comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
feceruntq sibi uitulum conflatilem. & ado¬
rauerunt. atq immolantes ei hostias dixer̃
Ifti sunt di tui israhel. qui te eduxerunt
de terra aegypti: Rursumq ait dñs ad
morsen. Cerno quod populus iste dure
ceruicis sit. dimitte me ut irascatur fu¬
ror meus contra eos. & deleam eos deter
aũ. orabat dnm̃ dm̃ suum dicens. Curdnẽ
irascitur furor tuus contra populũ tuum.
quem eduxisti de terra aegypti infortitu¬
dine magna. & in manu robusta: Neque¬
so dicant aegyptii. callide eduxit eos. ut
interficer& in montib & deler& de terra.
qui escat ira tuã: & est placabilis super
nequitia populi tdi. Recordare abraham
isaac & isra hel seruorum tuorum. quibus
iurasti pertem & ipsum dicens. Multiplica¬
ho semen urm̃ sicut stellas caeli. & uniuer¬
sam terram hanc dequa locutus sum. dabo

Expanded text:
 adoraverunt, atque immolantes ei hostias, dixerunt: Isti sunt dii tui, Israel, qui te eduxerunt de terra Aegypti. Rursumque ait Dominus ad Mosen: Cerno quod populus iste durae cervicis sit: dimitte me, ut irascatur furor meus contra eos, et deleam eos, autem orabat Dominum Deum suum dicens: Cur, Domine, iracitur furor tuus contra populum tuum, quem eduxisti de terra Aegypti, in fortitudine magna, et in manu robusta? Ne, quaeso, dicant Aegyptii: Callide eduxit eos, ut interficeret in montibus et deleret e terra quiescat ira tua et esto placabilis super nequitia populi tui recordare Abraham Isaac et Israhel servorum tuorum quibus iurasti per temet ipsum dicens multiplicabo semen vestrum sicut stellas caeli et universam terram hanc de qua
Abbreviated transcription (Latin):
runt igitur iudei . & dixerunt ei Nonne
bene dicimus nos quia samaritanus estu
& daemonium habes : Respondit iũc
Ego dae monium non habeo. sed honori¬
fico patrem meum. & uos in honoratis me
Ego aũ non quero gloriam meam . est
qui querit. & iudicat. Amen amendico
uobis. siquis sermonem meum seruaue¬
rit mortem non uidebit in aeternum
Dixerunt ergo iudei. Nunc cognouimꝰ.
quia daemonium habes. Abraam mor¬
tuus ẽ & prophete. & tu dicis: Si quis
sermonem meum seruauerit. non gusta¬
bit mortem in eternum. Num quid tu
maior es patre nr̃o abra ham Quimortu¬
us est: Et prophete mor tui sunt. Quẽ
te ipsum facis: Respondit ĩc. Siego
glorifico me ipsum. gloria mea nihil est
Est pater meus qui glorificat me. quem
uos dicitis quia ds̃ noster est. & ñ cogno¬
uistis eum. Ego aũ noui eum. Et si dixero

Expanded text:
ei et dixerunt ei nonne bene dicimus nos quia Samaritanus es tu et daemonium habes respondit Iesus ego daemonium non habeo sed honorifico Patrem meum et vos inhonoratis me ego autem non quaero gloriam meam est qui quaerit et iudicat amen amen dico vobis si quis sermonem meum servaverit mortem non videbit in aeternum dixerunt ergo Iudaei nunc cognovimus quia daemonium habes Abraham mortuus est et prophetae et tu dicis si quis sermonem meum servaverit non gustabit major es patre nostro Abraham qui mortuus est: et prophete mortui sunt. Quem te ipsum facis? Respondit Jesus. Si glorifico me ipsum: gloria mea nihil est. Est pater meus qui glorificat me: quem vos dicitis quia Deus vester est: et non cognovistis eum. Eg
Abbreviated transcription (Latin):
raxest. & in iustitia in illo non est
Nonne morses dedit uobis legem: & nemo
ex uobis facit legem. Quid me quaeritis int̃¬
ficere: Respondit turba & dixit. Daemo¬
nium habes. quis te quaerit interficere:
Respondit ĩc &dixit eis Unum opus fe¬
ci. & omnes miramini. Propterea morses
dedit uobis circum cisionem. non quia ex
morse est sed expatribus. & in sabbato cir¬
cum ciditis hominem. Si circum cisionem
accipit homo insabbato ut non soluatur
lex morsi. mihi indignamini. quia totum
hominem sanum feci insabbato Nolite
iudicare secundum faciem. sed iustum iudi¬
cium iudicate. Dicebant ergo quidam ex
hiero solimis. Nonne hic est quem quer
interficere: & ecce palam loquitur
&nihil ei dicunt. Num quiduere cogno¬
uerunt principes. quia hic est xp̃s: Sed
hunc scimus unde sit. xp̃s autem cum ue¬
nerit. nemo scit unde sit. Clamabat ergo
docens in templo iũc & dicens Et me sci¬

Expanded text:
rax est, et injustitia in illo non est. Nonne Moyses dedit vobis legem: et nemo ex vobis facit legem? Quid me quaeritis interficere? Respondit turba, et dixit: Daemonium habes, quis te quaerit interficere? Respondit Jesus, et dixit eis: Unum opus feci, et omnes miramini. Propterea Moyses dedit vobis circumcisionem non quia ex Moyse est, sed ex patribus, et in sabbato circumciditis hominem. Si circumcisionem accipit homo in sabbato, ut non solvatur lex Moysi, mihi indignamini quia totum hominem sanum feci in sabbato? Nolite iudicare secundum faciem sed iustum iudicium iudicate dicebant ergo quidam ex Hierosolymis nonne hic est quem quaerunt interficere et ecce palam loquitur et nihil ei dicunt numquid vere cognoverunt principes quia hic est Christus sed hunc scimus unde sit Christus autem cum venerit nemo scit unde sit clamabat ergo docens in templo I
Abbreviated transcription (Latin):
rae. & sermoni quem dixit iũc Cum aũ
ess& hierosolimis inpascha in die festo.
multi crediderunt in nomine eius. uiden¬
tes signa eius quae faciebat. Ipse aut̃
iñc non credebat semet ipsum eis. eoquod
ipse noss& om̃s. & quia opus ei nonerat.
ut quis testimonium perhiber& dehomi¬
ne. Ipse enim sciebat. quid ess& in homne

Expanded text:
us cum autem esset Hierosolymis in pascha in die festo multi crediderunt in nomine eius videntes signa eius quae faciebat ipse autem Iesus non credebat semet ipsum eis eo quod ipse nosset omnes et quia opus ei non erat ut quis testimonium perhiberet de homine ipse enim sci
Abbreviated transcription (Latin):
& ascendit iñc hierosolimam. Et inuenit
intemplo uendentes boues & oues & colum¬
bas. & num mularios sedentes. Et cum fe¬
ciss& quasi flagellum de funiculis. om̃s eiec̃
de templo. Oues quoque & boues. & num¬
molariorum effudit aes. & mensas subuer¬
tit: Et his qui columbas uendebant. dix̃
Auferte ista hinc. & nolite facere domũ

