different languages often have different grammatical rules