comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
inmagnificentia & gloria. & fructus terre
sublimis. & exultatio his qui saluati fuerim
de israhel. Et erit omnis qui relictus fuent
insion. & residuus inhierusalem. sc̃s uocabi¬
tur. omnis qui scriptus ẽ inuita inhierusa¬
lem. Si abluerit dñs sorde filiarum sion.
& sanguinẽ hierusalem lauerit demedio eius
spũ iudicii & spũ ardoris. Et creabit dñs
super omnem locum montission. & ub inuo¬
catus est nubem per diem. & fumũ : & splen¬
dorem ignis flam mantis innocte. Super
omnem enim gloriam protectio. & taber¬
naculum erit inumbraculum diei abeftu.
& insecuritatem & absconsionem. a turbi¬
ne & apluuia

Expanded text:
in magnificentia et in gloria et fructus terrae sublimis et exultatio his qui salvati fuerint de Israhel et erit omnis qui relictus fuerit in Sion et residuus in Hierusalem sanctus vocabitur omnis qui scriptus est in vita in Hierusalem si abluerit Dominus sordem filiarum Sion et sanguinem Hierusalem laverit de medio eius spiritu iudicii et spiritu ardosuper omnem locum montis Syon: et ubi invocatus est nubem per diem: et fumum et splendorem ignis flammantis per noctem. Super omnem enim gloriam protectio et tabernaculum erit in umbraculum diei ab estu: et in securitatem et abscontionem a turbin
Abbreviated transcription (Latin):
insuffla super inter fectos istos. & reuiuis cañ
Et prophetaui. sicut praeceperat mihi
& ingressus est in ea sp̃s. & uixerunt. & stete¬
runt suꝑ pedessuos exercitus grandis nimis
ualde. Et dixit adme Fili hominis.
Ossa haec uniuersa. domus israhel est
Ipsidicunt. Aruerunt ossa nostra. &
periit spes nostra. & abscisi sumus
propterea uaticinare. & dices ad eos. Haec
dicit dñs ds̃ Ecce ego aperiam tumulos
uestros. & educam uos de sepulchris uris
populus meus. & inducam uos in terram is¬
rahel. Et scietis quia ego dñs. cum aperu¬
ero sepulchra uestra. & eduxero uos de tu¬
mulis uestris populus meus. & dedero sp̃m̃
meum in uobis & uixeritis. & requiescere uos¬

Expanded text:
rfectos istos et revivescant et prophetavi sicut praeceperat mihi et ingressus est in ea spiritus et vixerunt steteruntque super pedes suos exercitus grandis nimis valde et dixit ad me fili hominis ossa haec universa domus Israhel est ipsi dicunt aruerunt ossa nostra et periit spes nostra et abscisi sumus propterea vaticinare et dices ad eos haec dicit Dominus Deus ecce ego aperiam tumulos vestros et educam vos de sepulchris vestris populus meus et inducam vos in terram Israhel et scietis quia ego Dominus cum aperuero sepulchra vestra et eduxero vos de tumulis vestris populus meus et dedero spiritum meum in vobis
Abbreviated transcription (Latin):
ACTAEST SUPER MEMANUSDNI. ET EDUS
me inspũ dñi. & dimisit me in medio campi
qui erat plenus ossibus. & circum duxit me
perea ingyrum. Erant aũ multa ualde su¬
perfaciem campi. siccaq uehementer. Et
dixit adme. Fili hominis. putas ne uiuant
ossa ista Et dixi. Dñe ds̃ tunofti Et dix̃
adme. Uaticinare de ossibus iftis. & dices
eis: Ossa anda: audite uerbum dñi. Haecdl¬
cit dñs ds̃ ossibus his Ecce ego intromit¬
tam inuos spm̃ & uiuetis. & dabo super uos
neruos. & suc crescere faciam suꝑ uos carnes

Expanded text:
acta est super me manus Domini et eduxit me in spiritu Domini et dimisit me in medio campi qui erat plenus ossibus et circumduxit me per ea in gyro erant autem multa valde super faciem campi siccaque vehementer et dixit ad me fili hominis putasne vivent ossa ista et dixi Domine Deus tu nosti et dixit ad me vaticinare de ossibus istis et dices eis ossa arida audite verbum Domini haec dicit Dominus Deus ossibus his ecce ego intromittam in vos spiritum et vivetis et dabo super vos nervos et succrescere faciam super vos carne
Abbreviated transcription (Latin):
Ubi sunt principes gentium. & qui dominan¬
tur super bestias que sunt in terra Qui in a¬
uibus celi in ludunt. Qui argentũ thesauri¬
zant. & aurum in quo confidunt homines. &
non est finis possessionis eorum. Qui argentũ
fabricant & solliciti sunt. nec est inuentio ope¬
rum illorum. Et tamen exanimatisunt. &
ad inferos descenderunt . & alii in locũ illorũ
surrexerunt Iuuenes uiderunt lumen: & ha

Expanded text:
bi sunt principes gentium, et qui dominantur super bestias, quę sunt super terram? Qui in auibus cęli ludunt, qui argentum thesaurizant et aurum, in quo confidunt homines, et non est finis possessionis eorum? Qui argentum fabricant et solliciti sunt, nec est inventio operum illorum. Et tamen exterminati sunt, et ad inferos descenderunt, et alii in locum illorum surrexerunt. Juvenes viderun
Abbreviated transcription (Latin):
quam magna domus di. & ingens locus pos¬
sessionis cius. Magnus & non hab& consum¬
mationem. excelsus & immensus. Ibi fuerunt
gigantes nominatuilli. qui ab intio fuerunt
statura magna. scientes bellum. Non hos
elegit dñs. neque uiam disciplinae scie¬
nurunt. propterea perierunt. Et quoniam¬
sim non habuerunt sapientiam. interierunt¬
il propter suam sapientiam. Qui ascendit¬

Expanded text:
quam magna domus Dei, et ingens locus possessionis ejus! Magus est et non habet consummationem; excelsus et immensus. Ibi fuerunt gigantes nominati illi qui ab initio fuerunt, statura magna, scientes bellum. Non hos escierunt, neque viam disciplinae invenerunt, propterea perierunt. Et quoniam non habuerunt Dei sapientiam, interierunt propter suam sapientiam. Deus eni
Abbreviated transcription (Latin):
UDIISRAHEL MANDATAUITAE. AURIBUS
percipe ut scias prudentiam. Quid est
israhel quod interra inimicorum es: inuete
rasti interra aliena. Coinquinatus es cum
mortuis. Deputatus es cum his qui in inferno
sunt Dereliquisti fontem sapientiae
N am si in uia dĩ ambulasses. habitasses utiq

