One of the strands that receives extensive and concentric development is the triad of faith, love and hope. DEI . . . Already, the abstract concept of hope is given a spatial and visual quality, as well as a tactile quality because it can be grasped. I agree with you that the simile should not be obscured in the translation. That hope is like an anchor that is sure and steadfast and enters inside the veil.
Hope operates as a anchor that prevents the readers from drifting away.