comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
⁊ ꝑles felõs aꝑcoiure
Qͥ ue fiẽt des gẽs decouire
P oles uous dirai ia ci
Q̾ noꝰ li sõs de sauit maci
C est assauoir leuangelistre
Ce sont les fausses gẽs maudites
Q̾ le liure appelle ypocristes
Ne fettes pas ce qͥl feront
Du biẽ dire ne sõt pas lent
Il lient as gẽs deceuables
Gn̈s fes qͥ ue sont pas portablos
⁊ seur les espaules les posent
Mes a leur doy mouuoir ne losẽt
Cest por ce q̃ les ges̃ los uoient
Leur filatieres eslargissent
⁊ leur funbries a grandissent¬
⁊ des sieges ayment as tables
Les plus gnͣs et plus hõnourables
⁊ les p̾miers es synagogues
ꝯ me fiers orgueilleus ⁊ rogues
⁊ aymẽt q̃ leu les salue
Qnͣt il trespassent ꝑ la rue
⁊ ueulẽt estre appelle mestre
Ce qͥl ue deuroient pas estre
Qͥ leur desloiaute demoustre faꝰ.ẜ.
e autre coustuue rauous
Sꝰ ceuls qͥ ꝯtre noꝰ sauons
T rop les deuõs form̃t hair
Ce q̃ lun het: li autre hecut
⁊ tuit acõfondre le beent
A sauoir uoꝰ estudions

Expanded text:
 les felons aperçoivre  qui ne cessent des genz deçoivre ,  paroles vos diré ja ci  que nous lisons de saint Maci ,  c'est a savoir l'evangelistre  ce sunt les fausses genz maudites  que la letre apele ypocrites ne fetes pas ce qu'il feront .  Du bien dire n'ierent ja lent ,  Il lient aus genz decevables  griés fes qui ne sunt pas portables ,  et seur les espaules leur posent ,  mes a leur doi mouvoir nes osent c'est por ce que les genz les voient .  Leur philateres eslargissent  et leur finbries agrantissent ;  et des sieges aiment aus tables  les plus hauz , les plus honorables ,  et les prumiers des synagogues ,  con fiers et orgueilleus et rogues ;  et aiment que l'en les salue  quant il trespassent par la rue ,  et veulent esce qu'il ne devroient pas estre ,  qui leur desleauté demontre .   Une autre coustume ravons  seur ceus que contre nous savons :  trop les volons forment haïr  Ce que l'un het , li autre heent ,  tretuit a confundre le beent a savoir nous estudions
Abbreviated transcription (French):
P rest de la bourer bõnem̃t
Mes ie ne trueue ꝑas p̾stem̃t
Qͥ labourer faire le uueille
p᷑ nẽs q̃ faire puisse et uueille
Bien puet lors en mandicite
Pourchacier sa ueccessite
lisil a son labour graĩgue
Mes il ne puet desagaĩgne
S ouffisauũt uiure sus terre
Siẽ se puet lors mettre a pai q̃ire
⁊ duis en huis ꝑ tout tracier
p᷑ le ramauant pourchacier
Ou sil ueult pour la fain deffẽdre
S oit darmes ou de lettreure
Ou dautre couuenable cure
Se pourete le ua greuant
Bien puet si cõ iay dit deuãt
Mandier tãt qͥl puisse ouurer
Pour ses estouuoire recouurer
Mes qͥl oeure de maĩs ytiex
Nõ pas des maĩs espeutiex
Mes des maĩs du corps ꝓprem̃t
Saus metrre double entẽdem̃t
En touz ces cas et en sẽblables
Se plus entrouues raisõnables
sꝰ ceuz qͥ ci p̾sent uoꝰ liuire u
Faire le puet: nõ autiem̃t n
Se cil de saĩte auiour ue ment
Qͥ desputer souloit et lire a
⁊ p̾eschier de tel matire
A paris auec les deuiuses

Expanded text:
er bonement ,  mes ne treuve pas prestement  qui laborer fere li veille  por riens que fere puisse ou seille ,  bien peut lors en mendicité  porchacier sa neccessité ;  ou s'il a son labeur gaaigne ,  mes il ne peut de sa gaaigne  souffisaument vivre sus terre ,  bien se peut lors metre a pain quere  et d'uis en huis par tout tracier  por le remaignant porchacier ;  ou s'il veust , por la foi deffendre ,  soit d'armes ou de letreüre  ou d'autre covenable cure ,  se povreté le va grevant ,  bien peut , si con j'ai dit devant ,  mendier tant qu'il puisse ovrer  por ses estovoirs recovrer ,  mes qu'il euvre des mains itex ,  non pas des mains esperitex ,  mes des mains du cors proprement ,  sanz metre i double entendement .  En touz ces cas et es semblables ,  se plus en trovez resonables  seur ceus que ci presenz vos livre ,  fere le peut , non autrement ,  se cil de Saint Amor ne ment ,  qui desputer solait et lire  et preeschier ceste matire  a Paris avec les devins .
Abbreviated transcription (French):
Ou se nꝰ hõs outre mesure
Uent a t̾me ou p̾ste a usure
Tant est daq̃rre curieus
Ou sil est trop luxurieus
Ou lierres: ou simouiaus
Soit p̾uost. soit officiaus
Ou uielles putaĩs hostelieres
Ou maq̃rians ou bourdelieres
Ou repͥs deqͥercõq̃s uices
Dout leu doie faire iustices
ꝑ tretouz les sains q̃ lẽ proie
Sil ue se deffent de lẽproie
Deluz. de saumõ. ou dãguile
Sõ le puet trouu̾ en la uile
Ou detartes ou deflaons
Ou de formages en glaons
Caussi est ce młt biau iouel
Ou la poire de chalouel
Ou doisõs cras. ou de chapõs
Dont ꝑles gueules noꝰ frapõs
Ousil ne fait uenir en haste
Cheunaus cõuins lardos ẽ paste
Ou de port au maĩs une longe
Il aura de corde une aloingue
De qͦy leu le uietra bruler
Si q̃ len lorrabiẽ uller
Dune gnͣt lieue tout entour
Ou serop̾s et nus entour
S il ne uoꝰ abiẽ ꝓcures
Ousera ꝑiis du meffet
Neli chausist ia de q̃l pietre

Expanded text:
ou se nus hon outre mesure  vent a terme ou preste a usure ,  tant est d'aquerre curieus ,  ou s'il est trop luxurieus ,  ou lierres , ou symoniaus ,  soit prevosz , soit officiaus vielles pustains hostelieres ,  ou maquereaus , ou bordelieres ,  ou repris de quelconques vice  dom l'en doie fere joustice ,  par trestouz les sainz que l'en proie !  s'il ne se deffent de lamproie ,  de luz , de saumon ou d'anguile ,  s'en le peut trover en la vile ,  ou de tartes ou de flaons  et de formages en glaons ,  qu'ausinc est ce mout biau joël  o la poire de kailloël ,  ou d'oisons gras , ou de chapons  dom par les gueules nous frapons ,  ou s'il ne fet venir en haste  chevreaus , connins , lardez en haste ,  ou de porc au meins une longe ,  il avra de corde une longe  a quoi l'en le menra bruler ,  si que l'en l'orroit bien uler  d'une grant luie tout entour ;  ou sera pris et mis en tour  s'il ne nos a bien procurez ;  ou sera puniz du meffet ne li chausist ja de quel pierre
Abbreviated transcription (French):
⁊ ꝯtre nous espessem̃t
Tiex caillous cõ moez nõ mier
p᷑ soy bren faire renõmer
U ins en barilz ou encõmax
Estu dit eu eqͥpollances
⁊ lest ester ieus ⁊ fallaces
S il uecuide aq̃rre nos gͣces
Ou tel tesmoĩg li porteron
Q̾ tout uif ardoir le feron
Ou li douron tel penitance
Qͥ uaudra pis q̃ la pitance
Ia ne les cõnoistres as robes
Los faus traiteurs plaĩs de lolrs¬

