "One of the new kids..." "Kamio came crying to me to help you." "Kamio did?" "I spoke to Machimura." "He'll forget that you hit him, if you forget he nearly broke your leg." "I'm not worried about myself." "If he vows not to hit others, tell him I'll call it quits." "Always so noble-minded..." "In battle, you don't know who'll get hit." "Survivors have to take over." "Kamio..." "This handle controls elevation." "When you're on target, that pedal is the trigger." "Elevation 45 degrees." "Take aim!" "Other way, idiot!" "Mizutani." "This controls the gun's bearing." "Right, 30 degrees." "Take aim!" "Okay..." "Elevation 60 degrees, bear right 45 degrees." "Take aim!" "An enemy fighter travels 180 meters a second." "If you react slowly, if the gun jams, you're all killed in action." "Dead men can't fight." "So you fight to survive." "That's why we drill." "Don't you forget it!" "Are you okay?" "Get water and sea-sick tablets." "I'm fine." "Take a seat." "Thank you." "Take this Thank you." "It'll get rougher." "If we're turning back we do it now." "I'll be okay." "Please let me go." "You dig your heels in just like your Dad." "I'm not his real daughter." "After the war, he went back to Nagoya eventually adopting 11 of us over 15 years." "And began looking after orphans" "Uchida did that?" "Other people's kids?" "On behalf of those that didn't make it." "Didn't make it?" "People killed in the war." "There were over 3,000 on the Yamato alone." ""Early Summer, 1944"" "You're lucky, being close to home." "What are you all going to do?" "I'm going to the baths." "Haven't been for a week." "I'm going to the movies." "Mizutani, want to come?" "A movie, huh?" "It's been ages." "Nishi, you?" "I wonder..." "If you've nothing else, want to come to my house?" "Is that okay?" "Of course it is." "See you." "That's Kure, where the Yamato was built." "Let's go." "Kamio..." "Is there a post office?" "Uncensored letters, can get you court-martialed." "Please, don't tell anyone." "Don't worry, I'm teasing." "It's just there." "Thanks." "Mother, I'm sending you some money." "Here's your receipt, 4 yen, 75 sen." "Let's wash our hands and go pray." "Kamio!" "Taeko!" "Aunty and I prayed every day for your return." "Thanks." "This is Nishi." "A friend from the cadet corps." "Nishi, sir!" "Why don't you draw her picture?" "He's great at drawing." "Got any paper?" "I'll go get some." "Hey, Mom!" "Since his brother got drafted and went off to fight no-one uses this boat any more." "Don't move or he'll draw you like a witch." "No, make me beautiful." "Taeko, you already are." "Really?" "How nice!" "He always talks about you." "Nishi, keep your mouth shut!" "Let's go." "Mom's made sweet bean soup." "Hurry up!" "It's really good." "He made you into a beauty." "Thanks to the model." "Of course, I am really pretty" "Of course..." "Nishi's Father died." "Killed in combat in Shanghai." "Then why did you join up?" "We're peasant farmers, no cash income." "Would you like some more?" "Every family has a story" ""Banzai" they said, and two of mine gave themselves for the country." "The war will be over soon." "My brother will be back." "I'll be waiting for you both." "Don't get yourself killed." ""June 15th, 1944"" ""US forces land on Saipan, breaching"" ""Japan's defensive perimeter."" ""All defenders meet brave"" ""and heroic end."" "Nonsense" "I didn't lie" "You are a liar" "You guys are making a damn racket." "What's the matter?" "I said what's the damn problem!" "?" "He says that Saipan's defense fought to the death." "I heard it from the officers on the bridge." "Kamio says if Saipan falls Japan is lost." "So he refuses to believe me." "Accused me of spreading lies." "Kamio, it's true that Saipan fell." "What'll you do about it?" "Run?" "Surrender?" "Neither." "Fight." "Fight with every ounce of strength!" "What about you?" "To protect Japan, I'll fight to the end!" "Is that right..." "Fight for it" "Sweet potato cakes." "Share them out." "Make yourselves popular." "Thank you very much." "Leading Seaman, Tamaki, sir." "Chief Moriwaki ordered me here." "Mom sent an amulet for you in our care package." "Sumio..." "Even if you were put up for adoption, don't be so hard-headed." "She's still your mother." "If anyone bullies you, tell them you're my brother." "No way." "I will not tell them." "That's the dagger you got from Admiral Yamamoto?" "It's my treasured possession." "He must have really valued your work for him." "I treasure this with my life." "Hope that doesn't get put to the test." ""October 17th, 1944"" ""US forces assault Leyte Gulf"" ""via the Sulu Straits."" ""They land on Leyte island October 20th."" ""0800 Yamato and 40 others, departed Brunci, course:" "North, Speed:18 knots"" ""Attack on all fronts, good luck."" "Get away from it" "Watch out The front" "Get away from it" "Open fire!" "2nd Turret, Fire Controller is down!" "I'll take over!" "You're in charge." "Again, fire" "Left 30, elevation 40 degrees!" "Load the shell, ready" "Elevation 50!" "Where's Uchida?" "Directing fire up top." "Right 20!" "2nd Turret, direct hit!" "Uchida!" "PO Uchida." "Back to your posts!" "Uchida!" "Uchida!" "Please treat him." "Treat him please!" "Please treat him." "Treat him!" "Hurry up" "Men that can rejoin the fight go first." "In 5 days of combat in Leyte Gulf" "The Combined Fleet lost 3 battleships, 4 carriers, 9 cruisers 8 destroyers." "Surviving ships had extensive damage." "Japan's Surface Fleet was practically annihilated." "Tokita!" "Get changed and go to the weather deck." "That's out of bounds for us, sir." "Do what I say!" "Querying the Captain's thoughtfulness?" "Move!" "That was his brother, huh?" "Your brother died a hero." "I know he used to beat you..." "I'm sorry." "Salute!" "Petty Officer 1st Class Takamura..." "Leading Seamen Tamaki..." "Salute!" "At ease." "Brother!" "Farewell!" "Uchida lost his left eye and was shot through his shoulder and hip, too." "Serious wounds." "He was hospitalized in Singapore." "Then sent to Kure to recover." "It's the first I heard about it." "He never talked about himself." "Only about Moriwaki and Karaki, and of course," "you and the other cadets." "Thank you." "Salute Vice-Admiral lto!" "At ease." "I'll show you to your quarters, sir." "Aboard the newly-repaired Yamato." "Commander of 2nd Fleet, Vice-Admiral Seichi lto took his command." "On March 10th, 1945." "US bombers from Saipan, began indiscriminate bombing of urban areas." "That night alone, huge areas of Tokyo were razed." "Further firebomb raids then followed on Nagoya and Osaka." "On March 19th a force of 70 planes raided Hiroshima and Kure aiming for shipping and the naval boatyards." ""Several days later,"" ""hundreds of fighters and bombers"" ""launched massive aerial attacks"" ""on every one of Okinawa's airfields"" "Petty Officer Karaki." "What?" "We heard rumor that Yamato's heading for Okinawa." "If Okinawa falls the homeland is threatened." "Our Kamikaze hit the US Task Forces every day." "The Yamato can't sit around doing nothing." "You've all been through Leyte so you appreciate... who's to die... when we die... no-one knows." "We're all fully prepared to give our lives." "Every one of us!" "Look what arrived..." "Attention, elder sons or those who are sole support of families" "Tokita." "Come here." "You lost your elder brother." "Sign this and you can leave the ship." "I can't leave by myself." "Who'll support your mother?" "I was sent for adoption." "I have no mother." "I'll fight to the end with my mates." "Really." "Back to bed." "Excuse me, sir." "The Cadets said they're ready to give their lives." "Damn..." "Just a bunch of kids..." "They've got no idea what death means..." "What?" "Dat?" "From Signals, sir." "May I ask a question?" "What is it?" "Below decks, I heard you'd been discussing chivalry." "What's the difference between chivalry and bushido?" "Please tell me." "Simply put, bushido readies us for death with no reward." "Chivalry, eschews thoughts of death and looks to honorable living." "One prepares for life the other for death?" "Am I right?" "Preparation for either is no simple matter." "My Mother and sister are a stone's throw from Okinawa." "Whatever it takes." "I want to protect them." ""March 25th, 1945"" ""Knowing it was for the last time"" ""they headed ashore for final leave."" "Long time, no see." "Welcome back, sir." "Souvenirs..." "You're so kind." "I'm up in the room." "Take a nice, long bath." "And you, Chief?" "I've got to be somewhere." "Don't forget, tomorrow, 0800." "Your room's this way." "Son..." "Why are you here?" "Moriwaki-san cabled me." "Chief Moriwaki?" "You're lucky he's your officer." "It's a lock of brother's hair." "He died a splendid death." "Have some of my cakes." "My sugar ration was tiny so they're not so sweet." "Quick, eat up..." "Have another." "Here's tea, too..." "Mother, I go off to serve my country." "How are the fields?" "Mother, I beg you please, please try to..." "Forget me..." "Goodbye." "Forgive me, please." "Forgive me." "Taeko" "What's wrong?" "Your Mom's death... it was my fault." "Forgive me!" "What happened?" "Stop crying and tell me!" "It was the attack on March 19th..." "Aunty?" "Aunty!" "My brother died." "Now..." "I'm all alone." "Kamio..." "The Yamato's going to Okinawa." "Will you die, too?" "Don't..." "Don't..." "Please don't..." "You can't die." "Taeko" "I'm scared of dying but..." "My brother died, my Mother died..." "In Tokyo, Osaka, tens of thousands died..." "Many people are killed by an air attack" "I don't want more people to die" "I'll go to Okinawa..." "to hell and back, if needed." "Kamio..." "I don't understand." "If you die..." "If you die, what about me?" "I love you." "I love you so much!" "How are you, huh?" "Long time no see." "Doc couldn't believe it." "Someone with that many wounds surviving..." "I'm like the Yamato, unsinkable." "Get well soon." "I need a sparring partner." "Have you got time to come hang out here?" "I thought I should bring these." "I was looking after them." "Your treasured possessions." "The Okinawa sortie, huh?" "When?" "What are you talking about?" "You came to say farewell?" "Hospital's made you go soft in the head." "The sakura look pretty this year." "Falling petals..." "Remaining petals..." "All fall in the end." "Let's leave it at that." "No ticket." "Can't come." "We are well." "Hey son." "Daddy's here." "With 3 days' warning, I can get a ticket to come see you off." "Don't cry, Kazuo." "Playing hooky from work?" "Why are you here?" "I snuck out of hospital." "What happened to your eye?" "Why didn't you tell me?" "Military secret." "Since when did you care about military rules?" "You always found a way to come see me, legal or not." "Anyway..." "You don't care about my feelings." "Take it." "It's no big deal." "Go on." "My dear..." "You can't go to Okinawa like that." "I'm convalescing in Kure." "I just slipped out to see you." "So you aren't going anywhere." "Right." "Then I shouldn't take this off you." "Don't be stupid." "What if a bomb falls on me." "Then it'll all be over." "Nowadays, you'd better keep it" "What?" "You never talk like this." "Give me a break." "Will you just take it?" "Stop." "I'm not ready for a woman yet." "I just want to hold you." "You don't have to do anything." "I just want to feel you against my skin." "Lie down." "Come here." "Really?" "When the war's over make me your wife." "Maybe before then" "I'll have turned into a ghost." "Makes no difference." "I'll be back in Hiroshima waiting for you." "All bets in." "4 and 2 on evens..." "It's already 11 pm." "Time to close the house, gentlemen." "Let us play a final hand." "Odd says we make it back." "Even... we're goners." "How about it?" "Last throw." "Place your bets." "Coming home... odd." "I'm saying, odd." "Me, too." "All in?" "Even..." "I'm off, then." "Look after yourself." "Mother..." "Thanks for the amulet." "Farewell." "Sumio, don't you die." "Don't you dare die!" "Don't you dare!" "Don't you dare!" "Sorry about yesterday." "I didn't think you'd come." "This is a special amulet." "It's for success in battle." "Thanks." "Here's the bus." "I start work in a munitions factory in Hiroshima soon." "You mustn't do all the work." "All aboard, please." "Let's go." "Good luck." "Let's go, please." "I'll be waiting!" "Hello, dear!" "Dear!" "Darling!" "Kazuo!" "Here, son!" "Kazuo!" ""On this day, March 26th, 1945"" ""US forces assault Kerama archipelago,"" ""opening the battle for Okinawa."" "It's an electric room." "Why do they need a medic?" "He asked for you by name." "Uchida..." "You snuck out of hospital?" "I'll tell you about it later." "I'm hungry, eat something first" "Here you are." "Let me back in the gang." "Idiot." "Why are you here?" "The hospital's in an uproar looking for you." "It's desertion and a court-martial if you're found." "They don't have time for that now." "Happy-go-lucky as ever." "That's the best spot of grub I've had for ages." "What the hell are you doing?" "You know, damn well." "No idea." "You should know that" "I do know you're a bigger fool than I thought." "We saved your life only for you to chuck it away again." "Moriwaki..." "Karaki..." "Remember, we first met back when Yamato was launched." "I gazed at the largest, the most powerful ship in the world and knew Japan could never be defeated..." "I was so full of joy." "Me, too." "She was the most beautiful sight." "To serve aboard her made me so proud." "After 3 and a half years, living side by side with you guys... there's no question about it!" "If the Yamato heads off to fight, then I go with her." "But so many people are died" "From now on" "we need men prepared to live." "If no-one's willing to survive our dying is in vain." "You... must survive." "I already used up one life." "Admirable resolve, just don't get in the way." "Don't talk rubbish." "I better order one more serving of our good-luck meal." ""April 1st, US forces land on Okinawa."" ""April 5th, Commander Combined Fleet"" ""Rear-Admiral Kusaka boards Yamato."" "Men of the Yamato and the 2nd Fleet..." "As a surface Kamikaze force, you will raid the Okinawa anchorage attacking the enemy's supply fleet and destroy it." "After its annihilation, you will run aground at Kadena continue your bombardment, as your sailors join the island's defense." "How many fighter escorts?" "There will be none." "With no air cover, do you think this strategy will be a success?" "I'm entrusted with the lives of 7,000 men." "I will not dare throw one away." "I'm aware it is not the soundest of plans." "But the Naval Chief of Staff was asked by our Emperor" "Have we no more ships?" "Sir, may I ask a question?" "It is described as the last sortie of the Combined Fleet." "Commander in Chief Admiral Toyoda will be in which ship?" "He's moved to Kanoya base on Kyushu island." "He will command from there." "Why won't our Commander nor Chief leave their air-raid shelters to lead this Kamikaze mission themselves?" "Yamato will herald the sacrifice of 100 million lives." "It is an honored opportunity." "We sail tomorrow at 1600." "Go prepare at once." "Removal of Combustible Materials" ""Combat Morgue"" "You are ordered to be a Special Attack Force to carry out a unique and heroic strategy." "The Imperial Navy but proclaim its honor to future generations." "The fate of our Empire rests on this action." "Each unit will harden its resolve" "Remember, being one of the raiders to fight to the death, destroy the enemy and thus establish an eternal foundation for the Empire." "End message." "Salute!" "At ease." "It goes without saying on the eve of our attack." "Every man will adopt a fighting spirit of extreme sacrifice." "As Japan's last battleship, let us answer the hopes of our entire nation." ""Preparing for death."" ""Preparing for death."" "Okay boys, face your homeland and say your farewells." "Yell out from the bottom of your heart." "It's okay to cry." "It's all part of preparing to die." "Mother!" "Goodbye!" "Goodbye!" "Chizuko!" "Hiroshi!" "Mummy!" "Tomie!" "Keep smiling, please." ""The petal in bloom is prepared to fall."" ""Let's tumble in splendor for our nation's sake."" "For the same of our nation, be a manly man" ""Everyone doing time at sea."" ""Eight days a week!"" "Don't look so miserable." "Take a seat." "Have a bite, cheer up." "Sit comfortably." "I want you to remember one thing." "It's most unlikely but if the order comes to abandon ship... the battle's over." "Get the hell off the ship." "Eat." "Thank you, sir." "For Emperor and country" "Surely it's enough to die." "I've no issue with dying for my nation." "But without air cover or fuel to return are our lives worth nothing?" "I just asking what's the point of my death?" "You whine about your own skin as our nation flounders?" "Sacrifice for our nation is natural and proper," "What's the meaning of your sacrifice you are too conceited Yes" "For the eternal cause of the Empire, even if we die here or somewhere else, we all have to do it" "Are we really need to sacrifice in such way?" "Will our meaningless deaths really help save Japan?" "How dare you?" "!" "Let's beat some guts into these jumped-up students." "Stop this now!" "What's the point in doomed men fighting?" "Nippon has neglected the idea of progress." "Spirituality has been valued above anything else." "Without progress nothing prospers." "History shows us." "The Satsuma and the Choshu clans were defeated by modern weapons." "So they dropped isolationism bought guns and beat the Shogunate." "Defeat brings understanding." "That's the only way Japan can be helped." "Achieve understanding today and Japan will be saved." "We are pioneers in the rebirth of our nation." "Isn't that all our hearts' desire?" "Anchor's free and clear!" "Both ahead full." ""16:45, April 6th, 1945"" "Lieutenant..." "Enemy submarine transmission." "Yamato heads South via Bungo Straits," "Coordinate 2175, 20 knots." "This was an uncoded transmission." "As if taunting us." "What's its position?" "We're not sure." "Seems they're shadowing us and reporting our course." "To conceal their destination" "To get away from trail, the fleet steamed West past Cape Sata." ""April 7th"" "Two Martin spotter planes!" "Engage aircraft." "Main battery, 'beehive' shells." "No point hiding our course now." "Head straight for Okinawa." "I agree." "Navigation Officer, set course for Okinawa." "Aye-aye, sir." "Setting course for Okinawa." "Port the helm!" "Full ahead!" "Let's get the men fed before the enemy arrive." "On the double!" "The enemy won't wait!" "I'll head to my upper command deck." "Look after the Yamato." "Captain on deck." "Men, our Captain's on deck." "40 Avenger dive-bombers!" "Ready for anti-aircraft action." "Main battery, beehive shells, fire!" "Nishi, faster!" "Left 40 degrees, elevation 45!" "Loaders, where are you?" "Here's ammo, boys!" "Uchida!" "Elevation 30 degrees." "Uchida, are you okay?" "Hang on, lad!" "Torpedo port-side!" "Hard a-port!" "Hard a-port!" "Right the helm!" "Gauging a new target." "Give me accurate measurements." "Bearing 170 degrees, distance 300 meters." "2 torpedo hits to port, bow and amidship." "Fire in stern secondary turret magazine." "Deploy fire-fighters!" "Right ready!" "Left ready!" "I'm fine." "Fire!" "3,000 tons now!" "Flood compartments 12 13" "Let's go!" "Right." "Fire!" "Chief!" "Stand up!" "What are you doing?" "Get me ammo!" "I need ammo!" "Get him some ammo!" "Karaki!" "Hold on, my friend!" "Hold on, my friend!" "Damn" "Kamio!" "No. 4 guns still working?" "They are." "Let's go." "Get down!" "Right the list, quick!" "Right 80 degrees, elevation 60!" "Right 70 degrees, elevation 70." "Right 70, let's go!" "Ready, center." "Ready left!" "Uchida, sir!" "Kamio, you fire." "I'll load." "Hold on!" "Fire!" "Kamio, let 'em have it!" "Commander, I think now's the time." "Tell the Captain to give orders to abandon ship." "Have the radio room summon escorts to pick up survivors." "Radio room doesn't respond." "I'll take the message." "Captain, all trim control lost." "Unable to right the ship." "Understood." "Prepare to evacuate upper deck." "All hands, abandon ship!" "Leave in an orderly manner." "All hands, abandon ship!" "A great shame." "Gentlemen." "My gratitude to you." "Commander!" "Kamio!" "Hold on." "Orders are to abandon ship." "Get away." "But they're still attacking." "Forget it." "The battle's over." "This is my life." "Look after it." "Uchida, sir!" "Kamio." "Quick, get off the ship." "I can't." "I'm staying." "We're telling you to live." "I want to stay with you." "Get up." "I won't go" "Not done yet!" "My last throw!" "All hands, abandon ship." "Get away from her." "The escorts!" "Nishi, are you okay?" "Hold on." "Kamio, I'm done for." "Nishi!" "Kamio-san?" "Skipper's got a bad heart." "He must have medicine." "Find it." "Kamio-san?" "Kamio-san?" "He's alive!" "A rope over here!" "Chief Moriwaki!" "Chief Moriwaki!" "Come back" "Skipper, you okay?" "Kamio-san?" "Skipper?" "How dare you be the one to survive?" "Are you Tetsuya Nishi's mother?" "I served on the Yamato with him." "He went... with the Yamato..." "Liar." "He can't have died." "He'll be back soon." "It was a hero's end." "Wait a minute!" "How dare you be the one to survive?" "Medicine..." "Water, too..." "What's your name?" "It's Kamio, Katsumi." "How old?" "Same as Nishi." "Where did you sleep?" "In that barn." "Eat this." "You'd no dinner, right?" "Go on." "Take it, don't worry." "I bought this field with his money." "Forgive me." "For being the only one left." "Only I survived." "I'm sorry." "I'm sorry." "I'm sorry." "I'm sorry." "Forgive me for what I said." "Come on, don't be like that" "I'm not feeling good also" "Forgive me." "Don't you die, too." "Don't you die." "Don't you die." "Please send help." "Atsushi..." "Skipper, you're okay?" "I though you'd had it." "I'm okay." "Don't worry." "You got my medicine?" "Yes." "My Father was heart problems," "He was in and out of hospital." "That was a big help." "Skipper, rest." "Move out the way." "I called the harbor master." "They'll send a boat right away." "They were all worried about you." "Sorry, Atsushi." "Call him again." "Tell him Skipper's fine." "You should rest." "I'll pilot us back to port." "No going back." "We'll stay on course." "But Skipper... don't risk your life." "Atsushi..." "If there's one thing..." "I'm taking her to that spot." "60 years ago, I staked my life in battle." "But in the end," "I didn't save a single person I loved." "I couldn't protect anything." "I finally found Taeko in Hiroshima, at a first-aid post." "You made it back." "Because of my special amulet." "This was my lucky charm." "Hey, Kamio..." "When I get well, let's save up for a boat." "I've got a name for her." "The "Asukamaru"" "It's written "tomorrow's fragrance"." "The promise of future blossoms." "Lovely, isn't it?" ""The Asukamaru"" "She like Uchida's girl." "From the Hiroshima atom bomb." "Nagasaki was bombed next." "6 days later," "Japan surrendered." "The war was over." "That was 60 years ago..." "This is your Father's." "I kept it on the boat all this time." "Before Father died he got delirious, often yelling..." "It was always the same thing..." "Even if they call me a coward" "I won't let death win." "Even if they call me a coward, I won't let death win." "I will survive." "If I die... then Moriwaki and Karaki's wish and the purity of Kamio and Nishi's hopes" "will be forgotten as nothing." "I'm sorry to make you re-live such hardship." "Thanks to you," "I finally understand the life my father led." "North latitude 30.43..." "East longitude 128.04." "Here" "Spread my ashes with my mates of the Yamato." "It was his only request." "Father." "We're here." "Latitude 30.43." "Longitude 128.04." "Petty Officer Uchida, back at last." "For his long life," "I thank you all." "Father." "Farewell." "I..." "I..." "I didn't know the meaning of the last 60 years..." "Uchida-san," "Your daughter finally taught me." "At last..." "At last I understand why I survived." "For me, the Showa era is finally over." "Thanks to you..." "I've finally made it this far." ""Memorial to the Fallen of the Yamato"""
{ "pile_set_name": "OpenSubtitles" }
""Red Rover, Red Rover Send to Emily now!" "Emily Come on!" "Who will be next?" "Well Bobby Tricker" "Asco!" "He scratches his nose, and eats boogers" "What's that?" "Is weak" "Well friends, we can do Chrissy we can only take" "Red Rover, Red Rover send to Tricker Bobby immediately!" "Hi, Sam had to leave but leave your message, here comes the beep" "Hi, I was not sure out the correct number ..." "But now I hear your voice the message is that it is you" "I!" "Chrissy, ie that is waiting ..." "Expecting a baby, and I also hope show up as promised" "In the old days ..." "I say we are not old but if we are an old group" "So I hope you come ... after all A promise is a promise" "Thomas Wolf once said "You can not go home"" "What is good for Tom, but it was a girl he had made a pact with her friends ..." "At the age of 12 years to meet when some of them needed it." "So here I am, driving down my childhood, somewhere in Indiana" "A place you should know not wish to return." "So imagine that a promise is a promise ..." "I chose a bad day to quit." "Hi Doc Coming to Play?" "Not today, I'm busy ... oh that's for me." "Good morning, Chrissy Is there anybody home?" "One minute!" "Now look at your shoulder, baby." "Hi, stop by the store and thought of you." "Thanks!" "Do not go near the stove or operated" "Very funny" "But if this baby is born I will soon have that out myself." "That would be nice." ""Where is the list?" "I have." "What I can not believe it has to people so excited?" " Long legs, waist and beautiful breasts." " Roberta I do not like dirty things." "Chrissy's breasts are nothing dirty." " I can not hear!" " Boobs!" " I can not hear!" " Boobs!" " I can not hear!" " Boobs!" "Hello ..." "I'm glad to see you." "Hi Roberta, you look great." " How are you?" " Well!" "Photo!" "And you, Look!" "Thanks for coming." "Hey bitches." "Holy God!" " How do you star?" " Hi Roberta" " Glad to see you." " Oh God!" "Photo!" " Look at your belly!" " Tina Tercell!" "Photo!" "No, you look good!" "Yes, I'm a supermodel" " Glad to see you Teeny" " It's been a long time" "Go Girls enter." " Well, the weather turned." " It looks exactly like when you moved here." "You know what they say, Like mother like daughter." "What I offer you a drink?" " Whisky would be nice." " That I love." "We do not have these liqueurs at home." "Well what is right." "Beer, beer." " Cool." " Cool." " Okay." " Back in a second." "I was looking for one of these." " I can not believe that you've retained." " Morton wanted to throw it away and use the wood." " If you love." " But could not afford, well not mine." "It belongs to all." "I am so grateful you came." "Do not worry I think Chrissy will be a great mother, a little heavy and stiff" "But by the grace of God, the boy grow relatively unharmed." "And if not, it is therapy." "I can not believe they expect a baby Chrissy I feel so old." "All this puzzled me baby ie they are educated" "And inevitably something goes wrong, one is Recently, the guilt makes us feel that way." " This crazy!" " If you have a baby only perpetuates the vicious cycle." "Herod Thanks!" " What are you working now Sam?" " In another." "If you ask me, you should write something that people can relate" "I have not understood any of the things you writing about aliens." ""I can take that as a compliment?" "How about a romance novel as Danielle " Steve?" "She really knows how to keep the emotion." "Roberta is true, the longer the more books are sold." "You know something?" "I would like to see them more often." "What happened?" "10 years ago who did not return." " Do not complain." " I'm sorry." "Roberta has chosen to be such ..." "Alternative!" "Living in sin with her boyfriend but is normal." "If I am normal." "There have been 4 failed marriages ..." "Neither has completed a series of monogamous relationships ..." "Not wearing black." " It's happy." " Technically, I have been married 3 times." "The first was annulled." "See?" "You think everything is funny, if I should ask mature." "Maybe it's true." "Indiana Shelby was not the place exciting I know ..." "In fact the most common cause of death before of puberty, was boredom." "And in the days before MTV and Nintendo, we to look as entertain." "The summer of 1970 began like any other summer school was out ..." "And we had 3 months of boredom, but that year was not enough freedom, wanted independence ..." "Own place, so we decided to buy a tree house ..." "And the search for making money was the goal of the summer." "The 4 lived in a beautiful new neighborhood ..." "Within a planned community and built ..." "When everything came back and the old things went." " I'm tired of this I do not listen anymore." " But ..." " But what?" " Calm down please." "I'm tired of talking about these things How many times we'll have this conversation?" "Any partner is having trouble Why not try to fix it?" " We have tried too, is useless." " Maybe if you spend more time at home." "No!" "Say What for?" "Come here" "My parents had been fighting since I have memory, I never bothered" "It was actually the opposite, it was so comfortable this consistency." "No matter what I do is get bigger." "Breakfast is cold, hurry" "Roberta grew up with his father 3 older brothers his mother died when she was 4 years old" "That's his picture, never leaves home without it." "Tina, Tell us, did you feel at the exact moment they knew you were chosen?" "Well I can only say that I've dreamed of this day I've dreamed of this day since I have memory" "Winning an Academy Award at such a young age is an incredible achievement." "Where will you go from here?" "Teeny was an only child, his parents liked meetings with her were never" "They were gifted actors and pathological liars." "92, 93, 94, 95, 96, 97, 98 ..." "Chrissy, oh sorry darling "I can go?" "Sure!" "Oh shut this daughter, the discs become dusty" "Oh oh, covered up and down okay?" "Chrissy know ..." "I thought ... what I wonder" ""About sex?" "If you love, you mentioned and my mom is scared to say boo played!" "I felt so" "Sorry Mom" "Okay, okay, I think you're too young to be informed" "But your friends will tell lies I think I'll give you the facts." "This will be a shock to you but ..." "This is a flower ... all women have a garden" "And a garden needs a huge pipeline to water it ..." "Or a little while to work ..." "As a direct result of that conversation Chrissy spent part of his adult life obsessed with gardening." "These are worms, everyone in the neighborhood Felt sorry for his mother." "Since we had a goal of summer, let us life miserable." "They were the enemy" "Hi dirty worm." "Now!" "Chrissy down" "Run, run." ""Roberta, are you okay?" "We have a worm, and always get." "As if we were afraid of little girls" "Best bear this" "Your idea of ?" "an appointment is sensual:" "A) A light dinner candlelight and a walk in the moonlight." "B) lie down on the skin of a bear a cabin in the mountains." "C) Watch a sexy tape or D) All of the above." "B" "E, none of the above." "Roberta, this is not a possible answer" "B then" "Definitely A" "Surprise, Surprise!" "I choose D, the above" "Surprise, Surprise!" "Are 107 and 24 cents" "How much more do we need?" " 23 more and the house will be ours" " Hear the first night we'll have a party." "Oh Sam, your mom!" " What are your short pants" " What are your high boots." "Do not know why, but at the beginning of summer my mom He began to dress like Nancy Sinatra" "Wow your mom is great" "Hey girls, today will be the full moon festival of spirits returning to earth ..." "And walk among the living" "4 black cows is $ 1.90 children" "We are girls" "I know" " It's too weird" " What did you expect?" "It's a witch" "I swear it Budu dolls and everything else" "Listen to this" "One of the dolls looked like the director Winters And you know something?" "Had a needle through his heart ..." "I met him a day before the heart attack" " Then do another session tonight?" " It did not work last time and will not this time." "If it worked, this is the night that the barrier between death and living can be broken" " I read in the encyclopedia of supernatural phenomena." " You are so strange." " I come." " Yeah, me too." "Read the horoscope, Roberta, you're a woman, even your sensuality is hidden ..." "You are like a volcano ready to erupt ..." "Wow Roberta beware." " It's rubbish." " Samantha walk the fine line between ..." "Romanticism and sex appeal, not fear to dive, might be surprised." " I'll keep that in mind." " Chrissy, making your dreams ..." "Before you wilt like a flower." "What am I supposed to understand?" "I go on, Teeny are a magnet for sex ..." "What attracts men of the 4 points cardinal, relax." "Back for the rest of my stuff when girls leave home" " No need to move out" " Please already went through this not work, goodbye." "I decided not to tell my friends about my father" "Call me silly but I thought it would." "That was a wish that I had for years" "At that time none of our city had divorced" "And what I wanted was to be different from my friends." " Well it's so cold here." " Take my shirt, I'll have cold, but you shut up." " It makes me look fat." " These fat." "I'm not fat ..." "Do I look fat?" "Take the hand of the person who is at his side palm to palm." " Contact Marilyn Monroe." " Do not cooperated the last time." "No one ever cooperates." "Should contact someone buried in this cemetery." "What about the dear Johnny?" "DEAR JOHNNY MAY 22 1933" " October 1945 JUNE" "Find out how he died" "Close your eyes, guide to finding the spiritual world that our circle is safe from all evil and harm" "Dear Johnny know you were a child when let us know how you died." " I'm here." " Shut up!" "Concentrate." "Dear Johnny, did we hear?" "if so give us a sign" "Okay just want to talk to you tell us how you died" "This here ..." " Says he wants to tell his story." " Chrissy." "I think we should stop." "Afraid" "Tell him not to be afraid, it's all good." "This alone is very lonely, you need a friend." "The fool" " Oh it hurts." " You deserve it and if you're fat." "Do not do it again." "Sorry ladies but they are so innocent about these things, ie everything is fake." "Chrissy!" "Where you going?" "Somebody stop it!" " Chrissy, back!" " Chrissy!" "Let Sam!" " Sam, let's go from here." " Look, there's someone else here, Look there!" " Perhaps only the wind better let's go." " Sam Let's go, let's go!" "Roberta, What are you doing?" "Why can not act as a child?" "Look what you've done." "What?" "You know I hate getting dirty" "It's nothing" "The crazy Pette." " Let's cut way." " Let's go." "Base Chrissy, Chrissy basis, Are you listening?" ", Change." "What?" "We need to meet." "Now?" "Remember I saw someone after the meeting?" "I think it was in my room." " Who?" " Dear Johnny." "Please, this was a bad idea not a good idea" " Shut up Chrissy!" "I do not want your complaints now." " Likewise." "Sam!" ", Are you okay?" " Oh my God." " We did indeed make it." "He's back, we call it." "There's nothing about dear Johnny, documents before 1948 were lost ..." "In a fire, but Ms. Wendy Greenfield says the library has a copy of every newspaper in the county." " That settles it." " What do you manage?" "We can not go by bicycle to Greenfield." "Or do you?" " Truth or Dare, Roberta?" " Truth" "What size are your breasts?" "Die" "Have to say Is not Sam?" "There has to say unless you want." " Can we see them?" " No!" "They can not see them." " And yours grow?" " Although I have not really." "The will, and hate." "No, you're lucky Roberta men like great look at the size of mine." "They almost look real" "Fill them with pudding." ""Pudding?" "Worms gave me the idea" "Gelatin is moving much" "The pudding has a better texture" "What flavor is it?" "Vanilla." " Chrissy, "Truth or Dare?" " Truth" "Have you been given a French kiss?" "Are you kidding?" "I do not get pregnant!" "No one gets pregnant by a kiss." "I know, insect brain but everyone knows that if you kiss and Automatically think you'll do with it, can not help it, they are driven, is his curse" ""And what kind of relationship do you mean?" "You know ... put the seed and watering the flower" "What?" "Does not work that way?" ", Man carries your hose and spray the flowers." " I think it's time to rest." " But we must come before lunch." " We continued Chrissy." " Well, go away, leave me here." " Chrissy!" " I do not care I want to rest" "Wait, listen, shut it." "It's beautiful" "Wow." " Where did it fall?" " Do not know." "What?" "What?" "Is in your hair" "Quítenmelo!" "This thin" "Chrissy Calm" "Watch below!" "Roberta!" "There is deep" "Where does he go?" "Roberta!" "Roberta!" "Oh God" "Roberta!" "No!" "Roberta!" "Roberta!" "Roberta!" "You have to remove it." " Stop breathing!" " Give him mouth to mouth" " You do, I will rise again." " No, the opposite!" "Take off!" "Please Roberta." "Go!" "It's good to know my friends." " Do you know?" "I thought it" " I, too, Roberta." "If clear Chrissy is the only one who cares about that ..." "Chrissy!" " Never again will you make us something to happen, never!" " It was a joke" "It was the first time that Roberta faked his death, Earlier that year, we scared to jump off the roof ..." "And pretend that he had broken his neck, had no experienced a loss like Roberta ..." "And we did not understand his jokes, but I wanted to death seem funny ..." "Perhaps to make it easier for her." "What was that?" "Sorry, if it means anything to you really thank you for trying to save." " But it scared me." " Sorry" "Roberta, you're my best friend" "If you have strength Chriss, Curse." "Roberta, do not curse." "Hey, check this out!" " Oh my God!" " What?" " I saw his penis." " Who?" " And his balls." " Who?" "Scott." "Oh my God!" "Of course, now I'm the one who has not seen Scott's team which as will be the talk of the summer" " I was forced to watch." " Chrissy nobody is forcing anything." "I have to look at but let me be very clear I see under protest." "If course!" "It is not very large." " What are you laughing?" " Do you know?" "is not large, only when you have an erection." " When that happens it is of this size." " What is erection?" "Your mother has not told you anything?" "Beginning to believe my mom is ill-informed." "Hey girls." "Let's do it." "Friends get ready to run." " If you will be better than you get ahead" " Do not send me an insect brain" "No, I mean better go" "This is too easy" "Hey worms, time to pay Come and get it sloppy." " Hey, back the clothes!" " Not in your dreams, worm!" "Let's go girls" "Already we Chrissy" "This does not stay well" "Return the clothes" "Please!" "Come and get it" "Come and get it" "One for all and all for one." "GREENFIELD PUBLIC LIBRARY." " Hurry Chrissy." " Hey wait for me" "I think I'm allergic to dust." "Nothing happened in April" " Nothing ever happens here." " I prefer it that way" "Nothing" "COMMUNITY TEACHER DIES IN CRASH." "What happens?" "It's Mom" "It was a collision, the driver of the truck fell asleep at the wheel ..." "Was stuck in the car for an hour and a half before the rescue ..." "He was conscious as rescuers worked out of its vehicle ..." "He died that night at the county hospital of massive blows to the head and massive bleeding." " I do not understand, there is something wrong." " What are you talking?" "It must have been horrible, felt pain." "She was very beautiful" "It was a movie star." " Hey, I think I found something" " Read it" "On Saturday, funeral services were made to Jonathan Simmons 12 years and mother aged 36" "Due to the tragic circumstances that led to his death in the family has requested that the services are private" " It's all, nothing more" " How is everything?" "How did he die?" "Wait ..." "The pages were torn" "Someone took the time to keep his death a mystery." "Hello" "Hello" "Are you in the army?" "I" ""In Vietnam?" "I" "Did you kill anyone?" "Not because he wanted" "Are you injured?" "Hey this is a great song" "Does it hurt your leg?" "If it hurts too much" "You know get that bullet was the best thing that could happen." "What are you talking?" "Well I got a ticket back home" "But are we not winning?" "Nobody won" "Want some?" "Thank you, Smoke?" " If" "I love smoking" "Smoking stops the growth" "It is soft" "Have you got the heart of honor?" "If" "Why not use it?" "If this is a great honor it?" "No" "In the news says we are winning ground in Vietnam" "Forget it OK?" "forget what they say, forget what they see." "Those who were there lie to say that they saw or what they did" "Do not think much about them I think." "You can believe in" "If they are lucky ..." "Will you stay here long?" "No, I do not like to spend much time anywhere You know what I mean?" " Yeah right "Yes definitely" " Is that an earring?" " If" " Are you a hippie then, right?" "You're amazing" "Mom says all hippies seeking sex" "I'll tell you that he wished know when I was your age" " What else?" " That the parents deceive" "Really?" " It's getting late and let's go, bye" " Goodbye" "I think he's right" "Thanks" "Goodbye" "We" "Goodbye" "Hey ..." "Whatever you're looking hopefully you find it." "Thanks." "Peace" " Where is Daddy?" " I told you had to leave for a while but back soon" " As weekends and holidays?" " I see it now" "I wish I could but can not" " Angela, yesterday I saw the crazy Petter" " Leave the man alone Did I hear?" " Why do you dress like that?" " So how?" "Thus, it is shameful" " Is there anybody home?" " Do not move!" " Hello" " It's just Grandma" " What happens?" " Your grandmother is upset that your father moved" "So?" "You yell at him, he was gone." "I know they're there ..." "I saw your car in the garage, opens the door" " Ocúltense!" " What?" "Hide!" "For now I can not drive to grandma" " I hate this!" " Why not let it go?" "Open the damn door!" "We arrived" "The large number of suspicious events surrounding death of dear Johnny" "They took us to the only person who could give us more information." "Yes?" "We need your help" "Today I am a bit depressed girls." "Come on, give him the money" "Maybe this will encourage you." "Forward" "I can not believe we have given $ 10 our house." " We contact a spirit, called Jonathan Simmons" " I know" " I feel a strong spiritual presence here." " For ten dollars will assure you that I also feel." "Silence!" "The spirits are here and if you want to talk to" "Okay, I want you to shuffle and cut twice three before me." "We know how he died." " Did you see the look on his face?" " I was scared" " Girl, to me it makes me a faker." " He was afraid and you too." " What do we do now?" " The spirits scare the living for a purpose" " Dear Johnny wants to investigate how he died." " Did you see the letter?" "He was murdered." " Maybe he wants to settle accounts." " Come on, this is already getting out of control." "We need to talk with someone who has been when he died" "But who?" "My grandmother is the oldest I know." "Play cards this afternoon but we said go tomorrow morning" " Your grandmother played cards?" " I like to gamble" "Oh!" "Wait, I promised my dad to paint the garage tomorrow, we friends are $ 10" " Kenny, where's the fire?" " There is a game of softball on the field." " Walking!" " Just be kids." "And what are we waiting?" " We Roberta you can!" " The owner of the home run stood at the plate" "Guys, come" "This is for yesterday" " Come on Roberta. you can!" " Shut up!" "Ignore Roberta, focus." "If" "We Roberta, scores!" " Hello beautiful" " Get lost dwarf" "Who you kidding?" "Girls can not play softball." "What?" "Said that girls can not play softball" "What are you doing?" "Roberta, remember you're a lady." "Why not go home and play with your dolls?" "The only doll that is Roberta He is a soldier." "Fight!" "Is sufficient" "Oh watch your hair stay" " You are a stupid" " And your rude child" "How does it feel to win you a woman?" "It's a shame that your mother is dead, need someone to teach you to act like a girl." "Fight!" "There you are!" "Samantha want to meet a friend of mine." "Hi Samantha, your mom has told me many about you ... you're a good girl." "Says you're a good girl ... is a pleasure" "Nice to meet cute, you are so beautiful ..." "Like your mom." " Samantha your mom tells me you're interested in science." " Science fiction." "Have you been to simpsoni?" "I'll tell you it's amazing the place is huge, bigger and bigger." "Maybe we can plan a trip to D.C before school starts What do you think?" "That would be great Is not Samantha?" "I think we could have fun together." "My dad took us." "Yeah right" " Mr Ken ..." " Oh please tell me Budd." " Butt?" " No!" "Budd B-u-d-d." "Budd Well, you have a piece of food between the teeth." "Demons" " Still I have it?" " There is no longer." "Did he?" "Thanks." "Wow that pretty scarf." "Oh thanks Angela." " Use this." " Thanks" " You'll dirty your chair" " Okay." "Samantha!" "Samantha!" "Love is never having to say "sorry."" "How is the movie?" "Heartbreaking." "Why are you late?" "I had to think about some things." "What summer?" " Want to go to the tree house?" " Claro." "Does not fit." "Who do you ask?" "Goodbye." "Hey!" " You're good you know?" " Thanks" " And not to be girl, you're good." " Thanks" " Hey, want a soda or something." " Super, would be great." " Roberta?" " What?" "Why we fight forever?" "To have something to do I guess." "You know?" "I was wondering, I think you're a pretty girl." "I always thought that I detested." "I too." " Roberta." " What?" " I can give you a kiss?" " What do you murmur?" "What if I would be okay if I kiss you?" "I think so." " Cool Ready?" " Do you want to do now?" " Sure, that is, if you wish." " Okay." " Cool." " Okay." " Scott ..." " Yes ..." "If you mention to someone special to your brothers, we Gouge." "Ok." ""Truth or Dare?" "Truth." "If you were on a desert island and we HAD my Chrissy and Roberta ...." "And not have to eat Who of us would kill?" ""I can discuss the question?" "Odds are very poor." "Even you must respond." "Chrissy would use." "Why?" "For food to more people." ""Truth or Dare?" "Truth." "Do you like your parents?" "I know my parents, but far as we are a mess." "Remember what I told the soldier on parents tell lies?" " Because as adults does not mean they know everything." " Never thought I knew something." "I do." " My father moved, got divorced." " I thought that your parents wanted." " I lied." " Why?" "No, I want a normal family you know?" "bridlegt as family." "Well 6 children sharing a bathroom is not very funny, well michael and carol are widowed" " As the family patrill." "Henry's widow, Body and John are orphans." "In family court eddie's father is a widower, my 3 children are widowers, widows bonnanza." "The Beverly Rich, also a widower." "Do you see Sam?" "There are no perfect families is normal things are well." "May be normal" "But just hurts." "These parents were killed ..." "The mine just decided to leave." "I really miss him." "Always be with you." "What are you doing?" "Love them." "When you have 12 years to live without effort when" "No regrets from the past and we are not concerned about the future." "At this point in the tree house, Tiny full my heart with hope and warmth." " Now and forever." " For a lifetime." " Better let's go." " Yes." "You know?" "I heard that in 10 years half of the population is divorced." "That's not hard to believe." "Soon get out of here." " Tiny!" " What?" " Missed" " You lost?" "My bracelet fell." " Well, back in the morning it is raining." " We find it now." "There he is." " Where?" "I do not see." " There is "You see?" " Demons." " Okay, go for it." " Be careful." " Okay, hold on." "Are you okay?" "Watch your head." "There are many things here." "Look!" "A yoyo." "Great!" "Hurry up, okay?" "raining hard." " I have it!" " Great, let's go from here." "Okay." "Samantha!" "Sam!" "Sam!" "Sam!" "Tiny, give me your hand!" " I slip!" " No!" " Hold." " No!" " Sam!" " Help me!" "Tiny!" "Someone, Help!" "I'm coming Sam!" "Tiny, help me!" "No!" "Tiny!" "Sam!" "Sam!" "Are you okay?" "Are you okay?" "Why do I fear?" "It is strange that only go out at night, that Do you know scares us?" "Yeah, well, I hate to see a lot of people, I do not think they want to see me." "Take her home, OK?" "Until then Pette." "If Sam had not been here ..." "Tiny and I knew what would have happened if he had not been there." "And since that night we saw a hero Petter crazy." "Roberta, you left a hole." "Why not take off your fat rear asphalt and help us?" "But as you know that my hours me nauseous." " Alert worm." " I smell something rotten." " Must be your ball underarm fat." " Your culture amazes me." "Come on, get out of here." "Damas." " What is your problem?" " Maybe it's a robot." "Maybe not so stupid." "That was the day that Roberta left to hide her breasts." "I did not know you'd bring the whole neighborhood." " Hello." " Adelante." "Go ahead, I have a jar filled lemonade for you." "Have a seat." " Samantha, tell me how are you." " I'm fine grandmother." " Glad I was very worried." " I'm really good." "She's fine sir, we look after it very well." "Glad to hear it." "Now, we have extra company, go for a vessels and can then ask what they want." " Why did your grandmother was worried about you?" " Do not know." "Well, Chrissy, Roberta, Teeny, Samantha and I, to the bottom." " What about?" " Cool." "It's refreshing." "Grandma, Do you remember the child in our old and her mother who died in 1945?" "We wonder how they died." " "Something terrible happened to them?" " Yes." " It's the things you do not want to know." " Please we want to know." " Would have nightmares for weeks." " Come on ladies, tell us." "Yes please grandmother what happened?" "It took me a long time to forget this tragedy Samantha, I do not want to go through that again." "You're just like your grandfather, had great pile of trash in the attic." "And that strange fascination to know what happens in this city." "Drink all ..." "I'd like to talk but I have bingo tournament." "Fast girls." " I sure got a good board, out!" " Your keys." " Give me that." " Hurry, do not want to be late." "Goodbye Grandma." "Goodbye lady." " Visit me soon Samantha." " Okay." "You must love the bingo." "We must hurry, we could get in trouble for this." " We Chrissy!" " Do not throw me." " And now pull on!" " 1 ... 2 ... 3!" "I know those pictures of Grandma should be here." " Did you find something?" " Not yet." "Sam, I think I found something." "They are my parents" " They make a great couple" " Yes ..." "A CITY HOMICIDE Wow." "Jackpot!" "Were killed." "Beverly Simmons age 32, your 12 were found brutally murdered ..." "Yesterday, their bodies Petter found by Simmons ..." "After the father returned from a bar local home ..." "To find his wife and son shot dead." "The sheriff's department believes the thief was caught red-handed and killed the two witnesses ..." "When awakened from their sleep, no clues of the suspect, the sheriff believes the thief ..." "Passerby and already left the area." "This is a letter my grandfather sent to the newspaper." "What seems to be not enough ..." "This is the teaching of the deaths of Jonathan Simmons ..." "And Beverly Simmons;" "If they thought that Shelby was a safe area safe from the violence of the outside world ..." "We only deceive ourselves." "But Shelby is a safe city, if anything Imagine going on here like this out there." "Roberta, fine." "No, it is not, not right!" "Why did they die?" "Why did she die?" "My father lied to me, told me a beautiful angel Had fallen to the ground and had taken ..." "A second before the pain." "Why she had to die?" "Why did I lie?" "It was everything I had." "It is not all you have left." "Only I have you." " I know how you feel." " What are you talking?" " My father moved, got divorced." " A divorce?" "Sorry Sam." "Hell, you have us." "Let's make a pact here and now, always help, no matter what happens in life ..." "Although Teeny go to Hollywood and marrying a rich, remember this day and this pact ..." "When you need a friend, we tell each other, provided no matter what." "It is a covenant." " All for one." " And one for all." "Now more than ever we need to Johnny wanted to rest in peace." " Are you ready?" " Lists." "We brought Johnny wanted death and depends of us send him home, close your eyes." "Guide us in the search for the spiritual, protect our circle of all evil and want us hurt ..." "Dear Johnny, we know that you and your mother were brutally murdered ..." "You came back to tell us who did it, we're here to help you rest in peace ... we listen." "Here." "Do not break the circle." "Johnny did tell us who you want to help." "REST IN PEACE Dear Johnny." "22 MAY 1933" " JUNE October 1945." " Is the murderer!" " Please do not hurt us!" "Hey, this is not a game room, is a cemetery." "And you have no respect for the dead." " We have great respect for the dead." " Why we're here." " We did that Johnny wanted to leave the tomb." " Really?" "How do you think the grave is broke in half?" "I left with my tractor." " Yes?" " If it is not easy to move around the tombs." "Not to do these sessions are a waste of time." "I can not believe you even think about them." " What about the tarot cards?" " Forget it." "At that moment I realized that our days of innocence was over ..." "Growing up it becomes difficult to believe ..." "Not that I want, but spend many things that is difficult." "Walk." "Pette Look ... it's crazy." "Let him alone, OK?" " What happens?" " What is missing in the cemetery, reached later." " Do you want to go with you?" " No, I'll be fine." ""Pette?" "REST IN PEACE DEAR JOHNNY." ""Are you Petter Simmons?" "They were my family." "It's terrible what happened to them, I'm sorry." "For a long time I thought I could stop him, I should be home and not at the bar." "You were there for me." "I lost many years, afraid to face the people and afraid to face myself." "I have also scared." " What is your name?" " Samantha." "Well ..." "Samantha, things happen your life that you can not help ..." "But that is no reason to close the world there is a purpose for good and bad." "I gave the only gift he could offer, the lesson I had taken a lifetime to learn ..." "And although I learned the importance of those words, is so far looking back I understand its meaning." "Rest in peace dear Johnny." "Stops and paint you." " Do I look better with this?" " Yeah, right." "Thanks." "All strive to still fit, As we wanted to see us, do the same things ..." "Almost be the same people, and without realizing ... that change, the tree house was supposed ..." "That should give us more independence, but that summer actually brought was independence between us." "Samantha!" "Samantha!" "Samantha!" "Samantha!" " What?" " Your car will not let me out." " Oh damn!" " Honey I think I saw his head." " Did you see his head?" " Can you see the head?" "She did not see the head." " I'll get the keys." " Forget your keys, take the limo." " Is the limo?" " If the limo." "Well, we use the limo." "Bring the stock and Morton calls." " Ok." " No, wait do not leave me alone." "Let the car before something happens." " Hi How about?" " Hello." " Outside, I need the car." " Excuse me?" "I have a pregnant woman and I take her to hospital." "No problem, tell me where this and will take them away." "Well ... that was not enough." "Idiot Move!" "See?" "Thank you very much." " Just tell your wife have a baby." " Have a nice day." "Vamos!" "Sorry." "Morton is in the midst of an intervention but see you in the hospital." "This is great." " Do you have to do that?" " There is a VCR here ..." "I can not believe it." " Roberta!" "is a VCR." " Does it have remote control?" " No shouting please ... thanks." " Breathe we breathe." " Chrissy Your uncle!" "Oh no, not the." " Oh, damn." "Stop cursing in front of my baby." "Damn!" "Chrissy have to bid more, come on." "Change your mind and want a sedative." " It's too late for that." " Give me the drugs or I'll kill you!" " Dale drugs, give it!" " Hey!" "You have to calm down." "Chrissy Now let go!" "Here comes the head, I see the head." "You can actually see." " What is supposed to look like?" " Yes, you have to do, do it very well Chrissy." " Is it a boy or a girl?" " Do not know, I just see a head." "Okay, here's a great almost done you can do it go!" " I want out of my tear it out take it out!" " Get him out get him out!" "A daughter, a beautiful girl." "My baby." " Am I late?" " Not Morton, come to see is your baby." " Hi, honey." " We have a baby." "Thanks." "You're welcome." " See?" " It is very beautiful." " Do you know?" "looks like a little tadpole." " That funny Roberta." "Chrissy ... "Truth or Dare?" " Truth." " Are you happy?" "Yes!" "I'm so happy I could explode and happiness would go everywhere." " Roberta ... "Truth or Dare?" " Truth." "How big are your boobs now?" " How big are yours?" " 36 D and worth every penny." " D?" "wow." " Sam ..." "Truth or Dare?" " Truth." " Are you happy?" "Not really, but I think it's normal things have gone well." "Look, take a 10 in my career, it's just me lost in the kinds of relationships." "You could add some color into your wardrobe Samantha, men love the pastel." "This is not the colors or men ... this is me." "What are you talking about Sam?" "How many relationships I've had in many years?" "And I all fled, and avoid reaching the next level." " The level of privacy." " Well, if you fall you do not suffer." "But that will always be alone." "That's right." " Hey, Do you remember the summer with Petter crazy?" " We liked mysteries." " Go to have fun this year." " Yes, it was the best." "Petter used to send a gift every Christmas with a some money but I returned it last year." "Yes, he died." "I never told you this, but was Pette dear father of Johnny." " What?" " Was he?" "How did you know?" "Remember the last meeting in the cemetery?" "Pette turned and put flowers on the grave of dear Johnny ..." "And then said something that meant so much as now." "He said that there are things in life that can not be avoided, but were not reasons to avoid the world." "I realized that was so fear of the bad things ..." "I had lost all good." "You know?" "I never wanted ..." "But I'm glad I did ..." "I had forgotten how much I helped take them you as friends." "We are lucky to have this place and we ..." "There is a part of me which you like stay here forever." "I would not go that far." " But it would be great to see us more often." " I agree." "Let's make a pact." " All for one." " And one for all." "Vamos!" "You can not escape the disappointments to try to forget ..." "But it is only when he embraces the past that really is progress ..." "Tomas Wolf may never return home again ..." "But I found my way to the ..." "and I'm glad I did.""
