comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Leu ne doit pas hõme efforcier
Outre son gre: ne prier trop
U ous sauez bien quan p̾mier cop
Ne coupe len mie leschesne
Nelẽ na pas le uin de lesne
T ant q̃ li pͥssoer soit estrois
Asses me tar ia li otrois
Mes uenus qͥ toꝰ iours guerroie
Chastee me uint assocouie
C est la niere au dieu damours
Qͥ a secouru maĩt amant
Ele tit .i. brandõ flãmant
En sa main destre: dõt la flãnie
Aembrasiee maĩte dame
Si fu si coĩte et si tiffee

Expanded text:
len ne doit pas home enchaucier  outre son gre n engoissier trop  vos savez bien qu au premier cop  ne coupe len mie le chene  ne len n a pas le vin de l ene  tantque li presors soit estroiz  ades me tarda li otroiz mes Venus, qui torjorz guerroie  Chasteé, me vint au secors.  Ce est la mere au deu d'Amors,  qui a secoru maint amant.  Ele tint un brandon flanbant  en sa main destre, dont la flame  a eschaufee mainte dame.  Si fu si cointe et si tifee
Abbreviated transcription (French):
Mes ie nose pour chastre
Uers qͥ ne uueil or pas mesprẽdie
E le uie seust toꝰiours deffendre
Anul amant qui me semoĩgne
Car qͥ au baisier puet attaĩdre
Apaĩne puet a tant remaĩdre
Le nuex et le plus aueuaut
S i aeres du remanãt

Expanded text:
Chasteé  vers qui je ne veus pas mesprendre.  Ele me seut torjorz desfendre  a nul amant qui m'en semoigne,  car qui au bessier puet ateindre,  a poine puet a tant remaindre le mieuz et le plus avenant,  si a erres du remenant
Abbreviated transcription (French):
Q uel nert pas de religion
Ne feroi or pas m̃tion
De son caint ne deson ore
Ne de son treceour dore
Ne de fermail ne decouroie
Pour ce q̃ trop ydemorroie
Mes bieu sachiez certãinem̃t
Q lle fu coĩte durement
⁊ si nout poĩt en li dorgueil
Uenus se tret u̾s bel acueil

Expanded text:
qu'el n'iert pas de religion.  Ne ferai or pas mancion  de sa robe et de son oré  et de son treçoër doré,  ne de fermail ne de corroie,  por ce que trop i demoroie.  Mes bien sachiez seürement  qu'ele fu cointe durement,  et si n'ot point en li d'orguieil.  Venus se troit vers B
Abbreviated transcription (French):
Mes se auant le cõneussies
Q uẽ ses draps ueu leussies
B ien iurissiez le roy celestre
Q̾ cil qͥ deuãt souloit estre
De la dãce li biaus robins
Mes sãs faille ce est la sõme
Li iacobin sõt ml̾t preudõme
Mauuessem̃t lordre tẽdroient
Se tiex menesteriex estoient
Si sont cordelier et barre
T out soient il gros et qͣrre
⁊ sac et tuit li autre frere
Ni a cil qͥ preudõs uapere
Mes ia ue uerres daparance
ꝯclurre bõne ꝯsequẽce
En nul argum̃t q̃ len face
Le deffant existauce efface
Qͥ la cõsequẽce en uenime
Se uous auez soutillete
Dentẽdre la du plicite
Nͣt li pelerin uenu furent
lmale bouche ou uenir durẽt
T oꝰ le huois ml̾t p̾s deulz mistrẽt
Deles male bouche sasistrent.¬

Expanded text:
e conneüssiez  qu'en ces dras veü l'eüssiez,  bien juressiez le roi celestre  que cil, qui devant soloit estre  de la dance le biaus Robins,  Mes sanz faille, c'en est la some,  li Jacobin sunt tuit preudome  - mauvesement l'ordre tendroient  se tel menesterel estoient -  si sunt Cordelier et Barré,  tout saient il gros et quarré,  et Sac et tuit li autre frere :  n'i a nus qui preudon n'apere.  Mes ja ne verrez d'apparance  conclurre bone consequance  en nul argument que l'en face,  se deffaut existance efface qui la consequance envenime,  se vos avez soutillité  d'entendre la duplicité.   Quant li pelerin venu furent  a Male Bouche ou venir durent,  tout leur hernois mout pres d'eus mistrent.  Delez Male Bouche s'asistrent
Abbreviated transcription (French):
Trestoꝰ les trespassãs ueoit
Les pelerins choisist qͥ uiẽnent
Qͥ ml̾t hũblem̃t se cõtienuent
Encline lont ml̾t hũblem̃t
Abstinẽce p̾mierem̃t
L e salue. et de li ua pres
Faꝰ sẽblant le salue ap̾s
⁊ cil eulz mes ouc ne se nuit
Ql nes douta ne ne cremuit
Car qnͣt ueus les out ou bis
B iẽ les cõuut ce li fu uis
Qͥl ꝯuoissoit biẽ abstinẽce
Mes ne sout riẽs de ꝯtraĩgnauce

Expanded text:
Trestouz les trespassanz voait ;  Trestouz les trespassanz voait ;  les pelerins choisist qui vienent,  qui mout humblement se contienent.  Encliné l'ont mout humblement.  Atenance prumierement  le salue et de lui va pres,  Faus Semblant le salue aprés,  et cil eus, mes onc ne se mut,  qu'il nes douta ne ne cremut ;  car quant veüz les ot u vis,  bien les connut, ce li fu vis,  qu'il connoissoit bien Atenance,  mes n
Abbreviated transcription (French):
belle taille la deius
res .i. pou fu pale de uis
⁊ ressẽbloit la pute lisse
Le cheual de lapocalipce
Qͥ senefie la gẽt male
Dypocrise tainte et pale
Car cil cheual sus soi ne porte
Fors couleur qͥ est pale et morte
De tel couleur en languource
De son estat se repẽtoit
Si cõ son uis rep̃seutoit
De larrecui out .i. bourdon
Ql ressut de barat pour dou
De tustresse fumce roussi
Escherpe plainne de soussi
Qnͣt el fu p̾ste si sen tourue
Faꝰ sẽblant qͥ biẽ se ratourne
Ot aussi cõpour essaier
U estus les draps frere sahier
La chiere auoit sĩple et piteuse
N e regardeure orgueilleuse
Nout il pas mes douce et paisible
A son col portoit une bible
⁊ por ses m̾bres apuier
Ot aussi cõ ꝑ ĩpotance
De traison une potance
⁊ fist en sa mãche glacier
Ql fist forgier en uue forge
Qͥ len apele coupe gorge lauct᷑
ant ua chascun et tãt sa ꝓuche
El sõt uenus a malebouche
Qͥ a sa porte se seoit

