comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
enit helias inbersabeȩ iuda. & dimisit ibi
puerum suum .: & perrexit in desestũ. uia
unus diei. Cumq ueniss& & seder& subter
unam iuni perum : p&iuit animae suae ut more¬
r&ur & ait. Sufficit mihi dnẽ. tolle animam
meam. Neq enim melior sum. quam patres mei.
Pro iecitq se : & obdormiuit in umbra luniperi
Et ecce angelus dñi tetigit eum : dix̃q ei. Surge
comede. Et respexit : & ecce ad caput suũ subcine¬
ricius panis & uas aquae. Comedit ergo &bibit.

Expanded text:
Iuda et dimisit ibi puerum suum et perrexit in desertum via unius diei cumque venisset et sederet subter unam iuniperum petivit animae suae ut moreretur et ait sufficit mihi Domine tolle animam meam neque enim melior sum quam patres mei proiecitque se et obdormivit in umbra iuniperi et ecce angelus tetigit eum et dixit illi surge comede respexit et ecce ad caput suum subciner
Abbreviated transcription (Latin):
fuerit questionis. refer&is ad eos. Cumq ascen¬
diss& moyses. operuit nubes montem & habitauit
gloria dñi super sinai . tegens illum nube. sex
diebus. Septimo aũ die. uocauit eum deme¬
dio caliginis. Erat aũ species gloriae dnĩ. qua¬
si ignis ardens super uesticem montis: In conspec¬
tu filiorum ifrahel. Ingressusq moyses medium
nebulae. ascendit inmontem . Et fuit ibi quadra¬

Expanded text:
rit quaestionis referetis ad eos cumque ascendisset Moses operuit nubes montem et habitavit gloria Domini super Sinai tegens illum nube sex diebus septimo autem die vocavit eum de medio caliginis erat autem species gloriae Domini quasi ignis ardens super verticem montis in conspectu filiorum Israhel ingressusque Moses medium nebulae ascendit in montem et fuit ibi quadra
Abbreviated transcription (Latin):
speluncam latronũ. Et accesserunt ad eum cȩci & clau¬
di intemplo & sanauit eos. Videntes aũ principes
sacerdotum & scribae. mirabilia quae fecit. & pueros
clamantes intemplo. & dicentes . Osanna filio dauto.
indignati sunt & dixerun ei. Audis quid isti dicun:

Expanded text:
e comedit me . Et accesserunt ad eum caeci et claudi in templo, et sanavit eos. Videntes autem principes sacerdotum et scribae mirabilia quae fecit, et pueros clamantes in templo, et dicentes: Hosanna filio David, indignati sunt, et dixerunt ei: Au
Abbreviated transcription (Latin):
Quid ergo moyses mandauit darilibellum repu¬
dii. & dimittere Ait illis Quoniam moyses
adduritiam cordis ur̃i: permisit vobis dimit tere
Uxores ur̃as. AAbinitio autem: nonsic fuit
Dico autem vobis. quia quicumq dimiserit vxorẽ¬
suam nisi obfornicationem & aliam duxerit. moechat᷑
Et quidimissam duxerit . moechatur . Dicunt ei disci¬
puli eius. Sita est causa homini cumuxore. non ex¬
pedit nubere. Quidixit. Non omnes capiunt uer¬
bum iftud. sed quibus datum est

Expanded text:
quid Moyses mandasset dari libellum repudii et dimittere, ait illis: « Quoniam Moyses ad duritiam cordis vestri permisit vobis dimittere uxores vestras; ab initio autem non fuit sic. Dico autem vobis quia quicunque uxoresuam, nisi ob fornicationem, et aliam duxerit, moechatur. Et qui dimissam duxerit, moechatur. Dicunt ei discipuli ejus: Si ita est causa hominis cum uxore, non expedit nubere. Qui dixit: Non omnes capiunt verbum istud, sed quibus datum est
Abbreviated transcription (Latin):
inter uos modicȩ fidei. quia panes non hab&is.
Nondum intellegitis. neque recordamini quinq
panum. & quinque milium hominum: & quot co¬
phinos sumpsistis : Neque septem panum. & qua¬
tuor milium hominũ : & quot sportas sumpsis¬

Expanded text:
inter uos modicę fidei, quia panes non habetis? nondum intelligitis neque recordamini quinque panum et quinque milium hominum, et quot cophinos sumpsistis? neque septem panum et quatuor milium hominum et quot sportas sumpsis
Abbreviated transcription (Latin):
abernaculum factum est primũ : in quo erant cande¬
labra & mensa & propositio panum quod dicitur sca
Post uelamentum aũ secundum taberna culũ. quod
dicitur scã scõrum. Aureum habens turibulum.
& arcam testamenti. circum tectã ex omi paste
auro. Inqua urna aurea habens manna: &uirga
a aron que fronduerat. &tabulȩ testamenti: Suꝑq
eam cerubym gloriȩ: obumbrantia propitiatorum
dequibus non est modo dicendum persingula. Hlis
uero ita conpositis: Inpriori quidem tabernaculo semꝑ
introibant sacerdotes. sacrificiorum officia consum¬
mantes Insecundo uero. semel in anno solus pon¬
tifex. Nonsine sanguine. quem offerr& prosua & po
puli ignorantia hoc significante sp̃u scõ Nondum
pro latam esse scõrum ui am. Ad huc priori ta¬
bernaculo habente statum. quȩ parabola est tem¬
poris instantis: Iuxta quam munera & ostiȩ offe¬
runtur . quȩ non possunt iuxta conscientiam. perfec¬
tum facere seruientem: Solum modo incibis & in

Expanded text:
abernaculum enim factum est primum in quo inerant candelabra et mensa et propositio panum quae dicitur sancta post velamentum autem secundum tabernaculum quod dicitur sancta sanctorum aureum habens turibulum et arcam testamenti circumtectam ex omni parte auro in qua urna aurea habens manna et virga Aaron quae fronduerat et tabulae testamenti superque eam cherubin gloriae obumbrantia propitiatorium de quibus non est modo dicendum per singula his vero ita conpositis in priori quidem tabernaculo semper introibant sacerdotes sacrificiorum officia consummantes in secundo autem semel in anno solus pontifex non sine sanguine puli ignorantia; hoc significante Spiritu sancto, nondum propalatam esse sanctorum viam, adhuc priore tabernaculo habente statum quae parabola est temporis instantis iuxta quam munera et hostiae offeruntur quae non possunt iuxta conscientiam perfectum facere servientem solummodo in cibis et in
Abbreviated transcription (Latin):
man&e : edentes & bibentes quȩ apud illos sunt
Dignus est enim operarius. mercede sua. Nolite tran¬
sire. dedomo indomum. Et inquam cumq ciuitatẽ
intraueritis & susceperint uos. manducate quȩ appo¬
nuntur vobis : Et curate infirmos qui in illa sunt.
& dicite illis. Appropinquatut inuos. regnũ di¬

