comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Deuãt eulz uous ageuoillies
Aioĩtes maĩs uoziex moillies
De chaudes l̾iues en la place
Qͥ uous courẽt aual la face
S i qͥl les ueoient biẽ cheoir
Cest ml̾t gnͣt pitie a ueoir
Leruies ne sont pas despiteuses
Meisinem̃t a gẽs piteuses
t se ne uous ne pouez plourer
Conu̾tem̃t sãs demourer
De ur̃e saliue prainguiez¬
Ou ust doĩgnons si les preĩgniez
Ou dautres li queurs qͥ sõt maĩteᷤ.
Dõt uoꝰ papieres soiẽt oiutes
S auisi le fectes si plourrez
Toutes les fois q̃ uoꝰ uourrez
Aisi lont fet maĩt boulecur
Qͥ puis furẽt fin ameeur
Q̾ les dames uouloiẽt prẽdre
Aslas qͥl leur souloiẽt tẽdre
Tant q̃ ꝑ leur miseri corde
Leur ostoient du col la corde
⁊ maĩt ꝑ tel barat plourerẽt
Qͥ onq̃s ꝑ amͣs namerent
Lermes les cuers a tiex gẽs sachẽt
Mes q̃ sãs plus barat ni sachẽt
Mes se ur̃e barat sauoiẽt
Iamais de uoꝰ m̾cy nauroiẽt
C rier m̾cy seroit neens

Expanded text:
devant eus vos agenoilliez  jointes mains et voz euz moilliez  de chaudes lermes en la place  qui vos coulent aval la face  si qu el les voient bien choair  c est mout grant pitiez a voair  lermes ne sunt pas despiteuses  meesmement a genz piteuses  et se vos ne poez plorer  covertement sanz demorer  de vostre salive prou jus d'oignons, et l'esprengniez,  ou d'auz ou d'autres liqueurs meintes,  don voz palperes soient teintes ;  s'ainsinc le fetez, si plorrez  toutes les foiz que vos vorrez.  Ainsinc l'ont fet maint boleor,  qui puis furent fin ameor,  que les dames lessaient pandre  au laz qu'il leur vouloient tandre  tant que par leur misericorde  leur ostassent du col la corde ;  et mainz par tels baraz plorerent  qui onques par amors n'amerent,Lermes les cuers de tels genz sachent,  mes que sanz plus barat n'i sachent.  Mes se vostre barat savoient,  ja mes de vos merci n'avroient ;  crier merci seroit neanz,
Abbreviated transcription (French):
p᷑ ce seroit trop gnͣt folie
Du laissier puis qͥl ne uoꝰ lesse
Ne porqnͣt il uoꝰ tiẽt en lesse
S i uoꝰ comuẽt u̾s li plessier. Quͣt boꝰ
Du fort chastiel aler ueoir
Ni alez iouer ne seoir
Tãt que cil ueut soit touz cheuz
Au maĩs tãt ꝯme uoꝰ soulez
Ia soit ce q̃ pas ne uoulez

Expanded text:
por ce seroit trop grant folie  por ce seroit trop grant folie  du lessier desqu il ne vos lesse  neporquant il vos tient en lesse  si vos covient vers lui plessier  quant vosz  du fort chastel aler voair  n alez ne joer ne soair  tantque cist vant soit tout cheuz  au mains tant conme vos solez  ja soit ce que pas ne volez
Abbreviated transcription (French):
Ha: trop y a fors auenus
S il ui auoit fors malebouche
Cest cil qͥ plus au cuer me touche
Cil ales autres esmeus
Ia i eusse este seus
Se li glous ne chalemelas
paour et hõte me celast
Ml̾t uolẽtiers neis dangier
Mauoit laissie ale dangier
Tuit qͦi sierent tauz .iii. tenu
Qnͣt li deable ysont uenu
Q̾ li glouz yfist assembler
Qͥ ueist belac̾ trẽbler
Qnͣt ialousie lescria
Q̾ la uielle tͦ mal cria¬
p᷑ ce ains a uoꝰ me cõseil
Mort sui se ni metez ꝯseil
Lors dist anus ꝯ biẽ apͥs
Q̾ damors ot assez ap̾s amis¬
õpains ne uoꝰ descõfortez
En bien am̾ uoꝰ deportez
Le dieu damͣs et nuit et iour
Seruez loiaum̃t sãs seiour
U̾ s li ne uoꝰ desloiautez
Trop seroit gnͣt desloiautez
S il uous entrouuoit recreu
Trop se tẽdroit a deceu
Ne fandra hõs qͥ biẽ les garde
S il ne li meschiet dautre ꝑt
Si cõ fortune se depart
Du dieu damͣs seruir pensez
En li sout tout ur̃e pensez
Cest douce peusee et iolie

Expanded text:
 trop i a forz anemis,  s'il n'i avoit fors Male Bouche.  C'est cil qui plus au queur me touche ;  cil a les autres esmeüz.  Ja n'i eüsse esté seüz,  se li gloz ne chalumelast.  Poor et Honte me celast  mout volentiers, neïs Dangier  m'avoit lessié a ledangier.  Tuit troi s'ierent tuit quoi tenu,  quant li dyable i sunt venu  que li gloz i fist assembler.  Qui veïst Bel Acueill trembler  quant Jalousie l'escria,  car la vielle trop mau cri ce amis a vos me conseill  morz sui se n i metez conseill "  lors dist amis con bien apris  car d amors ot assez apris  ' conpeinz ne vos desconfortez  en bien amer vos deportez  le dieu d amors et nuit et jor  servez leaument sanz sejor  vers lui ne vos desloiautez  trop seroit grant desloiautez  s il vos en trovoit recreu  trop se tendroit a deceu ne faudra hom qui bien les garde  s il ne li meschiet d autre part  si con fortune se depart  du dieu d amors servir pensez  en lui soit tout vostre pensez  c est douce pensee et jolie
Abbreviated transcription (French):
Mes qͥl se gardeut biẽ des bicos
Q̾ iai ci deuant racõtez
⁊ qͥl facent toutes bõtes
Leur dõnez nõ pas. de .x. ans
Nel p̾seroit .i. deuier
Mais a coꝰ iours ꝑ dõ pleuier
Ou uous serez mlt chier tenꝰ
Pupliez leur en audience
Cest ꝑdou. et ceste seutence
Q ie ueul q̃ ai soit escpte
Lors escpt cil. et cele dile
P uis la scele et si li laille
⁊ li prie q̃ tost sen aille
Mais q̃le soit aĩcois absousse
De ce q̃ son pẽse li sousse

