The translation of Shakespeare is not simply the translation of a dramatic text but also the translation of various modes of language, i.e., musical lyrics, blank verse, and prose, all of which are used in Twelfth Night . In English, verse meter is essentially a convention of patterned stresses.
Stress is a natural aspect of the sound of individual words.
Meter, however, is an artificial construct imposed upon language. Classifiers are defined as a set of signs which are made with a specific handshape that represent a noun and indicate the location, movement, size, shape, or texture of that noun. In the movie on this site, notice the similarity of the handshape throughout all of the signs and movement in the first lines from Twelfth Night . Classifiers do not have precise counterparts in English, and transcribing them is a difficult process because they vary in shape and movement. They may also act as predicates.