For more information on what an 'inquiry' is, visit the Ontario Legal Page. You may need to be quite firm with board officials. It is very important to remember that 'board policies' are not law . Access to materials from your local public or separate school is completely up to the goodwill of your local principal. Some are helpful, others are not.
Many parents prefer the freedom of having no relationship with their local boards.
It is wonderful that Canada has two official languages. Most schools have adopted a policy of french instruction, but it is not law. Many children who have learned at home choose to attend high school. The spring before your child would normally attend high school, simply call your local high school's guidance department. Attend with your child.