Expanded text:
mes qu'il se gardent bien des vices  mes qu'il se gardent bien des vices  que j'ai ci devant racontez,  qu'il effacent toutes bontez.  leur donez, non pas de .x. anz,  nou priseroient un denier,  mes a tourjorz pardon plenier  ou vos serez mout chiers tenuz,  iz,  publiez leur en audiance  ce pardon et ceste santance,  que je vueill que ci soit escrite. »  Lors escrit cil, et cele dite,  puis la seele et la li baille,  et li prie que tost s'an aille,  mes qu'ele soit ainceis assoste  de
Abbreviated transcription (French):
Tont seble ele charitable
aꝰ sẽblant se plus est tͦuuez
auec ces traitres ꝓunez
Ia nesoit en ma saluance
Ne li ne sa mie abstineuce
Troꝑfõt tiex gẽs a redouter
B ieu les deust amors bonter
Hors dẽtour li sil li pleust
S ic̾taĩnem̃t ne seust
Qi li fusẽt biẽ nercessaire
⁊ q̃ por lui peussẽt faire
Mais sil sont auocat por euẜ
E la cause as fins amoureꝰ
Dout leur mal soient alegie
port̾ mes clains et mes damͦs
Nõ pas por ce q̃ droit mẽ face
M ais qͥl se ꝯfort et solace
Qnͣt il orra ceste uouuelle
Qͥ ml̾t li deura estre belle
⁊ lest ester ne li soit paĩne
Le soussi q̃ mener lenuioi
D ites lui qͥ lui uoꝰ enuoi
p᷑ toꝰ ce̾ escomenier
Qͥ poꝰ ueulent ꝯtrarier
t por assondre les uaillãs
qͥ de bon cuer sont tͣuaillãs
As reigles droitem̃t ensuiure
Qͥ sont escpͥtes en mõ lure
⁊ form̃t a ce sestudient
Q̾ le liguages ml̾tepli ent
⁊ qͥl pensẽt de bien amer
Car ies ueus toꝰ amis clamer
p᷑ leur amos mettre en delices

Expanded text:
humble et charitable.   Faus Samblant, s'il plus est trouvez  avec tex traïstres prouvez,  ja ne soit en ma saluance,  ne li ne s'amie Attenance.  Trop font tel gent a redouter,  bien les deüt Amours bouter  hors de son ost, s'il li pleüst,  se certeinement ne seüst  qu'il li fussent si nens faire.  Mes s'il sunt advocat por eus  en la cause au fins amoureus,  don leur mal saient alegié, porter mes plainz et mes clamors,  non pas por ce qu'il droit m'an face,  mes qu'il se confort et solace  quant il orra ceste nouvele,  qui mout li devra estre bele  et lest ester, ne li soit peine,  le soussi que mener l'an voi.  Dites li que la vos anvoi  por touz ceus esconmenier  qui nous veulent contrarier,   et por assoldre les vaillanz  qui de bon queur sunt travaillanz  au regles droitemant ansivre  qui sunt escrites an mon livre,  et formant a ce s'estudient  que leur lignages monteplient  et qui pensent de bien amer,  car ges doi touz amis clamer,  por leur ames metre en delices,
Abbreviated transcription (French):
rgueillieuz est murdriers ⁊ licirs
gel. conuoiteꝰ. aũs tͥchierres
D es esꝑez glonz mesdisanz
⁊ enuieuz et despisanz
Y dolatres des agreables
T raitres et faꝰ ypocrites
⁊ ꝑeceus et sodomices
G nem̃t tant est chertis et nices
Qͥl ert sers atrestouz les uices
⁊ trestouz en soy le h̾beͬge
U ez de qͥex fers li laz sen ferge
Ua il biẽ porchassent sa moit
Q nͣt a tel mauuestie sa mort
⁊ puis q̃ choses toutes douuiẽt

Expanded text:
rgueilleus est, murtriers et lierres,  fel, couvoiteus, avers, trichierres,  desesperez, gloz, mesdisanz,  et haïneus et despisanz,ydolatres, desagraables,  traïstres et faus ypocrites,  et pareceus et sodomites :  briefmant tant est chetis et nices  qu'il est sers a tretouz les vices  et tretouz an soi les herberge.  Vez de quex fers li las s'enferge !  Vet il bien porchaçant sa mort  quant a tex mauvestiez s'amort ?  Et puis que toutes
Abbreviated transcription (French):
M ais il est touz iours droituriers
p᷑ quoy trop fait a redouter
Mal se fait en pechie bouter
anz faille de toꝰ les pechiez
dout lichaitis est ẽtechiez
A dieu les lez. biẽ sen cheuisse
Q ñt li plaira si lẽ pugnisse
Mais de ceulz dõt am᷑ se plaĩt¬

Expanded text:
:  mes il est tourjorz droituriers,  :  mes il est tourjorz droituriers,  par quoi trop fet a redouter.  Mau se fet en pechié bouter.   San faille, de touz les pechiez  don li chetis est antechiez,  a Dieu les les, bien s'an chevisse.  Quant li plera, si l'an punisse.  Mes por ceus dom Amors se plaint
Abbreviated transcription (French):
Liaue qͥ au mantõ li touche
Q nͣt plus la suit et plus sabesse
⁊ pꝰ faii qͥ le recõpresse
Qͥ uẽ puet estre assouagiez
Ainz muert de fain touz erragiez
⁊ si ne peut la põme pendre
Ql uoit toꝰiours a son nes pendre
Car cõ plus a son bec lenchauce
⁊ la põme plus li rehance
Ou rolera la mole a terre
De la roche. puis lira q̃ire
⁊ derechief la rolera
Ne iames iour ne cessera
O u le tõnel sans fonz yra
E plir: et ia ne lẽplira
Si cõ font les beles dyãnes
De leur folies anciennes
Si resachiez biaꝰ genius
Ne riẽs nes en puet estrang̾
Ml̾t ra leeuz dauts̃ gnͣs paĩnes
⁊ felounesses et uilãmes
Ou scra mis espoir li hon
p᷑ souffrir trbłation
A gnͣt doleur a gnͣt ha chiee
T ant q̃ iẽ seray biẽ uenchiee
ꝑ foy li uiges deuant dis
Qͥ tout iuge en fais et en dis
S il fust tãt seulem̃t piteuz
Bou fust espoir et deliteus
L i p̾steis as usuriers

Expanded text:
l'eve qui au manton li touche l'eve qui au manton li touche :  quant plus la suit, et plus s'abesse,  et fain si fort le recompresse  qu'il n'an peut estre assouagiez,  ainz meurt de fain touz anragiez,  ne ne repeut la pome prandre  qu'il voit tourjorz a son nes pandre ;  car quant plus a son bec l'anchauce,  et la pome plus se rehauce.  Ou roulera la mole a terre  de la roche, et puis l'ira querre  et de rechief la roulera,  ne ja mes ce ne cessera,;  ou le tonnel san fonz ira  anplir, ne ja ne l'amplira,  si con font les Belidienes  por leur folies ancienes.  Si resavez, biau Genyus,  ne riens nes an peut estrangier.  Mout ra leanz d'autres granz peines  et felonesses et vileines,  ou sera mis, espoir, li hon  por soffrir tribulacion  a grant douleur, a grant hachiee,  tant que g'en seré bien vanchiee.  Par foi, li juiges devant diz,  qui tout juige en fez et en diz,  s'il fust tant seulement piteus,  bons fust, espoir, et deliteus  li presteïz aus usuriers
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt hons uẽdra deuãt sõ mestre
Qͥ toꝰiours tãt cõme il peust
Seruir et hõnourer deust
Et soy de mauuestie garder
ꝯ m̃t losera regarder
Ainz font au pis gnͣt et meneur
Qͥl pueent sauue r leur hõneur
S i ni est ele pas souuant
Achascun sauue ꝑ couuant
Ou mort ou gnͣt hõte mõdãme
Mes li laz qͥ puet il pẽser
S il ueult ses pechiez recẽser
Qnͣt il uendra deuãt le iuge
Qͥ toutes choses poise et iuge
⁊ tout adroit sãs faire tort
Q̾ nꝰ ne guẽchist ni estort
Qi guerredon puet il attẽdre
Fors la hait ali meuer pẽdre
Au dolereus gibet deufer
La sera pͥs et mis enfer
D euãt le p̾nce des deables
Ou sera boullis es chaudieres
Ou rostis deuãt et derueres
Sꝰ les charbõs et sus greilles
⁊ tornoiez a gnͣs cheuilles
ꝯ meysion as tnͣchauz roes
Q̾ mausfez toruẽt a leur poes
Ou morra de soif es palus
Qͥ toꝰ iours en lyaue se baigne
Mais ꝯm̃t q̃ soif le destraĩgne
Ia na prouchera de sa bouche

