comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Qui leur toudra dieu
Et son regne.
ourtrete fu au derremer
pourete qui .i. seul denier
Neust pas sel se deust pẽdre
Tant sceut bien sa robe uend ͤ
Q le estoit uue cõme uers
S e li tẽps fust .i. po diu̾s
Ie cuit q̃l accorast de froit
Q uauoit cun uiez sac estroit
T out plain de menus palestiaꝰ
Estoit sa cote et ses mantiaꝰ
El nauoit plus q̃ affubler
Grant loisir auoit de trẽbler
Des autres fu .i. po longuet
Cõ poure chien en .i. coingnet
Se croupoit et atapissoit
Car poure chose ou q̃le soit
Est toꝰiours hõteuse et desprte
Leure puisse estre la mal dite
Q̾ poures hõs fu cõceus
Il ne sera ia bien peus
Ne bien uestuz ne bien chauciez
N il nest amez ne essauciez lauct
es ymages bien aiisay ꝑle
Furẽt a or et argent¬
De toutes pars pointes ou mur¬
Si eu estoit clos et laurez
En lieu de hare .i.riau uergier
Ou onq̃s not entre bergier
Cist uerg̾ en trop biau lieu sist
Qui descens mener me uousist
Ou ꝑ eschiele ou ꝑ degre

Expanded text:
qui lor toudra deu qui lor toudra deu et son raine ortrete fu au derrenier  povrete qui un sol denier  n eust pas s el se deust pendre  tant seust bien sa robe vendre  qu ele estoit nue come vers  se li tens fust un poi divers  je cuit qu ele acorast de froit  qu el n avoit c un viez sac estroit  tot plain de mauves paletiaus  c estoit sa cote et ses mantiaus  el n avoit plus que afubler  grant loisir avoit de trembler  des autres fu un poi loignet  com povres chiens en un coignet  se cropoit et estapissoit  car povre chose ou qu ele soit  est totjors honteuse et despite  l eure puise estre la maudite  que povres hom fu conceuz  qu il ne sera ja bien peuz  ne bien vestuz ne bien chauciez  n il n est amez ne essauciez  ces ymages bien avise  furent en or et ende totes pars pointes ou mursi en estoit clos et barez  en leu de haies uns vergiers  ou onc n avoit esté bergiers  cil vergiers en trop biau leu sist  qui dedenz mener me vosist  ou par eschiele ou par degre
Abbreviated transcription (French):
Ne autre ymage ot ap̃s escͥpte
Qͥ sẽbloit bien estre ypotͣte
papalardie ere appellee
Cest celle qui en recelee
Q nͣt mils ne sen puet pnͣdre garde
De nul mal fere ne se garde
⁊ fait de hors le marinitens
S i a le uis pale et piteus
⁊ semble simple creature
Mes souz ciel na mal auenture
Ql ne pense en son courage
Ml̾t la resemble bien lymage
Qͥ faite fu en sa semblence
Qͥ fu de simple cõteuence
⁊ si fu chauciee et uestue
Tout aussi cõme rendue une
En sa main .i. psaltier tenoit
⁊ sachiez q̃ ml̾t se penoit
De faire a dieu pͥeres faintes
⁊ dappeler et sans et saintes
El ne fu gaye ne ioluie
Ains fu a dieu mlt ententine
Du tout a bõnes oeures faire
⁊ si auoit uestu la harre
⁊ si sachiez q̃luiert pas crasse
Ains sẽbloit decharnee ⁊ lasse
S auoit la coleur pale et morte
A lui et aus siẽs est la porte
D euee de ꝑadis
Car yceuls ges y font leur uis
Amaigrir ce dit leuangille
Pour auoir los:
Par mi la uille
De gloire uaine

Expanded text:
ne autre en ot aprés escrite,  qui sembla bien estre ypocrite.  Papelardie ert apelee.  C'est cele qui en recelee,  quant nus ne s'en puet penre garde,  de nul mal fere n'est coarde ;  et fet dehors le marmiteus,  s'a ele vis simple et piteus  et semble seinte criature ;  mes soz ciel n'a male aventure  qu'ele ne penst en son corage.  Mout la resemble bien l'ymage,  qui feite fu a sa semblance,  qu'el fu de simple contenance ;  et si fu chaucie et vestue  tot ausi com fame rendue.  En sa main un sautier tenoit,  si sachiez que mout se penoit  de fere Deu prieres faintes  et d'apeler et sainz et saintes.  El ne fu gaie ne jolive,  ainz fu par samblant ententive  dou tot a bones ovres feire  et si avoit vestue haire  si sachiez qu el n iere pas grasse  ainz sembloit de jeuner lasse  s avoit la color pale et morte  as siens et a li ert la porte  deveee de paradis  car iceste genz font lor vis  ameigrir ce dit l evangile  por avoir lox parmi la vile  de gloire vaine
Abbreviated transcription (French):
El uergier. et qnͣt ie fu ens
Ie fu liez et baus et ioians
⁊ sachrez que ie cuidoie estre
Pour uoir en ꝑadis terrestre
T ant estoit li lieur delitables
Ql sembloit estre esꝑitables
Car si olors me fu auis
Il ne fait en nul ꝑadis
Si lõ estre cõme il faisoit
El uergier qui tant me plaisoit
Oisians chantãs auoit assez
ꝑ tout le u̾gier amassez
En .i. lieu auoit roussignox¬

Expanded text:
r et quant je fui enz  je fui liez et bauz et joienz  et sachiez que je cuidai estre  por voir em paradis terrestre  tant estoit li leus delitables  qu i sembloit estre esperitables  car si come lors m ert avis  il ne fet en nul paradis  si bon estre com il fessoit  el vergier qui tant me plesoit  d oisiaus chantanz avoit assez  par tot le vergier amassez  en un leu avoit rosign
Abbreviated transcription (French):
Dauancier ce q̃lle deust¬
pres su painte couuoitise
Cest cele qui les gẽs atise
C est cele qui baille a usure¬
⁊ p̾ste pour la grant ardure
d auoir conquerre et aisembler
Cest cele qui semont dembler
C est cele qui les tricheours
Fait touz et les faus pledeours
Qͥ maĩtes foiz ꝑ leur faueles
Lor droites h̾ites tolues¬
Auoit les mains y̾cele ymage
Ce fu droiz quat to̾iours en rage
Fors de lautrui tout acrochier
Couuoitise a lautrui trop chie:¬

Expanded text:
er ceus qu'ele deüsAprés fu pointe Covoitise. C'est cele qui la gent atise  ;  c'est cele qui fet a usuremainz, por la grant ardure  d'avoir conquere et d'asembler ;  c'est cele qui semont d'embler ;  c'est cele qui les tricheors  fet toz ; et les faus pledeors  ont maintes foiz par lor faveles lor droites heritez toluesavoit les mains icele ymage fu droiz, que tot jors enrage  fors que a l'autri acrochier :  Covoitise a l'autrui trop chie
Abbreviated transcription (French):
Nuls tant fust durs ne la ueist
A cui gnͣt pitie ne preist
Quel se desrõpoit et batoit¬
⁊ ses poinz ensemble hurtoit
Mlt yert a duel faire entẽtine
La dolereuse la chetiue
Il ne li tenoit dẽ noisier
Ne dacoler ne debaisier
Car qui le cuer a bien doleut
Sachiez deuoir qui na talent
D e dancier ne de liaroler
Ne nuls ne se pourroit moler
Q̾ duel eust a ioie fere
Car ioie et duel si sout ꝯtraire

