The pun brings in new meaning. So too Lacan's thoughts. Ancestors in search of connaissance did not err, certainly not in quest of errors. Problem is the unconscious is not the Holy Grail, not anymore, but annoying hard work. Should the pure real invoke the end of analysis, the symptom will have traveled the analytical Act.
Evidence coming to light through ebbing jouissance , the symptom makes signs.
Let the S 2 be the real. The real is a deposit, the sediment that gets produced in the unattainable sexual relation. What may at last compensate for the absent relation is a hardened symptom. So the sexual relation. A Selection , transl.