comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (Latin):
de salutationes in foro. & uocari ab homi¬
nibus rabbi. Uos autem nolite uocari rabbi.
unus eft enim magister uester . omnes au¬
tem uos fratres estis. Et patre nolite uo¬
care super terram. unus est enim pater
uester qui incaelis est. Nec uocemini
magistri. quia magister uester unus est
xP̃c̃. Qui maior est uestrum. erit mi¬
nister uester. Qui autem se exaltaue¬
rit humiliabitur. & qui se humiliauerit.
ex altabitur. FRIIII. LECAD CORINTHIOS

Expanded text:
 salutationes in foro et uocari ab homnibus rabbi. uos autem nolite uocari rabbi: unus est enim magister uester, omnes autem uos fratres estis. et patrem nolite uocare uobis super terram: unus est enim pater uester, qui in caelis est nec uocemini magistri, quia magister uester unus est Christus. qui maior est uestrum, erit minister uester. qui autem se exaltauerit, humiliabitur, et qui se humiliauerit, exaltabitur.
Abbreviated transcription (Latin):
iuũ. Quia in omnib diuites facti estis in
illo in omni uerbo & in omni scientia
sicut testimonium xp̃i confirmatum est in
uobis. Ita ut nihil uobis desit in ulla
gratia. expectantib reuelationem dñi nostri
uũ xẽi. Qui & confirmabit uos usque ad fi¬
nem sine crimine. Indie aduentus dñi nr̃i

Expanded text:
s facti estis in illo in omni verbo et in omni scientia sicut testimonium Christi confirmatum est in vobis ita ut nihil vobis desit in ulla gratia expectantibus revelationem Domini nostri Iesu Christi qui et confirmabit vos usque ad finem sine crimine in die adventus Domini
Abbreviated transcription (Latin):
buit uerbo đi . & testimonium inũ xeĩ. que¬
cumq uidit: Beatus qui legit. & qui au¬
diunt uerba prophetie huius. & seruant
ea quae in ea scripta sunt: Tempus enim
prope est Iohannes septem ecclesus. que
Cratia uobis & pax. ab eo qui
est. & qui erat. & qui uenturus ẽ. Et a sep

Expanded text:
stimonium Iesu Christi quaecumque vidit beatus qui legit et qui audiunt verba prophetiae et servant ea quae in ea scripta sunt tempus enim prope est Iohannes septem ecclesiis quae gratia vobis et pax ab eo qui est et qui erat et qui venturu
Abbreviated transcription (Latin):
rendum. Triticum autem. congregate
Simile est regnum celorum grano sinapis.
quod accipiens homo. seminauit in agro suo
Quod minimum quidem est omnibus semi¬
nibus. Cum autem creuerit. mauis est
omnib holerib Et fit arbor. Ita ut uo¬
lucres caeli ueniant. & habitent in ramis eiꝰ
Aliam parabolam. locutus est eis. Simile est
regnum caelorum fermento. quod acceptũ
mulier abscondit infarinae satis tribus.
donec fermentatum est totum. Haec omã
locutus est ic̃ in parabolis ad turbas. & si¬
ne parabolis non loquebatur eis. Ut im¬
pleretur quod dictum est. per prophetã
dicentem. Aperiam in parabolis os meum
eructabo abscondita a constitutione mundi

Expanded text:
gate Simile est regnum celorum grano sinapis: quod accipiens homo seminavit in agro suo. Quod minimum quidem est omnibus seminibus: cum autem creverit: majus est omnibus oleribus: et fit arbor: ita ut lucres caeli veniant et habitent in ramis eius aliam parabolam locutus est eis simile est regnum caelorum fermento quod acceptum mulier abscondit in farinae satis tribus donec fermentatum est totum haec omnia locutus est Iesus in parabolis ad turbas et sine parabolis non loquebatur eis ut impleretur quod dictum erat per prophetam dicentem aperiam in parabolis os meum eructabo abscondita a constitutione mundi
Abbreviated transcription (Latin):
uel duos pedes habentem. mitti in ignem
aeternum. Et si oculus tuus scandalizat te
erue eum & proice abste. Bonum tibi est
Videte. ne contemnatis unũ exhis pusilł
Dico enim uobis. quia angeli eorum in celis
semper uident faciem patris mei. qui in ce

Expanded text:
es habentem mitti in ignem aeternum. Et si oculus tuus scandalizat te, erue eum, et projice abs te: bonum tibi est . CLXXXI, 10. Videte, ne contemnatis unum ex his pusillis: dico enim vobis quia angeli eorum in coelis semper vident faciem patr
Abbreviated transcription (Latin):
alligauerat satanas ecce decem & octo annis
non oportuit solui auinculo isto die sab¬
bati Et cum hec dicer&. erubescebant
omnes aduersarii eius. Et omnis populus
gaudebat in uniuersis. quae gloriose fieban
ab eo

Expanded text:
annis non oportuit solvi a vinculo isto die sabbati et cum haec diceret erubescebant omnes adversarii eius et omnis populus gaudebat in universis quae gloriose fiebant ab eo
Abbreviated transcription (Latin):
RBOREM FICI HABEBAT QUIDAM ELANTA¬
tam inuinea sua. &uenit quaerens fructũ
in illa. & non inuenit. Dixit aũ adcultorem
uineae. Ecce anni tressunt ex quo uenio
quaerens fructum in ficulnea hac. & non
inuenio. Succide ergo illam. ut quid etiã
terram occupat: At ille respondens. dixilli

Expanded text:
rborem fici habebat quidam plantatam in vinea sua, et venit quaerens fructum in illa, et non invenit. Dixit autem ad cultorem vineae: Ecce anni tres sunt ex quo venio quaerens fructum in ficulnea hac, et non invenio. Succide ergo illam, ut quid etiam terram occupat? At ille r
Abbreviated transcription (Latin):
Sauerit unum de pusillis istis qui in me
credunt. expedit ei ut suspendatur mola asi¬
naria in collo eius. & demergatur in profun¬
dum maris: Uae mundo abscandalis.
necesse est enim ut ueniant scandala
Uerum tamen uae homini. perquẽ scan¬
dalum uenit. Siautem manus tua uel pes
tuus scandalizat te. abscide eum & proice
abste. Bonum tibi eft aduitam ingredi

Expanded text:
 qui in me credunt, expedit ei ut suspendatur mola asinaria in collo eius et demergatur in profundum maris. uae mundo ab scandalis! necesse est enim ut ueniant scandala: uerumtamen uae homini, per quem scandalum uenit! si autem manus tua uel pes tuus scandalizat te, abscide eum et proice abs te
Abbreviated transcription (Latin):
ergo dauid in spu uocat eum dnm̃ diceas.
Dixit dñs domino meo. sede adextris meis
donec ponam inimicos tuos. scabellum pedũ
tuorum. Siergo dauiduocat eum dominũ. quo¬
modo filius eius est. Et nemo poterat
respondere ei uerbum. neque ausus fuit
quisquam exilla die. eum amplius in terro¬
discipulos suos. dicens. Super cathedram
moysi. sederunt scribae & pharisei Oma
ergo quaecumque dixerint uobis. seruate
& facite. Secundum opera uero eorum.
nolite facere Dicunt enim & ñ faciunt
Alligant autem onera grauia & importa¬
bilia. & imponunt in humeros hominum.
digito autem suo nolunt eamouere
Omnia uero opera sua faciunt. ut uide¬
antur abhominibus. Dilatant enim phi¬
lacteria sua. & magnificant fimbrias