Expanded text:
nus tant fust durs ne la veist  nus tant fust durs ne la veist  a qui grant pitie n en preist  qu el se desciroit et batoit  et ses poinz ensemble hurtoit  mout iere a duel feire ententive  la dolereuse la chaitive  il ne li tenoit d envoisier  de quaroler ne de dancier  car qui le cuer a bien dolent  sachiez de voir qu i n a talant  de dancier ne de quaroler  nus ne se porroit amoler  qui duel eust a joie feire  car joie et duel sont contreire
Abbreviated transcription (French):
elez enuie auq̃s p̾s yere
Tristece paĩte en la mesiere
Et bien paroit a sa couleꝰ
Q̾lle auoit au cuer gnͣt doleᷤ
⁊ sembloit auoir la iaunice
S i ni feist riens auarice
De palisseur et de maigrece
C ar lenuie ne la destrece
⁊ lapesauce et li ãnuiz
Q uel sueffre de iours et de muz
⁊ maigre et pale deueuir
Conq̃s mes nul en tel martire
Ne fu ne not si tres grant ire
Cõme il sembloit q̃lle eust
Ie cuit q̃ nuls ne li seust
Faire riens qui li peust plaire
Nel ne se uouloit pas retraire
de reconforter a uul feur
Du duel quel auoit a son tuer
T rop auoit son cuer courroucie
Ml̾t sẽbloit bien q̃l fust dolente
Quelle nauoit pas este lente
De gratiner toute sa chiere
Nel nauoit pas sa robe chiere
En maint lieu lauoit desciree
Cõ celle qui mlt iert iree
Si cheueul tout destrecie furent
⁊ espendu ꝑ son col urent
Q uelle les auoit touz de rous
D e maltalent et de courrous
⁊ si sachiez c̃tainement
Quelle plouroit mlt durem̃t

Expanded text:
elez envie auques pres iere tritesce pointe en la mesiere  tres bien paroit a sa color  qu ele avoit au cuer grant dolor  et sembloit avoir la jaunice  si n i feist riens avarice  de palete ne de maigreice  car li corroz et la destreice  et la pensee et li ennuiz  qu el soffroit de jorz et de nuiz  et maigre et pale devenir  onques rien nee en tel martire  ne fu mes ne n ot si grant ire  come il sembloit que ele eust  je cuit que nus ne li seust  feire rien qui li peust pleire  n el ne se vosist pas retraire  ne reconforter a nul fuer  dou duel qu ele avoit en son cuer  trop avoit son cuer corrocié  mout sembloit bien estre dolente  car el n avoit pas esté lente  d esgratiner tote sa chiere  n el n avoit pas sa robe chiere  en maint leu l avoit desciree  con cele qui mout fu iree  si chevel tuit destrecié furent  et espanduz par son col jurent  qu el les avoit tretoz deroz  de mautalant et de corroz  si sachiez bien veriteument  qu el ploroit mout parfondement
Abbreviated transcription (French):
Si trouuasse qͥ le mouffrist
Ou sãs plus qͥ le me souffust
S i me sui ie ꝑ dieu uouez
As reliq̃s q̃ uoꝰ oez
Descharpe et de bourdon garus
Q̾ dieu me gart destre escharuis
⁊ destourbez daucune chose
Q̾ ue ioisse de la rose.¬

Expanded text:
se trovasse qui le m'offrist,  se trovasse qui le m'offrist,  ou, san plus, qui le me soffrist.   Si m'i sui je par Dieu voez,  aus reliques que vos oez,  d'escharpe et de bourdon garniz.  Que Dex me gart d'estre escharniz  et destourbez por nule chose  que ne joïsse de la rose
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt il aꝑcut le tͥpot
M es onq̃s auenir ni pot
Q nͣt ot fait aporter le cierge
M es cele qͥ niere mes uierge
Eschapa ꝑ ysneil fuite
Qͥi leust autrem̃t destruite
N e uous ueil or ci plus tenir
A mõ ꝓpos ueil reuenir
Cautre chap me couuient arer
Qͥ uoudroit dõq̃s cõparer
De ces .ii. ỹmages ensemble
Les biautez si ꝯme moy sẽble
T el similitude y puet pu̾dre
Au tant ꝯ la souris est mendre
De cors de force et deualue
Autant sachiez en loiaute
Ot cele ymage maĩs biaute
Qͥ not cele qͥ tant ci pͥs
B iẽ auisa dame de pͥs.
Cele ymage q̃ ie deuise
Desus les pilerez assise
Ens en la tour droit ou nulieu
O nq̃s encore ne ui lieu
Q̾ si uoleutiers regaitasse
U oire agenoillons laourasse
⁊ le saĩtuaire et larchiere
Ia ne lessasse por larchiere
Ne portr larc ne por le brandõ
Q̃ ie ni entrasse abandon
Mõ pouoir au maĩs enfeisse
A q̃l q̃ chief q̃ ieu uenisse

Expanded text:
quant il aperçut le tripot  quant il aperçut le tripot  mes onques avenir n'i pot,  quant ot fet aporter le cierge ;  car cele qui n'iere mes vierge  eschapa par inele fuite,  qu'il l'eüst autrement destruite.   Ne vos veull or plus ci tenir,  a mon propos doi revenir,  qu'autre champ me convient arer.  qui voudroit donques comparer  de ces .ii. ymages ansamble  les beautez, si conme il me samble,  tel similitude i peut prandre  qu'autant con la souriz est mandre  de cors, de force et de value,  autant, sachez an leauté,  ot cele ymage mains beauté  que n'a cele que tant ci pris.  Bien avisa dame Cypris  cele ymage que je devise,  antre les pilerez assise,  anz en la tour, droit ou mileu.  Onques oncore ne vi leu  que si volantiers regardasse,  voire a genoullons l'aorasse,  et le saintuaire et l'archiere ;  ja nou lessasse por l'archiere  ne por l'arc ne por le brandon  et que n'i antrasse a bandon ;  mon poair au mains an feïsse,  a quel que chief que j'en venisse,
Abbreviated transcription (French):
As diex au dui gͣces rẽdirent
Qͥ tiex cortoisies le firẽt
E speciaum̃t a uenꝰ
Qͥ leur a aidie miex q̃ nꝰ
Or est pymalion aiise
Or nest il nẽs qͥ li desplaise
Car ric̃s qͥl uueille el ne refuse
Sil opose el serent cõcluse
Sele cõmande il obeist
p᷑ nẽs ne la cõtredeist
Dacõplir li tout son desir
Or puet a sa me gesir
Ql nẽ fait ne dãgier ne plainte
Tant ont ioue q̃le est enceĩte
D e paphos dont fu renõmee
Dout lille paphos fu nõmee
Dõt li rois cyrauas nasqͥ¬
T ouz bõs eurs eust eus
S il neust este deceus
ꝑ mira sa fille lablonde
Q̾ la uielle q̃ dieu cõfoude
Qͥ depechie doutance na
ꝑnunt a son lit la mena
La royne ert a une feste
La pucelle saisi en heste
Li rois sãs ce q̃ mot seust
Qͦ sa fille gesir deust
Ci ot trop estrange semulle
Le roy lait gesir ou sa fille
Qnͣt les ot eusẽble a unes
Li biax adouis en fu nez
pꝰ fuelle en arbre uiuee
Car sõ pere leust tuee

