comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
⁊ bien sachiez q̃ tuit li m̃bre
Me fremissent qnͣt il me m̃bre
De la rose q̃ ie soloie
Ueoir depres qnͣt ie uouloie
⁊ qnͣt du baisier me recors
Qͥ me nust une ou deur ou cors
Assez plus douce q̃ nul baume
Car en cor ai ou tuer en close
La douce douceur de la rose
⁊ sachiez qnͣt a me souuiẽt
Miex uoudroie estre mors q̃ uis
Mau touchai la rose a mõ uis
⁊ ames yer et ama bouche
S amours ne sueffre q̃ gi touche
T out de rechief a la fiee
Se iai la douceur essaiee
T ant est graĩdre la conuoitise
Qͥ esprẽt mõ cuer et atise
Or reuẽdront pleur et souspir
⁊ lõgues pẽsees sãs domur
De tiex douleurs aure ie maĩtes
Car ie sui en enfer cheo is
Male bouche soit maleois
S a langne des loial et fausse
Ma pourchaciee ceste sausse

Expanded text:
et bien sachiez que tuit li membre  me fremissent quant il me menbre  de la rose que je soloie  veoir de pres quant je voloie.  Et quant du bessier me recors,  qui me mist une odor ou cors  assez plus douce que de basme,  qu'encor ai ge ou cuer enclose  la douce savor de la rose ;  et sachiez, quant il me sovient  mieuz voudroie estre morz que vis.  Mar touchai la rose a mon vis  et a mes ieuz et a ma bouche,  s'Amors ne sueffre que g'i touche  tot de rechief autre foïe ;  se j'ai la savor essaïe,  tant est grainde la covoitise  qui esprent mon cuer et atise.  Or revendront plor et sopir,  longues pensees sanz dormir, de tex dolors avré je maintes,  car je sui en enfer cheoiz.  Male Bouche soit maleoiz !  Sa langue deslaial et fause  m'a porchacie ceste sausse
Abbreviated transcription (French):
Bieu puis fait il or forseuer
Q nͣt uous me tenez por uaĩcu
C ertes or parni trop uescu
Se ce porpͥs ne puis garder
Tout uif me face len laider
Ml̾t ai le cuer dolent ou uẽtre
Qnͣt nus ymist onq̃s les pies
Miex amasse de .ii. espies
Estre feru ꝑuu lecors
Iai fait q̃ fol ie mẽ recors
Iamais nẽ serai pereceꝰ
De ceste porpͥse deffendre
Segi puis nullii entreprẽdre
Miex li uaurroit estre a paiue
I amais en nil iour de ma uie
Ne me tẽdrai pour recreaut
Iele uous uir et uous creaut
ors sest dãgier empiez dreciez
sẽblant fait destre courrouciez
Car dangier deuient plus diu̾s
⁊ plus fel qͥl ne soloit estre
Moit uia qͥ le fist ire estre
Carienaurai iamais loisir
De recouurer ce q̃ desir

Expanded text:
Bien doi, fet il, vis forsener  quant vos me tenez por vaincu.  Certes, or ai ge trop vescu  se cest porpris ne puis garder !  Tot vif me face l'en larder,  Mout ai irié le cuer dou ventre  dont onques i mist nus les piez.  Mieuz amase de .ii. espiez  estre feruz par mi le cors.  J'ai fet que fox, bien m'en recors,  Ja mes ne serai pareceus  de ceste porprise deffendre.  Se g'i puis nului entreprendre,  mieuz li vendroit estre a Pavie.  Ja mes a nul jor de ma vie  ne me tendront a recreant,  bien le vos jur et acreant.   Lors s'est Dengier en piez dreciez,  semblant fet d'estre corociez,  rs,  quar Dangier devient plus divers  et plus fel qu'il ne souloit estre.  Mort m'a qui si l'a fet irestre,  car je n'avré ja mes loisir  de veo
Abbreviated transcription (French):
T out metoit a une balauce
Bõne auẽture et mescheauce
⁊ les faisoit egal peser
S aus esioir. et sanz peser
Car dechose q̃le q̃ soit
Niert ioieuz. ne ne len pesoit
Ce fu cil ce dit biẽ soliu
Qͥ ꝑ les respõs apolin
uiuges du mont li plus sages
⁊ fu cil aqui li usages
De tout quanq̃ li auenoit
Toꝰiours en .i. poĩt se tenoit
Ne cil mue ne le trouuerẽt
Qͥ ꝑ tegne le tuerent
p᷑ ce qͥl plusieurs diex ni oit
⁊en .i. seul dieu se fioit
⁊ p̾eschoit qͥl se gardassẽt
Q̾ p plusieurs diex ne iurassent
Si furẽt dautel cuer. q̃ nes
Pour pourete ne pour destresce
Ne furẽt onq̃s en destiesce¬
T uit ferme en ꝓpos se tĩdrẽt¬
D e touz les iuechies qͥ le uindiẽt
Ainsi feras tu seulem̃t
Ne me serf iames autrem̃t
Gar: q̃ fortune ne tabate
Cõ biẽ q̃l te torm̃te: ou bate
Nest pas bons luiterres ne fors
⁊ le ueut descõfire et batre
Qnͣt ne se poet a lui cõbatre
L en ne doit pas lessier soy pn̾dre

Expanded text:
tout metoit en une balance  tout metoit en une balance  bone aventure et meschance  et les fesoit egal peser  sanz esjoir et sanz peser  car de chose quelqu ele soit  n iert joieus ne ne l en pesoit  ce fu cil bien le dit solin  qui par le respons apolin  fu juigiez du mont li plus sages  ce fu cil a cui li visages  de tout quanque li avenoit  tourjors en un point se tenoit  n onc cil mué ne le troverent  qui par cegue le tuerent  por ce que plusieurs diex niait  et en un seul dieu se fiait  et preeschoit qu il se gardassent  que par pluseurs diex ne jurassent  furent de tel queur que nes  por povrete ne por destrece  ne furent onques en tferm en un propos soutindrent  touz les meschiés qui leur avindrent.  Ainsinc feras tant seulement,  ne me serf ja mes autrement.  Gar que Fortune ne t'abate,  conbien qu'el te tormente ou bate :  n'est pas bons luitierres ne fors,  et le veust deconfire ou batre,  qui ne se puet a lui conbatre.  L'en ne s'i doit pas lessier prendre,
Abbreviated transcription (French):
Si auras eu cest auantage
A mie de si haut lignage
Qͥi nest nul qͥ si cõpere
Eille dieu sui souuerain ꝑe
Qͥ telle me fist et cria
⁊ te mire en mõ cler uisage
Nonq̃s pucelle de parage
Not damer tel bandõ cõ gie
De faire ami. et destre amee
Ne de blasme naras tu garde
Aius taura mõ pere eu sa garde
⁊ nouuira. nous .ii. ẽsemble
Dis ie bien: respon. q̃ tẽ semble
Li dieu qui te fait foloier
Scet il si bien ses gõs poier
Leur appareille il si bõs gages
Aus fols dont il preut les hõmͣges
p᷑ dieu garde ne me refuses
Tropsont dolẽtes et cõfuses
Pucelles qͥ sont refusces
Quͣt de pͥer ne sont usees
r me dites dõq̃s aucois
Nõ eu latin. mes enfrancois
Sueffre q̃ ie soie ta serue
⁊ tule mien loial amis
Le dieu lairas q̃ ci ta nus
⁊ ne pͥseras une prime
Toute la roe de fortune
A sotrates seras sẽblables¬
Qͥ taut fu fort et tãt estables
Ql uiert liez en ꝓsꝑites
Ne tristres en adu̾sites

