No, you will be brought down to Hades. The question in Greek is a rhetorical question, anticipating a negative response. No, you'll go to Hell. It is clear that the town of Capernaum could not, in the speaker's judgment, expect to be exalted to heaven. That is what the Greek text says.
Style is another significant aspect of translation.
Mark strings sentences together by means of simple conjunctions and hurry-up adverbs, which gives his prose a breathless quality. Both sentences and events follow each other in rapid succession. He went up to her, took hold of her hand, raised her up, and the fever disappeared. Then she started looking after them. The Gospel of Luke, on the other hand, will sound more literary to the English ear than Mark, because Luke writes in a more elevated Greek style.