Australia's asylum-seeker policy is deepening tensions between Canberra and Jakarta.