comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
⁊ uoit bestes ꝑbois iouer
⁊ faire tours et biax et gẽs
⁊ uoit diu̾setes de gens
Les uns enchãbres soulacier
L es autres uoit ꝑ bois chacier
ꝑ mõtaingnes et ꝑ riueres

Expanded text:
t voit bestes es bois jouer  et fere tourz et biaus et genz ;  et voit diversitez de genz,  les uns en chambres soulacier,  les autres voit par bois chacier,  par montaignes et par rivieres
Abbreviated transcription (French):
ꝑ le deffant dexperiance
T ant damiertume ytrouueroit
Q̾ mil̾t si craindioit abouter
T ant fet sa gͣcͣe a redouter
A issi noꝰ asscure orace¬
eli puͥce ne sõt pas digue
Q' li cours du ciel doĩgnẽt sigue
De le cors plus q̃ dun autre hõe
Car leͬ cors ne uaut une põme
Auers le cors dun charruier
On dun clerc ou dun escuier
Car ios fes toꝰ sẽblables estre
Si cõme il apert a leur nestre
ꝑ moy nessent sẽblable et iui
Fors et fiebles gros et menu
T ouz les met en cq̃lite
Q nͣt alestat dumauite

Expanded text:
 le defaut d'experiance tant d'amertume i troveroit  qu'il s'i craindroit mout a bouter,  tant fet leur grace a redouter.  Ainsinc nous asseüre Horaceli prince ne sunt pas digne  que li cors du ciel doignent signe  de leur mort plus que d'un autre home,  car leur cors ne vaut une pome  outre le cors d'un charruier  ou d'un clerc ou d'un escuier,  car ges faz touz samblables estre,  si conme il apert a leur nestre.  Par moi nessent samblable e nu,  fort et foible, gros et menu.  Touz les met en equalité  quant a l'estat
Abbreviated transcription (French):
C ar souffisance fet richesce
⁊ conuoitise fet pouuresce
Soit roys ou uait uaillãt .ii. chiches
Qͥ plus couuoite maĩs est riches
⁊ qui uoudroit croire escͥtures
Li roy ressemblẽt les poĩtures
C ar cele crẽple nous apreste
Cil qͥ noꝰ esqpt la malgeste
S e biẽ si sauoit prẽdre garde
Cil qͥ los paĩturos regarde
Qͥ plaisent qͥ ne sẽ apresse
Mes depres la plesance cesse
Deloĩg sẽblẽt trop delicieusos
Depres ne sont pas doucereuses

Expanded text:
car soffisance fet richece,  et couvoitise fet povrece.  Soit rais, ou n'ait vaillant .ii. chiches,  qui plus couvoite mains est riches.  Et qui voudroit croire escritures,  li rai resamblent les paintures,  don tel example nous apreste  cil qui nous escrist l'Almageste,  se bien s'i savoit prandre garde  cil qui les paintures regarde :  qu'el plesent qui ne s'an apresse,  mes de pres la plesance cesse ;  de loing semblent trop deliteuses,  de pres ne sunt point doucereuses.
Abbreviated transcription (French):
p᷑ traire q̃lq̃ chose seiche
S i descẽdẽt leur ars ẽsẽble
Qnͣt ont trait tãt cõ bõ lẽ sẽble
Mes tͦp ont estrãges manieres
C il arc. dõt traiẽt ces archieres
Q̾ toutes les couleurs sẽ fuient
Qnͣt en descẽdant les estuient
Les cometes font aparair
Qͥ ne sont pas es cier posees
Aius sout ꝑ mi lair ẽbrasces
⁊ poy durent puis queulz sõt
Les mors as pͥnces ẽ deumẽt
Mes les cometes plus na guetẽt
N e plus espessem̃t ne gietent
Leur ĩfluãces ne leur rais
Sꝰ poures hõmes q̃ sus mis
Ne sus rais q̃ sus poures hõos

Expanded text:
se seche,  si destandent leur ars ensamble,  quant ont tret tant que bon leur samble.  Mes trop ont estranges manieres  cil arc don treent ces archieres,  car toutes leur couleurs s'an fuient  quant an destandant les estuient Les comethes font il parair,  qui ne sunt pas es ciex posees,  ainz sunt par mi l'air ambrasees,  et po durent puis qu'el sunt fLes morz aus princes an devinent  mes les comethes plus n'aguietent  ne plus espessemant ne gietent  leur influances ne leur rais  seur povres homes que seur rais  ne seur rais que seur povres homes,
Abbreviated transcription (French):
Mes ues ẽpirẽt ue ne qͣssent
es chaus estes les frois yuers
Fout il ꝑleur regars du̾s
⁊ fout la noif et font les grelles
Une heure gͦsses et aut̾s grelles
A ml̾t dautres ĩ pressions
Selonc leur cõposicions

Expanded text:
nes ampirent ne ne quassent.   Les chauz estez, les froiz ivers  font il par leur regarz divers ;  et font les nais et font les grelles,  une heure grosses, autre grelles,  et noz autres impressions  selonc leur opposicions
Abbreviated transcription (French):
Ou sil resont mis enpͥson
P aucũne gnͣt mesp̾son
Songent il de leur delurãce
R en sont en bõne esperance
Ou songẽt ou gibet ou corde
Q̾ le cuer ꝑ iour leur recorde
Ou qͥex q̃ choses desplaisãs
Qͥ ne sont mie hors mes aus
Si recuident il ꝑ uoir lores
Q̾ tiex choses soient de fores
⁊ font du tout ou duel ou fest
⁊ tout portent dedẽs leur teste
Qͥ les .u. sens aisi decoit
C uidẽt ueoir ꝑ nut estries
Entreulz auecq̃s dame habõd
⁊ dieut q̃ ꝑ tout le mõde
L i tiers enfant denation
S ont deceste ꝯdicion
Auont .iii. mus en la semaĩne
Si cõdestinee les maĩne
Et ꝑ touz ces ostiex se boutẽt
Ne clef. ne barre ne redoutẽt
Ains sen entrẽt ꝑles fendaces
ꝑ charuieres et ꝑ creuaces

Expanded text:
Ou s'il resunt mis en prison  par aucune grant mesprison,  songent il de leur delivrance,  s'il an sunt en bone esperance ;  ou songent ou gibet ou corde,  se li queurs par jour leur recorde,  ou quex que choses desplesanz,  qui ne sunt mie hors, mes anz ;  si recuident il por voir lores  que ces choses saient defores,  et font de tout ou deul ou feste,  et tout portent dedanz leur teste,  qui les .v. sans ainsinc deceit  cuident estre par nuit estries,  erranz aveques dame Habond dient que par tout le monde  li tierz anfant de nacion  sunt de ceste condicion  qu'il vont .iii. foiz en la semaine  si con destinee les maine ;  et par touz ces hostiex se boutent,  ne cles ne barres ne redoutent,  ainz s'an antrent par les fandaces,  par chatieres et par crevaces
Abbreviated transcription (French):
D out ꝑdurabletez uoꝰ uienuẽt
C est lasciẽce de la lectre
Q̾ platon uout ou liure mettre
Qͥ miex de dieu ꝑler osa
Qͥi ne peust a ce souffire
Si cõques riẽs nẽ pot ꝯp̾ndre
Fors le uẽtre dune pucesle¬

