comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Loes toutes ses ꝯteuances
⁊ sos atours et ses sẽblances
Neis qnͣt se deura seoir
Aportes li quarrel ou selle
Miex en uaudra ur̃e qͣrelle
Se poutie pouez ueoir
Seur li de q̃l q̃ part cheoir
Ostez li tantost la poutie
Neis selle ui estoit mie
Ou se sarobe trop empoudre
S ouz leuez la li de la poudre
Buefinẽt faites a q̃l q̃ place
Quãque uoꝰ saurez qͥ li place
Saiisi le faites nẽ doutes
Ia nẽ seres arrier boutes
Ainz uendres a urẽ ꝓpos
ouz amis q̃st ce q̃ uoꝰ dites
Rus hons sil nest faꝰ ypocutes
Ne feroit ceste deablie
Ouc ne fu greigneur establie
Ceste geut qͥ est fausse et serue
Serf sont il et faus uoirem̃t
Fors belac̃. tant seuleũt
Uostre ꝯseil est il or tiex
Traitre seroie mortiex
Se seruoie por deceuoir
Car biẽ puis dire de ce uoir
Qnͣt ie ueil les gõs espier
Ie los sucil auant deffier
Souffres au maĩs q̃ ie deffie
Malebouche qͥ ci mespie
Ains quaĩsi laille deceuãt

Expanded text:
tenances  et ses ators et ses semblances neis quant se devra soair  aportez li quarrel ou sele  mieuz en vaudra vostre querele  se potie poez voair  seur li de quelque part choair  ostez li tantost la poutie  neis s ele n i estoit mie  ou se sa robe trop s enpoudre  souzlevez la li de la poudre  briefment fetes en quelque place  quanque vos pensez qu il li place  s ainsinc le fetes n en doutez  ja n i seroiz arriers boutez  ainz vendrez a vostre propos  ouz amis, qu'est ce que vos dites ?  Nus hom, s'i n'iert faus ypocrites,  ne feroit ceste deablie,  n'onc ne fu greigneur establie.  ceste gent qui est fause et serve ?  Serf sunt il, et faus, voirement,  fors Bel Acuell tant seulement.  Vostre conseill est il or tex ?  Traïstres seroie mortex,  se servoie por decevoir ;  car bien puis dire de ce voir,  quant je veill les genz espier,  je les seull avant deffier.  Soffrez au mains que je deffie  Male Bouche, qui si m'espie,  ainz qu'ainsint l'aille decevant ;
Abbreviated transcription (French):
Tfirat engẽdr a faꝰ semblant
qrͥ ua les cuers as ges ẽblãt
Sa mere ot nõ ypocrisie
La larrõnesse la hõnie
Ceste la laita et uourti

Expanded text:
raz engendra Faus Semblant ,  qui va les queurs des genz emblant ;  sa mere ot non Ypocrisie ,  la larronesse , la honie .  Ceste l'aleta et norri
Abbreviated transcription (French):
S i q̃ tu puissies mier attendre
Autres biẽs qͥ ne sõt pas mẽdre
Mes greĩgneur araca auant
M es ie te doing des ore ytant la
but maĩtenãt q̃ am᷑s motm̃t
dit son uouloir: ie nẽ soi mot
Q̾ il se fu esuauoiz
Qnͣt ie ne ui les moy nullui
De mes plaies ml̾t me dolui
⁊ soy q̃ guenr nẽ pouoie
Fors ꝑ bontõ ou ie auoie
T out mõ cuer mis et ma beauce
Si uauoie en nulli fiauce
Fors ou die damͣs de lauoir
Q̾ de la uoit noiãt estoit
Samͣs ne sen entremetoit
Trosier dune hare furent
M es ie passasse la cloisõrent
Ml̾t uolẽtiers: por la choison
Du bontõ: qͥ sent miex q̃ basme
Se ie nẽ cuidasse auoir blasme
M es asses tost peust sembler
Q̾ les roses uousisse embler
Ainsi cõie me pourpensoie
Soutre la haie passeroie
.I. uallet bel et auenant

Expanded text:
 jusque tu puisses mieuz atendre   jusque tu puisses mieuz atendre  qu autre biens qui ne sont pas gnor avras ca avant  mes je te doing a ja itant "  tot maintenant que amors m ot  son plaisir dit je ne soi mot  que il se fu esvanouiz  quant je ne vi lez moi nului  de mes plaies mout me dolui  et soi que guerir ne pooie  fors par le bouton ou j avoie  tot mon cuer mis et ma beance  si n avoie en nului fiance  fors ou diex d amors de l avoir  que de l avoir neant estoit  s amors ne s en entremetoit  li roser d une haie furent  mes je passasse la cloisson  mout volentiers por l achoison  dou bouton qui eut mieuz de basme  se je n en cuidasse avoir blasme  mes assez tost peust sembler  que les rosiers vosisse embler  ensi con je me porpensoie  s outre la haie passeroie un vallet bel et avenant
Abbreviated transcription (French):
Ne leur puet mie meschaoir
Il ne doutẽt pluie ne uent
N e nulle autre chose uuient
⁊ qnͣt li oeil sont en deduit
Il sont si apͥs et si duit
Q̾ seul ne ueulent auoir ioie
Ains ueulẽt q̃ li cuers sesioie
⁊ font les maus resonagier
C ar li oeil cõ bon messagier
Tout maĩtenant au cuer ẽ uoiẽt
Nouueles de ce q̃ il uoient
⁊ por la ioie couuient lors
Q̾ li cuers obist ses doulors
Et les tenebres ou il yere¬
Q̾ tout aussi com la lumiere
Les tenebres deuãt soy chace
T out aussi douz regars efface
Les tenebres ou li tuers gist
Qͥ uuit et iour dam᷑s languist
C ar li cuers de nẽs ne sedeut
Q nͣt li oeil uoient ce qͥl uent¬
ł tay ce mest uis desclare
Ce dont ie te uoi esgare
C ar ie tay coute sans mẽtir
L os biens qui pueent garẽtir
L os amãs: et garder de mort
Or soez qͥ te fera cõfort
Q uaumains auras tu esperẽce
S auras douz pẽser sãs doutãce
⁊ douz parler et douz regait
Chascũ de ceulz uueil qͥ te gait

Expanded text:
ne lor doit mie mechoair ;  ne lor doit mie mechoair ;  il ne doutent poudre ne vent  ne nule autre chose grevant ;  et quant li oil sont en deduit,  si sont si apris et si duit  que seul ne sevent avoir joie,  ainz veulent que li cuers s'esjoie  et font ses maus rasoagier ;  car li oil, con droit mesagier,  tot maintenant au cuer envoient  noveles de ce que il voient,  et por la joie covient lors  que li cuer oblit ses dolors  et les teniebres ou il ere.  Tot autresi con la lumiere  les teniebres devant soi chace,  tot ausi Douz Regarz achace  les teniebres ou li cuers gist  qui nuit et jor d'amors languist,  car li cuers de rien ne se diaut  quant li oil voient ce quor t ai ce m est vis esclaré  ce dont je te vi esgaré  car je t ai conté sanz mentir  les biens qui pueent garantir  les amanz et garder de mort  or sez qui te fera confort  car au mains avras esperance  s avras douz pensers sanz doutance  et douz parler et douz regart  chascuns de ceus veil qu i te gart
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt ti mal tẽgoisserõt fort
Tu yras a lui ꝑ confort
⁊ parleres en dui ẽsemble
De la bele qui ton cuer emble
⁊ cõseil li demanderas
ꝯment tu porras chose fere
Qͥ a caiie puisse plaire
Se cil qui tant ert tes amis
En bien amer a son cuer mis
Lors uaudra miex la ꝯpaĩgnie
Si est raison q̃ il te die
se samie est pucelle ou uon
Qͥ ele est. et cõment a nou
S i nauras paour q̃ il muse
A tamie ue qͥl tencuse
Ainz uous entreporteres foy
⁊ tu a li et il a toy
Sachiez q̃ cest ml̾t bõne chose
Qnͣt len a hõme a qͥ len ose
S on cõseil dire et son segre
P uis q̃ tu lauras essaie
ĩtiers bien uient de regarder
Cest douz regart qͥ seut tarder
A ceus qͥ ont amors loĩtiẽgnes
Q̾ ses soulas trop ne te tart
C ar il est ml̾t aͥs amoureus
D elitables et sauoureus
Ml̾t ont a matin bõ acontre stre
Li oeil̾ qnͣt dame dieu leur mou
Le saĩtuaire p̾cieus
De quoy il sont si ẽuieus
Le iour qͥ le pueẽt ueoir