Expanded text:
Si avras an cest avantage  Si avras an cest avantage  amie de si haut lignage  qu'il n'est nule qui s'i conpere,  fille Dieu, le soverain Pere,  qui tele me fist et forma.  t te mire en mon cler visage.  N'onques pucele de parage  n'ot d'amer tel bandon con gié,  de fere ami et d'estre amee,  ne de blame n'avras tu garde,  ainz t'avra mes peres en garde  et norrira nos .ii. emsenble.  Di je bien ? Respon, que t'en senble ?  Li diex qui te fet foloier,  set il ses genz si bien poier ?  Leur apparaille il si bons gages  aus fols dom il prent les homages ?  Por Dieu, gar que ne me refuses.  Trop sunt dolentes et confuses  puceles qui sunt refusees,  quant de prier ne sunt usees,r me dites donques ainceis,  non en latin, mes en françois,  - Seuffre que je soie ta serve,  et tu li miens loiaus amis.  Le dieu leras qui ci t'a mis,  et ne priseras une prune  toute la roe de Fortune.  A Soqui tant fu fors et tant estables  qu il n iert liez en prosperitez  ne tristes en adversitez
Abbreviated transcription (French):
Na los. ue blasie ne fante m̃te
Nẽ sont ablasmer. ua loer
Nature les yfet ouurer
Force leur fait cest chose uoire
Mes sãs faille si ne faisoiẽt
G lasme receuoir emporroiẽt
Q̾l loeuge li en est deue
Mes sil foruuiroit le ñgier
Len le deuroit bien ledengier
Mos bien say q̃ tu nẽtõs pas
Aceste amor. porce mẽ pas
Ml̾t as empͣs plus fole empͥse
De lamor q̃ tu as empͥse
S i la te uenist mier lessier
Se de tõpreu ueus approuchier
Ne pourqnͣt si ne ueil ie mie
Q̾ tu demeures sãs amie
S il te plest met en moi tẽtente
Ne sui ie bele dame et gẽte
Digne de seruir .i. preudõme
⁊ fust emperere de rõmie
Si ueil tamie deuenir
⁊ se te ueuls a moi teuir
S es tu q̃ maiour te uaudͣ
T aut q̃ iames ne te faudra
Nulle chose qͥ te couueĩgne
p᷑ mescheance qui ta uiengne
Lors te uerras si gnͣt seigneur
Ie feroi qnͣq̃ uu uourras
Ia si haut uouloir ne porras
Mes q̃ saus plus facos mes ceuit
I aii cõuient q autrem̃t oeures

Expanded text:
n a los ne blame ne merite  n a los ne blame ne merite  n en font n a blamer n a loer  nature les i fet voer  force leur fet c est chose voire  mes sanz faille s il ne fesoient  blasme recevoir en devroient  que loenge l en est deue  mes s il forjuroit le mengier  len l en devroit bien ledengier  mes bien sai que tu n entenz pas  a ceste amor por ce me pas  mout as enpris plus fole emprise  de l amor que tu as emprise  si la te venist mieuz lessier  se de ton preu veuz appressier  neporquant si ne veull je mie  que tu demeurges sanz amie  met s il te plest en moi t entente  sui je pas bele dame et gente  digne de servir un preudome  et fust enpereres de rome  ci veill t amie devenir  et se te veuz a moi tenir  sez t?  Tant que ja mes ne te faudra  nule chose qui te coviegne  por meschaance qui t'aviegne.  Lors te verras si grant seigneur Je feré quan que tu vorras,  ja si haut voloir ne porras,  mes que sanz plus faces mes euvres,  ja ne covient qu'autrement euvres.
Abbreviated transcription (French):
Ne ueil ie pas deffendre aboiure
Se fole largesce desuee
L en me tẽdroit biẽ po᷑ desuce
S e ie ꝯmendoie auarce
Car lune et lautre est tͦp gnͣt uice
Ie ne fes pas tes arguines lam̃t
Si fetes uoirrais o̾C ertes tu mẽs
Ia ne te qͥer de ce flater
En nas pas bien por moy mater
Cerche les liures aucieus
Tu nes pas bõs longiciẽs
Ie ne lis pas damer issi
Onq̃s de ma bouche nuissi
Q̾ nille rien hair deien
Len puet biẽ ci trouu̾ moien
Cest lamour q̃ iain tãt et pͬse
litre auior naturel ya
Q̾uacure as bestes cria
ꝑ quoi de leurs faõs cheuissẽt
⁊ les aletẽt et nourrissent
De lamour dõt ie tien ai conte
Se tu ueus q̃ ie te racõte
Quels est le defenissem̃s
Cest naturel euclinem̃s
De uouloir garder son sẽblable
ꝑentencion couuenable
Soit praison dẽgẽdreure
Ou ꝑcure de uorreture
Aceste amour sõt clers ⁊ p̃stres
Aussi les hõmes cõ les bestes
Ceste amor cõ biẽ q̃l ꝓfite

Expanded text:
ne voil je pas deffendre a boevre,  ne voil je pas deffendre a boevre,  Se fole largece desvee,  l'en me tendroit bien por desvee  se je conmandoie avarice,  car l'une et l'autre est trop grant vice.  Je ne faz pas tex argumanz.  - Si fetes voir. - Certes tu manz.  Ja ne te quier de ce flater,  tu n'as pas bien por moi cerchié les livres anciens  tu n ies pas bons logiciens  je ne lis pas d amors issi  onques de ma boiche n issi  que nule rien hair doi en  len i puet bien trover moien  c est l amor que j ain tant et prise  autre amor naturel i a  que nature es bestes cria  par quoi de leur feons chevissent  et les aletent et norrissent  de l amor don je tiegn ci conte  se tu veuz que je t en raconte  quels est li defenissemenz  c est natureiex enclinemenz  de volair garder son semblable  par entencion convenable  soit par voie d engendreure  ou par cure de norreture  a ceste amor sunt presz et prestes  ausinc li home com les bestes  ceste amor conbienqu el profite
Abbreviated transcription (French):
En ui porroit trouu̾ deffenses¬
raisonbiẽ uoi dist elle aqͦi tu pẽses
une autre fois qnͣt tu uoudras
Excusacion enauras
Dis ie: cõ rem̃brãs et uistes¬
Q̾ ia mot uisse de ma bouche
Qͥ uers ribaudie saprouche
Mes puis q̃ ie nẽ sui faisierres
I en puis biẽ estre recitierres
Si nõmeroi le mot tout oustre
B i en fait qͥ sa folie moustre
A ce lui q̃ leu uoit foloier
Detãt uoꝰ puis or chastoier
S i aꝑceures ure outragerais
Qͥ uous faiguies estre si sage
E ueil ie biẽ dist elle ẽtẽdre
Mes de ce me ꝯuiẽt defendre
Q nͣt tu de hayne mopposes
Mueille est qnͣt dire loses
sces tu p᷑ quoyͫ le suit mie
S e lessier ueus une folie
Q̾ faire doie au tele. ou graĩdre
⁊ por ce: se ie ueil estaĩdre
La fole amour a qͦi tu bees
Ne te souiuent il pas dorace
S ine uault pas miex leur affaire ᷤ
Namors ne ueilie pas deffẽdre
Q̾ len ni doie bien entẽdre
Fors qͣ celle: qͥ les gẽs blece
p᷑ ce l e deffent yuresce