Expanded text:
rent  qui tel courtaisie leur firent,  especiaument a Venus,  qui leur ot aidié mieuz que nus.   Or est Pygmalion aese,  or n'est il riens qui li desplese,  car riens qu'il veille el ne refuse.  S'il oppose, el se rant concluse ;  s'ele conmande, il obeïst ;  por riens ne la contredeïst  d'acomplir li tout son desir.  Or peut o s'amie gesir,  qu'el n'en fet ne dangier ne plainte.  Tant ont joué qu'ele est anceinte  de Paphus, don dit Renomee  que l'ille an fu Paphos nomee,  don li rais Cynatouz bons eürs eüst eüz,  s'il n'eüst esté deceüz  par Mirra, sa fille, la blonde,  que la vielle, que Dex confonde,  qui de pechié doutance n'a,  par nuit en son lit li mena.   La raïne iert a une feste.  La pucele sesist en heste  li rois, san ce que mot seüst  qu'o sa fille gesir deüst.  Ci ot trop estrange semille,  le roi let gesir o sa fille.  Quant les ot ansamble aünez,  li beaus Adonys an fu nez,  puis qu'el fu en arbre muee.  Mes ses peres l'eüst tuee
Abbreviated transcription (French):
Q̾ tant erc auenãt et bele
⁊ tant auoit blõde la cosmne
C e nest anemis ne fãtosine
D ouz amis: ainz sui ur̃e amie
p̾ ste de ure cõpaignie
Receuoir et main uoꝰ offre
S il uoꝰ plest receuez cest offre
il uoit q̃ la chose est ac̾tes
L uoit les nuracles aꝑtes
p᷑ ce q̃ cest chose seure
A lui sotroie uolẽtiers
A ces ꝑoles sentraliẽt
D e leur amor sentreu̾itient
Nest ioie qͥl ne sẽtrefacẽt

Expanded text:
qui tant iert avenant et bele  et tant avoit blonde la cosme :  « Ce n'est anemis ne fantosme,  douz amis, ainz sui vostre amie,  preste de vostre compaignie  recevoir, et m'amour vos offre,  s'il vos plest recevoir tele offre. »   Cil ot que la chose est a certes,  et voit les miracles apertes,  Por ce que c'est chose seüre,  a lui s'otroie volantiers  A ces paroles s'antr'alient,  de leur amour s'antremercient,  n'est joie qu'il ne s'antrefacent
Abbreviated transcription (French):
uous auez tort ũs cel amant
Qnt ꝑ uous est si mal menes
Car ie nay pas encore apͥs
Qͥl ait de uẽs uers uoꝰ mespͥs
S amours le fet a force amer
Le deuez uous pour ce blasmer
Plus ypert il q̃ uous ne fettes
Q uil en amaĩtes paĩnes traites
Mos amours ne ueult cõsentir
Q̾ il sen puisse repentir
Qͥ le deuroit tout uif larder
Ne sẽ porroit il pas garder
p᷑ dieu sire q̃ uous auauce
De lui faire annuy et greuãce
A nes uous gueire a lui empͥse
p᷑ ce q̃ il uous aĩme et prise
⁊ q̃ il est uostre subgiez
S amours letient pͥs en ses giez
⁊ le fet auous obeir
Le deuez uous pour ce hair
Aiz le deussiez esꝑuier
Plus cun orginellieus pacõnier
C ortoisie est q̃ len sequeure
C elui dont en est au desseure
Mlt a dur cuer qͥ mimilie

Expanded text:
vos avez tort de cest amant  qui par vos est trop mal menez  car je n ai pas encore apris  qu il ait de rien vers vos mespris  s amors le fet par force amer  devez l en vos por ce blasmer  plus i piart il que vos ne fetes  qu il en a poines maintes tretes  mes amors ne veut consentir  que il s en puise repentir  qui le devroit tot vif larder  ne s em poroit il pas garder  mes biau sire que vos avance  de li fere anui ne grevance  avez vos guerre en lui emprise  por ce qu il vos redoute et prise  et que il est vostre sougiez  s amors le tient pris en ses giez  et le fet a vos obeir  l en devez vos por ce hair  ainz le deussiez espernier  plus c un orgueilleus pautonier  cortoisie est que len sequeure  celui dont len est au deseure  mout a dur cuer qui ne
Abbreviated transcription (French):
C ar cõ plus dure lengrestiez
Ce est foulie et maunestiez
p᷑ ce dangier uoꝰ uueil req̃ire
Q̾ ne maĩtenez plus guerre
Uers ce chartif qͥ languist la
Il ert auant asses troubles
Mes ore est ses maus doublos
Orest il mors et mal baillis
Trop li faisoit amours mal tͣire
Il a tanͭ grief. q̃ il neust
Des ore mes aucune gͣce
De pecheur misencorde
Puis q̃ frachise si acorde
⁊ le uous prie et ãmoueste
Ne refuses pas sa req̃ste
Ml̾t par est fel et deputaire
Qͥ ꝑ uous .ii. ne ueult ric̃s faire
ors ne puet plꝰ durer dãg̾. lam̃t

Expanded text:
op dure l engraintiez  c est felonie et mauvestiez  por ce dangier vos voil requerre  que vos ne mainteniez plus guerre  vers le chaitif qui languist la il ert avant assez troblez  mes or est ses anuis doublez  or est il morz et mal bailliz  trop li fait Amors mal treire.  Il a tant mal que il n'eüst  des ore mes aucune grace :  de pecheor misericorde.  Puis que Franchise s'i acorde,  et je vos pri et amoneste,  ne refusez pas sa requeste.  Mout par est fel et deputaire  qui por nos .ii. ne veut rien fere. »   Lors ne puet plus Dangier durer,
Abbreviated transcription (French):
S i uoꝰ tieng por biẽ escusce
De la ꝑolle ainssi usee
⁊ des .ii. mos deuãt nõmes
Q nͣt si ꝓpremient les nõmes
Ql ni me conuiẽt poĩt muser
Ne mõ tep̃s engloses user
es ie uous pri por dicu m̾ci
Ne me blasmez plus dam̾ ci
Se ie sui folz cest mõ domage
Mes au maĩs fis ie lors q̃ sage
De ce cuit ie biẽ estre fis
Qnͣt hõmage a mõ mestre fis
La rose ou ie me sui boues
I a mert mõ cuer dautre doues
⁊ se mauior uous pͣmetoie
Ia uoir ꝓuesse nẽtendroie

Expanded text:
Si vos tiegn por bien escusee  de la parole ainsinc usee  et des .ii. moz desus nomez,  quant si proprement les nomez  qu'il ne m'i covient plus muser  ne mon tens en gloser user.  Mes je vos cri por Dieu merci,  ne me blasmez plus d'amer ci.  Se je sui fols, c'est mes domages ;  mes au mains fis je lors que sages,  de ce cuit je bien estre fis,  quant homage a mon mestre fis.la rose ou je me sui voez,  ja n'iert mes queurs d'autre doez ;  et se m'amor vos prometoie,  ja voir promesse n'en tendr
Abbreviated transcription (French):
T out ꝓprem̃t sãs glose mettre
lam̃tdame biẽ les ỹpius eutẽdre
Car il sont legiers a aprẽdre
Q uil nest nus qͥ frãcois seust
Qͥ biẽ prẽdre nes ydeust
Nout mestier daut̾s desclauñces
Mes de poestes los substãces
L es fables ue les metafores
N e beie pas a gloser oros
Mes se ie puis estre garis
⁊ li seruises miert uiens
Dout si grãt guerredõ atẽs
Ie le gloserai tout atep̃s
Au maĩs ce qͥl mẽ afferra

