The latter are separate specialties, each requiring its own brand of expertise. So when, in addition to straight translation, a client orders such related nontranslation services, those are expertly performed by different teams of AD-EX specialists. Before translation begins, we survey the total task at hand, taking note of its various requirements. We do this in a manner that precludes any accidental modification of the original formatting, layout or other content of files provided to us by our clients. Once we have assembled the translation team, we see to it that they are equipped with adequate tools.
Machine translation is notoriously deficient in quality and is unusable for most purposes.
AD-EX has no involvement with machine translation. This is an area in which there is much room for improvement. If you would like to run a little test, you are welcome to submit our own web pages to the W3C HTML Validation Service. We have decades of experience with bilingual and multilingual materials, and we are flexible. Our cooperation could range anywhere from merely suggesting a few simple layout changes to providing complete multilingual desktop-publishing and website design, construction and maintenance services.