Space travel for the ordinary man on the street will be a long time coming.