Or maybe this is just how a language grows. And yes, there are perfectly good Spanish ways to express these technical terms. But borrowing from another language is often simply quicker. Top 10 English technical terms accepted by Spanish speakers 1. Every language has many ways to adapt its vocabulary.
Borrowing is simply one.
There may also be something about the more casual lifestyle along the border that breeds a language like Spanglish. We have such an air of informality here. He hears Spanglish in social and personal interactions, but doesn't think it makes the transfer to technical fields. Amastae contends that Spanglish is the normal consequence of two languages in constant contact. What's also normal is people thinking there is any such thing as a pure language.