In English, mass nouns cannot be used quite so freely as count nouns. But semantically confusing other situations do arise, however. They are often cited in the literature on the count-mass distinction. The same with many other names for liquids. Type e is unknown to me.
Type d is also fairly marginal.
As for the term 'coercion', I don't know who came up with it or when. If you find out, I'd be interested in knowing. They can be found through the index entry 'recategorization'. If you have noticed similar phenomena in other languages, please email me, and I'll post a summary to the list. Best, Ahmad R. Lotfi.