Client Partner Engages with strategic clients to provide overall account leadership. As an added level of support, the Client Partner looks to ensure the Client's business requirements are being met through every phase of the engagement, and is responsible for overall customer satisfaction. Additionally, they are available to help develop ongoing globalization strategy. Key Activities for the Localization Process Localization by eTranslate is differentiated by a strong focus on Web localization, the use of the industry's most sophisticated technology, and project management by highly trained and experienced professionals. Style guides address issues such as general writing style, grammatical conventions, punctuation, and word usage.
Glossaries are guides to diction.
For each initiative, eTranslate develops a master glossary in the source language and adds to it industry specific terminology and any terms that may be deemed difficult to translate. Translation Managers work with in-country resources to develop glossaries and style guides, thus ensuring that current dictionaries and reference books can be utilized and that members are enmeshed in the target culture. Localization Engineering Localization Engineering provides clients with the software skills necessary for Web site and Web application adaptation to different cultures. Localization engineering departments at companies that have traditionally concentrated on software localization have very different focuses, methodologies, and strengths. As a result, clients often assess that eTranslate understands their goals and challenges best.