Expanded text:
 dicens: dixit dominus domino meo, sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum? si ergo Dauid uocat eum dominum, quomodo filius eius est? et nemo poterat respondere ei uerbum, neque ausus fuit quisquam ex illa die eum amplius interrohedram Moysi sederunt scribae et Pharisaei: omnia ergo quaecumque dixerint uobis seruate et facite, secundum opera uero eorum nolite facere: dicunt enim et non faciunt. alligant autem onera grauia et inportabilia et inponunt in umeros hominum, digito autem suo nolunt ea mouere. omnia uero opera sua faciunt, ut uideantur ab hominibus. dilatant enim phylacteria sua et magnificant fimbrias
Abbreviated transcription (Latin):
timuit. Et ingressus ẽ prȩtorium iterum.¬
& dicit adium̃ Vnde estu Inc̃ autem. re¬
sponsum non dedit ei. Dicit ergo ei pilatus
Mihi non loqueris. Nesci̾s quia potesta¬
tem habeo crucifigere te . & potestatem ha¬
beo dimittere te: Neͤspondit ic̃ Non¬

Expanded text:
tur. Et ingressus — inquit — prętorium iterum, dicit ad Iesum: Vnde es tu? Iesus autem responsum non dedit ei. Dicit ergo ei Pilatus: Mihi non loqueris? Nescis, quia potestatem habeo crucifigere te et potestatem habeo dimittere te? Tuo
Abbreviated transcription (Latin):
dñs & magister. & uos debetis alter alteri¬
us lauare pedes: Exemplum enĩ dedi uobis.
ut quem admodũ ego feciuob. ita &uos faciatis:
Amen amendico uobis. non ẽ seruus maior
domino suo . neq apostolus maior eo qui mi¬
sit illum. Si haec scitis. beati eritis. si feceri¬
tis ea Non de omnib uobis dico. ego scio
quos elegerim: Sed ut impleatur scriptura
qui manducat meum panem. leuabit contra
me calcaneum suum. Amodo dico uobis
prius quam fiat. ut credatis cum factũ fue¬
rit. quia ego sum. Amen amen dico uobis.
qui accipit siquem misero. me accipit
Qui aũ me accipit. accipit eum qui me mist

Expanded text:
etis alter alterius lavare pedes. Exemplum enim dedi vobis, ut quemadmodum ego feci vobis, ita et vos faciatis. Amen, amen dico vobis: Non est servus major domino suo, neque apostolus eo major qui misit illum. Si haec scitis, beati eritis si feceritis ea. Non de omnibus vobis dico: ego scio quos elegerim, sed ut impleatur Scriptura: Qui manducat mecum panem, levabit contra me calcaneum suum . Amodo dico vobis priusquam fiat: ut credatis cum factum fuerit, quia ego sum. Amen, amen dico vobis: Qui accipit si quem misero, me accipit: qui autem me accipit, accipit eum qui misit
Abbreviated transcription (Latin):
NDIEBUS ILLIS. DIXIT DÑS AD MOYSEN ETAAROR
interra egypti. Mensis ifte uobis principi¬
um mensium. primus erit in m̃sibus anni
Loquimini aduniuersum coetum filiorum
isrł. & dicite eis. Decima die m̃sis huius
tollat unus quisq agnum per familias & do¬
mos suas. Sinaũ minor est numerus ut suffi¬
cere possit ad uescendum agnum. assum &
uicinum suum qui iunctus est domui eius
iuxta numerum animarum. que sufficere
possunt adesum agni. Erit aũ agnus absq
macula : masculus anniculus. Iuxta quem
ritum : tolletis & edum. Et seruabitis eum¬
usq ad quartam decimam diem mensis huius.
Immolabitq eum uniuersa multitudo filior̃
is rahel. aduesperum. Et sument desanguine
ac ponent suꝑ utrumq postem. & insuperli¬
minaribus domorũ. inquib comedent illum
Et edent carnes nocte illa assas igni . &azi¬
mos panes. cum lactucis agrestib Non come

Expanded text:
inus ad Mosen et Aaron in terra Aegypti mensis iste vobis principium mensuum primus erit in mensibus anni loquimini ad universum coetum filiorum Israhel et dicite eis decima die mensis huius tollat unusquisque agnum per familias et domos suas sin autem minor est numerus ut sufficere possit ad vescendum agnum adsumet vicinum suum qui iunctus est domui eius iuxta numerum animarum quae sufficere possunt ad esum agni erit autem agnus absque macula masculus anniculus iuxta quem ritum tolletis et hedum et serusque ad quartamdecimam diem mensis hujus. Immolabitque eum universa multitudo filiorum Israel ad vesperum. Et sument de sanguine: ac ponent super utrumque postem: et insuper liminaribus domorum: in quibus comedent illum. Et edent nocte illa carnes assas igni: et azymos panes cum lactucis a
Abbreviated transcription (Latin):
paratus est egressus eius. & ueni& quasi
ymber nobis temporaneus & serotinꝰ terre
Quid faciam tibi effraim: quid faciam tibi
iuda Misericordia ur̃a quasi nubes ma¬
tutina: & quasi ros mane pertransiens
Propter hoc dolaui in prophetis. & occidi
eos in uerbis mei. Et iudicia tua. quasilux
egredientur. Quia misericordiã uolui &
non sacrificiũ. & scientiã dĩ. plus quã olochausta

Expanded text:
us eius et veniet quasi imber nobis temporaneus et serotinus terrae quid faciam tibi Ephraim quid faciam tibi Iuda misericordia vestra quasi nubes matutina et quasi ros mane pertransiens propter hoc dolavi in prophetis occidi eos in verbis oris mei et iudicia tua quasi lux egredientur quia misericordiam volui et non sacr
Abbreviated transcription (Latin):
dequo dicer& Erat ergo recumbens unꝰ
ex discipulis eius insinu uiũ. quem dilige¬
bat iuc Innuit ergo huic simon petrus.
& dicit ei Quis est dequo dicit: Itaque
cum recubuiss& ille suꝑpectus iiũ. dicit ei
Dñe quis est
Nespondit uic̃. Ille est.
cui ego intinctum panem porrexero
Et cum intinxiss& panem. dedit iudae
simonisscariothi. Et post buccellam. tunc
introiuit in illum satanas : Dicit ei inc̃¬

