comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
apientiam omnium antiquorum ex quir&
tias parabolarum simul introibit. Occulta
prouerbiorum ex quir&. & in absconditis pa¬
rabolarum conuersabitur. Et in medio
magnatorum ministrabit. & in conspectu
presidis apparebit . & interram alienarum
gentium per transi& Bona enim & mala. in omnib
mihi. & liberasti corpus meum aperditione:
Ala queo linguae inique. & alabiis operantium
mendacium : Et in conspectu persequentium
factus es mihi adiutor. & liberasti me secundũ
multitudinem misericordie nominis tui
sum estuatus De altitudine uentris inferni.¬

Expanded text:
apientiam omnium antiquorum exquiret tias parabolarum simul introibit. Occulta proverbiorum exquiret, et in absconditis parabolarum conversabitur. Et in medio magnatorum ministrabit, et in conspectu praesidis apparebit. In terram alienarum gentium pertransiet: bona enim et mala in hominibus mihi et liberasti corpus meum a perditione a laqueo linguae iniquae et a labiis operantium mendacium et in conspectu adstantium factus es mihi adiutor et liberasti me secundum multitudinem misericordiae nominis tuisu
Abbreviated transcription (Latin):
Et qui hab& escas. similiter faciat Uenerunt
autem & publicani ut baptizarentur. & dixȩ¬
runt adillum. Magister. quid faciemus
At ille dixit ad eos. Nihil amplius quã quod
constitutum est uobis. faciatis. Interrogabant
autem eum. & milites dicentes: Quid faciemꝰ
&nos Et ait illis. Neminem concutiatis.

Expanded text:
nerunt autem et publicani, ut baptizarentur, et dixerunt ad illum: magister, quid faciemus? at ille dixit ad eos: nihil amplius quam quod constitutum est uobis faciatis. interrogabant autem eum et milites dicentes: quid faciemus et nos? et ait illis: neminem co
Abbreviated transcription (Latin):
gitantibus omnibus in cordib suis de iohan¬
ne. neforte ipse ess& xẽc. respondit iohan¬
nes. dicens omnibus. Ego quidem aqua bapti¬
zo uos. ueni& autem fortior me. cuius non
sum dignus soluere corrigiam calciam̃ torũ eiꝰ
Ipse uos baptizabit. in spũ sco & igni Cuius uen¬

Expanded text:
itantibus omnibus in cordibus suis de Johanne: ne forte ipse esset Christus. Respondit Johannes dicens omnibus. Ego quidem aqua baptizo vos: veniet autem fortior me post me: cujus non sum dignus solvere corrigiam calciamentorum ejus: ipse vos baptizabit in Spi
Abbreviated transcription (Latin):
enit iohannes baptista. predicans in deser¬
to iudeae. dicens Poenitentiam agite:
appropinquabit enim regnum caelorum
Hic est enim qui dictus est. per esaiam prophe¬
tam. dicentem . Vox clamantis indeserto. pa¬
rate uiam dñi. rectas facite semitas eius Ipse
au iohannes habebat ueftimentum depilis ca¬
melorum. & zonam pelliciam circa lumbos suos
Esca autem eius erat. locuste. & mel siluestre
Tunc exiebant ad eum hierosolima & omnis
iudea & omnis regio circa iordanen:. Et
baptizabantur in iordane ab eo. confitentes
quae exiebant ut baptizarentur ab ipso. Geni¬
mina uiperarum. quis ostendit uobis fugere
auentura ira: Facite ergo fructus. dignos poe¬
nitentiae. Et ne coeperitis dicere. patrem
habemus abraham. Dico enim uobis. quia
potens est de lapidibus iftis suscitare filios

Expanded text:
annes Baptista praedicans in deserto Iudaeae et dicens paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caelorum hic est enim qui dictus est per Esaiam prophetam dicentem vox clamantis in deserto parate viam Domini rectas facite semitas eius ipse autem Iohannes habebat vestimentum de pilis camelorum et zonam pelliciam circa lumbos suos esca autem eius erat lucustae et mel silvestre tunc exiebat ad eum Hierosolyma et omnis Iudaea et omnis regio circa Iordanen et baptizabantur in Iordane ab eo confitentes quae exibant, ut baptizarentur ab ipso: Genimina viperarum: quis ostendit vobis fugere a ventura ira? Facite ergo fructus dignos poenitentiae, et ne coeperitis dicere: Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis, quia potens est Deus de lapidibus istis suscitare filios
Abbreviated transcription (Latin):
mpossibile est. ut non ueniant scandala
Uae autem illi. per quem ueniunt
Utilius est illi si lapis molaris imponatur
circa collum eius. & proiciatur in mare
quam ut scandalis & unum de pusillis istis
Attendite uobis. Sipeccauerit frater
tuus. increpa illum. Et si poenitentiam
cauerit inte. & septies indie conuersus fuerit
adte dicens. poenit& me. dimitte illi

Expanded text:
possibile est at non ueniant scandala: uae autem illi per quem ueniunt. utilius est illi, si lapis molaris inponatur circa collum eius, et proiciatur in mare, quam ut scandalizetur unum de pusillis istis. adtendite uobis: si peccauerit frater tuus, increpa illum, et si pcaverit in te, & septies in die conversus fuerit ad te, dicens: Poenitet me, dimitte illi
Abbreviated transcription (Latin):
olite putare. quoniam ueni soluere legem
aut prophetas Non ueni soluere. sed
adimplere. Amen quippe dico uobis. donec
transeat caelum & terra. Iotaunum aut
unus apex non praeteribit alege. donec

Expanded text:
olite putare quoniam ueni soluere Legem, aut Prophetas, non ueni soluere, sed adimplere. Amen quippe dico uobis donec transeat caelum et terram, iota unum aut unus apex non praeteribit a Lege donec
Abbreviated transcription (Latin):
perfecta caritas foras mittit timorem.
quoniam timor poenam hab&. Qui aut̃
tim& non est perfectus in caritate
Nos ergo diligamus. quoniam ds̃ prior
dilexit nos: Siquis dixerit quõ diligo
dm̃ & fratrem suum oderit. mendax est
Qui enim non diligit fratrem suum quem

Expanded text:
perfecta caritas foras mittit timorem perfecta caritas foras mittit timorem quoniam timor poenam habet qui autem timet non est perfectus in caritate nos ergo diligamus quoniam Deus prior dilexit nos si quis dixerit quoniam diligo Deum et fratrem suum oderit mendax est qui eni
Abbreviated transcription (Latin):
MI. DS CARITAS EST. INHOC APPARU¬
it caritas đi in nobis. quoniam filiũ
suum unigenitum misit ds̃ in mundum.
ut uiuamus per eum. In hoc est caritas.
non quasi nos dilexerimus dm̃. sed quõ¬
ipse prior dilexit nos. & misit filium
suum. propitiationem propeccatis nostris
Carissimi. ds dilexit nos. & nos debe¬
mus inuicem diligere. Dm̃ nemo uidit
umquam. Sidiligamus inuicem. ds in no¬
bis man&. & caritas eius in nobis perfecta
est. In hoc intellegimus. quõ in eo mane
mus & ipse in nobis. quõ de spũ suo de¬
dit nobis. Et nos uidimus & testificamur
quoniam pater misit filium suum. saluato¬
rem mundi Quisque confessus fuerit quo¬
niam inc̃ est filius di. ds in eo man& & in
ipse inđo. Et nos cognouimus & credidi¬
mus caritati. quam hab& ds̃ in nobis
Ds caritas est. & qui man& in caritate.
dõ man&. & ds̃ in eo In hoc perfecta e
caritas nobiscum. ut fi dutiam habeamus in
iudiciiquia sicut ille est. & nos sumus in hoc
mundo. Timor non est incaritate. sed

