comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Ne poruẽs dõt lẽ sache ougier
La uie du cors alongier
S i sayie biẽ q̃ deleg̾
La se puet chascũ abregier
Car maĩt a courcẽt biẽ le᷑ uie
Ains q̃ lumeur soit defaillie
P eulz faire noier ou pẽdre
D ont ains qͥl sen pouissẽt fouir
Se font ardoir ou enfouir
Ouꝑ q̃lq̃ meschief destruire
ꝑ leur fet folem̃t ꝯduire
Qͥ maĩt eu out sãs couppe mis
ꝑ glaiue amort ou ꝑ uenins
T ant ont los cuers feulz ⁊ chiẽnĩs
Ou ꝑchaoir en maladies
ꝑ trop dormir ꝑ trop ueillier
T rop reposer trop trauaillier
T rop encressier et tͦp sechier
Car en tout ce puet lẽ pechier
ꝑ trop lõguem̃t ieuner
ꝑ trop de deliz a uner
ꝑ trop de mesaises uouloir
ꝑ trop ioir. ꝑ trop douloir
ꝑ trop leur calites chãgier
S i ꝯme il pert meismem̃t
Qnͣt il se font soudãmem̃t
T rop chaut auoir tͦp froit sẽtir
Dout tͦp tart sone au repẽtir
Ou ꝑ leur coustumes muer

Expanded text:
ne por riens don l'an sache ongier  ne por riens don l'an sache ongier  la vie du cors alongier,  si sai je bien que de legier  la se peut chascuns abregier.   Car maint acourcent bien leur vie,  ainz que l'umeur soit defaillie,  par eus fere naier ou pandre,  don, ainz qu'il s'an puissent fouir,  se font ardoir ou anfouir  ou par quelque meschief destruire  par leur fez folemant conduire qui mainz an ont san courpe mis  par glaive a mort, ou par venins,  tant ont les queurs faus et chenins ;  ou par choair an maladies  par trop dormir, par trop veillier,  trop reposer, trop traveillier,  trop angressier et trop sechier  car en tout ce peut l'an pechier,  par trop longuement jeüner,  par trop de deliz aüner,  par trop de mesese voloir,  trop esjoïr et trop doloir,  par trop leur qualitez changier,  si conme il pert maesmement  quant il se font soudainement  trop chaut avoir, trop froit santir,  don a tart sont au repantir ;  ou par leur coustumes muer,
Abbreviated transcription (French):
Les choses qͥ sont souz la lune
ꝑ leur diu̾sete ꝯmune
S espoissẽt li cler elem̃t
Clers fõt les espes ensem̃t¬
⁊ froit. et chaut et sec. et moyste
T out aussi cõ en une boeste
Fout en chascun des cours uenir
P leur ꝑs eusẽble tenir
T out soiẽt il cõtraliãt
Les uont il ensẽble liaut
S i fout pes de .iiii. auenus
Qnͣt il les out ẽsemble mis
ꝑ atrẽpance cõuenable
ꝑ cõplerion raisõnable
p᷑ fornier en la meilleur forme
T outes les choses q̃ ie forme
⁊ sil auiẽt queulz soiẽt pires
Cest du deffaut de leur matirᷤ
es qͥ biẽ garder ysaura
Ia si bõne pes in aura
Q̾ la chaleur lumeur ne suce
⁊ sans cesser gaste et mẽuici
D e iour en iour tãt q̃ uenue
E st la mort. qͥ leur est deue
ꝑ mõ droit establissem̃t
S omort ue leur uiẽt autrem̃t
Qͥ soĩt ꝑ au̾tre cas hastee
.Mins q̃ lumeur soit degastee
Q̾ ia soit ce q̃ nus ne puisse
p᷑ medicine q̃ lẽ truisse

Expanded text:
des choses qui sunt souz la lune.  des choses qui sunt souz la lune.  Par leur diverseté conmune  s'espaissent li cler element,  clers font les espés ensement ;  et froit et chaut et sec et moeste,  tout ausint conme en une boeste,  font il en chascun cors venir  por leur parz ensamble tenir :  tout soient il contrariant,  les vont il ensamble liant ;  si font pes de .iiii. anemis,  quant si les ont ensamble mis,  par atrampance convenable  a complexion resonable,  por fourmer en la meilleur forme  toutes les choses que je forme.  Et s'il avient qu'el saient pires,  c'est du defaut de leur matires.   Mes qui bien garder i savra,  ja si bone pes n'i avra  que la chaleur l'umeur ne suce  et san cessier gaste et manjuce  de jour en jour, tant que venue  soit la mort qui leur est deüe  par mon droit establissemant,  se mort ne leur vient autrement,  qui soit par autre cas hastee  ainz que l'umeur soit degastee ;  car ja soit ce que nus ne puisse  por medecine que l'an truisse
Abbreviated transcription (French):
As estoiles et a la lune
⁊ les fet aparoir sibeles
Q̾ la nuit en fet ses chãdeles
Ausoir. qnͣt ele met sa table
p᷑ estre maĩs espouẽtable
D euãt acheron son mari
Qͥ ml̾t en a le cuer marri
Qͥ uousist mer sãs lumineure
Estre auec la nuit toute naire
Si cõ iadis eusẽble furẽt
Q nͣt de p̾mier sẽtre cõnurẽt
Q̾ la nuit en leur diueries
Cõtut les .iii. forsenenes
Qͥ sõt en enfer iusticieres
Gardes felõnesses et fieres
Mes toute uois la nuit se pẽse
Qnͣt el se mire en sa despense
En sõ celier et en sa caue
Q̾ trop seroit hideuse et haue
⁊ face auroit tͦp tenebreuse
S el nauoit sa carte ioyeuse
Des cours du ciel reflaldyas
ꝑ mi lair obscurci rayans
Qͥ tournoiẽt eu leur esꝑes
Si cõ lestabli dieu li ꝑes
L a font eutreuz leur armoines¬
Qͥ sont causes de melodies
⁊ de diu̾setes de tous
Qͥ ꝑ acordance metons
E̾ toutes manieres de chant
uiuẽt ꝑ leur ĩfluances
Les accidens. et les sb̾stances

Expanded text:
aus esteles et a la lune,  aus esteles et a la lune,  et les fet apparoir si beles  que la Nuiz an fet ses chandeles,  au soir, quant ele met sa table,  por estre mains espoantable  devant Acheron son mari,  qui mout an a le queur mari,  qu'il vosist mieuz san luminaire  estre avec la Nuit toute naire,  si con jadis ansamble furent  quant de prumier s'antreconnurent,  que la Nuit en leur desveries  conçut les .iii. Forseneries  qui sunt en anfer jousticieres,  garces felonesses et fieres.  Mes toutevois la Nuit se panse,  quant el se mire en sa despanse,  an son celier ou en sa cave,  que trop seroit hideuse et have,  et face avroit trop tenebreuse  s'el n'avoit la clarté joieuse  des cors du ciel reflambaianz,  par mi l'air occurci raianz,  qui tournoient en leur esperes,  si con l'establi Dex li peres.  La font qui sunt cause des melodies  et des diversetez de tons  que par acordances metons  en toute maniere de chant  Et muent par leur influances  les accidenz et les sustances
Abbreviated transcription (French):
Uus hõs sus ses bras apuiez
S es pies et ses iãbes audeulz
S i ꝯme il pere ausemblãt deulz
l̾t font ces planectes bõne oeuͤ
Chascũne deles si biẽ oeure
Q̾ toutes .uii. poĩt ne seiouruẽt
ꝑ les .xii. saisons sẽ tournẽt
⁊ ꝑ touz leur degrez sẽ queurẽt
⁊ tant cõ doyuẽt ydemeurẽt
⁊ por biẽ la besoĩgne faire
S̾ le ciel chascũ iour acqͥerẽt
Les porcions qͥ leur affierẽt
A leur cercles enteruier
Puis recõmencẽt sãs finer
En retardãt du ciel le cours
p᷑ faire as elem̃s secours
Car su pouoit corre a deliure
S iẽs ne porroit desouz li uiure
e biau soleil q̃ le iour cause
Qͥ est de toute clarte cause
Se tiẽt ou nlieu ꝯue roys
Tretout reflãboyãt de rays
Ou milieu deulz en sa maison
Mes ceuest mie sãs raison
Car diex li biax li fors li sages
Car sil plus bassem̃t courust
N est riens qͥ dechaut ne morut
⁊ sil courut plus hautem̃t
Froit meist tout adãpuem̃t
L a depart sa clarte cõmune

