comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
Mes cese dun si tres riche ceĩt
ꝯ q̃s pucele tel ne ceint
⁊ pent auceĩt une aumosniere
Qͥ ml̾t est p̃cieuse et ch̾ie
⁊ .u. pierres ymet petites
Du riuage de mer eslites
Dõt puceles as martiax uiuẽt
Qnͣt reondes et beles les trueuẽt
E̾ chascũ pie soull er et chauce
E tailliez ioliuetem̃t
A .ii. doie du pauem̃t
Nest pas de heusiax estreuee
Car ele uest pas de paus nee
T rop ꝑ fust uide chaucem̃te
A pucele de tel iouuẽte
Dune aguille biẽ afilee
Daigẽt dos de fil dor enfilee
Li a por miex estre uestue
pꝰ li baille flours nouueletes
Dõt ces ioliues puceletes
Fõt en pnͣtep̃s le chapeles
⁊ pelotes et oiseles
⁊ duĩses choses nouueles
Delitables adamoiseles
⁊ chapeles de fleurs li fait
Mais nẽ ueistes nul si fait
Car il ymet sentẽte toute
Aneles dor es dois li boute
⁊ dist cõfuns loiaus espous
Ie ni qͥer plus ne clerc ue p̾stre

Expanded text:
mes c'est d'un si tres riche ceint  mes c'est d'un si tres riche ceint  c'onques pucele tel ne ceint ;  et pant au ceint une aumosniere,  qui mout est precieuse et chiere,  et .v. pierres i met petites,  du rivage de mer ellites,  don puceles aus marteaus geuent  quant beles et rondes les treuent.  en chascun pié soler et chauce,  antailliez jolivetement,  a deus doie du pavemant ;  n'est pas de houseaus estrenee,  car el n'iert pas de Paris nee ;  trop par fust rude chaucemante  a pucele de tel jouvante.  D'une aguille bien afilee  d'or fin, de fil d'or anfilee,  li a, por mieuz estre vestues, et li porte fleurs nouveletes  don ces jolives puceletes  font en printens leur chapelez,  et pelotes et oiselez,  et diverses choses noveles  delitables a damoiseles ;  et chapelez de fleurs li fet,  mes n'an veïstes nul si fet,  car il i met s'antante toute.  Anelez d'or es doiz li boute,  et dist con fins leaus espous Je n'i quier plus ne clerc ne prestre,
Abbreviated transcription (French):
S amis dyapies et camelos
p᷑ noiant fust .i. angelos
T ant ert de cõtenãce simple
Autre foiz li met une gũple
⁊ ꝑdesus .i. cueure chief
Qͥ cueure lagm̃ple et lechies
Mes ne cueure pas le uisage
Qͥ ne ueut pas tenir lusage
Des sarrasins qͥ de tamines
C ueurẽt les chiez as sarrazmneᷤ
Quͣt eulz trespassẽt ꝑ la uoie.
Q̾ nꝰ trespassãs ne les uoie
Tãt sõt plaĩs de ialousie tage
Autre fois li rep̾nt courage
Doster tout et demetre guinideᷤ
Iaues u̾meilles et uers ⁊ in de ᷤ
⁊ tresceeurs gẽtilz et grelles
De soie et dor amenꝰ pelles
⁊ desus la crespine arache
Une ml̾t p̾ciense a tache
⁊ ꝑ dessus la crespinete
Une courõne dee pͣtraite
Ou mlt ot p̃cieuses pierres
Lautre pierrene menue
Qͥ siet en tour espesse et diue
⁊ met a ses .ii. oreilletes
.ii. uerges dor pendãs grelletes
⁊ por tenir la cheuetaille
.ii. fremaus dor au col li baille
E mĩ lepiz .i. len remet
⁊ deli caĩdre sẽtremet

Expanded text:
samiz, diapres, kameloz.  Por neant fust uns angeloz,  tant iert de contennance simple.  Autre foiz li met une guimple,  et par desus un queuvrechief  qui queuvre la guimple et le chief ;  mes ne queuvre pas le visage,  qu'il ne veust pas tenir l'usage  des Sarradins, qui d'estamines  queuvrent les vis aus Sarradines  quant eus trespassent par la voie,  que nus trespassanz ne les voie,  tant sunt plain de jalouse rage.  Autre foiz li reprent corage  d'oster tout et de metre guindes  jaunes, vermeilles, verz et indes,  et treçoers gentez et grelles  de saie et d'or, a menuz pelles ;  et desus la crespine estache  une mout precieuse estache,  et par desus la crespinete  une courone d'or grellete,  ou mout ot precieuses pierres,l'autre perrerie menue  qui siet antour, espesse et drue ;  et met a ses .ii. oreilletes  .ii. verges d'or pandanz, grelletes ;  et por tenir sa cheveçaille,  .ii. fermauz d'or au col li baille ;  anmi le piz un an remet ;  et de lui ceindre s'antremet,
Abbreviated transcription (French):
Com hom de bõne repentance
Pres de faire sa peuitãce
T oꝰ uuz entre les bras sa mie
A lymage enuoia lors ame
S i deuint si tres bele dame
C ouq̃s en toute la cõtree
N auoit on si bele encõtree
N est plus au tẽple seiournez
A sou ymage est retouruez
P ymalion a ml̾t gnͣt heste
pꝰ qͥl ot faite sa req̃ste
C ar plus ne se pouoit tarder
D e lui ueoir et esgarder
A li sen ua leᷤssanz menus
T ant qͥl est uisq̃s la ueuꝰ
D u mracle riẽs ne sauoit
M os es diex gnͣt fiance auoit
⁊ qnͣt de plus pres la regarde
P lus art son cuer et frit et larte
Lors uoit q̃le est uiue et charnue
Si li detaste la char ue
⁊ uoit les biaus crins blõdoiãs
ꝯ uie onde ensẽble ondoians
⁊ sent les os et les uaiues
Qͣ de sauc erẽt toutes plaĩnes
⁊ le pouz delutre et mouuoir
Ne scet se scest mẽcõge ou ueoir
Q uest ce dist il sui ie tẽptez
U eille ie pas nẽ nil ie songe
Nes onc ne ui si aꝑt songe

Expanded text:
conme hom de bone repentance,  presz de fere an sa penitance  touz nuz antre les braz s'amie,  A l'image anvoia lors ame,  si devint si tres bele dame  c'onques en toute la contree  n'avoit l'an si bele ancontree.   N'est plus au tample sejournez,  a son ymage est retournez  Pygmalion a mout grant heste  puis qu'il ot fete sa requeste,  car plus ne se poait tarder  de lui tenir et regarder.  A lui s'an queurt les sauz menuz  tant qu'il est jusque la venuz.  Du miracle riens ne savoit,  mes es dex grant fiance avoit ;  et quant de plus pres la regarde,  plus art son queur et frit et larde.  Lors voit qu'ele est vive et charnue ;  si li debaille la char nue,  et voit les biaus crins blondoianz,  conme ondes ansamble ondoianz,  et sant les os et sant les vaines,  qui de sanc ierent toutes plaines,  et le pous debatre et mouvoir.  Ne set se c'est mançonge ou voir,« Qu'est ce, dist il, sui je tantez ?  Veille je pas ? Nenin, ainz songe.  Mes onc ne vi si espert songe.
Abbreviated transcription (French):
Or se torm̃te or se rapaise
pꝰ le reuest ẽ maĩtes guises
Robes faites ꝑ gnͣt mestuses
De biax draps de soie ou de laĩne
descarlete de tyretaĩne
De u̾t deꝑs et debrunete
De coule  fresche fine et nete
Ou ml̾t ariches pẽnes mses
N̾ mmnees uaires et gͥses¬

