comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
⁊ ce q̃ iay dit de morele
⁊ de fauuel et de fauuele
⁊ deliait et de morel
D ue de uache et de toiel
⁊ debrebis et de mouton
C ar de ce mie ne douton
Ql ne uueillent leur fames touteᷤ
Q̾ ia de ce biax filz ne doutes
Q̾ toutes ainsi touz ne uueillẽt
T outes uolẽtiers les acueillẽt
Qnͣt a uaturel apetit
D out loy les retrait .i. petit
.I. petit mes trop ce me sẽble
Car qnͣt loy les amis ẽsemble
E le ueult soit dame ou pucele
Q̾ cil ne puist auoir q̃ celle

Expanded text:
 ce que je di de morele  et de fauvel et de fauvele  et de liart et de morel ,  di je de vache et de torel  et des berbiz et du mouton ,  car de ceus mie ne douton  qu'il ne veillent leur fames toutes ;  ne ja de ce , biau filz , ne doutes  que toutes ausinc touz ne veillent ,  toutes volentiers les acueillent quant a naturel appetit ,  don lai les retret un petit .  Un petit ? Mes trop , ce me samble ;  car quant lai les a mis ensamble ,  el veust , soit vallez ou pucele ,  que cil ne puisse avoir que cel
Abbreviated transcription (French):
Face au uinson gaige euuoier
p᷑ .ii. deuiers. ou .iii. ou .iiii.
Ou il se uoist ailleurs embatre
i doit fame sel nest musaide
faire sẽblant destre couarde
Detrẽbler destre paoureuse
Destre destraĩte et ãgoisseuse
Qnͣt son ami doit receuoir
Et li face entẽdre deuoir
Quẽ trop gnͣt ꝑ il le recoit
Qnͣt son mari por li decoit
O u ses gardes ou ses pans¬
⁊ q̃ se la chose ert paraus
Q uelle ueult faire en repostaille
Morte seroit sanz mille faille
S i urt q̃l ne puet demourer
S i la deuoit uiue acourer
pꝰ demeurt a sa uolente
Qnͣt el laura biẽ enchante
Ni li redoit bien souuenir
Qnͣt lautre ami deura uenir
ꝑ la fenestre le recouie
⁊ q̃ de lui seroit neeus
S e len sauoit qͥl fust leeus
Nel garroient armes molues
Du lassaille et li queure seure
⁊ die q̃ si gnͣt demeure
N a il pas faite sãs raison
⁊ qͥl tenoit en sa maison
Q nͣt elle aĩmne et el nest amee
⁊ qnͣt orra ceste ꝑolle
Cil qͥ la pensee aura fole

Expanded text:
face au vin son gage anvaier  por .ii. deniers , por .iii. , por .iiii. ,  ou s'aille hors ailleurs esbatre .   Si doit fame , s'el n'est musarde ,  fere samblant d'estre couarde ,  de trembler , d'estre pooreuse ,  d'estre destraite et angoisseuse  quant son ami doit recevoir ,  et li face antendre de voir  qu'an trop grant perill le reçoit  quant son mari por lui deçoit ,  ou ses gardes , ou ses pa , se la chose iert paranz  qu'ele veust fere en repoutaille ,  morte seroit sanz nule faille ;  et jurt qu'il ne peut demourer ,  s'il la devoit vive acourer ;  puis demeurt a sa volanté ,  quant el l'avra bien anchanté .   Si li redoit bien souvenir ,  quant ses amis devra venir  let que de lui seroit neanz  se l'en savoit qu'il fust leanz :  nou guerroient armes molues ,  et l'assaille et li queure seure  et die que si grant demeure  n'a il mie fet sanz reson  et qu'il tenoit en sa meson quant ele aime sanz estre amee .  Et quant orra ceste parole  cil qui la pensee avra fole ,
Abbreviated transcription (French):
Delamãt. gart q̃l ne heste
De sam᷑ du tout ottroier
Ne ne la doit du tout noier
Ains la doit tenir embalance
⁊ cele ne li offerra
Samͣ qͥ si form̃t len lace
⁊ qͥl facẽt pos et cõcorde
Celle qͥ puis alui sacorde
Et qͥ tant set des guilles faĩtes
D ieu doit iurer et saĩs ⁊ saĩtes
C oncmes ne se uoult ottroier
A nul qͥ tãt la seust proier
⁊ dire sire cest la sõme
Foy q̃ doy saĩt ꝑe de rõuie
Car ce uest pas ꝑ br̃e dou¬

Expanded text:
de l'amant , gart qu'el ne se heste  de l'amant , gart qu'el ne se heste  de s'amor du tout otroier ;  ne ne li doit du tout noier ,  ainz le doit tenir en balance ,  uerra  et cele ne li offerra  s'amor , qui si forment l'enlace et qu'il faceint pes et concorde .  Cele qui puis a lui s'acorde  et qui tant set de guiles faintes ,  Dieu doit jurer et sainz et saintes  c'onq ne se volt mes otrier  a nul , tant la seüst prier ,  et dire : “ Sire , c'est la some ,  foi que doi saint Pere de Rome ,  car ce n'est pas por vos
Abbreviated transcription (French):
S e demers ou iouyaꝰ li offre
Preĩgne tout et mette en sõ coffre
⁊ face lors tout son plaisir
Nul hõme de trop gnͣt coĩtise
Ne qͥ desabiaute se uente
Q̾ cest orgueil qͥ si le tente
Si set en lire dieu boutes
Hõs qͥ se plest ia nẽ doutes
Car ainsi le dit tholoince
ꝑ qͥ fu ml̾t scieuce amee
T ant a mauues tuer et amer
Autant en dira a chascune
⁊ plusieurs en reua lober
p᷑ eulz despoullier et rober
Maĩte ꝯplaĩte en ay eue
De pucele ainsi deceue
⁊ sil uient aucũs ꝓmettierres
Soit loiaꝰ hõs ou hoq̃lieires
⁊ la uueulle damͣs pͥer¬
p᷑ nulle riẽs en sa manaie
S el ue tiẽt ancois la monaie
⁊ sil mãde riẽs ꝑ escript
Gart se cil faĩtem̃t escript
Ousil a bõne entention
De fin cuer sãs deception
Ap̃s li rescriue en poy deure
Mes ne soit pas fet sãs demeure
demeure les amãs atise
Mes q̃ trop loĩg ne soit pͥse
⁊ qnͣt ele horra la req̃ste

Expanded text:
,  se deniers ou joiaus li offre ,  ,  se deniers ou joiaus li offre ,  praingne tout et boute en son coffre ,  et face lonul home de trop grant cointise  ne qui de sa biauté se vante ,  car c'est orgueuz qui si le tante ,  si s'est en l'ire Dieu boutez  hom qui se plest , ja n'an doutez ,  car ausinc le dit Tholomee ,  par cui fu mout sciance amee ,  tant a mauvés queur et amer autant an dit il a chascune ,  et pluseurs en revet lober  por eus despoillier et rober .  Mainte compleinte an ai veüe  de pucele ainsinc deceüe .  Et s'il vient aucuns prometierres ,  soit leaus hom ou hoquelierres ,  qui la veulle d'amors prierpor nule riens en sa menoie ,  s'el ne tient ainceis la monoie .   Et s'il mande riens par escrit ,  gart se cil faintemant escrit  ou s'il a bone entencion  de fin queur sanz decepcion ;  amprés li rescrive an poi d'eure ,  mes ne sait pas fet sanz demeure :  demeure les amanz atise ,  mes que trop longue ne soit prise .   Et quant el orra la requeste
Abbreviated transcription (French):
D es foulz entre tant demillier
Qͥ li frotera ses ysliers
Uoire plusieurs ꝑ auẽture
C ar art aide mł̾t a nature
⁊ sele plusieurs en acroche
Qͥ mettre la uueillent en broche
G art ꝯm̃t q̃ la chose aille queure
Quelle ne mette a .ii. une heure
C ar por deceu sen tẽdroient
Q nͣt plusieurs ẽsemble uendroiẽt
Si la porroient biẽ lessier
C e la pourroit biẽ abessier
C ar au maĩs li eschaperoit
Ce q̃ chascũ emporteroit
⁊ ne leur doit ia riens lessier
D ont eulz sen puissent entressier
M es mettre a si gnͣt pourete
Qͥ muyrent las et eudet e
⁊ cele soit riche mauaus
D amer poure hõme ne li chaille
Ql nest uẽs q̃ poure hõme uaille
⁊ fust ouides ouomers
Si ne uaudit il .ii. gomers
Ne li chaille dam̾ hoste
C ar aussi ꝯme il met il oste
Sõ cors en diũs herb̾gages
A ussi li est li cuers uolages
Hoste amer ne li loge pas
M es toute bois en son trespas

