Source, target language, and cultural differences cannot be translated by software. In other words, don't rely on software programs alone. You take a tremendous risk in using translation software in the case where meaning is crucial. Exact Communication uses expert team members for each translation, based on their profession CV and credentials. We are proud to be the perfect tool in your toolbox, for building the bridge of communication with your customers or employees.
Translation is an art more than a science.
There is no such thing as a perfect translation of a defendant's testimony. In every case, there will be room for disagreement among translators over some aspects of the translation. Defense counsel, with the assistance of the defendant's own interpreter, is free to object contemporaneously, if counsel believes that the court-appointed interpreter has significantly misinterpreted or omitted parts of the defendant's testimony. We expect our interpreters to be regarded as 'Professionals' among other professionals in court. Refrain from discussing or commenting on cases, except with colleagues and certain members of court staff.