Expanded text:
udi, Israel, mandata vitae; auribus percipe, et intellige prudentiam. Quid est, Israel, quod in terra inrasti in terra aliena: coinquinata es cum mortuis: deputata es cum his qui in inferno sunt? Dereliquisti fontem sapientiae: nam si in via Dei ambulasses, habitasses utique
Abbreviated transcription (Latin):
spm̃ & uiuetis. & scietis quia ego dñs
Et prophetaui. sicut precperat mihi Factus est
autem sonitus prophetante me. & ecce commo¬
tio. Et accesserunt ossa ad ossa: unum quod¬
que adiuncturam suam. Et uidi. & ecce su¬
per ea nerui & carnes ascenderunt . & extenta
est in eis cutis desuper. Et spm̃ non habe¬
bant. Et dixit adme. Uaticinare ad spm̃
Iaticinare fili homns. & dices ad spm̃. Haec

Expanded text:
m, et vivetis, et scietis quia ego Dominus. Et prophetavi sicut praeceperat mihi: factus est autem sonitus, prophetante me, et ecce commotio: Et accesserunt ossa ad ossa, unumquodque ad juncturam suam. Et vidi, et ecce super ea nervi et carnes ascenderunt, et extenta est in eis cutis desuper, et spiritum non habebant. Et dixit ad me: Vaticinare ad spiritum, vaticinare, fili hominis, et dices ad spiritum: Haec
Abbreviated transcription (Latin):
ꝑuiam salutaueritis. Inquam cumq domũ
intraueritis. primum dicite. pax huic domui
Et si ibi fuerit filius pacis. requiesc& super
illam pax ur̃a: Sin autem ad uos reuestet᷑
Ineadem autem domo manete. edentes & bi¬
bentes. quae apud illos sunt. Dignus ẽ enĩ
operarius. mercede sua. Nolite transire. de
domo indomum. Et inquam cumq ciuita¬
tem intraueritis . & susceperint uos. mandti¬
cate quae apponuntur uobis. & curate in
firmos qui in illa sunt. Et dicite illis. Apꝓ¬
piauit in uos regnum dĩ. Inquamcumq
ciuitatem intraueritis. & non receperint
uos. ex euntes inplateas eius dicite. Etiã
puluerem qui adhaesit nobis deciuitate
ur̃a. extergemus in uos. Tamen hoc scito¬
te. quia appropiauit regnum dĩ¬

Expanded text:
cumque domum intraueritis, primum dicite: pax huic domui. et si ibi fuerit filius pacis, requiescet super illam pax uestra, sin autem, ad uos reuertetur. in eadem autem domo manete edentes et bibentes quae apud illos sunt: dignus enim est operarius mercede sua. nolite transire de domo in domum et in quamcumque ciuitatem intraueritis et susceperint uos, manducate quaecumque adponuntur uobis, et eurste infirmos qui in illa sunt, et dicite illis: Appropinquavit in vos regnum Dei. In quamcumque civitatem intraveritis, et non receperint vos, excuntes in plateas ejus dicite: Etiam pulverem qui adhaesit nobis de civitate vestra, extergimus in vos; tamen hoc scitote, quia appropinquavit regnum D
Abbreviated transcription (Latin):
ecce qui me trad& prope est. Et adhuc
eo loquente. uenit uidas scarioth unus
de duodecim. & cum illo turba multa.¬
cum gladiis & lignis. a summis sacerdoti¬
bus. & ascribis & asenioribus. Dederat au¬
tem traditor eius signum eis dicens
Quemcumque osculatus fuero. ipse est.
tenete eum. & caute ducite . Et cum
ueniss&. statim accedens ad eum ait
Rabbi. & osculatus est eum. At illi
manus iniecerunt in eum. & tenue
runt eum. Unus autem de circum¬
stantibus educens gladium. percussit
seruum summi sacerdotis. & amputauit
illi auriculam. Et respondens iħe. ait
illis. Tamquam ad latronem existis cum
gladus & lignis. cõp̾hendert me. Cot¬
tidie Apud uos erã inteplo dotens.¬

Expanded text:
et adhuc eo loquente venit Iudas Scarioth unus ex duodecim et cum illo turba cum gladiis et lignis a summis sacerdotibus et a scribis et a senioribus dederat autem traditor eius signum eis dicens quemcumque osculatus fuero ipse est tenete eum et ducite et cum venisset statim accedens ad eum ait rabbi et osculatus est eum at illi manus iniecerunt in eumrunt eum. Unus autem quidam de circumstantibus educens gladium, percussit servum summi sacerdotis, et amputavit illi auriculam. Et respondens Jesus, ait illis: Tamquam ad latronem existis cum gladiis et lignis comprehendere me: quotidie eram apud vos in templo do
Abbreviated transcription (Latin):
menti. Et mactatis ibi uictimis dõ patris
sin isaac. audiuit eum per uisionem nocte
uocantem se. & dicentem sibi. Iacob. iacob
Cui respondit. Ecce assum. Ait illi ds̃
Ego sum fortissimus ds patris tui. Noli
timere. & descende in aegyptũ. quia in
gentem magnam faciam te ibi. Ego descen¬
dam tecum illuc. & ego inde adducã te
reuertentem

Expanded text:
i et mactatis ibi victimis Deo patris sui Isaac audivit eum per visionem nocte vocantem se et dicentem sibi Iacob Iacob cui respondit ecce adsum ait illi Deus ego sum Fortissimus Deus patris tui noli timere et descende in Aegyptum quia in gentem magnam faciam te ibi ego descendam tecum illuc et ego inde adducam te revertentem
Abbreviated transcription (Latin):
claritate quam habui prius quam mundus eẽt
apud te. Manifestaui nomen tuum hominib
quos dedifti mihi demundo. Tui erant. & mi¬
hi eos dedifti. & sermonem tuum seruauerunt
Nunc cognouerunt quia omnia que dedisti
mihi abste sunt. quia uerba que dedifti
mihi. dedieis. Et ipsi acceperunt. & cogno¬
uerunt uere quia ate exiui. & crediderunt

Expanded text:
claritatem quam habui priusquam mundus esset apud te manifestavi nomen tuum hominibus quos dedisti mihi de mundo tui erant et mihi eos dedisti et sermonem tuum servaverunt nunc cognoverunt quia omnia quae dedisti mihi abs te sunt quia verba quae dedisti mihi dedi eis et ipsi acceperunt et cognoverunt vere quia a te exivi
Abbreviated transcription (Latin):
accipit. & qui querit inuenit . & pulsanti a¬
perietur. Quis aũ exuobis patrem petet
panem. num quid lapidem dabit illi: Aut
piscem. num quid pro pisce serpentem dabit
illi  Aut si peuierit ouum . num quid porri¬
g& ei scorpionem: Siergo uos cum sitis mali.
nostis bona data dare filiis urĩs. quanto ma

Expanded text:
ulsanti aperietur. quis autem ex uobis patrem petit panem, numquid lapidem dabit illi? aut piscem, numquid pro pisce serpentem dabit illi? aut si petierit ouum, numquid porriget illi scorpionem? si ergo uos, cum sitis mali, nostis bona data dare filiis uestris, quanto
Abbreviated transcription (Latin):
Sumetisq uobis die primo. fructus arboris
pulcherrime . spatulasq palmarũ. & ramos
ligni densarum frondium. & salices detor¬
rente . & laetabimini coram dñõ đo uestro
Celebrabitisquesollem nitatem eius. septem di¬
ebus per annum: Legitim̃um sempiternũm
erit. in generationib urĩs.Mense septimo
festa celebrabitis. & habitabitis in umbracu
lis septem dieb. Omnis qui degenere est is¬
rahel manebit intabernaculis. Ut discant
posteri uestri quod intabernaculis habitare
fecerim filios israhel. cum educerem eos de
terra aegypti. Ego dñs. ds̃ uester

