comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Mes ytant uoꝰ puis ie biẽ dire
M es ni soit pas trop fermem̃t
A mes des autres sagem̃t
Donc grãt auoir eit amasses
Bõ acoĩter fet hõmes riches
Ql ne uoudroit autre ami p̾nd ͤ
p᷑ nul mars de finor molu
⁊ iurt q̃ sil eust uolu
Souffrir q̃ ꝑ autre fupͥse
Sa rose qͥ biẽ est reqͥse
D or fust chargies ⁊ de ioiaus
Mes tãt est ses cuers fins loi aͦ
Q̾ ia nꝰ la main ini tendra
Fors cil seul qͥ lors latẽdra
i sont mil achascũ doit dire
Ce leur iurt et sa foy le᷑ baille
S i se ꝑiure ne lichaille
D ieu se rit de tel serem̃t
Iupit̾ et li dieu rioient
Q nͣt li amant se ꝑuiroient
⁊ maĩtes fois se ꝑurerẽt
L i dieu q̃ ꝑ amours amerẽt
Qnͣt iupiter asseuroit
I uuo sa faine et li mroit
L e palu dẽfer hautem̃t
⁊ se ꝑuiroit faussem̃t
C e deuroit ml't asseurer
L es fins amãs aꝑiurer
S aĩtes et sains moustiers ⁊ tẽ plo
Q nͣt li dieu leur dõuẽt exẽples
Mes mlt est foulz se dieu mamñt

Expanded text:
je bien dire mes n'i soit pas trop fermement .  Amez des autres sagement ,  dom granz avoir iert amassez .  Bon acointier fet homes riches qu'il ne voudroit autre ami prendre  por .m. mars de fin or molu ,  et jurt que , s'il eüst volu  soffrir que par autre fust prise  sa rose , qui bien est requise ,  d'or fust chargiez et de joiaus ;  mes tant est ses fins queur loiaus  que ja nus la main n'i tendra  fors cil seus qui lors la tendra  S'il sunt mil , a chascun doit dire Ce leur jurt et sa foi leur baille .  S'il se parjure , ne li chaille ;  Dex se rit de tel serement   Jupiter et li dieu riaient  quant li amant se parjuraient ,  et maintes foiz se parjurerent  li dieu qui par amours amerent .  Quant Jupiter asseüroit  Juno sa fame , il li juroit  la palu d'enfer hautement ,  et se parjuroit faussement .  Ce devroit mout asseürer  les fins amanz de parjurer  saintes et sainz , moustiers et tamples ,  quant li dieu leur donent examples .  Mes mout est fos , se Dex m'amant ,
Abbreviated transcription (French):
Q̾ uature a dedẽs uoꝰ mise
S el ue uoꝰ eust tant apͥse
Pr uesce et sẽs uale᷑ et grace
⁊ pour ce q̃ tep̃s et espace
Nous est or ueuns si apoint
Q̾ de destourbier ni a poĩt
D e dire qnͣq̃ noꝰ uoulons
.I. poy plus que uoꝰ ne soulõs
T out uoꝰ doie ie cõseillier
N e uoꝰ deuez pas m̾ueillier
Se ma ꝑole .i. poy recoup
I e uous di biẽ auãt le coup
Ne uoꝰ uueil pas en am᷑ mettre
Mes se boꝰ enuolez entremettre
I e uous mousterrai uolẽtiers
E⁊ les chemins et les sentiers
ꝑ ou ie deusse estre alee
Ains q̃ ma biaute fust alee lam̃t
ors se test la uielle et souspue
or oir q̃ il uourroit dire
M es ni ua gueres atrendant
Car qnͣt le uoit biẽ entẽdant
A escouter et a soi taire
A sou ꝓpos se prent atraire
⁊ se pense sanz ꝯtredit
T out ottroie qͥriẽs ne dit
Q nͣt il li plest a escouter
T out puet dire sãs uẽs douter

Expanded text:
que Nature a dedanz vos mise,  que Nature a dedanz vos mise,  s'el ne vos eüst tant aprise  proëce et sen, valeur et grace ;  et por ce que tens et espace  nous est or si venu a point  que de destorbier n'i a point  de dire quan que nous volons  un poi mieuz que nous ne solons,  tout vos daie je conseillier,  ne vos devez pas merveillier  se ma parole un poi recop.  Je vos di bien avant le cop,  ne vos veill pas en amor metre,  mes, s'ous en volez entremetre,  je vos moutreré volentiers  et les chemins et les sentiers  par ou je deüsse estre alee  ainz que ma biauté fust alee. »   Lors se test la vielle et soupire  por oïr que cil vodroit dire ;  mes n'i va gueres atendant,  car, quant le voit bien entendant  a escouter et a soi tere,  a son propos se prent a trere  et se pense : « Sanz contredit,  tout otroie qui mot ne dit ;  quant tout li plest a escouter,  tout puis dire sanz riens douter
Abbreviated transcription (French):
⁊ toꝰ ap̾s moy les feisse
Mes riẽs ni uaut le regreter
Qͥ est ale ne puet uenir
I ames nẽ porrai nul tenir
C ar tant ayridee la face
Qͥ nout garde de mamenace
P ieca q̃ biẽ le me disoient
L i rbant qͥ me despisoient
Si me p̾s aplour des lores
ꝑ dieu si me plest il encores
Qnͣt ie mẽ sui biẽ pourpẽsee
Mlt me delite en mapensee
⁊ me resbaudissent li mbre
Qnͣt de mõ bon tẽps me rembre
⁊ de la ioliete uie
Dont mes cuers a si gnͣt enuie
T out mẽ reiouueuist le cors
Toꝰ los biẽs du mõde me fet fer
Qnͣt me souuient de tout mon
Q uaumaĩs ay ie maioie eue
C õbien qͥl maient deceue
I ẽne dame nest pas oiseuse
Qnͣt el maĩne uie ioieuse
Meeismem̃t celle qͥ pense
Daquerre a faire sa despense
Qͥ ci ma mise en son seruise
p᷑ uous garder en sa pourpͥse
Diex qͥ sires est et tout garde
Mes la garde fust ꝑeilleuse
p᷑ la gnͣt biaute m̾ueilleuse

Expanded text:
et touz enprés moi les feïsse  et touz enprés moi les feïsse  Mes riens n'i vaut le regreter :  qui est alé ne peut venir.  Ja mes n'en porré nul tenir,  car tant ai ridee la face  qu'il n'ont garde de ma menace.  Pieça que bien le me disoient  li ribaut qui me despisoient,  si me pris a plorer des lores.  Par Dieu, si me plest il oncores  quant je m'i sui bien porpensee ;  mout me delite en ma pensee  et me resbaudissent li menbre  quant de mon bon tens me remembre  et de la jolivete vie  dom mes queurs a si grant envie ;  tout me rejovenist le cors  touz les biens du monde me fet  quant me souvient de tout le fet,  qu'au mains ai je ma joie eüe,  conbien qu'il m'aient deceüe.  Jenne dame n'est pas oiseuse  quant el maine vie joieuse,  meesmement cele qui pense  d'aquerre a fere sa despense.  qui ci m'a mise en son servise  por vos garder en sa porprise.  Diex, qui sires est et tout garde,  Mes la garde fust perilleuse  por la grant biauté merveilleuse
Abbreviated transcription (French):
C ar platou dist cest chose uourr
Q̾ plus tenable est la memoire
De ce cõ aprẽt en enfance
D eqͥconq̃s soit lascience
ertes chier filz tẽdre iuuẽte
Se ma iẽnesce fust p̾sẽte
S i cõest la ur̃e orendroit
Ne pourroit estre escpt ẽdroit
Des ribaus q̃ si poume pͥsent
⁊ me laidẽgent et despisẽt
⁊ si uilem̃t les moy sẽ passent
⁊ eulz et autres cõpassent
Leur gnͣt orgueil et leur despit
Sanz prẽdre en t̾me ne respit
Car au sẽs q̃ dieu ma dõue
S i cõ ie uous ay sarmõue
S auez en q̃l poĩt les meisse
Tant les pluuiasse et tãt p̾isse
Du leur de tort et de traues
Q̾ m̃gier les feisse Auers
⁊ gesir toꝰ nus es finuiers
meeismem̃it ceꝰ les p̾miers
Qͥ de plus loial cuer mamassẽt
⁊ plus uolẽtiers se penassent
D e moy seruir et hõnour̾
N e leur lessasse demourer
U aillant .i. ail se ie peusse
Q̾ tout en ma bourse neusse
A pourete toꝰ les meisse