Expanded text:
st. In hoc apparuit caritas Dei in nobis, quoniam Filium suum unigenitum misit Deus in mundum, ut vivamus per eum. In hoc est caritas, non quasi nos dilexerimus Deum, sed quoniam ipse dilexit nos, et misit Filium suum propitiationem pro peccatis nostris. Carissimi, si Deus dilexit nos, et nos debemus alterutrum diligere. Deum nemo vidit unquam. Si diligamus invicem, Deus in nobis manet, et caritas ejus in nobis perfecta est. In hoc intelligimus, quonmus et ipse in nobis quoniam de Spiritu suo dedit nobis et nos vidimus et testificamur quoniam Pater misit Filium salvatorem mundi quisque confessus fuerit quoniam Iesus est Filius Dei Deus in eo manet et ipse in Deo et nos cognovimus et credidimus caritati quam habet Deus in nobis Deus caritas est et qui manet in caritate in Deo manet et Deus in eo in hoc perfecta est caritas nobiscum ut fiduciam habeamus in die iudicii quia sicut ille est et nos sumus in hoc mundo timor non est in caritate sed
Abbreviated transcription (Latin):
uenturus . Et dicebat illis. Messis qui¬
dem multa: operarii autem pauci Rogate
ergo dnm messis. ut mittat operarios
in messem. Ite. ecce ego mitto uos. sicut
agnos inter lupos. Nolite portare saccu¬
lum. neque peram. neque calciamenta
& neminem peruiam salutaueritis In quã¬
cumque domum intraueritis. Primum
dicite. Pax huic domui. Et sibi erit fi
lius pacis. requiesc& super illam pax ur̃a
Sin autem. ad uos reuertetur. In eadem
autem domo manete. edentes & bibentes
quae apud illos sunt. Dignus est enim
operarius. mercede sua Nolite transire
de domo indomum: Et inquam cumque
ciuitatem intraueritis & susceperint uos
manducate quae apponuntur uobis. &
curate in firmos qui in illa sunt. Et dicite

Expanded text:
dicebat illis messis quidem multa operarii autem pauci rogate ergo Dominum messis ut mittat operarios in messem ite ecce ego mitto vos sicut agnos inter lupos nolite portare sacculum neque peram neque calciamenta et neminem per viam salutaveritis in quamcumque domum intraveritis primum dicite pax huic dolius pacis, requiescet super illam pax uestra, sin autem, ad uos reuertetur. in eadem autem domo manete edentes et bibentes quae apud illos sunt: dignus enim est operarius mercede sua. nolite transire de domo in domum et in quamcumque ciuitatem intraueritis et susceperint uos, manducate quaecumque adponuntur uobis, et eurste infirmos, qui ia illa sunt, et dicite
Abbreviated transcription (Latin):
uestrum habens seruum arantem aut
pascentem. qui regresso de agro. dicat
illi statim: Transi recumbe. Et non dicat
ei Para quod caenem. & praecinge te
&ministra mihi. donec manducem & bi¬
bam. & post haec tu manducabis & bibes
Numquid gratiam hab& seruo illi. quia
fecit quae sibi imperauerat: Non puto
Sic & uos cum feceritis omnia quae prae¬
cepta sunt uobis. dicite. Serui inutiles¬

Expanded text:
vestrum habens servum arantem aut pascentem, qui regresso de agro dicet illi statim, Transi, recumbe; et non dicet ei, Para quod coenem, et praecinge te, et ministra mihi donec manducem et bibam, et post haec tu manducabis et bibes? Numquid gratiam habet servo illi, quia fecit quae sibi imperaverat? Non puto. Sic et vos cum feceritis omnia quae praecepta sunt vobis, dicite: Servi supe
Abbreviated transcription (Latin):
ortificate membra uestra: quae
sunt super terram. Fornicationem.
immunditiam. libidinem. concupiscentiam
malam. & auaritiam. quae est simulacro¬
rum seruitus Propter quae uenit ira¬
dĩ. super filios incredulitatis. In quibus
& uos ambulastis aliquando. cum uiue¬
retis in illis Nunc autem deponite & uos
iram. in dignationem. malitiam. blas¬
phemiam. turpem sermonem de ore
uestro ne emiseritis Nolite mentiri
inuicem. exspoliantes uos ueterem ho¬
minem cum actibus suis. & induentes
nouum. eum qui renouatur inagnitio¬
ne. secundum imaginem eius qui crea¬
uit eum Ubi non est gentilis & iud eus
circumcisio & praeputium. barbarus
& scitha. seruus & liber. Sed omnia.
& in omnibus xp̃c

Expanded text:
it, membra uestra quae sunt super terram, fornicationem immunditiam libidinem concupiscentiam malamao et auaritiam, quae est simulacrorum seruitusdei super filios incredulitatis. in quibus et uos ambulastis aliquando, cum uiueretis in illis; nunc autem deponite st uos omnia, iram, indignationem, malitiam, blasphemiam: turpem sermonem de ore- uestro ne emiseritis. nolite mentiri inuicem, expoliantes uos ueterem hominem. eum actibus eius et induentes nouum, eum qui renouatur in agnitionem, secundam imaginem eius, qui cr.eauit eum: ucircumcisio & præputiū, Barbarus & Scytha, seruus & liber, sed omnia & in omnibus C
Abbreviated transcription (Latin):
ba Magister. dic fratrimeo ut diuidat
mecum hereditatem. At ille dixit ei
homo. quis me constituit iudicem aut di¬
uisorem supra uos Dixitque ad illos
Videte & cauete abomni auaritia. quia non
in abundantia cuius quam uita eius est. ex his
que possid&. Dixit aũ &similitudinem ad
illos dicens Hominis cuiusdam diuitis ube¬
res fructus ager attulit . & cogitabat intra

Expanded text:
ic fratri meo, ut diuidat mecum hereditatem. at ille dixit ei: homo, quis constituit iudicem aut diuisorem supra uos? dixitque ad illos: uidete et cauete ab omni auaritia, quia non in abundantia cuiusquam uita eius est ex his quae possidet. dixit autem similitudinem ad illos dicens : hominis cuiusdam diuitis uberes
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ abraham & dm̃ isaac. & dm̃ iacob:
Ds autem non est mortuorum. sed uiuo¬
rum. Omnes enim uiuunt ei Responden¬
tes autem quidam scribarum. dixerunt
Magister. bene dixisti. Et amplius. non
audebant eum. quicquam interrõgare