Expanded text:
boris pulcherrimae spatulasque palmarum et ramos ligni densarum frondium et salices de torrente et laetabimini coram Domino Deo celebrabitisque sollemnitatem eius septem diebus per annum legitimum sempiternum erit in generationibus vestris mense septimo festa celebrabitis et habitabitis in lis septem diebus: omnis qui de genere est Israel, manebit in tabernaculis, ut discant posteri vestri quod in tabernaculis habitare fecerim filios Israel, cum educerem eos de terra Aegypti, ego Dominus Deus vester
Abbreviated transcription (Latin):
quõ corruistiiniquitate tua Tolli¬
te uobiscum uerba: & conuertimini ad
dnm̃. Dicite ei omnem aufer iniquita¬
tem & accipe bonum. & reddemus uitulos
labiorum nr̃o rum. Assur non saluabit
nos. suꝑ equos non ascendemus. nec dice¬
mus ultra. di nr̃ĩ opera manuũ nr̃arum.
quia eius qui inte est misereberis pupilli
Sanabo contritiones eorũ. diligam eos
spontanee . quia auersus est furor ms̃ ab eis
Ero quasi ros. isra hel germinabit quasi lili¬
um. Erum p& radix eius ut libani. ibuntra¬
mi eius. Et erit quasi oliua gloria eius. &¬

Expanded text:
quoniam corruisti in iniquitate tua tollite vobiscum verba et convertimini ad Dominum dicite ei omnem aufer iniquitatem et accipe bonum et reddemus vitulos labiorum nostrorum Assur non salvabit nos super equum non ascendemus nec dicemus ultra dii nostri opera manuum nostrarum quia eius qui in te est misereberis pupilli sanabo contritiones eorum diligam eos spontanee quia aversus est furor meus ab eo ero quasi ros Israhel germinabit quasi lilium et erumpet radix eius ut Libani ibunt rami eius et erit quasi oliva gloria eius
Abbreviated transcription (Latin):
facietis in tempore diei huius. quia dies
propitiationis est. ut propitietur uobis dñs
ds̃ uester : Omnis anima quae afflicta non
fuerit die hoc. peri bit de populis suis
Et quae operis quippiam fecerit. delebo
eam de populo suo. Nihil ergo operis. faci¬

Expanded text:
facietis in tempore diei hujus: quia dies propitiationis est, ut propitietur vobis Dominus Deus vester. Omnis anima, quae afflicta non fuerit in die hoc, peribit de populis suis, et quae operis quidpiam fecerit, delebo eam de populo suo. Nihil ergo operis faci
Abbreviated transcription (Latin):
tres urĩ. & non sum misertus. sic conuersus
cogitaui indieb istis ut benefaciam hieru¬
salem . & domui iuda Nolite timere
haec sunt ergo uerba quae facietis. Loqui¬
mini ueritatem. unus quisq cum proximo
suo. Ueritatem & iudicium pacis. iudicate
inportis ur̃is. Et unusquisq. malũ contra
amicum suum ne cogitetis in cordibus urĩs
Et iuramentum mendax. ne diligatis.
Omnia enim hec sunt que odi. dicit dñs¬
Et factum est uerbum dñi exercituum
adme. dicens. Haec dicit dñs exercituum
Ie iunium quarti . ieiunium quinti. & ieiunium
septimi & ieiunium decimi. erit domui iudae
ingaudium & laetitram. & in sollemnitates
preclaras. Ueritatem tantum & pacem diligi

Expanded text:
s et non sum misertus sic conversus cogitavi in diebus istis ut benefaciam Hierusalem et domui Iuda nolite timere haec sunt ergo verba quae facietis loquimini veritatem unusquisque cum prsuo: ueritatem et iudicium pacis iudicate in portis uestris: et unusquisque malum contra amicum suum ne cogitetis in cordibus uestris: et iuramentum mendax ne diligatis. omnia enim haec sunt quae odi, dicit det factum est verbum Domini exercituum ad me dicens haec dicit Dominus exercituum eiunium quarti et ieiunium quinti et ieiunium septimi et ieiunium decimi erit domui Iuda in gaudium et in laetitiam et in sollemnitates praeclaras veritatem tantum et pacem diligite
Abbreviated transcription (Latin):
Intraui indomum tuam. aquam pedibus
meis non dedisti. hec autem lacrimis riga¬
uit pedes meos. & capillis suis tersit
Osculum mihi non dedisti. hec aũ ex quo intra¬
uit. non cessauit osculari pedes meos. Oleo
caput meum non unxisti. haec autem unguer¬
to unxit pedes meos. Propter quod dico
tibi. Remittuntur ei peccata multa. quõ di

Expanded text:
uam, aquam pedibus meis non dedisti, haec autem lacrymis rigavit pedes meos, et capillis suis tersit. Osculum mihi non dedisti, haec autem ex quo intravi, non cessavit osculari pedes meos. Oleo caput meum non unxisti, haec autem unguento unxit pedes meos. Propter quod dico tibi, remittuntur ei peccata multa Ibi
Abbreviated transcription (Latin):
sus domum pharisei. discubuit. Et ecce
mulier quae erat inciuitate peccatrix
ut cognouit quod accubuit indomopha¬
risei. attulit alabastrum unguenti. Et
stans retro secus pedes eius. lacrimis coepit
rigare pedes eius. & capillis capitis sui terge¬
bat . & osculabatur pedes eius. & unguento
unguebat. Uidens autem pharisaeus qui
uocauerat eum. ait intrase dicens. Hic si
ess& propheta. scir& utique quae & qua¬
lis est mulier quae tangit eum . quia pecca¬
trixest. Et respondens inc̃. dix̃ ad illum
Simon. habeo tibi aliquid dicere: At ille
ait. Magister dic: Duo debitores erant
cuidam foeneratori. unus debebat denari¬
os quingentos. alius quin quaginta Non
habentibus autem illis unde redderent.
donauit utriq Quis ergo eum plus dilig&¬
quia is cui plus donauit. At ille dixit

Expanded text:
sus domum Pharisaei discubuit et ecce mulier quae erat in civitate peccatrix ut cognovit quod accubuit in domo Pharisaei adtulit alabastrum unguenti et stans retro secus pedes eius lacrimis coepit rigare pedes eius et capillis capitis sui tergebat et osculabatur pedes eius et unguento unguebat videns autem Pharisaeus qui vocaverat eum ait intra se dicens hic si esset propheta sciret utique quae et qualis mulier quae tangit eum quia peccatrix est et respondens Iesus dixit ad illum Simon, habeo tibi aliquid dicere. At ille ait: Magister, dic. Duo debitores erant cuidam foeneratori. Unus debebat denarios quingentos, et alius quinquaginta. Non habentibus autem illis unde redderent, donavit utrique. Quis ergo eum plus diligiquia is, c
Abbreviated transcription (Latin):
potuerunt. Qui respondens. dicit eis Oge¬
neratio incredula. quam diu apuduos ero.
quam diu uos patiar : Afferte illũ ad me
Et attulerunt eum. Et cum uidiss& illum
statim spiritus conturbauit eum. Et elisus
in terram. uolutabatur spumans. Et in¬
terrogauit patrem eius. Quantum tempo