Expanded text:
. et invenit in templo vendentes oves et boves. et columbas. et nummularios sedentes. Et faciens quasi flagellum de funiculis. omnes eicit de templo. obes quoque et boves. et nummulariorum effudit. aes. et mensas subvertit. Et his qui columbas vendebant. dixit Auferte ista hinc. nolite facere dom
Abbreviated transcription (Latin):
in duas partes. & date dimidiam partem
uni. & dimidiam partem alteri. Dixitaũ
mulier cuius filius erat uiuus ad regem
Commota sunt quippe uiscera eius. super
filio suo. Obsecro domine. date illi infan¬
tem uiuum & nolite interficere eum. Econ¬
trario illa dicebat. Nec mihi nec tibisit. sed
diuidatur. Respondit rex &ait. Date huic
infantem uiuum & non occidatur. hec est

Expanded text:
 date dimidiam partem uni, et dimidiam partem alteri. Dixit autem mulier, cujus filius erat vivus, ad regem: commota quippe sunt viscera ejus super filio suo: Obsecro, domine, date illi infantem vivum, et nolite interficere eum. E contrario illa dicebat: Nec mihi, nec tibi sit, sed dividatur. Respondit rex, et ait: Date huic infantem vivum, et non occidatur: haec est
Abbreviated transcription (Latin):
Respondit uic̃ Nonne xu hore sunt di¬
ei  Siquis ambulauerit indie non offen¬
dit. quia lucem huius mundi uid& Si aũ
ambulauerit nocte. offendit. quia luxñ
est in eo. haec ait. & post hoc dicit eis
Lagarus amicus nr̃ dormit. sed uado. ut
a somno exsuscitem eum. Dixeruntergo
discipuli eius. Dñȩ si dormit saluus e¬
rit. Dixerat aũ iuc̃ demorte eius. illi aũ¬

Expanded text:
horae sunt diei si quis ambulaverit in die non offendit quia lucem huius mundi videt si autem ambulaverit nocte offendit quia lux non est in eo haec ait et post hoc dicit eis Lazarus amicus noster dormit sed vado ut a somno exsuscitem eum dixerunt ergo discipuli eius Domine si dormit salvus erit dixerat autem Iesus de morte eius illi au
Abbreviated transcription (Latin):
de libera: Sed qui de ancilla. secundum
carnem natus est:. Qui aũ delibera. perre¬
promissionem. Quae suntper allegoriam
dicta: Haec enim sunt duo testamenta
Vnum quidem amonte srna inseruitutem
generans. quae est agar.. Srna enim mons
est in arabia. qui coniunctus est ei que nunc
est hierusalem. & seruit cum fi liis suisi
Illa aũ quae sursum est hierusalem libera
est. quae est mater nr̃a Scriptum ẽ enim
Laetare sterilis quae non paris. erum pe
& clama quae non parturis. qui a multi
filii deserte. magis quam eius quae hab&
uirum: Nos aũ fratres . secundum isa ac pro¬
missicnis filii sumus Sed quomodo tuncqui
secundum carnem natus fuerat persequeba¬
tur eum qui secundum spm̃. ita & nunc
Sed quid dicit scriptura: Eice ancillam
& filium eius. non enim heres erit filius an¬
cillae. cum filio liberae. Itaque fr̃s. non su¬
mus ancillae filii sed liberae. Qua libertate

Expanded text:
i de ancilla secundum carnem natus est qui autem de libera per repromissionem quae sunt per allegoriam dicta haec enim sunt duo testamenta unum quidem a monte Sina in servitutem generans quae est Agar Sina enim mons est in Arabia qui coniunctus est ei quae nunc est Hierusalem et servit cum filiis eius illa autem quae sursum est Hierusalem libera est quae est mater nostra scriptum est enim laetare sterilis quae non paris erumpe et exclama quae non parturis quia multi filii desertae magis quam eius quae habet virum nos autem fratres secundum Isaac promissionis filii sumus sed quomodo tunc qui secundum carnem natus fuerat persequebatur eum qui secundum spiritum ita et nunc sed quid dicit scriptura et filium ejus: non enim haeres erit filius ancillae cum filio liberae. Itaque, fratres, non sumus ancillae filii, sed liberae: qua libertate
Abbreviated transcription (Latin):
dium quod dedit iacob ioseph filio suo
Erat autem ibi fons iacob Iñc ergo fati¬
gatus exitinere. sedebat sic super fon¬
tem. Hora erat quasi sexta Uenit mu¬
lier de samaria. haurire aquam
dicit ei iũc Da mihi bibere. Discipuli
enim eius abierant inciuitatem. ut cibos
Dicit ergo ei. mulier illa sa
quomodo tu iudaeus cum sis
bibere ame poscis. quae sum mulier sa¬
maritana
Non enim coutuntur iuder
samaritanis. Respondit iũc. & dixit ei
Sisc ires donum dĩ. & quis est quidicit ti¬
bi. da mihi bibere. tu forsitan petisses ab
eo & dediss& tibi aquam uiuam. Dicit
ei mulier. Dñe. neque in quo haurias
habes. & puteus altus est. unde ergo ha¬
bes aquam uiuam: Num quid tu maior
es patre nostro ia cob: qui dedit nobis
puteum. & ipse ex eo bibit & filii eius.
& pecora eius. Respondit mñc̃. & dixit ei
Omnis qui bibit exaqua hac. sitiet ite¬
rum. qui autem biberit ex aqua quam
ego dabo ei. non siti& in aeternum
Sed aqua quam dabo ei. fi& in eo fons

Expanded text:
dit Jacob Joseph filio suo . Erat autem ibi fons Jacob. Jesus ergo fatigatus ex itinere, sedebat sic super fontem. Hora autem erat quasi sexta. Venit mulier de Samaria haurire aquam. Dicit ei Jesus: Da mihi bibere. Discienim eius abierant in civitatem ut cibos emerent dicit ergo ei mulier illa samaritana quomodo tu Iudaeus cum sis bibere a me poscis quae sum mulier samaritana non enim coutuntur Iudaei Samaritanis respondit Iesus et dixit ei si scires donum Dei et quis est qui dicit tibi da mihi bibere tu forsitan petisses ab eo et dedisset tibi aquam vivam dicit ei mulier Domine neque in quo haurias habes et puteus altus est unde ergo habes aquam vivam numquid tu maior es patre nostro Iacob qui dedit nobis puteum et ipse ex eo bibit et filii eius et pecora eius respondit Iesus et dixit ebit ex aqua hac sitiet iterum qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei non sitiet in aeternum sed aqua quam dabo ei fiet in eo fons
Abbreviated transcription (Latin):
tani. rogauerunt eum. ut ibi maneret.
& mansit ibi duos dies. Et multo plu¬
res. crediderunt propter sermonem
eius. Et mulieri dicebant. quia iam
non propter tuam loquelam credimus
Ipsi enim audiuimus & scimus. quia hic
est uere saluator mundi