Expanded text:
espessement  tex chaillous con m'oez nomer  por soi fere bien renomer  vins en barilz ou en toneauestudit en equipollences  et lest ester leus et fallaces ,  s'il n'en cuide aquerre noz graces ,  ou tel tesmoign li porteron  que tout vif ardoir le feron ,  ou li donron tel penitance  qui vaudra pis que la pitance .   Ja ne les connoistrez aus robes ,  li faus treïstres pleins de lo
Abbreviated transcription (French):
Malgre les felõuesses iãgles
Se porray ie biẽ cõparer
Qnͣt onc osay tel chãp arer
es ciles cas espetiaus
Se li hõs est si bestiaus
Qͥl nait de nul mestier science
Ne nẽ desure lingnorance
A mãdience se puet traire
Iusqͥl sache aucũ mestier faire
D out il puisse sãs truandie
Ou sil la bourer ue peust
p᷑ maladie qͥl eust
Ou pour uieillesce ou pour eufãce

Expanded text:
ses jangles ,  si porré je bien comparer ,  quant onc osai tel champ arer .   Vez ci les cas especiaus :  se li hons est si bestiaus  qu'il n'ait de nul mestier sciance ,  ne n'en desierre l'ignorance ,  a mendience se peut trere  jusqu'il sache aucun mestier fere  don il puisse sanz truandie ou s'il laborer ne peüst  por maladie qu'il eüst ,  ou por viellece ou por enfance
Abbreviated transcription (French):
tans du roy de frauce
T out ait il biẽ aussi bõne ame
Qnͣt ie uoy toꝰ nus ces truaus
Gesir sus ces fumers puans
⁊ de fain et crier et braire
Ne miẽtremet de leur affaire
Sil sont a lostel dieu porte
Ne me pestroiẽt il la gueule
Qͥl nõt pas uaillant une seiche
Q̾ dõra q̃ son coutel leiche
Mes dun riche usurier malade
La uisitance est bõne et sa de
Celui uueil ie biẽ ꝯforter
Car iencuit deuiers aporter
⁊ se la malͤ mort len osse
Bien le ꝯuoy iusqͣ la fosse
⁊ saucũ uiẽe qͥ me repraĩgne
P᷑ qͦy du poure me refraĩgne

Expanded text:
tanz du roi de France ,  tout eüst il ausinc bone ame !  Quant je voi touz nuz ces truanz  trembler sus ces fumiers puanz  de froit , de fain crier et brere ,  ne m'entremet de leur affere .  S'il sunt a l'Ostel Dieu porté ne me pestroient il la gueule ,  qu'il n'ont pas vaillant une seiche .  Que donra qui son cousteau leiche ?  Mes du riche usurier malade  la visitance est bone et sade ;  celui vois je reconforter ,  car j'en cuit deniers aporter ;  et se la male mort l'enosse ,  bien le convoi jusqu'a la fosse .  Et s'aucuns vient qui me repreigne  por quoi dou povre me refreigne ,
Abbreviated transcription (French):
⁊ se uous aues riẽs afruue
Uers ceꝰ entour qͥ ie repaire
Dites le moy. cest chose fette
S i tost cõ lamiares retraite
p᷑ quoy uous maiez bien serui
M on seruise aues deserui
s qͥ chastier me uoudroit
ĩautost ma gͣce se toudroit
Si uaỹ mes cuer dermitages
Iaỹ lessie desers et boscages
⁊ quit a saĩt iehan baptiste
Du desert. et mauoir et giste
Es bours es chastiax es cites
FFes mes sales et mes pales
Ou len puet courre aplain esles
pꝰ di q̃ ie sui hors du monde
⁊ ie mi plũge et affonde

Expanded text:
 se vos avez riens a fere  vers ceus entor cui je repere ,  dites le moi , c'est chose fete  si tost con la m'avrez retrete :  por quoi vos m'aiez bien servi ,  mon servise avez deservi .  Mes qui chastier me voudroit ,  tantost ma grace se toudroit  Si n'ai mes cure d'ermitages ,  j'ai lessié deserz et boschages ,  et quit a saint Jehan Baptiste  du desert et menoir et giste es bours , es chateaus , es citez  faz mes sales et mes palés ,  ou l'en peut corre a plein alés ;  et di que je sui hors du monde ,  mes je m'i plunge et m'i affonde
Abbreviated transcription (French):
L eur ueccessites et leur uios
⁊ leur deffendoit tru andies
⁊ disoit de uos maĩs ouures
I asus autrui ne recouures
Ne uouloit q̃ il demaudassent
A qͥex q̃ gõs q̃ il p̾eschassent
Ne q̃ leuãgille uendissẽt
A ins doutoit q̃ sil req̃rissent
Qͥl ue tousissent en req̃rre
Qͣi sont maĩt dõneeur en t̾re
Qͥ pour ce dõuent au uoir dire
Qͥl ont hõte de lescondire
Ou le req̃rant leur ẽmue
Si dõuent: porce qͥl sen fuie
⁊ saues q̃ ce leur ꝓfite
Le don ꝑdẽt ⁊ la m̾ite¬

Expanded text:
leur neccessitez et leur vies ,  leur neccessitez et leur vies ,  et leur deffendoit truandies  et disoit : “ De voz mains ovrez ,  ja seur autrui ne recovrez . ”  Ne voloit que riens demandassent ,  a quex que genz qu'il preeschassent ,  ne que l'evangille vendissent ,  ainz dotoit que , s'il requeïssent ,  qu'il ne toussissent en requerre ,  qu'il sunt maint doneür en terre  qui por ce donent , au voir dire ,  qu'il ont honte de l'escondire ;  ou li requeranz leur ennuie ,  si donent por ce qu'il s'en fuie .  Et savez que ce leur profite ?  Le don perdent et la
Abbreviated transcription (French):
S il nẽ ont espoir pͥuilege
Qͥ de la paine les alege
Mes ne cuit pas qͥl soit eus
S i li princes nest deceus
Ne si ne recuit pas sauoir
Quil le puissent par droit auoir
Si ue fes ie pas ternuuance
Du pͥnce ne de sa puissance
Ne ꝑmon dit ne ueil cõprẽdre
Sil se puet en tel cas estendre
De ce ne me doy eutremettre
Mes ie croy q̃ selon la lectre
Les aumosnes qͥ sont deues
Foibles et uains et mehaĩguiez
ꝑ cui pain uert mes gaa̾giues
p᷑ ce qͥl uẽ out la poissauce
Qͥ les mẽnie en leur greuauce
Il mẽuie son dãpueũt
S e cil qui fist adam ue ment
t sachiez la ou dieu cõmande
Q̾ li preudõs qnͣqͥl a uende
⁊ doint as poures et les suiue
p᷑ ce ne ueult il pas qͥl uiue¬
D e li seruir en mandiauce
Ceue fu onq̃s sa sentence
Ains entent q̃ de ses mains oeur
⁊ qͥl len suiure ꝑ bõne oeure
Car saint pol ꝯmẽdoit ouurer
As apostres pour recouuer

