comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
T out ce ne me uaut une cuie
Qͥ cuidiez q̃ tant mesp̾isse
U ers uoꝰ. q̃ uoꝰ setrez deisse
C est chose qͥ ue pourroit estre
p᷑ ih̾ucrist le roy celestre
Qͥ uoꝰ doit nuex de moy garder
Plaise uoꝰ au maĩs regarder
S e desloiaute riẽs sauez
La foy q̃ uoꝰ de mõ cors auez
Ne uous souffist pas biẽ cil gages
En uoules uoꝰ meilleurs ostages
Dout sui ie des autres la pire
S e uos secrez ne mosez dire
Ie uoy toutes ces autres fames
Qͥ sont de leur maris si dames
Q̾ leur maris en eulz se fieut
T̃ ãt q̃ toꝰ leur secrez leur dient
Tunit a leur fames se cõseillẽt
Qnͣt en leur liz ẽsẽble uedient
⁊ pͥueem̃t se cõfessent
Si q̃ riẽs a dire ne lessent
⁊ plus souuãt. cest chose uoire

Expanded text:
et tout ne me vaut une cive,  qui cuidiez que tant mespreïsse  ver vos que voz secrez deïsse.  C'est chose qui ne porroit estre.  Por Jhesucrist le roi celestre,  qui vos doit mieuz de moi garder ?  Plese vos au mains regarder,  se de leauté riens savez,  la foi que de mon cors avez.  Ne vos soffist pas bien cist gages ?  En volez vos meilleurs hostages ?  Dont sui je des autres la pire,  se voz secrez ne m'osez dire.  Je voi toutes ces autres fames  qui sunt de leur hostex si dames  que leur mariz en eus se fient  tant que touz leur secrez leur dient ;  tuit a leur fames se conseillent,  quant en leur liz ensamble veillent,  et priveement s'i confessent  si que riens a dire n'i lessent ;  et plus souvent, c'est chose voire,
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt q̃les ont oy et ueu
⁊ tout ueis qͣnt q̃les cuidẽt
Ansi sespurgẽt et se uuidẽt
S i ne sui ie pas leur pareille¬
Ne uulle u̾s moy ne sa pareille
Car ie ne sui pas gẽglerresse
Uilotiere ne tenceiresse
Iauoistes uoꝰ ouq̃s dire
Q̾ iaie fec nulle a uoutire
Se li fol q̃ li uoꝰ ꝯterẽt
Ne mauez uoꝰ pas esprouuee
O u mauez uoꝰ fausse trouuee
hres biau sire regardez
Cõment ur̃e foy me gardez
Ceites malem̃t mesp̾istes
Qnͣt anel ou doit me meistes
⁊ ur̃e foy me fiancastes
Ne say ꝯm̃t faire lossastes¬

Expanded text:
an qu'els ont oï et veü,  et tout neïs quan qu'eles cuident.  Ainsint s'espurgent et se vuident.  Si ne sui je pas leur paraille,  nule ver moi ne s'aparaille,  car je ne sui pas jangleresse,  vilotiere ne tanceresse, Ja n'oïstes vos onques dire  que j'aie fet nul avoutire,  se li foul qui le vos conterent  .  M'avez vos pas bien esprouvee ?  Ou m'avez vos fausse trouvee ?  Anprés, biau sire, regardez  conment vostre foi me gardez.  Certes, malemant mespreïstes  quant anel an doi me meïstes  et vostre foi me fiançastes !  Ne sai conment fere l
Abbreviated transcription (French):
Car iames ioie aucuer uaure
I usqͣtant q̃ ie le saure
⁊ se dire nel me uoulez
I e say biẽ q̃ uoꝰ me boulez
S i uoy de q̃l cuer uoꝰ mainez
Qͥ douce ome me clamez
Douce seur: et douce cõpaĩgne
A q̃ pares uoꝰ tel chastaĩgne
ertes se nel me gehissiez
B iẽ pert q̃ uoꝰ me trauissiez
Car tãt me sui cu uoꝰ fiee
pꝰ q̃ nieustes affiee
Q̾ dist uoꝰ ay toutes les choses
S i lessay por uoꝰ ꝑe et mere
Oucle sereur neueu et frere
⁊ toꝰ amis et toꝰ parãs
Si cõ il est biẽ aparaus

Expanded text:
car ja mes joie au queur n'avré  jusqu'a tant que je le savré ;  et se dire nou me voulez,  je voi bien que vos me boulez,  si sai de quel queur vos m'amez  qui douce amie me clamez,  douce seur et douce conpaigne.  A cui parez vos tel chastaigne ?  Certes, s'ous nou me gehissiez,  bien pert que vos me traïssiez,  car tant me suis en vos fiee,  puis que m'eüstes affiee,  que dit vos ai toutes les choses  Si lessai por vos pere et mere,  oncle, neveu, sereur et frere,  et touz amis, et touz paranz,  si conme il est chose appar
Abbreviated transcription (French):
B ien les uestes biẽ les chauciez
p᷑ ꝯtinuer ur̃e espiece
S i q̃ la mort ue la depiere
M es ia tant ne uoꝰyfiez
Q̾ chose a taire leur diez
B ien souffrez queulz aillẽt et uiẽgna
Lo mesnie. en lostel maĩtiẽgnẽt
Seulz sceuẽt a ce mettre cure
O u sil auient ꝑ auẽture
Q ueulz sachent acheter ou uend ͤ
A ce puent eulz biẽ ẽtendre
O u seuz seueut aucũ mestier
Facent le. seulz en ont mestier
⁊ sachent les choses aꝑtes
Qͥ uõt mestier destre couu̾tes
M es se tãt uoꝰ abandõnes
Cuu pou de pouoir leur dõnes
A tart uoꝰ eu repãtires
Q nͣt leur malice seutires
L escpture neis noꝰ crie
Q̾ se la fame aseĩguorie
E le est a son mari ꝯtraire
Qnͣt el li uoit riẽs dire ou faire
p̾ nez uoꝰ garde toute uoie
Q̾ lostel naille male uoie
C ar len pert biẽ en meille grͣde
Qͥ sages est sachose garde
t uoꝰ q̃ rauez uoꝰ amies
pourtes le bõnes ꝯpaĩgiues

Expanded text:
;  bien les vestez, bien les chauciez,  ;  bien les vestez, bien les chauciez,  por continuer vostre espiece  si que ja mort ne la despiece ;  mes ja tant ne vos i fiaiz  que chose a tere leur diaiz.  Bien souffrez qu'eus aillent et viegnent,  la mesnie et l'ostel maintiegnent,  s'el sevent a ce metre cure ;  ou, s'il ravient par aventure  qu'el sachent acheter ou vendre,  a ce peuent eus bien entendre ;  ou s'el sevent d'aucun mestier,  faceint le, s'eus an ont mestier ;  et sachent les choses apertes,  qui n'ont mestier d'estre couvertes.  Mes se tant vous habandonez  que trop de poair leur donez,  a tart vos an repentiraiz  quant leur malice santiraiz.  L'Escriture neïs nous crie  que se la fame a seigneurie,  el est a son mari contraire  quant il veust riens ou dire ou faire.  Prenez vos garde toutevoie  que l'ostel n'aille a male voie,  car l'an pert bien en meilleur garde :  qui sages est, sa chose garde.   Et vos qui ravez voz amies,  portez leur bones compaignies.
Abbreviated transcription (French):
Se uoꝰ cors amez ⁊ uoꝰ ames
Aumaĩs q̃ ia si mal nouures
Q̾ uos secres leur descouures
Q̾ dedẽs uoꝰ cuers estui ez
Fuiez. fuiez finez fuiez
Sas deception ⁊ sãs guile
⁊ uotes ces uers de uirgile
M es quẽ uoꝰ cuers si les sachiez
Qͥͥ nẽ puissent estre sachiez
Euffãs qͥ cueilliez les floureteᷤ
⁊ les frezes fresches et nettes
Fuiez enffans. car il en h̾be
T out hõme qͥ de lui sa pͥme
Euffans qͥ les fleurs alez q̃rre
Le froit seipẽt refroidissant
Qͥ se uait ya tapissant
L a malicieuse culeure
Qͥ son uenin repont et cueure
⁊ le mice souz lerbe tẽdre
I usqͣ tant q̃l le puisse espãdre
p᷑ uoꝰ deceuoir et greu̾
Ne uoꝰ ylessez pas haper
C ar de cestui uenin lardure
Nul triacles nẽ a la cure
R ieus ni uaut h̾be neracine
Seul fuir en est medicine
ne di ie pas toute uoie
Nonc ne fu lentẽcion moye
Q̾ les fames chieres uoyes
Ne q̃ si fouir les doies
Q̾ bren auec eulz ne gesiez
⁊ ꝑraison les essauciez