Expanded text:
car Platon dit : “ C'est chose voire  car Platon dit : “ C'est chose voire  que plus tenable est la memoire  de ce qu'en aprent en enfance,  de quiconques soit la sciance. ”   Certes, chiers filz, tendre jovente,  se ma jennece fust presente  si con est la vostre orendroit,  ne porroit estre escrite en drodes ribauz qui si poi me prisent  et me ledangent et despisent  et si vilment lez moi s'en passent.  Et il et autre comparassent  leur grant orgueill et leur despit,  sanz prendre en pitié ne respit ;  car au sen que Dex m'a doné,  si con je vos ai sarmoné,  savez en quel point ges meïsse ?  Tant les plumasse et tant preïsse  du leur, de tort et de travers,  que mengier les feïsse a vers  et gesir touz nuz es fumiers,  meesmement ceus les prumiers  qui de plus leal queur m'amassent  et plus volentiers se penassent  de moi servir et honorer.  Ne leur lessasse demorer  vaillant un aill, se je peüsse,  que tout en ma borse n'eüsse.  A povreté touz les meïsse
Abbreviated transcription (French):
Quͣt cil iolis uallet uenoiẽt
Qͥ ia si chiere te me teuoient
Qͥl ue sẽ pouoiẽt lasser
⁊ ies ueoie trespasser
Ql me regardoient de coste
⁊ iadis furẽt nu chier oste
Les moy sen aloient saillent
⁊ pis disoit chascũ asses
Ains qͥl sen fust outre passes
autre ꝑt mes enfes gẽtis
Ne pẽseroit ue ne saurort
Ql doule᷑ au cuer me tenoit
Q nͣt en pẽsent me souuenoit
d es doulz dis des doulz aaisiers
Des douz soulaz des douz laisierᷤ
⁊ detres douces acolees
Qͥ sen erẽt si tost uoulees
Uolees: uoire et sans retour
Miex me uenist en uue tour
Estre a toꝰiours ẽ pͥsonuee
Q̾ dauoir este si tost uee
D ieu en q̃l souci me metoient
Li biau don qͥ failli mestoient
⁊ ce q̃ remes leur estoit
Enq̃l souci me remetoit
Ne ne uiẽ pius autrem̃t uẽchier
Q̾ ꝑ aprẽdre ma doctune
p᷑ ce biax filz uoꝰ en doctrine
Q̾ qnͣt en doctrine seres
C ar sachies q̃ du retenir
S i qͥl uoꝰ empuist souuenir

Expanded text:
 vallet venoient,  qui ja si chiere me tenoient  qu'il ne s'en poaient lasser,  et ges voaie trespasser,  qu'il me regardoient de coste,  et jadis furent mi chier oste ?  Lez moi s'en aloient saillant  pis disoit chascuns assez  ainz qu'il s'en fust outre passez.   D'autre part, mes enfes gentisne penseroit ne ne savroit  quel doleur au queur me tenoit  quant en pensant me sovenoit  des biaus diz, des douz aesiers,  des douz deduiz, des douz besiers  et des tres douces acolees  qui s'en ierent si tost volees.  Volees ? voire, et sanz retour !  Mieuz me venist en une tour  estre a torjorz enprisonee  que d'avoir esté si tost nee.  Dex ! en quel soussi me metoient  li biau don qui failli m'estoient !  Et ce qui remés leur estoit,  en quel torment me remestoit ?  Ne m'en puis autrement vanchier  que par aprendre ma doctrine.  por ce, biaus filz, vos endoctrine  que, quant endoctrinez seroiz,  Car sachiez que du retenir  si qu'il vos en puist sovenir
Abbreviated transcription (French):
Des .ii. qͥ sont au derreuier
Giẽ uoꝰ enabandõnͤ les .uiii.
Mes qͥ les autres .ii. ensuit
Il pert sou estuide et sa fole
Leu nẽ doit pas lire enescole
T rop malem̃t les amãs charge
Qͥ ueult qͣmant ait le cuer large
⁊ quẽ .i. seul lieu le doit mettre
Cest faus tiexte cest fausse lr̃e
Ci mant ams li fil uenus
De ce ne le doit crerre nꝰ
Qͥ le croit chier le cõparra
Si ꝯme a la fin apaira
Nax filz ia large ne soies
En plusieurs liex le cuer aiez

Expanded text:
des .ii. qui sunt au darrenier,  Bien vos en abandon les .viii.,  mes qui des autres .ii. le suit,  il pert son estuide et s'affole :  l'en nes doit pas lire en escole.  Trop malement les amanz charge  qui veust qu'amanz ait le queur large  et qu'en un seul leu le doit metre.  C'est faus texte, c'est fause letre,  ci mant Amors, le filz Venus,  de ce ne le doit croire nus.  Qui l'an croit chier le comparra,  si con en la fin i parra.   Biau filz, ja larges ne saiez ;  en pluse
Abbreviated transcription (French):
⁊ ie meismes le tesmoĩg
M l̾t est demeurs biẽ ordenes
Ouc ne fu hõs demere nes
Qͥ de lui nul mal entẽdist
Fors tant ꝯm malebouche ẽdist
S aleu ia tout nus en oubli
Ie meismes ꝑ moy loubli
Ne me souuient mes des ꝑoles
Fors qͥl furent fausses et foles
⁊ li lierres les controuua
Qͥ onq̃s biẽ ne se ꝓuua
Etes biẽ sai q̃ mort leust
Le uallet se riẽs en seust
Qͥi eit preꝰ et hardis sans faisle
En ce pais na qͥ le uaille
T ant ale cuer plain de noblesce
Qͥl seurmõteroit de largesce
Le roy artus uoire alixendre
S il auoit autant a despẽdre
D or et dargẽt ꝯme cil ourent
Onq̃s cil tant dõner ne sourẽt
Q̾ cil .C tans plus nẽ dõnast
ꝑ dons tout le mõde estõuast
Se dauoir eust gnͣt plante
Tant a bõcuer en soi plaute
Nel puet nul de largesce aprẽd̾