Expanded text:
bibentes quae apud illos sunt. Dignus est enim operarius mercede sua. Nolite transire de domo in domum. Et in quamcunque civitatem intraveritis, et susceperint vos, manducate quae apponuntur vobis, et curate infirmos qui in illa sunt, et dicite illis: Appropinquabit in vos regnum D
Abbreviated transcription (Latin):
mediis fluctibus. Reuersȩq sunt aquȩ & o perueruN
currus & equites. cuncti exercitus pharaonis. qui seques¬
tes ingressi fuerant mare : nec unus quidem. super¬
fuit ex eis: Filii autem israhel perrexerunt per
medium sicci maris. & aquȩ eis erant quasi promuro
Adextris & asinistris: Liberauitq dñs indie illo isrł.
demanu aegyptiorum. & uiderunt egyptios mor¬
tuos super litus maris : & manum magnam. quam ex¬
ercuerat dñs contra eos. M&uitq populus dñm.
& credider̃ dño & moysi seruo eius. Tunc cecinit
morses & filii irahel carmen hoc dño. & dixerunt

Expanded text:
unt currus et equites cuncti exercitus Pharaonis qui sequentes ingressi fuerant mare ne unus quidem superfuit ex eis filii autem Israhel perrexerunt per medium sicci maris et aquae eis erant quasi pro muro a dextris et a sinistris liberavitque Dominus in die illo Israhel de manu Aegyptiorum et viderunt Aegyptios mortuos super litus maris et manum magnam quam exercuerat Dominus contra eos timuitque populus Dominum et crediderunt Domino et Mosi servo eius tunc cecinit Moses et filii Israhel carmen hoc Domino et dixerunt
Abbreviated transcription (Latin):
oculos. uiditq postergum ari&em. Interuepres hȩren¬
tem cornibus: quem assumens. obtulit holo caustum pro
filio. Appellauitq nomen loci illius. dñs uid&
Vnde usq hodie dicitur: Inmonte. dñs uvidebit. Uoca

Expanded text:
oculos viditque post tergum arietem inter vepres herenoculos viditque post tergum arietem inter vepres herentem cornibus quem adsumens obtulit holocaustum pro filio appellavitque nomen loci illius Dominus videt unde usque hodie dicitur in monte Dominus videbit voca
Abbreviated transcription (Latin):
Expectate hic cumasino : ego & puer illuc usq pro¬
perantes. post quam ad orauerimus. reuestemur
aduos. Tulit quoq: ligna holocausti. & inposuit
super isa ac filium suum: ipse uero postabat inm¬
nibus ignem & gladium. Cumq: duo pergerent
simul. dixit isa ac patrisuo. Pater mi. At ille
respondit. Quiduis fili : Ecce inquit ignis & ligna
Vbi est uictima olocausti : dixit abraham: Ds
prouidebit sibi uictimam olocausti fili mi
Pergebant ergo pariter . ueneruntq: ad locum quẽ
ostenderat ei ds : In quo aedificauit altare. & de¬
super ligna composuit. Cumq colligass& isa ac
filium suum: posuit eum inaltari. super struem
lignorum. Extenditq manum & arripuit gla¬
dium. ut immolar& filium. Etecce angelus dñi.
decȩlo clamauit. dicens. Abra ham. abraham. Qui
respondit. Adsum. Dixitq ei. Non extendas ma¬
num tuam superpuerum : neq facias illi quicquã
Uunc cognoui quod timeas dm̃: & non pepercisti fi¬
lio tuo unigenito. propter me. Leuauit abra hã

Expanded text:
lluc usque properantes postquam adoraverimus revertemur ad vos tulit quoque ligna holocausti et inposuit super Isaac filium suum ipse vero portabat in manibus ignem et gladium cumque duo pergerent simul dixit Isaac patri suo pater mi at ille respondit quid vis fili ecce inquit ignis et ligna ubi est victima holocait sibi victimam holocausti fili mi pergebant ergo pariter veneruntque ad locum quem ostenderat ei Deus in quo aedificavit altare et desuper ligna conposuit cumque conligasset Isaac filium suum posuit eum in altari super struem lignorum extenditque manum et arripuit gladium ut immolaret filium et ecce angelus Domini de caelo clamavit dicens Abraham Abraham qui respondit adsum dixitque ei non extendas manum tuam super puerum neque facias illi quicquam nunc cognovi quod timeas Dominum et non peperceris filio tuo unigenito propter me levavit Abraham
Abbreviated transcription (Latin):
filii tui. &uxores filiorum tuorum tecum. Cuncta
animantia quȩ sunt apud te . exomni carne. tam inuo¬
latilibus quam inbestiis. & uniuersis reptilibus. quȩ
reptant super terram : Educ tecum. & ingredimini
super terram. Crescite &multiplicamini super eã
Egressus est ergo noe & filii eius . vxor illius. &uxores
filiorum eius cum eo. Sed & omnia animantia. iumen¬
ta & reptilia quȩ reptant super terram secundum
genus suum. archam egressa sunt E dificauit aũt
noe altare dño. & tollens decunctis pecoribus. & uo¬
lucribus mundis. obtulit holocausta super alta re
Odoratusq est dñs. odorem suauitatis

Expanded text:
filii tui et uxores filiorum tuorum tecum cuncta filii tui et uxores filiorum tuorum tecum cuncta animantia quae sunt apud te ex omni carne tam in volatilibus quam in bestiis et in universis reptilibus quae reptant super terram educ tecum et ingredimini super terram crescite et multiplicamini super eam egressus est ergo Noe et filii eius uxor illius et uxores filiorum eius cum eo sed et omnia animantia iumenta et reptilia quae repunt super terram secundum genus suum arcam egressa sunt aedificavit autem Noe altare Domino et tollens de cunctis pecoribus et volucribus mundis obtulit holocausta super altare odoratusque est Dominus odorem suavitatis
Abbreviated transcription (Latin):
super terram. Remansit autem solus noe. & qui cũ
eo erant In arca. Obtinu eruntiaquȩ terras. centum
quinquaginta diebus. Recordatus autem dñs ds
noe. cunctorumq animantium. & omnium iumen¬
torum quȩ erant cumeo inarca. adduxit spm super
Cumq transissent xldies. Aperiens noe fenestram
arcȩ quam fecerat. dimisit coruum: qui egrediebat᷑.¬
& non egrediebatur. donec siccarentur aquȩ super
terram. Emisit quoq columbam post eum. ut uide¬
ret siiam cessassent aquȩ. super faciem terre
Quȩ cum non inueniss& ubi requi escer& peseius. re¬
uersa est ad eum in arcam: aquȩ enim erant. super
uniuersam terram. Extenditq manum & ad prȩ¬
hensam intulit in arcã. Expectatis aũt uitra
septem diebus aliis. rursum dimisit columbam ex arca.
At illa uenit adeum aduesperam postans ramumoliuȩ
uirentibus foliis. Inore suo. Intellexit ergo noe. quod
cessassent aquȩ super terram: Locutus est autem¬
dñs ad noe dicens: Igredere dearca. tu& uxor tua.

