comma-project/pen-alignment-pairs huggingface dataset:
Abbreviated transcription (French):
S i seroit il mestiers encores
Aus gc̃s entreulz qͥl sẽtramassẽt
Cõbien q̃ iustice gardassent
Car puis qͣmors sẽ uoudit fuire
Iustice en feroit trop destriure
Mes se les gẽs biẽ sẽtramoiẽt
Iames ne sentresforferoient
⁊puis q̃ forfet sen uoit
ustice de qͦi seruiroit lam̃t
Aime. ie ne say pas de quoy rai
T restuit cil du mõde uiuroiẽt
Ne seroit baillif. ne preuost
I ames iuge norroit clamour
D ont due q̃ miex uaut amor
S ĩplement que ne fet iustice
T out aille el ꝯtre malice
Qͥ fu mere des seigneuries
Dont les frãchises sont peries
Car se ne fust mal et pechies
Dout li mõdes est entechies
L en neust onq̃s roy ueu
Neuige en t̾re cogneu
Si se preuuẽt il malem̃t
C ar il deussẽt p̾uuerem̃t
E ulz meismes a iusticier
pꝰ quen se ueut en eulz fier
⁊ loiaus estre et diligent
Nõ pas lasches et uegligẽs
Ne couuoitons. fols ue faĩtis
p᷑ faire droiture aus plaĩtis
Mes or ueudẽt les iugem̃s

Expanded text:
si seroit il mestiers onquores  si seroit il mestiers onquores  au genz antr els qu il s entramassent  combienque joutice gardassent  car puisqu amor s en vodroit fuire  joutice en feroit trop destruire  mes se les genz bien s entramoient  james ne s entreforferoient  et puisque forfez s en iroit  joutice de quoi serviroitas de quoi  bien tretuit cil du monde vivroient  ne seroit bailliz ne prevoz  james juges n orroit clamor  donc di ge que mieuz vaut amor  simplement que ne fet joutice  tout aille ele contre malice  qui fu mere des seigneuries  dom les franchises sunt peries  car se ne fust maus et pechiez  dom li mondes est entechiez  len n eust onques roi veu  ne juige en terre conneu  si s i preuvent il malement  qu il deussent premierement  els meisme justifier  puisqu an se veust en els fier  et leaus estre et diligenz  non pas lasches et negligenz  ne couvoiteus faus ne faintiz  por fere droiture aus plaintiz  mes or vendent les juigemanz
Abbreviated transcription (French):
Prouuez dame aĩz q̃ outre passez¬
raisõ uolẽtiers. biẽ te di sãs faĩdre
Q̾ plus est necessaire et graĩdre
Cene cõtrediras tu mielãt
p quoy ne fetez uoꝰ entẽdre
S auoir sil ya q̃ reprendre
Lerẽple oir en uoudroie
S auoir sacorder mi porroie
ꝑ foy qnͣt derẽple me chargez
⁊ de preuuez ce sõt .ii. charges
Toutes uoies exẽple en auras
Puis q̃ ꝑ ce miex le sauras tire
dãs auoir autre aide afaire
ar ia ꝑtoi biẽ ne trairoies
Trait il miels q̃ tu ne feroies
Lam̃t Oil dame. au maĩs au chable
ranson Or prẽ ci dõq̃s tõ sẽblable
Si seroit amors souffisans
A men̾ belle uie et bõue
Sãs iusticier nulle ꝑsonne
Mes sãs amor. iustice non
Puez moy ceste. raison uolẽtiers
Q mipiter coupa les coullies
Aussi cõ sel fussent andoullies
Ml̾t o t cil dur cuer et amer
Puis les geta dedẽs la mer
dont tillis la desse issi
⁊ le liure le dist issi
S elle ieit en t̾re reuenue
⁊ fust autressi bien tenue
A uiour dui cõ el estoit lores

Expanded text:
Provez, dame, ainz q'outre passez.  - Volentiers. Bien te di sanz faindre  que plus est necce ne contrediras tu mie  por quoi non fetes vos antandre  savoir s il i a que reprandre  un example oir en vorroie  savoir s acorder m i porroie  par foi quant d examples me charges  et de preuves ce sunt granz charges  toutevois example an avras  pusanz avoir d autre aide affaire  que ja par toi bien ne troiroies  tret il mieuz que tu ne feroies  oil dame au mains au chaable  or pren ci donques ton semblable  si seroit amor soffisanz  a mener bele vie et bone  sanz jouticier nule persone  mes sanz amor joutice non  ovez me ceste. - Volentiers. ot,  cui Jupiter coupa les coilles,  ses filz, con se fussent andoilles,  mout ot ci dur filz et amer  puis les gita dedanz la mer,  donc venus la deesse issi  car li livres le dit issi  s ele iert en terre revenue  et fust autresint bien tenue  au jor d ui con el estoit lores
Abbreviated transcription (French):
Auoir mefait tant de ꝯtraires
Q̾ mus ne puet sauoir le nõbre
⁊ ialousie et malebouche
Qͥ en uenime et qͥ en touche
Toꝰ ceulz dõt il fait sa matire
P laigue les liure a martire
Ceulz ont en pͥson belac̾.
Q uẽ trestouz mes pẽsers a cueil
E brief tep̃s ia ne uiure puis
¶Nseur q̃ tout me reꝑcue
lorde uielle puãt mossue
Qͥ de si p̾s le doit garder
Qͥl nose nului regarder
es or en forcera mes diex
Sãs faille il uoirs q̃ li diex
Damours .iii. dons la seue m̾cy
Me dõna mais ie les ꝑs ci
Douz ꝑler qui poĩt ne maide
Douz pẽser. me refaut daide
Li tiers auoit nõ douz regart
ꝑ du le uu se diex megart
Sãs faille biau dou ya. mais
Q nͣt ie cuidai estre desseure
⁊ est aĩsi cõde fortune
Qͥ met ou cuer as gẽs rãcune
Autre heure les apaise et chue
E pou deure son sẽblant mue
Une heure nt autre heure morne
El a uue roe qͥ tourue
⁊ qnͣt elle ueult elle met
Le plus bas a mout: ou sõuiet

Expanded text:
avoir me let tant de contreres  avoir me let tant de contreres  que nus n en peut set Jalousie, et Male Boiche  qui envenime et qui antoiche  touz cels dom il fet sa matire,  par langue les livre a martire.  Cist ont en prison Bel Acueill,  qu'en trestouz mes pensers acueill en brief tans ja ne vivre puis  enseurquetout me repartue  l orde vielle puant moussue  qui de si pres le doit garder  qu il n ose nullui regarder  des or enforcera mi dex  sanz faille il est voirs que li dex  d amors yy dons seue merci  me dona mes je les per ci  douz penser qui point ne m aide  douz parler me refaut d aide  li tierz avoit non douz regart  perdu le rai se dex me gart  sanz faille biaus dons y a mes seure.  Ce est ausi con de Fortune,  qui met ou cuer des genz rancune,  autre eure les aplaigne et chue ;  em poi d'eure son semblant mue,  une eure rit, autre eure est morne.  Ele a une roe qui torne  et, quant ele veut, ele met  le plus bas amont ou somet,
Abbreviated transcription (French):
apouq̃ ne mẽ despͤoir
despoir laz ie nõ ferai
Ia ne mẽ desespererai
Sesperance mestoit faillãs
Ie ue seroie pas uaillãs
E̾ li me doi recõforter
Q mors por miex mes maꝰ port̾
Me dist q̃l me garãtiroit
⁊ auec moy ꝑ tout iroit
Mais de ce quẽ ai ie afere
Selle est courtoise et debõuaire
Dont el ne tendra ia couuent
S i est ꝑil se dieu mament
Car en amer maĩt bõ amãt
ꝑ li se tienuẽt et tendront
Q̾ ia nul iour ni auendrout
Nus ne sen set aquoi tenir
C õ ue scet quest a aueuir
pour ce est fol qui sen apͥme
Car qnͣt il fait bõ silogune
S i doit on auoir gnͣt paour
Qĩ uẽ cõcluse le piour
Q uaucune fois len la ueu
S en ont mlt este deceu
⁊ ne pourqnͣt se uoudroit elle
Q̾ le meilleur de la kerelle
Eust cil qui la tient o soi
Ie sui folx qnͣt blasmer losoi
t q̃ me reuant sõ uouloir
Selle ue fait des douloir
Trop po q̃l ni puet ꝯseil metre
Fors q̃ seulem̃t de ꝓmetre
ꝓmesse sãs don ne uaut gaires