Expanded text:
son mestre,  que tourjorz, tant con il peüst,  servir et honorer deüst  et soi de mauvestiez garder,  conmant l'osera regarder Ainz font au pis, grant et meneur,  qu'il peuent, sauve leur honeur, Si n'i est ele pas souvant  a chascun sauve par couvant,  ou mort, ou grant honte mondeine.  Mes li las, que peut il penser,  s'il veust ses pechiez recenser,  quant il vandra devant le juige  qui toutes choses poise et juige,  et tout a droit san fere tort,  ne riens n'i ganchist ne n'estort ?  Quel guerredon peut il atandre,  for la hart a lui mener pandre  au doulereus gibet d'anfer ?  Ou sera pris et mis en fer, devant le prince des deables ;  ou sera bouliz es chaudieres,  ou rostiz devant et darrieres  ou sus charbons ou sus greïlles ;  ou tournaiez a granz chevilles,  conme Ixion, a tranchanz roes  que maufé tournent a leur poes ;  ou mourra de saif es paluz,  qui tourjorz en l'eve se baigne,  mes conbien que saif le destraigne,  ja n'aprochera de sa bouche
Abbreviated transcription (French):
lre font il cest u̾ites
Trestout qnͣq̃ uoꝰ reciptes
Gien est li serem̃s tenables
⁊ bons et fins ⁊ couueuables
Q̾ fet auezͬ des riches hõmes
A insi ert il certains en sõmes
Se riche hõme uoꝰ font hõmage
Il ne feront nue q̃ sage
Q̾ pymẽt en lessiez aboiure
D ames leur brasserõt tel poum
S il puent en leur laz chaoir
Qͥ leur en deura meschaoir
Daines si courtoiscs serout
Qͥ biẽ uous en aqͥteront
Q̾ tant de blanches et de noyres
Leur diront: ne uous esmaies
Ia ne uoꝰ en melles seur elles
T ant leur cõterout de nouuelles
⁊ tant leur feront de req̃stes
ꝑ flatenes des hõuestes
⁊ leur dõront si gnͣs collees¬

Expanded text:
re , font il , c'est veritez  trestout quan que vos recitez .  Bien rest li seremenz tenables ,  con bons et fins et convenables ,  que fet avez des riches homes .  Ainsinc iert il , certains en somes :  se riche home vos font homage ,  il ne feront mie que sageque pigment en lessiez a boivre .  Dames leur braieront tel poivre ,  s'il peuent en leur laz choair ,  qu'il leur en devra meschoair ;  dames si cortoises seront  que bien vos en aquiteront ,  car tant des blanches et des noires  leur diront , ne vos esmaiez ,  Ja ne vos en mellez seur eles :  tant leur conteront de noveles  et tant leur movront de requestes  par flateries deshonestes ,  et leur douront si g
Abbreviated transcription (French):
Car il ueulẽt en toꝰ liex taire
U̾ ite: qͥ leur est cõtraire
Ia ne la querroient oir
T rop emporroie mal ioir
Se ie disoie deulz ꝑole
Qͥue leur fust plaisãt et mole
Car la ꝑole: qͥ les poĩt
Ne leur abelist onq̃s poĩt
Se ce estoit neis euangile
Qͥ los repreist de leur guile
Car tp sont cruel malem̃t
Si say ie biẽ certamnem̃t
Si ie uoꝰ eu di nulle chose
Ia si biẽ nert ur̃e court dose
Qͥ ue sachiẽt cõbiẽ quil tarde
Preudõme qnͣt il men tendeont
⁊ cil qͥ sus li le prendra
p᷑ soupecõneus se tendra
Qͥͥ ue uueille men̾ la uie
De barat et dipocusie
Qͥ mẽgẽdrerẽt et noururent lauctͦ
ꝑle. Ml̾t bõne engẽdreure firent
Dist amours et mlt ꝓfitable

Expanded text:
car il veulent en touz leus taire  veritez , qui leur est contraire ,  ja ne la querroient oïr .  Trop en porroie mal joïr  se je disoie d'eus parole  qui ne leur fust plesant et mole ,  car la parole qui les point  ne leur abelist onques point ,  se c'estoit neïs l'evangile  qui les repreïst de leur guile ,  car trop sunt cruel malement .  Si sai je bien certainement ,  se je vos en di nule chose ,  ja si bien n'iert vostre cort close  qu'il nou sachent , conbien qu'il tarde .  preudome , quant il m'entendront ;  mes cil qui seur lui le prendra  por soupeçoneus se rendra  qu'il ne veille mener la vie  de Barat et d'Ypocrisie  qui m'engendrerent et norrirent .  - Mout bone engendreüre i firent ,  dist Amors , et mout profitable
Abbreviated transcription (French):
Cõiñt amͣs recoit faussẽblãt ⁊
Iaussẽblaut ꝑ tel couuenãt
Seras o moy tout maĩtenãt
Q uos amis aideras
T iens soit li pouoirs et li baus
Q̾ tu seras rois des ribaus
Quainsi le ueult nr̃e chapitre
Sãs faille tu es mal traitre
⁊ lierres trop desmesures
Au maĩs ꝑ geueraus enseĩgues
Car gnͣt sẽs eu toy ꝯuoistre a
Di noꝰ en q̃l lieu tu cõuerses fa
Sire i ay mansions du̾ses blaut¬
Q ia ue uoꝰ quier recipter

Expanded text:
t ! Faus Semblant , par tel covenant  seras a moi tout maintenant  que touz noz amis aideras  tiens soit li poairs et li bauz .  Tu me seras rois des ribauz ,  qu'ainsinc le veust nostre chapistres .  Sanz faille , tu iés maus traïstres  et lierres trop desmesurez au mains par generaus enseignes ,car granz sens en toi connoistre a .  Di nous en quex leus tu converses .  - Sire , j'ai mansions diverses ,  que ja ne vos quier reciter
Abbreviated transcription (French):
ꝯuieut ce dist ainͣs sãs faisle
Q̾ ci tes mãsions noꝰ nõmes
Tantost oiaut trestoꝰ noꝰ hõmes
⁊ q̃ ta uie uoꝰ espoĩgnes
Nest pas bõ que plus la repoĩgneᷤ
ꝯ ment tu sers: et de qͥex oeures

Expanded text:
il , dist Amors , sanz faille  que ci tes mansions nous nomes  tantost , oianz trestouz noz homes ,  et que ta vie nous espoignes ;  n'est pas bon que plus la repoignes conment tu serz et de quex heuvres
Abbreviated transcription (French):
Amours mauoit pͥs et naure
Ioie se nest ꝑ une chose
Q̾ iai dedẽs le cuer enclose
U ne mlt pesant maladie
Mes ne say cõment ie la die
Miex uoudroie a coutiaux dacier
Q̾ uous en fussiez courouciez¬
Dites fet il uostre uouloir
Q̾ ia ue mẽ uerres douloir
Dechose q̃ me uueilliez dire
Lors li ai dit sachies biau sire
Q mours durem̃t me tourm̃te
Ne cuidiez pas q̃ ie uoꝰ mente
Il ma es cors .u. plaies fantes
Se le boutõ. ne me bailliez
Qͥ est des autres miex tailliez
Ce est ma mort. ce est ma uie
De nulle riẽs uay plus enuie
out sest belacueil esfraiez belac̃¬
⁊ me dist frere uous baiez
Ace qͥ ne puet aueuir
ꝯmẽt me uoulez uoꝰ hõuir
Uous mauriez bien assote
S auiez le boutou oste
De son roisier nest pas droiture
Q̾ lẽ loste de sa nature
U ilaĩs estes du demiander
L essiez le croistre et am̃der
Nel uoudroie auoir deserte
Du rosier qͥl la aporte
p᷑ nul hõme uiuãt tant lains
Atant saut dangier li uilanis
De la ou il estoit muciez