Expanded text:
des fos antre tant de milliers  des fos antre tant de milliers  qui li frotera ses illiers ,  voire pluseurs par aventure ,  car art aïde mout nature .   Et s'ele pluseurs en acroche  qui metre la vueillent en broche ,  gart , conmant que la chose queure ,  qu'ele ne mete a .ii. une heure ,  car por deceüz se tendroient  quant pluseur ensemble vendroient ,  si la porroient bien lessier .  Ce la porroit mout abessier ,  car au mains li eschaperoit  ce que chascuns aporteroit .  El ne leur doit ja riens lessier  don il se puissent engressier ,  mes metre an si grant povreté  qu'il muirent las et endeté ,  et cele an soit riche mananz  D'amer povre home ne li chaille ,  qu'il n'est riens que povre home vaille ;  se c'iert Ovides ou Homers ,  ne vaudroit il pas .ii. gomers ;  ne ne li chaille d'amer hoste ,  car ausinc con il met et hoste  son cors en divers herbergages ,  ausinc li est li queurs volages .  Hoste amer ne li lo je pas ;  mes toutevois an son trepas
Abbreviated transcription (French):
⁊ lainnosuiere toute uoie
Qͥ rest biẽ drois q̃ len la uoie
A .ii. maĩs doit le mãtel prẽdre
L es bras eslargir et estẽdre
Soit ꝑ bele uoie ou ꝑ boe
⁊ si li souueĩgne de la roe
Q̾ li paons fet de sa keue
Face aussi du mãtel la seue
A ceꝰ q̃l uoit nuiser enꝯtre
⁊ sel nest bele de uisage
P lꝰ leur doit tourn̾ ꝯme sage
S es beles tresces blõdes cleres
⁊ tout le hasterel derrieres
Qnͣt bel et biẽ trecie le sent
C est une chose ml̾t plaisant
Q̾ biaute de cheueleure
T oꝰiours doit fame mettre ce
Ql puist la louue ressẽbler
Q nͣt el ueult les b̾brs embler
C ar el ne puist du tout faillir
p᷑ une en uait nul assaillir
Ql ne set la q̃lle el prandra
D euãt q̃ pͥse la tendia
A isi doit faine ꝑ tout tẽdre¬
Ses rays por toꝰ los hõmes p̾nd ͤ
⁊ pour ce q̃l ne puet sauoir
Des queulz el puet la gͣce auoir
Aumaĩs pour .i. a soi sachier
A toꝰ doit sou croc atachier
L ors ue deura pas auenir
Qͥl nẽ doie aucũ pͥs tenir

Expanded text:
niere toutevoie ,  qu'il rest bien droiz que l'an la voie ,  a .ii. mains doit le mantel prandre ,  les braz eslargir et estandre ,  soit par bele voie ou par boe ;  et li souviegne de la roe  que li paons fet de sa queue :  face ausinc du mantel la seue a ceus qu'el voit muser encontre .   Et s'el n'est bele de visage ,  plus leur doit torner conme sage  ses beles treces blondes chieres  et tout le haterel darrieres ,  quant bel et bien trecié le sant ;  c'est une chose mout plesant  que biauté de cheveleüre .  Torjorz doit fame metre cure  qu'el puist la louve resembler  quant el vet les berbiz enbler ;  car , qu'el ne puist du tout faillir ,  por une en vet .m. assaillir ,  qu'el ne set la quele el prendra  devant que prise la tendra .  Ausinc doit fa les homes prendre ,  car por ce qu'el ne peut savoir  des quex el puist la grace avoir ,  au mains por un a soi sachier  a touz doit son croc estachier .  Lors ne devra pas avenir  qu'el n'en daie aucun pris tenir
Abbreviated transcription (French):
Decuer gay ce uoꝰ est auis
S i desirre les bois mines
Qͥ a uaturelm̃t ames
⁊ uoudroit sus les arbres estre
I a si bien nel sara len pestie
A recouurer sa frãche uie
Sa biande a ses pies de marche
Aussi sachies q̃ toutes fames
Soient damoiseles ou dames
Ont naturele entẽtion
Queulz cercheroient uoleut̾s
P qͥer chemius ꝑ qͥex sentiers
Si q̃ tout en soy se tourm̃te
T ant li sourt gnͣt desir douurer
ꝯm̃t il pourra recouurer
La franchise qͥl a ꝑdue
C est li fols poissons qͥ sẽ passe
ꝑ mi lagorge de lauasse
A toꝰiours en pͥson leeus
Car du retorn̾ est neẽs
Li autre qͥ de hors deuieurent
Qnͣt il le uoient si aqueurent
⁊ cuident q̃ cil sesbanoie
Agnͣt deduit et a gnͣt ioie
Q nͣt la le ueoient touruoier
⁊ ꝑsẽblant esbauoier
⁊ pour yce meismem̃t
Ql uoient biẽ aꝑtem̃t

Expanded text:
de queur gai , ce vos est avis ,  si desierre il les bois ramez  qu'il a naturelment amez ,  et voudroit seur les arbres estre ,  ja si bien nou savra l'an pestre a recouvrer sa franche vie ;  sa viande a ses piez demarche Ausinc sachiez que toutes fames ,  saient damoiseles ou dames ,  ont naturele entencion  qu'el cercheroient volentiers  par quex chemins , par quex sentiers si que touz an soi se tourmente ,  tant li sourt grant desir d'ovrer  conment il porra recovrer  la franchise qu'il a perdue  C'est li fos poissons qui s'an passe  par mi la gorge de la nasse a torjorz en prison leanz ,  car du retourner est neanz .  Li autre , qui dehors demeurent ,  quant il le voient , si aqueurent  et cuident que cil s'esbanoie  a grant deduit et a grant joie ,  quant la le voient tournoier  et par semblant esbanoier ;  et por ice meesmement  qu'il voient bien
Abbreviated transcription (French):
Se ses autres amis reuient
Dont el a plusieurs se deuient
M es en nul deulz son cuer na mus
⁊ court chascũ iour a usure
Dont elle est en si gnͣt ardure
⁊ tãt est ses cuers a mesaise
Quelle ne ferl riẽs qͥ li plaise
Se cil ne li raint ses gages
⁊ li uarlet se ml̾t nest sages
p᷑ qͦy pecune li soit sourse
Metra tãtost main en la bourse
⁊ fera q̃l q̃ cheuissauce
D out li gage auront deliurance
Qͥ nout mestier destre reeus
Ains sont espoir trestoꝰ leeus
p᷑ le bachaler enferiue
Qiͥ ne li chaut espoir sil serche
Ou sa huche ou a sa perche
p᷑ estre de li miex creue
T ant q̃le ait la pecune eue
Li tiers resserue dautel lobe
Ou cainture dargẽt ou robe
Ou giũple lo q̃l li demande
⁊ puis deuiers q̃le despende
It sil ne li a qͣ porter
Mes uirt por li recõforter
Fiance de pie et demain
Fa ce li les oreilles sourdes
Nẽ croie rẽs q̃ se sont bourdes¬

