comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
A uloing aler mien enciant
Ql yeutrast en espiant
S il eu eust eu tep̃s et ieu
Len ne uoit pas toiours le leu
Ains prẽt biẽ el tait les b̾bis
T out les gart len ꝑles h̾bis
U ne heure alissies au moustier
Uoꝰ ydemeurastes ml̾t hier
Ialousie qͥ si le guile
Falast espoir hors de la uile
Ou ꝑuint deuers les courtis
T out sanz chandele et sãs tortis
S i nert dauus qͥ le guetast
E spoir qͥl len amonuestast
ꝑꝯfort tost le ꝯduisist
M es q̃ la luue ne luisist
Car la luue ꝑ son cler liure
S eut as amaus maĩtes fois¬
Qͥl yentrast ꝑ les fenestres iuime¬
Qͥl set bien de lostel les estres
ꝑ une corde saualast
A insi yueuist et alast
B elac̾ espoir descendist
Es iardins ou cil latendist
Ou sen fouist hors du porpͥs
O u tenu lauez maĩt iour pͥs
⁊ ueuist au uallet ꝑler
S il a lui ne peust aler
Ou qnͣt en dormis uous seust
S e tep̃s et lieu auoir peust

Expanded text:
au loign aler, mien esciant,  au loign aler, mien esciant,  qu'il i entrast en espiant,  s'il en eüst ne tens ne leu.  L'en ne voit pas tourjorz le leu,  ainz prent bien ou tait les berbiz,  tout les gart l'en par les herbiz.  Une heure alissiez au moutier,  vos i demourastes mout ier ;  Jalousie, qui si le guile,  ralast espoir hors de la vile ou par nuit de vers les cortiz,  seus, sanz chandele et sanz tortiz,  se n'iert d'Ami qui le guetast,  espoir, s'il l'en amonetast ;  par confort tost le conduisist,  mes que la lune n'i luisist,  car la lune par son cler luire  seust aus amanz maintes foil entrast par les fenestres,  qu'il set bien de l'ostel les estres,  par une corde s'avalast,  ainsinc i venist et alast.  Bel Acueill, espoir, descendist  es courtiz ou cil l'atendist,  ou s'enfoïst hors du porpris  ou tenu l'avez maint jor pris,  et venist au vallet paler,  s'il a lui ne poïst aler ;  ou, quant endormiz vos seüst,  se tens et leu voair peüst,
Abbreviated transcription (French):
e ce font il nestuet douter
Names nẽ puet uẽs escouter
N e ueoir en nulle maniere
La gist tout mort en lieu debiere
En ces fosses gule bee
Sachiez se nest chose faee
I ames deulz .ii. negẽglera
Car pas ne resucitera
Se deables ne font miracles¬
O u par poisons ou par tͬacles
Iames ne les puet acuserl a bi
elle ꝑl donc ne qͥer ie ia refuser
D ist la uieille ure req̃ste
Mes dites li q̃ il se heste
Ie li trouuerai biẽ passage
M es ni ꝑle pas aoutrage
N e si ui demeurt longuem̃t
Qnͣt ie li ferai assauoir
⁊ ne face riẽs qͥl ne doiue
B ien die sa uolente toutefaꝰ sẽ
D ame ainsi serail sãs doute blãt
Font cil. et chascũ len mercie
Aisi ont ceste oeure bastie
es ꝯm̃t q̃ la chose soit
Faꝰ sẽblant qͥ ailleurs pẽsoit
D ist auois basse a li meismes
Se cil pour qͥ uoꝰ emp̾ismes
Ceste oeure deuẽs me creust
pꝰ q̃ damer ue recreust
S e uoꝰ ne li acordissies
I a gueres ne gaugnissies

Expanded text:
e ce, font il, n'esteut douter,  ja mes n'en peut riens escouter  ne voair en nule maniere :  morz gist la fors, en leu de biere  en ces fossez, gueule baee.  Sachiez, s'il n'est chose faee,  ja mes d'eus .ii. ne janglera,  car ja ne resoucitera ;  se deables n'i font miracles  par venins et par tiriacles,  ja mes ne les peut encuser.  - Donc ne quier je ja refuser,  dist la vielle, vostre requeste ;  mes distes li que il se heste.  Je li troveré bien passage,  mes n'i parost pas a outraige  ne n'i demeurt pas longuement,  quant je le li feré savoirs n'i face qu'il ne doive,  bien die sa volenté toute.  - Dame, ainsint sera il sanz doute »,  font cil, et chascuns l'en mercie :  ainsinc ont cele euvre bastie.   Mes conment que la chose en soit,  Faus Semblant, qui ailleurs pensoit,  dist a voiz basse a soi meïsmes :  « Se cil par cui nous empreïsmes  ceste heuvre de riens me creüst,  puis que d'amer ne recreüst,  s'ous ne vos i acordissiez,  ja gueres n'i gaaigneissiez
Abbreviated transcription (French):
e ces ymages lasemblãce
si cõmoy uint en rembnͣce
Ens el milieu ui hayne
Qui de corrous et dataine
s embla bien estre tencerresse
⁊ courroucie et felonnesse
Si nestoit pas bien atournee
Ains sembloit fame forsenee
Rechignie auoit et fronchie
Le uis et le nes secourcie
Hydeuse estoit et rcoillie
⁊ si estoit entorteillie
Hydeusement dune touaille
Une autre ymage dautretaille
Son non desus sa teste lui

Expanded text:
e ces ymages la semblance  si com moi vient a remenbrance  enz en le mileu vi haine  qui de corroz et d ataine  sembla bien estre meneresse  corroceuse et tanconeresse  si n estoit pas bien atornee  ainz sembloit fame forsenee  rechinié avoit et froncié  le vis et le nes secorcié  hisdeuse estoit et ruillie  et si estoit entorteillie  hisdeusement d une toaille  un ason non desus sa teste lui
Abbreviated transcription (French):
Es autres brẽs qͥ sont forain
Nas tu uaillant .i. uiez lor aui
Ne tu ne uul hõme qͥ uiue
Ni auez uaillant uue chiuie
⁊ saches q̃ toutes uos choses
Tuit autre bien sont defortune
Qͥ les aparpille et aune u
S i tolt et dõue a sou uouloir
Dout les fols fes rixe et douloir

Expanded text:
es autres bien qui sunt forain  es autres bien qui sunt forain  n as tu vaillant un viez lorain  ne tu ne nul home qui vive  n i avez vaillant une cive  car sachiez que toutes vos choses  tuit autre bien sunt de fortune  qui les esparpille et aune  et tost et done a son voloir  dom les fols fet rire et doloir
Abbreviated transcription (French):
Uoirem̃tsiẽ ne sont il mie
T out ait il seur euls seĩguorie
Seignorie. nõ mes seruise
Ql les doit garder enfrauchise
A mz est leur: quar qnͣt il uoudrois
Leur aides au roy faudroient¬
⁊ li rois tout seul demourroit
Si tost cõ li pueplez uoudroit
Car leur bõtes: ne leur prouesces
Leurs corps. leur forces le sagesce
Ne sont pas sien: ne riẽs ni a
Nature bien les lui uia
e fortune ne poet pas faire
Taut soit aus hõmes deld̃nane
Q̾ ueisuue chose leurs soient
ꝯ ment q̃ il onq̃s les aient
D ont nature les fait estrãges la
dame. por le dieu des ãges m̃t
p̃nez moy dont toutes uoies
Q uielz choses pe ent estre moies
⁊ se du mien puis riẽs auoir
il ce respõdi raison
Mes nẽtẽt pas chãp ne maiss̃
Ne robes: ne nuls garnem̃s
Ne nuls terriẽs tenemẽs
Ne meuble de q̃l q̃ mauiere
T rop as meilleur chose et plꝰ ch̾ie
S i quil ne te puent less er
p᷑ faire a autre seruise
Cil bien sont tien adroite guise