Expanded text:
lose metre  dame bien les i puis entendre  qu il i sunt si legiers a prendre  qu il n est nus qui francois seust  qui prendre ne les i deust  n ont mestier d autres declarances  mes des poetes les sentances  les fables et les methaphores  ne be je pas a gloser ores  mes se ja puis estre gueriz  et li servises m iert meriz  don si grant guerredon atens  bien les glosere tout a tens  au mains c
Abbreviated transcription (French):
ꝑ amont si mabelissoit
Q̾ la graĩne ensoit descouu̾te
Anciez estoit encore enclose
Eutre les fueilles de la rose
Qͥ amont droites se leuoient¬
⁊ la place dedẽs emploiẽt
Si ne pouoit paroir la graĩne
p᷑ la place qͥ estoit plaĩne
Sle fu dieu la beneie
Asses plus belle et espanie
Q̾ l niert auant. et plus u̾meille
Ml̾t mesbahi de la uueille

Expanded text:
lissoit que la graine fust descovierte  encois estoit encor enclose  entre les fueilles de la rose  qui amont droites se levoient  et la place dedenz emploient  si ne pooit paroir la graine  por la rose qui estoit pleine  ele fu diex la beneie  asez plus bele espanie  qu el n iere avant et plus vermeille  dont m esbahis de la mervoille
Abbreviated transcription (French):
T ant cõgi oy plus de soulas
Grant piece ay ilec demore
Quẽ bel acueil gnͣt amour e
⁊ gnͣt cõpaignie trouuee
Ne son soulas ne son seruise
U ne chose li ay reqͥse
Qͥ durem̃t sui en uieus
De la rose qui souef flere
⁊ sil ne uous deuoit desplaire
Ie le uous requerroie en don
S ire por dieu dites moy don
S e il uous plest q̃ ie la baise
Car ce nert tãt qͥl uous desplaise

Expanded text:
tant con je voi plus de solaz.   Grant piece ai ilec demoré,  qu'em bel acueil grant amor é  et grant compaignie trovee ;  ne son solaz ne son servise,  une chose li ai requiseque durement sui envieus  de la rose qui soëf flaire ;  et s'il ne vos devoit desploire,  je le vos requerroie en dons.  Sire, por Dieu, dites moi dons  se il vos plest que je la bese,  car ce n'ert ja tant qu'il vos plaise
Abbreviated transcription (French):
Dout ne douiẽt pas estre mestͤ
Des qͥl font corporel soulaz
Mais lamour qui te tien ou laz
Charnex deliz te p̾sente
Si q̃ tu nas ailleurs tentẽte
p᷑ ce ueulz tu la rose auour
Mais tu nẽ ies pas a .ii. doie
C est ce qͥ la pel ta mesgroie

Expanded text:
don n'en doivent pas estre mestre  don n'en doivent pas estre mestre  ne quel font corporel soulaz.  Mes l'amor qui te tient ou laz  charnex deliz te represente,  si que tu n'as ailleurs entente.  Por ce velz tu la rose avoir,  Mes tu n'en iés pas a .ii. daie,  c'est ce qui la peau t'amegraie
Abbreviated transcription (French):
Lars ia c̾tes uest fame bõne
Qͥ por dons pndre sa baucõne
sꝰ hous ne se deuroit iap̾ndre
⁊ fame qͥ sa char ueult uendre
P ensil que fame ait sõ cors cħ
Sien est chetis et de foulez
Honsqͥ si uilem̃t est boulez
Qi cuide q̃ tel faine laĩe
p᷑ ce q̃ son ami le clamie
⁊q̃l li rist et li fait feste
Certanmem̃t nuile tel beste
Ne doit estre amie clainee
Ne nest pas digne destre amee
Q ne doit ric̃s priser moullier
Qͥ lõme bee a despoullier
I e ne di pas q̃ bien ue port
⁊ ꝑsoulaz et ꝑ deport
.I. iouelet se sos amus
⁊ dos siens aussi li redoĩgne
Ainsi leur cuers ẽsemble ioĩguẽt
Bien sẽtraĩmẽt biẽ sentredoignẽt
Ne cuides pas q̃ les dessãble
I e ueil biẽ qͥl aillẽt ẽsemble
⁊ facẽt qnͣquil doiiẽt faire
ꝯ me comtois et debõnaire
Mars de la fole amor se grͣdent
Dõt les cuers esp̾miẽt et ardẽe
⁊ soit amor sanz couuoitise
Qͥ les faus cuers de ꝑdre atise
bõne amor doie de fui nestre euer

Expanded text:
ne  qui por dons prendre s'abandone.  Nus hom ne se devroit ja prendre  a fame qui sa char veust vendre.  Pense il que fame ait son cors chicorchier ?  Bien est chetis et defolez  hon qui si vilment est bolez  qu'il cuide que tel fame l'aime  por ce que son ami le claime  et qu'el li rit et li fet feste !  Certeinement nule tel beste  ne doit estre amie clamee  n'el n'est pas digne d'estre amee.  L'en ne doit riens prisier moillier  qui home bee a despoillier.  Je ne di pas que bien ne port  et par soulaz et par deport  un joëlet, se ses amis  s siens ausinc li redoigne, Ainsinc leur queurs emsanble joingnent,  bien s'entraiment, bien s'entredoignent.  Ne cuides pas que jes dessenble :  je veill bien qu'il aillent ensanble  et facent quant qu'il doivent fere  conme courtais et debonere ;  mes de la fole amor se gardent  donc les queurs esprennent et ardent,  et soit l'amor sanz couvoitise,  qui les faus queurs de prendre atise.  Bone amor doit de fin queur nestre :
Abbreviated transcription (French):
p᷑ fol me porroie tenir
Se uolentiers ne lescoutoie
S auoir au maĩs se ie porroie
L es natures damors entẽdre
Sil uoꝰ y plaisoit a cutẽdre raise
ertes biaꝰ ams fol es tu
Qnͣt tu ne pͥses .i. festu
Ce q̃ por tou preu te sarmõ
S en ueil encor faire .i. sarmon
Car de tout mõ pooir sui p̾ste
Dacõplir ta bõne req̃ste
Mais ne sai sil te uaudͣ gueres
A mors est de plusieurs maines
⁊ de ton droit sens renue
De male heure fus ses acoĩtes
p᷑ dien garde plus ne la coĩtes
nistie est nõmee luue
c est bõne uolente ꝯmune
Des gens entreuz sanz descordãt
Selonc la dieu beniuellance
⁊ soit entreulz ꝯmunite
De touz leur brẽs en charite
S i q̃ ꝑ nulle entention
Ni puist auoir exception
Ne soit daidier li autres lẽs
ꝯ hons. fers. sages et celans
⁊ loiaus. carriẽs ni uaudroit
Le seus ou loi aute faudroit
Q̾ lun quãqͥl ose penser
Puisse a son ami recẽser
ꝯ me a soi seul entierem̃t
Sanz soupecõ dacusem̃t

