If you submit to her again, make sure you get galleys. Now, about your story . . . as a writer, you should realize that stories don't appear once, then vanish forever. The longer you're a professional writer, the more likely it is that your short stories will be reprinted. When this particular story is reprinted, make sure you get the new publisher to use your original version of the text. I hope this helps.
Professional publications provide galleys as a matter of course.