Expanded text:
az apuiez,  ses piez et ses quisses andeus,  si conme pert au semblant d'eus.   Mout font ces planetes bone euvre ;  chascune d'eles si bien euvre  que toutes .vii. point ne sejournent ;  par leur .xii. mesons s'an tournent  et par touz leur degrez s'an queurent  et tant con doivent i demeurent ;  et por bien la besoigne fere,  seur le ciel chascun jour acquierent  les porcions qui leur affierent  a leur cercles anteriner ;  puis reconmancent san finer,  an retardant du ciel le cours  por fere aus elemanz secours ;  car s'il poait courre a delivre,  riens ne porroit desouz li vivre.   Le biaus soleuz, qui le jour cause,  qu'il est de toute clarté cause,  se tient ou mileu conme rais,  tretouz reflamboiant de rais.  Ou mileu d'aus a sa meson,  ne ce n'est mie san reson  que Dex li biaus, li forz, li sages  car s'il plus bassement courust,  n'est riens qui de chaut ne mourust ;  et s'il courust plus hautement,  froiz meïst tout a dampnement.  La depart sa clarté conmune
Abbreviated transcription (French):
Les choses ains q̃ faites soiẽt
Quelecõques fin q̃lles ayeut
⁊ par science ueccessite
Sãs faille il dient u̾ite
De tãt cõ tuit a ce sacordẽt
⁊ por u̾ite le recordẽt
Q̾ la neccessaire science
Est de toiours sãs iguorance
Set il ꝯm̃t yront li fet
M es cõtraĩgnẽce pas ni fet
N e qnͣt a soy. ne qnͣt as hõmes
C ar sauoir des choses les sõmes
⁊ les ꝑticulautes
D e toutes possibilites
C e li uient de la gnͣt poissance
D e la bonte de la science
Uers qͥ riẽs ne se puet repõdre
⁊ qui uoudroit a ce respõdre

Expanded text:
les choses ainz que fetes saient,  quelconques fins que eles aient,  et par sciance necessaire.  San faille il dient chose vaire  de tant que tuit a ce s'acordent  et por verité bien recordent  qu'il a necessaire sciance,  et de tourjorz sanz ignorance  set il conment iront li fet.  Mes contraingnance pas n'i fet  ne quant a soi ne quant aus homes ;  car savoir des choses les somes  et les particularitez  de toutes possibilitez,  ce li vient de la grant poissance,  de la bonté de sa sciance  ver cui riens ne se peut repondre.  Et qui voudroit par ce respondre
Abbreviated transcription (French):
Car tout puet estre ẽpeeschie
S oit ꝑ u̾tu soit ꝑ pechie
S il sẽt qͥl soit auers ⁊ chicheᷤ
C ar tiex ne puet estre riches
ꝯ tre ses meurs ꝑ raison uiẽgne
⁊ souffisãce en soy retiengne
Preĩgne bõ cuer. doĩgne ⁊ despẽde
D eniers et robes et uiande
Mes q̃ de ce son nõ ne charge
Q̾ lẽ le tiengne pol fol large
S i naura garde dauarice
Qͥ dẽ tassaer les gẽs atise
⁊ les fet uiure en tel martyre
Qͥͥ nest riẽs qͥ leur puist souffire
⁊ si les abueugle et cõpresse
Q̾ nul biẽ faire ne leur lesse
Garder soy de toꝰ autres uices
Ou soy de u̾tus destourner
S il se ueult a mal atourner
Car gnͣs uouloirs est si poissãs
S il est de soy bien cõnoissans

Expanded text:
ut estre ampeechié  soit par vertu soit par pechié.  S'il sant qu'il soit avers et chiches,  car tex hon ne peut estre riches,  contre ses meurs par reson viegne  et souffisance a soi retiegne ;  praingne bon queur, doint et despande  deniers et robes et viande,  mes que de ce son non ne charge  que l'en le tiegne por fol large :  si n'avra garde d'avarice,  qui d'antasser les genz atice  et les fet vivre en tel martire  que n'est riens qui leur puist soffire,  et si les avugle et compresse  que nul bien fere ne leur lesse,  garder soi de touz autres vices,  ou soi de vertuz destourner  s'il se veust a mal atourner ;  car frans voloirs est si poissanz,  s'il est de soi bien connoissanz,
Abbreviated transcription (French):
Ceste ua par negation
Ceste ꝑ affirmacion
Non pas si termineem̃t
Ql ne uiengne espoir autrem̃t
Se franc uouloir se ueult tenir
es ꝯm̃t osa nus ce dire
Qͥl li dõna tel p̾science
Qͥ ne set riẽs fors endoutance
Det̾minablem̃t le uoir
Car quͣt du fet la fin saura
Ia si seue ne laura
Qnͣt autrem̃t puet auenir
Cõ li uoit autre fin tenir
Q cele qͥl aura seue
Sa p̾science ert de ceue
ꝯ ie mal certaĩne et sẽblable
Aopinion de ceuable
S i ꝯme auant monstre lauoie
L i autre alerẽt autre uoie
⁊ maĩt encore a ce se tiẽnent
Qͥ dient des fez qͥ a uiẽnent
Ca ius ꝑ possibilite
Qͥl uout tuit ꝑ ueccessite
Q nͣt a dieu nõ pas autrem̃t
Car il set termineem̃t

