The explosion of email and Internet use at work has created a new frontier for workplace litigation.