Expanded text:
ue ne m en deespoir  desespoir las je non fere  ja ne m en deseperere  quar s esperance m iert faillanz  je ne seroie pas vaillanz  en lui me doi reconforter  qu amors por mieuz mes maus porter  me dist qu el me gaerentiroit  et qu avec moi par tout iroit  mes de ce quoi qu en ai je a fere  s el est cortoise et debonere  edom el ne tendra ja couvent  si est peril se dex m amant  quar en amer maint bon amant  par lui se tienent et tendront  qui ja nul jor n i avendront  len ne s en set a coi tenir  qu el ne set qu est a avenir  por ce est fos car quant el fet bon sillogime  si doit len avoir grant peur  qu el ne conclue le peeur  qu aucune foiz l a len veu  s en ont maint esté deceu  et neporquant si voudroit ele  que le meilleur de la querele  eust cil qui la tient o soi  si sui fox quant blasmer l osoi  et que me revaut son vouloir  puisqu el ne me fet desdouloir  trop pou qu el n i peut conseill metre  forsque seulement de prometre  promesse sanz don ne vaut gueres
Abbreviated transcription (French):
a. belac. biau douz amus
Aussi ꝯme elle fait le cors
⁊ sel uous chastie de hors
Aiez dedẽs cuer daymant
E̾ ꝯtre son chastiem̃t
S e le corps en pͥson remaĩt
G ardes au maĩs q̃ li cuers maĩt
Fin cuer ue lait pas a am̾
p᷑ batre ue por mesamer
Se ialousie est u̾s uoꝰ dure
⁊ uoꝰ fait anui et laidure

Expanded text:
! Bel Acueil, biau douz amis,  ausi come ele a fet le cors ;  et s'el vos chastie dehors,  aiez dedenz cuer d'aïmant  encontre son chastiement.  Se li cors em prison remaint,  gardez seviaus que li cuers m'aint.  Frans cuers ne let pas a amer  por batre ne por mesamer.  Se Jalousie est vers vos dure  et vos fet anui et laidure,
Abbreviated transcription (French):
Li diz espoir loez seroit
Dautre preu petit yferoit
Mes une gnͣt burse pesans
S il li gietoit tantost en place
Tost y̾ courroit a plaĩne brace
Q̾llos sont mais si aoursees
Quelles ne qͥerent q̃ boursees
I adis souloit estre autrem̃t
Si cõ la lectre le tesmoĩgue
ꝑ qͦy noꝰ sauõs la besoĩgne
Furent amͣs loiaus et fines
Sãs conuoitise et sãs rapiies
Et li siecles ml̾t p̾cieus
Nerent pas si delicieus
Ne derobes ne de uiandes
Il cueilloient es bois les glãdos
p᷑ pain por char et por poissous
⁊ cerchoient ꝑ les boissons
Poires põmes nois et chastaĩgne ᷤ
Soutons meures et pͥueles
rãboises fresos et ceneles
eues et pois et tiex chosetes
ꝯfrius raciues et h̾betes
⁊ des espiz des bles frotoient
⁊ des roisins aus chãs grapoiẽt
Sãs mettre en p̾soir ne en esues
Li miel decouroient des chesnes
Dont habõdaum̃t se uiuoient
⁊ deliaue simple beuoient
Sãs q̃rre pymẽt ne clare¬

Expanded text:
Li dit, espoir, loé seront,  Li dit, espoir, loé seront,  d'autre preu petit i feront.   Mes une grant borse pesanz,  s'el la voiet saillir en place,  tost i corroit a pleine brace,  qu'eles sunt mes si aorsees  qu'el ne queurent fors aus borsees.  Jadis soloit estre autrementsi con la letre le tesmoigne,  par cui nous savons la besoigne,  furent amors leaus et fines,  sanz covoitise et sanz rapines,  et li siecles mout precieus.  N'ierent pas si delicieus  ne de robes ne de viandes ;  il cuilloient es bois les glandes  por pains, por chars et por poissons,  et cerchoient par ces boissons,  pomes, poires, noiz et chastaignes,  boutons et meures et pruneles,  framboises, freses et ceneles,  feves et pois et tex chousetes  con fruiz, racines et herbetes ;  et des espiz des blez frotoient,  et des resins as chans grapoient,  sanz metre en pressoërs n'en esnes.  Li miel decouroient des chesnes,  dom habundanment se vivoient,  et de l'eve simple buvoient,  sanz querre pigment ne clar
Abbreviated transcription (French):
D roiz est q̃ son eiging ẽ forme
De meurs. de ars et desciẽces
Car qͥ les fins et los ꝓuuãces
D e biaute saroit regarder
Giaute se puet trop poi garder
T autost a faite sa uespree
Cõ les flouretes en la pree
Car biautez est de tel matire
Q̾ tant plus uit et plus ẽpire
Mes le sens qͥ le ueult aq̃rre
T ant cõ hõs puet mure seur t̾re
⁊ miex uaut au chief de sa uie
Qͥl ue fist au cõmẽcem̃t
I a uiert ꝑ tep̃s apetisiez
Ml̾t doit estre amez et prisiez
Uallet de noble entẽdem̃t
Q nͣt il en use sagem̃t
M l̾t redoit estre fame li ee
Q nͣt elle a samour emploiee
E biau uallet courtois ⁊ sage
Qͥ de sẽs a tel tesmoĩgnage
e por qnͣt sil me req̃roit
ꝯseil. sauoir se bõ seroit
Ql feist rimes ioluietes
Mottes flabiaꝰ. et chãsõnetes
Qͥl ueille a sauue enuoier
p᷑ li tenir et apaier
Ha: las de ce ne puet chaloir
Siau dist ypuet trop poi ualer

