Learning a language requires learning its colloquialisms.