Expanded text:
urabletez vos vienent. ”  C'est la santance de la letre  que Platon voust ou livre metre,  qui mieuz de Dieu parler osa,car il ne peüst pas soffire  ce c'onques riens ne pot comprandre,  fors li ve
Abbreviated transcription (French):
Ia deriẽs ne sẽ esmeussent
Les ondes de uier ꝑles ueus
Fout les flos as nues barsier
pꝰ refont la mer apaisier
Q uest tele q̃lle ost grondir
Ne ses flos faire rebondir
Fors celui qͥ ꝑ estouuoir
Li fait la luue adez mouuoir
⁊ la fait aler et beuir
Nest nõs q̃ ce puist retenir

Expanded text:
s'an esmeüssent.  les ondes de mer eslevanz,  font les floz aus nues besier ;  puis refont la mer apesier,  qu'el n'est tex qu'el ose grondir  ne ses floz fere rebondir,  for celi que par estouvoir  li fet la lune adés mouvoir  et le fet aler et venir,  n'est riens qui ce puis
Abbreviated transcription (French):
⁊ li airs eit obscurs ⁊ troubleᷤ
⁊ dit q̃ ꝑ ses raisõs doubles
U it il en lair de place en place
A ler ꝑ deuãt soy sa face
B riem̃t mirail selouc ostacdles
Font aparoir tͦp demiracles
S elonc la duĩsite deulz
O u ani . de .iii. ou .uiii. de .iiii.
Qͥ se ueut au ueoir esbatre
Ou plus ou maĩs en puet uooir
S i puet il ses yer asseoir
Ou plusieurs choses sẽbler une
Qͥ biẽ les ordaĩne et a une
Neis dun si trespetit hõme
Q̾ chascũ por nayn le renõme
Sãs brãche plaier ne qͣsser
S i q̃ tuit de paour ẽtrẽblant

Expanded text:
et li airs iert occurs et troubles,  et li airs iert occurs et troubles,  et dit que par ces resons doubles  vit il en l'air, de place en place,  aler par devant soi sa face.  Briefmant miraill, s'il n'ont obstacles,  font apparoir trop de miracles.selonc la diverseté d'eus,  ou .vi. de .iii., ou .viii. de .iiii. ;  qui se veust au voair esbatre,  ou plus ou mains an peut voair ;  si peut il ses euz assoair,  et pluseurs choses sambler une,  qui bien les ordene ou aüne.  Neïs d'un si tres petit home  que chascuns a nain le renome  san branche plaier ne quasser,  si que tuit de poor en tremblent
Abbreviated transcription (French):
P res. sẽblant estre loĩg assises
Fust neis la plus gnͣt mõtaĩgne
Qͥ soit entre frãce et sardaĩgne
S i porroient estre ueues
S i petites et si ueuues
Quẽuis le porroit choisir
T ant ygardast on ciloisir
Moustrẽt leur ꝓpres qnͣtites
D es choses qui leu yregarde
S il est qͥ biẽ ypreingne garde
Autre mirouer sont qͥ ardẽt
Les choses. qͥ gẽs yregardent
Qͥ les set adroit cõpasser
p᷑ les rais ẽsẽble amasser
Qnͣt li souleꝰ reflãboians
Est sus le mirouer raians
Autres font duĩses ymages
Aparoir en du̾s estages
⁊ ont a ce la forme p̾ste
Si font fãtosmes aparãs
A ceulz qͥ regardẽt par ans
⁊ font neis dehors parair
T ouz uis soit ꝑ eue ou ꝑ air
Entre lueil et le mirouer
ꝑ les diu̾setes des angles
Selonc les uais resortissant
Cartoute science auoit ch̾ie
U us hõs ce dit malades yere
S i li auoit la maladie
S a ueue ml̾t aflebie

Expanded text:
tres pres, samblent si loign assises,  tres pres, samblent si loign assises,  fust neïs la plus grant montaigne  qui soit antre France et Sardaigne,  qu'eus i peuent estre veües  si petites et si menues  qu'anviz les porroit l'an choisir,  tant i gardast l'an a loisir.  montrent les propres quantitez  des choses que l'an i regarde,  s'il est qui bien i praigne garde.   Autre miroer sunt, qui ardent  les choses quant eus les regardent,  qui les set a droit compasser  por les rais ensamble amasser  quant li soleuz reflambaianz  est seur les mirouers raianz.   Autre font diverses ymages  apparair en divers estages,s'il ont a ce la fourme preste.  Si font fantosmes apparanz  a ceus qui regardent par anz,  font les neïs dehors parair  touz vis, soit par aigue ou par air,  antre l'ueill et le mirouer  par les diversitez des anglesselonc les rais resortissanz,car toute sciance avoit chiere :  uns hom, ce dit, malades iere,  si li avoit la maladie  sa veüe mout afoiblie,
Abbreviated transcription (French):
Peust a tẽps ses rains couuur
B ieu eust escusations
⁊ ꝯtrouuast autre achoison
ꝑ qͦy mars uint en la maison¬
ꝯ q̃s la chose ne fu uoire
T out leust il neis beue
Deist ele q̃ la beue
Li fust obscurtie et troublee
T ant eust lalangue doublee
En du̾ses plicacions
A tronũ escusations
C ar riẽs ne ure ne nement
D e faine plus hardiem̃t
Si q̃ mars sẽ alast tout qͥtes
Certes sire p̃stre biẽ dite ᷤᷤ
ꝯ me preus et cortois et sages
T rop ont fames de maꝰ usage ᷤ
⁊ soutilleces et malices
Qͥ ce ne set est foulz et nices
N e de ce ue les escuson
P lus hardiem̃t q̃ nus hon
Certaĩnem̃t iurent ⁊m̃tent
Meismem̃t qnͣt eulz se seutẽt
Ia si ne seront aprouuces
Dont biẽ pius iurer loialm̃t
Qͥ cuer de fame aꝑceuoit
I ames fier ne si deuroit
Nõ feroit il certaĩnem̃t
Qͥͥ lẽ mescherroit autrem̃t
Nature et genius ensẽble
maĩte autre force gnͣt et bele
Car choses gnͣs et gͦsses mises

Expanded text:
peüst a tans ses rains couvrir,  peüst a tans ses rains couvrir,  bien eüst excusations   et controvast autre acheson  por quoi Mars vint an la masonc'onques la chose ne fu voire :  tout l'eüst il neïs veüe,  deïst ele que la veüe  li fust occurcie et troublee,  tant eüst la langue doublee  en diverses plicacions  a trover excusacions,  car riens ne jure ne ne mant  de fame plus hardiemant,  si que Mars s'an alast touz quites.  - Certes, sire prestres, bien dites  conme preuz et courtois et sages.  Trop ont fames en leur courages  et soutilletez et malices.  Qui ce ne set fos est et nices,  n'onc de ce ne les excusom.  Plus hardiemant que nus hom  certeinement jumeesmement quant el se santent  ja si n'i seront atrapees,  Don bien puis dire leaument,  qui queur de fame apercevroit,  ja mes fier ne s'i devroit.  Non feroit il certeinement,  qu'il l'an mescherroit autrementNature et Genyus ansamble.mainte autre force grant et bele,  car choses granz et grosses, mises
Abbreviated transcription (French):
Leur parust estre gnͣs et lons
Si q̃ uulcanꝰ li felons
Ardans de ialousie et dire
I a ne trouuast leur auoutire
Neia li dieu riõs nẽ seussent
S e cilz tiex mirouers eussent
Car de la place sẽ fouissent
Ou feissent q̃lq̃ cheuance
P᷑ eschiuer leur mescheance
S ãs estre hõius ne greues
Dy ie uoir foy q̃ me deuez
De ce q̃ uoꝰ auez oy
C ertes dist li p̾stres oy
ist miroeurs cest chose uoire
Leur fussẽt lors ml̾t neccessant
Car ailleurs assẽbler peussent
O u lespee qͥ biẽ taille
Espoir mars li dieu de bataille
Se fust si du ialous uenchies
L ors li peust a bou eur
Ra faitier sa fame asseur
Ou lit sãs autre place q̃ire
O up̾s du lit neis ateire
⁊ seꝑ aucune auẽture
Qͥ ml̾t fust felõnesse et dure
D ant uulcanꝰ yseuruenist
L ors ueis qnͣt mars la teuist
U enꝰ qͥ mlt est sage dame
Q̾ trop a debarat en fame
Q̾ qͣnt luis ti oist ouurir

