comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Elle nosast dire ne faire
Nule rieus q̃lle ne deust
⁊ selle .i. hõme cogueust
Qͥ fur destrois pͥ sa mstie
T ost en eust ie cuit ꝑitie
Q̾ l ot le cuer si piteable
⁊ si dous et si amable
Q̾ nul por li mal ne traisũt
S el ne li aidast el criensist
El fu en une sorqͣuie
Qͥ ne fu mie de bourras
Il ui ot une seule pointe
Qͥ a sou droit ue fust assise
Ml̾t fu bieu uestue fiauchise
Q̾ uulle robe uert si belle
Fanie est plus coĩte et plus mignote
En sorcanie que cu cote
La sorcauie qui fu blanche
Seuefie q̃ douce et frauche
Estoit cele qui la uestoit
.I. bachielers iõues estoit
P res a franchise lez alez
Ne sai cõuient est appelez
B iaus est et gẽs sil estoit ores
Fil au seignor de guĩdesores
pres se tenoit cortoisie
Qͥ mlt estoit de toꝰ proisie
cestC ele qui en la liarole
El ne fu nice ue umbrage
Mes sage auq̃s. et sãs outrage
De biaus respõs et de biaus diz
Nel ne porte a nului rãcine
Ie ne sai dame tant plaisant

Expanded text:
e n ousast dire ne feire  a nului rien qu el ne deust  et c ele un home coneust  qui fust destroiz por s amitie  tost en eust ce cuit pitie  qu ele ot le cuer si piteable  et si dolz et si amiable  que se nul por lui mal tresist  s el ne li aidast el crensist  el fu en une sorquenie  qui ne fu mie de boraz  nqu il n i ot une seule pointe  qui en son droit ne fust asise  mout fu bien vestue franchise  car nule robe n est plus bele fame est plus cointe et plus mignote  en sorquenie que en cote.  La sorquenie, qui fu blanche,  senefioit que douce et franche  estoit cele qui la vestoit.  Uns bachelers lez lui s'estoit  pris a Franchise lez a lez,  ne sai coment ert apelez,  mes biaus estoit, se il fust ores  filz au seignor de Guindesores.   Aprés se tenoit Cortoisie,  qui mout estoit de toz proisie,C'est cele qui a la querole,  ele ne fu nice n onbrage  mes sage et antre sanz outrage  de biaus respons et de biaus diz  ne ne porta autrui rancune  je ne sai fame mieuz pleisant.
Abbreviated transcription (French):
Estoient tuit cõuunem̃t
liͣt ioy ueues les sẽblãces
e ceulz qui meuoient les dãces
Ioy lors talent q̃ le uergier
Alasse ueoir et cerchier
⁊ regarder ces biaus u̾giers
Oleur amues umbroier
S ouz ces arbres por desuoier
Diex com menoient bõne uie
Qͥ autel uie auoir porroit
De meilleur bien se soufferroit
Q uoir amie a son. deus
D ileq̃s me ꝑti atant
Si men a lai seul esbatant
ꝑ le uergier et ca et la
⁊ li diex damior᷑s appela
Na or plus cure qͥl li gart
Sou arc dore sans plus atendre

Expanded text:
uit comunement.  Quant j'oi veües les semblances  de ceus qui menoient les dances,  j'oi lors talant que le vergier  alasse veoir et cerchier,  et remirer ces biaus loriers,o lor amies ombroier  soz ces arbres por donoier.  Dex ! com menoient bone vie Qui autel vie avoir porroit,  de meillor bien se soufreroit,  d'avoir amie a son devis.  D'ileques me parti atant,  si m'en alai seus esbatant  par le vergier de ça en la ;  et li dex d'Amors apela  N'a or plus talant qu'il li gart  son arc doré ; sanz plus atendre
Abbreviated transcription (French):
Si loĩg aloĩg ꝯme estre durent
L i uns fu loing de lautre assis
P lus de .u. toises ou de .ui.
⁊ por le lieu garder de chaut
Furent si espes ꝑ desseure
Q̾ le soleil aues une heure
Ne faire mal a lerbre tẽdredu u̾gier¬
si u̾gier ot dains et cheureus
Si ot gnͣt plente descuerus
Couuis yauoit qͥ yssoient
T oute iour de leur tesnieres
E en plus de .xxx. iauieres
A loient entre euls tornoiẽt
Sꝰ lerbe fresche et uerdoient
Il ot ꝑlieus cleres fõtaines
Sãs larbelotes et sãs raĩnes
⁊ li arbre fesoient umibre
Mes nẽ sai pas dire le nõbre
ꝑ petis ruissiaus que deduis
Sen aloit liaue aual faisant
Une noise douce et plaisant
Entre les ruissiaus et les riues
Des foutaines cleres et uiues
Aisi ypot ami sa drue
Couchier cõme sus une coste
Car la teire estoit moiste toute
ꝑ les fontaĩnes yueuoit
T ant h̾be ꝯme il couueuoit
Mes ml̾t la faire embelissoit

Expanded text:
si loing a loing con estre durent ;  li uns fu loing de l'autre asis  plus de .v. toises ou de sis et por le leu garder de chaut  furent si espés par deseure  que li solaus a nes une eure  ne fere mal a l'erbe tendre.  El vergier ot dains et chevriaus,  si ot grant planté d'escuriaus  conins i avoit qui issoient  toute jor hors de lor tesnieres  em plus de quarante manieres  aloient entr aus tornoiant  sor l erbe fresche verdoiant  il ot par leus cleres fontaines  sanz barberotes et sanz raines  cui li arbre fessoient ombre  mes n en sai pas dire le nombre  par petiz ruisiaus que deduiz  si en aloit l eve fesant  une noise douce et plessant  entor les ruisiaus et les rives  des fontaines cleres et vives  ausi i pooit len sa drue  couchier come sus une coute  car la terre est et douz et moute  por les fontaines i venoit  tant d erbe come il covenoit  mes
Abbreviated transcription (French):
ps touz ceus se tint franchise
A ins estoit blauche cõme uois
⁊ si uot pas ues olleuois
Aincois lauoit lone et traitis
Y ex uairs rians sortilz uoutis

Expanded text:
s toz ceus se tint franchise  ainz estoit blanche plus que nois  si n ot mie nes orlenois  eincois ot nes lonc et tretiz  euz vairs
Abbreviated transcription (French):
S i uit en liaue clere et nete
Son uis son nes et sa bouchete
⁊ il maĩtenant ses bahi
Car soir ombre lauoit trahi
Qͥl cuida ueoir la figure
Dun enfant bel a desmesure
Lors se cuida damors rengier
Du gnͣt orgueil du gnͣt dõgier
Q̾ uarcisus li ot mene
Bieu li fu lors guerredõne
Ql musa tant a la foutãie
Qͥ ama son ombre demãĩne
Si en fu mort en la ꝑclose
Ce fu la fini de ceste chose
Car qnͣt il uit qͥl ni porroit
A cõplir ce qͥl desiroit
Qi nẽ pooit auoir confort
En nule fin ne en nul sens
Dont ꝑdi dire tout le seus
⁊ fu mort en po de t̾mine
Aisi si ot de la meschine
Qͥl auoit deuant escõdite
Son guerredon et sa m̾te
ames ceste erẽple p̾uez
Qͥ uers uos amis mesp̾nez
Car se uoꝰ les lessiez mourir
Dieu le uous saura bien merir
Qnͣt li escups ma fait sauoir
Q̾ ce estoit trestout por ueoir
La fontaĩne au biau uarcisus

