comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Ne leur auoit pas ap̃stees
Ainiz leur auoit por ce p̾stees
Qtint yfussent escriuain
Cil qͥles .ii. martiax recouient
Q ne forgẽt si ꝯme il douent
Droitem̃t sus la droite ẽdume
Cil qͥ leur pechiez le en fume
ꝑle orgueil qͥ les desroie
Qͥ despisent la droite roie
Du chãp bel et planteureꝰ
Arer en la t̾re deserte
Ou leur sem̃ce ua aꝑte
Ne ia ni tẽdront droite rue
A uiz bont bestornãt la chartue
⁊ ꝯfermẽt les oeures males
Pexceptions enormales
Q nͣt orpheꝰ ueulent ensuiure
Qͥ ne sot arer ne escriure
Ne forgier en la droite forge
Pendu soit il ꝑmi lagorge
Quͣt tiex reigles le ꝯtrouua
u̾s nature mal se proiia
⁊ cilz qͥ tiex mestrie despisent
Qnͣt a rebours les lrẽs lisent
⁊ qͥ por le droit seuz entẽdre
ꝑle droit chief nos ueulẽt p̾nd ͤ
Ainz ꝑu̾tissent les qͥture
Qnͣt biẽnẽt a la lectreure

Expanded text:
ne leur avoit pas aprestees,  ne leur avoit pas aprestees,  ainz leur avoit por ce prestees  que tuit i fussent escrivain,  cil qui les .ii. marteaus reçoivent  et n'an forgent si con il doivent  droitemant seur la droite anclume,  cil que si leur pechiez anfume  par leur orgueill qui les desraie  qu'il despisent la droite raie  du champ bel et planteüreus,  arer en la terre deserte  ou leur semance vet a perte,  ne ja n'i tandront droite rue,  ainz vont bestournant la charrue  et conferment leur regles males  par excepcions anormales,  quant Orpheüs veulent ansivre,  qui ne sot arer ne escrivre  ne forgier en la droite forge  panduz soit il par mi la gorge !  quant tex regles leur controva,  ver Nature mau se prova,  cil qui tel metresse despisent  quant a rebours ses regles lisent,  et qui, por le droit san antandre,  par le bon chief nes veulent prandre,  ainz pervertissent l'escriture  quant il vienent a la lec
Abbreviated transcription (French):
T oꝰ iours les auroit arefaire
⁊ sil ert qͥ dire uousist
Q̾ dieu le uouloir en tousist
A lun ꝑ gͣce: a lautre nõ
P᷑ ce qͥl a si gnͣt renon
Nonq̃s ne cessa de biẽ faire
Donq̃s li redeuroit il biẽ plaire
Q̾ chascũ autretel feist
⁊ quautel gce en li meist
S i raurai ma ꝯclusion
Q̾ tout aille aꝑdicion
Ie ne say pas a ce respõdre
L es aĩme touz ꝯmunem̃t
⁊ dõue raisõnables ames
Aussi as hõmes ꝯme as fame ᷤ
Si croi qͥl uoudroit dechascune
Nõ pas tãt seulem̃t de luue
Q̾ le mieilleur chemin teuist
P᷑ qͦy plus tost a lui uenist
Sil ueult dõq̃s q̃ uierges biue
Ancuns porce q̃ miex lẽ suiue
D es autres por qͦy ne uourra
Q̾ le raison li destourra
D ont sẽble q̃ ne li chausist
S e geueration fausist
Qͥ uoudra respõdre. respoĩgne
Ie ne sai plus de labesoĩgne
Qͥ de ce deumer ne finent
Es cl qͥ des greffes nescriuẽt
Ts loles tables p̾cieuses
nauute por estre oyseuses

Expanded text:
tourjorz les avroit a refere.   Et s'il iert qui dire vossist  que Dex le vouloir an tossist  a l'un par grace, a l'autre non,  por ce qu'il a si bon renon  n'onques ne cessa de bien fere,  don li redevroit il bien plere  que chascuns autretel feïst  si qu'autel grace an lui meïst ;  si ravré ma conclusion  que tout aille a Je ne sai pas a ce respondre,les aime touz ouniemant  et donne resonables ames  ausinc aus homes conme aus fames ;  si croi qu'il voudroit de chascune,  non pas tant seulemant de l'une,  que le meilleur chemin tenist  par quoi plus tost a lui venist.  S'il veust donques que vierges vive  aucuns por ce que mieuz le sive,  des autres por quoi nou vourra ?  Quele reson l'an destourra ?  Don samble il qu'il ne li chausist  se generacion fausist.  Qui voudra respondre respoigne,  je ne sai plus de la besoigne.  qui de ce deviner ne finent.   Mes cil qui des greffes n'escrivent,  es beles tables precieuses  que Nature por estre oiseuses
Abbreviated transcription (French):
Nes blasmay pas qnͣt lessie lorẽt
Cax biẽ say q̃mener nel porent
lussi cõ tout seul esbatant
M ẽ a lay cõtre ual lapree
D ertes de fleurs en lumniee
Escoutant ces douz oyseles
Leur douz chãs qͥ tãt me plaisoit
Ne ne maille iouer entour
Ne say se teuir mẽ porroie
Eschieuãt la destre ꝑtie
U ers la seuestre machemin
p᷑ q̃ire le plus beief chemiu
Uolẽtiers ce themin q̃rroie
S il ert trouues ie mi ferroie
De plain esles sãs cõcredit
Se plus fort nel me cõtre dit
P᷑ belacc̃. de pͥson traire
Le franc le douz le debõuaire
Des q̃ ie uerray le chastel
Plus forble cun rosti gastel¬
Dont les portes serõt ouũtes
Q̾ nus ne me deffendra c̾tes
Iutes fois du chastel mesloĩg
Pensant a la rose nouuelle
En .i biau lieu trop delitable
Dame plaisant et honorable
Gente de cors belle de fourme
Ui ombroier de soꝰ .i. orme
Et son am de iouste lui
Ne sai pas le nõ decelui
Mes la dame ot nõ richesce
Qͥ ml̾t estoit de gnͣt noblesce

Expanded text:
nt lessié l'orent,  car bien sai qu'amener nou porent.  Ausinc con touz seus esbatant  m'en aloi contreval la pree  d'erbe et de fleurs enluminee,  escoutant ces douz oiselez leur douz chanz qui tant me plesoient.  ne ne m'aille joer entour :  ne sai se tenir m'en porré,  eschivant la destre partie,  vers la senestre m'achemin  por querre le plus brief chemin.  Volentiers ce chemin querroie ;  s'il iert trovez, je m'i ferroie  de plein eslés, sanz contredit,  se plus forz nou me contredit,  por Bel Aquell de prison trere,  le franc, le douz, le debonere.  Des que g'i verré le chastel  plus foible qu'un ratiz gastel,  et les portes seront overtes,  ne nus nou me deffendra, certeToutevois du chastel m'esloignpensant a la rose novele,  en un biau leu trop delitable,  dame puissant et honorable,  gente de cors, bele de forme,  vi ombroier desouz un horme,  et son ami dejouste lui.  Ne sai pas le non de celui,  mes la dame avoit non Richece,  que mout estoit de grant noblece
Abbreviated transcription (French):
Soit bien ou mal ou tors ou drois
Ou de tout qnͣq̃ uoꝰ uoudrois
Q uel ne fet chose q̃lle ue doie
Si het qͥconq̃s la chastoie
Nel ne tiẽt pas son sẽs de mestͤ
⁊ qui chastier la uourroit
Iames de samour ne iorroit
Qͥ mlt est p̾cieuse chose
uẽ prẽdries nul auoir
S e uous la poues auoir
Si cõme esperãce deume
⁊ urẽ ioie aures pleniere
S i la gardes en tel maniere
Cõ leu doit garder tel flourette
Certes dis ie cest u̾ites
Rõ ou mõde iẽ sui seurs
Tant fu bõs et fu ses eurs

