comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
⁊ siet en haut si hautem̃t
ꝑ tout le pare reflãboier
Ne ses rays ne puet desuoier
Ne ueut ne pluie ne nblesce
T ãt est biax et de gnlt noblesce
⁊ sachiez q̃ chascune qͥcrre
T iex est la u̾tus de lapierre

Expanded text:
 et siet an mi si hautement  par tout le parc reflamboier ;  ne ses rais ne peut desvoier  ne vanz ne pluie ne nublece,  tant est biaus et de grant noblece.  Si sachiez que chascune quierre,  tex est la vertu de la pi
Abbreviated transcription (French):
Qi ne pueẽt ꝑ eulz souffire
A celin qͥ leãs se mire
Qnͣt le clarte dailleurs acqͥerẽt
Se li ray du soleil in fierent
Si qͥlles puissẽt encõtrer
Eilz nõt pooir deuẽs moust̾r
Mars cele q̃ ie uoꝰ deuise
Cest fõtame bele a deuise
r leuez .i. pou les oreilles
dimorrez ia dire m̾ueilles
Cele fõtainne q̃ iai dite
Qͥ tãt est bele et tãt ꝓfite
T restoute beste alãgouree
R eut toꝰiours ꝑ .iii. dois soustiues

Expanded text:
qu'il ne peuent par eus soufire  a celui qui leanz se mire,  quant leur clarté d'ailleurs acquierent.  Se li rai du soleill n'i fierent  si qu'il les puissent ancontrer,  il n'ont poair de riens montrer.  Mes cele que je vos devise,  c'est fonteine bele a devise.  Or levez un po les oreilles,  si m'an orrez dire merveilles.   Cele fonteine que j ai dite,  qui tant est bele et tant profite   toutes bestes anlangorees,  rant tourjorz par .iii. doiz sou
Abbreviated transcription (French):
Qͥl ne les truisse deuesces¬
S i cler et si resplẽdissaus
Q̾ li soulaꝰ reclarcissãs
S̾ lantreyaue lͤ cristal double
Les lui seroit obscur et trouble

Expanded text:
qu'il ne les truisse deviseessi clers et si replandissanz  que li soleuz esclarcissanz  en l'autre eve les cristauz doubles  lez lui seroit occurs et trouble
Abbreviated transcription (French):
Q nͣt la deesse entẽdi hõte
F y orde garce a uoꝰ q̃ mõte
D ist ele de moy cõtrester
Uoꝰ uerrez ia tout tẽpester
S e li chastiax ne miert rẽdꝰ
ꝑ uoꝰ uiert il ia deffendꝰ
ꝑ la char dieu uoꝰ le rẽuez
T out le porpͥs uoil ẽb sieg
T ours et toureles araser
Si uoꝰ eschauseray les nacheᷤ
Iardrai palers mͣs ⁊ estaches
Ur̃e fosse seront empli
Bos barbacines ladresciez¬
Bontõs et roses abudon
Qnͣt iaurai los li ces descloses
⁊ por ialousie bouler
Ferai ie ꝑ tout de fouler
⁊ les priaus et les h̾bages
T aut esligerai les passages
T uit yquendr̃õt sãs nul de lai
Boutõs et roses cleir et lai
M ais ceneit pas sas differãce
L i un uendront ropostem̃t
L i autre troꝑ aꝑtem̃t
M ais li repostem̃t uenu
T ecõt apreudõme tenu
L i autre en serõt diffame
S ilant et bordelier clame
T out maient il pas tel coupe
ꝯ me out aucũs q̃ nꝰ nẽ coupe
T essẽt les roses poi pis faire
⁊ leur dõne chapiau dortie

Expanded text:
nt la deesse antandi Honte :  « Vie ! orde garce, a vos que monte,  dist ele, de moi contrester ?  Vos verrez ja tout tampester  se li chasteaus ne m'est randuz.  Par vos n'iert il ja deffanduz.  Par la char Dieu ! vos le randreiz,  Tout le porpris veill anbraser,  tours et tourneles arraser.  Ja vos eschauferé les naches,  j'ardré pilers, murs et estaches ;  vostre fossé seront anpli drecieboutons et roses a bandon,  quant j'avrai les lices descloses.  Et por Jalousie bouler,  ferai je par tout defouler  et les praiaus et les herbages ;  tant eslargirai les passages,  tuit i queudront san nul delai  boutons et roses, clerc e lai,;  mes ce n'iert pas san differance.  Li un vendront repostement,  li autre trop apertement ;  mes li repostement venu  seront a preudomes tenu ;  li autre an seront diffamé,  ribaut et bordelier clamé,  tout n'i aient il pas tel courpe  conme ont aucuns que nus n'ancourpe.  !  leront les roses por pis fere ;  et leur donrra chapeaus d'ortie
Abbreviated transcription (French):
i cõ la chose ert en cepoĩt
Niot plus de demeure poĩt
C hascũ qͥ le sarmõ amot
Le note en sõ cuer mot omot
Car mlt leur sẽbla saluable
ꝑ le bõ ꝑdon charitable
⁊ ml̾t lont uolẽtiers oy
ꝯ q̃s uesorẽt qͥl deuint
Dont cͣent en lost plus de uĩt
Ore alassant sãs płꝰ atrẽdre
Ml̾t sõt nr̃e anemi greue
L ors se sõt tuit en piez leue
p̾mierem̃t leur ãmoueste
Qͥl serẽdẽt. et il q̃ firẽt
Hõte et paour li respõdirẽt

Expanded text:
i con la chose iert en ce point,  n'i ot puis de demeure point.  Chascun qui le sarmon amot  le note an son queur mot a mot,  car mout leur sambla saluable  por le bon pardon charitable,  et mout l'ont volantier oï.  ne sorent qu'il devint.  Don crient an l'ost plus de .xx. :  « Or a l'assaut san plus atandre !  mout sunt nostre anemi grevé. »  Lors se sunt tuit an piez levé,  prumierement leur amoneste  qu'il se rendent. Et il que firent ?  Honte et Poor li respondirent
Abbreviated transcription (French):
⁊ qnͣt loliuiete petite
Sent la fõtaĩne q̃ iai dite
Qͥ li atrẽpe ses racines
ꝑ ses yaues douces et fines
Si enprẽt tel nourrissem̃t
Q̾ le en recoit acroissem̃t
S i deuient si haute et si large
Ne ses rayus si biẽ netendi
Ne si bel ombre ue rendi
le oliue tout en estant tãt
ses raĩs seur la fõtãmne es
A insi la fõtamne sen ombre
⁊ por le cõfort du bel ombre
L es besteletes la sennicẽt
Qͥ les douces rousees sucent
Q̾ li douz ruissiaꝰ fait estẽdre
ꝑ les fleurs et ꝑ lerbe tendre
S i pendẽt en lolue escͣtes

Expanded text:
nt l'olivete petite  sent la fonteine que j'ai dite,  qui li atrempe ses racines  par ses eves douces et fines,  si an prant tel nourrissement  qu'ele an receit acroissement  si devient si haute et si large  ses rains si bien n'estandi  ne si bel ombre ne randi.   Cele olive, tout en estant,  ses rains seur la fonteine estant ;  ainsint la fonteine s'anombre,  et por le raisant du bel ombre  les besteletes la se mucent,  qui les douces rousees sucent  que li douz raisanz fet espandre  par les fleurs et par l'erbe tandre ;  si pandent a l'olive escrites
Abbreviated transcription (French):
C est leur ꝓpriete cõnune
Nonc tel fantosine ne ueismes
Car cele sourt de soy meismes
Ce ne font pas autres fõtaĩnes
Qͥ sourdẽt ꝑ estraĩges uãĩnes
C este tout ꝑ soy se deduit
Na mestier destrãge cõduit¬
⁊ se tient en soy toute uiue
Plus ferme q̃ roche nayue
Na mestier de pierre de marbre
Ne dauoir conũture darbre