Expanded text:
si vit en l'eve clere et nete  si vit en l'eve clere et nete  son vis, son nés et sa bouchete ;  et cil maintenant s'esbahi,  car ses ombres l'avoit traï,  qu'il cuida voair la figure  d'un esfant bel a desmesure.  Lors se sot bien Amors venchier  dou grant orguil et dou dangier  que Narcisus li ot mené.  Bien li fu lors guerredoné,  qu'il musa tant en la fontaine  qu'il ama son ombre demainne,  si en fu morz a la parclouse,  c'est la some de ceste chose.  Car quant il vit qu'il ne porroit  acomplir ce qu'il desiroit  qu'il ne porroit avoir confort  en nule fin ne en nul sen,  il perdi d'ire tot le sen  et fu morz en poi de termine.  Ensi si out de la meschine  qu'il avoit devant escondite  son guerredon et sa merite.  Dames, cest essample aprenez,  qui vers vos amis mesprenez ;  car se vos les lessiez morir,  Dex le vos savra bien merir.  Quant li escrit m'ot fet savoir  que ce estoit trestot por voir  la fontaine au bel Narcisus,
Abbreviated transcription (French):
arcisus fu .i. damoisiaꝰ uartisus
ermors tuidrent en leut rasi aꝰ
⁊ tant le fist amors destraĩdre
⁊ tãt le fist plorer et plaĩdre
Qͥ li couint a rendre lã me
Car equo une bele dãme
L auoit plus ame q̃ riẽs uee
⁊ fu por li si mal mienee
Q̾ le dist q̃le li dõroit
S amor ou elle se morroit
Mes cil fu por sa gnͣt biaute
Plain de desdaĩg et de fierte
Si euot tel duel et tel yre
Q̾ uarcisus au cuer sauuage
Dont il ne poust ioie atendre
Si porroit sauoir et entendie
Ql duel out li loial auiant
Qen refuse si uilemant
Ceste priere fu resouable
⁊ porce la fist dieu estable
C ar uarcisus ꝑ auenture
A la fontaine nete et pure
Si uint souz lombie ombroier
.I. iour qͥl uenoit dechacier
⁊ auoit souffert gnͣt trauail
De corre. et aurõt et aual
T ant qͥl ot soif por lasprete
D u chaut et pour la lassece
⁊ qnͣt il uint a la fontãme
Q̾ le pin de ses rains couuroit
A la fontaine tout adẽs
Se mist lors por boire dedẽs

Expanded text:
arcisus fu uns demoisiaus  qui amors tint en ses raisiaus  et tant le sot amors destraindre  et tant le fist plorer et plaindre  qu il li covint a rendre l ame  car equo une haute dame  l avoit amé plus que rien nee  et fu por lui si mal menee  qu ele dit que il li donroit  s amor ou ele se mouroit  mes il fu por sa grant biaute  plains de desdaing et de fierte   si en ot tel duel et tel ire  que Narcisus au cuer faraschedont il ne peüst mire atendre ;  si poroit savoir et aprendre  quel duel ont li loial amant,  qui les refuse si vilmant.   Ceste priere fu resnable,  et por ce la fist Dex estable ;  que Narcisus par aventure  a la fontaine clere et pure  se vint soz le pin ombroier  un jor qu'il venoit de chacier,  qu'il avoit soffert grant traval  de corre et amont et aval,  tant qu'il ot soif por l'aspreté  dou chaut et por la lasseté Et quant il vint a la fontaine  que li pins de ses rains covroit,  Sus la fontaine toz adenz  se mist lors por boivre dedenz,
Abbreviated transcription (French):
Li plus preuz li plus afpetiez
Si sourt ỹci nouuelle rage
Icy sechangẽt li courage
Cy na mestier sons ne meiure
Cy a damer uoleute pure
Cy ne se scet ꝯseillier nulz
Car cupido le filz uenus
Semayci damors la graĩne
Qͥ toute a ceĩte la foutaĩne
⁊ fist les las enuirou tendre

Expanded text:
uz afetié  Ci sort as genz noveile rage,  ici se changent li corage,  ci n'a mestier sens ne mesure,  ci est d'amer volenté pure,  ci ne se set conseiller nus,  car Cupido, li filz Venus,  sema d'Amors ici la graine  qui toute acuevre la fontaine,  et fist ses laz environ tendr
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt li soulaus qͥ tout aguete
S es rais en la fontaĩne gete
⁊ la clarte aual descent
L ors ꝑent coulors plus de cent
Ou cristal que pour le soleil
Si sont li cristal m̾ueillens
⁊ tel force ont q̃ toꝰ les lieus

Expanded text:
nt li solaus, qui tot aguiete,  ses rais en la fontaine giete  et la clarté aval descent,  lors perent colors plus de cent  ou cristal, qui par le soleil  Si est cil cristaus merveilleus,  une tel force a que li leus,
Abbreviated transcription (French):
M es ie mapẽsai quasseur
S ans paour de maues eur
A la foutaine aler pooie
p᷑ folie men esloignoie
e la fontaĩne ma prouchay
Qnͣt ie fu p̾s si mabessay
P our ueoir li aue qui couroit
⁊ la gͣuele quil ꝑoit

Expanded text:
mes me pensai que a seur  sanz peor de mauves eur  a la fontaine aler pooie  por folie m en esloignoie  de la fontaine m apressai  quant je i fui si m abessai  por voair l eve qui couroit  et la graveile qu
Abbreviated transcription (French):
Icil ne font pas ahair
Les roses ouu̾tes et loes
Sont en .i. iour toutes alees
Mes li bouton dureut toꝰ fres
Il le deuroit auoir mlt chier
S un chapel enpeusse auoir
Ie namasse tant nul auoir
Entre ces bontõs en eslui
.I. si tres bel quenu̾s celui
N ul des autres riẽs ne pͥsai
Puis q̃ ie celui auisai
Car une coulor len lumine
Qͥ est si u̾tueuse et fine
Cõ nature la pot plus faire
D e fueilles y ot .iiii. paire
Q̾ uature ꝑ gnͣt maistire
Yot assise tyre a tyre
La queue ot droite ꝯme ions
⁊ ꝑdessus siet li boutons
Si ne sencline ne ne pent
Loudor de li ꝑ tout sespent
Mes chardõs agus et poignãs
M ẽ faisoiẽt mlt esloĩguaus
E spines trenchãs et agues
O rtie et rõces crochues
Ne me laissoient auant tͣire
Car ie me cremoie a meffaire