Expanded text:
e terra remansit autem solus Noe et qui cum eo erant in arca obtinueruntque aquae terras centum quinquaginta diebus recoNoe, cunctorumque animantium, et omnium jumentorum quae erant cum eo in arca, adduxit spiritum super itque arca die septimo. Aperiens Noe fenestram arce quam fecerat: dimisit corvum. Qui egrediebatur et revertebatur donec siccarentur aque super terram. Emisit quoque columbam post eum: ut videret si jam cessassent aque super faciem terre. Que cum non invenisset ubi requiesceret pes ejus: reversa est ad eum in arcam. Exteuniversam terram. Extenditque manum; et apprehensam intseptem diebus aliis, rursum dimisit columbam ex arca. At illa venit ad eum ad vesperam, portans ramum olivae virentibus foliis in ore suo. Intellexit ergo Noe quod cessassent aquae super terram. ExspectaDeus ad Noe dicens egredere de arca tu et uxor tua
Abbreviated transcription (Latin):
um. & deiumentis ingenere suo. & ex omni reptili terrȩ.
secundum genus suum. bina deomnibus ingredientur
tecum. ut possint uiuere. Tolles igitur tecum . ex omni¬
bus escis quȩ mandi possunt . & compostabis apud te. &
erunt tam tibi quam illis incibum. Pecit ergo noe
omnia quȩ preceperat illi d̃s Eratq sexcentorum
annorum. quando diluuii aquȩ inundauerunt suꝑ
culo diei illius. Ingressus est noe. & sem. & cham. & ia¬
feth. filii eius. Vxor illius. & tres vxores filiorum eius
cum eis. in archam. Ipsi & omne animal secundum ge¬
nus suum. uniuersaq: iumenta ingenere suo. & omne
quod mouetur super terram. Ingenere suo. cunctũq
uolatile. secundum genus suum. Porro arca fereba
tur super aquas. & aquȩ prȩualuerunt nimis super
terram: Opestiq sunt omnes montes excelsi. sub
uniuerso celo: quindecim cubitis altior fuit aqua suꝑ
montes quos operuerat. Consumptaq: est omnis caro.¬

Expanded text:
um et de iumentis in genere suo et ex omni reptili terrae um et de iumentis in genere suo et ex omni reptili terrae secundum genus suum bina de omnibus ingredientur tecum ut possint vivere tolles igitur tecum ex omnibus escis quae mandi possunt et conportabis apud te et erunt tam tibi quam illis in cibum feciomnia quae mandaverat ei Dominus, β eratque sexcentorum annorum, quando diluvium aquae inundavit super culo diei illius ingressus est Noe et Sem et Ham et Iafeth filii eius uxor illius et tres uxores filiorum eius cum eis in arcam ipsi et omne animal secundum genus suum universaque iumenta in genus suum et omne quod movetur super terram in genere suo cunctumque volatile secundum genus suum tur super aquas, et aquae praevaluerunt nimis super terram. Opertique sunt omnes montes excelsi sub universo coelo. Quindecim cubitis altior fuit aqua super montes quos operuerat.
Abbreviated transcription (Latin):
penit& enim me fecisse eos. Dixitqadnoe. Finis u¬
niuersȩ carnis. uenit coram me: repl&a est terra ini¬
quitate a facie eorum. & ego disperdam eos cum terra
Factibi arcam delignis leuigatis. mansiunculas in arca
facies. & bitumine linies intrinsecus et extrinsecus. &
sic facies eam. Trecentorum cubitorum erit longitu¬
do arcȩ . quinquaginta cubitorum latitudo. & trigin¬
ta cubitorum altitudo illius. Fenestram in arca faci¬
es & incubito consummabis summitatem eius. Ostiũ
autem arcȩ. pones ex latere deorsum. Caenacula &
tristega facies in ea. Icce ego adducam diliuiii aquas¬
super terram. ut interficiam omnem carnem inqua
sp̃s uitȩ est subter cȩlum : vniuersaquȩ interra sunt
consumentur: Ponamq: foedus meum tecum. & ingre¬
dieris arcam tu& filii tui . vxor tua &uxores filiorũ
tuorum tecum. Et ex cunctis animantibus uniuer¬
sȩ carnis. bina induces in arcam. ut uiuant tecum: mascu¬
lini sexus & feminini. Deuo lu cribus iuxta genus su¬

Expanded text:
oe: Finis universae carnis venit coram me, repleta est terra iniquitate a facie eorum, et ego disperdam eos cum terra. Fac tibi arcam de lignis laevigatis, mansiunculas in arca facies, et bitumine linies intrinsecus et extrinsecus. Et sic facies eam: Trecentorum cubitorum erit longitudo arcae, quinquaginta cubitorum latitudo, et triginta cubitorum altitudo illius. Fenestram in arca facies, et in cubito coautem arcae pones ex latere deorsum. Coenacula et tristega facies in ea. Idcirco fenestram isuper terram ut interficiam omnem carnem in qua spiritus vitae est subter caelum universa quae in terra sunt consumentur ponamque foedus meum tecum et ingredieris arcam tu et filii tui uxor tua et uxores filiorum tuorum tecum et ex cunctis animantibus universae carnis bina induces in arcam ut vivant tecum masculini sexus et feminini de volucribus iuxta genus su
Abbreviated transcription (Latin):
OEDERO GUMQUINGENTORI MA
ess& annorum. genuit sem & cham &ia feth
Cumq coepissent homines multiplicari
super terram. & filias procreassent. uidentes filii dĩ fi¬
lias hominum. quod essent pulchrȩ. acceperunt sibi
caro est : Eruntq dies illius. centum uiginti annorũ
terra. & cuncta cogitatio cordis intenta ess& ad malũ¬

Expanded text:
oe vero cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Japheth. Cumque coepissent homines multiplicari super terram, et filias procreassent, videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchrae, acceperunt sibi caro est: eruntque dies illius centum viginti annorum. terram
Abbreviated transcription (Latin):
aquas quȩ erant subfirmamento. ab his quȩ erant su¬
per firmamentum. & factum est ita. Uocauitq ds
firmamentum cȩlum : Et factum est vespere & mane.
dies secundus. Dixit uero ds. Congregentur aquȩ
quȩ subcelo sunt in locum unum : & appareat arida.
Factumq est ita. Et uocauit ds aridam. terram.

Expanded text:
e erant sub firmamento: ab his que erant super firmamentum. et factum est ita. Vocavitque Deus firmamentum celum. Et factum est vespere et mane dies secundus. Dixit vero Deus. Congregentur aque que sub celo sunt in locum unum: et appareat arida. Factumque est ita
Abbreviated transcription (Latin):
Et ingresus est pr&orium iterum. & dicit adium
Vnde estu : Incꝰ autem. responsum non dedit ei
Dicit ergo ei pilatus. Mihi non loqueris Nescis
quia potestatem habeo crucifigere te: & potestatem
habeo dimittere te: Respondit IH̃C Nonhaberes

Expanded text:
 inquit — prętorium iterum, dicit ad Iesum: Vnde es tu? Iesus autem responsum non dedit ei. Dicit ergo ei Pilatus: Mihi non loqueris? Nescis, quia potestatem habeo crucifigere te et potestatem habeo dimittere te? Tuo t
Abbreviated transcription (Latin):
pilatus. & uocauit iũm. & dixit ei. Tues rex iudȩorũ
Et respondit iũc. Atem & ipso hoc dicis: an alii tibi
dixerunt deme: Respondit pilatus. Num quid
ego iudeus sum: Gens tua & pontifices tradider̃
te mihi quid fecifti : Respondit iũc Regnum me¬
um. non est dehoc mundo. Si ex hoc mundo ess& ro¬
gnum meum. ministri mei utiq: decestarent . vt non