Expanded text:
Domine? Erat ergo recumbens unus ex discipulis ejus in sinu Jesu, quem diligebat Jesus. Innuit ergo huic Simon Petrus, et dixit ei: Quis est, de quo dicit? Itaque cum recubuisset ille super pectus Jesu, dixit ei: ne, quis est? Respondit Jesu: Ille est cui ego intinctet Dominus panem, dedit Judae Simonis Iscariotis, et post buccellam, tunc introivit in illum Satanas. Sed n
Abbreviated transcription (Latin):
& uocauit ium̃. & dixitei. Tu es rex iudeorũ
Et respondit ic̃. Atem& ipso hoc dicis. an
alii tibi dixerunt deme Nespondit pilatus
Numquid ego iudeus sum Cens tua & pon¬
tifices tradiderunt te mihi. quid fecisti
Nespondit uc̃ Regnum meũ. non est dehoo
mundo: Si ex hoc mundo ess& regnũ meum
ministri mei utiq de certarent. ut non tra

Expanded text:
rex Iudaeorum et respondit Iesus a temet ipso hoc dicis an alii tibi dixerunt de me respondit Pilatus numquid ego Iudaeus sum gens tua et pontifices tradiderunt te mihi quid fecisti respondit Iesus regnum meum non est de mundo hoc si ex hoc mundo esset regnum meum ministri
Abbreviated transcription (Latin):
Nespondens autem alter. increpabat illũ
dicens. Neque tu times dm̃. quod in eadẽ
damnatione es.: Et nos quidem iuste.
nam digna factis recipimus. hic uero.
nihil mali gessit. Etͣ dicebat ad ium̃
Dñe. memento mei. cum ueneris in regnũ
tuum. Et dixit illi iĩc Amen dico tibi¬

Expanded text:
espondens autem alter increpabat illum dicens: neque tu times deum, quod in eadem damnatione es? et nos quidem iuste; nam digna factis recipimus; hic uero nihil mali gessit et dicebat ad Iesum: domine, memento mei, cum ueneris in regnum tuum. et dixit illi I
Abbreviated transcription (Latin):
illum. & dimittam:. At illi inftabant uo¬
cibus magnis. postulantes ut crucifige
Et inualescebant uoces eorum
Et pilatus. ad iudicauit fieri petitionem
eorum: Dimisit aũ illis eum. qui propter
homicidium & seditionem missus fuerat
incarterem. quem petebant. Inm̃ uero:
tradidit uoluntati eorum: Et cum duce¬
rent eum. apprehenderunt simonẽ quen¬
dam cyrenensem. uenientem de uilla. &
imposuerunt illi crucẽ. portare post ium̃
Sequebatur aũ illum multa turba populi.

Expanded text:
llum et dimittam at illi instabant vocibus magnis postulantes ut crucifigeretur et invalescebant voces eorum et Pilatus adiudicavit fieri petitionem eorum dimisit autem illis eum qui propter homicidium et seditionem missus fuerat in carcerem quem petebant Iesum vero tradidit voluntati eorum et cum ducerent eum adprehenderunt Simonem quendam Cyrenensem venientem de villa et inposuerunt illi crucem portare post Iesum sequebatur autem illum multa
Abbreviated transcription (Latin):
exiuit ad iudeos. & dixit eis Ego nullam
inuenio in eo causam. Est aũ consuetudo
uobis. ut unum dimittam uobis in pascha
Vultis ergo dimittam uobis regem iudeorũ.
Clamauerunt ergo rursum om̃s. dicentes
Non hunc: sed barabban. Erat aũ barabbas
latro: Tunc ergo apprehendit pilatus im̃
& flagellauit. Et milites plectentes coronã
de spinis. imposuerunt capiti cius. Et ueste

Expanded text:
udaeos, et dicit eis: Ego nullam invenio in eo causam. Est autem consuetudo vobis ut unum dimittam vobis in Pascha: vultis ergo dimittam vobis regem Judaeorum? Clamaverunt rursum omnes, dicentes, Non hunc, sed Barabbam: erat autem Barabbas latro. Tunc ergo apprehendit Pilatus Jesum, et flagellavit. Et milites plectentes coronam de spinis, imposuer
Abbreviated transcription (Latin):
uicem. Pilatus aũ conuocatis principibus
sacerdotum & magistratibus. & plebe dix̃
ad illos Obtulistis mihi hunc hominem qua¬
si auertentem populum. & ecce ego coram
uobis interrogans. nullam causam inueni
in homine isto. exhis inquib eũ accusatis
Sed neq herodes. Nam remisi uos ad illũ.
& ecce nihil dignum morte. actum est ei
Emendatum ergo illum dimittam
Uecesse aũ habebat . dimittere eis per diem
festum. unum. Exclamauit aũ simul. uniũsa
turba . dicens: Tolle hunc. & dimitte nobis
barabban. Qui erat propter seditionem
quandam factam inciuitate. & homicidium.
missus incarcerem: Iterum aũ pilatus lo

Expanded text:
ur: 13 Pilatus autem conuocatis principibus sacerdotum et magistratibus et plebe dixit ad illos: optulistis mihi hunc hominem quasi auertentem populum, et ecce coram uobis interrogans nullam causam inueni in homine isto ex his, in quibus eum accusastissed neque Herodes, inquit, nam remisi uos ad illum, et ecce nihil dignum morte actum estei. emendatum ergo illum dimittam. necesse autem habebat dimittere eis per diem festum unum. exclamauit autem simul uniuersa turba dicens: tolle hunc et dimitte nobis Barabban, qui erat propter seditionem quandam factam in ciuitate et homicidium missus in carcerem. iterum autem Pilatus
Abbreviated transcription (Latin):
Dñe. quis credidit auditui nr̃o: & brachiũ
dñi cui reuelatum est: Propterea non pot¬
erant credere. quia iterum dixit esaias
Excecauit oculos eorum. & indurauit cor
eorum . Ut non uideant oculis. & corde in¬
tellegant. & conuertantur & sanem eos
Haec dixit esaias quando uidit gloriam
eius. & locutus est de eo. Uerum tamen.¬
& exprincipibus multi crediderunt in eũ
Sed propter phariseos non confitebantur.
ut de synagoga non eicerentur Dilexerun
enim gloriã hominum. magis quã gloriam di¬

Expanded text:
credidit auditui nostro, & brachium Domini cui reuelatum est? Et item Propterea non poterant credere, quia iterum dixit Esaias, Excæcauit oculos eorum, & indurauit cor eorum, vt non videant oculis, & intelligant corde, & conuertantur, & sanem eos. Hæc dixit Esaias quando vidit gloriam eius, & locutus est de eo. Nonet ex principibus multi crediderunt in eum sed propter Pharisaeos non confitebantur ut de synagoga non eicerentur dilexerunt enim gloriam hominum magis quam gloriam D
Abbreviated transcription (Latin):
ministrat. me sequatur. Et ubi sum ego.
illic & minifter meus erit: Siquis mihi mi¬
nistrauerit. honorificabit eum pater meus
Nunc. anima mea turbata est. & quid dicã
Pater. saluificame exhac hora Sed ppt̃ea¬
ueni inhoram hanc. pater. clarifica nom̃ tuum
Uenit ergo uox de celo & clarificaui. & iterũ¬

