"To hum along" means that one makes long "singing" sounds from the mouth, without actual words, and participates in the musical event by doing so.