Expanded text:
Se ses autres amis revient ,  don el a pluseurs , se devient ,   mes an nul d'aus son queur n'a mis ,   queurent chascun jour a usure ,  don ele est en si grant ardure  et tant est ses queurs a mesese  qu'el ne fera riens qui li plese ,  se cil ne li reant ses gages ;  et li vallez , se mout n'est sages ,  por quoi pecune li sait sourse ,  metra tantost main a la bourse  ou fera quelque chevissance  don li gage aient delivrance ,  qui n'ont mestier ainz sunt , espoir , tretuit leanz  por le bacheler anserré  qu'il ne li chaut , espoir , s'il cerche  dedanz sa huche ou a sa perche ,  por estre de li mieuz creüe ,  tant qu'ele ait la pecune eüe .  Le tierz reserve d'autel lobe ;  ou ceinture d'argent ou robe  ou guimple lo qu'el li demande ,  et puis deniers qu'ele despande .   Et s'il ne li a que porter  et jurt , por li reconforter ,  et fiance de pié , de main  face li les orreilles sourdes ,  n'en croie riens , quar ce sunt bourdes
Abbreviated transcription (French):
C ar en hõme ne en fame yure
⁊ est a toꝰ abãdonnee
Qnͣt a tel meschief est dõnee
⁊ se gart de dormr acable
T rop en seroit maĩs agreable
T rop de laides choses ẽ uieuuẽt
Ace̾ qͥ tiex doruurs maĩtiẽnẽt
S i uest pas sc̃s de souuuieillier
Es liex establis a ueillier
Maĩt eu out este deceus
⁊ maĩtes fois en sont cheus
G art q̃ tel dornur ne latiengue
D e palamrus li souueĩgne
Qͥ gouu̾uoit la nef euce
Ueillant lauoit biẽ gouu̾nee
S i doit la dame pn̾dre garde
Q̾ trop aloer ne se tarde
C ar el pourtoit biẽ tant attẽd
Q̾ nꝰ ni uoudeoit la main tẽdre
Querre doit damours le deduit
T ant cõ ienesce la deduit
C ar qnͣt uieillesce fame assaut
D ams ꝑt la ioie et lassaut
L e fruit dam᷑s sefame est sage
C ueille en la fin de son aage
Car tant pert de son tep̃s la lasse
⁊ sel ne croit cest mien ꝯseil

Expanded text:
car en home ne en fame ivre car en home ne en fame ivre t est a touz habandonee  quant a tel meschief s'est donee .  Et se gart de dormir a table ,  trop an seroit mains agraable ;  trop de ledes choses avienent  a ceus qui tex dormirs maintienent ;  ce n'est pas sens de someillier  es leus establiz a veillier ;  maint en ont esté deceü ,  par maintes foiz an sunt cheü  e la tiegne .  De Palinurus li souviegne ,  qui governoit la nef Enee ;  veillant l'avoit bien governee Si doit la dame prendre garde  que trop a joer ne se tarde ,  car el porroit bien tant atandre  que nus n'i voudroit la main tandre .  Querre doit d'amors le deduit  tant con jennece la deduit ;  car quant viellece fame assaut ,  d'amors pert la joie et l'assaut .  Le fruiz d'amors , se fame est sage ,  cueille an la fleur de son aage ,  car tant pert de son tens , la lasse Et s'el ne croit ce mien conseil
Abbreviated transcription (French):
Q̾ sus sõ pis goute nẽ chiee
D e soupes en sauueur depouire
⁊ si sagem̃t redoit boiure
Q seur soy nẽ espande goute
Q̾ pour trop rude ou por tͦp gloute
L eu porroit biẽ aucun tenir
Qͥ celi uerroit auenir
⁊ gart q̃ ia henap ne touche
T aut ꝯme ele ait morsel ẽ bou
S i doit si biẽ sa bouche terdͤ che
C ar qͣnt cresse en celle demeure
O u uin enperent les maillectes
Qͥ ne sont nebeles ne uectes
⁊ boie petit apetit
Cõbiẽ q̃lle ait gnͣt apetit
Ne boyue pas a une alaĩne
Ne henap plain ne coupeplaĩne
Ains boiue petit et souuent
Q naut les autres esmouuant
A dire q̃ trop nẽ engorge
Ne q̃ tͦp boiue agloute gorge
Mes bien delieem̃t le coule
S i cõme fout maĩtes uorrices
Qͥ sont si gloutes et sinices
Q ueulz u̾sent uin en gorge crueuse
T out aussi cõme en une heuse
⁊ tant a gnͣs gors en entõnent
Q ueulz sen cõfondẽt et estõuẽt
⁊ biẽ se gart q̃l ne sen yure

Expanded text:
que seur son piz goute n'en chiee  que seur son piz goute n'en chiee  de soupe , de saveur , de poevre .  Et si sagement redoit boevre  que seur soi n'en espande goute ,  car por trop rude ou por trop gloute  l'en porroit bien aucuns tenir  qui ce li verret avenir ,  et gart que ja hanap ne touche  tant con el ait morsel en bouche .  Si doit si bien sa bouche terdre  qu,  car quant gresse en cele demeure ,  ou vin en perent les mailletes ,  qui ne sunt ne beles ne netes .  Et boive petit a petit :  conbien qu'ele ait grant appetit ,  ne boive pas a une aleine  ne hanap plain ne coupe pleine ,  ainz boive petit et souvant ,  qu'el n'aut les autres esmouvant  a dire que trop an angorge  ne que trop boive a gloute gorge ;  mes delïeement le coule si conme font maintes norrices ,  qui sunt si gloutes et si nices  qu'el versent vin en gorge creuse  tout ausint conme en une heuse ,  et tant a granz gorz an antonent  qu'el s'en confondent et estonent .  Et bien se gart qu'el ne s'enivre ,
Abbreviated transcription (French):
C ouc a fame tel pleur ne plut
Ne tel duel duel ne tel marem̃s
Q̾ ce ne fu cõchiemens
P leurs de faie nest fors aguet
L ors nest douleurs q̃lle uaguet
R ien de son pẽse ne descueure
irafiert biẽ q̃l soit atable
de cõteuãce conuenable
M es ains q̃l se biengne seoir
⁊ achascun entẽdre doĩgne
Quele fet trop biẽ la besoĩgne
Aille et uiengne auant et arnere
⁊ elle quͣt ert atable assise
Et du pain eutour soy baillier
⁊ doit por gͣce desseruir
Deuant les ꝯpaiguõs seruir
Qͥ doit m̃gier asescuele
D euant lui mette cuisse ou ele
Oubuef ou porc deuant li taille
S elonc ce qͥl aurõt uitaille
Soit de poison ou soit dechar
S es dois es broues desqͣ ioĩtes
N e q̃l uait pas ses leures oĩtes
D e soupes daulz ne de char crasse
⁊ q̃ trop de morsiax nentasse, che
Ne trop gros nes mette ẽ sa bou
D u bout du doit le morsel touche
Q uelle doit moillier en la sauce
⁊ sagem̃t port sa bouchiee

