portável pode ser uma característica de livro