Expanded text:
rogaverunt eum ut ibi maneret et mansit ibi duos dies et multo plures crediderunt propter sermonem eius et mulieri dicebant quia iam non propter tuam loquellam credimus ipsi enim audivimus et scimus quia hic est vere salvator mundi
Abbreviated transcription (Latin):
uxorem ioachim. Et statim miserunt
Et uenit cum parentib & filiis. & uniuersis
cognatis suis. Flebant igitur sui . & omnes
qui nouerant eam. Consurgentes autem
duo presbrteri in medio populi. posue¬
runt manus super caput eius: que flens
suspexit ad caelum. Erat enim cor eius.
fidutiam habens in dño. Et dixerunt
presbyteri. Cum deambu laremus in po¬
merio soli. ingressa est haec cum duabus
puellis. & clausit ostia pomerii. & di¬
misit puellas. Uenitque ad eam ado¬
lescens qui erat absconditus. & concu¬
buit cum ea. Porro nos cum essemus
in angulo pomerii. uidentes in iquitatem
cucurrimus ad cos. & uidimus eos parit̾er
commisceri. Et illum quidem non quiuimꝰ
cõ prehendere quia fortior nobis erat. &a
perto ostio exiliuit. Hanc aũ cum appre¬
hendissemus. interrogauimus quis nã ess&

Expanded text:
uxorem Joacim. Et statim miserunt. uxorem Joacim. Et statim miserunt. Et venit cum parenticognatis suis. Flebant igitur sui, et omnes qui nouerant eam . Consurgentes autem duo presbyteri in medio populi, posuerunt manus suas super caput eius. Quea flens, suspexit ad coelum: erat enim cor ejus fiduciam habens in Domino. Et dixerunt presbyteri: Cum deambularemus in pomario soli, ingressa est haec cum duabus puellis: et clausit ostia pomarii, et dimisit a se puellas. Venitque ad eam adolescens qui erat absconditus, et concubuit cum ea. Porro nos cum essemus in angulo pomarii, videntes iniquitatem, cucurrimus ad eos, et vidimus eos pariter commisceri. Et illum quidem non quivimus comprehendere, quia fortior nobis erat, et apertis ostiis exsilivit: hanc autem cum apprehendissem
Abbreviated transcription (Latin):
egressae essent puellae. surrexerunt
duo senes . & accurrerunt ad eam. &
dixerunt: Ecce ostia pomerii clausa sunt
nobis. & commiscere nobiscum. Quod si
nolueris. dicemus testimonium contra te
quod fuerit tecum iuuenis. & obhanc
causam emisisti puellas ate Ingemuit su¬
sanna & ait Angustiae mihi sunt undiq
Si enim hoc egero. mors mihi est. si autem
non egero. non effugiam manus uestras
Sed melius est mihi absque opere incidere
in manus uestras. quam peccare in conspe¬
ctu dñi. Et exclamauit uoce magna su¬
sanna: Exclamauerunt autem & senes
aduersus eam. Cum autem audissent
erunt per postitium. ut uiderent quid¬
nam ess& Post quam autem senes locuti
sunt. erubuerunt serui uehementer.
quia numquam dictus fuerat sermo huiusce¬
modi. desusanna. Et facta est dies crastina
Cumque ueniss& populus ad uirum eius ioa¬
chim. uenerunt & duo presbyteri pleni ini¬
qua cogitatione aduersus susannam. ut in¬
terficerent eam: Et dixerunt coram popu¬
lo. Mittite adsusannam filiam helchiae.

Expanded text:
egressae essent puellae, surrexerunt duo senes, et accurrerunt ad eam, et dixerunt: Ecce ostia pomarii clausa sunt,nobis, et commiscere nobiscum. Quod si nolueris, dicemus testimonium contra te, quod fuerit tecum juvenis, et ob hanc causam emiseris puellas a te. Ingemuit Susanna, et ait: Angustiae mihi undique, si enim hoc egero, mors mihi est: si autem non egero, non effugiam manus vestras. Sed melius mihi est absque opere incidere in manus vestras, quam peccare in conspectu Domini. Et exclamavit voce magna Susanna: exclamaverunt autem et senes adversus eerunt per posticum, ut viderent quidnam esset. Postquam autem senes locuti sunt, erubuerunt servi vehementer: quia numquam dictus fuerat sermo hujuscemodi de Susanna. Et facta est dies crastina. Cumque venisset populus ad virum ejus Joacim, venerunt et duo presbyteri pleni iniqua cogitatione adversus Susannam, ut interficerent eam. Et dixerunt coram populo: Mitte ad Susannam, filiam Helciae,
Abbreviated transcription (Latin):
Dicit ei iũc: Ego sum. qui loquor tecum
Et continuo uenerunt discipuli eius. & mi¬
rabantur. quia cum muliere loquebatur
Nemo tamen dixit. Quid quaeris : aut
quid loqueris cum ea Reliquit ergo
hydriam suam mulier. & abiit inciuita¬
tem. & dicit illis hominibus. Uenite
& uidete hominem. qui dixit mihi om̃a

Expanded text:
tecum. Et continuo venerunt discipuli ejus: et mirabantur quia cum muliere loquebatur. Nemo tamen dixit: Quid quaeris, aut quid loqueris cum ea? Reliquit ergo hydriam suam mulier, et abiit in civitatem, et dicit illis hominibus: Venite, et videte hominem, qui dixit mihi
Abbreviated transcription (Latin):
nauerunt eam admortem: Exclamauit
aũ uoce magna susanna. & dixit. Ds̃ eter¬
ne qui absconditorum es cognitor: qui
nosti omnia ante quam fiant. tu scis. quõ
falsum contrame tulerunt testimonium
Et ecce morior. cum nihil horum fecerim
quae isti malitiosi composuerunt aduer¬
sum me: Ex audiuit aũ dñs uocem eius
Cumq: duceretur ad mortem. suscita¬

Expanded text:
naverunt eam ad mortem. Exclamavit autem voce magna Susanna, et dixit: Deus aeterne, qui absconditorum es cognitor, qui nosti omnia antequam fiant, tu scis quoniam falsum contra me tulerunt testimonium: et ecce morior, cum nihil horum fecerim, quae isti malitiose composuerunt adversum me. Exaudivit autem Dominus vocem ejus. Cumque duceretur ad mortem, suscita
Abbreviated transcription (Latin):
& laii & uideo. Dicebant ergo exphareis
quidam. Non est hic homo adõ. qui sabba¬
tum non custodit Alii dicebant. Quomo¬
do potest homo peccator haec signa facere
Et schisma erat inter eos. Dicunt ergo
caeco iterum. Tu quid dicis de eo. qui ape¬
ruit oculos tuos : Ille aũ dixit : quia pro¬
pheta est. Non crediderunt ergo iudei
de illo. quia cecus fuiss& &uidiss&. donec
uocauerunt parentes eius qui uiderat.