Expanded text:
vraiement sien ne sunt il mie  vraiement sien ne sunt il mie  tout ait il entr els seigneurie  seigneurie non mes servise  qu il les doit garder en franchise  ainz sunt leur car quant il voudront  leur aides au roi toudront  et li rois touz seus demorra  si tost con li peuples vorra  car leur bontez ne leur proeces  leur cors leur forces leur sageces  ne sunt pas sien ne riens n i a  nature bien les li nia  ne fortune ne pueut pas fere  tant soit aus homes debonere  que nules des choses leur saient  conmentque conquises les aient  dont nature les fet estranges  ha dame par le roi des anges  aprenez moi donc toutes voies  quels choses peuent estre moies  et se du mien puis riens avoir  " se respondi reson  ' mes n entent pas chanp ne meson  ne robes ne tex garnemanz  ne nus terriens tenemanz  ne meubles de quelque maniere  trop as meilleur chose et plus chiere si qu il ne te peuent lessier  por fere a autre autel servise  cist bien sunt tien a droite guise
Abbreviated transcription (French):
S i cõ li menus pueple cuide
Fierem̃t mettent leur estuide
En faire entour euls arm̾ gẽs
⁊ dit len tout cõmunem̃t
Ql leur uient de gnͣt hardem̃t
Mes dieu scet bien tout le cõtraire
Ains est paour qͥ leur fait faire
Qͥ toiours les torm̃te et grieue
Miex porroit .i. ribaut de grieue
S eur. et seul ꝑ tout aler
⁊ deuãt les larrõs baler
Sanz douter eulz ue leur a faire
Q̾ li rois ou sa robe uaire
Portast oli neis gnͣt masse
Du tresor q̃ si gnͣt amasse
Dor. et de p̾cieuses pierres
Saꝑt en prandroit chascũ lieurs
Qnͣ quil porteroit. li toudroient
Si seroit il espoir tues
Ainz q̃ de la fust remuez ies
Car li larron se doutẽroient
Se uif eschaꝑ le lessoient
Ql nes feist ou q̃ soit p̾ndre
⁊ ꝑsa force meu̾ pendre
ꝑ la force mes ꝑ ses hõmes
Car sa force ne uaut .ii. põmes
Outre la force dun ribant
Qͥ sen uroit le cuer si baut
ꝑ ses hõmes ꝑ foy ge ment
Ou ie ne di pas ꝓprement

Expanded text:
si con li menuz peuples cuide  si con li menuz peuples cuide  fierement metent leur estuide  a fere entor eus armer genz  et dit len tout conmunement  qu il leur vient de grant hardement  mes diex set bien tout le contraire  c est poor qui leur fet ce faire  qui tourjorz les tormente et grieve  mieuz porroit un ribaut de grieve  seurs et seul par tout aler  et devant les barons baler  sanz douter eus ne leur affere  que li rois o sa robe vere  portast neis o soi grant masse  du tresor que si grant amasse  d or et de precieuses pierres  sa part en prendroit chascuns lierres  quanque il porteroit li todroient Si seroit il, ce croi, tuez  ainz que d'ileuc fust remuez,  car li larron se douteroient,  se vif eschaper le lessoient,  qu'il nes feïst ou que soit prendre  et par sa force mener pendre.  Par sa force ? Mes par ses homes,  car sa force ne vaut .iii. pomes  outre la force d'un ribaut  s en iroit a queur si baut  par ses homes par foi ge ment  ou ge ne di pas proprement
Abbreviated transcription (French):
Qͥ li font eles por uoler
Q uaĩz se lairoient a foler
Qͥl nẽ eussent los et pris
Ne ueulẽt pas estre repͥs
De la gnͣt ardeur et du uice
A la couuoiteuse auarice¬
Ainz enfont les gnͣs cortoisies
Dont les prouescez sont proisies
A dieu qͥ de ses biẽs reput
Le monde. quͣt il lo t forgie
Cene ta nul ap̾s: fors gie
T ant li est largesce plaisãt
La courtoise. la bien faisant
Les chaitis sers maleures
Paoreus et des mesures
Si cuidẽt il pour uoir et dient
Quil aus richesces ne se lient
Fors q̃ pour estre asseurte
⁊ pour uiure en beneurreraison
e douces richesces mortiels
dictes. estes uoꝰ donc or tiels
Q̾ uous faciez beneurees
Ceulz qui uous out si ẽmurees
Car qnͣt plus uous asseblerõt
⁊ plus de paour trẽbleront
⁊ cõment est en bon eur
Hous qͥ uest en estat seur
Seueurtes dont li uendroit
ꝑs aucuns. qͥ morroit ce dire
pͣ mon dist cõfondre et despire
es rois me porroit opposer
Qͥ por leur noblesce aloser

Expanded text:
qui li font eles por voler  qui li font eles por voler  qu ainz se leroient affoler  qu il n en eussent los et pris  ne veulent pas estre repris  de la grant ardure et dou vice  a la covoiteuse aainz en font les granz courtoisies  donc leur proeces sunt proisies a Dieu, qui de ses biens reput  le monde quant il l'ot forgié  ce ne t'a nus apris for gié,  tant li est Largece plesant,  la courtaise, la bien fesant.les chetis sers desmesurez,  pooreus et maleurez  si cuident il et par voir dient  qu il au richeces ne se lient  forsque por estre en seurte  et por vivre en beneurte  o douces richeces mortex  dites donc estes vos or tex  que vos facez beneurees  genz qui si vos ont enmurees  car quant plus vos assembleront  et plus de poor trembleront  et conment est en bon eur  hom qui n est en estat seur  beneurtez dont li saudroit  mes aucuns qui m orroit dire  por mon dit dampner et despire  des rois me porroit opposer  qui por leur noblece aloser
Abbreviated transcription (French):
Li secons qͥ les cuers leur seire
C est paors cõ nes toille: ou emble
Qnͣt il les ont mises ensẽble
Dont il sesmaient sanz cesser
Le tiers est doleur du lessier
Si cõ ie tai dit ci deuant
Malom̃t se uout deceuant
Ansi pecurie se reuenche
ꝯ me dame royue et franche
Des sers qͥ la tiennẽt enclose
Empes le tient et se repose
⁊ fet les mescheãs ueillier
⁊ souspirer et trauaillier
Quel a lõneur. et eus la honte
⁊ le tour uĩt et le doumage
P reu nest ce pas faure tel garde
Au maĩs a celui qui la garde
Mos sanz faille elle deuiourra
aAqui q̃ soit qnͣt il mourra
Ql ne loisoit pas assaillir
Le faire courre ne saillir raisoi
es li uaislãt hõme la saillẽt
⁊ la cheuancẽt et porsaillẽt
⁊ tant a esperõs la batent
Quil sen dediuẽt et esbatẽt
ꝑ le cuer qͥl ont large et ample
A dedalus premiẽt exẽple
Qͥ fist elez aycarus
Tindrẽt ꝑlair uoie cõmune
Tout aussi font cil a pecune