Expanded text:
par fol me pourroie tenir  par fol me pourroie tenir  se volentiers ne l escoutoie  savoir au mains se ja pourroie  les natures d amors aprendre  s il vos i plesoit a entendre  certes beaus amis fols es tu  quant tu ne prises un festu  ce que por ton preu te sermon  s en veill oncore fere un sermon  car de tout mon poair sui preste  d acomplir ta bone requeste  mes ne sai s il te vaudra guieres  amors sunt de pluseurs manieres  et de ton droit sen remué  de maleure fus ses acointes  por dieu gar que plus ne l acointes  amistiez est nomee l une  c est bone volante conmune  des genz antr els sanz descordance  selonc la dieu benivolance  et soit entr els conmunite  de touz leur biens en charite  si que par nule entencion  n i puisse avoir excepcion  ne soit l uns d aidier l autre lanz  conme homs fers sages et celanz  et loiaus car riens ne vaudroit  li sens ou leautez faudroit  que l un quanqu il ose penser  puisse a son ami recenser  conme a soi seul seuremant  sanz soupecon de xxx
Abbreviated transcription (French):
ꝯ cil qui ꝑ tout a cechace
⁊ touz iours tient mõ cuer soi sele
Hors de ma teste a uue pele
Quãquͣ sermõ seant me gete
ꝑ une des oreilles giete
Quãque raison en lautre boute
S i q̃le pert sa paĩne toute
⁊ inẽple de courous et dire
Lors li pris touz yres a dire
Daie biẽ me uoulez trair
Doue donq̃s les gẽs hair
Dont herrai ie toutes ꝑsõnos
pꝰ q̃mors ne sont mie bõnes
I a mais namerai dam̃s fines
Ainz uiurai toꝰ iours en haines
Lors si serai mortiex pechieues
Uoire ꝑ dieu pires que lierres
A ce ne puis ie pas faillir
ꝑ lun me couuient il saillir
O u iamerai. ou ie hauni
Mais espoir q̃ ie cõperrai
P lus la hame au derrenier
T out ne uaille amors .i. deuier
Bon ꝯseil mauez ordoune
Qͥ toꝰ iours mauez sarmõne
Q̾ ie doie amors recroire
Or est folz qui ne uoꝰ ueult troire
i mauez uoꝰ ramẽteue
une autre amor mescõneue
Q ne uous oy pas blasm̾
Dout gẽs sen pueẽt entͣmer
S e la uouliez defenir

Expanded text:
con cil qui par tout a sa chace  et toujor tient mon queur souz s ele  hors de ma teste a une pele  quanque au sarmon seant m aguiete  par l une des oreilles giete  quanque reson en l autre boute  si que ele i pert sa peine toute  et m enple de corroz et d ire  lors li pris touz iriez a dire  ' dame bien me voulez trair  doi je donques les genz hair  donc harre je toutes persones  puisqu amors ne sunt mie bones  james n amere d amors fines  ainz vivrai toujorz en haines  lors si sere mortex pechierres  voire par dieu pires que lierres  a ce ne puis je pas faillir  par l un me couvient il saillir  ou j amere ou je harre  mes espoir que je conparre  plus la haine au dasrenier  tout ne vaille amors un denier  bon conseill m avez or doné  qui toujors m avez sermoné  que je daie d amor retraire  or est fols qui ne vos velt craire  si m avez vos rementeue  une autre amor mesconneue  que je ne vos oi pas blasmer  donc genz se peuent entramer  se la voliez defenir
Abbreviated transcription (French):
Mauuais hoste en tõ hostel az
p᷑ ce te lo q̃ hors le boutes
Ql te tost les pensees toutes
Qͥ te doiuent a preu tourner
Ne li laisse plus seiournerraisõ
rop sont a gnͣt meschies liures
En la fin encor le sauras
⁊ de gastee ta iouesce
Se tu pues encore tãt iuure
Q̾ damors te uoies deliure
Le tep̃s qͣuras ꝑdu plouras
Mais retorner ne le porras
Encor se ꝑ taut ten eschapes
Qrͣ en lamour ou tu tẽtrapes
Maint yꝑdent bien dire los
Seus. tep̃s. chastel. cors. ame los.
insi raison me p̾eschoit laint
Mais amͣs tout ẽpeechoit

Expanded text:
mauvés hoste an ton hostel as.  Por ce te lo que hors l'an boutes,  qu'i te toust les pensees toutes  qui te doivent a preu tourner :  ne l'i lesse plus sejourner.   Trop sunt a grant meschief livré  en la fin encor le savras,  et degastee ta jovente  Se tu peuz ancore tant vivre  que d'Amors te voies delivre,  le tens mes recouvrer ne le pourras.  Oncor, se par tant an eschapes !  Car en l'amor, ou tu t'entrapes,  maint i perdent, bien dire l'os,  sens, tens, chatel, cors, ame, los. »   Ainsint Reson me preescheit,  mes Amors tout enpeescheit
Abbreviated transcription (French):
Qͥ ml̾t leur est bõne ꝯpaigue
Qͥ les remaĩne adroite uoie
Mais mal emploie son seruise
C ar nus ne laune ne ne pͥse
Au maĩs iusqua ce tant en soi
Qͥ la uousist auoir ẽ soi
Car uus ue ueult uiex deueuir
Ne iones sa uie fenir
S i sesbaissent et m̾ueillent
Qnͣt en remẽbrance sesueillent
⁊ des folies leur souuient
ꝯment il firent tel besoĩgne
Sauz receuoir hõte et u̾goĩgne
Ou se honte et domage yorent
ꝯ ment onq̃s eschaper porent
D e tel ꝑil sanz plus auoir
scez tu ou ionesce maĩt
Que tant pͥsẽt maĩtes ⁊ malt

Expanded text:
qui mout leur est bone compeigne,  qui mout leur est bone compeigne,  qu'el les ramaine a droite voie  Mes mal emploie son servise,  car nus ne l'aime ne ne prise,  au mains jusqu'a ce, tant an sai,  qu'i la vosist avoir an sai,  car nus ne veust vieuz devenir  ne jennes sa vie fenir.  Si s'esbaïssent et merveillent,  quant an leur remenbrance veillent  et des folies leur souvient,  conment il firent tel besoigne  sanz recevoir honte et vergoigne ;  ou, se honte et domage i orent,  conment oncore eschaper porent  de telx perilz sanz pis avoir  sez tu ou Jennece maint,  que tant prisent mai
Abbreviated transcription (French):
La frauchise quil a ꝑdue
Qͥ ue li peust estre rendue
Se nest q̃ diex grace li face
Qͥ sa mesaise li efface
⁊ le tiengne en obedience
ꝑ la u̾tu de pascience
onesce met hõme es folies
es boules et es ribaudies
Es lurures et es outrages
⁊ mutations decourages
⁊ fait ꝯmencier tiex m̾lees
Qͥ puis sont enuis desm̾lees
E tiex ꝑilz les met iouesce
Qͥ les cuers es ꝑiz adresce
Ainssi deliz en lace et maine
Les cuers en lapẽsce humaine
ꝑionesce sa chamberiere
Qͥ de mal faire est coustumiere
⁊ de geuz a delit atraire
Ia ne querroit autre oeure faire
ais uiellesce les en rachace
Qͥ ce uescet si le resache
⁊ le deuant aus anciẽs
Q̾ ionesce ot en ses liẽs
Qͥ leur remẽbre encore assez
Des gnͣs ꝑilz qͥl ont passez
⁊ des folies qͥl ont faites
Dont les forces leur sõt retraites
Auec les foles uolentes
D ont il souloiẽt estre tẽtez¬
Mais uiellesce qͥ los ꝯpaigne