Expanded text:
eis quidam: Non est hic homo a Deo, quia sabbatum non custodit. Alii autem dicebant: Quomodo potest homo peccator haec signa facere? Et schisma erat inter eos. Dicunt ergo caeco iterum: Tu quid dicis de illo, qui aperuit oculos tuos? Ille autem dixit: quia propheta est. Non crediderunt ergo Judaei de illo, quia caecus fuisset, et vidisset, donec vocaverunt parentes ejus qu
Abbreviated transcription (Latin):
los uestros & uidete regiones. quia al¬
bae sunt iam admessem. Et qui metit
mercedem accipit. & congregat fructum
inuitam aeternam. Ut & qui seminat
simul gaudeat. & qui metit. In hoc enim¬

Expanded text:
los vestros et videte regiones, quia albae sunt jam ad messem: et qui metit, mercedem accipit: et congregat fructum in vitam aeternam, ut qui seminat simul gaudeat et qui metit . Quod di
Abbreviated transcription (Latin):
uel matri. morte moriatur. Uos aũ dicitis
Quicumq dixerit. patri uel matri. munus
quod cumq est exme. tibi proderit . & non
honorificabit patrem suum. aut matrem¬
suam. Et irritum fecistis mandatum dĩ.
propter traditionem uestram. Hypocrite
benẽ prophetauit de uobis esaias. dicens
Populus hic labus me honorat. cor autem
eorum longe est ame. Sine causa autem
colunt me. docentes doctrinas & mandata

Expanded text:
citis quicumque dixerit patri vel matri munus quodcumque est ex me tibi proderit et non honorificabit patrem suum aut matrem et irritum fecistis mandatum Dei propter traditionem vestram hypocritae bene prophetavit de vobis Esaias dicens populus hic labiis me honorat cor autem eorum longe est a me sine causa autem colunt me doce
Abbreviated transcription (Latin):
Quis est sermo iste quem locutus esꝰ Qui cum
star& in medio eorum. dixit. Sic fatui filii isrł.
non iudicantes neque quod uerum est cognoscen¬
tes. condemnastis filiam israhel. Neuertimi¬
ni adiudicium. quõ falsum testimonium lo¬
cuti sunt aduersus eam. Reuersus est ergo
populus cum festinatione. & dixit ad eos da¬
ab altero. uocauit unum de eis. & dix̃ adeum
Inueterate dierum malorum. nunc uene¬
runt peccata tua quae operabaris prius.
iudicans iudicia iniusta. in nocentes oppri¬
mens. & dimittens noxios. Dicente dñõ.
Innocentem & iustum. non interficies Nunc
ergo si uidistieam. dic sub qua arbore uide¬
ris eos colloquentes sibi Qui ait. sub scino
Dixit aũ danihel. Recte mentitus es incaput
tuum. Ecce enim angelus dnĩ accepta sen¬
tentia abeo. scind& te medium. Et amoto eo
ussit uenire alium. & dixit ei: Semen cha¬
naan & non iuda. species decepit te . & concu¬
piscentia subuertit cortuum. Sic faciebatis
filiabus israhel. & illaetimentes. loquebantur

Expanded text:
iste sermo, quem tu locutus es? Qui cum staret in medio eorum, ait: Sic fatui, filii Israel, non judicantes, neque quod verum est cognoscentes, condemnastis filiam Israel? Revertimini ad judicium, quia falsum testimonium locuti sunt adversus eam. Reversus est ergo populus cum festinatione, et dixerunt ei seab altero, vocavit unum de eis, et dixit ad eum: Inveterate dierum malorum, nunc venerunt peccata tua, quae operabaris prius, judicans judicia injusta, innocentes oppret dimittens noxios, dicente Domino: Innocentem et justum non interficies. Nunc ergo si vidisti eam, dic, sub qua arbore videris eos loquentes sibi. Qui ait: Sub schino. Dixit autem Daniel: Recte mentitus es in caput tuum: Ecce enim angelus Dei accepta sententia ab eo, scindet te medium. Et, amoto eo, jussit venire alium, et dixit ei: Semen Chanaan, et non Juda, species decepit te, et concupiscentia subvertit cor tuum: sic faciebatis filiabus Israel, et illae timentes loquebantur
Abbreviated transcription (Latin):
& nomen eius ioachim. Et accepit uxo¬
rem nomine susannam filiam helchiae.
pulchram nimis. & timentem dm̃. Paren¬
tes enim illius cum essent iusti. erudierunt
filiam suam secundum legem moysi
Erat autem ioachim diues ualde. & erit
ei pomerium uicinum domui suae. Et ad
ipsum confluebant omnes iudei . eoquod
ess& honorabilior omnium. Et constitu¬
ti sunt duo senes iudices in anno illo. de
quibus locutus est dñs Quia egressa est
iniquitas de babilone a senioribus iudi¬
cibus. qui uidebantur regere populum

Expanded text:
et nomen ejus Joacim: Et accepit uxorem nomine Susannam, filiam Helciae, pulchram nimis, et timentem Deum: parentes enim illius, cum essent justi, erudierunt filiam suam secundum legem Moysi. Erat autem Joacim dives valde, et erat ei pomarium vicinum domui suae: et ad ipsum confluebant Judaei, eo quod esset honorabilior omnium. Et constituti sunt duo senes judices in anno illo: de quibus locutus est Dominus: Quia egressa est iniquitas de Babylone a senioribus judicibus, qui videbantur
Abbreviated transcription (Latin):
mus & credamus tibi. quid operaris: Patres
nostri manducauerunt manna in deserto.
sicut scriptum est. Panem de caelo: dedit
eis manducare. Dixit ergo eis ic̃. Amen
amendico uobis. non moyses dedit uobis
panem de caelo. sed pater meus dat uo¬
bis panem uerum de caelo. Panis enim
di est qui descendit de caelo. & dat ui¬
tam mundo. Dixerunt ergo ad eum.

Expanded text:
mus et credamus tibi quid operaris patres nostri manna manducaverunt in deserto sicut scriptum est panem de caelo dedit eis manducare dixit ergo eis Iesus amen amen dico vobis non Moses dedit vobis panem de caelo sed Pater meus dat vobis panem de caelo verum panis enim Dei est qui descendit de caelo et dat vitam m
Abbreviated transcription (Latin):
dacii. dicentes. Templum dñi. templũ dñi
templum dñi est. Quõ si benedixeritis
uias uestras & studia uestra. Sifeceritis iudi¬
cium inter uirum & proximum eius.
Aduenae & pupillo & uidue non feceritis
calumniam. nec sanguinem innocentem
effuderitis in locohoc. & post deos alie¬
nos non ambulaueritis in malum uobis m&¬

Expanded text:
dicentes templum Domini templum Domini templum Domini est quoniam si bene direxeritis vias vestras et studia vestra si feceritis iudicium inter virum et proximum eius advenae et pupillo et viduae non feceritis calumniam nec sanguinem innocentem effuderitis in loco hoc et post deos alienos non ambulaveritis in malum vobis
Abbreviated transcription (Latin):
furtum facies. non loqueris contra proximũ
tuum falsum testimonium. Non concupisces
domũ proximi tui. nec desiderabis uxorem
eius: Non seruum. non ancillam. non bo¬
uem. non asinum. nec om̃a quae illius sunt