Expanded text:
c'est leur proprieté conmune.   N'onc tel fonteine ne veïsmes,  car ele sourt de soi meïsmes.  Ce ne font pas autres fonteines,  qui sourdent par estranges veines.  Ceste tout par soi se conduit,  n'a mestier d'estrange conduit,  et se tient en soi toute vive  plus ferme que roche naïve ;  n'a mestier de pierre de marbre  ne d'avoir couverture d'arbre,
Abbreviated transcription (French):
C enest pas cele desouz larbre
Ql uit en la pieire de marbre
L en li deuroit faire lamoe
Q nͣt il cele fõtãĩne loe
C est la fõtaine ꝑilleuse
T aut amere tãt tenebreuse
Qͥ tua le biau uarcisus
Il meismes na pas u̾goigne
Du recõuoistre cũz le tesmoĩgne
⁊ sa cruaute pas ne cele
Qnͣt pereilleuz miron  lapelle
Matt foiz puis ẽ souspira
T ant si trouua guef et pesãt
Uez q̃l douceur cele yane sãt
Dier cõ bõne fõtainne ⁊ sa de
Ouli sain deuiennẽt malade
⁊ ꝯ il si fait bon mirer
p᷑ soy dedẽs li aue mirer
le sourt ce dit a gnͣs oudes
Mais el ua mie brẽ le soy¬
Ses dois ne ses yaues de soy
Ne nulle chose qui l atiẽgue
Q̾ tretont dailleurs ne li uiẽgue
Ainz est uoir si trouble et si laide
Q chascũ qͥ sa teste yboute
p᷑ soy mirer il ui uoit goute
T uit si forsamẽt et ãgoissent
p᷑ ce q̃ poĩt ne si cõnoissent

Expanded text:
Ce n'est pas cele desouz l'arbre,  qu'il vit en la pierre de marbre.  L'an li devroit fere la moe  quant il cele fonteine loe :  c'est la fonteine perilleuse,  tant amere et tant venimeuse  qu'el tua le biau Narcisus  Il meïsmes n'a pas vergoigne  du reconnoistre, ainz le tesmoigne,  et sa cruiauté pas ne cele  quant perilleus miraill l'apele  maintes foiz puis an soupira,  tant s'i trouva grief et pesant.  Vez quel douceur en l'eve sant !  Dex, con bone fonteine et sade,  ou li sain devienent malade !  Et con il s'i fet bon virer  por soi dedanz l'eve mirer !   El sort, ce dit il, a granz ondes s el n'a mie, bien le sses doiz ne ses eves de sai ;  n'est nule chose qu'ele tiegne  qui tretout d'ailleurs ne li viegne. Ainz est voirs si trouble et si leide  que chascuns qui sa teste i boute  por soi mirer, il n'i voit goute.  Tuit s'i forsanent et s'angoissent  por ce que point ne s'i connoissent.
Abbreviated transcription (French):
Uous me dites q̃ ie refraĩgne
Mõ cuer. qͣmours ne le seurpraigne
Q̾ ie refraĩgne et que ie dente
Or mẽ lessies du tout ester
Q̾ uoꝰ yporriez bien gaster
En oyleuse uostre francois
Ie uoudroie mourir ancois
Qͥ mour meust de faucete
Ne de traison arreste
Ie me uueil loer ou blasnier
Au desrenier de bien amer
Si niẽnuie qui me chastie
Ne me poiroit de ce torner
T ant qͥl me uint en rembrãce
Qͥ mours me dist: q̃ ie q̃risse
.I. cõpaignon q̃ ie deisse
Mon cõseil tout entierem̃t

Expanded text:
vos me dites que je refraigne  vos me dites que je refraigne  mon cuer qu amors plus n ou soupraigne  que je refraigne et que je dente or me lessiez tot quoi ester  que vos poriez bien gaster  en oiseuse vostre francois  je vosdroie morir encois  qu amors m eust de fausete  ne de traison aresté  je me veil loer ou blasmer  au daerrain de bien amer  si m anuie qui me chastie ne me porroit de ce torner tantqu il me vint en remenbrance  qu amors me dit que je queise  um compaignon qui je deise  mon conseil t
Abbreviated transcription (French):
Ou il na sefoulie nõ
Foulie. si maist diex boire
Car qͥ aime. il ne puer bien faire
Na nul ꝓfist du mõde entẽdre
S il est clerc. il peit son aprẽdre
Et sil est dautre mestier
Il empuet trop pou esploitier
En seur q̃ tout il out plus paĩne
Q̾ uõt h̾mite ne blanc moine
La paĩne en est desinesuree
⁊ laioie a courte duree
Qͥ ioie en a petit li dure
⁊ de la mort est auenture
Car ie uoi q̃ maĩt ytraueillaut
Q̾ en la fin du tout yfaillant
Onq̃s mõ cõseil uatẽdis
Qnͣt au dieu damours terẽdis
L e cuer q̃ tu as trop folage
T e fist eutrer en ceste rage
La foulie fu tost ẽprise
Or met lamour en nõ chaloir
Qͥ tefet uiure et nõ ualoir
C ar la foulie a des engraĩgne
Qͥ ne fet tãt q̃le remaĩgne
Pren durem̃t as dẽs le frain
Si daute ton cuer et te refrain
T u dois meitre force et deffense
Enꝯtre ce q̃ tou cuer pense
Qͥ toutes heures son cuer croit
Ne puet estre qͥl ue fouloit¬
Ie respõdi uremiẽt
Q̾ me lessiez achastier

Expanded text:
olie non.  Folie, si m'aït Diex, voire !  Hons qui aime ne puet bien fere  ne a nul preu dou monde entendre :  s'il est clers, i piart son aprendre ;  et se il fet autre mestier,  il n'em puet gaires esploitier.  Ensorquetot il a plus poine  que n'ont hermite ne blanc moine.  La poine en est desmesuree,  et la joie a corte duree.  Qui joie en a, petit li dure,  et de l'avoir est aventure,  car je voi que maint s'en travaillent  qui en la fin dou tot i faillent.  Onques mon conseil n'atendis  quant au dieu d'Amors te rendis.  Le cuer, que tu as trop volage,  te fist entrer en tel folage.  La folie fu tost emprise,  Or met l'amor en nonchaloir,  qui te fait vivre, et non valoir,  que la folie adés engraigne,  qui ne fet tant qu'ele remaigne.  Pren durement au denz le frain,  si dente ton cuer et refrain.  Tu doiz metre force et desfense  encontre ce que tes cuers pense.  Qui totes eures son cuer croit  ne puet estre qu'il ne foloitje respondi ireement  que me lessiez a chastier
Abbreviated transcription (French):
Mar ueis le douz tep̃s de may
Qͥ fist tou cuer trop esgaier
Mal talas ouq̃s ombraier
En u̾gier dõt oyseuse porte
La cles. dont el touuri la porte
Fouz est qͥ sa coĩte doyseuse
Sa coĩtance est trop perilleuse
El ta tray et deceu
Car amors ne teust ia ueu
Soyseuse ne teust cõduit
Ou biau u̾gier qͥ est de duit
S e tu as folement ouure
Si fay taut qͥl soit recouure
⁊ garde bien q̃ tu ne croies
Le cõseil par quoy tu foloies
Bi aui folie qͥ se chastie
⁊ qnͣt iẽnes hõs fet folie
L en ne sen doit pas m̾ueillier
Or te uueil dire et cõseillier
Q̾ lamour metes en oubli
D ont ie te uoy si affebli
⁊ si cõqͥs et torm̃te
Ie ne uoy mie ta saute
Ne ta gauson autrem̃t
Car mlt te bee durem̃t
Dangier le fel aguerroier
T u ne las pas a essaier
⁊ dedãgier a riõs ne monte
Auers q̃ de ma fille honte
Q̾ les roses deffent et garde
Cõ celle qui nest pas musarde
S i en doiz auoir gnͣt paour
Auec ces .ii. est male bouche
Qͥ ne sueffre q̃ nus y̾touche