Expanded text:
,  s'il n'en ont espoir priviliege  ,  s'il n'en ont espoir priviliege  qui de la paine les elliege ;  mes ne cuit pas qu'il soit eüz ,  se li princes n'est deceüz ,  ne si ne recuit pas savoir  qu'il le puissent par droit avoir .  Si ne faz je pas terminance  du prince ne de sa poissance ,  ne par mon dit ne veill comprandre  s'el se peut en tel cas estandre ;  de ce ne me doi antremetre .  Mes je croi que , selonc la letre ,  les aumosnes qui sunt deües  foibles et vieuz et mehaigniez ,  par cui pains n'iert mes gaaigniez  por ce qu'il n'en ont la poissance ,  qui les menjue en leur grevance ,  il menjue son danpnement ,  se cil qui fist Adan ne ment .   Et sachiez , la ou Dieu conmande  que li preudon quan qu'il a vande  et doint aus povres et le sive ,  por ce ne veust il pas qen mendiance ,  ce ne fu onques sa sentance .  Ainz entant que de ses mains euvre  et qu'il le sive par bone euvre ,  car saint Poul conmandoit ovrer  aus apostres por recovrer
Abbreviated transcription (French):
Aͬs autres poures le dõuoient
Ne fondoiẽt pales ne sales
Ains gisoient en maisõs sales
oissãs hõs doit. biẽ le recois
Eu labourant q̃ire son uiure
S il na don t il se puisse uiure
Cõ biẽ qͥl soit religieus
⁊ de seruir dieu enuieus
Fors es cas dout il me souuiẽt
Q̾ biẽ racõter uous sauray
Qnͣt teps de raconter auray
⁊ encor deuroit il tout uendre
⁊ du labour sa uie prendre
S il est bien ꝑfes en bonte
Ce ma lescripture conte
Car oiseus qui hãte autru table
Lobierres est et sert de fable
N il uest pas ce sachies raisons
Deseuser soy ꝑ ouroisons
C ar il couuient en toute guise
Entre leissier le dieu seruise
p᷑ ses autres neccessites
Nr̃e oroison lors se repose
Ainsi se couuiẽt il retraire
D oroison. pour son labour faire
Car lescripture si acorde
Len le deuroit nuex mehãignier
O u faire en aꝑte iustice
Q̾ soustenir en tel malice
Ne fout pas ce q̃ faire douiẽt
Ceus qͥ tiex aumosues recoiuẽt

Expanded text:
aus autres povres le donoient ;  aus autres povres le donoient ;  n'en fondoient palés ne sales ,  ainz gisoient en mesons sales .   Puissanz hon doit , bien le recors ,  en lail se puisse vivre ,  conbien qu'il soit religieus  ne de servir Dieu curieus fors es cas don il me sovient ,  que bien raconter vos savré  quant tens du raconter avré .  Et oncor devroit il tout vendre  et du labeur sa vie prendre ,  s'il iert bien parfez en bonté ,  ce m'a l'Escriture conté .  Car qui oiseus hante autrui table ,  lobierres est et sert de fable .   N'il n'est pas , ce sachiez , roisons  d'escuser sai par oroisons ,  qu'il escovient en toute guise  entrelessier le Dieu servise  por ces autres neccessitez e chose ;  nostre oroison lors se repose :  ausinc se covient il retrere  d'oroison por son labeur fere ,  car l'Escriture s'i acordeL'en le devroit mieuz mehaignier  ou fere en aperte joustice  que soutenir en tel malice .  Ne font pas ce que fere doivent  cil qui tex ausmosnes reçoivent
Abbreviated transcription (French):
Li moyaus a nõ souffisance
La gist des u̾tus la bõdance
Car salemõs tout a deliure
Noꝰ aescupt en .i. sien liure
Garde moy dieu ꝑ ta puissauce
Denchesce et de mandiance
Car᷑ riches qnͣt il sa dresce
a trop penser a sa richesce
Tant met son cuer en la folie
Q̾ son createur en oblie
Cil qͥ indicite guerroie
De pechie: ꝯuĩt le gueiroie
E uis auiẽt qͥl ne soit lieures
Si puis biẽ uirer sãs delay
Qͥ nest esqͥt en nulle lay
Au maĩs nest il pas en la nr̃e
Q̾ ih̾ucrist ne si apostre q̃ue
Car mãdier pas ne uouloient
Amsi p̾eschier le souloient
Ia dis ꝑ paris la cite
Li mestre de duunite
Si peussẽt il demander
De plain pouoir sãs tiuander
Car de par le pasteur estoiẽt¬
⁊ des ames la cure auoient
Neis ap̾s la mort leur mestre
⁊ ecõmẽcierent il a estre
Tautost labourelr de mains
De leur labour ne plus ne maĩs
Re ceuoient leur soustenãce
⁊ uiuoient en paciẽce
⁊ se remauãt en auoient

Expanded text:
isance ,  la gist des vertuz l'abundance ,  car Salomon tout a delivre  nous a escrit en un sien livre  “ Garde moi , Dieu , par ta puissance ,  de richece et de mendiance ;  car riches hon , quant il s'adrece  a trop penser a sa richece ,  tant met son queur en la folie  que son creator en oblie .  Cil que mendicitez guerroie ,  de pechié conment le guerroie ?  Enviz avient qu'il ne soit lierres  Si puis bien jurer sanz delai  qu'il n'est escrit en nule lai ,  au mains n'est il pas en la nostre ,  que Jhesucrist ne si apostre ,  car mendier pas ne voloient   ainsinc preechier le soloient  jadis par Paris la cité  li mestre de divinité  ;  si poïssent il demander  de plain poair , sanz truander ,  car de par Dieu pasteur estoient  et des ames la cure avoient .  Neïs , emprés la mort leur mestre ,  reconmancierent il a estre  tantost laboreor de mains ;  de leur labor , ne plus ne mains ,  retenoient leur soustenance  et vivoient en pacience ;  et se remenant an avoient ,
Abbreviated transcription (French):
Cõbiẽ qͥl latiengne a seiour
p᷑ q̃lle uoie cler le iour
Quel uẽtrecloe les feuestres
S i soit si ombͣges li estres
Q̾ sele a uice ua tache
Sꝰ sachar q̃ ia cil nel sache
Gart q̃ uulle ordure ui uoie
Ql se metroit tautost a uoie
⁊ sen fuyroit queue leuee
S en seroit hõteuse et greuee
D elune et de lautre ꝑtie
A inz q̃ lueure soit deptie
⁊ sentredoiuẽt entretendre
p᷑ assẽble a leur bourne tẽdre
Lun ne doit pas lautre lessier
D e nagier ne douiẽt cessier
Iusqͥl preĩguẽt ẽsẽble port
Si auront entermn deport
⁊ sel ma poĩt dedelit
Faindre doit q̃ troꝑ se delit¬
⁊ faĩgne et face toꝰ les signes
Ql set qͥ sont au delit dignes

Expanded text:
ien qu'il la tiegne a sejor ,  por qu'ele voie cler le jor ,  qu'el n'antrecloe ainz les fenestres ,  que si soit ombrages li estres  que , s'ele a ne vice ne tache  seur sa char , que ja cil nou sache .  Gart que nule ordure n'i voie ,  qu'il se metroit tantost a voie  et s'en fuiroit queue levee ,  s'an seroit honteuse et grevee de l'une et de l'autre partie  ainz que l'euvre soit departie ,  et s'antredoivent entr'atendre  por ansamble a leur bonne tendre .  L'un ne doit pas l'autre lessier ,  de nagier ne doivent cessier  jusqu'il preingnent ansamble port ;  lors avront anterin deport n'i a point de delit ,  faindre doit que trop s'i delit ,  et faigne et face touz les signes  qu'el set qui sunt au delit dignes ,
Abbreviated transcription (French):
Sil a de ueoir moy talant
Il ue me trouuerra ialant
Mes q̃ ce soit en dem̃tiers
Q̾ ialousie bit hors de uile
Qͥ form̃t le het et deuile
C ar puis q̃le a fet amaler
T out son h̾nois por hors aler
⁊ de remaĩdre a uoꝰ congie
Q nͣt sus le chemin a songie
Souuẽt dẽmi uoie retourue
⁊ toꝰ noꝰ tẽpeste et bestorne
T ãt est u̾s moy crueuse et dͤe
S elele puet ceẽs trouuer
Se sa cruaute rem̃bres
e la uieille ml̾t la seure ell
Seur moy dist elle soit la cure
D e li troiu̾ est ce neens
⁊ fust ialousie ceens
Q̾ ie say trop de repostailles
Q̾ plus tost en .u tas de pailles
T rouueroit .i. oef de fremi
Q̾ celui. qnͣt repous lauroie
S i biẽ repondre le sauroie bel̾

