comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Si fait faire au cõmencem̃t
Entour les roses uus fosses
Qͥ cousteront deuiers asses
L i macon sus les fosses font
I. gnͣt uiur de q̃ruaus taillieis
Qͥ ue set pas sus croilleis
A inz est foude sus roche dure
Li foudem̃s tout amesi re
Iusqͣu pie du fosse descẽt
⁊moute amout en estrecent
Seu est lueure plus fort assez
Li nuir si est si ꝯpassez
Qͥ est de droite qͣireure
Chascun des pans .C. toises dure
Qͥ est autant lonc ꝯme les
Les touruelles sõt les alos
Qͥl sont richem̃t bateillres
⁊ sont de pierres bien taillies

Expanded text:
re au comencemant  entor les rosiers uns fossez  qui costerent argent assez  li macon sus les fossez font  un mur de quarriaus taillaiz  qui ne siet pas sor croleiz  ainz est fondez sor roche dure  li fondemenz tot a mesure  jusqu au piez des fossez descent  et vient amont en atrecent  s en est l uevre plus foLi murs si est si compassez  qu'il est de droite quareüre,  chascuns des pans .c. toises dure,  si est autant lons come lez.  Les torneilles sont lez a lez,  qui sont durement bataillies  et fetes de pierres taillie
Abbreviated transcription (French):
⁊ dis ꝑ gnͣt ĩpacience
ꝯ fession sãs repẽtance
Si ue uoudroie pas larose
Chãgier a uoꝰ pour nulle chose
La conuiẽt q̃ mõ pẽser uoise
Si ne uoꝰ tieng pas acourtoise
Qnͣt ci mauez coilles nõuiees
Qͥ ne sõt pas biẽ renõmiees
En bouche acourtoise pucelle
Uous qui tãt estes sage et bele
Ne sai ꝯmẽt nõuier losastes
Au maĩs qnͣt le mot ne glosaste
ꝑ q̃lque cortoise ꝑole
Si ꝯ preudefaine polle¬
Qnͣt leur enfans tiẽnẽt ⁊ laiguẽt
Q̾ les les baisẽt et aplaĩgnent
S iles nõuiẽt eulz autrem̃t
Uous sauez or biẽ se ie ment
ore se pͥst raison a sourrire
ẽsourriãt me pͥst a dire
B iaꝰ amis ie puis biẽ nõmer
S anz faire moy mal renõmier
Chose qͥ nest si bõne nõ
Uoire du mal seurem̃t
Car de nille rien ie uai hõte
S e uest tiex q̃ a pechie moute
Mes chose ou pechie se meist
Nest nus q̃ faire me feist
Seie nõme les nobles choses
ꝑ plain tiexte. sãs mettre gloses
Q̾ mes ꝑes en ꝑadis

Expanded text:
 par grant impacience  confession sanz repentence ;  si ne voudraie pas la rose  changier a vous por nule chose :  la convient que mes pensers voise.  Si ne vos tiegn pas a cortaise  quant ci m'avez coilles nomees,  qui ne sunt pas bien renomees  en bouche a cortaise pucele.  Vos, qui tant estes sage et bele,  ne sai con nomer les osastes,  au mains quant le mot ne glosastes  par quelque cortaise parole,  si con preude fame en parolequant leur enfanz tienent et baignent,  qu'els les debaillent et esplaignent,  si les noment els autrement.  vos savez or bien se ge ment "  lors se prist reson a sorrire  en sorriant me prist a dire  ' biaus amis je puis bien nomer  sanz moi fere mal renomer  chose qui n est se bone non  voire du mal seurement  car de nul riens je n ai honte  s el n est tels qui a pechie monte  mes chose ou peche se meist  n est riens qui fere me feist  je nome les nobles choses  par plein texte sanz metre gloses  que mes peres en paradis
Abbreviated transcription (French):
ꝑ ure ꝑ leure baude
Q̾ uoꝰ estes fole ribaude
iaus amis dist raison la sage
folie nest pas uasselage
Nonc ne fu ne ia ne sera
T u diras qnͣqͥl te plairn
Car biẽ eu as tep̃s ⁊ espace
De moi qͥ tamour et ta gcͬe
Ueil auoir nestuet il douter
Car ie sui p̾ste descouter
⁊ de souffrir et de moy taire
Mais q̃ te gardes de pis faire
ꝯ bien qͥ les dẽgier macueilles
Si samble il ꝑ foy q̃ tu ueilles
Q̾ ie te respoĩgne folie
Mes ce ne ferai ie mie
Ie qͥ por tõ preu te chastoi
Ne sui mie de tãt a toy
Q̾ tel uilõnie en cõmence
Q̾ ie mesdie ne ne tence
Qͥl est uoirs et ne te desplaise¬
⁊ si doiz sauoir mesdire q̃
Est encore uẽiance pire

Expanded text:
re parleure baude  que vos estes fole ribaude biaus amis " dist reson la sage  ' folie n est pas vasselage  qu onc ne fu ne ja ne sera  tu diras quanqu il te plera  car bien en as tens et espace  ne moi qui t amor et ta grace  et veull avoir n estecar je sui preste d'escouter  et de soffrir et de moi tere,  mes que te gardes de pis fere,  con bien qu'a ledangier m'acueilles.  Si semble il, par foi, que tu veilles  que je te respoigne folie.  Mes ce ne te feré je mie.  Je, qui por ton preu te chatoi,  ne sui mie de tant a toi  que tel vilenie enconmence  que je mesdie ne ne tence,  qu'il est voirs, et ne te despleseet si doiz savoir que mesdire  est encore venjance pire
Abbreviated transcription (French):
Noc si laude exposicion
Li dieu sachiez a moi uendrõt
⁊ le seruise me rendront
Ql ne feist augibet pendre
Nest ce bien chose ꝓunable
Q̾ sarce uest pas tenable
Qnͣt nus ne la puet retenu
Tant sache a grant estat uenir
⁊ se tu ses uens de logique
Qͥ bien est science autẽtique
Li petit en uain se trauaillent

Expanded text:
n'ot si vils exposicion.  Li dieu, sachiez, a moi vendront  et le servise me rendront qu'el nou feïst au gibet pendre.  N'est ce bien don chose provable  que sa roe n'est pas tenable,  quant nus ne la peut retenir,  tant sache a grant estat venir ?  Et se tu sez riens de logique,  qui bien est science autentique,li petit en vain s'i travaillent
Abbreviated transcription (French):
Ne uꝰ hõs ni puet cõseil mettre
Q̾ te uaut donc le couroncier
Le l̾moier ne le groucier
Mais prẽ bõ cuer et si tauãce
De receuoir en pasciẽce
Tout qnͣq̃ fortune te dõne ne
Soit bele. ou laide. male ou bõ
e fortune la seuulleuse
⁊ de saroe ꝑilleuse
T ouz les iours ꝯter ne porroie
Cest le gien de boute en courroie

Expanded text:
ne nus hom n'i peut conseill metre,  ne nus hom n'i peut conseill metre,  Que t'i vaut don le corrocier,  le lermoier ne le grocier ?  Mes pren bon queur et si t'avance  de recevoir en paciance  tout quan que Fortune te done,  soit bele ou lede, ou male ou bone.   De Fortune la semilleuse  et de sa roe perilleuse  touz les tourz conter ne porraie ;  c'est le geu de boute en corraie
Abbreviated transcription (French):
Si uest dame ne damoisele
S oit uielle ou iõne laide ou bele
Qͥ uie en cest mõde recoiue
Q̾ de ces .ii. tõmaux ne boiue
Cest une taũne pleniere
Dont fortune la tau̾niere
T rait aluisue. pymẽt ẽ soupes
p᷑ faire a tout le mõde soupes
T ouz les en a bouire a ses maĩs
Mes aus uns plus as aut̾s maĩs
Nest nꝰ qͥ chascun nẽ pite
De ces tõmiax ou qͣrte ou pĩte
Ou muy ou sesti᷑ ou chopine
Si ꝯme il plest ala meschine
Ou plaĩne paine ou q̃l q̃ goute
Q̾ fortune oubec li agoute
Car biẽ et mal a chascũ u̾se
Si ꝯme elle est douce et ꝑu̾se
Ne ia nulz siliez ne sera
Qnͣt il biẽ se pourpẽsera
Quil ne truisse en sa greĩg᷑ caise
Ql q̃ chose qui li desplaise
Ne ia tant de meschief naura
Qnͣt biẽ pourpẽse se saura
Quil ne truisse eu sõ desꝯfort
Qĩ q̃ chose qui le ꝯfort
Soit chose faite ou chose a faire
Sil pẽsoit bien a son afaire
S il ne chiet en desesperauce
Qͥ les pechiccurs des auence