Expanded text:
or se tourmente, or se rapese.  or se tourmente, or se rapese.  Puis li revest en maintes guises  robes fetes par granz mestrises  de blans dras de soëve laine,  d'escallate, de tiretaine,  de vert, de pers et de brunete,  de couleur fresche, fine et nete,  ou mout a riches panes mises,  erminees, veres et grises
Abbreviated transcription (French):
Nõ a car aq̃l q̃ doutance
Out cil toute uois esperẽce
⁊ debaisier et dautre chose
Dõt lesperãce mest fors close
Q nͣt au delit q̃ cil attendẽt
Car qnͣt ie me ueil ausier
⁊ dacoler et debaisier
Ietrius mamie autresi roide
Q̾ qnͣt por li baisier ytouche
T oute me restodist la bouche
Pri q̃ lam̃de enpreigniez
Doucem̃t regarder et rire
Car douz regars et ris pite
ymalion lors sagenoille
Qͥde lermes sa face moille
Son gage tẽt  si li am̃de
Mes el na cure telamande
Nele nẽtent ries ne ne sent
Ne de lui ne de son p̾sent
Si q̃ cil criẽt ꝑdre sa paĩne
Car am᷑ toult sens et auoir
Si q̃ tretout sẽ descõforte¬
Nil ne set sele est uiue ou morte
Souuãt as maĩs la detaste
⁊ font aussi cõ ce fust paste
Croit sa char soit qͥ li fuie
⁊ cest samam qͥl y apuie
issi pymalion estuue
.restat pas ne demeure
Or aĩe or hetorrit or pleure
Or est liez or est amesaise

Expanded text:
Non a, car, a quel que doutance,  ont cil toute vois esperance  et du besier et d'autre chose ;  mes l'esperance m'est forclose  quant au delit que cil antandent  car quant je me veull aesier  et d'acoler et de besier,  je truis m'amie autresinc roide  que, quant por lui besier i touche,  toute me refredist la bouche.et pri que l'amande an preigniez,  doucement regarder et rire,  car douz regarz et ris piteus   Pygmalion lors s'agenoille,  qui de lermes sa face moille.  Son gage tant, si li amande ;  mes el n'a cure de l'amande,  n'ele n'antant riens ne ne sant  ne de lui ne de son presant,  si que cil craint perdre sa peine car Amors tost sans et savoir,  si que tretouz s'an desconforte.  Ne set s'ele est ou vive ou morte ;  soavet au mains la detaste,  et crait, ausinc con ce fust paste,  que ce soit sa char qui li fuie,  mes c'est sa main qu'il i apuie.   Ainsinc Pygmalion estrive estat point ne demeure :  or aime, or het, or rit, or pleure,  or est liez, or est a mesese,
Abbreviated transcription (French):
Ses estrum̃s de cournouaille
⁊ espingue et sautele et bale
S. fiert du pie ꝑ mi la sale
⁊ la p̾nt ꝑ la main et dance
Q̾l ne ueult chãter ne respõdre
Ne iyr pͥer ne por semõdre
is la rẽbrace et si la couche
M es ce nest pas de bõne escole
Q nͣt .ii. ꝑsõnes sentrebaisẽt
⁊ les baisiers as .ii. ne plaisẽt
Ainssi soccist ainsi sa fole
S eurpͥs en sapẽsce fole
Pỹmalion li deceus
p᷑ la sourde ymage esmeus
Quãqͥl puet lapere et atourne
Car toꝰ a lui seruir satourne
Mes bele q̃ selle ert uestue
ois auint quẽ cele ꝯtree
Out une feste celebree
O u mlt auenoit de m̾ueilles
S i uint toꝰ li pueples aueilles
Dun tẽple q̃ uenꝰ yot
L i ualles qͥ mlt si fiot
p᷑ soy de samour ꝯseillier
U int a celle feste ueillier
Lors se plaĩt as diex et dem̃te
D e lamour qͥ si le torm̃te
lax diex dist il q̃ tout pouez
Sil uoꝰ plest ma req̃ste ouez
⁊ tu qͥ dame es de ce tẽple

Expanded text:
aus estives de Cornoaille,  et espingue et sautele et bale  et fiert du pié par mi la sale,  et la prant par la main et dance,  qu'el ne veust chanter ne respondre  ne por prier ne por semondre.   Puis la rambrace, si la couche mes ce n'est pas de bone escole  quant .ii. persones s'antrebesent,  et li besier aus .ii. ne plesent.   Ainsint s'ocit, ainsint s'afole,  seurpris en sa pansee fole,  Pygmalion li deceüz,  por sa sourde ymage esmeüz.  Quan qu'il peut la pare et atourne,  car touz a lui servir s'atournemains bele que s'ele est vestue.   Lors avint qu'en cele contree  ot une feste celebree,  ou mout avenoit de merveilles.  Et vint touz li peuples au veilles  d'un temple que Venus i ot.  Li vallez, qui mout s'i fiot,  por soi de s'amour conseillier,  vint a cele feste veillier.  Lors se plaint au dex et demante  de l'amour qui si le tourmante.  « Biau dieu, dist il, se tout poez,  s'il vos plest, ma requeste oez.  Et tu, qui dame iés de ce tample,
Abbreviated transcription (French):
Ne si beles enfrncõ nees
T aut fussẽt eulz biẽ fãcõnoes
Ne de brante nomẽt la disme
T out ses bahist en soi meisme
Pỹmalion qnͣt la regarde
Es woꝰ qͥl ne se dõne garde
Qͣ mours en ses rasias lẽ lace
Si q̃ il ne set q̃ il face
Asoy meismes se cõplaĩt
Mes ne puet estrãchier sõ plaĩt
L az q̃ faz ie dist il dois gie
Maĩt ymage ai fet et faigie
Cõ ue sauoie pͥsier leur pͬs
Orsui ꝑ ceste mal baillis
ꝑ lui mest tout li sẽs faillis
Or suu e le plus fol du siecle
Q̾ puis faire en cest article
p᷑ ce q̃ cest siele possible
M es ceste amͣ est si horuble.
Qi ne uient mie de nature
T ropmauuaisem̃t me nate
Nature en soy mauuais filz a
Qnͣt me fist form̃t saiuila
S i nelẽ doi ie pas blasmer
Se ie ueil folem̃t amer
Re mẽ doi prẽdre sa moi nõ
pꝰ q̃ pymalion ay non
⁊ poi seurmes .ii. piez ester
Noy de tele am᷑ ꝑler
S i naĩ ie pas tͦp folem̃t

Expanded text:
de si bone façon nees,  tout fussent eus bien façonnees,  ne de biauté n'orent la disme.  Touz s'esbahist en soi meïsme  Pygmalion quant la regarde.  Ez vos qu'il ne s'an done garde  qu'Amors en ses raiseaus le lace  si fort qu'il ne set qu'il se face.  A soi meïsmes s'an complaint,  mes ne peut estanchier son plaint :  « Las, que faz je ? dist il, dor gié ?  Maint ymage ai fet et forgié  qu'an ne savoit prisier leur pris,  Or sui par ceste maubailliz,  par lui m'est tout li sans failliz.Or sui je le plus fos du sicle !  Que puis je fere an cest article por ce que c'est chose possible ;  mes ceste amour est si horrible  qu'el ne vient mie de Nature.  Trop mauvesement m'i nature,  Nature en moi mauvés fill a ;  quant me fist formant s'avilla.  Si ne l'an doi je pas blamer  se je veill folement amer ;  ne m'an doi prandre s'a moi non.  Puis que Pygmalion oi non  et poi sus mes .ii. piez aler,  n'oï de tele amour paler.  Si n'ain je pas trop folement,
Abbreviated transcription (French):
ymalion fu entaillierres
Enfer et en os et en cyres
⁊ ẽ toutes autres matyres
P᷑ son grãt engĩg esprouu̾
Car onc de lui hõs ne lot miendͤ¬

