Flu pandemics arise when a human flu virus acquires a bird flu gene.