comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Q̃ fanssẽblãt et abstiuẽce
Auec toꝰ ceuls de leur banicre
Assaudront la porte derriere
Q̾ male bouche tient et garde
Belac̾. par dure mestrie
pres. deliz et bien celer
ront pour honte escerueler
Seur li leur ost assẽbleront
⁊ cele porte assiegeront
bute paour ont ahurte
Hardem̃t auec seurte
La seront ou toute leur suite
Qͥ ne sourẽt ouc uẽs de fuite
Frachise et pitie soufferroiẽt
ꝯ tre dangier: et lassaudront
Quelle scet mlt de cest usage
S i fust biẽ que len la maudast
Car la besoĩgne en amendast

Expanded text:
que Faus Semblant et Attenance  avec touz ceus de leur banieres  assaudront la porte darrieres  que Male Bouche tient en garde Bel Acueill par dure mestrie .   Emprés , Deliz et Bien Celer  iront por Honte escerveler ;  seur lui leur ost assembleront  et cele porte assegeront .   Contre Poor ont ahurté  Hardement avec Seürté ;  la seront o toute leur suite  qui ne sot onques riens de fuite .   Franchise et Pitié s'offerront  contre Dangier et l'aserront .  qu'ele set trop de cest usage :  si fust bien que l'en la mandast ,  car la besoigne en amandast
Abbreviated transcription (French):
⁊ si legiers et si mouuãs Roulans
Q̾ chascũ cuide estre roullãs
Uoire h̾cules. uoire sanson
S i oreut ces .ii. ce penson
Qiͥ est escͥpt et iel recors
F essemblable force de cors
C il h̾cules. auoit selonc
Laucteur .xuii. pies de louc
Nonc ne pot a qnͣtite graĩdre
Nꝰ hõs si cõ il dist attaindre
Cil h̾cules ot ml̾t dẽcõtres
Il uenqͥ .xii. horribles moustres
Ce fu de de ỹanira
S auue qͥ li descira
S a char de uenin toute espͥse
ꝑ la uenimeuse chemise

Expanded text:
et si legiers et si volanz  et si legiers et si volanz  que chascun cuide estre Rolanz,  voire Herculés, voire Sansorent cil .ii., ce pans'on,  qu'il est escrit et jeu recors,  resemblabes forces de cors.  Cist Herculés avoit, selonc  l'aucteur Solin, .vii. piez de lonc,  n'onc ne pot a quantité graindre  nus homz, si com il dit, attaindre.  Cist Herculés ot mout d'encontres,  il vainqui .xii. horribles montres ce fu de Deïanira,  s'amie, qui li descira  sa char de venin toute esprise  par la venimeuse chemise.
Abbreviated transcription (French):
Cuisent uenin a leur fillastres
⁊ fout charmes et sorcenes
⁊ tant dautres deableries
Q̾ nꝰ ues porroit recẽser
T ant seust ou ꝑfont penser
outes estes seres ou fustes
Cir. qui q̃ puist le fet estaĩdre
Uoleute ne puet nꝰ cõ taĩdre
T el auautage out toutes fameᷤ
Qͥ sont de leur uoleute dames
Lẽ ne uoꝰ puet les cuers thãgier
p᷑ batre ne por laidengier
M es qͥ chãgier les uoꝰ peust
Des cors la seignourie eust
Or lessons ce qͥ ne peut estre
Mes biax douz diex biax roy celestͤ
Des ribaꝰ q̃ porray ie faire
Q tãt me font hõte et ꝯtraire
S il auient q̃ ie les menace
Q̾ pͥseront il ma menace
Tout me porront tuer ou batre
aͥl sont felons et oustrageꝰ
Detoꝰ maus faire courageꝰ
Ienne. iolis. fol et testu
Ne me pͥseroient .i. festu
Car ienuesce si les enflame
Qͥ du feu les emple et enflame
⁊ touz leur fait ꝑ estouuoir
Les cuers a folie esmouuoir

Expanded text:
cuisent venins a leur fillastres,  cuisent venins a leur fillastres,  et font charmes et sorceries  et tant d'autres granz deablies  que nus nes porroit recenser,  tant i seüst forment penser ?   Toutes estes, serez et fustes,  car, qui que puist le fet estaindre,  volenté ne peut nus contraindre.  Tel avantage ont toutes fames  qu'eus sunt de leur volentez dames :  l'en ne vos peut les queurs changier  por batre ne por ledangier.  Mes qui changier les vos peüst,  des cors la seigneurie eüst.  Or lessons ce qui ne peut estre.  Mes, biaus douz Dex, biaus rois celestre,  des ribauz que porré je fere,  qui si me font honte et contrere ?  S'il avient que je les menace,  que priseront il ma menace tost me porront tuer ou batre,  qu'il sunt felon et outrageus,  de touz maus fere corageus,  juenne et jolif, fol et testu :  ne me priseront un festu,  car juennece si les emflambe,  qui de feu les emple et de flambe  et touz leur fet par estovoir  les queurs a folie esmovoir ;
Abbreviated transcription (French):
Et ꝑ despit entreꝰ euls disant
C est malgre le uilain ialous
S a char soit or liuree as lous
⁊ les os as chiẽs ãrragies
ꝑ qui sui si a hontagͥez
Cest ꝑ uoꝰ dame pautõiere
R ibaude: orde uil pute lisse
I a ure cors de cest an uisse
Q ãt a tiex matins le liures
Sui ie mis en la fraerie
S aint arnoul le seigͦ. des cous
D ont nul ne puet estre recous
Qͥ fame ait au mieu enciaut
T aut lauoist guaidãt nespiãt
B ien ait neis yex .i. nullier
T outes se font hurtebillier
Qͥl nest garde qͥ riẽs yuaille
⁊ sil auient q̃ li fait faille
Ia la uolente ne faudra
ꝑ qty sel puet au fait saudra
Car le uouloir toꝰ iours enporte
Mes form̃t uoꝰ en recõforte
Iuuenaus qͥ dit du mestier
Q̾ lẽ appelle rafaitier
Q̾ cest li m̃dres des pechies
D out cors de fame est entechies
Car leur nature leur ꝯmaude
Q̾ chascune au pis faire entende
Ne uoit leu ꝯue les marrastres

Expanded text:
et par despit entr'eus disant :  et par despit entr'eus disant :  “ C'est maugré l'ort vilain jalous ! ”  La char soit or livree a lous  et les os a chiens enragiez  par qui sui si ahontagiez !  C'est par vos, dame pautoniereribaude, orde, vils, pute lisse.  Ja vostre cors de cest an n'isse,  quant a tex matins le livrez sui je mis en la confrarie  saint Hernoul, le seigneur des cous,  dom nul ne peut estre rescous  qui fame ait, au mien esciant,  tant l'aust gardant ne espiant,  bien ait neïs d'euz un millier !  Toutes se font hurtebillier,  qu'il n'est garde qui riens i vaille ;  et s'il avient que li fez faille,  ja la volentez n'i faudra,  par quoi, s'el peut, au fet saudra,  car le volair torjorz en porte.  Mes forment vos en reconforte  Juvenaus, qui dit du metier  que l'en apele rafetier  que c'est li mandres des pechiez  don queur de fame est entechiez,  car leur nature leur conmande  que chascunne a pis fere entande.  Ne voit l'en conment les marrastres
Abbreviated transcription (French):
ꝑ les poudres et ꝑ les boos
Ne dieu ne moy rlẽs ne pͥsiez
Neis la nuit qnͣt uoꝰ gisiez
En mon lit lez moy toute mie
Ne pouez uous estre tenue
Car qnͣt ie uoꝰ uueil embracier
p uous baisier et soulacier
⁊ sui plus form̃t eschaufes
Uoꝰ rechinguiez cõme mauffes
En u̾s moy pour riẽs q̃ ie face
Ne uoules tourner ur̃e face
Mes si malade uoꝰ enfaigniez
Tant souspires tãt uoꝰ plaĩgniez
⁊ faites si le dangereus
Si q̃ ne uoꝰ ose assaillir
Tant ay gnͣt paour de faillir
Qnͣt ap̃s doruur me resueille
Mes trop me bient agnͣt m̾ueille
ꝯ mẽt cil ribaut ya uienuẽt
Qͥ ꝑ iour uestue uoꝰ tieuuent
S e uous auisi uoꝰ derourtes
Qnͣt auec euls uoꝰ depourtes
⁊ se tant leur faites danuis
ꝯme amoy de iour et de uuis
M es nẽ auez ce cuit taleut
Ainz ales chantaut et balant
Auec ces ribaus desloiaus
Qͥ trainent ceste espousce
Plerbe ueit a la rousee
Qͥ me uout ilec despisant