Expanded text:
r veis le bel tens de moi  qui fist ton cuer trop agueer  mar t alas onques ombreer  ou vergier dont oiseuse porte  la clef dont el t ovri la porte  fox est qui s acointe d oiseuse  s acointance est trop perilleuse  el t a trai et deceu  amors ne t eust ja veu  s oiseuse ne t eust conduit  ou biau vergier qui est deduit  se tu as folement ovré  or fai tantqu il soit recovré  et garde bien que plus ne croies  le conseil por quoi tu foloies  buer folie qui se chastie  et quant joines hom fet folie  len ne s en doit pas merveillier  or te veil dire et conseillier  que l amor metes en oubli  dont je te voi si afoibli  et si conquis et tormenté  je ne voi mie ta sante  ne ta garison autrement  car mout te bee durement  dangier le fel a guerroier  tu ne l as mie a essaier  et de dangier neant ne monte  aversque de ma fille honte  qui les roses desfent et garde  con cele qui n est pas musarde  si en dois avoir grant peor  avecques ceus est male boche  qui ne sueffre que nus
Abbreviated transcription (French):
.I. cõpaignon: q̃ ie sauoie
Onq̃s noi miendre ꝯpaĩgnon
A lui mẽ uint gnͣt aleure
S i li desclos lendoueure
D out ie me sentoie en cloue
Si cõ amours mauoit loue
⁊ me plains a lui dedangier
Qͥ ꝑpon ne me uout mengier
⁊ bel acueil en fist aler
Qnͣt il le uit a moy parler
Du bontõ aqui ie baioie
⁊ me dist q̃ iel cõpairoie
Siames ꝑ nulle achoison
Me ueoit passer la cloison
l ne ma mie espoente
Ainz me dist cõpains or soiez
Seurs. et ne uous esmaiez
Ie cõuois bien preca dangier
I a apͥs a ledeugier
A laidir et amenacier
Ceulz qui cumẽt au cõmĩcier
Pieca q̃ ie loy esprouue
Se uous laues felon trouue
N ierc autres au derremer
Ie le cõnois cõme .i deuier
Ilse set bien amolier
Ne ferez riẽs q̃ li despleise
Qͥ bien le chue et le blandist
T ant ꝑla amis et taut dist
Qͥl ua auq̃s recõforte
⁊ hardem̃t et uolente
Me dõna daler essaier
S e dangier porroie appaier

Expanded text:
compaignon que je savoie onques n oi meillor compaignon  a li m en vins grant aleure  si li desclos l encloeure  dont je me sentoie encloé  si come amors m avoit loé  et me plains a lui de dangier  qui par pou ne me vout mengier  et bel acueil en fist aler  quant il me vit a li paler  dou bouton a qui je beoie  et me dit que je comparroie  se ja mes por nule achoison  me veoit passer la cloison  il ne m a mie espouenté  ainz m a dit " compainz or saiez  seurs et ne vos esmaiez  je conois bien pieca dangier  il a apris a lesdengier  a laidir et a menacier  ceus qui aiment au comencier  pieca que je l ai esprové  se vos l avez felon trové  il ert autres au derrenier  je le conois come un denier  el se set bien amoloierne feroiz rien qui li desplaise  qui l aparole et le blandist "  tant parla amis et tant dist  qu il m a auques reconforté  car hardement et volente  me dona d aler essaier  se dangier porroie apaier
Abbreviated transcription (French):
S eulz sõt en oyseuses tenues
Qnͣt sãs coup de martiau ferir
L essent les enclumes perir
Or si puet le rouil embatre
L os iaschieires qͥ ne refiche
L i soc redeuẽdront en friche
U is les puisse len en fouir
Q̾ diex de ses maĩs entailla
Qnͣt a nature les bailla
⁊ por ce les li uant baillier
Ql seust des autres entaillier
p᷑ dõner estrez ꝑmanables
A s creatures ꝑdurables
Ml̾t oeurẽt mal: et biẽ le sãble
Car se tretuit li hõme ẽsẽble
Lr. ans fouir le uouloient
Se ce plaisoit a dien sẽs faille

Expanded text:
s'el sunt en oiseuse tenues.  s'el sunt en oiseuse tenues.  Quant san cop de martel ferir  lessent les anclumes perir,  or s'i peut la roueille anbatre,  Les jaschieres, qui n'i refiche  le soc, redemourront an friche.  Vis les puisse l'an anfoïr,  que Diex de sa main antailla  quant a ma dame les bailla,  qui por ce les li vost baillier  qu'el seüt autex antaillier  por doner estres pardurables  au creatures corumpables.   Mout euvrent mal, et bien le samble,  car se tretuit li home ansamble  .lx. anz foïr les vouloient, Et se ce plest a Dieu, san fa
Abbreviated transcription (French):
Mes qͥl se face biẽ ꝯfes
I e praĩg seur moy trestouz los fes
d e tel pouoir cõ iel puis p̾ndre
Ia ꝑdon ne portera mendre
Mar leur ait nature douue
As faus dont iai ci saimõne
G reffes tabliaus martiaꝰ enclum̾s
Selonc les lois et les ꝯstumes
⁊ sont apoĩtes biẽ agues
A lusage de ces chauues
Es iaschieres nõ pas perreuses
M es planteiues et ħ̾buses
Qͥ darer et decerfoir
Ont mestier qͥ en ueut ioir
Qnͣt il ne ueulent labourer
p᷑ li seruir et hõnourer
Ainz ueulẽt nature destruire
Eentses euchunes ueulẽt fuire
Et ses tables et ses iaschieres
Qͥl fist p̾cieuses et chieres
p᷑ ces choses ꝯtuiuer
Q mort ne les peust tuer
ien deussẽt auoir gnͣt hõte
Cil desloial dõt ie uoꝰ conte
Q nͣt il ue daignẽt la main metͤ¬
E s tables por escrire lettre
Ne por faire ẽpraĩte qͥ pere
Ml̾t sont dẽtention amere
Q ueulz deuẽdrõt toutes mossueᷤ