Expanded text:
li segonz qui les queurs leur serre  li segonz qui les queurs leur serre  c est poor qu en n es toille ou emble  quant il les ont mises ensemble  donc il s esmaient sanz cessier  le tierz est douleur du lessier  si con je t ai dit ci devant  malement s en vont decevant  ainsint peccune se revanche  conme dame et raine et franche  des sers qui la tienent enclose  en pez se tient et se repose  et fet les meschaanz vaillier  et soussier et travaillier  qu ele a l ennor et cil la honte  et le torment et le domage  preu n est ce pas fere en tel garde  au mains a celui qui la garde  mes sanz faille ele demorra  a quique soit quant cil morra  qui ne l osoit pas assaillir  ne fere corre ne saillir  mes li vaillant home l assaillent  et la chevauchent et poursaillent  et tant aus esperons la batent  qu il s en aesent et esbatent  par le queur qu il ont large et anple  a dedalus prennent exanple  qui fist eles a ycharus  tindrent par l aer voie conmune  tout autel font cist a peccune
Abbreviated transcription (French):
leur auoir ont fait leur mestͤ
Li chaitis boteriau t̾restre
Lauoir uest preuz fors por despẽdie
Ce ne sceuẽt il pas entẽdre
Ainz ueulẽt tuit a ce respõdre
Qͥ uoir uest preuz fors por repõdre
Nest pas uoir mes biẽ les repounã
Ia nel despendẽt ne ne dounent
Quanq̃ soit ert il despendus
S on les auoit trestouz pẽdꝰ
C ar en la fin le lesseront
A q̃ que soit: qnͣt mort seront¬
Ne ia nullieu ne leur tendra
Nil ne sont mie seur encores
S i le garderont uisq lores
Q̾ tout emporteroit demainraisẽ
lis uchesces fõt gnͣs laidures
Qnͣt les ostent de leur natures
Ceur nature est qͥl doiuẽt courre
p᷑ les gẽs aidier et socourre
S aus estre a usure p̃stees
A ce los a dieu ap̾stees
Or les out cu pͥson repostes
Mos los richesces de tiels hostes
Qͥ muiex selont leur destinees
Deussẽt estre trainces
Se uengẽt honorablement
Car ap̃s eulz honteusement
Les trament sachent et ħ̾cent
Deui. glaiuies les cuers le percẽt
Li p̾miers est trauals dacq̃ite

Expanded text:
r ont fet leur mestre  li chetif boterel terrestre  l avoir n est preuz for por despendre  ce ne sevent il pas entendre  ainz veulent tuit a ce respondre  qu avoir n est preuz for por repondre  n est pas voirs mes bien le repoignent  ja non despendent ne ne doignent  quanque soit iert il despenduz  s en les avoit trestoz penduz  car en la fin quant mort seront  a cuique soit ne ja nul preu ne leur tendra ;  n'il ne sunt pas seür encores  s'il le garderont jusqu'a lores,  qui tout enporteroit demain.   Aus richeces font grant ledure  quant il lor tolent leur nature.  Leur nature est qu'el doivent corre  por genz aidier et por secorre  sanz estre a usure prestees  a ce les a dex aprestees  or les ont en prison repostes  mes les richeces del tels hostes  qui mieuz selonc leur destinees  deussent estre trainees  se vengent honorablement  car enpres eus honteusement  les trainent sachent et hercent  de yy glaives les queurs leur percent  li premiers est travaill de querre
Abbreviated transcription (French):
Mais bien uoit qͥl gaignera
p᷑ mengier quͣt mestier sera
⁊ por recouurer chausseure
⁊ couuenable uesteure
⁊ sil auient qͥl soit malades
S i se pourpẽsil toutes uoies
p᷑ soi geter de males uoies
⁊ pour issir hors de dangier
Quil naura mestier de mang̾
⁊ que de petite uitaille
Se passera cõuẽt quil aille
Ou ert a lostel dieu portez
La sera bien recõfortez
Ouespoir qͥl ue. pẽse poĩt
Quil puit ia uenir a ce poĩt
Ou sil croit q̃ ce li auiengne pẽsilan¬
Ou se desꝑgnier ne li chaut
Ainz uiengnẽt li froit ⁊ li chaut
Ou la fain qͥ morir le face
Pensil espoir et si soulace
Q qnͣt plus tost deffinera
Plus tost en ꝑadis ira
Quil croit q̃ dieu lors li p̾sent
Q nͣt il laira lessil p̾sent
tagoras te dist ueis
Se tu son lure ouq̃s ueis
Q len appelle u̾s dorez
p᷑ les diz du liure hõuorez
Qͥ boesce de cõfort li sent
⁊ les sentẽces qͥ ygisent
Qͥ bẽ les leur tussateroit raison
It sil est tiex qͥl se scet uiure

Expanded text:
ignera  por menger quant mestier sera  et por recouvrer chauceure  et convenable vesteure  ou s il ravient qu il soit malades si se porpense il toute voie  por soi giter de male voie  et por issir hors de danger  qu il n avra mestier de manger  ou que de petite vitaille  s en passera conmentqu il aille  ou riert a l ostel dieu portez  lors sera bien reconfortez  ou espoir qu i ne pense point  qu il ja puist venir a ce point  ou s il croit que ele li aviegne  penou, se d'espargnier ne li chaut,  ainz viegne li froit et li chaut  ou la fain qui morir le face,  pens'il espoir, et s'i solace,  que, quant plus tost defenira,  plus tost en paradis ira,  qu'il croit que Dex le li present  quant il lera l'essill present  Pytagoras te dit neïs,  se tu son livre onques veïs  que l'en apele Vers dorez  por les diz du livre honorez :qui Boece de Confort lisent  et les sentences qui la gisent,  qui bien le leur translateroit ;  ou s il rest tex qu il se set vivre
Abbreviated transcription (French):
p᷑ quoi cil a bien entẽdisseut
⁊ doisense se deffendissent
Ou mõde nul poure ne eust
Ne nul auoir ou ni deust
Mes tant est li mõdes endables
Nout fetes auis uendables
Nꝰ nañne fors p᷑ son preu faire
ꝑ dous ou ꝑ seruise attraire
Tes fames neis se ueulẽt uẽdre
Furent au gẽs appropie
Q ui sont dauarice lie
Quil ont leur naturel frãchise
A uil seruitute souz mise
Ql sont tuit sers a leur deuiers
Qͥl tiẽnent dos eu leͤ greners

Expanded text:
por quoi cil a bien entendissent  por quoi cil a bien entendissent  et d oiseuse se defendissent  el monde nul povre n eust  ne nul avoir n en i deust  mes tant est li mondes endables  qu il ont fetes amors vendables  nus n aime for por son preu fere  por dons ou por servise trere  neis fames furent aus gens aproprié  tant sunt d avarice lié  qu il ont leur naturel franchise  a vils servitude soumise  qu il sunt tuit serf a leur deniers  qu il tienent clos en le
Abbreviated transcription (French):
A soi ne fait il nul proufit
Car bõne p̾dication
Uient bien de male entencion
Ql ua riẽs a celui ualu
Tout face ele aus autres salu
⁊ cil de uaine gloire semple
Mais laissons tiex pescheeurs
⁊ ꝑlous des entassesrs
Certes dieu naĩmẽt ne ne doutẽt
Q nͣt tiex deuiers ẽtresor boutẽt
⁊ plus qͥl nest mestiers les gͣrdẽt
Quͣt les poures dehors regͣrdẽt
De froit trẽbler de fain ꝑir
Dieu leur saura ml̾t bien mir
rois gnͣs mescheãces auiẽnẽt
a ceulz qͥ tiex uies maĩtiẽuẽt
ꝑ trauail aqͥerẽt richesces
Paour les tiẽt en gnͣs destreces
T oudiz qnͣt du garder ne cessẽt
Cil qui les gnͣs richesces qͥierẽt
⁊ ce nest q̃ ꝑ le deffaut
Damors. qͥ ꝑ le mõde faut
Car ceulz qui richesces amassẽt
Leu les amast se il amassẽt
⁊ bõue amour ꝑ tout reguast
Q̾ mauuestie ne la finast
Mes plus dõuast: qͥ plus eust
A ceulz q̃ besoigneus seust
Ou p̾scat. nõ pas a usure
Mais ꝑ chairite nete et pure

