comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
sicut iunior. Et qui precessor est. sicut ministrator
Nam quis maior est : qui recumbit: anqui ministrat:
Nonne qui recumbit: Ego autem in medio vestrum
sum : sicut quiministrat. Nos autem estis . qui per¬
mansistis mecum intemptationibus meis. Et ego
dispono vobis. sicut disposuit mihi pater meus regnũ.
vt edatis & bibatis super mensam meam. in regno
meo. Et sed eatis super thronos. iudicantes duo¬

Expanded text:
t, sicut ministrator. Nam quis maior est, qui recunbit, an qui ministrat? Nonne qui recunbit? Ego autem in medio vestrum sum, sicut qui ministrat. Vos autem estis, qui permansistis mecum in temptationibus meis. Et ego dispono vobis, sicut disposuit mihi pater meus, regnum, ut edatis et bibatis super mensam meam in regno meo et sed
Abbreviated transcription (Latin):
quingentis fratrib simul: ex quib: multi manent usq adhuc
quidã aũ dormierun. Deinde uisus ẽ ia cobo: deinde
a postolis omnib: Nouissime aũ omniũ tã quã ab or¬
tiuo uisus ẽ & mihi Ego enĩ sum minmus apłorum : qui non
sũ dignus vocari a postolus. quo ꝑsecutus sũ ecclesiam dĩ

Expanded text:
gentis fratribus simul, ex quibus multi manent usque adhuc, quidam autem et dormierunt. Deinde visus est Jacobo, deinde apostolis omnibus. Novissime autem omnium, tamquam abortivo, visus est et mihi; ego enim sum minimus apostolorum, qui non sum dignus vocari apostolus, quoniam persecutus sum Dei Ecclesiam.
Abbreviated transcription (Latin):
sunt Tollens ergo membra xp̃i. faciam
membra mer&ericis. Absit Annescitis quõ
quiad her& mer&rici . vnum corpus efficitur.
Erunt inquit duo. incarne una qui autem adhe¬
r& dño. unus sp̃s est. Fugite fornicationem Om̃¬
ne peccatum quod cumque fecerit homo. extra
corpus est: Qui autem fornicatur. in corpus suum
peccat. Annescitis quoniam membra uestra. tem¬
non estis uestri. Empti enim estis pretio magno
Clorificate & portate dm̃. incorpore uestro

Expanded text:
membra Christi faciam membra meretricis? absit. an nescitis quoniam qui adhaeret meretrici unum corpus efficitur? erunt, inquit, duo in carne una. qui autem adhaeret domino, unus spiritus est. fugite fornicationem. omne peccatum qucorpus est: qui autem fornicatur, in corpus suum peccat. An nescitis quoniam membra vestra, temnon estis uestri: empti enim estis pretio magno. clarificate et portate Deum in corpore uestro
Abbreviated transcription (Latin):
testis uelox. Ecce enim dies ueni& succensa
quasi caminus. & erunt omnes superbi. & omnes
facientes impi&atem. stipula. Et inflammabit eos
dies ueniens dicit dñs exercituum. quȩ non relin¬
qu& eis radicem & germen. Etori&ur uobis ti¬
mentibus nomen meum sol iustitiȩ. & sanitas inpen¬
nis eius. Etegrediemini & sali&is sicut uituli de
armento. & calcabitis impios cumfuerint cinis sub
planta pedum ur̃orum. indie qua ego facio. dicit
dñs exercituum. Mementote legis moysi serui
mei . quam mandaui ei inhoreb adomnem israhel:
prȩcẽpta & iudicia Ecce ego mittam uobis heli¬
am proph&am. ante quam ueniat dies dñi magnꝰ
& horribilis. Et conuest& corpatrum adfilios.
&cor filiorum. ad patres eorum. & discipulis suis¬

Expanded text:
ientem ei ecce enim dies veniet succensa quasi caminus et erunt omnes superbi et omnes facientes impietatem stipula et inflammabit eos dies veniens dicit Dominus exercituum quae non relinquet eis radicem et germen et orietur vobis timentibus nomen meum sol iustitiae et sanitas in pinnis eius et egrediemini et salietis sicut vituli de armento et calcabitis impios cum fuerint cinis sub planta pedum vestrorum in die qua ego facio dicit Dominus exercituum mementote legis Mosi servi mei quam mandavi ei in Choreb ad omnem Israhel praecepta et iudicia ecce ego mittam vobis Heliam prophetam antequam veniat dies Domini magnus et horribilis et convertet cor patrum ad filios et cor filiorum
Abbreviated transcription (Latin):
men dico uobis. nonsurrexit inter
natos mulierum. maior iohanne
baptista Qui autem minor est.
in regno cęlorum maior est illo
Adiebus autem iohannis bap¬
tistȩ vsq nunc. regnum cȩlorum vimpatitur. &
uiolenti rapiunt illud
Omnes enim proph&ȩ
&lex usq ad iohannem proph& auerunt. Et si
uultis recipere. ip̃se est̃ helias. qui sienturus est
qui hab& aures audiendi. audiat quie sicat p̃o &i

Expanded text:
rexit inter natos mulierum maior Iohanne Baptista qui autem minor est in regno caelorum maior est illo a diebus autem Iohannis Baptistae usque nunc regnum caelorum vim patitur et violenti rapiunt illud omnes enim prophetae et lex usque ad Iohannem prophetaverunt et si vultis recipere ipse est Helias qui venturus est qui habet aures audiendi audiat cui autem si
Abbreviated transcription (Latin):
eius quȩ fiebant. contristati sunt valde : & uenerunt
& narrauerunt domino suo. omnia quȩ facta fue¬
rant. Tunc uocauit illum dominus suus. & ait
illi. Serue nequam: omne debitum dimisi tibi. qũo
rogasti me. Non ergo opostuit & te misereri con¬
serui tui : sicut & ego tui misestus sum Et irãtis
dominus eius: tradidit eum tortoribus. quo ad¬
usq redder& uniuersum debitum. Sic & pater
meus celestis faci& vobis: si non remiseritis vnusquisq
fratri suo. decordibus uestris

Expanded text:
ejus, quae fiebant, contristati sunt valde: & venerunt, & narraverunt Domino suo omnia, quae facta fuerant. v.32. Tunc vocavit illum Dominus suus, & ait illi serve nequam omne debitum dimisi tibi quoniam rogasti me non ergo oportuit et te misereri conservi tui sicut et ego tui misertus sum et iratus dominus eius tradidit eum tortoribus quoadusque redderet universum debitum sic et Pater meus caelestis faciet vobis si non remiseritis unusquisque fratri suo de cordibus vestris
Abbreviated transcription (Latin):
ebant proph&is. patres eorum. Uerum tamen vȩ vo¬
bis diuitibus. qui hab&is consolationem urãm
Iae uobis qui saturati estis. quia esuri&is. Uae uo¬
bis qui rid&is nunc. quia lugebitis & flebitis
Uȩ cum bene uobis dixerint. omnes homines. Se¬
cundỹ hȩc erm. faciebant pseudo proph&is. patres
eorum. Sed uobis dico. qui auditis. Diligite
inimicos uestros. bene facite hs qui uos oderunt
Benedicite maledicentibus uo. orate pro calumi¬
antibus uos. Ei qui te percutit in maxillam.
prȩbe & alteram. Et ab eo qui aufest tibi uesti¬
mentum. &iam tuncam noli prohibere. Omni
aũ p&enti te tribue. & qui aufest quae tua sunt.
ne rep&as . Et pro ut uultis ut faciant uobis homi¬
nes. & uos facite illis similiter. Et si diligitis eos
qui uos diligunt. quae uobis est gratia. ł Nam &
peccatores. diligentes se diligunt Et sibene fece
ritis his. qui uobis bene faciunt. quȩ vobis est gratia
Siquidem & peccatores. hoc faciunt. Et simutuum

