Yes, that would be a bit funny. But that extreme goes beyond the careful study and good scholarship that went into the ICEL Psalter. It also points out the need for rethinking the kinds of faith examples we use for homilies, writings, announcements, and the like. Inclusivity is more than language. It means a fundamental shift in attitude.
Language is but one tool, one step to set things right.
We call it martyrdom. Self-imposed, it's probably not healthy, but it's beside the point for an inclusive language Psalter. Music ministers aren't stuck with what the missalette company or the hymnal gives them. Anyone who wants inclusive language psalms won't have to look far. I do find it encouraging that a male-dominated field like composing and publishing would be so gracious and open in listening to the feminist viewpoint.