Expanded text:
oz cors amez et voz ames,  au mains que ja si mal n'ovroiz  que les secrez leur descovroiz  que dedanz voz queurs estuiez.  Fuiez, fuiez, fuiez, fuiez,san decepcion et san guile ;  et notez ces vers de Virgile,  mes qu'en voz queurs si les sachiez  qu'il n'en puissent estre sachiez :  anfanz qui cueilliez les floretes  et les freses fresches et netes,fuiez, anfant, car il anherbe  tout home qui de lui s'aprime.  Enfant qui les fleurs alez querre  le mau sarpant refredissant  qui se vet ici tapissant,  la malicieuse couleuvre  qui son venim repont et queuvre  et le muce souz l'erbe tandre  jusqu'a tant que le puisse espandre  por vos decevoir et grever,  ne vos i lessiez pas haper,car de cestui venin l'ardure  nus tiriacles ne la cure ;  riens n'i vaut herbe ne racine,  seul foïr an est medecine.   Si ne di je pas toutevoie,  n'onc ne fu l'antancion moie,  que les fames chieres n'aiez  ne que si foïr les daiez  que bien avec eus ne gisiez.  et par reson les essauciez
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt lieu fu et tep̾s et saisou
Q̾ la uieille pout seul choisir
Les degres prist caualer
T ant q̃ de la tour est yssue
Nonq̃s ne cessa de lissue
Iusqͣ mõ hostel de troter
p᷑ moy la besoingne noter
Uint sen a moy lasse et tes gãs¬

Expanded text:
nt leus et tens et sesons  que la vielle pot seul choisir les degrez prent a devaler  tant que de la tour est issue ,  n'onques ne cessa des l'issue  jusqu'a mon hostel de troter ;  por moi la besoigne noter  vint s'an a moi lasse et tauga
Abbreviated transcription (French):
Ne lout autrem̃t enosse
S i le toubẽt en .i. fosse
Sãs deffense la porte qͣssent
Quassee lont outre sẽpassent
Si troiierẽt leeuz dormauz
Trestoꝰ les soudaiers normãs
T ant orent beu agͥersoy
Du uin q̃ ie pas ne uersoy
Eulz meismes lorent u̾se
T ant q̃ tuit iurent en uerse
yures et dormãs les estrãglẽt
Iames ne serõt tiex qͥl iãglent
Es uoꝰ cortoisie et largesce
La porte passẽt sãs peresce
S i sout la tuit .iiii. assẽble
R epostem̃t et a emble
La uieille qͥ ne sẽ gardoit
Qͥ belac̾. pieta gardoit
Ont tuit .iiii. assemble ueue
De la tour estoit descẽdue
S i sesbatoit en mi labaille
Son chaperon en lieu de uoile
Sꝰ sa gĩple out couu̾t sa teste
ꝯ tre li coururẽt en heste
Elne se uoult pas faire batre
Qnͣc les uit toꝰ .iiii. assẽbles¬
ꝑfoy dist elle uoꝰ sembles
Sõne gẽt uaillant et courtoise
Or me dites sãs faire noise
Si ne me tieng ie por pͥse pas
Q̾ q̃res en ceste pourprise fuꝰ sẽ

Expanded text:
ne l'ont autrement enossé,  puis le tumbent en un fossé.  Sanz deffanse la porte quassent,  quassee l'ont, outre s'en passent,  si troverent leanz dormanz  tretouz les soudaiers normanz,  tant orent beü a guersai  du vin que je pas ne versai :  eus meïsmes l'orent versé  tant que tuit jurent enversé.  Ivres et dormanz les estranglent,  ja ne seront mes tex qu'il janglent.   Ez vos Courtoisie et Largece,  la porte passent sanz perece,  si sunt la tuit .iiii. assemblé  repostement et en emblé.  La vielle, qui ne s'en gardoit,  qui Bel Acueill pieça gardoit,  ont tuit .iiii. ensemble veüe.  De la tour estoit descendue,  si s'esbatoit par mi le baile ;  d'un chaperon en leu de vaile  sus sa guimple ot covert sa teste.  Contre lui corurent en heste,El ne se vost pas fere batre ;  quant les vit touz .iiii. assemblefoi, dist ele, vos semblez  bone gent, vaillant et courtoise.  Or me dites sanz fere noise,  si ne me tien ge pas por prise,  que querez en ceste porprise ?  -
Abbreviated transcription (French):
⁊ qnͣque noꝰ auõs uaillant
S anz estre a nul iour deffaillãt
Se il uoꝰ plaisoit douce mere¬
Q̾ plus leeus ne languisist
Belacc̾. aincois sen issist
O uous .i. petitet iouer
Ou uueilliez au maĩs qͥl ꝑolle
A cest uallet une ꝑolle
⁊ q̃ li uns lautre ꝯfort
Celeur sera ml̾t gnͣt ꝯfort
Ne gaires ne uoꝰ coustera
⁊ cil ur̃e hons liges sera

Expanded text:
quan que nous avons vaillant,  sanz estre a nul jor defaillant,  et, s'il vos plesoit, douce mereque plus leanz ne languisist  Bel Aqueill, ainceis s'en issist  o nous un petitet joer  Ou voilliez au mains qu'il parole  a ce vallet une parole  et que li uns l'autre confort :  ce leur fera mout grant confort,  ne guieres ne vos coutera,  et cil vostre hom liges sera,
Abbreviated transcription (French):
⁊ ꝯtreuue neis matire
Qnͣt il ne set de qͥ mesdire
Sil endeuoit estre pẽdus
Nẽ seroit il pas deffendus
S or le disoit aialousie
L i lierres il maroit traie

Expanded text:
et contreuve neïs matire  quant il ne set de cui mesdire.  S'il en devoit estre penduz,  n'en seroit il pas deffenduz.  S'il le disoit a Jalousie,  li lierres, il m'avroit honie
Abbreviated transcription (French):
Uoꝰ dõne. uoire .i. garnem̃t
Uous doura il ꝓchainnem̃t
Ml̾t a franc cuer courtois ⁊ sage
Si ne uoꝰ fet il mie gnͣt charge
Delui estes form̃t amee
⁊ si nẽ seraiz ia blasmee
Qͥ est ml̾t sages et celes
⁊ pͥons q̃ uoꝰ le celes
Si li aures rendu la uie
⁊ maĩtenant cest chapelet
D e ꝑ li defleurs nouuelet
S il uoꝰ plest belacẽ portes
D e tant au maĩs le cõfortes
⁊ lestreues dun biau salu
Ce li aura .C. mars ualu la ui