Expanded text:
et je meïsmes le tesmoign.  et je meïsmes le tesmoign.  Mout est de meurs bien ordenez ;  onq ne fu hons de mere nez  qui de li nul mal entendist,  fors tant con Male Bouche en dist,  s'a l'en ja tout mis en oubli.  Je meïsmes par poi l'oubli,  ne me sovient nes des paroles,  fors qu'eus furent fausses et foles,  et li lierres les controva,  que onques bien ne se prova.  Certes bien sai que mort l'eüst  li vallez, se riens en seüst,  qu'il est preuz et hardiz sanz faille.  En cest païs n'a qui le vaille,  tant a le queur plein de noblece,  et seurmonteroit de largece  le roi Artu, voire Alixandre,  s'il eüst autant a despandre  d'or et d'argent conme cil orent ;  onques tant cil doner ne sorent  que cist .c. tanz plus ne donast :  par dons tout le monde estonast  se d'avoir eüst tel planté,  tant a bon queur en sai planté ;  nou peut nus de largece ap
Abbreviated transcription (French):
T oute la u̾ite li coute
Cest le uallet q̃ uous saues
De qͥ pieca tant uous greua
Qnͣt le blasme uous aleua
Fen male bouche de iadis
Or len ont deables porte
Qͥ est mort eschapes li sõmes
Nep̾s pas sa langue .ii. põmes
A toꝰ iours en sõmes deliure
⁊ sil pouoit ore reuiure
Ne uoꝰ porroit il pas greu̾
T ant uoꝰ seust blasme aleu̾
Car ie say plus qͥl ne fist onq̃s
Ormecrees et p̾ues donq̃s
Cechapel et si le portes
De tãt au maĩs me ꝯfortes
Qiͥ uoꝰ aĩme ne doutes mie
De bõne amour sãs uil anie
⁊ sil a autre chose tant
Ne mẽ descloust mie tant
Mes biẽ uoꝰ ypoues fier
S il reqͥert chose qͥl ne doiue
S il fet folie si la boiuege
Si nest il pas fors foulz aĩz est sa
Onc ꝑ lui ne fu fait outrages
D onc ie le pͥs miex et si lains
N il ne sera ia si uilains
Qi dechose uous req̃ist
Q̾ a req̃rre ne feist
Ceꝰ qͥ sa ꝯpaĩgnie sumuent
Lẽ ont toꝰiours porte tesmoĩg

Expanded text:
la verité li conte :  « C'est le vallez que vos savez, por cui pieça tant vos greva,  quant le blasme vos esleva,  feu Male Bouche de jadis.or l'en ont deable porté,  qu'il est morz, eschapé li somes !  Ne pris mes sa jangle .ii. pomes,  a tourjorz en somes delivre ;  et s'il poait ore revivre,  ne nous porroit il pas grever,  tant vos seüst blasme eslever,  car je sai plus qu'il ne fist onque.  Or me craez et prenez donques  cest chapel et si le portez,  de tant au mains le confortez,  qu'il vos aime, n'en doutez mie,  de bone amor sanz vilenie.  Et s'il a autre chose tant,  ne m'en desclost il mie tant.  Mes bien nous i poon fier s'il requiert chose qu'il ne doive :  s'il fet folie, si la boive.  Si n'est il pas fox, ainz est sages,  onc par lui ne fu fez outrages,  don je le pris mieuz et si l'ains ;  n'il ne sera pas si vilains  qu'il de chose vos requeïst  qui a requerre ne feïst.  Cil qui sa compaignie sivent  l'en ont torjorz porté tesmoign,
Abbreviated transcription (French):
achiez se ie fusse si sage tenir
D es giex damͣs ꝯ ie sui ores
Car de tͦp gnͣt biaute fu lores
Mes or mestuet plaĩdre et genur
Qnͣt mõ uis effacie remir
⁊ uoi q̃ frõcir le couuiẽt
Qnͣt de ma biaute me souuiẽt
Qͥ ces ualles faisoit tͥper
T aut les fesoie defriper
Q̾ ce uert se m̾ueille nõ
T rop ere lors de gnͣt reuõ
ꝑ tout aloit la renõmee
De ma gnͣt biaute reuõmee
T el alee ont en ma maison
Onq̃s telle ue uit maishons
M l̾t ert mes huis ꝑ nuit hurteᷤ
T rop leur fesoie de durtes
Q nͣt leur failloie de couuent
⁊ ce maueuoit tͦp souuẽt
Car iauoie autre ꝯpaĩgnie
Fate eu estoit maĩte folie

Expanded text:
achiez, se je fusse ausinc sage,  des geus d'amors con je suis ores  - car de trop grant biauté fui lores,  mes or m'esteut pleindre et gemir,  quant mon vis esfacié remir  et voi que froncir le covient,  quant de ma biauté me sovient  qui ces vallez fesoit triper ;  tant les fesoie defriper  que ce n'iert se merveille non ;  trop iere lors de grant renon,  par tout coroit la renomee  de ma grant biauté renomee,  tele ale avoit en ma meson  qu'onques tele ne vit mes hon,  mout iert mes huis la nuit hurtez,  trop leur fesoie de durtez  quant leur failloie de covent,  et ce m'avenoit trop sovent,  car j'avoie autre compaignie ;  fete en estoit mainte folie,
Abbreviated transcription (French):
Car en uoꝰ m lt gnͣt amour e
Ou auez uoꝰ tant demoure la uielle
Ou. ꝑ mou chief tost le saures
Mes du sauoir gnͣt ioie aures
Se poĩt estes uaillant ne sage
Car en lieu destrãge message
Le plus cortois uallet du mõde
Qͥ de toutes gͣces habonde
Qͥ plus de nul fois uous salue
Car iel ui ore encele rue
S i cõ il trespassoit la uoie
ꝑ moy cest chapel uoꝰ enuoie
Uoleutiers ce dit uoꝰ uetroit
Iames plus uiure ne q̃roit¬
S i le gart diex et sainte fois
M es cune toute seule fois
ꝑ tel couuẽt qͥl peust faire
Chose qͥ biẽ uous peust plaire
Ne li chandroit quil deuenist

Expanded text:
car en vos trop grant amor é.  Ou avez vos tant demoré ?  - Ou ? Par mon chief, tost le savrez,  mes du savoir grant joie avrez,  se point estes vaillant ne sages,  car, en leu d'estranges mesages,  li plus cortais vallez du monde,  qui de toutes graces habonde,  qui plus de mil foiz vos salue  - car jou vi ore en cele rue  si con il trespassoit la voie -  par moi ce chapel vos envoie.  Volentiers, ce dit, vos verroit,  ja mes puis si le gart Dex et sainte Foiz !  mes qu'une toute seule foiz  par tel covant qu'il seüst fere  chose qui bien vos peüst plere ;  ne li chaudroit qu'il devenist
Abbreviated transcription (French):
Car qnͣt lentrait a la uoulee
T el puet receuoir la coulee
Donc larchier ne se dõue garde
Mes qui ur̃e maniere esgarde
S i bien sauez et traire et tẽdre
Sen repuet estre tel naures
donc gnͣt preu se dieu plest auiez
De uoꝰ ap̾ndre de latour
D es robes et de garuem̃s
Dout uoꝰ fetes uoꝰ parem̃s
p᷑ sẽbler as gẽs miex ualoir
Mes ne uoꝰ puet de ce chaloir
Q̾ tant oie chãter auez
Si cõ nous iouer alion
D elymage pymalion
L a prẽdres garde a uoꝰ parer
S ẽ saurez plus q̃ buef darer
D e uoꝰ ap̾ndre cest mestiers
Ne uoꝰ est il miie mestiers
t se ce ne uoꝰ puet souffire
aucũne chose morrez dire

Expanded text:
car quant l'an tret a la volee ,  tex peut recevoir la colee  don l'archier ne se done garde .  Mes qui vostre maniere esgarde ,  si bien savez et trere et tandre  s'an repeut estre tex navrez  dom grant preu , se Dieu plest , avrez de vos aprendre de l'atour  des robes ne des garnemenz  dom vos ferez voz paremenz  por sembler aus genz mieuz valoir ,  n'il ne vos en peut ja chaloir que tant oï chanter m'avez ,  si con joer nous alion ,  de l'ymage Pimalion .  La prenez garde a vos parer ,  s'an savrez plus que beuf d'arer .  De vos aprendre ces mestiers  ne vos est il mie mestiers .  Et se ce ne vos peut soffire ,  aucune chose m'orrez dire
Abbreviated transcription (French):
S el le sauoit ie uoꝰ pleus
Miet uoudroie estͤ mors q̃ uis¬
Se meilleur respõse naues
Dites q̃ ie le uoꝰ dõnay
Gien sauez q̃ tel renõ ay
Q̾ uaures blasme ne u̾goigne
elac̾. sãs dire autre chose¬
prẽt le chapel et si le pose
Sꝰ ses crins blons et sa seure
⁊ la uieille li rit et iure
S ame son cors. ses os sa pel
Couc ne li sist si biẽ chapel
B el ac̃. souuẽt se remire
D edãs son nuroer se nure
S auoir sil est biẽ seans
Qnͣt la uieille uoit q̃ leaus