Expanded text:
n il n est dame ne damoisele  n il n est dame ne damoisele  soit vielle ou jenne ou lede ou bele  qui vie en cest monde recoive  qui de ces yy touneaus ne boive  c est une taverne pleiniere  don  tret aluisne et piment en coupes  por fere a tout le monde soupes ;  touz les en aboivre a ses meins,  mes les uns plus, les autres meins.  N'est nus qui chascun jor ne pinte de ces toneaus ou quarte ou pinte  ou mui ou setier ou chopine,  si con il plest a la meschine,  ou pleine paume ou quelque goute  que Fortune ou bec li agoute,  car bien et mal a chascun verse  si con ele est douce et perverse.  Ne ja nus si liez ne sera,  quant il bien se porpensera,  qu'il ne truisse en sa greigneur ese  quelque chose qui li desplese ;  ne ja tant de meschief n'avra,  quant bien porpenser se savra,  qu'il ne truisse en son desconfort  quelque chose qui le confort,  soit chose fete ou chose a fere,  s'il pensoit bien an son affere,  s'il ne chiet en desesperance,  qui les pecheors desavance ;
Abbreviated transcription (French):
autre ꝑt ie tieg a gnͣt hõte
pꝰ q̃ tu sces q̃ lectre mõte
⁊ q̃ estudier te couuient
Qnͣt il dourer ne te souuient
pꝰ q̃ tu las estudie
Mais tu las espoir oublie de¬
⁊ nest ce paĩne uaĩne ⁊ uiu
Tumes es liures tõ estiude
⁊ tout ꝑ negligẽce oublies
Q̾ uant qnͣque tu estudies
Qnͣt le sẽs au besoĩs te faut
⁊ seulcĩt ꝑ tõ defaut
Certes toꝰiours en rem̃brance
Deusses auoir la sentence
Si deuroient tuit hõme sage
⁊ si fichier en leur courage
Q̾ iames ue leur eschapast
Tant q̃ la mort les atrapast
Car qui la santence sauroit
⁊ toꝰiours en son cuer lauroit
Bõnes. males. moles ou dures
sirest elle uoir si ꝯnne
Selonc les oeuures de fortune
Q̾ chascũ chascun la uoit
Se bõ entẽdem̃t auoit
M̾ueille est q̃ biẽ ne lẽtens
Qͥ ta cure as mse tant ans
Mes tu las autre ꝑt touruee
p᷑ ceste amor desordeuee
Si la te ueil ram̃teuoir
upiter en toute saison
Asus lesueil de sa maison
Ce dit omer .ii. plaĩs tõniaux

Expanded text:
t honte  puisque tu sez que lestre monte  et que a estudier covient  quant il d omer ne te sovient  puisque tu l as estudié  mes tu l as ce semble oblié  et n est ce paine vaine et wide  tu mez en livres ton estuide  et tout par negligence oblies  que vaut quanque tu estudies  quant li sens au besoig te faut  et seulement par ton defaut  certes tourjorz en remenbrance  deusses avoir sa sentance  si devroient tuit home sage  et si fichier en leur corage  que james ne leur eschapast  tantque la mort les atrapast  car qui la sentence savroit  et tourjorz en son queur l avroit bones, males, moles et dures.  Si rest ele voir si conmune  selonc les euvres de Fortune  que chascuns chascun jor la voit,  se bon entendement avoit  merveille est que bien ne l antenz  qui ta cure as mise tant enz  mes tu l as autre part tornee  par cest amor desordenee  si la te veill or ramantoivre  jupiter en toute seson  a sus le seull de sa meson  ce dit homers yy pleins touneaus
Abbreviated transcription (French):
Car la rose me doit baillier
Se ie me sai biẽ trauaillier
⁊ se ꝑluila puis auoir
Mestier nau roie dautͤ ain
Ie ue pͥseroie .ii. chiches
Socrates ꝯ bien qͥl fust riches
Ne plus nẽ qͥer oir ꝑler
A mõ mestre mẽ ueil aler
Car il est droiz et auenãs
S eneufer ne deuoit mener
Nẽ puis ie mõ cuer refreuer
Mõcuer ia nest il pas a moy¬
Ie ne be pas a entainer

Expanded text:
car la rose me doit baillier,  car la rose me doit baillier,  se je m'i sai bien travaillier ;  et se par lui la puis avoir,  mestier n'avroie d'autre avoir.  Je ne priseroie .iii. chiches  Socratés, con bien qu'il fust riches,  ne plus n'en quier oïr parler.  A mon mestre m'en doi raler,  car il est droiz et avenanz :  s'en enfer me devoit mener,  n'en puis je mon queur refrener.  Mon queur ? Ja n'est il mes a moi,  ne ne
Abbreviated transcription (French):
.I. petitet por mes req̃stes
Dont ie te fais .iii. ml̾t hõnestes
Car uolentiers recorde bouche
Nest riens qͥ te puist escuser¬
Q̾ trop ne faces a blasmer
C est q̃ tu me ueilles amer
⁊ q̃ le dieu damors despͥses
⁊ q̃ fortune ric̃s ne pͥses
t se tu trop fiebles te fais
asoustenir cest treible fais
Ie sui p̾ste de lalegier
p᷑ le porter plus delegier
Preu la p̾miere seulem̃t
⁊ se tu mẽtens plainem̃t
Tuseras des autres deluires
Car se tu nes ou foulz ou yures
S auoir dois et biẽ le recorde
Qͥ conq̃s araison sacorde
Ne fortuue ne pͥsera
p᷑ ce fu socrates ỹtiex
Qͥ fu mes amis u̾itiex
L edieu damͣs onc ne crenuit
Ne por fortuue ne se nuit
p᷑ ce ueil q̃ tu li ressambles
⁊ q̃ tou cuer au miẽ assãbles
⁊ setulas ou miẽ plaute
Ce me souffist a gnͣt plante
Or uoiz cõ la chose sa p̾ste
Ie uẽ fais qune requeste
Preu la p̾miere q̃ iaui dite
⁊ ie te claun des aut̾s qͥte
Or ne tiẽ plus ta bonche close
R espon. feras tu ceste chose

