Many Spanish translations include specific historical, geological and anthropological terms as well as common names for various plants and animals. Translations undergo a three-step process that usually involves native Spanish speakers from the U.S., Mexico, Latin America, and Spain. After an initial analysis of time involved and cost, a rough draft translation is produced. In the second step, lexical choices, orthography, and grammar are examined and refined. The final step involves a close examination for euphony and syntax.
Cost varies with the level of difficulty and research required.
The SPCO has been involved in translation work for a number of years and has done work for various parks and other NPS entities. Among the SPCO s satisfied customers are Amistad, Assateague Island, Big Bend, Biscayne, Channel Islands, Delaware Water Gap, Denver Service Center, Harpers Ferry Center, Hopewell Furnace, Jewel Cave, Carlsbad Caverns, and many others.