Expanded text:
icil ne font pas a hair  icil ne font pas a hair  les roses overtes et lees  sont en un jor toutes alees  et li bouton durent tuit froiil le devroit avoir mout chier  se chapel en peuse faire  je n amasse tant nul afaire  entre les autres en eslui  un si tres bel envers celui  nul des autres rien ne prise  puisque celui bien avise  car une color l enlumine  qui est si vermeille et si fine  con nature le pot plus faire  des fueilles i a quatre paire  que nature par grant maistire  i ot asisses tire a tire  la tige ere droite con jons  et par desus siet li boutons  siqu i ne cline ne ne pent  l odor de lui entor espent mes chardon agu et poignant  m en aloient trop esloignant  espines tranchanz et agues  orties et ronces cornues  ne me lessoient avant trere  car je me cremoie mal feire
Abbreviated transcription (French):
Mes iames norrez miex descrure
L a m̾te de la matiere
A dez me plot a demourer
A la foutãmne ⁊ seioruer
p᷑ los cͥstaus qͥ me monstroiẽt
.m. choses qͥ loeus estoient
Mes de fort heure mi mire
L as tant en ay puis souspire
C e miroer ma deceu
S e ieusse auant ꝯneu
Q̾ le ert sa force et sa u̾tu
Ne mi fusse pas embatu
Car maĩtenant es las chai
Qͥ maint hõme ont ps er trahi
si nuroer entre .m. choses
chpisi rosiers chargiez de roses
Q̾ ne lessasse pour pauie
Ne por paus q̃ ieualasse
La ou ie ui la greignor masse
Dont maĩt autre ont este espͥs
Uers le rosier tantost me tres
Si assaillis ou mesamez
Ne cuidasse estre iẽ cu cuillisse
Au mains une q̃ ie teuisse
En ma main por loudeur sentir
Mes paor oy du repentir
C ar il en peust de legier
Peser au seignor du u̾gier
Des rosos yot gnͣs mõciaꝰ
Boutons yot petis et dos
⁊ tiex qui sont .i. ꝑo plus gros
Si en yot dautre moyson
Qͥ se traient a leur saison
⁊ sa p̾stoient despanir

Expanded text:
mes ja mes n oroiz mielz descrivre  la verite de la matere  ades me plot a demorer  a la fontaine remirer  et as cristaus qui me mostroient  mil choses qui entor estoient  mes de fort eure m i mire  las tant en ai puis soupiré  cil miroers m a deceu  se j eusse avant coneu  quex ert sa force et sa vertuz  ne m i fusse ja enbatuz  que maintenant ou laz chei  qui maint home a pris et trai  el miroer entre mil choses  choisi rosiers chargiez de roses nvie  que ne lessasse por pavie  ne por paris que je n alasse  la ou je vi la greignor tase  dont maint autre ont esté sorpris  vers les rosiers tantost me tres et s asailliz ou mesamez  n en cuidasse estre j en cueillisse  au moins une que je tenisse  en ma main por l odor sentir  mes peor oi dou repentir  que il en peust de legier  desplaire au seignor dou vergier  des roses i ot grant monciaus  boutons petiz et clous  et tex qui sont un poi plus grous  si en i a d autre moison  qui traient ja a lor seson  et s aprestoient d espanir
Abbreviated transcription (French):
Trestout aussi bous di de uoir
Q̾ ie cristal sanz deceuoir
Tout lestre du u̾gier acuse
Si puet ueoir le remanant
Si ma si petite chose
Tant soit reposcͤue enclose
Dont demonstrãce ni soit faite
Ou narcisus li orgueilleꝰ
Miri sa face et ses yex uers
Dont il uit puis mort tout enu̾s
Qͥ en tel miroer se nure
Ne puet auoir mestier de nure

Expanded text:
autresi vos di por voir  que li cristaus sanz decevoir  tot l'estre dou vergier encuse   porra veoir le remenant ;  si n'i a si petite chose,  tant soit reposte ne enclouse,  dont demontrance ne soit feite  ou Narcisus, li orgueilleus,  mira sa face et ses ieuz vers,  dont il jut puis morz toz envers.  Qui en ce miroër se mire  ne puet avoir garant ne mire
Abbreviated transcription (French):
Ml̾t laiz et mlt espoẽtables
⁊ touz desfauz et toꝰ outͣges
Qͥ font en ẽ fer leur ouuingeᷤ
⁊ cerberus qͥ tout en serre
S i trouueroit toute la t̾re
O ses richesces a unces
⁊ toutes choses figurees
⁊ uerroit ꝓprem̃t la ner
Et touz poissõs qͥ out amer
⁊ trestoutes choses marines¬
⁊ air et toꝰ les oysillõs
⁊ mouchetes et papillõs
⁊ le feu qͥ tout en uironne
Cleres et luisanz ꝯme chãdelles
Soiẽt eirãs soiẽt fichiees
C̾ leur esperes at achies
Q̾ la seroit. toutes ces choses
Uerroit. en ce biau parr ẽcloses
Aisi aꝑtem̃t portraites
ꝯ ꝓprem̃t aperẽt faites

Expanded text:
mout espoentables,  et touz defauz et touz outrages,  qui font en anfer leur estages,  et Cerberus qui tout anserre ;  s'i trouveroit toute la terre  o ses richeces ancienes,  et toutes choses terrienes ;  et verroit proprement la mer  et touz poissons qui ont amer,  et tretoutes choses marinesl'air et touz ses oiseillons,  et mouchetes et papeillonset le feu qui touz avirone cleres et reluisanz et beles,  saient erranz saient fichiees,  en leur esperes estachiees.  Qui la seroit, toutes ces choses  verroit de ce biau parc forcloses  ausint apertemant portretes  con propremant aperent fetes
Abbreviated transcription (French):
es fais noirõ le cruel hõme
ꝯuẽt il mist les feus arõme
⁊ fist les ceuateurs occierre
C il ot le cuer plus dur q̃ pierre
Qnͣt il fist occienre sou frere
⁊ puis fist desm̃brer sa mere
p᷑ ce q̃ ꝑ lui fust ueus
L i lieus. ou il fust cõceus
⁊ puis qͥl la uit desm̃bree
Selonc listoire rem̃bree
L es biautes des m̃bres iuia
Ha diex cõ felon uige a
Nonc de sou oe il l̾ine nuissi
Car le luire be dit issi
Mes si cõ il uuoit des m̃bres
ꝯ menda il. q̃ de ses chãbres
Feist len le un apporter
⁊ but por son cors deporter
Mes il ot aucois cogneue
S a serour auoit il eue
⁊ bailla lui meisme a hõme
Cil desloiaus: q̃ ie ci nõme

Expanded text:
es fez Neron le cruel home,  conment il mist les feus a Rome  et fist les senateurs occierre ;  si rot bien queur plus dur que pierre  quant il fist occierre son frere,  quant il fist desmembrer sa mere  por ce que par lui fust veüz  li leus ou il fu conceüz ;  et puis qu'il la vit desmenbree,  selonc l'estoire beaute des menbres juja  ha diex con ci felon juje a  n onc de l oill lerme n en issi  car l estoire le dit issi  mes si con il juigeit des menbres  conmenda il que de ses chambres  li feist len vin aporter  et but por son cors deporter  mes il l ot ainceis conneue  sa seror ravoit il eue  et bailla soi meisme a home  cil desloial que je ci nome
Abbreviated transcription (French):
S i uous cri m̾ci ioĩtes paumes
Q̾ cil las douleureus guillaiue s
Qͥ si biẽ sest u̾s moy portes
Soit secourus et deportes
⁊ se por lui ue uous prioie
Certes pͥer uous en deuroie
Au mains por iehan alegier
Ql escriue plus de legier
Q̾ cest auautage li fetes
Car il uestra. iẽ sui ꝓphetes
⁊ por les autres qͥ uendront
Qͥ deuotem̃t eutendront
Qͥl trouuerõt escuips ou liure
Si qͥl puissent de ialonsie
Seur mõter lẽgaĩgne et lẽuie
⁊ toꝰ les chastiax depecier
Ql osera iames drecier
ꝯ seilliez moy q̃lle la feron