Expanded text:
petitet por mes requestes,  don je te faiz .iii. moz honestes,  car volentiers recorde boiche  n est riens qui te puisse escusertrop ne faces a blasmer  c est que tu me veulles amer  et que le dieu d amors despises  et que fortune riens ne prises  et se tu trop foible te fes  a soutenir ce treble fes  je le sui preste d alegier  por porter le plus de legier  pren la prumiere seulement  et se tu m entenz seinement  tu seras des autres delivres  car se tu n ies ou fols ou ivres  savoir doiz et bien le recorde  que quiconque a reson s acorde  ne fortune ne prisera  por ce fu socrates itex  qu il fu mes amis veritex  le dex d amors onc ne cremut  ne por fortune ne se mut  por ce veill que tu le resembles  que tout ton queur au mien assembles  et se tu l as ou mien planté  ce me soffist a grant plante  or voiz con la chose s apreste  je ne te faz c une requeste  pren la prumiere que j ai dite  et je te claim des autres quite  or ne tirespon : feras tu ceste chose
Abbreviated transcription (French):
Seurem̃t tẽ puis reprẽdre
p᷑ toy chastier et reprẽdre
Sanz blasme ⁊ sãs diffamem̃t
Se tu ne me uouloies croire
De ma ꝑole bõue et uoire
ꝑ plaĩdre qnͣt tep̃s en seroit
Au iuge qui droit en feroit
Prendre autre ueniãce honora
I e ne ueil pas au gẽs tencier
Ne ꝑ mõ dit desauancier
Ne diffamer nulle ꝑsõne
Qie q̃l soit mauuaise ou bõne
Port chascũ en droit soy sõ fais
S il ueult si seu face cõfes
S il ne ueult ia ne sẽ cõfesse
Ie ne leur en ferai ia presse
Nai talent de folie faire
p᷑ quoy ie mẽ puisse retraire
Ne ia ueis uert ꝑ moy dite
S i rest ceste u̾tus petite
Mes dire les choses ataire
Cest trop gnͣt deablie a faire
augue doit estre refreuee
Car noꝰ lisõs de tholomee
Une pole mlt hõueste
A u cõmencier de la maleste
Q̾ sages est cil qͥ met paĩne
A ce q̃ sa lãgue refrãĩue
Fors sãs plus qnͣt de dieu pole
La ua len pas trop deꝑole
Car nꝰ ue puet dieu tͦp louer

Expanded text:
secreement t'en puis reprendre  por toi chastier et aprendre,  sanz blasme et sanz diffamement se tu ne me voloies croire  de ma parole bone et voire,  par pleindre, quant tens en seroit,  au juige, qui droit m'en feroit prendre autre venjance honorable.  Je ne veill pas aus genz tancier,  ne par mon dit desavancier  ne diffamer nule persone,  quel qu'ele soit, mauvese ou bone.  Port chascuns endroit soi son fes ;  s'il veust, si s'en face confés ;  s'il ne veut, ja ne s'en confesse :  je ne leur en feré ja presse.  N'ai talent de folie fere,  por quoi je m'en puisse retrere,  ne ja neïs n'iert par moi dite.  Si rest tere vertu petite ;  mes dire les choses a tere,  c'est trop grant dyablie a fere.   Langue doit estre refrenee,  car nous lisons de Tholomee  une parole mout honeste  au conmencier de l'Almageste,  que sages est cil qui met peine  a ce que sa langue refreine,  fors sanz plus quant de Dieu parole.  La n'a l'en pas trop de parole,  car nus ne peut Dieu trop loer
Abbreviated transcription (French):
Si feras q̃ preuz et q̃ sage
Quil fait bõ crotre los paiẽs
Qnͣt de leur dit gnͣt biẽ aies ra
es une chose te ueil direson
Sãs poĩt de haĩue ne dire
S ãs blasmer et sãs ataine
Car folz est qͥ gẽt ataine
Car sauue ta gͣce et ta pes
T u uers moy: qͥ tãmie ⁊ tape
T rop mesprẽs. qui si te reueles
Qͥ fole ribaude mapeles
⁊ saus desserte me ledenges
De qui muet tõte courtoisie
Qͥ ma norne et enseigniee
Ne mẽ tieng por mal enseignice
Aicois ma prist ceste man̾ie
ꝑ son gre sui ie coustumiere
De ꝑler ꝓprem̃t des choses
Qnͣt il me plaist sãs mettre glose
t qnͣt tu reueus opposer
Qu qͥ me reqͥers de gloser
U eulz opposer aiicois opposes
Q̾ tout ait diex fait les choses
A u maĩs ne fist il pas le nõ
I e te respon espoir q̃ non
Au maĩs les nous q̃les õt ors
S i los pot il biẽ nõmer lores
Qnͣt il p̾mierem̃t cua¬

Expanded text:
si feras que preuz et sages  qu il fet bon croire les paians  con de leur diz granz biens aians  mes une chose te puis dire  sanz point de haine ne d ire  et sanz blasme et sanz ataine  car fols est qui genz ataine  que sauve ta grace et ta pes  tu ver moi qui t ain et t apes  trop mesprenz quant si te reveles  que fole ribaude m apeles  et sanz dessertes me ledanges  de cui met m'a norrie et enseigniee,  ne m'en tient a male enseigniee,  ainceis m'aprist ceste maniere.  Par son gré sui je coutumiere  de parler proprement des choses,  quant il me plest, sanz metre gloses.   Et quant me reveuz opposer  tu, qui me requierz de gloser -  veuz opposer ? ainceis m'opposes  que, tout ait Dex fetes les choses,  au meins ne fist il pas le non,  ci te respoing : espoir que non,  au meins celui qu'eles ont ores  si les pot il bien nomer lores  quant il prumierement c
Abbreviated transcription (French):
Pour ce qͥl ne fust cõneus
⁊ pͥa q̃ son corps ardissẽt
S i tost cõme ardon le poissent
⁊ dist li liures auciẽs
Ou sa mort trouuõs en esqt
Si cõ cossuemus lescript

Expanded text:
 il ne fust queneuz  et pria que le cors ardissent  si tost con ardoir le poissent  et dit li livres anciens  ou sa mort trovons en escrit  si con suctonius l escrit
Abbreviated transcription (French):
Q̾ se uoꝰ ytrouuez ꝑoles
S ẽblas tͦp laides ue tͦp foles
p᷑ qͦy saillẽt li mesdisant
Qͥ de uoꝰ aillent mesdisant
Des choses a dire ou des dites
Q̾ courtoisem̃t les desdites
⁊ qnͣt uoꝰ les arez desdis
Se mi dit sont de tel maniere
Qͥ u̾s tiex ꝑoles me tire
⁊ et porce tiex ꝑoles ay
Q̾ chose est droituriere et iuste
Se lonc lauctorite solute
Qͥ noꝰ dit ꝑsentence uoire
Tout ne soit il sẽblable gloire
De celui qͥ la chose fet¬
⁊ de lescriuain qͥ le fet
S e nest ce pas chose logiere
Ais est ml̾t fort de gnͣt man̾ie
Mettre biẽ lachose en escript
Car qͥcõq̃s la chose escupt
Se du uoir ne uoꝰ reult m̃tir ẽbler
Li dit doit aufet ressẽbler
Car les uois as choses uoismes
Douiẽt estre a leur fait coismes
Si me cõuient ainsi ꝑler
Se ꝑ le droit mẽ uueil aler
l uoꝰ pri toutes uaillãs fameꝰ
Soiez damoiseles ou dames
A moureuses ou sãs amis
Q̾ se moz ytrouuez ia mis

Expanded text:
 trouvez paroles  semblanz trop baudes ou trop foles ,  par quoi saillent li medisant  qui de nos aillent medisant  des choses a dire ou des dites ,  que courtaisemant les desdites .  Et quant vos les avrez des diz  se mi dit sunt de tel maniere qui ver tex paroles me tire  ;  et por ce tex paroles ai .  Car chose est droituriere et juste ,  selonc l'auctorité Saluste ,  qui nos dit par santance voire :  « Tout ne soit il semblable gloire  de celui qui la chose fet  et de l'escrivein qui le fet  ,  si n'est ce pas chose legiere ,  ainz est mout fort de grant maniere  metre bien les fez en escrit ;  car quiconques la chose escrit ,  se du voir ne nous velt ambler ,  li diz doit le fet resambler ;  car les voiz aus choses voisines  doivent estre a leur fez cousines . »  Si me convient ainsint paler ,  se par le droit m'an veull aler .   Si vos pri toutes , vaillanz fames ,  soiez damoiseles ou dames ,  amoureuses ou sanz amis ,  que se moz i trouvez ja mis
Abbreviated transcription (French):
Qĩ que ꝑole gi aiouste
ꝯ uie font entreulz li poeste
Qnͣt chascun la matire traite
Dõt il li plest a entremectre
Car si cõ tesmoĩgne la lr̃e
ꝓ fist et delectacions
C est toute leur entẽtions
⁊ se gẽs en ꝯtre moy groucent
Qͥ se troublent et se courroucẽt
L es ꝑoles de faus semblant
⁊ pour ce. saillẽt assẽblant