Expanded text:
Mes qu'il se face bien confés,  Mes qu'il se face bien confés,  g'en praign seur moi tretout son fes  de tel poair con jou puis prandre,  ja pardon n'anportera mandre.   Mar leur ait Nature doné,  au faus don j'ai ci sarmoné,  greffes, tables, marteaus, anclumes,  selonc ses lais et ses coustumes,  et sos a pointes bien aguës  a l'usage de ses charrues,  et jaschieres, non pas perreuses,  mes planteïves et herbeuses,  qui d'arer et de trefoïr  ont mestier, qui an veust joïr,  quant il n'an veulent labourer  por lui servir et honourer,  ainz veulent Nature destruire  quant ses anclumes veulent fuire,  et ses tables et ses jaschieres,  qu'el fist precieuses et chieres  por les choses continuer,  que Mort ne les peüst tuer.   Bien deüssent avoir grant honte  cil delleal don je vos conte,  quant il ne daignent la main metre  en tables por escrivre letre  ne por fere anprainte qui pere.  Mout sunt d'antancion amere,  qu'el devandront toutes moussues,
Abbreviated transcription (French):
e lauctorite de nature
Qͥ de tout le mõde a la ce
ꝯme uicaire et cõnestable
de ꝑ lẽpereeur ꝑdurable
Qͥ siet en la tour souueraĩne
De la noble cite mõdame
D ont il fist nate muustre
Qͥ toꝰ les biẽs noꝰ amiuistre
ꝑ liufluance des estoiles
Q̾ tout est ordeue ꝑ eles
Selonc les drois emuperiaꝰ
Dont nature est officiaus
Car toutes choses a fait nestie
pꝰ q̃ ce monde uint en estre
⁊ leur de t̾iume ensemt
De grandeur et dacroissem̃t
ꝯ q̃s ne fist uẽs por uoiant
Sꝰ le ciel qui ua tornoiant
E̾ tour la t̾re sãs deuieure
Si haut. de souz ꝯme desseure
N e ne cesse ne nuit ne iour
M ais toiours torue sãs seiour
Soient tuit escõmeuie
L i desloiaus li reuie
A ꝯdẽpne sanz nul respit
Qͥ les oeures ont en despit
Soit de gnͣt gẽt ou de menue
ꝑ qͦy nature est soustenue
⁊ cil qͥ de toute sa force
⁊ qui de biẽ garder se paĩne
S us nulle pensee uilaĩne
Flouris en ꝑadis sen aille

Expanded text:
e l'auctorité de Nature,  qui de tout le monde a la cure  conme vicaire et connestable  a l'ampereeur pardurable  qui siet en la tour souveraine  de la noble cité mondaine,  don il fist Nature ministre,  qui touz les biens i amenistre  par l'influance des esteles,  car tout est ordené par eles  selonc les droiz anperiaus  don Nature est officiaus,  qui toutes choses a fet nestre  puis que cist mondes vint an estre,  et leur dona terme ansemant  de grandeur et d'acroissemant,  n'onques ne fist riens por noiant  souz le ciel qui va tournoiant  entour la terre san demeure,  si hauz desouz conme deseure,  ne ne cesse ne nuit ne jour,  mes tourjorz tourne san sejour,  saient tuit esconmenié  li delleal, li renié,  et condampné san nul respit,  qui les euvres ont en despit,  soit de grant gent soit de menue,  par cui Nature est soutenue.  Et cil qui, de toute sa force,  et qui de bien amer se peine  sanz nule pansee vileine, floriz en paradis s'an aille.
Abbreviated transcription (French):
O u meist sãs plus lueil leãs
Q̾ li iardius seroit neans
Aregort de ceste closture
Qͥ uest pas faite en qͣireure
Ainz est reonde et si soutille
ꝯq̃s ne fu billart ne bille
De forme si biẽ arondie
Q̾ roulez uoꝰ q̃ ie uous die
ꝑ lons des choses qͥl uit loreᷤ

Expanded text:
ou meïst san plus l'ueill leanz,  ou meïst san plus l'ueill leanz,  que li jardins seroit neanz  au regart de ceste closture,  qui n'est pas fete en quarreüre,  ainz est si ronde et si soutille  c'onques ne fu berill ne bille  de forme si bien arondie.  Que volez vos que je vos die ?  Parlons des choses qu'il vit lores
Abbreviated transcription (French):
ꝑ son tͣuail et ꝑ sa paĩne
Car biẽ set se nulle ẽdesuoie
Q̾ lileus seulem̃t la uoie
Q̾ nulle autre chose ne trace
N emais q̃lle isse de la trace
A laingnel qͥ mener lẽpẽse
Qi lẽportera sãs deffense
⁊ lamengera toute uiue
Nelẽ puet garder riẽs qͥ uiue
aigneurs cest aĩgniaꝰ uoiatãt
Mes de lui noꝰ tairõs atant
L i doĩt si les brebiz ꝯduire
Q̾ li leus ne le᷑ puisse mure
⁊ q̃ ꝑ pechie ne failliez
Q̾ iouer en ce part nailliez
Qͥ tãt est biaꝰ et biẽ  aibles
D erbes defleurs si delitables
De uioletes et de rosos
Et de trestoutes bõnes choses
Cloz au petit guichet qͣrre
Ou cil amãt uit la karole
Ou deduit et sa gẽt pole
A ce biau parc q̃ ie deuise
Tant ꝑ est biax agnͣt deuise
Faire puoudroit cõparorson
Il feroit trop gnͣt mespson
S il ne la fait tele ou sẽblable
ꝯ me il feroit du uoir au fable
Car qͥ dedẽs ce parr seroit
Asseur iurer oseroit

Expanded text:
 son travaill et par sa peine ;  car bien set, se nule an desvoie,  que li lous seulement la voie,  qui nule autre chose ne trace  ne mes qu'ele isse de la trace  a l'aignell qui mener les panse,  qu'il l'amportera san deffanse  et la mengera toute vive ;  ne l'an peut garder riens qui vive.   Seigneur, cist aigneaus vos atant.  Mes de lui nous terons atant,li doint si les berbiz conduire  que li lous ne leur puisse nuire,  et que par pechié ne failliez  que jouer en ce parc n'ailliez,  qui tant est biaus, tant delitables  d'erbes, de fleurs tant bien flerables,  de violetes et de roses  et de tretoutes bones choses  clos au petit guichet barré,  ou cil amanz vit la querole  ou Deduiz o ses genz querole,  a ce biau parc que je devise,  tant par est biaus a grant devise,  fere vorroit comparaison,  il feroit trop grant mespraison  s'il ne la fet tele ou semblable  con il feroit de voir a fable.  Car qui dedanz ce parc seroit,  asseür jurer oseroit,
Abbreviated transcription (French):
Q groĩgnoie les et tyre et suce
N onc ne fu ue ia niert seurez
Si ne qͥert il estre abeurez
Dautre let. ne ue li demande
Estre peuz dautre uiande
Fors seulem̃t de cors ⁊ dame
⁊ el li giete hõmes et fẽmes
Amõciax a sa triple gueule
C est la li pest toute seule
⁊ toꝰ iours emplir la cuide
Mais el la treuue toꝰ iorͣs uinde
ꝯbiẽ q̃ de lẽplir se paĩne
De son reliet sont en gnͣt paĩne
Les .iii. ribaudes felõnnesses
De felõuie uauterresses
Aleto et tysophõne
C ar dechascune le nõ e
La tierce a nõ m̾gera

Expanded text:
 groignoie et tire et suce,  n'onc ne fu ne ja n'iert sevrez ;  si ne quiert il estre abevrez  d'autre let ne ne li demande  estre peüz d'autre viande  fors seulemant de cors et d'ames ;  et el li giete homes et fames  a monceaus en sa triple gueule.  Ceste la li pest toute seule  et tourjorz amplir la li cuide,  mes el la treuve tourjorz vuide,  conbien que de l'amplir se peine.  De son relief sunt en grant peine  les .iii. ribaudes felonesses,  des felonies vancherresses,  Alletho et Thesiphoné  car de chascune le non é,  la tierce ra non Megera
Abbreviated transcription (French):
P te leur uiengne despendans
ꝑ quoy launosuiere est pẽdãs
Les martiar dedẽs a tachiez
Piussẽt il auoir esrachiez
Li greste leur soient tolu
Qnt escrire ne nont uolu
D odãs les p̃cieuses tables
Qͥ leur estoient couuenables
Et des charrues et de socs
S il nẽ arẽt adroit. les os
P uissent il auoir depetiez
T uit cil qͥ ce uoudront ẽsuiure
Agnͣt hõte puissent il uiure
Leur ort pochie uil et horribles
Si cõ les uoie en mi la place
p᷑ dieu seigneur uoꝰ qͥ uiuez
Gardez q̃ tiex gẽs ue sumez

