If, for example, we hold to the eternal security of the believer, we will have trouble with the many warnings of Scripture not to depart from the faith. Or, if the many statements of Jesus about the kingdom of God are interpreted to mean the future millennial kingdom, his teachings in the Sermon on the Mount may be seen to be irrelevant for believers today. Not all Bible readers are willing to make such an admission. One of the best ways to check our own pre-understandings of the Bible is to study it in the context of the Christian community, where our interpretations can be challenged, affirmed or corrected. Because Bible readers use different translations of the Scriptures.
Every translation is an attempt to convey the meaning of the original texts.
Some translations adhere more closely to the wording of the originals, but that approach usually leads to a stilted English. Hebrew and Greek have different sentence structures and these need to be recast to render the sense of the original into more readable English. There are many variant readings in the original manuscripts from the days when they were copied by hand, and that accounts in part for some of the differences in our English Bibles. So our versions need to be brought up to date from time to time. Moreover, a translation can move on a high literary level, or it can use simple, popular language.