Expanded text:
Qui respondens dixit illis: O generacio incredula quamdiu apud vos ero, quamdiu vos patiar, afferte illum ad me, et attulerunt eum, et cum vidisset illum, statim spiritus conturbavit eum et elisus in terram volutabatur spumans. Et interrogavit patrem ejus: Qua
Abbreviated transcription (Latin):
conuertam captiuitatem populi mei israhel
& aedificabunt ciuitates desertas. & habi¬
tabunt in eis. Et plantabunt uineas. &
bibent uinum earum. Et facient ortos.
& comedent fructus eorum. Et plantabo
eos suꝑ humum suam. & non euellam eos
ultra de terra sua quam dedicis: Dic̃ dñs omps¬
N DIEB ILLIS. CONGREGATUS ESTOMNIS PO¬
pulus quasi uir unus. ad plateam quae est
ante portam aquarum. & dixerunt esdre
scribae. ut afferr& librum legis moysi. quẽ
precepit dñs israheli. At tulit ergo esdras
sacerdos legem coram multitudine uiro¬
rum & mulierum. cunctisq qui poterant
intellegere: in die prima mensis septimi
Et legit in eo inplatea quae erat ante por¬
tam aquarum. amane usq ad mediam di¬
em. in conspectu uirorum & mulierum. &
sapientium. Et aures omnis populi. e¬
rant erecte adlibrum. Stetit aũ esdras
scriba super gradum ligneũ quem fecerat
adloquendum. & steterunt iuxta eum
pulo. & benedixit esdras dño đo magno¬

Expanded text:
ei Israel: et aedificabunt civitates desertas, et habitabunt: Et plantabunt vineas, et bibent vinum earum: et facient hortos, et comedent fructus eorum. Et plantabo eos super humum suam: et non evellam eos ultra de terra sua: quam dedi eis, dicit Dom legitur: Congregatus est omnis populus, quasi vir unus, ad plateam, quae est ante portam Aquarum, et dixerunt Esdrae Scribae, ut afferret librum legis Moysi, quam praecepit Dominus Israeli. Attulit ergo Esdras sacerdos legem coram multitudine virorum et mulierum cunctisque qui poterant intellegere in die prima mensis septimi et legit in eo aperte in platea quae erat ante portam Aquarum de mane usque ad mediam diem in conspectu virorum et mulierum et sapientium et aures omnis populi erant erectae ad librum stetit autem Ezras scriba super gradum ligneum quem fecerat ad loquendum et steterunt iuxta eum pulo, et benedixit Esdras Domino
Abbreviated transcription (Latin):
pater pueri. cum lacrimis aiebat. Credo dñ
adiuua incredulitatem meam. Et cum ui¬
der& inc̃ concurrentem turbam. commi¬
natus est spiritui immundo. dicens illi
Surde & mute spiritus. ego tibi precipio
exi ab eo. & amplius ne introeas in eum
Et clamans & multum discerpens eum.
exit ab eo. Et factus est sicut mortuus.

Expanded text:
pueri cum lacrymis, aiebat: Credo, Domine: adjuva incredulitatem meam. Et cum videret Jesus concurrentem turbam, comminatus est spiritui immundo, dicens illi: Surde et mute spiritus, ego tibi praecipio: exi ab eo, et amplius ne introeas in eum. Et clamans, et multum discerpens eum, exiit ab eo.
Abbreviated transcription (Latin):
NDIEBUSILLIS. SCRIPSIT MOYSES CAN¬
ticum. & docuit filios israhel. Precepitq¬
dñs iosue filionun & ait. Confortare
& esto robustus. Tu enim introduces filios
israhel interram quam pollicitus sum. &
ego ero tecum. Post quam ergo scripsit
morses uerba legis huius in uolumine. atq
compleuit. precepit leuitis qui portabant
arcam foederis dñi. dicens. Tollite librũ sq
& ponite illum in latere arce foederis dñidi
uestri. ut sit ibi contrate inteftimonium
Ego enim scio contentionem tuam. & ceruicẽ
tuam durissimam. Ad huc uiuente me & in¬

Expanded text:
itus sum scripsit ergo Moses canticum et docuit filios Israhel praecepitque Iosue filio Nun et ait confortare et esto robustus tu enim introduces filios Israhel in terram quam pollicitus sum et ego ero tecum postquam ergo scripsit Moses verba legis huius in volumine atque conplevit praecepit Levitis qui portabant arcam foe ponite eum in latere arcae foederis Domini Dei vestri: ut sit ibi contra te in testimonium. Ego enim scio contentionem tuam, et cervicem tuam durissimam. Adhuc vivente me et in
Abbreviated transcription (Latin):
fuero Congregate adme om̃s maiores
natu. per tribus urãs atq doctores. & lo¬
quar audientibus eis sermones istos. & in¬
uocabo contra eos celũ &trã Noui enim
quod post mortem meam inique agetis
& declinabitis cito de uia quam precepi
uobis. Et occurrent uobis mala in extre¬
mo tempore: quando feceritis malum in con¬
spectudñi. ut irritetis eum per opera manu
ente uniuerso coetu israhel uerba carminis
huius. & ad finem usq compleuit:

Expanded text:
 Congregate ad me omnes majores natu per tribus vestras atque doctores, et loquar audientibus eis sermones istos, et invocabo contra eos coelum, et terram. Novi enim quod post mortem meam inique agetis, et declinabitis cito de via, quam praecepi vobis, et occurrent vobis mala in extremo tempore, quando feceritis malum in conspectu Domini, ut irritetis eum per opera manuuoses, audiente universo coetu Israel, verba carminis hujus, et ad finem usque complevit.
Abbreviated transcription (Latin):
IENOS EXISTIMET NOMO UT MINISTROSXP̃I
& dispensatores mysteriorum dĩ Hiciam
quaeritur inter dispensatores. ut fidelis quis
inueniatur. Mihi aũ pro minimo est ut auo¬
bis iudicer. aut abhumano die. Sed neq me
ipsum iudico. Nihil enim mihi conscius sum
sed non in hoc iustificatus sum. Qui aũ iudicat
me. dñs est: Itaq. nolite ante tempus iudicare.