Expanded text:
leur parust estre gros et lons,  leur parust estre gros et lons,  si que Vulcanus li felons,  ardanz de jalousie et d'ire,  ja ne prouvast leur avoutire ;  ne ja li dieu riens n'an seüssent,  se cil tex mirouers eüssent,  car de la place s'an foïssent ou feïssent quelque chevance  por eschever leur mescheance,  sanz estre honniz ne grevez.  Di je voir, foi que me devez,  de ce que vos avez oï ?  - Certes, dist li prestres, oï.  Cist mirouer, c'est chose voire,  leur fussent lors mout necessaire,  car ailleurs assambler peüssent  ;  ou a l'espee qui bien taille,  espoir, Mars, li dex de bataille,  se fust si du jalous vanchiez  Lors li peüst an bon eür  rafetier sa fame asseür  ou lit, sanz autre place querre,  ou pres du lit, neïs a terre ;  et se par aucune avanture,  qui mout fust felonesse et dure,  danz Vulcanus i seurvenist  lors neïs quant Mars la tenist,  Venus, qui mout est sage dame  car trop a de barat en fame,  se, quant l'uis li oïst ouvrir,
Abbreviated transcription (French):
Qͥ ueult de lait du ciel sauoir
Q̾ de ce doit estre iugierres
Clerc naturiex et cõnoissierres
⁊ sache de groiestrie
Donc neccessaire est la mestrie
A u liure des regars prouu̾
L ors porra les causes trouu̾
⁊ los forces des nurouoirs
Qͥ tant ont m̾ueilleus pouoirs
Q̾ toutes choses trespetites
Les tresgrelles. les loĩg escͥpteᷤ
⁊ les puet len lire et conter
De si loĩg: q̃ qui racõter
L e uourroit et lauroit ueu
C e ne porroit estre creu
Dõme qͥ ueu ne laroit
O u qͥ les causes ne saroit
S i ne seroit ce pas creance
irs et ueuꝰ qͥ ia pͥs furẽt
Eusẽble oulit ou il se iurẽt
Sil ains q̃ seur le lit mõtassẽt
En tiex nurouers se mirassẽt
M es q̃ leur mirouers tenissẽt
Ia ne fussent pͥs ne lies
E s laz soutilz et delies
Q̾ uulcanꝰ mis y auoit
De qͦy nꝰ deulz riẽs ne sauoit
C ar sil les eust fais douuraĩgne
E ussent il les laz ueus
S i fust uulcanꝰ deceus
C ar il ni fussent pas entre
Car chascũ laz plus dũ gnͣt tre

Expanded text:
savoir,  car de ce doit estre juigierres  clers naturex et regardierres,  et sache de geometrie,  don necessaire est la metrie  au livre des Regarz prover.  Lors porra les causes trover,  et les forces des mirouers,  qui tant ont merveilleus pouers  que toutes choses tres petites,  letres grelles tres loing escrites  que l'an les peut lire et conter  de si loign que, qui raconter  le vorroit et l'avroit veü,  ce ne porroit estre creü  d'ome qui veü ne l'avroit  ou qui les causes n'an savroit.  Si ne seroit ce pas creance,   Mars et Venus, qui ja pris furent  ansamble ou lit ou il se jurent,  s'il, ainz que seur le lit montassent,  en tex mirouers se mirassent,  mes que leurs mirouers tenissent  ja ne fussent pris ne lïez  es laz soutilz et delïez  que Vulcanus mis i avoit,  de quoi nus d'aus riens ne savoit ;  car s'il les eüst fez d'ouvraigne  eüssent il les laz veüz,  si fust Vulcanus deceüz,  car il n'i fussent pas antré,  car chascun laz plus d'un grant tré
Abbreviated transcription (French):
T ant en uueil dire a ceste fois
Q̾ maĩt eny sont deceu
Qͥ de lelis se sont meu
⁊ se chaucẽt neis et uestẽt¬
⁊ detout leur h̾uois sap̾stent
S i cõ li sẽs cõnun sounullẽt
⁊ tuit li ꝑticulier ueillent
Prãuent bourdõs et escharpes
O u piex ou faucilles ou serpes
Et moutẽt neis es cheuaus

Expanded text:
n veill dire toutevois  que maint an sunt si deceü  que de leur liz s'en sunt meü,  et se chaucent neïs et vestent  et de tout leur hernois s'aprestent  si con li san conmun someillent  et tuit li particulier veillent ;  prannent bourdons, prannent escharpes,  ou pex ou faucilles ou sarpes,  et montent neïs es chevaus
Abbreviated transcription (French):
N il ne le cõuient ore pas
p᷑ ce le les et les trespas
Auec les choses deuant dites
Q̾ tropya longue matire
⁊ si seroit guef chose a dire
Et ml̾t seroit fort a entendre
S il ert qͥ le seust ap̾ndre
As gẽs lais especiaum̃t
Qͥ leur diroit generaum̃t
S il ne porroient il pas croire
Q̾ la chose fust ainsi uoire
D es mrouers meismem̃t
Qͥ tãt oeuurẽt diu̾sem̃t
Se ꝑ ĩstrumẽs nel ueoient
S i clers liurer les le uouloiẽt
Qͥͥ eussent ꝑdemõstrance
C este m̾ueilleuse science
D es dui̾setes les manieres
Qͥ sont m̾ueilleuses et fieres
N el porroient il otroier
Qͥ les le uondroit desploier
Neqͥex sont los deceptions
Qͥ uiẽuent de tiex uisions
Soit en ueillant soit endormãt
D ont maĩt sesbahissẽt form̃t
p᷑ ce les uueil ci trespasser
Si ne uueil pas or lasser
Moy de ꝑler ne uoꝰ doir¬

Expanded text:
n'il nou reconvient ores pas,  n'il nou reconvient ores pas,  ainceis les tés et les trespas  avec les choses devant dites,  car trop i ra longue matire,  et si seroit grief chose a dire  et mout seroit fort a l'antandre,  s'il iert qui le seüst aprandre  a genz lais especiaument,  qui nou diroit generaument.  Si ne porroient il pas croire  que la chose fust ainsint voire,  des mirouers meesmement,  qui tant euvrent diversement,  se par estrumenz nou veoient,  se clers livrer les leur voloient,  qui seüssent par demonstrance  ceste merveilleuse sciance.   Ne des visions les manieres,  tant sunt merveilleuses et fieres,  ne porroient il otraier,  qui les leur voudroit desplaier,  ne quex sunt les decepcions  qui vienent par tex visions,  soit en vaillant soit en dormant,  don maint s'esbahissent formant.  Por ce les veill ci trespasser,  ne si ne veill or pas lasser  moi de
Abbreviated transcription (French):
Qͥ leur out fet tiex demõstrãces
Si bont puis au pueple et se uãtẽt
I l ne dient pas uoir. ains mãtẽt
Ql ont les deables ueus
T ant sont es regars deceus
Si font biẽ oeil ẽferme ⁊ trouble
D echose sengle sẽbler double
⁊ paroir ou ciel double luue
D e .ii. chãdeles sẽbler uue
S inest nul qͥ si biẽ y gait
Q̾ souuent ne faille au regait
D ont maĩtes choses iuges ont
D estre mle autres qͥl ne sont
M es ne bueil or pas mettre cures
En desclairer deleur figures
D es nurouoirs. ne ne diray
ꝯ ment sont refleci li ray
Neleur angles ne uueil descriure
S out les ymages remiirees
A syex deceulz qͥ la se mirent
Qnͣt les urais mirouers renurẽt
Ne les yex ne leur esperances
Ne les causes des deceuãces
Ne ne reueil dire biau p̾stie
O ules ydoles ont leur estre
Oues mirouers ou defores
S oient plaisant ou doulereuses
Q̾ lẽ uoit a ueuir soudaĩnes
S auoir mon seles sont foraiues
O u sans plus en la fautasie
C e ne desploierai ie mie