Expanded text:
l'en n'i porroit trover deffenses.  - Bien voi, dist ele, a quoi tu penses.  Une autre foiz, quant tu vorras,  excusacion en orras,  dis je con remanbranz et que ja mot n'isse de ma boiche  qui de ribaudie s'aproiche.  Mes des que je n'en sui fesierres,  j'en puis bien estre recitierres ;  si nomeré le mot tout outre.  Bien fet qui sa folie moutre  a celui qu'il voit foloier.  De tant vos puis or chatoier,  si rapercevrez vostre outraige,  qui vos faigniez estre si sage.   - Ce veill je bien, dit ele, atendre.  Mes de ce me restuet deffendre  que tu de haïne m'opposes.  Merveille est conment dire l'oses.  Sez tu pas qu'il ne s'ensuit mie,  se lessier veill une folie,  que fere doie autele ou graindre ?  Ne por ce se je veill estaindre  la fole amor a quoi tu bees, Ne te sovient il pas d'Orace,  si n'en vaut pas mieuz leur affaires ;  n'amor ne veill je pas deffendre  que l'en n'i doie bien entendre,  fors qu'a cele qui les genz blece.  Por ce se je deffent ivrece,
Abbreviated transcription (French):
P laĩne de male mescheance
Et fait estre amer et trouble
Tant len uenime ⁊ tãt le trouble
Tost li destrẽpe sa ualeur
ꝑ sa destrẽpre chaleur
S a bõne ou deur neis li oste
T aut fait de puor a son hoste
n hant ouchief d̾e mõtaĩgne
Ou pẽdant nõ pas en la plaĩg
Mescheant toꝰ iours tresbuchãce
p̃ ste de receuoir cheance
Descent la meson de fortune
Si nest rage deuent neis une
Ne tormẽt quẽ puisse souffuir
L a recoit de toutes tẽpestes
⁊ les assaus et les molestes

Expanded text:
pleine de male meschaance,  pleine de male meschaance,  et le fet estre amer et trouble,  tant l'envenime et tant le trouble ;  tost li s'atrempee valeur  par sa destrampee chaleur ;  sa bone oudeur neïs li hoste,  tant rent de puor a son hoste.   En haut ou chief de la montaigne,  ou pendant, non pas en la plaigne,  menaçant tourjorz trebuichance,  preste de recevoir chaance,  descent la meson de Fortune ;  si n'est rage de vanz nis une  ne torment qu'il puissent offrir  La receit de tantes tampestes  et les assauz et
Abbreviated transcription (French):
Neue li rescripsit ses oudes
Qͥ ml̾t sont laides et ꝑfondes
M es li douleureus uent de bise
A coutre li bataille pͥse
Qͥ le cõtraint ꝑ estouuoir
T outes ses oudes remouuoir
⁊ li fait les fous ⁊ les plaĩgues
S aillir enguise demõtaignes
⁊ les fait entreulz bataillier
C au fait le fleuue bataillier
⁊ ne se cessent desmaier
Qͥl uescouuiengne ufluf naier
Maĩt pueple en cest fleuue ẽtre
Nõ pas seulem̃t iusqͣu uentre
A inz ysont tuit enseueli
T ant se plũgent au flos deli
La sont empaint et deboute
D u hideus fleuue redoute
Maĩt en soubite leue et fonde
Maint sont hors reflati ꝑ loude
M es li flos maĩt en assorbissent
⁊ si tres en ꝑfont flatissent
Quil ne sceuẽt trace tenur
ꝑ ou sen puissent reuenir
Ainz les yconuẽt seiourner
C est fleuuez ua tant touruoiẽt
ꝑ tant dedecdour deuoiant
a tout son uenin douleureꝰ
Qͥ chiet ou fleuue douceureꝰ

Expanded text:
ne ne li recrespit ses ondes,  ne ne li recrespit ses ondes,  qui mout sunt laides et parfondes ;  mes li doulereus venz de bise  a contre lui bataille anprise,  qui li contreint par estovoir  toutes ses undes esmovoir  et li fet le fonz et les plaingnes  saillir en guise de montaingnes,  et les fet entr els bataillier,  tant veut le fleuve travaillier.es  et ne se cessent d'esmaier  qu'il nes conviengne ou flun naier.  Maint pueple en cest fleuve s'en entre,  non pas seulement jusqu'au ventre,  ainz i sunt tuit enseveli,  tant se plungent es floz de li.  La sunt enpaint et debouté  du hideus flueuve redouté.  Maint en sorbist l'eve et affonde,  maint sunt hors reflati par l'onde ;  mes li floz maint en assorbissent  qui si tres en parfont flatissent  qu'il ne sevent trace tenir  par ou s'en puissent revenir,  ainz les i covient sejorner   Cist fleuves va tant tornoiant,  par tant de destroiz desvoiant,  o tout son venin dolereus,  qu'il chiet ou fleuve doucereus
Abbreviated transcription (French):
Qͥl en sont trestuit ydropiq̃
Et maine tel gondrillem̃t
Qͥ touz aleutree sa retent
Ne uõt pooir daler auant
A paĩe uout leur piez leuant
E niz les douces eues touchent
Cõ biẽ que du fleue sa prouchẽt
. petit sanz plus en boment
⁊ qnͣt la douceur aꝑcouient
Uolentiers si ꝑfont uoient
Q̾ tuit de dẽs se plungeroient
Li autres passent si auant
Qͥl seubont en plain gort lauãt
⁊ delaise qͥl ont seloeut
Qnͣt ainsi se baignẽt et noent
Lors uiẽt une uudee legiere
Qͥ les bonte alariue arere
Et les met a la t̾re seche
Dout tout le cuer leur ait Aseche
r rediroi de lautre fleuue
de q̃l nature len le trueue
Les eues ensont en souffiees
Treuebreusos uial sauuources
ꝯ me chenunee fumans
Toute de puor escumaus
Nil ne court mie doucem̃t
Ainz descẽt si hi deusemt
Quil tẽpeste lair en son eur¬
P. lus q̃ nul horuble tomuerre
S us cest fleuue q̃ ie ne m̃te
z ephirus q̃ nulle fois ne ueute

Expanded text:
qu'il en sunt trestuit ydropiquequ'il en sunt trestuit ydropiqueet maine tel grondillement  qui tuit a l'entree s'arestent  ne n'ont poair d'aler avant,  a peine i vont leur piez lavant.  Enviz les douces eves tochent ;  conbien que du fleuve s'aprochent,  un petitet sanz plus en boivent,  et quant la douceur aperçoivent,  volentiers si parfont iroient  que tuit dedanz se plungeroient.  Li autre passent si avant  qu'il se vont ou plein gort lavant,  et de l'ese qu'il ont se loent  dom ainsinc se baignent et noent :  lors vient une undee legiere  qui les boute a la rive ariere  et les remet a terre saiche  dom touz li queurs leur art et saiche  or te dirai de l autre fleuve  de quel nature len le treuve  les eves en sunt ensouffrees  tenebreuses mal savorees  conme cheminee fumanz  toutes de puor escumanz  n il ne cort mie doucement  ainz descent si hideusement  qu il tampeste l air en son erre  plus que nul orrible tonerre  sus ce fleuve que je ne mente  zephyrus nule foiz ne vente
Abbreviated transcription (French):
L i lorier qͥ uert deust estre
⁊ seche yredement loluie
Qͥ deust estre espreuẽt et uiue
⁊ flourissẽt et funt recoment
ꝯ tre la uĩgne estuue lorme
⁊ li tolt du raisin la forme
L i roissignol atart ychaute
Mes ml̾t ybret et se dem̃te
Li chauans ou sa gnͣt hure
Prophete de male auẽture
Hideuz messagier de douleur
En saueur. en forme en couleur
ꝑ la. soit este soit yuers
S encourẽt de flenuers duiers
Soudãs de du̾ses fõtaumes
Qͥ mlt sont de diu̾ses uamnes
Qͥl nest nuls. qͥ de celui borue
Bome en ueis plus qͥl ne douie
Q̾ sa soif puisse estauchier
Tant douz ont le boiire et chier
Car cil qͥ plus enuout beuant
Ardẽt plus de soef q̃ deuaut
Ne nuls nẽ boit qͥ ne sen yure
Mes nuls de soif ne se delure
Car la douceur si fort les boule
Qͥl nei t nuls qͥ tant en engoule
Qͥ uen ueille plus engouler
T ant les fet la douceur bouler
Car lecherie si les ꝑique