Expanded text:
tamen uae uobis diuitibus, quia habetis consolationem uestram. uae uobis qui saturati estis, quia esurietis. uae uobis qui ridetis nunc, quia lugebitis et flebitis. uae cum bene uobis dixerint omnes homines: secundum haec faciebant prophetis patres eorum. sed uobis dico qui auditis: diligite inimicos uestros, benefacite his qui uos oderunt. benedicite maledicentibus uobis. orate pro calumniantibus uos. et qui te percutit in maxillam praebe et alteram, et ab eo qui aufert tibi uestimentum tuum etiam tunicam noli prohibere omni autem petenti tribue, et qui aufert quae tua sunt ne repetas et prout uultis, at faciant uobis homines, facite illis similiter. et si diligitis eos qui uos diligunt, quae uobis eat gratia? nam et peccatores diligentes se diligunt eritis his, qui vobis benefaciunt: quae vobis est gratia? Si quidem & peccatores hoc faciunt. v.34. Etsi mutuum
Abbreviated transcription (Latin):
Sectare uero iuftitiam. pi¬
&atem. fidem. caritatem. patientiam. mansu&udi¬
nem. Cesta bonum cestamen fidei. apprehende
uitam adernam. inqua vocatus es. & confessus bonã
confessionem. coram multis testibus.
Precipio tibi
coram dõ qui uiuificat omnia. & xp̃o ihũ. qui testi¬
monium reddidit subpontio pilato. bonam confessio

Expanded text:
Sectare vero justitiam: pietatem: fidem: charitatem: patientiam: mansuetudinem. Certa bonum certamen fidei. Apprehende vitam eternam: in qua vocatus es: et confessus es bonam confessionem coram multis testibus. Precipio tibi coram Deo: qui vivificat omnia in Christo Jesu: qui testimonium reddidit sub Pontio Pilato
Abbreviated transcription (Latin):
ihil intulimus in hunc mundum. haut dubiũ
nec auferre quid possumus. Habentes aũ
alimenta & quibus tegamur. hs contenti simus
Nam qui uolunt diuites fieri. Incidunt intemptatio¬
nem & laqueum diaboli & desideria multa in utilia
& nociua. quae mergunt homines in interitum & per¬
ditionem. Radix enim omnium malorum est cu¬
iditas Quam quidam app&entes errauerunt
a fide. & inseruerunt se doloribus multis. Tuaũ

Expanded text:
im intulimus in mundum haut dubium quia nec auferre quid possumus habentes autem alimenta et quibus tegamur his contenti sumus nam qui volunt divites fieri incidunt in temptationem et laqueum et desidet nociua, quae mergunt homines in interitum et perditionem. radix enim omnium malorum est cupiditas, quam quidam appetentes errauerunt a fide et inseruerunt se
Abbreviated transcription (Latin):
& sta in medium. Et surgens st&it. Ait aũ ad il¬
los ĩs Interrogo uos. si lic& sabbato bene facere
an male: Animam saluam facere an perdere.
Et circum spectis omnibus illis in ira dixit homini
Extende manum tuam. Et extendit. & restituta
est manus eius. Ipsi aũ repl&i sunt insipientia.
& collo quebantur ad inuicem. quid nam facerent

Expanded text:
it ait autem ad illos Iesus interrogo vos si licet sabbato bene facere an male animam salvam facere an perdere et circumspectis omnibus dixit homini extende manum tuam et extendit et restituta est manus eius ipsi autem repleti sunt insipientia et conloquebantur ad invicem quidnam facerent
Abbreviated transcription (Latin):
Ut testimonium per hiber& delumine. Ut omnes
crederent per illum. Non erat ille lux : sed ut tes¬
timonium per hiber& delumine. Erat lux uera
quae inluminat omnem hominem. uenientẽ in
mundum. In mundo erat: &mundus per ipsum
factus ẽ : & mundus eum non cognouit In propria
uenit : & sui eum non receperunt. Quot quot aũ re

Expanded text:
omnes crederent per illum non erat ille lux sed ut testimonium perhiberet de lumine erat lux vera quae inluminat omnem hominem venientem in mundum in mundo erat et mundus per ipsum factus est et mundus eum non cognovit in propria venit et sui eum
Abbreviated transcription (Latin):
fr̃s tuos. neq cognatos. neq uicinos diuites. ne foste & ipsi te
reinuitent. & fiat tibi r&ributio. Sed cum facis conuiuiũ.
uoca pauperes. debiles. claudos. caecos. & beatus eris. quia
non habent reribuere tibi. R&ribu&ur enim tibi.
inresurrectione iustorum. Haec cum audiss& quidam

Expanded text:
res tuos, neque cognatos, neque vicinos divites: ne forte et ipsi te reinvitent, et fiat tibi retributio. Sed cum facis convivium, voca pauperes, debiles, claudos, caecos: et beatus eris, quia non habent retribuere tibi: retribuetur enim tibi in resurrectione justorum. Haec cum audisset quidam
Abbreviated transcription (Latin):
ingua sapientium ornat scientiam. õs fatu¬
orum ebullit stultitiam. In omni loco. oculi
dñi contemplantur malos &bonos. Lingua
placabilis lignum uitȩ: quȩ autem immodera¬
ta est. conter& spm̃. Domus iusti plurima
fostitudo: & infructibus impii conturbatio
Labia sapientium disseminabunt scientiam: cor
stultorum dissimile erit. Victimȩ impiorum

Expanded text:
ingua sapientium ornat scientiam, os fatuorum ebullit stultitiam. In omni loco oculi Domini contemplantur bonos et malos, lingua placabilis lignum vitae. quae autem immoderata est, conteret spiritum. Domus justi plurima fortitudo, et in fructibus impii conturbatio; labia sapientium disseminabunt scientiam, cor stultorum dissimile erit, victimae impiorum
Abbreviated transcription (Latin):
dominũsuu Si patrem familias beel zebub uoca¬
uerunt : quanto magis domesticos eius. Ne ergo
timueritis eos Nihil enim opestum est quod non
reuelabitur : &occultum quod nonsci&ur. Quod
dico vobis intenebris. dicite inlumine. Et quod in
aure Auditis. predicate super tecta. Et nolite.
timere eos qui occidunt corpus. animam autem non
possunt occidere : Sed potius eum tim&e: quipo¬
test & animam & corpus perdere ingehennam
Nonne duo passeres asse veneunt Et unus exillis.
Uoncad& super terram sine patre ur̃o. Vestri
autem & capilli capitis. omnes nunerati sunt
Nolite ergo timere : multis passeribus meliores estis
Uos. Omnis ergo qui confitebitur me coram hom