Expanded text:
soit bien soit maus soit torz ou droiz,  soit bien soit maus soit torz ou droiz,  ou de tout quan que vos voudroiz,  qu'el ne fet chose qu'el ne doie,  si het quiconques la chastoie ;  n'el ne tient pas ce sen de mestre,  , qui chastier la vorroit,  ja mes de s'amor ne jorroit.  qui tant est precieuse chose  que n'en prendriez nul avoir  se vos la poïez avoir,  si conme esperance devine,  et vostre joie avrez pleniere,  si la gardez en tel maniere  con l'en doit garder tel florete.  - Certes, fis je, c'est veritez,  non ou monde, g'en sui seürs,  tant est et fu bon ses eürs
Abbreviated transcription (French):
C ar il nest fame tãt soit bõne
Belle ou iẽne mõdãmne ou nõue
Ne relegieuse ne dame
Tant soit chaste: de cors ne daie
Se len ua sa biaute loant
Qͥ ne se delit en oant
ꝯment q̃l soit laide lai de clamce
I urt q̃le est plus bele q̃ fee
⁊ le face seurem̃t
Qi len croira legierem̃t
Car chascune cuide de soy
Q̾ taut ait biaute bien le soy
Cõbien q̃l soit laide clamee
Q̾ bien est digne destre ame auis
lusi a garder leur anues
Pans reprendre de le᷑ folies
Domẽt tuit estre deligent
Fames nout cure de chasti
A mz ont si leur enging basti
Quis leur est queulz nont mestie
Destre apͥses de leur mestier
Ne mis sil ne leur ueut desplaire
Ne deslot nẽs q̃l ueullẽt faire
S i cõ le chat set ꝑ nature
La maniere de surgeure
Ne nẽ puet estre destournes
Nouq̃s nẽ fu mis a escole
A ussi est fame tant est fole
ꝑ son naturel ugem̃t
De qnͣque elie fet outreem̃t

Expanded text:
Car il n'est fame, tant soit bone,  Car il n'est fame, tant soit bone,  vielle, jenne, mondaine ou none,  ne si religieuse dame,  tant soit chaste de cors ne d'ame,  se l'en va sa biauté loant,  qui ne se delit en oant.  Conbien qu'el soit lede clamee,  jurt qu'el est plus bele que fee,  et le face seürement,  qu'el l'en croira legierement,  car chascune cuide de sai  que tant ait biauté, bien le sai,  conbien qu'el soit lede provee,  que bien est digne d'estre amee.   Ainsinc a garder leur amies,  sanz reprendre de leur folies,  doivent tuit estre diligent   Fames n'ont cure de chasti,  ainz ont si leur engin basti  qu'il leur est vis qu'il n'ont mestier  d'estre aprises de leur mestier ;  ne nus, s'il ne leur veust desplere,  ne deslot riens qu'eus veillent fere.   Si con li chaz set par nature  la science de surgeüre  ne n'en peut estre desnques n'en fu mis a escole,  ausinc set fame, tant est fole,  par son naturel juigement,  de quan qu'el fet outreement,
Abbreviated transcription (French):
Ne si loial ne si meur
Ne plus q̃ sil tenoit en sa me
Une anguile ꝑ mi la queue
Qi ua pouoir q̃l ne sequeue
S i q̃l yeit tost eschapce
Ia si fort ne laura hapee
Lest dout biẽ ꝓriuce tel beste
T ant est de diu̾se muance
Q̾ nꝰ ui doit auoir fiance
Si uel di ie pas por les bõues
Qͥ sus u̾tus fondẽt leur bouruos
Dont encor nay nulles trouuees
Tant les ayge bien esprouuees¬
Saures lors amie eslite
Q̾ sera ur̃e toute quite
S el ua pouoir de tant tracier
Qi se puist ailleurs porchacier
Ou sel ne treuue req̃rant
T el fame achetee se rant
Mes encor uueil .i. brief mot dire
Sãs q̃ ie lesse la matire
riemẽt de toutes los puiceleᷤᷤ
Qͥex q̃l soiẽt laides ou beles
Dont il ueut les amͣs garder
Cest mẽ ꝯmãt doit regarder
De cestui touziours li souueĩgne
⁊ pour ml̾t p̾cieus la tieĩgne
Ql doĩt a toutes a eutẽdre
Qͥl ne se puet uers eulz deffẽdre
T ant est esbais et seurpͬs
De leur biaute et de leur p̾s

Expanded text:
leaul ne si meür  ne plus que s'il tenoit en Saine  une anguile par mi la queue,  qu'il n'a poair qu'el ne s'esqueue  si qu'el iert tantost eschapee,  ja si fort ne l'avroit hapee.  N'est donc bien privee tel beste  tant est de diverse muance  que nus n'i doit avoir fiance.   Si nou di ge pas por les bones,  qui seur vertuz fondent leur bones,  dom oncor n'ai nules trovees,  tant les aie bien esproveess'avrez lors amie a eslite  qui sera vostre toute quite.  S'el n'a poair de tant tracier  qu'el se puisse ailleurs porchacier,  ou s'el ne treuve requerant,  tel fame a Chasteé se rant.  Mes oncor veill un brief mot dire,  ainz que je lesse la matire.   Briefment, de toutes les puceles,  quex qu'el saient, ledes ou beles,  dom cil veust les amors garder,  cest mien conmant doit regarder,  de cestui tourjorz li souviegne  et por mout precieus le tiegne,  qu'il doint a toutes a entendre  qu'il ne se peut vers eus deffendre,  tant est esbahiz et seurpris  de leur biautez et de leur pris.
Abbreviated transcription (French):
⁊ te metroi en haut degre
Se mauuestie ne le te tost
Mes espoir ce niert mie tost
Gnͣt bien ne uient pas ẽpoi deure
Il conuiẽt paĩne et demeure
Qͥ orendroit te cuit et blete
Q̾ ie sai bien ꝑ q̃l poison
T useras tunt a garison
Se tu te tieus en loiauite
Ie te douroi tel doiaute
Qͥ de tes plaies te guerra
Mes ꝑ mõ chief orỹꝑra

Expanded text:
i en haut degre  se mauvestie ne le te tost  mes espoir ce n ert mie tost  granz biens ne vient pas en poi d eure  il i covient poine et demeure  qui orendroit te nuit et blece  car je sai bien par quel poison  tu seras trez a gairison  se tu te tiens en loiaute  je te donrai tel diaute  qui de ta plaie te garra  mes par mon chief or i pa
Abbreviated transcription (French):
Souz ceste cles sont mos iouiaus
Mes elle est de mou escrin dãme
⁊ si a m l̾t gnͣt pooste
L ors la me toucha au coute
⁊ feruia mõ cuer si souef
Qua gnͣt paĩne senti la clef
Ainsi fis sa uoleute toute
⁊ qnͣt ie loi muis hors de doute
Mes mon seruise receues
Engre: foy q̃ uous me deues
N el di pas pour retreautise