Expanded text:
par les poudres et par les boes,  par les poudres et par les boes,  ne Dieu ne moi riens ne prisiez.  Neïs la nuit, quant vos gisiez  en mon lit lez moi toute nue,  n'i poez vos estre tenue ;  car quant je vos veill embracier  por vos besier et soulacier,  et sui plus forment eschaufez,  vos rechiniez conme maufez  ne vers moi, por riens que je face,  ne volez torner vostre face,  mes si malade vos faigniez,  tant souspirez, tant vos plaigniez,  et fetes si le dangereus  que je ne vos ros assaillir,  tant ai grant poour de faillir,  quant aprés dormir me resveille.  Mes trop me vient a grant merveille  conment cil ribaut i avienent,  qui par jor vestue vos tienent,  se vos ainsinc vos detortez  quant avec eus vos deportez,  et se tant leur fetes d'enuiz  conme a moi de jorz et de nuiz.  Mes n'en avez, ce cuit, talent,  ainz alez chantant et balant  avec ces ribauz desleaus,  qui traïnent ceste espousee  par l'erbe vert a la rousee,  et me vont ileuc despisant
Abbreviated transcription (French):
⁊ se porpeuse en son courage
Q̾ ml̾t li fist dieu gnͣt outrage
Q̾ qnͣt biaute li cõpassa
Trop uegligem̃t sen passa
S i quiert biaute de creatures
Q̾ diex fait pͤlusieurs figures
Ou demetaus ou de flouretes
Ou dautres duises chose tes
as̃ faille ainsi est il des hõmes
Se noꝰ por plus biaꝰ estre fõues
L es chapeles et les coĩtises
S us les biautes q̃ diex amises
E n noꝰ. u̾s lui mołt mesp̾uõs
Q nͣt apaiez ne noꝰ tenous
D es biautes q̃ noꝰ a dõnees
Sꝰ toutes creatures nees
M es ie uai de tiex ruses cure
Ie ueil souffisant uesteure
Qͥ de froit et de chaut me gart¬
C ar aussi biẽ si diex me gart
Me garãtist et cors et teste
Cõme pers fourre descuriaꝰ
es deniers ce me sẽble pers
Qnͣt ie pour uoꝰ robe de pers
Decamelot ou debruuete¬
Ou deuert descallate achette
⁊ de ua̾r et de gus la fourre
Ce uous fait en folie courre
⁊ faire les tours et les mioes

Expanded text:
 et se pense en son fol corage   et se pense en son fol corage  que mout li fist Dex grant outrage,  qui, quant biauté li compassa,  trop negligenment s'en passa.  Si quiert biauté des creatures  que Dex fet de plus vils figures,  con de metauz ou de floretes  ou d'autres estranges chosetes.   Sanz faille ausinc est il des homes.  Se nous, por plus biaus estre, fomes  les chapelez et les cointises  seur les biautez que Dex a mises  en nous, vers lui mout mesprenons,  quant a paiez ne nous tenons  des biautez qu'il nous a donees  seur toutes creatures nees.  Mes je n'ai de tex trufles cure ;  je veill soffisant vesteüre,  qui de froit et de chaut me gart.  Ausinc bien, se Dex me regart,  me garantist et cors et teste,  conme pers forré d'escureaus.  Mes deniers, ce me semble, per  quant je por vos robe de pers,  de camelot ou de brunete,  de vert ou d'escallate achete,  et de ver et de gris les forre.  Ce vos fet en folie corre  et fere les tourz et les moes
Abbreviated transcription (French):
Qi ueult chastee gucrroier
ꝑ cloistres et ꝑ albaies
S out toutes ꝯtre li iurees
I a si ne seront ẽnurees
Q̾ chaste si fort ne hoeut
Q̾ toutes ahõnir labeent
T outes font a uenꝰ homage
Sãs garder ypreu ne domage
⁊ se coĩtoient et se fardẽt
pꝰ bouler ceuls qͥ le regardẽt
p᷑ faire aus cõpaignõs desir
de uoloir auoc euls gesir
p᷑ ce portent euls les coĩtisos
As karoles et as oglises
Car ia mille ce ne feist
Sel ne cuidast c̃õ la ueist
⁊ por ce q̃ plus tost pleust
Aceꝰ qͥ deceuoir peust
os certos qͥ le uoir encõte
M l̾t font fames a dieu gnͣt hõte
ꝯ ine foles et desuoieos
Qnͣt ne se tiẽnent apaioes
De la biaute q̃ dieu leur dõne
Chascune a sur son chief corõne¬
D es flouretes dor ou de soie
⁊ sen orgueillist et coĩtoie
Q nͣt se ua monstrant ꝑ la uile
De quoi trop durem̃t sa uile
La maleuree la lasse
Q ilt chose plus mil̾e et plꝰ basse
De soy. ueult sur son chief atraire
⁊ letient por nõ souffisant

Expanded text:
t Chastaé guerroier,  Par cloistres et par abbaïes  sunt toutes contre lui jurees ;  ja si ne seront enmurees  que Chastaé si fort ne heent  que toutes a honir la beent.  Toutes font a Venus homage,  sanz regarder preu ne domage,  et se cointoient et se fardent  por ceus boler qui les regardentpor fere aus compaignons desir  de volair avec eus gesir.  Por ce portent eus les cointises  aus queroles et aus iglises,  car ja nule ce ne feïst  s'el ne cuidast qu'an la veïst  et que par ce plus tost pleüst  a ceus que decevoir peüst.   Mes certes, qui le voir en conte,  mout font fames a Dieu grant honte  conme foles et desvaiees,  quant ne se tienent a paiees  de la biauté que Dex leur done.  Chascune a sus son chief coronde floretes d'or ou de saie,  et s'en orgueillist et cointaie  quant se va moutrant par la vile,  por quoi trop malement s'avile  la maleüree, la lasse,  quant chose plus vil et plus basse  de soi veust sus son chief atrere  qu'el le tient por non soffisant,
Abbreviated transcription (French):
Qͥ tant est aus musars plaisãs
Ne iamais hors sãs moy uires
Mes alostel me seruirez
E bõs ãmaux de fer riuce
Deables uoꝰ font si pͥuee
De ces ribaus plaĩs delosãge
De qͥ deussiez estre estrange
Uoꝰ estes maimai se ribaude
Si ne me puis en uoꝰ fier
Maufe me firent marier
a. se teofrates creuss e
Ia fame espousce neusse
Ilue tient pas hõme por sage
Qͥ fume prent ꝑ mariage
S oit bele ou lede poure ou riche
C ar il dist por uoir et affiche
En son noble liure aureole
Qͥ bien fait alire en escole
Qͥl yam trop greuaĩne¬
U ie: plaine de t̾uail et de paĩne
ꝑ les orguiex des fames sotes