Expanded text:
quatur. Et ubi sum ego, illic et minister meus erit. Si quis mihi ministraverit, honorificabit eum Pater meus. Nunc anima mea turbata est. Et quid dicam? Pater, salvifica me ex hac hora. Sed propteveni in horam hanc. Pater, clarifica nomen tuum. Venit ergo vox de coelo: Et clarificavi
Abbreviated transcription (Latin):
spondens ait. Tudicis At aũ pilatus
ad principes sacerdotum & turbas Nihil
inuenio cause. in hoc homine. At illi inua¬
lescebant. dicentes. Commou& populum.
docens per uniuersam iudeam . & incipiens
agalilea usq huc. Pilatus aũ audiens gali¬
leam. interrogauit si homo galileus ess&

Expanded text:
sequentibus dicit: ait autem Pilatus ad principes sacerdotum et turbas: nihil inuenio causae in hoc homine. at illi inualescebant dicentes: commouet populum docens per uniuersam Iudaeam et incipiens a Galilaea usque huc. Pilatus autem audiens Galilaeam interrogauit, si homo G
Abbreviated transcription (Latin):
tationum. animarum nr̃arum. Crauis ẽ nobis.
etiam aduidendum. quõ dissimilis est aliis
uita illius. & immutate sunt uie eius. Tã quã
nugaces eftimati sumus ab illo. & abstin& se
auiis nr̃ĩs. tam quam abimmunditus & pre¬
fert nouissima iustorum. & gloriatur patrẽ
se habere dm̃. Uideamus ergo si sermones
illius ueri sunt. & temptemus que uentu¬
ra sunt illi. & sciemus que erunt nouissima
illius Si enim est uerus dĩ filius. suscipi&
illum. & liberabit eum de manib contra¬
riorum. Contumelia & tormento int̃ro¬
gemus illum. ut sciamus reuerentiã illius.
& probemus patientiam eius. Morte turpissi¬
ma condemnemus eum. Erit enĩ ei respectus.
exscrmonib illius. Haec cogitauerunt &er¬
rauerunt. excecaũ eñiillos malitia eorum:
Et nescierunt sacramenta dĩ. neq mercedem
sperauerunt iuftitie. nec iudicauerunt hono¬

Expanded text:
onum nostrarum: gravis est nobis: etiam ad videndum. Quoniam dissimilis est aliis et vita ejus: et immutate sunt vie ejus: tanquam nugaces estimati sumus ab illo: et abstinet se a viis nostris: tanquam ab immunditiis. Et profert novissima justorum: et gloriatur patrem Deum se habere. Videamuillius veri sunt, et tentemus quae ventura sunt illi, et sciemus quae erunt novissima illius. Si enim est verus Dei Filius, suscipiet illum, et liberabit eum de manu contrariorum contumelia et tormento interrogemus eum ut sciamus reverentiam illius et probemus patientiam ipsius morte turpissima condemnemus illum erit enim ei respectus ex sermonibus illius haec cogitaverunt et erraverunt excaecavit enim illos malitia eorum et nescierunt sacramenta Dei neque mercedem speraverunt iustitiae nec iudicaverunt hono
Abbreviated transcription (Latin):
parate :. Euntes aũ inuenerunt sicut dixit
illis. & parauerunt pascha:
tcum facta ess& hora. discubuit. & duode¬
cim apostoli cum eo. Et ait illis. Desiderio
desideraui hoc pascha manducare uobiscum
ante quam patiar. Dico enim uobis. quia
exhoc non manducabo illud. donec implea¬
tur in regnõdi. Et accepto calice gratias

Expanded text:
invenerunt. sicut dixit illis, et paraverunt Pascha. et cum facta esset hora. discubuit. Et duodecim Apostoli cum eo. Et ait illis. Desiderio desideravi hoc Pascha manducare vobiscum antequam patiar. Dico enim vobis quia ultra non manducabo ex hoc donec impleatur in regno Dei. Et accepto calice gr
Abbreviated transcription (Latin):
& duxerunt illum in conciliũ suũ dicentes
Situes xp̃s. dic nobis Et ait illis. Si uobis
dixero. non creditis mihi. Siaũ & interroga¬
uero. non respondebitis mihi. neq dimit¬
tetis. Ex hoc autem. erit filius hominis
sedens ad extris uirtutis dĩ. Dixerunt aũ¬
dicitis. quia ego sum. At illi dixerunt
Quid adhuc desideramus testimonium.
Ipsi enim audiuimus de ore eius. Et sur¬
gens omnis multitudo eorum. duxerunt
illum adpilatum. Coeperunt aũ accusa¬
re illum. dicentes. H unc inuenimus sub¬
uertentem gentem nram̃. & prohibentẽ
tributa daricesari . & dicentem se xpm̃

Expanded text:
erunt illum in concilium suum dicentes: si tu es Christus, dic nobis. et ait illis: si uobis dixero, non creditis mihi; si autem etinterrogauero, non respondetis mihi, neque dimittetis. ex hoc autem erit filius hominis sedens a dextris uirtutis dei. dixerunt audicitis quia ego sum. At illi dixerunt. Quid adhuc opus habemus testimonium. ipsi enim audivimus ex ore ejus. Et exsurgens omnis multitudo eorum duxerunt illum ad Pilatum. Coeperunt autem accusare eum dicentes. Hunc invenimus subvertentem gentem nostram. et prohibentem tribut
Abbreviated transcription (Latin):
Uenite circum ueniamus iustum. quõ
in utilis est nobis. & contrarius ẽ operib nrĩs
Et improperat nobis peccata legis. & diffa¬
mat in nos peccata discipline nr̃e. Promit¬
tit se scientiam di habere. & filium dĩ se nomi

Expanded text:
enite, circumveniamus justum, quoniam inutilis est nobis, et contrarius est operibus nostris, et improperat nobis peccata legis, et diffamat in nos peccata disciplinae nostrae. Promittit se scientiam Dei
Abbreviated transcription (Latin):
ecce manus tradentis me. mecum est in m̃sa
Et quidem filius hominis. secundũ quod
definitum est uadit: Uerum tamen. uae
illi homini. perquem tradetur : Et ipsi
coeperunt que rere interse. quis ess&
ex eis. qui hoc facturus ess&
acta est aut̃ & contentio inter eos. quis eo

Expanded text:
is me mecum est in mensa et quidem Filius hominis secundum quod definitum est vadit verumtamen vae illi homini per quem traditur et ipsi coeperunt quaerere inter se quis esset ex eis qui hoc facturus esset facta est autem et contentio inter eos qu
Abbreviated transcription (Latin):
sitienti Et non est speciesei. neq decor
Et uidimus eum. & non erat aspectus. & de¬
siderauimus eum. despectum & nouissimum
uirorum. Uirum dolorum. & scientem infir¬
mitatem . Et quasi absconditus uultus eiꝰ
& despectus. Unde nec reputauimus eum:¬