Expanded text:
a soi ne fet il nul profit,  a soi ne fet il nul profit,  car bone predicacion  vient bien de male entencion,  qui n'a riens a celui valu,  tout fac'ele aus autres salu,   cil de vaine gloire s'en anple.  Mes lessons tex preescheors  et parlons des entasseors.  Certes Dieu n'aiment ne ne doutent  quant tex deniers en tresor boutent  et plus qu'il n'est mestiers les gardent,  quant les povres dehors regardent  de froit trembler, de fain perir :  Dex le leur savra bien merir.  .iii. granz mescheances avienent  a cels qui tels vies maintiene travaill quierent richeces  poor les tient en granz destreces  tandis con du garder ne cessent   cil qui les granz richeces sivent  ne ce n est for par le defaut  d amor qui par le monde faut  car cil qui richeces amassent  s en les amast et il amassent  et bone amor par tout resnast  que mauvestie ne la fesnast  mes plus donast qui plus eust  a ceus que besoigneus seust  ou prestast non pas a usure  mes par charite nete et pure
Abbreviated transcription (French):
ꝯ daq̃ire autrui chatel
E prise a n̾ueilleuse paĩne
Il cuide boire toute saine
Dout ia tant boire ne porra
Q̾ toꝰiours plus en demorra
C est la destresce cest lardure
Cest li cõtens qͥ toꝰiours dure
Cest la douleur cest la bataille
Qͥ li detrenche la coraille
⁊ le fait estre en tel deffaut
ꝯ plus acq̃ert et plus li faut
duocat et fizicien raison¬
out tuit lie de cest li en
Ceulz pour deniers sciẽce uẽdẽt
T restuit a ceste hart sepẽdẽt
Tant out le gaung douz ⁊ sade
Q̾ cil uoudroit. pour .i. malade
Qi a quil en eust. lx
⁊ cil pour une cause trente
CTant los ait couuoitise et guile
Si sont deuin qui uont ꝑ t̾re
Qͥ uont p̾eschant por aquerre
Hõueurs. ou gͣces ou richesces
I l ont les cuers en tier destresces
Qͥl ne uiuẽt pas loiaum̃t
Mais sus touz especiaum̃t
T uit cil qͥ uaue gloire tracẽt
La mort de leurs amos p̾chacẽt
De ceulz est de tiex de ceuierres
⁊ sachiez. q̃ tiex p̾eschieries
ꝯ bien q̃ aus autres proufit

Expanded text:
chatel  enprise a merveilleuse peine  il bee a boivre toute seine  donc ja tant boivre ne pourra  que toujors plus en demourra  c est la destrece c est l ardure  c est l angoisse qui toujors dure  c est la douleur c est la bataille  qui li detranche la coraille  et le destraint en tel defaut  quant plus aquiert plus li defaut  advocat et fisicien  sunt tuit lié de ce lien  s il por deniers science vendent  tretuit a ceste hart se pendent  tant ont le gaaign douz et sade  que cist vodroit por un malade  qu il a qu il en eust yy  et cil por une cause yy  tant les art covoitise et guile  si sunt devin qui vont par terre  quant il preeschent por aquerre  honors ou graces ou richeces  il ront les queurs en tels destreces  cil ne vivent pas leaument  mes seur touz especiaument  cil qui por vaine gloire tracent  la mort de leur ames porchacent  deceuz est tex decevierres  car sachez que tex preeschierrecombien qu'il aus autres profit,
Abbreviated transcription (French):
Uont tesmoĩgnãt a uois iolie
Cor leur ꝑt bien de leur folie
Nẽ trueuẽt nul qͥ les sequeurẽt
Mais li urai ami leur demeurẽt
Q ui les cuers ont de tel noblesce
Ql uaĩmẽt pas p᷑ la richesce
Ne p᷑ nul preu qͥl yatendẽt
Cilles sequeurent et deffendẽt
Car fortune en eulz riẽs na mis
T ouziours aime qͥ est amis
Qͥ seur aiui trairoit espee
Nauroit il pas lamour coupee
Fors en .i. cas dõt ie ueil dire
L ẽ le ꝑt ꝑ orgueil ꝑ ire
Les secrez qͥ font a celer
⁊ ꝑla plaie doleureuse
De de tracion uenimeuse
A mis en ce cas sen fiuiroit
Nulle autre chose ui nuiroit
Mais tiex anus ml̾t biẽ se p̾uuẽt
Sil eutre. mil .i. seul entrueuent
t por ce q̃ nus richesce
aualeur dami ne sa drece
Qi ne porroit si haut ataĩdre
Q̾ ualeur dauus ue soit graĩdre
Q des uaut nuex amis en uoie
Q ne fout deniers en corroie
⁊ fortune la mescheant
Qnͣt sus les hõmes est cheant
Siles fait ꝑ son mescheoir

Expanded text:
vont tesmoignant a voiz jolie  vont tesmoignant a voiz jolie  qu il leur pert bien de leur folie  n en treuvent nul qui les sequeurent  mes li vrai ami leur demeurent  qui les queurs ont de tel nobleces  qu il n aiment pas por les richeces  ne par nul preu qu il en atendent  cil les sequeurent et defendent  car fortune en els riens n a mis  toujors aime qui est amis  qui seur ami treroit s espee  n avroit il pas l amor copee  fors en tes cas que je veill dire  len le pert par orguiel par ire  les secrez qui font a celer  et par la plaie doulereuse  de detraction venimeuse  amis en ces cas s enfuiroit  nul autre chose n i nuiroit  mes tel ami mout bien se pruevent  s il entre mil un seul en truevent  et por ce que nule richece  a valor d ami ne s adrece  qu el ne porroit si haut ataindre  que valor d ami ne soit graindre  qu ades vaut mieuz amis en voie  que ne font deniers an corroie  et fortune la mescheanz  quant sus les homes est cheanz  si les fet par son mechoair
Abbreviated transcription (French):
Soient ꝯpaignons ou parãs
S uns leur ẽpooit demour
dieu endeuroiẽt aourer
Ceste fortuue q̃ iai dite
Qnͣt auet les hõmes habite
El leur trouble leur ꝯuoissance
⁊ les uorrist en ignorance
us la cõtraire la ꝑu̾se
⁊ les tombe au tour de laroe
Du sõmet enuers en la boe
Et leur assiet cõme marrastre
As cuers .i. doleureus ẽplastre
Destrẽpe. nõ pas de uin aigre
Mais depourete lasse et maigre
Ceste moustre q̃ est uraie elle
⁊ q̃ nus fier ne si doie
C̾ la beneurre fortuue
Qͥl uia seurte nes une
Ceste fait ꝯnoistre et sauoir
Des qͥl ont ꝑdu leur auoir
De q̃l amor cil les amoiẽt
Ql deuienẽt tuit anemi
N il nẽ reniaĩt nul ne demi
Ains sen fuioient et les renoiẽt
S i tost ꝯme poures les ueoient
Nẽ cor pas a ce ne sentiẽnẽt
Mais ꝑ toꝰ les lieus ou il uiẽnẽt
Glasmant les uout et diffamẽt
⁊ folz maleurez clamant
Neis cil a qͥ plus de bien firẽt
Qnͣt a leur gnͣt estat les uirẽt