Expanded text:
dominus eius si patrem familias Beelzebub vocaverunt quanto magis domesticos eius ne ergo timueritis eos nihil enim opertum quod non revelabitur et occultum quod non scietur quod dico vobis in tenebris dicite in lumine et quod in aure auditis praedicate super tecta et nolite timere eos qussunt occidere: sed potius eum timete qui potest et animam et corpus perdere in gehennam. Nonne duo passeres asse veneunt, et unus ex illis non cadet super terram sine Patre vestro? Vestri autem capilli capitis omnes numerati sunt. Nolite ergo timere: multis passeribus meliores estis vos. Om
Abbreviated transcription (Latin):
non possunt occidere : Sed potius eum tim&e. qui po¬
test & animam &corpus. perdere ingehennam. Non¬
ne duo passeres asse veneunt : &unus ex illis. nonca¬
d& super terram sine patre vro. Ur̃i autem
& capilli capitis: omnes numerati sunt. Nolite
ergo timere : multis passeribus meliores estis vos

Expanded text:
nt occidere; sed potius eum timete qui potest animam et corpus perdere in gehennam. Nonne duo passeres asse veneunt, et unus ex illis non cadet super terram sine Patre vestro? Vestri autem et capilli capitis omnes numerati sunt. Nolite ergo timere eos, multis passeribus meli
Abbreviated transcription (Latin):
sus est perdies multos. his quisimul ascenderan
cum eo degalilea in hierusalem : qui usq nunc sunt
testes adplebem. Et nos uobis adnuntiamus.
eã quȩ ad patres nostros reꝓmissio facta est : qũo
hanc ds̃ adimpleuit filiis nostris: Resuscitans

Expanded text:
sus est per dies multos his, qui simul ascenderant cum eo de Galilaea in Jerusalem; qui usque nunc sunt testes ejus ad plebem. Et nos vobis annuntiamus eam, quae ad patres nostros promissio facta est: quoniam hanc Deus adimplevit filiis nostris, resuscitans
Abbreviated transcription (Latin):
ingaram : hȩc est deserta Et surgens abiit. Et ecce
uir &hsops. eunuchus potens candacis regine ethło¬
pum. qui erat super omnes gazas eius. uenerat
adorare inhierusalem : & reuertebatur. sedens suꝑ
currum suum. legensq: esaiam proph&am Dixit
autẽ sp̃s philippo Accede: & adiunge te adcur¬
rum istum Accurrens aũt philippus. audiuit il

Expanded text:
deserta. Et surgens abiit. Et ecce vir Aethiops, eunuchus, potens Candacis reginae Aethiopum, qui erat super omnes gazas ejus, venerat adorare in Jerusalem: et revertebatur sedens super currum suum, legensque Isaiam prophetam. Dixit autem Spiritus Philippo: Accede, et adjunge te ad currum istum. Accurrens aut
Abbreviated transcription (Latin):
non uiues. Et conuertit ez echias faciẽ suã ad pa¬
ri&ẽ . & orauit ad dñm & dixit. Obsecro dnẽ. memen¬
to quȩso. quomodo ambulaverim coramte inueritate. &
incorde per fecto. & quod bonum ẽ in oculis tu is. fece¬
rim Et flevit ez echias. fl&u magno Façtumq ẽ
uerbum dñi adesaiã dicens. Uade & dic ezechiae
Haec dicit dñs ds david patris tui Audiui orationẽ
tuam : & uidi lacrimam tuã. Ecce ego adiciã superdi¬
es tuos . XU. annos : & demanu regis assyriorũ eruam

Expanded text:
it Ezechias faciem suam ad parietem, et oravit ad Dominum, et dixit: Obsecro, Domine, memento, quaeso, quomodo ambulaverim coram te in veritate, et in corde perfecto, et quod bonum est in oculis tuis fecerim. Et flevit Ezechias fletu magno, Et factum est verbum Domini ad Isaiam, dicens: Vade, et dic Ezechiae: Haec dicit Dominus Deus David patris tui: Audivi orationem tuam, vidi lacrymam tuam: Ecce ego adjiciam super dies tuos quindecim annos:
Abbreviated transcription (Latin):
ait illi abraham. Habent moysen & proph&as.
audiant illos At ille dixit. Non pater abra¬
ham : sed siquis ex mortuis ierit adeos. poeniten¬
tiam agent Ait aũt illi. Simoysen & prophe¬
tas non audiunt: neque siquis ex mortuis resur¬
rexerit. credent¬

Expanded text:
Habent Moysen et prophetas, audiant illos. » At ille dixit: « Non pater Abraham, sed si quis ex mortuis ierit ad eos, poenitentiam agent. Ait autem illi: Si Moysen et prophetas non audiunt, neque si quis ex mortuis resurrexit, credent
Abbreviated transcription (Latin):
israhel. Fratres tui pascunt oues insicimis. ueni.
mittam te ad eos. Quo respondente: presto sum:
ait. Dixitq ei. Uade & uide si cuncta prospera
sint erga fratres tuos & pecora: &renuntia mihi
quid agatur. Missus de ualle hebron. uenit in
sichem: Inuenitq eum uir errantem In agro.
& interrogauit quid quaerer&. At ille respon¬
dit. Fratres meos quaero : Indica mihi ubi pascant
greges. Dixitq ei uir. Recesserunt deloco isto.
Audiui aut eos dicentes. eamus indothaim. Perre
xit ergo ioseph post fratres suos. & inuenit eos
indothaim. Qui cum uidissent eum procul.
ante quam acceder& ad eos. cogitauerunt illũ
occidere. & mutuo loquebantur. Ec̃ce somiza¬
tor uenit. Uente occidamus eum. &mit tamus
in cifternam u&erem. dicemusq fera pessima
deuorãuit eum. Et tunc apparebit: quid illi
prosint somnia sua. Audiens hoc ruben : nitebatur
liberare eum demanib eorum. & dicebat. Non
interficiamus animam eius. nec effundamus sangui
nem : sed proicite eum Incisternam hane quae est

Expanded text:
ni mittam te ad eos quo respondente praesto sum ait vade et vide si cuncta prospera sint erga fratres tuos et pecora et renuntia mihi quid agatur missus de valle Hebron venit in Sychem invenitque eum vir errantem in agro et interrogavit quid quaereret at ille respondit fratres meos quaero indica mihi ubi pascant greges dixitque ei vir recesserunt de loco isto audivi autem eos dicentes eamus xit itaque Joseph post fratres suos, et invenit eos in Dothaim. Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere: et mutuo loquebantur: Ecce somniator venit venite occidamus eum et mittamus in cisternam veterem dicemusque fera pessima devoravit eum et tunc apparebit quid illi prosint somnia sua audiens hoc Ruben nitebatur liberare eum de manibus eorum et dicebat non interficiamus animam eius nec effundatis sannem, sed projicite eum in cisternam hanc quae est
Abbreviated transcription (Latin):
me. testimonium meũ non est uerum.: Alius est
qui testimonium perhib& deme. & scio quia uerũ
est testimonum. quod perhib& de me. Uos misis¬
tis ad iohannem : & testimonium ꝑhibuit ueritati
Ego autem non ab homine testimonium accipio.
sed haec dico. ut uos salui sitis : Ille erat lucerna ar¬
dens & lucens : uos aũ uoluistis exultare ad horã
in luce eius. Ego aũ habeo testimonium. maius
iohanne. Opera enim quae dedit mihi pater ut
perficiam ea: ipsa opera quae ego facio testimo¬
nium ꝑhibent deme. quia pater me misit:
Et qui misit me pater: ipse testimonium perhibuit