Expanded text:
li loriers, qui verz devroit estre ;  li loriers, qui verz devroit estre ;  et seiche i redevient l'olive,  qui doit estre enpreignant et vive il fleurissent et fruit recoivent  contre la vigne estrive l orme  et li tost du resin la forme  li roussigneus a tart i chante  mes mout i bret mout s i demante  li chahuans o sa grant hure  prophetes de malaventure  hideus messagier de douleur  en savor en forme en couleur  par la soit este soit ivers  s en queurent dui fleuve divers  sordanz de diverses fontaines  qui mout sont de diverses vaines qu'il n'est nus qui de celui boive,  boive en neïs plus qu'il ne doive,  qui sa saif en puisse estanchier,  tant douz ont le boivre et tant chier ;  car cil qui plus en vont bevant  ardent plus de saif que devant,  ne nus n'en boit qui ne s'enivre,  mes nus de saif ne s'i delivre,  car la douceur si fort les bole  qu'il n'est nus qui tant en engole  qu'il n'en veulle plus engoler :  tant les set la douceur boler  que lecherie si les pique
Abbreviated transcription (French):
Dont sant en lair et si respire
Mes elle ne retiẽt nulle forme
Aincois se remue et reforme
⁊ se desguise ⁊ se treschange
T o̾iours sen uet enforme estrãge
Car qnͣt ainsi ypert par er
Les floretes yfet parer
⁊ cõ estoilles flamboier
⁊ los h̾betes uerdoier
zephirus qnͣt sur mer cheuauche
⁊ qnͣt bise resoufle il fauche
L es flouretes: et la uerdure
A l espee de sa froidure
Si q̃ la fleur ypert son estre
Si tost cõ el cõmence auestre
Laroche porte .i. bois doutable
Dont li arbre sont n̾ueillable
Lun est brehengne et uẽs ne porte
Lautre enfruit port̾ se deporte
Lautre de florir ue refiue
L autre est de fuillios orphelme
L uue se hauce. et ses uoismes
Se tiẽnent a la t̾re encliues
Les pleuseurs flestries deuienẽt
⁊ la sont li genestes gnt
⁊ pini et coudre. biẽ seant
Chascun arbre aisi se deforme
S i prent lun de lautre sa forme
L a tient sa fuille toute flestre

Expanded text:
donc saut en l'air et si respire.  donc saut en l'air et si respire.  Mes el ne retient nule forme,  ainceis se tresmue et reforme  et se desguise et se treschange ;  tourjors se vest de forme estrange,  car, quant ainsinc apert par air,  les floretes i fet parair  et con estoiles flamboier  et les herbetes verdoier  Zephyrus, quant seur mer chevauche ;  et quant Bise resoufle, il fauche  les floretes et la verdure  a l'espee de sa froidure,  si que la fleur i pert son estre  si tost con el conmence a nestre.   La roche porte un bois doutable,  don li arbre sunt merveillable :  l'une est brahaigne et riens ne porte,  l'autre en fruit porter se deporte,  l'autre de foillir ne refine,  l'autre est de foilles orfeline L'une se hauce, et ses voisines  se tienent a la terre enclines ;  les autres fletries se tienent.  La sunt li geneste geant,  et pin et cedre nain seant :  chascun arbre ainsinc se defforme,  si prent l'un de l'autre la forme.  La tient sa feulle toute flestre
Abbreviated transcription (French):
T ort aroit. qͥ lẽ uoudroit plaĩdre
Qͥl uest nlle ꝑesce graĩdre
Garte dont q̃ riẽs ne lapͥses
Nes ses hõueurs: ne ses seruisez
L esse li sa roe tourner
Qͥ torne a des sãz seiourn̾
⁊ siet unulieu ꝯme auuegle
Les uns des richesces abuegle
⁊ dõneurs et de richetes
Aus autres dõne pouretes
⁊ qnͣt li plest tout en reporte
Si est fols qui sen descõforte
⁊ qͥ de riẽs sen esioist
Puis q̃ deffendre sen poist
Car il ne prt certainem̃t
Mes qͥ le ueille seulem̃t
Dautre ꝑt ce rest chose exp̾sse
U ous fetes fortune deesse
C e q̃ pas faire ne deues
Qͥl nest ne drois ne raison
Q uelle ait cn ꝑadis maison
El nest pas si bien eureuse
Ains a meson plus perilleuse
e roche est en mer scãs
Qͥ sus lamer en haut se lauce
ꝯtre qͥ la mer. grouce et tence
Li flo la hurtẽt et debatẽt
A touz ailie se cõbatent
⁊ maĩtes fois tãt ycoutissẽt
A ucune fois se red espoille
De leue qͥ toꝰiours la moille
Si cõ li flos arriere se tire

Expanded text:
l en voudroit pleindre  qu il n est nule parece graindre  garde donc que ja riens ne prises  ne ses honors ne ses servises  lesse li sa roe torner  qu el torne ades sanz sejorner  et siet ou milieu conme avugle  les uns de richeces avugle  et d anneurs et de dignetez  aus autres done povretez  et quant li plest tout en reporte  s est mout fols qui s en desconforte  et qui de riens s en esjoist  puisque defendre s en poist  car il le peut certainement  mesqu il le veille seulement  d autre part ce rest chose expresse  vos ferez fortune deesse  ce que pas fere ne devez  qu il n est mie droiz ne reson  qu el ait en paradis meson  el n est pas si bieneureuse  ainz a meson trop perilleuse  une roche est en mer seanz  qui seur la mer en haut se lance  contre cui la mer groce et tance  li flot la hurtent et debatent  qui tourjorz a lui se conbatent  et maiaucune foiz se redespuelle  de l'eve qui toute la muelle  si con li floz ariers se tire,
Abbreviated transcription (French):
Nul p̾nce q̃ len seust terre q̃rre
T ant sẽbloit uaillãt et piteꝰ
Li desloianz li despiteuz
⁊ dist en audiẽce a rõmie
Qnͣt il por ꝯdẽpuer .i. hõme
Fu requis de la mort escrire
Ne not pas hõte de ce dire
Ql uousist miex nõ sauoir lectre
Q̾ sa main por escure ymettre
Si tuit. ce ueult li luires dire
E tour .xuii. ans lẽpire
⁊ .xxxii. dura sa uie
Mais ses orguiex sa felõnie
S i forment lorent en uay
Q̾ de si haut si bas chay
⁊ tu mas oy racõter
Tant lot fait fortune mõter
Q̾ tant le fist ap̃s descendre