Expanded text:
,  si vos cri merci , jointes paumes ,  ,  si vos cri merci , jointes paumes ,  que cist las doulereus Guillaumes ,  qui si bien s'est vers moi portez ,  soit secouruz et confortez .  Et se por lui ne vos prioie ,  certes prier vos en devroie  au mains por Jehan alegier ,  qu'il escrive plus de legier ,  que cest avantages li fetes   car il nestra , j'en sui prophetes  ,  et por les autres qui vendront ,  qui devotement entendront  qu'il troveront escriz ou livre ,  si qu'il puissent de Jalousie  seurmonter l'engaigne et l'envie  et touz les chatiaus depecier  qu'ele osera ja mes drecier .  Conseillez m'en ! Quel la feron
Abbreviated transcription (French):
t pour ce q̃ biẽ pourroit estre
Q cilz iehans qui est auestre
Seroit espoir empeeschiez
Dẽffentem̃t. qͥl doĩt qͥl nesse
Sãs mal et sãs eucõbrem̃t
Si qͥl puist iuure longuem̃t¬
Q̾ ipit̾ uif letendra
⁊ qͥl deura estre abeures
L i uns douz li autres amers
Plus q̃ uest suye ne la miers
⁊ qͥl ubersseul sera ms
p᷑ ce qͥl ert tant mes auus
Ie la fluberay de mos elles
⁊. li chãteray uotes teles
Q̾ puis qͥl sera hors dẽffence
En  doctͥne de ma science
I quaire fours et ꝑ escoles
Se lonc le lengage de france
ꝑ tout le regne en audience
Q̾ iamies ceuls qͥ les orront
Des douz maus dam ue morrõt
P᷑ quil le croient fermem̃t
Car tant en lira ꝓprem̃t
Q̾ tretoꝰ ceuls qͥ ont auiure
Deuroient apeler cest lure
Le mirouer as amoureꝰ
T ant yuerront de biẽ pour eus
Mes q̃ raison ne soit creue
La chaitue la recreue
p᷑ ce mẽ uueil ci cõscillier
Car tuit estes mi cõseillier

Expanded text:
t por ce que bien porroit estre  que cil Jehans qui est a nestre  seroit , espoir , enpeeschiez ,  d'enfantemant , qu'el doint qu'il nesse  sanz mal et sanz enconbrement  si qu'il puit vivre longuemque Jupiter vif le tendra  et qu'il devra estre abevrez li uns douz , li autres amers  plus que n'est suie ne l'amers ,  et qu'il ou berceul sera mis ,  por ce qu'il iert tant mes amis  je l'afubleré de mes eles  et li chanteré notes teles  que , puis qu'il sera hors d'enfance ,  endoctrinez de ma sciance par carrefors et par escoles  selonc le langage de France ,  par tout le regne , en audiance ,  que ja mes cil qui les orront  des douz mauz d'amer ne morront ,  por qu'il le croient seulement :  car tant en lira proprement  que tretuit cil qui ont a vivre  devroient apeler ce livre  le Miroër aus Amoreus ,  tant i verront de bien por eu ,  mes que Reson n'i sait creüe ,  la chetive , la recreüe .  Por ce m'en veill ci conseillier ,  car tuit estes mi conseillier
Abbreviated transcription (French):
Lors est touruee la rouele
Si cõ cil qͥ seut seruuir cele
ꝯmande q̃ cele le serue
Autressi cõ sel fust sa seuie
⁊ la tient courte. et li ꝯmande
Q̾ de ses fes conte li reude
⁊ sa dame auant lapela
Lors setient a tͦp mal baillie
Du meilleur du plus esprouue
Q̾ le ait en cest siecle trouue
Qͥ si la ueut ꝯtrarier
Ne se set mes en qͥ fier
Qnͣt sus sõ colsõ mestre esgarde
Dont onq̃s mes ne se pͥst gaide
Malem̃t est changiez li uers
Or li uient li gieu si du̾s
Si feloi et si estrangiez
Qcͣ cil lia des changiez
Ql ne ꝑuet ne nose ioer
Sel nobeist. il se courrouce¬

Expanded text:
la roële,  si que cil qui seut servir cele  conmande que cele le serve  ausinc con s'ele fust sa serve,  et la tient courte et li conmande  que de ses fez conte li rande,  et sa dame ainceis l'apela Lors se tient cele a mal baillie  du meilleur, du plus esprové  qu'el ait en cest monde trové,  qui si la veust contrarier.  Ne se set mes en cui fier,  quant sus son col son mestre esgarde,  don onques mes ne se prist garde.  Malement est changié li vers ;  or li vient li geus si divers,  si felons et si estrangiez,  quant cil li a les dez changiez,  qu'el ne peut ne n'ose joer.  S'el n'obeïst, cil se co
Abbreviated transcription (French):
Qͥl uourroit miex qͤl fust noiee
La desloiax laranoiee
Q̾ ia e mos en place uenist
Ou elle en tel poĩt le tenist
C ar sil auient q̃lle le mant
Nira il iames a son uiuant
Ne ne soufferra q̃lle uiengne
S il puet en lieu ou il la tiengne
L ors doit celle a tant ẽbracier
Baisier blandir et soulacier
⁊ crier merci du meffet
Puis: qͥl ne sera iames fet
Q uil est en uraie repentance
Pres de faire tel penitẽce
Cõ celle en ioindre li saura
S il ueut q̃ celle li ꝑdoĩgne
gart q̃ de li ne se uente
Ql emporroit estre dolẽte
Si se sont maĩt. uante de maĩtes¬

Expanded text:
 vodroit qu'el fust noiee,  la desleaus, la renoiee,  qu'il ja mes en place venist  ou cele en tel point le tenist ;  car s'il avient qu'ele le mant,  n'ira mes a son mandemant,  n'il ne sofferra qu'ele viegne,  s'il peut, en leu ou el le tiegne.  Lors doit cele estrait enbracier,  besier, blandir et solacier,  et crier merci du meffet  puis qu'il ne sera ja mes fet,  qu'il est en vroie repentance,  prest de fere en tel penitance  con cele enjoindre li savra,s'il veust que ele li pardoigne.   Et gart que de li ne se vante,  qu'ele en porroit estre dolante.  Si se sunt maint
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt len li maiche sus la q̃ue
Qͥ du marchier pas ne se geue
Cõ est fame qnͣt elle treuue
A son ami amie uueue
El giete ꝑ tout feu et flaine
Preste de ꝑdre cors et ame
t sel na pas prise prouuee
des .ii. ensẽble la couucẽ
Mes bien enchiet en ialousie
Quel croit ou cuide estre acoupie
Gart soy cil q̃ ia ne recroie
D e li uier tout plainem̃t
Ce q̃le set certãmem̃t
⁊ ne soit pas lẽs de iurer
T antost li reface endurer
En la place le gieu damͣs
Lors si ert qͥte de sos clamours
⁊ se tant lassant et ãgoisse
Qͥl conmẽt qͥl li recõnoisse
Ql ne sen set espoir deffendre¬
pour ce doit lores sil puet tẽdre
Quil li face lors entendant
Qͥl le fist sus soy deffendant
Car celle si fort le teuoit
⁊ si malem̃t le menoit
Cõques eschaꝑ ne li pout
Nonq̃s ne li auint. fois q̃ ceste
Lors li uire fiance et ꝓmette

