There is a great demand for certified court interpreters in areas with large immigrant populations. Most court interpreters work as freelance or per-diem interpreters, meaning that they are hired by the day or the half day, rather than being permanent employees of the trial courts. Some trial courts, however, have permanent positions for court interpreters. A freelance interpreter must be willing to travel from one trial court to another, perhaps even from one county trial court system to another, to be assured of full-time work. Court interpreters are generally paid by the whole or half day.
Nondesignated languages are languages for which there are no state certifying examinations.
Registered interpreters must meet the requirements developed for court interpreters as well as pass an English proficiency exam that tests their knowledge of English, court procedure, and professional ethics. Ensuring equal access to the courts has been and continues to be a priority of the Judicial Council. In June 1993 Chief Justice Malcolm M. Lucas appointed the Judicial Council Court Interpreters Advisory Panel. The panel represents a diversity of languages, courts, geographic regions, and interests. Its chair is Hon.