comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
aut quis est qui dedit tibi hanc potestatem
Respondens autem inẽ. dixit ad illos
Interrogabo uos & ego uerbũ. respondete
mihi Baptis mum iohannis de celo erat an
ex hominibus: At illi cogitabant inter
se dicentes: Quia sidixerimus de caelo.
dic& quare ergo non credidistis illi:
Si autem dixerimus exhominib. plebs uni¬
uersa lapidabit nos. Certi sunt enim . io

Expanded text:
i dedit tibi hanc potestatem respondens autem dixit ad illos interrogabo vos et ego verbum respondete mihi baptismum Iohannis de caelo erat an ex hominibus at illi cogitabant inter se dicentes quia si dixerimus de caelo dicet quare ergo non credidistis illi si autem dixerimus ex hominibus plebs universa lapidabit nos
Abbreviated transcription (Latin):
ait illi. Magister bone. quod boni faciam
ut habeam uitam aeternam: Qui dixit ei
quid me in terrogas debono: Unus est bonus
ds̃ Si autem uis aduitam ingredi: serua man¬
data Dicit illi: Quae : Inc̃ autem dix̃ Non
homicidium facies. non adulterabis. non faci
es furtum. non falsum testimonium dices
Honora patrem tuum & matrem. & diliges
proximum tuum sicut te ipsum: Dicit illi ad¬
olescens. Omnia haec custo diui. quid adhuc
mihi de est: Ait illi ic: Siuis perfectus eẽ
uade uende quae habes & da pauperibus.
& habebis thesaurum in celo. Et ueni. seque¬

Expanded text:
ait illi: magister bone, quid boni faciam, ut habeam uitam aeternam? qui dixit ei: quid me interrogas de bono? unus est bonus deus. si autem uis ad uitam ingredi, serua mandata. dicit illi: quae? Iesus autem dixit: non homicidium facies, non adulterabiurtum, non falsum testimonium dices, honora patrem tuum et matrem, et: diliges proximum tuum sicut te ipsum. dicit illi adulescens: omnia haec custodiui, quid adhuc mihi deest? ait illi Iesus: si uis perfectus esse, uade, uende quae habes et da pauperibus, et habebis thesaurum in caelo: et ueni, seque
Abbreviated transcription (Latin):
ipsi eos occiderunt. uos autem aedificatis
los. & exillis occident. & persequentur
Vt inquiratus sanguis omniũ ꝓphetarum
qui effusus est a conftitutione mundi agenera¬
tione ista Asanguine abel. usq ad san¬
guinem acharie. qui periit inter altare &

Expanded text:
 eos occiderunt, vos autem aedificatis los, et ex illis occident et persequentur. Ut inquiratur sanguis omnium prophetarum qui effusus est a constitutione mundi a generatione ista: a sanguine Abel usque ad sanguinem Zachariae, qui
Abbreviated transcription (Latin):
uidiss& inc̃. misericordia motus superi eam
dixit illi. Noli flere. Et accessit. & tetigi
loculum. Hi autem qui portabant. steter
Et ait̃. Adolescens. tibi dico. surge
Et resedit qui erat mortuus. & coepit loqui.

Expanded text:
vidisset Dominus, misericordia motus super illam, dixit ei: Noli flere: et accessit, et tetigit loculum. Hi autem, qui portabant, steterunt, et ait illi: Adolescens, tibi dico, surge. Et resedit, qui erat mortuus, et coepit
Abbreviated transcription (Latin):
omnis principatus & potestatis. In quo &
circum cisi estis circum cisione non manu¬
facta. in expoliatione corporis carnis. sed
in circum cisione xp̃i. consepulti ei inbaptis¬
mo: Inquo & resurrexiftis per fidem ope¬
rationis dĩ. qui suscitauit illũ amortuis
Et uos cum mortui essetis indelictis & pre¬
donans uobis omnia delicta. Perium̃ xem̃.¬

Expanded text:
potestatis, in quo et circumcisi estis circumcisione, non manufacta, in expoliatione corporis carnis, sed in circumcisione Christi, consepulti ei in baptismo, in quo resurrexistis per fidem operationis Dei, qui suscitavit illum a mortuisEt uos cum mortui essetis in delictis, codonans uobis omnia delicta, dele
Abbreviated transcription (Latin):
cimus quoniam si terrestris domus nr̃a huius
habitationis dissoluatur. quod aedificati¬
onem excło habemus. domum non manu fa¬
ctam . eternam in caelis. Nam & in hoc inge¬
miscimus. habitationem nram quae decelo
est super indui cupientes. Sitamen uefuti
non nudi inueniamur. Nam & qui sumus
in hoc tabernaculo. ingemiscimus grauati . eo
quod nolumus expoliari sed super ueftiri. ut
absorbeatur quod mortale est auita Qui
autem efficit nos in hoc ipsum ds̃. qui dedit
nobis pignus spm̃. Audentes igit᷑ semꝑ & scien¬
tes . quoniam dum sumus incorpore. pere¬
grinamur adño. Perfidem enim ambulamus
& non per speciem. Audemus aũ & bonam
uoluntatem habemus magis peregrinari acor¬
pore. & presentes esse ad dnm̃. Et ideo con

Expanded text:
im quoniam si terrestris domus nostra huius habitationis dissolvatur quod aedificationem ex Deo habeamus domum non manufactam aeternam in caelis nam et in hoc ingemescimus habitationem nostram quae de caelo est superindui cupientes si tamen vestiti non nudi inveniamur nam et qui sumus in tabernaculo ingemescimus gravati eo quod nolumus expoliari sed supervestiri ut absorbeatur quod mortale est a vita qui autem efficit nos in hoc ipsum Deus qui dedit nobis pignus Spiritus audentes igitur semper et scientes quoniam dum sumus in corpore peregrinamur a Domino per fidem enim ambulamus et non per speciem audemus autem et bonam voluntatem habemus magis peregrinari a corpore et praesentes esse ad Deum et ideo con
Abbreviated transcription (Latin):
tum facit ad euacuandam promissionem.
Nam si ex lege hereditas. lam non expro¬
missione. Abrahae autem. per promissio¬
nem donauit ds̃ quidigitur: Lex propt̃
trans gressionem posita est. donec ueniret
semen cui promiserat. ordinata ꝑangelos
in manu mediatoris. Mediator autem unius
non est. ds autem unus est. Lexergo aduer¬
sus promissa di Absit. Si enim data ess& lex
quae possit uiuificare. uere exlege ess& iusti¬
tia: Sed concdusit scriptura omnia sub pecca¬
to. ut promissio exfide uiũ xp̃i. daretur

