to be a Red Sox fan is an exercise in frustration