Expanded text:
e n'i ajoute ,  si con font antr'eus li poete ,  quant chascuns la matire trete  don il li plest a antremetre ;  car si con tesmoigne la letre ,  profiz et delectacion ,  c'est toute leur entencion .   Et se gent encontre moi groucent ,  qui se troublent et se corroucent ,les de Faus Samblant ,  et por ce s'aillent assamblant
Abbreviated transcription (French):
Ne ia ne sẽtrelaisserout
Iour de leur uie en nulle fin
⁊ ie qͥ desgarder ne fin
L eur sẽblant et leur ꝯtenãce
Fuy mlt doulãs de laliance
⁊ cil de lost qnͣt il sentirent
Q̾ cil cele aliance firent
Nont mes talant qͥl sẽtrel oĩgnẽt
Ains uirent q̃ tant yferront
Q̾ mors en la place geiront
Ou descõfiz seront et pͬs
O u delestour aront le pͬs
T ant sont eiragiez de cõbatre
p᷑ lorgueil des portiers abatre
D es or uendrõs a labataille
S orrez ꝯme chascun bataille

Expanded text:
ne ja ne s'entrelesseront  ne ja ne s'entrelesseront  jour de leur vie en nule fin .  Et je , qui d'esgarder ne fin  leur semblant et leur contenance ,  sui mout dolanz de l'aliance .   Et cil de l'ost , quant il revirent  que cil tele aliance firent n'ont mes talant qu'il s'entr'elloignent ,  ainz jurent que tant i ferront  que mort an la place gerront ,  ou desconfit seront e pris ,  ou de l'estour avront le pris ,  tant sunt enragié de combatre  por l'orgueill des portiers abatre .  Des or vanrons a la bataille ,  s'orroiz conment chascuns bataille
Abbreviated transcription (French):
ysus or sus: fõt il baron delam̃t
Se tantost armes uaparon
p sẽcourre ce fin amant
ꝑ dus est se diex noꝰ amant
L i portier le batẽt ou lient
Batent tuent. ou crucefient
D euãt eulz brait a uoͭ serie
A basse uoiz m̃cy leur crie
Si qͥl lestrãglẽt ou estraĩgnẽt
I a li ont si la uoiz en close
Q̾ hant crier ne puet ou nose
Ne sauõs qͥl beeut afaire
Mes il li font trop de ꝯtraire
Mors est se tãtost nasecours
Fouiz sen est tretout lecours
Belac̾. qui le cõfortoit
Or cõuient quatre ꝯfort ait
T ãt qͥl puist autre recouurer
D elors estuet darmes ouurer
la mãt ⁊ cil sãs faille mort meussẽt
S e cil delost ueuus ne fussent
L i barou as armes saillirent
Q nͣt oyrent. sourẽt. et uirent
Q̾ yoi ꝑdu ioie et soulaz
Ie qͥ estoie pͬs ou laz
O u amiours les autres en lace
Sãs moy renuier de la place
E cgarday le touruoiem̃t
Q̾ si tost cõ li portier sourent
⁊ sentre iurent et affient
Qͥ leur paour sentreideront

Expanded text:
s ! or sus , font il , baron !  Se tantost armé n'aparon  por secourre ce fin amant ,  perduz est , se Dex nos amant .  Li portier le tuent ou lient ,  bastent , fustent ou crucifient .  Devant eus bret a voiz serie .  a si bas cri merci leur crie  si qu'il l'estranglent ou estaignent .  Ja li ont si la voiz anclose  que haut crier ne peut ou n'ose .  Ne savons qu'il beent a fere ,  mes il li font trop de contrere :  morz est se tantost n'a secours .  Foïz s'an est tretout le cours  Bel Acueill qui le confortait ;  or convient qu'autre confort ait  tant qu'il puist celui recouvrer .  Des or esteut d'armes ouvrer . »  Et cil sanz faille mort m'eüssent ,  se cil de l'ost venuz n'i fussent .   Li baron aus armes saillirent  quant oïrent , sorent et virent  que j'oi perdu joie et soulaz .  Je , qui estoie pris ou laz  ou Amors les autres enlace ,  sanz moi remuer de la place ,  regardai le tournoiement  car si tost con li portier sorent  affient  qu'a leur poair s'entr'aideront ,
Abbreviated transcription (French):
Q̾ desus soy le cop recouie
pꝰ seplaint q̃ ie lay naure
Neis sil en deuoit ꝑir
Q̾ ie ne puis nully ferir
Qͥ du cop se uueille garder
Sil set son estat regarder
Neis cil qͥ uaure se sent
ꝑ le fer q̃ ie li p̾sent
G art q̃ plus ui soit ypocͥtes
Si sera de la plaie qͥtes
Ouꝑ raisons au maĩs ꝓuable ᷤ
A qͥ quil soit desagreables
Q̾ saĩte Iglise tiẽgne a fole
Prest sui qͣ son uouloir lam̃de
Se ie puis souffire alam̃de

Expanded text:
 le cop reçoive ,  puis se plaint que je l'ai navré neïs s'il an devoit perir ;  car je ne puis nullui ferir  qui du cop se veille garder ,  s'il set son estat regarder .  Neïs cil qui navré se sant  par le fer que je li presant ,  gart que plus ne soit ypocrites ,  si sera de la plaie quitesou par reson au mains provable ,  a cui qu'el soit desagraable ;  que Sainte Iglise tiegne a fole ,  presz sui qu'a son vouloir l'amande ,  se je puis soffire a l'amande
Abbreviated transcription (French):
S il na cuer de mainiez le pire
⁊ pour ce en escript les meismes
Q̾ noꝰ et uoꝰ de noꝰ meismes
Peussons ꝯuoissance auoir
Car il fet bõ de tout sauoir
autre ꝑt dames hõuorables
il uoꝰ sẽble q̃ ie di fables
Mes as aucteurs uoꝰ en p̾uez
Qͥ eu leur liures ont escuptes
Les ꝑoles q̃ ie nay dites¬
⁊ ceꝰ auec q̃ i en diray
Qͥ les anciãs liures firent
⁊ toꝰ a ma raison sacordẽt
Q nͣt les meurs femnus recordẽt
Ne ue furent ne folz ne yures
Qnͣt il les nuistrẽt en leur liures
C eulz les meurs femnũs sauoiẽn
Q̾ touz esprouue les auoient¬

Expanded text:
mauvés le pire .  Mes por ç'an escrit les meïsmes  que nous et vos de vos meïsmes  poïssons connoissance avoir ,  car il fet bon de tout savoir .  D'autre part , dames honorables ,  s'il vos samble que je di fables ,  mes aus aucteurs vos an prenez  qui an leur livres ont escrites  les paroles qa qui les anciens livres firent .  Et tuit a ma reson s'acordent  quant les meurs femenins recordent ,  ne ne furent ne fos ne ivres  quant il les mistrent en leur livres .  Cist les meurs femenins savoient ,  car touz espro
Abbreviated transcription (French):
I e fez biẽ ꝓtectation
De ꝑler ꝯtre hõme uiuant
S ante relegion suiant
Ne qͥ sa uie use en bõne oeure
De q̃l q̃ robe qͥl se cueure
A iis pris mõ ait: et lentesoie
Qi q̃ pechierres q̃ ie soie
S i fis ma saiaite uouler
G eueraum̃t por affoler
p᷑ afouler: mes por ꝯnoistre
Fussent seculier ou decloistre
Les desloiaus gẽs les maudite ᷤ
Q̾ ih̾us appelle ypocrites
T oꝰ tep̃s en nõ depenitance
⁊ fout ainsi leur abstinẽce
ꝯ ine noꝰ en karesme fõmes
Mes toꝰ uis mẽuient les houe ᷤ
Cu ledens de detractation
Onc dautre saĩg ne fis bersant