Expanded text:
qui tant est aus musarz plesanz,  ne ja mes hors sanz moi n'irez,  mes a l'ostel me servirez,  an bons aneaus de fer rivee.  Deable vos font si privee  de ces ribauz pleins de losange,  don vos deüssiez estre estrange.  Vos estes mauvese ribaude,  si ne me puis en vos fier.  Maufé me firent marier.   Ha ! se Theofrastus creüsse,  ja fame espousee n'eüsse.  Il ne tient pas home por sage  qui fame prent par mariage,  soit bele ou lede, ou povre ou riche,  car il dit, et por voir l'afiche,  en son noble livre Aureole,  qui bien fet a lire en escole,  qu'il i a vie trop grevaine,  pleine de travaill et de paine  par les orgueuz d
Abbreviated transcription (French):
De maint mastin a este morse
Tant a diu̾s chemins traciez
Mes tant est son uis effaciez
Ql ne puet faire riõs de soy
S i bous ueut ore bien le soy
⁊ uient ceens ⁊ uoꝰ en maĩne
.iii. fois ou qͣtre en la semaĩne
⁊ faint nouuiax pelermages
Selonc les auciaus usages

Expanded text:
de mainz mastinz a esté morse,  de mainz mastinz a esté morse,  tant a divers chemins traciez ;  mes tant est ses vis effaciez  qu'el ne peut fere riens de sai,  si vos vent ore, bien le sai.  El vient ceanz et vos en maine  .iii. foiz ou .iiii. la semeine,  et faint noveaus pelerinages  selonc ses anciens usages
Abbreviated transcription (French):
Q̾ souuẽt la robe hauciez
p᷑ monstrer uoꝰ pies as ribaus
Aisi me ꝯfort. s̾ tibaus
⁊ uil et souz pie uoꝰ tendray
Nares de moy ꝑ le cors de
Fors cote et sercot de corde
⁊ uue touaille de chauure
Mes el ne sera mie tẽure
Ainz sera grosse et mal tyssue
De cuir tout blauc sãs feireure¬
⁊ de mes ho  siax auciãs
L arges: a mestre gnͣs paifles
T outes uoꝰ osteray tiex trufles
Dont lautre iour si uoꝰ ꝑastes
Q nͣt aus karoles en alastes
C ar biẽ ꝯuois et raison ai
ꝯ q̃s ceste ne uoꝰ dõnai
ꝑ amͣs ou lauez uoꝰ pͥse
⁊ saint philib̾t et s̾ pere
⁊ q̃ ledrap uoꝰ enuoia
Car si gnͣt amor a moy a
Si cõ uos me fetes entẽdre
L orde uielle putain ỹstresse¬
p̃stresse
Certes ie li demanderai
Mes en uain me trauaillerai
Tout ne me uandͣ une bille
Tel la mere. et telle la fille
Andeulz dune uerge touchiez
Bien sai de q̃l pie uoꝰ clouchez
Lorde uille putain fardee
S est a ur̃e acort acordee
Autre foiz a ceste hart torse

Expanded text:
uciez  por moutrer voz piez aus ribauz !  Ainsinc me confort saint Tibauz  et vil et souz piez vos tendré !  N'avrez de moi, par le cors Dé,  fors cote et sercot de cordé  et une toële de chanvre,  mes el ne sera mie tenvre,  ainz sera grosse et mal tessue   cuir tout blanc sanz ferreür de mes houseaus anciens  larges a metre granz panufles.  Toutes vos osteré ces trufles,  don l'autre jor si vos parastes  quant aus queroles en alastes,  quar bien connois, et reson ai,  c'onques cele ne vos donai,  par amors, ou l'avez vos prise t et saint Pere   qui le drap vos en envoia,  car si grant amor en moi a,  si con vos me fetes entendre,l'orde vielle putain prestresse,Certes, je li demanderoie ;  mes en vain m'en travailleroie,  tout ne me vaudroit une bille :  tele la mere, tel la fillequeurs d'une verge tochiez.  Bien sai de quel pié vos clochiez.  L'orde vielle putain fardee  s'est a vostre acort acordee ;  autre foiz a ceste hart torse,
Abbreviated transcription (French):
Ne redoutast mes q̃ .x. põmes
il eust ses cheueus eus
S i fes ie q̃ folz de ce dire
Q̾ ie sai bien q̃ tire atire
Mes ꝑoles toutes dires
Q nͣt uous de moy deꝑtires
Aus ribaus uoꝰ irez clam̃
Si me porres faire entamer
La teste: ou les cuisses b̾sier
Ou les espaules entisier
Se ia pouez aeuls aler
Mes se iẽ puis oir ꝑler
Ainiz q̃ ce me soit auenu
Se li bras ne me sont tenu
Ou le pestel ne mest ostes
Ie uoꝰ briseray les costes
Anus ne uoisius ne ꝑans
Ne uoꝰ y̾sera i a garans
Ne ur̃e lecheeur meismes
Las por qͦy noꝰ entreueismes
Las de q̃le heure fuy ge nes
Qnͣt en tel uite me tenez
Q̾ cil ribaut mastin puãt¬
Sont si seĩgnor de uoꝰ et mestͤ
Dont seul deusse sires estre
ꝑqͥ uoꝰ estes soustenue
Uestue chauciee et peue
Ces ors ribaus. ces pautõuias
Qͥ ne uoꝰ fõt se hõte nõ
Tolu uoꝰ out uobou reuon

Expanded text:
omes  s'il eüst ses cheveuz eüz,  Si faz je que fos de ce dire,  car je sai bien que tire a tire  mes paroles toutes direz,  quant vos de moi departirez,  aus ribaus vos irez clamer  et me porroiz fere entamer  la teste, ou les cuisses brisier,  ou les espaules encisier,  se ja poëz a eus aler.  Mes se j'en puis oïr paler  ainz que ce me soit avenu,  et li braz ne me sunt tenu  ou li pestauz ne m'est ostez,  je vos briseré les costez.  Amis ne voisin ne parant  ne vos i seront ja garant,  ne vostre lecheür meïsmes.  Las ! por quoi nous entreveïsmes ?  Las ! de quiel hore fui je nez,  quant en tel vilté me tenez  que cil ribaut mastin puantsunt si seigneur de vos et mestre,  don seus deüsse sires estre,  par cui vos estes soutenue,  vestue, chauciee et peüe,  ces orz ribauz, ces pautoniers,  qui ne vos font se honte non !  Tolu vos o
Abbreviated transcription (French):
Cõ de braute uoꝰ ay cõte
e di por ma ꝑole ouuur
ͥ uoudroit .i. fumuer couurir
De draps de soie ou de floretes
Biẽ coulourees et biẽ uetes¬
T ier cõ deuãt estre souloit
⁊ se nulz hõs dire uouloit
Q̾ li fuuuers est lais parans
⁊ de hors est plus biaꝰ paus
Tout aussi les dames se ꝑent
p᷑ ce q̃ plus beles en pent
Oupor la laidure repõdre
ꝑ foy ci ne sai ie respõdre
Fors taut q̃ tel doception
Uient de la fole uision
Des yex qͥ ꝑ ces les uoient
ꝑ coy li oeil si se desuoient
p᷑ la uaillant ĩpression
De leur ymagiacion
Ne le sophisme ne le uour
ꝑ deffant de biẽ auis er
Mes sil eussent yex de lins
I a por leur mantiax sebelins
Ne por seurcos ne por coteles¬
Ne por chaĩsses ne por pelices
Ne por ioiaꝰ ne por delices
Ne por leur moos desguisees
Qͥ biẽ les aroit auisees
Ne por leur luissãs suꝑfices¬
De qͦy il semblẽt ardefices
Ne por chapiaꝰ de fleurs nouele ᷤ
Ne leur sẽblassent estre beles