Expanded text:
t fet tex demontrances,  si vont puis au peuple et se vantent,  et ne dient pas voir, ainz mantent,  qu'il ont les deables veüz,  tant sunt es regarz deceüz.   Si font bien oeill anferm et trouble  de chose sangle sambler double  et parair ou ciel double lune  et .ii. chandeles sambler d'une ;  n'il n'est nus qui si bien se gart  qui souvant ne faille en regart,  don maintes choses juiges ont  d'estre mout autres qu'el ne sont.   Mes ne vueill or pas metre cures  en desclarïer les figures  des mirouers, ne ne dirai  conment sunt reflechi li rai,  ne leur angles ne vueil descrivre  sunt les ymages revirees  aus euz de ceus qui la se mirent  quant vers les mirouers se virent,  ne les leus de leur apparances  ne les causes des decevances ;  ne ne revueill dire, biau prestre,  ou tex ydoles ont leur estreou es mirouers ou defores,soient plesanz ou doulereuses,  que l'an voit avenir soudaines,  savoir mon s'eles sunt foraines  ou, san plus, en la fantasie.  Ce ne desploieré je mie
Abbreviated transcription (French):
Qͥ sache le cheuaus traiter
Leur met es pies si bõnes eles
Q̾ uꝰ cheuaus nout onq̃s teles
⁊ sẽ affuble et sẽ ap̾ste
p᷑ soy couu̾r et fere feste
⁊ deutre en biau poĩt les nues
T ant q̃les soiẽt reuenues
Qͥ por le mõde solacier
Aussi cõ por aler chacier
.I.ars. en le᷑ poĩg prẽdre seulẽt
Ou .ii. ou .iii. tãt ꝯme eulz ueulẽt
Qͥ sont appeles arc celestres
Dout nul ne sest sil nest bõ mestres
p᷑ tenir des rogars escole
ꝯm̃t le soleil les pyole
Qnͣtes couleurs il out et q̃les
Ne por qͦy tant. ne por qͦy teles
Ne la cause de leur figure
D estre desciples aristote¬

Expanded text:
qui sache leur chevaus tretier,  qui sache leur chevaus tretier,  leur met es piez si bones eles  que nus oiseaus n'ot onques teles s'an afuble et si s'apreste  de soi cointir, de fere feste  et d'atandre an biau point les nues  tant qu'eles saient revenues,  qui por le monde soulacier,  ausinc con por aler chacier,  un arc en leur poign prandre seulent,  ou .ii. ou .iii., quant eles veulent,  qui sunt apelez ars celestres,  don nus ne set, s'il n'est bons mestres  por tenir des regarz escole,  conment li soleuz les piole,  quantes couleurs il ont ne queles,  ne por quoi tant, ne por quoi teles,  ne la cause de leur figure d'estre deciples Aristote
Abbreviated transcription (French):
U out as tẽples et as eglises
⁊ tolẽt as diex leur seruises
⁊ chacẽt des chãbres obscures
Les diex pͥues et leur figures
⁊ qnͣt reuiẽt achief depiece
Q̾ le biau teps le lait despiere
nͣt a dieu desplet et aunuye
ẽ ep̃s de tẽpestes et de pluie
Lair oste de trestoute sire
⁊ le fet resbaudir et rire
Q̾ lair si resbandi recoiuent
A donc resioyssent eles
⁊ por estre auenans et beles
Font robes ap̃s le᷑ douleurs
⁊ mettẽt leur toysons sechier
Au biau soleil plaisãt et chier
⁊ les uont ꝑlair charpissant
Au tep̃s cler et resplendissant
pꝰ filent. et qnͣt out file
S i font uouler de leur file
G nͣs aguillices de fil blãches
Aussi cõ por coudre le᷑ mãches
e qnͣt il leur reprẽt courage
daler loĩg en pelermage
S i font ateler leur cheuaus
Montẽt et passent puis et uaus
Karoleus li dieu des uans
A insi est til dieu apeles
Q nͣt il les a biẽ ateles
Q̾ il nout autre charretier

Expanded text:
temples et en iglises,  et tolent au dex leur servises,  et chacent des chambres occures  les dex privez et leur figures.   Et quant revient a chief de piece  que li biau tans le leit despiece,  quant au ciex desplest et annuie  tans de tampestes et de pluie,  l'air ostent de tretoute s'ire  et le font resbaudir et rire ;  que l'air si resbaudi reçoivent,  adonc se resjoïssent eles,  et por estre avenanz et beles  font robes, anprés leur douleurs,  et metent leur toisons sechier  au biau soleill plesant e chier,  et les vont par l'air charpissant  au tens cler et replandissant ;  puis filent, et quant ont filé,  si font voler de leur filé  granz agulliees de fil blanches  ausinc con por coudre leur manches.   Et quant il leur reprant courage  d'aler loig en pelerinage,  si font esteler leur chevaus,  montent et passent monz et vaus  car Eolus, le dex des vanz,  ainsinc est cil dex apelez  quant il les a bien estelez  car el n'ont autre charretier
Abbreviated transcription (French):
Seur ce fet doit cil toꝰ iours uiure
Qͥ gẽtilz hõs ueult tessebler
Sil ue ueut gẽtillesce embler
Et sãs desserte los auoir
Ca ie fez atoꝰ a sauoir
Q̾ gẽtillesce as gẽs ue dõue
Nulle autre chose qͥ soit bõne
Fors q̃ ses fes tãt seulem̃t
⁊ sachiez biẽ certaĩnem̃t
Q̾ nꝰ ne doit auoir loenge
D e u̾tu de ꝑsone estrange
N il ne rest pas drois q̃ lẽ blasme
Nulle ꝑsone dautrui blasme
C il soit loes qͥ le dessert
Mes cil qͥ de nul bien ne sert
En qͥ len trueue mauuestiez
U ilanies et engrestiez
⁊ uauteries et boulans
Ou sil est doubles et loubans
Dorgueil farsis et derãpones
S ans charite et sans au mosues
Ou negligẽs ou pereceus
C ar leu entrueue ml̾t deceus
T out soit il ne de tiex paraus
En toute u̾tu fu pirans
Il uest pas drois biẽ dire los
Ql ait de sos parãs le los.