Expanded text:
malions, uns antaillierres,  en metauz, en os et en cires  et en toutes autres matires  por son grant angin esprouver,  car onc de li nus ne l'ot meud
Abbreviated transcription (French):
Mes li fouz quͣt au soir se couche
Et gist les sa fame en sa couche
Ou reposer ne peust ou nose
Ql a fet espoir q̃lq̃chose
Ou ueut ꝑ auẽture faire
Dont il crient la mort receuoir
Se lẽ le puet aꝑceuoir
Si setourne et plaĩt et souspire
⁊ sa fame u̾s soy le tire
Qͥ biẽ uoit qͥl est eu mesaise
S i la plaine acole et bause
⁊ le couche entre ses mamelles
S ire dist elle qͥex nouuelles
Qͥ uoꝰ fait ainsi souspirer
⁊ tressaillir et reuirer
Noꝰ sõmies or pͥueem̃t
I ci noꝰ .ii. tant seulem̃t
Les ꝑsõnes de tout le mõde
U ous li p̾miers. ie la seconde
Qͥ miex noꝰ deuõs entraier

Expanded text:
 Mes li fos, quant au soir se couche   Mes li fos, quant au soir se couche  et gist lez sa fame en sa couche  ou reposer ne peut ou n'ose,  qu'il a fet espoir quelque chose,  ou veust par aventure fere  don il craint la mort recevoir  se l'an le peut apercevoir,  si se tourne et plaint et soupire ;  et sa fame ver soi le tire  qui bien voit qu'il est a mesese,  si l'aplaigne et l'acole et bese  et se couche antre ses mammeles :  “ Sire, fet ele, quex noveles ?  Qui vos fet ainsinc soupirer  et tressaillir et revirer ?  Nous somes or priveement  ici nous dui tant seulement,  les persones de tout cest monde,  vos li premiers, je la segonde,  qui mieuz nous devons antr'amer
Abbreviated transcription (French):
Q̾ dire a famne chose ataire
T ãt soit loiax et debõnaire
Ne ia nul fet setre ne face
S il uoit fauie ueuir en place
Car sil ya peril de cors
Elle dira biẽ le recors
Cõ biẽ q̃ lõguem̃t attẽde
⁊ se nꝰ rien ne lẽ demande
L e diraele uraiem̃t
p᷑ uule nẽs ne sẽ tairoit
A sou auis morte seroit
S il ne li sailloit de la bouche¬
p᷑ qͥl y̾ait peril et reprouche
⁊ cil qͥdit ce li aura
S il est tiex pꝰ q̃l le saura
Qͥ lose ap̃s ferir ne batre¬
I a plus tost ne la touchera
Mes ce sera tout en apert
Qͥ se fie en fame il se pert
⁊ li las qͥ en li se fie
Sauez q̃ il fet. il se lie
Les mains. et se couppe la gueule
Car sil uue fors toute seule
O se iames u̾s li groncier
Ne chastoier ne courroucier
Il met en tel ꝑil sa uie
Sil a du fet mort dessermuãz
Q̾ ꝑ le colle fer pendrs uũ
Se les iuges le pueet pn̾dre
Ou murdrir ꝑ amis pͬues
T ãt est a mal pcẽt auues

Expanded text:
que dire a fame chose a tere,  que dire a fame chose a tere,  tant soit leaus ne debonere.  Ne ja nul fet secré ne face,  s'il voit fame venir en place ;  car s'il i a perill de cors,  el le dira, bien le recors,  conbien que longuement atande ;  et se nus riens ne l'an demande,  le dira ele vraement  por nule riens ne s'an teroit.  A son avis morte seroit  s'il ne li saillet de la bouche,  s'il i a perill ou reprouche.  Et cil qui dit le li avra,  s'il est tex, puis qu'el le savra,  qu'il l'ose anprés ferir ne batre ja plus tost ne la touchera  mes ce sera tout en apert.  Qui se fie en fame, il la pert ;  et li las qui en lui se fie,  savez qu'il se fet ? Il se lie  les mains et se cope la gueule ;  car s'il une foiz toute seule  ose ja mes ver lui groucier  ne chastier ne courroucier,  il met en tel perill sa vie,  s'il a du fet mort deservie,  que par le col le fera pendre,  se li juige le peuent prendre,  ou murtrir par amis privez,  tant est a mau port arivez.
Abbreviated transcription (French):
Car gnͣt est cecroy li outrages
Q̾ biẽ say q̃ nobles courages
Ne sesmuet poĩt dun pou de chose
S est mlt foulz q̃ troubler uoꝰ ose
es sãs faille il est uous q̃ fae
legierem̃t dire sẽ flãme
U irgilles meismes tesmoĩgne
Q̾ mil̾t cõnut de leur besoĩgne
Q̾ ia fame nert tãt estable
Q̾ ue soit du̾se et muable
⁊ si rest trop yreuse beste
Salemon dist: conc ne fu teste
S eur beste de serpẽt crueuse
N est riẽs de fame plus yreuse
Nouc riẽs ce dit. nout tãt malice
Des fames et qͥex les man̾es
Qͥ u̾s le meurs nulles pͥeres
Ne ualent tãt ꝯme blãdices
T ant sõt deceuables et uices
⁊ de fleschissable nature
S i redit ailleurs lescriptiue
Q̾ de tout le fenumin uice
Le fondem̃t est auarice
t qͥ couq̃s dist a sa faine
ses secres. il enfet sa dame
Nꝰ hõs qͥ soit de mere nes
S il uest yures ou forseues
Ne doit a fame reueler
Nulle riẽs qͥ face aceler
Se dautrui ne le ueut oir
M iex uaudroit du pais foir

Expanded text:
Car granz est, ce crai, li outrages,  car bien sai que nobles courages  ne s'esmeut pas de po de chose ;  s'est mout fos qui troubler vos ose.   Mes, san faille, il est voirs que fame  legierement d'ire s'anflame.  Virgiles meïsmes tesmoigne,  qui mout connut de leur besoigne,  que ja fame n'iert tant estable  qu'el ne soit diverse et muable.  Et si rest trop ireuse beste :  Salemon dist c'onc ne fu teste  seur teste de serpant crieuse,  ne riens de fame plus ireuse,  n'onc riens, ce dit, n'ot tant malice.des fames et quex les manieres,  que vers leur meurs nules prieres  ne valent tant conme blandices,  tant sunt decevables et nices  et de flechissable nature.  Si redit ailleurs l'escriture  que de tout le femenin vice  li fondemanz est avarice.   Et quiconques dit a sa fame  ses secrez, il an fet sa dame.  Nus hom qui soit de mere nez,  s'i n'est ivres ou forsenez,  ne doit a fame reveler  nule riens qui face a celer,  se d'autrui ne la veust oïr.  Mieuz vandroit du païs foïr
Abbreviated transcription (French):
⁊ selonc leur ꝓsꝑites
T restoꝰ en oeure les metez
⁊ biẽ acheuez la besoĩgne
Si cõ achascũ leur besoĩgne
D une folie q̃ i ay faite
Dont ie ne me sui pas retraite
M es repẽtance m l̾t mapresse
aͬ dame du mõde royne
Ou toute rien du mõde ẽcline
S il est riẽs qͥ uoꝰ grieue ẽ tant
Q̾ uoꝰ en ailliez repẽtant
O u q̃ ueis uoꝰ plaise adire
De quicõq̃s soit la matire
S oit de ioir ou de douloir
B iẽ mẽ pouez ur̃e uouloir
ꝯ fesser trestout ꝑ loisir
⁊ ie tout a uĩe plaisir
Fet geniꝰ mettre yuourray
T out le ꝯseil q̃ ie pourray
Se cest chose qͥ face ataire
⁊ se mestier auez dasoudre
Ce ue uoꝰ doy ie mie toudre
Mes lessiez ester ur̃e pleur natur
ꝑ le. Certes dist ele se ie pleur
B iaꝰ geniꝰ uest pas m̾ueillegeu
D ame toute uois uoꝰ ꝯseille