Expanded text:
tum facit ad euacuandam promissionem. Nam si ex Lege hereditas, iam non ex promissione. Abrahae autem per repromissionem donauit Deus ... Quid igitur Lex? Propter transgressiones posita est ... Si ensemen, cui promiserat, ordinata per angelos n manu Mediatoris. Mediator autem unius non est; Deus autem unus est. Lex ergo adversus promissa Dei? Absit! Si enim data esset lex, quae posset vivificare; vere ex lege esset justitia. Sed conclusit Scriptura omnia sub peccato, ut promiss
Abbreviated transcription (Latin):
est antiquis: Non peierabis. Reddes aũ
dñõ iuramenta tua Ego autem dico uobis
non iurare omnino. Neque percelũ: quia
thronus di est. neq per terram . quia scabel¬
lum est pedum eius. neq per hierosolimã.¬
quia ciuitas est magni regis. Neq per ca¬
put tuum iuraueris. quia non potes unum
capillum album facere aut nigrum
Sit autem sermo ur̃. est est. non . non Quod aũ

Expanded text:
est antiquis non peierabis reddes autem Domino iuramenta tua ego autem dico vobis non iurare omnino neque per caelum quia thronus Dei est neque per terram quia scabillum est pedum eius neqquia ciuitas est magni regis, neque per caput tuum iuraueris, quia non potes unum capillum album facere aut nigrum. sit autem sermo uester: est est, non non: quod
Abbreviated transcription (Latin):
odio habebit. & alterum dilig& Aut unum
suftinebit. & alterum contemn& Nonpo¬
testis dõ seruire. & mammonae. Ideo dicouo¬
bis. ne solliciti sitis animae ur̃e quid manduce¬
tis. neque corpori ur̃o quid in duamini
Nonne anima plus est quam esca. & corpꝰ
plus quam uestimentum : Respicite uola

Expanded text:
odio habebit et alterum diliget, aut unum sustinebit et alterum contemnet. non potestis deo seruire et mammonae. ideo dico uobis, ne solliciti sitis animae uestrae, quid manducetis, neque corpori uestro, quid induamini. nonne anima plus est quam esca, et corpus plus quam uestimentum? respicite uola
Abbreviated transcription (Latin):
Et alia die cum exirent abethania. esurut
Cumque uidiss& alonge ficum habentem
folia. uenit. siquid forte inuenir& in ea
Et cum ueniss& ad eam. nihil inuenit pre¬
ter folia. Non enim erat tempus ficorum
Et respondens. dixit ei Iam non amplius
in eternum. quisquam fructum exte man¬
duc&. Et audierunt discipuli eius
Et ueniunt hierosolimam. Et cum intro¬
iss& intemplum. coepit eicere uendentes
& ementes in templo. Et mensas nũ mula¬
riorum. & cathedras uendentium columbas e¬
uertit :. Et non sinebat. ut quis quam trans¬
ferr& uas per templum. Et docebat. dicens
eis Non scriptum est. quia domus mea do¬
mus orationis uocabitur omnib gentibus
hos autem. fecistis eam speluncã latronum
Quo audito principes sacerdotum & scribe
que rebant quomodo eum perderent
Timebant enim eum: quõ uniuersa turba
admirabatur super doctrina eius. Et cũ¬

Expanded text:
suriit cumque vidisset a longe ficum habentem folia venit si quid forte inveniret in ea et cum venisset ad eam nihil invenit praeter folia non enim erat tempus ficorum et respondens dixit ei iam non amplius in aeternum quisquam fructum ex te manducet et audiebant discipuli eius et veniunt Hierosolymam et cum introisset templum coepit eicere vendentes et ementes in templo et mensas nummulariorum et cathedras vendentium columbas evertit et non sinebat ut quisquam vas transferret per templum et docebat dicens eis non scriptum est quia domus mea domus orationis vocabitur omnibus gentibus vos autem fecistis eam spelunQuo audito, principes sacerdotum et scribae quaerebant, quomodo eum perderent. Timebant enim eum: quoniam universa turba admirabatur super doctrina ejus. Jesu
Abbreviated transcription (Latin):
ne & tu tempteris Alter alterius onera por¬
tate . & sic adimplebitis legem xp̃i . Nam siquis
exiftimat se aliquid esse cum nihil sit. ipse se
seducit Opus autem suum prob& unusquisq
& sic in sem & ipso tantum gloriam habebit¬
& non in altero. Vnusquisque enim. onus suũ
portabit. Com munic& autem is qui cathe¬
cizatur uerbum . ei quise cathecizat. in omni¬
bus bonis Nolite errare. ds non irridetur
Quae enim seminauerit homo. hec & met&
Quõ qui seminat in carne sua. de carne &
met& corruptionem. qui autem seminat in

Expanded text:
ris. alter alterius onera portate, et sic adimplebitis legem Christi. nam si quis existimat se aliquid esse, cum nihil sit, ipse se seducit. opus autem suum probet unusquisque, et sic in semet ipso tantum habebit gloriam et non in altero. unusquisque enim onus suum portabit. communicet autem is qui cathecizatur uerbum ei qui se cathecizat in omnibus bonis. nolite errare: deus non inridetur. quae enim seminauerit homo, haec et metet: quoniam qui seminat in carne sua de carne et metet corruptionem, qui autem se
Abbreviated transcription (Latin):
RS. N OLITE IUGUM DUCERE. CUMIN¬
fidelibus Quae enim participatio iusti¬
dae cum iniquitate: Aut que societas
luci ad tenebras: Quae autem conuentio
xẽi adbelial: aut que pars fideli cum infi¬
dele Qui autem consensus templo łi cum
idolis Uos enim eftis templum di uiui.
mihi populus Propter quod exite deme
dum ne tetigeritis. Et ego recipiam uos.
& ero uobis in patrem. & uos eritis mihi infilios
& filias. dicit dñs omnipotens Has igitur
habentes promissiones carissimi. mundemus
nos ab omni inquinamento carnis & sp̃s. per¬
ficientes scĩ ficationem in timore dĩ. Peruam̃¬

Expanded text:
re? nolite iugum ducere eum infidelibus; quae enim participatio iustitiae cum iniquitate? aut quae societas lucis ad tenebras? quae autem conuentio Christi ad Belial? aut quae pars fideli cum infidele? qui autem consensus templo dei cum idolis? uos enim estis templum dei uiui; mihi populus. Propter quod exite de medum ne tetigeritis, et ego recipiam vos, t ero vobis in patrem, et vos eritis mihi in filios et filias, dicit dominus omnipotens. Has igitur habentes promissiones, carissimi, mundemus nos ab omni inquinamento carnis et spiritus, perficientes sanctificationem in timore Dei . Er
Abbreviated transcription (Latin):
famam uiũ. & ait pueris suis. hic est iohan¬
nes baptista. ipse surrexit amortuis. & ideo
uirtutes operantur in eo herodes enim
tenuit iohannem. & alligauit eum & posuit
incarcerem. propter herodiadem uxorem
fratris sui. Dicebat enim illi iohannes. non
lic& tibi habere eam. Et uolens illum occi¬
dere: timuit populum. quia sicut prophe¬
tam eum habebant. Die autem natalis he¬
rodis. saltauit filia herodiadis in medio
& placuit herodi Unde cum iuramento
pollicitus est ei dare. quod cumq postulass&
abeo: At illa praemonita amatre sua.
da mihi inquit hic indisco. caput iohannis
baptiste . Et contristatus est rex. Propt̃
iuramentum autem & eos qui pariter re¬
cumbebant. iussit dari. Misit que . & decol¬
lauit iohannem incarcere. Et allatũ est
caput eius in disco. & datum est puellae &
tulit matri suae. Et accedentes discipuli
cius tulerunt corpus. & sepelierunt illud.
Et uenientes. nun tiauerunt uiũ¬

