We have played the harlot and given our affections to false gods. We have been drunk with the allurements of the world. I am tired of your halfhearted love. I am done with you forever. But our God will never divorce His people that He choose in Christ and bought with the blood of His Son.
Bible translation is a very difficult job.
Especially in a culture that has no written language and a very limited vocabulary. I remember reading about a missionary in Africa trying to translate the word redemption into a particular tribal language. He tried every way possible to explain the concept but got nowhere. The missionary asked what the man meant. The old man remembered the days of slave trading when men were literally caught and shackled with a steel ring around their necks and then tied with a chain to other men likewise shackled.