Expanded text:
re un garnement  vos donra il procheinement.  mout a franc queur, cortais et large,  et si ne vos fet pas grant charge.  De li estes forment amee,  et si n'en serez ja blasmee,  qu'il est mout sages et celez ;  et prions que vos le celez,  si li avrez rendu la vie.  Et maintenant ce chapelet  de par lui, de fleurs novelet,  s'il vous plest, Bel Acueill portez,  et de par lui le confortez  et l'estrenez d'un biau salu,  ce li avra .c. mars valu.
Abbreviated transcription (French):
⁊ si ma ꝑmi la main pͥs
⁊ me dist ie taim młt et pͬs
Qnͣt tu mas respõdu ainsi
Onq̃s tel respõse nissi
Dõme uilain mal enseĩgnie
⁊ si as ytant gaũgnie
Q̾ ie uueil ꝑ᷑ ton auantage
Q̾ tu me faces ci hõmage
⁊ me baiseras en la bouche
Aqͥ nul uilains hõs ne touche
Ie ni lesse mie touchier
Chascun uilam. chascun b̾chier
Ains doit estre cortois et fraus
Sãs faille il a gnͣt paĩue et faiz
En moy seruir. mes ie tefanz
Hõneur mlt gnͣt: et doiz estre
Ml̾t liez. qnͣt tu as si bon mestre
⁊ seignor de si gnͣt renon
D amors porte legoufe non
De cortisie la bauiere
⁊ si est de tele mauiere
Si douz si fins si gentis
Q̾ qͥcõq̃s est eutẽtis
A moyser uir et hõnorer
Il ne puet en li demourer
Uilenie ne mespͥson

Expanded text:
la main pris  et me dit " je t ain mout et pris  dont tu as respondu issi  onques voir tex respons n issi  d ome vilain mal enseignié  et si i as tant gaaignié  que je veil por ton avantage  que tu me faces tost homage  si me besseras en la bouche  ou onques nus vilains ne touche  je n i lesse mie touchier  chascun vilain chascun porchier  ainz doit estre cortois et frans  sanz faille il i a poine et fais  en moi servir mes je te fais  honor mout grant et si doiz estre  mout liez dont tu as si bon mestre  et seignor de si haut renon  qu amors porte le gonfanon  de cortoisie et la baniere  si est de si bone maniere  si douz si frans et si gentis  que qui c onques est ententis  a li servir et honorer  dedenz li ne puet demorer  vileni
Abbreviated transcription (French):
i diex damͦs qui larc tẽdu
auoit toute ior atendu
A moy porsuiure et espier
Si saireta souz .i. figuier
⁊ qnͣt il ot aꝑceu
Q̾ iauoie ainsi esleu
L e boutõ qui plus me plaisoit
Qnͣt lacorde fu mise encoche¬
Il leutesa iuisqͣ moreille
Larc qͥ estoit fort a m̾ueillie
La saiete ꝑ gnͣt rodour
⁊ lors me prist une froidour
D ont ie dessous chaut pelicon
S euti de puis maĩte fricon

Expanded text:
i dex d amors qui l arc tendu  avoit toutjorz mout entendu  a moi porsivre et espier  s iere arestez soz un figuier  et quant il ot aperceu  que j avoie ensint esleu  ce bouton qui plus me seoitnt la corde fu en cocheil entesa jusqu'a l'oreille  l'arc qui estoit fors a mervoille  sa saiete par grant roidor  et lors me prist une froidor  dont je desoz chaut pelicon  ai puis sentu mainte fricon
Abbreviated transcription (French):
⁊ ioi mõ sens et ma raison
Ie fu mlt sainet si cuide
G nͣt fais de sant auoir uidie
Mes la saiette qui me poit
Ainz fu la plaie toute seche
Iep̾s lors a .ii. mains la fleche
⁊ en tyrant a souspirer
A moy le fust tout enpane
Mais la saiecte barbelee
Qͥ biau estoit appelee
Fn si dedẽs mon cuer fichiee
Qͥ nẽ pot estre dessachiee
p᷑ le ꝑil qui fu doublez
Ne soy que faire ne q̃ dire
Ne dema plaie trouu̾ mire
Il meust rendue la uie
Le ueoir sãs plus et lodor
⁊ me ꝯmencai lors atraire
Uers le boutõ qͥ souef flaire
Amour auoit ia recouuree
Simploce ot nõ la soconde
Qͥ maĩt hõme ꝑ mi le mõde¬
⁊ maĩte fame fait amer
Qnͣt amor me uit a pͥmer
Il traist a moy sãs me nacier
Si q̃ ꝑ lueil ou cuer mẽtra
Car au tirer en auieue
Mes la saiecte remest ens
Or sachiez bien de u̾ite
Q̾ se iauoie auant este
Du boutõ bien en taleute
Or fu graindre ma uolente
⁊ qnͣt li maus plus mãgoissoit
⁊ la uolente plus cressoit

Expanded text:
j'oi mon sens et ma resson,  je fui mout vains, et si cuidié  grant fes de sanc avoir vidié.  Mes la saiete qui me point  ainz fu la plaie toute soiche.  Je pris lors a .ii. mains la floiche et en tirant fort soupirer    le fust a moi tot enpené  mais la saiete barbelee  qui biaute estoit apelee  m ot si dedenz le cuer fichiee  qu ele n en pot estre esrachiee  le peril qui fu doublez  ne soi que fere ne que dire  ne de ma plaie trover mire il m eust rendue la vie  li veoirs sanz plus et l odors  je me comencai lors a traire  vers le bouton qui souef flaire  et amors ot ja recovree simpleice ot non c est la segonde  qui maint home et mainte dame a fet amer.  Quant Amors me vit aprimer,  il tret a moi sanz menacier  si que par l'ueil ou cuer m'entra  car au tirer en amené  mes la saiete remaint enz.  Or sachiez bien de verité  que se j'avoie avant esté  dou bouton bien entalantez,  lors fu graindre la volentez ;  et quant li maus plus m'engrignoit,  et la volenté me croissoit
Abbreviated transcription (French):
C õpaignie ot nõ la saiecte
Il nest nule qui plus tost mete
Am̾cy dame et damoisele
Ma gnͣt doulor me renouuele
De mes plaies de maĩtenent
.iii.fois me pauue ẽ un tenẽt
D u reuenir plaĩg et souspire me
Q̾ ma doulor croist et ẽpire
D e gauson ue daleiãce
M iet uoudro estre mors q̃ uis
Car en la fui ce mest aus
Fera amors de moy martir
rra en dementiers pͥse
une autre fleche q̃ mlt p̾se
⁊ q̃ ie tieng a ml̾t pesant
C est biau sẽblant qͥ ne cõsent
T ranchant cõ rasouer dacier
Qͥ mours ue ueult pas q̃ ie muire
A ins ueule que iaie alegem̃t
De loĩture de loĩgnem̃t
Qͥ est tout de recõfort plains
Si ma en mõ cuer gnͣt plaie faite
Mes li oignemẽs sespaudi
ꝑ mes plaies qui me rendi
Le cuer qui mestoit toꝰ faillis
I e fusse mois et mal baillis
S e li douz oiguemẽs ne fust
Iai lors a moy tyre le sust
M es la saiette est en remese
L i oignemẽs ml̾t me ualut
Ma plaie si q̃ ma doulor