Expanded text:
am Iesu et ait pueris suis hic est Iohannes Baptista ipse surrexit a mortuis et ideo virtutes inoperantur in eo Herodes enim tenuit Iohannem et alligavit eum et posuit in carcere propter Herodiadem uxorem fratris sui dicebat enim illi Iohannes non licet tibi habere eam et volens illum occidere timuit populum quia sicut prophetam eum habebant die autem natalis Herodis saltavit filia Herodiadis in medio et placuit Herodi unde cum iuramento pollicitus est ei dare quodcumque postulasset ab eo at illa praemonita a matre sua da mihi inquit hic in disco caput Iohannis Baptistae et contristatus est rex propter iuramentum autem et eos qui pariter recumbebant iussit dari misitque et decollavit Iohannem in carcere et adlatum est caput eius in disco et datum est puellae et tulit matri suae et accedentes discipuli eius tulerunt corpus et sepelierunt illud et venientes nuntiaverunt I
Abbreviated transcription (Latin):
sunt fornicatio. immunditia. luxuria.
idolorum seruitus: Ueneficia. in imicitie
contentiones. emulationes Ire. rixae :¬
dissensiones. secte. inuidie. Homicidia: ebri¬
etates. comesationes. Et his similia: que pre¬
dico uobis sicut predixi. quõ qui talia agunt
regnum di non consequentur. Fructus aũ

Expanded text:
nicatio inmunditia luxuria idolorum servitus veneficia inimicitiae contentiones aemulationes irae rixae dissensiones sectae invidiae homicidia ebrietates comesationes et his similia quae praedico vobis sicut praedixi quoniam qui talia agunt regnum Dei non consequentur
Abbreviated transcription (Latin):
dictum est: Oculum pro oculo. &dentem
prodente. Ego autem dico uobis. non re¬
sistere malo. Sed siquis te percusserit in
dexteram maxillam tuam. prebe illi & alte¬
ram Et ei qui uult tecum iudicio contende¬
re. & tunicam tuam tollere. remitte ei &
pallium. Et quicumq te angariauerit
mille passus. uade cum illo alia duo. qui pe¬
tit ate da ei. & uolenti mutuari ate. ne a

Expanded text:
ntem pro dente. Ego autem dico vobis non resistere malo. Sed si quis te percusserit in dexteram maxillam tuam, praebe illi et alteram; et ei qui vult tecum in judicio contendere, et tunicam tuam tollere, remitte ei et pallium. Et quicunque te angariaverit mille passus, vade cum eo alia duo. Qui petit a te, da ei
Abbreviated transcription (Latin):
tus est. sicut unum existis. Si autem foenũ
agri quod hodie est & cras inclibanum mitti¬
tur. ds sic uestit: quanto magis uos minimae
fidei Nolite ergo solliciti esse. dicentes.
quid manducabimus : aut quid bibemus: aut
quo operiemur: haec enim omnia. gentes
inquirunt. Scit enim pater uester . quia his
omnibus indigetis quaerite ergo primum
regnum đi. & iustitiam eius Et omnia haec
adicientur uobis. FFRIA QUARTA¬

Expanded text:
stis. Si autem fenum agri quod hodie est, et cras in clibanum mittitur, Deus sic vestit, quanto magis vos minimae fidei? Nolite ergo solliciti esse, dicentes: Quid manducabimus, aut quid bibemus, aut quo operiemur? Haec enim omnia gentes inquirunt. Scit enim Pater vester quia his omnibus indigetis. Quaerite autem primum regnum Dei et justitiam ejus: et omnia haec adjicientur vobis. Nolit
Abbreviated transcription (Latin):
Iñc autem sciens. recessit inde. Et secuti s
eum multi. & curauit eos om̃s Et precepit
eis: ne manifestum eum facerent. Vt adim¬
pleretur quod dictum est. per esaiam pro¬
phetam. dicentem. Ecce puer meus quẽ
it animae meae. Ponam spm̃ meum super
contend&. neque clamabit. neque audi&
aliquis in plateis uocem eius Arundinem
quassatam non confring&. & linum fumiga as
non extingu&. donec eiciat aduictoriam
iudicium Et in nomine eius. gentes spera¬

Expanded text:
 sciens recessit inde, & secuti sunt eum multi, & curauit eos omnes. Et præcepit eis ne manifestum eum facerent, vt adimpleretur quod dictum est per Esaiam Prophetam dicentem, Ecce puer meus quem it animae meae. Ponam super eum spiritcontendet, neque clamabit, neque audiet aliquis in plateis vocem eius. Arundinem quassatam nō confringet, & lignum fumigās non extinguet, donec eiiciat ad victoriam iudiciū,
Abbreviated transcription (Latin):
ortitudo & decor indumentum eius.
& ridebit indie nouissimo. Ossuum
aperuit sapientiae . & lex clementie in
lingua eius. Considerauit semitas domus
suae. & panem otiosa non comedit Sur¬
rexerunt filii eius & beatissimam predica¬
uerunt. uir eius. & laudauit eam. Multe filie

Expanded text:
ortitudo et decor indumentum ejus et ridebit in die novissimo. Os suum aperuit sapientiae, et lex clementiae in lingua ejus. Consideravit semitas domus suae, et panem otiosa non comedit. Surrexerunt filii ejus, et beatissimam praedicaverunt, et vir ejus laudavit eam. Multae f
Abbreviated transcription (Latin):
ramini: Quis mihi tribuat ut scribantur
sermones meiͦ Quis mihi d& ut ex a¬
rentur in libro stilo ferreo. & plumbi lã¬
mina. uel certe sculpantur insilice
Scio enim quod redemptor meus ui

Expanded text:
ramini? Quis mihi tribuat ut scribantur sermones mei? quis mihi det ut exarentur in libro stylo ferreo, et plumbi lamina, vel celte sculpantur in silice? Scio e
Abbreviated transcription (Latin):
uis mihi hoc tribuat ut in inferno pro¬
tegas me. & abscondas me donec ꝑ¬
transeat furor tuus. & constituas mihi
tempus. in quo recorderis meiꝰ Putasne
mortuus homo rursum uiu&ꝰ Cunctis
diebus quib nunc milito. expecto do¬
nec ueniat immutatio mea Vocabis me
& ego respondebo tibi : operi manuum tuarũ
porrigis dexteram: Tu quidem gressus me¬
os dinumerasti. sed parcis peccatis meis