Expanded text:
s'el le savoit, ce vos plevis,  s'el le savoit, ce vos plevis,  mieuz vodroie estre morz que visse meilleur response n'avez,  dites que je le vous doné.  Bien savez que tel renon é  que n'avrez blasme ne vergoigne  ill, sanz dire autre chose,  le chapel prent et si le pose  seur ses crins blons et s'aseüre,  et la vielle li rit et jure  s'ame, son cors, ses os, sa pel  qu'onc ne li sist si bien chapel.  Bel Acueill sovent le remire,  dedanz son miroër se mire  savoir s'il est si bien seanz.  Quant la vielle voit q
Abbreviated transcription (French):
F et belac̃. qͥ tout fremist
⁊ trẽble tressaust et fremist lauttͤ
F ougist. palist. ꝑt ꝯtenence
⁊ la uieille es poins li lauce
⁊ li ueult faire a force pñdre
Car cil ui ose la main tendre
Ainz dist por soi miex escuser
Q miex li uient a refuser
S i le bousist̾ ia tenir
Ml̾t est biax dist il li chapiax ax
Mes nuex me uaudroit mes d̃pi
Auoir toꝰ ars et mis ẽcendre
Q̾ de ꝑ li losasse prẽdre
Mes or soit pose q̃ iel praĩgue
A ialousie lamigraĩgne
Q̾ li porrions nous or dire
Biẽ sai q̃lle enragera dire
⁊ sus mõchief le descirra
P iece a piece. puis mocirra
Sel soit qͥl soit de la uenꝰ
Or serai pris et pis tenꝰ
Si croi ie q̃ iauroie suite
S i seroie p̾s enfuiant
T out le mõde miroit huiant
Ia nẽ aures blasme ne ꝑtes tes¬
T outes uoies sel le demande
Q̾ puis ie dire a sa demande
Se i ẽ sui blasmes ou repͥs
Car il le me cõuient respõdre
Ou q̃l q̃ m̃conge respõdre

Expanded text:
fet Bel Aqueull, qui touz fremist  et tremble et tressaut et gemist,  roigist, palist, pert contenance.  Et la vielle es poinz le li lance  et li veust fere a force prendre,  car cil n'i osoit la main tendre,  ainz dist, por soi mieuz escuser,  que mieuz le li vient refuser.  Si le vossist il ja tenir,  Mout est biaus, fet il, li chapeaus,  mes mieuz me vendroit mes drapeaus  avoir touz ars et mis en cendre  que de par lui l'osasse prendre.  Mes or soit posé que jou praigne,  a Jalousie la riaigne  que porrions nous ore dire ?  Bien sai qu'el enragera d'ire  et seur mon chief le descierra  piece a piece, et puis m'ocierra,  s'el set qu'il soit de la venuz ;  ou seré pris et pis tenuzsi croi je que j'avroie suite,  si seroie pris en fuiant,  touz li mondes m'iroit huiant.  Ja n'en avrez blasmes ne pertes- Toutevois, se le me demande,  que puis je dire a sa demande ?  Se j'en sui blasmez ne repris,  Car il le me convient repondre,  ou quelque mençonge respondre.
Abbreviated transcription (French):
N eis son cuer la deffioit
Qͥl out paoureꝰ et trẽblãt
Mes nẽ osoit moustrer sẽblãt
T ãt auoit toꝰiours redoutee
Ne li desclost pas sa mesaise
En li meismes repaise
ꝑ sẽblant li fet bele chierebelac̾.
Certes dist il madaine chiere

Expanded text:
cueurs la deffiait,  qu'il ot poëreus et tremblant,  mes n'en oseit moutrer semblant,  tant l'avoit tourjorz redoutee,ne li desclost pas sa mesese,  en soi meïsmes se rapese  par semblant, et fet liee chiere :  « Certes, fet il, ma dame chiere
Abbreviated transcription (French):
Sꝰ toutes riẽs gardes ces poĩs
A dõuer aies clos les poins
Dõner est gnͣt folie c̾tes
S e uest .i. pou pour gẽs atraire
De qͦi leu cuide son preu faire
Oupor le don tel chose attẽdre
Tel dõner biẽ uous abandõue
Bous est li dons oucil qͥ dõne
Sõ dou mõteplie et gaũgne
Qͥ certains est de sagaãgne
Ne se doit du don repẽtir
T el don puis ie biẽ cõsentir

Expanded text:
 toutes riens gardez ces poinz :  a doner aiez clos les poinz Doner est grant folie , certes ,  se n'est un poi , por genz atrere ,  quant l'en en cuide son preu fere  ou , por le don , tel chose atendre  Tel doner bien vos habandone ;  bons est doners ou cil qui done  son don monteplie et gaaigne .  Qui certains est de sa gaaigne  ne se peut du don repentir ;  tel don puis je bien consentir
Abbreviated transcription (French):
Liez et iolis qnͣt ie le sẽt
Maĩtes fois ma puis ꝯforte
G̾ maĩt lieu ou ie lai porte
B iẽ me sert et sauez de qͦy
R ie chemine. ie le boute
Es fosses ou ie ne uoi goute
Ainsi cõ por les guez tẽpter
S i q̃ ie me puis bien uanter
Q̾ m ai gaide de naier
T aut sai biẽ les guez essaier
Mes iẽ ni truis de si ꝑfons
⁊ qͥ tant out larges les riues
Qͥ me greueroit maĩs .ii. lieues
Seur la marme esbanoier
Q̾ tel riuage coustoier
⁊ maĩs mi porroie lass er
Q̾ si pereilleuz guez passer
C ar trop les ai gnͣs essaiez
⁊ si ni sui ie pas naiez
Car si tost cõ ie les sentoie
A dẽtrer enz mẽtremetoie
⁊ tiex les auoie esprouuez
Q̾ iamais fõs nn fust trouuez
Ie mẽ aloie a lauiron
A p̃s de riue me tenoie
Tant q̃ hors a la fin ueuoie
M es iamais issir nẽ peusse
S e les armeures neusse
Q̾ uateͣ inauoit dõnees
Mes or laissõs desuoies lees¬

Expanded text:
liez et jolis quant je le sant.  Mainte foiz m'a puis conforté  an mainz leus ou je l'ai porté.  Bien me sert, et savez de quoi et je chemine, je le boute  es fosses ou je ne voi goute  ausinc con por les guez tanter,  si que je me puis bien vanter  que n'i ai garde de naier,  tant sai bien les guez essaier,  Mes g'en retruis de si parfonz  et qui tant ont larges les rives  qu'il me greveroit mains .ii. lives  seur la marine esbanoier  et le rivage costoier,  et mains m'i porroie lasser  que si perilleus guez passer,  car trop les ai granz essaiez ;  et si n'i sui je pas naiez,  car si tost con je les tantoie  et d'antrer anz m'antremetoie,  et tex les avoie esprouvez  que ja mes fonz n'i fust trouvez  je m'an aloie a l'anviron  et pres des rives me tenoie  tant que hors en la fin venoie.  Mes ja mes issir n'an peüsse  se les armeüres n'eüsse  que Nature m'avoit donees.  Mes or lessons ces voies le
Abbreviated transcription (French):
p᷑ ce q̃ se mestier uoꝰ iere
Qnͣt la douce saison uẽdra
Q̾ uoꝰ uilliez cueillir les uoses
⁊ les ouu̾̃tes et los cioses
Q̾ si sagem̃t yailliez
Q̾ uous acueillir ne failliez
Ou miex ou plus soutillem̃t
Pouez le passage passer
Sãs uoꝰ destraĩdre ne lasser
S i le passez a ur̃e guise