Expanded text:
con de biauté vos ai conté ;  si di, por ma parole ovrir,  qui voudroit un fumier covrir  de dras de saie ou de floretes  bien colorees et bien  tex con avant estre soloit.  Et se nus hom dire voloit :  “ Se li fumiers est lez par anz,  dehors en est plus biaus paranz ;  tout ainsinc les dames se perent  por ce que plus beles en perent,  ou por leur laidures repondre ”,  par foi, ci ne sai je respondre  fors tant que tel deception  vient de la fole vision  des euz, qui parees les voient,  par quoi li queur si s'en desvoient  por la plesant impression  de leur ymaginacionne le sophime deviser  defaut de bien aviser.   Mes s'il eüssent euz de lins,  ja por les manteaus sebelins,  ne por sercoz ne por cotelesne por cheinses ne por pelices,  ne por joiaus ne por devices,  ne por leur moes desguisees,  qui bien les avroit avisees,  ne por leur luisanz superfices,  dom el resemblent ardefices,  ne por chapiaus de fleurs noveles,  ne leur semblassent estre beles.
Abbreviated transcription (French):
p̾ cieusem̃t esmailliez
⁊ ces corõnes de fin or
Dont dãrragier ne me fine or
T aut sont beles et biẽ polies
O u tant a beles perr eries
Saphirs. rubis. ⁊ esmeraudes
Qͥ si uoꝰ font les chiere baudes
Ces fermaus dor a pierres fines
A uoꝰ coulz et a uoꝰ poytͥues
⁊ ces tyssus. et ces caintures
D ont tant coustẽe les ferreures

Expanded text:
precieusement esmailliez,  precieusement esmailliez,  et ces corones de fin or,  don enragier ne me fin or,  tant sunt beles et bien polies,  ou tant a beles perreries,  safirs, rubiz et esmeraudes,  qui si vos font les chieres baudes,  ces fermauz d'or a pierres fines  a voz cous et a voz poitrines,  et ces tessuz, et ces ceintures,  don tant coutent les ferreüres
Abbreviated transcription (French):
⁊ dient ce q̃ prs leur semble
Qnͣt il ressont entreꝰ ensẽble
Car bien ꝯuois toute leur u̾ue
S ãs faille. biẽ est u̾ites
Qnͣt a leur bandõ uoꝰ mettes
Il uoꝰ sceuẽt si mettre apoĩt
Q̾ de dangier en uoꝰ na poĩt
Quͣt entree estes en leur foule
Ou chascũ uoꝰ hurte et defouli
Il me preut ꝑ foy gnͣt enuie
Deleur soulaz et de leur uie
Mes sachiez bieu le uoꝰ recors
Q̾ ceuest pas por ur̃e cors
Ainz est pour ce tant seulem̃t
Ql ont le deduit des ioiaus
des fremaus dor. et des noiaus
⁊ des robos et des pelices
Car qnͣt uoꝰ ales as qrolles
⁊ ai uoꝰ assemblees foles
⁊ ie remaĩg cõ foulz et yures
Uoꝰ yportez qͥ uaut .C. liuies
Dor et dargẽt sur ur̃e teste
⁊ ꝯmandez q̃ len boꝰ reste
de camelot de uair degris
Si q̃ trestout en a maigne
De maltalent et de soussi
T ant mẽ esmay tant mẽ soussi
lie me reualent ces galãdes
es coiffes a dorces bendes¬
⁊ ces yuorins nurouers
Cos cercles dor biẽ eutaisliez

Expanded text:
ce que pis leur semble,  quant il resunt entr'eus ensemble,  car bien connois toute leur verve.  Sanz faille, bien est veritez :  quant a leur bandon vos gitez,  il vos sevent bien metre a point ;  car de dangier en vos n'a point,  quant entree estes en la foule  ou chascuns vos herce et defoule.  Il me prent par foi grant envie  de leur solaz et de leur vie.  Mes sachez, et bien le recors,  que ce n'est pas por vostre cors  ainz est por ce tant seulement  qu'il ont le deduit des joiaus,  des fermauz d'or et des noiaus  et des robes et des pelices  car quant vos alez aus queroles  ou a voz assemblees foles,  et je remaign con fos et ivres,  vos i portez qui vaut .c. livres  d'or et d'argent seur vostre teste,  et conmandez que l'en vos veste  de kamelot, de ver, de gris,  si que trestouz en amegris  de mautalent et de soussi,  tant m'en esmoi, tant m'en soussi.   Que me revalent ces gallandes,  ces coifes a dorees bandeset ces yvorins miroërs,  ces cercles d'or bien entailliez,
Abbreviated transcription (French):
Noseroit elle cõtrestrer
aideur ait ore mal dehe
Qnͣt si court sus achastoe
Qͥ deffendre et tenser deust
Neis se couchier la deust
Entre sachar et sa chenuse
S i li deust elle auoir mise
Mlt refait certes ablasmer
Siaute qͥ la deust amer

Expanded text:
n'oseroit ele contretier,  n'oseroit ele contretier,   Ledeur ait ore mal dahé,  quant si queurt sus a Chastaé,  que deffendre et tencer deüst !  Neïs se mucier la peüst  entre sa char et sa chemise,  si l'i deüst ele avoir mise.  Mout refet certes a blamer  Biauté, qui la deüst amer
Abbreviated transcription (French):
⁊di donq̃s en nul ae
ꝯ q̃s eu fable nẽ chancõ
Dire noy ne recorder
Q̾ riens le peust acorder
S i a eutreulz eulz si mortel g̾ue
Q̾ ia nule plain pie de terre
A lautre ne laira teuir
P or qͥl puisse audessus ueiur
Mes la chose est si mal ꝑtie
Qnͣt assaut ou qnͣt se reuẽche¬
Tant scet po de luite et de g̾i̾re
Qͥ li couuient ses armes rẽdre
Qͥl ne la pooir de deffendre
ꝯ tre biante qͥ ml̾t est fiere
Laideur neis sa chamb̾iere
Qͥ li doit hõnor et seruise
Ne laĩme pas tant ne ne pͥse
Q̾ de son chastel ne la chasce
⁊ li court sus au col la mace
Qͥ tant est gnͣt et tant poise
Q̾ m̾ueilleusem̃t li poise
D õt sa dame en uie demieure
L a mõtance dune seule heure
Cest chastee trop mal baillie
Q̾ le est de .ii. ꝑs assaillie
Si ua de uulle ꝑt secors¬
Fouir lẽ couuient tout le cors
Car el se uoit en lestour seule
Se lauoit iure sus sa gueule
S ceust neis assez de luite
Q nͣt chascun en ꝯtre lui luite