Expanded text:
viegne des pandanz  a quoi l'aumosniere est pandanz !  Les marteaus dedanz estachiez  puissent il avoir arrachiez !  Li greffe leur saient tolu,  quant escrivre n'an ont volu  dedanz les precieuses tables  qui leur estoient convenables !  Et de charrues et de sos  s'il n'an arent a droit, les os  puissent il avoir depeciez  !  Tuit cil qui ceus voudront ansivre  a grant honte puissent il vivre !  Li leur pechiez orz et horribles si que l'an les voie en la face !   Pour Deu, seigneurs, vos qui vivez,  gardez que tex genz n ansivez
Abbreviated transcription (French):
T ant a u̾s nate᷑ for ffet
ais q̃lcõq̃s pechie ce soit
Iupit̾ force ini faisoit
Mes q̃ sãs plus a ce uenist
Q̾ le regne en sa main tenist
⁊ qnͣt il fu rois deuenꝰ
⁊ sires du mõde tenꝰ
Si bailla ses ꝯm̃dem̃s
Ses loys ses establissem̃s
⁊ fist tãtost tout a deliure.
P᷑ les gẽs enseignier a mine
Son ban crier en audience
D ontie uoꝰ dirai la sentẽce

Expanded text:
tant a ver Nature forfet.  tant a ver Nature forfet.   Mes quelconques pechiez ce soit,  Jupiter force n'i fesoit,  mes que, san plus, a ce venist  que le reigne en sa main tenist ;  et quant il fu rais devenuz  et sires du monde tenuz,  si bailla ses conmandemanz,  ses lais, ses establissemanz,  et fist tantost tout a delivre,  por les genz enseignier a vivre,  son ban crier en audiance,  don je vos dirai la santance
Abbreviated transcription (French):
Lam᷑ de sa loial moullier
Gnͣt pechie est dõme escoullier
E seur q̃ tout cil q̃ lescoullie
Ne li toult pas sãs plꝰ la couslie
Dõt iames naura belech̾ie
⁊ sa moullier. mais cest du maĩs
Mes hardem̃t ⁊ meurs hũains
Qͥ doiuẽt estrees uaillãs hõmes
C ar escoulliez c̾tains ẽ sõmes
S õt couars. ꝑu̾s et chiẽnins
p᷑ ce qͥl out meurs femenius
Nꝰ escoilliez c̾tamnem̃t
Na poĩt eu soy dehardem̃t
S e nest espoir en aucũ uice
p᷑ faire aucũne gnͣt malice
Car a futre gnͣs deablios
Sõt toutes faiues tͦx hardies
Escoulliez toꝰiors le resseblãt
p᷑ ce q̃ le meurs sẽtressẽblant
E seur q̃ tout les escoullierres
Tout ne soit il mͣdriers ne licire ᷤ
Ne uait fait nul mortel pechie
De li tolir sagendreure
Nuls excuser ue len sauroit
I a si biẽ pẽser ui sauroit
Au maĩs moy. car se gi pẽsoie
⁊ la u̾ite recẽsoie
Ainz porroie uia langue user
Q̾ lescouslier escuser
D e tel pechie de tel forfet

Expanded text:
l'amour de sa leal moillier.  Granz pechiez est d'ome escoillier.  Anseurquetout cil qui l'escoille  ne li tost pas, san plus, la coille don ja mes n'avra bele chiere,  ne sa moillier, car c'est du mains,  mes hardemant et meurs humains  qui doivent estre en vaillanz homes ;  car escoillié, certain an somes,  sunt couart, pervers et chenins,  por ce qu'il ont meurs femenins.  Nus escoilliez certainemant  n'a point en sai de hardemant,  se n'est, espoir, en aucun vice,  por fere aucune grant malice,  car a fere granz deablies  sunt toutes fames trop hardies :  escoilliez en ce les resamblent,  por ce que leur meurs s'entresemblent.  Anseurquetout li escoillierres,  tout ne soit il murtriers ne lierres  ne n'ait fet nul mortel pechié,de lui tolir s'angendreüre.  Nus escuser ne l'an savroit,  ja si bien pansé n'i avroit,  au meins gié ; car, se g'i pensoie  et la verité recensoie,  ainz porroie ma langue user  que l'escoilleür escuser  de tel pechié, de tel forfet,
Abbreviated transcription (French):
Tant est destable ꝑmanãce
C ar le soleil resplẽdisans
T oꝰiours leur est apparissãs
Fait le iour en .i. poĩt estable
Neis qnͣt regnoit saturnꝰ
Qͥ teuoit les doies aigez
Qͥ mupit̾ fist tant doutrages
Sou filz: et tãt le torm̃ta
pꝰ les gieta dedẽs la mer
Dont uenus la deesseyssi
Car le liure li dit ainsi

Expanded text:
stable permanance,  car li soleuz replandissanz,  qui tourjorz leur est parissanz,  fet le jour en un point estable,neïs quant regnoit Saturnus,  qui tenoit les dorez aages,  cui Jupiter fist tant d'outrages,  ses filz, et tant le tourmenta puis les gita dedanz la mer,  donc Venus la deesse issi,  car li livres le dit issi
Abbreviated transcription (French):
L es norres brebis dolereuses
L asies chaitiues mourmieuseᷤ
Qne ueulent aler la sente
Q̾ li biaꝰ aingneles p̾sente
ꝑ qͦ toutes fussẽt frãchies
⁊leur noires toisons blãchieᷤ
Q nͣt le gnͣt chenim ãple tĩdrẽt
p᷑ qͦy la h̾bergier uindrent
Ocõpaĩgne si plenere
Ql tenoit toute la charriere
M ais i beste qͥ leans aille
Ni portera toison qͥ uaille
Ne dõt lẽ peust nul drap faue
S e nest ancune orrble haire
Qͥ plus est agus et poĩgnans
Qnͣt ele est as costes ioĩguãs
Q̾ ne seroit .i. pelicons
de piax de ueluz huicons
Mes qͥ uoudroit charpir la laĩue
Tãt est mole soueue et plaĩne
p᷑ qͥl en eust gnͣt foison
A faire draps de la toison
Qͥ seroit pͥse es blãches bestes
B ien sẽ uestiroient as festes
S il se uestoiẽt de draps lãges
Q tel robe porroit auoir
M l̾t seroit restu noblem̃t

