comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
A tout leur seurores estriers
L autre met en .i. fust sa uie
⁊ sen fuit ꝑ mer en nauie
⁊ maĩne au regart des estoiles
S es uesz. ses auirõs ses uoiles
Ainsi fuyent tuit cil qͥ uiuẽt
Qͥ uolẽtiers la mort eschinent
Si qͥl ya trop fiere chace
Lors ua qnͣt q̃l tient depecẽt
⁊ se il pucent outre passer
Court ele ap̾s sãs soy lasser
T ant q̃l les tient a ses lieus
Mal gre touz les fesiciens
⁊ les fisiciẽs meismes
Ouc nul eschaꝑ nẽ ueismes
Pas ypocras ne galieus
Qͥ furent bõs fisiciens
F asy ꝯstantin a uĩcẽne
U rout lessiee la couẽne
Qiͥ se puissent de mort rescourie
A msi mort q̃ ia uert saoule
Gloutem̃t les pieces engoule
T ant les suit ꝑ uier et ꝑ terre
Quẽ la fin toutes les en serre
Mes nes puet ẽsẽble tenir
Si q̃l ne ꝓuet achief ueuir
Des espices toutes destruire
Tãt seuẽt biẽ les pieces fiure
Car sil nẽ demouroit q̃ une
Si uiuroit la forme ꝯmune

Expanded text:
a tout leur sororez estriers a tout leur sororez estriers ;  l'autre met an un fust sa vie  et s'an fuit par mer a navie  et maine au regart des esteles  sa nef, ses avirons, ses veles  Ainsinc fuient tuit cil qui vivent,  qui volantiers la Mort eschivent.si qu'il i a trop fiere chace.lors va quan qu'el tient depecent,  et s'il peuent outre passer,  queurt ele aprés san soi lasser  tant qu'el les tient en ses lians  maugré touz les fisicians.  Et les fisiciens meïsmes,  onc nul eschaper n'an veïsmes,  pas Ypocras ne Galian,  tant fussent bon fisician ;  Rasi, Constantin, Avicenne  li ront lessiee la couenne nes repeut riens de Mort rescourre.  Ainsinc Mort, qui ja n'iert saoule,  gloutement les pieces angoule ;  tant les suit par mer et par terre  qu'an la fin toutes les anterre.  Mes nes peut ensamble tenir,  si qu'el ne peut a chief venir  des especes du tout destruire,  tant sevent bien les pieces fuire ;  car s'il n'an demouroit que une,  si vivroit la forme conmune ;
Abbreviated transcription (French):
En forgier singuilieres pieces
p᷑ ꝯtunier les espieces
Car les espieces font tãt uiure
Q mort ne les puet acõsuiure
⁊ toute uois uout decheant
Et sussẽt en tẽps et pourrissẽe
Dout autres choses se uorrissẽt
Q nͣt toutes les cuide estre per
Nes puet ensẽble cõceper
Car qnͣt lune de deca hape
Lautre ꝑ de la li eschape
Car qnͣt el a tue le pere
R emaint il filz ou fille ou mere
Qͥ sen fuyent deuãt la mort
Qnͣt il uoient leur ꝑe mort
Pꝰ recouuient il ceꝰ mourir
Ni uaut medicine ue ueus
L ors saillent nices et neueus
Qͥ fuyent por eulz deporter
T ant cõme pies les pucẽt port̾
Dont lun sen fuit en la karole
L autre au moustier lautre alescole
Li autre en leur marchandises
Li autre as ars qͥl ont apͥses
Li autre a leur autres deliz
D e uins de uiãdes dedeliz
Les autres por plus tost fouir
Q̾ mort ne les face en fouir
S ẽ montẽt seur leur gnͣs destuers

Expanded text:
an forgier singulieres pieces  an forgier singulieres pieces  por continuer les espieces ;  car les pieces les font tant vivre  que Mort ne les peut aconsivre, et toutevois vont decheant  et s'usent en tens et porrissent,  don autres choses se norrissent,  quant toutes les cuide estreper,  nes peut ensamble conceper ;  quar, quant l'une par deça hape,  l'autre par dela li eschape ;  car, quant ele a tué le pere,  remaint il filz ou fille ou mere,  qui s'en fuient devant la Mort  quant il voient celui ja mort ;  puis reconvient il ceus mourir,  n'i vaut medecine ne veuz.  Don saillent nieces et neveuz,  qui fuient por eus deporter  tant con piez les peuent porter,  don l'un s'anfuit a la querole,  l'autre au mostier, l'autre a l'escole,  li autre a leur marchaandises,  li autre aus arz qu'il ont aprises,  li autre a leur autres deliz  de vins, de viandes, de liz ;  li autre, por plus tost foïr,  que Mort ne les face anfoïr,  s'an montent seur les granz destriers
Abbreviated transcription (French):
Ou cors les puist les cuers creu̾
Qnͣt mes deduiz ueulẽt abatre
Ne me pourroit il fere pis
Si ne sui ie nue mortier
Mes courrous en recoif or tiex
Q̾ se mortiex estre peusse
Du duel q̃ y ay la mort eusse
Car se m deduit sou faillant
Fors mõ cors et mes resteures
Mou chapel et mes armeures
Au maĩs sil uẽ out la pouissãce
Deussent il auoir pesance
⁊ leurs cuers en douleurs plessier
S e il leur cõuenist lessier
⁊ por tenir le serem̃t
Ont en lieu de reliq̃s traites
Leur cumees et leur saiantes
Leur ars leur dars et le brãdous
⁊ diẽt noꝰ ni demandons
Meilleurs reliq̃s faire
Ne qͥ tãt noꝰ peussent plaire
Se noꝰ cestes ꝑunions
I ames treus ne seuons
S eur autre chose ue li uirent
⁊ li baron sus ce les crurent
Autant cõ seur la t̾nite
⁊ qnͣt ce serem̃t fet ourent
Si q̃ tuit entẽdre le pourẽt¬
ature qͥ pẽsoit des choses
Qͥ sont desouz le ciel encdoses
d e dẽs sa forge eutree estoit
Ou toute sẽtẽte metoit

Expanded text:
Es cors leur puist li queurs crever,  quant mes deduiz veulent abatre ne me porroit il fere pis.  Si ne sui je mie mortex,  mes courroz an receif or tex  que, se mortex estre peüsse,  du deul que j'ai la mortcar se mi geu vont defaillant,  fors mon cors et mes vesteüres,  mon chapel et mes armeüres.  Au mains, s'il n'an ont la puissance,  deüssent il avoir pesance  et leur queurs an douleur plessier  s'i les leur convenist lessier.  , por tenir le fermement,  ont en leu de reliques tretes  leur cuiriees et leur saietes,  leur ars, leur dars et leur brandons,  et dient : « Nos n'i demandons  meilleurs reliques a ce ne qui tant nos peüssent plere.  Se nous cestes parjurions,  ja mes creü ne serions. »  Seur autre chose ne le jurent,  et li baron seur ce les crurent  autant con seur la Trinité   Et quant ce seremant fet orent  si que tuit antandre le porqui pansoit des choses  qui sunt desouz le ciel ancloses,  dedanz sa forge antree etoit,  ou toute s'antante metoit
Abbreviated transcription (French):
Qͥ nauoit onq̃s eu teles
Ses buefz qͥl auoit assẽblees
En son recept qͥ ml̾t fu lous
ꝑ les keus areculons
Q̾ la trace ne fu trouuee
La fu ur̃e force esprouuee
La moustrastes uoꝰ biẽs sãs faille
Q̾ nẽs ne sauez en bataille
⁊ puis q̃ hãte na lauez