Expanded text:
s'il a de moi voair talant :  il ne me trovera ja lant  mes que ce soit andemantiers  que Jalousie iert hors de vile ,  qui forment le het et devile ,  car , puis qu'ele a fet anmaler  tout son hernois por hors aler  et de remaindre avons congié ,  quant seur son chemin a songié ,  souvant an mi voie retourne  et touz nous tampeste et bestourne ;  ,  tant est vers moi crueuse et dure ,  s'ele le peut ceanz trouver té remanbrez  Et la vielle mout l'asseüre :  « Seur moi soit , fet ele , la cure .  de l'i trover est ce neanz ,  et fust Jalousie ceanz ,  car je sai tant de repostaille  que plus tost en un tas de paille ,  troveroit un euf de froumi  que celui , quant repoust l'avroie ,  si bien repo
Abbreviated transcription (French):
Maĩt uaillãt home ay refuse
Car maĩt en out a moy muse
Si croy q̃ mauez enchautee
M ale lecon mauez chãtee
L ors le doit estroit acoler
⁊ baisier por miex afoler
Mes sel ueult mõ ꝯseil auoir
Nẽ tende ariens fors a lauoir
Fole est qͥ son ami ne plume
Car qͥ miex plumer le saura
Ceert celle qͥ meilleur laura
⁊ qͥ plus ert chiere teuue
Qnͣt plus chier se sera ueudue
Car ce q̃ len a pour noiant
T rop leua len plus uiltoiant
Len ne pͥse pas une escorche
Se len le ꝑt len ni fet force
Au maĩs si gnͣt ne si notce
Cõ qui lauroit chier achetee
Mes au plum̾ comuent man̾e
Ses ualles et sa chãberiere
⁊ sa seur et sa norrice
Faceut toꝰ tant q̃ cil leͤ doĩgne
Sercos. cotes. ou gãs ou mouffles
⁊ rauissent cõ uns escoufles
Si q̃ cil ne puist eschaꝑ
Deleur maĩs ennille maniere
T ant qͥl ait fait sa demruiere
ꝯ me cil qͥ ieue as nouyax¬

Expanded text:
aillant home ai refusé ,  car mout ont maint a moi musé .  Si croi qu'ous m'avez anchantee ,  male chançon m'avez chantee . ”  Lors le doit estroit acoler  et besier por mieuz affoler .   Mes s'el veult mon conseill avoir ,  ne tande a riens fors qu'a l'avoir .  Fole est qui son ami ne plume  car qui mieuz plumer le savra ,  c'iert cele qui meilleur l'avra  et qui plus iert chiere tenue ,  quant plus chier se sera vendue ;  car ce que l'an a por noiant ,  trop le va l'en plus vistoiant ;  l'an nou prise pas une escorce ;  se l'an le pert , l'en n'i fet force ,  au mains si grant ne si notee  con qui l'avroit chier achatee .  Mes au plumer convient maniere .  Ses vallez et sa chamberiere  et sa sereur et sa norrice  facent tuit tant que cil leur doigne  seurcot ou cote ou ganz ou mofles ,  et ravissent conme uns escofles   si que cil ne puist eschaper  de leur mains en nule maniere  tant qu'il ait fet sa darreniere ,  si con cil qui geue aus noia
Abbreviated transcription (French):
Ur̃e ait. si debõnairem̃t
Mes qnͣt ꝑle mauez damer
D edouz maus: ou tãt a damer
Ce me trop estrangier matire
Ne iames nẽ qͥer plus sauoir
Q nͣt uoꝰ me reparlez dauoir
La uueil ie biẽ mettre mẽtẽte
D e magiq̃ lart andeable
Ie nẽ croy riẽs soit uoir ou fable
Mes du uallet q̃ uoꝰ me dites
Ou tant a bõtes et m̾ites
Q̾ toutes gͣces yaqueurẽt
S il a gͣces si li demeurẽtye
I e ne ueil pas queulz soiẽt mo
Ie les li quit: mes toutes uoies
Nel he ie pas certaĩnem̃t
Neuelaim᷑ pas si fermem̃t
T out forsie pͥs son chapel
Q̾ por ce mõ ami lapel
Se nest de ꝑole cõmune
Si cõchascũ dist achascune
B ieu puissiez uoꝰ uenir amie
A mis et dieu uoꝰ beneie
Ne q̃ ie laĩme ne hõneur

Expanded text:
re art si debonerement ,  Mes quant parlé m'avez d'amer ,  du douz mal ou tant a d'amer ,  ce m'est trop estrange matire ne ja mes n'an quier plus savoir .  Quant vos me reparlez d'avoirla veill je bien metre m'entente .  De magique , l'art au deable ,  je n'en croi riens , soit voirs soit fable .   Mes du vallet que vos me dites  ou tant a bontez et merites  que toutes graces i aqueurent ,  s'il a graces , si li demeurent : je ne bé pas qu'el soient moies ,  ainz les li quit . Mes , toutes voies ,  nou hé je pas certainement ,  ne ne l'ain pas si finement ,  tout aie je pris son chapel ,  que por ce mon ami l'apel ,  se n'est de parole conmune ,  si con chascuns dit a chascune :  Bien puissiez vos venir , amie !  Amis , et Dex vos beneïe !  ne que je l'aime ne l'honor ,
Abbreviated transcription (French):
lgart faine q̃ nul amãt
Tout le uoit son ami clam̃t
N e li doĩt don qͥ gueires uaille
S ien doinst oreillier ou toualle
Ou cueurechief ou aumosuiere
Mes q̃l ne soit mie trop chiere
A guillier ou laz ou caĩture
Dont pou uaille la ferreure
Ou .i. biau petit coutelet
Si cõ font nõnains ꝑ coustume
M es folz est qͥ les acoustume
Miex uault fame du siecle amer
L ẽ nẽ fet pas tant ablasmer
Si uout mier aleur uolẽtes
L eur maris et leur parẽtes
Seueut biẽ de ꝑole pestre
⁊ ia soit ce qͥl ue puet estre
Q̾ lune et lautre asses ne coust
Car dous de faine a dire uoir
Ne sõt q̃ laz a deceuoir
⁊ ꝯtre sa nature pechie
Faine qͥ de largesce a teiche
Lessier deuos largesce as hõmes
Cest gnͣt mescheauce et gnͣt uices
Decibles noꝰ ont or fet si nices
Mes ne mẽ chaut il nẽ est gueur
Qͥ dedons soient ꝯstumiers¬