Expanded text:
quant ti mal t angoisseront fort  quant ti mal t angoisseront fort  tu iras a li par confort  et parleroiz endui ensemble  de la bele qui ton cuer emble et conseil li demanderas  coment tu poras chose fere  qui a t amie puise pleire  se cil qui tant ert tes amis  en bien amer son cuer a mis  lors vaudra mieuz sa compaignie  si est reson qu il te redie  se s amie est pucele ou non  qui ele est et coment a non  si n avras pas peor qu il muse  a t amie ne qu il t en ruse  ainz vos entreporteroiz foi  et tu a li et il a toi  saches que c est mout plesant chose  quant len a home a qui len ose  son conseil dire et son secre  puis que tu l'avras essaié.   Li tierz biens vient de regarder,  c'est Douz Regart, qui seut tarder  a ceus qui ont amors loigtienes.  que ses solaz trop ne te tart ;  car il est mout as amoreus  delitables et savoreus.  Mout ont au matin bone encontre  li oil, quant Damedex lor montre  le saintuaire precieus  de quoi i sont si envieus.  Le jor qu'i le puënt veoir
Abbreviated transcription (French):
C est douz pensers uient a chief depi
Q̾ lire et la douleur depiece
⁊ alamant en son uenir
Fet de la ioie souuenir
Q̾ esperẽce li promet
⁊ ap̾s au deuant li met
Qͥl nest trop gnͣs ne trop petis
⁊ la bouchete coulouree
Dout la laĩne est asauouree
S i li plest ml̾t qnͣt il li m̃bre
D e la facon dechascun m̃bre
Encor ua li soulaz doublant
Li membre: ou dune belle ch̾re
Douz penser ainsi assouage
Les douleurs damors ⁊ la rage
Cestui bien uueil ie q̃ tu cuos
⁊ se tu lautre refusoies
Qͥ nest mie maĩs doucereus
Tu seroies mlt dangereus
e secont bien est douz parlers
Qͥ a fet amaint bachiers
⁊ amainte dame secours
Car chascun qͥ de ses amours
Ot parler: tout sen resbaudist
Si mẽ souuiẽt q̃ pour ce dist
U ne dame qͥ bien amot
Cele de douz ꝑler sauoit
Essaie en maĩtes manieres
Or te lo et uueil q̃ tu qͥeres
.I. cõpaignon sage et celant
Qͥ tu dies tout tou talent
⁊ descueures tout tõ courage
Cil te fera gnͣt auautage

Expanded text:
,  Douz Pensers vient a chief de piece,  qui l'ire et la dolor despiece  et a l'amant en son venir  fet de la joie souvenir  que Esperance li promet.  Et aprés au devant li met  qui n'est trop granz ne trop petiz,  et la boucheite coloree  dont l'alaine est tant savoree,  si li plest mout quant i li menbre  de la biauté de chascun menbre.  Encor vait ce solaz doublant,  li menbre, ou d'une bele chiere  Douz Pensers ensint asoage  la dolor d'amors et la rage.  Icetui veil bien que tu oies ;  et se tu l'autre refusoies,  qui n'est mie mains doucereus,  tu seroies mout dangereus.   Li autres biens est Douz Palers,  qui a fet a mainz bachelers  et a maintes dame secors,  car chascuns qui de ses amors  ot paler toz s en esbaudist ;  si me sovient que por ce dist  une dame qui mout amot Cele de Douz Paler savoit  essaié en maintes manieres.  Or te lo et veil que tu quieres  un compaig sege et celant   tu dies ton talant  et descuevres tot ton corage  cil te fera grant avantage
Abbreviated transcription (French):
Sauoir sil est remes desclos
Tout seul a la pliuie et auuant
⁊ pius uendras aluis deuãt
⁊ se tu trueues fendeures
Oreille et escoute ꝑmi
Se il sont leens en dormi
⁊ se la bele sãs plus ueille
Ie te loe bien et cõseille
Quel toie plaĩdre et doloser
Si quel sache: q̃ reposer
Ne pues en lit ꝑ sauustie
Bieu doit fame aucun pitie
Auoir de celui qͥ en dure
Tel mal por lui se ml̾t nest dure
ite diroi q̃ tu doies fere
por lamour du haut saĩtuaire
Dont tu ne peuz auoir tuil ause

Expanded text:
savoir s il est remainz desfers  savoir s il est remainz desfers  touz seus a la pluie et au vent  apres vendras a l uis devant  et se tu treves fendeure  oreille et escoute parmi  s il se sont laienz endormi  et se la belle sanz plus veille  cou te lo ge bien et conseille  qu el t oie plaindre et doloser  si qu el sache que reposer  ne puez en lit por s amitie  bien doit fame aucune pitie  avoir de celui qui endure  tel mal por lui se mout n est dure  si te dirai que tu doiz faire  por amor dou haut seintuaire  de quoi tu ne puez avoir ai
Abbreviated transcription (French):
Mes se sãs plus du seul baisier
Me daĩgnoit la bele ausier
Ml̾t auroie riche deserte
De la paĩne q̃ iai soufferte
Mes fort chose est a aueuir
Ie me puis bien por fol tenir
Qnͣt iai mõ cuer mis en tel lieu
Dont ie nauray ioie ne preu
S i di ge q̃ fol et q̃ gars
Q̾ miex uaut de li .i. regars
Q̾ dautres le deduiz eutiers
D iex qnͣt sera il a iourne
T rop en ay en ce lit seiourue
Gesir est ẽneuse chose
Q nͣt len ni dort ne ne repose
Car sil fust iour ie me leuasse¬
He soleil por dieu car te haste
F ay deꝑtir la unt obscure
⁊ lõ ãnui car trop me dure
anuit ainsi te cõtendras
⁊ de repos petit prendras
Se ouq̃s mal damer cõnui
⁊ quͣe tu ne porras lãuui
Souffur en tou lit de ueillier
Lors testouura appareillier
Uestir chaucier et atorner
A iuz q̃ tu uoies aioruer
L ors teu iras a recelee
Soit ꝑ pluie soit ꝑ gelce
Tont droit a la maison ta mie
Ne a toy ne pẽsera gueres
S etẽ iras aluis denieres