Expanded text:
udaeorum et respondit Iesus a temet ipso hoc dicis an alii tibi dixerunt de me respondit Pilatus numquid ego Iudaeus sum gens tua et pontifices tradiderunt te mihi quid fecisti respondit Iesus regnum meum non est de mundo hoc si ex hoc mundo esset regnum meum mi
Abbreviated transcription (Latin):
terram. & subicite eam : & dominamini piscibus maris
& uolatilibus cȩli. & uniuersis animantibus quȩ mouen¬
tur super terram.
ixitq ds Ecce dedi vobis
omnem herbam. afferentem semen super terram. &
uniuersa ligna. quȩ habent insem &ipsis sementem ge¬
neris sui . ut sint uobis in escam & cunctis animantibus

Expanded text:
ini piscibus maris et volatilibus caeli et universis animantibus quae moventur super terram dixitque Deus ecce dedi vobis omnem herbam adferentem semen super terram et universa ligna quae habent in semet ipsis sementem generis sui ut sint vobis in esca
Abbreviated transcription (Latin):
ACTUMEST INUIGILIA MATUTINA.
& ecce respiciens dñs super castra aegyptiorum . per
columnam ignis & nubis. Interfecit exercitum eorum.
& subuestit rotas curruum. ferebanturq: In pro fundũ
Dixerunt ergo aegyptii: fugiamus israhelem: dñs enim
pugnat pro eis contra nos. Et ait dñs ad moysen
Extende manum super mare. Vt reuestantur aquȩ
adegyptios. super currus & equites eorum. Cumq ex¬
tendiss& moyses manum contra mare : reuersum est
primo diluculo. ad priorem locum. Fugientibusq

Expanded text:
at vigilia matutina et ecce respiciens Dominus super castra Aegyptiorum per columnam ignis et nubis interfecit exercitum eorum et subvertit rotas curruum ferebanturque in profundum dixerunt ergo Aegyptii fugiamus Israhelem Dominus epugnat pro eis contra nos. Et ait Dominus ad Moysen. Extende manum super mare: et revertantur aque super Egyptios: super currus et equites eorum. Cumque extendisset Moyses manum contra mare: 182 reversum est primo diluculo ad priorem locum. Fugient
Abbreviated transcription (Latin):
patri eius : quem uell& uocari eum. Et postulans
pugillarem scripsit dicens: Iohannes ẽ nomen eiꝰ
Etmirati sunt uniuersi Apestum est autem ilico
os eius & lingua eius. & loquebatur benedicens dm
Et factus est timor super omnes uicinos eorum. &
super omnia montana iudeȩ. diuulgabantur om

Expanded text:
eum. et postulans pugillarem scripsit dicens: Iohannes est nomen eius. et mirati sunt uniuersi. apertum est autem ilico os eius et lingua eius et loquebatur benedicens deum. et factus est timor super omnes uicinos eorum, et supe
Abbreviated transcription (Latin):
meȩ recordatus est nominis mei. Et posuit
os meum quasi gladium acutum: Inum¬
bra manus suȩ protexit me. Et posuit me sicut sa¬
gittam electam. Infar&ra sua abscondit me. & dixit
mihi. Seruus meus estu israhel: quia inte glorifica¬

Expanded text:
posuit os meum quasi gladium acutum in umbra manus suae protexit me et posuit me sicut sagittam electam in faretra sua abscondit me et dixit mihi servus meus es tu Israhel quia in te gloria
Abbreviated transcription (Latin):
ermanus apostolorum : fiebant signa & pro¬
digia multa inplebe. Et erant unanimiter
omnes inporticu salomonis C&erorum aũt ne¬
mo audebat se coniungere illis: sed magnifica¬
bat eos populus. Magis aũt augebatur creden¬
tium in dño multitudo. uirorũ ac mulierum. Ita
ut inplateis eicerent infirmos. & ponerent in lec

Expanded text:
em apostolorum fiebant signa et prodigia multa in plebe. Et erant unanimiter omnes in porticu Salomonis. Caeterorum autem nemo audebat se conjungere illis: sed magnificabat eos populus. Magis autem augebatur credentium in Domino multitudo virorum, ac mulierum, ita ut in plateas ejicerent infirm
Abbreviated transcription (Latin):
insynagogis eorum. & praedicans euangelium regni
& sanans omnem languorem. & omnem infirmitatem
inpopulo Et abuit opinio eius. in totam syriam. Et
obtulerunt ei omnes male habentes . Uariis languori¬
b & tormentis comprehensos. Et qui demonia ha¬
bebant. & lunaticos. & paralyticos. & curauit eos. Et
secutȩ sunt eum. turbȩ multȩ

Expanded text:
angelium regni: et sanans omnem languorem: et omnem infirmitatem in populo. Et abiit opinio ejus in totam Syriam: et obtulerunt ei omnes male habentes variis languoribus: et tormentis comprehensos: et qui demonia habebant: et lunaticos: et paraliticos: et curavit eos. Et secute sunt eum turbe mult
Abbreviated transcription (Latin):
Terra tabulon & terra neptalim. Uia maris
trans iordanen galileȩ gentium. Populus qui sede¬
bat intenebris. lucem uidit magnam. Et sedentib:
in regione &umbra mostis. lux orta ẽ eis. Ex in¬
de coepit iñc praedicare. & dicere. Poenitentiã agi¬
te . appropinquabit enim. regnum cȩlorum

Expanded text:
rra Nephtalim, via maris trans Jordanem Galilaeae gentium, populus qui sedebat in tenebris, lucem vidit magnam: et sedentibus in regione et umbra mortis, lux orta est eis. Exinde coepit Jesus praedicare, et dicere: Poenitentiam agite: appropinquavit enim regnum Coelorum
Abbreviated transcription (Latin):
RS. Avdistis dispensationẽ dĩ quȩ data ẽm hi
in uos ut impleã uerbum dĩ. mysterium quod
absconditum fuit asȩculis & generationb Nunc
aũ manifestatum ẽ scĩs eius. quib uoluit d̃s notas fa¬
cere diuitias gloriȩ. sacramenti huius ingentib qd
est xẽc. in uobis spes gloriȩ Quemnos ad nuntiamꝰ.
corripientes omnẽ hominẽ. & docentes omnẽ honnẽ.¬
in omni sapientia. ut exhibeamus omnẽ hominẽ per

Expanded text:
Secundum dispensationem Dei: que data est mihi in vos: ut impleam verbum Dei mysterium quod absconditum fuit a seculis et generationibus. Nunc autem manifestum est Sanctis ejus: quibus voluit Deus notas facere divitias glorie Sacramenti hujus in gentibus: quod est Christus in vobis spes glorie quem nos adnunciamus. Corripientes omnem hominem et docentes in omni sapientia: ut exhibeamus
Abbreviated transcription (Latin):
tus ẽ adillos Et descendit cum eis. & uenit naza¬
reth: & erat subditus illis. Et mater eius conser¬
uabat omnia uerba haec : incorde suo Et inc̃ pro¬
ficiebat sapientia. & aetate. & gratia. apuddm̃ & ho¬
mines

