Sometimes learning a language causes misunderstandings.