This was from some issue of ComputerWorld between July and November 1982, in another column by Jean Tricebook. The person who was once a Real Programmer and is now struggling to become a Real Analyst has a difficult transition to make. Like it or not, he must organize and plan projects, attempting to please such diverse groups as operations, programming and users. He's probably already noticed that yelling at a programmer elicits a response he never experienced when cursing at a terminal. If he's been an analyst since the days when his work was mysterious and his word was law, the analyst needs new guidance now.
Guidance is here.