Expanded text:
soient compoignons ou paranz  soient compoignons ou paranz  s uns leur an poait demorer  dieu an devroient aorer  ceste fortune que j ai dite  quant avec les homes habite  ele trouble leur connoissance  et les norrist an ignorance  mes la contraire et la pe les tumbe, au tor de la roe,  du sonmet envers an la boe,  et leur assiet, conme marrastre,  au queur un doulereus emplastre  destrempé, non pas de vin aigre,  mes de povreté lasse et maigre,  ceste moustre qu'el est veroie  et que nus fier ne se doie  en la beneürté Fortune,  qu'il n'i a seürté nis une.  Ceste fet connoistre et savoir,  des qu'il ont perdu leur avoir,  de quele amor cil les amoient qu'il devienent tuit anemi  n'i n'en remaint un ne demi,  ainz s'enfuient et les renoient  si tost conme povres les voient ;  n'oncor pas a tant ne s'en tienent,  mes par touz les leus ou il vienent  blamant les vont et diffamant  et fols maleureus clamant  nes cil a cui plus de bien firent  quant an leur granz estaz se virent
Abbreviated transcription (French):
ar la debõuaire ⁊ la mole
Leur mẽt. et les boule ⁊ a fole
⁊ les alaite ꝯme mere
S emblant leur fait destre loia
Qnͣt leur deꝑt de ses ioiaus
ꝯ me dauoir et des richescos
De diguites et de hautesces
⁊ leur ꝓmet establete
E n estat dannablete
⁊ touz les pest de gloire uaine
E la bencurete mondaiue
Qnͣt sus sa roe les fait estre
Lors cuidẽt estre si haut mestre
⁊ leur estas si ferme ueoir
Ql nẽ puissent iamais cheoir
⁊ qnͣt en tel poĩt les amis
Croire leur fait qͥl ont damis
Tant qͥl ne le ᷤᷤ seuent nõbrer
Il ne sẽ pueẽt descõbrer
Q luaillent entour eulz ⁊ uienguẽt
Et q̃ pour seigneur ne le tiẽgnẽt
⁊ leur ꝓmetent leur seruises
Iusqͣu despẽdre leur chemises
Uoire iusq̃s au sanc espẽdre
p᷑ eulz garentir et deffendre
Pres dobeir et deulz ensuiure
T ouz les iours qͥl ont a uiure
⁊ cilz q̃ tiex poles oient
Seglorifient et les croiẽt
S i cõ il ap̾s le saroient
Lors uerroiẽt amis ouurer
Car de .C. auus apparãs

Expanded text:
ar la debonere et la mole  leur ment et les bole et affole  et les alete conme mere  senblant leur fet d estre loiaus  quant leur depart de ses joiaus  conme d anneurs et de richeces  de dignetez et de hauteces  et leur promest establete  en estat d amiablete  et touz les pest de gloire veine  en la beneurte mundaine  quant seur sa roe les fet estre  lors cuident estre si haut mestre  et leur estas si fers voair  qu il n en puissent james choair  et quant en tel point les a mis  croire leur fet qu il ont d amis  tant qu il ne les sevent nonbrer  n il ne s en peuent desconbrer  qu il n aillent entour els et viegnent  et que por seignors ne les tiegnent  et leur prometent leur servises  jusqu au despendre les chemises  voire jusques au sanc espandre  por els garantir et deffandre  d obeir et d els ensivre  a touz les jourz qu il ont a vivre  et cil qui tels paroles oient  s en glorefient et les croient si con cil apres le savroient lors verroient amis ovrer  car de yy amis apparanz
Abbreviated transcription (French):
⁊ tout a toꝰ iours li offroiẽt
Cuers et corps et qnͣqͥl auoient
Q̾ uousist il achet̾ lores
S il enseust ce qͥl sest ores
Maĩs eust este deceuz
Se il sen fust aperceuz
Dont li fet greigneur auãtage
La mescheauce qͥl recoit
Q̾ richesce qͥ le decoit
ue fait pas richesce riche
Celi qui entresor li fiche
Tar souffisãce seulem̃t
Faut hõme uiure richem̃t
Car tiex na pas uaillãt .ii. miches
Qͥ est plus ause et plus uches
Q̾ tel a .c. inuis defourm̃t
Si te puis bien dire ꝯment
Qͥi en est espoir marcheans
S i est ses cuers si mescheãs
Qͥi seu est soussiez asses
A iniz q̃ cil tas soit amassez
Ne ne cesse de soussier
Da croistre et de mõteplier
Ne iames assez nẽ aura
Ia tant acroistre ue saura
Muis li autres qͥ na enuie
ors q̃ il ait au iour la uie
⁊ li souffist ce q̃ il graigne
Qnͣt il se u it de sa gaũgne¬

Expanded text:
tuit a toujorz li offroient  queurs et cors et quantqu il avoient  que vosist il acheter lores  qu il en seust ce qu il set ores  mains eust esté deceuz  s il s en fust lors aperceuz  donc li fet greignor avantage  la mescheanche qu'il receit  que richece qui le deceit.   Si ne fet pas richece riche  celui qui en tresor la fiche,  car soffisance seulemant  fet home vivre richemant ;  car tex n'a pas vaillant .ii. miches  qui est plus a ese et plus riches  que tex a .c. muis de forment,  si te puis bien dire conment,  qu'il en est espoir marchaanz,  si est ses queurs si meschaanz  qu'il s'en est soussiez assez  ainz que cil tas fust amassez,  ne ne cesse de soussier  d'acraistre et de monteplier,  que ja mes assez n'en avra,  ja tant aquerre n'en savra.  Mes li autres, qui ne se fie  ne mes qu'il ait au jor la vie  et li soffist ce qu'il gaaigne  quant il se vit de sa ga
Abbreviated transcription (French):
Qͥl balent᷑ tͥpẽt et saillẽt ne le gͥcue¬
⁊ uont a s̾. martel aus tͥpes
⁊ ne pͥsent tresor .ii. pipes
Ains despendẽt en la tau̾ue
Tout leur gaaing et leur espue
pꝰ reuont port̾ los fardiaus
Pleesce nõ pas ꝑ diaus
⁊ loiaum̃t leur pain gaaignẽt
Qnͣt ẽbler et tolir ne daignẽt
pꝰ reuont au touuel et boiuẽt
⁊ uiuẽt si cõ uiure doiuent
Tuit cil sont riche en habõdance
Plus. leꝰ fet dieu le droituner
Q̾ sil estoient usurier
Ca usuriers bieu le ta fiche
Ne porroient pas estre riche
Ainz sont toꝰ pourez souffreteꝰ
Taut sout auer et couuoiteꝰ
si est uours qͥ qui desplaise
us marcheãt ne uit si ause

