Liquids can be translucent yet coloured