{ "pile_set_name": "OpenSubtitles" }
""Thank you, sir." "Next." "Goodday, Wallace Ritchie" "Passport, please, sir." "Thank you!" "Just flown over from America." "I'm an American." "It's a new passport." "It's not a very good picture." "I have a better picture." "That won't be necessary, sir." "You've got a great accent." "Are you from here?" "What is the purpose of your visit to this country, sir?" "Today is my birthday." "Happy birthday, sir." "Thank you." "My brother sent me money this year, so" "I thought I'd come over and surprise him." "He works in the Featherstone Finch bank." "James Ritchie." "Do you know him?" "Good evening." "Guten Abend." "Guten Abend." "Schon, dich zu sehen." "Schon, dich zu sehen." "Very good." "Sehr gut." "How long will you be staying in this country?" "That's a very good question." "Yes, I thought so, too." "I'd like to see everything but not have people know I'm a tourist, you know?" "Featherstone Finch believes that...one of our major strengths, if not our major strength, is our diversity..." "Is our diversification." "I want to see where the blitz was." "I've seen the film and its incredible." "Half a day." "I want to try that meat pudding." "I want to take a double-decker bus." "Half a day." "Good night, Garrett." "I want to see the queen riding a horse." "I want to get a suit made." "Okay." "Three weeks." "Welcome to Great Britain, Mr. Ritchie." "Thanks very much." "And it's Wallace..." "David." "Which door is England?" "That one there." "Stupid cow." "Stupid cow." "Stand by." "The client's in position." "Okay, look." "He's nervous." "He's nervous, so I want plenty of energy, please." "Be generous." "Stand by the phone, Des." "And dial." "And curtain up." "You stupid cow!" "Please, mister, you've got to help me!" "Give me a phone!" "Leave me alone!" "Give me a phone!" "You've got to help me!" "You can see me in the window!" "You've got to help me!" "Who are you on the phone to?" "None of your business." "Who are you talking to?" "Look who it is." "It's your favorite John." "Go on John." "Tell him not to talk to you like that." "Come on, come on." "What's the matter?" "Cat got your tongue?" "Tell him to piss off." "Look, this has gone quite far enough." "And?" "The way you're treating..." "Des." "What do you know about it?" "It isn't the way a man should behave..." "Otto." "What I'm saying is..." "I don't like him!" "Don't push your luck!" "He's got a black belt." "Haven't you?" "Go on, tell him." "Yes." "I've got a black belt in karate." "Karate chop this, then!" "What're you going to do now?" "Put the gun away!" "Put it down!" "Put it down or we'll have to take you in!" "Who called the police?" "Was it you?" "Want to take me?" "Do you?" "Stay there." "You're going to have to catch me!" "Come on!" "Second police unit." "They just left the building and are heading towards you." "I will follow at a discreet distance." "Stand by, man with dog." "Exciting stuff." "Tickets aren't cheap...but neither are the thrills in" "London's interactive theater experience:" "The Theater of Life." "There are real streets, real rooms." "If you've got a sense of adventure, you can be a real star for a night." "You don't even have to learn lines." "With help from your fellow actors, you improvise as you go along." "Our major strength is diversification." "My God, that can't be them." "Consuela, the door, the door." "I ordered some more champagne." "I better go." "Our major strength is diversity." "Our major strength is diversification." "We've got our fingers in many pies." "Sis!" "Let's have a hug." "Look at you." "You're a sweet little pocket-rocket." "I thought he had an uptight English gal." "I'm Mrs. Ritchie." "Can I help you?" "You're Barbara?" "I'm Mrs. Ritchie and this is our maid." "Is that champagne?" "No, it's some shirts and socks and a few pairs of jeans." "Oh, my God!" "I know this guy." "Look at you!" "Look at you." "You're still the ugly brother, thank God." "Barbara, this is my brother, Wallace." "Hello." "Pleased to meet you." "Sorry to scare you." "What're you doing here?" "Today's my birthday." "I thought you might not remember...so I came over to get my presents here." "How lovely." "Set another place for dinner." "Great idea." "No, no, bad idea." "Wally can't be here tonight." "Why?" "He seems very sweet." "He is sweet." "Yeah, but...?" "He's not the kind of guy you drop into a boring business dinner." "With Wally, you need a sense of humor." "And we have Germans coming for dinner." "Exactly." "Still, they might find him interesting, being in the film industry." "It's not exactly the film industry." "It is and it isn't." "It is." "I'm with Blockbuster in Des Moines." "So you're not a producer." "Not exactly." "Not at all, really." "It's just something I say." "We all say it." "It's something I say." "A joke." "We'll just get rid of you for the night." "No, we won't." "Not tonight." "It's his birthday." "Get rid of him, now." "What would he like?" "Drama or a musical?" "He likes it all." "He wanted to be an actor." "He got the lead in our high school play, but on opening night he..." "I never thought anybody could forget so much so fast without a blow to the head." "Damn, then this won't work." "Theater of Life." "It's on TV now." "One of those audience-participation things." "No, that sounds really embarrassing." "Pity." "It's three and a half hours long." "It sounds really embarrassing." "This is London." "This is theater land." "This is the hottest ticket in town." "I won't have to go on stage, will I?" "They call you, tell you who you are, where to go and help make up the rest." "There's nothing even to forget." "Can I see the hat?" "I wish we could hang out." "It's my birthday." "I tell you what..." "I was saving these for the dinner party." "Ambassadors." "The finest smokes you can buy." "You and I will fire them up when you get back." "Havana." "Birthday cigars." "That's them." "It's early." "I already laid out $117.50." "What's that in real money?" "Pick up the phone." "Spenser." "They want Spenser." "That's your character name." "Go on, say something back." "Go on." "Hello." "Number 6 Bishops Mews." "The back door is open." "The girl is upstairs." "Radio contact only from now on." "And Spenser, this time...remember to flush." "Out." "What'd they say?" "Remember to flush." "They were supposed to give you an address." "6 Bishops Mews, England." "That's right around the corner." "Come on." "I'll drop you off." "It's gonna be great." "Speak." "Help me!" "He's going to kill me!" "Give me that phone!" "Who is this?" "I'm in the flat across the street!" "You can see me in the window!" "Help me, please!" "Liar!" "You stupid cow!" "You lay one finger on me and I'm calling the police." "Call the police now, then!" "Go on!" "Bang on cue, your favorite john." "Johnny, tell him he can't talk to you like that." "Tell him to go to hell." "Tell him anything you want." "Yeah, tell me anything you want!" "Come on!" "Do you know what your problem is, apart from being a really ugly bastard?" "Come on!" "You big pansy!" "Give us your best shot, mouseballs!" "Excuse me, are...?" "Hello." "Why have we stopped, people?" "Is there a problem?" "Break a leg." "Gotta go." "Okay, later." "All right." "Have fun." "Wait." "What am I supposed to do when this is over?" "I have no idea where I am." "Take my phone." "When the show's over, around 11:30, don't worry, call me." "I'll pick you up and we'll smoke those Ambassadors by midnight." "Gotta be my birthday so 11:59, the latest." "11:59." "Knock them dead, big brother." "There'll be bodies all over the place." "Have you got any spare change?" "I don't have any of your money yet." "You sure about that?" "No, I'm not." "I'll give you what I have." "I do have American money." "It's just as good." "Here." "I'm sorry." "Nobody told me it already started." "All right, then, just go back to "Give me your money" or whatever the heck." "Just give me money or I'll cut you!" "Let me just do my line, first." "Please don't kill me." "I'll give you all the money I got." "I'll give you everything." "I got no jewelry." "I just got a couple of kids." "They don't want to see their daddy dead on the street." "I don't want to kill you." "I'm sorry." "I was not prepared for any of this stuff." "Just give me the money!" "One more." "It's getting so that decent people can't even go out on the street anymore...without scum like you trying to step on whatever's decent in this world." "But, you know something?" "Your type are just going to be the kind of crap...that sticks to the bottom of a good man's loafer." "I am stinking the place up." "Take the wallet and let's go on to the next scene." "Come on." "Take the money." "You take it." "He's a bloody nutter." "Come back with my wallet!" "Stop!" "Thieves!" "I know how much is in there!" "I want it back after." "Herr Schuster and Frau Schuster." "My wife, Felicity, you know." "How do you do?" "Wonderful to see you again." "Rupert Witherington, our chief overseas expert." "How do you do?" "His wife, Fiona." "Sylvia." "How nice to meet you." "My darling daughter, Barbara." "Pleased to meet you." "So pleased you could come." "My son-in-law, and our host:" "James Ritchie." "Guten Abend." "Guten Abend." "Schon, dich zu sehen." "Pleased to meet you, too." "Mr. Ritchie." "Yes?" "Your brother's on the telephone." "Please don't tell me it's over." "I just got mugged." "Two guys with knives took my wallet." "I got nervous, they were so nervous." "I can't talk now." "I can't talk either." "I got a scene with the girl." "Great." "Do it with the girl and have a wonderful time." "See you later." "How you doing...man?" "Gilbert..." "I've made the martinis!" "Be a good boy and bring them up to me." "Gilbert sent you, didn't he?" "Yes, he did." "You American?" "What are you?" "CIA?" "Mafia?" "Both." "I wondered what death would look like." "I didn't think he'd look like you." "Too scary?" "You gonna bring me that martini or must I suck it from the glass from here?" "No, I'll bring it over." "Do you think I look silly in this outfit?" "I could take it off, if you'd like." "No." "It's good silly." "And do I get a last request?" "You mean like a cigarette or something?" "I had something more substantial in mind." "A cigar?" "Now you're boasting." "I'm sorry." "I am so sorry." "Are you all right?" "Oh, you were going for the gun." "I didn't mean to." "Here." "Take it." "Take it." "I'm not playing that game, you sick bastard." "Did I break your nail?" "If you're going to shoot me, just do it." "Just do it." "Go on." "Just bloody well do it." "Go on then." "If I really have to." "But if you do, you'll never find the letters." "Blackmailing a government minister can be very profitable." "You and I could be very, very rich." "So, no death scene." "What do we do now?" "Here's our esteemed minister of defense." "Perfect." "You should get rid of him." "But you and I, we have more to do together?" "Sure." "What's your name?" "Lorelei." "Call me Lori." "What's yours?" "Spenser." "Spenser what?" "They just said Spenser." "Good luck, Mr. Spenser." "Thanks, Lorelei." "Hurry back." "Looking for something?" "My glasses." "I was visiting a friend." "Who are you?" "Spenser." "And I know who you are, too." "Gilbert." "Then you better get out of here, fast, before I call the police." "Let's have a scene with the bobbies." "Let's get them all in here." "We'll tell them the whole thing." "What whole thing?" "The whole plot thing." "What plot thing?" "She told me about the letters." "Letters?" "What letters?" "The letters." "She told me about them." "I know all about the letters." "How do you think I know?" "She told me." "That's how I found out." "My God, Daggenhorst sent you, didn't he?" "Maybe." "How do I know you are who you say you are?" "Oh, yeah..." "I got this." "Then, of course you are." "Dear God, I'll give you anything you want." "Just name your price." "Okay..." "Twenty." "Twenty?" "Fifty." "Fifty!" "I have to make a call." "Get away from that phone!" "Whoa, that was loud." "How'd I do that?" "Take this." "It's all of it." "It's all of it." "But, I'm sorry." "I will give you some more." "I'm sorry, I stepped out of the scene." "It was just a loud noise." "I'll give you lots more." "I'm afraid of loud noises." "Come on, let's do it again." "Let's take it from the top." "You've done something with your hair." "Where's Gilbert?" "I heard a shot." "Gilbert's gone." "Oh, no." "You cut it." "Look, when I said get rid of him, I didn't mean" "This is a very nice look for you." "Thanks." "Why don't you look out the front and see if it's clear?" "Sure." "Help!" "Pleased to meet you, girlie." "Where are the letters?" "Coming!" "Help me!" "Yeah, I'm coming." "Door's locked." "Kick it in!" "It's solid." "It's not balsa or anything." "Spenser, he's trying to kill me!" "Okay." "All right...all right." "Please hurry!" "Spenser, what are you doing?" ""Here's Johnny! "" "Hurry." "What have we here?" "Conveniently found a mallet outside, but I'm going to swap it for this one." "All right, punk." "I guess the question you got to ask yourself today is, "Do I feel lucky?"" "Well, punk, do you?" "Don't ever show your face on this mews again!" "Come on." "We've got to get out of here." "Let's go." "Go, go, go!" "I thought I could get the letters and then some maniac called Spenser...who says he works for you, fired a pistol at me!" "Listen, we are too close to let this fall apart." "Now, listen." "Hawkins, there is a loose cannon out there and I want him dealt with immediately." "Just think, Hawkins..." "This time next week, these lights will be flashing all across Russia." "This room will be alive again...with happy voices and the patter of little feet." "Voices from across Europe being monitored and decoded." "The feet of agents rushing in with urgent communiques." "The new funding...new equipment...new weapons, new poisons." "Happy days, Hawkins." "Happy days." "Yes, Sir Roger." "It seems there's a bit of a problem...with Spenser and the girl." "Problem?" "Embleton tried to collect the letters, Spenser tried to shoot him." "Shoot him?" "Embleton says he seemed a trifle unhinged." "But what about the girl?" "This is totally unacceptable." "The zero hour is a mere...three hours and 12 minutes away." "It's not possible." "With a mere...three hours, 11 minutes till zero hour?" "Keep calm." "We'll send in the plumbers to flush Spenser." "I call in Boris from deep cover." "Boris Blavasky?" "The maniac who decapitated poor old Ponsonby in Helsinki?" "Boris the Butcher?" "Phone for you, love." "Thank you, sweetie." "I know you, Sergei Nikolivich." "There's more to this than just dirty letters." "Why so gloomy?" "Is better than being butcher." "I like being butcher." "You know exactly who you are killing...and why." "What impresses me most...during our visits to Germany are his people." "There's a warmth, a quiet charm." "Everyone welcomes you with open arms." "You're sure you were in Germany?" "Downtown Brussels." "Wally." "Hello, everybody." "Jimmy's brother." "Don't get up." "What happened?" "We need a place to lie low for a while." "I thought this place would be safe." "Won't you introduce us to your friend?" "Everybody...this is Lori." "She's the defense minister's call girl." "Bastard!" "That really hurt." "I should've called her an actress." "She's great." "Jimmy paid for the whole thing." "I should go, I suppose." "Okay, bye." "We got these smutty letters we're going to blackmail some guy with." "Okay." "Later." "See you." "What line of work is your brother in?" "He's in the movie business." "The movie business." "Of course." "I'm sorry I was a little insensitive." "But, you know, I'm a hit man." "I'm only going to say this once." "I'm not a call girl." "I met Gilbert." "He liked giving me money." "I needed it." "So I let him, okay?" "Was that a tear?" "How do you people do it?" "Do you poke yourself in the eye?" "Or are you thinking right now:" ""My dog is dead"?" "What's the matter with you?" "Are you enjoying this?" "Enormously." "My dog is dead." "My dog is dead." "The letters are upstairs in the spare room." "You go get them." "I'll keep watch, okay?" "Yeah, sure, pintsize." "Last time we split up, you locked the door...and got strangled." "Let's go in together." "You don't trust me, do you?" "Say it." "Go on, say it." "I don't trust you?" "Wait." "I don't trust you." "I was going to ask you:" "Are we all going to stay afterwards and clean up?" "I think Goldilocks wears Old Spice." "You should pay your light bill." "There's a lamp over there on the table." "Oh, God!" "Gosh!" "You got me." "Did he get you?" "You got both of us." "I've never seen a dead body before." "I've seen lots, but this is..." "What're you doing?" "You gotta check and see just how dead they are." "You can never be sure." "Guy could be able to catch this!" "I'm impressed." "You are so twisted." "I would think you'd be impressed by the kind of concentration that is being" "Oh, man!" "I feel sick." "Do you think you trust me to go to the loo?" "The loo." "Off to the loo with you." "I know you worked together...but if I find the letters before she does, it'd be a real hoot." "How about a clue?" "Do you know anything about this girl?" "Is she going out with anyone in the cast?" "Spenser?" "Are you there, Spenser?" "Do that again." "Spenser?" "What's going on?" "Are you receiving me?" "You jerk." "You've got a radio." "Spenser, come in immediately." "This is a 42-20." "Cool." "Hello." "Spenser, here." "Have no fear, good buddy." "What's he talking about?" "Why is he using that ridiculous American accent?" "Cover." "Ask him if he's eliminated the girl." "Did you take the girl to the bathroom?" "No." "She went to the loo...by herself." "By herself?" "Suicide." "Finally, a spot of luck." "Ask him if he has disposed of the body." "Did you flush?" "I think she's going to do that, don't you, pal?" "I'll ask her." "Lori!" "He's talking to her." "She's still in the bowl?" "Maybe he tried but she floated back up." "Tell him to flush her." "Spenser knows how to deal with floaters." "Tell him to use the plunger or we're sunk." "Oh, no." "Listen here, you have to recycle the waste." "I don't know if we mentioned it, but there's a time limit on the operation." "I figure you got to tie up all your loose ends by...1 1:30 at the latest." "Did you tell him?" "Of course not." "Spenser, how did you arrive at that hour specifically?" "For one thing..." "I know a couple of guys who are hoping to fire up some big Ambassadors at 11:59." "Disaster!" "Disaster!" "He knows every detail." "Keep him talking, sir." "The plumbers will be there any minute." "I think I've screwed you guys completely up." "I'm way off the script." "I should've gone into the bathroom and flushed her and everything else." "I'm just gonna recycle her now, and we'll go from there, okay?" "Spenser." "Over and out." "Lori." "We know you're out there." "So you've decided to recycle me after all." "I think it'll be a little bit easier, a lot less confusion for everyone." "Sure, right." "Thank you." "Over here, then." "All right, say cheese." "Let's find the letters." "Oh, my God, what have I done?" "From three feet, I missed you." "I thought that was it." "We gotta get out of here." "We do?" "Oh, great." "Come on!" "Very good news." "Excuse us." "Hold it." "What?" "I'd just like to do one thing." "I'll be right down." "I have a lot more appreciation for what you people go through." "Thanks." "Nice working with you." "The letters." "You are the best." "Thanks for making it fun." "Freeze!" "Don't move!" "Hello?" "Wait up, Lori!" "The letters!" "Watch the foot." "Mail call." "Look what I found." "You're not going to give them to me." "No." "For half a second back there, I thought I saw a real human being." "Nobody asked me to be a human being." "Why don't we change it?" "Change it?" "What were you going to do with these?" "I'll help you." "Why would you do that?" "Because I'd much rather be a good guy." "You're not just acting?" "Well, we both are." "In the Theater of Life, I mean." "I suppose we are." "You know..." "I'm helping you out, but..." "I'm not a completely good guy." "There's something I want, and you're gonna have to let me do it." "It's like that, is it?" "I'm afraid so." "Typical man." "Oh, that feels good." "Thanks a lot." "It was really kind of you to let me drive." "So, partner." "What are you going to do with your share of the money?" "I'm going to get out of here." "Go to New York, buy a flat and I'm gonna study acting." "You don't need acting school." "You're a natural." "Think so?" "Know so." "Other side!" "He's good." "The stars are out tonight as statesmen and celebrities roll up...to celebrate the signing of the Midnight Peace Accord...by the leaders of Russia and Great Britain." "After many months of shuttle diplomacy and behind-the-scenes negotiations" "Listen, Sergei, you said, "Kill Spenser, kill girl and get letters."" "You said nothing about" "American Superman." "Daggenhurst here." "You did not tell me about American agent!" "Say again." "Don't play with me!" "If we cannot trust each other, how can we bring back Cold War together?" "Now, listen here, comrade." "I know nothing about any American agent." "If you're afraid your pinpoint bomb can't take out that top table...at least tell me." "Russian explosive is perfect!" "Will destroy everything in five-meter circle and nothing outside!" "Maybe you do not trust made-in-Britain timing mechanism!" "If your chap, Boris, has botched the job, I'm sure that my" "What is it?" "The plumbers say an American killed Spenser...kidnapped the girl, grabbed the letters and got away." "Doesn't that just bite it?" "Hello, Sergei, I think we may have a bit of a problem." "Police." "Quick." "Turn the lights on." "They're on." "License?" "Relax, the van is kosher." "Wait a minute." "Are those real cops?" "Good point." "They could be Gilbert's men." "We gotta lose them." "Move it!" "I'd love to." "We got a right one here now." "Follow him." "Keep following." "All right, who's going to stop here?" "Sorry, coming through." "I follow." "Follow, no follow, you cretin!" "This van is rubbish!" "It's not the van!" "This man is good!" "He's very good!" "Oh, man, they give you a real car chase." "You get to smash their stuff." "You guys can't be making a dime on this." "Come and get me!" "What's he on?" "This is great." "Here comes trouble." "Don't exhale." "Want me to call for backup?" "For what?" "For a bloody Mini?" "You must be joking." "I've always wanted to do this." "I've always wanted to do that." "Yeah." "Me, too." "That's gonna cost him." "We're losing them." "Oops!" "Sorry." "Force of habit." "Absolutely bloody brilliant." "Spenser, stop." "Come on." "Spenser, stop it." "I feel sick." "Sod this." "Hang on, Bill." "Clench your buttocks." "Where'd they go?" "That was fun." "Tomorrow night, I wanna go this way." "I don't think it's fair for these guys." "They can't possibly stay with me...going right to left." "I like mine." "I think I saw his face in a dream someplace." "Would you mind stepping out of the car, please, sir?" "You want to tell me what you think you were doing?" "Back in the straightaway...95." "I could've gone faster, but I'd have lost you." "You, too, young lady." "I hope you two are secure in your work...because my husband's on urgent government business." "Really?" "You'd better stop staring at my legs, too, otherwise he's gonna get really jealous." "Can I see your driving license, sir?" "No, you may not!" "The guys in the first scene have already taken it." "I'll show you my two-way radio...with which you may communicate directly with my superiors." "Breaker, breaker." "Coming out there for that good old H.Q." "Come on back." "Very funny, sir." "Mind if I have myself a cigarette while I wait for Scotty to beam me up?" "Knock yourself out." "Yes, come in." "We're receiving you." "Go ahead and say hi." "Hello?" "Who is this?" "Police Constable Cochrane from Shepherd's Bush." "What are you doing using one of our communicators?" "This gentleman refused to show me any identification." "Of course he didn't show you any identification." "He's a secret agent." "Put me on to him at once." "I'm sorry, sir." "It's all right." "You're just doing your job." "I'm proud of you." "This is Spense." "So you're still calling yourself that, are you?" "I think I just might, until 1 1:30." "How he mocks us." "What do you want?" "Would you excuse me one second?" "Of course." "May I step out of character for just one minute?" "I wish you would." "I think the reason my brother got me into this was to impress the Germans." "And if it ends here with the police..." "I don't think he's gonna be happy." "But I think we can offer you a more rewarding scenario...than the police could provide." "Great." "Fabulous." "Would you give us a moment to confer?" "How much left in the slush fund?" "A million and a half." "And Sergei's?" "The same." "If we arrange a meeting..." "They're fixing it." "Oh, great." "Great handcuffs." "The ones I've got have a chain in the middle." "Yeah, the old ones." "I love these." "So what's the pay like, then?" "They pay all your expenses." "You're licensed to kill." "But there's a downside." "What's that?" "Torture." "There's the women, though." "They're nice after the torture." "Believe me." "Not much of a car they give you." "It's a piece of crap." "I got an Aston Martin." "Had trouble with the surface-to-air missiles." "It's in the shop." "This will not be easy." "The man has...connections." "Come in, Spenser." "This is Spenser." "We'll give you three million in unmarked bills for the letters." "Three million." "Yes!" "I guess we'll take it." "Be in the lobby of the Grand Plaza London...in 20 minutes." "Keep it coming." "Thank you, bloke." "You get a load of this?" "What's that?" "For allergies." "Actually...it's a powerful agent...that sharpens my senses yet deadens my emotions." "I could do with some of that, sometimes." "What about our story?" "Are we just a doomed couple?" "We have to be Bonnie and Clyde?" "Can't it be like "The Getaway"?" "Couldn't it be like that?" "Could be." "You're acting." "I'm not acting." "Are you?" "Honestly..." "I can't act." "But I can do action." "We at Featherstone Finch believe our major strength...is diversity." "Leave it, the machine will get it." "And diversity" "I just kissed the girl I was with earlier." "She's got lips like your sofa." "Talk about big-car comfort." "And it wasn't just a kiss kiss." "The past five years have seen astonishing worldwide growth...with sexports-exports increased by 700 percent." "I want to do this every single day I'm here." "Either that was her tongue or she has three lips." "Hold it, Wally." "A truly remarkable record." "If you'll excuse me for just one minute." "What's the problem?" "It's not a problem, but you know those Ambassadors?" "Do you think we could...smoke them over here where I am...at the Grand Plaza London?" "Because it's already 10:30 and I really would like...to smoke them on my day." "I can't." "Think maybe we could have those smokes tomorrow night?" "I say, old chap, do have time?" "Yes, 10:30." "You just stabbed me with your pen." "Daddy...can I please borrow the keys to the station wagon?" "Hello, Theater of Life." "This is Mr. Ritchie." "My brother is doing your show." "Wait there, sir." "It's Ritchie." "Trace this call." "I want to ask" "We want to question him in connection with a murder." "And the call girl, too." "I know, I paid for it." "Mr. Ritchie, this is Chief Inspector Cockburn." "So now you're the chief." "Listen, Chief..." "Step out of character for a minute." "You don't realize the seriousness of the situation." "Is this an actor now or a human being?" "Neither, sir." "I'm a policeman." "Mr. Policeman..." "I need to buy some more time and I'll pay you handsomely for it." "Are you attempting to bribe an officer?" "Do you torture everybody like this, or just Americans?" "Look, Mr. Shakespeare, yes, yes, I want to bribe you." "Is the prime minister there?" "I'll bribe him!" "I bribe anybody, who talk to me!" "You invented the damn language, talk to me!" "No wonder you lost the empire!" "You know what?" "Scotland's next!" "Yes or no?" "!" "Yes or no, you socialist, artsy-fartsy little dweeb?" "!" "Mr. Ritchie" "Okay, fine." "You won't help us, it's not a problem." "We'll do something else." "Thank you." "American." "Charlie...it's just a hunch, but I think we might be dealing with...some sort of right-wing extremist what-have- you." "Did you trace that call?" "I'm an actor." "Right." "Did you trace that call?" "Yes, sir." "40 Overbridge Square." "Right." "Charlie." "Call out the Armed Response Unit." "I want this thing crushed, right now." "Thanks." "These actors don't know when to stop." "No, Mr. Ritchie." "The theater community at large are asking:" "What went wrong with the Theater of Life tonight?" "The police are anxious to interview a Mr. Wallace Ritchie...an American, dark, about six foot...and believed to be armed and extremely dangerous." "There you are, James." "There you are, finally." "Yes, indeed." "Before we continue, I'm going to...pop down to the cellar." "There's a nice bottle of port..." "We've already got one." "True." "But it's very dark there and it might take me a few minutes." "I'll be back with the port." "And the car keys." "Oh, dear." "Who's wearing Old Spice?" "Shut up." "I found letters." "But no identification." "Of course not, idiot." "He's a professional." "Everybody wants to check minibar." "Go away!" "It's the plumbers!" "Those sons of bitches blew up my Nikita in '79." "Nikita was vicious" "Forget about your dog." "Open the door." "Easy for you to say." "He's my dog, not your dog." "Come on." "Let go of me." "Get off me!" "I thought you were staying in the car." "This is busier than my butcher shop!" "Go away!" "Sergei Nikolivich." "Open up." "Don't shoot." "Good to see you." "Here we have our man, in the flesh." "How am I supposed to do my work?" "Stop complaining." "Give me the letters." "Quick." "So, this is him, in the flesh." "Where are the letters?" "Spenser, do something." "Those are my letters." "Bastards!" "Come, Sir Roger." "We are overdue for banqueting room." "Splendid." "I think...we begin with soft tissue." "Mr. Prime Minister..." "Mr. President...distinguished guests...my lords, ladies and gentlemen...it's my duty and privilege to welcome you this evening." "Before that historic moment at midnight...when the peace accord is signed between our two countries...we shall be treated to...music and dance that seek to embody the souls...of these two great nations." "Before torture, we try truth serum?" "Please." "Are you a member of our Frequent Renters' Club?" "We would like to be." "We have a two-night rental policy." "If the tape stays out longer than that, you're not charged the extra $1.50." "What is your real name?" "Wallace Ritchie." "Who is paying for all this?" "My brother Jimmy." "He's...trying to impress the Germans so he gave me this for my birthday." "Happy birthday." "Thank you." "Who you are working for?" "Blockbuster Video, Des Moines, Iowa." "Who you are working for?" "Blockbuster Video, Des Moines, Iowa." "Damn." "They trained him so well." "Give him the antidote." "I do it old-fashioned- way." "I beat it out of him." "This real pen." "Idiot." "I have antidote here." "That is so refreshing." "May I have one of those when we're all finished, please." "Who else knows about these letters, Mr. Ritchie?" "Please don't call me by my real name." "It destroys the reality I'm creating." "Who are the goddamn Germans?" "Time out." "I hate to break out of character, but...you cannot shout into a person's ear." "It does damage." "You know, the spitting I don't mind." "Boris, it's so big." "Boris." "Please." "Please." "Not like Ponsonby in Helsinki." "Is fun for you, but we have to clean up after." "Please." "We do have to do cleanup after?" "Always." "You're right." "Sometimes it's foolish to be so brave." "You leave us no alternative." "I will call Dr. Ludmilla Kropotkin." "She will take care of you." "The evil lady torturer?" "Bring her in here!" "Even perhaps you are not brave enough for taste of her medicine." "I'm not ticklish." "Get the rubber sheets." "And watch that man." "Yes, boss." "How come you not sniff on his turn?" "Boris' Old Spice is lingering." "Do you think we could open up the window a little bit?" "Hey, vodka...be a guy." "See that nasal spray?" "Could you pass me over a couple of snoots worth, please?" "Is poison maybe." "Good." "Give him." "Maybe we'll finish game." "I'm going to need one on each side." "Tilt." "Little tilt." "Deeper." "Oh, yeah, stop." "Stop." "Stop." "Can you back it out a little?" "It's stuck." "Don't push it in." "Stop it." "Don't push it in." "Wait." "Now it's too far in." "You squeeze it." "Wait, wait." "Squeeze it." "That's much better." "Fabulous." "Fabulous." "You're clumsy." "What're you doing?" "Don't joke." "Great, great spill." "I still need my stuff though." "You stay, I'll get it." "Come on." "Now really." "I know you do this every night and it can get boring, but you gotta give 100 percent." "Now I've got to figure out how to escape." "I'm going to show you what 100 percent looks like." "I'm right there." "Where's that big paw?" "Lori, am I good, or am I good?" "He's done it again." "My God, you're good." "Thank you." "Gonna untie me?" "Sorry." "Hurry, before they come back." "Dr. Ludmilla...we're ready for you now." "Why do you always go out the window?" "It's more dramatic, I guess." "It's kind of a Starsky and Hutch thing, isn't it?" "Where's our special scarves?" "Stop joking." "I risked my life." "I waited for you." "I didn't have to." "Why did you tonight?" "Don't make me say it now." "What about the money?" "We can't just rewrite the whole script." "Can't we?" "Is the money so important?" "Without the money, what the heck we got going on?" "Less than I thought, obviously." "Bye." "Albert, if you don't say it, it won't work." "What are you?" "I'm a very naughty boy." "Good." "What are you?" "I'm a very naughty boy." "Don't mind me." "If you hold it a bit lower down, you get more of a flick." "Thank you." "What are you?" "A very naughty boy." "If Featherstone Finch...were to move 40 million of Feathers' assets to..." "Tonga..." "Get your hands up!" "Get your hands behind your back!" "Where's Mr. Ritchie?" "Where's Mr. Ritchie?" "Where's Mr. Ritchie?" "Mr. Ritchie, he go for port." "Which port?" "Shut up, you!" "Which port?" "He go for port in his car." "Control." "Green 1." "Suspect Ritchie heading for unspecified port." "Over." "Control to Special Branch." "I want an all-ports alert, effective immediately." "Close all ports." "Up high!" "I'm the only one standing on a ledge!" "Jimmy!" "Oh, my God." "I'm stuck!" "Don't move!" "I won't!" "I can't!" "I'm coming, Wally." "Come on, damn it." "They're gone." "Here." "Come here." "Hold me." "Okay?" "We'll try from other side." "Stop!" "What happened?" "He went out the window." "You have beans!" "He jumped us." "He's not human." "Neither am I." "Get him!" "A nasty, wicked boy." "Jimmy." "Jimmy." "We get him from downstairs." "Wally." "Wally." "Jimmy." "Jimmy." "Where are you?" "I'm here on the ledge." "What's going on?" "My leading lady came out on the ledge, and I think I broke her heart." "And..." "So I followed her." "She came out here and she went down to this next room." "There's a hallway." "We can walk." "Not very theatrical, though." "I'm so sorry." "This isn't theater." "You don't get it." "It's experimental." "This is serious." "It's very raw, very" "No, no, no, no." "It's real." "It's so real." "Freeze!" "Put your hands in the air!" "I'm glad you came." "I think you're gonna like it." "You missed!" "You missed again!" "Not by much, though!" "Cut!" "Hold it!" "Hold it." "Time out." "Time out!" "I got something in my eye, jag-off!" "Stop it!" "Oh, God!" "Guys!" "Let's not think of my safety!" "I'm flying!" "I guess I got the drop on Dr. Ludmilla Kropotkin." "Get that thing away from that little boy's butt!" "Drop it!" "You all right, son?" "Yes, thanks." "...for him, hour after hour I just wait." "Of course, he" "I would like Lori's three million, please, or..." "Dr. Ludmilla Kropotkin will die." "But I am Dr. Ludmilla Kropotkin." "Keep back." "He's dangerous." "He might have bomb." "Plan B, then." "Lobby, please." "I'll just get her letters for her, then." "All right, even he cannot penetrate ballroom for letters." "Help!" "I'm being abducted." "You've got to" "Oh, you're together." "He's the brother." "Good." "Take him to bowels of hotel." "I go after the brother." "One false move and the doctor will get a taste of her own medicine." "Relax, we're actors." "Oh, please, I'm not a doctor." "I'm a manicurist." "It's our anniversary." "Yeah, I'd like to believe that...from one of the most dangerous women in the world." "I suppose you were involved with that business in Helsinki with Ponsonby." "Did you get your kicks, Doctor?" "We were just having a little fun." "You had your fun." "And he got his head sent home in a freezer bag." "The key is really to listen...to feel it and then...respond as if it were really happening." "You can do it." "Break a leg." "Help, please!" "She's a killer!" "Please." "She's dead." "What's wrong?" "It's our anniversary." "We are kidding." "We are only acting." "What?" "Just acting." "Wait." "You can't go without a security pass." "Russian Secret Service." "I need to see your pass." "Happy now?" "Excuse me!" "Excuse me!" "Hello, hello." "No pass, no entry, I'm afraid." "I'm looking for a tall American." "Aren't we all, dear." "But we've got a show to put on, in case you didn't notice." "Thank you." "You can wait outside." "Can we have all these swans together?" "Thank you." "And you'd be Mr. Nikolai, I presume." "Stop plaing without you get the rest of the costume?" "I'm not supposed to be in costume." "We are performing tonight, aren't we?" "Yeah" "Then get with it!" "You go before the public in two minutes." "I'm not ready for that." "My brother said I wouldn't have to" "Spare me the prima donna act." "It's really not the time." "Nikolai's come in from the cold, everyone." "On stage, please." "We know you and your German friends are financing all operation." "Your brother told us." "I'm a banker." "I'm mortgaged to the hilt." "I can't finance anything." "The longer you keep me here, the less I'm worth." "Let's have a little fun with electricity, shall we?" "My lords, ladies and gentlemen...the Baltic dancers from Russia will perform a dance...symbolizing man's growth from infancy to adulthood." "Good God!" "Where's Lori's letters?" "May I?" "Lori wants her letters back." "Boris, come quickly." "Okay, I bring dart gun." "Then it's curtains for Spenser." "Spineless little shit." "I'm very late." "I lost my ticket, but I'm a close friend of the minister of defense." "And my mom knows the queen of Sheba." "Maybe we should get out while we can." "Perhaps he could bring money." "Here, get Rasputin's money now." "How can we tell which doll is which?" "Only he can." "It's his plan." "He's open!" "Let's get out of here." "Where're you guys going?" "Here comes Hawkins with your money, now." "Great." "I wish my brother could be here." "He's missing everything." "Here's the stuff." "You idiot, go and get the brother, now!" "Please don't go anywhere." "I want to talk to you both after the show." "Oh, my God." "Stop!" "Don't torture him...or his brother will kill us all!" "The man is a god." "I finish this man to man." "He has disabled bomb." "Hold it right there, you two." "What did you think of the show?" "Here's the cash." "You can count it all now." "Thank you very much." "Two bags' worth." "Where's Lori?" "Do you know if she saw the show?" "I got her money." "She'll like it." "Love the hat." "Thank you." "Thank you very much." "Can you keep a secret?" "I'm taking this souvenir of my day." "I'm afraid he's a little groggy, but he's fine." "Wally." "Welcome back, stranger." "Here, take a load off." "Can I get you some tea?" "Please." "One lump or two?" "No lumps." "What have you been doing?" "I was tortured." "Great." "Did they make it fun?" "What?" "You know what they're signing?" "The death knell of our dreams." "We'll have to settle for half." "Ready?" "Ready." "Did you see what I did?" "In front of all these people, I had a solo." "I had the entire crowd eating out of my hand." "Is that what you were wearing?" "Maybe they made a tape." "I'm so proud of you." "I want to be just like you, Wally." "When I was back in that room, I thought I was going to die." "My life passed before my eyes and I realized I cared about the wrong things." "I've cared about money and success and getting to the top." "Prestige and..." "At the end of the day..." "There's a big guy standing behind you." "Yeah, well...maybe you'll feel better if you could see this tape." "Really behind me?" "You're everywhere." "This one is for you...buddy." "Bang." "Is joke." "Look." ""From KGB to Boris..." ""...fastest gun in the east."" "But there can only be one fastest gun." "And now, it's you." "I salute you." "Doreen and me, we go open butcher shop." "But you will always be my brother." "Oh, look!" "What?" "What's the matter?" "There's nothing in here but silly money." "What were you looking for?" "I lost my souvenir doll." "You really don't care about money at all, do you?" "It's not real." "The doll was beautiful." "How's this for a souvenir?" "Roger, you don't suppose maybe doll...?" "Don't be daft." "This is the one he picked for himself." "Terrible-looking thing." "Her stomach looks like her ass." "Is her ass, you idiot." "Give it to me." "There." "That was like an explosion." "Want to try again?" "Do you have insurance?" "Did you see this?" "We were right there." "We could've been killed." "It says this mystery guy...was equal parts "brilliant cunning and sheer testosterone."" "They were right about the second part." "Time out." "All right, drink man." "Now." "Compliments of the house." "Oh, my gosh." "You people are so nice." "Do you eat the flower?" "I'm sorry." "In the nose, too." "That's the worst." "Here, get a towel." "Did that make contact?" "Oh my gosh!" "Gesundheit myself." "You okay?" "Yeah, just another Old Spice guy." "Impressive performance, Mr. Spenser." "Sorry about the test, but we did have to be sure." "Only one candidate in a thousand even detects Amazonian arafrog toxin...much less incapacitates the messenger." "And it's rare that we even approach a candidate...until we've auditioned him for 12 or 18 months, but the other night..." "We witnessed the birth of a superstar." "We'd like you to join the team." "You want me to be a part of The Company?" "I don't know what to say." "This is all happening kind of fast." "Just tell us your demands, please." "What do I do?" "They think you're a superstar." "I think they expect you to act like one." "I would like fresh flowers in my room." "Rare tropical flowers...that smell good." "And ice in my dressing room...which should be a palace and so should Lori's be a palace." "And I want a dressing room for my pet bloodhound, too." "And a poodle." "And Lori's poodle." "They can bunk in together." "But there better be fresh flowers in there!" "And ice!" "Whatever." "Just so long as you produce the hits." "I'll do six a week." "Six?" "Five." "No, not six." "Five." "But one of them will be for free." "I want to do kids or old people one day a week." "And I want a StairMaster." "I want a JuiceMaster." "I want a ThighMaster and I want a ButtMaster." "If you can't give it to me, I'm going back to Des Moines." "Just don't hurt the help." "It's whatever you want." "What I want is this guy." "He's fantastic." "I love working with him." "I hope I've passed your audition." "Thank you for asking." "Let's get creative." "I'm thinking for our opening season, Lori...as Juliet." "Shakespeare in the Sand!" "You've got casting approval, okay?" "For your lead." "Joan of Arc for our action people." "I set you afire." "You behead him, right?" "Experimental." ""Cats."" "Wait a second!" "With people." "People as cats." "Let's workshop." "You're both cats." "You're my big cat." "I've got a giant cat." "Get down." "Creative producer." "Thank you." "You're the dog." "We've got a dog and a cat, but they hate each other." "Chase, chase." "Go, go!" "Cat, go, kitty, go!" "Lori and I are the husband and wife." "We have this cat and this dog." "We love each of them, but they hate each other." "So you're the bad cat." "The only thing we can do is" "Cut it out!" "Bad kitty!" "Bad cat!" "Is this working?" "Are you liking it?""
