A paper menu is a list of items on paper.  A menu in a restaurant is a list of food you may order.