Be sure to ask for references as to the company's reputation for consistently delivering high-quality work on time and honoring its cost estimates. As Client You can save time and money while enhancing the quality of the end product by working closely with your translator or interpreter. Provide as much background as possible, including existing glossaries, technical data, graphics and related documents from your industry. This will ensure consistency in terminology and writing style. Interpreters also need to know in advance about the nature and subject-matter of the assignment, the setting and the participants.
Translation requires careful thought and skilled writing.
If it took your marketing team weeks to create an innovative ad campaign, your translator needs time to find a way to get your message across effectively to a foreign audience. Not all concepts or wordplay are universal . Build translation into your project cycle early on. An experienced professional translator's knowledge of how people communicate in your target market can help you avoid pitfalls early on. State your expectations in a work order or contract once you have chosen a translator or company.