Expanded text:
soz ceste clef sont mi joal  soz ceste clef sont mi joal  que ele est de mon escrin dame  et si a mout grant poeste "  lors la me toucha au coste  et ferma mon cuer si souef  qu a grant poine senti la clef  ensi fist sa volente toute  et quant je l oi mis hors de doute mes mon servise recevez  en gre foi que vos me devez  n ou di pas par recreandise
Abbreviated transcription (French):
mains ioites
⁊sachiez q̃ mlt me fis coĩtes
Qnͣt sa bouche baisa la moie
Ce fu dont ioi la greĩgnor ioie
Il ma lores reqͥs ostages
Amis dist il. iai maĩs hõmagos
⁊ duns et dautres receus
Li felon plain de faucete
Ml̾t ꝑ maĩtes fois bare te
Dout iay oye maĩte uoise
Mes il sarõt cõ il mẽ poise
Se ie le puis en mon droit pnͣdre¬
Estre de toy si biẽs certains
⁊ te uueil si a moy lier
Q̾ tu ne pnissies nier
Ne proumesse ne couueuãt
Ne faire autre desaueuant
Pechies seroit se tu tͣthoies¬
ire dis ie or mentendes
Ne say por quoy uous demãdos
Ne puet il nõs fere por moy
Se ce nest ꝑ uostre otroy
L i cuers est brẽs nõ pas nuẽs
Car il conuiẽt soit maus ou biẽs
Qͥl face a uostre plesir
Nus ne uous empuet dessaisu
Qͥ le garde bien a deuise
⁊ sus tout ce se uous doutez
Feites yclef si la portes
Qͥ a le cuer en sa cõmande
Il est fol qui plus endemande
A ceste dit il fermere
T ou cuer: ne qͥer autre apouiaus

Expanded text:
ins jointes,  et sachiez que mout me fis cointes  dont sa bouche baisa la moie :  ce fu ce dont j'oi greignor joie.  Il m'a lores requis ostages :  « Amis, fet il, j'ai mainz homages  et d'uns et d'autres receüz  Li felon plain de fauseté  m'ont par mainte foiz bareté  d'aus ai oïe mainte noise ;  mes il savront come il m'en poise.  Se je les puis a mon droit prede toi estre si bien certains  et te veil si a moi lier  que tu ne me puisses nier  ne promesse ne covenant,  ne fere nul desavenant.  Pechiez seroit se tu trichoiesire, fis je, or m'entendez :  ne sane puet il fere rien por moi  se ce n estoit par vostre ostroi  li cuers est vostres non pas miens  car il covient soit maus soit biens  que il face vostre pleisir  nus ne vos en puet desaisir  qui le garde bien a devise  et par tot ce se rien doutez  fetes i clef si l emportez  a le cuer en sa comande  outrages est qui plus demande a ceste " dist il " fermere  ton cuer ne quier autre apoal
Abbreviated transcription (French):
De roses qui mlt li sist bel
⁊ sauez uous qui ert sa mĩe
Leece qui ue haoit mie.
Lenuoisie la bien chautant
De sauior li dõna lotroy
Bien resẽbloit rose nouuelle
De sa coulor sus sa char tend̾re
Q̾ leu li peust toute fedre
Aune petitete rouce
Le front ot poli blanc sãs fronce
Les sorcilz blans et en archiez
Les yex gros et si enuoisiez
Qͥl rioient touz iours auant
Q̾ la bouchete ꝑ couuent
Ie ne uous say du nez q̃ dire
Len nel feist pas miex decire
Elle ot la bouche potitete
⁊ pour baisier son ci p̾ste
Sont le chief blont et reluissant
Q̾ uous iroie ie disant
Bele fu et bien atournee
Dun fil dor estoit galõnee
Sot .i. chapel dor frois tout mues
Anul iour mais ueu nauoie
C hapel ouure si bien de soye

Expanded text:
de roses qui mout li sist bel  de roses qui mout li sist bel  et savez vos qui est s amie  leesce qui n ou haoit mie  l envoisie la bien chantanz  de s amor li dona l otroi el resembloit rose novele  de la color sus la char tendre  que len li peust tote fendre  a une petitete ronce  le front ot bel et plein sanz fronce  les sorciz bruns et enarchiez  les ieuz gais et si envoisiez  qu il rioient torjors avant  que la boucheite par covent  je ne vos sai dou nes que dire  len n ou feist pas mieuz de cire  ele ot la bouche petiteite  et por beisier son ami prete  s ot le chief blonc et reluisant  que vos iroie je disant  el fu bele et bien atornee  d un fil d or estoit galonee  s ot un chapel d orfrois tot nuef  a nul jor mes veu n avoie  chaspel si bi
Abbreviated transcription (French):
Car de karoler se iosasse
Estoie enuieus et seurpͥs
L regarder lores me p̾s
Leur corps leur facõ et leur ch̾ies
Leur sẽblances et leur manes
D es gens qui auec karoloient
S i uous dirai qui il estoient
edius fu biaꝰ et lons et drois¬
lames entre gẽs ne uenois
Coĩte fu et de bel atour
Les yet ot uairs la bouche gẽte
Cheueus ot blons recercelez
P espaules fu auecq̃s les
⁊ grelles ꝑnu lacenture
Iil ressembloit une paĩture
Tant estoit biaus et acesmez
⁊ de touz mbres bien formez
Fenuans fu et preus et uistes
Plus legier hõme ne ueistes
S i uauoit barbe ne grenon
Se petis peus folages non
Car il ert iõnes damoisiaꝰ
Dun samnit pourtrait a oisiaꝰ
Qͥ estoit tout a or batu
Fn sc̃cois richem̃t restu
axt̃ iert la robe deguisee
S iert en maint lieu encisee
⁊ decopee ꝑ coĩtise
Chauciez refu ꝑ gnͣt mestrise
Duns solers decopez alas
ꝑ druerie et ꝑ soulaz
Si ot sa mie fait chapel

Expanded text:
car de queroler se j ousasse  car de queroler se j ousasse  estoie envieus et sorpris  a regarder lores me pris  les cors les facons et les chieres  les samblances et les manieres  des genz qui ilec queroloient  si vos dirai queus il estoient  deduiz fu biaus et lonc et droija mes entre gent ne vendroicointe fu et de bel ator ;  les ieuz ot vers, la bouche gente,cheveus ot blons, recercelez ;  par espaules fu auques lez,  et grailles par mi la ceinture :  il resembloit une pointure,  tant estoit biaus et acesmez  et de toz menbres bien formez.  Remuanz fu et preuz et vites,  plus legier home ne veïstes ;  si n'avoit barbe ne guernon,  se petiz peuls filoges non,  car il ert joines demoisiaus.  d un samit portret a oisiaus  qui estoit toz a or batuz  fu ses cors richement vestuz  mout fu la robe deguisee  s estoit en maint leu encisee  et decopee par cointise  chauciez refu par grant mestrise  d uns sollers decopez a laz  par druerie et par solaz  li ot s amie fet chapel
Abbreviated transcription (French):
Le tymbre en haut et recueilloiẽt
S us .i. doy conq̃s ni failloient
.ii. damoiselles m lt mignotes
Qͥ estoient en pures cotes
⁊ trecies a une trece
Lune ueuoit tout belement
Contre lautre. et qnͣt il estoient
Prez a prez si sentregetoient
Les bouches ce uous fust auis
Ql sentrebaisoient es uis
Bien se sauoient debrisier
Ne uous en say q̃ deuiser
Mes a nul iour ne me q̃isse
Remuer. tant q̃ ie ueisse
Cele gent ainsinc efforcier
De karoler et dedaucier
regardai ilec uisqͣ tant
C une dame m łt enuoisie
Me tres uit ce fu courtoisie
L a uaillant et la debõuaire
Q̾ dieu deffende de cõtraire
Cortoisie lors mapela
Biaus amis q̃ faites uoꝰ la
Fait cortoisie ca ueuez
⁊ auecq̃s nous uous p̾nez
A la karolle sil uous plest
Sans demorance et sans arrest
A la karolle me sui pͥs
Si ne fui pas trop entrepͥs
Mes sachiez q̃ mlt magrea
Dont courtoisie me proia
⁊ me dist que ie karollasse

