Translation is a multifaceted process involving many people, not just the translator. Moreover, many of the problems people complain about in a translated text cannot be solved without giving the translator permission to rewrite the material in its entirety. Translation is more than just swapping words or converting a phrase from one language to another. And while I certainly don t want to exonerate all translators for every error ever made, let s consider the big picture before dumping on the translator. See the value and relevance of translation.
Translation is about communication.
In the modern world, often called the global village or international community , communication of information and ideas between different languages and cultures is critical for peace, for the development of economies and technology, and for the growth of nations and regions. Translators are a small, but vital part of this process. They facilitate communication between people who want and often must communicate. Their role in this process must be better understood and more greatly appreciated. All that said, I hope that these suggestions resonate with other translators and motivate would-be translators to consider carefully who they practice their profession and make what improvements they can .