Expanded text:
e ses beus et les ot assemblez  an son receit , qui mout fu lons ,  par les queues a reculons ,  que la trace n'an fust trovee .  La fu vostre force esprovee ,  la montrastes vos bien san faille  que riens ne valez an bataille ;  et puis que hanté ne l'avez
Abbreviated transcription (French):
Grandist la hauste de la lance
⁊ ꝯtre le uilain se lauce
Qͥ nauoit pas cuer de couart
Ains sẽbloit estre renouart
Autinel. qͥ fust reuescus
Touz fust ꝑfendus ses escus
M es tant ert foet a desmesure
Qil ne cremoit nille aneure
Si q̃ du coup si se couuri
Li fers de la lance brisa
L alance pͥst si la depiece
D ist il. or de garce ribaude
ꝯm̃t as tu este si baude
Cun ꝓudõme ossas assaillir
Sꝰ son escu fiert sãs faillir
La preus la bele la cortoise
Bien le fet saillir une toise
Dangoisse: et a genõs labat
Ml̾t la laidẽge mł̾t labat
⁊ croy qͣ ce coup morte fust
S ele eust fait escu de fust
Autre fois boꝰ ay ie creue
ꝑ uoꝰ souffri ie le baisier
p᷑ le ribandel ausier
Biẽ me trouua fol debõuaire
Deables le me firent faire
ꝑ lachar dieu mar yuenuistes
Qͥ nr̃e chastel assaillistes

Expanded text:
brandist la hante de la lance  brandist la hante de la lance  et contre le vilain la lance ,  qui n'avoit pas queur de couart ,  ainz semblast estre Renouart  au tinel , s'il fust revescuz .  Touz fust porfanduz li escuz ,  mes tant iert forz a desmesure  qu'il ne cremoit nule armeüre ,  si que du cop si se couvri  Li fers de la lance brisa ;  la lance prant , si la depiece dist il , orde garce ribaude ?  Conment as ore esté si baude  qu'un preudome osas assaillir ? »  Seur son escu fiert san faillir  la preuz , la bele , la courtaise ;  bien la fet saillir une taise  d'angoisse , et a genouz l'abat .  Mout la ledange , mout la bat ;  et croi qu'a ce cop morte fust  s'ele eüst fet escu de fust .  « Autre foiz vos ai ge creüe ,  par vos soffri je le besier  por le ribaudel aesier ;  bien me trova fol debonere ,  deable le me firent fere .  Par la char Dieu , mar i venistes ,  qui nostre chastel assaillistes
Abbreviated transcription (French):
Quescu se nest trop m̾ueilleꝰ
Ne puet tenir qͥl ne porfende
Ou q̃ cil uaincu ne se rende
Qͥ ꝯtre li se met en place
Sil est biẽ feru de la la mace
Q̾ il ne cõfonde et esqͣche
S il nest tiex qͥ tͦp dariues sache
Il la prist ou bois de refus
Li lais uilains q̃ ie refus
S a targe fu destoutoier
Bourdee de gẽs uiltoier
Frãchise refu biẽ armoe
Ml̾t seroit ẽuis entãmiee
p᷑ q̃l se seust brẽ couurir
Franchise: por la porte ouurir
ꝯtre dang̾ auant se lance
S sa main tint une fort lauce
Q̾ le aporta bele et polie
De la forest dechuerie
Nẽ croist nule tele eubiere
Li fer fu de douce priere
Sirout ꝑ grant deuotion
De toute supplication
Escu ꝯq̃s ne fu demains
Bordes de ioĩtures de mains
De ꝓmesses decouuenaces
Couloures si mignotem̃t
U oꝰ deissiez certainem̃t
Q̾ largesce le li bailla
⁊ q̃l le paint et eutailla
Tant sẽbloit estre biẽ de sueure

Expanded text:
s'il n'est trop merveilleus ,  nou peut tenir qu'il nou porfande  et que cil vaincuz ne se rande  qui contre lui se met en place ,  s'il est bien ateinz de la mace ;  ou qu'il nou confunde et escache ,  s'il n'est tex que trop d'armes sache .  Il la prist ou bois de Refus ,  li lez vilains que je refus ;  sa targe fu d'estoutoier ,  bordee de genz vistoier .   Franchise refu bien armee ;  mout seroit enviz entamee ,  por qu'el se seüst bien couvrir .  Franchise , por la porte ouvrir ,  contre Dangier avant se lance ;  en sa main tint une fort lance  qu'ele aporta , bele et polie ,  de la forest de Chuerie ,  n'an craist nule tele en Bïere .  Li fers fu de douce priere ;  si rot , par grant devocion ,  de toute supplicacion  escu , c'onques ne fu de mains ,  bordé de jointures de mains ,  de promesses , de convenances couloré trop mignotement :  vos deïssiez certainement  que Largece le li bailla  et qu'el le paint et antailla ,  tant sambloit bien estre de s'euvre
Abbreviated transcription (French):
Tel coup qͥl ne se pout garir
T retouz estourdis chãcela
A donc hardem̃t apela
Cil sant q̃ sele recouurast
L autre coup: malem̃t ouurast
Mort fust biẽ celer sãs retour
S el li dõuast .i. autre tour
ardem̃t fu preus et hardis
E spee out bõne et biẽ fourbie
De lacier de forseneue
S es escus fu ml̾t renõmez
Despit de mort estoit nõmez
Bordes fu dabãdonuem̃t
A touz perilz tout folem̃t
Uint a paour si li aesme
A li ferir gnͣt coup et pesnie
Le coup lest courre: et el se cueure
C ar el sauoit assez delueure
B ien set de ce coup escremie
pꝰ le fiert .i. coup si pesant
Qĩ labat a terre gisant
Qnͣt hardem̃t ius se senti
Uoꝰ souliez auoir les fieures
E tans plus couardes q̃ lieures
Or estes de sa couardie
Deables uoꝰ ont fet si hardie
Nonc mes puis q̃ t̾re marchasteᷤ
Fors en cecas ne tornoiastes
Nẽ sauez faire ailleurs les tourᷤ

Expanded text:
tel cop qu'il ne la peut guerir .  tel cop qu'il ne la peut guerir .  Tretouz estourdiz chancela ;  adonc Hardemant apela .  Cil saut , car s'ele recouvrast  l'autre cop , malement ouvrast :  mort fust Bien Celer sanz retour ,  s'el li donast un autre tour .  Hardemanz fu preuz et hardiz  .  Espee ot bone et bien forbie ,  de l'acier de forsenerie .  Ses escuz iert mout renomez ,  Despit de mort estoit nomez .  Bordez fu d'abandonemant  a touz perilz . Trop folemant  vient a Poor et si aesme  por lui ferir grant cop et pesme .  Le cop let courre , et el se queuvre ,  car el savoit assez de l'euvr.  Bien s'est de son cop escremie ,  puis le fiert un cop si pesant  qu'el l'abat par terre gesant Quant Hardemant jus se santi ,  Vos soliez avoir les fievres  .c. tanz plus couardes que lievres ;  or iestes desacouardie !  Deables vos font si hardie  n'onc mes puis que terre marchastes ,  fors en cest cas , ne tournoiastes .  N'an savez fere ailleurs les tourz
Abbreviated transcription (French):
Q̾ sus lechief lescu li froisse
S i labat us tout estendu
I usq̃s denz leust porfendu
Qnͣt diex amãĩne .i. bachelier
Q̾ lẽ apele bien celer
ien celer fu ml̾t bõs guerri
En sa main uue coye espee
S i la brandi sãs faire uoyse
Ia si fort ne sera brandie
S es escus eit de li repost
Ouq̃s geline en tel ne pout
B ordes de seures alees
⁊ de reueuues celees
Hauce lespee. et puis fiert hõte
Honte dist il ia ialousie
La doleureuse la chaitue
Bien le uoꝰ asseureroie
⁊ de ma main fianceroie
Nest ce gnͣs asseuremens
pꝰ q̃ malebouche est tues
Q̾ troꝑ souloit estre couarde
Qͥ trop est trẽthaut malem̃t
Soupesson demboffissem̃t
Ot nõ: car de ce lauoit faite
⁊ qnͣt el lont du fueire traite
Plus fu clere q̃ nul beril
E scu de doute de ꝑil
Bourdee de trauail et de paĩne
De biẽ celer tout detrẽchier
p᷑ sa cousine reuẽchier
Leua sus sou escu ferir

