Commentary The only words which refer to beyond the parameters of time are eternal , eternity , and everlasting . All others have limits, thus not defining pre-creation. A few versions infer, by their terminology, pre-creation. Several infer post-creation. Others tend to hedge on the issue, using both, thus creating an incongruous situation.
Time is of no essence in eternity.
The whole passage states that Bethlehem would be the site of the birth of the Messiah and that the Messiah would rule Israel. Then, there is a difference in interpretation as to whether or not He existed before the creation. This implication may or may not have been the intent of the translators. It is recognized that there can be problems in accurately translating a word or idea. However, the word usage in the various versions creates the dilemma.