Expanded text:
s et navré :  joie, se n'est par une chose,  que j'ai dedenz le cuer enclouse  une mout pesant maladie,  mes ne sai coment je la die,  mieuz voudroie a coutiaus d'acier  que vos en fussiez corociezDites, fet il, vostre voloir,  que ja ne m'en feroiz doloir  de chose que vos veilliez dire. »  Lors li ai dit : « Sachiez, biau sire,  qu'Amors durement me tormente.  ne cuidez pas que je vos mente  il m a ou cors yy plaies fetes  se le bouton ne me bailliez  qui est des autres mieuz tailliez  ce est ma mort ce est ma vie  de nule rien n ai plus envie "  lors s est bel acueil esfreez  et me dit " frere vos beez  a ce qui ne puet avenir  coment me volez vos honir  vos m avriez bien asoté  se le bouton aviez osté  de son rosier n est pas droiture  que len l oste de sa nature  vilains estes du demender  lessiez le croistre et amender  n ou voudroie avoir deserté  dou rosier qui l a aporté  por nul home vivant tant l ains "  atant saut dangiers li vilains  de la ou il s estoit muciez
Abbreviated transcription (French):
Qͥ de sa tour au al regarde
S aison fu la dame appellee
Lors sest de sa tour deuallee
Si sen est droit a moy uenue
El ne fu uiellie ne chauue
N e fu trophaute ne trop basse
Ne fu trop maigre ne trop crasse
Li oeil qͥ en sou chief estoiẽt
Si ot uchief une corõue
Bien ressẽbloit haute ꝑsõne
A son sẽblant et a son uis
Pert q̃l fust feitte en ꝑadis
Car uature ne peust pas
Ooeure fere de tel cõpas
Sachiez si la lectre ue nent
A sa sẽblence et a spmage
⁊ li dõua tel auantage

Expanded text:
qui de sa tor aval esgarde qui de sa tor aval esgarde ;  Reson fu la dame apelee.  Lors est de sa tor devalee,  si est tot droit a moi venue.  El ne fu joine ne chanue,  ne fu trop haute ne trop basse,  ne fu trop grelle ne trop crasse.  Li oil qui en son chief estoient  si ot ou chief une corone :  bien resembloit haute persone.  A son semblant et a son vis  part qu'el fu fete ou paravis,  car Nature ne seüst pas  ovre fere de tel compas.  Sachiez, se la letre ne ment,  a sa semblance et a s'image  et li dona
Abbreviated transcription (French):
Qͥ bee a ur̃e auilement
Qͥ felon sert ytant en a
Uoꝰ li cuidiez bõte faire
⁊ il uoꝰ quiert hõte et cõtraire
Euiez uassal. finez dici
A pou q̃ ie ne uous oci
Bel acueil. mal uoꝰ ꝯuoissoit
Qͥ de uous seruir se pensoit
S i le bees a conchier
Ne me uueil plus en uoꝰ fier
Car bieu est ꝑ uous esprouuee
psay ilec plus remauoir
pour le uilain hideus et uoir
Q me manace a assaillir
La haye ma fet tressaillir
Il me fera prẽdre .i. mal tour
De ma folie me recort
A duel a paĩne. et a martyre
⁊ de ce oy la plus gnͣt ire
Q̾ ie nose passer la haie
Nul na mal qͥ amours nessaie
Ne cuidiez pas q̃ nul cõuoisse
S il na ame. quest gnͣt angoisse
Amours u̾s moy tres biẽ saqͥte
De la paĩne qͥl mauoit ditte
Cuer ne porroit mie penser¬
Ne bouche dõme recenser
De ma douleur la quaite paĩt
A pou q̃ le cuer ne me part
Qnͣt de la rose me souuient
Q̾ si esloĩgnier me couuiẽt
nce poĩt ay gnͣt piece este
eaut q̃ me uit aiisi mate
L adame de la haute augarde

Expanded text:
re nuisement  qui felon sert itant en a  vos li cuidiez bonte fere  et il vos quiert honte et contraire  fuiez vassaus fuiez de ci  par poi que je ne vos oci  bel acueil mal vos conoissoit  qui de vos servir s angoissoit  si le beez a conchier  ne me quier plus en vos fier  car bien est ore esprovee  sai ilec plus remenoir  por le vilain hideus et noir  qui me menace a asaillir  la haie me fet tressaillir il me fera prendre un mal tor  de ma folie me recors  a duel a poine et a martire  et de ce ai la plus grant ire  que je n ose passer la haie  nus n a mal qui amors n essaie  ne cuidez pas que nus conoisse  s il n a amé qu est grant angoisse  amors vers moi mout bien s aquite  de la poine qu il m avoit dite  cuerne bouche d'ome recenser  de ma dolor la quarte part.  Par poi que li cuers ne me part  quant de la rose me sovient  que si esloignier me covient.   En cest point ai grant piece esté,  tant que me vit ensi maté  la dame de la haute engarde,
Abbreviated transcription (French):
Certes ie te ferai lier
Et enserrer en une tour
Q ie ni uoi autre retour
T rop sest de toi lp̃te esloĩgniee
Si ne sest mie bien penee
D e toi garder et tenir court
Si mest auis q̃l secourt
T rop mauuaisem̃t chastee
Qͥ lesse .i. garcõ desree
Eu urẽ porpͥse ueuir
p᷑ moy et lui a uileuir lamant
el acueil ne sot q̃ respõdre
Auicois se fust alez repõdre
S el ne leust il et trouue
Mes qnͣt ie ui uenir la grine
Qͥ ꝯtre moy plaide et estriue
I e sui tantost tornez enfune
p᷑ la riote qui maunie
oute sest lores auãt traite

Expanded text:
certes je te ferai lier  ou enserrer en une tor  que je n i voi autre retor  trop s est de toi honte esloignie  et si ne s est pas bien poignie  de toi garder et tenir cort  si m est avis qu ele secort  mout mauvesement chastee  qui lesse un garcon desree  en nostre porprise venir  por moi et li avilenir "  bel acueil ne sot que respondre  ancois se fust alez repondre  s el ne l eust ilec trové  mes quant je vi venir la grive  qui envers nos plede et estrive  je sui tantost tornez en fuie  por la riote qui m anuie  honte s est lores avant trete
Abbreviated transcription (French):
Q̾ lecherie est tant mõtee
Qͥ tost porroit estre a hõtee
Nest m̾ueilles se ie me dout
Car luxure regne ꝑ tout
S ou pooir ne fine de crorstre
En abaie ne en cloustre
N est mais chastee asseur
p᷑ ce feroi de nouuel mur
Clorre les rosiers et les rosos
Nes lairai plus aĩsi descloses
En ur̃e garde poi me fi
Car ie uoi biẽ et sai de fi
Ia ne uerroie passe len
Q̾ len metẽdroit por musarde
Se ie ne mẽ preuoie garde
Mestier est q̃ ie mẽ prouoie
Certes ie leur clorroi la uoie
Aceuz qͥ por moy courroucier
Uienuent mes roses espier
Il ne me sera pas peresce
Qͥ les rosos clorra en tour
El mi lieu aura une tour
p᷑ belac̾. metre en pͥson
Ie cuit si bien garder sõ cors
Qͥl uaura pooir dissir hors
Ne de cõpaignie teuir
As garcõs qui por noꝰ hõuir

