Davy Jones's locker is the ultimate commons: vast, ownerless and largely unknown