Expanded text:
ceste ira par negacion,  ceste ira par negacion,  ceste par affirmacion,  non pas si termineemant  qu'el n'aviegne, espoir, autremant ;  se frans voulairs s'i veust tenir.   Mes conmant osa nus ce dire ?  qu'il li dona tel presciance  qu'il n'an set riens fors an doutance,  determinablemant le voir ?  Car quant d'un fet la fin savra,  ja si seüe ne l'avra,  quant autrement peut avenir.  S'il li voit autre fin tenir  que cele qu'il avra seüe,  sa presciance iert deceüe  conme mau certeine et semblable  a opinion decevable,  si conme avant montré l'avoie.   Li autre alerent autre voie,  et maint ancor a ce se tienent,  qu'il dient des fez qui avienent  ça jus par possibilité  qu'il vont tuit par necessité  quant a Dieu, non pas autrement ;  car il
Abbreviated transcription (French):
ꝯtre dieu malem̃t estuuent
Qnͣt ueulẽt ꝑsi flaboier
Sa p̾science a fleboyer
Ne raison ne puet pas entẽdre
Q̾ nꝰ puisse a dieu riẽs aprẽdre
N il ne poiroit certaĩnem̃t
Estre sages ꝑfaitem̃t
S. il eit en tel deffant trouuez
Q̾ cist cas fust sus li prouuez
Dout ne uaut riẽs ceste respõse
Qͥ la dieu p̾science escõssez
⁊ repont sa gnͣt pͦueance
S ouz les tenebres dignorãce
Q̾ ua pouoir tãt est certaĩne
C e li uoudroit de nõ poissance
Qͥ rest douloir de recenser
⁊ pechiez neis du penser
l autre autrem̃t ẽ sẽtir ẽt
⁊ selonc son sẽs reipõdirent
⁊ saccorderẽt biẽ sãs faille
Q̾ des choses ꝯm̃t qͥl aille
S i ꝯme eleccion les liure
ꝑ une adicion legiere
C est asauoir en tel maniere
ꝯ me eles sont aauenir
⁊ ueulent ꝑ ce soustenir
Qͥl nia pas neccessite
Ains uout ꝑ possibilite
Si qͥl set q̃l fui eulz feront
⁊ seulz seront ou ne serout
Tout ce scet il biẽ dechascune
Q̾ des .ii. uoies tendra lune

Expanded text:
t estrivent,  quant veulent par si fabloier  sa presciance afoibloier ;  ne reson ne peut pas antendre  que l'an puisse a Dieu riens aprendre,  n'il ne porroit certeinement  estre sages parfetement  s'il iert en tel defaut trouvez  que cist cas fust seur lui prouvez.  Don ne vaut riens ceste response  qui la Dieu presciance esconse  et repont sa grant porveance  souz les tenebres d'ignorance,  qui n'a poair, tant est certeine,  ce li vandroit de non poissance,  qui rest douleur a recenser  et pechié neïs du penser.   Li autre autrement an santirent,  et selonc leur sens respondirent  et s'acorderent bien san faille  que des choses, conmant qu'il aille,  si conme election les livre,par une addicion legiere,  c'est a savoir en tel maniere  conme ele sunt a avenir ;  et veulent par ce soutenir  qu'il n'i a pas necessité,  ainz vont par possibilité,  si qu'il set quel fin el feront  et s'el seront ou ne seront ;  tout ce set il bien de chascune  que de .ii. vaies tandra l'une :
Abbreviated transcription (French):
ꝯ mẽt qͥl aut des cours celestreᷤ
C ar qͥ deuãt sauoir pouiroit
Qi tep̃s le ciel fere uourroit
Biẽ le porroit ẽpeeschier
C ar sil uouloit si lair sechier
Q̾ toutes gens dechaut morus
⁊ les gẽs auãt le seussẽt sent
Il forgeroient maisons nueueᷤ
En moystes liex oup̾s de fleuueᷤ
Ou gnͣs cauernes crueseroiẽt
⁊ souz teire se muceroient
Si q̃ du chaut naroient garde
L esseroient auant les plaĩgnes
⁊ sen yroiẽt es mõtaĩgnes
Ou feroiẽt si fors nauies

Expanded text:
des cors celestres.  Car qui devant savoir porroit  quex fez li ciex fere vourroit,  bien les porroit anpeeschier ;  car s'il vouloit si l'air sechier  que toutes genz de chaut mourussent,  et les genz avant le seüssent,  il forgeroient mesons neuves  en moestes leus ou pres de fleuves,  ou granz cavernes crouseroient  et souz terre se muceroient,  si que du chaut n'avroient garde lesseroient avant les plaignes  et s'anfuiroient es montaignes,  ou feroient si forz navies
Abbreviated transcription (French):
C ar sil est qͥ biẽ yregart
Cest neccessites en regart
⁊ nõ pas ueccessite simple
Si q̃ ce ne uaut une guĩpe
⁊ se chose a ueuir est uoire
D out est ce chose neccessaire
Car tele u̾ite possible
Ne puet pas estre conu̾tible
A uec simple neccessite
Si ꝯme simple u̾ite
S i ne puet tel raison passer
p᷑ franche uolẽte quasser
autre part qͥ garde ypenroit
lames as gẽs ne cõuẽrroit
D e nule chose ꝯseil q̃ire
Ne faire besoĩgues en terre
Car por qͦy sẽ cõseillerdient
Ne besoĩgnes por qͦy feroient
Se tout est auãt destine
Nenuex ne pis nẽ porroit estͤ
Fust chose nee ou chose auestre
Fust chose fette ou chose afane
Fust chose a dire ou chose a tai
Nꝰ daprẽdre mestier uaroit re
S ãs estude des ars saroit
Qnͣt qͥl saura si estudie

Expanded text:
car s'il est qui bien i regart,  car s'il est qui bien i regart,  c'est necessitez en regart,  et non pas necessité simple,  si que ce ne vaut une guimple :  “ et se chose a venir est vaire,  donc est ce chose necessaire ”,  car tele verité possible  ne peut pas estre convertible  avec simple necessité  si conme simple verité.  Si ne peut tel reson passer  por franche volanté quasser.   D'autre part, qui garde i prandroit,  ja mes aus genz ne convandroit  de nule chose conseill querre  ne fere besoignes en terre ;  car por quoi s'an conseilleroient  ne besoignes por quoi feroient,  se tout iert avant destiné  ne mieuz ne pis n'an porroit estre,  fust chose nee ou chose a nestre,  fust chose fete ou chose a fere,  fust chose a dire ou chose a tere.  Nus d'aprandre mestier n'avroit,  sanz estuide des arz savroit  quan qu'il savra s'il s'estudie
Abbreviated transcription (French):
Qͥ toutes choses leur p̃sẽtent
Bõues. males. fauces ou uoureᷤ
ꝑ auenemẽs neccessaires
⁊ frans uouloir est en estant
Q̾ tier gẽs uont si mal traitãt
es qͥ reuondroit oposer
por destinees aloser
⁊ quasser franche uoleute
⁊ diroit dechose possible
Cõ biẽ q̃l puist estre faillible
A u mains qnͣt ele est auenue
S aucuns lauoit auãt ueue
⁊ deist tel chose sera
Ne riẽs ne lẽdestouruera
Nauroit il pas dist u̾ite
D ont seroit ce neccessite
Car il sen suit se chose est uoire
Donq̃s est ele neccessaire
ꝑ la cõuerubilite
D euoir et ce necessite
Dout cõnient q̃ soit aforce
Q nͣt neccessite sen efforce
Qͥ seur ce respõdre uoudroit
ertes il diroit chose uoire
Mes nõ pas p᷑ ce neccessaire
Car ꝯm̃t quil lait ams ueue
La chose nest pas a benue
ꝑ necressaire auenem̃t
Mes ꝑ possible seulem̃t