Expanded text:
que seur le chief l'escu li froisse que seur le chief l'escu li froisse  et l'abat jus tout estandu .  Jusqu'es denz l'eüst porfandu ,  quant Dex ameine un bacheler  que l'en apele Bien Celer .   Bien Celer fu mout bon guerriers ,  en sa main une coie espee Si la brandist san fere noise ja si fort ne sera brandie .  Ses escuz iert de leu repost ,  onques geline en tel ne post ,  bordez de seüres alees  et de revenues celees .  Hauce l'espee et puis fiert Honte « Honte , dist il , ja Jalousie ,  la doulereuse , la chetive ,  bien vos an asseüreroie ,  de ma main le fianceroie ,  N'est ce granz asseüremanz ?  Puis que Male Bouche est tuez qui trop souloit estre couarde qui trop iert tranchanz malemant .  Soupeçon d'amboufissemant  ot non , quar de ce l'avoit fete ;  et quant el l'ot du fuerre trete ,  plus fu clere que nul berill .  Escu de doute de perill ,  bordé de travaill et de paine de Bien Celer tout detranchier .  Por sa cousine revanchier ,  le va seur son escu ferir
Abbreviated transcription (French):
Nous en aunons la hayne
Qͥ du sauoir tel duel auroit
Qͣ mort ensenions liure
Dangier crie secours secours
A tant es uont hõte le cours
U ient apitie si la menace
Qͥ trop redoute sa menace
T rop auez dist elle uescu
Ie uous frosseray cel escu
Uoꝰ engerrez encuy ꝑ terre
Mar en p̾istes ceste guerre
oute porte une gnͣt espee
Clere biẽ fecte. et bĩe trẽpee
Q̾ le foria doutesem̃t
Fort targe auoit qͥ fu nõmee
Doute de male renõmee
De tel fust lauoit elle fecte
Maĩte lãgue ot ubort p̾traite
Pitie fiert q̃ toute la ruse
Pres q̃ ne la rẽdi cõfuse
A tant yest uenꝰ deliz
Biau bachler fors et esliz
Cil fist a hõte une en uaye
Esp ee auoit de plaisant bie
E scu danse dont poĩt nauoie
B or de desoulas et de ioie
dute fiert. mes alse targe
siresnablem̃t de sa targe
⁊ honte req̃ire le ua
S i fiert delit ꝑ tel angoisse

Expanded text:
Nous an avrions la haïne Nous an avrions la haïne qui du savoir tel deul avroit  qu'a mort an serions livré .  Dangier crie : « Secours , secours ! »  A tant es vos Honte le cours ,  vient a pitié , si la menace ,  qui trop redoute sa menace :  « Trop avez , dist ele , vescu .  Je vos froisseré cel escu ,  vos an gerrez ancui par terre .  Mar anpreïstes ceste guerre ! »   Honte porte une grant espee ,  bele et bien fete et bien tranpee ,  qu'ele forja douteusement  Fort targe avoit , qui fu nomee  Doute de male renomee ;  de tel fust l'avoit ele fete .  Mainte langue ot ou bort portrete .  Pitié fiert si que trop la ruse ,  pres qu'el ne la randi concluse .  Atant i est venuz Deliz ,  biau bacheler , forz et eliz .  Cil fist a Honte une anvaïe .  Espee avoit de plesant vie ,  escu d'ese  don point n'avoie  ,  bordé de soulaz et de joie .  Honte fiert , mes ele se targe  si resnablement de sa targe  et Honte requere le va ,  si fiert Delit par tele angoisse
Abbreviated transcription (French):
Ql baillera tantost la rose
Q̾ noꝰ tenõs ceẽs euclose
⁊ tãt uoꝰ di e biẽ sãs faille
S il au gloutõ larose baille
Sachiez q̃le ẽporra tost estre
Blesmie. ou pale. ou mole ou fle
⁊ si me repuis biẽ uãterstre
T el uent porroit ceẽs uanter
Se leutree trouuoit ouu̾te
Dont aurions damage et ꝑte
On q̃ tͦp lagraĩne esmouuroit
On qͣutre gram̃e ya plouuroit
Dent la rose seroit chargiee
d iendoĩt q̃ tel graĩue i chiee
T rop noꝰ pourroit meschaoir
Carainz q̃le en pouist chaoir
C ost en porroit sanz resortir
L arose du tout amoitir
Ou se damortir eschapoit
⁊ li uens tiex coups yfrapoit
⁊ les graĩnes sẽtremellassent
Qͥ deleur fez la fleur greuassẽt
⁊ des fueilles en son descẽdre
Feist aucune ouq̃ soit fendre
⁊ ꝑla fente de la fueille
L aq̃l chose ia dieu ne uueille
Parust desouz li uers boutõs
L en diroit ꝑtout q̃ gloutons
L auroient eue en sasaysine

Expanded text:
l baillera tantost la rose  que nous tenons ceanz anclose .  Et tant vos di je bien san faille ,  s'il au gloutons la rose baille ,  sachiez qu'ele an porra tost estre  blesmie ou pale ou mole ou flestre .  Et si me repuis bien vanter ,  tex vant porroit ceanz vanter ,  se l'antree trovoit ouverte ,  don avrions domage et perte :  ou que trop la grainne esmouvroit ,  ou qu'autre grainne i aplouvroit  don la rose seroit charchiee .  Diex doint que tex graine n'i chiee !  trop nous an porroit meschoair ;  car ainz qu'ele an peüst choair ,  tost an porroit , san resortir ,  la rose du tout amortir ;  ou , se d'amortir eschapoit  et li vanz tex cops i frapoit  que les graines s'antremellassent  que de leur fes la fleur grevassent ,  qui des fueilles en son descendre  feïst aucune , ou que soit , fendre ,  et par la fente de la fueille   la quel chose ja Diex ne vueille !   parust desouz li verz boutons ,  l'an diroit par tout que gloutons  l'avroient tenue en sesine .
Abbreviated transcription (French):
Lost q̃ le chastel asseia
En auoit a des le pyour
L i dieu damͣs out gnͣt paour
Q̾ sa gẽt ne fust toute occise
Sa nere mande ꝑ frãchise
⁊ ꝑdonz regart q̃le uiẽgne
Q̾ nulle essoine ne la tiẽgne
Et pͥst trieues endem̃tiers
Ou plus ou maĩs: ia rece te
Ne uoꝰ enyert certaĩnete
Uoire a toꝰ iours fussẽt eulz pͥseᷤ
S a touz iours les eust reqͥses
ꝯ m̃t qͥl fust de les qͣsser
Qͥ q̃ les deust trespasser
Mes se son meilleur yseust
⁊ se li portier ne cuidassent
De bon cuer. aĩs se courroucassẽt
Q̾l q̃ sẽblãt qͥl en moustrassent
Ne ia triene ni eust pͥse
Se uenꝰ sen fust entremise
Mes sãs faille il le cõuint faire
uii poy sestuet aruiere traire
Ou por doute: ou por q̃lq̃ fuite
Trestoutes les fois q̃ len luite