Expanded text:
la queue,  qui du marcher pas ne se jeue,  conme est fame quant ele treuve  o son ami s'amie neuve :  el giete par tout feu et flame,  preste de perdre cors et ame.   Et s'el n'a pas prise provee  d'eus .ii. ensemble la covee,  mes bien en chiet en jalousie,  qu'el set, ou cuide, estre acoupie,gart soi cil que ja ne recroie  de li nier tout pleinemant  ce qu'ele set certainemant,  et ne soit pas lenz de jurer.  Tantost li reface endurer  en la place le jeu d'amors,  lors iert quites de ses clamors.   Et se tant l'assaut et angoisse  qu'il convient qu'il li reconnoisse,  qu'il ne s'en set espoir deffendre,  a ce doit lores, s'il peut, tendre  qu'il li face a force entendant  qu'il le fist seur soi deffendant ;  car cele si cort le tenoit  et si malement le menoit  c'onques eschaper ne li pot  ;  n'onc ne li avint foiz fors cete.  Lors
Abbreviated transcription (French):
⁊ firẽt gnͣs palas listez
Cil qͥ les tresors assẽblorent
T̃restuit de paour trẽbloient
p᷑ les richesces assẽblees
Q̾ los ue les fussẽt emblees
Ou par q̃l q̃ force tolues
Biẽ furẽt leur douleurs creues
Aus chetis de mauues eur
Q̾ puis ne furẽt asseur

Expanded text:
et firent granz palés litez  et firent granz palés litez  cil qui les tresors assembloienttrestuit de poor trembloient  por les richeces assemblees,  ou qu'eus ne leur fussent enblees,  ou par quex que forces tolues.  Bien furent leur doleurs creües  au chetis de mavés eür,  c'onq puis ne furent as
Abbreviated transcription (French):
D es brẽs dont il se puisse iuiue
Ainsi lont entreꝰ acorde
ꝯ cil a dit et racorde
C il tient gnͣt piece cele office
Li robeeur plain de malice
Sassemblerẽt qnͣt seul le uirẽt
⁊ ꝑ maĩtes fois le batirent
Qnͣt les biẽs ueuoiẽt embler
Lors restuet le pueple assãblo
⁊ chascũ en droit soi tailler
p᷑ scriãs au p̾ͥnce baisser
ꝯunuuem̃t lors se taillierẽt
T reuz et rẽtes li baillierẽt
De la uint li ꝯm̃cemẽs
A u rois au pnces terrẽs
Selouc lescript des auciẽs
Q̾ ꝑlescript q̃ noꝰ auons
Les fez des auciẽs sauons
Ciles cu deuon mercier
⁊ loer et regͣtier
rs amasserẽt les tressors¬
Trestable et puis si forgierẽt
Uesselem̃tes et monaies
Fermaus ãmaꝰ noia corroies
du fer dur forgerẽt leur armes
Coutieus espees et gisermes
⁊ glauies et cotes ferrees
p᷑ faire a leur uoisins mellees
Lors firent tours et roilleis
⁊ murs de qͣrriaus tailleis
Chastiaus fermerẽt et cites

Expanded text:
des biens don il se puisse vivre.  des biens don il se puisse vivre.  Ainsinc l'ont entr'eus acordé  con cil l'a dit et recordé.  Cil tint grant piece cel office.  Li robeor, plein de malice,  s'asemblerent quant seul le virent,  et par maintes foiz le batirent,  quant les biens venoient enbler.  Lors restut le pueple assenbler  et chascun endroit soi taillier  por serjanz au prince baillier.  Conmunement lors se taillierent,  treüz et rentes li baillierent  de la vint li conmencemenz  aus rois, aus princes terriens,  selonc l'escrit l'escrit que nous avons  les fez des anciens savons,  si les en devon mercier  et loer et regracier.   Lors amasserent les ttrestable et precieus, forgierent  vesselementes et monoies,  fermauz, aneaus, noiaus, corroies ;  du fer dur forgierent leur armes,  cousteaus, espees et jusarmes  et glaives et cotes ferrees,  por fere a leur voisins mellees.  Lors firent tourz et roilleïz  et murs de quarreaus tailleïz ;  chasteaus fermerent et citez,
Abbreviated transcription (French):
N e cuit q̃ ia nul deuz la plaĩgne
nes selle a bien fet si le preĩgne
T antost ꝑ yceste mesniee
F u lagẽt muuuise ⁊ finee
La p̾miere uie lessierent
De mal faire puis ne cessierẽt
Nͥ r faus et tricheeurs deuĩdret
As ꝓprietes lors se tindrẽt
La terre meismes ꝑtirent
⁊ au partir bournes yfirent
Et qnͣt les bourues ymetoiẽt
Maintes foiz sentre cõbatoiẽt
⁊ se toulirent ce quil pourent
Et qnt en leur pourchas aloient
Les ꝑeceus qui demouroient
S en entroient en lour cauemes
E t lour embloient leur espues
L ors couuint q̃ len resgardast
A ucuns qͥ les loges gardast
Et qui les maus faiteurs preist
Et droit aus plaĩtis en feist
Ne uꝰ ue lossast cõtredire
L ors sessãblerent por eslire
Le plus ossu de qnͣqͥl furẽt
Le plus corssu et le greignor
Si le firẽt roy ⁊ seiguor
Cil uira q̃ droit leur tẽdroit
Se chascun en droit soi li luire

Expanded text:
ne cuit que ja nus d'aus la pleingne ;  ne cuit que ja nus d'aus la pleingne ;  mes s'el a bien fet, si le preigne.   Tantost con par ceste mesniee  fu la gent maumise et fesniee,  la prumiere vie lessierent,  de maufere puis ne cessierent,  car faus et tricheür devindrent.  Aus proprietez lors se tindrent,  la terre meïsmes partirent,  et au partir bounes i firent.  Et quant leur bounes i metoient,  mainte foiz s'entrecombatoient  et se tolirent ce qu'il porent Et quant en leur porchaz coroient,  li pereceus, qui demoroient,  s'en entroient en leur cavernes  et leur enbloient leur espernes.  Lors convint que l'en esgardast  aucun qui les loiges gardast  et qui les maufeteurs preïst  et droit aus pleintiz en feïst,  ne nus ne l'osast contredire.  Lors s'asenblerent por eslire.  le plus ossu de quan qu'il furent,  le plus corsu et le greigneur,  si le firent prince et seigneur.  Cil jura que droit leur tendroit  se chascuns endroit soi li livre
Abbreviated transcription (French):
Qͥ les pechies de mus espesse
⁊ les baras de mus cueure
Iusqͣ tant qͥl ysont trouue
⁊ puis en la fin tuit prouue
Na pas tant de nusericorde
Qnͣt len li met au col la corde
Q̾ ia le uueille garautir
T ant se sache bien repentir
Tantost cil doulereus maufe
de forseuerie eschaufe
D e duel de courous et dẽuie
Qnͣt uirẽt get mener tel uie
S escourserẽt ꝑ toutes t̾res
M esdis rãcunes et haynes
ꝑ courrous et ꝑ ataynes
⁊ por ce qͥl ourent or chier
La terre firẽt escorchier
⁊ li sachierẽt des entrailles
Ses auciẽues repostailles
Metaus et pienes p̾cieuses
Dargent deuindiẽt ẽuieuses
Car auarice ⁊ conuoitise
Ont es cuers des hõmes ass
L a gnͣt ardeur dauoir aquerre
L i uns laquieit. lautre lẽseire
Ne iames la lasse chetiue
Ne despẽdra iour quelle uiue
Ainz enfera mestres tu teurs
S es h̾s: et ses erecuteurs
Sil ne lien meschiet autͤmẽt
Et selle enua atampnemẽt