Expanded text:
bele taille la devis,  mes un poi fu pale de vis.  El resembloit, la puste lisse,  le cheval de l'Apochalipse,  qui senefie la gent male,  d'ypocrisie tainte et pale ;  car cil chevaus seur soi ne porte  nule coleur, fors pale et morte ;  d'itel coleur enlangoree  De son estat se repentoit,  si con ses vouz representoit.  De larrecin ot un bordon,  qu'el recut de Barat por don,  de triste fumee roussi ;  escherpe ot pleine de soussi.  Quant el fu preste, si s'en torne.  Faus Semblant, qui bien se ratorne,  ot, ausinc con por essaier,  vestuz les dras frere Saier.  La chiere ot mout simple et piteuse,  ne regardeüre orgueilleuse  n'ot il pas, mes douce et pesible.  A son col portoit une bible.  et por ses menbres apuier  ot ausinc con par impotance  de traïson une potance,  et fist en sa manche glacier er  qu'il fist forgier en une forge  que l'en apele Coupe Gorge.   Tant va chascuns et tant s'aprouche  qu'il sunt venuz a Male Bouche  qui a sa porte se soait.
Abbreviated transcription (French):
ꝯme diex set: car ie fesoie
U ne chose: et autre pensoie
Ainsi mẽtention doublay
Nonc mes nul iour ne la doublay
T̃ raison me coniẽt tracier
p᷑ ma besoĩgne pourchacier
Ouc traitre nauoi este
Nẽcor ne mẽ a nus reste lam̃t¬
t amors mout biẽ esprouue
pit qͥl mout loial trouue
D ẽ tel loiaute toute uoie
ꝯme uers lui porter deuoie
Si sa pauit: et sus mõ chief
En souriant de mõ meschief
Me nust sa main et demanda
ꝯmient il mest et qͥl me semble
De larose qͥ mõ cuer emble
Si sauoit il biẽ tout mõ fet
Car diex set biẽ qnͣque lõ fet

Expanded text:
conme Dex set , car je fesoie  conme Dex set , car je fesoie  une chose et autre pensoie .  Ainsinc m'entencion double oi ,  n'onc mes nul jor ne la doubloi .  Traïson me covint tracier  por ma besoigne porchacier ;  onc traïstres n'avoie esté ,  n'oncor ne m'en a nus resté .   Quant Amors m'ot bien esprové  et vit qu'il m'ot leal trové ,  de tel leauté toutevoie  conme ver lui porter devoie ,  si s'aparut , et sus le chief ,  en sorriant de mon meschief ,  me mist sa main et demanda nmenda ,  conment il m'est et qu'il me semble  de la rose qui mon queur enble .  Si savoit il bien tout mon fet ,  car Dex set tout quan que hon fet
Abbreviated transcription (French):
Mes ne pout des assouter
Sachies qnͣt uoꝰ ne la creustes
Uoire ains q̃ raison yueuist
N estoit il riẽs qͥ uoꝰ teuist
Nonq̃s puis nẽs ue me pͥsastes
D es lors q̃ ꝑ amours amastes
Ainz sefforcẽt damenuisier
M es biẽs. qnͣt les leur depart¬
⁊ les regietẽt dautre part
O u deables porroit on prẽdre
miez dici lessiez mest̾ richesc
D oulẽs mẽ parti sãs denieure
L a belle o son ami demeure
Qͥ bien fu uestus et pares
P ensis mẽuois et esgares
P le iardin delicieus
Qͥ tant est biaus et precieus
Ie feroie miex mõ seruise
Car mlt uolentiers le feisse
S i q̃ de uẽs ne mesp̾isse
A ce qͣnus me ꝯseilla
M ale bouche a des hõnouroie
En touz les lieux ou la trouuoie
D e touz mes autres auenus
Hõuourer fourm̃t mẽtrenus
⁊ de mõ pouoir les serui
Ne sai se leur gre desserui
Mes trop me tenoie pour pͥs
Dout ie nosõie le pourpͥs
Aprouchier si cõ ie souloie
Sifis ainsi ma penitance
Lonc tep̃s. en tel cõscience

Expanded text:
t desassoter .  Sachiez , quant vos ne la creüstes voire ainz que Reson i venist ,  n'estoit il riens qui vos tenist  n'onques puis riens ne me prisastes  des lors que par amors amastes ainz s'efforcent d'apetisier  mes biens quant je les leur depart ,  et les regietent d'autre part .  Ou deables porroit l'en prendrFuiez de ci , lessiez m'ester . »  ,  d'ileuc me parti sanz demeure .  La bele o son ami demeure ,  qui bien riert vestuz et parez .  Pensis m'en vois et esgarez  par le jardin delicieus ,  qui tant iert biaus et precieus je feroie mieuz mon servise ,  car mout volentiers le feïsse  si que de riens n'i mespreïsse a ce qu'Amis me conseilla .  Male Bouche adés honoroie  en touz les leus ou jou trovoie ;  de touz mes autres anemis  honorer forment m'entremis  et de mon poair les servi .  Ne sai se leur gré deservi ,  mes trop me tenoie por pris  dom je n'osoie le porpris  aprochier si con je soloie ,  Si fis ainsinc ma penitance  lonc tens a tele consciance
Abbreviated transcription (French):
T rẽblant de froit tretoute mue
Iai lentree: elle a lessue
I a puis deulz ne mẽtremetre
T ant soiẽt sage ne lettre
L ors si peuẽt aler billier
Quil sont au derreuier millier
Ie ne di pas setant faisoiẽt
Q̾ puis uers moy se inpaisoiẽt
Mes fort chose a faire seroit
Toutes les fois q̃ leur plairoit
Ie ne seroie ia si lasse
Quẽcor ne les yremenasse
Mes sachiez q̃ plus sẽ repẽtet
En la fur ceulz qͥ plus yentẽt
N il ne mosent ueoir de honte
A pou q̃ chascun ne sa frõte
T ant sencouroucẽt tãt sẽ gressẽt
S i les los. pour ce qͥl me lessẽt

Expanded text:
remblant, trestoute nue.  J'ai l'antree, et el a l'essue.  Ja puis d'aus ne m'entremetré,  tant saient sage ne letré :  lors si peuent aler billier,  qu'il sunt au desrenier millier.   Je ne di pas, se tant fesoient  que puis vers moi se rapesoient  mes fort chose a fere seroit,  toutes les foiz qu'il leur pleroit,  je ne seroie ja si lasse  c'oncor ne les i ramenasse.  Mes sachiez que plus s'en repantent  en la fin cil qui plus le hantent,  n'il ne m'osent voair de honte.  Par poi que chascuns ne s'effronte,  tant se corrocent et s'engressent ;  si les lés p
Abbreviated transcription (French):
assaut ce ne sera pas ores
de riẽs ne uoꝰ ꝯuois encores
U ous nestes pas biẽ ariues
Puis q̃ uoꝰ nestes mes pͥues
Nou pas espoir uisqͣ .x. ans
Ne seres uous par moy nus ãs
Nꝰ ni entre si nest des miẽs
T ant soit de paris ne damiẽs
Gi les bien mes amis aler¬
S i ont .i. pou de plaisãt uie
Dont nul sages ons na ẽuie
La sont serui denuoiserice
De tresces et despingueries
⁊ de tabours et de uieles
⁊ de rotruãges nouuelles
de giex de des. desches de tablos
Et dautres giex mlt delitables
La uout ualles et damoiselles
ꝯ ioins par uielles maq̃relles
C erchant pres. et iardins ⁊ gaus
Plus enuoisies q̃ papegaus
pꝰ reuont entreus aus estuues
⁊ se baĩgnẽt ensẽble es cuues
T ant leur set chier uendre ⁊ menr
Son seruise et son hostelage
Q̾ le prẽt si cruel peage
Ql leur ꝯuient leur terre uendre
Ains q̃ tout le li puissẽt rẽdre¬