Expanded text:
imonium meum non est verum. Alius est qui testimonium perhibet de me: et scio quia verum est testimonium quod perhibet de me. Vos misistis ad Joannem, et testimonium perhibuit veritati. Ego autem non ab homine testimonium accipio: sed haec dico, ut vos salvi sitis. Ille erat lucerna ardens et lucens vos autem voluistis exultare ad horam in luce eius ego autem habeo testimonium maius Iohanne opera enim quae dedit mihi Pater ut perficiam ea ipsa opera quae ego facio testimonium perhibent de me quia Pater me misit et qui misit me Pater ipse te
Abbreviated transcription (Latin):
nos manipulos in agro. & quasi consurgere mani¬
pulum meum. & stare. uestrosq manipulos circũ¬
stantes. adorare manipulum meum. Responde¬
runt fratres eius. Num quid rex noster eris.
Aut subi ciemur ditioni tuae: Haec ergo cau¬
sa somniorum atq sermonum: In uidiae & odu
fomitem ministrauit. Aliud quoq uidit som¬
nium : quod narrans fratrib: ait Uidi persomnzũ
quasi solem & lunam & stellas undecim: adorare
me. Quod cum patri suo & fratrib r&uliss&.
in crepauit eum pater. & dixit. Quid sibi uult
hoc somnium quod uidisti.. Uumquid ego & ma¬
ter tua. & fratrestui. ad orabimus te suꝑ terrã:
Inuidebant igitur ei fratres sui Pater uero rem

Expanded text:
agro, et quasi consurgere manipulum meum, et stare, vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum. Responderunt ei fratres ejus: Numquid rex noster eris, aut subjiciemur ditioni tuae? Haec ergo causa somniorum atque sermonum, invidiae et odii fomitem ministravit. Aliud quoque vidit somnium, quod narrans fratribus, ait: Vidi per somnium, quasi solem et lunam et stellas undecim adorare me; quod cum patri suo et fratribus retulisset, increpavit cum pater, et dixit: Quid sibi vult hoc somnium quod vidisti? Num ego, et mater tua, et fratres tui adorabimus te super terram? Invidebant igitur ei fratres sui, pater vero rem
Abbreviated transcription (Latin):
stari opost& ante tribunal xẽi. ut referat unus¬
quisq propria corporis pro ut gessit. siue bonum.
siue malum. Scientes ergo timorem dñi. honib.
suademus. dõ aũ manfesti sumus. Spero aũ. & in con¬
scientus urĩs manfestos nos eẽ. Per ium xẽm. dñm¬

Expanded text:
nal Christi, ut referat unusquisque propria corporis prout gessit, sive bonum, sive malum. Scientes ergo timorem Domini hominibus suademus, Deo autem manifesti sumus Spero autem et in conscientiis vestris manifestos nos esse. Non iterum n
Abbreviated transcription (Latin):
Vt sublimitas sit ustutis dĩ. & non ex nobis. In om¬
nibus tribulationem patimur. sed non angustiam᷑
Aporiamur. sed ñ distituimur. Persecutionem pa¬
timur sed non derelinquimur. Deicimur. sed
non perimus: Semper mostificationem inũ in
corpore nr̃o circumferentes. ut & uita iñui. incor¬
ꝓtribus nr̃is manifest&ur

Expanded text:
utis dei, et non ex nobis. in omnibus tribulationem patimur, sed non angustiamur: aporiamur, sed non destituimur: persecutionem patimur, sed non derelinquimur: deicimur, sed non perimus: semper mortificationem Iesu in corpore nostro circumferentes, ut et uita Iesu in corporibus nostris manifest
Abbreviated transcription (Latin):
mittere Inmare . & non hȩsitauerit incor¬
de suo. sed crediderit quia quod cumq dixe¬
rit fiat. fi& ei. Propterea dico vobis.:
omnia quȩ cumq orantes p&itis. credite quia acci¬
pi&is . &uenient vobis Etcumstabitis adorandũ.
dimittite siquid hab&is aduersus aliquem. Ut & pa¬
ter uester qui incȩlis est: dimittat vobis peccata
ur̃a. Quod siuos non dimiseritis. nec pater vester
qui incȩlis est. dimitt& uobis peccata uestra R UI¬

Expanded text:
in mare; et non haesitaverit in corde suo, sed crediderit, quia quodcumque dixerit, Fiat, fiet ei. Propterea dico vobis: Omnia quaecumque orantes petitis, credite quia accipietis, et venient vobis. Et cum stabitis ad orandum, dimittite si quid habetis adversus aliquem ut et Pater vester qui in caelis est dimittat vobis peccata vestra quod si vos non dimiseritis nec Pater vester qui in caelis est dimittet vobis peccata vestra
Abbreviated transcription (Latin):
cere ad staturã suã cubitũ unũ : Siergo neq qđ mini¬
mum ẽ potestis. quid dec&eris solliciti estis: Considera¬
te lilia quomodo crescunt . ñ laborant. ũnent. Dico autẽ
uobis. Nec salomon in omni gloria sua vestiebatur. sicut
unum existis. Si aũt foenũ qđ hodie inagro ẽ. & cras in

Expanded text:
uam cubitum unum? Si ergo neque quod minimum est potestis, quid de caeteris solliciti estis? Considerate lilia quomodo crescunt: non laborant, neque nent: dico autem vobis, nec Salomon in omni gloria sua vestiebatur sicut unum ex istis. Si autem fenum quod hodie est in agro, et cras in
Abbreviated transcription (Latin):
qui bibit ex aqua hac. siti& iterum Qui aũ bibe¬
rit exaqua quam ego dabo ei. Nonsiti& in &ernũ
Sed aqua quam dabo ei : fi& in eo fons aquae. salientis
inuitam a&ernam. Dicit ad eum mulier dñe.
damihi hanc aquam ut nonsitiam. Neq ueniam huc
haurire. Dicit ei inc̃. Uade uoca uirum tuum.
&ueni huc. Respondit mulier. & dixit. Non ha
beo uirum Dicit ei inc̃ : Bexe dixisti : quia von
Dicit ei mulier: Domine. uideo quia proph&a estu
Patres nr̃i inmonte hoc adorauerunt : & uos dicitis.
quia hierosolimis est locus. ubi adorare opost& di¬
cit ei inc : Mulier. crede mihi : quia ueni& hora
rabitis patrem: Uos adoratis quod nescitis : Nos ad¬
oramus quod scimus. quiã salus ex iudaeis est:
Sed uenit hora & nunc est: quando ueri adorato¬
res adorabunt patrem. inspũ & ueritate. Nam
& pater tales quaerit : qui adorent eum. Sp̃s ẽ
ds & eos qui adorant eum. in spũ &ueritate. opost&
adorare: Dicit ei mulier. Scio quia messias uent.¬