Expanded text:
Prophetam. Non est species ei, neque decor. Et vidimus eum, & non erat aspectus. Et desiderauimus eum despectum, & nouissimum virorum: virum dolorum, & scientem infirmitatem. Et quasi absconditus vultus eius, & despectus. Vnde nec reputauimus eum
Abbreviated transcription (Latin):
docens insynagogis eorum. & praedicans eu¬
angelium regni. & sanans omnem languo¬
rem. & omnem infirmitatem in populo
Et abiit opinio eius. in totam syriam
Et obtulerunt ei om̃s male habentes. uari¬
is languoribus & tormentis com prehensos
Et qui demonia habebant. & lunaticos. & pa¬
ralyticos. & curauit eos. Et secutae sunt eum
turbae multae

Expanded text:
nagogis eorum, et praedicans evangelium regni: et sanans omnem languorem, et omnem infirmitatem in populo. Et abiit opinio ejus in totam Syriam, et obtulerunt ei omnes male habentes, variis languoribus, et tormentis comprehensos, et qui daemonia habebant, et lunaticos, et paralyticos, et curavit eos: et secutae sunt eum turbae multae
Abbreviated transcription (Latin):
di cum illum uiderent. procidebant ei. &
clamabant dicentes. tues filius dĩ. Et uehe¬
menter comminabatur eis. ne manifesta¬
rent illum: Et ascendens in montem. uo¬
cauit ad se quos uoluit ipse. & uenerunt
ad eum. Et fecit ut essent duo decim cũ
illo. & ut mitteret eos praedicare. Et de¬
dit illis potestatem curandi infirmitates.
& eiciendi doemonia. DOM.III. POSTTHEOP¬

Expanded text:
dos, cum illum videbant, procidebant ante eum, et dos, cum illum videbant, procidebant ante eum, et clamabant, dicentes: Tu es Filius Dei. Et vehementer comminabatur eis, ne manifestarent illum: et ascendens in montem, vocavit ad se quos voluit ipse, et veneruad eum v. 14.. Et fecit ut essent duodecim cum illo, & ut mitteret eos praedicare v.15. & dedit illis potestatem curandi infirmitates, & ejiciendi doemonia. Idem h
Abbreviated transcription (Latin):
NTROIUIT INS IN SPNAGOGÃ
& erat ibi homo habens manum aridam.
Et obseruabant eum sisabbatis curar&. ut ac¬
cusarent illum. Et ait homini habenti ma¬
num aridam:. Surge in medium : Et dicit
cis Lic& sabbatis bene facere anmale : ani¬
mam saluam facere anperdere: At illi ta¬
cebant. Et circum spiciens eos cum ira: con¬
tristatus super cecitate cordis eorum. dicit
homini. Extende manum tuam : Et exten¬
dit. & restituta est manus illi: FERIA SEXTA
XEUNTES PHARISFICUMHERODIANIS
consilium faciebant aduersus inm̃. quo¬
modo eum perderent. Et iũc cum discipulis
suis secessit ad mare. & multa turba agalilea
& iudea. secuta est eum. Et ab hierosolimis.
& abidumea. & trans iordanen . & qui circa
tyrum & sydonem. multitudo magna au¬
dientes quae faciebat. uenerunt ad eum
Et dixit discipulis suis ut in nauicula sibi
deseruirent propter turbam. ne comprime¬
rent eum. Multos enim sanabat. ita ut ir¬
ruerent in eum ut illum tangerent. quot¬
quot habebant plagas. Et spiritus immun¬

Expanded text:
ntroivit iterum in synagogam: et erat ibi homo habens manum aridam. Et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum. Et ait homini habenti manum aridam: Surge in medium. Et dicit eis: Licet sabbatis benefacere, an male? animam salvam facere, an perdere? At illi tacebant. Et circumscipiciens eos cum ira, contristatus super caecitate cordis eorum, dicit homini: Extende manum tuam. Et extendit, et restituta est manus illi. XXVI, 4. tim Pharisaei cum Herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent et Iesus cum discipulis suis secessit ad mare et multa turba a Galilaea et Iudaea secuta est eum et ab Hierosolymis et ab Idumea et trans Iordanen et qui circa Tyrum et Sidonem multitudo magna audientes quae faciebat venerunt ad eum et dixit discipulideservirent propter turbam, ne comprimerent eum. Multos etenim sanabat, ita ut irruerent in eum, ut illum tangerent. quot autem habebant plagas et spiritus immun
Abbreviated transcription (Latin):
mysterium quod absconditum fuit asaeculis.
& generationibus. Nunc aũ manifestatum
est scĩs eius. quibus uoluit ds̃ notas facere
diuitias gloriae sacramenti huius ingenti¬
bus. quod est xp̃s. in uobis spes gloriae
Quem nos adnuntiamus. corripientes omnẽ
hominem. & docentes omnem hominem in
omni sapientia. ut exhibeamus omnem

Expanded text:
ulis, et generationibus, nunc autem manifestatum est sanctis ejus, quibus voluit Deus notas facere divitias gloriae sacramenti hujus in gentibus, quod est Christus, in vobis spes gloriae, quem nos annuntiamus, corripientes omnem hominem, et docentes omnem hominem in omni sapientia, ut exhibeamus omnem
Abbreviated transcription (Latin):
pharnaum maritima. infinibus zabulon &
neptalim. Ut adimpleretur quod dictũ est
per esaiam prophetam dicentem. Te aza¬
bulon & terra neptalim. uia maris transior¬
danen galilee gentium. Populus qui sedebat
intenebris. lucem uidit magnam. Et seden
tibus in regione &umbra mortis. luxorta est
cis. Exinde coepit iñc praedicare. & dicere
Poenitentiam agite . appropinquabit enĩ.¬
regnum celorũ.

Expanded text:
a mare in finibus Zabulon et Nephthalim: ut impleretur quod dictum est per Isaiam prophetam, dicentem: Terra Zabulon et terra Nephthalim, via maris trans Jordanem Galilaeae gentium: populus, qui sedebat in tenebtibus in regione et umbra mortis, lux orta est eis. Exinde coepit Jesus praedicare, et dicere: Poenitentiam agite: appropinquavit eniregnum Coelorum.
Abbreviated transcription (Latin):
omnibus. Et uenit nazareth ubi erat nutri¬
tus. & intrauit secundum consuetudinem su¬
am die sabbati insynagogam. & surrexit legere
Et traditus est illi liber: esaie prophetae:
Et ut reuoluit librum. inuenit locum ubi
scriptum erat. Sp̃s dñĩ suꝑ me. propt̃ quod
unxit me. euangelizare pauperib misit me
Sanare contritos corde. praedicare capti¬
uis remissionem. & caecis uisum. dimittere
confractos in remissionem. Praedicare annũ
dñi acceptum. & diem recributionis. Et cũ
plicuiss& librum. reddidit ministro & sedit
Et omnium insnnagoga oculi. erant intenden¬
tes in eum: Coepit aut̃ dicere ad illos. Quia ho¬
die impleta est haec scriptura in aurib uris
Et om̃s testimoniũ illidabant. Et miraban¬
tur in uerb gratiae. que ꝓcedebant de ore ipsius

