The rescue team braved gelid conditions as they searched the mountain for the lost climber