Expanded text:
mes se sanz plus d un seul bessier  mes se sanz plus d un seul bessier  me deignoit la bele aasier  mout avroie riche deserte  de la poine que j ai souferte  mes fort chose est a avenir  je m en puis bien por fol tenir  quant j ai mis mon cuer en tel leu  dont ja n avre joie ne preu  si di ge que fol et que garz  que mieuz vaut de li un regarz  que d autre li deduit entiers  t sera il ajorné  trop ai en cest lit sejorné  gesirs est aniieuse chose  quant len ne dort ne ne repose car s il fust jorz je me levassha solaus por deu car te haste  fai departir la nuit oscure  et son anui que trop me dure "  la nuit ensint te contendras  et de repos petit prendras  s onques le mal d amer conui  et quant tu ne porras l anui  sosfrir en ton lit de veillier  lors t estovra apareillier  vestir chaucier et atorner  ainzque tu voies ajorner  lors t en iras en recelee  soit par pluie soit par jelee  tot droit vers la meson t amie  et a toi ne pensera gueres  une eure iras a l uis derieres
Abbreviated transcription (French):
Q̾ tu tẽdras cele au cler uis
Entre tes bras trestoute ue
Aussi cõme selle ert deuenue
⁊ tamie et ta cõpaigne
Lors feras chastiax en espaĩgne
⁊ auras ioie et de uoiant
Tant cõtu pras foloiant
A lapeusce delitable
On il na q̃ mencõge et fable
M es pouyporras demourer
Lors cõmenceras a plourer
⁊ diras dieu ayge songie
Ceste pensce dont me uint
C ertes le iour .x. fois ou .xx
Uoudroie bien q̃l reuenist
Q̾lle me pest et respleuist
De ioie et de bõne auenture
Q̾ ie morusse maĩtenant
L a uiort ue me greueroit mie
Se ie mouroie es bras ma mie
Ml̾t me grieue amors et torm̃te
S ouuẽt me plaĩg et me dem̃ite
Mes se tant fet amors q̃ iaie
Bien seroit mõmal rachete
Las ie demãt trop chier chate
Ieme tieing mie pour sage
Qnͣt ie demande tel outrage
Car qͥ demande musardie
Bien est droiz q̃ len lescondie
Ne say ꝯmeut dire lose
Mes plus bel et plus alose
De moy aroient gnͣt hõneur
En .i. louier assez meneur

Expanded text:
que tu tendras cele au cler vis  que tu tendras cele au cler vis  entre tes braz trestote nue  ausi con s'el fust devenue  dou tot t'amie et ta compaigne.  Lors feras chastiaus en Espaigne  et avras joie de noiant  tant con tu iras foloiant  a pensee delitable  ou il n a que menconge et fable  mes poi i poras demorer  lors comanceras a plorer  et diras " dex qu ai ge songié  ceste pensee dont me vint  certes le jor yy foiz ou vint  voudroie qu ele revenist  el me pest tot et replenist  de joie et de bone aventure  que je moruse maintenant  la mort ne me greveroit mie  se ge moroie es braz m amie  mout me grieve amors et tormente  sovent me plain et me demante  mes se tant fait amors que j oie  bien seront mi mal acheté  je ment trop i a chier chete  je ne me tien mie por sage  dont je demendai tel outrage  car qui demande musardie  bien est droiz que len l escondie  ne sai coment dire l ose  maint plus preu et plus alosé  de moi avroient grant honor  en un loier assez menor
Abbreviated transcription (French):
Se tiex nest q̃ de guile serue
Mos finis amãs cõtent leur uerue
Si cõme il ueulent sãs paour
I l dient .i. et pensent el
Saus dire miot de uileuie
M lt te tendras a cõchie
Se tu yas riẽs oublie
Qͥ te fust aueuant a dire
Lors resseras a gnͣt martire
Cest la bataille cest lardure
Cest li contẽs qͥ touz iours dure
A mant naura ia ce qͥl qͥert
T ouz iours li faut ia empes niert
Ia fin ne prẽdra ceste guerre
T ant cõ il uueille lapes q̃rre
Q nͣt ce uendra quil sera nuiz
Lors auras plus de nul ãmiz
T ute coucheras en ton lit
Ou tu auras pou de delit
Qnͣt tu te cuideras dormir
T u cõmenceras a frenur
A tressaillir a demeuer
Sus coste testouura tourn̾
⁊ puis enuiers et puis adens
Cõme hõme qͥ a mal es deus
L ors te uendra en remẽbrance
⁊ la facon et la semblance
A qui nulle ne sapareille
Si te dirai trop gnͣt m̾ueille
T el fois sera quil tert auis

Expanded text:
se tex n'est que de guille serve.  se tex n'est que de guille serve.  Mes faus amanz content lor verve  si come il veulent, sanz peor ;  il dient un et pensent el,sanz dire mot de vilenie,  mout te tendras a conchié  quant tu avras rien oublié  qui te fust avenant a dire.  Lores seras en grant martire :  c'est la bataille, c'est l'ardure,  c'est li contanz qui tot jors dure ;  amanz n'avra ja ce qu'i quiert,  tot jors i faut, ja em pais n'iert,  ja fin ne prendra ceste guere,  tant que j'en veille la pes querre.  Quant ce vendra qu'il sera nuiz,  lors avras plus de mil anuiz.  Tu te coucheras en ton lit,  ou tu avras poi de delit,  que quant tu cuideras dormir,  tu comenceras a fremir,  a tressaillir, a demener ;  sor costé t'estovra torner  et puis envers et puis adenz  con home qui a mal es denz.  Lors te vendra en remenbrance  et la façon et la samblance  a qui nule ne s'apareille.  Si te dirai fiere merveille :  tel foiz sera qu'il t'ert avis
Abbreviated transcription (French):
Les luir. cõ foulz et entrepris
Bieu cuideras auoir mespͥs
Q̾ tu nas la bele emparlee
T ouru̾ te doit a gnͣt cõtraire
Car se tu uẽ peusses traire
Si teust il .e. mars ualu
⁊ querrns a choison daler
De rechief encore en la rue
O u tu auras cele ueue
Q̾ tu uosas mettre raison
Ml̾t iroies en sa maison
D olentiers sachoͥson auoies
C est bien drois: q̃ toutes tes uoies
⁊ tos alees: et tuit ti tour
Mes uers les gẽs tres bien te cele
⁊ qͥer autre cichoison q̃ cele
Qͥ cele part te face aler
C ar grant sẽs a en soy ce ler
Se auient chose q̃ tu uoies
La bele en poĩt q̃ tu la doies
A raisõuer et saluer
Lors te cõuient couleur muer
⁊ te fremira tout li sans
⁊ te faudra ꝑole et seus
Qnͣt tu cuideras ꝯm̃cier
⁊ se tant te puez auaucier
Q̾ ta raison cõmencier oses
Qnͣt tu deuras dire .iii. choses
T u nẽ diras mie les .ii
T ant seras uers li u̾goudeulz
Il uert ia nus si apenses
Qͥ en ce poĩt noublist asses