Expanded text:
l'ost qui le chastel asseja  an avoit adés le peeur.  Li diex d'Amors ot grant peeur  que sa gent n'i fust toute occise.  Sa mere mande par Franchise  et par Douz Regart qu'ele viegne,  que nule essoine ne la tiegne ;  et prist trives andemantiers  ou plus ou mains, ja receté  ne vos an iert certaineté ;  voire a torjorz fussent eus prises,  s'a torjorz les eüst requises,  conment qu'il fust d'eles quasser,  qui que les deüst trespasser.  Mes se son meilleur i seüst se li portier ne cuidassent de bon queur, ainz s'an corroçassent,  quel que semblant qu'il an montrassent ;  ne ja trive n'i eüst prise,  se Venus s'en fust antremise.  Mes sanz faille il le convint fere :  un po s'esteut arriere trere,  ou par trive ou par quelque fuite,  tretoutes les foiz q
Abbreviated transcription (French):
C est ꝑadis li dolereus
Cest chartre qui pͬson souage
Prin tẽps plain de gnͣt yu̾nage
C est taigne qͥ rieus ne refuse
L es pourpres et les buriaus use
C ar aussi bien sont amouretes
De soꝰ buriaus. cõ souz brunetes
ar mis nert de si haut lignage
Ne mis nẽ trueue len sisage
Ne deforce tant csprouue
Ne si hardi na len trouue
Ne qui ait tant dautre boutez
Qͥ ꝑ amours ne soit dontez
T ouz li mõdes ua ceste uoie
Cest li diex qͥ touz les desuoie
Se ne sont cil de mal uie
Q̾ genius escõmenie
p᷑ ce qͥl font tort a nature
Si ne ueil pas q̃ les gẽs aĩmẽt
de celle amour dont il se clãiẽt
En la fin laz chetif dolant
T ant les ua amours afollant
Mais se tu beulz bien escheuer
Qͣ mours ue te puisse greu̾
⁊ ueuls garir de ce malage
ꝯme pẽser de li frur
Tu nẽ pues autrem̃t iouir
Se tule suis il te suira
Se tu ten fius. il sen fiura lam̃t
Qͥ por uiant sest debatue

Expanded text:
c'est paradis li doulereus ;  c'est paradis li doulereus ;  c'est chartre qui prisons souglage,  printens plein de froit ivernage,  c'est taigne qui riens ne refuse,  les porpres et les buriaus use,  car ausint bien sunt amoretes  souz bureaus conme souz brunetes,  car nus n'est de si haut lignage  ne nul n'en treuve l'en si sage  ne de force tant esprouvé,  ne si hardi n'a l'en trouvé  ne qui tant ait d'autres bontez  qui par Amors ne soit dontez.  Touz li mondes va cele voie,  c'est li dex qui touz les desvoie,  se ne sunt cil de male vie  que Genius esconmenie  pour ce qu'il font tort a Nature ;   ne veill je pas que les genz aiment  de cele amor, dom il se claiment  en la fin las, chetif, dolant,  tant les vet Amors affolant.  Mes se tu vieuz bien eschever  qu'Amors ne te puisse grever  vieuz garir de ceste rage  conme penser de lui fouir  tu n en peuz autrement joir  se tu le suiz il te suivra  se tu t enfuiz il s enfuira "  qui pour naiant s est debatue
Abbreviated transcription (French):
est loiautes la desloiaus
Cest la desloiautes loiaus
C est paour toute asseuree
E sperance des esperee
C est raisou toute forsenable
C est forsenerie resnable
C est douz ꝑil asoynoier
Gref fais. legier a painnoier
Cest carabdis la ꝑilleuse
D es agreable et gͣcieuse
C est langueur toute sanctiue
Cest saute toute maladiue¬
Cest fain saous en habõdance
C est couuoitise ẽ soufiance
Cest la soif qui touz iours ẽ yure
C est faus delis cest tͬsteur lie
Cest liesce la courroussie
D ouz mal. douceur malicieuse
Douce saueur. mal sauuoureuse
Cest paine qͥ trop est ioieuse
Cest felonnie laꝑiteuse
Cest li gieuz qui nest pas estableᷤ
Estas fermes. et trop muables
Force enferme: en fermetez fors
Qͥ tout esinuet ꝑ ses effois
Cest fol sens: cest sage folie
ꝓsperitez triste et iolie
Cest ris plain depleur ⁊ de l̾ies
Repos trauaillanz en toꝰ t̾mes
Ce est enfers li doucereus

Expanded text:
c est leautez la desleaus  c est leautez la desleaus  c est la desleautez leaus  c est poor toute asseuree  esperance desesperee  c est reson toute forsenable  c est forcenerie resnable  c est douz perilz a soi noier  gries fes legiers a paumoier  c est caribdis la perilleuse  desagraable et gracieuse  c est langueur toute santeive  c est sante toute maladic'est fain saoule en habondance,  c'est covoiteuse souffisance ;  c'est la soif qui toujors est ivre,  c'est faus deliz, c'est tristeur liee,  c'est leesce la courrouciee ;  douz mal, douceur malicieuse,  douce saveur mal savoreuse c'est peine qui trop est joieuse,  c'est felonie la piteuse,  c'est li geus qui n'est point estables,  estaz trop fers et trop muables,  force enferme, enfermeté fors  qui tout esmeut par ses efors ;  c'est fos sans, c'est sage folie,  prosperité triste et jolie ;  c'est ris plains de pleurs et de lermes,  repos travaillant an touz termes ;  ce est enfers li doucereus,
Abbreviated transcription (French):
pꝰ sen fuy plus tost cuns egles
C tes cest poure ꝯuoissance
Mais or ueul q̃ tu la cõuoisses
Qͥ tant en as eu dangoisses
Qͥ touz euyes deffigures
Nus laz chetis maleures
Ne puet fais ẽprẽdre greĩgnor
Bou fait ꝯuoistre son seignor
⁊ se cestui bien ꝯuoissoies
Legierem̃t istre porroies
dela pͥson ou tant ẽpires lam̃t
Daine uoir. puis qͥl est mes sires
⁊ ie ses homs liges entiers
Ml̾t yentendist uolẽtiers
Mes cuers. et plus en apreist
S il fust qͥ lecon lẽ apreist
ar mõ chief ie te ueil ap̾ndre
Or te demõsterai sãs faille
Chose qͥ nest pas demoustrable
S i sauras trestouz sãs sciẽce
⁊ ꝯuoistras sanz ꝯuoissance
Ce qͥ ne puet estre seu
Ne demoustre ne cõneu
Q nͣt a ce q̃ ia plus nẽ sache
Nꝰ hons qͥ son cuer yatache
S il nest tiex q̃ fuir le ueille
L ors taure le neu desnoue
Q̾ touz ioius trouueras noe
Orymet bien tentention
mours ce est pes haineuse
amours est haime amoreuse

