Sometimes learning a language causes increased cultural awareness