Expanded text:
e nuit espesse  et les baraz de nues cueuvre,  jusqu'a tant qu'il i sunt trové  et pris en la fin tuit prové,  n'a pas tant de misericorde,  quant l'en li met ou col la corde,  que ja l'en veulle garantir,  tant se sache bien repantir.   Tantost cil doulereus maufé,  de forsenerie eschaufé,  de deul, de corrouz et d'envie,  quant virent gent mener tel vie,  s'escourserent par toutes terres,  mesdiz, rancunes et haïnes  par corrouz et par attaïnes ;  et por ce qu'il orent or chier,  la terre firent escorchier  et li sachierent des entrailles  ses ancienes repoustailles,  metauz et pierres precieuses,  don genz devindrent anvieuses ;  car Avarice et Covoitise  ont es queurs des homes assise  la grant ardeur d'avoir aquerre.  L'une l'aquiert, l'autre l'enserre,  ne ja mes la lasse chetive  nou despendra jor qu'ele vive,  ainz en fera mestres tuteurs  ses airs ou ses executeurs,  s'il ne l'en meschiet entrement.  Et s'elle en vet a dampnement,
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt barat uint lance sur fauctre
⁊ pechie et male auẽture
Qͥ nout de souffisance cure
Orgueil qͥ des daigne pareil
U uit auec agnͣt apareil
⁊ couuoitise et auarice
E uie. et tuit li autre uice
⁊ firent saillir pourete
D enfer ou tant auoit este
Q̾ nus de li riẽs ne sauoit
Nonq̃s en t̾re este nauoit
Mar fust onq̃s si tost uenue
Car ml̾t yout pesme uenue
Larrecin son fil amena
Qͥ sen ua augibet le cours
p᷑ faire a sa mere secours
⁊ si fet aucune foiz pendre
Q̾ sa mere nel puet deffendre
Nẽ puet son pere cuer failliz
Qͥ de duel en est mal bailliz
Neis damoisele tauerue

Expanded text:
quant Baraz vint lance sus fautre  quant Baraz vint lance sus fautre  et Pechiez et Male Aventure,  qui n'ont de Soffisance cure.  Orgueill, qui desdaigne pareill,  vint avec o grant apareill,  et Covoitise et Avarice,  Envie et tuit li autre vice,  si firent saillir Povreté  d'enfer, ou tant avoit esté  que nus de li riens ne savoit  n'onques en terre esté n'avoit.  Mar fust ele si tot venue,  car mout i ot pesme venue !  Larrecin son fil amena,  qui s'en vet au gibet le cours  por fere a sa mere secours,  et s'i fet aucune foiz pendre,  que sa mere nou peut defendre.  Non peut ses peres, Queurs Failliz,  qui de deul en rest maubailliz ;  neïs dam
Abbreviated transcription (French):
our ce cõpains li aucien
sãs seruitute et sãs lien
P aisiblem̃t sãs uilenie
S ẽcreportoiẽt cõpaignie
Nil ne dõnassent pas frãchisse
p᷑ lor darrabe ne de frise
Car qͥ tout lor enporroit pu̾dre
Ne la porroit il pas biẽ uendre
Nestoit lors uul peleraiage
p᷑ cerchier estrãge cõtree
Ne nus uauoit la mer passee
Qnͣt les nauies cõpassa
p᷑ la toison dor aler q̃rre
Bien cuida estre p̾s de guerre
Nepturnus:. qnͣt les uit nagier
T̃nptõ redut uif erragier
⁊ thoris et toutes ses filles
Ples m̾̃neilleuses senulles
Cuidierẽt touz estre trais
Tant furẽt form̃t esbais
Des nes qui ꝑ la mer aloient
Si cõ li marinier uouloient
es li p̾uuer dõt ie uoꝰ conte
Le sauoient q̃ uagier mõte
T retont trouuent en leur t̾re
Q nͣ que leur sẽbloit bõ aq̃rre
F iche estoiẽt tuit elgaum̃t
⁊ sentremoient loiaum̃t¬
Les simples gẽs de bõue uie
L ors ert amours sãs seignorie
Li uus ui demaudoit riẽs a lautͤ

Expanded text:
or ce, compaignz, li ancien,  sanz servitute et sanz lien,  pesiblement, sanz vilanie,  s'entreportoient compaignie,  n'il ne donassent pas franchise  por l'or d'Arrabe ne de Frise ;  car qui tout l'or en voudroit prendre,  ne la porroit il pas bien vendre.   N'estoit lors nul pelerinage,  por cerchier estrange contree ;  n'onques n'avoit la mer passee  quant les navies compassa  por la toison d'or aler querre.  Bien cuida estre pris de guerre  Neptunus, quant les vit nagier ;  Triton redut vis enragier,  et Dorys et toutes ses filles.  Por les merveilleuses semilles  cuidierent tuit estre trahi,  tant furent forment esbaï  des nés qui par la mer voloient  si con li marinier vouloient.   Mes li prumier, don je vos conte,  ne savoient que nagier monte.  Trestout trovoient en leur terre  quan que leur sembloit bon a querre ;  riche estoient tuit egaument  et s'entramoient loiaumes genz de bone vie.  Lors iert amor sanz symonie,  l'un ne demandoit riens à l'autre,
Abbreviated transcription (French):
Ne la doit blasmer ne rep̾ndre
M es auuablem̃t rep̾ndre
Sãs rep̾ndre et sãs laidẽgier
Encor por li mains estrãgier
Si la treuuoit ueis en lueure
Gart q̃ sou oeil cele part nueure
Sẽblant doit fere destre auugles
Ou plus simple q̃ uest .i. bugles
Si q̃l cuide trestout de uoir
Ql nẽ puist ric̃s aꝑceuoir¬

Expanded text:
ne la doit blamer ne reprendre,  ne la doit blamer ne reprendre,  mes amiablement reprendre,  sanz reprandre et sanz ledangier.  Oncor, por li mains estrangier,  s'il la trovoit neïs en l'euvre,  gart que son oill cele part n'euvre.  Senblant doit fere d'estre avugles  ou plus simples que n'est uns bugles,  si qu'el cuide trestout de voir  qu'il n'en puist riens apercevoir
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt as richesces se kerent
Quẽcore eu a .a. plus q̃ .xx.
Onq̃s ce de bon cuer ne uint
Sãs faille des uilaĩs gloutõs
Ne dõnasse ie .ii. boutons
Cõ biẽ q̃ bon cuer leur fausist
De tel faute ne me chausist
Biẽ sentramassẽt ou haissent
Ou leur amour sẽtreuendissẽt
anͣt ses dames au clers uisa
Ces ioluios ces rẽuoisies ges
ꝑ qͥ doiuẽt estre prosies
Loiaus amours et deffendues
Sont a si gnͣt uilte rẽdues
T rop est le de chose a entẽdre
Q̾ noble cors se puisse uendre
M es ꝯment q̃ la chose pu̾gue
Gart li ualles qͥl ue se faĩgue
D ars et des sciẽces apu̾dre
p᷑ garãtir et por deffendre
Se mestier est li et samie
Si q̃l uel guerpisse mie
Ce puet mlt uallet esleuer
⁊ si ne peut deriẽs greuer
p̃s li doit souuenir
de ce mien ꝯseil reteuir
Bil a sa mie ou ienne ou uielle
⁊ seit et peuse q̃lle uueille
Autre cummi q̃ire ou a ia qͥs
De saquerre ou des aqͥs