Expanded text:
z bien protestacion  de parler contre home vivant  sainte religion sivant  ne qui sa vie use en bone euvre ,  de quel que robe qu il se queuvre ;  ainz pris mon arc et l'antesoie ,  quex que pechierres que je soie ,  si fis ma saiete voler  generaument por affoler .  Por affoler ? Mes por connoistre ,  fussent seculier ou de cloistre ,  les desloiaus genz , les maudites ,  que Jhesus apele ypocrites touz tens an non de penitance ,  et font ainsinc leur attenance  si con nous en karesme fomes ,  mes touz vis manjuent les homes  o les denz de detraction  Onc d'autre saign ne fis b
Abbreviated transcription (French):
Au conin p̾ndre ou uoꝰ tendez
⁊ le fuyret qͥ sãs faillir
L e doit faire es rasiax saillir
N otes ce q̃ ie uois disant
D am᷑s arez art souffisant
L ors sarez biẽ dam᷑s respõdre
S il est qͥ en sache opposer
Qnͣt le tiexte morrez gloser

Expanded text:
au connin prendre ou vos tandez ,  et le fuiret , qui sanz faillir  le doit fere es raiseauz saillir .  Notez ce que ci vois disant ,  d'amors avrez art souffisant .  Bien savrez lors d'amors respondre ,  s'il est qui an sache opposer ,  quant le texte m'orrez gloser
Abbreviated transcription (French):
e he diex. q̃l req̃ste ci a
Meftre uous en pͥson o li
Qͥ tant auez le cuer ioli
Ne seroit autre chose a faire
Fors q̃ ꝑ amourectes fines
Mettre renait ou les gelmes
N auons de tel seruise cure
Si restes biẽ de sãs uuidiez
Q nͣt iuge faire le cuidiez
Iuge; ꝑ le biau roy celestre
ꝯ mẽt puet iames iuges estre
Ne pnͣdre seur soy ullemise
ꝑ sõue: ia uigice et pͥse
Belac̾. est pͥs et iugiez
⁊ tel dignete li uigiez
Qͥi puisse estre arbitres et iuges¬

Expanded text:
 ! Dex ! quel requeste ci a !  Metre vos en prison o li ,  qui tant avez le queur joli ,  ne seroit autre chose a fere  fors que par amoretes fines  metre Renart o les gelines ;  n'avons de tel servise cure .  Si riestes bien de sans vuidiez  quant juige fere le cuidiez .  Juige ! Por le biau roi celestre ,  conmant peut ja mes juiges estre  ne prendre seur soi nule mise  persone ja juigiee et prise ?  Bel Acueill est pris et juigiez ,  et tel digneté li juigiez  qu'il puis
Abbreviated transcription (French):
Dont ne qͥer ie ia ꝑlus attẽdre
D e qͦy mes cuers agreig᷑ feste
Q̾ de trestout lor dalixandre
Lors mauancay por la main tẽd ͤ
A la rose qͥ tant desir
p᷑ acõplir tout mõ desir
S i cuiday biẽ a noꝰ ꝑoles
Qͥ tãt erẽt douces et moles
P laines de beles ꝯtenẽces
Q̾ tͦp fust fet legierem̃t
Mes il ma uint tout autrem̃t
Ml̾t remaint de ce q̃ fol peuse
Trop ytrounay cruel deffense
Car si cõ cele ꝑt tendi
D angier le pas me deffendi
Li uilains qͥ maus lous estñgle
Il sestoit mucies en .i. angle
ꝑ derriere noꝰ aguetoit
⁊ niot a mot toutes metoit
Nos ꝑoles en son esqͣt
Lors natãt plus qͥl ne mescuyt

Expanded text:
 n'i quier je ja plus atendre   don mes queurs fera greigneur feste  que de tretout l'or d'Alixandre . »  Lors m'avançoi por les mains tandre  a la rose que tant desir ,  por acomplir tout mon desir ;  si cuidai bien a noz paroles ,  qui tant ierent douces et moles ,  pleines de beles contenances  que trop fust fet legierement ;  mes il m'avint tout autrement .  Mout remaint de ce que fos panse ,  trop i trovai cruel deffanse ,  car si con cele part tandi ,  Dangiers le pas me deffandi ,  li vilains , que maus lous estrangle !  Il s'estoit reposz an un angle  par derriers et nous aguetoit ,  et mot a mot toutes metoit  noz paroles en son escrit .  Lor n'atant plus qu'il ne m'escrit
Abbreviated transcription (French):
Q̾ il la ml̾t biẽ desserui
p᷑ ce sãs plus qͥl sa serui
De tãt qͥl uoꝰ offu ses choses
ꝑ li pert len toutes les roses
Chascũ musart les ueult cueillir
Qnͣt il se uoit bel acueillir
Mes qͥ biẽ le tẽdroit eu cage
Nꝰ ui feroit iames damage
Nẽ nẽ porteroit hõs uuaus
Pas tãt ꝯme en porte le uent
S il nest tiex q̃ tãt mesp̾ist
Q̾ uilãĩne force⁊ feist
⁊ si porroit biẽ tant mesprẽdre
ertes dis ie: mlt se meffet
p᷑ ceqͥl me fist belle chiere
⁊ qͥl out macoĩtance chiere
Sãs autre achoison p̾s teuez
M alem̃t u̾s li mespreuez
Car ꝑ raison estre deust
Hors depͬson sil uoꝰ pleust
S i uoꝰ pri dõques qͥl en ysse
⁊ de la besoĩgne cheuisse
Gardes qͥl ne soit iames pͥs
ar foy font il cilz fouz noꝰ trufle

Expanded text:
 il l'a mout bien deservi ,  por ce , sanz plus , qu'il s'asservi  de tant qu'il vos offri ses choses .  Par lui pert l'en toutes les roses ;  chascun musart les veust cueillir  quant il se voit bel acueillir ;  mes qui bien le tandroit en cage ,  nus n'i feroit ja mes domage ,  ne n'en porteroit hom vivanz  pas tant conme an porte li vanz ,  s'il n'iert tex que tant mespreïst  que vilaine force i feïst ;  si porrait il bien tant mesprendre  ertes , fis je , mout se meffet  por ce qu'il me fist bele chiere  et qu'il ot m'acointance chiere ,  sanz autre acheson pris tenez ,  malement vers lui mesprenez ;  car par reson estre deüst  hors de prison , s'il vos pleüst .  Si vos pri donques qu'il an isse  et de la besoigne chevisse ,  gardez qu'il n'i soit ja mes pris ar foi , fon
Abbreviated transcription (French):
⁊ loialm̃t uoꝰ uueil ꝓmettre
S eme uoules en pͥson mettre
Q̾ ie uous yferay seruise
Qͥ uoꝰ plaira bien a deuise
ꝑ foy se iestoie ore lieires
O u traitres ou rauissieires
Ou dancũ murdre achoisonnes
⁊ uousisse estre empͥsõnes
Ne cuit ie pas q̃ gi faussisse
U oire ꝑ dieu touz sãs req̃rre

Expanded text:
metre ,  se m'i voulez en prison metre ,  que je vos i feré servise  qui vos plera bien a devise .  Par foi , se j'estoie ore lierres  ou traïstres ou ravissairres  ou d'aucun murtre achesonez ,  et vousisse estre anprisonez ,  ne cuit je pas que g'i fausisse ;  voire , par Dieu , tout san requere
Abbreviated transcription (French):
I l reqͥert ce qͥl ne peut estre
I ames ꝑ huis ne ꝑ fenestre
Ne mettra hors ueis le chieflam̃t
U le. Lors me rassaillẽt de rechief
C hascũ ahors bout̾ me tant
I lne me greuast mie tant
Qͥ me uousist crucefier
Ama uois basse alassant cri
Uers ceꝰ qui secourre me durẽt
Tant q̃ les gueites maꝑturẽt
Qͥ lost durẽt eschangueitier
Q nͣt moyrẽt si mal traitier ꝯm̃t

