There may be no alternative to repaging to match the market default. There is no mitigation strategy to address font size variations. Review layout after translation. As document content is developed, maintain a writing approach that will facilitate the translation task. The following table shows the document content area that presents a challenge to translation and the proposed document development strategy for supporting translation.
Content has locale-specific dependencies.
Some dependencies may relate to human behaviour differences, or cultural differences that are country or organisation-based. Note in locale-dependency list. Some English text should NOT be translated. User interface elements must be referred to consistently. Create a list of standard terms for interface elements and interface operations.