Expanded text:
que lecherie est mout montee  que lecherie est mout montee  que tost poroie estre ahontee  n est merveille se je me dot  car luxure regne partot  ses poouer ne fine de croistre  en abaie ne en cloitre  n est mes chastee a seur  por ce fere de noveil mur  clore les rosiers et les roses  n es lerai plus issi descloses  qu en vostre garde poi me fi  car je voi bien et sai de fi  ja ne veroie passer l en  que len m en tendroit por musarde  se ge ne m en prenoie garde  mestiers est que je m en porvoie  certes je lor clore la voie  a ceus qui por moi conchier  vienent mes roses espier  il ne me sera ja parece qui les rosiers clora entor  el mileu avra une tor  por bel acueil mestre em prison  je cuit si bien garder son cors  qu il n avra pooir d eisir hors  ne de compaignie tenir  as garcons qui por lui honir
Abbreviated transcription (French):
C est uus hõs qͥ miẽt delegier
⁊ maĩt preudõme a auuise
Si la bol acueil acuse
Ce nest or mue le p̾miers
Male bouche est bñ ꝯstumiers
De racouter fausses nouuelles
De uarles et de damoiselles
S auz faille ce nest pas m̃conge
Belac̾ a trop longue louge
L en li a souffert aatraire
T el gent dont il nauoit q̃ faire
M ais c̾tes ie uai pas creauce
Q̾ il yait eu beauce
De miauuestie ne de folie
Mais bien est uoirs q̃ cortoisie
Qͥ est sa mere li enseigne
Q̾ dacoĩter gẽt ne se faigne
Qi nama onq̃s hõme entulle
En belac̾ na autre bulle
Ce sachies nautre encloueure
Fors quil est plaĩs dẽuoiseure
⁊ quil ioie as gẽs et ꝑole
S auz faille iai este trop mole
De lui gardier et chastier
Si uous en uueil mñci crier
Se iai este .i. po trop leute
De bien faire ie sui dolente
De ma folie me repens
Mais or metrai tout mõ porpẽs
Des or en belac̾. garder
Iamais ne mẽ quier retarder
pnͣt paour ai destre trahie

Expanded text:
hom qui ment de legier  et maint prodome a amusé.  S'i a Bel Acueil encusé,  ce n'est pas ore li premiers,  car Male Bouche est costumiers  de raconter fauses noveles  de vallez et de damoiselles.  Sanz faille, ce n'est pas mençonge,  Bel Acueil a trop longue longe ;  l'en li a sosfert a atraire  tel gent dont il n'avoit que fere ;  mes certes je n'ai pas creance  que il ait eüe beance  de mauvestié ne de folie.  Mes ce est voirs que Cortoisie,  qui est sa mere, li enseigne  que d'acointier gent ne se faigne,  qu'el n'ama onques home entule.  En Bel Acueil n'a autre ulle,  ce sachiez, n'autre encloeüre  fors qu'il est plains d'anvoiseüre  et qu'il jeue a gent et parole.  Sanz faille, j'ai esté trop fole  de li garder et chastier,  si vos en veil merci crier ;  se j'ai esté un poi trop lente  de bien fere, j'en sui dolente ;  de ma folie me repens,  mes je metrai tot mon apens  des or en Bel Acueil garder,  ja mes ne m'en quier retarder.  grant paor ai d'estre traïe,
Abbreviated transcription (French):
De ꝑole le uont chuant
Trop lont trouue ycil truant
Fol et legier a deceuoir
Mes se ie uif sachiez de uoir
Mar leur fist onq̃s biau sẽblant
A ce mot uint paour trãblant

Expanded text:
de parole le vont chuant  trop l ont trové icil truant  fol et berchier a decevoir  mes se ge vif sache il de voir  mar lor fist onques bel semblant "  a ce mot vint peor tramblant
Abbreviated transcription (French):
Maĩtes fois est auril et mais
P asse conq̃s neusmes blanie
Or uoꝰ laidãge et noꝰ mesame
Ia lousie qui noꝰ mescroit
A lons adangier orẽdroit
Si li moustron bien et dison
Qͥl a faite gnͣt mespͥson
Q̾ il na plus gnͣt paine mise

Expanded text:
maintes foiz est avris et mais  pasez c onques n eumes blasme  or nos lesdenge et nos mesame  jalousie qui nos mescroit  alons a dangier orendroit  si li mostron bien et dison  qu il a fete grant mesprison  dont il n a greignor poine mise
Abbreviated transcription (French):
Miex q̃ nule qnͣt el uoudra
ale bouche qͥ le conuine
⁊ tout le mal qͥl se retrait
Se prist garde du bel atrait
Q̾ bel acueil me daignoit faire
⁊ tant q̃ il nẽ sen pout taire
Quil fu filz dune uielle iraise
S i os la lãgue mlt punaise
⁊ ml̾t poignãt et ml̾t amere
Bñ emportre oit a sa mere
Male bouche des lors en ca
⁊ dist qͥl ymetroit son oeil
Se entre moy et bel acueil
Nauoit mauuais acoĩtem̃t
T ant ꝑla li glout sotem̃t
De moy et du fil courtoisie

Expanded text:
ule, quant el voudra.   Male Bouche, qui la covine  et tot le mal qu'il set retret,  se prist garde du bel atret  que Bel Acueil me deignoit fere,  et tant que il ne se pot tere,  qu'il fu fiuz d'une vielle irese,  si ot la geule mout punese  et mout poignant et mout amere :  bien en retraioit a sa mere.  Male Bouche des lors en ça  et dit que il metroit son oil  que entre moi et Bel Acueil  a un mauvés acointement.  Tant parla li gloz folement  de moi et dou f
Abbreviated transcription (French):
⁊baisier douz et sauoure
y peis de la rose erraum̃t
Se ioi ioie nul nel demant
Car une ou deur mẽtra ou cors
⁊ adouci les maus damer
Qͥ me sẽbloient estre amer
Ouq̃s mes ne fuy si caise
B ien est gaus qͥ tel fleur baise¬
Q̾ si est sade. et bien oulant
Ie ue seray ia si doulant
S il mẽ souuiẽt q̃ ie ne soie

Expanded text:
besier douz et savoré  pris de la rose erraument.  Se j'oi joie, nus nou demant,  car une odor m'entra ou cors  et adouci les maus d'amer  qui me souloient estre amer.  Onques mes ne fui si aaise ;  bien est gariz qui tel flor baise,  qui est si sade et bien olenz :  je ne serai ja si dolenz,  s'i m'en sovient, que je ne saie
Abbreviated transcription (French):
⁊ plains de neus et boncereus
Il deuoit bien ces fleiches traire
Ces .u. fleiches furent ꝯtraire
Mes ne dirai ore pas toute
Leur force ne leur poete
B ien uous en iert la u̾ite
C ontee et la segnifiance¬
Nel ne metray pas en oblience
Ains uous dirai q̃ tout ce mõte
Aincois q̃ ie fine monconte
r reuendrai a ma ꝑole
des uobles gẽs de la karolle
Mestuet dire les ꝯtenences
⁊ les facons. et les semblances
Le dieu damours si fu bien pris
Aune dame de haut pris