Expanded text:
m Abraham. et Deum Isaac. et Deum Jacob Deus autem non est mortuorum sed vivorum. omnes enim vivunt ei. Respondentes autem quidam Scribarum. dixerunt. Magister bene dixisti. Et amplius non audebant eum quicquam interrogare
Abbreviated transcription (Latin):
r&. Dicunt illi. Quid ergo morses man¬
dauit dari libellum repudii. & dimittere
Ait illis. Quoniam morses adduritiam
cordis uestri. permisit uobis dimittere
uxores uestras. Abinitio autem. non sic
fuit. Dico autem uobis. quia qui cum que
dimiserit uxorem suam. nisi obfornicatio¬
nem & aliam duxerit. moechatur. Et qui
dimissam duxerit. moechatur. Dicunt ei
discipuli eius. Siita est causa homini cũ
uxore. non expedit nubere. Qui dixit
Non omnes capiunt uerbum istud
Sed quibus datum eft

Expanded text:
go Moyses mandavit dari libellum repudii , et dimittere? Ait illis: Quoniam Moyses ad duritiam cordis vestri permisit vobis dimittere uxores vestras: ab initio autem non sic fuit. Dico autem vobis: quia quicunque dimiserit uxorem suam, nisi ob fornicationem, et aliam duxerit, moechatur. Et qui dimissam duxerit, moechatur. Dicunt ei discipuli ejus: Si ita est causa hominis cum uxore, non expedit nubere. Qui dixit: Non omnes capiunt verbum istud, sed quibus datum est
Abbreviated transcription (Latin):
ccesserunt adium̃ quidam sadduceorũ
qui negant esse resurrectionem. & in¬
terrogauerunt eum dicentes Magis ter
morses scripsit nobis. si frater alicuius mor¬
tuus fuerit habens uxorem. & hic sine filus
fuerit. ut accipiat eam frater eius uxorem

Expanded text:
ccesserunt autem quidam Sadducaeorum qui negant esse resurrectionem et interrogaverunt eum dicentes magister Moses scripsit nobis si frater alicuius mortuus fuerit habens uxorem et hic sine filiis fuerit ut accipiat eam frater eius ux
Abbreviated transcription (Latin):
LECLIBRI APOCALYPSIS IOHANNIS API¬
N MEBUSILLIS. UIDI OSTIUM APERTŨ IN CAELO
& uox prima quam audiui. tam quam tube
loquentis mecum dicens Ascende huc &
ostendam tibi que oport& fieri posthaec
Statim fui inspũ. Et ecce sedes posita erat in
celo & supra sedem sedens. Et qui sedebat
similis erat aspectui lapidis iaspidis & sardini
Et iris erat incircuitu sedis. similis uisioni
sma ragdini. Et in circuitu sedis sedilia uigint
quatuor. & supra thronos xxiiii seniores se
eorum corone auree. Et de throno proce¬
dunt fulgura & uoces & tonitrua. Et septen

Expanded text:
libri Apocalypsis. In diebus illis, vidi ostium apertum in coelo: et vox prima quam audivi tamquam tubae loquentis mecum dicens ascende huc et ostendam tibi quae oportet fieri post haec statim fui in spiritu et ecce sedis posita erat in caelo et supra sedem sedens et qui sedebat similis erat asperat in circuitu sedis similis visionis smaragdine. Et in circuitu sedis sedilia viginti quatuor. Et supra thronos viginti quatuor senet in capitibus eorum corone auree. Et de throno procedunt fulgura et voces et tonitrua et septem
Abbreviated transcription (Latin):
consenserunt ei dispersisunt. Et nunc itaq
dico uobis. discedite abhominib iftis. & sini¬
te illos Quõ si est ex hominib consilium hoc
aut opus. dissoluetur . Siuero exđõ est . non
poteritis dissoluere illud. neforte &đõ repu¬
gnare inueniamini Consenserunt aũ illi.
& conuocantes apostolos. cesis denuntia uer
ne loquerentur in nomine uiũ. & dimiser̃
eos Et illi quidem ibant gaudentes a con¬
spectu concilii. quõ digni habitisunt prono¬
mine itũ. contumeliam pati Omni aũ die
intemplo & circa domos. non cessabant do¬
centes & euangelizantes. inm̃ xpm̃¬

Expanded text:
consenserunt ei dispersi sunt et nunc itaque consenserunt ei dispersi sunt et nunc itaque dico vobis discedite ab hominibus istis et sinite illos quoniam si est ex hominibus consilium hoc aut opus dissolvetur si vero ex Deo est non poteritis dissolvere eos ne forte et Deo repugnare inveniamini consenserunt autem illi et convocantes apostolos caesis denuntiaverunt ne loquerentur in nomine Iesu et dimEt illi quidem ibant gaudentes a conspectu concilii, quoniam digni habiti sunt pro nomine Christi contumeliam pati. Omni autem die in templo et circa domos non cessabant, docentes et evangelizantes Christum
Abbreviated transcription (Latin):
NDIEB ILLIS. RESPICIENS PETRUSETAPOSTOLI
dixerunt adplebem. Oboedire oport& dõ.
magis quam hominib Ds̃ patrum nr̃o rum
suscitauit ium̃. quem uos interemiftis. suspen¬
dentes in ligno: hunc ds̃ principem & salua¬
torem ex altauit dextera sua. addandam
poenitentiam israhel. & remissionem peccator
Et nos sumus testes horum uerborum. &sp̃
Haec cum audissent dissecabantur. & cogita¬
bant interficere illos. Surgens aũ quidan
in concilio phariseus. nomine gamalihel. le¬
gis doctor. honorabilis uniuerse plebi. iussit
foras ad breue homines fieri. dixitq adillos
Uiri israhelite. attendite uobis suꝑ homi¬
nibus istis. quid acturi sitis: Ante hos enĩ
dies extitit theodas. dicens se aliquem esse¬
Cui consensit uirorum numerus. circiter
quad ringentorum. qui occisus est . & omne
qui credebant ei dissipati sunt. & redactus
est ad nihilum. Posthunc extitit iudas ga¬
lileus indiebus professionis. & auertit popu¬
lum postse. Et ipse periit. & om̃s quo quot

Expanded text:
nis istius? Respondens autem Petrus: et Apostoli dixerunt. Obedire oportet Deo magis: quam hominibus. Deus Patrum nostrorum suscitavit Jesum: quem vos interemistis suspendentes in ligno hunc Deus principem et salvatorem exaltavit dextera sua ad dandam paenitentiam Israhel et remissionem peccatorum et nos sumus testes horum verborum et Spihaec cum audissent dissecabantur et cogitabant interficere illos surgens autem quidam in concilio Pharisaeus nomine Gamalihel legis doctor honorabilis universae plebi iussit foras ad breve homines fieri dixitque ad illos viri israhelitae adtendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis ante hos enim dies extitit Theodas dicens esse se aliquem cui consensit virorum numerus circiter quadringentorum qui occisus est et omnes quicumque credebant ei dissipati sunt et redactus est ad nihilum post hunc extitit Iudas Galilaeus in diebus professionis et avertit populum post se et ipse periit et omnes quotquot
Abbreviated transcription (Latin):
fratres erant. & primus accepit uxorem &
mortuus est sine filus. Et sequens accepit
illam. & ipse mortuus est sine filio. Et ter¬
tius accepit illam. Similiter & om̃s septem¬
& non reliquerunt semen. & mortui sunt
Nouissima omnium. mortua est & mulier
Inresurrectione ergo. cuius eorum erit uxos
Siquidem. septem habuerunt eam uxorem
Et ait illis inc̃ Filii huius saeculi nubunt.
& traduntur adnuptias: Illi uero qui
digni habebuntur seculo illo. & resurrecti¬
one exmortuis. nequẽ nubunt neque du¬
cunt uxores. Neque enim ultra mori
poterunt. E quales enim angelissunt. &
filii sunt di. cum sint filii resurrectionis
Quia uero resurgant mortui. & moyses