Expanded text:
Compaignie ot non la saiete :  Compaignie ot non la saiete :  il n'est nule qui plus tost mete  a merci dame ou damoiseile.  La grant dolor me renoveile  de mes plaies de maintenant,  .iii. foiz me pasme en un tenant.   Au revenir plains et soupire,  ar ma dolors croist ede garison ne d alijance  mielz voudroie estre morz que vis  car en la fin ce m est avis  fera amors de moi martir rtir  il a endementiere prise  une autre floiche que mout prise  et que je tien a mout pesant  c est biau samblant qui ne consent tranchant come rasoer d acier qu amors ne veut pas que je muire  ainz veut que j aie aligement  por l ointure de l oignement  qui ere toz de confort plains si m a ou cuer grant plaie fete  mes li oignement s espandi  par mes plaies si me rendi  le cuer qui m ert dou tot failli  je fusse mort et mal bailli  se li douz oignement ne fust  lors ai a moi tost tret le fust  mes la saiete est enz remese  li oignement mout me valut  la plaie sique la dolor
Abbreviated transcription (French):
Or me doi bien espocuter
Eschaudez doit yaue douter
Mais gnͣt chose a en estouuoir
Se ie ueisse illec plouuoir
Quarriaus et pierres ꝑelle mxelle
Aussi espes cõme la grelle
Si estuet il q̃ gi alasse
Qͣ mors qͥ toute chose passe
Me dõnoit tuer et hardem̃t
De faire son ꝯmandem̃t
e me sui lors en piez dreciez¬
iffoiblos et uauis cõ hõs bleciez
S i mefforcai mlt de marchier
Ne lassai mie pour larchier
Uers le roisier ou mes cuers tẽt
Si quau buissõs peusse ataĩdre
Les lespmoy inestuet remaĩdre
Faite despine ml̾t poĩguant
Si p̾s q̃ du bouton sentoie
La douce oudeur qui en yssoit
⁊ q̃ ie ueoie abandon
S en auoie tel guerredon
Q̾ mes maulz en entroubloie
p᷑ ieͣsir et pour la ioie
Iames nert uẽs qͥ plꝰ me plaise
Li dieu dam᷑s qui tout despiͤce
Mõ cuer dont il a fait b̾saut
Me redõne .i. nouuelle assant
⁊ trait por moy mettre a mechief
U ue autre fleche de rechief
S i ques au cuer les la mamele
M e fist une plaie uouuelle

Expanded text:
et me doit bien espouenter,  qu'eschaudez doit eve douter.  Mes grant chose a en estovoir :  se je veïse ilec plovoir  carriaus et pierres pelle melle  ausint espesse come grelle,  si estuet il que j'i alasse,  qu'Amors, qui tote chose passe,  me donoit cuer et hardement  de feire son comandement.  Je me sui lors en piez dreciez,  foibles et vains come bleciez,  et m'esforcai mout de marchier  nou lessai onques por l'archier  vers la rousete ou mes cuers tent si qu'au bouton peüse ateindre.  Lez la haie m'estut remaindre fete d espines mout poignant  si pres que dou boton sentoie  la douce odor qui en issoit  ce que j ou veoie a bandon  s en avoie grant guerredon  que mes maus en entroblioie  por le delit et por la joie  ja mes n'ert rien qui tant me plaise  li dex d'Amors, qui tot despiece  mon cors dont il a fet bersaut,  me redonne un novel asaut  et tret, por moi mestre a meschief,  une autre floiche de rechief,  si que ou cuer soz la memele  m'a fet une plaie novele.
Abbreviated transcription (French):
ors est tout maĩtenant uenuz
amors a moy los saus menus
En ce qͥl uint si mescria
Du destorner ne du deffendre
Ne fay pas dangier de toy rendre
Tant plus uolentiers te rendras
⁊ plus tost am̃cy uendras
Il est fol qͥ mãme dangier
Uers ceuls q̃ il doit loseugier
⁊ qͥl ꝯuient a souplier
Tu ne pues u̾s moy forsoier
⁊ si te uueil bien enseiguier
Q̾ tu ne pues rieus gaũgnier
En folie ne en orgueil
Mes rẽs toy pͥs: q̃ ie le uueil
Sire uolentiers me rendrai
Ia uers uoꝰ ne me deffendr ai
Ia dieu ne plasse. q̃ ie pense
Car ma uie est en ur̃e main
Ne puis uiure iusqͣ demain
Se nest ꝑ ur̃e uolente
Iacans de uous ioie et saute
Q̾ ia ꝑ autre ue laure
Se ur̃e main qͥ ma naure
Ne me dõue la guerison
⁊ se de moy ur̃e pͥson
Uoules faire ue uoꝰ daigniez
Ne mẽ tieng pas a engingniez
⁊ sachie q̃ ne uay pot̃t dire
T ant ai oi de uous bien dire
Q̾ mettre uueil tout a deuise
Cuer et corps ẽ uostre seruise
C ar se ie fas ur̃e uouloir

Expanded text:
lors est tot maintenant venuz  amors vers moi les saus menuz  en ce qu il vint si m escria  de destorner ne de desfendre  ne fai pas dangier de toi rendre  quant plus volentiers te rendras  et plus tost a merci vendras  il est fox qui moine dangier  vers celui que doit losengier  et qu il covient a souploier  tu ne puez vers moi forcoier  et si te veil bien enseignier  que tu ne puez rien gaaignier  en felonie n en orgueil  mes ren toi puisque je le voil   volentiers me rendrai  ja vers vos ne me desfendrai  ja deu ne place que je pense  car ma vie est en vostre main  ne puis vivre jusqu a demain  se n est par vostre volente  j atent par vos joie et sante  que ja par autre ne l avre  se vostre main qui m a navré  ne met se de moi vostre prison  volez fere ne ne daigniez,  ne m'en tieng pas a engigniez ;  et sachiez que n'en ai point d'ire :  tant ai oï de vos bien dire  que metre veil tot a devise  cuer et cors en vostre devise,  car, se ge faz vostre voloir,
Abbreviated transcription (French):
G nͣt pioce ygui sans renuier
Qnͣt ie me ꝑo esu̾tuer
Ie pͥs la fleche et si oste
T autost le fust de mõ coste
Mes la saiette ne poi traire
p᷑ uẽs que ie poisse faire
mou seant lores massis
Ml̾t angoisseus ⁊ m łt pẽsis
Ml̾t me destimĩt ycele plaie
⁊ me semont q̃ ie me traie
Uers le boutou qͥ ma talente

Expanded text:
nt piece i jui sanz remuer  quant je me poi esvertuer  dont pris la floiche et si oste  tantost le fust de mon coste  mes la saiete ne poi traire  por rien que je seuse faire  en mon seant lores m asis  mout angoisseus et mout pensis  mout me destraint iceste plaie  qui me semont que je me traie  vers le
Abbreviated transcription (French):
Dout uems plus uolẽtiers oeure
Car ms na ce ne dout ie poĩt
Tant de delit. ꝯuie en ce poĩt¬
⁊ cil qui plourer me deuront
Puissent dire biax douz amis
T u qͥ tes en cestui poĩt mis
Or est il uoir: sãs poĩt de fable
B ien est ceste mort couuenable
A la uie q̃ tu menoies
Q nͣt lame auec le cors tenoies li
ar mõ chief or dis tu q̃ sages diex
Or uoy ie biẽ q̃ mes hõmages
Est en toy tres bien emploies
T u nes pas des faux renoies
Des lairõs: qͥ les me reuoiẽt
Qnͣt il ont fet: ce qͥl q̃roient
Ml̾t est enterius tes courages
Ta nef uendra qnͣt si biẽ nages
A bon port. et iel te ꝑdou
P lus par pͥere q̃ par don
Car ie nẽ uueil argẽt ne or
Mes en lieu de cõfiteor
Q̾ touz mes ꝯmans me recordes
Car .x. entẽdra cis romans
Entre deffenses et cõmans
⁊ se biẽ retenus les as
A dire ordure ne doy tendre
A toutes fames hõnourer
Mestuet en touz tep̃s la bourer