Expanded text:
qui bibit ex aqua hac sitiet iterum qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei non sitiet in aeternum sed aqua quam dabo ei fiet in eo fons aquae salientis in vitam aeternam dicit ad eum mulier Domine da mihi hanc aquam ut non sitiam neque veniam huc haurire dicit ei Iesus vade voca virum tuum et veni huc respondibeo virum. Dicit ei Jesus: Bene dixisti, quia virumDicit ei mulier: Domine, video quia propheta es tu. Patres nostri in monte hoc adoraverunt, et vos dicitis quia Hierosolymis adorare oportet. Dicit ei Jesus: Mulier, crede mihi. » Veniet rabitis Patrem vos adoratis quod nescitis nos adoramus quod scimus quia salus ex Iudaeis est sed venit hora et nunc est quando veri adoratores adorabunt Patrem in spiritu et veritate nam et Pater tales quaerit qui adorent eum spiritus est Deus et eos qui adorant eum in spiritu et veritate oportet adorare dicit ei mulier
Abbreviated transcription (Latin):
sichem: iuxta praedium. quod dedit lacob
ioseph filio suo. Erat aũ ibi fons ia cob Iñc
ergo fatigatus exitinere : sedebat sic super fontem
Hora erat quasi sexta Uenit mulier desamaria
haurire aquam. Dicit ei ic̃. Da mihi bibere.
Discipuli enim eius abierant inciuitatẽ. Ut cibos eme¬
rent: Dicit ergo ei. mulier illa samaritana: Quo¬
modo tu iud ȩus cum sis. bibere ame poscis. quãẽ sũ

Expanded text:
dit Iacob Ioseph filio suo erat autem ibi fons Iacob Iesus ergo fatigatus ex itinere sedebat sic super fontem hora erat quasi sexta venit mulier de Samaria haurire aquam dicit ei Iesus da mihi bibere discipuli enim eius abierant in civitatem ut cibos emerent dicit ergo ei mulier illa samaritana quomodo tu Iud
Abbreviated transcription (Latin):
dñi sicut prȩceperat ei : congregata multitudine an¬
te p&ram. dixitq eis Audite rebelles. & in credu¬
li: Num de p&ra hac. vobis aquam poterimus eice¬
re Cumq eleuass& moyses manum. ꝑcutiens uir¬
ga bis silicem : egressa sunt aquae largissima e
ita ut populus biber&. &iumenta Dixitq dñs ad mo¬
ysen & aaron. Quia non credidistis mihi. vt scĩficardis
me coram filiis israhel : Non introduc&is hospopulos in
terram quam dabo eis. Haec est aqua contradicti¬
onis : vbi iurgati sunt filii israhel contra dñm. & scĩ¬
ficatus est in eis

Expanded text:
perat ei congregata multitudine ante petram dixitque eis audite rebelles et increduli num de petra hac vobis aquam poterimus eicere cumque elevasset Moses manum percutiens virga bis silicem egressae sunt aquae largissimae ita ut et populus biberet et iumenta dixitque Dominus ad Mosen et Aaron quia non credidistis mihi ut sanctificaretis me coram filiis Israhel non introducetis hos populos in terram quam dabo eis haec est aqua Contradictionis ubi iurgati sunt filii Israhel contra Dominum et sanctificatus est in eis
Abbreviated transcription (Latin):
troistis Exciuitate autem illa. multi crediderunt
in eum samaritanorum. propter uerbum muli eris testi¬
monium perhibentis . quia dixit mihi omnia. quȩ cũq
feci: Cumuenissent ergo adillum samaritani : roga¬
uerunt eum . ut ibi maneret: : & mansit ibi duos
dies. Et multo plures crediderunt. propter ser¬
monem eius. Et mulieri dicebant. quia iam non
propter tuam loquelam credimus. Ipsi enim au¬
diuimus & scimus . quia hic est uere saluator mundi

Expanded text:
gelis. Ex civitate autem multi crediderunt in eum Samaritanorum, propter verbum mulieris testimonium perhibentis, quia dixit mihi omnia quaecunque feci. Cum venissent ergo ad illum Samaritani, rogaerunt eum ut ibi maneret et mansit ibi duos dies et multo plures crediderunt propter sermonem eius et mulieri dicebant quia iam non propter tuam loquellam credimus ipsi enim audivimus et scimus quia hic est vere salvator mundi
Abbreviated transcription (Latin):
milia signati. Extribu aser: xiimilia signati
Extribu neptalim . xiimilia signati Extribu manas¬
se . xii milia signati. Extribu simeon.xii milia signati
Extribu leui : xiimilia signati. Extribu isachar:
xii milia signati. Extribu sabulon . xiimlia signati
Extribu ioseph: xii milia signati. Extribu beniamn.¬

Expanded text:
tribu Aser duodecim millia signati. Ex tribu Nephthali duodecim millia signati. Ex tribu Manasse duodecim millia signati. Ex tribu Simeon duodecim millia signati. Ex tribu Levi duodecim millia signati. Ex tribu Issachar duodecim millia signati. Ex tribu Zabulon duodecim millia signati. Ex tribu Joseph duodecim millia signati. E
Abbreviated transcription (Latin):
nos dõ insanguine tuo. Ex omni tribu & lingua.
& populo. & natione. Et fecisti nos dõ nostro reg¬
num. & sacerdotes. & regnabunt super terram:
Et uidi &audiui vocem angelorum multorum: in
circuitu throni & animalium . & seniorum. Et
erat numerus eorum milia milium. voce mag¬
na dicentes. Dignus est agnus qui occisus est.
accipere uistutem & diuinitatem . & sapientiam.

Expanded text:
 ex omni tribu et lingua et populo et natione, et fecisti nos Deo nostro regnum et sacerdotes, et regnabunt super terram. Et vidi et audivi vocem angelorum multorum in circuitu throni et animalium et seniorum; et erat numerus eorum millia millium dicentium voce magna: Dignus est agnus qui occisus est, accipere virtutem, et divinitatem et sapientiam,
Abbreviated transcription (Latin):
EC DICIT DÑS SCIETIS QUIA MISI AD
uos mandatũ istud. utess& pactũ mezi eñ
leui : dĩe dñs exercituum. Pactum meum
fuit eũ cauita & pacis. Etd cdi ei timort̃. &ti
timuit mne. a facie nominis mei pauebat.
Mex ueritatis fuit inore eiis. & iniquitas. nẽ

Expanded text:
ecum. Et scietis quia misi ad vos mandatum istud, ut esset pactum meum cum Levi, dicit Dominus exercituum. Pactum meum fuit cum eo vitae et pacis: et dedi ei timorem, et timuit me, et a facie nominis mei pavebat. Lex veritati
Abbreviated transcription (Latin):
neratio incredula & peruersa. quo usq ero vobisum.
usqueqyopatiar vos. Afferte illum huc adme
Et increpauit eum iuc & exiit abeo daemonium
tes. In qua potestate haec facis. & quis dedit
tibi hanc potestatẽ.  Respondit iũc. & dixit illis
Interrogo uos & ego unum sermonẽ. que sidixeritis
mihi. & ego uobis dicam. Inqua potestate hȩc facio
Baptismum iohannis unde erat. ecęlo an exho