Expanded text:
fes doit cil tourjorz vivre  qui gentils hom veust resambler,  s'il ne veust gentillece ambler  et san desserte los avoir.  Car je faz a touz a savoir  que gentillece aus genz ne done  nule autre chose qui soit bone  for que ce fes tant seulemant,  et sachent bien certeinemant  que nus ne doit avoir loange  par vertu de persone estrange,  n'il ne rest pas droiz que l'an blasme  nule persone d'autrui blasme.  Cil soit loez qui le desert ;  mes cil qui de nul bien ne sert,  an cui l'an treuve mauvestiez,  vilenies et angrestiez  et vanteries et bobanz,  ou s'il rest doubles et lobanz,  d'orgueill farsiz et de ramposnes,  sanz charitez et sanz aumosnes,  ou negligenz et pereceus,  car l'an an treuve trop de ceus,  tout soit il nez de tex paranz  ou toute vertuz fu paranz,  il n'est pas droiz, bien dire l'os,  qu'il ait de ses paranz le l
Abbreviated transcription (French):
⁊ qͥ deura mourir mourra
⁊ uiura tãt cõ il poiura
⁊ ꝑ leur naturel desir
Uondront les cuers des uus gesir
En oiseuses et en delices
C ist en u̾tus cist en uices
es ꝑ auẽture li fet
Ne serõt pas toꝰiours si fet
Cõme li cours du ciel entẽdẽt
S e les choses deulz se deffendẽt
Qͥ toiours leur obetroient
S e destournees nẽ estoient
Ou ꝑ cas ou ꝑ uolente¬
De ce faire ou li cours sẽcline
Qͥ detraire a tel fin ne fine
Si ꝯme achose destiuee
A inssi otroy ie destinee
Q̾ ce soit disposicion
Seur la p̾destinacion
Aiouste as causes mouuables
Selonc ce queulz sont ẽclinables
nssi puet estre hõs fortunes
pour estre deslors qͥl fu nes
P reuz et hardis en ses afferes
Sages cortois et debõnaires
Danus garuis et de richesces
O n ꝑ fortune auoir ꝑu̾se

Expanded text:
et qui devra mourir mourra  et qui devra mourir mourra  et vivra tant con il pourra ;  et par leur naturel desir  voudront li queur des uns gesir  en oiseuses et en delices,  cist en vertuz et cist en vices.   Mes par aventure li fet  ne seront pas tourjorz si fet  conme li cors du ciel antandent,  se les choses d'aus se deffandent,  qui tourjorz leur obeïroient,  se destournees n'an estoient  ou par cas ou par volantéde ce fere ou li queurs s'ancline,  qui de trere a tel fin nes fine  si conme a chose destinee.  Ainsinc otroi je destinee  que ce soit disposicion  souz la predestinacion,  ajoustee aus choses mouvables  selonc ce qu'el sunt anclinables.   Ausinc peut estre hom fortunez  por estre, des lors qu'il fu nez,  preuz et hardiz en ses afferes,  sages, larges et deboneres,  d'amis garniz et de richeces,  ou par fortune avo
Abbreviated transcription (French):
Qͥ seut as gẽs sa gͣce estẽdre
Qnͣt il les uoit abiẽ cutẽdre
Neua pas pour ce sousplãte
Pouoir de franche uolente
Tunit hõme oeurẽt de frãc uouloir
Soit por ioir ou por douloir
C est sa p̾sente uision
Car qͥ la diffinicion
De ꝑdurablete deslie
C e est possession de uie
Qͥ ꝑ l fin ne puet estre pͥse¬
ẽ re ͫ toute en sẽble sãs deuise
ds de cest siecle lordenance
U out establir et ordeuer
C e cõuient il a fin mener
Q nͣt  as cases uniu̾seles
S elesꝰ serõt ꝑforce teles
ꝯ me eulz doiuẽt en toꝰ tep̃s estre
T oꝰiours serõt li cours celestre
Selonc leur reuolutious
Toutes leur transmutacions
Et useront de leur puissances
ꝑ ueccessaires ĩ fluances
Sꝰ les ꝑticulieres choses
Qͥ sont es elem̃s eucloses
Qnͣt seureulz les rais receurõt
Si cõ receuoir les deuront
Car toꝰiours choses engẽdrables
Engẽdreront choses sẽblables
Ou feront leur cõmirions
ꝑ naturiex cõplexions
Selonc ce queulz aurõt chascunes

Expanded text:
qui seult au genz sa grace estandre  quant el les voit a bien antandre,  ne n'a pas por ce souplanté  poair de franche volanté.  Tuit home euvrent par franc vouloir  soit por joïr ou por douloir.  C'est sa presante vision,  car qui la diffinicion  de pardurableté dellie,  ce est possession de vie  qui par fin ne peut estre prise,  tretoute ansamble, san devise.   Mes de cest monde l'ordenance,   voust establir et ordener,  ce convient il a fin mener.  Quant aus causes universeles,  celes seront par force teles  con el doivent an touz tens estre.  Tourjorz feront li cors celestre  selonc leur revolucions  toutes leur transmutacions,  et useront de leur poissances  par necessaires influances  seur les particulieres choses  qui sunt es elemenz ancloses,  quant seur eus leur rais recevront  si con recevoir les devront ;  car tourjorz choses engendrables  engendreront choses samblables,  ou feront leur conmixtions  par naturex complexions  selonc ce qu'eus avront chascunes
Abbreviated transcription (French):
ꝑ la nascele ou il eutrerẽt
Qi ne fussẽt des flos hape
⁊ qnͣt il furẽt eschape
Ql uindrẽt aport de salu
⁊ uirent plaĩnes de palu
ꝑ mi lemõde les ualces
Qnͣt les mers seu furẽt alees
⁊ q̃l mont nout seignor ne danie
Fors deucalion et sa fame
S i seu alerent acõfesse
An tẽple themis la deesse
Qͥ Iuoit sus les destinees
De toutes choses destinces
A genoillons ilec se nustrent
⁊ ꝯseil athemis reqͥstrent
ꝯmẽt il pourroiẽt ouuier
p᷑ leur liguages retouu̾¬

Expanded text:
trerent,  qu'il ne fussent des floz hapé.  Et quant il furent eschapé,  qu'il vindrent au port de salu  et virent pleines de palu  par mi le monde les valees,  quant les mers s'an furent alees,  et qu'ou mont n'ot seigneur ne dame  for Deucalion et sa fame,  si s'an alerent a confesse  au temple Themis la deesse,  qui juiget seur les destinees  de toutes choses destinees ;  a genoullons ileuc se mistrent  et conseill a Themis requistrent  conment il pourroient ouvrer  por leur lignage recou
Abbreviated transcription (French):
.I. gnͣt exẽple en pourroit mettͤ
As gẽs lays: qͥ nẽtendẽt leccre
Car tiex gens ueulẽt gͦsses chose
Sãs gnͣs soutuiete de gloses
uns hous ꝑ frãc uouloir faisoit
ue chose q̃le q̃ soit
⁊ du faire se retardast
p᷑ ceq̃ se lẽ lesgardast
I l eu auroit hõte et u̾goĩgne
T iex porroit estre la besoĩgne
⁊ uns autres riẽs nẽ seust
D euãt q̃ cil fette leust
Ou qͥl leust lessiee afaire
S il se uouloit du fait retraire
Cil qͥ la chose ap̃s saroit
Ia pour ce mise ni aroit
Neccessite ne ꝯtreĩgnãce
⁊ sil en eust la scieuce
Aussi bien eue deuant¬
Ains le seust tant seulem̃t
Ce uest pas empeeschem̃t
Q̾ cil uait fait ou ne feist
Ce q̃ li pleust ou seist
Ou q̃ de faire ne cessast
De la uolẽte li lessast
Qͥͥ a si franche et si deliure
Qͥl puet le fet fouir ou sunire
lussi dieu: et plus noblem̃t
⁊tout det̾iumablem̃t¬
et les choses aauenir

