English translations do not have this discrepancy. Neither Luke nor John assert that what they record is all Jesus said when dying. There is a typo in the original file that asserts that GOD said these things. Can God be seen God can only be seen in a temporary physical form. All instances in the bible of God being 'seen' come under this.
Modern translations say test instead of tempt.
However, God testing Abraham to find his priorities is much more likely translation. NB God rescued Isaac before Abraham had to kill him. Ascending to heaven Misunderstanding of the second verse here. That is, only Jesus had been to earth after being in heaven. I don't think David would be too happy if this was Michal his wife bearing children to another man.