Expanded text:
les naires berbiz doulereuses,  les naires berbiz doulereuses,  lasses, chetives, mourineuses,  qui ne voudrent aler la sante  que li blans aignelez presante,  par quoi toutes fussent franchies,  et leur naires taisons blanchies,  quant le grant chemin anple tindrent  par quoi la herberger se vindrent,  o compaignie si planiere  qu'el tenoit toute la charriere.   Mes ja beste qui leanz aille  n'i portera toison qui vaille  ne don l'an puist neïs drap fere,  se n'est aucune horrible here,  qui plus est aguë et poignanz,  quant ele est aus costez joignanz,  que ne seroit uns peliçons  de peaus de veluz heriçons.  Mes qui voudroit charpir la laine,  tant est mole et soëve et plaine,  por qu'il an eüst tel foison,  et fere dras de la toison  qui seroit prise es blanches bestes,  bien s'an vestiroient a fetes  s'il se vestoient de dras langes.  qui tex robes porroit avoir,  mout seroit vest
Abbreviated transcription (French):
⁊ fist les cõuins assaillir
p᷑ eulz faire es raisiax saillir
C il fist tant ꝑout le cors chier
Eschauder rostir eschorchier
Ou il a maĩtes h̾bes mises
A iisi sont ars auãt ueuues
Q̾ toutes choses sont uendues
ꝑ trauail ꝑ pourete dure
Car les maus les ẽgins ẽsumẽt
ꝑ les ãgoisses qͥl ytrueuent
Aisi le dit ouides. qui
Out assez tant qͥl resqui
De biẽ. de mal. dõnor de hõte
Si ꝯme il meismes racõte
Qnͣt a t̾re tenir tendi
¶os muer lestat delẽpire
de biẽ en mal. de mal ẽpire
Ml̃t et en lui mal iusticier
G il fist pn tep̃s apeticier
Mes mpit̾ pas ne uouloit
Car qnͣt au regne sa dreca
Les cages dor depeca
⁊ fist les aiges dargẽt
Qͥ pꝰ furẽt darain. car gẽt
Ne finerẽt puis dẽpirer
Tãt se seuẽt mal atirer
⁊ sont daraĩ en fer chãgie
Tãt sont leur estat estrãgie
Dõt ml̾t sõt liez li dieu des saleᷤ
T oꝰiours teuebieuses ⁊ sales
Qͥ seur les lõmes ont enuie¬

Expanded text:
et fist les connins assaillir  por eus fere es raiseaus saillir ;  cist fist, tant par ot le cors chier,  escharder, rostir, escorchier ou il a maintes herbes mises.  Ainsinc sunt arz avant venues,  car toutes choses sunt vaincues  par travaill, par povreté dure,  car li mal les angins esmeuvent  par les angoisses qu'il i trevent.  Ausinc le dit Ovides, qui  ot assez, tant con il vesqui,  de bien, de mal, d'anneur, de honte,  si conme il meïsmes raconte.  quant a terre tenir tandi,  for muer l'estat de l'ampire  de bien an mal, de mal an pire.  Mout ot an lui mol jousticier.  Cil fist printans apeticier  mes Jupiter plus nou vouloit,  qui, quant au regne s'adreça,  les aages d'or depeça  et fist les aages d'argent,  qui puis furent d'arain, car gent  ne finerent puis d'ampirer,  tant se voldrent mal atirer.  Or sunt d'arain en fer changié,  tant ont leur estat estrangié,  don mout sunt lié li dieu des sales  tourjorz tenebreuses et sales,  qui seur les homes ont anvie
Abbreviated transcription (French):
Les deuroit on tenir plꝰ chiers
Car de tiex bestes ma gueires
Ne le pasteur qͥ uest pas uices
Qͥ les bestes gaide et les lices
E̾ cest biau pait cest chose uoire
Ni laroit entrer beste noire
P᷑ riẽs ꝯ li seust prier
T ant li plaist les blãches tͥer
Qͥ biẽ ꝯuoissent leur bergier
p᷑ ce uont en lui hbergier
⁊ bien sont ꝑ li cõneues
p᷑ qͣy miex en sont receues

Expanded text:
il tenir plus chieres  que de tex bestes n'i a guieres.   Ne li pasteurs, qui n'est pas nices,  qui le bestaill garde et les lices,  en ce biau parc, c'est chose vaire,  ne leroit antrer beste naire  por riens qu'en li seüst prier,  tant li plest les blanches trier,  qui bien connoissent leur bergier.  Por ce vont o li herbergier,  et bien sunt par lui conneües,  par quoi mieuz en sunt receües
Abbreviated transcription (French):
Auãt q̃ iupit̾ uenist
Nert nul qͥ charrue teuist
Nꝰ nauoit onq̃s chap are
Ne cerfouy ne repare
Onq̃s nauoit assise bourue
L a simplegẽt paisible et bõne
Les bñs qͥ de le᷑ greueuoient¬

Expanded text:
Jupiter venist,  n'iert nus qui charrue tenist ;  nus n'avoit onques champ aré  ne cerfoui ne reparé,  n'onques n'avoit assise bone  la simple gent pesible et bone ;les biens qui de leur gré venoient
Abbreviated transcription (French):
S i cõ ie uoꝰ ai ci nõme
P eusez de uoꝰ bien ꝯfesser
De bñ faire. et de mal lessier
⁊ reclamez le dieu celestre
Q̾ nate reclãĩme a mestre
C il en la fin uoꝰ secourra
Qnͣt atropos uoꝰ en fourra
C ist est salut decors et dame
C est li biax nuroer madaie
Ia madaine riẽs uẽ seust
S e ce biau mirouer ne fuͣst
C il la gouu̾ue: cist la reigle
Madame na poĩt dautre reigle
Q nͣt q̃le set il li aprist
Qnͣt a chãberiere la pͥst
Mot a mot cõ ie le sarmon
⁊ madame ainsi le uoꝰ mãde
Q̾ thascũ si biẽ y̾entende
Q̾ lẽ na pas toꝰ iours sõ liure

Expanded text:
si con je vos ai ci loué,  pansez de vos bien confessier,  por bien fere et por mal lessier,  et reclamez le dieu celestre  que Nature reclaime a mestre.  Cil en la fin vos secourra,  quant Atropos vos anfourra ;  cil est saluz de cors et d'ame,  c'est li biaus mirouers ma dame ;  ja ma dame riens ne seüst  se ce biau mirouer n'eüst ;  cil la governe, cil la regle,  ma dame n'a point d'autre regle ;  quan qu'ele set il li aprist,  quant a chamberiere la pristmot a mot si con jou sarmon,  et ma dame ainsinc le vos mande,  que chascuns si bien i antande  car l'an n'a pas torjorz son livre,
Abbreviated transcription (French):
Naiez pas les bras ẽ mouflez
Martelez forgiez. et soufflez
Aidiez cloto et lathesis
Si q̃ de ses filz coupe sis
Atropos qͥ trop est uilaine
Qͥl en resaille une dousaĩne
Pensez de uoꝰ mõteplier
S i porrez auisi courroucier
L a felõnesse la rimesche
Atropos qͥ tout empeesche
este lasse ceste chaitiue
Qͥ ꝯtreles uices estrue
S des mors ale cuer si baut
N oruist cerb̾us le ribaut
Qͥ tant desirre la mortoire
⁊ defaim erragie morust
Car sel ne fust el ne peust
I ames trouu̾ qͥ le peust
C este de lui pestre ne cesse
⁊ pour ce q̃ souef le presse les
Cist matins li peut as manne
Q̾ le a t̾ples nõ pas iumeles