Expanded text:
et selonc leur proprietez  et selonc leur proprietez  tretouz en euvre les metez,  et bien achevez la besoigne  si conme a chascun leu besoigne,  d'une folie que j'é fete,  don je ne me sui pas retrete,  mes repentance mout m'ampresse,  a dame, du monde raïne,  cui toute riens mondaine ancline,  s'il est riens qui vos grieve an tant  que vos an ailliez repantant  ou qui neïs vos plese a dire,  de quiconques soit la matire,  soit d'esjoïr ou de douloir,  bien me poez vostre vouloir  confesser tretout par leisir ;  et je, tout a vostre pleisir,  fet Genyus, metre i vorré  tout le conseill que je porré,  se c'est chose qui face a tere.  Et se mestier avez d'assoldre,  ce ne vos dai je mie toldre.  Mes lessiez ester vostre pleur.  - Certes, fet ele, se je pleur,  biaus Genyus, n'est pas merveille.  - Dame, toutevo
Abbreviated transcription (French):
Qͥ mauenst deslors euca
Q̾ cist biax mõdes ꝯm̃ca
Fors dune chose seulem̃t
Ou i ay mespͥs trop malem̃t
Dout ie me tieng tp p᷑ musarde
⁊ qnͣt ma musardie esgarde
B ien est drois q̃ ie me repẽte
L asse fole: lasse dolẽte
L asse lasse . cͫ. fois
Ou sera mes trouue fois
Ayge biẽ ma paĩne ẽ plaiee
S ui ie biẽ du sẽs desuoiee
Qͥ toꝰiours ay cuide seruir
Mes amis por gre deseruir
⁊ tretout mõ trauail ay mis
E uessaucier mes anenus
Ma debõnairete ma fole
L ors amis sõ p̾stre aꝑole
Qͥ celebroit en sa chapele
Mes ce nert pas messe uouuele
Car toꝰ iours ot fet sõ seruise
D es qͥl fust p̾stre deliglise
deuãt nature ladeesse
L i p̾stres qͥ biẽ sacordoit
E u audience recordoit
Les figures rep̾sẽtables
De toutes choses corrõpables
Qi ot escriptes en son liure
Si cõ nature les li liure uate ꝑle¬
euiꝰ dist ele biau p̾stres agenꝰ

Expanded text:
qui m'avenist des lors an ça  qui m'avenist des lors an ça  que cist biaus mondes conmança,  fors d'une chose seulement,  ou j'ai mespris trop malement,  dont je me tiegn trop a musarde ;  et quant ma musardie esgarde,  bien est droiz que je m'en repante.  Lasse fole ! Lasse dolante !  Lasse, lasse .c. mile foiz,  ou sera mes trouvee foiz ?  Ai ge bien ma peine amploiee ?  Sui je bien du sens desvoiee,  qui tourjorz ai cuidé servir  mes amis por gré deservir,  et tretout mon travaill é mis  en essaucier mes anemis !  Ma debonereté m'afole. »  Lors a mis son prestre a parole,  qui celebroit en sa chapele ;  mes ce n'iert pas messe novele,  car tourjorz ot fet ce servise,  des qu'il fu prestres de l'iglise.  devant Nature la deesse,  li prestres, qui bien s'acordait,  en audiance recordait  les figures representables  de toutes choses corrumpables  qu'il ot escrites en son livre,  si con Nature les li livre.   « Genius, dist ele, biaus prestres,
Abbreviated transcription (French):
Uoire escripte la uous eusse
Se ie peusse et ie seusse
Ie meismes y̾ai muse
ꝯ me foulz. et outrecuidiez
.C tãs plus q̃ uoꝰ ue tuidiez
Car trop fis gnͣt p̾sup̃tion
A si tres haute oeure acheuer
Quainz me peust le cuer creu̾
Tant trouuay noble a gnͣt p̾s
La gnͣt biaute q̃ ie tãt p̾s
Q̾ ꝑpenser la cõpreisse
ꝑ nul trauail q̃ ie meisse
Ne q̃ seulem̃t en osasse
S i sui depẽser recreus
p᷑ ce mẽ sui atant teus
T ant est bele q̃ plus nẽ se
Car diex libiax. outre mesure
Q nͣt il biaute mist en nate᷑
Toꝰiours courãt: et toꝰioĩs plaĩne
D e qͥ toute biaute desriue
M es nꝰ nẽ set ne fons ne riue
p᷑ ce uest drois q̃ ꝯte face
Ne de son cors ne de sa face
C ar tant est auenãt et bele
Q̾ fleur delis en may nouuelle
F ose sus rain: ne noif sur brãche
Nest si u̾meille ue si blanche
S i deuroie ie ꝯparer¬
p᷑ deceue se tenoit
⁊ dissoit lasse quay ie fet
Ne mẽ repẽti mes de fet

Expanded text:
la vos eüsse  se je poïsse et je seüsse,  je meïsmes i ai musé  conme fos et outrecuidiez  .c. tanz plus que vos ne cuidiez ;  car trop fis grant presumpcion  a si tres haute heuvre achever ;  qu'ainz me peüst li queurs crever,  tant trovai noble et de grant pris  la grant biauté que je tant pris,  que par panser la compreïsse  por nul travaill que g'i meïsse,  ne que seulemant an osasse Si sui du panser recreüz ;  por ce m'an suis atant teüz  tant est bele que plus n'an sé.   Car Dex, li biaus outre mesure,  quant il biauté mist en Nature,  tourjorz courant et tourjorz plaine,  de cui toute biauté desrive,  mes nus n'an set ne fonz ne rive.  Por ce n'est droiz que conte face  ne de son cors ne de sa face,  qui tant est avenant et bele  que fleur de lis en mai novele,  rose seur rain ne naif seur branche  n'est si vermeille ne si blanche.  Si devroie je comparerPor deceüe se tenoit,  et disoit : « Lasse, qu'ai je fet !  Ne me repanti mes de fet
Abbreviated transcription (French):
A ses oeures qͥ ml̾t amoit
L asse dolẽte se clamoit
⁊ si ꝑfondem̃t plouroit
Ql uest cuer qͥ poĩt dam᷑ oit
N e depitie qͥ les gardast
Qͥ de plourer se retardast
Car tel doule au cuer sentoit
D un fet dont el se repẽtoit
Q̾ ses oeures uouloit lessier
⁊ du tout son pense cessier
M es q̃ tant seulem̃t seust
Q̾ ꝯgie de son mestre eust
S i lẽ uouloit aler req̃ire
T ant li destraĩt le cuer et seire
leu la uoꝰ rousisse descrire
Mes mõ sẽs in porroit souffire
M õ sẽs. quay ie dist. cest du maĩs
Nõ feroit pas nul sẽs humains
⁊ fust platons ou aristotes
A rgus. anclides tholouiee
D auoir este bon escriuain
L eur enging yseroit tͦp uain
Q nͣt aoser la chose empndre
Ql ne la pourroient entendre
N epymalion entaillier
En uain porroient tͣuaillier
P arasius uoyre appelles
Qͥ furent bon paintre ape les
B iaute de li. iames descuure
Ne porroit nꝰ tant peust uiure

