There's a poor overworked translator out there somewhere who will have to break the chain down into logical combinations again. Colors can be identified in different ways. Not all languages have the same preferred method, but all languages do have a word for black and white. In fact, the Dani people of New Guinea, have only those two. All other colors are identified by combinations or metaphors.
Translations can be a tricky business to keep time in.
Along comes this great new Graphic User Interface and it feautures a real nifty little analog clock. It has options too. For one thing, you can switch off the 'second hand'. Now, in three out of ten target languages, this was translated as 'hand number two'. What was obviously meant was the hand that ticks away the seconds.