Expanded text:
nos existimet homo ut ministros Christi et dispensatores mysteriorum Dei hic iam quaeritur inter dispensatores ut fidelis quis inveniatur mihi autem pro minimo est ut a vobis iudicer aut ab humano die sed neque me ipsum iudico nihil enim mihi conscius sum sed non in hoc iustificatus sum qui autem iudicat me Dominus est itaque nolite ante tempus i
Abbreviated transcription (Latin):
illis similitudinem. Videte ficulneam & omnes ar¬
bores. cum producunt iam exse fructum. scitis
quõ prope est estas. Ita & uos cum uideritis
haec fieri. scitote quõ prope est regnum di
Amen dico uobis. quoniam non preteribit
generatio haec. donec om̃a fiant. Caelum &
terra transibunt. uerba autem mea non trans¬

Expanded text:
am, et omnes arbores: cum producunt jam ex se fructum, scitis quoniam prope est aestas. Ita et vos cum videritis haec fieri, scitote quoniam prope est regnum Dei. Amen dico vobis, quia non praeteribit generatio haec, donec omnia fiant. Coelum et terra transibunt: verba autem mea non trans
Abbreviated transcription (Latin):
Ecce enim dies ueni& succensa quasi caminus.
& erunt om̃s superbi. & om̃s facientes impieta¬
tem. stipula. Et inflammabit eos dies ueni¬
ens dicit dñs exercituum. que non relinqu&
eis radicem &germen. Etorietur uobis ti¬
mentibus nomen meum sol iustitie. & sani¬
tas in pennis eius. Et egrediemini & salie¬
tis sicut uituli de armento. & calcabitis im¬
pios cum fuerint cinis sub planta pedum
ur̃orum. in die qua ego facio. dicit dñs ex¬
ercituum. Mementote legis moysi serui
mei. quam mandaui ei in horeb adomnem
israhel. precepta & iudicia Ecce ego mit¬
tam uobis heliam prophetam. ante quam
ueniat dies dñi magnus & horribilis
Et conuert& cor patrum ad filios. & cor
filiorum. ad patres eorum

Expanded text:
ecce enim dies veniet succensa quasi caminus et erunt omnes superbi et omnes facientes impietatem stipula et inflammabit eos dies veniens dicit Dominus exercituum quae non relinquet eis radicem et germen et orietur vobis timentibus nomen meum sol iustitiae et sanitas in pinnis eius et egrediemini et salietis sicut vituli de armento et calcabitis impios cum fuerint cinis sub planta pedum vestrorum in die qua ego facio dicit Dominus exercituum mementote legis Mosi servi mei quam mandavi ei in Choreb ad omnem Israhel praecepta et iudicia ecce ego mittam vobis Heliam prophetam antequam veniat dies Domini magnus et horribilis et convertet cor patrum ad filios et cor filiorum ad patr
Abbreviated transcription (Latin):
super misericordia honorare dm̃. sicut scri¬
ptum est̃. Propterea confitebor tibi ingen¬
tibus dñe. & nomini tuo cantabo. Et iterum
dicit. Laetamini gentes. cum plebe eius. Et ite¬
rum dicit. Laudate om̃s gentes dnm̃. & magni¬
ficate eum omnes populi. Et rursum esaias
ait: Erit radix iesse. & qui ex surg& regere
gentes. in eum gentes sperabunt. Ds̃ autem
spei repleat uos omnigaudio. & pace. in credendo

Expanded text:
ut scriptum est propter hoc confitebor tibi in gentibus et nomini tuo cantabo et iterum dicit laetamini gentes cum plebe eius et iterum laudate omnes gentes Dominum et magnificate eum omnes populi et rursus Esaias ait erit radix Iesse et qui exsurget regere gentes in eo gentes sperabunt Deus autem spei repleat vo
Abbreviated transcription (Latin):
quam aduenientis sp̃s uehementis. & reple¬
uit totam domum. ubi erant sedentes
Et apparuerunt illis dispertite linguae
tam quam ignis. seditq supra singulos eo¬
rum. Et repleti sunt omnes spũ scõ. & coe¬
perunt loqui aliis linguis. prout sp̃s sc̃s

Expanded text:
ientis spiritus vehementis, et replevit totam domum, ubi erant sedentes. Et apparuerunt illis dispertitae linguae tamquam ignis, seditque supra singulos eorum. Et repleti sunt omnes Spiritu sancto, et coeperunt loqui aliis linguis, prout Spiritus sanctus
Abbreviated transcription (Latin):
dociam Pontum & asiam. phrigiam
& pamphiliam: Aegrptum & partes¬
iybie quae est circa cyrenen & aduenae
romani. Iudei quoque & proseliti. cretes &
arabes. Audiuimus eos loquentes nostris
linguis. magnalia di¬

Expanded text:
dociam, Pontum et Asiam, Phrygiam et Pamphiliam, Aegyptum et CyreLybiae quae est circa Cyrenen et advenae romani Iudaei quoque et proselyti Cretes et Arabes audivimus loquentes eos nostris linguis magnalia D
Abbreviated transcription (Latin):
tia magna erat in omnibus illis N eque enĩ
quis quam egens erat inter illos Quot quot
enim possessores domorum aut agrorum
erant. uendentes afferebant pretia eorum¬
que uendebant. & ponebant ante pedes
apostolorum. Diuidebatur aũ singulis. pro¬
ut cuiq opus erat. SECUNDŨ LUCAM¬

Expanded text:
tia magna erat in omnibus illis. Neque enim quisquam egens erat inter illos. Quotquot autem erant possessores domorum, aut agroerant, uendentes, etiam aferebant precia que uendebant et ponebant ante pedes apostolorum. Diuidebatur igitur singulis prout cuique opus erat». Hanc
Abbreviated transcription (Latin):
de ille fur est & latro. Qui aũ intratper
ostium. pastor est ouium. huic oftiarius
aperit . & oues uocem eius audiunt. Et pro¬
prias oues uocat nominatim. & educit eas. Et
cum proprias oues emiserit. ante eas uadit.
& oues illum sequuntur. quia sciunt uocem
cius Alienum aũ non sequuntur. sed fugiuÑ
abeo. quia non nouerunt uocem alienorum
hoc prouerbium dixit eis iũc̃. Illi aũ non co¬
gnouerunt. quid loqueretur cis Dixit ergo
eis iterum inc̃: Amen amendico uobis. quia¬

Expanded text:
est et latro. Qui autem intrat per ostium: pastor est ovium. Huic ostiarius aperit: et oves vocem ejus audiunt: et proprias oves vocat nominatim: et educit eas. Et cum proprias oves omiserit ante eas vadit: et oves illum sequuntur: quia sciunt vocem ejus. Alienum autem 140 non sequuntur: sed fugiunt ab eo: quia non noverunt vocem alienorum. Hoc proverbium dixit Jesus: illi autem non cognoverunt: quid loqueretur eis. Dixit ergo eis iterum
Abbreviated transcription (Latin):
uenientis sp̃s scĩ in uos. & eritis mihi teftes
in hierusalem & in omni iudea & samaria
& usque adultimum terre. Et cum hec
dixiss&: uidentibus illis eleuatus ẽ. & nu¬
bes suscepit eum ab oculis eorum Cum que
intuerentur incelum euntem illum. eccẽ
duo uiri astiterunt iuxta illos inuestibus
albis. qui & dixerunt Uiri galilei. quid

