Hebrew is a language of about ten thousand words. Greek is a language of about one hundred thousand words. Interesting, isn't it, that the English language, which has at least one million words, requires us to use separate modifiers to explain which kind of love the Greeks were talking about. Because biblical scholars come to the Bible from different theological positions, some translations will be more literal, some more dynamic, and some completely political.
Literal translations are attempts to be absolutely faithful to the original languages.
Dynamic translations try to give us the original meaning in the grammatical constructs of today's English. Political translations are designed to provide a specific agenda by a specific sect. I shall give examples of each type. The most literal translations into English are simply unreadable because the original languages do not form words into thoughts the way we do in English. Reading the KJV often requires us to seek assistance to understand the meaning today.