Expanded text:
e lierent,  qu'ore en a bien uns plus que .xx. :  onques ce de bon queur ne vint.   Sanz faille, des vilains gloutons  ne donasse je .ii. boutons ;  conbien que bon queurs leur fausist,  de tel faute ne me chausist :  bien s'entramassent ou haïssent,  ou leur amor s'entrevendissent.  quant ces dames aus clers visages,  ces jolives, ces renvoisiees,  par cui doivent estre proisiees  leaus amors et deffendues,  sunt a si grant vilté vendues.  Trop est lede chose a entendre  que noble cors se puisse vendre.   Mes, conment que la chose praingne,  gart li vallez qu'il ne se faigne  d'arz et de sciences aprendre  por garantir et por deffendre,  se mestiers est, lui et s'amie  si qu'el nou desguerpisse mie.  Ce peut mout vallet eslever  et si nou peut de riens grever.   Emprés li redoit souvenir  de cest mien conseill retenir :  s'il a s'amie, ou jenne ou vielle,  et set et pense qu'ele vielle  autre ami querre, ou a ja quis,  des a querre ne des aquis
Abbreviated transcription (French):
p᷑ soi garẽtir et tenser
Dont fame se peust apenser
S il dort puis en sa ꝯpaignie
T rop met en gnͣt ꝑil sa uie
Uoire en ueillant ou en dormãt
Se doit il douter trop form̃t
Ql ne face por soi uenchier
E poysõner ou detrẽchier
Ou mener uie en langouree
ꝑ cautele desesꝑee
Ou q̃l ne peust a ce foir
Sel nẽ puet autrem̃t ioir
Faine ne pͥse hõneur ne hõte
Q nͣt riẽs en la teste li mõte
Qi u̾ite sãs doutance
Faine na poĩt decõscience
U ers quã q̃l het ou qnͣ q̃l aĩme
Ualerius neis la claĩme
Hardie et artificieuse
⁊ tͦp a uure estu dieuse
dõt lachar soit liuree as loꝰ
Qͥ si de ialousie semple
ꝯ ci uoꝰ ai nus en exẽple
⁊ se fet seigneur de sa fame
Qͥ ne redoit pas estre dame
Mes sa pareil et sa ꝯpaĩgne
Si cõ la loy les acõpaĩgne
⁊ il redoit ses cõpains estre
Sãs soy faire seigneur ne mestre
Qnͣt tiex tourm̃s li appareille
⁊ ne latient ꝯme pareille

Expanded text:
por soi garantir et tenser,  por soi garantir et tenser,  don fame se set porpenser.  S'il dort puis en sa compaignie,  trop met en grant perill sa vie ;  voire en vaillant et en dormant  se doit il douter trop formant  qu'el nou face, por soi vanchier,  enpoisoner ou detranchier,  ou mener vie enlangoree  par cautele desesperee,  ou qu'el ne pent de s'en foïr,  s'el n'en peut autrement joïr.  Fame ne prise honor ne honte  quant riensveritez sanz doutance  qu'en fame n'a point de sciance.  Vers quan qu'el het et quan qu'el aime,  Valerius neïs la claime  hardie et artificieuse  et trop a nuire estudieuse.  don la char soit livree a lous,  qui si de jalousie s'ample  con ci vos ai mis en example,  et se fet seigneur de sa fame,  qui ne redoit pas estre dame,  mes sa pareille et sa compaigne,  si con la loi les acompaigne,  et il redoit ses compainz estre  sanz soi fere seigneur ne mestre,  quant tex tormenz li appareille  et ne la tient conme pareille,
Abbreviated transcription (French):
ors la prãt espoir deueuue
Cil qͥ de maltalent tressue
T les tresches et sache et tire
F ont li les cheueus et descire
Li ialous: et sus li saourse
p᷑ noiant fust lion sus ourse¬
⁊̃ par tout lostel la trayne
T ant est de male entẽtion
Ainiz fiert et frape ⁊ roille ⁊ maille
⁊ celle brait. et crie et baaille
Si cõ il li uieunt a la bouche
Deuant les uoisins q̃ la uienuẽt
Qͥ por folz ãbedeulz les tiẽnent¬
⁊ la li tolent agnͣt paĩne
T ant qͥl est a lagrosse alaĩue
t qnͣt la dame sent tel uote
⁊ cest torm̃t et ceste uote
⁊ ceste deduiant uielle
Dont cest iuglecur li uielle
Pẽses uoꝰ dõt q̃l len aint miax
Uoire certes cu romauie
Plus diray. q̃ ie ne croy mue
Q uelle le uielle amer iamnes
Sẽblant espoir en fera: mos
S il pouoit uouler uisqͣ uues
Ou si haut leuer ses beues
T ouz les fes des hõmes ueoir
⁊ sa pensast tout aloisir
Si faudroit il bien achoisir
E q̃l ꝑ il il est cheus
S il na touz les baras seus

Expanded text:
ors la prent espoir de venue  cil qui de mautalant tressue  par les treces et sache et tire,  ront li les cheveus et descire  li jalous, et seur li s'aourse,  por noiant fust lions seur par tout l'ostel la traïnetant est de male entencion,  ainz fiert et frape et roille et maille  cele qui bret et crie et baille  si con il li vient a la bouche,  devant les voisins qui la vienent,  qui por fous ambedeus les tienent,  et la li tolent a grant paine  tant qu'il est a la grosse alaine.   Et quant la dame sent et note  ce torment et ceste riote  et ceste deduisant vïele  don cist juglierres li viële,  pensez vos qu'el l'en aint ja miauz voire certes en Romenie.  Plus diroi, que je ne croi mie  qu'ele le veille amer ja mes.  Semblant, espoir, en fera ; mes  s'i poait voler jusqu'au nues  ou si haut lever ses veües  touz les fez des homes voair  et s'apensast tout par loisir,  si faudroit il bien a choisir  en quel perill il est cheüz,  s'il n'a touz les baraz veüz,
Abbreviated transcription (French):
⁊ sa mestresse souloit estre
T au tost li baillast sãs faislir
⁊ saillist. sel mandast saillir
Uoire neis quel q̃ deist
S aillist il puis q̃l le ueist
Car tant auoit nus sou desir

Expanded text:
qui sa mestresse soloit estre :  ”,  tantost li baillast sanz faillir,  et saillist s'el mandast saillir.  Voire neïs, que qu'el deïst,  saillet il por qu'el le veïst,  car tout avoit mis son desir
Abbreviated transcription (French):
Car ia soit ce q̃ fait leussent
T outes uoies celer le deussent
Amours ueut celer ses ioiax
Se uest a cõpaignõs loiax
Qͥ le ueulẽt taire et celer
La les puet on bien reueler
t selle chiet en maladie
drois est sil puet qͥl sestudie
En estre li mlt annables
Pour estre ap̾s agreables
Gart q̃ nul ẽnui ne le tiengne
De la maladie. loutaĩgne

Expanded text:
car, ja soit ce que fet l'eüssent,  toutes vois celer le deüssent.  Amors veut celer ses joiaus,  se n'est a compeignons loiaus  qui les veillent tere et celer ;  la les peut l'en bien reveler.   Et s'ele chiet en maladie,  droiz est, s'il peut, qu'il s'estudie  en estre li mout serviables  por estre enprés plus agreables.  Gart que nus anuiz ne le tiegne  de la maladie logntiegne
Abbreviated transcription (French):
E sil est tel qͥ ne ueult mie
loiaute porter a samie
S ine la uoudroit il pas ꝑdre
Mes a autre se ueult a erdre
Se ueult a samie nouuele
Donner cueurechief ou touele
Chapel nouel fermal ceĩture
Ou iouel de q̃l q̃ feture
G art q̃ lautre ne le cognoisse
Q̾ trop auroit au cuer gnͣt ãgoisse
Qnͣt elle li uerroit porter
R iens ne la porroit cõforter
⁊ gart q̃ uenir ne la face
En ycele meismes place
Ou uenoit a li la p̾miere
Qͥ deuenir est coustumiere
Q selle yuient por q̃l la truisse
Nest ric̃s q̃ ꝯseil mettre y puisse
Qnͣt des chiẽs est biẽ atisiez
Nest si cruel. ne liounesse