Expanded text:
primus accepit uxorem, et mortuus est sine filiis. Et sequens accepit illam, et ipse mortuus est sine filio. Et tertius accepit illam. Similiter et omnes septemt non reliquerunt semen, et mortui sunt. Novissime omnium mortua est et mulier. In resurrectione ergo, cujus eorum erit uxor? siquidem septem habuerunt eam uxorem. Et ait illis Jesus: Filii hujus saeculi nubunt, et traduntur ad nuptias: illi vero qui digni habebuntur saeculo illo, et resurrectione ex mortuis, neque nubent, neque ducent uxores: neque enim ultra mori poterunt: aequales enim angelis sunt, et filii sunt Dei, cum sint filii resurrectionis. Quia ver
Abbreviated transcription (Latin):
enit inc inpatriam suam. & sequebantur
illum discipuli eius. Et facto sabbato. coe¬
pit insynagoga docere. Et multi audientes.
admirabantur indoctrina eius. dicentes
Vnde huic hec omnia: & quae est sapientia
quae data est illi: & uirtutes tales que perma¬

Expanded text:
it in patriam suam, et sequebantur illum discipuli sui; et facto sabbato coepit in synagoga docere. Et multi audientes admirabantur in doctrina ejus dicentes: Unde huic haec omnia? Et quae est sapientia quae data est illi, et virtutes tales quae per ma
Abbreviated transcription (Latin):
ONFIDO IN DÑO IHU. QUIA QUI COFPIT IN UOBIS
opus bonum. perfici& usque indiem xẽi
iñu Sicut est mihi iustum hoc sentire ꝓomni¬
bus uobis. eo quod habeam uos in corde & in
uinculis meis. & in defensione & confirmatione
euangelii. socios gaudii mei om̃s uos esse

Expanded text:
onfidens hoc ipsum quia qui coepit in vobis opus bonum perficiet usque in diem Christi Iesu sicut est mihi iustum hoc sentire pro omnibus vobis eo quod habeam in corde vos et in vinculis meis et in defensione et confirmatione evangelii socios gaudii m
Abbreviated transcription (Latin):
autem conserui eius quae fiebant. contristati
sunt ualde. & uenerunt & narrauerunt domi¬
no suo: omnia quae facta fueraN. Tunc uocauit
illum dominus suus. & ait illi. Serue nequam.
omne debitum dimisi tibi. quõ rogastime
Non ergo oportuit te misereri conserui tui
sicut & ego tui misertus sum: Et iratus do¬
minus eius. tradidit eum tortoribus. quo ad¬
usque redder& uniuersum debitum. Sic & pa¬
ter meus celestis faci& uobis. si non remiseri¬
tis unusquisq fratrisuo. decordib uestris

Expanded text:
tes conservi ejus, quae fiebant, contristati sunt valde: & venerunt, & narraverunt Domino suo omnia, quae facta fuerant. v.32. Tunc vocavit illum Dominus suus, & ait illi: serve nequam, omne debitum dimisi tibi quoniam rogasti me non ergo oportuit et te misereri conservi tui sicut et ego tui misertus sum et iratus dominus eius tradidit eum tortoribus quoadusque redderet universum debitum sic et Pater meus caelestis faciet vobis si non remiseritis unusquisque fratri
Abbreviated transcription (Latin):
homicidis & fornicariis. masculorũ concubito¬
rib Plagiariis. mendacib. ꝑiuris. & siqͥd
aliud sane doctrine aduersatur. que est
secundum euangelium glorie beati đi
quod creditum est mihi. Cratias ago ei

Expanded text:
bitoribus, plagiariis mendacibus, periuris et si quid aliud sanae doctrinae aduersatur, quae est secundum euangelium gloriae beati dei quod creditum est mihi. et gratias ago ei
Abbreviated transcription (Latin):
bat. Sic est regnũ dĩ quem admodũ si iaciat¬
homo sementem in terram. & dormiat
Et exsurgat nocte acdie. & semen germin&
& increscat dum nescit ille. Ultro enim terra
fructificat. primum herbam. deinde spicam.
deinde plenum frumentum inspica. Et cum
se produxerit fructus. statim mittit falcem.
labimus regnum dĩ. aut cui parabole com¬
parabimus illud: Sicut granum sinapis. qͦd
cum seminatum fuerit in terra. minus est
omnibus seminibus quae sunt interra
Et cum seminatum fuerit ascendit. & fit ma¬
ius omnibus holeribus. Et facit ramos ma¬
gnos. Ita ut possint subumbra eius auesce¬
li habitare. Et talibus multis parabolis lo¬
quebatur eis uerbum . prout poterant audi¬
re. Sine parabola autem. non loquebatur
eis Seorsum autem: discipulis suis dissere¬
quatuor animalium. & in medio seniorum
agnum stantem tamquam occisum. habentem
cornua septem & oculos septem. qui sunt spiri¬
tus dĩ missi in omnem terram. Etuenit. & acce¬
pit dedextera sedentis inthrono librum¬

Expanded text:
bi: Sic est regnum Dei, quemadmodum si homo jaciat sementem in terram, et dormiat, et exsurgat nocte ac die, et semen germinet et increscat, dum nescit ille . Ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spicam. Et cum se produxerit fructus, statim mittat falcem, gnum Dei aut cui parabolae conparabimus illud sicut granum sinapis quod cum seminatum fuerit in terra minus est omnibus seminibus quae sunt in terra et cum seminatum fuerit ascendit et fit maius omnibus holeribus et facit ramos magnos ita ut possint sub umbra eius aves caeli habitare et talibus multis parabolis loquebatur eis verbum prout poterant audire sine parabola autem non loquebatur eis seorsum autem discipulis suis disserequattuor animalium et in medio seniorum agnum stantem tamquam occisum habentem cornua septem et oculos septem qui sunt spiritus Dei missi in omnem terram et venit et accepit de dextera sedentis de throno
Abbreviated transcription (Latin):
ME. FINIS PRAECEPTI ESTCARITAS DECOROE
puro. & conscientia bona. & fide non ficta.
Aquibus quidam aberrantes conuersi sunt
inuaniloquium. uolentes esse legis doctores.
non intellegentes neque que loquuntur. neq¬