Expanded text:
nul aé   qu'onc en fable ne en chançon  dire n'oï ne recorder  que riens les poïst acorder,  qu'eus ont entre eus si mortel guerre  que ja l'une plein pié de terre  a l'autre ne lera tenir,  por qu'el puisse au desus venir.  Mes la chose est si mal partie  quant assaut ou quant se revanctant set poi de luite et de ganche  qu'il li convient ses armes randre,  qu'el ne s'a poair de deffendre  contre Biauté qui trop est fiere.  Ledeur neïs, sa chamberiere,  qui li doit honeur et servise,  ne l'aime pas tant ne ne prise  que de son hostel ne la chace,  et li queurt sus, au col sa mace,  qui tant est grosse et tant li poise,  que merveilleusement li poise  dom sa dame en vie demeure  la montance d'une seule heure.  S'est Chastaé trop mal baillie,  qu'el est de .ii. parz assaillie,  si n'a de nule part secours,  si l'en covient foïr le cours,  car el se voit en l'estor seule :  s'el l'avoit juré sus sa gueule,  seüst neïs assez de luite,  quant chascunne encontre lui luite,
Abbreviated transcription (French):
t se nuls hõs por moi ꝯfõdre
uoloit opposer ne repõdre
Q̾ les bõtes des choses bõnes
Fout biẽ es estrãgos ꝑsõnes
⁊ q̃ biaꝰ garnem̃s font beles
L es dauies et les damoiseles
Certes qͥconq̃s ce diroit
Ie diroie qͥl mẽtiroit
Car les biautes des beles choseᷤ
Soient uioletes ou roses
Ou draps de soie ou fleurs de lis
Si cõme escript el liure lis
Sont en eulz et nõ es damnes
Car sauoir fas a toutes fames

Expanded text:
 Et se nus hom, por moi confondre,   Et se nus hom, por moi confondre,  voloit opposer ou respondre  que les bontez des choses bones  vont bien es estranges persones  et que biau guernement font beles  les dames et les damoiseles,  certes, quiconques ce diroit,  je diroie qu'il mentiroit,  car les biautez des beles choses,  saient violetes ou roses  ou dras de saie ou fleur de lis,  si con escrit en livre lis,  sunt en eus, et non pas es dames ;  car savoir
Abbreviated transcription (French):
ꝯ biẽ q̃ aus autres ꝓfist
A moy ne fait elle q̃ mure
Car qnͣt me ueil a uoꝰ dediure
Ie uoꝰ trueue si encõbreuse
Si greuaĩe et si enuieuse
Q̾ ie uẽ puis achief uenir
Ne uoꝰ ypuis a droit tenir
⁊ tãt uoꝰ alez detortant
Ne sai ꝯmẽt ce ua fors tant
Q̾ poĩt namez madruerie
Ne mõ soulas ne uoꝰ ꝑlest mie
Neis au soir qnͣt ie me couche
Q̾ ie uoꝰ recoif en ma couche
ꝯme ꝓudom fait sa moillier
La uoꝰ estuet il despoillier
Nauez sus chief s̾ cors sꝰ hãche
Cune coite de toile blanche
Espoir souz la coiffe couu̾s
Les robes et pãnes grises
Sout lores a la ꝑche nusos
Toutes les mius pẽdãs alair
Q̾ me puet donc tout ce ualoir
Fors a uendre ou a engagier
U̾ is me ueez dout euragier
Et morir de la male rage
Se ie ne uent tout et engage
Car puis q̃ ꝑ iour si me nuisẽt
⁊ ꝑ nunt poĩt ne me reduissent
D e nule riẽs uuex nẽ ualez
Ne desens ne de loi aute
Nõ ꝑ dieu neis de biaute

Expanded text:
 aus autres profit,  a moi ne fet ele for nuire ;  car quant me veill a vos deduire,  je la treuve si encombreuse,  si grevaigne et si ennuieuse  que je n'en puis a chief venir ;  ne vos i puis a droit tenir,et tant vos alez detortant.  Ne sai conment ce va, for tant  voi que ma druerie  ne mes solaz ne vos plest mie.  Neïs au sair, quant je me couche,  ainz que vous reçoive en ma couchepreudon fet sa moillier,  la vous covient il despoillier ;  n'avez seur chief, seur cors, seur hanche  c'une coife de teile blanche  espoir, souz la coife couverz.  Les robes et les pennes grises  sunt lores a la perche mises,  toute la nuit pendanz a l'air.  Que me peut lors tout ce valair,  fors a vendre ou a engagier ?  Vif me vaez vos enragier  et morir de la male rage,  se je ne vent tout et engage !  Car puis que par jor si me nuisent  et par nuit point ne me deduisent,  de nule riens mieuz n'en valez,  ne de sens ne de leauté,  non, par Dieu, neïs de biauté.
Abbreviated transcription (French):
S i a gnͣt paine en euls garder¬
A nourrir li conuient entẽdre
⁊ a uestir et a chaucier
⁊ se tant se cuide auancier
Qͥ la preĩgne riche form̃t
A souffur la a gnͣt torm̃t
Tãt la treuue orgueilleuse ⁊ fiere
⁊ seurcuidie et bobanciere
Sele est bele tuit yaqueurẽt
T uit la saluẽt tuit lonneurẽt
Tuit li uout entour tãt li pͥent¬
T uit ymusẽt tuit le ouuoitent
Si lont en la fin tant esploitẽt
Car tour de toutes ꝑs assise
S uis eschape destre pͥse
ele est laide el ueult a toꝰ plaire
⁊ ꝯment porroit nuls ce faire
Ql gait chose q̃ toꝰ guerroieut
Cil p̾ut a tout le mõde g̾ire
Ilna pouoir de uiure en t̾re
P enelope neis prendroit
Qͥ biẽ a li pndre entẽdroit¬
S i uot il meilleur fame ẽ grece
p᷑ ce qͣ force lauoit p̾se
L e filz au roy tarq̃uius

Expanded text:
rdera norrir la l'esteut entendre,  et a vestir et a chaucier ;  et s'il tant se cuide essaucier  qu'il la prengne riche forment,  au soffrir la ra grant torment,  tant la trove orgueilleuse et fiere  et seurquidee et bobanciere.  S'el rest bele, tuit i aqueurent,  tuit la porsivent, tuit l'anneurent,  tuit li vont entor, tuit la prientt i musent, tuit la covoitent,  si l'ont en la fin, tant esploitent,  car tour de toutes parz assise  enviz eschape d'estre prise.   S'el rest lede, el veust a touz plere.  et conment porroit nus ce fere  qu'il gart chose que tuit guerroiS'il prent a tout le monde guerre,  il n'a poair de vivre en terre.  Penelope neïs prendroit  qui bien a lui prendre entendroit'ot il meilleur fame en Grece por ce qu'a force l'avoit prise  li filz le roi Tarquinius
Abbreviated transcription (French):
Maĩtes fames ꝑ eulz se buillẽt
pꝰ q̃ li req̃reur deffaillent
t cil qͥ font les manages
si rõt trop m̾ueilleus usages
⁊ coustume si desꝑeille
Qͥl me uiẽt a trop gnͣt m̾ueille
Ne sai dont uient ceste folie
Fors de rage et de desuene
Ie uoi q̃ qͥ cheual achete

Expanded text:
s par eus se baillent,  quant li requereür defaillent.   Et cil qui font le mariage,  si ront trop perilleus usage  et coustume si despareille  qu'el me vient a trop grant merveille.  Ne sai don vient ceste folie,  fors de rage et de desverie.  Je voi que qui cheval achete
Abbreviated transcription (French):
C est erẽple uoult ꝓcurer
p᷑ les fames asseurer
Q̾ uulz force ne leur meust
Qͥ de mort morir ne deust
D õt li rois et ses filz en furẽt
M is eu issil et morurent
Ne uouldrẽt faire arõme roy

Expanded text:
Cest example voust procurer  por les fames asseürer  que nus par force nes eüst  qui de mort morir ne deüst ;  don li rois et ses filz en furent  mis en essill et la morurentNe vouldrent faire a Romme roy
Abbreviated transcription (French):
lop estes dist il uilotiere
si aues trop nce maniere
Qnͣt sui en mõ labour ales¬
Q̃ autost espinguiez et bales
⁊ demenez tel reuerie
Q̾ ce semble gnͣt ribanderie
⁊ chautez cõme une serãme
dieu uoꝰ mecte en male semaĩne
t qnͣt uois arõme ou enfrise
port̾ nr̃e martheaudise
Uous deuenes tantost si coĩte
Q̾ ꝑ tout en ua la pole
p᷑ quoy si coĩte uoꝰ teues