Expanded text:
don Venus plus volentiers euvre ,  don Venus plus volentiers euvre ,  car nus n'a , ce ne dout je point ,  tant de delit conme an ce point ;  et cil qui plorer me devront puissent dire : “ Biaus douz amis ,  tu qui t'iés en ce point la mis ,  or est il voirs , sanz point de fable ,  bien iert ceste mort convenable  a la vie que tu menoies  quant l'ame avec ce cors tenoies .   - Par mon chief , or diz tu que sages .  Or voi je bien que mes homages  est en toi mout bien anploiez .  Tu n'iés pas des faus renoiez ,  des larrons qui le me renoient  quant il ont fet ce qu il queroient .  Mout est enterins tes corages ;  ta nef vendra , quant si bien nages ,  a bon port , et jou te pardon  plus par priere que par don ,  car je n'en veill argent ne or .  Mes , en leu de Confiteor que touz mes conmanz me recordes ,  car .x. en tendra tes romanz  entre deffenses et conmanz ;  et se bien retenuz les as a dire ordure ne doi tendre ;  a toutes fames honorer  m'esteut en touz tens laborer ;
Abbreviated transcription (French):
Si sauez q̃ pas ne mẽ fuy
Efis mõ les. biẽ mẽ souuient
Si ꝯme faire le couuient
A ceulz qͥ sont en ur̃e hõmage
Ne mẽ ting pas faille a sage
Ains mẽ repͥs mlt malem̃t
El me sarmõna lõguem̃t
⁊ biẽ cuida par preeschier
Uostre seruise empeechier
Si ne len ay ie pas c̾iue
Tant yseust mettre seutente
Faison ne mes mouura iames
De chose qͥ ꝯtre uous aille
Ne ꝯtre autres qͥ guaires uaille
Se dieu plest: q̃ qͥl mẽ auiẽgne
Tant cõ mõ cuer a uous se tiẽgne
Qͥ bien se tẽdra ce sachies
S il ue mest. du corps esrachies
Form̃t neis. maugre mẽ say
De tãt. cõ ie le me peusay
⁊ quaudience li dõue
Si pri qͥl me soit ꝑdõne
Car ie: pour ma uie am̃der
Si cõ uous plest acõmander
Uueil sãs iames raison ensuiure
En ure loy mourir ou uire
Nest uẽs qͥ de mõ cuer lefface
Q̾ ia por chose q̃ ie face
Atropos: mouur ne me doĩgne
f ors enfaisant ur̃e besoĩgne
Ams me preĩgne en meismes lueuͤ

Expanded text:
avez que pas ne m'en fui ,  et fis mon lés , bien m'en souvient ,  si conme fere le convient  a ceus qui sunt en vostre homage .  Ne m'en tint pas sanz faille a sage ,  ainz m'an reprist mout malement  et me sarmona longuement ,  qui bien cuida par preeschier  vostre servise enpeeschier si ne l'en ai je pas creüe ,  tant i seüst metre s'entante ra ja mes  a chose qui contre vos aille  ne contre autre , qui guieres vaille ,  se Dex plest , que qu'il m'en aviegne ,  tant con mes queurs a vos se tiegne ,  qui bien s'i tendra , ce sachiez ,  s'il ne m'est du cors arrachiez .  Forment neïs mau gré m'an sai  de tant c'onques le me pansai  et qu'audience li doné ;  si pri qu'il me soit pardoné ,  car je por ma vie amander ,  si con vos plut a conmander sanz ja mes Reson ansivre ,  en vostre loi morir et vivre .  N'est riens qui de mon queur l'efface ,  ne ja , por chose que je face ,  Atropos mourir ne me doigne  fors en fesant vostre besoigne ,  ainz me praigne en meïsmes l'euvre
Abbreviated transcription (French):
Douz regart faut qͥ le uenui
Me seust oster de ma douleur
ꝑ sa doucereuse ouleur
Me sont arer uenus les .ii.
Nas tu esperance. oil sire
Ce ne me lesse desconfire

Expanded text:
Douz Regarz faut , qui le venin  me seust oster de ma douleur  par sa tres doucereuse ouleur m'en sunt arriers venu les .ii.  - N'as tu Esperance ? - Oïl , sire .  Cele ne me let desconfire
Abbreviated transcription (French):
Mes gẽs manderay erraum̃t
p᷑ le fort chastel assegier
Li baron sõt fort et legier
Ainz q̃ noꝰ ꝑtous mes du siegẽ
Ert belac̾. mis hors de piegel aũt
i diex damͣs sãs t̾me mettre
de lieu. ne de tep̃s ne de lectie
Toute sa barõme mande
Asuus prie. as autres ꝯmand
Qͥl uiengnẽt a son ꝑlem̃t
Tuit sont ueuu sanz ꝯtrem̃t
prest dacõplir ce qͥl uourra
Selonc ce q̃ chascun pourra
B riem̃t les nõmeray sãs ordre
p᷑ plus tost a marime mordre
mie oisense la iarduuere
uint ala plus gnͣt bauiere
Noblesce de cuer et richesce
Franchise pitie et largesce
Hardem̃t hõueur courtoisie
Delili sĩplece et ꝯpaignie
Seur te deduit et leesce
Hũilite ⁊ et pacience
Qͥ faus sẽblat o lui amaine
Sãs lui yueuist elle a paine
ll ysont a toute leur gẽt
Chascũ deulz a ml̾t le cuer gẽt
Ne mes abstinẽte ꝯtraĩte
Garat en leur pensee embraçẽt

Expanded text:
eill mander erraument  por le fort chastel assegier .  Li baron sunt fort et legier :  ainz que nous partons mes du siege ,  ert Bel Acueill mis hors de piege . »   Li dex d'Amors , sanz terme metre  de leu ne de tens en sa letre ,  toute sa baronie mande ;  les uns prie , aus autres conmande  qu'il viegnent a son parlemant .  Tuit sunt venu sanz contremant ,  presz d'acomplir ce qu'il vorra  selonc ce que chascuns porra .  Briefment les nomeré sanz ordre  por plus tost a ma rime mordre me Oiseuse , la jardiniere ,  i vint o la plus grant baniere ;  Noblece de Queur et Richece ,  Franchise , Pitiez et Largece ,  Hardement , Honor , Cortoisie ,  Deliz , Simplece et Compaignie ,  Seürté , Deduiz et Leesce Humilitez et Pacience qui Fausemblant o lui ameine ,  san lui i venist el a peine .  Cist i sunt o toute leur gent ;  chascuns d'eus ot mout le queur gent ,  ne mes Atenance Contreinte  Barat en leur pensee enbracent
Abbreviated transcription (French):
Au plus loyaum̃t que ie sayl
Tõ cuer nest uue bien tenables
Ains est malem̃t plaĩs de doute
Bien en say lau̾ite toute
Lautre iour lessier me uoussis
Lpoy que tu ue me toussis
Mõ hõmage et feis doiseuse
⁊ de moy plaĩte doulereuse
⁊ redisoios desperance
Q nert pas certaĩne science
Et pour fol ueis te tenoies
Qnͣt en mõ seruise mauoies
⁊ tacordoies araison
Nestoies tu biẽ mauues hon la¬

Expanded text:
e je sai Tes queurs n'est mie bien estables ,  ainz est malement pleins de doute ,  bien en sai la verité toute .  L'autre jor lessier me vossis ,  par poi que tu ne me tossis  mon homage , et feïs d'Oiseuse  et de moi pleinte doulereuse ,  et redisoies d'Esperance  qu'el n'iert pas certaine en sciance ,  et por fos neïs te tenoies  don en mon servise venoies ,  et t'acordoies a Reson .  N'estoies tu pas mauvés hon
Abbreviated transcription (French):
ire si dist ꝯtraĩte abstinẽce
p᷑ fere nr̃e penitance
De fin cuer net et enterm
Sõmes deueuꝰ pelerin
Poudreus auous les talons
Qautre peschaille ne uoulous
⁊ por dieu si cõ noꝰ soulons
Hostel uoꝰ uoulõs demander
⁊ por ur̃e uie amender
Mes qͥ ne uoꝰ deust desplaire
Nous uoudons ici retraire

