Furthermore, Coliseum implements a sophisticated workflow management, which covers the whole process of the manual creation and translation. Persons being spread all over the world are able to collaborate in virtual teams. Special community features support this new style of workflow. Here is the list of key features of Coliseum that distinguishes it from competitive products. The target documents in the desired languages are generated automatically by the system.
Human translators can only change the text.
Translators are not able to destroy the layout of a document. Each language version may have its own special layout. Changes at the master document are detected and propagated to all persons, who are involved by a certain change. Internal separation of content and layout. Support for distributed work via LAN and WAN including community features for team collaboration.