I have not seen hell except in paintings in temple walls. They are conventional descriptions. I am living on the verge of the twenty-first century so I have to interpret hell in those terms. Language in Thiyam's plays goes beyond the simple conveyance of text. While written in Manipuri, CRT has evolved their own thematically-based language of theater.
Words are as important for their aural power as for their actual meaning.
I think the language has to be human.