Expanded text:
nquit, Iesus Nazareth vbi erat nutritus, & intrauit secundum consuetudinem suam die Sabbati in synagogam. Et surrexit legere, & traditus est illi liber Esaiæ Prophetæ. Et vt reuoluit librum, inuenit locum, vbi scriptum erat. Spiritus Domini super me, propter quunxit me: evangelizare pauperibus misit me. Sanare contritos corde: praedicare captivis remissionem, et caecis visum: dimittere confractos in remissionem. Praedicare annum Domini acceptum, et diem retributionis. Et cum plicuisset librum, reddidit ministro et sedit, et omnium in synagoga oculi erant intendentes in eum. Coepit autem dicere ad illos, quia hodie impleta est haec scriptura in auribus vestris: et omnes testimonium illi dabant, et mirabantur in verbis gratiae quae procedeban
Abbreviated transcription (Latin):
tibi est mulier: Nondum uenit hora mea
Dicit mater eius ministris. Quod cumꝙ
dixerit uobis. facite . Erant aũ ibi lapidee
hydriae sex positae. secundum purifica¬
tionem iudeorum. capientes singulae
metretas binas uel ternas. Dicit eis iñc
Implete hydrias aqua. Et impleuerunt
eas. usq ad summum: Et dicit eis iñc hau¬
rite nunc. & ferte architriclino. Et tule¬
runt. Ut autem gustauit architriclinus
aquam uinum factam. & nonsciebat unde
ess&. ministri autem sciebant qui haurie¬
rant aquam. uocat sponsum archi tricli¬
nus. & dicit ei. Omnis homo p̃rimum bonum
uinum ponit. & cum in ebriati fuerint. tunc

Expanded text:
um venit hora mea dicit mater eius ministris quodcumque dixerit vobis facite erant autem ibi lapideae hydriae sex positae secundum purificationem Iudaeorum capientes singulae metretas binas vel ternas dicit eis Iesus implete hydrias aqua et impleverunt eas usque ad summum et dicit eis Iesus haurite nunc et ferte architriclino et tulerunt ut autem gustavit architriclinus aquam vinum factam et non sciebat unde esset ministri autem sciebant qui haurierant aquam vocat sponsum architriclinus et dicit ei omnis homo primum bonum vinum ponit et cum inebri
Abbreviated transcription (Latin):
mos suos. In medio ecclesiae aperuit os
lectus. & stolam gloriae induit eum. Iocun¬
ditatem & exultationem. thesauriz auit
super eum. Et nomine aeterno. heredita¬
uit illum.

Expanded text:
 certe in medio ecclesiae aperuit os tiae et intellectus; stolam gloriae induit eum. Iocunditatem et exultationem thesaurizavit super eum et nomine aeterno hereditavit illum.
Abbreviated transcription (Latin):
& scribas & Ex illis occidetis & crucifigetis.
& ex eis flagellabitis insynagogis uestris.
Et persequemini deciuitate in ciuitatem
Vt ueniat superuos omnis sanguis iustus.
qui effusus est super terram: A sanguine
abel iusti. ustue ad sanguinem achariae
filii barachiae. quem occidiftis inter templũ
& altare. Amen dico uobis. uenient haec
omnia super generationem istã. Hierusa

Expanded text:
is, et ex eis flagellabitis in synagogis uestris, et persequimini de ciuitate in ciuitatem: ut ueniat super uos omnis sanguis iustus, qui effusus est super terram a sanguine Abel iusti usque ad sanguinem Zachariae, filii Barachiae, quem occidistis inter templum et altare. amen dico uobis, uenient haec omnia super generationem istam. Et pa
Abbreviated transcription (Latin):
asia disputantes cum stephano. Et non
poterant resiftere sapientiae. & sp̃ui quilo¬
quebatur. Audientes aũ haec. dissecaban¬
tur cordibus suis. & stridebant dentibus
ineum. Cum autem ess& stephanus ple¬
nus spũ scõ. intendens in celum uidit
gloriam di. &ium̃ stantem adextris.

Expanded text:
sputantes cum Stephano, et non poterant resistere sapientiae et spiritui, qui loquebatur. Audientes haec, dissecabantur cordibus suis, et stridebant dentibus in eum. Cum autem esset Stephanus plenus Spiritu sancto, intendens in coelum vidit gloriam Dei, et Jesum stantem a dextr
Abbreviated transcription (Latin):
populus meus nomen meum indie illa.
quia ego ipse qui loquebar. ecce assum
quam pulchri supra montes pedes ad nun¬
tiantis & predicantis pacem: adnuntian¬
tis bonum. predicantis salutem
Dicentis. sion. regnauit ds̃ tuus
Uox
speculatorum tuorum leuauerunt uocem.
simul laudabunt. quia oculo ad oculum ui

Expanded text:
populus meus nomen meum in die illa quia ego ipse qui loquebar ecce adsum quam pulchri super montes pedes adnuntiantis et praedicantis pacem adnuntiantis bonum praedicantis salutem dicentis Sion regnavit Deus tuus vox speculatorum tuorum levaverunt vocem simul laudabunt quia oculum ad oculum vi
Abbreviated transcription (Latin):
adorent eum. omnes angeli đi. Adange¬
los quidem dicit. qui facit angelus sus¬
spiritus. & ministros. suos flammam ignis
Ad filium autem : Thronus duus ds̃ in seculum
saeculi. & uirga aequitatis uirga regni tui
Dilexisti iuftitiam. & odifti iniquitatem
Propterea unxit te ds̃ ds̃ tuus: oleo exulta

Expanded text:
omnes Angeli Dei. Et ad angelos quidem dicit: Qui facit angelos suspiritus, et ministros suos flammam ignis. Ad Filium autem: Thronus tuus, Deus, in saeculum saeculi, virga aequitatis, virga regni tui. Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem: propterea unxit te Deus, Deus tuus, ole
Abbreviated transcription (Latin):
dextradat te ministro. & in carcerem mittaris
Amen dico tibi. non exies inde . donec reddas
nouissimum quadrantem: Audistis quia di¬
ctum est antiquis Non moechaberis. Ego
aũ dico uobis. Quõ omnis qui uiderit mulie¬
rem ad concupiscendum eam. lam moechatus ẽ
scandaligat te. erue eum. & proice abs te:
Expedit enim tibi. ut pereat unũ membro¬
rum tuorum. quam totum corpus tuũ. mittatur

Expanded text:
adat te ministro et in carcerem mittaris. amen dico tibi, non exies inde, donec reddas nouissimum quadrantem. audistis, quia dictum est antiquis: non moechaberis. ego autem dico uobis, quia omnis qui uiderit mulierem ad concupiscendum eam iam moechatusscandalizat te, abscinde eam et projice abs te: expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum eat
Abbreviated transcription (Latin):
RG. OMNE QUODCUMO FACITIS INUERBO
aut in opere: omnia in nomine dñi inũ. gra¬
tias agentes dõ & patriper ipsum. Mulieres
subdite estote uiris. sicut oport& in dñõ
Vin . diligite uxores. & nolite amari esse ad
illas. Filii. oboedite parentibus ꝑ omnia.
hoc enim placitum est in dñõ. Patres. nolite
ad indignationem prouocare filios urõs. ut¬
non pusillo animo fiant. Serui. oboedite per
omnia dominis carnalibus. non adoculũ ser¬
uientes quasi hominib placentes. sed insim¬
plicitate cordis. timentes dnm̃. Quod cumq
facitis ex animo operamini. sicut dño. &
non hominib Scientes quod adnõ accipietis
retributionem hereditatis. ꝑium̃ xpm̃. dñm nrm̃¬

