It is a very phonetic language with the vowels below and above the letters in the form of dashes. There is no exact correlation between the Thaana and Roman script, which leads to the same word or name being spelt in many different ways. In the 1940s the 20 administrative districts which are also known as atolls were renamed according to the letters of the alphabet, but the traditional names are still used, e.g. North Maalhosmadulu was renamed Raa atoll. Due to the widespread distribution of the islands, differences in pronunciation and vocabulary have developed, especially between the north and south atolls. To show respect for elders, officials and strangers the second level is used.
Most people use the more informal last level in every day life.
Recently committees have been established to reintroduce Dhivehi words and to add new ones. Maldivians are naturally hospitable and generous people and consider a Thank you unnecessary. All rights reserved.