Expanded text:
m finis praecepti est charitas de corde puro, et conscientia bona, et fide non ficta, a quibus quidam aberrantes, conversi sunt in vaniloquium, volentes esse Legis doctores, non intelligentes neque quae
Abbreviated transcription (Latin):
mistinos dõ insanguine tuo. ex omni tribu.
& lingua. & populo. &natione. & fecisti nos
dõ nostro regnum & sacerdotes. & regnabunt
super terram: Et uidi & audiui uocem an¬
gelorum multorum in circurtu throni & a¬
nimalium. & seniorum. Et erat numerus
eorum milia milium. uoce magna dicentes
Dignus est agnus qui occisus est. accipere
uirtutem & diuinitatem. & sapientiam & for

Expanded text:
tuo ex omni tribu et lingua et populo et natione et fecisti eos Deo nostro regnum et sacerdotes et regnabunt super terram et vidi et audivi vocem angelorum multorum in circuitu throni et animalium et seniorum et erat numerus eorum milia milium dicentium voce magna dignus est agnus qui occisus est accipere virtutem et divinitatem et sap
Abbreviated transcription (Latin):
misereatur. O altitudo diuitiarum. sapien¬
tiae & scientie dĩ. Quam in comprehensibilia
sunt iudicia eius. & in uestigabiles uiae eius
quis enim cognouit sensum dñi. Aut quis.
consiliarius eius fuit. Aut quis prior dedit illi.
& retribuetur ei Quõ exipso & per ipsum.
& in ipso sunt omnia. Ipsi gloria. in secula sae¬

Expanded text:
tiarum sapientiae et scientiae Dei quam inconprehensibilia sunt iudicia eius et investigabiles viae eius quis enim cognovit sensum Domini aut quis consiliarius eius fuit aut quis prior dedit illi et retribuetur ei quoniam ex ipso et per ipsum et in ipso omnia ipsi gloria in saecula a
Abbreviated transcription (Latin):
ecce princeps unus accessit. & adorabat eum
dicens. Dñe. filia mea modo defuncta est.
sed ueni impone manum super eam & uiu&
Et surgens ĩc sequebatur eum. & discipuli eiꝰ
Et ecce mulier quae sanguinis fluxum patie¬
batur duodecim annis. Accessit retro. & te¬
tigit fimbriam uestimentieius. Dicebat

Expanded text:
ecce princeps unus accessit et adorabat eum dicens filia mea modo defuncta est sed veni inpone manum super eam et vivet et surgens Iesus sequebatur eum et discipuli eius et ecce mulier quae sanguinis fluxum patiebatur duodecim annis accessit retro et tetigit fimbriam vestimenti eius diceba
Abbreviated transcription (Latin):
ONCESSAMUS PROUOBIS ORANTES ET POSTU¬
lantes. ut impleamini agnitione uolunta¬
tis eius. In omnisapientia & intellectu spiritali
Vt ambuletis digne dõ. per om̃a placentes
Inomni opere bono fructificantes. & crescentes
inscientia dĩ. In omni uirtute confortati. se¬
cundum potentiam claritatis eius. In omni
patientia . & longanimitate cum gaudio

Expanded text:
on cessamus pro vobis orantes et postulantes ut impleamini agnitione voluntatis eius in omni sapientia et intellectu spiritali ut ambuletis digne Deo per omnia placentes in omni opere bono fructificantes et crescentes in scientia Dei in omni virtute confortati secundum potentiam claritatis eius in omni patientia et longanimitate cum gaudio
Abbreviated transcription (Latin):
de tuo. & extota anima tua. & ex tota mente
tua. & extota uirtute tua hoc est primũ man¬
datum. Secundum autem . simile illi: Diliges
proximum tuum. tamquam te ipsũ: Maius
horum. aliud mandatum non est. Et ait illi
scriba. B ene magister inueritate dixisti.
quia unus est. & non est alius preter eum . Et ut
diligatur ex toto corde. & extoto intellectu.
& extota anima : & extota fortitudine. & dilige¬
re proximum tamquam se ipsum. maius est om
nibus olochaustomatibus. & sacrificiis. Iñc aũt
uidens quod sapienter respondiss&. dixit illi
Non es longe. a regnođi

Expanded text:
ex tota anima tua, et ex tota mente tua, et ex tota uirtute tua: hoc est primum mandatum. secundum autem simile illi: diliges proximum tuum tamquam te ipsum. maius horum . aliud mandatum non est et ait illi scriba: bene, magister, in ueritate dixisti, quia unus est, et non est alius praeter eum: et ut diligatur ex toto corde, et ex toto intellectu, et ex tota anima, et ex tota fortitudine, et diligerenibus holocautomatibus, & sacrificiis. 34. Jesus autem videns quod sapienter respondisset, dixit illi: Non es longe a regno
Abbreviated transcription (Latin):
olo uos ignorare mysterium hoc. ut non
sitis uobis ipsis sapientes: Quo cecitas
exparte contigit in israhel. donec plenitudo
gentium intrar&. & sic omnis israhel saluus
fier& Sicut scriptum est. Ueni& exsion
qui eripiat. & auertat impietates abiacob
Et hoc illis ame teftamentum. cum abstule¬
ro peccata eorum: Secundum euangelium
quidem in imici propter uos. secundũ electi¬
onem autem lcm̃i. propter patres: Sine poe¬
nitentia enim sunt. dona & uocatio di
Sicut enim aliquando & uos non credidistis

Expanded text:
gnorare fratres mysterium hoc ut non sitis vobis ipsis sapientes quia caecitas ex parte contigit in Israhel donec plenitudo gentium intraret et sic omnis Israhel salvus fieret sicut scriptum est veniet ex Sion qui eripiat avertet impietates ab Iacob et hoc illis a me testamentum cum abstulero peccata eorum secundum evangelium quidem inimici propter vos secundum electionem autem carissimi propter patres sine paenitentia enim sunt dona et vocatio Dei sicut enim aliquando et vos non credidistis
Abbreviated transcription (Latin):
primo mariȩ magdalenȩ. dequa eiecerat sep¬
tem demonia Illa uadens. nuntiauit his quicum
eo fuerant. lugentibus & flentibus. Et illi audien¬
tes quia uiuer&. & uisus ess& abea. noncredideruns
Post hȩc autem: duobus ex eis ambulantibus.
ostensus est in alia effigie. euntibus in uillã
Et illi euntes. nuntiauerunt c&eris¬

Expanded text:
e, de qua ejecerat septem daemonia. Illa vadens nuntiavit his, qui cum eo fuerant lugentibus et flentibus. Et illi audientes quia viveret, et visus esset ab ea, non crediderunt. Post haec autem duobus ex eis ambulantibus ostensus est in alia effigie, euntibus in villam, et illi euntes nuntiaverunt cae
Abbreviated transcription (Latin):
foste tumultus fier& inpopulo. Cum aut̃ e&
uũc inbethania. indomosimonis leprosi: accessit ad
eum mulier habens alabastrum unguenti pretiosi
& effudit super caput ipsius recumbentis Viden¬
tes autem discipuli. indignati sunt. dicentes

