computing a sum is for chemists