Expanded text:
ire, dist Contrainte Atenance,  por fere nostre penitance  de fin queur net et enterin  somes ci venu pelerin.poudreus les talons.autre peschaille ne voulons ;  et por Dieu, si con nous soulons,  l'ostel vos venons demander ;  et por vostre vie amander,  mes qu'il ne vos deüst desplere,  nou
Abbreviated transcription (French):
Or ue say qͥl en auẽdra
Mes eucor leͤ couuiẽt attẽdre
Tãt qͥl le puissẽt muex deffendre
Ainsi autetus autẽdrõs
Touz ẽsemble a lui noꝰ rendrõs
T aut cõ pierres ait seĩgnorie
Ne puet iehan moustrer sa force
Or uoꝰ ay dit du sens lescorce
Qͥ fet lentẽtion respondre
ꝑ pierre uueil le pape entẽdre
⁊ les clers seculiers cõprẽdre
Qͥ la loy ih̾crist tendrout¬
⁊ garderont et deffendront
P iehan les p̾escheeurs
Qͥl diront qͥl nest loy tenable
p᷑ les faire a dieu conu̾tir
M l̾t ya dautres deablies
Cõmãdees et establies
En ce liure q̃ ie uoꝰ nõme
Qͥ sont ꝯtre la loy de rõme
⁊ se tiẽnent a autecrist
Si cõ ie trius oliure ese cupt

Expanded text:
l en avendra  mes onquor leur convient atendre  tant qu'il le puissent mieuz deffendre .   Ainsint Antecrist atendrons ,  tuit ensemble a lui nos tendrons :  tant con Pierres ait seigneurie ,  ne peut Jehan moutrer sa force .  Or vos ai dit du sen l'escorce ,  qui fet l'entencion repondre Par Pierre veust la pape entendre  et les clers seculiers comprendre ,  qui la loi Jhesucrist tendront  et garderont et deffendront  par Jehan , les preecheürs ,  qui diront qu'il n'est loi tenable por les fere a Dieu revertir .  Mout i a d'autres deablies  conmandees et establies  en ce livre que je vos nome ,  qui sunt contre la loi de Rome  et se tienent a Antecrist ,  si con je truis ou livre
Abbreviated transcription (French):
Nest hõs uiãs qͥ mẽ desmẽte
Fust bailles cest biẽ chose uoure
p᷑ prẽdre ꝯmũ exẽplere
.I. luire de ꝑ le deable
A insinc est il en titules
B ien est digue destre brules
A. paris nout hõme ne fame
Ou paruis: deuãt nr̃e dauie
Qͥ lors auoir ne le puet
A transcrrre si li pleust
La trouuast ꝑ gnͣs mesp̾sons
M aĩtes teles cõparisous
a tant cõ par sa gnͣt ualeur
Soit de clarte soit de chaleur
¶S eurmõte li soulaꝰ la lune
Qͥ tͦp est plus trouble ⁊ brune
Tant seurmõte ceste eunͣgile
Ceꝰ qui le .iiii. euuangelistre
Ih̾ucrist. firẽt a leur tistre
De tier cõparissous gnͣt masse
P trouuast on. q̃ ie trespasse

Expanded text:
 vivanz qui m'en desmante ,  fu bailliez , c'est bien chose voire ,  por prendre conmun examplaire ,  un livre de par le deable ainsinc est il entitulez ;  bien est digne d'estre brulez .  A Paris n'ot home ne fame ,  ou parvis devant Nostre Dame ,  qui lors avoir ne l'i peüst  a transcrivre , s'il li pleüst .  La trovast par granz mespraisons  maintes teles conparaisons :  autant con par sa grant valeur ,  soit de clarté soit de chaleur ,  seurmonte li soleuz la lune ,  qui trop est plus trouble et plus tant seurmonte ceste evangile  ceus que li .iiii. evangelistre  Jhesucrist firent a leur tistre .  De tex comparaisons grant masse  i trovast l'en , que je trespasse
Abbreviated transcription (French):
⁊ satourne ꝯme beguie
Z ont dũ large cueurechief
⁊ dũ blanc drap couu̾t le chief
Son sautier mie noublia
Qͥ ne li furent pas uendues
⁊ el souuent le uisitoit
Maĩt biau sarmõ li reciptoit
Ia por faꝰ sẽblaut ne lessast
Q̾ souuent ne la cõfessast

Expanded text:
et s'atourne conme beguine,  et s'atourne conme beguine,  et ot d'un large queuvrechief  et d'un blanc drap covert le chief.  Son sautier mie n'oblia endues,  qui ne li furent pas vendues ;  et il sovent la visitoit,  maint biau sarmon li recitoit.  Ja por Faus Semblant nou lessast  que souvent ne la confessast,
Abbreviated transcription (French):
Si sengenoille et len m̾cieli diex
Dont sarmẽt tuit ꝯmunem̃t
De tiex armes cõme armer duret
Armes sont. et qnͣt aunes furẽt
Si sailleut sus tuit abriue
Au fort chastel sont ariue
Donc ia ne beent aꝑtir
Tant q̃ tuit yseront martir
Ou qͥl soit pͥs ainz qͥl sen ꝑtent
Leur batailles en .iiii. ꝑtent
Si sen uout en .iiii. ꝑties
S i cõ leur gẽs orent ꝑties
p᷑ assaillir les .iiii. portes
Dõt les gardes uerẽt pas morts
Ne malades ue ꝑeceuses
Ainz ereut fors et uigueureuls
uoꝰ diray la cõtenance
de faꝰ semblãt et dastmuãce
Qͥ ꝯtre malbouche uiudrent
Entreulz .ii. un ꝑlem̃t tindrent
ꝯmeut ꝯtenir se deuroient
⁊ se ꝯuoistre se feroient
Ou il yroient desguise
S iont ꝑ acort deuise
Qͥl sen yrout en tapynage
Aussi cõ empeleimnage
Com bõne gẽt piteuse et saĩte
Tautost abstiuãce ꝯtraĩte
Uest une robe camelme

Expanded text:
si s'agenoille et l'en mercie.   Donc si s'agenoille et l'en mercie.   Donc Donc s'arment tuit conmunement  de tex armes con armer durent.  Armez sunt ; et quant armez furent,  si saillent sus tuit abrivé.  Au fort chastiau sunt arivé,  dont ja ne beent a partir  tant que tuit i soient martir,  ou qu'il soit pris ainz qu'il s'en partent.  Leur batailles en .iiii. partent,  si s'en vont en .iiii. parties,  si con leur genz orent parties,  por assaillir les .iiii. portes,  don les gardes n'ierent pas mortes  ne malades ne pareceuses,  ainz ierent forz et viguereuses.   Or vos dirai la contenance  de Faus Semblant et d'Atenance,  qui contre Male Bouche vindrent.  Entr'eus .ii. un parlement tindrent  conment contenir se devroient :  ou se connoistre se feroient,  ou s'il iroient desguisé.  Si ont par acort devisé  qu'il s'en iront en tapinage  ausinc con en pelerinage,  con bone gent piteuse et sainte.  Tantost Atenance Contrainte  vest une robe kameline
Abbreviated transcription (French):
S i uoꝰ pourray ie biẽ faillir
Si mẽ deuiez mal baillir laũt
Li diex sen rist de lam̾ueille
Ou biẽ se douiẽt fier gẽt li diex
aꝰ sẽblant dist amͣs di moy
Quẽ macourt si gnͣt pouoir as
Q̾ roys des ribaus yseras
Me tẽdras tu ma couuenãce faꝰ
ꝯmẽt. cest cõtre ta naturefaꝰ s
Mettes uoꝰ en en auenture
Car si pleiges en req̃res
I a plus asseur nẽseres
Nõ uoir se ie bailloie ostages
Ou lectres ou pleges ou gageᷤᷤ
Car en tesmoĩg uoꝰ en apel
Leu ne puec oster de sapel
Le leu uisqͥl soit eschorchiez
Ia tant niert batus ne torchiez
Cuidiez q̃ ie ne triche et lobe
P᷑ ce se ie uest simple robe
Q̾ de mal faire ue recroie
M anne cõtraĩte abstiuence
A mestier de ma ꝓueance
Pieca fust morte et mal baillie
S il ne meust en sa baillie
Lessiez noꝰ moy et lui cheuir
Or soit ie ten troy saĩs pleuir lauct᷑
Et li lierres ens en la place
Qͥ detraisou out la face
Blanche de hors dedeus  uercie