{ "pile_set_name": "OpenSubtitles" }
"" Maybe you're just not cut out for the insurance business." " I didn't call anybody a name." " I've got at least three witnesses." " Which." "She asked me to move a box, there were two, I didn't know." " Okay, sure." "I think it's fair to say we gave you a shot." "Give my regards to your mother." " Did you love her?" " That was a long time ago." "All right, Sam." " Oh my god." "You'll never believe who has been texting me all day." "I told him, I cannot talk to him while I'm at work, he's like, gets all insecure if I'm not texting him back." "He's such a girl." " With the Malibu look, we want the feeling of a fresh kissed cheek, and a smoldering lip." " Frank's bringing a friend tonight." " Heaver liner says you won't be carried away on any old breeze." "It frames the look for sophistication." " You're going to give him a chance." " Another friend?" " Guys like prince charming don't just show up." "They're not perfect from the get go." "I have to stop smoking." " We're quitting again?" "Sandy gold tones and sunset pink light up your eyes." " We can't stay roommates forever." "We have to be grownups with men, husbands." " As long as the numbers on the bottom of the color start with, with a..." " Don't you wanna meet somebody?" " I met somebody today." " You did?" "Where?" " On the train." " You talked to some guy on the train?" " For over an hour." " Sounds like a guy with time on his hands." " He has a job." " Did you give him your number?" " He's an architect, he's German." " Did he ask for your number?" " I'm gonna see him again." " On the train." " Yes." " Just give frank's friend a chance." " You've been smoking." " They're not mine." " How did they get here?" " How did you get fired?" " What did mills tell you?" " Can I hear it from you?" " We didn't get along so well." " What does that mean, a man, a woman?" " What did mills tell you?" " May I hear it from you?" " She was wasting my time." " Didn't you get paid by the hour?" " She misheard me." " What did you really say?" " I said, "which?"" "There were two boxes, I didn't know, which?" "Date tonight?" " It's worse that you lie to me." " It's not my fault, mills said I'm just not cut out for the insurance business." " What, did they teach him that in management school?" " Yes, I asked him." " Your favorite, general Tso's." " Where'd you get it?" " New price, my compliments." " Tea, please?" " Oh, you've eaten here before, I know you don't tip." " I was thinking I could stay here tonight," "I mean, we could watch TV, the two of us." " I'm going out." " The girls?" " A friend." " Why don't you just call him your date?" " Why don't you go eat your dinner." " I could wait up." " You know, there's a reason you don't live here." " What's that?" " Why don't you go eat your dinner." " No more jobs, mom." " So, I'm supposed to pay your rent for you?" "You think you have a right to that?" " Take them." " They're not even mine." "Lock the door on your way out." " Frank here's the best." " Oh, guitar concert." " And I play the bass, I'm the bassist for the band." " Yeah, he's the best bassist." "Dude." "The stadium is packed, everyone's going nuts." "They're going crazy." " And then they rush on stage and they go oh, that's the greatest guitarist, greatest guitarist ever." " Oh, okay, now we're breaking stuff." "Okay, just intermission." " Oh, ladies on stage." " The groupie comes in, the groupie's then like the main, like the fan, and you're so sweaty." " You're really beautiful, you know that?" " I have a really sensitive gag reflex." " Hi, Sam, my name is Harvey," "I got a call from your mother saying you might be looking for work." "Why don't you." "Your mother said you really loved old people, is that true, Sam?" " You have a lot of pictures." " Hm, that's nothing." "You see those?" "Those are full of pictures of me and my clients taken over the years." "Most of our clients are old bachelors, old spinsters, childless, loveless." "I wouldn't recognize half the people in these pictures because that's the only time they ever smiled." "Those are the ones that mean the most to me." "You really have to love old people to work in this field." " I don't think I'd be here today without old people." " You're not really cut out for this business." " That's funny, most people wait to fire me before they tell me that." " Most people are just looking to fill their staff as simply as possible." " You and my mom dated, huh?" " A long time ago she broke my heart." " Yeah?" " Yeah, I was surprised to hear from her." " It's really something else when they smile, huh?" " Yeah, it is." " Maybe I could give it a try." " This is Harold Washington library, state and Van Buren." "Transfer to red, blue, purple and brown line trains here at Washington library, state and Van Buren." "Doors closing." "Transfer to..." "This is an orange line train to midway." " Susan." "Welcome home." " Hi." " Do you know that frank and I have been together for a few years now, I mean on and off, but now we are back on again, and I'm pregnant." " With a baby?" " We were getting older, I mean this could be my last chance to do this, and I can't explain it, you just see things" "differently when it happens to you." " I guess I wouldn't know." " Obviously, I mean, I need to make some changes." " Changes?" " Well, we're gonna be moving in together and we're gonna need a second bedroom." " You're moving out of our apartment?" " Yeah, I know that this has been our apartment, but first it was mine, I mean I was here first." "I'm on the lease." " But you're the one who needs more space." " Well, I mean, there's no need to rush, we still have time." " When did you tell frank?" " We've known about a week." " That's just the other night." " The other night?" " I was going to the bathroom and he walked in and then when I came out, you know what, forget it." " Forget what?" " No, forget it." " No, forget what?" " It's just, you would expect husband material to go back into your room and wait." " You were naked again, weren't you." " Just going to the bathroom to pee." " We have talked about this." " Sorry." "Still." " You're a little liar." "I think you should pack up your shit sooner than later." " I don't have anywhere to go." " By tomorrow." " Hi, I'm Sam, I work for Goldenpal." "Goldenpal?" "Goldenpal." "I work for Goldenpal." "My name is Sam Gordon." "My name is Sam, and I work for Goldenpal." "My name is Sam, and I work for Goldenpal." " Hello." " Hello, Mrs. white." "My name is Sam, I work for Goldenpal," "I brought your grocery order." " Where's the usual guy?" " This should have been here two days ago." " Ah, you know how to do it." " Mr. hill, check food supply, make sure light bulbs work." "Right." " Who is it?" " Hello, Mr. hill, my name is Sam, I work for Goldenpal." "I brought your grocery order." " Who the hell are you?" " Sam from Goldenpal." " Where's the regular guy?" " I'm the new regular guy." " Yeah, how do I know?" "This food could be poisoned." " Why would anybody..." " tell them to send the old regular guy!" " Mr. hill." "Ow." "Jesus." "Fine." " Transfer to Metro trains and the south." "Doors closing." "Transfer to Metro and south shore trains." "This is an orange line train to midway." " You really let this place go to shit." " I wasn't expecting you." " You knew when my plane was landing." "The men in Paris are a lot neater, that's for sure." " You should have taken me with you." " Don't be jealous." " I don't really have a couch." " You burned it." " Thinking of all those Parisian men made me crazy." " Now where are you gonna sleep?" " Here, wait." " Don't you have a dresser?" " I burned that too." "You can just move things into the corner." " Where'd you put the trash can?" " Okay, actually, those are all collectibles." " Do you not want me here?" " No I do, but," "you ripped my bongo man number three." " Bongo man?" "Looks racist." " He's the most racist superhero ever created." "It was worth 20 bucks." " I just wanted my space for my things." " Okay." "Sorry, I, here, let's move some of my things over." "You smoke." " Nope." " I'm really against smoking." " I don't smoke." " Where'd you get these?" " This guy gave them to me on the train." "This homeless guy, he was doing this mime show, you know, for spare change, and he couldn't do the mime while he was holding his cigarettes so I held onto them, then he went to the next car," "and there was my stop, and I figure I'd probably run into him again on the train, so I've been carrying them around." " He didn't have any pockets?" " You don't want me here." " I didn't say that." " He rides the blue line all the time." " My name is Sam." " I can leave." " I don't want you to leave." " They're his." " What's your name?" " Susan." " Susan?" " Susan." " The homeless mime guy!" " You've seen him." " All the time." "I'll tell you what, I'll hold onto these, and when I see him again, I'll give them back." " Good idea." " Let's unpack you." " Who is this?" " That's my dad." " I like his mustache." " He left when I was little." " Did you know him?" " He was a great actor." " What was his name?" " You haven't heard of him, he was a Soviet." " That explains the mustache." " Soviet theater, you rehearse the same play for a year in all kinds of conditions." "You immersed yourself in the material until it was part of your soul." " Are you an actor?" " No." "He left me a book." "Elements of acting." "It's out of print." "Is this your family?" " No." "It came with the frame." " You're kidding, because I would believe it if that were you as a little girl." " She just came with the frame." " It looked like a real family, there's a definite resemblance." " Maybe they're a model family." " That's strange, these are all the same people except they're older." "Maybe they're marketing it as a more mature picture frame." "I hear they do that, older families, more mature frames." " That must be it." " I wonder what happened to the mother." " How should I know." "Is this your guitar?" " No." " Oh, too bad." "I always wanted to know a musician." " It's my friend Toto Sobieski's guitar." "Hold on, I think he's around here somewhere." "Oh, Susana, it is I, Toto Sobieski." "I have come to play a song for you." " Pretty good." " Pretty good." " Yeah, it was all right." " Rule number one of Soviet theater, you must perform in the adverse conditions." " What are you doing?" " Grab a tray, come on." "It's gotta be cold." "Sing for me, sing!" " I don't sing." " I'm standing in a tub of ice water for you, sing for me." " I don't." " Jesus, I'm cold." "I know this place isn't up to your standard." " Well, I am a princes." " You look like a Princess." " I am a Princess." " Princess from where?" " Hungary." "I'm a Hungarian Princess." " I've always wanted to host a Princess." " Obviously built your life on that dream." " I'm really glad you're here, you're a very beautiful woman." " Can you turn out your light?" " Sorry, I'm making this awkward." " I sleep naked." " It was the damn neighbor's cat came in here, peed on the floor." " That's funny, all the windows are shut." " Did anybody ever tell you, you've got a nice looking ass." " Mr. hill, it's Sam from Goldenpal." "I have your groceries." "I'll just leave it here." "Mr. hill?" "Mr. hill?" "Mr. hill?" "You really ought to keep your windows locked." "Mr. hill?" "Mr. hill, it's Sam." "Mr. hill?" "Mr. hill?" " You cut your hair." " You're thinking of the old, yeah, I cut my hair." "Do you maybe want some lunch?" "Let me help you with that." " It's sort of a reversal, isn't it." " How do you mean?" " You feeding me." "I guess it was your mother who did most of the feeding, wasn't it." " I'm not your..." " you always wanted a father, and now all I want is my son." "Go on, yell at me." " What for?" " Look what I did to your mother's house." "What would she say?" "She'd say, over my dead body." "I guess she had the idea that I would die first." "Go on, be mad at me." " Why don't you have..." " yell at me!" " Just one forkful." " Be mad at me!" " Dammit, this place is filthy." " Ah, that's not what you're angry about." " What am I angry about?" " About how I treated your mother." " Why am I mad about that?" " Well, you loved her, didn't you?" " Of course I did." " Tell me how mad you are about how I treated your mother." " I'm mad at you..." " for once, call me dad." " Dad, I'm mad at you for how your treated my mother!" "What's that smell?" " Stuffed cabbage." "It's an old family recipe from Hungary." " That's my shirt." " I know." "What do you think?" " Pretty good." "It's really good." " It's the royal recipe." "I learned it from my grandmother." " What's in it?" " I can't tell you, it's secret." " I definitely taste onions." " No, there's no onion." " And paprika?" " Paprika." " I taste paprika." " Paprika, of course, it's Hungarian." " Sorry." " No, it was a stupid thing to say." " I'm sorry." " You always make the dumbest observations." " It tastes good." " Einstein thinks there's paprika in my royal Hungarian stuffed cabbage." " I ran into the mime today." " Who?" " The mime on the train." " Oh, the mime." " I gave him back his cigarettes." "You're welcome." " Oh." " And I come home and you berate me." " It's just I saw him too." "And he was trying to do his mime but he couldn't because he had to hold his cigarettes, and nobody else would take them." " He should really quit smoking." " How was work?" " Sort of a rough day today." " I get so jealous." " You get jealous?" " All those ladies at the office dangling themselves on you." " All the ladies are elderly." " And you take such good care of them, feeding them, wheeling them around." " Want me to wheel you around?" " I'd like to be taken care of." " Well, it's awful that a Princess has to work." " These days, even a Princess needs a trade." " I forget what trade you're in." " Cosmetics." "I'm an international cosmetics consultant, why can't you keep that straight?" " I get confused." " I bet you've forgotten again already." " We should put on some music." "Where'd you put my cds?" " I assumed you had them on your computer." " I don't have a computer." " You don't have a computer?" " Where'd you put 'em?" " We needed space, I sold them." "It's 20 dollars, it makes up for the bongo man." " You sold all of my music for 20 dollars?" " They said they were gonna throw most of it out." "It's for bongo man." "Everybody has a computer." " How long are you planning to stay here?" " You want me to go?" " Your family is royalty." "They probably have a lot more things to destroy at their castle." " I don't have a castle." " Still." " I can't go back." " Why not?" " There is a man..." " a man, like a suitor?" " I'm royalty on my mother's side, she passed away, my father lost his claim." "He wants me to marry back into nobility." "But I don't love the man he wants me to marry, so I had to leave and I can't ever go back." " Your father won't let you come home?" " Not ever again." " So then you're not a Princess really any more." "I'm sorry." "I just like to listen to music." " Maybe Toto Sobieski could play for us." " Toto isn't here tonight." " I miss Toto." " Cowboy Griggs might show up though." " Who's cowboy Griggs?" " Hold on, I think I hear him riding up now." "My father's second rule, you have to be able to scream the words out loud." " He's very rich." " Who is?" " My father." "Someday, when he's gone, I'll be rich, and if you want, if you keep me around, we'll live in a castle." " A castle?" " Wherever you want." " That'd be nice." " Keep me around." " It's that darn cat..." " I know, the cat." "I'll say something to the neighbors." " That's what I wore the night I married my ex husband." " It's very pretty." " You should see it on." " Mr. hill?" "Mr. hill." "Mr. hill." "It's getting a lot better." " Over my dead body, she would have said." "She said, you know, she isn't worrying about us." "Say it." " Say what?" " She's dead." " She's dead." " Who's dead?" "Say it." " My mother, my mother is dead." " She was my wife." "Don't you think I miss her too?" " I'm sure." " What do you want?" "An apology?" "What should I apologize for?" " I don't want..." " what should I apologize for?" "Tell me and I'll apologize for it!" " Mr. hill." " Call me dad." " Dad." " Tell me what to apologize for." " You abandoned us." " I worked, I supported you." " You supported me?" "You never even knew me." " I'm sorry." "Forgive me." " Okay." " I always loved you." " I cleaned out your bathroom." "I should probably move on to your bedroom." " Don't bother about the bedroom, it's filthy." " But wouldn't it be nicer to sleep..." " I sleep here." "Don't go in there." "It's too filthy." " Come in." " Hi." " Another late night." "You having trouble with the round?" " No, I'm just getting to know some of the customers." " You know, we're only licensed to bring 'em groceries, household chores, we're not insured for anything else." " Yeah, I know, I guess I just really like old people." " Oh, I'm glad somebody's having fun." " You know, if you ever need any help with the desk stuff," "I mean, if you felt like you wanted to teach somebody." " You keep charming clients like Mr. hill and I'll have to make you a partner." "Go on home, get some sleep." " I know how you like a picnic." "I can cook for you over fire." " Just like old times." " Just like our first spring together." " Was it this cold?" " Colder, but the fire kept us warm." " And we had the whole park to ourselves because nobody else was crazy enough to be out here." " It wasn't crazy, it was romantic." " It rained on us." "I told you it would, but you insisted on staying out." " It didn't rain, you insisted it was going to rain, but it didn't." " We were soaked, when you brought me home," "I caught the flu." " It wasn't the flu, just a lot of whining." " It only sounded like whining because of the laryngitis." " Do you remember the look on your face when you realized you hadn't brought self lighting coals and we had no lighter fluid, and it was cold." " That's when I pointed out to you that hotdogs are precooked." " And I asked if you could possibly be serious." " Until you realized that cold hotdogs taste great." "Like bologna." " Until it made me puke." " No, that was another time, you loved the cold hotdog." " Our recollections differ." " That's when Honolulu Fred showed up." "And now I will scream the words out loud in an adverse condition." " Remember when it started to rain so you took me home?" " But first, I reminded you of my father's third important rule of performance." " What was that?" " You have to do the thing that scares you the most." " What scares you the most?" "It's raining." "I'm gonna get in the shower." "It's freezing cold." " I'm sorry." " What are you sorry about?" " For getting you wet." " You forgot one last thing about that day." " What was that?" " That was the first time we kissed." "Are you embarrassed of me?" " What?" "No." " You still haven't introduced my to your mother." " You want to meet my mother?" " Really?" " Really what?" " Ask her what we should bring." " Mrs. Rantoni?" "The front door was unlocked." " In here." " I'm just gonna drop your food in the kitchen." "Mr. Vaughn, I made you a sandwich." "Darn cat, huh?" " Darn cat what?" " Let's find you some fresh pants." "I should probably head out." " So, Susan, what do you do for a living?" " I sell makeup for Chichino." " Oh, you're a Chichino lady." " You have such a beautiful complexion." " I hate my skin." " If I may, I think you use too much bronzer." " I'm so pale otherwise." " Pale is beautiful." " Maybe you could come by and make me over sometime." "Oh, that must be the food, Sam." " I got it." " Here." " No, mom, I got it." " Okay." "So, how did you two meet?" " At the grocery store." "I couldn't reach the breakfast cereal that I wanted." " I can't believe he just brought you home, you're already living together." "How long have you been dating?" " A week." " A week?" " I feel like I know so much about him." "He told me all about you and his father." "I hope someday his father comes back to the United States so I can meet him." " His father?" " Soviet acting is so intense." " Soviet acting." " His father is an actor in Russia." " When I had Sam, it was a very bad time for me." "I was a junkie, sweetheart, I slept with a lot of men." "It would have been nice if one of them had known how to act." "Maybe they would have acted nicer." "I don't know who Sam's dad is." "Neither does he." " Okay, we have egg roll, broccoli." " Sam?" "Your mother said something to me while you getting food." " She really likes you, I can tell." " It was about your father." " Oh." " She said she doesn't know who he is." " I don't know why she would say that." " Do you know him?" " He left me the book." " Your mother said she was a junkie." "I make up stuff about myself sometimes to make people think stuff about me." "Maybe if you told me something you were making up about yourself, I could tell you something" "I was making up about myself." " You lied to me about something?" " No, not to you." " What did you lie about?" " All I'm saying is if you told me you were making stuff up about your father, maybe I could tell you something." " Just tell me what you lied about." " I didn't..." " I don't wanna live with a liar." "You can't stay here in my apartment if you're a liar." " I'm not a liar." " Rule number four from the book, always tell the truth." "You can't break that rule." " I'm not an actor." " You're not a Princess." " No, I'm not a Princess." " Those people in the photos, they're your family." " Yes." " What happened to your mother?" " She died." "My father killer her." " He killed her?" " They used to fight a lot." "My father would drink, she would hide his bottles the one place she knew he wouldn't go looking for them, under my bed." "Then he'd go out to the bar instead." "He'd come home still thirsty." "One night he came home and they started fighting again." "Money, work, then finally, "where's my bottles?" ""Where's my bottles?"" "Mom made swear not to tell him, so I lay in my bed." "I stayed there as the screaming got louder and louder." "And then it changed, it was a different scream." "It was a scream you had to make stop like when a baby cries." "So I went under my bed, I found a bottle," "I took it to the kitchen, and my father was standing there a knife in his hand, blood dripping." "Mom was crumpled in a heap." "He looked at the bottle, he looked at me." "His eyes were blank." "There was nothing in them." "They ruled it temporary insanity." " What happened to you?" " When my sisters were older they took care of me until he came back." "But when he came back, I couldn't be around any more." "I couldn't feel safe." " Is that the truth?" " Maybe sometimes it's better not to know your father all that well." " My father was a great actor." " Okay." " I don't believe you." "I don't believe anything you say any more." "I want you out by tomorrow." "Mr. hill?" "I really prefer not to do this." "Look, I know it's not standard operating procedure, but maybe give me a key?" "Mr. hill." " Oh, I got dizzy." " Let's get you into bed, can you stand up?" " Where are we going?" " I want to show you something, your bedroom." " No, no, it's filthy." " Your bedroom is clean, Mr. hill." "It just needed a little dusting." " No, my chair." " You need to lie down." " Stop." " The bed is made and everything." "It'll be nice and comfy." " No no, just let me go." "Freda." " It doesn't sound like the hill family's gonna sue." " I get it, I fucked up." " I told you, we are a food delivery service." "We do chores." "We're not licensed to provide medical assistance." "Why didn't you call an ambulance?" " You're firing me, it's not a big deal, you're not the first." "It's just the first job I actually cared about." " I'm not firing you." "You made a mistake, learn from it." " You have to fire me." "I fucked up, I get fired." " I am not firing you." " I killed a man, you have to fire me!" " You want to get fired?" "Fire yourself." "Quit if you like." " Fine." "I quit!" " What are you doing here?" " Who's that?" " He's my guest." " Is Harvey my dad?" " I'll be going." " I'll call..." " sure, sure." " Did you talk to Harvey?" " Did you get fired?" " I quit." " What happened?" " I killed a client." " What?" " I gave him a stroke." " Oh, you can't give somebody a stroke." " He didn't have to die." " You didn't get fired?" " No, I quit." " What did Harvey say?" " It's pretty obvious I'm not cut out for the job." " Harvey didn't say that." " He said, "you want to get fired, fire yourself."" " That's how he talks." " You've been smoking again." " Mel must have left 'em." " Mel smokes slims?" " I guess he does." " If you're smoking, say you smoke." " I'm not smoking." " Because if you tell me you don't smoke and I know you're smoking, how can I believe anything you tell me?" " Because I tell you it's true." " Whereas if I know you're smoking, and you tell me you smoke, I won't be happy, but I'll know you're honest." " They're not mine." " Whereas if you tell me you're not smoking and I can smell it on your clothes and on your hair," "I know you're lying." " I'm not smoking." " Is Harvey my father?" " How is this supposed to make me feel?" "Did I not work every day of your childhood to clothe you and to feed you?" "Did I not still squirrel away money so at Christmas time" "I could buy you presents?" " Is he?" " Don't you think I wanted you to have a father?" " It's him, right?" "Is it Harvey?" " Where did you get that?" " In a book in your closet, elements of acting." " In college, before I dropped out." " Is it him?" " That's me." "That's my dad." "You never met him." "A father is somebody who sticks around." "Nobody ever stuck around," "I couldn't get anybody to stick around." "Not even him." " Harvey didn't stick around for us?" " Harvey was a counselor after you were born, before I got clean." "He couldn't help me, us." "I wasn't ready." "And I wouldn't let him help you either." " Are any of those guys, any of those bosses you sent me to, any of them?" " None of them." "Why won't you believe me?" "You know, sometimes people lie." "But sometimes you should believe them." " I think," "I think I fucked up." "Susan?" "Rockford." "Hi." " You're back." " I love my job, I don't wanna quit." " Okay." " Can I borrow a Van for the weekend?" " Yeah?" " I'm looking for Susan." " Who says there's a Susan here?" " That is not how we answer the damn door." "Can I help you?" " Is Susan here?" " And who might you be?" " I'm from Chicago, my name is Sam." "I'm a friend of Susan's." " A friend?" " Get out, Vera." "Susan's got a dude, get in here." "Susan, you didn't talk about Sam." "Susie, wash your hands, wash your hands." "I'm her sister, Lily, and this our older sister Vera here." " Hiya." " That's Jason, my husband." " Sorry about the door." " This little one here is grace, my daughter, and my older daughter, Tara, is probably running around out back somewhere." " I believe you." " You're here to rescue me?" " Rescue you from what?" " Somebody at the door?" " You're in trouble, dad's coming." "Hey, pops, Susan has someone she wants you to meet." "This is Sam." " He can stay for dinner." " They're just so cute." " Yeah, they're cute." " You just wanna eat 'em up." "You know, just something so cute you just wanna eat it all up?" "Like chop it into a salad." "Their little fingers, little ears, just eat 'em up." " Yeah, I got ya." " You take my little girl and I'll chop you up into little pieces." "Wait, that come out wrong." "I don't mean 'cause you're cute." " No, right." " I meant the part about taking my little girl." " I understand what you were telling me." " Ooh, it's a beauty." " Oh, she's done it again." " Mmm, look at that." " Mmm." " Dad, you wanna say grace?" " God, we thank you for the blessing of this food, and this family." "Couldn't bring my Lorna back to me, but you brung Susie back and it's like Lorna's here in spirit." " Amen." " And lord, thank you so much for this nice young man." "Maybe he'll make an honest woman of my little girl one day." " Dad!" " I'm just saying, you're a good guy, welcome." " Thanks." " Now, son, the way I carve these things, what I like to do is start with the leg." " Ooh, look how juicy." " These two have such a nice aura about them." " Don't they?" "You could stay here, Jason could help you get a job." " Maybe some sort of a starter job." " He can't just leave his practice behind, he's got patients." " You're a doctor?" " He's a therapist." " I'm an occupational therapist." "I help people in the place they occupy." " Well, there's plenty of crazy people here." " Yeah, I dunno, maybe I could." " What about all your patients?" " We don't wanna lose our Susie again." " Seems like we're always losing our Susie." "Remember that time in the field?" " Oh god, mom almost had a nervous breakdown." "She was sick." " Dad, tell the story." " It was back when I was still driving the truck before the sciatica made me useless." "I was coming through Iowa, and on the Cb" "Susie's mother told me that Susie's lost in the corn." "Yeah." "Never so scared in my life, I put the pedal down on the floor, and grinding the hell out of the gears." "I got here in two hours." "Pulled up right on my lawn." "I was hugging her crying mother." "I didn't notice how high the corn was, if we went in there, we'd never even be able to find each other." "A couple of moments later, like a vision, she was walking out of the cornrows in her little summer dress." "Even then she looked just like her mother." " It must tear you up with guilt." " Well, we found her." "All's well that ends well." " No I mean, the mother, Lorna." " Guilty about what?" " After she, after you, well, I mean, it wasn't on purpose, it was an accident, sort of." " What was an accident." " When he killed her." " Susan?" " He's right, we all know." " Dad, don't say that." " Come on, kids." " What did you tell him?" " I couldn't give her what she needed." " Dad, don't say that." " I didn't love her hard enough." " Dad, it was the cancer." " Dad, please don't get sad again." "Mom's here with us tonight, you said so yourself." " Cancer?" " What did she tell you?" " You told me he killed her." " I know it, he's right." " Dad, you did not kill mom." " Did you say that?" " Of course not." " Why would you say such a thing?" " It's not true." " I'm sorry, I, I must have misheard." " Jeez, dad." " No no no no please, it's okay, it's okay." " I came here to rescue you from a psychotic man who you ran away from, but it was just another story." " What do you care, you don't know these people." " I feel humiliated." "They hate me." " You lied to me too." " When I was in third grade, I was convinced my math teacher Mr. Barney was my dad." "He had a little limp, so I started limping too." "When I was in fourth grade, I was sure is was my gym teacher, so I lost the limp for a strut." "I remember believing it was the mailman." "Local beat cops, guys at stores, any grown up man" "I met more than once." "Then one day, my mom was working some late shift on a third job, and I was going through her closet," "I found the book, the photo slipped out, and I just..." "I get it, it was just easier, but I believed it." "It's stupid, I see that." " It's even worse, you lied to yourself." " At least I have a reason." " I had a reason." " A reason for calling your own father a murderer?" " You said it yourself." "You only followed me because you believed me." " So I came." "Why am I here?" " You shouldn't be." " Is somebody gonna apologize to dad?" " You didn't do anything, you know that." " Hey, I just wanna say, I think I got confused." "I have a lot of patients." "Sometimes I get stories mixed up in my head." "I realize now that something one of my patients said, not Susan." " You ruined dinner." " Hey, he comes in peace." " Look, it's not a family meal unless there's a dust up or two." "It's not a big deal." "Don't worry about it." " There you go." "Daddy, will you play guitar for us?" " Okay." " Jeez, then I'll build a fire." " You can sing." " It's her voice, I swear." " It's like she's back." " She's the prettiest of all of 'em." "She looks so much like her mom I could cry." "I'm not ready to lose her again." "I'm not ready to let you take her away from me." "Don't take her away." " It's morning, it's morning!" " Tara, cut that out." "Sorry about that." " Making breakfast?" " No one else will make it." " What's in your hair?" " Why are you still here?" " Your father, last night, he was in the hallway, he..." " Look at you." "Dad, look." " Where did you get this?" " I kept it in my drawer." "You don't like it?" " What is it?" " It was mom's." "Doesn't she look beautiful?" " I need some coffee." " So how did you two meet?" " We were at a baseball game..." " we were on the train." " Well, which is it?" " Her hand brushed mine." "When I felt that touch, that was all I needed." "I followed her home, I would have followed her to the gates of hell." " Aw, that's sweet." " Bit creepy." " I just thought of something." "Do you remember, we took a road trip, it was my idea." "It was an unusually warm April." "I said I can get us a car." "Let's go to the dells, let's go camping." "You said it might rain, but I insisted." "Do you remember?" " The forecasts, they all said rain." " I was stubborn, I get a tent of storage," "I borrow a car for work." " You threw out the cigarette lighter so I wouldn't smoke." " I'm not gonna think about that now," "I hate myself for that." "I had to control everything." " You wanted me to be the best." " We sit in that tent for three straight days, it never stopped raining, we never stopped playing cards." " Gin rummy and I beat you every hand." " God, I got so angry." " You like to win." " I wanna go back." "I wanna put you in the car." "I wanna save you from the mud, and the wet." "I wanna roll up the tent." " Leave the tent, it's all muddy." " Stop at a diner on the 94, get some hot split pea soup." " I hate split pea soup." " You like split pea soup." " No I don't." " I wanna make you warm." "I wanna take you home." " Please.""
{ "pile_set_name": "OpenSubtitles" }
""Translated and timed by yuizaki_libra Raw provider: bittersweet_bun@ourhour" "Cornaceae deciduous tree." "In the spring, when the season for sakura is just over, it bears white or pink flowers." "Meaning of its blossoms" ""Returning a favor"" ""Flowering Dogwood"" "Canada." "Nova Scotia Province." "Where are you from?" "Where are you from?" "Me?" "New York." "Are you by yourself?" "Yes." "I'm by myself." "Where are you going?" "A lighthouse." "Lighthouse?" "Yes." "Where I'm meant to be." "Hokkaido." "East District." "Taken at first sight?" "Yeah." "It's like the first moment I saw her, my whole body trembled." "You won't see a cute girl like that everyday." "Aren't you half-asleep or what?" "No I'm not." "Remember, the last time after supplementary lessons, I took the earlier train?" "She was on it." "Which school is she from?" "Hmm that is perhaps..." "Kushiro Ryonan." "What?" "What's wrong?" "Impossible impossible." "We are in a way too different place." "There's no way she's gonna talk to us." "Why?" "In love, intelligence doesn't matter." "Isn't that so?" "That's right." "It doesn't matter." "Girls and fish are the same." "The point is, you just have to think about fishing nets." "In short, you spread the net out like this" "There is only one entrance here." "Meaning it can open right?" "Then, when you're pulling the net in, you must at once.." "Capture finished!" "I see." "Alright." "That's why the girl Shuu-niichan brought here the other day has a face that resembles a salmon, yeah?" "You punks!" "I'm not a dog." "Ouch ouch.." "Where on earth is there such a cute salmon?" "You rascal!" "Hey!" "Don't fool around over there." "Yup!" "Kohei." "You don't have to go to training class?" "Oh shoot!" "See you later!" "I'm going." "Oh Sae, your lunch box." "Oh.." "I have a night shift today." "Got it." "Do it calmly alright?" "Yeah." "I'm going." "Have a safe trip." "Oh Sae." "Ah." "Going to school?" "Yeah." "Here, drink some milk." "Sorry." "I don't have time." "Sae." "Don't drive too fast!" "I know~!" "Good morning, Ryoko." "This place is in bad condition." "Help me repair it?" "Hmm?" "Sae~!" "Minami!" "What's up?" "Going to my grandma's place for some errands." "Sae, this day's finally come right?" "Yeah." "Do your best." "If it's Sae, things will definitely be fine." "Thanks." "Sa..." "Sae.." "Hi.." "Hi.." "Hi.." "Hi.." "I wish to inform all the passengers that" "For the moment, there would be an interruption as we have just run into a deer." "A deer?" "This is great." "It is stuck here." "Let's try to pull it out." "Yes." "Wait~!" "I'm getting on!" "Wait!" "Wait!" "Are you in a hurry?" "Eh?" "Important business?" "I have an exam." "Exam?" "Me too!" "Really?" "What time does it start?" "10 o'clock." "Uncle!" "Excuse me." "This is Kohei." "Umm.." "I want to borrow your phone." "No use." "Seems that he's gone out to the field." "I'll go see him." "Umm.." "Do you know how to drive?" "Huh?" "Well.." "I can drive a little bit, tentatively." "If you can... can't we borrow that?" "What?" "Er but... that is not really.." "I'll be in big trouble if I don't make it on time." "Please do me this favor." "My life depends on this." "Phew.." "Oh!" "What?" "How about your exam?" "Will you make it?" "Well.. may..maybe." "Really?" "Then it's fine though." "Eh?" "Aaa!" "Uwah!" "Uwah!" "Stop the car!" "Stop!" "I can't stop it!" "Sae!" "Mom." "Are you injured?" "There doesn't seem to be any injury." "She was rushing to school." "Well, but still driving without a license is not a good thing." ""Without a license"..." "You drove a car?" "Oh no no no." "The one driving wasn't your daughter, but a male student from a fisheries high school." "He does have a temporary license though." "However...a temporary license is still only temporary." "It's not a permanent one, so..." "You're never going to register for a permanent license again!" "But in that situation.." "Men don't make excuses!" "Dad!" "Kohei didn't have bad intention..." "Who cares about bad intention or whatnot!" "Thanks goodness, she wasn't injured or anything." "What you did was theft!" "Huh?" "Come here!" "Come!" "Father, your blood pressure will increase!" "Let go!" "Let go!" "Come!" "Enough." "Your pain will worsen." "To get a recommendation, it's not just about your grades." "Your everyday demeanor does contribute a part too." "You should have known that too right?" "Even if you were in a hurry, I still can't understand how you could have gotten in a car driven by a boy from a fisheries school who doesn't have a driving license." "That was.. um.." "You'll be suspended." "Eh?" "The other person is a male student." "Of course this must be." "Without a license, he transgressed the speed limit." "Even the car he stole was broken, yes?" "At any rate, don't ever get involved with people in his lot again." "Sae." "Umm.." "I was wondering how you were doing after all that..." "What happened to the exam?" "Hey!" "Hang... hang on a moment!" "Why are you ignoring me.." "It was hopeless." "Eh?" "They decided to give another student the recommendation to go to Waseda." "I see." "How did you get those bruises?" "I didn't ask you for it." "It's fine, you don't have to cover for me." "Oh erm.. but..." "Look." "Because you said that you life depended on it." "I have been stupid since forever, so to me getting suspended from school is really no big deal." "Taking a break from school and going home, I'm lucky." "Why don't you try taking the exam?" "What?" "The real exam is in February right?" "You seem pretty smart, so maybe you can start from now..." "It's not that simple." "Starting from now..." "Starting from now, it's definitely impossible." "Why are you grumbling there?" "Not getting a recommendation, and it already seems like the world is coming to an end." ""Coming to an end"..." "Don't say it that way..." "You're always "I want to study English in university"," ""I want to go to Tokyo"." "Those urges are just to that extent?" "Not that I really mind though." "If you decide not to take the exam, I don't have to work at the tavern at night any more." "Sae!" "What?" "You ate all the inari-sushi here?" "Eh?" "I can't?" "Still having the energy to eat means you're alright." "Because if you are truly depressed, you won't swallow anything." "I look like I lost some weight right?" "How come?" "From that time onwards, I eat any proper meal." "Didn't you eat red bean bread just now?" "Red bean bread is... just a snack." "My stomach can't hold on with just snacks.." "Hey!" "There she is..." "There she is!" "Huh?" "As I said, that girl." "The one from Kushiro Ryonan..." "Eh?" "Huh?" "Me?" "Me huh?" "Like I know." "You go hear her out for yourself." "Ah.." "Um.." "Um.." "Ah, yes?" "I'm sorry about the other day." "It wasn't your fault." "Not at all.." "About the entrance examination..." "Yes?" "I've decided to take on the challenge." "Huh oh..." "Oh I..." "I see." "I was thinking it's really my bad if you're bothered about it." "Oh no, not at all." "And also.." "Ah, yes?" "Thank you for having covered up for me." "Oh er.. sorry.." "Um.. um.. thi...this.." "I've been hesitating for a while whether to pass this to you." "How come?" "How come?" "How come~~?" "Hey!" "Tamotsu!" "Quickly go!" "See you." "Hiroshi." "You go catch him!" "What did you receive?" "No idea.." "Not something weird, is it?" "What's this?" "Collection of questions?" "Hmm..." ""I'm really sorry for what happened." "Please do you best for your exam." "If it's okay, please use these." "Kyochi Kohei"" "Uwah, what dirty handwriting." "This is wrong some more." "What's wrong?" "This is for high school examinations." "That's right!" ""Because" and then "she"." ""She is" as the subject is omitted." "Cram school?" "Yeah." "If I want to catch up with everyone now, I have to take extra lessons." "Then, I will look for a part-time job in Kushiro." "Eh?" "If I do, then we can go home together right?" "Hey!" "Sorry." "We must hurry." "Or else we'll be late for the train." "Since primary school?" "Yea." "The first time I boarded a ship was during my third grade in primary school." "My Grandpa is known as a legendary fisherman, not just among the locals." "Really?" "Yeah." "Then, combining my Grandpa's name and the word "Ko" from my name, we have the name written on my family's ship "Koeimaru"." "You've wanted to become a fisherman ever since that time?" "Well, more like I was in the so-called..." "special education for the gifted?" "Sae-chan, you have always wanted to go to university?" "When I was in third year of junior high, my teacher recommended that to me." "My mom was quite into the idea too." "Your mother is a nurse?" "A nurse in addition to a tavern worker." "From time to time at a karaoke shop." "Wow that's pretty impressive." "Well karaoke is her hobby though." "Huh?" "Quite heavy aren't you?" "Eh?" "Because so many worries are packed inside?" "Ouch!" "Hey, where are we going?" "Not telling you." "Where?" "This is kidnapping." "Where?" "Told you I'm not saying." "Beautiful~!" "The ocean seen from this place is the one I like best." "Ever since I was a child, whenever my dad hit me, I would usually come here." "I'm a little jealous of that." "Why would you?" "He only hits and kicks me you know." "You saw right, the bruises that time." "Hmm because..." "I was never scolded by my dad." "Eh?" "He passed away, when I was 5 years old." "Ah.. sorry." "It's nothing." "You don't have to apologize." "Somehow, this scene feels nostalgic." "Even though it's my first time coming here." "Isn't it chilly?" "Your hand's cold." "What.. is this?" "Seeds of a tree." "Seeds?" "Yeah." "Here, take a look." "Peel off the skin, and then scatter them into the soil like this." "See?" "Then roots will come out?" "That's right." "If it's all well, roots will come out." "Someday, it might even bear flowers." "When will flowers bloom?" "I wonder when." "At that time, how old will Sae have become?" "Hey, Sae." "What?" "Even if Dad will have gone to a faraway place," "I will always be watching over Sae." "Sae?" "Sae!" "Oh, Mom." "Welcome back." "A present." "It's some leftover food at the shop, though." "This is Mom, and this is me." "Heh~" "Where is this?" "Canada." "Canada?" "Yeah." "I was born in this town." "What?" "But, I don't remember anything about the town." "As far as I can remember, my mom and I, the two of us, have been living in Hokkaido." "How about your dad?" "He would usually go out on trips to take photos so he didn't come home." "He seemed to be that sort of person." "But during my 5-years-old birthday, all of a sudden, the dad that I'd never seen before came back." "How come?" "Because Dad came to know about his illness." "Illness?" "Yeah." "Cancer." "Someday.." "Hmm?" "Someday.." "I want to see it." "The place where Sae was born." "Me too." "Why?" "Why, Tamotsu?" "We promised to become fishermen together, didn't we?" "Somehow, I don't feel inclined to do it anymore." "That's all." "How about your job?" "What are you going to do from now on?" "I heard he's going to a shipping company where hid Dad works in Kushiro." "But still why did he, all of a sudden.." "Jealousy." "Huh?" "He's jealous of Sae-chan and you." "It hurts him that much." "What a thickhead." "Erm.. even so.." "Then why did he bother to come to a fishery?" "Making rash decisions in everything is his peculiar trait." "Leave him be for a while, and his mood will be normal again." "Sae-chan is surely taking the exam to go to university in Tokyo?" "Yeah." "I see." "Hey, Hiroshi." "Huh?" "Am I, by any chance, a hypocrite?" "On the surface, I always say I will be supporting Sae." "But once in a while, I wish that Sae will fail the entrance exam." "How.. how come?" "Because... if she fails, she can stay with me forever." "What?" "What the heck?" "It's not something to laugh about." "You're so irritating." "Hey dangerous." "Dangerous." "Let's go eat steamed meat bun." "Hey, I'm famished." "(Chance of getting into desired universities." "Waseda University" " D)" "The eldest brother of one of my friends in junior high seems to have opened a stylish restaurant in Suehiro province." "And then, I have already asked him to reserve a table for us on Christmas Eve." "I.. have earned a little from my part-time job so.." "Eh?" "When we're together, we should just have a fun chat." "In times like these, don't keep studying." "Because I don't have much time any more." "I understand that." "No, you don't!" "Because Kohei-kun has never studied for an exam before, so you won't understand." "If so, then let's stop going home together." "My presence here just disrupts your studies." "You should continue studying by yourself however much you like." "Don't alight wherever you please!" "Don't alight by yourself wherever you please!" "What a stupid girl." "Sae, don't get off like this." "If you catch a cold, what am I going to do?" "Because..." "It was my bad." "The truth is..." "I wonder why I'm going to take the exam in Tokyo..." "I have thought about it many times." "If I stay here," "I can be with Kohei-kun and we won't be separated right?" "However, as I thought, I still have to go." "I myself decided that I would go to university." "And ever since then, I have always only focused on that." "I can't give it all up now." "I don't want to think that I'm a weak-willed person." "Strange, aren't I?" "Not at all." "Do your best, Sae." "Someday, when I can speak fluent English," "I will be on my feet to travel all over the world." "Because I will... become a fisherman who can travel through all the oceans in the world." "Yeah." "Sae!" "What's the matter?" "I passed." "I passed Waseda's examination." "I see." "I can't believe it." "I thought it was completely impossible." "No such thing." "I have always had faith in you." "That Sae will definitely pass." "Thank you!" "Alright!" "Congratulations~ I did it!" "Is it okay not to go?" "What about?" "Sae-chan is going to Tokyo today right?" "It's fine, really." "How so?" "Leave him alone." "If he doesn't want to go, then there's no way we can force him." "It's no use chasing after a fish that has escaped the net." "You really have made no progress, haven't you, Shuu-niichan?" "Huh?" "People and fish are different." "People's heart is.." "like.." "much more complicated." "What did you come here for?" "We thought you would never show up before us again." "Well.." "Isn't it fine?" "What the heck?" "Kohei, i won't be jealous anymore, so go send her off." "If you don't come, Sae-chan will..." ""I'm not going" means I'm not going." "Leave me alone." "Uncle, take care of your body okay?" "Sae-chan, eat this while you're on the airplane." "Thank you!" "I'm happy." "Eat this too." "Thank you." "Non-chan, take care alright?" "Sae." "Be well okay?" "Minami too." "You're welcome to stay over at my place any time." "I will come even if you don't say so." "I've booked a ticket for Golden Week already." "I'll be waiting." "We're departing soon." "Be well and look after yourself." "Please eat your meals properly." "Yeah." "Go quickly now." "You're the one who decided to go to Tokyo." "Mom." "What?" "Thank you." "Be well." "Have a safe trip." "A long time ago, in the spring when I was 20," "I also drove your mom in this car and sent her off to the airport." "Eh?" "Ryoko decided to go overseas in order to chase after your father." "She kept it a secret from both her parents." "I was stunned, and tried to stop her." "But she insisted on going no matter what, and would not listen to me." "Masato-niichan right.." "What?" "Weren't you in love with Mom?" "It couldn't be helped." "She didn't listen to me." "And besides, I couldn't confess to her, either." "Is that so?" "Yeah." "But at that time, I realized that if I was going to confess, I needed to do it then." ""I love you." "Don't go."" ""I love you." "Don't go." "I love you." "Don't go."" ""I love you." "Don't go."" "The whole time I was driving her, those words echoed in my heart until we reached the airport.." "Nii-chan, pull over." "Huh?" "Please, stop the car." "Kohei-kun." "Kohei-kun!" "Oh." "There she is." "(Do your best, Sae)" "Sae, do you best!" "Do you best, Sae!" "Thanks." "I'll write you." "Got it." "I'll be back." "I'll be back." "We're going." "Okay." "Kohei, don't slack off." "Yes." "You're interested in photography?" "Eh?" "Ah.." "These are my works." "How are they?" "Nice, right?" "I don't intend to join the club or anything." "Nah, you don't need to have a camera." "You can be a model too." "80 60 80?" "For now, just tell me your contact address first.." "Umm.." "I don't have time for that." "I don't have money." "And also, I have to look for a part-time job." "Excuse me." "Oh!" "Then, should I introduce you to a good part-time job?" "Eh?" "2000 yen per hour." "4 days a week." "How's that?" "Well, it's night work though." "Excuse me." "Eh?" "One more bowl." "Yes." "Nii-chan, this came today." "You...!" "Why didn't you tell me sooner?" "Give it to me." "Out of my sight!" "You watch out!" "Hey, don't hit me." "Wait, are you going to eat or not?" "Hello?" "Ah.. it's me." "Kohei-kun?" "You wrote in the letter that you've got a connected phone, so I tried calling." "Thank you." "Kohei-kun is the first one to call me." "Seriously?" "Yay!" "Are you well?" "Yeah." "How about Sae?" "I'm good." "Where are you now?" "At the public phone booth in front of the fishery cooperative." "We've starting using fixed-net fishing, so it starts early in the morning." "In the evening, when it's past 8 p.m, my house becomes very quiet." "Hey.. somehow..." "What?" "I miss Hokkaido dialect." "What are you talking about?" "I always speak the standard language." "Ehh?" "Don't laugh." "Of course I do." "I said don't laugh." "Year 1582." "This is a very important year." "Because it's 1582, let's memorize it by using "ichigo pantsu" (strawberry-patterned underpants)" "(note: it has the same pronunciation)" "Then, what I'd like you to remember together with this strawberry underpants are" "Battle of Tenmokuzan, the The Incident at Honnoji and finally Battle of Yamazaki." "Make sure you can recall this order of events at the back of your head." "(Kitami-sensei's photos corner)" "Normally, I work part-time here, saving enough money to go around to take photos." "How about school?" "You hit me right on the nail." "I'm already in my sixth year." "There are many photos of children, aren't there?" "Yeah." "Because my heart is as pure as that of a young boy." "Eh?" "Er.. this is where you should laugh." "Yes." "These are all photos taken in a school." "This photo is nice, isn't it?" "Everyone's expression looks great." "Really great smiles." "Yes." "This is Hirasawa." "I am not home at the moment." "After the signal, please tell me your name and leave a message." "No matter how much I have begged him," "The Investment Director has already made the decision." "Please do something about it." "Union Director." "I beg of you." "Ken-chan." "In the last 2-3 years, the fish catch is decreasing here." "You're not the only one faced with difficulties." "The fishery cooperative is barely holding on too." "I understand that." "I will definitely do something about the arrears." "Would you help me negotiate with him?" "I beg of you." "Hm.." "Ritsuko, make us two cups of tea." "Right away." "Ken-chan, let's talk this over." "Ko-chan." "You're the only one who hasn't submitted the sales receipt." "If you don't do it early, work can't progress." "Sorry." "After I'm done with this, I'll go and take it." "Hiroshi." "Don't you think Ko-chan has been spacing out a lot lately?" "Because of this." "Eh?" "His girlfriend was supposed to return from Tokyo during summer break." "But she's busy with her part-time job so she wouldn't come home anymore." "Part-time job?" "I wonder if it's true." "What do you mean?" "She just makes up an excuse to play around with another man." "A female university student in Tokyo.." "there's no way she will be in a long distance relationship with this countryside fisherman, is there?" "You like Kohei?" "Eh?" "You like him right?" "How on earth can I like him?" "He's totally not my type." "If so, won't you go out with me?" "Keep on dreaming." "Kohei!" "Hey, Kohei!" "Uwah." "Ouch." "Ow." "Are you ok?" "Don't get distracted while you're on a ship." "You can die anytime." "Sorry." "Thank you very much." "Please take care." "I see." "You're that fledgling fisherman from last time, right?" "Aren't you an unexpectedly good guy?" "Then, how is it?" "Eh?" "What about?" "Of course your long distance relationship." "Is it going well?" "No.." "Somehow, Sae.." "Ah no, Sae-chan is quite busy with her part-time job lately, so we haven't any time to..." "It seems that she's not going back this summer break either..." "If you are not careful, she will be nabbed away by men in Tokyo." "U..." "Um..." "What?" "Really, a mother can say things like that about her daughter?" "Somehow..." "What are you talking about?" "She's still young." "If she doesn't love one or two persons, she can't become a good woman." "To be her boyfriend, no matter it's you or any man in Tokyo, whoever is fine." "But you know, I hope she can like someone seriously and love that person without any regrets." "If by any chance, you are seriously about her too, get up the strength to bring her back here and have an all-out attack." "You only have one life to live." "Also, people can die in the blink of an eye." "Right now, for customers who would like to purchase Christmas cakes.." "Ah.!" "Excuse me.." "(Takadanobaba Station." "Waseda Exit. 5 p.m)" "It's still too early..." "Did you manage to make reservation at that restaurant?" "I did, right on the mark." "Thanks." "A reunion after a long time huh?" "Do you best." "Do you best." "I'll try my best." "Bye bye." "Bye bye." "Ah!" "Dressing fashionably like that for Christmas Eve..." "Going out with someone right?" "No comment." "Ah is that right?" "Spill the beans." "Please stop." "What, it's no big deal." "I don't like it." "Why?" "Hey.." "Kohei-kun." "I have wanted to go to this restaurant long before." "I see." "Yeah." "My friends at the university said that not only the atmosphere is nice, but the food is also cheap and delicious." "Heh~" "It was pretty hard to make reservations here." "Is that so?" "Yeah." "Oh, right." "Please go ahead and take a seat." "Here." "Your Christmas present." "Ah.." "Thank you." "Why are you angry?" "Not at all." "I'm not angry or anything." "You've been mad ever since some time ago." "That's why, I said I'm not." "I have looked forward to seeing Kohei-kun for a long time." "Even though I have looked forward to seeing you..." "Why are you..." "Me too, I'm the same." "Me too!" "I'm leaving." "Eh?" "Kohei-kun." "Kohei-kun!" "Kohei-kun, wait for me!" "Kohei-kun!" "What should we do?" "Let's go for karaoke?" "That hurts." "Don't screw with me." "Stop there!" "Lame piece of shit." "Enough." "Let's go already." "Hey what are you doing?" "What are you doing?" "Come." "Let go!" "Come!" "You rascal!" "Let go!" "Kohei-kun!" "Please stop!" "Someone!" "Someone, help!" "Kohei-kun!" "You rascal!" "Let go!" "Don't screw with me!" "Come in." "I will turn the stove on now." "Wash you face." "We need to disinfect your wounds." "I missed you." "I really missed you." "Sorry." "I woke you up?" "No." "What's wrong?" "Hmm..." "I thought of giving you this for Christmas..." "You made it for me?" "Tokyo has everything." "That's why, I didn't know what I should give you." "It looks like the ship that I'm gonna board one day." "(Do your best, Sae)" "Thank you." "Thank you, Kohei-kun." "Me too." "Thanks for this." "Hey..." "What's the matter?" "Even if we're separated," "we'll be alright, won't we?" "Of course." "My feelings won't change." "Definitely." "For the rest of my life." "They won't ever change." "Yeah." "Hirasawa-san, you're a senior right?" "Yes." "You haven't got any tentative offer from anywhere?" "Yes." "Since it's already this time, It's harsh to not receive any offer, isn't it?" "We do offer jobs that will make use of English and allow you to work overseas." "Yes." "But then, why don't you consider studying or finding a job in a foreign country?" "Hey!" "Sae!" "Over here, Sae!" "Long time no see." "New York?" "Yeah." "I'm departing soon." "I will be staying at an acquaintance's house for some time while taking photos." "I see.." "That's amazing." "It's not amazing at all." "Senpai." "Hmm?" "I might be hopeless already." "What?" "Ever since last year, I've constantly been looking for a job, but I didn't get into anywhere." "Even though there are so many companies here in Tokyo..." "Nowhere..." "I..." "I don't understand for what purpose I caused Mom so much hardship and went to a university in Tokyo." "For what purpose am I staying in Tokyo..?" "I don't know either." "Eh?" "Why am I doing my job..?" "For what purpose do I take photos..?" "What was the thing that I wanted to do..?" "Well." "Don't think too much about it." "Your life is not about getting into a company in Tokyo right?" "Yeah." "Later." "What do you want to talk about?" "Well, sit down." "I am sorry." "Dad.." "I am really sorry." "Yes?" "Hello, Sae?" "You're still up?" "Yeah." "What's the matter?" "Just because.." "I wanted to hear Sae's voice." "Ah right." "Did you get into that company?" "It's a trading firm right?" "I was turned down again." "I see." "It's tough right?" "It's tough." "I see, I see." "What?" "What's the matter?" "Kohei-kun?" "Sae.." "I..." "Maybe I should stop being a fisherman." "Eh?" "I was told by my Dad tonight.." "he is selling Koeimaru off." "When I.." "decided to suceed the family's business, my Dad borrowed a huge sum of money from the fishery cooperative" "to buy a brand-new ship." "The debt became bigger." "To the extent that it's impossible to pay it off." "My dad said.." "he would sell the boat to pay off the debt and then manage to scrape by with fishery." "But I..." "Can't I go there?" "There I'll search for a new job." "I'll definitely look for one." "I want to live together with Sae." "I want to be with Sae." "Such an... important thing..." "I can't give you an answer instantly." "I can't answer you now." "Hey!" "You're casting this town aside?" "Didn't you say we would become adults together?" "Look at you..." "You can go to Tokyo just like that?" "Move aside." "I'm not moving aside." "Huh?" "How are you gonna face your dad?" "Just because you want to go to Sae-chan's place.." "How can you understand my feelings?" "What do you understand about how I feel..." "Why should I understand?" "Huh?" "What the hell?" "Let go." "I'm not letting go." "What are you two doing?" "This is our last catch." "Quickly get prepared." "Kohei." "When you said you would start going to fishery high school, remember I was opposed to it?" "Yeah." "I didn't think you would oppose to it at all." "When you said you would succeed me in fishery," "I was really happy." "There's no doubt about it." "Yeah." "Kohei." "Don't take fishing as your job." "You go and follow your own path." "What happened?" "Ouch..!" "Hey!" "Someone, come!" "Captain is..." "What's wrong?" "Uncle?" "Are you alright, Uncle?" "Uncle!" "Hang in there." "Uncle!" "Uncle!" "Hiroshi, get me a blanket." "Yes." "Someone, call the cooperative." "Quickly." "Yes." "Bide-san." "Pull the net in." "Yes." "Kohei, go give them a hand!" "Kohei!" "Hey!" "What happened?" "Kenjiro collapsed." "Seems like a heart attack." "Ritsuko, call Mihoko-san." "Okay?" "Go!" "Got it." "He's still in the open sea." "I leave him to you." "Yes!" "Uncle!" "Uncle!" "Hang in there!" "I beg you!" "Hang in there!" "Dad..." "Dad!" "Dad!" "Sae.." "I.." "was that my punishment?" "Because I said.." "that I would stop fishing." "That I would break with the sea.." "That's why, Dad is..." "Dad has always pushed himself for my sake." "Sae." "I..." "As I thought, I can't go to Tokyo." "I can't... cast aside my Mom and my sister." "Yeah." "Kohei-kun, you can't be separated from the sea." "You're right." "Ever since the beginning," "I have never been.." "in Sae's future." "Eh?" "Sae." "Sae," "you must.." "realize your own dreams." "Goodbye." "Shuu-chan." "You're leaving already?" "I just visited Uncle's grave." "Auntie." "Thank you for everything you've done for me until now." "Kohei." "See you then." "What's this, all of you?" "Why so gloomy?" "Why are you all so gloomy?" "Hey, Ko-chan." "What?" "There's no such thing." "There is, right?" "Leave him be." "He's forever like that, only thinking about the woman that he's broken up with." "What the?" "That's not the only thing I think about." "Well..." "If you don't cut off all ties with the past, you can't go on living right?" "If people don't do that, they can't go forward." "What's wrong with you?" "Sounding all proud." "Seems that Tamotsu has got a girlfriend." "Isn't it a given that you're lying?" "I'm not." "This time I confessed to her properly." "Then, she said she liked me too." "Nah, impossible." "Who can like someone like you?" "You're up?" "Where are the rest?" "They went home already." "It'll be bad if you catch a cold right?" "Ko-chan, are you okay?" "Recently, whenever I see you..." "Wanna drink something?" "Ko-chan?" "Ko-chan.." "What do you mean?" "No." "I told you that the deadline was yesterday." "Okay." "Then, make sure you do it by 5 p.m today." "Yes. 5 p.m." "Okay?" "Thank you." "Hope he's gonna help a good job." "I got used to this kind of trouble." "Sae." "Yes?" "Here's the information for today's interview." "Okay." "Thank you." "I'm going." "Okay." "Good luck." "See you later." "She's been working very hard." "Yeah." "She's really changed a lot the last year." "America." "New York." "Especially good weather, nice days.." "Did you make your costumes yourself?" "I sewed them." "I just..." "Yes, that's right." "I'm going in ten minutes." "..as well as materials from other artists that gave to him as donations." "The artist is also a musician, isn't he?" "Yes, that's right." "See you tomorrow." "Ok." "See you tomorrow" "Bye!" "Bye!" "Sae." "Don't work too hard." "Or else you're gonna burn out." "But I have a deadline to meet." "I was wondering who." "Welcome back." "I'm back." "Oh my god." "Jun, welcome back!" "Hey!" "Jun!" "How are you?" "Jun!" "Hmm delicious!" "What an amazing appetite." "I didn't get to eat anything decent there." "Now everything tastes delicious." "Oh." "So whichever dish is fine huh?" "No no, just kidding." "Kidding." "I wanted to eat this meat and potato stew made by Sae." "How was Cambodia?" "Were you able to take good photos?" "Yeah." "I felt my improvement." "I will try bringing them to some newspaper companies." "I see." "Let me help give out the flyers." "I'm counting on you." "Great!" "What?" "Nothing." "You finally learned to smile again." "Totally different from that time when you first arrived here." "Is that really so?" "Yeah." "It was even written on your face." ""I'm falling apart"." "After you came here, you decided on lodging and everything else on your own." "It'd have been better if you had relied on me a bit more." "I'm sorry." "Well." "I'm no longer the senior you can depend on either huh?" "But after I came to New York, the first time I saw you," "I thought you were a totally different person." "Why?" "How should I say.." "Like you were really alive." "That morning, I saw everything from here." "Buildings crumbled right in front of my eyes." "I was so scared." "My whole body was shivering." ""Ahh." "A war is about to start."" "I'm not trying to deem myself important, but I..." "I thought I must do something." "Through my photos, even just a little, perhaps I still can convey something.." "So that's how it was." "Well." "I haven't been able to do anything though." "But I like Senpai's photos." "That's why, if there's anything I can do..." "Sae." "Yes?" "Enough of that." "Don't call me Senpai anymore." "Because I wanted to see you, I put my life on the line to come back." "You're exaggerating." "This is not where you should laugh." "Eh?" "Sae." "Let's get married." "Minami." "Sae." "Congratulations." "Thank you for traveling such a long distance." "No." "It's lovely." "You're beautiful." "Really?" "Yeah." "I tried my best to lose weight." "It really suits you." "Sae too." "Somehow you look really cool." "A New Yorker is sure different." "Minami." "Your uncle and others from Shibetsu have just arrived too." "Soon we..." "Congratulations." "Hey, you're living in New York now right?" "Yeah." "Amazing." "Then you must be very fluent at English right?" "No, not at all." "I'm still having a hard time." "Eh~ really?" "Really." "Then, see you later." "Yeah." "Long time no see." "Ah, thank you." "Ko-chan." "Here." "Oh thank you." "Hey, there are so many people here right?" "Will Tamotsu be alright?" "He's surely very nervous." "Long time no see." "Long time no see." "This is Ritsuko, my wife." "I got married." "I heard already." "From Minami." "I see." "Hello." "Nice to meet you." "I'm Hirasawa." "I'm Kiuchi." "Nice to meet you." "Ritsuko." "Come." "We have a meeting about the program for the afterparty." "Ah, I got it." "You're so loud." "Please excuse me." "She's always like that." "Her sense of civility is pretty off." "Well, but she's trying her hardest for the family." "She really helps me out a lot." "I see." "Yeah." "You seem to be doing well." "Kohei-kun too." "Somehow, did you grow sturdier?" "No way." "I'm already an uncle in the making." "I heard you're living in New York?" "Yeah." "Then, you came all the way?" "Yeah, well." "I see." "Yeah." "How is your job?" "It's still as tough as before." "I still manage to make ends meet though." "I see." "Yeah." "Sae..." "Nothing." "Thank you all for waiting." "Please welcome the groom and the bride." "Ever since he was young, whenever he's nervous, his right hand and right leg will sync with each other." "You're right." "There you'll see." "Sae-chan came back home?" "Aren't they quite stingy with the food?" "It's not charged as part of the total expenses, is it?" "Sae, let's drink a little?" "Yeah." "Okay." "It's been a long time since you last came home, so I have something to tell you too." "What is it?" "Hmm, it's nothing much..." "What is it?" "I was... proposed by someone." "No way!" "Who?" "I'm not gonna tell you." "I'm home." "Oh welcome back." "I went to the supermarket in Nakabetsu because the soy sauce there was on promotion." "Thank you." "Leave the rest to me." "Mother, you sit down." "Then, I leave it to you." "Yeah." "Where's Ko-chan?" "He took out his car some time ago." "Where to?" "He didn't say anything." "The cooperative maybe?" "I see." "(Do your best, Sae)" "I thought of bringing it to the other side of the ocean." "But perhaps, I'm never coming back to Japan anymore." "You are going to live in New York permanently?" "That's my plan." "My current job..." "may look like only a part-time one." "I want to do it properly from now on." "Besides," "I might be getting married too." "Is that so?" "Yeah." "Congratulations." "Thank you." "Ah." "To an American?" "A Japanese." "That person..." "The person that Sae is going to marry.." "Is he a good person?" "Yeah." "I see." "Then that's good." "At last, Sae can.." "realize your own dream right?" "No, not at all." "I'm still halfway there." "You had an accent just now." "I'm sure glad that I came back this time." "Eh?" "To be able to talk to Kohei-kun this way," "I am glad." "Just drop me off here." "Thank you." "Then, take care okay?" "Sae too." "Yeah." "Sae.." "You must become happy." "Kohei-kun.." "Where did you go?" "Where did you go until this late, Ko-chan?" "I was drinking with Hiroshi and others." "There was a call from Hiroshi." "He said everyone was looking for Ko-chan." "That you didn't answer your cell phone no matter how many times they tried to call you." "He counted on me to tell you." "It already seems hopeless for our family." "The union said that they would not lend money to us anymore." "They have resolved to do that." "There's no way else but to go bankrupt." "What have you been doing at a crucial time like this?" "What have you been doing?" "Hi, I'm back." "Hey, welcome back." "Hey!" "How was Japan?" "It was great." "Thanks for giving me a vacation, George." "This is from Junichi." "What?" "The project he's been waiting for came in." "It's a big break for him." "Thank you." "(To Sae." "The newspaper company suddenly asked me to collect some data, so I'm leaving New York for a while." "After I come back, please give me your answer." "I'm off." "From Kitami Junichi)" "What?" "A love letter?" "Jacy." "Yes?" "We'll probably get married after he gets back." "Oh my god." "You're getting married?" "Congratulations." "I'm so excited for you." "Oh my God." "So excited for you guys." "That's wonderful!" "I'll confirm it." "I really caused you a lot of trouble." "Nii-chan." "Everything is finished now." "Kohei." "Your flight is soon right?" "I'll send you off." "Your sister and I will be alright." "Quickly go to Ritsuko-san's place." "Kohei." "Thank you for everything you've done for the sake of our family up until now." "I'm back." "Ritsuko?" "Ritsuko!" "We would like to interrupt the variety show to break a piece of news to you." "On the 24th of this month, in the south of Baghdad, 30 km away from the town of Mahmudiyah, a Japanese photo journalist was shot to death by a group of armed insurgents while on his way to collect data." "The deceased is a freelance photographer who resides in New York" "Kitami Junichi-san, 31 years old." "Kitami-san had been in the local area since the 20th to cover the events while commuting in a car." "Thank you." "Thank you." "Thank you very much for coming to Kitami Junichi Memorial Exhibit." "As you all know, Junichi loved freedom, loved art, loved the humor, and was loved by everyone." "When I was lost in my life, he lighted my way." "After experiencing 911 here in New York, he found his purpose in art which was to photograph the beautiful smiles of children in war zones." "I still remember how he always used to say:" ""Even though these children live in horrific situations, they have the most life-filled, gorgeous eyes." "And it's my calling to show what lies behind those smiles."" "He lost his life in Iraq in May 2003, but I truly believe" "Junichi is still with us." "I hope he and his message will continue to live in your hearts." "Thank you for loving and supporting Junichi." "It was an honor to have known you, Junichi." "Thank you, Junichi." "Thank you everyone for coming." "I was surprised." "You suddenly appear." "You haven't come home for 2 years, so of course I have no choice but to come here." "Sorry for causing you to worry." "What a great person." "Hm?" "Kitami-san." "Just by looking at the photos he took, I can understand what sort of person he was." "Yeah." "It was a great speech." "Kitami-san should be quite pleased, shouldn't he?" "You think so?" "Of course." "Because Sae has done this much for him." "Even in this distant land, unable to depend on anyone," "you really tried your best." "Really.. tried your hardest to reach this place where you are now." "Hey, Sae." "If you want to come home, you're welcome to be back anytime." "That house and that garden too are still the same." "Thanks." "But.." "give me more time to think." "I will try to think for myself." "Straight down, turn right." "Thank you." "You're welcome." "Excuse me." "Where is the lighthouse?" "Down the dock, turn right into the house, up the hill." "Yeah, that's correct." "Thank you." "Thank you and hope that you'll come again." "Thank you." "Bye!" "Bye!" "(Do your best, Sae)" "This ship is..." "A Japanese guy left it here a few days ago." "A Japanese guy?" "A young fisherman." "Maybe a tuna boat from Japan comes into port every year for supplies." "A tuna boat?" "He said the original owner of the ship was born here." "He might still be at the port." "Kohei-kun." "Kohei-kun." "Kohei-kun." "Kohei-kun." "Put it close to their mouth, ok?" "I said I got it already." "Sae." "Sae." "Welcome home." "Welcome home." "I'm back." "Sae!" "What is this?" "When did you take these photos?" "Well I'm at this age already, so it's quite embarrassing." "No such thing." "It's not embarrassing at all." "Because it's a memory for our whole life right?" "Yeah." "Right?" "She looks nice right?" "Beautiful isn't she?" "Yeah, beautiful." "Enough already." "I'm putting this away." "Masato-niichan." "It's great right?" "Your first love is requited." "Yeah!" "Somehow this town has become quite lonely too." "Really?" "None of our friends remains in this hometown." "Hiroshi has also left for Nemuro." "In the end, the ones left behind are only the two of us." "How is Kohei-kun doing?" "I don't really know about that." "His mother and Mika-chan are staying with their relatives in Obihiro." "But Kohei has broken up with Ritsuko." "Since then, he has been looking for job." "Well, since if it's him, he must be doing well." "He must definitely be doing well." "If he isn't, we will be bothered, right?" "Yeah." "Welcome." "(Please be with me)" "I told you, right?" "I've had enough of fishing already." "I quit fishing." "Eh?" "I lied." "Fishing is the only thing I can do." "128 yen please." "I'm done here at 6 o'clock." "What?" "Wait for me at the parking lot." "Oh.. okay." "I understand." "Keep the change." "I'll be waiting." "Ah." "Welcome." "It's having beautiful red autumn leaves this year too." "Yeah." "This tree has grown big too, hasn't it?" "You're right." "He was a willful person." "Eh?" "Your Dad." "He was really a willful person." "But in his last moments, your dad told me." ""I'm glad to have met you."" ""Thank you for having given birth to Sae, and for staying with me till the end."" "I see." "That is enough for me." "We are happy, aren't we?" "Like this, we can go on living under your father's watch." "Yeah." "Once upon a time, there were three little pigs." "I build my house out of straw." "I build my house out of straw." "I build my house out of wood." "I build my house out of wood." "Very good." "Little pig, little pig." "Let me in, let me in." "Not by the hair on my chinny-chin-chin." "Then I'll huff and I'll puff till I blow your house..." "IN!" "I'll eat you up." "See you." "Watch out." "Have a nice day." "Bye bye!" "Kohei-kun." "Sae." "This... (Thank you)" "The one who wrote this is Sae?" "Welcome back." "I'm home." "♫ Pushing up to the sky ♫" "♫ You reach out your hands in May ♫" "♫ Please come somehow ♫" "Welcome home." "♫ Please come to the water's edge ♫" "I'm back." "♫ I will give you a flower bud ♫" "♫ of the blooming dogwood in the garden ♫" "♫ Hey, you are a lovely blushing color ♫" "♫ I wish that the unending dreams will one day conclude perfectly ♫" "♫ For you and the person you love to continue on for a hundred years ♫" "♫ The summer is too hot ♫" "♫ My feelings are too weighty ♫" "♫ If we cross the sea together ♫" "♫ the ship will certainly sink ♫" "♫ Go ahead Please go off ♫" "♫ Please go off first ♫" "♫ My patience will one day bear fruit ♫" "♫ so that the unending waves will stop properly ♫" "♫ For you and the person you love to continue on for a hundred years ♫" "♫ Chasing after a fluttering butterfly Lifting a white sail ♫" "♫ When it's Mother's Day ♫" "♫ Please take these dogwood leaves with you ♫" "♫ You don't have to wait ♫" "♫ You don't have to know ♫" "♫ Hey, you are a lovely blushing color ♫" "♫ I wish that the unending dreams will one day conclude perfectly ♫" "♫ For you and the person you love to continue on for a hundred years ♫" "♫ My patience will one day bear fruit ♫" "♫ so that the unending waves will stop perfectly ♫" "♫ For you and the person you love to continue on for a hundred years ♫" "♫ For you and the person you love to continue on for a hundred years ♫" "Thank you.""