Expanded text:
;  droiz est qu'il son engin enforme  ;  droiz est qu'il son engin enforme  de mors et d'arz et de sciences ;  car qui les fins et les provences  de biauté savroit regarder,  biauté se peut trop poi garder ;  tantost a fete sa vespree  con les floretes en la pree,  car biautez est de tel matire :  quant el plus vit, et plus enpire.   Mes li sens, qui le veust aquerre,  tant con il peut vivre sus terre et mieuz vaut au chief de sa vie  c'onq ne fist au conmencement  ja n'iert par tens apetisiez.  Mout doit estre amez et prisiez  vallet de noble entendement,  quant il en use sagement ;  mout redoit estre fame liee,  quant el a s'amor emplïee  en biau vallet, cortois et sage,  qui de sens a tel tesmoignage.   Ne por quant, s'il me requeroit  conseill, savoir se bon seroit  qu'il feïst rimes jolivetes,  motez, fableaus et chançonetes  qu'il veille a s'amie envoier  por lui tenir et apoier,  ha las ! de ce ne peut chaloir :  biau diz i peut trop poi valoir !
Abbreviated transcription (French):
Si qͥl ui puet riẽs demour̾
Aceꝰ qui plus por leur se claimẽt
Car iuuenaus si noꝰ raconte
Qͥ dim bernie tient son conte
Q̾ miex uousist .i. des iex ꝑdre
Q̾ soi a .i. seul lp̃me a h̾dre
Car .i. seul ni porroit souffire
T ant estoit de chaude matire
⁊ia fame nert tant ardãs
Ne ses amors si bien gardãs
Qͥ de son chier ami ne ueille
⁊ les deuiers et la despueille
Or ues q̃ les autres feroient
Qͥ por dõs as homes sotroient
Ne nulle uẽ puet on trouu̾
Qͥ ne se ueille ainssi prouuer
T ant lait hõme en su brection
T outes out ceste entention
Uezci la rieulle qͥl en baille
Mes il nest rieulle qͥ ue faille
Car des mauuaises entẽdi
Q nͣt ceste sentẽce rendi
Mes sel uest tiex cõ ie deuis
Loiax de cuer simple de uis
I e uoꝰ dirai cõ eu doit faire
Uallet courtois et debõuaire
Qͥ ueult en ce mettre sacure
Gart q̃ de tout ne sa seure
S sa biaute ne en sa forme

Expanded text:
si qu'il ne puist riens demorer  si qu'il ne puist riens demorer  a ceus qui plus por leur se claiment  car Juvenaus si nous raconte,  qui d'Hiberine tient son conte,  que mieuz vosist un des euz perdre  que soi a un seul home aherdre,  car nus seus n'i peüst soffire,  tant estoit de chaude matire ;  que ja fame n'iert tant ardanz  ne ses amors si bien gardanz  que de son chier ami ne veille  et les tormenz et la despueille.  Or vez que les autres feroient,  qui por dons aus homes s'otroient ;  ne nule n'en peut l'en trover  qui ne se veille ainsinc prover,  tant ait home en subjection :  toutes ont ceste entencion.  Vez ci la regle qu'il en baille ;  mes il n'est regle qui ne faille,  car des mauveses entendi  quant ceste sentence rendi.  Mes s'el est tex con je devis,  leaus de queur, simple de vis,  je vos diré que l'en doit fere.  Vallet cortois et debonere,  qui veust a ce metre sa cure,  gart que du tout ne s'aseüre  en sa biauté ne en sa forme
Abbreviated transcription (French):
Tant as portiers se cõbatrõt
Q̾ la forteresce abatront
Si porres lors cueillir la rose
Ia si fort ne sera enclose
Mais qͣnt len a la chose aqͥse
Si recouent il gnͣt mestrise
A bien garder et sagem̃t
Qͥ ioir en ueult longuem̃t
Car la u̾tu nest mie mẽdre
De biẽ garder q̃ de despendre
Les choses qnͣt eulz sont aqͥsos
De desaq̃rre en q̃l que guises
Cest bien droiz q̃ chaitis se claĩme
Uallet qnͣt il pert ce qͥl ãune
p᷑ quoi ce soit ꝑ sa deffaute
Car ml̾t est digne chose ⁊ haute
De bien sauoir garder sa mie
Siq̃ il ne la perde mie
Qͥ sa mordoint: et poĩt nẽ uende
Car onq̃s amor marcheande
Ne f u ꝑ fame controuuee
Fors ꝑribaudie prouuee
Ne il na poĩt damors sãs faille
E famne qͥ por dõs sebaille
Tel amor fainte mal feu larse
La ne doit on pas mettre garde
i sout elles uoir p̾s q̃ toutes
Conuoiteusos de p̾ndͤ ⁊ glouteᷤᷤ
Derauir et dedeuourer

Expanded text:
tant aus portiers se conbatront  tant aus portiers se conbatront  que la forterece abatront.  Si porrez lors cuillir la rose,  ja si fort ne l'avront encloseMes quant l'en a la chose aquise,  si recovient il grant mestrise  au bien garder et sagement,  qui joïr en veut longuement ;  car la vertu n'est mie mendre  de bien garder et de deffendre  les choses, quant eus sunt aquises,  que d'eus aquerre en quelque guises ;  s'est bien droiz que chetif se claime  vallez, quant il pert ce qu'il aime,  por quoi ce soit par sa defaute,  car mout est digne chose et haute  de bien savoir garder s'amie  si que l'en ne la perde mie,,  qui s'amor doint et point n'en vande ;  car onques amor marchaande  ne fu par fame controvee,  fors par ribaudie provee ;  n'il n'i a point d'amor, sanz faille,  en fame qui por don se baille :  tele amor fainte mau feus l'arde,  la ne doit l'en pas metre garde !   Si sunt eles voir pres que toutes  covoiteuses de prendre, et gloutes  de ravir et de devorer,
Abbreviated transcription (French):
Tout les achetes uoꝰ es rues
Ou dõnes roses u̾meilletes
pͥ meroles ou uioletes
E tiex dõs na pas de raison
Sachiez q̃ dõs los gẽs afolẽt
As mesdisãs les gẽgles tolẽt
Se mal es dõneurs sauoient
Tout le bien du mõde endiroiẽt
Biax dõs soustiẽuẽt maĩt bailli
Qͥ fussent pieca malbailli
Biar dous de uins et de uiandes
Si font dõner maĩtes ꝓuuãdes
Bi ax dõs font ce ne doutez mie
Porter tesmoĩg de bõne uie
Mlt tiennẽt ꝑ tout biau lieu dõs
Qͥ biax dõs dõne il est p̾udõs
Dons dõuent los as dõneeurs
⁊ ẽpirẽt les p̾ueeurs
Q nͣt en leur naturel frãchise
Obligent a autrui seruise
Q̾ uous diroie a la ꝑsõne
ꝑ dõs fu pͥs et dieu et hõme amuᷤ
opais entẽdes ceste note
Q̾ ie uoꝰ amoneste et note
Sachiez se uoꝰ uoules ce faire
Le dieu dam᷑s ian faudra
Qnͣt le fort chastel assaudra
Qͥi ne uous rende la ꝓmesse
Car il et uenus la deesse

Expanded text:
tout les achetez vos es rues.  tout les achetez vos es rues.  Ou dounez roses vermeilletes  ou primerole ou violetes  en tiex dons n'a pas desreson.   Sachiez que dons les genz affolent,  aus mesdisanz les jangles tolent :  se mal es doneors savoient,  tout le bien du monde en diroient.  Biau don soustienent maint bailli,  qui fussent ore mal bailli ;  biaus dons de vins et de viandes  ont fet doner maintes provandes ;  biaus dons si font, n'en doutez mie,  porter tesmoing de bone vie ;  mout tienent par tout biau leu don.  Qui biaus dons done, il est preudon ;  dons donent los aus doneours  et enpirent les preneours,  quant il leur naturel franchise  obligent a autrui servise.  Que vos diroie ? A la parsome  par don sunt pris et dieu et home.   Conpainz, entendez ceste note  que je vos amoneste et note.  Sachez, se vos volez ce fere  li dex d'Amors ja n'i faudra,  quant le fort chastel assaudra,  qu'il ne vos rende sa promesse ;  car il et Venus, la deesse,
Abbreviated transcription (French):
E qͥpollẽs a diffamez amus
Dop est pourete laide chose
Mais toute uois biẽ dire lose
Q̾ se uoꝰ auiez assez
D eniers et ioiaus amassez
⁊ tant dõner en bourriez
ꝯ me ꝓmetre en pourriez
Lors quendrics et boutõs ⁊ i
Ia si ne seroient encloses
Mes uoꝰ uestes mie si uches
⁊ si uestes auers ue chiches
Dõnez dont anablem̃t
Biar petiz dons resnablem̃t
Si q̃ ne chaez en pouer te
damagey auriez et perte
Li plusour uous en moq̃roiẽt
Qͥ deuẽs ne uoꝰ secourroient
Se uoꝰ auiez le chate
Outre sa ualeur achate
Il a fiert biẽ que len p̾sent
C touaillos ou en paniers
De ce ne soies ia laniers
põmes. poires nois ou cerises
Cormes primes. freses. merisos
Chastaĩgnes. coins figues uoise
P esches ꝑ maĩs. ou. alaiaites tes
Leffles entees. ou frãboises
Gouloces. daueisues. ou iorroiseᷤ
⁊ des meures frãches oiez
⁊ seles aues achetees
Dites q̃ulz uoꝰ sont p̾sentees
dun ur̃e ami de loing uenues