Expanded text:
assaus, ce ne sera pas ores,  de riens ne vos connois oncores.  Vos n'iestes pas bien arivez,  puis que vos n'iestes mes privez.  Non pas, espoir, jusqu'a .x. anz  ne seroiz vos par moi mis anz.  Nus n'i entre, s'il n'est des miens,  tant soit de Paris ne d'Esmiens.  G'i lés bien mes amis alers'i ont un poi de plesant vie,  dom nus sages hom n'a emvie.  La sunt servi d'envoiseries,  de tresches et d'espingueries,  et de tabours et de vïeles,  et de rotruanges noveles,  de geus de dez, d'eschés, de tables,  et d'outrageus més delitables.  La vont vallez et damoiseles,  conjoinz par vielles makereles,  cerchant prez et jardins et gauz,  plus renvoisiez que papegauz ;  puis revont entr'eus aus estuves  et se baignent ensenble en cuves tant leur set chier vendre et merir  son servise et son hostelage,  qu'el en prent si cruel paage  qu'il leur covient leur terres vendre  ainz que tout le li puissent rendre
Abbreviated transcription (French):
Ql uous est uoisme prouchaĩne
Car pourete set le cheuin
Mes sachiez q̃ fain la chaitiune
Est encore si entẽtue
En uers sa dame: et si courtoise
Sest elle ꝑ lui soustenue
Cõ bien q̃l soit laide et uue
Quel la uieut toute iour ueoir
⁊ se uait auec li seoir
⁊ la tient aubec et la baise
ꝑ descõfort. et ꝑ mesaise
Puis prent lairecin ꝑ loreille
Q nͣt le uoit dornur: si lesueille
⁊ ꝑ destresce a lui senclue
S ile ꝯseille et endoctrine
ꝯ ment il les doit ꝓcurer
ꝯ bien q̃ leur doie durer
⁊ cuer faillis a li sacorde
Qͥ le fait hericier et tendre
T out le poil q̃l ne uoie pẽdre
Lairetin son filz le trẽblaut
Se leu le puet trouu̾ emblãt
M es ia ꝑ ci ni enterrez
Ailleurs ur̃e chemin querrez
Car ne mauez pas tãt seruie
Q̾ mamour aiez dessermue laũt¬
Bel acueil de pͥson ostasse
Q̾ leeus est empͥsonezr
.I. fou en auez retenu

Expanded text:
qu'el vos iert voisine et prochaine ,  qu'el vos iert voisine et prochaine ,  car Povreté set le chemin  .  Si sachiez que Fain la chetive  est oncore si ententive  envers sa dame et si cortoise s'est ele par lui soustenue ,  conbien qu'ele soit lasse et nue   qu'el la vient toute jor voair  et se vet avec li soair  et la tient au bec et la bese  par desconfort et par mesese ;  puis prent Larrecin par l'oreille ,  quant le voit dormir , et l'esveille ,  et par destrece a lui s'encline ,  si le conseille et endoctrine  conment il les doit procurer ,  conbien qu'il leur doie durer .  Et Queur Failliz a eus s'acorde ,  qui li fet hericier et tendre  tout le poil qu'il ne voie pendre  Larrecin son fill , le tremblant ,  se l'en le peut baillier emblant .  Mes ja par ci n'i entrerez ,  ailleurs vostre chemin querrez ,  car ne m'avez pas tant servie  que m'amor aiez deservie .   - DBel Acueil de prison ostasse ,  qui leanz est enprisonez .  :  un fou en avez retenu ,
Abbreviated transcription (French):
Les os ꝑ les ysliers li saillẽt
Ou trestoutes humeurs deffaillẽt
Nel na cesẽble poĩt de uentre
Fors le lieu q̃ si ꝑ fout entre
Q̾ tout le pis a la meschiue
P ert a .ii. doies deleschine
S es dois li a creu megresce
D es geuous li pert la rõdesce
La plantureuse deesse
Ne set la chemin tenir
Necil qui les dragõs en uoie
Tritolomus ni set la uoie
Destinees les enloĩgnẽt
Qͥ nõt cure qͥl sentreioĩgnẽt
L a deesse plauteuereuse
⁊ fain la lasse doulereuse
Mes assez tost uoꝰ yuiẽrra
pourete qnͣt el uous teura
Se celle part aler uoules
p᷑ estre oiseus si cõ soules
Car a pouurete toute uoie
T ourne len biẽ ꝑ autre uoie
Q̾ ꝑ celle q̃ ie ci garde
Car ꝑ uie oiseuse fetarde
⁊ sil uoꝰ plaisoit a tenir
C elle uoie q̃ i ay ci dite
Uers pourete lasse et despite
p᷑ le fort chastel assaillir
Bien pourriez au pũdre faillir
Mes de fain cuide estre certaĩne

Expanded text:
Les os par les illiers li saillent ,  Les os par les illiers li saillent ,  ou trestoutes humeurs defaillent ,  n'el n'a , ce semble , point du ventre  fors le leu , qui si parfont entre  que touz li piz a la meschine  pent a la claie de l'eschine .  Ses doiz li a creüz mesgrece ,  des genouz li pert la rondece ;La planteüreuse deesse ,  ne set la le chemin tenir ;  ne cil qui ses dagrons avoie ,  Tritholemus , n'i set la voie .  Destinees les en esloignent ,  qui n'ont cure que s'entrejoingnent  la deesse planteüreuse  et Fain , la lasse doulereuse .  Mes assez tost vos i menra  Povreté , quant el vos tenra ,  se cele part aler volez ,  por estre oiseus con vos solez ,  car a Povreté toutevoie  torne l'en bien par autre voie  que par cele que je ci garde ,  car par vie oiseuse et fetarde  Et s'il vos plesoit a tenir  cele voie que j'ai ci dite  vers Povreté lasse et despite  por le fort chastel assaillir ,  bien porrez au prendre faillir .  Mes de Fain cuit estre certaine
Abbreviated transcription (French):
Nest si chaitis ne si lasses
Se pourete uous puet baillier
Ei rous fera tant baullier
Seur .i. pou de chaume ou de fain
Ql uous fera mourir de fai
Ei fu iadis sa chamberiere
Si la serui de tel maniere
Q pourete pour son seruise¬
Li enseĩgna toute malice
⁊ la fist mestresse et norrice
Larrecui le ualeton lait
Celle la laita de son lait
Nont autre boillie a li pestre
⁊ se sauoir uoules son estre
Qͥ nest ne soupple ne terreus
Il demeure en .i. champ perreus
Ou ne croist ble. buisson ne broce
Cest champ est en la fin descoce
Si frois cõ pour noiãt fust marbre
Les h̾bes en arrache pures
As trãchaus ongles as dãs diue ᷤ
Mes ml̾t les treuue cleres nees
p᷑ les pieires espes seinces
⁊ se la uouloie descriure
T ost emporroie estre deliure¬
ongne megre lasse et uaĩnepou
L es cheueulz a touz hiciez
U is pale baulieures sechies
Ioes de roielle entechies
ꝑ sa piau dure qui uourroit
Ses entrailles ueoir porroit

