With no jiggling under the hood. Not to be deterred, I drove it straight to the mechanic who last saw our car sometime in the previous century. Just Today you can handle this. And the car has not burped, kicked, stalled, nor whined since. And it might have helped that we quit filling up at the Shell station that sells non-Shell gas real cheap.
Terms shift and overlap in meaning.
Syntax and structure slide through the fingers. Contextual meaning sheers away during cultural moves. Translating appears to be one of those Mt. Everests whose vertical cliffs terrorize and enthrall the climber. But though the translator strives for fidelity of thought and spirit, he is also a creator of a new work, bringing to it his own concerns, prejudices, and strengths. And he is correct.