Expanded text:
equipollenz au diffamez.   Trop est povretez lede chose ;  mes toutevois bien dire l'ose  que, se vos aviez assez  deniers et joiaus amassez  et tant doner en voliez  conme prometre en porriez,  lors quieudriez boutons et roses,  ja si ne seroient encloses.  Mes vos n'iestes mie si riches,  ne si n'iestes avers ne chiches :  donez donc amiablement  biaus petiz dons resnablement,  si que n'en chaiez en poverte ;  domage i avriez et perte.  Li pluseur vos en moqueroient  qui de riens ne vos secorroient,  se vos aviez le cheté  outre sa valeur acheté.   Il affiert bien que l'en present  en touailles ou en paniers,  de ce ne soiez ja laniers.  Poumes, poires, noiz ou cerises,  cormes, prunes, freses, merises,  chastaignes, quoinz, figues, vinetes,  pesches, parmainz ou alietes,  nefles entees ou framboises,  beloces, davesnes, jorroises,  et des mores fresches aiez ;  et se les avez achetees,  dites qu'il vos sunt presentees  d'un vostre ami, de loing venues,
Abbreviated transcription (French):
⁊ a tant de durs escondiz
El na ne bõs fais ne bõs diz
Ne deli tables ne plaisans
Ia tant ne sera bien faisans
Q̾ chascũ ses oeuures ne blau
Chascũ la uiltoie et mesme me
Mes de pourete ue uoꝰ chaille
Fors depenser ꝯmẽt qͥl aille
ꝯmeut la porres eschuier
Qͥ tout le leur ont despendu
Maĩt ont este ꝑ li pandu
Bieu le reseuent cil et dient
Qͥ ꝯtre leur uouloir mandient
M lt leur coument souffuir dole
A iniz q̃ gẽs leur doĩgnẽt dͦu leur
Ainssi le doiẽt cil sauoir
Qͥ damͣs ueulẽt ioie auoir
Car poures na dõt amͣs pesse

Expanded text:
 et tant ot de durs esconsdiz   et tant ot de durs esconsdiz  el n a ne bons fez ne bons diz  ne delitables ne plesanz  ja si ne sera bien fesanz  que chascuns ses euvres ne blasme  chascuns la vistoie et mesasme  mes de povrete ne vos chaille  fors de penser conmentqu il aille  conment la porroiz eschever endeté,  qui tout le leur ont despendu ;  maint ont esté par lui pendu.  Bien le resevent cil et dient  qui contre leurs volairs mendient ;  mout leur covient souffrir douleur  ainz que genz leur doignent dou leur.  Ausint le doivent cil savoir  qui d'amors veulent joie avoir,  car povres n'a don s'amor pesse
Abbreviated transcription (French):
p᷑ despẽs outrageus auoir
Mes ie ue uous ymetrai pas
Pourete ma uee le pas
A lissir le me deffendi
Qnͣque ie auoie y despendi
⁊ qnͣque de la utrui recui
T ouz mes creantiers y dociu
Si q̃ ie nẽ puis nul paier
Sen mẽ deuoit pendre ou naier
Ni ueues dist elle iames
pꝰ qua despendre ni a mes anis
serichesce ne uous ymaĩne
Mes a toꝰ ceuls q̃le ꝯdut
Au retour refuse ꝯduit
A laler o uous se teurn.
Mos ia ne uoꝰ en ram̃ra
⁊ de tant soies asseur
S eyentres ꝑ nul eur
Ia nẽ ytres uasoir na main
Se pourete ni met lamain
ꝑ qui sont en destresce mãt
Dedẽs fole largesce maĩt
Qͥ ne pͥseriẽs fors qͣ geus
⁊ a despẽs faire outrageus
Qi despent aussi ses deniers
ꝯ sen les puissast en greniers
Sãs ꝯter et sãs mesurer
ꝯ biẽ q̃ ce doie durer amis
burete maĩt a lautre chief
splãnie de houte ⁊ de meschief
Qͥ trop sueffre au cuer gnͣt molestes
Tant fait de hõteuses req̃stes

Expanded text:
por despans outrageus avoir  por despans outrageus avoir  mes je ne vos i mainre pas  povrete m a vaé le pas  a l issir le me deffendi  quanque j avoie i despendi  et quanque de l autrui recui  touz mes creanciers en decui  si que je n en puis nul paier  s en me devoit pendre ou naier  n i venez dist ele james  puisqu a despendre n i a mes  vous se richece ne vos i meine  mes a touz cels qu el i conduit  au retour refuse conduit  a l aler o vos se tenra  mes ja ne vos en ramenra  et de tant saiez asseur  s ous i entrez par nul eur  ja n en itroiz n a soir n a main  se povrete n i met la main  par cui sunt en destrece maint  dedenz fole largece maint  qui ne pense a riens fors a geus  et a despens fere outrageus  qu el despent ausinc ses deniers  con s el les puisast en greniers  sanz conter et sanz mesurer  conbienque ce doie durer  povrete maint a l autre chief  pleine de honte et de mechief  qui trop seuffre au queur granz molestes  tant fet de honteuses requestes
Abbreviated transcription (French):
Fole largesce le fouda
Qͥ maĩs amãs yafonda
S icõuois trop bien le seutier
Car ie mẽ issi auant ier
⁊ pelerin yai este
Plus dũ yuer et dũ este amis
argesce lesseras a destre
⁊ tu tendras amain senestre
Tu uaras ia plus dune archiee
La sente batue marchiee
Sãs poĩt user ur̃e souller
Q̾ uous uerres le uir crouller
⁊ chaucel er tours et tournelles
Ia tant ne seront fors ne beles
⁊ tout ꝑ euls ouu̾r les portes
p uoiant fussẽt les gẽs mortes
De cele ꝑt est li chastiax¬
Est plus fort a qͣsser en qrͣtre
Q̾ ne sont li mur a abatre
ꝑ la seroit il pͥs tautost
Il ui couuẽdroit pas tãt ost
ꝯ il feist achar lamaine
Se il uousist pnͣdre le maine
⁊ ce chenuui mien encientre
poures hõs nulle fois ui entre
Nus ni puet poure hõme men̾
Mes qͥ de dẽs mene laroit
Maĩtenant le chenun saroit
Autre si biẽ cõ ie sauroie
Ia si biẽ apͥs ne lauroie
⁊ sil uous plest tost le saures
Se saus plus pouez gnͣt auoir

