a computer program can forward e-mail