Expanded text:
le timbre en haut, sel recuilloient le timbre en haut, sel recuilloient  sor un doi, c'onques n'i failloient.  .ii. demoiselles mout mignotes,  qui estoient en pures cotes  et trecies a une trece,l'une venoit tot belement  contre l'autre, et quant eus estoient  pres a pres, si s'entregetoient  les bouches qu'i vos fust avis  qu'eus s'entrebessoient ou vis.  Bien se savoient debrisier.  Ne vos en sai que deviser,  mes nul jor mes ne me queïsse  remuer tant con je veïsse  cestes genz ainsi enforcier  de queroler et de dancier.  regardai juques a itant  c'une dame mout envoisie  me tresvit : ce fu Cortoisie,  la vaillant et la debonaire,  que Dex desfende de contraire !  Cortoisie lors m'apela :  « Biaus amis, que fetes vos la "  fet cortoisie " ca venez  et aveques nos vos prenez  a la querole s il vos plest "  sanz demorance et sanz arest  a la querole me sui pris  si ne fui pas trop entrepris  mes sachiez que mout m agrea  dont cortoisie me prea  et me dit que je querolasse
Abbreviated transcription (French):
Iors entray ou dedius estoit
dedius illeq̃s sesbatoit
Estre uenus. car il sembloient
T restout pour uoir ang es enpẽnez
S i bele gent ne uit hous nez
este gent dont ie uous ꝑole
estoient pris ala karolle
⁊ une dame leur clantoit
Q̾ leece appellee escoit
Bien sot chaut et plaisaument
Ne nulle plus auenainent
Ne plus bel ses refraius ne fist
A chauter m̾ueilles li sist
Q̾ le auoit la uois clere et sãm̃ne
⁊ elle nestoit pas uilãine
Ains se sauoit bien debrisier
Ferir du pie et enuoisier
Elle estoit ades coustunuere
De chanter en toꝰ lieus p̾miere
C ar chauter estoit li mestiers
Quelle faisoit plus uolentiers
ors ueissiez karole aler
⁊gens mlt noblem̃t baler
⁊ maĩt biau tour sur lerbe fresche
La ueissiez fleuteurs
⁊ menestreus et iougleirs
Li autre uotes loherẽges
Pour ce quẽ fait en lohorrãĩne
Plus beles notes quẽ nul raĩgne
Assez yot tableterresses
I lec entour et tũberresses
Qͥ ml̾t sauoient bien iouer
Qͥ ne finoient de ruer

Expanded text:
 entrai ou Deduiz estoit. Deduiz ileques s'esbatoit,stre venu, que il sembloient  tot por voir angres empenez :  si beles genz ne vi hom nez.  Cestes genz don je vos parole  s'estoient pris a la querole,  et une dame lor chantoit,  qui Leesce apelee estoit.   Bien sot chanter et plesanment,  ne nule plus avenanment  ne plus bel ses refrez feïst.  A chanter merveilles li sist,  qu'ele avoit la voiz clere et saine,  et si n'estoit mie vilaine,  ainz se savoit bien debrisier,  ferir dou pié et envoisier.  Ele estoit adés costumiere  de chanter en toz leus premiere,  car chanters estoit li mestiers  qu'ele fessoit plus volentiers.   Lors veïssiez quarole aler  et gent mignotement baler meint biau tor sor l'erbe fresche.  La veïssiez fleüteors  et menestreus et jugleors li autres notes lohorenges,  por ce c'on fet en Loheraigne  plus beles notes qu'en nul raigne.  Mout i avoit tableteresses  ilec entor et timberesses,  qui mout savoient bien jouer,  car ne finoient de ruer
Abbreviated transcription (French):
ꝑ la cort de toꝰ uos hõmes i
Nors de uchesce seulem̃t
Qͥ a iurer son sarem̃t
Q̾ ia ce chastel ua serra
Ne ia cop ce dist ni ferra
De dart de lance ne de hache
p᷑ hõme qui ꝑler ensache
Ne de nule autre arme qͥl soit
⁊ p᷑ce le blasme et despit
ꝯ q̃s ce dist cil ne lout chiere
p᷑ ce li fet el laide chiere
S i lehet: et herra des or
pꝰ quil ne ueult faire tresor
Ains ne li fist autre forfet
Qͥ trop dõuer est appeles
⁊ la flatoit ilec deles
p᷑ ce lantree li uea
Nẽcorna pas puis tãt ouure
C uu seul deuier ait recouure
Qͥ qͥtes demoure li soit
Si cõrichesce noꝰ disoit
S aus li nous sõmes acorde

Expanded text:
omes ,  fors de Richece seulement ,  qui a juré son serement  que ja cest chastel n'aserra  ne ja , ce dit , cop n'i ferra  de dart , de lance ne de hache  por home qui parler en sache ,  ne de nule autre arme qui soit et por ce le blasme et despit  c'onques , ce dit , cil ne l'ot chiere ,  por ce li fet ele tel chiere ;  si le het et herra des or  puis qu'il ne veust fere tresor ,  onc ne li fist autre forfet qui Trop Doner est apelez ,  et la flatoit ileuc delez ,  mes por ce l'entree li nia ;  n'oncor n'a pas puis tant ovré  qu'un seul denier ait recovré  qui quites demorez li soit ,  si con Richece nous disoit .  ,  sanz lui nous soumes acordé
Abbreviated transcription (French):
ertes dang̾ młt me m̾ueil
⁊ uous nestes en gnͣt esueil
D e garder ce q̃ uous deuez
Tost emporrez estre blasmez greuez
Se lire ialousie engraĩgne
Q̾ le est ml̾t male et mlt gͥfaĩgne
⁊ de tencier appareillee
El a hui hõte assaillee bien¬
⁊ a chacie ꝑ sa menace
Belac̾ tout hors de la place
⁊ iure qͥl ne puet durer
Qi ue face uif en murer
Q nͣt uous namnez poĩt dẽgrestie
Ie cuit q̃ cuer uous est faillis

