Sometimes sending e-mail causes grief