The pests are surviving the chemical onslaught but farmers are not