original: fontane 's first published work , the novella geschwisterliebe -lrb- or " sibling love " -rrb- , appeared in the berlin figaro in december 1839 .
simplifications: in december 1839 , fonatane 's first published work , the novella gerschwisterliebe -lrb- " sibling love " -rrb- , appeared in the berlin figaro . in december 1839 fontane 's first published work was the novella geschwisterliebe -lrb- or " sibling love " -rrb- which appeared in the berlin figaro . fontane 's first published work , the novella geschwisterliebe -lrb- or " sibling love " -rrb- , appeared in the berlin figaro in december 1839 . fontane 's first published work , the short novel " geschwisterliebe " -lrb- " sibling love " in english -rrb- was in the berlin figaro in december 1839 . fontane 's first published work , the novella geschwisterliebe -lrb- or " sibling love " -rrb- , appeared in the berlin figaro in december 1839 . fontane 's first published work , the novella geschwisterliebe -lrb- sibling love -rrb- , appeared in the berlin figaro in december 1839 . the first published work of fontane , ' the novella geschwisterliebe or " sibling love " , appeared in the berlin figaro in december 1839 . fontane 's first published work , the short novel geschwisterliebe -lrb- or " sibling love " -rrb- , appeared in the berlin figaro in december 1839 .