Expanded text:
;  qu'onq a fame tex pleurs ne plut ,  ;  qu'onq a fame tex pleurs ne plut ,  ne tex deaus ne tex marremenz ,  que ce ne fust conchiemenz .  Pleurs de fame n'est fors aguiet ,  lors n'est douleurs qu'ele n'aguiet riens de son pansé ne desqueuvre .   Si raffiert bien qu'el soit a table  de contenance convenable .  Mes ainz qu'el s'i viegne soair et a chascun antandre doigne  qu'ele fet trop bien laandre t ele iert a table assise et du pain antour sai baillier ,  et doit , por grace deservir ,  devant le compaignon servir  qui doit mengier en s'escuële :  devant lui mete ou cuisse ou ele ,  ou beuf ou porc devant li taille ,  selonc ce qu'il avront vitaille ,  soit de poisson ou soit de charses doiz es broëz jusqu'au jointes  ne qu'el n'ait pas ses lievres ointes  de soupes , d'auz ne de char grasse ,  ne que trop de morseaus n'antasse  ne trop gros nes mete en sa bouche ;  du bout des doiz le morsel touche  qu'el devra moillier en la sausse et sagement port sa bouchiee ,
Abbreviated transcription (French):
Lachãbre ueuꝰ toꝰiours nete
S ele est preus et biẽ enseigniee
Nelest entour nulle yraĩgniee
Ql uarde. ou ree. errache. ou housse
Si qͥl ni puisse cueillir mousse
Sele a lais piez to᷑iours se chauce
S el set q̃le ait mauuaise alaĩue
Ne li doit estre grief ne paĩne
Quele descriue .ii. foussetes
Dãbe .ii. pars de ses leuretes
Ne ꝑris nẽple trop ses io es
Ne ue restraĩgne pas ses moes
M es repoĩgnẽt les dẽs ⁊ cueurẽt
Fame doit rire abouche close
Q̃̾ ce nest mie bele chose
t sel na dens biẽ ordences
Mes laides ⁊ sãs ordre uees
S el les moustroit ꝑ sa risee
M ains endeuroit estre pͥsee
A u plour rafiert il mauiere
M es chascune est asses mau̾ie
D e biẽ plourer enq̃l q̃ place
Q̾ ia soit ce cõ ne leur face
Ne guef ne hõte ue molestes
T outes plourẽt. et plour seulẽt
En tel guise ꝯme eles ueulẽt
M es nꝰ hõs ne se doit mouuoir
S il ueoit tiex l̾mes plouuoir
A ussi espes cõme onq̃s plut

Expanded text:
la chambre Venus nete .  S'el est preuz et bien enseignie ,  ne lest entour nule ireignie  qu'el n'arde ou ree , araiche ou housse ,  si qu'il n'i puisse queullir mousse .   S'ele a lez piez , torjorz les chauce  S'el set qu'el ait mauvese aleine ,  ne li doit estre grief ne peine qu'ele descrive .ii. fossetes  d'ambedeus parz de ses levretes ,  ne par ris n'enfle trop ses joes  ne nes restraingne par ses moes mes repoignent les denz et queuvrent .  Fame doit rire a bouche close ,  car ce n'est mie bele chose  t s'el n'a denz bien ordenees ,  mes ledes et sanz ordre nees ,  s'el les montroit par sa risee ,  mains en porroit estre prisee .   Au plorer rafiert il maniere ;  mes chascunne est assez maniere  de bien plorer en quelque place ;  car ja soit ce qu'an ne leur face  ne griés ne hontes ne molestes :  toutes pleurent et plorer seulent  en tel guise conme eles veulent .  Mes hom ne s'en doit ja movoir ,  s'il voait tex lermes plovoir  ausint espés con onque plut
Abbreviated transcription (French):
ꝑ les gueules. et si uenoient
Ia son ardoir et despecier
Sãs feu sentir et sãs blecier
ꝑ ses charmes le deliura
⁊ le serpent li en iurn
Si qͥl ne se pout esueillier
T aut la fist form̃t sõmeillier
De chl̾rs de t̾re nes
B ateilleeurs et forseues
Qͥ ia son uouloient occierre
Q nͣt il entreulz gieta la pierre
Fist elle tant qͥl sentrepristrẽt
⁊ queulz meismes sẽtre ocistrẽt
⁊ li fist auoir la toison
ꝑ souart et par sapoison
pꝰ fist eson raiouuenir
p᷑ miex iason ali tenir
Ne riẽs de li plus ne uouloit
Fors qͥl lamast si cõ souloit
⁊ ses m̾ites regardast
p᷑ ce q̃ miex sa foy gardast
Pꝰ la lessa li maus trichierres
Li faus li desloiaus li lierres
D ont ses enfaus qnͣt elle sot
p᷑ ce q̃ de iason les ot
E strãgla du duel et durage
Dont el ne fist mie q̃ sage
Q nͣt el lessa pitie de mere
⁊ fist pis q̃ marrestre am̾e

Expanded text:
par leur gueules et qui venoient  par leur gueules et qui venoient  Jason ardoir ou depecier ,  sanz feu santir et sanz blecier  par ses charmes le delivra ,  et le sarpant li enivra  si qu'onc ne se pot esveillier ,  tant le fist formant someillier ?  Des chevaliers de terre nez ,  bataillereus et forsenez ,  qui Jason voloient occierre  quant il entr'eus gita la pierre ,  fist ele tant qu'il s'entrepristrent  et qu'il meïsmes s'entrocistrent ,  et li fist avoir la toison  par son art et par sa poison .  Puis fist Eson rejovenir  por mieuz Jason a soi tenir ,  ne riens de lui plus ne voloit  fors qu'il l'amast con il soloit  et ses merites regardast  por ce que mieuz sa foi gardast .  Puis la lessa , li maus trichierres ,  li faus , li desloiaus , li lierres ;  don ses enfanz , quant el le sot ,  por ce que de Jason les ot ,  estrangla de deul et de rage ,  don el ne refist pas que sage  quant el lessa pitié de mere  et fist pis que marrastre amere
Abbreviated transcription (French):
ue li ont dõnee en sa chãbre
dydo qͥ son ami rem̃bre
L espee pͥst trestoute mue
⁊ drece en ꝯtremout la poĩte
S oꝰ ses .ii. mameles la poĩte
Dur fust qui pitie uẽ p̾ist
sꝰ lapoĩte de lalinuele
ꝑ mi lecors la se ficha
Tel duel out qnͣt cil la tricha
hillis neis tant atendi
de mophon q̃lle sependi
p᷑ le t̾me quil trespassa
Qͥ fist parys decenone
Qͥ cuer et cors li out dõne
⁊ cil samour li redõua
T antost retolu le don a
Si len out il en larbre escriptes
A son coutel lectres petites
Desus la riue en lieu de chartre
Qͥ ue ualurent une sartre
Ces lectres enlescorce estoiẽt
Dun pueplier. et rep̾sentoiẽt
Q̾ xaucus sen retourneroit
S i tost cõ il la lesseroit
Or ant uaucus a sa foutainne
Qͥl lalessa puis pour helainne
uerefist iason demedee
Qͥ si uilem̃t refu boulee
Q̾ lifans sa foy li m̃ti
pꝰ q̃l leust de mort garanti
Qͥ des toriax qͥ fen getoient