Expanded text:
et plains de neus et bocereus :  et plains de neus et bocereus :  il devoit bien tex floiches traire.  Ces .v. floiches force contraire  mes ne dirai ore pas toute  lor force ne lor poësté.  Bien vos en ert la verité  contee et la senefiance,  nou metrai pas en obliance,  ainz vos dirai que tot ce monte  ainçois que define mon conte.   Or revendrai a ma parole.  Des nobles genz de la querole  m'estuet dire les contenances  et les façons et les samblances.  Li dex d'Amors se fu bien pris ;  a une dame de haut pris
Abbreviated transcription (French):
⁊ celle ou li nulleur peunon
Furent eu ces biautes ot non
Uue de cell qͣui mains blece
Uue autre yot appellee
Franchise cele iert en pauee
De ualeur et decourtoisie
La qͣrte auoit nõ ꝯpaignie
En cele ot ml̾t plesant sa rete
El uestoit pas daler loing preste
Mes qui depres en uousist traire
Il en poist assez mal fere
⁊ la quinte ot nõ biau semblant
Ce fu toute la mains greuant
Ne porqnͣt elle fait gnͣt plaie
Mes cil arent bõne mauoie
Qͥ de cele fleche est plaiez
Sen doit estre sa doleur mẽdre
lnc fleiches yot dautre guise
qͥ furent laides a deuise
L i fust estoient et li fer
P lus uoir q̃ deable denfer
La pͥmiere ot nõ orgueileꝰ
Lautre qͥ ne ualoit pas miex
Fn appellee uilenie
Cele si fu de felõuie
Toute tainte et ẽuemmee
La tierce si fu honte claiee
Appellee la deireniere
Ces .u. fleiches dune mannere
Furent. et toutes ressembblabes
Li uns des ars qui fu douteus

Expanded text:
et cele ou li melor penon  et cele ou li melor penon  furent anté biautez ot non  une de celes qui plus bleice Une autre en i ot, apelee  Franchise : cele iert empanee  de valor et de cortoisie.  La quarte avoit non Compaignie :  en cele ot mout pesant saiete,  el n'iere pas d'aler loig preste ;  mes qui de pres en vosist traire,  il em peüst assez mal feire.  La cinquieme ot non Bel Samblant :  ce fu toute la mains grevant ;  ne por quant el fet mout grant plaie ;  mes cil atent bone menoie  qui de cele floiche est plaiez,s'en doit estre sa dolor mendre.  .v. floiches i ot d'autre guise,  qui furent laides a devise ;  li fust estoient et li fer  plus noir que deables d'enfer.   La premiere avoit non Orguelz ;  l'autre, qui ne valoit pas melz,  fu apelee Vilennie :  cele si fu de felonnie  tote tainte et envenimee ;  la tierce fu Honte clamee,  apelee la derreniere.  Les .v. floiches d'une maniere  furent, et totes resemblables li uns des ars, qui fu hideus
Abbreviated transcription (French):
D ouz regars estoit appelez
I cilz bachielers regardoit
Les oyseillons et si gardoit
Au dieu damours .ii. ars trucois
Li uns des ars estoit dun bois
Dont le fust est bien mal sauuoureᷤ
T out plain de neus et boceres
Fu li ars dessus et de seure
⁊ si estoit noir cõme meure
l autres ars fu dun plancõ
Longuet et de gente facon
S i fu bien fait et bien dolez
⁊ si fu ml̾t bien pipolez
dames yot de tout seus paintes
⁊ualles bien mignoz et cõĩtes
I ces .ii. ars tint douz regars
Qͥue sembloit pas estre gars
Iusqua .x. des fleches sou mestre
Il eu tunt .u. en sa main destre
Mes ml̾t orent yces .u. fleches
Les painõs bien fez. et le tohes
Si furent a or toutes paintes
Fors et trenchans ierent le poĩtes
⁊ agues pour bien ꝑcier
Mes y mot fer ue acier
Il ui ot riẽs qui ne fust
Fors que los penuõs ⁊ le fust
Car eus furent en qͣrelees
De sa iettes es barbelees
La meilleur et la plus ysuele
De ces fleiches. et la plus bele

Expanded text:
Douz Regart estoit apelez.   Icil bachelers regardoit  les queroles, et si gardoit  au dieu d'Amors .ii. ars turquois.  Li uns des ars si fu d'un bois  dont li fruiz est mau savorez.  Toz plains de neuz et bocerez  fu cil ars desoz et deseure,  et si estoit plus noirs que meure.  Li autre ars fu d'un plançon,  longuet et de gente façon ;  si fu bien fez et bien dolez  et si fu tres bien pipolez :  dames i ot de toz sens pointes,  et vallez envoisiez et cointes.  Et ces .ii. ars tint Dolz Regart,  qui ne sembla pas estre garz,  et bien .x. des floiches son mestre.  Il en tint .v. en sa main destre ;  mes mout orent ices .v. floiches  les penons bien fez et les coiches ;  si furent totes a or pointes.  Fors et tranchanz furent les pointes,  et agues por bien percier  mes il n i ot fer ne acier  onc n i ot rien que d or ne fust  forsque les penons et le fust  car eus furent enquarrelees  de saietes d or barbelees  la meillor et la plus isnele  de ces floiches et la plus bele
Abbreviated transcription (French):
I celle dame ot nõ biautes
Aussi ꝯ lune de .u. fleiches
En lui ot ml̾t de bõnes teichos
Elle ne fu obscure ne brune
Qͥ eu u̾s les autres estoilles
Sessemblẽt petites chandelles
T endre ot la char ꝯme rousee
Siple fu ꝯme une espousee
⁊ blanche ꝯme fleur delis
Elle ot le uis cler et alis
Si estoit greille et aligniee
Ne fu fardee ne guigniee
Car il nestoit mie mestier
De lui farder ne de tifer
Les cheneux ot bloudes et lons
Qͥ li batoient aus talons

Expanded text:
ele dame avoit non biautez  ausi come une des floiches  en li ot totes bones taches  el ne fu oscure ne brune  envers qui les autres estoilles  resemblent petites chandailles  tendre ot la char come rosee  simple fu come une espousee  et blanche come flor de lis  et s ot le vis tendre et alis  s estoit graillete et aligniee  n estoit fardee ne guigniee  car ele n avoit pas mestier  de soi tifer ne afaitier  les chevels ot blondez et lons  qui li bastoie
Abbreviated transcription (French):
Li losengier ꝑ leur losenges
Car il font ceus de court estͣngiez
Quien deussent estre pͥuez
M al puissent il estre armues
Icil losengier plain dẽuie
Nul preudõme naĩme leur uie
Ichece ot dune ꝓpre robe
Ice ne tenez pas a lobe
Car ie uous di bien et a fiche
Fu richement la cheuetaille
⁊ si ot ce sachiez sans faille
De riches pierres gnͣt plente
Qͥ ml̾t rendoient gnͣt clarte
R ichete ot .i. ml̾t cointe ceint
T a boucle dune pierre fu
Qͥ ot gnͣt force et gnͣt u̾tu
Car cil qui sus li la portoit