Expanded text:
il balent et tripent et saillent  et vont a seint marcel aus tripes  ne ne prisent tresors yy pipes  ainz despendent en la taverne  tout leur gaaign et leur esperne  puis revont porter les fardeaus  par leesces non pas par deaus  et leaument leur pein gaaignent  quant enbler ne tolir ne daignent  puis revont au tonel et boivent  et vivent si con vivre doivent  tuit cil sunt riche en habundance  plus ce set dex li droituriers  que s il estoient usuriers  car usurier bien le t afiche  ne porroient pas estre riche  ainz sunt tuit povre et soffroiteus  tant sunt aver et covoiteus  et si rest voirs cuiqu il desplese  nul marchaant n
Abbreviated transcription (French):
M es ia ui metez ꝓpre nõ
Ia cil ni soit ne celle nõ
Elle resoit cil appellee
La chose en ert trop muex celee
Cil soit dame. celle soit sires
Aissi escriuez uoꝰ matires
C ar maĩt amant ont deceu
Maĩt larron ꝑ lescript ueu
Li amant en sont encuse
⁊ le deduit damours ruse
Mes en enfans ne uoꝰ fiez
U ous enseriez couchiez
Il ne sont pas bon messagier
T ouz iours ueulẽt enfãs rag̾
Gengler et moustrer ce qͥl portẽt
Aus traiteurs qͥ les euortent
Qu font uicem̃t leur message
p᷑ ce qͥl ne sont mie sage
il portier cest chose seure
sont de si piteuse nature
Q̾ se uos dous daingnẽt recoiure
Il ue uoꝰ uoudrõt pas decoiure
Sachiez q̃ receuz serez
Ap̃s les dõs q̃ uous ferez

Expanded text:
;  mes ja n'i metez propre non,  ja cil n'i soit se cele non,  cele resoit cil apelee ;  la chose en iert trop mieuz celee.  Cil soit dame, cele soit sires,  ainsinc escrivez voz matires,  car mainz amanz ont deceü  maint larron par l'escrit leü :  li amant en sunt encusé,  et li deduit d'amors rusé.  Mes ja d'enfanz ne vos fiez,  car vos seriez conchiez ;  il ne sunt pas bon mesagier,  tourjorz veulent enfanz ragier,  jangler ou moutrer ce qu'il portent  aus treïteurs qui les enortent ;  ou font nicement leur mesage,  por ce qu'il ne sunt mie sage.  st portier, c'est chose seüre,  sunt de si piteuse nature  que, se voz donz daignent reçoivre,  il ne vos veulent pas deçoivre.  Sachiez que receüz seroiz  enprés les
Abbreviated transcription (French):
Ia ne req̃res eu tristesce
Se la tristes ce uestoit nee
De ialousie la desuee
Qͥ por uoꝰ les eust batus
Dont couroꝰ si fust embatus
ĩe poez a ce uenir amis
⁊ͣ priue les puissiez teuir
Q̾ li lieus soit si couuenables
Qͥ por uous est ore atrapez
S i biau semblãt ꝯ il saura
Car mlt set biẽ gẽs acueillir
Lors deuez la rose cueillir
Tout ueez uoꝰ neis dangier
Qͥ uoꝰ acueille a ledengier
Ou q̃ honte et paour engroucẽt
Mais q̃ faĩtem̃t se couroucẽt
Quẽ deffendãt uaĩcus se raĩdẽt
Si cõ lors uous porra sembler
T out uoiez uoꝰ paour paour trẽbla
Houte rougir. dang̾ frenur
Ou trestouz .iii. plaĩdre et griuir
Ne prisiez trestout une escorce
Preuez la rose tout a force
⁊ moustrez q̃ uoꝰ estes hon
Qnͣt lieu ert. et tep̃s et saison
Car riẽs ne leur porroit tãt plo
ꝯ tel force qͥ leur fait fere
Car maĩtes gẽs sont constumiere
D auoir si du̾ses manieres
Qͥl ueulẽt ꝑ force dõner

Expanded text:
ja n es requerez en tristece  ja n es requerez en tristece  se la tristece n estoit nee  de jalousie la desvee  qui por vos les eust batuz  dom corroz s i fust enbatuz  et se poez a ce venir  qu privé les puissiez tenir  que li leus soit si convenanz  qui por vos est ore atrapez  si biau semblant con il savra  car mout set bel genz acuillir  lors devez la rose cuillir  tout vaiez vos neis dangier  qui vos acuelle a ledangier  ou que honte et poor en grocent  mesque feintement s en corrocent  qu'an deffendant vaincu se rendent,  si con lors vos porra sembler.  Tout voiez vos Poor trembler,  Honte rogir, Dangier fremir,  ou tretoz .iii. pleindre et gemir,  ne prisiez tretout une escorce,  cuillez la rose tout a force  et moutrez que vos estes hon,  quant leus iert et tens et seson,  car riens ne leur porroit tant plere  con tel force, qui la set fere ;  car maintes genz sunt coustumieres  d'avoir si diverses manieres  qu'il veulent par force doner
Abbreviated transcription (French):
Qiamais nus ne sarmouast
Ne pornoiant ne se dõnast¬
As portiers leur roses flestir
Mes por riẽs hom ne me pleroit
Qͥ de son cors marchie feroit
N il ne me deuroit mie plaire
Au meũs por tel besoigne faire
Mes onq̃s por ce natandez
Leq̃res les: et leur tendez
Lcs las por ur̃e proie prẽdre
Car uoꝰ pormiez trop arendre
Q̾ ml̾t tost si porroit embatre
Ou .i. ou .ii. ou .iii. ou quatre
Uoire .lii. dousainnes
Dedẽs .lii. semainnes
Tost seroiẽt ailleurs torne
Se trop auiez seiourue
Euuis a tep̃s y uendriez
p᷑ ce q̃ trop attendriez
Re lo q̃ nus hõs tant atende
Q̾ fame samour li demaude
Car trop en sa biaute se fie
Qͥ atent q̃ fame le prie
p᷑ tost sa besoigne auancier
Nait ia paour q̃le le fiere
T ant soit orgueilleuse ne fiere
⁊ q̃ sa nef aport ne uiẽgne
p᷑ q̃ sagement se ꝯtiengne cuius¬
susi cõpains esploiterez
Quͣt as portiers uenus serez
Ia de ce ne les enchaciez
Espiez les en leur leesce

Expanded text:
que james nus n es sermonast  que james nus n es sermonast  ne porstrir  aus portiers leur roses flestrir.  Mes por riens hom ne me pleroit  qui de son cors marchié feroit,  n'il ne me devroit mie plere,  au mains por tel besoigne fere.  Mes onques por ce n'atendez,  requerez les et leur tendez  les laz por vostre praie prendre,  car vos porriez tant atendre  que tost s'i porroient enbatre  ou .i. ou .ii. ou .iii. ou .iiii.,  voire .lii. dozeines  dedanz .lii. semeines.  Tost seroient ailleurs torné,  se trop aviez sejorné ;  enviz a tens i vendriez  por ce que trop atendriez  ne lo que nus hom tant atande  que fame s amor li demande  car trop en sa biaute se fie  qui atent que fame le prie  por tost sa besoigne avancier  n ait ja poor qu ele le fiere  tant soit orgueilleuse ne fiere  et que sa nef a port ne viegne  por quoi sagement se contiegne  ainsinc conpainz espleterez  quant aus portiers venuz serez  ja de ce ne les requerrez  espiez les en leur leesce
Abbreviated transcription (French):
Sachiez qͥl sõt trestuit doutable
Cenest pas ꝑolle doutable
p᷑ qͥl soit qͥ bien les reqͥere
Ia in sera boutez arriere
Nus ui doit estre refusez
Mes se de mõ conseil usez
Ia deulz pͥer ne uoꝰ penez
Se la chose a fin ne menez
Car espoir se uanicus nestoiẽt
Destre pͥez se uanteroient
Mes ia plus ue sen uauterout
Q̾ dufait ꝑcõnier seront
i sont aucun de tel man̾ie
Q se reqͥs auãt nestoient
Certamem̃t il requerroient
⁊ se douroient por noient
Qͥ si nes yroit aproiant
Mes li chaitif semõneeur
⁊ li fol large dõneeur
Si formẽt les en orgueillissẽt
Q̾ leur roses sen ẽ chicrissent
S i se cuidẽt faire auantage
⁊ il se font cruel domage
Q̾ trestout por noiant eussẽt
S e req̃ste fait nẽ eussent
Mes q̃ chascũ autel feist
Q̾ uus auant nẽs req̃ist
⁊ si se uousissent louer
Ml̾t eueussẽt bõ louer
Se trestouz a ce se meissent
Q̾ tiex couuenãces feissent