Expanded text:
 li ot donee , en sa chambre .  Dydo , qui son ami remanbre  ,  l'espee prent , et toute nue  la drece encontremont la pointe ,  souz ses .ii. mameles l'apointe dur fust qui pitiez n'en preïseur la pointe de l'alumele .  Par mi le cors la se ficha ,  tel deul ot don cil la tricha .   Phillis ausint tant atendi  Demophon qu'ele s'en pendi  por le terme qu'il trespassa Que fist Paris de Oenoné ,  qui queur et cors li rot doné ,  et cil s'amor li redona ?  Tantost retolu le don a ,  si l'an ot il en l'arbre escrites  a son coustel letres petites  desus la rive en leu de chartre ,  qui ne valurent une tartre .  Ces letres en l'escorce estoient  d'un poplier , et representoient  que Xantus s'en retourneroit  si tost con il la lesseroit .  Or raut Xantus a sa fonteine ,  qu'il la lessa puis por Heleine !   Que refist Jason de Medee ,  qui si vilmant refu boulee  que li faus sa foi li manti  puis qu'el l'ot de mort garanti ,  quant des toreaus qui feu gitoient
Abbreviated transcription (French):
⁊ les bõnes apetisoit
Ainsi ialousie atisoit
ꝯ me cil qͥ toute sa uie
U soit engẽgle et en enuie
Nonq̃s messe chanter nẽ firent
T ant furẽt lie qnͣt mort le uuẽt
Riens nout ꝑdu si cõle sẽble
Car qnͣt se seront mis ẽsemble
Garder cuidẽt si la porpͥse
S il yuenoit .uͨ. nul hõmes
Certãs font il poy puissãs sõm
Se sãs ce larrons ne poons
Garder. tout qnͣq̃ noꝰ auous
C e faus traitre. ce truant

Expanded text:
et les bones apetisoit .  et les bones apetisoit .  Ainsinc Jalousie atisoit  conme cil qui toute sa vie  usoit an jangle et en envie .  N'onques messe chanter n'en firent ,  tant furent lié quant mort le virent .  Riens n'ont perdu , si con leur senble ,  car quant mis se seront ensemble ,  garder cuident si la porprises'il i venoit .v. cenz .m. homesCertes , font il , po puissant somes  se sanz ce larron ne savons  garder tout quan que nous avons .  Ce faus traïstre , ce truant
Abbreviated transcription (French):
D e la uieille maĩs se douta
Qͥl nauoit onq̃s fet deuant
⁊ biẽ se uait aꝑceuant
Q̾ se ue fust pour ialousie
⁊ ses portiers ou tant se fie
Au maĩs les .iii. q̃ li demeurẽt
Qͥ toꝰ iours ꝑ le chastel queurẽt
T uit forsene por le deffendre
Logier fust le chastel apn̾dre
Mes ia niert pͥs si ꝯme il cuide
De malebouche qͥ mors yere
Ne faisoit nul deulz laide ch̾ie
Qiͥ nestoit poĩt leeus ames
T ouz iours les auoit diffames
u̾s ialousie. et toꝰ trais
S i qͥl ert si form̃t hais
Qͥl ne fust pas duu ail reens
D e nul qͥ demourast leeus
S e uert espoir de ialousie
Cele amoit trop sa gẽglerie
U olẽtiers li p̾stoit loreille
Q nͣt li lierres chalameloit
Q̾ nule rien ne li celoit
D ont il li peust souuenir
Mes de ce tͦp gnͣt tort aues auoit
Qͥl disoit plus qͥl ne sauoit
⁊ touz iours ꝑ ses flateues
A ioustoit as choses oyes
T oꝰ iours accressoit les nouuelleᷤ
Qnͣt ilz nestoiẽtbõnes ne beles

Expanded text:
le mains se douta  qu'il n'avoit onques fet devant ,  et bien se vet apercevant  que , se ne fust por Jalousie  et ses portiers ou tant se fie ,  au mains les .iii. qui li demeurent ,  qui tourjorz par le chastel queurent  tuit forsené por le deffendre ,  legiers fust li chasteaus a prendre .  Mes ja n'iert pris , si con il cuide Bouche , qui morz iere ,  ne fesoit nus d'aus lede chiere ,  qu'il n'estoit point leanz amez .  Torjorz les avoit diffamez  vers Jalousie et touz traïz ,  si qu'il iert si formant haïz  qu'il ne fust pas d'un aill reanz  de nul qui demorast leanz ,  se n'iert , espoir , de Jalousie .  Cele amoit trop sa janglerie ,  volantiers li prestoit l'oreille quant li lierres chalumeloit ,  qui nule riens ne li celoit  don il li peüst souvenir ,  Mes de ce trop grant tort avoit  qu'il disoit plus qu'il ne savoit ,  et tourjorz par ses flateries  ajoustoit aus choses oïes ;  tourjorz acroissoit les noveles  quant el n'ierent bones ne beles ,
Abbreviated transcription (French):
Dont m l̾t aroit au cuer doule
P curt q̃l ait oĩtures moystes
E sa chãbre dedẽs ses boetes
T oꝰiours por soi farder repostes
M es bñ garde q̃ nus des hostes
N eles puist sentir ue ueoir
Sele abiau col et gorge blãche
Gart q̃ cil qͥ sa robe trenche
Si tres bien la li escolecte
Q̾ sachar ꝑe blauche et uete
Sẽ ext asses plus deceuant
e selle a tͦp gͦsses espaules
pͣ plaire as dãces et as baules
De delie drap robe port
S i paira de mains lait deport
⁊ sel na maĩs beles et nettes
Ou por syrons ou por bubetes
Gart q̃ lesfier ne les yueille
Face les oster alaguelle
Ou sos maĩs eu ses gaus repoĩgne
S ine parra bube ne roĩgne
⁊ sel a trop gͦsses mamielles
Praĩgne tueurechies ou toules
Dont sus le pis se face estaĩdre

Expanded text:
don mout avroit au queur douleur don mout avroit au queur douleur ,  procurt qu'el ait ointures moestes  en ses chambres , dedanz ses boestes ,  tourjorz por sai farder repostes .  Mes bien gart que nus de ses hostes  nes puist ne santir ne voair S'ele a biau col et gorge blanche ,  gart que cil qui sa robe tranche  si tres bien la li escolete  que la char pere blanche et nete  s'an iert assez plus decevant .   Et s'ele a trop grosses espaules ,  por plere a dances et a baules ,  de delïé drap robe port ,  si parra de mains let deport .   Et s'el n'a mains beles et netes  ou de sirons ou de bubetes ,  gart que lessier ne les i veille ,  face les hoster o l'agueille ;  ou ses mains en ses ganz repoigne ,  si n'i parra bube ne roigne .   Et s'el a trop lordes mameles ,  praingne queuvrechiés ou toueles  don seur le piz se face estraindre
Abbreviated transcription (French):
⁊ faire sel puet q̃ tant plaise
Q̾ toꝰ les mette en gnͣt mesaise
Sel nagͣces si les acqͥere
⁊ soit toꝰ iours u̾s ceꝰ plus fiere
Se peueront du desseruir
E t de ceulz acueillir sefforce
Qͥ de samour ne feront force
S ache de giex et de chaucous
⁊ fuye uoises et tencous
Sel uest belle si se coĩtoit
La plꝰ laide atour plus coĩte oit
L es biaus cruis de sa teste blõde
Ousil couuiẽt q̃ en les tõde
p᷑ aucune gnͣt maladie
D out biaute est tost en laidie
O u sil aient q̃ ꝑcourous
L i ait aucũ ribant derrous
Siq̃ de ceulz ne puisse ouurer
p᷑ grosses tresces recouurer
Face tant q̃ len li aporte
C heueuz de q̃lque faine morte
On de soie blonde bouruaꝰ
⁊ mette tout en ses fourriaꝰ
Sꝰ ses oreilles port tiex corues
Q̾ cerf ne buef. ne uuicornes
S il se deuoit toꝰ affrõter
Ne puist tiex cornes seurmõter
⁊ seulz out mestier destre taĩtes
C aingne les en iust derbes maĩte
C ar ml't out forces et mecines