Expanded text:
 omne quodcumque facitis in verbo aut in opere omnia in nomine Domini Iesu gratias agentes Deo et Patri per ipsum mulieres subditae estote viris sicut oportet in Domino viri diligite uxores et nolite amari esse ad illas filii oboedite parentibus per omnia hoc enim placitum est in Domino patres nolite ad indignationem provocare filios non pusillo animo fiant. serui, oboedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum servientes quasi hominibus placentes sed in simplicitate cordis timentes Dominum quodcumque facitis ex animo operamini sicut Domino et non hominibus scientes quod a Domino accipietis retributionem hereditatis Domino
Abbreviated transcription (Latin):
& reuoc& ad te om̃s captiuos. & gaudeas in om̃a
secula seculorũ Luce splendida fulgebis. &
om̃s fines terre adorabunt te. Nationes ex
longinquo ad teuenient. & munera deferen¬
tes adorabunt dnm inte. & terrã tuam in
scĩficatione habebunt. Nomen magnum in¬
te inuocabunt. Maledicti erunt qui contempse¬
rint te. Tuaũ letaberis in filiis tuis. quõ om̃s
benedicentur . & congregabuntur ad te
Beati om̃s qui diligunt te. & qui gaudent suꝑ
Faci& te dñs ds̃ tuus excelsiorem cunctis gen¬
tibus . que uersantur in terra. Uenientque
nedictus in agro: Benedictus fructus uentris
tui. & fructus terre tue. fructusq iumentorũ
tuorum . Greges armentorum tuorũ. & caule
ouium tuarum: Benedicta horrea tua. & be¬
nedictae reliquie tue. Benedictus eris ingre¬
diens. & egrediens Dabit dñs in imicos tuos
qui consurgunt aduersum te. corruentes in con

Expanded text:
et revocet ad te omnes captivos, et gaudeas in omnia saecula saeculorum. Luce splendida fulgebis: et omnes fines terrae adorabunt te. Nationes ex longinquo ad te venient: et munera deferentes, adorabunt in te Dominum, et terram tuam in sanctificationem habebunt. Nomen enim magnum invocabunt in te. Maledicti erunt qui contempserint te. Tu autem laetaberis in filiis tuis, quoniam omnes benedicentur, et congregabuntur ad Dominum. Beati omnes qui diligunt te, et qui gaudent super Dominus Deus tuus excelsiorem cunctis gentibus, quae versantur in terra. Venientque nedictus in agro. Benedictus fructus ventris tui, et fructus terrae tuae, fructusque jumentorum tuorum, greges armentorum tuorum, et caulae ovium tuarum. Benedictae areae tuae, et benedictae reliquiae tuae. benedictus eris egrediens et regrediens. Dabit Dominus inimicos tuos qui surgunt a
Abbreviated transcription (Latin):
nillo temp̃. Circuibat ĩc castella. incircuitu
docens: Et conuocauit duodecim. & coepit
eos mittere binos. Et dabat illis potestatẽ
spirituum immundorum. Et precepit cis¬
nequid tollerent inuia: nisi uirgam tantum:
Non peram. non panem. neq: in zona es. sed calci¬
atos sandalus . & ne induerentur duabus tunicis
Et dicebat cis Quocumq introieritis in domũ
illic manete. donec ex eatis inde: Et quicumq
non receperint uos. nec audierint uos. ex euntes
inde excutite puluerem depedib ur̃is. intefti¬
monium illis. Et ex euntes. predicabant ut poe¬
nitentiam agerent. & demonia multa eiciebaN
Et unguebant oleo multos egros. & sanabañ¬

Expanded text:
 et circuibat castella in circuitu, docens. Et convocavit duodecim, et coepit eos mittere binos, et dabat illis potestatem Spirituum immundorum. Et praecepit ine quid tollerent in via, nisi virgam tantum: non peram, non panem, neque in zona aes, sed calciatos sandaliis, et ne induerentur duabus tunicis. Et dicebat eis: Quocumque introieritis in domum, illic manete donec exeatis inde. Et quicumque non receperint vos, neque audierint vos: exeuntes inde excutite pulverem de pedibus vestris in testimonium illis et exeuntes praedicabant ut paenitentiam agerent et daemonia multa eiciebant et unguebant oleo multos aegrotos et sanaban
Abbreviated transcription (Latin):
distribuit discumbentibus Similiter & expiscib.
quantum uolebant. Ut autem impletisunt. dix̃
discipulis suis: Colligite quae superauerunt fragm̃¬
ta. ne pereant: Collegerunt ergo. & impleuer
duodecim cophinos fragmentorum . ex quinque
panibus ordeaciis. quae superfuerunt his qui

Expanded text:
cumbentibus. similiter et ex piscibus quantum uolebant. ut autem impleti sunt, dixit discipulis suis: colligite quae superauerunt fragmenta, ne pereant. collegerunt ergo et impleuerunt duodecim cophinos fragmentorum ex quinque panibus hordiaciis, quae superfuerunt his qui
Abbreviated transcription (Latin):
regionem Iudei aũ concitauerunt religio¬
sas mulieres & honestas. & primos ciuitatis.
& excitauerunt persecutionem inpaulum
& barnaban. & eiecerunt cos definib suis
At illi excusso puluere pedum in eos. uener
iconium. Discipuli quoq replebantur gau¬

Expanded text:
ei autem concitaverunt mulieres religiosas et honestas, et primos civitatis, et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnabam, et ejecerunt eos de finibus suis. At illi excusso pulvere pedum in eos, venerunt Iconium. Discipuli quoque replebantur gau
Abbreviated transcription (Latin):
& ic sedebat docens. Et erant phariseise¬
dentes . & legis doctores. qui uenerant ex¬
omni castello galilee & iudee. & hierusalem
Et uirtus erat dñi. ad sanandum eos Et ec¬
ce uiri portantes in lecto hominem. qui e¬
rat paralyticus Et querebant eum inferre
& ponere ante eum : Et non inuenientes
qua parte illum inferrent pre turba: ascen

Expanded text:
Pharisaei sedentes et legis doctores, qui uenerant eomni castello Galilaeae et Iudaeae et Hierusalem, et uirtus erat domini ad sanandos eos. et ecce uiri portantes in lecto hominem, qui erat paralyticus, et quaerebant eum inferre et ponere ante eum. et non inuenientes qua parte illum inferrent prae turba as
Abbreviated transcription (Latin):
ermanus apostolorum. fiebant signa &¬
& prodigia multa inplebe. Et erant
unanimiter omnes. in porticu salomonis
Ceterorum aũ nemo audebat se coniunge¬
re illis. sed magnificabat eos populus Magis
aũ augebatur credentium in dñõ multitudo.
uirorum ac mulierum. Ita ut inplateis eice¬
rent infirmos. & ponerent in lectulis & grabat

