Unfortunately, relatively few adults in North America can read any of these ancient languages. So most of us have to rely upon English translations. The reader cannot always trust the translators. Most versions of the Bible are sponsored by one or more Christian denominations. Thus, translators tend to have similar belief systems.
Some denominations have long standing prejudices against other religions, sexual minorities etc.
This sometimes affects the accuracy of their translation. Some pastors have favorite passages that appear to condemn Wiccans, other Neo-pagans and homosexuals. If a translation appeared in which those verses no longer attacked Witches or homosexuals, it is unlikely that those clergy would buy it or recommend it to their flock. It was apparently added by a copyist in order to make Matthew agree with Mark. One of the most famous forgeries in the Bible is the well-known story of the woman observed in adultery.