As manufacturers produce increasingly energy-efficient goods to protect the climate, people are simply buying more of them - wiping out green benefits