A collection of terminology and comments thereon, prompted by my own work and questions asked by translators. Abbreviations of Foreign Proper Names Used by the Japanese Military A short collection of the ways the Japanese military would expresss foreign names of weapons, for example, using kanji . Just a sample for now. Much more coming, when I get the time. Some rates offered by companies and revealed in various fora populated by translators.
Content is limited to the simple facts, as presented in ads and obtainable through lawful methods.
Real numbers from the real world of J-E translation. Your mileage might vary, and you might consider getting a car with better mileage if it does. It isn't such an easy question. Some thiings we can do to get more for our work. Some things the author has been able to find out about using seals in business here in Japan.