Expanded text:
em apostolorum fiebant signa et prodigia multa in plebe. Et erant unanimiter omnes in porticu Salomonis. Caeterorum autem nemo audebat se conjungere illis: sed magnificabat eos populus. Magis autem augebatur credentium in Domino multitudo virorum, ac mulierum, ita ut in plateas ejicerent infirmo
Abbreviated transcription (Latin):
hilippus descendens inciuitatem samane
predicabat illis xpm̃. Intendebant aũ
turbe his quae aphilippo dicebantur. unani¬
miter audientes . & uidentes signa que fa¬
ciebat. Multi enim eorum qui habebant
spiritus immundos. clamantes uoce magna.¬
exiebant. Multi aũ paralytici & claudi. curati
sunt. Factum est ergo magnum gaudium
om̃a demonia & ut languores curarent
Etmisit illos predicare regnum di. & sana¬
re infirmos. Et ait ad illos. Nihil tuleri¬
tis inuia. Neque uirgam. neq peram. neq:
panem. neq pecuniam. neq duas tunicas
habeatis . Et in quamcumq domum intra¬
ueritis. ibi manete. & inde ne exeatis
Et quicumq: non receperint uos. exeuntes

Expanded text:
hilippus autem descendens in civitatem Samariae praedicabat illis Christum intendebant autem turbae his quae a Philippo dicebantur unianimiter audientes et videntes signa quae faciebat multi enim eorum qui habebant spiritus inmundos clamantes voce magnaexiebant multi autem paralytici et claudi curati sunt factum est ergo magnum gaudium omnia daemonia et ut languores curarent. et misit illos praedicare regnum dei et sanare infirmos, et ait ad illos: nihil tuleritis in uia, neque uirgam neque peram neque panem neque pecuniam neque duas tunicas habeatis, et in quamcumque domum intraueritis, ibi manete et inde ne exeatis. et quicumque non receperit uos, exeunte
Abbreviated transcription (Latin):
scientia dĩ : traditum per manus iniquorum
affigentes interemiftis:. Quem ds̃ suscitauit
solutis doloribus inferni. iuxta quod impossi¬
bile erat teneri illum abeo. Dauidenim dicit
in eum. Prouidebam dnm̃ coram me semper
quõ adextris est mihi. ne commouear
Propter hoc delectatum est cor meum. &
exultauit lingua mea. insuper &caro mea

Expanded text:
tia Dei traditum per manus iniquorum adfigentes interemistis quem Deus suscitavit solutis doloribus inferni iuxta quod inpossibile erat teneri illum ab eo David enim dicit in eum providebam Dominum coram me semper quoniam a dextris meis est ne commovear propter hoc laetatum est cor meum et exultavit lingua mea ins
Abbreviated transcription (Latin):
liftis illud. & indignos uos iudicastis eterne ui¬
te. ecce conuertimur adgentes Sic enim pri¬
cepit nobis dñs. Posuite in lumen gentibus.
ut sis insalutem. usq ad extremum terrae
Audientes aũ gentes. gauise sunt: & glorisica¬
bant uerbum dñi . & crediderunt quotquot
erant preordinati aduitam eternam

Expanded text:
icatis aeternae vitae, ecce convertimur ad gentes; sic enim praecepit nobis Dominus: Posui te in lumen gentibus, ut sis in salutem usque ad extremum terrae. Audientes autem gentes gavisae sunt, et glorificaverunt verbum Domini, et crediderunt quotquot erant praeordinati
Abbreviated transcription (Latin):
dicens. Dñe. filia mea modo defuncta est.
sed ueni impone manum super eam & uiu&
Et surgens ĩc sequebatur eum. & discipuli eiꝰ
Et ecce mulier quae sanguinis fluxum patie¬
batur duodecim annis. Accessit retro. & te¬

Expanded text:
dicens: Filia mea modo defuncta est; sed veni, impone manum super eam, et vivet. Et surgens Jesus, sequebatur eum, et discipuli ejus. Et ecce mulier quae sanguinis fluxum patiebatur duodecim annis, et fuerat
Abbreviated transcription (Latin):
mole constiterant: Ante colles. ego par¬
turiebar. Adhuc terram non fecerat & flu¬
mina. & cardines orbis terre: Quando pre¬
parauit celos ad eram. quando certa lege
& giro uallabat abyssos quando ethera
firmabat sursum. & librabat fontes aquarũ
quando circum dabat mari terminũ suum
& legem ponebat aquis. nẽ transirent fi¬
nes suos quando appendebat fundamen¬
ta terre. cum eo eram cuncta componens
Et delectabar per singulos diẽs. ludens
coram eo omni tempore. Tudens in orbe
terrarum. & dilicie mee. esse cum filiis
hominum. Nunc ergo filii. audite me
Beati. qui cus todiunt uias meas Audi¬

Expanded text:
nt, ante omnes colles ego parturiebar; adhuc terram non fecerat et flumina et cardines orbis terre. Quando perpetrabat celos aderam; quando certa lege et giro vallabat abissos, quando ethera firmabat sursum, et librabat fontes aquarum, quando circumdabat mari terminum suum et legem ponebat aquis, ne transirent fines suos, quando appendebat fundamenta terre, cum eo eram cuncta componens et delectabar per singulos dies ludens coram eo, omni tempore ludens in orbe terrarum, et delitie mee esse cum filiis hominum. Nunc ergo, filii, audite me: Beati qui custodiunt vias meas
Abbreviated transcription (Latin):
nillo temp̃. Sedens iũc̃ contra gazophilaciũ.
aspiciebat quomodo turba iactar& es in
gazophilacium: Et multi diuites. iactabant
multa Cum ueniss& aũ una uidua pauper.
misit duominuta. quod est quadrans. Et
conuocans discipulos suos. ait illis Amendi¬
co uobis. quia uidua hec pauper plus omnib
misit. qui miserunt in gazophilaciũ. Om̃s
enim. exeo quod abuncdabat illis. miserunt
haec uero de penuria sua. om̃a que habuit
misit. totum uictum suum

Expanded text:
ium. et sedens Iesus contra gazophylacium aspiciebat quomodo turba iactarent in gazophylacium: et multi diuites iactabant multa. cum uenisset autem una uidua pauper, misit duo minuta, quod est quadrans. et conuocans discipulos ait illis: amen dico uobis, quoniam uidua haec pauper plus omnibus misit qui miserunt in gazophylacium. omnes enim ex eo quod abundabat illis miserunt, haec uero de penuria sua omnia quae. habuit misit, totum. uictum suum
Abbreviated transcription (Latin):
RS. Communic& is qui cathecizatur uer¬
Mbum. ei quise cathecizat. in omnib bonis
Nolite errare. ds̃ non irridetur. que enĩ
seminauerit homo. hec & metet. quõ qui
seminat in carne sua. de carne & met& cor

Expanded text:
. communicet autem is qui cathecizatur uerbum ei qui se cathecizat in omnibus bonis. nolite errare: deus non inridetur. quae enim seminauerit homo, haec et metet: quoniam qui semi