Expanded text:
;  si vos porré je bien faillir ,  s'ous m'en deviez maubaillir . »   Li dex sorrit de la merveille,ou bien se doivent fier gent ! »   « Faus Semblant, dist Amors, di moi,  qu'en ma court si grant poër as  que rois des ribauz i seras,  me tendras tu ma couvenance ? nment ? C'est contre ta nature.  - Metez vos en en aventure,  car se pleges en requerez,  ja plus asseür n'en serez,  non voir, se j'en bailloie ostages  ou letres ou tesmoignz ou gages ;  car a tesmoign vos en apel :  l'en ne peut oster de sa pel  le lou tant qu'il soit escorchiez,  ja tant n'iert batuz ne torchiez.  Cuidiez que je ne triche et lobe  por ce se je vest simple robe,  que de mal fere me recroie ?  M'amie Contrainte Atenance  a mestier de ma proveance ;  pieça fust morte et malbaillie  s'el ne m'eüst en sa baillie.  Lessiez nos, moi et lui, chevir.  - Or soit, je t'en croi sanz plevir. »  Et li lierres enz en la place,  qui de traïson ot la face  blanche dehors, dedenz nercie,
Abbreviated transcription (French):
Li hospitalier: cil du tẽple
Q̾ iẽ repuis biẽ faire exẽple
⁊ ypreist sa soustenẽce
Car la ua poĩt de maudiance
Ne pourqͣnt maĩs moine la beurẽt
⁊ puis aͥ seruise dieu queurẽt
⁊ pour ce qͥl fu gnͣs descorde
En teps dont ie me recorde
Sꝰ lestat de maudicite

Expanded text:
l , cil du Tample ,  car j'en repuis bien fere example ,  et i preïst sa soutenance ,  car la n'a point de mendiance .  Ne porquant maint moine labeurent ,  et puis au Dieu servise queurent .   Et por ce qu'il fu grant descorde  en un tens don je me recorde  seur l'estat de mendicité ,
Abbreviated transcription (French):
p᷑ qͣy desouz orgueil nabit
Nꝰ ue doit hair pour labit
Le poure qͥ sen est uestus
Mes diex ne pͥse .ii. festus
S il dit qͥl a lessie le monde
Mes de gloire mõdaie habõde
⁊ des delices ueult user
Qͥ puet tel begum escuser
Tel papelait qnͣt il serent
pꝰ ua mõdaius deliz q̃rant
Et dit q̃ touz les alessies
S il en ueult plus estre ẽcreissies
Cest li mastin q̃ gloutem̃t
Fetourne a son uouussem̃t
Mes a uoꝰ nose ie m̃tir
Mes seͥ peusse seutir

Expanded text:
por quoi desouz orgueill n'abit :  por quoi desouz orgueill n'abit :  nul ne doit haïr por l'abit  le povre qui s'en est vestuz ;  mes Dex nou prise .ii. festuz ,  s'il dit qu'il a lessié le monde ,  et de gloire mde delices veust user .  Qui peut tel beguin escuser ?  Tex papelarz , quant il se rant ,  puis va mondains deliz querant  et dit que touz les a lessiez ,  s'il en veust puis estre angressiez ,  c'est li mastins qui glotement  retorne a son vomissement .  Mes a vos n'ose je mentir ;  mes se je peüsse sentir
Abbreviated transcription (French):
Lors noꝰ qͥ ne cessõs dourer
Deuant les gẽs aꝑtem̃t
T out soit il derrier autrem̃t
st il greignour forsenerie
Q̾ dessaucier cheualerie
⁊ da mer gẽs nobles et coĩtes
Qͥ roles out gẽtes et ioĩtes
S il sõt tel gẽt cõ il aperent
Q̾ leur dis sa cort a leur fes
Tel gẽt puist ore estre maldite
Ia certes tier gẽs namerõs
Mes beguins as gnͣs chaperõs
As chieres pales et alises
Qͥ ont ces larges robes gͬses
Toutes frestelees c̾rotes
Heusiax frõcis et larges botes
Qͥ ressemblẽt bourse acaillier
Aceꝰ douiẽt puces baillier
A gouu̾ner euls et leur t̾re
Ousoit par pes ou soit ꝑ guerre
A ceꝰ ce doit pnͣces tenir
Qͥ ueult a gnͣt hõneur ueuir
t sil sont autre qͥl ne sẽblent
Quaisi la grace du mõde ẽblẽt
La me uueil ie embatre et fichier
p᷑ deceuoir et pour trichier
Si ue uueil ie pas pour ce dire
Q uẽdoie hũble habit despire

Expanded text:
fors nos , qui ne cesson d'orer  fors nos , qui ne cesson d'orer  devant les genz apertement ,  tout soit il darriers autrement ?   Est il greigneur forsenerie  que d'essaucier chevalerie  et d'amer genz nobles et cointes  qui robes ont gentes et jointes ?  S'il sunt tel genz com il aperent que leur diz s'acort a leur fez tel gent puisse estre la maldite !  Ja certes tex genz n'amerons ,  mes beguins aus granz chaperons ,  aus chieres pales et alises ,  qui ont ces larges robes grises  toutes frestelees de crotes ,  houseaus fronciez et larges botes  qui resemblent borse a caillier .  A ceus doivent princes baillier  a governer eus et leur terres ,  ou soit par pes ou soit par guerres ;  a ceus se doit princes tenir  qui veut a grant honeur venir .  Et s'il sunt autres qu'il ne semblent ,  qu'ainsint la grace du monde emblent ,  la me veill enbatre et fichier  por decevoir et por trichier .  Si ne veill je pas por ce dire  que l'en doie hunble habit despire ,
Abbreviated transcription (French):
Mes ia uairout pou̾
dabatre
Ne pour occierre ne pour batie
La loy pierre ie uoꝰ pleius
Qͥl uẽ demeurt asses de uis
Qͥ tõiours biẽ la maĩtendrout
⁊ sera la loy cõfondue
Qͥ ꝑiehan est entendue
Mos ne uoꝰ en uueil or plꝰ due
Mes se cist liures fust passes
En greigneur estat fusse asses
etout le mõde est ẽperieres
baras mes sires et mes ꝑes
M aniere en est empereris
Noꝰ regnõs ia en chascũ regne
⁊ biẽ est drois q̃ nous regnõs
Q̾ tout le mõde engĩguõs
Nose il descouurir le uoir
Mes cil en lire dieu se boute
Qͥ plus q̃ dieu mes freres doute
N est pas en foy bõs chãpions
Qͥ crient tiex symulacions
Ne qͥ uuelt paĩne refuser
Qͥ puist uenir deulz acuser
T iex hons ne ueult atẽdre auoir
Ne dieu deuãt ses yex auoir
Si leu puntra dieu sãs faille
Mes ue mẽ chaut ꝯm̃t tout aille
p᷑ si bõues gẽs tenꝰ sõmes
Q̾ de reprẽdre auõs le pͥs
S ãs estre de nulli repͬs
Eex gẽs doit len donc hõuourer