{ "pile_set_name": "OpenSubtitles" }
""So you got everything?" "You gonna play video games the whole flight or do you think you might actually crack a book?" "Probably read some." "Well, if I write you an email, don't be scared to write me back." "Let your old man know what you're thinking about, what's going on." " Yeah." " If you want, we could try Skyping" " once a week or something." " All right." "Yeah." "Okay." "You got the drawings for your science deal?" "Yeah, think so." "Well, they turned out great, by the way." "Really great." "Thanks." " What?" "Is your computer charged?" " Yeah." "What do you think is the first thing you're gonna do when you get home?" "I don't know." "I really cherish this communication we have." "You know, it's just..." " Your answers are so..." " What?" "Just keep practicing the piano." "You're really good." "They spend so much time at that school of yours..." "Music is something you'll use in life." "And don't forget to..." "You want those sesame things." " Yeah." " All right." "There you go." "Thank you." "Okay." "I'll probably make it over there in October." "I'll try to see you in that first recital." "And hopefully catch a soccer game while I'm there." "I might not even play soccer this year." "Oh, that'd be a big mistake." "Trust me." " I'm not that good." " Oh, no, you're pretty good." "You are." "I missed summer training camp." "The chances of me starting are miniscule." "Well, just tell the coach the situation." "Your dad lives in Europe." "You really wanted to be there." "You know, blame me." ""My parents stink, but I'm really serious."" "But I'm not serious, Dad." "I don't care that much." "Well, you don't have to decide right now." "You know, just think about it." "All I'm saying is that team sports are important, you know?" "Here we are." " I love this airport." " It's awesome." "It's cool, right?" "You excited about seeing your mom?" "Yeah, and all my friends." "Yeah." "What about your boarding pass, passport?" "You feel confident about making the connection?" " I did this before." " But not with a tricky connection like this." "Remember, when you land, you stay in your seat..." "Somebody from the airline is gonna take you to the gate, all right?" " It's not a problem." " Okay." "All right." "Oh, boy." "Well, looks like maybe we should just do this thing, huh?" "Okay, come here." "Oh, God." "I'm gonna do my best to make that recital, okay?" "You know, I wouldn't bother." " What makes you say that?" " I'm not being mean, but it'd be easier..." " If you didn't come to the recital." " How come?" "Be better if you visited on a "nothing" weekend." " But I wanna see you play." " It's because Mom hates you so much." "She'd be really stressed if you were there and then it'd be tense for me." " You know, go on." " Thank you." " We wouldn't have any time to hang out." " Don't worry." "We'll figure that out." "I just don't want you to worry about it, you know?" "I mean, you know how much I miss you, right?" "Why do you think she still hates me so much?" "I don't know." "I think she hates Daniel more than she hates you." " Right." " Don't worry." "I'll figure something out." " We should just do this thing." " Yeah." "Is there anything I can do to help?" " I don't know." " But you know I love you, right?" " Yeah, I know." " All right." "This has been the best summer of my life." " Really?" " Yeah." "Well, me too." "I told you this Greece thing was gonna be great." " And it was." " Okay." "All right." "I love you, pal." " Love you too, Dad." " Okay." "Okay, shake my hand." "All right." " Bye." " All right." "See you." "Okay." "Okay." "So, what's going on?" " They voted against it." " What?" "The wind turbines?" "Six months dealing with those people, everyone agreed it was great." "So, what happened?" "And now they've decided they don't like the way it looks on that hill." " No." "I thought it was a done deal." " It was." " That's what's so infuriating." " Can they do that?" " Of course, they've done it." " That's it." "It's over, finis." " I'm sorry." " No, no." "It's just so frustrating." "I can't take it anymore." "I'm gonna take that job with Remy." "No, no." "No, you don't wanna work for him." " Why not?" " For the government?" "This is different." "We need laws." "That's the only way anything is gonna happen." "Not the only way." "You have been getting good work done." "I've been thinking." "This is the way to go." "Let me remind you you do not like that guy." "You worked for him before." "You complained about him." "He gets things done." "That's how I'm gonna be." " Okay." " A real bitch, okay?" "Well, every time I look at that guy, all I see is ambition." "Sorry, I don't trust him." "He's going from nonprofit to government to have people kiss his ass." "I don't care about him." "And I think you're gonna be miserable." "Just with all the politicking and compromise." "I've made my decision." "I'm tired of being the dogooder that rolls a boulder up a hill and watches it roll down." "Isn't Remy the guy who used to throw his pens at his assistant?" "I should have taken this job a year ago." "I was scared of the amount of work, but I think it's the best opportunity." "And it's more money, and I'm doing it." "Okay." "Are you sure?" " No, I'm not sure of anything, okay?" " All right." "What's gonna happen to everyone if I leave?" "Like Francoise and..." "I mean, they count on me." "What do you think?" " Should I take it or not?" " I don't have an opinion." "I don't wanna see you rush into a decision because of this wind turbine." "Not just that." "It's been stirring in me all summer." " I know." " I should do it." " All right..." "Then do it." " I'm doing it." "I'm doing it." "All right?" "Oh, God." "I wish things were simpler." "If I leave, I get fucked, if I stay, I get fucked." "There's always a catch." " The world is fucked." " Yeah, maybe." "Oh, God." "We finally have a vacation and the girls are sick for two weeks." "I know." "I have the perfect son." "He lives a million miles away." "Or the love of your life can't clean up after himself or learn how to shave." "Who's that?" "I mean, you're not talking about Captain Cleanup." "Captain Cleanup." "The one that's been missing in action all these years." "What'd you expect at this point in your life, Missy?" "God." "Oh, look at them." "They're so cute." "They look like conjoined twins." "Oh, my God, I'm gonna take a picture." "Hey, did Ella finish that apple?" "The..." "Take food out of your child's mouth?" " Yeah." " Okay." "Well, it's all brown." "No, no, no, there's a spot here." "Ella, this is evidence of your father stealing food from you." "If you become bulimic or anorexic..." " Jesus." " It's not my fault." " Don't blame it all on your mother." " Ella, this is a family apple." "I'm teaching you the value of sharing." "I love you, honey." "So sweet." "You will remember this vacation different than we will." "That's for sure." "I see that with my mom." "She remembers my childhood different than I do." " Please, stop filming me." " Okay." "God." "I love your mom." "You're always so hard on her." "You missed the 'fucked up' years." "You're just getting the good era." "The 'fucked up' years." "That reminds me, talking about fucked up..." "Did I ever tell you the story of my little Cleopatra kitty?" " No." "No?" " I think you would remember if I did." "It's the story..." "You know, when I was a little girl, I had this cat named Cleopatra." "Every spring, she'd jump the fence, get pregnant..." "And always end up with a litter of exactly two kittens." " Two kitties?" " Two kitties." "Every time, every year, two cats." "I mean, it's just amazing." "Then one day, I was, like, around 30, and was having lunch with my dad..." "And I was remembering..." "Mentioning little Cleopatra..." "And he was like:" ""The hardest thing I ever had to do was to kill those cute little kittens."" "And I was like, "What?"" "It turns out..." "Listen to this." "There were sometimes up to seven kittens in that litter." "Oh, no." " He would take five of them..." " Oh, no." "Put them into a bag with a bunch of ether." "That's terrible." "That was like..." "He had forgotten the lie he and my mom had told me as a kid." " How did he decide which ones to kill?" " I asked him that." " "Did you take the fluffiest?" "Cutest?"." " Right." "You know?" "He just started to cry." "Poor Daddy." "We said we were gonna stop." "They wanted to see the ruins." "Should we?" "Well, Ella really wanted to." " Yeah, but should we wake them up?" " I don't know." "On our way back to the airport, we can catch them." " You know we won't." " Probably not." "Oh, God." "So long, ancient ruins." "What's so great about you anyway?" "Seen one, seen them all." "Oh, my God." "We are shitty parents." "We should have stopped." " It's okay." " It's culture." "Go back." " You gotta put character into these kids." " Yeah, yeah." "We're teaching them a valuable lesson." "If you snooze, you lose in this world." "And when the girls are in rehab..." "Recovering from 10 years of addiction to coke and speed..." "They'll say, "We never felt comfortable falling asleep." "Daddy used to tell us, 'You snooze, you lose."' And that'll be your fault again." " Yeah, well, we are shitty parents." " I know." "Saying goodbye to Hank sucked." "Why, was he upset?" "No, no." "He said it was the best summer of his life." "Well, that's great." "I mean, I wouldn't worry too much about him." "We spoke a bunch." " You know what his main concerns are?" " What?" "Pimples and how girls perceive him." "The apple doesn't fall far from the tree." " What do you mean?" "I'm not like that." " Oh, please." " What?" " That's all you think about." " What?" " Women." "I mean..." "I'm not complaining, I'm getting a lot of attention." " But you never stop ogling girls, like,." " I don't ogle girls." "I don't ogle girls." "I make love to them with my eyes." "I like the Spanish guy." "Or is it Greek?" "I don't know where I'm from, but I'm very hairy." "Well, I think..." "You know, Henry might have, you know..." "What?" "With that little Melina girl." "I don't know." "He had a crush, but..." " Are you kidding?" " What?" "Why do you think he said it was the best summer of his life?" "Because he and I had a good time together?" " Jesse." " No, huh?" " So, what, you think they...?" " Of course." " They kissed?" " Yeah, they kissed." "Yeah, yeah." " I was sworn to secrecy, but he told me." " What did he say?" "I'm not supposed to tell you." "I'm not gonna talk." " Come on." " Okay." "He told me he was worried..." "You know, concerned about the kissing." "You know, tongue." "Her tongue." " What, he kissed her?" " Yeah." "But he was so cute, all nervous, all red, biting his cheek." "Like when he was little." " So he and Melina were a real thing?" " Yeah." "What's gonna happen now?" "I don't know." "They must be friends on Facebook." " Keep in touch for a while." " What if they end up..." "Spending their life together, you know?" "You're so corny." " Sometimes, I'm just like..." " No." " What are you, a 12 yearold girl?" " I'm just..." "First love, do you even remember who it was?" " Yeah, I do." "It was you." " Oh, please, like you were a virgin at 23." "You said first love, not first sexual experience." "Fine." "I'm the first woman you ever fell in love with?" " Yeah." " I don't think so." "First one I felt truly connected to, sure." "What, I wasn't your first love?" "No, of course not." "No, I just..." "I thought I was." " Jesse, stop this." "It's dumb." " It's okay." "Not a big deal." "No." "Okay, how old are you?" "Come on." "I'm 41 and I've loved only you." "You are so, so working on our little night already." "Hell, yeah." "I got a Trojan in my billfold, and a rocket in my pocket." "I'm stuck with an American teenager." "I can't believe it." "Do we have to do all that stuff later?" "What?" "Oh, yeah, come on." "It means a lot to Patrick." "Ariadni and Stefanos are already there prepping." " The kids wanted one more big time." " No." "No, no, but I meant the hotel later." "I just..." "I'm not sure I want to go..." "Hi, sweetie." "Yeah." "Oh, okay, okay, okay." "Well, it's fine." "It's fine." "Call me from London." "Have a good flight." "Bye." "They were telling them to turn everything off." "And I asked him to call me from the plane." "I don't like when he flies." "What?" " What is it?" " It's just..." "I don't know." "I don't know." "I don't..." "I just don't think I can keep doing this." "What?" "It's just every summer, every Christmas." "You know, it's like..." " It makes me ill every time." " It wouldn't be so bad..." "You know, like if we were sending him to boarding school or just..." "I don't know, if his mom and I got along a little bit better." "It's like we're sending him back across enemy lines." "It really hit me this time." "It's, like, he's gonna be a freshman in high school." "Four more years and he's gonna be on his own." " Maybe that's good." "Only four years." " This is the crucial time." "I just feel like I should be there for him." "Like it's now or never, you know?" "No." "What do you mean?" "I just thought somehow he'd end up living with us somewhere along the way." "You know, time's going by so fast." "And here we are, it's high school." "There's girls." "Next thing you know, it's college applications." "You're right, maybe it's time." "I mean, it's time to tell his mom all this and ask if he can come and live with us." "He'd love it." "We can put him in that bilin..." "That's never gonna happen, all right?" "She's never gonna give me one thing she's not legally obligated to." " You wanna call that lawyer again?" " No." "He's terrible." "Should I call his mother?" "No." "Please." "Never again." "Look, he doesn't even know how to throw a baseball." "Who cares?" "It's just..." "He leads with his elbow." "He throws like a girl." " It's not your fault." " No, it is my fault." " A father is supposed to teach you that." " He just doesn't like baseball." "It's an example." "It's a metaphor for everything." "He's turning 14, and he needs his father." "Jesse, I'm not moving to Chicago." "Did I ask you to?" "Where did that come from?" "I'm thinking out loud." "This is the one thing I promised myself I'd never do..." "And I look up and I'm doing it." "Well, listen, you're a wonderful father." "He loves the relationship you have." " He loves the letters." " He doesn't read the letters." " He reads them." "He doesn't compliment." " I know if I miss these years..." "They are never coming back." " Oh, my God." " What?" "This is where it ends." "What are you talking about?" " This is how people start breaking up." " My God." " You just jumped off a cliff." " No, I'm marking this." "This is the day you light the ticking bomb that will destroy our lives." " Yeah." " Okay." "First, you don't light a ticking bomb." "You set it." " It has a timer." "That's why it ticks." " Whatever." "Well, it's ticking right now." "This is how it happens." "You're unhappy, you blame it on the other person." " Resentment grows, you break up." " You're just doing this to shut me up." " Not at all." "No." " That's what you're doing." " I'm surprised we lasted this long." " The hyperbole." "We're on parallel tracks, but now the tracks have crossed." "I'm going west." "You're going east." "This is how it happens." "I've seen it." "Katherine and Alexander..." " You're kidding, right?" "You're kidding?" " Well, no." "I'm kidding." "And I'm not." "All right?" "I'm just..." " This is it." " How much longer to the ruins?" "Oh, they were closed." " Yeah." " We..." "Yeah." "We're gonna catch them on the way back when we're going to the airport." " Okay?" " Exactly." " We'll leave early, right?" "Yeah." " Yeah." "Yeah." "What happened to my apple?" "Your apple..." "Right?" " Give me the list." " I don't have it." "It's in your wallet." "In your wallet." " Okay." " Yeah." "Okay, I'm the general." " Who made you general?" " The general, okay?" "Private Cleanup." "You don't touch anything." "Nina!" "Ariadni." "You gotta do better than that." "No, no, no." "I got you." "Oh, where's my team?" "Where's my team?" "The red ones." "Okay." "Pepper." "I read both." "The first one is That Time, second is This Time." "First is This Time, second is That Time." "We've got a joke in our family that This brought us back together..." " And That paid for our apartment." " Okay." "It must be a little weird for Celine, the way she's in the book like that." "Why?" "She's gotten used to it." "Second one is sexy." "He misses the plane, they black out the windows..." "And they have sex for days and days and days like there's no tomorrow, whoa." "Did you guys actually do that?" " You did that?" " You read Jesse's third book?" "It's better than the first two." "Took longer to write than the first two put together." "Third one I didn't read." "My wife gave it to me, but it's too long for me." "The title is long." "What's the title?" "Temporary Cast Members of a Long Running But Little Seen Production..." " of a Play Called Fleeting." " Well, exactly, my point." "Everybody else thought it was too long." "Well, it's a better book." "It's so much more ambitious." "What's that?" "No, he says he likes all the books." "He does." "Well..." "I love it here." "This place is amazing." "Those tomatoes are so amazing." "I can..." "I can smell them." "It smells so good." "Yeah, Patrick is very proud of them." "I know it's stupid, but when we were about to leave Paris..." "I was nervous to come here." "Now we're about to leave, I don't wanna go." " Why were you nervous?" " Yeah, why was that?" "This place, it's so full of thousands of years of myth and tragedy." "Thought something was gonna happen." "You thought the minotaur was going to eat your children?" "Yes." "Exactly." "Well, I've been working on this idea..." "About a group of people with all these brain abnormalities." "So the book would be like a day in their life from all their unique points of view." "This older lady has a condition that makes you feel..." "Like you're in a state of déja vu." "Every single experience she has feels like she's had it before." "She could be sitting here, seemingly functional." "In her head, she's thinking, "Didn't he already say that?" "Weren't we were here yesterday having this exact same conversation?"" " Like déja vu." " Except all the time." "That's the thing, right?" "Everything she takes in." "Breakfast, a newspaper, a movie." "She's convinced she's encountered it already." " That's a real condition?" " Yeah, it's called persistent déja..." "It's real, but I can't pronounce it." "Then there's these two other characters with facial recognition extremes." "There's this one guy and he can't recognize his wife of 20 years." "He looks at himself in the mirror, and he feels this disconnect..." "With that man he's looking at." "Then the other character is the opposite." "A middle aged housewife..." "With exacting memory of every face she's ever seen." "She lives in a big city, but to her, it's a small town." "Like, a taxi drives past and she thinks:" ""That's the driver who dropped me off..." "At Place des Vosges three Christmases ago."" "Like some old lady walking on the street, she thinks:" ""She sat two seats down from me on the Metro last year."" "So everyone she meets, you know, to her, feels intimate and connected." "I'm like the first guy." "Like I feel connected to nothing most of the time, man." "Achilleas, Anna." "Hey, you guys." "Hey, look at this kid." "He's having the best summer of us all." "So you were saying there's three characters, right?" "Not just three." "It's a whole group of people." "I'm working on a chapter about a young Greek man named Achilleas." " Me?" " Well, he's named after you." "The guy is caught in a loop." "All he sees is the transient nature of everything." "He looks out at the sea, thinks it's gonna be dry and littered with fossils." "Well, I don't know." " What?" " Sounds pretentious." "It won't be pretentious." "It's gonna be funny." "Really funny." "Like, he picks up a book..." "And he wonders, "Who's gonna be the last person to read this?"" " And that's funny?" " Sometimes I kind of think like that." "Okay." "So he doesn't get excited about tits, cars, booze?" "Nothing." "He just thinks about death." "Well, not so much death, right?" "It's just like transformation." " Like he's seeing too far into the future." " Okay." "I like this idea for a novel." "Add a character of an old man who can't remember what he had for breakfast..." "But can still hear the song playing when Sheila Campbell danced topless..." "On the bar at Jury's when he was 14 years old." " That'd work." " Okay." "You have these people lost in time." "But what's the connection?" "Are they gonna have sex?" "Don't you need that?" "It's not time they're lost in." "It's perception." "That's the deal." "No, I'm thinking of setting the whole novel at a movie." "Like every character comes in contact with the film On the Waterfront." " Have you seen On the Waterfront?" " On the Waterfront?" " Oh, with Brando?" " Yeah." "Yeah, yeah." "Okay, the first chapter is opening weekend, Times Square, 1954." "That old lady with perpetual déja vu walks into the matinee screening, right?" "Except the whole time she's thinking, "Haven't I already seen this?"" " Yeah." " Another chapter is a 1979..." "Paris film studies class." "Then we have a Kazan retrospective in Munich, 1993." " That is time." "How is that not time?" " Yeah, it's time." "But it's more perception." " You don't like it?" " I think it's gonna be too long." "Well, I like it." "Don't listen to him." "He makes bicycles." "Send it to me in galleys." "Will do." "Watch out." "In France, we stuff tomatoes with tomatoes and peppers with peppers." "We use the same for both because of the way it reacts differently in terms of taste." "Okay." "Celine, make sure you don't stuff them too much..." "Because of the way it overflows in the oven." " Okay." " Gets nasty." " You're doing fine, Celine." " And especially don't listen to Stefanos." "Because he's never made this dish before or any other dish for that matter." "You know?" "I mean..." "Let go." "Let go of me!" "Let go." "You guys are fighting." "With knives?" "Okay, stop it." "Stop fighting with knives." " We're not fighting." "We're negotiating." " Yeah." "Negotiating." "That's how you call it?" "It's a system that we have." "You found a system that works for you." "I thought it was a relationship." "I like system." "That's good." " Not too many, right?" " Not too many." "We used to have that system." "Not too far, you guys!" "I don't wanna let this meal go by without saying thank you to everyone." "And especially you, Patrick." "We had no idea what we were getting into these last six weeks." "A letter arrives from the university..." "Inviting us to the southern Peloponnese of Greece..." "To the guest house of a great writer?" "Sure, why not?" "And then at the airport earlier today..." "Hank says this has been the greatest summer of his life." " That's nice." " And I have to say the same." "Thank you, Patrick." "Not just for what you've done for me and my family..." "But for all the ways you're giving back." "To Patrick." "Thank you, thank you." "When I first saw you at the airport, I thought," ""No way a man dressed like that could be a man of letters."" "But now, now I think I've learned your secret." "We've had many great writers here over the past decade." "But never one who had a partner more interesting than themselves." "I keep telling you." "And Celine, it's been so great to have you..." "And your daughters' wonderful vitality around here." "And I'm so happy that you were able to meet my dear friend, Natalia." "Whose husband Elias was like a brother to me." " Sorry about the curtains." " Shouldn't have given cherries." " It was my fault." " So beautiful." "Thanks for including Anna and me this summer." "He usually puts me to work." "But when I bring Anna, he lets me sit at the table of the grownups." "Welcome to the grownups table." " How long have you two been together?" " Since last summer." "We met one year ago in my last few days here with Grandpa." " Before I had to go back to Athens." " We met at my cast party." "I was doing Shakespeare at Epidavros." " So who did you play?" " I was Perdita in Winter's Tale." "And she was fantastic." "Remember, Patrick, we went to that?" "Perdita." ""When you do dance, I wish you a wave 0' the sea..." "That you might ever do nothing but that."" "The way he just performed that was better than the guy at the play." "People are still talking about that." "The afterparty was even better." "It's where we met." "Yeah." "I had an old BSA motorcycle." " Nice." "Yeah." " So we drove around all night." "And then I had to drive her back to the theater to get her stuff." " And it was dawn." " I'll never forget it." "It's outdoors and seats 12,000 people, but it was now completely empty." "And she was sitting way up in the back row." "So I went up on stage and whispered to her..." "Acoustics there are incredible." "I could see his mouth move..." "And then three seconds later, I could hear his voice in my ear." "What did he say?" " Okay." " Private." "Private." "And then she had to fly back to Paris a couple of days later." " How did you keep in touch?" " We Skyped every day since then." "When we're apart, we have a thing of putting our laptop by the pillow..." "And fall asleep together." "Oh, that's the new romance." "And when I wake up, the screen is usually frozen." "And Anna's face is in some funny position, like:" "Let me ask..." "Can I ask a question?" " Please?" " Yeah." "When you guys Skype, do you, you know...?" " Do you go a little crazy?" " Oh, God, you're being so vulgar." "I'm just being an amateur anthropologist..." "Interested in virtual worlds on a theoretical level." " So now you're an anthropologist?" " Yeah." "For instance, the sex of the near future, I'm not making this up..." "But is gonna be just like plugging in, attaching something to your genitals..." "And you'll be having virtual intercourse with anyone of your choice." "You'll be able to program in all your preferences." "You'll be able to type in what you want Marilyn Monroe to whisper in your ear." "I might like that." " All right." "Come on." " Yes." "Oh, thank you." "Thank you." "Here, here." "I mean, why not?" "More and more of our experiences..." "Are going to take place in the virtual world, you know?" "You're a writer." "How are you gonna feel when a computer can write a book..." "Better than War and Peace?" "." "It'll never happen." "It's only a question about when it's going to happen." "I think I'm gonna feel about it the same way Kasparov felt when they could..." " No longer compete with that computer." " Big Blue." "Right." "Nobody thought a computer could beat our best." ""A machine lacks that ineffable human instinct."" "And then..." "You know, and now we can't even compete." "I saw a documentary where they were doing an experiment on a lab rat." "And he was wired up..." "And he could push a switch and have an orgasm." "And so the scientists were sort of laughing at this pathetic little creature..." "While it ignored his food and water and didn't do anything else." "And eventually it just died." "I mean, I think that's the future of humanity." "You know, just," "And die." "Well, well, maybe so..." "But every generation believes that they're witnessing the end of the world..." "But I feel that I'm actually living it." "Okay, I have a question for you, Patrick." "I think a lot of people are feeling that way." "That we're this kind of pleasureobsessed, pornaddled... materialists, ceding our humanity to technology..." "At the same moment that computers are becoming sentient." "So, what my question is, is this notion of self to begin with." "Well, it's written over the portals to the temple of Apollo at Delphi." "It says, "gnothi seauton," which means "Know thyself."" "But we're kind of 99 percent automated already." "No." "Our personality or this thing we think of as ourself..." "Is a tiny fraction of what the brain is doing." "Most of it is automated body functions." "What is it we're ceding?" "No, if this notion of self is such a small percentage of you, sweetie..." "How come I always hear so much about it?" "Well, just like my penis." "It's not that big." "It's a small part of myself..." " But it needs a lot of attention." " His too." "And how did you two meet?" " You don't know?" " What?" "You have to read Jesse's books." "If you wanna know what it's like to have sex with me, read away." " Read away." " Oh, excuse me, Stefanos." "No, no." "I mean it's well written." " Yeah." "Thank you." " We met about 18 years ago." "We kind of, sort of fell in love a little bit, and then we..." "A bit." "Then we lost track of each other." "A decade later, we ran into each other." " We didn't run into each other." " We didn't?" "No." "You wrote a book "inspired" by our meeting." " Yeah." " I read about it and went to look for him." " Pretty romantic." " It was." "Not really." "Not really." "He neglects to mention..." " He was married, had a kid..." " Details." "That part was a disaster." " It wasn't." "It was inevitable." " Yeah." "The first time we have sex without a condom, twins." " I've been chained to the sink ever since." " One pitch, two run homer." "It's not that bad." "The girls are so beautiful." "They're cute." "Okay." "No, no." "It has some upsides, okay." "Let me tell you right now, Anna, how to keep a man." "You gotta let them win at all the silly little games they like." "When I met Jesse, we were playing pinball." "I was winning." "The foundational lie to our relationship." " I let the ball go down the middle." " She can't beat me." "It builds their confidence." "If I didn't let him win at every game, we would never have sex." "I mean, I'm sorry to say it, but he's actually a closet macho." "He dreams of having a bimbo for a wife." " It's my greatest aspiration, a bimbo." " Dreams." "So..." "Yes." "So you're a writer?" "Yeah." "Yeah, sure." "So you write, like, books?" "I've written a few, sure." "Sure, yeah." "I've never met a writer before." " No?" " You must be really smart." "You know, I can't even write my own name sometimes when I'm tired." "What kind of books do you like?" "Well, I like stories with a meaning behind it." " Like a really beautiful love story." " Oh, sure, yeah." "You know, I read this book once, Romeo and..." "Juliet." " Right?" " Yeah." " Oh, yeah." " You know it." "It's very good." "It's a play, actually." "It's not a book, a play." "I thought it was a book based on the movie." "No." "No, a play." "Yeah." "Okay, it was a play." "Well, I didn't read the whole thing because sometimes..." "I have to keep up and read those magazines..." "To know what's going on in those people's lives." " Well, that is important." " Okay, well, you're very, very smart." "And I bet you have a gigantic penis." "Why am I finding myself so attracted to this woman?" "For real!" "And that's the funny part of it." "The 'notsofunny' part of the closet macho, okay..." "Is today, after we dropped Henry off, he tells me even though I have an offer..." "For an amazing job, he wants me to move to Chicago." " That's not what I said." "I missed him." " So we can babysit for his ex-wife." " I thought I was in a..." " Hey, stop it." "It must have been hard saying goodbye to Hank." " Yeah, of course." " He's such an amazing kid." " Tell him I miss my chess partner." " I will." "When Stefanos and I split up, I'm getting full custody." "That's okay for a while..." "Because me and my 20yearold girlfriend will be a little bit preoccupied." " I love men." " And I love you." "Okay, I have a story that my husband here loves." "Gonna tell you everything you need to know about masculine and feminine." " Okay." " Okay, ready?" " Yeah." " My mom used to be a nurse..." "So she was there when people were coming out of their coma." " Listen." " I'm listening." " It's an interesting story." " I'm listening." "So she was the one to tell them:" ""Hi." "My name's Katerina." "You're coming out of a coma." "You've been in a really bad automobile accident..." "But you're gonna be okay." "You're gonna be fine." You know, stuff like that." "She said that every woman, the very first thing..." "The first reaction she would have, would be to ask about everyone else." ""How are my kids?" "How's my husband?" "Is anyone else hurt?"" "Every man, with no exception, when they were told this..." "What was the first thing they did?" "Look down at their cock." "You know what?" "You gotta make sure it's still there." "You gotta make sure it's still working." " Alive and kicking." " Yeah, yeah, yeah." "And only eventually they'd come around to asking about their kids..." "Or about someone else they might've accidentally killed." "Stuff like that." "Doesn't that say it all?" "Penis first, then the rest of the world." "Penis, penis, penis." "Okay, okay." "But if you can explain it all on strictly gender terms..." "Why do you, or why does any woman, waste time getting mad at..." " Or bother trying to change a man?" " If it's all biology, what is the problem?" "And you're so good at turning things around." " No, I mean, like, he's a genius." " It's like getting pissed at a frog..." " For being green." " Yes." "Exactly." "Hearing all this, I wonder if this idea of love affair that lasts forever..." "Is still relevant to us." "I mean, we know that we are going to break up eventually." " Definitely." " Are your parents still together?" " No way." " No?" "And what about you?" " They are." "But they could be divorced." " They could be." "I think if they had more money, they wouldn't still be together." "God, you guys are so practical." "I was born into the wrong generation." "My grandmother's mother wrote to our whole family..." "A 26 page letter from her deathbed." "And she spent three pages on the costumes she did for a play..." " And only one paragraph on her husband." " She an actress too?" "No, she was a..." "She was a..." " Seamstress." "A seamstress." " Seamstress." "And she had all these wonderful friends." "And about my great-grandfather, she mentioned three events." "He went to the war, we moved because of his job, and he died." "Her big advice was to not to be too consumed with romantic love." "Friendships and work, she said, brought her the most happiness." "I couldn't agree more." "I mean, that's the thing that fucks us up." "This idea of a soul mate, of someone who will come to complete us..." "And save us from having to take care of ourselves." "With Stefanos, I set the bar extremely low." "I know he's not gonna meet any of my needs." "Definitely not." "What about Grandma?" "Was she soul mate?" "Well, sounds appealing, but actually your grandmother was more rational than that." "She took care of herself and asked me to do the same." "We had plenty of room to meet in the middle." " Yeah." "That sounds ideal." " That is, actually." "It is." "But it must be obvious my wife is not here today." "We were never one person." "Always two." "We preferred it that way." "That's so beautiful." "I think my husband is always trying to almost colonize me, you know?" "I colonize you?" " Yes, but I colonize you too, darling." " Okay." "But at the end of the day..." "It's not the love of one other person that matters, it's the love of life." "That's good to know, because life, I can handle." "Ariadni, on the other hand." "We all know the Greeks invented tragedy." "And on top of that, she's from the region of Mani..." "Which is short for maniac." "Ask them about the hotel." "If we can't make that hotel room tonight, could you get a refund or use it yourself?" " No, we don't get a refund, man." " Are you trying to get out of it?" "It's such a great gift, but I'm so stressed..." " Getting all the packing ready..." " No." "We made a deal, guys." "We watch the kids." "You're gonna love it." " We're gonna watch yours." " Really good." "It's a fantastic walk to the hotel." "And you want to grab it." "And we'll be very offended if you don't go." "Okay." "Thank you." "You're going." "Well, when I think of Elias..." "What I miss the most about him..." "Is the way he used to lie down next to me at night." "Sometimes his arm would stretch along my chest." "And I couldn't move." "I even held my breath." "But I felt safe." "Complete." "And I miss the way he was whistling walking down the street." "And every time I do something, I think of what he would say:" ""It's cold today." "Wear a scarf."" "But lately, I've been forgetting little things." "He's sort of fading, and I'm starting to forget him..." "And it's like losing him again." "So sometimes, I make myself remember every detail of his face." "The exact color of his eyes, his lips, his teeth..." "The texture of his skin, his hair." "That was all gone by the time he went." "And sometimes..." "Not always." "But sometimes..." "I can actually see him." "It's as if a cloud moves away and there he is." "I could almost touch him." "But then the real world rushes in, and he vanishes again." "For a while, I did this every morning..." "When the sun was not too bright outside." "The sun somehow makes him vanish." "Yes, he appears and he disappears, like a sunrise or sunset." "Anything so ephemeral." "Just like our life." "We appear and we disappear." "And we are so important to some..." "But we are just passing through." " To passing through." " To passing through." " To passing through." " To passing through." "And eventually he catches his face in the window's reflection." "He realizes he's no longer a 9 yearold boy." "He's suddenly old." "He's got a beard, his eyes are watery." "This one seems sad." "I thought you were gonna tell me about the guy..." " That has an imaginary friend." " Which one?" "When he's in his 50's." " Imaginary friend shows up again." " Hummingbird?" " That one." "It's funny." " Yeah." "You like that one?" "Remember that letter that you let me read..." "That you wrote when you were 20 to yourself at 40?" "I remember. "Dear 40yearold Jesse, I hope you're not divorced."" "I didn't remember that part." "I meant all the other things in that letter." "You're the same guy." "We always think we're evolving, but we can't change that much." " Know how I think I've changed the most?" " How?" "When I was younger, I just wanted time to speed up." " Why?" " So I could be on my own..." "Be freed from parents, school, all that shit." "I just wanted to close my eyes and wake up and be an adult." "Now I feel that happened, and I just want everything to slow down." "I've always had this feeling no matter where I am in my life..." " That it's either a memory or a dream." " You've always thought that." "Me too." "Like, is this really my life?" "Like, is it happening right now?" "It is." "I know." "Every year, I seem to get a bit more humbled and more overwhelmed..." "About things I'm never gonna know or understand." " I keep telling you, you know nothing." " I know." "I'm coming around." "But not knowing is not so bad." "I mean, the point is to be looking, searching, to stay hungry, right?" "It's true." "I just wish it was a little easier." "How do you mean?" "Just to maintain a certain level of passion, you know?" "I mean, it used to come so naturally." "I remember when I was younger, me and all my writer friends, we, like..." "It felt like we were doing something important." "This was our time." "But you were all arrogant little pricks." "No." "Well..." "All right, maybe." "I don't know." "It grew out of all this energy and this creativity..." "Or whatever ambitions people had." "I think you gotta be a little deluded to stay motivated." "Young men have this thing about comparing themselves." "They have all these signposts they judge themself by." " You used to do that all the time." " Do what?" "It was like "Rimbaud wrote this by 17 ."" "Oh, yeah, definitely." "Balzac wrote a book before breakfast, so, what am I doing?" " Women don't think that way as much." " You don't think so?" "No." "We have much less to compare ourselves to maybe." "Women who achieve anything, first time you hear about them, they're in their 50s." "It was so hard for them to get any recognitions before then." "They struggled for 30 years or they raised kids..." "And were stranded at home before they could finally do what they want." "Actually, you know, it's kind of freeing." "We don't have to spend our lives..." "Comparing ourselves to Martin Luther King, Gandhi, Tolstoy." "What about Joan of Arc, right?" "I mean, she was a teenager, and she saved France, so..." "Who wants to be Joan of Arc?" "Forget France." "She was burned at the stake and a virgin, okay?" " Okay." " Nothing I aspire to." "What a great achievement." " Oh, God." " What?" "No, nothing." " What?" " This is so weird." " What do you mean?" " Just this." "Us, walking, having a conversation..." "About something else than scheduling, food, work." "Yeah, how long's it been since we just wandered around bullshitting?" "Do you hear what I hear?" "The sea?" "No." "What?" "Oh, no small feet." "No..." "Nothing being knocked over, nothing we have to clean up..." "No injustices being done." "Yeah." "So when was the last time?" " When we had nowhere we had to be?" " Yeah." " Remember Luxembourg Gardens?" " Yeah." " Used to kick your ass at PingPong?" " Congratulations." "You beat a woman pregnant with twins." "It's better than losing to a pregnant woman with twins." " Okay?" " Oh, God." "You know what I think?" "From the time we leave our parents' house until we have kids." "That's the only time your life is completely your own." "I had about a decade of that." "It was great." "It was just like one long flowing..." "A day, a week, a year." " There wasn't much difference." " I used to keep track of time." "Through jobs, boyfriends, stuff like that." "Now I can tell you every detail..." "Of the past seven years based on what was happening in the girls' lives." " Yeah, right." "Totally." " You do that too?" " Yeah." "I mean, time's demarcated now." " Really?" " What?" " No, no, no." "No, I just..." "I'm surprised." "I'm surprised you do that." "No, but..." "Okay, quick test." " Oh, no." " You know, August, 2009." " No, August..." " Come on." "It's a quick one." "Why?" " What was happening?" " August..." "We were on vacation with your parents." "Nina got the chicken pox first, quickly followed by Ella." " I'm so impressed." " So do I get a gold star?" "Maybe." " Hey, can I ask you a question?" " Sure." "If we were meeting for the first time today on a train, would you find me attractive?" " Of course." " No, but really, right now, as I am?" "Would you start talking to me?" "Would you ask me to get off the train with you?" "Well, I mean, you're asking a theoretical question." "What would my life situation be?" "Wouldn't I be cheating on you?" " Why can't you just say yes?" " I did." "I wanted you to say something romantic and you blew it." "Okay, all right, wait, if I saw you on a train..." "I would lock eyes with you, walk up to you..." "And say, "Hey, baby." "You are making me as horny as a billy goat in a pepper patch."" "Stop it!" "That's disgusting!" "Billy goat?" "No." "The truth is, okay, you failed the test." "The fact is, you would not pick me up on a train." "Would not notice a fatassed middle aged mom..." " Losing her hair." " Okay." "Losing..." "Yeah, that's me." "You set me up to fail on this one." " Okay, true, true, true." " You did." "All right." "But in the real world, baldy, okay, on game day when it mattered..." "I did talk to you on a train, okay?" "I did." "It was the best thing I ever did." " Really?" "Look at the goats." " Hey." " Hello." " Yeah." "But, you know, that's not even a good question." "The real question would be, if I did ask you to get off a train..." " Yeah?" " would you get off with me?" "Of course not." "I have people waiting for me." "You know, and a 41 year old, horny billy goat." "How creepy." "I'm creeped out right now." "Help!" "I can't believe I'm 41." "Yeah, me neither." "You've gotten so old." "I never thought I'd sleep with anyone over 40." "Actually, you're the oldest guy I've ever slept with." "That's something." "I'm not the oldest guy you've ever blown." "What?" "That conference in Warsaw." " What conference?" " Lech Walesa." "Lech Walesa?" " What are you talking about?" " It's okay." "It was before we were together." "It's..." "You can admit it." "I can remember the way you talked about how he opened your heart." " You definitely blew him." "Definitely." " Oh, okay." "You're really crazy." "That was Gorbachev, okay, you geographically challenged..." "Football obsessed, doughnut loving American." "That was Gorbachev." "I got my Eastern bloc leaders mixed up." "And I didn't blow him." " At all." "Okay?" "Take it back." " Okay, okay, okay." "God." "So was it Vaclav Havel?" "All right, you know..." "Listen to this." "I was gonna wait to tell you this till later..." "But I'm so bad with secrets." "You have a tumor in your brain?" "Gonna die?" "No, no, no." "Nothing like that." "All right?" "Well, actually, it's kind of like that." "My grandmother died." " What?" "When?" " Yeah." "My dad texted me before we ate." "I'm so sorry." "Why didn't you tell me?" "Everybody's been expecting it." "She lived a long time, had a great life." "She was 96." "Didn't live much longer after your grandfather died?" "Barely a year." "I mean, the funny thing is, this woman was a freaking saint." "Okay?" "She was a nurse in the war." "She took care of all of us." "I mean, she never said an unkind word about anybody." " I wish I'd met her." " It's okay." "It's okay." "By the end, she just really wasn't into meeting new people." "I mean, after a lifetime of being sweet as pie..." "Once Grandpa died, she got kind of ornery." "It happens." "She was in mourning, no?" "Well, my dad said she was just waiting to die." " How long were they married?" " Seventy four years." "Fuck." "How is that even possible?" "I know." "How old will we be if we are together 74 years?" "When would we start counting from?" " I guess from the first time we had sex." " Okay." "Yeah, good." " Okay." " So 1994." "Okay, '94." " Fifty six years from now." " Yeah." "We will be 98." "Will you be able to put up with me for another 56 more years?" "I don't know if I'm gonna be able to put up with you." "It's crazy if you think about the change they saw." "When they met, neither of them had electricity." "He used to take her to school on his horse." " So romantic." " I know." "He was Valedictorian and she was salutatorian." "What is that?" "He was top of the class." "She was second." "She got a couple answers wrong to make sure he didn't feel threatened." " If she wanted to get laid, she better have." " Yeah, like you know who." "Anyway, so I called my dad after I got the text, just to tell him I was sorry..." "But I think I screwed up." "At some point I told him, "You're an orphan now."" "You know, and he didn't think that was funny." " No, it's not funny at all." " Yeah, I guess not." " He's next, then you." " I know." "Well, he told me that my grandparents wanna have a joint service." "Right?" "They wanna have their ashes intermingled and be buried as one." "Grandfather didn't have a funeral?" "They vowed never to attend one another's funeral." "Oh, yeah." "I kind of like the idea of you attending mine." " What?" " No, I know." " What?" " You know, imagining you in a suit..." "Clean shaven for once, holding hands with the girls." "I like it." "You're gonna outlive me." "Well, we'll see." "Or I guess, one of us will see." "Well, you think you wanna go to the service with me?" " To Texas?" " It's not gonna be in Paris." "Okay." "How bad do you want me there?" "I'd come, but it's expensive with the flights." "Truth is, it'd be simpler to go alone." " Oh, hello." " Yeah, hello, buddy." "And if I'm not there, it'll be easier for you to fuck your cousins." " Yes, that's true." " Yeah." "Isn't that common where you come from?" " You didn't answer the question." " What question?" "Well, will you be able to put up with me for another 56 more years?" "I am looking forward to it." "Shit, you're really working it." "The nectar of your sex ages like a fine wine." "My hairy Spanish lover is back." " Greek." "I'm Greek now." " Oh, you're Greek now." "Look at this." "This place reminds me of a movie I saw when I was a teenager." "It was a black and white film from the '50s." "I remember a couple walking through the ruins of Pompeii..." "Looking at bodies lying there for centuries." "I remember the bodies, caught in their sleep..." "Still lovingly holding each other." "I don't know why." "Sometimes I have this image in my mind..." "When, you know, we're asleep and you hold me." "Of being buried alive under molten ash?" "That's what you're thinking about?" "That's not very fun." "Well, I don't know." "It's not horrible." "They had bodies with little kids sleeping between them." " Oh, that's nice." " Yeah." "I was young and a bit morbid." "You romanticize the idea of dying with the person you love." " You wanna die with me?" " Right?" "Maybe." "You know, if we were..." "You know, our first night together then, a long time ago..." "But now, no, I'd like to live." "I wanted you to say something romantic." "You blew it." "Oh, no." "I blew it." "Okay, if we're both 98, you can ask me again." "But anytime sooner:" " Sorry." " Hey." "This is the chapel I was telling you about from the Byzantine era." " It's 1000 years old." " Can we go in?" " Yeah, I think so." " Okay." "Check this out." "Hello?" "Yeah." "It's a shrine to Saint Odilia, the patron saint to eyesight." "People come from all over, leave dedications to the blind..." "To help restore sight." "I'm sure it works." "Hey, these paintings here..." "They make me think of those Japanese monks, you know, impermanence." "They paint with water on rock on a hot day." "By the time they're done, it's evaporated." "Eyes are scratched out." "Is that about the blindness?" "No, I thought that too, but the caretaker guy..." "He told me that the Turks did that during the occupation." "That's it." "I'm never eating Turkish food again." "Okay, that'll send a shiver through the international community." "Okay, fine." "Then I'll never suck another Turkish cock." "Okay, that's gonna have a global impact." "Oh, that's terrible." "I forgot you're a closet Christian." "Is it bad to make blow job jokes in church?" "It kind of is, okay?" "We've done worse." "The girls asked me again what our wedding was like." "Yeah?" "What did you say?" " I say it was very low key." " Yeah." "Very low key." "So low key we don't remember it." "Very Quaker." "I don't know why they want us to be married so badly." "It's important to them." " We're in a church." " Wanna get married?" "No." "It's just all those fairy tales they like so much, you know?" "Remember when they were little..." "And at the end of every cartoon, they'd be like, "They're getting married"..." "Even if it was Pinocchio and his dad, Donald Duck and his nephews." "If we're gonna spend 56 more years together..." " Yeah?" " what about me would you change?" " What?" " One of your 'can't win' questions." " I'm not answering that." " What do you mean?" "There's not one thing you'd like to change about me?" " I'm perfect?" "Okay." " Okay, actually..." " One thing." " If I could change one thing about you..." "It would be for you to stop trying to change me." "You're a very skilled manipulator." "Well, I am on to you." "I know how you work." " You think?" " I know everything about you." " Let's go through here." " I don't think you do." "No?" "Okay." "Well, I know you better than I know anybody else on the planet." " But maybe that's not saying much." " Right now..." " What?" " this is great." "I feel close to you." " Yeah." " But sometimes..." "I feel like you're breathing helium and I'm breathing oxygen." "What makes you say that?" " See?" "I'm trying to connect..." " I'm being myself." "And you make a joke." " That's exactly what I'm talking about." " Come on." "If we're ever gonna truly know one another..." "We'd probably have to get to know ourselves better first." "Yeah." "Do you remember this friend of mine, George, from New York?" "No." " Oh, no, that was before." " What was?" "No, no." "Anyway, he was this friend of mine..." "That when he found out he had leukemia and was probably gonna die..." "The first thing that came to his mind was relief." " Relief?" "At what?" " Yeah." "Before he found out he had nine months to live, he was worried about money." "And now his thought was, "I have enough money to live nine months." "I've made it."" " Oh, okay." " I mean..." "He was finally able to enjoy everything about life, even being stuck in traffic." "He would just enjoy looking at people, staring at their faces, just little things." "And then what happened?" "What do you mean?" "Well, like, is he still alive?" "No, he died a long time ago." "Last night, I had this dream where I was reading a book." "Okay." "It was a lost classic." "The Rovers." " The Rovers?" " Like roving around, wandering." " All these young people." " Is that a real book?" "No, but it was great." "It was fresh, funny, experimental, had all this energy." " I love that you read in your dreams." " And they're really good." "I have, like, major action hero dreams." "Like I'm flying around like a superhero, breaking through walls." "And at the end, I have an orgasm." "Well, I'm gonna try to make your dreams come true, baby." "Still there." "Still there." "Still there." "Still there." "Gone." "I need your credit card." "I think the room is paid for." "Yeah." "Yes, it is, but the credit card is for..." " For all possible outcomes." " Incidentals." "Right." "Of course." " Mr. Wallace?" " Yeah." "I am such a fan of these two books." "My husband gave me your book on our date..." "And when your second book came out, we read it out loud together." " Would you please sign them to us?" " Of course." "Of course." "I love the artwork on these Greek editions." "It's really nice." " What are your names?" " Make it to Sophia and Pavlos." "Okay." "How's the Greek translation?" "Well, it's called:" " But I'm not sure it's the correct word." " You never read them in English." "Exactly." "That's great." "Could you sign them too?" " Me?" " Yes, you're the real Madeleine, right?" "Madeleine?" "Not really." "I mean, people assume it's me, but it's not me at all." "He's got a big imagination." "Would you be so kind?" "It would mean so much to my husband." " I can't sign a book I didn't write." "It..." " She'd be happy to." " Okay." " Great." "Thank you." "I'm happy to." "Thank you." " Okay." " Great." "Thank you so much." "Check it out." " This is nice." " Yeah." "Clean, air conditioning." " I love it." "Oh, my God." " Isn't it great?" "A bathtub." "My God." "Hey, check this out." "Stefanos and Ariadni got us a bottle of wine and a couple's massage." "We have to get them a present before we leave." " We should get something for the kids." " Yeah, I know, for sure." "Oh, I miss the girls." "I don't." "This is such a nice view." "The only view that I am interested in..." " What?" "What?" " Is right here." "Yeah." "It's this." "What?" "It's funny, I never noticed until today, but all the red in your beard is gone." "It used to be one of the things that made me fall for you." "It's crazy." "It's not gone." "It's just white." "You're not gonna tell me that your love is dependent on pigment, are you?" " Huh?" "No?" " No, no, but, you know..." "I see the red in our girls' eye lashes." "I look at them and it makes me think of when we met." "Know what I'm looking forward to..." " Yeah?" "What?" " after..." " After?" " you know?" " What?" " Is waking up next to you tomorrow." "You mean, without Nina and Ella jumping on our heads?" "Exactly." "I haven't heard you think in years now." " Think?" " Yeah." "I used to wake up to that sound of your eyes opening and closing." "That brain of yours going 2 million miles an hour." "I miss it, hearing you think." "When you said you could hear me think, I thought you could." "But it's just my eyelids." "How dumb and romantic of me." "It was my favorite thing." "I miss thinking too." "No more thinking in the morning, no more morning sex." "Tomorrow." "I'm looking forward to it so much, I don't think I will sleep." "I'm looking forward to right now." "Okay." "Okay, let's stop talking so we can fuck..." "Sleep, wake up, think, and fuck again." " Don't answer it." " No." "Oh, shit, who is it?" "No." " Who cares?" " Okay." "I said to call in case of emergency only." "I hope the girls are okay." "Okay." "Oh, it's Henry." "Okay." "Hey, sweetie, are you okay?" "Are you in London?" "Already?" "Okay." "Oh, no, no, we found it." "We'll mail it tomorrow." "Don't worry." "Yeah, yeah." "Yeah." "Oh, they miss you too." "I'll kiss them for you." "Yeah." "Okay, I'll tell him." "Good luck with your mom." "Yeah." "I love you too." "Bye." "Okay." "Okay." "He's fine." "He says he'll call you from Chicago when he lands." "Why can't I talk to him?" "Twice you've done that." "You could have just handed me the phone." "He didn't have time." "They were boarding." "What did he forget?" "His science project." "But we'll mail it tomorrow." "It'll be fine." "Shouldn't have said that about his mom." " What?" "What did I say?" " "Good luck with your mom."" " Come on." " I didn't mean anything by it." "I know, but it's not good." "It reminds him." "And I wish you wouldn't do that." "That's so American to just swipe it under the carpet and act as if it didn't happen." "Why put it into his head?" "What if he doesn't wanna be thinking about that right now?" " It means nothing." " It means something." "It does." "I made a joke the other day..." "That his mom and I should settle it in one big mud wrestling contest." " Mud wrestling?" "You said that?" " And he laughed." "He might have more of a sense of humor than you do." "Come on." "You say bad things about his morn, he hears bad things about himself." "I didn't say anything bad about his mom." "I made a joke." "It's on me as it is on her." "I know, I know." "It's just, why conjure it up at all, you know?" "I think he's old enough now." "I mean, he knows how bad it is between his mother and I." " His mom and me." " And I didn't do anything." "It's all from her." "Okay, she hates me." "Yes, I fucked her husband a long time ago." "Or should I say he fucked me?" " Yeah, right." " Okay." "Making a joke that his mom and I don't love each other is not the issue." "That's not gonna traumatize him." "That already happened." "And now you're trying to transfer your guilt and blame me." "No, I'm not." "On the contrary, if he can joke about it, maybe he'll be able to live with it better." "Okay, you're right, as always." "Let's just not talk about it, okay?" "Right." "It's nobody's fault if his mom is a drunk and abusive psychologically." "Don't say that." "It makes me sick that he has to be with her." "But judges assume that women have the mother instinct." "She has the mother instinct of Medea." "Medea, huh?" "Yeah." "After all, it is a Greek myth." "Actually a play by Euripides, but..." "A woman killing her kids to punish her ex-husband." "That's what she's doing." "Hurting him to get to you." "No, she's making my life hell through him, that's what she's doing." "And sometimes you say things that just go too far." "Stop blaming me for everything wrong with your wife." "Ex-wife, ex-wife for a long time." "You should have dealt with it." "She wouldn't have hated us." "Okay, okay, I screwed up." "I just love this little rewrite you do..." "That everything that isn't perfect in our life gets laid at my feet." "And now you're putting this shit on me about Henry." "What shit?" "What are you talking about?" "Let me tell you what I'm talking about." "The moving to Chicago, giving up my life." "You mentioned that Henry needs you." "How do you think that makes me feel?" "I'm miserable." "All right?" " How can I take that job now?" " Okay." " Tell me." "I'll feel too guilty." " No, no, no." "Come here." "That's a choice you're making, to look at it like that." "All right?" "It is in the nature of women to be the nurturer." " The what?" " The nurturer." " The nurturer?" " Okay, I can't even say that fucking word." "I just naturally feel bad about everything." "And you give me that look, like it's my fault." " What look?" " The 'Iforgotthescienceproject' look." " I know you blame me." " I didn't say anything." "No, you didn't say anything." "You didn't have to." "It's always my fault." "Yeah, right." "I read on the fridge at work..." "You know those magnet words that people make sentences with?" "Someone had put together, "Women explore for eternity..." "In the vast garden of sacrifice."" " That's a sure sign from God." " Yeah." "That line is so damn true, and it's been for 10,000 years, but that's enough." "I don't wanna be one of these women." "Like marriage is important to gays, or contraception to women rights." "It's the same with giving up my hopes, with women that had to give up hopes." "I'm not gonna do it." "This is bigger than me." "This means more than me." "Bravo." "The Nobel Committee is taking note." "I'm just..." "Hold on a second." "I'm gonna alert Sweden." "It must be a fulltime job carrying that much feminine oppression." " It is." " You suffered so much..." "Growing up in middle class Paris." "The agony in the trenches of the Sorbonne in the post-feminist era..." " I can't imagine." " You're an asshole." "You know what, sweetie, when are we moving to Chicago?" "I wanna make sure we are able to find a nice house..." "And I can sew the drapes and pick matching bed covers." "This is how you now want to be spending this evening?" " This is what you wanna do?" " You started it." "No, you are the one who will not shut up about it." "But if you wanna talk about it, really talk about it..." "I would prefer to have an unemotional, rational conversation." "Do you think we could do that?" "Here we go, unemotional, rational." "You always play the part of the one and only rational one." "And I'm the irrational, hysterical, hormone crazy one..." "Because I have emotions." "You sit back and speak from your big perspective..." "Which means everything you say is true." "I don't always do anything." "The world is fucked by unemotional, rational men deciding shit." "Politicians going to war, corporate heads deciding to wreck the environment." "Cheney, Rumsfeld, very rational men." "Cheney and Rumsfeld, yeah, okay." "The Final