Expanded text:
ntra proximum tuum falsum testimonium: & non concupisces domum proximi tui, nec desiderabis vxorem eius, non seruum, non ancillam, non bouem, non asinum, nec omnia quæ illius sunt
Abbreviated transcription (Latin):
tuus. fuit timens dm̃. Et ecce creditor
uenit. ut tollat duos filios meos. ad serui¬
endum sibi. Cui dixit heliseus: Quid uis ut
faciam tibi: dic mihi. quid habes in domo
tua: At illa respondit. Non habeo ancilla
tua quicquam indomo mea. nisi parum
olei quo unguar. Cui ait. Uade & pete
mutuo ab omnibus uicinis tuis uasa uacua
non pauca. & ingredere & claude ostium.
cum in trinsecus fueris tu & filii tui. & mitte
inde in omnia uasa haec. & cum plena fue¬
rint.tolles Iuit itaq mulier. & clausit
ostium superse. & super filios suos. Illi offe
rebant uasa . & illa infundebat. Cumque
plena fuissent uasa. dixit ad filium suum
Affermihi adhuc uas. Et ille respondit
Non habeo: Stetitq oleum. Uenit aũt
illa & indicauit homini dĩ Et ille. Uade

Expanded text:
editor venit ut tollat duos filios meos ad serviendum sibi cui dixit Heliseus quid vis ut faciam tibi dic mihi quid habes in domo tua at illa respondit non habeo ancilla tua quicquam in domo mea nisi parum olei quo unguear cui ait vade pete mutuo ab omnibus vicinis tuis vasa vacua non pauca et ingredere et claude ostium cum intrinsecus fueris tu et filii tui et mitte inde in omnia vasa haec et cum plena fuerint tolles ivit itaque mulier et clusit ostium super se et super filiorebant vasa, et illa infundebat. Cumque plena fuissent vasa, dixit ad filium suum: Affer mihi adhuc vas. Et ille respondit; Non habeo. Stetitque oleum. Venit autem illa, et indicavit homini
Abbreviated transcription (Latin):
ria dñi super eos. locutusque est dñs ad
moysen. dicens. Tolle uirgam & congre¬
ga populum. tu & aaron frater tuus.
& loquimini ad petram coram eis. & il¬
la dabit aquas Cumque eduxeris aquã
depetra. bib& omnis multitudo. & iumen¬
ta eius. Tulit igitur moyses uirgam
quae erat in conspectu dñi sicut praece¬
perat ei. congregata multitudine ante
petram. dixitque eis: Audite rebelles.
aquam poterimus eicere: Cumque ele
uas s& moyses manum. percutiens uirga
bis silicem. egressae sunt aquae largissi¬
me. ita ut populus biber&. & iumenta
Dixit que dñs ad moysen & aaron. Quia non
credidiftis mihi ut scĩficaretis me coram fili¬
is israhel. non introducetis hos populos in
terram. quam dabo eis. Haec est aqua
contradictionis. ubi iurgati sunt filii isra¬
hel contra dnm̃. & scĩficatus est in eis

Expanded text:
ria Domini super eos. Locutusque est Dominus ad Mosen, dicens: Tolle virgam, et congrega populum, tu et Aaron frater tuus, et loquimini ad petram coram eis, et illa dabit aquas. Cumque eduxeris aquam de petra, bibet omnis multitudo et jumenta ejus. Tulit igitur Moses virgam, quae erat in conspectu Domini, sicut praeceperat ei, congregata multitudine ante petram, dixitque eis: Audite, rebelles aquam poterimuvasset Moses manum percutiens virga bis silicem egressae sunt aquae largissimae ita ut et populus biberet et iumenta dixitque Dominus ad Mosen et Aaron quia non credidistis mihi ut sanctificaretis me coram filiis Israhel non introducetis hos populos in terram quam dabo eis haec est aqua Contradictionis ubi iurgati sunt filii Israhel contra Dominum et sanctificatus est in eis
Abbreviated transcription (Latin):
fac & hic inpatria tua. Ait aũ. Amen
dico uobis. quia nemo propheta acceptus
est in patria sua. Inueritate dico uobis
multae uiduae erant in diebus heliae
in israhel. quando clausum est caelum
annis tribus & mensib sex. Cum facta
ess& fames magna in omni terra: & ad
nullam illarum missus est helias. nisi in
sarepthã sydoniae. ad mulierem uiduã¬
Et multi leprosi erant in israhel sub heliseo
propheta. & nemo eorum mundatus est . ni¬
si neaman syrus. Et repletisunt om̃s insyn¬
agoga ira. haec audientes. Et surrexerunt
& eiecerunt illum extra ciuitatem. & duxe¬
runt illum usq adsupercilium montis. supͣ
quem ciuitas illorum erat aedificata. ut
praecipitarent eum. Ipsȩ aũ transiens. per
medium illorum ibat. ERTERTIA ADSCADO¬

Expanded text:
autem amen dico vobis quia nemo propheta acceptus est in patria sua in veritate dico vobis multae viduae erant in diebus Heliae in Israhel quando clusum est caelum annis tribus et mensibus sex cum facta est fames magna in omni terra et ad nullam illarum missus est Helias nisi in Sareptha Sidoniae ad mulierem viduaet multi leprosi erant in Israhel sub Heliseo propheta et nemo eorum mundatus est nisi Neman Syrus et repleti sunt omnes in synagoga ira haec audientes et surrexerunt et eiecerunt illum extra civitatem et duxerunt illum usque ad supercilium monquem civitas illorum erat aedificata, ut praecipitarent illum. Ipse autem transiens per medium illorum ibat; et desc
Abbreviated transcription (Latin):
tulum saginatum. quia saluum illum recepit
Indignatus est autem. & nolebat introire
pater ergo illius egressus. coepit rogare
illum. At ille respondens. dixit patri suo
Ecce tot annis seruio tibi. &numquam
mandatum tuum preteriui . & numquam
dedisti mihi hedum. ut cum amicis meis
epularer. Sed postquam filius tuus hic.
qui deuorauit substantiam suam cum me¬
retricibus. uenit. occidisti illi uitulum sagi

Expanded text:
aginatum quia salvum illum recepit indignatus est autem et nolebat introire pater ergo illius egressus coepit rogare illum at ille respondens dixit patri suo ecce tot annis servio tibi et numquam mandatum tuum praeterii et numquam dedisti mihi hedum ut cum amicis meis epularer sed postquam filius tuus hic qui devoravit substantiam suam cum mere
Abbreviated transcription (Latin):
dixit. Pater mi. At ille respondit. Au¬
dio. Quis estu filimi. Dixit que iacob.
Ego sum esau primogenitus tuus. feci
sicut prȩcepisti mihi. Surge. sede & co¬
mede de uenatione mea. ut benedi¬
cat mihi anima tua. Rursum ysaac
ad filium suum. Quomodo inquit tam
cito inuenire potiusti fili mi. Qui respon¬
dit. Uoluntas dĩ fuit. ut cito mihi occur¬
rer& quod uolebam. Dixit que ysaac
Accede huc ut tangam te fili mi. ut
probem utrum tu sis filius meus esau an
non. Accessit ille ad patrem. Et palpato
eo. dixit isaac. Uox quidẽ uox iacob est.
sed manus manus sunt esau. Et non cogno¬
uit eum. quia pilosȩ manus similitudi