Expanded text:
 Et s'il est tex qu'il ne veust mie   Et s'il est tex qu'il ne veust mie  leauté porter a s'amie,  si ne la vodroit il pas perdre,  mes a autre se veust aherdre,  s'il veut a s'amie novele  doner queuvrechief ou toële,  chapel, anel, fermaill, ceinture,  ou jouel de quelque feture,  gart que l'autre ne les connoisse,  car trop avroit au queur angoisse  quant el les li verroit porter,  riens ne l'en porroit conforter ;  et gart que venir ne la face  en icele meïsmes place  ou venoit a lui la prumiere,  qui de venir est coustumiere ;  car s'el i vient, por qu'el la truisse,  n'est riens qui conseill mestre i puisse,  quant des chiens est bien aticiez,  n'est si
Abbreviated transcription (French):
Bien puet cil au p̾ndre faillir
es sele le bat ou ledaĩgue
Gart cil q̃ sou cuer ne sẽ chãge
S e batre ou ledaĩgier se uoit
Neis se cele le deuoit
T out uis as ongles detrãchier
Ne se doit il pas reuẽchier
Ainz len doit meitier et dire
Qͥl uoudroit biẽ en tel martire
Q̾ son seruise li pleust
Uoire ueis aĩz tout a deliure
Plus tost morir q̃ sãs li uiure
Et sil auient qͥl la fiere
p᷑ ce q̃l li semble trop fiere
⁊ q̃le la trop corroucie
T aut a form̃t u̾s li groucie
Ou le ueult espoir menacier
T autost por sa pez porchacier
G ait q̃ le gieu damͣs li face
Ainz q̃le se deꝑte de la place
Meismnem̃t li poures hous
Q̾ le poure a poi dachoisons¬
⁊ doit souffrir mlt hũblem̃t
Sãs sẽblant de couroꝰ ue dire
Qnͣque il li uoit ou fere ou dire
Meismem̃t plus q̃ li riches
Qͥ ne douroit espoir .ii. chiches
En son orgueil nẽ son dang̾
S i la porroit bien ledangier

Expanded text:
bien peut cil au prendre faillir.  bien peut cil au prendre faillir.   Mes s'ele le bat ou ledange,  gart cil que son queur ne se change.  Se batre ou ledangier se voit,  neïs se cele le devoit  tout vif aus ongles detrenchier,  ne se doit il pas revenchier,  ainz l'en doit mercier et dire  qu'il vodroit bien en tel martire  que ses servises li pleüst,  voire ainz neïs tout a delivre  plus lors morir que sanz lui vivre.   Et s'il avient que il la fiere,  por ce qu'el li semble trop fiere  et qu'ele l'a trop corroucié,  tant a forment vers lui groucié,  ou le veust espoir menacier,  tantost, por sa pez porchacier,  gart que le geu d'amors li face  ainz qu'el se parte de la place,  meesmement li povres hom,  car le povre a poi d'acheson doit souffrir mout hunblement,  sanz senblant de corrouz ne d'ire,  quanc qu'il li voit ou fere ou dire,  meesmement plus que li riches,  qui ne donroit espoir .ii. chiches  en son orgueill n'en son dangier,  si la porroit bien ledangier.
Abbreviated transcription (French):
Mes q̃ biẽ soit elle ueuue
Qnͣt el uendra de q̃lque rue
⁊ aille q̃l part q̃le uourra
Si cõ son uouloir li doura
Quel na cure destre tenue
Si uueil q̃ soit chose seue
Ce q̃ ti ap̾s uoꝰ uueil dire
En liure le deuroit len lire
Qͥ defaie ueult auoir grace
Mette la toꝰ iours en espace
Iames en ruille ne la tiengne
Ainz aille a son uouloir et biẽgne
Q̾ cil qͥ la ueult reteuir
Ql ne puisse aler et ueuir
Soit sa moillier ou soit sa drue
Pour tertainete quil enuoie
Mos biẽ die a ceus ou a celes
Qͥ len aporterout nouueles
Q̾ du dire folie firent
Onc si ꝓudefamne ne uirent
T oꝰiours a bieu fait sãs recroire
p᷑ ceue ladoit nus mescroire
a ses uices ue li reprouche
Ne ue labate ue ne touche
Q cil qͥ ueult sa fame batre
p᷑ soy muiex en samour embatre
Qnͣt la ueult ap̃s repaisier
C est cil qͥ por apͥuoisier
Bat son chat et puis le rapele
p᷑ le lier en sacordelle
Mes se le chat sen puet saillir

Expanded text:
soit ele venue  quant el vendra de quelque rue,  et raille quel part qu'el vorra  si con ses volairs li torra,  qu'el n'a cure d'estre tenue.  Si veull qu'il soit chose seüe  ce que ci aprés vos veill dire ;  en livre le devroit l'en lire :  qui de fame veust avoir grace,  mete la tourjorz en espace,  ja mes en regle ne la tiegne,  ainz aille a son volair et viegne ;  car cil qui la veust retenir  qu'el ne puisse aler ne venir,  soit sa moillier ou soit sa drue,  por certeineté qu'il en oie ;  mes bien die a ceus ou a celes  qui l'en aporteront noveles  que du dire folie firent,  qu'onc si preude fame ne virent ;  tourjorz a bien fet sanz recroire,  por ce ne la doit nus mescroire.   Ja ses vices ne li reproche  ne ne la bate ne ne toche,  car cil qui veust sa fame batre  por soi mieuz en s'amour enbatre,  quant la veust aprés rapesier,  c'est cil qui por aprivesier  bat son chat et puis le rapele  por le lier en sa cordele ;  mes se li chaz s'en peut saillir,
Abbreviated transcription (French):
Dout li mur sont espes ⁊ haus¬
.I. en ya ou front deuant
Bien deffensable ꝑ conuant¬
⁊ .ii. decoste et .i. deruere
Qͥ ne doute cop de pieniere
Si abõnes portes coulans
p᷑ faire ceuls de hors doulãs
⁊ por euls prẽdre et reteuir
S il uouloient auãt ueuir
Enz ou nulieu de laporpͥse
Font une tour ꝑ gnͣt mestrise
Ceuz qͥ du faire furẽt mestre
Li uuir ne doit pas faire faute
Car en destrẽpe le mortier
De fort uii aigre et de chauf uiue
La pierre est de roche nayue
De quoy len fist le fondem̃t
S i ert dure cõuie aymant¬

Expanded text:
dont li murs est espés et haus.  Il en a un ou front devant,  bien desfensable par covant,  et .ii. de coste et un dariere,  qui ne dotent cop de perriere ;  si a bones portes coulanz  por fere ceus dehors dolanz  et por aus prendre et retenir  c'il osoient avant venir.   Enz ou mileu de la porprise  font une tor par grant mestrise  cil qui du fere furent mestre Li murs ne doit pas fere faute  que l'en destrempa le mortier  de fort vin egre et de chauz vive.  La pierre est de roche naïve  de quoi l'en fist le fondement,  si est dure come aïmant