Elsevier helps shed some light. New this year is Elsevier's Dictionary of Drug Traffic Terms , which will no doubt help both Federal agents and traffickers hone their linguistic skills. 1000 BZ Amsterdam. This checklist may help determine whether your graphic design is ready for international travel or needs a tune-up. Leave plenty of white space.
Graphics Scrutinize all graphics for America-specific reference.
Consult a native, or an indigenous publication. By Robert C. Sprung Bad translation comes up in conversation as the object of humor - like the VCR instructions we love to hate. But the poor translation perverting our justice system is no laughing matter. Every day, thousands of people appear in court as defendants or witnesses speaking a foreign language. Their words are at times twisted to the point that the innocent are punished and the guilty walk free.