Expanded text:
uis mihi hoc tribuat, ut in inferno protegas me, et abscondas me, donec pertranseat furor tuus, et constituas mihi tempus, in quo recorderis mei? Semortuus homo rursum vivat? Cunctis diebus quibus nunc milito, exspecto donec veniat immutatio mea. Vocabis me, et ego respondebo tibi; operi manuum tuarum porriges dexteram: tu quidem gressus meos dinumerasti, sed parcis peccatis meis
Abbreviated transcription (Latin):
ed & animam meam uite mee. dimittã
aduersum me eloquium meum. Loquar
in amaritudine anime mee. dicam dõ. no¬
lime condemnare. Indica mihi. cur me
ita udices. Numquid bonum tibi uide¬
tur si calumnieris & opprimas me. opus
manuum tuarum. & consilium impiorũ
adiuues: Numquid oculi carnei tibi suNs.
aut sicut uid& homo. & tu uidebis: Num¬
quid sicut dies hominis dies tui: & anni
tui sicut humana sunt tempora: Ut que¬
ras iniquitatem meam . & peccatum meũ¬

Expanded text:
vitae meae: dimittam adversum me eloquium meum. Loquar in amaritudine animae meae, dicam Deo: Noli me condemnare. Indica mihi, cur me ita judices? Numquid bonum tibi videtur, si calumnieris me, et opprimas me opus manuum tuarum, et consilium impiorum adjuves? Numquid oculi carnei tibi sunt: aut sicut videt homo, et tu videbis? Numquid sicut dies hominis dies tui, et anni tui sicut humana sunt tempora: ut quaeras iniquitatem meam
Abbreviated transcription (Latin):
dnm̃. nos autem seruos uestros per ium̃
Quoniam ds̃ qui dixit de tenebris lumen splen¬
descere: illuxit incordibus nostris ad illumi¬
nationem scientie claritatis đi. in facie xp̃i inũ
Habemus autem thesaurum istum inuasis
fictilibus. ut sublimitas sit uirtutis dĩ. & ñ
exnobis : In omnib tribulationẽ patim᷑. sed ñ an¬
perimus. Semper mortificationem iũ in cor

Expanded text:
servos vestros per Jesum, quoniam Deus qui dixit de tenebris, lucem splendescere, ipse illuxit in cordibus nostris, ad illuminationem scientiae claritatis Dei, in facie Christi Jesu. Habemus autem thesaurum istum in vasis fictilibus: ut sublimitas sit virtutis Dei, et non ex nobis. In omnibperimus: semper mortificationem Jesu Chr
Abbreviated transcription (Latin):
ut non possint intendere filii israhel infaciem
morsi. propter gloriam uultus eius quae e¬
uacuatur. quomodo non magis ministratio
sp̃s erit ingloria: Nam siministratio dam¬
nationis gloria est. multo magis abundat
ministerium iustitiae. ingloria
uenit per sidonem ad mare galilee. inter
medios fines decapoleos: Et adducunt ei
surdum & mutum. & deprecantur eum ut
imponat illi manum. Et apprehendens eũ
deturba seorsum. misit digitos suos in auri¬
culas. & expuens tetigit linguam eius Et
suspiciens in caelum. ingemuit. & ait illi
Effeta: quod est adaperire. Et statim aper¬
te sunt aures eius. & solutum est uinculum
linguae eius. & loquebatur recte. Et prae¬
cepit illis. necui dicerent. Quanto autem
eis praecipiebat. tanto magis plus praedi¬
cabant. & eo amplius ad mirabantur dicen¬
tes. Bene omnia fecit: & surdos fecit au¬
dire. & mutos loqui. FFRIA QUARTA

Expanded text:
ut non possent intendere filii Israhel in faciem Moysi propter gloriam uultus eius quae euacuatur, quare non magis ministratio spiritus erit in gloria? si enim ministratio damnationis gloria est, multo magis abundabit ministratio iustitiae in gloriavenit per Sidonem ad mare Galilaeae inter medios fines Decapoleos et adducunt ei surdum et mutum et deprecantur eum ut inponat illi manum et adprehendens eum de turba seorsum misit digitos suos in auriculas et expuens tetigit linguam eius et suspiciens in caelum ingemuit et ait illi eppheta quod est adaperire et statim apertae sunt aures eius et solutum est vinculum linguae eius et loquebatur recte et praecepit illis ne cui dicerent quanto autem eis praecipiebat tanto magis plus praedicabant et eo amplius admirabantur dicentes bene omnia fecit et surdos facit audire et mutos lo
Abbreviated transcription (Latin):
NILLO TEMẼ. INTRAUIT IÑS IN QUODDAM CASTEL¬
lum. & mulier quaedam martha nomine . ex¬
cepit illum in domum suam. Et huicerat so¬
ror. nomine maria Quae etiam sedens se¬
cus pedes dñi. audiebat uerbum illius
Martha autem. satagebat circa frequens
ministerium. Quae stetit. & ait. Dne . non
est tibi curae quod soror mea reliquit me
solam miniftrare: Dicergo illi. ut me ad¬
iuu& Et respondens. dixit illi dñs
Martha martha. sollicita es. & turbaris cir

Expanded text:
ipse Jesus intravit in quoddam castellum: et mulier quaedam Martha nomine, excepit illum in domum suam. Et huic erat soror nomine Maria; quae etiam sedens secus pedes Domini Jesu, audiebat verbum illius. Martha autem satagebat circa frequens ministerium. Quae stetit et ait: Domine, non est tibi curae quod soror mea reliquit me solam ministrare? dic ergo illi ut me adjuvet. Et respondens dixit illi Dominus: Mar
Abbreviated transcription (Latin):
& deduc& illos inuia mirabili Et fuit illis inue¬
lamento diei. & in luce stellarum nocte: Tranftulit
illos mare rubrum. & transuexit illos per aquam
nimiam. in imicos aũ illorum demersit inmare
Et ab altitudine inferorum. edux̃ illos. Ideo
iusti tulerunt spolia impiorum. & decantauer
dñe. nomen scm̃ tuum: Et uictricem manũ

Expanded text:
 et fuit illis velamento diei, et in luce stellarum nocte: transtulit illos mare rubrum, et transvexit illos per aquam nimiam. Inimicos autem illorum demersit in mare, et ab altitudine inferorum eduxit eos. Ideo justi tulerunt spolia impiorum, et decantaverunt Domine nomen sanctum tuum, et victricem manu
Abbreviated transcription (Latin):
cito moueamini aur̃o sensu. neq terreamini
N eque per spm̃. neq per sermonem. neq ꝑ
epistolam tam quã pernos missam. quasi inst&
dies dñi. N equis uos seducat ullo modo
quõ nisi uenerit discessio primum. & reuelatus
fuerit homo peccati . filius perditionis. qui
aduersatur & extollitur supra omne quod
dicitur ds̃ aut quod colitur. Ita ut intemplo
di sedeat. ostendens se tam quã sit ds̃ Non re¬
tinetis quod cum adhuc essem apud uos. haec
dicebam uobis : Et nunc quid detineat sci¬
tis. ut reueletur in suo tempore. Nam myste¬
rium iam operatur iniquitatis. tantũ ut qui
tenet nunc. teneat. donec demedio fiat.
Et tunc reuelabitur ille iniquus quẽ dñs

Expanded text:
cito moueamini a uestro sensu, neque terreamini, neque per spiritum, neque per sermonem, neque epistolam tamquam a nobis missam, quasi instet dies Domini. Ne quis vos seducat ullo modo; quoniam nisi venerit defectio primum, et revelatus fuerit homo ille peccati, filius perditionis, qui adversatdicitur Deus, aut quod colitur, ita ut in templo Dei sedeat, ostendens se tamquam sit Deus. Non retinetis, quod cum adhuc essem apud vos, haec dicebam vobis? Et nunc quid detineat scitis, ut reveletur in suo tempore. Nam mysterium jam operatur iniquitatis: tantum ut qui tenet nunc, teneat donec de medio fiat. Et nunc re
Abbreviated transcription (Latin):
ere incorruptionem. & mortale hoc induere
immortalitatem: Cum aũ mortale hoc in¬
duerit immortalitatem. tunc fi& sermo
qui scriptus est: Absorpta est mors in ui¬
ctoria Ubi est mors uictoria tua: ubi est
mors aculeus tuus Stimulus aũ mortis
peccatum est. uirtus uero peccati lex. Dõ
autem gratias qui dedit nobis uictoriam.

