a foreigner can be speaking in a different language