Expanded text:
fole largece le fonda  fole largece le fonda  qui mainz amanz i afonda  je connois trop bien le sentier  car je m en issi avant ier esté  plus d un yver et d un este  largece lesserez a destre  et vous torrez a main senestre  vos n avroiz ja plus d une archiee  la sente batue marchiee  sanz point user vostre souler  que vos verrez les murs crouler  et chanceler tourz et torneles  ja tant ne seront ne beles  et tout par eus ovrir les portes  por neant fussent les genz mortes  de cele part est li chasteauest plus forz a partir en yy  que ne sunt li mur a abatre  par la seroit il pris tantost  il n i convendroit pas tant ost  con il feroit a challemaine  s il voloit conquerre le maine  en ce chemin mien escientre  povres hnus n'i peut povre home mener   Mes qui dedanz mené l'avroit,  maintenant le chemin savroit  autresinc bien con je savroie,  ja si bien apris ne l'avroie ;  s il vos plest vos le savrez  se sanz plus poez grant avoir
Abbreviated transcription (French):
De dire qͥl le uous amant
Noiant seroit se diex mainant
Sꝰ sains uoꝰ ur: q̃ uraiem̃t
Belac̾. ert mis es auiaus
Ars en feu ou noies en yaus
Ou sera si fort en serrez
L ors ares le cuer plus dolant
C onq̃s not kll̾s por rollant
eci ne uois ie plus q̃rant
Or uoist au deable le rant
I e le uoudroie auoir pendu
Qͥ si ma mõ pouire espandu auus
Cõpains ne uoꝰ chaille du pendre
B ien en conuiengne a ces iustices
Mais ꝑtraison le boules
Se mõ ꝯseil croire uoulez lam̃t
õpains a ce ꝯseil ma cort
amais uitrai de cest a cort
Ne pourqnͣt se uous sensiez
Aucun ait dout uoꝰ peussiez
A trouũ aucune maniere
Du chastel puͣdre plus legiere
Ie le uoudroie bien entẽdre
sele me roulies apu̾dre auus
paimis au chastel desconfire
Sanz mõ art et sanz ma dott̾ne
⁊ rõpre iusqͣ la racine
La forteresce de uenue
I l ui ciroit porte tenue
T restoꝰ se laisseroient pendre
Nest nẽs qͥ les peust deffendre
Pꝰ ui oseroit mot sõner
Lechemin a nõ trop dõner

Expanded text:
endre qu'il le vos ament,  neanz seroit, se Dex m'ament. seur sainz vos jur que vraiement  Bel Acuell iert mis es aneaus,  ars en feus ou naiez en eaus ;  ou sera si fort enserrez  ;  lors avrez le queur plus dolant  c'onques n'ot Charles por Rolant o ce ne vois je pas querant  or aut au deable le rant  je le vodroie avoir pandu  qui si m a mon poevre espandu  conpainz ne vos chaille du pandre bien en conviegne a ces joutices  mes par traison le bolez  se mon conseill croire volez  conpainz a ce conseill m acort  ja n istrai mes de cest acort  neporquant se vos seussiez  aucune art dom voie eussiez  a trover aucune maniere  du chastel prendre plus legiere  je la vodroie bien entendre  s ou la me voliez aprendre  painz, au chastel desconfire sanz mon art et sanz ma doctrine,  et ronpre jusqu'en la racine  la forterece de venue.  Ja n'i avroit porte tenue,  tretuit se lesseroient prendre  n est riens qui le peust deffendre  nus n i oseroit mot soner  li chemins a non trop doner
Abbreviated transcription (French):
oupains cõpaius ce doiuẽt q̃ire
Ceuz qͥ sõt en aꝑte guerre
Mes male bouche est trop couu̾s
Cor qnͣt il het hõme oufaine
ꝑ derrier le blasme ou diffame
T rautres est dieu le hõuisse
S i rest droiz q̃ len le traisse
Dõme traitre ie difi
pꝰ qͥl na foy poĩt ne mi fi
Il het les gõs au cuer de dc̃s
⁊ leur rit de bouche et dedens
Onq̃s tiex hons ne mabeli
De moi se gart et ie deli
Droiz est qͥ atrair sa mort
Ql ait ꝑ traison la mort
Se leu ne sen puet autrem̃t
U engier. plus honoureblem̃t
t se de lui uoꝰ uoules plaĩdre
Li cuidiez uoꝰ sagẽgle estr̃dre
s il nel porriez espoir prouuer
⁊ se prouue lauiez ore
Ne sen tẽdroit il pas encore
Se plus prouuez plus gẽglera
Plus yꝑdres qͥl ue fera
S iert lachose plus seue
⁊ ur̃e hõte plus creue
Car tel cuide abaissier sa hõte
Ou uengierͤ qͥ la croist et mõte
De prier qͥl soit abatus
Cil blasmez: ou qͥl soit batus

Expanded text:
onpainz conpainz ce doivent querre  cil qui sunt en aperte guerre  mes male bouche est trop coverz  car quant il het ou home ou fame  par deriers la blasme et diffame  traistres est dex le honisse  si fet droiz que len le traisse  d ome traistre j en di fi  puisqu il n a foi point ne m i fi  il het les genz ou queur dedenz  et leur rit de bouche et de denz  onques tels hom ne m abeli  de moi se gart et je de li  droiz est qui a trahir s amort  qu il rait par traison sa mort  se len ne s en peut autrement  vaingier plus honorablement  et se de li vos volez pleindre  li cuidez vos la jangle estaindre  ne ne porroiz espoir prover  et se preuves aviez ores  ne se teroit il pas encores  se plus provez plus janglera  plus i perdrez qu il ne fera  si riert la chose plus seue  et vostre honte plus creue  car tex cuide abessier sa honte  ou vaingier qu il la crait et monte  de prier que soit abatuz  cist blasmes ou qu il soit batuz
Abbreviated transcription (French):
C il qͥ mestrie les dessemble¬
Qnͣt li maris cuide estre sage ᷤ
⁊ chastie sa fame et bat
⁊ la fait estre en tel debat
Qͥi li dit q̃lle est uice et fole
Dont tant demeure alaqͣrolle
⁊ dance et hante si souuent
Q̾ bõne amor ne puet durer
Tant sentrefont maus ẽdurer
Car cil ueult la mestrie auoir
Du cors sa fame et de lauoir

Expanded text:
:  cil qui mestroie les dessemble:  cil qui mestroie les dessemblequant li mariz cuide estre sages  et chastie sa fame et bat,  et la fet vivre en tel debat  qu'il li dit qu'el est nice et fole  don tant demore a la querole  et don el hante si sovent  que bone amour n'i peut durer,  tant s'entrefont maus andurer,  quant cil veut la mestrise avoir  du cors sa fame et de l'avoir
Abbreviated transcription (French):
D e biax chapeles enuoisies
p᷑ lamour des fins amoureꝰ
Car ml̾t ot gnͣt amor en eus
D os flouretes leur estẽdoieut
L es coutes poĩtes: qͥ rendoient
ꝑ ces p̾s et ꝑ ces boscages
Il uoꝰ fust auis q̃ la t̾re
Uousist emp̾ndre estrf et g̾rre
A u ciel destre nuex estelee
Tant sert ꝑ ses fleurs reuelee
us tiex coutes cõ ie deuise
Sãs rapine et sãs conuoitise
S entracoloient et baisoient
Leur paueillõs et le courtines
Qͥ du soleil les deffendoient
La demenoiẽt leur q̃roles
Leur giex et leur oueuses foles
Les simples gõs asseurers
De toutes cures escurees
Fors demener iolietes
ꝑloiaus amiabletes
Nen cor norent fait roy ne pnͣce
Mal fait qͥ autrui tout et pince
Trestuit pareil estre souloient
Neriẽs ꝓpre auoir ne uouloient
Bieu sauoit ceste ꝑole
Qͥ uest m̃congiere ne fole
Conq̃s amors et seignorie
Ne sentrefirent cõpaignie
Ne ne demourerent ẽsemble

