I see no relation between "hoi" and "sauce," but I could see a relation between "hot" and "sauce," in that it would be a food condiment that was flavored with chili-type spices that makes the tongue feel very highly stimulated when eaten.