Expanded text:
Sancti in vos: et eritis mihi testes in Hierusalem: et in omni Judea et Samaria et usque ad ultimum terre. Et cum hec dixisset videntibus illis elevatus est: et nubes suscepit eum ab oculis eorum. Cumque intuerentur in celum euntem illum: ecce duo viri adstiterunt juxta illos in vestibus albis: qui et dixerunt ei
Abbreviated transcription (Latin):
nibus: Ante omnia aũ. mutuam in uobis¬
met ipsis cantatem continuam habentes.
quia caritas operit multitudinem peccato¬
rum. Hospitales inuicem. sine murmurati¬
one Unusquisq sicut accepit gratiam.
in alterutrum illam adminiftrantes. sicut
boni dispensatores. multi formis gratiedi
Siquis loquitur. quasi sermones dĩ. Siquis

Expanded text:
nia autem mutuam in vobismetipsis charitatem continuam habentes, quia charitas operit multitudinem peccatorum. Hospitales invicem sine murmuratione, unusquisque sicut ut accepit gratiam in alterutrum illam administrantes, sicut boni dispensatores multiformis gratiae Dei. Si quis loquitur, qu
Abbreviated transcription (Latin):
ALECTIO. ACTUU APOSTL. IN DIEBUSILLIS
tans petrus cum undecim. leuauit uocem
suam & locutus est eis: Uiri iudei & qui
habitatis hierusalem uniuersi. hoc uobis notũ
sit. & auribus percipite uerba mea. Non enĩ
sicut uos estimatis. hi ebri sunt cum sit hora
diei tertia . sed hoc est quod dictum ẽ perpro¬
phetam iohel. Et erit in nouissimis diebus
dicit dñs. effundam de spũ meo suꝑ omnem
carnem: & prophetabunt filii ur̃i. & filie ur̃e

Expanded text:
Lectio Actuum apostolorum. In diebus illis, stans Petrus cum undecim, levavit vocem suam et locutus est eis: Viri Judaei, et qui habitatis Hierusalem universi, hoc vobis notum sit et auribus percipite verba mea non enim sicut vos aestimatis hii ebrii sunt cum sit hora diei tertia sed hoc est quod dictum est per prophetam Iohel et erit in novissimis diebus dicit Dominus effundam de Spiritu meo super omnem carnem et prophetabunt fili
Abbreviated transcription (Latin):
testimonium perhibent. remissionem pecca¬
torum accipere per nomen cius. om̃s qui creduñ
ineum. Adhuc loquente petro uerba haec
cecidit sp̃s sc̃s super omnes. qui audiebant
uerbum. Et obstipuerunt excircum cisione
fideles. qui uenerant cum petro. quia & inna¬
tiones gratia sp̃s scĩ effusa est. Audiebant

Expanded text:
issionem peccatorum accipere per nomen eius omnes qui credunt in eum adhuc loquente Petro verba haec cecidit Spiritus Sanctus super omnes qui audiebant verbum et obstipuerunt ex circumcisione fideles qui venerant cum Petro quia et in nationes gratia Spiritus Sancti effusa est aud
Abbreviated transcription (Latin):
Amen amendico tibi. nisi quis natus fuerit
denuo: non potest uidere regnumdi dicit
ad eum nicodemus. Quo modo potest homo
nasci cum sit senex: num quid potest inuentre
matris suae iterato introire & nasciꝰ Respon¬
dit ic̃ Amen amen dico tibi. nisi quis re¬
natus fuerit ex aqua & spũ. non potest in¬

Expanded text:
Amen, amen dico tibi, nisi quis natus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei. Dicit ad eum Nicodemus: Quomodo potest homo nasci, cum sit senex? Nunquid potest in ventrem matris suae iterato introire et  nasci? Respondit Jesus: Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit ex aqua et Sp
Abbreviated transcription (Latin):
uos circum cidi. tantum ut crucis xp̃i perse¬
cutionem non patiantur. Neq enim qui
circum ciduntur legem custodiunt. sed co¬
gunt uos circum cidi. ut in carne ur̃a glori¬
entur. Mihi aũ absit gloriari. nisi incruce

Expanded text:
vos circumcidi: tantum ut crucis Christi persecutionem non patiantur. Neque enim qui circumciduntur, legem custodiunt, sed volunt vos circumcidi, ut in carne vestra glorientur. Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce
Abbreviated transcription (Latin):
NS UOS EILI LUCIS ESTIS. ET FILII DIEI
Non sumus noctis. neque tenebrarum
Igitur non dormiamus sicut ceteri. sed
sobriisimus. induti loricam fidei & carita¬
ts. & galeam spem salutis quõ non posu¬
it nos ds̃ in iram. sed in adquisitionem
dormiamus. simul cum illo uiuamus
Propter quod consolamini inuicem. & ae¬
dificate alterutrum. sicut & facitis. In xp̃o¬

Expanded text:
s nos filii lucis et filii diei sumus, non noctis neque tenebrarum. Igitur non dormiamus sicut cęteri, sed sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis et galeam spem salutis. quoniam non posuit nos deus in iram, sed in adquisitionem dormiamus simul cum illo uiuamusPropter quod consolamini in invicem et aedificate alterutrum, sicut et facitis in
Abbreviated transcription (Latin):
buntur in subitatione insperate salutis
dicentes intra se. poenitentiam haben¬
tes. & pre angustia sp̃s gementes. Hi sunt
quos aliquando habuimus in risu. & insi¬
militudine improperii. Nos insensati ui¬
tam illorum estimabamus insaniã. & finẽ

Expanded text:
buntur in subitatione insperatae salutis dicentes intra se, poenitentiam habentes, et prae angustia spiritus gementes: hi sunt, quos aliquando habuimus in derisum, et in similitudinem improperii. Nos insensati vitam illorum aes
Abbreviated transcription (Latin):
cem eius audis. sed non scis unde ueniat
& quo uadat. Sic est omnis qui natus cͦst
exspũ Respondit nicodemus. & dixit ei
Quomodo possunt hec fieri Respondit
inc̃. & dixit ei Tues magister in israhel.
& hec ignoras Amen amen dico tibi. quia
quod scimus loquimur. & quod uidimus
testamur. & testimonium nrm̃ non accipitis

Expanded text:
cem eius audis; sed non scis unde ueniat et quo uadat. sic est omnis, qui natus est ex spiritu. respondit Nicodemus et dixit ei: quomodo possunt haec fieri? respondit Iesus et dixit ei: tu es magister in Israhel et haec ignoras? amen, amen dico tibi, quia quod scimus loquimur et quod uidemus testificamur, et testim
Abbreviated transcription (Latin):
N DIEBUSILLIS. UIDI IN DEXTERA SEDENTIS SU¬
per thronum. librum scriptum in tus & foris.
signatum sigillis septem. Et uidi angelum
fortem. predicantem uoce magna Quis est
dignus aperire librum. & soluere signacula
eius Et nemo poterat in celo neq int̾ra.
neq subtus terram aperire librum. neque
respicere illum. Et ego flebam multum
quõ nemo dignus inuentus est aperire librũ
nec uidere eum. Et unus de senioribus
dixit mihi. ne fleueris. Ecce uicit leo de
tribu iuda radix dauid. aperire librum &
septem signacula eius. Et uidi. & ecce in¬