Expanded text:
la franchise qu'il a perdue  la franchise qu'il a perdue  qui ne li peut estre rendue,  se n'est que Dex grace li face,  qui sa mesese li efface  et le tiegne en obedience  par la vertu de pacience.   Jeunece met home es folies,  es boules, es ribauderies,  es luxures et es outrages,  es mutacions de courages,  et fet conmencier tex mellees  qui puis sunt enviz desmellees.  En tex perilx les met Jennece,  qui les queurs a Delit adrece.  Ainsint Delit enlace et maine  le cors et la pensee humaine  par Jennece, sa chamberiere,  qui des maus fere est coustumiere  et des genz a Delit atraire,  ja ne querroit autre euvre faire.   Mes Viellece les en resache.  Qui ce ne set, si le resache,  ou le demant aus anciens  que Jennece ot en ses liens,  qu'il leur remenbre encore assez  des grans perilz qu'il ont passez  et des folies qu'il ont fetes,  donc les forces leur a soutretes,  avec les foles volantez  donc il seulent estre tantez,  Viellece, qui les acompaigne,
Abbreviated transcription (French):
p᷑ ce ueult q̃ on si delit
Q̾ cil omnier ne se fainsissẽt
⁊ q̃ ceste oeure ue haissent
Car amãt ni trairoiẽt ia trait
Ceniert deliz qͥ les ytrait
eissi nature ysoutiua
sachiez q̃ nus adroit ui ua
Ne uapas entention droite
Qͥ sanz plus delit ycouuoite
ꝯ me sers et chetis et nices
au prince de trestouz les uices
Car cest de touz maus la raciue
S i cõtulles le det̾mine
⁊ trop est fort chose a passer
Sãs mort et sãs m̃bre casser
⁊ sans faire hõte et dõmage
Soit a soi ou a sõ lignage raisoi
ir iouesce sen ua li hons
En toutes dissolucions
Etient los males ꝯpaignies
⁊ les des ordeuees uies
⁊nue son pourpos souuent
Ou se rent en aucun couuẽt
Qͥl ne scet garder la franchise
Q̾ nature auoit en li mise
⁊ cuide p̾udre au ciel la grue
S i sen repent et puis sen ist
Ou sa uie espoir yfeuist
Ql ne senose reuenir
ꝑ honte qui li fait tenir
⁊ ꝯtre son cuer ydemeure
La uit en gnͣt mesaise et pleure

Expanded text:
elit  que cist ovrier ne s'en foïssent  et que ceste euvre ne haïssent,  quar maint n'i treroient ja tret,  se n'iert deliz qui les atret.   Ainsinc Nature i sotiva.  Sachiez que nus a droit n'i va  ne n'a pas entencion droite  qui, sanz plus, delit i couvoite l se rant  conme sers et chetis et nices  au prince de trestouz les vices,  car c'est de touz maus la racine,  si com Tulles le determineet trop est fort chose a passer  sanz mort ou sanz menbre quasser  ou sanz fere honte ou domage  soit a soi soit a son lignage.   Par Jonece s'en va li hons  en toutes dissolucions  et suit les males conpaignies  et les desordenees vies  et mue son propos souvent.  Or se rant an aucun couvent,  qu'il ne set garder la franchise  que Nature avoit an lui mise,  et cuide prendre au ciel la grue  si s'en repent et puis s'en ist ;  ou sa vie, espoir, i fenist,  qu'il ne s'en ose revenir  pour honte qui l'i fet tenir,  et contre son queur i demeure :  la vit a grant mesese et pleure
Abbreviated transcription (French):
mors se bren sui appeusee
est maladie despensee
Etre ii ꝑsõnes ane e
Francheᷤ entreuls de diu̾s sexe
Uenne as gẽs ꝑ ardeur nee
De uision desordrenee
p᷑ acoler et por baisier
p᷑ eulz charnelem̃t ausier
A manz autre chose nẽtent
Ainz ait et a delit eutent
Defruit auoir ne fait il force
E delit sanz plus sefforce
Si sont aucũ de tel maniere
Q̾ ceste amour nõt mie chiere
Toute uoies aiãs se faiguent
Mes ꝑ amors am̾ ne daignẽt
Ainz se gabẽt auisi des dames
⁊ leur ꝓmetẽt cors et ames
⁊ iurent m̃coges ⁊ fables
A ceulz qͥ trueuẽt deceuables
Tant qͥl ont leur deduit eu
Mais ce sont li maĩs deceu
Car ades uiẽt il miex biaꝰ mestre
De ceuoir q̃ deceuz estre raison¬
esmem̃t de ceste amour¬

Expanded text:
mors se bien sui apensee  c est maladie de pensee  antre yy persones annexe  franches entr els de divers sexe  venanz a genz par ardeur nee  de vision desordenee  pour acoler et pour besier  pour els charnelment aesier  amant autre chose n entant  ainz s art et se delite en tant  de fruit avoir ne fet il force  au delivrer sanz plus s esforce  si sunt aucun de tel maniere  que ceste amor n ont  fins amanz se faignent  mes par amors amer ne daignent  et se gabent ausinc des dames  et leur prometent cors et ames  et jurent menconges et fables  a cels qu i treuvent decevables  tantqu il ont leur delit eu  mes cil sunt li mains deceu  car ades vient il mieuz beau mestre  decevoir que deceuz estre  meesmemant en ceste gu
Abbreviated transcription (French):
M ais ꝯmẽt q̃ la besoigne aille
Qͥ ueult damors ioir sãs faille
Fruit ydoit q̃rre ou cil ou celle
Ql q̃lle soit dame ou pucelle
I a soit ce q̃ du deliter
Ne doniẽt pas leur pait qͥter
Mais ie sai bren qͥl en sõt mairs
Qͥ ue ueulent pas estre ẽcaĩte
⁊ sel le sont il leur empoise
S il nẽ fout eles plait ne noise
S e nest aucune fole et nice
O n honte na point de iustice
S riement tuit a delit sacordẽt
C il qui a ceste ouure sa morder
Se ue sont gent qͥ riẽs ne uailla
Qͥ por deniers uilmẽt se baillẽt

Expanded text:
 mes conmentque la besoigne aille   mes conmentque la besoigne aille  qui veust d amors joir sanz faille  fruit i doit querre et cil et cele  quele qu ele soit dame ou pucele  ja soit ce que du deliter  ne doivent pas leur part quiter  mes je sai bien qu il an sunt maintes  qui ne veulent pas estre encaintes  et s els le sunt il leu si n'en font els ne plet ne noise,  se n'est aucune fole et nice,  ou Honte n'a point de joustice.  Briefmant tuit a Delit s'acordent  cil qui a ceste euvre s'amordent,  se ne sunt genz qui riens ne vaillent,  qui por deniers vilment se ba
Abbreviated transcription (French):
⁊ ueult q̃ ionesce le serue
p᷑ ueant fust elle sa serue
⁊ elle si fait uolentiers
T ant q̃l trace ꝑtouz sentiers
⁊ son cors abaudon li liure
Elle ne uoudroit sãz lui mure
dire le te uueil sanz deuieure
Car la te couuiẽt il aler
Se mort ne te fait aualer
Ou tep̃s de iouesce en sa caue
Qͥ ml̾t est tenebreuse et haue
Trauail et douleur la ħbergẽt
M ais il la lient et enfergẽt¬
⁊ tant la batent et torm̃tẽt
Q̾ mort ꝓchaine li p̾seutent¬
⁊ talent de soi repentir
T ant li font dos fliaus seutir
A dont li uient en rembrauce
E ceste tardue sentence
Qnͣt el se uoit forble et chanue
Q̾ malem̃t la deceue
Iouesce qui tout agite
S ou p̾terit cu uauite
Se du futur nest secouue
Qͥ la soustienne enpenitance
D es pechiez quil fist en senfance
⁊ ꝑ bien faire en ceste paĩne
An souueraĩ bien le ramaĩne
Dont iouesce la desseuroit
Qͥ des uanites la beuuroit
Car li p̾sens si poi li dure
Qͥl nia conte ne mesure