Expanded text:
Certes, Dangier, mout me merveil  que vos n'estes en grant esveil  de garder ce que vos devez.  Tost em poroiz estre grevez,  se l'ire Jalousie engraigne,  qu'ele est mout fiere et mout grifaigne  et de tancier apareillie.  Ele a hui bien Honte asaillie,  et dechacié por sa menace  Bel Acueil fors de tote place  et juré qu'il ne puet durer  qu'el nu face vif enmurer.  qu'en vos n'a mes point d'engrestié.  Je cuit que cuers vos est failliz
Abbreviated transcription (French):
pͣ ce sout adang̾ uenues
Si out trouue le paisãt
Desouz .i. aubespin gi saut
Il ot en lieu de cheuecel
Souz son chief derbe .i. gnͣt mõcel
⁊ cõmencoit asõmeillier
Mais hõte la fait esueillier
Qͥ le laidẽge et li queure seure
De garder rose ne bouton
Ne quẽ la queue dun mouton
Trop esces recreãs et laches
Qͥ deussiez estre forasches
⁊ tout le mont estoutoier
Folie uous fist otrier
Q̾ belac̾. ceens meist
Hõme qͥ blasmer noꝰ feist
La noise q̃ mais nẽ poon
Estiez uoꝰ ore cõchiez
Leuez uoꝰ sus si bouchiez
Touz les ꝑtuis de ceste haie
⁊ ne portez n lui mẽnaie
Il na fiert pas a ur̃e non
Q̾ uous faciez se añui nou
Se belac̾. est fraus et douz
⁊ uous soiez fel et estouz
⁊ plain deranspõne et doustrage
Uilain qͥ est cortois cest rage
Car ioy dire en reprouuier
Quẽ ne puet faire espreuer
E nulle guise de busarc
Touz ceulz uoꝰ tiennẽt p᷑ musare
Qͥ uoꝰ ont trouue de bõuaire
Uoulez uoꝰ donq̃s as gẽs plaire

Expanded text:
 en sont a dangier venues  si ont trové le peisant  desoz un aubespin gisant  il ot en leu de chevecel  a son chief d erbe un grant moncel  et comancoit a someillier  mes honte l a fet esveillier  qui le lesdenge et li cort seure  de garder rose ne boton  ne qu en la queue d un mouton  trop estes recreanz et laches  qui deussiez estre faraiches  et tot le mont estoutoier  folie vos fist otroier  que bel acueil caienz meist  home qui blasmer nos feist  les noises que mes n em poon  estiez vos ore couchiez  levez tost sus et si bouchiez  toz les pertuis de cele haie  si ne portez nului menaie  il n afiert pas a vostre non  que vos faciez se anui non  soit bel acueil et franc et douz  et vos soiez fel et estouz  et plains de rampone et d outrage  vilains qui est cortois enrage  ce oi dire et reprovier  ne len ne puet fere esprevier  en nule guise de buisart  tuit cil vos tienent por musart  qui vos ont trové debonaire  volez vos donques as genz pl
Abbreviated transcription (French):
eueq̃ mist il amartire
Son mestre. si li fist eslire
De q̃l mort mourir il uouiroit
C il uit qͣchaꝑ ue pourroit
T ant estoit puissãs li maufez
Dont soit dit il .i. laing chaufez
pꝰ q̃ deschaꝑ est neaus
S i me faite seingnier leaus
T ant q̃ ie miure en leue chaude

Expanded text:
ue mist il a martire,  son bon mestre, et li fist eslire  de quel mort morir il vorroit.  Cil vit qu'eschaper ne porroit,  tant iere puissanz li maufez :  “ Donc soit, dit il, uns bainz chaufez,  puis que d'eschaper est neanz,  et me fetes seignier leanz  tant que je m
Abbreviated transcription (French):
Sage cuer et courtois et gẽt
⁊ ꝑiteuz a la poure gent
Aiissi le doit chascun roy faire
Large et courtois et debõnaire
Ait le cuer. et plain de pitie
Saqͥert du pueple lamitie
S anz qͥ roy en nulle saison
Ne puet ne q̃ .i. simples hon
Aissi le chastioit pbanie
Mes foulz ne uoit en sa folie¬
F ors q̃ sẽs et raison ẽsemble
Si cõ en sõ fol cuer lisamble
Cressus qͥ poĩt ne sumelie
Touz plaĩs dorgueil et de folie
E̾ touz les fais cuide estre sages
ꝯ bien qͥl feist gnͣs outrages
ssle dist il de courtoisie
Ne de sẽs ne map̾uez mie
P lus en sai q̃ uous ne sauez
Mauez mõ souge ainsi espõs
Car sachiez q̃ cil nobles sõges
Ou fausse glose uoulez mettre

Expanded text:
large queur et cortais et gent  large queur et cortais et gent  et piteus a la povre gent  ainsinc le doit chascuns rois fere  large cortais et debonere  ait le queur et plein de pitie  s il quiert du pueple l amitie  sanz cui rois en nule seson  ne peut ne quels uns sinples hon  ainsinc le chastiait phanie  mes fols ne fors que sen et reson ensemble,  si conme en son fol queur li semble.  Cresus, qui point ne s'umelie,  touz pleins d'orgueill et de folie,  en touz ses fez cuide estre sages,  conbien qu'il feïst granz outrages.  “ Fille, fet il, de cortaisie  ne de sens ne m'aprenez mie ;  plus en sai que vos ne savez,m'avez mon songe ainsinc espons,  car sachiez que cist nobles songes,  ou
Abbreviated transcription (French):
Si destruit elle mẽt ꝓudõme
Qi ne pͥse pas une põme
T richerie ne loiaute
Ne nul estat ne royaute
A nicois sen ioue alapelote
ꝯme pucelle uice et sote
⁊ chace agnͣt desordenãce
R ichesce hõneur et puissance
S ichesces et puissance dõne
⁊ ne prẽt garde aq̃l ꝑsoue
Car ses g̾ces qnͣt los despent
En despendãt si los espent
Ql les giete en lieu deputies
Qi ne prise tout une bille
ors q̃ gentillesce sa fille
Cousine apuchaĩne chaince
T ant latient fortue en balãce¬
Mes de ce est il uoir sanz faille
Q̾ fortune a nul uelabaille
Si ne set si bon cuer polir
Quil soit courtois preuz ⁊ uaillas
Car nus nest si biẽs bataillans
se de uilẽuie sapresse
Q̃ gentillesce ne ne lesse
T eutillesce est noble et si laiu
l uẽtre pas en cuer uilain
p᷑ ce uoꝰ moustre ie chier ꝑere
Q̾ uilouuie en uous na pere
Ne soiez orgueilleus ue chiches
A iez por enseignier les riches

Expanded text:
Si destruit ele maint preudome,  Si destruit ele maint preudome,  qu'el ne prise pas une pome  tricherie ne leauté,  ne vils estat ne reauté,  ainceis s'en geue a la pelote  conme pucele nice et sote,  et giete a grant desordenance  richece, honeur et reverance.  Dignetez et poissances done,  ne ne prent garde a quel persone ;  car ses graces, quant les despant,  en despendant si les espant  qu'el les giete en leu de poties es ;  qu'el ne prise tout une bille  fors que Gentillece, sa fille,  cousine et prochaine Cheance,  tant la tient Fortune en balanceele est il voirs sanz faille  que Fortune a nul ne la baille,  s'il ne set si son queur polir  qu'il soit cortais, preuz et vaillanz ;  car nul n est si bien bataillanz  se de vilenie s apresse  que gentillece ne le lesse  gentillece est noble et si l aim  qu el n entre pas en queur vilain  por ce vos pri mon tres chier pere  que vilenie en vos n apere  ne saiez orgueilleus ne chices  aiez por enseignier les riches
Abbreviated transcription (French):
iau ꝑe dit la damoisele
Cia dolereuse nouuele
U r̃e orgueil ne uaut une coq̃
S achier q̃ fortune uous moq̃
ꝑ ce songe poez entendre
Qͥl uoꝰ ueult faire au gibet pẽdre
⁊ qnͣt serez pẽdus auueut
S anz conu̾ture et sãs au uent
Uoꝰ essiuera cors et face
Fortune a ceste fin uoꝰ chace
Qͥ toult et dõne les hõneurs
⁊ fait souuẽt des gnͣs meneurs
⁊ des meneurs refait seigneus
⁊ seignourit sus les seignours
Q̾ uous iroie ie flatant
Fortune au gilet uoꝰ atent
Et qnͣt au gibet uoꝰ tendra
La belle courõne dorce
Dout ur̃e teste est courõnee
S euert uus autres courõnes
De qͥ garde ne uous dõues
t porce q̃ ie uous espoĩgne
plus aꝑtem̃t la besoĩgne
upiter qui li aue uous dõue
Ce est li airs qͥ plut et tõue
⁊ phebus qͥ tient la touaille
C est li solleil saus nulle faille
Larbre ꝑlegibet uous glose
Passer uoꝰ couuiẽt ceste planche
Fortune aissi le pueple uẽche
De lorgueil q̃ uous demeuez
ꝯ orgueillieus et forsenez