Expanded text:
nus princes que l'en seüst querre,  nus princes que l'en seüst querre,  tant sembla vaillanz et piteus  li desloiaus, li despiteus ;  et dist en audience a Rome,  quant il por condampner un home  fu requis de la mort escrire,  ne n'ot pas honte de ce dire,  qu'il vosist mieuz non savoir letre  que sa main por escrire i metre.  Si tint, ce vuet li livres dire,  entor .xvii. anz l'enpire,  et .xxxii. dura sa vie.  Mes ses orguieuz, sa felonie  si forment l'orent envaï  que de si haut si bas chaï  con tu m'as oï raconter ;  tant l'ot fet Fortune monter,  qui tant le fist enprés descendre,
Abbreviated transcription (French):
D ont toutes gẽs usẽt et uestẽt
Ainsi fortune se desguise
Mes biẽ te di q̃lle ne prise
Touz ceꝰ de cest mõde .i. festu
Qnͣt uoit son corps ainsi uestu
Ainz est tant orgueulleuse ⁊ fi̾e
Q uil uest orgueil qͥ si affiere
Car qnͣt ele uoit ses gnͣsuchesceᷤ
Ses gnͣs hõneurs. ses gnͣs noblat
De si tres gnͣt folie habũde
Ql ue croit pas qͥ ait ou mõ de
Hõme ne fame qͥ la uaille
ꝯ mẽt q̃ la chose ap̃s aille
pꝰ ua tant roaut ꝑ la sale
Quel chiet en la ꝑtie sale
Fieble. decreuee croulant
O toute sa roe uoulãt
Lors uacoupant. et uis se boute
Aussi cõ sel ui ueist goute
⁊ qnͣ ilec se uoit cheue
Sa chiere et son habit renuue
Fausse religion nouuelle
⁊ mesfaisant. aussi la nõme
Uezti mot de desloial hõme
Des cessariẽs la liguiee
C il ꝑses fais tant pourchaca
Q̾ tout son lignage effaca
Non pourqnͣt tant fu costuuuer ᷤ
De biẽ faire es .du. ans p̾miers
Q uaĩz si biẽ ne gouu̾na terre

Expanded text:
don toutes riches genz se vestent don toutes riches genz se vestent desguise,  mes bien te di qu'ele ne prise  tretouz cels du monde un festu  quant voit son cors ainsinc vestu,  ainz est tant orgueilleuse et fiere  qu'il n'est orguieuz qui s'i affiere ;  car quant el voit ses granz richeces,  ses granz honeurs, ses granz nobleces,  de si tres grant folie habunde  qu'el ne croit pas qu'il ait u munde  home ne fame qui la vaille,  conment que la chose amprés aille.  puis va tant roant par sa sale  qu el entre en la partie sale  foible decrevee et crolant  o toute sa roe volant  lors va coupant et jus se boute  ausinc con s el n i veist goute  et quant iluec se voit cheue  sa chiere et son habit remue fause religion novele  et malfesant, ainsint la nome  Vez ci mot de desloial home des Cesariens la lignee.  Cist par ses fez tant porchaça  que tout son lignage effaça.  Ne por quant tant fu coustumiers  de bien fere es .v. anz prumiers  qu'onc si bien ne governa terre
Abbreviated transcription (French):
Yuient atarc pour attrẽper ble ᷤ
Des durs ueus les assaus houi
ꝑ ses soufflez mols ⁊ paisibles
Nine ꝑtie de la sale
ra contre mõt. lautre auale
S isẽble ql doit cheoir
T ant la puet ou pẽdãt ueoir
Onc si desguiseͤ mesons
Plus reluist duue ꝑt: qͣr gẽt
Et sont li mur. dor et dargẽt
S i rest toute la couu̾ture
D icelle meisme faiture
Ardant apiecres p̾cieuses
Ml̾t cleros et ml̾t u̾tueuses
Chascun au̾ueilles la loe
Dautre ꝑt sõt li nur de boe
Qͥ uõt pas despes plaine paune
p᷑ sa gnͣt biaute m̾ueilleuse
Dautre ꝑt trẽble de si est effrre
Tant se sent fesble et decreuee
Et pourfendue decreueces
Fortune a la mansion
S ise tient en laꝑt doree
D e sa meson ⁊ la seiorue
La pare son corps et atorne
⁊ se uest ꝯme une roine
D une grant robe qͥ li traine
D e toutes dũses couleurs
Qͥ sont es choses et es laĩues
Selonc les couleurs ⁊ les grãĩneᷤ
⁊ sans ml̃t dautres chosos maĩte
Dont les draperies sont taintes

Expanded text:
ient a tart por atramper  des durs venz les assauz orribles  par ses sofflez mos et pesibles  l une partie de la sale  va contremont et l autre avale  si semble qu ele doie choair  tant la peut len pendan voair  n onc si desguisee meson  mout reluit d une part car gent  i sunt li mur d or et d argent  si rest toute la couverture  de cele meesmes feture  ardanz de pierres precieuses  mout cleres et mout vertueuses  chascuns a merveilles la loe  d autre part sunt li mur de boe  qui n ont d espes pleine paume por sa grant beauté merveillieuse ;  d'autre tremble toute effraee,  tant se sent foible et esbaee  et porfendue de crevaces Fortune a la sa mansisi se tret en la part doree  de sa meson et la sejorne :  lors pare son cors et atorne,  et se vest, conme une reïne,  de grant robe qui li treïne,  de toute diverses ouleurs,  qui sunt es saies et es laines  selonc les herbes et les graines  et selonc autre choses maintes  don les draperies sunt taintes
Abbreviated transcription (French):
En enfer auec les dyables
Leur mettra en ou col les las
Ie uẽ met hors roys ne p̾laz
Ne uge de q̃l cõque guise
Soit seculiers ou soit deglise
Nont pas hõneurs porce faire
Sãs boisier douiẽt achief traire
Les q̃relles q̃ len leur porte
⁊ aus plaĩtis ou urir la porte
⁊ oir en ꝓpres ꝑsõues
Les q̃relles fausses et bõues
Nont pas les hõueurs p᷑noiãt
Ne sen uoisent ia gorioiant
Qi sout toꝰ sers amenu pueple
Qͥ le pais accroist et pueple
⁊ lyfont se rem̃t et uirent
De faire droit: tant cõ il durẽt
Pculs doiuẽt cil en pes uiure
⁊ deleurs maĩs les larrõs pẽdre
S il nest qͥl le uousist empẽdre
p leurs ꝑsones tel office
pꝰ qͥl doiuẽt faire iustice
L a doiẽt mettre leur entẽtes
p᷑ ce leur baille len les rẽtes
Aisi au pueple le pronustrẽt
Ccꝰ qͥ pͥmers los hõneius pͥstrẽt

