Anthony Burgess deliberately abused Russian words.