Expanded text:
iau pere dist la damoisele  ci a doulereuse novele  vostre orguieuz ne vaut une coque  sachiez que fortune vous moque  par cest songe poez entendre  qu el vos veust fere au gibet pendre  et quant serez penduz au vent  sanz coverture et sanz auvent  vos essuiera cors et face  fortune a ceste fin vos chace  qui tost et done les honeurs  et fet sovent de granz meneurs  et des meneurs refet greigneurs  et seigneurs sus les seigneurs  que vos iroi je flatant  fortune au gibet vos atant  et quant au gibet vos tendra  la bele corone doree  don vostre teste a coronee  s en iert uns autres coronez  de cui garde ne vos d Et por ce que je vos espoigne  plus espertement la besoigne,  Jupiter, qui l'eve vos done,  cist est li airs qui pluet et tone ;  et Phebus, qui tient la toaille,  c'est li soleuz sanz nule faille.  L'arbre par le gibet vos glose,  Passer vos covient ceste planche,  Fortune ainsinc le peuple vanche  du boben que vos demenez  con orgueilleus et forsenez.
Abbreviated transcription (French):
Et se desnue et se desrobe
Quelle est orpheline de robe
⁊ sẽble q̃l nait uiẽs uaillãt
Tant li uout si bien defaillẽt
⁊ qnͣt el uoit la mescheauce
Si qͥert hõteuse cheuissance
⁊ se ua au bourdel cropir
Plaĩne de pleur et de soupir
⁊ apleure al̾iues espandues
Les gnͣs hõueurs q̃l a ꝑdues
⁊ les delis ou elle estoit
Qnͣt des gnͣs robes se uestoit
⁊ pour ce q̃l est si ꝑu̾se
Q̾ les bons en la boe u̾se
⁊ les deshõneure et grieue
⁊ les maues en haut eslieue
Dignetes. hõneurs et puissãce
pꝰ qnͣt li plest leur tolt et emble

Expanded text:
si se desnue et desrobe  qu'el est orfeline de robe  et semble qu'el n'ait riens vaillant,  tant li vont tuit bien defaillant.  Et quant el voit la meschaance,  si quiert honteuse chevichance  et se vet au bordel cropir,  pleine de deul et de sopir.  La pleure a lermes espandues  les granz honeurs qu'el a perdues   et les ou ele estoit  quant des granz robes se vestoit  et por ce qu el est si perverse  que les bons en la boe verse  et les deshoneure et les grieve  et les mauves en haut eslieve  dignetez honeurs et puissances  puis quant li plest leur tost ou embl
Abbreviated transcription (French):
ꝑquoy est digne destre amez
⁊ auec ce il nest pas uiex
Ainz est iẽnes: dout il uaut miex
Il nest dame ne chastelam̃e
Q̾ ie ne tenisse a uilamne
Sele faisoit de lui dangier
Son corps ne fet pas achãgier
Se le baisier li ottroies
Ml̃t ert en lui bien emploies
Qͥl a ce cuit ml̾t donce alam̃ne
⁊ sa bouche nest pas uilante
p᷑ soulacier tout a deuise
Qͥl a les leures u̾meilletes

Expanded text:
mez et avec ce il n est pas vieuz  ainz est enfes dont il vaut mieuz  il n est dame ne chastelaine  que je ne tenise a vilaine  s ele fessoit de lui dangier  ses cors ne fet pas a changier  se le bessier li otroiez  mout est en lui bien emploiez  qu il a ce cuit mout douce aleine  et sa bouche n est pas vilaine  por solacier et por deduire  car ses levres sont vermeilletes
Abbreviated transcription (French):
am̃t dame biẽ me ueil a corder
raison Ne te uueil donc plꝰ recorder
Mes plus tient grant necessite
A mour qͥ uient de charite
Q̾ uistice ne fet assez la¬

Expanded text:
 dame bien m i puis acorder  ne te veil donc plus recorder  mes plus tient grant neccessite  amor qui vient de charite  que joutice ne fet d assez
Abbreviated transcription (French):
C ar celle qͥ sest en moy mise
Ne bei pͤas a mestre en mise raisõ
Mes se tu qͥers sentẽce uoire
L a bõne am᷑ uaut miexlam̃spuez
.Ii. choses qͥ sont conuenables
Necessaires et proufitables
Uaut miexlam̃tdaine cest chose uou¬

Expanded text:
e bé je pas a metre en mise.  Mes se tu quiers sentence voire,  la bone amor vaut mieuz. - Provez.  .ii. choses qui sunt convenables,  necessaires et profitables, vaut mieuz. - Dame, c'est chose voi
Abbreviated transcription (French):
ꝑtou deffaut. cõ ꝑ .i. autre
S ietẽ segneroi bien autre
Autte. nõ pas. mes cemeismes
Dont chascũ poet estre ameismeᷤ
Damors .i. pou plus largem̃t
Q uil aint en generalite
⁊ lest especialite
Ne face pas comnon¬

Expanded text:
defaut con par l autrui  je t ensegnerai bien autre hui  autre non pas mes ce meismes  don chascuns peut estre a meismes  d amors un pou plus largemant  qu il aint en generalite  et lest especialite  n i face ja con
Abbreviated transcription (French):
Aĩme les touz autãt cõ un
aumaĩs de lamour du cõmũ
Faitant q̃ tel enu̾s toꝰ soies
Cõ tu enu̾s toi les uoudroies
Ne fay uers nuls. ne ne porchace
Fors ce q̃ ueuls q̃ len te face
⁊ sainsi uouloies amer
Lente deuroit qͥte clamer
⁊ ceste es tu tenu asiuure
Sãs̃ ceste ne doit nuls hõs uiure
⁊ por ce q̃ ceste amor lessent
Cil qͥ de mal fiure sen cressent
S ont en t̾re establi li uge
pꝰ estre deffense et refuge
a ceulz qͥ li mõdes forfer
De faire eñder leur forfet
p᷑ ceulz ꝑunir et chastier
Qͥ ꝑ ceste amor renier
Les gẽs murdrissẽt et affolẽt
Ou rauissẽt emblẽt ou tolent
Ou nuisent ꝑ detraction
Ou ꝑ fausse accusation
Oupar q̃lq̃l mal auẽcure¬
Si couient q̃ leu les iustice