Expanded text:
hoc induere immortalitatem. Cum autem mortale hoc induerit immortalitatem, tunc fiet sermo qui scriptus est: Absorpta est mors in victoria. Ubi est, mors, victoria tua? ubi est, mors, aculeus tuus? Stimulus autem mortis peccatum est, virtus vero peccati, lex. Deo autem gratias, qui nobis dedit victoria
Abbreviated transcription (Latin):
RS. Sicut portauimus imaginem terreni.
portemus & imaginem celestis. hoc aũ
dico fratres. quia caro & sanguis regnum
đi possidere non possunt. neq corruptio
incorruptelam possidebit. Ecce myfte¬
rium uobis dico. Om̃s quidem resurgemus
sed non om̃s immutabimur. Inmomento. inictu

Expanded text:
r, sicut portavimus imaginem terreni, portemus et imaginem coelestis. Hoc autem dico, fratres: quia caro et sanguis regnum Dei possidere non possunt: neque corruptio incorruptelam possidebit. Ecce mysterium vobis dico: Omnes quidem resurgemus, sed non omnes immutabimur. In momento, in ictu
Abbreviated transcription (Latin):
uenit. & seruomeo. fac hoc. & facit. quo au¬
dito iũc miratus est. & conuersus. sequen¬
tibus se turbis. dixit. Amendico uobis.
nec in israhel tantam fidem inueni: Et re¬
uersi qui missi fuerant domũ. inuenerunt
seruum qui languerat. sanum

Expanded text:
enit et servo meo fac hoc et facit quo audito Iesus miratus est et conversus sequentibus se turbis dixit amen dico vobis nec in Israhel tantam fidem inveni et reversi qui missi fuerant domum invenerunt servum qui languerat sanum
Abbreviated transcription (Latin):
adomo. misit ad eum centurio amicos dic̃s
Dñe. noli uexari. non enim dignus sum.
ut sub tectum meum intres. Propter quod
& me ipsum non sum dignum arbitratus.
ut uenirem adte: Sed dic uerbo. & sana¬
bitur puer m̃s. Nam & ego homosum sub
potestate constitutus. habens sub me milites

Expanded text:
domo misit ad eum centurio amicos dicens Domine noli vexari non enim dignus sum ut sub tectum meum intres propter quod et me ipsum non sum dignum arbitratus ut venirem ad te sed dic verbo et sanabitur puer meus nam et ego homo sum sub potestate constitutus habens sub me milit
Abbreviated transcription (Latin):
arce mihi dñe. nihil enim sunt dies mei.
Quid est homo. quia magnificas eum.
me. ut glutiam saliuam meam. Pecca¬
ui. quid faciam tibi. O custos hominum.
quare posuisti me contrarium tibi. Cur

Expanded text:
arce mihi, nihil enim sunt dies mei. Quid est homo, quia magnificas eum? me ut glutiam salivam meam? Peccavi, quid faciam tibi, o custos hominum? quare posuisti me
Abbreviated transcription (Latin):
non ut faciam uoluntatem meam. sed uolun¬
tatem eius qui misit me hec est aũt uo¬
luntas eius qui misit me patris. ut omne
quod dedit mihi. non perdam exeo. sed re¬
suscitem illud in nouissimo die haec est
enim uoluntas patris mei qui misit me. ut
omnis qui uid& filium &credit in eum. ha¬
beat uitam eternam Et resuscitabo eum

Expanded text:
am sed voluntatem eius qui misit me haec est autem voluntas eius qui misit me Patris ut omne quod dedit mihi non perdam ex eo sed resuscitem illum novissimo die haec est enim voluntas Patris mei qui misit me ut omnis qui videt Filium et credit in eum habeat vitam aeternam et resuscitabo ego
Abbreviated transcription (Latin):
as ago tibi. quia nonsum sicut ceteri homines
Raptores. in iusti. adulteri. uelut etiam hic
publicanus Ieiuno bis insabbato. decimas
do omnium quae possideo. Et publicanus
alonge stans. nolebat nec oculos ad celũ leua¬
re. sed percutiebat pectus suum dicens Ds̃.

Expanded text:
as ago tibi, quia non sum sicut ceteri homines, raptores, iniusti, adulteri, uelut etiam hic publicanus: ieiuno bis in sabbato, decimas do omnium quae possideo. et publicanus a longe stans nolebat nec oculos ad caelum leuare, sed percutiebat pectus su
Abbreviated transcription (Latin):
Deinde uisus est plus quã quingentis fratrib
simul. ex quib multi manent usq adhuc.
quidam aũ dormierunt. Deinde uisus est
ia cobo. de inde apostolis omnib Nouissi¬
me aũ omnium tamquã abortiuo. uisus est¬
& mihi. Ego enim sum minimus apostolo¬
rum. qui non sum dignus uocari apostolus
quõ persecutus sum ecclesiam dĩ Eratia

Expanded text:
ntis fratribus simul, ex quibus multi manent usque adhuc; quidam autem dormierunt. Deinde visus est Jacobo, deinde apostolis omnibus. Novissime autem omnium tanquam abortivo visus est mihi. Ego enim sum minimus apostolorum, qui non sum dignus vocari apostolus, quoniam persecutus sum Ecclesiam De
Abbreviated transcription (Latin):
Procul & deultimis finib. pretium
eius. Confidit in ea coruiri sui. & spolus
non indigebit: Red d& eibonũ & non ma¬
lum. omnib dieb uite sue. Quaesiuit la¬
nam & linum. & operata est consilio manu¬
um suarum. Facta est quasi nauis instituto¬
ris. de longe portat panem suum. Et de
nocte surrexit. dedit predam domefticis
sius. & cibaria ancillis suis. Considerauit
agrum & emit eum. defructu manuum su