Solution, very rational thinking behind that." "Okay." "So we're there now?" "Us versus the Final Solution?" "Okay." "Let's do it." "All right." "Let me ask you this, all right?" "Do you think Henry's life would be helped..." "By a more consistent presence by you and me?" " Here we go." " No." "You won't drop it, so let's talk." "Let me just ask you one question." "Think Hank's life would be better served..." "By consistent presence from you and me?" " Yes, it'd be better if he lived with us." " Okay." "I think his mom is a fucking alcoholic, hateful cunt..." "That used the time we were in Paris and I was giving birth..." "To legally move Henry out of New York." "Fuck her." "Okay." "I agree with you." "Okay." "Unfortunately, we cannot go get him out of America..." "But we could, if we wanted to, go to him." "Now, I know it would be a big move." "But what do you think?" "Is there any way that you could be happy in the U.S.?" "Is that just out of the realm of possibility?" "That you could find a comparable job?" " Comparable job?" " Yeah." " Are you kidding?" " No." "Why am I the one that have to make the compromises?" " Don't be so dramatic." "Okay?" " It should be..." "Moving to Chicago is pretty fucking dramatic for me." "I'm not saying we should move." "I just wanna talk about it." "Can you be my friend for two seconds so we can talk?" " Two seconds." " All right." "Remember that time you were late to pick the girls up..." "And you were so stressed out because they were wondering what happened?" "Okay, that is the way that I feel all the time." "Like I fucked up." "I mean, I left him behind and I just wanna go get him." "You always get like this when you drop him off." "You're sad, so you start a fight." "He's fine." "He's a great kid, okay?" "Truth is, he doesn't need you the way he used to." "You missed the opportunity to be with him every day of his childhood." "You did." "And you can cry about it, but he's growing up." "You're a great father in other ways." "You got divorced like millions of other people." "Was it ideal?" "No." "But..." "Listen, if in one month you still want me to quit my job..." "And give up everything I've been working towards, just ask..." "But right now I feel the same way I always have." "I would move to the U.S. if that ex-wife of yours would give us joint custody." "But every other weekend amounts to shit." "That's less than 30 days a semester." "I don't think it's worth it for us to change our entire lives over that kind of time." " I know." "You're right." " Right?" "Right?" "See, I'm being the rational one." "Oh, it's just such a shitty position, you know?" "Hank didn't do anything, but he's the one getting kicked in the teeth." "We all get dragged through our parents' lives." "Your marriage would have ended over something else." " Absolutely." " Or worse, he would've been raised..." " By two miserable parents." " Right." "I just really fucked that up." "You mean, you fucked up by moving to Paris to be with me?" " No." "That's not what I meant." "Stop." " I knew that was gonna cost too much." " I told you not to do it, okay?" " Stop it." "Okay, I moved to New York with you for two years and gave up everything." "I needed to be home to give birth to the twins..." "And I wanted to be with my mother." "You wanted it too." "Yes." "That's the one thing I asked from you." "The one thing and now you're gonna blame me forever?" "Stop it, will you?" "Stop it." "If you don't wanna move back to the States, we won't." "End of story." "I am just trying to find a way..." "Where I could be a more consistent presence in his life." "And ideally, I'd like to do that as a family." ""As a family"?" "Or what?" "What the fuck does that mean?" "I feel a passive-aggressive threat in everything you say." "Either do this or I will resent you for the rest of our lives." "You know?" "Am I right?" "You know what?" "You know what?" "I'm sensing something." "I think the problem is, is that you don't want me to have a more substantial job." "On some level, you feel threatened by my achieving anything..." "That could diminish your status in our relationship." "My status in our relationship?" "I teach two courses a semester at the fucking American School." "Okay." "Wow, that's really some status." "I don't think it's coincidence you feel that..." "At the same time I have a truly exciting job opportunity." "This whole train of thought is complete horseshit and you know it." "I have a question for you." "If we didn't have the girls and all our crap, would we even still be together?" "What?" "You are the fucking mayor of crazy town, do you know that?" "You know what I think?" "You need to move to Chicago." "Henry needs you." "I stay in Paris with the girls and take this job." "Why are you doing this?" "That is a ridiculous idea." "I'm gonna lose you and the girls?" "No." "Why do you make everything so difficult?" "You're unhappy." "You're blaming me for taking you away from your son." "That is a completely irrational response..." "To something I'm just trying to feel my way through." "Listen, Jesse, we've just spent the last six weeks here..." "And it's been great." "You've been able to write every day and the weather's been nice." " But I didn't wanna come to Greece." " I know." "All right?" "There could be a revolution any second." " Oh, God." " People eat a lot of feta and olive oil..." "And they act all happy, but they actually talk about how angry they are..." "And it confuses me." "I don't know what's gonna happen." "Let me tell you what's gonna happen." "The same thing that always happens." "Nothing." "All right." "Know what?" "I have had absolutely zero time for myself." "I have 10,000 emails I have to answer that I didn't answer." "You think I don't?" "I spend all day making dinner and wiping you and your son's pee..." "While you talk to fellow novelists." "Blah, blah, blah, you're a genius." "Blah, blah, blah, no, you're a genius." "The second we say goodbye to Henry, you suggest I give up my dream job." "Oh, okay, now it's your dream job?" "This afternoon you weren't even sure you wanted it." "Do you ever listen to yourself?" "It is my dream job." "Just because I have doubts doesn't mean I don't want it." " Okay." " But why do you care?" "You go on your two hour contemplative walk under the olive trees." "Socrates." "You should get a robe." "It's an hour." "By the time you leave and by the time you're with us, two hours." "I could never do that." "You're good at taking care of yourself." "I take care of myself and everything else." "We go, you pack your bag." "I pack everything else." "You would never let me pack the girls' shit." "Never." "There would be no shoes and dirty underwear." "Yeah, right, so says you." "No, I'm happy you have time to contemplate the universe..." "Because I don't." "I barely have time to think." "I work, I babysit, I work, I babysit." "Could you hold on a second?" "I just have to tune up the string section." "You know what?" "Only time I get to think now is when I take a shit at the office." "I'm starting to associate thoughts with the smell of shit." "Well, that is a good line." "I'm gonna use that in a book someday." "Yeah, I'm sure and that'll be the best line in the book." "And by the way, you may never, ever, use me or anything I say or do..." "In one of your fucking books again." "That goes for the girls too." "A, you shouldn't have hooked up with a writer." "B, you weren't in the last book or the one now." "C, I'm gonna write about whatever the fuck I want." "As always, our life works for you." "No, no, no." "Don't give me this put upon housewife bullshit." "Okay?" "This is not the '50s." "Sorry to ruin your perfect little narrative of oppression with the truth..." "But I am the one who's at home dealing with the bullshit." " You're at work until 6:30." " Six o'clock." "You take the girls to school, I pick them up." "That's fair." "That's our deal." " We live in Paris, France, for chrissakes." " And you remind me of it every day." "I have orbited my entire life around you and you know it." "Okay?" "Sorry if this summer's vacation..." "And it is a vacation." "I've seen you frolic in the sea and shove salad down your throat." "But it is not indicative of you spending your life in domestic servitude." "You know what I love about men?" "They still believe in magic." "Little fairies around who pick up their socks..." "Little fairies unload the dishwasher, little fairies sunscreen the kids." "Little fairies who make the Greek salad that you eat like a pig." "Okay, listen to me." "All right?" "You are great at taking care of us." "You are." "I mean, you take care of the kids, you take care of your friends..." "You take care of the world." "You were like that before you were a morn..." "And now it's only magnified." "But, and I've been telling you this for years now..." "You gotta do a little better job taking care of yourself." "Okay, stop patronizing me." "All right?" "I'm the one at home every day at 6, not 6:30." "I'm reliable." "Have you ever booked a babysitter, ever, in your entire life?" "No." " What is the name of their pediatrician?" " Stop quizzing me." "It's fucking boring." "Yeah, okay." "You know what?" "I'm at home every night and I make dinner..." "Give baths and read stories." "Sometimes you're there..." "Sometimes you're at a university event or a publicity tour." "Okay?" "When you get inspired, you keep on writing." "I get inspired too sometimes, you know that?" "You wanna write?" "Write." "No, but you remember..." "I used to sing and play guitar and write songs?" "I'd still like to do it, but I don't get to." "There isn't time." "Okay." "Well, first off, my writing isn't a hobby." "All right?" "Secondly, I wish you would find the time." "You somehow find time to complain about eight hours a day." "I mean, I love the way you sing." "Okay?" "I fucked up my whole life because of the way you sing." "All right?" "If you took one eighth of the energy that you spend..." "On bitching, whining and worrying..." "If you put that energy into playing scales, you'd be like fucking Django Reinhardt." "Okay." "All right." "You forgot your shoes." "Oh, God." "You think you're winning?" "Few people realize..." "What it's like for an active or passionate woman to have a child." "Friends told me, "You'll wanna throw them out the window."" "But I never wanted to hurt them once, but I thought about ending it for myself." "I was so confused and you were always away on a stupid book tour..." "Or because of Henry's custody shit, and I didn't wanna be a burden." "I know why Sylvia Plath put her head in a toaster." " It was an oven." " Don't play with words." "You know what I mean." "Toaster, oven, same thing." "You know how many times I was alone crying with no clue what to do?" "Know the guilt a mother feels when she doesn't know what to do?" "Do you think you have sole ownership of that feeling?" "I don't think you understand." "Okay?" "You know what my secret fear is?" "With every man?" "Is that they all wanna turn me into a submissive housewife." "Okay." "No one could ever do that." "All right?" "I promise." "It would be easier to fit your head into a toaster..." "Than to turn you into anything submissive." "I don't think I've recovered since giving birth." "When they were born, I had no idea what to do." "People expect women to have this instinct that kicks in..." "Like a female baboon." "But I had no idea how to do anything." "I loved them so much and I was doing everything wrong." "And you were away so often, calling me, and asking me how my day went..." "And I couldn't even say it to you because I felt so ashamed..." "To be so clueless." " I think you did great." " No, I didn't." "No, you did." "Well, you did a good job faking it, then." "I just..." "I remember the only way I could get them to sleep..." "Was to drag that stupid double stroller down the stairs..." "And walk them for hours in the middle of the night..." "All the way to Pigalle and back." "I almost got mugged once." "The only reason why the guy didn't attack me is that I looked so pathetic." "The only upside of being over 35 is that you don't get raped as much." "I read it." "It's true." "Oh, Jesus." "Once, I remember, I was watching the twins on a trampoline, you know..." "And they looked so beautiful..." "And I was happy because they were happy." "You know, one of them had this HulaHoop..." "That she was using as a jump rope, you know..." "But then the other one wanted it so they started fighting over it, you know?" "And all of a sudden, I just saw it all." "You know, all this petty jealously and selfishness, you know?" "And I remember thinking, "Okay, this is the natural human state."" "You know, just always a little dissatisfied, perpetually discontented, you know?" "I mean, look at us." "Here we are, we are in, you know, the Garden of Eden..." "And we can't stop fighting." "I don't think there's one natural human state." "The human state is multiple." "If that's what you see when you're watching the girls play..." "That means you're depressed." "Okay." "Maybe I am." "No, but when I see them fight, I see beautiful energy of going forward..." "Not letting anyone step on them or take away what they want." "I like it when they fight." "It gives me hope for them." "You see anger as a positive emotion." "You know, you only end up hurting yourself, your work, the kids, me." "And you never get angry?" "When I do, I don't see it as a positive." "You know something?" "The way you write, people come up to me and think..." "I make love to some wildcat Henry Miller type." "You like to have sex the exact same way every time." "When you got it, you got it." "Kissy, kissy." "Tittie, tittie." "Pussy." "I'm a man of simple pleasures." "Yeah, very simple..." "And I've been meaning to tell you that lately." "You're no Henry Miller, on any level." "And you know what?" "This room gives me the creeps." "I was expecting something quaint, like the real Greece." " Place is real." " What are we doing here?" "This is too planned, like we're supposed to have this great evening." "No room for spontaneity." "It is all gone from our lives." " This is stupid and it's not working." " Obviously." "And I curse Ariadni and that perv Stefanos for doing this." "Okay." "A couple's massage?" "What the fuck is that?" "That sounds sleazy to me." "We don't have to do it!" "Okay?" "Come on, this place isn't so bad." "I like hotel rooms." "I think they're sexy." "Yeah, I know you do..." "Mr. BookTour." "Mr. RadissonHilton." "And I know that time when you were doing that reading in Washington..." "When your cell phone supposedly broke that night." "How convenient." "Swear on our kids you didn't fuck that lady from the bookstore." "Emily." "Swear to me you didn't fuck that Emily girl." "And I'm not jealous because I'm not the type." "But I just wanna know." "Okay?" "Be a man and admit the truth." "I am giving you my whole life, okay?" "I got nothing larger to give." "I'm not giving it to anybody else." "If you're looking for permission to disqualify me..." "I'm not gonna give it to you." "Okay?" "I love you..." "And I am not in conflict about it." "Okay?" "But if what you want is a laundry list..." "Of things about you that piss me off, I could give it to you." " Yeah." "I want to hear." " Okay." "Well..." "Let's start at number one, okay?" "Number one, you're fucking nuts." "All right?" "You are." "Good luck finding somebody..." "To put up with your shit for more than, like, six months." "Okay?" "But I accept the whole package, the crazy and the brilliant, all right?" "You're not gonna change, I don't want you to." "It's accepting you for being you." "I asked you a question." "If, while I was carrying that double stroller down the stairs and getting assraped in Pigalle, you fucked that little Emily Bronté girl?" "I don't know what Emily." "What are you talking about?" "The one that wrote the nice emails about Dostoevsky?" ""Oh, Jesse, you're so right." "The Grand Commander is the deepest passage of all of Russian literature."" "If you're asking me..." "If I'm committed to you, the girls and the life we built together..." "The answer is a resounding yes." "So you did fuck her." "Thank you very much." "Do I ask about the time you went to your old boyfriend after his mother died?" "No." "Why?" "Because I know the way that your fucking French ass works..." "And I guarantee that you at least blew that guy, but I also know you love me." "All right?" "I'm okay with you being a complicated human being." "I don't wanna live a boring life where two people own each other..." "Where two people are institutionalized in a box that others created..." "Because that is a bunch of stifling bullshit!" "Oh, God." "Well..." "You know what's going on here?" "It's simple." "I don't think I love you anymore." " Miss?" " I don't wanna talk right now." "Here by yourself or waiting for somebody?" "I'm by myself and happy to be." "I'm an angry person and I hurt my kids, my work and everyone I love." "Just my type..." "Okay." "I'm not in the mood." "I came here to be alone." "I've just been checking you out, and I don't wanna make you uncomfortable..." "But you are, by far, the best looking woman in this place." " Thank you." " I'd love to buy you a drink..." "Maybe talk to you, get to know you a bit." "Are you here on business?" "Okay." "I see." "You have a boyfriend?" "Not anymore." "Jeez, sorry to hear that." "God, you wanna talk about it?" "I don't talk to strangers." "That's the thing, I'm not a stranger." "No, no, no, we've met before." "Summer '94." " You're mistaking me for someone else." " No." " We even fell in love." " Really?" "I vaguely remember someone sweet and romantic..." "Who made me feel like I wasn't alone." "Someone who had respect for who I was." "That's me." "I'm that guy." "I don't think so." "See, I know something about tonight that you don't know." "Really?" "What is that?" "Something important." "You see, I know because I've actually already lived through this night." " How?" " I'm a time traveler." "Okay." "No, I have a time machine in my room." "I've come to save you, like I said I would." " Save me from what?" " From being blinded by the bullshit of life." "It's not bullshit." "I assure you, that guy you vaguely remember..." "The sweet romantic one that you met on a train?" "That is me." " That's you?" " Yeah." "Guess I didn't recognize you." "You look like shit." "What can I say?" "I mean, it's tough out there in time and space." "You, on the other hand..." "Are even more beautiful than I remember." "Bullshit." "Jesse, this is not a game." "You get all cute, you get in my panties." "And next thing I know, I'm in Chicago." "Not gonna make it better by some pickup line." "I'm not trying to pick you up." "No, you misunderstand me." "No, no, no." "I'm only here as a messenger." "I've just traveled all the way from the future." "I was just with your 82 yearold self..." "Who gave me a letter to read to you." "So here I am." "I'm still alive in my 80's?" "Oh, yeah." " How's my French ass?" " Nice." " Okay." " Really nice." " I don't care about the way I look." " There's more of you to love." " Great." " You want me to read it to you?" " Do I have a choice?" " Sure." "If you're not interested..." "No, no, no." " Read it." " Okay." "All right." "Well, here it is." ""Dear Celine, I am writing to you from the other side of the woods." "This letter is lighting a candle that will..."" " Okay, stop it." "I would never write this." ""Other side of the woods." What woods?" " May I please continue?" " Okay." ""I am sending you this young man." ""Yes, young." ""And he will be your escort." ""God knows he has many problems and has struggled his whole life..." ""Connecting and being present even with those he loves the most." ""And for that he is deeply sorry." ""But you are his only hope." ""Celine, my advice to you is this." ""You're entering the best years of your life." ""Looking back from where I sit now..." ""These middle years are only a little bit more difficult..." ""Than when you were 12..." ""And Mathieu and Vanessa danced all night..." ""To the Bee Gees "How Deep ls Your Love."'" "I don't know about that." "Anyway..." ""Celine, you will be fine." ""Your girls will grow up to become examples and icons of feminism."" " Nice one." " Yeah." "I just noticed there's a postscript at the bottom." "Looks important." "Maybe I should skip over some of this." " Yeah, skip away." "Please." " Okay." " You sure?" "Yeah, okay." " Yeah." " All right." " Boring stuff." "Yeah." "Okay." "Yeah, it's like, blah, blah, blah, financial tips..." "Horoscope stuff." "Okay, here it is." ""P.S. By the way, the best..." ""By the way, the best sex of my life happened one night..." ""In the southern Peloponnese." ""Don't miss it." ""My whole sexual being went to a new, groundbreaking level."" " Groundbreaking." "Great." " I don't know what that means." "Okay, Jesse, can you stop this stupid game?" "We're not in one of your stories." "Okay?" "Did you hear what I said to you back in the room?" "Did you hear me?" "Yes, I heard you." "What, that you don't love me anymore?" "I figured you didn't mean it, but if you did, then..." "Oh, fuck it." "Know something?" "You're just like the little girls and everybody else." "You wanna live inside some fairy tale." "I'm just trying to make things better." "I tell you I love you, I tell you you're beautiful..." "I tell you that your ass looks great when you're 80." " I'm trying to make you laugh." " Okay." "All right, I put up with plenty of your shit." "And if you think I'm just some dog who's gonna keep coming back, you're wrong." "But if you want true love, then this is it." "This is real life." "It's not perfect, but it's real." "And if you can't see it, then you're blind, all right, and I give up." "Oh, God." "So, what about this time machine?" "What do you mean?" "How does it work?" "Well, it's complicated." "Am I gonna have to get naked to operate it?" "I mean..." "Yeah, yeah, yeah, that's actually..." "It's been a real issue, you know?" "I mean, I..." "Clothes, they don't travel well through the whole spacetime continuum." "It's..." " You're so smart." " Oh, jeez." " Spacetime...?" " Continuum." " Continuum." " Yeah." "Really." "There's something that I've been thinking about, about your letter." " Yeah?" " You know, you..." "You mentioned the southern Peloponnese?" "Yeah, yeah, and we're in the southern Peloponnese." "Yeah, and do you think it could be tonight..." "That you're still talking about in your 80's?" "Well..." "It must have been one hell of a night we're about to have.""
{ "pile_set_name": "OpenSubtitles" }
""There were people who loathed one other." "Ntheir souls soaked in blood..." "And their bonds were broken by blades..." "Ntheir sincerity walls... please die... please die..." "Clouds shroud a night with a waning moonNquivering in the haze" "A cruel trap involvingNa pair of crucified fledglings since smoldering feelingsNlie firmly in their hearts destruction!" "severely as a flower pierce with a trembling blade" "Even when I shut the fated tearsNdeep within my eyes my eyelids still remember you" "Cold Blood" "I imagine Danjou entrusted aNsimilar scroll to Kazamachi Shougen..." "Nhe will have no hope for escape..." "Koshirou." "A war between shinobi needsNno vainglorious one-on-one battles." "Understood." "Tenzen-sama." "What do you supposeNbecame of Yashamaru-dono?" "Judging from the timeNof the hawk's return he will reach Iga laterNtonight or tomorrow morning." "that is..." "Amayo." "Nit will cause us trouble." "Having Gennosuke and Udono trappedNlike rats could work against us." "Yes." "I will exercise caution." "shall I kill GennosukeNif given the chance?" "Do not assume heNcan be slain so easily!" "His eyes..." "Those twoNunfathomable eyes..." "Neven for an enemy's..." "Blunders will not be tolerated.NTake no risks before our return." "Understood." "First is Kazamachi Shougen." "What's wrong?" "!" "That is a Kouga palanquin..." "Only the bearers!" "Kouga clansman." "I wish toNspeak with you." "Step out." "And if I say no?" "Kouga Manjidani Group-NJimushi Juubei" "Your appearance..." "NYou must be Jimushi Juubei." "How're you going to fix this?" "NYou ruined my precious palanquin!" "A palanquin for what aim?" "!" "None of you have any manners at all!" "How dare you" "Forgive my rudeness." "We areNthe Ogen Clan of Iga Tsubagakure." "I am Yakushiji Tenzen." "We could not stand still outNof concern for our grandmother who has gone to Sunpu... huh?" "My own astromancy shows Danjou-samaNunder a star of misfortune..." "Astromancy..." "So that is your art... go intercept Shougen." "Now then..." "I know everythingNabout the Kouga clan but some members I know little about." "You are one of those few..." "Speak!" "The Kouga Manjidani Ten!" "NWhat techniques do they wield?" "!" "Speak or I shall remove your head!" "What is so amusing?" "Your own star is one of misfortune!" "I would be doomed but the enemy is doomedNonce he learns of it." "to think the Iga wouldNtake such action as this..." "What is transpiring?" "!" "Akeginu-dono!" "Good grief." "What a lost cause." "Ow!" "Akeginu-dono!" "NWhy don't we hold hands too?" "!" "It begins!" "Iga scum?" "We will take theNninpou competition roster!" "And how do you know about that?" "I would not underestimateNthe Iga-no-Ogen Clan if I were you." "As you wish." "I'll start... by removingNyour names from the list first!" "Interesting!" "caught in my web..." "Perhaps I should crush them..." "Now then..." "I will let you chooseNthe manner in which you die..." "Shall I gouge your eyes out first..." "Nor slit your windpipe?" "Choose!" "I ask you the same thing!" "Hotarubi!" "Koshirou's sickle!" "My body hair is as my hands!" "Kouga swine!" "What?" "!" "Jimushi Juubei!" "Intolerable bastard!" "Is Yashamaru-dono unharmed?" "Answer!" "Shougen!" "Tell me!" "Tell me!" "Tell me!" "Tell me now!" "Yashamaru-dono..." "Got you!" "Why can't we catch up?" "!" "I suggest you releaseNthe scroll in your mouth..." "Otherwise you cannot expelNthe spearhead in your throat." "Isn't that right Jimushi!" "Allow me to read your stars..." "NJimushi Juubei." "Tenzen!" "I will not fall forNthe same trick twice." "Tenzen-sama!" "What an inconvenience..." "There is no need forNtwo of the same scroll." "What of Shougen?" "I... finished him off." "Jimushi Juubei" "Seven left..." "But do not disregard them.N--Indeed... the Iga-no-Ogen Clan!" "Iga Tsubagakure-NIga-no-Ogen's Compound" "Oboro-dono." "You needn't hurry so..." "How good of you to come!" "you're back!" "Huh?" "too!" "Preparations for theNbanquet are underway." "Iga sake probably tastes quite differentNfrom that brewed by the Kouga." "Gennosuke-sama!" "I wonder if Iga sake is sweet or salty..." "The mist of sorrow softly touchesNthese lips blotted with red droplets" "The mirror in the sky beautifullyNilluminates the distance in the night" "Giving more than a passing thoughtNto the myriad of showering stars" "Nfirmly bind them" "Those beautiful eyes thatNsparkle with a lazuline hue..." "Even if they wind up closedNby a harbinger from the darkness since no one can stealNthe bridge of connected dreams they still reflect the limitless tomorrow" "Next Episode" "Billowing animosity." "Piercing hostility." "Nand advocates lofty ideals." "Na crimson mist sprays the twilight." "Na cunning assassin smiles." "A spring night banquet at Tsubagakure..." "On the next Basilisk~ Kouga Ninpouchou""
{ "pile_set_name": "OpenSubtitles" }
""I don't want you to think of this as just a film some process of converting electrons and magnetic impulses into shapes and figures and sounds." "No." "Listen to me." "We're here to make a dent in the universe." "Otherwise, why even be here?" "We're creating a completely new consciousness like an artist or a poet." "That's how you have to think of this." "We're rewriting the history of human thought with what we're doing." "Right." "Well, Steven, at the moment I'm more worried about getting light on the actress." "You know what I mean?" "Simon." "Excuse me a second." " Michelle." " Yeah?" "Michelle, walk..." "Yes, walk towards lens slowly." "Like this?" "Okay." "Right." "Right." "I always wondered what it must have been like for Steve." "I mean, ever since we were kids, everything he ever did was somewhere between a religious experience and some sort of crusade." "Like with this commercial." "It was practically a legend from the time Ridley Scott filmed it." "Like the book, 1984, with all the downtrodden masses and that one huge spark of rebellion against the evil Big Brother who ran everything." "Go, go, go." "Smoke it up, please." "And you three." "That's right, you'll come with me." "The rest of you stay in the back." " is a more powerful weapon than any fleet or army on Earth." "We are one people with one will." "One resolve." "One cause." "Our enemies shall talk themselves to death and we will bury them with their own confusion." "We shall prevail." "And then 13 years later Steve has to stand up on that stage in Boston." "Man, that was..." "That was weird." "The era of competition between us is over." "Thank you, Bill." "Thank you for standing with us." "The world's a better place because of it." "Microsoft is gonna ruin Apple." "You can't trust them." "I know." "I realize that this news may be shocking to some of you." "I mean, Steve talking to Bill Gates who's staring down like he's Big Brother, and he was." "For years, Steve almost went crazy over what Bill was doing to him and now he's up there on that stage, in front of the world telling everybody he's practically the Second Coming." "I mean, how do you get from there to here?" "There was a disturbance on the campus of the University of California at Berkeley." "The Santa Barbara campus reported a small-scale riot as well." " The demonstrators said they were..." " More than 400 students have taken part in the demonstration." "In the morning, police began launching tear-gas grenades to break up the crowd." "Student leaders are anxious to meet with university officials to express their views on Vietnam." " What the hell are we doing here?" " Let's get out of here." "Stay back." "Hold it." "Hold it there." "Get back." " Don't drop the box!" " I'm not!" "Come on." "You okay?" "Those guys think they're revolutionaries." " They're not." "We are." " We are?" "You know, Steve was never like you or me." "He always saw things differently." "Even then when I was in Berkeley I'd see something and just see kilobytes or circuit boards while he'd see karma or the meaning of the universe." "Steve and I found this weird guy who was a hero around Berkeley all because he found a way to beat the system." "This guy was called Captain Crunch because he figured out this little whistle that you found in boxes of Cap'n Crunch cereal had the same tones as ATT's long-distance equipment." "So you got free phone calls anywhere in the world with this thing I built called the blue box." "And then we tested it out by calling the pope." " You talk to him." " No, no, no." "They're putting you through to the pope?" "I totally figured it out, man." "I figured it out." "I know what it's about." "You know what it's about?" "It's about power." "Right on, man." "It's like those weird countries where the army guys overthrow the president." "The first thing that they take over are the ways people communicate, you know, radio, TV, newspapers." "Far-out, man." "Information is power." "I kept building the boxes, and Steve kept selling them until one day, we almost got busted by some cops who, thank God, didn't even know what a blue box was." "You might wanna try a haircut, boys." "So I started trying to build something that wasn't gonna get us in trouble." " That's not a blue box." " It's a computer." "Woz, we need blue boxes, not computers." " I got a reporter from Mercury News coming." " What for?" "My mom phoned, told them I was building a computer, and they wanna do a story." "Woz, give me a break." "Hey, let me ask you something, seriously." "Look at me." "Do you wanna get stuck here the rest of your life in this hellhole?" "Look, this is where I grew up, okay?" "It's not a hellhole." "Shoot." "I know your newspaper will find Steve's computer fascinating." "He's so ingenious." "He built it all from spare parts." "Steven, the reporter is..." "Hi." "It caught fire." "My first chance at fame, and the computer catches fire." "Sorry." "When I was still at Berkeley I kept making weird electronic gadgets that were basically just jokes." "But, hey, you know, jokes are important." "The problem back then was me and Steve and his girlfriend were pretty much broke." "So we ended up doing some pretty nutty things just to make money." "I know where we can get a job." " Saw it on the bulletin board there." " What kind of job?" "I don't know." "It seems sort of like show business." "Dressing up as Alice in Wonderland and stuff for a bunch of kids?" "But, you know, Steve wasn't exactly cut out for that stuff." "Maybe in a past life I was a poet or an artist." "You know, maybe you talk about past lives and all that stuff because, well, you don't know who you are." "What the hell are you talking about?" "I don't know who I am?" "Well, you don't." "I mean, you told me..." "I don't wanna talk about it with you or anyone else." "I'm just trying to help." "It wasn't like Steve and I lost touch with each other but he was definitely in places I wasn't like some ashram in India and communes up in Oregon where they picked apples all day." "It was pretty much of a journey for Steve." "The kind that's as much on the inside as on the outside." "I mean, he definitely must have been to weird places." "See the new Playmate?" "Miss October?" "Hey, man, Miss August is way better." "Boobs out to here." "Honest to God, Ballmer." "You have no culture." "Yeah, right." "Like you go around reading Plato." "You're the only guy I know who could make furniture out of Playboys, for God sakes." "Look, you got enough to make a chair." "You don't have to worry about them moving because they're stuck together." " Get out." " They're all stuck together." " Sometimes back then I could've throttled Bill Gates." "The guy could turn any human situation into a poker game." "Forget about classes." "Poker." "The fact that the world might end tonight?" "No problem, poker." "Or we're finally deciphering the meaning of life." "More poker." "And winning." "The guy'd have a hairball if he'd lost which wasn't often, let me tell you." " Full house." " Oh, man." "Hey, Bill." "Our rooms were like a casino." "Actually, a messy casino." "And Bill slept wherever he fell down." "Bill, the revolution's starting without us." "Bill and Paul Allen had known each other since they were kids." "If the word "passion" entered into their lives it was for one thing:" "Computers." "Especially this one made by some guy in Albuquerque of all places." "What is this, porn for engineers?" "Oh, jeez, the Altair." "Am I missing something?" "I mean, Miss October, I can understand, but what is this?" "This is better than Miss October." "This is a computer." " Oh, God." " The article says that they need someone to figure out a language for it." "Right now it just sits there and blinks." "Whoever talks to this Ed Roberts has gotta go to Albuquerque to see him." "You should go because you look better for that stuff than I do." " I do not." " You both look terrible." " Just get used to it." " What are we supposed to do?" "It's simple." "You call him and say you're Paul." "And then Paul goes to Albuquerque and says he's Paul." "So, what are you gonna say?" "Hi, Mr. Ed Roberts, please." "This is Paul Allen, calling from Cambridge, Massachusetts." "It's our job to find out what this guy doesn't know that he needs but does need and make sure he knows he does need it and that we're the only ones to give him the answer." "What?" " Mr. Roberts?" " Yes, sir, Mr. Allen." "I tell you, I believe that we've got one hot product here." "The reason I can speak that way is because I've taken over 50 calls from people wanting to come to work with us on this Altair project." "So here's the deal." "I snuck two women into my room." "And they're naked." "I mean, like, really naked." "You know, like, gorgeous naked." "So don't say I never did anything for you because they're waiting for you right now." "Drop dead, Ballmer." "Oh, and I told them that you were writing a computer language and right away, they start moaning for it." ""Oh, computer languages." "Oh, Fortran." "Will you cut it out, Steve." "Excuse me, I'm just trying to save you guys from wasting your entire Harvard reading week over this Traf-O-Data simulator while everyone else is out getting drunk or laid." " Paul, are those parts binary?" " I give up." "I give up." "I give up." "I give up." "Oh, duck, Bill." "Oh, you know, Bill, I think you gotta come up with a better pickup line." "Asking her what her SAT score is is definitely not gonna do it." "I forgot to write a loader." "That's not an improvement, Bill." "No, no." "I just realized something." "Paul's on his way to Albuquerque." "I forgot to write the loader that connects the computer to the Teletype." "And if he starts that machine, and it can't read the tape, we're dead." "Unless he did it on the plane, I'm finished." " It's something I just realized." " I hope so." "If this Albuquerque thing had worked, I was gonna quit Harvard." "Are you crazy?" "I gotta be a doctor or something." "Gynecologist, maybe." " Come on." " I'm flying." "Yeah, you're flying." " Here we go." " Ballmer." "You're the only guy I know who pays the strippers to put their clothes on." "Come on, drunkie." "Okay." "Hey, Bill it's either the clothes or you, but something definitely needs to be hosed down." " Sorry we failed." " Come on." " Good night." " Sorry we failed." "Bill, Bill, Bill." "Bill, Bill, Bill." "It's an Altair." "They gave it to us as a gift." "We blew them away." "Woz, do we have to have mice?" "Come on, I like mice." "This is Irving." "Hey, man, you are putting poison into your body." "Hey, hey, come on." "Give me those." " That's french fries, man." " That's what I mean." "French fries, all-American food." "Come on." "I can't eat like you do." "Eating fruit all the time." "That's weird." "It's not weird." "It's pure." "Makes the soul pure." "Oh, wait, wait." "You gotta listen to this." "I got a great one today." "Did you hear about the drunk who came staggering out of the subway and said, "Man, I got lost in some guy's basement." "You should've seen the set of trains he had"?" " the Bay Area Dial-a-Joke Line, making your day a barrel of laughs." "I got a new book of Polish jokes." "Man, it'll keep me going for years." " Why?" " Why?" "It makes people laugh." "I got people phoning in every day just to hear my latest joke." "It makes their day better." "Are you sure this thing's gonna work?" " It doesn't catch fire." " Don't even joke." "I like jokes." "Jokes make me feel good." "You know, I hired a private detective today." "I wanna find my mother." "My real mother." "You never talk about that stuff with me." "That part about being adopted and all." "Guy says he can probably find her." "Why do you always get freaked out when Arlene asks about it?" "Arlene?" "Arlene's got her own problems." "My parents don't want her in the house." "She phones me a million times a day." "At least I'm working on my stuff." "Feel better?" "Now, Steve, tell the others what you're feeling." "Like..." " Like it's gone." " What is?" "The anger." "Like the anger's gone." "It's gone." "Back then, our big thrill was going to this thing they called the Homebrew Club." "It was where guys spent all their spare time trying to get access to big computers owned by the local corporations." "And people would go there and show the stuff they just built." "Except most of it didn't really work all that well." " Read in the Popular Electronics issue about a year ago about the new Altair 8800." "I was nervous that day we walked in with my homemade computer but I got a charge out of it." "All those guys..." "The schematics we have..." " What is this thing?" " Check it out." "The first computer you're ever gonna see." "What's the screen for?" "I was never good at talking to people in those days but Steve, he was amazing." "Alexander Graham Bell when he heard his first ring, that's as revolutionary as this is." "He's talking about the Altair?" "I never had a problem till I tried to use it." "All of a sudden we found out what we wanted to do with our lives." " It was all we ever wanted." " To 30." "Here is the first personal computer that you're gonna wanna buy." "Man, 50!" "We sold 50." "IBM is gonna be loading in their pants." "I don't even think IBM knows who we are." "Good." "This is guerrilla warfare." " They're the enemy." " They are?" "I used to think maybe Steve was born obsessed with wiping out IBM." "And in a way, you could see why." "I mean, in those days, as far as we were concerned IBM was practically like the Pentagon." "Here were a bunch of guys who dressed exactly the same and sang company songs." "I mean, we were these scruffy crazies messing around with computer stuff the IBM guys thought was, like, toys." "But what did they know?" " Where's your VW?" " Sold it." "1350 bucks." "We're on our way." " Steve." " What?" " What's the problem?" " I don't know if I can build these." "Hey, Woz, I assume we're speaking the same language, right?" "Dan, Elizabeth, I'm not speaking Swahili, am I?" "I'm here to inform you our universe is unfolding..." "But I still don't think I can build them." "I work for Hewlett-Packard sometimes." " Yeah, and?" " My dad pointed it out they get first chance in anything I invent." " What?" " I can't help it." "It's on the paper I signed." "Damn it, Woz!" "We get our shot, our destiny and now we gotta turn it all over to these businessmen?" "Steve." "It is Steve, isn't it?" "Yeah." "Steve, you say that this gadget of yours is for ordinary people." "What on earth would ordinary people want with computers?" "What?" "What?" "They hated it." "They hated it." "They hated it." "Whenever Steve went to a bank to get a loan it was like they were Eskimos, and we had a refrigerator to sell them." "Okay, so Steve didn't look like a business guy." "But who did?" "Business guys and bankers thought you'd just barfed on their shoes if you tried to interest them in computers for ordinary people." "I mean, go figure." "Where's your beard?" "In the bathroom." "Shaved it off." "Well, how come?" "Because banks don't like beards." "So we called ourselves Apple and started making those little computers." "Me, Steve and his friends Elizabeth and Dan." "All of us sweating away in Steve's parents' garage." "It's like sometimes not knowing how crazy something is is a good thing." "You're just goofing around until someone like Mike shows up and says, "Wow. "" " Steve Jobs?" " Jobs." "Oh, right." "I'm sorry." "Mike Markula." " Hey, Mike." "How you doing?" " I'm well." "The man who put intelligence into Intel." " Yeah..." " No smoking in here." "Oh, I'm sorry about that." "Yeah." " Valentine said you might call." " Yeah." " Welcome to Apple Computers." " Thank you." "Here it is, huh?" "I was looking for a venture opportunity like this." "What kind of venture money are we talking about, Mike?" "We start with about a quarter million dollars and see what happens." "Excuse me?" "Quarter million dollars." "You must be Steve Wozniak." " Yeah." " Mike Markula." "A quarter million dollars into this?" " Yep." " What's the catch?" " No catch, just business." " That's the catch because this ain't just business." "This is practically spiritual." "This is about overthrowing dead culture." " Dead gods." " Okay, look." "You guys wanna be operating out of a garage, that's fine with me." "But this is a ground-zero operation here." "Steve Wozniak's employee number one." "You're number two." "Wait a minute." "I'm employee number one." " Woz?" " Doesn't matter to me." " I'm employee number one." " I'm not saying anything." " I wasn't implying anything." " Then I'll be zero." " Woz, you can be number one." " I'll be zero." "Okay?" "Even though things were changing like crazy venture capitalists and bankers and all that some things still stayed the same, especially with Steve." " I don't want it, Steve." " It'll make you nice." "Woz, you and me." "This is your mother telling you to drop this beautiful acid..." "Your mother wouldn't approve either." " Get that away from me. "Man. "" " Man, come on." "I'd be careful." "Baby, it's you and me." "Take a little trip?" " No, thanks, Steve." " Come on." " Steve, no." " What's the matter with you guys?" "It's like living with a bunch of squares and stiffs." "More for me." "Oh, I'm standing." "I'm standing in front of something." "It's a field of wheat." "Oh, and I hear classical music playing." "Do you hear it?" "Do you hear it?" "I'm conducting classical music!" "Everything's moving with the wind." "Everything's moving with the wind." "Everything's moving just the way I want it to." "Everything." "Steve." "Hey how am I gonna get home?" " It's not bad when there's no wind." " Yeah?" "What is that?" "Bring down a pallet with six more." " Oh, man." " What?" "I was just thinking about Harvard." "It'll pass." "Hey, Paul." "Right on schedule." "How you doing?" " Good to see you." " Hi, Ed." "So are you...?" "Are you Bill?" "Are you Ed?" "Well, I'll be damned." "Signing bonus?" "I've never given a signing bonus in all my life." "You know, Ed, in our other contracts, we always get a signing bonus." " Other contracts?" " Yeah, our other contracts." "Well, I don't know." "I don't know." "Okay." " Two thousand." " Four thousand." " What?" " Of course." "Next, Ed, this business of a $ 15 royalty for BASIC sold in every 4K Altair, it's just not acceptable." "Let me tell you something, boy." "This ain't the way I do business." "And I especially don't like being dictated to by some little..." "Ed, Ed, this is not about dictating." "You see, this is about reality." "The reality is that your machine is brilliant, but it needs our language." "And without it, you know, it's just a tin box that lights up." "So let's double our royalty from $ 15 to $30 a copy." "So back then I get postcards from these guys." ""Wish you were here," and all that." "Yeah, right, Albuquerque." "Bill and Paul were living in this crummy motel acting like they had a clue about being in the computer business." " Eureka." " What?" "I created a program that can play blackjack." "Chris, you've been here two days, and you're into blackjack?" "Yeah, so?" "So you got work to do." "Oh, God, no." "Not Frank Sinatra." "Not "My Way. "" "Not again." "Spare us." "So, Paul, I'm putting in $909, and you're in for 606 and we're keeping the Microsoft name." "You know how you told Ed that we're leasing whole office buildings?" "What if he finds out our corporate headquarters are in that roach motel with two student employees?" "You think they're hookers?" "Either that or motel inspectors." "I saw that one going in and out of the motel room about a dozen times yesterday." "Oh, baby." " I quit Harvard for this?" " You wanted glamour." " You got glamour." " Come on, baby." "Quit bitching or else go get us that pizza." "Oh, yeah." "Oh, baby, come on." "Yes!" "Rise and shine." "Wakey wakey." "Your 9:30's here." "You left your MasterCard in the restaurant again yesterday." "That's the third time this month." "The hotel in Dallas called and said you left your suit in the room when you checked out." "Hertz called back and said they will never rent you a car again." "Two more speeding citations in the mail and wash your hair." "No, comb your hair, wash it later and change your shirt." "It's over there." "We're here for our 9:30 with your president, Mr. Gates." "Mr Gates?" "Hello?" "Oh, I forgot to tell you." "Paul left a message." "He said to tell you if you get thrown in jail again tonight, you're on your own." "You have to find somebody else to bail you out." "Okay?" " Jeez, Bill, isn't this Paul's car?" " You know, I figured it out." "Exercise is bad for your health." "You see, if you take a normal pulse rate, 70 per minute times the average life span, which is 75 years..." " Too fast, Bill." "Please." " Let's see, that's 70 times 60 minutes, times 24 hours, times 365 days." " Come on, please." " That's 37 million heartbeats times 75 years." "Slow down." "Hey, Chris." "Take a look." "Bill." "No way, man." "Bill." "The keys are in it." "I don't know if this is such a good idea, Bill." "Can you get off that thing?" "Come on." "I think you steer with the pedals and these levers." "No, Bill." "Come on." "Please." " Okay, don't worry about it." " Yeah, right." "On your mark." "Get set." "Go." "You're going down." "No way, man." "Microsoft?" "Nobody I knew ever heard of Microsoft or Bill Gates." "I mean, they were nobodies." "But then we were all nobodies, which was perfect for us because all the respectable, straight-arrow guys were busy doing what they always do, which is be respectable which meant the rest of us could run around acting like crazies which is what we did best." "I miss those days." "A bulldozer?" "Who's this Apple Computer?" "You hit my car with a bulldozer, Bill?" "I'm sorry." "We went looking for someone who had the kind of software we needed." "The only place we found was this dinky little company in Albuquerque, New Mexico." "It says Apple wants a contract for $21,000 to license BASIC." "Do you know what this means, Paul?" "Yeah, yeah." "It means that we're desperate for business." "We're nearly bankrupt, and even worse, we're in Albuquerque." "I just got this car, Bill." "I don't believe you." " A damn bulldozer?" " I'm sorry." "I think that this means there's something really going on out there in California." " Nine forty-five." " A.M. Or P. M?" "Opens in 15 minutes." "I'm so tired I can't see straight." "What if they find out we've only made three of these computers and we're acting like we got an assembly line full of the things?" " What then?" " Hey, Woz." "No sleeping in the booth, Woz." "You're cluttering up the joint." "Steve, all of a sudden we're working harder than our fathers who we laughed at for how hard they worked." " I don't get it." " Come on." "Still gotta change." "Change what?" "Doors will open in 15 minutes." "Oh, my God." " Steve." " What?" " What?" " No." " Like I have to have a mustache?" " A suit." "You actually bought a suit." "Two minutes to 10." " Well, you think anyone will show up?" " How the hell should I know that?" "Of course they're gonna show up." "I don't know." "Maybe." "Is my tie okay?" "There it is." "Unbelievable." "It was practically like being a rock star or something." "People swarming all over you." "Hordes of them coming to see this amazing machine with 62 chips and ICs that make all these colors." "Hard plastic, molded casing." "You've never seen this." " 65.02 and up." " No, we got them beat." "And when the guys from Microsoft showed up how were we to know who they were?" "Them standing there looking at an empty Altair booth on one side and us on the other." " I mean, who would you choose?" " Hi, how are you?" " Hi." " Steve." " How you doing?" " I'm Bill Gates." " Yeah, hi." " Chairman of Microsoft." " Nice to see you." "We had a box..." " Microsoft, we design..." "Yeah, good to see you." " Hey, Steve." "Over here." " Hi, John." "Excuse me, excuse me." "No, wait, come here." "Come here." "Maybe he just didn't hear you or something." "Yeah, maybe." "For the first time in my life, people are coming to me, instead of me going to them." "Man, this is insanely great." "I'm telling you, it was a weird time." "People were going nuts over the Apple II." "I couldn't keep up with anything." "The company was expanding so fast I didn't know who half the new people were." "And Steve had a lot of people, you know, older people start pay attention to him, which was amazing." "And me too, sort of." "People even knew who I was." " Hi." " Should have been fun but with all the good stuff, bad stuff came too." " Steve." " What?" "Oh, jeez." "Not again." "What?" "What?" "What?" "What are you...?" "What are you talking about, it's not your child?" "How do I even know if this baby's mine?" " You know." "Damn you, you know." " How do I know that?" "Steve, I'm two months pregnant." "Who else have I been with?" "Look, go do whatever it is you wanna do." "You wanna play mommy?" "Fine." " But the kid's not mine." " It is." "It is." "You bastard!" "God." "What did they say?" "Hey, Steve." "Take a look at this." "Carl's got that parity on that BASIC..." "You guys are not being paid to be a bunch of clowns!" "Or maybe you are." "Maybe that's the problem around here." "You guys are supposed to be writing programs." "Steve, we were just doing..." "I need people with talent." "I need artists!" "What the hell are you morons but a bunch of clock-punching losers?" "Huh, tell me?" "And here is another letter of recommendation." "Well, Mr. Brewster, we've looked at your application and I see a lot of mainframe experience here." "Six years." "Actually..." "Six and a half." "Steve?" "I don't know if you've met Steve Jobs." "Yes." "No." "It's good to meet you." "Right." "You were in marketing, correct?" "That was before the programming." "Yeah." "I took night-school courses at San Jose State." "You look like an IBM type." "Well no." "But I did have a chance in college to be interviewed by them and they liked me." "They flew me out to their headquarters Back East." "Oh, I'm sure they did." "No, I did, see?" "I was one of about a dozen people that they really recruited." "Are you a virgin?" "Steve, come on." " What?" "Am I what?" " Are you a virgin?" "I..." "No." "How old were you when you first got laid?" "I don't..." "I don't..." " Steve, will you leave him alone?" " I asked you a question." "My wife and I have been married since we were in grad school." "I didn't ask you about your wife." "You're still a virgin." "You just think you're not." "You don't fit in here." "Why are you even wasting our time?" "I..." "Yeah, I'll run a test on it." "Steve you demolished that guy." " Woz, what we're doing right now is like opening doors." "Every day." "If you open the wrong one, all sorts of bad things will come at you." "You gotta be careful which door you open." " You want me to go apologize to that guy?" " Well, he probably left." "You know, Steve, there's things you probably have to get past with me." "But I'm telling you, there's things that I have to get past with you." "I mean, people say stuff about you sometimes and I don't listen to them, because I know you." "I mean, I excuse stuff because we're friends." "It's worth it." "It is." "It's worth it." "It's worth it." "It's worth it." "It was about five years after I got out of Harvard I get this call from Bill, who says, "You wanna join me and Paul?"" "It was a two-bit little company they called Microsoft." "And at first I think, "Yeah." "Like I'd like to lose more hair. "" "But, you know, then I started thinking." "You know how you survive?" "You make people need you." "You survive because you make them need what you have." "And then they have nowhere else to go." "Right now we're dead." " Nobody needs us." " So we make them need us?" "We're too small even to matter." "We could be snuffed out tomorrow, and no one would notice." "You know what they say in the Mafia?" "You keep your friends close but your enemies closer." "Which enemies are you talking about?" "I got some full barf bags here." "Full barf bags." "Heads up." " He's sick." " Bald guy with barf bags." "Coming through." "Full ones too." "How you doing?" "Come on." " My tie." "I forgot my tie." " Great, Bill." "We're already late." "Hey, how you doing?" "Ten bucks for your tie." "Okay, 20." "Thirty." "Come on, come on." "Thirty." "Thirty bucks for that tie." "Where did you get that, Sears?" "Come on." "Help us out here." "Would you?" "Please?" "You see, by that time, Bill had already figured out that we gotta go right into the belly of the beast." "The scariest beast of them all, IBM." "IBM." "And back then, man, they were like Attila the Hun, Genghis Khan and Vlad the Impaler all rolled into one." "But what we were gonna do was, we were gonna make them love us." "Gentlemen, how are you?" "Nice tie." " Thanks." " We're over here." "Our shirts are as white as theirs." "We think we have what you need." "That's a start." "Now, we know that IBM has set up this place to compete head-on with Apple and you're gearing up to come out with a personal computer that will wipe them out." "So we can get you an operating system." "What kind of operating system?" "It's called DOS." "This is amazing." "Not just amazing, it's historic." "It should be taught in all the history books." "I mean, hung and framed in the National Gallery or something." "Because this is the instant of creation of one of the greatest fortunes in the history of the world." "I mean, Bill Gates is the richest guy in the world because of what started in this room." "You wanna know what else?" "It wasn't exactly smoke and mirrors, but we didn't have anything." "I mean, not a damn thing." "Here we were, this two-bit little outfit telling IBM we had the answer to their problems." "DOS?" "The Disk Operating System?" "To make all those zillion IBM computers compute?" "We didn't even remotely own anything like what Bill was selling them." "Nada, zip." "Of course, we don't just wanna sell it to you outright." "We wanna be able to license it to you." " You want to retain ownership?" " Right." "Well, the profits are in the computers themselves, not this software stuff." "No big deal." "Oh, and one other thing." "We have to be able to sell it to other outfits." "But there was just one little problem." "Bill, why did you tell them we have an operating system?" "We don't have a thing to sell them now." "We're dead." " We're not." "You'll give us the miracle, right?" " Oh, yeah, right." "Well, come on." "You said you knew a guy we could buy an operating system from." "I said I sort of know him." "Sort of?" "You heard me." "Don't tell me "sort of. " I just told IBM." "Sort of." " Here you go." " Thanks." "So basically, you're saying you wanna buy my operating system." "Yeah." "Why?" "You know, I don't know." "We just think we might be able to mess with it and resell it." "Who to?" "We have a few customers, you know, we're sort of talking to." "Some of them don't want it known what we're doing." "So they made us sign a secrecy agreement." " And you're offering us?" " Fifty thousand." " Dollars?" " Dollars." "You worried?" "Oh, no." "Only my whole life hangs in the balance." "Me, worried?" "No." "We got IBM." "IBM." "I mean, come to think of it why would IBM wanna make a deal with a bunch of bozos like us?" "Because they're successful, Ballmer." "Success is a menace." "It fools smart people into thinking they can't lose." "So?" "So, you mute moron?" "Can you hear it?" "The sound of money?" "The roar of money." "It was like everywhere you turned, money poured down." "Millions and more millions." "All because we bought that guy's operating system for a measly 50,000 bucks." "That fueled a worldwide explosion of wealth unlike anything in the history of man." "But you know something?" "Having money and being cool are not necessarily the same thing." " Hi, I'm Bill Gates..." " Hey." "What in the...?" "Hi." "You know, you should really watch where you're going." "You must have really great bandwidth." " Excuse me?" " What are you doing later?" "Who is that jerk?" "Way to go, hotshot." "When Paul and I were at Lakeside, we were in 10th grade together we rigged a computer so we could get classes with all the best girls." "Obviously, it's been downhill since then." "You should walk around with your bankbook hanging from a chain on your belt." "Or maybe you ought to stop yelling in front of your employees." "Girls don't like yelling." "They like cool." "Oh, really, Ballmer?" "How do you get to be cool?" "I don't know." "You saw Saturday Night Fever." "Travolta's cool." "I'd like to welcome all of you to the new headquarters and home of Apple Computers." "All of a sudden, Steve was a huge star." "The kind where people practically hang on your every word like they're excited just to be around you." "Thank you very much for joining us today on this lovely day and helping us stop the gossip rumors in their tracks." "Without further ado, the rumors are true." "Ladies and gentlemen, our new president, John Sculley." "To tell you the truth, I was perfectly happy to be president of Pepsi-Cola until Steve Jobs came to recruit me and said:" ""Do you wanna sell sugared water for the rest of your life or do you wanna make history?"" " Yeah." " Yeah." " I know." " Yeah, operator." " I need information for Oregon." " Okay, give me a minute." "Steve, I gotta talk." "I don't know how to act in situations like this." " In a minute." " I mean, Steve, that stock-offering thing?" "A hundred million dollars?" " What do you do with $ 116 million?" " In a minute." "I don't think rich, okay?" "I know a lot of people think rich, but I don't think rich." "I mean, maybe you learn it, but, jeez, $ 100 million." "That's a lot of learning to do." "I hardly ever had enough for lunch before all this." "We should have given stock to the other guys, Steve." "Like Dan?" "Dan's been with us since we started and you didn't set aside any stock for him." "Steve." " I'm gonna give Dan some of my stock." " Yeah, is Arlene there?" "We gotta do the right thing." "Arlene?" "Okay, fine." "Let's talk about this baby." "Steve, why do you care what I call the baby?" "Because I don't want the baby named Rainbow." "Or Orisha or Ravi Shankar or any other name like that." "Steve, not right now, okay?" "Well, when the hell is a good time to call?" "Because every time I try..." "Steve." " Do you want me to take that?" " Thank you." "You're welcome." "Hi." "Hi." "So I just came by to make sure everything's okay." " Everything okay?" " Thank you." "And to make sure that you're not gonna name it some weird name." "What's wrong with naming her Orisha?" "Or Sunshine or Purity?" "A kid's got enough problems in this world not knowing where it belongs." "A name can label a kid." "Make it..." "It can make it an outsider." "Not "it. "" "Her." "Her." "Lisa." "Okay." "Okay." "She's your daughter too." "Arlene, let's not go through that again." "You don't just live in life." "You change it, you shape it, you make your mark upon it." "And that's what, get used to the