Every time a weed mutates so it can thrive after being sprayed with a herbicide, there is a financial cost to humankind.