Expanded text:
por ce que, se mestier vos iere,  por ce que, se mestier vos iere,  quant la douce seson vandra,  que vos ailliez cueillir les roses,  ou les ouvertes ou les closes,  que si sagemant i ailliez  que vos au cueillir ne failliez.ou mieuz ou plus soutivemant,  poez le passage passer  san vos destraindre ne lasser,  si le passez en vostre guise
Abbreviated transcription (French):
Q̾ le bourdõ tout ni passasse
Outre lai passe sãs demeure
Mes lescharpe de hors demeure
Ou les marceles rebillãs
Qͥ dehors erent pẽdillãs
⁊ si ma mis en gnͣt destroit
Tant trouuai le passage estroit
Car largem̃t ne fu ce pas
Q̾ ie trespassasse le pas¬
Mais si biẽ lestre du pas se
Nꝰ ui auoit onq̃s passe
Car gi passai tout li p̾miers
Nẽcore uert pas coustumiers
Li l̾eus de receuoir passage
Ne sai sil fist puis auãt᷑age
Autant as autres ꝯme amoy
Mes ie uoꝰ di q̃ tant la moy
Q̾ ie ne le poi onq̃s croire
Neis se ce fust chose uoire
Car nꝰ delegier chose amee
Ne mestroit tant soit diffaiuee
Ne si ne le croi pas encores
Mes au maĩs sai ie biẽ q̃ lores
Nert il ne froiez ne batuz
⁊ porce nu sui ẽbatus
Q̾ dautre autree ni a poĩt
p᷑ le bouton cueillir apoĩt
Ci saurez cõ ie ni cõting̾
Tant qͥ mõgre le boutõ tĩs
Le fait orrez et la mauiere

Expanded text:
que le bourdon tout n'i passasse.  que le bourdon tout n'i passasse.  Outre l'oi passé sanz demeure,  mes l'escharpe dehors demeure  o les martelez rebillanz,  qui dehors ierent pendillanz.  Et si m'an mis en grant destroit,  tant trouvai le passage estroit ;  car largement ne fust ce pas  que je trespassasse le pas.  Et se bien l'estre du pas sé,  nus n'i avoit onques passé,  car g'i passai touz li prumiers,  n'oncor n'iere pas coustumiers  li leus de recevoir paages.  Ne sai s'il fist puis d'avantages  autant aus autres conme a moi ;  mes bien vos di que tant l'amoi  que je ne le poi onques croire,  neïs se ce fust chose voire,  car nus de legier chose amee  ne mescroit, tant soit diffamee ;  ne si ne le croi pas oncores.  Mes au mains sai je bien que lores  n'iert il ne fraiez ne batuz.  Et por ce m'i suis anbatuz  que d'autre antree n'i a point  por le bouton cueillir a point.  Si savrez con je m'i contins,  tant qu'a mon gré le bouton tins.  Le fet orraiz et la maniere,
Abbreviated transcription (French):
Ne puet ẽtrer por chose nule
C ar .i. palais deuant trouuoi
Q̾ ie biẽ sent et pas nel uoi
Dont larchiere est deuãt hordoe
Des lors q̃l fu pͥmes fondee
Auq̃s p̃s de la bourdeure
S en eit plus fort et plꝰ seure
Formẽt mi couuẽt essaier¬
ẽ bohourder mi ueissez
p᷑ q̃ biẽ garde ypreissez
D ercules uoꝰ peust m̃brer
Q nͣt il uout cacus desmbrer
.iii. fois a sa porte assailli
T rois fois hurta .iii. fais failli
.iii. fois sa sist en la ualee
Q̃ trestout entressu dãgoisse
Qnͣt ce palis tãrost ne froisse
S i sui ie biẽ autãt lassez
ꝯ me h̾cules et plus assez
Tant ai hurte q̃ toute uoie
Ma ꝑcui dune estroite uoie
Mes le palis mestuet qͣsser
ar la sentele q̃ iai dite
Qͥ tãt ert estroite et petite
ꝑ ou le passage p̾s ai
Le palis an bourdõ brisai
S i lai dedẽs larchiere mis
P esoit moy q̃ plus ii entroie
Mes oultre passer ui pouoie¬

Expanded text:
n'i peut antrer por chose nule n'i peut antrer por chose nule ;  car un paliz dedanz trouvai  que je bien sant, mes pas nou vai,  don l'archiere ert dedanz hourdee  des lors qu'el fu primes fondee,  auques pres de la bordeüre,  s'an iert plus fort et plus seüre.  Formant m'i convint assaiSe bohourder m'i veïssiez,  por quoi bien garde i preïssiez,  d'Herculés vos peüst mambrer  quant il voust Cacus desmambrer :  .iii. foiz a sa porte asailli,  .iii. foiz hurta, .iii. foiz failli,  .iii. foiz s'asist en la valee,  que tretouz an tressu d'angoisse  quant ce paliz tantost ne froisse,  sui bien, ce cuit, autant lassez  conme Herculés, ou plus assez.  Tant ai hurté que toutevoie  m'aperçui d'une estroite voie  mes le paliz m'esteut quasser.   Par la santele que j'ai dite,  qui tant iert estroite et petite,  par ou le passaige quis ai,  le paliz au bourdon brisai,  sui moi dedanz l'archiere mis,  Pesoit moi que plus n'i antraie,  mes outre poair ne poaie
Abbreviated transcription (French):
N e uest pas digue dause auoir
C il qͥ ne ueult mesaise auoir
⁊ qͥ biẽ ue la scet souffrir
Nꝰ ue li deuroit ause offrir
Aisi ua descõtraires choses
L es uues sont des autres gloses
⁊ qͥ luue en ueult defeuir
De lautre li doit souuenir
Ni metra diffinicion
Car qͥ des .ii. na ꝯnoissauce
I a ui ꝯuoistra differance
S ãs qͥ ne puet ueuir ẽ place
Diffinicion q̃ len face
out mõ hernois tel cõ le port
S e port̾ le puis a bou port
Uondra a reliq̃s touchier
Se ie les puis tãt aprouthier
L ors ai tant fuit et tãt erre
A tout mõ bourdon deferre
Quẽtre les .ii. brax pileres
Com uiguereus et legieres
M agenoillai sãs demour
Car ml̾t oy gnͣt fain daour
Le bian saĩtuaire hõuorable
D e cuer dei ot et piteable
Car tout eit ia tumbe ꝑ t̾re¬
⁊ por estuier sauuem̃t
Uois mõ bordõ metͤ en larchie
O u lescharpe pendoit darriere
B ien le cuidai lancier debout
M es il resourt et ie rebout