Expanded text:
 et vidi in dextera sedentis super thronum librum scriptum intus et foris signatum sigillis septem et vidi angelum fortem praedicantem voce magna quis est dignus aperire librum et solvere signacula eius et nemo poterat in caelo neque in terra neque subtus terram aperire librum neque respicere illum et ego flebaquod nemo dignus inuentus esset, qui aperiret librum aut uideret illum. et unus ex senioribus dixit mihi: ne fleueris, ecce uicit leo de tribu Iuda, radix Dauid, aperire librum et septem signacula eius. QVOD
Abbreviated transcription (Latin):
iudic& eum. Sermo quem locutus sũ. ille
iudicabit eum in nouissimo die. Quia ego Ex
me ipso non sum locutus. sed qui me misit pat̃.
ipse mihi mandatum dedit. quid dicã &quid
loquar. Et scio . quia mandatum eius uita
aeterna est. Quae ergo ego loquor. sicut
dixit mihi pater. sic loquor

Expanded text:
 ille judicabit eum in novissimo die: quia ego ex me ipso non sum locutus, sed qui misit me Pater, ipse mihi mandatum dedit, quid dicam,  aut quid loquar. Et scio quia mandatum ejus vita aeterna est. Quae ergo ego loquor, sicut dixit mihi Pater, sic loquor
Abbreviated transcription (Latin):
us mundi. Et in hoc scimus quõ cognouimꝰ
eum. simandata eius obseruamus. Qui dicit
se nosse eum. & mandat& eius non custodit
mendax est. & in eo ueritas non est: Qui aũ
seruat uerbum eius. uere in eo caritas di
perfecta est. In hoc scimus. quõ in ipso sumus
Qui dicit se in ipso manere. deb& sicut ille
ambulauit & ipse ambulare. Rm̃i. non man¬

Expanded text:
 cognouimus eum, si mandata eius obseruemus. qui dicit se nosse eum et mandata eius non custodit, mendax est: in hoc ueritas non est. qui autem seruat uerbum eius, uere in hoc caritas dei perfecta est. in hoc scimus quoniam in ipso sumus. qui dicit se in ipso manere, debet sicut ille ambulauit et ipse ambulare. Et post a
Abbreviated transcription (Latin):
BSECRO UOS TAM QUAM ADUENAS ETEE¬
regrinos. abstinere uos acarnalib desi¬
deriis. quae militant aduersus animam
Conuersationem uram̃ intergentes haben¬
tes bonam. ut in eo quod detractant de uo¬
bis tamquam de male factoribus. exbonis
operibus uos considerantes. glorificent dm̃¬

Expanded text:
bsecr.o uos tamquam aduenas et peregrinos abstinere uos a carnalibus desideriis, quae militant aduersus animam. conuersationem uestram inter gentes habentes bonam, ut in eo quod detractant de uobis tamquam de malefactoribus, uos ex bonis operibus considerantes glorificent d
Abbreviated transcription (Latin):
culo. uenerunt mulieres ad monum̃tum
portantes quae parauerant aromata
Et inuenerunt lapidem reuolutum a
monumento . & ingressae . non inuener
corpus dñi iũ Et factum est dum men¬
te consternate essent de isto. ecce duo
uiri steterunt secus illas. inueste fulgen¬
ti Cum timerent aũ & declinarent uul

Expanded text:
culo uenerunt ad monumentum portantes quae parauerant aromata et inuenerunt lapidem reuolutum a monumento et ingressae non inuenerunt corpus domini Iesu. et tum est, dum mente consternatae essent de isto, et ecce duo uiri steterunt secus illas in ueste fulgenti. cum timerent a
Abbreviated transcription (Latin):
figi. & die tertia resurgere. Et recordate
sunt uerborum cius. & regresse amonum̃to.
nuntiauerunt hec omnia illis undecim. &
ceteris omnibus Erat aũ maria magdale¬
ne &iohanna: & maria ia cobi. & ceterae
quecum eis erant. quae dicebant ad aposto¬
los hec: Et uisa sunt ante illos sicut delira¬
mentum uerba ista : & non credebant illis
Petrus aũ surgens cucurrit ad monumen

Expanded text:
cordatae sunt verborum eius et regressae a monumento nuntiaverunt haec omnia illis undecim et ceteris omnibus erat autem Maria Magdalene et Iohanna et Maria Iacobi et ceterae quae cum eis erant quae dicebant ad apostolos haec et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista et non credebant illis Petrus
Abbreviated transcription (Latin):
MI. SUENTES QUODNON CORRUPTIBILI¬
bus. argento uel auro redempti estis.
de uana ura conuersatione paterne tra¬
ditionis. sed pretioso sanguine. quasi
agni incontaminati &immaculati.iniũ xp̃i
Praecogniti quidem ante mundi consti¬
tutionem. manifestati aũ nouissimis tem¬
poribus. propter uos qui per ipsum fide¬
les estis in dõ. Qui suscitauit eum amor¬
tuis. & dedit ei gloriam. ut fides ur̃a &

Expanded text:
ientes quod non corruptibilibus argento vel auro redempti estis de vana vestra conversatione, paternae traditionis, sed pretioso sanguine, quasi Agni incontaminati et immaculati, Christi, praecogniti quidem ante constitutionem mundi, manifestati autem novissimis temporibus propter vos, qui per ipsum fideles estis in Deum, qui suscitavit eum a mortuis, et dedit ei gloriam, ut fides vestra et
Abbreviated transcription (Latin):
si dissipass& bona ipsius. Et uocauit illum
& ait illi: Quid hoc audio dete: Redde
rationem uilicationis tuae. Iam enim non
poteris uilicare. Ait autem uilicus in tra
se. Quid faciam. quia dominus meus aufe¬
r& ame uilicationem Fodere non ualeo.
mendicare erubesco: Scio quid faciam.