Expanded text:
qui toutes choses leur presentent,  qui toutes choses leur presentent,  bones, males, fauses et vaires,  par avenemanz neccessaires ;  et frans vouloirs est an estant,  que tex genz vont si mal trestant.   Mes qui revoudroit opposer,  por destinees aloser  et quasser franche volanté  et diroit de chose possible,  conbien qu'el puisse estre fallible,  au mains quant ele est avenue :  “ S'aucuns l'avoit devant veüe  et deïst : tel chose sera  ne riens ne l'an destournera,  n'avroit il pas dit verité ?  Donc seroit ce neccessité,  car il s'ansuit, se chose est vaire,  donques est ele neccessaire,  par la convertibilité  de voir et de neccessité.  Don convient il qu'el soit a force,  quant necessité s'an efforce ”,  qui seur ce respondre vourroit,ourroit ?   Certes il diroit chose vaire,  mes non pas por ce necessaire ;  car conmant qu'il l'ait ainz veüe,  la chose n'est pas avenue  par necessaire avenemant,  mes par possible seulemant ;
Abbreviated transcription (French):
D ont ne feroit pas dieu iustice
De biẽ rẽdre. et de punir uice
Car ꝯm̃t faire le porroit
Qͥ biẽ regarder yuourroit
Il ne seroit u̾tus ne uices
Ne sacrefier en calipces
Ne dieu prier riẽs ni uaudroit
Q nͣt uices et u̾tus faudroit
Ou se tiex uistices faisoit
Qnͣt uices et u̾tus ne soit
Il ue seroit pas droituriers
Ains clameroit les usuriers
Les lairõs et les nurd̾ers qͥteᷤ
⁊ les bons et les ypocutes
T out poiseroit apois omu
C il qͥ damer dieu se trauaillẽt
S il a samor en la fui faillent¬
⁊ faillir les ycouuendroit
pꝰ q̃ la chose a ce uendroit
Q̾ nuis ne porroit retouru̾
La gͣre dieu poi biẽ ouurer
es il est droiturier sãs donte
Q̾ bontes reluist en li toute
Autrem̃t seroit en deffant
C il en qͥ uulle uẽs ne faut
D ont rẽt il soit graĩg ou ꝑte
Achascun selonc sa desserte
D ont sont toutes oeures menes
⁊ les destinees peries
Au maĩs si cõ gẽs lais entẽdẽt

Expanded text:
donc ne feroit pas Diex joutice  de bien randre et de punir vice.  Car conmant fere le porroit ?  Qui bien regarder i vorroit,  il ne seroit vertuz ne vices ;  ne sacrefier en galices,  ne Dieu prier riens ne vaudroit,  quant vices et vertuz faudroit.  Ou se Diex joutice fesoit,  con vices et vertuz ne soit,  il ne seroit pas droituriers,  ainz clameroit les usuriers,  les larrons et les murtriers quites ;  et les bons et les ypocrites,  touz peseroit a pois onni.  cil qui d'amer Dieu se travaillent,  s'il a s'amour a la fin faillent ;  et faillir les i convendroit,  puis que la chose a ce vendroit  que nus ne pourroit recouvrer  la grace Dieu par bien ouvrer.   Mes il est droituriers san doute,  car bonté reluist en lui toute :  autrement seroit en defaut  cil en cui nule riens ne faut.  Donc rant il, soit gaaing ou perte,  a chascun selonc sa deserte ;  donc sunt toutes euvres meries,  et les destinees peries,  au mains si con genz lais an sentent,
Abbreviated transcription (French):
Mes pour ce q̃les auendront
p᷑ cele set diex. aĩs. ce diẽt
Mes cilz mauuaisem̃t desliẽt
L e neu de ceste q̃stion
C ar qͥ uoit leur entẽcion
⁊ se ueut a raisou tenir
L i fet qͥ sont a auenir
S e cilz dõnent uoire sentẽce
C ansẽt adieu sa p̾scieuce
⁊ la font estre neccessaire
M es ml̾t est gnͣt folie acroire
Q̾ dieu si fieblem̃t eutende
Q̾ ses sẽs dautrui fez depende

Expanded text:
ont  por ce les set ainz Diex, ce dient.  Mes cist mauvesement deslient  le neu de ceste question ;  car, qui voit leur antancion  et se veust a reson tenir,  li fet qui sunt a avenir,  se cist donent voire santance,  causent an Dieu sa presciance  et la font estre necessaire.  Mes mout est grant folie a craire  que Dex si foiblemant antande  que ses sans d'autri fez despande
Abbreviated transcription (French):
ꝑ le uouloir tãt seulem̃t m̃t
Q̾ prẽdre ou lessier nel pouyssẽt
Se de raison user uousissent
os ceseroit fort a respõdre
Pour toꝰ les argum̃s coufondre
Q̾ len puet en ꝯtre amener
Maint ce uoudroiẽt a ce pener
⁊ distrẽt ꝑsentẽce fue
Q̾ la p̾science duue
Ne met poĩt de neccessite

Expanded text:
 leur vouloir tant seulement ;  que prandre ou lessier nou poïssent,  se de reson user vossissent.   Mes or seroit fort a respondre  por touz les argumanz confondre  que l'an peut ancontre amener.  Maint se voudrent a ce pener,  et distrent par sentance fine  que la presciance divine  ne met point de necessité
Abbreviated transcription (French):
ꝯm̃t q̃ la chose puist estre
ꝑ la uolẽte de sõ mestre
Qͥ tient en sbieccion
Le pouoir de lesliccion
⁊ sencline a lune ꝑtie
ꝑ son sẽs ou ꝑ sa folie
⁊ set les choses trespassees
⁊ de ceulz qͥ des fez cessierẽt
p᷑ houte ou por autre achoison
S oit raisõnable ou sãs raison
Si cõme uolentes les maĩue
Car ie sui trestoute certaĩne
Qͥ de mal faire sont tẽpte
T outes uois afaire le lessent
Dout aucuns enya qͥ cessent
⁊ por lamour dieu seulem̃t
Qͥ sont de mieurs biẽ acesme
L autre qͥ depechier sa peuse
S il ui cuide trouu̾ deffense
Toute uois sõ courage doute
p᷑ paour de paĩne ou de hõte

Expanded text:
 la chose puisse estre  par la volanté de son mestre,  qui tient en sa subjection  le poair de l'eslection  et s'ancline a l'une partie  par son sens ou par sa folie ;  et set les choses trespassees  et de ceus qui des fez cessierent  por honte ou por autre acheson,  soit resonable ou san reson,  si con leur volantez les maine ;  car je sui tretoute certaine  qui de mal fere sunt tanté,  toutevois a fere le lessent ;  don aucuns an i a qui cessent  et por l'amor Dieu seulement,  qui sunt de meurs bien acemé,  l'autre, qui de pechier s'apanse  s'il n'i cuidoit trouver deffanse,  toutevois son courage donte  por poor de peine ou de honte
Abbreviated transcription (French):
Sãs desplaier au uent lauiere
⁊ se deulz ne la ueus recourre
Aincois les lesses ꝑ tout courre
L essos mos se tu leur ꝯmandes
Dout ma fors q̃ tu te rẽdos
Ou leur tuibutaires deuiengnes¬
P res faisant: et deulz la tiengnes
Se mechief ne te uiẽt greigueur
Ql eu soient de tout seigueur
B ien te sceuẽt ore eschariur
P iour coureut les murs garnir
Puit ue cessent de miuer
P ensant dailleurs eu raciuer
L es ep̃tes ou tu ueus fruit prẽdre
La ne te dois tu pas entendre
Mes ataut pes: si mẽ retour
N en uueil plus dire a cestui tour
Se ie mẽ puis atant passer
Car cp uoꝰ porroie lasser faiꝰ sẽblãt¬
s biẽ uoꝰ uueil cõuenancier
de toꝰ uos ams auancier
p᷑ coy ma ꝯpaignie uueillent
Si sont il mort si ne ma cueillẽt
⁊ ma uue aussi seruiront