Expanded text:
peut estre .  Ja mes par huis ne par fenestre  ne metra hors neïs le chief . »  Lors m'assaillent tuit de rechief ,  chascuns a hors bouter me tant ;  il ne me grevast mie tant  qui me vossist crucefier a ma voiz basse a l'assaut cri  ver ceus qui secourre me durent ,  tant que les guietes m'aperçurent  qui l'ost durent eschauguetier .  Quant m'oïrent si mautretier :
Abbreviated transcription (French):
Ne me lairoit ou eschaꝑ
La pͥson pour dieu uoꝰ demiant
A uec li ꝑdurablem̃ t
⁊ se tiex puis estre prouuez
B iẽ soit sãs preuue: ou pͥs ꝓuuez
Hors de pͥson a toꝰ iours aille
S il uest il pas hõs qui ni fant
Mes sil ya ꝑmoy deffant
Fectes moy trousser mes pauiaꝰ
⁊ saillir hors de uos auiax
Uoꝰ meismes en soiez uige
Mes q̃ nul fors uoꝰ ue me iuge
Haut et bas seur uoꝰ mẽ metroy
Le fet li pourrez recorder
Au maĩs souffiez qͥl uoꝰ a cort
⁊ uoꝰ tenez a son acort
Car por batre ne por tuer
Re mẽ q̃roie renuier

Expanded text:
roit en eschaper La prison por Dieu vos demant  avec lui pardurablemant ;  et se tex puis estre trouvez ,  bien soit sanz preuve ou pris prouvez hors de prison a tourjorz aille .  Si n'est il pas hon qui ne faut :  mes s'il i a par moi defaut ,  fetes moi trousser mes paneaus  et saillir hors de voz aneausVos meesmes an saiez juige ,  mes que nus for vos ne me juige ;  haut et bas seur vos m'an metroiLe fet li porrons recorder a moi soffrir , qu'il vos acort  et vos tenez a son acort ;  car por batre ne por tuer  ne m'en voudroie remuer
Abbreviated transcription (French):
Pres q̃ mõ cuer de duel ne font
C ar ie me uouloie biẽ rẽdre
M os uif ne me uouloiẽt prẽdre
D auoir leur pes mlt mẽtrenus
⁊ uousisse biẽ estre nus
Franc de cuer et uaillãt de cors
⁊ piceꝰ. plus q̃ ne recors
Et uous houte. et paour les beleᷤ
Sages frãches nobles puceles
Enfez endiz. bien ordeuees
⁊ du lignage raison nees
Souffrez q̃ ur̃e serf deuiengue
ꝑ tel comẽt q̃ prison tiengne

Expanded text:
res que mes queurs de deul n'en font .  Car je me vouloie bien randre ,  mes vif ne me vouloient prandre .  D'avoir leur pes mout m'entremis  et vousisse bien estre mis frans de queur et vaillanz de cors ,  piteus plus que je ne recors ,  et vos , Honte et Poor , les beles ,  sages , franches , nobles puceles ,  en fez , en diz bien ordenees ,  et dou lignage Reson nees ,  soffrez que vostres sers deviegne  par tel couvant que prison tiegne
Abbreviated transcription (French):
ꝑ foy tãt a qͣ chien nage
Or q̃rez ailleurs ur̃e praye
⁊ hors de cest porp̾s ales
Nos degres tantost aualez
De bõuayrem̃t et degre
Car tout porroit tel ci uenir
S il uoꝰ puet baillier ne teuir
Qͥ les uoꝰ fera mesconter
S il uoꝰ y deuoit affrõter
lre foulz. si outrecuidiez
T retout qnͣq̃ uous auiez
Est ce pour ce qͥl uoꝰ recut
⁊uoꝰ et li por uous decut
Et uous offri li damoisiar
T antost ses chiẽs et ses oysiaꝰ
Sachiez folem̃t se mena
⁊ de tãt cõfet en a
⁊ por ore. et por autre fois
S i uie gart diex et saĩte fois
Ia sera mis en tel pson
Mar leussiez uoꝰ tant ueu
Tois lẽ prẽnẽt et tãt le batent
A cele fois plus uel greuerẽt
Mes cest pour ce quil se hasterẽt
S i li pramistrẽt a pis faire
Qnͣt se seront mis au repayre
Ne se sont pas a tant tenus
Seur moy sont touz .iii. reuenꝰ
Qͥ dedẽs ere demourez

Expanded text:
 an a qui chien nage Or querez ailleurs vostre praie  et hors de cest porpris alez ;  noz degrez tantost devalez  debonerement et de gré car tex porroit tost ci venir ,  s'il vos peut baillier ne tenir ,  qui les vos feroit mesconter ,  s'il vos i devoit effronter .   Sire fos , sire outrecuidiez tretout quan que vos aviez ?  Est ce por ce qu'il vos reçut  et nous et lui por vos deçut  et vos offri li damoisiaus  tantost ses chiens et ses oisiaus ?  Sache il , folement se mena ;  et de tant con ci fet en a ,  et por ore et por autre foiz ,  si nos gart Dex et sainte Foiz ,  ja sera mis en tel prisoMar l'eüssiez vos tant veü !   Lors le prenent et tant le batent  A cele foiz plus nou greverent ,  mes c'iert por ce qu'il se hasterent ,  si li prometent a pis fere  quant se seront mis au repere .   Ne se sunt pas a tant tenu ,  seur moi sunt tuit troi revenu ,  qui dehors iere demourez
Abbreviated transcription (French):
p᷑ estre pͥues auemis
Iauert il neus en liure ms
Qͥ tant puist nure et greu̾
S e de duel deuiez creuer
Se nel deuõs noꝰ pas cuidier
Cest pourpͥs uoꝰ cõuiẽt buidier
Mauffez uoꝰ yont fet reuenir
C ar biẽ uoꝰ deust souuenir
Q uautre fois eu fustes chacies
⁊ tost ailleurs uoꝰ porchacies
S achiez cele ue fu pas sage
Qͥ quist amusart tel passage
Ne la traison p᷑peusee
Q̾ ia qͥs ue le uous eust
Se tel desloiaute seust
M l̾t refu c̾tes deceus
Q nͣt uoꝰ recut en sa p᷑prise

Expanded text:
por estre privez anemis .  por estre privez anemis .  Ja n'est il riens an livre mis  qui tant puist nuire ne grever ;  se de deul deviez crever ,  si nou devons nous pas cuidier :  cest porpris vos convient vuidier .  Maufé vos i font revenir ,  car bien vos deüst souvenir  qu'autre foiz an fustes chaciez .  Or hors ! ailleurs vos pourchaciez !  Sachiez , cele ne fu pas sage  qui quist a tel musart pasage ne la traïson porpansee ,  car ja quis ne le vos eüst  se tel desleauté seüst .  Mout refu certes deceüz  quant vos reçut en sa porprise
Abbreviated transcription (French):
Q saĩs et saĩtes en osta
He diex cõ ci felon oste a
S i se courroucẽt et forseuẽt
Tuit troy ꝑ .i. acort me prẽuent
S ime boutẽt arrier mes maĩs
Ia nẽ aures fõt il mes mains
Ne plus q̃ eu en auez
M alem̃t entẽdre sauez
Ce q̃ belac̃. uous offui
Qnͣt plex a li uous souffa
Mes q̃ ce fu hõuestem̃t
Dõuestete cure neustes
Mes loffre simple receustes
Nõ pas ou sãs cõ la doit pn̾dre
Mes sãs dire est il a entendre
Qnͣt ꝓudõs offre son seruise
Q̾ ce nest fors en bõne guise
Quaĩssi lẽtent li ꝓmettierres
Mes or noꝰ dites daut tͣchierres
Ou droit sẽs por qͦy nes p̾istes
Prẽdre les: si uilaumem̃t
Uoꝰ uint de rude entẽdem̃t
Ou uoꝰ auez apͥs dusage
Aꝯtre faire le fol sage
Il ne uoꝰ offri pas la rose
Car ce nest pas hõneste chose
Ne q̃ requeire ladoiez
Ne q̃ sãs req̃ste laiez
⁊ qnͣt uoꝰ choses li offutes
Pour li de sa rose rober
B ien le traissiez et boulez

