Maybe the language should actually be cleaned up so that the concepts are distinct. When stuck, recourse to common sense. Ask what the construct actually represents in a global context, if anything. This might mean clarifying the language itself. Conclusion Webizing a language involves turning from a system which assumes a closed world to one which will operate as part of the open web.
Some cases are easier than others.
Webizing one application gets one a good idea of what sorts of design decisions force a closed world assumption and make webizing difficult, and what by contrast makes a weblike application which immediately benefits from the rest of everything out there.