Expanded text:
 tant plese  que touz les mete a grant mesese .  S'el n'a graces , si les aquiere ,  et soit tourjorz vers ceus plus fiere  se peneront de lui servir ;  et de ceus acueillir s'efforce  qui de s'amor ne feront force .  Sache de geus et de chançons ,  et fuie noises et tançons .  S'el n'est bele , si se cointait ,  la plus lede atour plus cointe ait .  les biaus crins de sa teste blonde ,  ou s'il covient que l'en les tonde  por aucune grant maladie ,  don biautez est tost enledie ,  ou s'il avient que par courrouz  les ait aucun ribauz touz rouz  si que de ceus ne puisse ovrer ,  por grosses treces recovrer ,  face tant que l'en li aporte  cheveus de quelque fame morte ,  ou de saie blonde borreaus ,  et boute tout en ses forreaus .  Seur ses oreilles port tex cornes  que cers ne bous ne unicornes ,  s'il se devoit touz effronter ,  ne puist ses cornes seurmonter ;  et s'el ont mestier d'estre taintes ,  taigne les en jus d'erbes maintes ,  car mout ont forces et mecines
Abbreviated transcription (French):
A noces et aꝓceptions
A giex a festes a karolles
⁊ chãte a ses deciples messes
⁊ quͣt apoĩt se sentira
⁊ ꝑles rues sen yra
Si soit detres belle aleure
Nõ pas tpͦ mole ne tͦp dure
T rop esleuees ne trop courbes
Mes bũ plaisãs ẽ toutes tourbes
Les espaules les costes mueue
Si noblem̃t q̃ len ne trueue
Nulle de plus biau mouuem̃t
De ses bians souleres petis
Q̃ fere aura fet si fetis
Q̾ioĩdront au pie si apoĩt
Q̾ de frõce ui aura point¬
⁊ se sa robe li trayne
Oup̾s du pauem̃t sencline
S i la lieue en coste ou deuant
S i cõ pour prẽt .i. pou deuaut
Ou pour ce q̃ fere le uueille
Sicõ por escourcier se uueille
p᷑ auoir le pas plus adeliure
L ors gart q̃ si le pie deliure
Q̾ chascũ qͥ passe la uoie
La belle forme du pie uoie
sele est tiex q̃ mãtel port
Si le doit porter de tel port
Au biau cors a qͥ il fet ombre
Et porce q̃ li cors muex pere

Expanded text:
ions ,  a geus , a festes , a queroles et chante a ses deciples messe  Et quant a point se sentira  et par les rues s'en ira ,  si soit de beles aleüres ,  non pas trop moles ne trop dures ,  trop eslevees ne trop corbes ,  mes bien plesanz en toutes torbes .  Les espaules , les costez meuve  si noblement que l'en n'an treuve  nule de plus biau mouvement ,  de ses biaus solerez petiz ,  que fere avra fet si fetiz  qu'il joindront aus piez si a point  que de fronce n'i avra point .   Et se sa robe li trahine  ou pres du pavement s'encline ,  si la lieve ancoste ou devant  si con por prendre un po de vant ,  ou por ce que fere le sueille  ausinc con secourcier se vueille  por avoir le pas plus delivre .  Lors gart que si le pié delivre  que chascun qui passe la voie  la bele forme du pié voie .   Et s'ele est tex que mantel port ,  si le doit porter de tel port  du bel cors a cui il fet onbre et por ce que li cors mieuz pere
Abbreviated transcription (French):
M es nature ainsi les demaĩne
Cõ les bestes dõt ci deismes
Ie le say biẽ ꝑ moy meismes
Q̾ ie me sui toꝰ iours penee
D estre de touz hõmͤ amee
⁊ se ie ne doutasse honte
D aournem̃s en uelopee
p᷑ uoiant fust une põpee
Qnͣt ces douz regars me farsoit
D ouz diex q̃l pitie mẽ p̾uoit
Qnͣt cil regart a moy uenoit
T ouz les uousisse tire a tire
Se ie peusse a touz souffire
⁊ me sẽbloit q̃ sil peussent
Uoleut̾s touz me receussẽt
Ie nẽ met lors p̾lat ne moynes
Chl̾rs bouriois ne chanoiues
Ne cleit ne lay ue fol ne sage
p᷑ qͥl fust de puissant aage
⁊ des religions saillissent
Sil ne cuidassent qͥl faillissent
Mes se biẽ mõ peuse seussent
Q nos ꝯdicions trestoutes
I luẽ fussẽt pas en tiex doutes

Expanded text:
nc les demeine  con les bestes que ci deïsmes .  Je le sé bien par moi meïsmes ,  car je me sui tourjorz penee  d'estre de touz homes amee ;  et se je ne doutasse honte ,  d'aournemenz envelopee ,  por neant fust une popee quant ces douz regarz me fesoient  - Douz Dex , quel pitié m'en prenoit  quant cil regarz a moi venoit ! -  ;  touz les vousisse tire a tire ,  se je peüsse a touz soffire .  Et me sambloit que , s'il peüssent ,  volentiers tuit me receüssent   je n'en met hors prelaz ne moines ,  chevaliers , borgois ne chanoines ,  ne clerc ne lai , ne fol ne sage ,  por qu'il fust de poissant aage   et des religions saillissent ,  s'il ne cuidassent qu'il faillissent  Mes se bien mon pensé seüssent  et noz condicions tretoutes ,  il n'en fussent pas en tex doutes
Abbreviated transcription (French):
⁊ se tẽdrout as reigles nr̃es
⁊ diront maĩtes patenr̃es
p᷑ maine qnͣt ie serai morte
Qͥ les enseĩgne et les ꝯforte
C ar biẽ say q̃ ceste ꝑole
Sera leue en maĩte escole
T ouz mes enseĩgnem̃s entiers
S e dieu plest encore en lires
Ie uoꝰ doĩg du lire cõgie
Maugre trestoꝰ les chãceliers

Expanded text:
t aus regles nostres ,  et diront maintes paternostres  por m'ame quant je seré morte ,  qui les enseigne ore et conforte ;  car bien sai que ceste parole  sera leüe an mainte escole .  touz mes enseignemenz antiers ,  ,  se Dieu plest , encor an liraiz  je vos doign de lire congié ,  maugré tretouz les chanceliers
Abbreviated transcription (French):
Nclins le salu de ueuue
⁊cil aussi me ressalue
⁊ de mõ chapel me mercie
S ire dis ie ue uoꝰ poist mie
Ne mẽ deuez pas mercier
Mes ie uoꝰ doi regracier
⁊ sachiez bien sil uoꝰ plaisoit
I euay riẽs q̃ ur̃e ne soit
p᷑ faire tout ur̃e uouloir
Qͥ quẽ deust rire ou douloir
T ant me uueil a uoꝰ asseruir
Se me uoules nẽs ꝯmander
Ou santrem̃t le puis sauoir
G uetray le cors et lauoir
Uoire c̾tes lame en balance
Sãs nul remors de cõscience
⁊ q̃ plus certains en soiez
Ie uoꝰ pri q̃ uoꝰ lessaiez

Expanded text:
nclins le salu de venue ,  et il ausinc me resalue  et de son chapel me mercie .  « Sire , fis ge , ne vos poist mie ,  ne m'en devez pas mercier ;  mes je vos doi regracier et il ausinc me resalue  et de son chapel me mercie .  « Sire , fis ge , ne vos poist mie ,  ne m'en devez pas mercier ;  mes je vos doi regracier s me voulez riens conmander ,  ou s'autremant le puis savoir ,  g'i metré le cors et l'avoir ,  voire certes l'ame en balance ,  sanz nul remors de consciance .  Et , que plus certains an saiez ,  je vos pri que vos l'essaiez ;
Abbreviated transcription (French):
Si me souffist a gnͣt plaute
Leur bõ cuer et leur uolẽte
Mis ont en moy tout leur pẽser
A force mestuet deulz penser
Touz les meisse en gnͣs hautesceᷤ
Se ie fusse diex des richesces
Aussi com ie sui diex damͣs
T el pitie me font leur clam᷑s
S e cõurent q̃ cestui sequeure
Qͥ tant a moy seruir labaire
C ar sil des maus dam̾ mourait