Expanded text:
touz autant conme un,  au mains de l'amor dou conmun.  Fei tant que tels envers touz soies  con touz envers toi les voudroies ;  ne fei vers nul ne ne porchace  for ce que tu vieuz qu'en te face ;  et s'ainsinc voloies amer,  l'en t'en devroit quite clamer ;  et ceste iés tu tenuz a sivre,  sanz ceste ne doit nus hom vivre.   Et por ce que ceste amor lessent  cil qui de maufere s'engressent,  sunt en terre establi li juige,  por estre deffense et refuige  a cels cui li mondes forfet  de fere amander le forfet,  por cels punir et chastier  qui por ceste amor renier  les genz murtrissent ou affolent  ou ravissent, emblent ou tolent  ou nuisent par detraction  ou par fausse accusacion  ou par quelques malaventuresi convient que l'en les joutice
Abbreviated transcription (French):
Si gais cõ ie deuing a donq̃s
ꝑ la gnͣt delitablete
T ont plain de gnͣt ioluiete
⁊ lores soi ie bien et ui
Q uoiseuse mauoit bien serui
Qͥ mauoit en tel deduit mis
B ien deuoie estre sos amis
Qnͣt elle mauoit defferme
Le guichet du uergier rame
es ores si cõ ie saurai
pͥ mes de quoy deduit seruoit
⁊ quel cõpaignie il auoit
Sanz longue fable uous ueil dire
⁊ du uergier trestout a tire
L a facon uous redirai puis
T out ensemble dire ne puis
Mais tout uous conterai en ordre
Q̾ nulz ni sache q̃ remordre
Gnͣt seruice deulz et plaisant
Aloient li oisel faisant
Lais damors et sõues cortois
Chantoient en leur seruentois
L a doucor et la melodie
Me mst ou cuec gnͣt resuerie
Mais qnͣt ioi escoute .i. poi
Les oysians tenir ne me poi
Q̾ dant deduit ueoir nalasse
C est assauoir ml̾t desirasse
Son cõtenement et son estre
Lors men aloy tout droit adestre
ꝑ mi une petite sente
Plaĩne de feneil et de mente
Mes auq̃s pres trouuay deduit

Expanded text:
s com je devins adonques  por la grant delitablete  fui plains de grant jolivete  et lores soi ge bien et vi  qu oiseuse m avoit bien servi  qui m avoit en ce deduit mis  bien deusse estre ses amis  quant ele m avoit desfermé  le guichet dou vergier ramé  desormes si con je smes de quoi Deduiz servoit  et quel compaignie il avoit  sanz longue fable vos voil dire,  et dou vergier trestot a tire  la facon vo redirai puis.  Tot ensemble dire ne puis,  mes tot vos contere par ordre  que len n i sache que remordre  grant servise et doz et plesant  aloient li oisel fesant  lais d amors et sonoiz cortois  chantoient en lor serventois mie gas  la doucor et la melodie  me mist el cuer grant reverdie  mes quant j oi escouté un poi  les oisiaus tenir ne me poi  qu adonc deduit voair n alase  car a voair mout desirasse  son contenement et son estre  lors m en alai tot droit a destre  parmi une petite sente  plaine de fanoil et de mente  mes auques pres trovai deduit
Abbreviated transcription (French):
De chardõneus darondeles
Daloes et de lardereles
Lalendres yot amuassees
E n .i. autre lieu qui lassees
Fussent de chauter a enuis
Melles y auoit et mauus
Qͥ beoient a seurmõter
Ces autres orsiaus ꝑchanter
Il rauoit ailleurs papegaus
⁊ maint oisel qui ꝑ ces gaus
⁊ ꝑces bois ou il habitent
En leur biau chantͤ se delitent
T rop ꝑfaisoient biau seruise
C il oisel q̃ ie uous deuise
Il chantoient .i. chant autel
Cõ fussent thant esꝑitel
Ml̾t durem̃t men esioy
Ne fu dome uiuant oye
T ant estoit cilz chãs douz ⁊ biaus
Q̾ ue sembloit pas chant doisiaꝰ
Ains le pooit ou aesmer
D u chant au seraĩnes de mer
echanter furent entẽtis ꝑle
Li oissillon qui aprentis
Ne furent pas ne nõ sachant
⁊ sachiez quant ioy le chant
⁊ ie ui le lieu uerdoier

Expanded text:
de chardoneriaus d arondeles  d aloes et de lardereles  kalendres ravoit amassees  en un autre leu qui lassees  de chanter furent a envis  melles i avoit et mauvis  qui beoient a sormonter  les autres oisiaus por chanter  il avoit aillors papegauz  et mainz oisiaus qui par ces gauz  et par ces bois ou il abitent  en lor biau chanter se delitent  trop par fessoient bel servise  cil oisel que je vos devise  il chantoient un chant autel  con fussent angre esperitel  que durement m en esjoi  ne fu d ome mortel oie  tant estoit cil chanz doz et biaus  qu il ne sembloit pas chant d oisiaus  ainz le peust len aesmer  au chanz des seraines de mer chanter furent ententif  li oiselet qui aprentif  ne furent pas ne non sachant  si sachiez quant j oi lor chant  et je vi le leu verdaier
Abbreviated transcription (French):
Ia de ce ne soies douteuse
P us que deduis li biaus li gẽs
E st orendroit auec ces gẽs
En ce uergier ceste assemblee
Ne mert pas se ie puis emblee
Q̾ ne lauoie encore nuit
Ueoir la mestuet. car ie cuit
Q̾ bele est cele cõpaignie lamant¬

Expanded text:
ja de ce ne soiez doteuse,  ja de ce ne soiez doteuse,  puisque deduiz li biaus li genz  est orendroit ovec ses genz  en cel vergier cele assemblee  ne m ert pas se ge puis emblee  que ne la voie encor anuit  veoir la m estuet que je cuit  que bele est tele compaignie
Abbreviated transcription (French):
Si ai dune chose bon temps
Qͣ moy iouer et solacier
⁊ mon chief pignier et trechier
P᷑ uee sui et mlt acoĩte
D eduit le nugnot le comte
C est cilz qui est cist biaus iardius
Qͥ de la t̾ce alirandr̃s
Fist ca ces arbres aporter
Qͥl fist ꝑ le uergier planter
L i mur que uous auez ueu
Fist de duit lors tout entor faire
⁊ si fist au dehors pourtraire
Les ymages qui ysont poĩtes
Qͥ ne sont ne beles ne coites
Ains sont dolereuses et tristres
Si cõ uous orendroit ueistes
M ainte fois pour esbanoier
S e uient en ce lieu umbroer
Qͥ en ioie et en soulaz uiuent
E ncores est leeus sanz doute
A chant̾ les rouseĩgnoles
M auuis et autres oyseles
I l se ieue ilec et soulace
O u ses ges quẽ plus bele place
Ne plus biau lieu pour soi iouer
Ne pourroit il mie trouuer
L es plus beles gẽs ce sachiez
S i sont li cõpaignon deduit
uͣt oyseuse mot ce conteꝑle
Et ie oy mlt bien escoute
L e li dis lors dame oyseuse

