The fact that someone has lived a few years in a country does not mean that they can speak the language fluently, let alone judge the quality of language in a localized product. Once changes have been communicated by us, please get in touch immediately if anything is unclear. If in any doubt at all, please contact the project organizer at our end immediately. General text Where text appears on the screen in constrained locations, you must bear in mind that the translated text may be longer than the original. Text does not fit the designated area and runs into the surrounding display.
Text is clipped by the program and shows an incomplete word or sentence.
Program crashes because the algorithm or program code cannot handle the increased amount of text. Algorithms that were written to handle multi-line text fail, because they were tested only to the maximum number of text lines in the source language. Do not produce displays that are tight for space. Avoid the use of static fixed-length storage. Graphics Much of what has been said about text can be applied to text on graphics.