Expanded text:
ulo cum autem esset Iesus in Bethania in domo Simonis leprosi accessit ad eum mulier habens alabastrum unguenti pretiosi et effudit super caput ipsius recumbentis videntes autem discipuli indignati sunt dicentes
Abbreviated transcription (Latin):
cum dederunt ei. Et plectentes coronam despins
posuerunt super caput eius. & arundinem indexte¬
ra eius Et genu flexo ante eum. Inludebant dicen¬
tes. Aue : rex iudeorum. Et expuentes in eum: acce¬
perunt arundinem . & percutiebant caput eius
Et post quam in luserunt ei. exuerunt eum clami¬
de: & induerunt eum uestimentis eius. & duxerunt
eum. ut crucifigerent̃: Exeuntes autem inueneruN

Expanded text:
 et plectentes coronam de spinis posuerunt super caput eius et harundinem in dextera eius et genu flexo ante eum inludebant dicentes have rex Iudaeorum et expuentes in eum acceperunt harundinem et percutiebant caput eius et postquam inluserunt ei exuerunt eum clamydem et induerunt eum vestimentis eius et duxerunt eum ut crucifigerent exe
Abbreviated transcription (Latin):
tenebrȩ factȩ sunt super uniuersam terram.vsq
adhoram nonam. Et circa horam nonam. clamauit
ũc voce magna. dicens: hels. hels. lema sa bacthani᷑
Quidam autem illic stantes & audientes. dicebant
Sine : uideamus anueniat helłas. liberans eum:
ũc autem iterum clamans voce magna: emisit spm̃¬

Expanded text:
sam terram, usque ad horam nonam. Et circa horam nonam clamavit Jesus voce magna, dicens: Eli, Eli, lama sabacthani ! Quidam autem illic stantes et audientes, dicebant: Sine, videamus an veniat Elias liberans eum. Jesus autem iterum clamans voce magna, ait: Pat
Abbreviated transcription (Latin):
eius. dixit: Hoc uos scandalitat  Si ergo uide
Verba quȩ ego locutus sum vobis. sp̃s & uita sunt: Sed
sunt quidam ex uobis: qui non credunt: Sciebat enim
abinitio it̃c. qui essent non credentes: & quis traditu¬
rus ess& eum. Et dicebat. Propterea dixi vobis.
quia nemo potest uenire adme. nisi fuerit ei datũ apa¬
tre meo: Ex hoc multi discipulorum eius abierunt
r&ro : &iam noncum illo ambulabant: Dixit ergo
iũcillis duo decim: Numquid & uos uultis abire:
Respondit ergo ei simon p&rus Dñe . ad quem ibimꝰ
Verba uitȩ &ernȩ habes & nos credidimus & cognouimꝰ

Expanded text:
iderVerba quae ego locutus sum vobis, spiritus et vita sunt. Sed sunt quidam ex vobis qui non credunt. Sciebat enim ab initio Jesus qui essent non credentes, et quis traditurus esset eum et dicebat propterea dixi vobis quia nemo potest venire ad me nisi fuerit ei datum a Patre meo ex hoc multi discipulorum eius abierunt retro et iam non cum illo ambulabant dixit ergo Iesus ad duodecim numquid et vos vultis abire respondit ergo ei Simon Petrus Domine ad quem ibimus verba vitae aeternae habes et nos credidimus et cognovimus
Abbreviated transcription (Latin):
& abiens. laqueo se suspendit. Principes aut̃ sacer¬
dotum. acceptis argenteis. dixerunt. Non lic&
mittere eos incorbanan : quia pretium sanguinis
est. Gonsilio autem inito. emerunt ex illis a grum
figuli. insepulturam peregrinorum. Propter hoc vo¬
catus est ager ille acheldemach: hoc est ager sangui¬
nis . usq in hodiernum diem. Tunc impletum est. qđ¬
dictum est per hieremiam proph&am. dicentem
Et acceperunt xx argenteos. pretium appretiati quẽ
appretiauerunt a filiis israhel : & dederunt eos inagrũ
figuli. sicut constituit mihi dñs. Iũc autem. ste¬

Expanded text:
e suspendit. Principes sacerdotum, acceptis argenteis, dixerunt: Non licet eos mittere in corbanan, quia pretium sanguinis est. Consilio autem inito, emerunt ex illis agrum figuli in sepulturam peregrinorum. Propter hoc vocatus est ager ille Acheldemach, hoc est ager sanguinis, usque in hodiernum diem. Sic impletum est qscriptum est per Hieremiam prophetam dicentem: ‘Et acceperunt triginta argenteos pretium appretiati, quod appretiaverunt filii Israel: et dederunt eos in agrum figuli, sicut constituit mihi Dominus’”.
Abbreviated transcription (Latin):
iuu natareno. Et iterum negauit cum iuram̃to.:
quia non noui hominem: Et post pusillum: accesser̃
qui stabant . & dixerunt p&ro. Vere. & tu exillis es.
nam & loquela tua. manifestum te facit: Tunc coe¬
pit d&estari &iurare . quia non nouiss& hominem:¬

Expanded text:
egavit cum juramento, quia non novisset hominem. Et post pusillum accesserunt qui stabant, et dixerunt Petro: Vere tu ex illis es: nam et loquela tua manifestum te facit. Tunc coepit detestari et jurare, quia non novisset hominem
Abbreviated transcription (Latin):
Nouissime autẽ uenerunt duo falsi testes. &dixeruNT
Hic dixit: possum destruere templum dĩ. & post tridu¬
um aedificare illud. Etsurgens princeps sacerdotũ.
ait illi: Nihil respondes adea. quȩ isti aduersum te
testificantur : Iñc autem tacebat: Et princeps
sacerdotum. ait illi: Adiuro te perdm̃ uiuum. ut
dicas nobis. situes xẽc. filius di. Dic̾it illi uĩc Tu
dixisti: Uerum tamen dico vobis: amodo uidebitis
filium hominis. sedentem ad extris uistutis. & uenien¬
tem Innubibus cęli: Tunc princeps sacerdotum.
adhuc egemus testibus: Ecce nunc audistis blasphe

Expanded text:
issime autem venerunt duo falsi testes et dixerunt hic dixit possum destruere templum Dei et post triduum aedificare illud et surgens princeps sacerdotum ait illi nihil respondes ad ea quae isti adversum te testificantur Iesus autem tacebat et princeps sacerdotum aidicas nobis si tu es Christus filius Dei? Dixit illi Jesus: Tu dixisti. Verumtamen dico vobis: amodo videbitis filium hominis sedentem a dextris virtutis Dei: et venientem in nubibus celi. Tunc summus Sacerdos adhuc desideramus testes? Ec
Abbreviated transcription (Latin):
audis quanta aduersum te dicunt testimonia It
non respondit ei adullum verbum : ita ut mirar&ur
preses vehementer. Perdiem autem sollemnem.
consueuerat prȩses dimittere populo unum uinctũ
quem uoluissent. Habebat autem tunc uinctũ in¬
signem. qui dicebatur barabbas Congregratis ergo
illis. dixit pilatus Quem uultis dimittam vobis.
barabban. aniũm qui dicitur xẽc. Sciebat enim.
quod per inuidiam tradidissent eum. Sed ente aut̃
Nihil tibi & iusto illi. Multa enim passa sum hodie per
uisum. propter eum. Principes autẽ sacerdotum &
seniores. persuaserunt populis ut p&erent barab¬
ban ium uero perderent. Respondens autem prȩ¬
ses. ait illis Quem uultis. uobis deduobus dimitti :
Atilli dixerunt: Barabban. Dicit illis pilatus
Quidigitur faciam deiñu. qui dicitur xp̃c: Dicunt
om̃s: crucifigatur. Aitͦ illis prȩses: Quidenim ma

