The medical guys use double shielded - they simply have to because they can't use common mode caps. I don't tie them to chassis ground. As you say, that increases the noise, often dramatically. I have had success tying them back to the point where the noise is generated, i.e. keeping the RF loop very tight. Others may have a different perspective on this topic.
Comments are always welcome.
Legal Statement Do not use this information for design without independent verification of the information.