Expanded text:
neratio incredula, et perversa, quousque ero vobiscum? usquequo patiar vos? Afferte huc illum ad me. Et increpavit illum Jesus, et exiit ab eo daemonium,  in qua potestate haec facis et quis tibi dedit hanc potestatem? respondens Iesus dixit illis: interrogo uos et ego unum sermonem; quem si dixeritis mihi, et ego uobis dicam, in qua potestate haec faciam. baptismus Iohannis unde erat? et cetera
Abbreviated transcription (Latin):
Quos cũ uidiss& ĩc. indigne tulit. & ait illis
Sinite paruulos uenre adme. &nȩꝓhbue. ritis eos: Taliue ez̃
regnum di Amen dico vobis. quisq ñ receperit regnũ dĩ
uelut paruulus. non intrabit in illud. Et complexans
eos & imponens manus super illos. benedicebat eos

Expanded text:
 indigne tulit, & ait illis: Sinite Parvulos venire ad me, & ne prohibueritis eos, talium enim est regnum Dei. Amen dico vobis: quisquis non receperit regnum Dei velut Parvulus, non intrabit in illud. Et complexans eos, & imponens manus super illos, benedicebat eos
Abbreviated transcription (Latin):
N ILLOTEME Interrogauerunt iħm discipuli.
dicentes Quid scribȩ dicunt. qđ heliam oporte¬
at primum uenire. At ille respondens. ait eis
Helias quidem uenturus ẽ & restitu& omnia
Dico aũt vobis. quia helias iam uenit. & non cogno¬
uerunt eum. sed fecerunt in eum quȩcumq uo¬
luerunt. Sic & filius hominis. passurus est ab eis
Iunc intellexerunt discipuli. quia de iohanne
baptista dixiss& eis. Et cũueniss& ad turbam. ac¬
cessit ad eum homo. genibus. prouolutis ante eũ
dicens . Dñe miserere filu mei quia lunaticus

Expanded text:
 Et interrogaverunt eum discipuli dicentes: Quid ergo Scribae dicunt quod Eliam oporteat primum venire? At ille respondens ait eis: Elias quidem venturus est, et restituet omnia: dico autem vobis quia Elias jam venit, et non cognoverunt eum, sed fecerunt in eo quaecumque voluerunt; sic et Filius hominis passurus est ab eis. Tunc intellexerunt heus et dicit: uet cum uenisset ad turbam. accessit ad eum homo genibus prouolutis ante eum dicens: domine, miserere filii mei, quia lunaticus
Abbreviated transcription (Latin):
RS. Habemus gratiam perqũa seruia mus pla¬
centes dõ. cum m&u & reuerentia Et enim d̃s
noster. ignis consumens ẽ Caritas fraternita¬
tis maneat in uobis. &hospitalitatem nolite obliuisci
Per hanc enim placuerunt quidam. angelis hospi¬
tio receptis Mementote uinctorũ tamqua simul
uincti & laborantiũ tamqũa & ipsi incorpore mo¬
rantes: Honorabile conubium in omnibus. & tho¬
rus in maculatus Fornicatores aũt & adulte¬
ros. iudicabit d̃s Sint mores sine auaritia. con¬
tenti presentibus. Ipse enim dixit. Nonte dese¬
ram neque derelinqũa. Ita ut confidenter dica¬
mus Dñs mihi adiutor est. non timebo quid faci¬
at mihi homo Mementote prepositorum ur̃oꝵ
qui uobis locuti sunt uerbum dĩ Quorum intuen¬
tes exitum conuersationis. imitamini fidem Iñc

Expanded text:
s habemus gratiam per quam serviamus placentes Deo cum metu et reverentia etenim Deus noster ignis consumens est caritas fraternitatis maneat hospitalitatem nolite obliper hanc latuerunt quidam, angelis hospitio receptis. mementote uinctorum tamquam simul uincti, et laborantium tamquam et ipsi in corpore manentes. honorabile conubium in omnibus et thorus inmaculatus: fornicatores enim et adulteros iudicabit deus. sint mores sine auaritia, contenti praesentibus. ipse enim dixit: non te deseram neque derelinquam: ita ut confidenter dicamus: dominus mihi adiutor est, non timebo, quid faciat mihi homo. mementote praepositorum uestrorum, qui uobis locuti sunt uerbum dei: quorum intuentes exitum conuersationis imitamini fidem. Iesus
Abbreviated transcription (Latin):
cim. Et alia die cum exirent abethania. esurut
Cumque uidiss& a longe ficum habentẽ folia.
uenit siquid forte inuenir& in ea Et cum uenis¬
s& adeam nihil inuenit pr&er folia. Non enim erat
tempus ficorum Etrespondens. dixit ei Iam non
amplius ingernũ. quisquã fructum exte manduc&
Et audiebant discipuli eius. Etueniunt hierosoli¬
mam. Et cum introiss&. templum. coepit eicere e¬
mentes & uendentes intemplo. & mensas nummola¬
riorum & cathedras uendentium columbas euertit
Et nonsinebat . ut quisquã uas trans ferr& pertem¬
plum: & docebat. dicens eis. Nonne scriptum ẽ : quia

Expanded text:
uriit cumque vidisset a longe ficum habentem folia venit si quid forte inveniret in ea et cum venisset ad eam nihil invenit praeter folia non enim erat tempus ficorum et respondens dixit ei iam non amplius in aeternum quisquam fructum ex te manducet et audiebant discipuli eius et veniunt Hierosolymam et cum introisset templum coepit eicere vendentes et ementes in templo et mensas nummulariorum et cathedras vendentium columbas evertit et non sinebat ut quisquam vas transferret per templum et docebat dicens eis non scriptum est quia
Abbreviated transcription (Latin):
hanni. qui testimonium perhibuit uerbo di. & testi¬
monium inũ xp̃i quȩcumq uidit Beatus qui
legit . & qui audiunt verba proph&iae huius.¬
& seruant eaquȩ in ea scripta sunt. Tempus
enim prope est Iohannes septem ecclesiis. quȩ
sunt inasia. gratia vobis & pax abeo qui est. & qui
erat & qui uenturus est. Et aseptem spiritibus.
qui inconspectu throni eius sunt. Et ab iniui xp̃o

Expanded text:
qui testimonium perhibuit verbo Dei et testimonium Iesu Christi quaecumque vidit beatus qui legit et qui audiunt verba prophetiae et servant ea quae in ea scripta sunt tempus enim prope est Iohannes septem ecclesiis quae sunt in Asia gratia vobis et pax ab eo qui est et qui erat et qui venturus est et a septem spiritibus qui in conspectu
Abbreviated transcription (Latin):
pusillis istis. qui in me credunt. expedit ei uvt suspen¬
datur mola asinaria incollo eius. & dimergatur
in profundum maris. Uae mundo abscandalis
N ecesse est enim. vtueniant scandala. Uerum tam̃
ve homini. perquem scandalum venit. Si autem
manus tua uelpes tuus scandalihat te: abscide eũ
& proice abste. Bonum tibi est aduitam ingredi

