Perhaps my view of verbal inspiration is simplistic. It is my understanding that your view of verbal inspiration is also that of all the translators who have been working on the HCSB translation. You cannot help but ask where verbal inspiration enters the picture of Bible translation. The translator goes to the commentators for understanding of the original verse. There are often textual difficulties or variants.
Many commentators emend the text or freely choose a weakly attested variant.
The inerrantist will almost never feel free to do these things. All rights reserved.