Expanded text:
et descendit cum eis et venit Nazareth et erat subditus illis et mater eius conservabat omnia verba haec in corde suo et Iesus proficiebat sapientia aetate et gratia apud Deum et homines
Abbreviated transcription (Latin):
tus & intrauit secundũ consu&vdinẽ suã die sabbati
in synagogã. & surrexit legere. Et traditus ẽ illi. li¬
ber esaiȩ proph&ȩ. Et ut reuoluit librum. inuent
locum ubi scriptum erat. Sp̃s dnĩ super me. propt̃
quod unxit me. euangeli zare pauperib misit me

Expanded text:
tus, & intrauit secundum consuetudinem suam die Sabbati in synagogam. Et surrexit legere, & traditus est illi liber Esaiæ Prophetæ. Et vt reuoluit librum, inuenit locum, vbi scriptum erat. Spiritus Domini super me, propter q
Abbreviated transcription (Latin):
ba ex alta uocem tuã : Et adnuntia populo meo
scelera eorum . & domui ia cob peccãta eorũ. Me& eñ
de die indiem quȩr̃ & scire vias meas uolunt: Quasi gexs
quȩ iustitiã fecerit. & quae iudicium dĩ sui non dereli¬
querit Rogant me iudicia iustitiȩ : appropinquare
dõ uolunt Quare ieiunauimꝰ & non aspexisti. hun lia¬
uimus animas nr̃as. & nescisti: Ecce indie ieiunii vr̃ĩ.
in ueni&ur uoluntas ur̃a : & omnes debitores vr̃os repe¬
titis Ecce ad lites & contentiones i eiunatis. & ꝑcuti¬
tis pugno impie. Nolite ieiunare sicut usq ad hanc

Expanded text:
t adnuntia populo meo scelera eorum et domui Iacob peccata eorum me etenim de die in diem quaerunt et scire vias meas volunt quasi gens quae iustitiam fecerit et quae iudicium Dei sui non reliquerit rogant me iudicia iustitiae adpropinquare Deo volunt quare ieiunavimus et non aspexisti humiliavimus animam nostram et nescisti ecce in die ieiunii vestri invenitur voluntas et omnes debitores vestros repetitis ecce ad lites et contentiones ieiunatis et percutitis pugno impie nolite ieiunare s
Abbreviated transcription (Latin):
non uiues. Et conuertit ez echias faciẽ suã ad pa¬
ri&ẽ . & orauit ad dñm & dixit. Obsecro dnẽ. memen¬
to quȩso. quomodo ambulaverim coramte inueritate. &
incorde per fecto. & quod bonum ẽ in oculis tu is. fece¬
rim Et flevit ez echias. fl&u magno Façtumq ẽ
uerbum dñi adesaiã dicens. Uade & dic ezechiae
Haec dicit dñs ds david patris tui Audiui orationẽ
tuam : & uidi lacrimam tuã. Ecce ego adiciã superdi¬

Expanded text:
it Ezechias faciem suam ad parietem et oravit ad Dominum et dixit obsecro Domine memento quaeso quomodo ambulaverim coram te in veritate et in corde perfecto et quod bonum est in oculis tuis fecerim et flevit Ezechias fletu magno et factum est verbum Domini ad Isaiam dicens vade et dic Ezechiae haec dicit Dominus Deus David patris tui audivi orationem tuam vidi lacrimam tuam ecce ego adiciam super di
Abbreviated transcription (Latin):
enim scitis. quem admodum oposteat intari nos. quõ non
in qui &i fuimus interuos. Neq gratis panem manducaui¬
mus ab aliquo: Sed in omni labore & fatigatione. nocte
ac die operantes. nequem ur̃m grauaremus: Non quasi
non habuerimus potestatẽ . sed ut nos m& ipsos formam̃ da¬
remus uobis. ad imitandos nos:. Nam & cum essemus apud
uos. hoc denuntiabamus uobis. quõ siquis non uult operari
nec manduc&. Audiuimus enim interuos quosdam am¬
bulare inqui&e. nihil operantes sed curiose agentes. His aũ
qui huiusmodi sunt. denuntiamus & obsecramus in xẽo dño

Expanded text:
n inquieti fuimus inter vos, neque gratis panem manducavimus ab aliquo; sed in labore et fatigatione, nocte ac die operantes, ne quem vestrum gravaremus. Non quasi non habuerimus potestatem; sed ut nosmetipsos formam daremus uobis ad imitandum nos. nam et cum essemus apud uos, hoc denuntiabamus uobis, quoniam, si. quis non uult operari, nec manducet. audiuimus enim inter. uos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes, sed curiose agentes. his autem qui eiusmodi sunt den
Abbreviated transcription (Latin):
gressusq clausit ostium suꝑse & suꝑ puerũ: &ora¬
bat ad dñm. Et ascendit & incubuit suꝑ puerum :
posuitq ossuum suꝑ os eius. & oculos suos super ocu¬
los eius. & manus suas suꝑ manus eius. Et incuruauit
se super eum: & calefacta est cãro pueri. At ille reuer¬
sus deambulauit In domo semel. huc & illuc. & ascen

Expanded text:
uerum, et oravit ad Dominum: Et ascendit, et incubuit super puerum , posuitque os suum super os ejus, et oculos suos super oculos ejus, et manus suas super manus ejus, et incurvavit se super eum, et calefacta est caro pueri. At ille reversus, deambulavit in domo, semel huc et illuc, et asce
Abbreviated transcription (Latin):
Responderunt parentes eius : & dixerunt. Scimus
quia hic est filius noster . & quia cę̧cus natus est.
Quomodo aũ nunc uideat. nescimus. aut quis eius
aperuit oculos. nos nescimus. Ipsum interroga¬
te a&atem hab&: ipse dese loquatũr. Haec dixer̃
parentes eius : quia timebant iudeos. Iam enĩ con¬
spirauerant. iudȩi : ut siquis eum confiter&ur xem

Expanded text:
imus quia hic est filius noster et quia caecus natus est quomodo autem nunc videat nescimus aut quis eius aperuit oculos nos nescimus ipsum interrogate aetatem habet ipse de se loquatur haec dixerunt parentes eius quia timebant Iudaeos iam enim conspiraverant Iudaei ut si quis eum confiter
Abbreviated transcription (Latin):
quia ego sum Dicebant ergo ei : Quomodo aper¬
ti sunt tibi oculi: Respondit Ille homo qui dr̃
ihs: lutum fecit & unxit oculos meos. & dixit mihi
Adducunt eum adpharisȩos. qui cecus fuerat
Erat autem sabbatum. quando lutum fecit iñc: &

Expanded text:
omodo aperti sunt oculi tui? Respondit. Ille homo qui dicitur Jesus: lutum fecit et unxit oculos meos: et dixit mihi. Adducunt eum ad phariseos qui cecus fuerat. Erat autem sabbatum quando lutum f
Abbreviated transcription (Latin):
Dicebant ergo exphariseis quidam. Non est hic
homo adõ. qui sabbatum ixon custodit. Aui
dicebant. Quomodo potest homo peccator hȩc
signa facere: Et schisma erat in eis. Di¬
cunt ergo cȩco lterum. Iu quid dicis de eo qui
aperuit tibi oculos tuos Ille aũ dix̃ : quia ꝓ¬
ph&a est. Non crediderunt ergo iudȩi de illo.
quia cȩcus fuiss& &uidiss&. donec uocauerunt