Expanded text:
a ses euvres que mout amoit,  a ses euvres que mout amoit,  lasse dolante se clamoit  et si parfondement plorait  qu'il n'est queurs qui point d'amor ait  ne de pitié, qui l'esgardast,  qui de plorer se retardast ;  car tel douleur au queur santoit  d'un fet don el se repentoit  que ses euvres vouloit lessier  et de tout son penser cessier,  mes que tant seulement seüst  que congié de son mestre eüst.  Si l'an vouloit aler requerre,  tant li destraint li queurs et serre.   Bien la vos vousisse descrire,  mes mi sans n'i porroit soffire.  Mi sans ! Qu'ai je dit ? C'est du mains !  Non feroit voir nus sans humains  et fust Platons ou Aristotes,  Algus, Euclidés, Tholomees,  d'avoir esté bon escrivain :  leur angin sernt la chose anprendre,  qu'il ne la porroient entendre ;  ne Pigmalion entaillier ;  an vain s'i porroit travaillier  Parasyus ; voire Apellés,  que je mout bon paintre apel, les  biautez de lui ja mes descrivre  ne pourroit, tant eüst a vivre
Abbreviated transcription (French):
Ql sont trestuit dune matire
ꝯm̃t q̃ uature les tyre
T retuit ꝑ diu̾ses manieres
Dedãs leur terrestres niuuercs
D e sousfte de uif argẽt nessẽt
S i cõ li liure le cõfessent
Qͥ se sauroit dout subtiler
A s esperilz appareillier
S i q̃ force dẽtrer eussent
S i q̃ uouler ne sen peussent
Q nͣt il dedẽs le cors entrassent
Mes q̃ biẽ purgiez les trouuassẽt¬
⁊ fust li souffres sãs ardures
S on uouloir des metaus auroit
Qnͣt ainsi faire le sauroit
C ar dargẽt fun. fin or fõt nestre
Cil qͥ dalq̃nue sont mestre
⁊ poys et couleur leͬ aioustẽt
ꝑ choses qͥ guaires ne coustẽt¬
⁊ dor fin pierres p̾cieuses
Font il cleres et enuieuses
⁊ les aut̾s metans desuuent
Dele᷑ formes: si qͥl les muent
En fui argẽt ꝑ medicines
Mes or ne feroient cil mie
Qͥoeurent de soffiterie
a uature na cõsuyuront
ature qͥ tãt est soutuie
Cõ biẽ q̃le soit entẽtiue

Expanded text:
qu'il sunt tretuit d'une matire,  qu'il sunt tretuit d'une matire,  conment que Nature la tire ;  car tuit, par diverses manieres,  dedanz leur terrestres minieres,  de souffre et de vif argent nessent,  si con li livre le confessent.  Qui se savroit donc soutillier  aus esperiz apparillier  si que force d'antrer eüssent  et que voler ne s'en peüssent  quant il dedanz les cors antrassent,  mes que bien purgiez les trovassent,  et fust li soufres sanz ardure,  son vouloir des metauz avroit  quant ainsint fere le savroit ;  car d'argent fin fin or font nestre  cil qui d'alkimie sunt mestre,  et pois et couleur li ajoustent  par choses qui guieres ne coustent ;  et d'or fin pierres precieuses  font il, cleres et anvieuses ;  et les autres metauz desnuent  de leur fourmes, si qu'il les muent  en fin argent, par medecines  Mes ce ne feroient cil mie  qui euvrent de sophisterie :  ja Nature n'aconsivront.   Nature, qui tant est soutive,  conbien qu'ele fust ententive
Abbreviated transcription (French):
Ne pourqͣnt cest chose notable
Au mains les singulieres picreᷤᷤ
En sensibles oeures sõt mises
S ont iuables en tãt de guiseᷤ
Si chãgẽt entreulz q̃ cil chãges
Les met souz espieces estrãges
⁊ leur toust lespiece p̾miere
Ne uoit len ꝯme de fuchiere
Font cil le uo irre et cẽdre uestre
Qͥ de uerrerie sont mestre
ꝑ despiration legiere
S i nest pas le uerre fenchiere
Ne fenchiere nest pas uoirre
⁊ qnͣt espart uient ẽ tõnairre
Si repuet on souuant ueoir
Des uapeurs les pierres ch̾oir
Qͥ ne mõterẽt mie pierres
Ce puet ueoir le cõnoissierres
De la cause. q̃ tel matire¬
A ceste estrãge espiece tire
S i sout espieces treschãgiees
Ou les pieces deulz estrãgiees
⁊ eu sb̾stance et ẽ figure
Ceuz par art: ceste nate
Qͣ biẽ saroit achief traire
⁊ tolir as ors leur ordures
⁊ mettre les en formes pures
ꝑ les cõplerions uoisiues
L uue u̾s lautre assez ẽclaez

Expanded text:
 Ne porquant, c'est chose notable, Ne porquant, c'est chose notable,au mains les singulieres pieces,  en sensibles euvres soumises,  sunt muables en tant de guises  si changier antr'eus que cist changes  les met souz espieces estranges  et leur tost l'espiece prumiere.  Ne voit l'an conment de fouschiere  font cil et cendre et vairre nestre  qui de veirrerie sunt mestre,  par depuracion legiere ?  Si n'est pas li vairre fouschiere,  ne fouschiere ne rest pas vairre.  Et quant esparz vient et tounairre,  si repeut l'en souvent voair  des vapeurs les pierres choair,  qui ne monterent mie pierres.  Ce peut savoir li connoissierres  de la cause qui tel matia ceste estrange espiece tire.  Si sunt espieces treschangiees,  ou leur pieces d'eus estrangiees  et en sustance et en figure,  ceus par Art, ceste par Nqui bien an savroit a chief trere  et tolir aus orz leur ordures  et metre les an fourmes pures,  par leur complexions voisines,  l'une ver l'autre assez anclines,
Abbreviated transcription (French):
De toutes eues les poyssõs
⁊ trestoutes bestes saiiages
T outes h̾bes toutes flourettes
Q̾ ualetons et pucelectes
Uont ẽ prin teps au bors cueillir
Q̾ flourir uoient et fueillir
Oysiax pͥnes bestes demesches
bmaleries dances et tresches
D e beles dames biẽ parees
B iẽ pourtraites biẽ figurees
Soit en tables soit en parois¬
B iẽ figures et biẽ pourtrais
Ia pour figures ne por trais
Ne les fera ꝑ eulz aler
U iure mourir. seutir. ꝑler
Oudalq̃mie tant apraĩgne
Q̾ toꝰ metaus en coule᷑ taĩgue
Qͥ se portoit aucois tuer
Q̾ les espieces transmuer
Se tãt ne fait q̃l les remaĩne
A la matire p̾meraĩne
Ia nature na cõsuyura
⁊ se tãt se uouloit pener
Ql les yseust ramener
Si li fandroit espoir sciẽce
D e ueuir a a trempance
Q nͣt el feroit son elissir
Dont la forme deuroit yssir
Qͥ deuise ẽtreulz leur substãce
ꝑ especial differance
Si cõme il pert au defenir
Qͥ biẽ en set achief uenir

