Similarity between an index card cabinet and a balalaika: i know what an index card is