name Lisa is gonna do." "Yeah!" "You know, that computer was the first big new project we had at Apple." "And some people are still wondering why Steve insisted on that name." "You wanna call a computer Lisa?" "Isn't that your baby's...?" "I mean..." "What's her name?" "Arlene." "Isn't that Arlene's baby's name?" "Other guys here have daughters named Lisa." "Steve, you got a baby up there you don't even wanna talk about." " I mean, it looks sort of..." " Sort of what?" "We have to think of ourselves as artists." "It's like Picasso said:" "Good artists copy." "Great artists steal." "This is who we wanted to steal from." "Xerox." "They were secretly developing all this amazing stuff like the mouse and the graphics on the screen instead of just a bunch of numbers." "But when those California engineers had to go to New York and present all this neat stuff to the Xerox brass those executives didn't begin to understand what they were looking at." "Never mind a mouse." "It was like someone dumped a dead rat on the boardroom table." "A mouse." "You want Xerox to consider something called a mouse?" "See, this is where Steve was a genius because he persuaded Xerox into showing us all this incredible stuff their California guys had developed." "I tell you, it was making their people absolutely nuts." "Oh, God." "Let's go." "You know, I felt like one of the Mongol hordes..." "No, no." "This is insane." "We'd just be handing him everything." "We created the mouse and all the rest of it, and now these idiots in New York want to show it all to Steve Jobs." "I won't do it." "Hi." "I'm Steve Jobs." "I need you to answer some other questions about the stuff you've invented." "The graphic interface?" "It's not going to hurt." "That's what you think." " What do you want to know?" " How does it...?" "What is your base length?" "Is it integer, or is it compound?" "Does your operating system convert to executable codes?" " I got it." "I got it, Steve-O." "I got it, Steve-O." " What is the middle...?" "It's pretty neat, right?" "Click, you're there." "Click, you're somewhere else." "This graphic interface stuff was like a miracle back then, and we got it." "Steve got it, from Xerox, who just turned it all over for us to fool with." "Like rich people giving junky old stuff to the Salvation Army only the junk turns out to be a Rembrandt." "About $ 100 billion head start on everyone else." "Apple was making tons of money." "It was great." "And of course, I sort of lost my mind." "I mean, it was all fun and games." "I started buying really expensive toys." "It was me with my own plane." "Only problem was, maybe I wasn't as good a pilot as I thought I was." "I mean, it's one thing when computers crash, but planes?" "You don't want to know." "Hey, Steve." "Are you just getting here?" "No, I was just outside talking to the doctor." "You don't remember us talking 10 minutes ago?" " We talked?" " Yeah." "Hey, my hard disk crashed." "A computer guy with memory problems." "Oh, man." "It's the weirdest thing." "You know there's a part of your life there only you don't know about it." "It makes you crazy." "Hey." "Hey!" "Paul." "Simonyi, get Matthews." "Ballmer, get in here." " What is it?" " This is seriously crummy." "Apple's new computer, Lisa?" "We're dead." "Oh, yeah, I've already seen one." "The graphics and the operating system they have they make what we're selling IBM look a decade out-of-date." " I want it." " What do you mean, you want it?" " It's Apple's." "We can't just go and steal it." " You're not listening to me." "I want it." "Final call for TWA flight 2684 to San Jose." "Final call." " Fifty bucks he misses the flight." " You're on." "It wouldn't hurt to buy a car radio, Bill." " I can't pick up the radio..." " One traffic report." " Hold on." " Sir, we're on this plane." "I'm sorry." "Your plane is on the runway." "Ma'am, what kind of service is this today?" "I'm sorry, sir." "There's nothing that can bring that plane back to the gate." "Yes, there is." "Willpower." "I'm going to will that that plane be turned around." " Oh, really?" " Really, sir." "Are you aware that today in my briefcase are computer language codes?" " Do you know what they do, sir?" " I'm afraid I don't." "They protect against viruses." "You're aware of viruses, I presume?" " Sir, I do go to doctors." " No, sir, computer viruses." "Oh, yeah, I just read an article about those things." " They can wipe out a whole computer." " A whole system of computers." "Like the one behind your terminal there, like the one in the plane like the one on all planes in the airlines, like the one in the control tower, sir." "I ask you, are you prepared to take responsibility for your actions if I don't get this information on that plane?" "Jeez, his reputation for inconveniencing the rest of the world is intact." "He actually missed a flight." "This is your captain speaking." "We have to return to the gate for a few minutes." "Nothing critical." " Attention, please, flight..." " Your tickets, please." " You have the tickets, right?" " No, I gave them to you." "Bill, in the car." "Wow." "These guys must be 50 times bigger than we are." "Good artists copy." "Great artists steal." " Oh, yeah?" "Who said that?" " Some artist." "I think it was Van Gogh." "Hey, check it out." "Aye, matey." "It wouldn't be time to rape and pillage, would it?" "You sure it's okay to let these Microsoft guys in here?" "We have culture." "They don't." "No taste." "No original thinking." "But they can be useful to us." "Time for the dog and pony show." "Welcome to Apple." "Bill." "Nice to see you." "Thanks for coming." "Steve." " How you doing, Steve?" " Glad you're here." "Paul." "Hi, Steve Jobs." " Hi." "Charles Simonyi." " Come on in." "Let me introduce you." "This is Gilmore." "He's one of our top programmers." "And he's a loyal man." "Well, to do this, you need loyalty." " Total loyalty." "Isn't that right?" " That's the plan, Steve." "This way." "The Macintosh team." "It's more like a family." "Everybody else is an outsider." " What's with the pirate stuff?" " What do I always tell you?" "Better to be a pirate than join the Navy." " You a pirate?" " Oh, yeah." "Yeah, absolutely, Steve." "I've been up for 52 hours straight." "Loyalty." "I'm gonna show you the future." "It's top-secret." "It's still about a year away from introduction." "The ultimate, insanely great fusion of art and science." " It's called the Macintosh." " This is definitely not the Lisa." "That's a graphic user interface." "I don't understand." "How does a computer handle the mouse-cursor display?" "Hardware's got nothing to do with the mouse." " It's all in the software." " Enough." "Sorry, Steve." "There's no point in torturing our guests with what they can't have." "You're vulnerable in spreadsheets, you know, Steve." "We can help you." "Ninety hours a week." "Like the T-shirt?" "I'm gonna give it to my people." "Some of them work even more than 90 hours a week." "We have Multiplan running on dozens of different platforms." "No one can match us." "You can't just have employees anymore." "It's great." "No, they gotta be into a crusade." "It's like art, science, religion, all rolled into one." "We have multi-tool interface." "It can be redesigned for the Mac." "Redesigned." "Redesigned." "We're artists here." "A place where raw sand comes in one end and goes out the other." "Silicon art." "You know, IBM, they're gonna want all our stuff." "IBM?" "IBM, they're history." "I mean, they're 1950s, they're ice America, a bloated enemy in a crumbling castle." " And we're storming it." " I know IBM is the enemy, Steve." "But we can help you." "You don't have to worry about IBM." "Yeah?" "So why you even working with them?" "I'd much rather work with you." "We're in." " We're doing work for Apple." " You're kidding me." "They're sending us three prototypes of the computer we just saw." " The Macintosh." " For God sakes." "There's a pirate flag flying above our heads, and he's giving us the crown jewel?" "Who the hell's the pirate here?" "He sees what he believes, not the other way around." "We're not his worst problem." "If he's not careful, he's gonna wreck the place." " Macintosh!" "Macintosh!" " Macintosh rules!" " Apple II's the best!" " Mac's the best!" "Even when I got my memory back, it was never the same for me." "I couldn't believe how it had all changed." "Apple was tearing itself to pieces." "Steve had turned it into two camps:" "His new Macintosh group against everyone else in the company." "Steve, what the hell is this?" "It's like a family." "Things get messy." "I don't understand this." "You got the Mac people against the Apple II people?" " They're beating each other up." " Amazing, huh?" "People wanna be shaped, molded." "But if you asked any of them, any of them, they'd deny it." "I don't wanna shape anybody, Steve." "This isn't fun anymore." "Maybe fun is just fragments of existence with better packaging." "I don't make jokes anymore." "I told you a long time ago, I like jokes." "Steve!" "Goodbye." "I'm quitting Apple." " Well, that's a joke, right?" " No." "I'm going back to college." "Woz." "Hey, what are you doing?" "I don't think it's such a good idea." "All I'm doing now is being a brake pedal for you as you're heading for the wall." "Woz!" " I ask you for brilliance?" " Steve." "I've asked you for genius, and you're giving me this?" "Steve, please." "Oh, no, Steve, not again." "It's 3 a. m., okay?" "I don't have the energy to defend an unfinished design." "That's because there's nothing to defend." "I want beauty, not incompetence." "Are you listening to me?" " Are you listening...?" " Yes, I'm listening!" "I am so sick of your abusiveness." "That's all you know." "Tearing people down, throwing tantrums." " You miserable son of a bitch." " What are you doing?" "Come on, back off." "I know we've been in a battle and like all battles, we've had our casualties along the way." "But today's about celebrating." "The Macintosh." "It's time for a christening of our little Macintosh." "Our baby." " Congratulations." " Congratulations." "Real artists ship." "In this company, in Apple, in the entire business we, you, the Macintosh team, are the only true artists." "You can forget Apple, forget Lisa." "It's only us." "The Macintosh team." "We have been chosen to seize history." "But first, carpe diem, seize the day." "It's your time to party, people." "Hey, John." "You hear what I heard in there?" " Hey, man, what'd you say about Steve?" " I'm sick of his crap." " What'd you say, man?" " You heard me." "You wanna talk like that about Steve?" "You wanna talk like that about the guy who feeds you, man?" " The guy who feeds you?" " Come on." "Break it up." "Come on." " Hey, hey, guys." " Somebody pull him off." " Never like this at Pepsi-Cola." " Knock it off." "You wanna sell sugar water the rest of your life?" "Steve, I'm worried." "Yeah?" "Yeah, about what's happening." "All the, you know, "them versus us" stuff." "Macintosh versus Apple II." "You don't understand, John." "People need a cause." "We missed Vietnam." "This is our Vietnam." " It's tearing the company apart." " Creation is messy." "You want genius, you get madness." "Two sides of the same coin." "You knew that when I brought you in." "Steve, if you can't trust me, then God help you." "I didn't mention anything about trust, John." "There's another problem." " It's Arlene and the baby." " That's my business." "No, not anymore." "TIME magazine is doing another story." "You don't need the bad press." "Neither do we." " Child's not mine." " Steve, come on." "You took a paternity test." "She is yours." "It's right there in the results." " Paternity tests are a joke." " She's asking for $20,000." " Total, nothing more." " Blackmail." "Steve, you can afford the money." "Give her what she's asking for." " You should give her more." " It's not about the damn money." "Well, what is it, then?" "I don't know." "Mommy, there's a man here." "It's been what, a year?" " Yeah, I've been busy." " I'm sure." " Why'd you come?" " I don't know." "She's looking really good." "You should have come to see her." " You could have brought her by." " Oh, Steve." "Here." "Thank you." "Thank you, Lisa." " Steve Jobs is killing us." "Ballmer!" " Yeah?" "This stuff is crummy." "It's totally crummy." " Windows was supposed to ship last year." " We're ready for you." "Why do I have to do this?" "I have work." "This is stupid." "It's good PR." "It's for The Wall Street Journal." " I don't need PR." " Can you stand a little to the left?" "The hole in that sweater of your shirt." "Turn all the way to the right." "What am I, a trained seal?" " If Apple can do this, why can't we?" " What do you want us to do?" " Whatever you have to." " Meaning what, Bill?" "Meaning ship Windows before the snow falls." " This is Seattle." "It doesn't snow here." " Whatever, Steve." "Mr. Gates, I think you should take off your sweater because it clashes with the background." "The green and blue, it's just not in these days." "It's not in at all." "Sweat stains." "This is awful." " I'd like to get back to work..." " I know, we're almost ready." "Okay, and three, two, one." "Smile, please." "Urgent, Mr. Gates." "Thank you." "What's next?" "Steve Jobs." ""Mr. Jobs demands you be in his office tonight. "" "He's getting paranoid over what we're doing." "Maybe he should be." "Not at the pace you're going." "I think I had a date tonight with Ann." " I thought she was away on business." " She is." "Then how can you have a date?" "Well, I go to a movie here, and then she goes to the same movie in Denver and then we talk on the phone about it afterwards." "Jeez, Bill, I hate to see what happens when you two have sex." "You're stealing from us!" "Steve, we're not stealing from you." "So don't tell me that." "What the hell are you doing, then?" "What is this that I keep hearing about you developing this...?" "What do you call it?" "Windows?" "To compete with us?" " I'm not doing anything against you, Steve." " Don't give me that crap!" "You're pirating the software off our Mac prototypes!" "I trusted you." "If you wanna know everything we're working on, I'll show you." "The weird thing was Steve Jobs was the one guy Bill would never yell at." "It was the opposite." "Steve would order Bill to fly down there and then blow up at him but Bill, he would just wait it out, convince Steve that we were no threat that this Windows stuff was just that much more smoke and mirrors and a few hours later, everything was fine." "I'm telling you, Bill's a genius at it." "And that's all you're working on?" "Of course." " Yeah?" " You know what else?" "Did you read what I said in that newspaper story on us two days ago?" " No." "What'd you say?" " I said when your Macintosh comes out that'd be the only computer I'd want to buy my mom." " Yeah?" " Yeah." "Your mom, huh?" " It's like we're one big family, you know?" " Family?" "You know that." "Family." "Steve, Steve, Steve, Steve!" "Tell me something." "When did this stop being a business and start being a religion?" "Thank you for your work." "And remember, what we will do in the next year will change the way people think and communicate." "Hey." " Hey." " So enjoy the revolution which we have all created and watch..." "You know, Steve thinks IBM's the enemy." " Unfolds in front of us." "He doesn't get it." "You guys are." "What are you talking about?" "Copies of your Windows just started surfacing here." "You took our stuff, Bill." "You took our stuff, you fooled with it, and you called it your own." "You always insult your guests like this?" "Make no mistake." "We are all one big family." "And part of it are our friends at Microsoft." "Bill?" "Ladies and gentlemen, Bill Gates." "Finally, I wanna show you a preview of the most amazing 60 seconds of film you'll ever see." "And we're showing it only once during the Super Bowl." "So watch and see how we handle IBM." "I mean Big Brother." "See, that commercial was interesting in a lot of ways because when we're at this big hoopla at Apple and their engineers are unpacking all these Japanese computers with the first copies of our stuff, Windows that looks a lot like their stuff..." "I mean, if I had to pick a moment..." "Hey I'm getting some pretty weird vibes here." "Sure we should stay around?" "Sometimes you deal them." "Sometimes you fold them." "Now's not the time to fold." "We shall prevail." "I obviously made a mistake." "I made a mistake." "I trusted." "I believed." "Family." "Maybe a Mafia family." "You turn your back, and you get whacked." "Our guys come back from Japan with this NEC and it's loaded with Microsoft programs." "Your Microsoft programs." "They're almost identical to ours." "There may be some similarities, Steve." "Similarities?" "Similarities?" " Try theft." " Steve, all cars have steering wheels but no one tries to claim that the steering wheel was their invention." " We have a contract, you and I." " Well, you should read it more carefully." "What is this?" "This is like doing business with like, a praying mantis." "You get seduced and then eaten alive afterwards." "Get real, will you?" "You and I are both like guys that have this rich neighbor Xerox that left the door open all the time." "And you go sneaking in to steal the TV set." "Only when you get there, you realize that I got there first." "I got the loot, Steve!" "And you're yelling?" ""That's not fair." "I wanted to try to steal it first. "" "You're too late." "We're better than you are." " We have better stuff." " You don't get it, Steve." "That doesn't matter." "You know, like a lot of things, there always seems to be one last time." "For us, it was when we all came together again for this big party Steve threw for his 30th birthday." "It was just one of those things." "You know, where you try really hard to make something work but somehow it just doesn't." "And maybe you should have known it all along." " Is that really Ella Fitzgerald?" " I have absolutely no idea." "You hear the kind of food they're serving?" " Salmon mousse, goat's cheese." " I can't eat that stuff." " Why don't we go to Denny's?" " Is that Joan Baez with him?" "Wait, wait." "Who's Joan Baez?" " Hi." " John." "I need to talk to you." "It's important." "Okay, John." "Excuse me." "We've got a problem." "We've been asked to make a toast to Steve." "Me?" "Toast Steve?" "No way, man." "Not after what's happened." "No way." "Oh, John, don't look at me." "L..." "Mike, you do it." "After the past few months?" "I don't think so." "John, you're the one." " No." "Not now." "Absolutely no way." " Why not?" " Look, Steve thinks I'm his..." " He thinks you're what?" "Ladies and gentlemen, a toast." "To a remarkable man." "A man who brought me to this company without whom none of this tonight would ever have happened." "Steve Jobs, truly a guiding light." "A man who sees the future." " Hear, hear!" " Steve." "Happy birthday!" "It's weird, but sometimes you find things that are more important to you than the things you think are important." "You know what I mean?" "Maybe it's just getting older." "Okay, guys." "Let's see how we did." "That's a good one." "It's true." "We're learning about the size of the sun versus the size of the Earth." "Hi, Steve." "I think it's gonna be really interesting, I mean, you and me together." "Yeah." "It is.""
{ "pile_set_name": "OpenSubtitles" }
""Previously on "Stargate SG-1";" "First we must rescue Thor." "He is a prisoner of the Goa'uld." "I am Anubis." "This device... will be implanted into your brain." "It will form a link between your mind and the ship's computer." "Your knowledge will simply be downloaded into our memory banks." " O'Neill?" " Thor?" "I am using the internal communication system to synthesise my voice." "I may be able to rewrite some minor subroutines in the security protocol." "Lord Anubis, the Asgard prisoner is gone." "He will not get far." " You cannot take me with you." " Why not?" "The link between myself and the Goa'uld ship has not been severed." "They managed to remove the device from his brain, but it may be too late." "Apparently he's lapsed into a coma." "Looks like your analysis was right, Sam." "It's dead in space but intact." " Has Anubis done this before?" " This is a first." "Must've been crazy around the SGC when it showed up." "You've no idea." "I have a pretty good idea. I used to be an Air Force general, remember?" "Are we there yet?" "Not yet, sir." "Close enough to do some scans." "Scanned anything yet?" " Nothing, sir." " Nothing?" "It's in a stable orbit, shields and weapons are down, and it's emitting no EM." " Still just kinda sitting' there." " Yes, sir." "If they were going to attack Earth, they'd have done it by now." "What are you smiling at?" "It's just that it's my first time... in space." "Ah." "We'd only begun to consider space travel." "To actually be out here is..." " lt's amazing." " indeed." "Until something goes horribly wrong." "What's our status?" "The ship should be just a few hundred kilometres dead ahead." "There." "Ship ahoy-hoy" "That's incredible." "I´m not 100%, but this could be the same ship Anubis used to kidnap Thor." "Now we know why they haven't attacked." " There's no life signs." " The escape pods have been jettisoned." "The ship has not been damaged in battle." "Power and life supports are functioning normally." "There's nobody on board." "Why would they abandon a perfectly good ship?" "They wouldn't." "Jack, rather than fly into a cargo bay, I recommend we use the transport rings until we know what's goin' on." "Yeah." "Boys." "Let Hammond know we'll have something in a couple of hours." " Jonas, stay with Teal'c." " l don't understand." "I´m sorry." "Stay here." " I´m not going with you?" " Not this time." "I've studied every report, everything on Goa'uld..." "Because I gave you an order, Jonas." "I always have a reason." "I´m not required to explain." "It's a military thing." "Jack." " What is that?" " l can't make it out." "The crew has abandoned ship." "That's good news." "We've all been holding our breath down here." " That is most unwise." " Yes, of course, Teal'c." "Colonel O'Neill is determining if the vessel can be salvaged." "Very well." "Keep me apprised." "Hammond out." "This is strange." "Before they left, they initiated a self-destruct sequence." " The countdown's stuck." " lt doesn't make any sense." "It can only be stopped with a command override, but that would erase the sequence, not suspend it halfway." "is the ship going to explode or not?" "Until we know why it was suspended, we can't be sure it won't start up again." "We need to do a diagnostic." "Carter You and Davis, see if you can disable that self-destruct altogether." " Yes, sir." " Sir." "Are you seriously considering salvaging this ship?" "Why, yes, I am, Jacob." " This ship belonged to Anubis." " Excellent" "What if it's a Trojan Horse?" "Then, apparently they did it wrong." "Jack, none of this makes any sense, so before you slap a US Air Force sticker on the side of this ship..." "Will you stop?" "We gotta check things out to see what happened before we do anything." "And find out why it's in Earth orbit." "Our orders are to recover technology that can help us defend against the Goa'uld." "I'd say this ship falls under that heading, wouldn't you?" " OK." " Thank you." "Sometimes I worry that you're gonna get my favourite planet wiped out." "Yes." "What planet is that?" "If they wanted to scuttle this ship and the self-destruct didn't work, their next logical option would be to sabotage the hyperdrive." "Friesen, let's go." "I'll do a systems check from here." "Find out what that sound is." "What's the problem?" " Dad, this is Sam." " What's up?" "We're going to the computer core but can't access this corridor." "All right, hang on." "The whole section's sealed off and the life support's been shut down." " Why would they do that?" " l have no idea." "I'll see if I can open it up and get the ventilation going again." "Colonel, we should also check on the shield generators." " Jacob?" " How's the hyperdrive?" "Friesen says the engine checks out but he wants to look at the shield generators." "Does he say why?" " Why?" "To see them." " To see them?" "Never mind." "If this ship destroyed an Asgard ship, then its shields were superior to any..." " We're in." " Just be careful, Sam." "Yes, Dad." "Whoa" "Something bad definitely happened here." "Dad, we're outside the computer core." "The door's been hit by several staff blasts." "It's the only door I can't open." "The circuits are fused." "It's almost as if there was a deliberate overload." "It looks more and more like a saboteur on board." "Someone damaged the computer and sealed it off so it couldn't be repaired." "Whatever happened, I can't get you inside." " Colonel, have you been monitoring?" " Affirmative." "On my way." "I have to blow something up." "Head back to the peltak, see if Jacob needs any help." "Shall we?" " Whoo That was loud" " What?" "Jacob, we're in." "This is fantastic." "No." "This is fantastic." "Shield generators..." "Hello?" "Colonel O'Neill?" "Why would he bring me here if I´m not allowed to contribute anything?" "This is your first mission." "It may take time for Colonel O'Neill to gain confidence in you." " So it was the same for you?" " No, it was not." "Oh..." "You know, I heard the rumour that..." "I only got this assignment because Colonel O'Neill didn't want a Russian on the team." "Such rumours are meaningless." "O'Neill would not have chosen you if he did not believe that one day you would be an effective member of SG-1 ." "Thanks, Teal'c." "I really appreciate that." "Those of us who aren't originally from Earth have got to stick together, right?" "Are you suggesting an alien conspiracy?" "No" "Oh" "Of course, yes. I was warned about your occasional use of humour." "You got me." "No conspiracy." "Computer log confirms that this is the same ship Thor was aboard." "And?" "It could explain a lot, sir." "Thor's brain was directly linked to this computer." "Anubis may have underestimated the power of an Asgard's mind." "And?" "It's possible that Thor was able to rewrite some of the ship's programming." "Maybe even leave something behind." " Like a virus?" " Exactly." "By interfering with navigation, life support, a complex virus could have made Anubis abandon ship." "Might explain why the self-destruct got stuck." "He could've generated a new subroutine that sent this ship to our solar system after it was abandoned, like a... gift." "I know it sounds a little wacky, sir, but the more I think about it, the more it seems like the best explanation." "Wishful thinking." "If this ship wasn't intended for us to find, why did it travel halfway across the galaxy all by itself?" "For that matter, why didn't the self-destruct just go off?" "I doubt a virus will know the difference between us and the Goa'uld." "There has to be a way to disable it or Thor wouldn't have sent the ship here." "Dr Friesen, this is Major Carter." "We could use your assistance in the computer core." "Friesen, come in." " Dad, have you seen Dr Friesen?" " Negative." "You scientists Stay here. I'll find him." " lt's a big ship, sir." " l think I know where he went." "It's comin' out of the ship's intercom." " What is?" " The sound we keep hearing." "You hear that?" "There's a pattern to it." "Almost like distorted words." "Let's check it out." "Carter, I want you and Davis back in the peltak with Jacob." " What's going on, sir?" " Friesen's dead." "Jacob, come in." "Jacob, do you read?" "Jacob, come in." "Jacob?" "Dad" "Colonel, we've got another problem." "I'll live." "Go, go." "We're decelerating out of orbit." "The drive controls are disabled." "We've got no way of altering course." "We're gonna crash." "Teal'c, come in." "You are approaching Earth's atmosphere." "You know, we noticed that." "You'll have to ring us outta here." "Standing by." "I estimate impact between 500 and 1 ,000 miles west-southwest of Alaska." "The energy released will be massive." "There could be a tidal wave." "Raise the shields and set inertial dampening to maximum." "That way the ship should survive in one piece." "Done." "That's all I can do." "Teal'c, we're heading to the ring room." "Wait, wait, wait." "Teal'c?" "We have been attacked by Jaffa from the mothership." "What's your situation?" "They are no longer a threat to us but the ship has been damaged." "The crystals that receive ring transmissions were destroyed." "There's insufficient time to dock aboard the mothership." "Well, I guess we're goin' in." "The official line is that early this morning, at 0800 hours, NORAD tracked a meteor." "It entered the Earth's atmosphere and landed in the north Pacific." "So far, no word from the Chinese government, but I´m sure we'll hear from them soon." "As for the Russians, I have a call going through to Colonel Chekov in ten minutes." "Yes, sir. I'll keep you apprised of any further developments." "Gentlemen, it's good to have you back." "We've located the mothership." "Sonar readings suggest it's still intact." " Then they may still be alive?" " We're assuming so." "There's a Deep Submergence Rescue Vehicle en route, but we have to figure out how the crew will access the mothership." "Its escape pods are jettisoned through pressurised tubes." "Maybe one of them could be used as a point of access." "Sounds like our best shot." "Teal'c and I would like to join the rescue operation." " There's a plane waiting." " Thank you, sir." "I should've been with them." "You believe you could have prevented this?" "Maybe." "You don't think so?" "It was an ambush." "Your presence would have made little difference." "Like on the cargo ship?" "You did not know Jaffa would ring aboard." "I stood there." "You saved my life like Dr Jackson did on my planet." "I didn't do a thing." "It is my understanding that it was largely your idea that led to the disposal of the other Stargate before it could be detonated." " You saved the lives of millions." " That was an intellectual exercise." "I´m talking about knowing what you can do in the heat of the moment." "One can never be certain until the opportunity arises." "Well, so far, my track record is not great." "Perhaps that is so." "But there are many battles left to be fought, Jonas Quinn." "How ya doin'?" "Aside from the burns, I got a broken collarbone." "Selmak's working on it." "You know, for guys with no life signs, those Jaffa did a bit of damage." "They must have been trapped in the section of the ship that was sealed off." "To stay alive, they would have gone into a deep state of kelno'reem, slowing down their heart rate to one or two beats per minute." "In that condition, the cargo ship's sensors weren't sensitive enough to pick 'em up." "Think there are any more running around?" "I doubt it." "My guess is the three that attacked me were on the computer-core level." "I let 'em out when I opened the door to allow Sam inside." "We've got life support operating at 50%." "Won't be too comfortable, but at least we won't freeze to death... right away." " Can we fix the engines?" " Not a chance." "And that's not our only problem." "We found evidence of structural damage, probably a result of the impact." " How bad?" " I´m not sure." "The exterior pressure's pretty severe, especially on the lower levels." "It could compromise the hull." "Well, help will be on the way." "There's also the self-destruct sequence frozen halfway through its countdown." " You haven't turned that off yet?" " No, sir." "I´m not sure we should even try." "Why?" "First the door to the computer core was locked." "When the Jaffa tried to get in, the section was sealed off and life support shut down." " By who?" " lt's "whom"." "Actually, sir, it's more like "what"." " What?" " The virus Thor left behind." "Exactly." "What if it was trying to defend itself?" "So Thor leaves behind a virus that forces Anubis to abandon the ship, and this virus defends itself against the Jaffa Anubis left behind to blow the ship?" "Or maybe it was left here so we could find it." "Sir, I'd like to return to the computer core." "I'll go with you." "Sir, we just got word from the task force." "The DSRV is in the water." "Major Davis is right. lt is definitely coming through the ship's intercom." "Maybe the virus is trying to talk to us." "What the hey?" "Dad, we've got evidence of flooding here." "Stand by." "There's been a hull breach on the engineering level." "We're nowhere near engineering." "Sea water penetrated to the access shaft, and now the pressure's pushing it up through the core of the ship." " We're flooding from the inside." " Dad, the door's closing behind us lt's a security measure." "All doors are sealed around the breach." "I'll try to open it from here." " lt's a bit chilly." " Dad, how's it coming with that door?" "This could take some time, Sam." "We have visual contact." "Sorry, sir, I can't bypass the system locally." "Jacob?" "I can't get access to the security program." " I´m goin' down there." " The local controls are locked out." "I´m gonna try to find a back door to the program." "How long's that gonna take?" "I´m looking at major shrinkage here." "I don't know." "This is kind of a unique situation." "Give me a few minutes." "How long will it take for this thing to fill up?" "A few more minutes." "Yep." "Approaching point of entry." "Next time we crash our brand-new mothership, let's do it in the tropics." "It wouldn't make a difference." "At this depth all water is ice-cold." " Shallower water, then." "Shallower." " Yes, sir. I'll keep that in mind." "Or we could just not crash at all." "Be nice to keep our new mothership more than a couple of hours." "Yes, sir." " We could blow the door." " No." "The concussion would kill them." "They'll be dead if we don't." "We have to do something" "What do you think I´m trying to do, Major?" "Your dad's cuttin' it a little close" "I can't do it." "Sam," "I´m sorry." " What is that, Jacob?" " Security protocol's been erased." "Jack, Sam, come in" "Jacob, this is Teal'c." "We are on board the ship." "Jack and Sam are in trouble, main computer level." " That's two levels down this way." " Remain here." "Dad, this is Sam." "We're OK." "Yes" "Thank God Sam, you really had me worried." "Tell him I take back everything I was thinking while I was underwater." "Whatever you did, it worked." "The security protocol erased itself." " How is that possible?" " l don't know." "Who cares?" "Let's go." "O'Neill." "Are you all right?" "A little wet, a little chilly." "The knee gets stiff in cold water." "We have a rescue submarine docked." " We can't leave yet." " Yes, we can." "No, sir." "Something else is definitely going on here." "Sir." "A message from the task force." "The DSRV pilot reports they made contact." "SG-1's OK, but Dr Friesen's dead." " Did they get them off the ship?" " Not yet." "They're staying aboard for some reason." "It's definitely a voice." "I'll see if I can clean it up." " Why would it be so distorted?" " Anubis probably tried to shut it off." "Carter?" "The security program that locked us in that corridor didn't shut down by itself." "You think this virus Thor left in the computer is acting intelligently?" "If that door hadn't opened, Colonel O'Neill and I would have drowned." "It knows who you are." "I got it." "I am using the internal communication system to synthesise my voice." "I am using the internal communication system to synthesise my voice." "Thor spoke those words to O'Neill and I when we were imprisoned here." "Maybe what we've been calling a virus isn't a virus at all." "Maybe it's Thor." "We got him off this ship months ago." "Not before Anubis downloaded his mind into the computer core." "If his consciousness remained intact, he would be an independent entity operating within the system." " His mind took control of the vessel." " Way to go, Thor." "The Asgard said Thor was on life support with little chance he'd come out of it." "So?" "If we can download his consciousness from the computer, the Asgard can transfer it into a new cloned body." "If that's what you wanna do, Sam, move fast." "The computer core isn't flooded yet, but it will be." "Wait. lf Thor is in control of this ship, he's keeping the self-destruct on hold." "We remove that consciousness, the countdown will start up again." "How long will we have when the countdown resumes?" "Approximately 1 7 minutes." "Plenty of time to get out of here after we've got Thor." "I know Thor was a friend of yours, but this is a Goa'uld mothership." "If we allow it to blow up, there'll be nothing to salvage." "Jack, this ship is never gonna fly again." "Having the supreme commander of the Asgard owe you one is more valuable." "Yeah." "All right." "Next mothership we keep, OK?" "Jonas, take Davis and Jacob back to the sub." "Wait there." " Colonel, I'd like to assist Major Carter..." " Jonas." " l'll take them back to the sub." " Thank you." "Here he is." "You sure you got all of him in there?" "He's a smart guy, you know." " The self-destruct has been reactivated." " Let's go." "This door should not be closed." "Dang." "Corridor must've flooded." " Jacob?" " Yeah, what's goin' on?" "Our exit is blocked." "We need another way around." "All the other passageways into that section were already flooded." "There is no other way around" "I'll go back to the peltak, see what I can do." "Negative." "Get that sub to a safe distance." "We'll think of somethin'." "Understood." "I got nothing." "How are you doin'?" " There's only one other way off this level." " The glider bays." "We can do that?" "I've no idea." "OK." "The ship's self-destruct is activated." "We need to get the DSRV as far away as possible." "Jack, we're at the sub." "What's your status?" "Here's our plan, Jacob." "We're gonna take a couple of gliders." "A glider isn't designed to operate underwater." " lt's our only shot." " All right, all right." "You'll have to activate the compartment's force field to stop the flooding." "Those systems went offline after the crash." "I know." "I´m trying to reroute the power from here." "What is it?" "The force fields allow ships in and out without depressurising the compartment." "If she can't get it online, she can't open the doors without flooding the hangar." "Right." "Sam?" "Jacob, I want you to get that sub to a minimum safe distance." " Understood." "Let's go." " There's a control panel on this deck." " l can reroute the power." " How do you know?" "I've gone over mothership schematics a dozen times." "I´m quick." " Yeah?" "Well, where is it?" " Don't wait for me." "Jonas" "No pressure, Carter." "Plenty of time." "On the contrary, O'Neill." "Lots and lots of time." "Yes, sir." "Jack?" "Jacob, will you please get outta here?" "We are, but Jonas went off to try to get the force field online from a relay panel." "Listen... good luck." "What'd he say?" "We are being advised that in seven minutes the ship will be destroyed." "Ah." "See?" "Plenty of time." "This isn't tied into the primary system." "I can't reroute the power from here." "The force field just came online." " Nice - lt wasn't me." "Jonas." "OK." "Wait Wait" " Did it work?" " We're about to find out." "Powering engines." " Listen, if we don't survive this, thanks." " You're welcome." "Opening glider-bay doors." "Nice." "Hang on." "Whoa" " Everybody all right?" " Yes, sir." "We're fine." "This is Jacob." "We're seasick down here but we're in one piece." " Glad to hear it." " What about Jonas?" "All members of SG-1 present and accounted for." "Teal'c, take lead." "Are you smiling?" "First time in a death glider." "Oh." "Well..." "Subtitling by Visiontext" "ENHOH""
{ "pile_set_name": "OpenSubtitles" }
""Are you okay?" "Rosie." "Are you okay?" "Yeah." "Rosie." "Hey." "Are you okay?" "Come here." "What's up?" "Hey." "Hey, stop crying." "My Rosie." "I can stay if you want." "I won't go." "No." "You're a fuckin' hypocrite." "You know that." "Does it matter?" "Yeah." "Yeah, it does matter." "I'm glad he's dead." "So am I." "Who's going to take over?" "Don't know." "Nidge I suppose." "Daddy, can you play with me?" "Can't buddy." "Daddy has to go to work." "Go and play on the trampoline outside." "Daddy will be out in a second." "That's what it's there for." "Go on." "I'll be out as soon as I finish my breakfast." "Good boy." "Don't forget to zip it up at the side." "This one more or less says it was you." "That's a rubbish picture they have of me." "How are they getting away with this?" "I don't know." "This is all speculation bullshit." "That paper says it was me." "This one says I'm his trusted lieutenant." "It's all shit." "Will they get who done it do you think?" "How would I know?" "Do you think it was yer man whose wife killed herself?" "Do I think what?" "That he killed John Boy." "Jesus Christ." "I don't know." "I don't know." "I honestly don't know." "Fran could've done it." "He could've ordered it from prison." "I'd say most likely it was him but I don't know." "But it must've been him." "Why must it be him?" "How would you know?" "Cos you said John Boy had someone bomb her house." "I didn't say that." "I know nothing Trish, understand that." "The place could be bugged." "Is it?" "No but you don't know." "Do you think they're listening to us now?" "No." "For fuck sake." "I'm saying don't be saying you know this and that." "You know nothing." "I know nothing." "If you want me to come, I'll come." "No, the baby would be crying and everything." "No-one's expecting you to come so fuck it." "Who cares." "We need to think of a name Nigel." "We can't keep calling it the baby all the time." "Sure we don't real name it till the christening." "Exactly." "The christening is next week." "Don't be worried." "We'll think of something." "A Reading From the Book of Lamentations." "My soul is deprived of peace." "I have forgotten what happiness is." "I tell myself my future is lost, all that I'd hoped for from the Lord." "The thought of my homeless poverty is wormwood and gall." "Remembering it over and over leaves my soul downcast within me." "But I will call this to mind as my reason to have hope." "This is word of the Lord." "ALL:" "Thanks be to God." "I am the resurrection and the life, sayeth the Lord." "Those who believe in Me, even though they die, will live." "Everyone who lives and believes in Me will never die." "Rosie, it's me." "It's me." "Just call me back, will you?" "Don't worry about it." "She'll get over it." "You didn't say anything to her, did you?" "No I didn't." "What's wrong with her anyway?" "I don't know." "Come on, we'll get a few drinks into us." "I know from Trish, sometimes it's better just to leave them alone." "Come on!" "We'll have a bit of craic." "Alright." "Alright." "Don't want today to be a total waste." "So the devil says do you like drinking." "Fuckin sure I do, says Paddy." "You'll like Tuesday so, says the devil." "Get locked and no hangover cos you're already dead." "Sound, says Paddy." "You like drugs, says the devil." "Fuckin' sure I do, says Paddy." "Then you'll have a ball on Wednesday." "Coke, weed, whatever the fuck you want." "Bring it on, says Paddy." "The devil goes." "One more thing." "When you were alive did you ever go queer." "Would you fuck off, says Paddy." "Why?" "The devil goes, I don't think you'll like Thursday so." "Hey." "Howya Debbie." "Okay?" "Good yeah." "You?" "Great." "Sorry." "That came out wrong." "I didn't mean that, you know." "Obviously." "Getting on with it." "Where are you now?" "Like where are you living?" "Why?" "You want to come over and visit?" "I've been all over the place." "Staying here and there." "Staying a bit with my folks, till I get sorted." "But it's not really working out." "So.." "I'm staying a bit in Aido's gaff as well." "So I heard." "Patch things up, did you?" "You mean the goldfish?" "That was just an accident." "I didn't know you could overfeed them." "No, I mean robbing his gear on him." "That was a joke." "Well not a joke but.." "I think Aido's glad he's not dead." "He thought when they came in the pub it was for him." "Yeah, I know." "I was there." "Sorry about John Boy." "I'm not." "I'm not supposed to say that but I'm not." "Can I get a smoke off you?" "The start of it though, it was different." "He was all.." "Anyways." "Aido treats you better, does he?" "Fuck you Tommy." "Irish car bomb." "That's disgusting." "What's in it?" "I don't know." "Do you want another one?" "No." "I'm having another." "Alright?" "Hiya." "How's your boy holding up?" "He's enjoying the free bar anyway." "Yeah." "Where were you?" "Outside having a smoke." "You'll be late for your own funeral." "What are you drinking." "Get us a pint." "Paul, get this fella a pint." "Thanks Nidge." "How long do you want me to keep the free bar open?" "All day but funeral only." "Make sure to look after John Boy's da." "Got you." "Does she want a drink?" "No." "She'll be alright." "She's missing her daddy." "She'll be alright, will she?" "Yeah." "Are you sure you don't want a drink?" "No, thanks." "I better go and talk to this aul' fella." "Alright Jack." "Nidge." "How's she doing?" "I'm not sure." "I just asked her if she wants a drink but she doesn't." "Sure she can have one after." "I got them to free bar going." "My aul' fella is buried up beyond as well." "Howya Jack." "I'll be over in a minute." "He wanted to be buried beside the stream in case he got thirsty." "Good." "Get you topped up there Jack." "Tommy." "Do you want a car bomb?" "Yeah, go on." "This is fucking great." "Go easy with the shots or someone will think you're celebrating." "But I'm not." "I better head." "Rosie's not answering her phone." "Will you relax." "I'll be back in a bit." "I know he made provision for you cos I talked to him." "I don't care about the money." "Alright Dave." "Alright Nidge." "I was saying John would've had a few bob put aside for Kayleigh." "Yeah." "They already took the car be bought off her." "I know it definitely has it sorted." "It'd be great, for her education." "I'll find out." "Rosie." "Where will I bring him then?" "Just bring him." "I don't know where he lives." "Sort it out." "Are yous off home?" "Yeah." "I'm going to get her home." "It's been a rough day." "Yeah." "For all of us." "We'll all miss your da." "Look after yourselves." "If there's anything you need, anything." "Come here." "I'll try and sort out where that money is and all." "No." "Maybe he was expecting it." "The whole funeral he planned himself." "I thought he'd have a fancier coffin." "One of them American jobs." "Waste of money." "I'd be the same." "Nothing wrong with an Irish box." "Remember the Michael Jackson one." "It was gold." "Cost $100,000 or something." "You'd be better off spending it on a big party before you went." "Did he pick the music and all?" "Yeah." "If it was mine I'd have Irish stuff." "Luke." "The Dubliners." "I've my funeral song picked out and all." "What is it?" "Guns Roses." "Mass is over, priest does his thing." "Holy water on the coffin and bang!" "Welcome to the fuckin' jungle." "Alright Aido." "What did the brief say?" "He says cos I wasn't in the room there's a good chance I'll get off." "They have fingerprints in the room but the brief could say" "I was at a party 2 months before and they can't prove I wasn't." "You jammy bollocks." "How's it going with the other?" "It's rough you know." "I've been there before." "I can do it." "I have the willpower if I want to." "You need to get rid of that mad one Aido." "She'll drag you back down again." "I don't give a bollocks." "I don't even fuckin' like her." "See what she done to John Boy." "Took his eye off the ball, he did." "She'll drag you back down." "She will if she's still banging up." "I think she's off it as well." "You'd be better off without her." "She's mad in the head." "Tommy knows what I'm talking about." "Am I right?" "Tell him." "Yeah, she's bad news." "Go on." "Go on." "Okay." "Have a little bit of water." "Good girl." "Okay, have to cool you down." "I'm going to open this window." "Mammy, I'm freezing." "I know honey." "I'm just getting the doctor." "Shit." "Darren, it's me." "The emergency doctor can't come out till later." "I'm going to take her to AE." "I was just.." "Doesn't matter." "Just call me, will you." "BUMPING NOISE.." "Hello." "Okay girls." "Come on, we're going to the doctors." "Howya." "Come on in." "Is Nidge in?" "He is, yeah." "Nidge!" "Can I get a drink of water please?" "Sorry I'm late Nidge." "Held up with a case." "I'm off to take a piss." "Now." "Tap water alright for you." "Sorry Mary." "I had the phone on silent." "Is she okay?" "Yeah, she's fine." "Her temperature was spiking." "The call out doctor couldn't come till later so I took them to AE." "She's alright but?" "Yeah." "Just thought I should get her seen." "Kids in bed then?" "Yeah, they're wrecked." "We were waiting a couple of hours." "I'm sorry." "You're fine." "I'm still a little freaked out from the other day." "No sign of anyone then?" "No." "What?" "I know this is going to sound paranoid." "What?" "I keep thinking there's someone out there." "Outside?" "I thought there was someone in the house earlier." "It's normal after all that to feel a bit paranoid." "No, it's something else." "I can feel it." "Someone watching me." "Have you seen anybody else hanging around?" "No." "It's like goosebumps." "In a panic?" "No." "That was a good send off you gave him." "Hadn't seen his da in years." "Since we were kids." "He's fairly shuck up, I have to say." "What the fuck were you saying to his daughter?" "What?" "John Boy's daughter, what were you saying to her?" "Nothing Nidge." "Don't shake your head like that at me, you prick." "Playing dumb, is it?" "I'm sorry Nidge." "I was only talking to her." "It's none of your business." "I don't know what I done but I swear to God, I didn't say anything to her." "It was the funeral, you know." "Are you fuckin' thick or what?" "You know what I'm talking about." "You mean the money?" "Yeah, about the money." "You know well that's what I mean." "Are you trying to make a fool out of me?" "No." "I swear to God." "You're ducking and diving there, you scumbag." "Making out I'm not hearing what I heard?" "No." "I'm sorry." "What the fuck has any of it got to do with you?" "I thought.." "I didn't.." "I thought, I didn't what?" "John had said he wanted to make sure she was looked after." "See she has everything she needs." "What does she need?" "She has a ma." "She has a stepda paid for her all these years." "There's her family." "She doesn't need anything." "It's not John Boy's fucking money to pass on." "Understand that?" "You haven't a clue Dave." "I seen you there talking all this up." "She's only a kid but her ma's there thinking she's won the lotto." "Wetting herself she was and you the one getting her all hot." "Need to get with the programme Dave." "Talking about shit you know nothing about." "I'm sorry." "I was out of order and I apologise." "You want a drink?" "Please Rosie." "Darren, it's not fair turning up like this." "Come on Rosie." "Please, five minutes." "Five minutes." "Is it still sore?" "Yeah." "A bit." "Do you want me to wait till tomorrow?" "No." "Do it." "What do you think?" "It's beautiful." "We're always talking about down the road." "Down the road we'll be happy." "Down the road will be perfect but it never is." "Were you not happy living in the flat?" "I was." "What's the problem then?" "Cos it only lasts a few days, a week." "It's like the honeymoon and then the honeymoon's over." "You're back doing your thing again." "Well say something." "You wanted to talk so talk." "I don't know what to say." "I'll head back in so." "No." "I mean I don't know what to say." "You know what I want." "I want you and that's it." "I want kids with you and I want no-one else." "No-one." "I've said all this to you so I don't know what to say cos if you don't think the same then there's nothing I can do." "That's not fair." "Why isn't it fair?" "Cos it wasn't my decision." "You left." "You're the one with the problem." "You know why I left." "No I don't." "Cos of what you've done." "What have I done?" "I can't even say it." "I asked you and you lied to me." "Swore blind." "You don't think it matters cos if someone was a bad person but it does Darren." "I'd be lying next to you in the bed and instead of thinking this beautiful man is next to me and I'm going to have beautiful babies with him, I'd be thinking of.." "What?" "I'd be thinking of corpses rotting in the ground." "What was that for?" "Nothing." "You all sorted for the christening?" "Yeah, totally ahead of myself." "It's not like me at all." "What?" "I'm happy." "That's good." "How's the little fella?" "I can't believe how chilled he is." "That's cos he has my genes." "How are you getting on without John Boy?" "It's different." "John Boy got messy there, getting paranoid and all." "Pissed a lot of people off." "I never thought I'd end up running the show." "I don't know." "I don't mean to be ungrateful cos he gave me a start but it's easier without him, you know." "I think I can do it on my own." "What do you keep smiling for?" "It suits you, being in charge." "Turns you on, does it?" "Maybe a bit." "BABY CRIES." "Fuck." "Leave it, he'll be alright." "Darren, I know it's him." "I saw him." "You're sure?" "Yeah." "It was only for a second but I know 100% it was him." "It's beyond weird." "What's he doing?" "I don't know." "I'd say he's harmless." "Darren, it's not harmless." "It's totally freaking me out." "I'm saying I don't think he means any harm." "What do we do?" "I'll talk to him." "And what, he'll deny it?" "Maybe but if I tell him he's freaking you out he'll stop." "I know he will." "Talk to him then." "Yeah, I will." "Sorry to be turning up here Martin." "I didn't want to ring on the mobile." "Little fella does the GAA, does he?" "Mine does the soccer." "Don't worry." "I only wanted to have a quick word." "Come on." "We'll walk and talk." "5 minutes is all." "Okay." "You heard about John Boy." "Course you did." "Terrible." "We all got a shock." "All I wanted to do is have a quick chat, let you know I'll be taking over." "Sorting you out and all." "The thing is, I have been under a lot of stress." "At work and everything." "I don't know how much use I'm going to be able be to you." "I'm on traffic." "Don't worry about that." "I won't be hassling you for speeding tickets." "I still want to keep this going." "I know John Boy's gone but I'm sure you still have all your bills." "School uniforms and whatever." "No update on who might've clipped John?" "No." "I heard it was yer man Fran ordered it done from prison." "There's a bit of history there." "You might pass that on if you get a chance." "I don't want you going round to Mary's house." "What do you mean?" "You know what I'm talking about." "You can lie to me or you can tell me what the fuck you're doing." "Mary's completely freaked." "So are you going to tell me what you're doing?" "Cos I thought we were mates and here you are scaring the shit out of my sister." "Stalking her like a fuckin' serial killer." "I wasn't stalking her." "What were you doing then?" "Luke." "I need you to stop this." "It won't happen again Darren." "What the fuck were you doing?" "If you like her you talk to her." "You don't be fuckin' spying in her windows." "With only her and the kids in the house, what the fuck are you, a pervert?" "No, I'm not a pervert." "You're a peeping Tom, are you?" "No, I'm not." "You better tell me what the story is or you'll get a breeze block across the head." "I'm sorry." "You're a fuckin' liar and all." "All that shit about staying in the house and getting your night goggles on to guard her." "And it was you all along!" "What were you doing?" "It wasn't Mary." "She saw you." "Are you saying she's lying?" "I thought you said it was you." "It was me but it's not that." "It's not about Mary." "What is it then?" "I only do it sometimes for the company." "I don't mean to scare people or anything." "I just.." "When I was in the care home, sometimes I used to go out for a gander." "This one time I was looking in the back window of a house." "I was going to rob it and this family were all there." "They were watching the telly together." "Laughing and everything." "I don't know." "I do that sometimes." "Being bored and all." "Sitting here on my own." "I feel sort of good afterwards, you know." "Like I knew them." "Or like they're my family." "I get lonely sometimes." "That's all it is." "I'm embarrassed saying it but that's all it is." "And what about Mary?" "Why Mary?" "I don't know." "I was walking around and I walked up that way." "I thought I'd look in." "I didn't mean to freak her out." "I'm embarrassed." "I'm fucking mortified." "I'll say sorry and all to her." "You can't do it again." "No." "I don't want you to go near the house." "I understand Darren." "Whatever you say." "I need you to swear that it won't happen again." "I swear." "I swear Darren, it won't happen again." "I'm sorry." "Alright." "Hiya." "Go on through Darren." "He's in the garden." "I got this for the little fella." "Thanks, you're very good." "Go on through." "I'll get you a beer." "Alright Nidge." "Darren." "This is fuckin' shit." "She has caterers in." "She still wants me doing the barbecue." "There she is now." "Babe, will you get someone else to do this?" "I need a chat with Darren." "Yeah." "Go on ahead." "Cheers Trish." "Come on." "Why she couldn't have them do it in the first place, I don't know." "Don't get married is my advice." "Sorry I couldn't make it to the church." "Don't worry about it." "It was family only really." "I got you this." "It's not the baby's present, I gave that to Trish." "I saw this in the pound shop and thought it'd be a laugh." "Here." "King Nidge." "I like the sound of that I have to say." "So what did you end up calling him?" "John." "I know." "It was in the family and fuck it, I figured.." "It's one more thing to throw the cops off the scent." "I've never been so scared in my life." "I was terrified." "I thought he was going to kill me, kill the kids." "There was nothing I could do." "I felt totally powerless." "If you're sure it was him.." "Who else would it have been?" "I'm sure it was him." "I'm not saying it wasn't but.." "What?" "What?" "It's a problem." "I know it's a problem." "It's a problem problem." "I already talked to him so it's a problem." "I said it already so straight away he goes back doing it." "It means he doesn't care." "Fuckin' freak." "Why me?" "What did I ever do?" "All I was was nice to him." "I felt sorry for him." "I know." "There's no point in me talking to him again." "Fuck no." "It'd only make it worse." "What about the guards?" "No?" "What do you think?" "Then what?" "Darren, the next time.." "Unless you were here every second of the day and even then.." "He's disturbed." "I know." "He's not going to get any better." "If he does it again you don't know what he'd do." "I brought him into the house Mary." "Mammy, I can't sleep." "How's my princess?" "I don't want it to happen again." "He's a freak, you know." "Yeah." "He's the only other person who knows about John Boy, bar you." "It might be for the best anyway." "Nip it in the bud." "I don't know." "He's gone in the head I think." "Some fellas are like that." "They have some kink in them." "I was thinking it through." "Just give him some money to go away." "What would you do that for?" "Because he's been through the wars." "He's never had a break in his life." "Maybe he'd be glad of the money." "Sure he would and he'd head off no problem." "Cheers Darren." "I'll get to boat to Holyhead in the morning." "Piss the money away, he would and he'd be back in no time." "Where do you think the first place he'd turn?" "Back to your sister's house and he'd have her dead in the bed." "You know that." "There's only one thing you can do with a sick dog." "Bring him to the fuckin' vets and get him put down." "I feel so stupid Ma." "Come here to me sweetheart." "I think you're better off without him." "I thought we'd be happy." "But I know he done it." "I asked him and he swore blind he didn't." "That wasn't him." "I wanted to believe him." "I don't know why I was asking him cos I knew." "I knew he done it." "I'd look at him when he was asleep and I'd think, I have this beautiful damaged angel next to me." "I know he loves me and I love him and I love him and I don't care." "I don't care what he's done to people who are bad anyway." "But there was this little part of me knowing I was only codding myself that it didn't matter." "Because it does." "I can't prove it but I know." "It's got him." "I look into his eyes and I don't see my Darren any more." "He's just not there." "He's gone." "He's gone." "I don't want you saying about this to anyone else." "Darren?" "Yeah." "Luke?" "Yeah." "John Boy had the right idea." "Don't trust the banks." "Put your money in a hole." "Safest place for it." "I've never been up there before." "No?" "Ah, it's beautiful." "You're in for a treat." "Pine trees and everything." "Do we not need the shovels, no?" "Ah yeah." "Good man Luke." "Do you have a map or anything?" "For John Boy's treasure." "I know where it is." "He buried guns up here before." "It was his lawyer told me." "Wanted to give it to John Boy's daughter." "Fuck that." "There should be an empty paint tin near it, Luke." "Is it near the path?" "Yeah, it's here somewhere." "Nothing no?" "No." "I swear it was around here." "Will we have a smoke?" "Darren?" "No." "Luke, smoke?" "Yeah." "Give us a drag of that." "Is he dead?" "I'd say so." "That'll do it." "Here?" "Yeah, why not." "The state of my runners." "Foxes smell this far under?" "Yeah." "We're nearly done." "Fuck this." "I need a drink of something." "Where are you going?" "I've a bottle of water in the van." "You want some water?" "Yeah." "This is big enough Darren." "No-one's going to find him this deep." "We're nearly there." "See the state of him at John Boy's funeral?" "Slobbering all over the place and cracking jokes he was." "I swear, I was looking at him thinking this fucker has one over on me." "The way he was going on you wouldn't know if he was smart enough to keep his mouth shut." "You know what I mean." "What?" "Nothing." "We should get in him, get out of here before it gets dark." "You take his arms." "Right." "Come on." "Hang on." "Right. 1, 2, 3, upsy daisy." "Here Trish, have you seen my new runners?" "Trish!" "What?" "Have you seen my new runners?" "I put them in the shoe cupboard." "Airport is it?""
