I think that's probably true. It's more formulaic. I don't see it as too much of a big issue. I just write the stuff I want to at the time, what feels right for me. I don't think about what audience I may have.
Writing is fairly self-indulgent.
I just write to amuse myself basically. Then I noticed that at a certain stage within the story they petered out. It was just to help people along a wee bit and help them get the gist of the language. A British journalist told me that you've had to do a lot of explaining about these films to the public there. We wanted the actors to be rougher and to speak roughly.