Expanded text:
r avec les deables  leur en metra es cols le laz ;  ne n'en mest hors rois ne prelaz  ne juge de quelconques guise,  soit seculier ou soit d'iglise :  n'ont pas les honors por ce fere,  sanz loier doivent a chief trere  les quereles que l'en leur porte,  et aus plaintiz ovrir la porte  et oïr en propres persones  les quereles, fausses et bones ;  n'ont pas les honors por noiant,  ne s'en aillent ja gogoiant,  qu'il sunt tuit serf au menu pueple,  qui le païs acroist et pueple,  et li font seremanz et jurent  de fere droit tant con il durent ;  par els doivent cil en pes vivre,  et de leur mains les larrons pendre,  s'il n'estoit qui vosist enprendre  por leur persones cel office,  puis qu'il doivent fere justice.  La doivent metre leur ententes,  por ce leur bailla l'en les rentes,  ainsinc au pueple le promistrent  cil qui primes les honors pristrent
Abbreviated transcription (French):
antost a la teste coupee
a puis au iuge p̾sentoe
D euant toꝰ en plain ꝯsistoire
⁊ li iuges selonc listoire
Mes ne loccisti ne ne pẽdi
Car li pueplez le deffendi
S i fu touz de ꝑitie meuz
S i tost cõ li fez fu seuz
pꝰ fu pour ceste mesp̾son
⁊ soccist la hastiuem̃
Sãs le iour de son iugem̃t¬
⁊ claudius li chalẽgierres
Iugies fu a mort. ꝯuie lierres
S i ne len eust respitie
Uͥ ginius ꝑ sapitie
Qͥ tant uoult le pueple prier
Quẽ issil le fist enuoier
⁊ toꝰ ceuz cõdãpnez morurent
Qͥ tesmoĩg de sa cause furẽt raisõ¬
uem̃t uges fõt tͦpͦ doutͣges
Lucãs redit. qͥ fu mlt sages

Expanded text:
antost a la teste coupee  et puis au juige presentee  devant touz en plein consitoire  et li juiges selonc l estoire  mes ne l ocist ne ne pendi  car li peuples le deffendi  qui fu touz de pitie meuz  si tost con li fez fu seuz  puis fu por ceste mesprison   ocist la hastivement  ainz le jor de son jugement  et claudius li chalangierres  juigiez iert a mort conme lierres  se ne l en eust respitié  virginius par sa pitie  qui tant vost le peuple proier  qu en essil le fist envoier  et tuit cil condampné morurent  qui tesmoign de sa cause furent  briefmant juges font trop d outrages  lucans redit qui fu mout sages
Abbreviated transcription (French):
La matinee ert a t̾empree
Lors men alay ꝑ mi lapree
⁊ le riuage costoiant
si ui .i. uergier grant et le
Enclos dun hault mur bataille
Pourtrait dehors et entaille
A ml̾t maintes riches ẽpraintures
Les ymages et les paintures
Du mur uolentiers remay
Si uous conteray et diray¬

Expanded text:
la matinee, et atempree.  la matinee, et atempree.  Lors m'en alai par mi la pree  tot le rivage costoiant  si vi un vergier grant et le  tot clos de haut mur bataillié  portret dehors et entaillié  a maintes riches escritures  les ymages et les pointures  dou mur volentiers remirai  si vos conterai et dira
Abbreviated transcription (French):
De mon lit tantost me leuay
Uestis moy et mes mains lauay
oes trais une agueille dargẽt
dun aguillier mgnot et gent
Lors pͥs laguille a enfiler
Hors de uille oy talent daler
P᷑oir des oysiaus les sons
Qui chautoient ꝑ ces buissons
En ycele saison nouuelle
Cousant mes manches auidele
Men uois lors tout seul esbatent
⁊ les oiseillons escoutant
Qͥ de chanter ml̾t sengoissoient
ꝑ les iardus qui florissoient
Iolis et gais plain de leece
u̾s une riuiere madrece
Qͥ ioy pres dileq̃s bruire
Q̾ ne me soy aler deduire
Plus bel que sus cele riuiere
dun tertre qui p̾s dilec yere
ꝯme puis ou cõme fontainne
S i estoit po mendre de sãme
Mes q̃le estoit plus espandue
Onq̃s mais nauoie ueue
Cele eue qui si biau seort
Si membelissoit et seoit
De reginder le lieu plaisant
De leue clere et reluissant
Mon uis refiechi et laue
S i ui tout couu̾t et paue
Le fons de leue de grauele
La praerie grant et bele
Clere et serie et bele estoit

Expanded text:
de mon lit tantost me leve  de mon lit tantost me leve  chaucai moi et mes mains lave  lors tres une aguille d argent  d un aguillier mignot et gent  si prins l aguille a enfiler  hors de vile oi talant d aler  por oir des oisiaus les sons  qui chantent desus les buissons  en icele saison novele  cousant mes manches a videle  m an vois lors tot sol esbatant  et les oiseleiz escoutant  qui de chanter mout s engoissoient  por les jardins qui florissoient  jolis gais et pleins de leesce  vers une riviere m adreice  que j oi pres d ilecques bruire  car ne me soi aler deduire  plus bel que sus cele riviere  d un tertre qui pres d ilec iere  e  come puis ou come fontaine  si estoit poi maindre de saine  mes ele estoit plus espandue  onques mes n avoie veue  cele eve qui si bien seoit  si m abelissoit et seoit  a regarder le leu pleisane reluisant  mon vis refreschi et lavé,  si vi tot covert et pavé  le fonz de l'eve de graveile.  La praierie grant et bele  clere et serie et neite estoit
Abbreviated transcription (French):
Qͥ sont sec tant cõme yuer dure
La terre meisme sorgueille
p᷑ la rousee qui la mueille
⁊oublie la pourete
Lors deuient la terre si gobe
Quel ueult auoir nouuele robe
⁊ scet si comte robe faire
Q̾ de coulors auoit .C. paire
Derbes de flours blanches ⁊ ꝑses
⁊ de maintes colors du̾ses
Tele est la robe quel deuise
p᷑ qui la terre ml̾t se pͥse
Li oisel qui se sont teu
Tant cõme il le froit eu ont¬
⁊ le tẽps duers et frarin
S ont teu. por le tẽps serm
Si lie. quil moustrent enchautãt
Quen leur cuer a de ioie tant
Quil leur estuet chanter a force
Li rousseignox lores sesforce
De chauter et de faire noise
Lors estuet ioues gens entẽdre¬
Aestre gais et amoureur
Ml̾t a dur cuer qui en mayuaĩnie
Qnͣt il ot chanter sus la raĩe
Les oysiaus le douz chaus pite
En̾ ce lui tẽps delit eus
Ou toute rieus damer seffroye
Songoie une nuit que iestoie
Ce mert auis en mon dormant
Quil estoit matin durement

Expanded text:
qui sunt sec tant come yver dure  qui sunt sec tant come yver dure  la terre meismes s orgueille  por la rosee qui la mueille  et oublie la povrete  lors devient la terre si gobe  qu el velt avoir novele robe  si set si cointe robe feire  que de colors i a peire  l erbe et les flors blanches et perses  et de maintes colors diverses  c est la robe que je devise  por quoi la terre mielz se prise  li oisel qui se sont teu  tant come il ont le froit eu  et le tens divers et frarin  sont en may por le tens serin  si lie qu il mostrent en chantant  qu en lor cuers a de joie tant  qu il lor estuet chanter par force  li rosignox lores s esforce  de chanter et de feire noise lors estuet joines genz entendrea estre gais et amoreus  mout a dur cuer qui en may n aime  quant il ot chanter sus la raime  as oisiaus les douz chans piteus  en icelui tens deliteus  que toute rien d amer s esfroie  songai une nuit que j estoie  lors m iere avis en mon dormant  qu il iere matin durement
Abbreviated transcription (French):
Q̾ soit foleur ne musardre
De croire que songes auiẽgne
Q̾ ce uoudra por fol men tiengne
Car endroit moy ay ie fiance
Q ue songes sout signifiance
D es biens aus gens et des ẽniurs
Q̾ li pluisor songent de mus
Maintes choses couu̾tement
Q̾ len uoit puis aꝑtem als
b uintiesme au de mon aige
Ou point qͣmours prent le paige
Des iones geus couchiez mestoie
U ne nuit si cõ u soloie
⁊ me dormoie ml̾t forment
⁊ ui .i. songe en uon dorment
Qͥ ml̾t fu bel et ml̾t me plot
Mais en ce songe ouq̃s niẽs uot
Si cõ li contes racontoit
Or ueil ce songe rimoier
p᷑ uos cuers plus faire esgaier
Qͣ mours le me pͥe et cõmande¬
Ce est li romans de larose
O u lart damours est toute ẽclose
L a matire en est bõne et mieue
Or doint dieu quẽ gre la retueue
Cele pour qui ie lai empͥs
C est cele qui tant a depͥs
⁊ tant est digne destre amee
Q uel doit estre rose apelee.
El tẽps amoureus plain de ioie
⁊ cornuir de nouuele fueille
Li bois retueurent leur uerdure