Expanded text:
et s'an foï plus tost c'uns egles,  et s'an foï plus tost c'uns egles,  certes c est povre connoissance  mes or veill que tu les connoisses  qui tant an as beu d angoisses  que touz an ies desfigurez  nus las chetis maleurez  ne peut fes enprandre greigneur  bon fet connoistre son seigneur  et se cetui bien connoissoies  legierement issir pourroies  de la prison ou tant anpires  dame voir puisqu il est mes sires  et je ses hom liges entiers  mout i entendist volentiers  mes queurs et plus an apreist  s i fust qui lecon l en preist  par mon chief je la t en veill prendre  or te demonstrere sanz fable  chose qui n est pas demonstrable  si savras tantost sanz sciance  et connoistras sanz connoissance  ce qui ne peut estre seu  ne demonstré ne conneu  quant a ce que ja plus en sache  nus hom qui son queur i atache  s il n est tex que foir le voille  lors t avre le neu desnoé  que tourjorz trouveras noé  or i met bien l entencion  mors ce est pez haineuse  amors c est haine amoureuse
Abbreviated transcription (French):
aus amis dist raison la belle
ꝯmẽt se porte la q̃relle
S erns tu ia damours lassez
Nas tu pas mal eu assez
Q̾ te semble des maus damer
Sont il trop doulz ou trop amer
Enses tu le melleur eslire
Qͥ te puist aidier et souffire
A s tuor bõ seigneur serui
Qͥ si ta pris et asserui
Et te tourm̃te sanz seiour
Il te meschei bien le iour
C onq̃s hõmage li feis
Fols fus qnͣt a ce te meis
Mais sanz faille tu ne sauoies
A q̃l seigneur a faire auoies
Car se tu bien le ꝯueusses
Ouq̃s ses hõs este ueusses
Ou se tu leusses este
I a ni seruises .i. este
Nõ pas .i. iour nõ pas une heure
Ainz croy q̃ sanz poĩt de demeure
S on hõmage li rẽuoiasses
Ne iames ꝑ amours namasses
ꝯ nois le tu poĩt lam̃toil dame¬
De qͦi ꝑ ta melam̃t de tant quil
M e dist. tu dois estre
Ml̾t liez quͣt tu as si bõ mestre
⁊ seigneur de si gnͣt renõ rais¬
ꝯnois le tu de plus lam̃t̾le nõ
Fors tant qͥl me bailla ses regles

Expanded text:
aus amis, dist Reson la bele,  conment se porte la querele ?  Seras tu ja d'amer lassez ?  N'as tu pas eü mal assez ?  Que te semble or des maus d'amer ?  Sunt il trop douz ou trop amer ?  Sez en tu le mean eslire  qui te puist aidier et soffire ?  As tu or bon seigneur servi,  qui si t'a pris et aservi  et te tourmente sanz sejor ?  Il te meschaï bien le jor  c'onques homage li feïs.  Fox fus quant a ce te meïs ;  mes sanz faille tu ne savoies  a quel seigneur affere avoies ;  quar se tu bien le conneüsses,  onques ses hom esté n'eüsses ;  ou, se tu l'eüsses esté,  ja nou servisses un esté,  non pas un jour, non pas une heure,  ainz croi que sanz point de demeure  son homage li renoiasses  ne ja mes par amor n'amasses.  Quenois le tu point ? - Oïl, dameDe quoi, par t'ame ?  - De tant qu'il me dist : « Tu dois estre  mout liez dont tu as si bon mestre  et seigneur de si haut renon.  - Quenois le tu de plus ? - Je non,  fors tant qu'il me bailla ses regles
Abbreviated transcription (French):
Mais amours qͥ si fort me gͥeue
p᷑ moy le uouloit acheuer
Qꝰ maus ne me porroit greu̾
Qͥ mauenist en son seruise
Or uoit du tout asa deuise
Mette y cõseil sil li ueult uietre
Ie ne mẽ sai plus entremetre
Mais cõment q̃ de moy auiengne
Ie li pri q̃ il li souuengne
⁊ toute uois por lui dediure
A nos amors ainz q̃ ie muire
Puis q̃ ne puis porter le fais
s anz repẽtir me fais ꝯfais
Si cõfont li loial amãt
⁊ ueul faire mõ testam̃t
Au deꝑtir mõ cuer li lais
Ia ne seront autre nu lais lam̃t
aut cõ ainsi me dem̃toie
des gnͣs douleurs q̃ ie sẽtoie
Ne ue sauoie ou q̃rre mirre
De ma tristece ue de mire
Lors ui tout droit a moy uenãt
F aison la belle la uen aut
Qͥ de sa tour us descendi
Quͣt mes cõplaĩtes entendi

Expanded text:
Mes s'Amors, qui si fort me grieve,  Mes s'Amors, qui si fort me grieve,  por moi le vouloit achever,  nus maus ne me porroit grever  qui m'avenist en son servise.  Or aut du tout a sa devise,  mete i conseill s'il l'i veust metre,  je ne m'en sai plus entremetre.   Mes conment que de moi aviegne,  je li pri que il li souviegne et toutevois, por lui deduire,  a vos, Amors, ainz que je muire,  des que ne puis porter son fes,  sanz repentir me faz confés  si com font li leal amant,  et veill fere mon testamant :  au departir mon queur li les,  ja ne seront autre mi les.   Tant com ainsinc me dementoie  des grans douleurs que je sentoie  ne ne savoie ou querre mire  de ma tristece ne de m'ire,  lors vi droit a moi revenant  Reson, la bele, l'avenant,  qui de sa tour jus descendi  quant mes conplaintes entendi
Abbreviated transcription (French):
de lui ne plaĩtes ne clamorͣs¬
Ne desperãce ne doiseuse
Q̾ tant ma este gͣtieuse
Ne feray mes car tort aroie
Se de leur bien fet me plaĩgnoie
Dont uia mes q̃ du souffrir
⁊ mõ cors a martire offrir
⁊ dattẽdre bõne esperance
T ant qͣmours mẽ uoit aleiãce
ltẽdre m̃cy mẽ cõment lam̃t
Car il me dit bien mẽ souuiẽ
Ton seruise prendre engre
⁊ te mettre en haut degre
Se mauuestie ue le te tost
Mes espoir ce niert mie tost
Ce sont ci dit tout mot a mot
Bien ꝑt q̃ tendrem̃t mamot
Or ma fors du bicu seruir
Se ie uueil samour deseruir
Quẽ moy seroient li deffant
U dieu dam᷑s pouit ne deffaut
ꝑ foy q̃ dieu ne failli onq̃s
Certes il deffant en moy dõq̃s
Si ne saie pas dont ce uient
Ne ia ne saure se deuient
l uoit si cõ aler porra
face amͣs ce q̃ il uourra
On deschaper ou dẽcouur
S il ueult si me lesse mouur
Nẽ uerroie iames achief
S i sui ie mors se ne lachief
Ou sautre pour moy ne lachieue

Expanded text:
ne de lui plaine de lui plaine d'Esperance ne d'Oiseuse,  qui tant m'a esté gracieuse,  ne feré mes, car tort avroie  se de leur bienfez me plaignoie.   Donc n'i a mes fors du soffrir  et mon cors a martire offrir  et d'atendre en bone esperance  tant qu'Amors m'envoit alejance.  tendre merci me couvient  quar il me dist bien m en souvient  ' ton servise prandrai de gre  et te metrai en haut degre  se mauvestie ne le te tost  mes espoir ce n iert mie tost "  ce sunt si dit tout mot a mot  bien pert que tendrement m amot  donc n i a fors de bien servir  se je veill son gre deservir  qu en moi ou dieu d'Amors pas ne defaut,  par foi, que diex ne failli onques.  Certes il defaut en moi donques,  si ne sai je pas don ce vient  ne ja ne savrai, se devient.   Or aut si com aler pourra,  face en Amors ce qu'il vourra  Ou d'eschaper ou d'encourir.  S'il veust, si me lesse mourir.  N'en vendroie ja mes a chief,  si sui je mors se ne l'achief,  ou s'autres pour moi ne l'achieve.
Abbreviated transcription (French):
Hõnis soit il et son afaire
Qͥ me fist ou ioly uergier
ꝑ ma p̾iere h̾bergier
Car selle eust nul bien seu
Ele ne meust onq̃s creu
Len ne doit pas croire fol hõme
D e la ualue dune põuie
B laum̾ le doit on et reprendre
A inz cõ li lait folie ẽprendre
⁊ ie sui fol et el me cruit
Elmacõpli tout mõ uouloir
Si mẽ estuet plaĩdre et doloir
B ien le mauoit raison notte
T euir uiẽ puis pour assote
Qnͣt des lors damer ne retrui
⁊ le cõseil raison ne crui lamant
foit ot raison de moy blaui̾
Qnͣt onq̃s mẽtrenus dam̾¬
T raitre faus. ꝑuir seroie
I auroie mõ seigneur trahi
Belac̾. en seroit trais
Doit il estre ꝑ moy hais
Se pour moy faire cortoisie
Languist en la tour ialousie
Courtoisie me fist il uoire
Si gnͣt q̃ nus nel porroit croire
Q nͣt il uoult q̃ ie trepassasse
La haie et la rose baisasse
Nelen doi pas malgre sauoir
Ne ie ne leusaure ia uoir lam̃t¬
i se dieu plest du dieu dam̃s