Expanded text:
n'est si chetis ne si alez  Se Povreté vos peut baillier,  el vos fera tant baaillier  seur un poi de chaume ou de fain  qu'el vos lera morir de Fain,  qui fut jadis sa chamberiere  et la servi de tel maniere  que Povreté por son serviseli enseigna toute malice  et la fist mestresse et norrice  Larrecin, le valleton let.  Ceste l'aleta de son let,  n'ost autre boulie a lui pestre.  Et se savoir volez son estre,  qui n'est ne souples ne terreus,  Fain demeure en un champ perreus  ou ne croit blé, buisson ne broce ;  cil chanz est en la fin d'Escoce,  si froiz que por neant fust marbres.  les herbes en arache pures  aus tranchanz ongles, aus denz dures,  mes mout les treuve cleres nees  por les pierres espés semees.  Et se la voloie descrivre,  tost en porroie estre delivrt megre , lasse et vaine ,  les cheveus a touz hericiez is pale et baulievres sechees ,  joes de roïlle entechees ;  par sa piau dure , qui vorroit ,  ses entrailles voair porroit .
Abbreviated transcription (French):
sic ne le pot tenir cressus
Ql ue tornast et us et sus
Q refu roy de toute li de
P li mist ou ou col la bride
⁊ fu por ardre au feu luuez
Ouq̃s nuls uosa la remiaĩdre
T ouz senfurẽt por la pluie
Cressus senust tantost enfue
Qnͣt il se uit seul en la place
S anz encõbrem̃t et sans chace
pꝰ refu sires de sa t̾re
pꝰ li reuint nouuelle guerre
pꝰ refu p̾ns et puis pendꝰ
Q nͣt li songes li fu rendꝰ
Des .ii. diex qͥ li aꝑoient
Qͥ sus larbre en haut le seruoiẽt
Iupiter ce dit le lauoit¬
⁊ phebus la touaille auoit
⁊ se peuoit de lessiuer
Dout si gnͣt fiance acueilli
Q̾ ꝯme fol sen orgueilli
B ieu li dist phauie sa fille
Qͥ tant fu sage et soutille
Ql sauoit les sõges espõdre
⁊ sans flater li uoult respõdre

Expanded text:
c ne la pot tenir cresus  qu il n ou tornast et jus e sus  qui refu rois de toute lide  puis li mist len au col la bride  et fu por ardre au feu livrezn onques n osa nus la remaindre  tuit s enfouirent por la pluie  cresus se mist tantost en fuie  quant il se vit seul en la place  sanz enconbrement et sanz chace  puis refu sires de sa terre  et puis resmut novele guerre  puis refu pris et puis penduz  quant li songes li fu renduz  des yy dex qui li apparoient  qui seur l arbre en haut le servoient  jupiter ce dist le lavoit  et phebus la toaille avoit  et se penoit de l essuier  don si grant fiance acueilli  qu il conme fols s en orgueilli  bien li dist phanie sa fille  qui tant estoit sage et soutille  qu el savoit les songes espondre  et sanz flater li vost respondre
Abbreviated transcription (French):
Drs fu uenꝰ haut secourcie
biẽ sẽbla estre courroucie
Larc tẽt et le bouiõ descoche
Qnͣt ele lot biẽ mis en coche
I usq̃ loreille lair entoise
Qͥ uere pas plus lonc dune toise
pꝰ sainise cõ bõne archiere
ꝑ une petite archiete.
Q̾ le uit en la tour reposte
ꝑ deuant nõ pas ꝑ encoste
Q̾ uature ot ꝑ gnͣt mestrise
E tpo .ii. pileres assise¬
Mlt gnͣt fais dargẽt soustenoĩt
Une ymage en lieu dechasse
Qͥuelt trop hautͤ ne tͦp basse
Trop grosse. trop grelle nõ pas
Mais toute tailliee acõpas
D e bras despaules et de maĩs
Qͥ ui failloit ne plus ne maĩs
M ltyerẽt gẽt li autre m̃bre
⁊ plus oulant q̃ põme dãbree
Couu̾t dun p̾cieuz suaire
Le plus gẽtil et le plus noble
Qͥ soit desquẽ constentinoble

Expanded text:
t Venus haut secourciee,  bien sambla fame courrouciee.  L'arc tant et le brandon ancoche ;  et quant ele ot bien mis en coche,  jusqu'a l'oreille l'arc antaise,  qui n'iert pas plus lonc d'une taise ;  puis avise, con bone archiere,  par une petitete archiere  qu'ele vit en la tour reposte,  par devant, non pas par ancoste,  que Nature ot par grant mestrise  antre .ii. pilerez assisemout gent, et d'argent soutenoient  une ymage en leu de chaasse,  qui n'iert trop haute ne trop basse,  trop grosse ou trop grelle, non pas,  mes toute tailliee a conpas  de braz, d'espaules et de mains,  qu'il n'i failloit ne plus ne mains.  Mout ierent gent li autre mambre,  mes plus oulanz que pome d'ambre couvert d'un precieus suaire,  le plus gentill et le plus noble  qui fust jusque an Constantinoble
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt qͥl set qͥ me doie plaire
Souuẽt me semõt daprouchrer
Uers le boutõ et datouchier
Au rosier qͥ auoit chargie
De ce me dõnoit il cõgie
p᷑ ce qͥl cuide q̃ gẽ ueille
S i acueilke uue ueit fueille
Pres du boutõ qͥ ma dõnee
Pour ce q̃ pres ot este nee

Expanded text:
n qu'il sot qui me doie plaire.  Sovent me semont d'aprochier  vers le bouton et d'atouchier  au rousier qui estoit chargié.  De tot ce me done congié  por ce qu'il cuide que jou veille,  si a culli une vert fueille  vers le bouton, qu'i m'a donee,  por ce que pres ot esté nee
Abbreviated transcription (French):
De la boute q̃ uous me dittes
Car ml̾t uous uient de gnͣt frãchise
Pius qͥl uous ꝑlest nostre seruise
S ui prest de prendre uolentiers
Pronces et ꝑ esglanciers
Dont en la haye auoit asses
Sui maĩtenẽt outre passes
Uers le boutõ mẽ uois errant
Q̾ mieudre ou deur des autres rẽt
⁊ belacueil me conuoia
Si uous di q̃ ml̾t magrea
Qnͣt le bouton de si pres ui
Dangier ot nõ: si fu closiers
⁊ garde de touz les rosiers
Ci .i. destour fu li cuuers
Derles et de fueilles couuers
Pour ceulz espier et seurpũdre
Qͥ uoit as rosiers la maĩ tẽdre¬
Il ne fu pas seul li gaĩgnons

Expanded text:
e la bonté que vos me dites,  car mout vos muet de grant franchise et quant vos plest, vostre servise  sui pres de prendre volentiers. »  Par ronces et par esglantiers,  dont en la haie avoit assez,  sui maintenant outre passez ;  vers le bouton m'en vois errant  qui miaudre odor des autres rent,  et Bel Acueil me convoia.  Si vos di que mout m'agreaquant le bouton de si pres vi.  Dangiers ot non, si fu closiers  et garde de touz les rousiers.  En un destor fu li cuvers,  d'erbe et de fueilles tot covers,  por ceus espier et sorprendre  qu'il voit au roses la main tendre.  Ne fu mie seus li gaignons,
Abbreviated transcription (French):
e hastee qͥ dame doit estre
⁊ dos roses et des boncõs
Fu assaillie de gloutõs
Si q̃le auoit mestier daie
Qͥ nuit et iour souuẽt li emble
Boutõs et roses tout en sẽble
Lois requist a raisou sa fille
C hastee qͥ uenus essille
p᷑ ce q̃ descouseilliee yere
U out araison faire priere
S i li presta a sa req̃ste
Hõte qͥ est simple et hõneste