Expanded text:
r et musardie  de croire que songes aviegne,  qui se voudra, por fol m'en tiegne,  quar endroit moi ai ge fiance  que songes est senefiance  des biens as genz et des anuiz,  que li plusor songent de nuiz  maintes choses covertement  que len voit puis apertement  el vintieme an de mon aage  el point qu amors prent le paage  des jones genz couchier m aloie  une nuit si con je souloie  et me dormoie mout forment  et vi un songe en mon dormant  qui mout fu biaus et mout me plot  mes en ce songe onques riens n ot  si con li songes recensoit  or veil cel songe rimeer  por vos cuers plus feire agueer  qu amors le me pce est li romanz de la rose  ou l art d amors est tote enclose  la matire est et bone et nueve  or doint dex qu en gre le receve  cele por qui je l ai empris  c est cele qui tant a de pris  et tant est digne d estre amee  qu el doit estre rose clamee  el tens enmoreus plain de joie et covrir de novele fuelle  li bois recuevrent lor verdure
Abbreviated transcription (French):
tost cõme ot este ꝯfesse
dauie nature la deesse
Si cõ la loy ueut et li us
T antost la sout et si li dõue
Peuitãce aueuãt et bõue
Selonc la grãdeur du meffait
E̾ ioinst li q̃le demourast
De dẽs sa forge et la bourast
S i ꝯme aĩz labourer souloit
Q nͣt de noient ne se douloit
⁊ son seruise adez feist
T ant quautre ꝯseil ymeist
Li rois qͥ tout puet adrecier
⁊ tout faire et tout depecier
ire dist ele uolẽtiers
D ist genius plus q̃ le cours
p᷑ faire as fuis amãs secours
Mes q̃ desafflube me soie
De ceste chasuble de soie
D e ceste aube. et de cest rochet
L ors ua tout pendre a .i. crochet
⁊ best sa robe seculiere
Qͥ ml̾t encõbreuse li ere
Si ꝯme il alast karoser
⁊ pẽt eles por tost uoler
ors remaĩt nature ẽ sa forge
u̾nt ses martiex et fiert et for
T restout aussi ꝯme deuãt ge
⁊ genius plus tost q̃uant
Ses eles bat plus ni atant
E lost sen est uenꝰ a tant

Expanded text:
tost conme ot esté confesse  dame Nature, la deesse,  si con la loi veust et li us,  tantost l'assolt et si li done  penitance avenant et bone  selonc la grandeur dou forfet  Anjoint li qu'ele demourast  dedanz sa forge et labourast  si conme ainz labourer souloit  quant de neant ne se douloit,  et son servise adés feïst  tant qu'autre conseill i meïst  li rois qui tout peut adrecier  et tout fere et tout depecier.  « Sire, dist ele, volantiers.   fet Genyus, plus que le cours  por fere aus fins amanz secours,  mes que desafublez me saie  de ceste chasuble de saie,  de ceste aube et de cest rochet. »  Lors va tout pandre a un crochet,  et vest sa robe seculiere,  qui mains anconbreuse li ere,  si con s'il alast queroler,  et prant eles por tost voler.   Lors remaint Nature en sa forge,  prent ses marteaus et fiert et forge  tretout ausinc conme devant ;  et Genyus plus tost que vant  ses eles bat et plus n'atant,  en l'ost s'an est venuz a tant.
Abbreviated transcription (French):
Nene se pouoit tenir quoie
Tant ꝑ estoit iolie et guie
p᷑ plus enfortier le lascisme
Qnͣt il aura fine son tisue
Li met ou poĩg .i. ardãt cierge
Qͥ ne soit pas de cire uierge
G emus sãs plus t̾me mettre
C est lors por miex lire la lr̃e
Selonc les faiz deuãt cõtez
Seur .i. gnͣt eschaufaut mõtez
⁊ libaron sistrent a terre
Ne uoudrẽt autre siege querre
L a chartre adont leur desploie
⁊ sa main en tour soy tornoie
⁊ fait signe q̃ tuit se taisent
⁊ cilz qͥ leur ꝑolles lessent

Expanded text:
it tenir quaie,  tant par estoit jolive et gaie,  por plus anforcier la natheme  quant il avra feni son theme,  li met ou poign un ardant cierge,  qui n'estoit pas de cire vierge.   Genyus, san plus terme metre,  s'est lors por lire mieuz la letre  selonc les fez devant contez  seur un grant eschaufaut montez,  et li baron sidrent par terre,  n'i vostrent autres sieges querre.  Et cil sa chartre leur desploie  et sa main antour soi tournoie  et fet signe et dit qu'il se tesent ;  et cil, qui ses paroles plesent
Abbreviated transcription (French):
⁊ lachoison de sa ueuue
Sãs nẽs metre en obli le ꝯte
Ie ne uoꝰ qͥer ia faire ꝯte
Dela gnͣt ioie qͥl li firent
Qnͣt ces nouueles ẽtẽdirẽt
Ainz ueil na ꝑole abregier
p᷑ uos oreilles alegier
Car maĩtes fors cil qͥ p̾esche
Qnͣt briem̃t ne se despeesche
E fait les auditeurs aler
kutost li dieu dam̃s afuble
A genius une chasuble
Anel li baille croce et mittre
P lus clere q̃ cristal ne uitit
Ne guierẽt autre ꝑlem̃t
T ant ont gnͣt entalentaĩt
Doir cele sentẽce lire

Expanded text:
 l'acheson de sa venue,  san riens metre en oubli, leur conte.  Je ne vos quier ja fere conte  de la grant joie qu'il li firent  quant ces noveles antandirent,  ainz vueill ma parole abregier  por voz oreilles alegier,  car maintes foiz cil qui preesche,  quant briefmant ne se despeesche,  an fet les auditeurs aler   Tantost li diex d'Amours affuble  a Genius une chasuble ;  anel li baille et croce et mitre  plus clere que cristal ne vitre.  N'i quierent autre paremant,  tant ont grant antalentemant  d'oïr cele sentance lir
Abbreviated transcription (French):
r au iarding noꝰ en alõs dedẽs¬
⁊ des choses dedẽs ꝑlons
I uit ce dit sus lerbe fresche
D edint. qͥ demenoit la tresche
⁊ ses gẽs o lui karolans
Seur les flouretes biẽ olãs
⁊ uit ce dit li damoisiax
H̾les. arbres. bestes oysiax¬

