The health service has become more efficient according both to statements based on statistics and interview researches done in the municipalities and on a service review based on purely national statistics. Both the reports which are based on the statistics and on the interview studies that have been done in the municipalities and the service review which is purely based on national statistics show that the public health service has improved. Before I tell you the answer, note that all these versions are strikingly similar in some ways. This is partly because the TranSmart system is pretty good, but partly because trainee translators often seem to translate like machines, carefully processing every word of the original into a grammatical target-language form. The results are comprehensible, but not particularly good translations.
Professional humans can do better.
Because professional humans have access to theoretical concepts that machines do not have, and these concepts affect the way they translate. The depressing thing about the human versions here is that they seem to reveal a total absence of such theoretical concepts. If they have in fact studied any translation theory, it seems to be kept in a very separate compartment in their brains, not to be confused with actual practice. Here are a few simple theoretical tools that would have been useful in deciding how to translate the example sentence. This means changing the word class.