Expanded text:
de biaus chapelez ranvaisiez,  de biaus chapelez ranvaisiez,  por l'amor des fins amoreus,  car mout ont en grant amor eus -  de floretes leur estendoient  les coustes paintes, qui rendoient  par ces prez et par ces ramages  qu'il vos fust avis que la terre  vousist enprendre estrif ou guerre  au ciel d'estre mieuz estelee,  tant iert por ses fleurs revelee.   Seur tex couches con je devise,  sanz rapine et sanz covoitise,  s'entracoloient et besoient  leur paveillons et leur cortines  qui dou soleill les deffendoient.  La demenoient leur queroles,  leur jeus et leur oiseuses moles  les simples genz asseürees,  de toutes cures escurees,  fors de mener jolivetez  par leaus amiabletez.  N'encor n'avoit fet roi ne prince  Meffez, qui l'autrui tost et pince.  Trestuit pareill estre soloient  ne riens propre avoir ne voloient.  Bien savoient cele parole,  qui n'est mençongiere ne fole,  qu'onques amor et seigneurie  ne s'entrefirent compaignie  ne ne demorerent ensemble
Abbreviated transcription (French):
ors nert la t̾re poĩt aree
mes si cõ dieu lauoit paree¬
T out de soi meisme aportoit
Ce dont chascun se ꝯfortoit
Ne q̃roient saumons ne lus
Ainz uestoiẽt les cuirs uelus
⁊ fausoient robes des lames
Sãs taĩdre en h̾bes ne ẽ graĩnes
Si cõme uenoient des bestes
Couũtes ourent degenestes
⁊ des fueilles et derainssiaus
Leur bordeles et leur chasiaꝰ
⁊ faisoient en t̾re fosses
Es roches et es tiges grosses
Es chesnes crues se reboutoiẽt
Qnͣt les tẽpestes redoutoient
De q̃l q̃ tẽpeste apparant
La en fiuoient a garant
Des fueilles. ou demousse ou derbeᷤ
⁊ le ueut mol et delitable
S i cõme en pͥn tep̃s ꝑdurable
Q̾ cil oisel chascun matin
E studient en leur latin
A laube du iour saluer
Qͥ touz leur fait leur cuers iuer
z ephirus et flora sa fame
Qͥ des fleurs est doesse et dame
C il dieu fout les flouretes nestͤ
Fleurs ne cõnoissent autre mestͤ
Des couleurs dõt les fleurs hõneurẽt
Pucelles et uallos pͥuies

Expanded text:
oint la terre lors aree ;  mes, si con Dex l'avoit paree,  par soi meïsmes aportoit  ce don chascun se confortoit ;  ne queroient saumonz ne luz  et vestoient les queurs veluz,  et fesoient robes des laines,  sanz taindre en herbes ne en graines,  si con el venoient des bestes.  Covertes erent de genestes,  de foilliees et de rameaus  leur bordetes et leur hameaus,  et fesoient en terre fosses.  Es roches et es tiges grosses  des chesnes creus se reboutoient  quant l'air tampesté redoutoient  de quelque tampeste aparant ;  la s'en fuioient a garant de fuelles ou de mousse ou d'erbes.  et li vent moul et delitable  si con en printens pardurable,  que cil oisel chascun matin  s'estudient en leur latin  a l'aube du jour saluer,  qui touz leur fet les queurs muer,  Zephyrus et Flora sa fame,  qui des fleurs est deesse et dame,  - cist dui font les floretes nestre ;  fleurs ne connoissent autre mestredes couleurs don les fleurs honorent  puceles et vallez praisiez
Abbreviated transcription (French):
p᷑ ce biau ꝯpains uoꝰ semon
Qͥͥ uoꝰ m̃bre de salemon
Car de lui ml̾t de biẽ de len
Il dit et bien ypreuez garde
Biax filz de pourete te garde
T ouz les iours q̃ tu as a uiun
L a cause rent en son liure
Car enceste uie terrestre
⁊ pour la pourete douteuse
Il ꝑla dela souffraiteuse
Q̾ noꝰ appelous ĩdigence
Qͥ si sos ostes des auance

Expanded text:
 ce biaus conpaignz vos semon  qu il vos menbre de salemon  car de lui mout de biens a len  il dit et bien i prenez garde  biau filz de povrete te garde  touz les jorz que tu as a vivre  et la cause rent en son livre  car en ceste vie terrestre   por la povrete douteuse  il parle de la souffreteuse  que nous apelons indigence  qui si ses hostes desavence
Abbreviated transcription (French):
Qlma fait courcoisie guũdre
Car entout moi si tres cler ui
Tant moĩst les yex dũ fin colire
El mot fait haster et ꝯfire
Si tost ꝯme pourete uint
Qͥ danus mosta plus de uint
Uoire certes q̃ ie ne mente
Plus de .iiii. et ciuqnͣte
Ce q̃ ie ui pas ne ueist
Car fortune tantost en place
La bõne amor a plaĩne face¬
De mõ bõ ami me moustra
⁊ rourete qͥ mẽ contra
ꝯ q̃s neusse cõneu
S il neust mõ besoĩg ueu
Mes qnͣt le soit il acourut
De qnͣqͥl pot me secourut
⁊ tout mouffri qnͣ qͥl auoit
p᷑ ceq̃ mõ besoĩg sauoit
luis dist il fais uoꝰ sauoir
besci mõ cors uesci lauoir
O u uoꝰ auez autant cõgie
p̾uez en sãs p̾ndre ꝯgie
M es ꝯbieu: se uous ne sauez
T out. se de tout mestier auez
Car ami ne pͬse une prune
ꝯtre amis les biõs de fortune
Ne les biẽs naturiex meismes
Q̾ bien noꝰ entre ꝯneusines.

Expanded text:
qu'el m'a fet cortoisie graindre  qu'el m'a fet cortoisie graindre  car entour moi si tres cler vi,  tant m'oint les euz d'un fin collire  qu'el m'ot fet bastir et confire  si tost conme Povreté vint,  qui d'amis m'osta plus de .xx.,  voire, certes, que je ne mante,  plus de .iiii.c. et .l.,  ce que je vi pas ne veïst ;  car Fortune tantost en place  la bone amor a plde mon bon ami me montra  par povrete qui m encontra  c onques n eusse conneu  s il n eust mon besoing veu  mes quant le sot il acorut  et quanqu il pot me secorut  et tout m offri quanqu il avoit  por ce que mon besoing savoit  amis dist il faiz vos savoir  vez ci le cors vez ci l avoir  ou vos avez autant con gie  prenez en sanz prendre congie  mes conbien se vos n ou savez  tout se de tant mestier avez  car amis ne prise une prune  contre ami les biens de fortune  et mes biens naturels meismes  que bie
Abbreviated transcription (French):
aillãs hõs sueil estre clainez
⁊ de toꝰ ꝯpaignõs amez
⁊ de despendre lieient
E touz lieus plus q̃ largem̃t
T ant ꝯfui riches hons tenuz
Or sui si poures deuenuz
ꝑ les despẽs fole largesce
Qͥ manus en ceste tristresce
Q̾ ie nai fors a gnͣt dangier
Ne q̃ boiure ue q̃ maugier
Ne q̃ chaucier ne q̃ uestir
T ant me soet dauter et mestir
Pourete. qͥ tout ami tost
Si sachies ꝯpaĩs q̃ si tost
ꝯ ue fortune motlai mis
I e ꝑdi trestouz mes amis
Qͥ mest remes tant seulem̃t
orcune ainsi les me toli
pͣ pourete qͥ uint o li
A ins prist ses choses ꝓprem̃t
Q̾ de uoir sai q̃ se muen fussent
Ia por li lessie ne meussẽt
S iens: uoire mais ric̃s nẽ sauois
Car tant achetes les auoie
De cors. et de cuer et dauoir
Q̾ les cuidoie toꝰ auoir
⁊ qnͣt ce uint au derrenier¬
⁊ qͥl en ce poĩt me sentirẽt
T unit cil ani si sen fuirent¬
⁊ me firent trestuit la uioe
Qnͣt il me uirent souz laroe
De fortune enũs abatu
Ine me doi ie mie plaĩdre