{ "pile_set_name": "OpenSubtitles" }
""Legend has it, in the mystic land of Prydain... there was once a king so cruel and so evil... that even the gods feared him." "Since no prison could hold him... he was thrown alive into a crucible of molten iron." "There, his demonic spirit was captured... in the form of a great Black Cauldron." "For uncounted centuries, the Black Cauldron lay hidden, waiting... while evil men searched for it... knowing whoever possessed it would have the power... to resurrect an army of deathless warriors... and with them, rule the world." "There's something wrong." "I do feel it in my bones." "The fair folk knew it too." "You don't see any of them around." "The Horned King, that black-hearted devil." "What's he waiting for?" "Yes, yes, cat." "I know you want your breakfast... but, just now, thinking is more important." "Oh, oh!" "Taran!" "The pot is boiling over, Taran!" "Oh, Dallben." "I was just thinking." "What if the war's over, and I never had a chance to fight?" "And a good thing too." "War isn't a game." "People get hurt." "But I'm not afraid." "Ou-Ou-Ouch!" "Yes, yes, there you are." "If the Horned King ever returns... you'll have a great deal more to worry about... than a burned finger." "No, no, no, cat." "That is not for you." "It's for Hen Wen." "Hen Wen, Hen Wen." "It's always Hen Wen!" "And one day, my boy, you may learn why." "Now, now, no more dreaming." "You have chores to do." "Yes, sir." "Oh, he's so anxious... and so blind to the dangers ahead." "Oh!" "Look, look, cat." "You're in luck." "Just enough left for you." "Oh." "Dallben doesn't understand." "I'm not a little boy any more." "I should be doing heroic deeds for Prydain... not waiting hand and foot on a spoiled..." "Hey!" "Oh, all right, Hen." "I didn't mean it." "You'd better eat it." "Dallben made it especially for you." "Is this to be my life?" "Pampering a pig?" "I'm a warrior, not a pig keeper." "Dallben thinks I'd be afraid, but I wouldn't." "All I need is a... is a chance... and I could be a famous warrior." "Look at me, Hen!" "I can do it!" "Hah!" "Even you're afraid." "Do you challenge me?" "Run, you cowards." "There you are." "His Majesty, the Horned King." "So, we meet at last." "Hah!" "Even the Horned King shakes with fear." "See, Hen?" "Everybody runs from the famous Taran of Caer Dallben!" "Prydain's finest warrior... draws his last breath." "Dallben." "Not quite the blade for a hero." "I-I..." "I was..." "Uh!" "It's just that we were..." "Oh, uh, Hen Wen got dirty." "Oh, I see." "Another dream, Taran?" "But, Dallben, won't I ever be anything but an assistant pig keeper?" "She's a special pig, Taran." "Now give her a nice bath." "Well, Hen, it looks as though..." "I'll still be an assistant pig keeper when I'm as old as Dallben." "You like that, don't you?" "Now for the part you like best." "Hey, come on, Hen." "I haven't finished scrubbing your ba..." "Hen, w-w-what's the matter?" "Calm down, Hen." "Stop it, please!" "What's the matter?" " Hen Wen..." " Taran!" "What's going on?" "I..." "I don't know." "There's something wrong with Hen Wen." "What?" "Oh, quickly, lad." "Bring her inside." " What's that for?" " Put Hen Wen down." "I never use her powers unless I have to... but now I must." " Powers?" " Taran, what you are about to see... you must never reveal to anyone." "Hen Wen, from you, I do beseech... knowledge that lies beyond my reach... troubled thoughts beyond your heart." "Pray you now those thoughts impart." "Ah!" "The Horned King." "Don't interfere." "He is searching." "The Black Cauldron!" " So that's it." " The Black Cauldron?" "An awesome weapon, Taran." "It's been hidden for centuries... but if the Horned King should find it... and unleash its power... nothing could stand against him." " That's Hen Wen!" " He knows." "Stop!" "Enough!" "You must leave here at once." "Take Hen Wen to the hidden cottage at the edge of the forbidden forest." "Hide there and never bring her out until I come for you." "Hide?" "But why?" "Only I knew the secret of Hen Wen's power... but now the Horned King has discovered it." "We must make sure he never uses it to find the Black Cauldron." "I'm not afraid of the Horned King." "Then you are a very foolish lad." "Untried courage is no match for his evil." "Just remember that." "Now, off you go, my boy... and take care of yourself." "Goodbye, Dallben." "I won't fail you." "So much, so soon... to rest on his young shoulders." "Oh, yes." "Yes, my soldiers." "Soon the Black Cauldron will be mine." "Its evil power will course through my veins... and I shall make you..." "Cauldron born." "Yes." "Yes." "Oh, yes." "Then you will worship me!" "Me." "Oh, my soldiers." "How long I have thirsted... to be a god... among mortal men." "Gosh, Hen Wen, I never knew you could create visions and things like that." "I thought you were just an ordinary pig." "I had no idea you were so special." "Dallben's going to be glad that he put his trust in me." "Just you wait and see." "Now don't go wandering about." "And don't you worry." "Keep close to me... and no one will do you any harm... not while I'm around." "And I won't let the Horned King get close to you, Hen." "I'll protect you." "Taran of Caer Dallben." "The greatest warrior in all Prydain." "A true hero!" "Thank you." "Thank you." "Thank you all." "But without the help of my pig Hen Wen here, I..." "Hen Wen?" "Where are you?" "Hen Wen?" "Oh, no!" "Hen?" "Hen Wen!" "Is that you, Hen?" "Look what I've got." "Come on out." "Here's a lovely..." "Ooh, great prince." "Give poor, starving Gurgi munchings and crunchings." "Nice apple." "Good prince." "Good apple." "Oh, boy, what a juicy apple." "Hey, no, you don't!" "I didn't give you that apple." "You took it." "Ow!" "Hey!" "Hold on, you hairy, little thief." "Come back with my apple!" "If you don't give it back, you'll be sorry." "I mean it." "I'm warning you." "Give it back." "Come on." "The apple... where is it?" "Uh-uh." "Gurgi not know where the a..." "Uh-oh." "Give it back." "I warn you." "Come on." "Come on." "The apple." "Let's have it." "You horrible, greedy thing." "You should be ashamed of yourself!" "Oh, poor, miserable Gurgi deserves... fierce smackings and whackings on his poor, tender head." "Always left with no munchings and crunching." "Oh, forgive poor Gurgi." "Oh, stop that snivelling." "I'm not going to hurt you." "Now look here." "Have you seen my pig?" "Piggy?" "Round, fat piggy?" " Big snout?" " Yes, yes." " Curly tail?" " That's her!" "That's Hen Wen!" "Uh-uh." "Nope." "Gurgi not see piggy." "Nope." "Oh, never mind." "No telling where Hen Wen is by now." "Ooh, master, master." "Now Gurgi remembers!" "Yes, yes!" "Clever, sharp-eyed Gurgi saw the piggy run." "Yes!" "Right through the forest!" "I saw it!" "I saw it!" "Come!" "Gurgi will find the lost piggy." "Then we'll be friends forever." "Munchings and crunchings in here somewhere." "It's Hen Wen!" "She's in trouble!" "Goodbye." "Hen Wen!" "Hen!" "Hen Wen!" "Hen Wen, look out!" "Look out!" "Come on!" "Hurry, Hen!" "No!" "Don't!" "Hen, hurry!" "Don't!" "No!" "No!" "No!" "No!" "Come back!" "Please!" "No!" "No!" "Come back!" "Hen Wen." "I must get her out of there." "Oh, no, great lord." "Not go in there." "Forget the piggy." " What are you doing here?" " Gurgi come back to be your friend." "Friend?" "You're no friend!" "Why, you ran away when I..." "Oh, never mind." "I promised Dallben I would keep Hen safe." "I have to go." "Well, uh, are you coming?" "Me?" "Go in there?" "Oh, no, no, no." "It's a terrible place." "Just as I thought." "You're no friend." "You're just a... a miserable coward." "Here." "This is all you wanted." "If great lord go into evil castle... poor Gurgi will never see his friend again." "Nope." "Never." "Shut up, you thick-skulled dolt." "Always barking at nothing." "All right, might as well make our rounds." "Here's to everybody!" " More wine and meat for my men!" " And more women." "Quiet." "I'm trying to sleep." "What about a kiss, eh, princess?" " Gads, you're a lovely one!" " Ohh!" " Come on!" " Here." "Keep your hands off, you little Creeper." "Going somewhere, Creeper?" "Kiss me, love, and I'll die with a smile on my face." "Welcome, Your Majesty." "We-We're just celebrating our success." "Oh!" "I-I mean your success." "We've made no mistakes this time." "Bring in the prisoner!" "There, Sire." "Thi-This is the pig that creates visions." "All right, pig, show His Majesty... where the Black Cauldron can be found!" "Go on!" "Show it!" "Stubborn little thing, isn't she?" "Why, yes, Sire." "You-You're quite right." "I'll take care of it at once." "The Black Cauldron." "Where is it?" "Show us, swine!" "I warn you, the king's patience is short." "No!" "No!" "No!" "Get him!" "The sneaking, no-good..." "Uh-huh!" " Get back, or I'll..." " Wha..." "Why, the..." "Oh." " Release him." " What?" "Here." "Hen Wen." "Oh, Hen Wen." "There, there." "I presume, my boy... you are the keeper of this oracular pig." "Eh, y-yes, sir." "Then instruct her to show me... the whereabouts... of the Black Cauldron." "Oh, sir, I-I..." "I can't." "I promised." "Very well." "In that case, the pig is no use to me." "What..." "Wh-What are you going to do?" "No!" "You can't!" "Don't!" "No!" "Stop!" " I'll make her tell you." " That's better." "Now get on with the vision, pig." "Hen Wen, from you..." "I do beseech... knowledge that lies beyond my reach." "Look!" "Look, Sire!" "It's working!" "The Black Cauldron." "So it does exist." "Go on." "Yes, yes." "Where is it?" "Show me." "Show me." "C-C-Come on, Hen!" "After them!" "Catch them!" "After them!" "Gotcha, pig boy!" "The moat." "It's our only chance." "Come on, Hen." "Swim, Hen!" "Swim!" "I'm coming!" "Huh?" "Gotcha, pig boy!" "I caught him, Your Majesty!" "I caught the boy." "But you let the pig go, didn't you?" "It wasn't my fault." "Throw the boy into the dungeon!" "You must make sure he never uses Hen Wen... to find the Black Cauldron." "I won't fail you, Dallben." "Look at me, Hen!" "I can do it!" "I can do it!" "I can do it." "I can do it." "I thought I heard a noise in here." " Oh!" "Was that you?" " Yeah." "Yes." "Uh..." "You're being held a prisoner, aren't you?" " Yes." " I'm being held against my will too." " It lights up." " Why, of course." "It's magic." "Oh, I hate this place." "I do hope there aren't any rats in here." "Oh, not that I really mind them, you know... but they do jump out at one so." "I'm Princess Eilonwy." "Are you a lord or a warrior?" "Uh, no." "Uh..." "I-I-I'm an assistant pig keeper." "Oh, what a pity." "I was so hoping for someone who could help me escape." "Oh, well, if you want to come with me, you may." " Can I?" " Well, yes." "I said you could." "Oh, that wicked, wicked king." "You know he stole me." "He thought my bauble could tell him... where some old cauldron was." "That's what he wanted my pig for." "Oh, yes." "Your pig." " But my pig can tell the future." " Ooh, how interesting." "Well, you'd better stay close to me, or you'll get lost." " Your bauble." " Oh, it's always chasing those rats." "A burial chamber." "This could be the tomb of the great king who built this castle... before the Horned King took it over." "Are you all right?" "Well, come on then." "Help me look around." "He must have been a great warrior." "A sword." "This will please him." "It's a good lot this time." "Hurry!" "In with it!" "Finally, he'll reward me for this." "Don't stop, you weakling!" "Put some muscle into it." "Let's get out of here before they come back." "Where did you get that sword?" " Uh, back there." " You mean..." " Well, he's not going to use it." " Uh!" "You're making a horrendous mistake." "I'm not a spy." "I'm a bard." "Um, ye..." "I-I-I sing." "Dear, oh, dear." "I-I..." "Eh..." "I entertain." "I..." "I..." "Oh, careful, sir." "These are the hands of an artist." " Ah!" "Oh!" " This'll hold you." "Now, look, you seem an intelligent sort of chap to me." "Eh?" "I assure you, I had no idea who owned this castle." "I just happened to be passing." "Oh, he's nice." "Eh, what's his name?" "Oh, help!" "Help!" "Help!" "D-Down!" "Don't you realize who I am?" "I shall sing of your dastardly deed." "I'm Fflewddur Fflam, minstrel of minstrels!" "Balladeer to the grandest courts in all the land!" "And I, uh, eh..." "Eh, well, have you forgotten?" "I have sung in some of the finest courts." "Well, I'm only waiting for an invitation." "Oh, shush." "Why do you have to judge every word I say?" "Who's that?" "Help!" "Oh, hello." "We'll have you untied in a moment." "I'm Princess Eilonwy... and you're in bad trouble, aren't you?" "Trouble?" "Don't you know where you are?" "Haven't you seen him." "Pig boy has escaped." "Look in there." " We've been discovered." " That's you?" "Great beelin!" "Run!" "Run!" "Make haste!" "Make haste?" "I must save myself." " I think he went through the passage!" " All right, let's try down here." "Princess?" "Princess Eilonwy?" "Pig boy!" "You little scut!" "Hey." "No, no." "No, no, no." "No!" "Are you all right?" " Oh, good." "You're safe." " Why, of course." "I..." "Come on." "I'm going to get you out of here." " There they are!" " Quick!" "Up here." "Taran, the sword." "Help me, lad!" "Help!" "Murder!" "Don't!" "Keep going, Princess." " There he is!" " There he is!" " Come on!" "Over there!" "Stop him!" " Taran!" " There they are!" " Come on!" "Get them!" " Oh, no!" "Taran!" "We've got you now, pig boy!" "Taran, do something!" "Use the sword!" "Make way!" "Make way!" "Stand aside." "I command you!" "Get out from under my feet!" " Let me go, you brute!" " Run, Princess, run!" "Stay up!" "Please, stay up!" "Why didn't you tell me you had a magic sword?" "I'll-I'll say it... it-it-it..." "it wasn't my fault." "Tha..." "Me..." "That's it." "That's it." "I always get blamed for these things." "I'll just tell him, and if he gets mad..." "Oh, oh." "Oh, oh!" "I'll-I'll just straighten him out." "That's it." "I'm not going to be kicked around for this." "S-Sire?" "You bring news of the pig?" "N..." "Not exactly, Sire." "Uh, it's... oh..." "it-it-it's the pig keeper." "He's..." "Ooh!" "He's..." "He's esca..." "He's es-es... escaped." "Oh." "Oh." "Oh, Sire!" "Allow me." "Isn't that enough?" "Good." "He'll find his pig." "Send the gwythaints to follow that boy." "Oh, ye..." "Oh, yes, Sire!" "Oh, yes!" "By all means, Sire!" "The world will applaud me" "Its praise will reward me" "And I, Fflewddur Fflam will find fame" "They're almost finished, Fflewddur." "It's not too good, but it will hold for a while." "Yes, I shall sing of your deed." "It would be better to sing of our heroic escape." "Weren't you a bit frightened, Fflewddur?" "A Fflam frightened?" "The word is not in my vocabulary." "But in this case, well-chosen, my dear." " I wasn't afraid." " Ouch!" "Not afraid?" "Why..." "Why, we were running for our lives." "Well, I got us out of the castle, didn't I?" "You?" "I'd say it was the sword's magic." "But it takes a great warrior to handle a sword like this." "But still, it is a magic sword." "Ha!" "What does a girl know about swords anyway?" "Girl?" "Girl?" "If it weren't for this girl... you would still be in the Horned King's dungeon." "Here now, Princess Eilonwy, Taran." "At least I don't keep talking about it forever." "Oh, you're so... so boring!" "Now, ble-ble-ble-ble-ble..." "Pr-Pr-Princess Eilonwy..." "How dare you take his side!" "Well..." "Uh!" "Uh!" "Well, I, uh, I really didn't..." "I didn't mean to... to-to-to..." "to interfere, you know." "Silly girl." "Even if she is a princess." "But we're going to have to, eh, to..." "Oh, dear, oh, dear." "Oh." "Hello." "Hello." "Fflewddur is right, you know." "We are going to have to work together." "And we'll find your pig." "I'm sure it's important." "Thank you for-for getting me out of the dungeon." "Oh, but we couldn't have done it without you." "Well, at least we're all safe." " Great beelin!" " Fflewddur!" "Help!" "Murder!" "Hurry!" " Gurgi's lucky day!" " Get this thing off me." " Wow." " Yes, keep it!" "It's a gift!" " Want this." "Gurgi want this." " Go ahead." " I'm sure you've murdered for less." " Want." "Want." "Gurgi want!" "Gurgi!" "Master?" "Oh, oh." "Um..." "Old man, uh, fell down." "Get up." "Get up." "Well, really." "Who is your pungent little friend?" "He's no friend of mine." "He's just a coward and a thief." "Too big anyway." " You're charming." " And pungent too." "Well, what are you waiting for?" "Yes, eh-eh, yes." "Exactly there." "Toddle off." "Toddle off." "Gurgi go!" "Tracks?" "Tracks!" "Gurgi remember." "Saw piggy's tracks." " You did?" " Today!" " Today?" "Wait a minute." " He'll try anything." "Oh, you're both horrid." "He just might know." " Pretty lady come too?" " Well, I..." " Yes, yes, yes!" "Follow Gurgi!" "Follow Gurgi!" " Gurgi!" "You better be telling the truth." "Gurgi not lie, not this time." "See, master?" "Piggy's footsteps." "No lie." "Oh, good." "They look fresh." "Oh, master." "Master!" "Gurgi, hold on!" "Oh, no!" "Taran!" " Give me your hand!" " We're doomed." "Uh-oh." "How did they get in here?" "Old Doli's whirlpool broke again." "I bet they wake up soon." "We better tell King Eidellig." "No, silly." "You know we're not supposed to be up here." "Uh-oh." "We're all going to be in trouble." " Not me." " Me either." "Uh-oh!" "Oh, yes." "I..." "I see you fixed that." "Yep." "When..." "I get this last peg in here..." "I'll be finished." "Good." "Hmm." "Yes." "That-That should work." "It's perfect." "Grab that pole!" "Uhh, I got it!" "Oh, aren't you all darling?" "Eh, uh-uh, he-hello." "Uh, I'm King Eidellig of the Fairfolk." "How the blazes did they..." "I thought I told you to fix the whirlpool." "I fixed it." "I did fix it!" "It was perfect!" "Evidently, not completely perfect." "It's supposed to keep them out." "Uh, can I be of any service?" "Is everything that happens around here my fault?" "Are you on a friendly visit?" "And I suppose it's my fault the pig's here too!" " Hen Wen?" " Oh, she's your pig?" "Oh, good." "One less thing for old Doli to worry about." " Uh, uh, Doli?" " What now?" " Would you hurry and fetch the pig?" " Geez!" "Oughta get shh..." " Hey, you kids!" "What are you doing?" " Oh, oh, Mr Doli..." "I just want to see the pretty lady." "Well, now, you watch yourselves." "Hear?" "I can't believe my eyes, Your Majesty." " Watch it." "Watch it!" " Oh, Hen!" "Thank goodness you're..." "Tell me." "Is the burning and killing still going on up there?" "You refer to that..." "that-that-that-that-that... joke on humanity, the Horned King." "Will no one ever stand up to him?" "We've seen him, and if he finds the Cauldron, he'll kill us all." "Oh, no, no." "He-He'll never find it." "No, no." "I-I-It's safely hidden in Morva." " Morva?" " Uh, well, uh, at least I think it is." "Oh, Doli, is it?" "Really?" "Is that one of my new jobs?" "Remembering where the Cauldron was last seen?" "Gee!" "Oh." "Uh, he'll know right where is it." "You'll see." "If we could get to the Cauldron first and destroy it..." " Oh, this isn't right, Taran." " But don't you see?" "If we destroy the Cauldron, it will stop the Horned King." "Please, come with me." "Oh, wait, I never thought." "Morva." "Oh, that's a hard place to get to." " Yep." " Why, you can take them." " What?" " Do you mean we're trusting our lives to-to... eh, to him?" " And what is wrong with me?" " Oh, oh, uh, nothing." "Uhh, splendid choice." "Uh, shall we, then?" "Oh, wait!" "Hen Wen!" "Oh, don't worry." "We'll get her home safely." "Oh, thank you, sir." "Be good, Hen." "Well, if it's the Marshes of Morva you wanted... here you are." "Ooh!" "Such a dreary place." "Let's see what it looks like from up here." "I think we're lost." "Are you sure this is the right place, Doli?" "Yes, I'm sure!" "Well, if you... if you ask me..." " Fflewddur!" "Doli!" " Are you all right?" "Hey, look out, you big, clumsy oaf!" "Look where you're, uh..." "Uh-oh." "Welcome to Morva." "Well, s-someone must live here." "Gurgi not like this place." "Uh-uh." "No!" "It seems empty." "Maybe we should have a look." "If, uh, I can just get this door open." "How will we ever find the Black Cauldron in a place like this?" "It must be here somewhere." " They're only frogs, Eilonwy." " Those were people." "You mean they were turned into frogs?" "Ooh, master, come quickly." "Gurgi found the wicked Cauldron." "Quick, quick, quick!" "Follow Gurgi!" "Behold, master." "The whole room is full of cauldrons." "I don't understand." "Why would..." "Why would anyone want so many..." "Thieves!" "Thieves!" "Someone stole all our frogs!" "You evil, nasty people." "You shall all be turned into frogs and eaten!" "Huh?" "Nice and tender." " Stop that, you, you..." " Oh." "So nice to meet you, ladies." " Goodbye." " Wait." "My, aren't you the handsome one." "Uh, who, uh, uh, who?" "M-M-Me?" "Oh, honestly, now... don't you find me irresistible?" "Yes." "Uh, w-well, of course, most attractive." "Shush!" "Stop that." "You don't mind if I... pluck your harp..." " Well, uh..." " do ya, handsome?" " Um..." "Bah!" "Enough of that lovesick nonsense." "Great beelin!" "Quick!" "We're going to have toad stew." "You are not gonna eat this one." "Come here, love." " Can anyone here perform marriages?" " Marriages?" "Uh, uh, uh..." "You love-struck witch!" "Where is he?" "Where'd he go?" "Yoo-hoo!" "Where are you?" "Don't go." "Now look what you've done." "He's gone!" "I'll never forgive you for this, Orgoch." "Never!" "There you are!" "Enough!" "We've come for the Black Cauldron." "Did you hear that, sisters?" "Why, nobody's asked for the Black Cauldron in over 2,000 years." "It's a trick." "We're not going to let them have it, are we?" "Don't worry." "Leave it to me." "Perhaps I might interest you in something else:" "a kettle, a cook pot, a skillet, a teapot... a bucket, a jar, a platter?" "See anything you like?" "I don't believe it." "I've never seen a sword like that." "I've got to have that sword." "Listen carefully." "We'll trade the Cauldron for the sword." "But what can they do with the Cauldron, Orddu?" "Nothing!" "That's the point." "Don't you see?" "We'll end up with both..." "the sword and the Cauldron." "It's decided then." "You shall have the Black Cauldron." "You mean, you'll give it to us?" "That's not what I said." "You weren't listening." "We never give anything away." "What we do... is bargain, trade." "Well, you'll not have my sword!" "May I ask you ladies to perhaps, uh, consider this magnificent harp?" "A harp?" "Oh, when we want music, we send for the birds." "What would we do with a simple harp?" "Wait!" "Gurgi will trade his crunchings and munchings." " Who would want..." " Hold it, sister." "Not so fast." "All right." "I know what you want." "Yes?" " No, Taran!" "No!" " It's our only chance." "Here is my sword." "Take it." "Is it your own choice, duckling?" "Remember, with this sword... you could be the greatest of warriors." "Yes." "I offer my dearest possession... in exchange for the Black Cauldron." "Agreed." "We have made a bargain." "Look out!" "Help!" " Taran, watch out!" " Aah!" "Great beelin!" "Duck!" "Look!" "The Black Cauldron." "It's ours!" "I say, what funny little ducklings." "Don't they know the Black Cauldron... is indestructible?" "Now listen carefully." "The Black Cauldron can never be destroyed." "Only its evil powers can be stopped." "Then there is a way." "But how?" "A living being must climb into it... of his own free will." "Gurgi is bold and brave." "He will climb into the evil Cauldron." "However, the poor duckling will never climb out alive." "Y-Yikes!" "Uh, n-now, look here, madam." "Uh, uh, don't forget we had an agreement." "Yes." "You said we could have the Cauldron." "Of course we said you could have the Cauldron." "It's not our fault you can't do anything with it." "Goodbye, goslings." "Remember, we always keep a bargain." "What a bunch of blundering misfits!" "Things just never work out when you're dealin' with people!" "You can go back to feeding pigs!" "I've had it!" "Goodbye!" "Doli's right." "It's..." "It's my fault." "I let you down." "Without my sword, I'm nothing... just an assistant pig keeper." "Look, you are somebody." "You must believe in yourself." " I believe in you." " Y-You do?" "A-And I think that you're..." "Uh..." "Uh..." "Uh, I mean..." " That is..." " Yes, Taran?" "I mean, uh..." "What I mean is I'm grateful to all of you." "You've been true friends." "Now it's up to me..." "Look!" "Uh-oh." "Trouble." "Goodbye." " Quick!" "We can't let them find us." " Halt!" "Pig boy!" "Fight where you are, pig boy." "We've gotcha." "Get a move on!" "Careful, now." "You!" "Pile them up over there!" "And get that cart out of here!" "I'm sorry." "I've ignored you." "You did come for the Black Cauldron, didn't you?" "Good." "Then climb in!" "It will only cost you your life." "E-Everything is..." "i-i-is ready, S-Sire." "My, such a brave and handsome group:" "a pig boy, a scullery maid... and a broken-down minstrel." "Perhaps it may interest you to see what fate has in store for you." "Now I call on... my army of the dead... the Cauldron born." "Arise, my messengers of death." "Our time has arrived." "Oh, it's horrible." "My beloved warriors have come to life." "All the dead of centuries past." "Never has anyone created an army like this." "Go forth, my deathless warriors!" "Destroy all in your path!" "Come, Sire." "We can get a better view from above." "Oh, Taran." "I'm afraid it'll soon be over for us." "I..." "I hadn't planned it to end like this, Eilonwy." "Oh, I wish I'd stayed a toad." "Only moments away from victory." "My greatest triumph." "We did it, Sire!" "We did it!" "Oh, I-I-I mean, I mean, you." "Y-Yes, of course, y-you did it, Sire." "Oh!" "Y-Yikes!" "Gurgi?" "Gurgi?" " Is that you?" " Master!" "Gurgi!" "Wh..." "Wh-What are you doing here?" "Gurgi is sorry he always runs away when there's trouble." "He will untie everybody." "Then we will leave this evil place." "Yeah, but get..." "but get on with it." "Good boy, Gurgi!" "Eilonwy, you and Fflewddur go with Gurgi." "I must stop the Cauldron." "Oh, but, Taran, that's impossible." "Why, you'd be..." "Taran!" "I'm sorry, Eilonwy." "Please, Taran." "No!" "You can't!" " My mind is made up." " Wait, master!" " Gurgi not let you jump into Cauldron." " Gurgi, get out of my way!" "Whoa!" "Whoa!" "Please, master." "Not go into evil Cauldron." "If I don't, we're all lost." "Out of my way!" "No, Gurgi not let his friend die." "Taran has many friends." " Gurgi has no friends." " Gurgi, no!" "Don't jump!" "Wait!" "No!" "No!" "Oh, no." "Sire." "Sire, look." "Something's wrong." "What is it, Sire?" "Th-They're..." "They're dying!" "It can't be." "This had better not be your fault." "Perhaps it needs a-another body, Sire." "Yes." "Yours!" "Get Eilonwy out of here." "Hurry!" "But, Taran, I..." "Please, I..." "Go on!" "Go with Fflewddur." "M..." "May..." "Maybe there's still a chance for Gurgi." "No, Sire!" "Please!" "Get up!" "Come alive!" "Maybe they're only resting, Sire." "Do something!" "My life is at stake!" "Get up, you fools!" "Kill!" "Look!" "Sire, look!" "It's the pig boy." "It's his fault." "Yes." "He's the cause of it!" "You've interfered for the last time." "Go for his throat, Sire." "Now, pig keeper... you shall die." "No!" "Don't!" "What?" "What's this?" "No, you'll not escape." "You shall satisfy the Cauldron's hunger." "Oh, no." "No!" "You'll not have me!" "My power cannot die!" "Curse you!" "No!" "No!" "Oh, no." "H-How-How-How horrible." "Poor Sire." "He-He's gone." "He..." "He's gone." "He's gone!" "He's gone!" "Fflewddur!" " Eilonwy!" " Over here!" "Hurry!" "Thank goodness you're safe." "Come on, Fflewddur." "Hurry!" "Run for your lives!" "Oh!" "Come on." "Jump." "Taran, look!" "Quick." "Get in." "Let's go." "Here." "Push off, Fflewddur." "Eh?" "Uh-oh." "Uh, trouble." "Oh, we can't get through." " I-I'll try to open the gate." " Taran, be careful, please." "Hurry!" "Move on through!" "Come on, Fflewddur." "Hurry!" "Oh, good work, lad." "Here, let me..." "Look out!" "Look." "Gurgi." " Gurgi?" " Why is the poor duckling so sad?" "Yes." "He's got what he wanted... and he's still not satisfied." "Just what do you think you're up to, ladies?" "Oh, we have business with your little hero." "Hero?" "Gurgi was the hero." "The only thing that mattered to you was the Cauldron... but now it's no use to you." "So we'll just take it and be on our way." "But, but, but..." "Uh, stay your hand, uh, ladies." "We never give anything away." "We bargain." "We trade." "Remember?" "Di..." "Did these old ears hear the word "bargain," hmm?" "Yes, madam, those old ears heard right." "I adore forceful men." "Oh, pull yourself together, madam." "Eh, now, come on, out with it." "What is your offer?" " No, not my..." " Then I'll do it." "A magnificent sword for a warrior." "I'm not a warrior." "I'm a pig boy." "What would I do with a sword?" "Uh, absolutely nothing." " But I would trade..." " Yes?" "the Cauldron for Gurgi." " Dear!" " It's not possible." "Just as I thought, ladies." "You've got no real power!" "Admit it!" "Admit it!" "We have made a bargain." "Oh, Taran." "Munchings and crunchings in here somewhere." "Gurgi!" "Uh, you're alive!" "He's alive." "Great beelin." "He is alive." "Oh, Fflewddur, Fflewddur." "He's alive!" " Come on." " I'm alive!" "Gurgi's alive!" "Look, look, look!" "Touch me!" "Gurgi, you clever little thing." "Come on, Gurgi." "Let's go home." "Gurgi's happy day!" "Come on." "Great beelin." "You did well, my boy." "Yep.""