Expanded text:
Chasteez, qui dame doit estre  et des roses et des boutons,  ert asaillie de glotons  si qu'ele avoit mestier d'aïe qui nuit et jor sovent li emble  boutons et roses tot ensemble.  Lors requist a Reson sa fille  Chasteez que Venus essille ;  por ce que desconseillie ere,  vost Resson fere sa priere  et li presta a sa resqueste  Honte, qui est simple et honeste
Abbreviated transcription (French):
T ant estoit uielle et radotee
Ml̾t ꝑert sa biaute grstee
Ml̾t estoit laide deuenue
Toute la teste auoit chanue
⁊ blanche cõ sel fust florie
S elle morust ne gnͣs pechiez
Car touz ses corps estoit sechiez
De uiellece et a mortis
T ont estoit ia son uis fletris
Qͥ fu iadis souef et plains
Or estoit tout de fronces plains
Les oreilles auoit moussues
Q uel nalast mie sanz doutance
Quatre toises sanz potance
i tẽps qui senuia muit et iour
Sans repos pnͣdre ⁊ sãs seiour
⁊ qͥ de nous se part et emble
Si celeem̃t que nous semble
Qͥ il soit ades en .i. point
⁊ il ne si arreste point
Ains ne fine de trespasser
Q̾ len ne puet neis penser
Ql tẽps or est qui est p̾sens
S i demandes aus ders li sans
C ar ains q̃ len leust pense
Li teps qui ne pent seiouruer
Ainz ua touziours sãs retouruer
Cõ leue qui sauale toute
N il ne retourne arieres goute
Li tẽps uers qͥ uoient ne dure
Ne fer ne chose tant soit dure

Expanded text:
tant estoit vielle et redotee.  Mout estoit sa biauté gastee,  mout estoit laide devenue.  Toute sa teste estoit chenue  et blanche com s'el fust florie.  s'ele morust, ne granz pechiez,  car toz ses cors estoit sechiez  de velleice et aneantiz.  Mout estoit ja ses vis flestiz,  qui fu jadis soés et plains :  or estoit toz de fronces plains.  Les orelles avoit velues,  qu el n alast mie la montance  de quatre toises sanz potence  li tens qui s en vet nuit et jor  sanz repox prendre et sanz sejor  et qui de nos se part et emble  si celeement qu il nos semble  qu il s areste ades en un point  et il ne s i areste point  ainz ne fine de trespasser  que len ne puet neis penser  quel tens ce est qui est presenz  se l demandez a clers lisanz  qu encoisque len l eust pensé  li tens, qui ne puet sejorner,  ainz vet torjorz sanz retorner  con l'eve qui s'avale toute  n'il n'en retorne ariere goute ;  li tens, vers qui neant ne dure,  ne fers ne chose tant soit dure,
Abbreviated transcription (French):
Ou mort nous des auantira
Li tẽps qui tout a en builbye
Si durem̃t quau mien cusoier
El ne se pooit mais aidier
A lus retornoit ia en ẽffence
Car certes el nauoit poissauce
Ce cuit ie ne force ne san
Ne plus que .i. enfant dun an
Ne pourqnͣt au mien escientre
Elle auoit este sage et entre
Qnͣt elle yert en son droit cage
Mes ie ant q̃ elle niert mes sage
Ains estoit toute rassotee
Elle ot dune chape foiuree
Ml̾t bien si cõme me recors
Affublee. et uestu son cors
Bien fu uestuͤ et chaudement
Car elle fust morte autrement
Mes uielles gens out tost froid̾e
Bien sauez q̃ cest leur nature

Expanded text:
ou morz nos desavancera ;  li tens, qui tot a em ballie  si durement qu'au mien cuider  qu'el ne se pooit mes aidier,  ainz retornoit ja en s'enfance,  car certes el n'avoit poissance,  ce cuit je, ne force ne sen  ne plus qu'a uns enfes d'un an.  ne por quant, au mien escientre,  ele avoit esté sage et entre  quant ele ert en son droit aage ;  mes je cuit qu'el n'iere mes sage,  ainz estoit tote rasotee.  Ele ot d'une chape forree  mout bien, si come je recors,  abrïé et vestu son cors.  Bien fu vestue chaudement,  car ele eüst froit autrement,  que velles genz ont tost froidure,  bien savez que c'est lor nature
Abbreviated transcription (French):
alam̃t ea req̃ste põi ne me gͥcue
Si ue ten uueil pas escondire
Car se tu aĩmes moy q̃ chaut
Ce ue me fet ue froit ue chaut
A des anes: mes q̃ tu soies
Loing de mes roses toutes uoies
Car ne te porteray mauaie
S e tu iames passes lahaie
Ainsi motroia ma req̃ste
⁊ ie la lay couter en heste
Aamis qͥ seu esioi
Cõ bous cõpains qnͣt il loy
Encor uous sera de bõnaire
Dã gͥet: qui fet amaĩt en hau
Qnͣt il a moustre son bouban
S il estoit pͥs en bõne uãĩne
P itie aroit de ur̃e paĩne
Or deuez souffrir et attẽdre
Tant quẽ bon poĩt le puissiez prẽdͤ
amis qui mõ auancem̃t
U ousist. ausi bien cõme gie
A la haie qͥ dangier garde
Sui retournes q̃ ml̾tye tarde
P uis quoir ne puis autre ioie
daugier se prẽt garde souuẽt

Expanded text:
 Ta requeste rien ne me grieve,  si ne te voil pas escondire ;  et se tu aimes, moi que chaut ?  Ce ne me fet ne froit ne chaut.  Adés aime, mes que tu soies  loing de mes roses totes voies.  Je ne te porterai menoie,  se tu ja mes passes la haie. »   Ensi m'otroia ma requeste,  et je l'alai conter en heste  a Ami, qui s'en esjoï  con bon compainz, quant i l'oï.  Encor vos sera debonaire  Dangier, qui fet a mainz lor ban  quant il a mostré son boban.  S'il iere pris en bone vaine,  pitié avroit de vostre paine.  Or devez sosfrir et atendre  tant qu'en bon point le puissiez prendreamis, qui mon avancement  vousist autresi bien con gié.  a la haie que Dangier garde  sui retornez, que mout me tarde   des qu'avoir n'en puis autre joie.  Dangier se prent gar
Abbreviated transcription (French):
Autre chose ue uous demant
T outes uos autres uolentes
Feroi se ce me cõsentes
Si nel me pouez destourber
Ia ne uoꝰ qͥer de ce lober
Car iemeroy puiz qͥl me siet
Qͥ quil soit bel. ne qͥ quil griet
Mes ne uoudroie pꝰ mõ pors
Dargẽt: qͥl fust seur ur̃e pois
Ml̾t trouuoy dangier dur ⁊ lẽt
De ꝑdõuer son mautalent

Expanded text:
demant  totes voz autres volentez  ferai se ce me consentez  si ne me poez destorber  je ne vos quier de ce lober  car j amere puisqu i me siet  cui qu il soit bel ne cui qu il griet  mes ne voudroie por mon pois  d argent qu i fust sor vostre pois "  mout trovai dangier dur et lent  de pardoner
Abbreviated transcription (French):
Aius mẽ sui renes lõguem̃t
D e fere son cõmendem̃t
p᷑ lui acoĩtier et atraire
Mes ce me tourne a grãt ꝯtraire
Q̾ sa merci trop me demeure
⁊ q̃ ie me plaĩg et souspir
Pour ce qͥl me fet trop croupie
Delez la haie q̃ ie nose
Passer pour aler a la rose
⁊ tant quil a certaĩnement
Mes il est de tel cruaute¬
Qͥl ne daĩgne encor refraindre
T ant me uoie plourer et plaĩdre.
lcõ iestoie en ceste paĩne
atant es uoꝰ q̃ diex mamaũie
Franchise et auec li pitie
Ni ot onq̃s plus respitie
A dangier uout a li tout droit
La parole a p̾miere prise
Seue m̾cr dame frãchise¬