Expanded text:
op iestes, fet il, vilotiere,  si ravez trop nice maniere.  Quant suis en mon labor alez,  tantost espinguez et balez  et demenez tel resbaudie  que ce semble grant ribaudie,  et chantez conme une sereine.  Dex vos mete en male semeine !   Et quant vois a Rome ou en Frise  porter nostre marchaandise,  vos devenez tantost si cointe  que par tout en vet la parole.  por quoi si coi
Abbreviated transcription (French):
⁊ li prouuoit ꝑ escriptures
ꝯ ditions demariage
ꝯ biẽ q̃ la fame soit sage
C ar les liures auoit ueus
⁊ estudies et seus
⁊ los nieurs fenuuins sauoit
Car trestoꝰ ensoy les auoit
Mes q̃ nul droit ni reclaiast
Fors q̃ de grace et de frãchise
Sãs seignorie et sãs mestuse
Si qͥl peust estudier
T out sain tout frãc sãs soy lier
⁊ q̃le eutẽdist a lestuide
Q ͥ de science nest pas uoide
⁊ li redisoit toutes uoies
Q̾ plꝰ plaisant erẽt les ioies
⁊ li soulas plus encroissoiẽt
Q nͣt plus atart seutreueoiẽt
Mes il si cõme escript noꝰ a
Qͥ tãt lamoit puis lespousa
ꝯtre son admonestem̃t
Si lẽ meschei malem̃t
Dargẽtueil nõnain reuestue¬
Fu la coille apierre tolue
Aparis en son lit denuis
Dõt mlt ot trauail et ẽnuis

Expanded text:
et li provoit par escritures  et li provoit par escritures  condicions de mariage,  conbien que la fame soit sage ;  car les livres avoit veüz  et estudiez et seüz,  et les meurs feminins savoit,  car tretouz en soi les avoit. mes que nul droit n'i reclamast,  fors que de grace et de franchise,  sanz seigneurie et sanz mestrise,  si qu'il peüst estudier  touz siens, touz frans, sanz soi lier,  et qu'el rentendist a l'estuide,  qui de science n'iert pas vuide ;  et li redisoit toutevoies  que plus plesanz ierent leur joies  et li solaz plus en craissaient  quant plus a tart s'entrevoiaient.  Mes il, si conme escrit nous a,  qui tant l'amoit, puis l'espousa  contre son amonestement,  si l'en meschaï malement ;  Argentuell nonain revesfu la coille a Pierre tolue  a Paris en son lit de nuiz,  don mout ot travauz et enuiz
Abbreviated transcription (French):
T egart q̃ ne soies ia nus
Es las de fame tout poissãs
T outes choses ꝑ ars froissãs
liuienaus meismes lescrie
apotamꝰ qͥ se marie
P otamus ueulz tu fame p̾ndre
Ne pues tu pas trouu̾ a bendre
Ou las ou corde ou cheuestre
Ou saillir hors ꝑ la feuestre
Dont en puet haut et loĩg ueoir
Ou lessier toi diui põt cheoir
Q̾ forsenerie te maĩue
A cest torm̃t a ceste paĩne
rois phoroueꝰ meismes
Des lois au pueple grec dõna
Oulit de sa mort sarmõna
⁊ dit a son frere lconce
ff rere dist il ie te denõce
Q̾ tres beneure morusses
Se faie espousee ueusses
⁊ lcouces tantost la cause
Li demande de ceste clause
ierres abailait ꝯfesse
ẽ seur halois la bresse
D u ꝑaclit qui fu sa mie
A corder ne se uouloit mie
p᷑ ric̃s qͥl la preist a fame
G ien cutẽdant et biẽ lectree
⁊ bien amãt et biẽ auiee
Argum̃t por li chastier
Ql se gardast de marier

Expanded text:
 gart que tu ne soies ja mis   gart que tu ne soies ja mis  es laz de fame tout poissant,  toutes choses par art froissant. ”   Juvenaus meïsmes escrie  a Posthumus qui se marie :  “ Posthumus, veuz tu fame prandre ?  Ne peuz tu pas trover a vandre  ou harz ou cordes ou chevestres,  ou saillir hors par les fenestres  donc l'en peut haut et loign voair,  ou lessier toi du pont choair ?  Quel forsenerie te maine  a cest torment, a ceste paine ? ”   Li rois Phoroneüs meïsmes,  ses lais au peuple grec dona,  ou lit de sa mort sarmona  et dit a son frere Leonce :  “ Frere, fet il, je te denonce  que tres beneürez morusse  s'onq fame espousee n'eüsse. ”  Et Leonce tantost la cause  li demanda de ceste clause.   Pierres Abailarz reconfesse  que seur Heloÿs, abbeesse  du Paraclit, qui fu s'amie,  acorder ne se voloit mie  por riens qu'il la preïst a fame ;   bien antendanz et bien letree  et bien amanz et bien amee,  argumenz a lui chastier  qu'il se gardast de marier,
Abbreviated transcription (French):
P reu de fume ꝑ saint deius
D ont il est maĩs q̃ de feius
Si cõ ualerius tesmoigne
Degnͣs paors ⁊ de gnͣs cures
⁊ dautres mescheãces dures
S oit seculiere ou soit decloistͤ
Se tͣuail ueult mettre a li q̃ire
Cest oisel cler seme en terre
Si legierem̃t cognoisable
uueneꝰ neis le ꝯferme
⁊ redit ꝑ sentẽce ferme¬
Se tu trueues chaste moillier
Uaten cautẽple agenoillier
⁊ de sacrificr laboure
Ain no la dame hõuource
U ne uache toute douree
Conc plus m̾ueilleuse auẽture
Na uint a nulle creature
⁊ qͥ ueult les males amer
Dont de cauier et de la mer
Sout li essaint plꝰ q̃ de mousches
Si se reuelẽt en leur rusches
Aq̃l chief en cuideil ueuir
Mal se fait a tel uain tenir
⁊ qͥ si tient biẽ le recors
Il en ꝑdra lame et le cors
alerius qͥ se doloit
de ce q̃ ruffi se uouloit
Marier qͥ ses ꝯpains ire¬
S i li dist ꝑ ꝑole fiere
Dieu tout puissãt dist il amis

