Sometimes going see a film causes anger from directors screwing up a book-to-movie translation