{ "pile_set_name": "OpenSubtitles" }
""Anything goes" "anything goes" "Anything goes." "Be careful." "You never told me you spoke my language, dr." "Jones." "Only on special occasions." "So, it is true?" "You found nurhachi?" "You know i did." "Last night one of your boys tried to get nurhachi without paying for him." "You have insulted my son." "No, you have insulted me." "I spared his life." "Aren't you going to introduce us?" "This is willie scott." "This is indiana jones, famous archaeologist." "Well, i thought archaeologists were always funny little men searching for their mommies." "Mummies." "Dr. Jones found nurhachi for me, and he's going to deliver him... now." "Say, who is the nurhac hachi?" "!" "Put the gun away, sonny." "I suggest you give me what you owe me or anything goes." "Ooh." "Open it." "The diamond, lao." "The deal was for the diamond." "Oh, lao... ow!" "To your very good health." "Lao!" "He put a hole... he put two holes in my dress from paris!" "Sit down!" "Now, you bring me nurhachi." "My pleasure." "Who on earth is this nurhachi?" "Here he is." "This nurhachi's a real small guy." "Inside are the remains of nurhachi... first emperor of manchu dynasty." "Welcome home, old boy." "And now, you give me the diamond." "Are you trying to develop a sense of humor, or am i going deaf?" "What's that?" "Antidote." "To what?" "The poison you just drank, dr." "Jones." "The poison works fast, dr." "Jones." " Lao." " Lao!" "You keep the girl." "I find another." "Good service here." "That's not a waiter." "Wu han's an old friend." "Game's not over, lao." "Antidote." "Indy... don't worry, wu han, i'll get you out of here." "Not this time, indy." "I followed you on many adventures... but into the great unknown mystery... i go first, indy." "Don't be sad, dr." "Jones." "You will soon be joining him." "Too much to drink, dr." "Jones?" "Oh, nuts!" "Oh!" "The antidote." "Where's the diamond?" "No!" "Stay there!" "Come on." "I don't want to die!" "Who are you?" "Wow!" "Holy smoke!" "Crash landing!" "Short round, step on it." "Okeydokey, dr." "Jones." "Hold on to your potatoes." "For crying out loud, there's a kid driving the car!" "Wow!" "Wow." "Where's the antidote?" "Let me have it." "Listen, i just met you, for christ's sakes." "Give me... oh, i'm not that kind of girl." "Hey, dr." "Jones, no time for love." "We got company." "Oh, i hope you choke." "No shooting." "Okay, you asked for it." "This is fun!" "Here, hold this." "Where's my gun?" "I burnt my fingers, and i cracked a nail!" "Ah, dr." "Jones... i'm art weber." "I spoke with your assistant." "Uh, we've managed to secure three seats, but there might be a slight inconvenience as you will be riding on a cargo full of live poultry." "Is he kidding?" "Madam, it's the best i could do on such short notice." "Heavens, aren't you willie scott, the famous american female vocalist?" "Owe you a gin." "Nice try, lao che." "Good-bye, dr." "Jones." "So, what are you supposed to be, a lion tamer?" "I'm allowing you to tag along, so why don't you give your mouth a rest?" "Okay, doll?" "What do you mean, "tag along"?" "Ever since you got into my club, you haven't been able to take your eyes off me." "Oh, yeah?" "Oh, no... oh, no!" "Mister, mister... oh, mister, wake up." "Please, mister... you call him dr." "Jones, doll!" "Okay, dr." "Jones, dr." "Jones." "Oh, wake up, please!" "Are we there already?" "Oh, good." "No." "Huh?" "No one's flying the plane!" "Oh, boy... they've all gone!" "You know how to fly, don't you?" "No." "Do you?" "Oh, no." " Oh, my god!" " How hard can it be?" " I'm gonna faint." " Altimeter!" "Okay." "Air speed." "Uh, okay." "Fuel... fuel?" "Fuel?" "!" "I think we got a big problem." "Dr. Jones!" "Shorty!" "Dr. Jones!" "No more parachutes!" " Oh..." " shorty!" " Come on, give me a hand!" " What's that?" "Move the box!" "Dr. Jones, you're crazy!" "Shorty, get our stuff!" "A boat?" "We're not sinking." "We're crashing!" "Grab on, shorty!" "Grab on!" " Lady, i can't breathe!" " Tight!" "Siow it down!" "That wasn't so bad, was it?" "Aah!" "Put on the brakes!" "I hate the water, and i hate being wet, and i hate you!" "Good." "Good!" "Dr. Jones?" "I'm all right, shorty." "You okay?" "Oh, where are we, anyway?" "India." "How do you know that?" "Oh, i sure hope this means dinner." "God, i'm starving." "Thank you." "I can't eat this." "That's more food than these people eat in a week." "They're starving." "Oh, i'm sorry." "You can have... eat it." "I'm not hungry." "You're insulting them, and you're embarrassing me." "Eat it." "Eat it." "Eat." "Bad news coming." "Can you provide us with a guide to take us to delhi?" "I'm a professor." "I have to get back to my university." "Yes." "Sajnu will guide you." "On the way to delhi, you will stop at pankot." "Pankot is not on the way to delhi." "You will go to pankot palace." "I thought the palace had been deserted since, uh... the 1850s." "No." "Now there is a new maharaja, and again the palace has the power of the dark light." "It is that place kill my people." "What has happened here?" "The evil start in pankot... then like monsoon... it moves darkness... over all country... over all country." "The evil?" "What evil?" "See?" "Bad news." "You listen to suwamu." "You leave lanka." "Shh... they came from palace... and took sivalinga... from our village." "Took what?" "Lt's a stone... a sacred stone from the shrine that protects the village." "It is why siva brought you here." "We weren't brought here." "Our plane crashed." "It crashed." "No, no." "We prayed to siva to help us find the stone." "It was siva who made you fall from the sky." "So you will go to pankot palace to find sivilinga and bring back to us." "Bring back to us." "Bring back to us." "Bring back to us." "Dr. Jones, did they make the plane crash to get you here?" "No, shorty, it's just a ghost story." "Don't worry about it." "They took the stone from here." "Was the stone very smooth like a rock from a sacred river?" "Yes." "With three lines across it representing the three levels of the universe." "That's right." "Yes." "I've seen stones like the one you lost." "But why would maharaja take the sacred stone from here?" "They says we must pray to their evil god." "We says we will not." "Excuse me, i don't understand how one rock could destroy a whole village." "He's saying when the sacred stone was taken, the village wells dried up, and the river turned to sand." "The crops were swallowed by the earth, and the animals laid down and turned to dust." "Then one night there was a fire in the fields." "The men went out to fight the fire." "When they came back, the women were crying in the darkness." "Children." "He says they stole their children." "Sankara!" "Sankara... ranjit!" "Ranjit!" "Sankara." "Little boy escaped from the evil palace." "Many other children still there." "What we do, dr." "Jones?" "What you think?" "I think that somebody believes the good luck rock from this village is one of the lost sankara stones." "What is sankara?" "Fortune and glory, kid." "Fortune and glory." "Willie, quit monkeying around on that thing." "Oh, wait a second!" "Indy!" "I can't go to delhi like this!" "We're not going to delhi, doll." "We're going to pankot palace." "Pankot?" "!" "I can't go to pankot!" "I'm a singer." "Oh, i need to call my agent." "Is there a phone?" "Anybody, i need a phone!" "Eww!" "Oh, quit complaining." "This is expensive stuff." "You come to america with me, and we get job in circus." "You like that?" "You like america?" "You're my best friend." "You're my best friend." "Ooh, what big birds!" "Those aren't big birds, sweetheart." "They're giant vampire bats." "Bats?" "Oh, pipe down, you big baboon." "This doesn't hurt." "You know what you really need?" "You really need a bath." "Ha-ha, very funny." "Very funny." "Very funny." "All wet." "I was happy in shanghai." "I had a little house..." "and a garden." "My friends were rich." "We went to parties all the time in limousines." "I hate being outside!" "I'm a singer!" "I could lose my voice!" "I think we'll camp here tonight." "Cut it out." "What do you got?" "Two sixes." "Aha-ha, three aces." "I win." "Two more game, i have all your money." "Ha, ha, ha!" "Lt's poker, shorty, anything can happen." "Where did you find your, uh, little bodyguard?" "I didn't find him, i caught him." "What?" "Shorty's family were killed when the japanese bombed shanghai." "He's been living on the streets since he was four." "I caught him trying to pick my pocket, didn't i, short stuff?" "Biggest trouble with her is the noise." "Hey!" "You cheat, dr." "Jones." "You cheat!" "What do you mean?" "You take four card." " You pay now." " Oh, they were stuck together." "No stuck." "No mistake." "They were stuck together." "It's a mistake." "I'm very little." "You cheat very big." "Dr. Jones, you cheat!" "You pay money." "You owe me ten cent." "Look at this." "Look at this." "You accuse me of cheating." "You're cheating." "You make me poor." "No fun." "Play with you no fun." " I quit." " I quit, too." "Oh, this place is completely surrounded." "The entire place is crawling with living things." "That's why they call it the jungle, sweetheart." "Oh, my god, what else is out there?" "Willie, wait... oh!" "Willie, willie... what is that?" "Is that short for something?" ""Willie" is my professional name, indiana." "Hey, lady, you call him dr." "Jones." "My professional name." "Why are you dragging us off to this deserted palace?" "Fortune and glory?" "Fortune and glory." "Well... this is a piece of an old manuscript." "This pictograph represents sankara, a priest." "Scram." "Gentle." "Gentle." "This is hundreds of years old." "Is that some kind of writing?" "Yeah, it's sanskrit." "Cut it out." "It's part of the legend of sankara." "He climbs mount kalisa where he meets siva, the hindu god." "That's siva?" "And what's he handing the priest?" "Rocks." "Stop." "He told him to go forth and combat evil." "And to help him, he gave him five sacred stones with magical properties." "Magic rocks?" "My grandpa was a magician." "He spent his entire life with a rabbit in his pocket and pigeons up his sleeves." "He made a lot of children happy and died a very poor man." "Magic rocks." "Fortune and glory." "Sweet dreams, dr." "Jones." "Where are you going?" "I'd sleep closer, if i were you." "For safety's sake." "Dr. Jones, i'd be safer sleeping with a snake." "I said, cut it out!" "I hate that elephant." "Indy, look!" "I see it, shorty." "That's it:" "Pankot palace." "Dr. Jones, what you look at?" "Don't come up here." "No!" "No, no, no, no!" "Don't leave!" "No!" "No, no, no, no, no!" "Oh, baby elephant, stay here!" "Oh, no!" "Indy!" "They're stealing our rides!" "We walk from here." "Hello." "I should say you look rather lost." "But then i cannot imagine where in the world the three of you would look at home." "We're not lost." "We're on our way to delhi." "This is miss scott." "This is mr." "Round." "Short round." "My name is indiana jones." "Dr. Jones, the eminent archaeologist?" "Hard to believe, isn't it?" "Ah." "I remember first hearing your name when i was up at oxford." "Oh." "I'm chattar lal, prime minister to his highness, the maharaja of pankot." "I'm enchanted." "Enchanted." "Thank you very much." "Thank you very much." "Welcome to pankot palace!" "Enchanted, huh?" "Shorty, where's my razor?" "We are fortunate tonight to have so many unexpected visitors." "This is captain blumburtt." "11th poona rifles." "And you, sir, are dr." "Jones, i presume." "I am, captain." "Captain blumburtt and his troops are on a routine inspection tour." "The british find it amusing to inspect us at their convenience." "I do hope, sir, that it's not, uh, inconvenient to you, uh... sir." "The british worry so about their empire." "Makes us all feel like well-cared-for children." "Ah... you look beautiful." "I think the maharaja is swimming in loot." "Maybe it wasn't such a bad idea coming here after all." "You look like a princess." "Mr. Lal, what do they call the maharaja's wife?" "His highness has not yet taken a wife." "How interesting." "Well, uh, maybe it's because he hasn't found the right woman." "His supreme highness, guardian of pankot tradition, the maharaja of pankot, zalim singh." "That's the maharaja?" "A kid?" "!" "Maybe he like older women." "Captain blumburtt was just telling me something of the interesting history of the palace... the importance it played in the mutiny." "It seems the british never forget the mutiny of 1857." "Yes, well, you know, i think there are other events... before the mutiny, going back a century, back to the time of clive..." "that are more interesting." "And what events are those, dr." "Jones?" "Well, if memory serves me correctly, this area, this province, was the center of activity for the thuggee." "Ah!" "Snake... surprise." "What's the surprise?" "Dr. Jones, you know perfectly well the thuggee cult has been dead for nearly a century." "Yes, of course." "The thuggee was an obscenity that worshipped kali with human sacrifices." "The british army nicely did away with them." "Well, i suppose stories of the thuggee die hard." "There are no stories anymore." "I'm not so sure." "We came from a small village." "The peasants there told us pankot palace was growing powerful again because of some ancient evil." "Village stories, dr." "Jones." "They're just fear and folklore." "You're beginning to worry captain blumburtt." "I'm not worried, mr." "Prime minister, just, uh... just, um, interested." "Ah... what?" "You are not eating?" "I had bugs for lunch." "Give me your hat." "Why?" "'Cause i'm gonna puke in it." "Oh!" "You know, the villagers also told us pankot palace had taken something." "Dr. Jones, in our country, it's not usual for a guest to insult his host." "I'm sorry." "I thought we were talking about folklore." "Excuse me, sir, do you have anything simple, like soup?" "What exactly was it they say was stolen?" "A sacred rock." "Ha!" "You see, captain, a rock!" "Ah!" "Ah... something connected... the villagers' rock and the old legend of the sankara stones." "Dr. Jones, we are all vulnerable to vicious rumors." "I seem to remember that in honduras you were accused of being a grave robber rather than an archaeologist." "Well, the newspapers greatly exaggerated the incident." "And wasn't it the sultan of madagascar who threatened to cut your head off if you ever returned to his country?" "No, it wasn't my head." "Then your hands, perhaps." "No, it wasn't my hands, it was my... my misunderstanding." "Exactly what we have here, dr." "Jones." "I have heard the evil stories of the thuggee cult." "I thought the stories were told to frighten children." "Later, i learnt the thuggee cult was once real and did of unspeakable things." "I am ashamed of what happened here so many years ago, and i assure you this will never happen again in my kingdom." "If i offended you... then i am sorry." "Ah, dessert!" "Chilled monkey brains." "Uh, i think i'll just check on willie." "That's all you better do." "Tell me later what happened." "Am-scray." "Ah." "I've got something for you." "There's nothing you have that i could possibly want." "Right." "Oh." "Mmm, mmm, mmm." "Mmm." "Oh, you're a very nice man." "Maybe you could be my palace slave." "Wear your jewels to bed, princess?" "Yeah." "And nothing else." "That shock you?" "Nothing shocks me." "I'm a scientist." "So, as a scientist, you do a lot of research?" "Always." "And what sort of research would you do on me?" "Nocturnal activities." "You mean like what sort of cream i put on my face at night, what position i like to sleep in?" "Mating customs." "Love rituals?" "Primitive sexual practices." "So you're an authority in that area?" "Years of fieldwork." "Oh." "I don't blame you for being sore at me." "I can be hard to handle." "I've had worse." "But you'll never have better." "I don't know." "As a scientist, i don't want to prejudice my experiment." "I'll let you know in the morning." "Why, you conceited ape." "I'm not that easy." "I'm not that easy, either." "Trouble with you is, willie, you're too used to getting your own way." "And you're just too proud to admit that you're crazy about me, dr." "Jones." "If you want me, willie, you know where you can find me." "Five minutes." "You'll be back over here in five minutes." "I'll be asleep in five minutes." "Five." "You know it, and i know it." "Five minutes." "Four and a half." ""Palace slave."" ""Nocturnal activities."" "I'm a "conceited ape"?" ""I'll tell you in the morning."" "I can't believe it." "He's not coming." "She's not coming." "She's not coming." "I can't believe i'm not going." "Indiana jones!" "This is one night you'll never forget!" "This is the night i slipped right through your fingers!" "Sleep tight... and pleasant dreams!" "I could have been your greatest adventure." "Dr. Jones, your whip!" " Shorty..." " huh?" "Turn off the switch." "Oh, indy." "Oh, be gentle with me." "Be gentle with me." "But i'm here." "There's nobody here." "No, i'm here." "Indy, you're acting awfully strange." "Hey, i'm right here." ""Follow in the footsteps of siva."" "What does that mean?" ""Do not betray these truths."" "Shorty, go get our stuff." "Stay behind me, short round." "Step where i step, and don't touch anything." "I step where you step." "I touch nothing." "Indy!" "I step on something." "Yeah, there's something on the ground." "Feel like step on fortune cookies." "It's not fortune cookies." "Let me take a look." "That's no cookies." "It's all right." "I got him." "Ow!" "Go." "There, go." "Stop." "Look, just stand up against the wall, will you?" "You say to stand against the wall!" "I listen to what you say!" "Not my fault!" "Not my fault!" "Willie, get down here!" "We're in trouble!" "Willie!" "Willie!" "Bet i get all dirty again." " Willie, get down here!" " Not my fault!" "We're in trouble!" "Trouble?" "Trouble?" "What sort of...?" "This is serious!" "There are two dead people down here!" "There're going to be two dead people in here!" "Hurry!" "I've almost had enough of you two." "Willie!" "What's the rush?" "!" "Lt's a long story, willie." "Hurry, or you don't get to hear it." "Ooh, god, what is this?" "Indy, what is this?" "I can't see a thing!" "Hurry!" "All right!" "Oh, i broke a nail." "Uh... uh... willie, hurry!" "They're in my hair!" "Aw, shut up, willie!" "Indy, let me in!" "No, let us out!" "Let me in!" "Let us out!" "Shut up!" "I'm down here!" "They're all over me!" "There's got to be a fulcrum release lever somewhere." "What?" "!" "A handle that opens the door." " Go on!" " They're just, just square holes!" "Go to the right hole." "Hurry, willie!" "Ooh... the other one!" "The other right." "Your other right!" "The one on your right!" "Oh, there's slime inside!" "I can't do it." "You can do it." "Feel inside." "Okay." "You feel inside!" "Do it now!" "Okay!" "Ooh!" "Ew!" "Willie, we are going to die!" "Lt's soft." "It's moving!" "Got it!" "Get 'em off of me!" "Get 'em off of me!" "They're all over me!" "Get 'em off me!" "Huh?" "No!" "It wasn't me!" "Lt's her!" "Huh?" "!" "Come on!" "Go!" "Move!" "Come on, move!" "Come on!" "It's a thuggee ceremony." "They're worshipping kali." "Have you ever seen anything like this before?" "Nobody's seen this for a hundred years." "Kali ma." "Kali ma... kali ma!" "He's still alive." "Kali ma. that's the rock they took from the village." "It's one of the sankara stones." "Why they glow like that?" "Shh, shh." "The legend says when the rocks are brought together, the diamonds inside them will glow." "Diamonds?" "Diamonds." " Diamonds!" " Shh." "Diamonds." "Hey, hey." "Look, i want you two to stay up here and keep quiet." "Shorty, you keep an eye on her." "Why, where are you going?" "Down there." "Down there?" "!" "Are you crazy?" "!" "I'm not leaving here without the stones." "You could get killed chasing after your damn fortune and glory!" "Maybe." "But not today." "Be careful." "Where's he going?" "Let me go...!" "Run, willie!" "Run!" "Dr. Jones!" "I keep telling you, you listen me more, you live longer." "Please, let me die." "I pray to siva," ""let me die," but i do not." "Now... now the evil of kali take me." "How?" "They will make me drink the blood of the kali." "Then i'll fall into the black sleep of the kali ma." "What is that?" "We become like them." "We'll be alive, but like a nightmare." "You drink blood, you not wake up from nightmare." "You were caught trying to steal the sankara stones." "There were five stones in the beginning." "Over the centuries, they were dispersed by wars, sold off by thieves like you." "Thieves like me, huh?" "Ha!" "Still missing two." "A century ago, when the british raided this temple and butchered my people, a loyal priest hid the last two stones down here in the catacombs." "So that's what you've got these slaves digging for, huh?" "They're innocent children." "They dig for the gems to support our cause." "They also search for the last two stones." "Soon we will have all the five sankara stones, and the thuggees will be all powerful." "What a vivid imagination." "You... don't believe me?" "You will, dr." "Jones." "You will become... a true believer." "Hi." "Dr. Jones!" "Don't drink... it's bad!" "Don't drink!" "Spit it out!" "Dr. Jones... you dare not do that." "Leave him alone, you bastards!" "The british in india will be slaughtered." "Then we will overrun the muslims." "Then the hebrew god will fall." "And then the christian god will be cast down and forgotten." "Soon, kali ma will rule the world." "Dr. Jones... kali ma protects us." "We are her children." "We pledge our devotion to her with an offering of flesh... what are you doing?" "!" "...and blood." "Your friend has seen..." "and she has heard." "Now she will not talk." "I'm not going to have anything nice to say about this place when i get back." "Indy!" "For god sakes, help me!" "Wh-what's the matter with you?" "No... no." "Come." "Come." "Indiana... indiana... help us." "Please, snap out of it." "You're not one of them." "You're not one of them." "Please come back to us." "Don't leave me." "No!" "What are you doing?" "!" "Are you mad?" "!" "Oh... oh, this can't be happening, this can't be happening." "Wake up, willie, wake up." "No!" "No!" "No...!" "No!" "No, no, no!" "Wake up, dr." "Jones, wake up!" "Dr. Jones!" "Indy, i love you." "Wake up, indy!" "Wake up!" "You're my best friend!" "Wake up, indy!" "Wait!" "Wait!" "He's mine!" "I'm all right, kid." "Mola ram!" "Give me some slack!" "Willie, willie, wake up!" "Willie, willie, it's me!" "I'm back!" "Oh, indy." "Indy... my friend." "I'm sorry, kid." "Indy... now, let's get out of here." "Right." "All of us." "No!" "I've got to save him!" "He can take care of himself." "He needs me." "I've got to save indy!" "Okay, save him." "Drop him down!" "I kill you!" "Drop him down!" "Whoa!" "What's the matter with him?" "Here." "Try this." "Go, indy!" "It was the black sleep of kali." "Short round!" "Quit fooling around with that kid!" "Get down in the cart, now!" "Okeydokey, indy!" "Please listen." "To get out, you must take the left tunnel." "Thank you." "Shorty!" "Quit stalling!" "Come on, indy!" "Go!" "Go!" "Go!" "Shorty, look out!" " Come on!" " Indy!" "Hurry!" "Hurry!" "Hurry up!" "Indy, take the left tunnel!" "The left tunnel!" "No, indy!" "You missed it!" "Left tunnel!" "We got company!" "Stop." "Let her go!" " Let go of the brake." " What?" "What?" "Let her go." "Our only chance is to outrun them." " Shorty?" " Huh?" "Come up here and take the brake." "Watch it on the curves, or we'll fly right off the track." "Okay." "Yay!" "What are you doing?" "Short cut." " Yes, indy." " Short, cut." "Watch it!" "Indy, help!" " Hang on!" " Indy!" "Pull him in." "Let me go!" "Let me go!" "Let go of him!" "No!" "No!" "Pull him in!" " I'll catch him!" " No!" "Duck!" "All right." " What?" " Brakes." "Brakes." "Siow us down." "Okay." "Uh-oh." "Big mistake." "Big mistake, indy." "Figures." "We're going too fast!" "Too fast!" "We're going to crash!" "Water, water, water!" "Oh, look!" "Look there!" " Water!" " Fire!" "You're on fire!" "Water, water!" "Look... water, water." "Water, water." "Come on..." "come on!" "Let's go!" "Run, run!" "Willie, look out!" "No!" "Head for the bridge." "Go!" "Come on, willie, this way." "Oh, god." "Come on, let's go." "Strong bridge." "Come on, let's go." "Strong bridge." "Look... strong wood." "Come on!" "Look!" "Shorty!" "Help!" "I'm falling down." "Help!" "Not very funny." "Back!" "Welcome." "Ow!" "Let her go, mola ram." "You are in a position unsuitable to give orders." "Watch your back!" "You want the stones, let 'em go." "Let her go!" "Drop them, dr." "Jones." "They will be found." "You won't." "Indy!" "Behind you!" "Oh, shit." "Go on." "Go." "Go on!" "Go on!" "That way." "Shorty... hang on, lady." "We going for a ride." "Oh, my god!" "Oh, my god." "Oh, my god!" "Oh, my god!" "Is he nuts?" "He no nuts." "He's crazy." "Mola ram, prepare to meet kali... in hell." "What are you doing?" "!" "You fool!" "Indy, cover your heart!" "Cover your heart!" "Oh, my god!" "Oh, my god." " Look out!" " No!" "No!" "Hurry!" "Let's go!" "The stones are mine!" "You've betrayed siva." "You betrayed siva." "You betrayed siva!" "Well, it's about time." "Hold your fire." "We know you are coming back when life return to our village." "Now you can see the magic of the rock you bring back." "Yes, i understand its power now." "You could've kept it." "Ah, what for?" "They'd just put it in a museum." "It'd be another rock collecting dust." "But then it would've given you your fortune and glory." "Anything could happen." "It's a long way to delhi." "No, thanks." "No more adventures with you, dr." "Jones." "Sweetheart, after all the fun we've had together?" "If you think i'm going to delhi with you, or anyplace else after all the trouble you've gotten me into, after all the trouble you've gotten me into, think again, buster!" "I'm going home to missouri where they never feed you snakes, before ripping your heart out and lowering you into hot pits!" "This is not my idea of a swell time!" "Excuse me, sir." "I need a guide to delhi." "If you could... oh... very funny." "Very funny." "Uh-oh.""
{ "pile_set_name": "OpenSubtitles" }
""Listen, can you keep the meter running?" " I'll be about five minutes." " Can do." " Here you go." " Hey, thanks, man." "Katie, thanks for pinch-hitting today." "Must be the flu." "The girls are dropping like flies." "No kidding, though." "You really bailed me out." "If you had any class, you'd take me to lunch." "Well, it's tough to get too classy when you got a wife and three kids." " How about Dutch at the deli?" " You're on." "You sure that guy you've been seeing won't get bent out of shape if he finds out?" "He'd better." "Freeze." "Turn around." "Turn around." "Move." "You." "Stay put." "Anybody else moves, they're dead." "You." "Fill it up." "Just the bills." "Best you tellers move away from those windows." "Come on, lady, move faster." "You, by the door, duck squat." "You heard me, duck squat." "That's fine there, lady, move to the next drawer." "Come on, move." "Hey, man, this stuff is unreal, you know?" "Hey, Tonto, you gonna buy something or stand around with your mouth flapping all day?" "Oh, come on, man." "Don't pull no numbers on me." "I'm just waiting for my gig, you dig?" "Well, wait in your hack, all right?" "This ain't the public library." "Okay, man." "Okay." "Don't get hassled." " Hey, let's go, old buddy." " Right away, sir." "And the woman, the one that was hit?" "Kate Evans." "She was right over here." "Over there behind that desk." "She started to get up and she started to move toward him, and" "Who moved towards him?" "Miss Evans." "Kate Evans." "I guess the guy thought she was going to scream or something." "He hit her so hard." "Mr. Davis, let me ask, is it normal for a branch bank like this to be carrying a hundred thousand on hand?" "No, that's just the point." "Never." "Except on Thursday." "More of a courtesy than anything else." "Just to cash the payroll cheques for our customers." "Who knows about that?" "Anybody who banks here, I suppose." "Or works here." "Well, I don't quite understand that kind of a comment, inspector." "Are you suggesting that one of our employees is involved in this?" " Mike?" " Check it out." " Excuse me." " Mr. Davis." "You said the man had a green topcoat and he put the money in a brown leather case." "You didn't see his face, you didn't see his hands." "Tell me." "What did you notice?" "Did you notice the way he spoke?" " Did he have an accent?" " Accent?" "No." "Use any funny phrases?" " I don't really think it was important." " Go on." "Go on." "It might be." "Well, he said something I hadn't heard since basic training." " What was that?" " "Duck squat."" "There was a customer over here trying to slip out, and he told him to duck squat." "Duck squat, huh?" "Okay." "Now, you say he came in through that side door." " And how did he go out?" " The same." "The side." "All right, Mr. Davis." "Thank you very much." "We'll keep in touch." "Climb on the horn to headquarters." "Have them go through the bank-robbery files." "And ask them if the phrase "duck squat" has been used in any job in the last couple of years." "Yes, operator." "I understand." "Yes, I have some change coming." "How much is it?" "Fifteen cents?" "Well, that's not necessary but it's very sweet of you." "Yes, my name is Katherine Evans and you can mail it to 3217 Union Street." "Yes." "Thank you very much." "Miss Evans?" "I'm sorry." "My name is Steven Keller." "I'm an inspector with the police department." "If you're feeling up to it, I have couple of questions I'd like to ask you." "I was listening to the radio." "And they said that the security guard had been killed." "Is that so?" "Yes." "Did you recognise the gunman?" " No." " You're sure?" "Yes." "Why?" "Well, why did you move towards him during the robbery?" " Did I?" " Yes." "Yes." "Yes, I suppose I did." "No." "No, I don't have any explanation for that except the doctors say I probably sustained some kind of shock." "But you moved towards him before you were hit, ma'am." "I'm sorry." "This" "This really is not my finest hour." "Maybe we can continue these questions later." "Just have a couple more questions." "You don't give up easily, do you?" "A man's dead." "I don't really see how I can." " Thank you." " You're welcome." "So you think the market has really bottomed out, eh, Dean?" "Daddy." "Oh, I'm sorry, dear." "I'm just trying to pump your young man to see if I can get a few tips to pass on to those who seem to be systematically destroying my portfolio." "Lindsay tells me you've turned a profit yourself these last few days." " Well" " Daddy, you're about as subtle as a sledgehammer." "What he's really asking you is if you can support me in the style I'm accustomed to." "And the answer is yes." "Now that that's finally off your chest, can I get my partner out on the court, please?" "Oh, I thought we might have one drink together." "Sorry about that." "He still needs some work on his backhand before he's perfect." " Hello, Johnny." " Hey, Mike." "How you hitting them?" "Oh, not bad." "Not good, but not bad." "You know how it is." "Listen." "Did you see anything out here during that trouble at the bank?" "Sorry, Mike." "I didn't know anything was going on till the first black and white blew in." "You didn't see anything at all during that time?" "A guy with a-- Oh, a topcoat and a briefcase?" "Oh, come on, Mike." "Look around." "How many topcoats and briefcases go by here in a day?" "Look." "I'm not talking about all day." "I'm talking about ten minutes." "Fifteen minutes at the most." "Now, he hit that bank at 1:00." "He was out in five minutes." "That put him on the street around five minutes before 1 and five minutes after." "He had on a green coat and he was carrying a brown leather case." "So don't you give me any of that everybody-looks-alike-out-here jazz." "You really want him bad, don't you?" "That mean he cashed somebody?" "Security guard." "Old Charlie Bates?" "Oh, no." "Why, I've been selling to him for" "Oh, why a nice old guy like that?" "Come on, come on, Johnny, think." "One o'clock." "I don't know, Mike." "Yeah, yeah." "Wait a minute." "Maybe" " What?" " There was a guy." "Came out of the hotel just before the black and white rolled in." "And he had a briefcase." "But I couldn't swear about brown." " He came out of the hotel?" " Yeah." "Sure, that figures." "He could have ducked in the back and come out here." "Was he alone or was somebody waiting for him?" "How did you happen to pick him out?" "The cabby." "He kept bugging me." "A real weirdo." "You know, long hair." "A real loose end." " Cabby, huh?" " Yeah." "The cab was waiting for him with the motor running." "Could've pulled into traffic as though nothing had happened?" " Right." " Name of the cab company?" " Let's see." "Golden Gate, I think." " Golden Gate?" "They got a lot of those ding-dongs driving for them." "Yeah, they have." "Anything else?" "No." "But, Mike, that's not to say he was your man." "Maybe not." "But it's a start, Johnny, it's a doggone good start." " No way." "Thanks a lot." " Come on, take it." "Please." "Just nail the crumb." "For old Charlie." "Hi, love." "What you doing?" "Hey." "What happened to you?" "Didn't you get my message?" " What message?" " I called your office from the hospital." "Hospital?" "Darling, what happened?" "The bank was robbed." "You're kidding." "But wait a minute, you weren't there, were you?" "You were supposed to be off today." "One of the girls was sick." "Tom Davis called me to fill in." "Darling, I can't believe it." "Are you all right?" "How did you get hurt?" "He" "The man hit me." "Oh, no." "I'm all right." "He killed a guard, though." "Oh, my God." "Oh, you" "You poor darling." "You've been through all that?" "Well, are you sure you're all right?" "Listen, I'm gonna get ahold of Frank Kamer." "Have him take a look at you and run some tests." "Dean, I just came from the hospital." "Well, who saw you there?" "Some intern just out of med school?" "Listen, darling, you deserve the best and Frank Kamer's the best." "You still look a little shaky to me." "I don't need another doctor." "I don't need another doctor." "I just need you to hold me." "Just hold me." "Just please hold me." "All right, babe." " It's okay." " Just hold me." " What is this?" "A power shortage?" " No." "A film festival." " Film festival." " Yeah." "Hey, you got that developed pretty fast, buddy boy." "Yeah." "The lab needed the overtime." "There." "Right there." " What?" " She knew him." "I'm sure of it." "Or thought she did." "There's a big difference, buddy boy." "Hey, you guys wanna give us a little light around here?" "Yeah, Bill, sorry." "Even when I talked to her, I knew she was holding something back." " Well, run a make on her." " Got RI on it." "Good, what about the taxi?" " No word yet." " Well, jump on them again." "Tell them we want it now, not next week." " Mike?" " Yeah." "Duck squat." "That phrase match you asked for?" "Turned up a guy with two priors." "Both armed robbery and both branch banks." "He used the same expression?" " He did the last time out." " Come on." "Bill, push those guys for that taxi information." " Check this number out, will you?" " Okay." "Thank you." "Poor Pretty Boy." "Still don't feel well, do you?" " Morning." " Good morning." " How you feel?" " Like a new woman." "Nothing wrong with the old one, if you ask me." "Hey, you're up early this morning." "Where you off to?" "Just thought I'd go out and get a breath of fresh air." "Nothing special." "You give me a chance to get dressed, I'll go with you." "You have to play golf with some clients." "So?" "I can cancel." "Don't be silly." " You sure?" " Positive." "To be continued." "I'm gonna hold you to that." " Have a good morning." " You too, hon." "If I just scored a hundred thou," "I don't think I'd return here for anything." "Anybody ever tell you you'd make a lousy crook?" "You think being a cop was my first choice?" " Check the back." " Right." " Yeah?" " Taylor?" "Binx Taylor?" " Who wants to know?" " Police." "Steve!" " Okay, man." " All right, on the wall." "Let's go." "What are you doing?" "I'm clean." "You got no business hassling me." "What do you know about the Bay National Bank?" " The what?" " The bank, man, the bank." " I don't know nothing about no bank." " All right, Taylor, duck squat." " What?" " You heard me, man." "Duck squat." "Put your hands behind your neck." "Lose something, Taylor?" "So you know I gotta fly to Denver tonight to see a client." "You know, sometimes I get the feeling you've got another girl hidden away." "You should see someone about your fantasies, dear." "Anybody in particular?" " You couldn't afford the price." " We'd work it out." " Call you tonight, love." " Okay." " Bye-bye." " Bye-bye." " Kate." "Please." " Get away from me." " No, listen to me." "Please." " You hurt me." "No, darling, I can explain." " Let go of me." " No, please listen to me." "Darling, she's a client." "A client, nothing more." "It's an account I need." "I swear to God." "Nothing more." "What did you need me for?" "The bank?" "Don't do it, Katie." "Please." "Not till we can talk." "You don't know what happened or why it happened." "Darling, I did it for us." "Everything was for us." "I love you, Katie." "Please." "I love you." "Would you turn around, please?" "Turn around." "Now, you mind telling me what that was all about?" "It was my fault, officer." "He was just trying to keep me from doing something foolish." "I don't deserve you, darling." "I really don't." "I destroyed everything we had together." "How can I expect you to understand why I had to do it?" "I understood." "You told me and I understood." "You say you do because you're beautiful." "Really beautiful." "You know, I was scared back there." "Terrified." "I can't allow that fear to involve you in what I did." "I should've told that cop right then but I couldn't." "I think I can now." "I just had to tell you first." "No." "You took that money to cover what you stole from the firm." "Now that you've put it back, nobody knows." "And nobody knows about the bank but me." "I have to do it, darling." "I can't live with myself anymore." " I have to get it over with." " Listen to me." "That security guard died." "I know you didn't mean for him to but he did." "That means a life sentence." "Even with parole." "Dean, I'm not young anymore." "By the time you're free" "I love you." "Don't ask me how or why." "I just do." "I love you and I need you now." "Okay." "Okay." "Well, what about the stash?" "Well, you bet I saw him throw it and I saw him belt my partner to get a chance to do it." "Well, you just give us the dates and we'll both be there." "Scratch Taylor." "He's got an alibi." "He was in court all day yesterday trying to beat an assault rap." "Well, I guess we knew that when we nailed him." "Listen, you got something smaller for a buck?" "Did you look in the kitty?" " Yeah, but there's not enough." " Put in an IOU." "Oh, come on." "Come on, now." "A dime." "You gotta have a dime." "How come I always gotta have a dime when you never do?" "What do you mean, never do?" "If I kept track of how much money I put for your coffee habit," "I'd have a week's pay by now." "Okay, buddy boy." "What's chewing on you?" "I don't know." "I guess it's" "It's that bank guard." "Just about to retire." "Also all these dead ends." "I just got this from RI." "So that's it, huh?" "Pride?" "Now wait a minute." "Wait just one minute." "Now, before you get the old needle in too far, remember you're the man that told me to listen to my gut as well as my head." "And my gut tells me that woman's covering up." "There's nothing she had to cover on a record like this." "Not even a parking ticket." "No debts." "A-one credit." "Same address for the past 17 years." "Same phone number, same job, there's no passport." "That means she didn't do any travelling." " Right." " Lifestyle hasn't changed any." "Nothing here that sounds like she jumped into the middle of a bank." "I got nothing." "All I got is what I feel and what I saw in that film." "A picture of a woman walking towards a man with a gun." "She's as straight as could be, but tell me she's gonna talk that dude into backing out the same way he came in or something?" "What was she doing?" " You tell me." " I don't know, Mike." "But I wanna find out." "Put a team on her and have her staked out." "Hold it." "Hold it right there." "Now, wait a minute." "Maybe I did tell you some time or other to play your hunches." "But you do know, don't you, that somebody has to pay for them." "Right?" "Now, what do you think we'd look like asking for a stakeout on information like this?" " Oh, Mike?" " Yeah." " I found your cabby." " Oh, good." " Here's that number." " Thanks." "What number?" "Just a hunch." "I'm not leaving myself open yet." "Miss Evans, is it?" "Yes." "And you're a friend of Dean's?" "Yes." "Quite a good friend." "Sorry." "I don't remember his mentioning you." "No, I'm sure he never did." "Is there something I can do for you?" " Did he give you that?" " What?" "The ring." "Yes." " I'm sorry." "I guess I" " And you gave him the bracelet?" " Yes." " The gold bracelet." "He's been wearing it the last three months." "Is that when you became engaged?" "Yes." "Forgive me, Miss Evans." "But I don't" "Miss Campbell, you asked me a question that I didn't answer." "Yes, there's something you can do for me." "And for yourself." "You can give him up." "What did you say?" "You can give him up." "He's not for you and you're not for him." "He's a cripple." "He's a strange, confused boy, really." "And he's trying so hard to" "Who are you?" "Have you wondered about times when he couldn't be with you?" "When he had to be somewhere else?" "I'm it." "The business meetings." "The trips out of town, the late-night work, the golf games with clients." "You and Dean?" "I'm sorry." "I just don't believe it." "I know." "I didn't believe it either, Miss Campbell, until I found out that you were all those things." "So whether you admit it or not, Miss Campbell, we have a great deal in common." "The only difference is you could never forgive Dean." "And I can." "I lost my pride a long time ago." "I'll be 41 years old before this year is over." " And before my life is over, I want" " Get out." "Get out." "Yeah, yeah." "Real smooth dude." "Yeah." "Figured he was doing all right in one of those places." "Laid a 5 on me when I took him back." "Where you picked him up and dropped him off?" "Yeah, you know, stocks and bonds." "Stuff like that." "You know, a cat could make a real nice little stash if you like that kind of hassle." " What's the address?" " Oh, no address." "Just a corner." "Same one I picked him up at." " What corner was that?" " Montgomery and Bush." " Well?" " It's terrific, huh?" "Just great." "Right in the middle of money market." "You know, it would take-- Oh, at least five yea" " Oh, no." "Ten years to canvass all these offices here." "Give me a dollar, will you?" "What do you want with a dollar?" "Gotta make a phone call and you took my last dime." "Hi." "Okay." "Okay, what's the deal?" "Same prefix." "This could be the best dime you ever spend in your life." "Well, it's a dime to you, but it's a buck to me and I still don't have any idea what it's going to buy." "When I went to the hospital to see Kate Evans, she was on a payphone." "Well, she must've put a quarter in on a dime call." "The operator was gonna give her her money back, you know how they do?" "Anyway, I didn't think much of it then, but later on it hit me." " What hit you?" " Who was she calling?" "They keep records of things like that." "I had Tanner check it out and he gave me this" "Could you repeat that, please?" "Thank you very much." "The way you describe him, it just has to be Mr. Knox." "He's as well-known around here for his wardrobe as his knowledge of Wall Street." "We certainly appreciate what you're doing for us." "Not at all." "That's his office straight ahead." " Do you happen to know who she is?" " His fiancée, I think." "Or maybe it was." " Steve." " Got it." "Well, thank you very much." "I'll announce myself." "Yes, Katherine Evans is one of my clients." "Small investments, of course." "I mean, nothing more than ten shares at a time." "But I don't follow, lieutenant." "Are you trying to tell me you suspect Miss Evans of being involved in this?" "Well, you do know she works at that bank." "Yes." "I mean, no." "I mean, I didn't know that she worked in that bank." "I knew she worked at a bank somewhere." "But like I said, she's not a very large investor." "Just thought, being her broker and all, you might know if she had any money troubles." "Well, I wish I could help you, sir." "But as far as I'm aware, Miss Evans has no financial problems at all." "None." "That's good enough for me." "Say, I appreciate your time." "Not at all." "Say," "I suppose in your business, a lot of clowns come to you and ask you for..." "But if you did have a few beans laying around and you'd like to see them grow a little?" "Right." "We're getting a lot of action recently from National Wheel and Brake." "National Wheel and Brake?" "Right." "Gone up seven points this week already." "Seven points." "And I suspect it's gonna hit another 15 to 20 before it starts to peak." "National Wheel and Brake." "Right." "Thank you." "Thank you very much." "There it is." "Reverse it." "Move in on his wrist." "Hold it right there." "I knew it." "I knew I'd seen it before." "Turn it off." "Bet Kate Evans recognised it too." "I'll bet she gave it to him." "I don't know." "That looked pretty expensive." "That looked more like that-- That Campbell girl's style, you know?" "Finally found a way to join it." "Yep." " Do we wanna bring him in?" " Oh, no." "No, not yet." "The DA would laugh us right out of the office." "You know, the mask that he had on there is nothing compared to the one that he put on for me." "Mr. Innocence." "I'll bet you if they gave him a lie-detector test he wouldn't even wiggle the needle." "We gotta find something to lock him up good." "Something solid." "How about your lady, buddy boy?" "Think we can crack her?" "Yeah." "I think so." "If she knows, yeah." "She knows." "The question is, does she know too much for her own good?" " Happy?" " You know I am." " You didn't tell anybody, did you?" " You said not to." "You're sure you wanna stick with me?" "You know that too." "Your last chance to bail out." " Miss Evans?" " She ain't here." " Do you know where she is?" " Vacation." "Well, where?" "I don't know." "Ma'am, it's very important." "They wanted to be by themselves." "They?" "Her boyfriend." "Say, is she in any kind of trouble or anything?" "She could be unless we find her, yes." "I promised not to tell anyone." "But, well, she left Pretty Boy with me." "The bird." "He's been sick with pneumonia." "It's a big responsibility." "What do I know from birds?" "Anyway, she told me if anything happened to him," "I could reach her at Pine Wood Lodge." "That's Marin County." "And plenty private." "Thank you." "Thank you very much." "What are you smiling about?" "It's gonna be a beautiful sunset." "You're an incorrigible romantic, dear." "I know." "I am." "I had to invent most of my life." "I must've been the loneliest person in the world till I met you." "Now how'd I get into that?" "Let's go down to the point and watch the sunset." "I'm delighted you're so overwhelmed with my suggestion." "It's not that." "It's just that" "I've always had this thing about heights." "Of course, darling." "I'm sorry, I forgot." "It's silly, I know." "I mean, you'd think after all these years," "I would have worked it out." "Not to worry." "We'll think of something else." "No, if you wanna go to the point to watch the sun set, let's go to the point and watch the sun set." "Okay." " You the boys from the city?" " You find them?" "Nobody registered here under the names you radioed in." " What about the descriptions?" " The guy at the desk says a couple checked in a little earlier." "He didn't see him." "His wife gave them the key while he was having lunch." " Check the unit?" " Nobody there." "Car's still here, though." "What about the trail?" "Thought the best I could do till you got here was keep my eye on the car." "Stay with it." "Come on." "You're right." "It's beautiful." "Come here, love." "No." "Not yet." "Dean?" " What?" " I have a confession to make." "Oh, really?" "I talked to Lindsay Campbell." "Yeah, I know." "You didn't have to do that, Kate." "You didn't have to lie to me either." "I would have understood." "I understood the moment I saw her." "She's young and wealthy and beautiful and all the things a man like you really wants." "All the things I'm not." "How could you understand?" "I mean, what do you really know about me, Kate?" "I know you brought me up here to kill me." "You believe that and you still came?" "I had to." "Am I wrong?" "You know, Kate, when you first started to work at that bank," "I was still in high school fighting for tips at the country club." "Parking cars, carrying golf bags, cleaning out the locker rooms." "Watching the beautiful people glide in and out like they owned the world." "And you know what?" "They did." "At least the world I wanted to belong to." "Do you have any understanding of what I'm trying to say?" "No." "No, none at all." "All you ever wanted was a man, right?" "Just a man, any man." "You used me." "You used me to find out when the bank was the most vulnerable." "And it worked, didn't it?" "Because you knew I was vulnerable." "I've always been curious, Kate." "Did you ever think I could love you?" "I mean, didn't it ever occur to you that you and I don't even breathe the same air?" "It doesn't matter." "I do want you to know that I didn't plan for any of this to happen." "For you to die, I mean." "Come on, Kate." "I loved you very much and you betrayed me." "I loved you so much." "Kate." "But you've never suffered." "You have never suffered the way you made me suffer." "You've never suffered the way you made me suffer." "And you're evil, Dean." "You're evil!" "Come on, take him." "Help!" "Dean!" "Please help!" "Your choice." "Are you all right?" "I don't know." "I guess I won't know for a very long time." " Thank you." " Thank you." "Hey, Mike, how's it going?" " Give me a paper." " Here you are." " No game yesterday." " I know that." "What do you think, I only read the box scores?" "What is this with the Financial section?" "Here we go, over the counter." " What's over the counter?" " National Wheel and Brake." "Now, wait a minute." "Is that that stock Knox turned you on to?" "Oh, here it is." "Now, let's see." "Why, that no good, chiselling, lousy bum." " Did you put your savings into it?" " No, I didn't put my savings into it." "But for the first time in his life, he was telling the truth." " Up 21 points." " Serves you right." "Serves me right?" "What do you mean, serves me right?" "Do you know what it means, up 21 points?" "Do you know what a fella could do with that kind of dough?" "Up 21 points.""
{ "pile_set_name": "OpenSubtitles" }
""[ Horn Honks ]" "[ All Shouting ]" "[ Bell Ringing ]" ""Upon recommendation of the Business Conduct Committee, the firm of Cain and Company has been suspended from this exchange."" "[ Typing ]" "[ Typing Stops ]" "Well, they've started." "[ Knocking ]" "Come in." "You're wanted on the telephone, Mr. Cain." "Who is it?" "It's the district attorney's office, sir." "[ Door Closes ]" "I'd better take it." "Hello." "No, this is McLaughlin, his attorney." "Oh, I see." "Yes, he'll be here." "The grand jury swore out an indictment for embezzlement." "[ Slams Phone Down ] They're in a hurry, aren't they?" "Now we'll have to put some pressure on the district attorney." "It wouldn't do any good." "This is election year." "Yeah, that's right." "He'll crucify me." "Say, that's an idea." "Maybe we can turn this thing around, make it look like, uh, political persecution." "They wouldn't fall for it if he's got the evidence I think." "Well, he's got it, hasn't he?" "Otherwise, I wouldn't be indicted." "Well, they never sent a millionaire to prison as long as I can remember." "Where have you been for the last couple of years?" "[ Knocking ] Come in." " Your car is ready, Mr. Cain." " Car?" "To take you to the regatta, sir." "Oh." "Oh." "Oh, that's right." "Bob is rowing today." "I'd forgotten about him." "I mustn't let him hear anything about this from strangers." "Come on." "We'll drive out there." "But I told the district attorney you'll be here." "Let the district attorney wait." "Mr. Cain?" "Yes, I'm Mr. Cain." "He's my attorney." "Mr. Cain, uh, do I go with you or do you ride with me?" "There's no chance of postponing this until tomorrow?" "Sorry, Mr. Cain." "Then I ride with you." "You take my car." "Get Bob and bring him back here." "What about the bail?" "I'll arrange that." "Telephone me at the, uh" " County jail." " County jail." "Go ahead." "Well, I'm ready, officer." "This isn't funny, Mr. Cain." "You're telling me?" "[ Crowd Cheering ] Up!" "Over your heads, up!" "Shoulders down!" "All right, down to your waist now!" "Now step." "[ Chattering ]" "Stand right over there!" "Yeah, but will you wait just a second?" "I" " This is not for the sports page." " Yeah, but" " Huh?" "Get out of here." "Go on." "Hello, Mac." "Hello, Bob." "There's, uh" " There's something rather important I wanted to tell you." "Your father's in a jam." "He wanted to get up here himself but couldn't get away." "Now you understand the papers are making far too much of this, but there it is." "Hey, Bob, come on down!" "Come on, Bob!" "Come on!" "[ Chattering ]" "Say, Bob, come on!" "[ Vehicle Approaching ]" "[ Brakes Squeal ] [ Door Opens, Closes ]" "You go to the door." "I'll take care of that." "Yes, sir." "Good evening." "Good evening." "Will you, uh, take my bags upstairs?" "Yes, Mr. Robert." "What's the matter?" "He's left school." "I wouldn't tonight." "He's pretty much broken up." "Thanks, Jim." "I'll call you the first thing in the morning." "All right." "Good night." "Good night." "Hello, Bob." "You shouldn't have left school." "Why not?" "You shouldn't have run away." "[ Scoffs ] I suppose I should just sit in class and be Exhibit A, hmm, instead of that skeleton they have hanging on the wall." "All my friends being extra nice to me just to show how broad-minded they are." "You'll have to learn to take it." "Why should I take it for something I didn't do?" "Oh, come, Bob." "You're making this thing much too important." "Oh, it isn't important, huh?" "Look, I sold securities belonging to some customers of the firm." "It's not the first time that's been done." "Are you trying to tell me that this is the usual thing?" "We're in a tough game, and we've got to be as tough as the other fellow or get out." "You'll find it out for yourself when you're making your way in the world." "I suppose that" "I guess I was just dumb enough to believe what was taught me:" "to live by a code." "What?" "The athletic code?" "Why, every time you ran down the field for a touchdown, you had one of the best teams blocking for you that money could buy." "Codes are for suckers." "It's the same in business." "There's only one rule:" "eat or be eaten." "This is a swell way to find it out." "I thought you knew." "Take a look at yourself." "What have I got to do with it?" "Well, suppose I let people push me around?" "Where would you be today?" "Out looking for a job." "Or maybe on relief." "Or perhaps with these fellows that walk up and down on picket lines, striking for something that they'll never get." "Well, maybe they're better off than I am." "Oh, come, Bob." "Wake up." "Use your head." "I am." "I'm thinking way back to this afternoon." "Back 10 years to that night Mother died... and you and I sat together until dawn, remember?" "You talked to me like an equal then, and I felt like one." "We swore we'd always be honest with each other." "We knew there was a bond between us which never could be broken." "It needn't be broken." "You broke it when you stopped being honest with me." "Why didn't you tell me what you were doing?" "You made a life for me, let me go on living it without ever understanding it." "If you'd just said you were skating on thin ice, all right, I-I would have tried to understand, but I wouldn't be in a spot like this." "I'm not prepared for it." "Oh, don't" "Don't tell me I can't take it." "Why should I be able to take it when I've had no warning?" "When out of a clear sky, I-I find that my father's a crook." "I hope you didn't mean that." "I wish I didn't." "Have you said all you're going to?" "I think so." "All right." "Now you listen to me." "I'm willing to admit that I didn't pay much attention to you with the exception, of course, that I wanted you to have a fine education and plenty of money and so forth." "Probably that wasn't enough." "I didn't really think of you until this happened to me, and I wondered what it would mean to you." "Today was like a nightmare to me." "I was afraid of the moment when I had to face you and explain." "I was afraid, because-- well, I knew my heart would break if you were forgiving and understanding." "But now I know better." "The prison term doesn't mean anything to me." "I can do that standing on my head." "It was you." "And now that we've found out how we feel about each other," "I'll know that I'll never have to give you another thought as long as I live." "Is that all?" "Yes." "[ Typing ]" "Could you please tell me where Mr. Cain is to be sentenced today?" "General Sessions Court." "Judge Penrose." "Thank you." "[ Man ] Hear ye!" "Hear ye!" "Hear ye!" "Step aside, please." "All persons having business before the court," "Part One of General Sessions, State of New York, County of New York, step forward and ye shall be heard." "The Honorable Mr. Justice Penrose." "[ Penrose ] Good morning, gentlemen." "Good morning." "[ Footsteps ]" "For sentence, Michael Dwyer." "The jury has found you guilty only on a minor charge." "It has acquitted you on all the major charges against you... because it believed some doubt exists as to your actual guilt." "If that doubt exists in the minds of the jury, it never existed in mine or in any of the witnesses." "It is put there by the questionable tactics of your counsel... and by the scandalous misuse of loopholes in the law." "This is a disgraceful verdict." "You are an habitual felon with a long and dismal record." "All I can do is to give you the maximum sentence permitted me under the law." "You will serve two years in state prison." "Thank you, Your Honor." "I wish it were 20." "For sentence, Robert Cain." "It is disheartening for me to pronounce sentence on a man of your position and background." "Your crime is the more serious in that you have misused your high place in our society... to betray a sacred trust." "You are sentenced to serve from five to 10 years in state prison... on each of the counts on which you have been found guilty." "The sentences to run concurrently." "[ Chattering ]" "Court is recessed." "[ Man ] All aboard!" "[ Indistinct ]" "All right, there he is now." "Uh, Mr. Cain, do you expect to get a new trial?" "Are you glad it's over?" "Do you feel your sentence was unjust?" "Just read your own papers, boys." "They've said it all." "Don't worry, Mr. Cain." "We won't bother you anymore." "From now on, you're yesterday's news." "Thank you." "Hey, let's talk about me." "I steal an empty slot machine and get 10 years." "This guy steals a million and gets five." "Figure that out, will you?" "That's why you got the 10, to figure it out." "Let's go." "Let's go." "Oh, smart guy, eh?" "Did you get that?" "Come on." "Good-bye, Jim." "Good-bye, Robert." "Oh, Mac." "Hello, Bob." "I didn't know you were here." "I got here late." "How is he?" "He's taking it remarkably well." "Well, did he, uh" " Did he say anything about me?" "No, he didn't." "Come on." "Walk out with me." "[ Horns Honking ]" "What are you going to do for him legally, I mean?" "I shall make the usual appeals, but I'm afraid it won't do any good." "What are your plans?" "Oh, I haven't any." "Look for a job, I guess." "I'm afraid you might have to." "By the time you settle up all the creditors, there'll be nothing left in the estate." "Well, if I can do anything for you, let me know." "Thanks, Mac." "Good-bye." "Good-bye." "[ Horns Honking ]" "In there." "Forty-eight." "Forty-eight." "Leave your clothes and personal effects in the dressing room, Mr. Cain." "Mr. Cain." "[ Chuckles ] 13826 from now on." "Name, please?" "Dugan, Tom." "Age?" "I'll be 58 when I get out." "Previous occupation?" "Thief." "Don't worry." "I'll get me old job back again." "All right, you can go." "Name, please?" "Cain, Robert." "Former occupation?" "Stock broker." "I used to be a customer's man myself." "I'm afraid there's no brokerage office in here." "Can you do anything else?" "Mmm." "I started as a boiler maker." "Well, how'd you like to start over again?" "It's not a bad idea." "Number 13826, boiler shop." "16033, 25334, in here." "13826 in here." "The top one's yours." "Thanks." "Got a chew?" "No." "I don't chew." "Do I get the breaks." "Last con was in here didn't have no hands, and I had to dress him every morning." "[ Footsteps Passing By ]" "I have an appointment with Mr. Peterson." "What was it about?" "I've told you seven times already." "My name is Robert Cain Jr." "Mr. Peterson was a great friend of my father's, and I've come to see him about a job." "Oh, yes." "I wonder if you could possibly come back tomorrow?" "I've been coming back tomorrow for over a week now." "Mr. Peterson is a very busy man." "Why don't you give him the real dope?" "The boss is giving you the runaround because of your old man." "Thanks, sonny." "[ Machine Clanking ]" "Hey, Thomas." "Thomas." "Oh." "Boss wants to see you." "Oh, thanks." "Uh-- [ Door Closes ]" "Your real name has just been called to my attention, Mr. Cain." "I'm going to let you go, not because your name is Cain, but because you didn't have the courage to admit it." "My father died in jail, an habitual drunkard." "But I kept my name because I happened to be proud of it." "I" " I'm sorry, sir." "But it seemed to me the only thing to do." "If you ever need a recommendation, I'll be glad to give you one." "Good day." "Thank you, sir." "[ Machine Clanking ]" "Oh, Bob." "Hello, Mac." "How are you, Bob?" "Fine." "I've ordered dinner for us in here." "Oh, thank you, sir." "Well, what's on your mind?" "A great deal, sir." "I haven't seen you for nearly a year now, have I?" "No." "What have you been doing?" "Well, I spent most of my time looking for a job." "I couldn't find one because of my name." "So I changed it." "Today I was fired for changing it." "Well, uh-- Have you, uh, seen this?" "He was sentenced the same day as my father." "Yes, I remember." "Well, what I want to know is if he's out, why is my father still in?" "Because there are certain methods that no respectable attorney would employ." "Why not?" "If they work, what's wrong with them?" "It's a question of legal ethics." "Oh." "You knew what my father was doing before they caught up with him, though, didn't you?" "Where were your legal ethics then?" "I don't think I quite like the trend of this conversation." "I don't care whether you like it or not." "Why aren't you doing something for him?" "If this shyster Brennan can fix a parole, why can't you?" "Well, for one thing, it costs money." "Oh." "A minute ago you were talking about legal ethics." "There's no question of money though when he set you up in practice." "Since when have you been so interested in getting your father out?" "You have a lot of time to think when you're walking the streets looking for work." "I've come to the conclusion that maybe my old man was right after all." "It was all these so-called friends of his who helped me find it out." "There isn't one of them who isn't in his debt one way or another." "Yet today they're all ashamed to admit they ever knew him." "Well, some of them, perhaps." "And that goes for you too." "Now let's forget all about legal ethics." "Are you going to help him or aren't you?" "I've already told you I can't." "All right." "Then if you won't, I'll get somebody who will." "?" "[ Piano:" "Jazz ]" "[ Meowing ]" "[ Buzzes ]" "[ Buzzes ]" "He isn't at home yet." "Oh, thanks." "You waiting for Brennan too?" "Mm-hmm." "Any idea where he is?" "Night court." "Likes to pick up cases there." "He says the people that get arrested at night are more natural." "I thought maybe from the milk bottles there he might be away." "Oh, no." "He drinks that with his Scotch, when he can get the Scotch." "I thought he had a pretty good business." "He did until the Mick went up." "Then he spent all his time and money trying to get the Mick paroled." "The Mick?" "Mickey Dwyer." "Oh." "Oh, do you know him?" "Know him?" "Nobody knows him." "They say I'm his girl." "That must be pretty good, huh?" "Ah, sometimes." "Sometimes it's not so hot." "You see this?" "That's all that stands between me and the W.P.A." "I'm out of a job too." "What do you do?" "I'm an actress." "I used to work at that joint across the street." "I should think with your connections with Dwyer... that you ought to be able to get a job." "That shows that you don't know the Mick." "Every guy in town that owns a joint knows that if they did me any favors... it would only mean one thing to him." "He'd blow their head off." "That's why I'm starving to death in a mink coat that I wouldn't dare sell." "Yeah." "Well, I-I see where he got his parole." "Yeah, I read that too." "Only I don't believe anything the papers say." "I figured the Judge ought to know." "Who?" "Brennan." "Oh." "Hey, look." "Get a load of the robin." "Hmm?" "Where?" "On the window sill." "Oh, yeah." "[ Chirping ]" "The first I've seen this spring." "You're supposed to make a wish." "Oh, yeah?" "Mm-hmm." "Bet yours was about a girl." "No." "What's your name?" "Johnny." "They call me Lucky." "Got a match, Johnny?" "Oh, yeah." "Mmm." "Never go hungry as long as you got that." "I'd go hungry before I'd part with it." "?" "[ Piano Continues ]" "Trouble." "He's stinking." "He always gets stinking when there's trouble." "Good evening, Lucky." "Good evening, my young friend." "Won't you come in?" "Now if this key will only perform the duty for which nature designed it." "You got it upside down." "[ Chuckles ] So I have, indeed." "Bring in the milk." "I'll get it." "Thanks." "[ Door Closes ] [ Thud ]" "Don't let that worry you." "We-We must all stumble over Shakespeare once in our lives." "Here, give me that, you." "Put the rest of them in there." "Where's the Mick?" "Is he out?" "Yes." "Yes, he's-he's out all right, but I don't know how long he's gonna stay out." "Trouble." "I knew it." "Yeah, nothing but trouble." "Say who-who-who's your young friend?" "Name's Johnny." "Johnny?" "Johnny what?" "Apollo." "Johnny Apollo." "Apollo, huh?" "Non semper arcum tendit, Apollo." "Come on, talk English." "Where's the Mick?" "Well, I've been looking for him everywhere." "Well, you're not going to find him in a bottle." "Well, maybe-maybe you can find him." "I can try." "Well, if you do, bring him here." "Hey, hey, hey, wait." "What does your friend want?" "I don't know." "Found him outside." "So long, Johnny." "Good luck, Lucky." "[ Coughs ]" "[ Sighs ]" "Mr. Brennan, I came to you for legal advice." "In trouble?" "Well, not exactly, but I have a friend who is." "He's in state prison." "I want to get him a new trial or arrange about parole or something." "Well, what's the rap?" "Embezzlement." "Embezzlement." "It's pretty hard to get a new trial on embezzlement." "When you embezzle money, you sign a lot of papers and convict yourself." "Yeah." "I hadn't thought about that." "Now if it was plain or a fancy crime, why, come to me." "Don't worry." "If that carpet could walk, it'd stagger." "Well, what about a parole?" "Money." "Well, I-I've got about $65." "You've got what?" "Sixty-five dollars." "[ Chuckles ] Go away, young man, and don't bother us." "We're not amused." " But, sir-- -"Step but with one foot within that circle," ""and on thy head, even if it wore a crown," "I'd launch the curse of Rome."" "What did you say, sir?" "Shh." "I'm teaching my elephants Shakespeare." "Now, don't move and they won't bother you." "[ Chuckles ]" "[ Sighs ]" "[ Doorbell Buzzes ]" "[ Door Opens ]" "Wake up." "Come on, wake up." "What's wrong?" "Oh, Mickey." "I said what's wrong?" "The police got Bates." "Where they got him?" "State Street." "Drunk and vagrancy." "Well, I can't show up down there, and you're- [ Mickey ] Who are you?" "He's an old friend of mine, a very old friend." "Johnny." "You want to make a hundred bucks?" "Well, I'd like to do him a favor if that's what you mean." "Get down to the State Street jail and spring a guy named John Bates." "Spring?" "Go his bail." "Get him out." "That's what I mean." "Bring him here." "No, wait a minute." "Bring him to the Paradise Club right across the street, huh?" "Yes, sir." "Hey, wait." "Here." "What do I want with these?" "Maybe Bates won't want to come with you, so you might have to insist." "Oh, I-I don't think I'll need them." "Take them with you anyway." "You might want to get weighed." "Yes, sir." "[ Door Opens, Closes ]" "Pay the