Expanded text:
de toutes eves les poissons, de toutes eves les poissons,  tretoutes les bestes sauvages  toutes herbes, toutes floretes  que valletons et puceletes  vont an printans es gauz cueillir,  que florir voient et fueillir,  oiseaus privez, bestes domesches,  baleries, dances et tresches  de beles dames bien parees,  bien portretes, bien figurees,  soit en tableaus, soit en paraizbien figurez et bien portrez,  ja por figures ne por trez  ne les fera par eus aler,  vivre, mouvoir, santir, paler.   Ou d'alkemie tant apreigne  que touz metauz en couleur teigne,  qu'el se porroit ainceis tuer  que les especes transmuer,  se tanta leur matire prumeraine Ja Nature n'aconsivra.  Et se tant se vouloit pener  qu'el les i seüst ramener,  si li faudroit espoir sciance  de venir a cele atranpance,  quant el feroit son elixir,  don la fourme devroit issir  qui devise antr'eus leur sustances  par especiaus differances,  si conme il pert au defenir,  qui bien an set a chief venir.
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt autre ꝯseil ni set mettre
S i taille empraĩtes de tel lectre
En coins de diu̾ses mõnoies
Dout art faisoit ses exẽplaires
Qͥ ne fet pas formes si uoires
Mes ꝑ ml't entẽtiue cure
A genous est deuãt nature
Si prie et reqͥert et demaude
ꝯ me m̃dians et truande
Poure de sciẽce et deforco
Qͥ dẽsuiure la ml̾t sefforce
Q̾ nature li uueille ap̾ndre
ꝯment ele puisse ꝯpreudre
Proprem̃t toutes creatures
S i garde ꝯm̃t nature oeure
Qͥ ml̾t uourroit faire tele oeure
⁊ la ꝯtrefet ꝯme singes
Mes tãt est ses sens nus et lĩges
Qi ne puet fẽ choses uiues
Ia si ne sẽbleront nayues
C ar ars cõ biẽ q̃le se paĩne
ꝑ gnͣt estuide et ꝑ gnͣt paĩne
De faire choses qͥex que soient
Paingne. taĩgne. forge et ẽtaille
C hlrs armes en bataille
Sꝰ. biaus destriers tretouz couu̾s
D armes yndes iaunes ou uers
Ou dautres couleurs pyoles
S e plus pyoler les uoules
Biaꝰ oysillõs en u̾s buissons

Expanded text:
nt autre conseill n'i peut metre,  si taille anpraintes de tel letre  an quoinz de diverses monoies,  don Art fesoit ses examplaires,  qui ne fet pas fourmes si vaires ;  mes par mout antantive cure  a genouz est devant Nature,  si prie et requiert et demande,  conme mandianz et truande,  povre de sciance et de force,  qui d'ansivre la mout s'efforce,  que Nature li veille aprandre  conment ele puisse conprandre  proprement toutes creatures ;  si garde conment Nature euvre,  car mout voudroit fere autele euvre,  et la contrefet conme singes ;  mes tant est ses sens nus et linges  qu'el ne peut fere choses vives,  ja si ne sembleront naïves.   Car Art, conbien qu'ele se peine  par grant estuide et par grant peine  de fere choses, quex qu'el saient,  paigne, taigne, forge ou antaille  chevaliers armez en bataille  seur biaus destriers tretouz couverz  d'armes indes, jaunes ou verz,  ou d'autres couleurs piolez  se plus pioler les volez,  biaus oisillons en verz boissons,
Abbreviated transcription (French):
Qͥ deuãt li se sont tenues
D roites eu estãt toutes uues
p᷑ soy prẽdre garde achascune
Ou fust sur cors ou fust sẽ m̃bre
Ne coulourer sa pourtraiture
T ãt est de gnͣt braute nature
z ẽsis:. nõ pas tretuit li mestre
Q̾ uature fist ouq̃s nestre
Car or soit: q̃ biẽ entẽdissent
S a biaute toute. et pꝰ uousissẽt
A la portraiture muser
Ains porroiẽt le᷑ maĩs user
Q̾ sitres gnͣt biaute pͣtraire
Nꝰ fors dieu ne le porroit faire

Expanded text:
sunt tenues  tout en estant tretoutes nues,  por soi prendre garde en chascune  ou fust seur cors ou fust seur membre,  ne coulourer sa portreture,  tant est de grant biauté Nature.  Zeusys ? Non pas tretuit li mestre  que Nature fist onques nestre,  car or soit que bien antandissent  sa biauté toute et tuit vosissent  a tel portreture muser,  ainz porroient leur mains user  que si tres grant biauté portrere.  Nus for Diex ne le porroit fere
Abbreviated transcription (French):
⁊ les parois dõt miex la proise
⁊ si haut ressont li cheurgne
Q̾ tuit seur estre deuoi
⁊ si sõmes loĩg dos fenestres
Dout młt est plus seurs lrestres
Qnͣt a noꝰ secres descouurir
S i ne les apouoir douurir
Sãs despecier nꝰ hõs uiuant
Ne plus q̃ puet faire le uent
B riem̃t cil lieu napoĩt doie

Expanded text:
 les praise,  et si haut resunt li chevron  que tuit seür estre i devron ;  et si somes loign des fenestres,  don mout est plus seürs li estres  quant a noz secrez descouvrir,  si ne les a poair d'ouvrir  san depecier nul hon vivanz  ne plus que peut fere li vanz :  briefmant, cist leus n'a poi
Abbreviated transcription (French):
La sont a gnͣt hõnour tenu
Cyterou. est une mõtaĩgue
Dedẽs .i. bois en uue plaingne
S i hauste q̃ nulle arbaleste
Tout soit fort et daler loĩg p̾ste
Ne trairon ne louson ne uiyre
Uenꝰ qͥ les dames espire
Fist la son pu̾cipal manoir
Priucipaliñt uout la manoir
Mes se tout lestre diuisoie
Espoir trop uoꝰ ẽnuyeroie
⁊ si mẽ porray lasser
P᷑ ce mẽ uueil briefm̃t passer
uus ert ou bois deualee
por chacier en une ualce.
L i biax adouis ert ou li
S õ douz ami au cuer ioli
.I. petitet ert enfantis
A chacier ubois eutentis
Euffes iert iẽues et ueuans
M es ml̾t ert biax et aueuans
M i di estoit pieca passes
Chascũ ert de chacier lasses
S ouz .i. pueplier en lerbe estoiẽt
I ouste .i. unuer ou sombreoient
Leur chiens qͥ las decourre furẽt
T esgans: du ru du unuer burẽt
L eurs dars. leur ars. et le cuyries
O urẽt delez eulz apoiees