Expanded text:
sanz desploier au vent baniere ;  sanz desploier au vent baniere ;  et se d'eus ne la veuz rescorre ,  ainceis les lesses par tout corre ,  lesses ? mes se tu leur conmandes ,  donc n'i a fors que tu te randes  ou leur tributaire depar pez fesant et d'aus la tiegnes ,  se meschief ne t'en vient greigneur  qu'il en soient du tout seigneur .  Bien te sevent ore escharnir :  par jour queurent les murs garnir ,  par nuit nes cessent de miner .  Pense d'ailleurs enraciner  les entes ou tu veuz fruit prendre ,  la ne te doiz tu pas attendre .  Mes a tant pez : ci m'en retour ,  n'en veill or plus dire a ce tour ,  se je m'en puis a tant passer ,  car trop vos porroie lasser .   Mes bien vos veill convenancier  de touz voz amis avancier ,  por quoi ma compaignie veillent ;  si sunt il mort s'il ne m'acueillent .  Et m'amie ausinc serviront
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt eulz recurent leur martires
Nencor uẽ sont euls nue pires
Bou cuer fet la pẽsee bõue
Larobe ui tout ne ue dõue
⁊ la bõne pẽsce lueure
Qͥ la religion descueure
Ilec gist la religion
Selonc la droite entẽtion
Qͥ de la toison de belui
En lien de mantel sebelui
Sire ysengun a fluberoit
Li leus qͥ mouton sẽbleroit
p᷑ quẽ los brebis demourast
C uidres uous qͥl nes deuourast
Ia de leur sanc mains ne beuroit
M es plus tost les en deceuroit
Car puis q̃los nel cõuoistroiẽt
S il uouloit fuire. eulz le sieuuroiẽt
S il a gaires de tiex louuiax
Entre ces apostres nouuiax
Y glise: tu es mal baillie
Se tacite est mal baillie assaillie¬
ꝑ les chl̾is de ta table
T a seĩgnourie est ml̾t endable
Se cil sesforcẽt de la prẽdre
Qͥ tu labailles a deffendre
Qͥ la puet u̾s eulz garẽtir
pͥ se sera sãs coup sentir
De mãgõnel ne de pierriere

Expanded text:
quant eus reçurent leur martyres ,  quant eus reçurent leur martyres ,  n'encor n'en sunt il mie pires .  Bon queur fet la pensee bone ,  la robe n'i tost ne ne done ;  et la bone pensee l'euvre ,  qui la religion desqueuvre .  Ileuc gist la religion  selonc la droite entencion .   Qui de la toison dam Belin  an leu de mantel sebelin  sire Isengrin affubleroit ,  li lous , qui mouton sembleroit ,  por qu'o les berbiz demorast ,  cuidiez vos qu'il nes devorast ?  Ja de leur sanc mains n'en bevroit ,  mes plus tost les en decevroit ,  car puis qu'eus ne le connoistroient ,  s'il voloit fuire , eus le sivroient .   S'il a guieres de tex loveaus  entre tes apostres noveaus ,  Iglise , tu iés maubaillie ;  se ta citez est assaillie  par les chevaliers de ta table ,  ta seigneurie est mout endable .  Se cil s'efforcent de la prendre  cui tu la bailles a deffendre ,  qui la peut vers eus garantir ?  Prise sera sanz cop sentir  de mangonel ne de perriere ,
Abbreviated transcription (French):
Aussi cõ sel fust foux ou foleam᷑
ꝑle a fuꝰẜ Quest ce. deables. affrõtes
Q uiex gẽs noꝰ as tu ci cõtes
Puet len trouu̾ religion
En seculiere mausion faꝰ sẽblãt¬
O il sireͬ mes il ne sẽ sint mie
Q̾ cil maiuuẽt mauuaise uie
Ne q̃ pour ce leur ames ꝑdẽt
Qͥ as draps du siecle se hardẽt
Car ce seroit trop gnͣs douleurs
Bien puet cu robes de couleurs
Sainte religion flourir
Maint saint aleu ueu mourir
⁊ maĩtes saĩtes glourieuses
⁊ deuotes et religieuses
Qͥ draps cõmũs touz iours uestirẽt
Onq̃s pour ⁊ maĩs nẽ saintirẽt
⁊ ie uous en nõuiasse maĩtes
Mes pres q̃ trestoutes les saĩtes
Qͥ ꝑ eglises sont pͥees
Uͥ ges chastes et mauees
Qͥ maĩs biax eufãs enfãterẽt
Les robes du siecle porterẽt
⁊ en celes meismes morurẽt
Qͥ saĩtes sont seront et furẽt
Les Neis .xiͦ. iurges
Qͥ deuant dieu tiennet leur cierges
Dout lẽ fet festes ꝑ eglises
Furẽt es dras du siecle pͥses

Expanded text:
u fole :  « Qu'est ce , deable , es tu effrontez ?  Quex genz nous as tu ci contez ?  Peut l'en trover religion  en seculere mansion ?  - Oïl , sire . Il ne s'ensuit mie  que cil maignent mauvese vie  ne que por ce leur ames perdent  qui aus dras du siecle s'aherdent ,  car ce seroit trop granz douleurs .  Bien peut en robes de couleurs  sainte religion florir .  Mainz sainz a l'en veü morir ,  et maintes saintes glorieuses ,  devotes et religieuses ,  qui dras conmuns torjorz vestirent ,  n'onques por ce mains n'en saintirent ,  et je vos en nomasse maintes ;  mes pres que trestoutes les saintes  qui par iglises sunt priees ,  virges chastes , et mariees  qui mains biaus enfanz enfanterent ,  les robes du siecle porterent  et en ceus meïsmes morurent ,  qui saintes sunt , seront et furent .  Neïs les .xi.m. vierges ,  qui devant Dieu tienent leur cierges ,  don l'en fet feste par iglises ,  furent es dras du siecle prises
Abbreviated transcription (French):
Ql q̃ chiere q̃ gi feisse
Ie mains auet les orgueilleꝰ
Les coĩtes et les aitilleus
Q̾ uõdaĩnies hõneurs. conuoitẽt
Et des gnͣs besoĩgnes esploitẽt
⁊ uout tracant les gnͣs ꝑitances
⁊ pourchacant los acoĩtances
Des puissãs hõmes: et les suiuẽt
⁊ se fout poure et il se uiuẽt
D e bous morciaus delicieꝰ
Ne sont religieus ne mõde
Il font .i. argum̃t aumõde
Ou cõclusion a hõteuse
C ist a robe religieuse
D onq̃s est il religieus
T ant face haut sa teste tõdre
U oire raire au rasoir deslãches
Qͥ barat trẽche en .xiii. trẽches
Nul ne set si bien distinter

