Interlinear and marginal notes can be jotted down on this translation, words and phrases can be corrected, key words can be circled and connected, etc. during the student's research. There are useful directions and examples of this type of process in Achtemeier . These notes will appear together at the end of the translation, linked to the text with superscript numbers 1 as they appear in scholarly printing to indicate footnotes. Significant variations in ancient versions warrant a comment, even if one agrees with the textual choice of the adopted translation. Most modern versions and reputable study Bibles indicate where there are major textual variants.
More detailed information is found in commentaries.
Major exegetical problems should be noted. These include cases where alternate translations are possible or where the text is rough or difficult to translate. Any major ambiguity or problem needs to be noted. Word plays or puns which are difficult to represent in English need comment. Reference to the sources where the student obtained the information.