Expanded text:
oit metre  aus genz lais qui n'antandent letre ;  car tex genz veulent grosse chose,  sanz grant soutiveté de glose.   S'uns hom par franc vouloir fesoit  une chose, quel qu'ele soit,  ou du fere se retardast  por ce que, se l'an l'esgardast,  il an avroit honte et vergoigne,  tex porroit estre la besoigne ;  et uns autres riens n'an seüst  devant que cil fete l'eüst  ou qu'il l'eüst lessiee a fere  s'il se voust mieuz dou fet retrere :  cil qui la chose amprés savroit  ja por ce mise n'i avroit  necessité ne contraingnance ;  et s'il an eüst la sciance  ausinc bien eüe devantseulemant,  ce n'est pas anpeeschemant  que cil n'ait fet ou ne feïst  ce qui li pleüst ou seïst,  ou que du fere ne cessast,  se sa volanté li lessast,  qu'il a si franche et si delivre  qu'il pot le fet foïr ou sivre.   Ausinc Diex, et plus noblement  et tout determinableme
Abbreviated transcription (French):
pꝰ q̃ destine li seroit¬
⁊ si porroit biẽ aucun dire
p᷑ desputer de la matire
Q̾ diex uest mie deceus
D es fes qͥl a deuant sceus
Dont auendrõt il sãs doutãce
Si cõme il sont en sa sciẽce
Mes il set qnͣt il auendront
ꝯm̃t et q̃l chief il tendrout
C ar sautrem̃t estre peust
Q̾ diex auant ne le sceust
Il ne seroit pas toꝰ poissãs
Ne touz bõs ne toꝰ ꝯuoissãs
N il ne seroit pas souuerain
L i biax li douz li p̾merains
N il ne saroit ne q̃ noꝰ fõmes¬
Ains cuideroit auec les hõme
Qͥ sont en douteuse creance
S aus certaĩnette de sciẽce
Mes tel erreur de dieu retraire
C e seroit deablie a fere
Nꝰ hous ue la deuroit oir
Qͥ de raisou uousist ioir
D ont cõuient il a uiue force
Q nͣt bouloir dõuie auẽs sefforce
De qnͣt qͥl fet quaĩsi le face
P ẽse die uueille ou p̾chace
D out est ce chose destinee
Qͥ ne puet estre destournee¬

Expanded text:
puis que destiné li seroit.  Etpuis que destiné li seroit.  Et si porroit bien aucuns dire,  por desputer de la matire,  que Dex n'est mie deceüz  des fez qu'il a devant seüz :  donc avandront il san doutance  si conme il sunt en sa sciance ;  mes il set quant il avandront,  conment et quel chief il tandront,  car s'autrement estre peüst  que Dex avant ne le seüst,  il ne seroit pas touz poissanz  ne touz bons ne touz connoissanz,  n'il ne seroit pas soverains,  li biaus, li douz, li prumerains ;  n'il n'an savroit ne que nous fomes,  ou cuideroit avec les homes,  qui sunt an douteuse creance  san certeineté de sciance.  Mes tele erreur an Dieu retrere,  ce seroit deablie a fere ;  nus hon ne la devroit oïr,  qui de reson vossist joïr :  don convient il par vive force,  quant voloir d'home a riens s'efforce,  de quan qu'il fet qu'ainsinc le face.  Pense, die, veille ou porchace,  donc est ce chose destinee  qui ne peut estre destournee
Abbreviated transcription (French):
Q̾ que facent li cours celestre
Qͥ mlt ont gnͣt pouoir sãs fail
p᷑ qͦy raison en ꝯtre naille le
Mes nõt pouoir ꝯtre raison
Car biẽ set chascun sages lõ
Qͥl ue sont pas de raison mestre
Nil ne la firẽt mie nestre
es de soudre alaq̃stion
ꝯm̃t p̃destination
Plãĩne de toute pourueãce
Puet estre ou uolẽte deliure
F ors est as gẽs lais a descriure
⁊ qͥ uoudroit la chose ẽpendre
T rop leur seroit fort a eutẽdre
Qͥ les auroit neis solues
Les raisons en ꝯtre meues
M es il est uoir q̃ qͥl le᷑ sẽble
Queluz sẽtressueffrẽt biẽ ẽsẽble
Autrem̃t cil qͥ biẽ feroiẽt
Ia louyer auoir ue deuroiẽt
Ne cil qͥ depechier se paĩne
Iames nẽ deuroit auoir paĩne
S e tiex estoit la u̾ites
Q̾ tout fust por neccessites
C ar cil qͥ biẽ faire porroit
Autrem̃t faire uel porroit
Ne cil qͥ le mal uoudroit faire
Ne sen porroit mie retraire
U ousist ou nõ il le feroit

Expanded text:
que que faceint li cors celestre,  que que faceint li cors celestre,  qui mout ont grant poair san faille,  por quoi reson ancontre n'aille.  Mes n'ont poair contre reson,  car bien set chascun sages hon  qu'il ne sunt pas de reson mestre  n'il ne la firent mie nestre.   Mes de sodre la question  conment predestinacion  plaine de toute porveance,  peut estre o volanté delivre,  fort est a lais genz a descrivre ;  et qui voudroit la chose amprandre,  trop leur seroit fort a l'antandre,  qui leur avroit neïs solues  les resons ancontre meües.  Mes il est voirs, que qu'il leur samble,  qu'eus s'antreseuffrent bien ansamble ;  autrement cil qui bien feroient  ja loier avoir n'an devroient,  ne cil qui de pechier se peine  ja mes n'an devroit avoir peine,  se tex estoit la verité  que tout fust par neccessité ;  car cil qui bien fere vourroit,  autrement vouloir nou pourroit,  ne cil qui le mal vorroit fere  ne s'an pourrait mie retrere :  vossist ou non, il le feroit,
Abbreviated transcription (French):
⁊ tel eur leur out meu
Des lors qͥ furẽt conceu
⁊ qͥl pͥstrent leur nations
En teles cõstellations
S anz autre possibilite
C est sãs pouoir de les chuer
Cõbiẽ qͥ leur doie greuer
Leur cõuiẽt tel mort receuoir
Mes ie say biẽ tretout deuoir
Cõ biẽ q̃ li ciel ytrauaillẽt
Q̾ les meurs naturex lẽ baillẽt
Qͥ les enclinẽt a ce faire
Qͥ les fait a ceste fin traire
ꝑ la uature obeissant
Qͥ leur cuers yua flechissãt
S i pueent il biẽ ꝑ doctrine
ꝑ uourretture uette et fine
ꝑ suyure bõnes ꝯpaĩgnies
De sẽs et de u̾tu garuies
Ou ꝑ aucunes medecines
p᷑ queulz soient bõnes ⁊ fineᷤ
Pour qͥl aient cõme senes
Leur meurs naturiex refreneᷤ
ar qnͣt de sa ꝓpre nature
ꝯtre bien et cõtre droiture
S euẽt hõme ou fame a tourn̾¬
R aison lẽ puet biẽ destourn̾
p᷑ qͥl la croye seulem̃t
L ors ira la chose autrem̃t
Car autrem̃t puet il biẽ estre