Expanded text:
mes ja n'avront poair d'abatre ,  ne por occierre ne por batre ,  la loi Pierre , ce vos plevis ,  qu'il n'en demeurt assez de vis  qui torjorz si la maintendront et sera la loi confundue  qui par Jehan est entendue .  Mes ne vos en veill or plus dire ,  Mes se cist livres fust passez ,  en greigneur estat fusse assez tout le monde est empereres  Baraz , mes sires et mes peres ;  ma mere en est empereriz Nous reignons or en chascun reigne ,  et bien est droiz que noz resnons  qui tretout le monde fesnons n ose il descovrir le voir ;  mes cist en l'ire Dieu se boute  quant plus que Dieu mes freres doute .  N'est pas en foi bons champions  qui craint tex simulacions  ne qui vieust paine refuser  qui puist venir d'eus encuser .  Tex hom ne veust entendre a voir  ne Dieu devant ses euz avoir ,  si l'en punira Dex sanz faille .  Mes ne m'en chaut conment qu'il aille  si bone gent tenu somes  que de reprendre avons le pris  sanz estre d'ome nul repris .  Quex genz doit l'en donc honorer
Abbreviated transcription (French):
C es baillues:. ces cheualieres
Ces bouroisos coĩtes et fieres
C os nouaĩs et ces damioiseles
Soient nues ou biẽ parees
Ia ue sen yrout esgarees
tpour le sauuiem̃t des ames
Iẽquier des seĩgneurs ⁊ dames
⁊ de tretoutes leur mesuies
L es ꝓpͥctes et les uies
⁊ leur fas croure et mes es testes
Q̾ le᷑ p̾stres nẽ sout q̃ bestes

Expanded text:
,  ces ballives , ces chevalieres ,  ,  ces ballives , ces chevalieres ,  ces bourjaises cointes et fieres ,  ces nonains et ces damoiseles saient nues ou bien parees ,  ja ne s'en iront esgarees .   Et por le sauvement des ames  g'enquier des seigneurs et des dames  et de tretoutes leur mainies  les proprietez et les vies ,  et leur faz croire et met es testes  que leur prestres curez sunt best
Abbreviated transcription (French):
⁊. cil ꝯme leus les deueurent
T retiit sus la poure gẽt queurẽt
Nest uus q̃ despueillier nes uueille
Touz saffublẽt de leur despueille
Trestouz de leur substãce humẽt
Sãs eschauder touz uis les plumẽt
⁊ le plus fort le fieble robe
Mes ie qͥ uest ma simple robe
Loubaus lobes et lobeurs
sir ma lobe entasse et amasse
Egnͣs tresors eutas ⁊ en masse
Qͥ ue puet pour uẽs affonder
Car se ie fes pales fonder
⁊ acõplir toꝰ mes deliz
De cõpaignies en delis
De tables plaĩues dẽtremes
Ne fes ie biẽ tũber mes ours
En aq̃tre est toute mẽtente
Miex uaut mõ pourchas q̃ ma rẽte
S õ mẽ deuoit tuer ou batre
Si ne q̃iroie ie cesser
De cos ẽpereus cõfesser
O u rois. ou dus ou bets ou cõtes
Mes de poure gent est ce hõtes
Ie nay cure de poure gent
Leur estat uest ne bel ne gent
es ẽpereis. cos duchesses
Ces roynes et ces cõtesses
C es hautes dames palasiues
C es abresses ces begunies

Expanded text:
es deveurent ;  trestuit sus les povres genz queurent ,  n'est nus qui despoillier nes voille ,  tuit s'affublent de leur despoille ,  trestuit de leur sustance hument ,  sanz eschauder touz vis les plument ;  li plus fors le plus foible robe .  Mes je , qui vest ma simple robe ,  lobant lobez et lobeürs Par ma lobe entas et amasse  grant tresor en tas et en masse ,  qui ne peut por riens affonder ;  car se j'en faz palés fonder  et acomplis touz mes deliz  de compaignies ou de liz ,  de tables plaines d'entremés Ne faz je bien tunber mes ours ?  En aquerre est toute m'entente ,  mieuz vaut mes porchaz que ma rente .  S'en me devoit tuer ou batre si ne querroie ja cessier  ou d'empereeurs confessier ,  ou rois , ou dux , ou bers , ou contes .  Mes des povres genz est ce hontesje n'ai cure de povre gent :  leur estat n'est ne bel ne gent .   Ces empereriz , ces duchesses ,  ces raïnes et ces contesses ,  ces hautes dames palatines ,  ces abbaesses , ces beguines
Abbreviated transcription (French):
Ou estre bans du royaume
A tort cõme fu mestre guillẽ
De saĩte amour: qͥpocrisie
Fist essillier ꝑ gnͣt enuiefaꝰ sẽblãt
Iuiere en essil le chaca
le uaillãt hõme tãt braca
Uers maniere trop mesp̾uoit
pͣ ce qͥl fist .i. nouuiau liuire
Ou sa uie fist toute escruire
M̾ dicite et labourasse
Se ie nauoie de qͦy uiure
Biẽ me uouloit tenir pour yure
Car la bourer ne me puet plaire
De labourer nay ie q̃ faire
Trop a gnͣt paĩne en labourer
Et affubler ma reuardie
drumãtel de rapelardie li dier¬
l est ce deable q̃l sont cil dit
Quest ce q̃ tu as ci dit faꝰ sẽblã
D ont ne crois tu pas dieufaꝰ suõ¬
Quẽuins puet a grant chose ataide
En ce siecle: qͥ dieu ueult traĩdre
Car tuit li bou. le mal eschiuent
⁊ loi aum̃t du leur se uuent
⁊ qͥ selon dieu se maĩtieuẽt
Eu uis de pain a autre uienuẽt
Tiex gẽs bouiẽt trop de mesaise
Nest uie qͥ tãt me desplaise
Mes esgaides q̃ de deuiers

Expanded text:
ou estre baniz du rïaume  a tort , con fu mestre Guillaume  de Saint Amor , qu'Ypocrisie  fist essillier par grant envie .   Ma mere en essill le chaça ,  le vaillant home , tant braça ,  Vers ma mere trop mesprenoit ,  por ce qu'il fist un noveau livre  ou sa vie fist toute escrivre mendicité et laborasse ,  se je n'avoie de quoi vivre .  Bien me voloit tenir por ivre ,  car laborer ne me peut plere .  De laborer n'ai je que fere ,  trop a grant paine en laborer et affubler ma renardie  du mantel de papelardie .   - Qu'est ce , deable ? Quex sunt ti dit ?  Qu'est ce que tu as ici dit ?  - Quoi !  Don ne crainz tu pas Dieu qu'enviz peut a grant chose ateindre  en cest siecle qui Dieu veust creindre ;  car li bon , qui le mal eschivent  et leaument du leur se vivent  et qui selonc Dieu se maintienent ,  enviz de pain a autre vienent .  Tex genz boivent trop de mesese ,  n'est vie qui tant me desplese .   Mes esgardez que de denie
Abbreviated transcription (French):
ꝑ q̃l eschiele il puet monter
⁊ p᷑li nuex prẽdre et dauter
ꝑ traisson le diffamõs
D eleschele. les eschelous
Li coupõs:. ainissi les pillous
De ses amis qͥl uẽ saura
Car sẽ aperc le greuious
Espoir blasmes en serious
⁊ si faudrions a ur̃e esme
Car senr̃e entention pesine
S auoit cil. il sen deffendroit
S i q̃ len nous en reprendroit

Expanded text:
par quele eschiele il peut monter ;  par quele eschiele il peut monter ;  et por li mieuz prendre et donter  par traïson le diffamons De s'eschiele les echillons  ainsinc coupons , et le pillons  de ses amis , qu'il ne savra Car s'en apert le grevions ,  espoir blasmez en serions  et si faudrions a nostre esme ;  car se nostre entencion pesme  savoit cil , il s'en desfendroit  si que l'en nous en reprendroit