Expanded text:
Preude fame, par saint Denis !  don il est mains que de fenis,  si con Valerius tesmoigne,  de granz poors et de granz cures  et d'autres meschaances dures.soit seculiere ou soit de cloistre,  se travaill veust metre en lui querre,  c'est oiseaus cler semez en terre,  si legierement connoissables  Juvenaus neïs le conferme,  qui redit por santance fermSe tu treuves chaste moillier,  va t'an au temple agenoillier  et de sacrefier labeure  a Juno, la dame honoree,  une vache toute doree ”,  qu'onc plus merveilleuse avanture  n'avint a nule creature.   Et qui veust les males amer,  donc deça mer et dela mersunt essain plus granz que de mouches  qui se recuellent en leur rouches,  a quel chief en cuide il venir ?  Mal se fait a tel rain tenir,  et qui s'i tient, bien le recors,  il en perdra l'ame et le cors.   Valerius, qui se douloit  de ce que Rufin se vouloit  marier, qui ses compainz iere,  li dist une parole fiere :  “ Diex touz poissanz, fet il, amis,
Abbreviated transcription (French):
D out halois fu abaesse
Qͥ deuant ert nõuain ꝓfesse
Elle meismes le racõte
C escript et nã pas hõte
A sou ami q̃ tant amoit
Q̾ pere et seignor le clamoit
U ne m̾ueilleuse parole
Q̾ mlt de gẽs tendront a fole
Ql est escret cu ses espitres
Qͥ biẽ cercheroit les chapitres
Qͥ li manda ꝑ lectre exp̾sse
Se li ẽperes de r̃ome
S ouz qͥ douiẽt estre tuit hõme
M e daignoit dist elle p̾ndre a fãe
⁊ faire moydu mõde damie
S i uoudroie ie miex dist elle
⁊ dieu a tesmoĩg en appelle
Estre ta putain reclaince
Si croi ie que la lettreure
L e nust a ce q̃ sa uature
Q̾ de meurs feuinuus auoit
Se pieires crue leust
L a espousee ne leust
ariages est maulz li c̃s
ainsi maist. s̾ iulieus
Qͥ pelerins errãs h̾berge
Les pͥsõniers biẽ repẽtans
Q nͣt los uoit a soy deuiẽtans
Miex me ueuist estre alez pẽdre
Au iour q̃ ie dui faine p̾udre
Qnͣt si cointe fame a cotͣai
Mors sui qnͣt si coĩte fame ai

Expanded text:
dom Heloÿs fu abbeesse,  qui devant iert nonain professe.  Ele meïsmes le raconte  et escrit, et n'en a pas honte,  a son ami, que tant amoit  que pere et seigneur le clamoit,  une merveilleuse parole,  que mout de genz tendront a fole,  qu'il est escrit en ses espitres,  qui bien cercheroit les chapistres,  qu'el li manda par letre expresse,  “ Se li empereres de Rome,  souz cui doivent estre tuit home,  me daignet volair prendre a fame  et fere moi du monde dame,  si vodroie je mieuz, fet ele,  et Dieu a tesmoign en apele,  estre ta putain apelee  qusi croi je que sa lestreüre  la mist a ce que la nature  que des meurs femenins avoit se Pierres la creüst,  onq espousee ne l'eüst.   Mariages est maus liens,  ainsinc m'aïst saint Juliens,  qui pelerins erranz herberge,  les prisoniers bien repentanz,  quant les voit a soi dementanz.  Mieuz me venist estre alez pendre  le jor que je dui fame prendre,  quant si cointe fame acointai.  Morz sui quant fame si cointe ai.
Abbreviated transcription (French):
De duel lessier ml̾t la reqͥs drẽt
M l̾s de beles raisõs ymistrent
La ꝯfortoit piteusem̃t
⁊ de bõ cuer li ꝑdõuoit
T ont le fait et li sarmõnoit
⁊ sestudioit atrouu̾
Uiues raisons por li prouu̾
Q̾ sõ cors nauoit pas pechie
Qnͣt le cuer ne uoult le pechie
C ar cors ne puet estre pechierres
Repost q̃ nilz ne le ueist
Qnͣt por soi ferir le p̾ist
Si leut respõdi sans aloĩgne
Le pechie dont si fort me poise
Ne cõment q̃ duꝑdon uoise
Ne ne me ꝑdoĩg pas la paĩne
Lors ficit de gnͣt ãgoisse plaĩne
Sõ cuer si le fent et so porte
Deuant eulz a la t̾re morte

Expanded text:
Du deul lessier mout la requistrent,  mout de beles resons li distrent,  la confortoit piteusement  et de bon queur li pardonoit  tout le fet, et li sarmonoit,  et s'estudioit a trouver  vives resons a lui prouver  que ses cors n'avoit pas pechié,  quant li queurs ne vost le pechié ;  car cors ne peut estre pechierres repoust, que nus ne le veïst  quant por soi ferir le preïst,  si leur respondi sanz vergoigne l'ort pechié don si fort me poise,  ne conment que du pardon voise,  je ne m'en pardoig pas la peine. ”  Lors fiert, de grant angoisse pleine,  son queur et le fant, si se porte  devant eus a la terre
Abbreviated transcription (French):
Mauls gãs en mes maĩs ẽ formoy
Le iour de nr̃e mariage
p᷑ moy mener tel rigolege
p᷑ moi demenes tel boubant
Qͥ cuidies uoꝰ aler lobant
ꝯcil ribaut saffre et friaut
Qͥ ces putains uout espiant
Entour uoꝰ reuurẽt et uoiẽt
Quͣt ꝑces res uoꝰ cõuoient
Aqͥ peles uoꝰ ces castaĩgnes
Qͥ me puet faire plus dẽgreĩgnes
Uoꝰ faites de moy chape a pluie
Qnͣt orendroit u̾s uoꝰ mapuie
Ie uoy q̃ uoꝰ estes plus saffre
Q̾ tourterele ou q̃ coulõs
Ne uoꝰ chaut sil est cors ou lous
Q nͣt sui toꝰ seulz los uoꝰ p̃sans
Q̾ me dõroit .iiii. besans
Combien q̃ debouaires soie
Se pour honte ne le lessoie
Ne me tendroie de uoꝰ batre
Qͥl ait sur uoꝰ nule comtie
S oit a karole soit adance
Fors seulem̃t en ma p̾sence
autre ꝑt nel pius plus celer
futre uoꝰ et ce bachieler
F obecõnet au u̾t chapel
Qͥ̾ si tost uient a ur̃e appel
A uez uoꝰ terres aꝑtir
Uous ne poues de lui ꝑtir
Toꝰiours ensẽble flaioles

Expanded text:
Maus ganz de mes mains enformoi  le jor de nostre mariage.  Por moi menez tel rigolage !  Por moi menez vos tel bobant !  Qui cuidez vos aler lobant  voair,  que cil ribaut saffre et friant,  qui ces puteins vont espiant,  entor vos remirent et voient,  quant par ces rues vos convoient.  A cui parez vos ces chastaignes ?  Qui me peut fere plus d'engaignes ?  Vos fetes de moi chape a pluie !  Quant orendroit lez vos m'apuie,  je voi que vos estes plus simple  que turterele ne coulons.  Ne vos chaut s'il est corz ou lons,  quant sui touz seus lez vos presanz.  Qui me donroit .iiii. besanz,  conbien que debonere saie,  se por honte ne le lessaie,  ne me tendroie de vos batre qu'il ait seur vos nule cointie,  soit a querole soit a dance,  fors seulement en ma presance.   D'autre part, nou puis plus celer,  entre vos et ce bacheler,  Robichonet au vert chapel,  qui si tost vient a vostre apel,  avez vos terros ne poez de lui partir,  tourjorz ensemble flajolez ;
Abbreviated transcription (French):
Ia soit ce q̃ deuãt dit toie
Desocrates qͥ tant amoie
⁊ li uaillãs hõs tant maioit
Quẽ touz ses fais me reclamoit
Mains erẽples en puis trouuer

Expanded text:
ja seit ce que devant dit t'aie  de Socratés, que tant amaie,  et li vaillanz hom tant m'amoit  qu'en touz ses fez me reclamoit -  mainz examples en puis trover
Abbreviated transcription (French):
t se les preuues riẽs ne pͥses
dautiẽnes hystoires pͥses
Tu les as de tou tep̃s nouueles
De latailles fresches et beles
De tel biaute ce dois sauoir
Conte dauiou et de prouuance
Q̾ ꝑ deuine prouueance
Est ore de sezile roys
Car auissi le uoult diex li rois
Cil bous roys kll̾s li toli