Expanded text:
cil losengier par lor losenges  car i font ceus de cort estranges  qui deussent estre privé  mal puissent il estre arivé  icil losengier plain d envie  car nus preudons n aime lor vie  richece ot d une porpre robe  n u tenez ore pas a lobe  que je vos di bien et afiche mout richement la cevecaille  et s i ot ce sachiez sanz faille  de riches pierres grant plante  qui mout rendoient grant clarte  richeice ot un mout cointe ceint  la boucle d une pierre fu  qui ot grant force et grant vertu  que cil qui sor soi la portoit
Abbreviated transcription (French):
Il uot plus bele fame on monde
Briefment el fu ienuete et blõde
Sa de plaisans aꝑte et coĩte
Grasse grellete ieute et iointe
eles biaute se tiit richere
ne dame de gnͣt hautece
De gnͣt pͥs. et de gnͣt a faire
Q̾ alui ne au siẽs mal fere
Il fust ml̾t fiers et młt hardis
Q uel peust mlt nuire et aidier
Ceuest mue ne duy ne dier
Q̾ uchesz gens ont gnͣt poissance
De faire aide et greuance
Tuit li greigneur et li meilleur
Portoient a richoce hõneur
Chascun sa dame la clamoit
Car tout li moude la cremoit
T ouz li mons est en son dangier
A sa court i naĩt losengier
Maint traiteur mannt enuieꝰ
Ce sont cil qui sõt curieꝰ
De despͥsier et de blasmer
T ouz ceuls qui nex font a amer
ꝑdeuant pour euls losengier
Loent les gẽs li losengier

Expanded text:
il n ot si bele fame ou monde  briement el fu jonete et blonde  sade plesant cortoise et cointe  grasse graillete gente et jointe  delez biaute se tint richece  une dame de grant hautece  de grant pris et de grant afaire  qui a li ne a siens mesfaire  il fust bien fiers et bien hardiz  qu el peust mout nuire et aidier  ce n est mie ne d ui ne d ier  que riches genz ont grant poissance  de faire aide ou grevance  tuit li plus grant et li menor  portoient a richece honorchascuns sa dame la clamoit,  que toz li mondes la cremoit ;  toz li mont ert en son dangier.  a sa cort ot maint losengier  maint traitor maint envieus  ce sont cil qui sont curieus  de desprisier et de blasmer  toz celz qui mielz font a amer  par devant por eus losengier  loent les genz li losengier
Abbreviated transcription (French):
ui se tint de lautre ꝑt damours
Amouretes a sa deuise
Cest cil qͥ les amãs iustise
⁊ qͥ abat lorgueil des gẽs
⁊ si fait des seignours sergẽs
⁊ des dames refait baiesses
Qnͣt il les treuue trop engressees
L i diex damours de sa facon
Ne resemble mie garcon
De biaute fist ml̾t apͥsier
Mes de sa robe deuiser
C raing durem̃t quẽconbrez soie
Il nauoit pas robe de soye
Ains auoit robe de flouretes
F aite ꝑfines amouretes
A floretes et lionciaus
⁊ abestes et a liepars
En la robe de toute pars
Portrece et oeuure de flors
ꝑ diu̾site de coulors
Flors yauoit de maĩtes guises
Qͥ furent ꝑ gnͣs sens assises
Nule fleur en este ne nest
Qͥ ui fust neis fleur de genest
Ne uiolete ne ꝑuenche
Ne ieuue fleur uide ne blanche
Fueilles de roses grans et leez
Il ot ou chief .i. chapelet
De roses ml̾t tres ioliuet

Expanded text:
i se tint de l'autre part  amoreites a sa devise.  C'est cil qui les amanz justise  et qui abat l'orgueil de gent,  et si fet dou seignor sergent  et les dames refet baesses,  quant il les trove trop engresses.  li dex d amors de la facon  ne resembloit mie garcon  de biaute fist mout a prisier  mes de sa robe deviser  crien durement qu encombré soie  qu il n avoit pas robe de soie  ainz avoit robe de floreites  fete par fines amoreites  a oiselez a lionciaus  et a betes et a liparz  fu sa robe de toutes parz  portrete et ovree de flors  par diversete de colors  flors i avoit de maintes guises  qui furent par grant sens asises  nule flor en este ne nest  qui n i fust nes flor de jenest  ne violete ne parvenche  ne nule flor noire ne blanche fueilles de roses granz et lees  il ot el chief un chapelet  de roses mes rosignolet
Abbreviated transcription (French):
L amor des poures et des riches
Ml̾t est faux hauz hõs qͥ est chiches
H aus hõs nul ne puet auoir uice
Qͥ tant li grief cõme auarice
Car hons auers ue puet cõq̃rre
Ne seignorie ne grant teire
Si nait mie chier son auoir
Mos ꝑ biaus dõs aluis cõquiere
Car trestout en autel maniere
Cõme la pierre daymaus
T rait a li le fer soutiuement
Le ꝑis ot bel. et bren forme
⁊ auoit son col defferme
A une dame fait p̾sent
Nauoit gueres de son fermal
Car la cheuecaille ot ouu̾te
Si q̃ ꝑoultre la chemse
Li blanchissoit la char alise
Largesce la uaillant la sage
Tint .i. chl̾r du lignage
Du bou roy artu de britaigne
⁊ len conte de li les cõtes
⁊ deuant roys et deuant ꝯtes
C il chl̾r nouuelement
Fu uenus au toruoiem̃t
Ou il ot faite pour samue

Expanded text:
l'amor des povres et des riches.  l'amor des povres et des riches.  Mout est fox hauz hom qui est chiches.  Hauz hom ne puet avoir nul vice  qui tant li griet come avarice,  car avers hom ne puet conquere  ne seignorie ne grant terre,si n'ait mie chier son avoir,  mes par biaus dons amis aquiere ;  car trestot en autel maniere  con la pierre de l'aÿmant  tret a soi le fer soutiment,  le vis bel et bien formé  mes ele ot son col desfermé  a une dame fet present  n avoit guerres de son fermal  que la chevecaille ert overte sique par outre la chemise  li blancheoit la char alise  largeice la vaillant la sage  tint un chevalier dou lignage  le bon roi artu de bretaigne  enon  que len conte de li les contes  et devant rois et devant contes  cil chevaliers noveilement  fu venuz d un tornoiement  ou il ot fete p
Abbreviated transcription (French):
Qͥ fu ses amis ueritiex
C est .i. hons qui en bians ostiex
Maintenir mlt se delitoit
Il se chancoit bien et uestoit
Si auoit les cheueus de pͥs
Il cuidast bien estre repͥs
Ou de mutre ou de larretin
S en sestable eust .i. rociu
p᷑ ce auoit il la comtance
D erchece. et la bien ueillance
D e demender les gnͣs despẽs
⁊ si les pooit bien souffrir
⁊ les grans despens maĩtenir
E l li donuoit les gnͣs deuiers
Cõ sen les puissast es guerniers
pres fu largesce assise
aͥ fu bien duite et bien apͥse
De faire hõnor et de despendre
El fu du lignage alirendre
S i nauoit tel ioie de rien
Q̾ qnͣt el pooit dire tien
Neis auarice la chetiue
N est pas st depudre eutẽtiue¬
T ant cõ largesce ot a dõner
T ous ses bien q̃le ne sauoit
T ant dõner cõ el plus auoit
Mlt ot largesce pris et los¬
Q̾ le ot les sages et les fous
Ontrement a sou bandon
T aut auoit fait ꝑ son biau don
Se cuit ie q̃ de ceulz feist
p᷑ ce ot elle a sa deuise