Expanded text:
s an osta .  Hé ! Dex , con ci felon hoste a !  Si s'an corrocent et forsanent ,  tuit troi par un acort me pranent ,  si me boutent arriers mes mains :  « Ja n'en avrez , font il , mes mains  ne plus que vos eü avez .  Malement antandre savez  ce que Bel Acueil vos offri ,  quant parler a lui vos soffri mes que ce fust honestement .  D'honesteté cure n'eüstes ,  mes l'offre simple receüstes  non pas ou sen qu'en la doit prendre ,  car san dire est il a entendre ,  quant preudons offre son servise ,  que ce n'est fors en bone guise ,  qu'ainsinc l'entent li prometierres .  Mes or nous dites , dan trichierres ou droit sen por quoi nes preïstes ?  Prandre les si vilenement  vos mut de rude antandement ,  ou vos avez apris d'usage  a contrefere le fol sage .  Ja ne vos offre il pas la rose ,  car ce n'est mie honeste chose  ne que requerre la daiez  ne que san requeste l'aiez .  Et quant voz choses li offristes por li de sa rose rober ?  Bien le traïssiez et boulez
Abbreviated transcription (French):
Car qnͣt guillaume cessera
Iehans le cõtuuiera
Ap̃s sa mort q̃ ie ue mente
Ans trespasses plus de xl.
⁊ dira pour la mescheauce
p᷑ paour de desesperince
a pou q̃ ne mẽ desespoir
⁊ toutes les autres ꝑoles
Qͥ ex q̃l soient sages ou foles
Iusqͣ tant qͥl aura cueille
Sꝰ la brãche u̾te et fueillie
L a tres belle rose u̾meille
Aius qͥl soit iour et qͥl sesueille
pꝰ uourra si la chose espõdre
Q̾ riens ue si pouira repõdre
Se cil ꝯseil mettre ỹpeussẽt
T antost ꝯscillie mẽ eussent
Mes par cesti ne puet or estie
Ne par celui qͥ est auestre
Car il nest ci presans
S i rest la chose si pesans
Q̾ certes qnͣt il sera nes
p᷑ lire li. nr̃e sentence
S itost cõ il ystra dẽffence
C e uous os uirer et pleuir
Qͥl uẽ pourroit iames cheuir

Expanded text:
laumes cessera ,  Jehans le continuera ,  enprés sa mort , que je ne mante ,  anz trespassez plus de .xl. ,  et dira por la mescheance ,  par poor de desesperance  a poi que ne m'en desespoir ” ,  et toutes les autres paroles ,  quex qu'els soient , sages ou foles ,  jusqu'a tant qu'il avra coillie  seur la branche vert et foillie  la tres bele rose vermeille  et qu'il soit jorz et qu'il s'esveille .  Puis vodra si la chose espondre  que riens ne s'i porra repondre .  Se cist conseill metre i peüssent ,  tantost conseillié m'en eüssent ;  mes par cestui ne peut or estre ,  ne par celui qui est a nestre ,  car il n'est mie ci presanz .  Si rest la chose si pesanz  que certes , quant il sera nez ,  por lire li vostre sentance  si tost con il istra d'enfance ,  ce vos os jurer et plevir  qu'il n'en porroit ja mes chevir
Abbreviated transcription (French):
Mes chascun deulz gist mort pourus
Uesci guillaume de loris
Qͥ ia lousie sa cõtraire
Fet tant danui et de mal traite
Se ie ne peus du secourir
Cil me ꝯseillast uolentiers
⁊ drois fust: q̃ por li meismes
En ceste paĩne uous meismes
De touz uos barous assembler
p᷑ belac̾. toudre et embler
Mes il nest pas ce dist si sages
Si seroit ce ml̾t gnͣt domages
Se si loial seriant ꝑdoie
Cõ socourre le puisse et doie
p᷑ rõpre les murs et la tour
⁊ du fort chastel asseoir
A tout qnͣ que iai depouoir
⁊ plus encor me doit seruir
Car pour magrace deseruir
Doit il ꝯmaucier le romant
Ou seront nus tuit m cõmant
⁊ iusq̃s la le fournira
Ou il abelac̾. dira
Qͥ lauguist ore empͥsou¬

Expanded text:
mes chascuns d'aus gist morz porriz .  mes chascuns d'aus gist morz porriz .  Vez ci Guillaume de Lorriz ,  cui Jalousie , sa contraire ,  fet tant d'angoisse et de deul traire  se je ne pens du secorir .  Cist m'en conseillast volentiers  et droiz fust , car por li meïsmes  en ceste paine nous meïsmes  de touz noz barons assembler  por Bel Acueill toudre ou embler ;  mes il n'est pas , ce dit , si sages ;  si seroit ce mout grant domages  se si leal serjant perdoie ,  con secourre li puisse ou doie de rompre les murs et la tor  et du fort chastel assoair  a tout quan que j'ai de poair .  Et plus oncor me doit servir ,  car por ma grace deservir  doit il conmancier le romant  ou seront mis tuit mi conmant ,  et jusque la le fornira  ou il a Bel Acueill dira ,  qui languist ore e
Abbreviated transcription (French):
our ialousie descõfire
Qͥ uos amãs met a martire
U ous ay dist il. ci fait uenir
Qͥꝯtre moy bee a tenir
Ce fort chastel q̃l a drecie
Dont iai griem̃t le cuer blecie
Tant la fet fierem̃t hourder
Ml̾t ycouuẽdra bohourder
Ains q̃ par uoꝰ puisse estre pͥs
Si sui dolẽs et entrepͥs
Debelac̾. q̃lle ya uus
Qͥ tant auancois nos amis
Si nẽ ist. ie sui mal ballis
pꝰ q̃ tribulus mest faillis
Qͥ ꝯnoissoit si biẽ mes teiches
p᷑ qui mort. ie brisai mes fleicheᷤ
Quassay mes ars. ⁊ mes curieos
T ramay toutes descirees
Dont tant oy dangoisses ⁊ teles
Qͥ son tõbel. mes lasses eles
Trainay toutes desrõpues
Tant les oy de duel debatues
p᷑ qui mort ma mere ploura
Tant: quapou. q̃l ne sacoura
Nest nus qui pitie nẽ preist
Qͥ por lui plourer nous ueist
En nos pleurs nout ne frãs ne b̾de
Gallus. catulus et ouides
Qͥ biẽ sourẽt damour tracier
Nous eussent or biẽ mestier

Expanded text:
or Jalousie desconfire ,  qui noz amanz met a martire ,  vos ai , dist il , ci fet venir ,  qui contre moi bee a tenir  ce fort chastel qu'el a drecié ,  don j'ai griefment le queur blecié .  Tant l'a fet fierement horder ,  mout i convendra behorder  ainz que par nous puisse estre pris .  Si sui dolanz et entrepris  de tant avanceit noz amis .  S'il n'en ist , je suis maubailliz ,  puis que Tibullus m'est failliz ,  qui connoisset si bien mes teiches ,  por cui mort je brisai mes fleiches ,  quassai mes ars , et mes cuiriees  traïnai toutes desciriees ,  don tant oi d'angoisses et teles  qu'a son tomblel mes lasses d'eles  traïnai toutes derompues ,  tant les oi de deul debatues ;  por cui mort ma mere plora  tant que pres qu'el ne s'acora .  N'est nus qui pitié n'en preïst  qui por lui plorer nous veïst ;  en noz pleurs n'ot ne frains ne brides .  Gallus , Catillus et Ovides ,  qui bien sorent d'amors trestier ,  nous reüssent or bien mestier ;
Abbreviated transcription (French):
S ãs auance et sans euuie
⁊ sera si tres sages hõ
Qͥl uara cure de raisõ l
Qͥ mes oĩgnem̃s hec et blasme
Qͥ plus flairẽt souef q̃ basme