Expanded text:
dixit: Pater mi! At ille respondit: Audixit: Pater mi! At ille respondit: Audio. Quis es tu, fili mi? Dixitque Jacob: Ego sum Esau primogenitus tuus; feci sicut praecepisti mihi: surge, sede et comede de venatione mea, ut benedicat mihi anima tua. Rursum Isaac ad filium suum: Quomodo, inquit, tam cito invenire potuisti, fili mi? Qui respondit: Voluntas Dei fuit ut cito mihi occurreret quod volebam. Dixitque Isaac: Accede huc, ut tangam te, fili mi, et probem utrum tu sis filius meus Esau, an non. Accessit ille ad patrem, et palpato eo, dixit Isaac: Vox quidem, vox Jacob est: sed manus, manus sunt Esau. Et non cognovit eum, quia pilosae manus
Abbreviated transcription (Latin):
ndiebus illis. Dixit rebecca filio suo iacob
Audiui patrem tuum loquentem cũ esau
fratre tuo. & dicentem ei. Affer mihi de
uenatione tua. & fac cibos ut comedam.
& benedicam tibi coram dño. antequam
moriar . Nunc ergo fili mi acquiesce con¬
silus meis. & pergens ad gregem. affer
mihi duos hedos optimos. ut faciam ex eis
escas patri tuo. quibus libenter uescitur
Quos cum intuleris & comederit. benedicat
tibi prius quam moriatur. Cui ille respon¬
dit. Nosti quod esau frater meus homo
pilosus sit. & ego lenis Si attrectaue¬
rit me pater meus. & senserit.
& inducat super me maledictionen
sit ait ista maledictio fili mi. tantum au¬
di uocem meam. & pergens affer. quȩ
dixi. Abiit & attulit. deditꝙ matri.
Parauit illa cibos. sicut nouerat uelle
patrem illius. & uestibus es au ualde
bonis quas apud se habebat domi. in¬
duit eum. pelliculas que hedorum cir¬
cum dedit manibus. & colli nuda pro¬
texit. Dedit pulmentum. & panes
quos coxerat tradidit. Quibus illatis.

Expanded text:
s impleret, dixit filio suo Jacob, Audivi patrem tuum loquentem cum Esau fratre tuo et dicentem ei, Affer mihi de venatione tua, et fac cibos, ut comedam, et benedicam tibi coram Domino antequam moriar. Nunc ergo, fili mi, acquiesce consiliis meis, et pergens ad gregem affer mihi duos haedos optimos, ut faciam ex eis escas patri tuo, quibus libenter vescitquos cum intuleris, et comederit, benedicat tibi, priusquam moriatur. Cui ille respondit: Nosti quod Esau frater meus homo pilosus sit et ego lenis: si attrectaverit me pater meus, et senserit, et inducat super me maledictionem sit, ait, ista maledictio, fili mi, tantum audi vocem meam: Perge, affer quae dixi. Abiit, et attulit, deditque matri.noverat velle patrem illius. Et vestibus Esau valde bonis, quas apud se habebat domi induit eum: pelliculasque haedorum circumdedit manibus, et colli nuda protexit. Dedit pulmentum; et panes, quos coxerat, tradidit. Quibus illatis,
Abbreviated transcription (Latin):
bat dicens. Putabam quod egrederetur
adme. & stans inuocar& nomen dnĩ di sui.
& tanger& manu sua locum lepre. & cura¬
r& me. Num quid non meliores sunt aba¬
na & pharphar fluuii damasci omnib aquis
israhel. ut lauer in eis &munder : Cũ ergo
uertiss& se & abir& indignans. accesserunt
ad eum serui sui. & locuti sunt ei. Pater. &
si rem grandem dixiss& tibi propheta. cer¬
te facere debueras. Quanto magis quia
nunc dixit tibi. lauare & mundaberis:
Descendit & lauit in iordane septies. iuxta
sermonem uiri dĩ. Et reftituta est caro

Expanded text:
rederetur ad me et stans invocaret nomen Domini Dei sui et tangeret manu sua locum leprae et curaret me numquid non meliores sunt Abana et Pharphar fluvii Damasci omnibus aquis Israhel ut laver in eis et munder cum ergo vertisset se et abiret indignans accesserunt ad eum servi sui et locusi rem grandem dixisset tibi propheta, certe facere debueras; quanto magis quia nunc dixit tibi: Lavare et mundaberis? Descendit et lavit in Jordane septies juxta sermonem viri Dei, et restitu
Abbreviated transcription (Latin):
enerunt duae mulieres meretrices
ad regem salomonem. steteruntq:
domine. ego & mulier hec habitabamꝰ indomo
una. & peperi apud eam incubiculo. Tertia
uero die postquam ego peperi. peperit¬
& haec: Et eramus simul. nullusque alius
in domo nobiscum. exceptis nobis duabus
Mortuus est aũ filius mulieris huius nocu
dormiens quippe oppressit eum. Et c̃¬
surgens intempesta nocte silentio. tulit

Expanded text:
enerunt duae mulieres meretrices ad regem, steteruntque domine; ego et mulier haec habitabamus in domo una, et peperi apud eam in cubiculo. Tertia vero die postquam ego peperi, peperit et haec; et eramus simul, nullusque alius in domo nobiscum, exceptis nobis duabus. Mortuus est autem filius mulieris hujus nocte, dormiens quippe oppressit eum. Et consurgens intempesta nocte
Abbreviated transcription (Latin):
testimonium perhibeo deme. testimonium
meum non est uerum. Alius est qui teftimo¬
nium perhib& deme. & scio quia uerum est
testimonium quod perhib& deme: Uos mi¬
sistis ad iohannem. & testimonium perhibu¬
it ueritati. Ego autem non ab homine
testimonium accipio. sed hec dico. ut uos
salui sitis. Ille erat lucerna ardens & lucens
uos autem uoluistis exultare adhoram. in
luce cius  Ego autem habeo testimonium
maius iohanne. Opera enim que dedit
mihi pater ut perficiam ea. ipsa opera que
ego facio. testimonium perhibent deme.
quia pater me misit. Et qui misit me pa¬
ter. ipse testimonium perhibuit deme