Expanded text:
qui fu ses amis veritex  qui fu ses amis veritex  c est uns hom qui en biaus ostiex  maintenir mout se delitoit  il se chaucoit bien et vestoit  si avoit les chevaus de pris  qu il cuidast bien estre repris  ou de murtre ou de larrecin  se en s estable eust roncin  por ce amoit mout l acointance  de richece et la bienvoillance  en demener les granz despens  et el les pooit bien fet ses despenses maintenir  qu el li donoit autant deniers  con s el les puisast en greniers  apres se fu largesce prise  qui bien fu duite et bien aprise  de fere honor et de despendre  el fu dou lignage alixandre  si n avoit tel joie de rien  con quant el pooit dire " tien "  neis avarice la chaitive  n ert pas si a prendre ententive  con largeice estoit de doner  toz ses biens, qu'ele ne savoit  tant doner come el plus avoit.  Mout ot Largeice pris et lox.  Ele ot les sages et les fox  outreement a son bandon,  tant avoit fet par son biau don.  si cuit je que ele en feïst  et por ce ot ele a devise
Abbreviated transcription (French):
Mielx que trestout lauoir de rõmie
dune pierre estoit li mordãs
Qͥ garissoit de mal des deus
⁊ si auoit .i. tel eur
Q̾ cil estoit tout᷑ sasseur
T restout leiour de sa ueue
Qͥ a geun lauoit ueue
C i clo furent dor esmere
Qͥ furent en tyssu dore
S i estoient gros et pesant
En chascun ot bien .i. besant
F ichece ot sus ses treces sores
.I. cercle dor onques encores
Ne fu si biaus ueus se cuit
Mes il seroit bons deuisierres
Qͥ porroit trestoutes les pierres
Q ͥ estoient. deuiser
Car len ue porroit psier
Lauoir que los pierres ualoiẽt
Qͥ en lor assiseᷤ estoient
R ubis yot saphirs iagonces
E smerruides plus de .ii. ouces
U ue escharboucle bien assise
⁊ la pierre si clere estoit
T out maintenant qͥl anuitoit
L en sen ueoit bien a besoĩg
ꝯ duire dune liue loing
Tel clarte de la pierre yssoit
Q̾ riche en resplendissoit
Durement le uis et la face
⁊ entour lui toute la place
ichece tuit ꝑ mi lamain
.i. uallet de gnͣt biaute plain

Expanded text:
 que trestoz li ors de rome  d une autre pierre ert li mordanz  qui guerissoit dou mau des denz  et si avoit itel eur  que cil pooit estre aseur  trestot le jor de sa veue  qui a jeun l avoit veue  li clou furent d or esmeré  qui furent el tesu doré  si estoient gros et pesant  en chascun ot bien un besant  richece ot sus ses treces sores  un cercle d or onques encores  ne fu veuz si biau ce cuit mes cil seroit bons devisierres  qui vos savroit conter les pierres  qui estoient ne deviser  que len ne porroit pas priser  l avoir que les pierres valoient  qui en l or asises estoient  rubiz i ot saphirs jagonces  esmeraudes plus de deus onces   une escharbocle par mestrise  et la pierre si clere estoit  que maintenant qu il anuitoit  len s en veoit bien au besoig  conduire d une liue loig  tel clarte des pierres issoit  qu a richeice en replandissoit  durement le vis et la face  et entor li tote la place  richece tint parmi la main  un valet de grant biaute plain
Abbreviated transcription (French):
En qui il uot rien q̃ blasmer
Bel acueil se faisoit clamer
Filz fu cortoisie la sage
Cil mabandõna le passage
De haie ml̾t doncem̃t
⁊ me dist amablem̃t¬

Expanded text:
en cui il n'ot rien que blasmer.  Bel Acueil se fessoit clamer,  fiuz fu Cortoisie la large.  Cil m'abandona le passage  de la haie mout doucement  et me dit amiablem
Abbreviated transcription (French):
Ne autre ymage y ot assise
Coste a coste de conuoitise
Auarice estoit appellee
Llaide estoit et sale et foulee
⁊ aussi uert come une chuie
T ant ꝑesteit descoulouree
Quel sembloit estre en langouree
C hose seml loit estre morte de fam
Q̾ uesquisaseulement de pain
Cote auoit uiez et desrõpue
Cõ sele fust aus chans remese
Pour ce yert sa cote efrese
⁊ plaine de uiez palestiaus
Delez lui pendoit .i. mantiaus
Aune ꝑche ml̾t grellete
Et une cote de bruuete
El mantel not pas paine uaire
Mais daignaꝰ uoirs ueluz pesans
B ien auoit sa robe .x. ans
Mais auarice du uestir
S e sot młt a tart a astir
Q̾ sachiez que ml̾t li pesast
Se cele robe pout usast¬
Car sel fust usee et mauuaise
Auarice eust mesaise
De robe nueue et gnͣt disete
Auant q̃le eust autre fete
A uarce en sa main tenoit
Une bourse q̃l repõnoit
Q uel demourast ml̾t lõguem̃t
Ainicois q̃le en peust riẽs retrairi
Mes elle uauoit de ce q̃ faire
E l naloit pas a ce beant

Expanded text:
ne autre ymage i ot asise  coste a coste de Covoitise,  Avarice estoit apelee.  Laide estoit et sale et folee  et ausi vert come une cive.  Tant par estoit descoloree  qu'el sembloit estre enlangouree ;  chose sembloit morte de fain,  qui vesquist seulement de pain Cote avoit viez et derompue  come s'el fust a chiens remese ;  povre estoit la cote et arese  et plaine de viez paletiaus.  Delez li pendoit ses mantiaus  a une percheite greilleite,  et une cote de bruneite.  El mantel n'ot pas penne veire, ,  d'aigniaus noirs, veluz et pesanz.  Bien avoit sa robe .x. anz,  mes Avarice du vestir  se veut mout a tart enhastir ;  car sachiez que mout li pesast  se cele robe pocar s el fust usee et mauvaise  avarice eust grant mesaise  de robe nueve et grant disete  avantqu ele eust autre fete  avarice en sa main tenoit  une borse qu el reponoit  qu el demorast mout longuement  avantqu ele en peust rien treire  mes el n avoit de ce que feire  el n aloit pas a ce beant
Abbreviated transcription (French):
Dames dist il. ie ne uoꝰ ose
Escoudire de nulle chose
Q̾ trop seroit gnͣt pileuie
Ie uueil q̃ il artr la copaĩgnie
De bel acueil pius qͥssroꝰ plest
Ie ni metroy iames arest
L ors est a bel acueil alee
FFranchise la bien emparlee
⁊ li a dit cortoisement¬
T rop uous estes de cel amant
Bel acueil gnͣt piere esloĩgniez
Q̾ regarder ne le daĩgnez
T rop a este pensis et tristes
Or penses de li couioir
Se de mamour uoules ioir
⁊ de faire sa uolente
Sachies q̃ nous auons dãpte
E utre moy et pitie dangier
Qͥ uous en faisoit estrangier
de feroi quã que uous uoudroiz
dist bel acueil. car il est droiz
P uis q̃ dangier la otroie lam̃t
Lors le ma frãchise enuoie

Expanded text:
dames " dist il " je ne vos ose  escondire de ceste chose  que trop seroit grant vilenie  je veil qu il ait la compaignie  bel acueil puisque il vos plest  je n i metrai ja mes arest "  lors est a bel acueil alee  franchise la bien emparlee  et li a dit cortoisementrop vos estes de cel amant  bel acueil grant piece esloigniez  qui regarder ne le daigniez  mout a esté penssis et tristes  or pensez de lui conjoir  se de m amor volez joir  et de fere sa volente  sachiez que nos avons denté  entre moi et pitie dangier  qui vos en fessoit estrangier ere quenque vos voudroiz "  fet bel acueil " que il est droiz  puisque dangier l a ostraié "  lors le m a franchise envoié