Expanded text:
gart fame qu'a nul amant ,  tant l'aille son ami clamant ,  ne doigne don qui gueres vaille .  Bien doignt oreillier , ou touaille ,  ou queuvrechief , ou aumosniere ,  mes qu'el ne soit mie trop chiere ,  aguillier , ou laz , ou ceinture ,  don po vaille la ferreüre ,  ou un biau petit coustelet si con font nonains par costume  - mes fos est qui les acostume ;  mieuz vient fames du siecle amer :  l'en ne s'en fet pas tant blamer ,  si vont mieuz a leur volantez ;  leur mariz et leur parantez  sevent bien de paroles pestre ;  et ja soit ce qu'il ne puisse estre  que l'une et l'autre trop ne coust car dons de fame , au dire voir ,  ne sunt fors laz a decevoir ;  et contre sa nature peche  fame qui de largece a teche .  Lessier devons largece aus homes ,c'est grant mescheance et granz vices ,  deables nous ont fet si nices .  Mes ne m'en chaut , il n'en est guieres  qui de dons saient coustumier
Abbreviated transcription (French):
T restout faoit de lecheue
T ant ꝑ auoit la bouche tẽdre
ꝯ q̃s ne uout a nul biẽ tẽdre
Nonc uie ne li abelit
F ors en soulaz et endelit
En la fui le ui mal bailli
Q nͣt li don me furẽt failli
Poures deuint et pain q̃rant
⁊ ie noy uaillant .i. ceraut
Nonq̃s noy seĩgneur espouse¬
Si mẽ uing. si cõ dit uoꝰ e
ꝑ cos buissõs gratãs mes tẽplos
C ilz miens estas loꝰ soit erẽpleᷤ
B iar douz filz:. et leretenes
Q̾ uuex uoꝰ soit de ma mestue
⁊ les chanes uoꝰ assaudront
insi la uielle a sarmouelauct᷑

Expanded text:
,  tretouz frianz de lecherie ,  tretouz frianz de lecherie .  Tant par avoit la bouche tandre  qu'il ne vost a nul bien antandre ,  n'onc vivre ne li abelit  fors en oiseuse et en delit .  En la fin l'en vi maubailli ,  quant li don nous furent failli ;  povre devint et pain queranz ;  et je n'oi vaillant .ii. ceranz ,  n'onques n'oi seigneur espousins , si con dit vos é ,  par ces boissons , gratant mes tamples .  Cist miens estaz vos soit examples ,  biau douz filz , et le retenez que mieuz vos soit de ma mestrieet les chenes vous assaudront  Ainsinc la vielle a sermoné .
Abbreviated transcription (French):
Q̾ seur moy nel feisse ẽbatre
Qͥl sauoit tropbiẽ sa pes faire
Ia tant ne meust fait ꝯtraire
Ia tant ne meust mal menee
Nebatue ne trayue
Quãcois ne me criast m̃ci
Q̾ de la place se neust
Ia tant fet hõte ne meust
Q̾ depes ne mamouestast
⁊ q̃ lors ne me rafaitast
pꝰ rauiõs pes et acorde
Ainsi mauoit pͥse a sa corde
C ar tͦp estoit fors rafietierres
L i faus li traitres li lieires
Sas celui ne pouisse uiure
Celui uousisse toꝰiours suiure
S il fouist biẽ lalasse q̃rre
Desqͣ londres en angle terre
T ant me plut et tant ma beli
Ql me mist ahõte et ie li
Car il meuoit les gnͣs cẽbiax
Ne mẽ metoit nul en esꝑue
Nõq̃s napͥst autre mestier
Nil ne len estoit lors mestier
C ar tãt li liuroie a despendre
Q̾ ie lauoie bien ou p̾ndre
T ouz li mõdes ert mes rẽtiers
⁊ il despẽdoit uoleutiers
⁊ touz iours en laribaudie

Expanded text:
que seur moi nou feïsse enbatre ,  que seur moi nou feïsse enbatre ,  qu'il savoit trop bien sa pes fere ,  ja tant ne m'eüst fet contrere .  Ja tant ne m'eüst maumenee  ne batue ne trahinee ,  qu'ainceis ne me criast merci  que de la place se meüst ;  ja tant dit honte ne m'eüst  que de pes ne m'amonetast  et que lors ne me rafetast :  si ravions pes et concorde .  Ainsinc m'avoit prise en sa corde ,  car trop estoit fiers rafetierres  li faus , li traïstres , li lierres .  sanz celi ne poïsse vivre ,  celi vosisse tourjorz sivre .  S'il foïst , bien l'alasse querre  jusqu'a Londres en Angleterre ,  tant me plut et tant m'abeli .  Cil me mist a honte et je li ,  car il menoit les granz cembeaus  ne n'en metoit nus an espeonques n'aprist autre mestier ,  n'il ne l'en ert lors nul mestier ,  car tant li livroie a despandre ,  et je l'avoie bien ou prandre .  Touz li mondes iert mes rantiers ,  et il despandoit volantiers ,  et tourjorz an ribauderie
Abbreviated transcription (French):
Qͥ toꝰ a moy sabãdonuoient
A u miex ame abãdonnoie
L ẽ me dõuoit. et ie dõnoie
Si q̃ nẽ ay nẽs retenu
Donũ ma mis au pain menu
Ne me souuenoit de uiellesce
Qͥ or ma mis en tel destresce
D e pourete ue me tenoit
Le tep̃s ainsi ꝯme il ueuoit
Lessoie aler sãs prẽdre cure
de despẽs faire ꝑ mesure
Se ie fusse sage ꝑmaine
T rop eusse este riche dame
Mes qnͣt iauoie des uus pͥs
Tretout dõuoie a .i. ribant
Qͥ trop de hõte me fesoit
Mes cieit cil qͥ plus me plaisoit
Les autres douz amis clamoie
Mes li tant seulem̃t aanoye
Mes sacluez qͥl ne me pͥsoit
.I. pois et biẽ le me disoit
Onq̃s ne cessa moy despire
Putain ꝯmune me clamoit
L i ribans. qͥ poĩt ne mamoit
Faine a tͦy poure iugem̃t
⁊ ie sui fame droitem̃t
Onc namay hõme qͥ mamast
M es se cilz ribaus mẽtamast
L espaule: ou ma teste eust qͣsse
S achiez q̃ ie len m̾ciasse
Il ue me seustia tãt batre

Expanded text:
t a moi s'abandonoient  aus mieuz amez habandonaie .  L'an me donoit , et je donaie ,  si que n'en ai riens retenu .  Doner m'a mise au pein menu .  Ne me sovenoit de viellece ,  qui or m'a mise en tel destrece ;  de povreté ne me tenoit ;  le tens ainsinc con il venoit  lessoie aler , sanz prendre cure  de despans fere par mesure .   Se je fusse sage , par m'ame ,  trop eüsse esté riche dame Mes quant j'avoie des uns pris ,  tretout donoie a un ribaut ,  qui trop de honte me fesoit ,  mes c'iert cil qui plus me plesoit .  Les autres touz amis clamoie ,  mes li tant seulement amoie ;  mes sachiez qu'il ne me prisoit  un pois , et bien le me disoit .  onc ne me cessa de despire ;  putain conmune me clamoit  li ribauz , qui point ne m'amoit .  Fame a trop povre jugement ,  et je fui fame droitement .  Onc n'amoi home qui m'amast ;  mes se cil ribauz m'antamast  l'espaule , ou ma teste eüst quasse ,  sachiez que je l'en merciasse .  Il ne me seüst ja tant batre
Abbreviated transcription (French):
Q̾ bũ est drois q̃l sen estrãge
pꝰ q̃ uoꝰ mauez fete coupe
Ie uoꝰ serurai dautel soupe
L ors sera plus ẽpire poĩt
ꝯ q̃s ne fu si laĩme poĩt
Ne ne sen saura deporter
C ar nꝰ ua pao pouer deporter
Gnͣt am᷑ ardaum̃t ou pis
S il ua paour destre acoupis
ors ressaille la chãb̾iere
Qͥ face paoureuse ch̾re
⁊ bie lasse mortes sõmes
Mes sires et ne say qͥex hõmes
S i sout entrez en ceste court
S i cõment q̃ la dame court
⁊ entrelet toute besoĩgue
Iusqͣ tant q̃le le rehuche
C il qͥ desirre la ueuue poir
Uondroit lors estre ailleurs es
De paour et de desespoir
rs se cest uus autres amiꝰ
Dout el naura pas este sage
Ql uẽ port du tout le musage
C obiẽ q̃ de lautre li m̃bre
Mener le doit en une chãbre
Facelors tout qnͣqͥl uouira
C il qͥ demour ne porra
D out ml̾t aura pesance et yre
Car la dame li porra dire