Expanded text:
s digne d'ese avoir  qui ne veust mesese savoir ;  et qui bien ne la set soffrir,  nus ne li devroit ese offrir.  Ainsinc va des contreres choses,  les unes sunt des autres gloses ;  et qui l'une an veust defenir,  de l'autre li doit souvenir,  n'i metra diffinicion ;  car qui des .ii. n'a connoissance,  ja n'i connoistra differance,  san quoi ne peut venir en place  diffinicion que l'an face.   Tout mon hernois, tel con jou port,  se porter le puis jusqu'ou port,  voudrai au reliques touchier,  se je l'an puis tant aprouchier.  Lors ai tant fet et tant erré  a tout mon bourdon defferré  qu'entre les .ii. biaus pilerez,  con viguereus et legerez,  m'agenoilloi san demourer,  car mout oi grant fain d'aourer  le biau saintuaire honorable  de queur devost et piteable ;  car tout iert ja tumbé par terr por estuier sauvemant  vos mon bourdon metre en l'archiere,  ou l'escharpe pendoit darriere.  Bien l'i cuidai lancier de bout,  mes il resort, et jou rebout
Abbreviated transcription (French):
H atuns. feruẽs et enterui
Decuer ꝯme fins amoureꝰ
Ap̃s cest atret sauoureꝰ
Ueis larchiere a cueil mõ uoiage
P᷑ fournir mõ pelerinage
⁊ porte a moy ꝑ grant effors
Eschaipe et bourdon gnͣs ⁊ fors
Tel qͥ na mestier de ferrer
P᷑ iouruoier ne por errer
Lescharpe de bõne faiture
Dune pel sumple sãs cousture
Mes sachiez q̃le nest pas uuide
.I. maiteles ꝑ gnͣt estuide
Diluaum̃t et sõt ensẽble
Nate qͥ les me bailla
Des lors q̃ pͥmes les tailla
Soultim̃t forgiez les auoit
Cõ cele qͥ forgier sauoit
Miex cõques dedalus ne sot
Ie croi que porce fait les ot
Ql peusort q̃ ien forgeroie
Mes palefrois qnͣt ies auroie
Si ferai ie certam̃em̃t
S uen puis auoir laisem̃t
Car dieu n̾̃ici biẽ forgier sai
S iuoꝰ di biẽ q̃ plus chier ai
Mes .ii. martelez et meschaipe
Q macitole ne ma harpe
Ml̾t me fist gnͣt hõneur nate᷑
Qnͣt marina de ceste armeure

Expanded text:
hastis, fervenz et enterins  hastis, fervenz et enterins  de queur conme fins amoureus,  anprés cest otroi savoureus  ver l'archiere acueill mon veage  por fournir mon pelerinage,  et port o moi par grant efort  escharpe et bourdon roide et fort,  tel qu'il n'a mestier de ferrer  por journoier ne por errer.  L'escharpe est de bone feture,  d'une pel souple san cousture ;  mes sachiez qu'el n'iere pas vuide :  .ii. martelez par granz estuidediligenment et tost ensamble  Nature, qui la me bailla,  des lors que primes la tailla,  soutilmant forgiez i avoit  con cele qui forgier savoit  mieuz c'onques Dedalus ne sot.  Si croi que por ce fez les ot  qu'el pensoit que g'en ferreroie  mes palefroiz quant j'erreroie ;  si ferai je certeinemant,  se g'en puis avoir l'aisemant,  car, Dieu merci, bien forgier sai.  Si vos di bien que plus chiers ai  mes .ii. martelez et m'escharpe  que ma cithole ne ma harpe.   Mout me fist grant honeur Nature  quant m'arma de ceste armeüre
Abbreviated transcription (French):
Car de bien dire uest pas leute
B iax filz ml̾t ay este dolente
M l̾t ay tristesce au cuer eue
Dont tãt auez pͥson tenue
Mal feu et male flamble laide
Qͥ uoꝰ auoit mis en tel garde
Orestes dieu m̾̃ci deliures
Car la hors ou ces uormãs yures
Ences fosses est mors gisans
Malebouche li mesdisaus
Ueoir ne puet ne escouter
I a lousie nestuet douter
Len ne doit pas por ialousie
Lessier a meuer bõne uie
Ne soulacier priucem̃t
O son ami meismem̃t
Quͣt a ce uient qͥua pouoir
De la chose oir ne ueoir
Ne na q̃ dire la li puisse
Si ua pouoir q̃ ci uoꝰ truisse
⁊ li autre descõseillie
Fuis sen sont tuit esillie
L i felon li outrecuidie
T restuit ont le pais buidie¬
iax filz secourez cel amant
Q̾ dier ambe .ii. uoꝰ amant
O troez li la rose en don
Cueillir la puet en demẽtiers
Q̾ noꝰ ue sõmes ci q̃ diu
P ieca q̃ receuoir le dui
Car bien uoi qͥl aĩme sãs guile
T autost ꝯme bõ pelerin

Expanded text:
dire n'iert pas lante :  « Biau filz, mout ai esté dolante,  mout ai tristece au queur eüe  don tant avez prison tenue.  Mau feus et male flambe l'arde  qui vos avoit mis an tel garde !  Or iestes, Dieu merci, delivres,  quant la fors, o ses Normanz ivres,  en ces fossez est morz gisanz  Male Bouche li mesdisanz ;  voair ne peut, ne escouter.  Jalousie n'esteut douter ;  l'an ne doit pas por Jalousie  lessier a mener bone vie  ne soulacier priveement  a son ami, meesmement  quant a ce vient qu'el n'a poair  de la chose oïr ne voair  n'il n'est qui dire le li puisse,  n'el n'a poair que ci vos truisse.  et li autre desconseillié  foui s'an sunt tuit esseillié,  li felon, li outrecuidié :  trestuit ont le porpris vuidiiau filz, secourez cel amant.  Que Dex ambedeus vos amant !  Otroiez li la rose an donsCueillir la peut andemantiers  que nous ne soumes ci que dui.  Pieça que recevoir le dui,  car bien voi qu'il aime san guiletantost, conme bons pelerins,
Abbreviated transcription (French):
Mais de tãt sui Ie lors bñ fis
ꝯ q̃s nul malgre ne mẽ sot
L i douz q̃ nul mal ni pẽsot
Ainz me cõsent et sueffre a faire
Si mapele il de couuenant
Q̾ li faiz gnͣt desauenant
⁊ sui trop outrage᷑ ce dit
Si ui uiet il nul cõtredit
Qͥ ue prengue et manie et cueille
Qnͣt en si haut degre me ui
Fusse u̾s touz mes biẽ faiteurs
Si cõ doit faire bõ de teurs
C ar ml̾t estoie aeulz tenus
Qnͣt par eulz ere deuenus
Si riche q̃ pour uoir affiche
R ichesce nestoit pas si riche
u dieu dam᷑s et auenꝰ
Qͥ morẽt aide miex q̃ nꝰ¬

Expanded text:
Mes de tant fui je bien lor fis  Mes de tant fui je bien lor fis  c'onques nul mau gré ne m'an sot  li douz, qui nul mal n'i pansot,  ainz me consant et seuffre a fere  Si m'apele il de couvenant,  et li faz grant desavenant,  et suis trop outrageus, ce dit.  Mes il n'i met nul contredit  que ne preigne et debaille et cueille  Quant an si haut degré me vi,  fusse ver touz mes biensfeteurs,  si con doit fere bons deteurs,  car mout estoie a eus tenuz  quant par eus iere devenuz  si riche que, por voir l'afiche,  Richece n'estoit pas si riche,  au dieu d'Amours et a Venus,  qui m'orent aidié mieuz que n
Abbreviated transcription (French):
Q̾ ie uoꝰ aprẽg mõ usage
Si mẽ deuez bõ gre sauoir
nͣt iere ilec si apreissiez
Gant fu du rosier ap̾issiez
Q̾ nul outrage fait ni oit
⁊ ie li mis biẽ en couuent
Q̾ ia nule uẽs ui feroie
Fors sa uolẽte ⁊ la moie
ar les rains saisi le rosier
Qͥ plus ert frãs q̃ nulosier
⁊ qnͣt a .ii. maĩs mi pouoĩdre
T restout soueuiẽt sãs moi
Le boutõp̾s aeslochier por̃ͤ
Quẽuis leusse sãs hochier
Toutes enfis ꝑ estouuoir
Les brãches croullier ⁊ ms
Sãs ia nul des raĩs depech̾ uoir
C ar ui uouloie riẽs blechier
⁊ si mẽ cõuint il aforche
Quautrem̃t auoir ne pouoie
Cedont si gnͣt desir auoie
En la fin tãt uoꝰ en di
Cñ pou deguñue yespendi
Ce fu qͣnt de dẽs loi touchie
p᷑ les fueillettes reuerchier
Car ie uouloie tout cerchier
Iusq̃s aus fõs du boucõnet
S i fis lors si meller les graĩues
Ql se desmellassent a paĩnes
S i q̃ tout le boutõnet tẽdre
E̾ fis eslochier et estendre
Uez ci tout qñq̃ ie forfis