Expanded text:
nt a grant honeur tenu.  Cytheron est une montaigne  dedanz un bois, en une plaigne,  si haute que nule arbaleste,  tant soit fort ne de trere preste,  n'i treroit ne bouzon ne vire.  Venus, qui les dames espire,  fist la son principal manoir ;  principaument voust la manoir.  Mes se tout l'estre descrivoie,  espoir trop vos annuieroie,  et si m'i porroie lasser ;  por ce m'an veill briefment passer.  Venus s'iert ou bois devalee,  por chacier en une valee.  Li biaus Adonys iert o li,  ses douz amis au queur joli ;  un petitet iert enfantis,  a chacier an bois antantis.  Enfes iert, jennes et venanz,  mes mout iert biaus et avenanz.  Midis estoit pieça passez,  chascuns iert de chacier lassez ;  souz un poplier an l'erbe estoient,  jouste un vivier ou s'onbreoient.  Leur chien, qui las de courre furent,  taugant ou ru dou vivier burent ;  leur ars, leur dars et leur cuirees  rorent delez eus apuiees
Abbreviated transcription (French):
Ses deus eu lẽne li flati¬
de ceste exẽple uoꝰ souueĩgne
Uoꝰ qͥ ne trees uoꝰ amies
Sachies uoꝰ fettes gnͣs folies
Bien les deues trestoutes croire
Crces les cõuie patenostres
I a deulz crerre ne recrees
Se raison uient poĩt nẽ crees
Sel uoꝰ aportoit crucefisz
Se cil samie eust creue¬

Expanded text:
ses denz en l'aine li flatises denz en l'aine li flatide cest example vos souviegne.  Vos qui ne creez voz amies,  sachiez mout fetes granz folies ;  bien les deüssiez toutes croire,creez les conme paternostres ;  ja d'aus croire ne recreez.  Se Reson vient, point n'an creez ;  s'el vos aportoit croicefis,  se ci
Abbreviated transcription (French):
Couars soiez et ꝑeceus
ꝯtre hardis: car ꝯtre ceus
Ou cuer hardi sont ahurte
Nul hardem̃t na seurte
Ains fet pereilleuse bataille
Hardi: qui ahardi bataille
En tiex chaces uoꝰ soulaciez
Ours. leus. liõs sẽgliers deffõs
Ne̾ chaciez pas sus mõ deffẽs
Car ytier bestes se deffendẽt
Les chiens ocient et porfodent
⁊ font les ueneours meismes
Ml̾t souuẽt faillir aleur esmes
M aint en ont ocis et naure
I ames de uoꝰ ioie naure
Ains mẽ pesera malem̃t
Enchastiãt mlt li p̾oit
Q̾ du chasti li souuenist
Ou qͥl onq̃s chacier uenist
A donis qͥ petit pͥsoit
C e q̃ sa fame li disoit
Fust en m̃conge ou fust en uoir
T out ottroieͬ por pes auoir
Qͥl ne pͥsoit riẽs le chasti
Q̾ lle ni estoit pas p̾seute
pꝰ le ploura mlt la dolẽte
Qͥl chaca puis a .i. senglier
Qͥl cuida p̾ndre et estrãglier
M es nel pͥst ne ue detrẽcha
C ar li sengliers se reuẽcha
Cõ fiere et orgueilleuse beste
ꝯ tre adoius escout la teste

Expanded text:
et pareceus  contre hardiz ; car contre ceus  ou queur hardi sunt ahurté  nul hardement n'a seürté,  ainz fet perilleuse bataille  hardiz quant a hardi bataille.   en tel chace vos solaciez.  Ours, lous, lions, sangliers deffans,  n'i chaciez pas seur mon deffans ;  car itex bestes se deffandent,  les chiens ocient et porfandent,  et font les veneürs meesmes  mout souvent faillir a leur esmes ;  maint an ont ocis et navré.  Ja mes de vos joie n'avré,  ainz m'en pesera malemanten chastiant mout li priait  que du chasti li souvenist  ou qu'il onques chacier venist.  Adonys, qui petit prisoit  ce que s'amie li disoit,  fust a mençonge fust a voir,  tout otroiet por pes avoir,  qu'il ne prisoit riens le chasti. qu'ele n'i estoit pas presente ;  puis le plora mout la dolente,  qu'il chaça puis a un sangler  qu'il cuida prendre et estrangler,  mes nou prist ne ne detrancha,  car li sanglers se revancha  con fiere et orgueilleuse beste ;  contre Adonys esqueust la teste,
Abbreviated transcription (French):
Ne seront ꝓudõme clame
S il naym̃t ou sil nout ame
Gñs douleurs est qͣnt tiex gẽs uiut̾
Qͥ les dediuiz dam᷑s eschuiẽt
p᷑ qͥl le puissent maĩteuir
A mal chief puissent il ueuir
T ant les he q̃ se ie pouisse
ꝯfondre. touz les cõfoudisse
Deulz me plaĩg. et toꝰiours plaĩdͤ
Ne de plaĩdre ne mẽ faĩdre
Cõ cil qͥ nuyre leur uouraye
En toꝰ les lieus ou ie pourraye
T ant q̃ iẽ scray si uenchiez

Expanded text:
ne seront preudome clamé,  s'il n'aiment ou s'il n'ont amé.  Granz douleurs est quant tel gent vivent  qui les deduiz d'Amors eschivent,  por qu'il les puissent maintenir.  A mau chef puissent il venir !  Tant les hé que, se jes poïsse  confondre, touz les confondisse.  D'aus me plaing et tourjorz plaindré,  ne du plaindre ne me faindré  con cil qui nuire leur vorré  en touz les cas que je porré,  tant que g'en saie si vanchie
Abbreviated transcription (French):
Amͣs u̾s sa m̾e se tret
T out son estat li a retret
Si li prie q̃l le sequeute
Male mort dist elle maq̃ure
Et du tout me puist acourer
Seie iames les demourer
Chastee en fame uiant
T ant uoit ialousie escruant
Trõp souuẽt en gnͣt pãm̃e ẽ sõmeᷤ
B iar filz iurez aussi des hõmes
Qͥ saudront tuit ꝑ uos sentiers
Certes madaine uolentiers

Expanded text:
Amors ver sa mere se tret,  tout son estat li a retret,  si li prie qu'el le sequeure :  « Male mort, dist ele, m'aqueure,  qui tantost me puist acourer,  se je ja mes les demourer  Chasteé en fame vivant,  tant aut Jalousie estrivant !  Trop souvant an grant peine an somes.  Biau filz, jurez ausinc des homes  qu'il saudront tuit par noz santiers.  - Certes, ma dame, volantiers.
Abbreviated transcription (French):
Lair. deuãt eulz rõpẽt et partẽt
Uiẽnent en lost tout de renue
Lors est de son char descendue
Ses filz neis. qͥ ꝑ sa heste
Auoit ia les treues qͣlsees
Aincois qͥl fussent trespassoes
ꝯ q̃s ni garda cõuenãces
Des serem̃s ue des fiances
Forũt aguerroyer entendent
Cculz assaillẽt. ceꝰ se deffendẽt
Cil gietẽt au chasdel peruieres

Expanded text:
L'air devant eus rompent et partent,  vienent en l'ost. Venus venue,  tost est de son char descendue ses filz primiers, qui par sa heste  avoit ja les trives quassees  ainceis qu'el fussent trespassees,  c'onques n'i garda convenance  de serement ne de fiance.   Forment a guerroier entendent :  cist assaillent, cil se deffendent.  Cist drecent au chastel perieres
Abbreviated transcription (French):
aui se ioue a lautre et deduit
euͣt leur plet. ap̃s le  deduit
A cỹteron sout retourne
C il qͥ uierẽt pas seiourue
Ancois q̃ uenus se despuille
Li content de fil en aguille
T retouz qnͣt qͣ eulz a partint¬
I alousie. si ie nẽbrase¬
Les portiers et tout le᷑ atour
Oules cles rẽdrõt de la tour
Ie ne doy pͥsier .i. landon
Moy. ne mõ arc ne mõ brãdon
L ors fist sa mesniee apeler
Sõ char ꝯmande a ateler
Ql ne ueut pas marchier les boes
Biax fu li chars. a .iiii. roes
D or et depelles esteles
En lieu decheuaux ateles
Ot es lymons .u. colõbiax
Pris en sõ colõbier m lt biax¬

