left and right are relative terms