Expanded text:
sage  si m'an devez bon gré savoir.   Quant g'iere ileuc si anpressiez,  tant fui du rosier apressiez que nul outrage fet n'i ait ;  et je li mis mout en couvant,  que ja nule riens ne feroie  for sa volanté et la moie.   Par les rains saisi le rosier,  qui plus sunt franc que nul osier ;  et quant a .ii. mains m'i poi joindre,  tretout soavet, san moile bouton pris a elloichier,  qu'anviz l'eüsse san hoichier.  Toutes an fis par estovoir  les branches croller et mouvoir,  san ja nul des rains depecier,  car n'i vouloie riens blecier ;  et si m'an convint il a force  qu'autrement avoir ne savoie  ce don si grant desir avoie.   A la parfin, tant vos an di,  un po de greine i espandi,  Ce fu quant dedanz l'oi toichié  por les fueilletes reverchier,  car je vouloie tout cerchier  jusques au fonz du boutonet,  Si fis lors si meller les greines  qu'el se desmellassent a peines,  si que tout le boutonet tandre  an fis ellargir et estandre.  Vez ci tout quan que g'i forfis.
Abbreviated transcription (French):
O u uoꝰ qui delit ysauez
B ien pouez ce cheuun trac ier
p᷑ uos dediure et soulacier
⁊ uous qͥ les iennes uoulez
Q̾ ꝑmoy ne soiez boulez
Q uoi q̃ mes maistres me ꝯm̃t
S i sõt mlt bel tuit si ꝯmant
B ien le uoꝰ di por chose uoire
C roie mẽ qͥ mẽ uoudra croire
Ql fait bõ de tout essaier
p᷑ soi miex ses biẽs esgaier
Aussi ꝯfet li bõs lechierres
Qͥ des morsiax est ꝯuoissieire ᷤ
C ar de pluseurs uiãces taste
E post. en rost. en souz en paste
E friture engalentine
Q nͣt entrer puet en la cuisine
⁊ set blasuier et sest loer
L i q̃l sont douz li q̃l amer
Car de plusieins en a gout ez
A ussi sachiez et nẽ doutez
Car q̃ mal essaie naura
Ia du biẽ gueires ne saura
Ne qͥ ue set dõueur q̃ mõte
Ia ne saura q̃ mõte hõte

Expanded text:
ou vos qui delit i savez,  bien poez cest chemin tracier  por vos deduire et soulacier.  Et vos qui les jeunes voulez,  que par moi n'i saiez boulez,  que que mes mestres me conmant  si sunt mout bel tuit si conmant,  bien vos redi por chose voire,  croie m'an qui m'an voudra croire,  qu'il fet bon de tout essaier  por sai mieuz es biens esgaier,  ausinc con fet li bon lechierres  qui des morseaus est connoissierres  et de pluseurs viandes taste  an pot, an rost, an soust, an paste,  en friture et en galantine,  quant antrer peut en la cuisine,  et set loer et set blamer  li quel sunt douz, li quel amer,  car de pluseurs an a goutez.  Ausinc sachiez, et n'an doutez,  que qui mal essaié n'avra  ja du bien guieres ne savra ;  ne qui ne set d'aneur que monte  ja ne
Abbreviated transcription (French):
Aussi cõ fet li oiseillieires
Qͥ tãt aloisel ꝯme lierres
⁊ lapele ꝑ douz sõnes
M uciez entre les buissõnez
p᷑ li faire a sõ brueil uenir
T ãt q̃ p̾s le puisse tenir
Li foulz oisiax de li sa pͥme
Qͥ ne set respõdre au souphane
Qͥ la mis eu deception
ꝑ figure dadiciou
S i cõ fait li caillier la caille
p᷑ ce q̃ dedẽs la rez saille
⁊ la caille leson escoute
Si sẽ aprouche et puis se boute
Qͥ uenir au cailker ne ueulle
T ãt est eschaudre et batue
Dout el sest espoir eschapoe
Q nͣt cleydut estre hapee
ꝑ entre les h̾bes petites
Ainsi les uielles deuant dites
Qͥ ia dis ont este reqͥses
⁊ des req̃roeurs seurpͥses

Expanded text:
ainsinc con fet li oiselierres  qui tant a l'oisel conme lierres  et l'apele par douz sonez,  muciez antre les buissonez,  por lui fere a son brai venir  tant que pris l'i puisse tenir ;  li fos oiseaus de lui s'aprime,  qui ne set respondre au sofime  qui l'a mis en decepcion  par figure de diction,  si con fet li cailliers la caille,  por ce que dedanz la raiz saille,  et la caille le son escoute,  si s'an apresse et puis se boute qui venir au caillier ne vuelle,  tant est eschaudee et batue,  don el s'est espoir eschapee  quant ele i dut estre hapee  par antre les herbes petites  - ausinc les weilles devant dites,  qui jadis ont esté requises  et des requereeu
Abbreviated transcription (French):
A ceꝰ qͥ les uout uolẽtiers
⁊ uoꝰ les deduiãs sẽtiers
Nõ pas le chemin as chairetes
M es les ioluies senteretes
I oliz et rẽuoisiez tenons
Qͥ les ioluietez menons
i est plus de graĩg rẽtiers
uiex chemins q̃ nouniax sẽtiers
⁊ plus ỹtreuue len dauoir
Iimenaꝰ meismes a fiche
Q̾ qͥ se met en uielle riche
S il ueut en gnͣt estat ueuir
Ne puet plus brief chenun teuir
Sele prẽt son seruise engre
T antost le met en haut degre
uide meismes la ferme
ꝑsentẽce esprouuee et f̾me
Q̾ qͥ se ueult a uielle pn̾dre
Ml̾t en puet bõ loier attẽdre
T autost grant richesce cõquise
ꝑ ueuer tel marcheaudise
M es biẽ se gart qͥ uielle pͥe
Q̾ uẽs ne face ne ne die

Expanded text:
a ceus qui les vont volantiers ;  et nous les deduisanz santiers,  non pas les chemins aus charretes,  mes les jolives santeletes,  jolif et ranvoisié tenons,  qui les jolivetez menons.   Si rest plus de guaaign rantiers  vieuz chemins que nouveaus santiers,  et plus i treuve l'an d'avoir  Juvenaus meïsmes affiche  que, qui se met en vielle riche,  s'il veust a grant estat venir,  ne peut plus brief chemin tenir :  s'el prant son servise de gré,  tantost le boute en haut degré.  Ovides meïsmes affermesantence esprovee et ferme,  que, qui se veust a vielle prendre,  mout an peut grant loier atendre.  Tantost est grant richece acquise  par mener tel marcheandise.   Mes bien se gart qui vielle prie  qu'il ne face rien ne ne die
Abbreviated transcription (French):
p᷑ auoir dam᷑ les dessertes
Cõme cil qͥ sont pͥs ou laz
Donc sõt tãt plaisãt li soulaz
⁊ le trauail tant delitable
Q̾ uõs ne le᷑ est si agreable
ꝯ est ceste esperance grieue
Qͥ tãt leur plaist et tãt les gͥeue
S out eles en gnͣt soupecon
Destre pͥses a la mecon
R oreillẽt et estudient
Se cil uoir ou fable le diẽt
Si uout ꝑoles souspesant
T ant redoutent barat et pesãt
p᷑ ceulz qͥl ont iadis passez
Dont il leur mbre ẽcore assez