Expanded text:
lez li, con fox et entrepris.  lez li, con fox et entrepris.  Bien cuideras avoir mespris  dont tu n'as la bele apelee  Torner te doit a grant contreire,  car se tu n'em peüses treire si eüst il .c. mars valu.  et querras achoison d'aler  de rechief encor en la rue  ou tu avras cele veüe  que tu n'ousas mestre a resson.  Mout iroies en sa meson  volentiers, s'achoison avoies.  Il est droiz que toutes tes voies  et tes alees et ti tor  mes vers la gent trop bien te cele  et quier autre achoison que cele  qui cele part te fet aler,  qu'il est granz sens de soi celer.  S'il avient chose que tu troves  la bele ou point que tu la doives  araisoner ne saluer,  lors t'estovra color muer,  si te fremira tot li sans,  parole te faudra et sens  quant tu cuideras comancier ;  et se tant te puez avancier  que ta resson comencier oses,  quant tu devras dire .iii. choses,  tu n'en diras mie les .ii.,  tant seras vers li vergondeus.  Il n'ert ja nus si apensez  qui en ce point n'oblit asez,
Abbreviated transcription (French):
Sãs plus faire: pensis ⁊ morͥneᷤ
L ors resseras a gnͣt meschief
⁊ te uendrõt tout derochief
Souspirs et plaĩtes et fricõs
Qͥ plus poignent q̃ hericons
Qͥ tene set. si le demant
Aceulz qͥ sont loi al amant
T on cuer ne porras apaier
⁊ iras encore essaier
Se tu uerras ꝑ auẽture
Ce dont tu es en si gnͣt cure
Et se tu te pues tant pener
Qͥ ueoir puisses asseuer
T u uoudras ml̾t ententis estre
A tes yex saouler et pestre
Car ioie grant en ton cuer aras
De la biaute q̃ tu uerras
⁊ sachiez q̃ du regarder
Feras tou cuer fure et larder
⁊ tout ades en esgardant
A uiuera le feu ardant
C ar qͥ plus aĩmne et plus regarde
Plus art son tuer et fuit ⁊laide
C il lart a lume. et fet flãmer
Le seuẽt bien sage et musart
Q̾ plus est pres du feu plus ait
lit tu ta ioie ainsi auras
lomes ꝑtir ue tẽquerras
Dece q̃ tu auras ueu
Or te tendras a deceu
Dune chose ml̾t ledem̃t
Car onq̃s cuer ne hardem̃t
Neus de lui araisonner
Ains as este sãs mot sõuer

Expanded text:
re pensis et mornes  lores seras a grant meschief  et te vendront tot de rechief  soupirs et pointes et fricons  que poignent plus que herisons  qui ne le set si le demant  a ceus qui sont loial amant  ton cuer ne porras apoier  ainz iras encor essaier  se tu verras par aventure  ce don tu es en si grant cure  et se tu te puez tant pener  qu au veoir puises asener  tu voudras mout ententis estre  a tes ieuz saouler et pestre  grant joie en ton cuer demoinras  de la biaute que tu verras  et saches que dou regarder  feras ton cuer frire et larder  et tot ades en regardant  aviveras le feu ardant  qui ce qu il aime plus regarde  plus alume son cuer et larde  cil larz alume et fet flamer  ce sevent tuit sage et musart  qui plus est pres dou feu plus art  tant con ta joie einsi verras  ja mes movoir ne t en querras de ce que tu avras veü,  si te tendras a deceü  d'une chose mout laidement,  car onques cuer ne hardement  n'eüs de li aressoner,  ainz as esté sanz mot soner
Abbreviated transcription (French):
Lors te reuendrout auẽtures
Qͥ as amãs sont gries et dures
Souuẽt qnͣt il te souuẽdra
De tes amors te couuẽdra
ꝑ tir des gẽs ꝑ estouuoir
Qͥi ne puissent aꝑceuoir
Le mal dont tues angoisseꝰ
A une part iras touz seus tes
Lors te bendrõt souspus ⁊ plaĩ
Ericõs et autres doulors maĩtes
E pluseurs sõs seras destrois
Onq̃s fieures neus si males
Ne cotidiennes ue qrtes
Bien auras aĩs q̃ tu tẽ ꝑtes
Les douleurs damors essaies
Or reuendra autres foies
Quẽpensant trẽtroublieras
⁊ uue gnͣt piece seras
Aussi cõme .i. ymage mue
Qͥ ue se croule ne ne mue
S ãs pre sãs maĩ. sãs toy crouler
Sans ier mouuoir ⁊ sãs ꝑler
Achief de pioce reuendras
En cõ memoire et tressandras
Au reuenir en effreur
Aussi cõ hous qͥ a poeur
⁊ souspuras de cuer ꝑfont
⁊ sachiez bien quainssi le font
Ceulz qui ont les maus essaie
D ont ie te uoi si esmaie
Apres estuet quil te souueĩgue
D e tamie qͥ est trop lontaĩgne

Expanded text:
lors te vendront les aventures  lors te vendront les aventures  qui as amanz sont gries et dures  sovent quant il te sovendra  de tes amors te covendra  partir de gent par estovoir  qu il ne puissent apercevoir  le mal dont tu es angoisseus  a une part iras tot seus  lors te vendront soupirs et plaintes  fricons et autres dolors maintes  em plusors sens seras destroiz onques fievres n eus si males  ne cotidianes ne quartes  bien avras ainzque tu t em partes  les doulors d amors essaies  or avendra autre foies  qu en pensant t entroblieras  et une grant piece seras  ausi come une ymage mue  qui ne se croule ne remue  sanz pie sanz main sanz doi croller  sanz ieuz movoir et sanz paler  a chief de piece revendras  a ton memoire et tressaudras  el revenir en esfreor  ausi com hom qui a peor  et soupirras de cuer parfont  car bien saches qu ensi le font  cil qui ont les maus essaiez  dont tu es or si esmaiez  apres est droiz qu i te soviengne  que trop est t amie lointaigne
Abbreviated transcription (French):
A retenir qnͣt elle est brieue
Qͥ damours ueult fere sõ mestre
Cortois et sans orgueil doit estͤ¬
C ointe se tiengne et enuoisiez
⁊ de largesce soit pͥsiez
Ap̃s ten ioing en peu tence
Q̾ nuit et iour sãs repentance
E n amours mertes tou peuser
⁊ temẽbre de la douce heure
D ont la ioie tant te demeure
⁊ pour ce q̃ fins amãs soies
En .i. seul lieu tout tõ cuer mis
S i quil ni soit mie demis
M es touz entiers sãs tͣcherie
Q̾ ie naĩs pas motoierie
Qͥ en maint lieu son cuer depait
ꝑ tout en a petite part
Mes de celui poĩt ne me dout
p᷑ ce uueil quẽ .i. lieu le mettes
Mes garde q̃ tu ne le p̾stes
Car se tu lauoies p̾ste
Iel tendroi achetiuete
Doit estre grant leguerredon
Dõue le douc tout qͥtemẽt
Si le fai debõnairement
Q̾ lẽ doit chose auoir mlt chiere
Qͥ est dõnee a bõne chiere
Q̾ ie ne pͥs le dou .i. pois
Qͥ est dõne de seur son pois
Qnͣt tu auras ton cuer dõne
Si cõ ie tai ci sarmõne