Expanded text:
credunt expedit ei ut suspendatur mola asinaria in collo eius et demergatur in profundum maris vae mundo ab scandalis necesse est enim ut veniant scandala verumtamen vae homini per quem scandalum venit si autem manus tua vel pes tuus scandalizat te abscide eum et proice abs te bonum tibi est ad vitam ingre
Abbreviated transcription (Latin):
dite. Cum aut̃ egressae essent puellae : surrexer̃
duo senes . & accurrerunt ad eam. & dixerunt
Q uod si xolueris. dicemus testimonum contra te
quod fuerit tecũ iuuers : & obhanc causam. emisisti
puellas ate . Ingemuit susanna & ait Augustiae
mihi sunt undiq. Sienim hoc egero mors mihi est.
si aũ non egero. Non effugiam manus ur̃ãs Sed
melius est mihi absq opere incͥdere in manus ur̃as.
quam peccare In conspecto dñi. Et exclamauit

Expanded text:
ditos. Cum autem egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt:Quod si nolueris, dicemus testimonium contra te, quod fuerit tecum juvenis, et ob hanc causam emiseris puellas a te. Ingemuit Susanna, et ait: Angustiae mihi undique, si enim hoc egero, mors mihi est: si autem non egero, non effugiam manus vestras. Sed mequam peccare in conspectu Domini . Nemo, dicit
Abbreviated transcription (Latin):
VNum de libera: Sed qui de ancilla.
secundum carnem natus est Qui aũ
delibera. per repromissionẽ : Quae sunt
per allegoriam dicta. Haec enim sunt duo testamen¬
ta. Unum quidem amonte sẏna. inseruitutẽ generans:
quae est agar: Syxa enim mons est Inarabia. qui con¬
iunctus est ei quae Nunc est hierusalem. & seruit cũ
filiis suis . Illa aũ quae sursum est hierusalem. libe¬
ra est : quae est mãter nr̃a. Scriptum est enĩ. I&a¬
re sterilis quae non paris : erumpe &clama quae xon
pasturis. quia multi filii desestȩ. magis quam eius
quae hãb& uirum. Nos aũ fratres : secundum isa¬
ac. promissionis filii sumus. Sed quomodo tunc
qui secundum carnem natus fuerat. persequebatur eũ
qui secundum spm: Ita & nunc. Sed quid dicit scripto¬
ra: Eice ancillam & filium eius : Non enim hȩreserit
filius ancillae. cum filio liberȩ. Itaq fratres . Non su¬
mus ancillae filii sed liberae: Qua libestate. xp̃s Nos
li berauit

Expanded text:
i de ancilla, secundum carnem natus est. Qui autem de libera, per repromissionem, » quae sunt per allegoriam dicta. Haec enim sunt duo Testamenta: unum quidem a monte Sina in servitutem generans, quae est Agar. Sina enim mons est in Arabia, qui conjunctus est ei, quae nunc est Hierusalem, et servit cum filiis suis. Illa autem quae sursum est Hierusalem, libera est: quae est mater nostra. Scriptum est enim: « Lare sterilis, quae non paris, erumpe et exclama, quae non parturis, quia multi filii desertae magis quam eius, quae habet uirum\'. nos autem, fratres, secundum Isaac promissionis filii sumus. sed sicut tunc, qui secundum carnem natus fuerat, persequebatur eum, qui secundum spiritum, ita et nunc. sed quid dicit scripturafilius ancillae cum filio liberae. Nos autem, fratres, non sumus ancillae filii, sed liberae, qua libertate Christus nos liberavit
Abbreviated transcription (Latin):
angelus dixit ei. Ego sum gabriel qui asto
ante d̾m: et missus sum loqui ad te. et hec tibi
euangelizare. Et ecce eris tacens. et non poteris
loqui usque indiem quo hec fiant: pro eo quod
non credidisti uerbis meis que im plebuntur
in tempore suo. Et erat plebs exspectans zacha¬
riam : et mirabantur quod tardaret in templo
Egressus autem non poterat loqui ad illos: et
cognouerunt quod uisionem uidisset in templo.

Expanded text:
to ante Deum; et missus sum loqui ad te, et hoc tibi evangelizare. Et ecce eris tacens, et non poteris loqui usque in diem quo haec fiant, pro eo quod non credidisti verbis meis, quae implebuntur in tempore suo. Et erat plebs exspectans Zachariam: et mirabantur quod tardaret ipse in templo. Egressus autem non poterat loqui ad eos. Et cogn
Abbreviated transcription (Latin):
edens itc̃ contra gazophilacium. aspiciebat quomo¬
do turba iactar& ȩs inga zophilacium. Et multi
diuites. iactabant multa. Cum uenis s& aũ una
uidua pauper. misit duo minuta. quod est quadrans
Et conuocans discipulos suos. ait illis. Amendico uobis
quia uidua hȩc pauper plus omnibus misit. quimise¬
runt ingatophilacium. Omnes enim exeo quod ab un
dabat illis miserunt. Hec uero depenuria sua. omna
quȩ habuit. misit totum uictum suum

Expanded text:
edens Jesus contra gazophilacium: aspiciebat quomodo turba jactaret es in gazophilacium. Et multi divites jactabant multa. Cum venisset autem una vidua pauper: misit duo minuta: quod est quadrans. Et convocans discipulos suos ait illis. Amen dico vobis; quoniam vidua hec pauper: plus omnibus misit: qui miserunt in gazophilacium. Omdabat illis miserunt: haec vero de penuria sua omnia quae habuit misit, totum victum suum
Abbreviated transcription (Latin):
ricordiam dĩ : Ut exhibeatis corpora
Vr̃a hostiam uiuentẽ scam. dõ placentẽ.
rationabile obsequium urm Et nolite conforma¬
ri huic saeculo. sed refor mamini In nouitate sensus
Vr̃i. Ut prob&is quae sit uoluntas dĩ bona. & bene
placens & per fecta. Dico enim pergratiã quȩ da¬
ta ẽ mihi. omnib qui sunt interuos. non plus sapere
quam oport& sapere : sed sapere ad sobri&atẽ Et

Expanded text:
beatis corpora vestra hostiam viventem, sanctam, Deo placentem, rationabile obsequium vestrum. Et nolite conformari huic saeculo, sed reformamini in novitate sensus vestri: ut probetis quae sit voluntas Dei, quod est placitum, et perfectum. Dico enim per gratiam quae data est mihi in omnibus qui sunt inter vos: Non plus sapere quam oportet sapere, sed sapere ad
Abbreviated transcription (Latin):
ia conos constitue pudicos. non bilingues.
non multo uino deditos. nonturpe lucrũ
sectantes : Habentes mysterium fidei.
Inconscientia pura Et hi autem proben¬
tur primum . & sic ministrent. nullum crimen ha¬
bentes. Mulieres similiter pudicas. non d&ra¬
hentes. sobrias. fideles in omnibus. Diacones sint
Diacones sint
unius uxoris uiri . qui filiis suis bene prȩsint. & su¬
is domibus. Qui enim bene ministrauerit. gradũ
bonum sibi acquir&. & multam fidutiam. quȩ est¬

