This misconception has cost many a person dearly. It is just as essential that persons making use of language workers services should be aware that cultural differences play a role in communication. In translation and interpreting, formal qualifications are not necessarily a guarantee of a good translator or interpreter. An innate feel for the language is essential and cannot be taught. Translation is a creative processing of language that can be applied in a wide variety of fields.
Translation has elements of both a fine art and an exact science.
A proper translation expresses the meaning behind the use of words in one language in the word usage of a second language. The translator must go beyond the appearance, or stated words, to the reality, or true intent, of the document to be translated. If a piece of translation is not up to standard, the message will suffer, particularly in the competitive business world. We have all read instructions or directions that were confusing and practically incomprehensible. Using unqualified language workers because you want to spend as little as possible on translation is false economy, since unsatisfactory service may cause your whole project to founder.