Expanded text:
ainz me sui penez longuement  de fere son comandement  por lui acointier et atraire.  Mes ce me torne a grant contraire  que sa merci trop m'i demeure.  et que je me plain et sopir,  por ce qu'il me fet trop cropir  delez la haie, que je n'ose  passer por aler vers la rose,  et tant qu'il a certainement mes il est de tel cruautee doigne encore froindre  tant m oie dementer ne plaindre  si com j estoie en ceste poine  atant e voz que dex m amoine  franchise et avec li pitie  n i ot onques plus respitié  a dangier vont endeus tot droit  la parole a premiere mise  seue merci dame franchise
Abbreviated transcription (French):
Pour ce qͥl mot uee le pas
Iele trouuai empiez drecie
Fel ꝑ sẽblant et couroucie
En sa main .i. baston despine
Ie ting uers li la teste encline
⁊ li dis: sire ie sui ci
U euus: por uous crier merti
Ml̾t me poise sil peust estre
Mes or sui prest: de lamender
Si cõ uous sares cõmander
Sãs faille amours le me fist fere
Dont ie ue puis mõ cuer retͣire
M es iames iour naure beãce
Ie uueil uuex souffuir ma uiesai
Q̾ fere riẽs q̃ uous desplaise
Or uoꝰ reqͥer q̃ uous aiez
Pitie de moy: et appaiez
Uostre ire qͥ trop mespoente
⁊ ie uous iur et acreante
Q̾ uers uous si me cõtendrai
Q̾ ia de riẽs in mesprendrai
p᷑ quoy uoꝰ me uueilliez greer

Expanded text:
por ce qu'il m'ot veé le pas.  Je le trovai en piez drecié,  fel par samblant et corocié,  en sa main un baston d'espine.  Je tins vers li la teste encline  et li dis : « Sire, or sui ici  venuz por vos crier merci.  Mout me poise s'il peüst estre  Mes or sui pres de l'amender  si con vos savroiz comander.  Sanz faille, Amors le me fist fere,  dont je ne puis mon cuer retrere ;  mes ja mes jor n'avré beance  je veil mieuz sosfrir ma mesaise  que fere rien qui vos desplaise  or vos pri ge que vos aiez  pitie de moi et apaiez  vostre ire que trop m espoente  et je vos jur et acreante  que vers vos si me contendre  que je de rien n i mesprendre  por quoi vos me veilliez greer
Abbreviated transcription (French):
Ne la pot onq̃s arrester
T ant seust auoir conq̃ster
Car il. se listoire ne ment
Fecut puis mort mauuaisem̃t
De tout son pueple fu hais¬
Dont il cuidoit estre en uais
Si mauda ses pͥues anus
Ne trouuerẽt q̃ quil deissent
Nul deulz qͥ leur huis lẽ ourisser
⁊ hurta de ses ꝓpres mains
Nouc ue li enfirent plus ne maĩs
C ar qnͣt plus chascun appesla
Chascun plus senclost et cela
Ne nuls ne li uoult mot respl
Lors le couuint aler repõdre
S i senust por soi h̾bergier

Expanded text:
ne la pot onques arester,  ne la pot onques arester,  tant peüst honeur conquester ;  car il, se l'estoire ne ment,  reçut puis mort mauvesement,  de tout son peuple aion il cremoit estre envaiz  si manda ses privez amis ne troverent quequ il deissent  nus d aus qui leur huis leur ovrissent   hurta de ses propres meins  n onc ne l en firent plus mes meins  car quant plus chascun apela  chascuns plus s enclost et cela  ne nus ne li vost mot respondre  lors le couvint aler repondre  si se mist por soi herbergier
Abbreviated transcription (French):
Ie uoi maĩtes fois q̃ tu pleures
ꝯme lambie sus alustel
Leu te deuroit en .i. putel
Touollier cõ uiez paiifle
C tes ie tendroie a gnͣt trufle
Qͥ diroit q̃ tu fusses hom
Conq̃s hon en nulle saison
p᷑ quil usast deutẽdem̃t
Ne mena duel ne mairem̃t
Li uis deable li maufe
Qͥ si fait tes yex lermoier
Q̾ de nulle riẽs esmaier
Qͥ taueuist ne te deusses
Se poĩt dẽtendem̃t eusses
Ce fait li diex qͥ ci tanus
Tes lõs mestres tes bõs amis
C est amour qͥ souffle et atise
Labrese qͥl ta ou cuer mise
Qͥ fait as yex les l̾iues rendre
Chier te scet sa coĩtance uendre
Q̾ ce na ferist pas a hõme
Qͥ seus et prouesce renõue
Certes malem̃t tendiffames
Lesse plourer enfaus et fames
Bestes fiebles et uauables
⁊ tu soies ferme et estables
Qnͣt fortune uerras ueuir¬
U eulz tu sa ree retenir
Qͥ ne puet estre retenue
C il gnͣs empereres meismes
Nairoi. dont laxẽple pismes
Qͥ fu de tout le mõde sires
Tant sestẽdoit loĩg ses ẽpurs

Expanded text:
que tu pleures  conme alambit seur alutel  len te devroit en un putel  toullier conme un viez panufle  certes je tendroie a grant trufle  qui diroit que tu fusses hom  qu onques hom en nule seson  por qu il usast d entendement  ne mena deul ne marrement  li vif deable li maufe  qui si fet tes ieuz lermoier  qui de nule riens esmoier  qui t avenist ne te deusses  se point d entendement eusses  ce fet li diex qui ci t a mis  tes bons mestres tes bons amis  c est amor qui soffle et atise  la brese qu il t a au queur mise  qui fet aus ieuz les lermes rendre  chier te veut s aquointance vendre  car ce n aferist pas a home  que sens et proece renome  certes malement t en diffames  lesse plorer enfanz et fames  bestes foibles et variables  et tu saies forz et estables  quant fortune verras  Veuz tu sa roe retenir,  qui ne peut estre retenue  ?  Cil grant empereres meïsmes,  Neron, don l'exanple meïsmes,  qui fu de tout le monde sires,  tant s'estendoit loign ses enpires,
Abbreviated transcription (French):
⁊ fist seneq̃ canssi destriure¬
Q̾uus tant soit de bõ eur
Ne la puet teuir asseur
p᷑ ce ueil q̃ tu la despises
⁊ q̃ ses gͣces riẽs ne pͥses
C landus ueis se souloit
M̾ueillier et blasmer uouloit
Les diex. de ce qͥl cõsentoient
Q̾ li mauues aiissi mõtoient
Es honneursͤ. es gnͣs hautesces
Es gnͣs pooirs es gnͣs richesces
Mes il meismes yrespõt¬
⁊ la cause nous en espõt
ꝯ cil qͥ bien de raison use
⁊ los en absoult et escuse
⁊ dit q̃ porce le cõsentent
p᷑ estre plus form̃t greuez
Q̾ porce sont en haut leuez
Q̾ lẽ lespuist ap̾̃s ueoir
De haut trebuchier et cheoir
t se tu me fes ce scruise
Q̾ ie te tesmoĩgne et deuise
Iamais nul iour ne trouueras
Plus riche hõme q̃ tu seras
Ne iames ne serns niez
T aut soit tes estas empniez
D e corps. ue danus. ne dauoir