Expanded text:
t hic homo a Deo qui Sabbatum non custodit. Alii dicebant: Quomodo potest homo peccator haec signa facere? Et schisma erat inter eos. Dicunt ergo caeco, iterum: Tu quid dicis de eo, qui aperuit tibi oculos tuos? Ille autem dixit: Quia propheta est. Non crediderunt ergo Judaei de illo, quia caecus fuisset et vidis
Abbreviated transcription (Latin):
& adorauerunt. atq immolantes ei hõftias dixer̃
Isti sunt dii tui israhel : qui te eduxerunt de ter¬
ra aegypti. Rursumq: ait dñs ad moysen. Cer¬
no quod populus iste durae ceruicis sit. dimit¬
te me. ut irascatur furor m̃s contra eos. & deleam

Expanded text:
doraverunt, atque immolantes ei hostias, dixerunt: Isti sunt dii tui, Israel, qui te eduxerunt de terra Aegypti. Rursumque ait Dominus ad Mosen: Cerno quod populus iste durae cervicis sit: dimitte me, ut irascatur furor meus contra eos, et deleam
Abbreviated transcription (Latin):
sed ut manifestentur opera dĩ in illo. Me opor¬
t& operari opera eius qui misit me: donec dies
est Uenit nox: quando nemo potest operari
Quamdiu inmundo sum: lux sum mundi. Haec
cum dixiss&: exspuit in terrã. & fecit lutũ exspu¬
to. & liniuit lutum super oculos eius. & dix̃ri
Vade laua innatoria siloȩ : quod interpr&atur nys¬
sus Ab it ergo & lauit : &uenit uidens. Itaq
uicini & qui uidebant: eum prius. quia mendicus

Expanded text:
in illo. Me oportet operari opera ejus, qui misit me, donec dies est: venit nox, quando nemo potest operari. Quamdiu sum in mundo, lux sum mundi. Haec cum dixisset, exspuit in terram, et fecit lutum ex sputo, et linivit lutum super oculos ejus, et dixit ei: Vade, lava in natatoria Siloe quod interpretatur Missus. Abiit ergo, et lavit, et venit videns. Itaque vicini, et qui viderant eum prius
Abbreviated transcription (Latin):
montem carmeli Cumq uidiss& eam
uir. dĩ de contra. ait adhiezi puerum
suum. Ecce sunamitis illa. Uade ergo In occursũ
eius : & dic ei Rectene agitur circate. & circa ui¬
rum tuum : & circa filium tuum: Quãe respondit
Recte. Cumq ueniss& adurum dĩ in montẽ : app̃¬
hendit pedes eius . Et accessit hiezi : ut amouer&
filium adomino meo: Num quid non dixi tibi ne
tuos: & tolle baculum meum inmanu tua. & uade:
Si occurrerit tibi homo. non salutes eum: &si salutaue¬
rit te quispiam. Non respondeas illi: Et pone bacu¬
lum meum. super faciem pueri. Porro mater pue¬
ri ait:. Uiuit dñs. & uiuit anima tua: non dimittã
te. Surrexit ergo: & secũtus est eam. Hiezi aũ

Expanded text:
montem Carmeli cumque vidisset eam vir Dei de contra ait ad Giezi puerum suum ecce Sunamitis illa vade ergo in occursum eius et dic ei rectene agitur circa te et circa virum tuum et circa filium tuum quae respondit recte cumque venisset ad virum Dei in monte adprehendit pedes eius et accesfilium a domino meo? numquid non dixi tibi: Ne le baculum meum in manu tua, et vade. Si occurrerit tibi homo h. vir, non salutes eum, et si salutaverit te quispiam, non respondeas illi, et pones baculum meum super faciem pueri. Porro mater pueri ait: Vivit Dominus, et vivit anima tua, non dimittam te. Surrexit erg
Abbreviated transcription (Latin):
patribus. & insabbato circumciditis hominem
Si circumcisionem accipit homo insabbato. ut non
soluatur lex moysi: mihi in dignamini: quia
totum hominem sanum feci insabbato: Nolite
iudicare secundum faciem: sed iustum iudicium lu¬
dicate. Dicebant axtẽ quidam ex hierosolims
Non ne hic est quem quaerunt interficere: & ec¬
ce palam loquitur. & nihil ei dicunt. Nũquid uere
cognouer̃ principes. quia hic est xp̃s: Sed hunc
scimus unde sit. xp̃s aũ cum uenerit. Nemo
scit unde sit. Clamabat ergo docens intem¬

Expanded text:
at illis: Et in Sabbato circumciditis hominem. Si circumcisionem accipit homo in Sabbato, ut non solvatur lex Mosi, mihi indignamini, quia totum hominem sanum feci in Sabbato. Nolite judicare secundum faciem, sed justum judicium judicate. Dicebant ergo quidam ex Hierosolymis: Nonne hic est quem quaerunt interficere: et ecce palam loquitur, et nihil ei dicunt. Nunquid vere cognoverunt principes quia hic est Christus? Sed hunc scimus unde sit: Christus autem cum venerit, nemo scit unde sit. Clamabat ergo docens in tem
Abbreviated transcription (Latin):
enerunt duȩ mulieres mer&rices
mi dominẽ .: ego &mulier haec. habitabamus indo¬
mo una. & peperi apud eam incubiculo. Tertia ue¬
ro die postquam ego peperi : peperit &hȩc. Et eram
simul : Nullusq alius in domo nobiscum. exceptis nõ¬
cauit in sinu suo. Suum aũ filium qui erat mostuus.
posuit in sinu meo. Cumq: surrexissem mane. Vt da¬
rem lac filio meo : apparuit mostuus. Quem dili¬

Expanded text:
enerunt duae mulieres meretrices h. non habet, mi domine; ego et mulier haec habitabamus in domo una, et peperi apud eam in cubiculo. Tertia vero die postquam ego peperi, peperit et haec; et eramus simul, nullusque alius in domo nobiscum, exceptis nocavit in sinu suo: suum autem filium, qui erat mortuus, posuit in sinu meo. Cumque surrexissem mane ut darem lac filio meo
Abbreviated transcription (Latin):
commota sunt quippe uiscera eius. super filio suo
Obsecro domine. date illi infantem uiuum. & nolite
interficere eum. Econtrario illa dicebat. Nec
mihi nec tibi sit: sed diuidatur. Nespondit rex.
&ait. Date huic infantem iuuum: & non occidatur:
haec est enim mater eius Audiuit itaq omnis¬

Expanded text:
commota quippe sunt viscera ejus super filio suo: Obsecro, domine, date illi infantem vivum, et nolite interficere eum. Econtrario illa dicebat: Nec mihi, nec tibi sit, sed dividatur. Respondens rex, ait: Date huic infantem vivum, et non occidatur; haec est enim mater ejus . » Et ali
Abbreviated transcription (Latin):
chanaan & non uida: species decepit te & concupis¬
centia sub uestit cor tuum Sic faciebatis filiab:
israhel. & illae timentes loquebantur vobis
Sed non filia uida. sustinuit Iniquitatem ueftram
Nunc ergo dic mihi. sub qua arbore comprehende¬
ris eos. loquentes sibi Qui ait: sub prino. Dix̃
aũ ei danhel. Recte mentitus es. & tu In cãput