Expanded text:
a retenir quant ele est brieve  a retenir quant ele est brieve  qui d amors veut fere son mestre  cortois et sanz orgueil doit estcointe se tiengne et envoisiez  et de largesce soit proisiez  enpres te doing em penitance  que nuit et jor sanz repentance  en amors metes ton penser  et te menbre de la douce eure  dont la joie tant te demeure  et por ce que fins amanz soies  en un seul leu tot ton cuer mis  si qu il n i soit mie demis  ainz toz entiers sanz tricherie  car je n aim pas metoierie  qui en mains leus son cuer depart  par tot en a mauvesse part  mes de celui point ne me dout  por ce veil qu en un leu le metes  mes gardes bien que ne le pretes  car se tu l avoies presté  j ou tendroie a chaitivete doit estre grant li guerredons  donc le done tot quitement  si le fai debonairemant  car len doit chose avoir mout chiere  qui est donee a bele chiere  et je ne pris le don un pois  que len done desus son pois  quant tu avras ton cuer doné  si con je t ai ci sarmoné
Abbreviated transcription (French):
Or est destroiz or se demente
Ie te cõment q̃ tu le faces ces
Chascun doit fere eu toutes pla
Ce qͥl set q̃ nuex li auient
Car los et p̾s et gͣce ẽ uient
S e tu te sens preus et legier
Ne fai pas de saissir daugier
⁊ se tu siez bien acheual
T u doiz poĩdre amont et aual
⁊ se tu ses lances brisier
T u ne doiz mie querre essãmne
Dechant̾ se len tẽ semont
Car bien chaut̾ embelist m lt
S i affiere bien a bachier
Q̾ il sache de uieler
d e fleuter et de daucier
Ne te fai tenir pour auer
Q̾ ce te porroit ml̾t greuer
Il est raison qͥ li amant
Doignẽt du leur plus largiem̃t
Q̾ cil uilain entulle et sot
Onq̃s cil riẽs damer ne sot
Qͥ il nabeli a dõner
S e nus se ueut damͣs pener
D auarce tres bien se gait
C ar celi qui por .i. regait
O u pour .i. douz ris et seri
D õne son tuer tout enterin
Doit bien ap̾s si riche dou
r te uueil encor recorder
Ce q̃ tai dit por remẽbrer
Car la ꝑole mains engreue

Expanded text:
or est destroiz, or se demente,je te comant que tu le faces.  Chascuns doit fere en totes places  ce qu'i set qui mieuz li avient,  car los et pris et grace en vient.   Se tu te senz haste et legier,  ne fai pas dou saillir dangier ;  et se tu es bien a cheval,  tu doiz poindre amont et aval ;  et se tu sez lances brisier,,  tu ne doiz mie querre essoine  de chanter, se l'en t'en semont,  car biaus chanter abelist mont si avient bien a bacheler  que il sache de vieler  de citoler et de dancier  ne te fai tenir por aver  que ce te pouroit mout grever  il avient bien que li amant  doignent dou lor plus largement  que cil vilain entule et sot  onques hom rien d amer ne sot  cui il n abelist a doner  se nus se veut d amors pener  d avarice trop bien se gart  que cil qui a por un regart  ou por un ris douz et serin  douné son cuer tot enterin  doit bien apres si riche don  or te veil briement recorder  ce que t ai dit por remenbrer  que la parole mains engrieve
Abbreviated transcription (French):
Apres por mõ cuer cõuoier
Se mi oeil mõ cuer ni cõuoiẽt
Qͦ doinent doiuent ci arrester
Nẽnil: mes aler uisiter
Ce dont le cuer a tel talent
Ie me doi bien tenir pour lent
Qnͣt de mon cuer sui si lointiens
S i mait dieu q̃ por fol mẽ tieus
Or yrai plus ue lasseray
Iames caise ue seray
Deuãt quaucune nouuelle oye¬

Expanded text:
uer convoier  se mi oil mon cuer ne convoient   doivent se il ci arester  nenil mes aillent visiter  ce don li cuer a tel talant  je me puis bien tenir a lent  quant de mon cuer sui si lointiens  si m aist diex por fol m en tiens  or irai plus n ou lesserai  ja mes a aise ne serai  devant qu aucune
Abbreviated transcription (French):
Encor ꝑ aucune cheauce
Trestout autretele beauce
A cil qͣmours tien en pͥson
Il espoire sa garison
Ceste esperence le conforte
⁊ cuer et talent li aporte
De son cuer a marure offrir
Esperẽce le fet souffrir
Les maus dõt nus ne ser le cõte
p᷑ la ioie qͥ. Etans mõte
Esperance qͥ touz iours uaint
S i fet q̃ li amãs uiuaint

Expanded text:
encor par aucune cheance.  encor par aucune cheance.  Trestote autretele beance  a cil qu'Amors a en prison.  Il espoire sa guerison,  ceste esperance le conforte  et cuer et talant li aporte  de son cors a martire offrir.  Esperance li fet souffrir  les maus, dont nus ne set le conte,  por la joie qui .c. tanz monte.  Esperance par sosfrir vaint  et fet que li ama
Abbreviated transcription (French):
Amant doit fere son seruise
Or le fay douq̃s: se tu ueax
De labe ãuoir tes a ueax¬
it amors mot ce ꝯmeudedamer
e li ai lores demande
Sire en quel guise ne cõmant
Pueent en durer cil amant
Les maus q̃ uoꝰ mauez cõte
Formẽt en sui espouente
Cõment uit hõs ne ꝯmẽt dure
E pleurs en souspus ⁊ ẽ lermes
Cõment hõs. et bien fust de fer
Puet uure .i. au en tel enfer
Li diex damors lors me respont.
⁊ icidemande bien mespont
Qul na bien si ne le cõpere
Si aime len miex le chate
Q nͣt la plus chier achete leu¬
⁊ plus en gre sont receu
Li bien dont len a mal eu
Leu ne porroit les maux damer
ꝯter en romans ne en liure
⁊ toute boies cõuient il uiure
Les amãs qͥl leur est mrestiers
Chascun fuit la mort uolẽtiers
Cil q̃ lẽ met en chartre obscure
⁊ en u̾mine et en ordure
Qͥ ua q̃ pain dorge ou dauaĩne
Ne se mueit il pas por la paĩne
E sperance confort li liure
Ql se cuide ueoir deliure

Expanded text:
amanz doit fere mon servise  amanz doit fere mon servise  or le fai donques se tu viaus  de la belle avoir tes aviant Amors m'ot ce comandé,  je li ai lores demandé :  « Sire, en quel guise ne coment  pueent endurer cil amant  les maus que vos m'avez contez ?  Forment en sui espouentez.  Coment vit hom et coment dure  en duel, en soupirs et en lermes, coment hom s il iere de fer  puet un an vivre en tel enfer "  li dex d amors lors me respont  et ma demande bien m espont  nus n a bien s il ne le compere  s en aime len mieuz le chate  quant len l a plus chier acheté  et plus en gre sont receu  li bien ou len a mal eur,  ne poroit nus les maus d'amer ter en romanz ne en livre.  Et totes voies covient vivre  les amanz, qu'il lor est mestiers.  Chascuns fuit la mort volentiers.  Cil que l'en met en chartre oscure,  en verminiere et en ordure,  qui n'a que pain d'orge ou d'avaine,  ne se muert mie por la poine.  Esperance confort li livre,  et se cuide voair delivre
Abbreviated transcription (French):
I cist uenirs. itist alers
I cist ueillier icist pensers
Fout as amãs souz le drapiax
Durem̃t a mesgrir les piax
Sien le sauras ꝑ toy meismes
Car bien sachiez. q̃ mois ne lesse
Seur fuis amcĩs couleur ne cresse
Qͥ uont les dames traissant
I l dieut pour eulz loseugier
Qͥi ont ꝑdu boire et mengier
⁊ ie les boi les gengleurs
ꝑlus cras qͣbes ne q̃ pͥeurs
ncor te ꝯmant et encharge
Q̾ teuir te faces por large
A la pucele de lostel
.I. garnem̃t li dõue tel
Q uel die q̃ tu es uaillãs
Tamie et touz ses bi ẽs ueillãs
Dois hõnourer et chier teuir
Gnͣt bien te puet ꝑ euls ueuir
Li cõteront quil tout trouue
Preuz et corcois bien afeciez
Miex tẽ amiera la moitie
Du pais gueres ne tes loĩgne
⁊ se tu as si gnͣt besoĩgne
Q̾ esloignier le te cõmeingue
⁊ peuses tost de retorner
T u ne dois gueres seiourner
Fay semblant qͣ ueoir te tarde
Cele qͥ a tou cuer en garde
Or tai dist ꝯment nẽ q̃l guise