Expanded text:
honni soit li et son affaire  honni soit li et son affaire  qui me fist ou jolif vergier  par ma priere herbergier  quar s el eust nul bien seu  el ne m eust onques creu  len ne doit pas croire fol home  de la value d une pome  blasmer le doit len et reprendre  ainzqu il li laist folie emprendre  et je fui fox et el me crut  el m acsi m'an esteut pleindre et douloir.  Bien le m'avoit Reson noté,  tenir m'an puis pour rassoté  quant des lors d'amer ne recrui  et le conseill Reson ne crui.   Droit ot Reson de moi blasmer  quant onques m'entremis d'amtraitres fauz honiz seroie  j avroie mon seigneur trai  bel acueill reseroit traiz  doit il estre par moi haiz  s il pour moi fere courtaisie  languit en la tour jalousie  courtaisie me fist il voire  si grant que nus n ou porroit croire  quant il vost que je trespassasse  la haie et la rose besasse  ne l en doi pas mau gre savoir  ne je ne l en savre ja voir  ja se dieu plest dou dieu d amors
Abbreviated transcription (French):
⁊ i alousie et malebouche
Qͥ eu uenime et qͥ en touche
Toꝰ ceulz dõt il fait sa matire
P laigue les luire a martire
C eulz ont en pͥson bel ac̾.
Quẽ trestouz mes pẽsers acueil
E brief tep̃s ia ne uiure. puis
Nseur q̃ tout me reꝑcue
lorde uielle puãt mossue
Q̾ de si p̾s le doit garder
Qͥl nose nului regarder
Es or enforcera mes diex
Sãs faille il uoirs q̃ li diex
Damours .iii. dons la seue m̾̃cy
Me dõna mais ie les ꝑs ci
Douz ꝑler qui poĩt ne maide
Douz pẽser. me refaut daide
Li tiers auoit nõ douz regart
ꝑdu le rai se diex megart
Sãs faille biau don ya. mais
Il ue me uoudront riẽs iamais
Se belac̾ nist de pͥson
Qͥ lentient ꝑ gnͣt mesp̾son
p᷑ lui morrai au mien auis
Ql nẽ istra ce cuit ia uis
Istroit il de tel forteresce
p᷑ moy uoir ne sera ce mie
Ains fis gnͣt folie et gnͣt rage
Qnͣt au dieu damͣs fis hõmage
Dame oiseuse le me fist faire

Expanded text:
 et Jalousie, et Male Boiche   et Jalousie, et Male Boiche  qui envenime et qui antoiche  touz cels dom il fet sa matire,  par langue les livre a martire.  Cist ont en prison Bel Acueill,  qu'en trestouz mes pensers acueillen brief tans ja ne vivré puis.  Enseurquetout me repartue  l'orde vielle puant, moussue,  qui de si pres le doit garder  qu'il n'ose nullui regarder.   Des or enforcera mi dex  sanz faille. Il est voirs que li dex  d amors yy dons seue merci  me dona mes je les per ci  douz penser qui point ne m aide  douz parler me refaut d aide  li tierz avoit non douz regart  perdu le rai se dex me gart  sanz faille biaus dons y a mes  il ne me vaudront riens james  se bel acueill n ist de prison  que len tient par grant mesprison  por lui mourrai au mien avis  qu il n en istra ce croi ja vis  istroit il de tel forterece  par moi voir ne sera ce mie   ainz fis grant folie et grant rage  quant au dieu d amors fis homage  dame oyseuse le me fist faire
Abbreviated transcription (French):
Apouq̃ ne mẽ despͤoir
despoir laz ie nõ ferai
Ia ne mẽ desespererai
Sesperance mestoit faillãs
Ie ue seroie pas uaillãs
E li me doi recõforter
El nest de nulle riẽs certane
⁊ se fait deulz dame ⁊ mestraise
Maint en decoit ꝑ sa ꝓmaisse¬
Ql ꝓmet tel chose souuent
Dont el ne tendra ia couuent
S i est ꝑil se dieu mament
Car en amer maĩt bõ amãt
ꝑ li se tienuẽt et tendront
Q̾ ia nul iour ni auendrout
Nus ne sen set aquoi tenir
Cõ ne scet quest a aueuir
pour ce est fol qui sen apͥme
Car qnͣt il fait bõ silognne
S i doit on auoir gnͣt paour
Qĩ uẽ cõcluse le piour
Q uaucune fois len la ueu
S en ont ml̾t este deceu
⁊ ne pourqnͣt se uoudroit elle
Q̾ le meilleur de la kerelle
Eust cil qui la tient o soi
Ie sui folx quͣt blasmer losoi
tq̃ me reuant sõ uouloir
Selle ne fait des douloir
T rop po: q̃l ni puet ꝯseil metre
Fors q̃ seulem̃t de ꝓmetre
ꝓ messe sãs don ne uaut gaires
Auoir mefait tant de ꝯtraires

Expanded text:
ue ne m'en desespoir.  Desespoir ! Las ! Je non feré,  ja ne m'en desespereré,  quar s'Esperance m'iert faillanz,  je ne seroie pas vaillanz.  En lui me doi reconforter,  el n'est de nule riens certeine  et se fet d'els dame et mestresse.  Mains en decmest tel chose souvent  dom el ne tendra ja couvent ;  si est peril, se Dex m'amant,  quar en amer maint bon amant  par lui se tienent et tendront,  qui ja nul jor n'i avendront.  L'en ne s'en set a coi tenir,  qu'el ne set qu'est a avenir.  Por ce est fos qcar quant el fet bon sillogime  si doit len avoir grant peur  qu el ne conclue le peeur  qu aucune foiz l a len veu  s en ont maint esté deceu  et neporquant si voudroit ele  que le meilleur de la querele  eust cil qui la tient o soi  si sui fox quant blasmer l osoi  et que me revaut son vouloir  puisqu el ne me fet desdouloir  trop pou qu el n i peut conseill metre  forsque seulement de prometre  promesse sanz don ne vaut gueres  avoir me let tant de contreres
Abbreviated transcription (French):
Q̾ cil soit rois qͥ on fait haue
Qnͣt tuit si hõme sont esclaue
S i qͥl se uoit seul en la place
⁊ ue uoit chose qui li place
Ainz sen fuit ꝑ ses auenus
Qͥ lont en tel pourete mus
Leu ne puet autre hõme hauer
Ceseuẽt tuit fol et auer
C ar ainssi le dit astalus
Qͥ des esches ꝯtrouua lus
Q nͣt il traitoit darimetiq̃