Expanded text:
ultimis finibus pretium ejus. Confidit in ea cor viri sui, et spoliis ejus non indigebit. Reddet ei bonum, et non malum omnibus diebus vitae suae. Quaesivit lanam et linum, et operata est consilio manuum suarum: Facta est quasi navis institoris, de longe portans panem suum. Et de nocte consurgens, deditque praedam domesticis suis, et cibaria ancillis suis. Consideravit agrum, et emit eu
Abbreviated transcription (Latin):
lune : & alia claritas stellarũ. Stella enĩ abstella
differt inclaritate. sic & resurrectio mortuorũ:
Seminatur incorruptione. surgit in incorrupti¬
one. Seminatur in ignobilitate. surgit inglo¬
ria Seminatur in infirmitate. surgit in uir¬
tute: Seminatur corpus animale. surgit cor¬
pus spiritale. Si est corpus animale. est &spiri
tale. Sicut scriptũ est. Factus ẽ primus homo
adam in animã uiuentem. Nouissimus adam.
in spm̃ uiuificantem. Sed non prius quod spiri¬
tale est sed quod animale. deinde quod spiri

Expanded text:
larum stella enim ab stella differt in claritate sic et resurrectio mortuorum seminatur in corruptione surgit in incorruptione seminatur in ignobilitate surgit in gloria seminatur in infirmitate surgit in virtute seminatur corpus animale surgit corpus spiritale si est corpus animale est et spitale, sicut scriptum est: Factus est primus homo Adam in animam viventem, novissimus Adam in spiritum vivificantem. Sed non prius quod spiritale est, sed quod animale: deinde quod spiri
Abbreviated transcription (Latin):
uos adoboediendum: serui eftis eius
cui oboedistis: Siue peccati in mortem. siue
oboeditionis adiustitiam Eratias autemdõ
quod fuistis seruĩ peccati. oboedistis aũ ex
corde in eam formam doctrine. inquam
traditi estis: Liberati autem apeccato. ser¬

Expanded text:
uos ad oboediendum, serui estis eius , cui oboedistis, siue peccati ad mortem, siue oboeditionis, ad iustiam." Sed quod fuistis serui peccati, sed obaudistis ex corde in eam formam doctrinae, in quam traditi estis. liberati autem a peccato, ser
Abbreviated transcription (Latin):
it in opi. & palmas suas extendit ad pauperem
Non timebit domui sue afrigorib niuis.
oms enim domestici eius. uestiti duplicibus
Stragulatam uestem fecit sibi. byssus & pur¬
pura indumentum eius Nobilis inportis
uis eius. quando sederit cũ senatorib terrae¬
dit chananeo . Fortitudo & decor indumen¬
tum eius. & ridebit indie nouissimo. Ossu¬
um aperuit sapientie. & lexclementie in
lingua cius Considerauit semitas domus
suae. & panem otiosa non comedit:. Surre¬
xerunt filii eius & beatissimã predicauerunt.
uir eius. & laudauit eã. Multe filiae congre¬
gauerunt diuitias. tu super gressa es uniuersas

Expanded text:
it inopi, & palmas suas extendit ad pauperem. Non timebit domui suæ a frigoribus niuis: omnes enim domestici eius vestiti sunt duplicibus. Stragulatam vestem fecit sibi, byssus & purpura indumentum eius. Nobilis in portis vir eius, quando sederit cum senioribus terrbus terrae. Fortitudo et decor indumentum ejus et ridebit in die novissimo. Os suum aperuit sapientiae, et lex clementiae in lingua ejus. Consideravit semitas domus suae, et panem otiosa non comedit. Surrexerunt filii ejus, et beatissimam praedicaverunt, et vir ejus laudavit eam. Multae filiae congregaverunt divitias, tu supergressa es universas
Abbreviated transcription (Latin):
tionis hisunt. ut impleantur omnia quae
scripta sunt:. Uae aũ pregnantib & nutrien¬
tib. in illis diebus. Erit enĩ pressura magna si
ꝑterram. & ira populo huic: Et cadent in o¬
re gladii . & captiui ducentur in om̃s gentes
Et hierusalem calcabitur agentib. donec
impleantur tempora nationũ. Et er̃ signa

Expanded text:
ionis hi sunt, ut impleantur omnia quae scripta sunt. Vae autem praegnantibus et nutrientibus in illis diebus! erit enim pressura magna supra terram, et ira populo huic. Et cadent in ore gladii, et captivi ducentur in omnes gentes; et Hierusalem calcabitur a gentibus, donec impleantur tempora nationum. Ora
Abbreviated transcription (Latin):
les sumus. & laboramus operantes manibus
nr̃is Maledicimur. & benedicimus : Per¬
secutionem patimur. & sustinemus: Blasphe¬
mamur. & obsecramus. Tam quã purgam̃ta
huius mundi factisumus. omnium peripsima.
usq adhuc. Non ut confundam uos hec scri¬
bo. sed ut filios meos lm̃os moneo. Inxẽo inũ.¬

Expanded text:
anibus nostris maledicimur et benedicimus persecutionem patimur et sustinemus blasphemamur et obsecramus tamquam purgamenta huius mundi facti sumus omnium peripsima usque adhuc non ut confundam vos haec scribo sed ut filios meos carissimos moneo n
Abbreviated transcription (Latin):
spernit. Qui aũ me spernit . spernit eum qui
me misit. Reuersi sunt aũ septuaginta duo
cum gaudio . dicentes. Dñe. etiam daemonia
subiciuntur nobis. in nomine tuo . Et ait illis
Uidebam satanan sicut fulgur. de celo caden¬
tem: Ecce dedi uobis potestatem calcandi
supra serpentes & scorpiones. & supra omnem¬

Expanded text:
 me spernit spernit eum qui me misit reversi sunt autem septuaginta duo cum gaudio dicentes Domine etiam daemonia subiciuntur nobis in nomine tuo et ait illis videbam Satanan sicut fulgur de caelo cadentem ecce dedi vobis potestatem calcandi supra serpentes et scorpiones
Abbreviated transcription (Latin):
Iita ut dignum est. Quõ suꝑ crescit fides
ur̃a. & abundat caritas unius cuiusq omniũ
urm̃ in inuicem. Ita ut nos ipsi in uobis glo¬
riemur in ecclesusdĩ. propatientia ur̃a & fi¬
de. in omnib persecutionib ur̃ĩs & tribula¬
tonibus. quas sustinetis in exemplũ iusti
iudiciidĩ. ut digni habeamini in regno dĩ.
proquo & patimini:. Si tamen iustũ est apud
dm̃ retribuere tribulationem his qui uos tribulant:
& uobis qui tribulamini. requiem nobiscũ. in reuela¬
tione dñi inũ decelo. cum angelis uirtutis eius. In
flamma ignis dantis uindictam his qui non nouer
dm̃. & qui non oboediunt euangelio dñi nr̃i iũ
xẽi. Qui poenas dabunt in interitu eternas afa¬
cie dñi. & agloria uirtutis eius. Cũ uenerit
glorificari in scĩs suis. & ad mirabilis fieri in¬