Expanded text:
 veust que jennece le serve  por noiant fust neis sa serve  et el si fet si volentiers  qu el le trace par touz sentiers  et son cors a bandon li livre  n el ne voudroit pas sanz lui vivre  dire le te veill sanz demeure  car la te convient il aler  se mort ne te fet avaler  ou tens de jennece sa cave  qui mout est tenebreuse et have  travaill et douleur la herbergent  mes il la lient et l enfergent  et tant la batent et tourmentent  que mort proichaine li presentent  et talent de soi repentir  tant li font de flaeaus sentir  adonc li vient en remenbrance  an ceste tardive presence  quant el se voit foible et chanue  que malemant l a deceue  jennece qui tout a gité  son preterit an vanite se du futur n est secourue  qui la soutiegne an penitance  des pechiez qu el fist en enfance  et par bien fere an ceste paine  au souverain bien la ramaine  donc jennece la desevroit  qui des vanitez s abevroit  quar li presens si poi li dure  qu il n i a conte ne mesure
Abbreviated transcription (French):
⁊ mesmem̃t en ceste guerre
⁊ son pooir uouloir deust
Qͥ conq̃s a fẽme geust¬
⁊ soigarder en son semblable
Si. que ia ꝑ succession
Ne fausist generation
Car pius q̃ pere et m̾e faillẽt
R ature ueult q̃ li fil faillent
P᷑ recõtinier ceste oeuure¬

Expanded text:
 meesmemant en ceste guerre,a son poair voloir deüst  quiconques a fame geüst,  et soi garder an son senblable,  si que ja par succession  ne fausist generacion ;  quar puis que pere et mere faillent,  Nature veust que li filz saillent  pour recontinuer ceste eu
Abbreviated transcription (French):
Il est certains qͥl naĩme mie
⁊ ꝯment cuide il q̃ en laime
S il en ce pour fol ne se clamie
E̾ ce cas nest il mie sages
ꝑ dieu cil doit estre amiables
Qͥ desirre amis u̾itables
Cil naĩme pas. prouu̾ le puis
Q nͣt il a sa richesce et puis
T ouz ses amis poure regarde
⁊ deuant eulz latient et garde
⁊ toꝰ iours garder la propose
T ant q̃ la bouche li soit dose
⁊ q̃ male mort le crauant
Car il se laisseroit auaut
Le cors ꝑ m̃bres deꝑtir
Si q̃ point ne leur en deꝑt
En cuer qͥ ua loial pͥtie
Q̾ chascuns scet sõ ꝓpre fait
Certes ml't doit estre blasmez
Hons qͥ naĩme ne nest amez
t puis q̃ fortune uenõs
⁊de samour sarmõ tenõs
Dire tẽ ueil fiere m̾ueille
Nonc ce croi nois sa pareille
Ne sai secule porras croire
C oute uois est ce chose uoire
Au maĩs la trueue leu enescͥte
Q̾ miex uaut assez et ꝓfite
Fortune ꝑu̾se et cõtraire

Expanded text:
Il est certains qu'il n'aime mie :  Il est certains qu'il n'aime mie :  et conment cuide il que l'en l'aime,  s'il en ce pour fol ne se claime ?  En cest cas n'est il mie sages ages.  Par Dieu, cil doit estre amiables  qui desierre amis veritables.  Qu'il n'aime pas, prover le puis,  quant il a sa richece, puis  que ses amis povres esgarde  et devant els la tient et garde  et toujors garder la propose  tant que la boiche li seit close  et que male mort l'acravant ;  car il se lesseroit avant  le cors par menbres departir  si que point ne leur en deparen queur qui n'a leal pitié ?  car chascuns set son propre fet.  Certes mout doit estre blasmez  hom qui n'aime ne n'est amez.   Et puis qu'a Fortune venons,  quant de s'amor sermon tenons,  dire t'en veill fiere merveille,  n'onc, ce croi, n'oïs sa pareille.  Ne sai se tu le porras croire,  toutevois est ce chose voire  et si la treuve l'en escrite :  que mieuz vaut au genz et profite  Fortune perverse et contraire
Abbreviated transcription (French):
E cuers malades de mehaing
De couuoitise de gaung
C este amor est en tel balance
Tautost cõ el pert lesperance
du ꝓfist: q̃le ueult ataindre
Fallir la couuient et estaĩdre
⁊sesclipse ꝯme la luue
Qͥ la terre obscurcist et ombre
Qnͣt la lune chiet en son ombre
Sa tant de sa clarte ꝑdue
ꝯ du soleil pert la ueue
⁊ qnͣt el a lombre passee
Si reuient toute en luminee
Des rays q̃ li soulaus li moustre
Qͥ dautre ꝑt reluit en ꝯtre
Cest amor est de tel nature
Car or est clere: or est obscure
Si tost cõ pourete la fuble
Qa ue uoit mais richesce liure
Obscurcir le couuiẽt et fuire
⁊ qnͣt richesces li reluisent
T oute clarte la recondui seut
Q̾ le faut qnͣt richesces failleut
¶e l auiour q̃ ie cite nõme
Sont ame trestint li riche hõme
Especialment li auer
Qͥ ne ueulẽt leurs cuers lauer
De la gnͣt ardeur et du uice
A la couuoiteuse auarice
R iches hons qͥ cuide estre amez
Nest cemie grant couardie

Expanded text:
en queurs malades du mahaing  en queurs malades du mahaing  de couvoitise de gaaing.  Ceste amor est en tel balance,  si tost conme el pert l'esperance  du profit qu'ele veult ataindre,  faillir la convient et estaindre,qui s'esclipse conme la lune  que la terre obnuble et enonbre.  Quant la lune chiet en son onbre,  s'a tant de sa clarté perdue  con du soleill pert la veüe ;  et quant el ra l'onbre passee,  si revient toute enluminee  des rais que li solelz li montre,  qui d'autre part reluist ancontre :  ceste amor est d'autel nature,  car or est clere, or est occure.  Si tost con Povretez l'afuble  qu'el ne voit mes richeces luire,  occurcir la convient et fuire ;  et quant richraconduisent,  qu'el faut quant les richeces faillent   De l'amor que je ci te nome  sunt amé trestuit li riche home  et speciaumant li aver,  qui ne veulent leur queurs laver  de la grant ardeur et du vice  a la couvoiteuse Avarice riches hom qui cuide estre amez.  N'est ce mie grant cornardie ?
Abbreviated transcription (French):
⁊ de son duel la moitie porte
⁊ de quanqͥl puet la ꝯforte
⁊ dela ioie a sa ꝑtie
Se lamor est adroit ꝑtie
ꝑ la foy de ceste amistie
Dist tulles en .i. sien ditie
Q̾ bien deuon faire req̃ste
A uos amis. sele est hõueste
⁊ leur req̃ste refaison
Selle contient droit et raison
Ne doit pas estre autrem faite
Fors quẽ .ii. cas q̃ leu excepte
Sen les uouloit a mort liurer
Penser deuon du diliurer
Se leu assant leur remõmee
Gardõs q̃l ne soit diffamee
E̾ cos .ii. cas les lei ᷑ deffendre
Sãs droit et sanz raison atẽdre
Tant cõ amors puet escuser
Ce ne doit nus hõs refuser
Ceste am̃s q̃ ie te porpos
Nest pas ꝯtraire a mõ pourpos
C este ueil ie bien q̃ tu suiues
⁊ ueil q̃ lautre amor eschiues
Ceste a toutes u̾tuz sa mort raisõ
Mes lautre met les gẽs amort
une autre amor te ueil retͣire
Qͥ est a bõne amor ꝯtraire
⁊ form̃t refait a blasmer
C est fainte uoleute damer