Expanded text:
nt testimonia? et non respondit ei ullum uerbum, ita ut miraretur praeses uehementer. per diem autem sollemnem consueuerat praeses dimittere populo unum uinctum, quem uoluissent. habebat autem tunc uinctum insignem qui dicebatur Barabbas congregatis ergo illis dixit Pilatus quem vultis dimittam vobis Barabban an Iesum qui dicitur Christus sciebat enim quod per inuidiam tradidissent eum. Sedente autem Nihil tibi et iusto illi; multa enim passa sum hodie per uisum prseniores persuaserunt populis, ut peterent Barabban, Iesum uero perderent. respondens autem praeses ait illis: quem uultis uobis de duobus dimitti? at illi dixerunt: Barabban. dicit illis Pilatus: quid igitur faciam de Iesu, qui dicitur Christus? dicunt omnes: crucifigatur. ait illis pr
Abbreviated transcription (Latin):
temus contra iustum cogitationes: Non enim
peribit lex asacerdote. neq consilium asapien¬
te. nec sermo a proph&a. Uente & percutiamꝰ
eum in lingua : & non attendamus ad uniuersos sermo¬
st& erim in conspectu tuo. ut loquerer pro eis bonum.
&auesterem indignationem tuam ab eis. Propter ea

Expanded text:
temus adversus Jeremiam cogitationes, non enim peribit lex a sacerdote, neque consilium a sapiente, nec sermo a propheta. Venite et percutiamus eum in lingua, et non attendamus ad universos sermosteterim in conspectu tuo, ut loquerer pro eis bonum, et averterem indignatione
Abbreviated transcription (Latin):
tempus meum prope est. apud te facio pascha. cum
discipulis meis. Et fecerunt discipuli sicut consti¬
tuit illis iñc: & parauerunt pascha. Vespere autẽ
facto. discumbebat cum duo decim discipulis. &
edentibus illis. dixit: Amen dico vobis: quia unꝰ
vr̃m. me traditurus est. Et contristati valde: coe¬
perunt singuli dicere. Numquid ego sum dñe
At ipse respondens ait. Qui intinguit mecum ma¬

Expanded text:
te facio pascha cum discipulis meis et fecerunt discipuli sicut constituit illis Iesus et paraverunt pascha vespere autem facto discumbebat cum duodecim discipulis et edentibus illis dixit amen dico vobis quia unus vestrum me traditurus est et contristati valde coeperunt singuli dicere numquid ego sum Domine at ipse respondens ait qui intinguit mecum ma
Abbreviated transcription (Latin):
carnem &bibit meum sanguinem . In me man&. & ego
in illo. Sicut misit me uiuens pater. & ego uiuo prop¬
ter patrem : Itqui manducat me. & ipse viu& propt̃
me. Hic est panis qui decȩlo descendit: non sicut man¬
ducauerunt patres vr̃i manna & mostui sunt. Qui
manducat hunc panem : viu& in&ernum : Haec dix̃
audientes ex discipulis eius. dixerunt. Durus est hic

Expanded text:
m, in me manet et ego in illo. Sicut misit me vivens Pater, et ego vivo propter Patrem, et qui manducat me, ipse vivet propter me. Hic est panis qui de coelo descendit, non sicut manducaverunt patres vestri manna, et mortui sunt; qui manducat hunc panem, vivet in aeternum Propter haec de discipulis ejus
Abbreviated transcription (Latin):
Similiter & principes sacerdotum. In ludentes cum
scribis & senioribus. dicebant: Alios saluos fecit.
seipsum non potest saluum facere: Si rex israhel õ
descendat nunc decruce: & credimus ei. Considit in
dõ: liber& nunc eum. siuult. Dix̾it enim. quia filius¬

Expanded text:
similiter et principes sacerdotum inludentes cum scribis et senioribus dicentes: alios saluos fecit, se ipsum non potest saluum facere. si rex Israhel est, descendat nunc de cruce et credimus ei. confidit in deum; liberet nunc eum, si uult. dixit enim quia dei filius
Abbreviated transcription (Latin):
te gladium tuum. In locum suum Om̃s enim qui ac¬
ceperint gladium. gladio peribunt. Anputas
quia non possum rogare patrem meum. & ex hibebit
mihi modo. plus quam xii legiones angelorum.
Quomodo ergo implebuntur scripturae: quia sic o
ad latronem existis cumgladiis & fustib. comprehen¬
dere me Cottidie apud uos sed ebam docens intem

Expanded text:
s enim, qui acceperint gladium, gladio peribunt. An putas, quia non possum rogare Patrem meum, et exhibebit mihi modo plusquam duodecim legiones angelorum? Quomodo ergo implebuntur Scripturae, quia sic opad latronem existis cum gladiis et fustibus comprehendere me: quotidie apud vos sedebam docens i
Abbreviated transcription (Latin):
mini inme. In ista nocte. Scriptum est enim: Per¬
cutiam pastorem. & dispergentur oues gregis
Postquam autem resurrexero : prȩcedam vos ingalile¬
am. Respondens autem p&rus. ait illi: Etsi om̃s
scandali Tati fuerint inte : ego mimquam scandali Ta¬

Expanded text:
me. Scriptum est enim. Percutiam pastorem: et dispergentur oves gregis. Postquam autem resurrexero: precedam vos in Galileam. Respondit Petrus: et ait illi. Etsi omnes scandalizati fuerint in te: ego autem numquam scandaliza
Abbreviated transcription (Latin):
Quõ quis ds̃ similis tui: Qui aufers iniquitatem.
& transfers peccatũ reliquiarum hereditatis tuę
Non in mitt& ultra furorem suum. quõ uolens mi¬
sericordiam. & reuestetur. &nserebitur nostri
Quae iurasti patribus nr̃is adieb

Expanded text:
te quis Deus similis tui qui aufers iniquitatem et transis peccatum reliquiarum hereditatis tuae non inmittet ultra furorem suum quoniam volens misericordiam est revertetur et miserebitur nostri am Abraham quae iurasti patribus nostris a diebus
Abbreviated transcription (Latin):
requies. Sum &isq uobis die primo arboris pulcher¬
rimȩ . spatulasque palmarum. & ramos ligni densa¬
rum frondium . & salices d&orrente : & l&abimini co
ram dño dõ vr̃o. Celebrabitisque sollemnitatem
eius. septem diebus per annum:. legitimum sempiter¬
festa celebrabitis. & habitabitis inumbraculis septẽ
diebus. Omnis qui degenere est israhel. manebit
intabernaculis Ut discant posteri ur̃i quod inta¬
bernaculis habitare fecerim filios israhel: cum edu¬
cerem eos d&erra aegypti. Ego dñs. ds uester