Expanded text:
et tel eür leur ont meü  et tel eür leur ont meü  des lors qu'il furent conceü,  et qu'il pristrent leur nacions  en teles constellacions  sanz autre possibilité  c'est san poair de l'eschever,  conbien qu'il leur doie grever,  leur convient tel mort recevoir.  Mes je sai bien tretout de voir,  conbien que li ciel i travaillent,  qui les meurs naturex leur baillent  qui les anclinent a ce fere  qui les fet a ceste fin trere  par la matire obeissant  qui leur queur si va flechissant,  si peuent il bien par doctrine,  par nourreture nete et fine,  par sivre bones compaignies,  de sanz et de vertuz garnies,  ou par aucunes medecines,  por qu'el soient bones et fines,por qu'il aient conme senez  leur meurs naturex refrenez.   Car quant, de sa propre nature,  contre bien et contre droiture  se veust home ou fame atourner,  reson l'an peut bien destourner,  por qu'il la croie seulement.  Lors ira la chose autrement,  car autrement peut il bien estre,
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt ꝯtre moy tel mort pͣchacẽt
Si ne poise ml̾t toute uoies
Q nͣt il demieurẽt entre uoies
ꝯ me chaitif et recreant
Uaicu ꝑ mort si mescheant
D ont biẽ se peussẽt garder
S il se uousissent retarder
Des outragos et des folies
Qͥ leur font acorcier les uies
Ains qͥl aient ataĩte et pͬse
L abourne q̃ ie leur ay mise
iupedocles mal se garda
Qͥ tant es luures regarde
⁊ tant ama philosophie
P lains espoir de melencolie
Onq̃s la mort ne redouta
M es tout uif oufeu se bouta
⁊ ioins piez tres dedãs sailli
p᷑ moustrer q̃ biẽ sont failli
C il qͥ mort ne uouloiẽt dout̾
p᷑ ce se uout ou feu bouter¬
I l nẽ preist ne miel ne sucre
A ins eslut ilet son sepłcre
D edãs les saphireus boillõs
O rigenes qui les coillons
Se couppaͬ pou me pͥsa
Qnͣt a ses maĩs les encisa
p᷑ seruir en deuotion
L es dames de relegion
S i q̃ nus suspecon neust
Q̾ gesir auec eulz deust
I dit len q̃ les destinees
Leur ourẽt tiex mors destinees

Expanded text:
tre moi tex morz porchacent,  si me poise il mout toutevoies  quant il demeurent antre voies  conme chetif et recreant,  vaincu par mort si mescheant,  don bien se peüssent garder  s'il se vosissent retarder  des outraiges et des folies  qui leur font acourcier leur vies  ainz qu'ils aient ateinte et prise  la bone que je leur ai mise.   Empedoclés mau se garda,  qui tant es livres regarda  et tant ama philosophie,  plains, espoir, de melancolie,  c'onques la mort ne redouta,  mes tout vif ou feu se bouta  et joinz piez an Ethna sailli  por montrer que bien sunt failli  cil qui mort veulent redouter ;  por ce s'i voust de gré bouter.  N'an preïst pas ne miel ne çucre,  ainz eslut ileuc son sepucre  antre les sulphureus boillons.  Origenés, qui les coillons  se copa, po me reprisa  quant a ses mains les ancisa  por servir en devocion  les dames de religion  si que nus soupeçon n'eüst  que gesir avec eus peüst.   Si dit l'en que les destinees  leur orent tex morz destinees
Abbreviated transcription (French):
S i la uoit dieu des maĩtenant
Aussi cõ sel fust auenue
⁊ de toꝰiours la il ueue
ꝑ demonstrance u̾itable
A son mirouer ꝑdurable
Q̾ uꝰ sãs li ue set polir
S ãs nẽs a frãc uouloir toulir
C ist mirouers cest li meismes
En cest biau nurouer poli
Qͥ tuit et tiẽt toꝰ iours ou li
Ou tout uoit quͣc qͥl auẽdra
Uoit il ou les ames yront

Expanded text:
si la voit Dex des maintenant  ausinc con s'el fust avenue,  et de tourjorz l'a il veüe  par demonstrance veritable  a son mirouer pardurable,  que nus fors li ne set polir,  san riens a franc voloir tolir.  Cil mirouers c'est il meïsmes,  An cest biau mirouer poli,  qu'il tient et tint tourjorz o li,  ou tout voit quan qu'il avandra  voit il
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt riens n pueent en ꝯtrer
Li ray des ier qͥ los retiẽgne
p᷑ quoy la forme as yex reuiẽgue
Mes plõ. ou q̃l q̃ chose espesse
Qͥ les rais trespasser ne lesse
Qͥ dautre ꝑt mettre uoudroĩt
T antost la forme retoudroit
Ou saucuns cours polis yere
Qͥ peust referi lumiere
⁊ fust espes dautre ou de soy
S etourroit ele biẽ le soy̾
Ainsi la lune en sa part clere
D ont ele resẽble a espere
Ne puet pas les rais retenir
ꝑ quoy lueur li puist ueuir
Ainz passẽt outre en lespesse
Qͥ passer outre ne les lesse
Ains les refiert form̃t arriere
Fet a lue auoir lumiere
ł la part de la lune obscure
Lous rep̾sẽte la figure
D une trop m̾ueilleuse beste
C est dun serpẽt qͥ tient sa teste
U ers orient ades encline
U ers occidẽt sa keue fie
Sꝰ sou dos porte .i. arbre estãt
S es rais u̾s oriant estant

Expanded text:
quant riens n'i peuent ancontrer  quant riens n'i peuent ancontrer  li rai des euz qui les retiegne,  par quoi la fourme aus euz reviegne ;  mes plon, ou quelque chose espesse  qui les rais trespasser ne lesse,  qui d'autre part metre vourroit,  tantost la fourme retourroit ;  ou s'aucuns cors poliz i iere  qui peüst referir lumiere,  et fust espés d'autre ou de sai,  retourroit ele, bien le sai :  ausinc la lune en sa part clere,  don ele est samblable a s'espere,  ne peut pas les rais retenir  par quoi lueur li puist venir,  ainz passent outre ; mes l'espesse,  qui passer outre ne les lesse,  ainz les refiert formant arriere,  fet a la lune avoir lumiere. Et la part de la lune occure  nous represante la figure  d'une trop merveilleuse beste :  c'est d'un sarpent qui tient sa teste  vers occident adés ancline,  vers oriant sa queue affine ;  seur son dos porte un arbre estant,  ses rains
Abbreviated transcription (French):
Sinest il pas ueu ꝑ hõme
Cist autre ciex q̃ ie ci nõuie
Mes raison ainsi le noꝰ puue
Qͥ les demõstrãces ytreuie¬
Ne ue me plaĩg des .uii. planeteᷤ
Cleres et reluissans et uettes
Pourtãt le cours de soychascune
S i sẽble as gẽs q̃ la lue
Ne soit pas biẽ necte et pure
Mes cest ꝑ sa nature double
Qĩ pert ꝑliex espesse et trouble
d une part luia: dautre ꝑt cesse
p᷑ ce q̃le est clere et espesse
S i li fet sa lueur ꝑir
Ce q̃ ne puet pas referir
La clere part de sa substãce
Les rais q̃ li soleil li lauce
Ains sẽpassent ꝑ mi tout oultre
Mes lespesse lueur demonstre
p᷑ sa luuuere cõq̃ster
⁊ por faire entẽdre la chose
Bien en puet leu en lieu de glose
A brief mos .i. exẽple mettre
p᷑ miex faire esclartir la lr̃e
icõ li uoures tresparans
Ouli ray sen passent ꝑans
Q̾ par dedẽs ne par deuiere
Nariẽs espes qͥ les refiere
Ne puet les figures moustrer