Expanded text:
si me soffist a grant plenté  si me soffist a grant plenté  leur bons queurs et leur volenté .  Mis ont en moi tout leur penser ,  afforce m'esteut d'eus penser ;  tost les meïsse a granz hauteces  se je fusse dex des richeces  ausinc con je sui dex d'amors ,  tiel pitié me font leur clamors .  Si convient que cestui sequeure  qui tant en moi servir labeure ,  car s'il des maus d'amer morait
Abbreviated transcription (French):
ꝑ la foy q̃ doy touz mes freres
Dout nul ne set nõmer les pes
Q̾ touz ma mere a soy lia
Le palu deufer a tesmoing
Q ie ne beuuray de pymeut
Deuant .i. an. se ie ci ment
Chier li cuide uendre cest defant
El le cõperra sel ne sarme
Au mains despee ou de giserine
⁊ puis q̃lle ne mout hui chier
De lors q̃l sont q̃ trebuchier
L a forteresce: et la tour dui
M al uit a iourner le iour dui
Se puis ie riche hõme baillier
U ous le me uerres si taillier
Qͥl naura ia tant mars ne liures
Qͥ nẽ soit en brief tep̃s deliures
S i ue li sourdẽt en gueruiers
S i les plumerõt uos puceles
⁊ le mettront a terre uendre
S il ne seu set ml̾t bien deffend ͤ
Ne les ay ge pas en despit
N est pas preudons qͥ les despit
M l̾t est richesce enfume et gloute
Qͥ les uiltoie et chasce et boute
Miex ayment qͥ ne font li riche
Li auer li tenant li chiche
Plus seruiable: et plus la el

Expanded text:
par la foi que doi touz mes freres ,  par la foi que doi touz mes freres ,  don nus ne set nomer les peres que touz ma mere a sai lia ;  la palu d'enfer a tesmoign   or ne buvré je de piment  devant un an se je ci ment cher li cuit vendre cest defaut .  El le comparra , s'el ne s'arme  au mains d'espee ou de jusarme ;  et puis qu'el ne m'ot pas hui chier  des lors qu'el sot que trebuchier  la forterece et la tor dui ,  mal vit ajorner le jor d'hui .  Se je puis riche home baillier ,  vos le me verrez si taillier  qu'il n'avra ja tant mars ne livres  qu'il n'en sait en brief tens delivres ,  s'il ne li sordent en greniers ;  si le plumeront noz puceles  et le metront a terre vendre ,  s'il ne s'en set mout bien deffendre ne les ai je pas en despit :  n'est pas preudon qui les despit .  Mout est Richece enfrune et gloute ,  qui les vistoie et chace et boute .  Mieuz aiment que ne font li riche ,  li aver , li tenant , li chiche ,  plus serviable et plus laial ;
Abbreviated transcription (French):
Lauoir le pͥs a le uendierres
Si q̃ tout pert li achetierres
Car ia tant ni metra dauoir
Qͥl empuist seignorie auoir
Ne qͥl la puisse empeeschier
p᷑ dõuer ne pour p̾eschier
Q̾ maugre sien au tant nẽ ait
.I. estrange sil y uenait
p᷑ dõuer tant ou plus ou mains
Soit bretõs auglois ou rouiainᷤ
Uoire espoir tout pour noiant
T aut puet il aler flaboiant
Sout dont sage tel marcheant
Mes fol. et chartif mescheant
Qnͣt chose a escient achetẽt
Ou tout ꝑdeut qnͣqͥl ymettẽt
⁊ si ne leur puet demourer
Ia tant ini sarout la bourer
Ma niere nẽ seut ric̃s paier
Nest pas si fole ne si moe
Qĩ sentremette de tel uice
Mes biẽ sachies q̃ tel le paie
Qͥ puis se repẽt de la paie
Qnͣt pourete la endestresce
Ne ꝑ saturnus sõ uieil pere
Nia lengendra ieuue touse
Mes nõ pas de sa fame espouse
p᷑ miex lachose asseurer

Expanded text:
L'avoir , le pris a li vendierres  L'avoir , le pris a li vendierres  si que tout pert li achetierres ,  car ja tant n'i metra d'avoir  qu'il en puist seignorie avoir  ne que ja puisse enpeeschier ,  por doner ne por preeschier ,  que maugré sien autant n'en ait  uns estranges , s'il i venait ,  por doner tant , ou plus , ou mains ,  fust Bretons , Engleis ou Roumains ,  voire , espoir , trestout por noiant ,  tant peut il aler fabloiant .  Sunt donc sage tel marcheant ?  Mes foul et chetif mescheant ,  quant chose a esciant achetent  ou tout perdent quan qu'il i metent  ne si ne leur peut demorer ,  ja tant n'i savront laborer .  ma mere n'en sieust riens paier ;  n'est pas si fole ne si nice  qu'el s'entremeïst de tel vice ;  mes bien sachiez que tiex la paie  qui puis se repent de la paie ,  quant Povreté l'a en destrece ,  ,  et par Saturnus , son viell pere ,  qui ja l'angendra jenne touse ,  mes non pas de sa fame espouse ;  por mieuz la chose asseürer ,
Abbreviated transcription (French):
El a pͥs maĩte forteresce
Qͥ coustoit plus de nul besãs
Ou ie ne fusse ia p̾sens
⁊ si le me metoit ou seure
Mes ia ni entrasse nulle heure
Ne ue me plut onq̃s tel prise
De forteresce. sans moy pͥse
Car il me semble q̃ condie
Nen doit plus riẽs au marcheant
Ne cil ue li redoit neiant
Ie uapele pas uente don
Uente ne doit nul guerredon
Ni affiert gͣces ne m̾ites
Lun de lautre se pait touz qͥtes
l uest ce pas uente semblable
Q̾ qnͣt cil auus en lestable
Son destrier il le puet reuendre
⁊ cha tel ou gaing reprandre
Au mains ne puet il pas tout ꝑd ͤ
Sil se deuoit au cuer a h̾dre
Li cuirs au maĩs li demourroit
Dont q̃lque chose auoir pourroit
Ou sil a si le cheual chier
Qͥl le gart por son cheuauchier
T oꝰiours est il du cheual sires
Mes tͦp ꝑest li marchies pires
Dout uenꝰ se seut entremettre
Car nus nn saura ia tãt mettre
Qͥl ii ꝑde tout lechate

Expanded text:
el a pris mainte forterece  qui coutoit plus de mil besanz ,  ou je ne fusse ja presanz ,  si le me metoit l'en asseure ;  mes ja n'i entrasse nule heure ,  ne ne me plust onques tel prise  de forterece sanz moi prise ,  car il me semble , que qu'an'en doit plus riens au marcheant ,  ne cil ne l'en redoit neant .  Je n'apele pas vente don :  vente ne doit nul guerredon ,  n'i affiert graces ne merites ,  l'un de l'autre se part tout quites .   Si n'est ce pas vente senblable ,  car , quant cil a mis en l'estable  son destrier , il le peut revendre  et chatel ou gaaig reprendre ;  au mains ne peut il pas tout perdre :  s'il se devoit au cuir aherdre ,  li cuirs au mains l'en demorroit ,  don quelque chose avoir porroit ;  ou , s'il a si le cheval chier  qu'il le gart por son chevauchier ,  tourjorz iert il du cheval sires .  Mes trop par est li marchiez pires  dom Venus se seust entremetre ,  car nus n'i savra ja tant metre  qu'il n'i perde tout le cheté
Abbreviated transcription (French):
eigneurs ma niere la deesse
Qͥ madame est et ma mestresse
N est pas du tout a mõ desir
A mes besoĩgnes auẽder
M es ne la uueil or pas mã der
Ma niere est. si la crieng deffẽs¬
Ie li port ml̾t gnͣt reuerẽ ce
Quẽfes qͥ ne criẽt ꝑe ⁊ m̾e¬