Expanded text:
sachiez qu il sunt tretuit dontable  sachiez qu il sunt tretuit dontable  ce n est pas parole doutable  por qu il soit qui bien les requiere  ja n en sera boutez arriere  nus n i doit estre refusez  mes se de mon conseill usez  ja d els prier ne vos penez  se la chose a fin ne menez  car espoir se vaincu n estoient  d estre requis se venteroient  mes ja puis ne s en venteront  que du fet parconier seront  et si sunt tuit de tel maniere  que se requis avant n estoient  certeinement il requerroient  et se donroient por noiant  qui si n es iroit asproiant  mes li hastif sermoneur  et li fol large doneur  si forment les enorgueillissent  que leur roses leur enchierissent  si se cuident fere avantage  mes il font leur cruel domage  car tretout por neant eussent  se ja requeste n en meussent  por quoi chascuns autel feist  que nus avant n es requeist  et s i se vousissent loier  mout en eussent bon loier  se tretuit a ce se meissent  que tels convenances feissent
Abbreviated transcription (French):
Ne court pas toꝰiours duue lesse
Or doit chacier or doit fouir
Ou tierte uoꝰ pouez fier lam̃t
Bou fait ces .iii. portiers pͥer
Car nulle ric̃s cil in puet ꝑdre
Qͥ se ueult apͥer aherdre
ꝯbiẽ qͥl soient bobaucier
⁊ si le puet biẽ auantier
p uer les puet seurem̃t
Car il sera certamem̃t
Ou refuses ou receuz
⁊iens ui ꝑdent li refuse
F ors q̃ tant q̃ il yont muse
Ncia ceulz mangre nẽ sa̾ront
a ceulz qͥ prie les auront
A ius leur saurõt bõ gre neis
Qnͣt los aurõt boutez leis
Q̾ orsont il bel et plaisant
⁊ qͥl ont toutes teches bõnes
Sil sont receu bieu le soient
Donq̃s ont il ce qͥl q̃roient
⁊ se tãt leur meschiet qͥl faillẽt
Tuit franc et tuit qͥte sen aillẽt
C est li faillirs au uis possibles
Tant est nouiuax deliz paisibles
es ne soiez pas coustumier
p᷑ la fleur du rosier oster
Mes ꝑ amors loial et fine
De nette peusec enterine

Expanded text:
ne cort pas torjorz d'une lesse ;  ne cort pas torjorz d'une lesse ;  or doit chacier, or doit foïr  ou tiexte vos poez fier,  bon fet ces .iii. portiers prier,  car nule riens cil n'i peut perdre  qui se veut au prier aherdre,  conbien qu'il soient bobancier,  et si s'i peut bien avancier.  Prier les peut seürement,  car il sera certeinement  ou refusez ou receüz, Rien n'i perdent li refusé  fors tant con il i ont musé,  ne ja cil maugré ne savront  a cels qui priez les avront  ainz leur savront bon gre neis  quant les avront boutez leis qu or sunt il preu bel et plesant  et qu il ont toutes taches bones  ier  s il sunt receu bien le saient  donques ont il ce qu il queraient  et se tant leur meschiet qu il faillent  tuit franc et tuit quite s en aillent  s est li faillirs enviz possibles  tant est noveaus deliz plesibles  mes ne saient pas coustumier  acoster  por la fleur du rosier oster  mes par amor leal et fine  de nete pensee enterine
Abbreviated transcription (French):
Tuit se rẽdent uaintuz por eus
t sil auient q̃ les truissiez amis
si orgueillieuz: q̃ nespuissiez
Flechir ꝑ dõs ne ꝑ pͥeres
ꝑ pleurs. ne ꝑ autres manieres
Ainz uoꝰ gietẽt trestout arrieres
ꝑ durs faiz ꝑ ꝑoles fieres
Onq̃s formage de gaiu
Miex ne se cuit qͥl se cuiront
ꝑ ur̃e fuite se duiront
Maĩtes foiz. por uoꝰ auancier
Ce uoꝰ porra ml̾t auancier
alain cuers sõt de tel fierte
eꝰ qͥ plus les ont en chierte
Plus les pͥent. et maĩs les pͥsẽt
Plus les seruẽt. plus les despͥsẽt
Mes qnͣt il sout des gẽs lessie
T ost ont leur orgueil abaisse
Ceꝰ qͥl despisoiẽt leur plaisẽt
Lors se dantẽt: lors se rapaisẽt
Qͥl ne leur est pas bel. mes let
Ml̾t durem̃t qnͣt on les let
Li marinier qͥ ꝑ mer nage
C erchant mainte t̾re sauuage
T out regart il a une estoile
Ne court il pas toꝰiours dũ uoile
A mz le treschange mlt souuẽt
p᷑ eschiuer tẽpeste ou uent
A ussi cuer qͥ damer ne cesse

Expanded text:
tuit se rendent vaincu por eus.   Et s'il avient que les truissiez  si orgueilleus que nes puissiez  flechir par dons ne par prieres,  par pleurs ne par autres manieres,  ainz vos regietent tout arrieres  par durs fez, par paroles fieres,onques fromage de gaïn  mieuz ne se cuist qu'il se cuiront.  Par vostre fuite se duiront  maintes foiz a vos enchaucier,  ce vos porra mout essaucier.   Vilain cuer sunt de tel fierté,  cels qui plus les ont en cherté,  plus les prient, et mains les prisent,  plus les servent, plus les despisent.  Mes quant il sunt des genz lessié,  tost ont leur orgueill abessié.  Cels qu'il despisoient leur plesent ;  lors se dontent, lors se rapesent,  qu'il ne leur est pas bel, mes let  mout durement, quant en les let.  Li mariniers qui par mer nage  cerchant mainte terre sauvage,  tout regart il a une estoile,  ne queurt il pas torjorz d'un voile,  ainz le treschange mout souvent  por eschever tampest ou vent :  ausinc queur qui d'amer ne cesse
Abbreviated transcription (French):
Sautrem̃t nẽ puet ou cheuir
Mes biẽ puis iurer et pleuir
Qͥl na ci autre cheuissauce
Car il sõt de tele puissance
Qͥ en appert les assaudroit
A son ꝓpos cecuit fraudroit
Qnͣt as p̃miers portiers uẽdrez
S e uous ia ueuir ypouez
T iex dons cõ ci dire moez
Au mosnieres ou crespinetes
Ou autres iouelos petiz
Se uous en auez laisem̃t
Sãs uoꝰ mettre a destriuem̃t