Expanded text:
l estre clamez  et de touz conpaignons amez  et despendoie lieement  en touz leus plus que largement  tant con fui riches hom tenuz  or sui si povres devenuz  par les despens fole largece  qui m a mis en ceste destrece  que je n ai fors a grant dangier  ne que boivre ne que mangier  ne que chaucier ne que vestir  tant me fet donter et mestir  povrete qui tout ami tost  si sachiez conpainz que si tost  conme fortune m ot ca mis  je perdi trestouz mes amis  qui m est remes tant seulement  fortune ainsinc les me toli  par povrete qui vint o li  ainz prist ses choses proprement  car por voir soi que se mien fussent  ja por lui lessié ne m eussent  siens voire, mes riens n'en savoie,  car tant achetez les avoie  de queur et de cors et d'avoir,  qui les cuidoie touz avoir,  que, quant ce vint au darrenieret quant en ce point me sentirent  tuit cil ami, si s'en foïrent  et me firent tretuit la moe  quant il me virent souz la roe  de Fortune envers abatune m'en doi je mie plaindre,
Abbreviated transcription (French):
p᷑ pleuines ou poͬr ostages
⁊ mes biõs uẽdre et metͤ ẽgage ᷤ
Ne sentint pas eucore atant
p᷑ ce qͥl ne malast flatant
Aincois me fist a force pn̾dre
Car ni osoie la maintẽdre
T ant ere mat et u̾goĩgneus
A loy depoure besoĩgnens
Qͥ lpute a si la bouche close
Q̾ sa mesaise dire uose
Antz sueffre et senclost et sẽ chace
Q̾ nus sa mesaise ne sache
⁊ moustre le plus biau de hors
Aiisi le faisoie le lors
Ceue font pas biẽ le recors
Li mãdiant puissant de cors
Qͥ se uout ꝑ tout esbatant
ꝑ douces ꝑoles flatant¬
⁊ le plus let de hors mou trẽt
Atrestoꝰ ceulz qͥ les encõtrent
⁊ le plus bel dedẽs reponuent
p᷑ deceuoir ceꝰ qui leur dõnent
⁊uout disant q̃ poures sont
⁊ les crasses pitances ont
⁊ les gnͣs deuiers entresor
Mes atant me tairn des or
Car iẽ porroie biẽ trop dire
Qͥ mẽ yroit de mal empire anus¬

Expanded text:
por plevines ou por hostages,  et mes biens vendre et metre en gages. ”  Ne s'en tint pas encore a tant,  por ce qu'il ne m'alast flatant,  ainceis m'en fist a force prendre,  car n'i voloie la main tendre,  tant iere maz et vergoigneus  a loi dou povre besoigneus,  cui honte a si la bouche close  que sa mesese dire n'ose,  ainz seuffre et s'enclot et se cache,  que nus sa povreté ne sache,  et moutre le plus biau defores :  ainsinc le fesoie je lores.   Ce ne font pas, bien le recors,  li mendiant poissanz de cors  qui se vont par tout enbatant,  par douces paroles flatant,  et le plus let dehors demontrent  a trestouz ceus qui les encontrent,  et le plus bel dedanz reponent  por decevoir ceus qui leur donent ;  et vont disant que povre sont,  et les grasses pitances ont  et les granz deniers en tresor.  Mes a tant m'en terai des or,  car j'en porroie bien tant dire  qu'il m'en iroit de mal en pire
Abbreviated transcription (French):
Ap̃s ur̃e mort ꝑ memoire
S i ꝯuesqui: ce dist listoire
Pỹrichons: et ap̾s sa mort
Tant le q̃roit. tant le suiuoit
Q̾ cil de dẽs sou cuer uiuoit
T ant lot ame uiuant seur t̾re
⁊ pourete fait pis q̃ mort
Car ame et cors torm̃te ⁊ mort

Expanded text:
re mort par memoire,  si con vesqui, ce dit l'estoire,  Pirithoüs emprés sa mort,  tant le queroit, tant le sivoit,  car cil dedenz son queur vivoit, tant l'ot amé vivant seur terre.  Et Povreté fet pis que Mort,  car ame et cors tormente e mort
Abbreviated transcription (French):
ourete fait hõme despire
ehair et uiure a martire
⁊ tost asgẽs neis le seu
p᷑ dieu cõpans gardes uoꝰ en
⁊ uoꝰ efforciez bien decroire
Maparole esprouuee et uoire
Q̾ iai ce sachiez esprouue
Neis en ma ꝓpre ꝑsonne
Si sai miex q̃ pourete mõte

Expanded text:
ome despire  et haïr et vivre a martire,  et tost aus genz neïs lou sen.  Por Dieu, conpainz, gardez vos en  et vos efforciez bien de croire  ma parole esprovee et voire,  car j'ai, ce sachiez, esprové  neïs en ma propre persone  si sai mieuz que povre
Abbreviated transcription (French):
Qͥ uos amiors pas ue ꝑdes
Mes a mõ cuer uoꝰ a herdes
Et trestouz iours si cõ ie croi
Qͥ dauier uoꝰ pas ne recroi
En ceste terriemie uie
Ne noꝰ toudra fors q̃ le cors
⁊ toutes les aꝑtenauces
De ꝑles corporiex substãces
P lus tost espoir q̃ ne uouron
Car mort touz ꝯpaĩgnõs dessãble
Mes ce nert pas espoir ẽsamble
Cesaue biẽ certainem̃t

Expanded text:
 voz amors pas ne perdez,  mes a mon queur vos aherdez,  et tourjorz, si con je le croi,  qui d'amer vos pas ne recroi,en ceste terriene vie, ne nous toudra fors que le cors  et toutes les apartenances  de par les corporeus substances ;  plus tost espoir que ne vorron,  car Mort touz conpaignons dessemble,  mes ce n'iert pas espoir ensemble je bien certainement
Abbreviated transcription (Latin):
Homo quidam habebat duos filios. & acce¬
dens adprimum dixit. Fili. uade hodie
operare inuinea mea. Ille aũ respondens
ait. nolo. Post ea aũ. poenitentia motus.
abiit. Accedens autem ad alterum. dixit
similiter. At ille respondens ait. Eo dñe
& non iuit. Quis ex duobus fecit uolunta