Expanded text:
\' ut dignum est, quoniam supercrescit fides uestra, et abundat caritas uniuscuiusque omnium uestrum in inuicem: ita ut nos ipsi in uobis gloriemur in ecclesiis dei pro patientia uestra et fide in omnibus persecutionibus uestris et tribulationibus, quas sustinetis in exemplum iusti iudicii dei, ut digni habeamini regno dei, pro quo et patimini, si tamen iustum est apud deum retribuere tribulationem his qui uos tribulant, et uobis qui tribulamini requiem nobiscum in reuelatione dominflamma ignis: dantis vindictam his: qui non noverdeum et qui non oboediunt euangelio domini nostri Iesu Christi. qui poenas dabunt in interitum aeternas a facie domini et a gloria uirtutis eius, cum uenerit glorificari in sanctis suis
Abbreviated transcription (Latin):
emolucernam accendens. operit eam uase
aut subtus lectum ponit. Sed super candelabrũ
ponit. ut intrantes uideant lumen. Non enim
est occultum quod non manifestetur. nec abs¬
conditum quod non cognoscatur. & in palam
ueniat. Uidete ergo. quomodo auditis qui
enim hab&. dabitur illi. Et quicumq non ha¬
b&. etiam quod pitat se habere. auferetur
ab illo. Uenerunt aũ ad illum mater & fr̃s
eius. & non poterant adire cum prae turba
Et nuntiatum est illi. Mater tua & fratres tui
stant foris. uolentes te uidere. qui respondens.
dixit ad eos. Mater mea & fratres mei hisunT
qui uerbũ dĩ audiunt. & faciunt: SFC LUCA¬

Expanded text:
em lucernam accendens operit eam uaso aut subtus lectum ponit, sed supra candelabrum ponit, ut intrantes uideant lumen. non enim est occultum quod non manifestetur, nec absconditum quod non cognoscatur et in palam ueniat. uidete ergo quomoenim habet dabitur illi et quicumque non habet etiam quod putat se habere auferetur ab illo venerunt autem ad illum mater et fratres eius et non poterant adire ad eum prae turba et nuntiatstant foris, volentes te videre. Qui respondens, dixit ad eos: Mater mea, et fratres mei hi sunt, qui verbum Dei audiunt, et faciunt. L
Abbreviated transcription (Latin):
cessarii sunt. si hab& ad perficiendum.:
Ne postea quam posuerit fundamentum.
& non potuerit perficere. om̃s qui uident.
incipiant in ludere ei. dicentes. Quia hic
homo coepit aedificare. & non potuit con¬
summare Aut qui rex iturus committere
bellum aduersus alium regem. non sedens pri¬
us cogitat si possit cum decem milib occur

Expanded text:
ad perficiendum, ne, posteaquam posuerit fundamentum et non potuerit perficere, omnes qui uident incipiant inludere ei dicentes: quia hic homo coepit aedificare et non potuit consummare? aut qui rex iturus committere bellum. aduersus alium regem non sedens prius cogitat, si potest cum decem milibus occu
Abbreviated transcription (Latin):
me. Qui enim uoluerit animam suam saluã
facere. perd& eam: qui aũ perdiderit animã
suam propterme & euangelium. saluam eam
faci&. Quid enim proderit homini si lucretur
mundum totum & detrimentum faciãt anime
suae. Aut quid dabit homo commutationis
pro anima sua Qui enim me confusus fuerit
& mea uerba ingeneratione ista adultera &
peccatrice: & filius hominis confundetur eũ.¬
cum uenerit ingloria patris sui. cum angelis

Expanded text:
enim uoluerit animam suam saluam facere, perdet eam: qui autem perdiderit animam suam propter me et euangelium, saluam eam faciet. quid enim proderit homini, si lucretur mundum totum, detrimentum faciat animae suae? aut quid dabit homo commutationem pro anima sua? qui enim me confusus fuerit et mea uerba in generatione ista adultera et peccatrice, et filius hominis confundetur eum in gloria patris sui cum angelis
Abbreviated transcription (Latin):
IN GUASAPIENTIUM ORNAT SCIENTIAM
os fatuorum ebullit stultitiam. In omni loco.
oculi dñi contemplantur malos & bonos
Lingua placabilis lignum uite. que autem
immoderata est. conter& spm̃. Domus iusti¬

Expanded text:
ingua sapientium ornat scientiam: os fatuorum ebullit stultitiam. In omni loco oculi Domini contemplantur malos et bonos. Lingua placabilis, lignum vitae: quae autem immoderata est, conteret spiritum. St
Abbreviated transcription (Latin):
secundum magnam misericordiã suam
segenerauit nos inspem uiuam. perresurre¬
ctionem uũ xẽi exmortuis. Inhereditatem
incorruptibilem & in contaminatam. & immar¬
cescibilem. conseruatam in celis. uobis qui in¬

Expanded text:
secundum misericordiam suam magnam regenerauit nos in spem uiuam, per resurrectionem Iesu Christi ex mortuis in hęreditatem incorruptibilem, incontaminatam, immarcessibilem, conseruatam in cęlis etc. I. I
Abbreviated transcription (Latin):
omnis gratie qui uocauit nos in eternã suam
gloriam inxẽo inũ. modicum passos. ipse per¬
fici&. confirmabit. solidabitq:. Ipsi gloria¬
& imperium. in secula seculorum : amen.
hi qui amicti sunt stolis albis. qui sunt.
& unde uenerunt: Et dixi illi. Domine mi.
tu scis. Et dixit mihi. Hi sunt qui ueneruN
de tribulatione magna. & lauerunt stolas
suas. & de albauerunt eas in sanguine agni
Ideo sunt ante thronum dĩ. & seruiunt ei die ac nocte

Expanded text:
omnis gratie qui vocavit vos in eternam suam gloriam in Christo Jesu modicum passus: ipse perficiet. Confirmabit: solidabit: ipsi imperium in secula seculorum. R\. Amen. Hi qui amicti sunt stolis albis, qui sunt, et unde veniunt? Et dixi illi: Domine mi, tu scis, et dixit mihi: Hi sunt qui venerunt de tribulatione magna, et laverunt stolas suas, et dealbaverunt eas in sanguine agni. Id
Abbreviated transcription (Latin):
maturam zelus illius. & armabit creaturam
adultionem inimicorum. Induent pro thora¬
ce iustitiam. & accipient pro galea iudicium
certum. Sumente scutum in expugnabile
equitatem. ibunt directe promissiones

Expanded text:
maturam zelus illius et armabit creaturam ad ultionem inimicorum. Induet pro thorace iustitam et accipiet pro galea iudicium certum. Sumet scutum inexpugnabile ęquitatem. Acuet aute
Abbreviated transcription (Latin):
gratulamini mihi . quia inueni ouem meam
que perierat: Dico uobis. quod ita gaudium
erit incelo super uno peccatore poenitentiã
habente. quam super nonaginta nouem iustis
qui non indigent poenitentia Aut quae
mulier habens dragmas decem: si perdiderit
dragmam unam. nonne accendit lucernam
& euerut domum. &querit diligenter do¬
nec inueniat : Etcũ inuenerit. c̃uocat ami

Expanded text:
ovem meam quae perierat dico vobis quod ita gaudium erit in caelo super uno peccatore paenitentiam habente quam super nonaginta novem iustis qui non indigent paenitentia aut quae mulier habens dragmas decem si perdiderit dragmam unam nonne accendit lucernam et everrit domum et quaerit diligenter donec inveniat et cum invenerit convoca
Abbreviated transcription (Latin):
in mundo est. urẽ fraternitati fieri: Ds au
omnis gratiȩ qui uocauit nos ineternã suam
gloriam inxp̃o iũ. modicum passos. ipse per¬
fici&. confirmabit. solidabitque. Ipsi gloria
& imperium. in secula seculorum amen

Expanded text:
e fraternitati fieri. Deus autem omnis gratiae, qui vocavit nos in aeternam suam gloriam in Christo Jesu, modicum passos, ipse perficiet, confirmabit, solidabitque. Ipsi gloria et imperium in saecula saeculorum. Amen
Abbreviated transcription (Latin):
inmanu forti &brachio extento. in ingentipa¬
uore: insignis atq portentis. Et introdux
adlocum istum. & tradidit nobis terram
lacte &melle manantem. Et idcirco nunc
offero primitias frugum terre. quam dñs¬
ds dedit mihi. Et dimittes eas in c̃spectu
dñi dĩ tui. adorato dño đo tuo. Et epu¬
laberis in omnibus bonis. quae dñs ds tuus.

