New and changed translation proposals will then be stored in the database for future use. Four Main Obstacles TM tools are not appropriate for all operations. Process TM tools do not easily fit into existing translation or localization processes. To take advantage of TM technology, translation processes must be redesigned, from the ground up. One example of this is the issue of in-country reviews.
Many companies require translation sign-offs by local staff.
If yes, this deprives the translation manager of a significant opportunity for cycle-time reduction. Customization required Despite what you hear from tool vendors, few people are able to effectively use any of the translation-memory applications straight out of the box. Some of the programs use non-standard menus and dialog boxes. All of them will require the user to learn new terms and concepts. And none of the filters to desktop-publishing applications such as FrameMaker or QuarkXPress work without significant adaptation.