Expanded text:
N'aiez pas les braz anmouflez :  N'aiez pas les braz anmouflez :  martelez, forgiez et souflez ;  aidiez Cloto et Lachesis,  si que, se des fils cope .vi.  Atropos, qui tant est vilaine,  qu'il an resaille une dozaine.  Pansez de vos monteplier,  si porroiz ainsinc conchier  la felonesse, la ruvesche  Atropos, qui tout anpeesche.   Ceste lasse, ceste chetive,  qui contre les vies estrive  et des morz a le queur si baut,  norrist Cerberus le ribaut,  qui tant desierre leur morie  et de fain anragiez mourust  car, s'el ne fust, il ne peüst  ja mes trouver qui le peüst.  Ceste de lui pestre ne cesse ;  et por ce que soëf le pesse,  cist mastins li pant aus mammeles,  qu'ele a tribles, non pas gemeles
Abbreviated transcription (French):
Ml̾t auez les sens afolez
Uoꝰ uauez cun seul nuisem̃t
Deffendes uoꝰ prouuesem̃t
D une ꝑt estes assailli
.iii. chãpions sont mlt failli
⁊ biẽ ont desserui abatre
S il ue pueent le quart abatre
.iii. sereurs sont si nel sauez
D out les .ii. a secours auez
La tierce seulem̃t uoꝰ gueue
Car toutes les uies abrieue¬
M es sachiez ml̾t uoꝰ recõforte
Cloto qͥ la q̃uoille porte
⁊ lachesis qui les filz tyre
C este: qui ꝑfont ne fourra
T ouz uos lignages enfourra
⁊ ua espiant uoꝰ meismes
Onc pire beste ne ueismnes
N auez nul anemi greignor
Seignor merci: merci seignor
Souueĩgne uoꝰ de uos bõs ꝑes
⁊ de uos anciẽnes meres
Selonc leur fez les uoꝰ maĩgniez
Il se sont si biẽ deffendu
Qi uoꝰ out cest estre rendu
S e ne fust leur cheualerie
Ml̾t ourent de uoꝰ gnͣt pitie
P enses des autres qͥ uendrõt
Qͥ uos liguages maĩtendront
Ne uoꝰ lessiez pas descõfire
Greffez auez pensez descrire

Expanded text:
mout avez les sans affolez.  Si n'avez c'un seul nuisemant :  deffandez vos proeusemant.  D'une part iestes assailli :  .iii. champion sunt mout failli  et bien ont deservi a batre  s'il ne peuent le quart abatre.   Trois sereurs sunt, se nou savez,  don les .ii. a secours avez.  La tierce seulemant vos grieve,  qui toutes les vies abrieve.  Sachez que mout vos reconforte  Cloto, qui la quenoille porte,  et Lachesis, qui les fils tire ;  :  ceste, qui parfont ne fourra,  touz voz lignages anfourra,  et vet espiant vos meïsmes.  Onc pire beste ne veïsmes,  n'avez nul anemi greigneur.  Seigneur, merci ! merci, seigneur !  Souviegne vos de voz bons peres  et de voz ancienes meres !  Selonc leur fez les voz ligniez,il se sunt si bien deffandu  qu'il vos ont cest estre randu ;  se ne fust leur chevalerie,  mout orent de vos grant pitié  Pansez des autres qui vandront,  qui voz ligniees maintandront.   Ne vos lessiez pas desconfire,  greffes avez, pansez d'escrire.
Abbreviated transcription (French):
Ne corrũpuos ue maumises
Ne de maladies seurpͥses
Mes sãs faille q̃ q̃ ie die
Du bon pasteur ne di ie mie
Qͥ deuãt soy pestre les maĩne
Qi ue soit uestuz de le lãme
Q̾ sa robe la le resẽble
lus dirai: mes ne uoꝰ anuit
ꝯq̃s ne uirent nestre nuit
Si uont il cun iour seulem̃t
Mais il na poĩt dauesprem̃t
T ant se sache laube auãcier
Car le soir aumatin sa sẽble
Le matin le soir ressãble
Autel uoꝰ di dechascĩne heure
T o̾iours en .i. mom̃t demeure
Cist iours qͥ ne puet anuitier
T ant sache nuit a lui luitier
Si na pas tẽporel mesure
Cil iors tãt biaꝰ. qͥ toꝰ iors dure
⁊ de clarte p̾sente rit
Car qͥ biẽ la u̾ite sent
T uit li .iii. teps ysont p̃sent
Li qͥex p̃sens le iour cõpasse

Expanded text:
ne corrumpues ne maumises  ne de maladie seurprises.  Mes, san faille, que que je die,  du bon pasteur ne dout je mie,  qui devant sai pestre les maine,  qu'il ne soit vestuz de leur laine,le  que sa robe la leur resamble.   Plus dirai, mes ne vos enuit,  c'onques n'i virent nestre nuit ;  si n'ont il c'un jour seulement,  mes il n'a point d'avesprement,  tant se sache l'aube avancier,  car li sairs au matin s'assamble  et li matins le sair resamble.  Autel vos di de chascune eure ;  tourjorz en un momant demeure  cil jourz qui ne peust anuitier,  tant sache a lui la nuit luitier ;  n'il n'a pas tamporel mesure,  cil jorz tant biaus qui torjorz dure  et de clarté presante rit car se bien la verité sant,  tuit li troi tens i sunt presant,  li quex presanz le
Abbreviated transcription (French):
H̾tent h̾cent. eschoicẽt foulẽt
Noient. ardẽt greillẽt et boillẽt
Deuãt les .iii. portiers leans
En plain cõcistoire seans
Ces qͥ firent los felõuies
Qnͣt il orent es cors les uies
C elerẽt les ꝯfessions
S e ces p̾uoz ai nõmer uos
Ce est radentus et minos
I upiter a ces .iii. fu ꝑes
Ces .iii. si cõ on les genõme
Furent au siecle si preudõnie
⁊ iustice si biẽ maĩtindrent
Qͥuiges en enfer deuindrent
T el guerredõ leur en rõdi
P luto qͥ tãt les atandi
Q̾ les ames des cors ꝑdirent
A les dffices deseruirent
our dieu seignors q̃ la uailliez
ꝯtre les uicos batailliez
Car nature nr̃e maistresce
Me uint hui cõter a ma miesse
T ouz les me dist ouc puis ne sis
De lordure de toꝰ ces uices
Des p̾uolz plains de dãpneiñz
C es uices ꝯter uoꝰ uoudroie
Mais deuoiant mentre metroie
Assez briem̃t le uoꝰ oppose
Lr tolis ramuans de la rose
S il mꝰ ꝑliist la les regardez
P our ce que miex deulz uoꝰ grͣ¬

Expanded text:
scorchent, foulent,  naient, ardent, greïllent, boulent  devant les .iii. prevoz leanz,  en plein consistoire seanz,  ceus qui firent les felonies  quant il orent es cors les vies.   estortent les confessions  se ces prevoz nomer ci n'os :  c'est Radamantus et Minos, freres.  Jupiter a ces .iii. fu peres,  cist .iii., si con l'an les renome,  furent au siecle si prodome  et joustice si bien maintindrent  que juige d'anfer an devindrent.  Tel guerredon leur an randi  Pluto, qui tant les atandi  que les ames des cors partirent,  ou cel office deservirent.   Pour Dieu, seigneur, que la n'ailliez,  contre les vices batailliez  que Nature, nostre mestresse,  me vint hui conter a ma messe.  Touz les me dist, onc puis ne sis de l'ordure de touz ces vices,  des prevoz plains de dampnemanz.  Ces vices conter vos voudroie,  mes d'outrage m'entremetroie.  Assez briefmant les vos expose  li jolis Romanz de la Rose :  s'il vos plest, la les regardez  por ce que mieuz d'aus vos g
Abbreviated transcription (French):
N e puet pas durer lõguem̃t
Ne ne porrez recõmancier
T antost por lueure rauãcier
D u uouloir ne soiez pas laz
ꝯ me fist caudius dame pallaᷤ
De t̾re ara plus dun arpent¬
⁊ sema les dẽs dun serpent
D ont chl̾rs armes saillrẽt
Qͥ tant ẽtreuz se cõbatirent
Q̾ tuit en la place morurẽt
Fors .u. q̃ si cõpaignõ furẽt
Qͥ li uoudrent secours dõner
Q nͣt il uout ses murs macõuer
D e thebes dont il fu fondierreᷤ
C il assistrẽt ou lui les pierres
⁊ li pueplierẽt sa cite
Qͥ est de gnͣt autiqͥte
M l̾t fist caudius bõne sem̃ce