Expanded text:
destruirenus, tant soit de bon eür,  ne la peut tenir asseür.  Por ce veull que tu la despises  et que ses graces riens ne prises.  Claudïens neïs s'en soloit  merveillier, et blamer voloit  les dex de ce qu'il consentoient  que li mauvés ainsinc montoient  es granz honeurs, es granz hausteces,  es granz poairs, es granz richeces.  Mes il meïsmes i respont  et la cause nos en espont,  con cil qui bien de reson use,  et les diex assolt et escuse  et dit que por ce le consentent  por estre plus forment grevez ;  car por ce sunt en haut levez  que l'en les puisse aprés voair  de plus haut trebuchier choair.   Et se tu me fez ce servise  que je ci t'enjoing et devise,  ja mes nul jor ne troveras  plus riche home que tu seras ;  ne ja mes ne seras iriez,  tant sait tes estaz enpiriez  de cors ne d'amis ne d'avoir
Abbreviated transcription (French):
t fist ens le ꝓudõme mettre
⁊ puis saĩgnier ce dist la lr̃e
T ant qͥl li cõuint lame rẽdre
T ant li fist cil du sanc espandre
Ne nulle achoison ui sauoit
Fors tant: q̃ de coustume auoit
Noiroir. q̃ touz iours desenfance
Li soloit port̾ reuerance
Si cõ disciples a son mestre
Mes ce ue doit dist il plus estre
N e uest plus droiz en ull̾e place
Q̾ reuerence a hõme face
Nus hõs puis qͥl est emperes
Tant soit ses mestres ou ses f̾i̾es
⁊ porce q̃ trop li greuoit
Qnͣt encõtre li se leuoit
Qnͣt son mestre ueoit uenir
Qͥi uẽ se pouoit pas tenir
Ql ne li portast reuerẽde
ꝑ la force dacoustumãce
F ist il destriure le ꝓudõme
Si tuit il lẽpire de rõpe rõme
C il desloiaus q̃ ie uoꝰ di
⁊ doriant et de midi
Doccidẽt de septentrion
T uit il la uirdicion raison
e se tu me ses bien entẽdre

Expanded text:
t fist enz le prodome metre  et puis seignier, ce dit la letre,  tant qu'il li convint l'ame randre,  tant li fist cil du sanc espandre ;  ne nule acheson n'i savoit  fors tant que de coustume avoit  Neron que tourjorz des s'enfance  li soloit porter reverance  si con deciples a son mestre :  “ Mes ce ne doit, dist il, pas estre  ne n'est pas bel en nule place  que reverance a home face  nus hom puis qu'il est enpereres,  tant seit ses mestres ne ses peres. ”  Et por ce que trop li grevoit  quant encontre lui se levoit,  quant son mestre voait venir,  n'il ne se poait pas tenir  qu'il ne li portast reverance  par la force d'acoustumance,  fist il destruire le preudome.  Si tint il l'enpire de Rome,  cil desloiaus que je ci di,  et d'oriant et de midi,  d'occident, de septentrion  tint il la juridicion.   Et se tu me sez bien entendre
Abbreviated transcription (French):
Fors de faillance de lumiere
Trestout en autelͤ maniere
En criature ou biẽ deffant
M aluimet riẽs fors ꝑ deffaut
De bõte riẽs plus in puet metͤ
⁊ dit encore plus la lectre
Qͥ des mauais ꝯprẽt la sõme
Q̾ li mauues ne sõt pas hõme
⁊ uiues raisõs yamaine
Mais ne ueil or pas metre paĩne
A tout quanq̃ ie di prouuer
Qnͣt escript le puez trouuer
⁊ ne pourqnͣt sil ne te grieue
Bien te puis ꝑ ꝑole brieue
De raisous amener aucune
Cest. qͥl lausẽt la fin cõmune
De quoi tendẽt et tẽdre douiẽt
Les choses qͥ estre recouiẽt
Cest de toꝰ biẽs le souuerain
Q̾ noꝰ appellous pͥmerain
Autre raisou ya biau mestre
ꝑ quoy li mauuais nõt pas estre
Qͥ biẽ entent la cõsequẽce
Quil ne sont pas en ordenãce
En quoy tout leur estre nus õt
Trestoutes les choses qͥ sont
Dont il sensuit a cler uoient
Q̾ li mauuais sont por noiant.
e uois ꝯme fortune seit
Ca ius en ce mõde desert

Expanded text:
fors deffaillance de lumiere  fors deffaillance de lumiere  tretout en autel maniere  en creature ou bien defaut  mal n i met riens fors pur defaut  de bonte riens plus n i peut metre  et dit encore plus la letre  qui des mauves conprent la some  que li mauves ne sunt pas home  et vives resons i ameine  mes nea tout quan que je di prover,  quan en escrit le peuz trover.  Et ne por quant, s'i ne te grieve,  bien te puis par parole brieve  de resons amener aucune,  c'est qu'il lessent la fin conmune  a quoi tendent et tendre doivent  les choses qui estre reçoivent :  c'est de touz biens le soverain,  que nos apelons prumerain.  Autre reson i ra, beau mestre,  por quoi li mauvés n'ont pas estre,  qui bien entent la consequance,  qu'il ne sunt pas en ordenance  en quoi tout leur estre mis ont  tretoutes les choses qui sunt,  don il s'ensuit a cler voiant  que li mauvois sunt por noiant.   Or voiz conment Fortune sert  ça jus en ce mundain desert
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt es petis estas estoiẽt
C euls qͥ les chemins ont tenuz
ꝑ qͦi sont aus hõueurs uenuz
C ar sil sou fel et orgueilleꝰ
Despitens et mal senulleꝰ
pꝰ quil uont hõneurs receuãt
Sachiez tiex erẽt il deuant
S e il eussent lois le pooir
Sina pelle ie pas puissãce
Faire mal ne desordenãce
C ar lescripture si dit bien
Q̾ toute puissance est de bien
Ne nus abiẽ faire ne faut
Fors ꝑ fleblesce et ꝑ deffant
⁊ qͥ seroit bien clers uoians
I l reiroit q̃ maus est noians
Car ainsi le dit lesqͣture
⁊ se dauctorite nas cure
Q̾ tu ne ueus pas espoir croire
Q̾ toute auctorite soit uoire
p̃ste sui q̃ raison ytruisse
Car il nest ries q̃ dieu ne puisse
Mais qͥ le uoir en ueult retraire
Diex na puissance de mau faire
⁊ se tu es biẽ connoissans
⁊ uois q̃ diex li touz poissans
Qͥ de mal faire na pouer
Q̾ qui lestre des choses nõbre
Mal ne met nulle chose en nõbre
Mais si cõ li ombres ne pose
En lair obscurci nulle chose