Expanded text:
et de son deul la moitie porte  et de son deul la moitie porte  et de quanqu il peut le conforte  et de sa joie a sa partie  se l amor est a droit partie  par la loi de ceste amistie  dist tulles en un suen distie  que bien devons fere requeste  a noz amiz s el est honeste  et leur requeste refeson s'ele contient droit et reson.  Ne doit pas estre autrement fete,  fors an .ii. cas qu'il an excete :  s'en les voloit a mort livrer,  penser devons des delivrer ;  se l'en assaut leur renomee,  gardons qu'el ne soit diffamee.  En ces .ii. cas les laist deffendre  sanz droit et sanz reson atendre :  tant conme amor peut escuser,  ce ne doit nus hom refuser.  Ceste amor que ci te propos  n'est pas contraire a mon propos,  ceste veill je bien que tu sives,  et veill que l'autre amor eschives.  Ceste a toute vertu s'amort,  mes l'autre met les genz a mort.   D'une autre amor te veill retraire,  qui rest a bone amor contraire  et forment refet a blamer :  c'est fainte volenté d'amer
Abbreviated transcription (French):
Q̾ cil saide li requiere
C ar bõte faite ꝑ priere
Est trop malem̃t chier uendue
A ceulz qui sont de gnͣt ualue
M l̾t a uaillãs hõs gnͣt u̾goĩgne
Q nͣt il requiert q̃ len li doĩgue
Ml̾t ypense et mlt se soussie
Ml̾t a mesaise aincois qͥl prie
T el houte a de dire son dit¬
⁊ si redoute lescoudit
Mais qnͣt .i. tel en a trouue
Quil a tant aincois esprouue
Ql est bies certains de samour
Faure li ueult ioie ou clamour
De touz les cas que pẽser ose
Sãs honte auoir de nulle chose
Q̾ ꝯment en auroit il honte
Se ciex est tel ꝯie uous conte
Qnͣt son setre dit li aura
I amais le tiers ne le saura
Ne de reproche na il garde
Car sages hons sa lãgue grͣde
Cene sauroit pas .i. fol faire
Nul fol ne set sa langue taire
Plus fera qͥle secourra
Detrestout qnͣque il porra
Plus liez du faire au dire uoir
Q̾ son ami du receuoir
⁊ sil ne li fait sa req̃ste
Q̾ til q̃ le li a requise
Tant est damour gnͣt la mest̾se

Expanded text:
que cil s'aïde li requiere,  car bonté fete par proiere  est trop malemant chier vendue  a queurs qui sunt de grant value.   Mout a vaillanz hom grant vergoigne  quant il requiert que l'en li doigne ;  mout i pense, mout se soussie,  mout a mesese ainceis qu'il prie,  tel honte a de dire son dit,  et si redoute l'escondit.  Mes quant un tel an a trouvé  qu'il a tant ainceis esprouvé  qu'il est bien certains de s'amor,  fere li vet joie ou clamor  de touz les cas que penser ose,  sanz honte avoir de nule chose ;  car conment an avroit il honte,  se cil est tels que je te conte ?  Quant son secré dit li avra,  ja mes le tierz ne le savra ;  ne du reproiche n'a il garde,  car sages hom sa langue garde.  Ce ne savroit mie fox fere,  nus fols ne set sa langue tere.  Plus fera, q'il le secourra  de trestout quan que il pourra,  plus liez du fere, au dire voir,  que ses amis du recevoir  et s i ne li fet sa requeste  que cil qui la li a requise  tant est d amor grant la mestrise
Abbreviated transcription (French):
S a chastee des or neschif
Q̾ la bele q̃ mõ cuer emble
Qͥ si bien yuoire resemble
D e uiẽgne ma loial amie
⁊ de fẽme ait cors ame et uie
⁊ se de ce faire te hastes
Se ie sui iamais trouuez thasteᷤ
Iotroy q̃ ie soie pẽduz
O ugnͣs haches porfenduz
Ou q̃ dedãs sa gueule t᷑ple
T out uif me trangloutisse ⁊ t̾ple
O u melit en corde ou enfer
C erberus le portier denfer

Expanded text:
r n'eschif,  que la bele qui mon cuer m'anble,  qui si bien ivoire resamble,  deviegne ma leaus amie,  qui de fame ait cors, ame et vie.  et se de ce fere te hastes,  se je sui ja mes trouvez chastes,  j'otroi que je saie penduz  ou a granz haches porfenduz,  ou que dedanz sa gueule trible  tout vif me tranglotisse et trible,  ou me lit en corde ou en fer,  Cerberus, li portier d'anfer
Abbreviated transcription (French):
Ne dep̾laz mittres ne croces
Car cil sont liurai dieu des noceᷤ
L ors chaute a haute uois serie
T ouz plaĩs de gnͣt rẽuoisene
E lieu de messe chãsõuetes
D e rolis setrez damouretes
⁊ fait ses ĩstrum̃s sõner
Cõ ui oist pas dieu tõuer
Harpes et gigues ⁊ rebebes
Si raqͥtaires esleuz
ꝑ soi deporter esleuz
⁊ refait sõner ses orloges
ꝑ ses sales et ꝑses loges
A doches tͦp soutiuem̃t
D e ꝑdurable mouuem̃t
Orgues rauoit mlt maniable ᷤ
A uue seule main portables
Qi meismes souffle et touche
⁊ chãte haut a plaĩne bouche
pꝰ prẽt frestiaꝰ et si frestele
⁊ chalenuax et chalentele
⁊ taboure et fleute ⁊ tỹmbre

Expanded text:
ne de prelaz mitres ne croces,  ne de prelaz mitres ne croces,  car cist sunt li vrai dieu des noces. »   Lors chante a haute voiz serie,  touz plains de grant ranvoiserie,  an leu de messe, chançonetes  des jolis secrez d'amoretes,  et fet ses estrumanz soner  qu'en n'i oïst pas Dieu toner,  harpes a, gigues et rubebes,  si ra quitarres et leüz  por soi deporter elleüz ;  et refet soner ses orloiges  par ses sales et par ses loiges  a roes trop soutivemant,  de pardurable mouvemant.  Orgues i ra bien maniables,  a une seule main portables,  ou il meïsme soufle et touche,  et chante avec a pleine bouche puis prent freteaus et refretele ;  et chalumeaus, et chalumele ;  et tabor et fleüste et tymbre