Expanded text:
que cist soit rois que len fet have  que cist soit rois que len fet have  quant tuit si home sunt eschave  si qu il se voit seul en la place  ne n i voit chose qui li place  ainz s enfuit por ses anemis  qui l ont en tel povrete mis  len ne peut autre home haver  ce sevent tuit large et aver  car ausinc le veut atalus  qui des esches controva l us  quant il tract
Abbreviated transcription (French):
it a lespee qͥ biẽ taille
⁊̃ la p̃meraine bataille
Cheuaucha por li descõfire
Eschet et mach li ala dire
Dessus son destrier a fercãt
D u tret dũ paonnet errant
Ou milieu de son eschequier
D e couraudui ꝑler ue qͥer
S õ neueu. dõt lerẽple est p̾ste
Dout li roys kll̾s prist la teste
Malgre les princes dalameigne
Heuri frere le roy despaigne
P lain dorgueil et de traison
Fist il morir en sa pͥsonraison¬
l dui ꝯme fouls garcõnes
⁊ros et fols et paouues
⁊ hors de leschequier saillirẽt
T̃el paour orent destre pͥs
Au gieu qͥl auoient entrepͥs
Car qͥ la u̾ite regarde
Destre pͥs nauoient il garde
pꝰ que sãs roy se cõbatoient
Eschet et mat nẽs ne doutoient
Ne cil hauer ue les pouoit
Qͥ ꝯtre euls as esches iouoit
Fust apie ou sus ses arcons
Car len ne haue pas garcous
Fors chl̾rs fierges et ros
⁊ se u̾ite cõter os
S i nẽ quier ie nulli flater
Amssi ꝯme il ua du mater
pꝰ q̃ des esches me souuiẽt
Se tu en ses riẽs il couuiẽt

Expanded text:
t a l espee qui bien taille  en la prumeraine bataille  l assailli por lui desconfire  eschec et mat li ala dire  desus son destrier aufferrant  d un tret de paonet errant  ou mileu de son eschequier  de corradin parler ne quier  son neveu don l exanple est preste  don li rais challes prist la teste  maugre les princes d alemaigne  henri frere le rai d espaigne  plein d orgueill et de traison  mist il morir en sa prison  cist dui conme fols garconez  et ros et fols et paonez   hors de l eschequier saillirent  tel poor orent d estre pris  au geu qu il orent entrepris  car qui la verite regarde  d estre mat n avoient il garde  puisque sanz rai se conbatoient  eschec et mat riens ne dotoient  ne cil haver ne les poait  qui contre els aus esches joait  fust a pie fust sus ses arcons  car len ne have pas garcons  fos chevaliers fiertes ne ros  car se verite conter os  si n en quier je nului flater  ausinc conme il va du mater  puisque des esches me sovient  se tu riens en sez il covient
Abbreviated transcription (French):
ꝑ mõ chief tu es sos et nices
Gar q̃ cil dieu plus ue te tiengne
De maĩfroy ueil qͥl te souueĩgne
Dehenri et de couradin
Q ͥ firẽt pis q̃ sarradin
ꝯtre sainte eglise leur mere
⁊ du fait des marsiliãs
ꝯine uoiron. cõme cressus
Dont ie tai cõte ci dessus
Q̾ fortune tenir ue porent
ꝑ quoy frans hõs qͥ tant se pͥse
Qͥ sorgueille ꝑ sa franchise
Il ue set pas en q̃l aage
Cressus krois uint asseruage
Ne decuba mien esciant
Qͥ fu fame le roy priant
Ne tiẽt il pas en sa memoire
Re de sisicambris listoue¬
Q̾ platon lisoit ensescole
Q̾ dõnee noꝰ fu ꝑole
p᷑ faire noꝰ uouloirs entẽdre¬
p᷑ noꝰ eu seiguier et ẽprendre
Ceste sentence ỹci riee
Trouu̾as escrpte en timee
De platon qͥ ne fu pas moes
⁊ qnͣt tu dautre ꝑt obices
Q̾ lait et uilain sont li mot
Ie te di deuant dieu qͥ mot
Se ie qnͣt mis le nõ es choses
Q̾ si respõdre et blasmer oses
Coisles reliques appellasses
⁊ reliq̃s coilles nõmasses

Expanded text:
 mon chief, tu es fols et nices !  Mes, que cist dex plus ne te tiegne,  de Mainfrai wel qu'il te soviegne,  de Henri et de Corradin,  qui firent pis que Sarradin contre Sainte Iglise, leur mere,  et du fet des Marsilliens  conme Neron, conme Cresus,  don je t'ai conté ci desus,  qui Fortune tenir ne porent  Par quoi frans hom qui tant se prise  qu'i s'orgueillist par sa franchise,  il ne set pas en quel aage  Cresus li rois vint en servage ;  ne d'Hecuba, mien esciant,  qui fu fame le roi Priant,  ne tient il pas en sa memoire,  ne de Sisicambris, l'estoircar Platon lisoit en s'escole  que donee nous fu parole  por fere noz volairs entendre,  por enseignier et por aprendre.  Ceste sentence ci rimee  troveras escrite en Thimee  de Platon, qui ne fu pas nices.  Et quant tu d'autre part obices  que lez et vilain sunt li mot,  je te di devant dieu qui m ot  se je quant mis les nons aus choses  que si reprendre et blasmer oses  coilles reliques apelasse  et reliques coilles clamasse
Abbreviated transcription (French):
ꝯmẽt ꝑ le cors .s̾. omer
Noserai ie nue nõ mier
p roprem̃t les choses mõ pere
ꝯurent il q̃ ge le cõpere
Nons couuenoit il qͥl eussẽt
Ou gẽs nõmier ue les seussẽt
⁊ ꝑce tiex nõs leur meismes
ꝯ les nõniast ꝑ ceꝰ meismes
Se fẽmes ues nõment enfrãce
C e uest fors des acoustumace
Car le ꝓpre nõ leur pleust
Qͥ a coustume leur eust
⁊ seꝓprem̃t les nõmassent
I a c̾ces de riõs ni pechassent
Foustumãce est trop puissãt
se bien sui la cõuissant
Maite chose desplest nouuelle
Qͥ ꝑ acoustumance est bele
C hascune qͥ les uanõmant
L es appelle ua sai ꝯment
Bourses h̾uois riẽs pites pine ᷤ
Mes qnͣt les sẽtent biẽ ioĩgnãs
Ne les tienuẽt pas apoignãs
Or les nõmẽt si ꝯme il ueulẽt
Qnͣt ꝓprem̃t nõmer nes ueulẽt
Ie ne leur en ferai ia force
Mes auẽs nulle ne mesforce
Q nͣt rien ueil dire aꝑtem̃t

Expanded text:
 le cors seint homer  n osere je mie nomer  proprement les euvres mon pere  conment il que je le conpere  nons convenoit il qu els eussent  ou genz nomer ne les seussent  et por ce tels nons leur meismes  qu en les nomast par cels meismes  se fames ne noment en france  ce n est fors desacoutumance  car li propres nons leur pleust  qui acoutumé leur eust  et se proprement les nomassent  ja certes de riens n i pechassent  acoutumance est trop poissanz  et se bien le sui connoissanz  mainte chose desplest novele  qui par acoustumance est bele  chascune qui les va nomant  les apele ne sai conmant  borses harnais riens piches pines mes quant les sentent bien joignanz  eles n es tienent pas a poignanz  or les noment si conme el seulent  quant proprement homer n es veulent  je ne leur en fere ja force  mes a riens nule ne m efforce  quant riens veill dire apert
Abbreviated transcription (French):
i dit on bien en uos escoles
Maĩtes choses ꝑ pabolos
Qͥ ml̾t sont beles a entendre
Si uedoit on mie trop pu̾dre
A la lectre qnͣque leu ot
E ma ꝑole autre seu ot