Expanded text:
l que chiere que g'i feïsse .   Je mains avec les orgueilleus ,  les vezïez , les arteilleus ,  qui mondaines honeurs covoitent  et les granz besoignes esploitent ,  et vont traçant les granz pitances  et porchaçant les acointances  des puissanz homes et les sivent ;  et se font povre , et il se vivent  des bons morseaus delicieusNe sunt religieus ne monde ;  il font un argument au monde  ou conclusion a honteuse :  cist a robe religieuse ,  donques est il religieus tant face haut sa teste tondre ,  voire rere au rasoer d'Elanches ,  qui barat tremche en .xiii. branches ;  nus ne set si bien distinter
Abbreviated transcription (French):
Qͥ ouc mõ barat na ꝑcurẽt
⁊ recouẽt et receuront
Qi la ꝑceura sil est sages
Gart sen. ou sieft sõ gnͣt domageᷤ
Mes tant est fort la deceuauce
Q̾ trop est gries la ꝑceuance
Car protheus qͥ se souloit
Muer eu quẽ q̃ il uouloit
Ne sout onc tant barat ne guile
Cõ ie fes. car onq̃s en uile
N eutray: ou fusse cõneus
Lopsai bien mõ abit chãgier
prendre lun. et lautͤ estũgier
Or sui tlers autre heure sui p̾streᷤ
Or sui deciples: or sini mestres
Or chastalains or forestiers
Briem̃t ie sui de toꝰ mestiers
Or ressuy pͥnces: et or sui pageꝰ
Or sai ꝑ cuer trestouz lẽgages
Or cordelier or iacobius
S i pran por suiure ma ꝯpaĩs ne
Qͥ me soulace et a ꝯpaĩgne
Cest dame abstinẽce ꝯtraĩte
Ou autre desguiseure maĩte
S i ꝯme il li uient aplaisir
p᷑ acõplir tout son desir
Une heure uest robe de faie
Or sui damoise oͣr sui dame
A utre heure sui religieuse

Expanded text:
qui onc mon barat n'apercurent ,  et reçoivent et recevront  Qui l'apercevra , s'il est sages ,  gart s'en , ou c'iert ses granz domages .  Mes tant est forz la decevance  que trop est grief l'apercevance ,  car Protheüs , qui se soloit  muer en tout quan qu'il voloit ,  ne sot onc tant barat ne guile  con je faz , car onques en vile  n'entrai ou fusse conneüz  Trop sé bien mes habiz changier ,  prendre l'un et l'autre estrangier or sui clers , autre heure sui prestres ,  or sui deciples , or sui mestres ,  or chateleins , or forestiers :  briefment je sui de touz mestiers .  Or resui princes , or sui pages ,  et sai par queur trestouz langages or cordeliers , or jacobins ;  si pregn por sivre ma compaigne ,  qui me solace et m'acompaigne   c'est dame Attenance Contrainte  ,  autre desguiseüre mainte ,  si com il li vient a plesir ,  por acomplir li son desir .  Autre eure vest robe de fame ,  or sui damoisele , or sui dame ;  autre eure sui religieuse ,
Abbreviated transcription (French):
des felõs et des ẽuieus
Qͥ labit en ueulẽt uestir
⁊ nc ueulẽt leur cuers mestir
Religieus sont touz piteus
I a nẽ ueires .i. despiteus
⁊ nout cure dorgueil en suure
Tuit se ueulẽt hũblem̃t uiure

Expanded text:
des felons , des malicieus ,  qui l'abit en veulent vestir  et ne veulent leur queur mestir .  Religieus sunt tuit piteus ,  ja n'en verrez un despiteus ;  il n'ont cure d'orgueill ensivre ,  tuit se veulent humble
Abbreviated transcription (French):
arous entendes ma sentence
Q uiere le: au siccle ou en cloistre
Nul liei. fors en ces .ii. ne mains
Mes en lun plus: en lautre maĩs
Briem̃t ie me bueil osteler
La ou ie me cuit miex celer
C est la celee plus seure
Souz la plus hũble uesteure
R eligieus sont mlt couuert
S eculier sont plus aouuert
Si ne uueil ie mie blasmer

Expanded text:
aron , entendez ma sentence quiere au siecle ou en cloistre ;  nul leu fors en ces .ii. ne mains ,  mes en l'un plus , en l'autre mains .  Briefment je me vois hosteler  la ou je me cuit mieuz celer ,  s'est la celee plus seüre  souz la plus umble vesteüre .  Religieus sunt mout couvert ,  seculer sunt plus aouvert .  Si ne veill je mie blame
Abbreviated transcription (French):
Il len deuroit gnͣt pitie pnͣdre
Amors me set ore bien ueudre
Les biens q̃ il mauoit p̾stez
Ies cuidore auoir achetez
Or les me uent tout de rechief
Car ie sui aplus gnͣt meschief
Q̾ sonq̃s ne leusse eue lamant
le uous iroie ge disant
le resemble le paisant
Qͥ giete en t̾re sa sem̃ce
A estre belle et drue en h̾be
Mais auãt qͥl en cueille iarbe
Lẽpire tel heure est et grieue
Uue male me qͥ lieue
Qnͣt li espi douiẽt florir
S i fait le grain de dẽs morir
⁊ lesperance au uilain tost
Ql auoit eue trop tost
l craing aussi auoir ꝑdue
et mesperãce et matendue
Q mours iauoit tãt auãcie
A dire mes guͣs pͥuetez
A belac. qͥ a prestes
Estoit de receuoir mes geꝰ
M es amors est si oragens
Ql me toli tout a une heure
Q nͣt ie cuidai estre desseure
⁊ est aĩsi cõde fortune
Qͥ met ou cuer as gẽs rãcune
Autre heure les apaise et chue
E pou deure son sẽblant uiue

Expanded text:
i l en devroit grant pitie prendre  i l en devroit grant pitie prendre  amors me set ore bien vendre  les biens que il m avoit pretez  j es cuidoie avoir achetez  or les me vent tot de rechief  que je sui a plus grant meschief  que s onques ne l euse eue  que vos iroie je disant  je resemble le paisant  qui giete a terre sa semance  a estre bele et drue en herbe  mes avantqu il en cueille gerbe  l empire tel eure est et grieve  une male nue qui lieve  quant li espi doivent florir  si fet le grain dedenz morir  et l esperance au vilain tost  qu il avoit eue trop tost  je criens ausi avoir perdue  et m esperance et m atendue  qu amors m avoit tant avancié  a dire mes granz privetez  a bel acueil qui aprestez  estoit de recevoir mes gieus  mes amors est si corageus  qu il me toli tot en une eure  quand je cuidai estre au deseure  ce est ausi con de fortune  qui met ou cuer des genz rancune  autre eure les aplaigne et chue  em poi d eure son semblant mue
Abbreviated transcription (French):
Amout en la tour enserrez
Dont li huis est ml̾t biẽ barrez
Car il na poouir qͥl sẽ isse
Uue uielle q̃ diex hõuisse
Auoit o lui por lui gatier
Qͥ ue faisoit autre mestier
Fors espier taut seulemt
Nus ne la porroit en gingnier
Qͥ nest barast q̃l ne cõnoisse
Qi ot des biẽs et de lãgoisse
Qͣ mours a ses seriãs deꝑt
En ionesce mlt bien sa ꝑt
Belac̾. se taist et escoute
p᷑ la uielle q̃ trop redoute
Ql nest si hardis qͥl se mueue
Q̾ la uielle en li ua ꝑcouie
Aucune fole ꝯtenance
Q̃l set toute la uielle dãce
out mãitenãt q̃ ialousie
Se fu de belac̾ saisie
⁊ ele lot fait en murer
Elle se pͥst a asseurer
S on chatel q̃le uit si fort
Li adõne gnͣt recõfort
El namais garde q̃ gloutõs
Li emblẽt roses et boutons
Trop sont li rosier dos form̃t
⁊ en ueillant et endormant
Puet elle estre bien asseur
M ais ie qͥ sui de hors le mur
S ui liurez a duel et a paĩne
Qͥ sauroit q̃l uie ie mame