Expanded text:
sanz avarice et sanz envie ,  et sera si tres sages hon  qu'il n'avra cure de Reson ,  qui mes oignemenz het et blasme ,  qui plus flerent soëf que basme
Abbreviated transcription (French):
Yuousist mettre  ses cures
⁊ ueuist o ses .x. figures
ꝑ qͦy tout certifie et nõbre
Des gnͣs cõtens certefier
T ant seust biẽ mlteplier
Lors ert mes cors fors et delurrᷤ
Ieusse or plus uaillant .C. luires
Deblaus esterlus q̃ ie nay
Mes tpͦ uicem̃t me menay
B ele. ere. iẽue. nice et fole
Nonc ne fui dams a escole
O u len leust la theoriq̃
Mes iẽ sai toute la pratiq̃
E spirem̃s mẽ out fet sage
Q̾ iai hãtes tout mõ aige
Oren sai iusqͥ la bataille
D es biẽs apñdre q̃ ie say
pꝰ q̃ tãt esprouues les ay
Biẽ fet q̃ gẽne gẽt cõseille
Sans faille ce nest pas i̾ueille
S e nẽ sauez qrͣtier ne aune
Mes tant a q̃ ie ne finay
Q̾ lasciẽce en la fini ay
D onc puis biẽ enchaiere lire
Ne fet a fouir na despire
T out ce qͥ est en gnͣt aage
La treuue len sẽs et usage
Ce est biẽ esprouue de maĩt
Quainnaĩs en la fin leur reuiaĩt
U sage et sẽs pour le chate
Cõ biẽ qͥl aient achate

Expanded text:
ien metre ses cures  et venist o ses .x. figures  par quoi tout certefie et nombre,  des granz contanz certefier,  tant seüst bien monteplier ;  lors iert mes cors forz et delivres -  j'eüsse or plus vaillant .m. livres  de blans estellins que je n'ai.  Mes trop nicement me mena et jenne et nice et fole,  n'onc ne fui d'Amors a escole  ou l'en leüst la theorique,  mes je sai tout par la practique.  Experimenz m'en ont fet sage,  que j'ai hantez tout mon aage ;  or en sai judes biens aprendre que je sai,  puis que tant esprovez les ai.  Bien fet qui jennes genz conseille.  Sanz faille, ce n'est pas merveille  s'ous n'en savez quartier ne aune,   Mes tant a que je ne finé  que la sciance en la fin é,  don bien puis en chaiere lire.  Ne fet a foïr n'a despire  tout ce qui est en grant aage,  la treuve l'en sen et usage ;  ç'a l'en bien esprové de maint  qu'au mains en la fin leur remaint  usage et sen pour le cheté,  conbien qu'il l'aient acheté.
Abbreviated transcription (French):
Mes por riẽs nule q̃l deist
Cel trai son ne me feist
Ce me fiancoit et iuroit
Autrem̃t ne me aseuroit la bielle
laxtres douz filz bele char tẽdre
des giex dam᷑s uoꝰ uueil aprẽd ͤ
Selonc mõ art uoꝰ ꝯformes
C ar nꝰ sil nest biẽ enformes
Nẽ puet passer sans t̾re uẽdre
Oryenses doir et dẽtendre
⁊ de mettre tout en memioire
Car iẽ sai trestoute listoire¬
des doꝰ maꝰ qͥ tãt sont amernir

Expanded text:
mes por riens nule qu'el deïst  tel traïson ne me feïst :  ce me fiançoit et juroit,  autrement ne m'aseüroit.   « Biau tres douz filz, bele char tendre,  des geus d'Amors vos veill aprendre,  selonc mon art vos conformez,  car nus, s'il n'est bien enformez,  nes peut passer sanz beste vendre.  Or pensez d'oïr et d'entendre  et de metre tout a memoire,  car j'en sai trestoute l'estoiredes douz maus qui t
Abbreviated transcription (French):
T ant estes biax et tant uales
⁊ li uostres est auenir
poy me pourray mes soustenir
E ors abaton ou a potance
Uoꝰ estes encore en enfance
ꝑ Mi la flãme qͥ tout art
Ou uenꝰ les dames escuue
Biẽ sai le brãdon sentires
Or uoꝰ lo q̃ uoꝰ atires
Ais q̃ la uoꝰ aler laĩgnier
Si cõ uoꝰ morres enseignier
Car peuillem̃t se baĩgne
Iones hõs qui na qͥ lensaĩgne
Mes se mõ cõseil ensuiuez
A bon port estes arrmes Ci ẽseĩgne

Expanded text:
tant iestes biaus et tant valez et li vostres est a venir.  Poi me porré mes soutenir  fors a baston ou a potance.  Vos iestes oncore en enfance,par mi la flambe qui tout art,  ou Venus les dames estuve.  Bien sai, le brandon sentiroiz ;  or vos lo que vos atiroiz,  ainz que la vos ailliez baignier,  si con vos m'orrez ensaignier,  car perilleusement s'i baigne  jennes hon qui n'a qui l'ensaigne.  Mes se mon conseill ensivez,  a bon port iestes arivez.   Sachie
Abbreviated transcription (French):
Qͥ ꝑ iurer croit nul amant
C ar il ont tp les cuers muables
Iu ene gẽt ne sont pas estables
Nõ sout li uieil souuẽtes fois
Ains m̾tent serem̃s et fois
⁊ sachiez une chose uoire
C il qͥ sires est de la foire
Qͥ de touz ses marchiez est dame
⁊ chascũ fet pour li auoir
Prẽdre doit ꝑ tout del auoir
C ar mlt aroit fole pensee
Na pas son cuer franc ne deliure
Aius la malem̃t asserui
Bien a tel fame desserui
Q̾ lle ait asses auny et painne
Qͥ dun seul hõme auier se paĩne
s el faut a celui decõfort
⁊ ce sõt ceꝰ qui plus yfaillẽt
Qͥ toꝰ leͤ cuers en .i. lieu baillent
T uit en la fin toutes les fuient
Qnͣt las ensõt si sen ẽnuyent
Nẽ puet fame a bõchief uenir
Nonc ne pout eneas tenir
dydo royne de cartage
Qͥ tãt li out fet dauãtage
Q̾ poure lauoit receu
⁊ reuestu et repeu
Las et fuitis du biau pais
Detraies dont il fu nais

Expanded text:
qui por jurer croit nul amant qui por jurer croit nul amant ,  car il ont trop les queurs muables .  Jennes genz ne sunt point estables ,  non sunt li viell sovante foiz ,  ainz mentent seremenz e foiz .   Et sachiez une chose vaire :  cil qui sires est de la faire qui de touz les marchiez est dame  que chascun fet por lui avoir :  prendre doit par tout de l'avoir ,  car mout avroit fole pensee n'a pas son queur franc ne delivre ,  ainz l'a malement asservi .  Bien a tel fame deservi  qu'ele ait assez ennui et peine  qui d'un seul home amer se peine .  S'el faut a celui de confort ,  et ce sunt ceus qui plus i faillent  qui leur queurs en un seul leu baillent .  Tuit en la fin toutes les fuient ,  quant las en sunt et s'en ennuient .   N'am peut fame a bon chief venir .  Onc ne pot Enee tenir  Dydo , reïne de Cartage ,  qui tant li ot fet d'avantage  que povre l'avoit receü  et revestu et repeü ,  las et fuitif du biau païs  de Troie , dom il fu naïs