Expanded text:
asset bona ipsius et vocavit illum t ait illi quid hoc audio de te redde rationem vilicationis tuae iam enim non poteris vilicare ait autem vilicus intra se quid faciam quia dominus meus aufert a me vilicationem fodere non valeo mendicare erubesco
Abbreviated transcription (Latin):
RG. Quõ cum adhuc peccatores essemus
xp̃c pronobis mortuus est. multo magis
igitur iustificati nunc insanguine ipsius. sal¬
ui erimus abira peripsum. Si enim cum in¬
imici essemus. reconciliati sumus dõ per mor¬
tem filii eius. multo magis reconciliati. salui

Expanded text:
 « Cum adhuc peccatores essemus, Christus pro nobis mortuus est. Multo magis igitur justificati nunc in sanguine ipsius salvi erimus ab ira per ipsum. Si enim, cum inimici essemus, reconciliati sumus Deo per mortem Filii ejus: multo magis reconciliati sa
Abbreviated transcription (Latin):
Non enim accepistis spm̃ serui tutis iterum
intimore. sed accepistis spm̃ adoptionis fi¬
liorum. in quo clamamus. abba pater
Ipsesp̃s testimonium reddit sp̃ui nostro.
quod sumus filii di. Si autem filii. & here¬
des. Heredes quidem dĩ. coheredes aũ xp̃i¬

Expanded text:
m servitutis iterum in timore sed accepistis Spiritum adoptionis filiorum in quo clamamus Abba Pater ipse Spiritus testimonium reddit spiritui nostro quod sumus filii Dei si autem filii et heredes heredes quidem Dei coheredes autem Chri
Abbreviated transcription (Latin):
estis. amen dico uobis. non perd& mercedem
suam. Et quisquis scandalizauerit unum
exhis pusillis credentibus in me. bonum est
ei magis si circum daretur mola asinaria
collo eius. & in mare mitteretur. Et siscan¬
dalifauent te manus tua. abscide illam
Bonum est tibi debilem introire inuitam
quam duas manus habentem. ire ingehen¬
nam. in ignem in extinguibilem. Ubi uer¬
mis eorum non moritur. & ignis eorum non
tem. mitti ingehennam ignis in extingui¬
bilis Ubi uermis eorum non moritur. & ignis
non extinguitur Quod si oculus tuus scanda¬
lifat te eice eum: Bonum est tibi luscum intro¬
ire in regnum đi. quam duos oculos habentem.
mitti ingehennam ignis: Ubi uermis eorum
non moritur. &ignis non extinguitur
EERUI. SEDSEL EUANGELII. SẼE MATHEVM.

Expanded text:
is, amen dico uobis, non perdet mercedem suam. et quisquis scandalizauerit unum ex his pusillis credentibus in me, bonum est ei magis, si circumdaretur mola asinaria collo eius et in mare mitteretur. et si scandalizauerit te manus tua, abscide illam; bonum est tibi debilem introire in uitam quam duas manus habentem ire in gehennam, ignem inextinguibilem, ubi uermis eorum non moritur et ignis non tem, mitti in gehennam ignis inexstinguibilis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Quod si oculus tuus scandalizat te, ejice eum. Bonum est tibi luscum introire in regnum Dei, quam duos oculos habentem mitti in gehennam ignis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Ver
Abbreviated transcription (Latin):
& pharisei hypocrite. qui clauditis regnum
celorum ante homines. Uos enĩ non intratis.
nec introeuntes sinitis intrare. Vae uobis
scribae & pharisei hypocrite. qui circuitis ma¬
re & aridam. ut faciatis unum proselitum
Et cum fuerit factus. facitis eum filium ge¬
henne. duplo quam uos. Vae uobis duces
ceci. qui dicitis. quicumquẽ iura uerit per
templum. nihil est: Qui autem iurauerit
in auro templi. deb& Stulti & ceci. quid enĩ
maius est. aurum. Antemplum quod scĩficat
aurum: Et quicum que iurauerit in altari.
nihilest. Quicumque aũ iurauerit indono
quod est super illud. debitor est. Cacci. quid
enim maius est. donum: an altare quod sc̃ĩ¬
ficat donum:: Qui ergo iurat in altari: iurat
in eo. & in omnibus que superillud sunt.
Et qui iurauerit intemplo. iurat in illo . & in
eo qui habitat in ipso. Et qui iurat incelo.
iurat inthronođi. & in eo qui sed& suꝑ eum
Uae autem uobis scribe & pharisei hypocri
te. qui decimatis mentam & anetum. &cy¬

Expanded text:
i hypocritae quia clauditis regnum caelorum ante homines vos enim non intratis nec introeuntes sinitis intrare  vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae quia circuitis mare et aridam ut faciatis unum proselytum et cum fuerit factus facitis eum filium gehennae duplo quam vos vae vobis duces caeci qui dicitis quicumque iuraverit per templum nihil est qui autem iuraverit in aurum templi debet stulti et caeci quid enim maius est aurum an templum quod sanctificat aurum et quicumque iuraverit in altari nihil est quicumque autem iuraverit in dono quod est super illud debet caeci quid enim maius est donum an altare quod sanctificat donum qui ergo iurat in altare iurat in eo et in omnibus quae super illud sunt et qui iuraverit in templo iurat in illo et in eo qui inhabitat in ipso et qui iurat in caelo iurat in throno Dei et in eo qui sedet super eum vae vobis scribae et Pharisaei hypocritae, quia decimatis mentam . et anethum et cy
Abbreviated transcription (Latin):
Neque idolatre efficiamini sicut quidam
exipsis. quem admodum scriptum est
Sedit populus manducare & bibere. & sur¬
rexerunt ludere. Neque fornicemur
sicut quidam exipsis fornicatisunt. & ceci¬
derunt una die uiginti tria milia. Neque
temptemus xpm̃ sicut quidam eorum tem¬
ptauerunt. & a serpentibus perierunt
N eque murmuraueritis sicut quidam co¬
rum murmurauerunt. & perierunt ab exter¬
minatore. haec autem omnia. infigura
contingebant illis Scripta sunt autem ad cor¬
reptionem nostram. in quos fines seculorum
deuenerunt. Itaque. qui se exiftimat sta¬

Expanded text:
ni, sicut quidam ex ipsis: quemadmodum scriptum est: Sedit populus manducare et bibere, et surrexerunt ludere. Neque fornicemur, sicut quidam ex ipsis fornicati sunt, et ceciderunt una die viginti tria millia. Neque tentemus Christum: sicut quidam eorum tentaverunt, et a serpentibus perierunt. Neque murmuraveritis, sicut quidam eorum murmuraverunt, et perierunt ab exterminatore. Haec autem omnia in figura contingebant illis: scripta sunt autem ad correptionem nostram, in quos fines saeculorum de
Abbreviated transcription (Latin):
illi regnum dĩ . & dedit illi scientiam scõrum
Honestauit illum in laboribus. & compleuit
labores illius. In fraude circum uenientium
illum affuit. & honestum fecit illũ. Custodi¬
uit eum abinimicis. & a seductorib tutauit
eum. Et certamen forte dedit illi ut uince¬
r&. ut scir& quõ omnium potentior est sapi¬
entia: Haec uenditum iustum non dereli
quit. sed apeccatoribus liberauit eum
Descendit cum illo infoueam. & inuinculis
non dereliquit illum. Donec afferr& illi
sceptrum regni. & potentiam aduersus eos
qui eum deprimebant. Et mendaces osten¬
dit. qui maculauerunt illum . Et dedit illi

Expanded text:
scientiam sanctorum honestavit illum in laboribus et conplevit labores illius in fraude circumvenientium illum adfuit et honestum illum fecit custodivit illum ab inimicis et a seductoribus tutavit eum et certamen forte dedit illi ut vinceret ut sciret quoniam omnium potentior est sapientia haec venditum iuquit, sed a peccatoribus liberavit eum; descenditque cum illo in foveam, et in vinculis non dereliquit illum, donec afferret illi sceptrum regni, et potentiam adversus eos qui eum deprimebant, et mendaces ostendit, q