Expanded text:
amont en la tor enserrez  amont en la tor enserrez  dont li huis est si bien barez  qu il n a pooir que il en isse  une veille que diex honisse  a avec lui por lui garder  qui ne fet nul autre mestier  fors espier tant seulement  nus ne la poroit engignier  qu il n est baras qu el ne congnoisse  qu ele ot des biens et de l angoisse  que amors a ses gens depart  en sa jonece bien sa part  bel acuel se taist et escoute  por la vielle que il redoute  et n est si hardis qu il se mueve  que la vielle en lui n apercoive  aucune fole contenance  qu el set toute la vielle dance  tot maintenant que jalousie  se fu de bel acueil saisie  et ele l ot fet enmurer  dont se prist a aseurer  son chastel qu ele vit si fort  li a doné mout bon confort  el n a mes garde que gloton  li emblent rose ne boton  trop sont li rosier clos forment  et en veillant et en dorment  puet ele estre bien a seur  mes je qui sui dehors le mur  sui livrez a duel et a poine  qui savroit quel vie je moine
Abbreviated transcription (French):
P aour ne sera ia seure
Sel uest fermee a feireure
⁊ si ne lueure pas souuent
C ar qnͣt el ot bruire leuant
Ouele ot saillir .ii. Aoutes
S i len prẽe tel heure est doutes
alebouche q̃ diex mau die
Ot sondaiers de normãdie
C ilz garde la porte de trois
⁊ bien sachies qͥ autres trois
Ql dort faire la nuit le guiet
Il mõte lesoir aus cremiaus
Et atrẽpe ses chalemiaus
⁊ ses buisines et ses cors
Uue heure dist chãs et descors
⁊ sous nouuiaꝰ de ꝯtrouaille
⁊ estrumẽs de cournouaille
Autre foiz dist a la fleute
ꝯq̃s ne trouua fame iuste
Il nest nule qui ne serie
Qnͣt ot ꝑler delecherie
Ceste est pute ceste se farde
⁊ ceste folem̃t regarde
Ceste est uilaine ceste est fole
Male bouche qͥ rõs uesꝑgne
Trieue achascune q̃l q̃ h̾gue
alonsie q̃ diex cõfonde
garme la tour reoude
⁊ si sachios q̃le yamis
Des plus pͥuez de ses amis
Tant qͥl yot gnͣt gͣnison
⁊ belac̾. est en pͥson

Expanded text:
 poor n i sera ja seure   poor n i sera ja seure  s el n est fermee a serreure  si ne l uevre pas mout sovent  que quant ele ot bruire le vent  ou el voit saillir yy langoutes  si l em prent il tel eure est soutes  male boche que dex maudie  ot soudoiers de normandie  cil garde la porte detrois  et si sachiez qu aus autres trois qu il doit la nuit fere le guiet  il monte le soir as quarniaus  et atrempre ses chalumiaus  et ses buisines et ses cors  une foiz dit chanz et descors  et sons noviaus de controvaille  as estives de cornuaille  autre foiz dit a la flaute  c onques ne trova fame jute  " il n est nule qui ne se rie  c ele ot parler de lecherie  ceste est pute ceste se farde  et ceste folement regarde  ceste est vilaine ceste est fole  male bouche qui riens n esperne  trueve a chascune quelque herne  jalousie que diex confonde  a garnie la tor reonde  et si sachiez qu el i a mis  des plus privez de ses amis  tantqu il i ot grant garnison  et bel acueil est em prison
Abbreviated transcription (French):
a tour si fu toute reonde
Il not si belle entout le mõde
Elle est dehors en uirõnee
Dun baille qͥ ua tout entour
S i quãtre le baille ⁊ la tour
S out li rosier estroit plaute
Ou il ot roses a pleute
Dedẽs le chastel ot perrieres
⁊ engins de maĩtes mauieres
Uous peussies los mãgõniaus
Ueoir par dessus les creuiaus
⁊ aus archieres tout en tour
Sout les arbalestes a tour
Q̾ armeure ne puet teuir
Qͥ pres du mur uoudroit uenir
Il porroit bien faire q̃ uices
Hors des fousses a unes lices
De bons murs fors a creuiax bas
S i q̃ cheuaus ne pueent pas
Iusq̃u fousse ueuir dalee
Qͥͥ ui eust auãt mellee
alosie a garuison mise
Ou chastel q̃ ie uous deuise
Si niest auis q̃ daug̾ porte
La clef de la pͥmiere porte
Qͥ oeuure deu̾s orient
⁊ lautre porte garde hõte
El fu ml̾t sage et si uoꝰ di
Q̾ ot serianz a gnͣt pleute
Pres de faire sa uolente
ꝑ aour ot gnͣt ꝯestablie
El fu agarder escablie
L autre porte qͥ est assise
A main seuestre deuãt bise

Expanded text:
a tor i fu tote roonde  il n ot plus riche en tot le monde  ele est dehors environee  d un baille qui vet tot entor  si qu entre le baille et la tor  sont li rosier espes planté  ou il a roses a plente  dedenz le chastel a perrieres  et engins de maintes manieres  vos peusiez les mangoniaus  veoir par desus les creniaus  et es archieres tot entor  sont les arbelestes a tor  qu armeure ne puet tenir  qui pres des murs voudroit venir  il poroit bien fere que nices  hors des fossez a unes lices  de bon mur fort et quarniaus bas  si que cheval ne puent pas  jusqu au fossez venir d alee  qu il n i eust avant mellee  jalousie a garnison mise  ou chastel que je vos devise  si m est avis que dengier porte  la clef de la premiere porte  qui ovre devers oriant et l autre porte garde honte  el fu mout sage et si vos di  qu ele ot serjanz a grant plente  prez de fere sa volente  poor rot grant conestablie  e fu a garder establie  l autre porte qui est asise  a main senetre devers bise
Abbreviated transcription (French):
Qͥ me doura ce cuit la mort
Ne doi ie bien auoir paour
Qnͣt ie uoi q̃ loseugeour
⁊ traiteur et euuieus
S ont de moi nuire curieus
Qͥ uous beent a deceuoir

Expanded text:
qui me donront ce croi la mort  n en doi ge bien avoir poor  quant je sai que losengeor  et traitor et envieus  sont de moi nuire curieus  qu il vos beent a decevoir
Abbreviated transcription (French):
a belac. biau douz ams
Se uoꝰ estes en pͥson ms¬
Aussi ꝯme elle fait le cors
⁊ sel uous chastie de hors
Aiez dedẽs cuer daymant
E ꝯtre son chastiem̃t
S e le corps en pͥson remaĩt
G ardes au maĩs q̃ li cuers mãt
Ein cuer ue lait pas a am̾
p᷑ batre ne por mesamer
Se ialousie est u̾s uoꝰ dure
⁊ uoꝰ fait anui et laidure

Expanded text:
acueil biau douz amis  se vos estes em prison ausi come ele a fet le cors  et s el vos chastie dehors  aiez dedenz cuer d aimant  encontre son chastiement  se li cors em prison remaint  gardez seviaus que li cuers m aint  frans cuers ne let pas a amer  por batre ne por mesamer  se jalousie est vers vos dure  et vos fet anui et laidure
Abbreviated transcription (French):
N .i. tropbiau lieu aruay
Une fõtãuie souz .i. pin
Mes puis charles le sil pepin
Ne fu aussi biau pin ueus
⁊ si estoit si haut creus
Souz le pin lo fontãme mise
S i ot dessus lectres escptes
O u bout auoit lettres petites
Qͥ disoiene quilet dessus
Se moint li bians narcisus