Expanded text:
i dit l'en bien en noz escoles  maintes choses par paraboles,  qui mout sunt beles a entendre ;  si ne doit l'en mie tout prendre  a la letre quan que l'en ot.  En ma parole autre sen ot
Abbreviated transcription (French):
Qͥ de dieu sestoit deꝑtie
⁊ la bataille auoit empͥse
ꝯ tre la foy de saĩte yglise
⁊ qui eschet dist leur eust
Nert il qui couurir les peust
Car la fierge auoit este pͥse
A gieu de la pͥmiere emp̾se
Ouli rois ꝑdi cõme foulz
⁊ ros chl̾rs paous et fouz

Expanded text:
qui de dieu s iere departie  et la bataille avoit emprise  contre la fai de seinte iglise  et qui l eschec dit leur eust  n iert il qui covrir le peust  car la fierte avoit esté prise  au geu de la prumiere assise  ou li rais perdi conme fos  ros chevaliers paons e fo
Abbreviated transcription (French):
Le sens uerroit en lescripture
Qͥ esclarcist lachose obscure
La u̾ite de dẽs reposte
Seroit clere selle yert esposte
Bien lentendras si biẽ rociptos
La uerras uue gnͣt ꝑtie
des secres de philosophie
Ou ml̾t te uoudras deliter
Endelitant ꝓfiteras
E profitaut deliteras
Car en leur gieus et ẽ le᷑ fablos
Se biẽ ueuls la ꝑole entẽdreraisõ

Expanded text:
le sen verroit en l'escriture,  qui esclarcist la fable occure.  La verité dedenz reposte  seroit clere, s'el iert esposte ;  bien l'entendras, se bien repetes  La verras une grant partie  des secrez de philosophie  ou mout te vodras deliter,  en delitant profiteras,  en profitant deliteras ;  car en leur geus et en leur fables  se bien veuz la parole entendre
Abbreviated transcription (French):
Same son cors et touz ses hous
C il dauta lorgueil de marcelle
⁊ pͥst des plus gnͣs de la uille
L es testes ainz q̃ de sezille
Li fust li royaimes dõnez
⁊ uicaire de tout lẽpire
M es de lui ne ueil or plus dire
C ar qͥ uoudroit sos fais retͣire
.I. gnͣt liure en cõuendroit faire
Orscez a q̃l chief il en unidrent
Nest dõt biẽ fortune seure
N est bren fol qͥ si asseure
S eust elle ꝑ deruere poĩdre
⁊ tu qͥ larose baisas

Expanded text:
l'ame et le cors et touz ses airs cil donta l'orgueil de Marsaille  et prist des plus granz de la vile  les testes, ainz que de Secile  li fust li reaumes donez,  et vicaires de tout l'enpire.  Mes ne veill or de li plus dire,  car, quun grant livre en convendroit fere  or sez a quel chief il en vindrent  n est donc bien fortune seure  n est bien fols qui s i asseure  seust ainsinc par derieres poindre  et tu qui la
Abbreviated transcription (French):
Aler ỹueil a q̃l q̃ paĩne
t qnͣt il me uit en cepoĩt
Q̾ tel douleur au cuer me poĩt
Mait diex ue bõnes ne belles auus
Cõtez moy dõt lamãtet li conte
Si cõ auez oy le coute
Ia plus ne uous eit recorde
A uoi dist il por le cors de
Dangier auiez apaie
S aiiez le boutõ baisie
Deuoient estes entrepͥs
Se belac̾. a este pris
pꝰ que tant sest abaudõuez
Q̾ le baisier uous fu dõnez
Iamais pͬson ueletẽdra
Mes sãs faille il uous couuẽdͣ¬

Expanded text:
aler i veill a quelque peine  et quant il me vit en ce point  que tel douleur au queur me point  eist dex ne bones ne beles  contez me tout " et je li conte  si con avez oi ou conte  ja plus ne vos iert recordé  ' voiz " dist il ' por le douz cors de  dangier aviez apesié  s aviez le bouton besié  de noiant estes entrepris  se bel acueill a esté pris  puisque tant s est abandonez  que li besiers vos fu donez  james prison ne le tendra  mes sanz faille il vos covend
Abbreviated transcription (French):
Qͥ du fauz iuge estoit ministres
⁊ cõ li plais aiusiͤ alast
Ainz q̃ uͥginius ꝑlast
Qͥ tout estoit pres de respõdre
p᷑ sos adu̾saires cõfondre
I uia ꝑ hastiue seutẽce
Apius qͥ sãs attendẽce
fust la pucelle au serf rẽdue
⁊ qnͣt la chose a entrẽdue
Bons chrl̾s bien renõmes
Cest assauoir u̾ginius
Qͥ bien uoit q̃ u̾s apius

Expanded text:
qui du faus juige estoit menistres  qui du faus juige estoit menistres  et con li plez ainsint alast  ainzque virgilius palast  qui touz estoit prez de respondre  por ses aversaires confondre  juja par hastive sentance  appius que sanz atendance  fust la pucele au serf rendue  et quant la chose a entendue  bons chevaliers bien renomez  c est a savoir virginius  qui bien voi
Abbreviated transcription (French):
⁊ bestornẽt les erremẽs
⁊ les poures gẽs tretout paiẽt
Tuit sefforcẽt de lautrui prẽdre
T ielz uiges font les gr̃s pẽdre
Qͥ miex deussẽt estre pendus
S e ngem̃s leur fust rendus
Dos rapines et des forfais
e fist biẽ aꝑius apendre
qͥ fist son uarlet ẽprẽdre par
ꝯ tre uirgnie la pucelle
Qͥ fu fille uirgninis
Si cõ dit titullinius
Qͥ biẽ scet le cas racõter
p᷑ ce qͥl ne pooit douter
La pucelle qͥ nauoit cure
Ne dedelit. ne de luxure
L i ribaus dist en au diẽce
Sire iuge dõnez sẽtence
p᷑ moi. car la pucelle est moie
p᷑ ma serue la prouueroie
ꝯtre toꝰ ceulz qui sont en uie
C ar ou q̃lle ait este norrie
Demon ostel me fu emblee
Des lors apoi q̃lle fu nee
⁊ bailliee a u̾ginius
Si uoꝰ requier sire apuis
Q̾ uoꝰ me deliures ma serue
Car il est droiz q̃lle me serue
Nõ pas celui qͥ la norrie
Tout ce sui prest deprouuer
Car bõs tesmoĩs en puis tͦuer
Ainsi ꝑloit li fauz traistres

Expanded text:
et bestornent les erremanz  et bestornent les erremanz  et les povres genz trestout paient  tuit s efforcent de l autrui prendre  tels juiges fet le larron pendre  qui mieuz deust estre penduz  se jugemant li fust renduz  des rapines et des torfez  ne fist bien appius a pendre  qui fist a son serjant enprendre  par contre virgine la pucele  qui fu fille virginius  si con dit tytus livius  qui bien set le cas raconter  por ce qu il ne poait donter  la pucele qui n avoit cure  ne de lui ne de sa luxure  li ribauz dit en audience  sire juige donez sentence  por moi car la pucele est moie  por ma serve la proveroie  contre touz cels qui sunt en vie  car ou qu el ait esté norrie  de mon ostel me fu emblee  des lors par foi qu ele fu nee  et bailliee a virginius  si vos requier sire appius  que vos me delivrez ma serve  car il est droiz qu ele me serve  non pas celui qui l a norrie  tout ce sui je prez de prover  car bons tesmoigns en puis trover  ainsinc parloit li maus traistres