All this is due to the translators' lack of spiritual Understanding. In fact, though, the Logos doctrine was one of the most derivative of all Christian concepts. Before Jesus, the god Hermes was declared an embodiment of the Logos of his heavenly father Zeus, the logos spermatikos, creative word. He was identified with the Egyptian Thoth, another manifestation of the creative Word. Thoth took over the Goddess's powers and spoke the Word of creation, according to his priests.
Nothing is before it has been uttered in a clear voice.
Gods had to demonstrate their command of the Logos before they could claim creative spirit. The Babylonian god Marduk could rule among the gods only after he showed his ability to destroy and recreate by the power of his Word. Just as Christ was called the Logos of Jehovah, so many centuries earlier enlil of Nippur was called the Logos of Anu the heavenly father. The real reason behind all this scramble of gods to adopt Logos power was that it was one of the few methods of creation by the primordial Mother that male deities could conceivably use, without female aid. The Woman's Dictionary by Barbara Walker Page 211-212.