Expanded text:
Homo quidam habebat duos filios; et accedens ad primum, dixit: Fili, vade hodie operare in vinea mea. Ille autem respondens, ait: Nolo. Postea autem poenitentia motus, abiit. Accedens autem ad alterum, dixit similiter. At ille respondens, ait: Eo, domine, et non ivit. Quis ex duobus fecit volunta
Abbreviated transcription (Latin):
mater pulchrae dilectionis &timoris. &
agnitionis. & scaẽ spei. In me gratia omnis
uitae &ueritatis . in me omnis spes uitae
& uirtutis: Transite ad me om̃s qui concu¬
piscitis me. & agenerationibus meis imple¬

Expanded text:
mater pulchrae dilectionis, et timoris, et agnitionis, et sanctae spei. In me gratia omnis viae et veritatis, in me omnis spes vitae et virtutis. Transite ad me, omnes qui concupiscitis me,
Abbreviated transcription (Latin):
IMORIA IUSTI IN COMEOSITIONE
odoris facti. opus pigmentaru. In om¬
ni ore quasi mel indulcabitur cius memo¬
ria. & ut musica in conuiiuo uini. Ipse est
directus diuinitus inpoenitentiã gentis.
&tulit ab ominationes impi&atis. &guber¬
nauit ad dnni cor ipsius. Indiebus pecca¬
torũ. corroborauit piaatẽ. Nam male

Expanded text:
moria Iosiae in conpositione odoris facti opus pigmentarii in omni ore quasi mel indulcabitur eius memoria et ut musica in convivio vini ipse est directus divinitus in paenitentia gentis et tulit abominationes impietatis et gubernavit ad Dominum cor ipsius in diebus peccatorum corroboravit pietatem prae
Abbreviated transcription (Latin):
deritis abhominationem desolationis que
dicta est adanihelc propheta. stantem
in loco scõ. qui legit intellegat. Tunc qui
in udea sunt. fugiant admontes : Et qui
intecto. non descendat tollere aliquid
de domo sua Et qui in agro: non reuer

Expanded text:
deritis abominationem desolationis quae dicta est a Danihelo propheta stantem in loco sancto qui legit intellegat tunc qui in Iudaea sunt fugiant ad montes et qui in tecto non descendat tollere aliquid de domo sua et q
Abbreviated transcription (Latin):
enim pseudo xẽĩ & pseudo prophete. & da¬
bunt signa magna & prodigia. Ita ut in er¬
rorem inducantur si fieri potest. etiam e¬
lecti:. Ecce praedixi uobis Siergo dixerin
uobis. ecce indeserto est. nolite exire
Ecce in penetrabilibus. nolite credere:
Sicut enim fulgur exit ab oriente. & par&
usq in occidentem. Ita erit & aduentus fi¬
lu hominis. Ubicumq fuerit corpus. illuc
congregabuntur aquilae. Statim autem
post tribulationem dierum illorum. sol
obscurabitur. & luna non dabit lum̃ suum
Et stellae cadent decelo. & uirtutes celo¬
rum mouebuntur. Et tunc parebit signũ¬
filii hominis in caelo. Et tunc plangent om̃s
tribus terrae. & uidebunt filium hominis
uenientem in nubib celi cum uirtute multa

Expanded text:
rophetae et dabunt signa magna et prodigia ita ut in errorem inducantur si fieri potest etiam electi ecce praedixi vobis si ergo dixerint vobis ecce in deserto est nolite exire ecce in penetrabilibus nolite credere sicut enim fulgur exit ab oriente et paret usque in occidente ita erit et adventus Filii hominis ubicumque fuerit corpus illuc congregabuntur aquilae statim autem post tribulationem dierum illorum sol obscurabitur et luna non dabit lumen suum et stellae cadent de caelo et virtutes caelorum commovebuntur et tunc parebit signuFilii hominis in caelo et tunc plangent omnes tribus terrae et videbunt Filium hominis venientem in nubibus caeli cum virtute mult
Abbreviated transcription (Latin):
Dissere nobis parabolam. zizanior̃
agri Qui respondens ait: Qui seminat
bonum semen. est filius hominis. Ager
autem est mundus Bonum uero semen.
hi sunt filu regni zizania aũt. filii sunt
nequam. Inimicus aũ qui seminauit ea.
est diabolus Messis uero consum matio se¬
culi. messores autem angeli sunt. Sicut
ergo colliguntur zizania &igni comburuntur.
sic erit in consummatione seculi. Mitt&
filius hominis angelos suos. & colligent de
regno eius omnia scandala. & eos qui faci¬
unt iniquitatem . & mittent eos in caminũ

Expanded text:
dissere nobis parabolam zizaniorum agri. Qui respondens: ait. Qui seminat bonum semen est filius hominis. Ager autem est mundus. Bonum vero semen hi sunt filii regni. Zizania autem filii sunt nequam. Inimicus autem qui seminavit ea: est diabolus. Messis vero consummatio seculi est. Messores autem Angeli sunt. Sicut ergo colliguntur zizania: et igne comburuntur: sic erit in consummatione seculi. Mittet filius hominis Angelos suos: et colligent de regno ejus omnia scandala: et eos qui faciunt iniqui
Abbreviated transcription (Latin):
& dedit consolationem eternã & spembo¬
dñi currat. & clarificetur. sicut & apud uos
Et ut liberemur ab importunis. & malis
hominib Non enim omnium est fides
Fidelis autem ds est. qui confirmabit uos

Expanded text:
et dedit consolationem aeternam, et spem boDei currat, et clarificetur, sicut et apud vos: et ut liberemur ab importunis, et malis hominibus: non enim omnium est fides. Fidelis autem Deus est, qui confirm
Abbreviated transcription (Latin):
dm̃ creatus est. in iuftitia & scĩtate ueritatis
Propter quod deponentes mendacium.
loquimini ueritatem unusquisque cum
proximo suo. quoniam sumus inuicem mem¬
bra. Irascimini. & nolite peccare: Sol non
occidat super iracundiam uram. Nolite
locum dare diabolo. Qui furabatur. iam

Expanded text:
est in justitia, et sanctitate veritatis. Propter quod deponentes mendacium, loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo: quoniam sumus invicem membra. Irascimini, et nolite peccare: sol non occidat super iracundiam vestram. Nolite locum dare diabolo: qui
Abbreviated transcription (Latin):
magnum in celo. micha hel & angeli eius
proeliabantur cum dracone. Et dracopugna¬
bat & angeli eius. & non ualuerunt. neque
locus inuentus est eorum amplius in caelo
Et proiectus est draco ille magnus. serpens
antiquus. qui uocatur diabolus & satanas.
qui seducit uniuersum orbem. Proiectus est
in terram. & angeli eius cum illo missi sunt¬
interram. Et audiui uocem magnam. in
celo dicentem. Nunc facta est salus & uir¬
tus. & regnum di nostri. & potestas xp̃i
eius. quia proiectus est accusator fratrum
nostrorum. qui accusabat illos ante con¬
spectum di nostri die ac nocte. Et ipsi
uicerunt illum propter sanguinem agni.
& propter uerbum teftimonii sui. & non
dilexerunt animas suas. usque ad mortem

Expanded text:
um in caelo Michahel et angeli eius proeliabantur cum dracone et draco pugnabat et angeli eius et non valuerunt neque locus inventus est eorum amplius in caelo et proiectus est draco ille magnus serpens antiquus qui vocatur Diabolus et Satanas qui seducit universum orbem proiectus est in terram et angeli eius cum illo missi sunt et audivi vocem magnam in caelo dicentem nunc facta est salus et virtus et regnum Dei nostri et potestas Christi eius quia proiectus est accusator fraillos ante conspectum Dei nostri die ac nocte. 289Et ipsi uicerunt illum propter sanguinem agni et propter uerbum testimonii sui et non dilexerunt animas suas usque ad mortem