Expanded text:
ne peut pas durer longuemant,  ne peut pas durer longuemant,  ne ne porroiz reconmancier  tantost por l'euvre ravancier,  du voloir ne saiez pas las.  Cadmus, au dit dame Pallas,  de terre ara plus d'un arpent  et sema les denz d'un sarpent,  don chevalier armé saillirent  qui tant antr'eus se combatirent  que tuit en la place moururent  for .v., qui si compaignon furent  et li voldrent secours doner  quant il dut les murs maçoner  de Thebes, don il fu fondierres.  Cist assistrent o lui les pierres  et li peuplerent sa cité,  qui est de grant antiquité.  Mout fist Cadmus bone semance
Abbreviated transcription (French):
Ne ꝑdes pas cestui ꝑdon
Ne uoꝰ laissiez pas refroidir
Mestez toꝰ uos oustis en oeure
Assez eschaufe qui biẽ oeure
lez por dieu barons arez
uos lignages reparez.
Se ne pẽsez form̃t darer
Nest riẽs q̃ los puist reparer
Secourtiez uoꝰ biẽ ꝑdeuant
Aussi cõ por cueillir le uant
O u sil roꝰ plaist toꝰ uus soiez
L eues a .ii. mains toutes nue
Les mancherons de uoꝰ chauues
Form̃t as bras les soustenez
⁊ du soc bouter uoꝰ peuez
Drortem̃t en la droite roie
p᷑ miex a fonder en la roie
⁊ les cheuaus deuant alans
pͣ dieu ne les lessiez ia laus
A sp̃ment les esperõnez
⁊ les plus gnͣs coups le ᷤ dõnez
Q̾ uoꝰ onq̃s dõuer porrez
⁊ les buefs as testes cornues
A couples as ious des chauue ᷤ
⁊ esueilliez les des agueillõs
A noꝰ biẽ fais uoꝰ acueillõs
S i bien les piquez ⁊ souuãt
E qnͣt are arez assez
tant q̃ darer serez lassez
Q̾ la besoĩgne a ce uendra
Q̾ reposer uoꝰ couuẽdra

Expanded text:
Ne perdez pas cest bon pardon ne vos lessiez pas refredir  Metez touz voz ostiz en euvre :  assez s'eschaufe qui bien euvre.   Arez, por Dieu, baron, arez,  et voz lignages reparez.  Se ne pansez formant d'arer,  n'est riens qui les puist reparer.  Secourciez vos bien par devant,  ausinc con por cueillir le vant,  ou, s'il vos plest, tuit nu saiez,  Levez au .ii. mains toutes nues  les manchereaus de voz charrues,  formant au braz les soutenez,  et du soc bouter vos penez  raidemant en la droite voie,  por mieuz affonder en la roie ;  et les chevaus devant alanz,  por Dieu, ne les lessiez ja lanz,  aspremant les esperonez  et les plus granz cos leur donez  que vos onques doner porroiz,  et les beus aus testes cornues  acouplez au jous des charrues,  resveilliez les aus aguillons.  A noz biens fez vos acuillons.  Se bien les piquez et souvant,   Et quant avrez aré assez  tant que d'arer seroiz lassez,  que la besoigne a ce vandra  que reposer vos convandra,
Abbreviated transcription (French):
Fresches couleurs fines ⁊ uiues
Ne sont pas au soir en ueillies
A incois pueeut estre cueillies
Ytiex le soir cõue le main
Qͥ ueut acueillir mettre main
Neulz uesont pas sachiez desteᷤ
Ne tͦp closes ne t᷑p ouu̾tes
B i ẽ flãboiẽt ꝑ les h̾bages
Ou meille᷑ poĩt dele᷑ eages
C ar li soleus laiẽs luissaus
Qͥ ne le᷑ est mie nuysans
Ne ue degaste les rosces
L es niẽt adez ẽ biautez fines
⁊ leur adoutist les raciues
S i uoꝰ di q̃ les brebietes
Ne des h̾bes ue des flouretes
I ames tant brout̾ ne porroiẽt
T ãt ne saurõt brout̾ ne pestre

Expanded text:
fines couleurs, fresches et vives,  fines couleurs, fresches et vives,  n'i sunt pas au soir anveillies,  ainz i peuent estre cueillies  itex le sair conme le main,  qui veust au cueillir metre main ;  n'el ne sunt pas, sachez de certes,  ne trop closes ne trop ouvertes,  ainz flamboient par les herbages  ou meilleur point de leur aages,  car li soleuz leanz luisanz,  qui ne leur est mie nuisanz  ne ne degaste les rousees  les tient adés an biautez fines,  tant leur adoucist les racines.  Si vos di que les berbietes  ne des herbes ne des floretes  ja mes tant brouter ne porront,  tant les sachent br
Abbreviated transcription (French):
⁊ meilleur le fait raconter
Ma ꝑole est ml̾t u̾tueuse
E le est .C. tãs plus p̾cieuse
Q̾ saphirs. rubis ne balai
Bi aꝰ seigneurs icidaine ẽ salai
A mestier des p̾escheeurs
p᷑ chastier les pecheeurs
Qͥ de ses reigles se desuoient
Q̾ tenir et garder deuroient
Selonc mõ dit de mõ acort
M es q̃ li fait au dit sa cort
O u les brebiz conduit ou li
O u toute sa blanche toison
Ap̃s. et nõ pas a foison
M ais ꝯpaignie escharie
ꝑ lestroite sente serie
Qͥ toute est flourie et h̾bue
T ant est poi marchiee et batue
S ẽ uout les brebietes blãches
Bestes debouaurrs et frãches
Qͥ lerbete broutẽt et pessent
⁊ les flouretes qͥ la nessent
Mes sachiez q̃ulz ont la pasture
D e si m̾ueilleuse nature
Q̾ des deliteuses flouretes
Qͥ la nessẽt frãches et netes¬
T ãt sõt ioues tãt sõt nouueles
ꝯ me estoiles reflãboiaus
ꝑ les h̾betes uerdoians
Au matmnet a la rousee
T ant ont toute iour aiournee
De leur ꝓpres biautes naiues

Expanded text:
et meilleur la fet raconter.  Ma parole est mout vertueuse,  ele est .c. tanz plus precieuse  que safir, rubiz ne balai.  Biau seigneur, ma dame en sa lai  a mestier de preescheeurs  por chastier les pecheeurs  qui de ses regles se desvoient,  que tenir et garder devoient. selonc mon dit et mon acort,  mes que li fez au dit s'acort,  ou les berbiz conduit o li, o toute sa blanche toison,  amprés cui, non pas a foison,  mes o compeignie escherie,  par l'estroite sante serie  qui toute est florie et herbue,  tant est po marchiee et batue,  s'an vont les berbietes blanches,  bestes deboneres et franches,  qui l'erbete broutent et pessent,  et les floretes qui la nessent.  Mes sachez qu'eus ont la pasture  de si merveilleuse nature  que les delitables floretes  qui la nessent fresches et netestant sunt jennes, tant sunt nouveles,  conme esteles reflamboianz  par les herbetes verdoianz  au matinet a la rousee,  tant ont toute jor ajournee  de leur propres biautez naïves