Expanded text:
car bien est droiz qu'el s'en car bien est droiz qu'el s'en is que vos m'avez fete coupe ,  je vos servirai d'autel coupe . ”  Lors sera cil en pire point  c'onques ne fu , s'il l'aime point ,  ne ne s'en savra deporter ,  car nus n'a poair de porter  grant amor ardanment ou piz  s'il n'a poor d'estre acoupiz .   Lors resaille la chamberiere ,  qui face pooreuse chiere ,  et die : “ Lasse , mortes somes !  Mi sires , ou ne sai quex homes ,  est antrez dedanz nostre court . ”  La convient que la dame court  et antrelaist toute besoigne ,jusqu'a tant qu'ele le rehuche .  Cil qui desierre la venue  voudroit lors estre ailleurs , espoir ,  de poor et de desespoir .   Lors , se c'est uns autres amis ,  ,  dom el n'avra pas esté sage ,  qu'il n'en port du tout le musage ,  conbien que de l'autre li manbre ,  mener le peut en quelque chambre .  Face lors tout ce qu'il vorra  cil qui demourer n'i porra ,  don mout avra pesance et ire ,  car la dame li porra dire :
Abbreviated transcription (French):
S il uousist auoir bõne ch̾ie
De uenus qͥ tant auoit chiere
C i se deuroit cil p̾ndre garde
Qͥ sa fame ou sãmie garde
⁊ ꝑson fol aguet tant oeure
Q̾ il la prẽt ꝓunee en lueure
Car sache q̃ pis en fera
Ne cil qͥ du mal felon art
Qͥ si la prise par son ait
I ames nẽ aura puis la pͥse
Ne biau soulas ne bõ seruise
T rop est fort mal q̃ ialousie
Qͥ les amãs art et sousie
Mes ceste a ialousie faĩte
Qͥ faĩtem̃t fet tel ꝯplaĩte
⁊ amuse ainsi le musart
Qnͣt plus la muse et cil plꝰ ait
t sil ne se daĩgne escõdire
Ains die pour li mettre en yre
Ql a uoierem̃t autre amie
G art q̃l ne se courrouce mie
Ia soit ce q̃ sẽblant enface
Se cil autre anue pourchace
Ia ne li soit a .i. boncon
D e la ribaude auglouton
M es face tãt q̃ cil retroie
P᷑ ce q̃ dam̃ ne recroie
Ql uueille autre ami porchacier
⁊ q̃l ne fet fors porchacier
C e luy dout ele ueut estre estnͣge

Expanded text:
s'il vousist avoir bele chiere  de Venus , que tant avoit chiere .   Si se devroit cil prendre garde  qui sa fame ou s'amie garde  et par son fol aguiet tant euvre  qu'il la prent provee seur l'euvre ,  car sache que pis en fera  ne cil qui du mal felon art ,  qui si l'a prise par son art ,  ja mes n'en avra puis la prise  ne biau semblant ne bon servise .  Trop est fos maus que jalousie ,  qui les jalous art et soussie ;  mes ceste a jalousie fainte  qui faintemant fet tel complainte  et amuse ainsinc le musart :  quant plus l'amuse , et cil plus art .   Et s'il ne s'en daigne escondire ,  ainz die , por lui metre en ire ,  qu'il a voirement autre amie ,  gart qu'el ne s'en corroce mie .  Ja soit ce que semblant an face ,  se cil autre amie porchace ,  ja ne li soit a un bouton  de la ribaudie au glouton ,  mes face tant que cil recroie ,  por ce que d'amer ne recroie ,  qu'el veille autre ami porchacier  et qu'el nou fet for por chacier  celui don el veust estre estrange ,
Abbreviated transcription (French):
Si q̃ qnͣt la seres uenus
Ne seres pas por fol tenꝰ
M es soies dauoir si garnis
Q̾ uoꝰ ne soiez escharius
C ar aquerre sil nia garde
Ne uaut pas .i. grai de moustĩde

Expanded text:
 quant la seroiz venuz ,  ne saiez pas por fos tenuz ,  mes saiez d'avoir si garniz  que vos n'en saiez escharniz ,  car aquerre , s'il n'i a garde ,  ne vaut pas un grain de moustarde
Abbreviated transcription (French):
T out le corps embrase et aluune
ꝯ bien qͥl face lede chiere
Mes q̃l maĩne sachãberiere
O u aucune seue boisne
Qͥ saura toute la conune
⁊ son ami espoir raura
⁊ celle aussi tout resaura
L ors sen yra chis lestuuier
M es ia ne cune ue cuiuer
ꝑ auẽture ni querra
M es a sou ami se gerra
Se nest ce pour ce q̃ bõ le sẽble
Q̾ baĩgnier se doient ensẽble
C ar il la puet ilec attendre
S il set q̃l doit cele ꝑt tendre
lis ne puet mettre ẽ fãẽ gͣrde
sele meismes ne se garde
S e ce ert argus qͥ la gardast
Qͥ de ses .C.yex les gardast
Dout lune des moities ueilloit
⁊ lautre moitie soumeilloit
Q nͣt mpiter li fist trẽchier
Lechief por yo reuẽchier
Ql lauoit en uache muee
De forme humaine desuiuee
Marcurius si li trẽcha
Qnͣt de iuno la reuẽcha
Folz est qͥ garde tel marrien
es gart q̃ ia nesoit si sote
por riẽs q̃ cleic ne lay li note

Expanded text:
,  tout le cors m'anbrase et alume ;,  tout le cors m'anbrase et alume ;,  conbien qu'il face lede chiere ;  mes qu'ele maint sa chamberiere ,  ou aucune seue voisine  qui savra toute sa couvine  et son ami , espoir , ravra ,  et cele ausinc tout resavra .  Lors s'en ira chiés l'estuvier ,  mes ja ne cuve ne cuvier  par aventure n'i querra ,  mes o son ami se gerra ,  se n'est , por ce que bon leur semble ,  que baignier se doivent ensemble ;  car il la peut ileuc atandre ,  s'il set qu'el doit cele part tandre .   Nus ne peut metre en fame garde ,  s'ele meïsmes ne se garde .  Se c'iert Argus qui la gardast  et de ses .c. euz l'esgardast ,  don l'une des moitiez veilleit  et l'autre moitié someilleit ,  quant Jupiter li fist tranchier  le chief , por Yo revanchier  qu'il avoit en vache muee ,  de forme humaine desnuee   Mercurius le li trancha  quant de Juno la revancha Fos est qui garde tel mesrien .   Mes gart que ja ne soit si sote ,  por riens que clers ne lais li note ,
Abbreviated transcription (French):
S irait la dame ꝓpos tel
Le iour qͥl deura lueure prẽdre
Q uele se face .i. petit attẽdre
Si q̃ cil en ait gnͣt desir
Ainz qͥ la tiengne a son desir
Geus dam᷑s est qnͣt plus demeure
L ors li uirt et li face entẽdre
Q uau ialous se fet tant attẽdͤ
Q uesle en freuust et tãt sẽ doute
⁊ q̃ trop durem̃t se doute
Destre laidẽgiee et batue
Q nͣt ele ert amer reuenue
Cõ biẽ quel die uoire oum̃te
Praĩgne en paour seurem̃t
⁊ facent en leur pͥuete
T restoute leur ioluiete
⁊ sel na pas loisir daler
A son hostel a li ꝑler
Ne receuoir ou sien ne lose
Tant la tient li ialoꝰ enclose
Ou plus ou maĩs dõt sãs dang̾
Li puet faire boiure ou m̃gier
Lors dornura cil si form̃t
Qi li laira faire endorm̃t
T restout qnͣq̃ cele uoudra
Ou ꝑ legiers dous les decoie
⁊ son ami ꝑ eulz recoiue
Ou les repuet touz abeurer
Se du setre les ueult seurer
Ousi li plest au ialoꝰ die
Sire ne say q̃l maladie
On fieure ou goute ou apostume