Expanded text:
et: Sumetisque vobis die primo fructus arboris pulcherrimae spatulasque palmarum, et ramos ligni diversarum frondium et salices de torrente et laetamini in Domino Deo vestro, celebrabitisque solemnitatem ejus, septem diebus per annum ; statim adjunxitfesta celebrabitis et habitabitis in umbraculis septem diebus: omnis qui de genere est Israel, manebit in tabernaculis, ut discant posteri vestri quod in tabernaculis habitare fecerim filios Israel, cum educerem eos de terra Aegypti, ego Dominus Deus vester
Abbreviated transcription (Latin):
si patarum. Sic uisi tabo ouesmeas : & liberabo eas
de omnib: locis. In quib disperse fuerant. indie nu¬
bis & caliginis : Et educam eas depopulis. & congre¬
gabo eas deterris : Et inducam eas interrã suam.
& pascam eas in montib israhel. in riuis. & incunctis se¬
dib: terrae. In pascuis uberrimis pascam eas. & in mon¬
tib excelsis israhel. erunt pascua earũ. Ibi requi
pascentur: suꝑ montes israhel. Ego pascam oues
ducam: Et quod confractũ erat alligabo. & quod

Expanded text:
meas et liberabo eas de omnibus locis quo dispersae fuerant in die nubis et caliginis et educam eas de populis et congregabo eas de terris et inducam eas in terram suam et pascam eas in montibus Israhel in rivis et in cunctis sedibus terrae in pascuis uberrimis pascam eas et in montibus excelsis Israhpascentur super montes Israel. Ego pascam oves ducam, quod confractum alligabo, quod
Abbreviated transcription (Latin):
Iterum assumpsit eum diabolus in montẽ excelsum ual¬
de & ostendit ei omnia regna mundi. & gloriam eo¬
rum  & dixit illi. Hac om̃a tibi dabo : si procidens
adoraueris me. Tunc tix̃ illi iũc. Vade satanas
Scriptum est enim: Dñm dm̃ tuũ adorabis. & illi soli

Expanded text:
umpsit eum diabolus in montem excelsum valde, et ostendit ei omnia regna mundi, et gloriam eorum. Et dixit illi: Haec omnia tibi dabo, si cadens adoraveris me. Tunc dicit ei Jesus: Vade, Satanas; scriptum est enim: Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli
Abbreviated transcription (Latin):
& nedes hereditatẽ tuã in opprobriũ. ut dominentur
eis nationes. Quare dicunt inpopulis. ubi est ds corum.
Telatus ẽ dñs terrã suam : & pepercit populo suo. Et
respondit dñs. & dixit populo suo Ecce egomittã
vobis frumentum. & uinum &oleũ: & replebimini in eis
Et non dabo uos ultra oꝑprobriũ ingentib Dicit dñs.

Expanded text:
ominentur eis nationes. Quare dicunt in populis: Ubi est Deus eorum? Zelatus est Dominus terram suam, et pepercit populo suo: Et respondit Dominus, et dixit populo suo: Ecce ego mittam vobis frumentum, et vinum, et oleum, et replebimini eo: Et non dabo vos ultra opprobrium in gentibus.
Abbreviated transcription (Latin):
sicut dixerat illis : & parauerunt pascha. Hespere
autem facto . uenit cum duo decim : & discum bentibis
eis & manducantibus ait iũc. Amen dico vobis. quia
illi coeperunt contristari : & dicere ei singillatim:
hominis uadit sicut scriptum est deeo. Uȩ autẽ
homini illi . perquem filius hominis trad&ur. Bonũ

Expanded text:
spere autem facto, venit cum duodecim. Et discumbentibus eis, et manducantibus, ait Jesus: Amen dico vobis, quia illi coeperunt contristari, et dicere ei singulatim: hominis vadit, sicut scriptum est de eo: vae autem homini illi, per quem Filius hom
Abbreviated transcription (Latin):
Ad olescens autem quidam sequebatur eum. amictꝰ
sindone supernudo. & tenuerunt eum. Atille
reiecta sindone: nudus profugit ab eis Et ad du¬
xerunt inm ad summum sacerdotẽ: & conuener̃
om̃s sacerdotes. & scribȩ. & seniores. P&rus aũ
alonge secutus est eũ. usq intro in atrium sum

Expanded text:
Adolescens autem quidam sequebatur eum, amictus sindone super nudo, et tenuerunt eum. At ille rejecta sindone, nudus profugit ab eis. Et adduxerunt Jesum ad summum sacerdotem, et convenerunt omnes sacerdotes et scribae, et seniores. Petrus autem a longe secutus est eum
Abbreviated transcription (Latin):
hodie innocte hac. priusquam bis gallus uocem de¬
derit. ter me es negaturus Atͦ ille amplius loque¬
batur. Et si opostuerit me simul commori tibi.
non te negabo. Similiter aũ. & om̃s dicebant
tueniunt. In prȩdium cui nomen g&hsemani.: &
ait discipulis suis Sed&e hic donec orem. Et assum

Expanded text:
incatur. Priusquam bis gallus vocem dederit, ter me es negaturus. At ille amplius loquebatur: Et si oportuerit me commori tibi, non te negabo. Similiter autem, et omnes dicebant. Et veniunt in praedium, cui nomen Gethsemani: Et ait di
Abbreviated transcription (Latin):
ut si fieri posset: transir& abeo hora. Et dixit
Abba pater : om̃a tibi possibilia sunt. transfer cali¬
cem hunc ame. Sed non quod ego uolo: sed quod tu
Et uenit. & inuenit eos dormentes. & ait p&ro. Si¬
mon dormis: non potiusti una hora uigilare: Uigi¬
late &orate: ut non intr&is intemptationẽ Sp̃s
quidem promptus : caro vero infirma. Etiterum
abiens orauit. eundem sermonem dicens Et reuer¬
sus denuo. Inuenit eos dormientes. Erant enim

Expanded text:
osset transiret ab eo hora et dixit Abba Pater omnia possibilia tibi sunt transfer calicem hunc a me sed non quod ego volo sed quod tu et venit et invenit eos dormientes et ait Petro Simon dormis non potuisti una hora vigilare vigilate et orate ut non intretis in temptationem spiritus quidem promptus caro vero infirma et iterum abiens oravit eundem sermonem dicens et reversus denuo invenit eos dormientes era
Abbreviated transcription (Latin):
nẽ demonstrastimi¬
hi & cognoui : tu ostendisti mihi studia eorũ
Et ego quasi agnus mansu &us qui postat᷑
aduictimam. & non cognoui. quia cogitauerunt
super me consilia. dicentes. Mit tamus lignum

Expanded text:
ne, demonstrasti mihi, et cognovi. Tunc ostendisti mihi studia eorum. Et ego quasi agnus mansuetus, qui portatur ad victimam: et non cognovi quia cogitaverunt super me consilia, dicentes: Mittamus lignum