Expanded text:
Icil venirs, icil alers,  icil veilliers, icil pensers  fet aus amanz soz les drapiaus  durement amesgrir les piaus,  bien le savras par toi meïsmes.  car bien saches qu'amors ne lesse  sor fin amant color ne gresse.  qui vont les dames traïssant :  il dient por eus losengier  qu'il ont perdu boivre et mengier,  et je les voi, les gangleors,  plus gras qu'abez ne que priors.   Encor te comant et encharge  que tenir te faces a large  a la pucele de l'ostel :  un garnement li done tel  qu'el die que tu es vaillanz.  T'amie et toz ses bienvoillanz  doiz honorer et chiers tenir,  granz biens te puet par eus venir ;   li conteront qu'il t'ont trové  preu et cortois et afaitié,  mieuz t'an amera la moitié.  Dou païs gaires ne t'esloigne ;  et se tu as si grant besoigne  que il esloignier te coviengne,  et pense dou tost retorner  tu ne doiz gueres sejorner  fai samblant que veoir te tarde  cele qui ton cuer a en garde  or t ai dit coment n en quel guise
Abbreviated transcription (French):
Qͥ est coĩtes il eu uaut miex
pour quoy il soit dorgueil unidiez
Ql ne soit fol noutre cuidiez
Bele robe et biax garueniẽs
A mendent durem̃t les gẽs¬
⁊ si doiz ta robe baislier
A tel qui la sachie taillier
⁊ face bien seaus les poĩtes
⁊ les manches loses et ioĩtes
Soullers alas: ou estiuiax
A iez souuent fres et nouuiax
Garde qͥl soient si chaussant
Q̾ cil uilain aillent disant
⁊ au plus bel te doiz dediure
Q̾ tu porras: seus toy destriure
Chapiaus de fleurs qͥ petit couste
⁊ de roses apentechouste
y ce puet bien chascũ auoir
N e sueffre sur toy nulle ordure
L aue tes mains ⁊ tes dãs cure
S en tes ongles a pouit de uoir
Ne li lesse pas remauoir
Couz tes mãches. et tou chief pĩg̾
Mes ne te farde ue ne te gũgne
Ce na partiẽt sa dames uon
enuoiseure maĩtenir
A ioie et a deduit tatorne
A mors na ture dõme mourne
La maladie est ml̾t cortoise
Il est ainsi q̃ li amant

Expanded text:
Qui est cointes, il en vaut miaus,  Qui est cointes, il en vaut miaus,  por que il soit d'orgueil vuidiez,  qu'il ne soit fox n'outrecuidez. bele robe et bel garnement  amendent home durement ;  et si doiz ta robe baillier  a tel qui sache bien taillier,  qui face bien seanz les pointes  et les manches vestanz et cointes.  Solers a laz et estivaus  aies sovent frais et noviaus,  et gart qu'i soient si chauçant  que cil vilain aillent tençant  eice ;  mes au plus bel te doiz deduire  que tu poras, sanz toi destruire.  Chapel de flor, qui petit coste,  ou de rouses a Pentecoste,  ice puet bien chascuns avoir,  Ne sueffre sus toi nul'ordure,  lave tes mains, tes denz escure ;  s'en tes ongles pert point de noir,  ne l'i lesse point remanoir.  Cous tes manches, tes cheveus pigne,  mes ne te fardes ne ne guignes,  ce n'apartient s'a dames non  d anvoiserie maintenir  a joie et a deduit t atorne  amor n a cure d ome morne  c est maladie mout cortoise  il est ensi que li amant
Abbreviated transcription (French):
T ant cõ gaunãi li bien apͥs
ꝑ sa courtoisie ot de pͥs
Au tant ot bien de blasme queuz
P᷑ ce qͥl fu fel et crueus
S ãpounierres et mal parliers
D e souz touz autres chl̾rs
⁊ as grans gẽs et as meuues
⁊ qnͣt tu iras ꝑ les rues
D e saluer les gẽs p̾miers
⁊ saucun auãt te salue
Se naios pas la bouche nue
Ains te garis de salus rẽdre
A p̃s garde q̃ tu ne dies
C es ors mos ne ces uilauies
Ia por nõmer uilaine chose
Ne doit ta bouche estre desclose
Ie ne tieng pas a cortois hõe
Qͥ orde chose et laide nõme
T outes fames sers et hõneure
A eulz seruir paĩne et labeure
⁊ se tuos nul mesdisant
Qͥ aille fames despisant
Blasme loi et di quil se taise
rgueil est folie et pechiez
⁊ qui dorgueil est entechiez
Aseruir ne a supplier
Orgueil si fet tout le cõtraire
M os qͥ damours se ueut pener
Il se doit coĩtement mener
Hous qͥ porchace druerie
Ne uaut noiaut sãs coĩterie

Expanded text:
Tant con Gauvains, li bien apris,  Tant con Gauvains, li bien apris,  par sa cortoisie ot de pris,  autretant ot de blasme Keus,  por ce qu'i fu fel et crueus,  remponieres et mal paliers  desor toz autres chevaliers. et au granz genz et aus menues  et quant tu iras par les rues  de saluer les genz premiers  et s aucuns avant te salue  si n aies pas ta bouche mue  ainz te garnis de saluz rendre apres gardes que tu ne dies  ces orz moz ne ces ribaudies  ja por nomer vilainne chose  ne doit ta bouche estre desclouse  je ne tien pas a cortois home  qui orde chose et laide nome  toutes fames ser et honore  en aus servir poine et labeure  et se tu oz nul mesdisanz  qui aille fame despisant  blasme le et di qu il se taise orgueil est folie et pechiez  et qui d orgueil est entechiez  a servir ne a souploier  orgueilleus fet tot le contraire  Mes qui d'amors se velt pener,  il se doit cointement mener.  Hons qui porchace druerie  ne vaut neant sanz cointerie.
Abbreviated transcription (French):
ors respont tu dis młt bien
LOr les entent si les retien
Li mestre ꝑt sa paĩne toute
Q nͣt li disciples qui escoute
Ace qͥl leu puist solttienir
Li diex damors lors mech na
M ot amiot ses ꝯmendem̃s
S iles deuise cist romaus
Car li rouians des or amende
Sele fet ml̃t bon escouter
S il est qui le sache conter
Car lã fui du liure est mĩt bele
⁊ la matiere en est nouuelle
Qͥ du liure la fini orra
I e uous di bien qͥl ỹporta
des giex damors assez aprẽdre
Du songe la senefiance
La u̾ite qui est couu̾te
Qnͣt espondre morres le songe
Ou il na nul mot de meusonge
Ce dist amours uueil et ꝯmẽt
Se tu ne ueuls u̾s moy mespuͣdre
Et mandre et escõmenie
T ouz ceuls q̃ dient uilane
Uilauie fet li uilains
p᷑ ce uest pas droiz q̃ ie lains
Uil ains est fol. et sans pitie
Apres te garde de retraire
Chose de gẽs qui face ataire
Nest pas proucce de mesdire
En keu le seueschal te nure
Qͥ iadis ꝑ son moquais
Fu mal renõmes et hais