Expanded text:
t se les prueves riens ne prises  d anciens estoires prises  tu les as de ton tens noveles  de batailles fresches et beles  de tel biaute ce doiz savoir contes d anjou et de provance  qui par devine porveance  est ore de secile rais  qu ainsinc le veut dex le verais  cist bons rais challes l
Abbreviated transcription (French):
Sime dites chose qͥ uaille
L ors me dist la uieisle q̃ iaille
Sꝰ ou chastel ou len matent
Ne sẽ uout pas tenir atant
Ains mapͥst dẽtrer la maniere
C il passages est ml̾t couuers
Sachiez cest huis ne fu ouu̾s
P lꝰ a de .ii. mois et demi laũt
C oust laune .x. liures ou .xx.
Car mlt biẽ dami me souint
Qͥ me dist q̃ ie pͣmeisse
Bon drap ares ou ꝑs ou uert

Expanded text:
s me dites chose qui vaille . »  Lors me dit la vielle que j'aille  sus ou chatel , ou l'an m'atant .  Ne s'an vost pas partir a tant ,  ainz m'aprist d'antrer la maniere .  Cist passages est mout couverz ;  sachez , cil huis ne fu ouverz  plus a de .ii. mais et demi .  - coust l'aune .x. livres ou .xx.   car mout bien d'Ami me souvint ,  qui me dist que bien promeïsse bon drap avrez , ou pers ou vert
Abbreviated transcription (French):
it cele porte q̃ iay dite
u ainsi pͥse et descõfite
I e trouuoy lost arme leens
prest daissaillir mes yex ueens
Se ioy̾ ioie nul ne demant
Lors pensay m lt ꝑfondem̃t
ꝯ m̃t iauroie douz regart
Estes le uous q̃ dieu le gait
Quamours ꝑ confort le mẽuoie
T rop gnͣt piece a ꝑdu lauoie

Expanded text:
 Quant cele porte que j'ai dite   Quant cele porte que j'ai dite  vi ainsinc prise et desconfite ,  et trouvai l'ost armé leanz ,  prest d'assaillir , mes euz veanz ,  se j'oi joie , nus nou demant .  Lors pansai mout parfondemant  conment j'avroie Douz Regart .  Estes le vos , que Dex le gart !  qu'Amors par confort le m'anvoie .  Trop grant piece perdu l'avoie
Abbreviated transcription (French):
Aluis derrier q̃ dit mauoit
pͥ ant dieu qͣ bon port mauoit
A liuis mẽ uing sãs dire mot
Q̾ la uieille defferme mot¬
⁊ le tint encore entreclos
Si fumes plus seurem̃t
⁊ ie de ce meismem̃t
Q̾ ie soy male bouche mort
Onq̃s ne fuy si liez de mort
Ilec ui la porte qͣssee
I eue loy pas plus tost passee
Qͣ mours trouuay dedẽs la porte
⁊ sou ost qͥ cõfort ma porte
D ier q̃l auãtage me firent
Li uassal qͥ la desconfirent
De dieu et de saint bendit
Puissent il estre benoit
Ce fu faussẽblant li traitres
Li filz barat. li faus ministres
⁊ dame ypocriste sa mere
Qͥ tant est asu̾tus amere
⁊ dame abstiniẽce ꝯtrainte
Qͥ defaussẽblant est enceinte
Si cõ ie truis ou liure escupt
Ceulz la descõfirẽt sãs faille
Si pri pour eulz uaille q̃ uaille
Seĩgneurs qͥ ueult traitres estre
Face de faus sẽblant sõ mestire
⁊ ꝯtraĩte abstinence praĩgne
ou ble soit et simple se faĩgne

Expanded text:
uis darriés , ou dit m'avoit ,  priant Dieu qu'a droit port m'avoit .  A l'uis m'an vign , sanz dire mot ,  que la vielle deffermé m'ot  et le tint encore antreclos si fumes plus seüremant ,  et je de ce meïsmemant  que je soi Male Bouche mort ;  onques ne fui si liez de mort .  Ileuc vi sa porte quassee .  Je ne l'oi pas plus tost passee  qu'Amors trouvai dedanz la porte ,  et son ost qui confort m'aporte .  Dex ! quel avantaige me firent  li vassal qui la desconfirent !  De Dieu et de saint Benoait  puissent il estre benoait !  Ce fu Faus Samblant , li traïstres ,  le filz Barat , li faus ministres  dame Ypocrisie sa mere ,  qui tant est au vertuz amere ,  et dame Attenance Contrainte ,  qui de Faus Samblant est enceinte ,  si con je truis an livre ecrit .  Cil la desconfirent sanz faille ,  si pri por eus , vaille que vaille .   Seigneurs , qui veust traïstres estre ,  face de Faus Samblant son mestre ,  et Contrainte Attenance preingne :  double soit et simple se faigne .
Abbreviated transcription (French):
Ml̾t refu liez de ma ueuue
D ouz regart qnͣt il lout ueue
T ãtost a belac̾ me monstre
Qͥ saut sus. et me uint ẽꝯtre
ꝯ ue courtois et biẽ apͣs
Q̾ sa nere lauoit apris

Expanded text:
Mout refu liez de ma venue  Douz Regart , quan il l'a veüe .  Tantost a Bel Acueill me montre ,  qui saut sus et me vient encontre  conme courtais et bien apris ,  car sa mere l'avoit apris
Abbreviated transcription (French):
Celle amor fu si esꝑdue
Ql sen fouy. si est ꝑdue
Iustice qͥ plus pesant iere
S i sen fouy la derreniere
Si lessierẽt trestouz les t̾res
Ql ue porent souffrir los guerres
Ou ciel firẽt leur hĩtadez
Nonc puis. se ne fu ꝑ miracles
Noscrent ca ius deualer
G arast les enfist toꝰ aler
Qͥ neut en t̾re leritage
ꝑ sa force et ꝑsõ outͣge lamt
eis tulles qͥ mist gnͣt cure
en cerchier secre descripture
Ne pot tant son engig debatre
Conc plus de .iii. paire ou de .iiii.
De touz les siecles trespassez
pꝰ q̃ ce mõt fu cõpassez
De si fiues amours trouuast
Si cuit q̃ maĩt en esprouuast
De ceus qui a son tep̃s uiuoiẽt
Qͥ si auu de bouche estoiẽt
Nencor naige nul lieu ueu
Q̾ len euait nul tel eu
⁊ sui ge plus sages q̃ tulles
T ele amor dont: ou la q̃rroie
Q nͣt ca us ne la trouuerroie
P uis ie uouler auec les grues
Uoire saillir outre les muies
Cõ fist le cigne socrates

Expanded text:
Cele amor fu si esperdue  Cele amor fu si esperdue  qu'el s'en foï, si est perdue.  Joustice, qui plus pesanz iere,  si s'en foï la dasreniere,  si lesserent tretuit les terres,  qu'il ne porent soffrir les guerres.  Es cex firent leur habitacle  n'onc puis, se ne fu par miracle,  n'oserent ça jus devaler.  Baraz les en fist touz aler,  qui tient en terre l'eritage  par sa force et par son outrage.   Neïs Tulles, qui mist grant cure  en cerchier secrez d'escripture,  n'i pot tant son engin debatre  qu'onc plus de .iii. pere ou de .iiii.,  de touz les siecles trespassez  puis que cist mond fu conpassez,  de si fines amors trouvast.  Si croi que mains en esprouvast  de cels qui a son tens vivoient,  qui si ami de boiche estoient  n encor n ai ge nul leu leu  qu il ont en dit nul tel eu  et sui ge plus sage que tulles tele amor donques ou querroie  quant ca jus ne la troveroie  puis je voler avec grues  voire saillir outre les nues  con fist li cignes socrates