Expanded text:
dame propos tel ,  le jor qu'el devra l'erre anprandre ,  qu'el se face un petit atandre ,  si que cil en ait grant desir  ainz qu'il la tiegne a son plesir .  Geus d'amors est , quant plus demeure ,  lors li jurt et li face antandre  qu'au jalous se fet tant atandre  qu'ele an fremist et tremble toute ,  et que trop durement se doute  d'estre ledangiee ou batue  quant el iert arriers revenue conbien qu'el die or seürement et facent en leur priveté  tretoute leur joliveté .   Et s'el n'a pas laisir d'aler  a son hostel a li paler ,  ne recevoir ou sien ne l'ose ,  tant la tient li jalous ancloseou plus ou mains , don sanz dangier  li peut fere boivre ou mangier :  lors dormira cil si formant  qu'il li lerra fere an dormant  tretout quan que cele vorra ,  ou par legiers dons les deçoive  et son ami par eus reçoive ;  ou les repeut touz abevrer ,  se du secré les veust sevrer .   Ou , s'il li plest , au jalous die :  “ Sire , ne sai quel maladie ,  ou fievre ou goute ou apotume
Abbreviated transcription (French):
⁊ ꝯm̃t q̃ de pͥson saille
⁊ q̃ couchier auec q̃ li aille
E ntre ses bras dedens sacouche
Mes gart q̃ saus paour ni couche
Face li entendaut et die
Q̾ le est trop fole et tͦp᷑ hardie
Lamor de li trop chier cõpere
Q nͣt se mette en tel auẽture
Ia soit ce q̃l soit plus seure
Q̾ ceꝰ qͥ uout aleur talent

Expanded text:
t que de prison saille  et que couchier avec lui s'aille  antre ses braz dedanz sa couche ;  mes gart que sanz poor n'i couche :  face li antandant et die  qu'ele est trop fole et trop hardie l'amor de li trop chier compere  quant se met en tele avanture ,  ja soit ce qu'el soit plus seüre  que ceus qui vont a leur tal
Abbreviated transcription (French):
T rop ꝑ estes u̾s li hõteuse
Des gnͣs dons dont il la seut pestͤ
⁊ sentira q̃ de dõner
Ne losera mes sarmõner
Lors li doit pͥer qͥl li p̾ste
⁊ li uurt q̃le est toute p̾ste

Expanded text:
se des granz dons dom il la seut pestre ,  et sentira que de doner  ne l'ose ele mes sarmoner ,  lors li doit prier qu'il li preste ,  et li jurt qu'ele est toute preste
Abbreviated transcription (French):
Q̾ quil dei st m̃conge ou uoir
T restuit les feisse esmouuoir
Qͥ ex qͥl fust seculier ou dordre
Fust caĩt deblanc cuir ou de corde
Ql chaperõ q̃ il portast
S il cuidast q̃ ie le uousisse
Ou sãs plus q̃ ie le souffrisse
Qͥ noꝰ cuers a delit atise
P᷑ qͦy uenꝰ de mars amer
A mains desserui ablasuier
insi cõ en tel poĩt estoient
Mars et uenꝰ qͥ sentrẽmoiẽt
Mes des diex yout maĩs qͥ uousissẽt
Q̾ li autre dieu sen risissent
En tel poĩt ꝯme il fõt demars
pꝰ uousist mier .ii. mil mars
Auoir ꝑdu daut uulcanus
Q̾ ceste oeuure eust ia seus nuls

Expanded text:
ge ou voir ,  tretout le feïsse esmouvoir ;  qui qu'il fust , seculiers ou d'orde ,  fust ceint de cuir rouge ou de corde ,  quel que chaperon qu'il portast s'il cuidast que je le vousisse  ou que , sanz plus , le li soffrisse .  qui noz queurs a deliz attise ;  por quoi Venus de Mars amer  a mains deservi a blamer .   Ainsinc con en tel point estoient  Mars et Venus , qui s'entr'amoient ,  des dex i ot mainz qui vousissent  que li autre d'aus se resissent  en tel point con il font de Mars .  Mieuz vousist puis .ii. mile mars  avoir perdu dam Vulcanus  que ceste euvre seüst
Abbreviated transcription (French):
S e nꝰ apͥue me teuist
Nꝰ ui gardast ꝯdicion
Foy ne ueu ne relegion
S e ne fust aucnͣs forseuez
C il espoir qͥte me clamast¬
⁊ pensast a la seue auoir
D ont il ne p̾ist nul auoir
Mes ml̾t est pou de tiex amans
Si mait dieu et saint emans

Expanded text:
s en privé me tenist ;  nus n'i gardast condicion ,  foi ne veu ne religion ,  se ne fust aucuns forsenez cil espoir quite me clamast  et pensast a la seue avoir ,  don il ne preïst nul avoir .  Mes mout est po de tex amanz ,  si m'aïst Dex et sainz Amanz
Abbreviated transcription (French):
A les norretures lessoient
Ains q̃ len feist mauages
ꝑ leꝯseil des hõmes sages
⁊ qͥ uoudroit oraces croire
Bõne ꝑole en dit et uoire
Car mlt biẽ sot lire et diter
Si la uueil yci re citer
Q̾ sage fame na pas houte
Qnͣt bõne auctorite racõte
adis au tep̃s elainne furent
batailles q̃ les cous esmurẽt
D ont ceꝰ a gnͣt douleur perirẽt
Q̾ por eulz les batailles firent
M es les mors ue sont pas seues
Q nͣt en escript ne sont leues
C ar ce ne fu pas la p̾miere
Nõ sera ce la derreuiere
ꝑ qͥ guerres uendrout et uĩdrẽt
Entre ceꝰ qͥ tẽdront et tindrent
L eur cuers mis en amour de fãcs
D õt maĩt ont ꝑdu cors et ame
⁊ ꝑdrout se le siecle dure
M es p̾nes biẽ garde a nature
C ar por plus clerem̃t ueoir
Qhõme a m̾ueilleus pouoir
Maĩs erẽple uoꝰ en puis mettie
Qͥ bñ font a ueoir en lr̃e

Expanded text:
et les norretures lessaient ,  et les norretures lessaient ,  ainz que l'an feïst mariages  par le conseill des homes sages .  Et qui vodroit Horace croire ,  bone parole en dit et voire ,  car mout sot bien lire et diter ,  si la vos vueill ci reciter ,  car sage fame n'a pas honte  quant bone auctorité raconte .   Jadis avant Helene furent  batailles que li con esmurent ,  don cil a grant douleur perirent  qui por eus les batailles firent   mes les morz n'en sunt pas seües ,  quant en escrit ne sunt leües  ,  car ce ne fu pas la prumiere ,  non sera ce la darreniere ,  par cui guerres vendront et vindrent  entre ceus qui tandront et tindrent  leurs queurs mis en amor de fame ,  don maint ont perdu cors et ame ,  et perdront , se li siecles dure .  Mes prenez bien garde a Nature ,  car , por plus clerement voair  conme el a merveilleus poair ,  mainz examples vos an puis metre ,  qui bien font a voair an le
Abbreviated transcription (French):
T ant seulem̃t pour robichon
Se lentẽdem̃t yfichon
Ne robichou pour mariete
Ne por agnos ne por prette
Ainz noꝰ a fez biaꝰ filz nẽ douteᷤ
T outes por toꝰ. ⁊ touz por toutes
C hascune por chascun ꝯmuue
⁊ chascun ꝯmun a chascune
ꝑ loy p̾ses et mariees
p᷑ oster dissolucions
⁊ ꝯtens et occisions
⁊ pour aidier les uorretures
D ont eulz out ẽsemble les cures
S i sesforcẽt en toutes guises
D e retorn̾ a leur frãchises
L es dames et les damoiseles
Qͥ ex quelz soient laides ou beles
Frãchise a le᷑ p̾ouer maĩtiẽnẽt
Dõt tͦp de mans uẽdrõt et uiẽuẽt
⁊ uindrent aplusieurs ia dis
B ien en nõmeroie ia dis
U oire C mes ie les trepasse
Q̾ iẽ seroie toute lasse
Ains q̃ ies eusse nõbres
L a fame qͥ mier li seoit
M aĩteuant rauir la uousist
S e plus fort ne li recousist¬
⁊ la lessast si li pleust
Qnͣt son uouloir fet en eust
S i q̃ iadis sentretuoient