Expanded text:
ors respont " tu diz mout bien  or les enten et les retien  li mestres pert sa poine toute  quant li deciples qui escoute  si qu il l en puise sovenir "  li diex d amors lors m encharja mot a mot ses comandemenz  bien les devise cist romanz  que li romanz des or amende  des or le fet bon escouter  s il est qui le sache conter  car la fin dou songe est mout bele  et la matire en est novele  qui dou songe la fin ora  je vos di bien que il porra  des jeus d amors assez aprendre   dou songe la senefiance  la verite qui est coverte  quant espondre m oroiz le songe  car il n i a mot de menconge  ce dist amors " voel et conment se tu ne velz vers moi mesprendre.  Si maudi et escommenie  touz ceus qui aiment Vilenie.  Vilenie fait les vilains,  por ce n'est pas drois que je l'ains :  vilains est fel et sanz pitié,   Or te garde bien de retreire  chose de gent qui face a teire.  N'est pas proece de mesdire ;  a Keu le senechal te mire,  qui jadis par son moqueïz  fu mal renomez et haïz.
Abbreviated transcription (French):
Ne de ca mer ne de la met
Si le uourroit elle blasmer¬
Quel ne peust de tout son pͥs
Abatre ne li desproisier
Elle uourroit a peticier
Auoit trop laide resgardeuie
Elle ue regardast uoiant
Fors de trauers en borgnoiant
Car elle ne pooit un uisage
⁊ fondoit dire et si ardoit
Qnͣt aucun quele regardoit
Estoit on preus ou bians ou gens
Ou ames ou loues de gens¬

Expanded text:
par deca mer ne dela mer  par deca mer ne dela mer  si le voudroit ele blasmerqu'el nu peüst de tot son pris  abatre ne li despecier,  si voudroit ele apeticier nture  avoit trop laide esgardeüre ;  ele ne regardast neant  fors en travers, em borneant car el ne peüst el visage ng,  qu'ele fondoit d'ire et ardoit  quant aucun qu'ele regardoit  estoit ou preuz ou biaus ou genz  ou amez ou loez de gen
Abbreviated transcription (French):
pres refu pourtraite enuie
Qͥ uerist onq̃s en sa uie
elͤue uit ou sel noy
ucun grant domage retraire
Nule rieus ne li puet tãt plaire
Cõ fait mal et mesauenture¬
Qnͣt el uoit grant descoufiture
S us aucun preudõme cheoir
Y ce lui plest ml̾t a ueoir
Q̾ le est troplee en son courage
Qnͣt ele uoit aucun lignage
Mescheoir et aler a honte
⁊ qͣnt aucuns en hõuour mõte
ꝑ son sens et ꝑ sa proesce
C est la chose qui plus la blete
Car sachiez q̃ ml̾t li couuuent
Estre yree qnͣt nul bien uient
Ene est de tel cruaute
Q̾ le ne porte loiaute
Acõpaignon ne acõpaigne
Nele ua parẽt tant li raigne
A qui elle ue soit anemie
C ar certes elle ne uoudroit uue
O bien uenist neis a son ꝑe¬
S a malice trop chiement
⁊ a tel duel qͣnt gẽs biea font
sa l felon cuer lart et detranche
Q̾ de lui dieu. et la gent uenche
E mue ne fine nulle heure
D aucun blasme mettre au gẽs seure
Ie cuit que elle cognoissoit
Le plus tres preudome qui soit

Expanded text:
rés refu portreite Envie,  qui ne rist onques en sa vie s'ele ne vit ou s'el n'oï  aucun grant domage retraire.  Nule rien ne li puet tant plaire  con fet maus et mesaventureant el voit grant desconfiture  sor aucun preudome cheoir,  ice li plet mout a veoir ;  ele est trop lie en son corage  quant el voit aucun grant lignage  decheoir ou aler a honte ;  et quant aucun a honor monte  par son sens et par sa proesce,  c'est la chose qui plus la bleice,  car sachiez que mout la covient  estre iriee quant biens avient.   Envie est de tel cruauté  qu'ele ne porte leauté  a compaignon ne a compaigne ;  n'ele n'a parent qui li taigne  a qui el ne soit enemie,  car certes el ne voudroit mie  que biens venist nes a son pesa malice trop malement, a tel duel, quant gent bien fontses felons cuers si la detrenche  que de li deu et la gent venche  envie ne fine nule eure  d aucun blasme mestre a gent seure  je cuit que s ele conoissoit  le tres plus prodome qui soit
Abbreviated transcription (French):
Cõfes seres en ceste placeblãt¬
⁊ ce pechie sãs plus dires
De cestui uoꝰ repẽtires
Car ie sui dordre et sui p̾stres
De ꝯfesser le plus haut mestieᷤ
Qͥ soit tant cõ li mõde dure
Iai de tout le siecle la cure
Ce uot onq̃s p̾stre cures
T ant fust a son p̾last iures
⁊ si ay ꝑ la haute dame
C tans plus pitie de ur̃e ame
Ia tant mert ur̃e especiaus
Si iay .a. ml̾t gnͣt auantage
p̾ lat̾ ne sont mie si sage

Expanded text:
Confés serez en ceste place  et ce pechié sanz plus direz,  de cestui vos repentirez ;  car je sui d'ordre et si sui prestres,  de confessier li plus hauz mestres  qui soit, tant con li mondes dure.  J'ai de tout le monde la cure,  ce n'ot onques prestres curez,  tant fust a s'iglise jurez,  et si ai, par la haute dame !  .c. tanz plus pitié de vostre ame  ja tant n'iert vostre especiaus.  Si rai un mout grant avantage :  prelat ne sunt mie si sage
Abbreviated transcription (French):
S ains q̃ li chastiaꝰ fust fõdes
Ne passerent iours plus de dis
Q uẽ le me dist. et iel redis
⁊ q̃ cil la rose baisa
Ne sai se plus sen ausa
p᷑ qͦy me feist on acroire
Lachose selle ne fust uoire
ꝑ dieu iel dis et redirai
⁊ cornerai a mes buismes
⁊ a uoisins et a uoismes¬

Expanded text:
s'ainz que li chasteaus fust fondez  s'ainz que li chasteaus fust fondez  ne passerent jorz plus de .x.  qu'en le me dist, et jou redis,  et que cil la rose besa ;  ne sai se plus s'en aesa.  Por quoi me feïst en acroire  la chose, s'ele ne fust voire ?  Par Dieu, jou dis et rediré,  et corneré a mes boisines  et aus voisins et aus
Abbreviated transcription (French):
Chose qͥ fet a reprouu̾
Uoꝰ meismes biẽ le sauez
ꝑ qͦy plus gnͣt tort en auez
⁊ ue porqͣnt il ui fet force
Il ui dõroit du fust lescorce
Sachiez q̃ nul mal iupẽsoit
Car il li alast et uenist
Nulle essoine ne len teuist
Or ni uient mes ne nẽ acure
Se uest ꝑ aucune auẽture
Eutrespassant maĩs q̃ li autre
⁊ uoꝰ gueties lance sur fautre
ꝑ droit noiant ytrauaillies
Ia lousie qͥ ce a tant
A uous ne uous uaudͣ ia taut
Sãs forfet en pͥson denieure
La languist li chetis et pleure
S e uoꝰ nauies plus forfet
El mõde q̃ cestui forfet
Uoꝰ deust on ne uoꝰ po ist mie
Bouter hors de ur̃e baillie
M ettre en chartre ou lier enfer
U oꝰ enyres ou cul dẽfer
Se uoꝰ ne uoꝰ enrepẽtes malb̾
Metenissiez uoꝰ por b̾gier
Or alez ailleurs h̾bergier
Qͥ mapelez ci m̃teeur
U oꝰ estes dui enchanteeur
Qͥ mestes ci ueuus blasmer
⁊ por uoir dire mesamer
A les uoꝰ ore ce q̃rant
A toꝰ les deables uoꝰ rant