Expanded text:
avoir d'Amours les desertes,  conme cil qui sunt pris ou laz  don tant est plesanz li soulaz  et li travaill tant delitable  que riens ne leur est si greable  conme est ceste esperance grieve  qui tant leur plest et tant leur grieve,  sunt eles en grant soupeçon  d'estre prises a l'ameçon,  et orillent et s'estudient  se cil voir ou fables leur dient ;  et vont paroles soupesant,  tant redoutent barat presant  por ceus qu'eus ont jadis passez,  don il leur mambre oncore assez
Abbreviated transcription (French):
⁊  toꝰ les barõs de lost
D ont ie p̾dieu. q̃ ia nes ost
Des se cours as fins amoureꝰ
E tre les baisiers sauuoureꝰ¬
S endi gͣces x fois. ou .xx.
M es de raison ne me souint
Malgre richesce la uilaine
Qͥ onq̃s de pitie nusa
Qnͣt lẽtree me resusa
Du senteroit q̃le gedoit
D e cestui pas ne se ardoit
ꝑ ou ie sui ceens ueius
R epostem̃t les sau menꝰ
M al gre mes mortex anemᷤ
Qͥ tãt morẽt arrier mis
Especiaum̃t ialouie
A tout sõ chapiau e sousie
Qͥ des amãs la ros garde
M l̾t en fait ore bõn garde
A inz q̃ dilec me reuuasse
Ou mõ ueul ẽcore emourasse
La fleur du biaurosier fueilli
Ainssi oi la rose u̾neille
A tãt fu iour. et i mesueille

Expanded text:
 touz les barons de l'ost,  don je pri Dieu qu'il ja ne l'ost  des secours au fins amoureus,  antre les besiers savoureus  randi graces .x. foiz ou .xx..  Mes de Reson ne me souvint,  Maugré Richece la vileine,  qui onques de pitié n'usa,  quant l'antree me refusa  du santeret qu'ele gardoit  - de cetui pas ne se gardoit,  par ou ge sui ceanz venuz  repostement, les sauz menuz -  maugré mes mortex anemis,  qui tant m'orent arriere mis,  especiaument Jalousie,  a tout son chapel de soussie,  qui des amanz les roses garde  mout an fet ore bone garde !,  ainz que d'ileuc me remuasse,  ou mon veull oncor demourasse,  la fleur du biau rosier fueilli.  Ainsint oi la rose vermeille.  Atant fu jorz, et je m'esveille
Abbreviated transcription (French):
C ar les des uielles chauues
Qͥ de iẽnesce sont ueuues
O u iadis out este flatees
⁊ seurpͥses et baratres
⁊ plus õt este deceues
P lus tost se sout aꝑceues
D es bareterresses faueles
Qͥ ue sont les tendres puceles
Qͥ des agues poĩt ie se doutent
Q nͣt les flateries escoutent
A uiz croiẽt q̃ barat et guile
S oit aussi uoir ꝯme euangile
Car onc ne furẽt eschaudees
Sont en lart debarat si duites¬
Queulz seuent toute la science
⁊ as oreilles leur tabourent
Qnͣt de leur gͣe auoir labourẽt
⁊ souspirẽt et sounuliẽt
Ioĩguẽt leurmaĩs et m̾cy pͥẽt
⁊ sencliuẽt et sẽgenoillẽt

Expanded text:
car les dures vielles chenues,  qui de jennece sunt venues  ou jadis ont esté flatees  et seurprises et baratees,  quant plus ont esté deceües,  plus tost se sunt aperceües  des baraterresses faveles  que ne sunt les tandres puceles,  qui des aguiez point ne se doutent  quant les fleüsteürs escoutent,  ainz craient que baraz et guile  soit ausinc voirs conme evangile,  car onc n'an furent eschaudees.ecuites,  sunt en l'art de baraz si duitesel ont toute la sciance et aus oreilles leur tabourent  quant de leur grace avoir labourent,  et soupirent et s'umilient,  joignent leur mains et merci crient,  et s'anclinent et s'agenoillent
Abbreviated transcription (French):
enꝰ ini ua plus atardant
li bouson plain de feu aidant
T out ẽpane lessa uouler
p᷑ ceꝰ du chastel a foler
⁊ sachiez cõq̃s nul ue mus
T aut le trait soltũt uenus
Ne lourent pouoir de choisir
T ant ygardassent a loisir
Quͣt li brãdons sẽ fust uoulez
Es uoꝰ ce̾ dedãs a folez
Le feu porprẽt tout le pourpͥs
Biẽ sedurẽt tenir porpͥs
T uit sescuent trahi trahi
Tuit sõmes mors hay hay
Fuious nõ ent hors du pais
Chascun giete ses clez lais
angier li orgueilleꝰ maufez
Qnͣt il se senti eschaufez
Senfuit plus tost q̃ serf delande
Chascuns les paus a la ceĩture
Met en fouir toute sa cure
Fuit sent paour hõte seslesse
Tout embrase le chastel lesse
Nonc puis ne uout mettre apͬs

Expanded text:
enus n'i va plus atardant.  Le brandon plein de feu ardant  tout anpané lesse voler  por ceus du chastel affoler.  Mes sachez c'onc nule ne nus,  tant le tret soutilmant Venus,  ne l'orent poair de choisir,  tant i gardassent a loisir.   Quant li brandons s'an fu volez,  ez vos ceus dedanz affolez.  Li feus porprant tout le porpris,  bien se durent tenir por pris.  Tuit s'escrient : « Traï, traï !  Tuit somes mort, aï ! aï !  Fuions nous an hors du païs. »  Chascuns giete ses cles laïs.   Dangiers, li horribles maufez,  quant il se santi eschaufez,  s'an fuit plus tost que cers an lande.  chascuns, les pans a la ceinture,  met au foïr toute sa cure.   Fuit s'an Poor, Honte s'eslesse,  tout anbrasé le chastel lesse,  n'onc puis ne vost riens
Abbreviated transcription (French):
Les huis entrouu̾s li lessast
Ainsi du bouton sap̾sast
L i fins amãs qͥ tãt ypẽse
⁊ le cueillist lors sãs def fense¬
S il peust ꝑ nulle mai̾e
Les autres portiers deso fire la
muant Et ie qͥ gueres loĩg nestoie
Me pensoi quaĩsi le feroie
S e la uielle me doit cõdure
Ce ne me doit greu̾ ne mure
Le trot abelac̃ sentourne
Q̾ la tour outre son gre garde
Q̾ biẽ se souffrist de tel garde
Tãt ua q̃lle uint aleutree
De la tour ou tost est entree
Le degre moute lieem̃t
Au plus q̃l pout hastiuem̃t
⁊ li trẽbloient tuit li m̃bre
Belac̾. qͥert de chãbre enchãbre
Qͥ siert as cremaux apuies
De la pͥson toꝰ enuues

Expanded text:
les huis entroverz li lessast.  les huis entroverz li lessast.  Ainsinc du bouton s'apressast  li fins amanz, qui tant i pense,  et le cueillist lors sanz deffenss'il poïst par nule matire  les autres portiers desconfire. »  Et ge, qui gueres loing n'estoie,  me pensé qu'ainsinc le feroie.  Se la vielle me veust conduire,  ce ne me doit grever ne nuirle trot a Bel Aqueull retorne,  qui la tour outre son gré garde,  car bien se soffrist de tel garde.  Tant va qu'ele vient a l'entree  de la tour, ou tost est entree.  Les degrez monte lieement  au plus qu'el peut hastivement,  si li trembloient tuit li mambre.  Bel Aqueill quiert de chambre en chambre,  qui s'iert aus querneaus apuiez,  de la prison touz ennuiez.