Expanded text:
on Juda, species decepit te, et concupiscentia subvertit cor tuum: sic faciebatis filiabus Israel, et illae timentes loquebantur vobis: sed filia Juda non sustinuit iniquitatem vestram. Nunc ergo dic mihi, sub qua arbore comprehenderis eos loquentes sibi. Qui ait: Sub prino. Dixit autem ei Daniel: Recte mentitus es et tu in ca
Abbreviated transcription (Latin):
dit iħs hierosolimam. Et inuenit in
templo . uendentes oues & boues & colum¬
bas . & num mylarios sedentes. Et cum feciss& qua¬
si flagellum defuniculis. om̃s eiecit de templo
Ques quoq & boues. & num mblariorum effudit aes.
& mensas sub uestit. Et his qui columbas uende¬
bant. dix̃ Aufeste ista hinc: & nolite facere do

Expanded text:
. et invenit in templo vendentes oves et boves. et columbas. et nummularios sedentes. Et faciens quasi flagellum de funiculis. omnes eicit de templo. obes quoque et boves. et nummulariorum effudit. aes. et mensas subvertit. Et his qui columbas vendebant. dixit Auferte ista hinc. nolite facere do
Abbreviated transcription (Latin):
mus ad eos. & uidimus eos pariter commisceri. Et
illum quidem non quiuimus comprehendere. quia
fostior nobis erat: & apesto ostio exiliuit. Hanc
aũi cum apprehendissemus : In terrogauimus quis nã

Expanded text:
mus ad eos, et vidimus eos pariter commisceri. Et mus ad eos, et vidimus eos pariter commisceri. Et illum quidem non quivimus comprehendere, quia fortior nobis erat, et apertis ostiis exsilivit: hanc autem cum apprehendisse
Abbreviated transcription (Latin):
merio famuli domus. irruerunt perpostitium.
Ut uiderent quid nam ess&. Postquam aũ senes
locuti sunt. erubuerunt serui vehementer.
quia Numquam dictus fuerat sermo huiuscemo¬
di desusanna. Et facta est dies crastina
Cumq uenss& populus ad virum eius ioachim : uener̃
& duo presbyteri pleni Iniqua cogitatione aduer¬
sus susannam. Vt Interficerent eam. Et dixeruss
coram populo. Mittite adsusannam filiam hel¬
Et uenit cumparentib & filiis. & vnuersis cognãtis
suis: Flebant igitur sui : & om̃s qui Nõuerant eam
Consurgentes aũ duo presbyteri In medio populi.
posuerunt manus super cãput eius. Quae flens. su¬
spexit incȩlum Erat enimcor eius. fidutiam ha¬
bens in dño Et dixerunt presbyteri. Cum deam¬
bularemus in pomerio soli: Ingressa est haec cũ dua
b puellis. & clausit oftia pomẽrii. & dimisit puel¬
las. Uenitq ad eam adolescens qui erat abscon¬
ditus . & concubuit cum ea Porro nos cum essemꝰ
inangulo pomẽrii . videntes inzquitatem. cucurri¬

Expanded text:
muli domus in pomario, irruerunt per posticum, ut viderent quidnam esset. Postquam autem senes locuti sunt, erubuerunt servi vehementer: quia numquam dictus fuerat sermo hujuscemodi de Susanna. Et facta est dies crastina. Cumque venisset populus ad virum ejus Joacim, venerunt et duo presbyteri pleni iniqua cogitatione adversus Susannam, ut interficerent eam. Et dixerunt coram populo: Mitte adjudicium cum parentibus et filiis, et universis cognatis suis. Flebant igitur sui, et omnes qui noverant eam. Consurgentes autem duo presbyteri in medio populi, posuerunt manus suas super caput ejus. Quae flens, suspexit ad coelum. Erat enim cor ejus fiduciam habens in Domino, et dixerunt presbyteri: Cumdeambularemus in pomario soli , etc. Et vos itamarii, et dimisit a se puellas. Venitque ad eam adolescens qui erat absconditus, et concubuit cum ea. Porro nos cum essemus in angulo pomarii, videntes iniquitatem, cucurri
Abbreviated transcription (Latin):
stem. Exclamauit aũ voce magna susanna. & dix̃
Ds a&erne. qui ab sconditorũ es cogiitor. qui nosti om¬
nia ante quam fiant. tu scis. quõ falsum contra me
tulerunt testimonium. Et ecce morior: cumnhl
horum fecerim. quae isti malitiose composuerunt ad¬
uersum me. Exaudiuit aũ dñs uõcem eius. Cũq
ducer&ur admostem : suscitauit dñs sp̃m scm̃ pueri iu

Expanded text:
it autem voce magna Susanna, et dixit: Deus aeterne, qui absconditorum es cognitor, qui nosti omnia antequam fiant, tu scis quoniam falsum contra me tulerunt testimonium: et ecce morior, cum nihil horum fecerim, quae isti malitiose composuerunt adversum me. Exaudivit autem Dominus vocem ejus. Cumque duceretur ad mortem, suscitavit Dominus spiritu
Abbreviated transcription (Latin):
quid sunt inter tantos: Dixit ergo iñc Facite
homines discumbere. Erat aũ fenum multum In
loco. Discubuerunt ergo viri : Numero quasi .U.
milia. Accepit ergo panes inc̃ : & cum gratias e¬
giss& distribuit discum bentibus. Similiter &
expiscibus : quantum volebant. Ut aũ impl&i s̃.
dix̃ discipulis sius. Colligite quae superauerunt᷑
fragmenta: Nepereant: Collegerunt ergo

Expanded text:
sunt inter tantos dixit ergo Iesus facite homines discumbere erat autem faenum multum in loco discubuerunt ergo viri numero quasi quinque milia accepit ergo panes Iesus et cum gratias egisset distribuit discumbentibus similiter et ex piscibus quantum volebant ut autem impleti sunt dixit discipulis suis colligite quae superaverunt fragmenta ne pereant collegeru
Abbreviated transcription (Latin):
Etaccepit vxorem nomine susannam:
filiam helchiae. pulchram nimis. & timentem dm
Parentes enim illius cum essent iusti: erudierunt
filiam suam. secundum legem moysi. Erat aũ loa¬
chim diues ualde: & erat ei pomerium uicinum do¬
mui suae. Et ad ipsum confluebant om̃s iudaei.
eo quod ess& honorabilior omnum. Et constituti
sunt duo senes iudices in anno illo .: dequib locutus
est dñs. Quia egressa est iniquitas debabylone

Expanded text:
Et accepit uxorem nomine Susannam, filiam Helciae, pulchram nimis, et timentem Deum: parentes enim illius, cum essent justi, erudierunt filiam suam secundum legem Moysi. Erat autem Joacim dives valde, et erat ei pomarium vicinum domui suae: et ad ipsum confluebant Judaei, eo quod esset honorabilior omnium. Et constituti sunt duo senes judices in anno illo: de quibus locutus est D
Abbreviated transcription (Latin):
uersus omnis populus adeum. dixit. Quis est sermo
iste quem locutus es : Qui cum star& in medio eoꝵ.
ait Sic fatui filii israhel: non iudicantes. neque
quod uerum est cognoscentes. condemnastis filiã
israhel Reuestimini adiudicium: quõ falsum testi¬
monium locuti sunt Aduersus eam Reuersus est
ergo populus cum festinatione: & dix̃ ad eos dãnhel¬
Deparate eos ab inuicem procul: & diiudicabo eos
Cum ergo diuisi essent alter ab altero : vocauit unũ
deeis. & dixit ad eum. Inueterate dierum malorũ.
Nunc uenerunt peccata tua quae operabaris pri¬
us. Ivdicans iudicia iniusta. Innocentes opprimexs
& dimittens Noxios : Dicente dño: In nocentem