Expanded text:
chose qui fet a reprover.  Vos meïsmes bien le savez,  par quoi plus grant tort en avez.  Et ne porquant il n'i fet force,  il n'i donroit pas une escorce Sachiez qu'a nul mal n'i pensoit,  car il i alast et venist,  nule essoine nou detenist :  or n'i vient mes n'il n'en a cure,  se n'est par aucune aventure,  en trespassant, mains que li autre.  Et vos guetiez, lance sus fautre,  liez,  por droit noiant i travailliez :  Jalousie, qui s'en atant  a vous, ne vos vaudra ja tant.  sanz forfet en prison demeure,  la languist le chetif et pleure.  Se vos n'aviez plus meffet  ou monde que cestui meffet,  vos deüst en, ne vos poist mie,  bouter hors de ceste baillie,  metre en chartre ou lier en fer.  Vos en irez ou cul d'enfer,  se vos ne vos en repentez. me tenissiez vos por bergier !  Or alez ailleurs hebergier,  qui m'apelez ci manteeur.  Vos estes dui enchanteeur  qui m'iestes ci venuz blamer  et por voir dire mesamer.  Alez vos ore ce querant ?  A touz les deables me rant,
Abbreviated transcription (French):
Bele chiere et liee uoꝰ monstre
⁊ de uous saluer ue cesse
Si ne uoꝰ fet ci pas gnͣs presse
Nestes pas tͦp ꝑ li lasses
Li autre yuiennẽt plus asses
Sachiez se son cuer ypensast
A la rose ysen aprouchast
⁊ si souuent li ueissies
Q̾ tout prouue le preissies
Ql ne sẽ peust pas garder
Sẽ le deust tout uif larder
Il ue fust pas ore en ce poĩt
Donc sachiez qͥl ui pẽse poĩt
Tout en ait il mal paiem̃ t
Maugre uoꝰ larose cueillissẽt
Q nͣt du uallet mesdit aues
Qͥ uoꝰ aĩme biẽ le saues
Sachies biẽ sil eust beance
Ia nẽ soies en mescreance
Iames nul iour ne uoꝰ amast¬

Expanded text:
bele chiere et liee vos montre,  et de vos saluer ne cesse ;  si ne vos fet pas ci grant presse,  n'iestes pas trop par lui lassez ;  li autre i vienent plus assez.  Sachiez, se sde la rose, il s'en apressast  et ci sovent le veïssiez ;  voire prouvé le preïssiez,  qu'il ne s'en peüst pas garder,  s'en le deüst tout vif larder,  il ne fust pas ore en ce point.  Donc sachiez qu'il n'i pense point.  tout en ait il mal paiement.  maugré vos la rose quieusissent.  Quant du vallet mesdit avez,  qui vos aime, bien le savez,  sachiez, s'il i eüst beance,  ja n'en saiez en mescreance,  ja mes nul
Abbreviated transcription (French):
La plus gnͣt la plus souueraĩne
Q̾ nꝰ hõs mortiex puisse auoir
ꝑ science ne ꝑ auoir
Cest de sa langue refren̾
A ce se doit chascũ pen̾
Nest pas preudõs ne dieu ne doute
Sire sus touz autres pechies
De cestui estes entechies
Uue trufle pieca deistes
Ains en m̃tites se deuient
N il ne ua mes ci ne ne uient
Des plus biax gieꝰ q̃ il pooit
Le plus des iours de la semaĩue
Sanz nulle pẽsee uilãĩue
Or ue sose mes soulacier
Le uallet aues fet chacier
Qͥ se ueuoit ici dedure
Fors q̃ uostre male pensce
Qͥ maĩte m̃conge apeusee
C euuit ur̃e fole loquence
⁊ les blasmes as gẽs eslieue
⁊ les deshõueure et les gͥeue
p᷑ chose qͥ ua point de preuue
Fors de cuidance et de cõtreuue
Dire uoꝰ os tout en epeit

Expanded text:
la plus grant, la plus sovereine  que nus mortex hom puisse avoir  par science ne par avoir,  c'est de sa langue refrener :  a ce se doit chascuns penen'est pas preudon ne Dieu ne doute.  Sire, seur touz autres pechiez  de cestui iestes entechiez.  Une trufle pieça deïstes,ainz en mentistes, se devient,  n'il ne va mes ci ne ne vient,des plus biaus geus que il pouait  le plus des jorz de la semaine,  sanz nule pensee vilaine ;  or n'i s'ose mes soulacier.  Le vallet avez fet chacier  qui se venoit ici deduire.  fors que vostre male pensee  qui mainte mençonge a pensee ?  Ce mut vostre fole loquence,  et les blasmes aus genz eslieve  et les deshoneure et les grieve  por chose qui n'a point de preuve,  fors d'apparence ou de contreuve.  Dire vos os tout en apert
Abbreviated transcription (French):
S i cõuie auant auoit seu
T antost leust aꝑceu
Or le set il tout autrem̃t
Donc auez uoꝰ outrem̃t
Qnͣt tel gẽt auez asseruielaue
Cil ne set respõdre ala ꝓuue

Expanded text:
si con avant avoit eü,  tantost l'eüst aperceü.  Or le fet il tout autrement.  Donc avez vos outreement   qui tel gent avez asservie. »  cil ne set respondre a la preu
Abbreviated transcription (French):
ais or ꝑlons des beles choseᷤ
Ie uoꝰ eudi generaum̃t
Car traire mẽ ueil erraum̃t
⁊ qͥ uoudroit adroit aler
N e bouche dõnie retẽser
Les gnͣs biautez les ualues
Des choses leaus cõteuues
T retoutͤ choses delitables
Qͥ sont uraies et ꝑdurables
Ont cil qͥ leans se deduissent
⁊ biẽ est drois. q̃ toꝰ bic̃s ꝑuisẽt
Qͥ tãt est p̾cieuse et plañe
⁊ bele et clere necte et pure
Qͥ toute arouse la closture
D u q̃l ruissel les bestes boiuẽt
Qͥ la ueulẽt entrer et doiuẽt
Q nͣt des noires sõt desseurees
Iames sois auoir ne porront
S anz estre malades ne mortes
D ebou heure entrerẽt es porteᷤ
D e bõue heure lainguelet uirẽt
Q̾ ꝑ lestroit sentier suirent
E lagarde au sage bergier

Expanded text:
s or parlon des beles choses  Ge vos an di generaumant,  car tere m'an veill erraumant ;  et qui voudroit a droit aler,ne bouche d'ome recenser  les granz biautez, les granz values  des choses leanz contenues,Tretoutes choses delitables  et veraies et pardurables  ont cil qui leanz se deduisent ;  et bien est droiz, car touz biens puisent qui tant est precieuse et seine  et bele et clere et nete et pure,  qui toute arouse la closture,  de cui ruissel les bestes boivent  qui la veulent antrer et doivent,  quant des naires sunt dessevrees,  ja mes saif avoir ne porront,  sanz estre malades ne mortes.  De bone heure antrerent es portes,  de bone eure l'aignelet virent  que par l'estroit santier suivirent  en la ga