Expanded text:
iaconos similiter pudicos, non bilingues, non multo vino deditos, non turpe lucrum sectantes, habentes mysterium fidei in conscientia pura. Et hi autem probentur primum, et sic ministrent, nullum crimen habentes. Mulieres similiter pudicas, non detrahentes, sobrias, fideles in omnibus. Diacones sintDiaconi sint unius uxoris viri, qui filiis suis bene praesint, et suis domibus. Qui enim bene ministraverint, gradum bonum sibi acquirent, et multam fiduciam in
Abbreviated transcription (Latin):
ircuibat inc castella . Incircuitu docens
Et conuocauit duodecim. & coepit eos
mittere binos. Et dabat illis potestatẽ.
spirituũ inmundorũ. Et precepit eis nequid
tollerent inuia. nisi uirgã tantũ. Nonperam.
Nonpanem. Neq insona es. sed calciatos sandaluis.
& ne induerent᷑ duab tunicis Et dicebat eis
Quocumq introieritis indomũ. illic man&e. do¬
nec exeatis inde. Et quicumq: non receperint
uos. Nec audierint uos. exeuntes inde excuti¬
te puluerẽ depedib urĩs. Intestimoniũ illis

Expanded text:
ircumibat castella in circuitu docens et convocavit duodecim et coepit eos mittere binos et dabat illis potestatem spirituum inmundorum et praecepit eis ne quid tollerent in via nisi virgam tantum non peram non panem neque in zona aes sed calciatos sandaliis et ne induerentur duabus tunicis et dicebat eis quocumque introieritis in domum illic manete donec exeatis inde et quicumque non receperint vos nec audierint vos exeuntes inde excutite pulverem de pedibus ves
Abbreviated transcription (Latin):
idelis sermo. Siquis episcopatum desi¬
derat. bonum opus desiderat. O post&
ergo ep̃m. In reprehensibilem esse. Uni¬
us uxoris uirum. sobrium. prudentem. pudicũ.
ornatum. hospitalem. doctorem. Nonuino¬
lentum. non percussorem. sed modestum. Non liti¬
giosum. noncupidum. Suȩ domui bene prepo¬
situm. filios habentem subditos. cum omni casti¬
tate. Siquis autem domui suȩ pre esse nescit
quomodo ecclesiȩ di diligentiam habebit:
Non neophitum. ne insuperbiam elatus. Iniudiciũ
incidat diaboli. O post& autem illum testimo¬
nium habere bonum abhis qui foris sunt. ut doc

Expanded text:
idelis sermo: Si quis episcopatum desiderat, bonum opus desiderat. Oportet ergo episcopum irreprehensibilem esse, unius uxoris virum, sobrium, prudentem, ornatum, pudicum, hospitalem, doctorem, non vinolentum, non percussorem, sed modestum; non litigiosum, non cupidum, sed suae domui bene praepositum, filios habentem subditos cum omni castitate. Si quis autem domui suae praeesse nescit, quomodo Ecclesiae Dei diligentiam habebit? Non neophytum, ne in superbiam elatus, in judicium incidat diaboli. Oportet autem illum et testimonium habere bonum ab iis qui
Abbreviated transcription (Latin):
se dm. factis autem negant. cumsint abhomina¬
ti & incredibiles. & ad omne opus bonum repro¬
bi Tu autem loquere. quȩ dec& sanam doctrinm
Senes ut subrii sint. pudici. prudentes. sani infide.
dilectione. patientia. Anus similiter Inhabitu
sc̃o oncriminatrices non multo uino deditas. be¬
ne docentes. ut prudentiam doceant. Adoles
Prudentes. sobrias castas. domus curam habentes.
benignas. subditas uiris suis . ut non blas phemet᷑
uerbum di Iuuenes similiter hostare . vt sobrii
sint. In omnibus prebe tem &ipsum. exemplum
bonorum operum. Indoctrina. In integritate.
Incastitate . In grauitate: Uerbum sanum &
centes. Non contra dicentes. non fraudantes.
sed inomnibus fidem bonam ostendentes. Hoc¬

Expanded text:
se deum, factis autem negant, cum sint abominase deum, factis autem negant, cum sint abominati et incredibiles, . et ad omne opus bonum reprobi. Tu autem loquere quae decet sanam doctrinam. senes, ut sobrii sint, pudici, prudentes, sani fide, dilectione, patientia. anus similiter in habitu sancto, non criminatrices, non uino multo seruientes, bene docentes, ut prudentiam doprudentes, castas, sobrias, domus curam habentes, benignas, subditas viris suis, ut non blasphemetur verbum Dei. Juvenes similiter hortare ut sobrii sint. In omnibus teipsum praebe exemplum bonorum operum, in doctrina, in integritate vitae, in gravitate morum verbum sanum, scentes, non contradicentes, non fraudantes, sed in omnibus fidem bonam ostendentes,
Abbreviated transcription (Latin):
post& ep̃m sine crimine esse. sicut di
dispensatorem. Non superbum . non
iracundum. nonuinolentum. non per¬
cussorem. non turpis lucri cupidum. Sed hospi¬
talem. benignum. sobrium. iustum. sc̃m. conti¬
nentem. amplectentem eum qui secundum doctri¬
nam est fidelem sermonem. ut potens sit exhostari
indoctrina sana. & eos qui contra dicunt arguere
Sunt enim multi. & inoboedientes. uaniloqui & se¬
ductores. maxime qui decircumcisione sunt. quos
opost& redargui. Quiuniuersas domos subuer¬
tunt. docentes quȩ non opost&. turpis lucri gra¬
tia. Dixit quidam exillis. proprius ipsorum ꝓ¬
ph&a. Cr& enses semper mendaces. male bestiȩ
uentres pigri. Testimonium hoc uerum est
Quam obcausam increpa illos dure. ut sani sint
infide. nonintendentes iudaicis fabulis & man¬
datis hominum. auersantium se aueritate
Omnia munda mundis. Coinquinatis autem & in¬
fidelibus nihil est mundum. Sed inquinatę sunt
eorum: & mens & conscientia Confitentur se nos¬

Expanded text:
piscopum sine crimine esse sicut Dei dispensatorem, non superbum, non iracundum, non vinolentum, non percussorem, non turpis lucri cupidum, sed hospitalem, benignum, sobrium, iustum, sanctum, continentem, amplectentem eum, qui secundum doctrinam est, fidelem sermonem, ut potens sitsana, et eos qui contradicunt, arguere. Sunt enim multi etiam inobedientes, vaniloqui, et seductores, maxime qui de circumcisione sunt: quos oportet redargui: qui universas domos subvertunt, docentes quae non oportet, turpis lucri gratia. Dixit quidam ex illis, proprius ipsorum propheta: Cretenses, semper mendaces, malae bestiae, ventres pigri. Testimonium hoc verum est. Quam ob causam increpa illos dure, ut sani sint in fide, non adtendentes Iudaicis fabulis et mandatis hominum auersantium se a ueritate. omnia munda mundis: coinquinatis autem et infidelibus nihil mundum : sed inquinatae sunt eorum et mens et conscientia. confitentur de nos