Expanded text:
nt es petiz estaz estoient,  cil qui ont les chemins tenuz  par quoi sunt aus honeurs venuz.  Car s'il sunt fel et orgueilleus,  despiteus et mausemilleus  puis qu'il vont honeurs recevant,  saches tex erent il devant  s'il en eüssent lors poair.  Si n'apele je pas puissance  poair mal ne desordenance,  car l'escriture dit, e bien,  que toute poissance est de bien,  ne nus a bien fere ne faut  for par feblece et par defaut.  Et qui seroit bien cler voianz,  il verroit que mal est noianz,  car ainsinc le dit l'escriture.  Et se d'auctoritez n'as cure,  car tu ne veuz espoir pas croire  que toute auctoritez soit voire,  preste sui que reson i truisse,  car il n'est riens que Diex ne puisse.  Mes, qui le voir en veut retrere,  Des n'a poissance de mal fere ;  et se tu iés bien connoissanz  et voiz que diex est toutpoissanz  qui de mal fere n a poair  que qui l estre des choses numbre  mal ne met nule chose en numbre  mes si con li ombres ne pose  en l air occurci nule chose
Abbreviated transcription (French):
Ne uulle grace de fortune
C ar ie nẽ exrepte neis une
De si gnͣt pouoir pas ne sõt
Qͥl facẽt bõs ceulz qui les ont
Ne dignes dauoir les richesces
Ne les hõneurs ne les hautesces
Mes sil ont en euz ẽgrestes
Orgueil. ou q̃l q̃ mauuestiez
Le gnͣt estat ou il seu croent
Plus tost le moustrẽt et descloẽt
Q̾ si petit estat eussent
ꝑ quoy suure ne peussent
Car qnͣt de leur puissãces usẽt
L i fait. les uolẽtes encusent
Qͥ de demõstrãce fout et signe
Q̾ il ne sont ne bon ue digne
Des richesces des dignetes
t si dit en uue ꝑole
Cõmunem̃t qͥ młt est fole
S i la tienuẽt aucuns pour uraie
ꝑ leur fol sẽs qͥ les desuoie
Q̾ les hõueurs les meurs renmuẽt
Mais cil mauuesem̃t arguẽt

Expanded text:
e graces de fortune  car je n en excepte nes une  de si grant force pas ne sunt  qu el face bons ceus qui les ont  ne dignes d avoir les richeces  ne les honeurs ne les hauteces  mes s il ont en eus engrestiez  orgueuz ou quelques mauvestiez  li grant estat ou il s encroent  plus tost les moutrent et descloent  que se petit estat eussent  par quoi si nuire ne peussent  car quant de leur puissances usent  li fet les volentez encusent  qui demoutrance font et signe  qu il ne sunt pas bdes richeces, des dignetez,   Et si dit l'en une parole  conmunement, qui mout est fole,  si la tienent tuit por veroie  par leur fol sen qui les desvoie,  que les honeurs les meurs remuent.  Mes cist mauvesement argüent
Abbreviated transcription (French):
Qͥ qͥl soit bel ou qͥl auit
Elle en craindroit estre blasmee
⁊ uil tenue et diffainee
Tier amors sont tantost seues
Ne leur chant gueres qͥ le sache
Foulz est qͥ son cuer ytitache
suns sages damours ꝑole
une damoisele fole
Sil li fait semblãt destre sage
Ia la ne tourra sou courage
Ne pẽse ia qͥl y auiengne
p᷑ q̃ sageũt se ꝯtiengne
Face ses meurs aus siẽs õuis
Ouautrem̃t il est hõuis
Ql cuide qͥl soit .i. lobierres
.I. renars .i. enfantosuuerres
La norrist ses amors et couue
Tout autresi ꝯ la louue
Qͥ sa folie tant empire
Ql prent a des des leus le pire
Le uaillant hõme arriere boute
⁊ prent le pire de la route
e belac̃. pouez trouu̾
Q uoꝰ puissies ali iouer
Aus esches. aus des ou aus tableᷤ
Ou a autres giex delitables
Du gieu a des le pis aies
T ouz dis au dessouz ensoies
Augieu dout uoꝰ entremetres

Expanded text:
cuiqu il soit bel ou qu il ennuit  cuiqu il soit bel ou qu il ennuit  el en creindroit estre blasmee  et vils tenue et diffamee  tels amors sunt tantost seues  ne leur chaut guieres qui les sache  fole est qui son queur i atache  et s uns sage d amors parole  a une damoisele fole  s il li fet semblant d estre sages  ja la ne torra ses corages  ne pensez ja qu il i aviegne  por quoi sagement se contiegne  face ses meurs au siens xxx  ou autrement il iert honniz  qu el cuide qu il soit uns lobierres  uns renarz uns anfantosla norrist ses amors et couve  tout autresint conme la louve  qui sa folie tant enpire  qu el prent ades des lous le pireLe vaillant home arriere boute  et prent le pire de la routee bel acuell poez trover  que vos puissiez a lui jouer  aus esches aus dez ou aus tables  ou autres jeus delitables  des jeus ades le pis aiez  torjorz au desouz en saiez  au jeu don vos entremetrez
Abbreviated transcription (French):
les uoiez couroucier ac̾tes
⁊ uiguereusem̃t deffendre
Uoꝰ ni deuez ia la maĩ tẽdre
Mes toutes uois pͥs uoꝰ rendez
M erci criez et ateudez
Iusq̃s cil .iii. portier sen aillent
Qͥ si uoꝰ grieuent et traueillent
⁊ belac̾. tout seul remaĩgne
Qͥ tout abandõner uoꝰ daĩgne
Ainssi uers eulz uoꝰ ꝯteuez
ꝯ me preuz et uaillãs et seuez
ebelac̃. rep̾ne garde
ꝑ q̃l semblãt il uoꝰ regarde¬
ꝯment il est et de q̃l chiere
ꝯfourmez uoꝰ en sa maniere
Selle est ancienne ou meure
Si metez toute ur̃e cure
E uoꝰ tenir meurem̃t
⁊ sil se cõtient nicem̃t
N icem̃t reuoꝰ recõtenez
Delui en suiure uoꝰ peuez
Sil est liez faites chiere li ce
⁊ sil est courouciez couroutiee
Sil rit nez. pleures si pleure
Aiissi uoꝰ tenez chascune heure
Ce qͥl amera si amez
pidiez q̃ dame au cuer uaillãt
uuit .i. garcon sot et saillãt
Qͥ seuyra ꝑ nuit resuer
Aussi ꝯ sil deust desuer
⁊chantera des mie nuit

Expanded text:
les sentez corrociez a certes  et viguereusement deffendre  vos n i devez ja la main tendre  mes toutevois pris vos rendez  merci criant et atendez  juque cil troi portier s en aillent  qui si vos grievent et travaillent  et bel acuell touz seus remaigne  qui tout abandoner vos daigne  ainsinc vers eus vos contenez  et preuz et vaillanz et senez  de bel acuell reprenez garde  par quel semblant il ment qu'il soit ne de quel chiere,  conformez vos a sa maniere.  S'el est anciene et meüre,  vos metrez toute vostre cure  en vos tenir meürement ;  et s'il se contient nicement,  nicetement vos contenez.  De lui ensuivre vos penez :  s'il est liez, fetes chiere liee ;  s'il est corrociez, corrociee ;  s'il rit, riez ; plorez, s'i pleure.  Ainsinc vos tenez chascune heure :  ce qu'il amera, si amez ;  cuidiez que dame a queur vaillant  aint un garcon fol et saillant  qui s en ira par nuit resver  ainsinc con s il deust desver  et chantera des mienuit