Expanded text:
monium meum non est verum. Alius est qui testimonium perhibet de me: et scio quia verum est testimonium, quod perhibet de me. Vos misistis ad Joannem: et testimonium perhibuit veritati. Ego autem non ab homine testimonium accipio: sed haec dico ut vos salvi sitis. Ille erat lucerna ardens, et lucens. vos autem voluistis exultare ad horam in luce eius ego autem habeo testimonium maius Iohanne opera enim quae dedit mihi Pater ut perficiam ea ipsa opera quae ego facio testimonium perhibent de me quia Pater me misit et qui misit me Pater ipse
Abbreviated transcription (Latin):
eaman princeps militiae regis syriae:
erat uir magnus apud dominum suũ.
& honoratus. Per illum enim. dedit dominꝰ
salutem syriae. Erat aũ uir fortis & diues.
sed leprosus Porro de syria egressi fuerant
latrunculi . & captiuam duxerant de terra
is rahel puellam paruulam. que erat in obse¬
quio uxoris neaman. quae ait ad dominam
suam. Vtinam fuiss& dominus meus ad pro¬
phetam qui est insamaria. profecto curass&
eum alepra quam hab& Ingressus ẽ itaque
neaman ad dominum suum. & nuntiauit ei
dicens: Sic & sic locuta est puella. de terra
israhel. Dixitque ei rex syriae. Uade. &
mitto litteras ad regem is rahel. Qui cum
profectus ess&. & tuliss& secum decem talen

Expanded text:
em, princeps militiae regis Syriae, erat vir magnus apud dominum suum, et honoratus: per illum enim dedit Dominus salutem Syriae: erat autem vir fortis et dives, sed leprosus porro de Syria egressi fuerant latrunculi et captivam duxerant de terra Israhel puellam parvulam quae erat in obsequio uxoris Naaman quae ait ad dominam suam utinam fuisset dominus meus ad prophetam qui est in Samaria profecto curasset eum a lepra quam habet ingressus est itaque Naaman ad dominum suum et nuntiavit ei dicens sic et sic locuta est puella de terra Israhel dixitque ei rex Syriae vade et mittam litteras ad regem Israhel qui cum profectus esset et tulisset secum decem
Abbreviated transcription (Latin):
tionem attulit mihi. & comedi ex om¬
nibus priusquam tu uenires. Benedixi ꝙ
ei. & erit benedictus. Auditis esau sermo¬
nibus patris. irrugut clamore magno
& consternatus ait. Benedic etiam mihi pa¬
ter mi. Qui ait. Uenit germanus tuus frau¬
dolenter . & accepit benedictionem tuam.
At ille subiunxit. Iuste uocatum est nomen
eius iacob. sub plantauit enim me en al¬
tera uice. Primogenita mea ante tulit
& nunc secundo subripuit benedictionẽ
meam. Rursum que ad patrem. Numquid
non reseruasti ait & mihi benedictionem.
Respondit isaac. Dominum tuum illum
constitui. & om̃s fr̃s eius seruituti illius
subiugaui. Frumento & uino stabiliui eũ.¬
& tibi post hȩc fili mi ultra quid faciam.
Cui esau ait. Num unam inquit tantum
benedictionem habes pater. Mihi quoque
obsecro. ut benedicas. Cumque eiulatu
magno fler&. motus isaac. dixit adeum.
Inpinguedine terrȩ & inrore cęli desuꝑ.¬

Expanded text:
tionem attulit mihi, et comedi ex omtionem attulit mihi, et comedi ex omnibus, priusquam tu venires? benedixique ei, et erit benedictus. Auditis Esau sermonibus patris irrugiit clamore magno, et consternatus ait: Benedic etiam mihi, pater mi. Qui ait: Venit germanus tuus fraudulenter et accepit benedictionem tuam at ille subiunxit iuste vocatum est nomen eius Iacob subplantavit enim me en altera vice primogenita mea ante tulit et nunc secundo subripuit benedictionem meam rursumque ad patrem numquid non reservasti ait et mihi benedictionem respondit Isaac dominum tuum illum constitui et omnes fratres eius servituti illius subiugavi frumento et vino stabilivi eum tibi pCui Esau: Num unam, inquit, tantum benedictionem habes, pater? Mihi quoque obsecro ut benedicas. Cumque ejulatu magno fleret, motus Isaac dixit ad eum, In pinguedine terrae, et in rore coeli desu
Abbreviated transcription (Latin):
tibi anima mea. Quos cum oblatos comedis¬
s&. obtulit ei etiam uinum. Quo hausto. di¬
xit adeũ. Accede ad me. & da mihi osculũ fili
mi. Accessit. & osculatus est eũ. Statiꝙ ut
sensit uestimento illius flagrantiã. benedi¬
cens ait. Ecce odor filii mei. sicut odor agri
cui henedixit dñs . Da& tibi ds de rore cęli. &
de pinguedine terrȩ habundantiã frumenti &
uini & olei. Et seruiant tibi populi. & adorent¬
te tribus. Esto dominus fratrum tuorum. &
incuruentur. ante te filii matris tuȩ. Qui ma¬
ledixerit tibi maledictus erit. & qui benedi¬
sermonem impleuerat. & egresso iacob
foras. uenit esau. coctosque de uanatione
cibos. intulit patri dicens. Surge pater
mi. & comede de uenatione filii tui. ut
benedicat mihi anima tua. Dixit que
illi isaac. Quis enim estu: Qui respondit
Ego sum filius tuus primogenitus es au.
Expauit isa ac stupore uehementi . & ul¬
tra quam credi potest admirans ait. Quil
igitur ille est qui dudum captam uena¬

Expanded text:
mea quos cum oblatos comedisset obtulit ei etiam vinum quo hausto dixit ad eum accede ad me et da mihi osculum fili mi accessit et osculatus est eum statimque ut sensit vestimentorum illius flagrantiam benedicens ait ecce odor filii mei sicut odor agri cui benedixit Dominus det tibi Deus de rore caeli et de pinguedine terrae abundantiam frumenti et vini te tribus. Esto dominus fratrum tuorum, et incurventur ante te filii matris tuae. Qui maledixerit tibi, maledictus erit, et qui benedisermonem compleverat, et egresso Jacob foras, venit Esau, coctosque de venatione cibos, intulit patri, dicens: Surge, pater mi, et comede de venatione filii tui: ut benedicat mihi anima tua. Dixitque illi Isaac: Quis enim es tu? Qui respondit: Ego sum filius tuus primogenitus Esau. Expavit Isaac stupore vehementi, et ultra quam credi potest, admirans ait: Quis igitur ille est qui dudum captam vena
Abbreviated transcription (Latin):
prioribus Factum est aũ cum haec dicer&.
extollens uocem quaedam mulier de turba
dixit illi: Beatus uenter qui te portauit.
&ubera quae suxifti. At ille dixit. Quinim¬
mobeati qui audiunt uerbum di. &custodi¬