Expanded text:
tant seulement por Robichon ,  tant seulement por Robichon ,  se l'antandement i fichon ,  ne Robichon por Mariete ,  ne por Agnés ne por Perrete ,  ainz nous a fez , biau filz , n'en doutes ,  toutes por touz et touz por toutes ,  chascune por chascun conmune  et chascun conmun a chascune par loi prises et mariees ,  por oster dissolucions  et contenz et occisions  et por aidier les norretures  dom il ont ensemble les cures ,  si s'efforcent en toutes guises  de retourner a leur franchises  les dames et les damoiseles ,  quex qu'el soient , ledes ou beles .  Franchise a leur poair maintienent ,  don trop de maus vendront et vienent ,  et vindrent a pluseurs jadis ;  bien an nombreroie ja .x. ,  voire tant  mes je les trespasse   que j'en seroie toute lasse ,  ainz que ges eüsse nonbrez la fame qui mieuz li saiet ,  maintenant ravir la vosist ,  se plus fort ne la li tosist ,  et la lessast , s'il li pleüst ,  quant son voloir fet en eüst ;  si que jadis s'entretuaient
Abbreviated transcription (French):
T ant les out le fel espies
Si tost cõ uulcanus le sont
Q̾ pͥs prouuez an .ii. les out
E s las quẽ tour le lit posa
Ml̃t fu fol qnͣt faire losa
C ar cilz a ml̾t pou desauoir
Qͥ seul tuide sa faine auoir
Les diex yfist uenir enheste
Qͥ ml̾t ristrent et firẽt feste
Qnͣt en ce poĩt les aꝑcurent
De la biante ueuus sesuiurẽt
T uit li pluseur des dame diex
Qͥ mlt firẽt plaĩtes et diex
ꝯ me hõteuse et corrouciee
Qnͣt ainsi ert pͥse et li ee
Conc nout hõte a ceste peille
Si uest ce pas tͦp gnͣt m̾ueille
Se uenus omars se metoit
Car uulcauus si lais estoit¬
⁊ si charbõnnes de sa forge
ꝯment q̃ mari le clamast
Absalon ou ses tresces sores
Ou paris filz du roy de troie
Ne len portast el ia mauaie
Q̾i sauoit biẽ la debõnaire
Q̾ toutes faines seuẽt faire
itre ꝑt eulz sont frãches
loy les acõdicionnes nees
Q les oste de leur frãchises
Ou nature les auoit nuses
Car nature nest pas si sote

Expanded text:
ant les ot li fous espïez .  Si tost con Vulcanus ce sot ,  que pris provez andeus les ot  es laz qu'entour le lit posa  - mout fu fos quant fere l'osa ,  car cil a mout po de savoir  qui seus cuide sa fame avoir -  les dex i fist venir an heste ,  qui mout ristrent et firent feste  quant en ce point les aperçurent .  De la biauté Venus s'esmurent  tuit li pluseur des damedex ,  qui mout fesoit plaintes e dex  conme honteuse et corrociee  don ainsinc iert prise et laciee ,  n'onc n'ot honte a ceste paraille .  Si n'iert ce pas trop grant mervaille  se Venus o Mars se metoit ,  car Vulcanus si lez etoit  et si charbonez de sa forge ,  conbien que mari le clamast Absalon o ses treces sores ,  ou Paris , filz le roi de Troie ,  ne l'en portast el ja menoie ,  qu'el savoit bien , la debonere ,  que toutes fames sevent feretre part el sunt franches nees ;  loi les a condicionees ,  qui les oste de leur franchises  ou Nature les avoit mises ;  car Nature n'est pas si sote
Abbreviated transcription (French):
⁊ puis ueist iumens uenir
U ous loruiez tãtost henir
⁊ uourroit ẽꝯtre eles courre
Nõ pas morel ꝯtre morele
Se fraing. ou bͥde uel retarde
Qͥ uẽ anulles espiees
M es qͥl les truisse desliees
Ou qͥl puisse seur eulz saillir
T outes les uourroit assaillir
⁊ qͥ morele ue tẽdroit
T out le cours a morel uẽdroit
O u a fauuel ou a li art
S i cõ sa uolente li art

Expanded text:
et puis veïst jumant venir et puis veïst jumant venir ,  vos l'orriez tantost henir ,  et voudroit encontre lui courre non pas morel contre morele se freins ou bride nou retarde ,  qu'il n'en a nules espiees ,  fors qu'il les truisse desliees  ou qu'il puisse seur eus saillir :  toutes les voudroit assaillir .  Et qui morele ne tendroit ,  tout le cours a morel vendroit ,  voire a fauvel ou a liart ,  si con sa volanté li art
Abbreviated transcription (French):
Q̾ uature au cuer ne se muce
L ors est il mors et mal baillis
Qnͣt frãs estas li est faillis
S il ne fet de ueccessite
M es nature ne puet m̃tir
Qͥ frãchise li fet sentir
C ar oraces neis raconte
Qͥ biẽ set q̃ tel chose mõte
Qͥ uoudroit uue forche prẽdre
p᷑ soy de nature deffendre
⁊ labouteroit hors de soy
R euendroit ele biẽ le soy
T ouz iours nature retourroit
Ia pour habit ne demourroit
Q̾ uant ce toute creature
U eult retourn̾ a sa nature
Ia ne laira pour uiolauce
p᷑ force ne pour couuenance
Ce doit mlt uenꝰ escuser
Q uel uouloit de frãchise user
⁊ toutes dames qͥ se ieuent
Q̾ celeur fait uature faire
Ql̃ passe neis nourretture
ui prãdroit biar filz .i. chacõ
Qͥ onq̃s rate ue raton
U eus uauroit puis fust norriᷤ
Sãs ueoir ue rat ne souris
D e delicieuse past ure
⁊ puis ueist souris uenir
Nest riẽs qͥ le peust tenir
S e leu le lessoit eschaꝑ
Ia si fanlleus ne seroit

Expanded text:
que Nature ou queur ne se muce .  Lors est il morz et maubailliz ,  quant frans estaz li est failliz ,  s'il ne fet de neccessité  Mes Nature ne peut mentir ,  qui franchise li fet sentir ,  car Horaces neïs raconte ,  qui bien set que tel chose monte ,  qui voudroit une forche prandre  por soi de Nature deffandre  et la bouteroit hors de sai ,  revandroit ele , bien le sai .  Tourjorz Nature recourra ,  ja por habit ne demourra .  Que vaut ce ? Toute creature  veust retourner a sa nature ,  ja nou lera por violance  de force ne de couvenance .  Ce doit mout Venus escuser  qu'el vouloit de franchise user ,  et toutes dames qui se geuent car ce leur fet Nature fere ,  ,  el passe neïs nourreture .   Qui prendroit , biau filz , un chaton  qui onques rate ne raton  veü n'avroit , puis fust nouriz  sanz ja voair rat ne souriz de delicieuse pasture ,  et puis veïst souriz venir ,  n'est riens qui le peüst tenir ,  se l'en le lessoit eschapeja si familleus ne seroit