Expanded text:
pavore, in signis atque portentis; et introduxit ad istum locum, et tradidit nobis terram lacte et melle manantem. Et idcirco nunc offero primitias frugum terrae, quam Dominus dedit mihi. Et dimittes eas in conspectu Domini Dei tui adorato Domino Deo tuo; et epulaberis in omnibus bonis quae Dominus Deus tuus
Abbreviated transcription (Latin):
tant. & inueniant escas. quia hic in loco
deserto sumus. Ait aũ ad illos. Date illis¬
uos manducare. At illi dixerunt. Non sun
nobis plus quam quinque panes. & duo pisces
Nisi forte nos eamus. & emãmus in omnem
hanc turbam escas. Erant aũ. fere uiri
quinque milia. Mit autem ad discipulos su¬
os Facite illos discumbere per conuiuia:
quinquagenos. Et ita fecerunt. & discũ¬
bere fecerunt omnes. Acceptis autem
quinque panibus & duobus piscibus. re¬
spexit in caelum. & benedixit illis & fre¬
git. & distribuit discipulis suis. ut pone¬
rent ante turbas. Et manducauerun

Expanded text:
o deserto sumus. Ait autem ad illos: Vos date illis manducare. At illi dixerunt: Non sunt nobis plus quam quinque panes, et duo pisces: nisi forte nos eamus, et emamus in omnem hanc turbam escas. Erant autem fere viri quinque millia. Ait autem ad discipulos suos: Facite illos discumbere per convivia quinquagenos. Et ita fecerunt. Et discumbere fecerunt omnes. Acceptis autem quinque panibus, et duobus piscibus, respexit in coelum, et benedixit illis, et fregit, et distribuit discipulis suis, ut ponerent ante
Abbreviated transcription (Latin):
Quis est qui me tetigit: Negantib aũ
omnibus. dixit petrus & qui cum illo erañ
Praeceptor. turbe te comprimunt & af¬
fligunt. & dicis. quis me tetigitꝰ Et dix̃
iñc̃ Tetigit me aliquis. Nam ego noui
uirtutem deme exisse. Uidens autem
mulier quia non latuit. tremens uenit
& procidit ante pedes illius. & obquam
causam tetigiss& eum. indicauit coram
omni populo. & quem admodum con¬
Filia fides tua te saluam fecit. uade in
pace. Adhuc illo loquente. uenit quĩ¬
dam ad principem synagogae. dicens ei
quia mortua est filia tua: noli uexare
illum. Iuc̃ autem audito hoc uerbo. re¬
spondit patri puellae. Nolitimere. crede
tantum. & salua erit. Et cum ueniss& ad
domum. non permisit intrare secum quen¬
quam. nisi petrum &iacobum & iohannem.
& patrem & matrem puellae Flebant aut̃
omnes. & plangebant illam At ille dixit
Nolite flere. non est mortua puella sed
dormit. Et deridebant eum. scientes
quia mortua ess& Ipse autem tenens ma¬

Expanded text:
quis est qui me tetigit negantibus autem quis est qui me tetigit negantibus autem omnibus dixit Petrus et qui cum illo erant praeceptor turbae te conprimunt et adfligunt et dicis quis me tetigit et dixit Iesus tetigit me aliquis nam egvirtutem de me exisse. Videns antem mulier quia non latuit, tremens venit, et procidit ante pedes ejus, et ob quam causam tetigit eum indicavit coram omni populo, et quemadmodum conFilia, fides tua salvam te fecit: vade in pace. Adhuc illo loquente, venit quidam ad principem synagogae, dicens ei: Quia mortua est filia tua, noli vexare illum. Jesus autem audito hoc verbo, respondit patri puellae: Noli timere, crede tantum, et salva erit. Et cum venisset domum, non permisit intrare secum quemquam, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem, et patrem, et matrem puellae. Flebant autem omnes, et plangebant illam: at ille dixit: Nolite flere, non est mortua puella, sed dormit et deridebant eum scientes quia mortua esset ipse autem tenens ma
Abbreviated transcription (Latin):
ur̃o. quia dedit uobis doctorem iuftitie
Et descendere faci& aduos ymbrem matu¬
tinum & serotinum. in principio. Et imple¬
buntur horrea uestra frumento. & redun¬
dabunt torcularia uino & oleo. Et come¬
detis uescentes. & saturabimini Et lauda¬
bitis nomen di uestri. qui fecit uobiscum
mirabilia Et non confundetur populus
meus insempiternum. & scietis quia in me¬
dio israhel egosum. Et ego dñs ds uester
& non est amplius. Et non confundetus
populus meus in eternum. ait dñs. omp̃s¬
ia irus. & ipse princeps synagogae erat
Et cecidit ad pedes inũ. rogans eum ut
intrar& in domum eius. quia filia unica
erat illi fere annorum duodecim. & hec
moriebatur. Et contigit dum iret.
a turba comprimebatur. Et mulier que¬
dam quae erat in fluxu sanguinis ab annis
duodecim. quae in medicos erogauerat
omnem substantiam suam. nec ab ullo po¬
tuit curari. accessit retro. & tetigit fim¬
briam uestimenti eius. Et confestim ste¬
tit fluxus sanguinis eius. Et ait ic̃

Expanded text:
tro: quia dedit vobis doctorem justitiae, et descendere faciet ad vos imbrem matutinum et serotinum, in principio. Et implebuntur areae vestrae frumento, et redundabunt torcularia vino et oleo. Et comedetis vescentes, et saturabimini: et laudabitis nomen Dei nostri, qui fecit vobiscum mirabmeus in sempiternum. Et scient quia in medio Israel ego sum: et ego Dominus Deus vester, et non est amplius, et non confundetur populus meus in aeternum. Dedit, Jairus, et ipse princeps synagogae erat: et cecidit ad pedes Jesu, rogans eum, ut intraret in domum ejus, quia unica filia erat ei fere annorum duodecim, et haec moriebatur. Et contigit, dum iret, a turbis comprimebatur. Et mulier quaedamerat omnem substantiam suam nec ab ullo potuit curari accessit retro et tetigit fimbriam vestimenti eius et confestim stetit fluxus sanguinis eius et ait Iesus