Expanded text:
s ai d une chose mout bon tens  s ai d une chose mout bon tens  qu a moi jouer et solacier  et a moi pigner et trecier  privee sui mout et acointe  de deduit le mignot le cointe  ce est cil qui est cist jardins  qui de la terre alixandrins  fist ca les arbres aporter  qu il fist par le vergier anter le mur que vos avez veü  fist Deduiz lors tot entor fere  et si fist au dehors portreire  les ymages qui i sont pointes,  qui ne sont mignotes ne cointes,  ainz sont dolereuses et tristes,  si con vos orendroit veïstes.  Maintes foiz por esbanoier  se vient en cest leu ombroier qui en joie et en solaz vivent.  Encor orendroit est sanz doute a chanter les rosignolez,  mauviz et autres oiselez.  Il se jeue ilec et solace  o ses genz, que plus bele place  ne plus biau leu por soi jouer  ne porroit il mie trover.  Les plus beles genz, ce sachiez,  si sont li compaignon Deduit,   Quant Oiseuse m'ot ce conté,  et j'oi mout bien tot escouté,  je li dis lores : « Dame Oiseuse,
Abbreviated transcription (French):
Fame qui si biau col pourtast
Polis ert ce me sembloit au tast
La gorge auoit autressi blanche
ꝯme est la uoif desus labranche
Qnͣt il a fraichement negie
Le corps ot bien fait et dougie
Il nestouuint en nulle terre
Nul plus biau corps de faine q̃ire
Dorfrois ot .i. chapel mignot
Ouq̃s nulle pucesle not
P lus coĩte ne plus deguise
I. chapel de roses touz frez
Ot dessus le chapel dorfrez
En sa main tint .i. mirouer
S i ot dun riche trecouer
Ne hallassent. ot .i. gans blans
Cote dun riche uert degans
Cosue a soie tout entour
⁊poit bien a son atour
Q̾ le estoit po en besoignie
Qnͣt elle sestoit bien pignie
⁊ bien paree et atornee
Elle auoit faite sa iornee
Ml̾t auoit bon tẽps et bon may
Q̃ le nauoit soussi nesmay
Ne nulle riens que seulement
De lui atourner noblement
Qnͣt ainsi mot luis defferme
La pucele au corps acefme
Ie len merciay bonnem̃t
⁊ si li demandai cõment
Elle auoit nõ. et qui elle yere

Expanded text:
fame qui plus bel col portast ;  fame qui plus bel col portast ;  polis ert et soés au tast.  Sa gorge estoit autresi blanche  come la nois desus la branche  quant il a freschement negié.  Le cors ot bien fet et dougié ;  il n'esteüst en nule terre  nul plus bel cors de fame querre.  D'orfrois ot un chapel mignot,  onques nule pucele n'ot  plus cointe ne plus deguisé,  Un chapel de roses tot frois  ot desus le chapel d orfrois  en sa main tint un miroer  si ot d un riche trecoer  ne halassent ot uns blans ganz  cote ot d un riche vert de ganz  cosue a lignel tot entor  il paroit bien a son ator  qu ele estoit poi enbesoignie  quant ele s estoit bien pignie  et bien paree et atornee  ele avoit feste sa jornee  mout avoit bon tens et bon mai  qu el n avoit sousi ne esmai  de nule rien fors seulement  de soi atorner noblement  quant einsi m ot l uis desfermé  la pucele au cors acesmé  je l en mercie bonement  et si li demandai comant  ele avoit non ne qui ele iere
Abbreviated transcription (French):
Niert illec. car iestoie seulz
Ml̾t destroiz et ml̾t angoissus
T ant quau derrenier me souint
C onq̃s en nul sens ce nauiit
Quen si biau uergier neust huis
Ou eschiele ou q̃ ꝑtus aucun
Lors mẽ alay gnͣt aleure
Ataĩgnant la cõpasseure
A la cloison du mur quaire
Tant cun huis illec bien barre
Trouuay petitet et estroit
Pautre lieu nul ni entroit
Aliuis ꝯmencoi a ferir
Car autre lieu ni soy q̃rir
Assez yferi et bontay
⁊ mainte foiz ⁊ escoutay
Sa iorroie leens nul ame
Le guichet qui estoit de charme
Adont mouri une pucelle¬
Cheneus ot blons ꝯme .i. bacins
La char plus tendre cuns pacins
Front reluisant sourcilz uoutilz
Son entreoeil ne fu pas petiz
Ains yert asses gnͣt ꝑmesure
Le uez ot bien fait a droiture
p᷑ faire enuie a ce bricons
Douce alamne ot et sauoree
La face blanche et colouree
L a bouche petite grossete
Sot ou menton une foussete
Si niot bube ne malan
Nauoit iusquen rrlm

Expanded text:
n iert ilec que j estoie seus n iert ilec que j estoie seus  destroiz fui et mout engoiseus  tantqu au derrean me sovint  c onques en nul sens ce n avint  qu en si biau vergier n eust huis  ou eschiele ou quelque pertuis  lors m en alai grant aleure  acernant la compasseure  et la cloison dou mur querré  tant c un huisset mout bien serré  trovai petitet et estroit  par autre leu nus n i entroit  a l uis comancai a ferir  qu autre entree n i soi querir  assez i feri et boute  et par maintes foiz escoute  se j oroie venir nule ame  le guichoit qui estoit de charme  adonc mcheveus ot blons come bacins,  la char plus tendre que poucins,  front reluisant, sorciex votis ;  li entr'ieuz ne fu pas petis,  ainz ert assez grant par mesure ;  le nés ot bien feit a droiture  Por feire envie a ces bricons,  douce aleine ot et savoree,  et face blanche et coloree,  la bouche petite et grossete,  s'ot ou menton une fossete.  si n'i ot bube ne malem :  n'avoit jusqu'en Jerusalem
Abbreviated transcription (French):
Ie len sceusse mlt bon gre
Car ains tel ioie et tel deduit
N e uit nuls hous si cõ ie cuit
Cõme il auoit en ce uergier
Car li lieus doisiaux hbergier
Nestoit ne dangereus ne chiches
D arbres et doiseles chantans
Qͥl y auoit doisiaus .iii. tans¬
Quẽ tout le royaume de france
Ml̾t estoit bele lacordance
De leur piteus chans aoir
T ouz li mons sen doit esioir¬
Ie endroit moy men esioy
Si durem̃t qnͣt ie loy
Q̾ nẽ p᷑iss pas .C. liures
Se li passages fust deliures
Q̾ nẽtrasse ens et ueisse
Lassemble ͤ q̃ dieu guerisse
D es oisians qͥ dedẽs estoient
Qͥ enuoisiem̃t chantoient
Les dances damours ⁊ les notes
Plaisãs cortoises ⁊ mignotes
nͣt ioy les oysiaus chant̾
forment me pͥs adement̾
ꝑ quel art ne ꝑ quel engui
Ie pourroie entrer u iardin
Mes ie ne pot onq̃s trouu̾
L ieu ꝑ ou gy peusse entrer
Si sachiez que ie ne sauoie
S il y auoit ꝑtus ou uoie
Ne lieu ꝑ ou en yentrast
Ne nuls hõs qͥ le me moustrast

Expanded text:
je l en seuse mout bon gre  je l en seuse mout bon gre  car tel joie ne tel deduit  ne vit mes hom si com je cuit  come il avoit en cel vergier  car li leus d oisiaus herbergier  n estoit ne desdaigneus ne chiches  d arbres ne d oiselons chantanz  qu il i avoit qu'en tot le reaume de France.  Mout estoit bele l'acordance  de lor piteus chanz a oïr ;  toz li monz s'en doit esjoïr endroit de moi m en esjoi  si durement quant je l oi  que n en preisse pas livres  se li passages fust delivres  que enz n entrasse et ne veisse  l asemblee que dex guerisse  des oisiaus qui laienz estoient  qui envoisiement chantoient  les dances d amors et les notes  plesanz jolives et mignotes  quant j oi les oisiaus chanter  forment me pris a dementer  par quel art ne par quel engin  je porroie entrer el jardin  mes je ne poi onques trover  leu par ou je peuse entrer  si sachiez que je ne savoie  s il i avoit pertuis ne voie  ne leu par ou len i entrast  ne hom nez qui le me mostrast