Difference between an index card cabinet and a balalaika: the fuck is a balalaika?