Expanded text:
un se geue a l'autre et deduit.  Quant leur plest, anprés leur deduit,  a Cytheron sunt retourné.  Cil qui n'ierent pas sejourné,  ainceis que Venus se despueille,  li content de fil an agueille  tretout quan que leur apartintJalousie les portiers et tout leur atour  - ou les cles rendront et la tour -  je ne doi prisier un landon  moi ne mon arc ne mon brandon. »   Lors fist sa mesnie apeler,  son char conmande a esteler,  qu'el ne veust pas marchier les boes.  Biau fu li chars, a .iiii. roes,  d'or et de pelles estelez.  En leu de chevaus estelez  ot au limons .vi. columbiaus  pris en son columbier, mout bia
Abbreviated transcription (French):
En la haye dang̾ cueillies
De gnͣs ꝓmesses en pances
p᷑ tost auoir les guerredons
Car il ui entra onq̃s fust
Qͥ tout de ꝓmesses ne fust
De fer fetrees fermem̃ t
De fiance et deserem̃t
Qͥ de desfendre ne se targent
Qͥ targes ont et fois et fieres
Ne tͦp pesãs ne tp legieres
De tel fust ꝯme erẽt les clayes
Q̾ dang̾ cueilli en ses hayes
Si q̃ traire riẽs ui ualoit

Expanded text:
par la haie Dangier cueillies.  de granz promesses enpanees  por tost avoir leur guerredons,  car il n'i entra onque fust  qui touz de promesses ne fust,  du fer ferrees fermemant  de fiance et de seremanqui de deffendre ne se targent,  car targes ont et forz et fieres,  ne trop pesanz ne trop legieres,  d'autel fust con ierent les claies  que Dangiers cueillet en ses haies,  si que trere riens n'i valoit
Abbreviated transcription (French):
Qnͣt el ne puet mes en auant
⁊ li uilains lieue la hure
⁊ se forsẽm̃ne: et sur saĩs iure
Qͥ loccirra sãs nul respit
Ml̾t en out pitie gnͣt despit
Qͥ por sa ꝯpaignie rescourre
An uil ain se hastoit de courre
Pitie q̃ a toꝰ biẽs sacorde
T euoit une misericorde
En lieu despie en tretouz t̾mes
Decourans. de pleurs et de l̾iues
Plaĩs de soupirs et decõplaĩtes
Pitie qͥ ꝑlouroit l̾mes maĩtes
P oint le uilain de toutes ꝑs
Mes qnͣt ele out biẽ arouse
Del̾mes: le uilain house
S i lecõuint amoloier
Uis li fu qͥl deust noier
En .i. fleue toꝰ estourdis
Onq̃mes pour fez ne por dis
Ne fu si durem̃t hurtes
Du tout defailloit sadurtes
S e recreẽs estes trouues¬

Expanded text:
ne peut an avant .  Et li vilains croule sa hure  et se forsenne et seur sainz jure  qu'il l'ocierra sanz nul respit .  Mout an ot Pitié grant despit ,  qui , por sa compaigne rescourre ,  au vilain se hastoit de courre .   Pitiez , qui a touz biens s'acorde ,  tenoit une misericorde  an leu d'espee , an tretouz termes  decourant de pleurs et de lermes plains de soupirs et de complaintes .  Pitié , qui ploroit lermes maintes ,  point le vilain de toutes parz ,   Mes quant ele ot bien arousé  de lermes l'ort vilain housé ,  si le convint amoloier ;  vis li fu qu'il deüst noier  an un fleuve , touz estourdiz .  Onques mes por fez ne por diz  ne fu si duremant hurtez ;  du tout defaillet sa durtez ,  se recreanz iestes trove
Abbreviated transcription (French):
Fouir. ou tost uoꝰ armes rẽdre
On chier uoꝰ estuet cõparer
eurtes ot espee dure
de fuyre de tretoute cure
E scu de pes bõ sauz doutãce
T retout borde de cõcordauce
P aour fiert occierre la cuide
En soy couurir met son estuide
Qͥ sãmem̃t le coup enꝯtre
S i ne li graua de uoiant
L e coup chiet ius englacoient
⁊ piour tel coup li redõue
Desus lescu que tout lestõne
Ml̾t sen faut poy q̃ ne la fole
S espoe et sou escu li uole
Des poins tant fort ya hurte
S auez q̃ fist lors seurte
T retuit li autre seutre uiẽuent
Li un si lie a lautre et couple
Onc en estour ne ui tel couple
Larẽforca li chapleis¬
ꝯ q̃s en nul toruoiam̃t
Ne ui de coups tel paiem̃t
T ournẽt de ca touruẽt de la
C hascun sa mesuie apela
T unt yaqueurent pelle ⁊ melle

Expanded text:
foïr ou ces armes randre ,  ou cher vos esteut conparer   Seürtez ot espee dure ,  de fuite de tretoute cure ,  escu de pes , bon san doutance ,  tretout bordé de concordance .  Poor fiert , occierre la cuide .  En sai couvrir met son estuide  qui sainemant le cop ancontre ,  si ne li greva de noiant .  Li cops chiet jus an glaçoiant ,  et Poor tel cop li redone  seur l'escu que toute l'estone ;  mout s'an faut po que ne l'afole .  S'espee et ses escuz li vole  des poinz , tant fort i a hurté .  Savez que fist lors Seürte Tretuit li autre s'antrevienent ,  li uns se lie a l'autre et couple ,  onc en estour ne vi tel couple anforça li chaples en nul tournoiement  n'ot de cops autel paiement .  Tournent de ça , tournent de la ,  chascuns sa mesnie apela ,  tuit i aqueurent pelle melle
Abbreviated transcription (French):
⁊ ꝑ le fenix biẽ lesẽble
Qͥl nẽ puet estre .ii. ẽsemble¬
ꝑ u᷑ ans auderrenier
Mes pour ce q̃ la forme garde
De sapondre cõbiẽ qͥl tarde
U us autres feuix en reuient
Ou cil meismes se deuient
Q̾ nature anisi resucite
S el ne faysoit cestui reuestre
S iq̃ si mort feuix deueure
Feuis toutes uois deuieure uis
S el en auoit .m. deuoures
S i seroit fenix demoures
Cest fenix la ꝯnume forme
Q̾ nature es pieces reforme
Qͥ du tout ꝑdue seroit
Qͥ lautre uiure ne lairoit
C este maniere neis out
T restoutes les choses qͥ sont
De souz le cercle de la lune
Q̾ sil en puet demourer une
S espiece tant en li uiura

Expanded text:
et par le fenix bien le senble,  et par le fenix bien le senble,  qu'il n'an peut estre .ii. ansenble ; au darrenier Mes por ce qu'il sa fourme garde,  de sa poudre, conment qu'il s'arde,  uns autres phenix an revient,  ou cil meïsmes, se devient,  que Nature ainsinc resoucite,  s'el ne fesoit cetui renestre ;  si que, se Mort phenix deveure,  phenix toutevois vis demeure.  S'el an avoit .m. devourez,  si seroit phenix demourez.  C'est phenix la conmune fourme,  que Nature es pieces refourme,  qui du tout perdue seroit,  qui l'autre vivre ne leroit.  Ceste maniere neïs ont  tretoutes les choses qui sont  desouz le cercle de la lune  que, s'il an peut demourer l'une,  s'espece tant en li vivra