Expanded text:
n un trop biau leu arivé,  une fontaine soz un pin.  Mes puis Charle ne puis Pepin  ne fu ausi biaus pins veüz,  et si estoit si hauz creüz soz le pin la fontaine asise ;  si ot desus la pierre escrites  el bort amont letres petites,  qui disoient, ilec desus  estoit morz li biau Narcisus
Abbreviated transcription (French):
Garde les portes de ta bouche
p᷑ fouir ꝑil et reprouche
C est sarmõ deuroit p̾eeschier
Qͥ cõques auroit hõme chier
Q̾ tuit des fames se gardassent
S i q̃ iames ne si fiassent
Si nay ie pas por uoꝰ ce dit
Q̾ uous auez sãs ꝯtredit
T o̾iours este loiax et ferme
Lescriꝑture neis afferme
T ãt uoꝰ a dieu dõne sãs fin
Q̾ uoꝰ estes sage saus fin
enius ainsi la ꝯforte
⁊ de quãt quil puet li enorte
Q̾ let du tout son duel ester
Car nꝰ ni puet riẽs ꝯq̃ster
C est une chose q̃ ml̾t blesce
Q nͣt il ot sa uolente dite
Sãs plus faire lõgue priere
S i sassist en une chaiere
D e iouste son autel assise
⁊ uature tãtost sest mise
A genous deuant le prouoire
Mes sachiez q̃ cest chose uoire
Qi ne puet son duel oblier
N il ne lẽ reueut plus p̾er
Q̾ il ꝑdroit sa paĩne toute
Ains se test et ladame escoute
Qͥ dit ꝑ gnͣt deuotion
En plourant sa cõfession

Expanded text:
garde les portes de ta bouche ”,  garde les portes de ta bouche ”,  por foïr perill et reprouche.  Cest sarmon devroit preeschier  quiconques avroit home chier,  que tuit de fame se gardassent  si que ja mes ne s'i fiassent.  Si n'ai ge pas por vos ce dit,  car vos avez san contredit  tourjorz esté leaus et ferme.  L'escriture neïs afferme,  tant vos a Dex doné san fin,  que vos estes sages san fin. »  Genyus ainsinc la conforte  et de quan qu'il peut li anhorte  qu'el lest du tout son deul ester,  car nus ne peut riens conquester  C'est une chose qui mout blece  Quant il ot sa volanté dite,  san plus fere longue praiere,  si s'assiet en une chaiere  dejouste son autel assise ;  et Nature tantost s'est mise  a genouz devant le provaire ;  mes, san faille, c'est chose vaire  qu'el ne peut son deul oublier,  n'il ne l'an reveust plus prier,  qu'il i perdroit sa paine toute ;  ainz se test et la dame escoute  qui dit par grant devocion  an plorant sa confession,
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt ẽtre uoꝰ bras les tenez
⁊ les acoles et baisiez
T aisiez taisiez. taisiez taisiez
Pẽses de uos langues tenir
C ar riẽs nẽ puet achief uenir
Qnͣt des setres sont ꝑcõnieres
T ant sont orgueulleuses et lies
⁊ tant ont les lãgues cuisans
⁊ uenimeuses et nuysans
Mes qnͣt li fol sont ia uenu
Qͥ sout ẽtre leur bras tenu
Et qͥ les acolent et baisent
Etre les giex qͥ tãt le plaisant
La sont li ꝯseil reuele
S i se descueurẽt li mari
D õt puis sõt doulẽt et mari
T uit encusẽt le leur pense
Fors li sagebiẽ apẽse
alida la maliciense
A sanson qͥ tãt fu uaillãs
T ãt preuz tãt fort. taut bataillãs
S i cõ el le tenoit form̃t
S oucf en son giron dormẽt
C ouppali les cheueͬs as forces
D ont il ꝑdi toutes ses forces
Q nͣt si de ses crins le pela
Q̾ li fouz cõte li auoit
Q̾ uẽs celer ne li sauoit
Biẽ uoꝰ puet .i. ꝑ tout souffire
S alemõ neis en ꝑole
D out ie uoꝰ dire la pole

Expanded text:
t antre voz braz les tenez  et les acolez et besiez,  tesiez, tesiez, tesiez, tesiez !  Pansez de voz langues tenir,  car riens n'en peut a chief venir  quant des secrez sunt parçonieres,  tant sunt orgueilleuses et fieres  et tant ont les langues cuisanz  et venimeuses et nuisanz.  Mes quant li fos sunt la venu  qu'il sunt antre leur braz tenu  et qu'eus les acolent et besent,  antre les geus qui tant leur plesent  la sunt li secré revelé.  Ci se desqueuvrent li mari,  don puis sunt dolant et mari ;  tuit ancusent ci leur pansé,  for li sage bien apansé.   Dallida la malicieuse, a Sanson, qui tant iert vaillanz,  tant preuz, tant forz, tant bataillanz,  si conme el le tenoit formant  soëf en son giron dormant,  copa les cheveus a ses forces,  don il perdi toutes ses forces  quant si des crins le depela,  que li fos contez li avoit,  qui riens celer ne li savoit. bien vous peut uns por touz soffire.  Salemon neïs an parole,  don je vos dirai la parole
Abbreviated transcription (French):
Qͥ uous fist a moy marier
ꝑ le beneure .s̾. pierre
Q̾ ce serachoses souz pierre
C tes ml̾t seroie ore fole
Se de ma bouche yssoit ꝑole
D ont eussiez hõte et damage
Houte feroie a mõ lignage
ꝯ q̃s nul iour ne diffamoy
⁊ tout p̾mierem̃t a moy faille
L en seut dire et uoirs est sans
Sa face a toiours des hõneure
D ites moy se dieu uoꝰ sequeure
C e dõt uos cuers se descõforte
Ouse ce nõ uoꝰ mauuez morte
L ors li manie pis et chief
⁊ le rebaise de rechief
⁊ pleure sur li l̾mes maĩtes
E tre les baiseries faintes lauct.
Tout li mescheans li cõte
Mes ꝑole une fois uoulee
Ne puet pas estre rapelee
Lors li pͬe q̃le se taise
Cõ cil qͥ plus est a mesaise
⁊ cele li redit sãs faille
Ql sen taira uaille q̃ uaille
M es li chaitis q̃ cuide il faire
Il ne puet pas salangue taire
S il peuse a lautrui retenir
A q̃l chief en cuide il uenir
l se uoit la dame adesseure
⁊ set brẽ de q̃lcõq̃s heure
L osera celui courroucier

Expanded text:
t a moi marier par le beneüré saint Pierre  que ce sera chose souz pierre.  Certes mout seroie ore fole  se de ma bouche issoit parole  don eüssiez honte ou domage ;  honte feroie a mon lignage,  c'onques nul jor ne diffamoi,  et tout prumierement a moi.  L'an seut dire, et voirs est sanz sa face a tourjorz deshoneure.  Dites moi, se Dex vos sequeure,  ce don voz queurs se desconforte,  ou, se ce non, vos m'avez morte. ”  Lors li debaille piz et chief,  et le rebese de rechief,  et pleure seur lui lermes maintes  antre les beseries faintes.   Adonc li mescheanz li conte Mes parole une foiz volee  ne peut puis estre rapelee.  Lors li prie qu'ele se tese,  con cil qui plus est a mesese   cele li redit san faille  qu'el s'en tera, vaille que vaille.  Mes li chetis, que cuide il fere ?  Il ne peut pas sa langue tere :  or tent a l'autrui retenir ?  A quel chief an cuide il venir ?   Or se voit la dame au deseure  et set que, de quelconques eure  l'osera mes cil courrocier