Expanded text:
eigneur , ma mere la deesse ,  qui ma dame est et ma mestresse ,  n'est pas du tout a mon desir a mes besoignes achever .  Mes ne la veill or pas grever ;  ma mere est , si la creign d'enfanje li port mout grant reverance ,  qu'enfes qui ne creint pere e
Abbreviated transcription (French):
Es tu uenus en ma presc̃ce
Atant saut ꝯtraĩte abstinẽce
Si pͥst faussemblãt ꝑ la main
Sire dist elle o moy la main
Si uous pͥ qͥl ue uous desplaise
Maĩte hõneur ma fet: et maĩte ause
Cilz me soustiẽt. cil me ꝯforte
S il ne fust pieca fusse morte
Tout ne uueil il les gẽs amer
say ie mestier qͥl soit ames
Et preudõs et sains lõs clamez
Mes amis est: et ie samie
S i uient o moy ꝑ cõpaignie
Or soit dist il. adont pole
A touz une brieue ꝑolle

Expanded text:
s tu venu en ma presance ? »  Atant saut Contrainte Atenance ,  si prist Faus Semblant par la main :  « Sire , dist el , o moi l'amain ,  si vos pri qu'il ne vos desplese .  Mainte honor m'a fet , et mainte ese ;  cist me soutient , cist me conforte .  S'il ne fust , de fain fusse morte Tout ne veulle il les genz amer ,  s'ai je mestier qu'il soit amez  et preudon et sainz hon clamez .  Mes amis est , et je s'amie ,  si vient o moi par compaignie .  - Or soit » , dist il . Adonc parole  a touz une brieve parole
Abbreviated transcription (French):
S e uoꝰ selonc les errem̃s
Dõnez sentẽce droituriere
C ar biẽ uoꝰ di sãs flaterie
Haut et bas ie ne uoꝰ mẽt mie
Car se tort yuoulez faire
Dire fauz. et u̾ite taire
T autost ia ne uoꝰ qͥer celer
Ailleurs ẽ uoudroie ꝑler
⁊ por uoꝰ tantost a corder
I e uoꝰ ueil briem̃t recorder
Sel ouc ce q̃ uoꝰ ai cõte¬

Expanded text:
se vos, selonc les erremanz  se vos, selonc les erremanz  donez santance droituriere.  Car bien vos di san flaterie,  haut et bas ne m'i met je mie ;  car se tort i voliez fere,  dire faus ou verité tere,  tantost, ja nou vos quier celer,  ailleurs an voudroie apeler.  Et por vos plus tost acorder,  je vos veill briefmant recorder,  selonc ce que vos ai conté
Abbreviated transcription (French):
⁊ se flnt en .i poĩt degie
C anz faire figne ne degre
Nomie nuit ne q̃l q̃ ꝑtie
Sira si m̾ueilleus pouoir
Q̾ cil qͥ la le uout ueoir
Si tost cõ cele ꝑt se uirent
De ulle chose qͥ puist estre
Tant y deuient sage mestre
autres m̾ueilles uoꝰ diri
Q̾ de cestui soleil lirai
Ne temblẽt pas ne ne retardẽt
Des yex de ceulz qͥ les regaitẽt
Si ne les font pas esbloiet
Mais enfaicier etrestoier
⁊ resingourer leur ueue
ꝑ la bele clarte ueue
Plame datrẽpee chaleur
Qͥ ꝑ m̾ueilleuse ualeur
T out le parc doudeur replãuist
ꝑ la gnͣt douceur qͥ eu ist
⁊ por ce q̃ tͦp ne uoꝰ tiengne gue
du parc ueiroit biẽ porroit dire
C onq̃s ensi biau ꝑdis
Ne su adai formez iadis
Dõnez en regnable sẽtẽce
⁊ daccidãs et de substance
Li qͥex est degreĩg biaute
⁊ regardes des .ii. fõtaines
P lus u̾tueuses et plus pureᷤ
Q des doiz iugez les natures
⁊ puis du pin et de loluie
Qͥ cueure la fõtaĩne uiie

Expanded text:
 se tient an un point de gré,  san passer signe ne degré  ne minut ne quelque partie  Si ra si merveilleus poair  que cil qui la le vont voair,  si tost con cele part se virent  et de nule chose que puisse estre,  tant i devienent sage mestre.   Autre merveille vos lirai,  que de cestui soleill li rai  ne troblent pas ne ne retardent  les euz de ceus qui les regardent  ne ne les font essabouir,  mes ranforcier et resjouir  et revigourer leur veüe  par sa bele clarté veüe,  pleine d'atrampee chaleur,  qui par merveilleuse valeur  tout le parc d'oudeur replenist  par la grant douceur qui en ist.  Et por ce que trop ne vos tiegne,  du parc verroit, bien porroit dire  qu'onques en si biau paradis  ne fu fourmez Adan Donez an resnables sentances  et d'accidenz et de substances li quex est de greigneur biauté,  et regardez des .ii. fonteines plus vertueuses et plus pures ;  et des doiz juigiez les natures,puis du pin, et de l'olive  qui queuvre la fontaine vive.
Abbreviated transcription (French):
A inz yrez ꝑ ioluiete
Chãtant en ꝑdurablete
Motes cõduis et chãcõuetes
ꝑ lerbe uert sus les flouretes
Souz loluiete li arolaut
Pois est q̃ mõ frestel estuie
Car biauchant souuẽt ẽmuue
T rop uoꝰ porroie mais hui tenir
S i uoꝰ reil mõ sarmõ fenir
Orỹparra q̃ uoꝰ ferez
Qnͣt en haut ẽcroe serez
p᷑ p̾eschier sꝰ la brestechelam̃t
Gemꝰ ainsi le᷑ p̾esche
⁊ les resbandist et soulace
Lors giete le cierge ẽ la place
D õt la flãbe toute ẽfumee
Nest dame qͥ sẽ puist defendre
T ãt la sont biẽ uenꝰ espãdre
⁊ la cueilli si haut li uos
Q̾ toutes les famos uiuãs
Sõt de ceste oudeur ẽcẽsees
Ams ra la chartre leue

Expanded text:
ainz irez par joliveté  chantant en pardurableté  motez, conduiz et chançonnetes,  par l'erbe vert, seur les floretes,  souz l'olivete querolant.  Droiz est que mon fretel restuie,  car biau chanter souvant annuie.  Trop vos porroie hui mes tenir,  ci vos veill mon sarmon fenir.  Or i parra que vos fern haut ancroé seroiz  por preeschier seur la bretesche. »  Genyus ainsinc leur preesche  et les resbaudist et solace.  Lors giete le cierge en la place,  don la flambe toute anfumee  N'est dame qui s'an puist deffandre,  tant la sot bien Venus espandre,  et la cueilli si haut li vanz  que toutes les fames vivanz  ont de ceste oudeur encensees.  Amors de la chartre leüe
Abbreviated transcription (French):
Se uoꝰ cõtenez sagem̃t
De ce fõtaĩne beurez
⁊ por tout mõ ẽseĩgnem̃t
S etenir plus legierem̃t
Car lecon abriez mos leue
P lus est de legier retenue¬
p᷑ ce uoꝰ ueil briem̃t retraire
Tretout qnͣq̃ uoꝰ deuez faire
Peusez de uature hõnourer
Seruez la biẽ por la bourer

Expanded text:
os menez sagement  de ceste fonteine bevroiz.  Et por tout mon anseignemant  retenir plus legieremant  car leçon a briés moz leüe  plus est de legier retenue,  je vos reveill briefmant retrere  tretout quan que vos devez fere.  Pensez de Nature honorer,  servez la par bien laborer