Bibles is big business.
Almost all new bible translations are based on paraphrasing the original language into English. NO translation has ever attempted to render Greek words uniformly and consistently into English. This task would have been about impossible before the computer age. Let's face it, this is a extremely hard task, not one that many would ever take the time to do. Probably the worst word in the Greek New Testament, ginomai, Strong's number 1096, is in the King James Version 42 different English words, in the American Standard about 15 and in the MLV it is rendered into 7 different English words.