Expanded text:
post: Factum est autem cum haec diceret, extollens uocem quaedam mulier de turba dixit illi: beatus uenter, qui te portauit, et ubera, quae suxisti. at ille dixit: immo beati qui audiunt uerbum dei et custodi
Abbreviated transcription (Latin):
rer& At ille respondit. Fratres meos
quero. indica mihi ubi pascant greges
Dixitque ei uir: Recesserunt de loco isto
audiui autem eos dicentes. eamus in dotha¬
im. Perrexit ergo ioseph post fr̃s suos.
& inuenit eos in dothaim:. Qui cum uidis¬
sent eum procul. ante quam accederet
ad eos. cogitauerunt illum occidere. &
mutuo loquebantur . Ecce somniator
uenit. uenite occidamus eum. & mitta¬
mus in cisternam ueterem. Dicemusque.
fera pessima deuorauit eum: Et tunc
apparebit. quid illi prosint somnia sua¬
Audiens. hoc ruben. nitebatur liberare cũ
de manibus eorum. & dicebat. Non inter¬
ficiamus animam eius. nec effundamus san¬
guinem. sed proicite eum in cisternã hanc
que est insolitudine. manusque uestras
seruate in noxias hoc autem dicebat. uo¬

Expanded text:
reret. At ille respondit: Fratres meos reret. At ille respondit: Fratres meos quaero: indica mihi ubi pascant greges. Dixitque ei vir: Recesserunt de loco isto: audivi autem eos dicentes: Eamus in Dothaim. Perrexit itaque Joseph post fratres suos, et invenit eos in Dothaim. Qui cum vidissent eum procul, antequam accederet ad eos, cogitaverunt illum occidere: et mutuo loquebantur: Ecce somniator venit: venite, occidamus eum, et mittamus in cisternam veterem: dicemusque, Fera pessima devoravit eum: et tunc apparebit quid illi prosint somnia suaaudiens hoc Ruben nitebatur liberare eum de manibus eorum et dicebat non interficiamus animam eius nec effundatis sanguinem sed proicite eum in cisternam hanc quae est in solitudine manusque vestras servate innoxias hoc autem dicebat
Abbreviated transcription (Latin):
somnium meum quod uidi Putabam
ligare nos manipulos in agro. & quasi consur¬
gere manipulum meum & ftare. ur̃os que
manipulos circum stantes. ad orare manipu¬
lum meum. Responderunt fratres eius
Num quid rex noster eris : aut subiciemur
ditioni tuae  haec ergo causa somniorũ
atque sermonum. inuidiae & odu fomi¬
tem ministrauit. Aliud quoque uidit
somnium. quod narrans fratribus ait
& stellas undecim. ad orare me. Quod cum
patri suo & fratribus retuliss&. increpa
& mater tua & fratres tui. ad orabimus
te super terram: Inuidebant igitur¬
ei fratres sui. Pater uero. rem tacitus con¬
siderabat: Cumque fratres illius in pascex¬
dis gregibus patris morarentur in sichem.
dixit ad eum israhel. Fr̃s tui pascunt
oues in sicimis. ueni. mittam te ad eos
quo responte presto sum. ait.D.
Uade & uide sicuncta prospera sint erga¬
fratres tuos & pecora. & renuntia mihi
quid agatur. Missus deualle hebron.
uenit insichem. Inuenit que eum uir er¬
rantem in agro. & interrogauit quid que¬

Expanded text:
somnium meum quod vidi: Putabam ligare nos manipulos in agro, et quasi consurgere manipulum meum, et stare, vestrosque manipulos circumstantes adorare manipulum meum. Responderunt fratres ejus: Numquid rex noster eris? aut subjiciemur ditioni tuae? Haec ergo causa somniorum atque sermonum, invidiae et odii fomitem ministravit. Aliud quoque vidit somnium, quod narrans fratribus suiset stellas undecim adorare me. Quod cum patri suo et fratribus retulisset, increpaet mater tua et fratres tui adorabimus te super terram? Invidebant ei fratres sui pater vero rem tacitus considerabat cumque fratres illius in pascendis gregibus patris morarentur in Sychem dixit ad eum Israhel fratres tui pascunt oves in Sycimis veni mittam te ad eos quo respondente praesto sum ait vade fratres tuos, et pecora: et renuntia mihi quid agatur. Missus de Valle Hebron, venit in Sichem: invenitque eum vir errantem in agro, et interrogavit quid quae
Abbreviated transcription (Latin):
te & ipsum solum. Si te audierit. lucra¬
tus cris fratrem tuum:. Si aũ non te audi¬
erit. adhibe tecum adhuc unũ uel duos¬
ut in ore duorum testium uel trium. st& om¬
ne uerbum. Quod si non audierit eos. dic
ecclesiae. Si autem ecclesiam non audierit
sit tibi sicut ethnicus & publicanus Amen
dico uobis. quaecumq alligaueritis super
terram. erunt ligata &incaelo. Et quae¬
cumq solueritis super terram. erunt so¬
luta & in caelo. Iterum dico uobis. quia¬
si duo exuobis consenserint super terrã
de omnire quamcumque pecierint. fi&
illis apatre meo qui in caelis est. Ubienĩ
sunt duo uel tres congregati in nomine
meo: ibi sum in medio eorum. Tunc acce
Non dico tibi usq septies. sed usq septua¬
gies septies. FERIA QUARTA AD SCM

Expanded text:
ratus es fratrem tuum: si autem non te audierit, adhibe tecum adhuc unum uel duosut in ore duorum testium uel trium stet omne uerbum. quod si non audierit eos, dic ecclesiae: si autem et ecclesiam non audierit, sit tibi sicut ethnicus et publicanus. amen dico uobis, quaecumque alligaueritis super terram, erunt ligata et in caelo, et quaecumque solueritis super terram, erunt soluta et in caelo. iterum dico uobis, quia duo ei uobis consenserint super terram de omni re, quaecumque petierint, fiet illis a patre meo, qui in caelis est. ubi . enim sunt duo uel tres congregati in nomine meo, ibi sum in medio eorum. tunc accednon dico tibi usque septies, sed usque septuagies septies. ideo adsim
Abbreviated transcription (Latin):
nem brachium suum. & ad nõ recedit cor
eius. Erit enim quasi myrice in deserto.
& non uidebit cum uenerit bonum. sed habi¬
tabit in siccitate in deserto. in terra salsugi¬
nis. & in habitabili. Benedictus uir qui con¬
fidit in dño. & erit dñs fidutia eius. Et erit
quasi lignum quod transplantatur super
aquas. quod adhumorem mittit radices
suas. & non timebit cum uenerit aestus
Et erit folium eius uiride. & intempore
siccitatis non erit sollicitum. nec aliquan¬
do desin& facere fructum. Prauum est¬

Expanded text:
nem bracchium suum et a domino recedit cor eius. erit enim quasi myrice in deserto et non uidebit, cum uenerit bonum, sed habitabit in siccitate in deserto, in terra salsuginis et ininhabitabili . bi maledictus est ofidit in domino, et erit dominus fiducia eius. et erit quasi lignum, quod transplantatur super aquas, quod ad humorem mittit radices suas: et non timebit, cum uenerit aestus: et erit folium eius uiride, in tempore siccitatis non erit sollicitum, nec aliquando desinet facere fructum. Item