Sometimes learning a language causes a new twist in the tongue.