Mark Twain often used colloquialisms and regionalisms that were unfamiliar to many of his readers