Expanded text:
s'autrement n'en peut l'en chevir.  s'autrement n'en peut l'en chevir.  Mes bien puis jurer et plevir  qu'il n'a ci autre chevissance,  car il sunt de tele poissance,  qui en apert les assaudroit,  a son propos, ce croi, faudroit.  quant aus autres portiers vendrez,  se vos ja venir i poez.  Tels dons con ci dire m'oezs,  aumonieres ou crespinetes  ou autres joelez petiz,  se vos en avez l'aisement  sanz vos metre
Abbreviated transcription (French):
S il li pouoit sãs plus sẽbler
Q̾ neussiez talant dembler
Lebontõ. q̃l uoꝰ a mis seure
ꝑ ce porrez estre au desseure auns
a uiesle qͥ belac̃. garde ꝑle
Serues aussi q̃ mal feu larce
A utel faites de ialousie
La dolereuse la sauuage
Qͥ toꝰiours dautrul ioie ẽrrage
Q̾l est si crueuse et si gloute
Q̾ tel chese ueut auoir toute
Sele en lessoit a chascũ pnͣdre
Elne la trouueroit ia mendre
Ml̾e est fol q̃ tel chose esꝑue
C est lachandelle en la laterue
Qͥ mil en ỹ alumeroit
I a mains de feu ni trouueroit
Chascun set la similitude
Se ml̾t nalentẽdem̃t rude
Se cil ont de uous nul mestier
Serues les de uostre mestier
Faire leur deuez courtoisie
C est une chose mlt proisie
Mes qͥl uẽ puissẽt aꝑcoiure
Q̾ uous los baes a decoiure
Ainsi uous deuez demener
Les bras au col doit ou meuer
Sõ aucun pẽdre ou noier
ꝑ chuer ꝑ aplanoier

Expanded text:
s'il li poait sanz plus sembler  s'il li poait sanz plus sembler  que n'eüssiez talant d'embler  le bouton qu'il vos a mis seure :  par ce porroiz estre au deseure.   La vielle qui Bel Acueill garde  servez ausinc, que mau feu l'arde !  Autel fetes de Jalousie,  la doulereuse, la sauvage,  qui tourjorz d'autri joie enrage,  qui est si cruieuse et si glote  que tel chose veut avoir tote,  s'el en lessoit a chascun prendre,  qu'el ne la troveroit ja mendre.  Mout est fols qui tel chose esperne ;  c'est la chandele en la lanterne :  qui mil en i alumeroit,  ja meins de feu n'i troveroit.  Chascuns set la similitude,  se mout n'a l'entendement rude.  Se cestes ont de vos mestier,  servez les de vostre mestier ;  fere leur devez cortoisie,  c'est une chose mout proisie,  mes qu'els ne puissent aperçoivre  que vos les baiez a deçoivre.  Ainsinc vos esteut demener ;  les braz au col doit l'en mener  son anemi pendre ou noier,  par chuer, par aplanoier,
Abbreviated transcription (French):
Qͥ debouler sont entechrez
Male bouche. si est boulierres
Ostes bou. si demourra lieurrs
Lierres est il sachiez de uoir
Bieu le pouez aꝑceuoir
N il ne doit auoir autre nõ
Qĩ emble as gẽs leur bõ renõ
N il naiames pouoir du rẽdre
L en le deust uuex men̾ pẽdre
Q̾ toꝰ les autres larrõtiaus
Selouc les loys qͥ sout esqͥtes
oisM alebouche atrop meffet
ꝑ sorde uul langue despite
Qͥ ne puet des q̃ il a dite
De salangue mal renõmee
Nestaindre une ꝑolle sengle
u fait malebouche apaisier
lucune foiz seult len baisier
Tel main. cõ uousist q̃l fust arse
Car fust ore li glous entarse
S i genglast la: ce qͥl uousist
Mes quas amãs nẽs ne tousist
Quel ne die mal ou reprouche
Male bouche et toꝰ ses ꝑans
A qͥ ia dieu ne soit garãs
ꝑ barat estuet barater
Qͥl fer bon le chien chuer trop
T ant cõ ait la uoie passee
Bien seroit sagẽgle quassce

Expanded text:
qui de boule sunt entechiez.  qui de boule sunt entechiez.  Male Bouche si est bolierres,  ostez bo, si demorra lierres :  lierres est il, sachiez de voir,  bien le poez apercevoir  qu'il ne doit avoir autre non,  qu'il emble aus genz leur bon renon  n'il n'a ja mes poair du rendre.  L'en le deüst mieuz mener pendre  que touz ces autres larronceaus selonc les lais qui sunt escrites,  Mes Male Bouche trop forfet  par s'orde vils langue despite,  qu'il ne peut, des que il l'a dite  de sa gueule mal renomee, n'estaindre une parole sangle,  n fet Male Bouche apesier,  qu'aucune foiz seust l'en besier  tel main qu'en voudroit qu'el fust arse.  Car fust ore le gloz en Tarse,  si janglast la quan qu'il vousist,  mes qu'aus amanz riens ne tousist !  qu'il ne die blasme ou reprouche.  Male Bouche et touz ses paranz,  a cui ja Dieu ne soit garanz,  par barat esteut barater,  qu'il fet trop bon le chien chuer  tant qu'en ait la voie passee.  Bien seroit sa jangle quassee,
Abbreviated transcription (French):
⁊ sauẽture la uous porte
Faites sãblant ꝯmẽt qͥl aille
Q̾ de belac̾ ue uoꝰ chaille
Mais se deloĩg le ueez estre
Ou q̃rnel ou a fenestre
Segardez le piteusem̃t
Mais trop soit fait couu̾tem̃t
S il uous reuoit liez ensera
Ia por garde ne lessera
Mes nẽ fera chiere ne cin. Se uest
Si guetera ꝑ lafenda ce
Tãt ꝯuoꝰ serez en la place
Iusq̃s uoꝰ en serez tournez
Se ꝑ autre uert destournez ami
es p̾uez garde toute uoie ꝑle
Q̃ malebouche ne uoꝰ uoie
S il uoꝰ uoit si le saluez
Mes gardez q̃ uoꝰ ne muez
Ne ne faites chiere nesime
De hayne ne deraucune
⁊ se uoꝰ allieurs lencõtrez
Nul maltalent ne li mosrez
Sages hõ son maltalẽt cueure
⁊ sachiez q̃ al fõt bõne oeure
Q̾ les deceueurs decoiueut
S achiez quaĩsi faire le douiẽt
Trestiit amãt. au maĩs li sage
Male bouche et tout sõ lignage
S il uoꝰ deuoient acourer
deuez seruir et hõnourer
Offrez leur tout ꝑ gnͣt faĩtise
De ceulz bouler nest pas pechiez

Expanded text:
ture la vos porte,  fetes semblant, conment qu'il aille,  que de Bel Acueill ne vos chaille.  Mes se de loing le veez estre  ou a quernel ou a fenestre,  regardez le piteusement,  mes trop soit fet covertement.  S'il vos revoit, liez en sera,  ja por gardes nel lessera,  mes n'en fera chiere ne cin,  se n'ess'aguetera par la fendace  tant con vos serez en la place,  jusque vos en soiez tornez,  se par autre n'est destornez.   Mes prenez garde toute voie  que Male Bouche ne vos voie.  S'il vos voit, si le saluez,  mes gardez que ne vos muez  ne ne fetes chere nesune  de haïne ne de rancune ;  et se vos ailleurs l'encontrez,  nul mautalant ne li montrez :  sages hom son mautalant queuvre,  si sachiez que cil font bone euvre  qui les deceveors deçoivent ;  sachiez qu'ainsinc fere le doivent  tretuit amant, au mains li sage.  Male Bouche et tout son lignage,  s'il vos devoient acorer,  vos lo servir et honorer.  Offrez leur tout par grant faintise,  De cels boler n'est pas pechiez