Expanded text:
r au jardin nous an ralons  et des choses dedanz palons.  Il vit, ce dit, seur l'erbe fresche,  Deduit qui demenoit sa tresche  et ses genz o lui querolanz  seur les floretes bien olanz ;  et vit, ce dit li damoiseaus,  herbes, arbres, bestes, oisea
Abbreviated transcription (French):
⁊ ruisseles et fõteneles
Bnure et fremir ꝑ les gͣueles
⁊ la foutaĩne souz le ꝑin
⁊ se uauta q̃ puis pepin
Ne su tel pmi. et la fõtaĩne
⁊ estoit de tres gnͣt biaute plaĩne
our dieu seignors p̾uez ci grͣde
Qͥ biẽ la u̾ite regnide
Les choses yci cõtenues
Ce sõt trufles et fẽfulues
Cina chose qͥ soit estable
Q nͣt q̃ il uoit est corrõpable
I l uit karoles qͥ faillirẽt
⁊ faudrõt tuit cil qͥ les firẽt
Aussi ferõt toutes les choses
Qi uit ꝑ tout leẽs encloses
Car lauorrice cerberus
Qnͣt el ueut de sa force user
Atropos qͥ rien ne refuse
ꝑ derrer tout les espiot
F ors les diex se nul en yot
Car sãs faisle choses deuines
Ne sõt pas a la mort encdine ͤ

Expanded text:
 ruisselez et fonteneles  bruire et fremir par les graveles,  et la fonteine souz le pin ;  et se vante que puis Pepin  ne fu tex pins, et la fonteine  restoit de trop grant biauté pleine.   Por Dieu, seigneur, prenez ci garde.  Qui bien la verité regarde,  les choses ici contenues,  ce sunt trufles et fanfelues.  Ci n'a chose qui soit estable ;  quan qu'il i vit est corrumpable.  Il vit queroles qui faillirent,  et faudront tuit cil qui les firent ;  ausinc feront toutes les choses  qu'il vit par tout leanz ancloses ;  car la norrice Cerberus,quant el veust de sa force user  Atropos, qui riens ne refuse,  par darriers touz les espiot,  for les dex, se nul an i ot ;  car, san faille, choses divines  ne sunt pas a la mort anclines.
Abbreviated transcription (French):
ꝑ le uergier uois a deliure
⁊ cil pensa bien de moy suiure
Mais en nul lieu ne marreste
T ant q̃ ioi ꝑ trestout este
Le uergier ꝑ cõpasseure
Si fu autant lonc ꝯme large¬
Il nest nul arbre qui fut charge
Si nest aucun arbre hideus
Dont il y ait ou .iii. ou .ii.
Ou uergier ou plus sil auient
Põmiers yot bien mẽ souuient
Qͥ portoient pomos grenades
Cest .i. bon mengier a malados
De uoiers yot gnͣt foyson
Qͥ portoient en la saison
Tel frint ꝯme sont uois musgades
Qͥ ne sont ameres ne fades
Alemaudriers yot plantez
Q̾ len ot ou uergier entez
⁊ maint figuier et maĩt datier
y trouuast qui ẽeust mestier
C lous de girofle et rigolice
Graĩne de ꝑadis nouuelle
C ytoual anis et kauele
⁊ maĩte espice delitable
Q̾ bõ mengier fait table ap̾s
Ou uergier ot arbres domeches
Qͥ portoient et noiz et peches
Chasteignes et pomes ⁊ poires
Neffles primes blãchos et uoires

Expanded text:
par le vergier tot a delivre  et cil pensa tost de moi sivre  mes en nul leu ne m areste  tantque j oi par trestot esté  le vergier par compasseure  s ot autant de lonc con de large  nul arbre n i a qui fruit charge  se n est aucuns arbres hideus  dont il n i ait ou trois ou deus  ou vergier ou plus se devient  pomiers i ot bien m en sovient  qui chargoient pomes guernades a malades  de noiers i ot a foison  qui chargoient en la seson  tel fruit come sont noiz mugades  qui ne sont ameres ne fades  alemandiers i ot plante  que len ot ou vergier planté  maint figuier et maint bon datier  i trovoit qui en ot mestier clos de girofle et ricalice  graine de paradis novele  citoaut anis et canele  et maint espice delitable  que bon mangier fet apres table  el vergier ot arbres domesches  qui chargoient et coinz et pesches  chastaines noiz pomes et poires  nesfles prunes blanches et noires
Abbreviated transcription (French):
Qͥ getoient bõnes odors
Ne uous ferai plus lõgne fable
Du lieu plaisant et delitable
De tant me couuendrail taire
C ar ie ne porroie retraire
Du uergier toute la biaute
Ne la grant delitablete
Tant alai a destre et a seuestre
Du u̾gier cerch̾e et ueu
En dementiers en esprant
Cõ li ueuerres qui a tant
Q̾ la beste en bõ lieu aireste
p᷑ lessier aler la saiecte

Expanded text:
 estoit bone l odors  ne vos tendre pas longe fable  dou leu plesant et delitable  orendroit m en covendra teire  car je ne porroie retreire  dou vergier toute la biaute  ne la grant delitablete  mes j alai tant destre et senestre  dou vergier cerchié et veu  endementieres aguetant  con li vanieres qui atant  que la beste en bon leu se meite  por lessier aler la saeste
Abbreviated transcription (French):
Elle est en toutes cours biẽ digne
D estre empereris ou royue
A li se tuit .i. chl̾rs
Acoĩtaibles. et biau ꝑliers
Qͥ bien sot faire hõnor au gẽs
Li chl̾rs fu biaus et gẽs
⁊ aus armes bien acesmez
⁊ de samnie bien amez
La bele oyseuse uint ap̃s
⁊ se tinit de moy assez pres
De celle uous ay dit sãs faille¬
T oute la facon et la taille
I a plus ne uous en eit coute
Car cest celle qui la boute
L uis du uergier la seue m̾ci
pres se tint mon esciant
ouece au uis cler et riant
Qͥ nauoit encores passez
Si cõ ie cuit .xii. aus dassez
Nicete fu si ne peusoit
Nul mal ne nul engĩg qui soit
Mes mlt ert enuoisie et gaye
Car iẽne chose ne sesmaie
Fors de iouer bien le sauez
Ses amis fu de li priuez
En tel point q̃ il baisoit la
T outes les fois qͥl li plaisoit
U orant touz ceulz de la karolle
Baisier cõme .ii. coulõbiaus
Le uarlet fust iõnes et biaus
S i estoit bien dautel aage

Expanded text:
Ele ert en totes corz bien dine  Ele ert en totes corz bien dine  d'estre empereriz ou roïne.  A li se tint un chevaliers,  acointables et biau paliers,  qui bien sot fere honor a genz.  Li chevaliers fu biaus et genz  et as armes bien acesmez  et de s'amie bien amez.   La bele Oiseuse vint aprés,  qui se tint de moi asez pres.  De cele vos ai ge sanz faille  la facon dite et la taille :  ja plus ne vos en ert conté,  car ce fu cele qui bonté  l'uis dou vergier, seue merci.   Aprés se tint, mon esciant,  Joinece au vis cler et riant,  qui n'avoit pas encor passez,  si com je cuit, .xii. anz d'assez.  Niceite fu, si ne pensoit  nul mal ne nul engin qui soit,  mes mout ert envoisie et gaie,  car joine chose ne s'esmaie  fors de jouer, bien le savez.  Ses amis fu de lui privez  en tel guise qu'i la bessoit  toutes les foiz qu'il li plessoit,  voiant toz ceus de labaisier come .ii. colombiaus.  Li valez fu joines et biaus,  si estoit bien d'autel aage