Also, we have a much better understanding of the times and languages of Biblical times as archaeologists discover more about those times. The Bible should not be confusing. Our Father is not author of confusion. Most leading Bible translations will not deal with this serious problem because it will destroy the theology of most denominations, and will force Christian leaders to admit they have taught error. Pride and money has to date prevented them from recommending Bibles that do not have this confusion in them.
Confusion is good business.
When a person doesn't understand something, they will usually go to someone who claims they do understand it. As the Bible enters the computer age, this kind of deception will be harder to get away with in the near future. Obviously, for people such as yourselves, one translation is not going to satisfy your needs. If you are reading this publication, you probably have broken many traditions to get to this point. It is very important to understand that there is not a perfect, inerrant Bible.