Expanded text:
ste sermo, quem tu locutus es? Qui cum staret in medio eorum, ait: Sic fatui, filii Israel, non judicantes, neque quod verum est cognoscentes, condemnastis filiam Israel? Revertimini ad judicium, quia falsum testimonium locuti sunt adversus eam. Reversus est ergo populus cum festinatione, et dixerunt ei seneSeparate illos ab invicem procul, et dijudicabo eos. Cum ergo divisi essent alter ab altero, vocavit unum de eis, et dixit ad eum: Inveterate dierum malorum, nunc venerunt peccata tua, quae operabaris prius, judicans judicia injusta, innocentes opprimens, et dimittens noxios, dicente Domino: Innoc
Abbreviated transcription (Latin):
RS. GSIITE ERTEOSITIS UR̃IS ET SUB IA CẼ¬
te eis Ipsi enim peruigilant: quasi rationem ꝓ
animabus uestris reddituri. Vt cum gaudio hoc faci¬
ant & nongemen tes . hoc enim non ex pedit uo
bis: Orate pronobis. Confidimus enim. quia boña
conscientiam habemus. in omnibus bene uolentes
conuersari Amplius autẽ deprecor uos hoc face¬
re. ut quo celerius restituar uobis. Ds autem pacis.
qui eduxit demortuis pastorem magnũ ouium. in
sanguine testamenti a&erni. dñm nr̃m IHMXPΜ

Expanded text:
s: Obedite praepositis vestris, et subjacete eis: ipsi enim pervigilant quasi rationem pro animabus vestris reddituri. Ut cum gaudio hoc faciant non gementes. Hobis orate pro nobis confidimus enim quia bonam conscientiam habemus in omnibus bene volentes conversari amplius autem deprecor vos hoc facere ut quo celerius restituar vobis Deus autem pacis qui eduxit de mortuis pastorem magnum ovium in sanguine testam
Abbreviated transcription (Latin):
ante faciem tuam. qui preparabit uiam tuam. uox
clamantis in deserto: parate uiam uni. rectas facite
semitas eius. Fu̾it iohannes in deserto baptizans: et
predicans baptismum penitentie in remissionem pecca¬
torum. Et egrediebantur ad illum omnis uidee regio
et hierosolimite uniuersi : et baptizabantur ab illo
in iordane flumine. confitentes peccata sua. Et erat
iohannes uestitus pilis cameli et zona pellicia circa

Expanded text:
ox clamantis in deserto parate viam Domino: rectas facite semitas ejus. Fuit Johannes in deserto baptizans: et predicans baptismum penitentie in remissionem peccatorum. Et egrediebatur ad illum omnis Judee regio: et Hierosolimite universi: et baptizabantur ab illo in Jordanis flumine: confitentes peccata sua. Et erat Johannes vestitus pillis ca
Abbreviated transcription (Latin):
& gloriȩ tuȩ. Ubi est ⁊ elus tuus & fostitudo
tua Multitudo uiscerum tuorum & miserationũ
tuarum. suꝑ me continuerunt se. Tu enim pater
noster. & abraham nesciuit nos. & isrł ignorauit nos
T u dñe pater noster. redemptor noster. a sȩculo nom̃
tuum. Quare errare nos fecisti dñẽ deuiis tuis: Indu¬
rasti cor nr̃m n&imeremus te: Conuertere propter
seruos tuos. tribus hereditatis tuȩ Quasi nihilum
possederunt populum scm̃ tuum hostes nr̃i. concul¬
cauerunt scĩficationem tuã Iactisumus quasi in prin¬
cipio cum non dominareris nr̃i. neq inuocar&ur no¬
m̃ tuũ super nos. Utinã disrumperes cęlos & descen¬
deres. a facie tua montes defluerent. sicut exustio igrs
tabescerent. atq arderent igni. ut notum fier& nom̃
Ecce tu iratus es & peccauimus. In ipsis fuimus semꝑ. &
saluabimur: Et facti sumus ut immundi om̃s nos.
quasi pannus menstruatȩ . uniuersȩ iuftitiȩ nr̃ȩ
Et cecidimus quasi folium uniuersi. & iniquitates nr̃ȩ

Expanded text:
 ubi est zelus tuus et fortitudo tua multitudo viscerum tuorum et miserationum tuarum super me continuerunt se tu enim pater noster et Abraham nescivit nos et Israhel ignoravit nos tu Domine pater noster redemptor noster a saeculo nomen tuum quare errare nos fecisti Domine de viis tuis indurasti cor nostrum ne timeremus te convertere propter servos tuos tribus hereditatis tuae quasi nihilum possederunt populum sanctum tuum hostes nostri conculcaverunt sanctificationem tuam facti sumus quasi in principio cum non dominareris nostri neque invocaretur nomen tuum super nos utinam disrumperes caelos et descenderes a facie tua montes defluerent sicut exustio ignis tabescerenEcce tu iratus es, peccavimus: in ipsis fuimus semper, et salvabimur. Et facti sumus ut immundus omnes nos, quasi pannus menstruatae, universae justitiae nostrae: Et cecidimus quasi folium universi, et iniquitates nostrae
Abbreviated transcription (Latin):
inteo dñe Nobis confusio faciei. regib nr̃is princi¬
pib nris & patrib nr̃is qui peccauerunt. Tibi aũ
omno dõ nr̃o miseri cordia & propitiatio quia reces¬
simus ate & non audiuimus uocem dñi dĩ nr̃i. ut
ambularemus inlege eius quam posuit nobis per
seruos suos proph&as dñs ds nr̃¬

Expanded text:
ris, principibus nostris, et patribus nostris, qui peccaverunt. Tibi autem Domino Deo nostro misericordia, et propitiatio, quia recessimus a te: Et non audivimus vocem Domini Dei nostri, ut ambularemus in lege ejus, quam posuit nobis per servos suos prophetas. Et
Abbreviated transcription (Latin):
magne & terribilis. custodiens pactum & mise¬
ri cordiam diligentibus te & custodientibus
mandata tua. Peccauimus. iniquitatem fecimus im̃pie
egimus & recessimus & declinauimus amandatis tuis
acin dicuis: Non oboediuimus seruis tuis proph&is
qui locuti sunt in nomine tuo regib nr̃is principib
nris patrib nr̃is. omniq populo terrȩ. Tibi dñe iu¬

Expanded text:
odiens pactum et misericordiam diligentibus te, et custodientibus mandata tua. Peccavimus, iniquitatem fecimus, impie egimus, et recessimus: Et declinavimus a mandatis tuis ac judiciis: Non obedivimus servis tuis prophetis, qui locuti sunt in nomine tuo regibus nostris, principibus nostris, patribus nostris, omnique populo terr