And from here in Barcelona Matthew Tree offers a story, translated from the Catalan, from his award-winning collection, Ella ve quan vol. Also from Spain, we have a short piece of prose-poetry about an unruly skirt by Marjorie Kanter Delgado . Our interview this issue is with the above mentioned Matthew Tree, an Englishman who first made his mark as a Catalan novelist and recently won Catalunya's prestigious Andr mina Award. Michael Garry Smout asks why and how and who and what it takes to make the artistic leap to another culture, another language. This issue's quiz is on Jorge Luis Borges .
Aficionados jump in.
A free book is offered to the winner. See Lorca Quiz Answers . That was yet to come. We may have jumped the gun, but can't say we don't know a good thing when we see it. A.M. Homes, Alan Warner, Poppy Z. Brite, Laura Hird, Elissa Wald, Jason Starr, Brian Evenson and new kids on the Net like William Cuthbertson, Aimee Houser, Jean Kusina, David Alexander, Lenny T and Victor Saunders.