Expanded text:
Si n'est il pas veüz par home  Si n'est il pas veüz par home  cist autres cex que ci vos noume,  mes reson ainsinc le li preuve,  qui les demontrais Ne ne me plaing des .vii. planetes,  cleres et reluisanz et netes  par tout le cours de sai chascune.  Si semble il aus genz que la lune  ne soit pas bien nete ne pure  mes c'est par sa nature double  qu'el pert par leus espesse et trouble :  d'une part luit, d'autre part cesse  por ce qu'ele est clere et espesse ;  si li fet sa lueur perir  ce que ne peut pas referir  la clere part de sa sustance  les rais que li soleuz i lance,  ainz s'an passent par mi tout outre ;  mes l'espesse lueur demoustre,  por sa lumiere conquester.  Et por fere antandre la chose,  bien an peut l'an, en leu de glose,  a brief moz un example metre,  por mieuz fere esclarcir la letre.   Si con li vairres transparanz,  ou li rai s'en passent par anz,  qui par dedanz ne par darriere  n'a riens espés qui les refiere,  ne peut les figures montrer,
Abbreviated transcription (French):
A toꝰ iours ꝑdurablem̃t
S i font eulz touz ꝯmunem̃ t
T outes ymetent biẽ le᷑ cure
Fors uue seule creature
li ciel ne me doy ie pas plaĩdre
Qͥ to̾iours tourne sãs soy faidua
⁊ porte en son cercle poli
T outes les oisteles o li
Estãcelans et u̾tueuses
Sꝰ toutes pierres p̾cieuses
Uasen le mõde deduiant
Cõmentant sõ cours doriant
⁊ ꝑ occidẽt sachemiue
⁊ detouruer arrier ne fine
T outes les roes rauissant
Qͥ uout ꝯtre luy grauissant
p᷑ sou mouuem̃t retarder
M es ne le pueent si garder
p᷑ ueuir aupoit droitem̃t
Ou dieu le fist p̾mieram̃t
.I. cercle acõpli tout entier
Selonc la grãdeur du sentier
D uzodiaq̃ a la gnͣt roe
Qͥ seur li. dine forme roe
Cest li ciex. qͥ court si apoĩt
Q̾ derreur en son cours ua poĩt
Aplauos pour ce lapelerẽt
Cil qͥ poĩt derreur ni trouueret
Car aplanos uaut engreiois
Chose sãs eireur en francois

Expanded text:
a tourjorz pardurablement.  a tourjorz pardurablement.  Si font eus voir conmunement,  toutes i metent bien leur cure,  fors une seule creature.   Du ciel ne me doi je pas pleindre,  qui tourjorz tourne san soi feindre  et porte en son cercle poli  toutes ses esteles o li,  estancelanz et vertueuses  seur toutes pierres precieuses.  Va s'an le monde deduiant,  conmançant son cours d'oriant,  et par occident s'achemine,  ne de tourner arriers ne fine,  toutes les roes ravissant  qui vont contre lui gravissant  por son mouvement retarder ;  mes ne l'an peuent si garder por venir au point droitement  ou Dex le fist prumierement,  un cercle acompli tout entier  selonc la grandor du sentier  du zodiaque a la grant roe,  qui seur lui d'une fourme roe.  C'est li cex qui queurt si a point  que d'error en son cours n'a point :  aplanos por ce l'apelerent  cil qui point d'erreur n'i troverent,  car aplanos vaut en grezeis  “ chose sanz erreur ” en franceis.
Abbreviated transcription (French):
A iisi sont establi li lieu
ꝑ droit cõpas ꝑ droit espace
C il diex meismes ꝑ sa grace
Q nͣt il ot si ꝑ ses deuises
S es autres creatures mises
T ãt mõuoura tãt me tint ch̾ie
Qͥ mẽ establi chãb̾iere
Seruir mi lesse et lessera
T ant cõ sa uolẽte sera
Nul autre droit ie ui reclaĩme
Ains lẽm̃ci qnͣt il tãt maĩnie
Qnͣt si trespouure damoysele
En si gnͣt mayson et si bele
Y cil gnͣt sires tant me pͥse
Q ma por chãberiere pͥse
p᷑ chãberiere certes uoire
p᷑ ꝯnoistable et por uicaire
D ont ie ne fusse uie digne
Fors ꝑ sa uoleute benigue
i gart tãt ma diex hõnouree
La bele chaiine douree
Qͥ les .iiii. elem̃s en la ce
T restout enclin deuãt ma face
⁊ me bailla toutes les choses
Qͥ sont en la chaime encloses
⁊ ꝯmanda q̃ ies gardasse
⁊ uout q̃ toutes mobeissent
⁊ q̃ mes reigles ap̃issent
S i q̃ iames nes oubliassent
Ains les tenissẽt et gardassẽt

Expanded text:
Ainsint sunt ordené li leu  Ainsint sunt ordené li leu  par droit compas, par droite espace.  Cil Dex meïsmes, par sa grace,  quant il i ot par ses devises  ses autres creatures mises,  tant m'honora, tant me tint chiere  qu'il m'an establi chamberiere ;  servir m'i lesse et lessera  tant con sa volantez sera.  Nul autre droit je n'i reclaime,  ainz le merci quant il tant m'aime  que si tres povre damoisele,  an si grant meson et si bele,  il, si grant sires, tant me prise  qu'il m'a por chamberiere prise.  Por chamberiere ? certes vaire  por connetable et por vicaire,  don je ne fusse mie digne,  for par sa volanté benigne.   Si gart, tant m'a Dex honoree,  la bele chaene doree  qui les .iiii. elemanz enlace  tretouz anclins devant ma face ;  et me bailla toutes les choses  qui sunt en la chaene ancloses,  et conmanda que ges gardasse  et voust que toutes m'obeïssent  et que mes regles apreïssent  si que ja mes nes obliassent,  ainz les tenissent et gardassent
Abbreviated transcription (French):
T oꝰiours en ꝑdurablete
Ains q̃le eust dehors este
Car la pͥst il sou erẽplere
⁊ qnͣt qͥ li fu necessaire
Car sil ailleurs la uousist q̃ire
Il ni trouuat ne ciel ne teure
Ne riẽs dont aidier se peust
Cõ uule uẽs de hors neust
C ar de noiant fist tout saillir
Cil en qͥ nẽs ne pout faillir
Nõc riẽs ne le nit a ce faire
Fois sa uolẽte debõnaire
Large courtoise sãs enuie
Qͥ fontaiie est de toute uie
U ue masse tant seulem̃t
Qͥ toute ert en cõfusion
S ãs ordre et sãs distuiccõn
pꝰ la deuisa par ꝑties
Qͥ puis ne furẽt deꝑties
⁊ tout ꝑnõbres assõma
⁊ set cõbien en la sõme a
⁊ ꝑ raisonnables mesures
T eriuna toutes les figures
⁊ les fist en rõdensce estendre
S elouc ce q̃ mouuables furent
⁊ cõp̾nables estre durẽt
⁊ les mist en liex couuenables
Selouc ce qͥl les uit metables
L es legieres en haut uolerent
L es pesans a terre aualerẽt
⁊ los moyennes ou milieu

Expanded text:
tourjorz en perdurableté  ainz qu'ele eüst dehors eté  - car la prist il son examplaire  et quan que li fu neccessaire ;  car s'il ailleurs le vossist querre,  il n'i trovast ne ciel ne terre  ne riens don aidier se peüst  con nule riens dehors n'eüst,  car de neant fist tout saillir  cil en cui riens ne peut faillir,  n'onc riens ne l'esmut a ce fere  fors sa volanté debonere,  large, courtaise, sanz envie,  qui fontaine est de toute vie.  une masse tant seulement,  qui toute iert an confusion,  sanz ordre et sanz distinction ;  puis le devisa par parties,  qui puis ne furent departies,  et tout par nombres assoma,  et set conbien en la some a ;  et par resonables mesures  termina toutes leur figures  et les fist en rondece estandre  selonc ce que mouvables furent  et comprenables estre durent ;  et les mist en leus couvenables  selonc ce qu'il les vit metables :  les legieres en haut volerent,  les pesanz au centre an alerent  et les maienes ou mileu.